# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Weblate 2.19\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: weblate@lists.cihar.com\n"
"POT-Creation-Date: 2018-02-19 13:24+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2018-02-16 20:17+0000\n"
"Last-Translator: Nathan Follens <nathan@email.is>\n"
"Language-Team: Dutch <https://hosted.weblate.org/projects/weblate/master/nl/"
">\n"
"Language: nl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 2.19\n"

#: weblate/accounts/admin.py:109 weblate/accounts/admin.py:114
msgid "Personal info"
msgstr "Persoonlijke informatie"

#: weblate/accounts/admin.py:110 weblate/templates/accounts/profile.html:27
msgid "Authentication"
msgstr "Verificatie"

#: weblate/accounts/admin.py:115 weblate/permissions/apps.py:30
msgid "Permissions"
msgstr "Rechten"

#: weblate/accounts/admin.py:119
msgid "Important dates"
msgstr "Belangrijke datums"

#: weblate/accounts/admin.py:129 weblate/accounts/forms.py:159
#: weblate/templates/manage-access.html:24
msgid "Full name"
msgstr "Volledige naam"

#: weblate/accounts/avatar.py:164
msgctxt "No known user"
msgid "None"
msgstr "Geen"

#: weblate/accounts/forms.py:77
msgid ""
"This email address is already in use. Please supply a different email "
"address."
msgstr "Dit e-mailadres is al in gebruik. Geef een ander e-mailadres op."

#: weblate/accounts/forms.py:107
msgid "Enter a valid email address."
msgstr "Voer een geldig e-mailadres in."

#: weblate/accounts/forms.py:110
msgid "This email address is not allowed."
msgstr "Dit e-mailadres is niet toegestaan."

#: weblate/accounts/forms.py:116
msgid ""
"Username may only contain letters, numbers or the following characters: @ . "
"+ - _"
msgstr ""
"Gebruikersnaam mag alleen letters, cijfers of de volgende tekens bevatten: "
"@ . + - _"

#: weblate/accounts/forms.py:122 weblate/templates/accounts/login.html:26
#: weblate/templates/accounts/user.html:22
#: weblate/templates/manage-access.html:23
msgid "Username"
msgstr "Gebruikersnaam"

#: weblate/accounts/forms.py:137
msgid "Username can not start with full stop."
msgstr "Gebruikersnaam mag niet met een punt beginnen."

#: weblate/accounts/forms.py:144
msgid "This username is already taken. Please choose another."
msgstr "Deze gebruikersnaam bestaat al. Kies een andere."

#: weblate/accounts/forms.py:247
msgid "Component wide notifications"
msgstr "Onderdeelbrede meldingen"

#: weblate/accounts/forms.py:249
msgid ""
"You will receive notification on every such event in your watched projects."
msgstr ""
"U ontvangt een melding van elk event van dit type van je geabonneerde "
"projecten."

#: weblate/accounts/forms.py:256
msgid "Translation notifications"
msgstr "Vertalingsmeldingen"

#: weblate/accounts/forms.py:258
msgid ""
"You will receive these notifications only for your translated languages in "
"your watched projects."
msgstr ""
"U ontvangt deze meldingen alleen voor uw vertaalde talen van de projecten "
"die u volgt."

#: weblate/accounts/forms.py:297 weblate/accounts/forms.py:368
#: weblate/templates/manage-access.html:25
msgid "E-mail"
msgstr "E-mail"

#: weblate/accounts/forms.py:299
msgid "You can add another email address on the Authentication tab."
msgstr "U kunt andere e-mailadressen toevoegen op het tabblad Authenticatie."

#: weblate/accounts/forms.py:329
msgid "Subject"
msgstr "Onderwerp"

#: weblate/accounts/forms.py:334 weblate/accounts/forms.py:615
msgid "Your name"
msgstr "Uw naam"

#: weblate/accounts/forms.py:339 weblate/accounts/forms.py:620
msgid "Your email"
msgstr "Uw e-mailadres"

#: weblate/accounts/forms.py:343 weblate/trans/models/whiteboard.py:66
#: weblate/wladmin/templates/admin/performance.html:29
msgid "Message"
msgstr "Bericht"

#: weblate/accounts/forms.py:346
msgid ""
"Please contact us in English, otherwise we might be unable to understand "
"your request."
msgstr ""
"Neem contact met ons op in het Engels, anders begrijpen we uw vraag "
"misschien niet."

#: weblate/accounts/forms.py:369
msgid "Activation email will be sent here."
msgstr "De activeringsmail wordt hiernaar verzonden."

#: weblate/accounts/forms.py:406
msgid "Too many registration attempts!"
msgstr "Te veel verificatiepogingen!"

#: weblate/accounts/forms.py:413
msgid "New password"
msgstr "Nieuw wachtwoord"

#: weblate/accounts/forms.py:417
msgid "New password confirmation"
msgstr "Bevestiging van het nieuwe wachtwoord"

#: weblate/accounts/forms.py:445
msgid "Your password has been changed."
msgstr "Uw wachtwoord is gewijzigd."

#: weblate/accounts/forms.py:473
#, python-format
msgctxt ""
"Question for a mathematics-based CAPTCHA, the %s is an arithmetic problem"
msgid "What is %s?"
msgstr "Hoeveel is %s?"

#: weblate/accounts/forms.py:483
msgid "Please check your math and try again with new expression."
msgstr "Controleer je wiskunde en probeer opnieuw."

#: weblate/accounts/forms.py:507
msgid "Current password"
msgstr "Huidig wachtwoord"

#: weblate/accounts/forms.py:509
msgid "Keep the field empty if you have not yet set your password."
msgstr "Het veld leeglaten als u uw wachtwoord nog niet hebt ingesteld."

#: weblate/accounts/forms.py:523
msgid "You have entered an invalid password."
msgstr "U heeft een ongeldig wachtwoord ingevoerd."

#: weblate/accounts/forms.py:539
msgid "Username or email"
msgstr "Gebruikersnaam of e-mail"

#: weblate/accounts/forms.py:542 weblate/templates/accounts/login.html:27
#: weblate/templates/accounts/profile.html:190
msgid "Password"
msgstr "Wachtwoord"

#: weblate/accounts/forms.py:546
msgid ""
"Please enter a correct username and password. Note that both fields may be "
"case-sensitive."
msgstr ""
"Gelieve een correcte gebruikersnaam en wachtwoord in te voeren. Let op, "
"beide velden zijn mogelijk hoofdlettergevoelig."

#: weblate/accounts/forms.py:548
msgid "This account is inactive."
msgstr "Dit account is niet actief."

#: weblate/accounts/forms.py:567
msgid "Too many authentication attempts!"
msgstr "Te veel verificatiepogingen!"

#: weblate/accounts/forms.py:624 weblate/templates/addons/generate_help.html:21
#: weblate/trans/models/project.py:92
msgid "Project name"
msgstr "Projectnaam"

#: weblate/accounts/forms.py:629 weblate/templates/project_info.html:3
#: weblate/trans/models/project.py:104
msgid "Project website"
msgstr "Projectwebsite"

#: weblate/accounts/forms.py:634 weblate/trans/models/subproject.py:161
msgid "Source code repository"
msgstr "repository met broncode"

#: weblate/accounts/forms.py:636
msgid "URL of source code repository for example Git or Mercurial."
msgstr "URL van broncode archief bijvoorbeeld Git of Mercurial."

#: weblate/accounts/forms.py:642 weblate/trans/models/subproject.py:210
msgid "File mask"
msgstr "Bestandsmasker"

#: weblate/accounts/forms.py:644
msgid ""
"Path of files to translate, use * instead of language code, for example: po/"
"*.po or locale/*/LC_MESSAGES/django.po."
msgstr ""
"Pad van te vertalen bestanden, gebruik * in plaats van de taalcode, "
"bijvoorbeeld : po/*.po of locale/*/LC_MESSAGES/django.po."

#: weblate/accounts/forms.py:652
msgid "Additional message"
msgstr "Bijkomend bericht"

#: weblate/accounts/models.py:54
msgid "Password has been changed."
msgstr "Uw wachtwoord is gewijzigd."

#: weblate/accounts/models.py:57
msgid "Password reset has been requested."
msgstr "De reset van uw wachtwoord werd bevestigd."

#: weblate/accounts/models.py:60
msgid "Password reset has been confirmed and password has been reset."
msgstr "De reset van uw wachtwoord is bevestigd en het wachtwoord is gereset."

#: weblate/accounts/models.py:63
#, python-brace-format
msgid "Authentication using {method} ({name}) has been added."
msgstr "Verificatie met behulp van {method} ({name}) is toegevoegd."

#: weblate/accounts/models.py:66
#, python-brace-format
msgid "Authentication using {method} ({name}) has been removed."
msgstr "Verificatie met behulp van {method} ({name}) is verwijderd."

#: weblate/accounts/models.py:69
#, python-brace-format
msgid "Successfully authenticated using {method} ({name})."
msgstr "Met succes geverifieerd met behulp van {method} ({name})."

#: weblate/accounts/models.py:72
#, python-brace-format
msgid "Successfully authenticated using {method} ({name}) from new device."
msgstr ""
"Authenticatie succesvol verlopen met behulp van {method} ({name}) op een "
"nieuw apparaat."

#: weblate/accounts/models.py:75
msgid "Somebody has attempted to register with your email."
msgstr "Iemand heeft geprobeerd te registreren met uw e-mailadres."

#: weblate/accounts/models.py:78
msgid "Somebody has attempted to add your email to existing account."
msgstr ""
"Iemand heeft geprobeerd om uw e-mailadres aan een bestaande account toe te "
"voegen."

#: weblate/accounts/models.py:81
#, python-brace-format
msgid "Failed authentication attempt using {method} ({name})."
msgstr "Mislukte verificatie poging met behulp van {method} ({name})."

#: weblate/accounts/models.py:84
msgid "Account locked due to excessive failed authentication attempts."
msgstr ""
"Account geblokkeerd als gevolg van te veel mislukte verificatie pogingen."

#: weblate/accounts/models.py:87
msgid "Account and all private data have been removed."
msgstr "Account en alle prive-gegevens zijn verwijderd."

#: weblate/accounts/models.py:90
#, python-brace-format
msgid "Agreement with Terms of Service {date}."
msgstr "Akkoord met de algemene voorwaarden {date}."

#: weblate/accounts/models.py:213 weblate/templates/accounts/profile.html:310
msgid "Account activity"
msgstr "Accountactiviteit"

#: weblate/accounts/models.py:315
msgid "Interface Language"
msgstr "Taal van de interface"

#: weblate/accounts/models.py:322
msgid "Translated languages"
msgstr "Vertaalde talen"

#: weblate/accounts/models.py:324
msgid "Choose languages to which you can translate."
msgstr "Kies de talen waarin u kan vertalen."

#: weblate/accounts/models.py:328
msgid "Secondary languages"
msgstr "Secundaire talen"

#: weblate/accounts/models.py:330
msgid ""
"Choose languages you can understand, strings in those languages will be "
"shown in addition to the source string."
msgstr ""
"Kies de talen die u kent. Tekenreeksen in deze talen worden getoond als "
"aanvulling op de brontekenreeks."

#: weblate/accounts/models.py:340
msgid "Hide completed translations on dashboard"
msgstr "Verberg afgewerkte vertalingen op het overzichtspaneel"

#: weblate/accounts/models.py:344
msgid "Show secondary translations in zen mode"
msgstr "Toon secundaire vertalingen in Zen modus"

#: weblate/accounts/models.py:348
msgid "Hide source if there is secondary language"
msgstr "Verberg de bron als er een secundaire vertaling is"

#: weblate/accounts/models.py:354
msgid "Editor link"
msgstr "Link om te bewerken"

#: weblate/accounts/models.py:356
#, python-format
msgid ""
"Enter custom URL to be used as link to open source code. You can use "
"%(branch)s for branch, %(file)s and %(line)s as filename and line "
"placeholders. Usually something like editor://open/?file=%(file)s&line="
"%(line)s is good option."
msgstr ""
"De URL invoeren die zal worden gebruikt als link naar open source code. U "
"kunt %(branch)s,  %(file)s en %(line)s als locatie gebruiken voor "
"achtereenvolgens de branch, de bestandsnaam en de regel. Meestal is iets als "
"editor://open/?file=%(file)s&line=%(line)s een goede optie."

#: weblate/accounts/models.py:367
msgid "Special characters"
msgstr "Speciale tekens"

#: weblate/accounts/models.py:369
msgid ""
"You can specify additional special characters to be shown in the visual "
"keyboard while translating. It can be useful for chars you use frequently "
"but are hard to type on your keyboard."
msgstr ""
"U kunt extra speciale tekens specificeren die worden weergegeven in het "
"visuele toetsenbord terwijl u vertaalt. Dat kan zinvol zijn voor tekens die "
"u vaak gebruikt, maar die lastig via het toetsenbord in te voeren zijn."

#: weblate/accounts/models.py:381 weblate/templates/index.html:24
msgid "Watched translations"
msgstr "Bekeken vertalingen"

#: weblate/accounts/models.py:382 weblate/templates/index.html:25
msgid "Your languages"
msgstr "Jouw talen"

#: weblate/accounts/models.py:383 weblate/trans/models/componentlist.py:58
msgid "Component list"
msgstr "Onderdelenlijst"

#: weblate/accounts/models.py:384 weblate/templates/index.html:27
msgid "Suggested translations"
msgstr "Aangeraden vertalingen"

#: weblate/accounts/models.py:400
msgid "Default dashboard view"
msgstr "Standaardweergave van het overzicht"

#: weblate/accounts/models.py:406
msgid "Default component list"
msgstr "Standaard onderdelenlijst"

#: weblate/accounts/models.py:414 weblate/templates/accounts/profile.html:118
#: weblate/templates/base.html:111
msgid "Watched projects"
msgstr "Gevolgde projecten"

#: weblate/accounts/models.py:416 weblate/templates/watch-dropdown.html:5
#: weblate/templates/watch-dropdown.html:9
msgid ""
"You can receive notifications for watched projects and they are shown on "
"dashboard by default."
msgstr ""
"U kunt berichten voor projecten waarop u geabonneerd bent, ontvangen en ze "
"worden standaard weergegeven op het overzicht."

#: weblate/accounts/models.py:423
msgid "Notification on any translation"
msgstr "Melding bij elke vertaling"

#: weblate/accounts/models.py:427
msgid "Notification on new string to translate"
msgstr "Melding bij nieuwe te vertalen tekenreeks"

#: weblate/accounts/models.py:431
msgid "Notification on new suggestion"
msgstr "Melding bij een nieuwe suggestie"

#: weblate/accounts/models.py:435
msgid "Notification on new contributor"
msgstr "Melding bij een nieuwe medewerker"

#: weblate/accounts/models.py:439
msgid "Notification on new comment"
msgstr "Melding van een nieuwe opmerking"

#: weblate/accounts/models.py:443
msgid "Notification on merge failure"
msgstr "Melding bij een samenvoegfout"

#: weblate/accounts/models.py:447
msgid "Notification on new language request"
msgstr "Melding bij verzoek nieuwe taal"

#: weblate/accounts/models.py:501
msgid "Component list must be selected when used as default."
msgstr ""
"Componentenlijst moet worden geselecteerd wanneer gebruikt als standaard."

#: weblate/accounts/models.py:507
msgid "Component list must not be selected when not used."
msgstr ""
"Componentenlijst mag niet worden geselecteerd wanneer deze niet gebruikt "
"wordt."

#: weblate/accounts/models.py:564
msgid ""
"You can not submit translations as you do not have assigned any email "
"address."
msgstr ""
"U kan geen vertalingen indienen omdat u geen e-mailadres ingevuld hebt."

#: weblate/accounts/password_validation.py:41
msgid "This password consists of only whitespace."
msgstr "Dit wachtwoord bestaat alleen uit witruimte."

#: weblate/accounts/password_validation.py:46
msgid "This password is only a single character."
msgstr "Dit wachtwoord bestaat slechts uit één teken."

#: weblate/accounts/password_validation.py:52
msgid "Your password can't consist of a single character or only whitespace."
msgstr "Uw wachtwoord mag niet bestaan uit één teken of alleen uit witruimte."

#: weblate/accounts/password_validation.py:74
msgid "Can not reuse previously used password!"
msgstr "U mag geen eerder gebruikt wachtwoord hergebruiken!"

#: weblate/accounts/password_validation.py:80
msgid "Your password can't match a password you have used in the past."
msgstr ""
"Uw wachtwoord mag niet overeenkomen met een wachtwoord dat u in het verleden "
"hebt gebruikt."

#: weblate/accounts/pipeline.py:305
msgid "You can not complete password reset while logged in!"
msgstr "U kunt een wachtwoord reset niet voltooien terwijl u bent aangemeld!"

#: weblate/accounts/pipeline.py:309 weblate/accounts/pipeline.py:333
msgid "The registration link has been invalidated."
msgstr "Opmerking bij vertaling werd verwijderd."

#: weblate/accounts/pipeline.py:324
msgid "You can not complete registration while logged in!"
msgstr "U kunt een registratie niet voltooien terwijl u bent aangemeld!"

#: weblate/accounts/pipeline.py:329
msgid "You can confirm your registration only while logged in!"
msgstr "U kunt uw registratie alleen bevestigen terwijl u bent aangemeld!"

#: weblate/accounts/pipeline.py:471
#, python-brace-format
msgid ""
"Your email no longer belongs to verified account, it has been changed to {0}."
msgstr ""
"Uw e-mailadres behoort niet langer tot de geverifieerd account, het is "
"gewijzigd naar {0}."

#: weblate/accounts/views.py:117 weblate/accounts/views.py:747
#: weblate/accounts/views.py:796 weblate/templates/accounts/reset.html:7
#: weblate/templates/accounts/reset.html:27
msgid "Password reset"
msgstr "Wachtwoord opnieuw instellen"

#: weblate/accounts/views.py:120
msgid "Remove account"
msgstr "Account verwijderen"

#: weblate/accounts/views.py:123 weblate/accounts/views.py:636
msgid "User registration"
msgstr "Gebruikersregistratie"

#: weblate/accounts/views.py:157
msgid "Message could not be sent to administrator!"
msgstr "De boodschap kon niet naar de beheerder gestuurd worden!"

#: weblate/accounts/views.py:175
msgid "Message has been sent to administrator."
msgstr "De boodschap werd naar de beheerder gestuurd."

#: weblate/accounts/views.py:183
msgid "You cannot change demo account on the demo server."
msgstr "De demo-account kan niet gewijzigd worden op de demoserver."

#: weblate/accounts/views.py:208
msgid "Too many attempts, you have been logged out!"
msgstr "Te veel pogingen, u bent uitgelogd!"

#: weblate/accounts/views.py:270
msgid "Your profile has been updated."
msgstr "Uw profiel is bijgewerkt."

#: weblate/accounts/views.py:306
msgid "User profile"
msgstr "Gebruikersprofiel"

#: weblate/accounts/views.py:337
msgid "Your account has been removed."
msgstr "Uw account is verwijderd."

#: weblate/accounts/views.py:420
msgid "Too many messages sent, please try again later!"
msgstr "Te veel berichten verzonden, probeer het later opnieuw!"

#: weblate/accounts/views.py:446 weblate/templates/accounts/contact.html:6
#: weblate/templates/accounts/contact.html:21 weblate/templates/footer.html:9
msgid "Contact"
msgstr "Contact"

#: weblate/accounts/views.py:482 weblate/templates/accounts/hosting.html:7
msgid "Hosting"
msgstr "Hosting"

#: weblate/accounts/views.py:554 weblate/templates/accounts/login.html:67
#: weblate/templates/accounts/redirect.html:8 weblate/templates/base.html:137
msgid "Login"
msgstr "Aanmelden"

#: weblate/accounts/views.py:556
msgid "Standard user"
msgstr "Gewone gebruiker"

#: weblate/accounts/views.py:557
msgid "User with reviewer permissions"
msgstr "Gebruiker met beoordelingsrechten"

#: weblate/accounts/views.py:586 weblate/wladmin/sites.py:145
msgid "Thanks for using Weblate!"
msgstr "Bedankt voor het gebruiken van Weblate!"

#: weblate/accounts/views.py:674 weblate/templates/accounts/email.html:17
msgid "Register email"
msgstr "E-mail registreren"

#: weblate/accounts/views.py:717 weblate/templates/accounts/password.html:13
#: weblate/templates/accounts/profile.html:193
msgid "Change password"
msgstr "Wachtwoord wijzigen"

#: weblate/accounts/views.py:732
msgid "Password reset has been already completed!"
msgstr "De reset van uw wachtwoord werd bevestigd!"

#: weblate/accounts/views.py:763
msgid "Can not reset password, email authentication is disabled!"
msgstr ""
"Het wachtwoord kan niet opnieuw ingesteld worden, E-mailverificatie is "
"uitgeschakeld!"

#: weblate/accounts/views.py:899
msgid ""
"Failed to verify your registration! Probably the verification token has "
"expired. Please try the registration again."
msgstr ""
"Controleren van uw inschrijving is mislukt! Waarschijnlijk is het "
"verificatie-token verlopen. Gelieve opnieuw te proberen registreren."

#: weblate/accounts/views.py:906
msgid "Authentication failed due to invalid session state."
msgstr "Verificatie mislukt vanwege een ongeldige status van uw sessie."

#: weblate/accounts/views.py:920
msgid "Can not change authentication for demo!"
msgstr "Authenticatie kan niet gewijzigd worden op de demosite!"

#: weblate/accounts/views.py:924
msgid "New registrations are disabled!"
msgstr "Nieuwe registraties zijn uitgeschakeld!"

#: weblate/accounts/views.py:931
msgid ""
"Authentication has failed, probably due to expired token or connection error."
msgstr ""
"Verificatie is mislukt, waarschijnlijk wegens een verlopen token of een "
"verbindingsfout."

#: weblate/accounts/views.py:935
msgid "Authentication has been cancelled."
msgstr "Verificatie geannuleerd."

#: weblate/accounts/views.py:937
msgid "Authentication has been forbidden by server."
msgstr "Verificatie verboden door server."

#: weblate/accounts/views.py:940
msgid ""
"Failed to complete your registration! This authentication, email or username "
"are already associated with another account!"
msgstr ""
"Een ander account heeft al dezelfde authenticatie, e-mail of gebruikersnaam, "
"dus de registratie kon niet uitgevoerd worden!"

#: weblate/addons/cleanup.py:34
msgid "Cleanup translation files"
msgstr "Vertalingsbestanden opschonen"

#: weblate/addons/cleanup.py:36
msgid ""
"Update all translation files to match the monolingual base file. For most "
"file formats, this means removing stale translation keys no longer present "
"in the base file."
msgstr ""
"Werk alle vertalingsbestanden bij om overeen te komen met het eentalige "
"basisbestand. Voor de meeste bestandsformaten houdt dit in dat ongebruikte "
"vertaalsleutels die niet meer in het basisbestand staan verwijderd zullen "
"worden."

#: weblate/addons/example.py:42
msgid "Example addon"
msgstr "Voorbeeldadd-on"

#: weblate/addons/example.py:44
msgid "This addon does nothing it is just an example"
msgstr "Deze add-on doet niets, het is enkel een voorbeeld"

#: weblate/addons/flags.py:50
msgid "Flag new source strings to need edit"
msgstr "Nieuwe brontekenreeksen markeren als Wijziging nodig"

#: weblate/addons/flags.py:52
msgid ""
"Whenever a new source string is imported from the VCS, it is flagged as "
"needing editing in Weblate. This way you can easily filter and edit source "
"strings written by the developers."
msgstr ""
"Telkens een nieuwe brontekenreeks geïmporteerd wordt uit het "
"versiecontrolesysteem, wordt deze door Weblate gemarkeerd als Wijziging "
"nodig. Op deze manier kunt u eenvoudig de brontekenreeksen geschreven door "
"de ontwikkelaars filteren en bewerken."

#: weblate/addons/flags.py:64
msgid "Flag new translations to need edit"
msgstr "Nieuwe vertalingen markeren als wijziging nodig"

#: weblate/addons/flags.py:66
msgid ""
"Whenever a new translation unit is imported from the VCS, it is flagged as "
"needing editing in Weblate. This way you can easily filter and edit "
"translations created by the developers."
msgstr ""
"Telkens een nieuwe vertaaleenheid geïmporteerd wordt uit het "
"versiecontrolesysteem, wordt deze door Weblate gemarkeerd als Wijziging "
"nodig. Op deze manier kunt u eenvoudig vertalingen gemaakt door de "
"ontwikkelaars filteren en bewerken."

#: weblate/addons/forms.py:44
msgid "Name of generated file"
msgstr "Naam van gegenereerd bestand"

#: weblate/addons/forms.py:49
msgid "Content of generated file"
msgstr "Inhoud van gegenereerd bestand"

#: weblate/addons/forms.py:68
msgid "Failed to render template: {}"
msgstr "Renderen van sjabloon is mislukt: {0}"

#: weblate/addons/generate.py:36
msgid "Statistics generator"
msgstr "Statistiekengenerator"

#: weblate/addons/generate.py:38
msgid ""
"This addon generates file with detailed information about the translation."
msgstr ""
"Deze add-on genereert een bestand met gedetailleerde informatie over de "
"vertaling."

#: weblate/addons/gettext.py:52
msgid "Generate mo files"
msgstr "Genereer mo-bestanden"

#: weblate/addons/gettext.py:54
msgid "Automatically generates mo file for every changed po file."
msgstr "Genereert automatisch een mo-bestand voor elk gewijzigd po-bestand."

#: weblate/addons/gettext.py:69
msgid "Update LINGUAS file"
msgstr "LINGUAS-bestand bijwerken"

#: weblate/addons/gettext.py:71
msgid "Updates the LINGUAS file when adding new translation."
msgstr ""
"Werkt het LINGUAS-bestand bij bij het toevoegen van een nieuwe vertaling."

#: weblate/addons/gettext.py:124
msgid "Update ALL_LINGUAS variable in the configure file"
msgstr "ALL_LINGUAS-paramater in het configuratiebestand bijwerken"

#: weblate/addons/gettext.py:126
msgid ""
"Updates the ALL_LINGUAS variable in configure, configure.in or configure.ac "
"files when adding new translation."
msgstr ""
"Werkt de ALL_LINGUAS-parameter in configure-, configure.in- of configure.ac-"
"bestanden bij bij het toevoegen van een nieuwe vertaling."

#: weblate/addons/gettext.py:184
msgid "Update po files to match pot (msgmerge)"
msgstr "po-bestanden bijwerken om overeen te komene met pot (msgmerge)"

#: weblate/addons/gettext.py:186
msgid ""
"Update all po files to match the pot file using msgmerge. This is triggered "
"whenever new changes are pulled from upstream repository."
msgstr ""
"Werk alle po-bestanden bij met msgmerge om overeen te komen met het pot-"
"bestand. Dit wordt automatisch uitgevoerd telkens nieuwe wijzigingen uit de "
"bron worden gehaald."

#: weblate/addons/properties.py:147
msgid "Formats the Java properties file"
msgstr "Formatteert het Java-eigenschappenbestand"

#: weblate/addons/properties.py:149
msgid "This addon sorts the Java properties file."
msgstr "Deze add-on sorteert het Java-eigenschappenbestand."

#: weblate/addons/views.py:83
msgid "Invalid addon name specified!"
msgstr "Ongeldige add-onnaam opgegeven!"

#: weblate/billing/admin.py:52 weblate/billing/models.py:128
#: weblate/templates/accounts/user.html:38
#: weblate/templates/billing/detail.html:31 weblate/templates/language.html:15
#: weblate/templates/projects.html:5 weblate/trans/models/project.py:180
#: weblate/trans/views/basic.py:263
msgid "Projects"
msgstr "Projecten"

#: weblate/billing/models.py:75
msgid "Active"
msgstr "Actief"

#: weblate/billing/models.py:76
msgid "Trial"
msgstr "Proef"

#: weblate/billing/models.py:77
msgid "Expired"
msgstr "Verlopen"

#: weblate/billing/models.py:96
msgid "Changes in last month"
msgstr "Wijzigingen in de afgelopen maand"

#: weblate/billing/models.py:100
msgid "Changes in last quarter"
msgstr "Wijzigingen in het afgelopen kwartaal"

#: weblate/billing/models.py:104
msgid "Changes in last year"
msgstr "Wijzigingen in het afgelopen jaar"

#: weblate/billing/models.py:118 weblate/trans/admin.py:55
msgid "VCS repositories"
msgstr "Versiebeheersysteem databanken"

#: weblate/billing/models.py:140 weblate/trans/admin.py:47
msgid "Source strings"
msgstr "Brontekenreeksen"

#: weblate/billing/models.py:151 weblate/trans/admin.py:51
msgid "Source words"
msgstr "Bronwoorden"

#: weblate/billing/models.py:163 weblate/lang/models.py:362
#: weblate/lang/views.py:45 weblate/templates/accounts/profile.html:23
#: weblate/templates/accounts/profile.html:42 weblate/templates/language.html:6
#: weblate/templates/languages.html:6 weblate/templates/project.html:26
#: weblate/templates/trans/change_list.html:18 weblate/trans/forms.py:1074
#: weblate/trans/forms.py:1435 weblate/trans/models/project.py:294
msgid "Languages"
msgstr "Talen"

#. Translators: Whether the package is inside actual (hard) limits
#: weblate/billing/models.py:186
msgid "In limits"
msgstr ""
"Richtlijn voor vertalers : of dit pakket binnen de geldende (harde) grenzen "
"valt"

#: weblate/billing/models.py:192 weblate/templates/addons/generate_help.html:13
#: weblate/templates/project_stats.html:4
msgid "Number of strings"
msgstr "Aantal tekenreeksen"

#: weblate/billing/models.py:199
msgid "N/A"
msgstr "nvt"

#: weblate/billing/models.py:200
msgid "Last invoice"
msgstr "Laatste factuur"

#. Translators: Whether the package is inside displayed (soft) limits
#: weblate/billing/models.py:224
msgid "In display limits"
msgstr ""
"Richtlijn voor vertalers : of dit pakket binnen de geldende (zachte) grenzen "
"valt"

#: weblate/lang/apps.py:28
msgid "Weblate languages"
msgstr "Weblate talen"

#: weblate/lang/data.py:300 weblate/lang/data.py:304 weblate/lang/data.py:310
#: weblate/lang/data.py:318 weblate/lang/data.py:322 weblate/lang/data.py:327
#: weblate/lang/data.py:332 weblate/lang/data.py:338 weblate/lang/data.py:345
#: weblate/lang/data.py:350 weblate/lang/data.py:355 weblate/lang/data.py:361
#: weblate/lang/data.py:373
msgctxt "Plural form description"
msgid "One"
msgstr "Een"

#: weblate/lang/data.py:301 weblate/lang/data.py:306 weblate/lang/data.py:314
#: weblate/lang/data.py:319 weblate/lang/data.py:324 weblate/lang/data.py:328
#: weblate/lang/data.py:335 weblate/lang/data.py:341 weblate/lang/data.py:344
#: weblate/lang/data.py:351 weblate/lang/data.py:358 weblate/lang/data.py:365
#: weblate/lang/data.py:369 weblate/lang/data.py:377
msgctxt "Plural form description"
msgid "Other"
msgstr "Andere"

#: weblate/lang/data.py:305 weblate/lang/data.py:312 weblate/lang/data.py:340
#: weblate/lang/data.py:347 weblate/lang/data.py:356 weblate/lang/data.py:363
#: weblate/lang/data.py:375
msgctxt "Plural form description"
msgid "Few"
msgstr "Weinig"

#: weblate/lang/data.py:309 weblate/lang/data.py:317 weblate/lang/data.py:352
#: weblate/lang/data.py:372
msgctxt "Plural form description"
msgid "Zero"
msgstr "Geen"

#: weblate/lang/data.py:311 weblate/lang/data.py:323 weblate/lang/data.py:329
#: weblate/lang/data.py:333 weblate/lang/data.py:339 weblate/lang/data.py:346
#: weblate/lang/data.py:362 weblate/lang/data.py:368 weblate/lang/data.py:374
msgctxt "Plural form description"
msgid "Two"
msgstr "Twee"

#: weblate/lang/data.py:313 weblate/lang/data.py:357 weblate/lang/data.py:364
#: weblate/lang/data.py:376
msgctxt "Plural form description"
msgid "Many"
msgstr "Veel"

#: weblate/lang/data.py:334
msgctxt "Plural form description"
msgid "Three"
msgstr "Drie"

#: weblate/lang/models.py:341 weblate/templates/addons/generate_help.html:9
#: weblate/templates/language.html:60
msgid "Language code"
msgstr "Taalcode"

#: weblate/lang/models.py:345 weblate/templates/addons/generate_help.html:7
msgid "Language name"
msgstr "Taalnaam"

#: weblate/lang/models.py:348 weblate/templates/language.html:64
msgid "Text direction"
msgstr "Leesrichting"

#: weblate/lang/models.py:352
msgid "Left to right"
msgstr "Links naar rechts"

#: weblate/lang/models.py:353
msgid "Right to left"
msgstr "Rechts naar links"

#: weblate/lang/models.py:361 weblate/templates/dictionaries.html:14
#: weblate/templates/js/detail.html:16 weblate/templates/js/translations.html:7
#: weblate/templates/languages.html:14
#: weblate/templates/list-translations.html:7
#: weblate/templates/project.html:138 weblate/trans/forms.py:829
#: weblate/trans/forms.py:1109 weblate/trans/models/whiteboard.py:85
msgid "Language"
msgstr "Taal"

#: weblate/lang/models.py:422
msgctxt "Plural type"
msgid "None"
msgstr "Geen"

#: weblate/lang/models.py:426
msgctxt "Plural type"
msgid "One/other (classic plural)"
msgstr "Een/andere (klassiek meervoud)"

#: weblate/lang/models.py:430
msgctxt "Plural type"
msgid "One/few/other (Slavic languages)"
msgstr "Een/enkele/andere (Slavische talen)"

#: weblate/lang/models.py:434
msgctxt "Plural type"
msgid "Arabic languages"
msgstr "Arabische talen"

#: weblate/lang/models.py:438
msgctxt "Plural type"
msgid "Zero/one/other"
msgstr "Nul/een/andere"

#: weblate/lang/models.py:442
msgctxt "Plural type"
msgid "One/two/other"
msgstr "Een/twee/andere"

#: weblate/lang/models.py:446
msgctxt "Plural type"
msgid "One/other/two"
msgstr "Een/andere/twee"

#: weblate/lang/models.py:450
msgctxt "Plural type"
msgid "One/two/few/other"
msgstr "Een/twee/enkele/andere"

#: weblate/lang/models.py:454
msgctxt "Plural type"
msgid "Other/one/two/few"
msgstr "Andere/een/twee/enkele"

#: weblate/lang/models.py:458
msgctxt "Plural type"
msgid "One/two/three/other"
msgstr "Een/twee/drie/andere"

#: weblate/lang/models.py:462
msgctxt "Plural type"
msgid "One/other/zero"
msgstr "Een/andere/nul"

#: weblate/lang/models.py:466
msgctxt "Plural type"
msgid "One/few/many/other"
msgstr "Een/enkele/vele/andere"

#: weblate/lang/models.py:470
msgctxt "Plural type"
msgid "Two/other"
msgstr "Twee/andere"

#: weblate/lang/models.py:474
msgctxt "Plural type"
msgid "One/two/few/many/other"
msgstr "Een/twee/enkele/vele/andere"

#: weblate/lang/models.py:478
msgctxt "Plural type"
msgid "Unknown"
msgstr "Onbekend"

#: weblate/lang/models.py:485
msgid "Plural definition source"
msgstr "Meervoudsdefinitiebron"

#: weblate/lang/models.py:487
msgid "Default plural"
msgstr "Standaard meervoud"

#: weblate/lang/models.py:488
msgid "Gettext plural formula"
msgstr "Gettext-meervoudsformule"

#: weblate/lang/models.py:493 weblate/templates/language.html:76
msgid "Number of plurals"
msgstr "Aantal meervoudsvormen"

#: weblate/lang/models.py:498 weblate/templates/language.html:96
#: weblate/trans/forms.py:334
msgid "Plural equation"
msgstr "Meervoudsformule"

#: weblate/lang/models.py:503 weblate/templates/language.html:80
msgid "Plural type"
msgstr "Meervoudsvorm"

#: weblate/lang/models.py:510
msgid "Plural form"
msgstr "Meervoudsvorm"

#: weblate/lang/models.py:511
msgid "Plural forms"
msgstr "Meervoudsvormen"

#. Translators: Label for plurals with example counts
#: weblate/lang/models.py:571
#, python-brace-format
msgid "For example: {0}"
msgstr "Bijvoorbeeld: {0}"

#: weblate/lang/models.py:582
msgid "Singular"
msgstr "Enkelvoud"

#: weblate/lang/models.py:584
msgid "Plural"
msgstr "Meervoud"

#: weblate/lang/models.py:585
#, python-format
msgid "Plural form %d"
msgstr "Meervoudsvorm %d"

#: weblate/legal/forms.py:29
msgid "I agree with the Terms of Service document"
msgstr ""
"Ik verklaar dat ik instem met de voorwaarden in de gebruikersovereenkomst"

#: weblate/legal/middleware.py:59
msgid ""
"We have new version of the Terms of Service document, please read it and "
"confirm that you agree with it."
msgstr ""
"We hebben een nieuwe versie van de gebruikersovereenkomst. Wilt u het "
"alstublieft lezen, en zich er daarna mee akkoord verklaren."

#: weblate/legal/templates/legal/confirm.html:6
#: weblate/legal/templates/legal/cookies.html:5
#: weblate/legal/templates/legal/index.html:5
#: weblate/legal/templates/legal/security.html:6
#: weblate/legal/templates/legal/terms.html:5 weblate/templates/footer.html:7
msgid "Legal"
msgstr "Juridische grondslagen"

#: weblate/legal/templates/legal/confirm.html:13
msgid "You have to agree to the Terms of Service"
msgstr "U moet instemmen met de gebruikersvoorwaarden"

#: weblate/legal/templates/legal/confirm.html:15
msgid "Please read following Terms of Service document:"
msgstr ""
"Leest u het volgende document met de servicevoorwaarden zorgvuldig door, "
"alstublieft:"

#: weblate/legal/templates/legal/confirm.html:23
#: weblate/wladmin/templates/admin/ssh.html:73
msgid "Submit"
msgstr "Opslaan"

#: weblate/legal/templates/legal/cookies.html:6 weblate/legal/views.py:47
msgid "Cookies"
msgstr "Cookies"

#: weblate/legal/templates/legal/cookies.html:16
msgid "Cookies Policy"
msgstr "Cookie-beleid"

#: weblate/legal/templates/legal/cookies.html:21
#: weblate/legal/templates/legal/index.html:20
msgid ""
"This page is based on the Terms of Service, you should still read the "
"original document to fully understand them."
msgstr ""
"Deze pagina is gebaseerd op de  servicevoorwaarden. U dient het document met "
"de volledige servicevoorwaarden te lezen, om alle voorwaarden te kunnen "
"begrijpen."

#: weblate/legal/templates/legal/cookies.html:25
msgid "We use cookies for following:"
msgstr "We gebruiken cookies voor het volgende doel:"

#: weblate/legal/templates/legal/cookies.html:29
msgid ""
"Authentication cookies which are required for recognizing authenticated "
"users."
msgstr ""
"Authenticatie-cookies zijn nodig om geauthentiseerde gebruikers te kunnen "
"herkennen."

#: weblate/legal/templates/legal/cookies.html:30
msgid "Preferences cookie to store user preferences in certain situations."
msgstr "Cookies om de gebruikersvoorkeuren op te slaan in sommige gevallen."

#: weblate/legal/templates/legal/cookies.html:31
msgid ""
"We use Matomo to analyze traffic on our website. Matomo honours Do Not Track "
"settings in your browser."
msgstr ""
"We gebruiken Matomo om het verkeer naar onze website te analyseren. Matomo "
"houdt zich aan de 'Volg me niet' (DNT; eng 'Do not track') instellingen van "
"uw browser."

#: weblate/legal/templates/legal/index.html:15
msgid "Legal Terms Overview"
msgstr "Overzicht van de juridische grondslagen"

#: weblate/legal/templates/legal/index.html:24
msgid ""
"The services are provided “as is”, at your own risk, without any warranty."
msgstr ""
"De dienst wordt aangeboden \"zoals het is\", op uw eigen risico, zonder "
"enige garantie."

#: weblate/legal/templates/legal/index.html:25
msgid ""
"Additional guarantees might apply to commercial customers, those are "
"expressed in corresponding contracts."
msgstr ""
"Uitgebreidere garanties kunnen van toepassing zijn op commerciële klanten, "
"deze zijn opgenomen in de bijbehorende contracten."

#: weblate/legal/templates/legal/index.html:26
msgid ""
"We process private data (such as your email address), those will be "
"discarded from our database as soon as you remove your account."
msgstr ""
"We verwerken persoonsgegevens (bijvoorbeeld uw e-mailadres). Deze gegevens "
"zullen uit onze database verwijderd worden, zodra u uw account verwijdert."

#: weblate/legal/templates/legal/index.html:27
msgid ""
"Your translations are made under license which is specified by each "
"translation."
msgstr ""
"Uw vertalingen worden openbaar gemaakt onder de licentie die gespecificeerd "
"is bij elke vertaling."

#: weblate/legal/templates/legal/index.html:28
msgid ""
"Your name and email address is used in VCS commits, it will stay there "
"indefinitely."
msgstr ""
"Uw naam en e-mailadres worden opgenomen de commits naar het "
"versiebeheersysteem (VCS) en blijven daar voor altijd opgeslagen."

#: weblate/legal/templates/legal/index.html:29
msgid "We use cookies to deliver our services."
msgstr "We gebruiken cookies om onze diensten aan te bieden."

#: weblate/legal/templates/legal/security.html:7 weblate/legal/views.py:52
msgid "Security"
msgstr "Veiligheid"

#: weblate/legal/templates/legal/security.html:17
msgid "Security Policy"
msgstr "Beveiligingsbeleid"

#: weblate/legal/templates/legal/security.html:22
msgid ""
"At Weblate, we take security seriously and strive to maintain an environment "
"that values the security and privacy of our users."
msgstr ""
"We nemen uw beveiliging serieus bij Weblate en we streven naar een "
"arbeidsomgeving die de veiligheid en de privacy van de gebruikers "
"respecteert."

#: weblate/legal/templates/legal/security.html:27
msgid ""
"Weblate development follows The Linux Foundation Core Infrastructure "
"Initiative Best Practices."
msgstr ""
"De ontwikkeling van Weblate volgt de richtlijnen opgenomen in de \"Linux "
"Foundation Core Infrastructure Initiative Best Practices\"."

#: weblate/legal/templates/legal/security.html:32
msgid ""
"Please see our documentation for instructions how to report security "
"weaknesses in our platform."
msgstr ""
"In onze documentatie zijn de instructies opgenomen hoe u "
"beveiligingsproblemen in ons systeem kunt melden."

#: weblate/legal/templates/legal/terms.html:6
msgid "Terms"
msgstr "Voorwaarden"

#: weblate/legal/templates/legal/terms.html:16 weblate/legal/views.py:42
msgid "Terms of Service"
msgstr "Service"

#: weblate/legal/templates/legal/terms.html:19
msgid "The Terms of Service document is currently available only in English."
msgstr ""
"Het document met de servicevoorwaarden is momenteel alleen beschikbaar in de "
"Engelse taal."

#: weblate/legal/views.py:37 weblate/templates/translation.html:29
msgid "Overview"
msgstr "Overzicht"

#: weblate/permissions/admin.py:41
msgid "Project / Component"
msgstr "Project / Onderdeel"

#: weblate/permissions/data.py:193
msgctxt "Permissions group"
msgid "Administration"
msgstr "Beheer"

#: weblate/permissions/data.py:194
msgctxt "Permissions group"
msgid "Template"
msgstr "Sjabloon"

#: weblate/permissions/data.py:195
msgctxt "Permissions group"
msgid "Languages"
msgstr "Talen"

#: weblate/permissions/data.py:196
msgctxt "Permissions group"
msgid "Glossary"
msgstr "Woordenlijst"

#: weblate/permissions/data.py:197
msgctxt "Permissions group"
msgid "Screenshots"
msgstr "Schermafbeeldingen"

#: weblate/permissions/data.py:198
msgctxt "Permissions group"
msgid "Translate"
msgstr "Vertalen"

#: weblate/permissions/data.py:199
msgctxt "Permissions group"
msgid "VCS"
msgstr "Versiebeheersysteem"

#: weblate/permissions/data.py:200
msgctxt "Permissions group"
msgid "Review"
msgstr "Beoordelen"

#: weblate/permissions/models.py:68
msgid "Filtered permissions"
msgstr "Gefilterde rechten"

#: weblate/permissions/models.py:69
msgid "The GroupACL will affect only selected permissions."
msgstr "De groeps-ACL beïnvloedt alleen de geselecteerde permissies."

#: weblate/permissions/models.py:76
msgid "Project, component or language must be specified"
msgstr "Project, onderdeel of taal moet opgegeven zijn"

#: weblate/permissions/models.py:109
msgid "Group ACL"
msgstr "Toegangscontrolegroep"

#: weblate/permissions/models.py:110
msgid "Group ACLs"
msgstr "Groepstoegangscontrolelijsten"

#: weblate/permissions/models.py:116
msgid "Email regular expression"
msgstr "Reguliere expressie (regex) voor e-mail"

#: weblate/permissions/models.py:120
msgid "Regular expression which is used to match user email."
msgstr ""
"Reguliere uitdrukking (regex) die wordt gebruikt voor het controleren van "
"het E-mail adres van gebruikers."

#: weblate/permissions/models.py:125
msgid "Group to assign"
msgstr "Groep om toe te wijzen"

#: weblate/permissions/models.py:130
msgid "Automatic group assignment"
msgstr "Automatische groepstoewijzing"

#: weblate/permissions/models.py:131
msgid "Automatic group assignments"
msgstr "Automatische groepstoewijzingen"

#: weblate/screenshots/models.py:35
#: weblate/templates/screenshots/screenshot_list.html:20
msgid "Screenshot name"
msgstr "Naam van de schermafbeelding"

#: weblate/screenshots/models.py:39
#: weblate/templates/screenshots/screenshot_detail.html:84
#: weblate/templates/screenshots/screenshot_list.html:21
msgid "Image"
msgstr "Afbeelding"

#: weblate/screenshots/models.py:40
msgid "Upload JPEG or PNG images up to 2000x2000 pixels."
msgstr "Upload een JPEG of PNG tot maximaal 2000x2000 pixels."

#: weblate/screenshots/views.py:99
msgid "Screenshot has been uploaded, you can now assign it to source strings."
msgstr ""
"Schermafbeelding is geüpload; u kunt deze nu aan brontekenreeksen toewijzen."

#: weblate/screenshots/views.py:106
msgid "Failed to upload screenshot, please fix errors below."
msgstr "Uploaden van schermafbeelding mislukt; los de onderstaande fouten op."

#: weblate/screenshots/views.py:158
#, python-format
msgid "Screenshot %s has been deleted."
msgstr "Schermafbeelding %s is verwijderd."

#: weblate/screenshots/views.py:178
msgid "Source has been removed."
msgstr "Bron is verwijderd."

#: weblate/templates/403.html:5 weblate/templates/403_csrf.html:5
#: weblate/trans/views/basic.py:500
msgid "Permission Denied"
msgstr "Toegang geweigerd"

#: weblate/templates/403.html:11
msgid "Insufficient privileges to display this page."
msgstr "Onvoldoende rechten om deze pagina weer te geven."

#: weblate/templates/403.html:14 weblate/templates/404.html:14
#: weblate/templates/accounts/login.html:8
msgid "Log in"
msgstr "Aanmelden"

#: weblate/templates/403.html:20 weblate/templates/404.html:23
msgid ""
"However, the following translation projects are available on this server:"
msgstr ""
"De volgende vertaalprojecten zijn echter wel beschikbaar op deze server:"

#: weblate/templates/404.html:5 weblate/trans/views/basic.py:487
msgid "Page Not Found"
msgstr "Pagina niet gevonden"

#: weblate/templates/404.html:11
msgid "The page you are looking for was not found."
msgstr "De pagina die u zoekt is niet gevonden."

#: weblate/templates/404.html:19
msgid ""
"The project you are looking for does not exist or is not publicly available."
msgstr "Het project dat u zoekt bestaat niet of is niet publiek beschikbaar."

#: weblate/templates/500.html:5 weblate/trans/views/basic.py:514
msgid "Internal Server Error"
msgstr "Interne serverfout"

#: weblate/templates/500.html:9
msgid "Server Error"
msgstr "Serverfout"

#: weblate/templates/500.html:12
msgid ""
"The server had serious problems serving your request. Trained monkeys are en-"
"route fixing the issue."
msgstr ""
"Er is een ernstige fout opgetreden bij het verwerken van uw aanvraag. Onze "
"afgerichte aapjes zijn onderweg om het probleem op te lossen."

#: weblate/templates/about.html:5 weblate/templates/about.html:13
#: weblate/templates/footer.html:6 weblate/trans/views/basic.py:528
msgid "About Weblate"
msgstr "Over Weblate"

#: weblate/templates/about.html:16
msgid ""
"Weblate is a web based translation tool with tight version control "
"integration. It features a simple and clean user interface, propagation of "
"translations across components, quality checks and automatic linking to "
"source files."
msgstr ""
"Weblate is een webgebaseerd vertaalhulpmiddel met sterke integratie met "
"versiebeheersystemen. Het heeft een eenvoudige en nette gebruikersinterface, "
"propagatie van vertalingen tussen onderdelen, kwaliteitscontroles en "
"automatische koppeling met bronbestanden."

#: weblate/templates/about.html:18
#, python-format
msgid "More information about Weblate can be found on %(weblate_link)s."
msgstr "Meer informatie over Weblate kan gevonden worden op %(weblate_link)s."

#: weblate/templates/about.html:20
msgid "Weblate is libre software created by volunteers, and accepts donations."
msgstr ""
"Weblate is vrije software die gemaakt werd door vrijwilligers, en donaties "
"aanvaardt."

#: weblate/templates/about.html:24
msgid "Fund Weblate"
msgstr "Weblate financieren"

#: weblate/templates/about.html:25 weblate/templates/footer.html:11
#: weblate/trans/templatetags/advertisement.py:42
msgid "Donate to Weblate"
msgstr "Doneren aan Weblate"

#: weblate/templates/about.html:32
msgid "Hosting translations"
msgstr "Hosting van vertalingen"

#: weblate/templates/about.html:35
msgid ""
"This Weblate instance hosts translations for various libre software projects."
msgstr ""
"Deze Weblate-instantie huisvest vertalingen voor verschillende "
"vrijesoftwareprojecten."

#: weblate/templates/about.html:36
msgid "Weblate can host your project as well, please get in touch."
msgstr ""
"Weblate kan uw project ook huisvesten, neem bij interesse contact met ons op."

#: weblate/templates/about.html:39
msgid ""
"Commercial hosting is also available, pricing starts at 19 EUR per month, "
"please get in touch for more details."
msgstr ""
"Commerciële hosting is ook beschikbaar, onze prijs begint bij 19 EUR per "
"maand, neem contact op voor meer details."

#: weblate/templates/about.html:43 weblate/templates/accounts/hosting.html:21
#: weblate/templates/projects.html:13
msgid "Ask for project hosting"
msgstr "Aanvraag voor het hosten van een project"

#: weblate/templates/about.html:44
msgid "View hosting plans"
msgstr "Bekijk de hosting formules"

#: weblate/templates/about.html:45 weblate/templates/accounts/hosting.html:55
msgid "Contact us for commercial hosting"
msgstr "Neem contact met ons op voor commerciële hosting"

#: weblate/templates/about.html:52
msgid "Versions"
msgstr "Versies"

#: weblate/templates/about.html:68
msgid "Weblate owes its existence to these projects."
msgstr "Weblate bestaat slechts dankzij deze projecten."

#: weblate/templates/access_control_description.html:4
#: weblate/trans/models/project.py:131
msgid "Public"
msgstr "Publiek"

#: weblate/templates/access_control_description.html:5
msgid "Publicly visible and translatable"
msgstr ""
"Openbaar zichtbaar en alle gebruikers kunnen bijdragen aan de vertalingen"

#: weblate/templates/access_control_description.html:6
#: weblate/trans/models/project.py:132
msgid "Protected"
msgstr "Beschermd"

#: weblate/templates/access_control_description.html:7
msgid "Publicly visible, only translatable for selected users"
msgstr "Openbaar zichtbaar, alleen vertaalbaar door geselecteerde gebruikers"

#: weblate/templates/access_control_description.html:8
#: weblate/trans/models/project.py:133
msgid "Private"
msgstr "Privé"

#: weblate/templates/access_control_description.html:9
msgid "Visible and translatable only for selected users"
msgstr "Alleen zichtbaar en vertaalbaar voor geselecteerde gebruikers"

#: weblate/templates/access_control_description.html:10
#: weblate/trans/models/project.py:134
msgid "Custom"
msgstr "Aangepast"

#: weblate/templates/access_control_description.html:11
msgid ""
"Only use this if you know what you are doing, enabling it might revoke your "
"access to this project."
msgstr ""
"Gebruik dit enkel als u weet wat u doet. Dit inschakelen kan u de toegang "
"tot uw project ontzeggen."

#: weblate/templates/access_control_description.html:11
msgid "Permissions are not managed in Weblate."
msgstr "Toestemmingen worden niet beheerd in Weblate."

#: weblate/templates/accounts/confirm.html:7
#: weblate/templates/accounts/password.html:6
#: weblate/templates/accounts/profile.html:8
#: weblate/templates/accounts/removal.html:7 weblate/templates/base.html:125
#: weblate/templates/billing/overview.html:5
msgid "Your profile"
msgstr "Uw profiel"

#: weblate/templates/accounts/confirm.html:14
#: weblate/templates/accounts/confirm.html:23
msgid "Confirm new association"
msgstr "Nieuwe associatie bevestigen"

#: weblate/templates/accounts/confirm.html:17
#, python-format
msgid ""
"After confirming this, you will be able to authenticate to Weblate using "
"%(backend_verbose)s (%(uid)s)."
msgstr ""
"Na bevestiging kunt u inloggen bij Weblate met %(backend_verbose)s (%(uid)s)."

#: weblate/templates/accounts/contact.html:12
msgid "You can contact maintainers of this server here."
msgstr "U kunt hier contact opnemen met de beheerders van deze server."

#: weblate/templates/accounts/contact.html:13
#, python-format
msgid ""
"If you are looking for support for Weblate or want to file bug reports check "
"its website at %(weblate_link)s."
msgstr ""
"Als u ondersteuning voor Weblate zoekt of bugs wilt melden, bekijk dan de "
"website op %(weblate_link)s."

#: weblate/templates/accounts/contact.html:30
#: weblate/templates/accounts/hosting.html:26
msgid "Send"
msgstr "Verzenden"

#: weblate/templates/accounts/email-sent.html:5
#: weblate/templates/accounts/login.html:92
#: weblate/templates/accounts/register.html:8
msgid "Registration"
msgstr "Registratie"

#: weblate/templates/accounts/email-sent.html:14
msgid "Password reset almost complete"
msgstr "Wachtwoordherstel is bijna voltooid"

#: weblate/templates/accounts/email-sent.html:16
msgid "Account removal almost complete"
msgstr "Het verwijderen van uw account is bijna voltooid"

#: weblate/templates/accounts/email-sent.html:18
msgid "Registration almost complete"
msgstr "Registratie bijna afgewerkt"

#: weblate/templates/accounts/email-sent.html:24
msgid ""
"Shortly you should receive an email containing a confirmation link. Click it "
"to reset your password."
msgstr ""
"Binnenkort ontvangt u een bericht met een bevestigingskoppeling. Klik hierop "
"om uw wachtwoord opnieuw in te stellen."

#: weblate/templates/accounts/email-sent.html:26
msgid ""
"Shortly you should receive an email containing a confirmation link. Click it "
"to remove your account."
msgstr ""
"Binnenkort ontvangt u een e-mail met een bevestigingskoppeling. Klik op die "
"koppeling om uw account te verwijderen."

#: weblate/templates/accounts/email-sent.html:28
msgid ""
"Thank you for registering. Click the confirmation link you receive by email "
"to complete the registration."
msgstr ""
"Bedankt voor uw registratie. Klik op de bevestigingskoppeling die u per e-"
"mail ontvangt om de registratie te voltooien."

#: weblate/templates/accounts/email-sent.html:31
msgid ""
"If the confirmation link expires before you get to use it, register again."
msgstr ""
"Als de bevestigingskoppeling verloopt voordat u deze kunt gebruiken, "
"registreer dan opnieuw."

#: weblate/templates/accounts/email-sent.html:35
msgid ""
"If you don't receive it shortly, please check your spam folder or retry the "
"registration. Should the problem persist, please contact us."
msgstr ""
"Als u het niet onmiddellijk ontvangt, controleer dan uw spam-map of probeer "
"opnieuw te registreren. Als het probleem zich blijft voordoen, neem dan "
"contact met ons op."

#: weblate/templates/accounts/email-sent.html:38
msgid "Report an issue with registration"
msgstr "Meld een probleem met registratie"

#: weblate/templates/accounts/email.html:10
#: weblate/templates/accounts/register.html:26
#: weblate/templates/accounts/reset.html:21
msgid "Please fix errors in the registration form."
msgstr "Gelieve de fouten in het registratieformulier op te lossen."

#: weblate/templates/accounts/email.html:26
#: weblate/templates/accounts/profile.html:417
msgid ""
"By registering you agree to use your name and email in the commits and "
"provide your contribution under license defined by each translated project."
msgstr ""
"Door te registreren gaat u ermee akkoord dat uw naam en e-mailadres gebruikt "
"wordt in de commits en dat u uw bijdrage beschikbaar maakt onder dezelfde "
"licentie als elk vertaald project."

#: weblate/templates/accounts/email.html:30
#: weblate/templates/accounts/register.html:47 weblate/templates/base.html:135
#: weblate/templates/engage.html:42
msgid "Register"
msgstr "Registreren"

#: weblate/templates/accounts/hosting.html:12
msgid ""
"Please check in advance whether your project is eligible for project hosting "
"on this site."
msgstr ""
"Controleer van tevoren of uw project in aanmerking komt om op deze website "
"te worden gehost."

#: weblate/templates/accounts/hosting.html:34
msgid "Conditions for free hosting"
msgstr "Voorwaarden voor gratis hosting"

#: weblate/templates/accounts/hosting.html:37
msgid "Translated content has to be released under free software license."
msgstr ""
"Vertaalde inhoud moet worden vrijgegeven onder een vrijesoftwarelicentie."

#: weblate/templates/accounts/hosting.html:38
msgid ""
"Source code has to be publicly available in supported version control system."
msgstr ""
"Broncode moet publiekelijk beschikbaar zijn in een ondersteund "
"versiebeheersysteem."

#: weblate/templates/accounts/hosting.html:39
msgid "There is no guarantee for service availability or quality."
msgstr "Geen garantie op beschikbaarheid of kwaliteit van de dienst."

#: weblate/templates/accounts/hosting.html:40
msgid ""
"The hosting requests are usually processed once in a month, so please be "
"patient after submitting it."
msgstr ""
"De hostingverzoeken worden meestal één keer per maand verwerkt, dus heb even "
"geduld na het indienen."

#: weblate/templates/accounts/hosting.html:46
msgid "Commercial hosting"
msgstr "Commerciële hosting"

#: weblate/templates/accounts/hosting.html:50
msgid ""
"Commercial hosting is possible as well, our price starts at 19 EUR per "
"month, please get in touch with us for more details."
msgstr ""
"Commerciële hosting is ook mogelijk, onze prijs begint bij 19 EUR per maand, "
"neemt u contact met ons op voor meer details."

#: weblate/templates/accounts/login.html:14
msgid "This username/password combination was not found. Please try again."
msgstr ""
"Deze combinatie van gebruikersnaam/wachtwoord werd niet gevonden. Probeer "
"het opnieuw."

#: weblate/templates/accounts/login.html:21
msgid ""
"To test Weblate on this demo server, you can log in as the following users:"
msgstr ""
"Meld u aan als een van volgende gebruikers om Weblate op deze demoserver te "
"testen:"

#: weblate/templates/accounts/login.html:28
#: weblate/templates/accounts/profile.html:53
#: weblate/templates/accounts/profile.html:88
#: weblate/templates/accounts/profile.html:129
#: weblate/templates/accounts/profile.html:165
#: weblate/templates/accounts/profile.html:238
#: weblate/templates/accounts/profile.html:282
#: weblate/templates/accounts/profile.html:298
#: weblate/templates/accounts/profile.html:395
#: weblate/templates/accounts/profile.html:449
msgid "Description"
msgstr "Omschrijving"

#: weblate/templates/accounts/login.html:50
msgid "Password login"
msgstr "loginwachtwoord"

#: weblate/templates/accounts/login.html:58
msgid "Forgot your password?"
msgstr "Wachtwoord vergeten?"

#: weblate/templates/accounts/login.html:59
msgid "You can reset it."
msgstr "U kunt een nieuw wachtwoord aanvragen."

#: weblate/templates/accounts/login.html:79
msgid "Third party login"
msgstr "Inloggen via derden"

#: weblate/templates/accounts/login.html:97
msgid "Do not have an account yet?"
msgstr "Nog geen account?"

#: weblate/templates/accounts/login.html:98
msgid "You can register."
msgstr "U kunt zich registreren."

#: weblate/templates/accounts/password-warning.html:3
msgid "Please enable the password authentication to secure your account."
msgstr "Schakel de wachtwoordauthenticatie in om uw account te beveiligen."

#: weblate/templates/accounts/password-warning.html:8
msgid "You will be still able to authenticate using third party services."
msgstr "U zult nog steeds kunnen authenticeren met derdepartijdiensten."

#: weblate/templates/accounts/password-warning.html:9
msgid "The password is used to verify important changes on your account."
msgstr ""
"Het wachtwoord wordt gebruikt om belangrijke wijzigingen aan uw account te "
"verifiëren."

#: weblate/templates/accounts/password-warning.html:14
msgid "Configure the password"
msgstr "Configureer het wachtwoord"

#: weblate/templates/accounts/password.html:16
msgid ""
"Please enter your new password twice so we can verify you typed it in "
"correctly."
msgstr ""
"Gelieve uw wachtwoord tweemaal in te geven zodat er gecontroleerd kan worden "
"of u het correct ingetypt heeft."

#: weblate/templates/accounts/password.html:23
msgid "Change my password"
msgstr "Wijzig mijn wachtwoord"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:14 weblate/trans/views/basic.py:622
#: weblate/trans/views/files.py:75
msgid "Please fix errors in the form."
msgstr "Gelieve de fouten in het formulier te verbeteren."

#: weblate/templates/accounts/profile.html:24
#: weblate/templates/accounts/profile.html:76
msgid "Preferences"
msgstr "Voorkeuren"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:25
msgid "Subscriptions"
msgstr "Abonnementen"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:26
#: weblate/templates/accounts/profile.html:154
msgid "Account"
msgstr "Account"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:28
msgid "Profile"
msgstr "Profiel"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:29
#: weblate/templates/accounts/profile.html:414
msgid "Licenses"
msgstr "Licenties"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:30
#: weblate/templates/accounts/profile.html:305
msgid "Audit log"
msgstr "Revisielogboek"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:31
#: weblate/templates/accounts/profile.html:346
msgid "API access"
msgstr "API-toegang"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:33
#: weblate/templates/billing/overview.html:6
msgid "Billing"
msgstr "Facturering"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:47
#: weblate/templates/accounts/profile.html:82
#: weblate/templates/accounts/profile.html:123
#: weblate/templates/accounts/profile.html:144
#: weblate/templates/accounts/profile.html:159
#: weblate/templates/addons/addon_detail.html:34
#: weblate/templates/edit_dictionary.html:26
#: weblate/templates/js/detail.html:59 weblate/templates/js/detail.html:71
#: weblate/templates/project-settings.html:25
#: weblate/templates/screenshots/screenshot_detail.html:103
#: weblate/templates/subproject-settings.html:18
#: weblate/templates/translate.html:179 weblate/templates/translate.html:382
msgid "Save"
msgstr "Opslaan"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:56
msgid ""
"Choose which languages you prefer to translate. These will be offered to you "
"on the dashboard to have easier access to chosen translations."
msgstr ""
"Kies welke talen u wilt vertalen. Deze zullen worden aangeboden aan u op het "
"dashboard om gemakkelijker toegang te krijgen tot de gekozen vertalingen."

#: weblate/templates/accounts/profile.html:59
msgid ""
"The secondary languages are shown next to the source string when translating."
msgstr ""
"De secundaire talen worden bij het vertalen weergegeven naast de "
"brontekenreeks."

#: weblate/templates/accounts/profile.html:62
msgid ""
"Only languages which are currently being translated are listed. If you want "
"to translate to another language, please request it first on the project you "
"want to translate."
msgstr ""
"Enkel talen die actief vertaald worden, worden getoond. Als je een andere "
"taal wil vertalen, dien je dit aan te vragen bij het project dat je wil "
"vertalen."

#: weblate/templates/accounts/profile.html:66
#: weblate/templates/accounts/profile.html:95
#: weblate/templates/accounts/profile.html:135
#: weblate/templates/accounts/profile.html:170
#: weblate/templates/accounts/profile.html:244
#: weblate/templates/accounts/profile.html:287 weblate/templates/base.html:121
#: weblate/templates/check.html:43 weblate/templates/check_project.html:44
#: weblate/templates/check_subproject.html:45 weblate/templates/checks.html:34
#: weblate/templates/documentation-icon.html:2 weblate/templates/footer.html:10
#: weblate/wladmin/templates/admin/performance.html:17
#: weblate/wladmin/templates/admin/performance.html:64
#: weblate/wladmin/templates/admin/performance.html:73
#: weblate/wladmin/templates/admin/permissions/change_form.html:8
#: weblate/wladmin/templates/admin/ssh.html:17
#: weblate/wladmin/templates/admin/trans/change_form.html:19
#: weblate/wladmin/templates/admin/trans/change_form.html:24
#: weblate/wladmin/templates/admin/trans/change_form.html:28
msgid "Documentation"
msgstr "Documentatie"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:91
msgid "Customize Weblate behavior to match your personal preferences."
msgstr ""
"Pas Weblate werking aan zodat dit overeenkomt met uw persoonlijke voorkeuren."

#: weblate/templates/accounts/profile.html:106
msgid "Managed projects"
msgstr "Beheerde projecten"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:113
msgid ""
"You will automatically receive important notifications on managed projects."
msgstr "U ontvangt automatisch belangrijke meldingen over beheerde projecten."

#: weblate/templates/accounts/profile.html:131
msgid "You will receive chosen notifications via email for all your languages."
msgstr "U zal de gekozen meldingen per e-mail ontvangen voor al uw talen."

#: weblate/templates/accounts/profile.html:132
msgid ""
"Watched projects are also shown on dashboard, so choose all projects you "
"want to translate."
msgstr ""
"Projecten waarop u geabonneerd bent worden ook weergegeven op het overzicht, "
"dus kies voor alle projecten die u wenst te vertalen."

#: weblate/templates/accounts/profile.html:139
msgid "Subscription settings"
msgstr "Abonnementsinstellingen"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:167
msgid "Your name and email will appear as author on the commits."
msgstr ""
"Uw naam en e-mailadres zullen getoond worden als auteur van de commits."

#: weblate/templates/accounts/profile.html:180
msgid "Current user identities"
msgstr "Huidige gebruikersidentiteiten"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:184
msgid "Identity"
msgstr "Identiteit"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:185
msgid "User ID"
msgstr "Gebruikers-ID"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:186
#: weblate/templates/last-changes-content.html:10
msgid "Action"
msgstr "Actie"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:193
msgid "Set password"
msgstr "Wachtwoord instellen"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:202
msgid "Disconnect"
msgstr "Verbinding verbreken"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:214
msgid "Add new association"
msgstr "Voeg nieuwe associatie toe"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:225
msgid "Removal"
msgstr "Verwijderen"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:228
#: weblate/templates/accounts/removal.html:12
msgid "Removal of the account deletes all your private data."
msgstr "Verwijderen van een account verwijdert al je persoonlijke gegevens."

#: weblate/templates/accounts/profile.html:231
msgid "Remove my account"
msgstr "Verwijder mijn account"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:240
msgid ""
"You can manage identities which are associated to this account and which can "
"be used to log in."
msgstr ""
"Je kan indentiteiten beheren die gekoppeld zijn met deze account en die "
"gebruikt kunnen worden om aan te melden."

#: weblate/templates/accounts/profile.html:241
msgid "You can configure how you will log in on this site."
msgstr "U kunt configureren hoe u zal inloggen op deze site."

#: weblate/templates/accounts/profile.html:255
msgid "Your summary"
msgstr "Uw samenvatting"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:262
msgid "Your public profile"
msgstr "Uw openbaar profiel"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:270
msgid "Your avatar"
msgstr "Uw avatar"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:273
msgid "Avatars are provided using libravatar."
msgstr "Avatars worden aangeboden door libravatar."

#: weblate/templates/accounts/profile.html:284
msgid "Your public appearance on this site."
msgstr "Uw openbare weergave op deze site."

#: weblate/templates/accounts/profile.html:300
msgid ""
"Audit log shows important changes on your account. In case you see something "
"suspicious don't hesitate to contact us."
msgstr ""
"Het revisielogboek geeft belangrijke wijzigingen aan uw account weer. Ziet u "
"iets verdachts, aarzel dan niet contact met ons op te nemen."

#: weblate/templates/accounts/profile.html:309
#: weblate/templates/last-changes-content.html:8
#: weblate/templates/trans/suggestion_list.html:16
msgid "When"
msgstr "Wanneer"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:311
msgid "IP address"
msgstr "IP-adres"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:312
msgid "User agent"
msgstr "Gebruikersagent"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:324
#: weblate/templates/accounts/profile.html:325
msgid "Hidden"
msgstr "Verborgen"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:331
msgid "No recent activity found!"
msgstr "Geen recente activiteit gevonden!"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:336
msgid "Report suspicious activity"
msgstr "Verdachte activiteit melden"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:349
msgid "Your personal API key:"
msgstr "Uw persoonlijke API-sleutel:"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:356
msgid "Regenerate API key"
msgstr "API-sleutel opnieuw genereren"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:360
msgid "API root URL:"
msgstr "API-basis-URL:"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:364
msgid "API usage example:"
msgstr "API-gebruiksvoorbeeld:"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:376
msgid "CLI usage example:"
msgstr "CLI-gebruiksvoorbeeld:"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:397
msgid ""
"You can control Weblate using HTTP REST API and API key is used to "
"authenticate to it."
msgstr ""
"U kunt Weblate besturen via de HTTP REST-API. De API-sleutel wordt gebruikt "
"voor authenticatie."

#: weblate/templates/accounts/profile.html:398
msgid ""
"The API key is also used to authenticate to automatically exported Git "
"repositories."
msgstr ""
"De API-sleutel wordt ook gebruikt voor authenticatie met automatisch "
"geëxporteerde Git-pakketbronnen."

#: weblate/templates/accounts/profile.html:401
msgid "API documentation"
msgstr "API-documentatie"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:402
msgid "Git export documentation"
msgstr "Git-exportdocumentatie"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:421
msgid ""
"Following translations have explicitly specified their licensing and "
"copyright conditions:"
msgstr ""
"De volgende vertalingen hebben expliciet hun voorwaarden voor licenties en "
"auteursrecht gespecificeerd:"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:424 weblate/templates/data.html:28
#: weblate/templates/data.html:62 weblate/templates/data.html:103
#: weblate/templates/language.html:37 weblate/templates/list-projects.html:8
#: weblate/templates/list-translations.html:7
#: weblate/trans/models/project.py:179 weblate/trans/models/subproject.py:147
#: weblate/trans/models/whiteboard.py:71
msgid "Project"
msgstr "Project"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:424 weblate/trans/forms.py:1302
msgid "License"
msgstr "Licentie"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:451
msgid ""
"Please pay attention to the licensing information as these specify how "
"others are allowed to use your translations."
msgstr ""
"Let op de licentiegegevens omdat deze bepalen hoe anderen uw vertalingen "
"mogen gebruiken."

#: weblate/templates/accounts/profile.html:472
msgid "Invoices"
msgstr "Facturen"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:476
msgid "Invoice period"
msgstr "Facturatieperiode"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:477
msgid "Invoice amount"
msgstr "Factuurbedrag"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:478
msgid "Download invoice"
msgstr "Factuur downloaden"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:490
msgid "Not available"
msgstr "Niet beschikbaar"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:495
msgid "No invoices found!"
msgstr "Geen facturen gevonden!"

#: weblate/templates/accounts/redirect.html:13
msgid "Redirecting you to the authentication provider."
msgstr "U wordt doorverwezen naar de authenticatieleverancier."

#: weblate/templates/accounts/register.html:18
msgid "Please read our Terms of Service prior to registration."
msgstr "Lees onze dienstvoorwaarden voordat u zich registreert."

#: weblate/templates/accounts/register.html:21
msgid ""
"By registering you agree to use your name and email in version control "
"system commits and provide your contribution under license defined by each "
"translated project."
msgstr ""
"Door te registreren gaat u ermee akkoord dat uw naam en e-mailadres gebruikt "
"wordt in commits in het versiebeheersysteem en dat u uw bijdrage beschikbaar "
"maakt onder dezelfde licentie als elk vertaald project."

#: weblate/templates/accounts/register.html:37
msgid "Register using email"
msgstr "Registreren met e-mailadres"

#: weblate/templates/accounts/register.html:59
msgid "Third party registration"
msgstr "Registratie via derden"

#: weblate/templates/accounts/register.html:75
msgid "Sorry, but registrations on this site are disabled."
msgstr "Sorry, registraties op deze website zijn uitgeschakeld."

#: weblate/templates/accounts/register.html:76
msgid "You can contact us for more details."
msgstr "Neem contact met ons op voor meer informatie."

#: weblate/templates/accounts/removal.html:17
msgid "Account removal"
msgstr "Accountverwijdering"

#: weblate/templates/accounts/removal.html:21
msgid ""
"By pressing following button, your will no longer be able to use this "
"account."
msgstr ""
"Door op de volgend knop te drukken, zal je deze account niet langer kunnen "
"gebruiken."

#: weblate/templates/accounts/removal.html:23
msgid ""
"You will have to confirm account removal by clicking link in email you will "
"receive."
msgstr ""
"U moet het verwijderen van uw account bevestigen door te klikken op de "
"verwijzing in de e-mail die u zult ontvangen."

#: weblate/templates/accounts/removal.html:28
msgid "Delete this account"
msgstr "Deze account verwijderen"

#: weblate/templates/accounts/reset.html:13
msgid "Forgotten your password? You can now set new one."
msgstr ""
"Wachtwoord vergeten? U kan <a href=\"%(reset_url)s\">dit opnieuw instellen</"
"a>."

#: weblate/templates/accounts/reset.html:16
msgid ""
"Forgotten your password? Enter your email address below, and we'll email "
"instructions for setting a new one."
msgstr ""
"Wachtwoord vergeten? Voer uw e-mailadres onderaan in, en we sturen u "
"instructies om een nieuw wachtwoord in te stellen."

#: weblate/templates/accounts/reset.html:36
msgid "Set my password"
msgstr "Wachtwoord instellen"

#: weblate/templates/accounts/reset.html:36
msgid "Reset my password"
msgstr "Stel mijn wachtwoord opnieuw in"

#: weblate/templates/accounts/user.html:26
#: weblate/wladmin/templates/admin/performance.html:28
msgid "Name"
msgstr "Naam"

#: weblate/templates/accounts/user.html:51
msgid "Recent changes"
msgstr "Recente wijzigingen"

#: weblate/templates/accounts/user.html:55
msgid "Browse all changes for user"
msgstr "Alle wijzigingen voor deze gebruiker doorbladeren"

#: weblate/templates/activity-tab.html:5
msgid "Activity in last 30 days"
msgstr "Activiteit in laatste 30 dagen"

#: weblate/templates/activity-tab.html:8
msgid "Activity in last year"
msgstr "Activiteit in het afgelopen jaar"

#: weblate/templates/addons/addon_detail.html:10
#: weblate/templates/addons/addon_list.html:10
#: weblate/templates/subproject.html:82
msgid "Addons"
msgstr "Add-ons"

#: weblate/templates/addons/addon_detail.html:26
msgid "Configure addon"
msgstr "Add-on configureren"

#: weblate/templates/addons/addon_list.html:18
msgid "Installed addons"
msgstr "Geïnstalleerde add-ons"

#: weblate/templates/addons/addon_list.html:28
msgid "Uninstall"
msgstr "Verwijderen"

#: weblate/templates/addons/addon_list.html:32
msgid "Configure"
msgstr "Configureren"

#: weblate/templates/addons/addon_list.html:41
msgid "There are no addons currently installed."
msgstr "Er zijn op dit moment geen add-ons geïnstalleerd."

#: weblate/templates/addons/addon_list.html:43
#, python-format
msgid "There is currently %(count)s addon installed."
msgid_plural "There are currently %(count)s addons installed."
msgstr[0] "Er is momenteel %(count)s add-on geïnstalleerd."
msgstr[1] "Er zijn momenteel %(count)s add-ons geïnstalleerd."

#: weblate/templates/addons/addon_list.html:51
msgid "Available addons"
msgstr "Beschikbare add-ons"

#: weblate/templates/addons/addon_list.html:61
msgid "Install"
msgstr "Installeren"

#: weblate/templates/addons/addon_list.html:69
msgid "Could not find any additional addons compatible with this translation."
msgstr "Kon geen extra add-ons compatibel met deze vertaling vinden."

#: weblate/templates/addons/addon_list.html:71
msgid "Some addons will ask for additional configuration during installation."
msgstr ""
"Sommige add-ons zullen tijdens installatie vragen om extra configuratie."

#: weblate/templates/addons/generate_help.html:3
msgid ""
"You can use Django templates markup in both filename and content, for "
"example:"
msgstr ""
"U kunt Django-sjabloonopmaak gebruiken in zowel bestandsnaam als inhoud, "
"bijvoorbeeld:"

#: weblate/templates/addons/generate_help.html:11
msgid "Percents translated"
msgstr "Procent vertaald"

#: weblate/templates/addons/generate_help.html:15
msgid "Number of translated strings"
msgstr "Aantal vertaalde tekenreeksen"

#: weblate/templates/addons/generate_help.html:17
#: weblate/trans/models/subproject.py:136
msgid "Component name"
msgstr "Naam van het onderdeel"

#: weblate/templates/addons/generate_help.html:19
msgid "Component URL slug"
msgstr "Onderdeel-URL-slug"

#: weblate/templates/addons/generate_help.html:23
msgid "Project URL slug"
msgstr "Project-URL-slug"

#: weblate/templates/base.html:97
msgid "Toggle navigation"
msgstr "Navigatie wisselen"

#: weblate/templates/base.html:108 weblate/templates/base.html:147
msgid "Dashboard"
msgstr "Dashboard"

#: weblate/templates/base.html:117 weblate/templates/index.html:71
msgid "Manage watched projects"
msgstr "Beheer gevolgde projecten"

#: weblate/templates/base.html:127
msgid "Administration"
msgstr "Beheer"

#: weblate/templates/base.html:129
#: weblate/wladmin/templates/admin/performance.html:21
msgid "Configuration errors"
msgstr "Fouten in de configuratie"

#: weblate/templates/base.html:132 weblate/wladmin/sites.py:148
msgid "Logout"
msgstr "Afmelden"

#: weblate/templates/base.html:156
msgid ""
"Weblate does not support Microsoft Internet Explorer 8 and older, please use "
"some more recent browser like Firefox, Chrome or Edge."
msgstr ""
"Microsoft Internet Explorer 8 of ouder wordt niet ondersteund door Weblate, "
"gebruik een moderne browser zoals Firefox, Chrome of Edge."

#: weblate/templates/base.html:180 weblate/templates/base.html:187
msgid "Close"
msgstr "Sluiten"

#: weblate/templates/billing/detail.html:4
msgid "Billing plan"
msgstr "Facturatieplan"

#: weblate/templates/billing/detail.html:8
msgid "Current plan"
msgstr "Huidig plan"

#: weblate/templates/billing/detail.html:8
msgid "See other plans"
msgstr "Bekijk de andere facturatieplannen"

#: weblate/templates/billing/detail.html:9
msgid "Monthly price"
msgstr "Maandelijkse prijs"

#: weblate/templates/billing/detail.html:10
msgid "Yearly price"
msgstr "Jaarlijkse prijs"

#: weblate/templates/billing/detail.html:11
msgid "Strings limit"
msgstr "Tekenreekslimiet"

#: weblate/templates/billing/detail.html:16
msgid "Languages limit"
msgstr "Talenlimiet"

#: weblate/templates/billing/detail.html:21
msgid "Repositories limit"
msgstr "Maximum aantal repositories"

#: weblate/templates/billing/detail.html:26
msgid "Projects limit"
msgstr "Projectenlimiet"

#: weblate/templates/billing/used.html:5
#, python-format
msgid "Used %(used)s"
msgstr "%(used)s in gebruik"

#: weblate/templates/billing/used.html:7
#, python-format
msgid "Used %(used)s of %(total)s"
msgstr "%(used)s van %(total)s in gebruik"

#: weblate/templates/check.html:6 weblate/templates/check_project.html:6
#: weblate/templates/check_subproject.html:6 weblate/templates/checks.html:6
#: weblate/templates/js/detail.html:18
msgid "Checks"
msgstr "Controles"

#: weblate/templates/check.html:16 weblate/templates/check_project.html:17
#: weblate/templates/check_subproject.html:18 weblate/templates/checks.html:15
msgid "Checks listing"
msgstr "Controleert lijsten"

#: weblate/templates/check.html:26 weblate/templates/check_project.html:27
#: weblate/templates/check_subproject.html:28
msgid "No matching checks found!"
msgstr "Geen overeenstemmende controles gevonden!"

#: weblate/templates/check.html:36 weblate/templates/check_project.html:37
#: weblate/templates/check_subproject.html:38
msgid "Check details"
msgstr "Controleer details"

#: weblate/templates/checks.html:28 weblate/templates/language.html:16
#: weblate/templates/project.html:27 weblate/templates/subproject.html:31
#: weblate/templates/translation.html:30
msgid "Information"
msgstr "Informatie"

#: weblate/templates/checks.html:30
msgid ""
"Customizable quality checks will help you improve the quality of "
"translations."
msgstr ""
"Aanpasbare kwaliteitscontroles helpen u bij het verbeteren van de kwaliteit "
"van vertalingen."

#: weblate/templates/checks.html:31
msgid ""
"The checks can help you identify problematic translations or source strings "
"which are hard to translate."
msgstr ""
"De controles kunnen u helpen problematische vertalingen of bron strings die "
"moeilijk te vertalen zijn te identificeren."

#: weblate/templates/data-root.html:6 weblate/templates/index.html:50
msgid "Data export"
msgstr "Gegevens exporteren"

#: weblate/templates/data-root.html:12 weblate/templates/data.html:13
msgid "You can retrieve various data from Weblate in machine readable format."
msgstr ""
"U kan verschillende gegevens ophalen van Weblate in machineleesbaar formaat."

#: weblate/templates/data-root.html:16 weblate/templates/data.html:17
msgid "RSS feeds"
msgstr "RSS-feeds"

#: weblate/templates/data-root.html:21 weblate/templates/data.html:22
msgid ""
"To follow translation progress you can use RSS feeds, detailing all "
"important translation changes."
msgstr ""
"Om de vorderingen van de vertaling te volgen, kunt u de RSS-feeds die alle "
"belangrijke wijzigingen in de vertaling bevatten, volgen."

#: weblate/templates/data-root.html:27 weblate/templates/data.html:29
#: weblate/templates/data.html:63 weblate/templates/data.html:104
#: weblate/templates/data.html:138
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: weblate/templates/data-root.html:28 weblate/templates/data.html:30
#: weblate/templates/data.html:64 weblate/templates/data.html:105
msgid "Link"
msgstr "Koppeling"

#: weblate/templates/data-root.html:33 weblate/templates/data.html:36
#: weblate/templates/data.html:42
msgid "RSS"
msgstr "RSS"

#: weblate/templates/data-root.html:38
msgid "Per project data"
msgstr "Gegevens per project"

#: weblate/templates/data-root.html:41
msgid ""
"There is more data exported per project, please check the following links "
"for more information."
msgstr ""
"Er zijn meer gegevens geëxporteerd per project, bekijk de volgende "
"koppelingen voor meer informatie."

#: weblate/templates/data-root.html:52 weblate/templates/data.html:91
msgid "Notification hooks"
msgstr "Kennisgeving haken"

#: weblate/templates/data-root.html:57 weblate/templates/data.html:96
msgid ""
"With notification hooks, Weblate will automatically import changes made by "
"your developers, and allows continuous translation."
msgstr ""
"Met kennisgevingshaken kan Weblate automatisch wijzigingen importeren die "
"gedaan werden door ontwikkelaars en wordt continue vertaling mogelijk."

#: weblate/templates/data.html:7
msgid "data exports"
msgstr "exports van gegevens"

#: weblate/templates/data.html:48
msgid ""
"Per language RSS feeds are also available, you can construct them by "
"appending a language code to the above URLs."
msgstr ""
"Er zijn ook RSS-feeds per taal beschikbaar, u kunt ze aanmaken door het "
"toevoegen van een taalcode aan de bovenstaande URL's."

#: weblate/templates/data.html:51 weblate/templates/index.html:38
#: weblate/templates/stats.html:5 weblate/templates/stats.html:62
#: weblate/templates/translation.html:39 weblate/templates/translation.html:333
msgid "Statistics"
msgstr "Statistieken"

#: weblate/templates/data.html:56
msgid ""
"Translation statistics for every component in the JSON format allows you to "
"use the data in other websites or tools."
msgstr ""
"Vertaalstatistieken voor elk onderdeel in JSON-formaat laat u toe om deze "
"gegevens te gebruiken in andere websites of hulpmiddelen."

#: weblate/templates/data.html:71
#: weblate/templates/screenshots/screenshot_sources_body.html:13
msgid "View"
msgstr "Weergave"

#: weblate/templates/data.html:79
msgid ""
"As an example, fetching stats for all translations in one component can be "
"done thusly:"
msgstr ""
"Bijvoorbeeld, om statistieken van alle vertalingen van een onderdeel te "
"tonen:"

#: weblate/templates/data.html:111 weblate/templates/data.html:117
msgid "Hook"
msgstr "Haak"

#: weblate/templates/data.html:123
msgid ""
"As an example, telling Weblate to pull from a remote repository can be done "
"thusly:"
msgstr ""
"Bijvoorbeeld, om Weblate bij te werken van een externe repository (pull):"

#: weblate/templates/data.html:132
msgid ""
"Weblate also supports direct notifications from several code hosting sites:"
msgstr ""
"Weblate ondersteunt ook onmiddellijke kennisgeving van verschillende "
"codehostingssites:"

#: weblate/templates/data.html:137
msgid "Hosting site"
msgstr "Hosting website"

#: weblate/templates/data.html:139
msgid "Note"
msgstr "Opmerking"

#: weblate/templates/data.html:146 weblate/templates/data.html:151
#: weblate/templates/data.html:156
msgid "Browse the documentation for detailed instructions"
msgstr "Raadpleeg de documentatie voor gedetailleerde instructies"

#: weblate/templates/dictionaries.html:7 weblate/templates/dictionary.html:9
#: weblate/templates/edit_dictionary.html:8
msgid "glossaries"
msgstr "woordenlijsten"

#: weblate/templates/dictionaries.html:15 weblate/templates/language.html:39
#: weblate/templates/languages.html:16 weblate/templates/list-projects.html:10
#: weblate/templates/project.html:106 weblate/templates/project.html:140
#: weblate/templates/translation.html:127
#: weblate/templates/translation.html:340
msgid "Words"
msgstr "Woorden"

#: weblate/templates/dictionary.html:21
msgid "Browse"
msgstr "Bladeren"

#: weblate/templates/dictionary.html:23
msgid "Add new word"
msgstr "Een nieuw woord toevoegen"

#: weblate/templates/dictionary.html:26
msgid "Import glossary"
msgstr "Woordenlijst importeren"

#: weblate/templates/dictionary.html:30
msgid "Export glossary"
msgstr "Woordenlijst exporteren"

#: weblate/templates/dictionary.html:33
msgid "Comma separated values (CSV)"
msgstr "Door komma's gescheiden waarden (CSV)"

#: weblate/templates/dictionary.html:34
msgid "Gettext (PO)"
msgstr "Gettext (PO)"

#: weblate/templates/dictionary.html:35
msgid "XML Localization Interchange File Format (XLIFF)"
msgstr "XML-lokalisatie-uitwisseling bestandsformaat (XLIFF)"

#: weblate/templates/dictionary.html:36
msgid "TermBase eXchange (TBX)"
msgstr "TermBase eXchange (TBX)-bestand"

#: weblate/templates/dictionary.html:39
#: weblate/templates/edit_dictionary.html:35 weblate/templates/index.html:36
#: weblate/templates/language-project.html:17
#: weblate/templates/language.html:17 weblate/templates/project.html:34
#: weblate/templates/subproject.html:37 weblate/templates/translate.html:224
#: weblate/templates/translation.html:37
msgid "History"
msgstr "Geschiedenis"

#: weblate/templates/dictionary.html:54 weblate/templates/matrix.html:17
#: weblate/templates/search.html:29 weblate/templates/source-review.html:25
#: weblate/templates/translate.html:148 weblate/templates/translate.html:232
#: weblate/templates/translate.html:346 weblate/templates/translate.html:433
#: weblate/trans/forms.py:309 weblate/trans/forms.py:945
msgid "Source"
msgstr "Bron"

#: weblate/templates/dictionary.html:55
#: weblate/templates/js/translations.html:9
#: weblate/templates/last-changes-content.html:11
#: weblate/templates/translate.html:232 weblate/templates/translate.html:295
#: weblate/templates/translate.html:345 weblate/templates/translate.html:434
#: weblate/trans/forms.py:311 weblate/trans/forms.py:946
#: weblate/trans/forms.py:1313
msgid "Translation"
msgstr "Vertaling"

#: weblate/templates/dictionary.html:67 weblate/templates/js/detail.html:19
#: weblate/templates/js/detail.html:28
#: weblate/templates/js/translations.html:10
#: weblate/templates/js/translations.html:19 weblate/templates/replace.html:34
#: weblate/templates/screenshots/screenshot_list.html:36
#: weblate/templates/zen-units.html:20
msgid "Edit"
msgstr "Bewerken"

#: weblate/templates/dictionary.html:76
#: weblate/templates/js/git-status.html:211
#: weblate/templates/list-comments.html:23
#: weblate/templates/screenshots/screenshot_detail.html:118
#: weblate/templates/screenshots/screenshot_list.html:43
#: weblate/templates/translate.html:282
msgid "Delete"
msgstr "Verwijderen"

#: weblate/templates/dictionary.html:85
msgid "No words found!"
msgstr "Geen woorden gevonden!"

#: weblate/templates/dictionary.html:95 weblate/templates/js/detail.html:42
#: weblate/templates/manage-access.html:71 weblate/templates/translate.html:447
msgid "Add"
msgstr "Toevoegen"

#: weblate/templates/dictionary.html:107
msgid "Import"
msgstr "Importeren"

#: weblate/templates/dictionary.html:115
msgid "Browse all glossary changes"
msgstr "Alle wijzigingen in de woordenlijst doorbladeren"

#: weblate/templates/edit_dictionary.html:20
msgid "Change word"
msgstr "Woord wijzigen"

#: weblate/templates/engage.html:18
#, python-format
msgid "Get involved in %(project)s."
msgstr "Word actief bij %(project)s."

#: weblate/templates/engage.html:21
msgid "Hi, and thank you for your interest."
msgstr "Hallo, en bedankt voor uw interesse."

#: weblate/templates/engage.html:24
#, python-format
msgid ""
"%(project)s is being translated using %(weblate_name_link)s, a web tool "
"designed to ease translating for both developers and translators."
msgstr ""
"%(project)s wordt vertaald met behulp van %(weblate_name_link)s, een "
"webgebaseerde tool om vertalen eenvoudig te maken voor zowel ontwikkelaars "
"als vertalers."

#: weblate/templates/engage.html:30
#, python-format
msgid ""
"If you would like to contribute to translation of %(project)s, you need to "
"register on this server."
msgstr ""
"Om te helpen bij vertaling van %(project)s, dient u zich te registreren op "
"deze server."

#: weblate/templates/engage.html:34
msgid ""
"This translation is open only to a limited group of translators, if you want "
"to contribute please get in touch with the project maintainers."
msgstr ""
"Deze vertaling is alleen toegankelijk voor een beperkte groep van vertalers. "
"Als u een bijdrage wilt leveren, neem dan contact op met de "
"projectbeheerders."

#: weblate/templates/engage.html:38
msgid ""
"Once you have activated your account, proceed to the translation section."
msgstr "Eens uw account geactiveerd is kunt u naar het vertaalonderdeel gaan."

#: weblate/templates/engage.html:43 weblate/templates/list-translations.html:69
#: weblate/templates/list-translations.html:71
#: weblate/templates/translate.html:92 weblate/templates/translation.html:122
msgid "Translate"
msgstr "Vertalen"

#: weblate/templates/footer.html:5
#, python-format
msgid "Powered by %(weblate_version_link)s"
msgstr "Aangedreven door %(weblate_version_link)s"

#: weblate/templates/footer.html:8
msgid "Service status"
msgstr "Status van de Service"

#: weblate/templates/git-commit-info.html:3
#, python-format
msgid "Commit %(hash)s"
msgstr "Commit %(hash)s"

#: weblate/templates/git-commit-info.html:4
#, python-format
msgid "Authored by %(author)s on %(date)s"
msgstr "Geschreven door %(author)s op %(date)s"

#: weblate/templates/glossary-embed.html:14
msgid "Copy word into translation"
msgstr "Woord kopiëren naar vertaling"

#: weblate/templates/glossary-embed.html:14 weblate/trans/forms.py:242
msgid "Copy"
msgstr "Kopiëren"

#: weblate/templates/glossary-embed.html:21
msgid "No related strings found in the glossary."
msgstr "Geen gerelateerde tekenreeksen gevonden in woordenlijst."

#: weblate/templates/i18n.html:19
msgid "Your password must be stronger."
msgstr "Uw wachtwoord moet sterker zijn."

#: weblate/templates/i18n.html:20
msgid "Use a few words, avoid common phrases."
msgstr "Gebruik enkele woorden, vermijd vaakgebruikte zinnen."

#: weblate/templates/i18n.html:21
msgid "No need for symbols, digits, or uppercase letters."
msgstr "Tekens, cijfers of hoofdletters zijn niet nodig."

#: weblate/templates/i18n.html:22
msgid "Add another word or two. Uncommon words are better."
msgstr "Voeg nog een woord of twee toe. Weinig gebruikte woorden zijn beter."

#: weblate/templates/i18n.html:23
msgid "Straight rows of keys are easy to guess."
msgstr "Rechte rijen van toetsen zijn eenvoudig te raden."

#: weblate/templates/i18n.html:24
msgid "Short keyboard patterns are easy to guess."
msgstr "Korte toetsenbordpatronen zijn eenvoudig te raden."

#: weblate/templates/i18n.html:25
msgid "Use a longer keyboard pattern with more turns."
msgstr "Gebruik een langer toetsenbordpatroon met meer draaien."

#: weblate/templates/i18n.html:26
msgid "Repeats like \"aaa\" are easy to guess."
msgstr "Herhalingen als ‘aaa’ zijn eenvoudig te raden."

#: weblate/templates/i18n.html:27
msgid ""
"Repeats like \"abcabcabc\" are only slightly harder to guess than \"abc\"."
msgstr ""
"Herhalingen als ‘abcabcabc’ zijn slechts een fractie minder eenvoudig te "
"raden dan ‘abc’."

#: weblate/templates/i18n.html:28
msgid "Avoid repeated words and characters."
msgstr "Herhalende woorden en tekens vermijden."

#: weblate/templates/i18n.html:29
msgid "Sequences like \"abc\" or \"6543\" are easy to guess."
msgstr "Opeenvolgingen als ‘abc’ of ‘6543’ zijn eenvoudig te raden."

#: weblate/templates/i18n.html:30
msgid "Avoid sequences."
msgstr "Vermijd opeenvolgingen."

#: weblate/templates/i18n.html:31
msgid "Recent years are easy to guess."
msgstr "Recente jaartallen zijn eenvoudig te raden."

#: weblate/templates/i18n.html:32
msgid "Avoid recent years."
msgstr "Vermijd recente jaartallen."

#: weblate/templates/i18n.html:33
msgid "Avoid years that are associated with you."
msgstr "Vermijd jaartallen die met uzelf geassocieerd zijn."

#: weblate/templates/i18n.html:34
msgid "Dates are often easy to guess."
msgstr "Datums zijn vaak eenvoudig te raden."

#: weblate/templates/i18n.html:35
msgid "Avoid dates and years that are associated with you."
msgstr "Vermijd datums en jaartallen die met uzelf geassocieerd zijn."

#: weblate/templates/i18n.html:36
msgid "This is a top-10 common password."
msgstr "Dit is een van de top 10 meest frequente wachtwoorden."

#: weblate/templates/i18n.html:37
msgid "This is a top-100 common password."
msgstr "Dit is een van de top 100 meest frequente wachtwoorden."

#: weblate/templates/i18n.html:38
msgid "This is a very common password."
msgstr "Dit is een erg frequent gebruikt wachtwoord."

#: weblate/templates/i18n.html:39
msgid "This is similar to a commonly used password."
msgstr "Dit lijkt op een erg frequent gebruikt wachtwoord."

#: weblate/templates/i18n.html:40
msgid "A word by itself is easy to guess."
msgstr "Een enkel woord is eenvoudig te raden."

#: weblate/templates/i18n.html:41
msgid "Names and surnames by themselves are easy to guess."
msgstr "Een enkele naam en achternaam zijn eenvoudig te raden."

#: weblate/templates/i18n.html:42
msgid "Common names and surnames are easy to guess."
msgstr "Frequente namen en achternamen zijn eenvoudig te raden."

#: weblate/templates/i18n.html:43
msgid "Capitalization doesn't help very much."
msgstr "Hoofdletters helpen niet echt."

#: weblate/templates/i18n.html:44
msgid "All-uppercase is almost as easy to guess as all-lowercase."
msgstr ""
"Een wachtwoord in hoofdletters is bijna even eenvoudig te raden als een in "
"kleine letters."

#: weblate/templates/i18n.html:45
msgid "Reversed words aren't much harder to guess."
msgstr "Omgekeerde woorden zijn bijna even eenvoudig te raden."

#: weblate/templates/i18n.html:46
msgid "Predictable substitutions like '@' instead of 'a' don't help very much."
msgstr ""
"Voorspelbare vervangingen, zoals ‘@’ in de plaats van ‘a’, helpen niet echt."

#: weblate/templates/index.html:11
#, python-format
msgid "This site runs %(weblate_name_link)s demo server."
msgstr ""
"Deze website wordt aangedreven door de %(weblate_name_link)s-demoserver."

#: weblate/templates/index.html:13
#, python-format
msgid ""
"This site runs %(weblate_name_link)s for translating the software projects "
"listed below."
msgstr ""
"Deze website wordt aangedreven door %(weblate_name_link)s om de hieronder "
"vermelde projecten te vertalen."

#: weblate/templates/index.html:15
msgid ""
"You need to be logged in to translate, otherwise you can only make "
"suggestions."
msgstr ""
"U moet zich aanmelden om te kunnen vertalen, anders kunt u enkel suggesties "
"doen."

#: weblate/templates/index.html:33 weblate/templates/project.html:31
#: weblate/templates/subproject.html:34 weblate/templates/translation.html:34
msgid "Insights"
msgstr "Inzichten"

#: weblate/templates/index.html:37 weblate/templates/language-project.html:18
#: weblate/templates/language.html:18 weblate/templates/project.html:35
#: weblate/templates/subproject.html:38 weblate/templates/translation.html:38
msgid "Activity"
msgstr "Activiteit"

#: weblate/templates/index.html:43 weblate/templates/language-project.html:21
#: weblate/templates/language.html:22 weblate/templates/project.html:42
#: weblate/templates/subproject.html:48 weblate/templates/translation.html:52
msgid "Tools"
msgstr "Gereedschap"

#: weblate/templates/index.html:46 weblate/templates/index.html:113
#: weblate/templates/language-project.html:24
#: weblate/templates/language-project.html:49 weblate/templates/project.html:45
#: weblate/templates/project.html:185
#: weblate/templates/screenshots/screenshot_detail.html:77
#: weblate/templates/search-form.html:6 weblate/templates/search-form.html:11
#: weblate/templates/search.html:15 weblate/templates/subproject.html:51
#: weblate/templates/subproject.html:136 weblate/templates/translate.html:57
#: weblate/templates/translation.html:31 weblate/templates/translation.html:294
#: weblate/templates/translation.html:299 weblate/templates/zen.html:36
msgid "Search"
msgstr "Zoeken"

#: weblate/templates/index.html:47
msgid "Summary of languages"
msgstr "Overzicht van talen"

#: weblate/templates/index.html:48
msgid "All projects"
msgstr "Alle projecten"

#: weblate/templates/index.html:49
msgid "Checks overview"
msgstr "Overzicht van de controles"

#: weblate/templates/index.html:51 weblate/templates/widgets-root.html:5
#: weblate/templates/widgets.html:6
msgid "Widgets"
msgstr "Widgets"

#: weblate/templates/index.html:67
msgid ""
"Choose what languages you want in the preferences, to see overview of "
"available translations for those languages in your watched projects."
msgstr ""
"Kies de talen die u wilt in de voorkeuren om een overzicht van beschikbare "
"vertalingen voor die talen in uw gevolgde projecten te zien."

#: weblate/templates/index.html:70 weblate/templates/index.html:82
#: weblate/templates/index.html:95 weblate/templates/index.html:106
msgid "Manage your languages"
msgstr "Beheer uw talen"

#: weblate/templates/index.html:80
msgid ""
"Choose languages you speak in the preferences, to see an overview of all "
"projects that feature those languages here."
msgstr ""
"Kies talen die u spreekt in de voorkeuren om hier een overzicht van alle "
"projecten waarin deze talen voorkomen te zien."

#: weblate/templates/index.html:92
msgid ""
"Could not find any suggestions for you, please choose your languages in the "
"preferences to get some."
msgstr ""
"Kan geen suggesties vinden, kies uw talen in de voorkeuren om suggesties te "
"krijgen."

#: weblate/templates/index.html:97
msgid "Register to manage your languages"
msgstr "Schrijf u in om uw talen te beheren"

#: weblate/templates/js/changes.html:5 weblate/templates/subproject.html:161
msgid "Browse all component changes"
msgstr "Alle wijzigingen aan onderdelen doorbladeren"

#: weblate/templates/js/detail.html:17 weblate/templates/js/translations.html:8
#: weblate/wladmin/templates/admin/performance.html:62
#: weblate/wladmin/templates/admin/report.html:8
msgid "Status"
msgstr "Status"

#: weblate/templates/js/detail.html:50 weblate/templates/list-checks.html:9
#, python-format
msgid "Ignore: %(check)s"
msgstr "Negeer: %(check)s"

#: weblate/templates/js/detail.html:77 weblate/templates/translate.html:468
msgid "Screenshot context"
msgstr "Vertaalcontext bij schermafdruk"

#: weblate/templates/js/detail.html:84 weblate/templates/translate.html:476
msgid "No screenshot currently associated!"
msgstr "Geen schermafdruk gekoppeld!"

#: weblate/templates/js/detail.html:87 weblate/templates/subproject.html:77
msgid "Manage screenshots"
msgstr "Schermafdrukken beheren"

#: weblate/templates/js/detail.html:97
#: weblate/templates/screenshots/screenshot_list.html:58
msgid "Add new screenshot"
msgstr "Een nieuwe schermafdruk toevoegen"

#: weblate/templates/js/detail.html:103
#: weblate/templates/screenshots/screenshot_list.html:63
#: weblate/templates/translation.html:257
#: weblate/templates/translation.html:268
msgid "Upload"
msgstr "Uploaden"

#: weblate/templates/js/detail.html:115
msgid "User comments"
msgstr "Gebruikersopmerkingen"

#: weblate/templates/js/git-status.html:18
#: weblate/templates/mail/merge_failure.html:21
msgid "Repository status"
msgstr "Status van repo"

#: weblate/templates/js/git-status.html:21
msgid "There are some uncommitted changes!"
msgstr "Er zijn wijzigingen die nog niet gecommit zijn!"

#: weblate/templates/js/git-status.html:25
msgid "There has been a merge failure in the repository:"
msgstr "Er is een fout opgetreden bij het samenvoegen in repository:"

#: weblate/templates/js/git-status.html:27
msgid "Check the FAQ for information on how to resolve this."
msgstr ""
"Bekijk de veelgestelde vragen (FAQ) voor meer informatie om dit op te lossen."

#: weblate/templates/js/git-status.html:31
msgid "The remote repository needs to be merged!"
msgstr "De externe repository moet samengevoegd worden!"

#: weblate/templates/js/git-status.html:34
msgid "There are some new commits in the local repository."
msgstr "Er zijn nieuwe commits in de lokale repository."

#: weblate/templates/js/git-status.html:37
msgid "The local repository is up to date."
msgstr "De lokale repository is bijgewerkt."

#: weblate/templates/js/git-status.html:45
msgid "Last remote commit:"
msgstr "Laatste externe commit:"

#: weblate/templates/js/git-status.html:52
msgid "Repository containing Weblate translations:"
msgstr "Repository met Weblate-vertalingen:"

#: weblate/templates/js/git-status.html:62
msgid "Repository details"
msgstr "Details over repository"

#: weblate/templates/js/git-status.html:74
msgid "Repository changes"
msgstr "Wijzigingen aan repository"

#: weblate/templates/js/git-status.html:102
msgid "Repository tools"
msgstr "Hulpmiddelen voor repository"

#: weblate/templates/js/git-status.html:112 weblate/templates/project.html:61
#: weblate/templates/subproject.html:69 weblate/templates/translation.html:74
msgid "Commit"
msgstr "Committen"

#: weblate/templates/js/git-status.html:116
msgid "Commit pending changes to the local repository"
msgstr "Voer alle openstaande wijzigingen in het lokale archief door"

#: weblate/templates/js/git-status.html:126
msgid "Pull"
msgstr "Ophalen"

#: weblate/templates/js/git-status.html:130
msgid "Pull changes from the remote repository"
msgstr "Wijzigingen van de externe repository ophalen"

#: weblate/templates/js/git-status.html:140
msgid "Push"
msgstr "Pushen"

#: weblate/templates/js/git-status.html:144
msgid "Push changes to the remote repository"
msgstr "Wijzigingen naar externe repository pushen"

#: weblate/templates/js/git-status.html:154
#: weblate/trans/models/subproject.py:101
msgid "Rebase"
msgstr "Herbaseren"

#: weblate/templates/js/git-status.html:158
msgid "Rebase local changes onto the remote repository"
msgstr "Lokale wijzigingen toevoegen aan externe repository"

#: weblate/templates/js/git-status.html:168
msgid "Reset"
msgstr "Opnieuw instellen"

#: weblate/templates/js/git-status.html:172
msgid "Reset all changes in the local repository"
msgstr "Alle wijzigingen in de lokale repository ongedaan maken"

#: weblate/templates/js/git-status.html:184
msgid "Unlock"
msgstr "Ontgrendelen"

#: weblate/templates/js/git-status.html:188
msgid "Allow changes to the local repository"
msgstr "Wijzigingen aan de lokale repository toestaan"

#: weblate/templates/js/git-status.html:196
msgid "Lock"
msgstr "Vergrendelen"

#: weblate/templates/js/git-status.html:200
msgid "Prevent any changes in the local repository"
msgstr "Wijzigingen in de lokale repository voorkomen"

#: weblate/templates/js/git-status.html:215
msgid "Removes current translation from the repository."
msgstr "Hiermee verwijdert u de huidige vertaling uit de bibliotheek."

#: weblate/templates/language-project.html:16 weblate/templates/project.html:25
#: weblate/trans/models/subproject.py:520
msgid "Components"
msgstr "Onderdelen"

#: weblate/templates/language-project.html:25
#: weblate/templates/language.html:25 weblate/templates/legend.html:11
#: weblate/templates/progress.html:11 weblate/templates/project.html:50
#: weblate/templates/source-review.html:27 weblate/templates/translate.html:522
#: weblate/trans/views/checks.py:75
msgid "Failing checks"
msgstr "Mislukte controles"

#: weblate/templates/language-project.html:26
#: weblate/templates/language.html:26 weblate/templates/project.html:51
#: weblate/templates/stats.html:98
msgid "Ignored checks"
msgstr "Genegeerde controles"

#: weblate/templates/language-project.html:40
#: weblate/templates/language.html:106
msgid "Browse all language changes"
msgstr "Alle taalwijzigingen doorbladeren"

#: weblate/templates/language.html:19 weblate/templates/project.html:28
msgid "Glossaries"
msgstr "Woordenlijsten"

#: weblate/templates/language.html:38 weblate/templates/languages.html:15
#: weblate/templates/list-projects.html:9
#: weblate/templates/list-translations.html:8
#: weblate/templates/project.html:105 weblate/templates/project.html:139
#: weblate/templates/stats.html:20 weblate/templates/translation.html:351
#: weblate/trans/templatetags/translations.py:525
msgid "Translated"
msgstr "Vertaald"

#: weblate/templates/language.html:72
#, python-format
msgid "Plural: %(source_description)s"
msgstr "Meervoud: %(source_description)s"

#: weblate/templates/language.html:84
msgid "Plurals"
msgstr "Meervouden"

#: weblate/templates/language.html:119
msgid "There are no glossaries defined for this language."
msgstr "Er zijn geen woordenlijsten gedefinieerd voor deze taal."

#: weblate/templates/last-changes-content.html:9
#: weblate/templates/stats.html:19 weblate/templates/stats.html:41
msgid "User"
msgstr "Gebruiker"

#: weblate/templates/last-changes-content.html:33
msgid "Revert to this translation"
msgstr "Terugkeren naar deze vertaling"

#: weblate/templates/last-changes-content.html:33
msgid "Revert"
msgstr "Terugzetten"

#: weblate/templates/last-changes-content.html:55
msgid "No matching activity found."
msgstr "Geen overeenkomende activiteit gevonden."

#: weblate/templates/legend.html:5 weblate/templates/progress.html:5
#: weblate/trans/forms.py:434 weblate/trans/templatetags/translations.py:520
msgid "Approved"
msgstr "Goedgekeurd"

#: weblate/templates/legend.html:8 weblate/templates/progress.html:8
msgid "Good"
msgstr "Goed"

#: weblate/templates/legend.html:14 weblate/templates/progress.html:14
#: weblate/trans/forms.py:414 weblate/trans/forms.py:432
#: weblate/trans/templatetags/translations.py:510
msgid "Needs editing"
msgstr "Beoordeling nodig"

#: weblate/templates/list-comments.html:12
msgid "Translation comment"
msgstr "Opmerking bij vertaling"

#: weblate/templates/list-comments.html:14 weblate/templates/translate.html:134
#: weblate/templates/zen-units.html:27
msgid "Source string comment"
msgstr "Opmerking bij een brontekenreeks"

#: weblate/templates/list-translations.html:9
#: weblate/templates/list-translations.html:20
msgctxt "Number of untranslated strings"
msgid "Untranslated"
msgstr "Onvertaald"

#: weblate/templates/list-translations.html:10
#: weblate/templates/list-translations.html:21
msgctxt "Number of translated words"
msgid "Words"
msgstr "Woorden"

#: weblate/templates/list-translations.html:11
#: weblate/templates/list-translations.html:22
msgctxt "Number of strings needing review"
msgid "Review"
msgstr "Beoordelen"

#: weblate/templates/list-translations.html:12
#: weblate/templates/list-translations.html:23
msgctxt "Number of failing checks"
msgid "Checks"
msgstr "Aantal gefaalde controles"

#: weblate/templates/list-translations.html:13
#: weblate/templates/list-translations.html:24
msgctxt "Number of suggestions"
msgid "Suggestions"
msgstr "Aantal suggesties"

#: weblate/templates/list-translations.html:16
msgid "Configure columns"
msgstr "Kolommen configureren"

#: weblate/templates/list-translations.html:34
#: weblate/templates/translation.html:111
msgid "This translation is being used as source strings within this component."
msgstr "Deze vertaling wordt gebruikt als brontekenreeks in dit onderdeel."

#: weblate/templates/list-translations.html:34
msgid "source"
msgstr "Bron"

#: weblate/templates/list-translations.html:39
#, python-format
msgid "%(words)s word to translate!"
msgid_plural "%(words)s words to translate!"
msgstr[0] "%(words)s te vertalen woord!"
msgstr[1] "%(words)s te vertalen woorden!"

#: weblate/templates/list-translations.html:42
#, python-format
msgid "There is %(count)s string needing review."
msgid_plural "There are %(count)s strings needing review."
msgstr[0] "Er is %(count)s tekenreeks die beoordeeld moet worden."
msgstr[1] "Er zijn %(count)s tekenreeksen die beoordeeld moeten worden."

#: weblate/templates/list-translations.html:51
#, python-format
msgid "There is %(count)s failing check."
msgid_plural "There are %(count)s failing checks."
msgstr[0] "Er is %(count)s falende controle."
msgstr[1] "Er zijn %(count)s falende controles."

#: weblate/templates/list-translations.html:60
#, python-format
msgid "There is %(count)s suggestion."
msgid_plural "There are %(count)s suggestions."
msgstr[0] "Er is %(count)s suggestie."
msgstr[1] "Er zijn %(count)s suggesties."

#: weblate/templates/list-translations.html:69
#, python-format
msgid "There is %(count)s not translated string."
msgid_plural "There are %(count)s not translated strings."
msgstr[0] "Er is %(count)s niet vertaalde tekenreeks."
msgstr[1] "Er zijn %(count)s niet vertaalde tekenreeksen."

#: weblate/templates/list-translations.html:71
#, python-format
msgid "There is %(count)s translated string."
msgid_plural "There are %(count)s translated strings."
msgstr[0] "Er is %(count)s vertaalde tekenreeks."
msgstr[1] "Er zijn %(count)s vertaalde tekenreeksen."

#: weblate/templates/mail/account_activity.html:7
#: weblate/templates/mail/account_activity.txt:1
#: weblate/templates/mail/activation.html:7
#: weblate/templates/mail/activation.txt:1
#: weblate/templates/mail/changed_translation.html:7
#: weblate/templates/mail/changed_translation.txt:1
#: weblate/templates/mail/merge_failure.html:7
#: weblate/templates/mail/merge_failure.txt:1
#: weblate/templates/mail/new_comment.html:7
#: weblate/templates/mail/new_comment.txt:1
#: weblate/templates/mail/new_language.html:7
#: weblate/templates/mail/new_language.txt:1
#: weblate/templates/mail/new_string.html:7
#: weblate/templates/mail/new_string.txt:1
#: weblate/templates/mail/new_suggestion.html:7
#: weblate/templates/mail/new_suggestion.txt:1
#: weblate/templates/mail/new_translation.html:7
#: weblate/templates/mail/new_translation.txt:1
#: weblate/templates/mail/parse_error.html:7
#: weblate/templates/mail/parse_error.txt:1
#: weblate/templates/mail/remove.html:7 weblate/templates/mail/remove.txt:1
#: weblate/templates/mail/reset.html:7 weblate/templates/mail/reset.txt:1
msgid "Hi,"
msgstr "Hallo,"

#: weblate/templates/mail/account_activity.html:11
#: weblate/templates/mail/account_activity.txt:3
#, python-format
msgid "There has been a change in your account at %(site_title)s:"
msgstr "Er is een wijziging in uw account op %(site_title)s :"

#: weblate/templates/mail/account_activity.html:18
#: weblate/templates/mail/account_activity.txt:7
msgid "IP address:"
msgstr "IP-adres:"

#: weblate/templates/mail/account_activity.html:19
#: weblate/templates/mail/account_activity.txt:8
msgid "User agent:"
msgstr "Gebruikersagent:"

#: weblate/templates/mail/account_activity.html:22
#: weblate/templates/mail/account_activity.txt:10
msgid ""
"If you did not request this change, please notify us as soon as possible "
"using following form:"
msgstr ""
"Als u deze wijziging niet heeft aangevraagd, neem dan contact met ons op via "
"onderstaand formulier:"

#: weblate/templates/mail/account_activity_subject.txt:4
#, python-format
msgid "Activity on your account at %(site_title)s"
msgstr "Activiteit op uw account op %(site_title)s"

#: weblate/templates/mail/activation.html:11
#: weblate/templates/mail/activation.txt:3
#, python-format
msgid ""
"This is an automatic email to help you complete your registration with "
"%(site_title)s."
msgstr ""
"Dit is een automatische e-mail die u helpt om uw registratie bij "
"%(site_title)s te voltooien."

#: weblate/templates/mail/activation.html:15
#: weblate/templates/mail/activation.txt:5
#: weblate/templates/mail/remove.html:15 weblate/templates/mail/remove.txt:5
#: weblate/templates/mail/reset.html:15 weblate/templates/mail/reset.txt:5
msgid ""
"Please open the following link in your web browser. If the link is split "
"over several lines, you may need to copy it in the address bar."
msgstr ""
"Gelieve de volgende koppeling te openen in uw webbrowser. Als de koppeling "
"onderbroken is in verschillende regels, moet u deze eventueel handmatig "
"kopiëren naar het adresveld."

#: weblate/templates/mail/activation.html:23
#: weblate/templates/mail/activation.txt:9
#: weblate/templates/mail/remove.html:23 weblate/templates/mail/remove.txt:9
#: weblate/templates/mail/reset.html:23 weblate/templates/mail/reset.txt:9
msgid "If there is a problem with your registration, please contact us:"
msgstr ""
"Als er een probleem is met uw registratie,gelieve dan contact met ons op te "
"nemen:"

#: weblate/templates/mail/activation_subject.txt:4
#, python-format
msgid "Your registration on %(site_title)s"
msgstr "Uw registratie op %(site_title)s"

#: weblate/templates/mail/base.html:31 weblate/templates/mail/signature.txt:2
msgid "Sent by Weblate translation system"
msgstr "Verzonden door het Weblate-vertaalsysteem"

#: weblate/templates/mail/base.html:33
msgid "Change subscription settings"
msgstr "Abonnementsinstellingen wijzigen"

#: weblate/templates/mail/changed_translation.html:11
#: weblate/templates/mail/changed_translation.txt:3
#, python-format
msgid ""
"There has been a change in translation on %(translation)s at %(site_title)s."
msgstr ""
"Er is een wijziging in de vertaling van %(translation)s op %(site_title)s."

#: weblate/templates/mail/changed_translation.html:18
#: weblate/templates/mail/changed_translation.txt:5
#: weblate/templates/mail/new_comment.html:17
#: weblate/templates/mail/new_comment.txt:5
#: weblate/templates/mail/new_suggestion.html:18
#: weblate/templates/mail/new_suggestion.txt:5
#: weblate/templates/mail/new_translation.html:18
#: weblate/templates/mail/new_translation.txt:5
msgid "Source string:"
msgstr "Brontekenreeks:"

#: weblate/templates/mail/changed_translation.html:28
#: weblate/templates/mail/changed_translation.txt:9
#: weblate/templates/mail/new_translation.html:28
#: weblate/templates/mail/new_translation.txt:9
msgid "Translation:"
msgstr "Vertaling:"

#: weblate/templates/mail/changed_translation.html:38
#: weblate/templates/mail/new_suggestion.html:39
msgid "Translation change:"
msgstr "Wijziging in de vertaling:"

#: weblate/templates/mail/changed_translation.html:48
#: weblate/templates/mail/changed_translation.txt:17
#: weblate/templates/mail/new_comment.html:38
#: weblate/templates/mail/new_comment.txt:13
#: weblate/templates/mail/new_translation.html:38
#: weblate/templates/mail/new_translation.txt:15
msgid "You can edit this string at:"
msgstr "U kan deze tekenreeks hier aanpassen:"

#: weblate/templates/mail/changed_translation.txt:13
msgid "Previous translation:"
msgstr "Vorige vertaling:"

#: weblate/templates/mail/changed_translation_subject.txt:3
#, python-format
msgid "Changed translation in %(translation)s"
msgstr "Gewijzigde vertaling in %(translation)s"

#: weblate/templates/mail/footer.html:3 weblate/templates/mail/footer.txt:1
msgid "Translation summary:"
msgstr "Samenvatting van de vertaling:"

#: weblate/templates/mail/footer.html:7 weblate/templates/mail/footer.txt:3
msgid "Total strings:"
msgstr "Totaal aantal tekenreeksen:"

#: weblate/templates/mail/footer.html:10 weblate/templates/mail/footer.txt:4
msgid "Translated strings:"
msgstr "Vertaalde tekenreeksen:"

#: weblate/templates/mail/footer.html:13 weblate/templates/mail/footer.txt:5
msgid "Untranslated strings:"
msgstr "Niet-vertaalde tekenreeksen:"

#: weblate/templates/mail/footer.html:16 weblate/templates/mail/footer.txt:6
msgid "Strings marked for review:"
msgstr "Tekenreeksen om te beoordelen:"

#: weblate/templates/mail/footer.html:20 weblate/templates/mail/footer.txt:8
#, python-format
msgid "You can translate at %(translation_url)s"
msgstr "U kan vertalen op %(translation_url)s"

#: weblate/templates/mail/merge_failure.html:11
#: weblate/templates/mail/merge_failure.txt:3
#, python-format
msgid "There has been a merge failure on %(subproject)s at %(site_title)s."
msgstr ""
"Er is een fout opgetreden bij het samenvoegen in %(subproject)s op "
"%(site_title)s."

#: weblate/templates/mail/merge_failure.html:15
#: weblate/templates/mail/parse_error.html:15
msgid "Error message"
msgstr "Foutmelding"

#: weblate/templates/mail/merge_failure.html:30
#: weblate/templates/mail/merge_failure.txt:13
msgid "Repository with Weblate translations:"
msgstr "Repository met Weblate-vertalingen:"

#: weblate/templates/mail/merge_failure.html:36
#: weblate/templates/mail/merge_failure.txt:17
msgid "Check our FAQ for information how to resolve this."
msgstr ""
"Bekijk onze veelgestelde vragen (FAQ) voor meer informatie om dit op te "
"lossen."

#: weblate/templates/mail/merge_failure.txt:5
#: weblate/templates/mail/parse_error.txt:5
msgid "Error message:"
msgstr "Foutmelding:"

#: weblate/templates/mail/merge_failure.txt:9
msgid "Repository status:"
msgstr "Repository-status:"

#: weblate/templates/mail/merge_failure_subject.txt:3
#, python-format
msgid "Merge failure in %(subproject)s"
msgstr "Fout bij samenvoegen in %(subproject)s"

#: weblate/templates/mail/new_comment.html:11
#: weblate/templates/mail/new_comment.txt:3
#, python-format
msgid "There has been a new comment on %(subproject)s at %(site_title)s."
msgstr "Er is een nieuwe opmerking in %(subproject)s op %(site_title)s."

#: weblate/templates/mail/new_comment.html:28
#: weblate/templates/mail/new_comment.txt:9
msgid "Comment:"
msgstr "Opmerking:"

#: weblate/templates/mail/new_comment_subject.txt:3
#, python-format
msgid "New comment in %(subproject)s"
msgstr "Nieuwe opmerking in %(subproject)s"

#: weblate/templates/mail/new_contributor.html:7
#: weblate/templates/mail/new_contributor.txt:1
msgid "Good news,"
msgstr "Goed nieuws,"

#: weblate/templates/mail/new_contributor.html:11
#: weblate/templates/mail/new_contributor.txt:3
#, python-format
msgid ""
"The user %(username)s has just made a first contribution to %(translation)s "
"at %(site_title)s."
msgstr ""
"De gebruiker %(username)s heeft een eerste bijdrage geleverd aan "
"%(translation)s op %(site_title)s."

#: weblate/templates/mail/new_contributor_subject.txt:3
#, python-format
msgid "New contributor in %(translation)s"
msgstr "Nieuwe medewerker voor %(translation)s"

#: weblate/templates/mail/new_language.html:11
#: weblate/templates/mail/new_language.txt:3
#, python-format
msgid ""
"There has been a request for new language on %(translation)s at "
"%(site_title)s."
msgstr ""
"Er is een aanvraag voor een nieuwe taal in %(translation)s op %(site_title)s."

#: weblate/templates/mail/new_language.html:15
msgid ""
"Please add the language file to VCS, Weblate will automatically discover it "
"upon next update."
msgstr ""
"Voeg het taalbestand toe aan versiecontrole, Weblate zal het automatisch "
"ontdekken bij de volgende update."

#: weblate/templates/mail/new_language.html:20
msgid ""
"More information on adding new language files is to be found in the "
"documentation."
msgstr ""
"Meer informatie over toevoegen van nieuwe vertaalbestanden is beschikbaar in "
"de documentatie."

#: weblate/templates/mail/new_language.html:28
#: weblate/templates/mail/new_language.txt:9
msgid "Requested language:"
msgstr "Gewenste taal:"

#: weblate/templates/mail/new_language.html:39
msgid "Requested by:"
msgstr "Aangevraagd door:"

#: weblate/templates/mail/new_language.txt:5
msgid ""
"Please add the language file to VCS, Weblate will automatically discover it "
"on next update."
msgstr ""
"Voeg het taalbestand toe aan versiecontrole, Weblate zal het automatisch "
"ontdekken bij de volgende update."

#: weblate/templates/mail/new_language.txt:7
msgid ""
"More information on adding new language files is available in the "
"documentation:"
msgstr ""
"Meer informatie over toevoegen van nieuwe vertaalbestanden is beschikbaar in "
"de documentatie:"

#: weblate/templates/mail/new_language.txt:13
msgid "Requesting user:"
msgstr "Aanvrager:"

#: weblate/templates/mail/new_language_subject.txt:3
#, python-format
msgid "New language request in %(translation)s"
msgstr "Nieuwe taalaanvraag in %(translation)s"

#: weblate/templates/mail/new_string.html:11
#: weblate/templates/mail/new_string.txt:3
#, python-format
msgid ""
"There are new strings to translate on %(translation)s at %(site_title)s."
msgstr ""
"Er zijn nieuwe tekenreeksen om te vertalen voor %(translation)s op "
"%(site_title)s."

#: weblate/templates/mail/new_string_subject.txt:3
#, python-format
msgid "New string to translate in %(translation)s"
msgstr "Nieuwe tekenreeks om te vertalen in %(translation)s"

#: weblate/templates/mail/new_suggestion.html:11
#: weblate/templates/mail/new_suggestion.txt:3
#, python-format
msgid ""
"There is a new suggestion to evaluate on %(translation)s at %(site_title)s."
msgstr ""
"Er is een nieuwe suggestie om na te kijken voor %(translation)s op "
"%(site_title)s."

#: weblate/templates/mail/new_suggestion.html:28
#: weblate/templates/mail/new_suggestion.txt:9
msgid "Suggestion:"
msgstr "Suggestie:"

#: weblate/templates/mail/new_suggestion.html:50
#: weblate/templates/mail/new_suggestion.txt:13
msgid "You can review it at:"
msgstr "U kan deze beoordelen op:"

#: weblate/templates/mail/new_suggestion_subject.txt:3
#, python-format
msgid "New suggestion in %(translation)s"
msgstr "Nieuwe suggestie in %(translation)s"

#: weblate/templates/mail/new_translation.html:11
#: weblate/templates/mail/new_translation.txt:3
#, python-format
msgid "There has been a new translation on %(translation)s at %(site_title)s."
msgstr "Er is een nieuwe vertaling in %(translation)s op %(site_title)s."

#: weblate/templates/mail/new_translation.txt:13
msgid "Previously not translated"
msgstr "Nog niet eerder vertaald"

#: weblate/templates/mail/new_translation_subject.txt:3
#, python-format
msgid "New translation in %(translation)s"
msgstr "Nieuwe vertaling in %(translation)s"

#: weblate/templates/mail/parse_error.html:11
#: weblate/templates/mail/parse_error.txt:3
#, python-format
msgid "There has been a parse error on %(subproject)s at %(site_title)s."
msgstr ""
"Er is een fout opgetreden bij het verwerken van %(subproject)s op "
"%(site_title)s."

#: weblate/templates/mail/parse_error.html:21
msgid "Failing file"
msgstr "Gefaald bestand"

#: weblate/templates/mail/parse_error.txt:9
msgid "Failing file:"
msgstr "Gefaald bestand :"

#: weblate/templates/mail/parse_error_subject.txt:3
#, python-format
msgid "Parse error in %(subproject)s"
msgstr "Fout bij verwerken in %(subproject)s"

#: weblate/templates/mail/remove.html:11 weblate/templates/mail/remove.txt:3
#, python-format
msgid "There was a request to remove your Weblate account at %(site_title)s."
msgstr ""
"Er was een verzoek om uw Weblate account op %(site_title)s te verwijderen."

#: weblate/templates/mail/remove_subject.txt:4
#, python-format
msgid "Account removal on %(site_title)s"
msgstr "Account verwijderen op %(site_title)s"

#: weblate/templates/mail/reset.html:11 weblate/templates/mail/reset.txt:3
#, python-format
msgid "There was a request to reset your Weblate password at %(site_title)s."
msgstr ""
"Er was een vraag om je Weblate wachtwoord opnieuw in te stellen op "
"%(site_title)s."

#: weblate/templates/mail/reset_subject.txt:4
#, python-format
msgid "Password reset on %(site_title)s"
msgstr "Wachtwoord opnieuw instellen op %(site_title)s"

#: weblate/templates/mail/signature.txt:4
msgid "Change subscription settings:"
msgstr "Abonnementsinstellingen wijzigen:"

#: weblate/templates/manage-access.html:9 weblate/templates/project.html:70
#: weblate/templates/subproject.html:79
msgid "Manage users"
msgstr "Gebruikers beheren"

#: weblate/templates/manage-access.html:18
#: weblate/templates/manage-access.html:79
msgid "Users"
msgstr "Gebruikers"

#: weblate/templates/manage-access.html:44
#: weblate/templates/screenshots/screenshot_sources_body.html:20
msgid "Remove"
msgstr "Verwijderen"

#: weblate/templates/manage-access.html:53
msgid ""
"The user will be removed from the project once all user permissions are "
"removed."
msgstr ""
"De gebruiker zal van het project verwijderd worden van zodra alle "
"gebruikerstoestemmingen verwijderd zijn."

#: weblate/templates/manage-access.html:65
msgid "Add new user"
msgstr "Een nieuwe gebruiker toevoegen"

#: weblate/templates/manage-access.html:82
msgid ""
"The user management in Weblate is disabled, you can change permissions in "
"the Django admin interface."
msgstr ""
"Het gebruikersbeheer in Weblate is uitgeschakeld, wijzig de toestemmingen "
"via de Django-beheerdersinterface."

#: weblate/templates/manage-access.html:94
msgid "Project access control"
msgstr "Project toegangsbeheer"

#: weblate/templates/manage-access.html:101
msgid "Change"
msgstr "Wijzigen"

#: weblate/templates/manage-access.html:103
msgid "You do not have permission to change project access control."
msgstr "U heeft niet de juiste rechten om project toegangsbeheer te wijzigen."

#: weblate/templates/matrix.html:8
msgid "matrix"
msgstr "matrix"

#: weblate/templates/matrix.html:34
msgid "Select languages to display"
msgstr "Weer te geven talen"

#: weblate/templates/matrix.html:39
msgid "Select"
msgstr "Selecteer"

#: weblate/templates/new-language.html:22
#: weblate/templates/new-language.html:38 weblate/templates/subproject.html:59
#: weblate/templates/subproject.html:116
msgid "Start new translation"
msgstr "Start nieuwe vertaling"

#: weblate/templates/new-language.html:25
msgid ""
"Information on how to start translating into another language is to be found "
"in the translator instructions."
msgstr ""
"Informatie over hoe te vertalen naar een andere taal is beschikbaar in de "
"vertaaldocumentatie."

#: weblate/templates/new-language.html:27
msgid "Please choose the language you want to translate to."
msgstr "Kies de taal waarnaar u wilt vertalen."

#: weblate/templates/new-language.html:29
msgid ""
"Project maintainers are notified of this request, which prompts them to add "
"the language manually."
msgstr ""
"De projectbeheerders krijgen een melding van dit verzoek om de taal "
"handmatig toe te voegen."

#: weblate/templates/new-language.html:32
msgid "Can't find your language in the list above?"
msgstr "Kan je je taal niet vinden in bovenstaande lijst?"

#: weblate/templates/new-language.html:36
msgid "Request new translation"
msgstr "Vraag een nieuwe vertaling aan"

#: weblate/templates/paginator.html:6
#, python-format
msgid "%(position)s / %(total)s"
msgstr "%(position)s / %(total)s"

#: weblate/templates/project-settings.html:8
#: weblate/templates/project-settings.html:18 weblate/templates/project.html:73
#: weblate/templates/subproject-settings.html:9
#: weblate/templates/subproject.html:83
msgid "Settings"
msgstr "Instellingen"

#: weblate/templates/project.html:36 weblate/templates/subproject.html:39
msgid "Download statistics (CSV)"
msgstr "Downloaden statistieken (CSV)"

#: weblate/templates/project.html:37 weblate/templates/subproject.html:40
msgid "Download statistics (JSON)"
msgstr "Download statistieken (JSON formaat)"

#: weblate/templates/project.html:47 weblate/templates/project.html:194
#: weblate/templates/replace.html:13 weblate/templates/subproject.html:53
#: weblate/templates/subproject.html:145 weblate/templates/translation.html:60
#: weblate/templates/translation.html:221 weblate/trans/models/change.py:228
msgid "Search and replace"
msgstr "Zoek en vervang"

#: weblate/templates/project.html:49 weblate/templates/subproject.html:55
#: weblate/templates/translation.html:55
msgid "Data exports"
msgstr "Exports van gegevens"

#: weblate/templates/project.html:57 weblate/templates/subproject.html:65
#: weblate/templates/translation.html:70
msgid "Manage"
msgstr "Beheren"

#: weblate/templates/project.html:64 weblate/templates/subproject.html:72
#: weblate/templates/translation.html:77
msgid "Repository maintenance"
msgstr "Onderhoud aan het repository"

#: weblate/templates/project.html:81 weblate/templates/subproject.html:90
#: weblate/templates/translation.html:85
msgid "Share"
msgstr "Delen"

#: weblate/templates/project.html:85 weblate/templates/translation.html:89
msgid "Share on Facebook"
msgstr "Delen op Facebook"

#: weblate/templates/project.html:86 weblate/templates/subproject.html:95
#: weblate/templates/translation.html:90
#, python-format
msgid "Translate %(object)s using %%23Weblate at %(share_url)s!"
msgstr "Vertaal %(object)s met %%23Weblate op %(share_url)s!"

#: weblate/templates/project.html:86
msgid "Tweet this translation"
msgstr "Tweet deze vertaling"

#: weblate/templates/project.html:87 weblate/templates/subproject.html:96
#: weblate/templates/translation.html:91
msgid "Engage page"
msgstr "Wervingspagina"

#: weblate/templates/project.html:88 weblate/templates/subproject.html:97
#: weblate/templates/translation.html:92
msgid "Status widgets"
msgstr "Statuswidgets"

#: weblate/templates/project.html:104 weblate/templates/translate.html:295
#: weblate/trans/models/subproject.py:519 weblate/trans/models/whiteboard.py:78
msgid "Component"
msgstr "Onderdeel"

#: weblate/templates/project.html:167
msgid "There are currently no glossaries defined for this project."
msgstr "Er zijn momenteel geen woordenlijsten gedefinieerd voor dit project."

#: weblate/templates/project.html:170
msgid "Manage all glossaries"
msgstr "Alle woordenlijsten beheren"

#: weblate/templates/project.html:176
msgid "Browse all project changes"
msgstr "Alle projectwijzigingen doorbladeren"

#: weblate/templates/project.html:196 weblate/templates/translation.html:223
msgid ""
"You can replace a string in all units at once. The search is a simple "
"substring case sensitive search."
msgstr ""
"U kunt tekenreeksen in alle eenheden tegelijk vervangen. De zoekmethode is "
"middels een eenvoudige hoofdlettergevoelige subtekenreeks."

#: weblate/templates/project.html:201 weblate/templates/replace.html:46
#: weblate/templates/subproject.html:152 weblate/templates/translation.html:210
#: weblate/templates/translation.html:228
#: weblate/templates/translation.html:246
msgid "Process"
msgstr "Voortgang"

#: weblate/templates/project.html:210 weblate/templates/subproject.html:168
#: weblate/templates/translate.html:333 weblate/templates/translate.html:337
#: weblate/templates/translation.html:278 weblate/trans/forms.py:231
msgid "Loading…"
msgstr "Wordt geladen…"

#: weblate/templates/project_info.html:9
msgid "Mailing list for translators"
msgstr "Mailinglijst voor vertalers"

#: weblate/templates/project_info.html:16
msgid "Instructions for translators"
msgstr "Richtlijnen voor vertalers"

#: weblate/templates/project_stats.html:9
msgid "Number of words"
msgstr "Aantal woorden"

#: weblate/templates/project_stats.html:14
msgid "Number of languages"
msgstr "Aantal talen"

#: weblate/templates/project_stats.html:19
msgid "Number of source strings"
msgstr "Aantal brontekenreeksen"

#: weblate/templates/project_stats.html:24
msgid "Number of source words"
msgstr "Aantal bronwoorden"

#: weblate/templates/replace.html:18
msgid "Please review and confirm the search and replace results."
msgstr "Controleer en bevestig de resultaten voor het zoeken en vervangen."

#: weblate/templates/screenshots/screenshot_detail.html:9
#: weblate/templates/screenshots/screenshot_list.html:9
msgid "Screenshots"
msgstr "Schermafdrukken"

#: weblate/templates/screenshots/screenshot_detail.html:20
msgid "Assigned source strings"
msgstr "Toegewezen brontekenreeksen"

#: weblate/templates/screenshots/screenshot_detail.html:25
#: weblate/templates/screenshots/screenshot_detail.html:52
msgid "Source string"
msgstr "Brontekenreeks"

#: weblate/templates/screenshots/screenshot_detail.html:26
#: weblate/templates/screenshots/screenshot_detail.html:54
msgid "Actions"
msgstr "Acties"

#: weblate/templates/screenshots/screenshot_detail.html:36
msgid ""
"Screenshot is shown to add visual context for all listed source strings."
msgstr ""
"Een schermafbeelding wordt getoond met visuele context van de opgelijste "
"brontekenreeksen."

#: weblate/templates/screenshots/screenshot_detail.html:47
msgid "Assign source strings"
msgstr "Brontekenreeksen toewijzen"

#: weblate/templates/screenshots/screenshot_detail.html:53
#: weblate/templates/translate.html:126 weblate/templates/translate.html:484
msgid "Context"
msgstr "Context"

#: weblate/templates/screenshots/screenshot_detail.html:58
msgid "Loading results…"
msgstr "Resultaten worden geladen…"

#: weblate/templates/screenshots/screenshot_detail.html:61
msgid "Please search below to find matching source strings."
msgstr "Gelieve hieronder te zoeken naar overeenkomstige brontekenreeksen."

#: weblate/templates/screenshots/screenshot_detail.html:70
msgid "Automatically recognize"
msgstr "Automatische herkenning"

#: weblate/templates/screenshots/screenshot_detail.html:76
msgid "Source string search"
msgstr "Zoeken naar brontekenreeksen"

#: weblate/templates/screenshots/screenshot_detail.html:98
msgid "Edit screenshot"
msgstr "Schermafbeelding bewerken"

#: weblate/templates/screenshots/screenshot_detail.html:111
msgid "Delete screenshot"
msgstr "Schermafbeelding verwijderen"

#: weblate/templates/screenshots/screenshot_detail.html:114
msgid "Deleting screenshot will remove it from all associated source strings."
msgstr ""
"Bij verwijderen van de schermafbeelding wordt deze verwijderd bij alle "
"gekoppelde brontekenreeksen."

#: weblate/templates/screenshots/screenshot_list.html:22
#: weblate/templates/translation.html:118
#: weblate/templates/translation.html:339
msgid "Strings"
msgstr "Tekenreeksen"

#: weblate/templates/screenshots/screenshot_sources_body.html:29
msgid "No source strings are currently assigned!"
msgstr "Momenteel zijn er geen brontekenreeksen toegewezen!"

#: weblate/templates/search.html:42
msgid "No matching strings found."
msgstr "Geen overeenkomstige tekenreeksen gevonden."

#: weblate/templates/show-lock.html:4
msgid "This translation is currently locked for updates."
msgstr "Deze vertaling wordt op dit moment vergrendeld voor aanpassingen."

#: weblate/templates/source-review.html:10 weblate/templates/source.html:7
msgid "source strings"
msgstr "brontekenreeksen"

#: weblate/templates/source-review.html:11
msgid "review"
msgstr "beoordelen"

#: weblate/templates/source-review.html:26 weblate/trans/forms.py:1135
#: weblate/trans/models/subproject.py:495
msgid "Priority"
msgstr "Prioriteit"

#: weblate/templates/source-review.html:46
msgid "Comment"
msgstr "Opmerking"

#: weblate/templates/source-review.html:65
msgid "No matching source strings found."
msgstr "Geen overeenkomstige brontekenreeksen gevonden."

#: weblate/templates/source.html:19 weblate/templates/translation.html:143
msgid "Strings to check"
msgstr "Te controleren tekenreeksen"

#: weblate/templates/source.html:34 weblate/templates/translation.html:167
msgid "Project Information"
msgstr "Projectinformatie"

#: weblate/templates/stats.html:15
msgid "Most active translators"
msgstr "Meest actieve vertalers"

#: weblate/templates/stats.html:37
msgid "Most active suggesters"
msgstr "Meest actieve aanraders"

#: weblate/templates/stats.html:42
msgid "Suggested"
msgstr "Aangeraden"

#: weblate/templates/stats.html:66
msgid "Translatable strings"
msgstr "Vertaalbare tekenreeksen"

#: weblate/templates/stats.html:70
msgid "Translatable units"
msgstr "Vertaalbare eenheden"

#: weblate/templates/stats.html:74
msgid "Translatable words"
msgstr "Vertaalbare woorden"

#: weblate/templates/stats.html:78
msgid "Used languages"
msgstr "Gebruikte talen"

#: weblate/templates/stats.html:82
msgid "Registered users"
msgstr "Geregistreerde gebruikers"

#: weblate/templates/stats.html:86 weblate/templates/user-activity.html:7
msgid "Suggestions made"
msgstr "Gedane voorstellen"

#: weblate/templates/stats.html:90 weblate/templates/user-activity.html:3
msgid "Translations made"
msgstr "Aantal vertalingen"

#: weblate/templates/stats.html:94
msgid "Failing checks found"
msgstr "Gefaalde controles gevonden"

#: weblate/templates/subproject.html:30
#: weblate/templates/trans/suggestion_list.html:17
msgid "Translations"
msgstr "Vertalingen"

#: weblate/templates/subproject.html:42
msgid "Translation reports"
msgstr "Vertalingsrapporten"

#: weblate/templates/subproject.html:56
msgid "Matrix view"
msgstr "Matrixweergave"

#: weblate/templates/subproject.html:57
msgid "Source strings review"
msgstr "Beoordeling brontekenreeksen"

#: weblate/templates/subproject.html:94
msgid "Share on Facebook!"
msgstr "Deel op Facebook!"

#: weblate/templates/subproject.html:95 weblate/templates/translation.html:90
msgid "Tweet this translation!"
msgstr "Tweet deze vertaling!"

#: weblate/templates/subproject.html:147
msgid ""
"You can replace string in all units at once. The search is simple substring "
"case sensitive search."
msgstr ""
"Je kan strings in alle units in een keer vervangen. Zoekmethode is middels "
"'simpele substring, hoofdlettergevoelig'."

#: weblate/templates/subproject.html:181
msgid "Credits"
msgstr "Naamsvermelding"

#: weblate/templates/subproject.html:185
msgid ""
"Credits list all translators who have contributed to this component in a "
"given time period. It can be useful for including in your documentation or "
"application to thank translators."
msgstr ""
"De naamsvermelding toont een lijst van alle vertalers die bijgedragen hebben "
"tot dit onderdeel in een bepaalde periode. Dit kan handig zijn om te "
"gebruiken in de documentatie of de applicatie, om vertalers te bedanken."

#: weblate/templates/subproject.html:189 weblate/templates/subproject.html:208
#: weblate/wladmin/templates/admin/ssh.html:36
msgid "Generate"
msgstr "Genereer"

#: weblate/templates/subproject.html:200
msgid "Contributor stats"
msgstr "medewerkerstatistieken"

#: weblate/templates/subproject.html:204
msgid "Reports number of strings and words translated by each translator."
msgstr ""
"Geeft het aantal tekenreeksen en woorden weer die vertaald werden per "
"vertaler."

#: weblate/templates/subproject_info.html:11
msgid "Translation process"
msgstr "Vertalingsrapporten"

#: weblate/templates/subproject_info.html:15
msgid "Translations can be made only through suggesting."
msgstr "Vertalingen kunnen enkel gemaakt worden door suggesties."

#: weblate/templates/subproject_info.html:16
#, python-format
msgid ""
"Suggestions are automatically accepted as translations once they have "
"%(count)s vote."
msgid_plural ""
"Suggestions are automatically accepted as translations once they have "
"%(count)s votes."
msgstr[0] ""
"Suggesties worden automatisch aanvaard als vertalingen van zodra ze "
"%(count)s stem hebben."
msgstr[1] ""
"Suggesties worden automatisch aanvaard als vertalingen van zodra ze "
"%(count)s stemmen hebben."

#: weblate/templates/subproject_info.html:18
msgid "Translations can be made directly."
msgstr "Aantal vertalingen."

#: weblate/templates/subproject_info.html:20
msgid "Suggestions to improve translation can be made."
msgstr "U kunt suggesties geven voor het verbeteren van de vertaling."

#: weblate/templates/subproject_info.html:22
msgid "Suggestions to improve translation are disabled."
msgstr "Suggesties voor het verbeteren van de vertaling zijn uitgeschakeld."

#: weblate/templates/subproject_info.html:26
msgid "Only selected users can contribute."
msgstr "Enkel geselecteerde gebruikers kunnen bijdragen."

#: weblate/templates/subproject_info.html:28
msgid "Any authenticated user can contribute."
msgstr "Elke geauthenticeerde gebruiker kan bijdragen."

#: weblate/templates/subproject_info.html:36
#: weblate/trans/models/subproject.py:381
msgid "Translation license"
msgstr "Licentie van de vertaling"

#: weblate/templates/subproject_info.html:49
msgid "Repository"
msgstr "Repository"

#: weblate/templates/subproject_info.html:56
#: weblate/trans/models/subproject.py:203
msgid "Repository branch"
msgstr "Repository branch"

#: weblate/templates/subproject_info.html:68
msgid "Repository with Weblate translations"
msgstr "Repository met Weblate-vertalingen"

#: weblate/templates/trans/change_list.html:21
msgid "Changes"
msgstr "Wijzigingen"

#: weblate/templates/trans/change_list.html:32
msgid "Download latest changes as CSV"
msgstr "Laatste wijzigingen downloaden als CSV-bestand"

#: weblate/templates/trans/change_list.html:37
msgid "Follow using RSS"
msgstr "Volg via RSS"

#: weblate/templates/trans/other-row.html:7
msgid "This translation"
msgstr "Deze vertaling"

#: weblate/templates/trans/other-row.html:17
msgid "Use this translation for all components"
msgstr "Gebruik deze vertaling voor alle onderdelen"

#: weblate/templates/trans/other-row.html:17
msgid "Use this translation"
msgstr "Gebruik deze vertaling"

#: weblate/templates/trans/other-row.html:24
msgid "Change compared to this translation:"
msgstr "Wijzigen aan de hand van deze vertaling :"

#: weblate/templates/trans/suggestion_list.html:7
#: weblate/templates/translate.html:212 weblate/templates/translate.html:404
#: weblate/trans/forms.py:1315
msgid "Suggestions"
msgstr "Suggesties"

#: weblate/templates/trans/suggestion_list.html:15
msgid "Suggestion"
msgstr "Suggestie"

#: weblate/templates/trans/suggestion_list.html:30
msgid "No matching translations found!"
msgstr "Geen overeenkomstige vertalingen gevonden!"

#: weblate/templates/translate.html:16
msgid "translate"
msgstr "vertalen"

#: weblate/templates/translate.html:33
msgid "Edit in Zen mode"
msgstr "Bewerk in Zen-modus"

#: weblate/templates/translate.html:33
msgid "Zen"
msgstr "Zen"

#: weblate/templates/translate.html:44
msgid "First"
msgstr "Eerste"

#: weblate/templates/translate.html:45
msgid "Previous"
msgstr "Vorige"

#: weblate/templates/translate.html:47 weblate/templates/zen.html:26
msgid "Edit search parameters"
msgstr "Zoekparameters bewerken"

#: weblate/templates/translate.html:49
#, python-format
msgid "%(filter_name)s (%(filter_pos)s / %(filter_count)s)"
msgstr "%(filter_name)s (%(filter_pos)s / %(filter_count)s)"

#: weblate/templates/translate.html:63
msgid "Next"
msgstr "Volgende"

#: weblate/templates/translate.html:64
msgid "Last"
msgstr "Laatste"

#: weblate/templates/translate.html:77
msgid "Copy permalink"
msgstr "Permanente verwijzing kopiëren"

#: weblate/templates/translate.html:80
msgid "Keyboard shortcuts available:"
msgstr "Beschikbare sneltoetsen :"

#: weblate/templates/translate.html:81
msgid "Ctrl+Enter - Save"
msgstr "<Ctrl> + <Enter> : Opslaan"

#: weblate/templates/translate.html:82
msgid "Ctrl+Shift+Enter - Unmark review needed flag and save"
msgstr ""
"Ctrl+Shift+Enter - markering 'beoordeling nodig' ongedaan maken en opslaan"

#: weblate/templates/translate.html:83
msgid "Alt+PageUp/PageDown/Home/End - Translation units navigation"
msgstr "Alt + PageUp/PageDown/Home/End - Navigeren tussen vertaalonderdelen"

#: weblate/templates/translate.html:84
msgid "Ctrl+E - Focus translation editor"
msgstr "Ctrl+E - Focus vertalingseditor"

#: weblate/templates/translate.html:85
msgid "Ctrl+Q - Focus comment editor"
msgstr "Ctrl+Q - Focus commentaareditor"

#: weblate/templates/translate.html:86
msgid "Ctrl+M - Shows machine translation tab"
msgstr "Ctrl+M - Toont tabblad 'Machinevertaling'"

#: weblate/templates/translate.html:87
msgid "Ctrl+J - Shows nearby strings tab"
msgstr "Ctrl+J - Toont tabblad 'Berichten in de buurt'"

#: weblate/templates/translate.html:88
msgid "Ctrl+S - Shows search tab"
msgstr "Ctrl+S - Toont tabblad 'Zoeken'"

#: weblate/templates/translate.html:89
msgid "Ctrl+O - Copies source string"
msgstr "Ctrl+O - Kopieer brontekenreeks"

#: weblate/templates/translate.html:90
msgid "Ctrl+T - Toggle edit needed flag"
msgstr "Ctrl+T - Markering 'beoordeling nodig' wisselen"

#: weblate/templates/translate.html:92
msgid "Editing source string"
msgstr "Brontekenreeks bewerken"

#: weblate/templates/translate.html:104
msgid "Edit string"
msgstr "Brontekenreeks bewerken"

#: weblate/templates/translate.html:118 weblate/templates/zen-units.html:38
msgid "Source change"
msgstr "Bronwijziging"

#: weblate/templates/translate.html:144 weblate/templates/zen-units.html:13
msgid "Context:"
msgstr "Context:"

#: weblate/templates/translate.html:153
msgid "Edit source string"
msgstr "Brontekenreeks bewerken"

#: weblate/templates/translate.html:170
msgid "Please log in to save translations."
msgstr "Meld u aan om vertalingen op te slaan."

#: weblate/templates/translate.html:172
msgid ""
"Only reviewers can change approved strings, please add a suggestion if you "
"think the string should be changed."
msgstr ""
"Enkel beoordelers kunnen goedgekeurde tekenreeksen wijzigen. Voeg een nieuwe "
"suggestie toe als u vindt dat de tekenreeks gewijzigd moet worden."

#: weblate/templates/translate.html:174 weblate/trans/views/edit.py:316
#: weblate/trans/views/edit.py:349 weblate/trans/views/edit.py:375
#: weblate/trans/views/edit.py:792
msgid "Insufficient privileges for saving translations."
msgstr "Onvoldoende rechten voor het opslaan van vertalingen."

#: weblate/templates/translate.html:177 weblate/templates/translate.html:187
msgid "This translation is currently locked."
msgstr "Deze vertaling wordt op dit moment vergrendeld."

#: weblate/templates/translate.html:185
msgid "Insufficient privileges for adding suggestions."
msgstr "Onvoldoende rechten om suggesties toe te voegen."

#: weblate/templates/translate.html:189
msgid "Suggest"
msgstr "Doe een suggestie"

#: weblate/templates/translate.html:191
msgid "Skip"
msgstr "Overslaan"

#: weblate/templates/translate.html:195
msgid "Commit message:"
msgstr "Commit-bericht:"

#: weblate/templates/translate.html:198
msgid "Additional text to include"
msgstr "Aanvullende tekst om op te nemen"

#: weblate/templates/translate.html:201
msgid ""
"You can leave this empty in most cases, as Weblate generates basic commit "
"messages automatically."
msgstr ""
"U kunt dit in de meeste gevallen leeg laten omdat Weblate automatisch "
"standaardcommitberichten genereert."

#: weblate/templates/translate.html:210
msgid "Messages placed around this one"
msgstr "Berichten die zich rond dit bericht bevinden"

#: weblate/templates/translate.html:210
msgid "Nearby messages"
msgstr "Berichten in de buurt"

#: weblate/templates/translate.html:215 weblate/templates/translate.html:407
msgid "Other translations"
msgstr "Andere vertalingen"

#: weblate/templates/translate.html:218 weblate/templates/translate.html:411
#: weblate/templates/unit-details.html:13
msgid "Comments"
msgstr "Opmerkingen"

#: weblate/templates/translate.html:221
msgid "Machine translation suggestions"
msgstr "Suggesties door machinevertaling"

#: weblate/templates/translate.html:221
msgid "Machine translation"
msgstr "Machinevertaling"

#: weblate/templates/translate.html:223
msgid "Translations of this unit to other languages"
msgstr "Vertaling is nu open voor vertaalupdates"

#: weblate/templates/translate.html:223
msgid "Other languages"
msgstr "Andere talen"

#: weblate/templates/translate.html:224
msgid "List of recent changes done in Weblate"
msgstr "Lijst met recente wijzigingen in Weblate"

#: weblate/templates/translate.html:232
msgid "State"
msgstr "Status"

#: weblate/templates/translate.html:258
#, python-format
msgid "%(user)s has suggested"
msgstr "%(user)s heeft voorgesteld"

#: weblate/templates/translate.html:260
msgid "Anonymous user has suggested"
msgstr "Anonieme gebruiker heeft voorgesteld"

#: weblate/templates/translate.html:264
msgid "Suggested change:"
msgstr "Aangeraden wijziging:"

#: weblate/templates/translate.html:268
#, python-format
msgid "%(count)s vote"
msgid_plural "%(count)s votes"
msgstr[0] "%(count)s stem"
msgstr[1] "%(count)s stemmen"

#: weblate/templates/translate.html:273
msgid "Vote for"
msgstr "Stem voor"

#: weblate/templates/translate.html:274
msgid "Vote against"
msgstr "Stem tegen"

#: weblate/templates/translate.html:277
msgid "Accept"
msgstr "Aanvaarden"

#: weblate/templates/translate.html:278
msgid "Accept and edit"
msgstr "Aanvaarden en bewerken"

#: weblate/templates/translate.html:305
msgid "Following string has same context and same source."
msgid_plural "Following strings have same context and same source."
msgstr[0] "De volgende tekenreeks heeft dezelfde context en bron."
msgstr[1] "De volgende tekenreeksen hebben dezelfde context en bron."

#: weblate/templates/translate.html:313
msgid "Following string has different context but same source."
msgid_plural "Following strings have different contexts but same source."
msgstr[0] "De volgende tekenreeks heeft een andere context maar dezelfde bron."
msgstr[1] ""
"De volgende tekenreeksen hebben een andere context maar dezelfde bron."

#: weblate/templates/translate.html:321
msgid "Following string has different source but same context."
msgid_plural "Following strings have different sources but same context."
msgstr[0] "De volgende tekenreeks heeft een andere bron maar dezelfde context."
msgstr[1] ""
"De volgende tekenreeksen hebben een andere bron maar dezelfde context."

#: weblate/templates/translate.html:347
msgid "Service"
msgstr "Service"

#: weblate/templates/translate.html:348
msgid "Quality"
msgstr "Kwaliteit"

#: weblate/templates/translate.html:376 weblate/trans/forms.py:1044
msgid "New comment"
msgstr "Nieuwe opmerking"

#: weblate/templates/translate.html:378
msgid "Comment on this string for fellow translators and developers to read."
msgstr ""
"Plaats een opmerking bij deze tekenreeks opdat andere vertalers en "
"ontwikkelaars deze kunnen lezen."

#: weblate/templates/translate.html:401
msgid "Things to check"
msgstr "Zaken om te controleren"

#: weblate/templates/translate.html:425
msgid "Manage glossary"
msgstr "Woordenlijst beheren"

#: weblate/templates/translate.html:427
msgid "Glossary"
msgstr "Woordenlijst"

#: weblate/templates/translate.html:447
msgid "Add word to glossary"
msgstr "Woord toevoegen aan woordenlijst"

#: weblate/templates/translate.html:459
msgid "Source information"
msgstr "Bron informatie"

#: weblate/templates/translate.html:494
msgid "Flags"
msgstr "Vlaggen"

#: weblate/templates/translate.html:502
msgid "No flags currently set!"
msgstr "Momenteel geen vlaggen ingesteld!"

#: weblate/templates/translate.html:511
msgid "String priority"
msgstr "Tekenreeksprioriteit"

#: weblate/templates/translation-download.html:6
#: weblate/templates/translation-download.html:7
#: weblate/templates/translation-download.html:8
#: weblate/templates/translation-download.html:9
#: weblate/templates/translation-download.html:10
#: weblate/templates/translation-download.html:11
#: weblate/templates/translation-download.html:12
msgid "Download for an offline translation."
msgstr "Download voor een off-line vertaling."

#: weblate/templates/translation-download.html:6
#, python-format
msgid "Download original translation file (%(format)s)"
msgstr "Download het originele vertaalbestand (%(format)s)"

#: weblate/templates/translation-download.html:7
msgid "Download translation as XLIFF with Gettext extensions"
msgstr "Vertaling als XLIFF met Gettext extensies downloaden"

#: weblate/templates/translation-download.html:8
msgid "Download translation as XLIFF 1.2"
msgstr "Downloaden van de vertaling als XLIFF 1.2"

#: weblate/templates/translation-download.html:9
msgid "Download translation as Gettext PO"
msgstr "Downloaden van de vertaling als Gettext PO"

#: weblate/templates/translation-download.html:10
msgid "Download translation as Gettext MO"
msgstr "Download de vertaling als Gettext MO"

#: weblate/templates/translation-download.html:11
msgid "Download translation as CSV"
msgstr "Downloaden van de vertaling als CSV bestand"

#: weblate/templates/translation-download.html:12
msgid "Download translation as TMX"
msgstr "Downloaden van de vertaling als TMX"

#: weblate/templates/translation-download.html:15
msgid "Upload translation"
msgstr "Uploaden van vertaling"

#: weblate/templates/translation.html:44 weblate/trans/forms.py:1349
msgid "Files"
msgstr "Bestanden"

#: weblate/templates/translation.html:57 weblate/templates/translation.html:203
#: weblate/trans/models/change.py:206
msgid "Automatic translation"
msgstr "Automatische vertaling"

#: weblate/templates/translation.html:63 weblate/templates/translation.html:239
msgid "Add new translation unit"
msgstr "Nieuwe vertalingseenheid toevoegen"

#: weblate/templates/translation.html:107 weblate/templates/widgets.html:56
#: weblate/templates/widgets.html:64 weblate/templates/widgets.html:71
#: weblate/templates/widgets.html:79
msgid "Translation status"
msgstr "Vertalingsstatus"

#: weblate/templates/translation.html:148
#, python-format
msgid "%(count)s word"
msgid_plural "%(count)s words"
msgstr[0] "%(count)s woord"
msgstr[1] "%(count)s woorden"

#: weblate/templates/translation.html:155
msgid "Other components"
msgstr "Andere onderdelen"

#: weblate/templates/translation.html:174
#: weblate/templates/unit-details.html:26
msgid "Translation file"
msgstr "Vertalingsbestand"

#: weblate/templates/translation.html:178
msgid "Download"
msgstr "Downloaden"

#: weblate/templates/translation.html:195
msgid "Browse all translation changes"
msgstr "Alle vertaalwijzigingen doorbladeren"

#: weblate/templates/translation.html:205
msgid ""
"Automatic translation takes existing translations in this project and "
"applies them to the current component. It can be used to push translations "
"to a different branch, to fix inconsistent translations or to translate a "
"new component using translation memory."
msgstr ""
"Automatische vertaling neemt bestaande vertalingen uit dit project en past "
"deze toe op het huidige onderdeel. Dit kan gebruikt worden om een vertaling "
"te kopiëren naar een andere branch, om inconsistente vertalingen te "
"verbeteren, of om een nieuw onderdeel te vertalen met vertaalgeheugen."

#: weblate/templates/translation.html:241
msgid ""
"You can add new translation unit here, it will automatically appear in all "
"translations."
msgstr ""
"U kunt hier een nieuwe vertalingseenheid toevoegen, deze zal automatisch in "
"alle vertalingen verschijnen."

#: weblate/templates/translation.html:260
msgid ""
"The uploaded file will be merged with the current translation. In case you "
"want to overwrite already translated strings, don't forget to enable it."
msgstr ""
"Het geüploade bestand zal samengevoegd worden met de huidige vertaling. In "
"het geval u wenst dat reeds vertaalde tekenreeksen overschreven worden, "
"vergeet dan niet om dit in te schakelen."

#: weblate/templates/translation.html:262
msgid "The uploaded file will be merged with the current translation."
msgstr ""
"Het geüploade bestand zal samengevoegd worden met de huidige vertaling."

#: weblate/templates/translation.html:288
msgid ""
"The fulltext search might not work properly as the fulltext index for this "
"translation is not yet up to date."
msgstr ""
"De volledige tekst doorzoeken werkt mogelijk nog niet correct, omdat de "
"volledigetekstindex voor deze vertaling nog niet up-to-date is."

#: weblate/templates/translation.html:310
#: weblate/templates/translation.html:357
msgid "Review"
msgstr "Beoordelen"

#: weblate/templates/translation.html:312
msgid "Review translations touched by other users."
msgstr "Beoordeel vertalingen die door andere gebruikers gewijzigd zijn."

#: weblate/templates/translation.html:316
msgid "Start review"
msgstr "Begin met beoordelen"

#: weblate/templates/translation.html:338
msgid "Percent"
msgstr "Procent"

#: weblate/templates/translation.html:345
msgid "Total"
msgstr "Totaal"

#: weblate/templates/translation.html:363
msgid "Failing check"
msgstr "Gefaalde controle"

#: weblate/templates/translation.html:378
msgid "Last activity"
msgstr "Laatste activiteit"

#: weblate/templates/translation.html:382
msgid "Last change"
msgstr "Laatste wijziging"

#: weblate/templates/translation.html:386
msgid "Last author"
msgstr "Laatste auteur"

#: weblate/templates/unit-details.html:5
msgid "Source string location"
msgstr "Locatie van brontekenreeks"

#: weblate/templates/unit-details.html:20
msgid "Source string age"
msgstr "Leeftijd van brontekenreeks"

#: weblate/templates/unit-details.html:30
#, python-format
msgid "%(filename)s, translation unit %(position)s"
msgstr "%(filename)s, vertaalonderdeel %(position)s"

#: weblate/templates/user-activity.html:13
msgid "Pending suggestions"
msgstr "Openstaande suggesties"

#: weblate/templates/user-activity.html:15
msgid "Browse pending"
msgstr "Bladeren"

#: weblate/templates/user-activity.html:20
msgid "Last login"
msgstr "Laatste aanmelding"

#: weblate/templates/user-activity.html:24
msgid "Registration date"
msgstr "Registratiedatum"

#: weblate/templates/watch-dropdown.html:6
msgid "Unwatch"
msgstr "Niet meer volgen"

#: weblate/templates/watch-dropdown.html:10
msgid "Watch"
msgstr "Volgen"

#: weblate/templates/widgets-root.html:10 weblate/templates/widgets.html:11
msgid "Promoting translation projects"
msgstr "Promoot vertaalprojecten"

#: weblate/templates/widgets-root.html:13
msgid ""
"Weblate provides various widgets to promote your translation projects. Open "
"one of the project pages below."
msgstr ""
"Weblate biedt verschillende widgets aan om uw vertaalprojecten te promoten. "
"Open een van de projectpagina's hieronder."

#: weblate/templates/widgets.html:14
#, python-format
msgid "You can point newcomers to the introduction page at %(engage_link)s."
msgstr ""
"U kan nieuwkomers verwijzen naar de introductiepagina op %(engage_link)s."

#: weblate/templates/widgets.html:17
msgid "Promoting specific translations"
msgstr "Promoot bepaalde vertalingen"

#: weblate/templates/widgets.html:20
msgid ""
"Besides promoting the whole translation project, you can also choose a "
"specific language or component to promote:"
msgstr ""
"Naast het promoten van het hele vertaalproject, kunt u ook een specifieke "
"taal of component bevorderen:"

#: weblate/templates/widgets.html:24
msgid "Image widgets"
msgstr "Afbeeldingswidgets"

#: weblate/templates/widgets.html:27
msgid ""
"You can use the following widgets to promote translation of your project. "
"They can increase the visibility of your translation projects and bring in "
"new contributors."
msgstr ""
"U kunt gebruik maken van de volgende widgets om de vertaling van uw project "
"te promoten. Ze kunnen de zichtbaarheid van uw vertaalprojecten verhogen en "
"brengen nieuwe medewerkers aan."

#: weblate/templates/widgets.html:31
#, python-format
msgid "Image %(widget)s"
msgstr "Afbeelding %(widget)s"

#: weblate/templates/widgets.html:33
msgid "Color variants:"
msgstr "Kleurvarianten:"

#: weblate/templates/widgets.html:43
msgid "HTML code"
msgstr "HTML-code"

#: weblate/templates/widgets.html:44
msgid "BB code"
msgstr "BB-code"

#: weblate/templates/widgets.html:45
msgid "Markdown code"
msgstr "Markdown-code"

#: weblate/templates/widgets.html:46
msgid "RST code"
msgstr "RST-code"

#: weblate/templates/widgets.html:47
msgid "Textile code"
msgstr "Textile-code"

#: weblate/templates/widgets.html:48
msgid "Image URL"
msgstr "URL van de afbeelding"

#: weblate/templates/zen-units.html:20
msgid "Open in full editor"
msgstr "Open in de volledige editor"

#: weblate/templates/zen-units.html:73 weblate/trans/views/edit.py:492
msgid "The translation has come to an end."
msgstr "De vertaling is beëindigd."

#: weblate/templates/zen.html:14
msgid "zen"
msgstr "zen"

#: weblate/templates/zen.html:21
msgid "Edit in single unit mode"
msgstr "Bewerk in aparte eenheid modus"

#: weblate/templates/zen.html:21
msgid "Exit Zen"
msgstr "Zen-modus verlaten"

#: weblate/templates/zen.html:28
#, python-format
msgid "%(filter_name)s (%(filter_count)s)"
msgstr "%(filter_name)s (%(filter_count)s)"

#: weblate/trans/admin.py:43
msgid "Administrators"
msgstr "Beheerders"

#: weblate/trans/admin.py:64 weblate/trans/admin.py:122
msgid "Update VCS repository"
msgstr "Versiebeheersysteem databank bijwerken"

#: weblate/trans/admin.py:84 weblate/trans/admin.py:138
msgid "Update quality checks"
msgstr "Kwaliteitscontrole bijwerken"

#: weblate/trans/admin.py:94 weblate/trans/admin.py:148
msgid "Commit pending changes"
msgstr "Hangende wijzigingen indienen"

#: weblate/trans/apps.py:35
msgid "Weblate translations"
msgstr "Weblate vertalingen"

#: weblate/trans/autofixes/chars.py:40 weblate/trans/checks/chars.py:314
msgid "Trailing ellipsis"
msgstr "Beletselteken (…) op het einde"

#: weblate/trans/autofixes/chars.py:52 weblate/trans/checks/chars.py:339
msgid "Zero-width space"
msgstr "Spatie zonder lengte"

#: weblate/trans/autofixes/chars.py:66
msgid "Control chars"
msgstr "Controlekarakters"

#: weblate/trans/autofixes/whitespace.py:35
msgid "Trailing and leading whitespace"
msgstr "Witruimte aan het begin en op het einde"

#: weblate/trans/checks/angularjs.py:43
msgid "AngularJS interpolation string"
msgstr "AngularJS interpolatie tekenreeks"

#: weblate/trans/checks/angularjs.py:44
msgid "AngularJS interpolation strings do not match source"
msgstr "De AngularJS interpolatietekenreeksen komen niet overeen met de bron"

#: weblate/trans/checks/chars.py:35
msgid "Starting newline"
msgstr "Nieuwe regel aan het begin"

#: weblate/trans/checks/chars.py:36
msgid "Source and translation do not both start with a newline"
msgstr "Bron en vertaalde tekst starten niet allebei met een nieuwe regel"

#: weblate/trans/checks/chars.py:46
msgid "Trailing newline"
msgstr "Nieuwe regel op het einde"

#: weblate/trans/checks/chars.py:47
msgid "Source and translation do not both end with a newline"
msgstr "Bron en vertaalde tekst eindigen niet allebei met een nieuwe regel"

#: weblate/trans/checks/chars.py:57
msgid "Starting spaces"
msgstr "Spaties aan het begin"

#: weblate/trans/checks/chars.py:59
msgid "Source and translation do not both start with same number of spaces"
msgstr ""
"Bron en vertaalde tekst starten niet allebei met hetzelfde aantal spaties"

#: weblate/trans/checks/chars.py:86
msgid "Trailing space"
msgstr "Spatie op het einde"

#: weblate/trans/checks/chars.py:87
msgid "Source and translation do not both end with a space"
msgstr "Bron en vertaalde tekst eindigen niet allebei met een spatie"

#: weblate/trans/checks/chars.py:118
msgid "Trailing stop"
msgstr "Punt op het einde"

#: weblate/trans/checks/chars.py:119
msgid "Source and translation do not both end with a full stop"
msgstr "Bron en vertaalde tekst eindigen niet allebei met een punt"

#: weblate/trans/checks/chars.py:163
msgid "Trailing colon"
msgstr "Dubbele punt op het einde"

#: weblate/trans/checks/chars.py:165
msgid ""
"Source and translation do not both end with a colon or colon is not "
"correctly spaced"
msgstr ""
"Bron en vertaalde tekst eindigen niet allebei met een dubbele punt of de "
"dubbele punt is niet correct omgeven door spaties"

#: weblate/trans/checks/chars.py:218
msgid "Trailing question"
msgstr "Vraagteken op het einde"

#: weblate/trans/checks/chars.py:220
msgid ""
"Source and translation do not both end with a question mark or it is not "
"correctly spaced"
msgstr ""
"Bron en vertaalde tekst eindigen niet allebei met een vraagteken of het "
"vraagteken is niet correct omgeven met spaties"

#: weblate/trans/checks/chars.py:273
msgid "Trailing exclamation"
msgstr "Uitroepteken op het einde"

#: weblate/trans/checks/chars.py:275
msgid ""
"Source and translation do not both end with an exclamation mark or it is not "
"correctly spaced"
msgstr ""
"Bron en vertaalde tekst eindigen niet allebei met een uitroepteken of het "
"uitroepteken is niet correct omgeven met spaties"

#: weblate/trans/checks/chars.py:315
msgid "Source and translation do not both end with an ellipsis"
msgstr ""
"Bron- en vertaalde tekst eindigen niet allebei met een beletselteken (…)"

#: weblate/trans/checks/chars.py:331
msgid "Mismatched \\n"
msgstr "Niet-overeenkomende \\n"

#: weblate/trans/checks/chars.py:332
msgid "Number of \\n in translation does not match source"
msgstr "Het aantal \\n in de vertaling komt niet overeen met de bron"

#: weblate/trans/checks/chars.py:340
msgid "Translation contains extra zero-width space character"
msgstr "De vertaling bevat een extra spatie zonder lengte"

#: weblate/trans/checks/chars.py:352
msgid "Maximum length of translation"
msgstr "Maximum lengte van de vertaling"

#: weblate/trans/checks/chars.py:353
msgid "Translation should not exceed given length"
msgstr "De vertaling mag de opgegeven lengte niet overschrijden"

#: weblate/trans/checks/chars.py:373
msgid "Trailing semicolon"
msgstr "Punt-komma op het einde"

#: weblate/trans/checks/chars.py:374
msgid "Source and translation do not both end with a semicolon"
msgstr "Bron en vertaalde tekst eindigen niet allebei op een punt-komma"

#: weblate/trans/checks/consistency.py:29
msgid "Missing plurals"
msgstr "Ontbrekende meervouden"

#: weblate/trans/checks/consistency.py:30
msgid "Some plural forms are not translated"
msgstr "Sommige meervoudsvormen zijn niet vertaald"

#: weblate/trans/checks/consistency.py:51
msgid "Same plurals"
msgstr "Identiek meervoud"

#: weblate/trans/checks/consistency.py:52
msgid "Some plural forms are translated in the same way"
msgstr "Sommige meervoudsvormen worden op dezelfde manier vertaald"

#: weblate/trans/checks/consistency.py:71
msgid "Inconsistent"
msgstr "Inconsistent"

#: weblate/trans/checks/consistency.py:73
msgid "This message has more than one translation in this project"
msgstr "Dit bericht heeft meer dan één vertaling in dit project"

#: weblate/trans/checks/consistency.py:101
msgid "Has been translated"
msgstr "Werd vertaald"

#: weblate/trans/checks/consistency.py:103
msgid "This string has been translated in the past"
msgstr "Deze tekenreeks werd reeds vertaald in het verleden"

#: weblate/trans/checks/format.py:213
msgid "Python format"
msgstr "Python-formaat"

#: weblate/trans/checks/format.py:214
msgid "Python format string does not match source"
msgstr "Het Python patroon komt niet overeen met de bron"

#: weblate/trans/checks/format.py:224
msgid "PHP format"
msgstr "PHP-formaat"

#: weblate/trans/checks/format.py:225
msgid "PHP format string does not match source"
msgstr "Het PHP patroon komt niet overeen met de bron"

#: weblate/trans/checks/format.py:235
msgid "C format"
msgstr "C-formaat"

#: weblate/trans/checks/format.py:236
msgid "C format string does not match source"
msgstr "Het C patroon komt niet overeen met de bron"

#: weblate/trans/checks/format.py:246
msgid "Perl format"
msgstr "PHP-formaat"

#: weblate/trans/checks/format.py:247
msgid "Perl format string does not match source"
msgstr "Het PHP patroon komt niet overeen met de bron"

#: weblate/trans/checks/format.py:257
msgid "Javascript format"
msgstr "JavaScript-indeling"

#: weblate/trans/checks/format.py:258
msgid "Javascript format string does not match source"
msgstr "Het JavaScript-patroon komt niet overeen met de bron"

#: weblate/trans/checks/format.py:264
msgid "Python brace format"
msgstr "Python-haakjesformaat"

#: weblate/trans/checks/format.py:265
msgid "Python brace format string does not match source"
msgstr "Het Python-haakjespatroon komt niet overeen met de bron"

#: weblate/trans/checks/markup.py:50
msgid "Mismatched BBcode"
msgstr "Niet-overeenkomende BBcode"

#: weblate/trans/checks/markup.py:51
msgid "BBcode in translation does not match source"
msgstr "BBcode in de vertaling komt niet overeen met de bron"

#: weblate/trans/checks/markup.py:110
msgid "Invalid XML markup"
msgstr "Ongeldige XML-opmaakcodes"

#: weblate/trans/checks/markup.py:111
msgid "The translation is not valid XML"
msgstr "De vertaling is geen geldige XML"

#: weblate/trans/checks/markup.py:138
msgid "XML tags mismatch"
msgstr "Niet-overeenkomende XML-tags"

#: weblate/trans/checks/markup.py:139
msgid "XML tags in translation do not match source"
msgstr "XML-tags in de vertaling komt niet overeen met de bron"

#: weblate/trans/checks/same.py:139
msgid "Unchanged translation"
msgstr "Ongewijzigde vertaling"

#: weblate/trans/checks/same.py:140
msgid "Source and translation are identical"
msgstr "Bron en vertaling zijn identiek"

#: weblate/trans/checks/source.py:37
msgid "Optional plural"
msgstr "Optioneel meervoud"

#: weblate/trans/checks/source.py:39
msgid "The string is optionally used as plural, but not using plural forms"
msgstr ""
"De tekenreeks is optioneel gebruikt als meervoud, maar gebruikt geen "
"meervoudsvormen"

#: weblate/trans/checks/source.py:52
msgid "Ellipsis"
msgstr "Beletselteken (…)"

#: weblate/trans/checks/source.py:54
msgid "The string uses three dots (...) instead of an ellipsis character (…)"
msgstr ""
"De tekenreeks gebruikt drie puntjes (...) in plaats van een beletselteken (…)"

#: weblate/trans/checks/source.py:66
msgid "Multiple failing checks"
msgstr "Meerdere falende controles"

#: weblate/trans/checks/source.py:68
msgid "The translations in several languages have failing checks"
msgstr "Vertalingen in verschillende talen hebben falende controles"

#: weblate/trans/context_processors.py:56
msgid "Hosted Weblate, the place to translate your software project."
msgstr "Gehoste Weblate, de plek om je software project te vertalen."

#: weblate/trans/context_processors.py:60
msgid "This site runs Weblate for translating various software projects."
msgstr ""
"Deze website biedt Weblate aan om verschillende software projecten te "
"vertalen."

#: weblate/trans/feeds.py:40 weblate/trans/feeds.py:76
#, python-format
msgid "Recent changes in %s"
msgstr "Recente wijzigingen in %s"

#: weblate/trans/feeds.py:43 weblate/trans/feeds.py:79
#, python-format
msgid "All recent changes made using Weblate in %s."
msgstr "Alle recente wijzigingen door middel van Weblate in %s."

#: weblate/trans/filter.py:31 weblate/trans/models/translation.py:658
#: weblate/trans/models/translation.py:700
msgid "All strings"
msgstr "Alle tekenreeksen"

#: weblate/trans/filter.py:32 weblate/trans/models/translation.py:748
msgid "Not translated strings"
msgstr "Niet-vertaalde tekenreeksen"

#: weblate/trans/filter.py:33 weblate/trans/models/translation.py:740
msgid "Strings needing action"
msgstr "Te bekijken tekenreeksen"

#: weblate/trans/filter.py:34 weblate/trans/models/translation.py:715
msgid "Translated strings"
msgstr "Vertaalde tekenreeksen"

#: weblate/trans/filter.py:35
msgid "Strings marked for edit"
msgstr "Te beoordelen tekenreeksen"

#: weblate/trans/filter.py:36 weblate/trans/models/translation.py:764
msgid "Strings with suggestions"
msgstr "Tekenreeksen met suggesties"

#: weblate/trans/filter.py:37 weblate/trans/models/translation.py:686
#: weblate/trans/models/translation.py:792
msgid "Strings with comments"
msgstr "Tekenreeksen met opmerkingen"

#: weblate/trans/filter.py:38 weblate/trans/models/translation.py:666
#: weblate/trans/models/translation.py:772
msgid "Strings with any failing checks"
msgstr "Tekenreeksen met gefaalde controles"

#: weblate/trans/filter.py:39 weblate/trans/models/translation.py:707
msgid "Approved strings"
msgstr "Goedgekeurde tekenreeksen"

#: weblate/trans/filter.py:42 weblate/trans/models/translation.py:732
msgid "Approved strings with suggestions"
msgstr "Goedgekeurde tekenreeksen met suggesties"

#: weblate/trans/filter.py:44 weblate/trans/models/translation.py:724
msgid "Strings waiting for review"
msgstr "Te beoordelen tekenreeksen"

#: weblate/trans/filter.py:52
msgid "Strings with any failing source checks"
msgstr "Tekenreeksen met gefaalde broncontroles"

#: weblate/trans/filter.py:53
msgid "Strings with source comments"
msgstr "Tekenreeksen met bronopmerkingen"

#: weblate/trans/formats.py:907
msgid "Automatic detection"
msgstr "Automatisch herkennen"

#: weblate/trans/formats.py:938
msgid "Gettext PO file"
msgstr "Gettext PO-bestand"

#: weblate/trans/formats.py:1025
msgid "Gettext PO file (unwrapped)"
msgstr "Gettext PO-bestand (zonder regelafbreking)"

#: weblate/trans/formats.py:1047
msgid "Gettext PO file (monolingual)"
msgstr "Gettext PO-bestand (enkeltalig)"

#: weblate/trans/formats.py:1054
msgid "Gettext PO file (monolingual, unwrapped)"
msgstr "Gettext PO-bestand (enkeltalig, zonder regelafbreking)"

#: weblate/trans/formats.py:1061
msgid "Qt Linguist Translation File"
msgstr "Qt Linguist-vertaalbestand"

#: weblate/trans/formats.py:1079
msgid "XLIFF Translation File"
msgstr "XLIFF-vertaalbestand"

#: weblate/trans/formats.py:1115
msgid "XLIFF Translation File with PO extensions"
msgstr "XLIFF-vertaalbestand met PO uitbreidingen"

#: weblate/trans/formats.py:1123
msgid "OS X Strings"
msgstr "OS X-tekenreeksen"

#: weblate/trans/formats.py:1132
msgid "OS X Strings (UTF-8)"
msgstr "OS X-tekenreeksen (UTF8)"

#: weblate/trans/formats.py:1140
msgid "Java Properties (UTF-8)"
msgstr "Java-eigenschappen (UTF-8)"

#: weblate/trans/formats.py:1149
msgid "Java Properties (UTF-16)"
msgstr "Java-eigenschappen (UTF-16)"

#: weblate/trans/formats.py:1156
msgid "Java Properties (ISO-8859-1)"
msgstr "Java-eigenschappen (ISO-8859-1)"

#: weblate/trans/formats.py:1178
msgid "Joomla Language File"
msgstr "Joomla-taalbestand"

#: weblate/trans/formats.py:1188
msgid "PHP strings"
msgstr "PHP-tekenreeksen"

#: weblate/trans/formats.py:1238
msgid ".Net resource file"
msgstr ".Net-hulpbestand"

#: weblate/trans/formats.py:1249
msgid "Android String Resource"
msgstr "Android-tekenreekshulpbron"

#: weblate/trans/formats.py:1279
msgid "JSON file"
msgstr "JSON-bestand"

#: weblate/trans/formats.py:1299
msgid "JSON nested structure file"
msgstr "Genest JSON-structuurbestand"

#: weblate/trans/formats.py:1306
msgid "WebExtension JSON file"
msgstr "WebExtension JSON-bestand"

#: weblate/trans/formats.py:1315
msgid "i18next JSON file"
msgstr "i18next JSON-bestand"

#: weblate/trans/formats.py:1322
msgid "CSV file"
msgstr "CSV-bestand"

#: weblate/trans/formats.py:1393
msgid "Simple CSV file"
msgstr "Eenvoudig CSV-bestand"

#: weblate/trans/formats.py:1430
msgid "Simple CSV file (ISO-8859-1)"
msgstr "Eenvoudig CSV-bestand (ISO-8859-1)"

#: weblate/trans/formats.py:1437
msgid "YAML file"
msgstr "YAML-bestand"

#: weblate/trans/formats.py:1457
msgid "Ruby YAML file"
msgstr "Ruby YAML-bestand"

#: weblate/trans/formats.py:1465
msgid "DTD file"
msgstr "DTD-bestand"

#: weblate/trans/forms.py:148
msgid "Invalid checksum specified!"
msgstr "Ongeldige controletekst opgegeven!"

#: weblate/trans/forms.py:158
msgid "No matching user found."
msgstr "Geen overeenkomstige gebruiker gevonden."

#: weblate/trans/forms.py:160
msgid "More users matched."
msgstr "Meerdere gebruikers gevonden."

#: weblate/trans/forms.py:197 weblate/trans/forms.py:205
msgid "Toggle text direction"
msgstr "Leesrichting omkeren"

#: weblate/trans/forms.py:240
msgid "Fill in with source string"
msgstr "Invullen met brontekenreeks"

#: weblate/trans/forms.py:328
msgid "Documentation for plurals."
msgstr "Documentatie voor meervouden."

#: weblate/trans/forms.py:331
msgid ""
"This equation identifies which plural form will be used based on given count "
"(n)."
msgstr ""
"Deze vergelijking wordt gebruikt om te bepalen welke meervoudsvorm gebruikt "
"zal worden afhankelijk van de opgegeven waarde (n)."

#: weblate/trans/forms.py:376
msgid "Missing translated string!"
msgstr "Niet-vertaalde tekenreeksen!"

#: weblate/trans/forms.py:406
msgid "The message you wanted to translate is no longer available!"
msgstr "Het bericht dat u wilde vertalen is niet meer beschikbaar!"

#: weblate/trans/forms.py:416
msgid ""
"Strings are usually marked as \"Needs editing\" after the source string is "
"updated, or when marked as such manually."
msgstr ""
"Tekenreeksen worden meestal aangeduid als ‘Beoordeling nodig’ wanneer de "
"brontekenreeks bijgewerkt is, of wanneer ze handmatig zo werden aangeduid."

#: weblate/trans/forms.py:430
msgid "Review state"
msgstr "Beoordelingsstatus"

#: weblate/trans/forms.py:433
msgid "Waiting for review"
msgstr "Wachten op beoordeling"

#: weblate/trans/forms.py:490
msgid ""
"Source of the message has been changed meanwhile. Please check your changes."
msgstr ""
"Bron van het bericht is intussentijd gewijzigd. Controleer uw wijzigingen."

#: weblate/trans/forms.py:498
msgid ""
"Translation of the message has been changed meanwhile. Please check your "
"changes."
msgstr ""
"Vertaling van het bericht is intussentijd gewijzigd. Controleer uw "
"wijzigingen."

#: weblate/trans/forms.py:507
msgid "Translation text too long!"
msgstr "Vertalingstekst te lang!"

#: weblate/trans/forms.py:542 weblate/trans/forms.py:966
msgid "File"
msgstr "Bestand"

#: weblate/trans/forms.py:546 weblate/trans/forms.py:974
msgid "Merge method"
msgstr "Samenvoegmethode"

#: weblate/trans/forms.py:548
msgid "Add as translation"
msgstr "Toevoegen als vertaling"

#: weblate/trans/forms.py:549
msgid "Add as a suggestion"
msgstr "Toevoegen als suggestie"

#: weblate/trans/forms.py:550
msgid "Add as translation needing edit"
msgstr "Toevoegen als te beoordelen vertaling"

#: weblate/trans/forms.py:554
msgid "Processing of strings needing edit"
msgstr "Verwerken van te beoordelen tekenreeksen"

#: weblate/trans/forms.py:556
msgid "Do not import"
msgstr "Niet importeren"

#: weblate/trans/forms.py:557
msgid "Import as string needing edit"
msgstr "Importeren als te beoordelen tekenreeks"

#: weblate/trans/forms.py:558
msgid "Import as translated"
msgstr "Importeren als vertaald"

#: weblate/trans/forms.py:563
msgid "Merge file header"
msgstr "Bestandskop samenvoegen"

#: weblate/trans/forms.py:564
msgid "Merges content of file header into the translation."
msgstr "Voegt inhoud van bestandskop samen met de vertaling."

#: weblate/trans/forms.py:580
msgid "Overwrite existing translations"
msgstr "Bestaande vertalingen overschrijven"

#: weblate/trans/forms.py:582
msgid ""
"Whether to overwrite existing translations if the string is already "
"translated."
msgstr ""
"Of bestaande vertalingen overschreven mogen worden als de tekenreeks reeds "
"vertaald is."

#: weblate/trans/forms.py:593
msgid "Author name"
msgstr "Naam van auteur"

#: weblate/trans/forms.py:595 weblate/trans/forms.py:600
msgid "Keep empty for using currently logged in user."
msgstr "Laat leeg om de huidig aangemelde gebruiker te gebruiken."

#: weblate/trans/forms.py:598
msgid "Author email"
msgstr "E-mailadres van auteur"

#: weblate/trans/forms.py:624
msgid "Search filter"
msgstr "Zoekfilter"

#: weblate/trans/forms.py:628
msgid "Please select a valid filter type."
msgstr "Kies een geldig filtertype."

#: weblate/trans/forms.py:702
msgid "Query"
msgstr "Zoek naar"

#: weblate/trans/forms.py:707
msgid "Search type"
msgstr "Zoektype"

#: weblate/trans/forms.py:710
msgid "Fulltext"
msgstr "Volledige tekst"

#: weblate/trans/forms.py:711
msgid "Substring"
msgstr "Subtekenreeks"

#: weblate/trans/forms.py:712
msgid "Exact match"
msgstr "Exacte overeenkomst"

#: weblate/trans/forms.py:716
msgid "Please select a valid search type."
msgstr "Kies een geldig zoektype."

#: weblate/trans/forms.py:720
msgid "Search in source strings"
msgstr "Zoeken in brontekenreeksen"

#: weblate/trans/forms.py:725
msgid "Search in target strings"
msgstr "Zoeken in doeltekenreeksen"

#: weblate/trans/forms.py:730
msgid "Search in context strings"
msgstr "Zoeken in contexttekenreeksen"

#: weblate/trans/forms.py:735
msgid "Search in location strings"
msgstr "Zoeken in locatietekenreeksen"

#: weblate/trans/forms.py:740
msgid "Search in comment strings"
msgstr "Zoeken in opmerkingentekenreeksen"

#: weblate/trans/forms.py:747
msgid "Show ignored checks as well"
msgstr "Toon genegeerde controles ook"

#: weblate/trans/forms.py:752
msgid "Changed since"
msgstr "Gewijzigd sinds"

#: weblate/trans/forms.py:756
msgid "Changed by user"
msgstr "Gewijzigd door gebruiker"

#: weblate/trans/forms.py:760
msgid "Exclude changes by user"
msgstr "Wijzigingen uitsluiten van gebruiker"

#: weblate/trans/forms.py:776
msgid "The query string has to be longer!"
msgstr "De zoektekst moet langer zijn!"

#: weblate/trans/forms.py:798
#, python-format
msgid "Fulltext search for \"%s\""
msgstr "Volledige tekst doorzoeken op ‘%s’"

#: weblate/trans/forms.py:800
#, python-format
msgid "Search for exact string \"%s\""
msgstr "Zoeken naar exacte tekenreeks ‘%s’"

#: weblate/trans/forms.py:802
#, python-format
msgid "Substring search for \"%s\""
msgstr "Zoeken naar subtekenreeks ‘%s’"

#: weblate/trans/forms.py:813
#, python-brace-format
msgctxt "String to concatenate search and filter names"
msgid "{filter_name}, {search_name}"
msgstr "{filter_name}, {search_name}"

#: weblate/trans/forms.py:831 weblate/trans/forms.py:1053
msgid "All languages"
msgstr "Alle talen"

#: weblate/trans/forms.py:863 weblate/trans/forms.py:865
msgid "Merged unit not found!"
msgstr "Samengevoegde eenheid niet gevonden!"

#: weblate/trans/forms.py:884
msgid "Reverted change not found!"
msgstr "Ingetrokken wijziging niet gevonden!"

#: weblate/trans/forms.py:891
msgid "Overwrite strings"
msgstr "Tekenreeksen overschrijven"

#: weblate/trans/forms.py:896
msgid "Replace inconsistent"
msgstr "Vervangen wat inconsistent is"

#: weblate/trans/forms.py:901
msgid "Component to use"
msgstr "Te gebruiken onderdeel"

#: weblate/trans/forms.py:927
msgid "All components in current project"
msgstr "Alle onderdelen in het huidige project"

#: weblate/trans/forms.py:940
msgid "Invalid integer list!"
msgstr "Ongeldige lijst met gehele getallen!"

#: weblate/trans/forms.py:969
msgid ""
"You can upload any format which is understood by Translate Toolkit "
"(including TBX, CSV or Gettext PO files)."
msgstr ""
"U kan elk formaat uploaden waar Translate Toolkit mee om kan gaan (waaronder "
"TBX-, CSV- of Gettext PO-bestanden)."

#: weblate/trans/forms.py:976
msgid "Keep current"
msgstr "Actueel houden"

#: weblate/trans/forms.py:977
msgid "Overwrite existing"
msgstr "Bestaande overschrijven"

#: weblate/trans/forms.py:978
msgid "Add as other translation"
msgstr "Toevoegen als andere vertaling"

#: weblate/trans/forms.py:987 weblate/trans/forms.py:1198
msgid "Starting date"
msgstr "Startdatum"

#: weblate/trans/forms.py:1004
msgctxt "Select starting letter in glossary"
msgid "Any"
msgstr "Alle"

#: weblate/trans/forms.py:1006
msgid "Starting letter"
msgstr "Beginletter"

#: weblate/trans/forms.py:1022
msgid "Scope"
msgstr "Toepassingsgebied"

#: weblate/trans/forms.py:1024
msgid ""
"Is your comment specific to this translation or generic for all of them?"
msgstr ""
"Is uw opmerking specifiek voor deze vertaling of generiek voor alle "
"vertalingen?"

#: weblate/trans/forms.py:1031
msgid "Source string comment, suggestions for changes to this string"
msgstr "Brontekenreekscommentaar, suggesties om deze tekenreeks te wijzigen"

#: weblate/trans/forms.py:1037
msgid "Translation comment, discussions with other translators"
msgstr "Opmerking bij vertalingen, overleg met andere vertalers"

#: weblate/trans/forms.py:1057
msgid "All components"
msgstr "Alle onderdelen"

#: weblate/trans/forms.py:1097
#, python-brace-format
msgid "Similar translation already exists in the project ({0})!"
msgstr "Een gelijkaardige vertaling bestaat al in het project ({0})!"

#: weblate/trans/forms.py:1116
msgid "Please select"
msgstr "Gelieve te selecteren"

#: weblate/trans/forms.py:1138
msgid "Strings with higher priority are offered first to translators."
msgstr ""
"Tekenreeksen met hogere prioriteit worden eerst aangeboden aan vertalers."

#: weblate/trans/forms.py:1145
msgid "Check flags"
msgstr "Controlevlaggen"

#: weblate/trans/forms.py:1152
#, python-brace-format
msgid ""
"Please enter a comma separated list of check flags, see <a href="
"\"{url}\">documentation</a> for more details."
msgstr ""
"Gelieve een door komma's gescheiden lijst met controlevlaggen in te voeren, "
"zie <a href=\"{url}\">documentatie</a> voor meer details."

#: weblate/trans/forms.py:1170
msgid "User to add"
msgstr "Toe te voegen gebruiker"

#: weblate/trans/forms.py:1172
msgid ""
"Please provide username or email. User needs to already have an active "
"account in Weblate."
msgstr ""
"Gelieve gebruikersnaam of e-mailadres op te geven. De gebruiker moet reeds "
"een actieve account hebben in Weblate."

#: weblate/trans/forms.py:1180
msgid "Report format"
msgstr "Rapportformaat"

#: weblate/trans/forms.py:1181
msgid "Choose file format for the report"
msgstr "Kies het bestandsformaat voor het rapport"

#: weblate/trans/forms.py:1183
msgid "reStructuredText"
msgstr "reStructuredText"

#: weblate/trans/forms.py:1184
msgid "JSON"
msgstr "JSON"

#: weblate/trans/forms.py:1185
msgid "HTML"
msgstr "HTML"

#: weblate/trans/forms.py:1189
msgid "Report period"
msgstr "Rapportageperiode"

#: weblate/trans/forms.py:1191
msgid "Last month"
msgstr "Laatste maand"

#: weblate/trans/forms.py:1192
msgid "Last year"
msgstr "Laatste jaar"

#: weblate/trans/forms.py:1193
msgid "As specified"
msgstr "Zoals opgegeven"

#: weblate/trans/forms.py:1203
msgid "Ending date"
msgstr "Einddatum"

#: weblate/trans/forms.py:1243
msgid "Starting and ending dates have to be specified!"
msgstr "Start- en einddata moeten ingegeven worden!"

#: weblate/trans/forms.py:1257
msgid "Starting date has to be before ending date!"
msgstr "Startdatum moet vóór einddatum zijn!"

#: weblate/trans/forms.py:1300
msgid "Basic"
msgstr "Basisch"

#: weblate/trans/forms.py:1307
msgid "Upstream links"
msgstr "Upstreamkoppelingen"

#: weblate/trans/forms.py:1321
msgid "Translation settings"
msgstr "Vertalingsinstellingen"

#: weblate/trans/forms.py:1329
msgid "Version control"
msgstr "Versiebeheer"

#: weblate/trans/forms.py:1331
msgid "Locations"
msgstr "Locaties"

#: weblate/trans/forms.py:1335
msgid "Version control settings"
msgstr "Versiebeheerinstellingen"

#: weblate/trans/forms.py:1341
msgid "Commit messages"
msgstr "Commit-berichten"

#: weblate/trans/forms.py:1351
msgid "Languages processing"
msgstr "Talen in verwerking"

#: weblate/trans/forms.py:1405
msgid "Search string"
msgstr "Zoek reeks"

#: weblate/trans/forms.py:1410
msgid "Replacement string"
msgstr "Vervangende reeks"

#: weblate/trans/forms.py:1450
msgid "Translation key"
msgstr "Vertalingssleutel"

#: weblate/trans/forms.py:1452
msgid ""
"Key used to identify unit in translation file. File format specific rules "
"might apply."
msgstr ""
"Sleutel gebruikt voor identificatie van eenheid in vertalingsbestand. "
"Bestandsformaatspecifieke regels zijn mogelijk van toepassing."

#: weblate/trans/forms.py:1458
msgid "Source language text"
msgstr "Tekst in brontaal"

#: weblate/trans/forms.py:1460
msgid ""
"You can edit this later, as with any other string in the source language."
msgstr ""
"U kunt dit later bewerken, zoals elke andere tekenreeks in de brontaal."

#: weblate/trans/models/change.py:200
msgid "Resource update"
msgstr "Aanpassing van de hulpbron"

#: weblate/trans/models/change.py:201
msgid "Translation completed"
msgstr "Vertaling afgewerkt"

#: weblate/trans/models/change.py:202
msgid "Translation changed"
msgstr "Vertaling aangepast"

#: weblate/trans/models/change.py:203 weblate/trans/models/subproject.py:407
msgid "New translation"
msgstr "Nieuwe vertaling"

#: weblate/trans/models/change.py:204
msgid "Comment added"
msgstr "Opmerking toegevoegd"

#: weblate/trans/models/change.py:205
msgid "Suggestion added"
msgstr "Suggestie toegevoegd"

#: weblate/trans/models/change.py:207
msgid "Suggestion accepted"
msgstr "Suggestie aanvaard"

#: weblate/trans/models/change.py:208
msgid "Translation reverted"
msgstr "Vertaling teruggezet"

#: weblate/trans/models/change.py:209
msgid "Translation uploaded"
msgstr "Vertaling geüpload"

#: weblate/trans/models/change.py:210
msgid "Glossary added"
msgstr "Woordenlijst toegevoegd"

#: weblate/trans/models/change.py:211
msgid "Glossary updated"
msgstr "Woordenlijst bijgewerkt"

#: weblate/trans/models/change.py:212
msgid "Glossary uploaded"
msgstr "Woordenlijst geüpload"

#: weblate/trans/models/change.py:213
msgid "New source string"
msgstr "Nieuwe brontekenreeks"

#: weblate/trans/models/change.py:214
msgid "Component locked"
msgstr "Geblokkeerd onderdeel"

#: weblate/trans/models/change.py:215
msgid "Component unlocked"
msgstr "Beschikbaar onderdeel"

#: weblate/trans/models/change.py:216
msgid "Detected duplicate string"
msgstr "Dubbele tekenreeks gedetecteerd"

#: weblate/trans/models/change.py:217
msgid "Committed changes"
msgstr "ingediende wijzigingen"

#: weblate/trans/models/change.py:218
msgid "Pushed changes"
msgstr "Doorgestuurde wijzigingen"

#: weblate/trans/models/change.py:219
msgid "Reset repository"
msgstr "Repository opnieuw instellen"

#: weblate/trans/models/change.py:220
msgid "Merged repository"
msgstr "Samengevoegd repository"

#: weblate/trans/models/change.py:221
msgid "Rebased repository"
msgstr "Repository opnieuw ingesteld (rebase)"

#: weblate/trans/models/change.py:222
msgid "Failed merge on repository"
msgstr "Samenvoegen van repository is mislukt"

#: weblate/trans/models/change.py:223
msgid "Failed rebase on repository"
msgstr "Opnieuw instellen (rebase) van repository is mislukt"

#: weblate/trans/models/change.py:224
msgid "Failed push on repository"
msgstr "Mislukte push op repository"

#: weblate/trans/models/change.py:225
msgid "Parse error"
msgstr "Verwerkingsfout"

#: weblate/trans/models/change.py:226
msgid "Removed translation"
msgstr "Verwijderde vertaling"

#: weblate/trans/models/change.py:227
msgid "Suggestion removed"
msgstr "Suggestie verwijderd"

#: weblate/trans/models/change.py:231
msgid "Suggestion removed during cleanup"
msgstr "Suggestie verwijderd tijdens het opschonen"

#: weblate/trans/models/change.py:233
msgid "Source string changed"
msgstr "Brontekenreeks gewijzigd"

#: weblate/trans/models/change.py:234
msgid "New unit added"
msgstr "Nieuwe eenheid toegevoegd"

#: weblate/trans/models/change.py:325
#, python-format
msgid "%(action)s at %(time)s on %(translation)s by %(user)s"
msgstr "%(action)s gedaan om %(time)s op %(translation)s door %(user)s"

#: weblate/trans/models/componentlist.py:36
msgid "Component list name"
msgstr "Naam van de onderdelenlijst"

#: weblate/trans/models/componentlist.py:39 weblate/trans/models/project.py:95
#: weblate/trans/models/subproject.py:138
msgid "Name to display"
msgstr "Weer te geven naam"

#: weblate/trans/models/componentlist.py:43 weblate/trans/models/project.py:98
#: weblate/trans/models/subproject.py:141
msgid "URL slug"
msgstr "URL-slug"

#: weblate/trans/models/componentlist.py:46
#: weblate/trans/models/subproject.py:143
msgid "Name used in URLs and file names."
msgstr "Naam gebruikt in URL's en bestandsnamen."

#: weblate/trans/models/componentlist.py:59
msgid "Component lists"
msgstr "Onderdelenlijsten"

#: weblate/trans/models/componentlist.py:65
msgid "Project regular expression"
msgstr "Reguliere expressie (regex) voor een project"

#: weblate/trans/models/componentlist.py:69
msgid "Regular expression which is used to match project slug."
msgstr ""
"Reguliere uitdrukking (regex) die wordt gebruikt voor het verifieren van het "
"project pad."

#: weblate/trans/models/componentlist.py:73
msgid "Component regular expression"
msgstr "Reguliere expressie (regex) voor componenten"

#: weblate/trans/models/componentlist.py:77
msgid "Regular expression which is used to match component slug."
msgstr ""
"Reguliere uitdrukking (regex) die wordt gebruikt voor het controleren van "
"een component."

#: weblate/trans/models/componentlist.py:82
msgid "Component list to assign"
msgstr "Onderdelenlijsten om toe te wijzen"

#: weblate/trans/models/componentlist.py:97
msgid "Automatic component list assignment"
msgstr "Automatische onderdelenlijsttoewijzing"

#: weblate/trans/models/componentlist.py:98
msgid "Automatic component list assignments"
msgstr "Automatische onderdelenlijsttoewijzingen"

#: weblate/trans/models/project.py:101
msgid "Name used in URLs and filenames."
msgstr "Naam gebruikt in URL's en bestandsnamen."

#: weblate/trans/models/project.py:105
msgid "Main website of translated project."
msgstr "Hoofdwebsite van het vertaalde project."

#: weblate/trans/models/project.py:108
msgid "Mailing list"
msgstr "Mailinglijst"

#: weblate/trans/models/project.py:111
msgid "Mailing list for translators."
msgstr "Mailinglijst voor vertalers."

#: weblate/trans/models/project.py:114
msgid "Translation instructions"
msgstr "Vertaalrichtlijnen"

#: weblate/trans/models/project.py:116
msgid "URL with instructions for translators."
msgstr "URL met richtlijnen voor vertalers."

#: weblate/trans/models/project.py:120
msgid "Set Translation-Team header"
msgstr "Wijzig Translation-Team header"

#: weblate/trans/models/project.py:123
msgid ""
"Whether the Translation-Team in file headers should be updated by Weblate."
msgstr ""
"Of Translation-Team in bestandskoppen aangepast mag worden door Weblate."

#: weblate/trans/models/project.py:136
msgid "Access control"
msgstr "Toegangsbeheer"

#: weblate/trans/models/project.py:138
msgid ""
"How to restrict access to this project, please check the documentation for "
"more details."
msgstr ""
"Hoe toegang tot dit project te beperken, bekijk de documentatie voor meer "
"details."

#: weblate/trans/models/project.py:143
msgid "Enable reviews"
msgstr "Beoordelingen inschakelen"

#: weblate/trans/models/project.py:146
msgid ""
"Enable this if you intend for dedicated reviewers to approve translations."
msgstr ""
"Schakel dit in als u wilt dat daartoe toegewijde beoordelers vertalingen "
"goedkeuren."

#: weblate/trans/models/project.py:151
msgid "Enable hooks"
msgstr "Hooks inschakelen"

#: weblate/trans/models/project.py:154
msgid "Whether to allow updating this repository by remote hooks."
msgstr "Of deze repository door externe hooks bijgewerkt mag worden."

#: weblate/trans/models/project.py:159
msgid "Source language"
msgstr "Brontaal"

#: weblate/trans/models/project.py:161
msgid "Language used for source strings in all components"
msgstr "Taal die wordt gebruikt als brontekenreeks in alle onderdelen"

#: weblate/trans/models/project.py:239
#, python-format
msgid "Could not create project directory: %s"
msgstr "Kon projectmap niet aanmaken: %s"

#: weblate/trans/models/subproject.py:94
msgid "Use contact form"
msgstr "Gebruik het contactformulier"

#: weblate/trans/models/subproject.py:95
msgid "Point to translation instructions URL"
msgstr "Verwijzen naar URL met vertaalinstructies"

#: weblate/trans/models/subproject.py:96
msgid "Automatically add language file"
msgstr "Automatisch taalbestand toevoegen"

#: weblate/trans/models/subproject.py:97
msgid "No adding of language"
msgstr "Geen toevoegen van taal"

#: weblate/trans/models/subproject.py:100
msgid "Merge"
msgstr "Samenvoegen"

#: weblate/trans/models/subproject.py:151
msgid "Version control system"
msgstr "Versiebeheersysteem"

#: weblate/trans/models/subproject.py:154
msgid ""
"Version control system to use to access your repository with translations."
msgstr ""
"Versiebeheersysteem dat gebruikt wordt om toegang te krijgen tot het "
"repository met vertalingen."

#: weblate/trans/models/subproject.py:164
msgid ""
"URL of a repository, use weblate://project/component for sharing with other "
"component."
msgstr ""
"URL van een repository, gebruik weblate://project/onderdeel om te delen met "
"een ander onderdeel."

#: weblate/trans/models/subproject.py:169
msgid "Repository push URL"
msgstr "Push URL van het repository"

#: weblate/trans/models/subproject.py:172
msgid "URL of a push repository, pushing is disabled if empty."
msgstr "URL van een push repository, push is uitgeschakeld indien leeg."

#: weblate/trans/models/subproject.py:177
msgid "Repository browser"
msgstr "Repository browser"

#: weblate/trans/models/subproject.py:179
#, python-format
msgid ""
"Link to repository browser, use %(branch)s for branch, %(file)s and %(line)s "
"as filename and line placeholders."
msgstr ""
"Koppeling naar repository browser, gebruik %(branch)s, %(file)s en %(line)s "
"als plaatsvervangers voor branch, bestandsnaam en regelnummer."

#: weblate/trans/models/subproject.py:186
msgid "Exported repository URL"
msgstr "Geëxporteerd repository URL"

#: weblate/trans/models/subproject.py:189
msgid "URL of a repository where users can fetch changes from Weblate"
msgstr ""
"URL van een repository waar gebruikers wijzigingen kunnen afhalen van Weblate"

#: weblate/trans/models/subproject.py:194
msgid "Source string bug report address"
msgstr "Adres voor rapporteren foutieve brontekenreeksen"

#: weblate/trans/models/subproject.py:196
msgid ""
"Email address where errors in source string will be reported, keep empty for "
"no emails."
msgstr ""
"E-mailadres waar fouten in brontekenreeksen gemeld kunnen worden, laat leeg "
"voor geen e-mails."

#: weblate/trans/models/subproject.py:205
msgid "Repository branch to translate"
msgstr "Repository branch om te vertalen"

#: weblate/trans/models/subproject.py:214
msgid ""
"Path of files to translate relative to repository root, use * instead of "
"language code, for example: po/*.po or locale/*/LC_MESSAGES/django.po."
msgstr ""
"Pad van te vertalen bestanden ten opzichte van de root van het repository, "
"gebruik * in plaats van de taalcode, bijvoorbeeld : po/*.po of locale/*/"
"LC_MESSAGES/django.po."

#: weblate/trans/models/subproject.py:220
msgid "Monolingual base language file"
msgstr "Enkeltalig basistaalbestand"

#: weblate/trans/models/subproject.py:224
msgid ""
"Filename of translations base file, which contains all strings and their "
"source; this is recommended to use for monolingual translation formats."
msgstr ""
"Bestandsnaam van vertaalbasisbestand die alle tekenreeksen en de bron bevat; "
"dit wordt aangeraden voor enkeltalige vertaalformaten."

#: weblate/trans/models/subproject.py:230
msgid "Edit base file"
msgstr "Basisbestand bewerken"

#: weblate/trans/models/subproject.py:233
msgid ""
"Whether users will be able to edit base file for monolingual translations."
msgstr ""
"Of gebruikers het basisbestand voor enkeltalige vertalingen kunnen bewerken."

#: weblate/trans/models/subproject.py:238
msgid "Base file for new translations"
msgstr "Basisbestand voor nieuwe vertalingen"

#: weblate/trans/models/subproject.py:242
msgid ""
"Filename of file which is used for creating new translations. For Gettext "
"choose .pot file."
msgstr ""
"Bestandsnaam van bestand dat wordt gebruikt voor het aanmaken van nieuwe "
"vertalingen. Voor Gettext, kies .pot-bestand."

#: weblate/trans/models/subproject.py:247
msgid "File format"
msgstr "Bestandsformaat"

#: weblate/trans/models/subproject.py:252
msgid "Automatic detection might fail for some formats and is slightly slower."
msgstr ""
"Automatische detectie kan mislukken bij bepaalde formaten en is iets trager."

#: weblate/trans/models/subproject.py:257
msgid "Additional commit files"
msgstr "Extra te committen bestanden"

#: weblate/trans/models/subproject.py:262
msgid ""
"Additional files to include in commits, one per line; please check "
"documentation for more details."
msgstr ""
"Bijkomende bestanden om te gebruiken bij commits, een per regel; gelieve de "
"documentatie te bekijken voor verdere details."

#: weblate/trans/models/subproject.py:267
msgid "Post-update script"
msgstr "Script na bijwerken"

#: weblate/trans/models/subproject.py:273
msgid ""
"Script to be executed after receiving a repository update, please check "
"documentation for more details."
msgstr ""
"Script dat uitgevoerd wordt na het bijwerken van een repository, gelieve de "
"documentatie te bekijken voor verdere details."

#: weblate/trans/models/subproject.py:278
msgid "Pre-commit script"
msgstr "Pre-commit script"

#: weblate/trans/models/subproject.py:284
msgid ""
"Script to be executed before committing translation, please check "
"documentation for more details."
msgstr ""
"Script dat uitgevoerd wordt alvorens een vertaling te committen, gelieve de "
"documentatie te bekijken voor verdere details."

#: weblate/trans/models/subproject.py:289
msgid "Post-commit script"
msgstr "Script na commit"

#: weblate/trans/models/subproject.py:295
msgid ""
"Script to be executed after committing translation, please check "
"documentation for more details."
msgstr ""
"Script dat uitgevoerd wordt nadat een vertaling gecommit werd, gelieve de "
"documentatie te bekijken voor verdere details."

#: weblate/trans/models/subproject.py:300
msgid "Post-push script"
msgstr "Script na doorsturen"

#: weblate/trans/models/subproject.py:306
msgid ""
"Script to be executed after pushing translation to remote, please check "
"documentation for more details."
msgstr ""
"Script dat uitgevoerd wordt nadat een vertaling is doorgestuurd naar het "
"centraal repo (push), gelieve de documentatie te bekijken voor verdere "
"details."

#: weblate/trans/models/subproject.py:311
msgid "Post-add script"
msgstr "Script na toevoegen"

#: weblate/trans/models/subproject.py:317
msgid ""
"Script to be executed after adding new translation, please check "
"documentation for more details."
msgstr ""
"Script dat uitgevoerd wordt na toevoegen van een nieuwe vertaling, gelieve "
"de documentatie te bekijken voor verdere details."

#: weblate/trans/models/subproject.py:323
msgid "Locked"
msgstr "Vergrendeld"

#: weblate/trans/models/subproject.py:326
msgid "Whether component is locked for translation updates."
msgstr "Of het onderdeel geblokkeerd is voor vertaalaanpassingen."

#: weblate/trans/models/subproject.py:330
msgid "Allow translation propagation"
msgstr "Sta propageren van vertalingen toe"

#: weblate/trans/models/subproject.py:334
msgid ""
"Whether translation updates in other components will cause automatic "
"translation in this one"
msgstr ""
"Of vertalingsaanpassingen in andere onderdelen resulteren in automatische "
"vertaling in dit onderdeel"

#: weblate/trans/models/subproject.py:339
msgid "Save translation history"
msgstr "Vertalingsgeschiedenis opslaan"

#: weblate/trans/models/subproject.py:342
msgid "Whether Weblate should keep history of translations"
msgstr "Definieer of Weblate de geschiedenis van vertalingen moet bijhouden"

#: weblate/trans/models/subproject.py:346
msgid "Enable suggestions"
msgstr "Suggesties inschakelen"

#: weblate/trans/models/subproject.py:349
msgid "Whether to allow translation suggestions at all."
msgstr "Of vertaalsuggesties überhaupt toegelaten moeten worden."

#: weblate/trans/models/subproject.py:353
msgid "Suggestion voting"
msgstr "Stemmen voor suggesties"

#: weblate/trans/models/subproject.py:356
msgid "Whether users can vote for suggestions."
msgstr "Of gebruikers kunnen stemmen voor suggesties."

#: weblate/trans/models/subproject.py:360
msgid "Autoaccept suggestions"
msgstr "Suggesties automatisch aanvaarden"

#: weblate/trans/models/subproject.py:363
msgid ""
"Automatically accept suggestions with this number of votes, use 0 to disable."
msgstr ""
"Aanvaard automatisch suggesties met dit aantal stemmen, gebruik 0 om uit te "
"schakelen."

#: weblate/trans/models/subproject.py:369
msgid "Quality checks flags"
msgstr "Kwaliteitscontrolevlaggen"

#: weblate/trans/models/subproject.py:372
msgid ""
"Additional comma-separated flags to influence quality checks, check "
"documentation for possible values."
msgstr ""
"Bijkomende door komma's gescheiden vlaggen om kwaliteitscontroles te "
"beïnvloeden, gelieve de documentatie te bekijken voor mogelijke waarden."

#: weblate/trans/models/subproject.py:386
msgid "Optional short summary of license used for translations."
msgstr ""
"Korte samenvatting van licenties gebruikt voor vertalingen (optioneel)."

#: weblate/trans/models/subproject.py:390
msgid "License URL"
msgstr "Licentie-URL"

#: weblate/trans/models/subproject.py:393
msgid "Optional URL with license details."
msgstr "URL met details van de licentie (optioneel)."

#: weblate/trans/models/subproject.py:396
msgid "Contributor agreement"
msgstr "Overeenkomst voor medewerkers"

#: weblate/trans/models/subproject.py:400
msgid ""
"Agreement which needs to be approved before user can translate this "
"component."
msgstr ""
"Overeenkomst die goedgekeurd dient te worden voor een gebruiker dit "
"onderdeel kan vertalen."

#: weblate/trans/models/subproject.py:412
msgid ""
"How to handle requests for creating new translations. Please note that "
"availability of choices depends on the file format."
msgstr ""
"Hoe aanvragen voor nieuwe vertalingen behandeld worden. Merk op dat de "
"beschikbaarheid van de opties afhankelijk is van het bestandsformaat."

#: weblate/trans/models/subproject.py:420
msgid "Merge style"
msgstr "Samenvoegstijl"

#: weblate/trans/models/subproject.py:425
msgid ""
"Define whether Weblate should merge upstream repository or rebase changes "
"onto it."
msgstr ""
"Definieer of Weblate wijzigingen moet samenvoegen (merge) met een upstream "
"repository of deze erop moet herbaseren (rebase)."

#: weblate/trans/models/subproject.py:430
msgid "Commit message when translating"
msgstr "Commitbericht bij het vertalen"

#: weblate/trans/models/subproject.py:432
#: weblate/trans/models/subproject.py:441
#: weblate/trans/models/subproject.py:450
msgid ""
"You can use format strings for various information, please check "
"documentation for more details."
msgstr ""
"U kunt formaattekenreeksen gebruiken voor diverse informatie, bekijk de "
"documentatie voor meer informatie."

#: weblate/trans/models/subproject.py:439
msgid "Commit message when adding translation"
msgstr "Commitbericht bij het toevoegen van een vertaling"

#: weblate/trans/models/subproject.py:448
msgid "Commit message when removing translation"
msgstr "Commitbericht bij het verwijderen van een vertaling"

#: weblate/trans/models/subproject.py:457
msgid "Committer name"
msgstr "Naam committer"

#: weblate/trans/models/subproject.py:462
msgid "Committer email"
msgstr "E-mail committer"

#: weblate/trans/models/subproject.py:467
msgid "Push on commit"
msgstr "Pushen na commit"

#: weblate/trans/models/subproject.py:470
msgid "Whether the repository should be pushed upstream on every commit."
msgstr "Of de repository upstream gepusht moet worden bij iedere commit."

#: weblate/trans/models/subproject.py:474
msgid "Age of changes to commit"
msgstr "Leeftijd van te committen wijzigingen"

#: weblate/trans/models/subproject.py:477
msgid ""
"Time in hours after which any pending changes will be committed to the VCS."
msgstr ""
"Tijd in uur waarna alle lopende wijzigingen gecommit zullen worden in de VCS."

#: weblate/trans/models/subproject.py:483
msgid "Language filter"
msgstr "Taalfilter"

#: weblate/trans/models/subproject.py:487
msgid ""
"Regular expression which is used to filter translation when scanning for "
"file mask."
msgstr ""
"Reguliere uitdrukking (regex) die wordt gebruikt voor het filteren van "
"vertaling bij het scannen van bestandsmasker."

#: weblate/trans/models/subproject.py:497
msgid "Components with higher priority are offered first to translators."
msgstr ""
"Onderdelen met hogere prioriteit worden eerst aangeboden aan vertalers."

#: weblate/trans/models/subproject.py:666
msgid ""
"Failed to verify SSH host key, please add them in SSH page in the admin "
"interface."
msgstr ""
"Verificatie van de SSH-hostsleutel is mislukt, gelieve deze toe te voegen op "
"de SSH-pagina in de beheersinterface."

#: weblate/trans/models/subproject.py:670
#, python-format
msgid "Failed to fetch repository: %s"
msgstr "Ophalen van repository is mislukt: %s"

#: weblate/trans/models/subproject.py:760
#, python-format
msgid "Push is disabled for %s."
msgstr "Push is uitgeschakeld voor %s."

#: weblate/trans/models/subproject.py:812
#, python-format
msgid "Failed to push to remote branch on %s."
msgstr "Push naar externe branch op %s is mislukt."

#: weblate/trans/models/subproject.py:842
#, python-format
msgid "Failed to reset to remote branch on %s."
msgstr "Opnieuw instellen van externe branch op %s is mislukt."

#: weblate/trans/models/subproject.py:916
#, python-format
msgid "Failed to rebase our branch onto remote branch %s."
msgstr "Herbaseren van onze branch op externe branch %s is mislukt."

#: weblate/trans/models/subproject.py:921
#, python-format
msgid "Failed to merge remote branch into %s."
msgstr "Samenvoegen van externe branch met %s is mislukt."

#: weblate/trans/models/subproject.py:1110
msgid "Invalid link to a Weblate project, can not link to linked repository!"
msgstr ""
"Link naar het het Weblate project is ongeldig, kan geen verbinding maken met "
"het gekoppelde repository!"

#: weblate/trans/models/subproject.py:1117
msgid "Invalid link to a Weblate project, can not link to self!"
msgstr ""
"Link naar het het Weblate project is ongeldig, niet mogelijk naar zichzelf "
"te linken!"

#: weblate/trans/models/subproject.py:1124
msgid "Invalid link to a Weblate project, use weblate://project/component."
msgstr ""
"Ongeldige link naar een Weblate project, gebruik weblate://project/onderdeel."

#: weblate/trans/models/subproject.py:1130
msgid "Push URL is not used when repository is linked!"
msgstr "De push-URL wordt niet gebruikt wanneer het repository gekoppeld is!"

#: weblate/trans/models/subproject.py:1136
msgid "Export URL is not used when repository is linked!"
msgstr "De export-URL wordt niet gebruikt wanneer het repository gekoppeld is!"

#: weblate/trans/models/subproject.py:1144
msgid "The mask did not match any files!"
msgstr "Het masker komt met geen enkel bestand overeen!"

#: weblate/trans/models/subproject.py:1152
#, python-format
msgid "Got empty language code for %s, please check filemask!"
msgstr ""
"Een lege taalcode ontvangen voor %s, gelieve het bestandsmasker na te kijken!"

#: weblate/trans/models/subproject.py:1157
#, python-format
msgid "Language code %s is too long, please check filemask!"
msgstr "Taalcode %s is te lang, gelieve het bestandsmasker na te kijken!"

#: weblate/trans/models/subproject.py:1161
#, python-format
msgid ""
"There are more files for single language (%s), please adjust the mask and "
"use components for translating different resources."
msgstr ""
"Er is meer dan een bestand voor dezelfde taal (%s), gelieve het masker aan "
"te passen en onderdelen te gebruiken om verschillende onderdelen te vertalen."

#: weblate/trans/models/subproject.py:1167
#, python-format
msgid ""
"Multiple translations were mapped to a single language code (%s). You should "
"disable SIMPLIFY_LANGUAGES to prevent Weblate mapping similar languages to "
"one."
msgstr ""
"Meerdere vertalingen werden toegekend aan een enkele taalcode (%s). Je "
"schakelt SIMPLIFY_LANGUAGES best uit om te vermijden dat Weblate "
"gelijkaardige talen probeert samen te voegen tot een enkele taal."

#: weblate/trans/models/subproject.py:1186
msgid "File does not seem to be valid!"
msgstr "Bestand lijkt ongeldig!"

#: weblate/trans/models/subproject.py:1194
#, python-format
msgid "Format of %d matched files could not be recognized."
msgstr "Het formaat van %d overeenkomende bestanden werd niet herkend."

#: weblate/trans/models/subproject.py:1203
#, python-format
msgid "Failed to parse %d matched files!"
msgstr "Verwerken van %d overeenkomende bestanden is mislukt!"

#: weblate/trans/models/subproject.py:1214
msgid ""
"You have configured Weblate to add new translation files, but did not "
"provide base file to do that!"
msgstr ""
"Je hebt Weblate geconfigureerd om nieuwe vertaalbestanden toe te voegen, "
"maar hebt geen basisbestand aangegeven om dit te kunnen uitvoeren!"

#: weblate/trans/models/subproject.py:1218
msgid "Format of base file for new translations was not recognized!"
msgstr ""
"Het formaat van het basisbestand voor nieuwe vertalingen werd niet herkend!"

#: weblate/trans/models/subproject.py:1223
msgid ""
"Base file for new translations is not used because of component settings. "
"You probably want to enable automatic adding of new translations."
msgstr ""
"Het basisbestand voor nieuwe vertalingen wordt niet gebruikt vanwege "
"instellingen van het onderdeel. Je schakelt best automatisch toevoegen van "
"nieuwe vertalingen in."

#: weblate/trans/models/subproject.py:1234
msgid "You can not use base file with bilingual translation!"
msgstr "U kan geen basisbestand gebruiken voor tweetalige vertaling!"

#: weblate/trans/models/subproject.py:1239
msgid "Using .pot file as base file is not supported!"
msgstr ".pot bestandsformaat wordt niet ondersteund als basisbestand!"

#: weblate/trans/models/subproject.py:1246
msgid "Template file not found!"
msgstr "Bestand met sjabloon niet gevonden!"

#: weblate/trans/models/subproject.py:1252
#, python-format
msgid "Failed to parse translation base file: %s"
msgstr "Verwerken van vertaalbasisbestand is mislukt: %s"

#: weblate/trans/models/subproject.py:1262
#, python-brace-format
msgid "Template language ({0}) does not match project source language ({1})!"
msgstr "Sjabloontaal ({0}) komt niet overeen met projectbrontaal ({1})!"

#: weblate/trans/models/subproject.py:1269
msgid "You can not use monolingual translation without base file!"
msgstr "U kan geen enkeltalige vertalingen gebruiken zonder basisbestand!"

#: weblate/trans/models/subproject.py:1280
msgid ""
"Please either fill in instructions URL or use different option for adding "
"new language."
msgstr ""
"Gelieve ofwel een URL met instructies op te geven of een andere optie om een "
"taal toe te voegen te gebruiken."

#: weblate/trans/models/subproject.py:1287
msgid "License URL can not be used without license summary."
msgstr ""
"Een licentie-URL kan niet gebruikt worden zonder een samenvatting van de "
"licentie."

#: weblate/trans/models/subproject.py:1307
msgid "Changing version control system is not supported!"
msgstr "Wijzigen van het versiebeheersysteem wordt niet ondersteund!"

#: weblate/trans/models/subproject.py:1312
#, python-brace-format
msgid "Unsupported file format: {0}"
msgstr "Niet ondersteund bestandsformaat: {0}"

#: weblate/trans/models/subproject.py:1319
#, python-format
msgid "Failed to update repository: %s"
msgstr "Bijwerken van het repository is mislukt: %s"

#: weblate/trans/models/subproject.py:1339
msgid "Can not validate file matches due to invalid regular expression."
msgstr ""
"Controleren van overeenkomstige bestandsnamen is niet mogelijk omdat de "
"reguliere expressie ongeldig is."

#: weblate/trans/models/subproject.py:1351
msgid "Automatically accepting suggestions can work only with voting enabled!"
msgstr ""
"Automatisch aanvaarden van suggesties werkt enkel als stemmen ingeschakeld "
"is!"

#: weblate/trans/models/subproject.py:1521
msgid "Failed to add new translation file!"
msgstr "Toevoegen van nieuw vertalingsbestand mislukt!"

#: weblate/trans/models/subproject.py:1543
msgid "Translation file already exists!"
msgstr "Vertalingsbestand bestaat reeds!"

#: weblate/trans/models/suggestion.py:160
msgid "Failed to accept suggestion!"
msgstr "Aanvaarden van suggestie mislukt!"

#: weblate/trans/models/translation.py:151
#, python-format
msgid ""
"Filename %s not found in repository! To add new translation, add language "
"file into repository."
msgstr ""
"Bestandsnaam %s niet gevonden in het repository! Om een nieuwe vertaling toe "
"te voegen, voeg het taalbestand toe aan het repository."

#: weblate/trans/models/translation.py:160
#, python-format
msgid "Failed to parse file %(file)s: %(error)s"
msgstr "Verwerken van bestand %(file)s is mislukt: %(error)s"

#: weblate/trans/models/translation.py:756
msgid "Strings marked as needing edit"
msgstr "Te beoordelen tekenreeksen"

#: weblate/trans/models/unit.py:435
#, python-brace-format
msgid "{translation}, translation unit {position}"
msgstr "{translation}% vertaaleenheid {position}"

#: weblate/trans/models/whiteboard.py:92
msgid "Category"
msgstr "Categorie"

#: weblate/trans/models/whiteboard.py:94
msgid "Category defines color used for the message."
msgstr "De categorie bepaalt de kleur van de boodschap."

#: weblate/trans/models/whiteboard.py:97
msgid "Info (light blue)"
msgstr "Info (lichtblauw)"

#: weblate/trans/models/whiteboard.py:98
msgid "Warning (yellow)"
msgstr "Waarschuwing (geel)"

#: weblate/trans/models/whiteboard.py:99
msgid "Danger (red)"
msgstr "Gevaar (rood)"

#: weblate/trans/models/whiteboard.py:100
msgid "Success (green)"
msgstr "Succes (groen)"

#: weblate/trans/models/whiteboard.py:101
msgid "Primary (dark blue)"
msgstr "Standaard (donkerblauw)"

#: weblate/trans/models/whiteboard.py:110
msgid "Whiteboard message"
msgstr "Aankondigingsbericht"

#: weblate/trans/models/whiteboard.py:111
msgid "Whiteboard messages"
msgstr "Aankondigingsberichten"

#: weblate/trans/models/whiteboard.py:120
msgid "Do not specify both component and project!"
msgstr "U mag niet zowel onderdeel als project aangeven!"

#: weblate/trans/specialchars.py:34
msgid "Insert tab character"
msgstr "Tabulatieteken invoegen"

#: weblate/trans/specialchars.py:35
msgid "Insert new line"
msgstr "Nieuwe regel toevoegen"

#: weblate/trans/specialchars.py:36
msgid "Insert horizontal ellipsis"
msgstr "Beletselteken (…) invoegen"

#: weblate/trans/specialchars.py:455
#, python-brace-format
msgid "Insert {0}"
msgstr "{0} invoegen"

#: weblate/trans/specialchars.py:460 weblate/trans/specialchars.py:462
#, python-brace-format
msgid "Insert character {0}"
msgstr "Karakter {0} invoegen"

#: weblate/trans/specialchars.py:476
msgid "Opening double quote"
msgstr "Openen van een dubbel aanhalingsteken"

#: weblate/trans/specialchars.py:477
msgid "Closing double quote"
msgstr "Sluiten van een dubbel aanhalingsteken"

#: weblate/trans/specialchars.py:478
msgid "Opening single quote"
msgstr "Openen van een enkel aanhalingsteken"

#: weblate/trans/specialchars.py:479
msgid "Closing single quote"
msgstr "Sluiten van een enkel aanhalingsteken"

#: weblate/trans/specialchars.py:482
msgid "Hyphen"
msgstr "Koppelteken"

#: weblate/trans/specialchars.py:485
msgid "En dash"
msgstr "half kastlijntje"

#: weblate/trans/specialchars.py:488
msgid "Em dash"
msgstr "kastlijntje"

#: weblate/trans/specialchars.py:491
msgid "User configured character: {}"
msgstr "Door gebruiker gedefinieerd karakter: {}"

#. Translators: placeholder SSH hashed hostname
#: weblate/trans/ssh.py:95
msgid "[hostname hashed]"
msgstr "[hostnaam gehashed]"

#: weblate/trans/ssh.py:145
msgid "Created new SSH key."
msgstr "Nieuwe SSH-sleutel aangemaakt."

#: weblate/trans/ssh.py:149
#, python-format
msgid "Failed to generate key: %s"
msgstr "Genereren van de sleutel is mislukt: %s"

#: weblate/trans/ssh.py:159
msgid "Invalid host name given!"
msgstr "Ongeldige hostnaam opgegeven!"

#: weblate/trans/ssh.py:181
#, python-format
msgid ""
"Added host key for %(host)s with fingerprint %(fingerprint)s (%(keytype)s), "
"please verify that it is correct."
msgstr ""
"Hostsleutel van %(host)s toegevoegd met vingerafdruk %(fingerprint)s "
"(%(keytype)s), gelieve na te gaan of deze correct is."

#: weblate/trans/ssh.py:193
msgid "Failed to fetch public key for a host!"
msgstr "Ophalen van de publieke sleutel voor een host is mislukt!"

#: weblate/trans/ssh.py:201 weblate/trans/ssh.py:206
#, python-format
msgid "Failed to get host key: %s"
msgstr "Ophalen van de hostsleutel is mislukt: %s"

#: weblate/trans/templatetags/advertisement.py:36
#, python-brace-format
msgid "Donate to Weblate at {0}"
msgstr "Doe een gift aan Weblate via {0}"

#: weblate/trans/templatetags/advertisement.py:37
#: weblate/trans/templatetags/advertisement.py:38
#, python-brace-format
msgid "Support Weblate at {0}"
msgstr "Ondersteun Weblate op {0}"

#: weblate/trans/templatetags/advertisement.py:39
#, python-brace-format
msgid "More information about Weblate can be found at {0}"
msgstr "Meer informatie over Weblate kan gevonden worden op {0}"

#: weblate/trans/templatetags/advertisement.py:43
msgid "Support Weblate on Liberapay"
msgstr "Ondersteun Weblate op Liberapay"

#: weblate/trans/templatetags/advertisement.py:44
msgid "Support Weblate on Bountysource"
msgstr "Ondersteun Weblate op Bountysource"

#: weblate/trans/templatetags/advertisement.py:45
msgid "More information about Weblate"
msgstr "Meer informatie over Weblate"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:66
msgid "Good configuration"
msgstr "Goede configuratie"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:67
msgid "Bad configuration"
msgstr "Slechte configuratie"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:68
msgid "Possible configuration"
msgstr "Mogelijke configuratie"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:97
msgid "Tab character"
msgstr "Tabulatieteken"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:166
msgid "New line"
msgstr "Nieuwe regel"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:327
msgid "a year ago"
msgstr "een jaar geleden"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:329
#, python-format
msgid "%(count)s year ago"
msgid_plural "%(count)s years ago"
msgstr[0] "%(count)s jaar geleden"
msgstr[1] "%(count)s jaar geleden"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:334
msgid "a month ago"
msgstr "een maand geleden"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:336
#, python-format
msgid "%(count)s month ago"
msgid_plural "%(count)s months ago"
msgstr[0] "%(count)s maand geleden"
msgstr[1] "%(count)s maanden geleden"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:341
#, python-format
msgid "%(count)s week ago"
msgid_plural "%(count)s weeks ago"
msgstr[0] "%(count)s week geleden"
msgstr[1] "%(count)s weken geleden"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:345
msgid "a week ago"
msgstr "een week geleden"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:347
msgid "yesterday"
msgstr "gisteren"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:349
#, python-format
msgid "%(count)s day ago"
msgid_plural "%(count)s days ago"
msgstr[0] "%(count)s dag geleden"
msgstr[1] "%(count)s dagen geleden"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:352
#: weblate/trans/templatetags/translations.py:411
msgid "now"
msgstr "nu"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:355
msgid "a second ago"
msgstr "een seconde geleden"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:357
#, python-format
msgid "%(count)s second ago"
msgid_plural "%(count)s seconds ago"
msgstr[0] "%(count)s seconde geleden"
msgstr[1] "%(count)s seconden geleden"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:362
msgid "a minute ago"
msgstr "een minuut geleden"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:364
#, python-format
msgid "%(count)s minute ago"
msgid_plural "%(count)s minutes ago"
msgstr[0] "%(count)s minuut geleden"
msgstr[1] "%(count)s minuten geleden"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:369
msgid "an hour ago"
msgstr "een uur geleden"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:371
#, python-format
msgid "%(count)s hour ago"
msgid_plural "%(count)s hours ago"
msgstr[0] "%(count)s uur geleden"
msgstr[1] "%(count)s uur geleden"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:386
msgid "a year from now"
msgstr "over een jaar"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:388
#, python-format
msgid "%(count)s year from now"
msgid_plural "%(count)s years from now"
msgstr[0] "over %(count)s jaar"
msgstr[1] "over %(count)s jaar"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:393
msgid "a month from now"
msgstr "over een maand"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:395
#, python-format
msgid "%(count)s month from now"
msgid_plural "%(count)s months from now"
msgstr[0] "over %(count)s maand"
msgstr[1] "over %(count)s maanden"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:400
#, python-format
msgid "%(count)s week from now"
msgid_plural "%(count)s weeks from now"
msgstr[0] "over %(count)s week"
msgstr[1] "over %(count)s weken"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:404
msgid "tomorrow"
msgstr "morgen"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:406
msgid "a week from now"
msgstr "over een week"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:408
#, python-format
msgid "%(count)s day from now"
msgid_plural "%(count)s days from now"
msgstr[0] "over %(count)s dag"
msgstr[1] "over %(count)s dagen"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:414
msgid "a second from now"
msgstr "over een seconde"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:416
#, python-format
msgid "%(count)s second from now"
msgid_plural "%(count)s seconds from now"
msgstr[0] "over %(count)s seconde"
msgstr[1] "over %(count)s seconden"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:423
msgid "a minute from now"
msgstr "over een minuut"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:425
#, python-format
msgid "%(count)s minute from now"
msgid_plural "%(count)s minutes from now"
msgstr[0] "over %(count)s minuut"
msgstr[1] "over %(count)s minuten"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:432
msgid "an hour from now"
msgstr "over een uur"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:434
#, python-format
msgid "%(count)s hour from now"
msgid_plural "%(count)s hours from now"
msgstr[0] "over %(count)s uur"
msgstr[1] "over %(count)s uur"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:515
msgid "Not translated"
msgstr "Niet vertaald"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:542
msgid "Message needs edit"
msgstr "Bericht te beoordelen"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:547
msgid "Message is not translated"
msgstr "Bericht is niet vertaald"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:552
msgid "Message has failing checks"
msgstr "Bericht heeft gefaalde controles"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:557
msgid "Message is approved"
msgstr "Bericht is goedgekeurd"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:562
msgid "Message is translated"
msgstr "Bericht is vertaald"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:568
msgid "Message has comments"
msgstr "Bericht heeft opmerkingen"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:588
#, python-format
msgid "unit ID %s"
msgstr "eenheid-ID %s"

#: weblate/trans/util.py:55
msgid "Very high"
msgstr "Zeer hoog"

#: weblate/trans/util.py:56
msgid "High"
msgstr "Hoog"

#: weblate/trans/util.py:57
msgid "Medium"
msgstr "Gemiddeld"

#: weblate/trans/util.py:58
msgid "Low"
msgstr "Laag"

#: weblate/trans/util.py:59
msgid "Very low"
msgstr "Zeer laag"

#: weblate/trans/util.py:204
#, python-brace-format
msgid ""
"{0} is translated into {1} languages using Weblate. Join the translation or "
"start translating your own project."
msgstr ""
"{0} is vertaald in {1} talen met behulp van Weblate. Vertaal mee of begin "
"met het vertalen van uw eigen project."

#: weblate/trans/validators.py:30
msgid "RST text"
msgstr "RST-tekst"

#: weblate/trans/validators.py:31
msgid "XML text"
msgstr "XML-tekst"

#: weblate/trans/validators.py:41 weblate/trans/validators.py:62
#: weblate/utils/validators.py:146
#, python-format
msgid "Bad format string (%s)"
msgstr "Verkeerd patroon (%s)"

#: weblate/trans/validators.py:69
msgid "File mask does not contain * as a language placeholder!"
msgstr "Bestandsmasker bevat geen * als een tijdelijke aanduiding van de taal!"

#: weblate/trans/validators.py:77
msgid ""
"Value of 1 is not allowed for autoaccept as every user gives vote to his "
"suggestion."
msgstr ""
"Waarde van 1 is niet toegestaan voor automatisch aanvaarden van vertalingen "
"omdat elke gebruiker stemt voor zijn suggestie."

#: weblate/trans/validators.py:90
#, python-format
msgid "Invalid check flag: \"%s\""
msgstr "Ongeldige controlevlag: \"%s\""

#: weblate/trans/views/acl.py:83
msgid "Invalid parameters!"
msgstr "Ongeldige parameters!"

#: weblate/trans/views/acl.py:89 weblate/trans/views/acl.py:143
msgid "You can not remove last owner!"
msgstr "De laatste eigenaar kan niet verwijderd worden!"

#: weblate/trans/views/acl.py:120
msgid "User has been added to this project."
msgstr "De gebruiker werd toegevoegd aan dit project."

#: weblate/trans/views/acl.py:124
msgid "Failed to find group to add a user!"
msgstr "Geen groep gevonden om een gebruiker aan toe te voegen!"

#: weblate/trans/views/acl.py:147
msgid "User has been removed from this project."
msgstr "De gebruiker werd verwijderd uit dit project."

#: weblate/trans/views/acl.py:173
msgid "Project access control has been changed."
msgstr "Project toegangsbeheer is gewijzigd."

#: weblate/trans/views/basic.py:164
msgid ""
"You have activated your account, now you should set the password to be able "
"to login next time."
msgstr ""
"Je hebt je account geactiveerd, nu moet je je wachtwoord instellen om "
"volgende keer te kunnen inloggen."

#: weblate/trans/views/basic.py:176
msgid ""
"The project you were looking for has been removed, however you are welcome "
"to contribute to other ones."
msgstr ""
"Het project waar u naar zocht is verwijderd, maar het staat u vrij bij te "
"dragen aan andere projecten."

#: weblate/trans/views/basic.py:196
msgid "Please set your full name in your profile."
msgstr "Gelieve uw volledige naam in te vullen in uw profiel."

#: weblate/trans/views/basic.py:296
#, python-brace-format
msgid "Get involved in {0}!"
msgstr "Word actief bij {0}!"

#: weblate/trans/views/basic.py:302
#, python-format
msgid ""
"<a href=\"%(url)s\">Translation project for %(project)s</a> currently "
"contains %(total)s strings for translation and is <a href=\"%(lang_url)s"
"\">being translated into %(languages)s languages</a>. Overall, these "
"translations are %(percent)s%% complete."
msgstr ""
"Het <a href=\"%(url)s\">vertaalproject van %(project)s</a> bevat momenteel "
"%(total)s te vertalen tekenreeksen en <a href=\"%(lang_url)s\">wordt "
"vertaald in %(languages)s talen</a>. Alles samen zijn de vertalingen "
"%(percent)s%% volledig."

#. Translators: line of text in engagement page, please use your
#. language name instead of English
#: weblate/trans/views/basic.py:311
#, python-format
msgid ""
"<a href=\"%(url)s\">Translation project for %(project)s</a> into English "
"currently contains %(total)s strings for translation and is %(percent)s%% "
"complete."
msgstr ""
"Het <a href=\"%(url)s\">vertaalproject van %(project)s</a> naar Nederlands "
"bevat momenteel %(total)s te vertalen tekenreeksen en is %(percent)s%% "
"volledig."

#: weblate/trans/views/basic.py:540
msgid "Weblate statistics"
msgstr "Weblate-statistieken"

#: weblate/trans/views/basic.py:612
msgid ""
"A request for a new translation has been sent to the project's maintainers."
msgstr ""
"Aanvraag voor een nieuwe vertaling werd doorgestuurd naar projectbeheerders."

#: weblate/trans/views/changes.py:73
#, python-format
msgctxt "Changes in translation"
msgid "Changes in %s"
msgstr "Wijzigingen in %s"

#: weblate/trans/views/changes.py:85
#, python-format
msgctxt "Changes in component"
msgid "Changes in %s"
msgstr "Wijzigingen in %s"

#: weblate/trans/views/changes.py:95
#, python-format
msgctxt "Changes in project"
msgid "Changes in %s"
msgstr "Wijzigingen in %s"

#: weblate/trans/views/changes.py:108
#, python-format
msgctxt "Changes in language"
msgid "Changes in %s"
msgstr "Wijzigingen in %s"

#: weblate/trans/views/changes.py:116
#, python-format
msgctxt "Changes by user"
msgid "Changes by %s"
msgstr "Wijzigingen door %s"

#: weblate/trans/views/changes.py:143
msgid "Failed to find matching project!"
msgstr "Geen overeenstemmend project gevonden!"

#: weblate/trans/views/changes.py:156
msgid "Failed to find matching language!"
msgstr "Geen overeenstemmende taal gevonden!"

#: weblate/trans/views/changes.py:169
msgid "Failed to find matching user!"
msgstr "Geen overeenstemmende gebruiker gevonden!"

#: weblate/trans/views/charts.py:94
#, python-brace-format
msgctxt "Format string for yearly activity chart"
msgid "{month}/{year}"
msgstr "{month}/{year}"

#: weblate/trans/views/charts.py:126
#, python-brace-format
msgctxt "Format string for monthly activity chart"
msgid "{day}/{month}"
msgstr "{day}/{month}"

#: weblate/trans/views/dictionary.py:54
#, python-format
msgid "%(language)s dictionary for %(project)s"
msgstr "%(language)s woordenboek voor %(project)s"

#: weblate/trans/views/dictionary.py:71
msgid "Dictionaries"
msgstr "Woordenboeken"

#: weblate/trans/views/dictionary.py:184
msgid "No words to import found in file."
msgstr "Er werden geen te importeren woorden gevonden in het bestand."

#: weblate/trans/views/dictionary.py:186
#, python-format
msgid "Imported %d word from the uploaded file."
msgid_plural "Imported %d words from the uploaded file."
msgstr[0] "%d woord werd geïmporteerd uit het opgeladen bestand."
msgstr[1] "%d woorden werden geïmporteerd uit het opgeladen bestand."

#: weblate/trans/views/dictionary.py:194
#, python-format
msgid "File upload has failed: %s"
msgstr "Bestand uploaden is mislukt : %s"

#: weblate/trans/views/dictionary.py:197 weblate/trans/views/edit.py:609
#: weblate/trans/views/search.py:75
msgid "Failed to process form!"
msgstr "Het formulier kon niet verwerkt worden!"

#: weblate/trans/views/edit.py:160 weblate/trans/views/edit.py:487
msgid "No string matched your search!"
msgstr "Geen enkele tekenreeks kwam overeen met uw zoekterm!"

#: weblate/trans/views/edit.py:183
msgid "Your suggestion is empty!"
msgstr "Uw suggestie is leeg!"

#: weblate/trans/views/edit.py:190
msgid "You don't have privileges to add suggestions!"
msgstr "U heeft geen rechten om suggesties toe te voegen!"

#: weblate/trans/views/edit.py:199
msgid "Your suggestion has been identified as spam!"
msgstr "Uw suggestie is geïdentificeerd als spam!"

#: weblate/trans/views/edit.py:215
msgid ""
"There is currently no active translator for this translation, please "
"consider becoming a translator as your suggestion might otherwise remain "
"unreviewed."
msgstr ""
"Er is momenteel geen actieve vertaler voor deze vertaling, gelieve te "
"overwegen om vertaler te worden, omdat uw suggestie anders onbeoordeeld zou "
"kunnen blijven."

#: weblate/trans/views/edit.py:223
msgid ""
"See our documentation for more information on translating using Weblate."
msgstr ""
"Bekijk onze documentatie voor meer informatie over het vertalen met Weblate."

#: weblate/trans/views/edit.py:236
msgid "Your suggestion already exists!"
msgstr "Uw suggestie bestaat reeds!"

#: weblate/trans/views/edit.py:265
#, python-format
msgid "Following fixups were applied to translation: %s"
msgstr "Volgende correcties werden toegepast op de vertaling: %s"

#: weblate/trans/views/edit.py:280
#, python-brace-format
msgid "Some checks have failed on your translation: {0}"
msgstr "Sommige controles zijn gefaald voor uw vertaling : {0}"

#: weblate/trans/views/edit.py:340
msgid "Invalid merge request!"
msgstr "Ongeldige verzoek tot samenvoegen!"

#: weblate/trans/views/edit.py:366
msgid "Invalid revert request!"
msgstr "Ongeldige verzoek tot samenvoegen!"

#: weblate/trans/views/edit.py:380
msgid "Can not revert to empty translation!"
msgstr "Kan niet terugkeren naar een lege vertaling!"

#: weblate/trans/views/edit.py:397
msgid "You do not have privilege to accept suggestions!"
msgstr "U heeft niet de juiste rechten om suggesties te aanvaarden!"

#: weblate/trans/views/edit.py:404
msgid "You do not have privilege to delete suggestions!"
msgstr "U heeft niet voldoende rechten om suggesties te verwijderen!"

#: weblate/trans/views/edit.py:411
msgid "You do not have privilege to vote for suggestions!"
msgstr "U heeft niet voldoende rechten om te stemmen op suggesties!"

#: weblate/trans/views/edit.py:439
msgid "Invalid suggestion!"
msgstr "Ongeldige suggestie!"

#: weblate/trans/views/edit.py:551
msgid "Invalid search string!"
msgstr "Ongeldige zoekterm!"

#: weblate/trans/views/edit.py:622
msgid "Automatic translation completed, no strings were updated."
msgstr ""
"Automatische vertaling is klaar, er werden geen tekenreeksen bijgewerkt."

#: weblate/trans/views/edit.py:624
#, python-format
msgid "Automatic translation completed, %d string was updated."
msgid_plural "Automatic translation completed, %d strings were updated."
msgstr[0] "Automatische vertaling is klaar, %d tekenreeks werd bijgewerkt."
msgstr[1] "Automatische vertaling is klaar, %d tekenreeksen werden bijgewerkt."

#: weblate/trans/views/edit.py:655
msgid "Posted new comment"
msgstr "Nieuwe opmerking toegevoegd"

#: weblate/trans/views/edit.py:657
msgid "Failed to add comment!"
msgstr "Opmerking toevoegen is mislukt!"

#: weblate/trans/views/edit.py:679
msgid "Translation comment has been deleted."
msgstr "Opmerking bij vertaling werd verwijderd."

#: weblate/trans/views/edit.py:837
msgid "Translation with this key seem to already exist!"
msgstr "Vertaling met deze sleutel lijkt reeds te bestaan!"

#: weblate/trans/views/edit.py:842
msgid "New translation unit has been added."
msgstr "Nieuwe vertalingseenheid toegevoegd."

#: weblate/trans/views/files.py:64
msgid "Access denied."
msgstr "Toegang geweigerd."

#: weblate/trans/views/files.py:106
msgid "No strings were imported from the uploaded file."
msgstr "Er werden geen tekenreeksen geïmporteerd uit het opgeladen bestand."

#: weblate/trans/views/files.py:109
#, python-brace-format
msgid ""
"Processed {0} string from the uploaded files (skipped: {1}, not found: {2}, "
"updated: {3})."
msgid_plural ""
"Processed {0} strings from the uploaded files (skipped: {1}, not found: {2}, "
"updated: {3})."
msgstr[0] ""
"{0} tekenreeks uit de opgeladen bestanden werden verwerkt (overgeslagen : "
"{1}, niet gevonden : {2}, bijgewerkt : {3})."
msgstr[1] ""
"{0} tekenreeksen uit de opgeladen bestanden werden verwerkt (overgeslagen : "
"{1}, niet gevonden : {2}, bijgewerkt : {3})."

#: weblate/trans/views/files.py:121
#, python-format
msgid "File content merge failed: %s"
msgstr "Samenvoegen van bestandsinhoud is mislukt: %s"

#: weblate/trans/views/git.py:51
msgid "Failed to lock the repository, another operation in progress."
msgstr ""
"Vergrendelen van het repository is mislukt, een andere bewerking is bezig."

#: weblate/trans/views/git.py:65
msgid "All pending translations were committed."
msgstr "Alle hangende vertalingen werden gecommit."

#: weblate/trans/views/git.py:76
msgid "All repositories were updated."
msgstr "Alle repositories werden bijgewerkt."

#: weblate/trans/views/git.py:88
msgid "All repositories were pushed."
msgstr "Alle repositories werden gepushed."

#: weblate/trans/views/git.py:99
msgid "All repositories have been reset."
msgstr "Alle archieven zijn opnieuw ingesteld."

#: weblate/trans/views/git.py:248
msgid "Translation has been removed."
msgstr "De vertaling werd verwijderd."

#: weblate/trans/views/helper.py:163
#, python-format
msgid "Error in parameter %(field)s: %(error)s"
msgstr "Fout in parameter %(field)s: %(error)s"

#: weblate/trans/views/lock.py:46
msgid "Component is now locked for translation updates!"
msgstr "Het onderdeel is nu geblokkeerd voor vertaalaanpassingen!"

#: weblate/trans/views/lock.py:64
msgid "Component is now open for translation updates."
msgstr "Het onderdeel is nu open voor vertaalupdates."

#: weblate/trans/views/lock.py:85
msgid "All components are now locked for translation updates!"
msgstr "Alle onderdelen zijn nu geblokkeerd voor vertaalaanpassingen!"

#: weblate/trans/views/lock.py:104
msgid "Project is now open for translation updates."
msgstr "Het project is nu open voor vertaalupdates."

#: weblate/trans/views/search.py:121
msgid "Search and replace completed, no strings were updated."
msgstr "Zoek en vervangen voltooid, geen reeksen geüpdatet."

#: weblate/trans/views/search.py:123
#, python-format
msgid "Search and replace completed, %d string was updated."
msgid_plural "Search and replace completed, %d strings were updated."
msgstr[0] "Zoeken en vervangen voltooid, %d tekenreeks is bijgewerkt."
msgstr[1] "Zoeken en vervangen voltooid, %d tekenreeksen zijn bijgewerkt."

#: weblate/trans/views/search.py:188
#, python-format
msgid "Search for %s"
msgstr "Zoek naar %s"

#: weblate/trans/views/search.py:194
msgid "Invalid search query!"
msgstr "Ongeldige zoekopdracht!"

#: weblate/trans/views/settings.py:48 weblate/trans/views/settings.py:80
msgid "Settings saved"
msgstr "Instellingen opgeslagen"

#: weblate/trans/views/settings.py:53 weblate/trans/views/settings.py:87
msgid "Invalid settings, please check the form for errors!"
msgstr "Ongeldige instellingen, controleer het formulier op fouten!"

#: weblate/trans/views/source.py:105
#, python-format
msgid "Review source strings in %s"
msgstr "Beoordeel brontekenreeksen in %s"

#: weblate/trans/views/source.py:122
#, python-format
msgid "Source strings in %s"
msgstr "Brontekenreeksen in %s"

#: weblate/trans/views/source.py:141
msgid "Failed to change a priority!"
msgstr "Prioriteit kon niet gewijzigd worden!"

#: weblate/trans/views/source.py:159
msgid "Failed to change check flags!"
msgstr "Wijzigen van controlevlaggen is mislukt!"

#: weblate/trans/widgets.py:110
#, python-brace-format
msgctxt "Translated percents in widget"
msgid "{0}%"
msgstr "{0}%"

#. Translators: please keep the text short to fit into widget
#: weblate/trans/widgets.py:314
#, python-format
msgid ""
"translating %(count)d strings into %(languages)d languages\n"
"%(percent)d%% complete, help us improve!"
msgstr ""
"%(count)d tekenreeksen worden vertaald in %(languages)d talen\n"
"%(percent)d%% voltooid, help ons dit te verbeteren!"

#. Translators: please use your language name instead of English
#. and keep the text short to fit into widget
#: weblate/trans/widgets.py:318
#, python-format
msgid ""
"translating %(count)d strings into English\n"
"%(percent)d%% complete, help us improve!"
msgstr ""
"%(count)d tekenreeksen worden vertaald naar het Nederlands\n"
"%(percent)d%% voltooid, help ons dit te verbeteren!"

#. Translators: please keep the text short to fit into widget
#: weblate/trans/widgets.py:339
#, python-format
msgid ""
"translation\n"
"%(percent)d%% done"
msgstr ""
"vertaling\n"
"%(percent)d%% voltooid"

#. Translators: please use your language name instead of English
#. and keep the text short to fit into widget
#: weblate/trans/widgets.py:342
#, python-format
msgid ""
"English translation\n"
"%(percent)d%% done"
msgstr ""
"Nederlandse vertaling\n"
"%(percent)d%% voltooid"

#: weblate/trans/widgets.py:369
msgid "translated"
msgstr "vertaald"

#: weblate/utils/validators.py:76
#, python-brace-format
msgid "Failed to compile: {0}"
msgstr "Compileren is mislukt : {0}"

#: weblate/utils/validators.py:112
msgid "Invalid image!"
msgstr "Ongeldige afbeelding!"

#: weblate/utils/validators.py:121
#, python-format
msgid "Not supported image type: %s"
msgstr "Niet ondersteund afbeeldingstype: %s"

#: weblate/utils/validators.py:128
msgid "Image is too big, please scale it down or crop relevant part!"
msgstr "Afbeelding is te groot, verklein deze naar enkel het relevante deel!"

#: weblate/utils/validators.py:160
msgid "The editor link lacks URL scheme!"
msgstr "De verwerkerskoppeling heeft geen URL-schema!"

#: weblate/utils/validators.py:166
msgid "Forbidden URL scheme!"
msgstr "Verboden URL-schema!"

#: weblate/utils/validators.py:182
msgid "Please avoid using special chars in the full name."
msgstr "Vermijd het gebruik van speciale tekens in de volledige naam."

#: weblate/utils/validators.py:191
msgid "Unsupported file format."
msgstr "Niet ondersteund bestandsformaat."

#: weblate/wladmin/sites.py:73 weblate/wladmin/sites.py:74
msgid "Weblate administration"
msgstr "Weblate-beheer"

#: weblate/wladmin/sites.py:153
msgid "Object listing disabled"
msgstr "Lijst met objecten uitgeschakeld"

#: weblate/wladmin/templates/admin/logout-confirm.html:23
msgid "Please confirm your logout."
msgstr "Bevestig uw afmelden."

#: weblate/wladmin/templates/admin/logout-confirm.html:26
msgid "I confirm logout"
msgstr "Ik bevestig dat ik wil afmelden"

#: weblate/wladmin/templates/admin/performance.html:5
#: weblate/wladmin/templates/admin/performance.html:55
#: weblate/wladmin/templates/admin/weblate-index.html:30
msgid "Performance report"
msgstr "Prestatierapport"

#: weblate/wladmin/templates/admin/performance.html:9
#: weblate/wladmin/templates/admin/report.html:8
#: weblate/wladmin/templates/admin/ssh.html:9
msgid "Home"
msgstr "Startpagina"

#: weblate/wladmin/templates/admin/performance.html:9
msgid "Performance"
msgstr "Prestaties"

#: weblate/wladmin/templates/admin/performance.html:14
msgid "Performance overview"
msgstr "Prestatieoverzicht"

#: weblate/wladmin/templates/admin/performance.html:27
msgid "Last occurrence"
msgstr "Laatste voorkomen"

#: weblate/wladmin/templates/admin/performance.html:43
msgid "Dismiss"
msgstr "Verwerpen"

#: weblate/wladmin/templates/admin/performance.html:44
msgid "Ignore permanently"
msgstr "Permanent negeren"

#: weblate/wladmin/templates/admin/performance.html:61
msgid "Check"
msgstr "Controleren"

#: weblate/wladmin/templates/admin/performance.html:63
msgid "Result"
msgstr "Resultaat"

#: weblate/wladmin/templates/admin/report.html:4
#: weblate/wladmin/templates/admin/report.html:13
#: weblate/wladmin/templates/admin/weblate-index.html:14
msgid "Status of repositories"
msgstr "Status van de repositories"

#: weblate/wladmin/templates/admin/report.html:18
msgid "This repository is linked to:"
msgstr "Deze repository is gekoppeld aan:"

#: weblate/wladmin/templates/admin/ssh.html:5
#: weblate/wladmin/templates/admin/ssh.html:9
#: weblate/wladmin/templates/admin/weblate-index.html:20
msgid "SSH keys"
msgstr "SSH-sleutels"

#: weblate/wladmin/templates/admin/ssh.html:14
msgid "SSH keys management"
msgstr "SSH-sleutelbeheer"

#: weblate/wladmin/templates/admin/ssh.html:23
msgid "Public SSH key"
msgstr "Publieke SSH-sleutel"

#: weblate/wladmin/templates/admin/ssh.html:24
msgid "Weblate currently uses following SSH key:"
msgstr "Weblate gebruikt momenteel de volgende SSH-sleutel:"

#: weblate/wladmin/templates/admin/ssh.html:31
msgid "Generate SSH key"
msgstr "Genereer een SSH-sleutel"

#: weblate/wladmin/templates/admin/ssh.html:32
msgid ""
"You don't seem to have existing SSH key, by pressing button below Weblate "
"will generate it for you."
msgstr ""
"U lijkt geen bestaande SSH-sleutel te hebben. Door op onderstaande knop te "
"duwen, zal Weblate er een genereren."

#: weblate/wladmin/templates/admin/ssh.html:42
msgid "Known host keys"
msgstr "Bekende hostsleutels"

#: weblate/wladmin/templates/admin/ssh.html:49
msgid "Hostname"
msgstr "Hostnaam"

#: weblate/wladmin/templates/admin/ssh.html:50
msgid "Key type"
msgstr "Sleuteltype"

#: weblate/wladmin/templates/admin/ssh.html:51
msgid "Fingerprint"
msgstr "Vingerafdruk"

#: weblate/wladmin/templates/admin/ssh.html:64
msgid "Add host key"
msgstr "Voeg een hostsleutel toe"

#: weblate/wladmin/templates/admin/ssh.html:65
msgid ""
"To access SSH hosts, its host key needs to be verified. You can get the host "
"key by entering a domain name or IP for the host in the form below."
msgstr ""
"Voor toegang tot SSH-servers moet hun sleutel worden geverifieerd. U kan de "
"hostsleutel instellen door een domeinnaam of IP adres in te geven in "
"onderstaand formulier."

#: weblate/wladmin/templates/admin/ssh.html:69
msgid "Host:"
msgstr "Host:"

#: weblate/wladmin/templates/admin/ssh.html:71
msgid "Port:"
msgstr "Poort:"

#: weblate/wladmin/templates/admin/trans/change_form.html:9
msgid "Import speed documentation"
msgstr "Importsnelheidsdocumentatie"

#: weblate/wladmin/templates/admin/trans/change_form.html:37
msgid "Required fields are marked in bold."
msgstr "Vereiste velden zijn vetgemarkeerd."

#: weblate/wladmin/templates/admin/trans/change_form.html:39
msgid ""
"Do not change the object here, please use the Weblate interface instead."
msgstr "Verander het object niet hier, gebruik hiervoor de Weblate-interface."

#: weblate/wladmin/templates/admin/weblate-index.html:11
msgid "Reports"
msgstr "Rapporten"

#: weblate/wladmin/views.py:87
msgid "Failed to dismiss configuration error!"
msgstr "Configuratiefout verwerpen mislukt!"

#: weblate/wladmin/views.py:98
msgid "Debug mode"
msgstr "Foutopsporingsmodus"

#: weblate/wladmin/views.py:105
msgid "Site domain"
msgstr "Websitedomein"

#: weblate/wladmin/views.py:112
msgid "Database backend"
msgstr "Achterliggende database"

#: weblate/wladmin/views.py:119
msgid "Site administrator"
msgstr "Websitebeheerder"

#. Translators: Indexing is postponed to cron job
#: weblate/wladmin/views.py:128
msgid "Indexing offloading"
msgstr "Indexeren overladen"

#. Translators: Indexing is postponed to cron job
#: weblate/wladmin/views.py:143
msgid "Indexing offloading processing"
msgstr "Uitstellen van indexeren wordt verwerkt"

#: weblate/wladmin/views.py:160
msgid "Django caching"
msgstr "Django cache"

#: weblate/wladmin/views.py:167
msgid "Avatar caching"
msgstr "Avatar cache"

#: weblate/wladmin/views.py:181
msgid "Email addresses"
msgstr "E-mailadressen"

#: weblate/wladmin/views.py:191
msgid "Federated avatar support"
msgstr "Ondersteuning voor federated avatar"

#: weblate/wladmin/views.py:198
msgid "pyuca library"
msgstr "pyuca-bibliotheek"

#: weblate/wladmin/views.py:205
msgid "Secret key"
msgstr "Geheime sleutel"

#: weblate/wladmin/views.py:212
msgid "Allowed hosts"
msgstr "Toegestane hosts"

#: weblate/wladmin/views.py:221
msgid "Cached template loader"
msgstr "Lader van gecachte sjablonen"

#: weblate/wladmin/views.py:229
msgid "Admin static files"
msgstr "Statische adminbestanden"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "More information on adding new language files is available in the "
#~| "documentation:"
#~ msgid ""
#~ "Read more information on adding new language files is in the "
#~ "documentation."
#~ msgstr ""
#~ "Meer informatie over toevoegen van nieuwe vertaalbestanden is beschikbaar "
#~ "in de documentatie:"

#~ msgid ""
#~ "Should your language be missing, please follow <a href=\"%(url)s\">the "
#~ "translator instructions</a>."
#~ msgstr ""
#~ "Mocht uw taal ontbreken, volg dan de <a href=\"%(url)s\">instructies voor "
#~ "vertalers</a>."

#~ msgid "Share your translation"
#~ msgstr "Deel uw vertalingen"

#~ msgid ""
#~ "You can also promote this translation project using various <a href="
#~ "\"%(widgets_url)s\">other means</a>."
#~ msgstr ""
#~ "U kunt dit vertaalproject ook promoten met deze verschillende <a href="
#~ "\"%(widgets_url)s\">andere mogelijkheden</a>."

#~ msgid ""
#~ "Various <a href=\"%(data_url)s\">data exports</a> are available in "
#~ "machine readable formats."
#~ msgstr ""
#~ "Verschillende <a href=\"%(data_url)s\">gegevensexports</a> zijn "
#~ "beschikbaar in door machineleesbare formaten."

#~ msgid ""
#~ "You can find more information about cookies in the <a href=\"https://en."
#~ "wikipedia.org/wiki/HTTP_cookie\">Wikipedia article</a>."
#~ msgstr ""
#~ "U vindt meer informatie over het instellen van SSH-sleutels in <a href="
#~ "\"%(ssh_docs)s\">de Weblate-handleiding</a>."

#, fuzzy
#~| msgid "Powered by <a href=\"http://weblate.org\">Weblate %(version)s</a>"
#~ msgid "Powered by <a href=\"%(weblate_url)s\">Weblate %(version)s</a>"
#~ msgstr ""
#~ "Aangedreven door <a href=\"http://weblate.org\">Weblate %(version)s</a>"

#~ msgid ""
#~ "To test Weblate, you can login as <code>demo</code> user with password "
#~ "<code>demo</code>."
#~ msgstr ""
#~ "Om Weblate uit te testen, kan je inloggen met de <code>demo</code> "
#~ "gebruiker met wachtwoord <code>demo</code>."

#~ msgid ""
#~ "Forgot your password? You can <a href=\"%(reset_url)s\">reset it</a>."
#~ msgstr ""
#~ "Wachtwoord vergeten? U kan <a href=\"%(reset_url)s\">dit opnieuw "
#~ "instellen</a>."

#~ msgid ""
#~ "Do not have an account yet? You can <a href=\"%(register_url)s"
#~ "\">register</a>."
#~ msgstr ""
#~ "Nog geen account? U kunt <a href=\"%(register_url)s\">registreren</a>."

#~ msgid ""
#~ "You have not enabled password authentication, please <a href=\"%(url)s"
#~ "\">set the password</a>."
#~ msgstr ""
#~ "Wachtwoord-authenticatie werd niet ingeschakeld, gelieve <a href=\"%(url)s"
#~ "\">een wachtwoord in te stellen</a>."

#~ msgid ""
#~ "The API key is also used to access exported Git repositories, please "
#~ "check <a href=\"%(git_doc)s\">documentation</a> for more details."
#~ msgstr ""
#~ "De API-sleutel wordt ook gebruikt om toegang tot geëxporteerde Git-"
#~ "repository's te verkrijgen. Bekijk de <a href=\"%(git_doc)s"
#~ "\">documentatie</a> voor meer details."

#~ msgid ""
#~ "Sorry, but registrations on this site are disabled. You can <a href="
#~ "\"%(contact_url)s\">contact us</a> for more details."
#~ msgstr ""
#~ "Sorry, maar registraties op deze site zijn uitgeschakeld. U kan <a href="
#~ "\"%(contact_url)s\">contact met ons opnemen</a> voor meer informatie."

#~ msgid ""
#~ "More information about exported RSS feeds available in the documentation."
#~ msgstr ""
#~ "Meer informatie over geëxporteerde RSS-feeds is beschikbaar in de "
#~ "documentatie."

#~ msgid ""
#~ "You can translate at <a href=\"%(translation_url)s\">%(translation_url)s</"
#~ "a>"
#~ msgstr ""
#~ "U kan vertalen op <a href=\"%(translation_url)s\">%(translation_url)s</a>"

#~ msgid ""
#~ "More information on adding new language files is available in <a href="
#~ "\"%(doc_url)s\">the documentation</a>."
#~ msgstr ""
#~ "Meer informatie over toevoegen van nieuwe vertaalbestanden is beschikbaar "
#~ "in de <a href=\"%(doc_url)s\">documentatie</a>."

#~ msgid ""
#~ "Required fields are marked as bold, you can find more information in the "
#~ "<a href=\"%(url)s\">documentation</a>."
#~ msgstr ""
#~ "Vereiste velden zijn vetgedrukt, meer informatie is beschikbaar in de <a "
#~ "href=\"%(url)s\">documentatie</a>."

#~ msgid "More information"
#~ msgstr "Meer informatie"

#~ msgid ""
#~ "You can find more information about setting up SSH keys in <a href="
#~ "\"%(ssh_docs)s\">the Weblate manual</a>."
#~ msgstr ""
#~ "U vindt meer informatie over het instellen van SSH-sleutels in <a href="
#~ "\"%(ssh_docs)s\">de Weblate-handleiding</a>."

#~ msgid ""
#~ "Importing a new translation can take some time, please check <a href="
#~ "\"%(url)s\">our documentation</a> for information on how to improve this."
#~ msgstr ""
#~ "Het importeren van een nieuwe vertaling kan enige tijd duren, bekijk <a "
#~ "href=\"%(url)s\">onze documentatie</a> voor informatie over hoe dit te "
#~ "verbeteren."

#~ msgid "Attempt to install invalid addon!"
#~ msgstr "Kan geen ongeldige add-on installeren!"

#~ msgid "Addon is already installed!"
#~ msgstr "Add-on is al geïnstalleerd!"

#~ msgid "Skip review flag when importing"
#~ msgstr "Beoordeling vlag overslaan bij het importeren"

#~ msgid "Add review flag for new source strings"
#~ msgstr "Voeg de 'te bekijken' vlag toe aan nieuwe brontekenreeksen"

#~ msgid "Add review flag for new translated strings"
#~ msgstr "Voeg de 'te bekijken' vlag toe aan nieuwe vertaalde tekenreeksen"

#~ msgid "Afar"
#~ msgstr "Afar"

#~ msgid "Abkhazian"
#~ msgstr "Abchazisch"

#~ msgid "Acehnese"
#~ msgstr "Atjehs"

#~ msgid "Acholi"
#~ msgstr "Acholi"

#~ msgid "Avestan"
#~ msgstr "Avestaans"

#~ msgid "Afrikaans"
#~ msgstr "Afrikaans"

#~ msgid "Akan"
#~ msgstr "Akan"

#~ msgid "Amharic"
#~ msgstr "Amhaars"

#~ msgid "Aragonese"
#~ msgstr "Aragonesisch"

#~ msgid "Angika"
#~ msgstr "Angika"

#~ msgid "Arabic"
#~ msgstr "Arabisch"

#~ msgid "Arabic (Algeria)"
#~ msgstr "Arabisch (Algerije)"

#~ msgid "Arabic (Morocco)"
#~ msgstr "Arabisch (Marokko)"

#~ msgid "Mapudungun"
#~ msgstr "Mapudungun"

#~ msgid "Najdi Arabic"
#~ msgstr "Nadjdi-Arabisch"

#~ msgid "Assamese"
#~ msgstr "Assamees"

#~ msgid "Asu"
#~ msgstr "Asu"

#~ msgid "Asturian"
#~ msgstr "Asturisch"

#~ msgid "Avaric"
#~ msgstr "Amhaars"

#~ msgid "Aymará"
#~ msgstr "Aymara"

#~ msgid "Azerbaijani"
#~ msgstr "Azerbeijaans"

#~ msgid "Bashkir"
#~ msgstr "Bashkir"

#~ msgid "Bavarian"
#~ msgstr "Beiers"

#~ msgid "Belarusian"
#~ msgstr "Witrussisch"

#~ msgid "Belarusian (latin)"
#~ msgstr "Witrussisch (latijns)"

#~ msgid "Bemba"
#~ msgstr "Bemba"

#~ msgid "Bena"
#~ msgstr "Bena"

#~ msgid "Bulgarian"
#~ msgstr "Bulgaars"

#~ msgid "Bihari"
#~ msgstr "Bihari"

#~ msgid "Bislama"
#~ msgstr "Bislama"

#~ msgid "Bambara"
#~ msgstr "Bambara"

#~ msgid "Bengali"
#~ msgstr "Bengaals"

#~ msgid "Bengali (Bangladesh)"
#~ msgstr "Bengaals (Indië)"

#~ msgid "Bengali (India)"
#~ msgstr "Bengaals (Indië)"

#~ msgid "Tibetan"
#~ msgstr "Tibetaans"

#~ msgid "Breton"
#~ msgstr "Bretoens"

#~ msgid "Bodo"
#~ msgstr "Bodo"

#~ msgid "Bosnian"
#~ msgstr "Bosnisch"

#~ msgid "Bosnian (cyrillic)"
#~ msgstr "Bosnisch (Cyrillisch)"

#~ msgid "Bosnian (latin)"
#~ msgstr "Bosnisch (Latijns)"

#~ msgid "Bilen"
#~ msgstr "Bilen"

#~ msgid "Catalan"
#~ msgstr "Catalaans"

#~ msgid "Valencian"
#~ msgstr "Valenciaans"

#~ msgid "Chechen"
#~ msgstr "Tsjetsjeens"

#~ msgid "Chiga"
#~ msgstr "Chiga"

#~ msgid "Chamorro"
#~ msgstr "Chamorro"

#~ msgid "Mari"
#~ msgstr "Mari"

#~ msgid "Cherokee"
#~ msgstr "Cherokee"

#~ msgid "Sorani"
#~ msgstr "Sorani"

#~ msgid "Corsican"
#~ msgstr "Corsicaans"

#~ msgid "Cree"
#~ msgstr "Cree"

#~ msgid "Crimean Tatar"
#~ msgstr "Krim-Tataars"

#~ msgid "Czech"
#~ msgstr "Tsjechisch"

#~ msgid "Kashubian"
#~ msgstr "Kasjoebisch"

#~ msgid "Old Church Slavonic"
#~ msgstr "Oudkerkslavisch"

#~ msgid "Chuvash"
#~ msgstr "Tsjoevasjisch"

#~ msgid "Welsh"
#~ msgstr "Welsh"

#~ msgid "Danish"
#~ msgstr "Deens"

#~ msgid "German"
#~ msgstr "Duits"

#~ msgid "Austrian German"
#~ msgstr "Oostenrijks Duits"

#~ msgid "Swiss High German"
#~ msgstr "Zwitsers Hoogduits"

#~ msgid "Dogri"
#~ msgstr "Dogri"

#~ msgid "Lower Sorbian"
#~ msgstr "Nedersorbisch"

#~ msgid "Dhivehi"
#~ msgstr "Divehi"

#~ msgid "Dzongkha"
#~ msgstr "Dzongkha"

#~ msgid "Ewe"
#~ msgstr "Ewe"

#~ msgid "Greek"
#~ msgstr "Grieks"

#~ msgid "English"
#~ msgstr "Engels"

#~ msgid "English (Australia)"
#~ msgstr "Engels (Australië)"

#~ msgid "English (Canada)"
#~ msgstr "Engels (Canada)"

#~ msgid "English (United Kingdom)"
#~ msgstr "Engels (Verenigd Koninkrijk)"

#~ msgid "English (Ireland)"
#~ msgstr "Engels (Ierland)"

#~ msgid "English (Philippines)"
#~ msgstr "Engels (Filipijnen)"

#~ msgid "English (United States)"
#~ msgstr "Engels (Verenigde Staten)"

#~ msgid "English (South Africa)"
#~ msgstr "Engels (Zuid-Afrika)"

#~ msgid "Esperanto"
#~ msgstr "Esperanto"

#~ msgid "Spanish"
#~ msgstr "Spaans"

#~ msgid "Spanish (Argentina)"
#~ msgstr "Spaans (Argentinië)"

#~ msgid "Spanish (Chile)"
#~ msgstr "Spaans (Chili)"

#~ msgid "Spanish (Ecuador)"
#~ msgstr "Spaans (Ecuador)"

#~ msgid "Spanish (Mexico)"
#~ msgstr "Spaans (Mexico)"

#~ msgid "Spanish (Puerto Rico)"
#~ msgstr "Spaans (Puerto Rico)"

#~ msgid "Spanish (American)"
#~ msgstr "Spaans (Amerikaans)"

#~ msgid "Estonian"
#~ msgstr "Ests"

#~ msgid "Basque"
#~ msgstr "Baskisch"

#~ msgid "Persian"
#~ msgstr "Perzisch"

#~ msgid "Dari"
#~ msgstr "Dari"

#~ msgid "Fulah"
#~ msgstr "Fula"

#~ msgid "Finnish"
#~ msgstr "Fins"

#~ msgid "Filipino"
#~ msgstr "Filipijns"

#~ msgid "Fijian"
#~ msgstr "Fijisch"

#~ msgid "Faroese"
#~ msgstr "Faeröers"

#~ msgid "French"
#~ msgstr "Frans"

#~ msgid "French (Canada)"
#~ msgstr "Frans (Canada)"

#~ msgid "French (Switzerland)"
#~ msgstr "Frans (Zwitserland)"

#~ msgid "Franco-Provençal"
#~ msgstr "Francoprovençaals"

#~ msgid "Friulian"
#~ msgstr "Friuliaans"

#~ msgid "Frisian"
#~ msgstr "Fries"

#~ msgid "Irish"
#~ msgstr "Iers"

#~ msgid "Gaelic"
#~ msgstr "Keltisch"

#~ msgid "Ge'ez"
#~ msgstr "Ge'ez"

#~ msgid "Galician"
#~ msgstr "Galicisch"

#~ msgid "Guarani"
#~ msgstr "Guaraní"

#~ msgid "Swiss German"
#~ msgstr "Zwitsers Duits"

#~ msgid "Gujarati"
#~ msgstr "Gujaratisch"

#~ msgid "Gun"
#~ msgstr "Gun"

#~ msgid "Manx"
#~ msgstr "Manx"

#~ msgid "Hausa"
#~ msgstr "Hausa"

#~ msgid "Hawaiian"
#~ msgstr "Hawaïaans"

#~ msgid "Hebrew"
#~ msgstr "Hebreews"

#~ msgid "Hindi"
#~ msgstr "Hindi"

#~ msgid "Hiligaynon"
#~ msgstr "Hiligaynon"

#~ msgid "Chhattisgarhi"
#~ msgstr "Chhattisgarhi"

#~ msgid "Hiri Motu"
#~ msgstr "Hiri Motu"

#~ msgid "Croatian"
#~ msgstr "Kroatisch"

#~ msgid "Upper Sorbian"
#~ msgstr "Bovensorbisch"

#~ msgid "Haitian"
#~ msgstr "Haïtiaans"

#~ msgid "Hungarian"
#~ msgstr "Hongaars"

#~ msgid "Armenian"
#~ msgstr "Armeens"

#~ msgid "Herero"
#~ msgstr "Herero"

#~ msgid "Interlingua"
#~ msgstr "Interlingua"

#~ msgid "Indonesian"
#~ msgstr "Indonesisch"

#~ msgid "Occidental"
#~ msgstr "Occitaans"

#~ msgid "Igbo"
#~ msgstr "Igbo"

#~ msgid "Nuosu"
#~ msgstr "Yi / Nuosu"

#~ msgid "Inupiaq"
#~ msgstr "Inupiak"

#~ msgid "Ido"
#~ msgstr "Ido"

#~ msgid "Icelandic"
#~ msgstr "IJslands"

#~ msgid "Italian"
#~ msgstr "Italiaans"

#~ msgid "Inuktitut"
#~ msgstr "Inuktitut"

#~ msgid "Japanese"
#~ msgstr "Japans"

#~ msgid "Jamaican Patois"
#~ msgstr "Jamaicaans Patois"

#~ msgid "Lojban"
#~ msgstr "Lojban"

#~ msgid "Ngomba"
#~ msgstr "Ngomba"

#~ msgid "Machame"
#~ msgstr "Machame"

#~ msgid "Javanese"
#~ msgstr "Javaans"

#~ msgid "Georgian"
#~ msgstr "Georgisch"

#~ msgid "Kabyle"
#~ msgstr "Kabylisch"

#~ msgid "Jju"
#~ msgstr "Jju"

#~ msgid "Tyap"
#~ msgstr "Tyap"

#~ msgid "Makonde"
#~ msgstr "Makonde"

#~ msgid "Kabuverdianu"
#~ msgstr "Kaapverdisch"

#~ msgid "Kongo"
#~ msgstr "Kongo"

#~ msgid "Gikuyu"
#~ msgstr "Gikuyu"

#~ msgid "Kwanyama"
#~ msgstr "Kwanyama"

#~ msgid "Kazakh"
#~ msgstr "Kazachs"

#~ msgid "Kako"
#~ msgstr "Kako"

#~ msgid "Greenlandic"
#~ msgstr "Groenlands"

#~ msgid "Central Khmer"
#~ msgstr "Centraal Khmer"

#~ msgid "Kurmanji"
#~ msgstr "Kurmançi"

#~ msgid "Kannada"
#~ msgstr "Kannada"

#~ msgid "Korean"
#~ msgstr "Koreaans"

#~ msgid "Konkani"
#~ msgstr "Konkani"

#~ msgid "Kanuri"
#~ msgstr "Kanuri"

#~ msgid "Kashmiri"
#~ msgstr "Kasjmiri"

#~ msgid "Shambala"
#~ msgstr "Shambala"

#~ msgid "Colognian"
#~ msgstr "Keuls"

#~ msgid "Kurdish"
#~ msgstr "Koerdisch"

#~ msgid "Komi"
#~ msgstr "Zurjeens"

#~ msgid "Cornish"
#~ msgstr "Cornisch"

#~ msgid "Kyrgyz"
#~ msgstr "Kirgizisch"

#~ msgid "Latin"
#~ msgstr "Latijn"

#~ msgid "Langi"
#~ msgstr "Langi"

#~ msgid "Luxembourgish"
#~ msgstr "Luxemburgs"

#~ msgid "Ganda"
#~ msgstr "Luganda"

#~ msgid "Limburgish"
#~ msgstr "Limburgs"

#~ msgid "Lakota"
#~ msgstr "Lakota"

#~ msgid "Lingala"
#~ msgstr "Lingala"

#~ msgid "Lao"
#~ msgstr "Lao"

#~ msgid "Lithuanian"
#~ msgstr "Litouws"

#~ msgid "Luba-Katanga"
#~ msgstr "Luba-Katanga"

#~ msgid "Latvian"
#~ msgstr "Lets"

#~ msgid "Maithili"
#~ msgstr "Maithili"

#~ msgid "Masai"
#~ msgstr "Maa"

#~ msgid "Montenegrin"
#~ msgstr "Montenegrijns"

#~ msgid "Morisyen"
#~ msgstr "Maurisisch"

#~ msgid "Malagasy"
#~ msgstr "Malagasi"

#~ msgid "Metaʼ"
#~ msgstr "Meta’"

#~ msgid "Marshallese"
#~ msgstr "Marshallees"

#~ msgid "Meadow Mari"
#~ msgstr "Oost-Mari"

#~ msgid "Maori"
#~ msgstr "Maori"

#~ msgid "Macedonian"
#~ msgstr "Macedonisch"

#~ msgid "Malayalam"
#~ msgstr "Malayalam"

#~ msgid "Mongolian"
#~ msgstr "Mongolees"

#~ msgid "Manipuri"
#~ msgstr "Manipuri"

#~ msgid "Mandinka"
#~ msgstr "Mandinka"

#~ msgid "Marathi"
#~ msgstr "Marathi"

#~ msgid "Malay"
#~ msgstr "Malay"

#~ msgid "Maltese"
#~ msgstr "Maltees"

#~ msgid "Burmese"
#~ msgstr "Birmaans"

#~ msgid "Nauru"
#~ msgstr "Nauruaans"

#~ msgid "Nahuatl"
#~ msgstr "Nahuatl"

#~ msgid "Neapolitan"
#~ msgstr "Napolitaans"

#~ msgid "Nama"
#~ msgstr "Nama"

#~ msgid "Norwegian Bokmål"
#~ msgstr "Noors (Bokmål)"

#~ msgid "North Ndebele"
#~ msgstr "Noord-Ndebele"

#~ msgid "Low German"
#~ msgstr "Nederduits"

#~ msgid "Nepali"
#~ msgstr "Nepalees"

#~ msgid "Ndonga"
#~ msgstr "Ndonga"

#~ msgid "Dutch"
#~ msgstr "Nederlands"

#~ msgid "Flemish"
#~ msgstr "Vlaams"

#~ msgid "Norwegian Nynorsk"
#~ msgstr "Noors (Nynorsk)"

#~ msgid "Ngiemboon"
#~ msgstr "Ngiemboon"

#~ msgid "N’Ko"
#~ msgstr "N’Ko"

#~ msgid "South Ndebele"
#~ msgstr "Zuid-Ndebele"

#~ msgid "Pedi"
#~ msgstr "Pedi"

#~ msgid "Navaho"
#~ msgstr "Navajo"

#~ msgid "Nyanja"
#~ msgstr "Nyanja"

#~ msgid "Nyankole"
#~ msgstr "Nyankole"

#~ msgid "Occitan"
#~ msgstr "Occitaans"

#~ msgid "Ojibwe"
#~ msgstr "Ojibwe"

#~ msgid "Oromo"
#~ msgstr "Oromo"

#~ msgid "Odia"
#~ msgstr "Oḍiā"

#~ msgid "Ossetian"
#~ msgstr "Ossetisch"

#~ msgid "Punjabi"
#~ msgstr "Punjabi"

#~ msgid "Papiamento"
#~ msgstr "Papiaments"

#~ msgid "Pali"
#~ msgstr "Pali"

#~ msgid "Polish"
#~ msgstr "Pools"

#~ msgid "Piemontese"
#~ msgstr "Piemontees"

#~ msgid "Pirate"
#~ msgstr "Piraat"

#~ msgid "Prussian"
#~ msgstr "Pruisisch"

#~ msgid "Pashto"
#~ msgstr "Pasjtoe"

#~ msgid "Portuguese"
#~ msgstr "Portugees"

#~ msgid "Portuguese (Brazil)"
#~ msgstr "Portugees (Brazilië)"

#~ msgid "Portuguese (Portugal)"
#~ msgstr "Portugees (Portugal)"

#~ msgid "Quechua"
#~ msgstr "Quechua"

#~ msgid "Romansh"
#~ msgstr "Reto-Romaans"

#~ msgid "Rundi"
#~ msgstr "Kirundi"

#~ msgid "Romanian"
#~ msgstr "Roemeens"

#~ msgid "Moldavian"
#~ msgstr "Moldavisch"

#~ msgid "Rombo"
#~ msgstr "Rombo"

#~ msgid "Russian"
#~ msgstr "Russisch"

#~ msgid "Rusyn"
#~ msgstr "Roetheens"

#~ msgid "Kinyarwanda"
#~ msgstr "Kinyarwanda"

#~ msgid "Rwa"
#~ msgstr "Rwa"

#~ msgid "Sanskrit"
#~ msgstr "Sanskriet"

#~ msgid "Yakut"
#~ msgstr "Jakoetisch"

#~ msgid "Samburu"
#~ msgstr "Samburu"

#~ msgid "Santali"
#~ msgstr "Santali"

#~ msgid "Sardinian"
#~ msgstr "Sardijns"

#~ msgid "Scots"
#~ msgstr "Schots"

#~ msgid "Sindhi"
#~ msgstr "Sindhi"

#~ msgid "Southern Kurdish"
#~ msgstr "Zuid-Koerdisch"

#~ msgid "Northern Sami"
#~ msgstr "Noord-Samisch"

#~ msgid "Sena"
#~ msgstr "Sena"

#~ msgid "Koyraboro Senni"
#~ msgstr "Koyraboro Senni"

#~ msgid "Sango"
#~ msgstr "Sango"

#~ msgid "Tachelhit"
#~ msgstr "Tashelhiyt"

#~ msgid "Shan"
#~ msgstr "Shan"

#~ msgid "Sinhala"
#~ msgstr "Sinhala"

#~ msgid "Slovak"
#~ msgstr "Slovaaks"

#~ msgid "Slovenian"
#~ msgstr "Sloveens"

#~ msgid "Samoan"
#~ msgstr "Samoaans"

#~ msgid "Southern Sami"
#~ msgstr "Zuid-Samisch"

#~ msgid "Sami"
#~ msgstr "Samisch"

#~ msgid "Lule Sami"
#~ msgstr "Lule-Samisch"

#~ msgid "Inari Sami"
#~ msgstr "Inari-Samisch"

#~ msgid "Skolt Sami"
#~ msgstr "Skolt-Samisch"

#~ msgid "Shona"
#~ msgstr "Shona"

#~ msgid "Somali"
#~ msgstr "Somali"

#~ msgid "Songhai languages"
#~ msgstr "Songhai-talen"

#~ msgid "Albanian"
#~ msgstr "Albanees"

#~ msgid "Serbian"
#~ msgstr "Servisch"

#~ msgid "Serbian (cyrillic)"
#~ msgstr "Servisch (Cyrillisch)"

#~ msgid "Serbian (latin)"
#~ msgstr "Servisch (Latijns)"

#~ msgid "Swati"
#~ msgstr "Swazi"

#~ msgid "Saho"
#~ msgstr "Saho"

#~ msgid "Southern Sotho"
#~ msgstr "Zuid-Sotho"

#~ msgid "Sundanese"
#~ msgstr "Sundanees"

#~ msgid "Swedish"
#~ msgstr "Zweeds"

#~ msgid "Swahili"
#~ msgstr "Swahili"

#~ msgid "Congo Swahili"
#~ msgstr "Swahili (Congo)"

#~ msgid "Syriac"
#~ msgstr "Syrisch"

#~ msgid "Silesian"
#~ msgstr "Silezisch"

#~ msgid "Tamil"
#~ msgstr "Tamil"

#~ msgid "Telugu"
#~ msgstr "Telegu"

#~ msgid "Teso"
#~ msgstr "Teso"

#~ msgid "Tajik"
#~ msgstr "Tadzjieks"

#~ msgid "Thai"
#~ msgstr "Thais"

#~ msgid "Tigrinya"
#~ msgstr "Tigrinya"

#~ msgid "Tigre"
#~ msgstr "Tigre"

#~ msgid "Turkmen"
#~ msgstr "Turkmeens"

#~ msgid "Tagalog"
#~ msgstr "Tagalog"

#~ msgid "Klingon (pIqaD)"
#~ msgstr "Klingon (pIqaD)"

#~ msgid "Klingon"
#~ msgstr "Klingon"

#~ msgid "Tswana"
#~ msgstr "Tswana"

#~ msgid "Tongan"
#~ msgstr "Tongaans"

#~ msgid "Turkish"
#~ msgstr "Turks"

#~ msgid "Tsonga"
#~ msgstr "Tsonga"

#~ msgid "Tatar"
#~ msgstr "Tataars"

#~ msgid "Twi"
#~ msgstr "Twi"

#~ msgid "Tahitian"
#~ msgstr "Tahitiaans"

#~ msgid "Central Atlas Tamazight"
#~ msgstr "Tamazight van de Midden-Atlas"

#~ msgid "Uyghur"
#~ msgstr "Oeigoers"

#~ msgid "Ukrainian"
#~ msgstr "Oekraïens"

#~ msgid "Urdu"
#~ msgstr "Urdu"

#~ msgid "Urdu (Pakistan)"
#~ msgstr "Urdu (Pakistan)"

#~ msgid "Uzbek"
#~ msgstr "Oezbeeks"

#~ msgid "Uzbek (latin)"
#~ msgstr "Oezbeeks (latijns)"

#~ msgid "Venda"
#~ msgstr "Venda"

#~ msgid "Venetian"
#~ msgstr "Venetiaans"

#~ msgid "Vietnamese"
#~ msgstr "Vietnamees"

#~ msgid "West Flemish"
#~ msgstr "West-Vlaams"

#~ msgid "Volapük"
#~ msgstr "Volapük"

#~ msgid "Vunjo"
#~ msgstr "Vunjo"

#~ msgid "Walloon"
#~ msgstr "Waals"

#~ msgid "Walser German"
#~ msgstr "Walserduits"

#~ msgid "Wolaytta"
#~ msgstr "Wolaytta"

#~ msgid "Sorbian"
#~ msgstr "Sorbisch"

#~ msgid "Wolof"
#~ msgstr "Wolof"

#~ msgid "Xhosa"
#~ msgstr "Xhosa"

#~ msgid "Soga"
#~ msgstr "Soga"

#~ msgid "Yiddish"
#~ msgstr "Jiddisch"

#~ msgid "Yoruba"
#~ msgstr "Yoruba"

#~ msgid "Yue"
#~ msgstr "Kantonees"

#~ msgid "Zhuang"
#~ msgstr "Zhuang"

#~ msgid "Chinese"
#~ msgstr "Chinees"

#~ msgid "Chinese (Simplified)"
#~ msgstr "Chinees (vereenvoudigd)"

#~ msgid "Chinese (Traditional)"
#~ msgstr "Chinees (traditioneel)"

#~ msgid "Chinese (Hong Kong)"
#~ msgstr "Chinees (Hong Kong)"

#~ msgid "Zulu"
#~ msgstr "Zulu"

#~ msgid "Mail footer (text)"
#~ msgstr "E-mailvoettekst (tekst)"

#~ msgid "Mail footer (HTML)"
#~ msgstr "E-mailvoettekst (HTML)"

#~ msgid "Placement"
#~ msgstr "Plaatsing"

#~ msgid "Start date"
#~ msgstr "Startdatum"

#~ msgid "End date"
#~ msgstr "Einddatum"

#~ msgid "Text"
#~ msgstr "Tekst"

#~ msgid "Depending on placement, HTML can be allowed."
#~ msgstr "Afhankelijk van de plaatsing, kan HTML worden toegestaan."

#~ msgid "Free form note for your notes, not used within Weblate."
#~ msgstr ""
#~ "Vrijevormopmerking voor uw notities, wordt niet binnen Weblate gebruikt."

#~ msgid "Advertisement"
#~ msgstr "Reclameboodschap"

#~ msgid "Advertisements"
#~ msgstr "Reclameboodschappen"

#~ msgid "Failed to save translation!"
#~ msgstr "Opslaan van vertaling mislukt!"

#~ msgid "Serbo-Croatian"
#~ msgstr "Servokroatisch"

#~ msgid "Norwegian (old code)"
#~ msgstr "Noors (oude schrijfwijze)"

#~ msgid "Dutch (Belgium)"
#~ msgstr "Nederlands (België)"

#~ msgid "Bihari languages"
#~ msgstr "Biharitalen"

#~ msgid "Tonga (Tonga Islands)"
#~ msgstr "Tongaans (Tonga)"

#~ msgid "Blin"
#~ msgstr "Bilen"

#~ msgid "Chinese (China)"
#~ msgstr "Chinees (China)"

#~ msgid "Chinese (Taiwan)"
#~ msgstr "Chinees (Taiwan)"

#~ msgid "N'Ko"
#~ msgstr "N'Ko"

#~ msgid "Nahuatl languages"
#~ msgstr "Nahuatl talen"

#~ msgid "Sotho"
#~ msgstr "Sotho"

#~ msgid "Strings to translate"
#~ msgstr "Te vertalen tekenreeksen"

#~ msgid "Units to translate"
#~ msgstr "Te vertalen eenheden"

#~ msgid "Words to translate"
#~ msgstr "Te vertalen woorden"

#~ msgid "Login to Weblate"
#~ msgstr "Inloggen op Weblate"

#~ msgid "Donate to Weblate!"
#~ msgstr "Doe een gift aan Weblate!"

#~ msgid ""
#~ "Please note that the confirmation link has limited validity. In case it "
#~ "does not work, please register again."
#~ msgstr ""
#~ "Hou er rekening mee dat de bevestigingslink een beperkte geldigheid "
#~ "heeft. In het geval dat deze niet werkt, gelieve opnieuw te registreren."

#~ msgid "Contact us"
#~ msgstr "Contacteer ons"

#~ msgid ""
#~ "Hold down \"Control\", or \"Command\" on a Mac, to select more than one."
#~ msgstr ""
#~ "Hou \"Ctrl\" ingedrukt, of \"Command\" op een Mac, om meerdere te "
#~ "selecteren."

#~ msgid "Languages summary"
#~ msgstr "Samenvatting van de talen"

#~ msgid ""
#~ "Choose your languages in preferences and you will get an overview here of "
#~ "available translations for those languages in all projects."
#~ msgstr ""
#~ "Kies je talen bij voorkeuren en je krijgt hier een overzicht van alle "
#~ "beschikbare vertalingen voor deze talen voor alle projecten."

#~ msgid "Good translations"
#~ msgstr "Goede vertalingen"

#~ msgid "Translations with failing checks"
#~ msgstr "Vertalingen met gefaalde controles"

#~ msgid "Fuzzy translations"
#~ msgstr "Vage vertalingen"

#~ msgid "You don't have privileges to save translations!"
#~ msgstr "U heeft niet de juiste rechten om vertalingen op te slaan!"

#~ msgid "You have reached end of translating."
#~ msgstr "U heeft de vertaling afgewerkt."

#~ msgid "Download for using within an application."
#~ msgstr "Download voor het gebruik binnen een toepassing."

#~ msgid "Download compiled translation"
#~ msgstr "Download van gecompileerde vertaling"

#~ msgid "Locking"
#~ msgstr "Vergrendeling"

#~ msgid "Locking the translation will prevent others to work on translation."
#~ msgstr ""
#~ "Vergrendelen van de vertaling om te voorkomen dat anderen eraan kunnen "
#~ "werken."

#~ msgid "Locked by:"
#~ msgstr "Vergrendeld door:"

#~ msgid "Lock expires:"
#~ msgstr "Vergrendeling verloopt:"

#~ msgid "This translation is locked by %(user)s!"
#~ msgstr "Deze vertaling is geblokkeerd door %(user)s!"

#~ msgid "Failed to update lock, probably session has expired."
#~ msgstr ""
#~ "Bijwerken van de vergrendeling is mislukt, waarschijnlijk is de sessie "
#~ "verlopen."

#~ msgid "Translation is now locked for you."
#~ msgstr "De vertaling is nu voor u geblokkeerd."

#~ msgid "Translation is now open for translation updates."
#~ msgstr "Vertaling is nu open voor vertaalupdates."

#~ msgid ""
#~ "<a href=\"%(login_url)s?next=%(translate_url)s\">Log in</a> for saving "
#~ "translations."
#~ msgstr ""
#~ "<a href=\"%(login_url)s?next=%(translate_url)s\">Meld aan</a> om "
#~ "vertalingen op te slaan."

#~ msgctxt "Message needs review"
#~ msgid "Review"
#~ msgstr "Beoordelen"

#~ msgctxt "Checkbox for marking translation needing review"
#~ msgid "Needs review"
#~ msgstr "Beoordeling nodig"

#~ msgid ""
#~ "Not showing status of linked repository. Check <a href=\"#%(slug)s\">"
#~ "%(repo)s</a> instead."
#~ msgstr ""
#~ "Status van het gekoppelde repository wordt niet weergegeven. Controleer "
#~ "<a href=\"#%(slug)s\">%(repo)s</a> in plaats daarvan."

#~ msgid "Kirghiz"
#~ msgstr "Kirghizisch"

#~ msgid "Oriya"
#~ msgstr "Oriya"

#~ msgid ""
#~ "Chosen file format does not support adding new translations as chosen in "
#~ "project settings."
#~ msgstr ""
#~ "Gekozen bestandsformaat biedt geen ondersteuning voor het toevoegen van "
#~ "nieuwe vertalingen zoals gekozen in de projectinstellingen."

#~ msgid "Danda"
#~ msgstr "Danda"

#~ msgid "Double danda"
#~ msgstr "Dubbele danda"

#~ msgid "Suggestion cleanup"
#~ msgstr "Suggestie opruimen"

#~ msgid "Enable ACL"
#~ msgstr "ACL inschakelen"

#~ msgid "Review of translations since %s"
#~ msgstr "Beoordeling van vertalingen sinds %s"

#~ msgid "You can not change password to the one you were using!"
#~ msgstr "De demo-account kan niet gewijzigd worden op de demoserver!"

#~ msgid "dictionaries"
#~ msgstr "woordenboeken"

#~ msgid "Whole project"
#~ msgstr "Volledig project"

#~ msgid "Failed to store message in the backend, lock timeout occurred!"
#~ msgstr ""
#~ "Opslaan van bericht in achterliggende database is mislukt, een lock "
#~ "timeout is opgetreden!"

#~ msgid "Message not found in backend storage, it is probably corrupted."
#~ msgstr ""
#~ "Bericht niet gevonden in achterliggende opslagruimte, deze is "
#~ "waarschijnlijk beschadigd."

#~ msgid "This string has different context but same source."
#~ msgstr "Deze tekenreeks werd reeds vertaald in het verleden"

#~ msgid "Different context"
#~ msgstr "Vertaalcontext bij schermafbeelding"

#~ msgid "This string has different source but same context."
#~ msgstr "Deze tekenreeks werd reeds vertaald in het verleden"

#~ msgid "{name} (e.g. {examples})"
#~ msgstr "{name} (vb. {examples})"

#~ msgid "This site is built using following projects:"
#~ msgstr "Deze website is gebouwd gebruikmakend van de volgende projecten:"

#~ msgid "Browse all changes"
#~ msgstr "Alle wijzigingen doorbladeren"

#~ msgid "Can not merge different messages!"
#~ msgstr "Kan verschillende berichten niet samenvoegen!"

#~ msgid "Can not revert to nonexisting change!"
#~ msgstr "Kan niet terugkeren naar een onbestaande wijziging!"

#~ msgid "Can not revert to different unit!"
#~ msgstr "Kan niet terugkeren naar andere eenheid!"

#~ msgid "Currently associated:"
#~ msgstr "Gekoppeld op dit moment:"

#~ msgid "You are not allowed to access project %s."
#~ msgstr "U hebt geen toegang tot project %s."

#~ msgid "At least six characters long."
#~ msgstr "Ten minste zes tekens lang."

#~ msgid "New password (again)"
#~ msgstr "Nieuw wachtwoord (opnieuw)"

#~ msgid "Repeat the password so we can verify you typed it in correctly."
#~ msgstr ""
#~ "Herhaal het wachtwoord zodat er gecontroleerd kan worden of u het correct "
#~ "getypt heeft."

#~ msgid "Password needs to have at least six characters."
#~ msgstr "Wachtwoorden moeten minstens zes tekens lang zijn."

#~ msgid "You must type the same password each time."
#~ msgstr "U moet iedere keer hetzelfde wachtwoord ingeven."

#~ msgid ""
#~ "Get involved in %(project)s, which is currently being translated into "
#~ "%(languages)s languages using Weblate."
#~ msgstr ""
#~ "Word actief bij %(project)s, die momenteel vertaald wordt in "
#~ "%(languages)s talen met Weblate."

#~ msgid "Owner"
#~ msgstr "Eigenaar"

#~ msgid "Revoke ownership"
#~ msgstr "Eigendom intrekken"

#~ msgid "Make owner"
#~ msgstr "Eigenaar maken"

#~ msgid "Add new owner"
#~ msgstr "Een nieuw eigenaar toevoegen"

#~ msgid "Owners"
#~ msgstr "Eigenaars"

#~ msgid "Owners of the project."
#~ msgstr "Eigenaars van het project."

#~ msgid "Invalid language chosen!"
#~ msgstr "Ongeldige gekozen taal!"

#~ msgid "Merge translation comments"
#~ msgstr "Opmerkingen bij vertalingen samenvoegen"

#~ msgid "Merges comments into the translation."
#~ msgstr "Voegt opmerkingen samen met de vertaling."

#~ msgid "There were no new strings in uploaded file!"
#~ msgstr "Het opgeladen bestand bevat geen nieuwe tekenreeksen!"

#~ msgid "Git repository with Weblate translations:"
#~ msgstr "Git repository met Weblate-vertalingen:"

#~ msgid "Screenshot showing usage of this string"
#~ msgstr "Afbeelding toont gebruik van de vertaling"

#, fuzzy
#~| msgid "Same plurals"
#~ msgid "Number of units"
#~ msgstr "Identiek meervoud"

#~ msgid "Manage your subscriptions"
#~ msgstr "Beheren van jouw abonnementen"

#, fuzzy
#~| msgid "Mismatched \\n"
#~ msgid "Watched"
#~ msgstr "Niet-overeenkomende \\n"

#, fuzzy
#~| msgid "Invalid link to a Weblate project, can not link to self!"
#~ msgid ""
#~ "Invalid link to a Weblate project, Invalid link to a Weblate project, can "
#~ "not link to self!"
#~ msgstr ""
#~ "Ongeldige link naar Weblate project, kan niet naar eigen project "
#~ "verbinden!"

#~ msgid "Subscribed projects"
#~ msgstr "Geabonneerde projecten"

#~ msgid "Simplified Chinese"
#~ msgstr "Chinees (Vereenvoudigd)"

#~ msgid "Traditional Chinese"
#~ msgstr "Chinees (Klassiek)"

#~ msgid "Enable Weblate service hook in repository settings."
#~ msgstr "Schakel Weblate diensthaak in via repository instellingen."

#~ msgid "You can download glossary in following formats:"
#~ msgstr "U kan een woordenlijst downloaden in de volgende formaten:"

#~ msgid "Download source file"
#~ msgstr "Bronbestand downloaden"

#~ msgid "Your translations"
#~ msgstr "Uw vertalingen"

#~ msgid "Format of %s could not be recognized."
#~ msgstr "Formaat van %s werd niet herkend."

#, fuzzy
#~| msgid "Source strings review"
#~ msgid "Strings needing review :"
#~ msgstr "Beoordeling brontekenreeksen"

#~ msgctxt "Number of fuzzy strings"
#~ msgid "Fuzzy"
#~ msgstr "Aantal vage tekenreeksen"

#~ msgid "Fuzzy strings:"
#~ msgstr "Vage tekenreeksen:"

#~ msgid "Fuzzy"
#~ msgstr "Vaag"

#~ msgctxt "Message is fuzzy"
#~ msgid "Fuzzy"
#~ msgstr "Vaag"

#~ msgctxt "Checkbox for marking translation fuzzy"
#~ msgid "Fuzzy"
#~ msgstr "Vaag"

#~ msgid "Add as fuzzy translation"
#~ msgstr "Voeg toe als vage vertaling"

#~ msgid "Import as fuzzy"
#~ msgstr "Importeren als vage tekenreeksen"

#~ msgid "Fuzzy strings"
#~ msgstr "Vage tekenreeksen"

#~ msgid "Message is fuzzy"
#~ msgstr "Bericht is vaag"

#~ msgid "Argentinean Spanish"
#~ msgstr "Spaans (Argentinië)"

#~ msgid "New language"
#~ msgstr "Nieuwe taal"

#~ msgid "Java Properties"
#~ msgstr "Java-eigenschappen"

#~| msgid "Browse changes"
#~ msgid "Browse all changes in component"
#~ msgstr "Alle wijzigingen van het onderdeel doorbladeren"

#~ msgid "Format of translation base file could not be recognized."
#~ msgstr "Het formaat van het vertaalbasisbestand werd niet herkend."

#~ msgid "widgets"
#~ msgstr "widgets"

#~ msgid "ACL not enabled for this project!"
#~ msgstr "Toegangscontrole is niet ingeschakeld voor dit project!"

#~ msgid "Failed to process new translation request!"
#~ msgstr "Aanvraag voor nieuwe vertaling kon niet verwerkt worden!"

#~ msgid "Python format string"
#~ msgstr "Python-formaat tekenreeks"

#~ msgid "C format string"
#~ msgstr "C formaat tekenreeks"

#~ msgid "PHP format string"
#~ msgstr "PHP-formaat tekenreeks"

#~ msgid "Python brace format string"
#~ msgstr "Python-haakjesformaat tekenreeks"

#~ msgid ""
#~ "File content successfully merged into translation, processed %d string."
#~ msgid_plural ""
#~ "File content successfully merged into translation, processed %d strings."
#~ msgstr[0] ""
#~ "Bestandsinhoud werd succesvol samengevoegd met de vertaling, %d "
#~ "tekenreeks verwerkt."
#~ msgstr[1] ""
#~ "Bestandsinhoud werd succesvol samengevoegd met de vertaling, %d "
#~ "tekenreeksen verwerkt."

#~ msgid "How to handle requests for creating new languages."
#~ msgstr "Hoe verzoeken voor het aanmaken van nieuwe talen te verwerken."

#~ msgid "About"
#~ msgstr "Over"

#~ msgid "Suggestions are not allowed on this translation!"
#~ msgstr "Suggesties zijn niet toegestaan in deze vertaling!"

#~ msgid "You don't have privileges to save templates!"
#~ msgstr "U heeft niet de juiste rechten om sjablonen op te slaan!"

#~ msgid "Only suggestions are allowed in this translation!"
#~ msgstr "Enkel suggesties zijn toegestaan in deze vertaling!"

#~ msgid "Home directory"
#~ msgstr "Persoonlijke map"

#~ msgid "Can not write to home directory, please check documentation."
#~ msgstr ""
#~ "Schrijven naar persoonlijk map niet mogelijk, gelieve de documentatie te "
#~ "bekijken."

#~ msgid "Failed to update git: %s"
#~ msgstr "Bijwerken van Git is mislukt: %s"

#~ msgid ""
#~ "By registering you agree to use your name and email in Git commits and "
#~ "provide your contribution under license defined by each translated "
#~ "project."
#~ msgstr ""
#~ "Door te registreren gaat u ermee akkoord dat uw naam en e-mailadres "
#~ "gebruikt wordt in Git commits en dat u uw bijdrage aanbiedt onder "
#~ "dezelfde licentie als elk vertaald project."

#~ msgid "Git branch"
#~ msgstr "Git branch"

#~ msgid "Git push URL"
#~ msgstr "Git push-URL"

#~ msgid "Resources"
#~ msgstr "Hulpbronnen"

#~ msgid "Resource name"
#~ msgstr "Naam van de hulpbron"

#~ msgid "Subproject is now open for translation updates."
#~ msgstr "Het subproject staat nu open voor vertaalaanpassingen."

#~ msgid "Details"
#~ msgstr "Details"

#~ msgid "+1 vote"
#~ msgstr "+1 stem"

#~ msgid "-1 vote"
#~ msgstr "-1 stem"

#, fuzzy
#~| msgid "Comments"
#~ msgid "Comments "
#~ msgstr "Opmerkingen"

#~ msgid "contact"
#~ msgstr "contact"

#~ msgid "hosting"
#~ msgstr "Huisvesting"

#~ msgid "Avatar"
#~ msgstr "Avatar"

#~ msgid "Recent contributions"
#~ msgstr "Recente bijdragen"

#~ msgid "Logged in as %(name)s"
#~ msgstr "Aangemeld als %(name)s"

#~ msgid "checks"
#~ msgstr "controles"

#~ msgid "Failures"
#~ msgstr "Fouten"

#~ msgid "There are no matching failed checks!"
#~ msgstr "Er zijn geen overeenkomstige gefaalde controles!"

#~ msgid "data"
#~ msgstr "gegevens"

#, fuzzy
#~| msgid "Message"
#~ msgid "Messages"
#~ msgstr "Bericht"

#~ msgid "Summaries"
#~ msgstr "Samenvattingen"

#~ msgid "Others"
#~ msgstr "Andere"

#~ msgid "No other strings found."
#~ msgstr "Geen andere tekenreeksen gevonden."

#~ msgid "Subprojects"
#~ msgstr "Subproject"

#~ msgid "Project website:"
#~ msgstr "Projectwebsite:"

#~ msgid "Translation license:"
#~ msgstr "Licentie van de vertaling:"

#~ msgid "search"
#~ msgstr "zoeken"

#~ msgid "Report missing language"
#~ msgstr "Ontbrekende taal melden"

#, fuzzy
#~| msgid "Machine readable data"
#~ msgid "Machine-readable data"
#~ msgstr "Machine-leesbare gegevens"

#~ msgid "Git repository:"
#~ msgstr "Git repository:"

#~ msgid "Suggested by anonymous user"
#~ msgstr "Voorgesteld door een anonieme gebruiker"

#~ msgid "Same message used in different subprojects"
#~ msgstr "Hetzelfde bericht gebruikt in verschillende subprojecten"

#~ msgid "All locations"
#~ msgstr "Alle locaties"

#~ msgid "Words extracted from glossary"
#~ msgstr "Woorden gewonnen uit woordenlijst"

#~ msgid "Comments (%(count)s)"
#~ msgstr "Opmerkingen (%(count)s)"

#~ msgid "Source string details and feedback"
#~ msgstr "Details en reacties over brontekenreeksen"

#~ msgid "Source (%(count)s)"
#~ msgstr "Bron (%(count)s)"

#~ msgid "You are not allowed to add comments."
#~ msgstr "Het is niet toegestaan om reacties toe te voegen."

#~ msgid "Stats"
#~ msgstr "Statistieken"

#~ msgid ""
#~ "You can <a href=\"%(download_url)s\">download</a> file for offline "
#~ "translation."
#~ msgstr ""
#~ "U kan een bestand <a href=\"%(download_url)s\">downloaden</a> voor "
#~ "offline vertaling."

#~ msgid ""
#~ "You can also <a href=\"%(pack_download_url)s\">download</a> compiled file "
#~ "to use within the application."
#~ msgstr ""
#~ "U kan ook een gecompileerd bestand <a href=\"%(pack_download_url)s"
#~ "\">downloaden</a> om te gebruiken in de applicatie."

#~ msgid "Strings (%(count)s):"
#~ msgstr "Tekenreeksen (%(count)s):"

#~ msgid "Words (%(count)s):"
#~ msgstr "Woorden (%(count)s):"

#~ msgid "Used in"
#~ msgstr "Gebruikt in"

#~ msgid "First seen"
#~ msgstr "Voor het eerst gezien"

#~ msgid "Subproject name"
#~ msgstr "Subprojectnaam"

#~ msgid "Strings with any failing checks (%d)"
#~ msgstr "Tekenreeksen met gefaalde controles (%d)"

#~ msgid "Untranslated strings (%d)"
#~ msgstr "Niet-vertaalde tekenreeksen (%d)"

#~ msgid "Fuzzy strings (%d)"
#~ msgstr "Vage tekenreeksen (%d)"

#~ msgid "Strings with suggestions (%d)"
#~ msgstr "Tekenreeksen met suggesties (%d)"

#~ msgid ""
#~ "Should your language be missing, please <a href=\"%(contact_url)s?"
#~ "subject=New+language+request+for+%(object)s\">contact us</a>."
#~ msgstr ""
#~ "Mocht uw taal ontbreken, gelieve <a href=\"%(contact_url)s?subject=New"
#~ "+language+request+for+%(object)s\">contact met ons op te nemen</a>."

#~ msgid "Avatar for %s"
#~ msgstr "Avatar voor %s"

#~ msgid "First name"
#~ msgstr "Voornaam"

#~ msgid "First and last name should be different!"
#~ msgstr "Voor- en achternaam moeten verschillend zijn!"

#~ msgid "Username needs to have at least five characters."
#~ msgstr "De gebruikersnaam moet minstens vijf tekens lang zijn."

#~ msgid ""
#~ "Your profile has been migrated, you might want to adjust preferences."
#~ msgstr ""
#~ "Uw profiel werd gemigreerd, het is best om uw voorkeuren aan te passen."

#~ msgid "Logged out"
#~ msgstr "Afgemeld"

#~ msgid "Password changed"
#~ msgstr "Wachtwoord gewijzigd"

#~ msgid "Old password"
#~ msgstr "Oud wachtwoord"

#~ msgid "The two password fields didn't match."
#~ msgstr "De twee wachtwoorden komen niet overeen."

#~ msgid "Your account could not be activated"
#~ msgstr "Uw account kon niet geactiveerd worden"

#~ msgid ""
#~ "This may be because it is already active or because you waited over "
#~ "%(days)s day to activate it."
#~ msgid_plural ""
#~ "This may be because it is already active or because you waited over "
#~ "%(days)s days to activate it."
#~ msgstr[0] ""
#~ "Dit kan zijn omdat deze reeds actief is of omdat u meer dan %(days)s dag "
#~ "wachtte om deze te activeren."
#~ msgstr[1] ""
#~ "Dit kan zijn omdat deze reeds actief is of omdat u meer dan %(days)s "
#~ "dagen wachtte om deze te activeren."

#~ msgid ""
#~ "If this is not the case, please <a href=\"%(contact_url)s\">contact</a> "
#~ "the website administrator. Otherwise, you may <a href=\"%(reg_url)s"
#~ "\">register again</a>."
#~ msgstr ""
#~ "Als dit niet het geval is, gelieve de websitebeheerder te <a href="
#~ "\"%(contact_url)s\">contacteren</a>. Zoniet, dan kunt u zich <a href="
#~ "\"%(reg_url)s\">opnieuw registreren</a>."

#~ msgid ""
#~ "You might want to <a href=\"%(profile_url)s\">adjust your profile</a> now."
#~ msgstr ""
#~ "Misschien wilt u nu <a href=\"%(profile_url)s\">uw profiel bijwerken</a>."

#~ msgid "Log in again"
#~ msgstr "Opnieuw aanmelden"

#~ msgid "Please correct the error below."
#~ msgid_plural "Please correct the errors below."
#~ msgstr[0] "Gelieve onderstaande fout te verbeteren."
#~ msgstr[1] "Gelieve onderstaande fouten te verbeteren."

#~ msgid ""
#~ "Please enter your old password, for security's sake, and then enter your "
#~ "new password twice so we can verify you typed it in correctly."
#~ msgstr ""
#~ "Gelieve om veiligheidsredenen uw oude wachtwoord in te geven, en dan "
#~ "tweemaal het nieuwe wachtwoord zodat er gecontroleerd kan worden dat u "
#~ "het juist ingetypt heeft."

#~ msgid "Your password has been set. You may go ahead and log in now."
#~ msgstr "Uw wachtwoord werd ingesteld. U kan nu verder gaan met aanmelden."

#~ msgid ""
#~ "The password reset link is invalid, possibly because it has already been "
#~ "used. Please request a new password reset."
#~ msgstr ""
#~ "De koppeling om het wachtwoord opnieuw in te stellen is ongeldig, "
#~ "mogelijk omdat het reeds gebruikt werd. Gelieve deze opnieuw aan te "
#~ "vragen."

#~ msgid ""
#~ "We've e-mailed you instructions for setting your password to the e-mail "
#~ "address you submitted. You should be receiving it shortly."
#~ msgstr ""
#~ "Instructies om uw wachtwoord in te stellen, werden naar uw e-mailadres "
#~ "gestuurd. Deze zouden dadelijk moeten aankomen."

#~ msgid ""
#~ "You're receiving this e-mail because you requested a password reset for "
#~ "your user account at %(site_name)s."
#~ msgstr ""
#~ "U ontvangt deze e-mail omdat u  om het opnieuw instellen van het "
#~ "wachtwoord voor uw gebruikersaccount bij %(site_name)s verzocht heeft."

#~ msgid "Please go to the following page and choose a new password:"
#~ msgstr ""
#~ "Gelieve naar de volgende pagina te gaan en een nieuw wachtwoord te kiezen:"

#~ msgid "Your username, in case you've forgotten:"
#~ msgstr "Uw gebruikersnaam, in het geval u dit vergeten was:"

#~ msgid "Thanks for using our site!"
#~ msgstr "Bedankt voor het gebruiken van onze website!"

#~ msgid "The %(site_name)s team"
#~ msgstr "Het %(site_name)s-team"

#~ msgid "You need to log in to be able to save translations!"
#~ msgstr "U moet zich aanmelden om vertalingen te kunnen opslaan!"

#~ msgid "Invalid link to repository!"
#~ msgstr "Ongeldige koppeling naar het repository!"

#~ msgid ""
#~ "There are %(count)s strings, out of which %(translated)s&#37; is "
#~ "translated and %(fuzzy)s&#37; is fuzzy."
#~ msgstr ""
#~ "Er zijn %(count)s tekenreeksen, waarvan er %(translated)s&#37; vertaald "
#~ "zijn en %(fuzzy)s&#37; zijn vaag."

#~ msgid ""
#~ "There are %(words)s words, out of which %(percent)s&#37; (%(translated)s) "
#~ "is translated."
#~ msgstr ""
#~ "Er zijn %(words)s woorden, waarvan er %(percent)s&#37; (%(translated)s) "
#~ "vertaald zijn."

#~ msgid "Add new language"
#~ msgstr "Nieuwe taal toevoegen"

#~ msgid "Invalid text direction"
#~ msgstr "Ongeldige tekstrichting"

#~ msgid "Text direction can be either LTR or RTL"
#~ msgstr ""
#~ "Tekstrichting kan zowel LTR (links naar rechts) als RTL (rechts naar "
#~ "links) zijn"

#~ msgid "There were no new strings in uploaded file, processed %d strings."
#~ msgstr ""
#~ "Het geüploade bestand bevat geen nieuwe tekenreeksen, %d tekenreeksen "
#~ "verwerkt."

#~ msgid ""
#~ "File content successfully merged into translation, processed %d strings."
#~ msgstr ""
#~ "Bestandsinhoud werd succesvol samengevoegd met de vertaling, %d "
#~ "tekenreeksen verwerkt."

#~ msgid "Email conference for translators."
#~ msgstr "Mailinglist voor vertalers."

#, fuzzy
#~| msgid "Name used in URLs"
#~ msgid "Name used in URLs and file names"
#~ msgstr "Naam gebruikt in URL's"

#~ msgid "Instructions"
#~ msgstr "Instructies"

#~ msgid "Recent edits"
#~ msgstr "Recente bewerkingen"

#, fuzzy
#~| msgid "checks"
#~ msgid "Foo check"
#~ msgstr "controles"

#~ msgid "%(branch)s branch"
#~ msgstr "tak %(branch)s"

#~ msgid "Similar messages"
#~ msgstr "Gelijkaardige berichten"

#~ msgid "No similar strings found."
#~ msgstr "Geen gelijkaardige tekenreeksen gevonden."

#~ msgid "AJAX request to load this content has failed!"
#~ msgstr "AJAX-aanvraag om deze inhoud te laden is mislukt!"

#~| msgid "The request for machine translation has failed."
#~ msgid "The request for machine translation has failed:"
#~ msgstr "De aanvraag voor machinevertaling is mislukt:"

#, fuzzy
#~| msgid "The request for machine translation has failed."
#~ msgid "The request for machine translation using %%s has failed:"
#~ msgstr "De aanvraag voor machinevertaling is mislukt."

#~ msgid "Confirm resetting repository"
#~ msgstr "Bevestig resetten repository"

#~ msgid "Resetting the repository will throw away all local changes!"
#~ msgstr ""
#~ "Resetten van het repository zal alle lokale wijzigingen verwijderen!"

#~ msgid "Ok"
#~ msgstr "Ok"

#~ msgid "Cancel"
#~ msgstr "Annuleer"

#~ msgid "Translate using Apertium"
#~ msgstr "Vertalen met Apertium"

#~ msgid "Translate using Microsoft Translator"
#~ msgstr "Vertalen met Microsoft Translator"

#~ msgid "Translate using MyMemory"
#~ msgstr "Vertalen met MyMemory"

#~ msgid "Error details:"
#~ msgstr "Details van de fout:"

#~ msgid "Information about project"
#~ msgstr "Projectinformatie"

#~ msgid "Change your avatar at gravatar.com"
#~ msgstr "Wijzig je avatar op gravatar.com"

#, fuzzy
#~| msgid "Plural"
#~ msgctxt "Plural form description"
#~ msgid "Plural"
#~ msgstr "Meervoud"

#, fuzzy
#~| msgid "a second ago"
#~| msgid_plural "%(count)s seconds ago"
#~ msgid "a day ago"
#~ msgid_plural "%(count)s days ago"
#~ msgstr[0] "een seconde geleden"
#~ msgstr[1] "%(count)s seconden geleden"

#~ msgctxt "naturaltime"
#~ msgid "%(delta)s from now"
#~ msgstr "%(delta)s van nu"

#~ msgid "Date"
#~ msgstr "Datum"

#~ msgid "Dictionary"
#~ msgstr "Woordenboek"

#~ msgid "Words in dictionary"
#~ msgstr "Woorden in het woordenboek"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "    Your account could not be activated.\n"
#~ "    This may be because it is already active or because you waited over \n"
#~ "    %(days)s day to activate it. \n"
#~ "    If this is not the case, please contact the website administrator. \n"
#~ "    Otherwise, you may <a href=\"%(reg_url)s\">register again.</a>\n"
#~ "    "
#~ msgid_plural ""
#~ "\n"
#~ "    Your account could not be activated.\n"
#~ "    This may be because it is already active or because you waited over \n"
#~ "    %(days)s days to activate it. \n"
#~ "    If this is not the case, please contact the website administrator. \n"
#~ "    Otherwise, you may <a href=\"%(reg_url)s\">register again.</a>\n"
#~ "    "
#~ msgstr[0] ""
#~ "\n"
#~ "    Uw account kon niet gearchiveerd worden..\n"
#~ "    Mogelijk is uw account reeds actief, of heeft u meer dan \n"
#~ "    %(days)s dag gewacht om deze te activeren. \n"
#~ "    Als dit niet het geval is, gelieve de beheerder te contacteren. \n"
#~ "    Ofwel kan u <a href=\"%(reg_url)s\">opnieuw registeren.</a>\n"
#~ "    "
#~ msgstr[1] ""
#~ "\n"
#~ "    Uw account kon niet gearchiveerd worden..\n"
#~ "    Mogelijk is uw account reeds actief, of heeft u meer dan \n"
#~ "    %(days)s dagen gewacht om deze te activeren. \n"
#~ "    Als dit niet het geval is, gelieve de beheerder te contacteren. \n"
#~ "    Ofwel kan u <a href=\"%(reg_url)s\">opnieuw registeren.</a>\n"
#~ "    "

#~ msgid ""
#~ "There are also <a href=\"%(lang_url)s\">per language statistics</a> "
#~ "available."
#~ msgstr ""
#~ "Er zijn ook <a href=\"%(lang_url)s\">statistieken per taal</a> "
#~ "beschikbaar."
