# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Weblate 1.2\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: weblate@lists.cihar.com\n"
"POT-Creation-Date: 2016-03-10 08:51+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2016-02-22 16:46+0000\n"
"Last-Translator: Domen <mitenem@outlook.com>\n"
"Language-Team: Slovenian <https://hosted.weblate.org/projects/weblate/master/"
"sl/>\n"
"Language: sl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n%100==1 ? 0 : n%100==2 ? 1 : n%100==3 || n"
"%100==4 ? 2 : 3;\n"
"X-Generator: Weblate 2.5-dev\n"

#: weblate/accounts/auth.py:49
msgid ""
"Failed to verify your registration! Probably the verification token has "
"expired. Please try the registration again."
msgstr ""
"Preverjanje vaše registracije je spodletelo. Najverjetneje je potekel žeton "
"za preverjanje. Prosimo, ponovno poskusite registracijo."

#: weblate/accounts/avatar.py:177
msgctxt "No known user"
msgid "None"
msgstr "Nihče"

#: weblate/accounts/forms.py:86
msgid ""
"Username may only contain letters, numbers or the following characters: @ . "
"+ - _"
msgstr ""
"Uporabniško ime lahko vsebuje samo črke, številke ali naslednje znake: @ . + "
"- _"

#: weblate/accounts/forms.py:92 weblate/html/project.html.py:164
msgid "Username"
msgstr "Uporabniško ime"

#: weblate/accounts/forms.py:112 weblate/accounts/pipeline.py:137
msgid "This username is already taken. Please choose another."
msgstr "Uporabniško ime je že zasedeno. Prosimo, izberite drugo."

#: weblate/accounts/forms.py:244
msgid "Component list must be selected when used as default."
msgstr ""

#: weblate/accounts/forms.py:253 weblate/accounts/forms.py:323
#: weblate/html/project.html:166
msgid "E-mail"
msgstr "E-pošta"

#: weblate/accounts/forms.py:255
msgid "You can add another email address on the Authentication tab."
msgstr "Dodaten e-poštni naslov lahko dodate na zavihku Overitev."

#: weblate/accounts/forms.py:282 weblate/accounts/forms.py:360
#: weblate/html/project.html:165
msgid "Full name"
msgstr "Polno ime"

#: weblate/accounts/forms.py:291
msgid "Subject"
msgstr "Zadeva"

#: weblate/accounts/forms.py:292 weblate/accounts/forms.py:549
msgid "Your name"
msgstr "Vaše ime"

#: weblate/accounts/forms.py:293 weblate/accounts/forms.py:550
msgid "Your email"
msgstr "Vaš e-poštni naslov"

#: weblate/accounts/forms.py:295 weblate/html/admin/performance.html.py:47
#: weblate/trans/models/whiteboard.py:67
msgid "Message"
msgstr "Sporočilo"

#: weblate/accounts/forms.py:298
msgid ""
"Please contact us in English, otherwise we might be unable to understand "
"your request."
msgstr ""
"Prosimo, da nas kontaktirate v angleščini; v nasprotnem primeru morda ne "
"bomo razumeli vaše zahteve."

#: weblate/accounts/forms.py:324
msgid "Activation email will be sent here."
msgstr "Aktivacijsko e-pošto bomo poslali sem."

#: weblate/accounts/forms.py:337
msgid ""
"This email address is already in use. Please supply a different email "
"address."
msgstr ""
"E-poštni naslov je že v uporabi. Prosimo, navedite drug e-poštni naslov."

#: weblate/accounts/forms.py:401
#, python-format
msgctxt ""
"Question for a mathematics-based CAPTCHA, the %s is an arithmetic problem"
msgid "What is %s?"
msgstr "Koliko je %s?"

#: weblate/accounts/forms.py:412
msgid "Please check your math and try again."
msgstr "Prosimo, preverite izračun in poskusite znova."

#: weblate/accounts/forms.py:431
msgid "New password"
msgstr "Novo geslo"

#: weblate/accounts/forms.py:432
msgid "At least six characters long."
msgstr "Dolgo vsaj šest znakov."

#: weblate/accounts/forms.py:436
msgid "New password (again)"
msgstr "Novo geslo (ponovno)"

#: weblate/accounts/forms.py:438
msgid "Repeat the password so we can verify you typed it in correctly."
msgstr "Ponovno vnesite geslo, da lahko preverimo, ali ste ga vnesli pravilno."

#: weblate/accounts/forms.py:449
msgid "Password needs to have at least six characters."
msgstr "Geslo mora imeti vsaj šest znakov."

#: weblate/accounts/forms.py:466
msgid "You must type the same password each time."
msgstr "Vsakič morate vnesti enako geslo."

#: weblate/accounts/forms.py:475
msgid "Current password"
msgstr "Trenutno geslo"

#: weblate/accounts/forms.py:485
msgid "User with this email address was not found."
msgstr "Uporabnika s tem e-naslovom nismo našli."

#: weblate/accounts/forms.py:493
msgid "Username or email"
msgstr "Uporabniško ime ali e-pošta"

#: weblate/accounts/forms.py:496 weblate/html/accounts/profile.html.py:188
msgid "Password"
msgstr "Geslo"

#: weblate/accounts/forms.py:501
msgid ""
"Please enter a correct username and password. Note that both fields may be "
"case-sensitive."
msgstr ""
"Prosimo, vnesite pravilno uporabniško ime in geslo. Pomnite, da sta obe "
"polji morda občutljivi na velikost črk."

#: weblate/accounts/forms.py:503
msgid "This account is inactive."
msgstr "Račun ni dejaven."

#: weblate/accounts/forms.py:551 weblate/trans/models/project.py:79
msgid "Project name"
msgstr "Ime projekta"

#: weblate/accounts/forms.py:552 weblate/html/project_info.html.py:3
#: weblate/trans/models/project.py:91
msgid "Project website"
msgstr "Spletna stran projekta"

#: weblate/accounts/forms.py:554 weblate/trans/models/subproject.py:130
msgid "Source code repository"
msgstr "Shramba izvorne kode"

#: weblate/accounts/forms.py:556
msgid "URL of source code repository for example Git or Mercurial."
msgstr "URL shrambe izvorne kode, npr. Git ali Mercurial."

#: weblate/accounts/forms.py:561 weblate/trans/models/subproject.py:179
msgid "File mask"
msgstr "Maska datoteke"

#: weblate/accounts/forms.py:563 weblate/trans/models/subproject.py:183
msgid ""
"Path of files to translate, use * instead of language code, for example: po/"
"*.po or locale/*/LC_MESSAGES/django.po."
msgstr ""
"Pot datotek za prevajanje; uporabite * namesto kode jezika, na primer: po/*."
"po ali locale/*/LC_MESSAGES/django.po."

#: weblate/accounts/forms.py:570
msgid "Additional message"
msgstr "Dodatno sporočilo"

#: weblate/accounts/models.py:510
msgid "Interface Language"
msgstr "Jezik vmesnika"

#: weblate/accounts/models.py:516
msgid "Translated languages"
msgstr "Prevedeni jeziki"

#: weblate/accounts/models.py:518
msgid "Choose languages to which you can translate."
msgstr "Prosimo, izberite jezike, v katere lahko prevajate."

#: weblate/accounts/models.py:522
msgid "Secondary languages"
msgstr "Dodatni jeziki"

#: weblate/accounts/models.py:524
msgid ""
"Choose languages you can understand, strings in those languages will be "
"shown in addition to the source string."
msgstr ""
"Izberite jezike, ki jih razumete; nize v teh jezikih bomo prikazali skupaj z "
"izvirnim nizom."

#: weblate/accounts/models.py:534
msgid "Hide completed translations on dashboard"
msgstr "Na nadzorni plošči skrij končane prevode"

#: weblate/accounts/models.py:538
msgid "Show secondary translations in zen mode"
msgstr "Prikaži sekundarne prevode v načinu zen"

#: weblate/accounts/models.py:542
msgid "Hide source if there is secondary language"
msgstr "Skrij vir, če obstaja sekundarni jezik"

#: weblate/accounts/models.py:552 weblate/html/base.html.py:82
#: weblate/html/index.html:31
#, fuzzy
#| msgid "Subscriptions"
msgid "Your subscriptions"
msgstr "Naročnine"

#: weblate/accounts/models.py:553 weblate/html/index.html.py:30
#, fuzzy
#| msgid "Source language"
msgid "Your languages"
msgstr "Izvirni jezik"

#: weblate/accounts/models.py:554 weblate/html/index.html.py:28
#, fuzzy
#| msgid "All subprojects"
msgid "All projects"
msgstr "Vsi podprojekti"

#: weblate/accounts/models.py:555 weblate/trans/models/componentlist.py:54
#, fuzzy
#| msgid "Components"
msgid "Component list"
msgstr "Komponente"

#: weblate/accounts/models.py:571
msgid "Default dashboard view"
msgstr ""

#: weblate/accounts/models.py:577
#, fuzzy
#| msgid "All components"
msgid "Default component list"
msgstr "Vse komponente"

#: weblate/accounts/models.py:584 weblate/html/accounts/profile.html.py:113
msgid "Subscribed projects"
msgstr "Naročeni projekti"

#: weblate/accounts/models.py:586
msgid ""
"You can receive notifications for subscribed projects and they are shown on "
"dashboard by default."
msgstr ""

#: weblate/accounts/models.py:593
msgid "Notification on any translation"
msgstr "Obvestilo ob vsakem prevodu"

#: weblate/accounts/models.py:597
msgid "Notification on new string to translate"
msgstr "Obvestilo ob novem nizu za prevajanje"

#: weblate/accounts/models.py:601
msgid "Notification on new suggestion"
msgstr "Obvestilo ob novem predlogu"

#: weblate/accounts/models.py:605
msgid "Notification on new contributor"
msgstr "Obvestilo ob novem sodelavcu"

#: weblate/accounts/models.py:609
msgid "Notification on new comment"
msgstr "Obvestilo ob novi pripombi"

#: weblate/accounts/models.py:613
msgid "Notification on merge failure"
msgstr "Obvestilo ob spodletelem združevanju"

#: weblate/accounts/models.py:617
msgid "Notification on new language request"
msgstr "Obvestilo ob novi prošnji za jezik"

#: weblate/accounts/models.py:806
msgid "Email regular expression"
msgstr ""

#: weblate/accounts/models.py:810
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Regular expression which is used to filter translation when scanning for "
#| "file mask."
msgid "Regular expression which is used to match user email."
msgstr ""
"Regularni izraz, uporabljen za filtriranje prevodov med iskanjem maske "
"datoteke."

#: weblate/accounts/models.py:815
msgid "Group to assign"
msgstr ""

#: weblate/accounts/models.py:819
#, fuzzy
#| msgid "Automatic translation"
msgid "Automatic group assignment"
msgstr "Samodejni prevod"

#: weblate/accounts/models.py:820
#, fuzzy
#| msgid "Automatic translation"
msgid "Automatic group assignments"
msgstr "Samodejni prevod"

#: weblate/accounts/pipeline.py:124
msgid "New registrations are disabled!"
msgstr "Nove registracije so onemogočene!"

#: weblate/accounts/views.py:92 weblate/accounts/views.py:451
msgid "User registration"
msgstr "Registracija uporabnika"

#: weblate/accounts/views.py:107
msgid "Message could not be sent to administrator!"
msgstr "Sporočila ni bilo mogoče poslati administratorju!"

#: weblate/accounts/views.py:125
msgid "Message has been sent to administrator."
msgstr "Sporočilo smo poslali administratorju."

#: weblate/accounts/views.py:135
msgid "You cannot change demo account on the demo server."
msgstr ""
"Na predstavitvenem strežniku ne morete spremeniti predstavitvenega računa."

#: weblate/accounts/views.py:177
msgid "Your profile has been updated."
msgstr "Posodobili ste svoj profil."

#: weblate/accounts/views.py:208
msgid "User profile"
msgstr "Profil uporabnika"

#: weblate/accounts/views.py:233
msgid "Your account has been removed."
msgstr "Vaš račun smo odstranili."

#: weblate/accounts/views.py:278 weblate/html/accounts/contact.html.py:6
#: weblate/html/accounts/contact.html:21
msgid "Contact"
msgstr "Kontakt"

#: weblate/accounts/views.py:313 weblate/html/accounts/hosting.html.py:7
msgid "Hosting"
msgstr "Gostovanje"

#: weblate/accounts/views.py:397 weblate/html/accounts/login.html.py:8
#: weblate/html/accounts/login.html:43 weblate/html/base.html.py:111
msgid "Login"
msgstr "Prijava"

#: weblate/accounts/views.py:407
msgid "Thanks for using Weblate!"
msgstr "Hvala, ker uporabljate Weblate!"

#: weblate/accounts/views.py:473 weblate/html/accounts/email.html.py:16
msgid "Register email"
msgstr "Registracijska e-pošta"

#: weblate/accounts/views.py:500
msgid "You have entered an invalid password."
msgstr "Vnesli ste neveljavno geslo."

#: weblate/accounts/views.py:523
msgid "Your password has been changed."
msgstr "Vaše geslo smo spremenili."

#: weblate/accounts/views.py:533 weblate/html/accounts/password.html.py:13
#: weblate/html/accounts/profile.html:191
msgid "Change password"
msgstr "Spremeni geslo"

#: weblate/accounts/views.py:547
msgid "Can not reset password, email authentication is disabled!"
msgstr "Ne morem ponastaviti gesla; overitev z e-pošto je onemogočena!"

#: weblate/accounts/views.py:568 weblate/html/accounts/reset.html.py:7
#: weblate/html/accounts/reset.html:21
msgid "Password reset"
msgstr "Ponastavitev gesla"

#: weblate/billing/admin.py:51 weblate/html/accounts/user.html.py:30
#: weblate/html/base.html:91 weblate/trans/models/project.py:166
msgid "Projects"
msgstr "Projekti"

#: weblate/billing/models.py:69
msgid "Active"
msgstr "Aktivno"

#: weblate/billing/models.py:70
msgid "Trial"
msgstr "Preizkusno"

#: weblate/billing/models.py:71
msgid "Expired"
msgstr "Poteklo"

#: weblate/billing/models.py:90
msgid "Changes in last month"
msgstr "Spremembe v zadnjem mesecu"

#: weblate/billing/models.py:94
msgid "Changes in last quarter"
msgstr "Spremembe v zadnjem četrtletju"

#: weblate/billing/models.py:98
msgid "Changes in last year"
msgstr "Spremembe v zadnjem letu"

#: weblate/billing/models.py:106 weblate/trans/admin.py:46
msgid "VCS repositories"
msgstr "Shrambe VCS"

#: weblate/billing/models.py:112 weblate/trans/admin.py:50
msgid "Source strings"
msgstr "Izvirni nizi"

#: weblate/billing/models.py:118 weblate/trans/admin.py:54
msgid "Source words"
msgstr "Izvirne besede"

#: weblate/billing/models.py:124 weblate/html/accounts/profile.html.py:21
#: weblate/html/accounts/profile.html:38 weblate/html/language.html.py:6
#: weblate/html/languages.html:6 weblate/lang/models.py:403
#: weblate/lang/views.py:35 weblate/trans/admin.py:58
#: weblate/trans/forms.py:802
msgid "Languages"
msgstr "Jeziki"

#: weblate/html/403.html:5 weblate/trans/views/basic.py:401
msgid "Permission Denied"
msgstr "Dovoljenje zavrnjeno"

#: weblate/html/403.html:11
msgid "You don't have privileges to display this page."
msgstr "Nimate pravic za prikaz te strani."

#: weblate/html/403.html:14
msgid "Login to Weblate"
msgstr "Prijava v Weblate"

#: weblate/html/403.html:20 weblate/html/404.html.py:15
msgid ""
"However the following translation projects are available on this server:"
msgstr "Kakor koli, na strežniku so na voljo naslednji prevajalski projekti:"

#: weblate/html/404.html:5 weblate/trans/views/basic.py:386
msgid "Page Not Found"
msgstr "Strani ni mogoče najti"

#: weblate/html/404.html:11
msgid "The page you are looking for was not found."
msgstr "Strani, ki ste jo iskali, ni bilo mogoče najti."

#: weblate/html/500.html:5 weblate/trans/views/basic.py:417
msgid "Internal Server Error"
msgstr "Notranja napaka strežnika"

#: weblate/html/500.html:9
msgid "Server Error"
msgstr "Napaka strežnika"

#: weblate/html/500.html:12
msgid ""
"The server had serious problems while serving your request. We've just sent "
"our trained monkeys to fix the issue."
msgstr ""
"Strežnik je med obdelavo vaše zahteve naletel na resne težave. Pravkar smo "
"odposlali naše izurjene opice, da odpravijo napako."

#: weblate/html/about.html:5 weblate/html/about.html.py:13
#: weblate/html/footer.html:6 weblate/trans/views/basic.py:430
msgid "About Weblate"
msgstr "O Weblate"

#: weblate/html/about.html:16
msgid ""
"Weblate is a web based translation tool with tight version control "
"integration. It features simple and clean user interface, propagation of "
"translations across components, quality checks and automatic linking to "
"source files."
msgstr ""
"Weblate je spletno prevajalno orodje s tesno združitvijo z nadzorom "
"različic. Vključuje preprost in jasen uporabniški vmesnik, razširjanje "
"prevodov na komponente, preverjanje kakovosti in samodejno povezovanje do "
"izvornih datotek."

#: weblate/html/about.html:18 weblate/html/accounts/contact.html.py:13
#, python-format
msgid ""
"If you are looking for support for Weblate or want to file bug reports check "
"its website at <a href=\"%(weblate_url)s\">weblate.org</a>."
msgstr ""
"Če iščete podporo za Weblate ali želite vložiti poročilo o hrošču, preverite "
"spletno stran na <a href=\"%(weblate_url)s\">weblate.org</a>."

#: weblate/html/about.html:20
msgid ""
"Weblate is free software created by volunteers, but you can still support "
"them financially."
msgstr ""
"Weblate je prosto programje, ki ga ustvarjajo prostovoljci, a jih lahko "
"kljub temu finančno podprete."

#: weblate/html/about.html:24
msgid "Fund Weblate!"
msgstr "Financirajte Weblate!"

#: weblate/html/about.html:25 weblate/html/footer.html.py:9
msgid "Donate to Weblate!"
msgstr "Prispevajte k Weblate!"

#: weblate/html/about.html:32
msgid "Hosting translations"
msgstr "Gostovanje prevodov"

#: weblate/html/about.html:35
msgid ""
"This Weblate instance hosts translations for various free software projects."
msgstr ""
"Ta postavitev Weblate gosti prevode različnih odprtokodnih programskih "
"projektov."

#: weblate/html/about.html:36
msgid ""
"We can host your project as well, if you are interested, please contact us."
msgstr "Gostujemo lahko tudi vaš projekt; če se zanimate za to, nam pišite."

#: weblate/html/about.html:39 weblate/html/accounts/hosting.html.py:48
msgid ""
"Commercial hosting is possible as well, our price starts at 19 EUR per "
"project and month, please get in touch with us for more details."
msgstr ""
"Na voljo je tudi komercialno gostovanje, naše cene se pričnejo pri 19 EUR na "
"projekt in mesec; prosimo, stopite v stik z nami za več podrobnosti."

#: weblate/html/about.html:43 weblate/html/accounts/hosting.html.py:20
#: weblate/html/index.html:94
msgid "Ask for project hosting"
msgstr "Zaprosite za gostovanje projekta"

#: weblate/html/about.html:44
msgid "View hosting plans"
msgstr "Ogled načrtov gostovanja"

#: weblate/html/about.html:45 weblate/html/accounts/hosting.html.py:53
msgid "Contact us for commercial hosting"
msgstr "Za poslovno gostovanje stopite v stik z nami"

#: weblate/html/about.html:52
msgid "Versions"
msgstr "Različice"

#: weblate/html/about.html:55
msgid "This site is built using following projects:"
msgstr "Stran je zgrajena z uporabo naslednjih projektov:"

#: weblate/html/accounts/contact.html:12
msgid "You can contact maintainers of this server here."
msgstr "Tu lahko stopite v stik s skrbniki strežnika."

#: weblate/html/accounts/contact.html:27 weblate/html/accounts/hosting.html:25
msgid "Send"
msgstr "Pošlji"

#: weblate/html/accounts/email-sent.html:5 weblate/html/accounts/login.html:68
#: weblate/html/accounts/register.html:8
msgid "Registration"
msgstr "Registracija"

#: weblate/html/accounts/email-sent.html:11
msgid "Registration almost complete"
msgstr "Registracija je skoraj končana"

#: weblate/html/accounts/email-sent.html:14
msgid ""
"Thank you for registering. You will very soon receive an email with a "
"confirmation link. Please follow this link in order to complete your "
"registration."
msgstr ""
"Zahvaljujemo se vam za registracijo. Kmalu boste prejeli e-pošto s "
"potrditveno povezavo. Prosimo, sledite tej povezavi, da dokončate svojo "
"registracijo."

#: weblate/html/accounts/email-sent.html:16
msgid ""
"Please note that the confirmation link has limited validity. In case it does "
"not work, please register again."
msgstr ""
"Pomnite, da ima potrditvena povezava omejeno veljavnost. Če ne deluje, se "
"prosimo registrirajte znova."

#: weblate/html/accounts/email-sent.html:20
#, python-format
msgid ""
"If you don't receive it shortly, please check your spam folder or retry the "
"registration. If the problem persists, please <a href=\"%(contact_url)s?"
"subject=Registration problems\">contact us</a>."
msgstr ""
"Če je ne prejmete v kratkem, preverite vašo mapo z neželeno pošto (spam) ali "
"se poskusite znova registrirati. Če vam težave ne uspe odpraviti, <a href="
"\"%(contact_url)s?subject=Registration problems\">stopite v stik z nami</a>."

#: weblate/html/accounts/email.html:10 weblate/html/accounts/register.html:19
#: weblate/html/accounts/reset.html:16
msgid "Please fix errors in the registration form."
msgstr "Prosimo, popravite napake na obrazcu za registracijo."

#: weblate/html/accounts/email.html:22 weblate/html/accounts/profile.html:299
msgid ""
"By registering you agree to use your name and email in the commits and "
"provide your contribution under license defined by each translated project."
msgstr ""
"Z registracijo se strinjate z uporabo vašega imena in e-poštnega naslova v "
"potrditvah in da so vaši prispevki licencirani z enakim dovoljenjem kot vsak "
"posamezni prevajani projekt."

#: weblate/html/accounts/email.html:26 weblate/html/accounts/register.html:36
#: weblate/html/base.html.py:109
msgid "Register"
msgstr "Registracija"

#: weblate/html/accounts/hosting.html:12
msgid ""
"Please check in advance whether your project is eligible for project hosting "
"on this site."
msgstr ""
"Prosimo, da vnaprej preverite, če je vaš projekt primeren za gostovanje "
"projektov na tej strani."

#: weblate/html/accounts/hosting.html:33
msgid "Conditions for free hosting"
msgstr "Pogoji za brezplačno gostovanje"

#: weblate/html/accounts/hosting.html:36
msgid ""
"Translated content has to be released under <a href=\"http://en.wikipedia."
"org/wiki/Free_software_license\">free license</a>."
msgstr ""
"Prevedena vsebina mora biti izdana pod <a href=\"http://en.wikipedia.org/"
"wiki/Free_software_license\">prostim dovoljenjem</a>."

#: weblate/html/accounts/hosting.html:37
msgid ""
"Source code has to be publicly available in supported version control system."
msgstr ""
"Izvorna koda mora biti javno dostopna v podprtem sistemu za nadzor različic."

#: weblate/html/accounts/hosting.html:38
msgid "There is no guarantee for service availability or quality."
msgstr "Ni nobenega zagotovila o razpoložljivosti ali kakovosti storitev."

#: weblate/html/accounts/hosting.html:44
msgid "Commercial hosting"
msgstr "Poslovno gostovanje"

#: weblate/html/accounts/login.html:14
msgid "This username/password combination was not found. Please try again."
msgstr ""
"Navedene kombinacije uporabniškega imena in gesla nismo našli. Prosimo, "
"poskusite znova."

#: weblate/html/accounts/login.html:18
msgid ""
"To test Weblate, you can login as <code>demo</code> user with password "
"<code>demo</code>."
msgstr ""
"Da preizkusite Weblate, se lahko prijavite kot uporabnik <code>demo</code> z "
"geslom <code>demo</code>."

#: weblate/html/accounts/login.html:27
msgid "Password login"
msgstr "Prijava z geslom"

#: weblate/html/accounts/login.html:35
#, python-format
msgid "Forgot your password? You can <a href=\"%(reset_url)s\">reset it</a>."
msgstr ""
"Ste pozabili svoje geslo? Lahko ga <a href=\"%(reset_url)s\">ponastavite</a>."

#: weblate/html/accounts/login.html:55
msgid "Third party login"
msgstr "Prijava z zunanjim ponudnikom"

#: weblate/html/accounts/login.html:73
#, python-format
msgid ""
"Do not have an account yet? You can <a href=\"%(register_url)s\">register</"
"a>."
msgstr ""
"Še nimate računa? Lahko se <a href=\"%(register_url)s\">registrirate</a>."

#: weblate/html/accounts/password.html:6 weblate/html/accounts/profile.html:8
#: weblate/html/accounts/removal.html:6 weblate/html/base.html.py:102
msgid "Your profile"
msgstr "Vaš profil"

#: weblate/html/accounts/password.html:16
msgid ""
"Please enter your new password twice so we can verify you typed it in "
"correctly."
msgstr ""
"Prosimo, vnesite svoje novo geslo dvakrat, da se lahko prepričamo, da ste ga "
"vtipkali pravilno."

#: weblate/html/accounts/password.html:25
msgid "Change my password"
msgstr "Spremeni moje geslo"

#: weblate/html/accounts/profile.html:14 weblate/trans/views/files.py:126
msgid "Please fix errors in the form."
msgstr "Prosimo, odpravite napake na obrazcu."

#: weblate/html/accounts/profile.html:22 weblate/html/accounts/profile.html:69
msgid "Preferences"
msgstr "Nastavitve"

#: weblate/html/accounts/profile.html:23
msgid "Subscriptions"
msgstr "Naročnine"

#: weblate/html/accounts/profile.html:24 weblate/html/accounts/profile.html:149
msgid "Account"
msgstr "Račun"

#: weblate/html/accounts/profile.html:25
msgid "Authentication"
msgstr "Overitev"

#: weblate/html/accounts/profile.html:26
msgid "Profile"
msgstr "Profil"

#: weblate/html/accounts/profile.html:27 weblate/html/accounts/profile.html:296
msgid "Licenses"
msgstr "Dovoljenja"

#: weblate/html/accounts/profile.html:29
msgid "Billing"
msgstr "Zaračunavanje"

#: weblate/html/accounts/profile.html:43 weblate/html/accounts/profile.html:75
#: weblate/html/accounts/profile.html:118
#: weblate/html/accounts/profile.html:139
#: weblate/html/accounts/profile.html:154 weblate/html/edit_dictionary.html:23
#: weblate/html/js/detail.html.py:57 weblate/html/js/detail.html:69
#: weblate/html/translate.html.py:120 weblate/html/translate.html:301
msgid "Save"
msgstr "Shrani"

#: weblate/html/accounts/profile.html:49 weblate/html/accounts/profile.html:81
#: weblate/html/accounts/profile.html:124
#: weblate/html/accounts/profile.html:160
#: weblate/html/accounts/profile.html:233
#: weblate/html/accounts/profile.html:278
#: weblate/html/accounts/profile.html:331
msgid "Description"
msgstr "Opis"

#: weblate/html/accounts/profile.html:52
msgid ""
"Choose which languages you prefer to translate. These will be offered to you "
"on the dashboard to have easier access to chosen translations."
msgstr ""
"Izberite, katere jezike želite prevajati. Te vam bomo ponudili na vaši "
"nadzorni plošči, da boste imeli lažji dostop do izbranih prevodov."

#: weblate/html/accounts/profile.html:55
msgid ""
"The secondary languages are shown next to the source string when translating."
msgstr "Drugotne jezike bomo med prevajanjem prikazali zraven izvirnega niza."

#: weblate/html/accounts/profile.html:59 weblate/html/accounts/profile.html:88
#: weblate/html/accounts/profile.html:130
#: weblate/html/accounts/profile.html:165
#: weblate/html/accounts/profile.html:238
#: weblate/html/accounts/profile.html:283
#: weblate/html/admin/performance.html:23
#: weblate/html/admin/performance.html:32 weblate/html/base.html.py:98
#: weblate/html/check.html:42 weblate/html/check_project.html.py:43
#: weblate/html/check_subproject.html:44 weblate/html/checks.html.py:36
#: weblate/html/footer.html:8
msgid "Documentation"
msgstr "Dokumentacija"

#: weblate/html/accounts/profile.html:84
msgid "Customize Weblate behavior to match your personal preferences."
msgstr "Prilagodite vedenje Weblate svojim osebnim izbiram."

#: weblate/html/accounts/profile.html:100
msgid "Managed projects"
msgstr "Upravljani projekti"

#: weblate/html/accounts/profile.html:107
msgid ""
"You will automatically receive important notifications on managed projects."
msgstr "Samodejno boste prejeli pomembna obvestila upravljanih projektov."

#: weblate/html/accounts/profile.html:126
msgid "You will receive chosen notifications via email for all your languages."
msgstr "Po e-pošti boste prejeli izbrana obvestila za vse vaše jezike."

#: weblate/html/accounts/profile.html:127
msgid ""
"Subscribed projects are also shown on dashboard, so choose all projects you "
"want to translate."
msgstr ""

#: weblate/html/accounts/profile.html:134
msgid "Subscription settings"
msgstr "Nastavitve naročnine"

#: weblate/html/accounts/profile.html:162
msgid "Your name and email will appear as author on the commits."
msgstr "Vaše ime in e-poštni naslov bosta prikazana kot avtor na potrditvah."

#: weblate/html/accounts/profile.html:175
msgid "User identities"
msgstr "Uporabniške istovetnosti"

#: weblate/html/accounts/profile.html:177
msgid ""
"You can manage identities which are associated to this account and which can "
"be used to log in."
msgstr ""
"Upravljate lahko identitete, ki so povezane z računom in s katerimi se lahko "
"prijavite."

#: weblate/html/accounts/profile.html:178
msgid "Currently associated:"
msgstr "Trenutno povezano:"

#: weblate/html/accounts/profile.html:182
msgid "Identity"
msgstr "Identiteta"

#: weblate/html/accounts/profile.html:183
msgid "User ID"
msgstr "ID uporabnika"

#: weblate/html/accounts/profile.html:184
#: weblate/html/last-changes-content.html:10
msgid "Action"
msgstr "Dejanje"

#: weblate/html/accounts/profile.html:191
msgid "Set password"
msgstr "Nastavite geslo"

#: weblate/html/accounts/profile.html:200
msgid "Disconnect"
msgstr "Razveži"

#: weblate/html/accounts/profile.html:210
msgid "Add new association:"
msgstr "Dodaj novo povezavo:"

#: weblate/html/accounts/profile.html:220
msgid "Removal"
msgstr "Odstranitev"

#: weblate/html/accounts/profile.html:223 weblate/html/accounts/removal.html:11
msgid "Removal of the account deletes all your private data."
msgstr "Odstranitev računa izbriše vse vaše zasebne podatke."

#: weblate/html/accounts/profile.html:226
msgid "Remove my account"
msgstr "Odstrani moj račun"

#: weblate/html/accounts/profile.html:235
msgid "You can configure how you will log in on this site."
msgstr "Nastavite lahko, kako se boste prijavljali na stran."

#: weblate/html/accounts/profile.html:249
msgid "Your summary"
msgstr "Vaš povzetek"

#: weblate/html/accounts/profile.html:257
msgid "Your public profile"
msgstr "Vaš javni profil"

#: weblate/html/accounts/profile.html:266
msgid "Your avatar"
msgstr "Vaša podoba"

#: weblate/html/accounts/profile.html:269
msgid "Avatars are provided using libravatar."
msgstr "Podobe so na voljo s knjižnico libravatar."

#: weblate/html/accounts/profile.html:280
msgid "Your public appearance on this site."
msgstr "Vaša javna podoba na strani."

#: weblate/html/accounts/profile.html:303
msgid ""
"Following translations have explicitly specified their licensing and "
"copyright conditions:"
msgstr ""
"Naslednji prevodi imajo izrecno navedene pogoje dovoljenj in avtorskih "
"pravic:"

#: weblate/html/accounts/profile.html:306 weblate/html/data.html.py:25
#: weblate/html/data.html:56 weblate/html/data.html.py:82
#: weblate/html/list-projects.html:8 weblate/html/list-translations.html:7
#: weblate/trans/models/project.py:165 weblate/trans/models/subproject.py:117
#: weblate/trans/models/whiteboard.py:72
msgid "Project"
msgstr "Projekt"

#: weblate/html/accounts/profile.html:306
msgid "License"
msgstr "Licenca"

#: weblate/html/accounts/profile.html:333
msgid ""
"Please pay attention to the licensing information as these specify how "
"others are allowed to use your translations."
msgstr ""
"Prosimo, podrobno si oglejte informacije o licenciranju, saj določajo, kako "
"lahko drugi uporabljajo vaše prevode."

#: weblate/html/accounts/profile.html:349
msgid "Billing plan"
msgstr "Načrt zaračunavanja"

#: weblate/html/accounts/profile.html:354
msgid "Current plan"
msgstr "Trenutni načrt"

#: weblate/html/accounts/profile.html:354
msgid "See other plans"
msgstr "Ogled drugih načrtov"

#: weblate/html/accounts/profile.html:355
msgid "Monthly price"
msgstr "Mesečna cena"

#: weblate/html/accounts/profile.html:356
msgid "Yearly price"
msgstr "Letna cena"

#: weblate/html/accounts/profile.html:357
msgid "Strings limit"
msgstr "Omejitev nizov"

#: weblate/html/accounts/profile.html:362
msgid "Languages limit"
msgstr "Omejitev jezikov"

#: weblate/html/accounts/profile.html:367
msgid "Repositories limit"
msgstr "Omejitev shramb"

#: weblate/html/accounts/profile.html:372
msgid "Projects limit"
msgstr "Omejitev projektov"

#: weblate/html/accounts/profile.html:385
msgid "Invoices"
msgstr "Računi"

#: weblate/html/accounts/profile.html:390
msgid "Invoice period"
msgstr "Obdobje računa"

#: weblate/html/accounts/profile.html:391
msgid "Invoice amount"
msgstr "Znesek računa"

#: weblate/html/accounts/profile.html:392
msgid "Download invoice"
msgstr "Prenesi račun"

#: weblate/html/accounts/profile.html:404
msgid "Not available"
msgstr "Ni na voljo"

#: weblate/html/accounts/profile.html:409
msgid "No invoices found!"
msgstr "Našli nismo nobenega računa!"

#: weblate/html/accounts/register.html:16
msgid ""
"By registering you agree to use your name and email in version control "
"system commits and provide your contribution under license defined by each "
"translated project."
msgstr ""
"Z registracijo se strinjate z uporabo vašega imena in e-poštnega naslova v "
"potrditvah sistema za nadzor različic in da so vaši prispevki licencirani z "
"enakim dovoljenjem kot vsak posamezni prevajani projekt."

#: weblate/html/accounts/register.html:29
msgid "Register using email"
msgstr "Registracija z e-pošto"

#: weblate/html/accounts/register.html:48
msgid "Third party registration"
msgstr "Registracija z zunanjim ponudnikom"

#: weblate/html/accounts/register.html:64
#, python-format
msgid ""
"Sorry, but registrations on this site are disabled. You can <a href="
"\"%(contact_url)s\">contact us</a> for more details."
msgstr ""
"Oprostite, vendar registracije so na strani onemogočene. Za več informacij "
"lahko <a href=\"%(contact_url)s\">stopite v stik z nami</a>."

#: weblate/html/accounts/removal.html:15
msgid "Account removal"
msgstr "Odstranitev računa"

#: weblate/html/accounts/removal.html:17
msgid ""
"By pressing following button, your will no longer be able to use this "
"account."
msgstr "Po pritisku na spodnji gumb ne boste več mogli uporabljati tega račun."

#: weblate/html/accounts/removal.html:21
msgid "Delete this account"
msgstr "Izbriši račun"

#: weblate/html/accounts/reset.html:13
msgid ""
"Forgotten your password? Enter your e-mail address below, and we'll e-mail "
"instructions for setting a new one."
msgstr ""
"Ste pozabili svoje geslo? Vnesite svoj e-poštni naslov spodaj in poslali vam "
"bomo navodila za določitev novega."

#: weblate/html/accounts/reset.html:27
msgid "Reset my password"
msgstr "Ponastavi moje geslo"

#: weblate/html/accounts/user.html:43
msgid "Recent changes"
msgstr "Nedavne spremembe"

#: weblate/html/accounts/user.html:47
msgid "Browse all changes for user"
msgstr "Brskanje po vseh spremembah uporabnika"

#: weblate/html/activity-tab.html:5
msgid "Activity in last 30 days"
msgstr "Dejavnost v zadnjih 30 dneh"

#: weblate/html/activity-tab.html:8
msgid "Activity in last year"
msgstr "Dejavnost v zadnjem letu"

#: weblate/html/admin/accounts/change_form.html:8
#: weblate/html/admin/trans/change_form.html:16
#, python-format
msgid ""
"Required fields are marked as bold, you can find more information in the <a "
"href=\"%(url)s\">documentation</a>."
msgstr ""
"Obvezna polja so označena krepko; več informacij je na voljo v <a href="
"\"%(url)s\">dokumentaciji</a>."

#: weblate/html/admin/custom-index.html:10
msgid "Reports"
msgstr "Poročila"

#: weblate/html/admin/custom-index.html:13 weblate/html/admin/report.html:4
#: weblate/html/admin/report.html.py:13
msgid "Status of repositories"
msgstr "Stanje shramb"

#: weblate/html/admin/custom-index.html:19 weblate/html/admin/ssh.html.py:4
#: weblate/html/admin/ssh.html:8
msgid "SSH keys"
msgstr "Ključi SSH"

#: weblate/html/admin/custom-index.html:25
#: weblate/html/admin/performance.html:5 weblate/html/admin/performance.html:14
msgid "Performance report"
msgstr "Poročilo o uspešnosti"

#: weblate/html/admin/performance.html:9 weblate/html/admin/report.html.py:8
#: weblate/html/admin/ssh.html:8
msgid "Home"
msgstr "Domov"

#: weblate/html/admin/performance.html:9
msgid "Performance"
msgstr "Uspešnost"

#: weblate/html/admin/performance.html:20
msgid "Check"
msgstr "Preverjanje"

#: weblate/html/admin/performance.html:21 weblate/html/admin/report.html:8
#: weblate/html/js/detail.html.py:15
msgid "Status"
msgstr "Stanje"

#: weblate/html/admin/performance.html:22
msgid "Result"
msgstr "Rezultat"

#: weblate/html/admin/performance.html:40
msgid "Configuration errors"
msgstr "Napake konfiguracije"

#: weblate/html/admin/performance.html:46
msgid "Name"
msgstr "Ime"

#: weblate/html/admin/report.html:17
#, python-format
msgid ""
"Not showing status of linked repository. Check <a href=\"#%(slug)s\">"
"%(repo)s</a> instead."
msgstr ""
"Ne prikazujem stanja povezane shrambe. Namesto tega preverite <a href=\"#"
"%(slug)s\">%(repo)s</a>."

#: weblate/html/admin/ssh.html:14
msgid "Public SSH key"
msgstr "Javni ključ SSH"

#: weblate/html/admin/ssh.html:15
msgid "Weblate currently uses following SSH key:"
msgstr "Weblate trenutno uporablja naslednji ključ SSH:"

#: weblate/html/admin/ssh.html:22
msgid "Generate SSH key"
msgstr "Ustvari ključ SSH"

#: weblate/html/admin/ssh.html:23
msgid ""
"You don't seem to have existing SSH key, by pressing button below Weblate "
"will generate it for you."
msgstr ""
"Kot kaže, nimate obstoječega ključa SSH; s klikom na spodnji gumb bo ga "
"Weblate ustvaril za vas."

#: weblate/html/admin/ssh.html:27 weblate/html/subproject.html.py:164
#: weblate/html/subproject.html:179
msgid "Generate"
msgstr "Ustvari"

#: weblate/html/admin/ssh.html:33
msgid "Known host keys"
msgstr "Znani gostiteljski ključi"

#: weblate/html/admin/ssh.html:40
msgid "Hostname"
msgstr "Ime gostitelja"

#: weblate/html/admin/ssh.html:41
msgid "Key type"
msgstr "Vrsta ključa"

#: weblate/html/admin/ssh.html:42
msgid "Fingerprint"
msgstr "Prstni odtis"

#: weblate/html/admin/ssh.html:55
msgid "Add host key"
msgstr "Dodaj gostiteljski ključ"

#: weblate/html/admin/ssh.html:56
msgid ""
"To access SSH hosts, its host key needs to be verified. You can get the host "
"key by entering a domain name or IP for the host in the form below."
msgstr ""
"Za dostopanje do gostiteljev SSH morate potrditi njihove gostiteljske "
"ključe. Gostiteljski ključ lahko pridobite tako, da v spodnji obrazec "
"vpišete ime domene ali IP gostitelja."

#: weblate/html/admin/ssh.html:60
msgid "Host:"
msgstr "Gostitelj:"

#: weblate/html/admin/ssh.html:62
msgid "Port:"
msgstr "Vrata:"

#: weblate/html/admin/ssh.html:64
msgid "Submit"
msgstr "Potrdi"

#: weblate/html/admin/ssh.html:67
msgid "More information"
msgstr "Več informacij"

#: weblate/html/admin/ssh.html:69
#, python-format
msgid ""
"You can find more information about setting up SSH keys in <a href="
"\"%(ssh_docs)s\">the Weblate manual</a>."
msgstr ""
"Več informacij o nastavljanju ključev SSH lahko najdetev v <a href="
"\"%(ssh_docs)s\">priročniku Weblate</a>."

#: weblate/html/admin/trans/change_form.html:18
msgid "Do not change this object here, please use Weblate interface instead."
msgstr "Ne spreminjajte objekta tukaj; uporabite vmesnik Weblate."

#: weblate/html/admin/trans/change_form.html:22
#, python-format
msgid ""
"Importing a new translation can take some time, please check <a href="
"\"%(url)s\">our documentation</a> for information on how to improve this."
msgstr ""
"Uvažanje novih prevodov lahko traja nekaj časa; prosimo, oglejte si <a href="
"\"%(url)s\">našo dokumentacijo</a> za informacije, kako to izboljšati."

#: weblate/html/base.html:68
msgid "Toggle navigation"
msgstr "Preklopi krmarjenje"

#: weblate/html/base.html:79 weblate/html/base.html.py:120
msgid "Dashboard"
msgstr "Nadzorna plošča"

#: weblate/html/base.html:104
msgid "Administration"
msgstr "Administracija"

#: weblate/html/base.html:106
msgid "Logout"
msgstr "Odjava"

#: weblate/html/base.html:128
msgid ""
"Weblate does not support Microsoft Internet Explorer 8 and older, please use "
"some more recent browser like <a href=\"https://www.mozilla.org/firefox/"
"\">Firefox</a>."
msgstr ""
"Weblate ne podpira Microsoft Internet Explorerja 8 in starejših; prosimo, "
"uporabite novejši brskalnik, kot je <a href=\"https://www.mozilla.org/"
"firefox/\">Firefox</a>."

#: weblate/html/billing-used.html:5
#, python-format
msgid "Used %(used)s"
msgstr "Uporabljeno %(used)s"

#: weblate/html/billing-used.html:7
#, python-format
msgid "Used %(used)s from %(total)s"
msgstr "Uporabljeno %(used)s od %(total)s"

#: weblate/html/check.html:6 weblate/html/check_project.html.py:6
#: weblate/html/check_subproject.html:6 weblate/html/checks.html.py:6
#: weblate/html/js/detail.html:16
msgid "Checks"
msgstr "Preverjanja"

#: weblate/html/check.html:16 weblate/html/check_project.html.py:17
#: weblate/html/check_subproject.html:18 weblate/html/checks.html.py:15
msgid "Checks listing"
msgstr "Seznam preverjanj"

#: weblate/html/check.html:26 weblate/html/check_project.html.py:27
#: weblate/html/check_subproject.html:28
msgid "No matching checks found!"
msgstr "Nismo našli ujemajočih preverjanj!"

#: weblate/html/check.html:35 weblate/html/check_project.html.py:36
#: weblate/html/check_subproject.html:37
msgid "Check details"
msgstr "Podrobnosti preverjanja"

#: weblate/html/checks.html:30
msgid "Information"
msgstr "Informacije"

#: weblate/html/checks.html:32
msgid ""
"Customizable quality checks will help you in improving quality of "
"translations."
msgstr ""
"Prilagodljiv nadzor kakovosti vam bo pomagal pri izboljšanju kakovosti "
"prevodov."

#: weblate/html/checks.html:33
msgid ""
"The checks can help you identify problematic translations or source strings "
"which are hard to translate."
msgstr ""
"Preverjanja vam lahko pomagajo odkriti težavne prevode ali izvirne nize, ki "
"jih je težko prevesti."

#: weblate/html/data-root.html:5 weblate/html/index.html.py:48
#: weblate/html/share.html:29
msgid "Data export"
msgstr "Izvoz podatkov"

#: weblate/html/data-root.html:11 weblate/html/data.html.py:12
msgid "You can retrieve various data from Weblate in machine readable format."
msgstr "Z Weblate lahko pridobite različne podatke v strojno berljivi obliki."

#: weblate/html/data-root.html:14 weblate/html/data.html.py:15
msgid "RSS feeds"
msgstr "Viri RSS"

#: weblate/html/data-root.html:17 weblate/html/data.html.py:18
msgid ""
"To follow translation progress you can use RSS feeds which include all "
"important changes in translation."
msgstr ""
"Za sledenje napredku prevajanja lahko uporabite vire RSS, ki vključujejo vse "
"pomembnejše spremembe prevodov."

#: weblate/html/data-root.html:18 weblate/html/data.html.py:19
#, python-format
msgid ""
"More information about exported RSS feeds is available in <a href="
"\"%(rss_docs)s\">the documentation</a>."
msgstr ""
"Več informacij o izvoženih virih RSS je na voljo v <a href=\"%(rss_docs)s"
"\">dokumentaciji</a>."

#: weblate/html/data-root.html:24 weblate/html/data.html.py:26
#: weblate/html/data.html:57 weblate/html/data.html.py:83
#: weblate/html/data.html:108
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: weblate/html/data-root.html:25 weblate/html/data.html.py:27
#: weblate/html/data.html:58 weblate/html/data.html.py:84
msgid "Link"
msgstr "Povezava"

#: weblate/html/data-root.html:30 weblate/html/data.html.py:33
#: weblate/html/data.html:39
msgid "RSS"
msgstr "RSS"

#: weblate/html/data-root.html:35
msgid "Per project data"
msgstr "Podatki po projektih"

#: weblate/html/data-root.html:38
msgid ""
"There is more data exported per project, please check following links for "
"more information."
msgstr ""
"Na voljo za izvoz več projektnih podatkov. Za več informacij preverite "
"naslednje povezave."

#: weblate/html/data-root.html:48 weblate/html/data.html.py:72
msgid "Notification hooks"
msgstr "Zanke obvestil"

#: weblate/html/data-root.html:51 weblate/html/data.html.py:75
#, python-format
msgid ""
"With notification hooks, Weblate will automatically import changes done by "
"your developers and will allow continuous translation. More information is "
"available in <a href=\"%(hooks_docs)s\">the documentation</a>."
msgstr ""
"Z zankami obvestil bo Weblate samodejno uvozil spremembe vaših razvijalcev "
"in s tem omogočil neprestano prevajanje. Več informacij je na voljo v <a "
"href=\"%(hooks_docs)s\">dokumentaciji</a>."

#: weblate/html/data.html:6
msgid "data exports"
msgstr "izvozi podatkov"

#: weblate/html/data.html:45
msgid ""
"There are also per language RSS feeds available, you can construct them by "
"appending a language code to the above URLs."
msgstr ""
"Na voljo so tudi viri RSS za posamezen jezik, ki jih lahko ustvarite tako, "
"da k zgornjim URL-jem pripnete kodo jezika."

#: weblate/html/data.html:47 weblate/html/index.html.py:50
#: weblate/html/stats.html:5 weblate/html/stats.html.py:66
#: weblate/html/translation.html:30 weblate/html/translation.html.py:291
msgid "Statistics"
msgstr "Statistika"

#: weblate/html/data.html:50
#, python-format
msgid ""
"Translation statistics for every component in the JSON format allow you to "
"use these data in other websites or tools. Format of the data is described "
"in <a href=\"%(api_docs)s\">the documentation</a>."
msgstr ""
"Statistika prevodov vseh komponent v obliki JSON omogoča uporabo teh "
"podatkov v drugih spletnih straneh ali orodjih. Zapis podatkov je opisan v "
"<a href=\"%(api_docs)s\">dokumentaciji</a>."

#: weblate/html/data.html:65 weblate/html/translation.html.py:136
msgid "Download"
msgstr "Prenos"

#: weblate/html/data.html:90 weblate/html/data.html.py:96
msgid "Hook"
msgstr "Zanka"

#: weblate/html/data.html:102
msgid ""
"Weblate also supports direct notification from several code hosting sites:"
msgstr ""
"Weblate podpira tudi neposredna obvestila z več strani za gostovanje kode:"

#: weblate/html/data.html:107
msgid "Hosting site"
msgstr "Gostiteljska stran"

#: weblate/html/data.html:109 weblate/trans/models/advertisement.py:119
msgid "Note"
msgstr "Beležka"

#: weblate/html/data.html:116
msgid "Enable Weblate service hook in repository settings."
msgstr "Omogoči zanko storitve Weblate v nastavitvah shrambe."

#: weblate/html/dictionaries.html:7 weblate/html/dictionary.html.py:8
msgid "glossaries"
msgstr "slovarji"

#: weblate/html/dictionaries.html:14 weblate/html/js/detail.html.py:14
#: weblate/html/languages.html:14 weblate/html/list-translations.html.py:7
#: weblate/lang/models.py:402 weblate/trans/forms.py:588
#: weblate/trans/forms.py:819 weblate/trans/models/whiteboard.py:84
msgid "Language"
msgstr "Jezik"

#: weblate/html/dictionaries.html:15 weblate/html/translation.html.py:97
#: weblate/html/translation.html:299
msgid "Words"
msgstr "Besede"

#: weblate/html/dictionary.html:15
msgid "Browse"
msgstr "Brskanje"

#: weblate/html/dictionary.html:17
msgid "Add new word"
msgstr "Dodaj novo besedo"

#: weblate/html/dictionary.html:20
msgid "Import glossary"
msgstr "Uvozi slovar"

#: weblate/html/dictionary.html:24
msgid "Export glossary"
msgstr "Izvozi slovar"

#: weblate/html/dictionary.html:27
msgid "Comma separated values (CSV)"
msgstr "Vrednosti, ločene z vejico (CSV)"

#: weblate/html/dictionary.html:28
msgid "Gettext (PO)"
msgstr "Gettext (PO)"

#: weblate/html/dictionary.html:29
msgid "XML Localisation Interchange File Format (XLIFF)"
msgstr ""

#: weblate/html/dictionary.html:30
msgid "TermBase eXchange (TBX)"
msgstr "TermBase eXchange (TBX)"

#: weblate/html/dictionary.html:33 weblate/html/edit_dictionary.html.py:32
#: weblate/html/index.html:39 weblate/html/language.html.py:16
#: weblate/html/project.html:25 weblate/html/subproject.html.py:29
#: weblate/html/translate.html:165 weblate/html/translation.html.py:28
msgid "History"
msgstr "Zgodovina"

#: weblate/html/dictionary.html:48 weblate/html/search.html.py:20
#: weblate/html/source-review.html:22 weblate/html/translate.html.py:103
#: weblate/html/translate.html:173 weblate/html/translate.html.py:268
#: weblate/html/translate.html:351 weblate/trans/forms.py:670
msgid "Source"
msgstr "Vir"

#: weblate/html/dictionary.html:49 weblate/html/last-changes-content.html:11
#: weblate/html/translate.html:173 weblate/html/translate.html.py:230
#: weblate/html/translate.html:267 weblate/html/translate.html.py:352
#: weblate/trans/forms.py:198 weblate/trans/forms.py:671
msgid "Translation"
msgstr "Prevod"

#: weblate/html/dictionary.html:62 weblate/html/js/detail.html.py:17
#: weblate/html/js/detail.html:26 weblate/html/zen-units.html.py:15
msgid "Edit"
msgstr "Uredi"

#: weblate/html/dictionary.html:69 weblate/html/list-comments.html.py:23
#: weblate/html/translate.html:217
msgid "Delete"
msgstr "Izbriši"

#: weblate/html/dictionary.html:78
msgid "No words found!"
msgstr "Nismo našli nobene besede!"

#: weblate/html/dictionary.html:88 weblate/html/js/detail.html.py:40
#: weblate/html/project.html:255 weblate/html/translate.html.py:380
msgid "Add"
msgstr "Dodaj"

#: weblate/html/dictionary.html:100
msgid "Import"
msgstr "Uvozi"

#: weblate/html/dictionary.html:108
msgid "Browse all glossary changes"
msgstr "Brskanje po spremembah slovarja"

#: weblate/html/edit_dictionary.html:7
msgid "dictionaries"
msgstr "slovarji"

#: weblate/html/edit_dictionary.html:17
msgid "Change word"
msgstr "Spremeni besedo"

#: weblate/html/engage.html:10 weblate/html/engage.html.py:37
#, python-format
msgid "Get involved in %(project)s!"
msgstr "Sodelujte pri %(project)s!"

#: weblate/html/engage.html:11 weblate/html/engage.html.py:12
#, python-format
msgid ""
"Get involved in %(project)s, which is currently being translated into "
"%(languages)s languages using Weblate."
msgstr ""
"Sodelujte pri %(project)s, ki je trenutno preveden v %(languages)s jezikov z "
"uporabo Weblate."

#: weblate/html/engage.html:40
msgid "Hi, and thank you for your interest!"
msgstr "Pozdravljeni in hvala za vaše zanimanje!"

#: weblate/html/engage.html:43
#, python-format
msgid ""
"%(project)s is being translated using <a href=\"%(weblate_url)s\">Weblate</"
"a>, a web tool designed to ease translating for both developers and "
"translators."
msgstr ""
"%(project)s se prevaja z <a href=\"%(weblate_url)s\">Weblate</a>, spletnim "
"orodjem, ki poenostavi prevajanje tako za razvijalce kot za prevajalce."

#: weblate/html/engage.html:50
#, python-format
msgid ""
"If you would like to contribute to translation of %(project)s, you need to "
"<a href=\"%(reg_url)s\">register on this server</a>."
msgstr ""
"Če želite k %(project)s prispevati prevode, se morate <a href=\"%(reg_url)s"
"\">registrirati na tem strežniku</a>."

#: weblate/html/engage.html:54
msgid ""
"This translation is open only to limited group of translators, if you want "
"to contribute please get in touch with project maintainers."
msgstr ""
"Prevod je odprt samo omejeni skupini prevajalcev; če želite prispevati, "
"stopite v stik z vzdrževalci projekta."

#: weblate/html/engage.html:58
#, python-format
msgid ""
"Once you have activated your account just proceed to the <a href=\"%(url)s"
"\">translation section</a>."
msgstr ""
"Ko boste aktivirali svoj račun, pojdite na <a href=\"%(url)s\">razdelek za "
"prevajanje</a>."

#: weblate/html/footer.html:5
#, python-format
msgid "Powered by <a href=\"%(weblate_url)s\">Weblate %(version)s</a>"
msgstr "Poganja <a href=\"%(weblate_url)s\">Weblate %(version)s</a>"

#: weblate/html/footer.html:7
msgid "Contact us"
msgstr "Stopite v stik z nami"

#: weblate/html/git-commit-info.html:3
#, python-format
msgid "Commit %(hash)s"
msgstr "Objava %(hash)s"

#: weblate/html/git-commit-info.html:4
#, python-format
msgid "Authored by %(author)s on %(date)s"
msgstr "Ustvaril %(author)s dne %(date)s"

#: weblate/html/i18n.html:9
msgid ""
"Hold down \"Control\", or \"Command\" on a Mac, to select more than one."
msgstr "Držite »Control« (ali »Command« na Macu) za izbiro več kot enega."

#: weblate/html/i18n.html:19
msgid "Acholi"
msgstr "ačolijščina"

#: weblate/html/i18n.html:20
msgid "Afrikaans"
msgstr "afrikanščina"

#: weblate/html/i18n.html:21
msgid "Akan"
msgstr "akanščina"

#: weblate/html/i18n.html:22
msgid "Albanian"
msgstr "albanščina"

#: weblate/html/i18n.html:23
msgid "Amharic"
msgstr "amharščina"

#: weblate/html/i18n.html:24
msgid "Angika"
msgstr "angikaščina"

#: weblate/html/i18n.html:25
msgid "Arabic"
msgstr "arabščina"

#: weblate/html/i18n.html:26
msgid "Aragonese"
msgstr "aragonščina"

#: weblate/html/i18n.html:27
msgid "Armenian"
msgstr "armenščina"

#: weblate/html/i18n.html:28
msgid "Assamese"
msgstr "asamščina"

#: weblate/html/i18n.html:29
msgid "Asturian"
msgstr "asturščina"

#: weblate/html/i18n.html:30
msgid "Austrian German"
msgstr "avstrijska nemščina"

#: weblate/html/i18n.html:31
msgid "Aymará"
msgstr "ajmarščina"

#: weblate/html/i18n.html:32
msgid "Azerbaijani"
msgstr "azerbajdžanščina"

#: weblate/html/i18n.html:33
msgid "Bashkir"
msgstr ""

#: weblate/html/i18n.html:34
msgid "Basque"
msgstr "baskovščina"

#: weblate/html/i18n.html:35
msgid "Belarusian"
msgstr "beloruščina"

#: weblate/html/i18n.html:36
msgid "Belarusian (latin)"
msgstr "beloruščina (latinica)"

#: weblate/html/i18n.html:37
msgid "Bengali"
msgstr "bengalščina"

#: weblate/html/i18n.html:38
msgid "Bengali (India)"
msgstr "bengalščina (Indija)"

#: weblate/html/i18n.html:39
msgid "Bodo"
msgstr "bodo"

#: weblate/html/i18n.html:40
msgid "Bosnian"
msgstr "bosanščina"

#: weblate/html/i18n.html:41
msgid "Breton"
msgstr "bretonščina"

#: weblate/html/i18n.html:42
msgid "Bulgarian"
msgstr "bolgarščina"

#: weblate/html/i18n.html:43
msgid "Burmese"
msgstr "burmanščina"

#: weblate/html/i18n.html:44
msgid "Catalan"
msgstr "katalonščina"

#: weblate/html/i18n.html:45
msgid "Central Khmer"
msgstr "osrednja kmerščina"

#: weblate/html/i18n.html:46
msgid "Chamorro"
msgstr ""

#: weblate/html/i18n.html:47
msgid "Cherokee"
msgstr ""

#: weblate/html/i18n.html:48
msgid "Chhattisgarhi"
msgstr ""

#: weblate/html/i18n.html:49
msgid "Chiga"
msgstr "čiga"

#: weblate/html/i18n.html:50
msgid "Chinese"
msgstr "kitajščina"

#: weblate/html/i18n.html:51
msgid "Chinese (China)"
msgstr "kitajščina (Kitajska)"

#: weblate/html/i18n.html:52
msgid "Chinese (Hong Kong)"
msgstr "kitajščina (Hong Kong)"

#: weblate/html/i18n.html:53
msgid "Chinese (Taiwan)"
msgstr "kitajščina (Tajvan)"

#: weblate/html/i18n.html:54
msgid "Colognian"
msgstr "kölnsko narečje"

#: weblate/html/i18n.html:55
msgid "Cornish"
msgstr "kornijščina"

#: weblate/html/i18n.html:56
msgid "Cree"
msgstr ""

#: weblate/html/i18n.html:57
msgid "Croatian"
msgstr "hrvaščina"

#: weblate/html/i18n.html:58
msgid "Czech"
msgstr "češčina"

#: weblate/html/i18n.html:59
msgid "Danish"
msgstr "danščina"

#: weblate/html/i18n.html:60
msgid "Dogri"
msgstr "dogrib"

#: weblate/html/i18n.html:61
msgid "Dutch"
msgstr "nizozemščina"

#: weblate/html/i18n.html:62
msgid "Dutch (Belgium)"
msgstr "nizozemščina (Belgija)"

#: weblate/html/i18n.html:63
msgid "Dzongkha"
msgstr "dzonka"

#: weblate/html/i18n.html:64
msgid "English"
msgstr "angleščina"

#: weblate/html/i18n.html:65
msgid "English (Australia)"
msgstr "angleščina (Avstralija)"

#: weblate/html/i18n.html:66
msgid "English (Canada)"
msgstr "angleščina (Kanada)"

#: weblate/html/i18n.html:67
msgid "English (South Africa)"
msgstr "angleščina (Južna Afrika)"

#: weblate/html/i18n.html:68
msgid "English (United Kingdom)"
msgstr "angleščina (Združeno kraljestvo)"

#: weblate/html/i18n.html:69
msgid "English (United States)"
msgstr "angleščina (Združene države Amerike)"

#: weblate/html/i18n.html:70
msgid "Esperanto"
msgstr "esperanto"

#: weblate/html/i18n.html:71
msgid "Estonian"
msgstr "estonščina"

#: weblate/html/i18n.html:72
msgid "Faroese"
msgstr "ferščina"

#: weblate/html/i18n.html:73
msgid "Filipino"
msgstr "filipinščina"

#: weblate/html/i18n.html:74
msgid "Finnish"
msgstr "finščina"

#: weblate/html/i18n.html:75
msgid "Franco-Provençal"
msgstr "franko-provansalščina"

#: weblate/html/i18n.html:76
msgid "French"
msgstr "francoščina"

#: weblate/html/i18n.html:77
msgid "Frisian"
msgstr "frizijščina"

#: weblate/html/i18n.html:78
msgid "Friulian"
msgstr "furlanščina"

#: weblate/html/i18n.html:79
msgid "Fulah"
msgstr "fulščina"

#: weblate/html/i18n.html:80
msgid "Gaelic"
msgstr "gelščina"

#: weblate/html/i18n.html:81
msgid "Galician"
msgstr "galicijščina"

#: weblate/html/i18n.html:82
msgid "Georgian"
msgstr "gruzinščina"

#: weblate/html/i18n.html:83
msgid "German"
msgstr "nemščina"

#: weblate/html/i18n.html:84
msgid "Greek"
msgstr "grščina"

#: weblate/html/i18n.html:85
msgid "Greenlandic"
msgstr "grenlandščina"

#: weblate/html/i18n.html:86
msgid "Gujarati"
msgstr "gudžaratščina"

#: weblate/html/i18n.html:87
msgid "Gun"
msgstr "fonščina"

#: weblate/html/i18n.html:88
msgid "Haitian"
msgstr "haitijska kreolščina"

#: weblate/html/i18n.html:89
msgid "Hausa"
msgstr "havščina"

#: weblate/html/i18n.html:90
msgid "Hawaiian"
msgstr "havajščina"

#: weblate/html/i18n.html:91
msgid "Hebrew"
msgstr "hebrejščina"

#: weblate/html/i18n.html:92
msgid "Hindi"
msgstr "hindujščina"

#: weblate/html/i18n.html:93
msgid "Hungarian"
msgstr "madžarščina"

#: weblate/html/i18n.html:94
msgid "Icelandic"
msgstr "islandščina"

#: weblate/html/i18n.html:95
msgid "Indonesian"
msgstr "indonezijščina"

#: weblate/html/i18n.html:96
msgid "Interlingua"
msgstr "interlingva"

#: weblate/html/i18n.html:97
msgid "Irish"
msgstr "irščina"

#: weblate/html/i18n.html:98
msgid "Italian"
msgstr "italijanščina"

#: weblate/html/i18n.html:99
msgid "Japanese"
msgstr "japonščina"

#: weblate/html/i18n.html:100
msgid "Javanese"
msgstr "javanščina"

#: weblate/html/i18n.html:101
msgid "Kannada"
msgstr "kanareščina"

#: weblate/html/i18n.html:102
msgid "Kashubian"
msgstr "kašubščina"

#: weblate/html/i18n.html:103
msgid "Kazakh"
msgstr "kazaščina"

#: weblate/html/i18n.html:104
msgid "Kirghiz"
msgstr "kirgiščina"

#: weblate/html/i18n.html:105
msgid "Kinyarwanda"
msgstr "ruandščina"

#: weblate/html/i18n.html:106
msgid "Klingon"
msgstr "klingonščina"

#: weblate/html/i18n.html:107
msgid "Klingon (pIqaD)"
msgstr "klingonščina (pIqaD)"

#: weblate/html/i18n.html:108
msgid "Korean"
msgstr "korejščina"

#: weblate/html/i18n.html:109
msgid "Kurdish"
msgstr "kurdščina"

#: weblate/html/i18n.html:110
msgid "Kurdish Sorani"
msgstr "kurdski sorani"

#: weblate/html/i18n.html:111
msgid "Kyrgyz"
msgstr "kirgiščina"

#: weblate/html/i18n.html:112
msgid "Lao"
msgstr "laoščina"

#: weblate/html/i18n.html:113
msgid "Latvian"
msgstr "latvijščina"

#: weblate/html/i18n.html:114
msgid "Limburgish"
msgstr "limburščina"

#: weblate/html/i18n.html:115
msgid "Lingala"
msgstr "lingala"

#: weblate/html/i18n.html:116
msgid "Lithuanian"
msgstr "litovščina"

#: weblate/html/i18n.html:117
msgid "Lojban"
msgstr "lojban"

#: weblate/html/i18n.html:118
msgid "Low German"
msgstr "nizka nemščina"

#: weblate/html/i18n.html:119
msgid "Luxembourgish"
msgstr "luksemburščina"

#: weblate/html/i18n.html:120
msgid "Macedonian"
msgstr "makedonščina"

#: weblate/html/i18n.html:121
msgid "Maithili"
msgstr "maitili"

#: weblate/html/i18n.html:122
msgid "Malagasy"
msgstr "malagaščina"

#: weblate/html/i18n.html:123
msgid "Malay"
msgstr "malajščina"

#: weblate/html/i18n.html:124
msgid "Malayalam"
msgstr "malajalamščina"

#: weblate/html/i18n.html:125
msgid "Maltese"
msgstr "malteščina"

#: weblate/html/i18n.html:126
msgid "Mandinka"
msgstr ""

#: weblate/html/i18n.html:127
msgid "Manipuri"
msgstr "manipurščina"

#: weblate/html/i18n.html:128
msgid "Maori"
msgstr "maorščina"

#: weblate/html/i18n.html:129
msgid "Mapudungun"
msgstr "aravkanščina"

#: weblate/html/i18n.html:130
msgid "Marathi"
msgstr "maratščina"

#: weblate/html/i18n.html:131
msgid "Mongolian"
msgstr "mongolščina"

#: weblate/html/i18n.html:132
msgid "Morisyen"
msgstr "mauricijska kreolščina"

#: weblate/html/i18n.html:133
msgid "N'Ko"
msgstr "nqo"

#: weblate/html/i18n.html:134
msgid "Nahuatl languages"
msgstr "jeziki nahuatl"

#: weblate/html/i18n.html:135
msgid "Neapolitan"
msgstr "napolitanščina"

#: weblate/html/i18n.html:136
msgid "Nepali"
msgstr "nepalščina"

#: weblate/html/i18n.html:137
msgid "Northern Sami"
msgstr "severna samijščina"

#: weblate/html/i18n.html:138
msgid "Norwegian (old code)"
msgstr "knjižna norveščina"

#: weblate/html/i18n.html:139
msgid "Norwegian Bokmål"
msgstr "knjižna norveščina"

#: weblate/html/i18n.html:140
msgid "Norwegian Nynorsk"
msgstr "novonorveščina"

#: weblate/html/i18n.html:141
msgid "Nyanja"
msgstr ""

#: weblate/html/i18n.html:142
msgid "Occitan"
msgstr "okcitanščina"

#: weblate/html/i18n.html:143
msgid "Ojibwe"
msgstr ""

#: weblate/html/i18n.html:144
msgid "Oriya"
msgstr "orijščina"

#: weblate/html/i18n.html:145
msgid "Ossetian"
msgstr "osetinščina"

#: weblate/html/i18n.html:146
msgid "Papiamento"
msgstr "papiamentu"

#: weblate/html/i18n.html:147
msgid "Pedi"
msgstr "severna sotščina"

#: weblate/html/i18n.html:148
msgid "Persian"
msgstr "perzijščina"

#: weblate/html/i18n.html:149
msgid "Piemontese"
msgstr "piemontščina"

#: weblate/html/i18n.html:150
msgid "Polish"
msgstr "poljščina"

#: weblate/html/i18n.html:151
msgid "Portuguese"
msgstr "portugalščina"

#: weblate/html/i18n.html:152
msgid "Portuguese (Brazil)"
msgstr "portugalščina (Brazilija)"

#: weblate/html/i18n.html:153
msgid "Portuguese (Portugal)"
msgstr "portugalščina (Portugalska)"

#: weblate/html/i18n.html:154
msgid "Punjabi"
msgstr "pandžabščina"

#: weblate/html/i18n.html:155
msgid "Pushto"
msgstr "paštunščina"

#: weblate/html/i18n.html:156
msgid "Romanian"
msgstr "romunščina"

#: weblate/html/i18n.html:157
msgid "Romansh"
msgstr "retoromanščina"

#: weblate/html/i18n.html:158
msgid "Russian"
msgstr "ruščina"

#: weblate/html/i18n.html:159
msgid "Santali"
msgstr "santalščina"

#: weblate/html/i18n.html:160
msgid "Sardinian"
msgstr "sardinščina"

#: weblate/html/i18n.html:161
msgid "Scots"
msgstr "škotščina"

#: weblate/html/i18n.html:162
msgid "Serbian"
msgstr "srbščina"

#: weblate/html/i18n.html:163
msgid "Serbian (cyrillic)"
msgstr "srbščina (cirilica)"

#: weblate/html/i18n.html:164
msgid "Serbian (latin)"
msgstr "srbščina (latinica)"

#: weblate/html/i18n.html:165
msgid "Serbo-Croatian"
msgstr "srbohrvaščina"

#: weblate/html/i18n.html:166
msgid "Simplified Chinese"
msgstr "poenostavljena kitajščina"

#: weblate/html/i18n.html:167
msgid "Sindhi"
msgstr "sindščina"

#: weblate/html/i18n.html:168
msgid "Sinhala"
msgstr "singalščina"

#: weblate/html/i18n.html:169
msgid "Slovak"
msgstr "slovaščina"

#: weblate/html/i18n.html:170
msgid "Slovenian"
msgstr "slovenščina"

#: weblate/html/i18n.html:171
msgid "Somali"
msgstr "somalščina"

#: weblate/html/i18n.html:172
msgid "Songhai languages"
msgstr "songajski jeziki"

#: weblate/html/i18n.html:173
msgid "Sotho"
msgstr "sotščina"

#: weblate/html/i18n.html:174
msgid "Spanish"
msgstr "španščina"

#: weblate/html/i18n.html:175
msgid "Spanish (Argentina)"
msgstr "španščina (Argentina)"

#: weblate/html/i18n.html:176
msgid "Sundanese"
msgstr "sundanščina"

#: weblate/html/i18n.html:177
msgid "Swahili"
msgstr "svahili"

#: weblate/html/i18n.html:178
msgid "Swedish"
msgstr "švedščina"

#: weblate/html/i18n.html:179
msgid "Swiss High German"
msgstr "švicarska visoka nemščina"

#: weblate/html/i18n.html:180
msgid "Tagalog"
msgstr "tagalogščina"

#: weblate/html/i18n.html:181
msgid "Tajik"
msgstr "tadžiščina"

#: weblate/html/i18n.html:182
msgid "Tamil"
msgstr "tamilščina"

#: weblate/html/i18n.html:183
msgid "Tatar"
msgstr "tatarščina"

#: weblate/html/i18n.html:184
msgid "Telugu"
msgstr "telugijščina"

#: weblate/html/i18n.html:185
msgid "Thai"
msgstr "tajščina"

#: weblate/html/i18n.html:186
msgid "Tibetan"
msgstr "tibetanščina"

#: weblate/html/i18n.html:187
msgid "Tigrinya"
msgstr "tigrajščina"

#: weblate/html/i18n.html:188
msgid "Traditional Chinese"
msgstr "Tradicionalna kitajščina"

#: weblate/html/i18n.html:189
msgid "Tsonga"
msgstr "congščina"

#: weblate/html/i18n.html:190
msgid "Turkish"
msgstr "turščina"

#: weblate/html/i18n.html:191
msgid "Turkmen"
msgstr "turkmenščina"

#: weblate/html/i18n.html:192
msgid "Uighur"
msgstr "ujgurščina"

#: weblate/html/i18n.html:193
msgid "Ukrainian"
msgstr "ukrajinščina"

#: weblate/html/i18n.html:194
msgid "Urdu"
msgstr "urdu"

#: weblate/html/i18n.html:195
msgid "Uzbek"
msgstr "uzbeščina"

#: weblate/html/i18n.html:196
msgid "Uzbek (latin)"
msgstr "uzbeščina (latinica)"

#: weblate/html/i18n.html:197
msgid "Valencian"
msgstr "valencijanščina"

#: weblate/html/i18n.html:198
msgid "Venda"
msgstr "venda"

#: weblate/html/i18n.html:199
msgid "Venetian"
msgstr "beneščina"

#: weblate/html/i18n.html:200
msgid "Vietnamese"
msgstr "vietnamščina"

#: weblate/html/i18n.html:201
msgid "Walloon"
msgstr "valonščina"

#: weblate/html/i18n.html:202
msgid "Welsh"
msgstr "valižanščina"

#: weblate/html/i18n.html:203
msgid "West Flemish"
msgstr "zahodna flamščina"

#: weblate/html/i18n.html:204
msgid "Wolof"
msgstr "volofščina"

#: weblate/html/i18n.html:205
msgid "Yakut"
msgstr "jakutščina"

#: weblate/html/i18n.html:206
msgid "Yiddish"
msgstr "jidiš"

#: weblate/html/i18n.html:207
msgid "Yoruba"
msgstr "jorubščina"

#: weblate/html/i18n.html:208
msgid "Zulu"
msgstr "zulujščina"

#: weblate/html/index.html:11
#, python-format
msgid "This site runs <a href=\"%(weblate_url)s\">Weblate</a> demo server."
msgstr ""
"Stran poganja predstavitveni strežnik <a href=\"%(weblate_url)s\">Weblate</"
"a>."

#: weblate/html/index.html:13
#, python-format
msgid ""
"This site runs <a href=\"%(weblate_url)s\">Weblate</a> for translating the "
"software projects listed below."
msgstr ""
"Stran poganja <a href=\"%(weblate_url)s\">Weblate</a> za prevajanje spodaj "
"navedenih projektov programske opreme."

#: weblate/html/index.html:15
msgid ""
"You need to be logged in for translating, otherwise you can only make "
"suggestions."
msgstr ""
"Za prevajanje se morate prijaviti; v nasprotnem primeru lahko samo dodajate "
"predloge."

#: weblate/html/index.html:38 weblate/html/index.html.py:118
#: weblate/html/search-form.html:6 weblate/html/search-form.html.py:11
#: weblate/html/search.html:6 weblate/html/translate.html.py:164
#: weblate/html/translate.html:253 weblate/html/translation.html.py:27
#: weblate/html/translation.html:252 weblate/html/translation.html.py:257
msgid "Search"
msgstr "Iskanje"

#: weblate/html/index.html:40 weblate/html/language.html.py:17
#: weblate/html/project.html:26 weblate/html/subproject.html.py:30
#: weblate/html/translation.html:29
msgid "Activity"
msgstr "Dejavnost"

#: weblate/html/index.html:43 weblate/html/language.html.py:21
#: weblate/html/project.html:29 weblate/html/subproject.html.py:33
#: weblate/html/translation.html:41
msgid "Tools"
msgstr "Orodja"

#: weblate/html/index.html:46
msgid "Languages summary"
msgstr "Povzetek jezikov"

#: weblate/html/index.html:47
msgid "Checks overview"
msgstr "Pregled preverjanj"

#: weblate/html/index.html:49 weblate/html/share.html.py:13
#: weblate/html/widgets-root.html:5 weblate/html/widgets.html.py:6
msgid "Widgets"
msgstr "Gradniki"

#: weblate/html/index.html:69
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Choose your languages in preferences and you will get an overview here of "
#| "available translations for those languages."
msgid ""
"Choose your languages in preferences and you will get an overview here of "
"available translations for those languages in your subscribed projects."
msgstr ""
"Izberite svoje jezike v nastavitvah in tukaj bomo prikazali pregled "
"prevodov, ki so na voljo za te jezike."

#: weblate/html/index.html:72 weblate/html/index.html.py:85
#: weblate/html/index.html:111
#, fuzzy
#| msgid "Manage your translations"
msgid "Manage your languages"
msgstr "Upravljajte svoje prevode"

#: weblate/html/index.html:73
#, fuzzy
#| msgid "Manage your translations"
msgid "Manage your subscriptions"
msgstr "Upravljajte svoje prevode"

#: weblate/html/index.html:83
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Choose your languages in preferences and you will get an overview here of "
#| "available translations for those languages."
msgid ""
"Choose your languages in preferences and you will get an overview here of "
"available translations for those languages in all projects."
msgstr ""
"Izberite svoje jezike v nastavitvah in tukaj bomo prikazali pregled "
"prevodov, ki so na voljo za te jezike."

#: weblate/html/index.html:109
msgid ""
"Choose your languages in preferences and you will get an overview here of "
"available translations for those languages."
msgstr ""
"Izberite svoje jezike v nastavitvah in tukaj bomo prikazali pregled "
"prevodov, ki so na voljo za te jezike."

#: weblate/html/index.html:127
msgid "Browse all changes"
msgstr "Brskanje po vseh spremembah"

#: weblate/html/js/changes.html:5 weblate/html/subproject.html.py:140
msgid "Browse all component changes"
msgstr "Brskanje po vseh spremembah komponent"

#: weblate/html/js/detail.html:48 weblate/html/list-checks.html.py:9
#, python-format
msgid "Ignore: %(check)s"
msgstr "Prezri: %(check)s"

#: weblate/html/js/detail.html:79
msgid "User comments"
msgstr "Uporabniške pripombe"

#: weblate/html/js/git-status.html:17 weblate/html/mail/merge_failure.html:21
msgid "Repository status"
msgstr "Stanje shrambe Git"

#: weblate/html/js/git-status.html:20
msgid "There are some not committed changes!"
msgstr "Obstaja nekaj neobjavljenih sprememb!"

#: weblate/html/js/git-status.html:24
msgid "There has been a merge failure on the repository:"
msgstr "V shrambi je združevanje spodletelo:"

#: weblate/html/js/git-status.html:26 weblate/html/mail/merge_failure.html:36
#: weblate/html/mail/merge_failure.txt:17
msgid "Check our FAQ for information how to resolve this."
msgstr "Za rešitev preglejte odgovore na pogosta vprašanja (FAQ)."

#: weblate/html/js/git-status.html:30
msgid "The remote repository needs to be merged!"
msgstr "Oddaljeno shrambo je treba združiti!"

#: weblate/html/js/git-status.html:33
msgid "There are some new commits in the local repository!"
msgstr "V lokalni shrambi je nekaj novih objav!"

#: weblate/html/js/git-status.html:36
msgid "The local repository is up to date."
msgstr "Lokalna shramba je posodobljena."

#: weblate/html/js/git-status.html:44
msgid "Last remote commit:"
msgstr "Zadnja oddaljena objava:"

#: weblate/html/js/git-status.html:51
msgid "Git repository with Weblate translations:"
msgstr "Shramba Git za prevode Weblate:"

#: weblate/html/js/git-status.html:61
msgid "Repository details"
msgstr "Podrobnosti shrambe"

#: weblate/html/js/git-status.html:73
msgid "Repository changes"
msgstr "Spremembe shrambe"

#: weblate/html/js/git-status.html:101
msgid "Repository tools"
msgstr "Orodja shrambe"

#: weblate/html/js/git-status.html:109 weblate/html/project.html.py:34
#: weblate/html/subproject.html:38 weblate/html/translation.html.py:47
msgid "Commit"
msgstr "Objavi"

#: weblate/html/js/git-status.html:112
msgid "Commit pending changes to the local repository"
msgstr "Objavi trenutne spremembe v lokalno shrambo"

#: weblate/html/js/git-status.html:120
msgid "Pull"
msgstr "Povleci"

#: weblate/html/js/git-status.html:123
msgid "Pull changes from the remote repository"
msgstr "Povleci spremembe iz oddaljenih shramb"

#: weblate/html/js/git-status.html:131
msgid "Push"
msgstr "Potisni"

#: weblate/html/js/git-status.html:134
msgid "Push changes to the remote repository"
msgstr "Potisni spremembe v oddaljeno shrambo"

#: weblate/html/js/git-status.html:142 weblate/trans/models/subproject.py:87
msgid "Rebase"
msgstr "Prebaziraj"

#: weblate/html/js/git-status.html:145
msgid "Rebase local changes onto the remote repository"
msgstr "Poosnovi (rebase) lokalne spremembe na oddaljeno shrambo"

#: weblate/html/js/git-status.html:153
msgid "Reset"
msgstr "Ponastavi"

#: weblate/html/js/git-status.html:156
msgid "Reset all changes in the local repository"
msgstr "Ponastavi vse spremembe v lokalni shrambi"

#: weblate/html/js/git-status.html:166 weblate/html/translation.html.py:235
msgid "Unlock"
msgstr "Odkleni"

#: weblate/html/js/git-status.html:169
msgid "Allow changes in the local repository"
msgstr "Dovoli spremembe v lokalni shrambi"

#: weblate/html/js/git-status.html:175 weblate/html/translation.html.py:237
msgid "Lock"
msgstr "Zakleni"

#: weblate/html/js/git-status.html:178
msgid "Prevent any changes in the local repository"
msgstr "Prepreči kakršne koli spremembe v lokalni shrambi"

#: weblate/html/language.html:15 weblate/html/project.html.py:24
#: weblate/html/subproject.html:28 weblate/html/translation.html.py:26
msgid "Overview"
msgstr "Pregled"

#: weblate/html/language.html:18 weblate/html/project.html.py:115
msgid "Glossaries"
msgstr "Slovarji"

#: weblate/html/language.html:24 weblate/html/project.html.py:39
#: weblate/html/source-review.html:24 weblate/html/translate.html.py:424
#: weblate/trans/views/checks.py:80
msgid "Failing checks"
msgstr "Spodletela preverjanja"

#: weblate/html/language.html:25 weblate/html/project.html.py:40
#: weblate/html/stats.html:99
msgid "Ignored checks"
msgstr "Prezrta preverjanja"

#: weblate/html/language.html:38
msgid "Browse all language changes"
msgstr "Brskanje po vseh spremembah jezikov"

#: weblate/html/language.html:51
msgid "There are no glossaries defined for this language."
msgstr "Za ta jezik ni opredeljenih slovarjev."

#: weblate/html/languages.html:15 weblate/html/list-projects.html.py:9
#: weblate/html/list-translations.html:9 weblate/html/project.html.py:80
#: weblate/html/stats.html:21 weblate/html/translation.html.py:310
msgid "Translated"
msgstr "Prevedeno"

#: weblate/html/last-changes-content.html:8
msgid "When"
msgstr "Kdaj"

#: weblate/html/last-changes-content.html:9 weblate/html/stats.html.py:20
#: weblate/html/stats.html:44
msgid "User"
msgstr "Uporabnik"

#: weblate/html/last-changes-content.html:29
msgid "Revert to this translation"
msgstr "Vrni na ta prevod"

#: weblate/html/last-changes-content.html:29
msgid "Revert"
msgstr "Vrni"

#: weblate/html/last-changes-content.html:41
msgid "No matching activity has been found."
msgstr "Ni bilo najti nobene ustrezne dejavnosti."

#: weblate/html/legend.html:5 weblate/html/progress.html.py:5
msgid "Good translations"
msgstr "Dobri prevodi"

#: weblate/html/legend.html:8 weblate/html/progress.html.py:8
msgid "Translations with failing checks"
msgstr "Prevodi s spodletelimi preverjanji"

#: weblate/html/legend.html:11 weblate/html/progress.html.py:11
msgid "Fuzzy translations"
msgstr "Neurejeni prevodi"

#: weblate/html/list-comments.html:13
msgid "Translation comment"
msgstr "Pripomba prevoda"

#: weblate/html/list-comments.html:15
msgid "Source string comment"
msgstr "Pripomba izvirnega niza"

#: weblate/html/list-translations.html:10
#: weblate/html/list-translations.html:21
msgctxt "Number of untranslated strings"
msgid "Untranslated"
msgstr "Neprevedeno"

#: weblate/html/list-translations.html:11
#: weblate/html/list-translations.html:22
msgctxt "Number of translated words"
msgid "Words"
msgstr "Besede"

#: weblate/html/list-translations.html:12
#: weblate/html/list-translations.html:23
msgctxt "Number of strings needing review"
msgid "Review"
msgstr "Pregled"

#: weblate/html/list-translations.html:13
#: weblate/html/list-translations.html:24
msgctxt "Number of failing checks"
msgid "Checks"
msgstr "Preverjanja"

#: weblate/html/list-translations.html:14
#: weblate/html/list-translations.html:25
msgctxt "Number of suggestions"
msgid "Suggestions"
msgstr "Predlogi"

#: weblate/html/list-translations.html:17
msgid "Configure columns"
msgstr "Nastavi stolpce"

#: weblate/html/list-translations.html:36 weblate/html/translation.html:86
msgid "This translation is being used as source strings within this component."
msgstr "Prevod se uporablja za izvirne nize te komponente."

#: weblate/html/list-translations.html:36
msgid "source"
msgstr "vir"

#: weblate/html/list-translations.html:42
#, python-format
msgid "%(words)s word to translate!"
msgid_plural "%(words)s words to translate!"
msgstr[0] "%(words)s beseda za prevesti!"
msgstr[1] "%(words)s besedi za prevesti!"
msgstr[2] "%(words)s besede za prevesti!"
msgstr[3] "%(words)s besed za prevesti!"

#: weblate/html/list-translations.html:45
#, python-format
msgid "There is %(count)s string needing review."
msgid_plural "There are %(count)s strings needing review."
msgstr[0] "Tukaj je %(count)s niz, ki potrebuje pregled."
msgstr[1] "Tukaj sta %(count)s niza, ki potrebujeta pregled."
msgstr[2] "Tukaj so %(count)s nizi, ki potrebujejo pregled."
msgstr[3] "Tukaj je %(count)s nizov, ki potrebujejo pregled."

#: weblate/html/list-translations.html:54
#, python-format
msgid "There is %(count)s failing check."
msgid_plural "There are %(count)s failing checks."
msgstr[0] "Tukaj je %(count)s spodletelo preverjanje."
msgstr[1] "Tukaj sta %(count)s spodleteli preverjanji."
msgstr[2] "Tukaj so %(count)s spodletela preverjanja."
msgstr[3] "Tukaj je %(count)s spodletelih preverjanj."

#: weblate/html/list-translations.html:63
#, python-format
msgid "There is %(count)s suggestion."
msgid_plural "There are %(count)s suggestions."
msgstr[0] "Tukaj je %(count)s predlog."
msgstr[1] "Tukaj sta %(count)s predloga."
msgstr[2] "Tukaj so %(count)s predlogi."
msgstr[3] "Tukaj je %(count)s predlogov."

#: weblate/html/list-translations.html:72
#, python-format
msgid "There is %(count)s not translated string."
msgid_plural "There are %(count)s not translated strings."
msgstr[0] "Tukaj je %(count)s nepreveden niz."
msgstr[1] "Tukaj sta %(count)s neprevedena niza."
msgstr[2] "Tukaj so %(count)s neprevedeni nizi."
msgstr[3] "Tukaj je %(count)s neprevedenih nizov."

#: weblate/html/list-translations.html:72 weblate/html/translate.html.py:76
msgid "Translate"
msgstr "Prevedite"

#: weblate/html/mail/activation.html:7 weblate/html/mail/activation.txt.py:1
#: weblate/html/mail/changed_translation.html:7
#: weblate/html/mail/changed_translation.txt:1
#: weblate/html/mail/merge_failure.html:7 weblate/html/mail/merge_failure.txt:1
#: weblate/html/mail/new_comment.html:7 weblate/html/mail/new_comment.txt:1
#: weblate/html/mail/new_contributor.html:7
#: weblate/html/mail/new_contributor.txt:1
#: weblate/html/mail/new_language.html:7 weblate/html/mail/new_language.txt:1
#: weblate/html/mail/new_string.html:7 weblate/html/mail/new_string.txt.py:1
#: weblate/html/mail/new_suggestion.html:7
#: weblate/html/mail/new_suggestion.txt:1
#: weblate/html/mail/new_translation.html:7
#: weblate/html/mail/new_translation.txt:1 weblate/html/mail/parse_error.html:7
#: weblate/html/mail/parse_error.txt:1 weblate/html/mail/reset.html.py:7
#: weblate/html/mail/reset.txt:1
msgid "Hi,"
msgstr "Pozdravljeni,"

#: weblate/html/mail/activation.html:11 weblate/html/mail/activation.txt:3
#, python-format
msgid ""
"This is an automatic email to help you complete your registration with "
"%(site_title)s."
msgstr ""
"To je samodejna e-pošta, ki vam pomaga dokončati vašo registracijo na "
"%(site_title)s."

#: weblate/html/mail/activation.html:15 weblate/html/mail/activation.txt:5
#: weblate/html/mail/reset.html.py:15 weblate/html/mail/reset.txt:5
msgid ""
"Please open the following link in your web browser. If the link is split "
"over several lines, you may need to copy it in the address bar."
msgstr ""
"Prosimo, odprite spodnjo povezavo v vašem brskalniku. Če je povezava\n"
"prelomljena čez več vrstic, jo boste morda morali skopirati v\n"
"naslovno vrstico."

#: weblate/html/mail/activation.html:23 weblate/html/mail/activation.txt:9
#: weblate/html/mail/reset.html.py:23 weblate/html/mail/reset.txt:9
msgid "If there is a problem with your registration, please contact us:"
msgstr "Če imate z registracijo težave, vas prosimo, da navežete stik z nami:"

#: weblate/html/mail/activation_subject.txt:4
#, python-format
msgid "Your registration on %(site_title)s"
msgstr "Vaša registracija na %(site_title)s"

#: weblate/html/mail/base.html:30 weblate/html/mail/signature.txt.py:2
msgid "Sent by Weblate translation system"
msgstr "Poslal prevajalni sistem Weblate"

#: weblate/html/mail/base.html:32
msgid "Change subscription settings"
msgstr "Spremenite nastavitve naročnine"

#: weblate/html/mail/changed_translation.html:11
#: weblate/html/mail/changed_translation.txt:3
#, python-format
msgid ""
"There has been a change in translation on %(translation)s at %(site_title)s."
msgstr "Na %(site_title)s je nekdo spremenil prevod v jezik %(translation)s."

#: weblate/html/mail/changed_translation.html:18
#: weblate/html/mail/changed_translation.txt:5
#: weblate/html/mail/new_comment.html:17 weblate/html/mail/new_comment.txt:5
#: weblate/html/mail/new_suggestion.html:18
#: weblate/html/mail/new_suggestion.txt:5
#: weblate/html/mail/new_translation.html:18
#: weblate/html/mail/new_translation.txt:5
msgid "Source string:"
msgstr "Izvirni niz:"

#: weblate/html/mail/changed_translation.html:28
#: weblate/html/mail/changed_translation.txt:9
#: weblate/html/mail/new_translation.html:28
#: weblate/html/mail/new_translation.txt:9
msgid "Translation:"
msgstr "Prevod:"

#: weblate/html/mail/changed_translation.html:38
#: weblate/html/mail/new_suggestion.html:39
msgid "Translation change:"
msgstr "Sprememba prevoda:"

#: weblate/html/mail/changed_translation.html:48
#: weblate/html/mail/changed_translation.txt:17
#: weblate/html/mail/new_comment.html:38 weblate/html/mail/new_comment.txt:13
#: weblate/html/mail/new_translation.html:38
#: weblate/html/mail/new_translation.txt:15
msgid "You can edit this string at:"
msgstr "Niz lahko uredite na:"

#: weblate/html/mail/changed_translation.txt:13
msgid "Previous translation:"
msgstr "Prejšnji prevod:"

#: weblate/html/mail/changed_translation_subject.txt:3
#, python-format
msgid "Changed translation in %(translation)s"
msgstr "Spremenjen prevod v jeziku %(translation)s"

#: weblate/html/mail/footer.html:3 weblate/html/mail/footer.txt.py:1
msgid "Translation summary:"
msgstr "Povzetek prevoda:"

#: weblate/html/mail/footer.html:7 weblate/html/mail/footer.txt.py:3
msgid "Total strings:"
msgstr "Skupaj nizov:"

#: weblate/html/mail/footer.html:10 weblate/html/mail/footer.txt.py:4
msgid "Translated strings:"
msgstr "Prevedenih nizov:"

#: weblate/html/mail/footer.html:13 weblate/html/mail/footer.txt.py:5
msgid "Untranslated strings:"
msgstr "Neprevedeni nizi:"

#: weblate/html/mail/footer.html:16 weblate/html/mail/footer.txt.py:6
msgid "Strings marked for review:"
msgstr "Nizi, označeni za pregled:"

#: weblate/html/mail/footer.html:20
#, python-format
msgid ""
"You can translate at <a href=\"%(translation_url)s\">%(translation_url)s</a>"
msgstr ""
"Prevajate lahko na <a href=\"%(translation_url)s\">%(translation_url)s</a>"

#: weblate/html/mail/footer.txt:8
#, python-format
msgid "You can translate at %(translation_url)s"
msgstr "Prevajate lahko na %(translation_url)s"

#: weblate/html/mail/merge_failure.html:11
#: weblate/html/mail/merge_failure.txt:3
#, python-format
msgid "There has been a merge failure on %(subproject)s at %(site_title)s."
msgstr ""
"Na %(site_title)s je pri projektu %(subproject)s združevanje spodletelo."

#: weblate/html/mail/merge_failure.html:15
#: weblate/html/mail/parse_error.html:15
msgid "Error message"
msgstr "Opis napake"

#: weblate/html/mail/merge_failure.html:30
#: weblate/html/mail/merge_failure.txt:13
msgid "Repository with Weblate translations:"
msgstr "Shramba s prevodi Weblate:"

#: weblate/html/mail/merge_failure.txt:5 weblate/html/mail/parse_error.txt:5
msgid "Error message:"
msgstr "Opis napake:"

#: weblate/html/mail/merge_failure.txt:9
msgid "Repository status:"
msgstr "Stanje shrambe Git:"

#: weblate/html/mail/merge_failure_subject.txt:3
#, python-format
msgid "Merge failure in %(subproject)s"
msgstr "Spodletelo združevanje na %(subproject)s"

#: weblate/html/mail/new_comment.html:11 weblate/html/mail/new_comment.txt:3
#, python-format
msgid "There has been a new comment on %(subproject)s at %(site_title)s."
msgstr "Na %(site_title)s je nekdo objavil novo pripombo na %(subproject)s."

#: weblate/html/mail/new_comment.html:28 weblate/html/mail/new_comment.txt:9
#: weblate/html/unit-context.html.py:8
msgid "Comment:"
msgstr "Pripomba:"

#: weblate/html/mail/new_comment_subject.txt:3
#, python-format
msgid "New comment in %(subproject)s"
msgstr "Nova pripomba k %(subproject)s"

#: weblate/html/mail/new_contributor.html:11
#: weblate/html/mail/new_contributor.txt:3
#, python-format
msgid ""
"User %(username)s has just made a first contribution on %(translation)s at "
"%(site_title)s."
msgstr ""
"Uporabnik %(username)s je pravkar naredil prvi prevod v %(translation)s na "
"%(site_title)s."

#: weblate/html/mail/new_contributor_subject.txt:3
#, python-format
msgid "New contributor in %(translation)s"
msgstr "Nov sodelavec pri %(translation)s"

#: weblate/html/mail/new_language.html:11 weblate/html/mail/new_language.txt:3
#, python-format
msgid ""
"There has been a request for new language on %(translation)s at "
"%(site_title)s."
msgstr "Na %(site_title)s je prošnja za nov jezik %(translation)s."

#: weblate/html/mail/new_language.html:15 weblate/html/mail/new_language.txt:5
msgid ""
"Please add the language file to VCS, Weblate will automatically discover it "
"on next update."
msgstr ""
"Prosimo, da jezikovno datoteko dodate na VCS; Weblate jo bo samodejno odkril "
"pri naslednji posodobitvi."

#: weblate/html/mail/new_language.html:20
#, python-format
msgid ""
"More information on adding new language files is available in <a href="
"\"%(doc_url)s\">the documentation</a>."
msgstr ""
"Več informacij o dodajanju novih jezikovnih datotek je na voljo v <a href="
"\"%(doc_url)s\">dokumentaciji</a>."

#: weblate/html/mail/new_language.html:27 weblate/html/mail/new_language.txt:9
msgid "Requested language:"
msgstr "Zaprošen jezik:"

#: weblate/html/mail/new_language.html:38 weblate/html/mail/new_language.txt:13
msgid "Requesting user:"
msgstr "Zaproševalec:"

#: weblate/html/mail/new_language.txt:7
msgid ""
"More information on adding new language files is available in the "
"documentation:"
msgstr ""
"Več informacij o dodajanju novih jezikovnih datotek je na voljo v "
"dokumentaciji:"

#: weblate/html/mail/new_language_subject.txt:3
#, python-format
msgid "New language request in %(translation)s"
msgstr "Nova prošnja za jezik %(translation)s"

#: weblate/html/mail/new_string.html:11 weblate/html/mail/new_string.txt:3
#, python-format
msgid ""
"There are new strings to translate on %(translation)s at %(site_title)s."
msgstr ""
"Na projektu %(translation)s na %(site_title)s je treba prevesti nekaj novih "
"nizov."

#: weblate/html/mail/new_string_subject.txt:3
#, python-format
msgid "New string to translate in %(translation)s"
msgstr "Novi nizi za prevajanje pri %(translation)s"

#: weblate/html/mail/new_suggestion.html:11
#: weblate/html/mail/new_suggestion.txt:3
#, python-format
msgid ""
"There is a new suggestion to evaluate on %(translation)s at %(site_title)s."
msgstr ""
"Na %(site_title)s je treba pregledati nekaj novih predlogov za prevode v "
"jezik %(translation)s."

#: weblate/html/mail/new_suggestion.html:28
#: weblate/html/mail/new_suggestion.txt:9
msgid "Suggestion:"
msgstr "Predlog:"

#: weblate/html/mail/new_suggestion.html:50
#: weblate/html/mail/new_suggestion.txt:13
msgid "You can review it at:"
msgstr "Pregledate ga lahko na:"

#: weblate/html/mail/new_suggestion_subject.txt:3
#, python-format
msgid "New suggestion in %(translation)s"
msgstr "Nov predlog pri %(translation)s"

#: weblate/html/mail/new_translation.html:11
#: weblate/html/mail/new_translation.txt:3
#, python-format
msgid "There has been a new translation on %(translation)s at %(site_title)s."
msgstr "Na %(site_title)s je nov prevod %(translation)s."

#: weblate/html/mail/new_translation.txt:13
msgid "Previously not translated"
msgstr "Prej še neprevedeno"

#: weblate/html/mail/new_translation_subject.txt:3
#, python-format
msgid "New translation in %(translation)s"
msgstr "Nov prevod %(translation)s"

#: weblate/html/mail/parse_error.html:11 weblate/html/mail/parse_error.txt:3
#, fuzzy, python-format
#| msgid "There has been a merge failure on %(subproject)s at %(site_title)s."
msgid "There has been a parse error on %(subproject)s at %(site_title)s."
msgstr ""
"Na %(site_title)s je pri projektu %(subproject)s združevanje spodletelo."

#: weblate/html/mail/parse_error.html:21
#, fuzzy
#| msgid "Failing check"
msgid "Failing file"
msgstr "Spodletelo preverjanje"

#: weblate/html/mail/parse_error.txt:9
#, fuzzy
#| msgid "Failing check"
msgid "Failing file:"
msgstr "Spodletelo preverjanje"

#: weblate/html/mail/parse_error_subject.txt:3
#, fuzzy, python-format
#| msgid "Merge failure in %(subproject)s"
msgid "Parse error in %(subproject)s"
msgstr "Spodletelo združevanje na %(subproject)s"

#: weblate/html/mail/reset.html:11 weblate/html/mail/reset.txt.py:3
#, python-format
msgid "There was a request to reset your Weblate password at %(site_title)s."
msgstr ""
"Na %(site_title)s je nekdo podal zahtevo za ponastavitev vašega gesla "
"Weblate."

#: weblate/html/mail/reset_subject.txt:4
#, python-format
msgid "Password reset on %(site_title)s"
msgstr "Ponastavitev gesla na %(site_title)s"

#: weblate/html/mail/signature.txt:4
msgid "Change subscription settings:"
msgstr "Spremenite nastavitve naročnine:"

#: weblate/html/paginator.html:6 weblate/html/translate.html.py:47
#, python-format
msgid "%(position)s / %(total)s"
msgstr "%(position)s/%(total)s"

#: weblate/html/project.html:32 weblate/html/subproject.html.py:36
#: weblate/html/translation.html:44
msgid "Data exports"
msgstr "Izvozi podatkov"

#: weblate/html/project.html:37 weblate/html/subproject.html.py:41
#: weblate/html/translation.html:50
msgid "Repository maintenance"
msgstr "Vzdrževanje shrambe"

#: weblate/html/project.html:42 weblate/html/subproject.html.py:45
msgid "Manage users"
msgstr "Upravljaj uporabnike"

#: weblate/html/project.html:49 weblate/html/subproject.html.py:55
#: weblate/html/translation.html:60
msgid "Share"
msgstr "Deli"

#: weblate/html/project.html:53 weblate/html/share.html.py:9
#: weblate/html/subproject.html:59 weblate/html/translation.html.py:64
msgid "Share on Facebook!"
msgstr "Delite na Facebooku!"

#: weblate/html/project.html:54 weblate/html/share.html.py:10
#: weblate/html/subproject.html:60 weblate/html/translation.html.py:65
#, python-format
msgid "Translate %(object)s using %%23Weblate at %(share_url)s!"
msgstr "Prevedite %(object)s z %%23Weblate na %(share_url)s!!"

#: weblate/html/project.html:54 weblate/html/share.html.py:10
#: weblate/html/subproject.html:60 weblate/html/translation.html.py:65
msgid "Tweet this translation!"
msgstr "Tweetajte prevod!"

#: weblate/html/project.html:55 weblate/html/subproject.html.py:61
#: weblate/html/translation.html:66
msgid "Engage page"
msgstr "Sodelovalna stran"

#: weblate/html/project.html:56 weblate/html/subproject.html.py:62
#: weblate/html/translation.html:67
msgid "Status widgets"
msgstr "Gradniki stanja"

#: weblate/html/project.html:73 weblate/trans/models/subproject.py:444
msgid "Components"
msgstr "Komponente"

#: weblate/html/project.html:79 weblate/html/translate.html.py:230
#: weblate/trans/models/subproject.py:443 weblate/trans/models/whiteboard.py:78
msgid "Component"
msgstr "Komponenta"

#: weblate/html/project.html:105 weblate/html/source.html.py:36
#: weblate/html/subproject.html:92 weblate/html/translation.html.py:124
msgid "Project Information"
msgstr "Informacije o projektu"

#: weblate/html/project.html:124
msgid "There are currently no glossaries defined for this project."
msgstr "Za ta projekt trenutno ni opredeljenih nobenih slovarjev."

#: weblate/html/project.html:128
msgid "Manage all glossaries"
msgstr "Upravljaj vse slovarje"

#: weblate/html/project.html:141
msgid "Browse all project changes"
msgstr "Brskanje po vseh spremembah projektov"

#: weblate/html/project.html:148 weblate/html/subproject.html.py:147
#: weblate/html/translate.html:258 weblate/html/translation.html.py:218
#: weblate/trans/forms.py:101
msgid "Loading…"
msgstr "Nalaganje…"

#: weblate/html/project.html:159
msgid "Users"
msgstr "Uporabniki"

#: weblate/html/project.html:173
msgid "Owner"
msgstr "Lastnik"

#: weblate/html/project.html:184 weblate/html/project.html.py:213
msgid "Remove"
msgstr "Odstrani"

#: weblate/html/project.html:193
msgid "Revoke ownership"
msgstr "Odvzemi lastništvo"

#: weblate/html/project.html:221
msgid "Make owner"
msgstr "Dodeli lastništvo"

#: weblate/html/project.html:246
msgid "Add new user"
msgstr "Dodaj novega uporabnika"

#: weblate/html/project.html:248
msgid "Add new owner"
msgstr "Dodaj novega lastnika"

#: weblate/html/project_info.html:9
msgid "Mailing list for translators"
msgstr "Poštni seznam za prevajalce"

#: weblate/html/project_info.html:16
msgid "Instructions for translators"
msgstr "Navodila za prevajalce"

#: weblate/html/search.html:33
msgid "No matching strings found!"
msgstr "Nismo našli ujemajočih nizov!"

#: weblate/html/share.html:6
msgid "Share your translation"
msgstr "Delite svoje prevode"

#: weblate/html/share.html:26
#, python-format
msgid ""
"You can also promote this translation project using various <a href="
"\"%(widgets_url)s\">other possibilities</a>."
msgstr ""
"Svoj prevajalski projekt lahko oglašujete tudi na <a href=\"%(widgets_url)s"
"\">druge načine</a>."

#: weblate/html/share.html:32
#, python-format
msgid ""
"Various <a href=\"%(data_url)s\">data exports</a> are available in machine "
"readable formats."
msgstr ""
"Različni <a href=\"%(data_url)s\">izvozi podatkov</a> so na voljo v strojno "
"berljivih oblikah."

#: weblate/html/show-lock.html:6
msgid "This translation is currently locked for updates!"
msgstr "Prevod je trenutno zaklenjen zaradi posodobitev!"

#: weblate/html/source-review.html:9 weblate/html/source.html.py:7
msgid "source strings"
msgstr "izvirni nizi"

#: weblate/html/source-review.html:10
msgid "review"
msgstr "preglej"

#: weblate/html/source-review.html:23 weblate/trans/forms.py:841
msgid "Priority"
msgstr "Prioriteta"

#: weblate/html/source-review.html:43
msgid "Comment"
msgstr "Pripomba"

#: weblate/html/source-review.html:60
msgid "No matching source strings found!"
msgstr "Nismo našli ujemajočih izvirnih nizov!"

#: weblate/html/source.html:19 weblate/html/translation.html.py:109
msgid "Strings to check"
msgstr "Nizi za preverjanje"

#: weblate/html/stats.html:15
msgid "Most active translators"
msgstr "Najdejavnejši prevajalci"

#: weblate/html/stats.html:39
msgid "Most active suggesters"
msgstr "Najdejavnejši predlagalci"

#: weblate/html/stats.html:45
msgid "Suggested"
msgstr "Predlagano"

#: weblate/html/stats.html:71
msgid "Strings to translate"
msgstr "Nizi za prevajanje"

#: weblate/html/stats.html:75
msgid "Words to translate"
msgstr "Besede za prevajanje"

#: weblate/html/stats.html:79
msgid "Used languages"
msgstr "Uporabljeni jeziki"

#: weblate/html/stats.html:83
msgid "Registered users"
msgstr "Registrirani uporabniki"

#: weblate/html/stats.html:87 weblate/html/user-activity.html.py:3
msgid "Suggestions made"
msgstr "Oddani predlogi"

#: weblate/html/stats.html:91 weblate/html/user-activity.html.py:7
msgid "Translations made"
msgstr "Oddani prevodi"

#: weblate/html/stats.html:95
msgid "Failing checks found"
msgstr "Nekatera preverjanja niso uspela"

#: weblate/html/subproject.html:43
msgid "Source strings review"
msgstr "Pregled izvirnih nizov"

#: weblate/html/subproject.html:48
msgid "Translation reports"
msgstr "Poročila o prevajanju"

#: weblate/html/subproject.html:78
msgid "Translations"
msgstr "Prevodi"

#: weblate/html/subproject.html:105 weblate/trans/models/changes.py:169
#: weblate/trans/models/subproject.py:375
msgid "New translation"
msgstr "Nov prevod"

#: weblate/html/subproject.html:108
#, python-format
msgid ""
"Should your language be missing, please follow <a href=\"%(url)s"
"\">translator instructions</a>."
msgstr ""
"Če vaš jezik manjka, sledite <a href=\"%(url)s\">navodilom za prevajalce</a>."

#: weblate/html/subproject.html:110
msgid "Please choose the language into which you would like to translate."
msgstr "Prosimo, izberite jezik, v katerega želite prevajati."

#: weblate/html/subproject.html:112
msgid ""
"Project maintainers will get notified about this request and will add the "
"language manually."
msgstr ""
"Upravljavce projekta bomo obvestili o zahtevi in jezik bodo dodali ročno."

#: weblate/html/subproject.html:115
msgid "Can't find your language in the list above?"
msgstr "Ne najdete svojega jezika na zgornjem seznamu?"

#: weblate/html/subproject.html:119
msgid "Request new translation"
msgstr "Zaprosi za nov prevod"

#: weblate/html/subproject.html:121
msgid "Start new translation"
msgstr "Začni nov prevod"

#: weblate/html/subproject.html:157
msgid "Credits"
msgstr "Zasluge"

#: weblate/html/subproject.html:159
msgid ""
"Credits list all translators who have contributed to this component in a "
"given time period. It can be useful for including in your documentation or "
"application to thank translators."
msgstr ""
"Zasluge navajajo vse prevajalce, ki so prispevali h komponenti v določenem "
"časovnem obdobju. Lahko so uporabne za vključitev v vašo dokumentacijo ali "
"aplikacijo, da se zahvalite prevajalcem."

#: weblate/html/subproject.html:172
msgid "Contributor stats"
msgstr "Statistika sodelavca"

#: weblate/html/subproject.html:174
msgid "Reports number of strings and words translated by each translator."
msgstr ""
"Poroča število nizov in besed, ki jih je prevedel posamezni prevajalec."

#: weblate/html/subproject_info.html:9 weblate/trans/models/subproject.py:349
msgid "Translation license"
msgstr "Dovoljenje prevoda"

#: weblate/html/subproject_info.html:22
msgid "Repository"
msgstr "Shramba"

#: weblate/html/subproject_info.html:29 weblate/trans/models/subproject.py:172
msgid "Repository branch"
msgstr "Veja shrambe"

#: weblate/html/subproject_info.html:41
msgid "Repository with Weblate translations"
msgstr "Shramba s prevodi Weblate"

#: weblate/html/trans/change_list.html:7 weblate/trans/views/changes.py:62
msgid "Changes"
msgstr "Spremembe"

#: weblate/html/trans/change_list.html:18
msgid "Download all changes as CSV"
msgstr "Prenesi vse spremembe kot CSV"

#: weblate/html/trans/change_list.html:23
msgid "Follow using RSS"
msgstr "Sledi z RSS"

#: weblate/html/translate.html:16
msgid "translate"
msgstr "prevedi"

#: weblate/html/translate.html:31
msgid "Edit in Zen mode"
msgstr "Uredi v načinu Zen"

#: weblate/html/translate.html:31
msgid "Zen"
msgstr "Zen"

#: weblate/html/translate.html:41
msgid "First"
msgstr "Prvi"

#: weblate/html/translate.html:42
msgid "Previous"
msgstr "Prejšnji"

#: weblate/html/translate.html:45
#, python-format
msgid "%(filter_name)s (%(filter_pos)s / %(filter_count)s)"
msgstr "%(filter_name)s (%(filter_pos)s/%(filter_count)s)"

#: weblate/html/translate.html:50
msgid "Next"
msgstr "Naslednji"

#: weblate/html/translate.html:51
msgid "Last"
msgstr "Zadnji"

#: weblate/html/translate.html:64
msgid "Keyboard shortcuts available:"
msgstr "Bližnjične tipke, ki so na voljo:"

#: weblate/html/translate.html:65
msgid "Ctrl+Enter - Save"
msgstr "Ctrl+Enter – Shrani"

#: weblate/html/translate.html:66
msgid "Ctrl+Shift+Enter - Unmark review needed flag and save"
msgstr "Ctrl+Shift+Enter - Odstrani oznako \"potrebuje pregled\" in shrani"

#: weblate/html/translate.html:67
msgid "Alt+PageUp/PageDown/Home/End - Translation units navigation"
msgstr "Alt+PageUp/PageDown/Home/End - Navigacija po prevajalskih enotah"

#: weblate/html/translate.html:68
msgid "Alt+E - Focus translation editor"
msgstr "Alt+E - Fokus postavi v urejevalnik prevoda"

#: weblate/html/translate.html:69
msgid "Alt+C - Focus comment editor"
msgstr "Alt+C - Fokus postavi v urejevalnik pripomb"

#: weblate/html/translate.html:70
msgid "Alt+M - Shows machine translation tab"
msgstr "Alt+C - Prikaže zavihek s strojnimi prevodi"

#: weblate/html/translate.html:71
msgid "Alt+N - Shows nearby strings tab"
msgstr "Alt+N - Prikaže zavihek z bližnjimi sporočili"

#: weblate/html/translate.html:72
msgid "Alt+S - Shows search tab"
msgstr "Alt+S - Prikaže zavihek za iskanje"

#: weblate/html/translate.html:73
msgid "Alt+V - Copies source string"
msgstr "Alt+V - Kopira izvirni niz"

#: weblate/html/translate.html:74
msgid "Alt+F - Toggle review needed flag"
msgstr "Alt+F - Preklopi oznako \"potrebuje pregled\""

#: weblate/html/translate.html:76
msgid "Editing source string"
msgstr "Urejanje izvirnega niza"

#: weblate/html/translate.html:90
msgid "Source change"
msgstr "Sprememba vira"

#: weblate/html/translate.html:96 weblate/html/translate.html.py:394
msgid "Context"
msgstr "Sobesedilo"

#: weblate/html/translate.html:108
msgid "Edit source string"
msgstr "Uredi izvirni niz"

#: weblate/html/translate.html:124
#, python-format
msgid ""
"<a href=\"%(login_url)s?next=%(translate_url)s\">Log in</a> for saving "
"translations."
msgstr ""
"Za shranjevanje prevodov se <a href=\"%(login_url)s?next=%(translate_url)s"
"\">prijavite</a>."

#: weblate/html/translate.html:129
msgid "Suggest"
msgstr "Predlagaj"

#: weblate/html/translate.html:131
msgid "No privileges for adding suggestions!"
msgstr "Nimate pravic za dodajanje predlogov!"

#: weblate/html/translate.html:136
msgid "Commit message:"
msgstr "Opis objave:"

#: weblate/html/translate.html:139
msgid "Additional text to include in the commit message."
msgstr "Dodatno besedilo za vključitev v opis objave."

#: weblate/html/translate.html:142
msgid ""
"You can leave this empty in most cases as Weblate generates basic commit "
"messages automatically."
msgstr ""
"V večini primerov lahko to pustite prazno, ker Weblate samodejno ustvari "
"osnovno sporočilo ob objavi."

#: weblate/html/translate.html:151
msgid "Messages placed around this one"
msgstr "Sporočila, ki se nahajajo ob tem sporočilu"

#: weblate/html/translate.html:151
msgid "Nearby messages"
msgstr "Bližnja sporočila"

#: weblate/html/translate.html:153 weblate/html/translate.html.py:323
msgid "Suggestions"
msgstr "Predlogi"

#: weblate/html/translate.html:156 weblate/html/translate.html.py:326
msgid "Other translations"
msgstr "Drugi prevodi"

#: weblate/html/translate.html:159 weblate/html/translate.html.py:330
#: weblate/html/unit-details.html:13
msgid "Comments"
msgstr "Pripombe"

#: weblate/html/translate.html:162
msgid "Machine translation suggestions"
msgstr "Predlogi strojnih prevodov"

#: weblate/html/translate.html:162
msgid "Machine translation"
msgstr "Strojno prevajanje"

#: weblate/html/translate.html:165
msgid "List of recent changes done in Weblate"
msgstr "Seznam nedavnih sprememb, storjenih v Weblate"

#: weblate/html/translate.html:173 weblate/html/translate.html.py:230
msgid "State"
msgstr "Stanje"

#: weblate/html/translate.html:196
#, python-format
msgid "%(user)s has suggested"
msgstr "%(user)s je predlagal"

#: weblate/html/translate.html:198
msgid "Anonymous user has suggested"
msgstr "Brezimni uporabnik je predlagal"

#: weblate/html/translate.html:204
#, python-format
msgid "%(count)s vote"
msgid_plural "%(count)s votes"
msgstr[0] "%(count)s glas"
msgstr[1] "%(count)s glasova"
msgstr[2] "%(count)s glasovi"
msgstr[3] "%(count)s glasov"

#: weblate/html/translate.html:209
msgid "Vote for"
msgstr "Glasuj za"

#: weblate/html/translate.html:210
msgid "Vote against"
msgstr "Glasuj proti"

#: weblate/html/translate.html:213
msgid "Accept"
msgstr "Sprejmi"

#: weblate/html/translate.html:214
msgid "Accept and edit"
msgstr "Sprejmi in uredi"

#: weblate/html/translate.html:240
msgid "Use this translation for all components"
msgstr "Uporabi prevod za vse komponente"

#: weblate/html/translate.html:240
msgid "Use this translation"
msgstr "Uporabi prevod"

#: weblate/html/translate.html:269
msgid "Service"
msgstr "Storitev"

#: weblate/html/translate.html:295 weblate/trans/forms.py:754
msgid "New comment"
msgstr "Nova pripomba"

#: weblate/html/translate.html:297
msgid ""
"You can share comments about this string with other translators and "
"developers."
msgstr "Pripombe glede niza lahko delite z drugimi prevajalci in razvijalci."

#: weblate/html/translate.html:320
msgid "Things to check"
msgstr "Zadeve za preveriti"

#: weblate/html/translate.html:340
msgid "Manage glossary"
msgstr "Upravljaj slovar"

#: weblate/html/translate.html:341
msgid "Glossary"
msgstr "Slovar"

#: weblate/html/translate.html:363
msgid "Copy word to translation"
msgstr "Kopiraj besedo v prevod"

#: weblate/html/translate.html:363 weblate/trans/forms.py:115
msgid "Copy"
msgstr "Kopiraj"

#: weblate/html/translate.html:370
msgid "No related strings were found in the glossary."
msgstr "V slovarju nismo našli sorodnih nizov."

#: weblate/html/translate.html:380
msgid "Add word to glossary"
msgstr "Dodaj besedo v slovar"

#: weblate/html/translate.html:389
msgid "Source information"
msgstr "Podatki vira"

#: weblate/html/translate.html:402
msgid "Flags"
msgstr "Zastavice"

#: weblate/html/translate.html:413
msgid "String priority"
msgstr "Prednost niza"

#: weblate/html/translation-download.html:3
#: weblate/html/translation-download.html:4
#: weblate/html/translation-download.html:5
msgid "Download for an offline translation."
msgstr "Prenesi za nepovezan prevod."

#: weblate/html/translation-download.html:3
#, fuzzy
#| msgid "Download compiled translation"
msgid "Download original translation file"
msgstr "Prenesi preveden prevod"

#: weblate/html/translation-download.html:4
#, fuzzy
#| msgid "Good translations"
msgid "Download translation as XLIFF"
msgstr "Dobri prevodi"

#: weblate/html/translation-download.html:5
#, fuzzy
#| msgid "Download compiled translation"
msgid "Download translation as Gettext PO"
msgstr "Prenesi preveden prevod"

#: weblate/html/translation-download.html:7
msgid "Download for using within an application."
msgstr "Prenesi za uporabo znotraj aplikacije."

#: weblate/html/translation-download.html:7
msgid "Download compiled translation"
msgstr "Prenesi preveden prevod"

#: weblate/html/translation-download.html:11
msgid "Upload translation"
msgstr "Naloži prevod"

#: weblate/html/translation.html:33
msgid "Files"
msgstr "Datoteke"

#: weblate/html/translation.html:45 weblate/html/translation.html.py:224
msgid "Locking"
msgstr "Zaklepanje"

#: weblate/html/translation.html:53 weblate/html/translation.html.py:179
#: weblate/trans/models/changes.py:172
msgid "Automatic translation"
msgstr "Samodejni prevod"

#: weblate/html/translation.html:82 weblate/html/widgets.html.py:56
#: weblate/html/widgets.html:64 weblate/html/widgets.html.py:71
#: weblate/html/widgets.html:79
msgid "Translation status"
msgstr "Stanje prevoda"

#: weblate/html/translation.html:91 weblate/html/translation.html.py:298
msgid "Strings"
msgstr "Nizi"

#: weblate/html/translation.html:113
#, python-format
msgid "%(count)s word"
msgid_plural "%(count)s words"
msgstr[0] "%(count)s beseda"
msgstr[1] "%(count)s besede"
msgstr[2] "%(count)s besede"
msgstr[3] "%(count)s besed"

#: weblate/html/translation.html:132 weblate/html/unit-details.html.py:26
msgid "Translation file"
msgstr "Datoteka s prevodom"

#: weblate/html/translation.html:152
msgid "Other components"
msgstr "Druge komponente"

#: weblate/html/translation.html:171
msgid "Browse all translation changes"
msgstr "Brskanje po vseh spremembah prevodov"

#: weblate/html/translation.html:181
msgid ""
"Automatic translation takes existing translations in this project and "
"applies them to the current component. It can be used to push translations "
"to a different branch, to fix inconsistent translations or to translate a "
"new component using translation memory."
msgstr ""
"Samodejno prevajanje uporabi obstoječe prevode v tem projektu in jih "
"uveljavi v trenutni komponenti. Uporabite ga lahko za potiskanje prevodov na "
"drugo podvejo, za usklajevanje prevodov ali za prevajanje nove komponente s "
"pomočjo pomnilnika prevodov."

#: weblate/html/translation.html:186
msgid "Process"
msgstr "Obdelaj"

#: weblate/html/translation.html:197 weblate/html/translation.html.py:208
msgid "Upload"
msgstr "Naloži"

#: weblate/html/translation.html:200
msgid ""
"Uploaded file will be merged with current translation. In case you want to "
"overwrite already translated strings, don't forget to enable it."
msgstr ""
"Naložena datoteka bo združena s trenutnim prevodom. Če želite prepisati že "
"prevedene nize, tega ne pozabite omogočiti."

#: weblate/html/translation.html:202
msgid "Uploaded file will be merged with current translation."
msgstr "Naloženo datoteko bomo združili s trenutnim prevodom."

#: weblate/html/translation.html:226
msgid "Locking the translation will prevent others to work on translation."
msgstr "Zaklep prevoda bo drugim onemogočil sodelovanje pri prevajanju."

#: weblate/html/translation.html:228
msgid "Locked by:"
msgstr "Zaklenil:"

#: weblate/html/translation.html:229
msgid "Lock expires:"
msgstr "Zaklep poteče:"

#: weblate/html/translation.html:231
msgid "Translation is currently not locked."
msgstr "Prevod trenutno ni zaklenjen."

#: weblate/html/translation.html:268 weblate/html/translation.html.py:316
msgid "Review"
msgstr "Pregled"

#: weblate/html/translation.html:270
msgid "Review translations touched by other users."
msgstr "Preglej prevode, ki so jih spreminjali drugi uporabniki."

#: weblate/html/translation.html:274
msgid "Start review"
msgstr "Začni pregledovati"

#: weblate/html/translation.html:297
msgid "Percent"
msgstr "Odstotek"

#: weblate/html/translation.html:304
msgid "Total"
msgstr "Skupaj"

#: weblate/html/translation.html:322
msgid "Failing check"
msgstr "Spodletelo preverjanje"

#: weblate/html/translation.html:338
msgid "Last activity"
msgstr "Zadnja dejavnost"

#: weblate/html/translation.html:343
msgid "Last change"
msgstr "Zadnja sprememba"

#: weblate/html/translation.html:347
msgid "Last author"
msgstr "Zadnji avtor"

#: weblate/html/unit-context.html:5
msgid "Context:"
msgstr "Sobesedilo:"

#: weblate/html/unit-details.html:5
msgid "Source string location"
msgstr "Nahajališče izvirnega niza"

#: weblate/html/unit-details.html:20
msgid "Source string age"
msgstr "Starost izvirnega niza"

#: weblate/html/unit-details.html:30
#, python-format
msgid "%(filename)s, translation unit %(position)s"
msgstr "%(filename)s, enota prevoda %(position)s"

#: weblate/html/user-activity.html:11
msgid "Last login"
msgstr "Zadnja prijava"

#: weblate/html/user-activity.html:15
msgid "Registration date"
msgstr "Datum registracije"

#: weblate/html/widgets-root.html:10 weblate/html/widgets.html.py:11
msgid "Promoting translation projects"
msgstr "Oglaševanje prevajalskih projektov"

#: weblate/html/widgets-root.html:13
msgid ""
"Weblate provides various widgets to promote your translation projects. Open "
"one of the project pages below."
msgstr ""
"Za promocijo prevajalskih projektov Weblate nudi različne gradnike. Najprej "
"izberite enega izmed projektov spodaj."

#: weblate/html/widgets.html:14
#, python-format
msgid ""
"You can point newcomers to the introduction page at <a href=\"%(engage_url)s"
"\">%(engage_url)s</a>."
msgstr ""
"Novince lahko usmerite na uvodno stran na <a href=\"%(engage_url)s\">"
"%(engage_url)s</a>."

#: weblate/html/widgets.html:17
msgid "Promoting specific translations"
msgstr "Oglaševanje posameznih prevajalskih projektov"

#: weblate/html/widgets.html:20
msgid ""
"Besides promoting whole translation project, you can also choose specific "
"language to promote:"
msgstr ""
"Poleg oglaševanja celotnega prevajalskega projekta lahko oglašujete tudi "
"določen jezik:"

#: weblate/html/widgets.html:24
msgid "Image widgets"
msgstr "Slikovni gradniki"

#: weblate/html/widgets.html:27
msgid ""
"You can use following widgets to promote translation of your project. They "
"can increase visibility of your translation projects and bring new "
"contributors."
msgstr ""
"Spodnje gradnike lahko uporabite za oglaševanje prevoda vašega projekta. Z "
"njimi lahko povečate vidnost vaših prevajalskih projektov in privabite nove "
"sodelavce."

#: weblate/html/widgets.html:31
#, python-format
msgid "Image %(widget)s"
msgstr "Slika %(widget)s"

#: weblate/html/widgets.html:33
msgid "Color variants:"
msgstr "Barvne različice:"

#: weblate/html/widgets.html:43
msgid "HTML code"
msgstr "Koda HTML"

#: weblate/html/widgets.html:44
msgid "BB code"
msgstr "Koda BB"

#: weblate/html/widgets.html:45
msgid "Markdown code"
msgstr "Koda Markdown"

#: weblate/html/widgets.html:46
msgid "RST code"
msgstr "Koda RST"

#: weblate/html/widgets.html:47
msgid "Textile code"
msgstr "Koda Textile"

#: weblate/html/widgets.html:48
msgid "Image URL"
msgstr "URL slike"

#: weblate/html/zen-units.html:15
msgid "Open in full editor"
msgstr "Odpri v polnem urejevalniku"

#: weblate/html/zen-units.html:44
msgctxt "Message needs review"
msgid "Review"
msgstr "Pregled"

#: weblate/html/zen-units.html:52 weblate/trans/views/edit.py:498
msgid "You have reached end of translating."
msgstr "Dosegli ste konec prevajanja."

#: weblate/html/zen.html:13
msgid "zen"
msgstr "zen"

#: weblate/html/zen.html:22
#, python-format
msgid "Current filter: %(filter_name)s (%(filter_count)s)"
msgstr "Trenutni filter: %(filter_name)s (%(filter_count)s)"

#: weblate/lang/apps.py:28
msgid "Weblate languages"
msgstr "Jeziki Weblate"

#: weblate/lang/data.py:641 weblate/lang/data.py:645 weblate/lang/data.py:651
#: weblate/lang/data.py:659 weblate/lang/data.py:663 weblate/lang/data.py:668
#: weblate/lang/data.py:674 weblate/lang/data.py:680 weblate/lang/data.py:685
#: weblate/lang/data.py:691 weblate/lang/data.py:703
msgctxt "Plural form description"
msgid "One"
msgstr "En"

#: weblate/lang/data.py:642 weblate/lang/data.py:647 weblate/lang/data.py:655
#: weblate/lang/data.py:660 weblate/lang/data.py:665 weblate/lang/data.py:671
#: weblate/lang/data.py:677 weblate/lang/data.py:681 weblate/lang/data.py:688
#: weblate/lang/data.py:695 weblate/lang/data.py:699 weblate/lang/data.py:707
msgctxt "Plural form description"
msgid "Other"
msgstr "Ostalo"

#: weblate/lang/data.py:646 weblate/lang/data.py:653 weblate/lang/data.py:676
#: weblate/lang/data.py:686 weblate/lang/data.py:693 weblate/lang/data.py:705
msgctxt "Plural form description"
msgid "Few"
msgstr "Nekaj"

#: weblate/lang/data.py:650 weblate/lang/data.py:658 weblate/lang/data.py:682
#: weblate/lang/data.py:702
msgctxt "Plural form description"
msgid "Zero"
msgstr "Nič"

#: weblate/lang/data.py:652 weblate/lang/data.py:664 weblate/lang/data.py:669
#: weblate/lang/data.py:675 weblate/lang/data.py:692 weblate/lang/data.py:698
#: weblate/lang/data.py:704
msgctxt "Plural form description"
msgid "Two"
msgstr "Dva"

#: weblate/lang/data.py:654 weblate/lang/data.py:687 weblate/lang/data.py:694
#: weblate/lang/data.py:706
msgctxt "Plural form description"
msgid "Many"
msgstr "Mnogo"

#: weblate/lang/data.py:670
msgctxt "Plural form description"
msgid "Three"
msgstr "Tri"

#: weblate/lang/models.py:443
msgid "Singular"
msgstr "Ednina"

#: weblate/lang/models.py:445
msgid "Plural"
msgstr "Množina"

#: weblate/lang/models.py:446
#, python-format
msgid "Plural form %d"
msgstr "Množinska oblika %d"

#: weblate/trans/admin.py:42 weblate/trans/models/project.py:140
msgid "Owners"
msgstr "Lastniki"

#: weblate/trans/admin.py:67 weblate/trans/admin.py:112
msgid "Update VCS repository"
msgstr "Posodobi shrambo VCS"

#: weblate/trans/admin.py:81 weblate/trans/admin.py:129
msgid "Update quality checks"
msgstr "Posodobi preverjanja kakovosti"

#: weblate/trans/admin.py:93 weblate/trans/admin.py:141
msgid "Commit pending changes"
msgstr "Potrdi spremembe v teku"

#: weblate/trans/admin.py:261
msgid "Project / Component"
msgstr "Projekt / Komponenta"

#: weblate/trans/admin_views.py:99
msgid "Debug mode"
msgstr "Razhroščevalni način"

#: weblate/trans/admin_views.py:106
msgid "Site domain"
msgstr "Domena strani"

#: weblate/trans/admin_views.py:113
msgid "Database backend"
msgstr "Podatkovna baza zaledja"

#: weblate/trans/admin_views.py:120
msgid "Site administrator"
msgstr "Skrbnik strani"

#. Translators: Indexing is postponed to cron job
#: weblate/trans/admin_views.py:129
msgid "Indexing offloading"
msgstr "Preusmeritev indeksiranja"

#. Translators: Indexing is postponed to cron job
#: weblate/trans/admin_views.py:144
msgid "Indexing offloading processing"
msgstr "Obdelovanje preusmeritve indeksiranja"

#: weblate/trans/admin_views.py:161
msgid "Django caching"
msgstr "Predpomnjenje Django"

#: weblate/trans/admin_views.py:168
msgid "Avatar caching"
msgstr "Predpomnjenje avatarjev"

#: weblate/trans/admin_views.py:181
msgid "Email addresses"
msgstr "E-poštni naslovi"

#: weblate/trans/admin_views.py:191
msgid "Federated avatar support"
msgstr "Podpora povezanim podobam"

#: weblate/trans/admin_views.py:198
msgid "pyuca library"
msgstr "Knjižnica pyuca"

#: weblate/trans/admin_views.py:205
msgid "Secret key"
msgstr "Skrivni ključ"

#: weblate/trans/admin_views.py:212
msgid "Allowed hosts"
msgstr "Dovoljena imena strežnikov"

#: weblate/trans/admin_views.py:221
msgid "Cached template loader"
msgstr "Predpomnjen nalagalnik predlog"

#: weblate/trans/admin_views.py:229
msgid "Admin static files"
msgstr "Administratorske statične datoteke"

#: weblate/trans/apps.py:28
msgid "Weblate translations"
msgstr "Prevodi Weblate"

#: weblate/trans/autofixes/chars.py:33 weblate/trans/checks/chars.py:333
msgid "Trailing ellipsis"
msgstr "Končno tripičje"

#: weblate/trans/autofixes/chars.py:46 weblate/trans/checks/chars.py:362
msgid "Zero-width space"
msgstr "Presledki ničelne širine"

#: weblate/trans/autofixes/whitespace.py:36
msgid "Trailing and leading whitespace"
msgstr "Končni in začetni presledek"

#: weblate/trans/checks/angularjs.py:45
msgid "AngularJS interpolation string"
msgstr "Interpolacijski niz AngularJS"

#: weblate/trans/checks/angularjs.py:46
msgid "AngularJS interpolation strings do not match source"
msgstr "Interpolacijski nizi AngularJS se ne ujemajo z izvirnikom"

#: weblate/trans/checks/chars.py:37
msgid "Starting newline"
msgstr "Začetna nova vrstica"

#: weblate/trans/checks/chars.py:38
msgid "Source and translation do not both start with a newline"
msgstr "Izvirnik in prevod se oba ne začneta z novo vrstico"

#: weblate/trans/checks/chars.py:50
msgid "Trailing newline"
msgstr "Končna nova vrstica"

#: weblate/trans/checks/chars.py:51
msgid "Source and translation do not both end with a newline"
msgstr "Izvirnik in prevod se oba ne končata z novo vrstico"

#: weblate/trans/checks/chars.py:63
msgid "Starting spaces"
msgstr "Začetni presledki"

#: weblate/trans/checks/chars.py:65
msgid "Source and translation do not both start with same number of spaces"
msgstr "Izvirnik in prevod se oba ne začneta z enakim številom presledkov"

#: weblate/trans/checks/chars.py:94
msgid "Trailing space"
msgstr "Končni presledek"

#: weblate/trans/checks/chars.py:95
msgid "Source and translation do not both end with a space"
msgstr "Izvirnik in prevod se oba ne končata s presledkom"

#: weblate/trans/checks/chars.py:128
msgid "Trailing stop"
msgstr "Končna pika"

#: weblate/trans/checks/chars.py:129
msgid "Source and translation do not both end with a full stop"
msgstr "Izvirnik in prevod se oba ne končata s piko"

#: weblate/trans/checks/chars.py:175
msgid "Trailing colon"
msgstr "Končno dvopičje"

#: weblate/trans/checks/chars.py:177
msgid ""
"Source and translation do not both end with a colon or colon is not "
"correctly spaced"
msgstr ""
"Izvirnik in prevod se oba ne končata z dvopičjem ali pa dvopičje ni pravilno "
"obdano s presledki"

#: weblate/trans/checks/chars.py:232
msgid "Trailing question"
msgstr "Končni vprašaj"

#: weblate/trans/checks/chars.py:234
msgid ""
"Source and translation do not both end with a question mark or it is not "
"correctly spaced"
msgstr ""
"Izvirnik in prevod se oba ne končata z vprašajem ali pa ni pravilno obdan s "
"presledki"

#: weblate/trans/checks/chars.py:289
msgid "Trailing exclamation"
msgstr "Končni klicaj"

#: weblate/trans/checks/chars.py:291
msgid ""
"Source and translation do not both end with an exclamation mark or it is not "
"correctly spaced"
msgstr ""
"Izvirnik in prevod se ne končata s klicajem ali pa ni pravilno obdan s "
"presledki"

#: weblate/trans/checks/chars.py:334
msgid "Source and translation do not both end with an ellipsis"
msgstr "Izvirnik in prevod se oba ne končata s tripičjem"

#: weblate/trans/checks/chars.py:352
msgid "Mismatched \\n"
msgstr "Neujemanje \\n"

#: weblate/trans/checks/chars.py:353
msgid "Number of \\n in translation does not match source"
msgstr "Število \\n v prevodu se ne ujema z izvirnikom"

#: weblate/trans/checks/chars.py:363
msgid "Translation contains extra zero-width space character"
msgstr "Prevod vsebuje dodatne presledke ničelne širine"

#: weblate/trans/checks/chars.py:377
msgid "Maximum length of translation"
msgstr "Največja dolžina prevoda"

#: weblate/trans/checks/chars.py:378
msgid "Translation should not exceed given length"
msgstr "Prevod ne sme presegati določene dolžine"

#: weblate/trans/checks/consistency.py:30
msgid "Missing plurals"
msgstr "Manjkajoče množinske oblike"

#: weblate/trans/checks/consistency.py:31
msgid "Some plural forms are not translated"
msgstr "Nekatere množinske oblike niso prevedene"

#: weblate/trans/checks/consistency.py:56
msgid "Inconsistent"
msgstr "Neskladno"

#: weblate/trans/checks/consistency.py:58
msgid "This message has more than one translation in this project"
msgstr "Sporočilo ima v tem projektu več kot en prevod"

#: weblate/trans/checks/format.py:223
msgid "Python format"
msgstr "Oblika Python"

#: weblate/trans/checks/format.py:224
msgid "Python format string does not match source"
msgstr "Oblika niza Python se ne ujema z izvirnikom"

#: weblate/trans/checks/format.py:236
msgid "PHP format"
msgstr "Oblika PHP"

#: weblate/trans/checks/format.py:237
msgid "PHP format string does not match source"
msgstr "Oblika niza PHP se ne ujema z izvirnikom"

#: weblate/trans/checks/format.py:249
msgid "C format"
msgstr "Oblika C"

#: weblate/trans/checks/format.py:250
msgid "C format string does not match source"
msgstr "Oblika niza C se ne ujema z izvirnikom"

#: weblate/trans/checks/format.py:262
msgid "Javascript format"
msgstr "Oblika JavaScript"

#: weblate/trans/checks/format.py:263
msgid "Javascript format string does not match source"
msgstr "Oblika niza JavaScript se ne ujema z izvirnikom"

#: weblate/trans/checks/format.py:271
msgid "Python brace format"
msgstr "Oblika oklepajev Python"

#: weblate/trans/checks/format.py:272
msgid "Python brace format string does not match source"
msgstr "Oblika niza oklepajev Python se ne ujema z izvirnikom"

#: weblate/trans/checks/markup.py:53
msgid "Mismatched BBcode"
msgstr "Razlika v BBcode"

#: weblate/trans/checks/markup.py:54
msgid "BBcode in translation does not match source"
msgstr "BBcode v prevodu se ne ujema z izvirnikom"

#: weblate/trans/checks/markup.py:92
msgid "XML tags mismatch"
msgstr "Neujemanje oznak XML"

#: weblate/trans/checks/markup.py:93
msgid "XML tags in translation do not match source"
msgstr "Oznake XML v prevodu se ne ujemajo z izvirnikom"

#: weblate/trans/checks/same.py:141
msgid "Unchanged translation"
msgstr "Nespremenjen prevod"

#: weblate/trans/checks/same.py:142
msgid "Source and translated strings are same"
msgstr "Izvirni in prevedeni niz sta enaka"

#: weblate/trans/checks/source.py:39
msgid "Optional plural"
msgstr "Izbirna množina"

#: weblate/trans/checks/source.py:41
msgid "The string is optionally used as plural, but not using plural forms"
msgstr ""
"Niz se v nekaterih primerih uporablja za množino, a ne uporablja množinskih "
"oblik"

#: weblate/trans/checks/source.py:56
msgid "Ellipsis"
msgstr "Tripičje"

#: weblate/trans/checks/source.py:58
msgid "The string uses three dots (...) instead of an ellipsis character (…)"
msgstr "Niz uporablja tri pike (...) namesto znaka za tripičje (…)"

#: weblate/trans/checks/source.py:72
msgid "Multiple failing checks"
msgstr "Več spodletelih preverjanj"

#: weblate/trans/checks/source.py:74
msgid "The translations in several languages have failing checks"
msgstr "Prevodi v več jezikih imajo spodletela preverjanja"

#: weblate/trans/context_processors.py:52
msgid "Hosted Weblate, the place to translate your software project."
msgstr "Gostujoč Weblate, prostor za prevajanje vašega programskega projekta."

#: weblate/trans/context_processors.py:56
msgid "This site runs Weblate for translating various software projects."
msgstr ""
"Stran poganja Weblate za prevajanje različnih projektov programske opreme."

#: weblate/trans/feeds.py:42 weblate/trans/feeds.py:80
#, python-format
msgid "Recent changes in %s"
msgstr "Nedavne spremembe v %s"

#: weblate/trans/feeds.py:45 weblate/trans/feeds.py:83
#, python-format
msgid "All recent changes made using Weblate in %s."
msgstr "Vse nedavne spremembe, narejene z Weblate, v %s."

#: weblate/trans/fields.py:32
#, python-brace-format
msgid "Failed to compile: {0}"
msgstr "Nismo uspeli prevesti: {0}"

#: weblate/trans/formats.py:807
msgid "Automatic detection"
msgstr "Samodejno zaznavanje"

#: weblate/trans/formats.py:844
msgid "Gettext PO file"
msgstr "Datoteka Gettext PO"

#: weblate/trans/formats.py:951
msgid "Gettext PO file (monolingual)"
msgstr "Datoteka Gettext PO (enojezična)"

#: weblate/trans/formats.py:959
msgid "Qt Linguist Translation File"
msgstr "Datoteka s prevodom Qt Linguist"

#: weblate/trans/formats.py:994
msgid "XLIFF Translation File"
msgstr "Datoteka s prevodom XLIFF"

#: weblate/trans/formats.py:1035
msgid "OS X Strings"
msgstr "Nizi OS X"

#: weblate/trans/formats.py:1044
msgid "OS X Strings (UTF-8)"
msgstr "Nizi OS X (UTF-8)"

#: weblate/trans/formats.py:1052
msgid "Java Properties (UTF-8)"
msgstr "Lastnosti Java (UTF-8)"

#: weblate/trans/formats.py:1061
msgid "Java Properties (UTF-16)"
msgstr "Lastnosti Java (UTF-16)"

#: weblate/trans/formats.py:1068
msgid "Java Properties (ISO-8859-1)"
msgstr "Lastnosti Java (ISO-8859-1)"

#: weblate/trans/formats.py:1089
msgid "PHP strings"
msgstr "Nizi PHP"

#: weblate/trans/formats.py:1134
msgid ".Net resource file"
msgstr "Datoteka vira .Net"

#: weblate/trans/formats.py:1147
msgid "Android String Resource"
msgstr "Vir nizov Android"

#: weblate/trans/formats.py:1176
msgid "JSON file"
msgstr "Datoteka JSON"

#: weblate/trans/formats.py:1216
msgid "CSV file"
msgstr "Datoteka CSV"

#: weblate/trans/formats.py:1283
msgid "Simple CSV file"
msgstr "Preprosta datoteka CSV"

#: weblate/trans/formats.py:1324
msgid "Simple CSV file (ISO-8859-1)"
msgstr "Preprosta datoteka CSV (ISO-8859-1)"

#: weblate/trans/forms.py:113
msgid "Fill in with source string"
msgstr "Zapolni z izvirnim nizom"

#: weblate/trans/forms.py:141 weblate/trans/forms.py:149
msgid "Toggle text direction"
msgstr "Preklopi smer besedila"

#: weblate/trans/forms.py:215
msgid ""
"This equation identifies which plural form will be used based on given count "
"(n)."
msgstr ""
"Enačba se uporablja za izbiro množinske oblike glede na dano število (n)."

#: weblate/trans/forms.py:218
msgid "Plural equation"
msgstr "Množinska enačba"

#: weblate/trans/forms.py:223
msgid "Documentation for plurals."
msgstr "Dokumentacija za množinske oblike."

#: weblate/trans/forms.py:294
msgid "Message you wanted to translate is no longer available!"
msgstr "Sporočilo, ki ga želite prevesti, ni več na voljo!"

#: weblate/trans/forms.py:308
msgctxt "Checkbox for marking translation needing review"
msgid "Needs review"
msgstr "Potrebuje pregled"

#: weblate/trans/forms.py:349 weblate/trans/forms.py:689
msgid "File"
msgstr "Datoteka"

#: weblate/trans/forms.py:351 weblate/trans/forms.py:696
msgid "Merge method"
msgstr "Način združevanja"

#: weblate/trans/forms.py:353
msgid "Add as translation"
msgstr "Dodaj kot prevod"

#: weblate/trans/forms.py:354
msgid "Add as a suggestion"
msgstr "Dodaj kot predlog"

#: weblate/trans/forms.py:355
msgid "Add as translation needing review"
msgstr "Dodaj kot prevod, ki potrebuje pregled"

#: weblate/trans/forms.py:360
msgid "Processing of strings needing review"
msgstr "Obdelovanje nizov, ki potrebujejo pregled"

#: weblate/trans/forms.py:362
msgid "Do not import"
msgstr "Ne uvozi"

#: weblate/trans/forms.py:363
msgid "Import as string needing review"
msgstr "Uvozi kot niz, ki potrebuje pregled"

#: weblate/trans/forms.py:364
msgid "Import as translated"
msgstr "Uvozi kot prevedeno"

#: weblate/trans/forms.py:369
msgid "Merge file header"
msgstr "Združi glavo datoteke"

#: weblate/trans/forms.py:370
msgid "Merges content of file header into the translation."
msgstr "Združi vsebino glave datoteke s prevodom."

#: weblate/trans/forms.py:375
msgid "Merge translation comments"
msgstr "Združi pripombe prevoda"

#: weblate/trans/forms.py:376
msgid "Merges comments into the translation."
msgstr "Združi pripombe s prevodom."

#: weblate/trans/forms.py:387
msgid "Overwrite existing translations"
msgstr "Prepiši obstoječe prevode"

#: weblate/trans/forms.py:389
msgid ""
"Whether to overwrite existing translations if the string is already "
"translated."
msgstr "Ali naj prepišemo obstoječe prevode, če je niz že preveden."

#: weblate/trans/forms.py:402
msgid "Author name"
msgstr "Ime avtorja"

#: weblate/trans/forms.py:404 weblate/trans/forms.py:409
msgid "Keep empty for using currently logged in user."
msgstr "Pustite prazno, da uporabite trenutno prijavljenega uporabnika."

#: weblate/trans/forms.py:407
msgid "Author email"
msgstr "E-poštni naslov avtorja"

#: weblate/trans/forms.py:427
msgid "Search filter"
msgstr "Filter iskanja"

#: weblate/trans/forms.py:430 weblate/trans/models/translation.py:863
#: weblate/trans/models/translation.py:905 weblate/trans/views/edit.py:126
#: weblate/trans/views/edit.py:142
msgid "All strings"
msgstr "Vsi nizi"

#: weblate/trans/forms.py:431 weblate/trans/models/translation.py:932
msgid "Not translated strings"
msgstr "Neprevedeni nizi"

#: weblate/trans/forms.py:432 weblate/trans/models/translation.py:923
msgid "Strings needing action"
msgstr "Nizi, ki zahtevajo dejanje"

#: weblate/trans/forms.py:433 weblate/trans/models/translation.py:914
msgid "Translated strings"
msgstr "Prevedeni nizi"

#: weblate/trans/forms.py:434 weblate/trans/models/translation.py:941
msgid "Strings marked for review"
msgstr "Nizi, označeni za pregled"

#: weblate/trans/forms.py:435 weblate/trans/models/translation.py:950
msgid "Strings with suggestions"
msgstr "Nizi s predlogi"

#: weblate/trans/forms.py:436 weblate/trans/models/translation.py:891
#: weblate/trans/models/translation.py:978
msgid "Strings with comments"
msgstr "Nizi s pripombami"

#: weblate/trans/forms.py:437 weblate/trans/models/translation.py:871
#: weblate/trans/models/translation.py:958
msgid "Strings with any failing checks"
msgstr "Nizi s katerim koli spodletelim preverjanjem"

#: weblate/trans/forms.py:456
msgid "Query"
msgstr "Poizvedba"

#: weblate/trans/forms.py:461
msgid "Search type"
msgstr "Način iskanja"

#: weblate/trans/forms.py:464
msgid "Fulltext"
msgstr "Polno besedilo"

#: weblate/trans/forms.py:465
msgid "Exact match"
msgstr "Točno ujemanje"

#: weblate/trans/forms.py:466
msgid "Substring"
msgstr "Podniz"

#: weblate/trans/forms.py:471
msgid "Search in source strings"
msgstr "Išči v izvirnih nizih"

#: weblate/trans/forms.py:476
msgid "Search in target strings"
msgstr "Išči v ciljnih nizih"

#: weblate/trans/forms.py:481
msgid "Search in context strings"
msgstr "Išči v sobesedilnih nizih"

#: weblate/trans/forms.py:486
msgid "Search in location strings"
msgstr "Išči v nizih lokacije"

#: weblate/trans/forms.py:491
msgid "Search in comment strings"
msgstr "Išči v nizih pripomb"

#: weblate/trans/forms.py:498
msgid "Show ignored checks as well"
msgstr "Prikaži tudi prezrta preverjanja"

#: weblate/trans/forms.py:559
#, python-format
msgid "Fulltext search for \"%s\""
msgstr "Iskanje »%s« po celotnem besedilu"

#: weblate/trans/forms.py:561
#, python-format
msgid "Search for exact string \"%s\""
msgstr "Iskanje točnega niza »%s«"

#: weblate/trans/forms.py:563
#, python-format
msgid "Substring search for \"%s\""
msgstr "Iskanje »%s« v podnizih"

#: weblate/trans/forms.py:574
#, python-brace-format
msgctxt "String to concatenate search and filter names"
msgid "{filter_name}, {search_name}"
msgstr "{filter_name}, {search_name}"

#: weblate/trans/forms.py:590
msgid "All languages"
msgstr "Vsi jeziki"

#: weblate/trans/forms.py:625
msgid "Overwrite strings"
msgstr "Prepiši nize"

#: weblate/trans/forms.py:630
msgid "Replace inconsistent"
msgstr "Zamenjaj neskladne"

#: weblate/trans/forms.py:635
msgid "Component to use"
msgstr "Uporabljena komponenta"

#: weblate/trans/forms.py:663
msgid "All components in current project"
msgstr "Vse komponente v trenutnem projektu"

#: weblate/trans/forms.py:691
msgid ""
"You can upload any format which is understood by Translate Toolkit "
"(including TBX, CSV or Gettext PO files)."
msgstr ""
"Naložite lahko datoteko v kateri koli obliki, ki jo razume Translate Toolkit "
"(vključno z datotekami TBX, CSV ali Gettext PO)."

#: weblate/trans/forms.py:698
msgid "Keep current"
msgstr "Ohrani trenutno"

#: weblate/trans/forms.py:699
msgid "Overwrite existing"
msgstr "Prepiši obstoječe"

#: weblate/trans/forms.py:700
msgid "Add as other translation"
msgstr "Dodaj kot drug prevod"

#: weblate/trans/forms.py:711 weblate/trans/forms.py:908
msgid "Starting date"
msgstr "Začetni datum"

#: weblate/trans/forms.py:734
msgctxt "Select starting letter in glossary"
msgid "Any"
msgstr "Katera koli"

#: weblate/trans/forms.py:736
msgid "Starting letter"
msgstr "Začetna črka"

#: weblate/trans/forms.py:757
msgid "Scope"
msgstr "Obseg"

#: weblate/trans/forms.py:759
msgid ""
"Is your comment specific to this translation or generic for all of them?"
msgstr "Je vaša pripomba specifična za ta prevod ali splošna za vse prevode?"

#: weblate/trans/forms.py:765
msgid "Source string comment, suggestions to change this string"
msgstr "Pripomba izvirnega niza; predlogi za spremembo niza"

#: weblate/trans/forms.py:769
msgid "Translation comment, discussions with other translators"
msgstr "Pripomba prevoda, razprave z drugimi prevajalci"

#: weblate/trans/forms.py:782
msgid "Whole project"
msgstr "Celoten projekt"

#: weblate/trans/forms.py:826
msgid "Please select"
msgstr "Prosimo, izberite"

#: weblate/trans/forms.py:844
msgid "Strings with higher priority are offered first to translators."
msgstr "Nizi z višjo prioriteto bodo prevajalcem prikazani najprej."

#: weblate/trans/forms.py:851
msgid "Check flags"
msgstr "Zastavice preverjanj"

#: weblate/trans/forms.py:858
#, python-brace-format
msgid ""
"Please enter a comma separated list of check flags, see <a href="
"\"{url}\">documentation</a> for more details."
msgstr ""
"Prosimo, vnesite seznam zastavic preverjanj, ločenih z vejico; za več "
"podrobnosti si oglejte <a href=\"{url}\">dokumentacijo</a>."

#: weblate/trans/forms.py:878
msgid "User to add"
msgstr "Dodaj uporabnika"

#: weblate/trans/forms.py:880
msgid ""
"Please provide username or email. User needs to already have an active "
"account in Weblate."
msgstr ""
"Prosimo, navedite uporabniško ime ali e-poštni naslov. Uporabnik že mora "
"imeti dejaven račun na Weblate."

#: weblate/trans/forms.py:892
msgid "No matching user found!"
msgstr "Nismo našli ujemajočih uporabnikov!"

#: weblate/trans/forms.py:894
msgid "More users matched!"
msgstr "Ujema se več uporabnikov!"

#: weblate/trans/forms.py:899
msgid "Report format"
msgstr "Oblika poročila"

#: weblate/trans/forms.py:900
msgid "Choose file format for the report"
msgstr "Izberite datotečno obliko izvoza"

#: weblate/trans/forms.py:902
msgid "reStructuredText"
msgstr "reStructuredText"

#: weblate/trans/forms.py:903
msgid "JSON"
msgstr "JSON"

#: weblate/trans/forms.py:904
msgid "HTML"
msgstr "HTML"

#: weblate/trans/forms.py:920
msgid "Ending date"
msgstr "Datum konca"

#: weblate/trans/models/advertisement.py:38
#, python-brace-format
msgid "Donate to Weblate at {0}"
msgstr "Prispevajte k Weblate na {0}"

#: weblate/trans/models/advertisement.py:39
#, python-brace-format
msgid "Support Weblate at {0}"
msgstr "Podprite Weblate na {0}"

#: weblate/trans/models/advertisement.py:40
#, python-brace-format
msgid "More information about Weblate can be found at {0}"
msgstr "Več informacij o Weblate lahko najdete na {0}"

#: weblate/trans/models/advertisement.py:43
msgid "Donate to Weblate"
msgstr "Donirajte Weblateu"

#: weblate/trans/models/advertisement.py:44
msgid "Support Weblate on Bountysource"
msgstr "Podprite Weblate na Bountysource"

#: weblate/trans/models/advertisement.py:45
msgid "More information about Weblate"
msgstr "Več informacij o Weblate"

#: weblate/trans/models/advertisement.py:98
msgid "Mail footer (text)"
msgstr "Noga pošte (besedilo)"

#: weblate/trans/models/advertisement.py:99
msgid "Mail footer (HTML)"
msgstr "Noga pošte (HTML)"

#: weblate/trans/models/advertisement.py:104
msgid "Placement"
msgstr "Postavitev"

#: weblate/trans/models/advertisement.py:107
msgid "Start date"
msgstr "Datum začetka"

#: weblate/trans/models/advertisement.py:110
msgid "End date"
msgstr "Datum konca"

#: weblate/trans/models/advertisement.py:113
msgid "Text"
msgstr "Besedilo"

#: weblate/trans/models/advertisement.py:115
msgid "Depending on placement, HTML can be allowed."
msgstr "Od postavitve je odvisno, ali je HTML dovoljen."

#: weblate/trans/models/advertisement.py:121
msgid "Free form note for your notes, not used within Weblate."
msgstr ""
"Beležka proste oblike za vaše beležke; se ne uporablja znotraj Weblate."

#: weblate/trans/models/advertisement.py:133
msgid "Advertisement"
msgstr "Oglas"

#: weblate/trans/models/advertisement.py:134
msgid "Advertisements"
msgstr "Oglasi"

#: weblate/trans/models/changes.py:166
msgid "Resource update"
msgstr "Posodobitev vira"

#: weblate/trans/models/changes.py:167
msgid "Translation completed"
msgstr "Dokončanje prevoda"

#: weblate/trans/models/changes.py:168
msgid "Translation changed"
msgstr "Sprememba prevoda"

#: weblate/trans/models/changes.py:170
msgid "Comment added"
msgstr "Dodana pripomba"

#: weblate/trans/models/changes.py:171
msgid "Suggestion added"
msgstr "Podan predlog"

#: weblate/trans/models/changes.py:173
msgid "Suggestion accepted"
msgstr "Predlog sprejet"

#: weblate/trans/models/changes.py:174
msgid "Translation reverted"
msgstr "Vrnitev prevoda"

#: weblate/trans/models/changes.py:175
msgid "Translation uploaded"
msgstr "Prevod naložen"

#: weblate/trans/models/changes.py:176
msgid "Glossary added"
msgstr "Dodan slovar"

#: weblate/trans/models/changes.py:177
msgid "Glossary updated"
msgstr "Posodobljen slovar"

#: weblate/trans/models/changes.py:178
msgid "Glossary uploaded"
msgstr "Naložen slovar"

#: weblate/trans/models/changes.py:179
msgid "New source string"
msgstr "Nov izvirni niz"

#: weblate/trans/models/changes.py:180
msgid "Component locked"
msgstr "Zaklenitev komponente"

#: weblate/trans/models/changes.py:181
msgid "Component unlocked"
msgstr "Odklenitev komponente"

#: weblate/trans/models/changes.py:182
msgid "Detected duplicate string"
msgstr "Zaznan podvojen niz"

#: weblate/trans/models/changes.py:183
msgid "Commited changes"
msgstr "Objavljene spremembe"

#: weblate/trans/models/changes.py:184
msgid "Pushed changes"
msgstr "Potisnjene spremembe"

#: weblate/trans/models/changes.py:185
msgid "Reset repository"
msgstr "Ponastavi shrambo"

#: weblate/trans/models/changes.py:186
msgid "Merged repository"
msgstr "Združena shramba"

#: weblate/trans/models/changes.py:187
msgid "Rebased repository"
msgstr "Prebazirana shramba"

#: weblate/trans/models/changes.py:188
msgid "Failed merge on repository"
msgstr "Spodletelo združevanje v shrambi"

#: weblate/trans/models/changes.py:189
msgid "Failed rebase on repository"
msgstr "Spodletelo prebaziranje v shrambi"

#: weblate/trans/models/changes.py:190
#, fuzzy
#| msgid "Server Error"
msgid "Parse error"
msgstr "Napaka strežnika"

#: weblate/trans/models/changes.py:258
#, python-format
msgid "%(action)s at %(time)s on %(translation)s by %(user)s"
msgstr "%(user)s je ob %(time)s %(action)s na %(translation)s"

#: weblate/trans/models/componentlist.py:32
#, fuzzy
#| msgid "Component name"
msgid "Component list name"
msgstr "Ime komponente"

#: weblate/trans/models/componentlist.py:35 weblate/trans/models/project.py:82
#: weblate/trans/models/subproject.py:107
msgid "Name to display"
msgstr "Prikazno ime"

#: weblate/trans/models/componentlist.py:39 weblate/trans/models/project.py:85
#: weblate/trans/models/subproject.py:110
msgid "URL slug"
msgstr "Lepši URL"

#: weblate/trans/models/componentlist.py:42 weblate/trans/models/project.py:88
#: weblate/trans/models/subproject.py:113
msgid "Name used in URLs and file names."
msgstr "Ime, uporabljeno v URL-jih in imenih datotek."

#: weblate/trans/models/componentlist.py:55
#, fuzzy
#| msgid "Components"
msgid "Component lists"
msgstr "Komponente"

#: weblate/trans/models/group_acl.py:47
msgid "Project, component or language must be specified"
msgstr "Določiti morate projekt, komponento ali jezik"

#: weblate/trans/models/group_acl.py:69
msgid "Group ACL"
msgstr "Združi ACL"

#: weblate/trans/models/group_acl.py:70
msgid "Group ACLs"
msgstr "Združi ACL-je"

#: weblate/trans/models/project.py:92
msgid "Main website of translated project."
msgstr "Glavna spletna stran prevedenega projekta."

#: weblate/trans/models/project.py:95
msgid "Mailing list"
msgstr "Poštni seznam"

#: weblate/trans/models/project.py:98
msgid "Mailing list for translators."
msgstr "Poštni seznam za prevajalce."

#: weblate/trans/models/project.py:101
msgid "Translation instructions"
msgstr "Navodila za prevajanje"

#: weblate/trans/models/project.py:103
msgid "URL with instructions for translators."
msgstr "URL z navodili za prevajalce."

#: weblate/trans/models/project.py:107
msgid "Push on commit"
msgstr "Potisni ob objavi"

#: weblate/trans/models/project.py:110
msgid "Whether the repository should be pushed upstream on every commit."
msgstr "Ali naj bo shramba potisnjena navzgor (push upstream) po vsaki objavi."

#: weblate/trans/models/project.py:115
msgid "Set Translation-Team header"
msgstr "Nastavi glavo Translation-Team"

#: weblate/trans/models/project.py:118
msgid ""
"Whether the Translation-Team in file headers should be updated by Weblate."
msgstr "Ali naj Weblate posodobi Translation-Team v glavah datotek."

#: weblate/trans/models/project.py:124
msgid "Enable ACL"
msgstr "Omogoči ACL"

#: weblate/trans/models/project.py:127
msgid ""
"Whether to enable ACL for this project, please check documentation before "
"enabling this."
msgstr ""
"Ali naj za ta projekt omogočimo ACL; prosimo, da pred omogočitvijo "
"pregledate dokumentacijo."

#: weblate/trans/models/project.py:132
msgid "Enable hooks"
msgstr "Omogoči zanke"

#: weblate/trans/models/project.py:135
msgid "Whether to allow updating this repository by remote hooks."
msgstr "Ali naj bo dovoljeno posodabljanje shrambe z oddaljenimi zankami."

#: weblate/trans/models/project.py:143
msgid "Owners of the project."
msgstr "Lastniki projekta."

#: weblate/trans/models/project.py:148
msgid "Source language"
msgstr "Izvirni jezik"

#: weblate/trans/models/project.py:150
msgid "Language used for source strings in all components"
msgstr "Jezik, uporabljen za izvirne nize v vseh komponentah"

#: weblate/trans/models/project.py:191
#, python-format
msgid "You are not allowed to access project %s."
msgstr "Nimate dovoljenja za dostop do projekta %s."

#: weblate/trans/models/project.py:232
#, python-format
msgid "Could not create project directory: %s"
msgstr "Ne morem ustvariti mape projekta: %s"

#: weblate/trans/models/source.py:27
msgid "Very high"
msgstr "Zelo visoka"

#: weblate/trans/models/source.py:28
msgid "High"
msgstr "Visoka"

#: weblate/trans/models/source.py:29
msgid "Medium"
msgstr "Srednje"

#: weblate/trans/models/source.py:30
msgid "Low"
msgstr "Nizka"

#: weblate/trans/models/source.py:31
msgid "Very low"
msgstr "Zelo nizka"

#: weblate/trans/models/subproject.py:80
msgid "Use contact form"
msgstr "Uporabite kontaktni obrazec"

#: weblate/trans/models/subproject.py:81
msgid "Point to translation instructions URL"
msgstr "Pokažite na URL z navodili za prevajanje"

#: weblate/trans/models/subproject.py:82
msgid "Automatically add language file"
msgstr "Samodejno dodaj jezikovno datoteko"

#: weblate/trans/models/subproject.py:83
msgid "No adding of language"
msgstr "Brez dodajanja jezikov"

#: weblate/trans/models/subproject.py:86
msgid "Merge"
msgstr "Združi"

#: weblate/trans/models/subproject.py:105
msgid "Component name"
msgstr "Ime komponente"

#: weblate/trans/models/subproject.py:120
msgid "Version control system"
msgstr "Sistem nadzora različic"

#: weblate/trans/models/subproject.py:123
msgid ""
"Version control system to use to access your repository with translations."
msgstr ""
"Sistem za nadzor različic, ki ga naj uporabljamo za dostop do vaše shrambe s "
"prevodi."

#: weblate/trans/models/subproject.py:133
msgid ""
"URL of a repository, use weblate://project/component for sharing with other "
"component."
msgstr ""
"URL shrambe; uporabite weblate://project/component za deljenje z drugo "
"komponento."

#: weblate/trans/models/subproject.py:138
msgid "Repository push URL"
msgstr "URL shrambe za potiskanje"

#: weblate/trans/models/subproject.py:141
msgid "URL of a push repository, pushing is disabled if empty."
msgstr "URL shrambe za potiskanje; če je prazno, je potiskanje onemogočeno."

#: weblate/trans/models/subproject.py:146
msgid "Repository browser"
msgstr "Brskalnik shrambe"

#: weblate/trans/models/subproject.py:148
#, python-format
msgid ""
"Link to repository browser, use %(branch)s for branch, %(file)s and %(line)s "
"as filename and line placeholders."
msgstr ""
"Povezava do brskalnika po shrambi; uporabite %(branch)s za podvejo, %(file)s "
"in %(line)s za ime datoteke in označbe mesta vrstice."

#: weblate/trans/models/subproject.py:155
msgid "Exported repository URL"
msgstr "URL izvožene shrambe"

#: weblate/trans/models/subproject.py:158
msgid "URL of a repository where users can fetch changes from Weblate"
msgstr "URL shrambe, kjer lahko uporabniki pridobijo spremembe z Weblate"

#: weblate/trans/models/subproject.py:163
msgid "Source string bug report address"
msgstr "Naslov za prijavo napake v izvirnem nizu"

#: weblate/trans/models/subproject.py:165
msgid ""
"Email address where errors in source string will be reported, keep empty for "
"no emails."
msgstr ""
"E-poštni naslov, na katerega bodo sporočene napake v nizu vira. Pustite "
"prazno za izklop pošiljanja sporočil."

#: weblate/trans/models/subproject.py:174
msgid "Repository branch to translate"
msgstr "Veja shrambe za prevajanje"

#: weblate/trans/models/subproject.py:188
msgid "Monolingual base language file"
msgstr "Enojezikovna temeljna jezikovna datoteka"

#: weblate/trans/models/subproject.py:192
msgid ""
"Filename of translations base file, which contains all strings and their "
"source; this is recommended to use for monolingual translation formats."
msgstr ""
"Ime datoteke temeljne datoteke prevodov, ki vsebuje vse nize in njihov vir; "
"priporočljivo za oblike enojezičnih prevodov."

#: weblate/trans/models/subproject.py:198
msgid "Edit base file"
msgstr "Uredi temeljno datoteko"

#: weblate/trans/models/subproject.py:201
msgid ""
"Whether users will be able to edit base file for monolingual translations."
msgstr ""
"Ali bodo uporabniki lahko urejali temeljno datoteko enojezikovnih prevodov."

#: weblate/trans/models/subproject.py:206
msgid "Base file for new translations"
msgstr "Temeljna datoteka za nove prevode"

#: weblate/trans/models/subproject.py:210
msgid ""
"Filename of file which is used for creating new translations. For Gettext "
"choose .pot file."
msgstr ""
"Ime datotete, ki ga bomo uporabili za ustvarjanje novih prevodov. Za Gettext "
"izberite datoteko .pot."

#: weblate/trans/models/subproject.py:215
msgid "File format"
msgstr "Oblika datoteke"

#: weblate/trans/models/subproject.py:220
msgid "Automatic detection might fail for some formats and is slightly slower."
msgstr ""
"Samodejno zaznavanje lahko spodleti pri nekaterih oblikah in je rahlo "
"počasnejše."

#: weblate/trans/models/subproject.py:225
msgid "Additional commit files"
msgstr "Dodatne datoteke za objavo"

#: weblate/trans/models/subproject.py:230
msgid ""
"Additional files to include in commits, one per line; please check "
"documentation for more details."
msgstr ""
"Dodatne datoteke, ki naj bodo vključene v objavi, ena na vrstico; za "
"podrobnosti si oglejte dokumentacijo."

#: weblate/trans/models/subproject.py:235
msgid "Post-update script"
msgstr "Skript po posodobitvi"

#: weblate/trans/models/subproject.py:241
msgid ""
"Script to be executed after receiving a repository update, please check "
"documentation for more details."
msgstr ""
"Skript, ki naj se izvede po prejetju posodobitve shrambe. Za podrobnosti si "
"oglejte dokumentacijo."

#: weblate/trans/models/subproject.py:246
msgid "Pre-commit script"
msgstr "Skript pred objavo"

#: weblate/trans/models/subproject.py:252
msgid ""
"Script to be executed before committing translation, please check "
"documentation for more details."
msgstr ""
"Skript, ki naj se izvede pred objavo prevoda. Za podrobnosti si oglejte "
"dokumentacijo."

#: weblate/trans/models/subproject.py:257
msgid "Post-commit script"
msgstr "Skript po objavi"

#: weblate/trans/models/subproject.py:263
msgid ""
"Script to be executed after committing translation, please check "
"documentation for more details."
msgstr ""
"Skript, ki naj se izvede po objavi prevoda. Za podrobnosti si oglejte "
"dokumentacijo."

#: weblate/trans/models/subproject.py:268
msgid "Post-push script"
msgstr "Skript po potiskanju"

#: weblate/trans/models/subproject.py:274
msgid ""
"Script to be executed after pushing translation to remote, please check "
"documentation for more details."
msgstr ""
"Skript, ki naj se izvede po potiskanju prevoda na oddaljeni vir. Za "
"podrobnosti si oglejte dokumentacijo."

#: weblate/trans/models/subproject.py:279
msgid "Post-add script"
msgstr "Skript po dodajanju"

#: weblate/trans/models/subproject.py:285
msgid ""
"Script to be executed after adding new translation, please check "
"documentation for more details."
msgstr ""
"Skript, ki naj se izvede po dodajanju novega prevoda. Za podrobnosti si "
"oglejte dokumentacijo."

#: weblate/trans/models/subproject.py:291
msgid "Locked"
msgstr "Zaklenjeno"

#: weblate/trans/models/subproject.py:294
msgid "Whether component is locked for translation updates."
msgstr "Če je komponenta zaklenjena zaradi posodobitev prevodov."

#: weblate/trans/models/subproject.py:298
msgid "Allow translation propagation"
msgstr "Dovoli razširjanje prevodov"

#: weblate/trans/models/subproject.py:302
msgid ""
"Whether translation updates in other components will cause automatic "
"translation in this one"
msgstr ""
"Ali naj posodobitve prevodov v drugih komponentah povzročijo samodejni "
"prevod v tej"

#: weblate/trans/models/subproject.py:307
msgid "Save translation history"
msgstr "Shrani zgodovino prevodov"

#: weblate/trans/models/subproject.py:310
msgid "Whether Weblate should keep history of translations"
msgstr "Določi, ali naj Weblate hrani zgodovino sprememb"

#: weblate/trans/models/subproject.py:314
msgid "Enable suggestions"
msgstr "Omogoči predloge"

#: weblate/trans/models/subproject.py:317
msgid "Whether to allow translation suggestions at all."
msgstr "Ali naj dovolimo predloge prevodov."

#: weblate/trans/models/subproject.py:321
msgid "Suggestion voting"
msgstr "Glasovanje za predlog"

#: weblate/trans/models/subproject.py:324
msgid "Whether users can vote for suggestions."
msgstr "Ali lahko uporabniki glasujejo za predloge."

#: weblate/trans/models/subproject.py:328
msgid "Autoaccept suggestions"
msgstr "Samodejno sprejmi predloge"

#: weblate/trans/models/subproject.py:331
msgid ""
"Automatically accept suggestions with this number of votes, use 0 to disable."
msgstr ""
"Samodejno sprejmi predloge s toliko glasovi; uporabite 0 za onemogočitev."

#: weblate/trans/models/subproject.py:337
msgid "Quality checks flags"
msgstr "Zastavice preverjanja kakovosti"

#: weblate/trans/models/subproject.py:340
msgid ""
"Additional comma-separated flags to influence quality checks, check "
"documentation for possible values."
msgstr ""
"Dodatne zastavice, ločene z vejico, ki vplivajo na preverjanja kakovosti; za "
"možne vrednosti si oglejte dokumentacijo."

#: weblate/trans/models/subproject.py:354
msgid "Optional short summary of license used for translations."
msgstr "Izbiren kratek povzetek dovoljenja prevodov."

#: weblate/trans/models/subproject.py:358
msgid "License URL"
msgstr "URL dovoljenja"

#: weblate/trans/models/subproject.py:361
msgid "Optional URL with license details."
msgstr "Dodatni URL-naslov s podrobnostmi dovoljenja."

#: weblate/trans/models/subproject.py:364
msgid "Contributor agreement"
msgstr "Sporazum sodelavcev"

#: weblate/trans/models/subproject.py:368
msgid ""
"Agreement which needs to be approved before user can translate this "
"component."
msgstr ""
"Sporazum, ki ga uporabnik mora potrditi, preden lahko prevaja to komponento."

#: weblate/trans/models/subproject.py:380
msgid ""
"How to handle requests for creating new translations. Please note that "
"availability of choices depends on the file format."
msgstr ""
"Kako ravnati z zahtevami za ustvarjanje novih prevodov. Pomnite, da je "
"razpoložljivost možnosti odvisna od oblike datoteke."

#: weblate/trans/models/subproject.py:388
msgid "Merge style"
msgstr "Slog združevanja"

#: weblate/trans/models/subproject.py:393
msgid ""
"Define whether Weblate should merge upstream repository or rebase changes "
"onto it."
msgstr ""
"Določi, ali naj Weblate spremembe združi v skladišče izvornega projekta ali "
"naredi prebaziranje nanj."

#: weblate/trans/models/subproject.py:398
msgid "Commit message"
msgstr "Opis objave"

#: weblate/trans/models/subproject.py:400
msgid ""
"You can use format strings for various information, please check "
"documentation for more details."
msgstr ""
"Uporabite lahko različne oblike zapisov. Za podrobnosti si oglejte "
"dokumentacijo."

#: weblate/trans/models/subproject.py:407
msgid "Committer name"
msgstr "Ime avtorja objave"

#: weblate/trans/models/subproject.py:412
msgid "Committer email"
msgstr "E-poštni naslov avtorja objave"

#: weblate/trans/models/subproject.py:418
msgid "Language filter"
msgstr "Jezikovni filter"

#: weblate/trans/models/subproject.py:422
msgid ""
"Regular expression which is used to filter translation when scanning for "
"file mask."
msgstr ""
"Regularni izraz, uporabljen za filtriranje prevodov med iskanjem maske "
"datoteke."

#: weblate/trans/models/subproject.py:638
msgid ""
"Failed to verify SSH host key, please add them in SSH page in the admin "
"interface."
msgstr ""
"Preverjanje gostiteljskega ključa SSH je spodletelo; prosimo, dodajte jih na "
"strani SSH v administratorskem vmesniku."

#: weblate/trans/models/subproject.py:642
#, python-format
msgid "Failed to fetch repository: %s"
msgstr "Zajemanje shrambe je spodletelo: %s"

#: weblate/trans/models/subproject.py:730
#, python-format
msgid "Push is disabled for %s."
msgstr "Potiskanje je onemogočeno za %s."

#: weblate/trans/models/subproject.py:779
#, python-format
msgid "Failed to push to remote branch on %s."
msgstr "Nismo uspeli potisniti na oddaljeno podvejo na %s."

#: weblate/trans/models/subproject.py:813
#, python-format
msgid "Failed to reset to remote branch on %s."
msgstr "Nismo uspeli ponastaviti oddaljene podveje na %s."

#: weblate/trans/models/subproject.py:876
#, python-format
msgid "Failed to rebase our branch onto remote branch %s."
msgstr "Napaka pri prebaziranju lokalne veje na oddaljeno vejo %s."

#: weblate/trans/models/subproject.py:881
#, python-format
msgid "Failed to merge remote branch into %s."
msgstr "Nismo uspeli združiti oddaljene podveje z %s."

#: weblate/trans/models/subproject.py:1058
msgid "Invalid link to a Weblate project, can not link to linked repository!"
msgstr ""
"Neveljavna povezava do projekta Weblate; ne morem povezati do povezane "
"shrambe!"

#: weblate/trans/models/subproject.py:1065
msgid "Invalid link to a Weblate project, can not link to self!"
msgstr "Neveljavna povezava do projekta Weblate; ne morem povezati nase!"

#: weblate/trans/models/subproject.py:1072
msgid "Invalid link to a Weblate project, use weblate://project/component."
msgstr ""
"Neveljavna povezava do projekta Weblate; uporabite weblate://projekt/"
"komponenta."

#: weblate/trans/models/subproject.py:1078
msgid "Push URL is not used when repository is linked!"
msgstr ""
"URL za potiskanje se ne uporablja, če je skladišče povezano (linked "
"repository)!"

#: weblate/trans/models/subproject.py:1082
msgid "Export URL is not used when repository is linked!"
msgstr ""
"URL za izvoz se ne uporablja, ko je skladišče povezano (linked repository)!"

#: weblate/trans/models/subproject.py:1088
msgid "The mask did not match any files!"
msgstr "Maska se ne ujema z nobeno datoteko!"

#: weblate/trans/models/subproject.py:1095
#, python-format
msgid "Got empty language code for %s, please check filemask!"
msgstr ""
"Za %s smo dobili prazno kodo jezika. Prosimo, preverite masko datoteke!"

#: weblate/trans/models/subproject.py:1100
msgid ""
"There are more files for single language, please adjust the mask and use "
"components for translating different resources."
msgstr ""
"Za posamezen jezik obstaja več datotek; prosimo, prilagodite masko in "
"uporabite komponente za prevajanje različnih virov."

#: weblate/trans/models/subproject.py:1106
#, python-format
msgid ""
"Multiple translations were mapped to a single language code (%s). You should "
"disable SIMPLIFY_LANGUAGES to prevent Weblate mapping similar languages to "
"one."
msgstr ""
"Več prevodov smo preslikali v eno kodo jezika (%s). Onemogočite "
"SIMPLIFY_LANGUAGES, da preprečite Weblate preslikanje podobnih jezikov v "
"enega."

#: weblate/trans/models/subproject.py:1125
msgid "File does not seem to be valid!"
msgstr "Kot kaže, datoteka ni veljavna!"

#: weblate/trans/models/subproject.py:1133
#, python-format
msgid "Format of %d matched files could not be recognized."
msgstr "Oblike %d ujemajočih datotek nismo mogli prepoznati."

#: weblate/trans/models/subproject.py:1142
#, python-format
msgid "Failed to parse %d matched files!"
msgstr "Nismo uspeli razčleniti %d ujemajočih se datotek!"

#: weblate/trans/models/subproject.py:1151
msgid ""
"Chosen file format does not support adding new translations as chosen in "
"project settings."
msgstr ""
"Izbrana oblika datoteke ne podpira dodajanja novih prevodov, kot je izbrano "
"v nastavitvah projekta."

#: weblate/trans/models/subproject.py:1157
msgid "Format of base file for new translations was not recognized!"
msgstr "Ne morem prepoznati oblike temeljne datoteke za nove prevode!"

#: weblate/trans/models/subproject.py:1162
msgid ""
"Base file for new translations is not used because of component settings. "
"You probably want to enable automatic adding of new translations."
msgstr ""
"Temeljne datoteke za nove prevode ne uporabljamo zaradi nastavitev "
"komponente. Najverjetneje želite omogočiti samodejno dodajanje novih "
"prevodov."

#: weblate/trans/models/subproject.py:1173
msgid "You can not use base file with bilingual translation!"
msgstr "Ne morete uporabiti temeljne datoteke z dvojezičnim prevodom!"

#: weblate/trans/models/subproject.py:1179
msgid "Using .pot file as base file is not supported!"
msgstr "Uporaba datoteke .pot kot temeljne datoteke ni podprto!"

#: weblate/trans/models/subproject.py:1186
msgid "Template file not found!"
msgstr "Ne najdem datoteke predloge!"

#: weblate/trans/models/subproject.py:1192
#, python-format
msgid "Failed to parse translation base file: %s"
msgstr "Razčlenjevanje temeljne datoteke prevoda je spodletelo: %s"

#: weblate/trans/models/subproject.py:1197
msgid "You can not use monolingual translation without base file!"
msgstr "Ne morete uporabljati enojezičnega prevoda brez temeljne datoteke!"

#: weblate/trans/models/subproject.py:1207
msgid ""
"Please either fill in instructions URL or use different option for adding "
"new language."
msgstr ""
"Prosimo, vnesite URL navodil ali uporabite drugo možnost za dodajanje novega "
"jezika."

#: weblate/trans/models/subproject.py:1213
msgid "License URL can not be used without license summary."
msgstr "URL-naslova dovoljenja ni mogoče uporabiti brez povzetka dovoljenja."

#: weblate/trans/models/subproject.py:1233
msgid "Changing version control system is not supported!"
msgstr "Spreminjanje sistema za nadzor različic ni podprto!"

#: weblate/trans/models/subproject.py:1239
#, python-brace-format
msgid "Unsupported file format: {0}"
msgstr "Nepodprta oblika datoteke: {0}"

#: weblate/trans/models/subproject.py:1246
#, python-format
msgid "Failed to update repository: %s"
msgstr "Posodabljanje shrambe je spodletelo: %s"

#: weblate/trans/models/subproject.py:1269
msgid "Automatically accepting suggestions can work only with voting enabled!"
msgstr ""
"Samodejno sprejemanje predlogov deluje samo, ko je glasovanje omogočeno!"

#: weblate/trans/models/translation.py:205
#, python-format
msgid ""
"Filename %s not found in repository! To add new translation, add language "
"file into repository."
msgstr ""
"V shrambi nismo našli datoteke z imenom %s! Da dodate nov prevod, v shrambo "
"dodajte datoteko jezika."

#: weblate/trans/models/translation.py:214
#, python-format
msgid "Failed to parse file %(file)s: %(error)s"
msgstr "Nismo uspeli razčleniti datoteke %(file)s: %(error)s"

#: weblate/trans/models/translation.py:261
#, python-format
msgid "This translation is locked by %(user)s!"
msgstr "Prevod je zaklenil %(user)s!"

#: weblate/trans/models/unit.py:575
msgid "Failed to store message in the backend, lock timeout occurred!"
msgstr "Ni bilo mogoče shraniti sporočila v zaledje, zaklep je potekel!"

#: weblate/trans/models/unit.py:587
msgid "Message not found in backend storage, it is probably corrupted."
msgstr "Sporočila nismo našli v zaledni shrambi; najverjetneje je pokvarjeno."

#: weblate/trans/models/whiteboard.py:93
msgid "Whiteboard message"
msgstr "Sporočilo na tabli"

#: weblate/trans/models/whiteboard.py:94
msgid "Whiteboard messages"
msgstr "Sporočila na tabli"

#: weblate/trans/models/whiteboard.py:103
msgid "Do not specify both component and project!"
msgstr "Ne določite komponente in projekta hkrati!"

#: weblate/trans/specialchars.py:32
msgid "Insert tab character"
msgstr "Vstavi tabulatorski znak"

#: weblate/trans/specialchars.py:33
msgid "Insert new line"
msgstr "Vstavi novo vrstico"

#: weblate/trans/specialchars.py:34
msgid "Insert horizontal ellipsis"
msgstr "Vstavi tripičje"

#: weblate/trans/specialchars.py:35
msgid "Danda"
msgstr "Danda"

#: weblate/trans/specialchars.py:36
msgid "Double danda"
msgstr "Dvojna danda"

#: weblate/trans/specialchars.py:440
#, python-brace-format
msgid "Insert character {0}"
msgstr "Vstavi znak {0}"

#: weblate/trans/specialchars.py:455
msgid "Opening double quote"
msgstr "Začetni dvojni narekovaj"

#: weblate/trans/specialchars.py:456
msgid "Closing double quote"
msgstr "Zaključni dvojni narekovaj"

#: weblate/trans/specialchars.py:457
msgid "Opening single quote"
msgstr "Začetni enojni narekovaj"

#: weblate/trans/specialchars.py:458
msgid "Closing single quote"
msgstr "Končni enojni narekovaj"

#: weblate/trans/specialchars.py:461
msgid "Hyphen"
msgstr "Vezaj"

#: weblate/trans/specialchars.py:464
msgid "En dash"
msgstr "Navadni pomišljaj"

#: weblate/trans/specialchars.py:467
msgid "Em dash"
msgstr "Dolgi pomišljaj"

#. Translators: placeholder SSH hashed hostname
#: weblate/trans/ssh.py:92
msgid "[hostname hashed]"
msgstr "[ime gostitelja je šifrirano]"

#: weblate/trans/ssh.py:148
msgid "Created new SSH key."
msgstr "Ustvaril sem nov ključ SSH."

#: weblate/trans/ssh.py:152
#, python-format
msgid "Failed to generate key: %s"
msgstr "Nismo uspeli ustvariti ključa: %s"

#: weblate/trans/ssh.py:164
msgid "Invalid host name given!"
msgstr "Podali ste neveljavno ime gostitelja!"

#: weblate/trans/ssh.py:186
#, python-format
msgid ""
"Added host key for %(host)s with fingerprint %(fingerprint)s (%(keytype)s), "
"please verify that it is correct."
msgstr ""
"Dodal sem ključ gostitelja za %(host)s, s prstnim odtisom %(fingerprint)s "
"(%(keytype)s); prosimo, preverite, če je pravilen."

#: weblate/trans/ssh.py:198
msgid "Failed to fetch public key for a host!"
msgstr "Pridobivanje javnega ključa gostitelja je spodletelo!"

#: weblate/trans/ssh.py:206 weblate/trans/ssh.py:211
#, python-format
msgid "Failed to get host key: %s"
msgstr "Nismo uspeli pridobiti gostiteljevega ključa: %s"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:66
msgid "Good configuration"
msgstr "Dobra konfiguracija"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:67
msgid "Bad configuration"
msgstr "Slaba konfiguracija"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:68
msgid "Possible configuration"
msgstr "Možna konfiguracija"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:86
msgid "Tab character"
msgstr "Znak za tabulator"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:146
msgid "New line"
msgstr "Nova vrstica"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:330
msgid "a year ago"
msgstr "pred enim letom"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:332
#, python-format
msgid "%(count)s year ago"
msgid_plural "%(count)s years ago"
msgstr[0] "pred %(count)s letom"
msgstr[1] "pred %(count)s letoma"
msgstr[2] "pred %(count)s leti"
msgstr[3] "pred %(count)s leti"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:337
msgid "a month ago"
msgstr "pred enim mesecem"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:339
#, python-format
msgid "%(count)s month ago"
msgid_plural "%(count)s months ago"
msgstr[0] "pred %(count)s mesecem"
msgstr[1] "pred %(count)s mesecema"
msgstr[2] "pred %(count)s meseci"
msgstr[3] "pred %(count)s meseci"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:344
#, python-format
msgid "%(count)s week ago"
msgid_plural "%(count)s weeks ago"
msgstr[0] "pred %(count)s tednom"
msgstr[1] "pred %(count)s tednoma"
msgstr[2] "pred %(count)s tedni"
msgstr[3] "pred %(count)s tedni"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:348
msgid "a week ago"
msgstr "pred enim tednom"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:350
msgid "yesterday"
msgstr "včeraj"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:352
#, python-format
msgid "%(count)s day ago"
msgid_plural "%(count)s days ago"
msgstr[0] "pred %(count)s dnevom"
msgstr[1] "pred %(count)s dnevoma"
msgstr[2] "pred %(count)s dnevi"
msgstr[3] "pred %(count)s dnevi"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:355
#: weblate/trans/templatetags/translations.py:416
msgid "now"
msgstr "zdaj"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:358
msgid "a second ago"
msgstr "pred eno sekundo"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:360
#, python-format
msgid "%(count)s second ago"
msgid_plural "%(count)s seconds ago"
msgstr[0] "pred %(count)s sekundo"
msgstr[1] "pred %(count)s sekundama"
msgstr[2] "pred %(count)s sekundami"
msgstr[3] "pred %(count)s sekundami"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:365
msgid "a minute ago"
msgstr "pred eno minuto"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:367
#, python-format
msgid "%(count)s minute ago"
msgid_plural "%(count)s minutes ago"
msgstr[0] "pred %(count)s minuto"
msgstr[1] "pred %(count)s minutama"
msgstr[2] "pred %(count)s minutami"
msgstr[3] "pred %(count)s minutami"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:372
msgid "an hour ago"
msgstr "pred eno uro"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:374
#, python-format
msgid "%(count)s hour ago"
msgid_plural "%(count)s hours ago"
msgstr[0] "pred %(count)s uro"
msgstr[1] "pred %(count)s urama"
msgstr[2] "pred %(count)s urami"
msgstr[3] "pred %(count)s urami"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:391
msgid "a year from now"
msgstr "čez eno leto"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:393
#, python-format
msgid "%(count)s year from now"
msgid_plural "%(count)s years from now"
msgstr[0] "čez %(count)s leto"
msgstr[1] "čez %(count)s leti"
msgstr[2] "čez %(count)s leta"
msgstr[3] "čez %(count)s let"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:398
msgid "a month from now"
msgstr "čez en mesec"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:400
#, python-format
msgid "%(count)s month from now"
msgid_plural "%(count)s months from now"
msgstr[0] "čez %(count)s mesec"
msgstr[1] "čez %(count)s meseca"
msgstr[2] "čez %(count)s mesece"
msgstr[3] "čez %(count)s mesecev"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:405
#, python-format
msgid "%(count)s week from now"
msgid_plural "%(count)s weeks from now"
msgstr[0] "čez %(count)s teden"
msgstr[1] "čez %(count)s tedna"
msgstr[2] "čez %(count)s tedne"
msgstr[3] "čez %(count)s tednov"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:409
msgid "tomorrow"
msgstr "jutri"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:411
msgid "a week from now"
msgstr "čez en teden"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:413
#, python-format
msgid "%(count)s day from now"
msgid_plural "%(count)s days from now"
msgstr[0] "čez %(count)s dan"
msgstr[1] "čez %(count)s dneva"
msgstr[2] "čez %(count)s dni"
msgstr[3] "čez %(count)s dni"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:419
msgid "a second from now"
msgstr "čez eno sekundo"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:421
#, python-format
msgid "%(count)s second from now"
msgid_plural "%(count)s seconds from now"
msgstr[0] "čez %(count)s sekundo"
msgstr[1] "čez %(count)s sekundi"
msgstr[2] "čez %(count)s sekunde"
msgstr[3] "čez %(count)s sekund"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:428
msgid "a minute from now"
msgstr "čez eno minuto"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:430
#, python-format
msgid "%(count)s minute from now"
msgid_plural "%(count)s minutes from now"
msgstr[0] "čez %(count)s minuto"
msgstr[1] "čez %(count)s minuti"
msgstr[2] "čez %(count)s minute"
msgstr[3] "čez %(count)s minut"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:437
msgid "an hour from now"
msgstr "čez eno uro"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:439
#, python-format
msgid "%(count)s hour from now"
msgid_plural "%(count)s hours from now"
msgstr[0] "čez %(count)s uro"
msgstr[1] "čez %(count)s uri"
msgstr[2] "čez %(count)s ure"
msgstr[3] "čez %(count)s ur"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:526
msgid "Message needs review"
msgstr "Sporočilo potrebuje pregled"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:531
msgid "Message is not translated"
msgstr "Sporočilo ni prevedeno"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:536
msgid "Message has failing checks"
msgstr "Pri sporočilu so spodletela nekatera preverjanja"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:541
msgid "Message is translated"
msgstr "Sporočilo je prevedeno"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:547
msgid "Message has comments"
msgstr "Sporočilo ima pripombe"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:569
#, python-format
msgid "unit ID %s"
msgstr "ID enote %s"

#: weblate/trans/util.py:245
#, python-brace-format
msgid ""
"{0} is translated into {1} languages using Weblate. Join the translation or "
"start translating your own project."
msgstr ""

#: weblate/trans/validators.py:30
msgid "RST text"
msgstr "Besedilo RST"

#: weblate/trans/validators.py:43 weblate/trans/validators.py:53
#: weblate/trans/validators.py:73
#, python-format
msgid "Bad format string (%s)"
msgstr "Slaba oblika niza (%s)"

#: weblate/trans/validators.py:82
msgid "File mask does not contain * as a language placeholder!"
msgstr "Maska datoteke ne vsebuje * kot označbe mesta jezika!"

#: weblate/trans/validators.py:92
msgid ""
"Value of 1 is not allowed for autoaccept as every user gives vote to his "
"suggestion."
msgstr ""
"Vrednost 1 ni dovoljena za samodejno sprejemanje, saj vsak uporabnik glasuje "
"za svoj predlog."

#: weblate/trans/validators.py:107
#, python-format
msgid "Invalid check flag: \"%s\""
msgstr "Neveljavna zastavica preverjanja: \"%s\""

#: weblate/trans/views/acl.py:72 weblate/trans/views/acl.py:115
msgid "You can not remove last owner!"
msgstr "Ne morete odstraniti zadnjega lastnika!"

#: weblate/trans/views/acl.py:95
msgid "User has been added to this project."
msgstr "Uporabnika smo dodali k projektu."

#: weblate/trans/views/acl.py:121
msgid "User has been removed from this project."
msgstr "Uporabnika smo odstranili od projekta."

#: weblate/trans/views/basic.py:67
msgid ""
"You have activated your account, now you should set the password to be able "
"to login next time."
msgstr ""
"Aktivirali ste svoj račun; sedaj nastavite geslo, da se lahko naslednjič "
"prijavite."

#: weblate/trans/views/basic.py:87
msgid "Please set your full name in your profile."
msgstr "Prosimo, da v profilu nastavite svoje polno ime."

#: weblate/trans/views/basic.py:192
#, python-format
msgid "Search for %s"
msgstr "Iskanje %s"

#: weblate/trans/views/basic.py:198
msgid "Invalid search query!"
msgstr "Neveljavna iskalna poizvedba!"

#: weblate/trans/views/basic.py:229
#, python-format
msgid ""
"<a href=\"%(url)s\">Translation project for %(project)s</a> currently "
"contains %(total)s strings for translation and is <a href=\"%(url)s\">being "
"translated into %(languages)s languages</a>. Overall, these translations are "
"%(percent)s%% complete."
msgstr ""
"<a href=\"%(url)s\">Prevajalski projekt %(project)s</a> trenutno vsebuje "
"%(total)s nizov za prevajanje in se <a href=\"%(url)s\">prevaja v "
"%(languages)s jezikov</a>. Prevodi so skupno %(percent)s-%% končani."

#: weblate/trans/views/basic.py:238
#, python-format
msgid ""
"<a href=\"%(url)s\">Translation project for %(project)s</a> into English "
"currently contains %(total)s strings for translation and is %(percent)s%% "
"complete."
msgstr ""
"<a href=\"%(url)s\">Prevajalski projekt za %(project)s</a> v Slovenščino "
"trenutno vsebuje %(total)s nizov za prevajanje in je %(percent)s-%% končan."

#: weblate/trans/views/basic.py:445
#, fuzzy
#| msgid "Weblate translations"
msgid "Weblate statistics"
msgstr "Prevodi Weblate"

#: weblate/trans/views/basic.py:528
msgid ""
"A request for a new translation has been sent to the project's maintainers."
msgstr "Prošnjo za nov prevod smo poslali vzdrževalcem projekta."

#: weblate/trans/views/basic.py:537
#, fuzzy
#| msgid "Invalid suggestion!"
msgid "Invalid language chosen!"
msgstr "Neveljaven predlog!"

#: weblate/trans/views/changes.py:126
msgid "Failed to find matching project!"
msgstr "Nismo uspeli najti ujemajočega projekta!"

#: weblate/trans/views/changes.py:141
msgid "Failed to find matching language!"
msgstr "Nismo uspeli najti ujemajočega jezika!"

#: weblate/trans/views/changes.py:156
msgid "Failed to find matching user!"
msgstr "Nismo uspeli najti ujemajočega uporabnika!"

#: weblate/trans/views/charts.py:100
#, python-brace-format
msgctxt "Format string for yearly activity chart"
msgid "{month}/{year}"
msgstr "{month}. {year}"

#: weblate/trans/views/charts.py:134
#, python-brace-format
msgctxt "Format string for monthly activity chart"
msgid "{day}/{month}"
msgstr "{day}. {month}."

#: weblate/trans/views/dictionary.py:49
#, python-format
msgid "%(language)s dictionary for %(project)s"
msgstr "Slovar jezika %(language)s za %(project)s"

#: weblate/trans/views/dictionary.py:65
msgid "Dictionaries"
msgstr "Slovarji"

#: weblate/trans/views/dictionary.py:160
msgid "No words to import found in file."
msgstr "V datoteki nismo našli nobene besede za uvoz."

#: weblate/trans/views/dictionary.py:162
#, python-format
msgid "Imported %d word from the uploaded file."
msgid_plural "Imported %d words from the uploaded file."
msgstr[0] "Iz datoteke sem uvozil %d besedo."
msgstr[1] "Iz datoteke sem uvozil %d besedi."
msgstr[2] "Iz datoteke sem uvozil %d besede."
msgstr[3] "Iz datoteke sem uvozil %d besed."

#: weblate/trans/views/dictionary.py:170
#, python-format
msgid "File upload has failed: %s"
msgstr "Pošiljanje datoteke je spodletelo: %s"

#: weblate/trans/views/dictionary.py:173 weblate/trans/views/edit.py:614
msgid "Failed to process form!"
msgstr "Nismo uspeli obdelati obrazca!"

#: weblate/trans/views/edit.py:79
#, python-format
msgid "Error in parameter %(field)s: %(error)s"
msgstr "Napaka v parametru %(field)s: %(error)s"

#: weblate/trans/views/edit.py:98 weblate/trans/views/edit.py:553
msgid "Invalid search string!"
msgstr "Neveljaven iskalni niz!"

#: weblate/trans/views/edit.py:120
#, python-format
msgid "Review of translations since %s"
msgstr "Pregled prevodov od %s"

#: weblate/trans/views/edit.py:149 weblate/trans/views/edit.py:159
msgid "No string matched your search!"
msgstr "Iskalnim pogojem ne ustreza noben niz!"

#: weblate/trans/views/edit.py:186
msgid "Your suggestion is empty!"
msgstr "Vaš predlog je prazen!"

#: weblate/trans/views/edit.py:193
msgid "You don't have privileges to add suggestions!"
msgstr "Nimate pravic za dodajanje predlogov!"

#: weblate/trans/views/edit.py:205
msgid ""
"There is currently no active translator for this translation, please "
"consider becoming a translator as your suggestion might otherwise remain "
"unreviewed."
msgstr ""
"Prevod trenutno nima dejavnega prevajalca. Prosimo, razmislite o tem, da bi "
"postali prevajalec, sicer bo vaš predlog ostal nepregledan."

#: weblate/trans/views/edit.py:245
#, python-format
msgid "Following fixups were applied to translation: %s"
msgstr "Na prevodu smo izvedli naslednje popravke: %s"

#: weblate/trans/views/edit.py:260
#, python-brace-format
msgid "Some checks have failed on your translation: {0}"
msgstr "Na vašem prevodu so spodletela nekatera preverjanja: {0}"

#: weblate/trans/views/edit.py:299 weblate/trans/views/edit.py:327
#: weblate/trans/views/edit.py:367 weblate/trans/views/edit.py:801
msgid "You don't have privileges to save translations!"
msgstr "Nimate pravic za shranjevanje prevodov!"

#: weblate/trans/views/edit.py:335
msgid "Invalid merge request!"
msgstr "Neveljavna zahteva za združitev!"

#: weblate/trans/views/edit.py:348
msgid "Can not merge different messages!"
msgstr "Ne morem združiti različnih sporočil!"

#: weblate/trans/views/edit.py:384
msgid "Can not revert to different unit!"
msgstr "Ni mogoče vrniti na drugo enoto!"

#: weblate/trans/views/edit.py:389
msgid "Can not revert to empty translation!"
msgstr "Ni mogoče vrniti na prazen prevod!"

#: weblate/trans/views/edit.py:407
msgid "You do not have privilege to accept suggestions!"
msgstr "Nimate pravic za sprejemanje predlogov!"

#: weblate/trans/views/edit.py:414
msgid "You do not have privilege to delete suggestions!"
msgstr "Nimate pravic za brisanje predlogov!"

#: weblate/trans/views/edit.py:421
msgid "You do not have privilege to vote for suggestions!"
msgstr "Nimate pravic za glasovanje za predloge!"

#: weblate/trans/views/edit.py:463
msgid "Invalid suggestion!"
msgstr "Neveljaven predlog!"

#: weblate/trans/views/edit.py:627
msgid "Automatic translation completed, no strings were updated."
msgstr "Samodejno prevajanje je končano, posodobili nismo nobenega niza."

#: weblate/trans/views/edit.py:629
#, python-format
msgid "Automatic translation completed, %d string was updated."
msgid_plural "Automatic translation completed, %d strings were updated."
msgstr[0] "Samodejno prevajanje je končano, posodobili smo %d niz."
msgstr[1] "Samodejno prevajanje je končano, posodobili smo %d niza."
msgstr[2] "Samodejno prevajanje je končano, posodobili smo %d nize."
msgstr[3] "Samodejno prevajanje je končano, posodobili smo %d nizov."

#: weblate/trans/views/edit.py:659
msgid "Posted new comment"
msgstr "Objava nove pripombe"

#: weblate/trans/views/edit.py:661
msgid "Failed to add comment!"
msgstr "Nismo uspeli dodati pripombe!"

#: weblate/trans/views/edit.py:685
msgid "Translation comment has been deleted."
msgstr "Pripomba prevoda je izbrisana."

#: weblate/trans/views/edit.py:804
msgid "Failed to save translation!"
msgstr "Nismo uspeli shraniti novega prevoda!"

#: weblate/trans/views/files.py:116
msgid "Access denied."
msgstr "Dostop zavrnjen."

#: weblate/trans/views/files.py:158
msgid "No strings were imported from the uploaded file."
msgstr "Iz naložene datoteke nismo uvozili nobenega niza."

#: weblate/trans/views/files.py:160
#, python-format
msgid "Processed %d string from the uploaded files."
msgid_plural "Processed %d strings from the uploaded files."
msgstr[0] "Iz naloženih datotek sem obdelal %d niz."
msgstr[1] "Iz naloženih datotek sem obdelal %d niza."
msgstr[2] "Iz naloženih datotek sem obdelal %d nize."
msgstr[3] "Iz naloženih datotek sem obdelal %d nizov."

#: weblate/trans/views/files.py:168
msgid "There were no new strings in uploaded file!"
msgstr "V naloženi datoteki ni bilo novih nizov!"

#: weblate/trans/views/files.py:172
#, python-format
msgid "File content merge failed: %s"
msgstr "Združitev vsebine datoteke je spodletelo: %s"

#: weblate/trans/views/git.py:48
msgid "Failed to lock the repository, another operation in progress."
msgstr "Zaklepanje shrambe je spodletelo – v teku je drug poseg."

#: weblate/trans/views/git.py:61
msgid "All pending translations were committed."
msgstr "Vsi prevodi v teku so potrjeni."

#: weblate/trans/views/git.py:73
msgid "All repositories were updated."
msgstr "Posodobil sem vse shrambe."

#: weblate/trans/views/git.py:86
msgid "All repositories were pushed."
msgstr "Potisnil sem vse shrambe."

#: weblate/trans/views/git.py:98
msgid "All repositories have been reset."
msgstr "Ponastavil sem vse shrambe."

#: weblate/trans/views/lock.py:47
msgid "Failed to update lock, probably session has expired."
msgstr "Posodabljanje zaklepa je spodletelo; najverjetneje je seja potekla."

#: weblate/trans/views/lock.py:62
msgid "Translation is now locked for you."
msgstr "Prevod je sedaj zaklenjen za vas."

#: weblate/trans/views/lock.py:78
msgid "Translation is now open for translation updates."
msgstr "Prevod je sedaj odprt za posodobitve prevodov."

#: weblate/trans/views/lock.py:97
msgid "Component is now locked for translation updates!"
msgstr "Komponenta je sedaj zaklenjena za posodobitve prevodov!"

#: weblate/trans/views/lock.py:114
msgid "Component is now open for translation updates."
msgstr "Komponenta je sedaj odprta za posodobitve prevodov."

#: weblate/trans/views/lock.py:134
#, fuzzy
#| msgid "All subprojects are now locked for translation updates!"
msgid "All components are now locked for translation updates!"
msgstr "Vsi podprojekti so sedaj zaklenjeni za posodobitve prevodov!"

#: weblate/trans/views/lock.py:152
msgid "Project is now open for translation updates."
msgstr "Projekt je sedaj odprt za posodobitve prevodov."

#: weblate/trans/views/source.py:97
#, python-format
msgid "Review source strings in %s"
msgstr "Pregled izvirnih nizov v %s"

#: weblate/trans/views/source.py:115
#, python-format
msgid "Source strings in %s"
msgstr "Izvirni nizi v %s"

#: weblate/trans/views/source.py:136
msgid "Failed to change a priority!"
msgstr "Nismo uspeli spremeniti prioritete!"

#: weblate/trans/views/source.py:156
msgid "Failed to change check flags!"
msgstr "Spreminjanje zastavic preverjanj je spodletelo!"

#: weblate/trans/widgets.py:273
#, python-format
msgid ""
"translating %(count)d strings into %(languages)d languages\n"
"%(percent)d%% complete, help us improve!"
msgstr ""
"prevajamo %(count)d nizov v %(languages)d jezikov\n"
"%(percent)d %% končano, pomagaj nam tudi ti!"

#. Translators: please use your language name instead of English
#: weblate/trans/widgets.py:277
#, python-format
msgid ""
"translating %(count)d strings into English\n"
"%(percent)d%% complete, help us improve!"
msgstr ""
"prevajamo %(count)d nizov v slovenščino\n"
"%(percent)d %% končano, pomagaj nam tudi ti!"

#: weblate/trans/widgets.py:298
#, python-format
msgid ""
"translation\n"
"%(percent)d%% done"
msgstr ""
"prevod\n"
"%(percent)d %% končano"

#. Translators: please use your language name instead of English
#: weblate/trans/widgets.py:300
#, python-format
msgid ""
"English translation\n"
"%(percent)d%% done"
msgstr ""
"slovenski prevod\n"
"%(percent)d %% končano"

#: weblate/trans/widgets.py:329 weblate/trans/widgets.py:360
#: weblate/trans/widgets.py:382
msgid "translated"
msgstr "prevedeno"

#~ msgid "Chosen translation already exists in this project!"
#~ msgstr "Izbrani prevod že obstaja v tem projektu!"

#~ msgid "You can download glossary in following formats:"
#~ msgstr "Slovar lahko prenesete v naslednjih oblikah:"

#~ msgid "Download source file"
#~ msgstr "Prenesi izvorno datoteko"

#~ msgid "Your translations"
#~ msgstr "Vaši prevodi"

#~ msgid "Untranslated strings"
#~ msgstr "Neprevedeni nizi"

#~ msgid "Format of %s could not be recognized."
#~ msgstr "Oblike %s ne morem prepoznati."

#, fuzzy
#~| msgid "Strings to review"
#~ msgid "Strings needing review :"
#~ msgstr "Nizi za pregled"

#~ msgctxt "Number of fuzzy strings"
#~ msgid "Fuzzy"
#~ msgstr "Neurejeno"

#~ msgid "Fuzzy strings:"
#~ msgstr "Neurejenih nizov:"

#~ msgid "Fuzzy"
#~ msgstr "Neurejeno"

#~ msgctxt "Message is fuzzy"
#~ msgid "Fuzzy"
#~ msgstr "Neurejeno"

#~ msgctxt "Checkbox for marking translation fuzzy"
#~ msgid "Fuzzy"
#~ msgstr "Neurejeno"

#~ msgid "Add as fuzzy translation"
#~ msgstr "Dodaj kot neurejen prevod"

#~ msgid "Fuzzy strings processing"
#~ msgstr "Obdelovanje neurejenih nizov"

#~ msgid "Import as fuzzy"
#~ msgstr "Uvozi kot neurejeno"

#~ msgid "Fuzzy strings"
#~ msgstr "Neurejeni nizi"

#~ msgid "Untranslated words"
#~ msgstr "Neprevedene besede"

#~ msgid "Message is fuzzy"
#~ msgstr "Sporočilo ni urejeno"

#~ msgid "Argentinean Spanish"
#~ msgstr "argentinska španščina"

#~ msgid "New language"
#~ msgstr "Nov jezik"

#~ msgid "Java Properties"
#~ msgstr "Lastnosti Java"

#, fuzzy
#~| msgid "Browse changes"
#~ msgid "Browse all changes in component"
#~ msgstr "Brskanje po spremembah"

#~ msgid "Format of translation base file could not be recognized."
#~ msgstr "Ne morem prepoznati oblike temeljne datoteke prevoda."

#~ msgid "No recent activity has been recorded."
#~ msgstr "Zabeležil nisem nobene nedavne dejavnosti."

#~ msgid "widgets"
#~ msgstr "gradniki"

#~ msgid "Invalid user specified!"
#~ msgstr "Navedli ste neveljavnega uporabnika!"

#~ msgid "ACL not enabled for this project!"
#~ msgstr "ACL ni omogočen za ta projekt!"

#~ msgid "Failed to process new translation request!"
#~ msgstr "Nisem uspel obdelati prošnje za nov prevod!"

#~ msgid "Python format string"
#~ msgstr "Oblika niza Python"

#~ msgid "C format string"
#~ msgstr "Oblika niza C"

#~ msgid "PHP format string"
#~ msgstr "Oblika niza PHP"

#~ msgid "Python brace format string"
#~ msgstr "Oblika niza z oklepaji Python"

#~ msgid ""
#~ "File content successfully merged into translation, processed %d string."
#~ msgid_plural ""
#~ "File content successfully merged into translation, processed %d strings."
#~ msgstr[0] ""
#~ "Vsebino datoteke sem uspešno združil s prevodom; obdelal sem %d niz."
#~ msgstr[1] ""
#~ "Vsebino datoteke sem uspešno združil s prevodom; obdelal sem %d niza."
#~ msgstr[2] ""
#~ "Vsebino datoteke sem uspešno združil s prevodom; obdelal sem %d nize."
#~ msgstr[3] ""
#~ "Vsebino datoteke sem uspešno združil s prevodom; obdelal sem %d nizov."

#~ msgid "How to handle requests for creating new languages."
#~ msgstr "Kako ravnati z zahtevami za ustvarjanje novih jezikov."

#~ msgid "About"
#~ msgstr "O aplikaciji"

#~ msgid "Suggestions are not allowed on this translation!"
#~ msgstr "Pri tem prevodu predlogi niso dovoljeni!"

#~ msgid "You don't have privileges to save templates!"
#~ msgstr "Nimate pravic za shranjevanje predlog!"

#~ msgid "Only suggestions are allowed in this translation!"
#~ msgstr "Pri tem prevodu so dovoljeni samo predlogi!"

#~ msgid "At least four characters long."
#~ msgstr "Dolgo vsaj štiri znake."

#~ msgid "Home directory"
#~ msgstr "Domača mapa"

#~ msgid "Can not write to home directory, please check documentation."
#~ msgstr "Ne morem pisati v domačo mapo; prosimo, oglejte si dokumentacijo."

#~ msgid "Failed to update git: %s"
#~ msgstr "Nisem uspel posodobiti skladišča git: %s"

#~ msgid ""
#~ "By registering you agree to use your name and email in Git commits and "
#~ "provide your contribution under license defined by each translated "
#~ "project."
#~ msgstr ""
#~ "Z registracijo se strinjate z uporabo vašega imena in e-poštnega naslova "
#~ "v potrditvah Git in da so vaši prispevki licencirani z enakim dovoljenjem "
#~ "kot vsak posamezni prevajani projekt."

#~ msgid "Git branch"
#~ msgstr "Podveja Git"

#~ msgid "Git push URL"
#~ msgstr "URL za potiskanje Git"

#, fuzzy
#~| msgid "source"
#~ msgid "Resources"
#~ msgstr "vir"

#, fuzzy
#~| msgid "Resource update"
#~ msgid "Resource name"
#~ msgstr "Posodobitev vira"

#~ msgid "Subproject is now open for translation updates."
#~ msgstr "Podprojekt je sedaj odprt za posodobitve prevodov."

#~ msgid "Details"
#~ msgstr "Podrobnosti"

#~ msgid "+1 vote"
#~ msgstr "+1 glas"

#~ msgid "-1 vote"
#~ msgstr "-1 glas"

#, fuzzy
#~| msgid "Comments"
#~ msgid "Comments "
#~ msgstr "Pripombe"

#~ msgid "contact"
#~ msgstr "kontakt"

#~ msgid "hosting"
#~ msgstr "gostovanje"

#~ msgid "Avatar"
#~ msgstr "Podoba"

#~ msgid "Recent contributions"
#~ msgstr "Nedavni prispevki"

#~ msgid "Logged in as %(name)s"
#~ msgstr "Prijavljeni ste kot %(name)s"

#~ msgid "checks"
#~ msgstr "preverjanja"

#~ msgid "Failures"
#~ msgstr "Spodletelo"

#~ msgid "There are no matching failed checks!"
#~ msgstr "Ni nobenih ujemajočih spodletelih preverjanj!"

#~ msgid "data"
#~ msgstr "podatki"

#~| msgid "Message"
#~ msgid "Messages"
#~ msgstr "Sporočila"

#~ msgid "Summaries"
#~ msgstr "Povzetki"

#~ msgid "Others"
#~ msgstr "Ostalo"

#~ msgid "No other strings found."
#~ msgstr "Nisem našel drugih nizov."

#~ msgid "Subprojects"
#~ msgstr "Podprojekti"

#~ msgid "Project website:"
#~ msgstr "Spletna stran projekta:"

#~ msgid "Translation license:"
#~ msgstr "Dovoljenje prevoda:"

#~ msgid "search"
#~ msgstr "iskanje"

#~ msgid "Report missing language"
#~ msgstr "Javi manjkajoč jezik"

#~| msgid "Machine readable data"
#~ msgid "Machine-readable data"
#~ msgstr "Strojno berljivi podatki"

#~ msgid "Git repository:"
#~ msgstr "Shramba Git:"

#~ msgid "changes"
#~ msgstr "spremembe"

#~ msgid "Special characters:"
#~ msgstr "Posebni znaki:"

#~ msgid "Suggested by anonymous user"
#~ msgstr "Predlagal brezimni uporabnik"

#~ msgid "Translation context"
#~ msgstr "Sobesedilo prevoda"

#~ msgid "Same message used in different subprojects"
#~ msgstr "Enako sporočilo uporabljeno v različnih podprojektih"

#~ msgid "All locations"
#~ msgstr "Vsa nahajališča"

#~ msgid "Words extracted from glossary"
#~ msgstr "Besede, izvlečene iz slovarja"

#~ msgid "Comments about this translation"
#~ msgstr "Pripombe o prevodu"

#~ msgid "Comments (%(count)s)"
#~ msgstr "Pripombe (%(count)s)"

#~ msgid "Source string details and feedback"
#~ msgstr "Podrobnosti in povratne informacije izvirnega niza"

#~ msgid "Source (%(count)s)"
#~ msgstr "Vir (%(count)s)"

#~ msgid "You are not allowed to add comments."
#~ msgstr "Nimate dovoljenja dodajati pripomb."

#~ msgid "Stats"
#~ msgstr "Statistike"

#~ msgid ""
#~ "You can <a href=\"%(download_url)s\">download</a> file for offline "
#~ "translation."
#~ msgstr ""
#~ "<a href=\"%(download_url)s\">Prenesete</a> lahko datoteko za prevajanje "
#~ "brez povezave."

#~ msgid ""
#~ "You can also <a href=\"%(pack_download_url)s\">download</a> compiled file "
#~ "to use within the application."
#~ msgstr ""
#~ "<a href=\"%(pack_download_url)s\">Prenesete</a> lahko tudi prevedeno "
#~ "datoteko za uporabo s programom."

#~ msgid "Strings (%(count)s):"
#~ msgstr "Nizi (%(count)s):"

#~ msgid "Words (%(count)s):"
#~ msgstr "Besede (%(count)s):"

#~ msgid "Used in"
#~ msgstr "Uporabljeno v"

#~ msgid "First seen"
#~ msgstr "Prvič videno"

#~ msgid "Subproject name"
#~ msgstr "Ime podprojekta"

#~ msgid "Strings with any failing checks (%d)"
#~ msgstr "Nizi s katerim koli spodletelim preverjanjem (%d)"

#~ msgid "Untranslated strings (%d)"
#~ msgstr "Neprevedeni nizi (%d)"

#~ msgid "Fuzzy strings (%d)"
#~ msgstr "Neurejeni nizi (%d)"

#~ msgid "Strings with suggestions (%d)"
#~ msgstr "Nizi s predlogi (%d)"

#~ msgid ""
#~ "Should your language be missing, please <a href=\"%(contact_url)s?"
#~ "subject=New+language+request+for+%(object)s\">contact us</a>."
#~ msgstr ""
#~ "Če vaš jezik manjka, stopite v <a href=\"%(contact_url)s?subject=New"
#~ "+language+request+for+%(object)s\">stik z nami</a>."

#~ msgid "Avatar for %s"
#~ msgstr "Podoba osebe %s"

#~ msgid "First name"
#~ msgstr "Ime"

#~ msgid "First and last name should be different!"
#~ msgstr "Ime in priimek se morata razlikovati!"

#~ msgid "Username needs to have at least five characters."
#~ msgstr "Uporabniško ime mora imeti vsaj pet znakov."

#~ msgid ""
#~ "Your profile has been migrated, you might want to adjust preferences."
#~ msgstr "Vaš profil smo preselili; morda boste želeli urediti nastavitve."

#~ msgid "Account activation"
#~ msgstr "Aktivacija računa"

#~ msgid "Logged out"
#~ msgstr "Odjavljen"

#~ msgid "Password changed"
#~ msgstr "Geslo sem spremenil"

#~ msgid "Old password"
#~ msgstr "Staro geslo"

#~ msgid "New password confirmation"
#~ msgstr "Potrditev novega gesla"

#~ msgid "The two password fields didn't match."
#~ msgstr "Polji z geslom se ne ujemata."

#~ msgid "Your account could not be activated"
#~ msgstr "Vašega računa nismo mogli aktivirani"

#~ msgid ""
#~ "This may be because it is already active or because you waited over "
#~ "%(days)s day to activate it."
#~ msgid_plural ""
#~ "This may be because it is already active or because you waited over "
#~ "%(days)s days to activate it."
#~ msgstr[0] ""
#~ "To se je morda zgodilo zato, ker je že aktiviran ali ker ste ga "
#~ "aktivirali po več kot %(days)s dnevu."
#~ msgstr[1] ""
#~ "To se je morda zgodilo zato, ker je že aktiviran ali ker ste ga "
#~ "aktivirali po več kot %(days)s dnevih."
#~ msgstr[2] ""
#~ "To se je morda zgodilo zato, ker je že aktiviran ali ker ste ga "
#~ "aktivirali po več kot %(days)s dneh."
#~ msgstr[3] ""
#~ "To se je morda zgodilo zato, ker je že aktiviran ali ker ste ga "
#~ "aktivirali po več kot %(days)s dneh."

#~ msgid ""
#~ "If this is not the case, please <a href=\"%(contact_url)s\">contact</a> "
#~ "the website administrator. Otherwise, you may <a href=\"%(reg_url)s"
#~ "\">register again</a>."
#~ msgstr ""
#~ "Če ne gre za to, <a href=\"%(contact_url)s\">stopite v stik</a> z "
#~ "upravljavcem spletne strani. V nasprotnem primeru se lahko <a href="
#~ "\"%(reg_url)s\">ponovno registrirate</a>."

#~ msgid ""
#~ "You might want to <a href=\"%(profile_url)s\">adjust your profile</a> now."
#~ msgstr ""
#~ "Morda boste sedaj želeli <a href=\"%(profile_url)s\">prilagoditi vaš "
#~ "profil</a>."

#~ msgid "Log in again"
#~ msgstr "Ponovno se prijavite"

#~ msgid "Please correct the error below."
#~ msgid_plural "Please correct the errors below."
#~ msgstr[0] "Prosimo, popravite spodnjo napako."
#~ msgstr[1] "Prosimo, popravite spodnji napaki."
#~ msgstr[2] "Prosimo, popravite spodnje napake."
#~ msgstr[3] "Prosimo, popravite spodnje napake."

#~ msgid ""
#~ "Please enter your old password, for security's sake, and then enter your "
#~ "new password twice so we can verify you typed it in correctly."
#~ msgstr ""
#~ "Prosimo, da vnesete svoje staro geslo zavoljo varnosti in natp vnesete "
#~ "svoje novo geslo dvakrat, da lahko preverimo, da ste ga vtipkali pravilno."

#~ msgid "Your password has been set. You may go ahead and log in now."
#~ msgstr "Vaše geslo smo nastavili.  Sedaj lahko nadaljujete in se prijavite."

#~ msgid "Log in"
#~ msgstr "Prijava"

#~ msgid ""
#~ "The password reset link is invalid, possibly because it has already been "
#~ "used. Please request a new password reset."
#~ msgstr ""
#~ "Povezava za ponastavitev gesla ni veljavna, morda zato, ker ste jo že "
#~ "uporabili. Prosimo, zahtevajte novo ponastavitev gesla."

#~ msgid ""
#~ "We've e-mailed you instructions for setting your password to the e-mail "
#~ "address you submitted. You should be receiving it shortly."
#~ msgstr ""
#~ "Po e-pošti smo vam na vnesen e-poštni naslov poslali navodila za "
#~ "določitev svojega gesla. Morali bi ga prejeti kmalu."

#~ msgid ""
#~ "You're receiving this e-mail because you requested a password reset for "
#~ "your user account at %(site_name)s."
#~ msgstr ""
#~ "To e-poštno sporočilo ste prejeli, ker ste zahtevali ponastavitev gesla "
#~ "za vaš uporabniški račun na %(site_name)s."

#~ msgid "Please go to the following page and choose a new password:"
#~ msgstr "Prosimo, pojdite na naslednjo stran in izberite novo geslo:"

#~ msgid "Your username, in case you've forgotten:"
#~ msgstr "Vaše uporabniško ime, v primeru, da ste ga pozabili:"

#~ msgid "Thanks for using our site!"
#~ msgstr "Hvala, ker uporabljate našo stran!"

#~ msgid "The %(site_name)s team"
#~ msgstr "Skupina %(site_name)s"

#~ msgid "You need to log in to be able to save translations!"
#~ msgstr "Za shranjevanje prevodov se morate prijaviti!"

#~ msgid "You can change password on <a href=\"%(pw_url)s\">separate page</a>."
#~ msgstr "Geslo lahko spremenite na <a href=\"%(pw_url)s\">ločeni strani</a>."

#~ msgid "Invalid link to repository!"
#~ msgstr "Neveljavna povezava do shrambe!"

#~ msgid ""
#~ "There are %(count)s strings, out of which %(translated)s&#37; is "
#~ "translated and %(fuzzy)s&#37; is fuzzy."
#~ msgstr ""
#~ "Tukaj je %(count)s nizov, od katerih je %(translated)s &#37; prevedenih "
#~ "in %(fuzzy)s &#37; neurejenih."

#~ msgid ""
#~ "There are %(words)s words, out of which %(percent)s&#37; (%(translated)s) "
#~ "is translated."
#~ msgstr ""
#~ "Tukaj je %(words)s besed, od katerih je %(percent)s &#37; "
#~ "(%(translated)s) prevedenih."

#, fuzzy
#~| msgid "New language"
#~ msgid "Add new language"
#~ msgstr "Nov jezik"

#~ msgid "Invalid text direction"
#~ msgstr "Neveljavna smer besedila"

#~ msgid "Text direction can be either LTR or RTL"
#~ msgstr "Smer besedila je lahko samo LTR ali RTL"

#, fuzzy
#~| msgid "There were no new strings in uploaded file."
#~ msgid "There were no new strings in uploaded file, processed %d strings."
#~ msgstr "V naloženi datoteki ni bilo novih nizov."

#, fuzzy
#~| msgid "File content successfully merged into translation."
#~ msgid ""
#~ "File content successfully merged into translation, processed %d strings."
#~ msgstr "Vsebino datoteke sem uspešno združil s prevodom."

#~| msgid "Email addresses"
#~ msgid "Email address"
#~ msgstr "Naslov elektronske pošte"

#~| msgid "Email conference for translators"
#~ msgid "Email conference for translators."
#~ msgstr "E-poštna konferenca za prevajalce."

#, fuzzy
#~| msgid "Name used in URLs"
#~ msgid "Name used in URLs and file names"
#~ msgstr "Ime, uporabljeno v URL-jih"

#~ msgid "Instructions"
#~ msgstr "Navodila"

#~ msgid "Recent edits"
#~ msgstr "Nedavna urejanja"

#, fuzzy
#~| msgid "checks"
#~ msgid "Foo check"
#~ msgstr "preverjanja"

#~ msgid "%(branch)s branch"
#~ msgstr "Podveja %(branch)s"

#~ msgid "Similar messages"
#~ msgstr "Podobna sporočila"

#~ msgid "No similar strings found."
#~ msgstr "Nisem našel podobnih nizov."

#~ msgid "AJAX request to load this content has failed!"
#~ msgstr "Zahteva Ajax za nalaganje vsebine je spodletela!"

#~| msgid "The request for machine translation has failed."
#~ msgid "The request for machine translation has failed:"
#~ msgstr "Zahteva po strojnem prevodu je spodletela:"

#~ msgid "Confirm resetting repository"
#~ msgstr "Potrdite ponastavitev shrambe"

#~ msgid "Resetting the repository will throw away all local changes!"
#~ msgstr "S ponastavitvijo shrambe boste zavrgli vse lokalne spremembe!"

#~ msgid "Ok"
#~ msgstr "V redu"

#~ msgid "Cancel"
#~ msgstr "Prekliči"

#~ msgid "Translate using Apertium"
#~ msgstr "Prevedi z uporabo Apertium"

#~ msgid "Translate using Microsoft Translator"
#~ msgstr "Prevedi z uporabo Microsoft Translator"

#~ msgid "Translate using MyMemory"
#~ msgstr "Prevedi z uporabo MyMemory"

#~ msgid "Error details:"
#~ msgstr "Podrobnosti napake:"

#~ msgid "Information about project"
#~ msgstr "Informacije o projektu"

#~ msgid "Change your avatar at gravatar.com"
#~ msgstr "Spremenite svojo podobo na gravatar.com"

#, fuzzy
#~| msgid "Android String Resource"
#~ msgid "Android Resource"
#~ msgstr "Vir nizov Android"

#~ msgid "Conflict handling"
#~ msgstr "Razreševanje sporov"

#~ msgid "Imported word is already existing in the glossary"
#~ msgstr "Uvožena beseda že obstaja v slovarju"

#, fuzzy
#~| msgid "Plural"
#~ msgctxt "Plural form description"
#~ msgid "Plural"
#~ msgstr "Množina"

#, fuzzy
#~| msgid "a second ago"
#~| msgid_plural "%(count)s seconds ago"
#~ msgid "a day ago"
#~ msgid_plural "%(count)s days ago"
#~ msgstr[0] "pred sekundo"
#~ msgstr[1] ""
#~ msgstr[2] "pred %(count)s sekundami"
#~ msgstr[3] "pred %(count)s sekundami"

#~ msgctxt "naturaltime"
#~ msgid "%(delta)s from now"
#~ msgstr "čez %(delta)s"

#~ msgid "Date"
#~ msgstr "Datum"

#~ msgid "Lock valid till:"
#~ msgstr "Zaklep traja do:"

#~ msgid "%(percent)d%% complete, help us improve!"
#~ msgstr "%(percent)d%% končano, pomagaj tudi ti!"

#~ msgid "Code:"
#~ msgstr "Koda:"

#~ msgid "Dictionary"
#~ msgstr "Slovar"

#~ msgid "Words in dictionary"
#~ msgstr "Besede v slovarju"

#~ msgid "Promote"
#~ msgstr "Oglašujte"

#~ msgid "Powered by <a href=\"http://weblate.org\">Weblate %(version)s</a>"
#~ msgstr "Poganja <a href=\"http://weblate.org\">Weblate %(version)s</a>"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "    Your account could not be activated.\n"
#~ "    This may be because it is already active or because you waited over \n"
#~ "    %(days)s day to activate it. \n"
#~ "    If this is not the case, please contact the website administrator. \n"
#~ "    Otherwise, you may <a href=\"%(reg_url)s\">register again.</a>\n"
#~ "    "
#~ msgid_plural ""
#~ "\n"
#~ "    Your account could not be activated.\n"
#~ "    This may be because it is already active or because you waited over \n"
#~ "    %(days)s days to activate it. \n"
#~ "    If this is not the case, please contact the website administrator. \n"
#~ "    Otherwise, you may <a href=\"%(reg_url)s\">register again.</a>\n"
#~ "    "
#~ msgstr[0] ""
#~ "\n"
#~ "    Vašega računa nismo mogli aktivirati.\n"
#~ "    To morda zato, ker je že dejaven ali ker ste z aktivacijo\n"
#~ "    čakali več kot %(days)s dan.\n"
#~ "    Če to ni težava, prosimo, da stopite v stik z administratorjem "
#~ "spletne strani.\n"
#~ "    V nasprotnem primeru se lahko <a href=\"%(reg_url)s\">registrirate "
#~ "znova</a>.\n"
#~ "    "
#~ msgstr[1] ""
#~ "\n"
#~ "    Vašega računa nismo mogli aktivirati.\n"
#~ "    To morda zato, ker je že dejaven ali ker ste z aktivacijo\n"
#~ "    čakali več kot %(days)s dneva.\n"
#~ "    Če to ni težava, prosimo, da stopite v stik z administratorjem "
#~ "spletne strani.\n"
#~ "    V nasprotnem primeru se lahko <a href=\"%(reg_url)s\">registrirate "
#~ "znova</a>.\n"
#~ "    "
#~ msgstr[2] ""
#~ "\n"
#~ "    Vašega računa nismo mogli aktivirati.\n"
#~ "    To morda zato, ker je že dejaven ali ker ste z aktivacijo\n"
#~ "    čakali več kot %(days)s dni.\n"
#~ "    Če to ni težava, prosimo, da stopite v stik z administratorjem "
#~ "spletne strani.\n"
#~ "    V nasprotnem primeru se lahko <a href=\"%(reg_url)s\">registrirate "
#~ "znova</a>.\n"
#~ "    "
#~ msgstr[3] ""
#~ "\n"
#~ "    Vašega računa nismo mogli aktivirati.\n"
#~ "    To morda zato, ker je že dejaven ali ker ste z aktivacijo\n"
#~ "    čakali več kot %(days)s dni.\n"
#~ "    Če to ni težava, prosimo, da stopite v stik z administratorjem "
#~ "spletne strani.\n"
#~ "    V nasprotnem primeru se lahko <a href=\"%(reg_url)s\">registrirate "
#~ "znova</a>.\n"
#~ "    "
