# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Arif Budiman <arifpedia@gmail.com>, 2016-2018.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Weblate 2.19\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: weblate@lists.cihar.com\n"
"POT-Creation-Date: 2018-02-19 13:24+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2018-02-19 10:14+0000\n"
"Last-Translator: Arif Budiman <arifpedia@gmail.com>\n"
"Language-Team: Indonesian <https://hosted.weblate.org/projects/weblate/"
"master/id/>\n"
"Language: id\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Weblate 2.19\n"

#: weblate/accounts/admin.py:109 weblate/accounts/admin.py:114
msgid "Personal info"
msgstr "Info pribadi"

#: weblate/accounts/admin.py:110 weblate/templates/accounts/profile.html:27
msgid "Authentication"
msgstr "Autentikasi"

#: weblate/accounts/admin.py:115 weblate/permissions/apps.py:30
msgid "Permissions"
msgstr "Izin"

#: weblate/accounts/admin.py:119
msgid "Important dates"
msgstr "Tanggal penting"

#: weblate/accounts/admin.py:129 weblate/accounts/forms.py:159
#: weblate/templates/manage-access.html:24
msgid "Full name"
msgstr "Nama lengkap"

#: weblate/accounts/avatar.py:164
msgctxt "No known user"
msgid "None"
msgstr "Tidak Ada"

#: weblate/accounts/forms.py:77
msgid ""
"This email address is already in use. Please supply a different email "
"address."
msgstr ""
"Alamat surel ini sudah digunakan. Silakan menggunakan alamat surel yang "
"berbeda."

#: weblate/accounts/forms.py:107
msgid "Enter a valid email address."
msgstr "Masukkan alamat surel yang valid."

#: weblate/accounts/forms.py:110
msgid "This email address is not allowed."
msgstr "Alamat surel ini tidak diizinkan."

#: weblate/accounts/forms.py:116
msgid ""
"Username may only contain letters, numbers or the following characters: @ . "
"+ - _"
msgstr ""
"Nama pengguna hanya boleh mengandung huruf, angka dan karakter berikut: @ . "
"+ - _"

#: weblate/accounts/forms.py:122 weblate/templates/accounts/login.html:26
#: weblate/templates/accounts/user.html:22
#: weblate/templates/manage-access.html:23
msgid "Username"
msgstr "Nama pengguna"

#: weblate/accounts/forms.py:137
msgid "Username can not start with full stop."
msgstr "Nama pengguna tidak dapat diawali dengan titik."

#: weblate/accounts/forms.py:144
msgid "This username is already taken. Please choose another."
msgstr "Nama pengguna ini sudah digunakan. Silakan pilih yang lain."

#: weblate/accounts/forms.py:247
msgid "Component wide notifications"
msgstr "Pemberitahuan seluruh komponen"

#: weblate/accounts/forms.py:249
msgid ""
"You will receive notification on every such event in your watched projects."
msgstr ""
"Anda akan menerima pemberitahuan setiap ada peristiwa pada proyek yang Anda "
"pantau."

#: weblate/accounts/forms.py:256
msgid "Translation notifications"
msgstr "Pemberitahuan terjemahan"

#: weblate/accounts/forms.py:258
msgid ""
"You will receive these notifications only for your translated languages in "
"your watched projects."
msgstr ""
"Anda akan menerima pemberitahuan berikut hanya untuk bahasa yang Anda "
"terjemahkan pada proyek yang Anda pantau."

#: weblate/accounts/forms.py:297 weblate/accounts/forms.py:368
#: weblate/templates/manage-access.html:25
msgid "E-mail"
msgstr "Surel"

#: weblate/accounts/forms.py:299
msgid "You can add another email address on the Authentication tab."
msgstr "Anda dapat menambahkan alamat surel lain pada tab Autentikasi."

#: weblate/accounts/forms.py:329
msgid "Subject"
msgstr "Subjek"

#: weblate/accounts/forms.py:334 weblate/accounts/forms.py:615
msgid "Your name"
msgstr "Nama Anda"

#: weblate/accounts/forms.py:339 weblate/accounts/forms.py:620
msgid "Your email"
msgstr "Surel Anda"

#: weblate/accounts/forms.py:343 weblate/trans/models/whiteboard.py:66
#: weblate/wladmin/templates/admin/performance.html:29
msgid "Message"
msgstr "Pesan"

#: weblate/accounts/forms.py:346
msgid ""
"Please contact us in English, otherwise we might be unable to understand "
"your request."
msgstr ""
"Silakan hubungi kami dalam Bahasa Inggris, jika tidak kami mungkin tidak "
"dapat memahami permintaan Anda."

#: weblate/accounts/forms.py:369
msgid "Activation email will be sent here."
msgstr "Surel aktivasi akan dikirim ke sini."

#: weblate/accounts/forms.py:406
msgid "Too many registration attempts!"
msgstr "Terlalu banyak upaya pendaftaran!"

#: weblate/accounts/forms.py:413
msgid "New password"
msgstr "Kata sandi baru"

#: weblate/accounts/forms.py:417
msgid "New password confirmation"
msgstr "Konfirmasi sandilewat baru"

#: weblate/accounts/forms.py:445
msgid "Your password has been changed."
msgstr "Kata sandi Anda telah diubah."

#: weblate/accounts/forms.py:473
#, python-format
msgctxt ""
"Question for a mathematics-based CAPTCHA, the %s is an arithmetic problem"
msgid "What is %s?"
msgstr "Apa itu %s?"

#: weblate/accounts/forms.py:483
msgid "Please check your math and try again with new expression."
msgstr "Silakan periksa hitungan Anda dan coba lagi dengan ekspresi baru."

#: weblate/accounts/forms.py:507
msgid "Current password"
msgstr "Kata sandi saat ini"

#: weblate/accounts/forms.py:509
msgid "Keep the field empty if you have not yet set your password."
msgstr "Biarkan kolom kosong jika anda belum mengatur sandi anda."

#: weblate/accounts/forms.py:523
msgid "You have entered an invalid password."
msgstr "Anda memasukkan kata sandi yang tidak valid."

#: weblate/accounts/forms.py:539
msgid "Username or email"
msgstr "Nama pengguna atau surel"

#: weblate/accounts/forms.py:542 weblate/templates/accounts/login.html:27
#: weblate/templates/accounts/profile.html:190
msgid "Password"
msgstr "Kata sandi"

#: weblate/accounts/forms.py:546
msgid ""
"Please enter a correct username and password. Note that both fields may be "
"case-sensitive."
msgstr ""
"Silakan masukkan nama pengguna dan kata sandi dengan benar. Catatan bahwa "
"keduanya mungkin sensitif kata."

#: weblate/accounts/forms.py:548
msgid "This account is inactive."
msgstr "Akun ini tidak aktif."

#: weblate/accounts/forms.py:567
msgid "Too many authentication attempts!"
msgstr "Terlalu banyak usaha autentikasi!"

#: weblate/accounts/forms.py:624 weblate/templates/addons/generate_help.html:21
#: weblate/trans/models/project.py:92
msgid "Project name"
msgstr "Nama proyek"

#: weblate/accounts/forms.py:629 weblate/templates/project_info.html:3
#: weblate/trans/models/project.py:104
msgid "Project website"
msgstr "Situs web proyek"

#: weblate/accounts/forms.py:634 weblate/trans/models/subproject.py:161
msgid "Source code repository"
msgstr "Repositori kode sumber"

#: weblate/accounts/forms.py:636
msgid "URL of source code repository for example Git or Mercurial."
msgstr "URL repositori kode sumber misalnya Git atau Mercurial."

#: weblate/accounts/forms.py:642 weblate/trans/models/subproject.py:210
msgid "File mask"
msgstr "Mask berkas"

#: weblate/accounts/forms.py:644
msgid ""
"Path of files to translate, use * instead of language code, for example: po/"
"*.po or locale/*/LC_MESSAGES/django.po."
msgstr ""
"Jalur berkas untuk diterjemahkan, gunakan * daripada kode bahasa, misalnya "
"po/*.po atau locale/*/LC_MESSAGES/django.po."

#: weblate/accounts/forms.py:652
msgid "Additional message"
msgstr "Pesan tambahan"

#: weblate/accounts/models.py:54
msgid "Password has been changed."
msgstr "Sandi telah berubah."

#: weblate/accounts/models.py:57
msgid "Password reset has been requested."
msgstr "Atur ulang sandi telah diminta."

#: weblate/accounts/models.py:60
msgid "Password reset has been confirmed and password has been reset."
msgstr ""
"Pengaturan ulang kata sandi telah dikonfirmasi dan kata sandi telah diatur "
"ulang."

#: weblate/accounts/models.py:63
#, python-brace-format
msgid "Authentication using {method} ({name}) has been added."
msgstr "Autentikasi menggunakan {method} ({name}) telah ditambah."

#: weblate/accounts/models.py:66
#, python-brace-format
msgid "Authentication using {method} ({name}) has been removed."
msgstr "Autentikasi menggunakan {method} ({name}) telah dihapus."

#: weblate/accounts/models.py:69
#, python-brace-format
msgid "Successfully authenticated using {method} ({name})."
msgstr "Autentikasi sukses menggunakan {method} ({name})."

#: weblate/accounts/models.py:72
#, python-brace-format
msgid "Successfully authenticated using {method} ({name}) from new device."
msgstr "Autentikasi sukses menggunakan {method} ({name}) dari perangkat baru."

#: weblate/accounts/models.py:75
msgid "Somebody has attempted to register with your email."
msgstr "Seseorang mencoba mendaftarkan diri dengan surel Anda."

#: weblate/accounts/models.py:78
msgid "Somebody has attempted to add your email to existing account."
msgstr "Seseorang mencoba menambahkan surel anda ke akun yang telah ada."

#: weblate/accounts/models.py:81
#, python-brace-format
msgid "Failed authentication attempt using {method} ({name})."
msgstr "Percobaan autentikasi gagal menggunakan {method} ({name})."

#: weblate/accounts/models.py:84
msgid "Account locked due to excessive failed authentication attempts."
msgstr "Akun dikunci karena percobaan autentikasi gagal yang terlalu sering."

#: weblate/accounts/models.py:87
msgid "Account and all private data have been removed."
msgstr "Akun dan semua data pribadi telah dihapus."

#: weblate/accounts/models.py:90
#, python-brace-format
msgid "Agreement with Terms of Service {date}."
msgstr "Perjanjian dengan Persyaratan Layanan {date}."

#: weblate/accounts/models.py:213 weblate/templates/accounts/profile.html:310
msgid "Account activity"
msgstr "Aktivitas akun"

#: weblate/accounts/models.py:315
msgid "Interface Language"
msgstr "Bahasa Antarmuka"

#: weblate/accounts/models.py:322
msgid "Translated languages"
msgstr "Bahasa yang diterjemahkan"

#: weblate/accounts/models.py:324
msgid "Choose languages to which you can translate."
msgstr "Pilih bahasa yang dapat Anda terjemahkan."

#: weblate/accounts/models.py:328
msgid "Secondary languages"
msgstr "Bahasa sekunder"

#: weblate/accounts/models.py:330
msgid ""
"Choose languages you can understand, strings in those languages will be "
"shown in addition to the source string."
msgstr ""
"Pilih bahasa yang dapat Anda pahami, string dalam bahasa ini akan "
"ditampilkan disamping string sumber."

#: weblate/accounts/models.py:340
msgid "Hide completed translations on dashboard"
msgstr "Sembunyikan terjemahan yang selesai pada dasbor"

#: weblate/accounts/models.py:344
msgid "Show secondary translations in zen mode"
msgstr "Tampilkan terjemahan sekunder dalam mode zen"

#: weblate/accounts/models.py:348
msgid "Hide source if there is secondary language"
msgstr "Sembunyikan sumber jika ada bahasa sekunder"

#: weblate/accounts/models.py:354
msgid "Editor link"
msgstr "Tautan Penyunting"

#: weblate/accounts/models.py:356
#, python-format
msgid ""
"Enter custom URL to be used as link to open source code. You can use "
"%(branch)s for branch, %(file)s and %(line)s as filename and line "
"placeholders. Usually something like editor://open/?file=%(file)s&line="
"%(line)s is good option."
msgstr ""
"Masukkan URL kustom untuk digunakan sebagai tautan pada kode sumber. Anda "
"dapat menggunakan %(branch)s untuk branch, %(file)s dan %(line)s sebagai "
"nama berkas dan baris kodenya. Biasanya editor://open/?file=%(file)s&line="
"%(line)s merupakan opsi yang baik."

#: weblate/accounts/models.py:367
msgid "Special characters"
msgstr "Karakter khusus"

#: weblate/accounts/models.py:369
msgid ""
"You can specify additional special characters to be shown in the visual "
"keyboard while translating. It can be useful for chars you use frequently "
"but are hard to type on your keyboard."
msgstr ""
"Anda dapat menentukan karakter khusus tambahan untuk ditampilkan dalam papan "
"ketik virtual saat menerjemahkan. Itu dapat berguna untuk karakter yang "
"sering digunakan tetapi sulit diketik pada papan ketik Anda."

#: weblate/accounts/models.py:381 weblate/templates/index.html:24
msgid "Watched translations"
msgstr "Terjemahan yang dipantau"

#: weblate/accounts/models.py:382 weblate/templates/index.html:25
msgid "Your languages"
msgstr "Bahasa Anda"

#: weblate/accounts/models.py:383 weblate/trans/models/componentlist.py:58
msgid "Component list"
msgstr "Daftar komponen"

#: weblate/accounts/models.py:384 weblate/templates/index.html:27
msgid "Suggested translations"
msgstr "Terjemahan yang disarankan"

#: weblate/accounts/models.py:400
msgid "Default dashboard view"
msgstr "Tampilan dasbor baku"

#: weblate/accounts/models.py:406
msgid "Default component list"
msgstr "Daftar komponen baku"

#: weblate/accounts/models.py:414 weblate/templates/accounts/profile.html:118
#: weblate/templates/base.html:111
msgid "Watched projects"
msgstr "Proyek yang dipantau"

#: weblate/accounts/models.py:416 weblate/templates/watch-dropdown.html:5
#: weblate/templates/watch-dropdown.html:9
msgid ""
"You can receive notifications for watched projects and they are shown on "
"dashboard by default."
msgstr ""
"Anda dapat menerima pemberitahuan untuk proyek yang dipantau dan mereka akan "
"ditampilkan pada dasbor secara baku."

#: weblate/accounts/models.py:423
msgid "Notification on any translation"
msgstr "Pemberitahuan pada semua terjemahan"

#: weblate/accounts/models.py:427
msgid "Notification on new string to translate"
msgstr "Pemberitahuan jika ada string baru untuk diterjemahkan"

#: weblate/accounts/models.py:431
msgid "Notification on new suggestion"
msgstr "Pemberitahuan jika ada saran baru"

#: weblate/accounts/models.py:435
msgid "Notification on new contributor"
msgstr "Pemberitahuan jika ada kontributor baru"

#: weblate/accounts/models.py:439
msgid "Notification on new comment"
msgstr "Pemberitahuan jika ada komentar baru"

#: weblate/accounts/models.py:443
msgid "Notification on merge failure"
msgstr "Pemberitahuan jika ada penggabungan gagal"

#: weblate/accounts/models.py:447
msgid "Notification on new language request"
msgstr "Pemberitahuan jika ada permintaan bahasa baru"

#: weblate/accounts/models.py:501
msgid "Component list must be selected when used as default."
msgstr "Daftar komponen wajib dipilih saat digunakan sebagai standar."

#: weblate/accounts/models.py:507
msgid "Component list must not be selected when not used."
msgstr "Daftar komponen tidak boleh dipilih saat tidak digunakan."

#: weblate/accounts/models.py:564
msgid ""
"You can not submit translations as you do not have assigned any email "
"address."
msgstr ""
"Anda tidak dapat mengirimkan terjemahan karena Anda tidak menetapkan alamat "
"surel."

#: weblate/accounts/password_validation.py:41
msgid "This password consists of only whitespace."
msgstr "Kata sandi ini hanya terdiri dari spasi."

#: weblate/accounts/password_validation.py:46
msgid "This password is only a single character."
msgstr "Kata sandi ini terdiri dari karakter tunggal."

#: weblate/accounts/password_validation.py:52
msgid "Your password can't consist of a single character or only whitespace."
msgstr ""
"Kata sandi Anda tidak boleh terdiri dari karakter tunggal atau spasi saja."

#: weblate/accounts/password_validation.py:74
msgid "Can not reuse previously used password!"
msgstr "Tidak dapat menggunakan kata sandi yang telah digunakan sebelumnya!"

#: weblate/accounts/password_validation.py:80
msgid "Your password can't match a password you have used in the past."
msgstr ""
"Kata sandi Anda tidak boleh sama dengan kata sandi yang telah Anda gunakan "
"sebelumnya."

#: weblate/accounts/pipeline.py:305
msgid "You can not complete password reset while logged in!"
msgstr "Anda tidak dapat melakukan atur ulang kata sandi saat sedang masuk!"

#: weblate/accounts/pipeline.py:309 weblate/accounts/pipeline.py:333
msgid "The registration link has been invalidated."
msgstr "Tautan pendaftaran telah tidak berlaku lagi."

#: weblate/accounts/pipeline.py:324
msgid "You can not complete registration while logged in!"
msgstr "Anda tidak dapat melakukan pendaftaran saat sedang masuk!"

#: weblate/accounts/pipeline.py:329
msgid "You can confirm your registration only while logged in!"
msgstr "Anda dapat mengonfirmasi pendaftaran Anda hanya saat sedang masuk!"

#: weblate/accounts/pipeline.py:471
#, python-brace-format
msgid ""
"Your email no longer belongs to verified account, it has been changed to {0}."
msgstr ""
"Surel Anda tidak lagi milik akun terverifikasi, akun Anda telah diubah "
"menjadi {0}."

#: weblate/accounts/views.py:117 weblate/accounts/views.py:747
#: weblate/accounts/views.py:796 weblate/templates/accounts/reset.html:7
#: weblate/templates/accounts/reset.html:27
msgid "Password reset"
msgstr "Atur ulang kata sandi"

#: weblate/accounts/views.py:120
msgid "Remove account"
msgstr "Hapus akun"

#: weblate/accounts/views.py:123 weblate/accounts/views.py:636
msgid "User registration"
msgstr "Pendaftaran pengguna"

#: weblate/accounts/views.py:157
msgid "Message could not be sent to administrator!"
msgstr "Pesan tidak bisa dikirim ke administrator!"

#: weblate/accounts/views.py:175
msgid "Message has been sent to administrator."
msgstr "Pesan sudah dikirim ke administrator."

#: weblate/accounts/views.py:183
msgid "You cannot change demo account on the demo server."
msgstr "Anda tidak dapat mengubah akun demo di server demo."

#: weblate/accounts/views.py:208
msgid "Too many attempts, you have been logged out!"
msgstr "Terlalu banyak upaya, Anda sudah keluar!"

#: weblate/accounts/views.py:270
msgid "Your profile has been updated."
msgstr "Profil Anda telah diperbarui."

#: weblate/accounts/views.py:306
msgid "User profile"
msgstr "Profil pengguna"

#: weblate/accounts/views.py:337
msgid "Your account has been removed."
msgstr "Akun Anda telah dihapus."

#: weblate/accounts/views.py:420
msgid "Too many messages sent, please try again later!"
msgstr "Terlalu banyak pesan yang dikirim, silakan coba lagi nanti!"

#: weblate/accounts/views.py:446 weblate/templates/accounts/contact.html:6
#: weblate/templates/accounts/contact.html:21 weblate/templates/footer.html:9
msgid "Contact"
msgstr "Kontak"

#: weblate/accounts/views.py:482 weblate/templates/accounts/hosting.html:7
msgid "Hosting"
msgstr "Hosting"

#: weblate/accounts/views.py:554 weblate/templates/accounts/login.html:67
#: weblate/templates/accounts/redirect.html:8 weblate/templates/base.html:137
msgid "Login"
msgstr "Masuk"

#: weblate/accounts/views.py:556
msgid "Standard user"
msgstr "Standar pengguna"

#: weblate/accounts/views.py:557
msgid "User with reviewer permissions"
msgstr "Pengguna dengan izin pemeriksa"

#: weblate/accounts/views.py:586 weblate/wladmin/sites.py:145
msgid "Thanks for using Weblate!"
msgstr "Terima kasih telah menggunakan Weblate!"

#: weblate/accounts/views.py:674 weblate/templates/accounts/email.html:17
msgid "Register email"
msgstr "Daftarkan surel"

#: weblate/accounts/views.py:717 weblate/templates/accounts/password.html:13
#: weblate/templates/accounts/profile.html:193
msgid "Change password"
msgstr "Ubah kata sandi"

#: weblate/accounts/views.py:732
msgid "Password reset has been already completed!"
msgstr "Atur ulang kata sandi sudah selesai!"

#: weblate/accounts/views.py:763
msgid "Can not reset password, email authentication is disabled!"
msgstr ""
"Tidak dapat mengatur ulang kata sandi, autentikasi surel akan dinonaktikan!"

#: weblate/accounts/views.py:899
msgid ""
"Failed to verify your registration! Probably the verification token has "
"expired. Please try the registration again."
msgstr ""
"Gagal memverifikasi pendaftaran Anda! Kemungkinan token verifikasi sudah "
"kadaluarsa. Silakan coba mendaftar kembali."

#: weblate/accounts/views.py:906
msgid "Authentication failed due to invalid session state."
msgstr "Autentikasi gagal karena status sesi tidak valid."

#: weblate/accounts/views.py:920
msgid "Can not change authentication for demo!"
msgstr "Tidak dapat mengubah autentikasi untuk demo!"

#: weblate/accounts/views.py:924
msgid "New registrations are disabled!"
msgstr "Pendaftaran baru dinonaktifkan!"

#: weblate/accounts/views.py:931
msgid ""
"Authentication has failed, probably due to expired token or connection error."
msgstr ""
"Autentikasi gagal, kemungkinan karena token telah kadaluarsa atau kesalahan "
"sambungan."

#: weblate/accounts/views.py:935
msgid "Authentication has been cancelled."
msgstr "Autentikasi telah dibatalkan."

#: weblate/accounts/views.py:937
msgid "Authentication has been forbidden by server."
msgstr "Autentikasi telah dilarang oleh server."

#: weblate/accounts/views.py:940
msgid ""
"Failed to complete your registration! This authentication, email or username "
"are already associated with another account!"
msgstr ""
"Gagal menyelesaikan pendaftaran Anda! Autentikasi, surel atau kata sandi ini "
"sudah dikaitkan dengan akun lainnya!"

#: weblate/addons/cleanup.py:34
msgid "Cleanup translation files"
msgstr "Bersihkan berkas terjemahan"

#: weblate/addons/cleanup.py:36
msgid ""
"Update all translation files to match the monolingual base file. For most "
"file formats, this means removing stale translation keys no longer present "
"in the base file."
msgstr ""
"Memperbarui semua berkas terjemahan agar sesuai dengan berkas dasar "
"monolingual. Untuk kebanyakan format berkas, hal ini berarti menghapus kunci "
"terjemahan lama yang tidak ada lagi di berkas basis."

#: weblate/addons/example.py:42
msgid "Example addon"
msgstr "Contoh pengaya"

#: weblate/addons/example.py:44
msgid "This addon does nothing it is just an example"
msgstr "Pengaya ini hanya sebagai contoh dan tidak melakukan apapun"

#: weblate/addons/flags.py:50
msgid "Flag new source strings to need edit"
msgstr "Tandai string sumber baru untuk perlu disunting"

#: weblate/addons/flags.py:52
msgid ""
"Whenever a new source string is imported from the VCS, it is flagged as "
"needing editing in Weblate. This way you can easily filter and edit source "
"strings written by the developers."
msgstr ""
"Setiap kali sebuah string sumber baru diimpor dari VCS, ia akan ditandai "
"sebagai membutuhkan penyuntingan di Weblate. Dengan cara ini Anda dapat "
"dengan mudah menyaring dan menyunting string sumber yang ditulis oleh "
"pengembang."

#: weblate/addons/flags.py:64
msgid "Flag new translations to need edit"
msgstr "Tandai terjemahan baru untuk perlu disunting"

#: weblate/addons/flags.py:66
msgid ""
"Whenever a new translation unit is imported from the VCS, it is flagged as "
"needing editing in Weblate. This way you can easily filter and edit "
"translations created by the developers."
msgstr ""
"Setiap kali sebuah unit terjemahan baru diimpor dari VCS, ia akan ditandai "
"sebagai membutuhkan penyuntingan di Weblate. Dengan cara ini Anda dapat "
"dengan mudah menyaring dan menyunting terjemahan yang ditulis oleh "
"pengembang."

#: weblate/addons/forms.py:44
msgid "Name of generated file"
msgstr "Nama dari berkas yang dihasilkan"

#: weblate/addons/forms.py:49
msgid "Content of generated file"
msgstr "Isi berkas yang dibuat"

#: weblate/addons/forms.py:68
msgid "Failed to render template: {}"
msgstr "Gagal merender templat: {}"

#: weblate/addons/generate.py:36
msgid "Statistics generator"
msgstr "Pembuat statistik"

#: weblate/addons/generate.py:38
#, fuzzy
#| msgid "Merges content of file header into the translation."
msgid ""
"This addon generates file with detailed information about the translation."
msgstr "Gabungkan konten dari tajuk berkas ke dalam terjemahan."

#: weblate/addons/gettext.py:52
msgid "Generate mo files"
msgstr "Menghasilkan berkas mo"

#: weblate/addons/gettext.py:54
msgid "Automatically generates mo file for every changed po file."
msgstr "Secara otomatis membuat berkas mo setiap kali berkas po berubah."

#: weblate/addons/gettext.py:69
msgid "Update LINGUAS file"
msgstr "Perbarui berkas LINGUAS"

#: weblate/addons/gettext.py:71
msgid "Updates the LINGUAS file when adding new translation."
msgstr "Memperbarui berkas LINGUAS saat menambahkan terjemahan baru."

#: weblate/addons/gettext.py:124
msgid "Update ALL_LINGUAS variable in the configure file"
msgstr "Perbarui variabel ALL_LINGUAS di berkas configure"

#: weblate/addons/gettext.py:126
msgid ""
"Updates the ALL_LINGUAS variable in configure, configure.in or configure.ac "
"files when adding new translation."
msgstr ""
"Perbarui variabel ALL_LINGUAS di berkas configure, configure.in atau "
"configure.ac saat menambahkan terjemahan baru."

#: weblate/addons/gettext.py:184
msgid "Update po files to match pot (msgmerge)"
msgstr "Perbarui berkas po agar sesuai dengan pot (msgmerge)"

#: weblate/addons/gettext.py:186
msgid ""
"Update all po files to match the pot file using msgmerge. This is triggered "
"whenever new changes are pulled from upstream repository."
msgstr ""
"Memperbarui semua berkas po agar sesuai dengan berkas pot dengan menggunakan "
"msgmerge. Hal ini dilakukan saat perubahan baru di pull dari repositori hulu."

#: weblate/addons/properties.py:147
msgid "Formats the Java properties file"
msgstr "Memformat berkas properti Java"

#: weblate/addons/properties.py:149
msgid "This addon sorts the Java properties file."
msgstr "Pengaya ini untuk mengurutkan berkas properti Java."

#: weblate/addons/views.py:83
msgid "Invalid addon name specified!"
msgstr "Nama addon yang dinyatakan tidak valid!"

#: weblate/billing/admin.py:52 weblate/billing/models.py:128
#: weblate/templates/accounts/user.html:38
#: weblate/templates/billing/detail.html:31 weblate/templates/language.html:15
#: weblate/templates/projects.html:5 weblate/trans/models/project.py:180
#: weblate/trans/views/basic.py:263
msgid "Projects"
msgstr "Proyek"

#: weblate/billing/models.py:75
msgid "Active"
msgstr "Aktif"

#: weblate/billing/models.py:76
msgid "Trial"
msgstr "Percobaan"

#: weblate/billing/models.py:77
msgid "Expired"
msgstr "Kadaluarsa"

#: weblate/billing/models.py:96
msgid "Changes in last month"
msgstr "Perubahan sebulan yang lalu"

#: weblate/billing/models.py:100
msgid "Changes in last quarter"
msgstr "Perubahan tiga bulan yang lalu"

#: weblate/billing/models.py:104
msgid "Changes in last year"
msgstr "Perubahan setahun yang lalu"

#: weblate/billing/models.py:118 weblate/trans/admin.py:55
msgid "VCS repositories"
msgstr "Repositori VCS"

#: weblate/billing/models.py:140 weblate/trans/admin.py:47
msgid "Source strings"
msgstr "String sumber"

#: weblate/billing/models.py:151 weblate/trans/admin.py:51
msgid "Source words"
msgstr "Kata sumber"

#: weblate/billing/models.py:163 weblate/lang/models.py:362
#: weblate/lang/views.py:45 weblate/templates/accounts/profile.html:23
#: weblate/templates/accounts/profile.html:42 weblate/templates/language.html:6
#: weblate/templates/languages.html:6 weblate/templates/project.html:26
#: weblate/templates/trans/change_list.html:18 weblate/trans/forms.py:1074
#: weblate/trans/forms.py:1435 weblate/trans/models/project.py:294
msgid "Languages"
msgstr "Bahasa"

#. Translators: Whether the package is inside actual (hard) limits
#: weblate/billing/models.py:186
msgid "In limits"
msgstr "Dalam batasan"

#: weblate/billing/models.py:192 weblate/templates/addons/generate_help.html:13
#: weblate/templates/project_stats.html:4
msgid "Number of strings"
msgstr "Jumlah string"

#: weblate/billing/models.py:199
msgid "N/A"
msgstr "Tidak Ada"

#: weblate/billing/models.py:200
msgid "Last invoice"
msgstr "Tagihan terakhir"

#. Translators: Whether the package is inside displayed (soft) limits
#: weblate/billing/models.py:224
msgid "In display limits"
msgstr "Dalam batasan tampilan"

#: weblate/lang/apps.py:28
msgid "Weblate languages"
msgstr "Bahasa Weblate"

#: weblate/lang/data.py:300 weblate/lang/data.py:304 weblate/lang/data.py:310
#: weblate/lang/data.py:318 weblate/lang/data.py:322 weblate/lang/data.py:327
#: weblate/lang/data.py:332 weblate/lang/data.py:338 weblate/lang/data.py:345
#: weblate/lang/data.py:350 weblate/lang/data.py:355 weblate/lang/data.py:361
#: weblate/lang/data.py:373
msgctxt "Plural form description"
msgid "One"
msgstr "Satu"

#: weblate/lang/data.py:301 weblate/lang/data.py:306 weblate/lang/data.py:314
#: weblate/lang/data.py:319 weblate/lang/data.py:324 weblate/lang/data.py:328
#: weblate/lang/data.py:335 weblate/lang/data.py:341 weblate/lang/data.py:344
#: weblate/lang/data.py:351 weblate/lang/data.py:358 weblate/lang/data.py:365
#: weblate/lang/data.py:369 weblate/lang/data.py:377
msgctxt "Plural form description"
msgid "Other"
msgstr "Lainnya"

#: weblate/lang/data.py:305 weblate/lang/data.py:312 weblate/lang/data.py:340
#: weblate/lang/data.py:347 weblate/lang/data.py:356 weblate/lang/data.py:363
#: weblate/lang/data.py:375
msgctxt "Plural form description"
msgid "Few"
msgstr "Sedikit"

#: weblate/lang/data.py:309 weblate/lang/data.py:317 weblate/lang/data.py:352
#: weblate/lang/data.py:372
msgctxt "Plural form description"
msgid "Zero"
msgstr "Nol"

#: weblate/lang/data.py:311 weblate/lang/data.py:323 weblate/lang/data.py:329
#: weblate/lang/data.py:333 weblate/lang/data.py:339 weblate/lang/data.py:346
#: weblate/lang/data.py:362 weblate/lang/data.py:368 weblate/lang/data.py:374
msgctxt "Plural form description"
msgid "Two"
msgstr "Dua"

#: weblate/lang/data.py:313 weblate/lang/data.py:357 weblate/lang/data.py:364
#: weblate/lang/data.py:376
msgctxt "Plural form description"
msgid "Many"
msgstr "Banyak"

#: weblate/lang/data.py:334
msgctxt "Plural form description"
msgid "Three"
msgstr "Tiga"

#: weblate/lang/models.py:341 weblate/templates/addons/generate_help.html:9
#: weblate/templates/language.html:60
msgid "Language code"
msgstr "Kode bahasa"

#: weblate/lang/models.py:345 weblate/templates/addons/generate_help.html:7
msgid "Language name"
msgstr "Nama bahasa"

#: weblate/lang/models.py:348 weblate/templates/language.html:64
msgid "Text direction"
msgstr "Arahan teks"

#: weblate/lang/models.py:352
msgid "Left to right"
msgstr "Kiri ke kanan"

#: weblate/lang/models.py:353
msgid "Right to left"
msgstr "Kanan ke kiri"

#: weblate/lang/models.py:361 weblate/templates/dictionaries.html:14
#: weblate/templates/js/detail.html:16 weblate/templates/js/translations.html:7
#: weblate/templates/languages.html:14
#: weblate/templates/list-translations.html:7
#: weblate/templates/project.html:138 weblate/trans/forms.py:829
#: weblate/trans/forms.py:1109 weblate/trans/models/whiteboard.py:85
msgid "Language"
msgstr "Bahasa"

#: weblate/lang/models.py:422
msgctxt "Plural type"
msgid "None"
msgstr "Tidak Ada"

#: weblate/lang/models.py:426
msgctxt "Plural type"
msgid "One/other (classic plural)"
msgstr "Satu/lainnya (jamak klasik)"

#: weblate/lang/models.py:430
msgctxt "Plural type"
msgid "One/few/other (Slavic languages)"
msgstr "Satu/sedikit/lainnya (Bahasa Slavia)"

#: weblate/lang/models.py:434
msgctxt "Plural type"
msgid "Arabic languages"
msgstr "Bahasa Arab"

#: weblate/lang/models.py:438
msgctxt "Plural type"
msgid "Zero/one/other"
msgstr "Nol/satu/lainnya"

#: weblate/lang/models.py:442
msgctxt "Plural type"
msgid "One/two/other"
msgstr "Satu/dua/lainnya"

#: weblate/lang/models.py:446
msgctxt "Plural type"
msgid "One/other/two"
msgstr "Satu/lainnya/dua"

#: weblate/lang/models.py:450
msgctxt "Plural type"
msgid "One/two/few/other"
msgstr "Satu/dua/sedikit/lainnya"

#: weblate/lang/models.py:454
msgctxt "Plural type"
msgid "Other/one/two/few"
msgstr "Lainnya/satu/dua/beberapa"

#: weblate/lang/models.py:458
msgctxt "Plural type"
msgid "One/two/three/other"
msgstr "Satu/dua/tiga/lainnya"

#: weblate/lang/models.py:462
msgctxt "Plural type"
msgid "One/other/zero"
msgstr "Satu/lainnya/nol"

#: weblate/lang/models.py:466
msgctxt "Plural type"
msgid "One/few/many/other"
msgstr "Satu/sedikit/banyak/lainnya"

#: weblate/lang/models.py:470
msgctxt "Plural type"
msgid "Two/other"
msgstr "Dua/lainnya"

#: weblate/lang/models.py:474
msgctxt "Plural type"
msgid "One/two/few/many/other"
msgstr "Satu/dua/sedikit/banyak/lainnya"

#: weblate/lang/models.py:478
msgctxt "Plural type"
msgid "Unknown"
msgstr "Tidak Tahu"

#: weblate/lang/models.py:485
#, fuzzy
#| msgid "Plural equation"
msgid "Plural definition source"
msgstr "Sumber definisi jamak"

#: weblate/lang/models.py:487
msgid "Default plural"
msgstr "Jamak baku"

#: weblate/lang/models.py:488
msgid "Gettext plural formula"
msgstr "Rumus plural gettext"

#: weblate/lang/models.py:493 weblate/templates/language.html:76
msgid "Number of plurals"
msgstr "Jumlah bentuk jamak"

#: weblate/lang/models.py:498 weblate/templates/language.html:96
#: weblate/trans/forms.py:334
msgid "Plural equation"
msgstr "Persamaan jamak"

#: weblate/lang/models.py:503 weblate/templates/language.html:80
msgid "Plural type"
msgstr "Tipe Jamak"

#: weblate/lang/models.py:510
#, fuzzy
#| msgid "Plural form %d"
msgid "Plural form"
msgstr "Bentuk jamak"

#: weblate/lang/models.py:511
#, fuzzy
#| msgid "Plural form %d"
msgid "Plural forms"
msgstr "Bentuk jamak"

#. Translators: Label for plurals with example counts
#: weblate/lang/models.py:571
#, python-brace-format
msgid "For example: {0}"
msgstr "Sebagai contoh: {0}"

#: weblate/lang/models.py:582
msgid "Singular"
msgstr "Tunggal"

#: weblate/lang/models.py:584
msgid "Plural"
msgstr "Jamak"

#: weblate/lang/models.py:585
#, python-format
msgid "Plural form %d"
msgstr "Bentuk jamak %d"

#: weblate/legal/forms.py:29
msgid "I agree with the Terms of Service document"
msgstr "Saya setuju dengan dokumen Persyaratan Layanan"

#: weblate/legal/middleware.py:59
msgid ""
"We have new version of the Terms of Service document, please read it and "
"confirm that you agree with it."
msgstr ""
"Kami memiliki versi baru dari dokumen Persyaratan Layanan, harap membacanya "
"dan konfirmasikan bahwa Anda menyetujuinya."

#: weblate/legal/templates/legal/confirm.html:6
#: weblate/legal/templates/legal/cookies.html:5
#: weblate/legal/templates/legal/index.html:5
#: weblate/legal/templates/legal/security.html:6
#: weblate/legal/templates/legal/terms.html:5 weblate/templates/footer.html:7
msgid "Legal"
msgstr "Hukum"

#: weblate/legal/templates/legal/confirm.html:13
msgid "You have to agree to the Terms of Service"
msgstr "Anda harus menyetujui Persyaratan Layanan"

#: weblate/legal/templates/legal/confirm.html:15
msgid "Please read following Terms of Service document:"
msgstr "Harap baca dokumen Persyaratan Layanan berikut ini:"

#: weblate/legal/templates/legal/confirm.html:23
#: weblate/wladmin/templates/admin/ssh.html:73
msgid "Submit"
msgstr "Kirim"

#: weblate/legal/templates/legal/cookies.html:6 weblate/legal/views.py:47
msgid "Cookies"
msgstr "Kuki"

#: weblate/legal/templates/legal/cookies.html:16
msgid "Cookies Policy"
msgstr "Kebijakan Kuki"

#: weblate/legal/templates/legal/cookies.html:21
#: weblate/legal/templates/legal/index.html:20
msgid ""
"This page is based on the Terms of Service, you should still read the "
"original document to fully understand them."
msgstr ""
"Halaman ini berdasarkan pada Persyaratan Layanan, Anda sebaiknya membaca "
"dokumen asli untuk memahaminya sepenuhnya."

#: weblate/legal/templates/legal/cookies.html:25
msgid "We use cookies for following:"
msgstr "Kami menggunakan kuki untuk berikut:"

#: weblate/legal/templates/legal/cookies.html:29
msgid ""
"Authentication cookies which are required for recognizing authenticated "
"users."
msgstr "Kuki autentikasi diperlukan untuk mengenali pengguna asli."

#: weblate/legal/templates/legal/cookies.html:30
msgid "Preferences cookie to store user preferences in certain situations."
msgstr ""
"Kuki preferensi untuk menyimpan preferensi pengguna dalam situasi tertentu."

#: weblate/legal/templates/legal/cookies.html:31
msgid ""
"We use Matomo to analyze traffic on our website. Matomo honours Do Not Track "
"settings in your browser."
msgstr ""
"Kami menggunakan Matomo untuk menganalisa lalu lintas di situs kami. Matomo "
"menghormati pengaturan Jangan Lacak di peramban web Anda."

#: weblate/legal/templates/legal/index.html:15
msgid "Legal Terms Overview"
msgstr "Ikhtisar Persyaratan Hukum"

#: weblate/legal/templates/legal/index.html:24
msgid ""
"The services are provided “as is”, at your own risk, without any warranty."
msgstr ""
"Layanan diberikan \"sebagaimana adanya\", dengan risiko Anda sendiri, tanpa "
"jaminan apapun."

#: weblate/legal/templates/legal/index.html:25
msgid ""
"Additional guarantees might apply to commercial customers, those are "
"expressed in corresponding contracts."
msgstr ""
"Jaminan tambahan mungkin berlaku untuk pelanggan komersial, yang dinyatakan "
"dalam kontrak masing-masing."

#: weblate/legal/templates/legal/index.html:26
msgid ""
"We process private data (such as your email address), those will be "
"discarded from our database as soon as you remove your account."
msgstr ""
"Kami memproses data pribadi (seperti alamat surel Anda), dan akan dibuang "
"dari basis data kami segera setelah Anda menghapus akun Anda."

#: weblate/legal/templates/legal/index.html:27
msgid ""
"Your translations are made under license which is specified by each "
"translation."
msgstr ""
"Terjemahan Anda dibuat berdasarkan lisensi yang ditentukan oleh setiap "
"terjemahan."

#: weblate/legal/templates/legal/index.html:28
msgid ""
"Your name and email address is used in VCS commits, it will stay there "
"indefinitely."
msgstr "Nama dan surel Anda digunakan di VCS, mereka akan tetap ada selamanya."

#: weblate/legal/templates/legal/index.html:29
msgid "We use cookies to deliver our services."
msgstr "Kami menggunakan kuki untuk memberikan layanan kami."

#: weblate/legal/templates/legal/security.html:7 weblate/legal/views.py:52
msgid "Security"
msgstr "Keamanan"

#: weblate/legal/templates/legal/security.html:17
msgid "Security Policy"
msgstr "Kebijakan Keamanan"

#: weblate/legal/templates/legal/security.html:22
msgid ""
"At Weblate, we take security seriously and strive to maintain an environment "
"that values the security and privacy of our users."
msgstr ""
"Di Weblate, kami menangani keamanan secara serius dan berusaha untuk menjaga "
"lingkungan yang menghargai keamanan dan privasi pengguna kami."

#: weblate/legal/templates/legal/security.html:27
msgid ""
"Weblate development follows The Linux Foundation Core Infrastructure "
"Initiative Best Practices."
msgstr ""
"Pengembangan Weblate mengikuti Best Practices dari The Linux Foundation Core "
"Infrastructure Initiative."

#: weblate/legal/templates/legal/security.html:32
msgid ""
"Please see our documentation for instructions how to report security "
"weaknesses in our platform."
msgstr ""
"Silakan lihat dokumentasi untuk petunjuk cara melaporkan kelemahan keamanan "
"di platform kami."

#: weblate/legal/templates/legal/terms.html:6
msgid "Terms"
msgstr "Persyaratan"

#: weblate/legal/templates/legal/terms.html:16 weblate/legal/views.py:42
msgid "Terms of Service"
msgstr "Persyaratan Layanan"

#: weblate/legal/templates/legal/terms.html:19
msgid "The Terms of Service document is currently available only in English."
msgstr ""
"Dokumen Persyaratan Layanan saat ini hanya tersedia dalam Bahasa Inggris."

#: weblate/legal/views.py:37 weblate/templates/translation.html:29
msgid "Overview"
msgstr "Ikhtisar"

#: weblate/permissions/admin.py:41
msgid "Project / Component"
msgstr "Proyek / Komponen"

#: weblate/permissions/data.py:193
msgctxt "Permissions group"
msgid "Administration"
msgstr "Administrasi"

#: weblate/permissions/data.py:194
msgctxt "Permissions group"
msgid "Template"
msgstr "Templat"

#: weblate/permissions/data.py:195
msgctxt "Permissions group"
msgid "Languages"
msgstr "Bahasa"

#: weblate/permissions/data.py:196
msgctxt "Permissions group"
msgid "Glossary"
msgstr "Glosarium"

#: weblate/permissions/data.py:197
msgctxt "Permissions group"
msgid "Screenshots"
msgstr "Tangkapan layar"

#: weblate/permissions/data.py:198
msgctxt "Permissions group"
msgid "Translate"
msgstr "Menerjemahkan"

#: weblate/permissions/data.py:199
msgctxt "Permissions group"
msgid "VCS"
msgstr "VCS"

#: weblate/permissions/data.py:200
msgctxt "Permissions group"
msgid "Review"
msgstr "Peninjauan"

#: weblate/permissions/models.py:68
msgid "Filtered permissions"
msgstr "Izin terfilter"

#: weblate/permissions/models.py:69
msgid "The GroupACL will affect only selected permissions."
msgstr "GroupACL akan berpengaruh hanya pada hak akses yang dipilih."

#: weblate/permissions/models.py:76
msgid "Project, component or language must be specified"
msgstr "Proyek, komponen atau bahasa harus ditentukan"

#: weblate/permissions/models.py:109
msgid "Group ACL"
msgstr "Grup ACL"

#: weblate/permissions/models.py:110
msgid "Group ACLs"
msgstr "Grup ACL"

#: weblate/permissions/models.py:116
msgid "Email regular expression"
msgstr "Surel ekspresi reguler"

#: weblate/permissions/models.py:120
msgid "Regular expression which is used to match user email."
msgstr "Ekspresi reguler yang digunakan untuk mencocokan surel pengguna."

#: weblate/permissions/models.py:125
msgid "Group to assign"
msgstr "Menetapkan grup"

#: weblate/permissions/models.py:130
msgid "Automatic group assignment"
msgstr "Penetapan Grup Otomatis"

#: weblate/permissions/models.py:131
msgid "Automatic group assignments"
msgstr "Penetapan Grup Otomatis"

#: weblate/screenshots/models.py:35
#: weblate/templates/screenshots/screenshot_list.html:20
msgid "Screenshot name"
msgstr "Nama tangkapan layar"

#: weblate/screenshots/models.py:39
#: weblate/templates/screenshots/screenshot_detail.html:84
#: weblate/templates/screenshots/screenshot_list.html:21
msgid "Image"
msgstr "Gambar"

#: weblate/screenshots/models.py:40
msgid "Upload JPEG or PNG images up to 2000x2000 pixels."
msgstr "Unggah gambar JPEG atau PNG hingga 2000x2000 piksel."

#: weblate/screenshots/views.py:99
msgid "Screenshot has been uploaded, you can now assign it to source strings."
msgstr ""
"Tangkapan layar telah diunggah, sekarang Anda daoat mengaitkannya pada "
"string sumber."

#: weblate/screenshots/views.py:106
msgid "Failed to upload screenshot, please fix errors below."
msgstr "Gagal mengunggah tangkapan layar, silakan perbaiki kesalahan dibawah."

#: weblate/screenshots/views.py:158
#, python-format
msgid "Screenshot %s has been deleted."
msgstr "Tangkapan layar %s telah dihapus."

#: weblate/screenshots/views.py:178
msgid "Source has been removed."
msgstr "Sumber telah dihapus."

#: weblate/templates/403.html:5 weblate/templates/403_csrf.html:5
#: weblate/trans/views/basic.py:500
msgid "Permission Denied"
msgstr "Izin ditolak"

#: weblate/templates/403.html:11
msgid "Insufficient privileges to display this page."
msgstr "Tidak cukup hak untuk menampilkan halaman ini."

#: weblate/templates/403.html:14 weblate/templates/404.html:14
#: weblate/templates/accounts/login.html:8
msgid "Log in"
msgstr "Log masuk"

#: weblate/templates/403.html:20 weblate/templates/404.html:23
msgid ""
"However, the following translation projects are available on this server:"
msgstr "Namun, proyek penerjemahan berikut tersedia di server ini:"

#: weblate/templates/404.html:5 weblate/trans/views/basic.py:487
msgid "Page Not Found"
msgstr "Halaman Tidak Ditemukan"

#: weblate/templates/404.html:11
msgid "The page you are looking for was not found."
msgstr "Halaman yang Anda cari tidak ditemukan."

#: weblate/templates/404.html:19
msgid ""
"The project you are looking for does not exist or is not publicly available."
msgstr "Proyek yang Anda cari tidak ada atau tidak tersedia untuk umum."

#: weblate/templates/500.html:5 weblate/trans/views/basic.py:514
msgid "Internal Server Error"
msgstr "Kesalahan Server Internal"

#: weblate/templates/500.html:9
msgid "Server Error"
msgstr "Kesalahan Server"

#: weblate/templates/500.html:12
msgid ""
"The server had serious problems serving your request. Trained monkeys are en-"
"route fixing the issue."
msgstr ""
"Server memiliki masalah serius saat melayani permintaan Anda. Monyet-monyet "
"terlatih sedang berjalan untuk memperbaiki masalah itu."

#: weblate/templates/about.html:5 weblate/templates/about.html:13
#: weblate/templates/footer.html:6 weblate/trans/views/basic.py:528
msgid "About Weblate"
msgstr "Tentang Weblate"

#: weblate/templates/about.html:16
msgid ""
"Weblate is a web based translation tool with tight version control "
"integration. It features a simple and clean user interface, propagation of "
"translations across components, quality checks and automatic linking to "
"source files."
msgstr ""
"Weblate adalah alat penerjemahan berbasis web dengan integrasi kontrol versi "
"yang kuat. Memiliki fitur antarmuka pengguna yang sederhana dan bersih, "
"propagasi terjemahan pada seluruh komponen, pemeriksaan kualitas, dan "
"penautan otomatis ke berkas sumber."

#: weblate/templates/about.html:18
#, python-format
msgid "More information about Weblate can be found on %(weblate_link)s."
msgstr ""
"Informasi lebih lanjut tentang Weblate dapat ditemukan di %(weblate_link)s."

#: weblate/templates/about.html:20
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Weblate is free software created by volunteers, but you can still support "
#| "them financially."
msgid "Weblate is libre software created by volunteers, and accepts donations."
msgstr ""
"Weblate adalah perangkat lunak bebas yang dibuat oleh para sukarelawan, "
"namun Anda tetap bisa mendukungnya secara finansial."

#: weblate/templates/about.html:24
msgid "Fund Weblate"
msgstr "Danai Weblate"

#: weblate/templates/about.html:25 weblate/templates/footer.html:11
#: weblate/trans/templatetags/advertisement.py:42
msgid "Donate to Weblate"
msgstr "Donasi ke Weblate"

#: weblate/templates/about.html:32
msgid "Hosting translations"
msgstr "Hosting terjemahan"

#: weblate/templates/about.html:35
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "This Weblate instance hosts translations for various free software "
#| "projects."
msgid ""
"This Weblate instance hosts translations for various libre software projects."
msgstr ""
"Ini host penerjemahan Weblate untuk berbagai proyek perangkat lunak bebas."

#: weblate/templates/about.html:36
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "We can host your project as well, if you are interested, please contact "
#| "us."
msgid "Weblate can host your project as well, please get in touch."
msgstr ""
"Kami dapat meng-host proyek Anda juga, jika Anda tertarik, silakan hubungi "
"kami."

#: weblate/templates/about.html:39
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Commercial hosting is possible as well, our price starts at 19 EUR per "
#| "month, please get in touch with us for more details."
msgid ""
"Commercial hosting is also available, pricing starts at 19 EUR per month, "
"please get in touch for more details."
msgstr ""
"Hosting komersial juga tersedia, harganya mulai dari 19 EUR per bulan, "
"silakan hubungi kami untuk lebih jelasnya."

#: weblate/templates/about.html:43 weblate/templates/accounts/hosting.html:21
#: weblate/templates/projects.html:13
msgid "Ask for project hosting"
msgstr "Minta untuk hosting proyek"

#: weblate/templates/about.html:44
msgid "View hosting plans"
msgstr "Lihat pilihan hosting"

#: weblate/templates/about.html:45 weblate/templates/accounts/hosting.html:55
msgid "Contact us for commercial hosting"
msgstr "Hubungi kami untuk hosting komersial"

#: weblate/templates/about.html:52
msgid "Versions"
msgstr "Versi"

#: weblate/templates/about.html:68
#, fuzzy
#| msgid "Weblate would not exist without these projects."
msgid "Weblate owes its existence to these projects."
msgstr "Weblate tidak akan ada tanpa proyek ini."

#: weblate/templates/access_control_description.html:4
#: weblate/trans/models/project.py:131
msgid "Public"
msgstr "Publik"

#: weblate/templates/access_control_description.html:5
msgid "Publicly visible and translatable"
msgstr "Terlihat publik dan dapat diterjemahkan"

#: weblate/templates/access_control_description.html:6
#: weblate/trans/models/project.py:132
msgid "Protected"
msgstr "Terlindungi"

#: weblate/templates/access_control_description.html:7
#, fuzzy
#| msgid "Publicly visible but translatable only for selected users"
msgid "Publicly visible, only translatable for selected users"
msgstr ""
"Terlihat publik tetapi hanya dapat diterjemahkan oleh pengguna terpilih"

#: weblate/templates/access_control_description.html:8
#: weblate/trans/models/project.py:133
msgid "Private"
msgstr "Privat"

#: weblate/templates/access_control_description.html:9
msgid "Visible and translatable only for selected users"
msgstr "Hanya terlihat dan dapat diterjemahkan oleh pengguna terpilih"

#: weblate/templates/access_control_description.html:10
#: weblate/trans/models/project.py:134
msgid "Custom"
msgstr "Sesuaikan"

#: weblate/templates/access_control_description.html:11
msgid ""
"Only use this if you know what you are doing, enabling it might revoke your "
"access to this project."
msgstr ""
"Hanya gunakan ini jika Anda tahu apa yang Anda lakukan, tindakan yang salah "
"dapat mencabut akses Anda ke proyek ini."

#: weblate/templates/access_control_description.html:11
msgid "Permissions are not managed in Weblate."
msgstr "Izin tidak dikelola dalam Weblate."

#: weblate/templates/accounts/confirm.html:7
#: weblate/templates/accounts/password.html:6
#: weblate/templates/accounts/profile.html:8
#: weblate/templates/accounts/removal.html:7 weblate/templates/base.html:125
#: weblate/templates/billing/overview.html:5
msgid "Your profile"
msgstr "Profil Anda"

#: weblate/templates/accounts/confirm.html:14
#: weblate/templates/accounts/confirm.html:23
msgid "Confirm new association"
msgstr "Konfirmasi kaitan baru"

#: weblate/templates/accounts/confirm.html:17
#, python-format
msgid ""
"After confirming this, you will be able to authenticate to Weblate using "
"%(backend_verbose)s (%(uid)s)."
msgstr ""
"Setelah mengkonfirmasikan ini, Anda akan bisa melakukan autentikasi ke "
"Weblate menggunakan %(backend_verbose)s (%(uid)s)."

#: weblate/templates/accounts/contact.html:12
msgid "You can contact maintainers of this server here."
msgstr "Anda dapat menghubungi pengelola server ini di sini."

#: weblate/templates/accounts/contact.html:13
#, python-format
msgid ""
"If you are looking for support for Weblate or want to file bug reports check "
"its website at %(weblate_link)s."
msgstr ""
"Jika Anda mencari dukungan untuk Weblate atau ingin mencatatkan laporan kutu "
"periksalah situs web-nya di %(weblate_link)s."

#: weblate/templates/accounts/contact.html:30
#: weblate/templates/accounts/hosting.html:26
msgid "Send"
msgstr "Kirim"

#: weblate/templates/accounts/email-sent.html:5
#: weblate/templates/accounts/login.html:92
#: weblate/templates/accounts/register.html:8
msgid "Registration"
msgstr "Pendaftaran"

#: weblate/templates/accounts/email-sent.html:14
msgid "Password reset almost complete"
msgstr "Atur ulang kata sandi hampir selesai"

#: weblate/templates/accounts/email-sent.html:16
msgid "Account removal almost complete"
msgstr "Penghapusan akun hampir selesai"

#: weblate/templates/accounts/email-sent.html:18
msgid "Registration almost complete"
msgstr "Pendaftaran hampir selesai"

#: weblate/templates/accounts/email-sent.html:24
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "You will very soon receive an email with a confirmation link. Please "
#| "follow this link in order to complete your password reset procedure."
msgid ""
"Shortly you should receive an email containing a confirmation link. Click it "
"to reset your password."
msgstr ""
"Anda segera akan menerima surel berisi tautan untuk konfirmasi. Silakan "
"ikuti tautan ini untuk menyelesaikan prosedur pengaturan ulang kata sandi "
"Anda."

#: weblate/templates/accounts/email-sent.html:26
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "You will very soon receive an email with a confirmation link. Please "
#| "follow this link in order to complete your account removal procedure."
msgid ""
"Shortly you should receive an email containing a confirmation link. Click it "
"to remove your account."
msgstr ""
"Anda segera akan menerima surel berisi tautan untuk konfirmasi. Silakan "
"ikuti tautan ini untuk menyelesaikan prosedur penghapusan akun Anda."

#: weblate/templates/accounts/email-sent.html:28
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Thank you for registering. You will very soon receive an email with a "
#| "confirmation link. Please follow this link in order to complete your "
#| "registration."
msgid ""
"Thank you for registering. Click the confirmation link you receive by email "
"to complete the registration."
msgstr ""
"Terima kasih telah mendaftar. Anda segera akan menerima surel berisi tautan "
"untuk konfirmasi. Silakan ikuti tautan ini untuk menyelesaikan permintaan "
"pendaftaran Anda."

#: weblate/templates/accounts/email-sent.html:31
msgid ""
"If the confirmation link expires before you get to use it, register again."
msgstr ""
"Jika tautan konfirmasi kadaluarsa sebelum Anda menggunakannya, daftar lagi."

#: weblate/templates/accounts/email-sent.html:35
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "If you don't receive it shortly, please check your spam folder or retry "
#| "the registration. If the problem persists, please <a href="
#| "\"%(contact_url)s?t=reg\">contact us</a>."
msgid ""
"If you don't receive it shortly, please check your spam folder or retry the "
"registration. Should the problem persist, please contact us."
msgstr ""
"Jika Anda tidak segera menerimanya, silakan periksa folder surel spam atau "
"ulangi pendaftaran. Jika masalah masih berlanjut, silakan hubungi kami."

#: weblate/templates/accounts/email-sent.html:38
#, fuzzy
#| msgid "User registration"
msgid "Report an issue with registration"
msgstr "Pendaftaran pengguna"

#: weblate/templates/accounts/email.html:10
#: weblate/templates/accounts/register.html:26
#: weblate/templates/accounts/reset.html:21
msgid "Please fix errors in the registration form."
msgstr "Harap perbaiki kesalahan dalam formulir pendaftaran."

#: weblate/templates/accounts/email.html:26
#: weblate/templates/accounts/profile.html:417
msgid ""
"By registering you agree to use your name and email in the commits and "
"provide your contribution under license defined by each translated project."
msgstr ""
"Dengan mendaftar Anda setuju untuk menggunakan nama Anda dan surel Anda "
"dalam commits dan memberikan kontribusi Anda di bawah lisensi yang "
"didefinisikan oleh setiap proyek yang diterjemahkan."

#: weblate/templates/accounts/email.html:30
#: weblate/templates/accounts/register.html:47 weblate/templates/base.html:135
#: weblate/templates/engage.html:42
msgid "Register"
msgstr "Daftar"

#: weblate/templates/accounts/hosting.html:12
msgid ""
"Please check in advance whether your project is eligible for project hosting "
"on this site."
msgstr ""
"Silakan periksa terlebih dahulu, apakah proyek Anda memenuhi syarat untuk "
"proyek hosting di situs ini."

#: weblate/templates/accounts/hosting.html:34
msgid "Conditions for free hosting"
msgstr "Ketentuan untuk hosting gratis"

#: weblate/templates/accounts/hosting.html:37
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Translated content has to be released under <a href=\"http://en.wikipedia."
#| "org/wiki/Free_software_license\">free license</a>."
msgid "Translated content has to be released under free software license."
msgstr ""
"Konten yang diterjemahkan dirilis dibawah <a href=\"https://id.wikipedia.org/"
"wiki/Lisensi_perangkat_lunak_bebas\">lisensi bebas</a>."

#: weblate/templates/accounts/hosting.html:38
msgid ""
"Source code has to be publicly available in supported version control system."
msgstr ""
"Kode sumber harus tersedia bagi publik dalam sistem kontrol versi didukung."

#: weblate/templates/accounts/hosting.html:39
msgid "There is no guarantee for service availability or quality."
msgstr "Tidak ada jaminan untuk ketersediaan atau kualitas layanan."

#: weblate/templates/accounts/hosting.html:40
msgid ""
"The hosting requests are usually processed once in a month, so please be "
"patient after submitting it."
msgstr ""
"Permintaan hosting biasanya diproses sekali dalam sebulan, jadi mohon "
"bersabar setelah mengirimkannya."

#: weblate/templates/accounts/hosting.html:46
msgid "Commercial hosting"
msgstr "Hosting komersial"

#: weblate/templates/accounts/hosting.html:50
msgid ""
"Commercial hosting is possible as well, our price starts at 19 EUR per "
"month, please get in touch with us for more details."
msgstr ""
"Hosting komersial juga tersedia, harganya mulai dari 19 EUR per bulan, "
"silakan hubungi kami untuk lebih jelasnya."

#: weblate/templates/accounts/login.html:14
msgid "This username/password combination was not found. Please try again."
msgstr ""
"Kombinasi nama pengguna/kata sandi ini tidak ditemukan. Silakan coba lagi."

#: weblate/templates/accounts/login.html:21
msgid ""
"To test Weblate on this demo server, you can log in as the following users:"
msgstr ""
"Untuk menguji Weblate di server demo ini, Anda bisa login sebagai pengguna "
"berikut:"

#: weblate/templates/accounts/login.html:28
#: weblate/templates/accounts/profile.html:53
#: weblate/templates/accounts/profile.html:88
#: weblate/templates/accounts/profile.html:129
#: weblate/templates/accounts/profile.html:165
#: weblate/templates/accounts/profile.html:238
#: weblate/templates/accounts/profile.html:282
#: weblate/templates/accounts/profile.html:298
#: weblate/templates/accounts/profile.html:395
#: weblate/templates/accounts/profile.html:449
msgid "Description"
msgstr "Deskripsi"

#: weblate/templates/accounts/login.html:50
msgid "Password login"
msgstr "Kata sandi masuk"

#: weblate/templates/accounts/login.html:58
msgid "Forgot your password?"
msgstr "Lupa kata sandi Anda?"

#: weblate/templates/accounts/login.html:59
msgid "You can reset it."
msgstr "Anda dapat mengatur ulang."

#: weblate/templates/accounts/login.html:79
msgid "Third party login"
msgstr "Masuk pihak ketiga"

#: weblate/templates/accounts/login.html:97
msgid "Do not have an account yet?"
msgstr "Belum punya akun?"

#: weblate/templates/accounts/login.html:98
msgid "You can register."
msgstr "Anda dapat mendaftar."

#: weblate/templates/accounts/password-warning.html:3
msgid "Please enable the password authentication to secure your account."
msgstr "Harap aktifkan autentikasi kata sandi untuk mengamankan akun Anda."

#: weblate/templates/accounts/password-warning.html:8
msgid "You will be still able to authenticate using third party services."
msgstr ""
"Anda tetap dapat melakukan autentikasi menggunakan layanan pihak ketiga."

#: weblate/templates/accounts/password-warning.html:9
msgid "The password is used to verify important changes on your account."
msgstr ""
"Kata sandi ini digunakan untuk verifikasi perubahan penting pada akun Anda."

#: weblate/templates/accounts/password-warning.html:14
#, fuzzy
#| msgid "Current password"
msgid "Configure the password"
msgstr "Kata sandi saat ini"

#: weblate/templates/accounts/password.html:16
msgid ""
"Please enter your new password twice so we can verify you typed it in "
"correctly."
msgstr ""
"Silakan masukkan kata sandi baru dua kali sehingga kami dapat memverifikasi "
"apakah kata sandi yang Anda ketik sudah benar."

#: weblate/templates/accounts/password.html:23
msgid "Change my password"
msgstr "Ubah kata sandi saya"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:14 weblate/trans/views/basic.py:622
#: weblate/trans/views/files.py:75
msgid "Please fix errors in the form."
msgstr "Harap perbaiki kesalahan dalam formulir."

#: weblate/templates/accounts/profile.html:24
#: weblate/templates/accounts/profile.html:76
msgid "Preferences"
msgstr "Preferensi"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:25
msgid "Subscriptions"
msgstr "Langganan"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:26
#: weblate/templates/accounts/profile.html:154
msgid "Account"
msgstr "Akun"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:28
msgid "Profile"
msgstr "Profil"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:29
#: weblate/templates/accounts/profile.html:414
msgid "Licenses"
msgstr "Lisensi"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:30
#: weblate/templates/accounts/profile.html:305
msgid "Audit log"
msgstr "Log audit"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:31
#: weblate/templates/accounts/profile.html:346
msgid "API access"
msgstr "Akses API"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:33
#: weblate/templates/billing/overview.html:6
msgid "Billing"
msgstr "Penagihan"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:47
#: weblate/templates/accounts/profile.html:82
#: weblate/templates/accounts/profile.html:123
#: weblate/templates/accounts/profile.html:144
#: weblate/templates/accounts/profile.html:159
#: weblate/templates/addons/addon_detail.html:34
#: weblate/templates/edit_dictionary.html:26
#: weblate/templates/js/detail.html:59 weblate/templates/js/detail.html:71
#: weblate/templates/project-settings.html:25
#: weblate/templates/screenshots/screenshot_detail.html:103
#: weblate/templates/subproject-settings.html:18
#: weblate/templates/translate.html:179 weblate/templates/translate.html:382
msgid "Save"
msgstr "Simpan"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:56
msgid ""
"Choose which languages you prefer to translate. These will be offered to you "
"on the dashboard to have easier access to chosen translations."
msgstr ""
"Pilih bahasa yang ingin Anda terjemahkan. Bahasa ini akan ditawarkan kepada "
"Anda pada dasbor agar mempermudah akses untuk terjemahan yang dipilih."

#: weblate/templates/accounts/profile.html:59
msgid ""
"The secondary languages are shown next to the source string when translating."
msgstr ""
"Bahasa kedua akan ditampilkan disamping string sumber saat menerjemahkan."

#: weblate/templates/accounts/profile.html:62
msgid ""
"Only languages which are currently being translated are listed. If you want "
"to translate to another language, please request it first on the project you "
"want to translate."
msgstr ""
"Hanya bahasa yang saat ini sedang diterjemahkan yang tercantum. Jika Anda "
"ingin menerjemahkan bahasa yang lain, silakan memintanya dulu pada proyek "
"yang ingin ditejamahkan."

#: weblate/templates/accounts/profile.html:66
#: weblate/templates/accounts/profile.html:95
#: weblate/templates/accounts/profile.html:135
#: weblate/templates/accounts/profile.html:170
#: weblate/templates/accounts/profile.html:244
#: weblate/templates/accounts/profile.html:287 weblate/templates/base.html:121
#: weblate/templates/check.html:43 weblate/templates/check_project.html:44
#: weblate/templates/check_subproject.html:45 weblate/templates/checks.html:34
#: weblate/templates/documentation-icon.html:2 weblate/templates/footer.html:10
#: weblate/wladmin/templates/admin/performance.html:17
#: weblate/wladmin/templates/admin/performance.html:64
#: weblate/wladmin/templates/admin/performance.html:73
#: weblate/wladmin/templates/admin/permissions/change_form.html:8
#: weblate/wladmin/templates/admin/ssh.html:17
#: weblate/wladmin/templates/admin/trans/change_form.html:19
#: weblate/wladmin/templates/admin/trans/change_form.html:24
#: weblate/wladmin/templates/admin/trans/change_form.html:28
msgid "Documentation"
msgstr "Dokumentasi"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:91
msgid "Customize Weblate behavior to match your personal preferences."
msgstr ""
"Menyesuaikan perilaku Weblate untuk cocok dengan preferensi pribadi Anda."

#: weblate/templates/accounts/profile.html:106
msgid "Managed projects"
msgstr "Proyek yang dikelola"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:113
msgid ""
"You will automatically receive important notifications on managed projects."
msgstr ""
"Anda akan menerima pemberitahuan penting secara otomatis pada proyek yang "
"dikelola."

#: weblate/templates/accounts/profile.html:131
msgid "You will receive chosen notifications via email for all your languages."
msgstr ""
"Anda akan menerima pemberitahuan yang dipilih melalui surel untuk semua "
"bahasa Anda."

#: weblate/templates/accounts/profile.html:132
msgid ""
"Watched projects are also shown on dashboard, so choose all projects you "
"want to translate."
msgstr ""
"Proyek yang dipantau juga akan ditampilkan pada dasbor, jadi pilihlah semua "
"proyek yang ingin diterjemahkan."

#: weblate/templates/accounts/profile.html:139
msgid "Subscription settings"
msgstr "Pengaturan langganan"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:167
msgid "Your name and email will appear as author on the commits."
msgstr "Nama dan surel Anda akan muncul sebagai penulis dalam commit."

#: weblate/templates/accounts/profile.html:180
msgid "Current user identities"
msgstr "Identitas pengguna saat ini"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:184
msgid "Identity"
msgstr "Identitas"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:185
msgid "User ID"
msgstr "ID Pengguna"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:186
#: weblate/templates/last-changes-content.html:10
msgid "Action"
msgstr "Aksi"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:193
msgid "Set password"
msgstr "Atur kata sandi"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:202
msgid "Disconnect"
msgstr "Putus koneksi"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:214
msgid "Add new association"
msgstr "Tambahkan kaitan baru"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:225
msgid "Removal"
msgstr "Penghapusan"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:228
#: weblate/templates/accounts/removal.html:12
msgid "Removal of the account deletes all your private data."
msgstr "Penghapusan akun akan menghapus semua data pribadi Anda."

#: weblate/templates/accounts/profile.html:231
msgid "Remove my account"
msgstr "Hapus akun saya"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:240
msgid ""
"You can manage identities which are associated to this account and which can "
"be used to log in."
msgstr ""
"Anda dapat mengelola identitas yang terkait dengan akun ini dan yang dapat "
"digunakan untuk masuk."

#: weblate/templates/accounts/profile.html:241
msgid "You can configure how you will log in on this site."
msgstr "Ada dapat mengatur bagaimana Anda akan masuk ke situs ini."

#: weblate/templates/accounts/profile.html:255
msgid "Your summary"
msgstr "Ringkasan Anda"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:262
msgid "Your public profile"
msgstr "Profil publik Anda"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:270
msgid "Your avatar"
msgstr "Avatar Anda"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:273
msgid "Avatars are provided using libravatar."
msgstr "Avatar disediakan menggunakan libavatar."

#: weblate/templates/accounts/profile.html:284
msgid "Your public appearance on this site."
msgstr "Penampilan publik Anda di situs ini."

#: weblate/templates/accounts/profile.html:300
msgid ""
"Audit log shows important changes on your account. In case you see something "
"suspicious don't hesitate to contact us."
msgstr ""
"Log audit menampilkan perubahan penting pada akun Anda. Jika Anda melihat "
"sesuatu yang mencurigakan jangan ragu untuk menghubungi kami."

#: weblate/templates/accounts/profile.html:309
#: weblate/templates/last-changes-content.html:8
#: weblate/templates/trans/suggestion_list.html:16
msgid "When"
msgstr "Kapan"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:311
msgid "IP address"
msgstr "Alamat IP"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:312
msgid "User agent"
msgstr "Agen pengguna"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:324
#: weblate/templates/accounts/profile.html:325
msgid "Hidden"
msgstr "Tersembunyi"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:331
msgid "No recent activity found!"
msgstr "Tidak ada aktivitas terbaru yang ditemukan!"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:336
msgid "Report suspicious activity"
msgstr "Laporkan aktivitas yang mencurigakan"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:349
msgid "Your personal API key:"
msgstr "Kunci API pribadi Anda:"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:356
msgid "Regenerate API key"
msgstr "Buat ulang kunci API"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:360
msgid "API root URL:"
msgstr "URL root API:"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:364
msgid "API usage example:"
msgstr "Contoh penggunaan API:"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:376
msgid "CLI usage example:"
msgstr "Contoh penggunaan CLI:"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:397
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "You can control Weblate using HTTP REST API. Please check <a href="
#| "\"%(api_doc)s\">API documentation</a> for more details."
msgid ""
"You can control Weblate using HTTP REST API and API key is used to "
"authenticate to it."
msgstr ""
"Anda dapat mengatur Weblate menggunakan API REST HTTP. Silakan periksa <a "
"href=\"%(api_doc)s\">dokumentasi API</a> untuk lebih lengkap."

#: weblate/templates/accounts/profile.html:398
msgid ""
"The API key is also used to authenticate to automatically exported Git "
"repositories."
msgstr ""
"Kunci API juga digunakan untuk mengautentikasi penyimpanan Git yang diekspor "
"secara otomatis."

#: weblate/templates/accounts/profile.html:401
#, fuzzy
#| msgid "Documentation"
msgid "API documentation"
msgstr "Dokumentasi"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:402
#, fuzzy
#| msgid "Documentation"
msgid "Git export documentation"
msgstr "Dokumentasi"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:421
msgid ""
"Following translations have explicitly specified their licensing and "
"copyright conditions:"
msgstr ""
"Terjemahan berikut ini secara eksplisit telah menetapkan ketentuan lisensi "
"dan hak ciptanya:"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:424 weblate/templates/data.html:28
#: weblate/templates/data.html:62 weblate/templates/data.html:103
#: weblate/templates/language.html:37 weblate/templates/list-projects.html:8
#: weblate/templates/list-translations.html:7
#: weblate/trans/models/project.py:179 weblate/trans/models/subproject.py:147
#: weblate/trans/models/whiteboard.py:71
msgid "Project"
msgstr "Proyek"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:424 weblate/trans/forms.py:1302
msgid "License"
msgstr "Lisensi"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:451
msgid ""
"Please pay attention to the licensing information as these specify how "
"others are allowed to use your translations."
msgstr ""
"Harap memperhatikan informasi lisensi karena ini menentukan bagaimana orang "
"lain diizinkan untuk menggunakan terjemahan Anda."

#: weblate/templates/accounts/profile.html:472
msgid "Invoices"
msgstr "Tagihan"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:476
msgid "Invoice period"
msgstr "Periode tagihan"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:477
msgid "Invoice amount"
msgstr "Jumlah tagihan"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:478
msgid "Download invoice"
msgstr "Unduh tagihan"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:490
msgid "Not available"
msgstr "Tidak tersedia"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:495
msgid "No invoices found!"
msgstr "Tagihan tidak ada!"

#: weblate/templates/accounts/redirect.html:13
msgid "Redirecting you to the authentication provider."
msgstr "Mengarahkan Anda ke penyedia autentikasi."

#: weblate/templates/accounts/register.html:18
msgid "Please read our Terms of Service prior to registration."
msgstr "Silakan baca Persyaratan Layanan kami sebelum mendaftar."

#: weblate/templates/accounts/register.html:21
msgid ""
"By registering you agree to use your name and email in version control "
"system commits and provide your contribution under license defined by each "
"translated project."
msgstr ""
"Dengan mendaftar Anda setuju untuk menggunakan nama anda dan surel Anda "
"dalam commits sistem kontrol versi dan memberikan kontribusi Anda di bawah "
"lisensi yang didefinisikan oleh setiap proyek yang diterjemahkan."

#: weblate/templates/accounts/register.html:37
msgid "Register using email"
msgstr "Mendaftar menggunakan surel"

#: weblate/templates/accounts/register.html:59
msgid "Third party registration"
msgstr "Pendaftaran via pihak ketiga"

#: weblate/templates/accounts/register.html:75
msgid "Sorry, but registrations on this site are disabled."
msgstr "Maaf, pendaftaran di situs ini dinonaktifkan."

#: weblate/templates/accounts/register.html:76
msgid "You can contact us for more details."
msgstr "Anda dapat menghubungi kami untuk lebih jelasnya."

#: weblate/templates/accounts/removal.html:17
msgid "Account removal"
msgstr "Penghapusan akun"

#: weblate/templates/accounts/removal.html:21
msgid ""
"By pressing following button, your will no longer be able to use this "
"account."
msgstr ""
"Dengan menekan tombol berikut, Anda tidak lagi dapat menggunakan akun ini."

#: weblate/templates/accounts/removal.html:23
msgid ""
"You will have to confirm account removal by clicking link in email you will "
"receive."
msgstr ""
"Anda harus mengkonfirmasi penghapusan akun dengan mengklik tautan di surel "
"yang akan Anda terima."

#: weblate/templates/accounts/removal.html:28
msgid "Delete this account"
msgstr "Hapus akun ini"

#: weblate/templates/accounts/reset.html:13
msgid "Forgotten your password? You can now set new one."
msgstr "Lupa kata sandi? Anda sekarang dapat mengatur yang baru."

#: weblate/templates/accounts/reset.html:16
msgid ""
"Forgotten your password? Enter your email address below, and we'll email "
"instructions for setting a new one."
msgstr ""
"Lupa kata sandi Anda? Masukkan alamat surel Anda di bawah ini, kami akan "
"kirim surel petunjuk untuk membuatnya yang baru."

#: weblate/templates/accounts/reset.html:36
msgid "Set my password"
msgstr "Atur kata sandi saya"

#: weblate/templates/accounts/reset.html:36
msgid "Reset my password"
msgstr "Atur ulang kata sandi Anda"

#: weblate/templates/accounts/user.html:26
#: weblate/wladmin/templates/admin/performance.html:28
msgid "Name"
msgstr "Nama"

#: weblate/templates/accounts/user.html:51
msgid "Recent changes"
msgstr "Perubahan terbaru"

#: weblate/templates/accounts/user.html:55
msgid "Browse all changes for user"
msgstr "Jelajah semua perubahan untuk pengguna"

#: weblate/templates/activity-tab.html:5
msgid "Activity in last 30 days"
msgstr "Aktivitas dalam 30 hari terakhir"

#: weblate/templates/activity-tab.html:8
msgid "Activity in last year"
msgstr "Aktivitas dalam setahun terakhir"

#: weblate/templates/addons/addon_detail.html:10
#: weblate/templates/addons/addon_list.html:10
#: weblate/templates/subproject.html:82
msgid "Addons"
msgstr "Pengaya"

#: weblate/templates/addons/addon_detail.html:26
#, fuzzy
#| msgid "Configure columns"
msgid "Configure addon"
msgstr "Konfigurasi kolom"

#: weblate/templates/addons/addon_list.html:18
msgid "Installed addons"
msgstr "Pengaya terpasang"

#: weblate/templates/addons/addon_list.html:28
msgid "Uninstall"
msgstr "Copot"

#: weblate/templates/addons/addon_list.html:32
#, fuzzy
#| msgid "Configure columns"
msgid "Configure"
msgstr "Konfigurasi kolom"

#: weblate/templates/addons/addon_list.html:41
#, fuzzy
#| msgid "Translation is currently not locked."
msgid "There are no addons currently installed."
msgstr "Terjemahan tidak dikunci."

#: weblate/templates/addons/addon_list.html:43
#, fuzzy, python-format
#| msgid "There is %(count)s translated string."
#| msgid_plural "There are %(count)s translated strings."
msgid "There is currently %(count)s addon installed."
msgid_plural "There are currently %(count)s addons installed."
msgstr[0] "Terdapat %(count)s string yang diterjemahkan."

#: weblate/templates/addons/addon_list.html:51
msgid "Available addons"
msgstr "Pengaya tersedia"

#: weblate/templates/addons/addon_list.html:61
msgid "Install"
msgstr "Pasang"

#: weblate/templates/addons/addon_list.html:69
msgid "Could not find any additional addons compatible with this translation."
msgstr ""
"Tidak dapat menemukan pengaya tambahan yang kompatibel dengan penerjemahan "
"ini."

#: weblate/templates/addons/addon_list.html:71
msgid "Some addons will ask for additional configuration during installation."
msgstr "Beberapa pengaya akan meminta konfigurasi tambahan saat pemasangan."

#: weblate/templates/addons/generate_help.html:3
msgid ""
"You can use Django templates markup in both filename and content, for "
"example:"
msgstr ""
"Anda bisa menggunakan markup templat Django baik di nama berkas dan konten, "
"misalnya:"

#: weblate/templates/addons/generate_help.html:11
#, fuzzy
#| msgid "Has been translated"
msgid "Percents translated"
msgstr "Telah diterjemahkan"

#: weblate/templates/addons/generate_help.html:15
#, fuzzy
#| msgid "Not translated strings"
msgid "Number of translated strings"
msgstr "String belum diterjemahkan"

#: weblate/templates/addons/generate_help.html:17
#: weblate/trans/models/subproject.py:136
msgid "Component name"
msgstr "Nama komponen"

#: weblate/templates/addons/generate_help.html:19
#, fuzzy
#| msgid "Components"
msgid "Component URL slug"
msgstr "Komponen"

#: weblate/templates/addons/generate_help.html:23
#, fuzzy
#| msgid "URL slug"
msgid "Project URL slug"
msgstr "URL slug"

#: weblate/templates/base.html:97
msgid "Toggle navigation"
msgstr "Menu navigasi"

#: weblate/templates/base.html:108 weblate/templates/base.html:147
msgid "Dashboard"
msgstr "Dasbor"

#: weblate/templates/base.html:117 weblate/templates/index.html:71
msgid "Manage watched projects"
msgstr "Kelola proyek yang dipantau"

#: weblate/templates/base.html:127
msgid "Administration"
msgstr "Administrasi"

#: weblate/templates/base.html:129
#: weblate/wladmin/templates/admin/performance.html:21
msgid "Configuration errors"
msgstr "Kesalahan konfigurasi"

#: weblate/templates/base.html:132 weblate/wladmin/sites.py:148
msgid "Logout"
msgstr "Keluar"

#: weblate/templates/base.html:156
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Weblate does not support Microsoft Internet Explorer 8 and older, please "
#| "use some more recent browser like <a href=\"https://www.mozilla.org/"
#| "firefox/\">Firefox</a>."
msgid ""
"Weblate does not support Microsoft Internet Explorer 8 and older, please use "
"some more recent browser like Firefox, Chrome or Edge."
msgstr ""
"Weblate tidak mendukung Microsoft Internet Explorer 8 dan yang lebih lama, "
"silakan menggunakan peramban yang lebih baru seperti <a href=\"https://www."
"mozilla.org/firefox/\">Firefox</a>."

#: weblate/templates/base.html:180 weblate/templates/base.html:187
msgid "Close"
msgstr "Tutup"

#: weblate/templates/billing/detail.html:4
msgid "Billing plan"
msgstr "Plan penagihan"

#: weblate/templates/billing/detail.html:8
msgid "Current plan"
msgstr "Plan saat ini"

#: weblate/templates/billing/detail.html:8
msgid "See other plans"
msgstr "Lihat plan lainnya"

#: weblate/templates/billing/detail.html:9
msgid "Monthly price"
msgstr "Biaya bulanan"

#: weblate/templates/billing/detail.html:10
msgid "Yearly price"
msgstr "Biaya tahunan"

#: weblate/templates/billing/detail.html:11
msgid "Strings limit"
msgstr "Batasan string"

#: weblate/templates/billing/detail.html:16
msgid "Languages limit"
msgstr "Batasan bahasa"

#: weblate/templates/billing/detail.html:21
msgid "Repositories limit"
msgstr "Batasan repositori"

#: weblate/templates/billing/detail.html:26
msgid "Projects limit"
msgstr "Batasan proyek"

#: weblate/templates/billing/used.html:5
#, python-format
msgid "Used %(used)s"
msgstr "Digunakan %(used)s"

#: weblate/templates/billing/used.html:7
#, python-format
msgid "Used %(used)s of %(total)s"
msgstr "Digunakan %(used)s dari %(total)s"

#: weblate/templates/check.html:6 weblate/templates/check_project.html:6
#: weblate/templates/check_subproject.html:6 weblate/templates/checks.html:6
#: weblate/templates/js/detail.html:18
msgid "Checks"
msgstr "Periksa"

#: weblate/templates/check.html:16 weblate/templates/check_project.html:17
#: weblate/templates/check_subproject.html:18 weblate/templates/checks.html:15
msgid "Checks listing"
msgstr "Periksa daftar"

#: weblate/templates/check.html:26 weblate/templates/check_project.html:27
#: weblate/templates/check_subproject.html:28
msgid "No matching checks found!"
msgstr "Tidak ditemukan pemeriksaan yang cocok!"

#: weblate/templates/check.html:36 weblate/templates/check_project.html:37
#: weblate/templates/check_subproject.html:38
msgid "Check details"
msgstr "Periksa rincian"

#: weblate/templates/checks.html:28 weblate/templates/language.html:16
#: weblate/templates/project.html:27 weblate/templates/subproject.html:31
#: weblate/templates/translation.html:30
msgid "Information"
msgstr "Informasi"

#: weblate/templates/checks.html:30
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Customizable quality checks will help you in improving quality of "
#| "translations."
msgid ""
"Customizable quality checks will help you improve the quality of "
"translations."
msgstr ""
"Pemeriksaan kualitas dapat disesuaikan untuk membantu Anda dalam "
"meningkatkan kualitas terjemahan."

#: weblate/templates/checks.html:31
msgid ""
"The checks can help you identify problematic translations or source strings "
"which are hard to translate."
msgstr ""
"Pemeriksaan dapat membantu Anda mengidentifikasi terjemahan bermasalah atau "
"string sumber yang sulit untuk diterjemahkan."

#: weblate/templates/data-root.html:6 weblate/templates/index.html:50
msgid "Data export"
msgstr "Ekspor data"

#: weblate/templates/data-root.html:12 weblate/templates/data.html:13
msgid "You can retrieve various data from Weblate in machine readable format."
msgstr ""
"Anda dapat mengambil berbagai data dari Weblate dalam format yang dapat "
"dibaca mesin."

#: weblate/templates/data-root.html:16 weblate/templates/data.html:17
msgid "RSS feeds"
msgstr "RSS feeds"

#: weblate/templates/data-root.html:21 weblate/templates/data.html:22
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "To follow translation progress you can use RSS feeds which include all "
#| "important changes in translation."
msgid ""
"To follow translation progress you can use RSS feeds, detailing all "
"important translation changes."
msgstr ""
"Untuk mengikuti perkembangan penerjemahan, Anda dapat menggunakan RSS feeds "
"yang menyertakan semua perubahan penting dalam terjemahan."

#: weblate/templates/data-root.html:27 weblate/templates/data.html:29
#: weblate/templates/data.html:63 weblate/templates/data.html:104
#: weblate/templates/data.html:138
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: weblate/templates/data-root.html:28 weblate/templates/data.html:30
#: weblate/templates/data.html:64 weblate/templates/data.html:105
msgid "Link"
msgstr "Taut"

#: weblate/templates/data-root.html:33 weblate/templates/data.html:36
#: weblate/templates/data.html:42
msgid "RSS"
msgstr "RSS"

#: weblate/templates/data-root.html:38
msgid "Per project data"
msgstr "Per data proyek"

#: weblate/templates/data-root.html:41
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "There is more data exported per project, please check following links for "
#| "more information."
msgid ""
"There is more data exported per project, please check the following links "
"for more information."
msgstr ""
"Ada lebih banyak data yang diekspor per proyek, silakan tautan berikut untuk "
"informasi lebih lanjut."

#: weblate/templates/data-root.html:52 weblate/templates/data.html:91
msgid "Notification hooks"
msgstr "Pengait pemberitahuan"

#: weblate/templates/data-root.html:57 weblate/templates/data.html:96
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "With notification hooks, Weblate will automatically import changes done "
#| "by your developers and will allow continuous translation. More "
#| "information is available in <a href=\"%(hooks_docs)s\">the documentation</"
#| "a>."
msgid ""
"With notification hooks, Weblate will automatically import changes made by "
"your developers, and allows continuous translation."
msgstr ""
"Dengan pengait pemberitahuan, Weblate akan secara otomatis mengimpor "
"perubahan yang dilakukan oleh pengembang Anda dan akan memungkinkan "
"penerjemahan secara berkelanjutan. Informasi lebih lanjut tersedia dalam <a "
"href=\"%(hooks_docs)s\">dokumentasi</a>."

#: weblate/templates/data.html:7
msgid "data exports"
msgstr "ekspor data"

#: weblate/templates/data.html:48
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "There are also per language RSS feeds available, you can construct them "
#| "by appending a language code to the above URLs."
msgid ""
"Per language RSS feeds are also available, you can construct them by "
"appending a language code to the above URLs."
msgstr ""
"Ada juga RSS feeds per bahasa yang tersedia, Anda dapat membuatnya dengan "
"cara menambahkan kode bahasa ke URL diatas."

#: weblate/templates/data.html:51 weblate/templates/index.html:38
#: weblate/templates/stats.html:5 weblate/templates/stats.html:62
#: weblate/templates/translation.html:39 weblate/templates/translation.html:333
msgid "Statistics"
msgstr "Statistik"

#: weblate/templates/data.html:56
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Translation statistics for every component in the JSON format allow you "
#| "to use these data in other websites or tools. Format of the data is "
#| "described in <a href=\"%(api_docs)s\">the documentation</a>."
msgid ""
"Translation statistics for every component in the JSON format allows you to "
"use the data in other websites or tools."
msgstr ""
"Statistik penerjemahan untuk setiap komponen dalam format JSON memungkinkan "
"Anda untuk menggunakan data ini di situs web atau aplikasi lainnya. Format "
"data dijelaskan dalam <a href=\"%(api_docs)s\">dokumentasi</a>."

#: weblate/templates/data.html:71
#: weblate/templates/screenshots/screenshot_sources_body.html:13
msgid "View"
msgstr "Lihat"

#: weblate/templates/data.html:79
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "For example getting stats for all translations in one component can be "
#| "done by:"
msgid ""
"As an example, fetching stats for all translations in one component can be "
"done thusly:"
msgstr ""
"Misalnya untuk mendapatkan statistik semua terjemahan didalam satu komponen "
"dapat dilakukan dengan cara:"

#: weblate/templates/data.html:111 weblate/templates/data.html:117
msgid "Hook"
msgstr "Kait"

#: weblate/templates/data.html:123
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "For example telling Weblate to pull remote repository can be done by:"
msgid ""
"As an example, telling Weblate to pull from a remote repository can be done "
"thusly:"
msgstr ""
"Misalnya untuk memberitahukan Weblate agar menarik (pull) repositori jarak "
"jauh dapat dilakukan dengan cara:"

#: weblate/templates/data.html:132
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Weblate also supports direct notification from several code hosting sites:"
msgid ""
"Weblate also supports direct notifications from several code hosting sites:"
msgstr ""
"Weblate juga mendukung langsung pemberitahuan dari beberapa kode situs "
"hosting:"

#: weblate/templates/data.html:137
msgid "Hosting site"
msgstr "Situs hosting"

#: weblate/templates/data.html:139
msgid "Note"
msgstr "Catatan"

#: weblate/templates/data.html:146 weblate/templates/data.html:151
#: weblate/templates/data.html:156
#, fuzzy
#| msgid "See documentation for detailed instructions"
msgid "Browse the documentation for detailed instructions"
msgstr "Lihat dokumentasi untuk petunjuk lebih rinci"

#: weblate/templates/dictionaries.html:7 weblate/templates/dictionary.html:9
#: weblate/templates/edit_dictionary.html:8
msgid "glossaries"
msgstr "Glosarium"

#: weblate/templates/dictionaries.html:15 weblate/templates/language.html:39
#: weblate/templates/languages.html:16 weblate/templates/list-projects.html:10
#: weblate/templates/project.html:106 weblate/templates/project.html:140
#: weblate/templates/translation.html:127
#: weblate/templates/translation.html:340
msgid "Words"
msgstr "Kata"

#: weblate/templates/dictionary.html:21
msgid "Browse"
msgstr "Jelajah"

#: weblate/templates/dictionary.html:23
msgid "Add new word"
msgstr "Tambah kata baru"

#: weblate/templates/dictionary.html:26
msgid "Import glossary"
msgstr "Impor glosarium"

#: weblate/templates/dictionary.html:30
msgid "Export glossary"
msgstr "Ekspor glosarium"

#: weblate/templates/dictionary.html:33
msgid "Comma separated values (CSV)"
msgstr "Nilai koma terpisah (CSV)"

#: weblate/templates/dictionary.html:34
msgid "Gettext (PO)"
msgstr "Gettext (PO)"

#: weblate/templates/dictionary.html:35
msgid "XML Localization Interchange File Format (XLIFF)"
msgstr "XML Localization Interchange File Format (XLIFF)"

#: weblate/templates/dictionary.html:36
msgid "TermBase eXchange (TBX)"
msgstr "TermBase eXchange (TBX)"

#: weblate/templates/dictionary.html:39
#: weblate/templates/edit_dictionary.html:35 weblate/templates/index.html:36
#: weblate/templates/language-project.html:17
#: weblate/templates/language.html:17 weblate/templates/project.html:34
#: weblate/templates/subproject.html:37 weblate/templates/translate.html:224
#: weblate/templates/translation.html:37
msgid "History"
msgstr "Riwayat"

#: weblate/templates/dictionary.html:54 weblate/templates/matrix.html:17
#: weblate/templates/search.html:29 weblate/templates/source-review.html:25
#: weblate/templates/translate.html:148 weblate/templates/translate.html:232
#: weblate/templates/translate.html:346 weblate/templates/translate.html:433
#: weblate/trans/forms.py:309 weblate/trans/forms.py:945
msgid "Source"
msgstr "Sumber"

#: weblate/templates/dictionary.html:55
#: weblate/templates/js/translations.html:9
#: weblate/templates/last-changes-content.html:11
#: weblate/templates/translate.html:232 weblate/templates/translate.html:295
#: weblate/templates/translate.html:345 weblate/templates/translate.html:434
#: weblate/trans/forms.py:311 weblate/trans/forms.py:946
#: weblate/trans/forms.py:1313
msgid "Translation"
msgstr "Terjemahan"

#: weblate/templates/dictionary.html:67 weblate/templates/js/detail.html:19
#: weblate/templates/js/detail.html:28
#: weblate/templates/js/translations.html:10
#: weblate/templates/js/translations.html:19 weblate/templates/replace.html:34
#: weblate/templates/screenshots/screenshot_list.html:36
#: weblate/templates/zen-units.html:20
msgid "Edit"
msgstr "Sunting"

#: weblate/templates/dictionary.html:76
#: weblate/templates/js/git-status.html:211
#: weblate/templates/list-comments.html:23
#: weblate/templates/screenshots/screenshot_detail.html:118
#: weblate/templates/screenshots/screenshot_list.html:43
#: weblate/templates/translate.html:282
msgid "Delete"
msgstr "Hapus"

#: weblate/templates/dictionary.html:85
msgid "No words found!"
msgstr "Tidak ada kata ditemukan!"

#: weblate/templates/dictionary.html:95 weblate/templates/js/detail.html:42
#: weblate/templates/manage-access.html:71 weblate/templates/translate.html:447
msgid "Add"
msgstr "Tambahkan"

#: weblate/templates/dictionary.html:107
msgid "Import"
msgstr "Impor"

#: weblate/templates/dictionary.html:115
msgid "Browse all glossary changes"
msgstr "Jelajahi semua perubahan glosarium"

#: weblate/templates/edit_dictionary.html:20
msgid "Change word"
msgstr "Ganti kata"

#: weblate/templates/engage.html:18
#, python-format
msgid "Get involved in %(project)s."
msgstr "Terlibat dalam %(project)s."

#: weblate/templates/engage.html:21
msgid "Hi, and thank you for your interest."
msgstr "Hai, terima kasih atas minat Anda."

#: weblate/templates/engage.html:24
#, python-format
msgid ""
"%(project)s is being translated using %(weblate_name_link)s, a web tool "
"designed to ease translating for both developers and translators."
msgstr ""
"%(project)s sedang diterjemahkan menggunakan %(weblate_name_link)s, aplikasi "
"web ini dirancang untuk memudahkan dalam menerjemahkan untuk para pengembang "
"dan penerjemah."

#: weblate/templates/engage.html:30
#, python-format
msgid ""
"If you would like to contribute to translation of %(project)s, you need to "
"register on this server."
msgstr ""
"Jika Anda ingin berkontribusi untuk penerjemahan %(project)s ini, Anda harus "
"mendaftar di server ini."

#: weblate/templates/engage.html:34
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "This translation is open only to limited group of translators, if you "
#| "want to contribute please get in touch with project maintainers."
msgid ""
"This translation is open only to a limited group of translators, if you want "
"to contribute please get in touch with the project maintainers."
msgstr ""
"Penerjemahan ini terbuka hanya untuk kelompok penerjemah yang terbatas, jika "
"Anda ingin berkontribusi silakan hubungi dengan pengelola proyek."

#: weblate/templates/engage.html:38
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Once you have activated your account just proceed to the <a href=\"%(url)s"
#| "\">translation section</a>."
msgid ""
"Once you have activated your account, proceed to the translation section."
msgstr ""
"Setelah Anda mengaktifkan akun Anda, Silakan melanjutkan ke bagian "
"penerjemahan."

#: weblate/templates/engage.html:43 weblate/templates/list-translations.html:69
#: weblate/templates/list-translations.html:71
#: weblate/templates/translate.html:92 weblate/templates/translation.html:122
msgid "Translate"
msgstr "Menerjemahkan"

#: weblate/templates/footer.html:5
#, python-format
msgid "Powered by %(weblate_version_link)s"
msgstr "Diberdayakan oleh %(weblate_version_link)s"

#: weblate/templates/footer.html:8
msgid "Service status"
msgstr "Status layanan"

#: weblate/templates/git-commit-info.html:3
#, python-format
msgid "Commit %(hash)s"
msgstr "Commit %(hash)s"

#: weblate/templates/git-commit-info.html:4
#, python-format
msgid "Authored by %(author)s on %(date)s"
msgstr "Ditulis oleh %(author)s pada %(date)s"

#: weblate/templates/glossary-embed.html:14
#, fuzzy
#| msgid "Copy word to translation"
msgid "Copy word into translation"
msgstr "Salin kata ke penerjemahan"

#: weblate/templates/glossary-embed.html:14 weblate/trans/forms.py:242
msgid "Copy"
msgstr "Salin"

#: weblate/templates/glossary-embed.html:21
#, fuzzy
#| msgid "No related strings were found in the glossary."
msgid "No related strings found in the glossary."
msgstr "Tidak ada string terkait yang ditemukan dalam glosarium."

#: weblate/templates/i18n.html:19
msgid "Your password must be stronger."
msgstr "Kata sandi Anda harus lebih kuat."

#: weblate/templates/i18n.html:20
msgid "Use a few words, avoid common phrases."
msgstr "Gunakan beberapa kata, hindari ungkapan umum."

#: weblate/templates/i18n.html:21
msgid "No need for symbols, digits, or uppercase letters."
msgstr "Tidak memerlukan simbol, angka dan huruf kapital."

#: weblate/templates/i18n.html:22
msgid "Add another word or two. Uncommon words are better."
msgstr ""
"Tambahkan satu atau dua kata lagi. Kata-kata yang tidak biasa lebih baik."

#: weblate/templates/i18n.html:23
msgid "Straight rows of keys are easy to guess."
msgstr "Urutan baris tombol mudah ditebak."

#: weblate/templates/i18n.html:24
msgid "Short keyboard patterns are easy to guess."
msgstr "Pola papan ketik singkat mudah ditebak."

#: weblate/templates/i18n.html:25
msgid "Use a longer keyboard pattern with more turns."
msgstr "Gunakan pola papan ketik yang lebih panjang dan berkelok."

#: weblate/templates/i18n.html:26
msgid "Repeats like \"aaa\" are easy to guess."
msgstr "Pengulangan seperti \"aaa\" mudah ditebak."

#: weblate/templates/i18n.html:27
msgid ""
"Repeats like \"abcabcabc\" are only slightly harder to guess than \"abc\"."
msgstr ""
"Pengulangan seperti \"abcabcabc\" hanya sedikit lebih sulit ditebak daripada "
"\"abc\"."

#: weblate/templates/i18n.html:28
msgid "Avoid repeated words and characters."
msgstr "Hindari pengulangan kata dan karakter."

#: weblate/templates/i18n.html:29
msgid "Sequences like \"abc\" or \"6543\" are easy to guess."
msgstr "Urutan seperti \"abc\" atau \"6543\" mudah ditebak."

#: weblate/templates/i18n.html:30
msgid "Avoid sequences."
msgstr "Hindari urutan."

#: weblate/templates/i18n.html:31
msgid "Recent years are easy to guess."
msgstr "Penggunaan tahun lalu mudah ditebak."

#: weblate/templates/i18n.html:32
msgid "Avoid recent years."
msgstr "Hindari penggunaan tahun lalu."

#: weblate/templates/i18n.html:33
msgid "Avoid years that are associated with you."
msgstr "Hindari tahun yang berhubungan dengan Anda."

#: weblate/templates/i18n.html:34
msgid "Dates are often easy to guess."
msgstr "Tanggal seringkali mudah ditebak."

#: weblate/templates/i18n.html:35
msgid "Avoid dates and years that are associated with you."
msgstr "Hindari tanggal dan tahun yang berhubungan dengan Anda."

#: weblate/templates/i18n.html:36
msgid "This is a top-10 common password."
msgstr "Ini adalah 10 kata sandi yang sering dipakai."

#: weblate/templates/i18n.html:37
msgid "This is a top-100 common password."
msgstr "Ini adalah 100 kata sandi yang sering dipakai."

#: weblate/templates/i18n.html:38
msgid "This is a very common password."
msgstr "Ini adalah kata sandi yang sangat sering dipakai."

#: weblate/templates/i18n.html:39
msgid "This is similar to a commonly used password."
msgstr "Kata sandi ini mirip dengan kata yang sangat sering dipakai."

#: weblate/templates/i18n.html:40
msgid "A word by itself is easy to guess."
msgstr "Sebuah kata mudah ditebak."

#: weblate/templates/i18n.html:41
msgid "Names and surnames by themselves are easy to guess."
msgstr "Nama dan julukan mudah ditebak."

#: weblate/templates/i18n.html:42
msgid "Common names and surnames are easy to guess."
msgstr "Nama umum dan julukan mudah ditebak."

#: weblate/templates/i18n.html:43
msgid "Capitalization doesn't help very much."
msgstr "Kapitalisasi tidak banyak membantu."

#: weblate/templates/i18n.html:44
msgid "All-uppercase is almost as easy to guess as all-lowercase."
msgstr "Semua huruf kapital mudah ditebak seperti halnya semua huruf kecil."

#: weblate/templates/i18n.html:45
msgid "Reversed words aren't much harder to guess."
msgstr "Kata yang dibalik tidak sulit ditebak."

#: weblate/templates/i18n.html:46
msgid "Predictable substitutions like '@' instead of 'a' don't help very much."
msgstr ""
"Substitusi yang dapat diprediksi seperti '@' sebagai pengganti 'a' tidak "
"banyak membantu."

#: weblate/templates/index.html:11
#, python-format
msgid "This site runs %(weblate_name_link)s demo server."
msgstr "Situs ini menjalankan server demo %(weblate_name_link)s."

#: weblate/templates/index.html:13
#, python-format
msgid ""
"This site runs %(weblate_name_link)s for translating the software projects "
"listed below."
msgstr ""
"Situs ini menggunakan %(weblate_name_link)s untuk menerjemahkan proyek "
"perangkat lunak yang tercantum di bawah ini."

#: weblate/templates/index.html:15
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "You need to be logged in for translating, otherwise you can only make "
#| "suggestions."
msgid ""
"You need to be logged in to translate, otherwise you can only make "
"suggestions."
msgstr ""
"Anda harus masuk untuk menerjemahkan, jika tidak Anda hanya dapat membuat "
"saran saja."

#: weblate/templates/index.html:33 weblate/templates/project.html:31
#: weblate/templates/subproject.html:34 weblate/templates/translation.html:34
msgid "Insights"
msgstr "Wawasan"

#: weblate/templates/index.html:37 weblate/templates/language-project.html:18
#: weblate/templates/language.html:18 weblate/templates/project.html:35
#: weblate/templates/subproject.html:38 weblate/templates/translation.html:38
msgid "Activity"
msgstr "Aktivitas"

#: weblate/templates/index.html:43 weblate/templates/language-project.html:21
#: weblate/templates/language.html:22 weblate/templates/project.html:42
#: weblate/templates/subproject.html:48 weblate/templates/translation.html:52
msgid "Tools"
msgstr "Alat"

#: weblate/templates/index.html:46 weblate/templates/index.html:113
#: weblate/templates/language-project.html:24
#: weblate/templates/language-project.html:49 weblate/templates/project.html:45
#: weblate/templates/project.html:185
#: weblate/templates/screenshots/screenshot_detail.html:77
#: weblate/templates/search-form.html:6 weblate/templates/search-form.html:11
#: weblate/templates/search.html:15 weblate/templates/subproject.html:51
#: weblate/templates/subproject.html:136 weblate/templates/translate.html:57
#: weblate/templates/translation.html:31 weblate/templates/translation.html:294
#: weblate/templates/translation.html:299 weblate/templates/zen.html:36
msgid "Search"
msgstr "Cari"

#: weblate/templates/index.html:47
#, fuzzy
#| msgid "Number of languages"
msgid "Summary of languages"
msgstr "Jumlah bahasa"

#: weblate/templates/index.html:48
msgid "All projects"
msgstr "Semua proyek"

#: weblate/templates/index.html:49
msgid "Checks overview"
msgstr "Ikhtisar Pemeriksaan"

#: weblate/templates/index.html:51 weblate/templates/widgets-root.html:5
#: weblate/templates/widgets.html:6
msgid "Widgets"
msgstr "Widget"

#: weblate/templates/index.html:67
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Choose your languages in preferences and you will get an overview here of "
#| "available translations for those languages in your watched projects."
msgid ""
"Choose what languages you want in the preferences, to see overview of "
"available translations for those languages in your watched projects."
msgstr ""
"Pilih bahasa Anda dalam preferensi dan Anda akan mendapatkan ikhtisar "
"penerjemahan yang tersedia disini untuk bahasa tersebut di proyek yang Anda "
"pantau."

#: weblate/templates/index.html:70 weblate/templates/index.html:82
#: weblate/templates/index.html:95 weblate/templates/index.html:106
msgid "Manage your languages"
msgstr "Kelola bahasa Anda"

#: weblate/templates/index.html:80
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Choose your languages in preferences and you will get an overview here of "
#| "available translations for those languages."
msgid ""
"Choose languages you speak in the preferences, to see an overview of all "
"projects that feature those languages here."
msgstr ""
"Pilih bahasa Anda dalam preferensi dan Anda akan mendapatkan ikhtisar "
"penerjemahan yang tersedia disini untuk bahasa tersebut."

#: weblate/templates/index.html:92
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Could not find any suggestions for you, please choose your languages in "
#| "preferences to get more suggestions."
msgid ""
"Could not find any suggestions for you, please choose your languages in the "
"preferences to get some."
msgstr ""
"Tidak dapat menemukan saran untuk Anda, silakan pilih bahasa Anda di "
"preferensi untuk mendapatkan lebih banyak saran."

#: weblate/templates/index.html:97
msgid "Register to manage your languages"
msgstr "Daftar untuk mengelola bahasa Anda"

#: weblate/templates/js/changes.html:5 weblate/templates/subproject.html:161
msgid "Browse all component changes"
msgstr "Telusuri semua perubahan komponen"

#: weblate/templates/js/detail.html:17 weblate/templates/js/translations.html:8
#: weblate/wladmin/templates/admin/performance.html:62
#: weblate/wladmin/templates/admin/report.html:8
msgid "Status"
msgstr "Status"

#: weblate/templates/js/detail.html:50 weblate/templates/list-checks.html:9
#, python-format
msgid "Ignore: %(check)s"
msgstr "Diabaikan: %(check)s"

#: weblate/templates/js/detail.html:77 weblate/templates/translate.html:468
msgid "Screenshot context"
msgstr "Konteks tangkapan layar"

#: weblate/templates/js/detail.html:84 weblate/templates/translate.html:476
msgid "No screenshot currently associated!"
msgstr "Tidak ada tangkapan layar yang terkait!"

#: weblate/templates/js/detail.html:87 weblate/templates/subproject.html:77
msgid "Manage screenshots"
msgstr "Kelola tangkapan layar"

#: weblate/templates/js/detail.html:97
#: weblate/templates/screenshots/screenshot_list.html:58
msgid "Add new screenshot"
msgstr "Tambah tangkapan layar baru"

#: weblate/templates/js/detail.html:103
#: weblate/templates/screenshots/screenshot_list.html:63
#: weblate/templates/translation.html:257
#: weblate/templates/translation.html:268
msgid "Upload"
msgstr "Unggah"

#: weblate/templates/js/detail.html:115
msgid "User comments"
msgstr "Komentar pengguna"

#: weblate/templates/js/git-status.html:18
#: weblate/templates/mail/merge_failure.html:21
msgid "Repository status"
msgstr "Status repositori"

#: weblate/templates/js/git-status.html:21
#, fuzzy
#| msgid "There are some not committed changes!"
msgid "There are some uncommitted changes!"
msgstr "Ada beberapa perubahan belum di komit!"

#: weblate/templates/js/git-status.html:25
#, fuzzy
#| msgid "There has been a merge failure on the repository:"
msgid "There has been a merge failure in the repository:"
msgstr "Telah terjadi kegagalan merge pada repositori:"

#: weblate/templates/js/git-status.html:27
#, fuzzy
#| msgid "Check our FAQ for information how to resolve this."
msgid "Check the FAQ for information on how to resolve this."
msgstr "Periksa FAQ kami untuk informasi bagaimana cara mengatasi hal ini."

#: weblate/templates/js/git-status.html:31
msgid "The remote repository needs to be merged!"
msgstr "Repositori jarak jauh perlu di merge!"

#: weblate/templates/js/git-status.html:34
msgid "There are some new commits in the local repository."
msgstr "Ada beberapa commit baru dalam repositori lokal."

#: weblate/templates/js/git-status.html:37
msgid "The local repository is up to date."
msgstr "Repositori lokal telah dimutakhirkan."

#: weblate/templates/js/git-status.html:45
msgid "Last remote commit:"
msgstr "Remote commit terakhir:"

#: weblate/templates/js/git-status.html:52
#, fuzzy
#| msgid "Repository with Weblate translations:"
msgid "Repository containing Weblate translations:"
msgstr "Repositori dengan penerjemahan Weblate:"

#: weblate/templates/js/git-status.html:62
msgid "Repository details"
msgstr "Rincian repositori"

#: weblate/templates/js/git-status.html:74
msgid "Repository changes"
msgstr "Perubahan repositori"

#: weblate/templates/js/git-status.html:102
msgid "Repository tools"
msgstr "Alat repositori"

#: weblate/templates/js/git-status.html:112 weblate/templates/project.html:61
#: weblate/templates/subproject.html:69 weblate/templates/translation.html:74
msgid "Commit"
msgstr "Commit"

#: weblate/templates/js/git-status.html:116
msgid "Commit pending changes to the local repository"
msgstr "Commit perubahan yang tertunda ke repositori lokal"

#: weblate/templates/js/git-status.html:126
msgid "Pull"
msgstr "Pull"

#: weblate/templates/js/git-status.html:130
msgid "Pull changes from the remote repository"
msgstr "Pull perubahan dari repositori jarak jauh"

#: weblate/templates/js/git-status.html:140
msgid "Push"
msgstr "Push"

#: weblate/templates/js/git-status.html:144
msgid "Push changes to the remote repository"
msgstr "Push perubahan ke repositori jarak jauh"

#: weblate/templates/js/git-status.html:154
#: weblate/trans/models/subproject.py:101
msgid "Rebase"
msgstr "Rebase"

#: weblate/templates/js/git-status.html:158
msgid "Rebase local changes onto the remote repository"
msgstr "Rebase perubahan lokal ke repositori jarak jauh"

#: weblate/templates/js/git-status.html:168
msgid "Reset"
msgstr "Reset"

#: weblate/templates/js/git-status.html:172
msgid "Reset all changes in the local repository"
msgstr "Reset semua perubahan di repositori lokal"

#: weblate/templates/js/git-status.html:184
msgid "Unlock"
msgstr "Buka kunci"

#: weblate/templates/js/git-status.html:188
#, fuzzy
#| msgid "Allow changes in the local repository"
msgid "Allow changes to the local repository"
msgstr "Membolehkan perubahan di repositori lokal"

#: weblate/templates/js/git-status.html:196
msgid "Lock"
msgstr "Kunci"

#: weblate/templates/js/git-status.html:200
msgid "Prevent any changes in the local repository"
msgstr "Cegah semua perubahan di repositori lokal"

#: weblate/templates/js/git-status.html:215
msgid "Removes current translation from the repository."
msgstr "Hapus semua terjemahan dari repositori."

#: weblate/templates/language-project.html:16 weblate/templates/project.html:25
#: weblate/trans/models/subproject.py:520
msgid "Components"
msgstr "Komponen"

#: weblate/templates/language-project.html:25
#: weblate/templates/language.html:25 weblate/templates/legend.html:11
#: weblate/templates/progress.html:11 weblate/templates/project.html:50
#: weblate/templates/source-review.html:27 weblate/templates/translate.html:522
#: weblate/trans/views/checks.py:75
msgid "Failing checks"
msgstr "Pemeriksaan gagal"

#: weblate/templates/language-project.html:26
#: weblate/templates/language.html:26 weblate/templates/project.html:51
#: weblate/templates/stats.html:98
msgid "Ignored checks"
msgstr "Pemeriksaan diabaikan"

#: weblate/templates/language-project.html:40
#: weblate/templates/language.html:106
msgid "Browse all language changes"
msgstr "Telusuri semua perubahan bahasa"

#: weblate/templates/language.html:19 weblate/templates/project.html:28
msgid "Glossaries"
msgstr "Glosarium"

#: weblate/templates/language.html:38 weblate/templates/languages.html:15
#: weblate/templates/list-projects.html:9
#: weblate/templates/list-translations.html:8
#: weblate/templates/project.html:105 weblate/templates/project.html:139
#: weblate/templates/stats.html:20 weblate/templates/translation.html:351
#: weblate/trans/templatetags/translations.py:525
msgid "Translated"
msgstr "Diterjemahkan"

#: weblate/templates/language.html:72
#, fuzzy, python-format
#| msgid "Subscriptions"
msgid "Plural: %(source_description)s"
msgstr "Langganan"

#: weblate/templates/language.html:84
#, fuzzy
#| msgid "Plural"
msgid "Plurals"
msgstr "Jamak"

#: weblate/templates/language.html:119
msgid "There are no glossaries defined for this language."
msgstr "Tidak ada glosarium yang ditetapkan untuk bahasa ini."

#: weblate/templates/last-changes-content.html:9
#: weblate/templates/stats.html:19 weblate/templates/stats.html:41
msgid "User"
msgstr "Pengguna"

#: weblate/templates/last-changes-content.html:33
msgid "Revert to this translation"
msgstr "Kembalikan ke penerjemahan ini"

#: weblate/templates/last-changes-content.html:33
msgid "Revert"
msgstr "Kembalikan"

#: weblate/templates/last-changes-content.html:55
#, fuzzy
#| msgid "No matching activity has been found."
msgid "No matching activity found."
msgstr "Aktivitas yang tidak cocok telah ditemukan."

#: weblate/templates/legend.html:5 weblate/templates/progress.html:5
#: weblate/trans/forms.py:434 weblate/trans/templatetags/translations.py:520
msgid "Approved"
msgstr "Disetujui"

#: weblate/templates/legend.html:8 weblate/templates/progress.html:8
msgid "Good"
msgstr "Baik"

#: weblate/templates/legend.html:14 weblate/templates/progress.html:14
#: weblate/trans/forms.py:414 weblate/trans/forms.py:432
#: weblate/trans/templatetags/translations.py:510
#, fuzzy
#| msgid "Needs review"
msgid "Needs editing"
msgstr "Butuh peninjauan"

#: weblate/templates/list-comments.html:12
msgid "Translation comment"
msgstr "Komentar terjemahan"

#: weblate/templates/list-comments.html:14 weblate/templates/translate.html:134
#: weblate/templates/zen-units.html:27
msgid "Source string comment"
msgstr "Komentar string sumber"

#: weblate/templates/list-translations.html:9
#: weblate/templates/list-translations.html:20
msgctxt "Number of untranslated strings"
msgid "Untranslated"
msgstr "Belum diterjemahkan"

#: weblate/templates/list-translations.html:10
#: weblate/templates/list-translations.html:21
msgctxt "Number of translated words"
msgid "Words"
msgstr "Kata"

#: weblate/templates/list-translations.html:11
#: weblate/templates/list-translations.html:22
msgctxt "Number of strings needing review"
msgid "Review"
msgstr "Peninjauan"

#: weblate/templates/list-translations.html:12
#: weblate/templates/list-translations.html:23
msgctxt "Number of failing checks"
msgid "Checks"
msgstr "Pemeriksaan"

#: weblate/templates/list-translations.html:13
#: weblate/templates/list-translations.html:24
msgctxt "Number of suggestions"
msgid "Suggestions"
msgstr "Saran"

#: weblate/templates/list-translations.html:16
msgid "Configure columns"
msgstr "Konfigurasi kolom"

#: weblate/templates/list-translations.html:34
#: weblate/templates/translation.html:111
msgid "This translation is being used as source strings within this component."
msgstr ""
"Terjemahan ini sedang digunakan sebagai string sumber dalam komponen ini."

#: weblate/templates/list-translations.html:34
msgid "source"
msgstr "sumber"

#: weblate/templates/list-translations.html:39
#, python-format
msgid "%(words)s word to translate!"
msgid_plural "%(words)s words to translate!"
msgstr[0] "%(words)s kata untuk diterjemahkan!"

#: weblate/templates/list-translations.html:42
#, python-format
msgid "There is %(count)s string needing review."
msgid_plural "There are %(count)s strings needing review."
msgstr[0] "Terdapat %(count)s string yang memerlukan peninjauan."

#: weblate/templates/list-translations.html:51
#, python-format
msgid "There is %(count)s failing check."
msgid_plural "There are %(count)s failing checks."
msgstr[0] "Terdapat %(count)s pemeriksaan yang gagal."

#: weblate/templates/list-translations.html:60
#, python-format
msgid "There is %(count)s suggestion."
msgid_plural "There are %(count)s suggestions."
msgstr[0] "Terdapat %(count)s saran."

#: weblate/templates/list-translations.html:69
#, python-format
msgid "There is %(count)s not translated string."
msgid_plural "There are %(count)s not translated strings."
msgstr[0] "Terdapat %(count)s string yang belum diterjemahkan."

#: weblate/templates/list-translations.html:71
#, python-format
msgid "There is %(count)s translated string."
msgid_plural "There are %(count)s translated strings."
msgstr[0] "Terdapat %(count)s string yang diterjemahkan."

#: weblate/templates/mail/account_activity.html:7
#: weblate/templates/mail/account_activity.txt:1
#: weblate/templates/mail/activation.html:7
#: weblate/templates/mail/activation.txt:1
#: weblate/templates/mail/changed_translation.html:7
#: weblate/templates/mail/changed_translation.txt:1
#: weblate/templates/mail/merge_failure.html:7
#: weblate/templates/mail/merge_failure.txt:1
#: weblate/templates/mail/new_comment.html:7
#: weblate/templates/mail/new_comment.txt:1
#: weblate/templates/mail/new_language.html:7
#: weblate/templates/mail/new_language.txt:1
#: weblate/templates/mail/new_string.html:7
#: weblate/templates/mail/new_string.txt:1
#: weblate/templates/mail/new_suggestion.html:7
#: weblate/templates/mail/new_suggestion.txt:1
#: weblate/templates/mail/new_translation.html:7
#: weblate/templates/mail/new_translation.txt:1
#: weblate/templates/mail/parse_error.html:7
#: weblate/templates/mail/parse_error.txt:1
#: weblate/templates/mail/remove.html:7 weblate/templates/mail/remove.txt:1
#: weblate/templates/mail/reset.html:7 weblate/templates/mail/reset.txt:1
msgid "Hi,"
msgstr "Hai,"

#: weblate/templates/mail/account_activity.html:11
#: weblate/templates/mail/account_activity.txt:3
#, python-format
msgid "There has been a change in your account at %(site_title)s:"
msgstr "Ada perubahan pada akun Anda di %(site_title)s:"

#: weblate/templates/mail/account_activity.html:18
#: weblate/templates/mail/account_activity.txt:7
msgid "IP address:"
msgstr "Alamat IP:"

#: weblate/templates/mail/account_activity.html:19
#: weblate/templates/mail/account_activity.txt:8
msgid "User agent:"
msgstr "Agen pengguna:"

#: weblate/templates/mail/account_activity.html:22
#: weblate/templates/mail/account_activity.txt:10
msgid ""
"If you did not request this change, please notify us as soon as possible "
"using following form:"
msgstr ""
"Jika Anda tidak meminta perubahan ini, mohon beritahu kami sesegera mungkin "
"dengan menggunakan formulir berikut:"

#: weblate/templates/mail/account_activity_subject.txt:4
#, python-format
msgid "Activity on your account at %(site_title)s"
msgstr "Aktivitas pada akun Anda di %(site_title)s"

#: weblate/templates/mail/activation.html:11
#: weblate/templates/mail/activation.txt:3
#, python-format
msgid ""
"This is an automatic email to help you complete your registration with "
"%(site_title)s."
msgstr ""
"Ini sebuah surel otomatis untuk membantu melengkapi pendaftaran Anda di "
"%(site_title)s."

#: weblate/templates/mail/activation.html:15
#: weblate/templates/mail/activation.txt:5
#: weblate/templates/mail/remove.html:15 weblate/templates/mail/remove.txt:5
#: weblate/templates/mail/reset.html:15 weblate/templates/mail/reset.txt:5
msgid ""
"Please open the following link in your web browser. If the link is split "
"over several lines, you may need to copy it in the address bar."
msgstr ""
"Silakan buka tautan berikut dalam peramban web Anda. Jika tautan tersebut "
"dibagi dalam beberapa baris, Anda mungkin perlu untuk menyalinnya didalam "
"bilah alamat."

#: weblate/templates/mail/activation.html:23
#: weblate/templates/mail/activation.txt:9
#: weblate/templates/mail/remove.html:23 weblate/templates/mail/remove.txt:9
#: weblate/templates/mail/reset.html:23 weblate/templates/mail/reset.txt:9
msgid "If there is a problem with your registration, please contact us:"
msgstr "Jika ada masalah dengan pendaftaran Anda, silakan hubungi kami:"

#: weblate/templates/mail/activation_subject.txt:4
#, python-format
msgid "Your registration on %(site_title)s"
msgstr "Anda mendaftar pada %(site_title)s"

#: weblate/templates/mail/base.html:31 weblate/templates/mail/signature.txt:2
msgid "Sent by Weblate translation system"
msgstr "Dikirim oleh sistem penerjemahan Weblate"

#: weblate/templates/mail/base.html:33
msgid "Change subscription settings"
msgstr "Ubah pengaturan berlangganan"

#: weblate/templates/mail/changed_translation.html:11
#: weblate/templates/mail/changed_translation.txt:3
#, python-format
msgid ""
"There has been a change in translation on %(translation)s at %(site_title)s."
msgstr "Ada perubahan penerjemahan pada %(translation)s di %(site_title)s."

#: weblate/templates/mail/changed_translation.html:18
#: weblate/templates/mail/changed_translation.txt:5
#: weblate/templates/mail/new_comment.html:17
#: weblate/templates/mail/new_comment.txt:5
#: weblate/templates/mail/new_suggestion.html:18
#: weblate/templates/mail/new_suggestion.txt:5
#: weblate/templates/mail/new_translation.html:18
#: weblate/templates/mail/new_translation.txt:5
msgid "Source string:"
msgstr "String sumber:"

#: weblate/templates/mail/changed_translation.html:28
#: weblate/templates/mail/changed_translation.txt:9
#: weblate/templates/mail/new_translation.html:28
#: weblate/templates/mail/new_translation.txt:9
msgid "Translation:"
msgstr "Terjemahan:"

#: weblate/templates/mail/changed_translation.html:38
#: weblate/templates/mail/new_suggestion.html:39
msgid "Translation change:"
msgstr "Terjemahan berubah:"

#: weblate/templates/mail/changed_translation.html:48
#: weblate/templates/mail/changed_translation.txt:17
#: weblate/templates/mail/new_comment.html:38
#: weblate/templates/mail/new_comment.txt:13
#: weblate/templates/mail/new_translation.html:38
#: weblate/templates/mail/new_translation.txt:15
msgid "You can edit this string at:"
msgstr "Anda dapat menyunting string ini di:"

#: weblate/templates/mail/changed_translation.txt:13
msgid "Previous translation:"
msgstr "Terjemahan sebelumnya:"

#: weblate/templates/mail/changed_translation_subject.txt:3
#, python-format
msgid "Changed translation in %(translation)s"
msgstr "Terjemahan berubah di %(translation)s"

#: weblate/templates/mail/footer.html:3 weblate/templates/mail/footer.txt:1
msgid "Translation summary:"
msgstr "Ringkasan terjemahan:"

#: weblate/templates/mail/footer.html:7 weblate/templates/mail/footer.txt:3
msgid "Total strings:"
msgstr "Total string:"

#: weblate/templates/mail/footer.html:10 weblate/templates/mail/footer.txt:4
msgid "Translated strings:"
msgstr "String diterjemahkan:"

#: weblate/templates/mail/footer.html:13 weblate/templates/mail/footer.txt:5
msgid "Untranslated strings:"
msgstr "String belum diterjemahkan:"

#: weblate/templates/mail/footer.html:16 weblate/templates/mail/footer.txt:6
msgid "Strings marked for review:"
msgstr "String yang ditandai untuk peninjauan:"

#: weblate/templates/mail/footer.html:20 weblate/templates/mail/footer.txt:8
#, python-format
msgid "You can translate at %(translation_url)s"
msgstr "Anda dapat menerjemahkan di %(translation_url)s"

#: weblate/templates/mail/merge_failure.html:11
#: weblate/templates/mail/merge_failure.txt:3
#, python-format
msgid "There has been a merge failure on %(subproject)s at %(site_title)s."
msgstr "Ada penggabungan yang gagal pada %(subproject)s di %(site_title)s."

#: weblate/templates/mail/merge_failure.html:15
#: weblate/templates/mail/parse_error.html:15
msgid "Error message"
msgstr "Pesan kesalahan"

#: weblate/templates/mail/merge_failure.html:30
#: weblate/templates/mail/merge_failure.txt:13
msgid "Repository with Weblate translations:"
msgstr "Repositori dengan penerjemahan Weblate:"

#: weblate/templates/mail/merge_failure.html:36
#: weblate/templates/mail/merge_failure.txt:17
msgid "Check our FAQ for information how to resolve this."
msgstr "Periksa FAQ kami untuk informasi bagaimana cara mengatasi hal ini."

#: weblate/templates/mail/merge_failure.txt:5
#: weblate/templates/mail/parse_error.txt:5
msgid "Error message:"
msgstr "Pesan kesalahan:"

#: weblate/templates/mail/merge_failure.txt:9
msgid "Repository status:"
msgstr "Status repositori:"

#: weblate/templates/mail/merge_failure_subject.txt:3
#, python-format
msgid "Merge failure in %(subproject)s"
msgstr "Penggabungan gagal di %(subproject)s"

#: weblate/templates/mail/new_comment.html:11
#: weblate/templates/mail/new_comment.txt:3
#, python-format
msgid "There has been a new comment on %(subproject)s at %(site_title)s."
msgstr "Ada komentar baru pada %(subproject)s di %(site_title)s."

#: weblate/templates/mail/new_comment.html:28
#: weblate/templates/mail/new_comment.txt:9
msgid "Comment:"
msgstr "Komentar:"

#: weblate/templates/mail/new_comment_subject.txt:3
#, python-format
msgid "New comment in %(subproject)s"
msgstr "Komentar baru di %(subproject)s"

#: weblate/templates/mail/new_contributor.html:7
#: weblate/templates/mail/new_contributor.txt:1
msgid "Good news,"
msgstr "Kabar baik,"

#: weblate/templates/mail/new_contributor.html:11
#: weblate/templates/mail/new_contributor.txt:3
#, fuzzy, python-format
#| msgid ""
#| "User %(username)s has just made a first contribution on %(translation)s "
#| "at %(site_title)s."
msgid ""
"The user %(username)s has just made a first contribution to %(translation)s "
"at %(site_title)s."
msgstr ""
"Pengguna %(username)s telah membuat kontribusi pertamanya pada "
"%(translation)s di %(site_title)s."

#: weblate/templates/mail/new_contributor_subject.txt:3
#, python-format
msgid "New contributor in %(translation)s"
msgstr "Kontributor baru di %(translation)s"

#: weblate/templates/mail/new_language.html:11
#: weblate/templates/mail/new_language.txt:3
#, python-format
msgid ""
"There has been a request for new language on %(translation)s at "
"%(site_title)s."
msgstr ""
"Ada sebuah permintaan untuk bahasa baru pada %(translation)s di "
"%(site_title)s."

#: weblate/templates/mail/new_language.html:15
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Please add the language file to VCS, Weblate will automatically discover "
#| "it on next update."
msgid ""
"Please add the language file to VCS, Weblate will automatically discover it "
"upon next update."
msgstr ""
"Silakan tambah berkas bahasa ke VCS, Weblate akan menemukan secara otomatis "
"pada pembaruan berikutnya."

#: weblate/templates/mail/new_language.html:20
msgid ""
"More information on adding new language files is to be found in the "
"documentation."
msgstr ""
"Informasi lebih lanjut tentang penambahan berkas bahasa baru tersedia di "
"dokumentasi."

#: weblate/templates/mail/new_language.html:28
#: weblate/templates/mail/new_language.txt:9
msgid "Requested language:"
msgstr "Bahasa yang diminta:"

#: weblate/templates/mail/new_language.html:39
#, fuzzy
#| msgid "Requested language:"
msgid "Requested by:"
msgstr "Bahasa yang diminta:"

#: weblate/templates/mail/new_language.txt:5
msgid ""
"Please add the language file to VCS, Weblate will automatically discover it "
"on next update."
msgstr ""
"Silakan tambah berkas bahasa ke VCS, Weblate akan menemukan secara otomatis "
"pada pembaruan berikutnya."

#: weblate/templates/mail/new_language.txt:7
msgid ""
"More information on adding new language files is available in the "
"documentation:"
msgstr ""
"Informasi lebih lanjut tentang penambahan berkas bahasa baru tersedia di "
"dokumentasi:"

#: weblate/templates/mail/new_language.txt:13
msgid "Requesting user:"
msgstr "Pemintaan pengguna:"

#: weblate/templates/mail/new_language_subject.txt:3
#, python-format
msgid "New language request in %(translation)s"
msgstr "Permintaan bahasa baru di %(translation)s"

#: weblate/templates/mail/new_string.html:11
#: weblate/templates/mail/new_string.txt:3
#, python-format
msgid ""
"There are new strings to translate on %(translation)s at %(site_title)s."
msgstr ""
"Ada string baru untuk diterjemahkan pada %(translation)s di %(site_title)s."

#: weblate/templates/mail/new_string_subject.txt:3
#, python-format
msgid "New string to translate in %(translation)s"
msgstr "String baru untuk diterjemahkan di %(translation)s"

#: weblate/templates/mail/new_suggestion.html:11
#: weblate/templates/mail/new_suggestion.txt:3
#, python-format
msgid ""
"There is a new suggestion to evaluate on %(translation)s at %(site_title)s."
msgstr ""
"Ada saran baru untuk dievaluasi pada %(translation)s di %(site_title)s."

#: weblate/templates/mail/new_suggestion.html:28
#: weblate/templates/mail/new_suggestion.txt:9
msgid "Suggestion:"
msgstr "Saran:"

#: weblate/templates/mail/new_suggestion.html:50
#: weblate/templates/mail/new_suggestion.txt:13
msgid "You can review it at:"
msgstr "Anda dapat meninjaunya di:"

#: weblate/templates/mail/new_suggestion_subject.txt:3
#, python-format
msgid "New suggestion in %(translation)s"
msgstr "Saran baru di %(translation)s"

#: weblate/templates/mail/new_translation.html:11
#: weblate/templates/mail/new_translation.txt:3
#, python-format
msgid "There has been a new translation on %(translation)s at %(site_title)s."
msgstr "Ada terjemahan baru pada %(translation)s di %(site_title)s."

#: weblate/templates/mail/new_translation.txt:13
msgid "Previously not translated"
msgstr "Sebelumnya tidak diterjemahkan"

#: weblate/templates/mail/new_translation_subject.txt:3
#, python-format
msgid "New translation in %(translation)s"
msgstr "Terjemahan baru di %(translation)s"

#: weblate/templates/mail/parse_error.html:11
#: weblate/templates/mail/parse_error.txt:3
#, python-format
msgid "There has been a parse error on %(subproject)s at %(site_title)s."
msgstr "Ada kesalahan penguraian pada %(subproject)s di %(site_title)s."

#: weblate/templates/mail/parse_error.html:21
msgid "Failing file"
msgstr "Berkas gagal"

#: weblate/templates/mail/parse_error.txt:9
msgid "Failing file:"
msgstr "Berkas gagal:"

#: weblate/templates/mail/parse_error_subject.txt:3
#, python-format
msgid "Parse error in %(subproject)s"
msgstr "Kesalahan penguraian di %(subproject)s"

#: weblate/templates/mail/remove.html:11 weblate/templates/mail/remove.txt:3
#, python-format
msgid "There was a request to remove your Weblate account at %(site_title)s."
msgstr "Ada permintaan untuk menghapus akun Weblate Anda di %(site_title)s."

#: weblate/templates/mail/remove_subject.txt:4
#, python-format
msgid "Account removal on %(site_title)s"
msgstr "Penghapusan akun di %(site_title)s"

#: weblate/templates/mail/reset.html:11 weblate/templates/mail/reset.txt:3
#, python-format
msgid "There was a request to reset your Weblate password at %(site_title)s."
msgstr ""
"Ada permintaan untuk mengatur ulang kata sandi Weblate Anda di "
"%(site_title)s."

#: weblate/templates/mail/reset_subject.txt:4
#, python-format
msgid "Password reset on %(site_title)s"
msgstr "Atur ulang kata sandi di %(site_title)s"

#: weblate/templates/mail/signature.txt:4
msgid "Change subscription settings:"
msgstr "Ubah pengaturan berlangganan:"

#: weblate/templates/manage-access.html:9 weblate/templates/project.html:70
#: weblate/templates/subproject.html:79
msgid "Manage users"
msgstr "Kelola pengguna"

#: weblate/templates/manage-access.html:18
#: weblate/templates/manage-access.html:79
msgid "Users"
msgstr "Pengguna"

#: weblate/templates/manage-access.html:44
#: weblate/templates/screenshots/screenshot_sources_body.html:20
msgid "Remove"
msgstr "Hapus"

#: weblate/templates/manage-access.html:53
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The user will be removed from the project once you remove last user "
#| "permission."
msgid ""
"The user will be removed from the project once all user permissions are "
"removed."
msgstr ""
"Pengguna akan dihapus dari proyek setelah Anda menghapus izin pengguna yang "
"terakhir."

#: weblate/templates/manage-access.html:65
msgid "Add new user"
msgstr "Tambah pengguna baru"

#: weblate/templates/manage-access.html:82
msgid ""
"The user management in Weblate is disabled, you can change permissions in "
"the Django admin interface."
msgstr ""
"Manajemen pengguna di Weblate telah dinonaktifkan, Anda dapat mengubah "
"perizinan di antarmuka admin Django."

#: weblate/templates/manage-access.html:94
msgid "Project access control"
msgstr "Kontrol akses proyek"

#: weblate/templates/manage-access.html:101
msgid "Change"
msgstr "Ubah"

#: weblate/templates/manage-access.html:103
msgid "You do not have permission to change project access control."
msgstr "Anda tidak memiliki kewenangan untuk mengubah kontrol akses proyek."

#: weblate/templates/matrix.html:8
msgid "matrix"
msgstr "matriks"

#: weblate/templates/matrix.html:34
msgid "Select languages to display"
msgstr "Pilih bahasa untuk ditampilkan"

#: weblate/templates/matrix.html:39
msgid "Select"
msgstr "Pilih"

#: weblate/templates/new-language.html:22
#: weblate/templates/new-language.html:38 weblate/templates/subproject.html:59
#: weblate/templates/subproject.html:116
msgid "Start new translation"
msgstr "Mulai penerjemahan baru"

#: weblate/templates/new-language.html:25
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "More information on adding new language files is available in the "
#| "documentation:"
msgid ""
"Information on how to start translating into another language is to be found "
"in the translator instructions."
msgstr ""
"Informasi lebih lanjut tentang penambahan berkas bahasa baru tersedia di "
"dokumentasi:"

#: weblate/templates/new-language.html:27
#, fuzzy
#| msgid "Please choose the language into which you would like to translate."
msgid "Please choose the language you want to translate to."
msgstr "Silakan pilih bahasa mana yang ingin Anda terjemahkan."

#: weblate/templates/new-language.html:29
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Project maintainers will get notified about this request and will add the "
#| "language manually."
msgid ""
"Project maintainers are notified of this request, which prompts them to add "
"the language manually."
msgstr ""
"Pengelola proyek akan mendapatkan pemberitahuan tentang permintaan ini dan "
"akan menambahkan bahasa secara manual."

#: weblate/templates/new-language.html:32
msgid "Can't find your language in the list above?"
msgstr "Tidak menemukan bahasa Anda pada daftar diatas?"

#: weblate/templates/new-language.html:36
msgid "Request new translation"
msgstr "Meminta terjemahan baru"

#: weblate/templates/paginator.html:6
#, python-format
msgid "%(position)s / %(total)s"
msgstr "%(position)s / %(total)s"

#: weblate/templates/project-settings.html:8
#: weblate/templates/project-settings.html:18 weblate/templates/project.html:73
#: weblate/templates/subproject-settings.html:9
#: weblate/templates/subproject.html:83
msgid "Settings"
msgstr "Pengaturan"

#: weblate/templates/project.html:36 weblate/templates/subproject.html:39
msgid "Download statistics (CSV)"
msgstr "Unduh statistik (CSV)"

#: weblate/templates/project.html:37 weblate/templates/subproject.html:40
msgid "Download statistics (JSON)"
msgstr "Unduh statistik (JSON)"

#: weblate/templates/project.html:47 weblate/templates/project.html:194
#: weblate/templates/replace.html:13 weblate/templates/subproject.html:53
#: weblate/templates/subproject.html:145 weblate/templates/translation.html:60
#: weblate/templates/translation.html:221 weblate/trans/models/change.py:228
msgid "Search and replace"
msgstr "Cari dan ganti"

#: weblate/templates/project.html:49 weblate/templates/subproject.html:55
#: weblate/templates/translation.html:55
msgid "Data exports"
msgstr "Ekspor data"

#: weblate/templates/project.html:57 weblate/templates/subproject.html:65
#: weblate/templates/translation.html:70
msgid "Manage"
msgstr "Kelola"

#: weblate/templates/project.html:64 weblate/templates/subproject.html:72
#: weblate/templates/translation.html:77
msgid "Repository maintenance"
msgstr "Pemeliharaan repositori"

#: weblate/templates/project.html:81 weblate/templates/subproject.html:90
#: weblate/templates/translation.html:85
msgid "Share"
msgstr "Berbagi"

#: weblate/templates/project.html:85 weblate/templates/translation.html:89
#, fuzzy
#| msgid "Share on Facebook!"
msgid "Share on Facebook"
msgstr "Berbagi di Facebook!"

#: weblate/templates/project.html:86 weblate/templates/subproject.html:95
#: weblate/templates/translation.html:90
#, python-format
msgid "Translate %(object)s using %%23Weblate at %(share_url)s!"
msgstr "Menerjemahkan %(object)s menggunakan %%23Weblate di %(share_url)s!"

#: weblate/templates/project.html:86
#, fuzzy
#| msgid "Tweet this translation!"
msgid "Tweet this translation"
msgstr "Tweet penerjemahan ini!"

#: weblate/templates/project.html:87 weblate/templates/subproject.html:96
#: weblate/templates/translation.html:91
msgid "Engage page"
msgstr "Halaman Kontribusi"

#: weblate/templates/project.html:88 weblate/templates/subproject.html:97
#: weblate/templates/translation.html:92
msgid "Status widgets"
msgstr "Widget status"

#: weblate/templates/project.html:104 weblate/templates/translate.html:295
#: weblate/trans/models/subproject.py:519 weblate/trans/models/whiteboard.py:78
msgid "Component"
msgstr "Komponen"

#: weblate/templates/project.html:167
msgid "There are currently no glossaries defined for this project."
msgstr "Saat ini tidak ada glosarium yang ditetapkan untuk proyek ini."

#: weblate/templates/project.html:170
msgid "Manage all glossaries"
msgstr "Mengelola semua glosarium"

#: weblate/templates/project.html:176
msgid "Browse all project changes"
msgstr "Jelajahi semua perubahan proyek"

#: weblate/templates/project.html:196 weblate/templates/translation.html:223
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "You can replace string in all units at once. The search is simple "
#| "substring case sensitive search."
msgid ""
"You can replace a string in all units at once. The search is a simple "
"substring case sensitive search."
msgstr ""
"Anda dapat mengganti string di semua unit sekaligus. Pencarian bersifat "
"pencarian substring sensitif kata."

#: weblate/templates/project.html:201 weblate/templates/replace.html:46
#: weblate/templates/subproject.html:152 weblate/templates/translation.html:210
#: weblate/templates/translation.html:228
#: weblate/templates/translation.html:246
msgid "Process"
msgstr "Proses"

#: weblate/templates/project.html:210 weblate/templates/subproject.html:168
#: weblate/templates/translate.html:333 weblate/templates/translate.html:337
#: weblate/templates/translation.html:278 weblate/trans/forms.py:231
msgid "Loading…"
msgstr "Sedang memuat…"

#: weblate/templates/project_info.html:9
msgid "Mailing list for translators"
msgstr "Milis untuk penerjemah"

#: weblate/templates/project_info.html:16
msgid "Instructions for translators"
msgstr "Petunjuk untuk penerjemah"

#: weblate/templates/project_stats.html:9
msgid "Number of words"
msgstr "Jumlah kata"

#: weblate/templates/project_stats.html:14
msgid "Number of languages"
msgstr "Jumlah bahasa"

#: weblate/templates/project_stats.html:19
msgid "Number of source strings"
msgstr "Jumlah string sumber"

#: weblate/templates/project_stats.html:24
msgid "Number of source words"
msgstr "Jumlah kata sumber"

#: weblate/templates/replace.html:18
msgid "Please review and confirm the search and replace results."
msgstr "Harap tinjau dan konfirmasikan pencarian dan ganti hasilnya."

#: weblate/templates/screenshots/screenshot_detail.html:9
#: weblate/templates/screenshots/screenshot_list.html:9
msgid "Screenshots"
msgstr "Tangkapan layar"

#: weblate/templates/screenshots/screenshot_detail.html:20
msgid "Assigned source strings"
msgstr "String sumber terkait"

#: weblate/templates/screenshots/screenshot_detail.html:25
#: weblate/templates/screenshots/screenshot_detail.html:52
msgid "Source string"
msgstr "String sumber"

#: weblate/templates/screenshots/screenshot_detail.html:26
#: weblate/templates/screenshots/screenshot_detail.html:54
msgid "Actions"
msgstr "Aksi"

#: weblate/templates/screenshots/screenshot_detail.html:36
msgid ""
"Screenshot is shown to add visual context for all listed source strings."
msgstr ""
"Tangkapan layar ditampilkan untuk menambahkan konteks visual bagi semua "
"string sumber yang tercantum."

#: weblate/templates/screenshots/screenshot_detail.html:47
msgid "Assign source strings"
msgstr "Menetapkan string sumber"

#: weblate/templates/screenshots/screenshot_detail.html:53
#: weblate/templates/translate.html:126 weblate/templates/translate.html:484
msgid "Context"
msgstr "Konteks"

#: weblate/templates/screenshots/screenshot_detail.html:58
msgid "Loading results…"
msgstr "Sedang memuat hasil…"

#: weblate/templates/screenshots/screenshot_detail.html:61
msgid "Please search below to find matching source strings."
msgstr "Silakan cari dibawah untuk menemukan string sumber yang cocok."

#: weblate/templates/screenshots/screenshot_detail.html:70
msgid "Automatically recognize"
msgstr "Mengenali secara otomatis"

#: weblate/templates/screenshots/screenshot_detail.html:76
msgid "Source string search"
msgstr "Pencarian string sumber"

#: weblate/templates/screenshots/screenshot_detail.html:98
msgid "Edit screenshot"
msgstr "Sunting tangkapan layar"

#: weblate/templates/screenshots/screenshot_detail.html:111
msgid "Delete screenshot"
msgstr "Hapus tangkapan layar"

#: weblate/templates/screenshots/screenshot_detail.html:114
msgid "Deleting screenshot will remove it from all associated source strings."
msgstr ""
"Menghapus tangkapan layar akan menghapusnya dari semua string sumber yang "
"terkait."

#: weblate/templates/screenshots/screenshot_list.html:22
#: weblate/templates/translation.html:118
#: weblate/templates/translation.html:339
msgid "Strings"
msgstr "String"

#: weblate/templates/screenshots/screenshot_sources_body.html:29
msgid "No source strings are currently assigned!"
msgstr "Saat ini tidak ada string sumber yang dikaitkan!"

#: weblate/templates/search.html:42
#, fuzzy
#| msgid "No matching strings found!"
msgid "No matching strings found."
msgstr "Tidak ditemukan string yang cocok!"

#: weblate/templates/show-lock.html:4
#, fuzzy
#| msgid "This translation is currently locked for updates!"
msgid "This translation is currently locked for updates."
msgstr "Penerjemahan ini saat ini dikunci untuk pemutakhiran!"

#: weblate/templates/source-review.html:10 weblate/templates/source.html:7
msgid "source strings"
msgstr "string sumber"

#: weblate/templates/source-review.html:11
msgid "review"
msgstr "Peninjauan"

#: weblate/templates/source-review.html:26 weblate/trans/forms.py:1135
#: weblate/trans/models/subproject.py:495
msgid "Priority"
msgstr "Prioritas"

#: weblate/templates/source-review.html:46
msgid "Comment"
msgstr "Komentar"

#: weblate/templates/source-review.html:65
#, fuzzy
#| msgid "No matching source strings found!"
msgid "No matching source strings found."
msgstr "Tidak ditemukan string sumber yang cocok!"

#: weblate/templates/source.html:19 weblate/templates/translation.html:143
msgid "Strings to check"
msgstr "String untuk diperiksa"

#: weblate/templates/source.html:34 weblate/templates/translation.html:167
msgid "Project Information"
msgstr "Informasi proyek"

#: weblate/templates/stats.html:15
msgid "Most active translators"
msgstr "Penerjemah paling aktif"

#: weblate/templates/stats.html:37
msgid "Most active suggesters"
msgstr "Pembuat saran paling aktif"

#: weblate/templates/stats.html:42
msgid "Suggested"
msgstr "Disarankan"

#: weblate/templates/stats.html:66
#, fuzzy
#| msgid "Translated strings"
msgid "Translatable strings"
msgstr "String telah diterjemahkan"

#: weblate/templates/stats.html:70
#, fuzzy
#| msgid "Translate"
msgid "Translatable units"
msgstr "Menerjemahkan"

#: weblate/templates/stats.html:74
#, fuzzy
#| msgid "Untranslated strings"
msgid "Translatable words"
msgstr "String tidak diterjemahkan"

#: weblate/templates/stats.html:78
msgid "Used languages"
msgstr "Bahasa yang digunakan"

#: weblate/templates/stats.html:82
msgid "Registered users"
msgstr "Pengguna terdaftar"

#: weblate/templates/stats.html:86 weblate/templates/user-activity.html:7
msgid "Suggestions made"
msgstr "Saran yang dibuat"

#: weblate/templates/stats.html:90 weblate/templates/user-activity.html:3
msgid "Translations made"
msgstr "Terjemahan yang dibuat"

#: weblate/templates/stats.html:94
msgid "Failing checks found"
msgstr "Pemeriksaan kegagalan ditemukan"

#: weblate/templates/subproject.html:30
#: weblate/templates/trans/suggestion_list.html:17
msgid "Translations"
msgstr "Penerjemahan"

#: weblate/templates/subproject.html:42
msgid "Translation reports"
msgstr "Laporan penerjemahan"

#: weblate/templates/subproject.html:56
msgid "Matrix view"
msgstr "Tampilan matriks"

#: weblate/templates/subproject.html:57
msgid "Source strings review"
msgstr "Peninjauan string sumber"

#: weblate/templates/subproject.html:94
msgid "Share on Facebook!"
msgstr "Berbagi di Facebook!"

#: weblate/templates/subproject.html:95 weblate/templates/translation.html:90
msgid "Tweet this translation!"
msgstr "Tweet penerjemahan ini!"

#: weblate/templates/subproject.html:147
msgid ""
"You can replace string in all units at once. The search is simple substring "
"case sensitive search."
msgstr ""
"Anda dapat mengganti string di semua unit sekaligus. Pencarian bersifat "
"pencarian substring sensitif kata."

#: weblate/templates/subproject.html:181
msgid "Credits"
msgstr "Kredit"

#: weblate/templates/subproject.html:185
msgid ""
"Credits list all translators who have contributed to this component in a "
"given time period. It can be useful for including in your documentation or "
"application to thank translators."
msgstr ""
"Daftar kredit penerjemah yang sudah berkontribusi pada komponen ini dalam "
"jangka waktu tertentu. Ini dapat berguna jika ingin menyertakan mereka di "
"dokumentasi atau aplikasi Anda untuk berterima kasih kepada penerjemah."

#: weblate/templates/subproject.html:189 weblate/templates/subproject.html:208
#: weblate/wladmin/templates/admin/ssh.html:36
msgid "Generate"
msgstr "Buat"

#: weblate/templates/subproject.html:200
msgid "Contributor stats"
msgstr "Statistik kontributor"

#: weblate/templates/subproject.html:204
msgid "Reports number of strings and words translated by each translator."
msgstr ""
"Laporan jumlah string dan kata yang sudah diterjemahkan oleh masing-masing "
"penerjemah."

#: weblate/templates/subproject_info.html:11
msgid "Translation process"
msgstr "Proses penerjemahan"

#: weblate/templates/subproject_info.html:15
msgid "Translations can be made only through suggesting."
msgstr "Penerjemahan dapat dilakukan hanya dengan memberi saran."

#: weblate/templates/subproject_info.html:16
#, python-format
msgid ""
"Suggestions are automatically accepted as translations once they have "
"%(count)s vote."
msgid_plural ""
"Suggestions are automatically accepted as translations once they have "
"%(count)s votes."
msgstr[0] ""
"Saran secara otomatis diterima sebagai terjemahan setelah mereka memiliki "
"%(count)s voting."

#: weblate/templates/subproject_info.html:18
msgid "Translations can be made directly."
msgstr "Penerjemahan dapat dibuat secara langsung."

#: weblate/templates/subproject_info.html:20
#, fuzzy
#| msgid "Suggestions to improve translation can be given."
msgid "Suggestions to improve translation can be made."
msgstr "Saran untuk memperbaiki terjemahan dapat diberikan."

#: weblate/templates/subproject_info.html:22
msgid "Suggestions to improve translation are disabled."
msgstr "Saran untuk memperbaiki terjemahan dinonaktifkan."

#: weblate/templates/subproject_info.html:26
msgid "Only selected users can contribute."
msgstr "Hanya pengguna terpilih yang bisa berkontribusi."

#: weblate/templates/subproject_info.html:28
#, fuzzy
#| msgid "Any authenticated users can contribute."
msgid "Any authenticated user can contribute."
msgstr "Setiap pengguna terdaftar dapat berkontribusi."

#: weblate/templates/subproject_info.html:36
#: weblate/trans/models/subproject.py:381
msgid "Translation license"
msgstr "Lisensi penerjemahan"

#: weblate/templates/subproject_info.html:49
msgid "Repository"
msgstr "Repositori"

#: weblate/templates/subproject_info.html:56
#: weblate/trans/models/subproject.py:203
msgid "Repository branch"
msgstr "Repositori branch"

#: weblate/templates/subproject_info.html:68
msgid "Repository with Weblate translations"
msgstr "Repositori dengan penerjemahan Weblate"

#: weblate/templates/trans/change_list.html:21
#, fuzzy
#| msgid "Change"
msgid "Changes"
msgstr "Ubah"

#: weblate/templates/trans/change_list.html:32
msgid "Download latest changes as CSV"
msgstr "Unduh perubahan terbaru sebagai CSV"

#: weblate/templates/trans/change_list.html:37
msgid "Follow using RSS"
msgstr "Ikuti menggunakan RSS"

#: weblate/templates/trans/other-row.html:7
msgid "This translation"
msgstr "Terjemahan ini"

#: weblate/templates/trans/other-row.html:17
msgid "Use this translation for all components"
msgstr "Gunakan terjemahan ini untuk semua komponen"

#: weblate/templates/trans/other-row.html:17
msgid "Use this translation"
msgstr "Gunakan terjemahan ini"

#: weblate/templates/trans/other-row.html:24
msgid "Change compared to this translation:"
msgstr "Ubah disebelah dengan terjemahan ini:"

#: weblate/templates/trans/suggestion_list.html:7
#: weblate/templates/translate.html:212 weblate/templates/translate.html:404
#: weblate/trans/forms.py:1315
msgid "Suggestions"
msgstr "Saran"

#: weblate/templates/trans/suggestion_list.html:15
msgid "Suggestion"
msgstr "Saran"

#: weblate/templates/trans/suggestion_list.html:30
msgid "No matching translations found!"
msgstr "Tidak ditemukan terjemahan yang cocok!"

#: weblate/templates/translate.html:16
msgid "translate"
msgstr "terjemahkan"

#: weblate/templates/translate.html:33
msgid "Edit in Zen mode"
msgstr "Sunting dalam modus Zen"

#: weblate/templates/translate.html:33
msgid "Zen"
msgstr "Zen"

#: weblate/templates/translate.html:44
msgid "First"
msgstr "Pertama"

#: weblate/templates/translate.html:45
msgid "Previous"
msgstr "Sebelumnya"

#: weblate/templates/translate.html:47 weblate/templates/zen.html:26
msgid "Edit search parameters"
msgstr "Sunting parameter pencarian"

#: weblate/templates/translate.html:49
#, python-format
msgid "%(filter_name)s (%(filter_pos)s / %(filter_count)s)"
msgstr "%(filter_name)s (%(filter_pos)s / %(filter_count)s)"

#: weblate/templates/translate.html:63
msgid "Next"
msgstr "Berikutnya"

#: weblate/templates/translate.html:64
msgid "Last"
msgstr "Terakhir"

#: weblate/templates/translate.html:77
msgid "Copy permalink"
msgstr "Salin tautan"

#: weblate/templates/translate.html:80
msgid "Keyboard shortcuts available:"
msgstr "Pintasan papan ketik yang tersedia:"

#: weblate/templates/translate.html:81
msgid "Ctrl+Enter - Save"
msgstr "Ctrl+Enter - Simpan"

#: weblate/templates/translate.html:82
msgid "Ctrl+Shift+Enter - Unmark review needed flag and save"
msgstr "Ctrl+Shift+Enter - Menghapus tanda perlu peninjauan dan simpan"

#: weblate/templates/translate.html:83
msgid "Alt+PageUp/PageDown/Home/End - Translation units navigation"
msgstr "Alt+PageUp/PageDown/Home/End - Navigasi unit penerjemahan"

#: weblate/templates/translate.html:84
#, fuzzy
#| msgid "Alt+E - Focus translation editor"
msgid "Ctrl+E - Focus translation editor"
msgstr "Alt+E - Fokus ke penyunting penerjemahan"

#: weblate/templates/translate.html:85
#, fuzzy
#| msgid "Alt+C - Focus comment editor"
msgid "Ctrl+Q - Focus comment editor"
msgstr "Alt+C - Fokus ke penyunting komentar"

#: weblate/templates/translate.html:86
#, fuzzy
#| msgid "Alt+M - Shows machine translation tab"
msgid "Ctrl+M - Shows machine translation tab"
msgstr "Alt+M - Tampilkan tab penerjemahan mesin"

#: weblate/templates/translate.html:87
#, fuzzy
#| msgid "Alt+N - Shows nearby strings tab"
msgid "Ctrl+J - Shows nearby strings tab"
msgstr "Alt+N - Tampilkan tab string terdekat"

#: weblate/templates/translate.html:88
#, fuzzy
#| msgid "Alt+S - Shows search tab"
msgid "Ctrl+S - Shows search tab"
msgstr "Alt+S - Tampilkan tab pencarian"

#: weblate/templates/translate.html:89
#, fuzzy
#| msgid "Alt+V - Copies source string"
msgid "Ctrl+O - Copies source string"
msgstr "Alt+V - Menyalin string sumber"

#: weblate/templates/translate.html:90
#, fuzzy
#| msgid "Alt+F - Toggle review needed flag"
msgid "Ctrl+T - Toggle edit needed flag"
msgstr "Alt+F - Tandai perlu peninjauan"

#: weblate/templates/translate.html:92
msgid "Editing source string"
msgstr "Menyunting string sumber"

#: weblate/templates/translate.html:104
msgid "Edit string"
msgstr "Sunting string"

#: weblate/templates/translate.html:118 weblate/templates/zen-units.html:38
msgid "Source change"
msgstr "Sumber berubah"

#: weblate/templates/translate.html:144 weblate/templates/zen-units.html:13
msgid "Context:"
msgstr "Konteks:"

#: weblate/templates/translate.html:153
msgid "Edit source string"
msgstr "Sunting string sumber"

#: weblate/templates/translate.html:170
#, fuzzy
#| msgid "Base file for new translations"
msgid "Please log in to save translations."
msgstr "Berkas dasar untuk penerjemahan baru"

#: weblate/templates/translate.html:172
msgid ""
"Only reviewers can change approved strings, please add a suggestion if you "
"think the string should be changed."
msgstr ""
"Hanya pemeriksa yang bisa mengubah string yang disetujui, tambahkan saran "
"jika menurut Anda string itu harus diubah."

#: weblate/templates/translate.html:174 weblate/trans/views/edit.py:316
#: weblate/trans/views/edit.py:349 weblate/trans/views/edit.py:375
#: weblate/trans/views/edit.py:792
#, fuzzy
#| msgid "Base file for new translations"
msgid "Insufficient privileges for saving translations."
msgstr "Berkas dasar untuk penerjemahan baru"

#: weblate/templates/translate.html:177 weblate/templates/translate.html:187
#, fuzzy
#| msgid "Translation is currently not locked."
msgid "This translation is currently locked."
msgstr "Terjemahan tidak dikunci."

#: weblate/templates/translate.html:185
#, fuzzy
#| msgid "No privileges for adding suggestions!"
msgid "Insufficient privileges for adding suggestions."
msgstr "Tidak ada hak akses untuk menambahkan saran!"

#: weblate/templates/translate.html:189
msgid "Suggest"
msgstr "Menyarankan"

#: weblate/templates/translate.html:191
msgid "Skip"
msgstr "Lewati"

#: weblate/templates/translate.html:195
msgid "Commit message:"
msgstr "Pesan Commit:"

#: weblate/templates/translate.html:198
msgid "Additional text to include"
msgstr "Teks tambahan untuk disertakan"

#: weblate/templates/translate.html:201
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "You can leave this empty in most cases as Weblate generates basic commit "
#| "messages automatically."
msgid ""
"You can leave this empty in most cases, as Weblate generates basic commit "
"messages automatically."
msgstr ""
"Anda dapat membiarkan kolom ini kosong pada kebanyakan kasus karena Weblate "
"menghasilkan pesan commit dasar secara otomatis."

#: weblate/templates/translate.html:210
msgid "Messages placed around this one"
msgstr "Pesan ditempatkan disekitar ini"

#: weblate/templates/translate.html:210
msgid "Nearby messages"
msgstr "Pesan terdekat"

#: weblate/templates/translate.html:215 weblate/templates/translate.html:407
msgid "Other translations"
msgstr "Terjemahan lainnya"

#: weblate/templates/translate.html:218 weblate/templates/translate.html:411
#: weblate/templates/unit-details.html:13
msgid "Comments"
msgstr "Komentar"

#: weblate/templates/translate.html:221
msgid "Machine translation suggestions"
msgstr "Saran dari mesin penerjemahan"

#: weblate/templates/translate.html:221
msgid "Machine translation"
msgstr "Mesin penerjemah"

#: weblate/templates/translate.html:223
msgid "Translations of this unit to other languages"
msgstr "Penerjemahan unit ini ke bahasa lain"

#: weblate/templates/translate.html:223
msgid "Other languages"
msgstr "Bahasa lainnya"

#: weblate/templates/translate.html:224
msgid "List of recent changes done in Weblate"
msgstr "Daftar perubahan terbaru didalam Weblate"

#: weblate/templates/translate.html:232
msgid "State"
msgstr "Status"

#: weblate/templates/translate.html:258
#, python-format
msgid "%(user)s has suggested"
msgstr "%(user)s telah memberi saran"

#: weblate/templates/translate.html:260
msgid "Anonymous user has suggested"
msgstr "Pengguna anonim telah memberi saran"

#: weblate/templates/translate.html:264
msgid "Suggested change:"
msgstr "Saran diubah:"

#: weblate/templates/translate.html:268
#, python-format
msgid "%(count)s vote"
msgid_plural "%(count)s votes"
msgstr[0] "%(count)s suara"

#: weblate/templates/translate.html:273
msgid "Vote for"
msgstr "Tambah suara"

#: weblate/templates/translate.html:274
msgid "Vote against"
msgstr "Kurangi Suara"

#: weblate/templates/translate.html:277
msgid "Accept"
msgstr "Setuju"

#: weblate/templates/translate.html:278
msgid "Accept and edit"
msgstr "Setuju dan sunting"

#: weblate/templates/translate.html:305
msgid "Following string has same context and same source."
msgid_plural "Following strings have same context and same source."
msgstr[0] "String berikut ini memiliki konteks dan sumber yang sama."

#: weblate/templates/translate.html:313
msgid "Following string has different context but same source."
msgid_plural "Following strings have different contexts but same source."
msgstr[0] ""
"String berikut ini memiliki konteks yang berbeda tapi sumbernya sama."

#: weblate/templates/translate.html:321
msgid "Following string has different source but same context."
msgid_plural "Following strings have different sources but same context."
msgstr[0] ""
"String berikut ini memiliki sumber yang berbeda tapi konteksnya sama."

#: weblate/templates/translate.html:347
msgid "Service"
msgstr "Layanan"

#: weblate/templates/translate.html:348
msgid "Quality"
msgstr "Kualitas"

#: weblate/templates/translate.html:376 weblate/trans/forms.py:1044
msgid "New comment"
msgstr "Komentar baru"

#: weblate/templates/translate.html:378
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "You can share comments about this string with other translators and "
#| "developers."
msgid "Comment on this string for fellow translators and developers to read."
msgstr ""
"Anda dapat berbagi komentar tentang string sumber ini dengan penerjemah dan "
"pengembang lainnya."

#: weblate/templates/translate.html:401
msgid "Things to check"
msgstr "Sesuatu perlu diperiksa"

#: weblate/templates/translate.html:425
msgid "Manage glossary"
msgstr "Mengelola glosarium"

#: weblate/templates/translate.html:427
msgid "Glossary"
msgstr "Glosarium"

#: weblate/templates/translate.html:447
msgid "Add word to glossary"
msgstr "Tambah kata ke glosarium"

#: weblate/templates/translate.html:459
msgid "Source information"
msgstr "Informasi sumber"

#: weblate/templates/translate.html:494
msgid "Flags"
msgstr "Tanda"

#: weblate/templates/translate.html:502
msgid "No flags currently set!"
msgstr "Tidak ada tanda yang saat ini ditetapkan!"

#: weblate/templates/translate.html:511
msgid "String priority"
msgstr "Prioritas string"

#: weblate/templates/translation-download.html:6
#: weblate/templates/translation-download.html:7
#: weblate/templates/translation-download.html:8
#: weblate/templates/translation-download.html:9
#: weblate/templates/translation-download.html:10
#: weblate/templates/translation-download.html:11
#: weblate/templates/translation-download.html:12
msgid "Download for an offline translation."
msgstr "Unduh untuk penerjemahan offline."

#: weblate/templates/translation-download.html:6
#, python-format
msgid "Download original translation file (%(format)s)"
msgstr "Unduh berkas penerjemahan asli (%(format)s)"

#: weblate/templates/translation-download.html:7
msgid "Download translation as XLIFF with Gettext extensions"
msgstr "Unduh penerjemahan sebagai XLIFF dengan ekstensi Gettext"

#: weblate/templates/translation-download.html:8
msgid "Download translation as XLIFF 1.2"
msgstr "Unduh penerjemahan sebagai XLIFF 1.2"

#: weblate/templates/translation-download.html:9
msgid "Download translation as Gettext PO"
msgstr "Unduh penerjemahan sebagai Gettext PO"

#: weblate/templates/translation-download.html:10
msgid "Download translation as Gettext MO"
msgstr "Unduh penerjemahan sebagai Gettext MO"

#: weblate/templates/translation-download.html:11
msgid "Download translation as CSV"
msgstr "Unduh penerjemahan sebagai CSV"

#: weblate/templates/translation-download.html:12
#, fuzzy
#| msgid "Download translation as XLIFF"
msgid "Download translation as TMX"
msgstr "Unduh penerjemahan sebagai XLIFF"

#: weblate/templates/translation-download.html:15
msgid "Upload translation"
msgstr "Unggah penerjemahan"

#: weblate/templates/translation.html:44 weblate/trans/forms.py:1349
msgid "Files"
msgstr "Berkas"

#: weblate/templates/translation.html:57 weblate/templates/translation.html:203
#: weblate/trans/models/change.py:206
msgid "Automatic translation"
msgstr "Penerjemahan otomatis"

#: weblate/templates/translation.html:63 weblate/templates/translation.html:239
#, fuzzy
#| msgid "Add as translation"
msgid "Add new translation unit"
msgstr "Tambahkan sebagai terjemahan"

#: weblate/templates/translation.html:107 weblate/templates/widgets.html:56
#: weblate/templates/widgets.html:64 weblate/templates/widgets.html:71
#: weblate/templates/widgets.html:79
msgid "Translation status"
msgstr "Status penerjemahan"

#: weblate/templates/translation.html:148
#, python-format
msgid "%(count)s word"
msgid_plural "%(count)s words"
msgstr[0] "%(count)s kata"

#: weblate/templates/translation.html:155
msgid "Other components"
msgstr "Komponen lainnya"

#: weblate/templates/translation.html:174
#: weblate/templates/unit-details.html:26
msgid "Translation file"
msgstr "Berkas penerjemahan"

#: weblate/templates/translation.html:178
msgid "Download"
msgstr "Unduh"

#: weblate/templates/translation.html:195
msgid "Browse all translation changes"
msgstr "Telusuri semua perubahan penerjemahan"

#: weblate/templates/translation.html:205
msgid ""
"Automatic translation takes existing translations in this project and "
"applies them to the current component. It can be used to push translations "
"to a different branch, to fix inconsistent translations or to translate a "
"new component using translation memory."
msgstr ""
"Penerjemahan otomatis mengambil dari penerjemahan yang ada dalam proyek ini "
"dan menerapkannya untuk komponen saat ini. Hal ini dapat digunakan untuk "
"mendorong (push) penerjemahan ke cabang (branch) berbeda, untuk memperbaiki "
"penerjemahan yang tidak konsisten, atau untuk menerjemahkan komponen baru "
"dengan menggunakan memori penerjemahan."

#: weblate/templates/translation.html:241
msgid ""
"You can add new translation unit here, it will automatically appear in all "
"translations."
msgstr ""
"Anda bisa menambahkan unit terjemahan baru di sini, maka secara otomatis "
"akan muncul di semua terjemahan."

#: weblate/templates/translation.html:260
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Uploaded file will be merged with current translation. In case you want "
#| "to overwrite already translated strings, don't forget to enable it."
msgid ""
"The uploaded file will be merged with the current translation. In case you "
"want to overwrite already translated strings, don't forget to enable it."
msgstr ""
"Berkas yang diunggah akan digabungkan dengan terjemahan saat ini. Jika Anda "
"ingin menimpa string terjemahan yang sudah ada, jangan lupa untuk "
"mengaktifkannya."

#: weblate/templates/translation.html:262
#, fuzzy
#| msgid "Uploaded file will be merged with current translation."
msgid "The uploaded file will be merged with the current translation."
msgstr "Berkas yang diunggah akan digabungkan dengan terjemahan saat ini."

#: weblate/templates/translation.html:288
msgid ""
"The fulltext search might not work properly as the fulltext index for this "
"translation is not yet up to date."
msgstr ""
"Pencarian fulltext mungkin tidak bekerja sebagaimana mestinya karena indeks "
"fulltext untuk terjemahan ini belum diperbarui."

#: weblate/templates/translation.html:310
#: weblate/templates/translation.html:357
msgid "Review"
msgstr "Peninjauan"

#: weblate/templates/translation.html:312
msgid "Review translations touched by other users."
msgstr "Peninjauan terjemahan dilakukan oleh pengguna lain."

#: weblate/templates/translation.html:316
msgid "Start review"
msgstr "Mulai meninjau"

#: weblate/templates/translation.html:338
msgid "Percent"
msgstr "Persen"

#: weblate/templates/translation.html:345
msgid "Total"
msgstr "Total"

#: weblate/templates/translation.html:363
msgid "Failing check"
msgstr "Periksa kegagalan"

#: weblate/templates/translation.html:378
msgid "Last activity"
msgstr "Aktivitas terakhir"

#: weblate/templates/translation.html:382
msgid "Last change"
msgstr "Perubahan terakhir"

#: weblate/templates/translation.html:386
msgid "Last author"
msgstr "Penulis terakhir"

#: weblate/templates/unit-details.html:5
msgid "Source string location"
msgstr "Lokasi string sumber"

#: weblate/templates/unit-details.html:20
msgid "Source string age"
msgstr "Usia string sumber"

#: weblate/templates/unit-details.html:30
#, python-format
msgid "%(filename)s, translation unit %(position)s"
msgstr "%(filename)s, unit penerjemahan %(position)s"

#: weblate/templates/user-activity.html:13
msgid "Pending suggestions"
msgstr "Saran tertunda"

#: weblate/templates/user-activity.html:15
msgid "Browse pending"
msgstr "Jelajahi yang tertunda"

#: weblate/templates/user-activity.html:20
msgid "Last login"
msgstr "Masuk terakhir"

#: weblate/templates/user-activity.html:24
msgid "Registration date"
msgstr "Tanggal pendaftaran"

#: weblate/templates/watch-dropdown.html:6
msgid "Unwatch"
msgstr "Tidak dipantau"

#: weblate/templates/watch-dropdown.html:10
msgid "Watch"
msgstr "Pantau"

#: weblate/templates/widgets-root.html:10 weblate/templates/widgets.html:11
msgid "Promoting translation projects"
msgstr "Mempromosikan proyek penerjemahan"

#: weblate/templates/widgets-root.html:13
msgid ""
"Weblate provides various widgets to promote your translation projects. Open "
"one of the project pages below."
msgstr ""
"Weblate dilengkapi berbagai widget untuk mempromosikan proyek penerjemahan "
"Anda. Buka salah satu dari halaman proyek berikut."

#: weblate/templates/widgets.html:14
#, python-format
msgid "You can point newcomers to the introduction page at %(engage_link)s."
msgstr ""
"Anda dapat menunjukkan penerjemah baru ke halaman perkenalan di "
"%(engage_link)s."

#: weblate/templates/widgets.html:17
msgid "Promoting specific translations"
msgstr "Mempromosikan penerjemahan khusus"

#: weblate/templates/widgets.html:20
msgid ""
"Besides promoting the whole translation project, you can also choose a "
"specific language or component to promote:"
msgstr ""
"Selain mempromosikan seluruh proyek penerjemahan, Anda juga dapat memilih "
"bahasa atau komponen tertentu untuk dipromosikan:"

#: weblate/templates/widgets.html:24
msgid "Image widgets"
msgstr "Gambar widget"

#: weblate/templates/widgets.html:27
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "You can use the following widgets to promote translation of your project. "
#| "They can increase visibility of your translation projects and bring new "
#| "contributors."
msgid ""
"You can use the following widgets to promote translation of your project. "
"They can increase the visibility of your translation projects and bring in "
"new contributors."
msgstr ""
"Anda dapat menggunakan widget berikut untuk mempromosikan proyek "
"penerjemahan Anda. Ini dapat meningkatkan keterlihatan proyek penerjemahan "
"Anda dan akan membawa kontributor baru."

#: weblate/templates/widgets.html:31
#, python-format
msgid "Image %(widget)s"
msgstr "Gambar %(widget)s"

#: weblate/templates/widgets.html:33
msgid "Color variants:"
msgstr "Variasi warna:"

#: weblate/templates/widgets.html:43
msgid "HTML code"
msgstr "Kode HTML"

#: weblate/templates/widgets.html:44
msgid "BB code"
msgstr "Kode BB"

#: weblate/templates/widgets.html:45
msgid "Markdown code"
msgstr "Kode Markdown"

#: weblate/templates/widgets.html:46
msgid "RST code"
msgstr "Kode RST"

#: weblate/templates/widgets.html:47
msgid "Textile code"
msgstr "Kode Textile"

#: weblate/templates/widgets.html:48
msgid "Image URL"
msgstr "URL Gambar"

#: weblate/templates/zen-units.html:20
msgid "Open in full editor"
msgstr "Buka dalam penyunting penuh"

#: weblate/templates/zen-units.html:73 weblate/trans/views/edit.py:492
#, fuzzy
#| msgid "Translation has been removed."
msgid "The translation has come to an end."
msgstr "Penerjemahan telah dihapus."

#: weblate/templates/zen.html:14
msgid "zen"
msgstr "zen"

#: weblate/templates/zen.html:21
msgid "Edit in single unit mode"
msgstr "Sunting dalam mode unit tunggal"

#: weblate/templates/zen.html:21
msgid "Exit Zen"
msgstr "Tutup Zen"

#: weblate/templates/zen.html:28
#, python-format
msgid "%(filter_name)s (%(filter_count)s)"
msgstr "%(filter_name)s (%(filter_count)s)"

#: weblate/trans/admin.py:43
msgid "Administrators"
msgstr "Administrator"

#: weblate/trans/admin.py:64 weblate/trans/admin.py:122
msgid "Update VCS repository"
msgstr "Perbarui repositori VCS"

#: weblate/trans/admin.py:84 weblate/trans/admin.py:138
msgid "Update quality checks"
msgstr "Perbarui pemeriksaan kualitas"

#: weblate/trans/admin.py:94 weblate/trans/admin.py:148
msgid "Commit pending changes"
msgstr "Commit perubahan tertunda"

#: weblate/trans/apps.py:35
msgid "Weblate translations"
msgstr "Terjemahan Weblate"

#: weblate/trans/autofixes/chars.py:40 weblate/trans/checks/chars.py:314
msgid "Trailing ellipsis"
msgstr "Elipsis di belakang"

#: weblate/trans/autofixes/chars.py:52 weblate/trans/checks/chars.py:339
msgid "Zero-width space"
msgstr "Spasi Lebar-nol"

#: weblate/trans/autofixes/chars.py:66
msgid "Control chars"
msgstr "Kontrol karakter"

#: weblate/trans/autofixes/whitespace.py:35
msgid "Trailing and leading whitespace"
msgstr "Spasi di awal dan di belakang"

#: weblate/trans/checks/angularjs.py:43
msgid "AngularJS interpolation string"
msgstr "String interpolasi AngularJS"

#: weblate/trans/checks/angularjs.py:44
msgid "AngularJS interpolation strings do not match source"
msgstr "String interpolasi AngularJS tidak sama dengan sumber"

#: weblate/trans/checks/chars.py:35
msgid "Starting newline"
msgstr "Mulai baris baru"

#: weblate/trans/checks/chars.py:36
msgid "Source and translation do not both start with a newline"
msgstr "Sumber dan terjemahan tidak diawali dengan baris baru"

#: weblate/trans/checks/chars.py:46
msgid "Trailing newline"
msgstr "Baris baru di belakang"

#: weblate/trans/checks/chars.py:47
msgid "Source and translation do not both end with a newline"
msgstr "Sumber dan terjemahan tidak diakhiri dengan baris baru"

#: weblate/trans/checks/chars.py:57
msgid "Starting spaces"
msgstr "Spasi di awal"

#: weblate/trans/checks/chars.py:59
msgid "Source and translation do not both start with same number of spaces"
msgstr "Sumber dan terjemahan tidak diawali dengan nomor spasi yang sama"

#: weblate/trans/checks/chars.py:86
msgid "Trailing space"
msgstr "Spasi di belakang"

#: weblate/trans/checks/chars.py:87
msgid "Source and translation do not both end with a space"
msgstr "Sumber dan terjemahan diakhiri dengan spasi"

#: weblate/trans/checks/chars.py:118
msgid "Trailing stop"
msgstr "Stop di belakang"

#: weblate/trans/checks/chars.py:119
msgid "Source and translation do not both end with a full stop"
msgstr "Sumber dan terjemahan diakhiri dengan stop"

#: weblate/trans/checks/chars.py:163
msgid "Trailing colon"
msgstr "Titik dua di belakang"

#: weblate/trans/checks/chars.py:165
msgid ""
"Source and translation do not both end with a colon or colon is not "
"correctly spaced"
msgstr ""
"Sumber dan terjemahan tidak diakhiri dengan titik dua atau titik dua tidak "
"diberi spasi dengan benar"

#: weblate/trans/checks/chars.py:218
msgid "Trailing question"
msgstr "Tanda tanya di belakang"

#: weblate/trans/checks/chars.py:220
msgid ""
"Source and translation do not both end with a question mark or it is not "
"correctly spaced"
msgstr ""
"Sumber dan terjemahan tidak diakhiri dengan tanda tanya atau tidak diberi "
"spasi dengan benar"

#: weblate/trans/checks/chars.py:273
msgid "Trailing exclamation"
msgstr "Tanda seru di belakang"

#: weblate/trans/checks/chars.py:275
msgid ""
"Source and translation do not both end with an exclamation mark or it is not "
"correctly spaced"
msgstr ""
"Sumber dan terjemahan tidak diakhiri dengan tanda seru atau tidak diberi "
"spasi dengan benar"

#: weblate/trans/checks/chars.py:315
msgid "Source and translation do not both end with an ellipsis"
msgstr "Sumber dan terjemahan tidak diakhiri dengan elipsis"

#: weblate/trans/checks/chars.py:331
msgid "Mismatched \\n"
msgstr "Tidak cocok \\n"

#: weblate/trans/checks/chars.py:332
msgid "Number of \\n in translation does not match source"
msgstr "Nomor dari \\n didalam terjemahan tidak cocok dengan sumber"

#: weblate/trans/checks/chars.py:340
msgid "Translation contains extra zero-width space character"
msgstr "Penerjemahan memiliki karakter spasi lebar-nol tambahan"

#: weblate/trans/checks/chars.py:352
msgid "Maximum length of translation"
msgstr "Panjang maksimal terjemahan"

#: weblate/trans/checks/chars.py:353
msgid "Translation should not exceed given length"
msgstr "Terjemahan tidak boleh melebihi panjang yang diberikan"

#: weblate/trans/checks/chars.py:373
msgid "Trailing semicolon"
msgstr "Titik koma di belakang"

#: weblate/trans/checks/chars.py:374
msgid "Source and translation do not both end with a semicolon"
msgstr "Sumber dan terjemahan tidak diakhiri dengan titik koma"

#: weblate/trans/checks/consistency.py:29
msgid "Missing plurals"
msgstr "Bentuk jamak tidak ada"

#: weblate/trans/checks/consistency.py:30
msgid "Some plural forms are not translated"
msgstr "Beberapa bentuk jamak tidak diterjemahkan"

#: weblate/trans/checks/consistency.py:51
msgid "Same plurals"
msgstr "Beberapa bentuk jamak"

#: weblate/trans/checks/consistency.py:52
msgid "Some plural forms are translated in the same way"
msgstr "Beberapa bentuk jamak diterjemahkan dengan cara yang sama"

#: weblate/trans/checks/consistency.py:71
msgid "Inconsistent"
msgstr "Tidak konsisten"

#: weblate/trans/checks/consistency.py:73
msgid "This message has more than one translation in this project"
msgstr "Pesan ini memiliki lebih dari satu terjemahan dalam proyek ini"

#: weblate/trans/checks/consistency.py:101
msgid "Has been translated"
msgstr "Telah diterjemahkan"

#: weblate/trans/checks/consistency.py:103
msgid "This string has been translated in the past"
msgstr "String ini telah diterjemahkan di masa lalu"

#: weblate/trans/checks/format.py:213
msgid "Python format"
msgstr "Format python"

#: weblate/trans/checks/format.py:214
msgid "Python format string does not match source"
msgstr "String format Python tidak cocok dengan sumber"

#: weblate/trans/checks/format.py:224
msgid "PHP format"
msgstr "Format PHP"

#: weblate/trans/checks/format.py:225
msgid "PHP format string does not match source"
msgstr "String format PHP tidak cocok dengan sumber"

#: weblate/trans/checks/format.py:235
msgid "C format"
msgstr "Format C"

#: weblate/trans/checks/format.py:236
msgid "C format string does not match source"
msgstr "String format C tidak cocok dengan sumber"

#: weblate/trans/checks/format.py:246
msgid "Perl format"
msgstr "Format Perl"

#: weblate/trans/checks/format.py:247
msgid "Perl format string does not match source"
msgstr "String format Perl tidak cocok dengan sumber"

#: weblate/trans/checks/format.py:257
msgid "Javascript format"
msgstr "Format Javascript"

#: weblate/trans/checks/format.py:258
msgid "Javascript format string does not match source"
msgstr "String format Javascript tidak cocok dengan sumber"

#: weblate/trans/checks/format.py:264
msgid "Python brace format"
msgstr "Format Python brace"

#: weblate/trans/checks/format.py:265
msgid "Python brace format string does not match source"
msgstr "String format Python brace tidak cocok dengan sumber"

#: weblate/trans/checks/markup.py:50
msgid "Mismatched BBcode"
msgstr "BBcode tidak cocok"

#: weblate/trans/checks/markup.py:51
msgid "BBcode in translation does not match source"
msgstr "BBcode didalam terjemahan tidak cocok dengan sumber"

#: weblate/trans/checks/markup.py:110
msgid "Invalid XML markup"
msgstr "Markah XML tidak valid"

#: weblate/trans/checks/markup.py:111
msgid "The translation is not valid XML"
msgstr "Terjemahan tidak valid XML"

#: weblate/trans/checks/markup.py:138
msgid "XML tags mismatch"
msgstr "Tag XML tidak cocok"

#: weblate/trans/checks/markup.py:139
msgid "XML tags in translation do not match source"
msgstr "Tag XML didalam terjemahan tidak cocok dengan sumber"

#: weblate/trans/checks/same.py:139
msgid "Unchanged translation"
msgstr "Terjemahan tidak berubah"

#: weblate/trans/checks/same.py:140
#, fuzzy
#| msgid "Source and translated strings are same"
msgid "Source and translation are identical"
msgstr "String sumber dan terjemahan sama persis"

#: weblate/trans/checks/source.py:37
msgid "Optional plural"
msgstr "Bentuk jamak opsional"

#: weblate/trans/checks/source.py:39
msgid "The string is optionally used as plural, but not using plural forms"
msgstr "String ini digunakan sebagai jamak, tapi tidak menggnakan bentuk jamak"

#: weblate/trans/checks/source.py:52
msgid "Ellipsis"
msgstr "Elipsis"

#: weblate/trans/checks/source.py:54
msgid "The string uses three dots (...) instead of an ellipsis character (…)"
msgstr "String ini menggunakan tiga titik (...) bukannya karakter elipsis (…)"

#: weblate/trans/checks/source.py:66
msgid "Multiple failing checks"
msgstr "Beberapa pemeriksaan gagal"

#: weblate/trans/checks/source.py:68
msgid "The translations in several languages have failing checks"
msgstr "Terjemahan pada beberapa bahasa memiliki pemeriksaan gagal"

#: weblate/trans/context_processors.py:56
msgid "Hosted Weblate, the place to translate your software project."
msgstr ""
"Hosted Weblate, tempat untuk menerjemahkan proyek perangkat lunak Anda."

#: weblate/trans/context_processors.py:60
msgid "This site runs Weblate for translating various software projects."
msgstr ""
"Situs ini menjalankan Weblate untuk menerjemahkan beberapa proyek perangkat "
"lunak."

#: weblate/trans/feeds.py:40 weblate/trans/feeds.py:76
#, python-format
msgid "Recent changes in %s"
msgstr "Perubahan terbaru dalam %s"

#: weblate/trans/feeds.py:43 weblate/trans/feeds.py:79
#, python-format
msgid "All recent changes made using Weblate in %s."
msgstr "Semua perubahan terbaru yang dibuat Weblate dalam %s."

#: weblate/trans/filter.py:31 weblate/trans/models/translation.py:658
#: weblate/trans/models/translation.py:700
msgid "All strings"
msgstr "Semua string"

#: weblate/trans/filter.py:32 weblate/trans/models/translation.py:748
msgid "Not translated strings"
msgstr "String belum diterjemahkan"

#: weblate/trans/filter.py:33 weblate/trans/models/translation.py:740
msgid "Strings needing action"
msgstr "String butuh tindakan"

#: weblate/trans/filter.py:34 weblate/trans/models/translation.py:715
msgid "Translated strings"
msgstr "String telah diterjemahkan"

#: weblate/trans/filter.py:35
#, fuzzy
#| msgid "Strings marked for review"
msgid "Strings marked for edit"
msgstr "String ditandai untuk peninjauan"

#: weblate/trans/filter.py:36 weblate/trans/models/translation.py:764
msgid "Strings with suggestions"
msgstr "String dengan saran"

#: weblate/trans/filter.py:37 weblate/trans/models/translation.py:686
#: weblate/trans/models/translation.py:792
msgid "Strings with comments"
msgstr "String dengan komentar"

#: weblate/trans/filter.py:38 weblate/trans/models/translation.py:666
#: weblate/trans/models/translation.py:772
msgid "Strings with any failing checks"
msgstr "String dengan pemeriksaan gagal"

#: weblate/trans/filter.py:39 weblate/trans/models/translation.py:707
#, fuzzy
#| msgid "Source strings"
msgid "Approved strings"
msgstr "String sumber"

#: weblate/trans/filter.py:42 weblate/trans/models/translation.py:732
#, fuzzy
#| msgid "Strings with suggestions"
msgid "Approved strings with suggestions"
msgstr "String dengan saran"

#: weblate/trans/filter.py:44 weblate/trans/models/translation.py:724
#, fuzzy
#| msgid "Strings marked for review"
msgid "Strings waiting for review"
msgstr "String ditandai untuk peninjauan"

#: weblate/trans/filter.py:52
#, fuzzy
#| msgid "Strings with any failing checks"
msgid "Strings with any failing source checks"
msgstr "String dengan pemeriksaan gagal"

#: weblate/trans/filter.py:53
#, fuzzy
#| msgid "Strings with comments"
msgid "Strings with source comments"
msgstr "String dengan komentar"

#: weblate/trans/formats.py:907
msgid "Automatic detection"
msgstr "Deteksi otomatis"

#: weblate/trans/formats.py:938
msgid "Gettext PO file"
msgstr "Berkas gettext PO"

#: weblate/trans/formats.py:1025
#, fuzzy
#| msgid "Gettext PO file (monolingual)"
msgid "Gettext PO file (unwrapped)"
msgstr "Berkas gettext PO (ekabahasa)"

#: weblate/trans/formats.py:1047
msgid "Gettext PO file (monolingual)"
msgstr "Berkas gettext PO (ekabahasa)"

#: weblate/trans/formats.py:1054
#, fuzzy
#| msgid "Gettext PO file (monolingual)"
msgid "Gettext PO file (monolingual, unwrapped)"
msgstr "Berkas gettext PO (ekabahasa)"

#: weblate/trans/formats.py:1061
msgid "Qt Linguist Translation File"
msgstr "Berkas penerjemahan Qt Linguist"

#: weblate/trans/formats.py:1079
msgid "XLIFF Translation File"
msgstr "Berkas penerjemahan XLIFF"

#: weblate/trans/formats.py:1115
msgid "XLIFF Translation File with PO extensions"
msgstr "Berkas penerjemahan XLIFF dengan ekstensi PO"

#: weblate/trans/formats.py:1123
msgid "OS X Strings"
msgstr "String OS X"

#: weblate/trans/formats.py:1132
msgid "OS X Strings (UTF-8)"
msgstr "String OS X (UTF-8)"

#: weblate/trans/formats.py:1140
msgid "Java Properties (UTF-8)"
msgstr "Properti Java (UTF-8)"

#: weblate/trans/formats.py:1149
msgid "Java Properties (UTF-16)"
msgstr "Properti Java (UTF-16)"

#: weblate/trans/formats.py:1156
msgid "Java Properties (ISO-8859-1)"
msgstr "Properti Java (ISO-8859-1)"

#: weblate/trans/formats.py:1178
msgid "Joomla Language File"
msgstr "Berkas Bahasa Joomla"

#: weblate/trans/formats.py:1188
msgid "PHP strings"
msgstr "String PHP"

#: weblate/trans/formats.py:1238
msgid ".Net resource file"
msgstr "Berkas sumber daya .Net"

#: weblate/trans/formats.py:1249
msgid "Android String Resource"
msgstr "String Sumber Daya Android"

#: weblate/trans/formats.py:1279
msgid "JSON file"
msgstr "Berkas JSON"

#: weblate/trans/formats.py:1299
msgid "JSON nested structure file"
msgstr "Berkas struktur bersarang JSON"

#: weblate/trans/formats.py:1306
msgid "WebExtension JSON file"
msgstr "Berkas JSON WebExtension"

#: weblate/trans/formats.py:1315
msgid "i18next JSON file"
msgstr "Berkas JSON i18next"

#: weblate/trans/formats.py:1322
msgid "CSV file"
msgstr "Berkas CSV"

#: weblate/trans/formats.py:1393
msgid "Simple CSV file"
msgstr "Berkas CSV Sederhana"

#: weblate/trans/formats.py:1430
msgid "Simple CSV file (ISO-8859-1)"
msgstr "Berkas CSV Sederhana (ISO-8859-1)"

#: weblate/trans/formats.py:1437
msgid "YAML file"
msgstr "Berkas YAML"

#: weblate/trans/formats.py:1457
msgid "Ruby YAML file"
msgstr "Berkas YAML Ruby"

#: weblate/trans/formats.py:1465
#, fuzzy
#| msgid "CSV file"
msgid "DTD file"
msgstr "Berkas CSV"

#: weblate/trans/forms.py:148
msgid "Invalid checksum specified!"
msgstr "Ceksum yang ditentukan tidak valid!"

#: weblate/trans/forms.py:158
#, fuzzy
#| msgid "No matching user found!"
msgid "No matching user found."
msgstr "Tidak menemukan pengguna yang cocok!"

#: weblate/trans/forms.py:160
#, fuzzy
#| msgid "More users matched!"
msgid "More users matched."
msgstr "Ada lebih dari satu pengguna yang cocok!"

#: weblate/trans/forms.py:197 weblate/trans/forms.py:205
msgid "Toggle text direction"
msgstr "Menu petunjuk teks"

#: weblate/trans/forms.py:240
msgid "Fill in with source string"
msgstr "Isi dengan string sumber"

#: weblate/trans/forms.py:328
msgid "Documentation for plurals."
msgstr "Dokumentasi untuk bentuk jamak."

#: weblate/trans/forms.py:331
msgid ""
"This equation identifies which plural form will be used based on given count "
"(n)."
msgstr ""
"Persamaan ini mengidentifikasi bentuk jamak apa yang akan digunakan pada "
"jumlah (n) yang diberikan."

#: weblate/trans/forms.py:376
msgid "Missing translated string!"
msgstr "String tidak diterjemahkan!"

#: weblate/trans/forms.py:406
#, fuzzy
#| msgid "Message you wanted to translate is no longer available!"
msgid "The message you wanted to translate is no longer available!"
msgstr "Pesan yang ingin Anda terjemahkan ini tidak lagi tersedia!"

#: weblate/trans/forms.py:416
msgid ""
"Strings are usually marked as \"Needs editing\" after the source string is "
"updated, or when marked as such manually."
msgstr ""
"String biasanya ditandai sebagai \"Butuh penyuntingan\" setelah string "
"sumber diperbarui, atau bila ditandai secara manual."

#: weblate/trans/forms.py:430
#, fuzzy
#| msgid "Service status"
msgid "Review state"
msgstr "Status layanan"

#: weblate/trans/forms.py:433
#, fuzzy
#| msgid "Random strings for review"
msgid "Waiting for review"
msgstr "String acak untuk ditinjau"

#: weblate/trans/forms.py:490
msgid ""
"Source of the message has been changed meanwhile. Please check your changes."
msgstr "Pesan sumber baru saja berubah. Silakan periksa perubahan Anda."

#: weblate/trans/forms.py:498
msgid ""
"Translation of the message has been changed meanwhile. Please check your "
"changes."
msgstr "Pesan terjemahan baru saja berubah. Silakan periksa perubahan Anda."

#: weblate/trans/forms.py:507
msgid "Translation text too long!"
msgstr "Teks penerjemahan terlalu panjang!"

#: weblate/trans/forms.py:542 weblate/trans/forms.py:966
msgid "File"
msgstr "Berkas"

#: weblate/trans/forms.py:546 weblate/trans/forms.py:974
msgid "Merge method"
msgstr "Metode penggabungan"

#: weblate/trans/forms.py:548
msgid "Add as translation"
msgstr "Tambahkan sebagai terjemahan"

#: weblate/trans/forms.py:549
msgid "Add as a suggestion"
msgstr "Tambahkan sebagai saran"

#: weblate/trans/forms.py:550
#, fuzzy
#| msgid "Add as translation needing review"
msgid "Add as translation needing edit"
msgstr "Tambahkan sebagai terjemahan butuh peninjauan"

#: weblate/trans/forms.py:554
#, fuzzy
#| msgid "Processing of strings needing review"
msgid "Processing of strings needing edit"
msgstr "Memproses string yang butuh peninjauan"

#: weblate/trans/forms.py:556
msgid "Do not import"
msgstr "Jangan impor"

#: weblate/trans/forms.py:557
#, fuzzy
#| msgid "Import as string needing review"
msgid "Import as string needing edit"
msgstr "Impor sebagai string butuh peninjauan"

#: weblate/trans/forms.py:558
msgid "Import as translated"
msgstr "Impor sebagai sudah diterjemahkan"

#: weblate/trans/forms.py:563
msgid "Merge file header"
msgstr "Gabungkan tajuk berkas"

#: weblate/trans/forms.py:564
msgid "Merges content of file header into the translation."
msgstr "Gabungkan konten dari tajuk berkas ke dalam terjemahan."

#: weblate/trans/forms.py:580
msgid "Overwrite existing translations"
msgstr "Menimpa terjemahan yang ada"

#: weblate/trans/forms.py:582
msgid ""
"Whether to overwrite existing translations if the string is already "
"translated."
msgstr ""
"Apakah akan menimpa terjemahan yang ada jika string sudah diterjemahkan."

#: weblate/trans/forms.py:593
msgid "Author name"
msgstr "Nama penulis"

#: weblate/trans/forms.py:595 weblate/trans/forms.py:600
msgid "Keep empty for using currently logged in user."
msgstr "Biarkan kosong untuk menggunakan pengguna yang saat ini masuk."

#: weblate/trans/forms.py:598
msgid "Author email"
msgstr "Surel penulis"

#: weblate/trans/forms.py:624
msgid "Search filter"
msgstr "Filter pencarian"

#: weblate/trans/forms.py:628
msgid "Please select a valid filter type."
msgstr "Mohon pilih tipe filter yang valid."

#: weblate/trans/forms.py:702
msgid "Query"
msgstr "Kueri"

#: weblate/trans/forms.py:707
msgid "Search type"
msgstr "Tipe pencarian"

#: weblate/trans/forms.py:710
msgid "Fulltext"
msgstr "Teks penuh"

#: weblate/trans/forms.py:711
msgid "Substring"
msgstr "Substring"

#: weblate/trans/forms.py:712
msgid "Exact match"
msgstr "Sama persis"

#: weblate/trans/forms.py:716
msgid "Please select a valid search type."
msgstr "Mohon pilih tipe penelusuran yang valid."

#: weblate/trans/forms.py:720
msgid "Search in source strings"
msgstr "Cari dalam string sumber"

#: weblate/trans/forms.py:725
msgid "Search in target strings"
msgstr "Cari dalam string target"

#: weblate/trans/forms.py:730
msgid "Search in context strings"
msgstr "Cari dalam string konteks"

#: weblate/trans/forms.py:735
msgid "Search in location strings"
msgstr "Cari dalam string lokasi"

#: weblate/trans/forms.py:740
msgid "Search in comment strings"
msgstr "Cari dalam string komentar"

#: weblate/trans/forms.py:747
msgid "Show ignored checks as well"
msgstr "Tampilkan juga cek yang diabaikan"

#: weblate/trans/forms.py:752
msgid "Changed since"
msgstr "Berubah sejak"

#: weblate/trans/forms.py:756
msgid "Changed by user"
msgstr "Perubahan oleh pengguna"

#: weblate/trans/forms.py:760
msgid "Exclude changes by user"
msgstr "Tidak termasuk perubahan oleh pengguna"

#: weblate/trans/forms.py:776
msgid "The query string has to be longer!"
msgstr "String kueri terlalu panjang!"

#: weblate/trans/forms.py:798
#, python-format
msgid "Fulltext search for \"%s\""
msgstr "Pencarian teks penuh untuk \"%s\""

#: weblate/trans/forms.py:800
#, python-format
msgid "Search for exact string \"%s\""
msgstr "Mencari untuk string yang sama \"%s\""

#: weblate/trans/forms.py:802
#, python-format
msgid "Substring search for \"%s\""
msgstr "Pencarian substring untuk \"%s\""

#: weblate/trans/forms.py:813
#, python-brace-format
msgctxt "String to concatenate search and filter names"
msgid "{filter_name}, {search_name}"
msgstr "{filter_name}, {search_name}"

#: weblate/trans/forms.py:831 weblate/trans/forms.py:1053
msgid "All languages"
msgstr "Semua bahasa"

#: weblate/trans/forms.py:863 weblate/trans/forms.py:865
msgid "Merged unit not found!"
msgstr "Unit gabungan tidak ditemukan!"

#: weblate/trans/forms.py:884
msgid "Reverted change not found!"
msgstr "Perubahan yang dikembalikan tidak ditemukan!"

#: weblate/trans/forms.py:891
msgid "Overwrite strings"
msgstr "Menimpa string"

#: weblate/trans/forms.py:896
msgid "Replace inconsistent"
msgstr "Gantikan yang tidak konsisten"

#: weblate/trans/forms.py:901
msgid "Component to use"
msgstr "Komponen yang digunakan"

#: weblate/trans/forms.py:927
msgid "All components in current project"
msgstr "Semua komponen di proyek saat ini"

#: weblate/trans/forms.py:940
msgid "Invalid integer list!"
msgstr "Daftar integer tidak valid!"

#: weblate/trans/forms.py:969
msgid ""
"You can upload any format which is understood by Translate Toolkit "
"(including TBX, CSV or Gettext PO files)."
msgstr ""
"Anda dapat mengunggah format apa saja yang dipahami oleh Translate Toolkit "
"(diantaranya berkas TBX, CSV atau PO)."

#: weblate/trans/forms.py:976
msgid "Keep current"
msgstr "Tetap saat ini"

#: weblate/trans/forms.py:977
msgid "Overwrite existing"
msgstr "Menimpa yang ada"

#: weblate/trans/forms.py:978
msgid "Add as other translation"
msgstr "Tambahkan sebagai penerjemahan lainnya"

#: weblate/trans/forms.py:987 weblate/trans/forms.py:1198
msgid "Starting date"
msgstr "Tanggal mulai"

#: weblate/trans/forms.py:1004
msgctxt "Select starting letter in glossary"
msgid "Any"
msgstr "Apasaja"

#: weblate/trans/forms.py:1006
msgid "Starting letter"
msgstr "Awal huruf"

#: weblate/trans/forms.py:1022
msgid "Scope"
msgstr "Cakupan"

#: weblate/trans/forms.py:1024
msgid ""
"Is your comment specific to this translation or generic for all of them?"
msgstr ""
"Apakah komentar Anda khusus untuk terjemahan ini atau umum untuk semua dari "
"mereka?"

#: weblate/trans/forms.py:1031
#, fuzzy
#| msgid "Source string comment, suggestions to change this string"
msgid "Source string comment, suggestions for changes to this string"
msgstr "Komentar dan saran sumber untuk mengganti string ini"

#: weblate/trans/forms.py:1037
msgid "Translation comment, discussions with other translators"
msgstr "Komentar dan diskusi terjemahan dengan penerjemah lainnya"

#: weblate/trans/forms.py:1057
msgid "All components"
msgstr "Semua komponen"

#: weblate/trans/forms.py:1097
#, python-brace-format
msgid "Similar translation already exists in the project ({0})!"
msgstr "Terjemahan yang sama sudah ada dalam proyek ({0})!"

#: weblate/trans/forms.py:1116
msgid "Please select"
msgstr "Silakan pilih"

#: weblate/trans/forms.py:1138
msgid "Strings with higher priority are offered first to translators."
msgstr ""
"String dengan prioritas yang lebih tinggi akan pertama ditawarkan pada "
"penerjemah."

#: weblate/trans/forms.py:1145
msgid "Check flags"
msgstr "Tanda cek"

#: weblate/trans/forms.py:1152
#, python-brace-format
msgid ""
"Please enter a comma separated list of check flags, see <a href="
"\"{url}\">documentation</a> for more details."
msgstr ""
"Silakan masukkan daftar tanda cek yang dipisahkan koma, lihat <a href="
"\"{url}\">dokumentasi</a> untuk lebih rinci."

#: weblate/trans/forms.py:1170
msgid "User to add"
msgstr "Tambah pengguna"

#: weblate/trans/forms.py:1172
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Please provide username or email. User needs to already have an active "
#| "account in Weblate."
msgid ""
"Please provide username or email. User needs to already have an active "
"account in Weblate."
msgstr ""
"Silakan masukkan nama pengguna atau email. Pengguna harus sudah memiliki "
"akun aktif dalam Weblate."

#: weblate/trans/forms.py:1180
msgid "Report format"
msgstr "Format laporan"

#: weblate/trans/forms.py:1181
msgid "Choose file format for the report"
msgstr "Pilih format berkas untuk laporan"

#: weblate/trans/forms.py:1183
msgid "reStructuredText"
msgstr "reStructuredText"

#: weblate/trans/forms.py:1184
msgid "JSON"
msgstr "JSON"

#: weblate/trans/forms.py:1185
msgid "HTML"
msgstr "HTML"

#: weblate/trans/forms.py:1189
msgid "Report period"
msgstr "Periode laporan"

#: weblate/trans/forms.py:1191
msgid "Last month"
msgstr "Bulan lalu"

#: weblate/trans/forms.py:1192
msgid "Last year"
msgstr "Tahun lalu"

#: weblate/trans/forms.py:1193
msgid "As specified"
msgstr "Seperti yang ditentukan"

#: weblate/trans/forms.py:1203
msgid "Ending date"
msgstr "Tanggal akhir"

#: weblate/trans/forms.py:1243
msgid "Starting and ending dates have to be specified!"
msgstr "Tanggal mulai dan akhir harus ditentukan!"

#: weblate/trans/forms.py:1257
msgid "Starting date has to be before ending date!"
msgstr "Tanggal mulai harus sebelum tanggal akhir!"

#: weblate/trans/forms.py:1300
msgid "Basic"
msgstr "Dasar"

#: weblate/trans/forms.py:1307
msgid "Upstream links"
msgstr "Tautan hulu"

#: weblate/trans/forms.py:1321
msgid "Translation settings"
msgstr "Pengaturan penerjemahan"

#: weblate/trans/forms.py:1329
msgid "Version control"
msgstr "Kontrol versi"

#: weblate/trans/forms.py:1331
msgid "Locations"
msgstr "Lokasi"

#: weblate/trans/forms.py:1335
msgid "Version control settings"
msgstr "Pengaturan pengontol versi"

#: weblate/trans/forms.py:1341
msgid "Commit messages"
msgstr "Pesan Commit"

#: weblate/trans/forms.py:1351
msgid "Languages processing"
msgstr "Bahasa pemrosesan"

#: weblate/trans/forms.py:1405
msgid "Search string"
msgstr "Cari string"

#: weblate/trans/forms.py:1410
msgid "Replacement string"
msgstr "Penggantian string"

#: weblate/trans/forms.py:1450
#, fuzzy
#| msgid "Translation"
msgid "Translation key"
msgstr "Terjemahan"

#: weblate/trans/forms.py:1452
msgid ""
"Key used to identify unit in translation file. File format specific rules "
"might apply."
msgstr ""
"Kunci digunakan untuk mengidentifikasi unit dalam berkas terjemahan. Aturan "
"format berkas tertentu mungkin berlaku."

#: weblate/trans/forms.py:1458
#, fuzzy
#| msgid "Source language"
msgid "Source language text"
msgstr "Bahasa sumber"

#: weblate/trans/forms.py:1460
msgid ""
"You can edit this later, as with any other string in the source language."
msgstr ""
"Anda bisa menyuntingnya nanti, seperti halnya string lainnya dalam bahasa "
"sumber."

#: weblate/trans/models/change.py:200
msgid "Resource update"
msgstr "Sumber diperbarui"

#: weblate/trans/models/change.py:201
msgid "Translation completed"
msgstr "Penerjemahan selesai"

#: weblate/trans/models/change.py:202
msgid "Translation changed"
msgstr "Penerjemahan telah diubah"

#: weblate/trans/models/change.py:203 weblate/trans/models/subproject.py:407
msgid "New translation"
msgstr "Penerjemahan baru"

#: weblate/trans/models/change.py:204
msgid "Comment added"
msgstr "Komentar ditambahkan"

#: weblate/trans/models/change.py:205
msgid "Suggestion added"
msgstr "Saran ditambahkan"

#: weblate/trans/models/change.py:207
msgid "Suggestion accepted"
msgstr "Saran diterima"

#: weblate/trans/models/change.py:208
msgid "Translation reverted"
msgstr "Terjemahan dikembalikan"

#: weblate/trans/models/change.py:209
msgid "Translation uploaded"
msgstr "Penerjemahan telah diunggah"

#: weblate/trans/models/change.py:210
msgid "Glossary added"
msgstr "Glosarium ditambahkan"

#: weblate/trans/models/change.py:211
msgid "Glossary updated"
msgstr "Glosarium dimutakhiri"

#: weblate/trans/models/change.py:212
msgid "Glossary uploaded"
msgstr "Glosarium diunggah"

#: weblate/trans/models/change.py:213
msgid "New source string"
msgstr "String sumber baru"

#: weblate/trans/models/change.py:214
msgid "Component locked"
msgstr "Komponen terkunci"

#: weblate/trans/models/change.py:215
msgid "Component unlocked"
msgstr "Komponen tidak dikunci"

#: weblate/trans/models/change.py:216
msgid "Detected duplicate string"
msgstr "String ganda terdeteksi"

#: weblate/trans/models/change.py:217
msgid "Committed changes"
msgstr "Perubahan telah di-commit"

#: weblate/trans/models/change.py:218
msgid "Pushed changes"
msgstr "Perubahan telah di-push"

#: weblate/trans/models/change.py:219
msgid "Reset repository"
msgstr "Atur ulang repositori"

#: weblate/trans/models/change.py:220
msgid "Merged repository"
msgstr "Repositori digabung"

#: weblate/trans/models/change.py:221
msgid "Rebased repository"
msgstr "Repositori diatur ulang"

#: weblate/trans/models/change.py:222
msgid "Failed merge on repository"
msgstr "Gagal menggabungkan pada repositori"

#: weblate/trans/models/change.py:223
msgid "Failed rebase on repository"
msgstr "Gagal mengatur ulang pada repositori"

#: weblate/trans/models/change.py:224
msgid "Failed push on repository"
msgstr "Gagal push pada repositori"

#: weblate/trans/models/change.py:225
msgid "Parse error"
msgstr "Kesalahan Mengurai"

#: weblate/trans/models/change.py:226
msgid "Removed translation"
msgstr "Terjemahan dihapus"

#: weblate/trans/models/change.py:227
msgid "Suggestion removed"
msgstr "Saran dihapus"

#: weblate/trans/models/change.py:231
msgid "Suggestion removed during cleanup"
msgstr "Saran akan dihapus saat pembersihan"

#: weblate/trans/models/change.py:233
msgid "Source string changed"
msgstr "String sumber diubah"

#: weblate/trans/models/change.py:234
#, fuzzy
#| msgid "Comment added"
msgid "New unit added"
msgstr "Komentar ditambahkan"

#: weblate/trans/models/change.py:325
#, python-format
msgid "%(action)s at %(time)s on %(translation)s by %(user)s"
msgstr "%(action)s pada %(time)s di %(translation)s oleh%(user)s"

#: weblate/trans/models/componentlist.py:36
msgid "Component list name"
msgstr "Nama daftar komponen"

#: weblate/trans/models/componentlist.py:39 weblate/trans/models/project.py:95
#: weblate/trans/models/subproject.py:138
msgid "Name to display"
msgstr "Nama untuk ditampilkan"

#: weblate/trans/models/componentlist.py:43 weblate/trans/models/project.py:98
#: weblate/trans/models/subproject.py:141
msgid "URL slug"
msgstr "URL slug"

#: weblate/trans/models/componentlist.py:46
#: weblate/trans/models/subproject.py:143
msgid "Name used in URLs and file names."
msgstr "Nama digunakan sebagai URL dan nama berkas."

#: weblate/trans/models/componentlist.py:59
msgid "Component lists"
msgstr "Daftar komponen"

#: weblate/trans/models/componentlist.py:65
msgid "Project regular expression"
msgstr "Proyek ekspresi reguler"

#: weblate/trans/models/componentlist.py:69
msgid "Regular expression which is used to match project slug."
msgstr "Ekspresi reguler yang digunakan untuk mencocokan komponen slug."

#: weblate/trans/models/componentlist.py:73
msgid "Component regular expression"
msgstr "Komponen ekspresi reguler"

#: weblate/trans/models/componentlist.py:77
msgid "Regular expression which is used to match component slug."
msgstr "Ekspresi reguler yang digunakan untuk mencocokan slug komponen."

#: weblate/trans/models/componentlist.py:82
msgid "Component list to assign"
msgstr "Daftar komponen untuk ditetapkan"

#: weblate/trans/models/componentlist.py:97
msgid "Automatic component list assignment"
msgstr "Penetapan daftar komponen secara otomatis"

#: weblate/trans/models/componentlist.py:98
msgid "Automatic component list assignments"
msgstr "Penetapan daftar komponen secara otomatis"

#: weblate/trans/models/project.py:101
#, fuzzy
#| msgid "Name used in URLs and file names."
msgid "Name used in URLs and filenames."
msgstr "Nama digunakan sebagai URL dan nama berkas."

#: weblate/trans/models/project.py:105
msgid "Main website of translated project."
msgstr "Situs utama dari proyek yang diterjemahkan."

#: weblate/trans/models/project.py:108
msgid "Mailing list"
msgstr "Milis"

#: weblate/trans/models/project.py:111
msgid "Mailing list for translators."
msgstr "Milis untuk penerjemah."

#: weblate/trans/models/project.py:114
msgid "Translation instructions"
msgstr "Instruksi penerjemahan"

#: weblate/trans/models/project.py:116
msgid "URL with instructions for translators."
msgstr "URL dengan instruksi untuk penerjemah."

#: weblate/trans/models/project.py:120
msgid "Set Translation-Team header"
msgstr "Atur tajuk Translation-Team"

#: weblate/trans/models/project.py:123
msgid ""
"Whether the Translation-Team in file headers should be updated by Weblate."
msgstr "Apakah Translation-Team di tajuk berkas ingin diperbarui oleh Weblate."

#: weblate/trans/models/project.py:136
msgid "Access control"
msgstr "Kontrol akses"

#: weblate/trans/models/project.py:138
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "How to restrict access to this project, please check documentation for "
#| "more details."
msgid ""
"How to restrict access to this project, please check the documentation for "
"more details."
msgstr ""
"Bagaimana membatasi akses ke proyek ini, harap periksa dokumentasi untuk "
"rincian lebih lanjut."

#: weblate/trans/models/project.py:143
#, fuzzy
#| msgid "Enable suggestions"
msgid "Enable reviews"
msgstr "Aktifkan saran"

#: weblate/trans/models/project.py:146
msgid ""
"Enable this if you intend for dedicated reviewers to approve translations."
msgstr ""
"Aktifkan ini jika Anda ingin agar pemeriksa khusus menyetujui terjemahan."

#: weblate/trans/models/project.py:151
msgid "Enable hooks"
msgstr "Aktifkan hook"

#: weblate/trans/models/project.py:154
msgid "Whether to allow updating this repository by remote hooks."
msgstr ""
"Jika ingin mengizinkan pembaruan repositori ini melalui hook jarak jauh."

#: weblate/trans/models/project.py:159
msgid "Source language"
msgstr "Bahasa sumber"

#: weblate/trans/models/project.py:161
msgid "Language used for source strings in all components"
msgstr "Bahasa yang digunakan untuk string sumber di semua komponen"

#: weblate/trans/models/project.py:239
#, python-format
msgid "Could not create project directory: %s"
msgstr "Tidak dapat membuat direktori proyek: %s"

#: weblate/trans/models/subproject.py:94
msgid "Use contact form"
msgstr "Gunakan formulir kontak"

#: weblate/trans/models/subproject.py:95
msgid "Point to translation instructions URL"
msgstr "Arahkan ke URL petunjuk penerjamahan"

#: weblate/trans/models/subproject.py:96
msgid "Automatically add language file"
msgstr "Menambahkan berkas bahasa secara otomatis"

#: weblate/trans/models/subproject.py:97
msgid "No adding of language"
msgstr "Jangan menambahkan bahasa"

#: weblate/trans/models/subproject.py:100
msgid "Merge"
msgstr "Gabung"

#: weblate/trans/models/subproject.py:151
msgid "Version control system"
msgstr "Sistem kontrol versi"

#: weblate/trans/models/subproject.py:154
msgid ""
"Version control system to use to access your repository with translations."
msgstr ""
"Sistem kontrol versi yang digunakan untuk mengakses repositori dengan "
"penerjemahan Anda."

#: weblate/trans/models/subproject.py:164
msgid ""
"URL of a repository, use weblate://project/component for sharing with other "
"component."
msgstr ""
"URL repositori, gunakan weblate://project/component untuk berbagi dengan "
"komponen lainnya."

#: weblate/trans/models/subproject.py:169
msgid "Repository push URL"
msgstr "URL repositori push"

#: weblate/trans/models/subproject.py:172
msgid "URL of a push repository, pushing is disabled if empty."
msgstr "URL repositori push, akan dinonakifkan jika dikosongkan."

#: weblate/trans/models/subproject.py:177
msgid "Repository browser"
msgstr "Penjelajah repositori"

#: weblate/trans/models/subproject.py:179
#, python-format
msgid ""
"Link to repository browser, use %(branch)s for branch, %(file)s and %(line)s "
"as filename and line placeholders."
msgstr ""
"Tautan ke penjelajah repositori, gunakan %(branch)s untuk branch, %(file)s "
"dan %(line)s untuk nama berkas dan barisnya."

#: weblate/trans/models/subproject.py:186
msgid "Exported repository URL"
msgstr "URL repositori yang diekspor"

#: weblate/trans/models/subproject.py:189
msgid "URL of a repository where users can fetch changes from Weblate"
msgstr "URL repositori dimana pengguna dapat mengambil perubahan dari Weblate"

#: weblate/trans/models/subproject.py:194
msgid "Source string bug report address"
msgstr "Alamat laporan kekutu untuk string sumber"

#: weblate/trans/models/subproject.py:196
msgid ""
"Email address where errors in source string will be reported, keep empty for "
"no emails."
msgstr ""
"Alamat surel dimana kesalahan dalam string sumber akan dilaporkan, biarkan "
"kosong untuk tanpa ada surel."

#: weblate/trans/models/subproject.py:205
msgid "Repository branch to translate"
msgstr "Repositori branch untuk diterjemahkan"

#: weblate/trans/models/subproject.py:214
msgid ""
"Path of files to translate relative to repository root, use * instead of "
"language code, for example: po/*.po or locale/*/LC_MESSAGES/django.po."
msgstr ""
"Jalur berkas untuk diterjemahkan relatif terhadap akar repositori, gunakan * "
"bukannya kode bahasa, contohnya: po/*.po atau locale/*/LC_MESSAGES/django.po."

#: weblate/trans/models/subproject.py:220
msgid "Monolingual base language file"
msgstr "Berkas bahasa berbasis ekabahasa"

#: weblate/trans/models/subproject.py:224
msgid ""
"Filename of translations base file, which contains all strings and their "
"source; this is recommended to use for monolingual translation formats."
msgstr ""
"Nama berkas dari berkas dasar penerjemahan, yang berisi string dan sumber "
"mereka; dianjurkan untuk menggunakan format penerjemahan ekabahasa."

#: weblate/trans/models/subproject.py:230
msgid "Edit base file"
msgstr "Sunting berkas dasar"

#: weblate/trans/models/subproject.py:233
msgid ""
"Whether users will be able to edit base file for monolingual translations."
msgstr ""
"Apakah pengguna akan dapat menyunting berkas dasar untuk penerjemahan "
"ekabahasa."

#: weblate/trans/models/subproject.py:238
msgid "Base file for new translations"
msgstr "Berkas dasar untuk penerjemahan baru"

#: weblate/trans/models/subproject.py:242
msgid ""
"Filename of file which is used for creating new translations. For Gettext "
"choose .pot file."
msgstr ""
"Nama berkas dari berkas yang digunakan untuk membuat penerjemahan baru. "
"Untuk Gettext pilih berkas .pot."

#: weblate/trans/models/subproject.py:247
msgid "File format"
msgstr "Format berkas"

#: weblate/trans/models/subproject.py:252
msgid "Automatic detection might fail for some formats and is slightly slower."
msgstr ""
"Deteksi otomatis mungkin akan gagal untuk beberapa format dan sedikit lebih "
"lambat."

#: weblate/trans/models/subproject.py:257
msgid "Additional commit files"
msgstr "Berkas commit tambahan"

#: weblate/trans/models/subproject.py:262
msgid ""
"Additional files to include in commits, one per line; please check "
"documentation for more details."
msgstr ""
"Berkas tambahan untuk disertakan dalam commit; silakan periksa dokumentasi "
"untuk lebih jelasnya."

#: weblate/trans/models/subproject.py:267
msgid "Post-update script"
msgstr "Skrip post-update"

#: weblate/trans/models/subproject.py:273
msgid ""
"Script to be executed after receiving a repository update, please check "
"documentation for more details."
msgstr ""
"Skrip akan dieksekusi setelah menerima pembaruan repositori, silakan cek "
"dokumentasi untuk rincian lebih lanjut."

#: weblate/trans/models/subproject.py:278
msgid "Pre-commit script"
msgstr "Skrip pre-commit"

#: weblate/trans/models/subproject.py:284
msgid ""
"Script to be executed before committing translation, please check "
"documentation for more details."
msgstr ""
"Skrip akan dieksekusi sebelum melakukan penerjemahan, silakan cek "
"dokumentasi untuk rincian lebih lanjut."

#: weblate/trans/models/subproject.py:289
msgid "Post-commit script"
msgstr "Skrip post-commit"

#: weblate/trans/models/subproject.py:295
msgid ""
"Script to be executed after committing translation, please check "
"documentation for more details."
msgstr ""
"Skrip akan dieksekusi setelah melakukan penerjemahan, silakan cek "
"dokumentasi untuk rincian lebih lanjut."

#: weblate/trans/models/subproject.py:300
msgid "Post-push script"
msgstr "Skrip post-push"

#: weblate/trans/models/subproject.py:306
msgid ""
"Script to be executed after pushing translation to remote, please check "
"documentation for more details."
msgstr ""
"Skrip akan dieksekusi setelah mendorong penerjemahan dari jarak jauh, "
"silakan cek dokumentasi untuk rincian lebih lanjut."

#: weblate/trans/models/subproject.py:311
msgid "Post-add script"
msgstr "Skrip post-add"

#: weblate/trans/models/subproject.py:317
msgid ""
"Script to be executed after adding new translation, please check "
"documentation for more details."
msgstr ""
"Skrip akan dieksekusi setelah menambahkan terjemahan baru, silakan cek "
"dokumentasi untuk rincian lebih lanjut."

#: weblate/trans/models/subproject.py:323
msgid "Locked"
msgstr "Terkunci"

#: weblate/trans/models/subproject.py:326
msgid "Whether component is locked for translation updates."
msgstr "Apakah komponen akan dikunci untuk memperbarui terjemahan."

#: weblate/trans/models/subproject.py:330
msgid "Allow translation propagation"
msgstr "Membolehkan propagasi terjemahan"

#: weblate/trans/models/subproject.py:334
msgid ""
"Whether translation updates in other components will cause automatic "
"translation in this one"
msgstr ""
"Apakah pembaruan terjemahan dalam komponen lain akan menyebabkan terjemahan "
"otomatis pada komponen ini"

#: weblate/trans/models/subproject.py:339
msgid "Save translation history"
msgstr "Simpan riwayat penerjemahan"

#: weblate/trans/models/subproject.py:342
msgid "Whether Weblate should keep history of translations"
msgstr "Apakah Weblate harus menyimpan riwayat penerjemahan"

#: weblate/trans/models/subproject.py:346
msgid "Enable suggestions"
msgstr "Aktifkan saran"

#: weblate/trans/models/subproject.py:349
msgid "Whether to allow translation suggestions at all."
msgstr "Apakah mengizinkan saran terjemahan."

#: weblate/trans/models/subproject.py:353
msgid "Suggestion voting"
msgstr "Voting saran"

#: weblate/trans/models/subproject.py:356
msgid "Whether users can vote for suggestions."
msgstr "Apakah pengguna dapat melakukan voting untuk saran."

#: weblate/trans/models/subproject.py:360
msgid "Autoaccept suggestions"
msgstr "Otomatis setujui saran"

#: weblate/trans/models/subproject.py:363
msgid ""
"Automatically accept suggestions with this number of votes, use 0 to disable."
msgstr ""
"Secara otomatis menerima yang disarankan berdasarkan suara terbanyak, "
"gunakan 0 untuk menonaktifkan."

#: weblate/trans/models/subproject.py:369
msgid "Quality checks flags"
msgstr "Tanda pemeriksaan kualitas"

#: weblate/trans/models/subproject.py:372
msgid ""
"Additional comma-separated flags to influence quality checks, check "
"documentation for possible values."
msgstr ""
"Tambahan tanda koma terpisah untuk mempengaruhi pemeriksaan kualitas, "
"periksa dokumentasi untuk nilai yang mungkin."

#: weblate/trans/models/subproject.py:386
msgid "Optional short summary of license used for translations."
msgstr "Ringkasan lisensi singkat opsional yang digunakan untuk terjemahan."

#: weblate/trans/models/subproject.py:390
msgid "License URL"
msgstr "URL Lisensi"

#: weblate/trans/models/subproject.py:393
msgid "Optional URL with license details."
msgstr "URL dengan rincian lisensi opsional."

#: weblate/trans/models/subproject.py:396
msgid "Contributor agreement"
msgstr "Perjanjian kontributor"

#: weblate/trans/models/subproject.py:400
msgid ""
"Agreement which needs to be approved before user can translate this "
"component."
msgstr ""
"Perjanjian yang harus disetujui sebelum pengguna dapat menerjemahkan "
"komponen ini."

#: weblate/trans/models/subproject.py:412
msgid ""
"How to handle requests for creating new translations. Please note that "
"availability of choices depends on the file format."
msgstr ""
"Bagaimana menangani permintaan untuk membuat terjemahan baru. Harap dicatat "
"bahwa ketersediaan pilihan tergantung pada format berkas."

#: weblate/trans/models/subproject.py:420
msgid "Merge style"
msgstr "Gaya penggabungan"

#: weblate/trans/models/subproject.py:425
msgid ""
"Define whether Weblate should merge upstream repository or rebase changes "
"onto it."
msgstr ""
"Menentukan apakah Weblate seharusnya menggabungkan repositori hulu atau "
"rebase perubahan ke atasnya."

#: weblate/trans/models/subproject.py:430
msgid "Commit message when translating"
msgstr "Pesan commit saat menerjemahkan"

#: weblate/trans/models/subproject.py:432
#: weblate/trans/models/subproject.py:441
#: weblate/trans/models/subproject.py:450
msgid ""
"You can use format strings for various information, please check "
"documentation for more details."
msgstr ""
"Anda dapat menggunakan format string untuk berbagai informasi, silakan "
"periksa dokumentasi untuk lebih jelasnya."

#: weblate/trans/models/subproject.py:439
msgid "Commit message when adding translation"
msgstr "Pesan commit saat menambah penerjemahan"

#: weblate/trans/models/subproject.py:448
msgid "Commit message when removing translation"
msgstr "Pesan commit saat menghapus penerjemahan"

#: weblate/trans/models/subproject.py:457
msgid "Committer name"
msgstr "Nama pengkomit"

#: weblate/trans/models/subproject.py:462
msgid "Committer email"
msgstr "Surel pengkomit"

#: weblate/trans/models/subproject.py:467
msgid "Push on commit"
msgstr "Mendorong commit"

#: weblate/trans/models/subproject.py:470
msgid "Whether the repository should be pushed upstream on every commit."
msgstr "Apakah repositori ingin di-push ke Hulu pada setiap commit."

#: weblate/trans/models/subproject.py:474
msgid "Age of changes to commit"
msgstr "Usia perubahan komit"

#: weblate/trans/models/subproject.py:477
msgid ""
"Time in hours after which any pending changes will be committed to the VCS."
msgstr "Waktu dalam jam setelah perubahan tertunda akan dikomik pada VCS."

#: weblate/trans/models/subproject.py:483
msgid "Language filter"
msgstr "Filter bahasa"

#: weblate/trans/models/subproject.py:487
msgid ""
"Regular expression which is used to filter translation when scanning for "
"file mask."
msgstr ""
"Ekspresi reguler yang digunakan untuk memfilter terjemahan saat memindai "
"mask berkas."

#: weblate/trans/models/subproject.py:497
msgid "Components with higher priority are offered first to translators."
msgstr ""
"Komponen dengan prioritas yang lebih tinggi akan pertama ditawarkan pada "
"penerjemah."

#: weblate/trans/models/subproject.py:666
msgid ""
"Failed to verify SSH host key, please add them in SSH page in the admin "
"interface."
msgstr ""
"Gagal memverifikasi kunci host SSH, silakan menambahkannya di halaman SSH di "
"antarmuka admin."

#: weblate/trans/models/subproject.py:670
#, python-format
msgid "Failed to fetch repository: %s"
msgstr "Gagal untuk mengambil repositori: %s"

#: weblate/trans/models/subproject.py:760
#, python-format
msgid "Push is disabled for %s."
msgstr "Dorong dinonaktifkan untuk %s."

#: weblate/trans/models/subproject.py:812
#, python-format
msgid "Failed to push to remote branch on %s."
msgstr "Gagal untuk mendorong ke cabang remot jauh di %s."

#: weblate/trans/models/subproject.py:842
#, python-format
msgid "Failed to reset to remote branch on %s."
msgstr "Gagal untuk mentata ulang ke cabang remot jauh di %s."

#: weblate/trans/models/subproject.py:916
#, python-format
msgid "Failed to rebase our branch onto remote branch %s."
msgstr "Gagal untuk rebase cabang kita ke cabang jauh %s."

#: weblate/trans/models/subproject.py:921
#, python-format
msgid "Failed to merge remote branch into %s."
msgstr "Gagal untuk menggabungkan cabang remot jauh didalam %s."

#: weblate/trans/models/subproject.py:1110
msgid "Invalid link to a Weblate project, can not link to linked repository!"
msgstr ""
"Tautan pada proyek Weblate tidak valid, tidak dapat menautkan pada "
"repositori yang sudah dikaitkan!"

#: weblate/trans/models/subproject.py:1117
msgid "Invalid link to a Weblate project, can not link to self!"
msgstr ""
"Tautan pada proyek Weblate tidak valid, tidak dapat menautkan pada diri "
"sendiri!"

#: weblate/trans/models/subproject.py:1124
msgid "Invalid link to a Weblate project, use weblate://project/component."
msgstr ""
"Tautan pada proyek Weblate tidak valid, gunakan weblate://project/component."

#: weblate/trans/models/subproject.py:1130
msgid "Push URL is not used when repository is linked!"
msgstr "Dorong URL tidak digunakan apabila repositori telah dihubungkan!"

#: weblate/trans/models/subproject.py:1136
msgid "Export URL is not used when repository is linked!"
msgstr "URL eksport tidak digunakan apabila repositori telah dihubungkan!"

#: weblate/trans/models/subproject.py:1144
msgid "The mask did not match any files!"
msgstr "Topeng (mask) tidak cocok dengan berkas mana saja!"

#: weblate/trans/models/subproject.py:1152
#, python-format
msgid "Got empty language code for %s, please check filemask!"
msgstr "Kode bahasa kosong untuk %s, silakan periksa filemask!"

#: weblate/trans/models/subproject.py:1157
#, python-format
msgid "Language code %s is too long, please check filemask!"
msgstr "Kode bahasa %s terlalu panjang, silakan periksa filemask!"

#: weblate/trans/models/subproject.py:1161
#, python-format
msgid ""
"There are more files for single language (%s), please adjust the mask and "
"use components for translating different resources."
msgstr ""
"Terdapat banyak berkas untuk satu bahasa (%s), silakan menyesuaikan topeng "
"(mask) dan gunakan komponen untuk menerjemahkan sumber yang berbeda."

#: weblate/trans/models/subproject.py:1167
#, python-format
msgid ""
"Multiple translations were mapped to a single language code (%s). You should "
"disable SIMPLIFY_LANGUAGES to prevent Weblate mapping similar languages to "
"one."
msgstr ""
"Penerjemahan yang dipetakan ke sebuah kode bahasa tunggal (%s). Anda "
"seharusnya menonaktifkan SIMPLIFY_LANGUAGES untuk mencegah Weblate memetakan "
"bahasa yang serupa ke yang satu ini."

#: weblate/trans/models/subproject.py:1186
msgid "File does not seem to be valid!"
msgstr "Berkas tampaknya tidak valid!"

#: weblate/trans/models/subproject.py:1194
#, python-format
msgid "Format of %d matched files could not be recognized."
msgstr "Format dari berkas %d ini tidak bisa dikenali."

#: weblate/trans/models/subproject.py:1203
#, python-format
msgid "Failed to parse %d matched files!"
msgstr "Gagal untuk mengurai berkas %d ini!"

#: weblate/trans/models/subproject.py:1214
msgid ""
"You have configured Weblate to add new translation files, but did not "
"provide base file to do that!"
msgstr ""
"Anda telah mengkonfigurasi untuk menambahkan berkas penerjemahan baru, tapi "
"tidak menyediakan berkas dasar untuk melakukan itu!"

#: weblate/trans/models/subproject.py:1218
msgid "Format of base file for new translations was not recognized!"
msgstr "Format berkas dasar untuk penerjemahan baru tidak dikenali!"

#: weblate/trans/models/subproject.py:1223
msgid ""
"Base file for new translations is not used because of component settings. "
"You probably want to enable automatic adding of new translations."
msgstr ""
"Berkas dasar untuk terjemahan baru tidak digunakan karena pengaturan "
"komponen. Anda mungkin ingin mengaktifkan penambahan terjemahan baru secara "
"otomatis."

#: weblate/trans/models/subproject.py:1234
msgid "You can not use base file with bilingual translation!"
msgstr ""
"Anda tidak dapat menggunakan berkas dasar dengan penerjemahan dwibahasa!"

#: weblate/trans/models/subproject.py:1239
msgid "Using .pot file as base file is not supported!"
msgstr "Menggunakan berkas .pot sebagai berkas dasar tidak didukung!"

#: weblate/trans/models/subproject.py:1246
msgid "Template file not found!"
msgstr "Berkas templat tidak ditemukan!"

#: weblate/trans/models/subproject.py:1252
#, python-format
msgid "Failed to parse translation base file: %s"
msgstr "Gagal untuk mengurai berkas dasar penerjemahan: %s"

#: weblate/trans/models/subproject.py:1262
#, python-brace-format
msgid "Template language ({0}) does not match project source language ({1})!"
msgstr "Templat bahasa ({0}) tidak cocok dengan bahasa sumber proyek ({1})!"

#: weblate/trans/models/subproject.py:1269
msgid "You can not use monolingual translation without base file!"
msgstr ""
"Anda tidak dapat menggunakan penerjemahan ekabahasa tanpa berkas dasar!"

#: weblate/trans/models/subproject.py:1280
msgid ""
"Please either fill in instructions URL or use different option for adding "
"new language."
msgstr ""
"Silakan mengisi pada URL petunjuk atau menggunakan berbagai pilihan untuk "
"menambahkan bahasa baru."

#: weblate/trans/models/subproject.py:1287
msgid "License URL can not be used without license summary."
msgstr "URL lisensi tidak dapat digunakan tanpa ringkasan lisensi."

#: weblate/trans/models/subproject.py:1307
msgid "Changing version control system is not supported!"
msgstr "Mengubah sistem kontrol versi tidak didukung!"

#: weblate/trans/models/subproject.py:1312
#, python-brace-format
msgid "Unsupported file format: {0}"
msgstr "Format berkas tidak didukung: {0}"

#: weblate/trans/models/subproject.py:1319
#, python-format
msgid "Failed to update repository: %s"
msgstr "Gagal pemperbarui repositori: %s"

#: weblate/trans/models/subproject.py:1339
msgid "Can not validate file matches due to invalid regular expression."
msgstr ""
"Tidak dapat memvalidasi kecocokan berkas karena ekspresi reguler tidak valid."

#: weblate/trans/models/subproject.py:1351
msgid "Automatically accepting suggestions can work only with voting enabled!"
msgstr ""
"Secara otomatis menerima yang disarankan dapat bekerja hanya berdasarkan "
"pemungutan suara diaktifkan!"

#: weblate/trans/models/subproject.py:1521
msgid "Failed to add new translation file!"
msgstr "Gagal menambahkan berkas terjemahan baru!"

#: weblate/trans/models/subproject.py:1543
msgid "Translation file already exists!"
msgstr "Berkas terjemahan sudah ada!"

#: weblate/trans/models/suggestion.py:160
#, fuzzy
#| msgid "Autoaccept suggestions"
msgid "Failed to accept suggestion!"
msgstr "Otomatis setujui saran"

#: weblate/trans/models/translation.py:151
#, python-format
msgid ""
"Filename %s not found in repository! To add new translation, add language "
"file into repository."
msgstr ""
"Nama berkas %s tidak ditemukan dalam repositori! Untuk menambahkan "
"penerjemahan baru, tambahkan berkas bahasa ke dalam repositori."

#: weblate/trans/models/translation.py:160
#, python-format
msgid "Failed to parse file %(file)s: %(error)s"
msgstr "Gagal untuk mengurai berkas %(file)s: %(error)s"

#: weblate/trans/models/translation.py:756
#, fuzzy
#| msgid "Strings marked for review"
msgid "Strings marked as needing edit"
msgstr "String ditandai untuk peninjauan"

#: weblate/trans/models/unit.py:435
#, python-brace-format
msgid "{translation}, translation unit {position}"
msgstr "{translation}, unit terjemahan {position}"

#: weblate/trans/models/whiteboard.py:92
msgid "Category"
msgstr "Kategori"

#: weblate/trans/models/whiteboard.py:94
msgid "Category defines color used for the message."
msgstr "Kategori menentukan warna yang digunakan untuk pesan."

#: weblate/trans/models/whiteboard.py:97
msgid "Info (light blue)"
msgstr "Info (biru cerah)"

#: weblate/trans/models/whiteboard.py:98
msgid "Warning (yellow)"
msgstr "Peringatan (kuning)"

#: weblate/trans/models/whiteboard.py:99
msgid "Danger (red)"
msgstr "Bahaya (merah)"

#: weblate/trans/models/whiteboard.py:100
msgid "Success (green)"
msgstr "Sukses (hijau)"

#: weblate/trans/models/whiteboard.py:101
msgid "Primary (dark blue)"
msgstr "Primer (biru gelap)"

#: weblate/trans/models/whiteboard.py:110
msgid "Whiteboard message"
msgstr "Papan pesan"

#: weblate/trans/models/whiteboard.py:111
msgid "Whiteboard messages"
msgstr "Papan pesan"

#: weblate/trans/models/whiteboard.py:120
msgid "Do not specify both component and project!"
msgstr "Jangan menuliskan komponen dan proyek!"

#: weblate/trans/specialchars.py:34
msgid "Insert tab character"
msgstr "Sisipkan karakter tab"

#: weblate/trans/specialchars.py:35
msgid "Insert new line"
msgstr "Sisipkan baris baru"

#: weblate/trans/specialchars.py:36
msgid "Insert horizontal ellipsis"
msgstr "Sisipkan elipsis horizontal"

#: weblate/trans/specialchars.py:455
#, python-brace-format
msgid "Insert {0}"
msgstr "Sisipkan {0}"

#: weblate/trans/specialchars.py:460 weblate/trans/specialchars.py:462
#, python-brace-format
msgid "Insert character {0}"
msgstr "Sisipkan karakter {0}"

#: weblate/trans/specialchars.py:476
msgid "Opening double quote"
msgstr "Membuka kutipan ganda"

#: weblate/trans/specialchars.py:477
msgid "Closing double quote"
msgstr "Menutup kutipan ganda"

#: weblate/trans/specialchars.py:478
msgid "Opening single quote"
msgstr "Membuka kutipan tunggal"

#: weblate/trans/specialchars.py:479
msgid "Closing single quote"
msgstr "Menutup kutipan tunggal"

#: weblate/trans/specialchars.py:482
msgid "Hyphen"
msgstr "Tanda penghubung"

#: weblate/trans/specialchars.py:485
msgid "En dash"
msgstr "Tanda pisah en"

#: weblate/trans/specialchars.py:488
msgid "Em dash"
msgstr "Tanda pisah em"

#: weblate/trans/specialchars.py:491
msgid "User configured character: {}"
msgstr "Karakter dikonfigurasi oleh pengguna: {}"

#. Translators: placeholder SSH hashed hostname
#: weblate/trans/ssh.py:95
msgid "[hostname hashed]"
msgstr "[hostname hashed]"

#: weblate/trans/ssh.py:145
msgid "Created new SSH key."
msgstr "Kunci SSH baru dibuat."

#: weblate/trans/ssh.py:149
#, python-format
msgid "Failed to generate key: %s"
msgstr "Gagal untuk membuat kunci: %s"

#: weblate/trans/ssh.py:159
msgid "Invalid host name given!"
msgstr "Nama host yang diberikan tidak valid!"

#: weblate/trans/ssh.py:181
#, python-format
msgid ""
"Added host key for %(host)s with fingerprint %(fingerprint)s (%(keytype)s), "
"please verify that it is correct."
msgstr ""
"Ditambahkan tombol host untuk %(host)s dengan sidik jari %(fingerprint)s "
"(%(keytype)s), pastikan bahwa itu adalah benar."

#: weblate/trans/ssh.py:193
msgid "Failed to fetch public key for a host!"
msgstr "Gagal mendapatkan kunci publik untuk host!"

#: weblate/trans/ssh.py:201 weblate/trans/ssh.py:206
#, python-format
msgid "Failed to get host key: %s"
msgstr "Gagal untuk memperoleh kunci host: %s"

#: weblate/trans/templatetags/advertisement.py:36
#, python-brace-format
msgid "Donate to Weblate at {0}"
msgstr "Donasi ke Weblate di {0}"

#: weblate/trans/templatetags/advertisement.py:37
#: weblate/trans/templatetags/advertisement.py:38
#, python-brace-format
msgid "Support Weblate at {0}"
msgstr "Dukung Weblate di {0}"

#: weblate/trans/templatetags/advertisement.py:39
#, python-brace-format
msgid "More information about Weblate can be found at {0}"
msgstr "Informasi lebih lanjut tentang Weblate dapat ditemukan di {0}"

#: weblate/trans/templatetags/advertisement.py:43
msgid "Support Weblate on Liberapay"
msgstr "Dukung Weblate di Liberapay"

#: weblate/trans/templatetags/advertisement.py:44
msgid "Support Weblate on Bountysource"
msgstr "Dukung Weblate di Bountysource"

#: weblate/trans/templatetags/advertisement.py:45
msgid "More information about Weblate"
msgstr "Informasi lebih lanjut tantang Weblate"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:66
msgid "Good configuration"
msgstr "Konfigurasi bagus"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:67
msgid "Bad configuration"
msgstr "Konfigurasi buruk"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:68
msgid "Possible configuration"
msgstr "Konfigurasi dimungkinkan"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:97
msgid "Tab character"
msgstr "Tab karakter"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:166
msgid "New line"
msgstr "Baris baru"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:327
msgid "a year ago"
msgstr "setahun yang lalu"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:329
#, python-format
msgid "%(count)s year ago"
msgid_plural "%(count)s years ago"
msgstr[0] "%(count)s tahun lalu"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:334
msgid "a month ago"
msgstr "satu bulan yang lalu"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:336
#, python-format
msgid "%(count)s month ago"
msgid_plural "%(count)s months ago"
msgstr[0] "%(count)s bulan lalu"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:341
#, python-format
msgid "%(count)s week ago"
msgid_plural "%(count)s weeks ago"
msgstr[0] "%(count)s pekan lalu"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:345
msgid "a week ago"
msgstr "sepekan yang lalu"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:347
msgid "yesterday"
msgstr "kemarin"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:349
#, python-format
msgid "%(count)s day ago"
msgid_plural "%(count)s days ago"
msgstr[0] "%(count)s hari yang lalu"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:352
#: weblate/trans/templatetags/translations.py:411
msgid "now"
msgstr "sekarang"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:355
msgid "a second ago"
msgstr "sedetik yang lalu"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:357
#, python-format
msgid "%(count)s second ago"
msgid_plural "%(count)s seconds ago"
msgstr[0] "%(count)s detik yang lalu"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:362
msgid "a minute ago"
msgstr "satu menit yang lalu"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:364
#, python-format
msgid "%(count)s minute ago"
msgid_plural "%(count)s minutes ago"
msgstr[0] "%(count)s menit yang lalu"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:369
msgid "an hour ago"
msgstr "satu jam yang lalu"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:371
#, python-format
msgid "%(count)s hour ago"
msgid_plural "%(count)s hours ago"
msgstr[0] "%(count)s jam yang lalu"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:386
msgid "a year from now"
msgstr "satu tahun dari sekarang"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:388
#, python-format
msgid "%(count)s year from now"
msgid_plural "%(count)s years from now"
msgstr[0] "%(count)s tahun dari sekarang"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:393
msgid "a month from now"
msgstr "satu bulan dari sekarang"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:395
#, python-format
msgid "%(count)s month from now"
msgid_plural "%(count)s months from now"
msgstr[0] "%(count)s bulan dari sekarang"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:400
#, python-format
msgid "%(count)s week from now"
msgid_plural "%(count)s weeks from now"
msgstr[0] "%(count)s pekan dari sekarang"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:404
msgid "tomorrow"
msgstr "besok"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:406
msgid "a week from now"
msgstr "sepekan dari sekarang"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:408
#, python-format
msgid "%(count)s day from now"
msgid_plural "%(count)s days from now"
msgstr[0] "%(count)s hari dari sekarang"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:414
msgid "a second from now"
msgstr "sedetik dari sekarang"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:416
#, python-format
msgid "%(count)s second from now"
msgid_plural "%(count)s seconds from now"
msgstr[0] "%(count)s detik dari sekarang"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:423
msgid "a minute from now"
msgstr "semenit dari sekarang"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:425
#, python-format
msgid "%(count)s minute from now"
msgid_plural "%(count)s minutes from now"
msgstr[0] "%(count)s menit dari sekarang"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:432
msgid "an hour from now"
msgstr "sejam dari sekarang"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:434
#, python-format
msgid "%(count)s hour from now"
msgid_plural "%(count)s hours from now"
msgstr[0] "%(count)s jam dari sekarang"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:515
msgid "Not translated"
msgstr "Tidak diterjemahkan"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:542
#, fuzzy
#| msgid "Message needs review"
msgid "Message needs edit"
msgstr "Pesan butuh peninjauan"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:547
msgid "Message is not translated"
msgstr "Pesan tidak diterjemahkan"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:552
msgid "Message has failing checks"
msgstr "Pesan telah gagal diperiksa"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:557
#, fuzzy
#| msgid "Message is translated"
msgid "Message is approved"
msgstr "Pesan telah diterjemahkan"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:562
msgid "Message is translated"
msgstr "Pesan telah diterjemahkan"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:568
msgid "Message has comments"
msgstr "Pesan memiliki komentar"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:588
#, python-format
msgid "unit ID %s"
msgstr "ID unit %s"

#: weblate/trans/util.py:55
msgid "Very high"
msgstr "Sangat tinggi"

#: weblate/trans/util.py:56
msgid "High"
msgstr "Tinggi"

#: weblate/trans/util.py:57
msgid "Medium"
msgstr "Sedang"

#: weblate/trans/util.py:58
msgid "Low"
msgstr "Rendah"

#: weblate/trans/util.py:59
msgid "Very low"
msgstr "Sangat rendah"

#: weblate/trans/util.py:204
#, python-brace-format
msgid ""
"{0} is translated into {1} languages using Weblate. Join the translation or "
"start translating your own project."
msgstr ""
"{0} diterjemahkan kedalam bahasa {1} menggunakan Weblate. Bergabung ke "
"penerjamahan atau mulai menerjemahkan proyek Anda sendiri."

#: weblate/trans/validators.py:30
msgid "RST text"
msgstr "Teks RST"

#: weblate/trans/validators.py:31
msgid "XML text"
msgstr "Teks XML"

#: weblate/trans/validators.py:41 weblate/trans/validators.py:62
#: weblate/utils/validators.py:146
#, python-format
msgid "Bad format string (%s)"
msgstr "String berformat jelek (%s)"

#: weblate/trans/validators.py:69
msgid "File mask does not contain * as a language placeholder!"
msgstr "Berkas mask tidak mengandung * sebagai pengganti bahasa!"

#: weblate/trans/validators.py:77
msgid ""
"Value of 1 is not allowed for autoaccept as every user gives vote to his "
"suggestion."
msgstr ""
"Nilai 1 tidak diperbolehkan untuk autoaccept karena setiap pengguna "
"memberikan satu suara untuk sarannya."

#: weblate/trans/validators.py:90
#, python-format
msgid "Invalid check flag: \"%s\""
msgstr "Pemeriksaan tanda tidak valid: \"%s\""

#: weblate/trans/views/acl.py:83
msgid "Invalid parameters!"
msgstr "Parameter tidak valid!"

#: weblate/trans/views/acl.py:89 weblate/trans/views/acl.py:143
msgid "You can not remove last owner!"
msgstr "Anda tidak dapat menghapus pemilik terakhir!"

#: weblate/trans/views/acl.py:120
msgid "User has been added to this project."
msgstr "Pengguna telah ditambahkan pada proyek ini."

#: weblate/trans/views/acl.py:124
msgid "Failed to find group to add a user!"
msgstr "Gagal menemukan grup untuk menambahkan pengguna!"

#: weblate/trans/views/acl.py:147
msgid "User has been removed from this project."
msgstr "Pengguna telah dihapus dari proyek ini."

#: weblate/trans/views/acl.py:173
msgid "Project access control has been changed."
msgstr "Kontrol akses proyek telah diubah."

#: weblate/trans/views/basic.py:164
msgid ""
"You have activated your account, now you should set the password to be able "
"to login next time."
msgstr ""
"Anda telah mengaktifkan akun Anda, sekarang Anda harus mengatur kata sandi "
"untuk bisa masuk saat berikutnya."

#: weblate/trans/views/basic.py:176
msgid ""
"The project you were looking for has been removed, however you are welcome "
"to contribute to other ones."
msgstr ""
"Proyek yang Anda cari telah dihapus, namun Anda dipersilakan untuk "
"berkontribusi pada proyek lain."

#: weblate/trans/views/basic.py:196
msgid "Please set your full name in your profile."
msgstr "Silakan atur nama lengkap Anda di profil anda."

#: weblate/trans/views/basic.py:296
#, python-brace-format
msgid "Get involved in {0}!"
msgstr "Terlibat dalam  {0}!"

#: weblate/trans/views/basic.py:302
#, python-format
msgid ""
"<a href=\"%(url)s\">Translation project for %(project)s</a> currently "
"contains %(total)s strings for translation and is <a href=\"%(lang_url)s"
"\">being translated into %(languages)s languages</a>. Overall, these "
"translations are %(percent)s%% complete."
msgstr ""
"<a href=\"%(url)s\">Proyek terjemahan untuk %(project)s</a> saat ini berisi "
"%(total)s string untuk diterjemahankan dan <a href=\"%(lang_url)s\">sedang "
"diterjemahkan ke dalam %(languages)s bahasa</a>. Secara keseluruhan, "
"terjemahan ini %(percent)s%% lengkap."

#. Translators: line of text in engagement page, please use your
#. language name instead of English
#: weblate/trans/views/basic.py:311
#, python-format
msgid ""
"<a href=\"%(url)s\">Translation project for %(project)s</a> into English "
"currently contains %(total)s strings for translation and is %(percent)s%% "
"complete."
msgstr ""
"<a href=\"%(url)s\">Proyek penerjemahan untuk %(project)s</a> kedalam bahasa "
"Indonesia saat ini telah berisi %(total)s string untuk diterjemahankan dan "
"%(percent)s%% lengkap."

#: weblate/trans/views/basic.py:540
msgid "Weblate statistics"
msgstr "Statistik Weblate"

#: weblate/trans/views/basic.py:612
msgid ""
"A request for a new translation has been sent to the project's maintainers."
msgstr "Permintaan untuk penerjemahan baru telah dikirim ke pengelola proyek."

#: weblate/trans/views/changes.py:73
#, python-format
msgctxt "Changes in translation"
msgid "Changes in %s"
msgstr "Perubahan didalam %s"

#: weblate/trans/views/changes.py:85
#, python-format
msgctxt "Changes in component"
msgid "Changes in %s"
msgstr "Perubahan didalam %s"

#: weblate/trans/views/changes.py:95
#, python-format
msgctxt "Changes in project"
msgid "Changes in %s"
msgstr "Perubahan didalam %s"

#: weblate/trans/views/changes.py:108
#, python-format
msgctxt "Changes in language"
msgid "Changes in %s"
msgstr "Perubahan didalam %s"

#: weblate/trans/views/changes.py:116
#, python-format
msgctxt "Changes by user"
msgid "Changes by %s"
msgstr "Perubahan oleh %s"

#: weblate/trans/views/changes.py:143
msgid "Failed to find matching project!"
msgstr "Gagal menemukan proyek yang cocok!"

#: weblate/trans/views/changes.py:156
msgid "Failed to find matching language!"
msgstr "Gagal menemukan bahasa yang cocok!"

#: weblate/trans/views/changes.py:169
msgid "Failed to find matching user!"
msgstr "Gagal menemukan pengguna yang cocok!"

#: weblate/trans/views/charts.py:94
#, python-brace-format
msgctxt "Format string for yearly activity chart"
msgid "{month}/{year}"
msgstr "{month}/{year}"

#: weblate/trans/views/charts.py:126
#, python-brace-format
msgctxt "Format string for monthly activity chart"
msgid "{day}/{month}"
msgstr "{day}/{month}"

#: weblate/trans/views/dictionary.py:54
#, python-format
msgid "%(language)s dictionary for %(project)s"
msgstr "Kamus %(language)s untuk %(project)s"

#: weblate/trans/views/dictionary.py:71
msgid "Dictionaries"
msgstr "Kamus"

#: weblate/trans/views/dictionary.py:184
msgid "No words to import found in file."
msgstr "Tidak ada kata untuk diimpor ditemukan dalam berkas."

#: weblate/trans/views/dictionary.py:186
#, python-format
msgid "Imported %d word from the uploaded file."
msgid_plural "Imported %d words from the uploaded file."
msgstr[0] "Diimpor %d kata dari berkas yang diunggah."

#: weblate/trans/views/dictionary.py:194
#, python-format
msgid "File upload has failed: %s"
msgstr "Unggahan berkas telah gagal: %s"

#: weblate/trans/views/dictionary.py:197 weblate/trans/views/edit.py:609
#: weblate/trans/views/search.py:75
msgid "Failed to process form!"
msgstr "Gagal untuk memproses formulir!"

#: weblate/trans/views/edit.py:160 weblate/trans/views/edit.py:487
msgid "No string matched your search!"
msgstr "Tidak ada string yang cocok dalam pencarian anda!"

#: weblate/trans/views/edit.py:183
msgid "Your suggestion is empty!"
msgstr "Saran Anda kosong!"

#: weblate/trans/views/edit.py:190
msgid "You don't have privileges to add suggestions!"
msgstr "Anda tidak memiliki hak untuk menambahkan saran!"

#: weblate/trans/views/edit.py:199
msgid "Your suggestion has been identified as spam!"
msgstr "Saran Anda telah diidentifikasi sebagai spam!"

#: weblate/trans/views/edit.py:215
msgid ""
"There is currently no active translator for this translation, please "
"consider becoming a translator as your suggestion might otherwise remain "
"unreviewed."
msgstr ""
"Saat ini tidak ada penerjemah aktif untuk penerjemahan ini, pertimbangkanlah "
"untuk menjadi penerjemah karena kemungkinan saran Anda ini mungkin tetap "
"tidak ditinjau."

#: weblate/trans/views/edit.py:223
msgid ""
"See our documentation for more information on translating using Weblate."
msgstr ""
"Lihat dokumentasi untuk informasi lebih lanjut tentang penerjemahan "
"menggunakan Weblate."

#: weblate/trans/views/edit.py:236
msgid "Your suggestion already exists!"
msgstr "Saran Anda sudah ada!"

#: weblate/trans/views/edit.py:265
#, python-format
msgid "Following fixups were applied to translation: %s"
msgstr "Perbaikan-perbaikan berikut yang diterapkan untuk terjemahan: %s"

#: weblate/trans/views/edit.py:280
#, python-brace-format
msgid "Some checks have failed on your translation: {0}"
msgstr "Beberapa pemeriksaan telah gagal pada penerjemahan Anda: {0}"

#: weblate/trans/views/edit.py:340
msgid "Invalid merge request!"
msgstr "Permintaan penggabungan tidak valid!"

#: weblate/trans/views/edit.py:366
msgid "Invalid revert request!"
msgstr "Permintaan pengembalian tidak valid!"

#: weblate/trans/views/edit.py:380
msgid "Can not revert to empty translation!"
msgstr "Tidak dapat kembali ke penerjemahan yang kosong!"

#: weblate/trans/views/edit.py:397
msgid "You do not have privilege to accept suggestions!"
msgstr "Anda tidak memiliki kewenangan untuk menerima saran!"

#: weblate/trans/views/edit.py:404
msgid "You do not have privilege to delete suggestions!"
msgstr "Anda tidak memiliki kewenangan untuk menghapus saran!"

#: weblate/trans/views/edit.py:411
msgid "You do not have privilege to vote for suggestions!"
msgstr "Anda tidak memiliki kewenangan memilih suara untuk saran!"

#: weblate/trans/views/edit.py:439
msgid "Invalid suggestion!"
msgstr "Saran tidak valid!"

#: weblate/trans/views/edit.py:551
msgid "Invalid search string!"
msgstr "Pencarian string tidak valid!"

#: weblate/trans/views/edit.py:622
msgid "Automatic translation completed, no strings were updated."
msgstr "Terjemahan otomatis telah selesai, tidak ada string yang diperbarui."

#: weblate/trans/views/edit.py:624
#, python-format
msgid "Automatic translation completed, %d string was updated."
msgid_plural "Automatic translation completed, %d strings were updated."
msgstr[0] "Terjemahan otomatis telah selesai, %d string telah diperbarui."

#: weblate/trans/views/edit.py:655
msgid "Posted new comment"
msgstr "Komentar baru diposting"

#: weblate/trans/views/edit.py:657
msgid "Failed to add comment!"
msgstr "Gagal menambah komentar!"

#: weblate/trans/views/edit.py:679
msgid "Translation comment has been deleted."
msgstr "Komentar penerjemah telah dihapus."

#: weblate/trans/views/edit.py:837
#, fuzzy
#| msgid "Translation file already exists!"
msgid "Translation with this key seem to already exist!"
msgstr "Berkas terjemahan sudah ada!"

#: weblate/trans/views/edit.py:842
#, fuzzy
#| msgid "Translation comment has been deleted."
msgid "New translation unit has been added."
msgstr "Komentar penerjemah telah dihapus."

#: weblate/trans/views/files.py:64
msgid "Access denied."
msgstr "Akses ditolak."

#: weblate/trans/views/files.py:106
msgid "No strings were imported from the uploaded file."
msgstr "Tidak ada string yang diimpor dari berkas yang diunggah."

#: weblate/trans/views/files.py:109
#, python-brace-format
msgid ""
"Processed {0} string from the uploaded files (skipped: {1}, not found: {2}, "
"updated: {3})."
msgid_plural ""
"Processed {0} strings from the uploaded files (skipped: {1}, not found: {2}, "
"updated: {3})."
msgstr[0] ""
"{0} string diproses dari berkas yang diunggah (dilewati: {1}, tidak "
"ditemukan: {2}, diperbarui: {3})."

#: weblate/trans/views/files.py:121
#, python-format
msgid "File content merge failed: %s"
msgstr "Penggabungan isi berkas gagal: %s"

#: weblate/trans/views/git.py:51
msgid "Failed to lock the repository, another operation in progress."
msgstr "Gagal mengunci repositori, operasi lainnya masih dalam proses."

#: weblate/trans/views/git.py:65
msgid "All pending translations were committed."
msgstr "Semua penerjemahan yang tertunda telah disetujui (committed)."

#: weblate/trans/views/git.py:76
msgid "All repositories were updated."
msgstr "Semua repositori telah perbarui."

#: weblate/trans/views/git.py:88
msgid "All repositories were pushed."
msgstr "Semua repositori telah didorong (pushed)."

#: weblate/trans/views/git.py:99
msgid "All repositories have been reset."
msgstr "Semua repositori telah diatur ulang."

#: weblate/trans/views/git.py:248
msgid "Translation has been removed."
msgstr "Penerjemahan telah dihapus."

#: weblate/trans/views/helper.py:163
#, python-format
msgid "Error in parameter %(field)s: %(error)s"
msgstr "Kesalahan dalam parameter %(field)s: %(error)s"

#: weblate/trans/views/lock.py:46
msgid "Component is now locked for translation updates!"
msgstr "Komponen sekarang terkunci untuk memperbarui penerjemahan!"

#: weblate/trans/views/lock.py:64
msgid "Component is now open for translation updates."
msgstr "Komponen sekarang terbuka untuk memperbarui penerjemahan."

#: weblate/trans/views/lock.py:85
msgid "All components are now locked for translation updates!"
msgstr "Semua komponen sekarang terkunci untuk memperbarui penerjemahan!"

#: weblate/trans/views/lock.py:104
msgid "Project is now open for translation updates."
msgstr "Proyek sekarang terbuka untuk memperbarui penerjemahan."

#: weblate/trans/views/search.py:121
msgid "Search and replace completed, no strings were updated."
msgstr "Cari dan ganti telah selesai, tidak ada string yang diperbarui."

#: weblate/trans/views/search.py:123
#, python-format
msgid "Search and replace completed, %d string was updated."
msgid_plural "Search and replace completed, %d strings were updated."
msgstr[0] "Cari dan ganti telah selesai, %d string telah diperbarui."

#: weblate/trans/views/search.py:188
#, python-format
msgid "Search for %s"
msgstr "Cari untuk %s"

#: weblate/trans/views/search.py:194
msgid "Invalid search query!"
msgstr "Kueri pencarian tidak valid!"

#: weblate/trans/views/settings.py:48 weblate/trans/views/settings.py:80
msgid "Settings saved"
msgstr "Pengaturan disimpan"

#: weblate/trans/views/settings.py:53 weblate/trans/views/settings.py:87
msgid "Invalid settings, please check the form for errors!"
msgstr "Pengaturan tidak valid, silakan periksa formulir kesalahannya!"

#: weblate/trans/views/source.py:105
#, python-format
msgid "Review source strings in %s"
msgstr "Tinjau string sumber dalam %s"

#: weblate/trans/views/source.py:122
#, python-format
msgid "Source strings in %s"
msgstr "String sumber dalam %s"

#: weblate/trans/views/source.py:141
msgid "Failed to change a priority!"
msgstr "Gagal mengubah prioritas!"

#: weblate/trans/views/source.py:159
msgid "Failed to change check flags!"
msgstr "Gagal mengubah tanda cek!"

#: weblate/trans/widgets.py:110
#, python-brace-format
msgctxt "Translated percents in widget"
msgid "{0}%"
msgstr "{0}%"

#. Translators: please keep the text short to fit into widget
#: weblate/trans/widgets.py:314
#, python-format
msgid ""
"translating %(count)d strings into %(languages)d languages\n"
"%(percent)d%% complete, help us improve!"
msgstr ""
"menerjemahkan %(count)d string kedalam bahasa %(languages)d\n"
"%(percent)d%% selesai, bantu kami untuk meningkatkan!"

#. Translators: please use your language name instead of English
#. and keep the text short to fit into widget
#: weblate/trans/widgets.py:318
#, python-format
msgid ""
"translating %(count)d strings into English\n"
"%(percent)d%% complete, help us improve!"
msgstr ""
"menerjemahkan %(count)d string kedalam bahasa Indonesia\n"
"%(percent)d%% selesai, bantu kami untuk meningkatkan!"

#. Translators: please keep the text short to fit into widget
#: weblate/trans/widgets.py:339
#, python-format
msgid ""
"translation\n"
"%(percent)d%% done"
msgstr ""
"penerjemahan\n"
"%(percent)d%% selesai"

#. Translators: please use your language name instead of English
#. and keep the text short to fit into widget
#: weblate/trans/widgets.py:342
#, python-format
msgid ""
"English translation\n"
"%(percent)d%% done"
msgstr ""
"Terjemahan bahasa Inggris\n"
"%(percent)d%% selesai"

#: weblate/trans/widgets.py:369
msgid "translated"
msgstr "telah diterjemahkan"

#: weblate/utils/validators.py:76
#, python-brace-format
msgid "Failed to compile: {0}"
msgstr "Gagal mengkompilasi: {0}"

#: weblate/utils/validators.py:112
msgid "Invalid image!"
msgstr "Gambar tidak valid!"

#: weblate/utils/validators.py:121
#, python-format
msgid "Not supported image type: %s"
msgstr "Tipe gambar tidak didukung: %s"

#: weblate/utils/validators.py:128
msgid "Image is too big, please scale it down or crop relevant part!"
msgstr ""
"Gambar terlalu besar, silakan memperkecil ukurannya atau mengkrop bagian "
"yang relevan!"

#: weblate/utils/validators.py:160
msgid "The editor link lacks URL scheme!"
msgstr "Tautan penyunting tidak memiliki skema URL!"

#: weblate/utils/validators.py:166
msgid "Forbidden URL scheme!"
msgstr "Skema URL dilarang!"

#: weblate/utils/validators.py:182
msgid "Please avoid using special chars in the full name."
msgstr "Tolong hindari menggunakan karakter khusus pada nama lengkap."

#: weblate/utils/validators.py:191
msgid "Unsupported file format."
msgstr "Format berkas tidak didukung."

#: weblate/wladmin/sites.py:73 weblate/wladmin/sites.py:74
msgid "Weblate administration"
msgstr "Administrasi Weblate"

#: weblate/wladmin/sites.py:153
msgid "Object listing disabled"
msgstr "Daftar obyek dinonaktifkan"

#: weblate/wladmin/templates/admin/logout-confirm.html:23
msgid "Please confirm your logout."
msgstr "Silakan konfirmasi untuk keluar."

#: weblate/wladmin/templates/admin/logout-confirm.html:26
msgid "I confirm logout"
msgstr "Saya mengkonfirmasi keluar"

#: weblate/wladmin/templates/admin/performance.html:5
#: weblate/wladmin/templates/admin/performance.html:55
#: weblate/wladmin/templates/admin/weblate-index.html:30
msgid "Performance report"
msgstr "Laporan kinerja"

#: weblate/wladmin/templates/admin/performance.html:9
#: weblate/wladmin/templates/admin/report.html:8
#: weblate/wladmin/templates/admin/ssh.html:9
msgid "Home"
msgstr "Beranda"

#: weblate/wladmin/templates/admin/performance.html:9
msgid "Performance"
msgstr "Kinerja"

#: weblate/wladmin/templates/admin/performance.html:14
#, fuzzy
#| msgid "Performance report"
msgid "Performance overview"
msgstr "Laporan kinerja"

#: weblate/wladmin/templates/admin/performance.html:27
#, fuzzy
#| msgid "Last change"
msgid "Last occurrence"
msgstr "Perubahan terakhir"

#: weblate/wladmin/templates/admin/performance.html:43
msgid "Dismiss"
msgstr "Buang"

#: weblate/wladmin/templates/admin/performance.html:44
msgid "Ignore permanently"
msgstr "Abaikan permanen"

#: weblate/wladmin/templates/admin/performance.html:61
msgid "Check"
msgstr "Periksa"

#: weblate/wladmin/templates/admin/performance.html:63
msgid "Result"
msgstr "Hasil"

#: weblate/wladmin/templates/admin/report.html:4
#: weblate/wladmin/templates/admin/report.html:13
#: weblate/wladmin/templates/admin/weblate-index.html:14
msgid "Status of repositories"
msgstr "Status repositori"

#: weblate/wladmin/templates/admin/report.html:18
#, fuzzy
#| msgid "Push URL is not used when repository is linked!"
msgid "This repository is linked to:"
msgstr "Dorong URL tidak digunakan apabila repositori telah dihubungkan!"

#: weblate/wladmin/templates/admin/ssh.html:5
#: weblate/wladmin/templates/admin/ssh.html:9
#: weblate/wladmin/templates/admin/weblate-index.html:20
msgid "SSH keys"
msgstr "Kunci SSH"

#: weblate/wladmin/templates/admin/ssh.html:14
msgid "SSH keys management"
msgstr "Manajemen kunci SSH"

#: weblate/wladmin/templates/admin/ssh.html:23
msgid "Public SSH key"
msgstr "Kunci SSH publik"

#: weblate/wladmin/templates/admin/ssh.html:24
msgid "Weblate currently uses following SSH key:"
msgstr "Weblate saat ini menggunakan kunci SSH berikut:"

#: weblate/wladmin/templates/admin/ssh.html:31
msgid "Generate SSH key"
msgstr "Buat kunci SSH"

#: weblate/wladmin/templates/admin/ssh.html:32
msgid ""
"You don't seem to have existing SSH key, by pressing button below Weblate "
"will generate it for you."
msgstr ""
"Anda tampaknya tidak memiliki kunci SSH, dengan menekan tombol di bawah "
"Weblate akan membuatkannya untuk Anda."

#: weblate/wladmin/templates/admin/ssh.html:42
msgid "Known host keys"
msgstr "Kunci-kunci host yang dikenali"

#: weblate/wladmin/templates/admin/ssh.html:49
msgid "Hostname"
msgstr "Nama host"

#: weblate/wladmin/templates/admin/ssh.html:50
msgid "Key type"
msgstr "Tipe kunci"

#: weblate/wladmin/templates/admin/ssh.html:51
msgid "Fingerprint"
msgstr "Sidik jari"

#: weblate/wladmin/templates/admin/ssh.html:64
msgid "Add host key"
msgstr "Tambahkan tombol host"

#: weblate/wladmin/templates/admin/ssh.html:65
msgid ""
"To access SSH hosts, its host key needs to be verified. You can get the host "
"key by entering a domain name or IP for the host in the form below."
msgstr ""
"Untuk mengakses host SSH, kunci host perlu diverifikasi. Anda dapat "
"memperoleh kunci host dengan memasukan nama domain atau alamat IP untuk host "
"pada kolom dibawah ini."

#: weblate/wladmin/templates/admin/ssh.html:69
msgid "Host:"
msgstr "Host:"

#: weblate/wladmin/templates/admin/ssh.html:71
msgid "Port:"
msgstr "Port:"

#: weblate/wladmin/templates/admin/trans/change_form.html:9
#, fuzzy
#| msgid "Documentation"
msgid "Import speed documentation"
msgstr "Dokumentasi"

#: weblate/wladmin/templates/admin/trans/change_form.html:37
msgid "Required fields are marked in bold."
msgstr "Bidang yang harus diisi ditandai dengan huruf tebal."

#: weblate/wladmin/templates/admin/trans/change_form.html:39
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Do not change this object here, please use Weblate interface instead."
msgid ""
"Do not change the object here, please use the Weblate interface instead."
msgstr ""
"Jangan ubah obyek ini disini, silakan menggunakan antarmuka Weblate sebagai "
"gantinya."

#: weblate/wladmin/templates/admin/weblate-index.html:11
msgid "Reports"
msgstr "Laporan"

#: weblate/wladmin/views.py:87
#, fuzzy
#| msgid "Configuration errors"
msgid "Failed to dismiss configuration error!"
msgstr "Kesalahan konfigurasi"

#: weblate/wladmin/views.py:98
msgid "Debug mode"
msgstr "Mode Debug"

#: weblate/wladmin/views.py:105
msgid "Site domain"
msgstr "Domain situs"

#: weblate/wladmin/views.py:112
msgid "Database backend"
msgstr "Backend Basis Data"

#: weblate/wladmin/views.py:119
msgid "Site administrator"
msgstr "Administrator situs"

#. Translators: Indexing is postponed to cron job
#: weblate/wladmin/views.py:128
msgid "Indexing offloading"
msgstr "Pengindeksan offloading"

#. Translators: Indexing is postponed to cron job
#: weblate/wladmin/views.py:143
msgid "Indexing offloading processing"
msgstr "Pengindeksan pemrosesan offloading"

#: weblate/wladmin/views.py:160
msgid "Django caching"
msgstr "Penyinggahan Django"

#: weblate/wladmin/views.py:167
msgid "Avatar caching"
msgstr "Penyinggahan Avatar"

#: weblate/wladmin/views.py:181
msgid "Email addresses"
msgstr "Alamat surel"

#: weblate/wladmin/views.py:191
msgid "Federated avatar support"
msgstr "Mendukung avatar terfederasi"

#: weblate/wladmin/views.py:198
msgid "pyuca library"
msgstr "pustaka pyuca"

#: weblate/wladmin/views.py:205
msgid "Secret key"
msgstr "Kunci rahasia"

#: weblate/wladmin/views.py:212
msgid "Allowed hosts"
msgstr "Host yang dibolehkan"

#: weblate/wladmin/views.py:221
msgid "Cached template loader"
msgstr "Pemuat templat singgahan"

#: weblate/wladmin/views.py:229
msgid "Admin static files"
msgstr "Berkas statis admin"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "More information on adding new language files is available in the "
#~| "documentation:"
#~ msgid ""
#~ "Read more information on adding new language files is in the "
#~ "documentation."
#~ msgstr ""
#~ "Informasi lebih lanjut tentang penambahan berkas bahasa baru tersedia di "
#~ "dokumentasi:"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Should your language be missing, please follow <a href=\"%(url)s"
#~| "\">translator instructions</a>."
#~ msgid ""
#~ "Should your language be missing, please follow <a href=\"%(url)s\">the "
#~ "translator instructions</a>."
#~ msgstr ""
#~ "Jika bahasa Anda tidak ada, silakan ikuti <a href=\"%(url)s\">petunjuk "
#~ "penerjemah</a>."

#~ msgid "Share your translation"
#~ msgstr "Berbagikan penerjemahan Anda"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "You can also promote this translation project using various <a href="
#~| "\"%(widgets_url)s\">other possibilities</a>."
#~ msgid ""
#~ "You can also promote this translation project using various <a href="
#~ "\"%(widgets_url)s\">other means</a>."
#~ msgstr ""
#~ "Anda juga dapat mempromosikan proyek penerjemahan ini dengan menggunakan "
#~ "berbagai <a href=\"%(widgets_url)s\">kemungkinan yang lain</a>."

#~ msgid ""
#~ "Various <a href=\"%(data_url)s\">data exports</a> are available in "
#~ "machine readable formats."
#~ msgstr ""
#~ "Berbagai <a href=\"%(data_url)s\">ekpor data</a> tersedia dalam format "
#~ "yang dapat dibaca mesin."

#~ msgid ""
#~ "You can find more information about cookies in the <a href=\"https://en."
#~ "wikipedia.org/wiki/HTTP_cookie\">Wikipedia article</a>."
#~ msgstr ""
#~ "Anda dapat menemukan informasi lebih lanjut tentang kuki di <a href="
#~ "\"https://en.wikipedia.org/wiki/HTTP_cookie\">artikel Wikipedia</a>."

#, fuzzy
#~| msgid "Powered by <a href=\"http://weblate.org\">Weblate %(version)s</a>"
#~ msgid "Powered by <a href=\"%(weblate_url)s\">Weblate %(version)s</a>"
#~ msgstr ""
#~ "Dikuatkan oleh <a href=\"http://weblate.org\">Weblate %(version)s</a>"

#~ msgid ""
#~ "To test Weblate, you can login as <code>demo</code> user with password "
#~ "<code>demo</code>."
#~ msgstr ""
#~ "Untuk mencoba Weblate, Anda dapat masuk sebagai pengguna <code>demo</"
#~ "code> dengan kata sandi <code>demo</code>."

#~ msgid ""
#~ "Forgot your password? You can <a href=\"%(reset_url)s\">reset it</a>."
#~ msgstr ""
#~ "Lupa kata sandi Anda? Anda dapat <a href=\"%(reset_url)s\">mengatur "
#~ "ulang</a>."

#~ msgid ""
#~ "Do not have an account yet? You can <a href=\"%(register_url)s"
#~ "\">register</a>."
#~ msgstr ""
#~ "Anda belum memiliki akun? Anda dapat <a href=\"%(register_url)s"
#~ "\">mendaftar</a>."

#~ msgid ""
#~ "You have not enabled password authentication, please <a href=\"%(url)s"
#~ "\">set the password</a>."
#~ msgstr ""
#~ "Anda tidak mengaktifkan autentikasi kata sandi, silakan <a href=\"%(url)s"
#~ "\">atur kata sandi</a>."

#~ msgid ""
#~ "The API key is also used to access exported Git repositories, please "
#~ "check <a href=\"%(git_doc)s\">documentation</a> for more details."
#~ msgstr ""
#~ "Kunci API juga digunakan untuk mengakses repositori Git yang diekspor, "
#~ "silakan periksa <a href=\"%(git_doc)s\">dokumentasi</a> untuk lebih rinci."

#~ msgid ""
#~ "Sorry, but registrations on this site are disabled. You can <a href="
#~ "\"%(contact_url)s\">contact us</a> for more details."
#~ msgstr ""
#~ "Maaf, pendaftaran di situs ini tidak diaktifkan. Anda dapat <a href="
#~ "\"%(contact_url)s\">hubungi kami</a> untuk lebih jelasnya."

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "More information about exported RSS feeds is available in <a href="
#~| "\"%(rss_docs)s\">the documentation</a>."
#~ msgid ""
#~ "More information about exported RSS feeds available in the documentation."
#~ msgstr ""
#~ "Informasi lebih lanjut tentang mengekspor RSS feeds tersedia didalam "
#~ "dokumentasi."

#~ msgid ""
#~ "You can translate at <a href=\"%(translation_url)s\">%(translation_url)s</"
#~ "a>"
#~ msgstr ""
#~ "Anda dapat menerjemahkan di <a href=\"%(translation_url)s\">"
#~ "%(translation_url)s</a>"

#~ msgid ""
#~ "More information on adding new language files is available in <a href="
#~ "\"%(doc_url)s\">the documentation</a>."
#~ msgstr ""
#~ "Informasi lebih lanjut tentang penambahan berkas bahasa baru tersedia di "
#~ "<a href=\"%(doc_url)s\">dokumentasi</a>."

#~ msgid ""
#~ "Required fields are marked as bold, you can find more information in the "
#~ "<a href=\"%(url)s\">documentation</a>."
#~ msgstr ""
#~ "Kolom yang diminta adalah yang ditandai dengan huruf tebal, Anda dapat "
#~ "menemukan informasi lebih lanjut di <a href=\"%(url)s\">dokumentasi</a>."

#~ msgid "More information"
#~ msgstr "Informasi lebih lanjut"

#~ msgid ""
#~ "You can find more information about setting up SSH keys in <a href="
#~ "\"%(ssh_docs)s\">the Weblate manual</a>."
#~ msgstr ""
#~ "Anda dapat menemukan informasi lebih lanjut tentang pengaturan kunci SSH "
#~ "di <a href=\"%(ssh_docs)s\">panduan Weblate</a>."

#~ msgid ""
#~ "Importing a new translation can take some time, please check <a href="
#~ "\"%(url)s\">our documentation</a> for information on how to improve this."
#~ msgstr ""
#~ "Mengimpor sebuah penerjemahan baru dapat menyita waktu, silakan cek <a "
#~ "href=\"%(url)s\">dokumentasi kami</a> untuk informasi bagaimana "
#~ "memperbaiki ini."

#~ msgid "Skip review flag when importing"
#~ msgstr "Lewati tanda peninjauan saat mengimpor"

#~ msgid "Add review flag for new source strings"
#~ msgstr "Tambah tanda peninjauan untuk string sumber baru"

#~ msgid "Add review flag for new translated strings"
#~ msgstr "Tambah tanda peninjauan untuk string yang baru diterjemahkan"

#~ msgid "Afar"
#~ msgstr "Afar"

#~ msgid "Abkhazian"
#~ msgstr "Abkhazia"

#, fuzzy
#~| msgid "Chinese"
#~ msgid "Acehnese"
#~ msgstr "Cina"

#~ msgid "Acholi"
#~ msgstr "Acholi"

#~ msgid "Avestan"
#~ msgstr "Avesta"

#~ msgid "Afrikaans"
#~ msgstr "Afrika"

#~ msgid "Akan"
#~ msgstr "Akan"

#~ msgid "Amharic"
#~ msgstr "Amharic"

#~ msgid "Aragonese"
#~ msgstr "Aragon"

#~ msgid "Angika"
#~ msgstr "Angika"

#~ msgid "Arabic"
#~ msgstr "Arab"

#~ msgid "Arabic (Algeria)"
#~ msgstr "Arab (Aljazair)"

#~ msgid "Arabic (Morocco)"
#~ msgstr "Arab (Maroko)"

#~ msgid "Mapudungun"
#~ msgstr "Mapudungun"

#, fuzzy
#~| msgid "Arabic"
#~ msgid "Najdi Arabic"
#~ msgstr "Arab"

#~ msgid "Assamese"
#~ msgstr "Assam"

#~ msgid "Asu"
#~ msgstr "Asu"

#~ msgid "Asturian"
#~ msgstr "Asturia"

#~ msgid "Avaric"
#~ msgstr "Avaric"

#~ msgid "Aymará"
#~ msgstr "Aymara"

#~ msgid "Azerbaijani"
#~ msgstr "Azerbaijan"

#~ msgid "Bashkir"
#~ msgstr "Bashkir"

#~ msgid "Bavarian"
#~ msgstr "Bayern"

#~ msgid "Belarusian"
#~ msgstr "Belarusia"

#~ msgid "Belarusian (latin)"
#~ msgstr "Belarusia (latin)"

#~ msgid "Bemba"
#~ msgstr "Bemba"

#~ msgid "Bena"
#~ msgstr "Bena"

#~ msgid "Bulgarian"
#~ msgstr "Bulgaria"

#, fuzzy
#~| msgid "Amharic"
#~ msgid "Bihari"
#~ msgstr "Amharic"

#~ msgid "Bislama"
#~ msgstr "Bislama"

#~ msgid "Bambara"
#~ msgstr "Bambara"

#~ msgid "Bengali"
#~ msgstr "Bengali"

#~ msgid "Bengali (Bangladesh)"
#~ msgstr "Bengali (Bangladesh)"

#~ msgid "Bengali (India)"
#~ msgstr "Bengali (India)"

#~ msgid "Tibetan"
#~ msgstr "Tibet"

#~ msgid "Breton"
#~ msgstr "Breton"

#~ msgid "Bodo"
#~ msgstr "Bodo"

#~ msgid "Bosnian"
#~ msgstr "Bosnia"

#~ msgid "Bosnian (cyrillic)"
#~ msgstr "Bosnian (sirilik)"

#~ msgid "Bosnian (latin)"
#~ msgstr "Bosnia (latin)"

#~ msgid "Catalan"
#~ msgstr "Katala"

#~ msgid "Valencian"
#~ msgstr "Valensia"

#~ msgid "Chechen"
#~ msgstr "Chechnya"

#~ msgid "Chiga"
#~ msgstr "Kiga"

#~ msgid "Chamorro"
#~ msgstr "Chamorro"

#~ msgid "Mari"
#~ msgstr "Mari"

#~ msgid "Cherokee"
#~ msgstr "Cherokee"

#~ msgid "Sorani"
#~ msgstr "Sorani"

#~ msgid "Corsican"
#~ msgstr "Korsika"

#~ msgid "Cree"
#~ msgstr "Cree"

#~ msgid "Crimean Tatar"
#~ msgstr "Tatar Krimea"

#~ msgid "Czech"
#~ msgstr "Ceko"

#~ msgid "Kashubian"
#~ msgstr "Kasubia"

#~ msgid "Old Church Slavonic"
#~ msgstr "Slavonik Gerejawi Kuno"

#~ msgid "Chuvash"
#~ msgstr "Chuvash"

#~ msgid "Welsh"
#~ msgstr "Welsh"

#~ msgid "Danish"
#~ msgstr "Denmark"

#~ msgid "German"
#~ msgstr "Jerman"

#~ msgid "Austrian German"
#~ msgstr "Jerman Austria"

#~ msgid "Swiss High German"
#~ msgstr "Jerman Tinggi Swiss"

#~ msgid "Dogri"
#~ msgstr "Dogri"

#, fuzzy
#~| msgid "Upper Sorbian"
#~ msgid "Lower Sorbian"
#~ msgstr "Sorbia Atas"

#~ msgid "Dhivehi"
#~ msgstr "Divehi"

#~ msgid "Dzongkha"
#~ msgstr "Dzongkha"

#~ msgid "Ewe"
#~ msgstr "Ewe"

#~ msgid "Greek"
#~ msgstr "Yunani"

#~ msgid "English"
#~ msgstr "Inggris"

#~ msgid "English (Australia)"
#~ msgstr "Inggris (Australia)"

#~ msgid "English (Canada)"
#~ msgstr "Inggris (Kanada)"

#~ msgid "English (United Kingdom)"
#~ msgstr "Inggris (Britania Raya)"

#~ msgid "English (Ireland)"
#~ msgstr "Inggris (Irlandia)"

#~ msgid "English (Philippines)"
#~ msgstr "Inggris (Filipina)"

#~ msgid "English (United States)"
#~ msgstr "Inggris (Amerika Serikat)"

#~ msgid "English (South Africa)"
#~ msgstr "Inggris (Afrika Selatan)"

#~ msgid "Esperanto"
#~ msgstr "Esperanto"

#~ msgid "Spanish"
#~ msgstr "Spanyol"

#~ msgid "Spanish (Argentina)"
#~ msgstr "Spanyol (Argentina)"

#~ msgid "Spanish (Chile)"
#~ msgstr "Spanyol (Chili)"

#, fuzzy
#~| msgid "Spanish (Mexico)"
#~ msgid "Spanish (Ecuador)"
#~ msgstr "Spanyol (Meksiko)"

#~ msgid "Spanish (Mexico)"
#~ msgstr "Spanyol (Meksiko)"

#~ msgid "Spanish (Puerto Rico)"
#~ msgstr "Spanyol (Puerto Riko)"

#~ msgid "Spanish (American)"
#~ msgstr "Spanyol (Amerika)"

#~ msgid "Estonian"
#~ msgstr "Estonia"

#~ msgid "Basque"
#~ msgstr "Basque"

#~ msgid "Persian"
#~ msgstr "Persia"

#~ msgid "Fulah"
#~ msgstr "Fulah"

#~ msgid "Finnish"
#~ msgstr "Finlandia"

#~ msgid "Filipino"
#~ msgstr "Filipina"

#~ msgid "Fijian"
#~ msgstr "Fiji"

#~ msgid "Faroese"
#~ msgstr "Faroe"

#~ msgid "French"
#~ msgstr "Prancis"

#~ msgid "French (Canada)"
#~ msgstr "Prancis (Kanada)"

#, fuzzy
#~| msgid "French (Canada)"
#~ msgid "French (Switzerland)"
#~ msgstr "Prancis (Kanada)"

#~ msgid "Franco-Provençal"
#~ msgstr "Franco-Provençal"

#~ msgid "Friulian"
#~ msgstr "Friulia"

#~ msgid "Frisian"
#~ msgstr "Frisia"

#~ msgid "Irish"
#~ msgstr "Irlandia"

#~ msgid "Gaelic"
#~ msgstr "Gaelic"

#~ msgid "Galician"
#~ msgstr "Galisia"

#~ msgid "Guarani"
#~ msgstr "Guarani"

#, fuzzy
#~| msgid "Swiss High German"
#~ msgid "Swiss German"
#~ msgstr "Jerman Tinggi Swiss"

#~ msgid "Gujarati"
#~ msgstr "Gujarat"

#~ msgid "Gun"
#~ msgstr "Gun"

#~ msgid "Manx"
#~ msgstr "Manx"

#~ msgid "Hausa"
#~ msgstr "Hausa"

#~ msgid "Hawaiian"
#~ msgstr "Hawaii"

#~ msgid "Hebrew"
#~ msgstr "Ibrani"

#~ msgid "Hindi"
#~ msgstr "Hindi"

#~ msgid "Hiligaynon"
#~ msgstr "Hiligaynon"

#~ msgid "Chhattisgarhi"
#~ msgstr "Chhattisgarhi"

#~ msgid "Hiri Motu"
#~ msgstr "Hiri Motu"

#~ msgid "Croatian"
#~ msgstr "Kroasia"

#~ msgid "Upper Sorbian"
#~ msgstr "Sorbia Atas"

#~ msgid "Haitian"
#~ msgstr "Haiti"

#~ msgid "Hungarian"
#~ msgstr "Hongaria"

#~ msgid "Armenian"
#~ msgstr "Armenia"

#~ msgid "Herero"
#~ msgstr "Herero"

#~ msgid "Interlingua"
#~ msgstr "Interlingua"

#~ msgid "Indonesian"
#~ msgstr "Indonesia"

#~ msgid "Occidental"
#~ msgstr "Occidental"

#~ msgid "Igbo"
#~ msgstr "Igbo"

#~ msgid "Nuosu"
#~ msgstr "Nuosu"

#~ msgid "Inupiaq"
#~ msgstr "Inupiaq"

#~ msgid "Ido"
#~ msgstr "Ido"

#~ msgid "Icelandic"
#~ msgstr "Islandia"

#~ msgid "Italian"
#~ msgstr "Italia"

#~ msgid "Inuktitut"
#~ msgstr "Inuktitut"

#~ msgid "Japanese"
#~ msgstr "Jepang"

#~ msgid "Lojban"
#~ msgstr "Lojban"

#~ msgid "Ngomba"
#~ msgstr "Ngomba"

#~ msgid "Machame"
#~ msgstr "Machame"

#~ msgid "Javanese"
#~ msgstr "Jawa"

#~ msgid "Georgian"
#~ msgstr "Georgia"

#~ msgid "Kabyle"
#~ msgstr "Kabyle"

#~ msgid "Jju"
#~ msgstr "Jju"

#~ msgid "Tyap"
#~ msgstr "Tyap"

#~ msgid "Makonde"
#~ msgstr "Makonde"

#~ msgid "Kabuverdianu"
#~ msgstr "Kabuverdianu"

#~ msgid "Kongo"
#~ msgstr "Kongo"

#~ msgid "Gikuyu"
#~ msgstr "Kikuyu"

#~ msgid "Kwanyama"
#~ msgstr "Kwanyama"

#~ msgid "Kazakh"
#~ msgstr "Kazakh"

#~ msgid "Kako"
#~ msgstr "Kako"

#~ msgid "Greenlandic"
#~ msgstr "Kalaallisut"

#~ msgid "Central Khmer"
#~ msgstr "Khmer Pusat"

#~ msgid "Kurmanji"
#~ msgstr "Kurmanji"

#~ msgid "Kannada"
#~ msgstr "Kannada"

#~ msgid "Korean"
#~ msgstr "Korea"

#~ msgid "Konkani"
#~ msgstr "Konkani"

#~ msgid "Kanuri"
#~ msgstr "Kanuri"

#~ msgid "Kashmiri"
#~ msgstr "Kashmiri"

#, fuzzy
#~| msgid "Bambara"
#~ msgid "Shambala"
#~ msgstr "Bambara"

#~ msgid "Colognian"
#~ msgstr "Kolognia"

#~ msgid "Kurdish"
#~ msgstr "Kurdi"

#~ msgid "Komi"
#~ msgstr "Komi"

#~ msgid "Cornish"
#~ msgstr "Cornish"

#~ msgid "Kyrgyz"
#~ msgstr "Kyrgyz"

#~ msgid "Latin"
#~ msgstr "Latin"

#, fuzzy
#~| msgid "Language"
#~ msgid "Langi"
#~ msgstr "Bahasa"

#~ msgid "Luxembourgish"
#~ msgstr "Luksemburg"

#~ msgid "Ganda"
#~ msgstr "Ganda"

#~ msgid "Limburgish"
#~ msgstr "Limburg"

#~ msgid "Lakota"
#~ msgstr "Lakota"

#~ msgid "Lingala"
#~ msgstr "Lingala"

#~ msgid "Lao"
#~ msgstr "Lao"

#~ msgid "Lithuanian"
#~ msgstr "Lithuania"

#~ msgid "Luba-Katanga"
#~ msgstr "Luba-Katanga"

#~ msgid "Latvian"
#~ msgstr "Latvia"

#~ msgid "Maithili"
#~ msgstr "Maithili"

#~ msgid "Masai"
#~ msgstr "Masai"

#~ msgid "Montenegrin"
#~ msgstr "Montenegrin"

#~ msgid "Morisyen"
#~ msgstr "Morisyen"

#~ msgid "Malagasy"
#~ msgstr "Malagasi"

#~ msgid "Metaʼ"
#~ msgstr "Meta’"

#~ msgid "Marshallese"
#~ msgstr "Marshall"

#~ msgid "Meadow Mari"
#~ msgstr "Mari Timur"

#~ msgid "Maori"
#~ msgstr "Maori"

#~ msgid "Macedonian"
#~ msgstr "Makedonia"

#~ msgid "Malayalam"
#~ msgstr "Malayalam"

#~ msgid "Mongolian"
#~ msgstr "Mongolia"

#~ msgid "Manipuri"
#~ msgstr "Manipuri"

#~ msgid "Mandinka"
#~ msgstr "Mandinka"

#~ msgid "Marathi"
#~ msgstr "Marathi"

#~ msgid "Malay"
#~ msgstr "Melayu"

#~ msgid "Maltese"
#~ msgstr "Maltese"

#~ msgid "Burmese"
#~ msgstr "Myanmar"

#~ msgid "Nauru"
#~ msgstr "Nauru"

#~ msgid "Neapolitan"
#~ msgstr "Neapolitan"

#~ msgid "Nama"
#~ msgstr "Nama"

#~ msgid "Norwegian Bokmål"
#~ msgstr "Norwegia Bokmål"

#~ msgid "North Ndebele"
#~ msgstr "Ndebele Utara"

#~ msgid "Low German"
#~ msgstr "Jerman Rendah"

#~ msgid "Nepali"
#~ msgstr "Nepal"

#~ msgid "Ndonga"
#~ msgstr "Ndonga"

#~ msgid "Dutch"
#~ msgstr "Belanda"

#, fuzzy
#~| msgid "West Flemish"
#~ msgid "Flemish"
#~ msgstr "Flemish Barat"

#~ msgid "Norwegian Nynorsk"
#~ msgstr "Norwegia Nynorsk"

#~ msgid "Ngiemboon"
#~ msgstr "Ngiemboon"

#~ msgid "N’Ko"
#~ msgstr "N’Ko"

#~ msgid "South Ndebele"
#~ msgstr "Ndebele Selatan"

#~ msgid "Pedi"
#~ msgstr "Pedi"

#~ msgid "Navaho"
#~ msgstr "Navaho"

#~ msgid "Nyanja"
#~ msgstr "Nyanja"

#~ msgid "Nyankole"
#~ msgstr "Nyankole"

#~ msgid "Occitan"
#~ msgstr "Oksitan"

#~ msgid "Ojibwe"
#~ msgstr "Ojibwe"

#~ msgid "Oromo"
#~ msgstr "Oromo"

#~ msgid "Odia"
#~ msgstr "Odia"

#~ msgid "Ossetian"
#~ msgstr "Ossetian"

#~ msgid "Punjabi"
#~ msgstr "Punjabi"

#~ msgid "Papiamento"
#~ msgstr "Papiamento"

#~ msgid "Pali"
#~ msgstr "Pali"

#~ msgid "Polish"
#~ msgstr "Polandia"

#~ msgid "Piemontese"
#~ msgstr "Piemontese"

#~ msgid "Pirate"
#~ msgstr "Bajak laut"

#, fuzzy
#~| msgid "Russian"
#~ msgid "Prussian"
#~ msgstr "Rusia"

#, fuzzy
#~| msgid "Pushto"
#~ msgid "Pashto"
#~ msgstr "Pashtun"

#~ msgid "Portuguese"
#~ msgstr "Portugis"

#~ msgid "Portuguese (Brazil)"
#~ msgstr "Portugis (Brasil)"

#~ msgid "Portuguese (Portugal)"
#~ msgstr "Portugis (Portugal)"

#~ msgid "Quechua"
#~ msgstr "Quechua"

#~ msgid "Romansh"
#~ msgstr "Romawi"

#~ msgid "Rundi"
#~ msgstr "Rundi"

#~ msgid "Romanian"
#~ msgstr "Rumania"

#, fuzzy
#~| msgid "Moldovan"
#~ msgid "Moldavian"
#~ msgstr "Moldovan"

#~ msgid "Rombo"
#~ msgstr "Rombo"

#~ msgid "Russian"
#~ msgstr "Rusia"

#~ msgid "Rusyn"
#~ msgstr "Rusyn"

#~ msgid "Kinyarwanda"
#~ msgstr "Kinyarwanda"

#~ msgid "Rwa"
#~ msgstr "Rwa"

#~ msgid "Sanskrit"
#~ msgstr "Sanskrit"

#~ msgid "Yakut"
#~ msgstr "Yakut"

#~ msgid "Samburu"
#~ msgstr "Samburu"

#~ msgid "Santali"
#~ msgstr "Santali"

#~ msgid "Sardinian"
#~ msgstr "Sardinian"

#~ msgid "Scots"
#~ msgstr "Skotlandia"

#~ msgid "Sindhi"
#~ msgstr "Sindhi"

#, fuzzy
#~| msgid "Southern Sami"
#~ msgid "Southern Kurdish"
#~ msgstr "Sami Selatan"

#~ msgid "Northern Sami"
#~ msgstr "Sami Utara"

#~ msgid "Sena"
#~ msgstr "Sena"

#~ msgid "Koyraboro Senni"
#~ msgstr "Koyraboro Senni"

#~ msgid "Sango"
#~ msgstr "Sango"

#~ msgid "Tachelhit"
#~ msgstr "Tachelhit"

#~ msgid "Shan"
#~ msgstr "Shan"

#~ msgid "Sinhala"
#~ msgstr "Sinhala"

#~ msgid "Slovak"
#~ msgstr "Slowakia"

#~ msgid "Slovenian"
#~ msgstr "Slovenia"

#~ msgid "Samoan"
#~ msgstr "Samoan"

#~ msgid "Southern Sami"
#~ msgstr "Sami Selatan"

#, fuzzy
#~| msgid "Southern Sami"
#~ msgid "Lule Sami"
#~ msgstr "Sami Selatan"

#~ msgid "Inari Sami"
#~ msgstr "Inari Sami"

#, fuzzy
#~| msgid "Southern Sami"
#~ msgid "Skolt Sami"
#~ msgstr "Sami Selatan"

#~ msgid "Shona"
#~ msgstr "Shona"

#~ msgid "Somali"
#~ msgstr "Somali"

#~ msgid "Songhai languages"
#~ msgstr "Bahasa Songhai"

#~ msgid "Albanian"
#~ msgstr "Albania"

#~ msgid "Serbian"
#~ msgstr "Serbia"

#~ msgid "Serbian (cyrillic)"
#~ msgstr "Serbia (Cyrillic)"

#~ msgid "Serbian (latin)"
#~ msgstr "Serbia (latin)"

#~ msgid "Swati"
#~ msgstr "Swati"

#~ msgid "Saho"
#~ msgstr "Saho"

#, fuzzy
#~| msgid "Southern Sami"
#~ msgid "Southern Sotho"
#~ msgstr "Sami Selatan"

#~ msgid "Sundanese"
#~ msgstr "Sunda"

#~ msgid "Swedish"
#~ msgstr "Swedia"

#~ msgid "Swahili"
#~ msgstr "Swahili"

#, fuzzy
#~| msgid "Swahili"
#~ msgid "Congo Swahili"
#~ msgstr "Swahili"

#~ msgid "Syriac"
#~ msgstr "Suriah"

#~ msgid "Silesian"
#~ msgstr "Silesia"

#~ msgid "Tamil"
#~ msgstr "Tamil"

#~ msgid "Telugu"
#~ msgstr "Telugu"

#~ msgid "Teso"
#~ msgstr "Teso"

#~ msgid "Tajik"
#~ msgstr "Tajik"

#~ msgid "Thai"
#~ msgstr "Thai"

#~ msgid "Tigrinya"
#~ msgstr "Tigrinya"

#, fuzzy
#~| msgid "Tigrinya"
#~ msgid "Tigre"
#~ msgstr "Tigrinya"

#~ msgid "Turkmen"
#~ msgstr "Turkmen"

#~ msgid "Tagalog"
#~ msgstr "Tagalog"

#~ msgid "Klingon (pIqaD)"
#~ msgstr "Klingon (pIqaD)"

#~ msgid "Klingon"
#~ msgstr "Klingon"

#~ msgid "Tswana"
#~ msgstr "Tswana"

#, fuzzy
#~| msgid "Tsonga"
#~ msgid "Tongan"
#~ msgstr "Tsonga"

#~ msgid "Turkish"
#~ msgstr "Turki"

#~ msgid "Tsonga"
#~ msgstr "Tsonga"

#~ msgid "Tatar"
#~ msgstr "Tatar"

#~ msgid "Twi"
#~ msgstr "Twi"

#~ msgid "Tahitian"
#~ msgstr "Tahiti"

#~ msgid "Central Atlas Tamazight"
#~ msgstr "Tamazight Maroko Tengah"

#, fuzzy
#~| msgid "Uighur"
#~ msgid "Uyghur"
#~ msgstr "Uighur"

#~ msgid "Ukrainian"
#~ msgstr "Ukraina"

#~ msgid "Urdu"
#~ msgstr "Urdu"

#~ msgid "Urdu (Pakistan)"
#~ msgstr "Urdu (Pakistan)"

#~ msgid "Uzbek"
#~ msgstr "Uzbek"

#~ msgid "Uzbek (latin)"
#~ msgstr "Uzbekistan (latin)"

#~ msgid "Venda"
#~ msgstr "Venda"

#~ msgid "Venetian"
#~ msgstr "Venesia"

#~ msgid "Vietnamese"
#~ msgstr "Vietnam"

#~ msgid "West Flemish"
#~ msgstr "Flemish Barat"

#~ msgid "Volapük"
#~ msgstr "Volapük"

#~ msgid "Vunjo"
#~ msgstr "Vunjo"

#~ msgid "Walloon"
#~ msgstr "Walloon"

#~ msgid "Walser German"
#~ msgstr "Jerman Walser"

#~ msgid "Wolaytta"
#~ msgstr "Walamo"

#, fuzzy
#~| msgid "Serbian"
#~ msgid "Sorbian"
#~ msgstr "Serbia"

#~ msgid "Wolof"
#~ msgstr "Wolof"

#~ msgid "Xhosa"
#~ msgstr "Xhosa"

#~ msgid "Soga"
#~ msgstr "Soga"

#~ msgid "Yiddish"
#~ msgstr "Yiddi"

#~ msgid "Yoruba"
#~ msgstr "Yoruba"

#~ msgid "Yue"
#~ msgstr "Yue"

#~ msgid "Zhuang"
#~ msgstr "Zhuang"

#~ msgid "Chinese"
#~ msgstr "Cina"

#~ msgid "Chinese (Simplified)"
#~ msgstr "Cina (Sederhana)"

#~ msgid "Chinese (Traditional)"
#~ msgstr "Cina (Tradisional)"

#~ msgid "Chinese (Hong Kong)"
#~ msgstr "Cina (Hong Kong)"

#~ msgid "Zulu"
#~ msgstr "Zulu"

#~ msgid "Mail footer (text)"
#~ msgstr "Catatan kaki surat (teks)"

#~ msgid "Mail footer (HTML)"
#~ msgstr "Catatan kaki surat (HTML)"

#~ msgid "Placement"
#~ msgstr "Penempatan"

#~ msgid "Start date"
#~ msgstr "Tanggal mulai"

#~ msgid "End date"
#~ msgstr "Tanggal akhir"

#~ msgid "Text"
#~ msgstr "Teks"

#~ msgid "Depending on placement, HTML can be allowed."
#~ msgstr "Tergantung pada penempatan, HTML diperbolehkan."

#~ msgid "Free form note for your notes, not used within Weblate."
#~ msgstr ""
#~ "Formulir catatan bebas untuk catatan Anda, tidak digunakan dalam Weblate."

#~ msgid "Advertisement"
#~ msgstr "Iklan"

#~ msgid "Advertisements"
#~ msgstr "Iklan"

#~ msgid "Failed to save translation!"
#~ msgstr "Gagal menyimpan penerjemahan!"

#~ msgid "Serbo-Croatian"
#~ msgstr "Serbo-Kroasia"

#~ msgid "Norwegian (old code)"
#~ msgstr "Norwegia (kode lama)"

#~ msgid "Dutch (Belgium)"
#~ msgstr "Belanda (Belgia)"

#~ msgid "Bihari languages"
#~ msgstr "Bahasa bihari"

#~ msgid "Tonga (Tonga Islands)"
#~ msgstr "Tonga (Kepulauan Tonga)"

#~ msgid "Chinese (China)"
#~ msgstr "Cina (China)"

#~ msgid "Chinese (Taiwan)"
#~ msgstr "Cina (Taiwan)"

#~ msgid "N'Ko"
#~ msgstr "N'Ko"

#~ msgid "Nahuatl languages"
#~ msgstr "Bahasa Nahuatl"

#~ msgid "Sotho"
#~ msgstr "Sotho"

#~ msgid "Strings to translate"
#~ msgstr "String untuk diterjemahkan"

#~ msgid "Units to translate"
#~ msgstr "Unit untuk diterjemahkan"

#~ msgid "Words to translate"
#~ msgstr "Kata untuk diterjemahkan"

#~ msgid "Login to Weblate"
#~ msgstr "Masuk ke Weblate"

#~ msgid "Donate to Weblate!"
#~ msgstr "Donasi ke Weblate!"

#~ msgid ""
#~ "Please note that the confirmation link has limited validity. In case it "
#~ "does not work, please register again."
#~ msgstr ""
#~ "Harap dicatat bahwa masa berlaku tautan konfirmasi terbatas. Jika tidak "
#~ "bekerja, silakan daftar lagi."

#~ msgid "Contact us"
#~ msgstr "Hubungi kami"

#~ msgid ""
#~ "Hold down \"Control\", or \"Command\" on a Mac, to select more than one."
#~ msgstr ""
#~ "Tahan tombol \"Control\", atau \"Command\" pada komputer Mac, untuk "
#~ "memilih lebih dari satu."

#~ msgid "Languages summary"
#~ msgstr "Ringkasan bahasa"

#~ msgid ""
#~ "Choose your languages in preferences and you will get an overview here of "
#~ "available translations for those languages in all projects."
#~ msgstr ""
#~ "Pilih bahasa Anda dalam preferensi dan Anda akan mendapatkan ikhtisar "
#~ "penerjemahan yang tersedia disini untuk bahasa tersebut di semua proyek."

#~ msgid "Good translations"
#~ msgstr "Terjemahan baik"

#~ msgid "Translations with failing checks"
#~ msgstr "Terjemahan dengan pemeriksaan gagal"

#~ msgid "Fuzzy translations"
#~ msgstr "Terjemahan fuzzy"

#~ msgid "You don't have privileges to save translations!"
#~ msgstr "Anda tidak memiliki hak untuk menyimpan penerjemahan!"

#~ msgid "You have reached end of translating."
#~ msgstr "Anda telah mencapai akhir dari penerjemahan."

#~ msgid "Download for using within an application."
#~ msgstr "Unduh untuk menggunakan dalam aplikasi."

#~ msgid "Download compiled translation"
#~ msgstr "Unduh penerjemahan terkompilasi"

#~ msgid "Locking"
#~ msgstr "Mengunci"

#~ msgid "Locking the translation will prevent others to work on translation."
#~ msgstr ""
#~ "Penguncian terjemahan akan mencegah orang lain untuk bekerja pada "
#~ "terjemahan."

#~ msgid "Locked by:"
#~ msgstr "Dikunci oleh:"

#~ msgid "Lock expires:"
#~ msgstr "Penguncian berakhir:"

#~ msgid "This translation is locked by %(user)s!"
#~ msgstr "Penerjemahan ini dikunci oleh %(user)s!"

#~ msgid "Failed to update lock, probably session has expired."
#~ msgstr "Gagal mengunci pembaruan, kemungkinan sesi telah berakhir."

#~ msgid "Translation is now locked for you."
#~ msgstr "Penerjemahan sekarang terkunci untuk Anda."

#~ msgid "Translation is now open for translation updates."
#~ msgstr "Penerjemahan sekarang terbuka untuk memperbarui penerjemahan."

#~ msgid ""
#~ "<a href=\"%(login_url)s?next=%(translate_url)s\">Log in</a> for saving "
#~ "translations."
#~ msgstr ""
#~ "<a href=\"%(login_url)s?next=%(translate_url)s\">Masuk</a>untuk menyimpan "
#~ "terjemahan."

#~ msgctxt "Message needs review"
#~ msgid "Review"
#~ msgstr "Peninjauan"

#~ msgctxt "Checkbox for marking translation needing review"
#~ msgid "Needs review"
#~ msgstr "Butuh peninjauan"

#~ msgid ""
#~ "Not showing status of linked repository. Check <a href=\"#%(slug)s\">"
#~ "%(repo)s</a> instead."
#~ msgstr ""
#~ "Tidak menampilkan status dari repositori terkait. Periksa <a href=\"#"
#~ "%(slug)s\">%(repo)s</a> sebagai gantinya."

#~ msgid "Kirghiz"
#~ msgstr "Kirghiz"

#~ msgid "Oriya"
#~ msgstr "Oriya"

#~ msgid ""
#~ "Chosen file format does not support adding new translations as chosen in "
#~ "project settings."
#~ msgstr ""
#~ "Format berkas yang dipilih tidak mendukung menambahan penerjemahan baru "
#~ "sesuai dengan pilihan dalam pengaturan proyek."

#~ msgid "Danda"
#~ msgstr "Danda"

#~ msgid "Double danda"
#~ msgstr "Danda ganda"

#, fuzzy
#~| msgid "Suggestion accepted"
#~ msgid "Suggestion cleanup"
#~ msgstr "Saran diterima"

#~ msgid "Kurdish Sorani"
#~ msgstr "Kurdi Soran"

#~ msgid "Enable ACL"
#~ msgstr "Aktifkan ACL"

#~ msgid "Review of translations since %s"
#~ msgstr "Peninjauan penerjemahan sejak %s"

#~ msgid "You can not change password to the one you were using!"
#~ msgstr ""
#~ "Anda tidak dapat mengubah kata sandi dengan yang saat ini Anda gunakan!"

#~ msgid "dictionaries"
#~ msgstr "Kamus"

#~ msgid "Whole project"
#~ msgstr "Semua proyek"

#~ msgid "Failed to store message in the backend, lock timeout occurred!"
#~ msgstr "Gagal menyimpan pesan didalam backend, kunci timeout terjadi!"

#~ msgid "Message not found in backend storage, it is probably corrupted."
#~ msgstr "Pesan tidak ditemukan di penyimpanan backend, kemungkinan rusak."

#~ msgid ""
#~ "Could not find any matching translation in this component list, probably "
#~ "not translated to your languages."
#~ msgstr ""
#~ "Tidak dapat menemukan terjemahan yang cocok dalam daftar komponen ini, "
#~ "kemungkinan tidak diterjemahkan ke bahasa Anda."

#~ msgid "This string has different context but same source."
#~ msgstr "String ini memiliki konteks yang berbeda namun sumbernya sama."

#~ msgid "Different context"
#~ msgstr "Konteks berbeda"

#~ msgid "This string has different source but same context."
#~ msgstr "String ini memiliki sumber yang berbeda namun konteksnya sama."

#~ msgid "Different source"
#~ msgstr "Sumber berbeda"

#~ msgid "{name} (e.g. {examples})"
#~ msgstr "{name} (contoh {examples})"

#~ msgid "This site is built using following projects:"
#~ msgstr "Situs ini dibangun menggunakan proyek berikut:"

#~ msgid "Browse all changes"
#~ msgstr "Telusuri semua perubahan"

#~ msgid ""
#~ "Cross site request forgery cookies which we use to prevent certain Cross "
#~ "Site Request Forgeries attacks."
#~ msgstr ""
#~ "Kuki pemalsuan permintaan lintas situs yang kami gunakan untuk mencegah "
#~ "serangan Pemalsuan Permintaan Lintas Situs."

#~ msgid "Can not merge different messages!"
#~ msgstr "Tidak dapat menggabungkan pesan yang berbeda!"

#~ msgid "Can not revert to nonexisting change!"
#~ msgstr "Tidak dapat kembali ke perubahan yang tidak ada!"

#~ msgid "Can not revert to different unit!"
#~ msgstr "Tidak dapat kembali ke unit yang berbeda!"

#~ msgid "Currently associated:"
#~ msgstr "Keterkaitan saat ini:"

#~ msgid "You are not allowed to access project %s."
#~ msgstr "Anda tidak dibolehkan untuk mengakses proyek %s."

#~ msgid "At least six characters long."
#~ msgstr "Setidaknya panjang enam karakter."

#~ msgid "New password (again)"
#~ msgstr "Kata sandi baru (lagi)"

#~ msgid "Repeat the password so we can verify you typed it in correctly."
#~ msgstr ""
#~ "Masukkan ulang kata sandi sehingga kami dapat memverifikasi Anda sudah "
#~ "mengetik dengan benar."

#~ msgid "Password needs to have at least six characters."
#~ msgstr "Kata sandi harus memiliki setidaknya enam karakter."

#~ msgid "You must type the same password each time."
#~ msgstr "Anda harus mengetik kata sandi yang sama setiap kali."

#~ msgid ""
#~ "Get involved in %(project)s, which is currently being translated into "
#~ "%(languages)s languages using Weblate."
#~ msgstr ""
#~ "Terlibat dalam %(project)s, yang saat ini sedang diterjemahkan ke dalam "
#~ "bahasa %(languages)s dengan menggunakan Weblate."

#~ msgid "Owner"
#~ msgstr "Pemilik"

#~ msgid "Revoke ownership"
#~ msgstr "Mencabut kepemilikan"

#~ msgid "Make owner"
#~ msgstr "Buat pemilik"

#~ msgid "Add new owner"
#~ msgstr "Tambah pemilik baru"

#~ msgid "Owners"
#~ msgstr "Pemilik"

#~ msgid "Owners of the project."
#~ msgstr "Pemilik proyek."

#~ msgid "Invalid language chosen!"
#~ msgstr "Bahasa yang dipilih tidak valid!"

#, fuzzy
#~| msgid "Translation completed"
#~ msgid "Merge translation comments"
#~ msgstr "Penerjemahan rampung"

#, fuzzy
#~| msgid "Merges content of file header into the translation."
#~ msgid "Merges comments into the translation."
#~ msgstr "Menggabungkan konten dari file header ke dalam terjemahan."

#, fuzzy
#~| msgid "There were no new strings in uploaded file, processed %d string."
#~| msgid_plural ""
#~| "There were no new strings in uploaded file, processed %d strings."
#~ msgid "There were no new strings in uploaded file!"
#~ msgstr ""
#~ "Tidak ada string baru dalam berkas yang diunggah, string %d telah "
#~ "diproses."

#~ msgid "Git repository with Weblate translations:"
#~ msgstr "Repositori GIT dengan penerjemahan Weblate:"

#, fuzzy
#~| msgid "Documentation"
#~ msgid "Number of units"
#~ msgstr "Dokumentasi"

#, fuzzy
#~| msgid "Share your translation"
#~ msgid "Manage your subscriptions"
#~ msgstr "Berbagi penerjemahan anda"

#, fuzzy
#~| msgid "Mismatched \\n"
#~ msgid "Watched"
#~ msgstr "Tidak cocok \\n"

#, fuzzy
#~| msgid "Invalid link to Weblate project, use weblate://project/subproject."
#~ msgid ""
#~ "Invalid link to a Weblate project, Invalid link to a Weblate project, can "
#~ "not link to self!"
#~ msgstr ""
#~ "Link ke proyek Weblate yang tidak sah, gunakan weblate://project/"
#~ "subproject."

#~ msgid "Subscribed projects"
#~ msgstr "Berlangganan proyek"

#~ msgid "Simplified Chinese"
#~ msgstr "Cina yang Disederhanakan"

#~ msgid "Traditional Chinese"
#~ msgstr "Cina tradisional"

#~ msgid "Enable Weblate service hook in repository settings."
#~ msgstr "Mengaktifkan layanan kait Weblate dalam pengaturan repositori."

#~ msgid "You can download glossary in following formats:"
#~ msgstr "Anda dapat mengunduh glosarium dalam format-format berikut:"

#~ msgid "Your translations"
#~ msgstr "Terjemahan Anda"

#~ msgid "Format of %s could not be recognized."
#~ msgstr "Format dari %s tidak bisa dikenali."

#, fuzzy
#~| msgid "Source strings review"
#~ msgid "Strings needing review :"
#~ msgstr "Peninjauan sumber string"

#~ msgctxt "Number of fuzzy strings"
#~ msgid "Fuzzy"
#~ msgstr "Samar"

#~ msgid "Fuzzy strings:"
#~ msgstr "String samar:"

#~ msgid "Fuzzy"
#~ msgstr "Samar"

#~ msgctxt "Message is fuzzy"
#~ msgid "Fuzzy"
#~ msgstr "Samar"

#~ msgctxt "Checkbox for marking translation fuzzy"
#~ msgid "Fuzzy"
#~ msgstr "samar"

#~ msgid "Add as fuzzy translation"
#~ msgstr "Tambahkan sebagai penerjemahan samar"

#, fuzzy
#~| msgid "Import glossary"
#~ msgid "Import as fuzzy"
#~ msgstr "Impor glosarium"

#~ msgid "Fuzzy strings"
#~ msgstr "String samar"

#~ msgid "Message is fuzzy"
#~ msgstr "Pesan samar"

#~ msgid "New language"
#~ msgstr "Bahasa baru"

#~ msgid "Java Properties"
#~ msgstr "Properti Java"

#, fuzzy
#~| msgid "Browse changes"
#~ msgid "Browse all changes in component"
#~ msgstr "Jelajahi perubahan"

#~ msgid "Format of translation base file could not be recognized."
#~ msgstr "Format dari berkas basis penerjemahan tidak bisa dikenali."

#~ msgid "widgets"
#~ msgstr "widget"

#~ msgid "Failed to process new translation request!"
#~ msgstr "Gagal untuk memproses permintaan penerjemahan baru!"

#, fuzzy
#~| msgid "Python format"
#~ msgid "Python format string"
#~ msgstr "Format python"

#, fuzzy
#~| msgid "Bad format string (%s)"
#~ msgid "C format string"
#~ msgstr "String berformat jelek (%s)"

#, fuzzy
#~| msgid "PHP format"
#~ msgid "PHP format string"
#~ msgstr "Format PHP"

#, fuzzy
#~| msgid "Python brace format"
#~ msgid "Python brace format string"
#~ msgstr "Format pengapit python"

#~ msgid ""
#~ "File content successfully merged into translation, processed %d string."
#~ msgid_plural ""
#~ "File content successfully merged into translation, processed %d strings."
#~ msgstr[0] ""
#~ "Konten berkas berhasil digabungkan kedalam penerjemahan, string %d telah "
#~ "diproses."

#~ msgid "How to handle requests for creating new languages."
#~ msgstr "Bagaimana untuk menangani permintaan untuk membuat bahasa baru."

#, fuzzy
#~| msgid "about"
#~ msgid "About"
#~ msgstr "tentang"

#, fuzzy
#~| msgid "Only suggestions are allowed in this translation!"
#~ msgid "Suggestions are not allowed on this translation!"
#~ msgstr "Hanya yang disarankan yang diperbolehkan dalam penerjemahan ini!"

#, fuzzy
#~| msgid "You don't have privileges to save translations!"
#~ msgid "You don't have privileges to save templates!"
#~ msgstr "Anda tidak memiliki kewenangan untuk menyimpan penerjemahan!"

#~ msgid "Only suggestions are allowed in this translation!"
#~ msgstr "Hanya yang disarankan yang diperbolehkan dalam penerjemahan ini!"

#~ msgid "Home directory"
#~ msgstr "Direktori rumah"

#~ msgid "Failed to update git: %s"
#~ msgstr "Gagal memutakhirkan git: %s"

#~ msgid ""
#~ "By registering you agree to use your name and email in Git commits and "
#~ "provide your contribution under license defined by each translated "
#~ "project."
#~ msgstr ""
#~ "Dengan mendaftar anda setuju untuk menggunakan nama anda dan email anda "
#~ "dalam commits Git dan memberikan kontribusi Anda di bawah lisensi yang "
#~ "didefinisikan oleh setiap proyek yang diterjemahkan."

#~ msgid "Git branch"
#~ msgstr "Git branch"

#~ msgid "Git push URL"
#~ msgstr "URL Git push"

#, fuzzy
#~| msgid "source"
#~ msgid "Resources"
#~ msgstr "Sumber"

#, fuzzy
#~| msgid "Resource update"
#~ msgid "Resource name"
#~ msgstr "Mutakhir Sumber"

#~ msgid "Subproject is now open for translation updates."
#~ msgstr "Subproyek ini sekarang terbuka untuk pemutakhiran penerjemahan."

#~ msgid "Details"
#~ msgstr "Rincian"

#~ msgid "+1 vote"
#~ msgstr "+1 suara"

#~ msgid "-1 vote"
#~ msgstr "-1 suara"

#, fuzzy
#~| msgid "Comments"
#~ msgid "Comments "
#~ msgstr "Komentar"

#~ msgid "contact"
#~ msgstr "kontak"

#~ msgid "hosting"
#~ msgstr "hosting"

#~ msgid "Avatar"
#~ msgstr "Avatar"

#~ msgid "Recent contributions"
#~ msgstr "Kontribusi terakhir"

#~ msgid "Logged in as %(name)s"
#~ msgstr "Log masuk sebagai %(name)s"

#~ msgid "checks"
#~ msgstr "Periksa"

#~ msgid "Failures"
#~ msgstr "Gagal"

#~ msgid "There are no matching failed checks!"
#~ msgstr "Tidak ada kegagalan pemeriksaan yang cocok!"

#~ msgid "data"
#~ msgstr "data"

#, fuzzy
#~| msgid "Message"
#~ msgid "Messages"
#~ msgstr "Pesan"

#~ msgid "Summaries"
#~ msgstr "Ringkasan"

#~ msgid "Others"
#~ msgstr "Lainnya"

#~ msgid "No other strings found."
#~ msgstr "Tidak ada string lain ditemukan."

#~ msgid "Subprojects"
#~ msgstr "Subproyek"

#~ msgid "Project website:"
#~ msgstr "Situs web proyek:"

#~ msgid "Translation license:"
#~ msgstr "Lisensi penerjemahan:"

#~ msgid "search"
#~ msgstr "cari"

#, fuzzy
#~| msgid "Request new language"
#~ msgid "Report missing language"
#~ msgstr "Permintaan bahasa baru"

#, fuzzy
#~| msgid "Machine translation"
#~ msgid "Machine-readable data"
#~ msgstr "Mesin penerjemah"

#~ msgid "Git repository:"
#~ msgstr "Repositori Git:"

#~ msgid "Suggested by anonymous user"
#~ msgstr "Disarankan oleh pengguna anonim"

#~ msgid "Same message used in different subprojects"
#~ msgstr "Pesan yang sama digunakan dalam berbagai subproyek"

#~ msgid "All locations"
#~ msgstr "Semua lokasi"

#~ msgid "Words extracted from glossary"
#~ msgstr "Kata-kata diambil dari glosarium"

#~ msgid "Comments (%(count)s)"
#~ msgstr "Komentar (%(count)s)"

#~ msgid "Source string details and feedback"
#~ msgstr "Rincian-rincian string sumber dan umpan-balik"

#~ msgid "Source (%(count)s)"
#~ msgstr "Sumber (%(count)s)"

#~ msgid "You are not allowed to add comments."
#~ msgstr "Anda tidak dibolehkan untuk memberikan komentar."

#~ msgid "Stats"
#~ msgstr "Statistik"

#~ msgid ""
#~ "You can <a href=\"%(download_url)s\">download</a> file for offline "
#~ "translation."
#~ msgstr ""
#~ "Anda dapat <a href=\"%(download_url)s\">mengunduh</a> berkas untuk "
#~ "penerjemahan offline."

#~ msgid ""
#~ "You can also <a href=\"%(pack_download_url)s\">download</a> compiled file "
#~ "to use within the application."
#~ msgstr ""
#~ "Anda juga dapat <a href=\"%(pack_download_url)s\">mengunduh</a> berkas "
#~ "terkompil untuk digunakan dengan aplikasi."

#~ msgid "Strings (%(count)s):"
#~ msgstr "String (%(count)s):"

#~ msgid "Words (%(count)s):"
#~ msgstr "Kata (%(count)s):"

#~ msgid "Used in"
#~ msgstr "Digunakan dalam"

#~ msgid "First seen"
#~ msgstr "Pertama kali dilihat"

#~ msgid "Subproject name"
#~ msgstr "Nama subproyek"

#~ msgid "Strings with any failing checks (%d)"
#~ msgstr "String dengan pemeriksaan gagal (%d)"

#~ msgid "Untranslated strings (%d)"
#~ msgstr "String tidak diterjemahkan (%d)"

#~ msgid "Fuzzy strings (%d)"
#~ msgstr "String samar (%d)"

#~ msgid "Strings with suggestions (%d)"
#~ msgstr "String dengan saran (%d)"

#~ msgid ""
#~ "Should your language be missing, please <a href=\"%(contact_url)s?"
#~ "subject=New+language+request+for+%(object)s\">contact us</a>."
#~ msgstr ""
#~ "Bahasa Anda tidak ada, silakan <a href=\"%(contact_url)s?subject=New"
#~ "+language+request+for+%(object)s\">hubungi kami</a>."

#~ msgid "Avatar for %s"
#~ msgstr "Avatar untuk %s"

#~ msgid "First name"
#~ msgstr "Nama depan"

#~ msgid "First and last name should be different!"
#~ msgstr "Nama awal dan akhir harus berbeda!"

#~ msgid "Username needs to have at least five characters."
#~ msgstr "Nama pengguna harus memiliki setidaknya lima karakter."

#~ msgid ""
#~ "Your profile has been migrated, you might want to adjust preferences."
#~ msgstr ""
#~ "Profil Anda telah dipindah, Anda mungkin ingin menyesuaikan preferensinya."

#~ msgid "Logged out"
#~ msgstr "Log keluar"

#~ msgid "Password changed"
#~ msgstr "Sandilewat diubah"

#~ msgid "Old password"
#~ msgstr "Sandilewat lama"

#~ msgid "The two password fields didn't match."
#~ msgstr "Dua ruas sandilewat tidak cocok."

#~ msgid "Your account could not be activated"
#~ msgstr "Akun anda tidak dapat diaktifkan"

#~ msgid ""
#~ "This may be because it is already active or because you waited over "
#~ "%(days)s day to activate it."
#~ msgid_plural ""
#~ "This may be because it is already active or because you waited over "
#~ "%(days)s days to activate it."
#~ msgstr[0] ""
#~ "Ini mungkin karena sudah aktif atau karena Anda menunggu lebih dari "
#~ "%(days)s hari untuk mengaktifkannya."

#~ msgid ""
#~ "If this is not the case, please <a href=\"%(contact_url)s\">contact</a> "
#~ "the website administrator. Otherwise, you may <a href=\"%(reg_url)s"
#~ "\">register again</a>."
#~ msgstr ""
#~ "Jika hal ini bukan permasalahan, silahkan <a href=\"%(contact_url)s"
#~ "\">hubungi</a> administrator situs web ini. Atau, Anda dapat <a href="
#~ "\"%(reg_url)s\">mendaftar lagi</a>."

#~ msgid ""
#~ "You might want to <a href=\"%(profile_url)s\">adjust your profile</a> now."
#~ msgstr ""
#~ "Anda mungkin ingin <a href=\"%(profile_url)s\">menyesuaikan profil Anda</"
#~ "a> sekarang."

#~ msgid "Log in again"
#~ msgstr "Log masuk lagi"

#~ msgid "Please correct the error below."
#~ msgid_plural "Please correct the errors below."
#~ msgstr[0] "Harap perbaiki kesalahan di bawah ini."

#~ msgid ""
#~ "Please enter your old password, for security's sake, and then enter your "
#~ "new password twice so we can verify you typed it in correctly."
#~ msgstr ""
#~ "Masukkan sandilewat lama anda, untuk demi keamanan, dan kemudian masukkan "
#~ "sandi baru dua kali sehingga kami dapat memverifikasi Anda mengetik dalam "
#~ "dengan benar."

#~ msgid "Your password has been set. You may go ahead and log in now."
#~ msgstr ""
#~ "Sandilewat anda telah ditetapkan.  Anda dapat melakukan lebih lanjut dan "
#~ "log masuk sekarang."

#~ msgid ""
#~ "The password reset link is invalid, possibly because it has already been "
#~ "used. Please request a new password reset."
#~ msgstr ""
#~ "Tautan tata ulang sandilewat tidak valid, mungkin karena ini telah "
#~ "digunakan. Silahkan meminta tata ulang sandilewat baru."

#~ msgid ""
#~ "We've e-mailed you instructions for setting your password to the e-mail "
#~ "address you submitted. You should be receiving it shortly."
#~ msgstr ""
#~ "Kami telah mengirimkan anda surel petunjuk untuk menetapkan sandilewat "
#~ "anda ke alamat surel yang Anda daftarkan. Anda seharusnya sudah "
#~ "menerimanya sebentar lagi."

#~ msgid ""
#~ "You're receiving this e-mail because you requested a password reset for "
#~ "your user account at %(site_name)s."
#~ msgstr ""
#~ "Anda menerima surel ini karena anda meminta tata ulang sandilewat untuk "
#~ "akun pengguna anda di %(site_name)s."

#~ msgid "Please go to the following page and choose a new password:"
#~ msgstr "Silakan menuju ke halaman berikut dan pilih sandilewat baru:"

#~ msgid "Your username, in case you've forgotten:"
#~ msgstr "Nama pengguna Anda, dalam kasus Anda lupa:"

#~ msgid "Thanks for using our site!"
#~ msgstr "Terima kasih untuk menggunakan situs kami!"

#~ msgid "The %(site_name)s team"
#~ msgstr "Tim  %(site_name)s"

#~ msgid "You need to log in to be able to save translations!"
#~ msgstr "Anda harus log masuk untuk dapat menyimpan penerjemahan!"

#~ msgid "Invalid link to repository!"
#~ msgstr "tautan ke repositori tidak valid!"

#~ msgid ""
#~ "There are %(count)s strings, out of which %(translated)s&#37; is "
#~ "translated and %(fuzzy)s&#37; is fuzzy."
#~ msgstr ""
#~ "Terdapat %(count)s string, dimana %(translated)s&#37; telah diterjemahkan "
#~ "dan %(fuzzy)s&#37; dalam keadaan samar."

#~ msgid ""
#~ "There are %(words)s words, out of which %(percent)s&#37; (%(translated)s) "
#~ "is translated."
#~ msgstr ""
#~ "Terdapat %(words)s kata, dimana %(percent)s&#37; (%(translated)s) telah "
#~ "diterjemahkan."

#~ msgid "Add new language"
#~ msgstr "Tambah bahasa baru"

#~ msgid "Invalid text direction"
#~ msgstr "Arah teks tidak valid"

#~ msgid "Text direction can be either LTR or RTL"
#~ msgstr "Arah Teks dapat berupa LTR atau RTL"

#~ msgid "There were no new strings in uploaded file, processed %d strings."
#~ msgstr ""
#~ "Tidak ada string baru dalam berkas yang diunggah, string %d telah "
#~ "diproses."

#~ msgid ""
#~ "File content successfully merged into translation, processed %d strings."
#~ msgstr ""
#~ "Isi berkas berhasil digabungkan kedalam penerjemahan, string %d telah "
#~ "diproses."

#~| msgid "Email conference for translators"
#~ msgid "Email conference for translators."
#~ msgstr "Surel konferensi untuk penerjemah."

#, fuzzy
#~| msgid "Name used in URLs"
#~ msgid "Name used in URLs and file names"
#~ msgstr "Nama yang digunakan dalam URL"

#~ msgid "Instructions"
#~ msgstr "Instruksi"

#~ msgid "Recent edits"
#~ msgstr "Suntingan terakhir"

#, fuzzy
#~| msgid "checks"
#~ msgid "Foo check"
#~ msgstr "Periksa"

#~ msgid "%(branch)s branch"
#~ msgstr "cabang %(branch)s"

#~ msgid "Similar messages"
#~ msgstr "Pesan serupa"

#~ msgid "No similar strings found."
#~ msgstr "Tidak ada string serupa ditemukan."

#~ msgid "AJAX request to load this content has failed!"
#~ msgstr "Permintaan AJAX untuk memuat konten ini gagal!"

#~| msgid "The request for machine translation has failed."
#~ msgid "The request for machine translation has failed:"
#~ msgstr "Permintaan untuk mesin penerjemahan telah gagal:"

#, fuzzy
#~| msgid "The request for machine translation has failed."
#~ msgid "The request for machine translation using %%s has failed:"
#~ msgstr "Permintaan untuk mesin terjemahan telah gagal."

#~ msgid "Confirm resetting repository"
#~ msgstr "Mengkonfirmasi tata ulang repositori"

#~ msgid "Resetting the repository will throw away all local changes!"
#~ msgstr "Tata ulang repositori akan membuang semua perubahan lokal!"

#~ msgid "Ok"
#~ msgstr "Oke"

#~ msgid "Cancel"
#~ msgstr "Batal"

#~ msgid "Translate using Apertium"
#~ msgstr "Menerjemahkan menggunakan Apertium"

#~ msgid "Translate using Microsoft Translator"
#~ msgstr "Menerjemahkan menggunakan Microsoft Translator"

#~ msgid "Translate using MyMemory"
#~ msgstr "Menerjemahkan menggunakan MyMemory"

#~ msgid "Error details:"
#~ msgstr "Rincian galat:"

#~ msgid "Information about project"
#~ msgstr "Informasi tentang proyek"

#~ msgid "Change your avatar at gravatar.com"
#~ msgstr "Ganti avatar anda di gravatar.com"

#, fuzzy
#~| msgid "Android String Resource"
#~ msgid "Android Resource"
#~ msgstr "Sumber String Android"

#, fuzzy
#~| msgid "Plural"
#~ msgctxt "Plural form description"
#~ msgid "Plural"
#~ msgstr "Jamak"

#, fuzzy
#~| msgid "a second ago"
#~| msgid_plural "%(count)s seconds ago"
#~ msgid "a day ago"
#~ msgid_plural "%(count)s days ago"
#~ msgstr[0] "%(count)s detik yang lalu"

#~ msgctxt "naturaltime"
#~ msgid "%(delta)s from now"
#~ msgstr "%(delta)s dari sekarang"

#~ msgid "Date"
#~ msgstr "Tanggal"

#~ msgid "Lock valid till:"
#~ msgstr "Kuncian valid sampai:"

#~ msgid ""
#~ "You can use %(language)s, %(subproject)s or %(project)s for language "
#~ "shortcut, subproject or project names."
#~ msgstr ""
#~ "Anda dapat menggunakan %(language)s, %(subproject)s atau %(project)s "
#~ "untuk jalan pintas bahasa, nama sub-proyek atau proyek."

#~ msgid "Code:"
#~ msgstr "Kode:"

#~ msgid "Dictionary"
#~ msgstr "Kamus"

#~ msgid "Words in dictionary"
#~ msgstr "Kata-kata dalam kamus"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "    Your account could not be activated.\n"
#~ "    This may be because it is already active or because you waited over \n"
#~ "    %(days)s day to activate it. \n"
#~ "    If this is not the case, please contact the website administrator. \n"
#~ "    Otherwise, you may <a href=\"%(reg_url)s\">register again.</a>\n"
#~ "    "
#~ msgid_plural ""
#~ "\n"
#~ "    Your account could not be activated.\n"
#~ "    This may be because it is already active or because you waited over \n"
#~ "    %(days)s days to activate it. \n"
#~ "    If this is not the case, please contact the website administrator. \n"
#~ "    Otherwise, you may <a href=\"%(reg_url)s\">register again.</a>\n"
#~ "    "
#~ msgstr[0] ""
#~ "\n"
#~ "    Akun Anda tidak dapat diaktifkan.\n"
#~ "    Ini mungkin karena akun ini sudah aktif atau karena Anda menunggu "
#~ "lebih dari\n"
#~ "    %(days)s hari untuk mengaktifkannya.\n"
#~ "    Jika bukan karena hal diatas, silakan hubungi administrator situs "
#~ "web.\n"
#~ "    Jika tidak, Anda mungkin bisa <a href=\"%(reg_url)s\">mendaftar lagi."
#~ "</a>\n"
#~ "    "
