# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Weblate 1.2\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: weblate@lists.cihar.com\n"
"POT-Creation-Date: 2016-03-10 08:51+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2016-03-08 15:25+0000\n"
"Last-Translator: Dieter Adriaenssens <dieter.adriaenssens@gmail.com>\n"
"Language-Team: Dutch <https://hosted.weblate.org/projects/weblate/master/nl/"
">\n"
"Language: nl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 2.5-dev\n"

#: weblate/accounts/auth.py:49
msgid ""
"Failed to verify your registration! Probably the verification token has "
"expired. Please try the registration again."
msgstr ""
"Controleren van uw inschrijving is mislukt! Waarschijnlijk is het "
"verificatie-token verlopen. Gelieve opnieuw te proberen registreren."

#: weblate/accounts/avatar.py:177
msgctxt "No known user"
msgid "None"
msgstr "Geen"

#: weblate/accounts/forms.py:86
msgid ""
"Username may only contain letters, numbers or the following characters: @ . "
"+ - _"
msgstr ""
"De gebruikersnaam mag enkel lettertekens, cijfers of de volgende tekens "
"bevatten : @ . + - _"

#: weblate/accounts/forms.py:92 weblate/html/project.html.py:164
msgid "Username"
msgstr "Gebruikersnaam"

#: weblate/accounts/forms.py:112 weblate/accounts/pipeline.py:137
msgid "This username is already taken. Please choose another."
msgstr "Deze gebruikersnaam bestaat reeds. Gelieve een andere te kiezen."

#: weblate/accounts/forms.py:244
msgid "Component list must be selected when used as default."
msgstr ""
"Componentenlijst moet worden geselecteerd wanneer gebruikt als standaard."

#: weblate/accounts/forms.py:253 weblate/accounts/forms.py:323
#: weblate/html/project.html:166
msgid "E-mail"
msgstr "E-mail"

#: weblate/accounts/forms.py:255
msgid "You can add another email address on the Authentication tab."
msgstr "Je kan andere E-mailadressen toevoegen op de Aanmeldingstab."

#: weblate/accounts/forms.py:282 weblate/accounts/forms.py:360
#: weblate/html/project.html:165
msgid "Full name"
msgstr "Volledige naam"

#: weblate/accounts/forms.py:291
msgid "Subject"
msgstr "Onderwerp"

#: weblate/accounts/forms.py:292 weblate/accounts/forms.py:549
msgid "Your name"
msgstr "Uw naam"

#: weblate/accounts/forms.py:293 weblate/accounts/forms.py:550
msgid "Your email"
msgstr "Uw e-mail"

#: weblate/accounts/forms.py:295 weblate/html/admin/performance.html.py:47
#: weblate/trans/models/whiteboard.py:67
msgid "Message"
msgstr "Bericht"

#: weblate/accounts/forms.py:298
msgid ""
"Please contact us in English, otherwise we might be unable to understand "
"your request."
msgstr ""
"Gelieve ons in het Engels te contacteren, anders zijn we niet in staat uw "
"vraag te begrijpen."

#: weblate/accounts/forms.py:324
msgid "Activation email will be sent here."
msgstr "De activeringsmail wordt hiernaar verzonden."

#: weblate/accounts/forms.py:337
msgid ""
"This email address is already in use. Please supply a different email "
"address."
msgstr ""
"Dit e-mailadres is reeds in gebruik. Gelieve een ander e-mailadres in te "
"geven."

#: weblate/accounts/forms.py:401
#, python-format
msgctxt ""
"Question for a mathematics-based CAPTCHA, the %s is an arithmetic problem"
msgid "What is %s?"
msgstr "Hoeveel is %s?"

#: weblate/accounts/forms.py:412
msgid "Please check your math and try again."
msgstr "Controleer je wiskunde en probeer opnieuw."

#: weblate/accounts/forms.py:431
msgid "New password"
msgstr "Nieuw wachtwoord"

#: weblate/accounts/forms.py:432
msgid "At least six characters long."
msgstr "Ten minste zes tekens lang."

#: weblate/accounts/forms.py:436
msgid "New password (again)"
msgstr "Nieuw wachtwoord (opnieuw)"

#: weblate/accounts/forms.py:438
msgid "Repeat the password so we can verify you typed it in correctly."
msgstr ""
"Herhaal het wachtwoord zodat er gecontroleerd kan worden of u het correct "
"getypt heeft."

#: weblate/accounts/forms.py:449
msgid "Password needs to have at least six characters."
msgstr "Wachtwoorden moeten minstens zes tekens lang zijn."

#: weblate/accounts/forms.py:466
msgid "You must type the same password each time."
msgstr "U moet iedere keer hetzelfde wachtwoord ingeven."

#: weblate/accounts/forms.py:475
msgid "Current password"
msgstr "Huidig wachtwoord"

#: weblate/accounts/forms.py:485
msgid "User with this email address was not found."
msgstr "Er werd geen gebruiker gevonden met dit E-mailadres."

#: weblate/accounts/forms.py:493
msgid "Username or email"
msgstr "Gebruikersnaam of E-mail"

#: weblate/accounts/forms.py:496 weblate/html/accounts/profile.html.py:188
msgid "Password"
msgstr "Wachtwoord"

#: weblate/accounts/forms.py:501
msgid ""
"Please enter a correct username and password. Note that both fields may be "
"case-sensitive."
msgstr ""
"Gelieve een correcte gebruikersnaam en wachtwoord in te voeren. Let op, "
"beide velden zijn mogelijk hoofdlettergevoelig."

#: weblate/accounts/forms.py:503
msgid "This account is inactive."
msgstr "Dit account is niet actief."

#: weblate/accounts/forms.py:551 weblate/trans/models/project.py:79
msgid "Project name"
msgstr "Projectnaam"

#: weblate/accounts/forms.py:552 weblate/html/project_info.html.py:3
#: weblate/trans/models/project.py:91
msgid "Project website"
msgstr "Projectwebsite"

#: weblate/accounts/forms.py:554 weblate/trans/models/subproject.py:130
msgid "Source code repository"
msgstr "repository met broncode"

#: weblate/accounts/forms.py:556
msgid "URL of source code repository for example Git or Mercurial."
msgstr "URL van broncode archief bijvoorbeeld Git of Mercurial."

#: weblate/accounts/forms.py:561 weblate/trans/models/subproject.py:179
msgid "File mask"
msgstr "Bestandsmasker"

#: weblate/accounts/forms.py:563 weblate/trans/models/subproject.py:183
msgid ""
"Path of files to translate, use * instead of language code, for example: po/"
"*.po or locale/*/LC_MESSAGES/django.po."
msgstr ""
"Pad van te vertalen bestanden, gebruik * in plaats van de taalcode, "
"bijvoorbeeld : po/*.po of locale/*/LC_MESSAGES/django.po."

#: weblate/accounts/forms.py:570
msgid "Additional message"
msgstr "Bijkomend bericht"

#: weblate/accounts/models.py:510
msgid "Interface Language"
msgstr "Taal van de interface"

#: weblate/accounts/models.py:516
msgid "Translated languages"
msgstr "Vertaalde talen"

#: weblate/accounts/models.py:518
msgid "Choose languages to which you can translate."
msgstr "Kies de talen waarin u kan vertalen."

#: weblate/accounts/models.py:522
msgid "Secondary languages"
msgstr "Secundaire talen"

#: weblate/accounts/models.py:524
msgid ""
"Choose languages you can understand, strings in those languages will be "
"shown in addition to the source string."
msgstr ""
"Kies de talen die u kent, tekenreeksen in deze talen worden getoond als "
"aanvulling op de brontekenreeks."

#: weblate/accounts/models.py:534
msgid "Hide completed translations on dashboard"
msgstr "Verberg afgewerkte vertalingen op het overzichtspaneel"

#: weblate/accounts/models.py:538
msgid "Show secondary translations in zen mode"
msgstr "Toon secundaire vertalingen in Zen modus"

#: weblate/accounts/models.py:542
msgid "Hide source if there is secondary language"
msgstr "Verberg de bron als er een secundaire vertaling is"

#: weblate/accounts/models.py:552 weblate/html/base.html.py:82
#: weblate/html/index.html:31
msgid "Your subscriptions"
msgstr "Jouw abonnementen"

#: weblate/accounts/models.py:553 weblate/html/index.html.py:30
msgid "Your languages"
msgstr "Jouw talen"

#: weblate/accounts/models.py:554 weblate/html/index.html.py:28
msgid "All projects"
msgstr "Alle projecten"

#: weblate/accounts/models.py:555 weblate/trans/models/componentlist.py:54
msgid "Component list"
msgstr "Onderdelenlijst"

#: weblate/accounts/models.py:571
msgid "Default dashboard view"
msgstr "Standaardweergave van het overzicht"

#: weblate/accounts/models.py:577
msgid "Default component list"
msgstr "Standaard onderdelenlijst"

#: weblate/accounts/models.py:584 weblate/html/accounts/profile.html.py:113
msgid "Subscribed projects"
msgstr "Geabonneerde projecten"

#: weblate/accounts/models.py:586
msgid ""
"You can receive notifications for subscribed projects and they are shown on "
"dashboard by default."
msgstr ""
"U kunt berichten voor projecten waarop u geabonneerd bent, ontvangen en ze "
"worden standaard weergegeven op het overzicht."

#: weblate/accounts/models.py:593
msgid "Notification on any translation"
msgstr "Melding bij elke vertaling"

#: weblate/accounts/models.py:597
msgid "Notification on new string to translate"
msgstr "Melding bij nieuwe te vertalen tekenreeks"

#: weblate/accounts/models.py:601
msgid "Notification on new suggestion"
msgstr "Melding bij een nieuwe suggestie"

#: weblate/accounts/models.py:605
msgid "Notification on new contributor"
msgstr "Melding bij een nieuwe medewerker"

#: weblate/accounts/models.py:609
msgid "Notification on new comment"
msgstr "Melding van een nieuwe opmerking"

#: weblate/accounts/models.py:613
msgid "Notification on merge failure"
msgstr "Melding bij een samenvoegfout"

#: weblate/accounts/models.py:617
msgid "Notification on new language request"
msgstr "Melding bij verzoek nieuwe taal"

#: weblate/accounts/models.py:806
msgid "Email regular expression"
msgstr "Reguliere expressie (regex) voor E-mail"

#: weblate/accounts/models.py:810
msgid "Regular expression which is used to match user email."
msgstr ""
"Reguliere uitdrukking (regex) die wordt gebruikt voor het controleren van "
"het E-mail adres van gebruikers."

#: weblate/accounts/models.py:815
msgid "Group to assign"
msgstr "Groep om toe te wijzen"

#: weblate/accounts/models.py:819
msgid "Automatic group assignment"
msgstr "Automatische groepstoewijzing"

#: weblate/accounts/models.py:820
msgid "Automatic group assignments"
msgstr "Automatische groepstoewijzingen"

#: weblate/accounts/pipeline.py:124
msgid "New registrations are disabled!"
msgstr "Nieuwe registraties zijn uitgeschakeld!"

#: weblate/accounts/views.py:92 weblate/accounts/views.py:451
msgid "User registration"
msgstr "Gebruikersregistratie"

#: weblate/accounts/views.py:107
msgid "Message could not be sent to administrator!"
msgstr "De boodschap kon niet naar de beheerder gestuurd worden!"

#: weblate/accounts/views.py:125
msgid "Message has been sent to administrator."
msgstr "De boodschap werd naar de beheerder gestuurd."

#: weblate/accounts/views.py:135
msgid "You cannot change demo account on the demo server."
msgstr "De demo-account kan niet gewijzigd worden op de demoserver."

#: weblate/accounts/views.py:177
msgid "Your profile has been updated."
msgstr "Uw profiel werd bijgewerkt."

#: weblate/accounts/views.py:208
msgid "User profile"
msgstr "Gebruikersprofiel"

#: weblate/accounts/views.py:233
msgid "Your account has been removed."
msgstr "Je account werd verwijderd."

#: weblate/accounts/views.py:278 weblate/html/accounts/contact.html.py:6
#: weblate/html/accounts/contact.html:21
msgid "Contact"
msgstr "Contact"

#: weblate/accounts/views.py:313 weblate/html/accounts/hosting.html.py:7
msgid "Hosting"
msgstr "Huisvesting"

#: weblate/accounts/views.py:397 weblate/html/accounts/login.html.py:8
#: weblate/html/accounts/login.html:43 weblate/html/base.html.py:111
msgid "Login"
msgstr "Aanmelden"

#: weblate/accounts/views.py:407
msgid "Thanks for using Weblate!"
msgstr "Bedankt voor het gebruiken van Weblate!"

#: weblate/accounts/views.py:473 weblate/html/accounts/email.html.py:16
msgid "Register email"
msgstr "E-mail registreren"

#: weblate/accounts/views.py:500
msgid "You have entered an invalid password."
msgstr "U heeft een ongeldig wachtwoord ingevoerd."

#: weblate/accounts/views.py:523
msgid "Your password has been changed."
msgstr "Uw wachtwoord werd gewijzigd."

#: weblate/accounts/views.py:533 weblate/html/accounts/password.html.py:13
#: weblate/html/accounts/profile.html:191
msgid "Change password"
msgstr "Wachtwoord wijzigen"

#: weblate/accounts/views.py:547
msgid "Can not reset password, email authentication is disabled!"
msgstr ""
"Het wachtwoord kan niet opnieuw ingesteld worden, E-mailverificatie is "
"uitgeschakeld!"

#: weblate/accounts/views.py:568 weblate/html/accounts/reset.html.py:7
#: weblate/html/accounts/reset.html:21
msgid "Password reset"
msgstr "Wachtwoord opnieuw instellen"

#: weblate/billing/admin.py:51 weblate/html/accounts/user.html.py:30
#: weblate/html/base.html:91 weblate/trans/models/project.py:166
msgid "Projects"
msgstr "Projecten"

#: weblate/billing/models.py:69
msgid "Active"
msgstr "Actief"

#: weblate/billing/models.py:70
msgid "Trial"
msgstr "Proef"

#: weblate/billing/models.py:71
msgid "Expired"
msgstr "Verlopen"

#: weblate/billing/models.py:90
msgid "Changes in last month"
msgstr "Wijzigingen in de afgelopen maand"

#: weblate/billing/models.py:94
msgid "Changes in last quarter"
msgstr "Wijzigingen in het afgelopen kwartaal"

#: weblate/billing/models.py:98
msgid "Changes in last year"
msgstr "Wijzigingen in het afgelopen jaar"

#: weblate/billing/models.py:106 weblate/trans/admin.py:46
msgid "VCS repositories"
msgstr "Versiebeheersysteem databanken"

#: weblate/billing/models.py:112 weblate/trans/admin.py:50
msgid "Source strings"
msgstr "Brontekenreeksen"

#: weblate/billing/models.py:118 weblate/trans/admin.py:54
msgid "Source words"
msgstr "Bron woorden"

#: weblate/billing/models.py:124 weblate/html/accounts/profile.html.py:21
#: weblate/html/accounts/profile.html:38 weblate/html/language.html.py:6
#: weblate/html/languages.html:6 weblate/lang/models.py:403
#: weblate/lang/views.py:35 weblate/trans/admin.py:58
#: weblate/trans/forms.py:802
msgid "Languages"
msgstr "Talen"

#: weblate/html/403.html:5 weblate/trans/views/basic.py:401
msgid "Permission Denied"
msgstr "Toegang geweigerd"

#: weblate/html/403.html:11
msgid "You don't have privileges to display this page."
msgstr "U heeft niet voldoende rechten om deze pagina weer te geven."

#: weblate/html/403.html:14
msgid "Login to Weblate"
msgstr "Inloggen op Weblate"

#: weblate/html/403.html:20 weblate/html/404.html.py:15
msgid ""
"However the following translation projects are available on this server:"
msgstr ""
"De volgende vertaalprojecten zijn echter wel beschikbaar op deze server:"

#: weblate/html/404.html:5 weblate/trans/views/basic.py:386
msgid "Page Not Found"
msgstr "Pagina niet gevonden"

#: weblate/html/404.html:11
msgid "The page you are looking for was not found."
msgstr "De pagina die u zoekt is niet gevonden."

#: weblate/html/500.html:5 weblate/trans/views/basic.py:417
msgid "Internal Server Error"
msgstr "Interne serverfout"

#: weblate/html/500.html:9
msgid "Server Error"
msgstr "Serverfout"

#: weblate/html/500.html:12
msgid ""
"The server had serious problems while serving your request. We've just sent "
"our trained monkeys to fix the issue."
msgstr ""
"Er is een ernstige fout opgetreden tijdens het verwerken van uw aanvraag. "
"Onze afgerichte aapjes zijn meteen onderweg om het probleem op te lossen."

#: weblate/html/about.html:5 weblate/html/about.html.py:13
#: weblate/html/footer.html:6 weblate/trans/views/basic.py:430
msgid "About Weblate"
msgstr "Over Weblate"

#: weblate/html/about.html:16
msgid ""
"Weblate is a web based translation tool with tight version control "
"integration. It features simple and clean user interface, propagation of "
"translations across components, quality checks and automatic linking to "
"source files."
msgstr ""
"Weblate is een webgebaseerd vertaalhulpmiddel met sterke integratie met "
"versiebeheersystemen. Het heeft een eenvoudige en nette gebruikersinterface, "
"propagatie van vertalingen tussen onderdelen, kwaliteitscontroles en "
"automatische koppeling met bronbestanden."

#: weblate/html/about.html:18 weblate/html/accounts/contact.html.py:13
#, python-format
msgid ""
"If you are looking for support for Weblate or want to file bug reports check "
"its website at <a href=\"%(weblate_url)s\">weblate.org</a>."
msgstr ""
"Als u ondersteuning wenst voor Weblate, of als u een bug wil melden, bekijk "
"dan de website op <a href=\"%(weblate_url)s\">weblate.org</a>."

#: weblate/html/about.html:20
msgid ""
"Weblate is free software created by volunteers, but you can still support "
"them financially."
msgstr ""
"Weblate is vrije software die gemaakt werd door vrijwilligers, maar u kan "
"hen financieel ondersteunen."

#: weblate/html/about.html:24
msgid "Fund Weblate!"
msgstr "Weblate financieren!"

#: weblate/html/about.html:25 weblate/html/footer.html.py:9
msgid "Donate to Weblate!"
msgstr "Doe een gift aan Weblate!"

#: weblate/html/about.html:32
msgid "Hosting translations"
msgstr "Hosting van vertalingen"

#: weblate/html/about.html:35
msgid ""
"This Weblate instance hosts translations for various free software projects."
msgstr ""
"Deze Weblate installatie huisvest vertalingen voor verschillende vrije "
"software projecten."

#: weblate/html/about.html:36
msgid ""
"We can host your project as well, if you are interested, please contact us."
msgstr ""
"Wij kunnen uw project ook huisvesten, als u geïnteresseerd bent, neem dan "
"contact met ons op."

#: weblate/html/about.html:39 weblate/html/accounts/hosting.html.py:48
msgid ""
"Commercial hosting is possible as well, our price starts at 19 EUR per "
"project and month, please get in touch with us for more details."
msgstr ""
"Commerciële hosting is ook mogelijk, onze prijs begint bij 19 EUR per "
"project per maand, neemt u contact met ons op voor meer details."

#: weblate/html/about.html:43 weblate/html/accounts/hosting.html.py:20
#: weblate/html/index.html:94
msgid "Ask for project hosting"
msgstr "Aanvraag voor het hosten van een project"

#: weblate/html/about.html:44
msgid "View hosting plans"
msgstr "Bekijk de hosting formules"

#: weblate/html/about.html:45 weblate/html/accounts/hosting.html.py:53
msgid "Contact us for commercial hosting"
msgstr "Neem contact met ons op voor commerciële hosting"

#: weblate/html/about.html:52
msgid "Versions"
msgstr "Versies"

#: weblate/html/about.html:55
msgid "This site is built using following projects:"
msgstr "Deze website is gebouwd gebruikmakend van de volgende projecten:"

#: weblate/html/accounts/contact.html:12
msgid "You can contact maintainers of this server here."
msgstr "U kunt hier contact opnemen met de beheerders van deze server."

#: weblate/html/accounts/contact.html:27 weblate/html/accounts/hosting.html:25
msgid "Send"
msgstr "Verzenden"

#: weblate/html/accounts/email-sent.html:5 weblate/html/accounts/login.html:68
#: weblate/html/accounts/register.html:8
msgid "Registration"
msgstr "Registratie"

#: weblate/html/accounts/email-sent.html:11
msgid "Registration almost complete"
msgstr "Registratie bijna afgewerkt"

#: weblate/html/accounts/email-sent.html:14
msgid ""
"Thank you for registering. You will very soon receive an email with a "
"confirmation link. Please follow this link in order to complete your "
"registration."
msgstr ""
"Bedankt voor uw registratie. Binnenkort ontvangt u een bericht met een "
"bevestigingskoppeling. Gelieve op deze koppeling te klikken om uw "
"registratie te voltooien."

#: weblate/html/accounts/email-sent.html:16
msgid ""
"Please note that the confirmation link has limited validity. In case it does "
"not work, please register again."
msgstr ""
"Hou er rekening mee dat de bevestigingslink een beperkte geldigheid heeft. "
"In het geval dat deze niet werkt, gelieve opnieuw te registreren."

#: weblate/html/accounts/email-sent.html:20
#, python-format
msgid ""
"If you don't receive it shortly, please check your spam folder or retry the "
"registration. If the problem persists, please <a href=\"%(contact_url)s?"
"subject=Registration problems\">contact us</a>."
msgstr ""
"Als u het niet onmiddellijk ontvangt, controleer dan uw spam-map of probeer "
"opnieuw te registreren. Als het probleem zich blijft voordoen, neem dan <a "
"href=\"%(contact_url)s?subject=Registration problems\">contact met ons op</"
"a>."

#: weblate/html/accounts/email.html:10 weblate/html/accounts/register.html:19
#: weblate/html/accounts/reset.html:16
msgid "Please fix errors in the registration form."
msgstr "Gelieve de fouten in het registratieformulier op te lossen."

#: weblate/html/accounts/email.html:22 weblate/html/accounts/profile.html:299
msgid ""
"By registering you agree to use your name and email in the commits and "
"provide your contribution under license defined by each translated project."
msgstr ""
"Door te registreren gaat u ermee akkoord dat uw naam en e-mailadres gebruikt "
"wordt in de commits en dat u uw bijdrage beschikbaar maakt onder dezelfde "
"licentie als elk vertaald project."

#: weblate/html/accounts/email.html:26 weblate/html/accounts/register.html:36
#: weblate/html/base.html.py:109
msgid "Register"
msgstr "Registreren"

#: weblate/html/accounts/hosting.html:12
msgid ""
"Please check in advance whether your project is eligible for project hosting "
"on this site."
msgstr ""
"Gelieve op voorhand na te kijken of je project in aanmerking komt om gehost "
"te worden op deze site."

#: weblate/html/accounts/hosting.html:33
msgid "Conditions for free hosting"
msgstr "Voorwaarden voor gratis hosting"

#: weblate/html/accounts/hosting.html:36
msgid ""
"Translated content has to be released under <a href=\"http://en.wikipedia."
"org/wiki/Free_software_license\">free license</a>."
msgstr ""
"Vertaalde inhoud moet worden vrijgegeven onder een <a href=\"http://en."
"wikipedia.org/wiki/Free_software_license\">vrije licentie</a>."

#: weblate/html/accounts/hosting.html:37
msgid ""
"Source code has to be publicly available in supported version control system."
msgstr ""
"Broncode moet publiekelijk beschikbaar zijn in een ondersteund "
"versiebeheersysteem."

#: weblate/html/accounts/hosting.html:38
msgid "There is no guarantee for service availability or quality."
msgstr "Geen garantie op beschikbaarheid of kwaliteit van de dienst."

#: weblate/html/accounts/hosting.html:44
msgid "Commercial hosting"
msgstr "Commerciële hosting"

#: weblate/html/accounts/login.html:14
msgid "This username/password combination was not found. Please try again."
msgstr ""
"De combinatie van deze gebruikersnaam/wachtwoord werd niet gevonden. Gelieve "
"opnieuw te proberen."

#: weblate/html/accounts/login.html:18
msgid ""
"To test Weblate, you can login as <code>demo</code> user with password "
"<code>demo</code>."
msgstr ""
"Om Weblate uit te testen, kan je inloggen met de <code>demo</code> gebruiker "
"met wachtwoord <code>demo</code>."

#: weblate/html/accounts/login.html:27
msgid "Password login"
msgstr "loginwachtwoord"

#: weblate/html/accounts/login.html:35
#, python-format
msgid "Forgot your password? You can <a href=\"%(reset_url)s\">reset it</a>."
msgstr ""
"Wachtwoord vergeten? U kan <a href=\"%(reset_url)s\">dit opnieuw instellen</"
"a>."

#: weblate/html/accounts/login.html:55
msgid "Third party login"
msgstr "Inloggen via derden"

#: weblate/html/accounts/login.html:73
#, python-format
msgid ""
"Do not have an account yet? You can <a href=\"%(register_url)s\">register</"
"a>."
msgstr ""
"U heeft nog geen account? U kan <a href=\"%(register_url)s\">registreren</a>."

#: weblate/html/accounts/password.html:6 weblate/html/accounts/profile.html:8
#: weblate/html/accounts/removal.html:6 weblate/html/base.html.py:102
msgid "Your profile"
msgstr "Uw profiel"

#: weblate/html/accounts/password.html:16
msgid ""
"Please enter your new password twice so we can verify you typed it in "
"correctly."
msgstr ""
"Gelieve uw wachtwoord tweemaal in te geven zodat er gecontroleerd kan worden "
"of u het correct ingetypt heeft."

#: weblate/html/accounts/password.html:25
msgid "Change my password"
msgstr "Wijzig mijn wachtwoord"

#: weblate/html/accounts/profile.html:14 weblate/trans/views/files.py:126
msgid "Please fix errors in the form."
msgstr "Gelieve de fouten in het formulier te verbeteren."

#: weblate/html/accounts/profile.html:22 weblate/html/accounts/profile.html:69
msgid "Preferences"
msgstr "Voorkeuren"

#: weblate/html/accounts/profile.html:23
msgid "Subscriptions"
msgstr "Abonnementen"

#: weblate/html/accounts/profile.html:24 weblate/html/accounts/profile.html:149
msgid "Account"
msgstr "Account"

#: weblate/html/accounts/profile.html:25
msgid "Authentication"
msgstr "Authenticatie"

#: weblate/html/accounts/profile.html:26
msgid "Profile"
msgstr "Profiel"

#: weblate/html/accounts/profile.html:27 weblate/html/accounts/profile.html:296
msgid "Licenses"
msgstr "Licenties"

#: weblate/html/accounts/profile.html:29
msgid "Billing"
msgstr "Facturering"

#: weblate/html/accounts/profile.html:43 weblate/html/accounts/profile.html:75
#: weblate/html/accounts/profile.html:118
#: weblate/html/accounts/profile.html:139
#: weblate/html/accounts/profile.html:154 weblate/html/edit_dictionary.html:23
#: weblate/html/js/detail.html.py:57 weblate/html/js/detail.html:69
#: weblate/html/translate.html.py:120 weblate/html/translate.html:301
msgid "Save"
msgstr "Opslaan"

#: weblate/html/accounts/profile.html:49 weblate/html/accounts/profile.html:81
#: weblate/html/accounts/profile.html:124
#: weblate/html/accounts/profile.html:160
#: weblate/html/accounts/profile.html:233
#: weblate/html/accounts/profile.html:278
#: weblate/html/accounts/profile.html:331
msgid "Description"
msgstr "Omschrijving"

#: weblate/html/accounts/profile.html:52
msgid ""
"Choose which languages you prefer to translate. These will be offered to you "
"on the dashboard to have easier access to chosen translations."
msgstr ""
"Kies welke talen u wilt vertalen. Deze zullen worden aangeboden aan u op het "
"dashboard om gemakkelijker toegang te krijgen tot de gekozen vertalingen."

#: weblate/html/accounts/profile.html:55
msgid ""
"The secondary languages are shown next to the source string when translating."
msgstr ""
"De secundaire talen worden bij het vertalen weergegeven naast de "
"brontekenreeks."

#: weblate/html/accounts/profile.html:59 weblate/html/accounts/profile.html:88
#: weblate/html/accounts/profile.html:130
#: weblate/html/accounts/profile.html:165
#: weblate/html/accounts/profile.html:238
#: weblate/html/accounts/profile.html:283
#: weblate/html/admin/performance.html:23
#: weblate/html/admin/performance.html:32 weblate/html/base.html.py:98
#: weblate/html/check.html:42 weblate/html/check_project.html.py:43
#: weblate/html/check_subproject.html:44 weblate/html/checks.html.py:36
#: weblate/html/footer.html:8
msgid "Documentation"
msgstr "Documentatie"

#: weblate/html/accounts/profile.html:84
msgid "Customize Weblate behavior to match your personal preferences."
msgstr ""
"Pas Weblate werking aan zodat dit overeenkomt met uw persoonlijke voorkeuren."

#: weblate/html/accounts/profile.html:100
msgid "Managed projects"
msgstr "Beheerde projecten"

#: weblate/html/accounts/profile.html:107
msgid ""
"You will automatically receive important notifications on managed projects."
msgstr "U ontvangt automatisch belangrijke meldingen over beheerde projecten."

#: weblate/html/accounts/profile.html:126
msgid "You will receive chosen notifications via email for all your languages."
msgstr "U zal de gekozen meldingen per e-mail ontvangen voor al uw talen."

#: weblate/html/accounts/profile.html:127
msgid ""
"Subscribed projects are also shown on dashboard, so choose all projects you "
"want to translate."
msgstr ""
"Projecten waarop u geabonneerd bent worden ook weergegeven op het overzicht, "
"dus kies voor alle projecten die u wenst te vertalen."

#: weblate/html/accounts/profile.html:134
msgid "Subscription settings"
msgstr "Abonnementsinstellingen"

#: weblate/html/accounts/profile.html:162
msgid "Your name and email will appear as author on the commits."
msgstr ""
"Uw naam en e-mailadres zullen getoond worden als auteur van de commits."

#: weblate/html/accounts/profile.html:175
msgid "User identities"
msgstr "Gebruikersidentiteiten"

#: weblate/html/accounts/profile.html:177
msgid ""
"You can manage identities which are associated to this account and which can "
"be used to log in."
msgstr ""
"Je kan indentiteiten beheren die gekoppeld zijn met deze account en die "
"gebruikt kunnen worden om aan te melden."

#: weblate/html/accounts/profile.html:178
msgid "Currently associated:"
msgstr "Gekoppeld op dit moment:"

#: weblate/html/accounts/profile.html:182
msgid "Identity"
msgstr "Identiteit"

#: weblate/html/accounts/profile.html:183
msgid "User ID"
msgstr "Gebruikers-ID"

#: weblate/html/accounts/profile.html:184
#: weblate/html/last-changes-content.html:10
msgid "Action"
msgstr "Actie"

#: weblate/html/accounts/profile.html:191
msgid "Set password"
msgstr "Wachtwoord instellen"

#: weblate/html/accounts/profile.html:200
msgid "Disconnect"
msgstr "Verbinding verbreken"

#: weblate/html/accounts/profile.html:210
msgid "Add new association:"
msgstr "Voeg een associatie toe:"

#: weblate/html/accounts/profile.html:220
msgid "Removal"
msgstr "Verwijderen"

#: weblate/html/accounts/profile.html:223 weblate/html/accounts/removal.html:11
msgid "Removal of the account deletes all your private data."
msgstr "Verwijderen van een account verwijdert al je persoonlijke gegevens."

#: weblate/html/accounts/profile.html:226
msgid "Remove my account"
msgstr "Verwijder mijn account"

#: weblate/html/accounts/profile.html:235
msgid "You can configure how you will log in on this site."
msgstr "U kunt configureren hoe u zal inloggen op deze site."

#: weblate/html/accounts/profile.html:249
msgid "Your summary"
msgstr "Uw samenvatting"

#: weblate/html/accounts/profile.html:257
msgid "Your public profile"
msgstr "Uw openbaar profiel"

#: weblate/html/accounts/profile.html:266
msgid "Your avatar"
msgstr "Uw avatar"

#: weblate/html/accounts/profile.html:269
msgid "Avatars are provided using libravatar."
msgstr "Avatars worden aangeboden door libravatar."

#: weblate/html/accounts/profile.html:280
msgid "Your public appearance on this site."
msgstr "Uw openbare weergave op deze site."

#: weblate/html/accounts/profile.html:303
msgid ""
"Following translations have explicitly specified their licensing and "
"copyright conditions:"
msgstr ""
"De volgende vertalingen hebben expliciet hun voorwaarden voor licenties en "
"auteursrecht gespecifieerd:"

#: weblate/html/accounts/profile.html:306 weblate/html/data.html.py:25
#: weblate/html/data.html:56 weblate/html/data.html.py:82
#: weblate/html/list-projects.html:8 weblate/html/list-translations.html:7
#: weblate/trans/models/project.py:165 weblate/trans/models/subproject.py:117
#: weblate/trans/models/whiteboard.py:72
msgid "Project"
msgstr "Project"

#: weblate/html/accounts/profile.html:306
msgid "License"
msgstr "Licentie"

#: weblate/html/accounts/profile.html:333
msgid ""
"Please pay attention to the licensing information as these specify how "
"others are allowed to use your translations."
msgstr ""
"Let op de licentiegegevens omdat deze bepalen hoe anderen uw vertalingen "
"mogen gebruiken."

#: weblate/html/accounts/profile.html:349
msgid "Billing plan"
msgstr "Facturatieplan"

#: weblate/html/accounts/profile.html:354
msgid "Current plan"
msgstr "Huidig plan"

#: weblate/html/accounts/profile.html:354
msgid "See other plans"
msgstr "Bekijk de andere facturatieplannen"

#: weblate/html/accounts/profile.html:355
msgid "Monthly price"
msgstr "Maandelijkse prijs"

#: weblate/html/accounts/profile.html:356
msgid "Yearly price"
msgstr "Jaarlijkse prijs"

#: weblate/html/accounts/profile.html:357
msgid "Strings limit"
msgstr "Tekenreekslimiet"

#: weblate/html/accounts/profile.html:362
msgid "Languages limit"
msgstr "Talenlimiet"

#: weblate/html/accounts/profile.html:367
msgid "Repositories limit"
msgstr "Maximum aantal repositories"

#: weblate/html/accounts/profile.html:372
msgid "Projects limit"
msgstr "Projectenlimiet"

#: weblate/html/accounts/profile.html:385
msgid "Invoices"
msgstr "Facturen"

#: weblate/html/accounts/profile.html:390
msgid "Invoice period"
msgstr "Facturatieperiode"

#: weblate/html/accounts/profile.html:391
msgid "Invoice amount"
msgstr "Factuurbedrag"

#: weblate/html/accounts/profile.html:392
msgid "Download invoice"
msgstr "Factuur downloaden"

#: weblate/html/accounts/profile.html:404
msgid "Not available"
msgstr "Niet beschikbaar"

#: weblate/html/accounts/profile.html:409
msgid "No invoices found!"
msgstr "Geen facturen gevonden!"

#: weblate/html/accounts/register.html:16
msgid ""
"By registering you agree to use your name and email in version control "
"system commits and provide your contribution under license defined by each "
"translated project."
msgstr ""
"Door te registreren gaat u ermee akkoord dat uw naam en e-mailadres gebruikt "
"wordt in commits in het versiebeheersysteem en dat u uw bijdrage beschikbaar "
"maakt onder dezelfde licentie als elk vertaald project."

#: weblate/html/accounts/register.html:29
msgid "Register using email"
msgstr "Registreren met E-mail"

#: weblate/html/accounts/register.html:48
msgid "Third party registration"
msgstr "Registratie via derden"

#: weblate/html/accounts/register.html:64
#, python-format
msgid ""
"Sorry, but registrations on this site are disabled. You can <a href="
"\"%(contact_url)s\">contact us</a> for more details."
msgstr ""
"Sorry, maar registraties op deze site zijn uitgeschakeld. U kan <a href="
"\"%(contact_url)s\">contact met ons opnemen</a> voor meer informatie."

#: weblate/html/accounts/removal.html:15
msgid "Account removal"
msgstr "Accountverwijdering"

#: weblate/html/accounts/removal.html:17
msgid ""
"By pressing following button, your will no longer be able to use this "
"account."
msgstr ""
"Door op de volgend knop te drukken, zal je deze account niet langer kunnen "
"gebruiken."

#: weblate/html/accounts/removal.html:21
msgid "Delete this account"
msgstr "Deze account verwijderen"

#: weblate/html/accounts/reset.html:13
msgid ""
"Forgotten your password? Enter your e-mail address below, and we'll e-mail "
"instructions for setting a new one."
msgstr ""
"Wachtwoord vergeten? Voer uw e-mailadres onderaan in, en we sturen u "
"instructies om een nieuw wachtwoord in te stellen."

#: weblate/html/accounts/reset.html:27
msgid "Reset my password"
msgstr "Stel mijn wachtwoord opnieuw in"

#: weblate/html/accounts/user.html:43
msgid "Recent changes"
msgstr "Recente wijzigingen"

#: weblate/html/accounts/user.html:47
msgid "Browse all changes for user"
msgstr "Alle wijzigingen voor deze gebruiker doorbladeren"

#: weblate/html/activity-tab.html:5
msgid "Activity in last 30 days"
msgstr "Activiteit in laatste 30 dagen"

#: weblate/html/activity-tab.html:8
msgid "Activity in last year"
msgstr "Activiteit in het afgelopen jaar"

#: weblate/html/admin/accounts/change_form.html:8
#: weblate/html/admin/trans/change_form.html:16
#, python-format
msgid ""
"Required fields are marked as bold, you can find more information in the <a "
"href=\"%(url)s\">documentation</a>."
msgstr ""
"Vereiste velden zijn vetgedrukt, meer informatie is beschikbaar in de <a "
"href=\"%(url)s\">documentatie</a>."

#: weblate/html/admin/custom-index.html:10
msgid "Reports"
msgstr "Rapporten"

#: weblate/html/admin/custom-index.html:13 weblate/html/admin/report.html:4
#: weblate/html/admin/report.html.py:13
msgid "Status of repositories"
msgstr "Status van de repositories"

#: weblate/html/admin/custom-index.html:19 weblate/html/admin/ssh.html.py:4
#: weblate/html/admin/ssh.html:8
msgid "SSH keys"
msgstr "SSH-sleutels"

#: weblate/html/admin/custom-index.html:25
#: weblate/html/admin/performance.html:5 weblate/html/admin/performance.html:14
msgid "Performance report"
msgstr "Prestatierapport"

#: weblate/html/admin/performance.html:9 weblate/html/admin/report.html.py:8
#: weblate/html/admin/ssh.html:8
msgid "Home"
msgstr "Startpagina"

#: weblate/html/admin/performance.html:9
msgid "Performance"
msgstr "Prestaties"

#: weblate/html/admin/performance.html:20
msgid "Check"
msgstr "Controleren"

#: weblate/html/admin/performance.html:21 weblate/html/admin/report.html:8
#: weblate/html/js/detail.html.py:15
msgid "Status"
msgstr "Status"

#: weblate/html/admin/performance.html:22
msgid "Result"
msgstr "Resultaat"

#: weblate/html/admin/performance.html:40
msgid "Configuration errors"
msgstr "Fouten in de configuratie"

#: weblate/html/admin/performance.html:46
msgid "Name"
msgstr "Naam"

#: weblate/html/admin/report.html:17
#, python-format
msgid ""
"Not showing status of linked repository. Check <a href=\"#%(slug)s\">"
"%(repo)s</a> instead."
msgstr ""
"Status van het gekoppelde repository wordt niet weergegeven. Controleer <a "
"href=\"#%(slug)s\">%(repo)s</a> in plaats daarvan."

#: weblate/html/admin/ssh.html:14
msgid "Public SSH key"
msgstr "Publieke SSH-sleutel"

#: weblate/html/admin/ssh.html:15
msgid "Weblate currently uses following SSH key:"
msgstr "Weblate gebruikt momenteel de volgende SSH-sleutel:"

#: weblate/html/admin/ssh.html:22
msgid "Generate SSH key"
msgstr "Genereer een SSH-sleutel"

#: weblate/html/admin/ssh.html:23
msgid ""
"You don't seem to have existing SSH key, by pressing button below Weblate "
"will generate it for you."
msgstr ""
"U lijkt geen bestaande SSH-sleutel te hebben. Door op onderstaande knop te "
"duwen, zal Weblate er een genereren."

#: weblate/html/admin/ssh.html:27 weblate/html/subproject.html.py:164
#: weblate/html/subproject.html:179
msgid "Generate"
msgstr "Genereer"

#: weblate/html/admin/ssh.html:33
msgid "Known host keys"
msgstr "Bekende hostsleutels"

#: weblate/html/admin/ssh.html:40
msgid "Hostname"
msgstr "Hostnaam"

#: weblate/html/admin/ssh.html:41
msgid "Key type"
msgstr "Sleuteltype"

#: weblate/html/admin/ssh.html:42
msgid "Fingerprint"
msgstr "Vingerafdruk"

#: weblate/html/admin/ssh.html:55
msgid "Add host key"
msgstr "Voeg een hostsleutel toe"

#: weblate/html/admin/ssh.html:56
msgid ""
"To access SSH hosts, its host key needs to be verified. You can get the host "
"key by entering a domain name or IP for the host in the form below."
msgstr ""
"Voor toegang tot SSH-servers moet hun sleutel worden geverifieerd. U kan de "
"hostsleutel instellen door een domeinnaam of IP adres in te geven in "
"onderstaand formulier."

#: weblate/html/admin/ssh.html:60
msgid "Host:"
msgstr "Host:"

#: weblate/html/admin/ssh.html:62
msgid "Port:"
msgstr "Poort:"

#: weblate/html/admin/ssh.html:64
msgid "Submit"
msgstr "Opslaan"

#: weblate/html/admin/ssh.html:67
msgid "More information"
msgstr "Meer informatie"

#: weblate/html/admin/ssh.html:69
#, python-format
msgid ""
"You can find more information about setting up SSH keys in <a href="
"\"%(ssh_docs)s\">the Weblate manual</a>."
msgstr ""
"U vindt meer informatie over het instellen van SSH-sleutels in <a href="
"\"%(ssh_docs)s\">de Weblate-handleiding</a>."

#: weblate/html/admin/trans/change_form.html:18
msgid "Do not change this object here, please use Weblate interface instead."
msgstr ""
"Verander dit object niet hier, gebruik hiervoor alstublieft de Weblate-"
"interface."

#: weblate/html/admin/trans/change_form.html:22
#, python-format
msgid ""
"Importing a new translation can take some time, please check <a href="
"\"%(url)s\">our documentation</a> for information on how to improve this."
msgstr ""
"Het importeren van een nieuwe vertaling kan enige tijd duren, bekijk <a href="
"\"%(url)s\">onze documentatie</a> voor informatie over hoe dit te verbeteren."

#: weblate/html/base.html:68
msgid "Toggle navigation"
msgstr "Navigatie wisselen"

#: weblate/html/base.html:79 weblate/html/base.html.py:120
msgid "Dashboard"
msgstr "Dashboard"

#: weblate/html/base.html:104
msgid "Administration"
msgstr "Beheer"

#: weblate/html/base.html:106
msgid "Logout"
msgstr "Afmelden"

#: weblate/html/base.html:128
msgid ""
"Weblate does not support Microsoft Internet Explorer 8 and older, please use "
"some more recent browser like <a href=\"https://www.mozilla.org/firefox/"
"\">Firefox</a>."
msgstr ""
"Microsoft Internet Explorer 8 of ouder wordt niet ondersteund door Weblate, "
"gelieve een moderne browser zoals <a href=\"https://www.mozilla.org/firefox/"
"\">Firefox</a> te gebruiken."

#: weblate/html/billing-used.html:5
#, python-format
msgid "Used %(used)s"
msgstr "%(used)s in gebruik"

#: weblate/html/billing-used.html:7
#, python-format
msgid "Used %(used)s from %(total)s"
msgstr "%(used)s van %(total)s in gebruik"

#: weblate/html/check.html:6 weblate/html/check_project.html.py:6
#: weblate/html/check_subproject.html:6 weblate/html/checks.html.py:6
#: weblate/html/js/detail.html:16
msgid "Checks"
msgstr "Controles"

#: weblate/html/check.html:16 weblate/html/check_project.html.py:17
#: weblate/html/check_subproject.html:18 weblate/html/checks.html.py:15
msgid "Checks listing"
msgstr "Controleert lijsten"

#: weblate/html/check.html:26 weblate/html/check_project.html.py:27
#: weblate/html/check_subproject.html:28
msgid "No matching checks found!"
msgstr "Geen overeenstemmende controles gevonden!"

#: weblate/html/check.html:35 weblate/html/check_project.html.py:36
#: weblate/html/check_subproject.html:37
msgid "Check details"
msgstr "Controleer details"

#: weblate/html/checks.html:30
msgid "Information"
msgstr "Informatie"

#: weblate/html/checks.html:32
msgid ""
"Customizable quality checks will help you in improving quality of "
"translations."
msgstr ""
"Aanpasbare kwaliteitscontroles helpen u bij het verbeteren van de kwaliteit "
"van vertalingen."

#: weblate/html/checks.html:33
msgid ""
"The checks can help you identify problematic translations or source strings "
"which are hard to translate."
msgstr ""
"De controles kunnen u helpen problematische vertalingen of bron strings die "
"moeilijk te vertalen zijn te identificeren."

#: weblate/html/data-root.html:5 weblate/html/index.html.py:48
#: weblate/html/share.html:29
msgid "Data export"
msgstr "Gegevens exporteren"

#: weblate/html/data-root.html:11 weblate/html/data.html.py:12
msgid "You can retrieve various data from Weblate in machine readable format."
msgstr ""
"U kan verschillende gegevens ophalen van Weblate in machineleesbaar formaat."

#: weblate/html/data-root.html:14 weblate/html/data.html.py:15
msgid "RSS feeds"
msgstr "RSS-feeds"

#: weblate/html/data-root.html:17 weblate/html/data.html.py:18
msgid ""
"To follow translation progress you can use RSS feeds which include all "
"important changes in translation."
msgstr ""
"Om de vorderingen van de vertaling te volgen, kan u de RSS-feeds die alle "
"belangrijke wijzigingen in de vertaling bevatten, volgen."

#: weblate/html/data-root.html:18 weblate/html/data.html.py:19
#, python-format
msgid ""
"More information about exported RSS feeds is available in <a href="
"\"%(rss_docs)s\">the documentation</a>."
msgstr ""
"Meer informatie over geexporteerde RSS-feeds is beschikbaar in de <a href="
"\"%(rss_docs)s\">documentatie</a>."

#: weblate/html/data-root.html:24 weblate/html/data.html.py:26
#: weblate/html/data.html:57 weblate/html/data.html.py:83
#: weblate/html/data.html:108
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: weblate/html/data-root.html:25 weblate/html/data.html.py:27
#: weblate/html/data.html:58 weblate/html/data.html.py:84
msgid "Link"
msgstr "Koppeling"

#: weblate/html/data-root.html:30 weblate/html/data.html.py:33
#: weblate/html/data.html:39
msgid "RSS"
msgstr "RSS"

#: weblate/html/data-root.html:35
msgid "Per project data"
msgstr "Gegevens per project"

#: weblate/html/data-root.html:38
msgid ""
"There is more data exported per project, please check following links for "
"more information."
msgstr ""
"Er zijn meer gegevens geëxporteerd per project, gelieve de volgende "
"koppelingen te volgen voor meer informatie."

#: weblate/html/data-root.html:48 weblate/html/data.html.py:72
msgid "Notification hooks"
msgstr "Kennisgeving haken"

#: weblate/html/data-root.html:51 weblate/html/data.html.py:75
#, python-format
msgid ""
"With notification hooks, Weblate will automatically import changes done by "
"your developers and will allow continuous translation. More information is "
"available in <a href=\"%(hooks_docs)s\">the documentation</a>."
msgstr ""
"Met kennisgevingshaken kan Weblate automatisch wijzigingen importeren die "
"gedaan werden door ontwikkelaars en maakt continue vertaling mogelijk. Meer "
"informatie is beschikbaar in <a href=\"%(hooks_docs)s\">de documentatie</a>."

#: weblate/html/data.html:6
msgid "data exports"
msgstr "exports van gegevens"

#: weblate/html/data.html:45
msgid ""
"There are also per language RSS feeds available, you can construct them by "
"appending a language code to the above URLs."
msgstr ""
"Voor elke taal zijn er ook RSS-feeds beschikbaar, u kunt ze aanmaken door "
"het toevoegen van een taalcode aan de bovenstaande URL's."

#: weblate/html/data.html:47 weblate/html/index.html.py:50
#: weblate/html/stats.html:5 weblate/html/stats.html.py:66
#: weblate/html/translation.html:30 weblate/html/translation.html.py:291
msgid "Statistics"
msgstr "Statistieken"

#: weblate/html/data.html:50
#, python-format
msgid ""
"Translation statistics for every component in the JSON format allow you to "
"use these data in other websites or tools. Format of the data is described "
"in <a href=\"%(api_docs)s\">the documentation</a>."
msgstr ""
"Vertaalstatistieken voor elk onderdeel in JSON-formaat laat u toe om deze "
"gegevens te gebruiken in andere websites of hulpmiddelen. Het formaat van de "
"data is beschreven in <a href=\"%(api_docs)s\">de documentatie</a>."

#: weblate/html/data.html:65 weblate/html/translation.html.py:136
msgid "Download"
msgstr "Downloaden"

#: weblate/html/data.html:90 weblate/html/data.html.py:96
msgid "Hook"
msgstr "Haak"

#: weblate/html/data.html:102
msgid ""
"Weblate also supports direct notification from several code hosting sites:"
msgstr ""
"Weblate ondersteunt ook onmiddellijke kennisgeving van verschillende code "
"hosting sites:"

#: weblate/html/data.html:107
msgid "Hosting site"
msgstr "Hosting website"

#: weblate/html/data.html:109 weblate/trans/models/advertisement.py:119
msgid "Note"
msgstr "Opmerking"

#: weblate/html/data.html:116
msgid "Enable Weblate service hook in repository settings."
msgstr "Schakel Weblate diensthaak in via repository instellingen."

#: weblate/html/dictionaries.html:7 weblate/html/dictionary.html.py:8
msgid "glossaries"
msgstr "woordenlijsten"

#: weblate/html/dictionaries.html:14 weblate/html/js/detail.html.py:14
#: weblate/html/languages.html:14 weblate/html/list-translations.html.py:7
#: weblate/lang/models.py:402 weblate/trans/forms.py:588
#: weblate/trans/forms.py:819 weblate/trans/models/whiteboard.py:84
msgid "Language"
msgstr "Taal"

#: weblate/html/dictionaries.html:15 weblate/html/translation.html.py:97
#: weblate/html/translation.html:299
msgid "Words"
msgstr "Woorden"

#: weblate/html/dictionary.html:15
msgid "Browse"
msgstr "Bladeren"

#: weblate/html/dictionary.html:17
msgid "Add new word"
msgstr "Een nieuw woord toevoegen"

#: weblate/html/dictionary.html:20
msgid "Import glossary"
msgstr "Woordenlijst importeren"

#: weblate/html/dictionary.html:24
msgid "Export glossary"
msgstr "Woordenlijst exporteren"

#: weblate/html/dictionary.html:27
msgid "Comma separated values (CSV)"
msgstr "Door komma's gescheiden waarden (CSV)"

#: weblate/html/dictionary.html:28
msgid "Gettext (PO)"
msgstr "Gettext (PO)"

#: weblate/html/dictionary.html:29
msgid "XML Localisation Interchange File Format (XLIFF)"
msgstr "XML-lokalisatie-uitwisseling bestandsformaat (XLIFF)"

#: weblate/html/dictionary.html:30
msgid "TermBase eXchange (TBX)"
msgstr "TermBase eXchange (TBX)-bestand"

#: weblate/html/dictionary.html:33 weblate/html/edit_dictionary.html.py:32
#: weblate/html/index.html:39 weblate/html/language.html.py:16
#: weblate/html/project.html:25 weblate/html/subproject.html.py:29
#: weblate/html/translate.html:165 weblate/html/translation.html.py:28
msgid "History"
msgstr "Geschiedenis"

#: weblate/html/dictionary.html:48 weblate/html/search.html.py:20
#: weblate/html/source-review.html:22 weblate/html/translate.html.py:103
#: weblate/html/translate.html:173 weblate/html/translate.html.py:268
#: weblate/html/translate.html:351 weblate/trans/forms.py:670
msgid "Source"
msgstr "Bron"

#: weblate/html/dictionary.html:49 weblate/html/last-changes-content.html:11
#: weblate/html/translate.html:173 weblate/html/translate.html.py:230
#: weblate/html/translate.html:267 weblate/html/translate.html.py:352
#: weblate/trans/forms.py:198 weblate/trans/forms.py:671
msgid "Translation"
msgstr "Vertaling"

#: weblate/html/dictionary.html:62 weblate/html/js/detail.html.py:17
#: weblate/html/js/detail.html:26 weblate/html/zen-units.html.py:15
msgid "Edit"
msgstr "Bewerken"

#: weblate/html/dictionary.html:69 weblate/html/list-comments.html.py:23
#: weblate/html/translate.html:217
msgid "Delete"
msgstr "Verwijderen"

#: weblate/html/dictionary.html:78
msgid "No words found!"
msgstr "Geen woorden gevonden!"

#: weblate/html/dictionary.html:88 weblate/html/js/detail.html.py:40
#: weblate/html/project.html:255 weblate/html/translate.html.py:380
msgid "Add"
msgstr "Toevoegen"

#: weblate/html/dictionary.html:100
msgid "Import"
msgstr "Importeren"

#: weblate/html/dictionary.html:108
msgid "Browse all glossary changes"
msgstr "Alle wijzigingen in de woordenlijst doorbladeren"

#: weblate/html/edit_dictionary.html:7
msgid "dictionaries"
msgstr "woordenboeken"

#: weblate/html/edit_dictionary.html:17
msgid "Change word"
msgstr "Woord wijzigen"

#: weblate/html/engage.html:10 weblate/html/engage.html.py:37
#, python-format
msgid "Get involved in %(project)s!"
msgstr "Word actief bij %(project)s!"

#: weblate/html/engage.html:11 weblate/html/engage.html.py:12
#, python-format
msgid ""
"Get involved in %(project)s, which is currently being translated into "
"%(languages)s languages using Weblate."
msgstr ""
"Word actief bij %(project)s, die momenteel vertaald wordt in %(languages)s "
"talen met Weblate."

#: weblate/html/engage.html:40
msgid "Hi, and thank you for your interest!"
msgstr "Hallo, en bedankt voor uw interesse!"

#: weblate/html/engage.html:43
#, python-format
msgid ""
"%(project)s is being translated using <a href=\"%(weblate_url)s\">Weblate</"
"a>, a web tool designed to ease translating for both developers and "
"translators."
msgstr ""
"%(project)s wordt vertaald met behulp van <a href=\"%(weblate_url)s"
"\">Weblate</a>, een webgebaseerde tool om vertalen eenvoudig te maken voor "
"zowel ontwikkelaars als vertalers."

#: weblate/html/engage.html:50
#, python-format
msgid ""
"If you would like to contribute to translation of %(project)s, you need to "
"<a href=\"%(reg_url)s\">register on this server</a>."
msgstr ""
"Om te helpen bij vertaling van %(project)s, dient u zich te <a href="
"\"%(reg_url)s\">registreren op deze server</a>."

#: weblate/html/engage.html:54
msgid ""
"This translation is open only to limited group of translators, if you want "
"to contribute please get in touch with project maintainers."
msgstr ""
"Deze vertaling is alleen toegankelijk voor een beperkte groep van vertalers, "
"als je een bijdrage wilt leveren, neem dan contact op met de project "
"beheerders."

#: weblate/html/engage.html:58
#, python-format
msgid ""
"Once you have activated your account just proceed to the <a href=\"%(url)s"
"\">translation section</a>."
msgstr ""
"Eens uw account geactiveerd is, kan u naar het <a href=\"%(url)s"
"\">vertaalonderdeel</a> gaan."

#: weblate/html/footer.html:5
#, python-format
msgid "Powered by <a href=\"%(weblate_url)s\">Weblate %(version)s</a>"
msgstr "Aangedreven door <a href=\"%(weblate_url)s\">Weblate %(version)s</a>"

#: weblate/html/footer.html:7
msgid "Contact us"
msgstr "Contacteer ons"

#: weblate/html/git-commit-info.html:3
#, python-format
msgid "Commit %(hash)s"
msgstr "Commit %(hash)s"

#: weblate/html/git-commit-info.html:4
#, python-format
msgid "Authored by %(author)s on %(date)s"
msgstr "Geschreven door %(author)s op %(date)s"

#: weblate/html/i18n.html:9
msgid ""
"Hold down \"Control\", or \"Command\" on a Mac, to select more than one."
msgstr ""
"Hou \"Ctrl\" ingedrukt, of \"Command\" op een Mac, om meerdere te selecteren."

#: weblate/html/i18n.html:19
msgid "Acholi"
msgstr "Acholi"

#: weblate/html/i18n.html:20
msgid "Afrikaans"
msgstr "Afrikaans"

#: weblate/html/i18n.html:21
msgid "Akan"
msgstr "Akan"

#: weblate/html/i18n.html:22
msgid "Albanian"
msgstr "Albanisch"

#: weblate/html/i18n.html:23
msgid "Amharic"
msgstr "Amhaars"

#: weblate/html/i18n.html:24
msgid "Angika"
msgstr "Angika"

#: weblate/html/i18n.html:25
msgid "Arabic"
msgstr "Arabisch"

#: weblate/html/i18n.html:26
msgid "Aragonese"
msgstr "Aragonesisch"

#: weblate/html/i18n.html:27
msgid "Armenian"
msgstr "Armeens"

#: weblate/html/i18n.html:28
msgid "Assamese"
msgstr "Assamees"

#: weblate/html/i18n.html:29
msgid "Asturian"
msgstr "Asturisch"

#: weblate/html/i18n.html:30
msgid "Austrian German"
msgstr "Oostenrijks Duits"

#: weblate/html/i18n.html:31
msgid "Aymará"
msgstr "Aymara"

#: weblate/html/i18n.html:32
msgid "Azerbaijani"
msgstr "Azerbeijaans"

#: weblate/html/i18n.html:33
msgid "Bashkir"
msgstr "Bashkir"

#: weblate/html/i18n.html:34
msgid "Basque"
msgstr "Baskisch"

#: weblate/html/i18n.html:35
msgid "Belarusian"
msgstr "Witrussisch"

#: weblate/html/i18n.html:36
msgid "Belarusian (latin)"
msgstr "Witrussisch (latijns)"

#: weblate/html/i18n.html:37
msgid "Bengali"
msgstr "Bengaals"

#: weblate/html/i18n.html:38
msgid "Bengali (India)"
msgstr "Bengaals (Indië)"

#: weblate/html/i18n.html:39
msgid "Bodo"
msgstr "Bodo"

#: weblate/html/i18n.html:40
msgid "Bosnian"
msgstr "Bosnisch"

#: weblate/html/i18n.html:41
msgid "Breton"
msgstr "Bretoens"

#: weblate/html/i18n.html:42
msgid "Bulgarian"
msgstr "Bulgaars"

#: weblate/html/i18n.html:43
msgid "Burmese"
msgstr "Birmaans"

#: weblate/html/i18n.html:44
msgid "Catalan"
msgstr "Catalaans"

#: weblate/html/i18n.html:45
msgid "Central Khmer"
msgstr "Centraal Khmer"

#: weblate/html/i18n.html:46
msgid "Chamorro"
msgstr "Chamorro"

#: weblate/html/i18n.html:47
msgid "Cherokee"
msgstr "Cherokee"

#: weblate/html/i18n.html:48
msgid "Chhattisgarhi"
msgstr "Chhattisgarhi"

#: weblate/html/i18n.html:49
msgid "Chiga"
msgstr "Chiga"

#: weblate/html/i18n.html:50
msgid "Chinese"
msgstr "Chinees"

#: weblate/html/i18n.html:51
msgid "Chinese (China)"
msgstr "Chinees (China)"

#: weblate/html/i18n.html:52
msgid "Chinese (Hong Kong)"
msgstr "Chinees (Hong Kong)"

#: weblate/html/i18n.html:53
msgid "Chinese (Taiwan)"
msgstr "Chinees (Taiwan)"

#: weblate/html/i18n.html:54
msgid "Colognian"
msgstr "Keuls"

#: weblate/html/i18n.html:55
msgid "Cornish"
msgstr "Cornisch"

#: weblate/html/i18n.html:56
msgid "Cree"
msgstr "Cree"

#: weblate/html/i18n.html:57
msgid "Croatian"
msgstr "Kroatisch"

#: weblate/html/i18n.html:58
msgid "Czech"
msgstr "Tsjechisch"

#: weblate/html/i18n.html:59
msgid "Danish"
msgstr "Deens"

#: weblate/html/i18n.html:60
msgid "Dogri"
msgstr "Dogri"

#: weblate/html/i18n.html:61
msgid "Dutch"
msgstr "Nederlands"

#: weblate/html/i18n.html:62
msgid "Dutch (Belgium)"
msgstr "Nederlands (België)"

#: weblate/html/i18n.html:63
msgid "Dzongkha"
msgstr "Dzongkha"

#: weblate/html/i18n.html:64
msgid "English"
msgstr "Engels"

#: weblate/html/i18n.html:65
msgid "English (Australia)"
msgstr "Engels (Australië)"

#: weblate/html/i18n.html:66
msgid "English (Canada)"
msgstr "Engels (Canada)"

#: weblate/html/i18n.html:67
msgid "English (South Africa)"
msgstr "Engels (Zuid-Afrika)"

#: weblate/html/i18n.html:68
msgid "English (United Kingdom)"
msgstr "Engels (Verenigd Koninkrijk)"

#: weblate/html/i18n.html:69
msgid "English (United States)"
msgstr "Engels (Verenigde Staten)"

#: weblate/html/i18n.html:70
msgid "Esperanto"
msgstr "Esperanto"

#: weblate/html/i18n.html:71
msgid "Estonian"
msgstr "Ests"

#: weblate/html/i18n.html:72
msgid "Faroese"
msgstr "Faroesisch"

#: weblate/html/i18n.html:73
msgid "Filipino"
msgstr "Filipijns"

#: weblate/html/i18n.html:74
msgid "Finnish"
msgstr "Fins"

#: weblate/html/i18n.html:75
msgid "Franco-Provençal"
msgstr "Francoprovençaals"

#: weblate/html/i18n.html:76
msgid "French"
msgstr "Frans"

#: weblate/html/i18n.html:77
msgid "Frisian"
msgstr "Fries"

#: weblate/html/i18n.html:78
msgid "Friulian"
msgstr "Friuliaans"

#: weblate/html/i18n.html:79
msgid "Fulah"
msgstr "Fula"

#: weblate/html/i18n.html:80
msgid "Gaelic"
msgstr "Keltisch"

#: weblate/html/i18n.html:81
msgid "Galician"
msgstr "Galicisch"

#: weblate/html/i18n.html:82
msgid "Georgian"
msgstr "Georgisch"

#: weblate/html/i18n.html:83
msgid "German"
msgstr "Duits"

#: weblate/html/i18n.html:84
msgid "Greek"
msgstr "Grieks"

#: weblate/html/i18n.html:85
msgid "Greenlandic"
msgstr "Groenlands"

#: weblate/html/i18n.html:86
msgid "Gujarati"
msgstr "Gujaratisch"

#: weblate/html/i18n.html:87
msgid "Gun"
msgstr "Gun"

#: weblate/html/i18n.html:88
msgid "Haitian"
msgstr "Haïtiaans"

#: weblate/html/i18n.html:89
msgid "Hausa"
msgstr "Hausa"

#: weblate/html/i18n.html:90
msgid "Hawaiian"
msgstr "Hawaïaans"

#: weblate/html/i18n.html:91
msgid "Hebrew"
msgstr "Hebreews"

#: weblate/html/i18n.html:92
msgid "Hindi"
msgstr "Hindi"

#: weblate/html/i18n.html:93
msgid "Hungarian"
msgstr "Hongaars"

#: weblate/html/i18n.html:94
msgid "Icelandic"
msgstr "IJslands"

#: weblate/html/i18n.html:95
msgid "Indonesian"
msgstr "Indonesisch"

#: weblate/html/i18n.html:96
msgid "Interlingua"
msgstr "Interlingua"

#: weblate/html/i18n.html:97
msgid "Irish"
msgstr "Iers"

#: weblate/html/i18n.html:98
msgid "Italian"
msgstr "Italiaans"

#: weblate/html/i18n.html:99
msgid "Japanese"
msgstr "Japans"

#: weblate/html/i18n.html:100
msgid "Javanese"
msgstr "Javaans"

#: weblate/html/i18n.html:101
msgid "Kannada"
msgstr "Kannada"

#: weblate/html/i18n.html:102
msgid "Kashubian"
msgstr "Kasjoebisch"

#: weblate/html/i18n.html:103
msgid "Kazakh"
msgstr "Kazachs"

#: weblate/html/i18n.html:104
msgid "Kirghiz"
msgstr "Kirghizisch"

#: weblate/html/i18n.html:105
msgid "Kinyarwanda"
msgstr "Kinyarwanda"

#: weblate/html/i18n.html:106
msgid "Klingon"
msgstr "Klingon"

#: weblate/html/i18n.html:107
msgid "Klingon (pIqaD)"
msgstr "Klingon (pIqaD)"

#: weblate/html/i18n.html:108
msgid "Korean"
msgstr "Koreaans"

#: weblate/html/i18n.html:109
msgid "Kurdish"
msgstr "Koerdisch"

#: weblate/html/i18n.html:110
msgid "Kurdish Sorani"
msgstr "Koerdisch Sorani"

#: weblate/html/i18n.html:111
msgid "Kyrgyz"
msgstr "Kirgizisch"

#: weblate/html/i18n.html:112
msgid "Lao"
msgstr "Lao"

#: weblate/html/i18n.html:113
msgid "Latvian"
msgstr "Lets"

#: weblate/html/i18n.html:114
msgid "Limburgish"
msgstr "Limburgs"

#: weblate/html/i18n.html:115
msgid "Lingala"
msgstr "Lingala"

#: weblate/html/i18n.html:116
msgid "Lithuanian"
msgstr "Litouws"

#: weblate/html/i18n.html:117
msgid "Lojban"
msgstr "Lojban"

#: weblate/html/i18n.html:118
msgid "Low German"
msgstr "Nederduits"

#: weblate/html/i18n.html:119
msgid "Luxembourgish"
msgstr "Luxemburgs"

#: weblate/html/i18n.html:120
msgid "Macedonian"
msgstr "Macedonisch"

#: weblate/html/i18n.html:121
msgid "Maithili"
msgstr "Maithili"

#: weblate/html/i18n.html:122
msgid "Malagasy"
msgstr "Malagasi"

#: weblate/html/i18n.html:123
msgid "Malay"
msgstr "Malay"

#: weblate/html/i18n.html:124
msgid "Malayalam"
msgstr "Malayalam"

#: weblate/html/i18n.html:125
msgid "Maltese"
msgstr "Maltees"

#: weblate/html/i18n.html:126
msgid "Mandinka"
msgstr "Mandinka"

#: weblate/html/i18n.html:127
msgid "Manipuri"
msgstr "Manipuri"

#: weblate/html/i18n.html:128
msgid "Maori"
msgstr "Maori"

#: weblate/html/i18n.html:129
msgid "Mapudungun"
msgstr "Mapudungun"

#: weblate/html/i18n.html:130
msgid "Marathi"
msgstr "Marathi"

#: weblate/html/i18n.html:131
msgid "Mongolian"
msgstr "Mongolees"

#: weblate/html/i18n.html:132
msgid "Morisyen"
msgstr "Maurisisch"

#: weblate/html/i18n.html:133
msgid "N'Ko"
msgstr "N'Ko"

#: weblate/html/i18n.html:134
msgid "Nahuatl languages"
msgstr "Nahuatl talen"

#: weblate/html/i18n.html:135
msgid "Neapolitan"
msgstr "Napolitaans"

#: weblate/html/i18n.html:136
msgid "Nepali"
msgstr "Nepalees"

#: weblate/html/i18n.html:137
msgid "Northern Sami"
msgstr "Noord-Samisch"

#: weblate/html/i18n.html:138
msgid "Norwegian (old code)"
msgstr "Noors (oude schrijfwijze)"

#: weblate/html/i18n.html:139
msgid "Norwegian Bokmål"
msgstr "Noors (Bokmål)"

#: weblate/html/i18n.html:140
msgid "Norwegian Nynorsk"
msgstr "Noors (Nynorsk)"

#: weblate/html/i18n.html:141
msgid "Nyanja"
msgstr "Nyanja"

#: weblate/html/i18n.html:142
msgid "Occitan"
msgstr "Occitaans"

#: weblate/html/i18n.html:143
msgid "Ojibwe"
msgstr "Ojibwe"

#: weblate/html/i18n.html:144
msgid "Oriya"
msgstr "Oriya"

#: weblate/html/i18n.html:145
msgid "Ossetian"
msgstr "Ossetische"

#: weblate/html/i18n.html:146
msgid "Papiamento"
msgstr "Papiaments"

#: weblate/html/i18n.html:147
msgid "Pedi"
msgstr "Pedi"

#: weblate/html/i18n.html:148
msgid "Persian"
msgstr "Perzisch"

#: weblate/html/i18n.html:149
msgid "Piemontese"
msgstr "Piemontees"

#: weblate/html/i18n.html:150
msgid "Polish"
msgstr "Pools"

#: weblate/html/i18n.html:151
msgid "Portuguese"
msgstr "Portugees"

#: weblate/html/i18n.html:152
msgid "Portuguese (Brazil)"
msgstr "Portugees (Brazilië)"

#: weblate/html/i18n.html:153
msgid "Portuguese (Portugal)"
msgstr "Portugees (Portugal)"

#: weblate/html/i18n.html:154
msgid "Punjabi"
msgstr "Punjabi"

#: weblate/html/i18n.html:155
msgid "Pushto"
msgstr "Pasjtoe"

#: weblate/html/i18n.html:156
msgid "Romanian"
msgstr "Roemeens"

#: weblate/html/i18n.html:157
msgid "Romansh"
msgstr "Reto-Romaans"

#: weblate/html/i18n.html:158
msgid "Russian"
msgstr "Russisch"

#: weblate/html/i18n.html:159
msgid "Santali"
msgstr "Santali"

#: weblate/html/i18n.html:160
msgid "Sardinian"
msgstr "Sardisch"

#: weblate/html/i18n.html:161
msgid "Scots"
msgstr "Schots"

#: weblate/html/i18n.html:162
msgid "Serbian"
msgstr "Servisch"

#: weblate/html/i18n.html:163
msgid "Serbian (cyrillic)"
msgstr "Servisch (Cyrillisch)"

#: weblate/html/i18n.html:164
msgid "Serbian (latin)"
msgstr "Servisch (Latijns)"

#: weblate/html/i18n.html:165
msgid "Serbo-Croatian"
msgstr "Servokroatisch"

#: weblate/html/i18n.html:166
msgid "Simplified Chinese"
msgstr "Chinees (Vereenvoudigd)"

#: weblate/html/i18n.html:167
msgid "Sindhi"
msgstr "Sindhi"

#: weblate/html/i18n.html:168
msgid "Sinhala"
msgstr "Sinhala"

#: weblate/html/i18n.html:169
msgid "Slovak"
msgstr "Slovaaks"

#: weblate/html/i18n.html:170
msgid "Slovenian"
msgstr "Sloveens"

#: weblate/html/i18n.html:171
msgid "Somali"
msgstr "Somali"

#: weblate/html/i18n.html:172
msgid "Songhai languages"
msgstr "Songhai talen"

#: weblate/html/i18n.html:173
msgid "Sotho"
msgstr "Sotho"

#: weblate/html/i18n.html:174
msgid "Spanish"
msgstr "Spaans"

#: weblate/html/i18n.html:175
msgid "Spanish (Argentina)"
msgstr "Spaans (Argentinië)"

#: weblate/html/i18n.html:176
msgid "Sundanese"
msgstr "Sundanees"

#: weblate/html/i18n.html:177
msgid "Swahili"
msgstr "Swahili"

#: weblate/html/i18n.html:178
msgid "Swedish"
msgstr "Zweeds"

#: weblate/html/i18n.html:179
msgid "Swiss High German"
msgstr "Zwitsers Hoogduits"

#: weblate/html/i18n.html:180
msgid "Tagalog"
msgstr "Tagalog"

#: weblate/html/i18n.html:181
msgid "Tajik"
msgstr "Tadzjieks"

#: weblate/html/i18n.html:182
msgid "Tamil"
msgstr "Tamil"

#: weblate/html/i18n.html:183
msgid "Tatar"
msgstr "Tataars"

#: weblate/html/i18n.html:184
msgid "Telugu"
msgstr "Telegu"

#: weblate/html/i18n.html:185
msgid "Thai"
msgstr "Thais"

#: weblate/html/i18n.html:186
msgid "Tibetan"
msgstr "Tibetaans"

#: weblate/html/i18n.html:187
msgid "Tigrinya"
msgstr "Tigrinya"

#: weblate/html/i18n.html:188
msgid "Traditional Chinese"
msgstr "Chinees (Klassiek)"

#: weblate/html/i18n.html:189
msgid "Tsonga"
msgstr "Tsonga"

#: weblate/html/i18n.html:190
msgid "Turkish"
msgstr "Turks"

#: weblate/html/i18n.html:191
msgid "Turkmen"
msgstr "Turkmeens"

#: weblate/html/i18n.html:192
msgid "Uighur"
msgstr "Oeigoers"

#: weblate/html/i18n.html:193
msgid "Ukrainian"
msgstr "Oekraïens"

#: weblate/html/i18n.html:194
msgid "Urdu"
msgstr "Urdu"

#: weblate/html/i18n.html:195
msgid "Uzbek"
msgstr "Oezbeeks"

#: weblate/html/i18n.html:196
msgid "Uzbek (latin)"
msgstr "Oezbeeks (latijns)"

#: weblate/html/i18n.html:197
msgid "Valencian"
msgstr "Valenciaans"

#: weblate/html/i18n.html:198
msgid "Venda"
msgstr "Venda"

#: weblate/html/i18n.html:199
msgid "Venetian"
msgstr "Venetiaans"

#: weblate/html/i18n.html:200
msgid "Vietnamese"
msgstr "Vietnamees"

#: weblate/html/i18n.html:201
msgid "Walloon"
msgstr "Waals"

#: weblate/html/i18n.html:202
msgid "Welsh"
msgstr "Welsh"

#: weblate/html/i18n.html:203
msgid "West Flemish"
msgstr "West-Vlaams"

#: weblate/html/i18n.html:204
msgid "Wolof"
msgstr "Wolof"

#: weblate/html/i18n.html:205
msgid "Yakut"
msgstr "Jakoetisch"

#: weblate/html/i18n.html:206
msgid "Yiddish"
msgstr "Yiddish"

#: weblate/html/i18n.html:207
msgid "Yoruba"
msgstr "Yoruba"

#: weblate/html/i18n.html:208
msgid "Zulu"
msgstr "Zulu"

#: weblate/html/index.html:11
#, python-format
msgid "This site runs <a href=\"%(weblate_url)s\">Weblate</a> demo server."
msgstr ""
"Deze site gebruikt <a href=\"%(weblate_url)s\">Weblate</a> demo server."

#: weblate/html/index.html:13
#, python-format
msgid ""
"This site runs <a href=\"%(weblate_url)s\">Weblate</a> for translating the "
"software projects listed below."
msgstr ""
"Deze website wordt aangedreven door <a href=\"%(weblate_url)s\">Weblate</a> "
"om de hieronder vermeldde projecten te vertalen."

#: weblate/html/index.html:15
msgid ""
"You need to be logged in for translating, otherwise you can only make "
"suggestions."
msgstr ""
"U moet zich aanmelden om te kunnen vertalen, anders kan u enkel suggesties "
"doen."

#: weblate/html/index.html:38 weblate/html/index.html.py:118
#: weblate/html/search-form.html:6 weblate/html/search-form.html.py:11
#: weblate/html/search.html:6 weblate/html/translate.html.py:164
#: weblate/html/translate.html:253 weblate/html/translation.html.py:27
#: weblate/html/translation.html:252 weblate/html/translation.html.py:257
msgid "Search"
msgstr "Zoeken"

#: weblate/html/index.html:40 weblate/html/language.html.py:17
#: weblate/html/project.html:26 weblate/html/subproject.html.py:30
#: weblate/html/translation.html:29
msgid "Activity"
msgstr "Activiteit"

#: weblate/html/index.html:43 weblate/html/language.html.py:21
#: weblate/html/project.html:29 weblate/html/subproject.html.py:33
#: weblate/html/translation.html:41
msgid "Tools"
msgstr "Gereedschap"

#: weblate/html/index.html:46
msgid "Languages summary"
msgstr "Samenvatting van de talen"

#: weblate/html/index.html:47
msgid "Checks overview"
msgstr "Overzicht van de controles"

#: weblate/html/index.html:49 weblate/html/share.html.py:13
#: weblate/html/widgets-root.html:5 weblate/html/widgets.html.py:6
msgid "Widgets"
msgstr "Widgets"

#: weblate/html/index.html:69
msgid ""
"Choose your languages in preferences and you will get an overview here of "
"available translations for those languages in your subscribed projects."
msgstr ""
"Kies je talen bij voorkeuren en je krijgt hier een overzicht van alle "
"beschikbare vertalingen voor deze talen van de projecten waarop je "
"ingetekend bent."

#: weblate/html/index.html:72 weblate/html/index.html.py:85
#: weblate/html/index.html:111
msgid "Manage your languages"
msgstr "Beheer jouw talen"

#: weblate/html/index.html:73
msgid "Manage your subscriptions"
msgstr "Beheren van jouw abonnementen"

#: weblate/html/index.html:83
msgid ""
"Choose your languages in preferences and you will get an overview here of "
"available translations for those languages in all projects."
msgstr ""
"Kies je talen bij voorkeuren en je krijgt hier een overzicht van alle "
"beschikbare vertalingen voor deze talen voor alle projecten."

#: weblate/html/index.html:109
msgid ""
"Choose your languages in preferences and you will get an overview here of "
"available translations for those languages."
msgstr ""
"Kies je talen in voorkeuren en je krijgt hier een overzicht van alle "
"beschikbare vertalingen voor deze talen."

#: weblate/html/index.html:127
msgid "Browse all changes"
msgstr "Alle wijzigingen doorbladeren"

#: weblate/html/js/changes.html:5 weblate/html/subproject.html.py:140
msgid "Browse all component changes"
msgstr "Alle wijzigingen aan onderdelen doorbladeren"

#: weblate/html/js/detail.html:48 weblate/html/list-checks.html.py:9
#, python-format
msgid "Ignore: %(check)s"
msgstr "Negeer: %(check)s"

#: weblate/html/js/detail.html:79
msgid "User comments"
msgstr "Gebruikersopmerkingen"

#: weblate/html/js/git-status.html:17 weblate/html/mail/merge_failure.html:21
msgid "Repository status"
msgstr "Repository status"

#: weblate/html/js/git-status.html:20
msgid "There are some not committed changes!"
msgstr "Er zijn wijzigingen die nog niet gecommit zijn!"

#: weblate/html/js/git-status.html:24
msgid "There has been a merge failure on the repository:"
msgstr "Er is een fout opgetreden bij het samenvoegen in repository :"

#: weblate/html/js/git-status.html:26 weblate/html/mail/merge_failure.html:36
#: weblate/html/mail/merge_failure.txt:17
msgid "Check our FAQ for information how to resolve this."
msgstr ""
"Bekijk onze veelgestelde vragen (FAQ) voor meer informatie om dit op te "
"lossen."

#: weblate/html/js/git-status.html:30
msgid "The remote repository needs to be merged!"
msgstr "Het extern repository moet samengevoegd worden!"

#: weblate/html/js/git-status.html:33
msgid "There are some new commits in the local repository!"
msgstr "Er zijn nieuwe commits in het lokaal repository!"

#: weblate/html/js/git-status.html:36
msgid "The local repository is up to date."
msgstr "Het lokale repository is bijgewerkt."

#: weblate/html/js/git-status.html:44
msgid "Last remote commit:"
msgstr "Laatste externe commit:"

#: weblate/html/js/git-status.html:51
msgid "Git repository with Weblate translations:"
msgstr "Git repository met Weblate-vertalingen:"

#: weblate/html/js/git-status.html:61
msgid "Repository details"
msgstr "Repository details"

#: weblate/html/js/git-status.html:73
msgid "Repository changes"
msgstr "Wijzigingen aan repository"

#: weblate/html/js/git-status.html:101
msgid "Repository tools"
msgstr "Repository hulpmiddelen"

#: weblate/html/js/git-status.html:109 weblate/html/project.html.py:34
#: weblate/html/subproject.html:38 weblate/html/translation.html.py:47
msgid "Commit"
msgstr "Committen"

#: weblate/html/js/git-status.html:112
msgid "Commit pending changes to the local repository"
msgstr "Voer alle openstaande wijzigingen in het lokale archief door"

#: weblate/html/js/git-status.html:120
msgid "Pull"
msgstr "Ophalen"

#: weblate/html/js/git-status.html:123
msgid "Pull changes from the remote repository"
msgstr "Wijzigingen van het extern repository ophalen"

#: weblate/html/js/git-status.html:131
msgid "Push"
msgstr "Pushen"

#: weblate/html/js/git-status.html:134
msgid "Push changes to the remote repository"
msgstr "Wijzigingen naar het extern repository pushen"

#: weblate/html/js/git-status.html:142 weblate/trans/models/subproject.py:87
msgid "Rebase"
msgstr "Herbaseren"

#: weblate/html/js/git-status.html:145
msgid "Rebase local changes onto the remote repository"
msgstr "Lokale wijzigingen toevoegen aan extern repository"

#: weblate/html/js/git-status.html:153
msgid "Reset"
msgstr "Opnieuw instellen"

#: weblate/html/js/git-status.html:156
msgid "Reset all changes in the local repository"
msgstr "Alle wijzigingen in het lokaal repository ongedaan maken"

#: weblate/html/js/git-status.html:166 weblate/html/translation.html.py:235
msgid "Unlock"
msgstr "Ontgrendel"

#: weblate/html/js/git-status.html:169
msgid "Allow changes in the local repository"
msgstr "Wijzigingen toelaten in het lokaal repository"

#: weblate/html/js/git-status.html:175 weblate/html/translation.html.py:237
msgid "Lock"
msgstr "Vergrendel"

#: weblate/html/js/git-status.html:178
msgid "Prevent any changes in the local repository"
msgstr "Elke wijziging aan het lokaal repository tegenhouden"

#: weblate/html/language.html:15 weblate/html/project.html.py:24
#: weblate/html/subproject.html:28 weblate/html/translation.html.py:26
msgid "Overview"
msgstr "Overzicht"

#: weblate/html/language.html:18 weblate/html/project.html.py:115
msgid "Glossaries"
msgstr "Woordenlijsten"

#: weblate/html/language.html:24 weblate/html/project.html.py:39
#: weblate/html/source-review.html:24 weblate/html/translate.html.py:424
#: weblate/trans/views/checks.py:80
msgid "Failing checks"
msgstr "Gefaalde controles"

#: weblate/html/language.html:25 weblate/html/project.html.py:40
#: weblate/html/stats.html:99
msgid "Ignored checks"
msgstr "Genegeerde controles"

#: weblate/html/language.html:38
msgid "Browse all language changes"
msgstr "Alle taalwijzigingen doorbladeren"

#: weblate/html/language.html:51
msgid "There are no glossaries defined for this language."
msgstr "Er zijn geen woordenlijsten gedefinieerd voor deze taal."

#: weblate/html/languages.html:15 weblate/html/list-projects.html.py:9
#: weblate/html/list-translations.html:9 weblate/html/project.html.py:80
#: weblate/html/stats.html:21 weblate/html/translation.html.py:310
msgid "Translated"
msgstr "Vertaald"

#: weblate/html/last-changes-content.html:8
msgid "When"
msgstr "Wanneer"

#: weblate/html/last-changes-content.html:9 weblate/html/stats.html.py:20
#: weblate/html/stats.html:44
msgid "User"
msgstr "Gebruiker"

#: weblate/html/last-changes-content.html:29
msgid "Revert to this translation"
msgstr "Terugkeren naar deze vertaling"

#: weblate/html/last-changes-content.html:29
msgid "Revert"
msgstr "Terugzetten"

#: weblate/html/last-changes-content.html:41
msgid "No matching activity has been found."
msgstr "Er werd geen overeenkomende activiteit gevonden."

#: weblate/html/legend.html:5 weblate/html/progress.html.py:5
msgid "Good translations"
msgstr "Goede vertalingen"

#: weblate/html/legend.html:8 weblate/html/progress.html.py:8
msgid "Translations with failing checks"
msgstr "Vertalingen met gefaalde controles"

#: weblate/html/legend.html:11 weblate/html/progress.html.py:11
msgid "Fuzzy translations"
msgstr "Vage vertalingen"

#: weblate/html/list-comments.html:13
msgid "Translation comment"
msgstr "Opmerking bij vertaling"

#: weblate/html/list-comments.html:15
msgid "Source string comment"
msgstr "Opmerking bij een brontekenreeks"

#: weblate/html/list-translations.html:10
#: weblate/html/list-translations.html:21
msgctxt "Number of untranslated strings"
msgid "Untranslated"
msgstr "Onvertaald"

#: weblate/html/list-translations.html:11
#: weblate/html/list-translations.html:22
msgctxt "Number of translated words"
msgid "Words"
msgstr "Woorden"

#: weblate/html/list-translations.html:12
#: weblate/html/list-translations.html:23
msgctxt "Number of strings needing review"
msgid "Review"
msgstr "Beoordelen"

#: weblate/html/list-translations.html:13
#: weblate/html/list-translations.html:24
msgctxt "Number of failing checks"
msgid "Checks"
msgstr "Aantal gefaalde controles"

#: weblate/html/list-translations.html:14
#: weblate/html/list-translations.html:25
msgctxt "Number of suggestions"
msgid "Suggestions"
msgstr "Aantal suggesties"

#: weblate/html/list-translations.html:17
msgid "Configure columns"
msgstr "Kolommen configureren"

#: weblate/html/list-translations.html:36 weblate/html/translation.html:86
msgid "This translation is being used as source strings within this component."
msgstr "Deze vertaling wordt gebruikt als brontekenreeks in dit onderdeel."

#: weblate/html/list-translations.html:36
msgid "source"
msgstr "Bron"

#: weblate/html/list-translations.html:42
#, python-format
msgid "%(words)s word to translate!"
msgid_plural "%(words)s words to translate!"
msgstr[0] "%(words)s te vertalen woord!"
msgstr[1] "%(words)s te vertalen woorden!"

#: weblate/html/list-translations.html:45
#, python-format
msgid "There is %(count)s string needing review."
msgid_plural "There are %(count)s strings needing review."
msgstr[0] "Er is %(count)s tekenreeks die beoordeeld moet worden."
msgstr[1] "Er zijn %(count)s tekenreeksen die beoordeeld moeten worden."

#: weblate/html/list-translations.html:54
#, python-format
msgid "There is %(count)s failing check."
msgid_plural "There are %(count)s failing checks."
msgstr[0] "Er is %(count)s falende controle."
msgstr[1] "Er zijn %(count)s falende controles."

#: weblate/html/list-translations.html:63
#, python-format
msgid "There is %(count)s suggestion."
msgid_plural "There are %(count)s suggestions."
msgstr[0] "Er is %(count)s suggestie."
msgstr[1] "Er zijn %(count)s suggesties."

#: weblate/html/list-translations.html:72
#, python-format
msgid "There is %(count)s not translated string."
msgid_plural "There are %(count)s not translated strings."
msgstr[0] "Er is %(count)s niet vertaalde tekenreeks."
msgstr[1] "Er zijn %(count)s niet vertaalde tekenreeksen."

#: weblate/html/list-translations.html:72 weblate/html/translate.html.py:76
msgid "Translate"
msgstr "Vertaal"

#: weblate/html/mail/activation.html:7 weblate/html/mail/activation.txt.py:1
#: weblate/html/mail/changed_translation.html:7
#: weblate/html/mail/changed_translation.txt:1
#: weblate/html/mail/merge_failure.html:7 weblate/html/mail/merge_failure.txt:1
#: weblate/html/mail/new_comment.html:7 weblate/html/mail/new_comment.txt:1
#: weblate/html/mail/new_contributor.html:7
#: weblate/html/mail/new_contributor.txt:1
#: weblate/html/mail/new_language.html:7 weblate/html/mail/new_language.txt:1
#: weblate/html/mail/new_string.html:7 weblate/html/mail/new_string.txt.py:1
#: weblate/html/mail/new_suggestion.html:7
#: weblate/html/mail/new_suggestion.txt:1
#: weblate/html/mail/new_translation.html:7
#: weblate/html/mail/new_translation.txt:1 weblate/html/mail/parse_error.html:7
#: weblate/html/mail/parse_error.txt:1 weblate/html/mail/reset.html.py:7
#: weblate/html/mail/reset.txt:1
msgid "Hi,"
msgstr "Hallo,"

#: weblate/html/mail/activation.html:11 weblate/html/mail/activation.txt:3
#, python-format
msgid ""
"This is an automatic email to help you complete your registration with "
"%(site_title)s."
msgstr ""
"Dit is een automatische e-mail die u helpt om uw registratie bij "
"%(site_title)s te voltooien."

#: weblate/html/mail/activation.html:15 weblate/html/mail/activation.txt:5
#: weblate/html/mail/reset.html.py:15 weblate/html/mail/reset.txt:5
msgid ""
"Please open the following link in your web browser. If the link is split "
"over several lines, you may need to copy it in the address bar."
msgstr ""
"Gelieve de volgende koppeling te openen in uw webbrowser. Als de koppeling "
"onderbroken is in verschillende regels, moet u deze eventueel handmatig "
"kopiëren naar het adresveld."

#: weblate/html/mail/activation.html:23 weblate/html/mail/activation.txt:9
#: weblate/html/mail/reset.html.py:23 weblate/html/mail/reset.txt:9
msgid "If there is a problem with your registration, please contact us:"
msgstr ""
"Als er een probleem is met uw registratie,\n"
"gelieve dan contact met ons op te nemen:"

#: weblate/html/mail/activation_subject.txt:4
#, python-format
msgid "Your registration on %(site_title)s"
msgstr "Uw registratie op %(site_title)s"

#: weblate/html/mail/base.html:30 weblate/html/mail/signature.txt.py:2
msgid "Sent by Weblate translation system"
msgstr "Verstuurd door het Weblate vertaalsysteem"

#: weblate/html/mail/base.html:32
msgid "Change subscription settings"
msgstr "Abonnementsinstellingen wijzigen"

#: weblate/html/mail/changed_translation.html:11
#: weblate/html/mail/changed_translation.txt:3
#, python-format
msgid ""
"There has been a change in translation on %(translation)s at %(site_title)s."
msgstr ""
"Er is een wijziging in de vertaling van %(translation)s op %(site_title)s."

#: weblate/html/mail/changed_translation.html:18
#: weblate/html/mail/changed_translation.txt:5
#: weblate/html/mail/new_comment.html:17 weblate/html/mail/new_comment.txt:5
#: weblate/html/mail/new_suggestion.html:18
#: weblate/html/mail/new_suggestion.txt:5
#: weblate/html/mail/new_translation.html:18
#: weblate/html/mail/new_translation.txt:5
msgid "Source string:"
msgstr "Brontekenreeks:"

#: weblate/html/mail/changed_translation.html:28
#: weblate/html/mail/changed_translation.txt:9
#: weblate/html/mail/new_translation.html:28
#: weblate/html/mail/new_translation.txt:9
msgid "Translation:"
msgstr "Vertaling:"

#: weblate/html/mail/changed_translation.html:38
#: weblate/html/mail/new_suggestion.html:39
msgid "Translation change:"
msgstr "Wijziging in de vertaling:"

#: weblate/html/mail/changed_translation.html:48
#: weblate/html/mail/changed_translation.txt:17
#: weblate/html/mail/new_comment.html:38 weblate/html/mail/new_comment.txt:13
#: weblate/html/mail/new_translation.html:38
#: weblate/html/mail/new_translation.txt:15
msgid "You can edit this string at:"
msgstr "U kan deze tekenreeks hier aanpassen:"

#: weblate/html/mail/changed_translation.txt:13
msgid "Previous translation:"
msgstr "Vorige vertaling:"

#: weblate/html/mail/changed_translation_subject.txt:3
#, python-format
msgid "Changed translation in %(translation)s"
msgstr "Gewijzigde vertaling in %(translation)s"

#: weblate/html/mail/footer.html:3 weblate/html/mail/footer.txt.py:1
msgid "Translation summary:"
msgstr "Samenvatting van de vertaling:"

#: weblate/html/mail/footer.html:7 weblate/html/mail/footer.txt.py:3
msgid "Total strings:"
msgstr "Totaal aantal tekenreeksen:"

#: weblate/html/mail/footer.html:10 weblate/html/mail/footer.txt.py:4
msgid "Translated strings:"
msgstr "Vertaalde tekenreeksen:"

#: weblate/html/mail/footer.html:13 weblate/html/mail/footer.txt.py:5
msgid "Untranslated strings:"
msgstr "Niet-vertaalde tekenreeksen:"

#: weblate/html/mail/footer.html:16 weblate/html/mail/footer.txt.py:6
msgid "Strings marked for review:"
msgstr "Tekenreeksen om te beoordelen:"

#: weblate/html/mail/footer.html:20
#, python-format
msgid ""
"You can translate at <a href=\"%(translation_url)s\">%(translation_url)s</a>"
msgstr ""
"U kan vertalen op <a href=\"%(translation_url)s\">%(translation_url)s</a>"

#: weblate/html/mail/footer.txt:8
#, python-format
msgid "You can translate at %(translation_url)s"
msgstr "U kan vertalen op %(translation_url)s"

#: weblate/html/mail/merge_failure.html:11
#: weblate/html/mail/merge_failure.txt:3
#, python-format
msgid "There has been a merge failure on %(subproject)s at %(site_title)s."
msgstr ""
"Er is een fout opgetreden bij het samenvoegen in %(subproject)s op "
"%(site_title)s."

#: weblate/html/mail/merge_failure.html:15
#: weblate/html/mail/parse_error.html:15
msgid "Error message"
msgstr "Foutmelding"

#: weblate/html/mail/merge_failure.html:30
#: weblate/html/mail/merge_failure.txt:13
msgid "Repository with Weblate translations:"
msgstr "Repository met Weblate-vertalingen:"

#: weblate/html/mail/merge_failure.txt:5 weblate/html/mail/parse_error.txt:5
msgid "Error message:"
msgstr "Foutmelding:"

#: weblate/html/mail/merge_failure.txt:9
msgid "Repository status:"
msgstr "Repository-status:"

#: weblate/html/mail/merge_failure_subject.txt:3
#, python-format
msgid "Merge failure in %(subproject)s"
msgstr "Fout bij samenvoegen in %(subproject)s"

#: weblate/html/mail/new_comment.html:11 weblate/html/mail/new_comment.txt:3
#, python-format
msgid "There has been a new comment on %(subproject)s at %(site_title)s."
msgstr "Er is een nieuwe opmerking in %(subproject)s op %(site_title)s."

#: weblate/html/mail/new_comment.html:28 weblate/html/mail/new_comment.txt:9
#: weblate/html/unit-context.html.py:8
msgid "Comment:"
msgstr "Opmerking:"

#: weblate/html/mail/new_comment_subject.txt:3
#, python-format
msgid "New comment in %(subproject)s"
msgstr "Nieuwe opmerking in %(subproject)s"

#: weblate/html/mail/new_contributor.html:11
#: weblate/html/mail/new_contributor.txt:3
#, python-format
msgid ""
"User %(username)s has just made a first contribution on %(translation)s at "
"%(site_title)s."
msgstr ""
"Gebruiker %(username)s heeft een eerste bijdrage geleverd aan "
"%(translation)s op %(site_title)s."

#: weblate/html/mail/new_contributor_subject.txt:3
#, python-format
msgid "New contributor in %(translation)s"
msgstr "Nieuwe medewerker voor %(translation)s"

#: weblate/html/mail/new_language.html:11 weblate/html/mail/new_language.txt:3
#, python-format
msgid ""
"There has been a request for new language on %(translation)s at "
"%(site_title)s."
msgstr ""
"Er is een aanvraag voor een nieuwe taal in %(translation)s op %(site_title)s."

#: weblate/html/mail/new_language.html:15 weblate/html/mail/new_language.txt:5
msgid ""
"Please add the language file to VCS, Weblate will automatically discover it "
"on next update."
msgstr ""
"Voeg het taalbestand toe aan versiecontrole, Weblate zal het automatisch "
"ontdekken bij de volgende update."

#: weblate/html/mail/new_language.html:20
#, python-format
msgid ""
"More information on adding new language files is available in <a href="
"\"%(doc_url)s\">the documentation</a>."
msgstr ""
"Meer informatie over toevoegen van nieuwe vertaalbestanden is beschikbaar in "
"de <a href=\"%(doc_url)s\">documentatie</a>."

#: weblate/html/mail/new_language.html:27 weblate/html/mail/new_language.txt:9
msgid "Requested language:"
msgstr "Gewenste taal:"

#: weblate/html/mail/new_language.html:38 weblate/html/mail/new_language.txt:13
msgid "Requesting user:"
msgstr "Aanvrager:"

#: weblate/html/mail/new_language.txt:7
msgid ""
"More information on adding new language files is available in the "
"documentation:"
msgstr ""
"Meer informatie over toevoegen van nieuwe vertaalbestanden is beschikbaar in "
"de documentatie:"

#: weblate/html/mail/new_language_subject.txt:3
#, python-format
msgid "New language request in %(translation)s"
msgstr "Nieuwe taalaanvraag in %(translation)s"

#: weblate/html/mail/new_string.html:11 weblate/html/mail/new_string.txt:3
#, python-format
msgid ""
"There are new strings to translate on %(translation)s at %(site_title)s."
msgstr ""
"Er zijn nieuwe tekenreeksen om te vertalen voor %(translation)s op "
"%(site_title)s."

#: weblate/html/mail/new_string_subject.txt:3
#, python-format
msgid "New string to translate in %(translation)s"
msgstr "Nieuwe tekenreeks om te vertalen in %(translation)s"

#: weblate/html/mail/new_suggestion.html:11
#: weblate/html/mail/new_suggestion.txt:3
#, python-format
msgid ""
"There is a new suggestion to evaluate on %(translation)s at %(site_title)s."
msgstr ""
"Er is een nieuwe suggestie om na te kijken voor %(translation)s op "
"%(site_title)s."

#: weblate/html/mail/new_suggestion.html:28
#: weblate/html/mail/new_suggestion.txt:9
msgid "Suggestion:"
msgstr "Suggestie:"

#: weblate/html/mail/new_suggestion.html:50
#: weblate/html/mail/new_suggestion.txt:13
msgid "You can review it at:"
msgstr "U kan deze beoordelen op:"

#: weblate/html/mail/new_suggestion_subject.txt:3
#, python-format
msgid "New suggestion in %(translation)s"
msgstr "Nieuwe suggestie in %(translation)s"

#: weblate/html/mail/new_translation.html:11
#: weblate/html/mail/new_translation.txt:3
#, python-format
msgid "There has been a new translation on %(translation)s at %(site_title)s."
msgstr "Er is een nieuwe vertaling in %(translation)s op %(site_title)s."

#: weblate/html/mail/new_translation.txt:13
msgid "Previously not translated"
msgstr "Nog niet eerder vertaald"

#: weblate/html/mail/new_translation_subject.txt:3
#, python-format
msgid "New translation in %(translation)s"
msgstr "Nieuwe vertaling in %(translation)s"

#: weblate/html/mail/parse_error.html:11 weblate/html/mail/parse_error.txt:3
#, python-format
msgid "There has been a parse error on %(subproject)s at %(site_title)s."
msgstr ""
"Er is een fout opgetreden bij het verwerken van %(subproject)s op "
"%(site_title)s."

#: weblate/html/mail/parse_error.html:21
msgid "Failing file"
msgstr "Gefaald bestand"

#: weblate/html/mail/parse_error.txt:9
msgid "Failing file:"
msgstr "Gefaald bestand :"

#: weblate/html/mail/parse_error_subject.txt:3
#, python-format
msgid "Parse error in %(subproject)s"
msgstr "Fout bij verwerken in %(subproject)s"

#: weblate/html/mail/reset.html:11 weblate/html/mail/reset.txt.py:3
#, python-format
msgid "There was a request to reset your Weblate password at %(site_title)s."
msgstr ""
"Er was een vraag om je Weblate wachtwoord opnieuw in te stellen op "
"%(site_title)s."

#: weblate/html/mail/reset_subject.txt:4
#, python-format
msgid "Password reset on %(site_title)s"
msgstr "Wachtwoord opnieuw instellen op %(site_title)s"

#: weblate/html/mail/signature.txt:4
msgid "Change subscription settings:"
msgstr "Abonnementsinstellingen wijzigen:"

#: weblate/html/paginator.html:6 weblate/html/translate.html.py:47
#, python-format
msgid "%(position)s / %(total)s"
msgstr "%(position)s / %(total)s"

#: weblate/html/project.html:32 weblate/html/subproject.html.py:36
#: weblate/html/translation.html:44
msgid "Data exports"
msgstr "Exports van gegevens"

#: weblate/html/project.html:37 weblate/html/subproject.html.py:41
#: weblate/html/translation.html:50
msgid "Repository maintenance"
msgstr "Onderhoud aan het repository"

#: weblate/html/project.html:42 weblate/html/subproject.html.py:45
msgid "Manage users"
msgstr "Gebruikers beheren"

#: weblate/html/project.html:49 weblate/html/subproject.html.py:55
#: weblate/html/translation.html:60
msgid "Share"
msgstr "Delen"

#: weblate/html/project.html:53 weblate/html/share.html.py:9
#: weblate/html/subproject.html:59 weblate/html/translation.html.py:64
msgid "Share on Facebook!"
msgstr "Deel op Facebook!"

#: weblate/html/project.html:54 weblate/html/share.html.py:10
#: weblate/html/subproject.html:60 weblate/html/translation.html.py:65
#, python-format
msgid "Translate %(object)s using %%23Weblate at %(share_url)s!"
msgstr "Vertaal %(object)s met %%23Weblate op %(share_url)s!"

#: weblate/html/project.html:54 weblate/html/share.html.py:10
#: weblate/html/subproject.html:60 weblate/html/translation.html.py:65
msgid "Tweet this translation!"
msgstr "Tweet deze vertaling!"

#: weblate/html/project.html:55 weblate/html/subproject.html.py:61
#: weblate/html/translation.html:66
msgid "Engage page"
msgstr "Wervingspagina"

#: weblate/html/project.html:56 weblate/html/subproject.html.py:62
#: weblate/html/translation.html:67
msgid "Status widgets"
msgstr "Statuswidgets"

#: weblate/html/project.html:73 weblate/trans/models/subproject.py:444
msgid "Components"
msgstr "Onderdelen"

#: weblate/html/project.html:79 weblate/html/translate.html.py:230
#: weblate/trans/models/subproject.py:443 weblate/trans/models/whiteboard.py:78
msgid "Component"
msgstr "Onderdeel"

#: weblate/html/project.html:105 weblate/html/source.html.py:36
#: weblate/html/subproject.html:92 weblate/html/translation.html.py:124
msgid "Project Information"
msgstr "Projectinformatie"

#: weblate/html/project.html:124
msgid "There are currently no glossaries defined for this project."
msgstr "Er zijn momenteel geen woordenlijsten gedefinieerd voor dit project."

#: weblate/html/project.html:128
msgid "Manage all glossaries"
msgstr "Alle woordenlijsten beheren"

#: weblate/html/project.html:141
msgid "Browse all project changes"
msgstr "Alle projectwijzigingen doorbladeren"

#: weblate/html/project.html:148 weblate/html/subproject.html.py:147
#: weblate/html/translate.html:258 weblate/html/translation.html.py:218
#: weblate/trans/forms.py:101
msgid "Loading…"
msgstr "Wordt geladen…"

#: weblate/html/project.html:159
msgid "Users"
msgstr "Gebruikers"

#: weblate/html/project.html:173
msgid "Owner"
msgstr "Eigenaar"

#: weblate/html/project.html:184 weblate/html/project.html.py:213
msgid "Remove"
msgstr "Verwijderen"

#: weblate/html/project.html:193
msgid "Revoke ownership"
msgstr "Eigendom intrekken"

#: weblate/html/project.html:221
msgid "Make owner"
msgstr "Eigenaar maken"

#: weblate/html/project.html:246
msgid "Add new user"
msgstr "Een nieuwe gebruiker toevoegen"

#: weblate/html/project.html:248
msgid "Add new owner"
msgstr "Een nieuw eigenaar toevoegen"

#: weblate/html/project_info.html:9
msgid "Mailing list for translators"
msgstr "Mailinglijst voor vertalers"

#: weblate/html/project_info.html:16
msgid "Instructions for translators"
msgstr "Richtlijnen voor vertalers"

#: weblate/html/search.html:33
msgid "No matching strings found!"
msgstr "Geen overeenkomstige tekenreeksen gevonden!"

#: weblate/html/share.html:6
msgid "Share your translation"
msgstr "Deel uw vertalingen"

#: weblate/html/share.html:26
#, python-format
msgid ""
"You can also promote this translation project using various <a href="
"\"%(widgets_url)s\">other possibilities</a>."
msgstr ""
"U kan dit vertaalproject ook promoten met deze verschillende <a href="
"\"%(widgets_url)s\">andere mogelijkheden</a>."

#: weblate/html/share.html:32
#, python-format
msgid ""
"Various <a href=\"%(data_url)s\">data exports</a> are available in machine "
"readable formats."
msgstr ""
"Verschillende <a href=\"%(data_url)s\">gegevensexports</a> zijn beschikbaar "
"in door machineleesbare formaten."

#: weblate/html/show-lock.html:6
msgid "This translation is currently locked for updates!"
msgstr "Deze vertaling wordt op dit moment vergrendeld voor aanpassingen!"

#: weblate/html/source-review.html:9 weblate/html/source.html.py:7
msgid "source strings"
msgstr "brontekenreeksen"

#: weblate/html/source-review.html:10
msgid "review"
msgstr "beoordelen"

#: weblate/html/source-review.html:23 weblate/trans/forms.py:841
msgid "Priority"
msgstr "Prioriteit"

#: weblate/html/source-review.html:43
msgid "Comment"
msgstr "Opmerking"

#: weblate/html/source-review.html:60
msgid "No matching source strings found!"
msgstr "Geen overeenkomstige brontekenreeksen gevonden!"

#: weblate/html/source.html:19 weblate/html/translation.html.py:109
msgid "Strings to check"
msgstr "Te controleren tekenreeksen"

#: weblate/html/stats.html:15
msgid "Most active translators"
msgstr "Meest actieve vertalers"

#: weblate/html/stats.html:39
msgid "Most active suggesters"
msgstr "Meest actieve aanraders"

#: weblate/html/stats.html:45
msgid "Suggested"
msgstr "Aangeraden"

#: weblate/html/stats.html:71
msgid "Strings to translate"
msgstr "Te vertalen tekenreeksen"

#: weblate/html/stats.html:75
msgid "Words to translate"
msgstr "Te vertalen woorden"

#: weblate/html/stats.html:79
msgid "Used languages"
msgstr "Gebruikte talen"

#: weblate/html/stats.html:83
msgid "Registered users"
msgstr "Geregistreerde gebruikers"

#: weblate/html/stats.html:87 weblate/html/user-activity.html.py:3
msgid "Suggestions made"
msgstr "Gedane voorstellen"

#: weblate/html/stats.html:91 weblate/html/user-activity.html.py:7
msgid "Translations made"
msgstr "Aantal vertalingen"

#: weblate/html/stats.html:95
msgid "Failing checks found"
msgstr "Gefaalde controles gevonden"

#: weblate/html/subproject.html:43
msgid "Source strings review"
msgstr "Beoordeling brontekenreeksen"

#: weblate/html/subproject.html:48
msgid "Translation reports"
msgstr "Vertalingsrapporten"

#: weblate/html/subproject.html:78
msgid "Translations"
msgstr "Vertalingen"

#: weblate/html/subproject.html:105 weblate/trans/models/changes.py:169
#: weblate/trans/models/subproject.py:375
msgid "New translation"
msgstr "Nieuwe vertaling"

#: weblate/html/subproject.html:108
#, python-format
msgid ""
"Should your language be missing, please follow <a href=\"%(url)s"
"\">translator instructions</a>."
msgstr ""
"Mocht uw taal ontbreken, gelieve <a href=\"%(url)s\">instructies voor "
"vertalers</a> te bekijken."

#: weblate/html/subproject.html:110
msgid "Please choose the language into which you would like to translate."
msgstr "Gelieve de taal te kiezen waarin u wilt vertalen."

#: weblate/html/subproject.html:112
msgid ""
"Project maintainers will get notified about this request and will add the "
"language manually."
msgstr ""
"De projectbeheerders krijgen een melding van dit verzoek en zullen de taal "
"handmatig toevoegen."

#: weblate/html/subproject.html:115
msgid "Can't find your language in the list above?"
msgstr "Kan je je taal niet vinden in bovenstaande lijst?"

#: weblate/html/subproject.html:119
msgid "Request new translation"
msgstr "Vraag een nieuwe vertaling aan"

#: weblate/html/subproject.html:121
msgid "Start new translation"
msgstr "Start nieuwe vertaling"

#: weblate/html/subproject.html:157
msgid "Credits"
msgstr "Naamsvermelding"

#: weblate/html/subproject.html:159
msgid ""
"Credits list all translators who have contributed to this component in a "
"given time period. It can be useful for including in your documentation or "
"application to thank translators."
msgstr ""
"De naamsvermelding toont een lijst van alle vertalers die bijgedragen hebben "
"tot dit onderdeel in een bepaalde periode. Dit kan handig zijn om te "
"gebruiken in de documentatie of de applicatie, om vertalers te bedanken."

#: weblate/html/subproject.html:172
msgid "Contributor stats"
msgstr "medewerkerstatistieken"

#: weblate/html/subproject.html:174
msgid "Reports number of strings and words translated by each translator."
msgstr ""
"Geeft het aantal tekenreeksen en woorden weer die vertaald werden per "
"vertaler."

#: weblate/html/subproject_info.html:9 weblate/trans/models/subproject.py:349
msgid "Translation license"
msgstr "Licentie van de vertaling"

#: weblate/html/subproject_info.html:22
msgid "Repository"
msgstr "Repository"

#: weblate/html/subproject_info.html:29 weblate/trans/models/subproject.py:172
msgid "Repository branch"
msgstr "Repository branch"

#: weblate/html/subproject_info.html:41
msgid "Repository with Weblate translations"
msgstr "Repository met Weblate-vertalingen"

#: weblate/html/trans/change_list.html:7 weblate/trans/views/changes.py:62
msgid "Changes"
msgstr "Wijzigingen"

#: weblate/html/trans/change_list.html:18
msgid "Download all changes as CSV"
msgstr "Alle wijzigingen downloaden als CSV-bestand"

#: weblate/html/trans/change_list.html:23
msgid "Follow using RSS"
msgstr "Volg via RSS"

#: weblate/html/translate.html:16
msgid "translate"
msgstr "vertalen"

#: weblate/html/translate.html:31
msgid "Edit in Zen mode"
msgstr "Bewerk in Zen-modus"

#: weblate/html/translate.html:31
msgid "Zen"
msgstr "Zen"

#: weblate/html/translate.html:41
msgid "First"
msgstr "Eerste"

#: weblate/html/translate.html:42
msgid "Previous"
msgstr "Vorige"

#: weblate/html/translate.html:45
#, python-format
msgid "%(filter_name)s (%(filter_pos)s / %(filter_count)s)"
msgstr "%(filter_name)s (%(filter_pos)s / %(filter_count)s)"

#: weblate/html/translate.html:50
msgid "Next"
msgstr "Volgende"

#: weblate/html/translate.html:51
msgid "Last"
msgstr "Laatste"

#: weblate/html/translate.html:64
msgid "Keyboard shortcuts available:"
msgstr "Beschikbare sneltoetsen :"

#: weblate/html/translate.html:65
msgid "Ctrl+Enter - Save"
msgstr "<Ctrl> + <Enter> : Opslaan"

#: weblate/html/translate.html:66
msgid "Ctrl+Shift+Enter - Unmark review needed flag and save"
msgstr ""
"Ctrl+Shift+Enter - markering 'beoordeling nodig' ongedaan maken en opslaan"

#: weblate/html/translate.html:67
msgid "Alt+PageUp/PageDown/Home/End - Translation units navigation"
msgstr ""
"<Alt> + <PageUp>/<PageDown>/<Home>/<End> : Navigeer tussen vertaalonderdelen"

#: weblate/html/translate.html:68
msgid "Alt+E - Focus translation editor"
msgstr "ALT+E - Focus vertalingseditor"

#: weblate/html/translate.html:69
msgid "Alt+C - Focus comment editor"
msgstr "ALT+C - Focus commentaareditor"

#: weblate/html/translate.html:70
msgid "Alt+M - Shows machine translation tab"
msgstr "Alt+M - Toont tabblad 'Machinevertaling'"

#: weblate/html/translate.html:71
msgid "Alt+N - Shows nearby strings tab"
msgstr "ALT+N - Toont tabblad 'Berichten in de buurt'"

#: weblate/html/translate.html:72
msgid "Alt+S - Shows search tab"
msgstr "Alt+S - Toont tabblad 'Zoeken'"

#: weblate/html/translate.html:73
msgid "Alt+V - Copies source string"
msgstr "Alt+V - Kopieer brontekenreeks"

#: weblate/html/translate.html:74
msgid "Alt+F - Toggle review needed flag"
msgstr "Alt-F - markering 'beoordeling nodig' wisselen"

#: weblate/html/translate.html:76
msgid "Editing source string"
msgstr "Brontekenreeks bewerken"

#: weblate/html/translate.html:90
msgid "Source change"
msgstr "Bronwijziging"

#: weblate/html/translate.html:96 weblate/html/translate.html.py:394
msgid "Context"
msgstr "Context"

#: weblate/html/translate.html:108
msgid "Edit source string"
msgstr "Brontekenreeks bewerken"

#: weblate/html/translate.html:124
#, python-format
msgid ""
"<a href=\"%(login_url)s?next=%(translate_url)s\">Log in</a> for saving "
"translations."
msgstr ""
"<a href=\"%(login_url)s?next=%(translate_url)s\">Meld aan</a> om vertalingen "
"op te slaan."

#: weblate/html/translate.html:129
msgid "Suggest"
msgstr "Doe een suggestie"

#: weblate/html/translate.html:131
msgid "No privileges for adding suggestions!"
msgstr "Geen rechten om suggesties toe te voegen!"

#: weblate/html/translate.html:136
msgid "Commit message:"
msgstr "Commit-bericht:"

#: weblate/html/translate.html:139
msgid "Additional text to include in the commit message."
msgstr "Bijkomende tekst om in te voegen in commit-bericht."

#: weblate/html/translate.html:142
msgid ""
"You can leave this empty in most cases as Weblate generates basic commit "
"messages automatically."
msgstr ""
"U kunt dit in de meeste gevallen leeg laten omdat Weblate automatisch "
"standaard commit berichten genereert."

#: weblate/html/translate.html:151
msgid "Messages placed around this one"
msgstr "Berichten die zich rond dit bericht bevinden"

#: weblate/html/translate.html:151
msgid "Nearby messages"
msgstr "Berichten in de buurt"

#: weblate/html/translate.html:153 weblate/html/translate.html.py:323
msgid "Suggestions"
msgstr "Suggesties"

#: weblate/html/translate.html:156 weblate/html/translate.html.py:326
msgid "Other translations"
msgstr "Andere vertalingen"

#: weblate/html/translate.html:159 weblate/html/translate.html.py:330
#: weblate/html/unit-details.html:13
msgid "Comments"
msgstr "Opmerkingen"

#: weblate/html/translate.html:162
msgid "Machine translation suggestions"
msgstr "Suggesties door machinevertaling"

#: weblate/html/translate.html:162
msgid "Machine translation"
msgstr "Machinevertaling"

#: weblate/html/translate.html:165
msgid "List of recent changes done in Weblate"
msgstr "Lijst met recente wijzigingen in Weblate"

#: weblate/html/translate.html:173 weblate/html/translate.html.py:230
msgid "State"
msgstr "Status"

#: weblate/html/translate.html:196
#, python-format
msgid "%(user)s has suggested"
msgstr "%(user)s heeft voorgesteld"

#: weblate/html/translate.html:198
msgid "Anonymous user has suggested"
msgstr "Anonieme gebruiker heeft voorgesteld"

#: weblate/html/translate.html:204
#, python-format
msgid "%(count)s vote"
msgid_plural "%(count)s votes"
msgstr[0] "%(count)s stem"
msgstr[1] "%(count)s stemmen"

#: weblate/html/translate.html:209
msgid "Vote for"
msgstr "Stem voor"

#: weblate/html/translate.html:210
msgid "Vote against"
msgstr "Stem tegen"

#: weblate/html/translate.html:213
msgid "Accept"
msgstr "Aanvaarden"

#: weblate/html/translate.html:214
msgid "Accept and edit"
msgstr "Accepteren en bewerken"

#: weblate/html/translate.html:240
msgid "Use this translation for all components"
msgstr "Gebruik deze vertaling voor alle onderdelen"

#: weblate/html/translate.html:240
msgid "Use this translation"
msgstr "Gebruik deze vertaling"

#: weblate/html/translate.html:269
msgid "Service"
msgstr "Service"

#: weblate/html/translate.html:295 weblate/trans/forms.py:754
msgid "New comment"
msgstr "Nieuwe opmerking"

#: weblate/html/translate.html:297
msgid ""
"You can share comments about this string with other translators and "
"developers."
msgstr ""
"U kunt opmerkingen over deze tekenreeks delen met andere ontwikkelaars en "
"vertalers."

#: weblate/html/translate.html:320
msgid "Things to check"
msgstr "Zaken om te controleren"

#: weblate/html/translate.html:340
msgid "Manage glossary"
msgstr "Woordenlijst beheren"

#: weblate/html/translate.html:341
msgid "Glossary"
msgstr "Woordenlijst"

#: weblate/html/translate.html:363
msgid "Copy word to translation"
msgstr "Woord kopiëren naar vertaling"

#: weblate/html/translate.html:363 weblate/trans/forms.py:115
msgid "Copy"
msgstr "Kopiëren"

#: weblate/html/translate.html:370
msgid "No related strings were found in the glossary."
msgstr "Geen gerelateerde tekenreeksen gevonden in woordenlijst."

#: weblate/html/translate.html:380
msgid "Add word to glossary"
msgstr "Woord toevoegen aan woordenlijst"

#: weblate/html/translate.html:389
msgid "Source information"
msgstr "Bron informatie"

#: weblate/html/translate.html:402
msgid "Flags"
msgstr "Vlaggen"

#: weblate/html/translate.html:413
msgid "String priority"
msgstr "Tekenreeksprioriteit"

#: weblate/html/translation-download.html:3
#: weblate/html/translation-download.html:4
#: weblate/html/translation-download.html:5
msgid "Download for an offline translation."
msgstr "Download voor een off-line vertaling."

#: weblate/html/translation-download.html:3
msgid "Download original translation file"
msgstr "Download het originele vertaalbestand"

#: weblate/html/translation-download.html:4
msgid "Download translation as XLIFF"
msgstr "Downloaden van de vertaling als XLIFF"

#: weblate/html/translation-download.html:5
msgid "Download translation as Gettext PO"
msgstr "Downloaden van de vertaling als Gettext PO"

#: weblate/html/translation-download.html:7
msgid "Download for using within an application."
msgstr "Download voor het gebruik binnen een toepassing."

#: weblate/html/translation-download.html:7
msgid "Download compiled translation"
msgstr "Download van gecompileerde vertaling"

#: weblate/html/translation-download.html:11
msgid "Upload translation"
msgstr "Uploaden van vertaling"

#: weblate/html/translation.html:33
msgid "Files"
msgstr "Bestanden"

#: weblate/html/translation.html:45 weblate/html/translation.html.py:224
msgid "Locking"
msgstr "Vergrendeling"

#: weblate/html/translation.html:53 weblate/html/translation.html.py:179
#: weblate/trans/models/changes.py:172
msgid "Automatic translation"
msgstr "Automatische vertaling"

#: weblate/html/translation.html:82 weblate/html/widgets.html.py:56
#: weblate/html/widgets.html:64 weblate/html/widgets.html.py:71
#: weblate/html/widgets.html:79
msgid "Translation status"
msgstr "Vertalingsstatus"

#: weblate/html/translation.html:91 weblate/html/translation.html.py:298
msgid "Strings"
msgstr "Tekenreeksen"

#: weblate/html/translation.html:113
#, python-format
msgid "%(count)s word"
msgid_plural "%(count)s words"
msgstr[0] "%(count)s woord"
msgstr[1] "%(count)s woorden"

#: weblate/html/translation.html:132 weblate/html/unit-details.html.py:26
msgid "Translation file"
msgstr "Vertalingsbestand"

#: weblate/html/translation.html:152
msgid "Other components"
msgstr "Andere onderdelen"

#: weblate/html/translation.html:171
msgid "Browse all translation changes"
msgstr "Alle vertaalwijzigingen doorbladeren"

#: weblate/html/translation.html:181
msgid ""
"Automatic translation takes existing translations in this project and "
"applies them to the current component. It can be used to push translations "
"to a different branch, to fix inconsistent translations or to translate a "
"new component using translation memory."
msgstr ""
"Automatische vertaling neemt bestaande vertalingen uit dit project en past "
"deze toe op het huidige onderdeel. Dit kan gebruikt worden om een vertaling "
"te kopiëren naar een andere branch, om inconsistente vertalingen te "
"verbeteren, of om een nieuw onderdeel te vertalen met vertaalgeheugen."

#: weblate/html/translation.html:186
msgid "Process"
msgstr "Voortgang"

#: weblate/html/translation.html:197 weblate/html/translation.html.py:208
msgid "Upload"
msgstr "Uploaden"

#: weblate/html/translation.html:200
msgid ""
"Uploaded file will be merged with current translation. In case you want to "
"overwrite already translated strings, don't forget to enable it."
msgstr ""
"Het geüploade bestand zal samengevoegd worden met de huidige vertaling. In "
"het geval u wenst dat reeds vertaalde tekenreeksen overschreven worden, "
"vergeet dan niet om dit in te schakelen."

#: weblate/html/translation.html:202
msgid "Uploaded file will be merged with current translation."
msgstr ""
"Het geüploade bestand zal samengevoegd worden met de huidige vertaling."

#: weblate/html/translation.html:226
msgid "Locking the translation will prevent others to work on translation."
msgstr ""
"Vergrendelen van de vertaling om te voorkomen dat anderen eraan kunnen "
"werken."

#: weblate/html/translation.html:228
msgid "Locked by:"
msgstr "Vergrendeld door:"

#: weblate/html/translation.html:229
msgid "Lock expires:"
msgstr "Vergrendeling verloopt:"

#: weblate/html/translation.html:231
msgid "Translation is currently not locked."
msgstr "Vertaling wordt op dit moment niet vergrendeld."

#: weblate/html/translation.html:268 weblate/html/translation.html.py:316
msgid "Review"
msgstr "Beoordelen"

#: weblate/html/translation.html:270
msgid "Review translations touched by other users."
msgstr "Beoordeel vertalingen die door andere gebruikers gewijzigd zijn."

#: weblate/html/translation.html:274
msgid "Start review"
msgstr "Begin met beoordelen"

#: weblate/html/translation.html:297
msgid "Percent"
msgstr "Procent"

#: weblate/html/translation.html:304
msgid "Total"
msgstr "Totaal"

#: weblate/html/translation.html:322
msgid "Failing check"
msgstr "Gefaalde controle"

#: weblate/html/translation.html:338
msgid "Last activity"
msgstr "Laatste activiteit"

#: weblate/html/translation.html:343
msgid "Last change"
msgstr "Laatste wijziging"

#: weblate/html/translation.html:347
msgid "Last author"
msgstr "Laatste auteur"

#: weblate/html/unit-context.html:5
msgid "Context:"
msgstr "Context:"

#: weblate/html/unit-details.html:5
msgid "Source string location"
msgstr "Locatie van brontekenreeks"

#: weblate/html/unit-details.html:20
msgid "Source string age"
msgstr "Leeftijd van brontekenreeks"

#: weblate/html/unit-details.html:30
#, python-format
msgid "%(filename)s, translation unit %(position)s"
msgstr "%(filename)s, vertaalonderdeel %(position)s"

#: weblate/html/user-activity.html:11
msgid "Last login"
msgstr "Laatste aanmelding"

#: weblate/html/user-activity.html:15
msgid "Registration date"
msgstr "Registratiedatum"

#: weblate/html/widgets-root.html:10 weblate/html/widgets.html.py:11
msgid "Promoting translation projects"
msgstr "Promoot vertaalprojecten"

#: weblate/html/widgets-root.html:13
msgid ""
"Weblate provides various widgets to promote your translation projects. Open "
"one of the project pages below."
msgstr ""
"Weblate biedt verschillende widgets aan om uw vertaalprojecten te promoten. "
"Open een van de projectpagina's hieronder."

#: weblate/html/widgets.html:14
#, python-format
msgid ""
"You can point newcomers to the introduction page at <a href=\"%(engage_url)s"
"\">%(engage_url)s</a>."
msgstr ""
"U kan nieuwkomers verwijzen naar de introductiepagina op <a href="
"\"%(engage_url)s\">%(engage_url)s</a>."

#: weblate/html/widgets.html:17
msgid "Promoting specific translations"
msgstr "Promoot bepaalde vertalingen"

#: weblate/html/widgets.html:20
msgid ""
"Besides promoting whole translation project, you can also choose specific "
"language to promote:"
msgstr ""
"Naast het promoten van het hele vertaalproject, kan u ook een specifieke "
"taal promoten:"

#: weblate/html/widgets.html:24
msgid "Image widgets"
msgstr "Afbeeldingswidgets"

#: weblate/html/widgets.html:27
msgid ""
"You can use following widgets to promote translation of your project. They "
"can increase visibility of your translation projects and bring new "
"contributors."
msgstr ""
"U kunt gebruikmaken van de volgende widgets om de vertaling van uw project "
"te promoten. Ze kunnen de zichtbaarheid van uw vertaalprojecten verhogen en "
"brengen nieuwe medewerkers aan."

#: weblate/html/widgets.html:31
#, python-format
msgid "Image %(widget)s"
msgstr "Afbeelding %(widget)s"

#: weblate/html/widgets.html:33
msgid "Color variants:"
msgstr "Kleurvarianten:"

#: weblate/html/widgets.html:43
msgid "HTML code"
msgstr "HTML-code"

#: weblate/html/widgets.html:44
msgid "BB code"
msgstr "BB-code"

#: weblate/html/widgets.html:45
msgid "Markdown code"
msgstr "Markdown-code"

#: weblate/html/widgets.html:46
msgid "RST code"
msgstr "RST-code"

#: weblate/html/widgets.html:47
msgid "Textile code"
msgstr "Textile-code"

#: weblate/html/widgets.html:48
msgid "Image URL"
msgstr "URL van de afbeelding"

#: weblate/html/zen-units.html:15
msgid "Open in full editor"
msgstr "Open in de volledige editor"

#: weblate/html/zen-units.html:44
msgctxt "Message needs review"
msgid "Review"
msgstr "Beoordelen"

#: weblate/html/zen-units.html:52 weblate/trans/views/edit.py:498
msgid "You have reached end of translating."
msgstr "U heeft de vertaling afgewerkt."

#: weblate/html/zen.html:13
msgid "zen"
msgstr "zen"

#: weblate/html/zen.html:22
#, python-format
msgid "Current filter: %(filter_name)s (%(filter_count)s)"
msgstr "Huidige filter: %(filter_name)s (%(filter_count)s)"

#: weblate/lang/apps.py:28
msgid "Weblate languages"
msgstr "Weblate talen"

#: weblate/lang/data.py:641 weblate/lang/data.py:645 weblate/lang/data.py:651
#: weblate/lang/data.py:659 weblate/lang/data.py:663 weblate/lang/data.py:668
#: weblate/lang/data.py:674 weblate/lang/data.py:680 weblate/lang/data.py:685
#: weblate/lang/data.py:691 weblate/lang/data.py:703
msgctxt "Plural form description"
msgid "One"
msgstr "Een"

#: weblate/lang/data.py:642 weblate/lang/data.py:647 weblate/lang/data.py:655
#: weblate/lang/data.py:660 weblate/lang/data.py:665 weblate/lang/data.py:671
#: weblate/lang/data.py:677 weblate/lang/data.py:681 weblate/lang/data.py:688
#: weblate/lang/data.py:695 weblate/lang/data.py:699 weblate/lang/data.py:707
msgctxt "Plural form description"
msgid "Other"
msgstr "Andere"

#: weblate/lang/data.py:646 weblate/lang/data.py:653 weblate/lang/data.py:676
#: weblate/lang/data.py:686 weblate/lang/data.py:693 weblate/lang/data.py:705
msgctxt "Plural form description"
msgid "Few"
msgstr "Weinig"

#: weblate/lang/data.py:650 weblate/lang/data.py:658 weblate/lang/data.py:682
#: weblate/lang/data.py:702
msgctxt "Plural form description"
msgid "Zero"
msgstr "Geen"

#: weblate/lang/data.py:652 weblate/lang/data.py:664 weblate/lang/data.py:669
#: weblate/lang/data.py:675 weblate/lang/data.py:692 weblate/lang/data.py:698
#: weblate/lang/data.py:704
msgctxt "Plural form description"
msgid "Two"
msgstr "Twee"

#: weblate/lang/data.py:654 weblate/lang/data.py:687 weblate/lang/data.py:694
#: weblate/lang/data.py:706
msgctxt "Plural form description"
msgid "Many"
msgstr "Veel"

#: weblate/lang/data.py:670
msgctxt "Plural form description"
msgid "Three"
msgstr "Drie"

#: weblate/lang/models.py:443
msgid "Singular"
msgstr "Enkelvoud"

#: weblate/lang/models.py:445
msgid "Plural"
msgstr "Meervoud"

#: weblate/lang/models.py:446
#, python-format
msgid "Plural form %d"
msgstr "Meervoudsvorm %d"

#: weblate/trans/admin.py:42 weblate/trans/models/project.py:140
msgid "Owners"
msgstr "Eigenaars"

#: weblate/trans/admin.py:67 weblate/trans/admin.py:112
msgid "Update VCS repository"
msgstr "Versiebeheersysteem databank bijwerken"

#: weblate/trans/admin.py:81 weblate/trans/admin.py:129
msgid "Update quality checks"
msgstr "Kwaliteitscontrole bijwerken"

#: weblate/trans/admin.py:93 weblate/trans/admin.py:141
msgid "Commit pending changes"
msgstr "Hangende wijzigingen indienen"

#: weblate/trans/admin.py:261
msgid "Project / Component"
msgstr "Project / Onderdeel"

#: weblate/trans/admin_views.py:99
msgid "Debug mode"
msgstr "Foutopsporingsmodus"

#: weblate/trans/admin_views.py:106
msgid "Site domain"
msgstr "Websitedomein"

#: weblate/trans/admin_views.py:113
msgid "Database backend"
msgstr "Achterliggende database"

#: weblate/trans/admin_views.py:120
msgid "Site administrator"
msgstr "Websitebeheerder"

#. Translators: Indexing is postponed to cron job
#: weblate/trans/admin_views.py:129
msgid "Indexing offloading"
msgstr "Indexeren overladen"

#. Translators: Indexing is postponed to cron job
#: weblate/trans/admin_views.py:144
msgid "Indexing offloading processing"
msgstr "Uitstellen van indexeren wordt verwerkt"

#: weblate/trans/admin_views.py:161
msgid "Django caching"
msgstr "Django cache"

#: weblate/trans/admin_views.py:168
msgid "Avatar caching"
msgstr "Avatar cache"

#: weblate/trans/admin_views.py:181
msgid "Email addresses"
msgstr "E-mailadressen"

#: weblate/trans/admin_views.py:191
msgid "Federated avatar support"
msgstr "Ondersteuning voor federated avatar"

#: weblate/trans/admin_views.py:198
msgid "pyuca library"
msgstr "pyuca-bibliotheek"

#: weblate/trans/admin_views.py:205
msgid "Secret key"
msgstr "Geheime sleutel"

#: weblate/trans/admin_views.py:212
msgid "Allowed hosts"
msgstr "Toegestane hosts"

#: weblate/trans/admin_views.py:221
msgid "Cached template loader"
msgstr "Lader van gecachte sjablonen"

#: weblate/trans/admin_views.py:229
msgid "Admin static files"
msgstr "Statische adminbestanden"

#: weblate/trans/apps.py:28
msgid "Weblate translations"
msgstr "Weblate vertalingen"

#: weblate/trans/autofixes/chars.py:33 weblate/trans/checks/chars.py:333
msgid "Trailing ellipsis"
msgstr "Beletselteken (…) op het einde"

#: weblate/trans/autofixes/chars.py:46 weblate/trans/checks/chars.py:362
msgid "Zero-width space"
msgstr "Spatie zonder lengte"

#: weblate/trans/autofixes/whitespace.py:36
msgid "Trailing and leading whitespace"
msgstr "Witruimte aan het begin en op het einde"

#: weblate/trans/checks/angularjs.py:45
msgid "AngularJS interpolation string"
msgstr "AngularJS interpolatie tekenreeks"

#: weblate/trans/checks/angularjs.py:46
msgid "AngularJS interpolation strings do not match source"
msgstr "De AngularJS interpolatietekenreeksen komen niet overeen met de bron"

#: weblate/trans/checks/chars.py:37
msgid "Starting newline"
msgstr "Nieuwe regel aan het begin"

#: weblate/trans/checks/chars.py:38
msgid "Source and translation do not both start with a newline"
msgstr "Bron en vertaalde tekst starten niet allebei met een nieuwe regel"

#: weblate/trans/checks/chars.py:50
msgid "Trailing newline"
msgstr "Nieuwe regel op het einde"

#: weblate/trans/checks/chars.py:51
msgid "Source and translation do not both end with a newline"
msgstr "Bron en vertaalde tekst eindigen niet allebei met een nieuwe regel"

#: weblate/trans/checks/chars.py:63
msgid "Starting spaces"
msgstr "Spaties aan het begin"

#: weblate/trans/checks/chars.py:65
msgid "Source and translation do not both start with same number of spaces"
msgstr ""
"Bron en vertaalde tekst starten niet allebei met hetzelfde aantal spaties"

#: weblate/trans/checks/chars.py:94
msgid "Trailing space"
msgstr "Spatie op het einde"

#: weblate/trans/checks/chars.py:95
msgid "Source and translation do not both end with a space"
msgstr "Bron en vertaalde tekst eindigen niet allebei met een spatie"

#: weblate/trans/checks/chars.py:128
msgid "Trailing stop"
msgstr "Punt op het einde"

#: weblate/trans/checks/chars.py:129
msgid "Source and translation do not both end with a full stop"
msgstr "Bron en vertaalde tekst eindigen niet allebei met een punt"

#: weblate/trans/checks/chars.py:175
msgid "Trailing colon"
msgstr "Dubbele punt op het einde"

#: weblate/trans/checks/chars.py:177
msgid ""
"Source and translation do not both end with a colon or colon is not "
"correctly spaced"
msgstr ""
"Bron en vertaalde tekst eindigen niet allebei met een dubbele punt of de "
"dubbele punt is niet correct omgeven door spaties"

#: weblate/trans/checks/chars.py:232
msgid "Trailing question"
msgstr "Vraagteken op het einde"

#: weblate/trans/checks/chars.py:234
msgid ""
"Source and translation do not both end with a question mark or it is not "
"correctly spaced"
msgstr ""
"Bron en vertaalde tekst eindigen niet allebei met een vraagteken of het "
"vraagteken is niet correct omgeven met spaties"

#: weblate/trans/checks/chars.py:289
msgid "Trailing exclamation"
msgstr "Uitroepteken op het einde"

#: weblate/trans/checks/chars.py:291
msgid ""
"Source and translation do not both end with an exclamation mark or it is not "
"correctly spaced"
msgstr ""
"Bron en vertaalde tekst eindigen niet allebei met een uitroepteken of het "
"uitroepteken is niet correct omgeven met spaties"

#: weblate/trans/checks/chars.py:334
msgid "Source and translation do not both end with an ellipsis"
msgstr ""
"Bron- en vertaalde tekst eindigen niet allebei met een beletselteken (…)"

#: weblate/trans/checks/chars.py:352
msgid "Mismatched \\n"
msgstr "Niet-overeenkomende \\n"

#: weblate/trans/checks/chars.py:353
msgid "Number of \\n in translation does not match source"
msgstr "Het aantal \\n in de vertaling komt niet overeen met de bron"

#: weblate/trans/checks/chars.py:363
msgid "Translation contains extra zero-width space character"
msgstr "De vertaling bevat een extra spatie zonder lengte"

#: weblate/trans/checks/chars.py:377
msgid "Maximum length of translation"
msgstr "Maximum lengte van de vertaling"

#: weblate/trans/checks/chars.py:378
msgid "Translation should not exceed given length"
msgstr "De vertaling mag de opgegeven lengte niet overschrijden"

#: weblate/trans/checks/consistency.py:30
msgid "Missing plurals"
msgstr "Ontbrekende meervouden"

#: weblate/trans/checks/consistency.py:31
msgid "Some plural forms are not translated"
msgstr "Sommige meervoudsvormen zijn niet vertaald"

#: weblate/trans/checks/consistency.py:56
msgid "Inconsistent"
msgstr "Inconsistent"

#: weblate/trans/checks/consistency.py:58
msgid "This message has more than one translation in this project"
msgstr "Dit bericht heeft meer dan één vertaling in dit project"

#: weblate/trans/checks/format.py:223
msgid "Python format"
msgstr "Python-formaat"

#: weblate/trans/checks/format.py:224
msgid "Python format string does not match source"
msgstr "Het Python patroon komt niet overeen met de bron"

#: weblate/trans/checks/format.py:236
msgid "PHP format"
msgstr "PHP-formaat"

#: weblate/trans/checks/format.py:237
msgid "PHP format string does not match source"
msgstr "Het PHP patroon komt niet overeen met de bron"

#: weblate/trans/checks/format.py:249
msgid "C format"
msgstr "C-formaat"

#: weblate/trans/checks/format.py:250
msgid "C format string does not match source"
msgstr "Het C patroon komt niet overeen met de bron"

#: weblate/trans/checks/format.py:262
msgid "Javascript format"
msgstr "JavaScript-indeling"

#: weblate/trans/checks/format.py:263
msgid "Javascript format string does not match source"
msgstr "Het Javascript patroon komt niet overeen met de bron"

#: weblate/trans/checks/format.py:271
msgid "Python brace format"
msgstr "Python-haakjesformaat"

#: weblate/trans/checks/format.py:272
msgid "Python brace format string does not match source"
msgstr "Het Python-haakjespatroon komt niet overeen met de bron"

#: weblate/trans/checks/markup.py:53
msgid "Mismatched BBcode"
msgstr "Niet-overeenkomende BBcode"

#: weblate/trans/checks/markup.py:54
msgid "BBcode in translation does not match source"
msgstr "BBcode in de vertaling komt niet overeen met de bron"

#: weblate/trans/checks/markup.py:92
msgid "XML tags mismatch"
msgstr "Niet-overeenkomende XML-tags"

#: weblate/trans/checks/markup.py:93
msgid "XML tags in translation do not match source"
msgstr "XML-tags in de vertaling komt niet overeen met de bron"

#: weblate/trans/checks/same.py:141
msgid "Unchanged translation"
msgstr "Ongewijzigde vertaling"

#: weblate/trans/checks/same.py:142
msgid "Source and translated strings are same"
msgstr "Bron- en vertaalde tekenreeksen zijn hetzelfde"

#: weblate/trans/checks/source.py:39
msgid "Optional plural"
msgstr "Optioneel meervoud"

#: weblate/trans/checks/source.py:41
msgid "The string is optionally used as plural, but not using plural forms"
msgstr ""
"De tekenreeks is optioneel gebruikt als meervoud, maar gebruikt geen "
"meervoudsvormen"

#: weblate/trans/checks/source.py:56
msgid "Ellipsis"
msgstr "Beletselteken (…)"

#: weblate/trans/checks/source.py:58
msgid "The string uses three dots (...) instead of an ellipsis character (…)"
msgstr ""
"De tekenreeks gebruikt drie puntjes (...) in plaats van een beletselteken (…)"

#: weblate/trans/checks/source.py:72
msgid "Multiple failing checks"
msgstr "Meerdere falende controles"

#: weblate/trans/checks/source.py:74
msgid "The translations in several languages have failing checks"
msgstr "Vertalingen in verschillende talen hebben falende controles"

#: weblate/trans/context_processors.py:52
msgid "Hosted Weblate, the place to translate your software project."
msgstr "Gehoste Weblate, de plek om je software project te vertalen."

#: weblate/trans/context_processors.py:56
msgid "This site runs Weblate for translating various software projects."
msgstr ""
"Deze website biedt Weblate aan om verschillende software projecten te "
"vertalen."

#: weblate/trans/feeds.py:42 weblate/trans/feeds.py:80
#, python-format
msgid "Recent changes in %s"
msgstr "Recente wijzigingen in %s"

#: weblate/trans/feeds.py:45 weblate/trans/feeds.py:83
#, python-format
msgid "All recent changes made using Weblate in %s."
msgstr "Alle recente wijzigingen door middel van Weblate in %s."

#: weblate/trans/fields.py:32
#, python-brace-format
msgid "Failed to compile: {0}"
msgstr "Compileren is mislukt : {0}"

#: weblate/trans/formats.py:807
msgid "Automatic detection"
msgstr "Automatisch herkennen"

#: weblate/trans/formats.py:844
msgid "Gettext PO file"
msgstr "Gettext PO-bestand"

#: weblate/trans/formats.py:951
msgid "Gettext PO file (monolingual)"
msgstr "Gettext PO-bestand (enkeltalig)"

#: weblate/trans/formats.py:959
msgid "Qt Linguist Translation File"
msgstr "Qt Linguist-vertaalbestand"

#: weblate/trans/formats.py:994
msgid "XLIFF Translation File"
msgstr "XLIFF-vertaalbestand"

#: weblate/trans/formats.py:1035
msgid "OS X Strings"
msgstr "OS X-tekenreeksen"

#: weblate/trans/formats.py:1044
msgid "OS X Strings (UTF-8)"
msgstr "OS X-tekenreeksen (UTF8)"

#: weblate/trans/formats.py:1052
msgid "Java Properties (UTF-8)"
msgstr "Java-eigenschappen (UTF-8)"

#: weblate/trans/formats.py:1061
msgid "Java Properties (UTF-16)"
msgstr "Java-eigenschappen (UTF-16)"

#: weblate/trans/formats.py:1068
msgid "Java Properties (ISO-8859-1)"
msgstr "Java-eigenschappen (ISO-8859-1)"

#: weblate/trans/formats.py:1089
msgid "PHP strings"
msgstr "PHP-tekenreeksen"

#: weblate/trans/formats.py:1134
msgid ".Net resource file"
msgstr ".Net hulpbron bestand"

#: weblate/trans/formats.py:1147
msgid "Android String Resource"
msgstr "Android-tekenreekshulpbron"

#: weblate/trans/formats.py:1176
msgid "JSON file"
msgstr "JSON-bestand"

#: weblate/trans/formats.py:1216
msgid "CSV file"
msgstr "CSV-bestand"

#: weblate/trans/formats.py:1283
msgid "Simple CSV file"
msgstr "Eenvoudig CSV-bestand"

#: weblate/trans/formats.py:1324
msgid "Simple CSV file (ISO-8859-1)"
msgstr "Eenvoudig CSV-bestand (ISO-8859-1)"

#: weblate/trans/forms.py:113
msgid "Fill in with source string"
msgstr "Invullen met brontekenreeks"

#: weblate/trans/forms.py:141 weblate/trans/forms.py:149
msgid "Toggle text direction"
msgstr "Leesrichting omkeren"

#: weblate/trans/forms.py:215
msgid ""
"This equation identifies which plural form will be used based on given count "
"(n)."
msgstr ""
"Deze vergelijking wordt gebruikt om te bepalen welke meervoudsvorm gebruikt "
"zal worden afhankelijk van de opgegeven waarde (n)."

#: weblate/trans/forms.py:218
msgid "Plural equation"
msgstr "Meervoudsformule"

#: weblate/trans/forms.py:223
msgid "Documentation for plurals."
msgstr "Documentatie voor meervouden."

#: weblate/trans/forms.py:294
msgid "Message you wanted to translate is no longer available!"
msgstr "Het bericht dat u wilde vertalen is niet langer beschikbaar!"

#: weblate/trans/forms.py:308
msgctxt "Checkbox for marking translation needing review"
msgid "Needs review"
msgstr "Beoordeling nodig"

#: weblate/trans/forms.py:349 weblate/trans/forms.py:689
msgid "File"
msgstr "Bestand"

#: weblate/trans/forms.py:351 weblate/trans/forms.py:696
msgid "Merge method"
msgstr "Samenvoegmethode"

#: weblate/trans/forms.py:353
msgid "Add as translation"
msgstr "Voeg toe als vertaling"

#: weblate/trans/forms.py:354
msgid "Add as a suggestion"
msgstr "Voeg toe als suggestie"

#: weblate/trans/forms.py:355
msgid "Add as translation needing review"
msgstr "Voeg toe als vertaling om te beoordelen"

#: weblate/trans/forms.py:360
msgid "Processing of strings needing review"
msgstr "Verwerken van tekenreeksen om te beoordelen"

#: weblate/trans/forms.py:362
msgid "Do not import"
msgstr "Niet importeren"

#: weblate/trans/forms.py:363
msgid "Import as string needing review"
msgstr "Importeren als tekenreeks om te beoordelen"

#: weblate/trans/forms.py:364
msgid "Import as translated"
msgstr "Importeren als vertaald"

#: weblate/trans/forms.py:369
msgid "Merge file header"
msgstr "Bestandskop samenvoegen"

#: weblate/trans/forms.py:370
msgid "Merges content of file header into the translation."
msgstr "Voegt inhoud van bestandskop samen met de vertaling."

#: weblate/trans/forms.py:375
msgid "Merge translation comments"
msgstr "Opmerkingen bij vertalingen samenvoegen"

#: weblate/trans/forms.py:376
msgid "Merges comments into the translation."
msgstr "Voegt opmerkingen samen met de vertaling."

#: weblate/trans/forms.py:387
msgid "Overwrite existing translations"
msgstr "Bestaande vertalingen overschrijven"

#: weblate/trans/forms.py:389
msgid ""
"Whether to overwrite existing translations if the string is already "
"translated."
msgstr ""
"Of bestaande vertalingen overschreven mogen worden als de tekenreeks reeds "
"vertaald is."

#: weblate/trans/forms.py:402
msgid "Author name"
msgstr "Naam auteur"

#: weblate/trans/forms.py:404 weblate/trans/forms.py:409
msgid "Keep empty for using currently logged in user."
msgstr "Laat leeg om de huidig aangemelde gebruiker te gebruiken."

#: weblate/trans/forms.py:407
msgid "Author email"
msgstr "E-mail auteur"

#: weblate/trans/forms.py:427
msgid "Search filter"
msgstr "Zoekfilter"

#: weblate/trans/forms.py:430 weblate/trans/models/translation.py:863
#: weblate/trans/models/translation.py:905 weblate/trans/views/edit.py:126
#: weblate/trans/views/edit.py:142
msgid "All strings"
msgstr "Alle tekenreeksen"

#: weblate/trans/forms.py:431 weblate/trans/models/translation.py:932
msgid "Not translated strings"
msgstr "Niet-vertaalde tekenreeksen"

#: weblate/trans/forms.py:432 weblate/trans/models/translation.py:923
msgid "Strings needing action"
msgstr "Te bekijken tekenreeks"

#: weblate/trans/forms.py:433 weblate/trans/models/translation.py:914
msgid "Translated strings"
msgstr "Vertaalde tekenreeksen"

#: weblate/trans/forms.py:434 weblate/trans/models/translation.py:941
msgid "Strings marked for review"
msgstr "Tekenreeksen om te beoordelen"

#: weblate/trans/forms.py:435 weblate/trans/models/translation.py:950
msgid "Strings with suggestions"
msgstr "Tekenreeksen met suggesties"

#: weblate/trans/forms.py:436 weblate/trans/models/translation.py:891
#: weblate/trans/models/translation.py:978
msgid "Strings with comments"
msgstr "Tekenreeksen met opmerkingen"

#: weblate/trans/forms.py:437 weblate/trans/models/translation.py:871
#: weblate/trans/models/translation.py:958
msgid "Strings with any failing checks"
msgstr "Tekenreeksen met gefaalde controles"

#: weblate/trans/forms.py:456
msgid "Query"
msgstr "Zoek naar"

#: weblate/trans/forms.py:461
msgid "Search type"
msgstr "Zoektype"

#: weblate/trans/forms.py:464
msgid "Fulltext"
msgstr "Volledige tekst"

#: weblate/trans/forms.py:465
msgid "Exact match"
msgstr "Exacte overeenkomst"

#: weblate/trans/forms.py:466
msgid "Substring"
msgstr "Subtekenreeks"

#: weblate/trans/forms.py:471
msgid "Search in source strings"
msgstr "Zoeken in brontekenreeksen"

#: weblate/trans/forms.py:476
msgid "Search in target strings"
msgstr "Zoeken in doeltekenreeksen"

#: weblate/trans/forms.py:481
msgid "Search in context strings"
msgstr "Zoeken in contexttekenreeksen"

#: weblate/trans/forms.py:486
msgid "Search in location strings"
msgstr "Zoeken in locatietekenreeksen"

#: weblate/trans/forms.py:491
msgid "Search in comment strings"
msgstr "Zoeken in opmerkingentekenreeksen"

#: weblate/trans/forms.py:498
msgid "Show ignored checks as well"
msgstr "Toon genegeerde controles ook"

#: weblate/trans/forms.py:559
#, python-format
msgid "Fulltext search for \"%s\""
msgstr "Volledige tekst doorzoeken op \"%s\""

#: weblate/trans/forms.py:561
#, python-format
msgid "Search for exact string \"%s\""
msgstr "Zoeken naar exacte tekenreeks \"%s\""

#: weblate/trans/forms.py:563
#, python-format
msgid "Substring search for \"%s\""
msgstr "Zoeken naar subtekenreeks \"%s\""

#: weblate/trans/forms.py:574
#, python-brace-format
msgctxt "String to concatenate search and filter names"
msgid "{filter_name}, {search_name}"
msgstr "{filter_name}, {search_name}"

#: weblate/trans/forms.py:590
msgid "All languages"
msgstr "Alle talen"

#: weblate/trans/forms.py:625
msgid "Overwrite strings"
msgstr "Tekenreeksen overschrijven"

#: weblate/trans/forms.py:630
msgid "Replace inconsistent"
msgstr "Vervangen wat inconsistent is"

#: weblate/trans/forms.py:635
msgid "Component to use"
msgstr "Onderdeel om te gebruiken"

#: weblate/trans/forms.py:663
msgid "All components in current project"
msgstr "Alle onderdelen in het huidige project"

#: weblate/trans/forms.py:691
msgid ""
"You can upload any format which is understood by Translate Toolkit "
"(including TBX, CSV or Gettext PO files)."
msgstr ""
"U kan elk formaat uploaden waar Translate Toolkit mee om kan gaan (waaronder "
"TBX-, CSV- of Gettext PO-bestanden)."

#: weblate/trans/forms.py:698
msgid "Keep current"
msgstr "Actueel houden"

#: weblate/trans/forms.py:699
msgid "Overwrite existing"
msgstr "Bestaande overschrijven"

#: weblate/trans/forms.py:700
msgid "Add as other translation"
msgstr "Voeg toe als andere vertaling"

#: weblate/trans/forms.py:711 weblate/trans/forms.py:908
msgid "Starting date"
msgstr "Startdatum"

#: weblate/trans/forms.py:734
msgctxt "Select starting letter in glossary"
msgid "Any"
msgstr "Alle"

#: weblate/trans/forms.py:736
msgid "Starting letter"
msgstr "Beginletter"

#: weblate/trans/forms.py:757
msgid "Scope"
msgstr "Toepassingsgebied"

#: weblate/trans/forms.py:759
msgid ""
"Is your comment specific to this translation or generic for all of them?"
msgstr ""
"Is uw opmerking specifiek voor deze vertaling of generiek voor alle "
"vertalingen?"

#: weblate/trans/forms.py:765
msgid "Source string comment, suggestions to change this string"
msgstr "Brontekenreeks commentaar, suggesties om deze tekenreeks te wijzigen"

#: weblate/trans/forms.py:769
msgid "Translation comment, discussions with other translators"
msgstr "Opmerking bij vertalingen, overleg met andere vertalers"

#: weblate/trans/forms.py:782
msgid "Whole project"
msgstr "Volledig project"

#: weblate/trans/forms.py:826
msgid "Please select"
msgstr "Gelieve te selecteren"

#: weblate/trans/forms.py:844
msgid "Strings with higher priority are offered first to translators."
msgstr ""
"Tekenreeksen met hogere prioriteit worden eerst aangeboden aan vertalers."

#: weblate/trans/forms.py:851
msgid "Check flags"
msgstr "Controlevlaggen"

#: weblate/trans/forms.py:858
#, python-brace-format
msgid ""
"Please enter a comma separated list of check flags, see <a href="
"\"{url}\">documentation</a> for more details."
msgstr ""
"Gelieve een door komma's gescheiden lijst met controlevlaggen in te voeren, "
"zie <a href=\"{url}\">documentatie</a> voor meer details."

#: weblate/trans/forms.py:878
msgid "User to add"
msgstr "Gebruiker om toe te voegen"

#: weblate/trans/forms.py:880
msgid ""
"Please provide username or email. User needs to already have an active "
"account in Weblate."
msgstr ""
"Gelieve gebruikersnaam of E-mailadres op te geven. De gebruiker moet reeds "
"een actieve account hebben in Weblate."

#: weblate/trans/forms.py:892
msgid "No matching user found!"
msgstr "Geen overeenkomstige gebruiker gevonden!"

#: weblate/trans/forms.py:894
msgid "More users matched!"
msgstr "Meerdere gebruikers gevonden!"

#: weblate/trans/forms.py:899
msgid "Report format"
msgstr "Rapportformaat"

#: weblate/trans/forms.py:900
msgid "Choose file format for the report"
msgstr "Kies het bestandsformaat voor het rapport"

#: weblate/trans/forms.py:902
msgid "reStructuredText"
msgstr "reStructuredText"

#: weblate/trans/forms.py:903
msgid "JSON"
msgstr "JSON"

#: weblate/trans/forms.py:904
msgid "HTML"
msgstr "HTML"

#: weblate/trans/forms.py:920
msgid "Ending date"
msgstr "Einddatum"

#: weblate/trans/models/advertisement.py:38
#, python-brace-format
msgid "Donate to Weblate at {0}"
msgstr "Doe een gift aan Weblate via {0}"

#: weblate/trans/models/advertisement.py:39
#, python-brace-format
msgid "Support Weblate at {0}"
msgstr "Ondersteun Weblate op {0}"

#: weblate/trans/models/advertisement.py:40
#, python-brace-format
msgid "More information about Weblate can be found at {0}"
msgstr "Meer informatie over Weblate kan gevonden worden op {0}"

#: weblate/trans/models/advertisement.py:43
msgid "Donate to Weblate"
msgstr "Doe een donatie aan Weblate"

#: weblate/trans/models/advertisement.py:44
msgid "Support Weblate on Bountysource"
msgstr "Ondersteun Weblate op Bountysource"

#: weblate/trans/models/advertisement.py:45
msgid "More information about Weblate"
msgstr "Meer informatie over Weblate"

#: weblate/trans/models/advertisement.py:98
msgid "Mail footer (text)"
msgstr "E-mail voettekst (tekst)"

#: weblate/trans/models/advertisement.py:99
msgid "Mail footer (HTML)"
msgstr "E-mail voettekst (HTML)"

#: weblate/trans/models/advertisement.py:104
msgid "Placement"
msgstr "Plaatsing"

#: weblate/trans/models/advertisement.py:107
msgid "Start date"
msgstr "Startdatum"

#: weblate/trans/models/advertisement.py:110
msgid "End date"
msgstr "Einddatum"

#: weblate/trans/models/advertisement.py:113
msgid "Text"
msgstr "Tekst"

#: weblate/trans/models/advertisement.py:115
msgid "Depending on placement, HTML can be allowed."
msgstr "Afhankelijk van de plaatsing, kan HTML worden toegestaan."

#: weblate/trans/models/advertisement.py:121
msgid "Free form note for your notes, not used within Weblate."
msgstr ""
"Vrije vorm opmerking voor uw notities, wordt niet binnen Weblate gebruikt."

#: weblate/trans/models/advertisement.py:133
msgid "Advertisement"
msgstr "Reclameboodschap"

#: weblate/trans/models/advertisement.py:134
msgid "Advertisements"
msgstr "Reclameboodschappen"

#: weblate/trans/models/changes.py:166
msgid "Resource update"
msgstr "Aanpassing van de hulpbron"

#: weblate/trans/models/changes.py:167
msgid "Translation completed"
msgstr "Vertaling afgewerkt"

#: weblate/trans/models/changes.py:168
msgid "Translation changed"
msgstr "Vertaling aangepast"

#: weblate/trans/models/changes.py:170
msgid "Comment added"
msgstr "Opmerking toegevoegd"

#: weblate/trans/models/changes.py:171
msgid "Suggestion added"
msgstr "Suggestie toegevoegd"

#: weblate/trans/models/changes.py:173
msgid "Suggestion accepted"
msgstr "Suggestie aanvaard"

#: weblate/trans/models/changes.py:174
msgid "Translation reverted"
msgstr "Vertaling teruggezet"

#: weblate/trans/models/changes.py:175
msgid "Translation uploaded"
msgstr "Vertaling geüpload"

#: weblate/trans/models/changes.py:176
msgid "Glossary added"
msgstr "Woordenlijst toegevoegd"

#: weblate/trans/models/changes.py:177
msgid "Glossary updated"
msgstr "Woordenlijst bijgewerkt"

#: weblate/trans/models/changes.py:178
msgid "Glossary uploaded"
msgstr "Woordenlijst geüpload"

#: weblate/trans/models/changes.py:179
msgid "New source string"
msgstr "Nieuwe brontekenreeks"

#: weblate/trans/models/changes.py:180
msgid "Component locked"
msgstr "Geblokkeerd onderdeel"

#: weblate/trans/models/changes.py:181
msgid "Component unlocked"
msgstr "Beschikbaar onderdeel"

#: weblate/trans/models/changes.py:182
msgid "Detected duplicate string"
msgstr "Dubbele tekenreeks gedetecteerd"

#: weblate/trans/models/changes.py:183
msgid "Commited changes"
msgstr "ingediende wijzigingen"

#: weblate/trans/models/changes.py:184
msgid "Pushed changes"
msgstr "Doorgestuurde wijzigingen"

#: weblate/trans/models/changes.py:185
msgid "Reset repository"
msgstr "Repository opnieuw instellen"

#: weblate/trans/models/changes.py:186
msgid "Merged repository"
msgstr "Samengevoegd repository"

#: weblate/trans/models/changes.py:187
msgid "Rebased repository"
msgstr "Repository opnieuw ingesteld (rebase)"

#: weblate/trans/models/changes.py:188
msgid "Failed merge on repository"
msgstr "Samenvoegen van repository is mislukt"

#: weblate/trans/models/changes.py:189
msgid "Failed rebase on repository"
msgstr "Opnieuw instellen (rebase) van repository is mislukt"

#: weblate/trans/models/changes.py:190
msgid "Parse error"
msgstr "Verwerkingsfout"

#: weblate/trans/models/changes.py:258
#, python-format
msgid "%(action)s at %(time)s on %(translation)s by %(user)s"
msgstr "%(action)s gedaan om %(time)s op %(translation)s door %(user)s"

#: weblate/trans/models/componentlist.py:32
msgid "Component list name"
msgstr "Naam van de onderdelenlijst"

#: weblate/trans/models/componentlist.py:35 weblate/trans/models/project.py:82
#: weblate/trans/models/subproject.py:107
msgid "Name to display"
msgstr "Weer te geven naam"

#: weblate/trans/models/componentlist.py:39 weblate/trans/models/project.py:85
#: weblate/trans/models/subproject.py:110
msgid "URL slug"
msgstr "URL-slug"

#: weblate/trans/models/componentlist.py:42 weblate/trans/models/project.py:88
#: weblate/trans/models/subproject.py:113
msgid "Name used in URLs and file names."
msgstr "Naam gebruikt in URL's en bestandsnamen."

#: weblate/trans/models/componentlist.py:55
msgid "Component lists"
msgstr "Onderdelenlijsten"

#: weblate/trans/models/group_acl.py:47
msgid "Project, component or language must be specified"
msgstr "Project, onderdeel of taal moet opgegeven zijn"

#: weblate/trans/models/group_acl.py:69
msgid "Group ACL"
msgstr "Toegangscontrolegroep"

#: weblate/trans/models/group_acl.py:70
msgid "Group ACLs"
msgstr "Groepstoegangscontrolelijsten"

#: weblate/trans/models/project.py:92
msgid "Main website of translated project."
msgstr "Hoofdwebsite van het vertaalde project."

#: weblate/trans/models/project.py:95
msgid "Mailing list"
msgstr "Mailinglijst"

#: weblate/trans/models/project.py:98
msgid "Mailing list for translators."
msgstr "Mailinglijst voor vertalers."

#: weblate/trans/models/project.py:101
msgid "Translation instructions"
msgstr "Vertaalrichtlijnen"

#: weblate/trans/models/project.py:103
msgid "URL with instructions for translators."
msgstr "URL met richtlijnen voor vertalers."

#: weblate/trans/models/project.py:107
msgid "Push on commit"
msgstr "Pushen na commit"

#: weblate/trans/models/project.py:110
msgid "Whether the repository should be pushed upstream on every commit."
msgstr "Of de repository upstream gepushed moet worden bij iedere commit."

#: weblate/trans/models/project.py:115
msgid "Set Translation-Team header"
msgstr "Wijzig Translation-Team header"

#: weblate/trans/models/project.py:118
msgid ""
"Whether the Translation-Team in file headers should be updated by Weblate."
msgstr ""
"Of Translation-Team in bestandskoppen aangepast mag worden door Weblate."

#: weblate/trans/models/project.py:124
msgid "Enable ACL"
msgstr "ACL inschakelen"

#: weblate/trans/models/project.py:127
msgid ""
"Whether to enable ACL for this project, please check documentation before "
"enabling this."
msgstr ""
"Of toegangscontrole (ACL) ingeschakeld moet zijn voor dit project, gelieve "
"eerst de documentatie te bekijken alvorens dit in te schakelen."

#: weblate/trans/models/project.py:132
msgid "Enable hooks"
msgstr "hooks inschakelen"

#: weblate/trans/models/project.py:135
msgid "Whether to allow updating this repository by remote hooks."
msgstr "Of dit repository door externe hooks bijgewerkt mag worden."

#: weblate/trans/models/project.py:143
msgid "Owners of the project."
msgstr "Eigenaars van het project."

#: weblate/trans/models/project.py:148
msgid "Source language"
msgstr "Brontaal"

#: weblate/trans/models/project.py:150
msgid "Language used for source strings in all components"
msgstr "Taal die wordt gebruikt als brontekenreeks in alle onderdelen"

#: weblate/trans/models/project.py:191
#, python-format
msgid "You are not allowed to access project %s."
msgstr "U hebt geen toegang tot project %s."

#: weblate/trans/models/project.py:232
#, python-format
msgid "Could not create project directory: %s"
msgstr "Kon projectmap niet aanmaken: %s"

#: weblate/trans/models/source.py:27
msgid "Very high"
msgstr "Zeer hoog"

#: weblate/trans/models/source.py:28
msgid "High"
msgstr "Hoog"

#: weblate/trans/models/source.py:29
msgid "Medium"
msgstr "Gemiddeld"

#: weblate/trans/models/source.py:30
msgid "Low"
msgstr "Laag"

#: weblate/trans/models/source.py:31
msgid "Very low"
msgstr "Zeer laag"

#: weblate/trans/models/subproject.py:80
msgid "Use contact form"
msgstr "Gebruik het contactformulier"

#: weblate/trans/models/subproject.py:81
msgid "Point to translation instructions URL"
msgstr "Verwijzen naar URL met vertaalinstructies"

#: weblate/trans/models/subproject.py:82
msgid "Automatically add language file"
msgstr "Automatisch taalbestand toevoegen"

#: weblate/trans/models/subproject.py:83
msgid "No adding of language"
msgstr "Geen toevoegen van taal"

#: weblate/trans/models/subproject.py:86
msgid "Merge"
msgstr "Samenvoegen"

#: weblate/trans/models/subproject.py:105
msgid "Component name"
msgstr "Naam van het onderdeel"

#: weblate/trans/models/subproject.py:120
msgid "Version control system"
msgstr "Versiebeheersysteem"

#: weblate/trans/models/subproject.py:123
msgid ""
"Version control system to use to access your repository with translations."
msgstr ""
"Versiebeheersysteem dat gebruikt wordt om toegang te krijgen tot het "
"repository met vertalingen."

#: weblate/trans/models/subproject.py:133
msgid ""
"URL of a repository, use weblate://project/component for sharing with other "
"component."
msgstr ""
"URL van een repository, gebruik weblate://project/onderdeel om te delen met "
"een ander onderdeel."

#: weblate/trans/models/subproject.py:138
msgid "Repository push URL"
msgstr "Push URL van het repository"

#: weblate/trans/models/subproject.py:141
msgid "URL of a push repository, pushing is disabled if empty."
msgstr "URL van een push repository, push is uitgeschakeld indien leeg."

#: weblate/trans/models/subproject.py:146
msgid "Repository browser"
msgstr "Repository browser"

#: weblate/trans/models/subproject.py:148
#, python-format
msgid ""
"Link to repository browser, use %(branch)s for branch, %(file)s and %(line)s "
"as filename and line placeholders."
msgstr ""
"Koppeling naar repository browser, gebruik %(branch)s, %(file)s en %(line)s "
"als plaatsvervangers voor branch, bestandsnaam en regelnummer."

#: weblate/trans/models/subproject.py:155
msgid "Exported repository URL"
msgstr "Geëxporteerd repository URL"

#: weblate/trans/models/subproject.py:158
msgid "URL of a repository where users can fetch changes from Weblate"
msgstr ""
"URL van een repository waar gebruikers wijzigingen kunnen afhalen van Weblate"

#: weblate/trans/models/subproject.py:163
msgid "Source string bug report address"
msgstr "Adres voor rapporteren foutieve brontekenreeksen"

#: weblate/trans/models/subproject.py:165
msgid ""
"Email address where errors in source string will be reported, keep empty for "
"no emails."
msgstr ""
"E-mailadres waar fouten in brontekenreeksen gemeld kunnen worden, laat leeg "
"voor geen e-mails."

#: weblate/trans/models/subproject.py:174
msgid "Repository branch to translate"
msgstr "Repository branch om te vertalen"

#: weblate/trans/models/subproject.py:188
msgid "Monolingual base language file"
msgstr "Enkeltalig basistaalbestand"

#: weblate/trans/models/subproject.py:192
msgid ""
"Filename of translations base file, which contains all strings and their "
"source; this is recommended to use for monolingual translation formats."
msgstr ""
"Bestandsnaam van vertaalbasisbestand die alle tekenreeksen en de bron bevat; "
"dit wordt aangeraden voor enkeltalige vertaalformaten."

#: weblate/trans/models/subproject.py:198
msgid "Edit base file"
msgstr "Basisbestand bewerken"

#: weblate/trans/models/subproject.py:201
msgid ""
"Whether users will be able to edit base file for monolingual translations."
msgstr ""
"Of gebruikers het basisbestand voor enkeltalige vertalingen kunnen bewerken."

#: weblate/trans/models/subproject.py:206
msgid "Base file for new translations"
msgstr "Basisbestand voor nieuwe vertalingen"

#: weblate/trans/models/subproject.py:210
msgid ""
"Filename of file which is used for creating new translations. For Gettext "
"choose .pot file."
msgstr ""
"Bestandsnaam van bestand dat wordt gebruikt voor het aanmaken van nieuwe "
"vertalingen. Voor Gettext, kies .pot-bestand."

#: weblate/trans/models/subproject.py:215
msgid "File format"
msgstr "Bestandsformaat"

#: weblate/trans/models/subproject.py:220
msgid "Automatic detection might fail for some formats and is slightly slower."
msgstr ""
"Automatische detectie kan mislukken bij bepaalde formaten en is iets trager."

#: weblate/trans/models/subproject.py:225
msgid "Additional commit files"
msgstr "Extra te committen bestanden"

#: weblate/trans/models/subproject.py:230
msgid ""
"Additional files to include in commits, one per line; please check "
"documentation for more details."
msgstr ""
"Bijkomende bestanden om te gebruiken bij commits, een per regel; gelieve de "
"documentatie te bekijken voor verdere details."

#: weblate/trans/models/subproject.py:235
msgid "Post-update script"
msgstr "Script na bijwerken"

#: weblate/trans/models/subproject.py:241
msgid ""
"Script to be executed after receiving a repository update, please check "
"documentation for more details."
msgstr ""
"Script dat uitgevoerd wordt na het bijwerken van een repository, gelieve de "
"documentatie te bekijken voor verdere details."

#: weblate/trans/models/subproject.py:246
msgid "Pre-commit script"
msgstr "Pre-commit script"

#: weblate/trans/models/subproject.py:252
msgid ""
"Script to be executed before committing translation, please check "
"documentation for more details."
msgstr ""
"Script dat uitgevoerd wordt alvorens een vertaling te committen, gelieve de "
"documentatie te bekijken voor verdere details."

#: weblate/trans/models/subproject.py:257
msgid "Post-commit script"
msgstr "Script na commit"

#: weblate/trans/models/subproject.py:263
msgid ""
"Script to be executed after committing translation, please check "
"documentation for more details."
msgstr ""
"Script dat uitgevoerd wordt nadat een vertaling gecommit werd, gelieve de "
"documentatie te bekijken voor verdere details."

#: weblate/trans/models/subproject.py:268
msgid "Post-push script"
msgstr "Script na doorsturen"

#: weblate/trans/models/subproject.py:274
msgid ""
"Script to be executed after pushing translation to remote, please check "
"documentation for more details."
msgstr ""
"Script dat uitgevoerd wordt nadat een vertaling is doorgestuurd naar het "
"centraal repo (push), gelieve de documentatie te bekijken voor verdere "
"details."

#: weblate/trans/models/subproject.py:279
msgid "Post-add script"
msgstr "Script na toevoegen"

#: weblate/trans/models/subproject.py:285
msgid ""
"Script to be executed after adding new translation, please check "
"documentation for more details."
msgstr ""
"Script dat uitgevoerd wordt na toevoegen van een nieuwe vertaling, gelieve "
"de documentatie te bekijken voor verdere details."

#: weblate/trans/models/subproject.py:291
msgid "Locked"
msgstr "Vergrendeld"

#: weblate/trans/models/subproject.py:294
msgid "Whether component is locked for translation updates."
msgstr "Of het onderdeel geblokkeerd is voor vertaalaanpassingen."

#: weblate/trans/models/subproject.py:298
msgid "Allow translation propagation"
msgstr "Sta propageren van vertalingen toe"

#: weblate/trans/models/subproject.py:302
msgid ""
"Whether translation updates in other components will cause automatic "
"translation in this one"
msgstr ""
"Of vertalingsaanpassingen in andere onderdelen resulteren in automatische "
"vertaling in dit onderdeel"

#: weblate/trans/models/subproject.py:307
msgid "Save translation history"
msgstr "Vertalingsgeschiedenis opslaan"

#: weblate/trans/models/subproject.py:310
msgid "Whether Weblate should keep history of translations"
msgstr "Definieer of Weblate de geschiedenis van vertalingen moet bijhouden"

#: weblate/trans/models/subproject.py:314
msgid "Enable suggestions"
msgstr "Suggesties inschakelen"

#: weblate/trans/models/subproject.py:317
msgid "Whether to allow translation suggestions at all."
msgstr "Of vertaalsuggesties überhaupt toegelaten moeten worden."

#: weblate/trans/models/subproject.py:321
msgid "Suggestion voting"
msgstr "Stemmen voor suggesties"

#: weblate/trans/models/subproject.py:324
msgid "Whether users can vote for suggestions."
msgstr "Of gebruikers kunnen stemmen voor suggesties."

#: weblate/trans/models/subproject.py:328
msgid "Autoaccept suggestions"
msgstr "Suggesties automatisch aanvaarden"

#: weblate/trans/models/subproject.py:331
msgid ""
"Automatically accept suggestions with this number of votes, use 0 to disable."
msgstr ""
"Aanvaard automatisch suggesties met dit aantal stemmen, gebruik 0 om uit te "
"schakelen."

#: weblate/trans/models/subproject.py:337
msgid "Quality checks flags"
msgstr "Kwaliteitscontrolevlaggen"

#: weblate/trans/models/subproject.py:340
msgid ""
"Additional comma-separated flags to influence quality checks, check "
"documentation for possible values."
msgstr ""
"Bijkomende door komma's gescheiden vlaggen om kwaliteitscontroles te "
"beïnvloeden, gelieve de documentatie te bekijken voor mogelijke waarden."

#: weblate/trans/models/subproject.py:354
msgid "Optional short summary of license used for translations."
msgstr ""
"Korte samenvatting van licenties gebruikt voor vertalingen (optioneel)."

#: weblate/trans/models/subproject.py:358
msgid "License URL"
msgstr "Licentie-URL"

#: weblate/trans/models/subproject.py:361
msgid "Optional URL with license details."
msgstr "URL met details van de licentie (optioneel)."

#: weblate/trans/models/subproject.py:364
msgid "Contributor agreement"
msgstr "Overeenkomst voor medewerkers"

#: weblate/trans/models/subproject.py:368
msgid ""
"Agreement which needs to be approved before user can translate this "
"component."
msgstr ""
"Overeenkomst die goedgekeurd dient te worden voor een gebruiker dit "
"onderdeel kan vertalen."

#: weblate/trans/models/subproject.py:380
msgid ""
"How to handle requests for creating new translations. Please note that "
"availability of choices depends on the file format."
msgstr ""
"Hoe aanvragen voor nieuwe vertalingen behandeld worden. Merk op dat de "
"beschikbaarheid van de opties afhankelijk is van het bestandsformaat."

#: weblate/trans/models/subproject.py:388
msgid "Merge style"
msgstr "Samenvoegstijl"

#: weblate/trans/models/subproject.py:393
msgid ""
"Define whether Weblate should merge upstream repository or rebase changes "
"onto it."
msgstr ""
"Definieer of Weblate wijzigingen moet samenvoegen (merge) met een upstream "
"repository of deze erop moet herbaseren (rebase)."

#: weblate/trans/models/subproject.py:398
msgid "Commit message"
msgstr "Commit-bericht"

#: weblate/trans/models/subproject.py:400
msgid ""
"You can use format strings for various information, please check "
"documentation for more details."
msgstr ""
"U kan formateertekenreeksen gebruiken voor diverse informatie, gelieve de "
"documentatie te bekijken voor verdere details."

#: weblate/trans/models/subproject.py:407
msgid "Committer name"
msgstr "Naam committer"

#: weblate/trans/models/subproject.py:412
msgid "Committer email"
msgstr "E-mail committer"

#: weblate/trans/models/subproject.py:418
msgid "Language filter"
msgstr "Taalfilter"

#: weblate/trans/models/subproject.py:422
msgid ""
"Regular expression which is used to filter translation when scanning for "
"file mask."
msgstr ""
"Reguliere uitdrukking (regex) die wordt gebruikt voor het filteren van "
"vertaling bij het scannen van bestandsmasker."

#: weblate/trans/models/subproject.py:638
msgid ""
"Failed to verify SSH host key, please add them in SSH page in the admin "
"interface."
msgstr ""
"Verificatie van de SSH-hostsleutel is mislukt, gelieve deze toe te voegen op "
"de SSH-pagina in de beheersinterface."

#: weblate/trans/models/subproject.py:642
#, python-format
msgid "Failed to fetch repository: %s"
msgstr "Ophalen van repository is mislukt: %s"

#: weblate/trans/models/subproject.py:730
#, python-format
msgid "Push is disabled for %s."
msgstr "Push is uitgeschakeld voor %s."

#: weblate/trans/models/subproject.py:779
#, python-format
msgid "Failed to push to remote branch on %s."
msgstr "Push naar externe branch op %s is mislukt."

#: weblate/trans/models/subproject.py:813
#, python-format
msgid "Failed to reset to remote branch on %s."
msgstr "Opnieuw instellen van externe branch op %s is mislukt."

#: weblate/trans/models/subproject.py:876
#, python-format
msgid "Failed to rebase our branch onto remote branch %s."
msgstr "Herbaseren van onze branch op externe branch %s is mislukt."

#: weblate/trans/models/subproject.py:881
#, python-format
msgid "Failed to merge remote branch into %s."
msgstr "Samenvoegen van externe branch met %s is mislukt."

#: weblate/trans/models/subproject.py:1058
msgid "Invalid link to a Weblate project, can not link to linked repository!"
msgstr ""
"Link naar het het Weblate project is ongeldig, kan geen verbinding maken met "
"het gekoppelde repository!"

#: weblate/trans/models/subproject.py:1065
msgid "Invalid link to a Weblate project, can not link to self!"
msgstr ""
"Ongeldige link naar Weblate project, kan niet naar eigen project verbinden!"

#: weblate/trans/models/subproject.py:1072
msgid "Invalid link to a Weblate project, use weblate://project/component."
msgstr ""
"Ongeldige link naar een Weblate project, gebruik weblate://project/onderdeel."

#: weblate/trans/models/subproject.py:1078
msgid "Push URL is not used when repository is linked!"
msgstr "De push-URL wordt niet gebruikt wanneer het repository gekoppeld is!"

#: weblate/trans/models/subproject.py:1082
msgid "Export URL is not used when repository is linked!"
msgstr "De export-URL wordt niet gebruikt wanneer het repository gekoppeld is!"

#: weblate/trans/models/subproject.py:1088
msgid "The mask did not match any files!"
msgstr "Het masker komt met geen enkel bestand overeen!"

#: weblate/trans/models/subproject.py:1095
#, python-format
msgid "Got empty language code for %s, please check filemask!"
msgstr ""
"Een lege taalcode ontvangen voor %s, gelieve het bestandsmasker na te kijken!"

#: weblate/trans/models/subproject.py:1100
msgid ""
"There are more files for single language, please adjust the mask and use "
"components for translating different resources."
msgstr ""
"Er is meer dan een bestand voor dezelfde taal, gelieve het masker aan te "
"passen en onderdelen te gebruiken om verschillende onderdelen te vertalen."

#: weblate/trans/models/subproject.py:1106
#, python-format
msgid ""
"Multiple translations were mapped to a single language code (%s). You should "
"disable SIMPLIFY_LANGUAGES to prevent Weblate mapping similar languages to "
"one."
msgstr ""
"Meerdere vertalingen werden toegekend aan een enkele taalcode (%s). Je "
"schakelt SIMPLIFY_LANGUAGES best uit om te vermijden dat Weblate "
"gelijkaardige talen probeert samen te voegen tot een enkele taal."

#: weblate/trans/models/subproject.py:1125
msgid "File does not seem to be valid!"
msgstr "Bestand lijkt ongeldig!"

#: weblate/trans/models/subproject.py:1133
#, python-format
msgid "Format of %d matched files could not be recognized."
msgstr "Het formaat van %d overeenkomende bestanden werd niet herkend."

#: weblate/trans/models/subproject.py:1142
#, python-format
msgid "Failed to parse %d matched files!"
msgstr "Verwerken van %d overeenkomende bestanden is mislukt!"

#: weblate/trans/models/subproject.py:1151
msgid ""
"Chosen file format does not support adding new translations as chosen in "
"project settings."
msgstr ""
"Gekozen bestandsformaat biedt geen ondersteuning voor het toevoegen van "
"nieuwe vertalingen zoals gekozen in de projectinstellingen."

#: weblate/trans/models/subproject.py:1157
msgid "Format of base file for new translations was not recognized!"
msgstr ""
"Het formaat van het basisbestand voor nieuwe vertalingen werd niet herkend!"

#: weblate/trans/models/subproject.py:1162
msgid ""
"Base file for new translations is not used because of component settings. "
"You probably want to enable automatic adding of new translations."
msgstr ""
"Het basisbestand voor nieuwe vertalingen wordt niet gebruikt vanwege "
"instellingen van het onderdeel. Je schakelt best automatisch toevoegen van "
"nieuwe vertalingen in."

#: weblate/trans/models/subproject.py:1173
msgid "You can not use base file with bilingual translation!"
msgstr "U kan geen basisbestand gebruiken voor tweetalige vertaling!"

#: weblate/trans/models/subproject.py:1179
msgid "Using .pot file as base file is not supported!"
msgstr ".pot bestandsformaat wordt niet ondersteund als basisbestand!"

#: weblate/trans/models/subproject.py:1186
msgid "Template file not found!"
msgstr "Bestand met sjabloon niet gevonden!"

#: weblate/trans/models/subproject.py:1192
#, python-format
msgid "Failed to parse translation base file: %s"
msgstr "Verwerken van vertaalbasisbestand is mislukt: %s"

#: weblate/trans/models/subproject.py:1197
msgid "You can not use monolingual translation without base file!"
msgstr "U kan geen enkeltalige vertalingen gebruiken zonder basisbestand!"

#: weblate/trans/models/subproject.py:1207
msgid ""
"Please either fill in instructions URL or use different option for adding "
"new language."
msgstr ""
"Gelieve ofwel een URL met instructies op te geven of een andere optie om een "
"taal toe te voegen te gebruiken."

#: weblate/trans/models/subproject.py:1213
msgid "License URL can not be used without license summary."
msgstr ""
"Een licentie-URL kan niet gebruikt worden zonder een samenvatting van de "
"licentie."

#: weblate/trans/models/subproject.py:1233
msgid "Changing version control system is not supported!"
msgstr "Wijzigen van het versiebeheersysteem wordt niet ondersteund!"

#: weblate/trans/models/subproject.py:1239
#, python-brace-format
msgid "Unsupported file format: {0}"
msgstr "Niet ondersteund bestandsformaat: {0}"

#: weblate/trans/models/subproject.py:1246
#, python-format
msgid "Failed to update repository: %s"
msgstr "Bijwerken van het repository is mislukt: %s"

#: weblate/trans/models/subproject.py:1269
msgid "Automatically accepting suggestions can work only with voting enabled!"
msgstr ""
"Automatisch aanvaarden van suggesties werkt enkel als stemmen ingeschakeld "
"is!"

#: weblate/trans/models/translation.py:205
#, python-format
msgid ""
"Filename %s not found in repository! To add new translation, add language "
"file into repository."
msgstr ""
"Bestandsnaam %s niet gevonden in het repository! Om een nieuwe vertaling toe "
"te voegen, voeg het taalbestand toe aan het repository."

#: weblate/trans/models/translation.py:214
#, python-format
msgid "Failed to parse file %(file)s: %(error)s"
msgstr "Verwerken van bestand %(file)s is mislukt: %(error)s"

#: weblate/trans/models/translation.py:261
#, python-format
msgid "This translation is locked by %(user)s!"
msgstr "Deze vertaling is geblokkeerd door %(user)s!"

#: weblate/trans/models/unit.py:575
msgid "Failed to store message in the backend, lock timeout occurred!"
msgstr ""
"Opslaan van bericht in achterliggende database is mislukt, een lock timeout "
"is opgetreden!"

#: weblate/trans/models/unit.py:587
msgid "Message not found in backend storage, it is probably corrupted."
msgstr ""
"Bericht niet gevonden in achterliggende opslagruimte, deze is waarschijnlijk "
"beschadigd."

#: weblate/trans/models/whiteboard.py:93
msgid "Whiteboard message"
msgstr "Aankondigingsbericht"

#: weblate/trans/models/whiteboard.py:94
msgid "Whiteboard messages"
msgstr "Aankondigingsberichten"

#: weblate/trans/models/whiteboard.py:103
msgid "Do not specify both component and project!"
msgstr "U mag niet zowel onderdeel als project aangeven!"

#: weblate/trans/specialchars.py:32
msgid "Insert tab character"
msgstr "Tabulatieteken invoegen"

#: weblate/trans/specialchars.py:33
msgid "Insert new line"
msgstr "Nieuwe regel toevoegen"

#: weblate/trans/specialchars.py:34
msgid "Insert horizontal ellipsis"
msgstr "Beletselteken (…) invoegen"

#: weblate/trans/specialchars.py:35
msgid "Danda"
msgstr "Danda"

#: weblate/trans/specialchars.py:36
msgid "Double danda"
msgstr "Dubbele danda"

#: weblate/trans/specialchars.py:440
#, python-brace-format
msgid "Insert character {0}"
msgstr "Karakter {0} invoegen"

#: weblate/trans/specialchars.py:455
msgid "Opening double quote"
msgstr "Openen van een dubbel aanhalingsteken"

#: weblate/trans/specialchars.py:456
msgid "Closing double quote"
msgstr "Sluiten van een dubbel aanhalingsteken"

#: weblate/trans/specialchars.py:457
msgid "Opening single quote"
msgstr "Openen van een enkel aanhalingsteken"

#: weblate/trans/specialchars.py:458
msgid "Closing single quote"
msgstr "Sluiten van een enkel aanhalingsteken"

#: weblate/trans/specialchars.py:461
msgid "Hyphen"
msgstr "Koppelteken"

#: weblate/trans/specialchars.py:464
msgid "En dash"
msgstr "half kastlijntje"

#: weblate/trans/specialchars.py:467
msgid "Em dash"
msgstr "kastlijntje"

#. Translators: placeholder SSH hashed hostname
#: weblate/trans/ssh.py:92
msgid "[hostname hashed]"
msgstr "[hostnaam gehashed]"

#: weblate/trans/ssh.py:148
msgid "Created new SSH key."
msgstr "Nieuwe SSH-sleutel aangemaakt."

#: weblate/trans/ssh.py:152
#, python-format
msgid "Failed to generate key: %s"
msgstr "Genereren van de sleutel is mislukt: %s"

#: weblate/trans/ssh.py:164
msgid "Invalid host name given!"
msgstr "Ongeldige hostnaam opgegeven!"

#: weblate/trans/ssh.py:186
#, python-format
msgid ""
"Added host key for %(host)s with fingerprint %(fingerprint)s (%(keytype)s), "
"please verify that it is correct."
msgstr ""
"Hostsleutel van %(host)s toegevoegd met vingerafdruk %(fingerprint)s "
"(%(keytype)s), gelieve na te gaan of deze correct is."

#: weblate/trans/ssh.py:198
msgid "Failed to fetch public key for a host!"
msgstr "Ophalen van de publieke sleutel voor een host is mislukt!"

#: weblate/trans/ssh.py:206 weblate/trans/ssh.py:211
#, python-format
msgid "Failed to get host key: %s"
msgstr "Ophalen van de hostsleutel is mislukt: %s"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:66
msgid "Good configuration"
msgstr "Goede configuratie"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:67
msgid "Bad configuration"
msgstr "Slechte configuratie"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:68
msgid "Possible configuration"
msgstr "Mogelijke configuratie"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:86
msgid "Tab character"
msgstr "Tabulatieteken"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:146
msgid "New line"
msgstr "Nieuwe regel"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:330
msgid "a year ago"
msgstr "een jaar geleden"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:332
#, python-format
msgid "%(count)s year ago"
msgid_plural "%(count)s years ago"
msgstr[0] "%(count)s jaar geleden"
msgstr[1] "%(count)s jaar geleden"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:337
msgid "a month ago"
msgstr "een maand geleden"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:339
#, python-format
msgid "%(count)s month ago"
msgid_plural "%(count)s months ago"
msgstr[0] "%(count)s maand geleden"
msgstr[1] "%(count)s maanden geleden"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:344
#, python-format
msgid "%(count)s week ago"
msgid_plural "%(count)s weeks ago"
msgstr[0] "%(count)s week geleden"
msgstr[1] "%(count)s weken geleden"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:348
msgid "a week ago"
msgstr "een week geleden"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:350
msgid "yesterday"
msgstr "gisteren"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:352
#, python-format
msgid "%(count)s day ago"
msgid_plural "%(count)s days ago"
msgstr[0] "%(count)s dag geleden"
msgstr[1] "%(count)s dagen geleden"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:355
#: weblate/trans/templatetags/translations.py:416
msgid "now"
msgstr "nu"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:358
msgid "a second ago"
msgstr "een seconde geleden"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:360
#, python-format
msgid "%(count)s second ago"
msgid_plural "%(count)s seconds ago"
msgstr[0] "%(count)s seconde geleden"
msgstr[1] "%(count)s seconden geleden"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:365
msgid "a minute ago"
msgstr "een minuut geleden"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:367
#, python-format
msgid "%(count)s minute ago"
msgid_plural "%(count)s minutes ago"
msgstr[0] "%(count)s minuut geleden"
msgstr[1] "%(count)s minuten geleden"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:372
msgid "an hour ago"
msgstr "een uur geleden"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:374
#, python-format
msgid "%(count)s hour ago"
msgid_plural "%(count)s hours ago"
msgstr[0] "%(count)s uur geleden"
msgstr[1] "%(count)s uur geleden"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:391
msgid "a year from now"
msgstr "over een jaar"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:393
#, python-format
msgid "%(count)s year from now"
msgid_plural "%(count)s years from now"
msgstr[0] "over %(count)s jaar"
msgstr[1] "over %(count)s jaar"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:398
msgid "a month from now"
msgstr "over een maand"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:400
#, python-format
msgid "%(count)s month from now"
msgid_plural "%(count)s months from now"
msgstr[0] "over %(count)s maand"
msgstr[1] "over %(count)s maanden"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:405
#, python-format
msgid "%(count)s week from now"
msgid_plural "%(count)s weeks from now"
msgstr[0] "over %(count)s week"
msgstr[1] "over %(count)s weken"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:409
msgid "tomorrow"
msgstr "morgen"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:411
msgid "a week from now"
msgstr "over een week"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:413
#, python-format
msgid "%(count)s day from now"
msgid_plural "%(count)s days from now"
msgstr[0] "over %(count)s dag"
msgstr[1] "over %(count)s dagen"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:419
msgid "a second from now"
msgstr "over een seconde"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:421
#, python-format
msgid "%(count)s second from now"
msgid_plural "%(count)s seconds from now"
msgstr[0] "over %(count)s seconde"
msgstr[1] "over %(count)s seconden"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:428
msgid "a minute from now"
msgstr "over een minuut"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:430
#, python-format
msgid "%(count)s minute from now"
msgid_plural "%(count)s minutes from now"
msgstr[0] "over %(count)s minuut"
msgstr[1] "over %(count)s minuten"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:437
msgid "an hour from now"
msgstr "over een uur"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:439
#, python-format
msgid "%(count)s hour from now"
msgid_plural "%(count)s hours from now"
msgstr[0] "over %(count)s uur"
msgstr[1] "over %(count)s uur"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:526
msgid "Message needs review"
msgstr "Boodschap om te beoordelen"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:531
msgid "Message is not translated"
msgstr "Bericht is niet vertaald"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:536
msgid "Message has failing checks"
msgstr "Bericht heeft gefaalde controles"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:541
msgid "Message is translated"
msgstr "Bericht is vertaald"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:547
msgid "Message has comments"
msgstr "Bericht heeft opmerkingen"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:569
#, python-format
msgid "unit ID %s"
msgstr "eenheid-ID %s"

#: weblate/trans/util.py:245
#, python-brace-format
msgid ""
"{0} is translated into {1} languages using Weblate. Join the translation or "
"start translating your own project."
msgstr ""
"{0} is vertaald in {1} talen met behulp van Weblate. Vertaal mee of begin "
"met het vertalen van uw eigen project."

#: weblate/trans/validators.py:30
msgid "RST text"
msgstr "RST-tekst"

#: weblate/trans/validators.py:43 weblate/trans/validators.py:53
#: weblate/trans/validators.py:73
#, python-format
msgid "Bad format string (%s)"
msgstr "Verkeerd patroon (%s)"

#: weblate/trans/validators.py:82
msgid "File mask does not contain * as a language placeholder!"
msgstr "Bestandsmasker bevat geen * als een tijdelijke aanduiding van de taal!"

#: weblate/trans/validators.py:92
msgid ""
"Value of 1 is not allowed for autoaccept as every user gives vote to his "
"suggestion."
msgstr ""
"Waarde van 1 is niet toegestaan voor automatisch aanvaarden van vertalingen "
"omdat elke gebruiker stemt voor zijn suggestie."

#: weblate/trans/validators.py:107
#, python-format
msgid "Invalid check flag: \"%s\""
msgstr "Ongeldige controlevlag: \"%s\""

#: weblate/trans/views/acl.py:72 weblate/trans/views/acl.py:115
msgid "You can not remove last owner!"
msgstr "De laatste eigenaar kan niet verwijderd worden!"

#: weblate/trans/views/acl.py:95
msgid "User has been added to this project."
msgstr "De gebruiker werd toegevoegd aan dit project."

#: weblate/trans/views/acl.py:121
msgid "User has been removed from this project."
msgstr "De gebruiker werd verwijderd uit dit project."

#: weblate/trans/views/basic.py:67
msgid ""
"You have activated your account, now you should set the password to be able "
"to login next time."
msgstr ""
"Je hebt je account geactiveerd, nu moet je je wachtwoord instellen om "
"volgende keer te kunnen inloggen."

#: weblate/trans/views/basic.py:87
msgid "Please set your full name in your profile."
msgstr "Gelieve uw volledige naam in te vullen in uw profiel."

#: weblate/trans/views/basic.py:192
#, python-format
msgid "Search for %s"
msgstr "Zoek naar %s"

#: weblate/trans/views/basic.py:198
msgid "Invalid search query!"
msgstr "Ongeldige zoekopdracht!"

#: weblate/trans/views/basic.py:229
#, python-format
msgid ""
"<a href=\"%(url)s\">Translation project for %(project)s</a> currently "
"contains %(total)s strings for translation and is <a href=\"%(url)s\">being "
"translated into %(languages)s languages</a>. Overall, these translations are "
"%(percent)s%% complete."
msgstr ""
"Het <a href=\"%(url)s\">vertaalproject van %(project)s</a> bevat momenteel "
"%(total)s te vertalen tekenreeksen en <a href=\"%(url)s\">wordt vertaald in "
"%(languages)s talen</a>. Alles samen zijn de vertalingen %(percent)s%% "
"volledig."

#: weblate/trans/views/basic.py:238
#, python-format
msgid ""
"<a href=\"%(url)s\">Translation project for %(project)s</a> into English "
"currently contains %(total)s strings for translation and is %(percent)s%% "
"complete."
msgstr ""
"Het <a href=\"%(url)s\">vertaalproject van %(project)s</a> naar Nederlands "
"bevat momenteel %(total)s te vertalen tekenreeksen en is %(percent)s%% "
"volledig."

#: weblate/trans/views/basic.py:445
msgid "Weblate statistics"
msgstr "Weblate statistieken"

#: weblate/trans/views/basic.py:528
msgid ""
"A request for a new translation has been sent to the project's maintainers."
msgstr ""
"Aanvraag voor een nieuwe vertaling werd doorgestuurd naar projectbeheerders."

#: weblate/trans/views/basic.py:537
#, fuzzy
#| msgid "Invalid suggestion!"
msgid "Invalid language chosen!"
msgstr "Ongeldige suggestie!"

#: weblate/trans/views/changes.py:126
msgid "Failed to find matching project!"
msgstr "Geen overeenstemmend project gevonden!"

#: weblate/trans/views/changes.py:141
msgid "Failed to find matching language!"
msgstr "Geen overeenstemmende taal gevonden!"

#: weblate/trans/views/changes.py:156
msgid "Failed to find matching user!"
msgstr "Geen overeenstemmende gebruiker gevonden!"

#: weblate/trans/views/charts.py:100
#, python-brace-format
msgctxt "Format string for yearly activity chart"
msgid "{month}/{year}"
msgstr "{month}/{year}"

#: weblate/trans/views/charts.py:134
#, python-brace-format
msgctxt "Format string for monthly activity chart"
msgid "{day}/{month}"
msgstr "{day}/{month}"

#: weblate/trans/views/dictionary.py:49
#, python-format
msgid "%(language)s dictionary for %(project)s"
msgstr "%(language)s woordenboek voor %(project)s"

#: weblate/trans/views/dictionary.py:65
msgid "Dictionaries"
msgstr "Woordenboeken"

#: weblate/trans/views/dictionary.py:160
msgid "No words to import found in file."
msgstr "Er werden geen te importeren woorden gevonden in het bestand."

#: weblate/trans/views/dictionary.py:162
#, python-format
msgid "Imported %d word from the uploaded file."
msgid_plural "Imported %d words from the uploaded file."
msgstr[0] "%d woord werd geïmporteerd uit het opgeladen bestand."
msgstr[1] "%d woorden werden geïmporteerd uit het opgeladen bestand."

#: weblate/trans/views/dictionary.py:170
#, python-format
msgid "File upload has failed: %s"
msgstr "Bestand uploaden is mislukt : %s"

#: weblate/trans/views/dictionary.py:173 weblate/trans/views/edit.py:614
msgid "Failed to process form!"
msgstr "Het formulier kon niet verwerkt worden!"

#: weblate/trans/views/edit.py:79
#, python-format
msgid "Error in parameter %(field)s: %(error)s"
msgstr "Fout in parameter %(field)s: %(error)s"

#: weblate/trans/views/edit.py:98 weblate/trans/views/edit.py:553
msgid "Invalid search string!"
msgstr "Ongeldige zoekterm!"

#: weblate/trans/views/edit.py:120
#, python-format
msgid "Review of translations since %s"
msgstr "Beoordeling van vertalingen sinds %s"

#: weblate/trans/views/edit.py:149 weblate/trans/views/edit.py:159
msgid "No string matched your search!"
msgstr "Geen enkele tekenreeks kwam overeen met uw zoekterm!"

#: weblate/trans/views/edit.py:186
msgid "Your suggestion is empty!"
msgstr "Uw suggestie is leeg!"

#: weblate/trans/views/edit.py:193
msgid "You don't have privileges to add suggestions!"
msgstr "U heeft geen rechten om suggesties toe te voegen!"

#: weblate/trans/views/edit.py:205
msgid ""
"There is currently no active translator for this translation, please "
"consider becoming a translator as your suggestion might otherwise remain "
"unreviewed."
msgstr ""
"Er is momenteel geen actieve vertaler voor deze vertaling, gelieve te "
"overwegen om vertaler te worden, omdat uw suggestie anders onbeoordeeld zou "
"kunnen blijven."

#: weblate/trans/views/edit.py:245
#, python-format
msgid "Following fixups were applied to translation: %s"
msgstr "Volgende correcties werden toegepast op de vertaling: %s"

#: weblate/trans/views/edit.py:260
#, python-brace-format
msgid "Some checks have failed on your translation: {0}"
msgstr "Sommige controles zijn gefaald voor uw vertaling : {0}"

#: weblate/trans/views/edit.py:299 weblate/trans/views/edit.py:327
#: weblate/trans/views/edit.py:367 weblate/trans/views/edit.py:801
msgid "You don't have privileges to save translations!"
msgstr "U heeft niet de juiste rechten om vertalingen op te slaan!"

#: weblate/trans/views/edit.py:335
msgid "Invalid merge request!"
msgstr "Ongeldige verzoek tot samenvoegen!"

#: weblate/trans/views/edit.py:348
msgid "Can not merge different messages!"
msgstr "Kan verschillende berichten niet samenvoegen!"

#: weblate/trans/views/edit.py:384
msgid "Can not revert to different unit!"
msgstr "Kan niet terugkeren naar andere eenheid!"

#: weblate/trans/views/edit.py:389
msgid "Can not revert to empty translation!"
msgstr "Kan niet terugkeren naar een lege vertaling!"

#: weblate/trans/views/edit.py:407
msgid "You do not have privilege to accept suggestions!"
msgstr "U heeft niet de juiste rechten om suggesties te aanvaarden!"

#: weblate/trans/views/edit.py:414
msgid "You do not have privilege to delete suggestions!"
msgstr "U heeft niet voldoende rechten om suggesties te verwijderen!"

#: weblate/trans/views/edit.py:421
msgid "You do not have privilege to vote for suggestions!"
msgstr "U heeft niet voldoende rechten om te stemmen op suggesties!"

#: weblate/trans/views/edit.py:463
msgid "Invalid suggestion!"
msgstr "Ongeldige suggestie!"

#: weblate/trans/views/edit.py:627
msgid "Automatic translation completed, no strings were updated."
msgstr ""
"Automatische vertaling is klaar, er werden geen tekenreeksen bijgewerkt."

#: weblate/trans/views/edit.py:629
#, python-format
msgid "Automatic translation completed, %d string was updated."
msgid_plural "Automatic translation completed, %d strings were updated."
msgstr[0] "Automatische vertaling is klaar, %d tekenreeks werd bijgewerkt."
msgstr[1] "Automatische vertaling is klaar, %d tekenreeksen werden bijgewerkt."

#: weblate/trans/views/edit.py:659
msgid "Posted new comment"
msgstr "Nieuwe opmerking toegevoegd"

#: weblate/trans/views/edit.py:661
msgid "Failed to add comment!"
msgstr "Opmerking toevoegen is mislukt!"

#: weblate/trans/views/edit.py:685
msgid "Translation comment has been deleted."
msgstr "Opmerking bij vertaling werd verwijderd."

#: weblate/trans/views/edit.py:804
msgid "Failed to save translation!"
msgstr "Opslaan van vertaling mislukt!"

#: weblate/trans/views/files.py:116
msgid "Access denied."
msgstr "Toegang geweigerd."

#: weblate/trans/views/files.py:158
msgid "No strings were imported from the uploaded file."
msgstr "Er werden geen tekenreeksen geïmporteerd uit het opgeladen bestand."

#: weblate/trans/views/files.py:160
#, python-format
msgid "Processed %d string from the uploaded files."
msgid_plural "Processed %d strings from the uploaded files."
msgstr[0] "%d tekenreeks uit de opgeladen bestanden verwerkt."
msgstr[1] "%d tekenreeksen uit de opgeladen bestanden verwerkt."

#: weblate/trans/views/files.py:168
msgid "There were no new strings in uploaded file!"
msgstr "Het opgeladen bestand bevat geen nieuwe tekenreeksen!"

#: weblate/trans/views/files.py:172
#, python-format
msgid "File content merge failed: %s"
msgstr "Samenvoegen van bestandsinhoud is mislukt: %s"

#: weblate/trans/views/git.py:48
msgid "Failed to lock the repository, another operation in progress."
msgstr ""
"Vergrendelen van het repository is mislukt, een andere bewerking is bezig."

#: weblate/trans/views/git.py:61
msgid "All pending translations were committed."
msgstr "Alle hangende vertalingen werden gecommit."

#: weblate/trans/views/git.py:73
msgid "All repositories were updated."
msgstr "Alle repositories werden bijgewerkt."

#: weblate/trans/views/git.py:86
msgid "All repositories were pushed."
msgstr "Alle repositories werden gepushed."

#: weblate/trans/views/git.py:98
msgid "All repositories have been reset."
msgstr "Alle archieven zijn opnieuw ingesteld."

#: weblate/trans/views/lock.py:47
msgid "Failed to update lock, probably session has expired."
msgstr ""
"Bijwerken van de vergrendeling is mislukt, waarschijnlijk is de sessie "
"verlopen."

#: weblate/trans/views/lock.py:62
msgid "Translation is now locked for you."
msgstr "De vertaling is nu voor u geblokkeerd."

#: weblate/trans/views/lock.py:78
msgid "Translation is now open for translation updates."
msgstr "Vertaling is nu open voor vertaalupdates."

#: weblate/trans/views/lock.py:97
msgid "Component is now locked for translation updates!"
msgstr "Het onderdeel is nu geblokkeerd voor vertaalaanpassingen!"

#: weblate/trans/views/lock.py:114
msgid "Component is now open for translation updates."
msgstr "Het onderdeel is nu open voor vertaalupdates."

#: weblate/trans/views/lock.py:134
msgid "All components are now locked for translation updates!"
msgstr "Alle onderdelen zijn nu geblokkeerd voor vertaalaanpassingen!"

#: weblate/trans/views/lock.py:152
msgid "Project is now open for translation updates."
msgstr "Het project is nu open voor vertaalupdates."

#: weblate/trans/views/source.py:97
#, python-format
msgid "Review source strings in %s"
msgstr "Beoordeel brontekenreeksen in %s"

#: weblate/trans/views/source.py:115
#, python-format
msgid "Source strings in %s"
msgstr "Brontekenreeksen in %s"

#: weblate/trans/views/source.py:136
msgid "Failed to change a priority!"
msgstr "Prioriteit kon niet gewijzigd worden!"

#: weblate/trans/views/source.py:156
msgid "Failed to change check flags!"
msgstr "Wijzigen van controlevlaggen is mislukt!"

#: weblate/trans/widgets.py:273
#, python-format
msgid ""
"translating %(count)d strings into %(languages)d languages\n"
"%(percent)d%% complete, help us improve!"
msgstr ""
"%(count)d tekenreeksen worden vertaald in %(languages)d talen\n"
"%(percent)d%% voltooid, help ons dit te verbeteren!"

#. Translators: please use your language name instead of English
#: weblate/trans/widgets.py:277
#, python-format
msgid ""
"translating %(count)d strings into English\n"
"%(percent)d%% complete, help us improve!"
msgstr ""
"%(count)d tekenreeksen worden vertaald naar het Nederlands\n"
"%(percent)d%% voltooid, help ons dit te verbeteren!"

#: weblate/trans/widgets.py:298
#, python-format
msgid ""
"translation\n"
"%(percent)d%% done"
msgstr ""
"vertaling\n"
"%(percent)d%% voltooid"

#. Translators: please use your language name instead of English
#: weblate/trans/widgets.py:300
#, python-format
msgid ""
"English translation\n"
"%(percent)d%% done"
msgstr ""
"Nederlandse vertaling\n"
"%(percent)d%% voltooid"

#: weblate/trans/widgets.py:329 weblate/trans/widgets.py:360
#: weblate/trans/widgets.py:382
msgid "translated"
msgstr "vertaald"

#~ msgid "Chosen translation already exists in this project!"
#~ msgstr "Gekozen vertaling bestaat al in het project!"

#~ msgid "You can download glossary in following formats:"
#~ msgstr "U kan een woordenlijst downloaden in de volgende formaten:"

#~ msgid "Download source file"
#~ msgstr "Bronbestand downloaden"

#~ msgid "Your translations"
#~ msgstr "Uw vertalingen"

#~ msgid "Untranslated strings"
#~ msgstr "Niet-vertaalde tekenreeksen"

#~ msgid "Format of %s could not be recognized."
#~ msgstr "Formaat van %s werd niet herkend."

#, fuzzy
#~| msgid "Source strings review"
#~ msgid "Strings needing review :"
#~ msgstr "Beoordeling brontekenreeksen"

#~ msgctxt "Number of fuzzy strings"
#~ msgid "Fuzzy"
#~ msgstr "Aantal vage tekenreeksen"

#~ msgid "Fuzzy strings:"
#~ msgstr "Vage tekenreeksen:"

#~ msgid "Fuzzy"
#~ msgstr "Vaag"

#~ msgctxt "Message is fuzzy"
#~ msgid "Fuzzy"
#~ msgstr "Vaag"

#~ msgctxt "Checkbox for marking translation fuzzy"
#~ msgid "Fuzzy"
#~ msgstr "Vaag"

#~ msgid "Add as fuzzy translation"
#~ msgstr "Voeg toe als vage vertaling"

#~ msgid "Fuzzy strings processing"
#~ msgstr "Vage tekenreeksen worden verwerkt"

#~ msgid "Import as fuzzy"
#~ msgstr "Importeren als vage tekenreeksen"

#~ msgid "Fuzzy strings"
#~ msgstr "Vage tekenreeksen"

#~ msgid "Untranslated words"
#~ msgstr "Niet-vertaalde woorden"

#~ msgid "Message is fuzzy"
#~ msgstr "Bericht is vaag"

#~ msgid "Argentinean Spanish"
#~ msgstr "Spaans (Argentinië)"

#~ msgid "New language"
#~ msgstr "Nieuwe taal"

#~ msgid "Java Properties"
#~ msgstr "Java-eigenschappen"

#~| msgid "Browse changes"
#~ msgid "Browse all changes in component"
#~ msgstr "Alle wijzigingen van het onderdeel doorbladeren"

#~ msgid "Format of translation base file could not be recognized."
#~ msgstr "Het formaat van het vertaalbasisbestand werd niet herkend."

#~ msgid "No recent activity has been recorded."
#~ msgstr "Geen recente activiteit geregistreerd."

#~ msgid "widgets"
#~ msgstr "widgets"

#~ msgid "Invalid user specified!"
#~ msgstr "Ongeldige gebruiker opgegeven!"

#~ msgid "ACL not enabled for this project!"
#~ msgstr "Toegangscontrole is niet ingeschakeld voor dit project!"

#~ msgid "Failed to process new translation request!"
#~ msgstr "Aanvraag voor nieuwe vertaling kon niet verwerkt worden!"

#~ msgid "Python format string"
#~ msgstr "Python-formaat tekenreeks"

#~ msgid "C format string"
#~ msgstr "C formaat tekenreeks"

#~ msgid "PHP format string"
#~ msgstr "PHP-formaat tekenreeks"

#~ msgid "Python brace format string"
#~ msgstr "Python-haakjesformaat tekenreeks"

#~ msgid ""
#~ "File content successfully merged into translation, processed %d string."
#~ msgid_plural ""
#~ "File content successfully merged into translation, processed %d strings."
#~ msgstr[0] ""
#~ "Bestandsinhoud werd succesvol samengevoegd met de vertaling, %d "
#~ "tekenreeks verwerkt."
#~ msgstr[1] ""
#~ "Bestandsinhoud werd succesvol samengevoegd met de vertaling, %d "
#~ "tekenreeksen verwerkt."

#~ msgid "How to handle requests for creating new languages."
#~ msgstr "Hoe verzoeken voor het aanmaken van nieuwe talen te verwerken."

#~ msgid "About"
#~ msgstr "Over"

#~ msgid "Suggestions are not allowed on this translation!"
#~ msgstr "Suggesties zijn niet toegestaan in deze vertaling!"

#~ msgid "You don't have privileges to save templates!"
#~ msgstr "U heeft niet de juiste rechten om sjablonen op te slaan!"

#~ msgid "Only suggestions are allowed in this translation!"
#~ msgstr "Enkel suggesties zijn toegestaan in deze vertaling!"

#~ msgid "At least four characters long."
#~ msgstr "Ten minste 4 tekens lang."

#~ msgid "Home directory"
#~ msgstr "Persoonlijke map"

#~ msgid "Can not write to home directory, please check documentation."
#~ msgstr ""
#~ "Schrijven naar persoonlijk map niet mogelijk, gelieve de documentatie te "
#~ "bekijken."

#~ msgid "Failed to update git: %s"
#~ msgstr "Bijwerken van Git is mislukt: %s"

#~ msgid ""
#~ "By registering you agree to use your name and email in Git commits and "
#~ "provide your contribution under license defined by each translated "
#~ "project."
#~ msgstr ""
#~ "Door te registreren gaat u ermee akkoord dat uw naam en e-mailadres "
#~ "gebruikt wordt in Git commits en dat u uw bijdrage aanbiedt onder "
#~ "dezelfde licentie als elk vertaald project."

#~ msgid "Git branch"
#~ msgstr "Git branch"

#~ msgid "Git push URL"
#~ msgstr "Git push-URL"

#~ msgid "Resources"
#~ msgstr "Hulpbronnen"

#~ msgid "Resource name"
#~ msgstr "Naam van de hulpbron"

#~ msgid "Subproject is now open for translation updates."
#~ msgstr "Het subproject staat nu open voor vertaalaanpassingen."

#~ msgid "Details"
#~ msgstr "Details"

#~ msgid "+1 vote"
#~ msgstr "+1 stem"

#~ msgid "-1 vote"
#~ msgstr "-1 stem"

#, fuzzy
#~| msgid "Comments"
#~ msgid "Comments "
#~ msgstr "Opmerkingen"

#~ msgid "contact"
#~ msgstr "contact"

#~ msgid "hosting"
#~ msgstr "Huisvesting"

#~ msgid "Avatar"
#~ msgstr "Avatar"

#~ msgid "Recent contributions"
#~ msgstr "Recente bijdragen"

#~ msgid "Logged in as %(name)s"
#~ msgstr "Aangemeld als %(name)s"

#~ msgid "checks"
#~ msgstr "controles"

#~ msgid "Failures"
#~ msgstr "Fouten"

#~ msgid "There are no matching failed checks!"
#~ msgstr "Er zijn geen overeenkomstige gefaalde controles!"

#~ msgid "data"
#~ msgstr "gegevens"

#, fuzzy
#~| msgid "Message"
#~ msgid "Messages"
#~ msgstr "Bericht"

#~ msgid "Summaries"
#~ msgstr "Samenvattingen"

#~ msgid "Others"
#~ msgstr "Andere"

#~ msgid "No other strings found."
#~ msgstr "Geen andere tekenreeksen gevonden."

#~ msgid "Subprojects"
#~ msgstr "Subproject"

#~ msgid "Project website:"
#~ msgstr "Projectwebsite:"

#~ msgid "Translation license:"
#~ msgstr "Licentie van de vertaling:"

#~ msgid "search"
#~ msgstr "zoeken"

#~ msgid "Report missing language"
#~ msgstr "Ontbrekende taal melden"

#, fuzzy
#~| msgid "Machine readable data"
#~ msgid "Machine-readable data"
#~ msgstr "Machine-leesbare gegevens"

#~ msgid "Git repository:"
#~ msgstr "Git repository:"

#~ msgid "changes"
#~ msgstr "wijzigingen"

#~ msgid "Special characters:"
#~ msgstr "Speciale tekens:"

#~ msgid "Suggested by anonymous user"
#~ msgstr "Voorgesteld door een anonieme gebruiker"

#~ msgid "Translation context"
#~ msgstr "Vertaalcontext"

#~ msgid "Same message used in different subprojects"
#~ msgstr "Hetzelfde bericht gebruikt in verschillende subprojecten"

#~ msgid "All locations"
#~ msgstr "Alle locaties"

#~ msgid "Words extracted from glossary"
#~ msgstr "Woorden gewonnen uit woordenlijst"

#~ msgid "Comments about this translation"
#~ msgstr "Opmerkingen over deze vertaling"

#~ msgid "Comments (%(count)s)"
#~ msgstr "Opmerkingen (%(count)s)"

#~ msgid "Source string details and feedback"
#~ msgstr "Details en reacties over brontekenreeksen"

#~ msgid "Source (%(count)s)"
#~ msgstr "Bron (%(count)s)"

#~ msgid "You are not allowed to add comments."
#~ msgstr "Het is niet toegestaan om reacties toe te voegen."

#~ msgid "Stats"
#~ msgstr "Statistieken"

#~ msgid ""
#~ "You can <a href=\"%(download_url)s\">download</a> file for offline "
#~ "translation."
#~ msgstr ""
#~ "U kan een bestand <a href=\"%(download_url)s\">downloaden</a> voor "
#~ "offline vertaling."

#~ msgid ""
#~ "You can also <a href=\"%(pack_download_url)s\">download</a> compiled file "
#~ "to use within the application."
#~ msgstr ""
#~ "U kan ook een gecompileerd bestand <a href=\"%(pack_download_url)s"
#~ "\">downloaden</a> om te gebruiken in de applicatie."

#~ msgid "Strings (%(count)s):"
#~ msgstr "Tekenreeksen (%(count)s):"

#~ msgid "Words (%(count)s):"
#~ msgstr "Woorden (%(count)s):"

#~ msgid "Used in"
#~ msgstr "Gebruikt in"

#~ msgid "First seen"
#~ msgstr "Voor het eerst gezien"

#~ msgid "Subproject name"
#~ msgstr "Subprojectnaam"

#~ msgid "Strings with any failing checks (%d)"
#~ msgstr "Tekenreeksen met gefaalde controles (%d)"

#~ msgid "Untranslated strings (%d)"
#~ msgstr "Niet-vertaalde tekenreeksen (%d)"

#~ msgid "Fuzzy strings (%d)"
#~ msgstr "Vage tekenreeksen (%d)"

#~ msgid "Strings with suggestions (%d)"
#~ msgstr "Tekenreeksen met suggesties (%d)"

#~ msgid ""
#~ "Should your language be missing, please <a href=\"%(contact_url)s?"
#~ "subject=New+language+request+for+%(object)s\">contact us</a>."
#~ msgstr ""
#~ "Mocht uw taal ontbreken, gelieve <a href=\"%(contact_url)s?subject=New"
#~ "+language+request+for+%(object)s\">contact met ons op te nemen</a>."

#~ msgid "Avatar for %s"
#~ msgstr "Avatar voor %s"

#~ msgid "First name"
#~ msgstr "Voornaam"

#~ msgid "First and last name should be different!"
#~ msgstr "Voor- en achternaam moeten verschillend zijn!"

#~ msgid "Username needs to have at least five characters."
#~ msgstr "De gebruikersnaam moet minstens vijf tekens lang zijn."

#~ msgid ""
#~ "Your profile has been migrated, you might want to adjust preferences."
#~ msgstr ""
#~ "Uw profiel werd gemigreerd, het is best om uw voorkeuren aan te passen."

#~ msgid "Account activation"
#~ msgstr "Accountactivering"

#~ msgid "Logged out"
#~ msgstr "Afgemeld"

#~ msgid "Password changed"
#~ msgstr "Wachtwoord gewijzigd"

#~ msgid "Old password"
#~ msgstr "Oud wachtwoord"

#~ msgid "New password confirmation"
#~ msgstr "Bevestiging van het nieuwe wachtwoord"

#~ msgid "The two password fields didn't match."
#~ msgstr "De twee wachtwoorden komen niet overeen."

#~ msgid "Your account could not be activated"
#~ msgstr "Uw account kon niet geactiveerd worden"

#~ msgid ""
#~ "This may be because it is already active or because you waited over "
#~ "%(days)s day to activate it."
#~ msgid_plural ""
#~ "This may be because it is already active or because you waited over "
#~ "%(days)s days to activate it."
#~ msgstr[0] ""
#~ "Dit kan zijn omdat deze reeds actief is of omdat u meer dan %(days)s dag "
#~ "wachtte om deze te activeren."
#~ msgstr[1] ""
#~ "Dit kan zijn omdat deze reeds actief is of omdat u meer dan %(days)s "
#~ "dagen wachtte om deze te activeren."

#~ msgid ""
#~ "If this is not the case, please <a href=\"%(contact_url)s\">contact</a> "
#~ "the website administrator. Otherwise, you may <a href=\"%(reg_url)s"
#~ "\">register again</a>."
#~ msgstr ""
#~ "Als dit niet het geval is, gelieve de websitebeheerder te <a href="
#~ "\"%(contact_url)s\">contacteren</a>. Zoniet, dan kunt u zich <a href="
#~ "\"%(reg_url)s\">opnieuw registreren</a>."

#~ msgid ""
#~ "You might want to <a href=\"%(profile_url)s\">adjust your profile</a> now."
#~ msgstr ""
#~ "Misschien wilt u nu <a href=\"%(profile_url)s\">uw profiel bijwerken</a>."

#~ msgid "Log in again"
#~ msgstr "Opnieuw aanmelden"

#~ msgid "Please correct the error below."
#~ msgid_plural "Please correct the errors below."
#~ msgstr[0] "Gelieve onderstaande fout te verbeteren."
#~ msgstr[1] "Gelieve onderstaande fouten te verbeteren."

#~ msgid ""
#~ "Please enter your old password, for security's sake, and then enter your "
#~ "new password twice so we can verify you typed it in correctly."
#~ msgstr ""
#~ "Gelieve om veiligheidsredenen uw oude wachtwoord in te geven, en dan "
#~ "tweemaal het nieuwe wachtwoord zodat er gecontroleerd kan worden dat u "
#~ "het juist ingetypt heeft."

#~ msgid "Your password has been set. You may go ahead and log in now."
#~ msgstr "Uw wachtwoord werd ingesteld. U kan nu verder gaan met aanmelden."

#~ msgid "Log in"
#~ msgstr "Aanmelden"

#~ msgid ""
#~ "The password reset link is invalid, possibly because it has already been "
#~ "used. Please request a new password reset."
#~ msgstr ""
#~ "De koppeling om het wachtwoord opnieuw in te stellen is ongeldig, "
#~ "mogelijk omdat het reeds gebruikt werd. Gelieve deze opnieuw aan te "
#~ "vragen."

#~ msgid ""
#~ "We've e-mailed you instructions for setting your password to the e-mail "
#~ "address you submitted. You should be receiving it shortly."
#~ msgstr ""
#~ "Instructies om uw wachtwoord in te stellen, werden naar uw e-mailadres "
#~ "gestuurd. Deze zouden dadelijk moeten aankomen."

#~ msgid ""
#~ "You're receiving this e-mail because you requested a password reset for "
#~ "your user account at %(site_name)s."
#~ msgstr ""
#~ "U ontvangt deze e-mail omdat u  om het opnieuw instellen van het "
#~ "wachtwoord voor uw gebruikersaccount bij %(site_name)s verzocht heeft."

#~ msgid "Please go to the following page and choose a new password:"
#~ msgstr ""
#~ "Gelieve naar de volgende pagina te gaan en een nieuw wachtwoord te kiezen:"

#~ msgid "Your username, in case you've forgotten:"
#~ msgstr "Uw gebruikersnaam, in het geval u dit vergeten was:"

#~ msgid "Thanks for using our site!"
#~ msgstr "Bedankt voor het gebruiken van onze website!"

#~ msgid "The %(site_name)s team"
#~ msgstr "Het %(site_name)s-team"

#~ msgid "You need to log in to be able to save translations!"
#~ msgstr "U moet zich aanmelden om vertalingen te kunnen opslaan!"

#~ msgid "You can change password on <a href=\"%(pw_url)s\">separate page</a>."
#~ msgstr ""
#~ "U kan uw wachtwoord wijzigen op een <a href=\"%(pw_url)s\">aparte pagina</"
#~ "a>."

#~ msgid "Invalid link to repository!"
#~ msgstr "Ongeldige koppeling naar het repository!"

#~ msgid ""
#~ "There are %(count)s strings, out of which %(translated)s&#37; is "
#~ "translated and %(fuzzy)s&#37; is fuzzy."
#~ msgstr ""
#~ "Er zijn %(count)s tekenreeksen, waarvan er %(translated)s&#37; vertaald "
#~ "zijn en %(fuzzy)s&#37; zijn vaag."

#~ msgid ""
#~ "There are %(words)s words, out of which %(percent)s&#37; (%(translated)s) "
#~ "is translated."
#~ msgstr ""
#~ "Er zijn %(words)s woorden, waarvan er %(percent)s&#37; (%(translated)s) "
#~ "vertaald zijn."

#~ msgid "Add new language"
#~ msgstr "Nieuwe taal toevoegen"

#~ msgid "Invalid text direction"
#~ msgstr "Ongeldige tekstrichting"

#~ msgid "Text direction can be either LTR or RTL"
#~ msgstr ""
#~ "Tekstrichting kan zowel LTR (links naar rechts) als RTL (rechts naar "
#~ "links) zijn"

#~ msgid "There were no new strings in uploaded file, processed %d strings."
#~ msgstr ""
#~ "Het geüploade bestand bevat geen nieuwe tekenreeksen, %d tekenreeksen "
#~ "verwerkt."

#~ msgid ""
#~ "File content successfully merged into translation, processed %d strings."
#~ msgstr ""
#~ "Bestandsinhoud werd succesvol samengevoegd met de vertaling, %d "
#~ "tekenreeksen verwerkt."

#~ msgid "Email address"
#~ msgstr "E-mailadres"

#~ msgid "Email conference for translators."
#~ msgstr "Mailinglist voor vertalers."

#, fuzzy
#~| msgid "Name used in URLs"
#~ msgid "Name used in URLs and file names"
#~ msgstr "Naam gebruikt in URL's"

#~ msgid "Instructions"
#~ msgstr "Instructies"

#~ msgid "Recent edits"
#~ msgstr "Recente bewerkingen"

#, fuzzy
#~| msgid "checks"
#~ msgid "Foo check"
#~ msgstr "controles"

#~ msgid "%(branch)s branch"
#~ msgstr "tak %(branch)s"

#~ msgid "Similar messages"
#~ msgstr "Gelijkaardige berichten"

#~ msgid "No similar strings found."
#~ msgstr "Geen gelijkaardige tekenreeksen gevonden."

#~ msgid "AJAX request to load this content has failed!"
#~ msgstr "AJAX-aanvraag om deze inhoud te laden is mislukt!"

#~| msgid "The request for machine translation has failed."
#~ msgid "The request for machine translation has failed:"
#~ msgstr "De aanvraag voor machinevertaling is mislukt:"

#, fuzzy
#~| msgid "The request for machine translation has failed."
#~ msgid "The request for machine translation using %%s has failed:"
#~ msgstr "De aanvraag voor machinevertaling is mislukt."

#~ msgid "Confirm resetting repository"
#~ msgstr "Bevestig resetten repository"

#~ msgid "Resetting the repository will throw away all local changes!"
#~ msgstr ""
#~ "Resetten van het repository zal alle lokale wijzigingen verwijderen!"

#~ msgid "Ok"
#~ msgstr "Ok"

#~ msgid "Cancel"
#~ msgstr "Annuleer"

#~ msgid "Translate using Apertium"
#~ msgstr "Vertalen met Apertium"

#~ msgid "Translate using Microsoft Translator"
#~ msgstr "Vertalen met Microsoft Translator"

#~ msgid "Translate using MyMemory"
#~ msgstr "Vertalen met MyMemory"

#~ msgid "Error details:"
#~ msgstr "Details van de fout:"

#~ msgid "Information about project"
#~ msgstr "Projectinformatie"

#~ msgid "Change your avatar at gravatar.com"
#~ msgstr "Wijzig je avatar op gravatar.com"

#, fuzzy
#~| msgid "Plural"
#~ msgctxt "Plural form description"
#~ msgid "Plural"
#~ msgstr "Meervoud"

#, fuzzy
#~| msgid "a second ago"
#~| msgid_plural "%(count)s seconds ago"
#~ msgid "a day ago"
#~ msgid_plural "%(count)s days ago"
#~ msgstr[0] "een seconde geleden"
#~ msgstr[1] "%(count)s seconden geleden"

#~ msgctxt "naturaltime"
#~ msgid "%(delta)s from now"
#~ msgstr "%(delta)s van nu"

#~ msgid "Date"
#~ msgstr "Datum"

#~ msgid "Dictionary"
#~ msgstr "Woordenboek"

#~ msgid "Words in dictionary"
#~ msgstr "Woorden in het woordenboek"

#~ msgid "Promote"
#~ msgstr "Promoot"

#~ msgid "Powered by <a href=\"http://weblate.org\">Weblate %(version)s</a>"
#~ msgstr ""
#~ "Aangedreven door <a href=\"http://weblate.org\">Weblate %(version)s</a>"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "    Your account could not be activated.\n"
#~ "    This may be because it is already active or because you waited over \n"
#~ "    %(days)s day to activate it. \n"
#~ "    If this is not the case, please contact the website administrator. \n"
#~ "    Otherwise, you may <a href=\"%(reg_url)s\">register again.</a>\n"
#~ "    "
#~ msgid_plural ""
#~ "\n"
#~ "    Your account could not be activated.\n"
#~ "    This may be because it is already active or because you waited over \n"
#~ "    %(days)s days to activate it. \n"
#~ "    If this is not the case, please contact the website administrator. \n"
#~ "    Otherwise, you may <a href=\"%(reg_url)s\">register again.</a>\n"
#~ "    "
#~ msgstr[0] ""
#~ "\n"
#~ "    Uw account kon niet gearchiveerd worden..\n"
#~ "    Mogelijk is uw account reeds actief, of heeft u meer dan \n"
#~ "    %(days)s dag gewacht om deze te activeren. \n"
#~ "    Als dit niet het geval is, gelieve de beheerder te contacteren. \n"
#~ "    Ofwel kan u <a href=\"%(reg_url)s\">opnieuw registeren.</a>\n"
#~ "    "
#~ msgstr[1] ""
#~ "\n"
#~ "    Uw account kon niet gearchiveerd worden..\n"
#~ "    Mogelijk is uw account reeds actief, of heeft u meer dan \n"
#~ "    %(days)s dagen gewacht om deze te activeren. \n"
#~ "    Als dit niet het geval is, gelieve de beheerder te contacteren. \n"
#~ "    Ofwel kan u <a href=\"%(reg_url)s\">opnieuw registeren.</a>\n"
#~ "    "

#~ msgid ""
#~ "There are also <a href=\"%(lang_url)s\">per language statistics</a> "
#~ "available."
#~ msgstr ""
#~ "Er zijn ook <a href=\"%(lang_url)s\">statistieken per taal</a> "
#~ "beschikbaar."
