# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Weblate 2.19\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: weblate@lists.cihar.com\n"
"POT-Creation-Date: 2018-02-19 13:24+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2018-02-19 13:23+0000\n"
"Last-Translator: Marco Ciampa <ciampix@posteo.net>\n"
"Language-Team: Italian <https://hosted.weblate.org/projects/weblate/master/"
"it/>\n"
"Language: it\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 2.19\n"
"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"

#: weblate/accounts/admin.py:109 weblate/accounts/admin.py:114
msgid "Personal info"
msgstr "Informazioni personali"

#: weblate/accounts/admin.py:110 weblate/templates/accounts/profile.html:27
msgid "Authentication"
msgstr "Autenticazione"

#: weblate/accounts/admin.py:115 weblate/permissions/apps.py:30
msgid "Permissions"
msgstr "Permessi"

#: weblate/accounts/admin.py:119
msgid "Important dates"
msgstr "Date importanti"

#: weblate/accounts/admin.py:129 weblate/accounts/forms.py:159
#: weblate/templates/manage-access.html:24
msgid "Full name"
msgstr "Nome e cognome"

#: weblate/accounts/avatar.py:164
msgctxt "No known user"
msgid "None"
msgstr "Nessuno"

#: weblate/accounts/forms.py:77
msgid ""
"This email address is already in use. Please supply a different email "
"address."
msgstr ""
"Questo indirizzo email è già in uso. Si prega di utilizzare un indirizzo "
"email differente."

#: weblate/accounts/forms.py:107
msgid "Enter a valid email address."
msgstr "Inserisci un indirizzo email valido."

#: weblate/accounts/forms.py:110
msgid "This email address is not allowed."
msgstr "Questo indirizzo email non è permesso."

#: weblate/accounts/forms.py:116
msgid ""
"Username may only contain letters, numbers or the following characters: @ . "
"+ - _"
msgstr ""
"Il nome utente può contenere solo lettere, numeri od i seguenti caratteri: "
"@ . + - _"

#: weblate/accounts/forms.py:122 weblate/templates/accounts/login.html:26
#: weblate/templates/accounts/user.html:22
#: weblate/templates/manage-access.html:23
msgid "Username"
msgstr "Nome utente"

#: weblate/accounts/forms.py:137
msgid "Username can not start with full stop."
msgstr "Il nome utente non può iniziare con un punto."

#: weblate/accounts/forms.py:144
msgid "This username is already taken. Please choose another."
msgstr "Nome utente già in uso. Scegline uno differente."

#: weblate/accounts/forms.py:247
msgid "Component wide notifications"
msgstr "Notifiche generiche del componente"

#: weblate/accounts/forms.py:249
msgid ""
"You will receive notification on every such event in your watched projects."
msgstr ""
"Riceverai una notifica per ogni evento del genere presente nei tuoi progetti "
"monitorati."

#: weblate/accounts/forms.py:256
msgid "Translation notifications"
msgstr "Traduzione notifiche"

#: weblate/accounts/forms.py:258
msgid ""
"You will receive these notifications only for your translated languages in "
"your watched projects."
msgstr ""
"Riceverai queste notifiche solo per i linguaggi tradotti nei progetti che "
"monìtori."

#: weblate/accounts/forms.py:297 weblate/accounts/forms.py:368
#: weblate/templates/manage-access.html:25
msgid "E-mail"
msgstr "E-mail"

#: weblate/accounts/forms.py:299
msgid "You can add another email address on the Authentication tab."
msgstr ""
"Puoi aggiungere un altro indirizzo email sulla scheda di Autenticazione."

#: weblate/accounts/forms.py:329
msgid "Subject"
msgstr "Soggetto"

#: weblate/accounts/forms.py:334 weblate/accounts/forms.py:615
msgid "Your name"
msgstr "Il tuo nome"

#: weblate/accounts/forms.py:339 weblate/accounts/forms.py:620
msgid "Your email"
msgstr "La tua email"

#: weblate/accounts/forms.py:343 weblate/trans/models/whiteboard.py:66
#: weblate/wladmin/templates/admin/performance.html:29
msgid "Message"
msgstr "Messaggio"

#: weblate/accounts/forms.py:346
msgid ""
"Please contact us in English, otherwise we might be unable to understand "
"your request."
msgstr ""
"Scrivici in Inglese, altrimenti potremmo non essere in grado di capire la "
"tua richiesta."

#: weblate/accounts/forms.py:369
msgid "Activation email will be sent here."
msgstr "L'email di attivazione verrà inviata qui."

#: weblate/accounts/forms.py:406
msgid "Too many registration attempts!"
msgstr "Troppi tentativi di registrazione!"

#: weblate/accounts/forms.py:413
msgid "New password"
msgstr "Nuova password"

#: weblate/accounts/forms.py:417
msgid "New password confirmation"
msgstr "Conferma nuova password"

#: weblate/accounts/forms.py:445
msgid "Your password has been changed."
msgstr "La tua password è stata modificata."

#: weblate/accounts/forms.py:473
#, python-format
msgctxt ""
"Question for a mathematics-based CAPTCHA, the %s is an arithmetic problem"
msgid "What is %s?"
msgstr "Che cosa è %s 1?"

#: weblate/accounts/forms.py:483
msgid "Please check your math and try again with new expression."
msgstr "Controlla i tuoi calcoli e riprova con una nuova espressione."

#: weblate/accounts/forms.py:507
msgid "Current password"
msgstr "Password attuale"

#: weblate/accounts/forms.py:509
msgid "Keep the field empty if you have not yet set your password."
msgstr "Lascia il campo vuoto se non hai ancora impostato la tua password."

#: weblate/accounts/forms.py:523
msgid "You have entered an invalid password."
msgstr "Hai inserito una password non valida."

#: weblate/accounts/forms.py:539
msgid "Username or email"
msgstr "Nome utente od email"

#: weblate/accounts/forms.py:542 weblate/templates/accounts/login.html:27
#: weblate/templates/accounts/profile.html:190
msgid "Password"
msgstr "Password"

#: weblate/accounts/forms.py:546
msgid ""
"Please enter a correct username and password. Note that both fields may be "
"case-sensitive."
msgstr ""
"Inserisci nome utente e password corretti. Fai attenzione a maiuscole e "
"minuscole."

#: weblate/accounts/forms.py:548
msgid "This account is inactive."
msgstr "Questo account non è attivo."

#: weblate/accounts/forms.py:567
msgid "Too many authentication attempts!"
msgstr "Troppi tentativi di autenticazione!"

#: weblate/accounts/forms.py:624 weblate/templates/addons/generate_help.html:21
#: weblate/trans/models/project.py:92
msgid "Project name"
msgstr "Nome del progetto"

#: weblate/accounts/forms.py:629 weblate/templates/project_info.html:3
#: weblate/trans/models/project.py:104
msgid "Project website"
msgstr "Sito web del progetto"

#: weblate/accounts/forms.py:634 weblate/trans/models/subproject.py:161
msgid "Source code repository"
msgstr "Repository codice sorgente"

#: weblate/accounts/forms.py:636
msgid "URL of source code repository for example Git or Mercurial."
msgstr "L'URL del repository. Ad esempio Git o Mercurial."

#: weblate/accounts/forms.py:642 weblate/trans/models/subproject.py:210
msgid "File mask"
msgstr "Maschera file"

#: weblate/accounts/forms.py:644
msgid ""
"Path of files to translate, use * instead of language code, for example: po/"
"*.po or locale/*/LC_MESSAGES/django.po."
msgstr ""
"Percorso dei file della traduzione. Usa * al posto del codice della lingua, "
"ad esempio: po/*.po oppure locale/*/LC_MESSAGES/django.po."

#: weblate/accounts/forms.py:652
msgid "Additional message"
msgstr "Messaggio aggiuntivo"

#: weblate/accounts/models.py:54
msgid "Password has been changed."
msgstr "La password è stata modificata."

#: weblate/accounts/models.py:57
msgid "Password reset has been requested."
msgstr "È stato richiesto il ripristino della password."

#: weblate/accounts/models.py:60
msgid "Password reset has been confirmed and password has been reset."
msgstr ""
"Il ripristino della password è stato confermato e la password è stata "
"ripristinata."

#: weblate/accounts/models.py:63
#, python-brace-format
msgid "Authentication using {method} ({name}) has been added."
msgstr "Aggiunta autentificazione {method} {name}."

#: weblate/accounts/models.py:66
#, python-brace-format
msgid "Authentication using {method} ({name}) has been removed."
msgstr "Rimossa autentificazione con {method} {name}."

#: weblate/accounts/models.py:69
#, python-brace-format
msgid "Successfully authenticated using {method} ({name})."
msgstr "Autentificazione completata con {method} {name}."

#: weblate/accounts/models.py:72
#, python-brace-format
msgid "Successfully authenticated using {method} ({name}) from new device."
msgstr ""
"Autenticazione riuscita utilizzando {method} ({name}) dal nuovo dispositivo."

#: weblate/accounts/models.py:75
msgid "Somebody has attempted to register with your email."
msgstr "Qualcuno ha tentato la registrazione con la tua email."

#: weblate/accounts/models.py:78
msgid "Somebody has attempted to add your email to existing account."
msgstr ""
"Qualcuno ha tentato di aggiungere la tua email ad un account esistente."

#: weblate/accounts/models.py:81
#, python-brace-format
msgid "Failed authentication attempt using {method} ({name})."
msgstr "Tentativo di autentificazione fallito usando {method} ({name})."

#: weblate/accounts/models.py:84
msgid "Account locked due to excessive failed authentication attempts."
msgstr ""
"Account bloccato a causa di eccessivi tentativi di autentificazioni falliti."

#: weblate/accounts/models.py:87
msgid "Account and all private data have been removed."
msgstr "L'account e tutti i dati privati sono stati rimossi."

#: weblate/accounts/models.py:90
#, python-brace-format
msgid "Agreement with Terms of Service {date}."
msgstr "Accordo con i termini del servizio {date}."

#: weblate/accounts/models.py:213 weblate/templates/accounts/profile.html:310
msgid "Account activity"
msgstr "Attività account"

#: weblate/accounts/models.py:315
msgid "Interface Language"
msgstr "Lingua interfaccia"

#: weblate/accounts/models.py:322
msgid "Translated languages"
msgstr "Lingue traduzioni"

#: weblate/accounts/models.py:324
msgid "Choose languages to which you can translate."
msgstr "Scegli le lingue che comprendi per la traduzione."

#: weblate/accounts/models.py:328
msgid "Secondary languages"
msgstr "Lingue secondarie"

#: weblate/accounts/models.py:330
msgid ""
"Choose languages you can understand, strings in those languages will be "
"shown in addition to the source string."
msgstr ""
"Scegli le lingue che comprendi: le stringhe in quelle lingue verranno "
"visualizzate in aggiunta a quelle sorgenti."

#: weblate/accounts/models.py:340
msgid "Hide completed translations on dashboard"
msgstr "Nascondi la traduzione dalla vista totale"

#: weblate/accounts/models.py:344
msgid "Show secondary translations in zen mode"
msgstr "Visualizza le traduzioni secondarie in modalità zen"

#: weblate/accounts/models.py:348
msgid "Hide source if there is secondary language"
msgstr "Nascondi i sorgenti se ci sono lingue secondarie"

#: weblate/accounts/models.py:354
msgid "Editor link"
msgstr "Modifica collegamento"

#: weblate/accounts/models.py:356
#, python-format
msgid ""
"Enter custom URL to be used as link to open source code. You can use "
"%(branch)s for branch, %(file)s and %(line)s as filename and line "
"placeholders. Usually something like editor://open/?file=%(file)s&line="
"%(line)s is good option."
msgstr ""
"Inserisci l'URL personalizzato da usare come collegamento al codice open "
"source. È possibile utilizzare %(branch)s per il ramo, %(file)s e %(line)s "
"come nome file e segnaposto della linea. Di solito qualcosa tipo editor://"
"open/?file=%(file)s&line=%(line)s è una buona opzione."

#: weblate/accounts/models.py:367
msgid "Special characters"
msgstr "Caratteri speciali"

#: weblate/accounts/models.py:369
msgid ""
"You can specify additional special characters to be shown in the visual "
"keyboard while translating. It can be useful for chars you use frequently "
"but are hard to type on your keyboard."
msgstr ""
"Puoi specificare caratteri speciali aggiuntivi da visualizzare nella "
"tastiera visiva durante la traduzione. Può essere utile per i caratteri "
"usati frequentemente ma è difficile digitare sulla tastiera."

#: weblate/accounts/models.py:381 weblate/templates/index.html:24
msgid "Watched translations"
msgstr "Traduzioni monitorate"

#: weblate/accounts/models.py:382 weblate/templates/index.html:25
msgid "Your languages"
msgstr "Le tue lingue"

#: weblate/accounts/models.py:383 weblate/trans/models/componentlist.py:58
msgid "Component list"
msgstr "Elenco componenti"

#: weblate/accounts/models.py:384 weblate/templates/index.html:27
msgid "Suggested translations"
msgstr "Traduzioni suggerite"

#: weblate/accounts/models.py:400
msgid "Default dashboard view"
msgstr "Vista predefinita scheda principale"

#: weblate/accounts/models.py:406
msgid "Default component list"
msgstr "Eelnco componenti predefinito"

#: weblate/accounts/models.py:414 weblate/templates/accounts/profile.html:118
#: weblate/templates/base.html:111
msgid "Watched projects"
msgstr "Progetti monitorati"

#: weblate/accounts/models.py:416 weblate/templates/watch-dropdown.html:5
#: weblate/templates/watch-dropdown.html:9
msgid ""
"You can receive notifications for watched projects and they are shown on "
"dashboard by default."
msgstr ""
"Puoi ricevere le notifiche per i progetti monitorati che vengono "
"visualizzati nella scheda principale per impostazione predefinita."

#: weblate/accounts/models.py:423
msgid "Notification on any translation"
msgstr "Notifica qualsiasi traduzione"

#: weblate/accounts/models.py:427
msgid "Notification on new string to translate"
msgstr "Notifica nuove stringhe da tradurre"

#: weblate/accounts/models.py:431
msgid "Notification on new suggestion"
msgstr "Notifica nuovi suggerimenti"

#: weblate/accounts/models.py:435
msgid "Notification on new contributor"
msgstr "Notifica nuovi contributori"

#: weblate/accounts/models.py:439
msgid "Notification on new comment"
msgstr "Notifica nuovi commenti"

#: weblate/accounts/models.py:443
msgid "Notification on merge failure"
msgstr "Notifica fallimenti unioni"

#: weblate/accounts/models.py:447
msgid "Notification on new language request"
msgstr "Notifica richieste di nuove lingue"

#: weblate/accounts/models.py:501
msgid "Component list must be selected when used as default."
msgstr ""
"L'elenco componenti deve ssere selezionato quando usato come predefinito."

#: weblate/accounts/models.py:507
msgid "Component list must not be selected when not used."
msgstr "L'elenco componenti non deve essere selezionato quando non è usato."

#: weblate/accounts/models.py:564
msgid ""
"You can not submit translations as you do not have assigned any email "
"address."
msgstr ""
"Non puoi inserire traduzioni poiché non hai nessun indirizzo email assegnato."

#: weblate/accounts/password_validation.py:41
msgid "This password consists of only whitespace."
msgstr "Questa password consiste di soli spazi."

#: weblate/accounts/password_validation.py:46
msgid "This password is only a single character."
msgstr "Questa password consiste in un solo carattere."

#: weblate/accounts/password_validation.py:52
msgid "Your password can't consist of a single character or only whitespace."
msgstr ""
"La tua password non può essere composta da un singolo carattere o da spazi."

#: weblate/accounts/password_validation.py:74
msgid "Can not reuse previously used password!"
msgstr "Non puoi ri-usare password usate recentemente!"

#: weblate/accounts/password_validation.py:80
msgid "Your password can't match a password you have used in the past."
msgstr "La password non può essere uguale a password usate in passato."

#: weblate/accounts/pipeline.py:305
msgid "You can not complete password reset while logged in!"
msgstr "Non puoi completare il ripristino della password mentre sei connesso!"

#: weblate/accounts/pipeline.py:309 weblate/accounts/pipeline.py:333
msgid "The registration link has been invalidated."
msgstr "Il collegamennto di registrazione è stato invalidato."

#: weblate/accounts/pipeline.py:324
msgid "You can not complete registration while logged in!"
msgstr "Non puoi compeltare la registrazione mentre sei connesso!"

#: weblate/accounts/pipeline.py:329
msgid "You can confirm your registration only while logged in!"
msgstr "Puoi confermare la registrazione solo una volta connesso!"

#: weblate/accounts/pipeline.py:471
#, python-brace-format
msgid ""
"Your email no longer belongs to verified account, it has been changed to {0}."
msgstr ""
"La tua email non appartiene più all'account verificato, è stata cambiata in "
"{0}."

#: weblate/accounts/views.py:117 weblate/accounts/views.py:747
#: weblate/accounts/views.py:796 weblate/templates/accounts/reset.html:7
#: weblate/templates/accounts/reset.html:27
msgid "Password reset"
msgstr "Reimposta la password"

#: weblate/accounts/views.py:120
msgid "Remove account"
msgstr "Rimuovi il mio account"

#: weblate/accounts/views.py:123 weblate/accounts/views.py:636
msgid "User registration"
msgstr "Registrazione utente"

#: weblate/accounts/views.py:157
msgid "Message could not be sent to administrator!"
msgstr "Non è stato possibile inviare il messaggio all'amministratore!"

#: weblate/accounts/views.py:175
msgid "Message has been sent to administrator."
msgstr "Il messaggio è stato inviato all'amministratore."

#: weblate/accounts/views.py:183
msgid "You cannot change demo account on the demo server."
msgstr "Non puoi modificare l'utente demo nel server demo."

#: weblate/accounts/views.py:208
msgid "Too many attempts, you have been logged out!"
msgstr "Troppi tentativi, sei stato disconnesso!"

#: weblate/accounts/views.py:270
msgid "Your profile has been updated."
msgstr "Il tuo profilo è stato aggiornato."

#: weblate/accounts/views.py:306
msgid "User profile"
msgstr "Profilo utente"

#: weblate/accounts/views.py:337
msgid "Your account has been removed."
msgstr "Il tuo utente è stato rimosso."

#: weblate/accounts/views.py:420
msgid "Too many messages sent, please try again later!"
msgstr "Troppi messaggi inviati, per piacere prova di nuovo più tardi!"

#: weblate/accounts/views.py:446 weblate/templates/accounts/contact.html:6
#: weblate/templates/accounts/contact.html:21 weblate/templates/footer.html:9
msgid "Contact"
msgstr "Contatto"

#: weblate/accounts/views.py:482 weblate/templates/accounts/hosting.html:7
msgid "Hosting"
msgstr "Hosting"

#: weblate/accounts/views.py:554 weblate/templates/accounts/login.html:67
#: weblate/templates/accounts/redirect.html:8 weblate/templates/base.html:137
msgid "Login"
msgstr "Accedi"

#: weblate/accounts/views.py:556
msgid "Standard user"
msgstr "Utente standard"

#: weblate/accounts/views.py:557
msgid "User with reviewer permissions"
msgstr "Utente con permessi di revisore"

#: weblate/accounts/views.py:586 weblate/wladmin/sites.py:145
msgid "Thanks for using Weblate!"
msgstr "Grazie per aver utilizzato Weblate!"

#: weblate/accounts/views.py:674 weblate/templates/accounts/email.html:17
msgid "Register email"
msgstr "Email registrazione"

#: weblate/accounts/views.py:717 weblate/templates/accounts/password.html:13
#: weblate/templates/accounts/profile.html:193
msgid "Change password"
msgstr "Modifica password"

#: weblate/accounts/views.py:732
msgid "Password reset has been already completed!"
msgstr "La tua password è già stata modificata!"

#: weblate/accounts/views.py:763
msgid "Can not reset password, email authentication is disabled!"
msgstr ""
"Impossibile ripristinare la password. L'autenticazione via email è "
"disabilitata!"

#: weblate/accounts/views.py:899
msgid ""
"Failed to verify your registration! Probably the verification token has "
"expired. Please try the registration again."
msgstr ""
"Verifica della registrazione fallita! Probabilmente il token di verifica è "
"scaduto. Riprova la registrazione."

#: weblate/accounts/views.py:906
msgid "Authentication failed due to invalid session state."
msgstr ""
"L'autenticazione è fallita a causa dello stato non valido della sessione."

#: weblate/accounts/views.py:920
msgid "Can not change authentication for demo!"
msgstr "Non puoi modificare l'autenticazione nella demo!"

#: weblate/accounts/views.py:924
msgid "New registrations are disabled!"
msgstr "Le nuove registrazioni sono disabilitate!"

#: weblate/accounts/views.py:931
msgid ""
"Authentication has failed, probably due to expired token or connection error."
msgstr ""
"L'autenticazione è fallita, probabilmente a causa di un token scaduto o di "
"un errore di connessione."

#: weblate/accounts/views.py:935
msgid "Authentication has been cancelled."
msgstr "L'autentificazione è stata annullata."

#: weblate/accounts/views.py:937
msgid "Authentication has been forbidden by server."
msgstr "L'autentificazione è stata negata."

#: weblate/accounts/views.py:940
msgid ""
"Failed to complete your registration! This authentication, email or username "
"are already associated with another account!"
msgstr ""
"Il completamento della tua registrazione è fallito! Questa autenticazione, "
"email o username sono già associati ad un altro account!"

#: weblate/addons/cleanup.py:34
msgid "Cleanup translation files"
msgstr "Pulisci i file di traduzione"

#: weblate/addons/cleanup.py:36
msgid ""
"Update all translation files to match the monolingual base file. For most "
"file formats, this means removing stale translation keys no longer present "
"in the base file."
msgstr ""
"Aggiorna tutti i file di traduzione per farli corrispondere ai file "
"monolingui di base. Per molti formati significa rimuovere le traduzioni che "
"corrispondono a vecchie voci che non sono più presenti nei file di base."

#: weblate/addons/example.py:42
msgid "Example addon"
msgstr "Funzione aggiuntiva di esempio"

#: weblate/addons/example.py:44
msgid "This addon does nothing it is just an example"
msgstr "Questa funzione aggiuntiva è solo un esempio"

#: weblate/addons/flags.py:50
msgid "Flag new source strings to need edit"
msgstr "Segna le nuove stringhe sorgenti come da modificare"

#: weblate/addons/flags.py:52
msgid ""
"Whenever a new source string is imported from the VCS, it is flagged as "
"needing editing in Weblate. This way you can easily filter and edit source "
"strings written by the developers."
msgstr ""
"Ogni volta che una nuova stringa sorgente viene importata dal VCS, viene "
"segnata come da modificare in Weblate. In questo modo si può facilmente "
"filtrare e modificare le stringhe sorgente scritte dagli sviluppatori."

#: weblate/addons/flags.py:64
msgid "Flag new translations to need edit"
msgstr "Segna le nuove traduzioni come da modificare"

#: weblate/addons/flags.py:66
msgid ""
"Whenever a new translation unit is imported from the VCS, it is flagged as "
"needing editing in Weblate. This way you can easily filter and edit "
"translations created by the developers."
msgstr ""
"Ogni volta che una nuova traduzione viene importata dal VCS, viene segnata "
"come da modificare in Weblate. In questo modo si può facilmente filtrare e "
"modificare le traduzioni scritte dagli sviluppatori."

#: weblate/addons/forms.py:44
msgid "Name of generated file"
msgstr "Nome del file generato"

#: weblate/addons/forms.py:49
msgid "Content of generated file"
msgstr "Contenuto del file generato"

#: weblate/addons/forms.py:68
msgid "Failed to render template: {}"
msgstr "Impossibile generare il modello: {}"

#: weblate/addons/generate.py:36
msgid "Statistics generator"
msgstr "Generatore di statistiche"

#: weblate/addons/generate.py:38
msgid ""
"This addon generates file with detailed information about the translation."
msgstr ""
"Questa funzione aggiuntiva genera un file con informazioni dettagliate sulla "
"traduzione."

#: weblate/addons/gettext.py:52
msgid "Generate mo files"
msgstr "Genera file mo"

#: weblate/addons/gettext.py:54
msgid "Automatically generates mo file for every changed po file."
msgstr "Genera automaticamente file mo per ogni file po cambiato."

#: weblate/addons/gettext.py:69
msgid "Update LINGUAS file"
msgstr "Aggiorna file LINGUAS"

#: weblate/addons/gettext.py:71
msgid "Updates the LINGUAS file when adding new translation."
msgstr "Aggiorna il file LINGUAS quando si aggiunge una nuova traduzione."

#: weblate/addons/gettext.py:124
msgid "Update ALL_LINGUAS variable in the configure file"
msgstr "Aggiorna la variabile ALL_LINGUAS nel file configure"

#: weblate/addons/gettext.py:126
msgid ""
"Updates the ALL_LINGUAS variable in configure, configure.in or configure.ac "
"files when adding new translation."
msgstr ""
"Aggiorna la variabile ALL_LINGUAS nei file configure, configure.in o in "
"configure.ac se si aggiunge una nuova traduzione."

#: weblate/addons/gettext.py:184
msgid "Update po files to match pot (msgmerge)"
msgstr "Aggiorna i file po per adeguarli al file pot (msmerge)"

#: weblate/addons/gettext.py:186
msgid ""
"Update all po files to match the pot file using msgmerge. This is triggered "
"whenever new changes are pulled from upstream repository."
msgstr ""
"Aggiorna tutti i file po per farli corrispondere con il file pot usando "
"msgmerge. Quest'ultimo viene attivato ogni volta che vengono estratte nuove "
"modifiche dal repository a monte."

#: weblate/addons/properties.py:147
msgid "Formats the Java properties file"
msgstr "Formatta il file delle proprietà Java"

#: weblate/addons/properties.py:149
msgid "This addon sorts the Java properties file."
msgstr "Questa funzione aggiuntiva ordina il file delle proprietà Java."

#: weblate/addons/views.py:83
msgid "Invalid addon name specified!"
msgstr "Nome funzione aggiuntiva indicato non valido!"

#: weblate/billing/admin.py:52 weblate/billing/models.py:128
#: weblate/templates/accounts/user.html:38
#: weblate/templates/billing/detail.html:31 weblate/templates/language.html:15
#: weblate/templates/projects.html:5 weblate/trans/models/project.py:180
#: weblate/trans/views/basic.py:263
msgid "Projects"
msgstr "Progetti"

#: weblate/billing/models.py:75
msgid "Active"
msgstr "Attivo"

#: weblate/billing/models.py:76
msgid "Trial"
msgstr "Prova"

#: weblate/billing/models.py:77
msgid "Expired"
msgstr "Scaduti"

#: weblate/billing/models.py:96
msgid "Changes in last month"
msgstr "Modifiche dell'ultimo mese"

#: weblate/billing/models.py:100
msgid "Changes in last quarter"
msgstr "Modifiche dell'ultimo trimestre"

#: weblate/billing/models.py:104
msgid "Changes in last year"
msgstr "Modifiche dell'ultimo anno"

#: weblate/billing/models.py:118 weblate/trans/admin.py:55
msgid "VCS repositories"
msgstr "Repository VCS"

#: weblate/billing/models.py:140 weblate/trans/admin.py:47
msgid "Source strings"
msgstr "Stringhe sorgenti"

#: weblate/billing/models.py:151 weblate/trans/admin.py:51
msgid "Source words"
msgstr "Parole sorgente"

#: weblate/billing/models.py:163 weblate/lang/models.py:362
#: weblate/lang/views.py:45 weblate/templates/accounts/profile.html:23
#: weblate/templates/accounts/profile.html:42 weblate/templates/language.html:6
#: weblate/templates/languages.html:6 weblate/templates/project.html:26
#: weblate/templates/trans/change_list.html:18 weblate/trans/forms.py:1074
#: weblate/trans/forms.py:1435 weblate/trans/models/project.py:294
msgid "Languages"
msgstr "Lingue"

#. Translators: Whether the package is inside actual (hard) limits
#: weblate/billing/models.py:186
msgid "In limits"
msgstr "Nei limiti"

#: weblate/billing/models.py:192 weblate/templates/addons/generate_help.html:13
#: weblate/templates/project_stats.html:4
msgid "Number of strings"
msgstr "Numero di stringhe"

#: weblate/billing/models.py:199
msgid "N/A"
msgstr "N/D"

#: weblate/billing/models.py:200
msgid "Last invoice"
msgstr "Ultima fattura"

#. Translators: Whether the package is inside displayed (soft) limits
#: weblate/billing/models.py:224
msgid "In display limits"
msgstr "Traduttori: se il pacchetto è entro i limiti (morbidi) mostrati"

#: weblate/lang/apps.py:28
msgid "Weblate languages"
msgstr "Lingue Weblate"

#: weblate/lang/data.py:300 weblate/lang/data.py:304 weblate/lang/data.py:310
#: weblate/lang/data.py:318 weblate/lang/data.py:322 weblate/lang/data.py:327
#: weblate/lang/data.py:332 weblate/lang/data.py:338 weblate/lang/data.py:345
#: weblate/lang/data.py:350 weblate/lang/data.py:355 weblate/lang/data.py:361
#: weblate/lang/data.py:373
msgctxt "Plural form description"
msgid "One"
msgstr "Uno"

#: weblate/lang/data.py:301 weblate/lang/data.py:306 weblate/lang/data.py:314
#: weblate/lang/data.py:319 weblate/lang/data.py:324 weblate/lang/data.py:328
#: weblate/lang/data.py:335 weblate/lang/data.py:341 weblate/lang/data.py:344
#: weblate/lang/data.py:351 weblate/lang/data.py:358 weblate/lang/data.py:365
#: weblate/lang/data.py:369 weblate/lang/data.py:377
msgctxt "Plural form description"
msgid "Other"
msgstr "Altri"

#: weblate/lang/data.py:305 weblate/lang/data.py:312 weblate/lang/data.py:340
#: weblate/lang/data.py:347 weblate/lang/data.py:356 weblate/lang/data.py:363
#: weblate/lang/data.py:375
msgctxt "Plural form description"
msgid "Few"
msgstr "Pochi"

#: weblate/lang/data.py:309 weblate/lang/data.py:317 weblate/lang/data.py:352
#: weblate/lang/data.py:372
msgctxt "Plural form description"
msgid "Zero"
msgstr "Zero"

#: weblate/lang/data.py:311 weblate/lang/data.py:323 weblate/lang/data.py:329
#: weblate/lang/data.py:333 weblate/lang/data.py:339 weblate/lang/data.py:346
#: weblate/lang/data.py:362 weblate/lang/data.py:368 weblate/lang/data.py:374
msgctxt "Plural form description"
msgid "Two"
msgstr "Due"

#: weblate/lang/data.py:313 weblate/lang/data.py:357 weblate/lang/data.py:364
#: weblate/lang/data.py:376
msgctxt "Plural form description"
msgid "Many"
msgstr "Molti"

#: weblate/lang/data.py:334
msgctxt "Plural form description"
msgid "Three"
msgstr "Tre"

#: weblate/lang/models.py:341 weblate/templates/addons/generate_help.html:9
#: weblate/templates/language.html:60
msgid "Language code"
msgstr "Codice lingua"

#: weblate/lang/models.py:345 weblate/templates/addons/generate_help.html:7
msgid "Language name"
msgstr "Nome lingua"

#: weblate/lang/models.py:348 weblate/templates/language.html:64
msgid "Text direction"
msgstr "Direzione testo"

#: weblate/lang/models.py:352
msgid "Left to right"
msgstr "Da sinistra a destra"

#: weblate/lang/models.py:353
msgid "Right to left"
msgstr "Da destra a sinistra"

#: weblate/lang/models.py:361 weblate/templates/dictionaries.html:14
#: weblate/templates/js/detail.html:16 weblate/templates/js/translations.html:7
#: weblate/templates/languages.html:14
#: weblate/templates/list-translations.html:7
#: weblate/templates/project.html:138 weblate/trans/forms.py:829
#: weblate/trans/forms.py:1109 weblate/trans/models/whiteboard.py:85
msgid "Language"
msgstr "Lingua"

#: weblate/lang/models.py:422
msgctxt "Plural type"
msgid "None"
msgstr "Nessuno"

#: weblate/lang/models.py:426
msgctxt "Plural type"
msgid "One/other (classic plural)"
msgstr "One/altro (plurale classico)"

#: weblate/lang/models.py:430
msgctxt "Plural type"
msgid "One/few/other (Slavic languages)"
msgstr "One/pochi/altro (plurale slavo)"

#: weblate/lang/models.py:434
msgctxt "Plural type"
msgid "Arabic languages"
msgstr "Lingue arabe"

#: weblate/lang/models.py:438
msgctxt "Plural type"
msgid "Zero/one/other"
msgstr "Zero/uno/altro"

#: weblate/lang/models.py:442
msgctxt "Plural type"
msgid "One/two/other"
msgstr "Uno/due/altro"

#: weblate/lang/models.py:446
msgctxt "Plural type"
msgid "One/other/two"
msgstr "Uno/altro/due"

#: weblate/lang/models.py:450
msgctxt "Plural type"
msgid "One/two/few/other"
msgstr "Uno/due/pochi/altro"

#: weblate/lang/models.py:454
msgctxt "Plural type"
msgid "Other/one/two/few"
msgstr "Altro/uno/due/pochi"

#: weblate/lang/models.py:458
msgctxt "Plural type"
msgid "One/two/three/other"
msgstr "Uno/due/tre/altro"

#: weblate/lang/models.py:462
msgctxt "Plural type"
msgid "One/other/zero"
msgstr "Uno/altro7zero"

#: weblate/lang/models.py:466
msgctxt "Plural type"
msgid "One/few/many/other"
msgstr "Uno(pochi/molti/altro"

#: weblate/lang/models.py:470
msgctxt "Plural type"
msgid "Two/other"
msgstr "Due/altro"

#: weblate/lang/models.py:474
msgctxt "Plural type"
msgid "One/two/few/many/other"
msgstr "Uno/due/pochi/molti/altro"

#: weblate/lang/models.py:478
msgctxt "Plural type"
msgid "Unknown"
msgstr "Sconosciuto"

#: weblate/lang/models.py:485
msgid "Plural definition source"
msgstr "Sorgente definizione plurale"

#: weblate/lang/models.py:487
msgid "Default plural"
msgstr "Plurale predefinito"

#: weblate/lang/models.py:488
msgid "Gettext plural formula"
msgstr "Formula plurale gettext"

#: weblate/lang/models.py:493 weblate/templates/language.html:76
msgid "Number of plurals"
msgstr "Numero plurali"

#: weblate/lang/models.py:498 weblate/templates/language.html:96
#: weblate/trans/forms.py:334
msgid "Plural equation"
msgstr "Equazione plurale"

#: weblate/lang/models.py:503 weblate/templates/language.html:80
msgid "Plural type"
msgstr "Tipo plurale"

#: weblate/lang/models.py:510
msgid "Plural form"
msgstr "Forma plurale"

#: weblate/lang/models.py:511
msgid "Plural forms"
msgstr "Forme plurali"

#. Translators: Label for plurals with example counts
#: weblate/lang/models.py:571
#, python-brace-format
msgid "For example: {0}"
msgstr "Ad esempio: {0}"

#: weblate/lang/models.py:582
msgid "Singular"
msgstr "Singolare"

#: weblate/lang/models.py:584
msgid "Plural"
msgstr "Plurale"

#: weblate/lang/models.py:585
#, python-format
msgid "Plural form %d"
msgstr "Forma plurale %d"

#: weblate/legal/forms.py:29
msgid "I agree with the Terms of Service document"
msgstr "Sono d'accordo con i termini del servizio"

#: weblate/legal/middleware.py:59
msgid ""
"We have new version of the Terms of Service document, please read it and "
"confirm that you agree with it."
msgstr ""
"È disponibile una nuova versione del documento dei termini del servizio. "
"Leggilo e conferma che sei d'accordo con il nuovo documento."

#: weblate/legal/templates/legal/confirm.html:6
#: weblate/legal/templates/legal/cookies.html:5
#: weblate/legal/templates/legal/index.html:5
#: weblate/legal/templates/legal/security.html:6
#: weblate/legal/templates/legal/terms.html:5 weblate/templates/footer.html:7
msgid "Legal"
msgstr "Aspetti legali"

#: weblate/legal/templates/legal/confirm.html:13
msgid "You have to agree to the Terms of Service"
msgstr "Devi essere d'accordo con i termini del servizio"

#: weblate/legal/templates/legal/confirm.html:15
msgid "Please read following Terms of Service document:"
msgstr "Leggi il seguente documento dei termini del servizio:"

#: weblate/legal/templates/legal/confirm.html:23
#: weblate/wladmin/templates/admin/ssh.html:73
msgid "Submit"
msgstr "Invia"

#: weblate/legal/templates/legal/cookies.html:6 weblate/legal/views.py:47
msgid "Cookies"
msgstr "Cookie"

#: weblate/legal/templates/legal/cookies.html:16
msgid "Cookies Policy"
msgstr "Policy cookie"

#: weblate/legal/templates/legal/cookies.html:21
#: weblate/legal/templates/legal/index.html:20
msgid ""
"This page is based on the Terms of Service, you should still read the "
"original document to fully understand them."
msgstr ""
"Questa pagina è basata sui Terms of Service. Leggi per favore il documento "
"originale per comprendere tutti gli aspetti."

#: weblate/legal/templates/legal/cookies.html:25
msgid "We use cookies for following:"
msgstr "Noi usiamo i cookie per questi motivi:"

#: weblate/legal/templates/legal/cookies.html:29
msgid ""
"Authentication cookies which are required for recognizing authenticated "
"users."
msgstr ""
"I cookie di autentificazione sono richiesti per riconoscere gli utenti "
"autenticati."

#: weblate/legal/templates/legal/cookies.html:30
msgid "Preferences cookie to store user preferences in certain situations."
msgstr ""
"I cookie delle preferenze memorizzano le preferenze dell'utente in certe "
"situazioni."

#: weblate/legal/templates/legal/cookies.html:31
msgid ""
"We use Matomo to analyze traffic on our website. Matomo honours Do Not Track "
"settings in your browser."
msgstr ""
"Noi usaimo Matomo per analizzare il traffico nel nostro sito web. Matomo "
"rispetta le impostazioni di non tracciatura del tuo browser."

#: weblate/legal/templates/legal/index.html:15
msgid "Legal Terms Overview"
msgstr "Panoramica aspetti legali"

#: weblate/legal/templates/legal/index.html:24
msgid ""
"The services are provided “as is”, at your own risk, without any warranty."
msgstr ""
"Il servizio è fornito “così com'è”, a tuo rischio, senza nessuna garanzia."

#: weblate/legal/templates/legal/index.html:25
msgid ""
"Additional guarantees might apply to commercial customers, those are "
"expressed in corresponding contracts."
msgstr ""
"Possono essere applicate garanzie aggiuntive a clienti commerciali. Garanzie "
"chee sono esplictamente indicate nel contratto."

#: weblate/legal/templates/legal/index.html:26
msgid ""
"We process private data (such as your email address), those will be "
"discarded from our database as soon as you remove your account."
msgstr ""
"Noi elaboriamo i dati privati (come l'indirizzo email), che verrannmo "
"eliminati dai nostro database appena tu hai rimosso l'account."

#: weblate/legal/templates/legal/index.html:27
msgid ""
"Your translations are made under license which is specified by each "
"translation."
msgstr ""
"Le tue traduzione sono create sotto licenza che è specifica per ogni "
"traduzione."

#: weblate/legal/templates/legal/index.html:28
msgid ""
"Your name and email address is used in VCS commits, it will stay there "
"indefinitely."
msgstr ""
"Il tuo nome e la tua email sono suate nelle registrazioni VCS. E rimarranno "
"indefinitivamente."

#: weblate/legal/templates/legal/index.html:29
msgid "We use cookies to deliver our services."
msgstr "Noi usiamo i cokkie per epletare i nostri servizi."

#: weblate/legal/templates/legal/security.html:7 weblate/legal/views.py:52
msgid "Security"
msgstr "Sicurezza"

#: weblate/legal/templates/legal/security.html:17
msgid "Security Policy"
msgstr "Policy sicurezza"

#: weblate/legal/templates/legal/security.html:22
msgid ""
"At Weblate, we take security seriously and strive to maintain an environment "
"that values the security and privacy of our users."
msgstr ""
"In Weblate, prendiamo seriamente la sicurezza e ci sforziamo di mantenere un "
"ambiente che valorizzi la sicurezza e la privacy dei nostri utenti."

#: weblate/legal/templates/legal/security.html:27
msgid ""
"Weblate development follows The Linux Foundation Core Infrastructure "
"Initiative Best Practices."
msgstr ""
"Lo sviluppo di Weblate segue la Best Practices Initiative "
"dell'infrastruttura di base Linux Foundation."

#: weblate/legal/templates/legal/security.html:32
msgid ""
"Please see our documentation for instructions how to report security "
"weaknesses in our platform."
msgstr ""
"Per le istruzioni su come segnalare problematiche relative alla sicurezza "
"della nostra piattaforma consulta la nostra documentazione."

#: weblate/legal/templates/legal/terms.html:6
msgid "Terms"
msgstr "Termini"

#: weblate/legal/templates/legal/terms.html:16 weblate/legal/views.py:42
msgid "Terms of Service"
msgstr "Termini del servizio"

#: weblate/legal/templates/legal/terms.html:19
msgid "The Terms of Service document is currently available only in English."
msgstr "Il documento dei termini del servizio è disponibile solo in Inglese."

#: weblate/legal/views.py:37 weblate/templates/translation.html:29
msgid "Overview"
msgstr "Panoramica"

#: weblate/permissions/admin.py:41
msgid "Project / Component"
msgstr "Progetto/componente"

#: weblate/permissions/data.py:193
msgctxt "Permissions group"
msgid "Administration"
msgstr "Amministrazione"

#: weblate/permissions/data.py:194
msgctxt "Permissions group"
msgid "Template"
msgstr "Modello"

#: weblate/permissions/data.py:195
msgctxt "Permissions group"
msgid "Languages"
msgstr "Lingue"

#: weblate/permissions/data.py:196
msgctxt "Permissions group"
msgid "Glossary"
msgstr "Glossario"

#: weblate/permissions/data.py:197
msgctxt "Permissions group"
msgid "Screenshots"
msgstr "Catture schermo"

#: weblate/permissions/data.py:198
msgctxt "Permissions group"
msgid "Translate"
msgstr "Traduci"

#: weblate/permissions/data.py:199
msgctxt "Permissions group"
msgid "VCS"
msgstr "VCS"

#: weblate/permissions/data.py:200
msgctxt "Permissions group"
msgid "Review"
msgstr "Revisiona"

#: weblate/permissions/models.py:68
msgid "Filtered permissions"
msgstr "Permessi filtrati"

#: weblate/permissions/models.py:69
msgid "The GroupACL will affect only selected permissions."
msgstr ""

#: weblate/permissions/models.py:76
msgid "Project, component or language must be specified"
msgstr "Progetto, componente o lingua deve essere specificato"

#: weblate/permissions/models.py:109
msgid "Group ACL"
msgstr "ACL gruppo"

#: weblate/permissions/models.py:110
msgid "Group ACLs"
msgstr "ACL gruppo"

#: weblate/permissions/models.py:116
msgid "Email regular expression"
msgstr "Espressione regolare email"

#: weblate/permissions/models.py:120
msgid "Regular expression which is used to match user email."
msgstr "Espressione regolare usata per controllare l'email dell'utente."

#: weblate/permissions/models.py:125
msgid "Group to assign"
msgstr "Gruppo da assegnare"

#: weblate/permissions/models.py:130
msgid "Automatic group assignment"
msgstr "Assegnazione automatica del gruppo"

#: weblate/permissions/models.py:131
msgid "Automatic group assignments"
msgstr "Assegnazioni automatiche dei gruppi"

#: weblate/screenshots/models.py:35
#: weblate/templates/screenshots/screenshot_list.html:20
msgid "Screenshot name"
msgstr "Nome cattura schermo"

#: weblate/screenshots/models.py:39
#: weblate/templates/screenshots/screenshot_detail.html:84
#: weblate/templates/screenshots/screenshot_list.html:21
msgid "Image"
msgstr "Immagine"

#: weblate/screenshots/models.py:40
msgid "Upload JPEG or PNG images up to 2000x2000 pixels."
msgstr "Carica immagini JPEG o PNG fino a 2000x2000 pixel."

#: weblate/screenshots/views.py:99
msgid "Screenshot has been uploaded, you can now assign it to source strings."
msgstr ""

#: weblate/screenshots/views.py:106
msgid "Failed to upload screenshot, please fix errors below."
msgstr ""

#: weblate/screenshots/views.py:158
#, python-format
msgid "Screenshot %s has been deleted."
msgstr "La cattura schermo %s è stata eliminata."

#: weblate/screenshots/views.py:178
msgid "Source has been removed."
msgstr "Il sorgente è stato rimosso."

#: weblate/templates/403.html:5 weblate/templates/403_csrf.html:5
#: weblate/trans/views/basic.py:500
msgid "Permission Denied"
msgstr "Permesso negato"

#: weblate/templates/403.html:11
msgid "Insufficient privileges to display this page."
msgstr "Permessi insufficienti per visualizzare questa pagina."

#: weblate/templates/403.html:14 weblate/templates/404.html:14
#: weblate/templates/accounts/login.html:8
msgid "Log in"
msgstr "Accedi"

#: weblate/templates/403.html:20 weblate/templates/404.html:23
msgid ""
"However, the following translation projects are available on this server:"
msgstr ""
"In ogni caso i seguenti progetti di traduzioni sono disponibili in questo "
"server:"

#: weblate/templates/404.html:5 weblate/trans/views/basic.py:487
msgid "Page Not Found"
msgstr "Pagina non trovata"

#: weblate/templates/404.html:11
msgid "The page you are looking for was not found."
msgstr "La pagina che stavi cercando non è stata trovata."

#: weblate/templates/404.html:19
msgid ""
"The project you are looking for does not exist or is not publicly available."
msgstr ""
"Il progetto che stai cercando non esiste o non è disponibile pubblicamente."

#: weblate/templates/500.html:5 weblate/trans/views/basic.py:514
msgid "Internal Server Error"
msgstr "Errore interno del server"

#: weblate/templates/500.html:9
msgid "Server Error"
msgstr "Errore del server"

#: weblate/templates/500.html:12
msgid ""
"The server had serious problems serving your request. Trained monkeys are en-"
"route fixing the issue."
msgstr ""
"Il server ha seri problemi mentre eseguiva la richiesta. Stiamo istruendo le "
"nostre scimmie ammaestrate per risolvere il problema."

#: weblate/templates/about.html:5 weblate/templates/about.html:13
#: weblate/templates/footer.html:6 weblate/trans/views/basic.py:528
msgid "About Weblate"
msgstr "Informazioni su Weblate"

#: weblate/templates/about.html:16
msgid ""
"Weblate is a web based translation tool with tight version control "
"integration. It features a simple and clean user interface, propagation of "
"translations across components, quality checks and automatic linking to "
"source files."
msgstr ""
"Weblate è uno strumento web per la traduzione. Ha un'interfaccia utente "
"semplice e chiara, con la propagazione di traduzioni attraverso i vari "
"componenti, controllo qualità e reindirizzamento automatico verso i file "
"sorgenti."

#: weblate/templates/about.html:18
#, python-format
msgid "More information about Weblate can be found on %(weblate_link)s."
msgstr ""
"Se cerchi assistenza su Weblate o vuoi segnalare bug, visita il sito "
"%(weblate_link)s."

#: weblate/templates/about.html:20
msgid "Weblate is libre software created by volunteers, and accepts donations."
msgstr ""
"Weblate è un software libero creato da volontari, e accettiamo donazioni."

#: weblate/templates/about.html:24
msgid "Fund Weblate"
msgstr "Dona a Weblate"

#: weblate/templates/about.html:25 weblate/templates/footer.html:11
#: weblate/trans/templatetags/advertisement.py:42
msgid "Donate to Weblate"
msgstr "Dona a Weblate"

#: weblate/templates/about.html:32
msgid "Hosting translations"
msgstr "Hosting delle traduzioni"

#: weblate/templates/about.html:35
msgid ""
"This Weblate instance hosts translations for various libre software projects."
msgstr "Questa istanza Weblate ospita traduzioni per vari progetti software."

#: weblate/templates/about.html:36
msgid "Weblate can host your project as well, please get in touch."
msgstr ""
"Weblate può ospitare anche il tuo progetto. Se sei interessato, contattaci."

#: weblate/templates/about.html:39
msgid ""
"Commercial hosting is also available, pricing starts at 19 EUR per month, "
"please get in touch for more details."
msgstr ""
"Offriamo anche hosting a pagamento. I nostri prezzi partono da 19 Euro al "
"mese. Contattaci per avere maggiori dettagli."

#: weblate/templates/about.html:43 weblate/templates/accounts/hosting.html:21
#: weblate/templates/projects.html:13
msgid "Ask for project hosting"
msgstr "Richiedi hosting per il tuo progetto"

#: weblate/templates/about.html:44
msgid "View hosting plans"
msgstr "Visualizza piani hosting"

#: weblate/templates/about.html:45 weblate/templates/accounts/hosting.html:55
msgid "Contact us for commercial hosting"
msgstr "Contattaci per hosting a pagamento"

#: weblate/templates/about.html:52
msgid "Versions"
msgstr "Versioni"

#: weblate/templates/about.html:68
msgid "Weblate owes its existence to these projects."
msgstr "Weblate deve la sua esistenza a questi progetti."

#: weblate/templates/access_control_description.html:4
#: weblate/trans/models/project.py:131
msgid "Public"
msgstr "Pubblica"

#: weblate/templates/access_control_description.html:5
msgid "Publicly visible and translatable"
msgstr "Visibile e traducibile pubblicamente"

#: weblate/templates/access_control_description.html:6
#: weblate/trans/models/project.py:132
msgid "Protected"
msgstr "Protetta"

#: weblate/templates/access_control_description.html:7
msgid "Publicly visible, only translatable for selected users"
msgstr "Visibile pubblicamente, traducibile solo per gli utenti selezionati"

#: weblate/templates/access_control_description.html:8
#: weblate/trans/models/project.py:133
msgid "Private"
msgstr "Privata"

#: weblate/templates/access_control_description.html:9
msgid "Visible and translatable only for selected users"
msgstr "Visibile e traducibile solo per gli utenti selezionati"

#: weblate/templates/access_control_description.html:10
#: weblate/trans/models/project.py:134
msgid "Custom"
msgstr ""

#: weblate/templates/access_control_description.html:11
msgid ""
"Only use this if you know what you are doing, enabling it might revoke your "
"access to this project."
msgstr ""
"Usa questo solo se sai quello che stai facendo, abilitarlo potrebbe revocare "
"il tuo accesso a questo progetto."

#: weblate/templates/access_control_description.html:11
msgid "Permissions are not managed in Weblate."
msgstr "I permessi non sono gestiti in Weblate."

#: weblate/templates/accounts/confirm.html:7
#: weblate/templates/accounts/password.html:6
#: weblate/templates/accounts/profile.html:8
#: weblate/templates/accounts/removal.html:7 weblate/templates/base.html:125
#: weblate/templates/billing/overview.html:5
msgid "Your profile"
msgstr "Il tuo profilo"

#: weblate/templates/accounts/confirm.html:14
#: weblate/templates/accounts/confirm.html:23
msgid "Confirm new association"
msgstr "Conferma nuova associazione"

#: weblate/templates/accounts/confirm.html:17
#, python-format
msgid ""
"After confirming this, you will be able to authenticate to Weblate using "
"%(backend_verbose)s (%(uid)s)."
msgstr ""

#: weblate/templates/accounts/contact.html:12
msgid "You can contact maintainers of this server here."
msgstr "Puoi contattare i gestori di questo server qui."

#: weblate/templates/accounts/contact.html:13
#, python-format
msgid ""
"If you are looking for support for Weblate or want to file bug reports check "
"its website at %(weblate_link)s."
msgstr ""
"Se cerchi assistenza su Weblate o vuoi segnalare bug, visita il sito "
"%(weblate_link)s."

#: weblate/templates/accounts/contact.html:30
#: weblate/templates/accounts/hosting.html:26
msgid "Send"
msgstr "Invia"

#: weblate/templates/accounts/email-sent.html:5
#: weblate/templates/accounts/login.html:92
#: weblate/templates/accounts/register.html:8
msgid "Registration"
msgstr "Registrazione"

#: weblate/templates/accounts/email-sent.html:14
msgid "Password reset almost complete"
msgstr "Ripristino password quasi completato"

#: weblate/templates/accounts/email-sent.html:16
msgid "Account removal almost complete"
msgstr "Ripristino password quasi completato"

#: weblate/templates/accounts/email-sent.html:18
msgid "Registration almost complete"
msgstr "Registrazione quasi completata"

#: weblate/templates/accounts/email-sent.html:24
msgid ""
"Shortly you should receive an email containing a confirmation link. Click it "
"to reset your password."
msgstr ""
"Riceverai molto presto una email con un collegamento per la conferma. Fai "
"clic sul collegamento per ripristinare la password."

#: weblate/templates/accounts/email-sent.html:26
msgid ""
"Shortly you should receive an email containing a confirmation link. Click it "
"to remove your account."
msgstr ""
"Riceverai molto presto una email con un collegamento per la conferma. Fai "
"clic sul collegamento per rimuovere il tuo account."

#: weblate/templates/accounts/email-sent.html:28
msgid ""
"Thank you for registering. Click the confirmation link you receive by email "
"to complete the registration."
msgstr ""
"Grazie per aver aver effettuato la registrazione. Fai clic sul collegamento "
"di conferma nella email che hai ricevuto per completare la tua registrazione."

#: weblate/templates/accounts/email-sent.html:31
msgid ""
"If the confirmation link expires before you get to use it, register again."
msgstr "Se il link di conferma scade prima che tu lo usi, registrati di nuovo."

#: weblate/templates/accounts/email-sent.html:35
msgid ""
"If you don't receive it shortly, please check your spam folder or retry the "
"registration. Should the problem persist, please contact us."
msgstr ""
"Se non la ricevi a breve, controlla la cartella della posta indesiderata o "
"riprova la registrazione. Se il problema persiste, contattaci."

#: weblate/templates/accounts/email-sent.html:38
#, fuzzy
#| msgid "User registration"
msgid "Report an issue with registration"
msgstr "Registrazione utente"

#: weblate/templates/accounts/email.html:10
#: weblate/templates/accounts/register.html:26
#: weblate/templates/accounts/reset.html:21
msgid "Please fix errors in the registration form."
msgstr "Correggi gli errori segnalati nei campi della registrazione."

#: weblate/templates/accounts/email.html:26
#: weblate/templates/accounts/profile.html:417
msgid ""
"By registering you agree to use your name and email in the commits and "
"provide your contribution under license defined by each translated project."
msgstr ""
"Registrandoti acconsenti che il tuo nome e la tua email vengano utilizzati "
"nei messaggi di commit e di fornire la tua contribuzione sotto la licenza "
"definita da ogni progetto tradotto."

#: weblate/templates/accounts/email.html:30
#: weblate/templates/accounts/register.html:47 weblate/templates/base.html:135
#: weblate/templates/engage.html:42
msgid "Register"
msgstr "Registra"

#: weblate/templates/accounts/hosting.html:12
msgid ""
"Please check in advance whether your project is eligible for project hosting "
"on this site."
msgstr ""
"Assicurati che il tuo progetto sia idoneo per essere ospitato in questo sito."

#: weblate/templates/accounts/hosting.html:34
msgid "Conditions for free hosting"
msgstr "Condizioni per l'hosting gratuito"

#: weblate/templates/accounts/hosting.html:37
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Translated content has to be released under <a href=\"http://en.wikipedia."
#| "org/wiki/Free_software_license\">free license</a>."
msgid "Translated content has to be released under free software license."
msgstr ""
"Il contenuto tradotto deve essere rilasciato sotto <a href=\"http://en."
"wikipedia.org/wiki/Free_software_license\">licenza libera</a>."

#: weblate/templates/accounts/hosting.html:38
msgid ""
"Source code has to be publicly available in supported version control system."
msgstr ""
"Il codice sorgente deve essere disponibile pubblicamente attraverso un "
"sistema di controllo versione supportato."

#: weblate/templates/accounts/hosting.html:39
msgid "There is no guarantee for service availability or quality."
msgstr ""
"Non c'è nessuna garanzia riguardo la qualità e la disponibilità del servizio."

#: weblate/templates/accounts/hosting.html:40
msgid ""
"The hosting requests are usually processed once in a month, so please be "
"patient after submitting it."
msgstr ""

#: weblate/templates/accounts/hosting.html:46
msgid "Commercial hosting"
msgstr "Hosting a pagamento"

#: weblate/templates/accounts/hosting.html:50
msgid ""
"Commercial hosting is possible as well, our price starts at 19 EUR per "
"month, please get in touch with us for more details."
msgstr ""
"Offriamo anche hosting a pagamento. I nostri prezzi partono da 19 Euro per "
"progetto al mese. Contattaci per avere maggiori dettagli."

#: weblate/templates/accounts/login.html:14
msgid "This username/password combination was not found. Please try again."
msgstr "Questa combinazione di password e nome utente non è valida. Riprova."

#: weblate/templates/accounts/login.html:21
msgid ""
"To test Weblate on this demo server, you can log in as the following users:"
msgstr ""

#: weblate/templates/accounts/login.html:28
#: weblate/templates/accounts/profile.html:53
#: weblate/templates/accounts/profile.html:88
#: weblate/templates/accounts/profile.html:129
#: weblate/templates/accounts/profile.html:165
#: weblate/templates/accounts/profile.html:238
#: weblate/templates/accounts/profile.html:282
#: weblate/templates/accounts/profile.html:298
#: weblate/templates/accounts/profile.html:395
#: weblate/templates/accounts/profile.html:449
msgid "Description"
msgstr "Descrizione"

#: weblate/templates/accounts/login.html:50
msgid "Password login"
msgstr "Password acecsso"

#: weblate/templates/accounts/login.html:58
#, fuzzy
#| msgid "Set my password"
msgid "Forgot your password?"
msgstr "Imposta la mia password"

#: weblate/templates/accounts/login.html:59
#, fuzzy
#| msgid "You can review it at:"
msgid "You can reset it."
msgstr "Puoi revisionarlo in:"

#: weblate/templates/accounts/login.html:79
msgid "Third party login"
msgstr "Accesso di terze parti"

#: weblate/templates/accounts/login.html:97
msgid "Do not have an account yet?"
msgstr ""

#: weblate/templates/accounts/login.html:98
#, fuzzy
#| msgid "You can review it at:"
msgid "You can register."
msgstr "Puoi revisionarlo in:"

#: weblate/templates/accounts/password-warning.html:3
msgid "Please enable the password authentication to secure your account."
msgstr ""

#: weblate/templates/accounts/password-warning.html:8
msgid "You will be still able to authenticate using third party services."
msgstr "Sarai ancora in grado di autenticarti usando i servizi di terze parti."

#: weblate/templates/accounts/password-warning.html:9
msgid "The password is used to verify important changes on your account."
msgstr ""
"La password è usata per verificare cambiamenti importanti al tuo account."

#: weblate/templates/accounts/password-warning.html:14
#, fuzzy
#| msgid "Current password"
msgid "Configure the password"
msgstr "Password attuale"

#: weblate/templates/accounts/password.html:16
msgid ""
"Please enter your new password twice so we can verify you typed it in "
"correctly."
msgstr ""
"Inserisci la password due volte per assicurarti che tu l'abbia scritta "
"correttamente."

#: weblate/templates/accounts/password.html:23
msgid "Change my password"
msgstr "Modifica password"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:14 weblate/trans/views/basic.py:622
#: weblate/trans/views/files.py:75
msgid "Please fix errors in the form."
msgstr "Correggi gli errori nel modulo."

#: weblate/templates/accounts/profile.html:24
#: weblate/templates/accounts/profile.html:76
msgid "Preferences"
msgstr "Impostazioni"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:25
msgid "Subscriptions"
msgstr "Sottoscrizioni"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:26
#: weblate/templates/accounts/profile.html:154
msgid "Account"
msgstr "Utente"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:28
msgid "Profile"
msgstr "Profilo"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:29
#: weblate/templates/accounts/profile.html:414
msgid "Licenses"
msgstr "Licenze"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:30
#: weblate/templates/accounts/profile.html:305
msgid "Audit log"
msgstr "Registro eventi audit"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:31
#: weblate/templates/accounts/profile.html:346
msgid "API access"
msgstr "Accesso API"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:33
#: weblate/templates/billing/overview.html:6
msgid "Billing"
msgstr "Fatturazione"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:47
#: weblate/templates/accounts/profile.html:82
#: weblate/templates/accounts/profile.html:123
#: weblate/templates/accounts/profile.html:144
#: weblate/templates/accounts/profile.html:159
#: weblate/templates/addons/addon_detail.html:34
#: weblate/templates/edit_dictionary.html:26
#: weblate/templates/js/detail.html:59 weblate/templates/js/detail.html:71
#: weblate/templates/project-settings.html:25
#: weblate/templates/screenshots/screenshot_detail.html:103
#: weblate/templates/subproject-settings.html:18
#: weblate/templates/translate.html:179 weblate/templates/translate.html:382
msgid "Save"
msgstr "Salva"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:56
msgid ""
"Choose which languages you prefer to translate. These will be offered to you "
"on the dashboard to have easier access to chosen translations."
msgstr ""
"Scegli in quale lingue preferisci tradurre. Queste ti verranno elencate "
"nella pagina principale per facilitare l'accesso alle traduzioni scelte."

#: weblate/templates/accounts/profile.html:59
msgid ""
"The secondary languages are shown next to the source string when translating."
msgstr ""
"Le lingue secondarie quando si traduce sono visualizzate accanto alla "
"stringa sorgente."

#: weblate/templates/accounts/profile.html:62
msgid ""
"Only languages which are currently being translated are listed. If you want "
"to translate to another language, please request it first on the project you "
"want to translate."
msgstr ""
"Sono visualizzate solo le lingue in fase di traduzione. Se vuoi tradurre in "
"un'altra lingua, è necessario richiederlo prima nel progetto che vuoi "
"tradurre."

#: weblate/templates/accounts/profile.html:66
#: weblate/templates/accounts/profile.html:95
#: weblate/templates/accounts/profile.html:135
#: weblate/templates/accounts/profile.html:170
#: weblate/templates/accounts/profile.html:244
#: weblate/templates/accounts/profile.html:287 weblate/templates/base.html:121
#: weblate/templates/check.html:43 weblate/templates/check_project.html:44
#: weblate/templates/check_subproject.html:45 weblate/templates/checks.html:34
#: weblate/templates/documentation-icon.html:2 weblate/templates/footer.html:10
#: weblate/wladmin/templates/admin/performance.html:17
#: weblate/wladmin/templates/admin/performance.html:64
#: weblate/wladmin/templates/admin/performance.html:73
#: weblate/wladmin/templates/admin/permissions/change_form.html:8
#: weblate/wladmin/templates/admin/ssh.html:17
#: weblate/wladmin/templates/admin/trans/change_form.html:19
#: weblate/wladmin/templates/admin/trans/change_form.html:24
#: weblate/wladmin/templates/admin/trans/change_form.html:28
msgid "Documentation"
msgstr "Documentazione"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:91
msgid "Customize Weblate behavior to match your personal preferences."
msgstr ""
"Personalizza il comportamento di Weblate per soddisfare le tue preferenze "
"personali."

#: weblate/templates/accounts/profile.html:106
msgid "Managed projects"
msgstr "Gestione progetti"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:113
msgid ""
"You will automatically receive important notifications on managed projects."
msgstr ""
"Riceverai automaticamente le notifiche importanti sui progetti monitorati."

#: weblate/templates/accounts/profile.html:131
msgid "You will receive chosen notifications via email for all your languages."
msgstr "Riceverai le notifiche scelte via email per tutte le tue lingue."

#: weblate/templates/accounts/profile.html:132
msgid ""
"Watched projects are also shown on dashboard, so choose all projects you "
"want to translate."
msgstr ""
"I progettimonitorati vengono visualizzati anche nella scheda principale, "
"quindi puoi scegliere tutti i progetti che vuoi tradurre."

#: weblate/templates/accounts/profile.html:139
msgid "Subscription settings"
msgstr "Impostazioni sottoscrizione"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:167
msgid "Your name and email will appear as author on the commits."
msgstr "Il tuo nome ed email apparirano come autori delle modifiche."

#: weblate/templates/accounts/profile.html:180
msgid "Current user identities"
msgstr "Identità utente attuale"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:184
msgid "Identity"
msgstr "Identità"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:185
msgid "User ID"
msgstr "ID utente"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:186
#: weblate/templates/last-changes-content.html:10
msgid "Action"
msgstr "Azione"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:193
msgid "Set password"
msgstr "Imposta password"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:202
msgid "Disconnect"
msgstr "Disconnetti"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:214
msgid "Add new association"
msgstr "Aggiungi nuova associazione"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:225
msgid "Removal"
msgstr "Rimozione"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:228
#: weblate/templates/accounts/removal.html:12
msgid "Removal of the account deletes all your private data."
msgstr "La rimozione dell'account elimina tutti i tuoi dati privati."

#: weblate/templates/accounts/profile.html:231
msgid "Remove my account"
msgstr "Rimuovi il mio account"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:240
msgid ""
"You can manage identities which are associated to this account and which can "
"be used to log in."
msgstr ""
"Puoi gestire le identità associate a questo account e che possono essere "
"usate per accedere."

#: weblate/templates/accounts/profile.html:241
msgid "You can configure how you will log in on this site."
msgstr "Puoi configurare come accedere in questo sito."

#: weblate/templates/accounts/profile.html:255
msgid "Your summary"
msgstr "Il tuo riepilogo"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:262
msgid "Your public profile"
msgstr "Il tuo profilo pubblico"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:270
msgid "Your avatar"
msgstr "Il tuo avatar"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:273
msgid "Avatars are provided using libravatar."
msgstr "Gli avatar sono forniti usando libravatr."

#: weblate/templates/accounts/profile.html:284
msgid "Your public appearance on this site."
msgstr "La tua apparenza pubblcia in questo sito."

#: weblate/templates/accounts/profile.html:300
msgid ""
"Audit log shows important changes on your account. In case you see something "
"suspicious don't hesitate to contact us."
msgstr ""
"Il registro di controllo visualizza importanti cambiamenti nel tuo account. "
"Se vedi qualcosa di sospetto non esitare a contattarci."

#: weblate/templates/accounts/profile.html:309
#: weblate/templates/last-changes-content.html:8
#: weblate/templates/trans/suggestion_list.html:16
msgid "When"
msgstr "Quando"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:311
msgid "IP address"
msgstr "Indirizzo IP"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:312
msgid "User agent"
msgstr "User agent"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:324
#: weblate/templates/accounts/profile.html:325
msgid "Hidden"
msgstr "Nascosto"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:331
msgid "No recent activity found!"
msgstr "Nessuna nattività recente trovata!"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:336
msgid "Report suspicious activity"
msgstr "Segnala attività sospetta"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:349
msgid "Your personal API key:"
msgstr "La tua chiave personale API:"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:356
msgid "Regenerate API key"
msgstr "Chiave API rignerata"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:360
msgid "API root URL:"
msgstr "URL root API:"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:364
msgid "API usage example:"
msgstr "Esempio uso API:"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:376
msgid "CLI usage example:"
msgstr "Esempio uso CLI:"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:397
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "You can control Weblate using HTTP REST API. Please check <a href="
#| "\"%(api_doc)s\">API documentation</a> for more details."
msgid ""
"You can control Weblate using HTTP REST API and API key is used to "
"authenticate to it."
msgstr ""
"Puoi controllare Weblate usando l'API HTTP REST. Per ulteriori informazioni, "
"consulta la <a href=\"%(api_doc)s\">documentazione API</a>."

#: weblate/templates/accounts/profile.html:398
msgid ""
"The API key is also used to authenticate to automatically exported Git "
"repositories."
msgstr ""

#: weblate/templates/accounts/profile.html:401
#, fuzzy
#| msgid "Documentation"
msgid "API documentation"
msgstr "Documentazione"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:402
#, fuzzy
#| msgid "Documentation"
msgid "Git export documentation"
msgstr "Documentazione"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:421
msgid ""
"Following translations have explicitly specified their licensing and "
"copyright conditions:"
msgstr ""
"Le seguenti traduzioni hanno esplicitamente indicate le loro condizioni di "
"licenza e copyright:"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:424 weblate/templates/data.html:28
#: weblate/templates/data.html:62 weblate/templates/data.html:103
#: weblate/templates/language.html:37 weblate/templates/list-projects.html:8
#: weblate/templates/list-translations.html:7
#: weblate/trans/models/project.py:179 weblate/trans/models/subproject.py:147
#: weblate/trans/models/whiteboard.py:71
msgid "Project"
msgstr "Progetto"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:424 weblate/trans/forms.py:1302
msgid "License"
msgstr "Licenza"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:451
msgid ""
"Please pay attention to the licensing information as these specify how "
"others are allowed to use your translations."
msgstr ""
"Presta attenzione alle informazioni sulle licenze poiché queste specificano "
"come gli altri possono usare le tue traduzioni."

#: weblate/templates/accounts/profile.html:472
msgid "Invoices"
msgstr "Fatture"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:476
msgid "Invoice period"
msgstr "Periodo fatture"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:477
msgid "Invoice amount"
msgstr "Ammontare fatture"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:478
msgid "Download invoice"
msgstr "Fattura download"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:490
msgid "Not available"
msgstr "Non disponibile"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:495
msgid "No invoices found!"
msgstr "Nessuna fattura trovata!"

#: weblate/templates/accounts/redirect.html:13
msgid "Redirecting you to the authentication provider."
msgstr "Ti stiamo ridirezionando al provider di autenticazione."

#: weblate/templates/accounts/register.html:18
msgid "Please read our Terms of Service prior to registration."
msgstr ""
"Per piacere leggi i nostri Termini di Servizio prima della registrazione."

#: weblate/templates/accounts/register.html:21
msgid ""
"By registering you agree to use your name and email in version control "
"system commits and provide your contribution under license defined by each "
"translated project."
msgstr ""
"Registrandoti accetti di usare il tuo nome ed email nei commit del sistema "
"di controllo versione e fornire i tuoi contributi sotto la licenza definita "
"da ciascun progetto tradotto."

#: weblate/templates/accounts/register.html:37
msgid "Register using email"
msgstr "Registra usando la email"

#: weblate/templates/accounts/register.html:59
msgid "Third party registration"
msgstr "Regsitrazione di terze parti"

#: weblate/templates/accounts/register.html:75
#, fuzzy
#| msgid "New registrations are disabled!"
msgid "Sorry, but registrations on this site are disabled."
msgstr "Le nuove registrazioni sono disabilitate!"

#: weblate/templates/accounts/register.html:76
msgid "You can contact us for more details."
msgstr ""

#: weblate/templates/accounts/removal.html:17
msgid "Account removal"
msgstr "Rimozione account"

#: weblate/templates/accounts/removal.html:21
msgid ""
"By pressing following button, your will no longer be able to use this "
"account."
msgstr ""
"Premendo il bottone seguente, non sarai più in grado di usare questo account."

#: weblate/templates/accounts/removal.html:23
msgid ""
"You will have to confirm account removal by clicking link in email you will "
"receive."
msgstr ""

#: weblate/templates/accounts/removal.html:28
msgid "Delete this account"
msgstr "Elimina questo account"

#: weblate/templates/accounts/reset.html:13
msgid "Forgotten your password? You can now set new one."
msgstr ""
"Hai dimenticato la password? Puoi <a href=\"%(reset_url)s\">ripristinarla "
"qui</a>."

#: weblate/templates/accounts/reset.html:16
msgid ""
"Forgotten your password? Enter your email address below, and we'll email "
"instructions for setting a new one."
msgstr ""
"Hai dimenticato la tua password? Inserisci il tuo indirizzo email sotto, e "
"ti invieremo le istruzioni per impostarne una nuova."

#: weblate/templates/accounts/reset.html:36
msgid "Set my password"
msgstr "Imposta la mia password"

#: weblate/templates/accounts/reset.html:36
msgid "Reset my password"
msgstr "Ripristina la mia password"

#: weblate/templates/accounts/user.html:26
#: weblate/wladmin/templates/admin/performance.html:28
msgid "Name"
msgstr "Nome"

#: weblate/templates/accounts/user.html:51
msgid "Recent changes"
msgstr "Modifiche recenti"

#: weblate/templates/accounts/user.html:55
msgid "Browse all changes for user"
msgstr ""

#: weblate/templates/activity-tab.html:5
msgid "Activity in last 30 days"
msgstr "Attività negli ultimi 30 giorni"

#: weblate/templates/activity-tab.html:8
msgid "Activity in last year"
msgstr "Attività nell'ultimo anno"

#: weblate/templates/addons/addon_detail.html:10
#: weblate/templates/addons/addon_list.html:10
#: weblate/templates/subproject.html:82
msgid "Addons"
msgstr ""

#: weblate/templates/addons/addon_detail.html:26
#, fuzzy
#| msgid "Configure columns"
msgid "Configure addon"
msgstr "Configura colonne"

#: weblate/templates/addons/addon_list.html:18
msgid "Installed addons"
msgstr ""

#: weblate/templates/addons/addon_list.html:28
msgid "Uninstall"
msgstr ""

#: weblate/templates/addons/addon_list.html:32
#, fuzzy
#| msgid "Configure columns"
msgid "Configure"
msgstr "Configura colonne"

#: weblate/templates/addons/addon_list.html:41
#, fuzzy
#| msgid "This translation is currently locked."
msgid "There are no addons currently installed."
msgstr "Questa traduzione è attualmente bloccata."

#: weblate/templates/addons/addon_list.html:43
#, fuzzy, python-format
#| msgid "There is %(count)s translated string."
#| msgid_plural "There are %(count)s translated strings."
msgid "There is currently %(count)s addon installed."
msgid_plural "There are currently %(count)s addons installed."
msgstr[0] "%(count)s stringa tradotta."
msgstr[1] "%(count)s stringhe tradotte."

#: weblate/templates/addons/addon_list.html:51
msgid "Available addons"
msgstr ""

#: weblate/templates/addons/addon_list.html:61
msgid "Install"
msgstr ""

#: weblate/templates/addons/addon_list.html:69
msgid "Could not find any additional addons compatible with this translation."
msgstr ""

#: weblate/templates/addons/addon_list.html:71
msgid "Some addons will ask for additional configuration during installation."
msgstr ""

#: weblate/templates/addons/generate_help.html:3
msgid ""
"You can use Django templates markup in both filename and content, for "
"example:"
msgstr ""

#: weblate/templates/addons/generate_help.html:11
#, fuzzy
#| msgid "Has been translated"
msgid "Percents translated"
msgstr "È stata tradotta"

#: weblate/templates/addons/generate_help.html:15
#, fuzzy
#| msgid "Not translated strings"
msgid "Number of translated strings"
msgstr "Stringhe non tradotte"

#: weblate/templates/addons/generate_help.html:17
#: weblate/trans/models/subproject.py:136
msgid "Component name"
msgstr "Noem componente"

#: weblate/templates/addons/generate_help.html:19
#, fuzzy
#| msgid "Components"
msgid "Component URL slug"
msgstr "Componenti"

#: weblate/templates/addons/generate_help.html:23
#, fuzzy
#| msgid "URL slug"
msgid "Project URL slug"
msgstr "Slug URL"

#: weblate/templates/base.html:97
msgid "Toggle navigation"
msgstr "Navigazione ON/OFF"

#: weblate/templates/base.html:108 weblate/templates/base.html:147
msgid "Dashboard"
msgstr "Menu principale"

#: weblate/templates/base.html:117 weblate/templates/index.html:71
msgid "Manage watched projects"
msgstr "Gestisci progetti monitorati"

#: weblate/templates/base.html:127
msgid "Administration"
msgstr "Amministrazione"

#: weblate/templates/base.html:129
#: weblate/wladmin/templates/admin/performance.html:21
msgid "Configuration errors"
msgstr "Errori di configurazione"

#: weblate/templates/base.html:132 weblate/wladmin/sites.py:148
msgid "Logout"
msgstr "Disconnetti"

#: weblate/templates/base.html:156
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Weblate does not support Microsoft Internet Explorer 8 and older, please "
#| "use some more recent browser like <a href=\"https://www.mozilla.org/"
#| "firefox/\">Firefox</a>."
msgid ""
"Weblate does not support Microsoft Internet Explorer 8 and older, please use "
"some more recent browser like Firefox, Chrome or Edge."
msgstr ""
"Weblate non supporta Microsoft Internet Explorer 8 e versioni precedenti, "
"per piacere usa browser più recenti come <a href=\"https://www.mozilla.org/"
"firefox/\">Firefox</a>."

#: weblate/templates/base.html:180 weblate/templates/base.html:187
msgid "Close"
msgstr "Chiudi"

#: weblate/templates/billing/detail.html:4
msgid "Billing plan"
msgstr "Piano fatturazione"

#: weblate/templates/billing/detail.html:8
msgid "Current plan"
msgstr "Piano attuale"

#: weblate/templates/billing/detail.html:8
msgid "See other plans"
msgstr "Vedi altri piani"

#: weblate/templates/billing/detail.html:9
msgid "Monthly price"
msgstr "Prezzo mensile"

#: weblate/templates/billing/detail.html:10
msgid "Yearly price"
msgstr "Prezzo annuale"

#: weblate/templates/billing/detail.html:11
msgid "Strings limit"
msgstr "Limite stringhe"

#: weblate/templates/billing/detail.html:16
msgid "Languages limit"
msgstr "Limite lingue"

#: weblate/templates/billing/detail.html:21
msgid "Repositories limit"
msgstr "Limite repository"

#: weblate/templates/billing/detail.html:26
msgid "Projects limit"
msgstr "Limiti progetto"

#: weblate/templates/billing/used.html:5
#, python-format
msgid "Used %(used)s"
msgstr "Usati %(used)s"

#: weblate/templates/billing/used.html:7
#, python-format
msgid "Used %(used)s of %(total)s"
msgstr "Usati %(used)s di %(total)s"

#: weblate/templates/check.html:6 weblate/templates/check_project.html:6
#: weblate/templates/check_subproject.html:6 weblate/templates/checks.html:6
#: weblate/templates/js/detail.html:18
msgid "Checks"
msgstr "Da verificare"

#: weblate/templates/check.html:16 weblate/templates/check_project.html:17
#: weblate/templates/check_subproject.html:18 weblate/templates/checks.html:15
msgid "Checks listing"
msgstr "Elenco verifiche"

#: weblate/templates/check.html:26 weblate/templates/check_project.html:27
#: weblate/templates/check_subproject.html:28
msgid "No matching checks found!"
msgstr "Nessuna verifica corrispondente trovata!"

#: weblate/templates/check.html:36 weblate/templates/check_project.html:37
#: weblate/templates/check_subproject.html:38
msgid "Check details"
msgstr "Dettagli verifica"

#: weblate/templates/checks.html:28 weblate/templates/language.html:16
#: weblate/templates/project.html:27 weblate/templates/subproject.html:31
#: weblate/templates/translation.html:30
msgid "Information"
msgstr "Informazioni"

#: weblate/templates/checks.html:30
msgid ""
"Customizable quality checks will help you improve the quality of "
"translations."
msgstr ""
"Controlli di qualità personalizzabili ti aiuteranno a migliorare la qualità "
"delle traduzioni."

#: weblate/templates/checks.html:31
msgid ""
"The checks can help you identify problematic translations or source strings "
"which are hard to translate."
msgstr ""
"I controlli possono aiutarti ad identificare problematiche nella traduzione "
"o nelle stringhe sorgenti che sono diffciili da tradurre."

#: weblate/templates/data-root.html:6 weblate/templates/index.html:50
msgid "Data export"
msgstr "Esportazione dati"

#: weblate/templates/data-root.html:12 weblate/templates/data.html:13
msgid "You can retrieve various data from Weblate in machine readable format."
msgstr ""
"Puoi ottenere diversi dati da Weblate in un formato leggibile da computer."

#: weblate/templates/data-root.html:16 weblate/templates/data.html:17
msgid "RSS feeds"
msgstr "Feed RSS"

#: weblate/templates/data-root.html:21 weblate/templates/data.html:22
msgid ""
"To follow translation progress you can use RSS feeds, detailing all "
"important translation changes."
msgstr ""
"Per seguire il progresso della traduzione puoi usare i feed RSS che "
"includono tutte le modifiche importanti della traduzione."

#: weblate/templates/data-root.html:27 weblate/templates/data.html:29
#: weblate/templates/data.html:63 weblate/templates/data.html:104
#: weblate/templates/data.html:138
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: weblate/templates/data-root.html:28 weblate/templates/data.html:30
#: weblate/templates/data.html:64 weblate/templates/data.html:105
msgid "Link"
msgstr "Collegamento"

#: weblate/templates/data-root.html:33 weblate/templates/data.html:36
#: weblate/templates/data.html:42
msgid "RSS"
msgstr "RSS"

#: weblate/templates/data-root.html:38
msgid "Per project data"
msgstr "Per dati progetto"

#: weblate/templates/data-root.html:41
msgid ""
"There is more data exported per project, please check the following links "
"for more information."
msgstr ""
"Ci sono molti dati esportati per progetto. Per maggiori informazioni "
"consulta i seguenti collegamenti."

#: weblate/templates/data-root.html:52 weblate/templates/data.html:91
msgid "Notification hooks"
msgstr "Agganci notifiche"

#: weblate/templates/data-root.html:57 weblate/templates/data.html:96
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "With notification hooks, Weblate will automatically import changes made "
#| "by your developers, and allows continuous translation. More information "
#| "available in <a href=\"%(hooks_docs)s\">the documentation</a>."
msgid ""
"With notification hooks, Weblate will automatically import changes made by "
"your developers, and allows continuous translation."
msgstr ""
"Con gli agganci di notifica, Weblate importerà automaticamente le modifiche "
"apportate dagli sviluppatori e consentirà la traduzione ininterrotta. "
"Ulteriori informazioni sono disponibili nella <a href=\"%(hooks_docs)s"
"\">documentazione</a>."

#: weblate/templates/data.html:7
msgid "data exports"
msgstr "esportazione dati"

#: weblate/templates/data.html:48
msgid ""
"Per language RSS feeds are also available, you can construct them by "
"appending a language code to the above URLs."
msgstr ""
"Sono disponibili anche feed RSS per lingua. Puoi costruirli aggiungendo un "
"codice lingua agli URL sopra indicati."

#: weblate/templates/data.html:51 weblate/templates/index.html:38
#: weblate/templates/stats.html:5 weblate/templates/stats.html:62
#: weblate/templates/translation.html:39 weblate/templates/translation.html:333
msgid "Statistics"
msgstr "Statistiche"

#: weblate/templates/data.html:56
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Translation statistics for every component in the JSON format allows you "
#| "to use the data in other websites or tools. The data format is described "
#| "in <a href=\"%(api_docs)s\">the documentation</a>."
msgid ""
"Translation statistics for every component in the JSON format allows you to "
"use the data in other websites or tools."
msgstr ""
"Le statistiche della traduzione per ogni componente nel formato JSON "
"consentono di usare questi dati in altri siti o strumenti. Il formato dei "
"dati è descritto nella <a href=\"%(api_docs)s\">documentazione</a>."

#: weblate/templates/data.html:71
#: weblate/templates/screenshots/screenshot_sources_body.html:13
msgid "View"
msgstr "Visualizza"

#: weblate/templates/data.html:79
msgid ""
"As an example, fetching stats for all translations in one component can be "
"done thusly:"
msgstr ""
"Ad esempio, è possibile ottenere statistiche per tutte le traduzioni in un "
"componente in questo modo:"

#: weblate/templates/data.html:111 weblate/templates/data.html:117
msgid "Hook"
msgstr "Aggancio"

#: weblate/templates/data.html:123
msgid ""
"As an example, telling Weblate to pull from a remote repository can be done "
"thusly:"
msgstr ""
"Ad esempio, è possibile indicare a Weblate di estrarre il repository remoto "
"in questo modo:"

#: weblate/templates/data.html:132
msgid ""
"Weblate also supports direct notifications from several code hosting sites:"
msgstr ""
"Weblate supporta anche la notifica diretta da diversi siti di hosting di "
"codice:"

#: weblate/templates/data.html:137
msgid "Hosting site"
msgstr "Sito hosting"

#: weblate/templates/data.html:139
msgid "Note"
msgstr "Nota"

#: weblate/templates/data.html:146 weblate/templates/data.html:151
#: weblate/templates/data.html:156
msgid "Browse the documentation for detailed instructions"
msgstr "Per istruzioni dettagliate consulta la documentazione"

#: weblate/templates/dictionaries.html:7 weblate/templates/dictionary.html:9
#: weblate/templates/edit_dictionary.html:8
msgid "glossaries"
msgstr ""

#: weblate/templates/dictionaries.html:15 weblate/templates/language.html:39
#: weblate/templates/languages.html:16 weblate/templates/list-projects.html:10
#: weblate/templates/project.html:106 weblate/templates/project.html:140
#: weblate/templates/translation.html:127
#: weblate/templates/translation.html:340
msgid "Words"
msgstr "Parole"

#: weblate/templates/dictionary.html:21
msgid "Browse"
msgstr "Sfoglia"

#: weblate/templates/dictionary.html:23
msgid "Add new word"
msgstr "Aggiungi nuova parola"

#: weblate/templates/dictionary.html:26
msgid "Import glossary"
msgstr "Importa glossario"

#: weblate/templates/dictionary.html:30
msgid "Export glossary"
msgstr "Esporta glossario"

#: weblate/templates/dictionary.html:33
msgid "Comma separated values (CSV)"
msgstr "Valori separati da virgola (CSV)"

#: weblate/templates/dictionary.html:34
msgid "Gettext (PO)"
msgstr "Gettext (PO)"

#: weblate/templates/dictionary.html:35
msgid "XML Localization Interchange File Format (XLIFF)"
msgstr "Formato file XML Localization Interchange (XLIFF)"

#: weblate/templates/dictionary.html:36
msgid "TermBase eXchange (TBX)"
msgstr "TermBase eXchange (TBX)"

#: weblate/templates/dictionary.html:39
#: weblate/templates/edit_dictionary.html:35 weblate/templates/index.html:36
#: weblate/templates/language-project.html:17
#: weblate/templates/language.html:17 weblate/templates/project.html:34
#: weblate/templates/subproject.html:37 weblate/templates/translate.html:224
#: weblate/templates/translation.html:37
msgid "History"
msgstr "Cronologia"

#: weblate/templates/dictionary.html:54 weblate/templates/matrix.html:17
#: weblate/templates/search.html:29 weblate/templates/source-review.html:25
#: weblate/templates/translate.html:148 weblate/templates/translate.html:232
#: weblate/templates/translate.html:346 weblate/templates/translate.html:433
#: weblate/trans/forms.py:309 weblate/trans/forms.py:945
msgid "Source"
msgstr "Sorgente"

#: weblate/templates/dictionary.html:55
#: weblate/templates/js/translations.html:9
#: weblate/templates/last-changes-content.html:11
#: weblate/templates/translate.html:232 weblate/templates/translate.html:295
#: weblate/templates/translate.html:345 weblate/templates/translate.html:434
#: weblate/trans/forms.py:311 weblate/trans/forms.py:946
#: weblate/trans/forms.py:1313
msgid "Translation"
msgstr "Traduzione"

#: weblate/templates/dictionary.html:67 weblate/templates/js/detail.html:19
#: weblate/templates/js/detail.html:28
#: weblate/templates/js/translations.html:10
#: weblate/templates/js/translations.html:19 weblate/templates/replace.html:34
#: weblate/templates/screenshots/screenshot_list.html:36
#: weblate/templates/zen-units.html:20
msgid "Edit"
msgstr "Modifica"

#: weblate/templates/dictionary.html:76
#: weblate/templates/js/git-status.html:211
#: weblate/templates/list-comments.html:23
#: weblate/templates/screenshots/screenshot_detail.html:118
#: weblate/templates/screenshots/screenshot_list.html:43
#: weblate/templates/translate.html:282
msgid "Delete"
msgstr "Elimina"

#: weblate/templates/dictionary.html:85
msgid "No words found!"
msgstr "Nessuna parola trovata!"

#: weblate/templates/dictionary.html:95 weblate/templates/js/detail.html:42
#: weblate/templates/manage-access.html:71 weblate/templates/translate.html:447
msgid "Add"
msgstr "Aggiungi"

#: weblate/templates/dictionary.html:107
msgid "Import"
msgstr "Importa"

#: weblate/templates/dictionary.html:115
msgid "Browse all glossary changes"
msgstr "Sfoglia tutte le modifiche del glossario"

#: weblate/templates/edit_dictionary.html:20
msgid "Change word"
msgstr "Modifica parola"

#: weblate/templates/engage.html:18
#, python-format
msgid "Get involved in %(project)s."
msgstr "Partecipa a  %(project)s."

#: weblate/templates/engage.html:21
msgid "Hi, and thank you for your interest."
msgstr "Ciao, e grazie per il tuo interesse."

#: weblate/templates/engage.html:24
#, python-format
msgid ""
"%(project)s is being translated using %(weblate_name_link)s, a web tool "
"designed to ease translating for both developers and translators."
msgstr ""
"%(project)s è tradotto usando %(weblate_name_link)s, uno strumento web "
"realizzazato per una facile traduzione per sviluppatori e traduttori."

#: weblate/templates/engage.html:30
#, python-format
msgid ""
"If you would like to contribute to translation of %(project)s, you need to "
"register on this server."
msgstr ""
"Se vuoi contribuire alla traduzione di %(project)s, è necessario registrarsi "
"su questo server."

#: weblate/templates/engage.html:34
msgid ""
"This translation is open only to a limited group of translators, if you want "
"to contribute please get in touch with the project maintainers."
msgstr ""
"Questa traduzione è apribile solo da un limitato gruppo di traduttori. Se "
"vuoi contribuire contatta il gestore del progetto."

#: weblate/templates/engage.html:38
msgid ""
"Once you have activated your account, proceed to the translation section."
msgstr "Una volta che hai attivato il tuo account vai alla sezione traduzione."

#: weblate/templates/engage.html:43 weblate/templates/list-translations.html:69
#: weblate/templates/list-translations.html:71
#: weblate/templates/translate.html:92 weblate/templates/translation.html:122
msgid "Translate"
msgstr "Traduci"

#: weblate/templates/footer.html:5
#, python-format
msgid "Powered by %(weblate_version_link)s"
msgstr "Questo sito usa %(weblate_version_link)s"

#: weblate/templates/footer.html:8
msgid "Service status"
msgstr "Stato del servizio"

#: weblate/templates/git-commit-info.html:3
#, python-format
msgid "Commit %(hash)s"
msgstr "Modifica  %(hash)s"

#: weblate/templates/git-commit-info.html:4
#, python-format
msgid "Authored by %(author)s on %(date)s"
msgstr "Autorizzato da %(author)s il %(date)s"

#: weblate/templates/glossary-embed.html:14
msgid "Copy word into translation"
msgstr "Copia parola nella traduzione"

#: weblate/templates/glossary-embed.html:14 weblate/trans/forms.py:242
msgid "Copy"
msgstr "Copia"

#: weblate/templates/glossary-embed.html:21
msgid "No related strings found in the glossary."
msgstr "Nessuna stringa relativa trovata nel glossario."

#: weblate/templates/i18n.html:19
msgid "Your password must be stronger."
msgstr "La tua password è stata modificata."

#: weblate/templates/i18n.html:20
msgid "Use a few words, avoid common phrases."
msgstr "Usa alcune parole, evita frasi comuni."

#: weblate/templates/i18n.html:21
msgid "No need for symbols, digits, or uppercase letters."
msgstr "Non c'è bisogno di simboli, cifre, o caratteri maiuscoli."

#: weblate/templates/i18n.html:22
msgid "Add another word or two. Uncommon words are better."
msgstr "Aggiungi un'altra parole o due. Sono meglio parole comuni."

#: weblate/templates/i18n.html:23
msgid "Straight rows of keys are easy to guess."
msgstr ""

#: weblate/templates/i18n.html:24
msgid "Short keyboard patterns are easy to guess."
msgstr ""

#: weblate/templates/i18n.html:25
msgid "Use a longer keyboard pattern with more turns."
msgstr ""

#: weblate/templates/i18n.html:26
msgid "Repeats like \"aaa\" are easy to guess."
msgstr ""

#: weblate/templates/i18n.html:27
msgid ""
"Repeats like \"abcabcabc\" are only slightly harder to guess than \"abc\"."
msgstr ""

#: weblate/templates/i18n.html:28
msgid "Avoid repeated words and characters."
msgstr "Lungo almeno quattro caratteri."

#: weblate/templates/i18n.html:29
msgid "Sequences like \"abc\" or \"6543\" are easy to guess."
msgstr ""

#: weblate/templates/i18n.html:30
msgid "Avoid sequences."
msgstr ""

#: weblate/templates/i18n.html:31
msgid "Recent years are easy to guess."
msgstr ""

#: weblate/templates/i18n.html:32
msgid "Avoid recent years."
msgstr ""

#: weblate/templates/i18n.html:33
msgid "Avoid years that are associated with you."
msgstr ""

#: weblate/templates/i18n.html:34
msgid "Dates are often easy to guess."
msgstr ""

#: weblate/templates/i18n.html:35
msgid "Avoid dates and years that are associated with you."
msgstr ""

#: weblate/templates/i18n.html:36
msgid "This is a top-10 common password."
msgstr ""

#: weblate/templates/i18n.html:37
msgid "This is a top-100 common password."
msgstr ""

#: weblate/templates/i18n.html:38
msgid "This is a very common password."
msgstr ""

#: weblate/templates/i18n.html:39
msgid "This is similar to a commonly used password."
msgstr ""

#: weblate/templates/i18n.html:40
msgid "A word by itself is easy to guess."
msgstr ""

#: weblate/templates/i18n.html:41
msgid "Names and surnames by themselves are easy to guess."
msgstr ""

#: weblate/templates/i18n.html:42
msgid "Common names and surnames are easy to guess."
msgstr ""

#: weblate/templates/i18n.html:43
msgid "Capitalization doesn't help very much."
msgstr ""

#: weblate/templates/i18n.html:44
msgid "All-uppercase is almost as easy to guess as all-lowercase."
msgstr ""

#: weblate/templates/i18n.html:45
msgid "Reversed words aren't much harder to guess."
msgstr ""

#: weblate/templates/i18n.html:46
msgid "Predictable substitutions like '@' instead of 'a' don't help very much."
msgstr ""

#: weblate/templates/index.html:11
#, python-format
msgid "This site runs %(weblate_name_link)s demo server."
msgstr "Questo sito usa un server demo %(weblate_name_link)s."

#: weblate/templates/index.html:13
#, python-format
msgid ""
"This site runs %(weblate_name_link)s for translating the software projects "
"listed below."
msgstr ""
"Questo sito usa %(weblate_name_link)s per la traduzione dei progetti "
"software elencati qui sotto."

#: weblate/templates/index.html:15
msgid ""
"You need to be logged in to translate, otherwise you can only make "
"suggestions."
msgstr ""

#: weblate/templates/index.html:33 weblate/templates/project.html:31
#: weblate/templates/subproject.html:34 weblate/templates/translation.html:34
msgid "Insights"
msgstr "Approfondimenti"

#: weblate/templates/index.html:37 weblate/templates/language-project.html:18
#: weblate/templates/language.html:18 weblate/templates/project.html:35
#: weblate/templates/subproject.html:38 weblate/templates/translation.html:38
msgid "Activity"
msgstr "Attività"

#: weblate/templates/index.html:43 weblate/templates/language-project.html:21
#: weblate/templates/language.html:22 weblate/templates/project.html:42
#: weblate/templates/subproject.html:48 weblate/templates/translation.html:52
msgid "Tools"
msgstr "Strumenti"

#: weblate/templates/index.html:46 weblate/templates/index.html:113
#: weblate/templates/language-project.html:24
#: weblate/templates/language-project.html:49 weblate/templates/project.html:45
#: weblate/templates/project.html:185
#: weblate/templates/screenshots/screenshot_detail.html:77
#: weblate/templates/search-form.html:6 weblate/templates/search-form.html:11
#: weblate/templates/search.html:15 weblate/templates/subproject.html:51
#: weblate/templates/subproject.html:136 weblate/templates/translate.html:57
#: weblate/templates/translation.html:31 weblate/templates/translation.html:294
#: weblate/templates/translation.html:299 weblate/templates/zen.html:36
msgid "Search"
msgstr "Cerca"

#: weblate/templates/index.html:47
msgid "Summary of languages"
msgstr "Riepilogo delle lingue"

#: weblate/templates/index.html:48
msgid "All projects"
msgstr "Tutti i progetti"

#: weblate/templates/index.html:49
msgid "Checks overview"
msgstr "Panoramica verifiche"

#: weblate/templates/index.html:51 weblate/templates/widgets-root.html:5
#: weblate/templates/widgets.html:6
msgid "Widgets"
msgstr "Widget"

#: weblate/templates/index.html:67
msgid ""
"Choose what languages you want in the preferences, to see overview of "
"available translations for those languages in your watched projects."
msgstr ""
"Scegli nelle impostazioni le lingue e avrai qui una panoramica delle "
"traduzioni disponibili per quelle lingue nei tuoi progetti monitorati."

#: weblate/templates/index.html:70 weblate/templates/index.html:82
#: weblate/templates/index.html:95 weblate/templates/index.html:106
msgid "Manage your languages"
msgstr "Gestisci le tue lingue"

#: weblate/templates/index.html:80
msgid ""
"Choose languages you speak in the preferences, to see an overview of all "
"projects that feature those languages here."
msgstr ""
"Scegli nelle impostazioni le lingue e avrai qui una panoramica delle "
"traduzioni disponibili per quelle lingue nei tuoi progetti monitorati."

#: weblate/templates/index.html:92
msgid ""
"Could not find any suggestions for you, please choose your languages in the "
"preferences to get some."
msgstr ""

#: weblate/templates/index.html:97
msgid "Register to manage your languages"
msgstr "Registrati per gestire le tue lingue"

#: weblate/templates/js/changes.html:5 weblate/templates/subproject.html:161
msgid "Browse all component changes"
msgstr "Sfoglia tutte le modifiche delle componenti"

#: weblate/templates/js/detail.html:17 weblate/templates/js/translations.html:8
#: weblate/wladmin/templates/admin/performance.html:62
#: weblate/wladmin/templates/admin/report.html:8
msgid "Status"
msgstr "Stato"

#: weblate/templates/js/detail.html:50 weblate/templates/list-checks.html:9
#, python-format
msgid "Ignore: %(check)s"
msgstr "Ignora: %(check)s"

#: weblate/templates/js/detail.html:77 weblate/templates/translate.html:468
msgid "Screenshot context"
msgstr ""

#: weblate/templates/js/detail.html:84 weblate/templates/translate.html:476
msgid "No screenshot currently associated!"
msgstr ""

#: weblate/templates/js/detail.html:87 weblate/templates/subproject.html:77
msgid "Manage screenshots"
msgstr "Gestisci cattura schermate"

#: weblate/templates/js/detail.html:97
#: weblate/templates/screenshots/screenshot_list.html:58
msgid "Add new screenshot"
msgstr "Aggiungi nuova schermata"

#: weblate/templates/js/detail.html:103
#: weblate/templates/screenshots/screenshot_list.html:63
#: weblate/templates/translation.html:257
#: weblate/templates/translation.html:268
msgid "Upload"
msgstr "Upload"

#: weblate/templates/js/detail.html:115
msgid "User comments"
msgstr "Commenti utente"

#: weblate/templates/js/git-status.html:18
#: weblate/templates/mail/merge_failure.html:21
msgid "Repository status"
msgstr "Stato repository"

#: weblate/templates/js/git-status.html:21
msgid "There are some uncommitted changes!"
msgstr "Ci sono modifiche non consegnate!"

#: weblate/templates/js/git-status.html:25
msgid "There has been a merge failure in the repository:"
msgstr "Nel repository un merge è fallito:"

#: weblate/templates/js/git-status.html:27
msgid "Check the FAQ for information on how to resolve this."
msgstr ""

#: weblate/templates/js/git-status.html:31
msgid "The remote repository needs to be merged!"
msgstr ""

#: weblate/templates/js/git-status.html:34
msgid "There are some new commits in the local repository."
msgstr "Ci sono alcune nuove modifiche nel repository locale."

#: weblate/templates/js/git-status.html:37
msgid "The local repository is up to date."
msgstr ""

#: weblate/templates/js/git-status.html:45
msgid "Last remote commit:"
msgstr ""

#: weblate/templates/js/git-status.html:52
msgid "Repository containing Weblate translations:"
msgstr "Repository contentente le traduzioni Weblate:"

#: weblate/templates/js/git-status.html:62
msgid "Repository details"
msgstr ""

#: weblate/templates/js/git-status.html:74
msgid "Repository changes"
msgstr "Modifiche repository"

#: weblate/templates/js/git-status.html:102
msgid "Repository tools"
msgstr "Strumenti repository"

#: weblate/templates/js/git-status.html:112 weblate/templates/project.html:61
#: weblate/templates/subproject.html:69 weblate/templates/translation.html:74
msgid "Commit"
msgstr ""

#: weblate/templates/js/git-status.html:116
msgid "Commit pending changes to the local repository"
msgstr ""

#: weblate/templates/js/git-status.html:126
msgid "Pull"
msgstr ""

#: weblate/templates/js/git-status.html:130
msgid "Pull changes from the remote repository"
msgstr ""

#: weblate/templates/js/git-status.html:140
msgid "Push"
msgstr "Forza"

#: weblate/templates/js/git-status.html:144
msgid "Push changes to the remote repository"
msgstr "Forza modifiche nel repositori remoto"

#: weblate/templates/js/git-status.html:154
#: weblate/trans/models/subproject.py:101
msgid "Rebase"
msgstr ""

#: weblate/templates/js/git-status.html:158
msgid "Rebase local changes onto the remote repository"
msgstr ""

#: weblate/templates/js/git-status.html:168
msgid "Reset"
msgstr "Ripristina"

#: weblate/templates/js/git-status.html:172
msgid "Reset all changes in the local repository"
msgstr "Rimuovi tutte le modifiche nel repository locale"

#: weblate/templates/js/git-status.html:184
msgid "Unlock"
msgstr "Sblocca"

#: weblate/templates/js/git-status.html:188
msgid "Allow changes to the local repository"
msgstr "Permetti modifiche nel repository locale"

#: weblate/templates/js/git-status.html:196
msgid "Lock"
msgstr "Blocca"

#: weblate/templates/js/git-status.html:200
msgid "Prevent any changes in the local repository"
msgstr "Previeni qualsiasi modifica nel repository locale"

#: weblate/templates/js/git-status.html:215
msgid "Removes current translation from the repository."
msgstr "Rimuovi traduzione attuale dal repository."

#: weblate/templates/language-project.html:16 weblate/templates/project.html:25
#: weblate/trans/models/subproject.py:520
msgid "Components"
msgstr "Componenti"

#: weblate/templates/language-project.html:25
#: weblate/templates/language.html:25 weblate/templates/legend.html:11
#: weblate/templates/progress.html:11 weblate/templates/project.html:50
#: weblate/templates/source-review.html:27 weblate/templates/translate.html:522
#: weblate/trans/views/checks.py:75
msgid "Failing checks"
msgstr "Errori"

#: weblate/templates/language-project.html:26
#: weblate/templates/language.html:26 weblate/templates/project.html:51
#: weblate/templates/stats.html:98
msgid "Ignored checks"
msgstr "Controlli ignorati"

#: weblate/templates/language-project.html:40
#: weblate/templates/language.html:106
msgid "Browse all language changes"
msgstr "Soglia tutte le modifiche delle lingue"

#: weblate/templates/language.html:19 weblate/templates/project.html:28
msgid "Glossaries"
msgstr "Glossari"

#: weblate/templates/language.html:38 weblate/templates/languages.html:15
#: weblate/templates/list-projects.html:9
#: weblate/templates/list-translations.html:8
#: weblate/templates/project.html:105 weblate/templates/project.html:139
#: weblate/templates/stats.html:20 weblate/templates/translation.html:351
#: weblate/trans/templatetags/translations.py:525
msgid "Translated"
msgstr "Tradotte"

#: weblate/templates/language.html:72
#, fuzzy, python-format
#| msgid "Subscriptions"
msgid "Plural: %(source_description)s"
msgstr "Sottoscrizioni"

#: weblate/templates/language.html:84
msgid "Plurals"
msgstr "Plurali"

#: weblate/templates/language.html:119
msgid "There are no glossaries defined for this language."
msgstr "Non c'è un glossario definito per questa lingua."

#: weblate/templates/last-changes-content.html:9
#: weblate/templates/stats.html:19 weblate/templates/stats.html:41
msgid "User"
msgstr "Utente"

#: weblate/templates/last-changes-content.html:33
msgid "Revert to this translation"
msgstr "Torna a questa traduzione"

#: weblate/templates/last-changes-content.html:33
msgid "Revert"
msgstr "Torna indietro"

#: weblate/templates/last-changes-content.html:55
msgid "No matching activity found."
msgstr "Nessuna attività corrispondente trovata."

#: weblate/templates/legend.html:5 weblate/templates/progress.html:5
#: weblate/trans/forms.py:434 weblate/trans/templatetags/translations.py:520
msgid "Approved"
msgstr ""

#: weblate/templates/legend.html:8 weblate/templates/progress.html:8
msgid "Good"
msgstr ""

#: weblate/templates/legend.html:14 weblate/templates/progress.html:14
#: weblate/trans/forms.py:414 weblate/trans/forms.py:432
#: weblate/trans/templatetags/translations.py:510
msgid "Needs editing"
msgstr "Richiede modifica"

#: weblate/templates/list-comments.html:12
msgid "Translation comment"
msgstr "Commento traduzione"

#: weblate/templates/list-comments.html:14 weblate/templates/translate.html:134
#: weblate/templates/zen-units.html:27
msgid "Source string comment"
msgstr "Commento stringa sorgente"

#: weblate/templates/list-translations.html:9
#: weblate/templates/list-translations.html:20
msgctxt "Number of untranslated strings"
msgid "Untranslated"
msgstr "Non tradotte"

#: weblate/templates/list-translations.html:10
#: weblate/templates/list-translations.html:21
msgctxt "Number of translated words"
msgid "Words"
msgstr "Parole"

#: weblate/templates/list-translations.html:11
#: weblate/templates/list-translations.html:22
msgctxt "Number of strings needing review"
msgid "Review"
msgstr "Da revisionare"

#: weblate/templates/list-translations.html:12
#: weblate/templates/list-translations.html:23
msgctxt "Number of failing checks"
msgid "Checks"
msgstr "Da verificare"

#: weblate/templates/list-translations.html:13
#: weblate/templates/list-translations.html:24
msgctxt "Number of suggestions"
msgid "Suggestions"
msgstr "Suggerimenti"

#: weblate/templates/list-translations.html:16
msgid "Configure columns"
msgstr "Configura colonne"

#: weblate/templates/list-translations.html:34
#: weblate/templates/translation.html:111
msgid "This translation is being used as source strings within this component."
msgstr ""
"Questa traduzione è stata usata come stringhe sorgenti senza questo "
"componente."

#: weblate/templates/list-translations.html:34
msgid "source"
msgstr "sorgente"

#: weblate/templates/list-translations.html:39
#, python-format
msgid "%(words)s word to translate!"
msgid_plural "%(words)s words to translate!"
msgstr[0] "%(words)s parola da tradurre!"
msgstr[1] "%(words)s parole da tradurre!"

#: weblate/templates/list-translations.html:42
#, python-format
msgid "There is %(count)s string needing review."
msgid_plural "There are %(count)s strings needing review."
msgstr[0] "%(count)s stringa richiede una revisione."
msgstr[1] "%(count)s stringhe richiedono una revisione."

#: weblate/templates/list-translations.html:51
#, python-format
msgid "There is %(count)s failing check."
msgid_plural "There are %(count)s failing checks."
msgstr[0] "%(count)s stringa con errori."
msgstr[1] "%(count)s stringhe con errori."

#: weblate/templates/list-translations.html:60
#, python-format
msgid "There is %(count)s suggestion."
msgid_plural "There are %(count)s suggestions."
msgstr[0] "%(count)s suggerimento disponibile."
msgstr[1] "%(count)s suggerimenti disponibili."

#: weblate/templates/list-translations.html:69
#, python-format
msgid "There is %(count)s not translated string."
msgid_plural "There are %(count)s not translated strings."
msgstr[0] "%(count)s stringa non tradotta."
msgstr[1] "%(count)s stringhe non tradotte."

#: weblate/templates/list-translations.html:71
#, python-format
msgid "There is %(count)s translated string."
msgid_plural "There are %(count)s translated strings."
msgstr[0] "%(count)s stringa tradotta."
msgstr[1] "%(count)s stringhe tradotte."

#: weblate/templates/mail/account_activity.html:7
#: weblate/templates/mail/account_activity.txt:1
#: weblate/templates/mail/activation.html:7
#: weblate/templates/mail/activation.txt:1
#: weblate/templates/mail/changed_translation.html:7
#: weblate/templates/mail/changed_translation.txt:1
#: weblate/templates/mail/merge_failure.html:7
#: weblate/templates/mail/merge_failure.txt:1
#: weblate/templates/mail/new_comment.html:7
#: weblate/templates/mail/new_comment.txt:1
#: weblate/templates/mail/new_language.html:7
#: weblate/templates/mail/new_language.txt:1
#: weblate/templates/mail/new_string.html:7
#: weblate/templates/mail/new_string.txt:1
#: weblate/templates/mail/new_suggestion.html:7
#: weblate/templates/mail/new_suggestion.txt:1
#: weblate/templates/mail/new_translation.html:7
#: weblate/templates/mail/new_translation.txt:1
#: weblate/templates/mail/parse_error.html:7
#: weblate/templates/mail/parse_error.txt:1
#: weblate/templates/mail/remove.html:7 weblate/templates/mail/remove.txt:1
#: weblate/templates/mail/reset.html:7 weblate/templates/mail/reset.txt:1
msgid "Hi,"
msgstr "Ciao,"

#: weblate/templates/mail/account_activity.html:11
#: weblate/templates/mail/account_activity.txt:3
#, python-format
msgid "There has been a change in your account at %(site_title)s:"
msgstr "C'è stata una modifica nel tuo account in %(site_title)s:"

#: weblate/templates/mail/account_activity.html:18
#: weblate/templates/mail/account_activity.txt:7
msgid "IP address:"
msgstr "Indirizzo IP:"

#: weblate/templates/mail/account_activity.html:19
#: weblate/templates/mail/account_activity.txt:8
msgid "User agent:"
msgstr "User agent:"

#: weblate/templates/mail/account_activity.html:22
#: weblate/templates/mail/account_activity.txt:10
msgid ""
"If you did not request this change, please notify us as soon as possible "
"using following form:"
msgstr ""
"Se non hai richiesto questa modifica, notificacelo il prima possibile usando "
"il seguente modulo:"

#: weblate/templates/mail/account_activity_subject.txt:4
#, python-format
msgid "Activity on your account at %(site_title)s"
msgstr "Attività del tuo account in %(site_title)s"

#: weblate/templates/mail/activation.html:11
#: weblate/templates/mail/activation.txt:3
#, python-format
msgid ""
"This is an automatic email to help you complete your registration with "
"%(site_title)s."
msgstr ""
"Questa è una email automatica per aiutarti a completare la registrazione "
"per  %(site_title)s."

#: weblate/templates/mail/activation.html:15
#: weblate/templates/mail/activation.txt:5
#: weblate/templates/mail/remove.html:15 weblate/templates/mail/remove.txt:5
#: weblate/templates/mail/reset.html:15 weblate/templates/mail/reset.txt:5
msgid ""
"Please open the following link in your web browser. If the link is split "
"over several lines, you may need to copy it in the address bar."
msgstr ""
"Apri il seguente collegamento nel browser web. Se il collegamento è diviso "
"in più linee, copialo nella barra indirizzi."

#: weblate/templates/mail/activation.html:23
#: weblate/templates/mail/activation.txt:9
#: weblate/templates/mail/remove.html:23 weblate/templates/mail/remove.txt:9
#: weblate/templates/mail/reset.html:23 weblate/templates/mail/reset.txt:9
msgid "If there is a problem with your registration, please contact us:"
msgstr "Se ci sono problemi con la registrazione contattaci:"

#: weblate/templates/mail/activation_subject.txt:4
#, python-format
msgid "Your registration on %(site_title)s"
msgstr "La tua registarzione su %(site_title)s"

#: weblate/templates/mail/base.html:31 weblate/templates/mail/signature.txt:2
msgid "Sent by Weblate translation system"
msgstr "Inviato tramite sistema traduzione Weblate"

#: weblate/templates/mail/base.html:33
msgid "Change subscription settings"
msgstr "Modifica impostazioni sottoscrizione"

#: weblate/templates/mail/changed_translation.html:11
#: weblate/templates/mail/changed_translation.txt:3
#, python-format
msgid ""
"There has been a change in translation on %(translation)s at %(site_title)s."
msgstr ""
"C'è stata una modifica nella traduzione in %(translation)s nel sito "
"%(site_title)s."

#: weblate/templates/mail/changed_translation.html:18
#: weblate/templates/mail/changed_translation.txt:5
#: weblate/templates/mail/new_comment.html:17
#: weblate/templates/mail/new_comment.txt:5
#: weblate/templates/mail/new_suggestion.html:18
#: weblate/templates/mail/new_suggestion.txt:5
#: weblate/templates/mail/new_translation.html:18
#: weblate/templates/mail/new_translation.txt:5
msgid "Source string:"
msgstr "Stringa sorgente:"

#: weblate/templates/mail/changed_translation.html:28
#: weblate/templates/mail/changed_translation.txt:9
#: weblate/templates/mail/new_translation.html:28
#: weblate/templates/mail/new_translation.txt:9
msgid "Translation:"
msgstr "Traduzione:"

#: weblate/templates/mail/changed_translation.html:38
#: weblate/templates/mail/new_suggestion.html:39
msgid "Translation change:"
msgstr "Modifica traduzione:"

#: weblate/templates/mail/changed_translation.html:48
#: weblate/templates/mail/changed_translation.txt:17
#: weblate/templates/mail/new_comment.html:38
#: weblate/templates/mail/new_comment.txt:13
#: weblate/templates/mail/new_translation.html:38
#: weblate/templates/mail/new_translation.txt:15
msgid "You can edit this string at:"
msgstr "Puoi modificare questa stringa in:"

#: weblate/templates/mail/changed_translation.txt:13
msgid "Previous translation:"
msgstr "Traduzione precedente:"

#: weblate/templates/mail/changed_translation_subject.txt:3
#, python-format
msgid "Changed translation in %(translation)s"
msgstr "Stringhe modificate in %(translation)s"

#: weblate/templates/mail/footer.html:3 weblate/templates/mail/footer.txt:1
msgid "Translation summary:"
msgstr "Sommario traduzione:"

#: weblate/templates/mail/footer.html:7 weblate/templates/mail/footer.txt:3
msgid "Total strings:"
msgstr "Totale stringhe:"

#: weblate/templates/mail/footer.html:10 weblate/templates/mail/footer.txt:4
msgid "Translated strings:"
msgstr "Stringhe tradotte:"

#: weblate/templates/mail/footer.html:13 weblate/templates/mail/footer.txt:5
msgid "Untranslated strings:"
msgstr "Stringhe non tradotte:"

#: weblate/templates/mail/footer.html:16 weblate/templates/mail/footer.txt:6
msgid "Strings marked for review:"
msgstr "Stringhe segnate da revisionare:"

#: weblate/templates/mail/footer.html:20 weblate/templates/mail/footer.txt:8
#, python-format
msgid "You can translate at %(translation_url)s"
msgstr "Puoi tradurre in %(translation_url)s"

#: weblate/templates/mail/merge_failure.html:11
#: weblate/templates/mail/merge_failure.txt:3
#, python-format
msgid "There has been a merge failure on %(subproject)s at %(site_title)s."
msgstr "Unione fallita di %(subproject)s in %(site_title)s."

#: weblate/templates/mail/merge_failure.html:15
#: weblate/templates/mail/parse_error.html:15
msgid "Error message"
msgstr "Messaggio errore"

#: weblate/templates/mail/merge_failure.html:30
#: weblate/templates/mail/merge_failure.txt:13
msgid "Repository with Weblate translations:"
msgstr ""

#: weblate/templates/mail/merge_failure.html:36
#: weblate/templates/mail/merge_failure.txt:17
msgid "Check our FAQ for information how to resolve this."
msgstr ""

#: weblate/templates/mail/merge_failure.txt:5
#: weblate/templates/mail/parse_error.txt:5
msgid "Error message:"
msgstr "Messaggio errore:"

#: weblate/templates/mail/merge_failure.txt:9
msgid "Repository status:"
msgstr "Stato repository:"

#: weblate/templates/mail/merge_failure_subject.txt:3
#, python-format
msgid "Merge failure in %(subproject)s"
msgstr "Unione fallita in %(subproject)s"

#: weblate/templates/mail/new_comment.html:11
#: weblate/templates/mail/new_comment.txt:3
#, python-format
msgid "There has been a new comment on %(subproject)s at %(site_title)s."
msgstr "Nuovo commento in %(subproject)s su %(site_title)s."

#: weblate/templates/mail/new_comment.html:28
#: weblate/templates/mail/new_comment.txt:9
msgid "Comment:"
msgstr "Commento:"

#: weblate/templates/mail/new_comment_subject.txt:3
#, python-format
msgid "New comment in %(subproject)s"
msgstr "Nuovo comemnto in %(subproject)s"

#: weblate/templates/mail/new_contributor.html:7
#: weblate/templates/mail/new_contributor.txt:1
msgid "Good news,"
msgstr ""

#: weblate/templates/mail/new_contributor.html:11
#: weblate/templates/mail/new_contributor.txt:3
#, fuzzy, python-format
#| msgid ""
#| "User %(username)s has just made a first contribution on %(translation)s "
#| "at %(site_title)s."
msgid ""
"The user %(username)s has just made a first contribution to %(translation)s "
"at %(site_title)s."
msgstr ""
"L'utente %(username)s ha appena fatto la sua prima contribuzione a "
"%(translation)s in %(site_title)s."

#: weblate/templates/mail/new_contributor_subject.txt:3
#, python-format
msgid "New contributor in %(translation)s"
msgstr "Nuovo contributore in %(translation)s"

#: weblate/templates/mail/new_language.html:11
#: weblate/templates/mail/new_language.txt:3
#, python-format
msgid ""
"There has been a request for new language on %(translation)s at "
"%(site_title)s."
msgstr ""
"C'è stata una nuova richeista per una nuova lingua in %(translation)s su "
"%(site_title)s."

#: weblate/templates/mail/new_language.html:15
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Please add the language file to VCS, Weblate will automatically discover "
#| "it on next update."
msgid ""
"Please add the language file to VCS, Weblate will automatically discover it "
"upon next update."
msgstr ""
"Aggiungi il file lingua a VCS. Weblate lo troverà automaticamente nel "
"prossimo aggiornamento."

#: weblate/templates/mail/new_language.html:20
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "More information on adding new language files is available in the "
#| "documentation:"
msgid ""
"More information on adding new language files is to be found in the "
"documentation."
msgstr ""
"Maggiori informazioni sull'aggiunta di nuovi file lingua è disponibile nella "
"documentazione:"

#: weblate/templates/mail/new_language.html:28
#: weblate/templates/mail/new_language.txt:9
msgid "Requested language:"
msgstr "Lingua richiesta:"

#: weblate/templates/mail/new_language.html:39
#, fuzzy
#| msgid "Requested language:"
msgid "Requested by:"
msgstr "Lingua richiesta:"

#: weblate/templates/mail/new_language.txt:5
msgid ""
"Please add the language file to VCS, Weblate will automatically discover it "
"on next update."
msgstr ""
"Aggiungi il file lingua a VCS. Weblate lo troverà automaticamente nel "
"prossimo aggiornamento."

#: weblate/templates/mail/new_language.txt:7
msgid ""
"More information on adding new language files is available in the "
"documentation:"
msgstr ""
"Maggiori informazioni sull'aggiunta di nuovi file lingua è disponibile nella "
"documentazione:"

#: weblate/templates/mail/new_language.txt:13
msgid "Requesting user:"
msgstr "Utente richiedente:"

#: weblate/templates/mail/new_language_subject.txt:3
#, python-format
msgid "New language request in %(translation)s"
msgstr "Nuova linga richiesta in %(translation)s"

#: weblate/templates/mail/new_string.html:11
#: weblate/templates/mail/new_string.txt:3
#, python-format
msgid ""
"There are new strings to translate on %(translation)s at %(site_title)s."
msgstr ""
"Ci sono nuove stringhe da tradurre in %(translation)s su %(site_title)s."

#: weblate/templates/mail/new_string_subject.txt:3
#, python-format
msgid "New string to translate in %(translation)s"
msgstr "Nuove stringhe da tradurre in %(translation)s"

#: weblate/templates/mail/new_suggestion.html:11
#: weblate/templates/mail/new_suggestion.txt:3
#, python-format
msgid ""
"There is a new suggestion to evaluate on %(translation)s at %(site_title)s."
msgstr ""
"C'è un nuovo suggerimento da valutare %(translation)s su %(site_title)s."

#: weblate/templates/mail/new_suggestion.html:28
#: weblate/templates/mail/new_suggestion.txt:9
msgid "Suggestion:"
msgstr "Suggerimento:"

#: weblate/templates/mail/new_suggestion.html:50
#: weblate/templates/mail/new_suggestion.txt:13
msgid "You can review it at:"
msgstr "Puoi revisionarlo in:"

#: weblate/templates/mail/new_suggestion_subject.txt:3
#, python-format
msgid "New suggestion in %(translation)s"
msgstr "Nuovo suggerimento in %(translation)s"

#: weblate/templates/mail/new_translation.html:11
#: weblate/templates/mail/new_translation.txt:3
#, python-format
msgid "There has been a new translation on %(translation)s at %(site_title)s."
msgstr "C'è una nuova traduzioen in  %(translation)s su %(site_title)s."

#: weblate/templates/mail/new_translation.txt:13
msgid "Previously not translated"
msgstr "Precedentemnte non tradotta"

#: weblate/templates/mail/new_translation_subject.txt:3
#, python-format
msgid "New translation in %(translation)s"
msgstr "Nuova traduzione in %(translation)s"

#: weblate/templates/mail/parse_error.html:11
#: weblate/templates/mail/parse_error.txt:3
#, python-format
msgid "There has been a parse error on %(subproject)s at %(site_title)s."
msgstr ""
"Si è verificato un errore di analisi in %(subproject)s su %(site_title)s."

#: weblate/templates/mail/parse_error.html:21
msgid "Failing file"
msgstr "File errato"

#: weblate/templates/mail/parse_error.txt:9
msgid "Failing file:"
msgstr "File errato:"

#: weblate/templates/mail/parse_error_subject.txt:3
#, python-format
msgid "Parse error in %(subproject)s"
msgstr "Errore analisi in %(subproject)s"

#: weblate/templates/mail/remove.html:11 weblate/templates/mail/remove.txt:3
#, python-format
msgid "There was a request to remove your Weblate account at %(site_title)s."
msgstr ""
"C'è stata una richiesta di ripristino della password di Weblate su "
"%(site_title)s."

#: weblate/templates/mail/remove_subject.txt:4
#, python-format
msgid "Account removal on %(site_title)s"
msgstr "La tua registarzione su %(site_title)s"

#: weblate/templates/mail/reset.html:11 weblate/templates/mail/reset.txt:3
#, python-format
msgid "There was a request to reset your Weblate password at %(site_title)s."
msgstr ""
"C'è stata una richiesta di ripristino della password di Weblate su "
"%(site_title)s."

#: weblate/templates/mail/reset_subject.txt:4
#, python-format
msgid "Password reset on %(site_title)s"
msgstr "Ripristino password su %(site_title)s"

#: weblate/templates/mail/signature.txt:4
msgid "Change subscription settings:"
msgstr "Modifica impostazioni sottoscrizione:"

#: weblate/templates/manage-access.html:9 weblate/templates/project.html:70
#: weblate/templates/subproject.html:79
msgid "Manage users"
msgstr "Gestione utenti"

#: weblate/templates/manage-access.html:18
#: weblate/templates/manage-access.html:79
msgid "Users"
msgstr "Utenti"

#: weblate/templates/manage-access.html:44
#: weblate/templates/screenshots/screenshot_sources_body.html:20
msgid "Remove"
msgstr "Rimuovi"

#: weblate/templates/manage-access.html:53
msgid ""
"The user will be removed from the project once all user permissions are "
"removed."
msgstr ""
"L'utente verrà rimosso dal progetto una volta rimossi tutti i permessi "
"utente."

#: weblate/templates/manage-access.html:65
msgid "Add new user"
msgstr "Aggiungi nuovo utente"

#: weblate/templates/manage-access.html:82
msgid ""
"The user management in Weblate is disabled, you can change permissions in "
"the Django admin interface."
msgstr ""

#: weblate/templates/manage-access.html:94
msgid "Project access control"
msgstr "Controllo accesso"

#: weblate/templates/manage-access.html:101
msgid "Change"
msgstr "Modifica parola"

#: weblate/templates/manage-access.html:103
msgid "You do not have permission to change project access control."
msgstr ""

#: weblate/templates/matrix.html:8
msgid "matrix"
msgstr "matrice"

#: weblate/templates/matrix.html:34
msgid "Select languages to display"
msgstr "Seleziona lingua da visualizzare"

#: weblate/templates/matrix.html:39
msgid "Select"
msgstr "Seleziona"

#: weblate/templates/new-language.html:22
#: weblate/templates/new-language.html:38 weblate/templates/subproject.html:59
#: weblate/templates/subproject.html:116
msgid "Start new translation"
msgstr "Inizia nuova traduzione"

#: weblate/templates/new-language.html:25
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "More information on adding new language files is available in the "
#| "documentation:"
msgid ""
"Information on how to start translating into another language is to be found "
"in the translator instructions."
msgstr ""
"Maggiori informazioni sull'aggiunta di nuovi file lingua è disponibile nella "
"documentazione:"

#: weblate/templates/new-language.html:27
msgid "Please choose the language you want to translate to."
msgstr "Scegli la lingua in cui ti piacerebbe tradurre."

#: weblate/templates/new-language.html:29
msgid ""
"Project maintainers are notified of this request, which prompts them to add "
"the language manually."
msgstr ""
"I gestori del progetto saranno avvisati della richiesta e aggiungeranno "
"manualmente la lingua."

#: weblate/templates/new-language.html:32
msgid "Can't find your language in the list above?"
msgstr "Non trovi la lingua nell'elenco sottostante?"

#: weblate/templates/new-language.html:36
msgid "Request new translation"
msgstr "Richiedi nuova traduzione"

#: weblate/templates/paginator.html:6
#, python-format
msgid "%(position)s / %(total)s"
msgstr "\"%(position)s / %(total)s"

#: weblate/templates/project-settings.html:8
#: weblate/templates/project-settings.html:18 weblate/templates/project.html:73
#: weblate/templates/subproject-settings.html:9
#: weblate/templates/subproject.html:83
msgid "Settings"
msgstr "Impoostazioni"

#: weblate/templates/project.html:36 weblate/templates/subproject.html:39
msgid "Download statistics (CSV)"
msgstr "Download statistiche (CSV)"

#: weblate/templates/project.html:37 weblate/templates/subproject.html:40
msgid "Download statistics (JSON)"
msgstr "Download statistiche (JSON)"

#: weblate/templates/project.html:47 weblate/templates/project.html:194
#: weblate/templates/replace.html:13 weblate/templates/subproject.html:53
#: weblate/templates/subproject.html:145 weblate/templates/translation.html:60
#: weblate/templates/translation.html:221 weblate/trans/models/change.py:228
msgid "Search and replace"
msgstr "Cerca e sostitusci"

#: weblate/templates/project.html:49 weblate/templates/subproject.html:55
#: weblate/templates/translation.html:55
msgid "Data exports"
msgstr "Esportazione dati"

#: weblate/templates/project.html:57 weblate/templates/subproject.html:65
#: weblate/templates/translation.html:70
msgid "Manage"
msgstr "Gestisci"

#: weblate/templates/project.html:64 weblate/templates/subproject.html:72
#: weblate/templates/translation.html:77
msgid "Repository maintenance"
msgstr "Gestione repository"

#: weblate/templates/project.html:81 weblate/templates/subproject.html:90
#: weblate/templates/translation.html:85
msgid "Share"
msgstr "Condividi"

#: weblate/templates/project.html:85 weblate/templates/translation.html:89
msgid "Share on Facebook"
msgstr "Condividi su Facebook"

#: weblate/templates/project.html:86 weblate/templates/subproject.html:95
#: weblate/templates/translation.html:90
#, python-format
msgid "Translate %(object)s using %%23Weblate at %(share_url)s!"
msgstr "Traduci %(object)s usando %%23Weblate in %(share_url)s!"

#: weblate/templates/project.html:86
msgid "Tweet this translation"
msgstr "Tweetta questa traduzione"

#: weblate/templates/project.html:87 weblate/templates/subproject.html:96
#: weblate/templates/translation.html:91
msgid "Engage page"
msgstr "Pagina impegno"

#: weblate/templates/project.html:88 weblate/templates/subproject.html:97
#: weblate/templates/translation.html:92
msgid "Status widgets"
msgstr "Stato widget"

#: weblate/templates/project.html:104 weblate/templates/translate.html:295
#: weblate/trans/models/subproject.py:519 weblate/trans/models/whiteboard.py:78
msgid "Component"
msgstr "Componente"

#: weblate/templates/project.html:167
msgid "There are currently no glossaries defined for this project."
msgstr "Attualmente non ci sono gloassari definiti per questo progetto."

#: weblate/templates/project.html:170
msgid "Manage all glossaries"
msgstr "Gestisci tutti i glossari"

#: weblate/templates/project.html:176
msgid "Browse all project changes"
msgstr "Sfoglia tutte le modifiche del progetto"

#: weblate/templates/project.html:196 weblate/templates/translation.html:223
msgid ""
"You can replace a string in all units at once. The search is a simple "
"substring case sensitive search."
msgstr ""

#: weblate/templates/project.html:201 weblate/templates/replace.html:46
#: weblate/templates/subproject.html:152 weblate/templates/translation.html:210
#: weblate/templates/translation.html:228
#: weblate/templates/translation.html:246
msgid "Process"
msgstr "Processo"

#: weblate/templates/project.html:210 weblate/templates/subproject.html:168
#: weblate/templates/translate.html:333 weblate/templates/translate.html:337
#: weblate/templates/translation.html:278 weblate/trans/forms.py:231
msgid "Loading…"
msgstr "Caricamento…"

#: weblate/templates/project_info.html:9
msgid "Mailing list for translators"
msgstr "Mailing list per i traduttori"

#: weblate/templates/project_info.html:16
msgid "Instructions for translators"
msgstr "Istruzioni per i traduttori"

#: weblate/templates/project_stats.html:9
msgid "Number of words"
msgstr "Numero parole"

#: weblate/templates/project_stats.html:14
msgid "Number of languages"
msgstr "Numero lingue"

#: weblate/templates/project_stats.html:19
msgid "Number of source strings"
msgstr "Numero stringhe sorgente"

#: weblate/templates/project_stats.html:24
msgid "Number of source words"
msgstr "Numero parole sorgente"

#: weblate/templates/replace.html:18
msgid "Please review and confirm the search and replace results."
msgstr ""

#: weblate/templates/screenshots/screenshot_detail.html:9
#: weblate/templates/screenshots/screenshot_list.html:9
msgid "Screenshots"
msgstr ""

#: weblate/templates/screenshots/screenshot_detail.html:20
msgid "Assigned source strings"
msgstr "Stringhe sorgente assegnate"

#: weblate/templates/screenshots/screenshot_detail.html:25
#: weblate/templates/screenshots/screenshot_detail.html:52
msgid "Source string"
msgstr "Stringa sorgente"

#: weblate/templates/screenshots/screenshot_detail.html:26
#: weblate/templates/screenshots/screenshot_detail.html:54
msgid "Actions"
msgstr "Azioni"

#: weblate/templates/screenshots/screenshot_detail.html:36
msgid ""
"Screenshot is shown to add visual context for all listed source strings."
msgstr ""

#: weblate/templates/screenshots/screenshot_detail.html:47
msgid "Assign source strings"
msgstr "Assegna stringhe sorgente"

#: weblate/templates/screenshots/screenshot_detail.html:53
#: weblate/templates/translate.html:126 weblate/templates/translate.html:484
msgid "Context"
msgstr "Contesto"

#: weblate/templates/screenshots/screenshot_detail.html:58
msgid "Loading results…"
msgstr "Caricamento risultati…"

#: weblate/templates/screenshots/screenshot_detail.html:61
msgid "Please search below to find matching source strings."
msgstr ""

#: weblate/templates/screenshots/screenshot_detail.html:70
msgid "Automatically recognize"
msgstr "Riconsociuto automaticamente"

#: weblate/templates/screenshots/screenshot_detail.html:76
msgid "Source string search"
msgstr "Ricerca stringa sorgente"

#: weblate/templates/screenshots/screenshot_detail.html:98
msgid "Edit screenshot"
msgstr "Modifica cattura schermo"

#: weblate/templates/screenshots/screenshot_detail.html:111
msgid "Delete screenshot"
msgstr ""

#: weblate/templates/screenshots/screenshot_detail.html:114
msgid "Deleting screenshot will remove it from all associated source strings."
msgstr ""

#: weblate/templates/screenshots/screenshot_list.html:22
#: weblate/templates/translation.html:118
#: weblate/templates/translation.html:339
msgid "Strings"
msgstr "Stringhe"

#: weblate/templates/screenshots/screenshot_sources_body.html:29
msgid "No source strings are currently assigned!"
msgstr ""

#: weblate/templates/search.html:42
msgid "No matching strings found."
msgstr "Nessuna corrispondenza stringa trovata."

#: weblate/templates/show-lock.html:4
msgid "This translation is currently locked for updates."
msgstr "La traduzione è attualmente bloccata per gli aggiornamenti."

#: weblate/templates/source-review.html:10 weblate/templates/source.html:7
msgid "source strings"
msgstr "stringhe sorgente"

#: weblate/templates/source-review.html:11
msgid "review"
msgstr ""

#: weblate/templates/source-review.html:26 weblate/trans/forms.py:1135
#: weblate/trans/models/subproject.py:495
msgid "Priority"
msgstr ""

#: weblate/templates/source-review.html:46
msgid "Comment"
msgstr "Commento"

#: weblate/templates/source-review.html:65
msgid "No matching source strings found."
msgstr "Nessuna corrispondenza stringhe sorgenti trovata."

#: weblate/templates/source.html:19 weblate/templates/translation.html:143
msgid "Strings to check"
msgstr "Stringhe da controllare"

#: weblate/templates/source.html:34 weblate/templates/translation.html:167
msgid "Project Information"
msgstr "Informazioni progetto"

#: weblate/templates/stats.html:15
msgid "Most active translators"
msgstr "Traduttori molto attivi"

#: weblate/templates/stats.html:37
msgid "Most active suggesters"
msgstr "Suggeritori molto attivi"

#: weblate/templates/stats.html:42
msgid "Suggested"
msgstr "Suggerite"

#: weblate/templates/stats.html:66
msgid "Translatable strings"
msgstr "Stringhe traducibili"

#: weblate/templates/stats.html:70
msgid "Translatable units"
msgstr "Unità traducibili"

#: weblate/templates/stats.html:74
msgid "Translatable words"
msgstr "Parole non tradotte"

#: weblate/templates/stats.html:78
msgid "Used languages"
msgstr "Lingue usate"

#: weblate/templates/stats.html:82
msgid "Registered users"
msgstr "Utenti registrati"

#: weblate/templates/stats.html:86 weblate/templates/user-activity.html:7
msgid "Suggestions made"
msgstr "Suggerimenti effettuati"

#: weblate/templates/stats.html:90 weblate/templates/user-activity.html:3
msgid "Translations made"
msgstr "Traduzioni completate"

#: weblate/templates/stats.html:94
msgid "Failing checks found"
msgstr "Errori trovati"

#: weblate/templates/subproject.html:30
#: weblate/templates/trans/suggestion_list.html:17
msgid "Translations"
msgstr ""

#: weblate/templates/subproject.html:42
msgid "Translation reports"
msgstr "Rapporti traduzione"

#: weblate/templates/subproject.html:56
msgid "Matrix view"
msgstr ""

#: weblate/templates/subproject.html:57
msgid "Source strings review"
msgstr ""

#: weblate/templates/subproject.html:94
msgid "Share on Facebook!"
msgstr "Condividi su Facebook!"

#: weblate/templates/subproject.html:95 weblate/templates/translation.html:90
msgid "Tweet this translation!"
msgstr "Tweetta questa traduzione!"

#: weblate/templates/subproject.html:147
msgid ""
"You can replace string in all units at once. The search is simple substring "
"case sensitive search."
msgstr ""

#: weblate/templates/subproject.html:181
msgid "Credits"
msgstr ""

#: weblate/templates/subproject.html:185
msgid ""
"Credits list all translators who have contributed to this component in a "
"given time period. It can be useful for including in your documentation or "
"application to thank translators."
msgstr ""

#: weblate/templates/subproject.html:189 weblate/templates/subproject.html:208
#: weblate/wladmin/templates/admin/ssh.html:36
msgid "Generate"
msgstr "Genera"

#: weblate/templates/subproject.html:200
msgid "Contributor stats"
msgstr "Statistiche contributore"

#: weblate/templates/subproject.html:204
msgid "Reports number of strings and words translated by each translator."
msgstr "Riporta il numero di stringhe e parole tradotte da ciascun traduttore."

#: weblate/templates/subproject_info.html:11
msgid "Translation process"
msgstr "Processo traduzione"

#: weblate/templates/subproject_info.html:15
msgid "Translations can be made only through suggesting."
msgstr "La traduzione può essere effettuata solo tramite suggerimenti."

#: weblate/templates/subproject_info.html:16
#, python-format
msgid ""
"Suggestions are automatically accepted as translations once they have "
"%(count)s vote."
msgid_plural ""
"Suggestions are automatically accepted as translations once they have "
"%(count)s votes."
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: weblate/templates/subproject_info.html:18
msgid "Translations can be made directly."
msgstr "La traduzione non può essere fatta direttamente."

#: weblate/templates/subproject_info.html:20
msgid "Suggestions to improve translation can be made."
msgstr "È possibile inserire suggerimenti per migliorare il progetto."

#: weblate/templates/subproject_info.html:22
msgid "Suggestions to improve translation are disabled."
msgstr ""
"I suggerimenti per il miglioramento della traduzione sono disabilitati."

#: weblate/templates/subproject_info.html:26
msgid "Only selected users can contribute."
msgstr "Possono contribuire solo gli utenti selezionati."

#: weblate/templates/subproject_info.html:28
#, fuzzy
#| msgid "Any authenticated users can contribute."
msgid "Any authenticated user can contribute."
msgstr "Può contribuire qualsiasi utente auteticato."

#: weblate/templates/subproject_info.html:36
#: weblate/trans/models/subproject.py:381
msgid "Translation license"
msgstr "Licenza traduzione"

#: weblate/templates/subproject_info.html:49
msgid "Repository"
msgstr "Repository"

#: weblate/templates/subproject_info.html:56
#: weblate/trans/models/subproject.py:203
msgid "Repository branch"
msgstr "Ramo repository"

#: weblate/templates/subproject_info.html:68
msgid "Repository with Weblate translations"
msgstr "Repository con le traduzioni Weblate"

#: weblate/templates/trans/change_list.html:21
msgid "Changes"
msgstr "Modifiche"

#: weblate/templates/trans/change_list.html:32
msgid "Download latest changes as CSV"
msgstr "Download delle ultime modifiche come CSV"

#: weblate/templates/trans/change_list.html:37
msgid "Follow using RSS"
msgstr "Seguici usando RSS"

#: weblate/templates/trans/other-row.html:7
msgid "This translation"
msgstr "Questa traduzione"

#: weblate/templates/trans/other-row.html:17
msgid "Use this translation for all components"
msgstr ""

#: weblate/templates/trans/other-row.html:17
msgid "Use this translation"
msgstr ""

#: weblate/templates/trans/other-row.html:24
msgid "Change compared to this translation:"
msgstr "Modifica comparata a questa traduzione:"

#: weblate/templates/trans/suggestion_list.html:7
#: weblate/templates/translate.html:212 weblate/templates/translate.html:404
#: weblate/trans/forms.py:1315
msgid "Suggestions"
msgstr "Suggerimenti"

#: weblate/templates/trans/suggestion_list.html:15
msgid "Suggestion"
msgstr "Suggerimento"

#: weblate/templates/trans/suggestion_list.html:30
msgid "No matching translations found!"
msgstr "Nessuna corrispondenza traduzioni trovata!"

#: weblate/templates/translate.html:16
msgid "translate"
msgstr ""

#: weblate/templates/translate.html:33
msgid "Edit in Zen mode"
msgstr ""

#: weblate/templates/translate.html:33
msgid "Zen"
msgstr ""

#: weblate/templates/translate.html:44
msgid "First"
msgstr ""

#: weblate/templates/translate.html:45
msgid "Previous"
msgstr ""

#: weblate/templates/translate.html:47 weblate/templates/zen.html:26
msgid "Edit search parameters"
msgstr ""

#: weblate/templates/translate.html:49
#, python-format
msgid "%(filter_name)s (%(filter_pos)s / %(filter_count)s)"
msgstr "%(filter_name)s (%(filter_pos)s / %(filter_count)s)"

#: weblate/templates/translate.html:63
msgid "Next"
msgstr ""

#: weblate/templates/translate.html:64
msgid "Last"
msgstr ""

#: weblate/templates/translate.html:77
msgid "Copy permalink"
msgstr ""

#: weblate/templates/translate.html:80
msgid "Keyboard shortcuts available:"
msgstr "Combinazioni tastiera disponibili:"

#: weblate/templates/translate.html:81
msgid "Ctrl+Enter - Save"
msgstr "Ctrl+Invio - Salva"

#: weblate/templates/translate.html:82
msgid "Ctrl+Shift+Enter - Unmark review needed flag and save"
msgstr "Ctrl+Maiusc+Invio - Disabilita flag necessita revisione e salva"

#: weblate/templates/translate.html:83
msgid "Alt+PageUp/PageDown/Home/End - Translation units navigation"
msgstr ""

#: weblate/templates/translate.html:84
msgid "Ctrl+E - Focus translation editor"
msgstr "Ctrl+E - Focus editor traduzione"

#: weblate/templates/translate.html:85
msgid "Ctrl+Q - Focus comment editor"
msgstr "Ctrl+C - Focus editor commento"

#: weblate/templates/translate.html:86
msgid "Ctrl+M - Shows machine translation tab"
msgstr "Ctrl+M - Visualizza scheda traduzione macchina"

#: weblate/templates/translate.html:87
msgid "Ctrl+J - Shows nearby strings tab"
msgstr "Ctrl+J - Visualizza scheda messaggi vicini"

#: weblate/templates/translate.html:88
msgid "Ctrl+S - Shows search tab"
msgstr "Ctrl+S - Visualizza scheda cerca"

#: weblate/templates/translate.html:89
msgid "Ctrl+O - Copies source string"
msgstr "Ctrl+O - Copia stringa sorgente"

#: weblate/templates/translate.html:90
msgid "Ctrl+T - Toggle edit needed flag"
msgstr "Ctrl+T - On/off flag necessita revisione"

#: weblate/templates/translate.html:92
msgid "Editing source string"
msgstr "Modifica stringa sorgente"

#: weblate/templates/translate.html:104
msgid "Edit string"
msgstr "Modifica stringa"

#: weblate/templates/translate.html:118 weblate/templates/zen-units.html:38
msgid "Source change"
msgstr "Modifica sorgente"

#: weblate/templates/translate.html:144 weblate/templates/zen-units.html:13
msgid "Context:"
msgstr "Contesto:"

#: weblate/templates/translate.html:153
msgid "Edit source string"
msgstr "Modifica stringa sorgente"

#: weblate/templates/translate.html:170
msgid "Please log in to save translations."
msgstr "Accedi per salvare le traduzioni."

#: weblate/templates/translate.html:172
msgid ""
"Only reviewers can change approved strings, please add a suggestion if you "
"think the string should be changed."
msgstr ""

#: weblate/templates/translate.html:174 weblate/trans/views/edit.py:316
#: weblate/trans/views/edit.py:349 weblate/trans/views/edit.py:375
#: weblate/trans/views/edit.py:792
msgid "Insufficient privileges for saving translations."
msgstr "Privilegi insufficenti per salvare le traduzioni."

#: weblate/templates/translate.html:177 weblate/templates/translate.html:187
msgid "This translation is currently locked."
msgstr "Questa traduzione è attualmente bloccata."

#: weblate/templates/translate.html:185
msgid "Insufficient privileges for adding suggestions."
msgstr "Privilegi insufficienti per aggiungere suggerimenti."

#: weblate/templates/translate.html:189
msgid "Suggest"
msgstr "Suggerisci"

#: weblate/templates/translate.html:191
msgid "Skip"
msgstr "Salta"

#: weblate/templates/translate.html:195
msgid "Commit message:"
msgstr "Invia messaggio:"

#: weblate/templates/translate.html:198
msgid "Additional text to include"
msgstr "Testo aggiuntivo da includere"

#: weblate/templates/translate.html:201
msgid ""
"You can leave this empty in most cases, as Weblate generates basic commit "
"messages automatically."
msgstr ""

#: weblate/templates/translate.html:210
msgid "Messages placed around this one"
msgstr "Messaggi vicini a questo"

#: weblate/templates/translate.html:210
msgid "Nearby messages"
msgstr "Messaggi vicini"

#: weblate/templates/translate.html:215 weblate/templates/translate.html:407
msgid "Other translations"
msgstr "Altre traduzioni"

#: weblate/templates/translate.html:218 weblate/templates/translate.html:411
#: weblate/templates/unit-details.html:13
msgid "Comments"
msgstr "Commenti"

#: weblate/templates/translate.html:221
msgid "Machine translation suggestions"
msgstr "Suggeriemnto traduzione macchina"

#: weblate/templates/translate.html:221
msgid "Machine translation"
msgstr "Traduzione macchina"

#: weblate/templates/translate.html:223
msgid "Translations of this unit to other languages"
msgstr "Traduzioni di questa unità in altre lingue"

#: weblate/templates/translate.html:223
msgid "Other languages"
msgstr "Altre lingue"

#: weblate/templates/translate.html:224
msgid "List of recent changes done in Weblate"
msgstr "Elenco ultime modifiche effettuate in Weblate"

#: weblate/templates/translate.html:232
msgid "State"
msgstr "Stato"

#: weblate/templates/translate.html:258
#, python-format
msgid "%(user)s has suggested"
msgstr "%(user)s hanno suggerito"

#: weblate/templates/translate.html:260
msgid "Anonymous user has suggested"
msgstr "Un utente anomino ha suggerito"

#: weblate/templates/translate.html:264
msgid "Suggested change:"
msgstr "Modifica suggerita:"

#: weblate/templates/translate.html:268
#, python-format
msgid "%(count)s vote"
msgid_plural "%(count)s votes"
msgstr[0] "%(count)s voto"
msgstr[1] "%(count)s voti"

#: weblate/templates/translate.html:273
msgid "Vote for"
msgstr "Vota per"

#: weblate/templates/translate.html:274
msgid "Vote against"
msgstr "Vota contro"

#: weblate/templates/translate.html:277
msgid "Accept"
msgstr "Accetta"

#: weblate/templates/translate.html:278
msgid "Accept and edit"
msgstr "Accetta e modifica"

#: weblate/templates/translate.html:305
msgid "Following string has same context and same source."
msgid_plural "Following strings have same context and same source."
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: weblate/templates/translate.html:313
msgid "Following string has different context but same source."
msgid_plural "Following strings have different contexts but same source."
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: weblate/templates/translate.html:321
msgid "Following string has different source but same context."
msgid_plural "Following strings have different sources but same context."
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: weblate/templates/translate.html:347
msgid "Service"
msgstr "Servizio"

#: weblate/templates/translate.html:348
msgid "Quality"
msgstr ""

#: weblate/templates/translate.html:376 weblate/trans/forms.py:1044
msgid "New comment"
msgstr "Nuovo commento"

#: weblate/templates/translate.html:378
msgid "Comment on this string for fellow translators and developers to read."
msgstr ""

#: weblate/templates/translate.html:401
msgid "Things to check"
msgstr "Cosa da verificare"

#: weblate/templates/translate.html:425
msgid "Manage glossary"
msgstr "Gestione glossario"

#: weblate/templates/translate.html:427
msgid "Glossary"
msgstr "Glossario"

#: weblate/templates/translate.html:447
msgid "Add word to glossary"
msgstr "Aggiungi parola al glossario"

#: weblate/templates/translate.html:459
msgid "Source information"
msgstr "Informazione sorgente"

#: weblate/templates/translate.html:494
msgid "Flags"
msgstr "Flag"

#: weblate/templates/translate.html:502
msgid "No flags currently set!"
msgstr "Nessun flag impostato!"

#: weblate/templates/translate.html:511
msgid "String priority"
msgstr "Priorità stringa"

#: weblate/templates/translation-download.html:6
#: weblate/templates/translation-download.html:7
#: weblate/templates/translation-download.html:8
#: weblate/templates/translation-download.html:9
#: weblate/templates/translation-download.html:10
#: weblate/templates/translation-download.html:11
#: weblate/templates/translation-download.html:12
msgid "Download for an offline translation."
msgstr ""

#: weblate/templates/translation-download.html:6
#, python-format
msgid "Download original translation file (%(format)s)"
msgstr "Download file originale traduzione (%(format)s)"

#: weblate/templates/translation-download.html:7
msgid "Download translation as XLIFF with Gettext extensions"
msgstr "Download traduzione come XLIFF con estensio gettext"

#: weblate/templates/translation-download.html:8
msgid "Download translation as XLIFF 1.2"
msgstr "Download traduzione come XLIFF 1.2"

#: weblate/templates/translation-download.html:9
msgid "Download translation as Gettext PO"
msgstr "Download traduzione come PO gettext"

#: weblate/templates/translation-download.html:10
msgid "Download translation as Gettext MO"
msgstr "Download traduzione come MO gettext"

#: weblate/templates/translation-download.html:11
msgid "Download translation as CSV"
msgstr "Download traduzione come CSV"

#: weblate/templates/translation-download.html:12
msgid "Download translation as TMX"
msgstr "Download traduzione come TMx"

#: weblate/templates/translation-download.html:15
msgid "Upload translation"
msgstr "Upload file traduzione"

#: weblate/templates/translation.html:44 weblate/trans/forms.py:1349
msgid "Files"
msgstr "File"

#: weblate/templates/translation.html:57 weblate/templates/translation.html:203
#: weblate/trans/models/change.py:206
msgid "Automatic translation"
msgstr "Traduzione automatica"

#: weblate/templates/translation.html:63 weblate/templates/translation.html:239
msgid "Add new translation unit"
msgstr "Aggiungi nuova unità traduzione"

#: weblate/templates/translation.html:107 weblate/templates/widgets.html:56
#: weblate/templates/widgets.html:64 weblate/templates/widgets.html:71
#: weblate/templates/widgets.html:79
msgid "Translation status"
msgstr "Stato traduzione"

#: weblate/templates/translation.html:148
#, python-format
msgid "%(count)s word"
msgid_plural "%(count)s words"
msgstr[0] "%(count)s parola"
msgstr[1] "%(count)s parole"

#: weblate/templates/translation.html:155
msgid "Other components"
msgstr "Altri componenti"

#: weblate/templates/translation.html:174
#: weblate/templates/unit-details.html:26
msgid "Translation file"
msgstr "File traduzione"

#: weblate/templates/translation.html:178
msgid "Download"
msgstr "Download"

#: weblate/templates/translation.html:195
msgid "Browse all translation changes"
msgstr "Sfoglia tutte le modifiche della traduzione"

#: weblate/templates/translation.html:205
msgid ""
"Automatic translation takes existing translations in this project and "
"applies them to the current component. It can be used to push translations "
"to a different branch, to fix inconsistent translations or to translate a "
"new component using translation memory."
msgstr ""

#: weblate/templates/translation.html:241
msgid ""
"You can add new translation unit here, it will automatically appear in all "
"translations."
msgstr ""

#: weblate/templates/translation.html:260
msgid ""
"The uploaded file will be merged with the current translation. In case you "
"want to overwrite already translated strings, don't forget to enable it."
msgstr ""
"Il file caricato verrà unito alla traduzione attuale. Nel caso in cui vuoi "
"sovrascrivere le stringhe già tradotte, non dimenticare di abilitare tale "
"opzione."

#: weblate/templates/translation.html:262
msgid "The uploaded file will be merged with the current translation."
msgstr "Il file uploadato verrà unito alla traduzione attuale."

#: weblate/templates/translation.html:288
msgid ""
"The fulltext search might not work properly as the fulltext index for this "
"translation is not yet up to date."
msgstr ""

#: weblate/templates/translation.html:310
#: weblate/templates/translation.html:357
msgid "Review"
msgstr "Da revisionare"

#: weblate/templates/translation.html:312
msgid "Review translations touched by other users."
msgstr "Traduzioni revisionate da altri utenti."

#: weblate/templates/translation.html:316
msgid "Start review"
msgstr "Avvia revisione"

#: weblate/templates/translation.html:338
msgid "Percent"
msgstr "Percentuale"

#: weblate/templates/translation.html:345
msgid "Total"
msgstr "Totale"

#: weblate/templates/translation.html:363
msgid "Failing check"
msgstr "Verifiche fallite"

#: weblate/templates/translation.html:378
msgid "Last activity"
msgstr "Ultima attività"

#: weblate/templates/translation.html:382
msgid "Last change"
msgstr "Ultima modifica"

#: weblate/templates/translation.html:386
msgid "Last author"
msgstr "Ultimo autore"

#: weblate/templates/unit-details.html:5
msgid "Source string location"
msgstr "Posizione stringa sorgente"

#: weblate/templates/unit-details.html:20
msgid "Source string age"
msgstr "Età stringa sorgente"

#: weblate/templates/unit-details.html:30
#, python-format
msgid "%(filename)s, translation unit %(position)s"
msgstr "%(filename)s, unità traduzione %(position)s"

#: weblate/templates/user-activity.html:13
msgid "Pending suggestions"
msgstr "Suggerimenti pendenti"

#: weblate/templates/user-activity.html:15
msgid "Browse pending"
msgstr "Sfoglia pendenti"

#: weblate/templates/user-activity.html:20
msgid "Last login"
msgstr "Ultimo accesso"

#: weblate/templates/user-activity.html:24
msgid "Registration date"
msgstr "Data registrazione"

#: weblate/templates/watch-dropdown.html:6
msgid "Unwatch"
msgstr "Non monitorare"

#: weblate/templates/watch-dropdown.html:10
msgid "Watch"
msgstr "Monitora"

#: weblate/templates/widgets-root.html:10 weblate/templates/widgets.html:11
msgid "Promoting translation projects"
msgstr "Promuovi i progetti di traduzione"

#: weblate/templates/widgets-root.html:13
msgid ""
"Weblate provides various widgets to promote your translation projects. Open "
"one of the project pages below."
msgstr ""
"Weblate fornisce vari widget per promuovere il tuo progetto di traduzione. "
"Apri una delle pagine progetto qui sotto."

#: weblate/templates/widgets.html:14
#, python-format
msgid "You can point newcomers to the introduction page at %(engage_link)s."
msgstr ""
"Puoi indicare ai nuovi arrivati la pagina di introduzione in %(engage_link)s."

#: weblate/templates/widgets.html:17
msgid "Promoting specific translations"
msgstr "Promuovi specifiche traduzioni"

#: weblate/templates/widgets.html:20
msgid ""
"Besides promoting the whole translation project, you can also choose a "
"specific language or component to promote:"
msgstr ""
"Oltre a promuovere l'intero progetto di traduzione, puoi anche scegliere un "
"linguaggio o componente specifico da promuovere:"

#: weblate/templates/widgets.html:24
msgid "Image widgets"
msgstr "Immagine widget"

#: weblate/templates/widgets.html:27
msgid ""
"You can use the following widgets to promote translation of your project. "
"They can increase the visibility of your translation projects and bring in "
"new contributors."
msgstr ""
"Puoi usare i seguenti widget per promuovere la traduzione del tuo progetto. "
"Possono aumentare la visibilità dei progetti di traduzione e portare nuovi "
"contributori."

#: weblate/templates/widgets.html:31
#, python-format
msgid "Image %(widget)s"
msgstr "Immagine %(widget)s"

#: weblate/templates/widgets.html:33
msgid "Color variants:"
msgstr "Varianti colore:"

#: weblate/templates/widgets.html:43
msgid "HTML code"
msgstr "Codice HTML"

#: weblate/templates/widgets.html:44
msgid "BB code"
msgstr "Codice BB"

#: weblate/templates/widgets.html:45
msgid "Markdown code"
msgstr "Codice markdown"

#: weblate/templates/widgets.html:46
msgid "RST code"
msgstr "Codice RST"

#: weblate/templates/widgets.html:47
msgid "Textile code"
msgstr "Codice Textile"

#: weblate/templates/widgets.html:48
msgid "Image URL"
msgstr "URL immagine"

#: weblate/templates/zen-units.html:20
msgid "Open in full editor"
msgstr "Apri in un editor"

#: weblate/templates/zen-units.html:73 weblate/trans/views/edit.py:492
msgid "The translation has come to an end."
msgstr "La traduzione è arrivata alla fine."

#: weblate/templates/zen.html:14
msgid "zen"
msgstr ""

#: weblate/templates/zen.html:21
msgid "Edit in single unit mode"
msgstr "Modifica in modo singola unità"

#: weblate/templates/zen.html:21
msgid "Exit Zen"
msgstr "Esci da Zen"

#: weblate/templates/zen.html:28
#, python-format
msgid "%(filter_name)s (%(filter_count)s)"
msgstr "%(filter_name)s (%(filter_count)s)"

#: weblate/trans/admin.py:43
msgid "Administrators"
msgstr "Amministratori"

#: weblate/trans/admin.py:64 weblate/trans/admin.py:122
msgid "Update VCS repository"
msgstr "Aggiorna repository VCS"

#: weblate/trans/admin.py:84 weblate/trans/admin.py:138
msgid "Update quality checks"
msgstr "Aggiona controlli qualità"

#: weblate/trans/admin.py:94 weblate/trans/admin.py:148
msgid "Commit pending changes"
msgstr "Effettua modifiche pendenti"

#: weblate/trans/apps.py:35
msgid "Weblate translations"
msgstr "Traduzioni Weblate"

#: weblate/trans/autofixes/chars.py:40 weblate/trans/checks/chars.py:314
msgid "Trailing ellipsis"
msgstr "Elissi finale"

#: weblate/trans/autofixes/chars.py:52 weblate/trans/checks/chars.py:339
msgid "Zero-width space"
msgstr "Spazi larghezza zero"

#: weblate/trans/autofixes/chars.py:66
msgid "Control chars"
msgstr "Caratteri di controllo"

#: weblate/trans/autofixes/whitespace.py:35
msgid "Trailing and leading whitespace"
msgstr "Spazi inziali e finali"

#: weblate/trans/checks/angularjs.py:43
msgid "AngularJS interpolation string"
msgstr "Stringa interpolazione AngularJS"

#: weblate/trans/checks/angularjs.py:44
msgid "AngularJS interpolation strings do not match source"
msgstr "Le stringhe interpolazione AngularJS non corrispondono al sorgente"

#: weblate/trans/checks/chars.py:35
msgid "Starting newline"
msgstr "Nuova linea iniziale"

#: weblate/trans/checks/chars.py:36
msgid "Source and translation do not both start with a newline"
msgstr "Sorgente e traduzione non iniziano entrambe con una linea vuota"

#: weblate/trans/checks/chars.py:46
msgid "Trailing newline"
msgstr ""

#: weblate/trans/checks/chars.py:47
msgid "Source and translation do not both end with a newline"
msgstr "Sorgente e traduzione non finiscono entrambe con una linea vuota"

#: weblate/trans/checks/chars.py:57
msgid "Starting spaces"
msgstr "Spazi iniziali"

#: weblate/trans/checks/chars.py:59
msgid "Source and translation do not both start with same number of spaces"
msgstr ""
"Sorgente e traduzione non iniziano entrambe con lo stesso numero di spazi"

#: weblate/trans/checks/chars.py:86
msgid "Trailing space"
msgstr "Spazio finale"

#: weblate/trans/checks/chars.py:87
msgid "Source and translation do not both end with a space"
msgstr "Sorgente e traduzione non finiscono entrambe con uno spazio"

#: weblate/trans/checks/chars.py:118
msgid "Trailing stop"
msgstr "Punto finale"

#: weblate/trans/checks/chars.py:119
msgid "Source and translation do not both end with a full stop"
msgstr "Sorgente e tradyuzione non finiscono entrambe con un punto"

#: weblate/trans/checks/chars.py:163
msgid "Trailing colon"
msgstr "Virgola finale"

#: weblate/trans/checks/chars.py:165
msgid ""
"Source and translation do not both end with a colon or colon is not "
"correctly spaced"
msgstr ""
"Sorgente e traduzione non finiscono entrambe con una virgola o la spaziatura "
"non è corretta"

#: weblate/trans/checks/chars.py:218
msgid "Trailing question"
msgstr "Punto di domanda finale"

#: weblate/trans/checks/chars.py:220
msgid ""
"Source and translation do not both end with a question mark or it is not "
"correctly spaced"
msgstr ""
"Sorgente e traduzione non finiscono entrambe con un punto di domanda o la "
"spaziatura non è corretta"

#: weblate/trans/checks/chars.py:273
msgid "Trailing exclamation"
msgstr "Punto esclamativo finale"

#: weblate/trans/checks/chars.py:275
msgid ""
"Source and translation do not both end with an exclamation mark or it is not "
"correctly spaced"
msgstr ""
"Sorgente e traduzione non finiscono entrambe con un punto esclamativo o la "
"spaziatura non è corretta"

#: weblate/trans/checks/chars.py:315
msgid "Source and translation do not both end with an ellipsis"
msgstr "Sorgente e traduzione non finiscono entrambe con un elissi"

#: weblate/trans/checks/chars.py:331
msgid "Mismatched \\n"
msgstr "Mancata corrispondenza \\n"

#: weblate/trans/checks/chars.py:332
msgid "Number of \\n in translation does not match source"
msgstr ""
"Il numero di \\n nella traduzione non corrisponde a quelle nel sorgente"

#: weblate/trans/checks/chars.py:340
msgid "Translation contains extra zero-width space character"
msgstr "La traduzione contiene caratteri spazio a larghezza zero extra"

#: weblate/trans/checks/chars.py:352
msgid "Maximum length of translation"
msgstr "Lunghezza massima della traduzione"

#: weblate/trans/checks/chars.py:353
msgid "Translation should not exceed given length"
msgstr "La traduzione non deve eccedere la lunghezza indicata"

#: weblate/trans/checks/chars.py:373
msgid "Trailing semicolon"
msgstr "Punto e virgola finale"

#: weblate/trans/checks/chars.py:374
msgid "Source and translation do not both end with a semicolon"
msgstr "Sorgente e traduzione non finiscono entrambe con punto e virgola"

#: weblate/trans/checks/consistency.py:29
msgid "Missing plurals"
msgstr "Plurali mancanti"

#: weblate/trans/checks/consistency.py:30
msgid "Some plural forms are not translated"
msgstr "Alcune forme plurali non sono state tradotte"

#: weblate/trans/checks/consistency.py:51
msgid "Same plurals"
msgstr "Alcuni plurali"

#: weblate/trans/checks/consistency.py:52
msgid "Some plural forms are translated in the same way"
msgstr "Alcune forme plurali sono state tradotte nello stesso modo"

#: weblate/trans/checks/consistency.py:71
msgid "Inconsistent"
msgstr "Inconsistente"

#: weblate/trans/checks/consistency.py:73
msgid "This message has more than one translation in this project"
msgstr "Questo messaggio ha più di una traduzione nel progetto"

#: weblate/trans/checks/consistency.py:101
msgid "Has been translated"
msgstr "È stata tradotta"

#: weblate/trans/checks/consistency.py:103
msgid "This string has been translated in the past"
msgstr "Questa stringa è stata tradotta in passato"

#: weblate/trans/checks/format.py:213
msgid "Python format"
msgstr "Formato Python"

#: weblate/trans/checks/format.py:214
msgid "Python format string does not match source"
msgstr "La stringa in formato Phython non corrisponde al sorgente"

#: weblate/trans/checks/format.py:224
msgid "PHP format"
msgstr "Formato PHP"

#: weblate/trans/checks/format.py:225
msgid "PHP format string does not match source"
msgstr "La stringa in formato PHP non corrisponde al sorgente"

#: weblate/trans/checks/format.py:235
msgid "C format"
msgstr "Formato C"

#: weblate/trans/checks/format.py:236
msgid "C format string does not match source"
msgstr "La stringa in formato C non corrisponde al sorgente"

#: weblate/trans/checks/format.py:246
msgid "Perl format"
msgstr "Formato Perl"

#: weblate/trans/checks/format.py:247
msgid "Perl format string does not match source"
msgstr "La stringa in formato Perl non corrisponde al sorgente"

#: weblate/trans/checks/format.py:257
msgid "Javascript format"
msgstr "Formato Javascript"

#: weblate/trans/checks/format.py:258
msgid "Javascript format string does not match source"
msgstr "La stringa in formato Javascript non corrisponde al sorgente"

#: weblate/trans/checks/format.py:264
msgid "Python brace format"
msgstr "Formato Phython brace"

#: weblate/trans/checks/format.py:265
msgid "Python brace format string does not match source"
msgstr "La stringa in formato Phython brace non corrisponde al sorgente"

#: weblate/trans/checks/markup.py:50
msgid "Mismatched BBcode"
msgstr "Mancata corrispondenza BBCode"

#: weblate/trans/checks/markup.py:51
msgid "BBcode in translation does not match source"
msgstr "BBCode nella traduzione non corrisponde al sorgente"

#: weblate/trans/checks/markup.py:110
msgid "Invalid XML markup"
msgstr "Codice XML non valido"

#: weblate/trans/checks/markup.py:111
msgid "The translation is not valid XML"
msgstr "Traduzione con errori nel codice XML"

#: weblate/trans/checks/markup.py:138
msgid "XML tags mismatch"
msgstr "Mancata corrispondenza tag XML"

#: weblate/trans/checks/markup.py:139
msgid "XML tags in translation do not match source"
msgstr "I tag XML nella traduzione non corrispondono al sorgente"

#: weblate/trans/checks/same.py:139
msgid "Unchanged translation"
msgstr "Traduzione non modificata"

#: weblate/trans/checks/same.py:140
msgid "Source and translation are identical"
msgstr "La stringa sorgente e tradotta sono uguali"

#: weblate/trans/checks/source.py:37
msgid "Optional plural"
msgstr "Plurale opzionale"

#: weblate/trans/checks/source.py:39
msgid "The string is optionally used as plural, but not using plural forms"
msgstr ""
"La stringa è usata opzionalmente come plurale, ma non usa forme plurali"

#: weblate/trans/checks/source.py:52
msgid "Ellipsis"
msgstr "Elissi"

#: weblate/trans/checks/source.py:54
msgid "The string uses three dots (...) instead of an ellipsis character (…)"
msgstr "La stringa usa tre punti (...) invece di un carattere elissi (…)"

#: weblate/trans/checks/source.py:66
msgid "Multiple failing checks"
msgstr "Stringhe con errori"

#: weblate/trans/checks/source.py:68
msgid "The translations in several languages have failing checks"
msgstr "La traduzione in diverse lingue contiene alcuni errori"

#: weblate/trans/context_processors.py:56
msgid "Hosted Weblate, the place to translate your software project."
msgstr ""
"Hostato su Weblate, l'hosting per le traduzioni del tuo progetto software."

#: weblate/trans/context_processors.py:60
msgid "This site runs Weblate for translating various software projects."
msgstr "Questo sito usa Weblate per la traduzioni di vari progetti software."

#: weblate/trans/feeds.py:40 weblate/trans/feeds.py:76
#, python-format
msgid "Recent changes in %s"
msgstr "Modifiche recenti in %s"

#: weblate/trans/feeds.py:43 weblate/trans/feeds.py:79
#, python-format
msgid "All recent changes made using Weblate in %s."
msgstr "Tutte le modifiche recenti sono state eseguite usando Weblate in %s."

#: weblate/trans/filter.py:31 weblate/trans/models/translation.py:658
#: weblate/trans/models/translation.py:700
msgid "All strings"
msgstr "Totale stringhe"

#: weblate/trans/filter.py:32 weblate/trans/models/translation.py:748
msgid "Not translated strings"
msgstr "Stringhe non tradotte"

#: weblate/trans/filter.py:33 weblate/trans/models/translation.py:740
msgid "Strings needing action"
msgstr "Stringhe che richiedono azioni"

#: weblate/trans/filter.py:34 weblate/trans/models/translation.py:715
msgid "Translated strings"
msgstr "Stringhe tradotte"

#: weblate/trans/filter.py:35
msgid "Strings marked for edit"
msgstr "Stringhe segnate da revisionare"

#: weblate/trans/filter.py:36 weblate/trans/models/translation.py:764
msgid "Strings with suggestions"
msgstr "Stringhe con suggerimenti"

#: weblate/trans/filter.py:37 weblate/trans/models/translation.py:686
#: weblate/trans/models/translation.py:792
msgid "Strings with comments"
msgstr "Stringhe con commenti"

#: weblate/trans/filter.py:38 weblate/trans/models/translation.py:666
#: weblate/trans/models/translation.py:772
msgid "Strings with any failing checks"
msgstr "Stringhe con errori"

#: weblate/trans/filter.py:39 weblate/trans/models/translation.py:707
msgid "Approved strings"
msgstr "Stringhe approvate"

#: weblate/trans/filter.py:42 weblate/trans/models/translation.py:732
msgid "Approved strings with suggestions"
msgstr "Stringhe con suggerimenti approvate"

#: weblate/trans/filter.py:44 weblate/trans/models/translation.py:724
msgid "Strings waiting for review"
msgstr "Stringhe in attesa di revisione"

#: weblate/trans/filter.py:52
#, fuzzy
#| msgid "Strings with any failing checks"
msgid "Strings with any failing source checks"
msgstr "Stringhe con errori"

#: weblate/trans/filter.py:53
#, fuzzy
#| msgid "Strings with comments"
msgid "Strings with source comments"
msgstr "Stringhe con commenti"

#: weblate/trans/formats.py:907
msgid "Automatic detection"
msgstr "Rilevamento automatico"

#: weblate/trans/formats.py:938
msgid "Gettext PO file"
msgstr "File PO Gettext"

#: weblate/trans/formats.py:1025
msgid "Gettext PO file (unwrapped)"
msgstr "File PO Gettetx (senza ritorni a capo)"

#: weblate/trans/formats.py:1047
msgid "Gettext PO file (monolingual)"
msgstr "File PO Gettetx (mono lingua)"

#: weblate/trans/formats.py:1054
msgid "Gettext PO file (monolingual, unwrapped)"
msgstr "File PO Gettetx (mono lingua senza ritorni a capo)"

#: weblate/trans/formats.py:1061
msgid "Qt Linguist Translation File"
msgstr "File traduzione QT Linguist"

#: weblate/trans/formats.py:1079
msgid "XLIFF Translation File"
msgstr "File traduzione XLIFF"

#: weblate/trans/formats.py:1115
msgid "XLIFF Translation File with PO extensions"
msgstr "File traduzione XLIFF con estensioni PO"

#: weblate/trans/formats.py:1123
msgid "OS X Strings"
msgstr "Stringhe OS X"

#: weblate/trans/formats.py:1132
msgid "OS X Strings (UTF-8)"
msgstr "Stringhe OS X (UTF-8)"

#: weblate/trans/formats.py:1140
msgid "Java Properties (UTF-8)"
msgstr "Proprietà java (UTF-8)"

#: weblate/trans/formats.py:1149
msgid "Java Properties (UTF-16)"
msgstr "Proprietà Java (UTF-16)"

#: weblate/trans/formats.py:1156
msgid "Java Properties (ISO-8859-1)"
msgstr "Propietà java (ISO-8859-1)"

#: weblate/trans/formats.py:1178
msgid "Joomla Language File"
msgstr "File lingua Joomia"

#: weblate/trans/formats.py:1188
msgid "PHP strings"
msgstr "Stringhe PHP"

#: weblate/trans/formats.py:1238
msgid ".Net resource file"
msgstr "File risorse .Net"

#: weblate/trans/formats.py:1249
msgid "Android String Resource"
msgstr "Stringhe risorse Android"

#: weblate/trans/formats.py:1279
msgid "JSON file"
msgstr "File JSON"

#: weblate/trans/formats.py:1299
msgid "JSON nested structure file"
msgstr "File struttura annidata JSON"

#: weblate/trans/formats.py:1306
msgid "WebExtension JSON file"
msgstr "File JSON WebExtension"

#: weblate/trans/formats.py:1315
msgid "i18next JSON file"
msgstr "File JSON i18next"

#: weblate/trans/formats.py:1322
msgid "CSV file"
msgstr "File CSV"

#: weblate/trans/formats.py:1393
msgid "Simple CSV file"
msgstr "File CSV semplice"

#: weblate/trans/formats.py:1430
msgid "Simple CSV file (ISO-8859-1)"
msgstr "File CSV semplice (ISO-8859-1)"

#: weblate/trans/formats.py:1437
msgid "YAML file"
msgstr "File YAML"

#: weblate/trans/formats.py:1457
msgid "Ruby YAML file"
msgstr "File YAML Ruby"

#: weblate/trans/formats.py:1465
msgid "DTD file"
msgstr "File DTD"

#: weblate/trans/forms.py:148
msgid "Invalid checksum specified!"
msgstr ""

#: weblate/trans/forms.py:158
msgid "No matching user found."
msgstr "Nessun utente corrispondente trovato."

#: weblate/trans/forms.py:160
msgid "More users matched."
msgstr ""

#: weblate/trans/forms.py:197 weblate/trans/forms.py:205
msgid "Toggle text direction"
msgstr ""

#: weblate/trans/forms.py:240
msgid "Fill in with source string"
msgstr ""

#: weblate/trans/forms.py:328
msgid "Documentation for plurals."
msgstr "Documentazione."

#: weblate/trans/forms.py:331
msgid ""
"This equation identifies which plural form will be used based on given count "
"(n)."
msgstr ""

#: weblate/trans/forms.py:376
msgid "Missing translated string!"
msgstr "Stringa tradotta mancante!"

#: weblate/trans/forms.py:406
msgid "The message you wanted to translate is no longer available!"
msgstr ""

#: weblate/trans/forms.py:416
msgid ""
"Strings are usually marked as \"Needs editing\" after the source string is "
"updated, or when marked as such manually."
msgstr ""

#: weblate/trans/forms.py:430
msgid "Review state"
msgstr "Stato revisione"

#: weblate/trans/forms.py:433
msgid "Waiting for review"
msgstr "In attesa di revisione"

#: weblate/trans/forms.py:490
msgid ""
"Source of the message has been changed meanwhile. Please check your changes."
msgstr ""

#: weblate/trans/forms.py:498
msgid ""
"Translation of the message has been changed meanwhile. Please check your "
"changes."
msgstr ""

#: weblate/trans/forms.py:507
msgid "Translation text too long!"
msgstr "Il testo della traduzione è troppo lungo!"

#: weblate/trans/forms.py:542 weblate/trans/forms.py:966
msgid "File"
msgstr "File"

#: weblate/trans/forms.py:546 weblate/trans/forms.py:974
msgid "Merge method"
msgstr "Metodo unione"

#: weblate/trans/forms.py:548
msgid "Add as translation"
msgstr "Aggiungi come traduzione"

#: weblate/trans/forms.py:549
msgid "Add as a suggestion"
msgstr "Aggiungi come suggerimento"

#: weblate/trans/forms.py:550
msgid "Add as translation needing edit"
msgstr "Aggiungi come traduzione che necessita revisione"

#: weblate/trans/forms.py:554
msgid "Processing of strings needing edit"
msgstr "Elaborazione stringhe che richiedono revisione"

#: weblate/trans/forms.py:556
msgid "Do not import"
msgstr "Non importare"

#: weblate/trans/forms.py:557
msgid "Import as string needing edit"
msgstr "Importa come stringhe che richiedono revisione"

#: weblate/trans/forms.py:558
msgid "Import as translated"
msgstr "Importa stringhe come tradotte"

#: weblate/trans/forms.py:563
msgid "Merge file header"
msgstr "Unisci intestazione file in upload"

#: weblate/trans/forms.py:564
msgid "Merges content of file header into the translation."
msgstr "Unisci contenuto intestazione file in caricamento nella traduzione."

#: weblate/trans/forms.py:580
msgid "Overwrite existing translations"
msgstr "Sovrascrivi traduzioni esistenti"

#: weblate/trans/forms.py:582
msgid ""
"Whether to overwrite existing translations if the string is already "
"translated."
msgstr ""
"Sovrascrivi le traduzioni esistenti se la stringa è già stata tradotta."

#: weblate/trans/forms.py:593
msgid "Author name"
msgstr "Nome autore"

#: weblate/trans/forms.py:595 weblate/trans/forms.py:600
msgid "Keep empty for using currently logged in user."
msgstr ""

#: weblate/trans/forms.py:598
msgid "Author email"
msgstr "Email autore"

#: weblate/trans/forms.py:624
msgid "Search filter"
msgstr "Filtro ricerca"

#: weblate/trans/forms.py:628
msgid "Please select a valid filter type."
msgstr "Seleziona un tipo di filtro valido."

#: weblate/trans/forms.py:702
msgid "Query"
msgstr "Cerca"

#: weblate/trans/forms.py:707
msgid "Search type"
msgstr "Tipo ricerca"

#: weblate/trans/forms.py:710
msgid "Fulltext"
msgstr "Testo completo"

#: weblate/trans/forms.py:711
msgid "Substring"
msgstr "Sotto stringa"

#: weblate/trans/forms.py:712
msgid "Exact match"
msgstr "Corrispondenza esatta"

#: weblate/trans/forms.py:716
msgid "Please select a valid search type."
msgstr "Insersici un tipo di ricerca valida."

#: weblate/trans/forms.py:720
msgid "Search in source strings"
msgstr "Cerca nelle stringhe sorgenti"

#: weblate/trans/forms.py:725
msgid "Search in target strings"
msgstr "Cerca nelle stringhe destinazione"

#: weblate/trans/forms.py:730
msgid "Search in context strings"
msgstr "Cerca nelle stringhe del contesto"

#: weblate/trans/forms.py:735
msgid "Search in location strings"
msgstr "Cerca nelle stringhe della locazione"

#: weblate/trans/forms.py:740
msgid "Search in comment strings"
msgstr "Cerca nelle stringhe del commento"

#: weblate/trans/forms.py:747
msgid "Show ignored checks as well"
msgstr "Visualizza anche le verifiche ignorate"

#: weblate/trans/forms.py:752
msgid "Changed since"
msgstr "Modifiche dal"

#: weblate/trans/forms.py:756
msgid "Changed by user"
msgstr "Cerca modifiche di uno specifico utente"

#: weblate/trans/forms.py:760
msgid "Exclude changes by user"
msgstr "Escludi dalla ricerca modifiche di uno specifico utente"

#: weblate/trans/forms.py:776
msgid "The query string has to be longer!"
msgstr "La stringa da cercare è troppo lunga!"

#: weblate/trans/forms.py:798
#, python-format
msgid "Fulltext search for \"%s\""
msgstr "Ricerca testo \"%s\""

#: weblate/trans/forms.py:800
#, python-format
msgid "Search for exact string \"%s\""
msgstr "Ricerca stringa esatta \"%s\""

#: weblate/trans/forms.py:802
#, python-format
msgid "Substring search for \"%s\""
msgstr "Ricerca sottostringa \"%s\""

#: weblate/trans/forms.py:813
#, python-brace-format
msgctxt "String to concatenate search and filter names"
msgid "{filter_name}, {search_name}"
msgstr "{filter_name}, {search_name}"

#: weblate/trans/forms.py:831 weblate/trans/forms.py:1053
msgid "All languages"
msgstr "Tutte le lingue"

#: weblate/trans/forms.py:863 weblate/trans/forms.py:865
msgid "Merged unit not found!"
msgstr "Unità unione non trovata!"

#: weblate/trans/forms.py:884
msgid "Reverted change not found!"
msgstr "Traduzione rpecedente non trovata!"

#: weblate/trans/forms.py:891
msgid "Overwrite strings"
msgstr "Sovrascrivi stringhe"

#: weblate/trans/forms.py:896
msgid "Replace inconsistent"
msgstr "Sostituisci inconsistente"

#: weblate/trans/forms.py:901
msgid "Component to use"
msgstr "Componente da usare"

#: weblate/trans/forms.py:927
msgid "All components in current project"
msgstr "Tutti i componenti nel progetto attuale"

#: weblate/trans/forms.py:940
msgid "Invalid integer list!"
msgstr "Elenco intero non valido!"

#: weblate/trans/forms.py:969
msgid ""
"You can upload any format which is understood by Translate Toolkit "
"(including TBX, CSV or Gettext PO files)."
msgstr ""

#: weblate/trans/forms.py:976
msgid "Keep current"
msgstr "Mantieni attuale"

#: weblate/trans/forms.py:977
msgid "Overwrite existing"
msgstr "Sovreascrivi esistente"

#: weblate/trans/forms.py:978
msgid "Add as other translation"
msgstr "Aggiungi come altra traduzione"

#: weblate/trans/forms.py:987 weblate/trans/forms.py:1198
msgid "Starting date"
msgstr "Data iniziale"

#: weblate/trans/forms.py:1004
msgctxt "Select starting letter in glossary"
msgid "Any"
msgstr "Qualsiasi"

#: weblate/trans/forms.py:1006
msgid "Starting letter"
msgstr "Lettera iniziale"

#: weblate/trans/forms.py:1022
msgid "Scope"
msgstr "Scopo"

#: weblate/trans/forms.py:1024
msgid ""
"Is your comment specific to this translation or generic for all of them?"
msgstr ""

#: weblate/trans/forms.py:1031
msgid "Source string comment, suggestions for changes to this string"
msgstr ""

#: weblate/trans/forms.py:1037
msgid "Translation comment, discussions with other translators"
msgstr ""

#: weblate/trans/forms.py:1057
msgid "All components"
msgstr "Tutti i componenti"

#: weblate/trans/forms.py:1097
#, python-brace-format
msgid "Similar translation already exists in the project ({0})!"
msgstr ""

#: weblate/trans/forms.py:1116
msgid "Please select"
msgstr "Seleziona"

#: weblate/trans/forms.py:1138
msgid "Strings with higher priority are offered first to translators."
msgstr ""

#: weblate/trans/forms.py:1145
msgid "Check flags"
msgstr "Flag controllo"

#: weblate/trans/forms.py:1152
#, python-brace-format
msgid ""
"Please enter a comma separated list of check flags, see <a href="
"\"{url}\">documentation</a> for more details."
msgstr ""

#: weblate/trans/forms.py:1170
msgid "User to add"
msgstr "Utente da aggiungere"

#: weblate/trans/forms.py:1172
msgid ""
"Please provide username or email. User needs to already have an active "
"account in Weblate."
msgstr ""

#: weblate/trans/forms.py:1180
msgid "Report format"
msgstr "Formato rapporto"

#: weblate/trans/forms.py:1181
msgid "Choose file format for the report"
msgstr ""

#: weblate/trans/forms.py:1183
msgid "reStructuredText"
msgstr ""

#: weblate/trans/forms.py:1184
msgid "JSON"
msgstr ""

#: weblate/trans/forms.py:1185
msgid "HTML"
msgstr ""

#: weblate/trans/forms.py:1189
msgid "Report period"
msgstr "Periodo rapporto"

#: weblate/trans/forms.py:1191
msgid "Last month"
msgstr "Ultimo mese"

#: weblate/trans/forms.py:1192
msgid "Last year"
msgstr "Ultimo anno"

#: weblate/trans/forms.py:1193
msgid "As specified"
msgstr ""

#: weblate/trans/forms.py:1203
msgid "Ending date"
msgstr ""

#: weblate/trans/forms.py:1243
msgid "Starting and ending dates have to be specified!"
msgstr ""

#: weblate/trans/forms.py:1257
msgid "Starting date has to be before ending date!"
msgstr ""

#: weblate/trans/forms.py:1300
msgid "Basic"
msgstr ""

#: weblate/trans/forms.py:1307
msgid "Upstream links"
msgstr ""

#: weblate/trans/forms.py:1321
msgid "Translation settings"
msgstr "Impostazioni traduzione"

#: weblate/trans/forms.py:1329
msgid "Version control"
msgstr "Controllo di versione"

#: weblate/trans/forms.py:1331
msgid "Locations"
msgstr "Locazioni"

#: weblate/trans/forms.py:1335
msgid "Version control settings"
msgstr "Impostazioni controllo versione"

#: weblate/trans/forms.py:1341
msgid "Commit messages"
msgstr "Messaggi commit"

#: weblate/trans/forms.py:1351
msgid "Languages processing"
msgstr "Elaborazione lingue"

#: weblate/trans/forms.py:1405
msgid "Search string"
msgstr "Stringa ricerca"

#: weblate/trans/forms.py:1410
msgid "Replacement string"
msgstr ""

#: weblate/trans/forms.py:1450
msgid "Translation key"
msgstr "Chiave traduzione"

#: weblate/trans/forms.py:1452
msgid ""
"Key used to identify unit in translation file. File format specific rules "
"might apply."
msgstr ""

#: weblate/trans/forms.py:1458
msgid "Source language text"
msgstr "Testo lingua sorgente"

#: weblate/trans/forms.py:1460
msgid ""
"You can edit this later, as with any other string in the source language."
msgstr ""

#: weblate/trans/models/change.py:200
msgid "Resource update"
msgstr "Aggiornamento risorsa"

#: weblate/trans/models/change.py:201
msgid "Translation completed"
msgstr "Traduzione completata"

#: weblate/trans/models/change.py:202
msgid "Translation changed"
msgstr "Traduzione modificata"

#: weblate/trans/models/change.py:203 weblate/trans/models/subproject.py:407
msgid "New translation"
msgstr "Nuova traduzione"

#: weblate/trans/models/change.py:204
msgid "Comment added"
msgstr "Aggiunto commento"

#: weblate/trans/models/change.py:205
msgid "Suggestion added"
msgstr "Aggiunto suggerimento"

#: weblate/trans/models/change.py:207
msgid "Suggestion accepted"
msgstr "Accettato suggerimento"

#: weblate/trans/models/change.py:208
msgid "Translation reverted"
msgstr "Regressione traduzione"

#: weblate/trans/models/change.py:209
msgid "Translation uploaded"
msgstr "Upload traduzione"

#: weblate/trans/models/change.py:210
msgid "Glossary added"
msgstr "Aggiunto glossario"

#: weblate/trans/models/change.py:211
msgid "Glossary updated"
msgstr "Aggiornato glossario"

#: weblate/trans/models/change.py:212
msgid "Glossary uploaded"
msgstr "Uploadato glossario"

#: weblate/trans/models/change.py:213
msgid "New source string"
msgstr "Nuova stringa risorsa"

#: weblate/trans/models/change.py:214
msgid "Component locked"
msgstr "Bloccato componente"

#: weblate/trans/models/change.py:215
msgid "Component unlocked"
msgstr "Sbloccato componente"

#: weblate/trans/models/change.py:216
msgid "Detected duplicate string"
msgstr "Rilevata stringa duplicata"

#: weblate/trans/models/change.py:217
msgid "Committed changes"
msgstr "Effettuate modifiche"

#: weblate/trans/models/change.py:218
msgid "Pushed changes"
msgstr "Modifiche inviate"

#: weblate/trans/models/change.py:219
msgid "Reset repository"
msgstr "Ripristino repository"

#: weblate/trans/models/change.py:220
msgid "Merged repository"
msgstr "Unione repository"

#: weblate/trans/models/change.py:221
msgid "Rebased repository"
msgstr "Rebase repository"

#: weblate/trans/models/change.py:222
msgid "Failed merge on repository"
msgstr "Unione nel repository fallita"

#: weblate/trans/models/change.py:223
msgid "Failed rebase on repository"
msgstr "Rebase nel repository fallita"

#: weblate/trans/models/change.py:224
msgid "Failed push on repository"
msgstr "Push nel repository fallito"

#: weblate/trans/models/change.py:225
msgid "Parse error"
msgstr "Errore analisi"

#: weblate/trans/models/change.py:226
msgid "Removed translation"
msgstr "Rimossa traduzione"

#: weblate/trans/models/change.py:227
msgid "Suggestion removed"
msgstr "Rimosso suggerimento"

#: weblate/trans/models/change.py:231
msgid "Suggestion removed during cleanup"
msgstr "Suggerimento rimosso durante pulizia"

#: weblate/trans/models/change.py:233
msgid "Source string changed"
msgstr "Età stringa sorgente"

#: weblate/trans/models/change.py:234
msgid "New unit added"
msgstr "Nuova unità aggiunta"

#: weblate/trans/models/change.py:325
#, python-format
msgid "%(action)s at %(time)s on %(translation)s by %(user)s"
msgstr "%(action)s in %(time)s in %(translation)s di %(user)s"

#: weblate/trans/models/componentlist.py:36
msgid "Component list name"
msgstr "Nome elenco componenti"

#: weblate/trans/models/componentlist.py:39 weblate/trans/models/project.py:95
#: weblate/trans/models/subproject.py:138
msgid "Name to display"
msgstr "Nome da visualizzare"

#: weblate/trans/models/componentlist.py:43 weblate/trans/models/project.py:98
#: weblate/trans/models/subproject.py:141
msgid "URL slug"
msgstr "Slug URL"

#: weblate/trans/models/componentlist.py:46
#: weblate/trans/models/subproject.py:143
msgid "Name used in URLs and file names."
msgstr "Nome usato nelle URL e nei nomi file."

#: weblate/trans/models/componentlist.py:59
msgid "Component lists"
msgstr "Elenchi componenti"

#: weblate/trans/models/componentlist.py:65
msgid "Project regular expression"
msgstr "Espressione regolare progetto"

#: weblate/trans/models/componentlist.py:69
msgid "Regular expression which is used to match project slug."
msgstr ""
"Espressione regolare usata per controllare la corrispondenza dello slug del "
"progetto."

#: weblate/trans/models/componentlist.py:73
msgid "Component regular expression"
msgstr "Espressione regolare componente"

#: weblate/trans/models/componentlist.py:77
msgid "Regular expression which is used to match component slug."
msgstr ""
"Espressione regolare usata per controllare la corrispndenza slug del "
"componente."

#: weblate/trans/models/componentlist.py:82
msgid "Component list to assign"
msgstr "Elenco componenti da assegnare"

#: weblate/trans/models/componentlist.py:97
msgid "Automatic component list assignment"
msgstr "Elenco assegnazione automatica componenti"

#: weblate/trans/models/componentlist.py:98
msgid "Automatic component list assignments"
msgstr "Elenco assegnazioni automatiche componenti"

#: weblate/trans/models/project.py:101
msgid "Name used in URLs and filenames."
msgstr "Nome usato nelle URL e nei nomi file."

#: weblate/trans/models/project.py:105
msgid "Main website of translated project."
msgstr "Sito web principale progetto traduzione."

#: weblate/trans/models/project.py:108
msgid "Mailing list"
msgstr "Mailing list"

#: weblate/trans/models/project.py:111
msgid "Mailing list for translators."
msgstr "Maliling list traduttori."

#: weblate/trans/models/project.py:114
msgid "Translation instructions"
msgstr "Istruzioni traduzione"

#: weblate/trans/models/project.py:116
msgid "URL with instructions for translators."
msgstr "URL con istruzioni per i traduttori."

#: weblate/trans/models/project.py:120
msgid "Set Translation-Team header"
msgstr "Imposta intestazione team traduzione"

#: weblate/trans/models/project.py:123
msgid ""
"Whether the Translation-Team in file headers should be updated by Weblate."
msgstr ""

#: weblate/trans/models/project.py:136
msgid "Access control"
msgstr "Controllo accesso"

#: weblate/trans/models/project.py:138
msgid ""
"How to restrict access to this project, please check the documentation for "
"more details."
msgstr ""
"Per maggiori dettagli su come limitare l'accesso a questo progetto, consulta "
"la documentazione."

#: weblate/trans/models/project.py:143
msgid "Enable reviews"
msgstr "Abilita revisione"

#: weblate/trans/models/project.py:146
msgid ""
"Enable this if you intend for dedicated reviewers to approve translations."
msgstr ""

#: weblate/trans/models/project.py:151
msgid "Enable hooks"
msgstr "Abilita agganci"

#: weblate/trans/models/project.py:154
msgid "Whether to allow updating this repository by remote hooks."
msgstr ""

#: weblate/trans/models/project.py:159
msgid "Source language"
msgstr "Lingua sorgente"

#: weblate/trans/models/project.py:161
msgid "Language used for source strings in all components"
msgstr "Lingua usata per le stringhe sorgenti in tutti i componenti"

#: weblate/trans/models/project.py:239
#, python-format
msgid "Could not create project directory: %s"
msgstr "Impossibile creare cartella progetto: %s"

#: weblate/trans/models/subproject.py:94
msgid "Use contact form"
msgstr "Usa modulo contatto"

#: weblate/trans/models/subproject.py:95
msgid "Point to translation instructions URL"
msgstr "Collegamento alla URL istruzioni traduzione"

#: weblate/trans/models/subproject.py:96
msgid "Automatically add language file"
msgstr "Aggiungi automaticamente file lingua"

#: weblate/trans/models/subproject.py:97
msgid "No adding of language"
msgstr "Nessuna aggiunta lingua"

#: weblate/trans/models/subproject.py:100
msgid "Merge"
msgstr "Unisci"

#: weblate/trans/models/subproject.py:151
msgid "Version control system"
msgstr "Sistema controllo versione"

#: weblate/trans/models/subproject.py:154
msgid ""
"Version control system to use to access your repository with translations."
msgstr ""

#: weblate/trans/models/subproject.py:164
msgid ""
"URL of a repository, use weblate://project/component for sharing with other "
"component."
msgstr ""

#: weblate/trans/models/subproject.py:169
msgid "Repository push URL"
msgstr "URL repository push"

#: weblate/trans/models/subproject.py:172
msgid "URL of a push repository, pushing is disabled if empty."
msgstr "URL repository push, push disabilitato se vuoto."

#: weblate/trans/models/subproject.py:177
msgid "Repository browser"
msgstr "Navigazione repository"

#: weblate/trans/models/subproject.py:179
#, python-format
msgid ""
"Link to repository browser, use %(branch)s for branch, %(file)s and %(line)s "
"as filename and line placeholders."
msgstr ""

#: weblate/trans/models/subproject.py:186
msgid "Exported repository URL"
msgstr "URL repository esportato"

#: weblate/trans/models/subproject.py:189
msgid "URL of a repository where users can fetch changes from Weblate"
msgstr ""
"URL di un repository dove gli utenti possono prendere modifiche da Weblate"

#: weblate/trans/models/subproject.py:194
msgid "Source string bug report address"
msgstr "Indirizzo segnalazione bug stringa sorgente"

#: weblate/trans/models/subproject.py:196
msgid ""
"Email address where errors in source string will be reported, keep empty for "
"no emails."
msgstr ""

#: weblate/trans/models/subproject.py:205
msgid "Repository branch to translate"
msgstr "Ramo repository da tradurre"

#: weblate/trans/models/subproject.py:214
msgid ""
"Path of files to translate relative to repository root, use * instead of "
"language code, for example: po/*.po or locale/*/LC_MESSAGES/django.po."
msgstr ""
"Percorso dei file della traduzione. Usa * al posto del codice della lingua, "
"ad esempio: po/*.po oppure locale/*/LC_MESSAGES/django.po."

#: weblate/trans/models/subproject.py:220
msgid "Monolingual base language file"
msgstr "File lingua a base monolingua"

#: weblate/trans/models/subproject.py:224
msgid ""
"Filename of translations base file, which contains all strings and their "
"source; this is recommended to use for monolingual translation formats."
msgstr ""

#: weblate/trans/models/subproject.py:230
msgid "Edit base file"
msgstr "Modifica file base"

#: weblate/trans/models/subproject.py:233
msgid ""
"Whether users will be able to edit base file for monolingual translations."
msgstr ""

#: weblate/trans/models/subproject.py:238
msgid "Base file for new translations"
msgstr "File base per nuove traduzioni"

#: weblate/trans/models/subproject.py:242
msgid ""
"Filename of file which is used for creating new translations. For Gettext "
"choose .pot file."
msgstr ""

#: weblate/trans/models/subproject.py:247
msgid "File format"
msgstr "Formato file"

#: weblate/trans/models/subproject.py:252
msgid "Automatic detection might fail for some formats and is slightly slower."
msgstr ""

#: weblate/trans/models/subproject.py:257
msgid "Additional commit files"
msgstr "File commit aggiuntivi"

#: weblate/trans/models/subproject.py:262
msgid ""
"Additional files to include in commits, one per line; please check "
"documentation for more details."
msgstr ""

#: weblate/trans/models/subproject.py:267
msgid "Post-update script"
msgstr "Script post aggiornamento"

#: weblate/trans/models/subproject.py:273
msgid ""
"Script to be executed after receiving a repository update, please check "
"documentation for more details."
msgstr ""

#: weblate/trans/models/subproject.py:278
msgid "Pre-commit script"
msgstr "Script pre commit"

#: weblate/trans/models/subproject.py:284
msgid ""
"Script to be executed before committing translation, please check "
"documentation for more details."
msgstr ""

#: weblate/trans/models/subproject.py:289
msgid "Post-commit script"
msgstr "Script post commit"

#: weblate/trans/models/subproject.py:295
msgid ""
"Script to be executed after committing translation, please check "
"documentation for more details."
msgstr ""

#: weblate/trans/models/subproject.py:300
msgid "Post-push script"
msgstr "Script post push"

#: weblate/trans/models/subproject.py:306
msgid ""
"Script to be executed after pushing translation to remote, please check "
"documentation for more details."
msgstr ""

#: weblate/trans/models/subproject.py:311
msgid "Post-add script"
msgstr "Script post aggiunta"

#: weblate/trans/models/subproject.py:317
msgid ""
"Script to be executed after adding new translation, please check "
"documentation for more details."
msgstr ""

#: weblate/trans/models/subproject.py:323
msgid "Locked"
msgstr "Bloccato"

#: weblate/trans/models/subproject.py:326
msgid "Whether component is locked for translation updates."
msgstr ""

#: weblate/trans/models/subproject.py:330
msgid "Allow translation propagation"
msgstr "Permetti propagazione traduzione"

#: weblate/trans/models/subproject.py:334
msgid ""
"Whether translation updates in other components will cause automatic "
"translation in this one"
msgstr ""

#: weblate/trans/models/subproject.py:339
msgid "Save translation history"
msgstr "Salva cronologia traduzione"

#: weblate/trans/models/subproject.py:342
msgid "Whether Weblate should keep history of translations"
msgstr ""

#: weblate/trans/models/subproject.py:346
msgid "Enable suggestions"
msgstr "Abilita suggerimenti"

#: weblate/trans/models/subproject.py:349
msgid "Whether to allow translation suggestions at all."
msgstr ""

#: weblate/trans/models/subproject.py:353
msgid "Suggestion voting"
msgstr "Votazione suggerimenti"

#: weblate/trans/models/subproject.py:356
msgid "Whether users can vote for suggestions."
msgstr ""

#: weblate/trans/models/subproject.py:360
msgid "Autoaccept suggestions"
msgstr "Accettazione automatica suggerimenti"

#: weblate/trans/models/subproject.py:363
msgid ""
"Automatically accept suggestions with this number of votes, use 0 to disable."
msgstr ""

#: weblate/trans/models/subproject.py:369
msgid "Quality checks flags"
msgstr "Flag controllo qualità"

#: weblate/trans/models/subproject.py:372
msgid ""
"Additional comma-separated flags to influence quality checks, check "
"documentation for possible values."
msgstr ""

#: weblate/trans/models/subproject.py:386
msgid "Optional short summary of license used for translations."
msgstr ""

#: weblate/trans/models/subproject.py:390
msgid "License URL"
msgstr "URL licenza"

#: weblate/trans/models/subproject.py:393
msgid "Optional URL with license details."
msgstr "URL opzionale con i dettagli licenza."

#: weblate/trans/models/subproject.py:396
msgid "Contributor agreement"
msgstr "Accordo di contribuzione"

#: weblate/trans/models/subproject.py:400
msgid ""
"Agreement which needs to be approved before user can translate this "
"component."
msgstr ""

#: weblate/trans/models/subproject.py:412
msgid ""
"How to handle requests for creating new translations. Please note that "
"availability of choices depends on the file format."
msgstr ""

#: weblate/trans/models/subproject.py:420
msgid "Merge style"
msgstr "Stile unione"

#: weblate/trans/models/subproject.py:425
msgid ""
"Define whether Weblate should merge upstream repository or rebase changes "
"onto it."
msgstr ""

#: weblate/trans/models/subproject.py:430
msgid "Commit message when translating"
msgstr ""

#: weblate/trans/models/subproject.py:432
#: weblate/trans/models/subproject.py:441
#: weblate/trans/models/subproject.py:450
msgid ""
"You can use format strings for various information, please check "
"documentation for more details."
msgstr ""

#: weblate/trans/models/subproject.py:439
msgid "Commit message when adding translation"
msgstr ""

#: weblate/trans/models/subproject.py:448
msgid "Commit message when removing translation"
msgstr ""

#: weblate/trans/models/subproject.py:457
msgid "Committer name"
msgstr ""

#: weblate/trans/models/subproject.py:462
msgid "Committer email"
msgstr ""

#: weblate/trans/models/subproject.py:467
msgid "Push on commit"
msgstr ""

#: weblate/trans/models/subproject.py:470
msgid "Whether the repository should be pushed upstream on every commit."
msgstr ""

#: weblate/trans/models/subproject.py:474
msgid "Age of changes to commit"
msgstr ""

#: weblate/trans/models/subproject.py:477
msgid ""
"Time in hours after which any pending changes will be committed to the VCS."
msgstr ""

#: weblate/trans/models/subproject.py:483
msgid "Language filter"
msgstr "Filtro lingua"

#: weblate/trans/models/subproject.py:487
msgid ""
"Regular expression which is used to filter translation when scanning for "
"file mask."
msgstr ""

#: weblate/trans/models/subproject.py:497
msgid "Components with higher priority are offered first to translators."
msgstr ""

#: weblate/trans/models/subproject.py:666
msgid ""
"Failed to verify SSH host key, please add them in SSH page in the admin "
"interface."
msgstr ""

#: weblate/trans/models/subproject.py:670
#, python-format
msgid "Failed to fetch repository: %s"
msgstr ""

#: weblate/trans/models/subproject.py:760
#, python-format
msgid "Push is disabled for %s."
msgstr ""

#: weblate/trans/models/subproject.py:812
#, python-format
msgid "Failed to push to remote branch on %s."
msgstr ""

#: weblate/trans/models/subproject.py:842
#, python-format
msgid "Failed to reset to remote branch on %s."
msgstr ""

#: weblate/trans/models/subproject.py:916
#, python-format
msgid "Failed to rebase our branch onto remote branch %s."
msgstr ""

#: weblate/trans/models/subproject.py:921
#, python-format
msgid "Failed to merge remote branch into %s."
msgstr ""

#: weblate/trans/models/subproject.py:1110
msgid "Invalid link to a Weblate project, can not link to linked repository!"
msgstr ""

#: weblate/trans/models/subproject.py:1117
msgid "Invalid link to a Weblate project, can not link to self!"
msgstr ""

#: weblate/trans/models/subproject.py:1124
msgid "Invalid link to a Weblate project, use weblate://project/component."
msgstr ""

#: weblate/trans/models/subproject.py:1130
msgid "Push URL is not used when repository is linked!"
msgstr ""

#: weblate/trans/models/subproject.py:1136
msgid "Export URL is not used when repository is linked!"
msgstr ""

#: weblate/trans/models/subproject.py:1144
msgid "The mask did not match any files!"
msgstr ""

#: weblate/trans/models/subproject.py:1152
#, python-format
msgid "Got empty language code for %s, please check filemask!"
msgstr ""

#: weblate/trans/models/subproject.py:1157
#, python-format
msgid "Language code %s is too long, please check filemask!"
msgstr ""

#: weblate/trans/models/subproject.py:1161
#, python-format
msgid ""
"There are more files for single language (%s), please adjust the mask and "
"use components for translating different resources."
msgstr ""

#: weblate/trans/models/subproject.py:1167
#, python-format
msgid ""
"Multiple translations were mapped to a single language code (%s). You should "
"disable SIMPLIFY_LANGUAGES to prevent Weblate mapping similar languages to "
"one."
msgstr ""

#: weblate/trans/models/subproject.py:1186
msgid "File does not seem to be valid!"
msgstr ""

#: weblate/trans/models/subproject.py:1194
#, python-format
msgid "Format of %d matched files could not be recognized."
msgstr ""

#: weblate/trans/models/subproject.py:1203
#, python-format
msgid "Failed to parse %d matched files!"
msgstr ""

#: weblate/trans/models/subproject.py:1214
msgid ""
"You have configured Weblate to add new translation files, but did not "
"provide base file to do that!"
msgstr ""

#: weblate/trans/models/subproject.py:1218
msgid "Format of base file for new translations was not recognized!"
msgstr ""

#: weblate/trans/models/subproject.py:1223
msgid ""
"Base file for new translations is not used because of component settings. "
"You probably want to enable automatic adding of new translations."
msgstr ""

#: weblate/trans/models/subproject.py:1234
msgid "You can not use base file with bilingual translation!"
msgstr ""

#: weblate/trans/models/subproject.py:1239
msgid "Using .pot file as base file is not supported!"
msgstr ""

#: weblate/trans/models/subproject.py:1246
msgid "Template file not found!"
msgstr ""

#: weblate/trans/models/subproject.py:1252
#, python-format
msgid "Failed to parse translation base file: %s"
msgstr ""

#: weblate/trans/models/subproject.py:1262
#, python-brace-format
msgid "Template language ({0}) does not match project source language ({1})!"
msgstr ""

#: weblate/trans/models/subproject.py:1269
msgid "You can not use monolingual translation without base file!"
msgstr ""

#: weblate/trans/models/subproject.py:1280
msgid ""
"Please either fill in instructions URL or use different option for adding "
"new language."
msgstr ""

#: weblate/trans/models/subproject.py:1287
msgid "License URL can not be used without license summary."
msgstr ""

#: weblate/trans/models/subproject.py:1307
msgid "Changing version control system is not supported!"
msgstr ""

#: weblate/trans/models/subproject.py:1312
#, python-brace-format
msgid "Unsupported file format: {0}"
msgstr ""

#: weblate/trans/models/subproject.py:1319
#, python-format
msgid "Failed to update repository: %s"
msgstr ""

#: weblate/trans/models/subproject.py:1339
msgid "Can not validate file matches due to invalid regular expression."
msgstr ""

#: weblate/trans/models/subproject.py:1351
msgid "Automatically accepting suggestions can work only with voting enabled!"
msgstr ""

#: weblate/trans/models/subproject.py:1521
msgid "Failed to add new translation file!"
msgstr "Aggiunta al file traduzione fallita!"

#: weblate/trans/models/subproject.py:1543
msgid "Translation file already exists!"
msgstr "Il file della traduzione esiste già!"

#: weblate/trans/models/suggestion.py:160
msgid "Failed to accept suggestion!"
msgstr "Impossibile accettare suggerimenti!"

#: weblate/trans/models/translation.py:151
#, python-format
msgid ""
"Filename %s not found in repository! To add new translation, add language "
"file into repository."
msgstr ""

#: weblate/trans/models/translation.py:160
#, python-format
msgid "Failed to parse file %(file)s: %(error)s"
msgstr ""

#: weblate/trans/models/translation.py:756
msgid "Strings marked as needing edit"
msgstr "Stringhe segnate da revisionare"

#: weblate/trans/models/unit.py:435
#, python-brace-format
msgid "{translation}, translation unit {position}"
msgstr "{translation}, unità traduzione {position}"

#: weblate/trans/models/whiteboard.py:92
msgid "Category"
msgstr ""

#: weblate/trans/models/whiteboard.py:94
msgid "Category defines color used for the message."
msgstr ""

#: weblate/trans/models/whiteboard.py:97
msgid "Info (light blue)"
msgstr ""

#: weblate/trans/models/whiteboard.py:98
msgid "Warning (yellow)"
msgstr ""

#: weblate/trans/models/whiteboard.py:99
msgid "Danger (red)"
msgstr ""

#: weblate/trans/models/whiteboard.py:100
msgid "Success (green)"
msgstr ""

#: weblate/trans/models/whiteboard.py:101
msgid "Primary (dark blue)"
msgstr ""

#: weblate/trans/models/whiteboard.py:110
msgid "Whiteboard message"
msgstr "Messaggio aggiuntivo"

#: weblate/trans/models/whiteboard.py:111
msgid "Whiteboard messages"
msgstr "Messaggi aggiuntivi"

#: weblate/trans/models/whiteboard.py:120
msgid "Do not specify both component and project!"
msgstr ""

#: weblate/trans/specialchars.py:34
msgid "Insert tab character"
msgstr "Inserisci carattere tabulazione"

#: weblate/trans/specialchars.py:35
msgid "Insert new line"
msgstr "Inserisci una nuova linea"

#: weblate/trans/specialchars.py:36
msgid "Insert horizontal ellipsis"
msgstr "Inserisci elissi orizzontale"

#: weblate/trans/specialchars.py:455
#, python-brace-format
msgid "Insert {0}"
msgstr "Inserisci {0}"

#: weblate/trans/specialchars.py:460 weblate/trans/specialchars.py:462
#, python-brace-format
msgid "Insert character {0}"
msgstr "Inserisci carattere {0}"

#: weblate/trans/specialchars.py:476
msgid "Opening double quote"
msgstr "Apri virgolette"

#: weblate/trans/specialchars.py:477
msgid "Closing double quote"
msgstr "Chiude virgolette"

#: weblate/trans/specialchars.py:478
msgid "Opening single quote"
msgstr ""

#: weblate/trans/specialchars.py:479
msgid "Closing single quote"
msgstr ""

#: weblate/trans/specialchars.py:482
msgid "Hyphen"
msgstr ""

#: weblate/trans/specialchars.py:485
msgid "En dash"
msgstr ""

#: weblate/trans/specialchars.py:488
msgid "Em dash"
msgstr ""

#: weblate/trans/specialchars.py:491
msgid "User configured character: {}"
msgstr "Carattere configurato da utente: {0}"

#. Translators: placeholder SSH hashed hostname
#: weblate/trans/ssh.py:95
msgid "[hostname hashed]"
msgstr "[nome host con hash]"

#: weblate/trans/ssh.py:145
msgid "Created new SSH key."
msgstr "Nuova chiave SSH creata."

#: weblate/trans/ssh.py:149
#, python-format
msgid "Failed to generate key: %s"
msgstr "Impossibile generare la chiave: %s"

#: weblate/trans/ssh.py:159
msgid "Invalid host name given!"
msgstr "Nome host indicato non valido!"

#: weblate/trans/ssh.py:181
#, python-format
msgid ""
"Added host key for %(host)s with fingerprint %(fingerprint)s (%(keytype)s), "
"please verify that it is correct."
msgstr ""

#: weblate/trans/ssh.py:193
msgid "Failed to fetch public key for a host!"
msgstr "Impossibile ottenere la chiave pubblica per l'host!"

#: weblate/trans/ssh.py:201 weblate/trans/ssh.py:206
#, python-format
msgid "Failed to get host key: %s"
msgstr "Impossibile ottenere la chiave host: %s"

#: weblate/trans/templatetags/advertisement.py:36
#, python-brace-format
msgid "Donate to Weblate at {0}"
msgstr ""

#: weblate/trans/templatetags/advertisement.py:37
#: weblate/trans/templatetags/advertisement.py:38
#, python-brace-format
msgid "Support Weblate at {0}"
msgstr ""

#: weblate/trans/templatetags/advertisement.py:39
#, python-brace-format
msgid "More information about Weblate can be found at {0}"
msgstr ""

#: weblate/trans/templatetags/advertisement.py:43
msgid "Support Weblate on Liberapay"
msgstr "Supporta Weblate su liberpay"

#: weblate/trans/templatetags/advertisement.py:44
msgid "Support Weblate on Bountysource"
msgstr "Supporta Weblate su Bountysource"

#: weblate/trans/templatetags/advertisement.py:45
msgid "More information about Weblate"
msgstr "Maggiori informazioni su Weblate"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:66
msgid "Good configuration"
msgstr "Configurazione corretta"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:67
msgid "Bad configuration"
msgstr "Configurazioen errata"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:68
msgid "Possible configuration"
msgstr "Configurazione possibile"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:97
msgid "Tab character"
msgstr "Carattere tabulazione"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:166
msgid "New line"
msgstr "Nuova linea"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:327
msgid "a year ago"
msgstr "un anno fa"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:329
#, python-format
msgid "%(count)s year ago"
msgid_plural "%(count)s years ago"
msgstr[0] "%(count)s anno fa"
msgstr[1] "%(count)s anni fa"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:334
msgid "a month ago"
msgstr "un mese fa"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:336
#, python-format
msgid "%(count)s month ago"
msgid_plural "%(count)s months ago"
msgstr[0] "%(count)s mese fa"
msgstr[1] "%(count)s mesi fa"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:341
#, python-format
msgid "%(count)s week ago"
msgid_plural "%(count)s weeks ago"
msgstr[0] "%(count)s settimana fa"
msgstr[1] "%(count)s settimane fa"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:345
msgid "a week ago"
msgstr "una settimana fa"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:347
msgid "yesterday"
msgstr "ieri"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:349
#, python-format
msgid "%(count)s day ago"
msgid_plural "%(count)s days ago"
msgstr[0] "%(count)s giorno fa"
msgstr[1] "%(count)s giorni fa"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:352
#: weblate/trans/templatetags/translations.py:411
msgid "now"
msgstr "ora"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:355
msgid "a second ago"
msgstr "un secondo fa"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:357
#, python-format
msgid "%(count)s second ago"
msgid_plural "%(count)s seconds ago"
msgstr[0] "%(count)s secondo fa"
msgstr[1] "%(count)s secondi fa"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:362
msgid "a minute ago"
msgstr "un minuto fa"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:364
#, python-format
msgid "%(count)s minute ago"
msgid_plural "%(count)s minutes ago"
msgstr[0] "%(count)s minuto fa"
msgstr[1] "%(count)s minuti fa"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:369
msgid "an hour ago"
msgstr "un ora fa"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:371
#, python-format
msgid "%(count)s hour ago"
msgid_plural "%(count)s hours ago"
msgstr[0] "%(count)s ora fa"
msgstr[1] "%(count)s ore fa"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:386
msgid "a year from now"
msgstr "un anno da adesso"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:388
#, python-format
msgid "%(count)s year from now"
msgid_plural "%(count)s years from now"
msgstr[0] "%(count)s anno da adesso"
msgstr[1] "%(count)s anni da adesso"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:393
msgid "a month from now"
msgstr "un mese da adesso"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:395
#, python-format
msgid "%(count)s month from now"
msgid_plural "%(count)s months from now"
msgstr[0] "%(count)s mese da adesso"
msgstr[1] "%(count)s mesi da adesso"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:400
#, python-format
msgid "%(count)s week from now"
msgid_plural "%(count)s weeks from now"
msgstr[0] "%(count)s settimana da adesso"
msgstr[1] "%(count)s settimane da adesso"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:404
msgid "tomorrow"
msgstr "domani"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:406
msgid "a week from now"
msgstr "una settimana da adesso"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:408
#, python-format
msgid "%(count)s day from now"
msgid_plural "%(count)s days from now"
msgstr[0] "%(count)s giorno da adesso"
msgstr[1] "%(count)s giorni da adesso"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:414
msgid "a second from now"
msgstr "un secondo da adesso"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:416
#, python-format
msgid "%(count)s second from now"
msgid_plural "%(count)s seconds from now"
msgstr[0] "%(count)s secondo da adesso"
msgstr[1] "%(count)s secondi da adesso"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:423
msgid "a minute from now"
msgstr "un minuto da adesso"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:425
#, python-format
msgid "%(count)s minute from now"
msgid_plural "%(count)s minutes from now"
msgstr[0] "%(count)s minuto da adesso"
msgstr[1] "%(count)s minuti da adesso"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:432
msgid "an hour from now"
msgstr "un'ora da adesso"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:434
#, python-format
msgid "%(count)s hour from now"
msgid_plural "%(count)s hours from now"
msgstr[0] "%(count)s ora da adesso"
msgstr[1] "%(count)s ore da adesso"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:515
msgid "Not translated"
msgstr "Non tradotte"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:542
msgid "Message needs edit"
msgstr "Il messaggio richiede una revisione"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:547
msgid "Message is not translated"
msgstr "Il messaggio non è tradotto"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:552
msgid "Message has failing checks"
msgstr "Il messaggio contiene alcuni errori"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:557
msgid "Message is approved"
msgstr "Il messaggio è stato approvato"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:562
msgid "Message is translated"
msgstr "Il messaggio è tradotto"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:568
msgid "Message has comments"
msgstr "Il messaggio ha commenti"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:588
#, python-format
msgid "unit ID %s"
msgstr "ID unità %s"

#: weblate/trans/util.py:55
msgid "Very high"
msgstr "Molto alto"

#: weblate/trans/util.py:56
msgid "High"
msgstr "Alto"

#: weblate/trans/util.py:57
msgid "Medium"
msgstr "Medio"

#: weblate/trans/util.py:58
msgid "Low"
msgstr "Basso"

#: weblate/trans/util.py:59
msgid "Very low"
msgstr "Molto basso"

#: weblate/trans/util.py:204
#, python-brace-format
msgid ""
"{0} is translated into {1} languages using Weblate. Join the translation or "
"start translating your own project."
msgstr ""
"{0} è tradotta in {1} lingue usando Weblate. Unisciti al progetto o inizia "
"traducendo il tuo progetto."

#: weblate/trans/validators.py:30
msgid "RST text"
msgstr "Testo RST"

#: weblate/trans/validators.py:31
msgid "XML text"
msgstr "Testo XML"

#: weblate/trans/validators.py:41 weblate/trans/validators.py:62
#: weblate/utils/validators.py:146
#, python-format
msgid "Bad format string (%s)"
msgstr "Formato stringa errato (%s)"

#: weblate/trans/validators.py:69
msgid "File mask does not contain * as a language placeholder!"
msgstr ""

#: weblate/trans/validators.py:77
msgid ""
"Value of 1 is not allowed for autoaccept as every user gives vote to his "
"suggestion."
msgstr ""

#: weblate/trans/validators.py:90
#, python-format
msgid "Invalid check flag: \"%s\""
msgstr ""

#: weblate/trans/views/acl.py:83
msgid "Invalid parameters!"
msgstr ""

#: weblate/trans/views/acl.py:89 weblate/trans/views/acl.py:143
msgid "You can not remove last owner!"
msgstr ""

#: weblate/trans/views/acl.py:120
msgid "User has been added to this project."
msgstr ""

#: weblate/trans/views/acl.py:124
msgid "Failed to find group to add a user!"
msgstr ""

#: weblate/trans/views/acl.py:147
msgid "User has been removed from this project."
msgstr ""

#: weblate/trans/views/acl.py:173
msgid "Project access control has been changed."
msgstr "La password è stata modificata."

#: weblate/trans/views/basic.py:164
msgid ""
"You have activated your account, now you should set the password to be able "
"to login next time."
msgstr ""

#: weblate/trans/views/basic.py:176
msgid ""
"The project you were looking for has been removed, however you are welcome "
"to contribute to other ones."
msgstr ""

#: weblate/trans/views/basic.py:196
msgid "Please set your full name in your profile."
msgstr ""

#: weblate/trans/views/basic.py:296
#, python-brace-format
msgid "Get involved in {0}!"
msgstr ""

#: weblate/trans/views/basic.py:302
#, python-format
msgid ""
"<a href=\"%(url)s\">Translation project for %(project)s</a> currently "
"contains %(total)s strings for translation and is <a href=\"%(lang_url)s"
"\">being translated into %(languages)s languages</a>. Overall, these "
"translations are %(percent)s%% complete."
msgstr ""
"<a href=\"%(url)s\">Il progetto di traduzione di %(project)s</a> attualmente "
"contiene %(total)s stringhe per la traduzione ed è <a href=\"%(lang_url)s"
"\">in corso di traduzione in %(languages)s lingue</a>. Nel complesso queste "
"traduzioni sono tradotte al %(percent)s%%."

#. Translators: line of text in engagement page, please use your
#. language name instead of English
#: weblate/trans/views/basic.py:311
#, python-format
msgid ""
"<a href=\"%(url)s\">Translation project for %(project)s</a> into English "
"currently contains %(total)s strings for translation and is %(percent)s%% "
"complete."
msgstr ""
"<a href=\"%(url)s\">Il progetto di traduzione di %(project)s</a> in Inglese "
"attualmente contiene %(total)s stringhe da tradurre ed è tradotto al "
"%(percent)s%%."

#: weblate/trans/views/basic.py:540
msgid "Weblate statistics"
msgstr "Statistiche Weblate"

#: weblate/trans/views/basic.py:612
msgid ""
"A request for a new translation has been sent to the project's maintainers."
msgstr ""
"È stata inviata una richiesta di nuova traduzione ai gestori del progetto."

#: weblate/trans/views/changes.py:73
#, python-format
msgctxt "Changes in translation"
msgid "Changes in %s"
msgstr "Modificate in %s"

#: weblate/trans/views/changes.py:85
#, python-format
msgctxt "Changes in component"
msgid "Changes in %s"
msgstr "Modifiche in %s"

#: weblate/trans/views/changes.py:95
#, python-format
msgctxt "Changes in project"
msgid "Changes in %s"
msgstr "Modifiche in %s"

#: weblate/trans/views/changes.py:108
#, python-format
msgctxt "Changes in language"
msgid "Changes in %s"
msgstr "Modifiche in %s"

#: weblate/trans/views/changes.py:116
#, python-format
msgctxt "Changes by user"
msgid "Changes by %s"
msgstr "Modifiche di %s"

#: weblate/trans/views/changes.py:143
msgid "Failed to find matching project!"
msgstr ""

#: weblate/trans/views/changes.py:156
msgid "Failed to find matching language!"
msgstr ""

#: weblate/trans/views/changes.py:169
msgid "Failed to find matching user!"
msgstr ""

#: weblate/trans/views/charts.py:94
#, python-brace-format
msgctxt "Format string for yearly activity chart"
msgid "{month}/{year}"
msgstr "{month}/{year}"

#: weblate/trans/views/charts.py:126
#, python-brace-format
msgctxt "Format string for monthly activity chart"
msgid "{day}/{month}"
msgstr "{day}/{month}"

#: weblate/trans/views/dictionary.py:54
#, python-format
msgid "%(language)s dictionary for %(project)s"
msgstr "%(language)s dizionario per %(project)s"

#: weblate/trans/views/dictionary.py:71
msgid "Dictionaries"
msgstr ""

#: weblate/trans/views/dictionary.py:184
msgid "No words to import found in file."
msgstr ""

#: weblate/trans/views/dictionary.py:186
#, python-format
msgid "Imported %d word from the uploaded file."
msgid_plural "Imported %d words from the uploaded file."
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: weblate/trans/views/dictionary.py:194
#, python-format
msgid "File upload has failed: %s"
msgstr ""

#: weblate/trans/views/dictionary.py:197 weblate/trans/views/edit.py:609
#: weblate/trans/views/search.py:75
msgid "Failed to process form!"
msgstr ""

#: weblate/trans/views/edit.py:160 weblate/trans/views/edit.py:487
msgid "No string matched your search!"
msgstr ""

#: weblate/trans/views/edit.py:183
msgid "Your suggestion is empty!"
msgstr ""

#: weblate/trans/views/edit.py:190
msgid "You don't have privileges to add suggestions!"
msgstr ""

#: weblate/trans/views/edit.py:199
msgid "Your suggestion has been identified as spam!"
msgstr "Il tuo suggerimento esiste già!"

#: weblate/trans/views/edit.py:215
msgid ""
"There is currently no active translator for this translation, please "
"consider becoming a translator as your suggestion might otherwise remain "
"unreviewed."
msgstr ""

#: weblate/trans/views/edit.py:223
msgid ""
"See our documentation for more information on translating using Weblate."
msgstr ""

#: weblate/trans/views/edit.py:236
msgid "Your suggestion already exists!"
msgstr "Il tuo suggerimento esiste già!"

#: weblate/trans/views/edit.py:265
#, python-format
msgid "Following fixups were applied to translation: %s"
msgstr ""

#: weblate/trans/views/edit.py:280
#, python-brace-format
msgid "Some checks have failed on your translation: {0}"
msgstr ""

#: weblate/trans/views/edit.py:340
msgid "Invalid merge request!"
msgstr ""

#: weblate/trans/views/edit.py:366
msgid "Invalid revert request!"
msgstr ""

#: weblate/trans/views/edit.py:380
msgid "Can not revert to empty translation!"
msgstr ""

#: weblate/trans/views/edit.py:397
msgid "You do not have privilege to accept suggestions!"
msgstr ""

#: weblate/trans/views/edit.py:404
msgid "You do not have privilege to delete suggestions!"
msgstr ""

#: weblate/trans/views/edit.py:411
msgid "You do not have privilege to vote for suggestions!"
msgstr ""

#: weblate/trans/views/edit.py:439
msgid "Invalid suggestion!"
msgstr ""

#: weblate/trans/views/edit.py:551
msgid "Invalid search string!"
msgstr ""

#: weblate/trans/views/edit.py:622
msgid "Automatic translation completed, no strings were updated."
msgstr ""

#: weblate/trans/views/edit.py:624
#, python-format
msgid "Automatic translation completed, %d string was updated."
msgid_plural "Automatic translation completed, %d strings were updated."
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: weblate/trans/views/edit.py:655
msgid "Posted new comment"
msgstr ""

#: weblate/trans/views/edit.py:657
msgid "Failed to add comment!"
msgstr ""

#: weblate/trans/views/edit.py:679
msgid "Translation comment has been deleted."
msgstr "Il commento sulla traduzione è stato eliminato."

#: weblate/trans/views/edit.py:837
msgid "Translation with this key seem to already exist!"
msgstr "La traduzione con questa chiave sembra che esiste già!"

#: weblate/trans/views/edit.py:842
msgid "New translation unit has been added."
msgstr "Aggiunta nuova unità traduzione."

#: weblate/trans/views/files.py:64
msgid "Access denied."
msgstr "Accesso negato."

#: weblate/trans/views/files.py:106
msgid "No strings were imported from the uploaded file."
msgstr "Nessuna stringa importata dal file uploadato."

#: weblate/trans/views/files.py:109
#, python-brace-format
msgid ""
"Processed {0} string from the uploaded files (skipped: {1}, not found: {2}, "
"updated: {3})."
msgid_plural ""
"Processed {0} strings from the uploaded files (skipped: {1}, not found: {2}, "
"updated: {3})."
msgstr[0] ""
"Elaborate {0} stringa dei file uploadati (ignorata: {1}, non trovata: {2}, "
"aggiornata: {3})."
msgstr[1] ""
"Elaborate {0} stringhe dei file uploadati (ignorate: {1}, non trovate: {2}, "
"aggiornate: {3})."

#: weblate/trans/views/files.py:121
#, python-format
msgid "File content merge failed: %s"
msgstr "Unione contenuto file fallita: %s"

#: weblate/trans/views/git.py:51
msgid "Failed to lock the repository, another operation in progress."
msgstr "Impossibile bloccare ilr epository, altra operazione in corso."

#: weblate/trans/views/git.py:65
msgid "All pending translations were committed."
msgstr "Tutte le traduzioni pendenti sono state aggiornate."

#: weblate/trans/views/git.py:76
msgid "All repositories were updated."
msgstr "Tutti i repository sono stati aggiornati."

#: weblate/trans/views/git.py:88
msgid "All repositories were pushed."
msgstr ""

#: weblate/trans/views/git.py:99
msgid "All repositories have been reset."
msgstr "Tutti i repository sono stati ripristinati."

#: weblate/trans/views/git.py:248
msgid "Translation has been removed."
msgstr "La traduzione è stata rimossa."

#: weblate/trans/views/helper.py:163
#, python-format
msgid "Error in parameter %(field)s: %(error)s"
msgstr "Errore nel parametro %(field)s: %(error)s"

#: weblate/trans/views/lock.py:46
msgid "Component is now locked for translation updates!"
msgstr "Il componente è ora bloccato per gli aggiornamenti!"

#: weblate/trans/views/lock.py:64
msgid "Component is now open for translation updates."
msgstr ""

#: weblate/trans/views/lock.py:85
msgid "All components are now locked for translation updates!"
msgstr ""

#: weblate/trans/views/lock.py:104
msgid "Project is now open for translation updates."
msgstr ""

#: weblate/trans/views/search.py:121
msgid "Search and replace completed, no strings were updated."
msgstr ""

#: weblate/trans/views/search.py:123
#, python-format
msgid "Search and replace completed, %d string was updated."
msgid_plural "Search and replace completed, %d strings were updated."
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: weblate/trans/views/search.py:188
#, python-format
msgid "Search for %s"
msgstr ""

#: weblate/trans/views/search.py:194
msgid "Invalid search query!"
msgstr ""

#: weblate/trans/views/settings.py:48 weblate/trans/views/settings.py:80
msgid "Settings saved"
msgstr ""

#: weblate/trans/views/settings.py:53 weblate/trans/views/settings.py:87
msgid "Invalid settings, please check the form for errors!"
msgstr ""

#: weblate/trans/views/source.py:105
#, python-format
msgid "Review source strings in %s"
msgstr ""

#: weblate/trans/views/source.py:122
#, python-format
msgid "Source strings in %s"
msgstr ""

#: weblate/trans/views/source.py:141
msgid "Failed to change a priority!"
msgstr ""

#: weblate/trans/views/source.py:159
msgid "Failed to change check flags!"
msgstr ""

#: weblate/trans/widgets.py:110
#, python-brace-format
msgctxt "Translated percents in widget"
msgid "{0}%"
msgstr "{0}%"

#. Translators: please keep the text short to fit into widget
#: weblate/trans/widgets.py:314
#, python-format
msgid ""
"translating %(count)d strings into %(languages)d languages\n"
"%(percent)d%% complete, help us improve!"
msgstr ""

#. Translators: please use your language name instead of English
#. and keep the text short to fit into widget
#: weblate/trans/widgets.py:318
#, python-format
msgid ""
"translating %(count)d strings into English\n"
"%(percent)d%% complete, help us improve!"
msgstr ""

#. Translators: please keep the text short to fit into widget
#: weblate/trans/widgets.py:339
#, python-format
msgid ""
"translation\n"
"%(percent)d%% done"
msgstr ""

#. Translators: please use your language name instead of English
#. and keep the text short to fit into widget
#: weblate/trans/widgets.py:342
#, python-format
msgid ""
"English translation\n"
"%(percent)d%% done"
msgstr ""

#: weblate/trans/widgets.py:369
msgid "translated"
msgstr "tradotte"

#: weblate/utils/validators.py:76
#, python-brace-format
msgid "Failed to compile: {0}"
msgstr ""

#: weblate/utils/validators.py:112
msgid "Invalid image!"
msgstr ""

#: weblate/utils/validators.py:121
#, python-format
msgid "Not supported image type: %s"
msgstr ""

#: weblate/utils/validators.py:128
msgid "Image is too big, please scale it down or crop relevant part!"
msgstr ""

#: weblate/utils/validators.py:160
msgid "The editor link lacks URL scheme!"
msgstr ""

#: weblate/utils/validators.py:166
msgid "Forbidden URL scheme!"
msgstr ""

#: weblate/utils/validators.py:182
msgid "Please avoid using special chars in the full name."
msgstr ""

#: weblate/utils/validators.py:191
msgid "Unsupported file format."
msgstr ""

#: weblate/wladmin/sites.py:73 weblate/wladmin/sites.py:74
msgid "Weblate administration"
msgstr "Amminsitrazione Weblate"

#: weblate/wladmin/sites.py:153
msgid "Object listing disabled"
msgstr ""

#: weblate/wladmin/templates/admin/logout-confirm.html:23
msgid "Please confirm your logout."
msgstr ""

#: weblate/wladmin/templates/admin/logout-confirm.html:26
msgid "I confirm logout"
msgstr ""

#: weblate/wladmin/templates/admin/performance.html:5
#: weblate/wladmin/templates/admin/performance.html:55
#: weblate/wladmin/templates/admin/weblate-index.html:30
msgid "Performance report"
msgstr ""

#: weblate/wladmin/templates/admin/performance.html:9
#: weblate/wladmin/templates/admin/report.html:8
#: weblate/wladmin/templates/admin/ssh.html:9
msgid "Home"
msgstr "Pagina iniziale"

#: weblate/wladmin/templates/admin/performance.html:9
msgid "Performance"
msgstr ""

#: weblate/wladmin/templates/admin/performance.html:14
#, fuzzy
#| msgid "Checks overview"
msgid "Performance overview"
msgstr "Panoramica verifiche"

#: weblate/wladmin/templates/admin/performance.html:27
msgid "Last occurrence"
msgstr "Ultima occorrenza"

#: weblate/wladmin/templates/admin/performance.html:43
msgid "Dismiss"
msgstr ""

#: weblate/wladmin/templates/admin/performance.html:44
msgid "Ignore permanently"
msgstr ""

#: weblate/wladmin/templates/admin/performance.html:61
msgid "Check"
msgstr "Controlla"

#: weblate/wladmin/templates/admin/performance.html:63
msgid "Result"
msgstr ""

#: weblate/wladmin/templates/admin/report.html:4
#: weblate/wladmin/templates/admin/report.html:13
#: weblate/wladmin/templates/admin/weblate-index.html:14
msgid "Status of repositories"
msgstr ""

#: weblate/wladmin/templates/admin/report.html:18
msgid "This repository is linked to:"
msgstr ""

#: weblate/wladmin/templates/admin/ssh.html:5
#: weblate/wladmin/templates/admin/ssh.html:9
#: weblate/wladmin/templates/admin/weblate-index.html:20
msgid "SSH keys"
msgstr ""

#: weblate/wladmin/templates/admin/ssh.html:14
msgid "SSH keys management"
msgstr ""

#: weblate/wladmin/templates/admin/ssh.html:23
msgid "Public SSH key"
msgstr ""

#: weblate/wladmin/templates/admin/ssh.html:24
msgid "Weblate currently uses following SSH key:"
msgstr ""

#: weblate/wladmin/templates/admin/ssh.html:31
msgid "Generate SSH key"
msgstr ""

#: weblate/wladmin/templates/admin/ssh.html:32
msgid ""
"You don't seem to have existing SSH key, by pressing button below Weblate "
"will generate it for you."
msgstr ""

#: weblate/wladmin/templates/admin/ssh.html:42
msgid "Known host keys"
msgstr ""

#: weblate/wladmin/templates/admin/ssh.html:49
msgid "Hostname"
msgstr ""

#: weblate/wladmin/templates/admin/ssh.html:50
msgid "Key type"
msgstr ""

#: weblate/wladmin/templates/admin/ssh.html:51
msgid "Fingerprint"
msgstr ""

#: weblate/wladmin/templates/admin/ssh.html:64
msgid "Add host key"
msgstr ""

#: weblate/wladmin/templates/admin/ssh.html:65
msgid ""
"To access SSH hosts, its host key needs to be verified. You can get the host "
"key by entering a domain name or IP for the host in the form below."
msgstr ""

#: weblate/wladmin/templates/admin/ssh.html:69
msgid "Host:"
msgstr "Host:"

#: weblate/wladmin/templates/admin/ssh.html:71
msgid "Port:"
msgstr "Porta:"

#: weblate/wladmin/templates/admin/trans/change_form.html:9
#, fuzzy
#| msgid "Documentation"
msgid "Import speed documentation"
msgstr "Documentazione"

#: weblate/wladmin/templates/admin/trans/change_form.html:37
msgid "Required fields are marked in bold."
msgstr ""

#: weblate/wladmin/templates/admin/trans/change_form.html:39
msgid ""
"Do not change the object here, please use the Weblate interface instead."
msgstr ""

#: weblate/wladmin/templates/admin/weblate-index.html:11
msgid "Reports"
msgstr "Rapporti"

#: weblate/wladmin/views.py:87
msgid "Failed to dismiss configuration error!"
msgstr "Errore fallita dismissione configurazione!"

#: weblate/wladmin/views.py:98
msgid "Debug mode"
msgstr "Modo debug"

#: weblate/wladmin/views.py:105
msgid "Site domain"
msgstr "Dominio sito"

#: weblate/wladmin/views.py:112
msgid "Database backend"
msgstr "Backend database"

#: weblate/wladmin/views.py:119
msgid "Site administrator"
msgstr "Amministratore sito"

#. Translators: Indexing is postponed to cron job
#: weblate/wladmin/views.py:128
msgid "Indexing offloading"
msgstr "Indicizzazione offlodaing"

#. Translators: Indexing is postponed to cron job
#: weblate/wladmin/views.py:143
msgid "Indexing offloading processing"
msgstr "Elaborazione indicizzazione offloading"

#: weblate/wladmin/views.py:160
msgid "Django caching"
msgstr "Cache Django"

#: weblate/wladmin/views.py:167
msgid "Avatar caching"
msgstr "Cache avatar"

#: weblate/wladmin/views.py:181
msgid "Email addresses"
msgstr "Indirizzi email"

#: weblate/wladmin/views.py:191
msgid "Federated avatar support"
msgstr "Supporto avataro federato"

#: weblate/wladmin/views.py:198
msgid "pyuca library"
msgstr "libreria pyuca"

#: weblate/wladmin/views.py:205
msgid "Secret key"
msgstr "Chiave segreta"

#: weblate/wladmin/views.py:212
msgid "Allowed hosts"
msgstr "Host permessi"

#: weblate/wladmin/views.py:221
msgid "Cached template loader"
msgstr "Caricamento modelli in cache"

#: weblate/wladmin/views.py:229
msgid "Admin static files"
msgstr "File statici amministratore"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "More information on adding new language files is available in the "
#~| "documentation:"
#~ msgid ""
#~ "Read more information on adding new language files is in the "
#~ "documentation."
#~ msgstr ""
#~ "Maggiori informazioni sull'aggiunta di nuovi file lingua è disponibile "
#~ "nella documentazione:"

#~ msgid ""
#~ "Should your language be missing, please follow <a href=\"%(url)s\">the "
#~ "translator instructions</a>."
#~ msgstr ""
#~ "La lingua potrebbe essere mancante. Segui le <a href=\"%(url)s"
#~ "\">istruzioni per i traduttori</a>."

#~ msgid ""
#~ "You can also promote this translation project using various <a href="
#~ "\"%(widgets_url)s\">other means</a>."
#~ msgstr ""
#~ "Puoi promuovere questo progetto traduzione usando differenti <a href="
#~ "\"%(widgets_url)s\">altri mezzi</a>."

#~ msgid ""
#~ "You can find more information about cookies in the <a href=\"https://en."
#~ "wikipedia.org/wiki/HTTP_cookie\">Wikipedia article</a>."
#~ msgstr ""
#~ "Puoi trovare maggiori informazioni sui cookie nell'articolo <a href="
#~ "\"https://en.wikipedia.org/wiki/HTTP_cookie\">Wikipedia</a>."

#~ msgid ""
#~ "To test Weblate, you can login as <code>demo</code> user with password "
#~ "<code>demo</code>."
#~ msgstr ""
#~ "Per provare Weblate, puoi collegarti come utente <code>demo</code> e "
#~ "password <code>demo</code>."

#~ msgid ""
#~ "Forgot your password? You can <a href=\"%(reset_url)s\">reset it</a>."
#~ msgstr ""
#~ "Hai dimenticato la password? Puoi <a href=\"%(reset_url)s\">ripristinarla "
#~ "qui</a>."

#~ msgid ""
#~ "Do not have an account yet? You can <a href=\"%(register_url)s"
#~ "\">register</a>."
#~ msgstr ""
#~ "Non hai ancora un account? Puoi <a href=\"%(register_url)s\">registrarti "
#~ "qui</a>."

#~ msgid ""
#~ "The API key is also used to access exported Git repositories, please "
#~ "check <a href=\"%(git_doc)s\">documentation</a> for more details."
#~ msgstr ""
#~ "La chiave API è usata anche per accedere ai repository Git esportati. Per "
#~ "ulteriori dettagli, consulta la <a href=\"%(git_doc)s\">documentazione</"
#~ "a>."

#~ msgid ""
#~ "Sorry, but registrations on this site are disabled. You can <a href="
#~ "\"%(contact_url)s\">contact us</a> for more details."
#~ msgstr ""
#~ "Siamo spiacenti, ma le registrazioni su questo sito sono disabilitate. "
#~ "Puoi <a href=\"%(contact_url)s\">contattarci</a> per maggiori dettagli."

#~ msgid ""
#~ "More information about exported RSS feeds available in the documentation."
#~ msgstr ""
#~ "Maggiori informazioni sui feed RSS esportati sono disponibili nella "
#~ "documentazione."

#~ msgid ""
#~ "You can translate at <a href=\"%(translation_url)s\">%(translation_url)s</"
#~ "a>"
#~ msgstr ""
#~ "Puoi tradurre in <a href=\"%(translation_url)s\">%(translation_url)s</a>"

#~ msgid ""
#~ "More information on adding new language files is available in <a href="
#~ "\"%(doc_url)s\">the documentation</a>."
#~ msgstr ""
#~ "Maggiori informazioni sull'aggiunta di nuovi file lingua è disponibile "
#~ "nella <a href=\"%(doc_url)s\">documentazione</a>."

#~ msgid "More information"
#~ msgstr "Più informazioni"

#~ msgid "Skip review flag when importing"
#~ msgstr "Salta flag revisioen quando importi"

#~ msgid "Add review flag for new source strings"
#~ msgstr "Aggiungi flag revisione per nuove stringhe sorgente"

#~ msgid "Add review flag for new translated strings"
#~ msgstr "Aggiungi flag revisione per le nuove stringhe tradotte"

#~ msgid "Afar"
#~ msgstr "afar"

#~ msgid "Abkhazian"
#~ msgstr "abcaso"

#~ msgid "Avestan"
#~ msgstr "avestan"

#~ msgid "Afrikaans"
#~ msgstr "afrikaans"

#~ msgid "Akan"
#~ msgstr "akan"

#~ msgid "Amharic"
#~ msgstr "amarico"

#~ msgid "Aragonese"
#~ msgstr "aragonese"

#~ msgid "Angika"
#~ msgstr "angika"

#~ msgid "Arabic"
#~ msgstr "Arabo"

#, fuzzy
#~| msgid "Arabic"
#~ msgid "Najdi Arabic"
#~ msgstr "Arabo"

#~ msgid "Assamese"
#~ msgstr "assamese"

#~ msgid "Asu"
#~ msgstr "asu"

#~ msgid "Asturian"
#~ msgstr "asturiano"

#~ msgid "Avaric"
#~ msgstr "avaro"

#~ msgid "Bashkir"
#~ msgstr "baschiro"

#~ msgid "Bavarian"
#~ msgstr "Bavariano"

#~ msgid "Belarusian"
#~ msgstr "bielorusso"

#~ msgid "Bemba"
#~ msgstr "wemba"

#~ msgid "Bena"
#~ msgstr "bena"

#~ msgid "Bulgarian"
#~ msgstr "Bulgaro"

#~ msgid "Bislama"
#~ msgstr "bislama"

#~ msgid "Bambara"
#~ msgstr "bambara"

#~ msgid "Tibetan"
#~ msgstr "tibetano"

#~ msgid "Breton"
#~ msgstr "bretone"

#~ msgid "Bodo"
#~ msgstr "bodo"

#~ msgid "Bosnian"
#~ msgstr "bosniaco"

#~ msgid "Catalan"
#~ msgstr "catalano"

#~ msgid "Valencian"
#~ msgstr "Valenziano"

#~ msgid "Chechen"
#~ msgstr "Controllato"

#~ msgid "Chiga"
#~ msgstr "chiga"

#~ msgid "Chamorro"
#~ msgstr "chamorro"

#~ msgid "Mari"
#~ msgstr "mari"

#~ msgid "Cherokee"
#~ msgstr "cherokee"

#~ msgid "Corsican"
#~ msgstr "corso"

#~ msgid "Cree"
#~ msgstr "cree"

#~ msgid "Czech"
#~ msgstr "Ceco"

#~ msgid "Kashubian"
#~ msgstr "kashubian"

#~ msgid "Chuvash"
#~ msgstr "ciuvascio"

#~ msgid "Welsh"
#~ msgstr "Gallese"

#~ msgid "Danish"
#~ msgstr "Danese"

#~ msgid "German"
#~ msgstr "Tedesco"

#~ msgid "Austrian German"
#~ msgstr "tedesco austriaco"

#~ msgid "Swiss High German"
#~ msgstr "alto tedesco svizzero"

#~ msgid "Dogri"
#~ msgstr "dogri"

#~ msgid "Lower Sorbian"
#~ msgstr "basso sorabo"

#~ msgid "Dzongkha"
#~ msgstr "dzongkha"

#~ msgid "Ewe"
#~ msgstr "ewe"

#~ msgid "Greek"
#~ msgstr "Greco"

#~ msgid "English"
#~ msgstr "Inglese"

#~ msgid "Esperanto"
#~ msgstr "Esperanto"

#~ msgid "Spanish"
#~ msgstr "Spagnolo"

#~ msgid "Spanish (Chile)"
#~ msgstr "Spagnolo (Cile)"

#, fuzzy
#~| msgid "Spanish (Mexico)"
#~ msgid "Spanish (Ecuador)"
#~ msgstr "Spagnolo (Messico)"

#~ msgid "Spanish (Mexico)"
#~ msgstr "Spagnolo (Messico)"

#~ msgid "Estonian"
#~ msgstr "Estone"

#~ msgid "Basque"
#~ msgstr "basco"

#~ msgid "Persian"
#~ msgstr "Persiano"

#~ msgid "Fulah"
#~ msgstr "fulah"

#~ msgid "Finnish"
#~ msgstr "finlandese"

#~ msgid "Filipino"
#~ msgstr "filippino"

#~ msgid "Fijian"
#~ msgstr "figiano"

#~ msgid "Faroese"
#~ msgstr "faroese"

#~ msgid "French"
#~ msgstr "francese"

#~ msgid "Friulian"
#~ msgstr "friulano"

#~ msgid "Irish"
#~ msgstr "irlandese"

#~ msgid "Galician"
#~ msgstr "galiziano"

#~ msgid "Guarani"
#~ msgstr "guaraní"

#, fuzzy
#~| msgid "German"
#~ msgid "Swiss German"
#~ msgstr "Tedesco"

#~ msgid "Gujarati"
#~ msgstr "gujarati"

#~ msgid "Manx"
#~ msgstr "mannese"

#~ msgid "Hausa"
#~ msgstr "hausa"

#~ msgid "Hawaiian"
#~ msgstr "hawaiano"

#~ msgid "Hebrew"
#~ msgstr "Ebreo"

#~ msgid "Hindi"
#~ msgstr "hindi"

#~ msgid "Hiligaynon"
#~ msgstr "ilongo"

#~ msgid "Hiri Motu"
#~ msgstr "hiri motu"

#~ msgid "Croatian"
#~ msgstr "Croato"

#~ msgid "Upper Sorbian"
#~ msgstr "alto sorabo"

#~ msgid "Hungarian"
#~ msgstr "Ungherese"

#~ msgid "Armenian"
#~ msgstr "Armeno"

#~ msgid "Herero"
#~ msgstr "herero"

#~ msgid "Interlingua"
#~ msgstr "interlingua"

#~ msgid "Indonesian"
#~ msgstr "indonesiano"

#~ msgid "Igbo"
#~ msgstr "igbo"

#~ msgid "Inupiaq"
#~ msgstr "inupiak"

#~ msgid "Ido"
#~ msgstr "ido"

#~ msgid "Icelandic"
#~ msgstr "Islandese"

#~ msgid "Italian"
#~ msgstr "italiano"

#~ msgid "Inuktitut"
#~ msgstr "inuktitut"

#~ msgid "Japanese"
#~ msgstr "Giapponese"

#~ msgid "Lojban"
#~ msgstr "lojban"

#~ msgid "Ngomba"
#~ msgstr "ngamambo"

#~ msgid "Machame"
#~ msgstr "machame"

#~ msgid "Javanese"
#~ msgstr "giavanese"

#~ msgid "Georgian"
#~ msgstr "Georgiano"

#~ msgid "Kabyle"
#~ msgstr "cabilo"

#~ msgid "Jju"
#~ msgstr "kai"

#~ msgid "Tyap"
#~ msgstr "tyap"

#~ msgid "Makonde"
#~ msgstr "makonde"

#~ msgid "Kabuverdianu"
#~ msgstr "capoverdiano"

#~ msgid "Kongo"
#~ msgstr "kongo"

#~ msgid "Kazakh"
#~ msgstr "kazako"

#~ msgid "Kako"
#~ msgstr "kako"

#~ msgid "Kannada"
#~ msgstr "kannada"

#~ msgid "Korean"
#~ msgstr "Coreano"

#~ msgid "Konkani"
#~ msgstr "konkani"

#~ msgid "Kanuri"
#~ msgstr "kanuri"

#~ msgid "Kashmiri"
#~ msgstr "kashmiri"

#~ msgid "Shambala"
#~ msgstr "shambala"

#~ msgid "Colognian"
#~ msgstr "coloniese"

#~ msgid "Kurdish"
#~ msgstr "curdo"

#~ msgid "Komi"
#~ msgstr "komi"

#~ msgid "Cornish"
#~ msgstr "cornico"

#~ msgid "Latin"
#~ msgstr "latino"

#, fuzzy
#~| msgid "Language"
#~ msgid "Langi"
#~ msgstr "Lingua"

#~ msgid "Luxembourgish"
#~ msgstr "lussemburghese"

#~ msgid "Ganda"
#~ msgstr "ganda"

#~ msgid "Limburgish"
#~ msgstr "limburghese"

#~ msgid "Lakota"
#~ msgstr "lakota"

#~ msgid "Lingala"
#~ msgstr "lingala"

#~ msgid "Lao"
#~ msgstr "lao"

#~ msgid "Lithuanian"
#~ msgstr "Lituano"

#~ msgid "Luba-Katanga"
#~ msgstr "luba-katanga"

#~ msgid "Latvian"
#~ msgstr "Lituano"

#~ msgid "Maithili"
#~ msgstr "maithili"

#~ msgid "Masai"
#~ msgstr "masai"

#~ msgid "Morisyen"
#~ msgstr "creolo mauriziano"

#~ msgid "Malagasy"
#~ msgstr "malgascio"

#~ msgid "Metaʼ"
#~ msgstr "meta’"

#~ msgid "Marshallese"
#~ msgstr "marshallese"

#~ msgid "Maori"
#~ msgstr "maori"

#~ msgid "Macedonian"
#~ msgstr "macedone"

#~ msgid "Malayalam"
#~ msgstr "malayalam"

#~ msgid "Mongolian"
#~ msgstr "mongolo"

#~ msgid "Manipuri"
#~ msgstr "manipuri"

#~ msgid "Marathi"
#~ msgstr "marathi"

#~ msgid "Malay"
#~ msgstr "malese"

#~ msgid "Maltese"
#~ msgstr "maltese"

#~ msgid "Nauru"
#~ msgstr "nauru"

#~ msgid "Neapolitan"
#~ msgstr "napoletano"

#~ msgid "Nama"
#~ msgstr "nama"

#~ msgid "Norwegian Bokmål"
#~ msgstr "norvegese bokmål"

#~ msgid "North Ndebele"
#~ msgstr "ndebele del nord"

#~ msgid "Low German"
#~ msgstr "basso tedesco"

#~ msgid "Nepali"
#~ msgstr "nepalese"

#~ msgid "Ndonga"
#~ msgstr "ndonga"

#~ msgid "Dutch"
#~ msgstr "olandese"

#, fuzzy
#~| msgid "West Flemish"
#~ msgid "Flemish"
#~ msgstr "West Flemish"

#~ msgid "Norwegian Nynorsk"
#~ msgstr "norvegese nynorsk"

#~ msgid "Ngiemboon"
#~ msgstr "ngiemboon"

#~ msgid "N’Ko"
#~ msgstr "n’ko"

#~ msgid "South Ndebele"
#~ msgstr "ndebele del sud"

#~ msgid "Nyanja"
#~ msgstr "nyanja"

#~ msgid "Nyankole"
#~ msgstr "nyankole"

#~ msgid "Occitan"
#~ msgstr "occitano"

#~ msgid "Oromo"
#~ msgstr "oromo"

#~ msgid "Odia"
#~ msgstr "oriya"

#~ msgid "Punjabi"
#~ msgstr "punjabi"

#~ msgid "Papiamento"
#~ msgstr "papiamento"

#~ msgid "Pali"
#~ msgstr "pali"

#~ msgid "Polish"
#~ msgstr "Polacco"

#, fuzzy
#~| msgid "Russian"
#~ msgid "Prussian"
#~ msgstr "Russo"

#~ msgid "Portuguese"
#~ msgstr "portoghese"

#~ msgid "Quechua"
#~ msgstr "quechua"

#~ msgid "Romansh"
#~ msgstr "romancio"

#~ msgid "Rundi"
#~ msgstr "rundi"

#~ msgid "Romanian"
#~ msgstr "Rumeno"

#, fuzzy
#~| msgid "Latvian"
#~ msgid "Moldavian"
#~ msgstr "Lituano"

#~ msgid "Rombo"
#~ msgstr "rombo"

#~ msgid "Russian"
#~ msgstr "Russo"

#~ msgid "Rusyn"
#~ msgstr "ruteno"

#~ msgid "Kinyarwanda"
#~ msgstr "kinyarwanda"

#~ msgid "Rwa"
#~ msgstr "rwa"

#~ msgid "Sanskrit"
#~ msgstr "sanscrito"

#~ msgid "Yakut"
#~ msgstr "Yakut"

#~ msgid "Samburu"
#~ msgstr "samburu"

#~ msgid "Santali"
#~ msgstr "santali"

#~ msgid "Sardinian"
#~ msgstr "sardo"

#~ msgid "Scots"
#~ msgstr "scozzese"

#~ msgid "Sindhi"
#~ msgstr "sindhi"

#~ msgid "Southern Kurdish"
#~ msgstr "curdo meridionale"

#~ msgid "Northern Sami"
#~ msgstr "sami del nord"

#~ msgid "Sena"
#~ msgstr "sena"

#~ msgid "Koyraboro Senni"
#~ msgstr "koyraboro senni"

#~ msgid "Sango"
#~ msgstr "sango"

#~ msgid "Tachelhit"
#~ msgstr "tashelhit"

#~ msgid "Shan"
#~ msgstr "shan"

#~ msgid "Sinhala"
#~ msgstr "singalese"

#~ msgid "Slovak"
#~ msgstr "Slovacco"

#~ msgid "Slovenian"
#~ msgstr "Sloveno"

#~ msgid "Samoan"
#~ msgstr "samoano"

#~ msgid "Southern Sami"
#~ msgstr "sami del sud"

#~ msgid "Lule Sami"
#~ msgstr "sami di Lule"

#~ msgid "Inari Sami"
#~ msgstr "sami di Inari"

#~ msgid "Skolt Sami"
#~ msgstr "sami skolt"

#~ msgid "Shona"
#~ msgstr "shona"

#~ msgid "Somali"
#~ msgstr "somalo"

#~ msgid "Albanian"
#~ msgstr "albanese"

#~ msgid "Serbian"
#~ msgstr "serbo"

#~ msgid "Swati"
#~ msgstr "swati"

#~ msgid "Saho"
#~ msgstr "saho"

#~ msgid "Southern Sotho"
#~ msgstr "sotho del sud"

#~ msgid "Sundanese"
#~ msgstr "sundanese"

#~ msgid "Swedish"
#~ msgstr "Svedese"

#~ msgid "Swahili"
#~ msgstr "swahili"

#~ msgid "Congo Swahili"
#~ msgstr "swahili del Congo"

#~ msgid "Syriac"
#~ msgstr "siriaco"

#~ msgid "Silesian"
#~ msgstr "Silesiano"

#~ msgid "Tamil"
#~ msgstr "tamil"

#~ msgid "Telugu"
#~ msgstr "telugu"

#~ msgid "Teso"
#~ msgstr "teso"

#~ msgid "Tajik"
#~ msgstr "tagico"

#~ msgid "Thai"
#~ msgstr "Thai"

#~ msgid "Tigrinya"
#~ msgstr "tigrino"

#~ msgid "Tigre"
#~ msgstr "tigre"

#~ msgid "Turkmen"
#~ msgstr "turcomanno"

#~ msgid "Tagalog"
#~ msgstr "tagalog"

#~ msgid "Klingon"
#~ msgstr "klingon"

#~ msgid "Tswana"
#~ msgstr "tswana"

#~ msgid "Tongan"
#~ msgstr "tongano"

#~ msgid "Turkish"
#~ msgstr "Turco"

#~ msgid "Tsonga"
#~ msgstr "tsonga"

#~ msgid "Tatar"
#~ msgstr "tataro"

#~ msgid "Twi"
#~ msgstr "ci"

#~ msgid "Tahitian"
#~ msgstr "Tahitiano"

#~ msgid "Central Atlas Tamazight"
#~ msgstr "tamazight"

#~ msgid "Ukrainian"
#~ msgstr "Ucraino"

#~ msgid "Urdu"
#~ msgstr "urdu"

#~ msgid "Uzbek"
#~ msgstr "Uzbeco"

#~ msgid "Uzbek (latin)"
#~ msgstr "Uzbeco (latino)"

#~ msgid "Venda"
#~ msgstr "Venda"

#~ msgid "Venetian"
#~ msgstr "veneto"

#~ msgid "Vietnamese"
#~ msgstr "Vietnamita"

#~ msgid "West Flemish"
#~ msgstr "West Flemish"

#~ msgid "Volapük"
#~ msgstr "volapük"

#~ msgid "Vunjo"
#~ msgstr "vunjo"

#~ msgid "Walloon"
#~ msgstr "Wallonn"

#, fuzzy
#~| msgid "German"
#~ msgid "Walser German"
#~ msgstr "Tedesco"

#~ msgid "Wolaytta"
#~ msgstr "walamo"

#~ msgid "Wolof"
#~ msgstr "Wolof"

#~ msgid "Xhosa"
#~ msgstr "Xhosa"

#~ msgid "Soga"
#~ msgstr "soga"

#~ msgid "Yiddish"
#~ msgstr "Yiddish"

#~ msgid "Yoruba"
#~ msgstr "Yoruba"

#~ msgid "Yue"
#~ msgstr "Yue"

#~ msgid "Zhuang"
#~ msgstr "zhuang"

#~ msgid "Zulu"
#~ msgstr "Zulu"

#~ msgid "Mail footer (text)"
#~ msgstr "Piè di pagina email (testo)"

#~ msgid "Mail footer (HTML)"
#~ msgstr "Piè di pagina email (HTML)"

#~ msgid "Placement"
#~ msgstr "Posizione"

#~ msgid "Start date"
#~ msgstr "Data inizio"

#~ msgid "End date"
#~ msgstr "Data fine"

#~ msgid "Text"
#~ msgstr "Testo"

#~ msgid "Depending on placement, HTML can be allowed."
#~ msgstr "A seconda della posizione, l'HTML può essere permesso."

#~ msgid "Advertisement"
#~ msgstr "Avvertenza"

#~ msgid "Advertisements"
#~ msgstr "Avvertenze"

#~ msgid "Failed to save translation!"
#~ msgstr "Impossibile salvare la traduzione!"

#~ msgid "Bihari languages"
#~ msgstr "Lingue Bihan"

#~ msgid "Strings to translate"
#~ msgstr "Stringhe da tradurre"

#~ msgid "Units to translate"
#~ msgstr "Unità da tradurre"

#~ msgid "Words to translate"
#~ msgstr "Parole da tradurre"

#~ msgid "Login to Weblate"
#~ msgstr "Accedi a Weblate"

#~ msgid "Donate to Weblate!"
#~ msgstr "Dona a Weblate!"

#~ msgid ""
#~ "Please note that the confirmation link has limited validity. In case it "
#~ "does not work, please register again."
#~ msgstr ""
#~ "Tieni presente che il collegamento per la conferma ha una validità "
#~ "limitata. Se il collegamento non dovesse funzionare, registrati "
#~ "nuovamente."

#~ msgid "Contact us"
#~ msgstr "Contattaci"

#~ msgid "Languages summary"
#~ msgstr "Sommario lingue"

#~ msgid "Good translations"
#~ msgstr "Traduzioni corrette"

#~ msgid "Translations with failing checks"
#~ msgstr "Traduzioni con errori"

#~ msgid "Fuzzy translations"
#~ msgstr "Traduzioni da verificare"

#~ msgid "You have reached end of translating."
#~ msgstr "Hai raggiunto la fine della traduzione."

#~ msgid "Download for using within an application."
#~ msgstr "Download per uso in un'applicazione."

#~ msgid "Download compiled translation"
#~ msgstr "Download traduzione compilata"

#~ msgid "Locking"
#~ msgstr "Bloccaggio"

#~ msgid "Locked by:"
#~ msgstr "Bloccato da:"

#~ msgid "Lock expires:"
#~ msgstr "Il blocco scade il:"

#~ msgid "Translation is now locked for you."
#~ msgstr "La traduzione è stata ora bloccata per te."

#~ msgid "Translation is now open for translation updates."
#~ msgstr "La traduzione è ora aperta per gli aggiornamenti."

#~ msgid ""
#~ "<a href=\"%(login_url)s?next=%(translate_url)s\">Log in</a> for saving "
#~ "translations."
#~ msgstr ""
#~ "<a href=\"%(login_url)s?next=%(translate_url)s\">Accedi</a> per salvare "
#~ "le traduzioni."

#~ msgctxt "Message needs review"
#~ msgid "Review"
#~ msgstr "Da revisionare"

#~ msgctxt "Checkbox for marking translation needing review"
#~ msgid "Needs review"
#~ msgstr "Richiede revisione"

#~ msgid "Suggestion cleanup"
#~ msgstr "Accettato suggerimento"

#, fuzzy
#~| msgid "You cannot change demo account on the demo server."
#~ msgid "You can not change password to the one you were using!"
#~ msgstr "Non puoi modificare l'utente demo sul server dimostrativo."

#~ msgid "This site is built using following projects:"
#~ msgstr "Questo sito è stato realizzato utilizzando i seguenti progetti:"

#, fuzzy
#~| msgid "Pushed changes"
#~ msgid "Browse all changes"
#~ msgstr "Modificazioni iviate"

#~ msgid "At least six characters long."
#~ msgstr "Lungo almeno sei caratteri."

#~ msgid "Repeat the password so we can verify you typed it in correctly."
#~ msgstr ""
#~ "Reinserisci la password in modo che sia possibile verificarne la corretta "
#~ "digitazione."

#~ msgid "Password needs to have at least six characters."
#~ msgstr "Le password devono essere lunghe almento sei caratteri."

#~ msgid "You must type the same password each time."
#~ msgstr "Devi ripetere la stessa password."

#, fuzzy
#~| msgid "Translation comment"
#~ msgid "Merge translation comments"
#~ msgstr "Commento della Traduzione"

#, fuzzy
#~| msgid "Hosting translations"
#~ msgid "Merges comments into the translation."
#~ msgstr "Hosting delle traduzioni"

#, fuzzy
#~| msgid "Documentation for plurals."
#~ msgid "Number of units"
#~ msgstr "Documentazione."

#, fuzzy
#~| msgid "Subscriptions"
#~ msgid "Manage your subscriptions"
#~ msgstr "Sottoscrizioni"

#~ msgid "Subscribed projects"
#~ msgstr "Progetti sottoscritti"

#~ msgid "Simplified Chinese"
#~ msgstr "Cinese Semplificato"

#~ msgid "Traditional Chinese"
#~ msgstr "Cinese Tradizionale"

#~ msgid "Fuzzy strings"
#~ msgstr "Stringhe incomplete"

#~ msgid "C format string"
#~ msgstr "Formati per C"

#~ msgid "About"
#~ msgstr "A proposito di"

#~ msgid "You don't have privileges to save templates!"
#~ msgstr "Non hai permessi sufficienti per salvare questo modello!"

#, fuzzy
#~| msgid "Message"
#~ msgid "Messages"
#~ msgstr "Messaggio"

#, fuzzy
#~| msgid "First name"
#~ msgid "First seen"
#~ msgstr "Nome"
