# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Weblate 1.2\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: weblate@lists.cihar.com\n"
"POT-Creation-Date: 2016-03-10 08:51+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2015-03-13 08:44+0200\n"
"Last-Translator: Åke Engelbrektson <eson@svenskasprakfiler.se>\n"
"Language-Team: Swedish <https://hosted.weblate.org/projects/weblate/master/"
"sv/>\n"
"Language: sv\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 2.3-dev\n"

#: weblate/accounts/auth.py:49
msgid ""
"Failed to verify your registration! Probably the verification token has "
"expired. Please try the registration again."
msgstr ""

#: weblate/accounts/avatar.py:177
msgctxt "No known user"
msgid "None"
msgstr "Ingen"

#: weblate/accounts/forms.py:86
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Username may contain only letters, numbers and following characters: @ . "
#| "+ - _"
msgid ""
"Username may only contain letters, numbers or the following characters: @ . "
"+ - _"
msgstr ""
"Användarnamnet får endast innehålla bokstäver, siffror och följande tecken: "
"@ . + - _"

#: weblate/accounts/forms.py:92 weblate/html/project.html.py:164
msgid "Username"
msgstr "Användarnamn"

#: weblate/accounts/forms.py:112 weblate/accounts/pipeline.py:137
msgid "This username is already taken. Please choose another."
msgstr "Användarnamnet är upptaget. Välj ett annat användarnamn."

#: weblate/accounts/forms.py:244
msgid "Component list must be selected when used as default."
msgstr ""

#: weblate/accounts/forms.py:253 weblate/accounts/forms.py:323
#: weblate/html/project.html:166
msgid "E-mail"
msgstr "E-post"

#: weblate/accounts/forms.py:255
#, fuzzy
#| msgid "You can add another emails on Authentication tab."
msgid "You can add another email address on the Authentication tab."
msgstr "Du kan lägga till fler e-postadresser under fliken Autentisering."

#: weblate/accounts/forms.py:282 weblate/accounts/forms.py:360
#: weblate/html/project.html:165
msgid "Full name"
msgstr "Fullständigt namn"

#: weblate/accounts/forms.py:291
msgid "Subject"
msgstr "Ämne"

#: weblate/accounts/forms.py:292 weblate/accounts/forms.py:549
msgid "Your name"
msgstr "Ditt namn"

#: weblate/accounts/forms.py:293 weblate/accounts/forms.py:550
msgid "Your email"
msgstr "Din e-postadress"

#: weblate/accounts/forms.py:295 weblate/html/admin/performance.html.py:47
#: weblate/trans/models/whiteboard.py:67
msgid "Message"
msgstr "Meddelande"

#: weblate/accounts/forms.py:298
msgid ""
"Please contact us in English, otherwise we might be unable to understand "
"your request."
msgstr ""
"Var snäll och hantera kommunikationen på Engelska eftersom vi inte kommer "
"att förstå din förfrågan annars."

#: weblate/accounts/forms.py:324
msgid "Activation email will be sent here."
msgstr "Aktiveringsmeddelande skickas hit."

#: weblate/accounts/forms.py:337
msgid ""
"This email address is already in use. Please supply a different email "
"address."
msgstr "E-postadressen används redan. Ange en annan e-postadress."

#: weblate/accounts/forms.py:401
#, fuzzy, python-format
#| msgid "What is %s?"
msgctxt ""
"Question for a mathematics-based CAPTCHA, the %s is an arithmetic problem"
msgid "What is %s?"
msgstr "Vad är %s?"

#: weblate/accounts/forms.py:412
msgid "Please check your math and try again."
msgstr "Kontrollera matematiken och försök igen."

#: weblate/accounts/forms.py:431
msgid "New password"
msgstr "Nytt lösenord"

#: weblate/accounts/forms.py:432
msgid "At least six characters long."
msgstr "Minst sex tecken långt."

#: weblate/accounts/forms.py:436
msgid "New password (again)"
msgstr "Upprepa lösenord"

#: weblate/accounts/forms.py:438
msgid "Repeat the password so we can verify you typed it in correctly."
msgstr "Upprepa lösenordet så att vi kan verifiera att du angav det korrekt."

#: weblate/accounts/forms.py:449
msgid "Password needs to have at least six characters."
msgstr "Lösenordet måste innehålla minst sex tecken."

#: weblate/accounts/forms.py:466
msgid "You must type the same password each time."
msgstr "Du måste ange samma lösenord varje gång."

#: weblate/accounts/forms.py:475
msgid "Current password"
msgstr "Nuvarande lösenord"

#: weblate/accounts/forms.py:485
msgid "User with this email address was not found."
msgstr "Ingen användare med denna e-postadress hittades."

#: weblate/accounts/forms.py:493
msgid "Username or email"
msgstr "Användarnamn eller e-post"

#: weblate/accounts/forms.py:496 weblate/html/accounts/profile.html.py:188
msgid "Password"
msgstr "Lösenord"

#: weblate/accounts/forms.py:501
msgid ""
"Please enter a correct username and password. Note that both fields may be "
"case-sensitive."
msgstr ""
"Ange korrekt användarnamn och lösenord. Notera att bägge fälten kan vara "
"skiftlägeskänsliga."

#: weblate/accounts/forms.py:503
msgid "This account is inactive."
msgstr "Detta konto är inaktiverat."

#: weblate/accounts/forms.py:551 weblate/trans/models/project.py:79
msgid "Project name"
msgstr "Projektnamn"

#: weblate/accounts/forms.py:552 weblate/html/project_info.html.py:3
#: weblate/trans/models/project.py:91
msgid "Project website"
msgstr "Projektwebbplats"

#: weblate/accounts/forms.py:554 weblate/trans/models/subproject.py:130
msgid "Source code repository"
msgstr "Källkodsförråd"

#: weblate/accounts/forms.py:556
msgid "URL of source code repository for example Git or Mercurial."
msgstr "URL till källkodsförråd som t.ex. Git eller Mercurial."

#: weblate/accounts/forms.py:561 weblate/trans/models/subproject.py:179
msgid "File mask"
msgstr "Filmask"

#: weblate/accounts/forms.py:563 weblate/trans/models/subproject.py:183
msgid ""
"Path of files to translate, use * instead of language code, for example: po/"
"*.po or locale/*/LC_MESSAGES/django.po."
msgstr ""
"Sökväg för filer att översätta, använd * istället för språkkod, till "
"exempel: po/*.po ellerr locale/*/LC_MESSAGES/django.po."

#: weblate/accounts/forms.py:570
msgid "Additional message"
msgstr "Ytterligare meddelande"

#: weblate/accounts/models.py:510
msgid "Interface Language"
msgstr "Gränssnittsspråk"

#: weblate/accounts/models.py:516
#, fuzzy
#| msgid "Used languages"
msgid "Translated languages"
msgstr "Använda språk"

#: weblate/accounts/models.py:518
#, fuzzy
#| msgid "Please choose language into which you would like to translate."
msgid "Choose languages to which you can translate."
msgstr "Var god välj språket du vill översätta till."

#: weblate/accounts/models.py:522
msgid "Secondary languages"
msgstr "Sekundära språk"

#: weblate/accounts/models.py:524
msgid ""
"Choose languages you can understand, strings in those languages will be "
"shown in addition to the source string."
msgstr ""

#: weblate/accounts/models.py:534
#, fuzzy
#| msgid "Copy word to translation"
msgid "Hide completed translations on dashboard"
msgstr "Kopiera ord till översättning"

#: weblate/accounts/models.py:538
#, fuzzy
#| msgid "Review of translations since %s"
msgid "Show secondary translations in zen mode"
msgstr "Granskning av översättningar sedan %s"

#: weblate/accounts/models.py:542
msgid "Hide source if there is secondary language"
msgstr ""

#: weblate/accounts/models.py:552 weblate/html/base.html.py:82
#: weblate/html/index.html:31
#, fuzzy
#| msgid "Subscriptions"
msgid "Your subscriptions"
msgstr "Prenumerationer"

#: weblate/accounts/models.py:553 weblate/html/index.html.py:30
#, fuzzy
#| msgid "Source change"
msgid "Your languages"
msgstr "Ändring i källa"

#: weblate/accounts/models.py:554 weblate/html/index.html.py:28
#, fuzzy
#| msgid "All subprojects"
msgid "All projects"
msgstr "Alla underprojekt"

#: weblate/accounts/models.py:555 weblate/trans/models/componentlist.py:54
#, fuzzy
#| msgid "Comments"
msgid "Component list"
msgstr "Kommentarer"

#: weblate/accounts/models.py:571
msgid "Default dashboard view"
msgstr ""

#: weblate/accounts/models.py:577
#, fuzzy
#| msgid "Comments"
msgid "Default component list"
msgstr "Kommentarer"

#: weblate/accounts/models.py:584 weblate/html/accounts/profile.html.py:113
msgid "Subscribed projects"
msgstr "Prenumererade projekt"

#: weblate/accounts/models.py:586
msgid ""
"You can receive notifications for subscribed projects and they are shown on "
"dashboard by default."
msgstr ""

#: weblate/accounts/models.py:593
msgid "Notification on any translation"
msgstr "Meddelande vid all översättning"

#: weblate/accounts/models.py:597
msgid "Notification on new string to translate"
msgstr "Meddelande vid ny sträng att översätta"

#: weblate/accounts/models.py:601
msgid "Notification on new suggestion"
msgstr "Meddelande vid nytt förslag"

#: weblate/accounts/models.py:605
msgid "Notification on new contributor"
msgstr "Meddelande vid ny medarbetare"

#: weblate/accounts/models.py:609
msgid "Notification on new comment"
msgstr "Meddelande vid ny kommentar"

#: weblate/accounts/models.py:613
msgid "Notification on merge failure"
msgstr "Anmälan på felkoppling"

#: weblate/accounts/models.py:617
msgid "Notification on new language request"
msgstr "Meddelande vid ny språkförfrågan"

#: weblate/accounts/models.py:806
msgid "Email regular expression"
msgstr ""

#: weblate/accounts/models.py:810
msgid "Regular expression which is used to match user email."
msgstr ""

#: weblate/accounts/models.py:815
msgid "Group to assign"
msgstr ""

#: weblate/accounts/models.py:819
#, fuzzy
#| msgid "Automatic translation"
msgid "Automatic group assignment"
msgstr "Automatisk översättning"

#: weblate/accounts/models.py:820
#, fuzzy
#| msgid "Automatic translation"
msgid "Automatic group assignments"
msgstr "Automatisk översättning"

#: weblate/accounts/pipeline.py:124
#, fuzzy
#| msgid "Registration date"
msgid "New registrations are disabled!"
msgstr "Registreringsdatum"

#: weblate/accounts/views.py:92 weblate/accounts/views.py:451
msgid "User registration"
msgstr "Användarregistrering"

#: weblate/accounts/views.py:107
msgid "Message could not be sent to administrator!"
msgstr "Meddelandet kunde inte skickas till administratören!"

#: weblate/accounts/views.py:125
msgid "Message has been sent to administrator."
msgstr "Meddelandet har skickats till administratören."

#: weblate/accounts/views.py:135
#, fuzzy
#| msgid "You can not change demo account on the demo server."
msgid "You cannot change demo account on the demo server."
msgstr "Du kan inte ändra demo-kontot på demo-servern."

#: weblate/accounts/views.py:177
msgid "Your profile has been updated."
msgstr "Din profil har uppdaterats."

#: weblate/accounts/views.py:208
msgid "User profile"
msgstr "Användarprofil"

#: weblate/accounts/views.py:233
msgid "Your account has been removed."
msgstr "Ditt konto har tagits bort."

#: weblate/accounts/views.py:278 weblate/html/accounts/contact.html.py:6
#: weblate/html/accounts/contact.html:21
msgid "Contact"
msgstr "Kontakt"

#: weblate/accounts/views.py:313 weblate/html/accounts/hosting.html.py:7
msgid "Hosting"
msgstr "Hosting"

#: weblate/accounts/views.py:397 weblate/html/accounts/login.html.py:8
#: weblate/html/accounts/login.html:43 weblate/html/base.html.py:111
msgid "Login"
msgstr "Logga in"

#: weblate/accounts/views.py:407
msgid "Thanks for using Weblate!"
msgstr "Tack för att du använder Weblate!"

#: weblate/accounts/views.py:473 weblate/html/accounts/email.html.py:16
msgid "Register email"
msgstr "Registrera e-post"

#: weblate/accounts/views.py:500
msgid "You have entered an invalid password."
msgstr "Du har angett ett felaktigt lösenord."

#: weblate/accounts/views.py:523
msgid "Your password has been changed."
msgstr "Ditt lösenord har ändrats."

#: weblate/accounts/views.py:533 weblate/html/accounts/password.html.py:13
#: weblate/html/accounts/profile.html:191
msgid "Change password"
msgstr "Byt lösenord"

#: weblate/accounts/views.py:547
msgid "Can not reset password, email authentication is disabled!"
msgstr ""

#: weblate/accounts/views.py:568 weblate/html/accounts/reset.html.py:7
#: weblate/html/accounts/reset.html:21
msgid "Password reset"
msgstr "Nollställ lösenord"

#: weblate/billing/admin.py:51 weblate/html/accounts/user.html.py:30
#: weblate/html/base.html:91 weblate/trans/models/project.py:166
msgid "Projects"
msgstr "Projekt"

#: weblate/billing/models.py:69
#, fuzzy
#| msgid "Activity"
msgid "Active"
msgstr "Aktivitet"

#: weblate/billing/models.py:70
msgid "Trial"
msgstr ""

#: weblate/billing/models.py:71
msgid "Expired"
msgstr ""

#: weblate/billing/models.py:90
msgid "Changes in last month"
msgstr ""

#: weblate/billing/models.py:94
msgid "Changes in last quarter"
msgstr ""

#: weblate/billing/models.py:98
#, fuzzy
#| msgid "Activity in last year"
msgid "Changes in last year"
msgstr "Aktivitet det senaste året"

#: weblate/billing/models.py:106 weblate/trans/admin.py:46
#, fuzzy
#| msgid "Status of repositories"
msgid "VCS repositories"
msgstr "Status för förråd"

#: weblate/billing/models.py:112 weblate/trans/admin.py:50
#, fuzzy
#| msgid "Source string:"
msgid "Source strings"
msgstr "Källsträng:"

#: weblate/billing/models.py:118 weblate/trans/admin.py:54
#, fuzzy
#| msgid "Source"
msgid "Source words"
msgstr "Källa"

#: weblate/billing/models.py:124 weblate/html/accounts/profile.html.py:21
#: weblate/html/accounts/profile.html:38 weblate/html/language.html.py:6
#: weblate/html/languages.html:6 weblate/lang/models.py:403
#: weblate/lang/views.py:35 weblate/trans/admin.py:58
#: weblate/trans/forms.py:802
msgid "Languages"
msgstr "Språk"

#: weblate/html/403.html:5 weblate/trans/views/basic.py:401
msgid "Permission Denied"
msgstr ""

#: weblate/html/403.html:11
msgid "You don't have privileges to display this page."
msgstr "Du har inte behörighet att visa denna sida."

#: weblate/html/403.html:14
#, fuzzy
#| msgid "Donate to Weblate"
msgid "Login to Weblate"
msgstr "Donera till Weblate"

#: weblate/html/403.html:20 weblate/html/404.html.py:15
msgid ""
"However the following translation projects are available on this server:"
msgstr ""
"Dock finns följande översättningsprojekt tillgängliga på den här servern:"

#: weblate/html/404.html:5 weblate/trans/views/basic.py:386
msgid "Page Not Found"
msgstr "Sidan hittades inte"

#: weblate/html/404.html:11
msgid "The page you are looking for was not found."
msgstr "Sidan du letar efter hittades inte."

#: weblate/html/500.html:5 weblate/trans/views/basic.py:417
#, fuzzy
#| msgid "Server Error"
msgid "Internal Server Error"
msgstr "Serverfel"

#: weblate/html/500.html:9
msgid "Server Error"
msgstr "Serverfel"

#: weblate/html/500.html:12
msgid ""
"The server had serious problems while serving your request. We've just sent "
"our trained monkeys to fix the issue."
msgstr ""
"Servern hade allvarliga problem med din förfrågan. Vi har kallat in våra "
"tränade apor för att rätta till problemet."

#: weblate/html/about.html:5 weblate/html/about.html.py:13
#: weblate/html/footer.html:6 weblate/trans/views/basic.py:430
msgid "About Weblate"
msgstr "Om Weblate"

#: weblate/html/about.html:16
msgid ""
"Weblate is a web based translation tool with tight version control "
"integration. It features simple and clean user interface, propagation of "
"translations across components, quality checks and automatic linking to "
"source files."
msgstr ""
"Weblate är ett webbaserat översättningsverktyg med "
"versionkontrollsintegrering. Det har ett enkelt och rent användargränssnitt, "
"propagering av översättningar mellan komponenter, kvalitetskontroll och "
"automatisk länkning till källkodsfiler."

#: weblate/html/about.html:18 weblate/html/accounts/contact.html.py:13
#, python-format
msgid ""
"If you are looking for support for Weblate or want to file bug reports check "
"its website at <a href=\"%(weblate_url)s\">weblate.org</a>."
msgstr ""
"Se Weblates webbplats på <a href=\"%(weblate_url)s\">weblate.org</a> om du "
"söker support för Weblate eller vill rapportera fel."

#: weblate/html/about.html:20
msgid ""
"Weblate is free software created by volunteers, but you can still support "
"them financially."
msgstr ""
"Weblate är fri programvara skapad av frivilliga krafter, men du kan ändå "
"stödja dem finansiellt."

#: weblate/html/about.html:24
#, fuzzy
#| msgid "Flattr Weblate!"
msgid "Fund Weblate!"
msgstr "Flattra Weblate!"

#: weblate/html/about.html:25 weblate/html/footer.html.py:9
msgid "Donate to Weblate!"
msgstr "Donera till Weblate!"

#: weblate/html/about.html:32
msgid "Hosting translations"
msgstr "Lagrade översättningar"

#: weblate/html/about.html:35
msgid ""
"This Weblate instance hosts translations for various free software projects."
msgstr ""
"Denna instans av Weblate håller översättningar för diverse fri programvara-"
"projekt."

#: weblate/html/about.html:36
msgid ""
"We can host your project as well, if you are interested, please contact us."
msgstr ""
"Vi kan lagra ditt projekt också. Vänligen, kontakta oss om du är intresserad."

#: weblate/html/about.html:39 weblate/html/accounts/hosting.html.py:48
msgid ""
"Commercial hosting is possible as well, our price starts at 19 EUR per "
"project and month, please get in touch with us for more details."
msgstr ""
"Kommersiell lagring är också möjlig. Våra priser startar på 19 EUR per "
"projekt och månad. Vänligen, kontakta oss för mer detaljerad info."

#: weblate/html/about.html:43 weblate/html/accounts/hosting.html.py:20
#: weblate/html/index.html:94
msgid "Ask for project hosting"
msgstr "Fråga om projektlagring"

#: weblate/html/about.html:44
#, fuzzy
#| msgid "Missing plurals"
msgid "View hosting plans"
msgstr "Saknade pluralformer"

#: weblate/html/about.html:45 weblate/html/accounts/hosting.html.py:53
msgid "Contact us for commercial hosting"
msgstr "Kontakta oss för kommersiell lagring"

#: weblate/html/about.html:52
msgid "Versions"
msgstr "Versioner"

#: weblate/html/about.html:55
msgid "This site is built using following projects:"
msgstr "Detta webbplats byggdes med följande projekt:"

#: weblate/html/accounts/contact.html:12
msgid "You can contact maintainers of this server here."
msgstr "Du kan kontakta de som driver den här servern här."

#: weblate/html/accounts/contact.html:27 weblate/html/accounts/hosting.html:25
msgid "Send"
msgstr "Skicka"

#: weblate/html/accounts/email-sent.html:5 weblate/html/accounts/login.html:68
#: weblate/html/accounts/register.html:8
msgid "Registration"
msgstr "Registrering"

#: weblate/html/accounts/email-sent.html:11
msgid "Registration almost complete"
msgstr "Registreringen nästan klar"

#: weblate/html/accounts/email-sent.html:14
msgid ""
"Thank you for registering. You will very soon receive an email with a "
"confirmation link. Please follow this link in order to complete your "
"registration."
msgstr ""
"Tack för din registrering. Du kommer snart erhålla ett mail med en "
"bekräftelselänk. Var god följ denna länk för att slutföra din registrering."

#: weblate/html/accounts/email-sent.html:16
msgid ""
"Please note that the confirmation link has limited validity. In case it does "
"not work, please register again."
msgstr ""
"Notera att bekräftelselänken har begränsad giltighet. Registrera igen, om "
"det inte fungerar."

#: weblate/html/accounts/email-sent.html:20
#, python-format
msgid ""
"If you don't receive it shortly, please check your spam folder or retry the "
"registration. If the problem persists, please <a href=\"%(contact_url)s?"
"subject=Registration problems\">contact us</a>."
msgstr ""
"Om du inte får det inom kort, kontrollera din spam-mapp eller försök igen. "
"Omproblemet kvarstår, var god <a href=\"%(contact_url)s?subject=Registration "
"problems\">kontakta oss</a>."

#: weblate/html/accounts/email.html:10 weblate/html/accounts/register.html:19
#: weblate/html/accounts/reset.html:16
msgid "Please fix errors in the registration form."
msgstr "Var god rätta till fel i registreringsformuläret."

#: weblate/html/accounts/email.html:22 weblate/html/accounts/profile.html:299
msgid ""
"By registering you agree to use your name and email in the commits and "
"provide your contribution under license defined by each translated project."
msgstr ""
"Genom registrering samtycker du till att använda ditt namn och e-post i "
"översättningsprojekten, och att upplåta ditt bidrag under licens som "
"definieras av varje översatt projekt."

#: weblate/html/accounts/email.html:26 weblate/html/accounts/register.html:36
#: weblate/html/base.html.py:109
msgid "Register"
msgstr "Registrera"

#: weblate/html/accounts/hosting.html:12
msgid ""
"Please check in advance whether your project is eligible for project hosting "
"on this site."
msgstr ""
"Vänligen, kontrollera i förväg om ditt projekt är berättigat till "
"projektlagring på denna webbplats."

#: weblate/html/accounts/hosting.html:33
msgid "Conditions for free hosting"
msgstr "Villkor för gratis lagring"

#: weblate/html/accounts/hosting.html:36
msgid ""
"Translated content has to be released under <a href=\"http://en.wikipedia."
"org/wiki/Free_software_license\">free license</a>."
msgstr ""
"Översatt innehåll måste släppas under en <a href=\"http://en.wikipedia.org/"
"wiki/Free_software_license\">fri licens</a>."

#: weblate/html/accounts/hosting.html:37
msgid ""
"Source code has to be publicly available in supported version control system."
msgstr ""
"Källkoden måste vara tillgängliga för allmänheten i ett "
"versionshanteringssystem som stöds."

#: weblate/html/accounts/hosting.html:38
msgid "There is no guarantee for service availability or quality."
msgstr "Det finns ingen garanti för tillgänglighet eller kvalitet på tjänsten."

#: weblate/html/accounts/hosting.html:44
msgid "Commercial hosting"
msgstr "Kommersiell lagring"

#: weblate/html/accounts/login.html:14
msgid "This username/password combination was not found. Please try again."
msgstr ""
"Denna kombination av användare/lösenord hittades inte. Var god försök igen."

#: weblate/html/accounts/login.html:18
msgid ""
"To test Weblate, you can login as <code>demo</code> user with password "
"<code>demo</code>."
msgstr ""
"För att testa Weblate kan du logga in som användaren <code>demo</code> med "
"lösenordet <code>demo</code>."

#: weblate/html/accounts/login.html:27
msgid "Password login"
msgstr "Inloggning med lösenord"

#: weblate/html/accounts/login.html:35
#, python-format
msgid "Forgot your password? You can <a href=\"%(reset_url)s\">reset it</a>."
msgstr ""
"Glömt ditt lösenord? Du kan <a href=\"%(reset_url)s\">nollställa det</a>."

#: weblate/html/accounts/login.html:55
msgid "Third party login"
msgstr "Tredjepartinloggning"

#: weblate/html/accounts/login.html:73
#, python-format
msgid ""
"Do not have an account yet? You can <a href=\"%(register_url)s\">register</"
"a>."
msgstr ""
"Har du inte ett konto än? Du kan <a href=\"%(register_url)s\">registrera "
"dig</a>."

#: weblate/html/accounts/password.html:6 weblate/html/accounts/profile.html:8
#: weblate/html/accounts/removal.html:6 weblate/html/base.html.py:102
msgid "Your profile"
msgstr "Din profil"

#: weblate/html/accounts/password.html:16
msgid ""
"Please enter your new password twice so we can verify you typed it in "
"correctly."
msgstr ""
"Var god skriv in ditt nya lösenord två gånger så vi kan bekräfta att du "
"skrivit in det korrekt."

#: weblate/html/accounts/password.html:25
msgid "Change my password"
msgstr "Byt mitt lösenord"

#: weblate/html/accounts/profile.html:14 weblate/trans/views/files.py:126
msgid "Please fix errors in the form."
msgstr "Var god rätta till fel i formuläret."

#: weblate/html/accounts/profile.html:22 weblate/html/accounts/profile.html:69
msgid "Preferences"
msgstr "Inställningar"

#: weblate/html/accounts/profile.html:23
msgid "Subscriptions"
msgstr "Prenumerationer"

#: weblate/html/accounts/profile.html:24 weblate/html/accounts/profile.html:149
msgid "Account"
msgstr "Konto"

#: weblate/html/accounts/profile.html:25
msgid "Authentication"
msgstr "Autentisering"

#: weblate/html/accounts/profile.html:26
msgid "Profile"
msgstr "Profil"

#: weblate/html/accounts/profile.html:27 weblate/html/accounts/profile.html:296
msgid "Licenses"
msgstr "Licenser"

#: weblate/html/accounts/profile.html:29
msgid "Billing"
msgstr ""

#: weblate/html/accounts/profile.html:43 weblate/html/accounts/profile.html:75
#: weblate/html/accounts/profile.html:118
#: weblate/html/accounts/profile.html:139
#: weblate/html/accounts/profile.html:154 weblate/html/edit_dictionary.html:23
#: weblate/html/js/detail.html.py:57 weblate/html/js/detail.html:69
#: weblate/html/translate.html.py:120 weblate/html/translate.html:301
msgid "Save"
msgstr "Spara"

#: weblate/html/accounts/profile.html:49 weblate/html/accounts/profile.html:81
#: weblate/html/accounts/profile.html:124
#: weblate/html/accounts/profile.html:160
#: weblate/html/accounts/profile.html:233
#: weblate/html/accounts/profile.html:278
#: weblate/html/accounts/profile.html:331
msgid "Description"
msgstr "Beskrivning"

#: weblate/html/accounts/profile.html:52
msgid ""
"Choose which languages you prefer to translate. These will be offered to you "
"on the dashboard to have easier access to chosen translations."
msgstr ""
"Välj vilka språk du föredrar att översätta till. Dessa kommer att erbjudas "
"dig i instrumentpanelen, för att ge dig enklare åtkomst till valda "
"översättningar."

#: weblate/html/accounts/profile.html:55
msgid ""
"The secondary languages are shown next to the source string when translating."
msgstr ""
"Det sekundära språket kommer att visas intill källsträngen, när du "
"översätter."

#: weblate/html/accounts/profile.html:59 weblate/html/accounts/profile.html:88
#: weblate/html/accounts/profile.html:130
#: weblate/html/accounts/profile.html:165
#: weblate/html/accounts/profile.html:238
#: weblate/html/accounts/profile.html:283
#: weblate/html/admin/performance.html:23
#: weblate/html/admin/performance.html:32 weblate/html/base.html.py:98
#: weblate/html/check.html:42 weblate/html/check_project.html.py:43
#: weblate/html/check_subproject.html:44 weblate/html/checks.html.py:36
#: weblate/html/footer.html:8
msgid "Documentation"
msgstr "Dokumentation"

#: weblate/html/accounts/profile.html:84
msgid "Customize Weblate behavior to match your personal preferences."
msgstr ""

#: weblate/html/accounts/profile.html:100
#, fuzzy
#| msgid "Hostname"
msgid "Managed projects"
msgstr "Värdnamn"

#: weblate/html/accounts/profile.html:107
msgid ""
"You will automatically receive important notifications on managed projects."
msgstr ""

#: weblate/html/accounts/profile.html:126
msgid "You will receive chosen notifications via email for all your languages."
msgstr ""
"Du kommer att erhålla valda meddelanden via e-post för alla dina språk."

#: weblate/html/accounts/profile.html:127
msgid ""
"Subscribed projects are also shown on dashboard, so choose all projects you "
"want to translate."
msgstr ""

#: weblate/html/accounts/profile.html:134
msgid "Subscription settings"
msgstr "Prenumerationsinställningar"

#: weblate/html/accounts/profile.html:162
msgid "Your name and email will appear as author on the commits."
msgstr ""
"Ditt namn och din e-postadress kommer att visas som upphovsman i projekten."

#: weblate/html/accounts/profile.html:175
msgid "User identities"
msgstr "Användaridentiteter"

#: weblate/html/accounts/profile.html:177
msgid ""
"You can manage identities which are associated to this account and which can "
"be used to log in."
msgstr ""
"Du kan hantera identiteter som är associerade med detta konto och som kan "
"användas för inloggning."

#: weblate/html/accounts/profile.html:178
msgid "Currently associated:"
msgstr "Nu associerade:"

#: weblate/html/accounts/profile.html:182
msgid "Identity"
msgstr "Identitet"

#: weblate/html/accounts/profile.html:183
msgid "User ID"
msgstr "Användar-ID"

#: weblate/html/accounts/profile.html:184
#: weblate/html/last-changes-content.html:10
msgid "Action"
msgstr "Handling"

#: weblate/html/accounts/profile.html:191
msgid "Set password"
msgstr "Ställ in lösenord"

#: weblate/html/accounts/profile.html:200
msgid "Disconnect"
msgstr "Koppla bort"

#: weblate/html/accounts/profile.html:210
msgid "Add new association:"
msgstr "Lägg till ny koppling:"

#: weblate/html/accounts/profile.html:220
msgid "Removal"
msgstr "Borttagning"

#: weblate/html/accounts/profile.html:223 weblate/html/accounts/removal.html:11
msgid "Removal of the account deletes all your private data."
msgstr "Borttagning av kontot tar bort alla dina privata data."

#: weblate/html/accounts/profile.html:226
msgid "Remove my account"
msgstr "Ta bort mitt konto"

#: weblate/html/accounts/profile.html:235
msgid "You can configure how you will log in on this site."
msgstr "Du kan konfigurera hur du vill logga in på denna webbplats."

#: weblate/html/accounts/profile.html:249
msgid "Your summary"
msgstr "Din översikt"

#: weblate/html/accounts/profile.html:257
msgid "Your public profile"
msgstr "Din offentliga profil"

#: weblate/html/accounts/profile.html:266
msgid "Your avatar"
msgstr "Din avatar"

#: weblate/html/accounts/profile.html:269
msgid "Avatars are provided using libravatar."
msgstr "Avatarer tillhandahålls med hjälp av libravatar."

#: weblate/html/accounts/profile.html:280
msgid "Your public appearance on this site."
msgstr "Din offentliga profil på denna webbplats."

#: weblate/html/accounts/profile.html:303
msgid ""
"Following translations have explicitly specified their licensing and "
"copyright conditions:"
msgstr ""
"Följande översättningar har uttryckligen specificerat sina licens- och "
"copyright-villkor:"

#: weblate/html/accounts/profile.html:306 weblate/html/data.html.py:25
#: weblate/html/data.html:56 weblate/html/data.html.py:82
#: weblate/html/list-projects.html:8 weblate/html/list-translations.html:7
#: weblate/trans/models/project.py:165 weblate/trans/models/subproject.py:117
#: weblate/trans/models/whiteboard.py:72
msgid "Project"
msgstr "Projekt"

#: weblate/html/accounts/profile.html:306
msgid "License"
msgstr "Licens"

#: weblate/html/accounts/profile.html:333
msgid ""
"Please pay attention to the licensing information as these specify how "
"others are allowed to use your translations."
msgstr ""
"Var uppmärksam på licensinformationen, då den specificerar hur andra tillåts "
"använda dina översättningar."

#: weblate/html/accounts/profile.html:349
#, fuzzy
#| msgid "Trailing space"
msgid "Billing plan"
msgstr "Avslutande mellanslag"

#: weblate/html/accounts/profile.html:354
#, fuzzy
#| msgid "Current password"
msgid "Current plan"
msgstr "Nuvarande lösenord"

#: weblate/html/accounts/profile.html:354
#, fuzzy
#| msgid "Missing plurals"
msgid "See other plans"
msgstr "Saknade pluralformer"

#: weblate/html/accounts/profile.html:355
msgid "Monthly price"
msgstr ""

#: weblate/html/accounts/profile.html:356
msgid "Yearly price"
msgstr ""

#: weblate/html/accounts/profile.html:357
#, fuzzy
#| msgid "Strings to review"
msgid "Strings limit"
msgstr "Strängar att granska"

#: weblate/html/accounts/profile.html:362
#, fuzzy
#| msgid "Languages"
msgid "Languages limit"
msgstr "Språk"

#: weblate/html/accounts/profile.html:367
#, fuzzy
#| msgid "Repository status"
msgid "Repositories limit"
msgstr "Förrådsstatus"

#: weblate/html/accounts/profile.html:372
#, fuzzy
#| msgid "Projects"
msgid "Projects limit"
msgstr "Projekt"

#: weblate/html/accounts/profile.html:385
msgid "Invoices"
msgstr ""

#: weblate/html/accounts/profile.html:390
msgid "Invoice period"
msgstr ""

#: weblate/html/accounts/profile.html:391
msgid "Invoice amount"
msgstr ""

#: weblate/html/accounts/profile.html:392
#, fuzzy
#| msgid "Download"
msgid "Download invoice"
msgstr "Hämta"

#: weblate/html/accounts/profile.html:404
msgid "Not available"
msgstr ""

#: weblate/html/accounts/profile.html:409
#, fuzzy
msgid "No invoices found!"
msgstr "Inga ord hittades!"

#: weblate/html/accounts/register.html:16
msgid ""
"By registering you agree to use your name and email in version control "
"system commits and provide your contribution under license defined by each "
"translated project."
msgstr ""
"Genom att registrera dig, godkänner du användning av ditt namn och din e-"
"postadress i versionkontrollsystemet och att dina bidrag hamnar under licens "
"som definieras av varje översatt projekt."

#: weblate/html/accounts/register.html:29
msgid "Register using email"
msgstr "Registrera med e-postadress"

#: weblate/html/accounts/register.html:48
msgid "Third party registration"
msgstr "Tredjepartsregistrering"

#: weblate/html/accounts/register.html:64
#, python-format
msgid ""
"Sorry, but registrations on this site are disabled. You can <a href="
"\"%(contact_url)s\">contact us</a> for more details."
msgstr ""
"Tyvärr, registreringen är inaktiverad på denna sida. Du kan <a href="
"\"%(contact_url)s\">kontakta oss</a> för mer information."

#: weblate/html/accounts/removal.html:15
msgid "Account removal"
msgstr "Kontoborttagning"

#: weblate/html/accounts/removal.html:17
msgid ""
"By pressing following button, your will no longer be able to use this "
"account."
msgstr ""
"Då du trycker på denna knapp kommer du inte längre kunna använda detta konto."

#: weblate/html/accounts/removal.html:21
msgid "Delete this account"
msgstr "Ta bort detta konto"

#: weblate/html/accounts/reset.html:13
msgid ""
"Forgotten your password? Enter your e-mail address below, and we'll e-mail "
"instructions for setting a new one."
msgstr ""
"Glömt ditt lösenord? Skriv in din e-postadress nedan, så mejlar vi "
"instruktioner för att ange ett nytt."

#: weblate/html/accounts/reset.html:27
msgid "Reset my password"
msgstr "Nollställ mitt lösenord"

#: weblate/html/accounts/user.html:43
msgid "Recent changes"
msgstr "Senaste ändringar"

#: weblate/html/accounts/user.html:47
#, fuzzy
#| msgid "Browse changes"
msgid "Browse all changes for user"
msgstr "Utforska ändringar"

#: weblate/html/activity-tab.html:5
msgid "Activity in last 30 days"
msgstr "Aktivitet de senaste 30 dagarna"

#: weblate/html/activity-tab.html:8
msgid "Activity in last year"
msgstr "Aktivitet det senaste året"

#: weblate/html/admin/accounts/change_form.html:8
#: weblate/html/admin/trans/change_form.html:16
#, python-format
msgid ""
"Required fields are marked as bold, you can find more information in the <a "
"href=\"%(url)s\">documentation</a>."
msgstr ""
"Obligatoriska fält är i fetstil, du kan hitta mer information i <a href="
"\"%(url)s\">dokumentationen</a>."

#: weblate/html/admin/custom-index.html:10
msgid "Reports"
msgstr "Rapporter"

#: weblate/html/admin/custom-index.html:13 weblate/html/admin/report.html:4
#: weblate/html/admin/report.html.py:13
msgid "Status of repositories"
msgstr "Status för förråd"

#: weblate/html/admin/custom-index.html:19 weblate/html/admin/ssh.html.py:4
#: weblate/html/admin/ssh.html:8
msgid "SSH keys"
msgstr "SSH-nycklar"

#: weblate/html/admin/custom-index.html:25
#: weblate/html/admin/performance.html:5 weblate/html/admin/performance.html:14
msgid "Performance report"
msgstr "Prestandarapport"

#: weblate/html/admin/performance.html:9 weblate/html/admin/report.html.py:8
#: weblate/html/admin/ssh.html:8
msgid "Home"
msgstr "Hem"

#: weblate/html/admin/performance.html:9
msgid "Performance"
msgstr "Prestanda"

#: weblate/html/admin/performance.html:20
msgid "Check"
msgstr "Kontroll"

#: weblate/html/admin/performance.html:21 weblate/html/admin/report.html:8
#: weblate/html/js/detail.html.py:15
msgid "Status"
msgstr "Status"

#: weblate/html/admin/performance.html:22
msgid "Result"
msgstr "Resultat"

#: weblate/html/admin/performance.html:40
msgid "Configuration errors"
msgstr "Inställningsfel"

#: weblate/html/admin/performance.html:46
msgid "Name"
msgstr "Namn"

#: weblate/html/admin/report.html:17
#, python-format
msgid ""
"Not showing status of linked repository. Check <a href=\"#%(slug)s\">"
"%(repo)s</a> instead."
msgstr ""
"Visar inte status för länkat förråd. Se <a href=\"#%(slug)s\">%(repo)s</a> "
"istället."

#: weblate/html/admin/ssh.html:14
msgid "Public SSH key"
msgstr "Offentlig SSH-nyckel"

#: weblate/html/admin/ssh.html:15
msgid "Weblate currently uses following SSH key:"
msgstr "Weblate använder nu följande SSH-nyckel:"

#: weblate/html/admin/ssh.html:22
msgid "Generate SSH key"
msgstr "Generera SSH-nyckel"

#: weblate/html/admin/ssh.html:23
msgid ""
"You don't seem to have existing SSH key, by pressing button below Weblate "
"will generate it for you."
msgstr ""
"Du verkar inte ha en existerande SSH-nyckel, om du trycker knappen nedan "
"kommer Weblate att generera den åt dig."

#: weblate/html/admin/ssh.html:27 weblate/html/subproject.html.py:164
#: weblate/html/subproject.html:179
msgid "Generate"
msgstr "Generera"

#: weblate/html/admin/ssh.html:33
msgid "Known host keys"
msgstr "Kända värdnycklar"

#: weblate/html/admin/ssh.html:40
msgid "Hostname"
msgstr "Värdnamn"

#: weblate/html/admin/ssh.html:41
msgid "Key type"
msgstr "Nyckeltyp"

#: weblate/html/admin/ssh.html:42
msgid "Fingerprint"
msgstr "Fingeravtryck"

#: weblate/html/admin/ssh.html:55
msgid "Add host key"
msgstr "Lägg till värdnyckel"

#: weblate/html/admin/ssh.html:56
msgid ""
"To access SSH hosts, its host key needs to be verified. You can get the host "
"key by entering a domain name or IP for the host in the form below."
msgstr ""
"För att komma åt en SSH-värd måste dess värdnyckel bekräftas. Du kan komma "
"åt värdnyckeln genom att ange domännamn eller IP-adress i nedanstående "
"formulär."

#: weblate/html/admin/ssh.html:60
msgid "Host:"
msgstr "Värd:"

#: weblate/html/admin/ssh.html:62
msgid "Port:"
msgstr "Port:"

#: weblate/html/admin/ssh.html:64
msgid "Submit"
msgstr "Sänd"

#: weblate/html/admin/ssh.html:67
msgid "More information"
msgstr "Mer information"

#: weblate/html/admin/ssh.html:69
#, python-format
msgid ""
"You can find more information about setting up SSH keys in <a href="
"\"%(ssh_docs)s\">the Weblate manual</a>."
msgstr ""
"Du kan hitta mer information om inställning av SSH-nycklar i <a href="
"\"%(ssh_docs)s\">Weblate-manualen</a>."

#: weblate/html/admin/trans/change_form.html:18
msgid "Do not change this object here, please use Weblate interface instead."
msgstr "Ändra inte detta objekt här, använd Weblate-gränssnittet i stället."

#: weblate/html/admin/trans/change_form.html:22
#, python-format
msgid ""
"Importing a new translation can take some time, please check <a href="
"\"%(url)s\">our documentation</a> for information on how to improve this."
msgstr ""
"Import av en ny översättning kan ta lite tid, se <a href=\"%(url)s\">vår "
"dokumentation</a> för information över hur detta kan förbättras."

#: weblate/html/base.html:68
#, fuzzy
#| msgid "Toggle text direction"
msgid "Toggle navigation"
msgstr "Skifta navigering"

#: weblate/html/base.html:79 weblate/html/base.html.py:120
msgid "Dashboard"
msgstr "Instrumentpanel"

#: weblate/html/base.html:104
#, fuzzy
#| msgid "Registration"
msgid "Administration"
msgstr "Registrering"

#: weblate/html/base.html:106
msgid "Logout"
msgstr "Logga ut"

#: weblate/html/base.html:128
msgid ""
"Weblate does not support Microsoft Internet Explorer 8 and older, please use "
"some more recent browser like <a href=\"https://www.mozilla.org/firefox/"
"\">Firefox</a>."
msgstr ""

#: weblate/html/billing-used.html:5
#, fuzzy, python-format
#| msgid "Suggested by %(user)s"
msgid "Used %(used)s"
msgstr "Föreslaget av %(user)s"

#: weblate/html/billing-used.html:7
#, fuzzy, python-format
#| msgid "%(position)s / %(total)s"
msgid "Used %(used)s from %(total)s"
msgstr "%(position)s / %(total)s"

#: weblate/html/check.html:6 weblate/html/check_project.html.py:6
#: weblate/html/check_subproject.html:6 weblate/html/checks.html.py:6
#: weblate/html/js/detail.html:16
msgid "Checks"
msgstr "Kontroller"

#: weblate/html/check.html:16 weblate/html/check_project.html.py:17
#: weblate/html/check_subproject.html:18 weblate/html/checks.html.py:15
msgid "Checks listing"
msgstr "Kontrollista"

#: weblate/html/check.html:26 weblate/html/check_project.html.py:27
#: weblate/html/check_subproject.html:28
msgid "No matching checks found!"
msgstr "Inga matchande kontroller hittades!"

#: weblate/html/check.html:35 weblate/html/check_project.html.py:36
#: weblate/html/check_subproject.html:37
msgid "Check details"
msgstr "Kontrolldetaljer"

#: weblate/html/checks.html:30
msgid "Information"
msgstr "Information"

#: weblate/html/checks.html:32
msgid ""
"Customizable quality checks will help you in improving quality of "
"translations."
msgstr ""
"Justerbara kvalitetskontroller hjälper dig förbättra kvaliteten på "
"översättningar."

#: weblate/html/checks.html:33
msgid ""
"The checks can help you identify problematic translations or source strings "
"which are hard to translate."
msgstr ""
"Kontrollerna kan hjälpa dig att identifiera problematiska översättningar "
"eller strängar som är svåra att översätta."

#: weblate/html/data-root.html:5 weblate/html/index.html.py:48
#: weblate/html/share.html:29
msgid "Data export"
msgstr "Dataexport"

#: weblate/html/data-root.html:11 weblate/html/data.html.py:12
msgid "You can retrieve various data from Weblate in machine readable format."
msgstr "Du kan hämta diverse data från Weblate i maskinläsbara format."

#: weblate/html/data-root.html:14 weblate/html/data.html.py:15
msgid "RSS feeds"
msgstr "RSS-flöden"

#: weblate/html/data-root.html:17 weblate/html/data.html.py:18
msgid ""
"To follow translation progress you can use RSS feeds which include all "
"important changes in translation."
msgstr ""
"För att följa översättningens framsteg kan du använda RSS-flöden som "
"innehåller alla viktiga ändringar i översättningen."

#: weblate/html/data-root.html:18 weblate/html/data.html.py:19
#, python-format
msgid ""
"More information about exported RSS feeds is available in <a href="
"\"%(rss_docs)s\">the documentation</a>."
msgstr ""
"Mer information om exporterade RSS-flöden finns tillgänglig i <a href="
"\"%(rss_docs)s\">dokumentationen</a>."

#: weblate/html/data-root.html:24 weblate/html/data.html.py:26
#: weblate/html/data.html:57 weblate/html/data.html.py:83
#: weblate/html/data.html:108
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: weblate/html/data-root.html:25 weblate/html/data.html.py:27
#: weblate/html/data.html:58 weblate/html/data.html.py:84
msgid "Link"
msgstr "Länk"

#: weblate/html/data-root.html:30 weblate/html/data.html.py:33
#: weblate/html/data.html:39
msgid "RSS"
msgstr "RSS"

#: weblate/html/data-root.html:35
msgid "Per project data"
msgstr "Data för enskilda projekt"

#: weblate/html/data-root.html:38
msgid ""
"There is more data exported per project, please check following links for "
"more information."
msgstr ""
"Det finns mer data exporterat per projekt, se följande länkar för mer "
"information."

#: weblate/html/data-root.html:48 weblate/html/data.html.py:72
msgid "Notification hooks"
msgstr "Aviseringskopplingar"

#: weblate/html/data-root.html:51 weblate/html/data.html.py:75
#, python-format
msgid ""
"With notification hooks, Weblate will automatically import changes done by "
"your developers and will allow continuous translation. More information is "
"available in <a href=\"%(hooks_docs)s\">the documentation</a>."
msgstr ""
"Med aviseringskopplingar kan Weblate automatiskt importera ändringar gjorda "
"av utvecklare, och erbjuda fortlöpande översättning. Mer information finns "
"tillgänglig i <a href=\"%(hooks_docs)s\">dokumentationen</a>."

#: weblate/html/data.html:6
msgid "data exports"
msgstr "Dataexport"

#: weblate/html/data.html:45
msgid ""
"There are also per language RSS feeds available, you can construct them by "
"appending a language code to the above URLs."
msgstr ""
"Det finns också RSS-flöden tillgängliga för varje språk, du kan skapa dem "
"genom att lägga till en språkkod till URL:erna ovan."

#: weblate/html/data.html:47 weblate/html/index.html.py:50
#: weblate/html/stats.html:5 weblate/html/stats.html.py:66
#: weblate/html/translation.html:30 weblate/html/translation.html.py:291
msgid "Statistics"
msgstr "Statistik"

#: weblate/html/data.html:50
#, fuzzy, python-format
#| msgid ""
#| "Translation statistics for every subproject in JSON format allow you to "
#| "use these data in other websites or tools. Format of the data is "
#| "described in <a href=\"%(api_docs)s\">the documentation</a>."
msgid ""
"Translation statistics for every component in the JSON format allow you to "
"use these data in other websites or tools. Format of the data is described "
"in <a href=\"%(api_docs)s\">the documentation</a>."
msgstr ""
"Översättningsstatistik för varje underprojekt i JSON-format möjliggör dig "
"att använda detta data in andra webbplatse eller verktyg. Dataformatet "
"beskrivs i <a href=\"%(api_docs)s\">dokumentationen</a>."

#: weblate/html/data.html:65 weblate/html/translation.html.py:136
msgid "Download"
msgstr "Hämta"

#: weblate/html/data.html:90 weblate/html/data.html.py:96
msgid "Hook"
msgstr "Krok"

#: weblate/html/data.html:102
msgid ""
"Weblate also supports direct notification from several code hosting sites:"
msgstr "Weblate stöder också direktavisering från flera kodlagringsplatser:"

#: weblate/html/data.html:107
msgid "Hosting site"
msgstr "Lagringsplats"

#: weblate/html/data.html:109 weblate/trans/models/advertisement.py:119
msgid "Note"
msgstr "Notis"

#: weblate/html/data.html:116
msgid "Enable Weblate service hook in repository settings."
msgstr "Aktivera Weblates tjänstkoppling i datalagerinställningarna."

#: weblate/html/dictionaries.html:7 weblate/html/dictionary.html.py:8
msgid "glossaries"
msgstr "ordlistor"

#: weblate/html/dictionaries.html:14 weblate/html/js/detail.html.py:14
#: weblate/html/languages.html:14 weblate/html/list-translations.html.py:7
#: weblate/lang/models.py:402 weblate/trans/forms.py:588
#: weblate/trans/forms.py:819 weblate/trans/models/whiteboard.py:84
msgid "Language"
msgstr "Språk"

#: weblate/html/dictionaries.html:15 weblate/html/translation.html.py:97
#: weblate/html/translation.html:299
msgid "Words"
msgstr "Ord"

#: weblate/html/dictionary.html:15
msgid "Browse"
msgstr "Bläddra"

#: weblate/html/dictionary.html:17
msgid "Add new word"
msgstr "Lägg till nytt ord"

#: weblate/html/dictionary.html:20
msgid "Import glossary"
msgstr "Importera ordlista"

#: weblate/html/dictionary.html:24
msgid "Export glossary"
msgstr "Exportera ordlista"

#: weblate/html/dictionary.html:27
msgid "Comma separated values (CSV)"
msgstr "Kommaseparerade värden (CSV)"

#: weblate/html/dictionary.html:28
msgid "Gettext (PO)"
msgstr "Gettext (PO)"

#: weblate/html/dictionary.html:29
msgid "XML Localisation Interchange File Format (XLIFF)"
msgstr ""

#: weblate/html/dictionary.html:30
msgid "TermBase eXchange (TBX)"
msgstr "TermBase eXchange (TBX)"

#: weblate/html/dictionary.html:33 weblate/html/edit_dictionary.html.py:32
#: weblate/html/index.html:39 weblate/html/language.html.py:16
#: weblate/html/project.html:25 weblate/html/subproject.html.py:29
#: weblate/html/translate.html:165 weblate/html/translation.html.py:28
msgid "History"
msgstr "Historik"

#: weblate/html/dictionary.html:48 weblate/html/search.html.py:20
#: weblate/html/source-review.html:22 weblate/html/translate.html.py:103
#: weblate/html/translate.html:173 weblate/html/translate.html.py:268
#: weblate/html/translate.html:351 weblate/trans/forms.py:670
msgid "Source"
msgstr "Källa"

#: weblate/html/dictionary.html:49 weblate/html/last-changes-content.html:11
#: weblate/html/translate.html:173 weblate/html/translate.html.py:230
#: weblate/html/translate.html:267 weblate/html/translate.html.py:352
#: weblate/trans/forms.py:198 weblate/trans/forms.py:671
msgid "Translation"
msgstr "Översättning"

#: weblate/html/dictionary.html:62 weblate/html/js/detail.html.py:17
#: weblate/html/js/detail.html:26 weblate/html/zen-units.html.py:15
msgid "Edit"
msgstr "Redigera"

#: weblate/html/dictionary.html:69 weblate/html/list-comments.html.py:23
#: weblate/html/translate.html:217
msgid "Delete"
msgstr "Ta bort"

#: weblate/html/dictionary.html:78
msgid "No words found!"
msgstr "Inga ord hittades!"

#: weblate/html/dictionary.html:88 weblate/html/js/detail.html.py:40
#: weblate/html/project.html:255 weblate/html/translate.html.py:380
msgid "Add"
msgstr "Lägg till"

#: weblate/html/dictionary.html:100
msgid "Import"
msgstr "Importera"

#: weblate/html/dictionary.html:108
#, fuzzy
#| msgid "Browse changes"
msgid "Browse all glossary changes"
msgstr "Utforska ändringar"

#: weblate/html/edit_dictionary.html:7
msgid "dictionaries"
msgstr "ordböcker"

#: weblate/html/edit_dictionary.html:17
msgid "Change word"
msgstr "Ändra ord"

#: weblate/html/engage.html:10 weblate/html/engage.html.py:37
#, python-format
msgid "Get involved in %(project)s!"
msgstr "Engagera dig i %(project)s!"

#: weblate/html/engage.html:11 weblate/html/engage.html.py:12
#, python-format
msgid ""
"Get involved in %(project)s, which is currently being translated into "
"%(languages)s languages using Weblate."
msgstr ""
"Engagera dig i %(project)s, vilket nu översätts till %(languages)s språk med "
"Weblate."

#: weblate/html/engage.html:40
msgid "Hi, and thank you for your interest!"
msgstr "Hej, och tack för visat intresse!"

#: weblate/html/engage.html:43
#, python-format
msgid ""
"%(project)s is being translated using <a href=\"%(weblate_url)s\">Weblate</"
"a>, a web tool designed to ease translating for both developers and "
"translators."
msgstr ""
"%(project)s översätts med <a href=\"%(weblate_url)s\">Weblate</a>, ett "
"webbverktyg designat för att underlätta översättning för både utvecklare och "
"översättare."

#: weblate/html/engage.html:50
#, python-format
msgid ""
"If you would like to contribute to translation of %(project)s, you need to "
"<a href=\"%(reg_url)s\">register on this server</a>."
msgstr ""
"Om du vill bidra till översättningen av %(project)s måste du <a href="
"\"%(reg_url)s\">registrera dig på den här servern</a>."

#: weblate/html/engage.html:54
msgid ""
"This translation is open only to limited group of translators, if you want "
"to contribute please get in touch with project maintainers."
msgstr ""
"Denna översättning är öppen endast för en begränsad grupp översättare. "
"Kontakta projektansvariga om du vill delta."

#: weblate/html/engage.html:58
#, python-format
msgid ""
"Once you have activated your account just proceed to the <a href=\"%(url)s"
"\">translation section</a>."
msgstr ""
"Då du aktiverat ditt konto kan du fortsätta till <a href=\"%(url)s"
"\">översättningsavdelningen</a>."

#: weblate/html/footer.html:5
#, python-format
msgid "Powered by <a href=\"%(weblate_url)s\">Weblate %(version)s</a>"
msgstr "Drivs av <a href=\"%(weblate_url)s\">Weblate %(version)s</a>"

#: weblate/html/footer.html:7
msgid "Contact us"
msgstr "Kontakta oss"

#: weblate/html/git-commit-info.html:3
#, python-format
msgid "Commit %(hash)s"
msgstr "Incheckning %(hash)s"

#: weblate/html/git-commit-info.html:4
#, python-format
msgid "Authored by %(author)s on %(date)s"
msgstr "Författad av %(author)s den %(date)s"

#: weblate/html/i18n.html:9
msgid ""
"Hold down \"Control\", or \"Command\" on a Mac, to select more than one."
msgstr ""
"Håll ner \"Control, eller \"Command\" på en Mac, för att markera flera."

#: weblate/html/i18n.html:19
msgid "Acholi"
msgstr ""

#: weblate/html/i18n.html:20
msgid "Afrikaans"
msgstr "Afrikaans"

#: weblate/html/i18n.html:21
msgid "Akan"
msgstr "Akan"

#: weblate/html/i18n.html:22
msgid "Albanian"
msgstr "Albanska"

#: weblate/html/i18n.html:23
msgid "Amharic"
msgstr "Amhariska"

#: weblate/html/i18n.html:24
msgid "Angika"
msgstr ""

#: weblate/html/i18n.html:25
msgid "Arabic"
msgstr "Arabiska"

#: weblate/html/i18n.html:26
msgid "Aragonese"
msgstr "Aragonska"

#: weblate/html/i18n.html:27
msgid "Armenian"
msgstr "Armeniska"

#: weblate/html/i18n.html:28
msgid "Assamese"
msgstr ""

#: weblate/html/i18n.html:29
msgid "Asturian"
msgstr "Asturiska"

#: weblate/html/i18n.html:30
#, fuzzy
#| msgid "Asturian"
msgid "Austrian German"
msgstr "Asturiska"

#: weblate/html/i18n.html:31
msgid "Aymará"
msgstr ""

#: weblate/html/i18n.html:32
msgid "Azerbaijani"
msgstr "Azerbajdzjanska"

#: weblate/html/i18n.html:33
msgid "Bashkir"
msgstr ""

#: weblate/html/i18n.html:34
msgid "Basque"
msgstr "Baskiska"

#: weblate/html/i18n.html:35
msgid "Belarusian"
msgstr "Vitryska"

#: weblate/html/i18n.html:36
msgid "Belarusian (latin)"
msgstr "Vitryska (latin)"

#: weblate/html/i18n.html:37
msgid "Bengali"
msgstr "Bengali"

#: weblate/html/i18n.html:38
msgid "Bengali (India)"
msgstr "Bengali (Indien)"

#: weblate/html/i18n.html:39
msgid "Bodo"
msgstr ""

#: weblate/html/i18n.html:40
msgid "Bosnian"
msgstr "Bosniska"

#: weblate/html/i18n.html:41
msgid "Breton"
msgstr "Bretonska"

#: weblate/html/i18n.html:42
msgid "Bulgarian"
msgstr "Bulgariska"

#: weblate/html/i18n.html:43
msgid "Burmese"
msgstr "Burmesiska"

#: weblate/html/i18n.html:44
msgid "Catalan"
msgstr "Katalanska"

#: weblate/html/i18n.html:45
msgid "Central Khmer"
msgstr ""

#: weblate/html/i18n.html:46
#, fuzzy
#| msgid "tomorrow"
msgid "Chamorro"
msgstr "i morgon"

#: weblate/html/i18n.html:47
msgid "Cherokee"
msgstr ""

#: weblate/html/i18n.html:48
msgid "Chhattisgarhi"
msgstr ""

#: weblate/html/i18n.html:49
msgid "Chiga"
msgstr ""

#: weblate/html/i18n.html:50
msgid "Chinese"
msgstr "Kinesiska"

#: weblate/html/i18n.html:51
msgid "Chinese (China)"
msgstr "Kinesiska (Kina)"

#: weblate/html/i18n.html:52
msgid "Chinese (Hong Kong)"
msgstr "Kinesiska (Hong Kong)"

#: weblate/html/i18n.html:53
msgid "Chinese (Taiwan)"
msgstr "Kinesiska (Taiwan)"

#: weblate/html/i18n.html:54
#, fuzzy
#| msgid "Slovenian"
msgid "Colognian"
msgstr "Slovenska"

#: weblate/html/i18n.html:55
msgid "Cornish"
msgstr "Korniska"

#: weblate/html/i18n.html:56
msgid "Cree"
msgstr ""

#: weblate/html/i18n.html:57
msgid "Croatian"
msgstr "Kroatiska"

#: weblate/html/i18n.html:58
msgid "Czech"
msgstr "Tjeckiska"

#: weblate/html/i18n.html:59
msgid "Danish"
msgstr "Danska"

#: weblate/html/i18n.html:60
msgid "Dogri"
msgstr ""

#: weblate/html/i18n.html:61
msgid "Dutch"
msgstr "Nederländska"

#: weblate/html/i18n.html:62
msgid "Dutch (Belgium)"
msgstr "Nederländska (Belgien)"

#: weblate/html/i18n.html:63
msgid "Dzongkha"
msgstr "Bhutanesiska (Dzongkha)"

#: weblate/html/i18n.html:64
msgid "English"
msgstr "Engelska"

#: weblate/html/i18n.html:65
msgid "English (Australia)"
msgstr "Engelska (Australien)"

#: weblate/html/i18n.html:66
msgid "English (Canada)"
msgstr "Engelska (Kanada)"

#: weblate/html/i18n.html:67
msgid "English (South Africa)"
msgstr "Engelska (Sydafrika)"

#: weblate/html/i18n.html:68
msgid "English (United Kingdom)"
msgstr "Engelska (Storbritannien)"

#: weblate/html/i18n.html:69
msgid "English (United States)"
msgstr "Engelska (Förenta Staterna)"

#: weblate/html/i18n.html:70
msgid "Esperanto"
msgstr "Esperanto"

#: weblate/html/i18n.html:71
msgid "Estonian"
msgstr "Estniska"

#: weblate/html/i18n.html:72
msgid "Faroese"
msgstr "Färöiska"

#: weblate/html/i18n.html:73
msgid "Filipino"
msgstr "Filipino"

#: weblate/html/i18n.html:74
msgid "Finnish"
msgstr "Finska"

#: weblate/html/i18n.html:75
msgid "Franco-Provençal"
msgstr ""

#: weblate/html/i18n.html:76
msgid "French"
msgstr "Franska"

#: weblate/html/i18n.html:77
msgid "Frisian"
msgstr ""

#: weblate/html/i18n.html:78
msgid "Friulian"
msgstr "Friuliska"

#: weblate/html/i18n.html:79
msgid "Fulah"
msgstr "Fula"

#: weblate/html/i18n.html:80
msgid "Gaelic"
msgstr "Gaeliska"

#: weblate/html/i18n.html:81
msgid "Galician"
msgstr "Galiciska"

#: weblate/html/i18n.html:82
msgid "Georgian"
msgstr "Georgiska"

#: weblate/html/i18n.html:83
msgid "German"
msgstr "Tyska"

#: weblate/html/i18n.html:84
msgid "Greek"
msgstr "Grekiska"

#: weblate/html/i18n.html:85
msgid "Greenlandic"
msgstr "Grönländska"

#: weblate/html/i18n.html:86
msgid "Gujarati"
msgstr "Gujarati"

#: weblate/html/i18n.html:87
msgid "Gun"
msgstr ""

#: weblate/html/i18n.html:88
msgid "Haitian"
msgstr "Haitiska"

#: weblate/html/i18n.html:89
msgid "Hausa"
msgstr "Haussa"

#: weblate/html/i18n.html:90
msgid "Hawaiian"
msgstr ""

#: weblate/html/i18n.html:91
msgid "Hebrew"
msgstr "Hebreiska"

#: weblate/html/i18n.html:92
msgid "Hindi"
msgstr "Hindi"

#: weblate/html/i18n.html:93
msgid "Hungarian"
msgstr "Ungerska"

#: weblate/html/i18n.html:94
msgid "Icelandic"
msgstr "Isländska"

#: weblate/html/i18n.html:95
msgid "Indonesian"
msgstr "Indonesiska"

#: weblate/html/i18n.html:96
msgid "Interlingua"
msgstr "Interlingua"

#: weblate/html/i18n.html:97
msgid "Irish"
msgstr "Iriska"

#: weblate/html/i18n.html:98
msgid "Italian"
msgstr "Italienska"

#: weblate/html/i18n.html:99
msgid "Japanese"
msgstr "Japanska"

#: weblate/html/i18n.html:100
msgid "Javanese"
msgstr "Javanska"

#: weblate/html/i18n.html:101
msgid "Kannada"
msgstr "Kannada"

#: weblate/html/i18n.html:102
msgid "Kashubian"
msgstr "Kasjubianska"

#: weblate/html/i18n.html:103
msgid "Kazakh"
msgstr "Kazakiska"

#: weblate/html/i18n.html:104
msgid "Kirghiz"
msgstr "Kirgiziska"

#: weblate/html/i18n.html:105
msgid "Kinyarwanda"
msgstr ""

#: weblate/html/i18n.html:106
msgid "Klingon"
msgstr "Klingonska"

#: weblate/html/i18n.html:107
msgid "Klingon (pIqaD)"
msgstr "Klingonska (pIqaD)"

#: weblate/html/i18n.html:108
msgid "Korean"
msgstr "Koreanska"

#: weblate/html/i18n.html:109
msgid "Kurdish"
msgstr "Kurdiska"

#: weblate/html/i18n.html:110
msgid "Kurdish Sorani"
msgstr "Kurdiska (Sorani)"

#: weblate/html/i18n.html:111
msgid "Kyrgyz"
msgstr "Kirgiziska"

#: weblate/html/i18n.html:112
msgid "Lao"
msgstr "Laotiska"

#: weblate/html/i18n.html:113
msgid "Latvian"
msgstr "Lettiska"

#: weblate/html/i18n.html:114
msgid "Limburgish"
msgstr "Limburgiska"

#: weblate/html/i18n.html:115
msgid "Lingala"
msgstr "Lingala"

#: weblate/html/i18n.html:116
msgid "Lithuanian"
msgstr "Litauiska"

#: weblate/html/i18n.html:117
msgid "Lojban"
msgstr ""

#: weblate/html/i18n.html:118
#, fuzzy
#| msgid "German"
msgid "Low German"
msgstr "Tyska"

#: weblate/html/i18n.html:119
msgid "Luxembourgish"
msgstr "Luxemburgiska"

#: weblate/html/i18n.html:120
msgid "Macedonian"
msgstr "Makedonska"

#: weblate/html/i18n.html:121
msgid "Maithili"
msgstr "Maithili"

#: weblate/html/i18n.html:122
msgid "Malagasy"
msgstr "Malagassiska"

#: weblate/html/i18n.html:123
msgid "Malay"
msgstr "Malajiska"

#: weblate/html/i18n.html:124
msgid "Malayalam"
msgstr "Malayalam"

#: weblate/html/i18n.html:125
msgid "Maltese"
msgstr "Maltesiska"

#: weblate/html/i18n.html:126
msgid "Mandinka"
msgstr ""

#: weblate/html/i18n.html:127
msgid "Manipuri"
msgstr ""

#: weblate/html/i18n.html:128
msgid "Maori"
msgstr "Maori"

#: weblate/html/i18n.html:129
msgid "Mapudungun"
msgstr "Mapudungun"

#: weblate/html/i18n.html:130
msgid "Marathi"
msgstr "Marathi"

#: weblate/html/i18n.html:131
msgid "Mongolian"
msgstr "Mongoliska språk"

#: weblate/html/i18n.html:132
msgid "Morisyen"
msgstr ""

#: weblate/html/i18n.html:133
msgid "N'Ko"
msgstr "N'Ko"

#: weblate/html/i18n.html:134
msgid "Nahuatl languages"
msgstr ""

#: weblate/html/i18n.html:135
msgid "Neapolitan"
msgstr "Neapolitansk italienska"

#: weblate/html/i18n.html:136
msgid "Nepali"
msgstr "Nepali"

#: weblate/html/i18n.html:137
msgid "Northern Sami"
msgstr "Nordsamiska"

#: weblate/html/i18n.html:138
msgid "Norwegian (old code)"
msgstr "Norska (Bokmål)"

#: weblate/html/i18n.html:139
msgid "Norwegian Bokmål"
msgstr "Bokmål"

#: weblate/html/i18n.html:140
msgid "Norwegian Nynorsk"
msgstr "Nynorska"

#: weblate/html/i18n.html:141
msgid "Nyanja"
msgstr ""

#: weblate/html/i18n.html:142
msgid "Occitan"
msgstr "Langue d'oc"

#: weblate/html/i18n.html:143
msgid "Ojibwe"
msgstr ""

#: weblate/html/i18n.html:144
msgid "Oriya"
msgstr "Oriya"

#: weblate/html/i18n.html:145
msgid "Ossetian"
msgstr "Ossetiska"

#: weblate/html/i18n.html:146
msgid "Papiamento"
msgstr "Papiamento"

#: weblate/html/i18n.html:147
msgid "Pedi"
msgstr ""

#: weblate/html/i18n.html:148
msgid "Persian"
msgstr "Persiska"

#: weblate/html/i18n.html:149
msgid "Piemontese"
msgstr "Piemontesiska"

#: weblate/html/i18n.html:150
msgid "Polish"
msgstr "Polska"

#: weblate/html/i18n.html:151
msgid "Portuguese"
msgstr "Portugisiska"

#: weblate/html/i18n.html:152
msgid "Portuguese (Brazil)"
msgstr "Portugisiska (Brasilien)"

#: weblate/html/i18n.html:153
msgid "Portuguese (Portugal)"
msgstr "Portugisiska (Portugal)"

#: weblate/html/i18n.html:154
msgid "Punjabi"
msgstr "Punjabi"

#: weblate/html/i18n.html:155
msgid "Pushto"
msgstr "Pashto"

#: weblate/html/i18n.html:156
msgid "Romanian"
msgstr "Rumänska"

#: weblate/html/i18n.html:157
msgid "Romansh"
msgstr "Rätoromanska"

#: weblate/html/i18n.html:158
msgid "Russian"
msgstr "Ryska"

#: weblate/html/i18n.html:159
msgid "Santali"
msgstr ""

#: weblate/html/i18n.html:160
#, fuzzy
#| msgid "Ukrainian"
msgid "Sardinian"
msgstr "Ukrainska"

#: weblate/html/i18n.html:161
msgid "Scots"
msgstr "Skotska"

#: weblate/html/i18n.html:162
msgid "Serbian"
msgstr "Serbiska"

#: weblate/html/i18n.html:163
msgid "Serbian (cyrillic)"
msgstr "Serbiska (kyrilliska)"

#: weblate/html/i18n.html:164
msgid "Serbian (latin)"
msgstr "Serbiska (latin)"

#: weblate/html/i18n.html:165
msgid "Serbo-Croatian"
msgstr "Serbokroatiska"

#: weblate/html/i18n.html:166
msgid "Simplified Chinese"
msgstr "Förenklad kinesiska"

#: weblate/html/i18n.html:167
msgid "Sindhi"
msgstr ""

#: weblate/html/i18n.html:168
msgid "Sinhala"
msgstr "Singalesiska"

#: weblate/html/i18n.html:169
msgid "Slovak"
msgstr "Slovakiska"

#: weblate/html/i18n.html:170
msgid "Slovenian"
msgstr "Slovenska"

#: weblate/html/i18n.html:171
msgid "Somali"
msgstr "Somaliska"

#: weblate/html/i18n.html:172
msgid "Songhai languages"
msgstr ""

#: weblate/html/i18n.html:173
msgid "Sotho"
msgstr "Sotho"

#: weblate/html/i18n.html:174
msgid "Spanish"
msgstr "Spanska"

#: weblate/html/i18n.html:175
msgid "Spanish (Argentina)"
msgstr ""

#: weblate/html/i18n.html:176
msgid "Sundanese"
msgstr "Sundanesiska"

#: weblate/html/i18n.html:177
msgid "Swahili"
msgstr "Swahili"

#: weblate/html/i18n.html:178
msgid "Swedish"
msgstr "Svenska"

#: weblate/html/i18n.html:179
msgid "Swiss High German"
msgstr ""

#: weblate/html/i18n.html:180
msgid "Tagalog"
msgstr "Tagalog"

#: weblate/html/i18n.html:181
msgid "Tajik"
msgstr "Tadzjikiska"

#: weblate/html/i18n.html:182
msgid "Tamil"
msgstr "Tamil"

#: weblate/html/i18n.html:183
msgid "Tatar"
msgstr "Tatariska"

#: weblate/html/i18n.html:184
msgid "Telugu"
msgstr "Telugu"

#: weblate/html/i18n.html:185
msgid "Thai"
msgstr "Thailändska"

#: weblate/html/i18n.html:186
msgid "Tibetan"
msgstr "Tibetanska"

#: weblate/html/i18n.html:187
msgid "Tigrinya"
msgstr "Tigrinja"

#: weblate/html/i18n.html:188
msgid "Traditional Chinese"
msgstr "Traditionell kinesiska"

#: weblate/html/i18n.html:189
msgid "Tsonga"
msgstr ""

#: weblate/html/i18n.html:190
msgid "Turkish"
msgstr "Turkiska"

#: weblate/html/i18n.html:191
msgid "Turkmen"
msgstr "Turkmeniska"

#: weblate/html/i18n.html:192
msgid "Uighur"
msgstr "Uiguriska"

#: weblate/html/i18n.html:193
msgid "Ukrainian"
msgstr "Ukrainska"

#: weblate/html/i18n.html:194
msgid "Urdu"
msgstr "Urdu"

#: weblate/html/i18n.html:195
msgid "Uzbek"
msgstr "Uzbekiska"

#: weblate/html/i18n.html:196
msgid "Uzbek (latin)"
msgstr "Uzbekiska (latin)"

#: weblate/html/i18n.html:197
msgid "Valencian"
msgstr "Valencianska"

#: weblate/html/i18n.html:198
msgid "Venda"
msgstr "Venda"

#: weblate/html/i18n.html:199
#, fuzzy
#| msgid "Ossetian"
msgid "Venetian"
msgstr "Ossetiska"

#: weblate/html/i18n.html:200
msgid "Vietnamese"
msgstr "Vietnamesiska"

#: weblate/html/i18n.html:201
msgid "Walloon"
msgstr "Vallonska"

#: weblate/html/i18n.html:202
msgid "Welsh"
msgstr "Kymriska"

#: weblate/html/i18n.html:203
msgid "West Flemish"
msgstr "Västflamländska"

#: weblate/html/i18n.html:204
msgid "Wolof"
msgstr "Wolof"

#: weblate/html/i18n.html:205
msgid "Yakut"
msgstr "Jakutiska"

#: weblate/html/i18n.html:206
msgid "Yiddish"
msgstr ""

#: weblate/html/i18n.html:207
msgid "Yoruba"
msgstr "Yoruba"

#: weblate/html/i18n.html:208
msgid "Zulu"
msgstr "Zulu"

#: weblate/html/index.html:11
#, python-format
msgid "This site runs <a href=\"%(weblate_url)s\">Weblate</a> demo server."
msgstr "Denna sida kör <a href=\"%(weblate_url)s\">Weblate</a>:s demoserver."

#: weblate/html/index.html:13
#, python-format
msgid ""
"This site runs <a href=\"%(weblate_url)s\">Weblate</a> for translating the "
"software projects listed below."
msgstr ""
"Denna sida kör <a href=\"%(weblate_url)s\">Weblate</a> för översättning av "
"mjukvaruprojekten listade nedan."

#: weblate/html/index.html:15
msgid ""
"You need to be logged in for translating, otherwise you can only make "
"suggestions."
msgstr "Du måste logga in för att översätta, annars kan du bara ge förslag."

#: weblate/html/index.html:38 weblate/html/index.html.py:118
#: weblate/html/search-form.html:6 weblate/html/search-form.html.py:11
#: weblate/html/search.html:6 weblate/html/translate.html.py:164
#: weblate/html/translate.html:253 weblate/html/translation.html.py:27
#: weblate/html/translation.html:252 weblate/html/translation.html.py:257
msgid "Search"
msgstr "Sök"

#: weblate/html/index.html:40 weblate/html/language.html.py:17
#: weblate/html/project.html:26 weblate/html/subproject.html.py:30
#: weblate/html/translation.html:29
msgid "Activity"
msgstr "Aktivitet"

#: weblate/html/index.html:43 weblate/html/language.html.py:21
#: weblate/html/project.html:29 weblate/html/subproject.html.py:33
#: weblate/html/translation.html:41
msgid "Tools"
msgstr "Verktyg"

#: weblate/html/index.html:46
msgid "Languages summary"
msgstr "Språköversikt"

#: weblate/html/index.html:47
msgid "Checks overview"
msgstr "Kontrollöversikt"

#: weblate/html/index.html:49 weblate/html/share.html.py:13
#: weblate/html/widgets-root.html:5 weblate/html/widgets.html.py:6
msgid "Widgets"
msgstr "Widgetar"

#: weblate/html/index.html:69
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Choose your languages in preferences and you will get an overview here of "
#| "available translations for those languages."
msgid ""
"Choose your languages in preferences and you will get an overview here of "
"available translations for those languages in your subscribed projects."
msgstr ""
"Välj dina språk i inställningarna, så får du en översikt över tillgängliga "
"översättningar för de språken här."

#: weblate/html/index.html:72 weblate/html/index.html.py:85
#: weblate/html/index.html:111
#, fuzzy
#| msgid "Manage your translations"
msgid "Manage your languages"
msgstr "Hantera dina översättningar"

#: weblate/html/index.html:73
#, fuzzy
#| msgid "Manage your translations"
msgid "Manage your subscriptions"
msgstr "Hantera dina översättningar"

#: weblate/html/index.html:83
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Choose your languages in preferences and you will get an overview here of "
#| "available translations for those languages."
msgid ""
"Choose your languages in preferences and you will get an overview here of "
"available translations for those languages in all projects."
msgstr ""
"Välj dina språk i inställningarna, så får du en översikt över tillgängliga "
"översättningar för de språken här."

#: weblate/html/index.html:109
msgid ""
"Choose your languages in preferences and you will get an overview here of "
"available translations for those languages."
msgstr ""
"Välj dina språk i inställningarna, så får du en översikt över tillgängliga "
"översättningar för de språken här."

#: weblate/html/index.html:127
#, fuzzy
#| msgid "Browse changes"
msgid "Browse all changes"
msgstr "Utforska ändringar"

#: weblate/html/js/changes.html:5 weblate/html/subproject.html.py:140
#, fuzzy
#| msgid "Browse changes"
msgid "Browse all component changes"
msgstr "Utforska ändringar"

#: weblate/html/js/detail.html:48 weblate/html/list-checks.html.py:9
#, python-format
msgid "Ignore: %(check)s"
msgstr "Ignorera: %(check)s"

#: weblate/html/js/detail.html:79
msgid "User comments"
msgstr "Användarkommentarer"

#: weblate/html/js/git-status.html:17 weblate/html/mail/merge_failure.html:21
msgid "Repository status"
msgstr "Arkivstatus"

#: weblate/html/js/git-status.html:20
msgid "There are some not committed changes!"
msgstr "Det finns några ändringar som inte verkställts!"

#: weblate/html/js/git-status.html:24
#, fuzzy
#| msgid "there has been a merge failure on %(subproject)s at %(site_title)s."
msgid "There has been a merge failure on the repository:"
msgstr ""
"det har inträffat ett sammanslagningsfel för %(subproject)s på "
"%(site_title)s."

#: weblate/html/js/git-status.html:26 weblate/html/mail/merge_failure.html:36
#: weblate/html/mail/merge_failure.txt:17
msgid "Check our FAQ for information how to resolve this."
msgstr "Se vår FAQ för information hur detta kan lösas."

#: weblate/html/js/git-status.html:30
msgid "The remote repository needs to be merged!"
msgstr "Fjärrarkivet behöver slås samman!"

#: weblate/html/js/git-status.html:33
msgid "There are some new commits in the local repository!"
msgstr "Det finns nya arkiveringar i det lokala arkivet!"

#: weblate/html/js/git-status.html:36
msgid "The local repository is up to date."
msgstr "Det lokala arkivet är uppdaterad."

#: weblate/html/js/git-status.html:44
msgid "Last remote commit:"
msgstr "Senaste fjärrincheckning:"

#: weblate/html/js/git-status.html:51
msgid "Git repository with Weblate translations:"
msgstr "Git-förråd med Weblate-översättningar:"

#: weblate/html/js/git-status.html:61
msgid "Repository details"
msgstr "Databasuppgifter"

#: weblate/html/js/git-status.html:73
#, fuzzy
#| msgid "Repository status"
msgid "Repository changes"
msgstr "Arkivstatus"

#: weblate/html/js/git-status.html:101
msgid "Repository tools"
msgstr "Arkivverktyg"

#: weblate/html/js/git-status.html:109 weblate/html/project.html.py:34
#: weblate/html/subproject.html:38 weblate/html/translation.html.py:47
msgid "Commit"
msgstr "Verkställ"

#: weblate/html/js/git-status.html:112
msgid "Commit pending changes to the local repository"
msgstr "Verkställ väntande ändringar i det lokala arkivet"

#: weblate/html/js/git-status.html:120
msgid "Pull"
msgstr "Hämta"

#: weblate/html/js/git-status.html:123
msgid "Pull changes from the remote repository"
msgstr "Hämta ändringar från fjärrarkivet"

#: weblate/html/js/git-status.html:131
msgid "Push"
msgstr "Skicka"

#: weblate/html/js/git-status.html:134
msgid "Push changes to the remote repository"
msgstr "Skicka ändringar till fjärrarkivet"

#: weblate/html/js/git-status.html:142 weblate/trans/models/subproject.py:87
msgid "Rebase"
msgstr ""

#: weblate/html/js/git-status.html:145
msgid "Rebase local changes onto the remote repository"
msgstr "Skicka lokala ändringar till fjärrarkivet"

#: weblate/html/js/git-status.html:153
msgid "Reset"
msgstr "Återställ"

#: weblate/html/js/git-status.html:156
msgid "Reset all changes in the local repository"
msgstr "Återställ alla ändringar i det lokala arkivet"

#: weblate/html/js/git-status.html:166 weblate/html/translation.html.py:235
msgid "Unlock"
msgstr "Lås upp"

#: weblate/html/js/git-status.html:169
msgid "Allow changes in the local repository"
msgstr "Tillåt ändringar i det lokala arkivet"

#: weblate/html/js/git-status.html:175 weblate/html/translation.html.py:237
msgid "Lock"
msgstr "Lås"

#: weblate/html/js/git-status.html:178
msgid "Prevent any changes in the local repository"
msgstr "Förhindra ändringar i det lokala arkivet"

#: weblate/html/language.html:15 weblate/html/project.html.py:24
#: weblate/html/subproject.html:28 weblate/html/translation.html.py:26
#, fuzzy
#| msgid "review"
msgid "Overview"
msgstr "granska"

#: weblate/html/language.html:18 weblate/html/project.html.py:115
msgid "Glossaries"
msgstr "Ordlistor"

#: weblate/html/language.html:24 weblate/html/project.html.py:39
#: weblate/html/source-review.html:24 weblate/html/translate.html.py:424
#: weblate/trans/views/checks.py:80
msgid "Failing checks"
msgstr "Kontroller som misslyckats"

#: weblate/html/language.html:25 weblate/html/project.html.py:40
#: weblate/html/stats.html:99
msgid "Ignored checks"
msgstr "Ignorerade kontroller"

#: weblate/html/language.html:38
#, fuzzy
#| msgid "Browse changes"
msgid "Browse all language changes"
msgstr "Utforska ändringar"

#: weblate/html/language.html:51
msgid "There are no glossaries defined for this language."
msgstr ""

#: weblate/html/languages.html:15 weblate/html/list-projects.html.py:9
#: weblate/html/list-translations.html:9 weblate/html/project.html.py:80
#: weblate/html/stats.html:21 weblate/html/translation.html.py:310
msgid "Translated"
msgstr "Översatt"

#: weblate/html/last-changes-content.html:8
msgid "When"
msgstr "När"

#: weblate/html/last-changes-content.html:9 weblate/html/stats.html.py:20
#: weblate/html/stats.html:44
msgid "User"
msgstr "Användare"

#: weblate/html/last-changes-content.html:29
msgid "Revert to this translation"
msgstr "Återställ till denna översättning"

#: weblate/html/last-changes-content.html:29
msgid "Revert"
msgstr "Återställ"

#: weblate/html/last-changes-content.html:41
msgid "No matching activity has been found."
msgstr "Ingen matchande aktivitet hittades."

#: weblate/html/legend.html:5 weblate/html/progress.html.py:5
#, fuzzy
#| msgid "Your translations"
msgid "Good translations"
msgstr "Dina översättningar"

#: weblate/html/legend.html:8 weblate/html/progress.html.py:8
#, fuzzy
#| msgid "Strings with any failing checks"
msgid "Translations with failing checks"
msgstr "Strängar med kontroller som misslyckats"

#: weblate/html/legend.html:11 weblate/html/progress.html.py:11
#, fuzzy
#| msgid "Your translations"
msgid "Fuzzy translations"
msgstr "Dina översättningar"

#: weblate/html/list-comments.html:13
#, fuzzy
#| msgid "Translation completed"
msgid "Translation comment"
msgstr "Översättning klar"

#: weblate/html/list-comments.html:15
#, fuzzy
#| msgid "Source string:"
msgid "Source string comment"
msgstr "Källsträng:"

#: weblate/html/list-translations.html:10
#: weblate/html/list-translations.html:21
#, fuzzy
#| msgid "translated"
msgctxt "Number of untranslated strings"
msgid "Untranslated"
msgstr "översatt"

#: weblate/html/list-translations.html:11
#: weblate/html/list-translations.html:22
msgctxt "Number of translated words"
msgid "Words"
msgstr "Ord"

#: weblate/html/list-translations.html:12
#: weblate/html/list-translations.html:23
#, fuzzy
#| msgid "Review"
msgctxt "Number of strings needing review"
msgid "Review"
msgstr "Granska"

#: weblate/html/list-translations.html:13
#: weblate/html/list-translations.html:24
msgctxt "Number of failing checks"
msgid "Checks"
msgstr "Kontroller"

#: weblate/html/list-translations.html:14
#: weblate/html/list-translations.html:25
msgctxt "Number of suggestions"
msgid "Suggestions"
msgstr "Förslag"

#: weblate/html/list-translations.html:17
msgid "Configure columns"
msgstr ""

#: weblate/html/list-translations.html:36 weblate/html/translation.html:86
msgid "This translation is being used as source strings within this component."
msgstr ""

#: weblate/html/list-translations.html:36
#, fuzzy
#| msgid "source"
msgid "source"
msgstr "källa"

#: weblate/html/list-translations.html:42
#, python-format
msgid "%(words)s word to translate!"
msgid_plural "%(words)s words to translate!"
msgstr[0] "%(words)s ord att översätta!"
msgstr[1] "%(words)s ord att översätta!"

#: weblate/html/list-translations.html:45
#, fuzzy, python-format
#| msgid "There is %(count)s fuzzy string."
#| msgid_plural "There are %(count)s fuzzy strings."
msgid "There is %(count)s string needing review."
msgid_plural "There are %(count)s strings needing review."
msgstr[0] "Det finns %(count)s luddig sträng."
msgstr[1] "Det finns %(count)s luddiga strängar."

#: weblate/html/list-translations.html:54
#, python-format
msgid "There is %(count)s failing check."
msgid_plural "There are %(count)s failing checks."
msgstr[0] "Det finns %(count)s kontroll som misslyckats."
msgstr[1] "Det finns %(count)s kontroller som misslyckats."

#: weblate/html/list-translations.html:63
#, python-format
msgid "There is %(count)s suggestion."
msgid_plural "There are %(count)s suggestions."
msgstr[0] "Det finns %(count)s förslag."
msgstr[1] "Det finns %(count)s förslag."

#: weblate/html/list-translations.html:72
#, python-format
msgid "There is %(count)s not translated string."
msgid_plural "There are %(count)s not translated strings."
msgstr[0] "Det finns %(count)s ej översatt sträng."
msgstr[1] "Det finns %(count)s ej översatta strängar."

#: weblate/html/list-translations.html:72 weblate/html/translate.html.py:76
msgid "Translate"
msgstr "Översätt"

#: weblate/html/mail/activation.html:7 weblate/html/mail/activation.txt.py:1
#: weblate/html/mail/changed_translation.html:7
#: weblate/html/mail/changed_translation.txt:1
#: weblate/html/mail/merge_failure.html:7 weblate/html/mail/merge_failure.txt:1
#: weblate/html/mail/new_comment.html:7 weblate/html/mail/new_comment.txt:1
#: weblate/html/mail/new_contributor.html:7
#: weblate/html/mail/new_contributor.txt:1
#: weblate/html/mail/new_language.html:7 weblate/html/mail/new_language.txt:1
#: weblate/html/mail/new_string.html:7 weblate/html/mail/new_string.txt.py:1
#: weblate/html/mail/new_suggestion.html:7
#: weblate/html/mail/new_suggestion.txt:1
#: weblate/html/mail/new_translation.html:7
#: weblate/html/mail/new_translation.txt:1 weblate/html/mail/parse_error.html:7
#: weblate/html/mail/parse_error.txt:1 weblate/html/mail/reset.html.py:7
#: weblate/html/mail/reset.txt:1
msgid "Hi,"
msgstr "Hej,"

#: weblate/html/mail/activation.html:11 weblate/html/mail/activation.txt:3
#, python-format
msgid ""
"This is an automatic email to help you complete your registration with "
"%(site_title)s."
msgstr ""
"Det här ett automatiskt e-postmeddelande som hjälper dig slutföra din "
"registrering hos %(site_title)s."

#: weblate/html/mail/activation.html:15 weblate/html/mail/activation.txt:5
#: weblate/html/mail/reset.html.py:15 weblate/html/mail/reset.txt:5
msgid ""
"Please open the following link in your web browser. If the link is split "
"over several lines, you may need to copy it in the address bar."
msgstr ""
"Var god öppna följande länk i din webbläsare. Om länken är delad över flera "
"rader måste du kanske kopiera den till adressfältet."

#: weblate/html/mail/activation.html:23 weblate/html/mail/activation.txt:9
#: weblate/html/mail/reset.html.py:23 weblate/html/mail/reset.txt:9
msgid "If there is a problem with your registration, please contact us:"
msgstr "Kontakta oss om det uppstår problem med din registrering:"

#: weblate/html/mail/activation_subject.txt:4
#, python-format
msgid "Your registration on %(site_title)s"
msgstr "Din registrering på %(site_title)s"

#: weblate/html/mail/base.html:30 weblate/html/mail/signature.txt.py:2
msgid "Sent by Weblate translation system"
msgstr "Sänt av översättningssystemet Weblate"

#: weblate/html/mail/base.html:32
msgid "Change subscription settings"
msgstr ""

#: weblate/html/mail/changed_translation.html:11
#: weblate/html/mail/changed_translation.txt:3
#, fuzzy, python-format
#| msgid ""
#| "there has been a change in translation on %(translation)s at "
#| "%(site_title)s."
msgid ""
"There has been a change in translation on %(translation)s at %(site_title)s."
msgstr "en översättning har ändrats i %(translation)s på %(site_title)s."

#: weblate/html/mail/changed_translation.html:18
#: weblate/html/mail/changed_translation.txt:5
#: weblate/html/mail/new_comment.html:17 weblate/html/mail/new_comment.txt:5
#: weblate/html/mail/new_suggestion.html:18
#: weblate/html/mail/new_suggestion.txt:5
#: weblate/html/mail/new_translation.html:18
#: weblate/html/mail/new_translation.txt:5
msgid "Source string:"
msgstr "Källsträng:"

#: weblate/html/mail/changed_translation.html:28
#: weblate/html/mail/changed_translation.txt:9
#: weblate/html/mail/new_translation.html:28
#: weblate/html/mail/new_translation.txt:9
msgid "Translation:"
msgstr "Översättning:"

#: weblate/html/mail/changed_translation.html:38
#: weblate/html/mail/new_suggestion.html:39
msgid "Translation change:"
msgstr "Översättningsändring:"

#: weblate/html/mail/changed_translation.html:48
#: weblate/html/mail/changed_translation.txt:17
#: weblate/html/mail/new_comment.html:38 weblate/html/mail/new_comment.txt:13
#: weblate/html/mail/new_translation.html:38
#: weblate/html/mail/new_translation.txt:15
msgid "You can edit this string at:"
msgstr "Du kan redigera denna sträng på:"

#: weblate/html/mail/changed_translation.txt:13
msgid "Previous translation:"
msgstr "Tidigare översättning:"

#: weblate/html/mail/changed_translation_subject.txt:3
#, python-format
msgid "Changed translation in %(translation)s"
msgstr "Ändrad översättning i %(translation)s"

#: weblate/html/mail/footer.html:3 weblate/html/mail/footer.txt.py:1
msgid "Translation summary:"
msgstr "Översättningssammanfattning:"

#: weblate/html/mail/footer.html:7 weblate/html/mail/footer.txt.py:3
msgid "Total strings:"
msgstr "Totalt antal strängar:"

#: weblate/html/mail/footer.html:10 weblate/html/mail/footer.txt.py:4
msgid "Translated strings:"
msgstr "Översatta strängar:"

#: weblate/html/mail/footer.html:13 weblate/html/mail/footer.txt.py:5
#, fuzzy
#| msgid "Untranslated strings"
msgid "Untranslated strings:"
msgstr "Ej översatta strängar"

#: weblate/html/mail/footer.html:16 weblate/html/mail/footer.txt.py:6
#, fuzzy
#| msgid "Source strings review"
msgid "Strings marked for review:"
msgstr "Granskning av källsträngar"

#: weblate/html/mail/footer.html:20
#, python-format
msgid ""
"You can translate at <a href=\"%(translation_url)s\">%(translation_url)s</a>"
msgstr ""
"Du kan översätta på <a href=\"%(translation_url)s\">%(translation_url)s</a>"

#: weblate/html/mail/footer.txt:8
#, python-format
msgid "You can translate at %(translation_url)s"
msgstr "Du kan översätta på %(translation_url)s"

#: weblate/html/mail/merge_failure.html:11
#: weblate/html/mail/merge_failure.txt:3
#, fuzzy, python-format
#| msgid "there has been a merge failure on %(subproject)s at %(site_title)s."
msgid "There has been a merge failure on %(subproject)s at %(site_title)s."
msgstr ""
"det har inträffat ett sammanslagningsfel för %(subproject)s på "
"%(site_title)s."

#: weblate/html/mail/merge_failure.html:15
#: weblate/html/mail/parse_error.html:15
msgid "Error message"
msgstr "Felmeddelande"

#: weblate/html/mail/merge_failure.html:30
#: weblate/html/mail/merge_failure.txt:13
#, fuzzy
#| msgid "Git repository with Weblate translations:"
msgid "Repository with Weblate translations:"
msgstr "Git-förråd med Weblate-översättningar:"

#: weblate/html/mail/merge_failure.txt:5 weblate/html/mail/parse_error.txt:5
msgid "Error message:"
msgstr "Felmeddelande:"

#: weblate/html/mail/merge_failure.txt:9
msgid "Repository status:"
msgstr "Förrådsstatus:"

#: weblate/html/mail/merge_failure_subject.txt:3
#, python-format
msgid "Merge failure in %(subproject)s"
msgstr "Sammanslagningsfel i %(subproject)s"

#: weblate/html/mail/new_comment.html:11 weblate/html/mail/new_comment.txt:3
#, fuzzy, python-format
#| msgid "there has been a new comment on %(subproject)s at %(site_title)s."
msgid "There has been a new comment on %(subproject)s at %(site_title)s."
msgstr "det har lagts till en ny kommentar i %(subproject)s på %(site_title)s."

#: weblate/html/mail/new_comment.html:28 weblate/html/mail/new_comment.txt:9
#: weblate/html/unit-context.html.py:8
msgid "Comment:"
msgstr "Kommentar:"

#: weblate/html/mail/new_comment_subject.txt:3
#, python-format
msgid "New comment in %(subproject)s"
msgstr "Ny kommentar i %(subproject)s"

#: weblate/html/mail/new_contributor.html:11
#: weblate/html/mail/new_contributor.txt:3
#, fuzzy, python-format
#| msgid ""
#| "%(username)s has just made a first contribution on %(translation)s at "
#| "%(site_title)s."
msgid ""
"User %(username)s has just made a first contribution on %(translation)s at "
"%(site_title)s."
msgstr ""
"%(username)s har just gjort ett första bidrag i %(translation)s på "
"%(site_title)s."

#: weblate/html/mail/new_contributor_subject.txt:3
#, python-format
msgid "New contributor in %(translation)s"
msgstr "Ny medarbetare i %(translation)s"

#: weblate/html/mail/new_language.html:11 weblate/html/mail/new_language.txt:3
#, fuzzy, python-format
#| msgid ""
#| "there has been a request for new language on %(translation)s at "
#| "%(site_title)s."
msgid ""
"There has been a request for new language on %(translation)s at "
"%(site_title)s."
msgstr ""
"det har gjorts en förfrågan om ett nytt språk i %(translation)s på "
"%(site_title)s."

#: weblate/html/mail/new_language.html:15 weblate/html/mail/new_language.txt:5
msgid ""
"Please add the language file to VCS, Weblate will automatically discover it "
"on next update."
msgstr ""

#: weblate/html/mail/new_language.html:20
#, fuzzy, python-format
#| msgid ""
#| "More information about exported RSS feeds is available in <a href="
#| "\"%(rss_docs)s\">the documentation</a>."
msgid ""
"More information on adding new language files is available in <a href="
"\"%(doc_url)s\">the documentation</a>."
msgstr ""
"Mer information om exporterade RSS-flöden finns tillgänglig i <a href="
"\"%(rss_docs)s\">dokumentationen</a>."

#: weblate/html/mail/new_language.html:27 weblate/html/mail/new_language.txt:9
msgid "Requested language:"
msgstr "Efterfrågat språk:"

#: weblate/html/mail/new_language.html:38 weblate/html/mail/new_language.txt:13
msgid "Requesting user:"
msgstr "Efterfrågande användare:"

#: weblate/html/mail/new_language.txt:7
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "More information about this check is available in the <a href=\"%(link)s"
#| "\">documentation</a>."
msgid ""
"More information on adding new language files is available in the "
"documentation:"
msgstr ""
"Mer information om denna kontroll finns tillgänglig i <a href=\"%(link)s"
"\">dokumentationen</a>."

#: weblate/html/mail/new_language_subject.txt:3
#, python-format
msgid "New language request in %(translation)s"
msgstr "Ny språkförfrågan i %(translation)s"

#: weblate/html/mail/new_string.html:11 weblate/html/mail/new_string.txt:3
#, fuzzy, python-format
#| msgid ""
#| "there are new strings to translate on %(translation)s at %(site_title)s."
msgid ""
"There are new strings to translate on %(translation)s at %(site_title)s."
msgstr ""
"det finns nya strängar att översätta i %(translation)s på %(site_title)s."

#: weblate/html/mail/new_string_subject.txt:3
#, python-format
msgid "New string to translate in %(translation)s"
msgstr "Ny sträng att översätta i %(translation)s"

#: weblate/html/mail/new_suggestion.html:11
#: weblate/html/mail/new_suggestion.txt:3
#, fuzzy, python-format
#| msgid ""
#| "there is a new suggestion to evaluate on %(translation)s at "
#| "%(site_title)s."
msgid ""
"There is a new suggestion to evaluate on %(translation)s at %(site_title)s."
msgstr ""
"det finns ett nytt förslag att utvärdera i %(translation)s på %(site_title)s."

#: weblate/html/mail/new_suggestion.html:28
#: weblate/html/mail/new_suggestion.txt:9
msgid "Suggestion:"
msgstr "Förslag:"

#: weblate/html/mail/new_suggestion.html:50
#: weblate/html/mail/new_suggestion.txt:13
msgid "You can review it at:"
msgstr "Du kan granska det på:"

#: weblate/html/mail/new_suggestion_subject.txt:3
#, python-format
msgid "New suggestion in %(translation)s"
msgstr "Nytt förslag i %(translation)s"

#: weblate/html/mail/new_translation.html:11
#: weblate/html/mail/new_translation.txt:3
#, fuzzy, python-format
#| msgid ""
#| "there has been a new translation on %(translation)s at %(site_title)s."
msgid "There has been a new translation on %(translation)s at %(site_title)s."
msgstr "det har gjorts en ny översättning i %(translation)s på %(site_title)s."

#: weblate/html/mail/new_translation.txt:13
msgid "Previously not translated"
msgstr "Ej tidigare översatt"

#: weblate/html/mail/new_translation_subject.txt:3
#, python-format
msgid "New translation in %(translation)s"
msgstr "Ny översättning i %(translation)s"

#: weblate/html/mail/parse_error.html:11 weblate/html/mail/parse_error.txt:3
#, fuzzy, python-format
#| msgid "there has been a merge failure on %(subproject)s at %(site_title)s."
msgid "There has been a parse error on %(subproject)s at %(site_title)s."
msgstr ""
"det har inträffat ett sammanslagningsfel för %(subproject)s på "
"%(site_title)s."

#: weblate/html/mail/parse_error.html:21
#, fuzzy
#| msgid "Failing check"
msgid "Failing file"
msgstr "Kontroll som misslyckats"

#: weblate/html/mail/parse_error.txt:9
#, fuzzy
#| msgid "Failing check"
msgid "Failing file:"
msgstr "Kontroll som misslyckats"

#: weblate/html/mail/parse_error_subject.txt:3
#, fuzzy, python-format
#| msgid "Merge failure in %(subproject)s"
msgid "Parse error in %(subproject)s"
msgstr "Sammanslagningsfel i %(subproject)s"

#: weblate/html/mail/reset.html:11 weblate/html/mail/reset.txt.py:3
#, fuzzy, python-format
#| msgid ""
#| "there is a new suggestion to evaluate on %(translation)s at "
#| "%(site_title)s."
msgid "There was a request to reset your Weblate password at %(site_title)s."
msgstr ""
"det finns ett nytt förslag att utvärdera i %(translation)s på %(site_title)s."

#: weblate/html/mail/reset_subject.txt:4
#, fuzzy, python-format
#| msgid "Your registration on %(site_title)s"
msgid "Password reset on %(site_title)s"
msgstr "Din registrering på %(site_title)s"

#: weblate/html/mail/signature.txt:4
msgid "Change subscription settings:"
msgstr ""

#: weblate/html/paginator.html:6 weblate/html/translate.html.py:47
#, python-format
msgid "%(position)s / %(total)s"
msgstr "%(position)s / %(total)s"

#: weblate/html/project.html:32 weblate/html/subproject.html.py:36
#: weblate/html/translation.html:44
#, fuzzy
#| msgid "Data export"
msgid "Data exports"
msgstr "Data-export"

#: weblate/html/project.html:37 weblate/html/subproject.html.py:41
#: weblate/html/translation.html:50
#, fuzzy
#| msgid "Repository status"
msgid "Repository maintenance"
msgstr "Förrådsstatus"

#: weblate/html/project.html:42 weblate/html/subproject.html.py:45
#, fuzzy
#| msgid "Manage glossary"
msgid "Manage users"
msgstr "Hantera ordlista"

#: weblate/html/project.html:49 weblate/html/subproject.html.py:55
#: weblate/html/translation.html:60
msgid "Share"
msgstr "Dela"

#: weblate/html/project.html:53 weblate/html/share.html.py:9
#: weblate/html/subproject.html:59 weblate/html/translation.html.py:64
msgid "Share on Facebook!"
msgstr "Dela på Facebook!"

#: weblate/html/project.html:54 weblate/html/share.html.py:10
#: weblate/html/subproject.html:60 weblate/html/translation.html.py:65
#, python-format
msgid "Translate %(object)s using %%23Weblate at %(share_url)s!"
msgstr "Översätt %(object)s med %%23Weblate på %(share_url)s!"

#: weblate/html/project.html:54 weblate/html/share.html.py:10
#: weblate/html/subproject.html:60 weblate/html/translation.html.py:65
msgid "Tweet this translation!"
msgstr "Twittra denna översättning!"

#: weblate/html/project.html:55 weblate/html/subproject.html.py:61
#: weblate/html/translation.html:66
msgid "Engage page"
msgstr ""

#: weblate/html/project.html:56 weblate/html/subproject.html.py:62
#: weblate/html/translation.html:67
#, fuzzy
#| msgid "Image widgets"
msgid "Status widgets"
msgstr "Bildwidgetar"

#: weblate/html/project.html:73 weblate/trans/models/subproject.py:444
#, fuzzy
#| msgid "Comments"
msgid "Components"
msgstr "Kommentarer"

#: weblate/html/project.html:79 weblate/html/translate.html.py:230
#: weblate/trans/models/subproject.py:443 weblate/trans/models/whiteboard.py:78
msgid "Component"
msgstr ""

#: weblate/html/project.html:105 weblate/html/source.html.py:36
#: weblate/html/subproject.html:92 weblate/html/translation.html.py:124
msgid "Project Information"
msgstr "Projektinformation"

#: weblate/html/project.html:124
msgid "There are currently no glossaries defined for this project."
msgstr ""

#: weblate/html/project.html:128
msgid "Manage all glossaries"
msgstr "Hantera alla ordlistor"

#: weblate/html/project.html:141
#, fuzzy
#| msgid "Browse changes"
msgid "Browse all project changes"
msgstr "Utforska ändringar"

#: weblate/html/project.html:148 weblate/html/subproject.html.py:147
#: weblate/html/translate.html:258 weblate/html/translation.html.py:218
#: weblate/trans/forms.py:101
msgid "Loading…"
msgstr "Läser in…"

#: weblate/html/project.html:159
#, fuzzy
#| msgid "User"
msgid "Users"
msgstr "Användare"

#: weblate/html/project.html:173
msgid "Owner"
msgstr ""

#: weblate/html/project.html:184 weblate/html/project.html.py:213
#, fuzzy
#| msgid "Removal"
msgid "Remove"
msgstr "Borttagning"

#: weblate/html/project.html:193
msgid "Revoke ownership"
msgstr ""

#: weblate/html/project.html:221
msgid "Make owner"
msgstr ""

#: weblate/html/project.html:246
#, fuzzy
#| msgid "Add new word"
msgid "Add new user"
msgstr "Lägg till nytt ord"

#: weblate/html/project.html:248
#, fuzzy
#| msgid "Add new word"
msgid "Add new owner"
msgstr "Lägg till nytt ord"

#: weblate/html/project_info.html:9
#, fuzzy
#| msgid "Mailing list for translators:"
msgid "Mailing list for translators"
msgstr "Sändlista för översättare:"

#: weblate/html/project_info.html:16
#, fuzzy
#| msgid "Instructions for translators:"
msgid "Instructions for translators"
msgstr "Instruktioner för översättare:"

#: weblate/html/search.html:33
msgid "No matching strings found!"
msgstr "Inga matchande strängar hittades!"

#: weblate/html/share.html:6
msgid "Share your translation"
msgstr "Dela din översättning"

#: weblate/html/share.html:26
#, python-format
msgid ""
"You can also promote this translation project using various <a href="
"\"%(widgets_url)s\">other possibilities</a>."
msgstr ""
"Du kan också göra reklam för detta översättningsprojekt med diverse <a href="
"\"%(widgets_url)s\">andra möjligheter</a>."

#: weblate/html/share.html:32
#, python-format
msgid ""
"Various <a href=\"%(data_url)s\">data exports</a> are available in machine "
"readable formats."
msgstr ""
"Diverse <a href=\"%(data_url)s\">data-exporter</a> finns tillgängliga i "
"maskinläsbara format."

#: weblate/html/show-lock.html:6
msgid "This translation is currently locked for updates!"
msgstr "Denna översättning är för tillfället låst för uppdateringar!"

#: weblate/html/source-review.html:9 weblate/html/source.html.py:7
#, fuzzy
#| msgid "Source string:"
msgid "source strings"
msgstr "Källsträng:"

#: weblate/html/source-review.html:10
msgid "review"
msgstr "granska"

#: weblate/html/source-review.html:23 weblate/trans/forms.py:841
msgid "Priority"
msgstr ""

#: weblate/html/source-review.html:43
msgid "Comment"
msgstr "Kommentar"

#: weblate/html/source-review.html:60
msgid "No matching source strings found!"
msgstr "Inga matchande källsträngar hittades!"

#: weblate/html/source.html:19 weblate/html/translation.html.py:109
msgid "Strings to check"
msgstr "Strängar att kontrollera"

#: weblate/html/stats.html:15
msgid "Most active translators"
msgstr "Mest aktiva översättare"

#: weblate/html/stats.html:39
msgid "Most active suggesters"
msgstr "Mest aktiva med förslag"

#: weblate/html/stats.html:45
msgid "Suggested"
msgstr "Föreslog"

#: weblate/html/stats.html:71
msgid "Strings to translate"
msgstr "Strängar att översätta"

#: weblate/html/stats.html:75
msgid "Words to translate"
msgstr "Ord att översätta"

#: weblate/html/stats.html:79
msgid "Used languages"
msgstr "Använda språk"

#: weblate/html/stats.html:83
msgid "Registered users"
msgstr "Registrerade användare"

#: weblate/html/stats.html:87 weblate/html/user-activity.html.py:3
msgid "Suggestions made"
msgstr "Givna förslag"

#: weblate/html/stats.html:91 weblate/html/user-activity.html.py:7
msgid "Translations made"
msgstr "Översättningar"

#: weblate/html/stats.html:95
msgid "Failing checks found"
msgstr "Misslyckade kontroller funna"

#: weblate/html/subproject.html:43
msgid "Source strings review"
msgstr "Granskning av källsträngar"

#: weblate/html/subproject.html:48
#, fuzzy
#| msgid "Translation reverted"
msgid "Translation reports"
msgstr "Översättning återställd"

#: weblate/html/subproject.html:78
msgid "Translations"
msgstr "Översättningar"

#: weblate/html/subproject.html:105 weblate/trans/models/changes.py:169
#: weblate/trans/models/subproject.py:375
msgid "New translation"
msgstr "Ny översättning"

#: weblate/html/subproject.html:108
#, python-format
msgid ""
"Should your language be missing, please follow <a href=\"%(url)s"
"\">translator instructions</a>."
msgstr ""
"Om ditt språk saknas, var god följ <a href=\"%(url)s"
"\">översättarinstruktionerna</a>."

#: weblate/html/subproject.html:110
#, fuzzy
#| msgid "Please choose language into which you would like to translate."
msgid "Please choose the language into which you would like to translate."
msgstr "Var god välj språket du vill översätta till."

#: weblate/html/subproject.html:112
msgid ""
"Project maintainers will get notified about this request and will add the "
"language manually."
msgstr ""

#: weblate/html/subproject.html:115
msgid "Can't find your language in the list above?"
msgstr ""

#: weblate/html/subproject.html:119
#, fuzzy
#| msgid "Start new translation"
msgid "Request new translation"
msgstr "Starta ny översättning"

#: weblate/html/subproject.html:121
msgid "Start new translation"
msgstr "Starta ny översättning"

#: weblate/html/subproject.html:157
msgid "Credits"
msgstr ""

#: weblate/html/subproject.html:159
msgid ""
"Credits list all translators who have contributed to this component in a "
"given time period. It can be useful for including in your documentation or "
"application to thank translators."
msgstr ""

#: weblate/html/subproject.html:172
#, fuzzy
#| msgid "Repository status"
msgid "Contributor stats"
msgstr "Arkivstatus"

#: weblate/html/subproject.html:174
msgid "Reports number of strings and words translated by each translator."
msgstr ""

#: weblate/html/subproject_info.html:9 weblate/trans/models/subproject.py:349
msgid "Translation license"
msgstr "Översättningslicens"

#: weblate/html/subproject_info.html:22
#, fuzzy
#| msgid "Repository status"
msgid "Repository"
msgstr "Förrådsstatus"

#: weblate/html/subproject_info.html:29 weblate/trans/models/subproject.py:172
#, fuzzy
#| msgid "Repository browser"
msgid "Repository branch"
msgstr "Förrådsutforskare"

#: weblate/html/subproject_info.html:41
#, fuzzy
#| msgid "Git repository with Weblate translations:"
msgid "Repository with Weblate translations"
msgstr "Git-förråd med Weblate-översättningar:"

#: weblate/html/trans/change_list.html:7 weblate/trans/views/changes.py:62
msgid "Changes"
msgstr "Ändringar"

#: weblate/html/trans/change_list.html:18
msgid "Download all changes as CSV"
msgstr ""

#: weblate/html/trans/change_list.html:23
msgid "Follow using RSS"
msgstr ""

#: weblate/html/translate.html:16
msgid "translate"
msgstr "översätt"

#: weblate/html/translate.html:31
msgid "Edit in Zen mode"
msgstr "Redigera i Zen-läge"

#: weblate/html/translate.html:31
msgid "Zen"
msgstr "Zen"

#: weblate/html/translate.html:41
msgid "First"
msgstr "Första"

#: weblate/html/translate.html:42
msgid "Previous"
msgstr "Föregående"

#: weblate/html/translate.html:45
#, fuzzy, python-format
#| msgid "Current filter: %(filter_name)s (%(filter_pos)s / %(filter_count)s)"
msgid "%(filter_name)s (%(filter_pos)s / %(filter_count)s)"
msgstr "Aktuellt filter: %(filter_name)s (%(filter_pos)s / %(filter_count)s)"

#: weblate/html/translate.html:50
msgid "Next"
msgstr "Nästa"

#: weblate/html/translate.html:51
msgid "Last"
msgstr "Sista"

#: weblate/html/translate.html:64
msgid "Keyboard shortcuts available:"
msgstr ""

#: weblate/html/translate.html:65
msgid "Ctrl+Enter - Save"
msgstr ""

#: weblate/html/translate.html:66
msgid "Ctrl+Shift+Enter - Unmark review needed flag and save"
msgstr ""

#: weblate/html/translate.html:67
msgid "Alt+PageUp/PageDown/Home/End - Translation units navigation"
msgstr ""

#: weblate/html/translate.html:68
#, fuzzy
#| msgid "Save translation history"
msgid "Alt+E - Focus translation editor"
msgstr "Spara översättningshistorik"

#: weblate/html/translate.html:69
msgid "Alt+C - Focus comment editor"
msgstr ""

#: weblate/html/translate.html:70
#, fuzzy
#| msgid "Machine translation"
msgid "Alt+M - Shows machine translation tab"
msgstr "Maskinöversättning"

#: weblate/html/translate.html:71
msgid "Alt+N - Shows nearby strings tab"
msgstr ""

#: weblate/html/translate.html:72
msgid "Alt+S - Shows search tab"
msgstr ""

#: weblate/html/translate.html:73
#, fuzzy
#| msgid "New source string"
msgid "Alt+V - Copies source string"
msgstr "Ny källsträng"

#: weblate/html/translate.html:74
msgid "Alt+F - Toggle review needed flag"
msgstr ""

#: weblate/html/translate.html:76
#, fuzzy
#| msgid "Source string:"
msgid "Editing source string"
msgstr "Källsträng:"

#: weblate/html/translate.html:90
msgid "Source change"
msgstr "Ändring i källa"

#: weblate/html/translate.html:96 weblate/html/translate.html.py:394
msgid "Context"
msgstr "Sammanhang"

#: weblate/html/translate.html:108
#, fuzzy
#| msgid "Source string:"
msgid "Edit source string"
msgstr "Källsträng:"

#: weblate/html/translate.html:124
#, python-format
msgid ""
"<a href=\"%(login_url)s?next=%(translate_url)s\">Log in</a> for saving "
"translations."
msgstr ""
"<a href=\"%(login_url)s?next=%(translate_url)s\">Logga in</a> för att spara "
"översättningar."

#: weblate/html/translate.html:129
msgid "Suggest"
msgstr "Föreslå"

#: weblate/html/translate.html:131
msgid "No privileges for adding suggestions!"
msgstr "Du har inte behörighet att lägga till förslag!"

#: weblate/html/translate.html:136
msgid "Commit message:"
msgstr "Incheckningsmeddelande:"

#: weblate/html/translate.html:139
msgid "Additional text to include in the commit message."
msgstr "Ytterligare text att inkludera i incheckningsmeddelandet."

#: weblate/html/translate.html:142
msgid ""
"You can leave this empty in most cases as Weblate generates basic commit "
"messages automatically."
msgstr ""

#: weblate/html/translate.html:151
msgid "Messages placed around this one"
msgstr "Meddelanden placerade runt detta"

#: weblate/html/translate.html:151
msgid "Nearby messages"
msgstr "Närliggande meddelanden"

#: weblate/html/translate.html:153 weblate/html/translate.html.py:323
msgid "Suggestions"
msgstr "Förslag"

#: weblate/html/translate.html:156 weblate/html/translate.html.py:326
#, fuzzy
#| msgid "Your translations"
msgid "Other translations"
msgstr "Dina översättningar"

#: weblate/html/translate.html:159 weblate/html/translate.html.py:330
#: weblate/html/unit-details.html:13
msgid "Comments"
msgstr "Kommentarer"

#: weblate/html/translate.html:162
msgid "Machine translation suggestions"
msgstr "Förslag från maskinöversättning"

#: weblate/html/translate.html:162
msgid "Machine translation"
msgstr "Maskinöversättning"

#: weblate/html/translate.html:165
msgid "List of recent changes done in Weblate"
msgstr "Lista av ändringar nyligt gjorda i Weblate"

#: weblate/html/translate.html:173 weblate/html/translate.html.py:230
msgid "State"
msgstr "Tillstånd"

#: weblate/html/translate.html:196
#, python-format
msgid "%(user)s has suggested"
msgstr ""

#: weblate/html/translate.html:198
msgid "Anonymous user has suggested"
msgstr ""

#: weblate/html/translate.html:204
#, fuzzy, python-format
#| msgid ", %(count)s vote"
#| msgid_plural ", %(count)s votes"
msgid "%(count)s vote"
msgid_plural "%(count)s votes"
msgstr[0] ", %(count)s röst"
msgstr[1] ", %(count)s röster"

#: weblate/html/translate.html:209
msgid "Vote for"
msgstr ""

#: weblate/html/translate.html:210
msgid "Vote against"
msgstr ""

#: weblate/html/translate.html:213
msgid "Accept"
msgstr "Godkänn"

#: weblate/html/translate.html:214
msgid "Accept and edit"
msgstr ""

#: weblate/html/translate.html:240
#, fuzzy
#| msgid "Use this translation for all subprojects"
msgid "Use this translation for all components"
msgstr "Använd denna översättning för alla underprojekt"

#: weblate/html/translate.html:240
msgid "Use this translation"
msgstr "Använd denna översättning"

#: weblate/html/translate.html:269
msgid "Service"
msgstr "Tjänst"

#: weblate/html/translate.html:295 weblate/trans/forms.py:754
msgid "New comment"
msgstr "Ny kommentar"

#: weblate/html/translate.html:297
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "You can share comments about source string for this translation with "
#| "other translators and developers."
msgid ""
"You can share comments about this string with other translators and "
"developers."
msgstr ""
"Du kan dela kommentarer om källsträngen för denna översättning med andra "
"översättare och utvecklare."

#: weblate/html/translate.html:320
#, fuzzy
#| msgid "Strings to check"
msgid "Things to check"
msgstr "Strängar att kontrollera"

#: weblate/html/translate.html:340
msgid "Manage glossary"
msgstr "Hantera ordlista"

#: weblate/html/translate.html:341
msgid "Glossary"
msgstr "Ordlista"

#: weblate/html/translate.html:363
msgid "Copy word to translation"
msgstr "Kopiera ord till översättning"

#: weblate/html/translate.html:363 weblate/trans/forms.py:115
msgid "Copy"
msgstr "Kopiera"

#: weblate/html/translate.html:370
#, fuzzy
#| msgid "No related strings found in dictionary."
msgid "No related strings were found in the glossary."
msgstr "Inga relaterade strängar funna i ordboken."

#: weblate/html/translate.html:380
#, fuzzy
#| msgid "Import glossary"
msgid "Add word to glossary"
msgstr "Importera ordlista"

#: weblate/html/translate.html:389
#, fuzzy
#| msgid "More information"
msgid "Source information"
msgstr "Mer information"

#: weblate/html/translate.html:402
msgid "Flags"
msgstr "Flaggor"

#: weblate/html/translate.html:413
#, fuzzy
#| msgid "Strings to review"
msgid "String priority"
msgstr "Strängar att granska"

#: weblate/html/translation-download.html:3
#: weblate/html/translation-download.html:4
#: weblate/html/translation-download.html:5
#, fuzzy
#| msgid "Optional short summary of license used for translations."
msgid "Download for an offline translation."
msgstr "Valfri kort sammanfattning av licensen som används för översättningar."

#: weblate/html/translation-download.html:3
#, fuzzy
#| msgid "Copy word to translation"
msgid "Download original translation file"
msgstr "Kopiera ord till översättning"

#: weblate/html/translation-download.html:4
#, fuzzy
#| msgid "Your translations"
msgid "Download translation as XLIFF"
msgstr "Dina översättningar"

#: weblate/html/translation-download.html:5
#, fuzzy
#| msgid "Copy word to translation"
msgid "Download translation as Gettext PO"
msgstr "Kopiera ord till översättning"

#: weblate/html/translation-download.html:7
msgid "Download for using within an application."
msgstr ""

#: weblate/html/translation-download.html:7
#, fuzzy
#| msgid "Copy word to translation"
msgid "Download compiled translation"
msgstr "Kopiera ord till översättning"

#: weblate/html/translation-download.html:11
#, fuzzy
#| msgid "Your translations"
msgid "Upload translation"
msgstr "Dina översättningar"

#: weblate/html/translation.html:33
msgid "Files"
msgstr "Filer"

#: weblate/html/translation.html:45 weblate/html/translation.html.py:224
msgid "Locking"
msgstr "Låsning"

#: weblate/html/translation.html:53 weblate/html/translation.html.py:179
#: weblate/trans/models/changes.py:172
msgid "Automatic translation"
msgstr "Automatisk översättning"

#: weblate/html/translation.html:82 weblate/html/widgets.html.py:56
#: weblate/html/widgets.html:64 weblate/html/widgets.html.py:71
#: weblate/html/widgets.html:79
msgid "Translation status"
msgstr "Översättningsstatus"

#: weblate/html/translation.html:91 weblate/html/translation.html.py:298
msgid "Strings"
msgstr "Strängar"

#: weblate/html/translation.html:113
#, fuzzy, python-format
#| msgid ", %(count)s vote"
#| msgid_plural ", %(count)s votes"
msgid "%(count)s word"
msgid_plural "%(count)s words"
msgstr[0] ", %(count)s röst"
msgstr[1] ", %(count)s röster"

#: weblate/html/translation.html:132 weblate/html/unit-details.html.py:26
#, fuzzy
#| msgid "Translation"
msgid "Translation file"
msgstr "Översättning"

#: weblate/html/translation.html:152
#, fuzzy
#| msgid "Comments"
msgid "Other components"
msgstr "Kommentarer"

#: weblate/html/translation.html:171
#, fuzzy
#| msgid "Translation change:"
msgid "Browse all translation changes"
msgstr "Översättningsändring:"

#: weblate/html/translation.html:181
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Automatic translation takes existing translations in this project and "
#| "applies it to the current subproject. It can be used to push translations "
#| "to a different branch, to fix inconsistent translations or to translate "
#| "new subproject using translation memory."
msgid ""
"Automatic translation takes existing translations in this project and "
"applies them to the current component. It can be used to push translations "
"to a different branch, to fix inconsistent translations or to translate a "
"new component using translation memory."
msgstr ""
"Automatisk översättning tar befintliga översättningar i detta projekt och "
"tillämpar dem på det aktuella underprojektet. Detta kan användas för att "
"sprida översättningar till en annan gren, fixa inkonsekventa översättningar "
"eller att översätta nya underprojekt med hjälp av översättningsminnet."

#: weblate/html/translation.html:186
msgid "Process"
msgstr "Process"

#: weblate/html/translation.html:197 weblate/html/translation.html.py:208
msgid "Upload"
msgstr "Skicka upp"

#: weblate/html/translation.html:200
msgid ""
"Uploaded file will be merged with current translation. In case you want to "
"overwrite already translated strings, don't forget to enable it."
msgstr ""
"Den skickade filen kommer slås samman med nuvarande översättning. Om du vill "
"skriva över redan översatta filer, kom ihåg att aktivera det valet nedan."

#: weblate/html/translation.html:202
msgid "Uploaded file will be merged with current translation."
msgstr "Den skickade filen kommer slås samman med nuvarande översättning."

#: weblate/html/translation.html:226
msgid "Locking the translation will prevent others to work on translation."
msgstr "Att låsa översättning hindrar andra från att arbeta på översättningen."

#: weblate/html/translation.html:228
msgid "Locked by:"
msgstr "Låst av:"

#: weblate/html/translation.html:229
msgid "Lock expires:"
msgstr "Lås upphör:"

#: weblate/html/translation.html:231
msgid "Translation is currently not locked."
msgstr "Översättning är för tillfället inte låst."

#: weblate/html/translation.html:268 weblate/html/translation.html.py:316
msgid "Review"
msgstr "Granska"

#: weblate/html/translation.html:270
msgid "Review translations touched by other users."
msgstr "Granska översättningar gjorda av andra användare."

#: weblate/html/translation.html:274
msgid "Start review"
msgstr "Påbörja granskning"

#: weblate/html/translation.html:297
msgid "Percent"
msgstr "Procent"

#: weblate/html/translation.html:304
msgid "Total"
msgstr "Totalt"

#: weblate/html/translation.html:322
msgid "Failing check"
msgstr "Kontroll som misslyckats"

#: weblate/html/translation.html:338
#, fuzzy
#| msgid "Activity"
msgid "Last activity"
msgstr "Aktivitet"

#: weblate/html/translation.html:343
#, fuzzy
#| msgid "Last name"
msgid "Last change"
msgstr "Efternamn"

#: weblate/html/translation.html:347
#, fuzzy
#| msgid "Last name"
msgid "Last author"
msgstr "Efternamn"

#: weblate/html/unit-context.html:5
#, fuzzy
#| msgid "Context"
msgid "Context:"
msgstr "Sammanhang"

#: weblate/html/unit-details.html:5
#, fuzzy
#| msgid "Source strings in %s"
msgid "Source string location"
msgstr "Källsträngar i %s"

#: weblate/html/unit-details.html:20
#, fuzzy
#| msgid "Source string:"
msgid "Source string age"
msgstr "Källsträng:"

#: weblate/html/unit-details.html:30
#, fuzzy, python-format
#| msgid "New translation in %(translation)s"
msgid "%(filename)s, translation unit %(position)s"
msgstr "Ny översättning i %(translation)s"

#: weblate/html/user-activity.html:11
msgid "Last login"
msgstr "Senaste inloggning"

#: weblate/html/user-activity.html:15
msgid "Registration date"
msgstr "Registreringsdatum"

#: weblate/html/widgets-root.html:10 weblate/html/widgets.html.py:11
msgid "Promoting translation projects"
msgstr "Främja översättningsprojekt"

#: weblate/html/widgets-root.html:13
msgid ""
"Weblate provides various widgets to promote your translation projects. Open "
"one of the project pages below."
msgstr ""
"Weblate erbjuder diverse widgetar för att göra reklam för dina "
"översättningsprojekt. Öppna en av projektsidorna nedan."

#: weblate/html/widgets.html:14
#, python-format
msgid ""
"You can point newcomers to the introduction page at <a href=\"%(engage_url)s"
"\">%(engage_url)s</a>."
msgstr ""
"Du kan hänvisa nykomlingar till introduktionssidan på <a href="
"\"%(engage_url)s\">%(engage_url)s</a>."

#: weblate/html/widgets.html:17
msgid "Promoting specific translations"
msgstr "Gör reklam för specifika översättningar"

#: weblate/html/widgets.html:20
msgid ""
"Besides promoting whole translation project, you can also choose specific "
"language to promote:"
msgstr ""
"Förutom att göra reklam för hela översättningsprojekt kan du också välja ett "
"specifikt språk att främja:"

#: weblate/html/widgets.html:24
msgid "Image widgets"
msgstr "Bildwidgetar"

#: weblate/html/widgets.html:27
msgid ""
"You can use following widgets to promote translation of your project. They "
"can increase visibility of your translation projects and bring new "
"contributors."
msgstr ""
"Du kan använda följande widgetar för att främja översättning av ditt "
"projekt. De kan öka synligheten på dina översättningsprojekt och locka till "
"sig nya medarbetare."

#: weblate/html/widgets.html:31
#, python-format
msgid "Image %(widget)s"
msgstr "Bild %(widget)s"

#: weblate/html/widgets.html:33
msgid "Color variants:"
msgstr "Färgvarianter:"

#: weblate/html/widgets.html:43
msgid "HTML code"
msgstr "HTML-kod"

#: weblate/html/widgets.html:44
msgid "BB code"
msgstr "BB-kod"

#: weblate/html/widgets.html:45
msgid "Markdown code"
msgstr "Markdown-kod"

#: weblate/html/widgets.html:46
msgid "RST code"
msgstr "RST-kod"

#: weblate/html/widgets.html:47
msgid "Textile code"
msgstr "Textile-kod"

#: weblate/html/widgets.html:48
msgid "Image URL"
msgstr ""

#: weblate/html/zen-units.html:15
msgid "Open in full editor"
msgstr ""

#: weblate/html/zen-units.html:44
#, fuzzy
#| msgid "Review"
msgctxt "Message needs review"
msgid "Review"
msgstr "Granska"

#: weblate/html/zen-units.html:52 weblate/trans/views/edit.py:498
msgid "You have reached end of translating."
msgstr "Du har nått översättningens slut."

#: weblate/html/zen.html:13
msgid "zen"
msgstr "zen"

#: weblate/html/zen.html:22
#, python-format
msgid "Current filter: %(filter_name)s (%(filter_count)s)"
msgstr "Aktuellt filter: %(filter_name)s (%(filter_count)s)"

#: weblate/lang/apps.py:28
#, fuzzy
#| msgid "Used languages"
msgid "Weblate languages"
msgstr "Använda språk"

#: weblate/lang/data.py:641 weblate/lang/data.py:645 weblate/lang/data.py:651
#: weblate/lang/data.py:659 weblate/lang/data.py:663 weblate/lang/data.py:668
#: weblate/lang/data.py:674 weblate/lang/data.py:680 weblate/lang/data.py:685
#: weblate/lang/data.py:691 weblate/lang/data.py:703
msgctxt "Plural form description"
msgid "One"
msgstr "En"

#: weblate/lang/data.py:642 weblate/lang/data.py:647 weblate/lang/data.py:655
#: weblate/lang/data.py:660 weblate/lang/data.py:665 weblate/lang/data.py:671
#: weblate/lang/data.py:677 weblate/lang/data.py:681 weblate/lang/data.py:688
#: weblate/lang/data.py:695 weblate/lang/data.py:699 weblate/lang/data.py:707
msgctxt "Plural form description"
msgid "Other"
msgstr "Övriga"

#: weblate/lang/data.py:646 weblate/lang/data.py:653 weblate/lang/data.py:676
#: weblate/lang/data.py:686 weblate/lang/data.py:693 weblate/lang/data.py:705
msgctxt "Plural form description"
msgid "Few"
msgstr "Några få"

#: weblate/lang/data.py:650 weblate/lang/data.py:658 weblate/lang/data.py:682
#: weblate/lang/data.py:702
msgctxt "Plural form description"
msgid "Zero"
msgstr "Noll"

#: weblate/lang/data.py:652 weblate/lang/data.py:664 weblate/lang/data.py:669
#: weblate/lang/data.py:675 weblate/lang/data.py:692 weblate/lang/data.py:698
#: weblate/lang/data.py:704
msgctxt "Plural form description"
msgid "Two"
msgstr "Två"

#: weblate/lang/data.py:654 weblate/lang/data.py:687 weblate/lang/data.py:694
#: weblate/lang/data.py:706
msgctxt "Plural form description"
msgid "Many"
msgstr "Många"

#: weblate/lang/data.py:670
msgctxt "Plural form description"
msgid "Three"
msgstr "Tre"

#: weblate/lang/models.py:443
msgid "Singular"
msgstr "Singular"

#: weblate/lang/models.py:445
msgid "Plural"
msgstr "Plural"

#: weblate/lang/models.py:446
#, python-format
msgid "Plural form %d"
msgstr "Pluralform %d"

#: weblate/trans/admin.py:42 weblate/trans/models/project.py:140
msgid "Owners"
msgstr ""

#: weblate/trans/admin.py:67 weblate/trans/admin.py:112
#, fuzzy
#| msgid "Git repository"
msgid "Update VCS repository"
msgstr "Git-förråd"

#: weblate/trans/admin.py:81 weblate/trans/admin.py:129
#, fuzzy
#| msgid "Quality checks flags"
msgid "Update quality checks"
msgstr "Flaggor för kvalitetskontroll"

#: weblate/trans/admin.py:93 weblate/trans/admin.py:141
#, fuzzy
#| msgid "Commit pending changes"
msgid "Commit pending changes"
msgstr "Verkställ väntande ändringar"

#: weblate/trans/admin.py:261
#, fuzzy
#| msgid "Subproject"
msgid "Project / Component"
msgstr "Underprojekt"

#: weblate/trans/admin_views.py:99
msgid "Debug mode"
msgstr "Felsökningsläge"

#: weblate/trans/admin_views.py:106
msgid "Site domain"
msgstr ""

#: weblate/trans/admin_views.py:113
msgid "Database backend"
msgstr ""

#: weblate/trans/admin_views.py:120
msgid "Site administrator"
msgstr ""

#. Translators: Indexing is postponed to cron job
#: weblate/trans/admin_views.py:129
msgid "Indexing offloading"
msgstr "Avlastning av indexering"

#. Translators: Indexing is postponed to cron job
#: weblate/trans/admin_views.py:144
#, fuzzy
#| msgid "Indexing offloading"
msgid "Indexing offloading processing"
msgstr "Avlastning av indexering"

#: weblate/trans/admin_views.py:161
msgid "Django caching"
msgstr ""

#: weblate/trans/admin_views.py:168
#, fuzzy
#| msgid "Avatar"
msgid "Avatar caching"
msgstr "Avatar"

#: weblate/trans/admin_views.py:181
msgid "Email addresses"
msgstr "E-postadresser"

#: weblate/trans/admin_views.py:191
msgid "Federated avatar support"
msgstr ""

#: weblate/trans/admin_views.py:198
msgid "pyuca library"
msgstr "pyuca-bibliotek"

#: weblate/trans/admin_views.py:205
msgid "Secret key"
msgstr "Hemlig nyckel"

#: weblate/trans/admin_views.py:212
msgid "Allowed hosts"
msgstr "Tillåtna värdar"

#: weblate/trans/admin_views.py:221
msgid "Cached template loader"
msgstr ""

#: weblate/trans/admin_views.py:229
msgid "Admin static files"
msgstr ""

#: weblate/trans/apps.py:28
#, fuzzy
#| msgid "Your translations"
msgid "Weblate translations"
msgstr "Dina översättningar"

#: weblate/trans/autofixes/chars.py:33 weblate/trans/checks/chars.py:333
msgid "Trailing ellipsis"
msgstr "Avslutande ellips"

#: weblate/trans/autofixes/chars.py:46 weblate/trans/checks/chars.py:362
msgid "Zero-width space"
msgstr ""

#: weblate/trans/autofixes/whitespace.py:36
msgid "Trailing and leading whitespace"
msgstr "Avslutande och inledande mellanslag"

#: weblate/trans/checks/angularjs.py:45
#, fuzzy
#| msgid "Search in context strings"
msgid "AngularJS interpolation string"
msgstr "Sök i sammanhangssträngar"

#: weblate/trans/checks/angularjs.py:46
#, fuzzy
#| msgid "Format string does not match source"
msgid "AngularJS interpolation strings do not match source"
msgstr "Formatsträngen matchar inte källan"

#: weblate/trans/checks/chars.py:37
msgid "Starting newline"
msgstr "Inledande radbryt"

#: weblate/trans/checks/chars.py:38
msgid "Source and translation do not both start with a newline"
msgstr "Källa och översättning börjar inte båda med radbryt"

#: weblate/trans/checks/chars.py:50
msgid "Trailing newline"
msgstr "Avslutande radbryt"

#: weblate/trans/checks/chars.py:51
msgid "Source and translation do not both end with a newline"
msgstr "Källa och översättning slutar inte båda med radbryt"

#: weblate/trans/checks/chars.py:63
msgid "Starting spaces"
msgstr "Inledande mellanslag"

#: weblate/trans/checks/chars.py:65
msgid "Source and translation do not both start with same number of spaces"
msgstr "Källa och översättning börjar inte med samma antal mellanslag"

#: weblate/trans/checks/chars.py:94
msgid "Trailing space"
msgstr "Avslutande mellanslag"

#: weblate/trans/checks/chars.py:95
msgid "Source and translation do not both end with a space"
msgstr "Källa och översättning slutar inte båda med ett mellanslag"

#: weblate/trans/checks/chars.py:128
msgid "Trailing stop"
msgstr "Avslutande punkt"

#: weblate/trans/checks/chars.py:129
msgid "Source and translation do not both end with a full stop"
msgstr "Källa och översättning slutar inte båda med punkt"

#: weblate/trans/checks/chars.py:175
msgid "Trailing colon"
msgstr "Avslutande kolon"

#: weblate/trans/checks/chars.py:177
msgid ""
"Source and translation do not both end with a colon or colon is not "
"correctly spaced"
msgstr ""
"Källa och översättning slutar inte båda med ett kolon eller så har kolonet "
"inkorrekta mellanslag"

#: weblate/trans/checks/chars.py:232
msgid "Trailing question"
msgstr "Avslutande frågetecken"

#: weblate/trans/checks/chars.py:234
msgid ""
"Source and translation do not both end with a question mark or it is not "
"correctly spaced"
msgstr ""
"Källa och översättning slutar inte båda med ett frågetecken eller så har det "
"inkorrekta mellanslag"

#: weblate/trans/checks/chars.py:289
msgid "Trailing exclamation"
msgstr "Avslutande utropstecken"

#: weblate/trans/checks/chars.py:291
msgid ""
"Source and translation do not both end with an exclamation mark or it is not "
"correctly spaced"
msgstr ""
"Källa och översättning slutar inte båda med ett utropstecken eller så har "
"det inkorrekta mellanslag"

#: weblate/trans/checks/chars.py:334
msgid "Source and translation do not both end with an ellipsis"
msgstr "Källa och översättning slutar inte båda med en ellips"

#: weblate/trans/checks/chars.py:352
msgid "Mismatched \\n"
msgstr "Omatchade \\n"

#: weblate/trans/checks/chars.py:353
msgid "Number of \\n in translation does not match source"
msgstr "Antalet \\n i översättningen överensstämmer inte med källan"

#: weblate/trans/checks/chars.py:363
msgid "Translation contains extra zero-width space character"
msgstr ""

#: weblate/trans/checks/chars.py:377
#, fuzzy
#| msgid "Manage your translations"
msgid "Maximum length of translation"
msgstr "Hantera dina översättningar"

#: weblate/trans/checks/chars.py:378
msgid "Translation should not exceed given length"
msgstr ""

#: weblate/trans/checks/consistency.py:30
msgid "Missing plurals"
msgstr "Saknade pluralformer"

#: weblate/trans/checks/consistency.py:31
msgid "Some plural forms are not translated"
msgstr "Några pluralformer är inte översatta"

#: weblate/trans/checks/consistency.py:56
msgid "Inconsistent"
msgstr "Inkonsekvent"

#: weblate/trans/checks/consistency.py:58
msgid "This message has more than one translation in this project"
msgstr "Detta meddelande har mer än en översättning i detta projekt"

#: weblate/trans/checks/format.py:223
msgid "Python format"
msgstr "Python-format"

#: weblate/trans/checks/format.py:224
#, fuzzy
#| msgid "Format string does not match source"
msgid "Python format string does not match source"
msgstr "Formatsträngen matchar inte källan"

#: weblate/trans/checks/format.py:236
msgid "PHP format"
msgstr "PHP-format"

#: weblate/trans/checks/format.py:237
#, fuzzy
#| msgid "Format string does not match source"
msgid "PHP format string does not match source"
msgstr "Formatsträngen matchar inte källan"

#: weblate/trans/checks/format.py:249
msgid "C format"
msgstr "C-format"

#: weblate/trans/checks/format.py:250
#, fuzzy
#| msgid "Format string does not match source"
msgid "C format string does not match source"
msgstr "Formatsträngen matchar inte källan"

#: weblate/trans/checks/format.py:262
msgid "Javascript format"
msgstr ""

#: weblate/trans/checks/format.py:263
#, fuzzy
#| msgid "Format string does not match source"
msgid "Javascript format string does not match source"
msgstr "Formatsträngen matchar inte källan"

#: weblate/trans/checks/format.py:271
#, fuzzy
#| msgid "Python format"
msgid "Python brace format"
msgstr "Python-format"

#: weblate/trans/checks/format.py:272
#, fuzzy
#| msgid "Format string does not match source"
msgid "Python brace format string does not match source"
msgstr "Formatsträngen matchar inte källan"

#: weblate/trans/checks/markup.py:53
msgid "Mismatched BBcode"
msgstr "BB-kod matchar ej"

#: weblate/trans/checks/markup.py:54
msgid "BBcode in translation does not match source"
msgstr "BB-kod i översättningen matchar inte källan"

#: weblate/trans/checks/markup.py:92
msgid "XML tags mismatch"
msgstr "XML-taggar matchar ej"

#: weblate/trans/checks/markup.py:93
msgid "XML tags in translation do not match source"
msgstr "XML-taggarna i översättningen matchar ej källan"

#: weblate/trans/checks/same.py:141
#, fuzzy
#| msgid "Machine translation"
msgid "Unchanged translation"
msgstr "Maskinöversättning"

#: weblate/trans/checks/same.py:142
msgid "Source and translated strings are same"
msgstr "Strängar för källa och översättning är samma"

#: weblate/trans/checks/source.py:39
msgid "Optional plural"
msgstr "Valfri plural"

#: weblate/trans/checks/source.py:41
msgid "The string is optionally used as plural, but not using plural forms"
msgstr ""
"Strängen kan väljas användas som plural, men använder inte pluralformer"

#: weblate/trans/checks/source.py:56
msgid "Ellipsis"
msgstr "Ellips"

#: weblate/trans/checks/source.py:58
msgid "The string uses three dots (...) instead of an ellipsis character (…)"
msgstr "Strängen använder tre punkter (...) istället för ellipstecknet (…)"

#: weblate/trans/checks/source.py:72
msgid "Multiple failing checks"
msgstr "Flera kontroller som misslyckats"

#: weblate/trans/checks/source.py:74
msgid "The translations in several languages have failing checks"
msgstr "Översättningarna i flera språk har kontroller som misslyckats"

#: weblate/trans/context_processors.py:52
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "This Weblate instance hosts translations for various free software "
#| "projects."
msgid "Hosted Weblate, the place to translate your software project."
msgstr ""
"Denna instans av Weblate håller översättningar för diverse fri programvara-"
"projekt."

#: weblate/trans/context_processors.py:56
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "This Weblate instance hosts translations for various free software "
#| "projects."
msgid "This site runs Weblate for translating various software projects."
msgstr ""
"Denna instans av Weblate håller översättningar för diverse fri programvara-"
"projekt."

#: weblate/trans/feeds.py:42 weblate/trans/feeds.py:80
#, python-format
msgid "Recent changes in %s"
msgstr "Senaste ändringar i %s"

#: weblate/trans/feeds.py:45 weblate/trans/feeds.py:83
#, python-format
msgid "All recent changes made using Weblate in %s."
msgstr "Alla de senaste ändringarna gjorda med Weblate i %s."

#: weblate/trans/fields.py:32
#, fuzzy, python-brace-format
#| msgid "Failed to add comment!"
msgid "Failed to compile: {0}"
msgstr "Kunde inte lägga till kommentar!"

#: weblate/trans/formats.py:807
msgid "Automatic detection"
msgstr "Automatisk igenkänning"

#: weblate/trans/formats.py:844
msgid "Gettext PO file"
msgstr "Gettext po-fil"

#: weblate/trans/formats.py:951
msgid "Gettext PO file (monolingual)"
msgstr "Gettext po-fil (enspråkig)"

#: weblate/trans/formats.py:959
msgid "Qt Linguist Translation File"
msgstr "Qt Linguist-översättningsfil"

#: weblate/trans/formats.py:994
msgid "XLIFF Translation File"
msgstr "XLIFF-översättningsfil"

#: weblate/trans/formats.py:1035
msgid "OS X Strings"
msgstr ""

#: weblate/trans/formats.py:1044
msgid "OS X Strings (UTF-8)"
msgstr ""

#: weblate/trans/formats.py:1052
msgid "Java Properties (UTF-8)"
msgstr ""

#: weblate/trans/formats.py:1061
msgid "Java Properties (UTF-16)"
msgstr ""

#: weblate/trans/formats.py:1068
msgid "Java Properties (ISO-8859-1)"
msgstr ""

#: weblate/trans/formats.py:1089
msgid "PHP strings"
msgstr "PHP-strängar"

#: weblate/trans/formats.py:1134
#, fuzzy
#| msgid "New source string"
msgid ".Net resource file"
msgstr "Ny källsträng"

#: weblate/trans/formats.py:1147
msgid "Android String Resource"
msgstr ""

#: weblate/trans/formats.py:1176
msgid "JSON file"
msgstr ""

#: weblate/trans/formats.py:1216
msgid "CSV file"
msgstr ""

#: weblate/trans/formats.py:1283
#, fuzzy
#| msgid "Simplified Chinese"
msgid "Simple CSV file"
msgstr "Förenklad kinesiska"

#: weblate/trans/formats.py:1324
msgid "Simple CSV file (ISO-8859-1)"
msgstr ""

#: weblate/trans/forms.py:113
#, fuzzy
#| msgid "New source string"
msgid "Fill in with source string"
msgstr "Ny källsträng"

#: weblate/trans/forms.py:141 weblate/trans/forms.py:149
msgid "Toggle text direction"
msgstr "Ändra textriktning"

#: weblate/trans/forms.py:215
msgid ""
"This equation identifies which plural form will be used based on given count "
"(n)."
msgstr ""
"Den här ekvationen identifierar vilken pluralform som ska användas beroende "
"på givet antal (n)."

#: weblate/trans/forms.py:218
msgid "Plural equation"
msgstr "Pluralekvation"

#: weblate/trans/forms.py:223
#, fuzzy
#| msgid "Documentation"
msgid "Documentation for plurals."
msgstr "Dokumentation"

#: weblate/trans/forms.py:294
msgid "Message you wanted to translate is no longer available!"
msgstr "Meddelandet du ville översätta är ej längre tillgängligt!"

#: weblate/trans/forms.py:308
#, fuzzy
#| msgid "review"
msgctxt "Checkbox for marking translation needing review"
msgid "Needs review"
msgstr "granska"

#: weblate/trans/forms.py:349 weblate/trans/forms.py:689
msgid "File"
msgstr "Fil"

#: weblate/trans/forms.py:351 weblate/trans/forms.py:696
msgid "Merge method"
msgstr "Sammanslagningsmetod"

#: weblate/trans/forms.py:353
msgid "Add as translation"
msgstr "Lägg till som översättning"

#: weblate/trans/forms.py:354
msgid "Add as a suggestion"
msgstr "Lägg till som förslag"

#: weblate/trans/forms.py:355
#, fuzzy
#| msgid "Add as translation"
msgid "Add as translation needing review"
msgstr "Lägg till som översättning"

#: weblate/trans/forms.py:360
#, fuzzy
#| msgid "Source strings review"
msgid "Processing of strings needing review"
msgstr "Granskning av källsträngar"

#: weblate/trans/forms.py:362
msgid "Do not import"
msgstr ""

#: weblate/trans/forms.py:363
#, fuzzy
#| msgid "Source strings review"
msgid "Import as string needing review"
msgstr "Granskning av källsträngar"

#: weblate/trans/forms.py:364
#, fuzzy
#| msgid "Not translated"
msgid "Import as translated"
msgstr "Inte översatt"

#: weblate/trans/forms.py:369
msgid "Merge file header"
msgstr ""

#: weblate/trans/forms.py:370
msgid "Merges content of file header into the translation."
msgstr ""

#: weblate/trans/forms.py:375
#, fuzzy
#| msgid "Translation completed"
msgid "Merge translation comments"
msgstr "Översättning klar"

#: weblate/trans/forms.py:376
#, fuzzy
#| msgid "Comments about this translation"
msgid "Merges comments into the translation."
msgstr "Kommentarer om denna översättning"

#: weblate/trans/forms.py:387
msgid "Overwrite existing translations"
msgstr "Skriv över existerande översättningar"

#: weblate/trans/forms.py:389
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The checks can help you identify problematic translations or source "
#| "strings which are hard to translate."
msgid ""
"Whether to overwrite existing translations if the string is already "
"translated."
msgstr ""
"Kontrollerna kan hjälpa dig att identifiera problematiska översättningar "
"eller strängar som är svåra att översätta."

#: weblate/trans/forms.py:402
msgid "Author name"
msgstr "Författarens namn"

#: weblate/trans/forms.py:404 weblate/trans/forms.py:409
msgid "Keep empty for using currently logged in user."
msgstr "Lämna tom för att använda nu inloggad användare."

#: weblate/trans/forms.py:407
msgid "Author email"
msgstr "Författarens e-post"

#: weblate/trans/forms.py:427
#, fuzzy
#| msgid "Search type"
msgid "Search filter"
msgstr "Sökningstyp"

#: weblate/trans/forms.py:430 weblate/trans/models/translation.py:863
#: weblate/trans/models/translation.py:905 weblate/trans/views/edit.py:126
#: weblate/trans/views/edit.py:142
msgid "All strings"
msgstr "Alla strängar"

#: weblate/trans/forms.py:431 weblate/trans/models/translation.py:932
#, fuzzy
#| msgid "Untranslated strings"
msgid "Not translated strings"
msgstr "Ej översatta strängar"

#: weblate/trans/forms.py:432 weblate/trans/models/translation.py:923
#, fuzzy
#| msgid "Strings with suggestions"
msgid "Strings needing action"
msgstr "Strängar med förslag"

#: weblate/trans/forms.py:433 weblate/trans/models/translation.py:914
msgid "Translated strings"
msgstr "Översatta strängar"

#: weblate/trans/forms.py:434 weblate/trans/models/translation.py:941
#, fuzzy
#| msgid "Source strings review"
msgid "Strings marked for review"
msgstr "Granskning av källsträngar"

#: weblate/trans/forms.py:435 weblate/trans/models/translation.py:950
msgid "Strings with suggestions"
msgstr "Strängar med förslag"

#: weblate/trans/forms.py:436 weblate/trans/models/translation.py:891
#: weblate/trans/models/translation.py:978
#, fuzzy
#| msgid "Strings with comments (%d)"
msgid "Strings with comments"
msgstr "Strängar med kommentarer (%d)"

#: weblate/trans/forms.py:437 weblate/trans/models/translation.py:871
#: weblate/trans/models/translation.py:958
msgid "Strings with any failing checks"
msgstr "Strängar med kontroller som misslyckats"

#: weblate/trans/forms.py:456
msgid "Query"
msgstr "Sökning"

#: weblate/trans/forms.py:461
msgid "Search type"
msgstr "Sökningstyp"

#: weblate/trans/forms.py:464
msgid "Fulltext"
msgstr "Fulltext"

#: weblate/trans/forms.py:465
msgid "Exact match"
msgstr "Exakt matchning"

#: weblate/trans/forms.py:466
msgid "Substring"
msgstr "Delsträng"

#: weblate/trans/forms.py:471
msgid "Search in source strings"
msgstr "Sök i källsträngar"

#: weblate/trans/forms.py:476
msgid "Search in target strings"
msgstr "Sök i målsträngar"

#: weblate/trans/forms.py:481
msgid "Search in context strings"
msgstr "Sök i sammanhangssträngar"

#: weblate/trans/forms.py:486
#, fuzzy
#| msgid "Search in context strings"
msgid "Search in location strings"
msgstr "Sök i sammanhangssträngar"

#: weblate/trans/forms.py:491
#, fuzzy
#| msgid "Search in context strings"
msgid "Search in comment strings"
msgstr "Sök i sammanhangssträngar"

#: weblate/trans/forms.py:498
#, fuzzy
#| msgid "Ignored checks"
msgid "Show ignored checks as well"
msgstr "Ignorerade kontroller"

#: weblate/trans/forms.py:559
#, python-format
msgid "Fulltext search for \"%s\""
msgstr "Fulltextsökning efter \"%s\""

#: weblate/trans/forms.py:561
#, python-format
msgid "Search for exact string \"%s\""
msgstr "Sök efter den exakta strängen \"%s\""

#: weblate/trans/forms.py:563
#, python-format
msgid "Substring search for \"%s\""
msgstr "Delsträngssökning efter \"%s\""

#: weblate/trans/forms.py:574
#, python-brace-format
msgctxt "String to concatenate search and filter names"
msgid "{filter_name}, {search_name}"
msgstr ""

#: weblate/trans/forms.py:590
#, fuzzy
#| msgid "languages"
msgid "All languages"
msgstr "språk"

#: weblate/trans/forms.py:625
msgid "Overwrite strings"
msgstr "Skriv över strängar"

#: weblate/trans/forms.py:630
msgid "Replace inconsistent"
msgstr "Ersätt inkonsekvent"

#: weblate/trans/forms.py:635
#, fuzzy
#| msgid "Subproject to use"
msgid "Component to use"
msgstr "Underprojekt att använda"

#: weblate/trans/forms.py:663
#, fuzzy
#| msgid "New comment in %(subproject)s"
msgid "All components in current project"
msgstr "Ny kommentar i %(subproject)s"

#: weblate/trans/forms.py:691
msgid ""
"You can upload any format which is understood by Translate Toolkit "
"(including TBX, CSV or Gettext PO files)."
msgstr ""
"Du kan ladda upp alla format som stöds av Translate Toolkit (exempelvis "
"tbx-, csv- eller po-filer)."

#: weblate/trans/forms.py:698
msgid "Keep current"
msgstr "Behåll nuvarande"

#: weblate/trans/forms.py:699
msgid "Overwrite existing"
msgstr "Skriv över existerande"

#: weblate/trans/forms.py:700
msgid "Add as other translation"
msgstr "Lägg till som annan översättning"

#: weblate/trans/forms.py:711 weblate/trans/forms.py:908
msgid "Starting date"
msgstr "Startdatum"

#: weblate/trans/forms.py:734
msgctxt "Select starting letter in glossary"
msgid "Any"
msgstr "Alla"

#: weblate/trans/forms.py:736
msgid "Starting letter"
msgstr "Startbokstav"

#: weblate/trans/forms.py:757
msgid "Scope"
msgstr ""

#: weblate/trans/forms.py:759
msgid ""
"Is your comment specific to this translation or generic for all of them?"
msgstr ""

#: weblate/trans/forms.py:765
msgid "Source string comment, suggestions to change this string"
msgstr ""

#: weblate/trans/forms.py:769
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "You can share comments about this translation with other translators."
msgid "Translation comment, discussions with other translators"
msgstr "Du kan dela kommentarer om denna översättning med andra översättare."

#: weblate/trans/forms.py:782
msgid "Whole project"
msgstr "Hela projektet"

#: weblate/trans/forms.py:826
msgid "Please select"
msgstr ""

#: weblate/trans/forms.py:844
msgid "Strings with higher priority are offered first to translators."
msgstr ""

#: weblate/trans/forms.py:851
#, fuzzy
#| msgid "Checks"
msgid "Check flags"
msgstr "Kontroller"

#: weblate/trans/forms.py:858
#, python-brace-format
msgid ""
"Please enter a comma separated list of check flags, see <a href="
"\"{url}\">documentation</a> for more details."
msgstr ""

#: weblate/trans/forms.py:878
msgid "User to add"
msgstr ""

#: weblate/trans/forms.py:880
msgid ""
"Please provide username or email. User needs to already have an active "
"account in Weblate."
msgstr ""

#: weblate/trans/forms.py:892
#, fuzzy
#| msgid "No matching strings found!"
msgid "No matching user found!"
msgstr "Inga matchande strängar hittades!"

#: weblate/trans/forms.py:894
msgid "More users matched!"
msgstr ""

#: weblate/trans/forms.py:899
#, fuzzy
#| msgid "C format"
msgid "Report format"
msgstr "C-format"

#: weblate/trans/forms.py:900
msgid "Choose file format for the report"
msgstr ""

#: weblate/trans/forms.py:902
msgid "reStructuredText"
msgstr ""

#: weblate/trans/forms.py:903
msgid "JSON"
msgstr ""

#: weblate/trans/forms.py:904
#, fuzzy
#| msgid "HTML code"
msgid "HTML"
msgstr "HTML-kod"

#: weblate/trans/forms.py:920
#, fuzzy
#| msgid "End date"
msgid "Ending date"
msgstr "Slutdatum"

#: weblate/trans/models/advertisement.py:38
#, python-brace-format
msgid "Donate to Weblate at {0}"
msgstr "Donera till Weblate på {0}"

#: weblate/trans/models/advertisement.py:39
#, python-brace-format
msgid "Support Weblate at {0}"
msgstr "Stöd Weblate på {0}"

#: weblate/trans/models/advertisement.py:40
#, fuzzy, python-brace-format
#| msgid "More information about Weblate can be found at http://weblate.org/"
msgid "More information about Weblate can be found at {0}"
msgstr "Mer information om Weblate kan ses på http://weblate.org/"

#: weblate/trans/models/advertisement.py:43
msgid "Donate to Weblate"
msgstr "Donera till Weblate"

#: weblate/trans/models/advertisement.py:44
#, fuzzy
#| msgid "Support Weblate using GitTip"
msgid "Support Weblate on Bountysource"
msgstr "Stöd Weblate med GitTip"

#: weblate/trans/models/advertisement.py:45
#, fuzzy
#| msgid "More information"
msgid "More information about Weblate"
msgstr "Mer information"

#: weblate/trans/models/advertisement.py:98
msgid "Mail footer (text)"
msgstr ""

#: weblate/trans/models/advertisement.py:99
msgid "Mail footer (HTML)"
msgstr ""

#: weblate/trans/models/advertisement.py:104
msgid "Placement"
msgstr "Placering"

#: weblate/trans/models/advertisement.py:107
msgid "Start date"
msgstr "Startdatum"

#: weblate/trans/models/advertisement.py:110
msgid "End date"
msgstr "Slutdatum"

#: weblate/trans/models/advertisement.py:113
msgid "Text"
msgstr "Text"

#: weblate/trans/models/advertisement.py:115
msgid "Depending on placement, HTML can be allowed."
msgstr "Beroende på placering kan HTML tillåtas."

#: weblate/trans/models/advertisement.py:121
msgid "Free form note for your notes, not used within Weblate."
msgstr ""

#: weblate/trans/models/advertisement.py:133
msgid "Advertisement"
msgstr ""

#: weblate/trans/models/advertisement.py:134
msgid "Advertisements"
msgstr ""

#: weblate/trans/models/changes.py:166
msgid "Resource update"
msgstr "Resursuppdatering"

#: weblate/trans/models/changes.py:167
msgid "Translation completed"
msgstr "Översättning klar"

#: weblate/trans/models/changes.py:168
msgid "Translation changed"
msgstr "Översättning ändrad"

#: weblate/trans/models/changes.py:170
msgid "Comment added"
msgstr "Kommentar tillagd"

#: weblate/trans/models/changes.py:171
msgid "Suggestion added"
msgstr "Förslag tillagt"

#: weblate/trans/models/changes.py:173
msgid "Suggestion accepted"
msgstr "Förslag accepterat"

#: weblate/trans/models/changes.py:174
msgid "Translation reverted"
msgstr "Översättning återställd"

#: weblate/trans/models/changes.py:175
msgid "Translation uploaded"
msgstr "Översättning skickad"

#: weblate/trans/models/changes.py:176
msgid "Glossary added"
msgstr "Ordlista tillagd"

#: weblate/trans/models/changes.py:177
msgid "Glossary updated"
msgstr "Ordlista uppdaterad"

#: weblate/trans/models/changes.py:178
msgid "Glossary uploaded"
msgstr "Ordlista skickad"

#: weblate/trans/models/changes.py:179
msgid "New source string"
msgstr "Ny källsträng"

#: weblate/trans/models/changes.py:180
#, fuzzy
#| msgid "Subproject to use"
msgid "Component locked"
msgstr "Underprojekt att använda"

#: weblate/trans/models/changes.py:181
#, fuzzy
#| msgid "Comment added"
msgid "Component unlocked"
msgstr "Kommentar tillagd"

#: weblate/trans/models/changes.py:182
msgid "Detected duplicate string"
msgstr ""

#: weblate/trans/models/changes.py:183
#, fuzzy
#| msgid "Commit pending changes"
msgid "Commited changes"
msgstr "Verkställ väntande ändringar"

#: weblate/trans/models/changes.py:184
#, fuzzy
#| msgid "Browse changes"
msgid "Pushed changes"
msgstr "Utforska ändringar"

#: weblate/trans/models/changes.py:185
#, fuzzy
#| msgid "Git repository"
msgid "Reset repository"
msgstr "Git-förråd"

#: weblate/trans/models/changes.py:186
#, fuzzy
#| msgid "Git repository"
msgid "Merged repository"
msgstr "Git-förråd"

#: weblate/trans/models/changes.py:187
#, fuzzy
#| msgid "Git repository"
msgid "Rebased repository"
msgstr "Git-förråd"

#: weblate/trans/models/changes.py:188
#, fuzzy
#| msgid "Failed to fetch git repository: %s"
msgid "Failed merge on repository"
msgstr "Kunde inte hämta git-förråd: %s"

#: weblate/trans/models/changes.py:189
#, fuzzy
#| msgid "Failed to fetch git repository: %s"
msgid "Failed rebase on repository"
msgstr "Kunde inte hämta git-förråd: %s"

#: weblate/trans/models/changes.py:190
#, fuzzy
#| msgid "Server Error"
msgid "Parse error"
msgstr "Serverfel"

#: weblate/trans/models/changes.py:258
#, python-format
msgid "%(action)s at %(time)s on %(translation)s by %(user)s"
msgstr "%(action)s vid %(time)s i %(translation)s av %(user)s"

#: weblate/trans/models/componentlist.py:32
#, fuzzy
#| msgid "Comment added"
msgid "Component list name"
msgstr "Kommentar tillagd"

#: weblate/trans/models/componentlist.py:35 weblate/trans/models/project.py:82
#: weblate/trans/models/subproject.py:107
msgid "Name to display"
msgstr "Namn att visa"

#: weblate/trans/models/componentlist.py:39 weblate/trans/models/project.py:85
#: weblate/trans/models/subproject.py:110
msgid "URL slug"
msgstr ""

#: weblate/trans/models/componentlist.py:42 weblate/trans/models/project.py:88
#: weblate/trans/models/subproject.py:113
msgid "Name used in URLs and file names."
msgstr "Namn använt i URL:er och filnamn."

#: weblate/trans/models/componentlist.py:55
#, fuzzy
#| msgid "Comments"
msgid "Component lists"
msgstr "Kommentarer"

#: weblate/trans/models/group_acl.py:47
msgid "Project, component or language must be specified"
msgstr ""

#: weblate/trans/models/group_acl.py:69
msgid "Group ACL"
msgstr ""

#: weblate/trans/models/group_acl.py:70
msgid "Group ACLs"
msgstr ""

#: weblate/trans/models/project.py:92
msgid "Main website of translated project."
msgstr "Huvudsaklig webbsida för översatt projekt."

#: weblate/trans/models/project.py:95
msgid "Mailing list"
msgstr "Sändlista"

#: weblate/trans/models/project.py:98
msgid "Mailing list for translators."
msgstr "Sändlista för översättare."

#: weblate/trans/models/project.py:101
msgid "Translation instructions"
msgstr "Översättningsinstruktioner"

#: weblate/trans/models/project.py:103
msgid "URL with instructions for translators."
msgstr "URL med instruktioner för översättare."

#: weblate/trans/models/project.py:107
msgid "Push on commit"
msgstr "Skicka vid incheckning"

#: weblate/trans/models/project.py:110
msgid "Whether the repository should be pushed upstream on every commit."
msgstr "Huruvida arkivet ska skickas uppströms vid varje incheckning."

#: weblate/trans/models/project.py:115
#, fuzzy
#| msgid "Translations made"
msgid "Set Translation-Team header"
msgstr "Översättningar"

#: weblate/trans/models/project.py:118
msgid ""
"Whether the Translation-Team in file headers should be updated by Weblate."
msgstr ""

#: weblate/trans/models/project.py:124
msgid "Enable ACL"
msgstr "Aktivera ACL"

#: weblate/trans/models/project.py:127
msgid ""
"Whether to enable ACL for this project, please check documentation before "
"enabling this."
msgstr ""
"Om ACL ska aktiveras för detta projekt eller inte. Läs dokumentationen innan "
"du aktiverar detta."

#: weblate/trans/models/project.py:132
#, fuzzy
#| msgid "Enable ACL"
msgid "Enable hooks"
msgstr "Aktivera ACL"

#: weblate/trans/models/project.py:135
msgid "Whether to allow updating this repository by remote hooks."
msgstr ""

#: weblate/trans/models/project.py:143
#, fuzzy
#| msgid "Main website of translated project."
msgid "Owners of the project."
msgstr "Huvudsaklig webbsida för översatt projekt."

#: weblate/trans/models/project.py:148
#, fuzzy
#| msgid "Source change"
msgid "Source language"
msgstr "Ändring i källa"

#: weblate/trans/models/project.py:150
msgid "Language used for source strings in all components"
msgstr ""

#: weblate/trans/models/project.py:191
#, python-format
msgid "You are not allowed to access project %s."
msgstr "Du har inte åtkomstbehörighet för projektet %s."

#: weblate/trans/models/project.py:232
#, python-format
msgid "Could not create project directory: %s"
msgstr "Kunde inte skapa projektmapp: %s"

#: weblate/trans/models/source.py:27
msgid "Very high"
msgstr ""

#: weblate/trans/models/source.py:28
msgid "High"
msgstr ""

#: weblate/trans/models/source.py:29
msgid "Medium"
msgstr ""

#: weblate/trans/models/source.py:30
#, fuzzy
#| msgid "Lao"
msgid "Low"
msgstr "Laotiska"

#: weblate/trans/models/source.py:31
msgid "Very low"
msgstr ""

#: weblate/trans/models/subproject.py:80
msgid "Use contact form"
msgstr "Använd kontaktformulär"

#: weblate/trans/models/subproject.py:81
msgid "Point to translation instructions URL"
msgstr "Peka på URL för översättningsinstruktioner"

#: weblate/trans/models/subproject.py:82
msgid "Automatically add language file"
msgstr "Lägg till språkfil automatiskt"

#: weblate/trans/models/subproject.py:83
msgid "No adding of language"
msgstr "Ingen tilläggning av språk"

#: weblate/trans/models/subproject.py:86
msgid "Merge"
msgstr ""

#: weblate/trans/models/subproject.py:105
#, fuzzy
#| msgid "Comment added"
msgid "Component name"
msgstr "Kommentar tillagd"

#: weblate/trans/models/subproject.py:120
msgid "Version control system"
msgstr ""

#: weblate/trans/models/subproject.py:123
msgid ""
"Version control system to use to access your repository with translations."
msgstr ""

#: weblate/trans/models/subproject.py:133
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "URL of Git repository, use weblate://project/subproject for sharing with "
#| "other subproject."
msgid ""
"URL of a repository, use weblate://project/component for sharing with other "
"component."
msgstr ""
"URL för Git-förråd, använd weblate://projekt/underprojekt för delning med "
"andra underprojekt."

#: weblate/trans/models/subproject.py:138
#, fuzzy
#| msgid "Repository status"
msgid "Repository push URL"
msgstr "Förrådsstatus"

#: weblate/trans/models/subproject.py:141
msgid "URL of a push repository, pushing is disabled if empty."
msgstr ""

#: weblate/trans/models/subproject.py:146
msgid "Repository browser"
msgstr "Förrådsutforskare"

#: weblate/trans/models/subproject.py:148
#, python-format
msgid ""
"Link to repository browser, use %(branch)s for branch, %(file)s and %(line)s "
"as filename and line placeholders."
msgstr ""

#: weblate/trans/models/subproject.py:155
#, fuzzy
#| msgid "Status of repositories"
msgid "Exported repository URL"
msgstr "Status för förråd"

#: weblate/trans/models/subproject.py:158
#, fuzzy
#| msgid "URL of Git repository where users can fetch changes from Weblate"
msgid "URL of a repository where users can fetch changes from Weblate"
msgstr "URL till Git-förråd där användare kan hämta ändringar från Weblate"

#: weblate/trans/models/subproject.py:163
msgid "Source string bug report address"
msgstr "Adress för felrapport av källsträngar"

#: weblate/trans/models/subproject.py:165
msgid ""
"Email address where errors in source string will be reported, keep empty for "
"no emails."
msgstr ""
"E-postadress dit fel i källsträngen rapporteras, behåll tom för inga mail."

#: weblate/trans/models/subproject.py:174
#, fuzzy
#| msgid "Git branch to translate"
msgid "Repository branch to translate"
msgstr "Git-gren att översätta"

#: weblate/trans/models/subproject.py:188
msgid "Monolingual base language file"
msgstr "Enspråkig basspråkfil"

#: weblate/trans/models/subproject.py:192
msgid ""
"Filename of translations base file, which contains all strings and their "
"source; this is recommended to use for monolingual translation formats."
msgstr ""
"Filnamn på basfil för översättningar, som innehåller alla strängar och deras "
"källor; detta rekommenderas för enspråkiga översättningsformat."

#: weblate/trans/models/subproject.py:198
msgid "Edit base file"
msgstr ""

#: weblate/trans/models/subproject.py:201
#, fuzzy
#| msgid "You can not use monolingual translation without template!"
msgid ""
"Whether users will be able to edit base file for monolingual translations."
msgstr "Du kan inte använda enspråkig översättning utan en mall!"

#: weblate/trans/models/subproject.py:206
msgid "Base file for new translations"
msgstr "Basfil för nya översättningar"

#: weblate/trans/models/subproject.py:210
msgid ""
"Filename of file which is used for creating new translations. For Gettext "
"choose .pot file."
msgstr ""
"Filnamn på fil som används för att skapa nya översättningar. Välj .pot-fil "
"för Gettext."

#: weblate/trans/models/subproject.py:215
msgid "File format"
msgstr "Filformat"

#: weblate/trans/models/subproject.py:220
msgid "Automatic detection might fail for some formats and is slightly slower."
msgstr ""
"Automatisk igenkänning kan misslyckas för vissa format och är något "
"långsammare."

#: weblate/trans/models/subproject.py:225
#, fuzzy
#| msgid "Additional message"
msgid "Additional commit files"
msgstr "Ytterligare meddelande"

#: weblate/trans/models/subproject.py:230
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Additional file to include in commits; please check documentation for "
#| "more details."
msgid ""
"Additional files to include in commits, one per line; please check "
"documentation for more details."
msgstr ""
"Extra fil att inkludera i incheckningar; se dokumentationen för mer detaljer."

#: weblate/trans/models/subproject.py:235
msgid "Post-update script"
msgstr ""

#: weblate/trans/models/subproject.py:241
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Script to be executed before committing translation, please check "
#| "documentation for more details."
msgid ""
"Script to be executed after receiving a repository update, please check "
"documentation for more details."
msgstr ""
"Skript att utföra innan översättningen checkas in, se dokumentationen för "
"mer detaljer."

#: weblate/trans/models/subproject.py:246
msgid "Pre-commit script"
msgstr ""

#: weblate/trans/models/subproject.py:252
msgid ""
"Script to be executed before committing translation, please check "
"documentation for more details."
msgstr ""
"Skript att utföra innan översättningen checkas in, se dokumentationen för "
"mer detaljer."

#: weblate/trans/models/subproject.py:257
msgid "Post-commit script"
msgstr ""

#: weblate/trans/models/subproject.py:263
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Script to be executed before committing translation, please check "
#| "documentation for more details."
msgid ""
"Script to be executed after committing translation, please check "
"documentation for more details."
msgstr ""
"Skript att utföra innan översättningen checkas in, se dokumentationen för "
"mer detaljer."

#: weblate/trans/models/subproject.py:268
msgid "Post-push script"
msgstr ""

#: weblate/trans/models/subproject.py:274
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Script to be executed before committing translation, please check "
#| "documentation for more details."
msgid ""
"Script to be executed after pushing translation to remote, please check "
"documentation for more details."
msgstr ""
"Skript att utföra innan översättningen checkas in, se dokumentationen för "
"mer detaljer."

#: weblate/trans/models/subproject.py:279
msgid "Post-add script"
msgstr ""

#: weblate/trans/models/subproject.py:285
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Script to be executed before committing translation, please check "
#| "documentation for more details."
msgid ""
"Script to be executed after adding new translation, please check "
"documentation for more details."
msgstr ""
"Skript att utföra innan översättningen checkas in, se dokumentationen för "
"mer detaljer."

#: weblate/trans/models/subproject.py:291
msgid "Locked"
msgstr "Låst"

#: weblate/trans/models/subproject.py:294
#, fuzzy
#| msgid "Whether subproject is locked for translation updates."
msgid "Whether component is locked for translation updates."
msgstr "Om underprojektet är låst för översättningsuppdateringar eller inte."

#: weblate/trans/models/subproject.py:298
#, fuzzy
#| msgid "New translation in %(translation)s"
msgid "Allow translation propagation"
msgstr "Ny översättning i %(translation)s"

#: weblate/trans/models/subproject.py:302
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Whether translation updates in other subproject will cause automatic "
#| "translation in this project"
msgid ""
"Whether translation updates in other components will cause automatic "
"translation in this one"
msgstr ""
"Om översättningsuppdateringar i andra underprojekt ska orsaka automatisk "
"översättning i detta projekt eller inte"

#: weblate/trans/models/subproject.py:307
msgid "Save translation history"
msgstr "Spara översättningshistorik"

#: weblate/trans/models/subproject.py:310
msgid "Whether Weblate should keep history of translations"
msgstr "Om Weblate ska behålla historik för översättningar"

#: weblate/trans/models/subproject.py:314
#, fuzzy
#| msgid "Invalid suggestion!"
msgid "Enable suggestions"
msgstr "Ogiltigt förslag!"

#: weblate/trans/models/subproject.py:317
#, fuzzy
#| msgid "Machine translation suggestions"
msgid "Whether to allow translation suggestions at all."
msgstr "Förslag från maskinöversättning"

#: weblate/trans/models/subproject.py:321
msgid "Suggestion voting"
msgstr "Förslagsröstning"

#: weblate/trans/models/subproject.py:324
msgid "Whether users can vote for suggestions."
msgstr "Om användare kan rösta på förslag."

#: weblate/trans/models/subproject.py:328
msgid "Autoaccept suggestions"
msgstr "Acceptera förslag automatiskt"

#: weblate/trans/models/subproject.py:331
msgid ""
"Automatically accept suggestions with this number of votes, use 0 to disable."
msgstr ""
"Acceptera automatiskt förslag med detta antal röster, sätt 0 för att "
"avaktivera."

#: weblate/trans/models/subproject.py:337
msgid "Quality checks flags"
msgstr "Flaggor för kvalitetskontroll"

#: weblate/trans/models/subproject.py:340
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Additional file to include in commits, please check documentation for "
#| "more details."
msgid ""
"Additional comma-separated flags to influence quality checks, check "
"documentation for possible values."
msgstr ""
"Extra fil att inkludera i incheckningar, se dokumentationen för mer detaljer."

#: weblate/trans/models/subproject.py:354
msgid "Optional short summary of license used for translations."
msgstr "Valfri kort sammanfattning av licensen som används för översättningar."

#: weblate/trans/models/subproject.py:358
msgid "License URL"
msgstr "Licens-URL"

#: weblate/trans/models/subproject.py:361
msgid "Optional URL with license details."
msgstr "URL med licensdetaljer (valfritt)."

#: weblate/trans/models/subproject.py:364
msgid "Contributor agreement"
msgstr ""

#: weblate/trans/models/subproject.py:368
msgid ""
"Agreement which needs to be approved before user can translate this "
"component."
msgstr ""

#: weblate/trans/models/subproject.py:380
msgid ""
"How to handle requests for creating new translations. Please note that "
"availability of choices depends on the file format."
msgstr ""

#: weblate/trans/models/subproject.py:388
msgid "Merge style"
msgstr "Sammanslagningsstil"

#: weblate/trans/models/subproject.py:393
msgid ""
"Define whether Weblate should merge upstream repository or rebase changes "
"onto it."
msgstr ""

#: weblate/trans/models/subproject.py:398
msgid "Commit message"
msgstr "Incheckningsmeddelande"

#: weblate/trans/models/subproject.py:400
msgid ""
"You can use format strings for various information, please check "
"documentation for more details."
msgstr ""
"Du kan använda formatsträngar för diverse information, se dokumentationen "
"för mer detaljer."

#: weblate/trans/models/subproject.py:407
msgid "Committer name"
msgstr "Namn på incheckare"

#: weblate/trans/models/subproject.py:412
msgid "Committer email"
msgstr "Incheckares e-postadress"

#: weblate/trans/models/subproject.py:418
#, fuzzy
#| msgid "Language"
msgid "Language filter"
msgstr "Språk"

#: weblate/trans/models/subproject.py:422
msgid ""
"Regular expression which is used to filter translation when scanning for "
"file mask."
msgstr ""

#: weblate/trans/models/subproject.py:638
msgid ""
"Failed to verify SSH host key, please add them in SSH page in the admin "
"interface."
msgstr ""
"Kunde inte bekräfta SSH-värdnyckel, lägg till dem i SSH-sidan i "
"administratörsgränssnittet."

#: weblate/trans/models/subproject.py:642
#, fuzzy, python-format
#| msgid "Failed to fetch git repository: %s"
msgid "Failed to fetch repository: %s"
msgstr "Kunde inte hämta git-förråd: %s"

#: weblate/trans/models/subproject.py:730
#, python-format
msgid "Push is disabled for %s."
msgstr ""

#: weblate/trans/models/subproject.py:779
#, python-format
msgid "Failed to push to remote branch on %s."
msgstr ""

#: weblate/trans/models/subproject.py:813
#, python-format
msgid "Failed to reset to remote branch on %s."
msgstr ""

#: weblate/trans/models/subproject.py:876
#, python-format
msgid "Failed to rebase our branch onto remote branch %s."
msgstr ""

#: weblate/trans/models/subproject.py:881
#, python-format
msgid "Failed to merge remote branch into %s."
msgstr ""

#: weblate/trans/models/subproject.py:1058
#, fuzzy
#| msgid "Can not link to linked repository!"
msgid "Invalid link to a Weblate project, can not link to linked repository!"
msgstr "Kan inte länka till det länkade förrådet!"

#: weblate/trans/models/subproject.py:1065
#, fuzzy
#| msgid "Invalid link to Weblate project, use weblate://project/subproject."
msgid "Invalid link to a Weblate project, can not link to self!"
msgstr ""
"Ogiltig link till Weblate-projekt, använd weblate://projekt/underprojekt."

#: weblate/trans/models/subproject.py:1072
#, fuzzy
#| msgid "Invalid link to Weblate project, use weblate://project/subproject."
msgid "Invalid link to a Weblate project, use weblate://project/component."
msgstr ""
"Ogiltig link till Weblate-projekt, använd weblate://projekt/underprojekt."

#: weblate/trans/models/subproject.py:1078
msgid "Push URL is not used when repository is linked!"
msgstr ""

#: weblate/trans/models/subproject.py:1082
msgid "Export URL is not used when repository is linked!"
msgstr ""

#: weblate/trans/models/subproject.py:1088
msgid "The mask did not match any files!"
msgstr "Masken matchade inte några filer!"

#: weblate/trans/models/subproject.py:1095
#, python-format
msgid "Got empty language code for %s, please check filemask!"
msgstr ""

#: weblate/trans/models/subproject.py:1100
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "There are more files for single language, please adjust the mask and use "
#| "subprojects for translating different resources."
msgid ""
"There are more files for single language, please adjust the mask and use "
"components for translating different resources."
msgstr ""
"Det finns fler filer för enskilda språk, justera masken och använd "
"underprojekt för att översätta olika resurser."

#: weblate/trans/models/subproject.py:1106
#, python-format
msgid ""
"Multiple translations were mapped to a single language code (%s). You should "
"disable SIMPLIFY_LANGUAGES to prevent Weblate mapping similar languages to "
"one."
msgstr ""

#: weblate/trans/models/subproject.py:1125
msgid "File does not seem to be valid!"
msgstr "Filen verkar inte vara giltig!"

#: weblate/trans/models/subproject.py:1133
#, python-format
msgid "Format of %d matched files could not be recognized."
msgstr "Formatet på %d matchande filer kändes inte igen."

#: weblate/trans/models/subproject.py:1142
#, python-format
msgid "Failed to parse %d matched files!"
msgstr "Kunde inte tolka %d matchade filer!"

#: weblate/trans/models/subproject.py:1151
msgid ""
"Chosen file format does not support adding new translations as chosen in "
"project settings."
msgstr ""

#: weblate/trans/models/subproject.py:1157
msgid "Format of base file for new translations was not recognized!"
msgstr "Formatet på basfil för nya översättningar kändes inte igen!"

#: weblate/trans/models/subproject.py:1162
msgid ""
"Base file for new translations is not used because of component settings. "
"You probably want to enable automatic adding of new translations."
msgstr ""

#: weblate/trans/models/subproject.py:1173
#, fuzzy
#| msgid "You can not use monolingual translation without template!"
msgid "You can not use base file with bilingual translation!"
msgstr "Du kan inte använda enspråkig översättning utan en mall!"

#: weblate/trans/models/subproject.py:1179
msgid "Using .pot file as base file is not supported!"
msgstr ""

#: weblate/trans/models/subproject.py:1186
msgid "Template file not found!"
msgstr "Mallfil ej funnen!"

#: weblate/trans/models/subproject.py:1192
#, python-format
msgid "Failed to parse translation base file: %s"
msgstr "Kunde inte tolka basfilen för översättning: %s"

#: weblate/trans/models/subproject.py:1197
msgid "You can not use monolingual translation without base file!"
msgstr "Du kan inte använda enspråkig översättning utan en basfil!"

#: weblate/trans/models/subproject.py:1207
msgid ""
"Please either fill in instructions URL or use different option for adding "
"new language."
msgstr ""
"Fyll antingen i instruktions-URL eller använd ett annat val för att lägga "
"till ett nytt språk."

#: weblate/trans/models/subproject.py:1213
msgid "License URL can not be used without license summary."
msgstr "Licens-URL kan inte användas utan en licenssammanfattning."

#: weblate/trans/models/subproject.py:1233
msgid "Changing version control system is not supported!"
msgstr ""

#: weblate/trans/models/subproject.py:1239
#, fuzzy, python-brace-format
#| msgid "Support Weblate at {0}"
msgid "Unsupported file format: {0}"
msgstr "Stöd Weblate på {0}"

#: weblate/trans/models/subproject.py:1246
#, fuzzy, python-format
#| msgid "Failed to fetch git repository: %s"
msgid "Failed to update repository: %s"
msgstr "Kunde inte hämta git-förråd: %s"

#: weblate/trans/models/subproject.py:1269
msgid "Automatically accepting suggestions can work only with voting enabled!"
msgstr ""
"Automatiskt accepterande av förslag kan endast fungera då röstning är "
"aktiverad!"

#: weblate/trans/models/translation.py:205
#, python-format
msgid ""
"Filename %s not found in repository! To add new translation, add language "
"file into repository."
msgstr ""
"Filenamn %s ej hittat i förrådet! För att lägga till ny översättning, lägg "
"till en språkfil i förrådet."

#: weblate/trans/models/translation.py:214
#, python-format
msgid "Failed to parse file %(file)s: %(error)s"
msgstr "Kunde inte tolka filen %(file)s: %(error)s"

#: weblate/trans/models/translation.py:261
#, python-format
msgid "This translation is locked by %(user)s!"
msgstr "Den här översättningen är låst av %(user)s!"

#: weblate/trans/models/unit.py:575
msgid "Failed to store message in the backend, lock timeout occurred!"
msgstr ""

#: weblate/trans/models/unit.py:587
msgid "Message not found in backend storage, it is probably corrupted."
msgstr ""

#: weblate/trans/models/whiteboard.py:93
#, fuzzy
#| msgid "Additional message"
msgid "Whiteboard message"
msgstr "Ytterligare meddelande"

#: weblate/trans/models/whiteboard.py:94
#, fuzzy
#| msgid "Nearby messages"
msgid "Whiteboard messages"
msgstr "Närliggande meddelanden"

#: weblate/trans/models/whiteboard.py:103
msgid "Do not specify both component and project!"
msgstr ""

#: weblate/trans/specialchars.py:32
msgid "Insert tab character"
msgstr "Infoga tabulatortecken"

#: weblate/trans/specialchars.py:33
msgid "Insert new line"
msgstr "Infoga ny rad"

#: weblate/trans/specialchars.py:34
msgid "Insert horizontal ellipsis"
msgstr "Infoga horisontell ellips"

#: weblate/trans/specialchars.py:35
msgid "Danda"
msgstr ""

#: weblate/trans/specialchars.py:36
msgid "Double danda"
msgstr ""

#: weblate/trans/specialchars.py:440
#, fuzzy, python-brace-format
#| msgid "Insert tab character"
msgid "Insert character {0}"
msgstr "Infoga tabulatortecken"

#: weblate/trans/specialchars.py:455
msgid "Opening double quote"
msgstr ""

#: weblate/trans/specialchars.py:456
msgid "Closing double quote"
msgstr ""

#: weblate/trans/specialchars.py:457
msgid "Opening single quote"
msgstr ""

#: weblate/trans/specialchars.py:458
#, fuzzy
#| msgid "Hostname"
msgid "Closing single quote"
msgstr "Värdnamn"

#: weblate/trans/specialchars.py:461
msgid "Hyphen"
msgstr ""

#: weblate/trans/specialchars.py:464
msgid "En dash"
msgstr ""

#: weblate/trans/specialchars.py:467
msgid "Em dash"
msgstr ""

#. Translators: placeholder SSH hashed hostname
#: weblate/trans/ssh.py:92
msgid "[hostname hashed]"
msgstr ""

#: weblate/trans/ssh.py:148
msgid "Created new SSH key."
msgstr "Skapade ny SSH-nyckel."

#: weblate/trans/ssh.py:152
#, python-format
msgid "Failed to generate key: %s"
msgstr "Misslyckades med att skapa nyckel: %s"

#: weblate/trans/ssh.py:164
msgid "Invalid host name given!"
msgstr "Ogiltigt värdnamn angivet!"

#: weblate/trans/ssh.py:186
#, python-format
msgid ""
"Added host key for %(host)s with fingerprint %(fingerprint)s (%(keytype)s), "
"please verify that it is correct."
msgstr ""
"La till värdnyckel för %(host)s med fingeravtryck %(fingerprint)s "
"(%(keytype)s), bekräfta att detta stämmer."

#: weblate/trans/ssh.py:198
#, fuzzy
#| msgid "Failed to fetch git repository: %s"
msgid "Failed to fetch public key for a host!"
msgstr "Kunde inte hämta git-förråd: %s"

#: weblate/trans/ssh.py:206 weblate/trans/ssh.py:211
#, python-format
msgid "Failed to get host key: %s"
msgstr "Kunde inte erhålla värdens nyckel: %s"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:66
msgid "Good configuration"
msgstr "Bra inställning"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:67
msgid "Bad configuration"
msgstr "Dålig inställning"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:68
msgid "Possible configuration"
msgstr "Möjlig inställning"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:86
msgid "Tab character"
msgstr "Tabulatortecken"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:146
msgid "New line"
msgstr "Ny rad"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:330
msgid "a year ago"
msgstr "ett år sedan"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:332
#, python-format
msgid "%(count)s year ago"
msgid_plural "%(count)s years ago"
msgstr[0] "%(count)s år sedan"
msgstr[1] "%(count)s år sedan"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:337
msgid "a month ago"
msgstr "en månad sedan"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:339
#, python-format
msgid "%(count)s month ago"
msgid_plural "%(count)s months ago"
msgstr[0] "%(count)s månad sedan"
msgstr[1] "%(count)s månader sedan"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:344
#, python-format
msgid "%(count)s week ago"
msgid_plural "%(count)s weeks ago"
msgstr[0] "%(count)s vecka sedan"
msgstr[1] "%(count)s veckor sedan"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:348
msgid "a week ago"
msgstr "en vecka sedan"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:350
msgid "yesterday"
msgstr "igår"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:352
#, python-format
msgid "%(count)s day ago"
msgid_plural "%(count)s days ago"
msgstr[0] "%(count)s dag sedan"
msgstr[1] "%(count)s dagar sedan"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:355
#: weblate/trans/templatetags/translations.py:416
msgid "now"
msgstr "nu"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:358
msgid "a second ago"
msgstr "en sekund sedan"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:360
#, python-format
msgid "%(count)s second ago"
msgid_plural "%(count)s seconds ago"
msgstr[0] "%(count)s sekund sedan"
msgstr[1] "%(count)s sekunder sedan"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:365
msgid "a minute ago"
msgstr "en minut sedan"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:367
#, python-format
msgid "%(count)s minute ago"
msgid_plural "%(count)s minutes ago"
msgstr[0] "%(count)s minut sedan"
msgstr[1] "%(count)s minuter sedan"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:372
msgid "an hour ago"
msgstr "en timme sedan"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:374
#, python-format
msgid "%(count)s hour ago"
msgid_plural "%(count)s hours ago"
msgstr[0] "%(count)s timme sedan"
msgstr[1] "%(count)s timmar sedan"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:391
msgid "a year from now"
msgstr "om ett år"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:393
#, python-format
msgid "%(count)s year from now"
msgid_plural "%(count)s years from now"
msgstr[0] "om %(count)s år"
msgstr[1] "om %(count)s år"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:398
msgid "a month from now"
msgstr "om en månad"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:400
#, python-format
msgid "%(count)s month from now"
msgid_plural "%(count)s months from now"
msgstr[0] "om %(count)s månad"
msgstr[1] "om %(count)s månader"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:405
#, python-format
msgid "%(count)s week from now"
msgid_plural "%(count)s weeks from now"
msgstr[0] "om %(count)s vecka"
msgstr[1] "om %(count)s veckor"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:409
msgid "tomorrow"
msgstr "i morgon"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:411
msgid "a week from now"
msgstr "om en vecka"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:413
#, python-format
msgid "%(count)s day from now"
msgid_plural "%(count)s days from now"
msgstr[0] "%(count)s dag från nu"
msgstr[1] "%(count)s dagar från nu"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:419
msgid "a second from now"
msgstr "om en sekund"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:421
#, python-format
msgid "%(count)s second from now"
msgid_plural "%(count)s seconds from now"
msgstr[0] "om %(count)s sekund"
msgstr[1] "om %(count)s sekunder"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:428
msgid "a minute from now"
msgstr "om en minut"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:430
#, python-format
msgid "%(count)s minute from now"
msgid_plural "%(count)s minutes from now"
msgstr[0] "om %(count)s minut"
msgstr[1] "om %(count)s minuter"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:437
msgid "an hour from now"
msgstr "om en timme"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:439
#, python-format
msgid "%(count)s hour from now"
msgid_plural "%(count)s hours from now"
msgstr[0] "om %(count)s timme"
msgstr[1] "om %(count)s timmar"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:526
msgid "Message needs review"
msgstr ""

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:531
msgid "Message is not translated"
msgstr "Meddelandet är inte översatt"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:536
msgid "Message has failing checks"
msgstr "Meddelandet har misslyckade kontroller"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:541
msgid "Message is translated"
msgstr "Meddelandet är översatt"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:547
msgid "Message has comments"
msgstr "Meddelandet har kommentarer"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:569
#, python-format
msgid "unit ID %s"
msgstr "enhets-ID %s"

#: weblate/trans/util.py:245
#, python-brace-format
msgid ""
"{0} is translated into {1} languages using Weblate. Join the translation or "
"start translating your own project."
msgstr ""

#: weblate/trans/validators.py:30
#, fuzzy
#| msgid "RST code"
msgid "RST text"
msgstr "RST-kod"

#: weblate/trans/validators.py:43 weblate/trans/validators.py:53
#: weblate/trans/validators.py:73
#, python-format
msgid "Bad format string (%s)"
msgstr "Felaktigt formaterad sträng (%s)"

#: weblate/trans/validators.py:82
msgid "File mask does not contain * as a language placeholder!"
msgstr "Fil-masken innehåller inte * som ersättningstecken för språk!"

#: weblate/trans/validators.py:92
msgid ""
"Value of 1 is not allowed for autoaccept as every user gives vote to his "
"suggestion."
msgstr ""
"Värdet 1 är inte tillåtet för automatiskt godkännande eftersom varje "
"användare lägger en röst på sitt eget förslag."

#: weblate/trans/validators.py:107
#, python-format
msgid "Invalid check flag: \"%s\""
msgstr ""

#: weblate/trans/views/acl.py:72 weblate/trans/views/acl.py:115
msgid "You can not remove last owner!"
msgstr ""

#: weblate/trans/views/acl.py:95
msgid "User has been added to this project."
msgstr ""

#: weblate/trans/views/acl.py:121
msgid "User has been removed from this project."
msgstr ""

#: weblate/trans/views/basic.py:67
msgid ""
"You have activated your account, now you should set the password to be able "
"to login next time."
msgstr ""
"Du har aktiverat ditt konto, ställ nu in ditt lösenord för att kunna logga "
"in nästa gång."

#: weblate/trans/views/basic.py:87
msgid "Please set your full name in your profile."
msgstr "Var god ange ditt fullständiga namn i din profil."

#: weblate/trans/views/basic.py:192
#, python-format
msgid "Search for %s"
msgstr "Sök efter %s"

#: weblate/trans/views/basic.py:198
msgid "Invalid search query!"
msgstr "Ogiltig sökning!"

#: weblate/trans/views/basic.py:229
#, python-format
msgid ""
"<a href=\"%(url)s\">Translation project for %(project)s</a> currently "
"contains %(total)s strings for translation and is <a href=\"%(url)s\">being "
"translated into %(languages)s languages</a>. Overall, these translations are "
"%(percent)s%% complete."
msgstr ""
"<a href=\"%(url)s\">Översättningsprojektet för %(project)s</a> har för "
"närvarande %(total)s strängar för översättning och <a href=\"%(url)s"
"\">översätts till %(languages)s språk</a>. Totalt är dessa översättningar "
"%(percent)s%% klara."

#: weblate/trans/views/basic.py:238
#, python-format
msgid ""
"<a href=\"%(url)s\">Translation project for %(project)s</a> into English "
"currently contains %(total)s strings for translation and is %(percent)s%% "
"complete."
msgstr ""
"<a href=\"%(url)s\">Översättningsprojektet för %(project)s</a> till svenska "
"har för närvarande %(total)s strängar för översättning och är %(percent)s%% "
"klart."

#: weblate/trans/views/basic.py:445
#, fuzzy
#| msgid "Your translations"
msgid "Weblate statistics"
msgstr "Dina översättningar"

#: weblate/trans/views/basic.py:528
msgid ""
"A request for a new translation has been sent to the project's maintainers."
msgstr ""
"En förfrågan om en ny översättning har skickats till projektets utvecklare."

#: weblate/trans/views/basic.py:537
#, fuzzy
#| msgid "Invalid suggestion!"
msgid "Invalid language chosen!"
msgstr "Ogiltigt förslag!"

#: weblate/trans/views/changes.py:126
msgid "Failed to find matching project!"
msgstr "Kunde inte hitta matchande projekt!"

#: weblate/trans/views/changes.py:141
msgid "Failed to find matching language!"
msgstr "Kunde inte hitta matchande språk!"

#: weblate/trans/views/changes.py:156
msgid "Failed to find matching user!"
msgstr "Kunde inte hitta matchande användare!"

#: weblate/trans/views/charts.py:100
#, python-brace-format
msgctxt "Format string for yearly activity chart"
msgid "{month}/{year}"
msgstr ""

#: weblate/trans/views/charts.py:134
#, python-brace-format
msgctxt "Format string for monthly activity chart"
msgid "{day}/{month}"
msgstr ""

#: weblate/trans/views/dictionary.py:49
#, python-format
msgid "%(language)s dictionary for %(project)s"
msgstr "Ordbok i %(language)s för %(project)s"

#: weblate/trans/views/dictionary.py:65
msgid "Dictionaries"
msgstr "Ordböcker"

#: weblate/trans/views/dictionary.py:160
msgid "No words to import found in file."
msgstr "Inga ord att importera hittades i filen."

#: weblate/trans/views/dictionary.py:162
#, fuzzy, python-format
#| msgid "Imported %d words from file."
msgid "Imported %d word from the uploaded file."
msgid_plural "Imported %d words from the uploaded file."
msgstr[0] "Importerade %d ord från fil."
msgstr[1] "Importerade %d ord från fil."

#: weblate/trans/views/dictionary.py:170
#, python-format
msgid "File upload has failed: %s"
msgstr "Sändning av fil misslyckades: %s"

#: weblate/trans/views/dictionary.py:173 weblate/trans/views/edit.py:614
msgid "Failed to process form!"
msgstr "Kunde inte tolka formulär!"

#: weblate/trans/views/edit.py:79
#, python-format
msgid "Error in parameter %(field)s: %(error)s"
msgstr "Fel i parameter %(field)s: %(error)s"

#: weblate/trans/views/edit.py:98 weblate/trans/views/edit.py:553
msgid "Invalid search string!"
msgstr "Ogiltig söksträng!"

#: weblate/trans/views/edit.py:120
#, python-format
msgid "Review of translations since %s"
msgstr "Granskning av översättningar sedan %s"

#: weblate/trans/views/edit.py:149 weblate/trans/views/edit.py:159
msgid "No string matched your search!"
msgstr "Ingen sträng matchade din sökning!"

#: weblate/trans/views/edit.py:186
msgid "Your suggestion is empty!"
msgstr "Ditt förslag är tomt!"

#: weblate/trans/views/edit.py:193
msgid "You don't have privileges to add suggestions!"
msgstr "Du har inte behörighet att lägga till förslag!"

#: weblate/trans/views/edit.py:205
msgid ""
"There is currently no active translator for this translation, please "
"consider becoming a translator as your suggestion might otherwise remain "
"unreviewed."
msgstr ""
"Det finns för tillfället ingen aktiv översättare för denna översättning, var "
"god fundera på att bli en översättare eftersom ditt förslag annars kan "
"förbli ogranskat."

#: weblate/trans/views/edit.py:245
#, python-format
msgid "Following fixups were applied to translation: %s"
msgstr ""

#: weblate/trans/views/edit.py:260
#, python-brace-format
msgid "Some checks have failed on your translation: {0}"
msgstr "Några kontroller har misslyckats på din översättning: {0}"

#: weblate/trans/views/edit.py:299 weblate/trans/views/edit.py:327
#: weblate/trans/views/edit.py:367 weblate/trans/views/edit.py:801
msgid "You don't have privileges to save translations!"
msgstr "Du har inte behörighet att spara översättningar!"

#: weblate/trans/views/edit.py:335
msgid "Invalid merge request!"
msgstr "Ogiltig sammanslagningsförfrågan!"

#: weblate/trans/views/edit.py:348
msgid "Can not merge different messages!"
msgstr "Kan inte slå ihop olika meddelanden!"

#: weblate/trans/views/edit.py:384
msgid "Can not revert to different unit!"
msgstr "Kan inte återställa till annan enhet!"

#: weblate/trans/views/edit.py:389
msgid "Can not revert to empty translation!"
msgstr "Kan inte återställa till tom översättning!"

#: weblate/trans/views/edit.py:407
msgid "You do not have privilege to accept suggestions!"
msgstr "Du har inte behörighet att acceptera förslag!"

#: weblate/trans/views/edit.py:414
msgid "You do not have privilege to delete suggestions!"
msgstr "Du har inte behörighet att ta bort förslag!"

#: weblate/trans/views/edit.py:421
msgid "You do not have privilege to vote for suggestions!"
msgstr "Du har inte behörighet att rösta på förslag!"

#: weblate/trans/views/edit.py:463
msgid "Invalid suggestion!"
msgstr "Ogiltigt förslag!"

#: weblate/trans/views/edit.py:627
#, fuzzy
#| msgid "Automatic translation completed."
msgid "Automatic translation completed, no strings were updated."
msgstr "Automatisk översättning klar."

#: weblate/trans/views/edit.py:629
#, fuzzy, python-format
#| msgid "Automatic translation completed."
msgid "Automatic translation completed, %d string was updated."
msgid_plural "Automatic translation completed, %d strings were updated."
msgstr[0] "Automatisk översättning klar."
msgstr[1] "Automatisk översättning klar."

#: weblate/trans/views/edit.py:659
msgid "Posted new comment"
msgstr "Postade ny kommentar"

#: weblate/trans/views/edit.py:661
msgid "Failed to add comment!"
msgstr "Kunde inte lägga till kommentar!"

#: weblate/trans/views/edit.py:685
#, fuzzy
#| msgid "Translation has been saved!"
msgid "Translation comment has been deleted."
msgstr "Översättningen har sparats!"

#: weblate/trans/views/edit.py:804
msgid "Failed to save translation!"
msgstr "Kunde inte spara översättning!"

#: weblate/trans/views/files.py:116
msgid "Access denied."
msgstr "Åtkomst nekad."

#: weblate/trans/views/files.py:158
#, fuzzy
#| msgid "Imported %d words from file."
msgid "No strings were imported from the uploaded file."
msgstr "Importerade %d ord från fil."

#: weblate/trans/views/files.py:160
#, fuzzy, python-format
#| msgid "Imported %d words from file."
msgid "Processed %d string from the uploaded files."
msgid_plural "Processed %d strings from the uploaded files."
msgstr[0] "Importerade %d ord från fil."
msgstr[1] "Importerade %d ord från fil."

#: weblate/trans/views/files.py:168
#, fuzzy
#| msgid "There were no new strings in uploaded file, processed %d string."
#| msgid_plural ""
#| "There were no new strings in uploaded file, processed %d strings."
msgid "There were no new strings in uploaded file!"
msgstr "Det fanns inga nya strängar i den skickade filen, hanterade %d sträng."

#: weblate/trans/views/files.py:172
#, python-format
msgid "File content merge failed: %s"
msgstr "Sammanslagning med filinnehållet misslyckades: %s"

#: weblate/trans/views/git.py:48
msgid "Failed to lock the repository, another operation in progress."
msgstr ""

#: weblate/trans/views/git.py:61
msgid "All pending translations were committed."
msgstr "Alla väntande översättningar checkades in."

#: weblate/trans/views/git.py:73
msgid "All repositories were updated."
msgstr "Alla förråd uppdaterades."

#: weblate/trans/views/git.py:86
msgid "All repositories were pushed."
msgstr ""

#: weblate/trans/views/git.py:98
msgid "All repositories have been reset."
msgstr "Alla förråd har återställts."

#: weblate/trans/views/lock.py:47
msgid "Failed to update lock, probably session has expired."
msgstr ""

#: weblate/trans/views/lock.py:62
msgid "Translation is now locked for you."
msgstr "Översättning är låst för dig nu."

#: weblate/trans/views/lock.py:78
msgid "Translation is now open for translation updates."
msgstr "Översättningen är nu öppen för översättningsuppdateringar."

#: weblate/trans/views/lock.py:97
#, fuzzy
#| msgid "Subproject is now locked for translation updates!"
msgid "Component is now locked for translation updates!"
msgstr "Underprojektet är nu låst för översättningsuppdateringar!"

#: weblate/trans/views/lock.py:114
#, fuzzy
#| msgid "Project is now open for translation updates."
msgid "Component is now open for translation updates."
msgstr "Projektet är nu öppet för översättningsuppdateringar."

#: weblate/trans/views/lock.py:134
#, fuzzy
#| msgid "All subprojects are now locked for translation updates!"
msgid "All components are now locked for translation updates!"
msgstr "Alla underprojekt är nu låsta för översättningsuppdateringar!"

#: weblate/trans/views/lock.py:152
msgid "Project is now open for translation updates."
msgstr "Projektet är nu öppet för översättningsuppdateringar."

#: weblate/trans/views/source.py:97
#, python-format
msgid "Review source strings in %s"
msgstr "Granska källsträngar i %s"

#: weblate/trans/views/source.py:115
#, python-format
msgid "Source strings in %s"
msgstr "Källsträngar i %s"

#: weblate/trans/views/source.py:136
#, fuzzy
#| msgid "Failed to find matching project!"
msgid "Failed to change a priority!"
msgstr "Kunde inte hitta matchande projekt!"

#: weblate/trans/views/source.py:156
#, fuzzy
#| msgid "Failed to parse %d matched files!"
msgid "Failed to change check flags!"
msgstr "Kunde inte tolka %d matchade filer!"

#: weblate/trans/widgets.py:273
#, python-format
msgid ""
"translating %(count)d strings into %(languages)d languages\n"
"%(percent)d%% complete, help us improve!"
msgstr ""
"översätter %(count)d strängar till %(languages)d språk\n"
"%(percent)d%% komplett, hjälp oss bli bättre!"

#. Translators: please use your language name instead of English
#: weblate/trans/widgets.py:277
#, python-format
msgid ""
"translating %(count)d strings into English\n"
"%(percent)d%% complete, help us improve!"
msgstr ""
"översätter %(count)d strängar till svenska\n"
"%(percent)d%% komplett, hjälp oss bli bättre!"

#: weblate/trans/widgets.py:298
#, python-format
msgid ""
"translation\n"
"%(percent)d%% done"
msgstr ""
"översättning\n"
"%(percent)d%% klar"

#. Translators: please use your language name instead of English
#: weblate/trans/widgets.py:300
#, python-format
msgid ""
"English translation\n"
"%(percent)d%% done"
msgstr ""
"Svensk översättning\n"
"%(percent)d%% klar"

#: weblate/trans/widgets.py:329 weblate/trans/widgets.py:360
#: weblate/trans/widgets.py:382
msgid "translated"
msgstr "översatt"

#~ msgid "Chosen translation already exists in this project!"
#~ msgstr "Vald översättning existerar redan i detta projekt!"

#~ msgid "You can download glossary in following formats:"
#~ msgstr "Du kan hämta ordlistan i följande format:"

#~ msgid "Your translations"
#~ msgstr "Dina översättningar"

#~ msgid "Untranslated strings"
#~ msgstr "Ej översatta strängar"

#~ msgid "Format of %s could not be recognized."
#~ msgstr "Formatet på %s kändes inte igen."

#, fuzzy
#~| msgid "Source strings review"
#~ msgid "Strings needing review :"
#~ msgstr "Granskning av källsträngar"

#~ msgctxt "Number of fuzzy strings"
#~ msgid "Fuzzy"
#~ msgstr "Luddiga"

#~ msgid "Fuzzy strings:"
#~ msgstr "Luddiga strängar:"

#~ msgid "Fuzzy"
#~ msgstr "Luddig"

#~ msgctxt "Message is fuzzy"
#~ msgid "Fuzzy"
#~ msgstr "Luddig"

#~ msgctxt "Checkbox for marking translation fuzzy"
#~ msgid "Fuzzy"
#~ msgstr "Luddig"

#~ msgid "Add as fuzzy translation"
#~ msgstr "Lägg till som luddig översättning"

#, fuzzy
#~| msgid "Fuzzy strings"
#~ msgid "Fuzzy strings processing"
#~ msgstr "Luddiga strängar"

#, fuzzy
#~| msgid "Import glossary"
#~ msgid "Import as fuzzy"
#~ msgstr "Importera ordlista"

#~ msgid "Fuzzy strings"
#~ msgstr "Luddiga strängar"

#, fuzzy
#~| msgid "Untranslated strings"
#~ msgid "Untranslated words"
#~ msgstr "Ej översatta strängar"

#~ msgid "Message is fuzzy"
#~ msgstr "Meddelandet är luddigt"

#~ msgid "New language"
#~ msgstr "Nytt språk"

#, fuzzy
#~| msgid "Browse changes"
#~ msgid "Browse all changes in component"
#~ msgstr "Utforska ändringar"

#~ msgid "Format of translation base file could not be recognized."
#~ msgstr "Formatet på basfilen för översättning kändes inte igen."

#~ msgid "No recent activity has been recorded."
#~ msgstr "Ingen aktivitet har noterats den senaste tiden."

#~ msgid "widgets"
#~ msgstr "widgetar"

#, fuzzy
#~| msgid "Invalid search string!"
#~ msgid "Invalid user specified!"
#~ msgstr "Ogiltig söksträng!"

#~ msgid "Failed to process new translation request!"
#~ msgstr "Kunde inte tolka ny översättningsförfrågan!"

#, fuzzy
#~| msgid "Python format"
#~ msgid "Python format string"
#~ msgstr "Python-format"

#, fuzzy
#~| msgid "Bad format string (%s)"
#~ msgid "C format string"
#~ msgstr "Felaktigt formaterad sträng (%s)"

#, fuzzy
#~| msgid "PHP format"
#~ msgid "PHP format string"
#~ msgstr "PHP-format"

#, fuzzy
#~| msgid "Python format"
#~ msgid "Python brace format string"
#~ msgstr "Python-format"

#~ msgid ""
#~ "File content successfully merged into translation, processed %d string."
#~ msgid_plural ""
#~ "File content successfully merged into translation, processed %d strings."
#~ msgstr[0] "Filinnehållet bakades in i översättningen, hanterade %d sträng."
#~ msgstr[1] ""
#~ "Filinnehållet bakades in i översättningen, hanterade %d strängar."

#~ msgid "How to handle requests for creating new languages."
#~ msgstr "Hur förfrågningar om att skapa nya språk hanteras."

#~ msgid "About"
#~ msgstr "Om"

#, fuzzy
#~| msgid "Only suggestions are allowed in this translation!"
#~ msgid "Suggestions are not allowed on this translation!"
#~ msgstr "Endast förslag tillåts i denna översättning!"

#, fuzzy
#~| msgid "You don't have privileges to save translations!"
#~ msgid "You don't have privileges to save templates!"
#~ msgstr "Du har inte behörighet att spara översättningar!"

#~ msgid "Only suggestions are allowed in this translation!"
#~ msgstr "Endast förslag tillåts i denna översättning!"

#~ msgid "At least four characters long."
#~ msgstr "Minst fyra tecken långt."

#~ msgid "Home directory"
#~ msgstr "Hemkatalog"

#~ msgid "Failed to update git: %s"
#~ msgstr "Misslyckades med att uppdatera git: %s"

#~ msgid ""
#~ "By registering you agree to use your name and email in Git commits and "
#~ "provide your contribution under license defined by each translated "
#~ "project."
#~ msgstr ""
#~ "Genom att registrera dig godkänner du att använda ditt namn och e-post i "
#~ "Git-incheckningar och att dina bidrag hamnar under den licens som "
#~ "definierats av varje översatt projekt."

#~ msgid "Git branch"
#~ msgstr "Git-gren"

#, fuzzy
#~| msgid "source"
#~ msgid "Resources"
#~ msgstr "källa"

#, fuzzy
#~| msgid "Resource update"
#~ msgid "Resource name"
#~ msgstr "Resursuppdatering"

#~ msgid "Subproject is now open for translation updates."
#~ msgstr "Underprojektet är nu öppet för översättningsuppdateringar."

#~ msgid "Details"
#~ msgstr "Detaljer"

#~ msgid "+1 vote"
#~ msgstr "+1-röst"

#~ msgid "-1 vote"
#~ msgstr "-1-röst"

#, fuzzy
#~| msgid "Comments"
#~ msgid "Comments "
#~ msgstr "Kommentarer"

#~ msgid "contact"
#~ msgstr "kontakt"

#~ msgid "hosting"
#~ msgstr "hosting"

#~ msgid "Avatar"
#~ msgstr "Avatar"

#~ msgid "Recent contributions"
#~ msgstr "Senaste bidrag"

#~ msgid "Logged in as %(name)s"
#~ msgstr "Inloggad som %(name)s"

#~ msgid "checks"
#~ msgstr "kontroller"

#~ msgid "Failures"
#~ msgstr "Fel"

#~ msgid "There are no matching failed checks!"
#~ msgstr "Det finns inga matchande misslyckade kontroller!"

#~ msgid "data"
#~ msgstr "data"

#, fuzzy
#~| msgid "Message"
#~ msgid "Messages"
#~ msgstr "Meddelande"

#~ msgid "Summaries"
#~ msgstr "Sammandrag"

#~ msgid "Others"
#~ msgstr "Övrigt"

#~ msgid "No other strings found."
#~ msgstr "Inga andra strängar hittades."

#~ msgid "Subprojects"
#~ msgstr "Underprojekt"

#~ msgid "Project website:"
#~ msgstr "Projektets webbplats:"

#~ msgid "Translation license:"
#~ msgstr "Översättningslicens:"

#~ msgid "search"
#~ msgstr "sök"

#, fuzzy
#~| msgid "New language"
#~ msgid "Report missing language"
#~ msgstr "Nytt språk"

#, fuzzy
#~| msgid "Machine translation"
#~ msgid "Machine-readable data"
#~ msgstr "Maskinöversättning"

#~ msgid "Git repository:"
#~ msgstr "Git-förråd:"

#~ msgid "changes"
#~ msgstr "ändringar"

#~ msgid "Special characters:"
#~ msgstr "Specialtecken:"

#~ msgid "Suggested by anonymous user"
#~ msgstr "Föreslaget av anonym användare"

#~ msgid "Translation context"
#~ msgstr "Översättningssammanhang"

#~ msgid "Same message used in different subprojects"
#~ msgstr "Samma meddelande använt i olika underprojekt"

#~ msgid "All locations"
#~ msgstr "Alla platser"

#~ msgid "Words extracted from glossary"
#~ msgstr "Ord extraherade från ordlista"

#~ msgid "Comments (%(count)s)"
#~ msgstr "Kommentarer (%(count)s)"

#~ msgid "Source string details and feedback"
#~ msgstr "Detaljer och feedback för källsträngen"

#~ msgid "Source (%(count)s)"
#~ msgstr "Källa (%(count)s)"

#~ msgid "You are not allowed to add comments."
#~ msgstr "Du har inte behörighet att lägga till kommentarer."

#~ msgid "Stats"
#~ msgstr "Statistik"

#~ msgid ""
#~ "You can <a href=\"%(download_url)s\">download</a> file for offline "
#~ "translation."
#~ msgstr ""
#~ "Du kan <a href=\"%(download_url)s\">hämta</a> en fil för översättning "
#~ "offline."

#~ msgid ""
#~ "You can also <a href=\"%(pack_download_url)s\">download</a> compiled file "
#~ "to use within the application."
#~ msgstr ""
#~ "Du kan även <a href=\"%(pack_download_url)s\">hämta</a> en kompilerad fil "
#~ "att använda i programmet."

#~ msgid "Strings (%(count)s):"
#~ msgstr "Strängar (%(count)s):"

#~ msgid "Words (%(count)s):"
#~ msgstr "Ord (%(count)s):"

#~ msgid "Used in"
#~ msgstr "Används i"

#~ msgid "First seen"
#~ msgstr "Först sedd"

#~ msgid "Subproject name"
#~ msgstr "Namn på underprojekt"

#~ msgid "Strings with any failing checks (%d)"
#~ msgstr "Strängar med kontroller som misslyckats (%d)"

#~ msgid "Untranslated strings (%d)"
#~ msgstr "Ej översatta strängar (%d)"

#~ msgid "Fuzzy strings (%d)"
#~ msgstr "Luddiga strängar (%d)"

#~ msgid "Strings with suggestions (%d)"
#~ msgstr "Strängar med förslag (%d)"

#~ msgid ""
#~ "Should your language be missing, please <a href=\"%(contact_url)s?"
#~ "subject=New+language+request+for+%(object)s\">contact us</a>."
#~ msgstr ""
#~ "Om ditt språk saknas, var god <a href=\"%(contact_url)s?subject=New"
#~ "+language+request+for+%(object)s\">kontakta oss</a>."

#~ msgid "Avatar for %s"
#~ msgstr "Avatar för %s"

#~ msgid "First name"
#~ msgstr "Förnamn"

#~ msgid "First and last name should be different!"
#~ msgstr "För- och efternamn ska vara olika!"

#~ msgid "Username needs to have at least five characters."
#~ msgstr "Användarnamnet måste innehålla minst fem tecken."

#~ msgid ""
#~ "Your profile has been migrated, you might want to adjust preferences."
#~ msgstr ""
#~ "Din profil har migrerats och du kanske vill justera inställningarna."

#~ msgid "Account activation"
#~ msgstr "Kontoaktivering"

#~ msgid "Logged out"
#~ msgstr "Utloggad"

#~ msgid "Password changed"
#~ msgstr "Lösenordet ändrades"

#~ msgid "Old password"
#~ msgstr "Gammalt lösenord"

#~ msgid "New password confirmation"
#~ msgstr "Bekräfta nytt lösenord"

#~ msgid "The two password fields didn't match."
#~ msgstr "De två lösenorden stämde inte överens."

#~ msgid "Your account could not be activated"
#~ msgstr "Ditt konto kunde inte aktiveras"

#~ msgid ""
#~ "This may be because it is already active or because you waited over "
#~ "%(days)s day to activate it."
#~ msgid_plural ""
#~ "This may be because it is already active or because you waited over "
#~ "%(days)s days to activate it."
#~ msgstr[0] ""
#~ "Detta kan bero på att det redan är aktivt eller att du väntade över "
#~ "%(days)s dag med att aktivera det."
#~ msgstr[1] ""
#~ "Detta kan bero på att det redan är aktivt eller att du väntade över "
#~ "%(days)s dagar med att aktivera det."

#~ msgid ""
#~ "If this is not the case, please <a href=\"%(contact_url)s\">contact</a> "
#~ "the website administrator. Otherwise, you may <a href=\"%(reg_url)s"
#~ "\">register again</a>."
#~ msgstr ""
#~ "Om så inte är fallet, var god <a href=\"%(contact_url)s\">kontakta</a> "
#~ "webbplatsadministratören. Du kan annars också pröva att <a href="
#~ "\"%(reg_url)s\">registrera igen</a>."

#~ msgid ""
#~ "You might want to <a href=\"%(profile_url)s\">adjust your profile</a> now."
#~ msgstr ""
#~ "Du kanske vill <a href=\"%(profile_url)s\">justera din profil</a> nu."

#~ msgid "Log in again"
#~ msgstr "Logga in igen"

#~ msgid "Please correct the error below."
#~ msgid_plural "Please correct the errors below."
#~ msgstr[0] "Var god rätta till felet nedan."
#~ msgstr[1] "Var god rätta till felen nedan."

#~ msgid ""
#~ "Please enter your old password, for security's sake, and then enter your "
#~ "new password twice so we can verify you typed it in correctly."
#~ msgstr ""
#~ "Var god skriv in ditt gamla lösenord, för säkerhets skull, och skriv "
#~ "sedan in ditt nya lösenord två gånger så vi kan bekräfta att du skrivit "
#~ "in det korrekt."

#~ msgid "Your password has been set. You may go ahead and log in now."
#~ msgstr "Ditt lösenord har satts. Du kan logga in nu."

#~ msgid "Log in"
#~ msgstr "Logga in"

#~ msgid ""
#~ "The password reset link is invalid, possibly because it has already been "
#~ "used. Please request a new password reset."
#~ msgstr ""
#~ "Återställningslänken för lösenord är ogiltig, kanske för att den redan "
#~ "använts. Var god efterfråga en ny lösenordsåterställning."

#~ msgid ""
#~ "We've e-mailed you instructions for setting your password to the e-mail "
#~ "address you submitted. You should be receiving it shortly."
#~ msgstr ""
#~ "Vi har mejlat dig instruktioner för att sätta ditt lösenord till e-"
#~ "postadressen du angivit. Du borde få dem inom kort."

#~ msgid ""
#~ "You're receiving this e-mail because you requested a password reset for "
#~ "your user account at %(site_name)s."
#~ msgstr ""
#~ "Du får detta mail för att du efterfrågade en lösenordsåterställning för "
#~ "ditt användarkonto på %(site_name)s."

#~ msgid "Please go to the following page and choose a new password:"
#~ msgstr "Gå till följande sida och välj ett nytt lösenord:"

#~ msgid "Your username, in case you've forgotten:"
#~ msgstr "Ditt användarnamn (om du glömt det):"

#~ msgid "Thanks for using our site!"
#~ msgstr "Tack för att du använder vår webbplats!"

#~ msgid "The %(site_name)s team"
#~ msgstr "%(site_name)s-teamet"

#~ msgid "You need to log in to be able to save translations!"
#~ msgstr "Du måste logga in för att kunna spara översättningar!"

#~ msgid "You can change password on <a href=\"%(pw_url)s\">separate page</a>."
#~ msgstr "Du kan byta lösenord på en <a href=\"%(pw_url)s\">separat sida</a>."

#~ msgid "Invalid link to repository!"
#~ msgstr "Ogiltig länk till förråd!"

#~ msgid ""
#~ "There are %(count)s strings, out of which %(translated)s&#37; is "
#~ "translated and %(fuzzy)s&#37; is fuzzy."
#~ msgstr ""
#~ "Det finns %(count)s strängar, av vilka %(translated)s&#37; är översatta "
#~ "och %(fuzzy)s&#37; är luddiga."

#~ msgid ""
#~ "There are %(words)s words, out of which %(percent)s&#37; (%(translated)s) "
#~ "is translated."
#~ msgstr ""
#~ "Det finns %(words)s ord, av vilka %(percent)s&#37; (%(translated)s) är "
#~ "översatta."

#~ msgid "Add new language"
#~ msgstr "Lägg till nytt språk"

#~ msgid "Invalid text direction"
#~ msgstr "Ogiltig textriktning"

#~ msgid "Text direction can be either LTR or RTL"
#~ msgstr "Textriktning kan vara vänster-till-höger eller höger-till-vänster"

#, fuzzy
#~| msgid "There were no new strings in uploaded file."
#~ msgid "There were no new strings in uploaded file, processed %d strings."
#~ msgstr "Det fanns inga nya strängar i den skickade filen."

#, fuzzy
#~| msgid "File content successfully merged into translation."
#~ msgid ""
#~ "File content successfully merged into translation, processed %d strings."
#~ msgstr "Filinnehållet bakades in i översättningen."

#~ msgid "Email address"
#~ msgstr "E-postadress"

#~ msgid "Email conference for translators."
#~ msgstr "E-postkonferens för översättare."

#~| msgid "Name used in URLs"
#~ msgid "Name used in URLs and file names"
#~ msgstr "Namn använt i URL:er och filnamn"

#~ msgid "Instructions"
#~ msgstr "Instruktioner"

#~ msgid "Recent edits"
#~ msgstr "Senaste ändringar"

#, fuzzy
#~| msgid "checks"
#~ msgid "Foo check"
#~ msgstr "kontroller"

#~ msgid "%(branch)s branch"
#~ msgstr "grenen %(branch)s"

#~ msgid "Similar messages"
#~ msgstr "Liknande meddelanden"

#~ msgid "No similar strings found."
#~ msgstr "Inga liknande strängar hittades."

#~ msgid "AJAX request to load this content has failed!"
#~ msgstr "AJAX-begäran att läsa in detta innehåll misslyckades!"

#, fuzzy
#~| msgid "The request for machine translation has failed."
#~ msgid "The request for machine translation has failed:"
#~ msgstr "Begäran om maskinöversättning misslyckades."

#~ msgid "Confirm resetting repository"
#~ msgstr "Bekräfta återställning av förråd"

#~ msgid "Resetting the repository will throw away all local changes!"
#~ msgstr "Återställning av förrådet kommer kasta bort alla lokala ändringar!"

#~ msgid "Ok"
#~ msgstr "Ok"

#~ msgid "Cancel"
#~ msgstr "Avbryt"

#~ msgid "Translate using Apertium"
#~ msgstr "Översätt med Apertium"

#~ msgid "Translate using Microsoft Translator"
#~ msgstr "Översätt med Microsoft Translator"

#~ msgid "Translate using MyMemory"
#~ msgstr "Översätt med MyMemory"

#~ msgid "Error details:"
#~ msgstr "Detaljer om felet:"

#~ msgid "Information about project"
#~ msgstr "Information om projektet"

#~ msgid "Change your avatar at gravatar.com"
#~ msgstr "Ändra din avatar på gravatar.com"

#, fuzzy
#~| msgid "Plural"
#~ msgctxt "Plural form description"
#~ msgid "Plural"
#~ msgstr "Plural"

#~ msgctxt "naturaltime"
#~ msgid "%(delta)s from now"
#~ msgstr "%(delta)s från nu"

#~ msgid "Date"
#~ msgstr "Datum"

#~ msgid "Lock valid till:"
#~ msgstr "Lås giltigt till:"

#~ msgid "Dictionary"
#~ msgstr "Ordbok"

#~ msgid "Words in dictionary"
#~ msgstr "Ord i ordbok"

#~ msgid "Powered by <a href=\"http://weblate.org\">Weblate %(version)s</a>"
#~ msgstr "Drivs av <a href=\"http://weblate.org\">Weblate %(version)s</a>"
