# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: weblate@lists.cihar.com\n"
"POT-Creation-Date: 2017-08-04 08:01+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2017-08-07 02:42+0000\n"
"Last-Translator: Igor <f2404@yandex.ru>\n"
"Language-Team: Russian "
"<https://hosted.weblate.org/projects/weblate/master/ru/>\n"
"Language: ru\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<="
"4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Weblate 2.16-dev\n"

#: weblate/accounts/admin.py:105 weblate/accounts/admin.py:110
msgid "Personal info"
msgstr "Персональная информация"

#: weblate/accounts/admin.py:106 weblate/templates/accounts/profile.html:26
msgid "Authentication"
msgstr "Идентификация"

#: weblate/accounts/admin.py:111 weblate/permissions/apps.py:30
msgid "Permissions"
msgstr "Разрешения"

#: weblate/accounts/admin.py:115
msgid "Important dates"
msgstr "Важные даты"

#: weblate/accounts/avatar.py:163
msgctxt "No known user"
msgid "None"
msgstr "Никакой"

#: weblate/accounts/forms.py:76
msgid ""
"This email address is already in use. Please supply a different email "
"address."
msgstr ""
"Этот адрес электронной почты уже используется. Укажите другой адрес "
"электронной почты."

#: weblate/accounts/forms.py:102
msgid "Enter a valid email address."
msgstr "Введите правильный адрес эл. почты."

#: weblate/accounts/forms.py:109
msgid ""
"Username may only contain letters, numbers or the following characters: @ . "
"+ - _"
msgstr ""
"Имя пользователя может содержать только буквы, цифры или следующие символы: "
"@ . + - _"

#: weblate/accounts/forms.py:115 weblate/templates/accounts/user.html:22
#: weblate/templates/manage-access.html:22
msgid "Username"
msgstr "Имя пользователя"

#: weblate/accounts/forms.py:130
msgid "Username can not start with full stop."
msgstr "Имя пользователя не может начинаться с точки."

#: weblate/accounts/forms.py:137
msgid "This username is already taken. Please choose another."
msgstr "Это имя пользователя уже занято, пожалуйста, выберите другое."

#: weblate/accounts/forms.py:152 weblate/templates/manage-access.html:23
msgid "Full name"
msgstr "Полное имя"

#: weblate/accounts/forms.py:240
msgid "Component wide notifications"
msgstr "Уведомления компонентов"

#: weblate/accounts/forms.py:242
msgid ""
"You will receive notification on every such event in your watched projects."
msgstr ""
"Вы будете получать уведомления о каждом таком событии в наблюдаемых проектах."

#: weblate/accounts/forms.py:249
msgid "Translation notifications"
msgstr "Уведомления о переводах"

#: weblate/accounts/forms.py:251
msgid ""
"You will receive these notifications only for your translated languages in "
"your watched projects."
msgstr ""
"Вы будете получать эти уведомления только для своих языков в наблюдаемых "
"проектах."

#: weblate/accounts/forms.py:290 weblate/accounts/forms.py:363
#: weblate/templates/manage-access.html:24
msgid "E-mail"
msgstr "E-mail"

#: weblate/accounts/forms.py:292
msgid "You can add another email address on the Authentication tab."
msgstr ""
"Вы можете добавить другой адрес электронной почты на вкладке Идентификация."

#: weblate/accounts/forms.py:322
msgid "Subject"
msgstr "Тема"

#: weblate/accounts/forms.py:327 weblate/accounts/forms.py:626
msgid "Your name"
msgstr "Ваше имя"

#: weblate/accounts/forms.py:332 weblate/accounts/forms.py:627
msgid "Your email"
msgstr "Ваш E-mail"

#: weblate/accounts/forms.py:337 weblate/trans/models/whiteboard.py:65
#: weblate/wladmin/templates/admin/performance.html:47
msgid "Message"
msgstr "Сообщение"

#: weblate/accounts/forms.py:340
msgid ""
"Please contact us in English, otherwise we might be unable to understand "
"your request."
msgstr ""
"Пожалуйста, напишите Ваше обращение по-английски, иначе мы можем не понять "
"его содержание."

#: weblate/accounts/forms.py:364
msgid "Activation email will be sent here."
msgstr "Письмо для активации отправлено."

#: weblate/accounts/forms.py:401
msgid "Too many registration attempts!"
msgstr "Слишком много попыток регистрации!"

#: weblate/accounts/forms.py:408
msgid "New password"
msgstr "Новый пароль"

#: weblate/accounts/forms.py:412
msgid "New password confirmation"
msgstr "Подтверждение нового пароля"

#: weblate/accounts/forms.py:431
msgid "You can not change password to the one you were using!"
msgstr "Вы не можете изменить пароль на тот, который уже использовали!"

#: weblate/accounts/forms.py:457
msgid "Your password has been changed."
msgstr "Ваш пароль был изменён."

#: weblate/accounts/forms.py:485
#, python-format
msgctxt ""
"Question for a mathematics-based CAPTCHA, the %s is an arithmetic problem"
msgid "What is %s?"
msgstr "Сколько будет %s?"

#: weblate/accounts/forms.py:495
msgid "Please check your math and try again with new expression."
msgstr ""
"Пожалуйста, проверьте вычисления и повторите попытку с новым выражением."

#: weblate/accounts/forms.py:513
msgid "Current password"
msgstr "Текущий пароль"

#: weblate/accounts/forms.py:515
msgid "Keep the field empty if you have not yet set your password."
msgstr "Оставьте поле пустым, если вы ещё не задали пароль."

#: weblate/accounts/forms.py:533
msgid "You have entered an invalid password."
msgstr "Вы ввели неверный пароль."

#: weblate/accounts/forms.py:549
msgid "Username or email"
msgstr "Имя пользователя или адрес эл. почты"

#: weblate/accounts/forms.py:552 weblate/templates/accounts/profile.html:189
msgid "Password"
msgstr "Пароль"

#: weblate/accounts/forms.py:556
msgid ""
"Please enter a correct username and password. Note that both fields may be "
"case-sensitive."
msgstr ""
"Пожалуйста, введите правильное имя пользователя и пароль. Обратите внимание "
"на то, что значения в обоих полях могут зависеть от регистра."

#: weblate/accounts/forms.py:558
msgid "This account is inactive."
msgstr "Эта учетная запись неактивна."

#: weblate/accounts/forms.py:577
msgid "Too many authentication attempts!"
msgstr "Слишком много попыток аутентификации!"

#: weblate/accounts/forms.py:628 weblate/trans/models/project.py:87
msgid "Project name"
msgstr "Название проекта"

#: weblate/accounts/forms.py:629 weblate/templates/project_info.html:3
#: weblate/trans/models/project.py:99
msgid "Project website"
msgstr "Веб-сайт проекта"

#: weblate/accounts/forms.py:631 weblate/trans/models/subproject.py:159
msgid "Source code repository"
msgstr "Репозиторий исходного кода"

#: weblate/accounts/forms.py:633
msgid "URL of source code repository for example Git or Mercurial."
msgstr "URL репозитория исходного кода, например, Git или Mercurial."

#: weblate/accounts/forms.py:638 weblate/trans/models/subproject.py:208
msgid "File mask"
msgstr "Маска файла"

#: weblate/accounts/forms.py:640
msgid ""
"Path of files to translate, use * instead of language code, for example: po/"
"*.po or locale/*/LC_MESSAGES/django.po."
msgstr ""
"Путь к файлам для перевода, используйте * вместо кода языка, например: po/*."
"po или locale/*/LC_MESSAGES/django.po."

#: weblate/accounts/forms.py:647
msgid "Additional message"
msgstr "Дополнительное сообщение"

#: weblate/accounts/models.py:55
msgid "Password has been changed."
msgstr "Пароль изменён."

#: weblate/accounts/models.py:58
msgid "Password reset has been requested."
msgstr "Затребован сброс пароля."

#: weblate/accounts/models.py:61
msgid "Password reset has been confirmed."
msgstr "Сброс пароля подтверждён."

#: weblate/accounts/models.py:64
#, python-brace-format
msgid "Authentication using {method} ({name}) has been added."
msgstr "Добавлена аутентификация с использованием {method}{name}."

#: weblate/accounts/models.py:67
#, python-brace-format
msgid "Authentication using {method} ({name}) has been removed."
msgstr "Аутентификация с использованием {method}{name} удалена."

#: weblate/accounts/models.py:70
#, python-brace-format
msgid "Successfully authenticated using {method} ({name})."
msgstr "Успешно аутентифицировано с использованием {method} ({name})."

#: weblate/accounts/models.py:73
msgid "Somebody has attempted to register with your email."
msgstr "Кто-то пробовал зарегистрироваться с вашим адресом электронный почты."

#: weblate/accounts/models.py:76
msgid "Somebody has attempted to add your email to existing account."
msgstr ""
"Кто-то пробовал добавить ваш адрес электронной почты к существующей учётной "
"записи."

#: weblate/accounts/models.py:79
#, python-brace-format
msgid "Failed authentication attempt using {method} ({name})."
msgstr "Аутентификация с использованием {method} ({name}) не удалась."

#: weblate/accounts/models.py:82
msgid "Account locked due to excessive failed authentication attempts."
msgstr ""
"Учётная запись заблокирована из-за превышения лимита неудачных попыток "
"аутентификации."

#: weblate/accounts/models.py:85
msgid "Account and all private data have been removed."
msgstr "Учётная запись и все личные данные удалены."

#: weblate/accounts/models.py:204 weblate/templates/accounts/profile.html:304
msgid "Account activity"
msgstr "Активность учётной записи"

#: weblate/accounts/models.py:304
msgid "Interface Language"
msgstr "Язык интерфейса"

#: weblate/accounts/models.py:311
msgid "Translated languages"
msgstr "Языки для перевода"

#: weblate/accounts/models.py:313
msgid "Choose languages to which you can translate."
msgstr "Пожалуйста, выберите языки, на которые вы желаете переводить."

#: weblate/accounts/models.py:317
msgid "Secondary languages"
msgstr "Дополнительные языки"

#: weblate/accounts/models.py:319
msgid ""
"Choose languages you can understand, strings in those languages will be "
"shown in addition to the source string."
msgstr ""
"Выберите языки, которые вы понимаете. Строки, переведённые на эти языки, "
"будут изображаться вместе с исходной строкой."

#: weblate/accounts/models.py:329
msgid "Hide completed translations on dashboard"
msgstr "Скрыть завершённые переводы с доски объявлений"

#: weblate/accounts/models.py:333
msgid "Show secondary translations in zen mode"
msgstr "Выводить дополнительный перевод в zen режиме"

#: weblate/accounts/models.py:337
msgid "Hide source if there is secondary language"
msgstr "Скрывать исходник, если есть дополнительный язык"

#: weblate/accounts/models.py:343
msgid "Editor link"
msgstr "Ссылка на редактор"

#: weblate/accounts/models.py:345
#, python-format
msgid ""
"Enter custom URL to be used as link to open source code. You can use "
"%(branch)s for branch, %(file)s and %(line)s as filename and line "
"placeholders. Usually something like editor://open/?file=%(file)s&line="
"%(line)s is good option."
msgstr ""
"Укажите настраиваемый URL-адрес для использования в качестве ссылки для "
"открытия исходного кода. Можно использовать %(branch)s для ветки, %(file)s и "
"%(line)s для указания имени файла и линии. Обычно что-то вроде editor://"
"open/?file=%(file)s&line=%(line)s является хорошим вариантом."

#: weblate/accounts/models.py:356
msgid "Special characters"
msgstr "Специальные символы"

#: weblate/accounts/models.py:358
msgid ""
"You can specify additional special characters to be shown in the visual "
"keyboard while translating. It can be useful for chars you use frequently "
"but are hard to type on your keyboard."
msgstr ""
"Можно указать дополнительные специальные символы, чтобы показать их на "
"визуальной клавиатуре при переводе. Это может быть полезным для символов, "
"которые вы часто используете, но их трудно набирать на клавиатуре."

#: weblate/accounts/models.py:370 weblate/templates/index.html:24
msgid "Watched translations"
msgstr "Наблюдаемые переводы"

#: weblate/accounts/models.py:371 weblate/templates/index.html:25
msgid "Your languages"
msgstr "Ваши языки"

#: weblate/accounts/models.py:372 weblate/trans/models/componentlist.py:58
msgid "Component list"
msgstr "Список компонентов"

#: weblate/accounts/models.py:373 weblate/templates/index.html:27
msgid "Suggested translations"
msgstr "Предложенные переводы"

#: weblate/accounts/models.py:389
msgid "Default dashboard view"
msgstr "Вид доски объявлений по умолчанию"

#: weblate/accounts/models.py:395
msgid "Default component list"
msgstr "Список компонентов по умолчанию"

#: weblate/accounts/models.py:402 weblate/templates/accounts/profile.html:117
#: weblate/templates/base.html:108
msgid "Watched projects"
msgstr "Наблюдаемые проекты"

#: weblate/accounts/models.py:404 weblate/templates/watch-dropdown.html:5
#: weblate/templates/watch-dropdown.html:9
msgid ""
"You can receive notifications for watched projects and they are shown on "
"dashboard by default."
msgstr ""
"Для подписанных проектов вы можете получать сообщения, которые отображаются "
"в вашей панели."

#: weblate/accounts/models.py:411
msgid "Notification on any translation"
msgstr "Уведомление о любом переводе"

#: weblate/accounts/models.py:415
msgid "Notification on new string to translate"
msgstr "Уведомление о новой строке для перевода"

#: weblate/accounts/models.py:419
msgid "Notification on new suggestion"
msgstr "Уведомление о новом предложении"

#: weblate/accounts/models.py:423
msgid "Notification on new contributor"
msgstr "Уведомление о новом участнике"

#: weblate/accounts/models.py:427
msgid "Notification on new comment"
msgstr "Уведомление о новом комментарии"

#: weblate/accounts/models.py:431
msgid "Notification on merge failure"
msgstr "Уведомление об ошибке при слиянии"

#: weblate/accounts/models.py:435
msgid "Notification on new language request"
msgstr "Уведомление о заявке на новый язык"

#: weblate/accounts/models.py:488
msgid "Component list must be selected when used as default."
msgstr ""
"Список компонентов должен быть выбран, если используется как установленный."

#: weblate/accounts/models.py:494
msgid "Component list must not be selected when not used."
msgstr "Список компонентов не должен быть выбран, если не используется."

#: weblate/accounts/models.py:590
msgid ""
"You can not submit translations as you do not have assigned any email "
"address."
msgstr ""
"Вы не можете отправлять переводы без прикреплённого адреса электронной почты."

#: weblate/accounts/password_validation.py:38
msgid "This password consists of whitespace only."
msgstr "Этот пароль состоит только из пробелов."

#: weblate/accounts/password_validation.py:43
msgid "This password consists of single character."
msgstr "Этот пароль состоит из единственного символа."

#: weblate/accounts/password_validation.py:49
msgid "Your password can't consist of single character or whitespace only."
msgstr ""
"Ваш пароль не может состоять только из пробелов или единственного символа."

#: weblate/accounts/pipeline.py:275
msgid "You can not complete password reset while logged in!"
msgstr "Вы не можете завершить сброс пароля пока вы залогинены!"

#: weblate/accounts/pipeline.py:279 weblate/accounts/pipeline.py:303
msgid "The registration link has been invalidated."
msgstr "Регистрационная ссылка аннулирована."

#: weblate/accounts/pipeline.py:294
msgid "You can not complete registration while logged in!"
msgstr "Вы не можете завершить регистрацию пока вы залогинены!"

#: weblate/accounts/pipeline.py:299
msgid "You can confirm your registration only while logged in!"
msgstr "Вы можете подтвердить регистрацию только когда вы залогинены!"

#: weblate/accounts/pipeline.py:424
#, python-brace-format
msgid ""
"Your email no longer belongs to verified account, it has been changed to {0}."
msgstr ""
"Ваш адрес электронной почты больше не принадлежит к проверенной учётной "
"записи, он был изменён на {0}."

#: weblate/accounts/views.py:108 weblate/accounts/views.py:581
msgid "User registration"
msgstr "Регистрация пользователя"

#: weblate/accounts/views.py:137
msgid "Message could not be sent to administrator!"
msgstr "Сообщение не было отправлено администратору!"

#: weblate/accounts/views.py:155
msgid "Message has been sent to administrator."
msgstr "Сообщение было отправлено администратору."

#: weblate/accounts/views.py:163
msgid "You cannot change demo account on the demo server."
msgstr "Вы не можете изменить учетную запись демо на демо-сервере."

#: weblate/accounts/views.py:187
msgid "Too many attempts, you have been logged out!"
msgstr "Слишком много попыток, вы вышли из системы!"

#: weblate/accounts/views.py:249
msgid "Your profile has been updated."
msgstr "Ваш профиль был обновлен."

#: weblate/accounts/views.py:285
msgid "User profile"
msgstr "Профиль пользователя"

#: weblate/accounts/views.py:317
msgid "Your account has been removed."
msgstr "Ваша учётная запись была удалена."

#: weblate/accounts/views.py:387
msgid "Too many messages sent, please try again later!"
msgstr "Слишком много отправленных сообщений, попробуйте, пожалуйста, позже!"

#: weblate/accounts/views.py:412 weblate/templates/accounts/contact.html:6
#: weblate/templates/accounts/contact.html:21
msgid "Contact"
msgstr "Контактная информация"

#: weblate/accounts/views.py:446 weblate/templates/accounts/hosting.html:7
msgid "Hosting"
msgstr "Хостинг"

#: weblate/accounts/views.py:524 weblate/templates/accounts/login.html:8
#: weblate/templates/accounts/login.html:43 weblate/templates/base.html:131
msgid "Login"
msgstr "Логин"

#: weblate/accounts/views.py:534 weblate/wladmin/sites.py:144
msgid "Thanks for using Weblate!"
msgstr "Спасибо за использование Weblate!"

#: weblate/accounts/views.py:619 weblate/templates/accounts/email.html:16
msgid "Register email"
msgstr "Регистрация адреса эл. почты"

#: weblate/accounts/views.py:662 weblate/templates/accounts/password.html:13
#: weblate/templates/accounts/profile.html:192
msgid "Change password"
msgstr "Изменить пароль"

#: weblate/accounts/views.py:678
msgid "Password reset has been already completed!"
msgstr "Сброс пароля уже завершён!"

#: weblate/accounts/views.py:695 weblate/accounts/views.py:746
#: weblate/templates/accounts/reset.html:7
#: weblate/templates/accounts/reset.html:24
msgid "Password reset"
msgstr "Сброс пароля"

#: weblate/accounts/views.py:711
msgid "Can not reset password, email authentication is disabled!"
msgstr "Невозможно сбросить пароль, email авторизация деактивирована!"

#: weblate/accounts/views.py:839
msgid ""
"Failed to verify your registration! Probably the verification token has "
"expired. Please try the registration again."
msgstr ""
"Не удалось проверить вашу регистрацию! Возможно, токен подтверждения "
"устарел. Пожалуйста, попробуйте зарегистрироваться еще раз."

#: weblate/accounts/views.py:846
msgid "Authentication failed due to invalid session state."
msgstr "Аутентификация не удалась из-за неправильного состояния сессии."

#: weblate/accounts/views.py:860
msgid "Can not change authentication for demo!"
msgstr "Невозможно изменить аутентификацию для демо!"

#: weblate/accounts/views.py:864
msgid "New registrations are disabled!"
msgstr "Регистрация новых пользователей отключена!"

#: weblate/accounts/views.py:871
msgid ""
"Authentication has failed, probably due to expired token or connection error."
msgstr ""
"Аутентификация не удалась, возможно, из-за истёкшего токена или ошибки "
"соединения."

#: weblate/accounts/views.py:875
msgid "Authentication has been cancelled."
msgstr "Аутентификация отменена."

#: weblate/accounts/views.py:878
msgid ""
"Failed to complete your registration! This authentication, email or username "
"are already associated with another account!"
msgstr ""
"Не удалось завершить регистрацию! Данные аутентификации, адрес электронной "
"почты или имя пользователя уже ассоциированы с другой учётной записью!"

#: weblate/billing/admin.py:50 weblate/billing/models.py:122
#: weblate/templates/accounts/user.html:38
#: weblate/templates/billing/detail.html:31 weblate/templates/language.html:15
#: weblate/templates/projects.html:5 weblate/trans/models/project.py:160
#: weblate/trans/views/basic.py:236
msgid "Projects"
msgstr "Проекты"

#: weblate/billing/models.py:69
msgid "Active"
msgstr "Активно"

#: weblate/billing/models.py:70
msgid "Trial"
msgstr "Пробный"

#: weblate/billing/models.py:71
msgid "Expired"
msgstr "Законченный"

#: weblate/billing/models.py:90
msgid "Changes in last month"
msgstr "Изменения за последний месяц"

#: weblate/billing/models.py:94
msgid "Changes in last quarter"
msgstr "Изменения за последний квартал"

#: weblate/billing/models.py:98
msgid "Changes in last year"
msgstr "Изменения за последний год"

#: weblate/billing/models.py:112 weblate/trans/admin.py:45
msgid "VCS repositories"
msgstr "Репозитории VCS"

#: weblate/billing/models.py:134 weblate/trans/models/project.py:311
msgid "Source strings"
msgstr "Строки-исходники"

#: weblate/billing/models.py:145 weblate/trans/models/project.py:330
msgid "Source words"
msgstr "Слова-источники"

#: weblate/billing/models.py:157 weblate/lang/models.py:447
#: weblate/lang/views.py:43 weblate/templates/accounts/profile.html:22
#: weblate/templates/accounts/profile.html:41 weblate/templates/language.html:6
#: weblate/templates/languages.html:6 weblate/templates/project.html:26
#: weblate/templates/trans/change_list.html:18 weblate/trans/forms.py:983
#: weblate/trans/forms.py:1225 weblate/trans/models/project.py:341
msgid "Languages"
msgstr "Языки"

#. Translators: Whether the package is inside actual (hard) limits
#: weblate/billing/models.py:180
msgid "In limits"
msgstr "В пределах"

#: weblate/billing/models.py:186 weblate/templates/project_stats.html:4
msgid "Number of strings"
msgstr "Количество строк"

#: weblate/billing/models.py:193
msgid "N/A"
msgstr "Н/Д"

#: weblate/billing/models.py:194
msgid "Last invoice"
msgstr "Последний счет"

#. Translators: Whether the package is inside displayed (soft) limits
#: weblate/billing/models.py:218
msgid "In display limits"
msgstr "В пределах экрана"

#: weblate/lang/apps.py:28
msgid "Weblate languages"
msgstr "Языки Weblate"

#: weblate/lang/data.py:1092 weblate/lang/data.py:1096
#: weblate/lang/data.py:1102 weblate/lang/data.py:1110
#: weblate/lang/data.py:1114 weblate/lang/data.py:1119
#: weblate/lang/data.py:1125 weblate/lang/data.py:1131
#: weblate/lang/data.py:1136 weblate/lang/data.py:1142
#: weblate/lang/data.py:1154
msgctxt "Plural form description"
msgid "One"
msgstr "Один"

#: weblate/lang/data.py:1093 weblate/lang/data.py:1098
#: weblate/lang/data.py:1106 weblate/lang/data.py:1111
#: weblate/lang/data.py:1116 weblate/lang/data.py:1122
#: weblate/lang/data.py:1128 weblate/lang/data.py:1132
#: weblate/lang/data.py:1139 weblate/lang/data.py:1146
#: weblate/lang/data.py:1150 weblate/lang/data.py:1158
msgctxt "Plural form description"
msgid "Other"
msgstr "Другой"

#: weblate/lang/data.py:1097 weblate/lang/data.py:1104
#: weblate/lang/data.py:1127 weblate/lang/data.py:1137
#: weblate/lang/data.py:1144 weblate/lang/data.py:1156
msgctxt "Plural form description"
msgid "Few"
msgstr "Несколько"

#: weblate/lang/data.py:1101 weblate/lang/data.py:1109
#: weblate/lang/data.py:1133 weblate/lang/data.py:1153
msgctxt "Plural form description"
msgid "Zero"
msgstr "Ноль"

#: weblate/lang/data.py:1103 weblate/lang/data.py:1115
#: weblate/lang/data.py:1120 weblate/lang/data.py:1126
#: weblate/lang/data.py:1143 weblate/lang/data.py:1149
#: weblate/lang/data.py:1155
msgctxt "Plural form description"
msgid "Two"
msgstr "Два"

#: weblate/lang/data.py:1105 weblate/lang/data.py:1138
#: weblate/lang/data.py:1145 weblate/lang/data.py:1157
msgctxt "Plural form description"
msgid "Many"
msgstr "Много"

#: weblate/lang/data.py:1121
msgctxt "Plural form description"
msgid "Three"
msgstr "Три"

#: weblate/lang/models.py:359
msgctxt "Plural type"
msgid "None"
msgstr "Нет"

#: weblate/lang/models.py:363
msgctxt "Plural type"
msgid "One/other (classic plural)"
msgstr "Один/другое (классическое множественное число)"

#: weblate/lang/models.py:367
msgctxt "Plural type"
msgid "One/few/other (Slavic languages)"
msgstr "Один/несколько/другое (славянские языки)"

#: weblate/lang/models.py:371
msgctxt "Plural type"
msgid "Arabic languages"
msgstr "Арабские языки"

#: weblate/lang/models.py:375
msgctxt "Plural type"
msgid "Zero/one/other"
msgstr "Ноль/один/другое"

#: weblate/lang/models.py:379
msgctxt "Plural type"
msgid "One/two/other"
msgstr "Один/два/другое"

#: weblate/lang/models.py:383
msgctxt "Plural type"
msgid "One/two/few/other"
msgstr "Один/два/несколько/другое"

#: weblate/lang/models.py:387
msgctxt "Plural type"
msgid "One/two/three/other"
msgstr "Один/два/три/другое"

#: weblate/lang/models.py:391
msgctxt "Plural type"
msgid "One/other/zero"
msgstr "Один/другое/ноль"

#: weblate/lang/models.py:395
msgctxt "Plural type"
msgid "One/few/many/other"
msgstr "Один/несколько/много/другое"

#: weblate/lang/models.py:399
msgctxt "Plural type"
msgid "Two/other"
msgstr "Два/другое"

#: weblate/lang/models.py:403
msgctxt "Plural type"
msgid "One/two/few/many/other"
msgstr "Один/два/несколько/много/другое"

#: weblate/lang/models.py:407
msgctxt "Plural type"
msgid "Unknown"
msgstr "Неизвестно"

#: weblate/lang/models.py:412 weblate/templates/language.html:76
msgid "Language code"
msgstr "Код языка"

#: weblate/lang/models.py:416
msgid "Language name"
msgstr "Название языка"

#: weblate/lang/models.py:420 weblate/templates/language.html:60
msgid "Number of plurals"
msgstr "Количество форм множественного числа"

#: weblate/lang/models.py:425 weblate/templates/language.html:68
#: weblate/trans/forms.py:315
msgid "Plural equation"
msgstr "Уравнение для множественного числа"

#: weblate/lang/models.py:428 weblate/templates/language.html:72
msgid "Text direction"
msgstr "Направление текста"

#: weblate/lang/models.py:432
msgid "Left to right"
msgstr "Слева направо"

#: weblate/lang/models.py:433
msgid "Right to left"
msgstr "Справа налево"

#: weblate/lang/models.py:439 weblate/templates/language.html:64
msgid "Plural type"
msgstr "Тип множественного числа"

#: weblate/lang/models.py:446 weblate/templates/dictionaries.html:14
#: weblate/templates/js/detail.html:16 weblate/templates/js/translations.html:7
#: weblate/templates/languages.html:14
#: weblate/templates/list-translations.html:7
#: weblate/templates/project.html:126 weblate/trans/forms.py:737
#: weblate/trans/forms.py:1018 weblate/trans/models/whiteboard.py:82
msgid "Language"
msgstr "Язык"

#: weblate/lang/models.py:484
msgid "Singular"
msgstr "Единственное число"

#: weblate/lang/models.py:486
msgid "Plural"
msgstr "Множественное число"

#: weblate/lang/models.py:487
#, python-format
msgid "Plural form %d"
msgstr "Форма множественного числа %d"

#. Translators: Label for plurals with example counts
#: weblate/lang/models.py:504
#, python-brace-format
msgid "For example: {0}"
msgstr "Например: {0}"

#: weblate/legal/templates/legal/cookies.html:5
#: weblate/legal/templates/legal/index.html:5
#: weblate/legal/templates/legal/security.html:6
#: weblate/legal/templates/legal/terms.html:5 weblate/templates/footer.html:7
msgid "Legal"
msgstr ""

#: weblate/legal/templates/legal/cookies.html:6 weblate/legal/views.py:40
msgid "Cookies"
msgstr "Куки"

#: weblate/legal/templates/legal/cookies.html:16
msgid "Cookies Policy"
msgstr "Политика куки"

#: weblate/legal/templates/legal/cookies.html:21
#: weblate/legal/templates/legal/index.html:20
#, python-format
msgid ""
"This page is based on <a href=\"%(terms_url)s\">Terms of Service</a>, you "
"should still read the original document to fully understand it."
msgstr ""

#: weblate/legal/templates/legal/cookies.html:25
msgid "We use cookies for following purposes:"
msgstr "Мы используем куки в следующих целях:"

#: weblate/legal/templates/legal/cookies.html:29
msgid ""
"Authentication cookies which are required for recognizing authenticated "
"users."
msgstr ""
"Куки аутентификации требуются для узнавания аутентифицированных "
"пользователей."

#: weblate/legal/templates/legal/cookies.html:30
msgid "Preferences cookie to store user preferences in certain situations."
msgstr ""
"Куки настроек для хранения настроек пользователя в определённых условиях."

#: weblate/legal/templates/legal/cookies.html:31
msgid ""
"We use Piwik to analyze traffic on our website. Piwik does respect Do Not "
"Track settings in your browser."
msgstr ""
"Мы используем Piwik для анализа трафика на нашем сайте. Piwik уважает "
"настройку Do Not Track (\"не отслеживать\") вашего браузера."

#: weblate/legal/templates/legal/cookies.html:35
msgid ""
"You can find more information about cookies in the <a href=\"https://en."
"wikipedia.org/wiki/HTTP_cookie\">Wikipedia article</a>."
msgstr ""
"Вы можете найти больше информации о куки в <a href=\"https://ru.wikipedia."
"org/wiki/Cookie\">статье на Википедии</a>."

#: weblate/legal/templates/legal/index.html:15
msgid "Legal Terms Overview"
msgstr ""

#: weblate/legal/templates/legal/index.html:24
msgid ""
"The services are provided “as is”, at your own risk, without any warranty."
msgstr ""
"Сервисы предоставляются «как есть», на ваш страх и риск, без всяких гарантий."

#: weblate/legal/templates/legal/index.html:25
msgid ""
"Additional guarantees might apply to commercial customers, those are "
"expressed in corresponding contracts."
msgstr ""
"К коммерческим клиентам могут быть применены дополнительные гарантии, они "
"описаны в соответствующих контрактах."

#: weblate/legal/templates/legal/index.html:26
msgid ""
"We process private data (such as your email), those will be discarded from "
"our database as soon as you remove your account."
msgstr ""
"Мы обрабатываем конфиденциальные данные (такие как ваш адрес электронной "
"почты), они будут удалены из нашей базы данных как только вы удалите свою "
"учётную запись."

#: weblate/legal/templates/legal/index.html:27
msgid ""
"Your translations are made under license which is specified by each "
"translation."
msgstr "Ваши переводы делаются под лицензией, указанной каждым переводом."

#: weblate/legal/templates/legal/index.html:28
msgid "Your name and email is used in VCS commits, it will stay there forever."
msgstr ""
"Ваше имя и адрес электронной почты используются в коммитах системы контроля "
"версий и остаются там навсегда."

#: weblate/legal/templates/legal/index.html:29
msgid "We use cookies to deliver our services."
msgstr "Мы используем куки в наших сервисах."

#: weblate/legal/templates/legal/security.html:7 weblate/legal/views.py:45
msgid "Security"
msgstr "Безопасность"

#: weblate/legal/templates/legal/security.html:17
msgid "Security Policy"
msgstr "Политика безопасности"

#: weblate/legal/templates/legal/security.html:22
msgid ""
"At Weblate, we take security seriously and strive to maintain an environment "
"that values the security and privacy of our users."
msgstr ""

#: weblate/legal/templates/legal/security.html:27
msgid ""
"Weblate development follows The Linux Foundation Core Infrastructure "
"Initiative Best Practices."
msgstr ""

#: weblate/legal/templates/legal/security.html:32
#, python-format
msgid ""
"Please see our <a href=\"%(security_url)s\">documentation</a> for "
"instructions how to report security weaknesses in our platform."
msgstr ""
"Обратитесь к нашей <a href=\"%(security_url)s\">документации</a> за "
"инструкциями по сообщению об уязвимостях безопасности в нашей платформе."

#: weblate/legal/templates/legal/terms.html:6
msgid "Terms"
msgstr "Условия"

#: weblate/legal/templates/legal/terms.html:16 weblate/legal/views.py:35
msgid "Terms of Service"
msgstr "Условия оказания услуг"

#: weblate/legal/templates/legal/terms.html:19
msgid "The Terms of Service document is currently available only in English."
msgstr ""

#: weblate/legal/views.py:30 weblate/templates/translation.html:29
msgid "Overview"
msgstr "Обзор"

#: weblate/permissions/admin.py:40
msgid "Project / Component"
msgstr "Проект / Компонент"

#: weblate/permissions/data.py:166
msgctxt "Permissions group"
msgid "Administration"
msgstr "Администрирование"

#: weblate/permissions/data.py:167
msgctxt "Permissions group"
msgid "Template"
msgstr "Шаблон"

#: weblate/permissions/data.py:168
msgctxt "Permissions group"
msgid "Languages"
msgstr "Языки"

#: weblate/permissions/data.py:169
msgctxt "Permissions group"
msgid "Glossary"
msgstr "Глоссарий"

#: weblate/permissions/data.py:170
msgctxt "Permissions group"
msgid "Screenshots"
msgstr "Скриншоты"

#: weblate/permissions/data.py:171
msgctxt "Permissions group"
msgid "Translate"
msgstr "Перевод"

#: weblate/permissions/data.py:172
msgctxt "Permissions group"
msgid "VCS"
msgstr "Система контроля версий (VCS)"

#: weblate/permissions/models.py:52
msgid "Filtered permissions"
msgstr "Отфильтрованные разрешения"

#: weblate/permissions/models.py:53
msgid "The GroupACL will affect only selected permissions."
msgstr "Групповой ACL повлияет только на выбранные разрешения."

#: weblate/permissions/models.py:60
msgid "Project, component or language must be specified"
msgstr "Нужно указать проект, компонент или язык"

#: weblate/permissions/models.py:93
msgid "Group ACL"
msgstr "Групповой ACL"

#: weblate/permissions/models.py:94
msgid "Group ACLs"
msgstr "Групповые ACL"

#: weblate/permissions/models.py:100
msgid "Email regular expression"
msgstr "Регулярное выражение эл. почты"

#: weblate/permissions/models.py:104
msgid "Regular expression which is used to match user email."
msgstr ""
"Регулярное выражение, которое используется для сопоставления почты "
"пользователя."

#: weblate/permissions/models.py:109
msgid "Group to assign"
msgstr "Группа для назначения"

#: weblate/permissions/models.py:113
msgid "Automatic group assignment"
msgstr "Автоматическое назначение группы"

#: weblate/permissions/models.py:114
msgid "Automatic group assignments"
msgstr "Автоматические назначения группы"

#: weblate/screenshots/models.py:34
#: weblate/templates/screenshots/screenshot_list.html:20
msgid "Screenshot name"
msgstr "Название скриншота"

#: weblate/screenshots/models.py:38
#: weblate/templates/screenshots/screenshot_detail.html:83
#: weblate/templates/screenshots/screenshot_list.html:21
msgid "Image"
msgstr "Изображение"

#: weblate/screenshots/models.py:39
msgid "Upload JPEG or PNG images up to 2000x2000 pixels."
msgstr "Загрузите изображения JPEG или PNG разрешением до 2000x2000 пикселей."

#: weblate/screenshots/views.py:106
msgid "Screenshot has been uploaded, you can now assign it to source strings."
msgstr ""
"Скриншот был загружен, теперь вы можете назначить его для исходных строк."

#: weblate/screenshots/views.py:114
msgid "Failed to upload screenshot, please fix errors below."
msgstr "Не удалось загрузить скриншот, пожалуйста, исправьте ошибки ниже."

#: weblate/screenshots/views.py:166
#, python-format
msgid "Screenshot %s has been deleted."
msgstr "Скриншот %s был удален."

#: weblate/screenshots/views.py:186
msgid "Source has been removed."
msgstr "Источник был удален."

#: weblate/templates/403.html:5 weblate/trans/views/basic.py:567
msgid "Permission Denied"
msgstr "Отказано в доступе"

#: weblate/templates/403.html:11
msgid "You don't have privileges to display this page."
msgstr "У Вас недостаточно прав для просмотра этой страницы."

#: weblate/templates/403.html:14
msgid "Login to Weblate"
msgstr "Войти в Weblate"

#: weblate/templates/403.html:20 weblate/templates/404.html:19
msgid ""
"However the following translation projects are available on this server:"
msgstr "Однако, доступны следующие проекты переводов на этом сервере:"

#: weblate/templates/404.html:5 weblate/trans/views/basic.py:554
msgid "Page Not Found"
msgstr "Страница не найдена"

#: weblate/templates/404.html:11
msgid "The page you are looking for was not found."
msgstr "Страница, которую вы ищете, не найдена."

#: weblate/templates/404.html:15
msgid ""
"The project you are looking for does not exist or is not publicly available."
msgstr "Проект, который вы ищете, не существует или недоступен публично."

#: weblate/templates/500.html:5 weblate/trans/views/basic.py:581
msgid "Internal Server Error"
msgstr "Внутренняя ошибка сервера"

#: weblate/templates/500.html:9
msgid "Server Error"
msgstr "Ошибка сервера"

#: weblate/templates/500.html:12
msgid ""
"The server had serious problems while serving your request. We've just sent "
"our trained monkeys to fix the issue."
msgstr ""
"На сервере возникли серьёзные проблемы во время обработки вашего запроса. "
"Наши специально обученные обезьяны были только что отправлены для решения "
"проблемы."

#: weblate/templates/about.html:5 weblate/templates/about.html:13
#: weblate/templates/footer.html:6 weblate/trans/views/basic.py:595
msgid "About Weblate"
msgstr "О Weblate"

#: weblate/templates/about.html:16
msgid ""
"Weblate is a web based translation tool with tight version control "
"integration. It features simple and clean user interface, propagation of "
"translations across components, quality checks and automatic linking to "
"source files."
msgstr ""
"Weblate — это веб-ориентированный инструмент для перевода, имеющий глубокую "
"интеграцию с системами контроля версий. Его особенностями являются чёткий и "
"простой пользовательский интерфейс, распространение переводов через "
"компоненты, контроль качества и автоматические ссылки на исходные файлы."

#: weblate/templates/about.html:18 weblate/templates/accounts/contact.html:13
#, python-format
msgid ""
"If you are looking for support for Weblate or want to file bug reports check "
"its website at <a href=\"%(weblate_url)s\">weblate.org</a>."
msgstr ""
"Если Вам требуется поддержка Weblate или Вы хотите отправить отчет об "
"ошибке, используйте веб-сайт Weblate, доступный по ссылке <a href="
"\"%(weblate_url)s\">weblate.org</a>."

#: weblate/templates/about.html:20
msgid ""
"Weblate is free software created by volunteers, but you can still support "
"them financially."
msgstr ""
"Weblate — свободное ПО созданное волонтёрами, но всё же Вы можете поддержать "
"его финансово."

#: weblate/templates/about.html:24
msgid "Fund Weblate!"
msgstr "Финансировать Weblate!"

#: weblate/templates/about.html:25 weblate/templates/footer.html:10
msgid "Donate to Weblate!"
msgstr "Пожертвовать Weblate!"

#: weblate/templates/about.html:32
msgid "Hosting translations"
msgstr "Хостинг переводов"

#: weblate/templates/about.html:35
msgid ""
"This Weblate instance hosts translations for various free software projects."
msgstr ""
"На сайте Weblate предоставлена возможность для перевода бесплатных проектов."

#: weblate/templates/about.html:36
msgid ""
"We can host your project as well, if you are interested, please contact us."
msgstr ""
"Мы также можем разместить и Ваш проект, если вы в этом заинтересованы, "
"свяжитесь с нами."

#: weblate/templates/about.html:39 weblate/templates/accounts/hosting.html:48
msgid ""
"Commercial hosting is possible as well, our price starts at 19 EUR per "
"month, please get in touch with us for more details."
msgstr ""
"Коммерческий хостинг также возможен, наши цены начинаются с 19 евро в месяц, "
"для обсуждения деталей свяжитесь с нами."

#: weblate/templates/about.html:43 weblate/templates/accounts/hosting.html:20
#: weblate/templates/projects.html:13
msgid "Ask for project hosting"
msgstr "Спросить о хостинге проекта"

#: weblate/templates/about.html:44
msgid "View hosting plans"
msgstr "Просмотреть варианты хостинга"

#: weblate/templates/about.html:45 weblate/templates/accounts/hosting.html:53
msgid "Contact us for commercial hosting"
msgstr "Свяжитесь с нами для коммерческого хостинга"

#: weblate/templates/about.html:52
msgid "Versions"
msgstr "Версии"

#: weblate/templates/about.html:68
msgid "Weblate would not exist without these projects."
msgstr "Weblate бы не существовало без этих проектов."

#: weblate/templates/accounts/confirm.html:7
#: weblate/templates/accounts/password.html:6
#: weblate/templates/accounts/profile.html:8
#: weblate/templates/accounts/removal.html:7 weblate/templates/base.html:122
#: weblate/templates/billing/overview.html:5
msgid "Your profile"
msgstr "Ваш профиль"

#: weblate/templates/accounts/confirm.html:14
#: weblate/templates/accounts/confirm.html:23
msgid "Confirm new association"
msgstr "Подтвердить новую ассоциацию"

#: weblate/templates/accounts/confirm.html:17
#, python-format
msgid ""
"After confirming this, you will be able to authenticate to Weblate using "
"%(backend_verbose)s (%(uid)s)."
msgstr ""
"После подтверждения вы сможете аутентифицироваться на Weblate с помощью "
"%(backend_verbose)s (%(uid)s)."

#: weblate/templates/accounts/contact.html:12
msgid "You can contact maintainers of this server here."
msgstr "Вы можете связаться с ответственными за этот сервер здесь."

#: weblate/templates/accounts/contact.html:30
#: weblate/templates/accounts/hosting.html:25
msgid "Send"
msgstr "Отправить"

#: weblate/templates/accounts/email-sent.html:5
#: weblate/templates/accounts/login.html:68
#: weblate/templates/accounts/register.html:8
msgid "Registration"
msgstr "Регистрация"

#: weblate/templates/accounts/email-sent.html:11
msgid "Registration almost complete"
msgstr "Регистрация почти завершена"

#: weblate/templates/accounts/email-sent.html:14
msgid ""
"Thank you for registering. You will very soon receive an email with a "
"confirmation link. Please follow this link in order to complete your "
"registration."
msgstr ""
"Спасибо за регистрацию. Вскоре вы получите email с подтверждающей ссылкой. "
"Пожалуйста, перейдите по данной ссылке для завершения регистрации."

#: weblate/templates/accounts/email-sent.html:16
msgid ""
"Please note that the confirmation link has limited validity. In case it does "
"not work, please register again."
msgstr ""
"Обратите внимание, что ссылка для подтвержения регистрации имеет ограничения "
"по сроку действия. Если она не работает, пожалуйста, зарегистрируйтесь "
"заново."

#: weblate/templates/accounts/email-sent.html:20
#, python-format
msgid ""
"If you don't receive it shortly, please check your spam folder or retry the "
"registration. If the problem persists, please <a href=\"%(contact_url)s?t=reg"
"\">contact us</a>."
msgstr ""
"Если в скором времени вы её не получили, проверьте вашу папку для спама или "
"повторите регистрацию. Если это не помогает, свяжитесь с <a href="
"\"%(contact_url)s?t=reg\">нами</a>."

#: weblate/templates/accounts/email.html:10
#: weblate/templates/accounts/register.html:19
#: weblate/templates/accounts/reset.html:19
msgid "Please fix errors in the registration form."
msgstr "Пожалуйста, исправьте ошибки в форме регистрации."

#: weblate/templates/accounts/email.html:25
#: weblate/templates/accounts/profile.html:418
msgid ""
"By registering you agree to use your name and email in the commits and "
"provide your contribution under license defined by each translated project."
msgstr ""
"Регистрируясь, вы соглашаетесь на использование вашего имени и адреса "
"электронной почты в коммитах и предоставляете свой вклад под лицензией, "
"определённой каждым переведенным проектом."

#: weblate/templates/accounts/email.html:29
#: weblate/templates/accounts/register.html:39 weblate/templates/base.html:129
msgid "Register"
msgstr "Регистрация"

#: weblate/templates/accounts/hosting.html:12
msgid ""
"Please check in advance whether your project is eligible for project hosting "
"on this site."
msgstr ""
"Пожалуйста, проверьте заранее, имеет ли ваш проект право на хостинг на этом "
"сайте."

#: weblate/templates/accounts/hosting.html:33
msgid "Conditions for free hosting"
msgstr "Условия для бесплатного хостинга"

#: weblate/templates/accounts/hosting.html:36
msgid ""
"Translated content has to be released under <a href=\"http://en.wikipedia."
"org/wiki/Free_software_license\">free license</a>."
msgstr ""
"Перевод должен быть выпущен под <a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/"
"Free_software_license\">свободной лицензией</a>."

#: weblate/templates/accounts/hosting.html:37
msgid ""
"Source code has to be publicly available in supported version control system."
msgstr ""
"Исходный код должен быть публично доступен в одной из поддерживаемых систем "
"контроля версий."

#: weblate/templates/accounts/hosting.html:38
msgid "There is no guarantee for service availability or quality."
msgstr "Нет гарантии доступности службы или её качества."

#: weblate/templates/accounts/hosting.html:44
msgid "Commercial hosting"
msgstr "Коммерческий хостинг"

#: weblate/templates/accounts/login.html:14
msgid "This username/password combination was not found. Please try again."
msgstr "Эта комбинация логин/пароль не найдена. Попробуйте снова."

#: weblate/templates/accounts/login.html:18
msgid ""
"To test Weblate, you can login as <code>demo</code> user with password "
"<code>demo</code>."
msgstr ""
"Чтобы попробовать Weblate, Вы можете войти как пользователь <code>demo</"
"code> с паролем <code>demo</code>."

#: weblate/templates/accounts/login.html:27
msgid "Password login"
msgstr "Пароль для входа"

#: weblate/templates/accounts/login.html:35
#, python-format
msgid "Forgot your password? You can <a href=\"%(reset_url)s\">reset it</a>."
msgstr "Забыли пароль? Вы можете <a href=\"%(reset_url)s\">сбросить его</a>."

#: weblate/templates/accounts/login.html:55
msgid "Third party login"
msgstr "Вход с помощью третьей стороны"

#: weblate/templates/accounts/login.html:73
#, python-format
msgid ""
"Do not have an account yet? You can <a href=\"%(register_url)s\">register</"
"a>."
msgstr ""
"Ещё нет аккаунта? Вы можете <a href=\"%(register_url)s\">зарегистрироваться</"
"a>."

#: weblate/templates/accounts/password-warning.html:3
#, python-format
msgid ""
"You have not enabled password authentication, please <a href=\"%(url)s\">set "
"the password</a>."
msgstr ""
"Вы не включили аутентификацию по паролю, <a href=\"%(url)s\">задайте пароль</"
"a>, пожалуйста."

#: weblate/templates/accounts/password-warning.html:6
msgid "You will be still able to authenticate using third party services."
msgstr ""
"Вы также сможете аутентифицироваться с помощью третьесторонних сервисов."

#: weblate/templates/accounts/password-warning.html:7
msgid "The password is used to verify important changes on your account."
msgstr ""
"Пароль используется для подтверждения важных изменений вашей учётной записи."

#: weblate/templates/accounts/password.html:16
msgid ""
"Please enter your new password twice so we can verify you typed it in "
"correctly."
msgstr ""
"Пожалуйста, введите пароль дважды, чтобы мы могли проверить правильность его "
"ввода."

#: weblate/templates/accounts/password.html:23
msgid "Change my password"
msgstr "Изменить мой пароль"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:14 weblate/trans/views/basic.py:700
#: weblate/trans/views/files.py:88
msgid "Please fix errors in the form."
msgstr "Пожалуйста, исправьте ошибки в форме."

#: weblate/templates/accounts/profile.html:23
#: weblate/templates/accounts/profile.html:75
msgid "Preferences"
msgstr "Предпочтения"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:24
msgid "Subscriptions"
msgstr "Подписки"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:25
#: weblate/templates/accounts/profile.html:153
msgid "Account"
msgstr "Учетная запись"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:27
msgid "Profile"
msgstr "Профиль пользователя"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:28
#: weblate/templates/accounts/profile.html:415
msgid "Licenses"
msgstr "Лицензии"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:29
#: weblate/templates/accounts/profile.html:299
msgid "Audit log"
msgstr "Лог аудита"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:30
#: weblate/templates/accounts/profile.html:349
msgid "API access"
msgstr "Доступ к API"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:32
#: weblate/templates/billing/overview.html:6
msgid "Billing"
msgstr "Биллинг"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:46
#: weblate/templates/accounts/profile.html:81
#: weblate/templates/accounts/profile.html:122
#: weblate/templates/accounts/profile.html:143
#: weblate/templates/accounts/profile.html:158
#: weblate/templates/edit_dictionary.html:26
#: weblate/templates/js/detail.html:59 weblate/templates/js/detail.html:71
#: weblate/templates/project.html:218
#: weblate/templates/screenshots/screenshot_detail.html:102
#: weblate/templates/subproject.html:226 weblate/templates/translate.html:164
#: weblate/templates/translate.html:367
msgid "Save"
msgstr "Сохранить"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:52
#: weblate/templates/accounts/profile.html:87
#: weblate/templates/accounts/profile.html:128
#: weblate/templates/accounts/profile.html:164
#: weblate/templates/accounts/profile.html:237
#: weblate/templates/accounts/profile.html:281
#: weblate/templates/accounts/profile.html:335
#: weblate/templates/accounts/profile.html:398
#: weblate/templates/accounts/profile.html:450
msgid "Description"
msgstr "Описание"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:55
msgid ""
"Choose which languages you prefer to translate. These will be offered to you "
"on the dashboard to have easier access to chosen translations."
msgstr ""
"Выберите, какие языки вы предпочитаете переводить. Они будут предлагаться "
"вам на доске объявлений для лёгкого доступа к выбранным переводам."

#: weblate/templates/accounts/profile.html:58
msgid ""
"The secondary languages are shown next to the source string when translating."
msgstr "Вторичные языки отображаются после строки-исходника при переводе."

#: weblate/templates/accounts/profile.html:61
msgid ""
"Only languages which are currently being translated are listed. If you want "
"to translate to another language, please request it first on the project you "
"want to translate."
msgstr ""
"Отображены только языки, на которые уже переводят. Если вы хотите перевести "
"на другой язык, пожалуйста запросите сначала такую возможность руководителей "
"проекта, который вы хотите переводить."

#: weblate/templates/accounts/profile.html:65
#: weblate/templates/accounts/profile.html:94
#: weblate/templates/accounts/profile.html:134
#: weblate/templates/accounts/profile.html:169
#: weblate/templates/accounts/profile.html:243
#: weblate/templates/accounts/profile.html:286 weblate/templates/base.html:118
#: weblate/templates/check.html:42 weblate/templates/check_project.html:43
#: weblate/templates/check_subproject.html:44 weblate/templates/checks.html:34
#: weblate/templates/footer.html:9
#: weblate/wladmin/templates/admin/performance.html:23
#: weblate/wladmin/templates/admin/performance.html:32
msgid "Documentation"
msgstr "Документация"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:90
msgid "Customize Weblate behavior to match your personal preferences."
msgstr "Настройте Weblate в соответствии с вашими личными предпочтениями."

#: weblate/templates/accounts/profile.html:105
msgid "Managed projects"
msgstr "Управляемые проекты"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:112
msgid ""
"You will automatically receive important notifications on managed projects."
msgstr ""
"Вы будете автоматически получать важные уведомления об управляемых проектах."

#: weblate/templates/accounts/profile.html:130
msgid "You will receive chosen notifications via email for all your languages."
msgstr ""
"Для всех языков вы будете получать выбранные уведомления по электронной "
"почте."

#: weblate/templates/accounts/profile.html:131
msgid ""
"Watched projects are also shown on dashboard, so choose all projects you "
"want to translate."
msgstr ""
"Проекты, за которыми вы наблюдаете, также показаны на доске объявлений, так "
"что выбирайте всё, что вы хотите переводить."

#: weblate/templates/accounts/profile.html:138
msgid "Subscription settings"
msgstr "Настройки подписки"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:166
msgid "Your name and email will appear as author on the commits."
msgstr "Ваше имя и эл.почта будут указаны, как информация об авторе commit'ов."

#: weblate/templates/accounts/profile.html:179
msgid "Current user identities"
msgstr "Идентификаторы текущего пользователя"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:183
msgid "Identity"
msgstr "Личные данные"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:184
msgid "User ID"
msgstr "Пользовательский ID"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:185
#: weblate/templates/last-changes-content.html:10
msgid "Action"
msgstr "Действие"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:192
msgid "Set password"
msgstr "Установить пароль"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:201
msgid "Disconnect"
msgstr "Разъединить"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:213
msgid "Add new association"
msgstr "Добавить новую ассоциацию"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:224
msgid "Removal"
msgstr "Удаление"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:227
#: weblate/templates/accounts/removal.html:12
msgid "Removal of the account deletes all your private data."
msgstr "Удаление аккаунта также удалит все Ваши личные данные."

#: weblate/templates/accounts/profile.html:230
msgid "Remove my account"
msgstr "Удалить мою учетную запись"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:239
msgid ""
"You can manage identities which are associated to this account and which can "
"be used to log in."
msgstr ""
"Вы можете управлять идентификационными данными, которые связаны с этой "
"учетной записью и могут использоваться, чтобы войти в систему."

#: weblate/templates/accounts/profile.html:240
msgid "You can configure how you will log in on this site."
msgstr "Вы можете настроить, как будете входить на сайт."

#: weblate/templates/accounts/profile.html:254
msgid "Your summary"
msgstr "Ваше резюме"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:261
msgid "Your public profile"
msgstr "Ваш общедоступный профиль"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:269
msgid "Your avatar"
msgstr "Ваш аватар"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:272
msgid "Avatars are provided using libravatar."
msgstr "Аватары предоставляются при помощи libravatar."

#: weblate/templates/accounts/profile.html:283
msgid "Your public appearance on this site."
msgstr "Ваше публичное отображение на сайте."

#: weblate/templates/accounts/profile.html:303
#: weblate/templates/last-changes-content.html:8
#: weblate/templates/trans/suggestion_list.html:16
msgid "When"
msgstr "Когда"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:305
msgid "IP address"
msgstr "IP адрес"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:317
msgid "Hidden"
msgstr "Скрыто"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:322
msgid "No recent activity found!"
msgstr "Недавней активности не найдено!"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:327
msgid "Report suspicious activity"
msgstr "Сообщить о подозрительной активности"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:337
msgid ""
"Audit log shows important changes on your account. In case you see something "
"suspicious don't hesitate to contact us."
msgstr ""
"Лог аудита показывает важные изменения в вашей учётной записи. Если вы "
"видите что-то подозрительной, без колебаний связывайтесь с нами."

#: weblate/templates/accounts/profile.html:352
msgid "Your personal API key:"
msgstr "Ваш личный ключ API:"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:359
msgid "Regenerate API key"
msgstr "Создать заново ключ API"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:363
msgid "API root URL:"
msgstr "Корневой URL-адрес API:"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:367
msgid "API usage example:"
msgstr "Пример использования API:"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:379
msgid "CLI usage example:"
msgstr "Пример использования CLI:"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:401
#, python-format
msgid ""
"You can control Weblate using HTTP REST API. Please check <a href="
"\"%(api_doc)s\">API documentation</a> for more details."
msgstr ""
"Вы можете использовать HTTP REST API для контроля Weblate. Для большей "
"информации читайте <a href=\"%(api_doc)s\">документацию</a>."

#: weblate/templates/accounts/profile.html:403
#, python-format
msgid ""
"The API key is also used to access exported Git repositories, please check "
"<a href=\"%(git_doc)s\">documentation</a> for more details."
msgstr ""
"Ключ API также используется для доступа к экспортированным репозиториям Git. "
"Для большей информации читайте <a href=\"%(git_doc)s\">документацию</a>."

#: weblate/templates/accounts/profile.html:422
msgid ""
"Following translations have explicitly specified their licensing and "
"copyright conditions:"
msgstr ""
"Следующие переводы ясно указали свои условия касательно лицензий и авторских "
"прав:"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:425 weblate/templates/data.html:26
#: weblate/templates/data.html:57 weblate/templates/data.html:95
#: weblate/templates/language.html:37 weblate/templates/list-projects.html:8
#: weblate/templates/list-translations.html:7
#: weblate/trans/models/project.py:159 weblate/trans/models/subproject.py:146
#: weblate/trans/models/whiteboard.py:70
msgid "Project"
msgstr "Проект"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:425 weblate/trans/forms.py:1153
msgid "License"
msgstr "Лицензия"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:452
msgid ""
"Please pay attention to the licensing information as these specify how "
"others are allowed to use your translations."
msgstr ""
"Пожалуйста уделите внимание лицензионной информации в части того, как могут "
"использоваться Ваши переводы."

#: weblate/templates/accounts/profile.html:473
msgid "Invoices"
msgstr "Накладные"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:477
msgid "Invoice period"
msgstr "Период накладной"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:478
msgid "Invoice amount"
msgstr "Сумма накладной"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:479
msgid "Download invoice"
msgstr "Скачать счет"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:491
msgid "Not available"
msgstr "Недоступно"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:496
msgid "No invoices found!"
msgstr "Счетов не найдено!"

#: weblate/templates/accounts/register.html:16
msgid ""
"By registering you agree to use your name and email in version control "
"system commits and provide your contribution under license defined by each "
"translated project."
msgstr ""
"Регистрируясь, вы соглашаетесь с использованием вашего имени и адреса "
"электронной почты в коммитах системы контроля версий и предоставлением "
"вашего вклада под лицензией, принятой каждым проектом."

#: weblate/templates/accounts/register.html:29
msgid "Register using email"
msgstr "Регистрация с использованием эл.почты"

#: weblate/templates/accounts/register.html:51
msgid "Third party registration"
msgstr "Регистрация третьей стороны"

#: weblate/templates/accounts/register.html:67
#, python-format
msgid ""
"Sorry, but registrations on this site are disabled. You can <a href="
"\"%(contact_url)s\">contact us</a> for more details."
msgstr ""
"Извините, но регистрация на сайте отключена. Вы можете <a href="
"\"%(contact_url)s\">связаться с нами</a> для получения информации."

#: weblate/templates/accounts/removal.html:16
msgid "Account removal"
msgstr "Удаление учетной записи"

#: weblate/templates/accounts/removal.html:19
msgid ""
"By pressing following button, your will no longer be able to use this "
"account."
msgstr "Нажав эту кнопку, вы не сможете больше использовать этот аккаунт."

#: weblate/templates/accounts/removal.html:23
msgid "Delete this account"
msgstr "Удалить эту учётную запись"

#: weblate/templates/accounts/reset.html:13
msgid "Forgotten your password? You can now set new one."
msgstr "Забыли пароль? Вы можете задать новый."

#: weblate/templates/accounts/reset.html:15
msgid ""
"Forgotten your password? Enter your e-mail address below, and we'll e-mail "
"instructions for setting a new one."
msgstr ""
"Забыли пароль? Введите Ваш e-mail и получите инструкции по установке нового "
"пароля."

#: weblate/templates/accounts/reset.html:33
msgid "Set my password"
msgstr "Задать мой пароль"

#: weblate/templates/accounts/reset.html:33
msgid "Reset my password"
msgstr "Сбросить мой пароль"

#: weblate/templates/accounts/user.html:26
#: weblate/wladmin/templates/admin/performance.html:46
msgid "Name"
msgstr "Имя"

#: weblate/templates/accounts/user.html:51
msgid "Recent changes"
msgstr "Недавние изменения"

#: weblate/templates/accounts/user.html:55
msgid "Browse all changes for user"
msgstr "Показать все изменения для пользователя"

#: weblate/templates/activity-tab.html:5
msgid "Activity in last 30 days"
msgstr "Активность за последние 30 дней"

#: weblate/templates/activity-tab.html:8
msgid "Activity in last year"
msgstr "Активность за последний год"

#: weblate/templates/base.html:94
msgid "Toggle navigation"
msgstr "Переключить навигацию"

#: weblate/templates/base.html:105 weblate/templates/base.html:141
msgid "Dashboard"
msgstr "Доска объявлений"

#: weblate/templates/base.html:114 weblate/templates/index.html:75
msgid "Manage watched projects"
msgstr "Управление проектами, за которыми вы наблюдаете"

#: weblate/templates/base.html:124
msgid "Administration"
msgstr "Администрирование"

#: weblate/templates/base.html:126 weblate/wladmin/sites.py:147
msgid "Logout"
msgstr "Выйти"

#: weblate/templates/base.html:150
msgid ""
"Weblate does not support Microsoft Internet Explorer 8 and older, please use "
"some more recent browser like <a href=\"https://www.mozilla.org/firefox/"
"\">Firefox</a>."
msgstr ""
"Weblate не поддерживает Microsoft Internet Explorer 8 и старше, пожалуйста, "
"используйте более новый браузер, такой как <a href=\"https://www.mozilla.org/"
"firefox/\">Firefox</a>."

#: weblate/templates/base.html:173 weblate/templates/base.html:180
msgid "Close"
msgstr "Закрыть"

#: weblate/templates/billing/detail.html:4
msgid "Billing plan"
msgstr "Тарифный план"

#: weblate/templates/billing/detail.html:8
msgid "Current plan"
msgstr "Текущий тарифный план"

#: weblate/templates/billing/detail.html:8
msgid "See other plans"
msgstr "Просмотреть другие тарифные планы"

#: weblate/templates/billing/detail.html:9
msgid "Monthly price"
msgstr "Цена в месяц"

#: weblate/templates/billing/detail.html:10
msgid "Yearly price"
msgstr "Цена в год"

#: weblate/templates/billing/detail.html:11
msgid "Strings limit"
msgstr "Ограничение строк"

#: weblate/templates/billing/detail.html:16
msgid "Languages limit"
msgstr "Ограничение языков"

#: weblate/templates/billing/detail.html:21
msgid "Repositories limit"
msgstr "Ограничение репозиториев"

#: weblate/templates/billing/detail.html:26
msgid "Projects limit"
msgstr "Ограничение проектов"

#: weblate/templates/billing/used.html:5
#, python-format
msgid "Used %(used)s"
msgstr "Использовано %(used)s"

#: weblate/templates/billing/used.html:7
#, python-format
msgid "Used %(used)s of %(total)s"
msgstr "Использовано %(used)s из %(total)s"

#: weblate/templates/check.html:6 weblate/templates/check_project.html:6
#: weblate/templates/check_subproject.html:6 weblate/templates/checks.html:6
#: weblate/templates/js/detail.html:18
msgid "Checks"
msgstr "Проверки"

#: weblate/templates/check.html:16 weblate/templates/check_project.html:17
#: weblate/templates/check_subproject.html:18 weblate/templates/checks.html:15
msgid "Checks listing"
msgstr "Список проверок"

#: weblate/templates/check.html:26 weblate/templates/check_project.html:27
#: weblate/templates/check_subproject.html:28
msgid "No matching checks found!"
msgstr "Соответствующих проверок не найдено!"

#: weblate/templates/check.html:35 weblate/templates/check_project.html:36
#: weblate/templates/check_subproject.html:37
msgid "Check details"
msgstr "Подробности проверки"

#: weblate/templates/checks.html:28 weblate/templates/language.html:16
#: weblate/templates/project.html:27 weblate/templates/subproject.html:31
#: weblate/templates/translation.html:30
msgid "Information"
msgstr "Информация"

#: weblate/templates/checks.html:30
msgid ""
"Customizable quality checks will help you in improving quality of "
"translations."
msgstr "Настраиваемый контроль качества поможет в улучшении качества перевода."

#: weblate/templates/checks.html:31
msgid ""
"The checks can help you identify problematic translations or source strings "
"which are hard to translate."
msgstr ""
"Проверки могут помочь определить проблемные переводы или строки-исходники, "
"которые трудно перевести."

#: weblate/templates/data-root.html:5 weblate/templates/index.html:50
#: weblate/templates/share.html:29
msgid "Data export"
msgstr "Экспорт данных"

#: weblate/templates/data-root.html:11 weblate/templates/data.html:13
msgid "You can retrieve various data from Weblate in machine readable format."
msgstr ""
"Вы можете получить разнообразные данные в пригодном для компьютера формате "
"из Weblate."

#: weblate/templates/data-root.html:14 weblate/templates/data.html:16
msgid "RSS feeds"
msgstr "RSS-каналы"

#: weblate/templates/data-root.html:17 weblate/templates/data.html:19
msgid ""
"To follow translation progress you can use RSS feeds which include all "
"important changes in translation."
msgstr ""
"Для отслеживания продвижения перевода, можно использовать RSS-рассылку, "
"которая включает в себя все важные изменения в переводе."

#: weblate/templates/data-root.html:18 weblate/templates/data.html:20
#, python-format
msgid ""
"More information about exported RSS feeds is available in <a href="
"\"%(rss_docs)s\">the documentation</a>."
msgstr ""
"Больше информации об экспортируемых RSS-каналах доступно в <a href="
"\"%(rss_docs)s\">документации</a>."

#: weblate/templates/data-root.html:24 weblate/templates/data.html:27
#: weblate/templates/data.html:58 weblate/templates/data.html:96
#: weblate/templates/data.html:130
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: weblate/templates/data-root.html:25 weblate/templates/data.html:28
#: weblate/templates/data.html:59 weblate/templates/data.html:97
msgid "Link"
msgstr "Ссылка"

#: weblate/templates/data-root.html:30 weblate/templates/data.html:34
#: weblate/templates/data.html:40
msgid "RSS"
msgstr "RSS"

#: weblate/templates/data-root.html:35
msgid "Per project data"
msgstr "Данные по проектам"

#: weblate/templates/data-root.html:38
msgid ""
"There is more data exported per project, please check following links for "
"more information."
msgstr ""
"Существует больше данных, экспортируемых из проекта, пожалуйста, проверьте "
"следующие ссылки для получения дополнительной информации."

#: weblate/templates/data-root.html:48 weblate/templates/data.html:85
msgid "Notification hooks"
msgstr "Хуки уведомлений"

#: weblate/templates/data-root.html:51 weblate/templates/data.html:88
#, python-format
msgid ""
"With notification hooks, Weblate will automatically import changes done by "
"your developers and will allow continuous translation. More information is "
"available in <a href=\"%(hooks_docs)s\">the documentation</a>."
msgstr ""
"С помощью хуков уведомлений Weblate может автоматически импортировать "
"изменения, сделанные разработчиками и обеспечивать непрерывный перевод. "
"Более подробная информация доступна в <a href=\"%(hooks_docs)s"
"\">документации</a>."

#: weblate/templates/data.html:7
msgid "data exports"
msgstr "экспорт данных"

#: weblate/templates/data.html:46
msgid ""
"There are also per language RSS feeds available, you can construct them by "
"appending a language code to the above URLs."
msgstr ""
"Также доступны RSS-каналы по языку, вы можете получить их, добавив код языка "
"к вышеупомянутым ссылкам."

#: weblate/templates/data.html:48 weblate/templates/index.html:38
#: weblate/templates/stats.html:5 weblate/templates/stats.html:62
#: weblate/templates/translation.html:39 weblate/templates/translation.html:324
msgid "Statistics"
msgstr "Статистика"

#: weblate/templates/data.html:51
#, python-format
msgid ""
"Translation statistics for every component in the JSON format allow you to "
"use these data in other websites or tools. Format of the data is described "
"in <a href=\"%(api_docs)s\">the documentation</a>."
msgstr ""
"Статистика перевода для каждого компонента в JSON-формате позволяет "
"использовать эти данные в других веб-сайтах и инструментах. Формат данных "
"описан в <a href=\"%(api_docs)s\">документации</a>."

#: weblate/templates/data.html:66
#: weblate/templates/screenshots/screenshot_sources_body.html:13
msgid "View"
msgstr "Вид"

#: weblate/templates/data.html:74
msgid ""
"For example getting stats for all translations in one component can be done "
"by:"
msgstr ""
"Например, получить статистику по всем переводам одного компонента можно с "
"помощью:"

#: weblate/templates/data.html:103 weblate/templates/data.html:109
msgid "Hook"
msgstr "Хук"

#: weblate/templates/data.html:115
msgid "For example telling Weblate to pull remote repository can be done by:"
msgstr ""
"Например, сказать Weblate скачать (pull) удалённый репозиторий можно с "
"помощью:"

#: weblate/templates/data.html:124
msgid ""
"Weblate also supports direct notification from several code hosting sites:"
msgstr ""
"Weblate также поддерживает прямые уведомления со следующих сайтов хостинга "
"кода:"

#: weblate/templates/data.html:129
msgid "Hosting site"
msgstr "Сайт хостинга"

#: weblate/templates/data.html:131 weblate/trans/models/advertisement.py:120
msgid "Note"
msgstr "Примечание"

#: weblate/templates/data.html:138 weblate/templates/data.html:143
#: weblate/templates/data.html:148
msgid "See documentation for detailed instructions"
msgstr "Обратитесь к документации за подробными инструкциями"

#: weblate/templates/dictionaries.html:7 weblate/templates/dictionary.html:9
msgid "glossaries"
msgstr "глоссарии"

#: weblate/templates/dictionaries.html:15 weblate/templates/language.html:39
#: weblate/templates/languages.html:16 weblate/templates/list-projects.html:10
#: weblate/templates/project.html:94 weblate/templates/project.html:128
#: weblate/templates/translation.html:115
#: weblate/templates/translation.html:331
msgid "Words"
msgstr "Слова"

#: weblate/templates/dictionary.html:21
msgid "Browse"
msgstr "Обзор"

#: weblate/templates/dictionary.html:23
msgid "Add new word"
msgstr "Добавить новое слово"

#: weblate/templates/dictionary.html:26
msgid "Import glossary"
msgstr "Импорт глоссария"

#: weblate/templates/dictionary.html:30
msgid "Export glossary"
msgstr "Экспорт глоссария"

#: weblate/templates/dictionary.html:33
msgid "Comma separated values (CSV)"
msgstr "Значения, разделённые запятыми (CSV)"

#: weblate/templates/dictionary.html:34
msgid "Gettext (PO)"
msgstr "Gettext (PO)"

#: weblate/templates/dictionary.html:35
msgid "XML Localization Interchange File Format (XLIFF)"
msgstr "XML Localization Interchange File Format (XLIFF)"

#: weblate/templates/dictionary.html:36
msgid "TermBase eXchange (TBX)"
msgstr "TermBase eXchange (TBX)"

#: weblate/templates/dictionary.html:39
#: weblate/templates/edit_dictionary.html:35 weblate/templates/index.html:36
#: weblate/templates/language-project.html:17
#: weblate/templates/language.html:17 weblate/templates/project.html:34
#: weblate/templates/subproject.html:37 weblate/templates/translate.html:210
#: weblate/templates/translation.html:37
msgid "History"
msgstr "История"

#: weblate/templates/dictionary.html:54 weblate/templates/matrix.html:17
#: weblate/templates/search.html:29 weblate/templates/source-review.html:25
#: weblate/templates/translate.html:145 weblate/templates/translate.html:218
#: weblate/templates/translate.html:332 weblate/templates/translate.html:418
#: weblate/trans/forms.py:290 weblate/trans/forms.py:853
msgid "Source"
msgstr "Источник"

#: weblate/templates/dictionary.html:55
#: weblate/templates/js/translations.html:9
#: weblate/templates/last-changes-content.html:11
#: weblate/templates/translate.html:218 weblate/templates/translate.html:281
#: weblate/templates/translate.html:331 weblate/templates/translate.html:419
#: weblate/trans/forms.py:292 weblate/trans/forms.py:854
msgid "Translation"
msgstr "Перевод"

#: weblate/templates/dictionary.html:67 weblate/templates/js/detail.html:19
#: weblate/templates/js/detail.html:28
#: weblate/templates/js/translations.html:10
#: weblate/templates/js/translations.html:19
#: weblate/templates/screenshots/screenshot_list.html:36
#: weblate/templates/zen-units.html:19
msgid "Edit"
msgstr "Правка"

#: weblate/templates/dictionary.html:76
#: weblate/templates/js/git-status.html:211
#: weblate/templates/list-comments.html:23
#: weblate/templates/screenshots/screenshot_detail.html:117
#: weblate/templates/screenshots/screenshot_list.html:43
#: weblate/templates/translate.html:268
msgid "Delete"
msgstr "Удалить"

#: weblate/templates/dictionary.html:85
msgid "No words found!"
msgstr "Слов не найдено!"

#: weblate/templates/dictionary.html:95 weblate/templates/js/detail.html:42
#: weblate/templates/manage-access.html:70 weblate/templates/translate.html:432
msgid "Add"
msgstr "Добавить"

#: weblate/templates/dictionary.html:107
msgid "Import"
msgstr "Импорт"

#: weblate/templates/dictionary.html:115
msgid "Browse all glossary changes"
msgstr "Показать все изменения глоссария"

#: weblate/templates/edit_dictionary.html:8
msgid "dictionaries"
msgstr "словари"

#: weblate/templates/edit_dictionary.html:20
msgid "Change word"
msgstr "Изменить слово"

#: weblate/templates/engage.html:18
#, python-format
msgid "Get involved in %(project)s!"
msgstr "Примите участие в %(project)s!"

#: weblate/templates/engage.html:21
msgid "Hi, and thank you for your interest!"
msgstr "Привет, спасибо за Ваш интерес!"

#: weblate/templates/engage.html:24
#, python-format
msgid ""
"%(project)s is being translated using <a href=\"%(weblate_url)s\">Weblate</"
"a>, a web tool designed to ease translating for both developers and "
"translators."
msgstr ""
"%(project)s переводится с помощью <a href=\"%(weblate_url)s\">Weblate</a> – "
"веб-приложения, созданного для упрощения переводов как для разработчиков, "
"так и для переводчиков."

#: weblate/templates/engage.html:31
#, python-format
msgid ""
"If you would like to contribute to translation of %(project)s, you need to "
"<a href=\"%(reg_url)s\">register on this server</a>."
msgstr ""
"Если Вы хотите принять участие в переводе проекта %(project)s, Вам "
"необходимо <a href=\"%(reg_url)s\">зарегистрироваться на этом сервере</a>."

#: weblate/templates/engage.html:35
msgid ""
"This translation is open only to limited group of translators, if you want "
"to contribute please get in touch with project maintainers."
msgstr ""
"Этот перевод открыт определенной группе переводчиков. Если хотите "
"поучаствовать в переводе, свяжитесь с руководством проекта."

#: weblate/templates/engage.html:39
#, python-format
msgid ""
"Once you have activated your account just proceed to the <a href=\"%(url)s"
"\">translation section</a>."
msgstr ""
"После активации аккаунта перейдите к <a href=\"%(url)s\">разделу для "
"перевода</a>."

#: weblate/templates/footer.html:5
#, python-format
msgid "Powered by <a href=\"%(weblate_url)s\">Weblate %(version)s</a>"
msgstr "На базе <a href=\"%(weblate_url)s\">Weblate %(version)s</a>"

#: weblate/templates/footer.html:8
msgid "Contact us"
msgstr "Связаться с нами"

#: weblate/templates/git-commit-info.html:3
#, python-format
msgid "Commit %(hash)s"
msgstr "Коммит %(hash)s"

#: weblate/templates/git-commit-info.html:4
#, python-format
msgid "Authored by %(author)s on %(date)s"
msgstr "Опубликовано %(author)s в %(date)s"

#: weblate/templates/glossary-embed.html:14
msgid "Copy word to translation"
msgstr "Скопировать слово в перевод"

#: weblate/templates/glossary-embed.html:14 weblate/trans/forms.py:225
msgid "Copy"
msgstr "Копировать"

#: weblate/templates/glossary-embed.html:21
msgid "No related strings were found in the glossary."
msgstr "Не найдено строк по теме в глоссарии."

#: weblate/templates/i18n.html:9
msgid ""
"Hold down \"Control\", or \"Command\" on a Mac, to select more than one."
msgstr "Удерживая «Ctrl», или «Command» на Mac, чтобы выбрать больше чем один."

#: weblate/templates/i18n.html:19
msgid "Abkhazian"
msgstr "Абхазский"

#: weblate/templates/i18n.html:20
msgid "Acholi"
msgstr "Ачоли"

#: weblate/templates/i18n.html:21
msgid "Afar"
msgstr "Афарский"

#: weblate/templates/i18n.html:22
msgid "Afrikaans"
msgstr "Африканский"

#: weblate/templates/i18n.html:23
msgid "Akan"
msgstr "Акан"

#: weblate/templates/i18n.html:24
msgid "Albanian"
msgstr "Албанский"

#: weblate/templates/i18n.html:25
msgid "Amharic"
msgstr "Амхарский"

#: weblate/templates/i18n.html:26
msgid "Angika"
msgstr "Ангика"

#: weblate/templates/i18n.html:27
msgid "Arabic"
msgstr "Арабский"

#: weblate/templates/i18n.html:28
msgid "Arabic (Algeria)"
msgstr "Арабский (Алжир)"

#: weblate/templates/i18n.html:29
msgid "Arabic (Morocco)"
msgstr "Арабский (Марокко)"

#: weblate/templates/i18n.html:30
msgid "Aragonese"
msgstr "Арагонский"

#: weblate/templates/i18n.html:31
msgid "Armenian"
msgstr "Армянский"

#: weblate/templates/i18n.html:32
msgid "Assamese"
msgstr "Ассамский"

#: weblate/templates/i18n.html:33
msgid "Asturian"
msgstr "Австрийский"

#: weblate/templates/i18n.html:34
msgid "Austrian German"
msgstr "Австрийский немецкий"

#: weblate/templates/i18n.html:35
msgid "Avaric"
msgstr "Аварский"

#: weblate/templates/i18n.html:36
msgid "Avestan"
msgstr "Авестийский"

#: weblate/templates/i18n.html:37
msgid "Aymará"
msgstr "Аймара"

#: weblate/templates/i18n.html:38
msgid "Azerbaijani"
msgstr "Азербайджанский"

#: weblate/templates/i18n.html:39
msgid "Bambara"
msgstr "Бамана"

#: weblate/templates/i18n.html:40
msgid "Bashkir"
msgstr "Башкинский"

#: weblate/templates/i18n.html:41
msgid "Basque"
msgstr "Баскский"

#: weblate/templates/i18n.html:42
msgid "Bavarian"
msgstr "Баварский"

#: weblate/templates/i18n.html:43
msgid "Belarusian"
msgstr "Белорусский"

#: weblate/templates/i18n.html:44
msgid "Belarusian (latin)"
msgstr "Белорусский (латиница)"

#: weblate/templates/i18n.html:45
msgid "Bengali"
msgstr "Бенгальский"

#: weblate/templates/i18n.html:46
msgid "Bengali (Bangladesh)"
msgstr "Бенгальский (Бангладеш)"

#: weblate/templates/i18n.html:47
msgid "Bengali (India)"
msgstr "Бенгальский (Индия)"

#: weblate/templates/i18n.html:48
msgid "Bihari languages"
msgstr "Бихарские языки"

#: weblate/templates/i18n.html:49
msgid "Bislama"
msgstr "Бислама"

#: weblate/templates/i18n.html:50
msgid "Bodo"
msgstr "Бодо"

#: weblate/templates/i18n.html:51
msgid "Bosnian"
msgstr "Боснийский"

#: weblate/templates/i18n.html:52
msgid "Bosnian (cyrillic)"
msgstr "Боснийский (кириллица)"

#: weblate/templates/i18n.html:53
msgid "Bosnian (latin)"
msgstr "Боснийский (латиница)"

#: weblate/templates/i18n.html:54
msgid "Breton"
msgstr "Бретонский"

#: weblate/templates/i18n.html:55
msgid "Bulgarian"
msgstr "Болгарский"

#: weblate/templates/i18n.html:56
msgid "Burmese"
msgstr "Бирманский"

#: weblate/templates/i18n.html:57
msgid "Catalan"
msgstr "Каталанский"

#: weblate/templates/i18n.html:58
msgid "Central Khmer"
msgstr "Кхмерский"

#: weblate/templates/i18n.html:59
msgid "Chamorro"
msgstr "Чаморро"

#: weblate/templates/i18n.html:60
msgid "Chechen"
msgstr "Чеченский"

#: weblate/templates/i18n.html:61
msgid "Cherokee"
msgstr "Чероки"

#: weblate/templates/i18n.html:62
msgid "Chhattisgarhi"
msgstr "Чхаттисгархи"

#: weblate/templates/i18n.html:63
msgid "Chiga"
msgstr "Чига"

#: weblate/templates/i18n.html:64
msgid "Chinese"
msgstr "Китайский"

#: weblate/templates/i18n.html:65
msgid "Chinese (China)"
msgstr "Китайский (Китай)"

#: weblate/templates/i18n.html:66
msgid "Chinese (Hong Kong)"
msgstr "Китайский (Гонгконг)"

#: weblate/templates/i18n.html:67
msgid "Chinese (Simplified)"
msgstr "Китайский (упрощенный)"

#: weblate/templates/i18n.html:68
msgid "Chinese (Taiwan)"
msgstr "Китайский (тайваньский)"

#: weblate/templates/i18n.html:69
msgid "Chinese (Traditional)"
msgstr "Китайский (традиционный)"

#: weblate/templates/i18n.html:70
msgid "Chuang"
msgstr "Чжуанский"

#: weblate/templates/i18n.html:71
msgid "Chuvash"
msgstr "Чувашский"

#: weblate/templates/i18n.html:72
msgid "Colognian"
msgstr "Кёльнский"

#: weblate/templates/i18n.html:73
msgid "Cornish"
msgstr "Корнский"

#: weblate/templates/i18n.html:74
msgid "Corsican"
msgstr "Корсиканский"

#: weblate/templates/i18n.html:75
msgid "Cree"
msgstr "Кри"

#: weblate/templates/i18n.html:76
msgid "Croatian"
msgstr "Хорватский"

#: weblate/templates/i18n.html:77
msgid "Czech"
msgstr "Чешский"

#: weblate/templates/i18n.html:78
msgid "Danish"
msgstr "Датский"

#: weblate/templates/i18n.html:79
msgid "Dhivehi"
msgstr "Мальдивский"

#: weblate/templates/i18n.html:80
msgid "Dogri"
msgstr "Догри"

#: weblate/templates/i18n.html:81
msgid "Dutch"
msgstr "Голландский"

#: weblate/templates/i18n.html:82
msgid "Dutch (Belgium)"
msgstr "Голландский (Бельгийский)"

#: weblate/templates/i18n.html:83
msgid "Dzongkha"
msgstr "Дзонг-кэ"

#: weblate/templates/i18n.html:84
msgid "English"
msgstr "Английский"

#: weblate/templates/i18n.html:85
msgid "English (Australia)"
msgstr "Английский (Австралия)"

#: weblate/templates/i18n.html:86
msgid "English (Canada)"
msgstr "Английский (Канада)"

#: weblate/templates/i18n.html:87
msgid "English (Ireland)"
msgstr "Английский (Ирландия)"

#: weblate/templates/i18n.html:88
msgid "English (Philippines)"
msgstr "Английский (Филиппины)"

#: weblate/templates/i18n.html:89
msgid "English (South Africa)"
msgstr "Английский (Южная Африка)"

#: weblate/templates/i18n.html:90
msgid "English (United Kingdom)"
msgstr "Английский (United Kingdom)"

#: weblate/templates/i18n.html:91
msgid "English (United States)"
msgstr "Английский (United States)"

#: weblate/templates/i18n.html:92
msgid "Esperanto"
msgstr "Эсперанто"

#: weblate/templates/i18n.html:93
msgid "Estonian"
msgstr "Эстонский"

#: weblate/templates/i18n.html:94
msgid "Ewe"
msgstr "Эве"

#: weblate/templates/i18n.html:95
msgid "Faroese"
msgstr "Фарерский"

#: weblate/templates/i18n.html:96
msgid "Fijian"
msgstr "Фиджийский"

#: weblate/templates/i18n.html:97
msgid "Filipino"
msgstr "Филиппинский"

#: weblate/templates/i18n.html:98
msgid "Finnish"
msgstr "Финский"

#: weblate/templates/i18n.html:99
msgid "Franco-Provençal"
msgstr "Франкопровансальский"

#: weblate/templates/i18n.html:100
msgid "French"
msgstr "Французский"

#: weblate/templates/i18n.html:101
msgid "French (Canada)"
msgstr "Французский (Канада)"

#: weblate/templates/i18n.html:102
msgid "Frisian"
msgstr "Фризский"

#: weblate/templates/i18n.html:103
msgid "Friulian"
msgstr "Фриульский"

#: weblate/templates/i18n.html:104
msgid "Fulah"
msgstr "Фула"

#: weblate/templates/i18n.html:105
msgid "Gaelic"
msgstr "Гэльский"

#: weblate/templates/i18n.html:106
msgid "Galician"
msgstr "Галицийский"

#: weblate/templates/i18n.html:107
msgid "Ganda"
msgstr "Ганда"

#: weblate/templates/i18n.html:108
msgid "Georgian"
msgstr "Грузинский"

#: weblate/templates/i18n.html:109
msgid "German"
msgstr "Немецкий"

#: weblate/templates/i18n.html:110
msgid "Gikuyu"
msgstr "Кикуйю"

#: weblate/templates/i18n.html:111
msgid "Greek"
msgstr "Греческий"

#: weblate/templates/i18n.html:112
msgid "Greenlandic"
msgstr "Гренландский"

#: weblate/templates/i18n.html:113
msgid "Guarani"
msgstr "Гуарани"

#: weblate/templates/i18n.html:114
msgid "Gujarati"
msgstr "Гуджарати"

#: weblate/templates/i18n.html:115
msgid "Gun"
msgstr "Фон"

#: weblate/templates/i18n.html:116
msgid "Haitian"
msgstr "Гаитянский"

#: weblate/templates/i18n.html:117
msgid "Hausa"
msgstr "Хауса"

#: weblate/templates/i18n.html:118
msgid "Hawaiian"
msgstr "Гавайский"

#: weblate/templates/i18n.html:119
msgid "Hebrew"
msgstr "Иврит"

#: weblate/templates/i18n.html:120
msgid "Herero"
msgstr "Гереро"

#: weblate/templates/i18n.html:121
msgid "Hindi"
msgstr "Хинди"

#: weblate/templates/i18n.html:122
msgid "Hiri Motu"
msgstr "Хири-моту"

#: weblate/templates/i18n.html:123
msgid "Hungarian"
msgstr "Венгерский"

#: weblate/templates/i18n.html:124
msgid "Icelandic"
msgstr "Исландский"

#: weblate/templates/i18n.html:125
msgid "Ido"
msgstr "Идо"

#: weblate/templates/i18n.html:126
msgid "Igbo"
msgstr "Игбо"

#: weblate/templates/i18n.html:127
msgid "Indonesian"
msgstr "Индонезийский"

#: weblate/templates/i18n.html:128
msgid "Interlingua"
msgstr "Интерлингва"

#: weblate/templates/i18n.html:129
msgid "Inuktitut"
msgstr "Инуктитут"

#: weblate/templates/i18n.html:130
msgid "Inupiaq"
msgstr "Инупиак"

#: weblate/templates/i18n.html:131
msgid "Irish"
msgstr "Ирландский"

#: weblate/templates/i18n.html:132
msgid "Italian"
msgstr "Итальянский"

#: weblate/templates/i18n.html:133
msgid "Japanese"
msgstr "Японский"

#: weblate/templates/i18n.html:134
msgid "Javanese"
msgstr "Яванский"

#: weblate/templates/i18n.html:135
msgid "Kabyle"
msgstr "Кабильский"

#: weblate/templates/i18n.html:136
msgid "Kannada"
msgstr "Каннада"

#: weblate/templates/i18n.html:137
msgid "Kanuri"
msgstr "Канури"

#: weblate/templates/i18n.html:138
msgid "Kashmiri"
msgstr "Кашмирский"

#: weblate/templates/i18n.html:139
msgid "Kashubian"
msgstr "Кашубский"

#: weblate/templates/i18n.html:140
msgid "Kazakh"
msgstr "Казахский"

#: weblate/templates/i18n.html:141
msgid "Kinyarwanda"
msgstr "Руанда"

#: weblate/templates/i18n.html:142
msgid "Kirghiz"
msgstr "Киргизский"

#: weblate/templates/i18n.html:143
msgid "Klingon"
msgstr "Клингонский"

#: weblate/templates/i18n.html:144
msgid "Klingon (pIqaD)"
msgstr "Клингонский (pIqaD)"

#: weblate/templates/i18n.html:145
msgid "Komi"
msgstr "Коми"

#: weblate/templates/i18n.html:146
msgid "Kongo"
msgstr "Конго"

#: weblate/templates/i18n.html:147
msgid "Konkani"
msgstr "Конкани"

#: weblate/templates/i18n.html:148
msgid "Korean"
msgstr "Корейский"

#: weblate/templates/i18n.html:149
msgid "Kurdish"
msgstr "Курдский"

#: weblate/templates/i18n.html:150
msgid "Kurdish Sorani"
msgstr "Сорани"

#: weblate/templates/i18n.html:151
msgid "Kwanyama"
msgstr "Кваньяма"

#: weblate/templates/i18n.html:152
msgid "Kyrgyz"
msgstr "Киргизский"

#: weblate/templates/i18n.html:153
msgid "Lao"
msgstr "Лао"

#: weblate/templates/i18n.html:154
msgid "Latin"
msgstr "Латынь"

#: weblate/templates/i18n.html:155
msgid "Latvian"
msgstr "Латышский"

#: weblate/templates/i18n.html:156
msgid "Limburgish"
msgstr "Лимбургский"

#: weblate/templates/i18n.html:157
msgid "Lingala"
msgstr "Лингала"

#: weblate/templates/i18n.html:158
msgid "Lithuanian"
msgstr "Литовский"

#: weblate/templates/i18n.html:159
msgid "Lojban"
msgstr "Ложбан"

#: weblate/templates/i18n.html:160
msgid "Low German"
msgstr "Нижненемецкий"

#: weblate/templates/i18n.html:161
msgid "Luba-Katanga"
msgstr "Луба-катанга"

#: weblate/templates/i18n.html:162
msgid "Luxembourgish"
msgstr "Люксембургский"

#: weblate/templates/i18n.html:163
msgid "Macedonian"
msgstr "Македонский"

#: weblate/templates/i18n.html:164
msgid "Maithili"
msgstr "Майтхили"

#: weblate/templates/i18n.html:165
msgid "Malagasy"
msgstr "Малагасийский"

#: weblate/templates/i18n.html:166
msgid "Malay"
msgstr "Малайский"

#: weblate/templates/i18n.html:167
msgid "Malayalam"
msgstr "Малаялам"

#: weblate/templates/i18n.html:168
msgid "Maltese"
msgstr "Мальтийский"

#: weblate/templates/i18n.html:169
msgid "Mandinka"
msgstr "Мандинка"

#: weblate/templates/i18n.html:170
msgid "Manipuri"
msgstr "Манипури"

#: weblate/templates/i18n.html:171
msgid "Manx"
msgstr "Мэнский"

#: weblate/templates/i18n.html:172
msgid "Maori"
msgstr "Маори"

#: weblate/templates/i18n.html:173
msgid "Mapudungun"
msgstr "Мапуче"

#: weblate/templates/i18n.html:174
msgid "Marathi"
msgstr "Маратхи"

#: weblate/templates/i18n.html:175
msgid "Marshallese"
msgstr "Маршалльский"

#: weblate/templates/i18n.html:176
msgid "Moldovan"
msgstr "Молдавский"

#: weblate/templates/i18n.html:177
msgid "Mongolian"
msgstr "Монгольский"

#: weblate/templates/i18n.html:178
msgid "Montenegrin"
msgstr "Черногорский"

#: weblate/templates/i18n.html:179
msgid "Morisyen"
msgstr "Маврикийский"

#: weblate/templates/i18n.html:180
msgid "N'Ko"
msgstr "Нко"

#: weblate/templates/i18n.html:181
msgid "Nahuatl languages"
msgstr "Науатль диалекты"

#: weblate/templates/i18n.html:182
msgid "Nauru"
msgstr "Науруанский"

#: weblate/templates/i18n.html:183
msgid "Navaho"
msgstr "Навахо"

#: weblate/templates/i18n.html:184
msgid "Ndonga"
msgstr "Ндонга"

#: weblate/templates/i18n.html:185
msgid "Neapolitan"
msgstr "Неаполитанский"

#: weblate/templates/i18n.html:186
msgid "Nepali"
msgstr "Непальский"

#: weblate/templates/i18n.html:187
msgid "North Ndebele"
msgstr ""

#: weblate/templates/i18n.html:188
msgid "Northern Sami"
msgstr "Северносаамский"

#: weblate/templates/i18n.html:189
msgid "Norwegian (old code)"
msgstr "Норвежский (стар.)"

#: weblate/templates/i18n.html:190
msgid "Norwegian Bokmål"
msgstr "Норвежский Букмол"

#: weblate/templates/i18n.html:191
msgid "Norwegian Nynorsk"
msgstr "Норвежский Нюнорск"

#: weblate/templates/i18n.html:192
msgid "Nuosu"
msgstr ""

#: weblate/templates/i18n.html:193
msgid "Nyanja"
msgstr "Ньянджа"

#: weblate/templates/i18n.html:194
msgid "Occidental"
msgstr "Окциденталь"

#: weblate/templates/i18n.html:195
msgid "Occitan"
msgstr "Окситанский"

#: weblate/templates/i18n.html:196
msgid "Odia"
msgstr ""

#: weblate/templates/i18n.html:197
msgid "Ojibwe"
msgstr "Оджибве"

#: weblate/templates/i18n.html:198
msgid "Oriya"
msgstr "Ория"

#: weblate/templates/i18n.html:199
msgid "Old Church Slavonic"
msgstr "Староцерковный славянский"

#: weblate/templates/i18n.html:200
msgid "Oromo"
msgstr ""

#: weblate/templates/i18n.html:201
msgid "Ossetian"
msgstr "Осетинский"

#: weblate/templates/i18n.html:202
msgid "Pali"
msgstr ""

#: weblate/templates/i18n.html:203
msgid "Papiamento"
msgstr "Папьяменто"

#: weblate/templates/i18n.html:204
msgid "Pedi"
msgstr "Педи"

#: weblate/templates/i18n.html:205
msgid "Persian"
msgstr "Персидский"

#: weblate/templates/i18n.html:206
msgid "Piemontese"
msgstr "Пьемонтский"

#: weblate/templates/i18n.html:207
msgid "Pirate"
msgstr "Пиратский"

#: weblate/templates/i18n.html:208
msgid "Polish"
msgstr "Польский"

#: weblate/templates/i18n.html:209
msgid "Portuguese"
msgstr "Португальский"

#: weblate/templates/i18n.html:210
msgid "Portuguese (Brazil)"
msgstr "Португальский (Бразилия)"

#: weblate/templates/i18n.html:211
msgid "Portuguese (Portugal)"
msgstr "Португальский (Португалия)"

#: weblate/templates/i18n.html:212
msgid "Punjabi"
msgstr "Пенджаби"

#: weblate/templates/i18n.html:213
msgid "Pushto"
msgstr "Пушту"

#: weblate/templates/i18n.html:214
msgid "Quechua"
msgstr ""

#: weblate/templates/i18n.html:215
msgid "Romanian"
msgstr "Румынский"

#: weblate/templates/i18n.html:216
msgid "Romansh"
msgstr "Романшский"

#: weblate/templates/i18n.html:217
msgid "Rundi"
msgstr ""

#: weblate/templates/i18n.html:218
msgid "Russian"
msgstr "Русский"

#: weblate/templates/i18n.html:219
msgid "Rusyn"
msgstr ""

#: weblate/templates/i18n.html:220
msgid "Samoan"
msgstr ""

#: weblate/templates/i18n.html:221
msgid "Sango"
msgstr ""

#: weblate/templates/i18n.html:222
msgid "Sanskrit"
msgstr "Санскрит"

#: weblate/templates/i18n.html:223
msgid "Santali"
msgstr "Сантали"

#: weblate/templates/i18n.html:224
msgid "Sardinian"
msgstr "Сардинский"

#: weblate/templates/i18n.html:225
msgid "Scots"
msgstr "Шотландский"

#: weblate/templates/i18n.html:226
msgid "Serbian"
msgstr "Сербский"

#: weblate/templates/i18n.html:227
msgid "Serbian (cyrillic)"
msgstr "Сербский (кириллица)"

#: weblate/templates/i18n.html:228
msgid "Serbian (latin)"
msgstr "Сербский (латиница)"

#: weblate/templates/i18n.html:229
msgid "Serbo-Croatian"
msgstr "Сербско-хорватский"

#: weblate/templates/i18n.html:230
msgid "Shona"
msgstr "Шона"

#: weblate/templates/i18n.html:231
msgid "Silesian"
msgstr "Силезский"

#: weblate/templates/i18n.html:232
msgid "Sindhi"
msgstr "Синдхи"

#: weblate/templates/i18n.html:233
msgid "Sinhala"
msgstr "Сингальский"

#: weblate/templates/i18n.html:234
msgid "Slovak"
msgstr "Словацский"

#: weblate/templates/i18n.html:235
msgid "Slovenian"
msgstr "Словенский"

#: weblate/templates/i18n.html:236
msgid "Somali"
msgstr "Сомали"

#: weblate/templates/i18n.html:237
msgid "Songhai languages"
msgstr "Сонгайские языки"

#: weblate/templates/i18n.html:238
msgid "Sotho"
msgstr "Сесото"

#: weblate/templates/i18n.html:239
msgid "South Ndebele"
msgstr ""

#: weblate/templates/i18n.html:240
msgid "Southern Sami"
msgstr "Южносаамский"

#: weblate/templates/i18n.html:241
msgid "Spanish"
msgstr "Испанский"

#: weblate/templates/i18n.html:242
msgid "Spanish (American)"
msgstr "Испанский (американский)"

#: weblate/templates/i18n.html:243
msgid "Spanish (Argentina)"
msgstr "Испанский (Аргентинский)"

#: weblate/templates/i18n.html:244
msgid "Spanish (Mexico)"
msgstr "Испанский (Мексика)"

#: weblate/templates/i18n.html:245
msgid "Spanish (Puerto Rico)"
msgstr "Испанский (Пуэрто-Рико)"

#: weblate/templates/i18n.html:246
msgid "Sundanese"
msgstr "Сунданский"

#: weblate/templates/i18n.html:247
msgid "Swahili"
msgstr "Суахили"

#: weblate/templates/i18n.html:248
msgid "Swati"
msgstr ""

#: weblate/templates/i18n.html:249
msgid "Swedish"
msgstr "Шведский"

#: weblate/templates/i18n.html:250
msgid "Swiss High German"
msgstr "Швейцарский вариант немецкого языка"

#: weblate/templates/i18n.html:251
msgid "Tagalog"
msgstr "Тагальский"

#: weblate/templates/i18n.html:252
msgid "Tahitian"
msgstr "Таитянский"

#: weblate/templates/i18n.html:253
msgid "Tajik"
msgstr "Таджикский"

#: weblate/templates/i18n.html:254
msgid "Tamil"
msgstr "Тамильский"

#: weblate/templates/i18n.html:255
msgid "Tatar"
msgstr "Татарский"

#: weblate/templates/i18n.html:256
msgid "Telugu"
msgstr "Телугу"

#: weblate/templates/i18n.html:257
msgid "Thai"
msgstr "Тайский"

#: weblate/templates/i18n.html:258
msgid "Tibetan"
msgstr "Тибетский"

#: weblate/templates/i18n.html:259
msgid "Tigrinya"
msgstr "Тигринья"

#: weblate/templates/i18n.html:260
msgid "Tonga (Tonga Islands)"
msgstr ""

#: weblate/templates/i18n.html:261
msgid "Tsonga"
msgstr "Тсонга"

#: weblate/templates/i18n.html:262
msgid "Tswana"
msgstr ""

#: weblate/templates/i18n.html:263
msgid "Turkish"
msgstr "Турецкий"

#: weblate/templates/i18n.html:264
msgid "Turkmen"
msgstr "Туркменский"

#: weblate/templates/i18n.html:265
msgid "Twi"
msgstr "Чви"

#: weblate/templates/i18n.html:266
msgid "Uighur"
msgstr "Уйгурский"

#: weblate/templates/i18n.html:267
msgid "Ukrainian"
msgstr "Украинский"

#: weblate/templates/i18n.html:268
msgid "Upper Sorbian"
msgstr "Верхнелужицкий"

#: weblate/templates/i18n.html:269
msgid "Urdu"
msgstr "Урду"

#: weblate/templates/i18n.html:270
msgid "Urdu (Pakistan)"
msgstr "Урду (Пакистан)"

#: weblate/templates/i18n.html:271
msgid "Uzbek"
msgstr "Узбекский"

#: weblate/templates/i18n.html:272
msgid "Uzbek (latin)"
msgstr "Узбекский (латиница)"

#: weblate/templates/i18n.html:273
msgid "Valencian"
msgstr "Валенсийский"

#: weblate/templates/i18n.html:274
msgid "Venda"
msgstr "Венда"

#: weblate/templates/i18n.html:275
msgid "Venetian"
msgstr "Венетский"

#: weblate/templates/i18n.html:276
msgid "Vietnamese"
msgstr "Вьетнамский"

#: weblate/templates/i18n.html:277
msgid "Volapük"
msgstr ""

#: weblate/templates/i18n.html:278
msgid "Walloon"
msgstr "Валлонский"

#: weblate/templates/i18n.html:279
msgid "Welsh"
msgstr "Валлийский"

#: weblate/templates/i18n.html:280
msgid "West Flemish"
msgstr "Западнофламандский"

#: weblate/templates/i18n.html:281
msgid "Wolof"
msgstr "Волоф"

#: weblate/templates/i18n.html:282
msgid "Xhosa"
msgstr ""

#: weblate/templates/i18n.html:283
msgid "Yakut"
msgstr "Якутский"

#: weblate/templates/i18n.html:284
msgid "Yiddish"
msgstr "Идиш"

#: weblate/templates/i18n.html:285
msgid "Yoruba"
msgstr "Йоруба"

#: weblate/templates/i18n.html:286
msgid "Yue"
msgstr ""

#: weblate/templates/i18n.html:287
msgid "Zulu"
msgstr "Зулу"

#: weblate/templates/index.html:11
#, python-format
msgid "This site runs <a href=\"%(weblate_url)s\">Weblate</a> demo server."
msgstr ""
"На этом сайте работает демо сервис <a href=\"%(weblate_url)s\">Weblate</a>."

#: weblate/templates/index.html:13
#, python-format
msgid ""
"This site runs <a href=\"%(weblate_url)s\">Weblate</a> for translating the "
"software projects listed below."
msgstr ""
"На этом сайте работает <a href=\"%(weblate_url)s\">Weblate</a> для перевода "
"перечисленных ниже проектов."

#: weblate/templates/index.html:15
msgid ""
"You need to be logged in for translating, otherwise you can only make "
"suggestions."
msgstr ""
"Необходимо войти для перевода, иначе Вы можете делать только предложения."

#: weblate/templates/index.html:33 weblate/templates/project.html:31
#: weblate/templates/subproject.html:34 weblate/templates/translation.html:34
msgid "Insights"
msgstr ""

#: weblate/templates/index.html:37 weblate/templates/language-project.html:18
#: weblate/templates/language.html:18 weblate/templates/project.html:35
#: weblate/templates/subproject.html:38 weblate/templates/translation.html:38
msgid "Activity"
msgstr "Активность"

#: weblate/templates/index.html:43 weblate/templates/language-project.html:21
#: weblate/templates/language.html:22 weblate/templates/project.html:42
#: weblate/templates/subproject.html:48 weblate/templates/translation.html:52
msgid "Tools"
msgstr "Инструменты"

#: weblate/templates/index.html:46 weblate/templates/index.html:123
#: weblate/templates/language-project.html:24
#: weblate/templates/language-project.html:49 weblate/templates/project.html:45
#: weblate/templates/project.html:173
#: weblate/templates/screenshots/screenshot_detail.html:76
#: weblate/templates/search-form.html:6 weblate/templates/search-form.html:11
#: weblate/templates/search.html:15 weblate/templates/subproject.html:51
#: weblate/templates/subproject.html:125 weblate/templates/translate.html:56
#: weblate/templates/translation.html:31 weblate/templates/translation.html:285
#: weblate/templates/translation.html:290 weblate/templates/zen.html:35
msgid "Search"
msgstr "Поиск"

#: weblate/templates/index.html:47
msgid "Languages summary"
msgstr "Сведения по языкам"

#: weblate/templates/index.html:48
msgid "All projects"
msgstr "Все проекты"

#: weblate/templates/index.html:49
msgid "Checks overview"
msgstr "Обзор проверок"

#: weblate/templates/index.html:51 weblate/templates/share.html:13
#: weblate/templates/widgets-root.html:5 weblate/templates/widgets.html:6
msgid "Widgets"
msgstr "Виджеты"

#: weblate/templates/index.html:71
msgid ""
"Choose your languages in preferences and you will get an overview here of "
"available translations for those languages in your watched projects."
msgstr ""
"Выберите Ваш язык в настройках и получите обзор доступных переводов для "
"данного языка среди проектов, за которыми вы наблюдаете."

#: weblate/templates/index.html:74 weblate/templates/index.html:88
#: weblate/templates/index.html:103 weblate/templates/index.html:116
msgid "Manage your languages"
msgstr "Управление Вашими языками"

#: weblate/templates/index.html:86
msgid ""
"Choose your languages in preferences and you will get an overview here of "
"available translations for those languages in all projects."
msgstr ""
"Выберите Ваш язык в настройках и получите обзор доступных переводов для "
"данного языка во всех проектах."

#: weblate/templates/index.html:100
msgid ""
"Could not find any suggestions for you, please choose your languages in "
"preferences to get more suggestions."
msgstr ""
"Не удалось найти предложений для вас, пожалуйста, выберите свой язык в "
"настройках, чтобы получить больше предложений."

#: weblate/templates/index.html:105
msgid "Register to manage your languages"
msgstr "Зарегистрируйтесь, чтобы управлять языками"

#: weblate/templates/js/changes.html:5 weblate/templates/subproject.html:150
msgid "Browse all component changes"
msgstr "Показать изменения всех компонентов"

#: weblate/templates/js/detail.html:17 weblate/templates/js/translations.html:8
#: weblate/wladmin/templates/admin/performance.html:21
#: weblate/wladmin/templates/admin/report.html:8
msgid "Status"
msgstr "Статус"

#: weblate/templates/js/detail.html:50 weblate/templates/list-checks.html:9
#, python-format
msgid "Ignore: %(check)s"
msgstr "Игнорировать: %(check)s"

#: weblate/templates/js/detail.html:77 weblate/templates/translate.html:454
msgid "Screenshot context"
msgstr "Контекст снимка экрана"

#: weblate/templates/js/detail.html:84 weblate/templates/translate.html:462
msgid "No screenshot currently associated!"
msgstr "Ни одного снимка экрана не связано!"

#: weblate/templates/js/detail.html:87 weblate/templates/subproject.html:64
msgid "Manage screenshots"
msgstr "Управление скриншотами"

#: weblate/templates/js/detail.html:97
#: weblate/templates/screenshots/screenshot_list.html:58
msgid "Add new screenshot"
msgstr "Добавить новый скриншот"

#: weblate/templates/js/detail.html:103
#: weblate/templates/screenshots/screenshot_list.html:63
#: weblate/templates/translation.html:228
#: weblate/templates/translation.html:239
msgid "Upload"
msgstr "Загрузка (на сайт)"

#: weblate/templates/js/detail.html:115
msgid "User comments"
msgstr "Комментарии пользователя"

#: weblate/templates/js/git-status.html:18
#: weblate/templates/mail/merge_failure.html:21
msgid "Repository status"
msgstr "Статус репозитория"

#: weblate/templates/js/git-status.html:21
msgid "There are some not committed changes!"
msgstr "Есть не сохраненные изменения!"

#: weblate/templates/js/git-status.html:25
msgid "There has been a merge failure on the repository:"
msgstr "Произошла ошибка слияния в репозитории:"

#: weblate/templates/js/git-status.html:27
#: weblate/templates/mail/merge_failure.html:36
#: weblate/templates/mail/merge_failure.txt:17
msgid "Check our FAQ for information how to resolve this."
msgstr "Обратитесь к FAQ для информации, как решить это."

#: weblate/templates/js/git-status.html:31
msgid "The remote repository needs to be merged!"
msgstr "Удалённый репозиторий должен быть смёржен!"

#: weblate/templates/js/git-status.html:34
msgid "There are some new commits in the local repository!"
msgstr "В локальном репозитории есть новые коммиты!"

#: weblate/templates/js/git-status.html:37
msgid "The local repository is up to date."
msgstr "Локальный репозиторий обновлён."

#: weblate/templates/js/git-status.html:45
msgid "Last remote commit:"
msgstr "Последний удалённый коммит:"

#: weblate/templates/js/git-status.html:52
#: weblate/templates/mail/merge_failure.html:30
#: weblate/templates/mail/merge_failure.txt:13
msgid "Repository with Weblate translations:"
msgstr "Репозиторий с Weblate-переводами:"

#: weblate/templates/js/git-status.html:62
msgid "Repository details"
msgstr "Подробности репозитория"

#: weblate/templates/js/git-status.html:74
msgid "Repository changes"
msgstr "Изменения репозитория"

#: weblate/templates/js/git-status.html:102
msgid "Repository tools"
msgstr "Инструменты репозитория"

#: weblate/templates/js/git-status.html:112 weblate/templates/project.html:51
#: weblate/templates/subproject.html:58 weblate/templates/translation.html:58
msgid "Commit"
msgstr "Закоммитить (сommit)"

#: weblate/templates/js/git-status.html:116
msgid "Commit pending changes to the local repository"
msgstr "Закоммитить (commit) изменения в локальный репозиторий"

#: weblate/templates/js/git-status.html:126
msgid "Pull"
msgstr "Скачать (pull)"

#: weblate/templates/js/git-status.html:130
msgid "Pull changes from the remote repository"
msgstr "Скачать (pull) изменения из удалённого репозитория"

#: weblate/templates/js/git-status.html:140
msgid "Push"
msgstr "Запушить (push)"

#: weblate/templates/js/git-status.html:144
msgid "Push changes to the remote repository"
msgstr "Запушить (push) изменения в удалённый репозиторий"

#: weblate/templates/js/git-status.html:154
#: weblate/trans/models/subproject.py:99
msgid "Rebase"
msgstr "Перебазировать (rebase)"

#: weblate/templates/js/git-status.html:158
msgid "Rebase local changes onto the remote repository"
msgstr "Перебазировать (rebase) локальные изменения в удалённый репозиторий"

#: weblate/templates/js/git-status.html:168
msgid "Reset"
msgstr "Сброс"

#: weblate/templates/js/git-status.html:172
msgid "Reset all changes in the local repository"
msgstr "Сбросить все изменения в локальном репозитории"

#: weblate/templates/js/git-status.html:184
#: weblate/templates/translation.html:268
msgid "Unlock"
msgstr "Разблокировать"

#: weblate/templates/js/git-status.html:188
msgid "Allow changes in the local repository"
msgstr "Разрешить изменения в локальном репозитории"

#: weblate/templates/js/git-status.html:196
#: weblate/templates/translation.html:270
msgid "Lock"
msgstr "Заблокировать"

#: weblate/templates/js/git-status.html:200
msgid "Prevent any changes in the local repository"
msgstr "Не допускать изменения в локальном репозитории"

#: weblate/templates/js/git-status.html:215
msgid "Removes current translation from the repository."
msgstr "Удаляет текущий перевод из репозитория."

#: weblate/templates/language-project.html:16 weblate/templates/project.html:25
#: weblate/trans/models/subproject.py:518
msgid "Components"
msgstr "Компоненты"

#: weblate/templates/language-project.html:25
#: weblate/templates/language.html:25 weblate/templates/project.html:56
#: weblate/templates/source-review.html:27 weblate/templates/translate.html:508
#: weblate/trans/views/checks.py:76
msgid "Failing checks"
msgstr "Непройденные проверки"

#: weblate/templates/language-project.html:26
#: weblate/templates/language.html:26 weblate/templates/project.html:57
#: weblate/templates/stats.html:98
msgid "Ignored checks"
msgstr "Игнорируемые проверки"

#: weblate/templates/language-project.html:40
#: weblate/templates/language.html:85
msgid "Browse all language changes"
msgstr "Показать изменения для всех языков"

#: weblate/templates/language.html:19 weblate/templates/project.html:28
msgid "Glossaries"
msgstr "Глоссарии"

#: weblate/templates/language.html:38 weblate/templates/languages.html:15
#: weblate/templates/list-projects.html:9
#: weblate/templates/list-translations.html:9 weblate/templates/project.html:93
#: weblate/templates/project.html:127 weblate/templates/stats.html:20
#: weblate/templates/translation.html:342
#: weblate/trans/templatetags/translations.py:522
msgid "Translated"
msgstr "Переведено"

#: weblate/templates/language.html:98
msgid "There are no glossaries defined for this language."
msgstr "Глоссарии для этого языка не определены."

#: weblate/templates/last-changes-content.html:9
#: weblate/templates/stats.html:19 weblate/templates/stats.html:41
msgid "User"
msgstr "Пользователь"

#: weblate/templates/last-changes-content.html:33
msgid "Revert to this translation"
msgstr "Откатить к этому переводу"

#: weblate/templates/last-changes-content.html:33
msgid "Revert"
msgstr "Откат"

#: weblate/templates/last-changes-content.html:50
msgid "No matching activity has been found."
msgstr "Соответствующего действия не найдено."

#: weblate/templates/legend.html:5 weblate/templates/progress.html:5
msgid "Good translations"
msgstr "Хорошие переводы"

#: weblate/templates/legend.html:8 weblate/templates/progress.html:8
msgid "Translations with failing checks"
msgstr "Переводы с непройденной проверкой"

#: weblate/templates/legend.html:11 weblate/templates/progress.html:11
msgid "Fuzzy translations"
msgstr "Нечёткий перевод"

#: weblate/templates/list-comments.html:13
msgid "Translation comment"
msgstr "Комментарий к переводу"

#: weblate/templates/list-comments.html:15 weblate/templates/translate.html:131
#: weblate/templates/zen-units.html:26
msgid "Source string comment"
msgstr "Комментарий к строке-исходнику"

#: weblate/templates/list-translations.html:10
#: weblate/templates/list-translations.html:21
msgctxt "Number of untranslated strings"
msgid "Untranslated"
msgstr "Непереведено"

#: weblate/templates/list-translations.html:11
#: weblate/templates/list-translations.html:22
msgctxt "Number of translated words"
msgid "Words"
msgstr "Слова"

#: weblate/templates/list-translations.html:12
#: weblate/templates/list-translations.html:23
msgctxt "Number of strings needing review"
msgid "Review"
msgstr "Отзыв"

#: weblate/templates/list-translations.html:13
#: weblate/templates/list-translations.html:24
msgctxt "Number of failing checks"
msgid "Checks"
msgstr "Проверки"

#: weblate/templates/list-translations.html:14
#: weblate/templates/list-translations.html:25
msgctxt "Number of suggestions"
msgid "Suggestions"
msgstr "Предложения"

#: weblate/templates/list-translations.html:17
msgid "Configure columns"
msgstr "Настроить колонки"

#: weblate/templates/list-translations.html:35
#: weblate/templates/translation.html:100
msgid "This translation is being used as source strings within this component."
msgstr ""
"Этот перевод используется в качестве исходных строк в рамках этого "
"компонента."

#: weblate/templates/list-translations.html:35
msgid "source"
msgstr "источник"

#: weblate/templates/list-translations.html:41
#, python-format
msgid "%(words)s word to translate!"
msgid_plural "%(words)s words to translate!"
msgstr[0] "Перевести %(words)s слово!"
msgstr[1] "Перевести %(words)s слова!"
msgstr[2] "Перевести %(words)s слов!"

#: weblate/templates/list-translations.html:44
#, python-format
msgid "There is %(count)s string needing review."
msgid_plural "There are %(count)s strings needing review."
msgstr[0] "%(count)s строка, требующая проверки."
msgstr[1] "%(count)s строки, требующие проверки."
msgstr[2] "%(count)s строк, требующих проверки."

#: weblate/templates/list-translations.html:53
#, python-format
msgid "There is %(count)s failing check."
msgid_plural "There are %(count)s failing checks."
msgstr[0] "%(count)s непройденная проверка."
msgstr[1] "%(count)s непройденные проверки."
msgstr[2] "%(count)s непройденных проверок."

#: weblate/templates/list-translations.html:62
#, python-format
msgid "There is %(count)s suggestion."
msgid_plural "There are %(count)s suggestions."
msgstr[0] "Есть %(count)s предложение."
msgstr[1] "Есть %(count)s предложения."
msgstr[2] "Есть %(count)s предложений."

#: weblate/templates/list-translations.html:71
#, python-format
msgid "There is %(count)s not translated string."
msgid_plural "There are %(count)s not translated strings."
msgstr[0] "Есть %(count)s непереведённая строка."
msgstr[1] "Есть %(count)s непереведённые строки."
msgstr[2] "Есть %(count)s непереведённых строк."

#: weblate/templates/list-translations.html:71
#: weblate/templates/list-translations.html:73
#: weblate/templates/translate.html:89 weblate/templates/translation.html:110
msgid "Translate"
msgstr "Перевод"

#: weblate/templates/list-translations.html:73
#, python-format
msgid "There is %(count)s translated string."
msgid_plural "There are %(count)s translated strings."
msgstr[0] "Есть %(count)s переведённая строка."
msgstr[1] "Есть %(count)s переведённые строки."
msgstr[2] "Есть %(count)s переведённых строк."

#: weblate/templates/mail/account_activity.html:7
#: weblate/templates/mail/account_activity.txt:1
#: weblate/templates/mail/activation.html:7
#: weblate/templates/mail/activation.txt:1
#: weblate/templates/mail/changed_translation.html:7
#: weblate/templates/mail/changed_translation.txt:1
#: weblate/templates/mail/merge_failure.html:7
#: weblate/templates/mail/merge_failure.txt:1
#: weblate/templates/mail/new_comment.html:7
#: weblate/templates/mail/new_comment.txt:1
#: weblate/templates/mail/new_contributor.html:7
#: weblate/templates/mail/new_contributor.txt:1
#: weblate/templates/mail/new_language.html:7
#: weblate/templates/mail/new_language.txt:1
#: weblate/templates/mail/new_string.html:7
#: weblate/templates/mail/new_string.txt:1
#: weblate/templates/mail/new_suggestion.html:7
#: weblate/templates/mail/new_suggestion.txt:1
#: weblate/templates/mail/new_translation.html:7
#: weblate/templates/mail/new_translation.txt:1
#: weblate/templates/mail/parse_error.html:7
#: weblate/templates/mail/parse_error.txt:1 weblate/templates/mail/reset.html:7
#: weblate/templates/mail/reset.txt:1
msgid "Hi,"
msgstr "Привет,"

#: weblate/templates/mail/account_activity.html:11
#: weblate/templates/mail/account_activity.txt:3
#, python-format
msgid "There has been a change in your account at %(site_title)s:"
msgstr "Сделано изменение в вашей учётной записи на %(site_title)s:"

#: weblate/templates/mail/account_activity.html:19
#: weblate/templates/mail/account_activity.txt:7
msgid ""
"If you did not request this change, please notify us as soon as possible "
"using following form:"
msgstr ""
"Если вы не запрашивали это изменение, пожалуйста, сообщите нам как можно "
"скорее через эту форму:"

#: weblate/templates/mail/account_activity_subject.txt:4
#, python-format
msgid "Activity on your account at %(site_title)s"
msgstr "Активность вашей учётной записи на %(site_title)s"

#: weblate/templates/mail/activation.html:11
#: weblate/templates/mail/activation.txt:3
#, python-format
msgid ""
"This is an automatic email to help you complete your registration with "
"%(site_title)s."
msgstr ""
"Это автоматическое сообщение для завершения регистрации с %(site_title)s."

#: weblate/templates/mail/activation.html:15
#: weblate/templates/mail/activation.txt:5 weblate/templates/mail/reset.html:15
#: weblate/templates/mail/reset.txt:5
msgid ""
"Please open the following link in your web browser. If the link is split "
"over several lines, you may need to copy it in the address bar."
msgstr ""
"Пожалуйста перейдете по следующей ссылке. Если ссылка разбита на несколько "
"строк, необходимо скопировать их в адресную строку браузера."

#: weblate/templates/mail/activation.html:23
#: weblate/templates/mail/activation.txt:9 weblate/templates/mail/reset.html:23
#: weblate/templates/mail/reset.txt:9
msgid "If there is a problem with your registration, please contact us:"
msgstr "Если есть проблемы с регистрацией, свяжитесь с нами пожалуйста:"

#: weblate/templates/mail/activation_subject.txt:4
#, python-format
msgid "Your registration on %(site_title)s"
msgstr "Ваша регистрация на %(site_title)s"

#: weblate/templates/mail/base.html:30 weblate/templates/mail/signature.txt:2
msgid "Sent by Weblate translation system"
msgstr "Отправлено системой рассылки Weblate"

#: weblate/templates/mail/base.html:32
msgid "Change subscription settings"
msgstr "Изменить настройки подписки"

#: weblate/templates/mail/changed_translation.html:11
#: weblate/templates/mail/changed_translation.txt:3
#, python-format
msgid ""
"There has been a change in translation on %(translation)s at %(site_title)s."
msgstr "Сделано изменение в переводе в %(translation)s на %(site_title)s."

#: weblate/templates/mail/changed_translation.html:18
#: weblate/templates/mail/changed_translation.txt:5
#: weblate/templates/mail/new_comment.html:17
#: weblate/templates/mail/new_comment.txt:5
#: weblate/templates/mail/new_suggestion.html:18
#: weblate/templates/mail/new_suggestion.txt:5
#: weblate/templates/mail/new_translation.html:18
#: weblate/templates/mail/new_translation.txt:5
msgid "Source string:"
msgstr "Строка-исходник:"

#: weblate/templates/mail/changed_translation.html:28
#: weblate/templates/mail/changed_translation.txt:9
#: weblate/templates/mail/new_translation.html:28
#: weblate/templates/mail/new_translation.txt:9
msgid "Translation:"
msgstr "Перевод:"

#: weblate/templates/mail/changed_translation.html:38
#: weblate/templates/mail/new_suggestion.html:39
msgid "Translation change:"
msgstr "Изменения в переводе:"

#: weblate/templates/mail/changed_translation.html:48
#: weblate/templates/mail/changed_translation.txt:17
#: weblate/templates/mail/new_comment.html:38
#: weblate/templates/mail/new_comment.txt:13
#: weblate/templates/mail/new_translation.html:38
#: weblate/templates/mail/new_translation.txt:15
msgid "You can edit this string at:"
msgstr "Вы можете отредактировать эту строку тут:"

#: weblate/templates/mail/changed_translation.txt:13
msgid "Previous translation:"
msgstr "Предыдущий перевод:"

#: weblate/templates/mail/changed_translation_subject.txt:3
#, python-format
msgid "Changed translation in %(translation)s"
msgstr "Изменён перевод в %(translation)s"

#: weblate/templates/mail/footer.html:3 weblate/templates/mail/footer.txt:1
msgid "Translation summary:"
msgstr "Сведения по переводу:"

#: weblate/templates/mail/footer.html:7 weblate/templates/mail/footer.txt:3
msgid "Total strings:"
msgstr "Всего строк:"

#: weblate/templates/mail/footer.html:10 weblate/templates/mail/footer.txt:4
msgid "Translated strings:"
msgstr "Переведённых строк:"

#: weblate/templates/mail/footer.html:13 weblate/templates/mail/footer.txt:5
msgid "Untranslated strings:"
msgstr "Строк без перевода:"

#: weblate/templates/mail/footer.html:16 weblate/templates/mail/footer.txt:6
msgid "Strings marked for review:"
msgstr "Строк, отмеченных для проверки:"

#: weblate/templates/mail/footer.html:20
#, python-format
msgid ""
"You can translate at <a href=\"%(translation_url)s\">%(translation_url)s</a>"
msgstr ""
"Вы можете перевести здесь <a href=\"%(translation_url)s\">"
"%(translation_url)s</a>"

#: weblate/templates/mail/footer.txt:8
#, python-format
msgid "You can translate at %(translation_url)s"
msgstr "Вы можете перевести по %(translation_url)s"

#: weblate/templates/mail/merge_failure.html:11
#: weblate/templates/mail/merge_failure.txt:3
#, python-format
msgid "There has been a merge failure on %(subproject)s at %(site_title)s."
msgstr "Ошибка при слиянии в %(subproject)s на %(site_title)s."

#: weblate/templates/mail/merge_failure.html:15
#: weblate/templates/mail/parse_error.html:15
msgid "Error message"
msgstr "Сообщение об ошибке"

#: weblate/templates/mail/merge_failure.txt:5
#: weblate/templates/mail/parse_error.txt:5
msgid "Error message:"
msgstr "Сообщение об ошибке:"

#: weblate/templates/mail/merge_failure.txt:9
msgid "Repository status:"
msgstr "Статус репозитория:"

#: weblate/templates/mail/merge_failure_subject.txt:3
#, python-format
msgid "Merge failure in %(subproject)s"
msgstr "Ошибка слияния в %(subproject)s"

#: weblate/templates/mail/new_comment.html:11
#: weblate/templates/mail/new_comment.txt:3
#, python-format
msgid "There has been a new comment on %(subproject)s at %(site_title)s."
msgstr "Добавлен новый комментарий в %(subproject)s на %(site_title)s."

#: weblate/templates/mail/new_comment.html:28
#: weblate/templates/mail/new_comment.txt:9
msgid "Comment:"
msgstr "Комментарий:"

#: weblate/templates/mail/new_comment_subject.txt:3
#, python-format
msgid "New comment in %(subproject)s"
msgstr "Новый комментарий в %(subproject)s"

#: weblate/templates/mail/new_contributor.html:11
#: weblate/templates/mail/new_contributor.txt:3
#, python-format
msgid ""
"User %(username)s has just made a first contribution on %(translation)s at "
"%(site_title)s."
msgstr ""
"Пользователь %(username)s сделал только что первый вклад в %(translation)s "
"на %(site_title)s."

#: weblate/templates/mail/new_contributor_subject.txt:3
#, python-format
msgid "New contributor in %(translation)s"
msgstr "Новый участник в %(translation)s"

#: weblate/templates/mail/new_language.html:11
#: weblate/templates/mail/new_language.txt:3
#, python-format
msgid ""
"There has been a request for new language on %(translation)s at "
"%(site_title)s."
msgstr "Добавлен запрос на новый язык в %(translation)s на %(site_title)s."

#: weblate/templates/mail/new_language.html:15
#: weblate/templates/mail/new_language.txt:5
msgid ""
"Please add the language file to VCS, Weblate will automatically discover it "
"on next update."
msgstr ""
"Пожалуйста, добавьте язык в VCS, Weblate обнаружит его автоматически при "
"следующем обновлении."

#: weblate/templates/mail/new_language.html:20
#, python-format
msgid ""
"More information on adding new language files is available in <a href="
"\"%(doc_url)s\">the documentation</a>."
msgstr ""
"Более подробная информация о добавлении новых языков доступна в <a href="
"\"%(doc_url)s\">документации</a>."

#: weblate/templates/mail/new_language.html:27
#: weblate/templates/mail/new_language.txt:9
msgid "Requested language:"
msgstr "Требуемый язык:"

#: weblate/templates/mail/new_language.html:38
#: weblate/templates/mail/new_language.txt:13
msgid "Requesting user:"
msgstr "Запрашивающий пользователь:"

#: weblate/templates/mail/new_language.txt:7
msgid ""
"More information on adding new language files is available in the "
"documentation:"
msgstr ""
"Более подробная информация о добавлении новых языков доступна в документации:"

#: weblate/templates/mail/new_language_subject.txt:3
#, python-format
msgid "New language request in %(translation)s"
msgstr "Новый запрос языка для %(translation)s"

#: weblate/templates/mail/new_string.html:11
#: weblate/templates/mail/new_string.txt:3
#, python-format
msgid ""
"There are new strings to translate on %(translation)s at %(site_title)s."
msgstr ""
"Появились новые строки для перевода в %(translation)s на %(site_title)s."

#: weblate/templates/mail/new_string_subject.txt:3
#, python-format
msgid "New string to translate in %(translation)s"
msgstr "Новая строка для перевода в %(translation)s"

#: weblate/templates/mail/new_suggestion.html:11
#: weblate/templates/mail/new_suggestion.txt:3
#, python-format
msgid ""
"There is a new suggestion to evaluate on %(translation)s at %(site_title)s."
msgstr "Поступило новое предложение в %(translation)s на %(site_title)s."

#: weblate/templates/mail/new_suggestion.html:28
#: weblate/templates/mail/new_suggestion.txt:9
msgid "Suggestion:"
msgstr "Предложение:"

#: weblate/templates/mail/new_suggestion.html:50
#: weblate/templates/mail/new_suggestion.txt:13
msgid "You can review it at:"
msgstr "Вы можете посмотреть это на:"

#: weblate/templates/mail/new_suggestion_subject.txt:3
#, python-format
msgid "New suggestion in %(translation)s"
msgstr "Новое предложение в %(translation)s"

#: weblate/templates/mail/new_translation.html:11
#: weblate/templates/mail/new_translation.txt:3
#, python-format
msgid "There has been a new translation on %(translation)s at %(site_title)s."
msgstr "Сделан новый перевод в %(translation)s на %(site_title)s."

#: weblate/templates/mail/new_translation.txt:13
msgid "Previously not translated"
msgstr "Предыдущий непереведённый"

#: weblate/templates/mail/new_translation_subject.txt:3
#, python-format
msgid "New translation in %(translation)s"
msgstr "Новый перевод в %(translation)s"

#: weblate/templates/mail/parse_error.html:11
#: weblate/templates/mail/parse_error.txt:3
#, python-format
msgid "There has been a parse error on %(subproject)s at %(site_title)s."
msgstr "Ошибка при разборе в %(subproject)s на %(site_title)s."

#: weblate/templates/mail/parse_error.html:21
msgid "Failing file"
msgstr "Неправильный файл"

#: weblate/templates/mail/parse_error.txt:9
msgid "Failing file:"
msgstr "Неправильный файл:"

#: weblate/templates/mail/parse_error_subject.txt:3
#, python-format
msgid "Parse error in %(subproject)s"
msgstr "Ошибка разбора в %(subproject)s"

#: weblate/templates/mail/reset.html:11 weblate/templates/mail/reset.txt:3
#, python-format
msgid "There was a request to reset your Weblate password at %(site_title)s."
msgstr "Поступил запрос на сброс пароля Weblate на %(site_title)s."

#: weblate/templates/mail/reset_subject.txt:4
#, python-format
msgid "Password reset on %(site_title)s"
msgstr "Сброс пароля на %(site_title)s"

#: weblate/templates/mail/signature.txt:4
msgid "Change subscription settings:"
msgstr "Изменить настройки подписки:"

#: weblate/templates/manage-access.html:8 weblate/templates/project.html:59
#: weblate/templates/subproject.html:66
msgid "Manage users"
msgstr "Управление пользователями"

#: weblate/templates/manage-access.html:17
msgid "Users"
msgstr "Пользователи"

#: weblate/templates/manage-access.html:43
#: weblate/templates/screenshots/screenshot_sources_body.html:20
msgid "Remove"
msgstr "Удалить"

#: weblate/templates/manage-access.html:52
msgid ""
"The user will be removed from the project once you remove last user "
"permission."
msgstr ""
"Этот пользователь будет удалён из проекта когда вы удалите последнее "
"разрешение."

#: weblate/templates/manage-access.html:64
msgid "Add new user"
msgstr "Добавить нового пользователя"

#: weblate/templates/matrix.html:8
msgid "matrix"
msgstr "матрица"

#: weblate/templates/matrix.html:34
msgid "Select languages to display"
msgstr "Выбрать отображаемые языки"

#: weblate/templates/matrix.html:39
msgid "Select"
msgstr "Выбрать"

#: weblate/templates/new-language.html:22
#: weblate/templates/new-language.html:38 weblate/templates/subproject.html:69
#: weblate/templates/subproject.html:105
msgid "Start new translation"
msgstr "Начните новый перевод"

#: weblate/templates/new-language.html:25
#, python-format
msgid ""
"Should your language be missing, please follow <a href=\"%(url)s"
"\">translator instructions</a>."
msgstr ""
"Если ваш язык будет отсутствует, пожалуйста, следуйте <a href=\"%(url)s"
"\">инструкциям переводчика</a>."

#: weblate/templates/new-language.html:27
msgid "Please choose the language into which you would like to translate."
msgstr "Пожалуйста выберите язык на который вы желаете переводить."

#: weblate/templates/new-language.html:29
msgid ""
"Project maintainers will get notified about this request and will add the "
"language manually."
msgstr ""
"Сопровождающие проекта будут уведомлены об этом запросе и добавят язык "
"вручную."

#: weblate/templates/new-language.html:32
msgid "Can't find your language in the list above?"
msgstr "Не можете найти Ваш язык в списке?"

#: weblate/templates/new-language.html:36
msgid "Request new translation"
msgstr "Запросить новый перевод"

#: weblate/templates/paginator.html:6
#, python-format
msgid "%(position)s / %(total)s"
msgstr "%(position)s/%(total)s"

#: weblate/templates/project.html:36 weblate/templates/subproject.html:39
msgid "Download statistics (CSV)"
msgstr "Загрузить статистику (CSV)"

#: weblate/templates/project.html:37 weblate/templates/subproject.html:40
msgid "Download statistics (JSON)"
msgstr "Загрузить статистику (JSON)"

#: weblate/templates/project.html:47 weblate/templates/project.html:182
#: weblate/templates/subproject.html:53 weblate/templates/subproject.html:134
#: weblate/templates/translation.html:67 weblate/templates/translation.html:210
#: weblate/trans/models/change.py:223
msgid "Search and replace"
msgstr "Найти и заменить"

#: weblate/templates/project.html:49 weblate/templates/subproject.html:55
#: weblate/templates/translation.html:55
msgid "Data exports"
msgstr "Экспорт данных"

#: weblate/templates/project.html:54 weblate/templates/subproject.html:61
#: weblate/templates/translation.html:61
msgid "Repository maintenance"
msgstr "Управление репозиторием"

#: weblate/templates/project.html:62 weblate/templates/project.html:211
#: weblate/templates/subproject.html:72 weblate/templates/subproject.html:219
msgid "Settings"
msgstr "Настройки"

#: weblate/templates/project.html:69 weblate/templates/subproject.html:79
#: weblate/templates/translation.html:74
msgid "Share"
msgstr "Поделиться"

#: weblate/templates/project.html:73 weblate/templates/share.html:9
#: weblate/templates/subproject.html:83 weblate/templates/translation.html:78
msgid "Share on Facebook!"
msgstr "Отправить на Facebook!"

#: weblate/templates/project.html:74 weblate/templates/share.html:10
#: weblate/templates/subproject.html:84 weblate/templates/translation.html:79
#, python-format
msgid "Translate %(object)s using %%23Weblate at %(share_url)s!"
msgstr "Перевести %(object)s используя %%23Weblate на %(share_url)s!"

#: weblate/templates/project.html:74 weblate/templates/share.html:10
#: weblate/templates/subproject.html:84 weblate/templates/translation.html:79
msgid "Tweet this translation!"
msgstr "Отправить в Tweeter!"

#: weblate/templates/project.html:75 weblate/templates/subproject.html:85
#: weblate/templates/translation.html:80
msgid "Engage page"
msgstr "Страница участников"

#: weblate/templates/project.html:76 weblate/templates/subproject.html:86
#: weblate/templates/translation.html:81
msgid "Status widgets"
msgstr "Статус виджеты"

#: weblate/templates/project.html:92 weblate/templates/translate.html:281
#: weblate/trans/models/subproject.py:517 weblate/trans/models/whiteboard.py:76
msgid "Component"
msgstr "Компонент"

#: weblate/templates/project.html:155
msgid "There are currently no glossaries defined for this project."
msgstr "В данный момент отсутствуют глоссарии для этого проекта."

#: weblate/templates/project.html:158
msgid "Manage all glossaries"
msgstr "Управление глоссариями"

#: weblate/templates/project.html:164
msgid "Browse all project changes"
msgstr "Показать изменения всех проектов"

#: weblate/templates/project.html:184 weblate/templates/subproject.html:136
#: weblate/templates/translation.html:212
msgid ""
"You can replace string in all units at once. The search is simple substring "
"case sensitive search."
msgstr ""
"Вы можете заменить строки во всех упоминаниях одновременно. Поиск — это "
"простой регистрозависимый поиск подстроки."

#: weblate/templates/project.html:189 weblate/templates/subproject.html:141
#: weblate/templates/translation.html:199
#: weblate/templates/translation.html:217
msgid "Process"
msgstr "Процесс"

#: weblate/templates/project.html:198 weblate/templates/subproject.html:157
#: weblate/templates/translate.html:319 weblate/templates/translate.html:323
#: weblate/templates/translation.html:249 weblate/trans/forms.py:214
msgid "Loading…"
msgstr "Загрузка…"

#: weblate/templates/project_info.html:9
msgid "Mailing list for translators"
msgstr "Список рассылки для переводчиков"

#: weblate/templates/project_info.html:16
msgid "Instructions for translators"
msgstr "Инструкции для переводчиков"

#: weblate/templates/project_stats.html:9
msgid "Number of words"
msgstr "Количество слов"

#: weblate/templates/project_stats.html:14
msgid "Number of languages"
msgstr "Количество языков"

#: weblate/templates/project_stats.html:19
msgid "Number of source strings"
msgstr "Количество строк-исходников"

#: weblate/templates/project_stats.html:24
msgid "Number of source words"
msgstr "Количество слов-исходников"

#: weblate/templates/screenshots/screenshot_detail.html:9
#: weblate/templates/screenshots/screenshot_list.html:9
msgid "Screenshots"
msgstr "Скриншоты"

#: weblate/templates/screenshots/screenshot_detail.html:20
msgid "Assigned source strings"
msgstr "Назначенные исходные строки"

#: weblate/templates/screenshots/screenshot_detail.html:25
#: weblate/templates/screenshots/screenshot_detail.html:52
msgid "Source string"
msgstr "Строка-исходник"

#: weblate/templates/screenshots/screenshot_detail.html:26
#: weblate/templates/screenshots/screenshot_detail.html:53
msgid "Actions"
msgstr "Действия"

#: weblate/templates/screenshots/screenshot_detail.html:36
msgid ""
"Screenshot is shown to add visual context for all listed source strings."
msgstr ""
"Скриншот показан, чтобы добавить визуальный контекст для всех перечисленных "
"исходных строк."

#: weblate/templates/screenshots/screenshot_detail.html:47
msgid "Assign source strings"
msgstr "Назначить исходные строки"

#: weblate/templates/screenshots/screenshot_detail.html:57
msgid "Loading results…"
msgstr "Загрузка результатов…"

#: weblate/templates/screenshots/screenshot_detail.html:60
msgid "Please search below to find matching source strings."
msgstr "Пожалуйста, ищите внизу совпадающие исходные строки."

#: weblate/templates/screenshots/screenshot_detail.html:69
msgid "Automatically recognize"
msgstr "Автоматическое распознавание"

#: weblate/templates/screenshots/screenshot_detail.html:75
msgid "Source string search"
msgstr "Поиск по исходной строке"

#: weblate/templates/screenshots/screenshot_detail.html:97
msgid "Edit screenshot"
msgstr "Редактировать скриншот"

#: weblate/templates/screenshots/screenshot_detail.html:110
msgid "Delete screenshot"
msgstr "Удалить скриншот"

#: weblate/templates/screenshots/screenshot_detail.html:113
msgid "Deleting screenshot will remove it from all associated source strings."
msgstr "Удаление скриншота уберёт его из всех ассоциированных строк исходника."

#: weblate/templates/screenshots/screenshot_list.html:22
#: weblate/templates/translation.html:106
#: weblate/templates/translation.html:330
msgid "Strings"
msgstr "Строки"

#: weblate/templates/screenshots/screenshot_sources_body.html:29
msgid "No source strings are currently assigned!"
msgstr "Ни одна строка-исходник не задана!"

#: weblate/templates/search.html:42
msgid "No matching strings found!"
msgstr "Совпадений не найдено!"

#: weblate/templates/share.html:6
msgid "Share your translation"
msgstr "Поделитесь своим переводом"

#: weblate/templates/share.html:26
#, python-format
msgid ""
"You can also promote this translation project using various <a href="
"\"%(widgets_url)s\">other possibilities</a>."
msgstr ""
"Вы также можете продвигать этот проект для переводов, используя различные <a "
"href=\"%(widgets_url)s\">другие возможности</a>."

#: weblate/templates/share.html:32
#, python-format
msgid ""
"Various <a href=\"%(data_url)s\">data exports</a> are available in machine "
"readable formats."
msgstr ""
"Различные виды <a href=\"%(data_url)s\">экспорта данных</a> доступны в "
"машиночитаемых форматах."

#: weblate/templates/show-lock.html:6
msgid "This translation is currently locked for updates!"
msgstr "Данный перевод сейчас заблокирован для обновлений!"

#: weblate/templates/source-review.html:10 weblate/templates/source.html:7
msgid "source strings"
msgstr "строки-исходники"

#: weblate/templates/source-review.html:11
msgid "review"
msgstr "обзор"

#: weblate/templates/source-review.html:26 weblate/trans/forms.py:1044
#: weblate/trans/models/subproject.py:493
msgid "Priority"
msgstr "Приоритет"

#: weblate/templates/source-review.html:46
msgid "Comment"
msgstr "Комментарий"

#: weblate/templates/source-review.html:65
msgid "No matching source strings found!"
msgstr "Строка-исходник не найдена!"

#: weblate/templates/source.html:19 weblate/templates/translation.html:132
msgid "Strings to check"
msgstr "Строки для проверки"

#: weblate/templates/source.html:34 weblate/templates/translation.html:156
msgid "Project Information"
msgstr "Информация о проекте"

#: weblate/templates/stats.html:15
msgid "Most active translators"
msgstr "Наиболее активные переводчики"

#: weblate/templates/stats.html:37
msgid "Most active suggesters"
msgstr "Наиболее активные пользователи делающие предложения"

#: weblate/templates/stats.html:42
msgid "Suggested"
msgstr "Предложено"

#: weblate/templates/stats.html:66
msgid "Strings to translate"
msgstr "Строки для перевода"

#: weblate/templates/stats.html:70
msgid "Units to translate"
msgstr "Единицы для перевода"

#: weblate/templates/stats.html:74
msgid "Words to translate"
msgstr "Слова для перевода"

#: weblate/templates/stats.html:78
msgid "Used languages"
msgstr "Используемые языки"

#: weblate/templates/stats.html:82
msgid "Registered users"
msgstr "Зарегистрированные пользователи"

#: weblate/templates/stats.html:86 weblate/templates/user-activity.html:7
msgid "Suggestions made"
msgstr "Сделанные предложения"

#: weblate/templates/stats.html:90 weblate/templates/user-activity.html:3
msgid "Translations made"
msgstr "Сделанные переводы"

#: weblate/templates/stats.html:94
msgid "Failing checks found"
msgstr "Найдены непройденные проверки"

#: weblate/templates/subproject.html:30
#: weblate/templates/trans/suggestion_list.html:17
msgid "Translations"
msgstr "Переводы"

#: weblate/templates/subproject.html:42
msgid "Translation reports"
msgstr "Отчеты по переводам"

#: weblate/templates/subproject.html:56
msgid "Matrix view"
msgstr "Матричный вид"

#: weblate/templates/subproject.html:63
msgid "Source strings review"
msgstr "Обзор строк-исходников"

#: weblate/templates/subproject.html:171
msgid "Credits"
msgstr "Благодарности"

#: weblate/templates/subproject.html:175
msgid ""
"Credits list all translators who have contributed to this component in a "
"given time period. It can be useful for including in your documentation or "
"application to thank translators."
msgstr ""
"В сведениях об авторах перечислены все переводчики, которые способствовали "
"этому компоненту в данный период времени. Это может быть полезно для "
"включения в документацию или приложение, чтобы поблагодарить переводчиков."

#: weblate/templates/subproject.html:180 weblate/templates/subproject.html:201
#: weblate/wladmin/templates/admin/ssh.html:27
msgid "Generate"
msgstr "Генерировать"

#: weblate/templates/subproject.html:192
msgid "Contributor stats"
msgstr "Статистика участника"

#: weblate/templates/subproject.html:196
msgid "Reports number of strings and words translated by each translator."
msgstr "Сообщает количество строк и слов, переведённых каждым переводчиком."

#: weblate/templates/subproject_info.html:11
msgid "Translation process"
msgstr "Процесс перевода"

#: weblate/templates/subproject_info.html:15
msgid "Translations can be made only through suggesting."
msgstr "Можно только предлагать переводы."

#: weblate/templates/subproject_info.html:16
#, python-format
msgid ""
"Suggestions are automatically accepted as translations once they have "
"%(count)s vote."
msgid_plural ""
"Suggestions are automatically accepted as translations once they have "
"%(count)s votes."
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""

#: weblate/templates/subproject_info.html:18
msgid "Translations can be made directly."
msgstr "Можно переводить прямо."

#: weblate/templates/subproject_info.html:21
msgid "Only selected users can contribute."
msgstr "Только выбранные пользователи могут участвовать."

#: weblate/templates/subproject_info.html:23
msgid "Any authenticated users can contribute."
msgstr "Любой аутентифицированный пользователь может участвовать."

#: weblate/templates/subproject_info.html:31
#: weblate/trans/models/subproject.py:379
msgid "Translation license"
msgstr "Лицензия перевода"

#: weblate/templates/subproject_info.html:44
msgid "Repository"
msgstr "Репозитории"

#: weblate/templates/subproject_info.html:51
#: weblate/trans/models/subproject.py:201
msgid "Repository branch"
msgstr "Ветка репозитория"

#: weblate/templates/subproject_info.html:63
msgid "Repository with Weblate translations"
msgstr "Репозиторий с Weblate-переводами"

#: weblate/templates/trans/change_list.html:32
msgid "Download latest changes as CSV"
msgstr "Загрузить последние изменения как CSV"

#: weblate/templates/trans/change_list.html:37
msgid "Follow using RSS"
msgstr "Следить используя RSS"

#: weblate/templates/trans/other-row.html:7
msgid "This translation"
msgstr "Этот перевод"

#: weblate/templates/trans/other-row.html:17
msgid "Use this translation for all components"
msgstr "Использовать данный перевод для всех компонентов"

#: weblate/templates/trans/other-row.html:17
msgid "Use this translation"
msgstr "Использовать этот перевод"

#: weblate/templates/trans/other-row.html:24
msgid "Change compared to this translation:"
msgstr "Изменения относительно этого перевода:"

#: weblate/templates/trans/suggestion_list.html:7
#: weblate/templates/translate.html:198 weblate/templates/translate.html:389
#: weblate/trans/forms.py:1158
msgid "Suggestions"
msgstr "Предложения"

#: weblate/templates/trans/suggestion_list.html:15
msgid "Suggestion"
msgstr "Предложение"

#: weblate/templates/trans/suggestion_list.html:30
msgid "No matching translations found!"
msgstr "Совпадающих переводов не найдено!"

#: weblate/templates/translate.html:16
msgid "translate"
msgstr "перевести"

#: weblate/templates/translate.html:33
msgid "Edit in Zen mode"
msgstr "Редактировать в режиме Zen"

#: weblate/templates/translate.html:33
msgid "Zen"
msgstr "Zen"

#: weblate/templates/translate.html:44
msgid "First"
msgstr "Первый"

#: weblate/templates/translate.html:45
msgid "Previous"
msgstr "Предыдущий"

#: weblate/templates/translate.html:48
#, python-format
msgid "%(filter_name)s (%(filter_pos)s / %(filter_count)s)"
msgstr "%(filter_name)s (%(filter_pos)s/%(filter_count)s)"

#: weblate/templates/translate.html:62
msgid "Next"
msgstr "Следующий"

#: weblate/templates/translate.html:63
msgid "Last"
msgstr "Последний"

#: weblate/templates/translate.html:77
msgid "Keyboard shortcuts available:"
msgstr "Доступны горячие клавиши:"

#: weblate/templates/translate.html:78
msgid "Ctrl+Enter - Save"
msgstr "Ctrl+Enter - Сохранить"

#: weblate/templates/translate.html:79
msgid "Ctrl+Shift+Enter - Unmark review needed flag and save"
msgstr "Ctrl+Shift+Enter - Снять флаг необходимости рассмотрения и сохранить"

#: weblate/templates/translate.html:80
msgid "Alt+PageUp/PageDown/Home/End - Translation units navigation"
msgstr "Alt+PageUp/PageDown/Home/End - Для навигации"

#: weblate/templates/translate.html:81
msgid "Alt+E - Focus translation editor"
msgstr "Alt+E - Перейти к редактору перевода"

#: weblate/templates/translate.html:82
msgid "Alt+C - Focus comment editor"
msgstr "Alt+C - Перейти к редактору комментариев"

#: weblate/templates/translate.html:83
msgid "Alt+M - Shows machine translation tab"
msgstr "Alt+M - Показать вкладку машинного перевода"

#: weblate/templates/translate.html:84
msgid "Alt+N - Shows nearby strings tab"
msgstr "Alt+N - Показать вкладку соседних строк"

#: weblate/templates/translate.html:85
msgid "Alt+S - Shows search tab"
msgstr "Alt+S - Показать вкладку поиска"

#: weblate/templates/translate.html:86
msgid "Alt+V - Copies source string"
msgstr "Alt+V - Копировать строку из исходника"

#: weblate/templates/translate.html:87
msgid "Alt+F - Toggle review needed flag"
msgstr "Alt+F - Переключать флаг необходимости рассмотрения"

#: weblate/templates/translate.html:89
msgid "Editing source string"
msgstr "Редактирование строк-исходников"

#: weblate/templates/translate.html:101
msgid "Edit string"
msgstr "Редактировать строку"

#: weblate/templates/translate.html:115 weblate/templates/zen-units.html:37
msgid "Source change"
msgstr "Изменение источника"

#: weblate/templates/translate.html:123 weblate/templates/translate.html:470
msgid "Context"
msgstr "Контекст"

#: weblate/templates/translate.html:141 weblate/templates/zen-units.html:12
msgid "Context:"
msgstr "Контекст:"

#: weblate/templates/translate.html:150
msgid "Edit source string"
msgstr "Редактировать строку-исходник"

#: weblate/templates/translate.html:168
#, python-format
msgid ""
"<a href=\"%(login_url)s?next=%(translate_url)s\">Log in</a> for saving "
"translations."
msgstr ""
"<a href=\"%(login_url)s?next=%(translate_url)s\">Войти</a> для сохранения "
"переводов."

#: weblate/templates/translate.html:173
msgid "Suggest"
msgstr "Предложить"

#: weblate/templates/translate.html:175
msgid "No privileges for adding suggestions!"
msgstr "Отсутствуют привилегии для предложения!"

#: weblate/templates/translate.html:177
msgid "Skip"
msgstr "Пропустить"

#: weblate/templates/translate.html:181
msgid "Commit message:"
msgstr "Commit-сообщение:"

#: weblate/templates/translate.html:184
msgid "Additional text to include in the commit message."
msgstr "Дополнительный текст в сообщение commit'а."

#: weblate/templates/translate.html:187
msgid ""
"You can leave this empty in most cases as Weblate generates basic commit "
"messages automatically."
msgstr ""
"Вы можете оставить это поле пустым. Weblate генерирует основное сообщение "
"для commit'а автоматически."

#: weblate/templates/translate.html:196
msgid "Messages placed around this one"
msgstr "Сообщения вокруг этого"

#: weblate/templates/translate.html:196
msgid "Nearby messages"
msgstr "Соседние сообщения"

#: weblate/templates/translate.html:201 weblate/templates/translate.html:392
msgid "Other translations"
msgstr "Другие переводы"

#: weblate/templates/translate.html:204 weblate/templates/translate.html:396
#: weblate/templates/unit-details.html:13
msgid "Comments"
msgstr "Комментарии"

#: weblate/templates/translate.html:207
msgid "Machine translation suggestions"
msgstr "Предложения машинного перевода"

#: weblate/templates/translate.html:207
msgid "Machine translation"
msgstr "Машинный перевод"

#: weblate/templates/translate.html:209
msgid "Translations of this unit to other languages"
msgstr "Переводы этого элемента на другие языки"

#: weblate/templates/translate.html:209
msgid "Other languages"
msgstr "Другие языки"

#: weblate/templates/translate.html:210
msgid "List of recent changes done in Weblate"
msgstr "Список недавних изменений в Weblate"

#: weblate/templates/translate.html:218
msgid "State"
msgstr "Состояние"

#: weblate/templates/translate.html:244
#, python-format
msgid "%(user)s has suggested"
msgstr "%(user)s предложил"

#: weblate/templates/translate.html:246
msgid "Anonymous user has suggested"
msgstr "Анонимный пользователь предложил"

#: weblate/templates/translate.html:250
msgid "Suggested change:"
msgstr "Предлагаемое изменение:"

#: weblate/templates/translate.html:254
#, python-format
msgid "%(count)s vote"
msgid_plural "%(count)s votes"
msgstr[0] "%(count)s голос"
msgstr[1] "%(count)s голоса"
msgstr[2] "%(count)s голосов"

#: weblate/templates/translate.html:259
msgid "Vote for"
msgstr "Голос за"

#: weblate/templates/translate.html:260
msgid "Vote against"
msgstr "Голос против"

#: weblate/templates/translate.html:263
msgid "Accept"
msgstr "Принять"

#: weblate/templates/translate.html:264
msgid "Accept and edit"
msgstr "Принять и изменить"

#: weblate/templates/translate.html:291
msgid "Following string has same context and same source."
msgid_plural "Following strings have same context and same source."
msgstr[0] "У этой строки одни и те же контекст и источник."
msgstr[1] "У этих строк одни и те же контекст и источник."
msgstr[2] "У этих строк одни и те же контекст и источник."

#: weblate/templates/translate.html:299
msgid "Following string has different context but same source."
msgid_plural "Following strings have different contexts but same source."
msgstr[0] "У этой строки другой контекст, но тот же источник."
msgstr[1] "У этих строк другой контекст, но тот же источник."
msgstr[2] "У этих строк одни и те же контекст и источник."

#: weblate/templates/translate.html:307
msgid "Following string has different source but same context."
msgid_plural "Following strings have different sources but same context."
msgstr[0] "У этой строки другой источник, но тот же контекст."
msgstr[1] "У этих строк другой источник, но тот же контекст."
msgstr[2] "У этих строк другой источник, но тот же контекст."

#: weblate/templates/translate.html:333
msgid "Service"
msgstr "Сервис"

#: weblate/templates/translate.html:361 weblate/trans/forms.py:959
msgid "New comment"
msgstr "Новый комментарий"

#: weblate/templates/translate.html:363
msgid ""
"You can share comments about this string with other translators and "
"developers."
msgstr ""
"Вы можете поделиться комментариями к этой строчке с другими переводчиками и "
"разработчиками."

#: weblate/templates/translate.html:386
msgid "Things to check"
msgstr "Элементы для проверки"

#: weblate/templates/translate.html:410
msgid "Manage glossary"
msgstr "Управление глоссарием"

#: weblate/templates/translate.html:412
msgid "Glossary"
msgstr "Глоссарий"

#: weblate/templates/translate.html:432
msgid "Add word to glossary"
msgstr "Добавить слово в глоссарий"

#: weblate/templates/translate.html:445
msgid "Source information"
msgstr "Информация по источнику"

#: weblate/templates/translate.html:480
msgid "Flags"
msgstr "Флаги"

#: weblate/templates/translate.html:488
msgid "No flags currently set!"
msgstr "Ни одного флага не установлено!"

#: weblate/templates/translate.html:497
msgid "String priority"
msgstr "Приоритет строки"

#: weblate/templates/translation-download.html:6
#: weblate/templates/translation-download.html:7
#: weblate/templates/translation-download.html:8
#: weblate/templates/translation-download.html:9
#: weblate/templates/translation-download.html:10
#: weblate/templates/translation-download.html:11
msgid "Download for an offline translation."
msgstr "Загрузка для перевода оффлайн."

#: weblate/templates/translation-download.html:6
#, python-format
msgid "Download original translation file (%(format)s)"
msgstr "Загрузить исходный файл перевода (%(format)s)"

#: weblate/templates/translation-download.html:7
msgid "Download translation as XLIFF"
msgstr "Загрузить перевод как XLIFF"

#: weblate/templates/translation-download.html:8
msgid "Download translation as XLIFF 1.2"
msgstr "Загрузить перевод как XLIFF 1.2"

#: weblate/templates/translation-download.html:9
msgid "Download translation as Gettext PO"
msgstr "Загрузить перевод как Gettext PO"

#: weblate/templates/translation-download.html:10
msgid "Download translation as Gettext MO"
msgstr "Загрузить перевод как Gettext MO"

#: weblate/templates/translation-download.html:11
msgid "Download translation as CSV"
msgstr "Загрузить перевод как CSV"

#: weblate/templates/translation-download.html:13
msgid "Download for using within an application."
msgstr "Скачать чтобы использовать в приложении."

#: weblate/templates/translation-download.html:13
msgid "Download compiled translation"
msgstr "Загрузка скомпилированного перевода"

#: weblate/templates/translation-download.html:17
msgid "Upload translation"
msgstr "Загрузить перевод (на сайт)"

#: weblate/templates/translation.html:44
msgid "Files"
msgstr "Файлы"

#: weblate/templates/translation.html:56 weblate/templates/translation.html:255
msgid "Locking"
msgstr "Заблокировать"

#: weblate/templates/translation.html:64 weblate/templates/translation.html:192
#: weblate/trans/models/change.py:202
msgid "Automatic translation"
msgstr "Автоматический перевод"

#: weblate/templates/translation.html:96 weblate/templates/widgets.html:56
#: weblate/templates/widgets.html:64 weblate/templates/widgets.html:71
#: weblate/templates/widgets.html:79
msgid "Translation status"
msgstr "Состояние перевода"

#: weblate/templates/translation.html:137
#, python-format
msgid "%(count)s word"
msgid_plural "%(count)s words"
msgstr[0] "%(count)s слово"
msgstr[1] "%(count)s слова"
msgstr[2] "%(count)s слов"

#: weblate/templates/translation.html:144
msgid "Other components"
msgstr "Другие компоненты"

#: weblate/templates/translation.html:163
#: weblate/templates/unit-details.html:26
msgid "Translation file"
msgstr "Файл перевода"

#: weblate/templates/translation.html:167
msgid "Download"
msgstr "Скачать"

#: weblate/templates/translation.html:184
msgid "Browse all translation changes"
msgstr "Показать все изменения перевода"

#: weblate/templates/translation.html:194
msgid ""
"Automatic translation takes existing translations in this project and "
"applies them to the current component. It can be used to push translations "
"to a different branch, to fix inconsistent translations or to translate a "
"new component using translation memory."
msgstr ""
"Автоматический перевод берет существующие переводы в этом проекте и "
"применяет их к текущему компоненту. Это может использоваться для применения "
"переводов в другой ветке, чтобы исправить несовместимые переводы или "
"перевести новый компонент, используя память переводов."

#: weblate/templates/translation.html:231
msgid ""
"Uploaded file will be merged with current translation. In case you want to "
"overwrite already translated strings, don't forget to enable it."
msgstr ""
"Загруженный файл будет объединён с текущим переводом. В случае, если Вы "
"хотите перезаписать уже переведённые строки, не забудьте включить эту "
"функцию."

#: weblate/templates/translation.html:233
msgid "Uploaded file will be merged with current translation."
msgstr "Загруженный файл будет совмещен с текущим переводом."

#: weblate/templates/translation.html:257
msgid "Locking the translation will prevent others to work on translation."
msgstr ""
"Блокировка перевода приведёт к невозможности работы других пользователей с "
"переводом."

#: weblate/templates/translation.html:259
msgid "Locked by:"
msgstr "Заблокировано:"

#: weblate/templates/translation.html:260
msgid "Lock expires:"
msgstr "Срок блокировки:"

#: weblate/templates/translation.html:262
msgid "Translation is currently not locked."
msgstr "Перевод сейчас не заблокирован."

#: weblate/templates/translation.html:301
#: weblate/templates/translation.html:348
msgid "Review"
msgstr "Отзывы"

#: weblate/templates/translation.html:303
msgid "Review translations touched by other users."
msgstr "Обзор переводов, сделанных другими пользователями."

#: weblate/templates/translation.html:307
msgid "Start review"
msgstr "Начать обзор"

#: weblate/templates/translation.html:329
msgid "Percent"
msgstr "Процент"

#: weblate/templates/translation.html:336
msgid "Total"
msgstr "Итого"

#: weblate/templates/translation.html:354
msgid "Failing check"
msgstr "Неудачная проверка"

#: weblate/templates/translation.html:369
msgid "Last activity"
msgstr "Последняя активность"

#: weblate/templates/translation.html:373
msgid "Last change"
msgstr "Последнее изменение"

#: weblate/templates/translation.html:377
msgid "Last author"
msgstr "Последний автор"

#: weblate/templates/unit-details.html:5
msgid "Source string location"
msgstr "Местоположение строки-исходника"

#: weblate/templates/unit-details.html:20
msgid "Source string age"
msgstr "Возраст строки-исходника"

#: weblate/templates/unit-details.html:30
#, python-format
msgid "%(filename)s, translation unit %(position)s"
msgstr "%(filename)s, перевод юнита %(position)s"

#: weblate/templates/user-activity.html:13
msgid "Pending suggestions"
msgstr "Ожидающие предложения"

#: weblate/templates/user-activity.html:15
msgid "Browse pending"
msgstr "Обзор в процессе"

#: weblate/templates/user-activity.html:20
msgid "Last login"
msgstr "Последний вход"

#: weblate/templates/user-activity.html:24
msgid "Registration date"
msgstr "Дата регистрации"

#: weblate/templates/watch-dropdown.html:6
msgid "Unwatch"
msgstr "Не следить"

#: weblate/templates/watch-dropdown.html:10
msgid "Watch"
msgstr "Следить"

#: weblate/templates/widgets-root.html:10 weblate/templates/widgets.html:11
msgid "Promoting translation projects"
msgstr "Способствовать переводу проектов"

#: weblate/templates/widgets-root.html:13
msgid ""
"Weblate provides various widgets to promote your translation projects. Open "
"one of the project pages below."
msgstr ""
"Weblate предоставляет различные виджеты для продвижения переводов ваших "
"проектов. Откройте одну из страниц проекта ниже."

#: weblate/templates/widgets.html:14
#, python-format
msgid ""
"You can point newcomers to the introduction page at <a href=\"%(engage_url)s"
"\">%(engage_url)s</a>."
msgstr ""
"Вы можете направить новичков на вводную страницу: <a href=\"%(engage_url)s\">"
"%(engage_url)s</a>."

#: weblate/templates/widgets.html:17
msgid "Promoting specific translations"
msgstr "Продвижение определённых переводов"

#: weblate/templates/widgets.html:20
msgid ""
"Besides promoting whole translation project, you can also choose specific "
"language to promote:"
msgstr ""
"Кроме продвижения всего проекта переводов, вы также можете выбрать язык для "
"продвижения:"

#: weblate/templates/widgets.html:24
msgid "Image widgets"
msgstr "Виджеты изображений"

#: weblate/templates/widgets.html:27
msgid ""
"You can use following widgets to promote translation of your project. They "
"can increase visibility of your translation projects and bring new "
"contributors."
msgstr ""
"Вы можете использовать следующие виджеты для продвижения перевода своего "
"проекта. Они помогут сделать ваши переводы заметнее и привлечь новых "
"участников."

#: weblate/templates/widgets.html:31
#, python-format
msgid "Image %(widget)s"
msgstr "Изображение %(widget)s"

#: weblate/templates/widgets.html:33
msgid "Color variants:"
msgstr "Варианты цвета:"

#: weblate/templates/widgets.html:43
msgid "HTML code"
msgstr "HTML код"

#: weblate/templates/widgets.html:44
msgid "BB code"
msgstr "BB код"

#: weblate/templates/widgets.html:45
msgid "Markdown code"
msgstr "Markdown код"

#: weblate/templates/widgets.html:46
msgid "RST code"
msgstr "RST код"

#: weblate/templates/widgets.html:47
msgid "Textile code"
msgstr "Textile код"

#: weblate/templates/widgets.html:48
msgid "Image URL"
msgstr "Ссылка на изображение"

#: weblate/templates/zen-units.html:19
msgid "Open in full editor"
msgstr "Открыть в полноценном редакторе"

#: weblate/templates/zen-units.html:67
msgctxt "Message needs review"
msgid "Review"
msgstr "Проверить"

#: weblate/templates/zen-units.html:77 weblate/trans/views/edit.py:514
msgid "You have reached end of translating."
msgstr "Вы достигли конца переводимого."

#: weblate/templates/zen.html:14
msgid "zen"
msgstr "zen"

#: weblate/templates/zen.html:21
msgid "Edit in single unit mode"
msgstr "Редактировать в режиме одной строки"

#: weblate/templates/zen.html:21
msgid "Exit Zen"
msgstr "Выйти из Zen"

#: weblate/templates/zen.html:27
#, python-format
msgid "%(filter_name)s (%(filter_count)s)"
msgstr "%(filter_name)s (%(filter_count)s)"

#: weblate/trans/admin.py:41
msgid "Administrators"
msgstr "Администраторы"

#: weblate/trans/admin.py:54 weblate/trans/admin.py:106
msgid "Update VCS repository"
msgstr "Обновить репозиторий VCS"

#: weblate/trans/admin.py:68 weblate/trans/admin.py:121
msgid "Update quality checks"
msgstr "Обновить проверки качества"

#: weblate/trans/admin.py:78 weblate/trans/admin.py:131
msgid "Commit pending changes"
msgstr "Закоммитить ожидающие изменения"

#: weblate/trans/apps.py:34
msgid "Weblate translations"
msgstr "Weblate переводы"

#: weblate/trans/autofixes/chars.py:40 weblate/trans/checks/chars.py:314
msgid "Trailing ellipsis"
msgstr "Завершающее многоточие"

#: weblate/trans/autofixes/chars.py:52 weblate/trans/checks/chars.py:339
msgid "Zero-width space"
msgstr "Пробел нулевой ширины"

#: weblate/trans/autofixes/chars.py:66
msgid "Control chars"
msgstr "Управляющие символы"

#: weblate/trans/autofixes/whitespace.py:35
msgid "Trailing and leading whitespace"
msgstr "Завершающие и предваряющие пробелы"

#: weblate/trans/checks/angularjs.py:43
msgid "AngularJS interpolation string"
msgstr "AngularJS интерполяция строки"

#: weblate/trans/checks/angularjs.py:44
msgid "AngularJS interpolation strings do not match source"
msgstr "AngularJS интерполяция строки не совпадает с исходником"

#: weblate/trans/checks/chars.py:35
msgid "Starting newline"
msgstr "Предваряющий перевод строки"

#: weblate/trans/checks/chars.py:36
msgid "Source and translation do not both start with a newline"
msgstr "Источник и перевод не начинаются с перевода строки"

#: weblate/trans/checks/chars.py:46
msgid "Trailing newline"
msgstr "Завершающий перевод строки"

#: weblate/trans/checks/chars.py:47
msgid "Source and translation do not both end with a newline"
msgstr "Источник и перевод не заканчиваются переводом строки"

#: weblate/trans/checks/chars.py:57
msgid "Starting spaces"
msgstr "Пробелы в начале"

#: weblate/trans/checks/chars.py:59
msgid "Source and translation do not both start with same number of spaces"
msgstr "Источник и перевод не начинаются с одинакового числа пробелов"

#: weblate/trans/checks/chars.py:86
msgid "Trailing space"
msgstr "Пробелы в конце"

#: weblate/trans/checks/chars.py:87
msgid "Source and translation do not both end with a space"
msgstr "Источник и перевод не заканчиваются пробелом"

#: weblate/trans/checks/chars.py:118
msgid "Trailing stop"
msgstr "Завершающая точка"

#: weblate/trans/checks/chars.py:119
msgid "Source and translation do not both end with a full stop"
msgstr "Источник и перевод не заканчиваются завершающей точкой"

#: weblate/trans/checks/chars.py:163
msgid "Trailing colon"
msgstr "Завершающее двоеточие"

#: weblate/trans/checks/chars.py:165
msgid ""
"Source and translation do not both end with a colon or colon is not "
"correctly spaced"
msgstr ""
"Источник и перевод не заканчиваются двоеточием, либо пробелы вокруг "
"двоеточия расставлены неверно"

#: weblate/trans/checks/chars.py:218
msgid "Trailing question"
msgstr "Завершающий вопросительный знак"

#: weblate/trans/checks/chars.py:220
msgid ""
"Source and translation do not both end with a question mark or it is not "
"correctly spaced"
msgstr ""
"Источник и перевод не заканчиваются вопросительным знаком, либо пробелы "
"вокруг вопросительного знака расставлены неверно"

#: weblate/trans/checks/chars.py:273
msgid "Trailing exclamation"
msgstr "Завершающий восклицательный знак"

#: weblate/trans/checks/chars.py:275
msgid ""
"Source and translation do not both end with an exclamation mark or it is not "
"correctly spaced"
msgstr ""
"Источник и перевод не заканчиваются восклицательным знаком, либо пробелы "
"вокруг восклицательного знака расставлены неверно"

#: weblate/trans/checks/chars.py:315
msgid "Source and translation do not both end with an ellipsis"
msgstr "Источник и перевод не заканчиваются многоточием"

#: weblate/trans/checks/chars.py:331
msgid "Mismatched \\n"
msgstr "Не соответствует \\n"

#: weblate/trans/checks/chars.py:332
msgid "Number of \\n in translation does not match source"
msgstr "Число \\n в переводе не соответствует источнику"

#: weblate/trans/checks/chars.py:340
msgid "Translation contains extra zero-width space character"
msgstr "Перевод содержит лишние символы пробела нулевой ширины"

#: weblate/trans/checks/chars.py:352
msgid "Maximum length of translation"
msgstr "Максимальная длина перевода"

#: weblate/trans/checks/chars.py:353
msgid "Translation should not exceed given length"
msgstr "Перевод не должен превышать заданную длину"

#: weblate/trans/checks/chars.py:373
msgid "Trailing semicolon"
msgstr "Завершающая точка с запятой"

#: weblate/trans/checks/chars.py:374
msgid "Source and translation do not both end with a semicolon"
msgstr "Источник и перевод не заканчиваются точкой с запятой"

#: weblate/trans/checks/consistency.py:28
msgid "Missing plurals"
msgstr "Не хватает множественного числа"

#: weblate/trans/checks/consistency.py:29
msgid "Some plural forms are not translated"
msgstr "Некоторые формы множественного числа не переведены"

#: weblate/trans/checks/consistency.py:50
msgid "Same plurals"
msgstr "Одинаковые формы множественного числа"

#: weblate/trans/checks/consistency.py:51
msgid "Some plural forms are translated in the same way"
msgstr "Некоторые формы множественного числа переводятся одинаково"

#: weblate/trans/checks/consistency.py:70
msgid "Inconsistent"
msgstr "Несоответствующий"

#: weblate/trans/checks/consistency.py:72
msgid "This message has more than one translation in this project"
msgstr "Это сообщение имеет более одного перевода в этом проекте"

#: weblate/trans/checks/consistency.py:100
msgid "Has been translated"
msgstr "Переведено"

#: weblate/trans/checks/consistency.py:102
msgid "This string has been translated in the past"
msgstr "Эта строка уже была переведена ранее"

#: weblate/trans/checks/format.py:213
msgid "Python format"
msgstr "Форматирование python"

#: weblate/trans/checks/format.py:214
msgid "Python format string does not match source"
msgstr "Python-форматирование строки не соответствует источнику"

#: weblate/trans/checks/format.py:224
msgid "PHP format"
msgstr "Форматирование PHP"

#: weblate/trans/checks/format.py:225
msgid "PHP format string does not match source"
msgstr "PHP-форматирование строки не соответствует источнику"

#: weblate/trans/checks/format.py:235
msgid "C format"
msgstr "Форматирование C"

#: weblate/trans/checks/format.py:236
msgid "C format string does not match source"
msgstr "C-форматирование строки не соответствует источнику"

#: weblate/trans/checks/format.py:246
msgid "Perl format"
msgstr "Форматирование Perl"

#: weblate/trans/checks/format.py:247
msgid "Perl format string does not match source"
msgstr "Perl-форматирование строки не соответствует источнику"

#: weblate/trans/checks/format.py:257
msgid "Javascript format"
msgstr "Форматирование Javascript"

#: weblate/trans/checks/format.py:258
msgid "Javascript format string does not match source"
msgstr "Javascript-форматирование строки не соответствует источнику"

#: weblate/trans/checks/format.py:264
msgid "Python brace format"
msgstr "Форматирование скобок python"

#: weblate/trans/checks/format.py:265
msgid "Python brace format string does not match source"
msgstr "Форматирование скобок в Python не соответствует источнику"

#: weblate/trans/checks/markup.py:50
msgid "Mismatched BBcode"
msgstr "Некорректный BBcode"

#: weblate/trans/checks/markup.py:51
msgid "BBcode in translation does not match source"
msgstr "BBcode в переводе не совпадает с BBcode-ом в источнике"

#: weblate/trans/checks/markup.py:110
msgid "Invalid XML markup"
msgstr "Неправильная разметка XML"

#: weblate/trans/checks/markup.py:111
msgid "The translation is not valid XML"
msgstr "Перевод не является валидным XML"

#: weblate/trans/checks/markup.py:138
msgid "XML tags mismatch"
msgstr "Тэги XML некорректно расставлены"

#: weblate/trans/checks/markup.py:139
msgid "XML tags in translation do not match source"
msgstr "Тэги XML в переводе не совпадают с тэгами XML в источнике"

#: weblate/trans/checks/same.py:134
msgid "Unchanged translation"
msgstr "Не изменившийся перевод"

#: weblate/trans/checks/same.py:135
msgid "Source and translated strings are same"
msgstr "Источник и перевод совпадают"

#: weblate/trans/checks/source.py:37
msgid "Optional plural"
msgstr "Возможно использование множественного числа"

#: weblate/trans/checks/source.py:39
msgid "The string is optionally used as plural, but not using plural forms"
msgstr ""
"Эта строка иногда может использоваться во множественном числе, однако в ней "
"не указано форм множественного числа"

#: weblate/trans/checks/source.py:52
msgid "Ellipsis"
msgstr "Многоточие"

#: weblate/trans/checks/source.py:54
msgid "The string uses three dots (...) instead of an ellipsis character (…)"
msgstr ""
"В этой строке используется три точки (...) вместо символа многоточия (…)"

#: weblate/trans/checks/source.py:66
msgid "Multiple failing checks"
msgstr "Несколько проверок провалились"

#: weblate/trans/checks/source.py:68
msgid "The translations in several languages have failing checks"
msgstr "Переводы на несколько языков провалили проверки"

#: weblate/trans/context_processors.py:52
msgid "Hosted Weblate, the place to translate your software project."
msgstr "Hosted Weblate, сервис для перевода вашего программного проекта."

#: weblate/trans/context_processors.py:56
msgid "This site runs Weblate for translating various software projects."
msgstr ""
"Этот сайт использует Weblate для перевода нескольких программных проектов."

#: weblate/trans/feeds.py:40 weblate/trans/feeds.py:76
#, python-format
msgid "Recent changes in %s"
msgstr "Недавние изменения в %s"

#: weblate/trans/feeds.py:43 weblate/trans/feeds.py:79
#, python-format
msgid "All recent changes made using Weblate in %s."
msgstr "Все недавние изменения, внесённые с помощью Weblate, в %s."

#: weblate/trans/formats.py:812
msgid "Automatic detection"
msgstr "Автоматическое обнаружение"

#: weblate/trans/formats.py:843
msgid "Gettext PO file"
msgstr "Файл Gettext PO"

#: weblate/trans/formats.py:914
msgid "Gettext PO file (monolingual)"
msgstr "Файл Gettext PO (один язык)"

#: weblate/trans/formats.py:921
msgid "Qt Linguist Translation File"
msgstr "Файл Qt Linguist Translation"

#: weblate/trans/formats.py:952
msgid "XLIFF Translation File"
msgstr "Файл XLIFF Translation"

#: weblate/trans/formats.py:1007
msgid "XLIFF Translation File with PO extensions"
msgstr "Файл XLIFF Translation с расширением PO"

#: weblate/trans/formats.py:1015
msgid "OS X Strings"
msgstr "Строки OS X"

#: weblate/trans/formats.py:1024
msgid "OS X Strings (UTF-8)"
msgstr "Строки OS X (UTF-8)"

#: weblate/trans/formats.py:1032
msgid "Java Properties (UTF-8)"
msgstr "Свойства Java (UTF-8)"

#: weblate/trans/formats.py:1041
msgid "Java Properties (UTF-16)"
msgstr "Свойства Java (UTF-16)"

#: weblate/trans/formats.py:1048
msgid "Java Properties (ISO-8859-1)"
msgstr "Свойства Java (ISO-8859-1)"

#: weblate/trans/formats.py:1070
msgid "Joomla Language File"
msgstr "Языковой файл Joomla"

#: weblate/trans/formats.py:1080
msgid "PHP strings"
msgstr "PHP-строки"

#: weblate/trans/formats.py:1120
msgid ".Net resource file"
msgstr "Файл ресурсов .Net"

#: weblate/trans/formats.py:1131
msgid "Android String Resource"
msgstr "Строковый ресурс Android"

#: weblate/trans/formats.py:1161
msgid "JSON file"
msgstr "Файл JSON"

#: weblate/trans/formats.py:1195
msgid "JSON nested structure file"
msgstr "Файл JSON вложенной структуры"

#: weblate/trans/formats.py:1202
msgid "WebExtension JSON file"
msgstr "Файл WebExtension JSON"

#: weblate/trans/formats.py:1211
msgid "CSV file"
msgstr "Файл CSV"

#: weblate/trans/formats.py:1272
msgid "Simple CSV file"
msgstr "Простой CSV файл"

#: weblate/trans/formats.py:1309
msgid "Simple CSV file (ISO-8859-1)"
msgstr "Простой CSV файл (ISO-8859-1)"

#: weblate/trans/formats.py:1316
msgid "YAML file"
msgstr "Файл YAML"

#: weblate/trans/formats.py:1354
msgid "Ruby YAML file"
msgstr "Файл Ruby YAML"

#: weblate/trans/forms.py:143
msgid "Invalid checksum specified!"
msgstr "Указана неверная контрольная сумма!"

#: weblate/trans/forms.py:180 weblate/trans/forms.py:188
msgid "Toggle text direction"
msgstr "Изменить направление текста"

#: weblate/trans/forms.py:223
msgid "Fill in with source string"
msgstr "Заполнить строкой-исходником"

#: weblate/trans/forms.py:309
msgid "Documentation for plurals."
msgstr "Документация для множественных форм."

#: weblate/trans/forms.py:312
msgid ""
"This equation identifies which plural form will be used based on given count "
"(n)."
msgstr ""
"Это уравнение определяет, какая форма множественного числа будет "
"использована в зависимости от количества (n)."

#: weblate/trans/forms.py:358
msgid "Missing translated string!"
msgstr "Нет переведённой строки!"

#: weblate/trans/forms.py:388
msgid "Message you wanted to translate is no longer available!"
msgstr "Сообщение, которое вы хотели переводить, уже недоступно!"

#: weblate/trans/forms.py:400
msgctxt "Checkbox for marking translation needing review"
msgid "Needs review"
msgstr "Требуется проверка"

#: weblate/trans/forms.py:431
msgid "Translation text too long!"
msgstr "Перевод слишком длинный!"

#: weblate/trans/forms.py:449 weblate/trans/forms.py:874
msgid "File"
msgstr "Файл"

#: weblate/trans/forms.py:453 weblate/trans/forms.py:882
msgid "Merge method"
msgstr "Метод слияния"

#: weblate/trans/forms.py:455
msgid "Add as translation"
msgstr "Добавить перевод"

#: weblate/trans/forms.py:456
msgid "Add as a suggestion"
msgstr "Добавить предложение"

#: weblate/trans/forms.py:457
msgid "Add as translation needing review"
msgstr "Добавить перевод, как требующий проверки"

#: weblate/trans/forms.py:461
msgid "Processing of strings needing review"
msgstr "Обработка строк требующих проверки"

#: weblate/trans/forms.py:463
msgid "Do not import"
msgstr "Не импортировать"

#: weblate/trans/forms.py:464
msgid "Import as string needing review"
msgstr "Импортировать строки как требующие проверки"

#: weblate/trans/forms.py:465
msgid "Import as translated"
msgstr "Импортировать переведенным"

#: weblate/trans/forms.py:470
msgid "Merge file header"
msgstr "Сделать слияние заголовка файла"

#: weblate/trans/forms.py:471
msgid "Merges content of file header into the translation."
msgstr "Сделать слияние содержимого заголовка файла в перевод."

#: weblate/trans/forms.py:487
msgid "Overwrite existing translations"
msgstr "Заменить существующие переводы"

#: weblate/trans/forms.py:489
msgid ""
"Whether to overwrite existing translations if the string is already "
"translated."
msgstr "Перезаписывать существующий перевод если строка уже существует."

#: weblate/trans/forms.py:500
msgid "Author name"
msgstr "Имя автора"

#: weblate/trans/forms.py:502 weblate/trans/forms.py:507
msgid "Keep empty for using currently logged in user."
msgstr ""
"Оставить пустым для использования имени вошедшего в систему пользователя."

#: weblate/trans/forms.py:505
msgid "Author email"
msgstr "Адрес электронной почты автора"

#: weblate/trans/forms.py:531
msgid "Search filter"
msgstr "Фильтр поиска"

#: weblate/trans/forms.py:534 weblate/trans/models/translation.py:856
#: weblate/trans/models/translation.py:898
msgid "All strings"
msgstr "Все строки"

#: weblate/trans/forms.py:535 weblate/trans/models/translation.py:925
msgid "Not translated strings"
msgstr "Строки без перевода"

#: weblate/trans/forms.py:536 weblate/trans/models/translation.py:916
msgid "Strings needing action"
msgstr "Строки, требующие действий"

#: weblate/trans/forms.py:537 weblate/trans/models/translation.py:907
msgid "Translated strings"
msgstr "Переведённые строки"

#: weblate/trans/forms.py:538 weblate/trans/models/translation.py:934
msgid "Strings marked for review"
msgstr "Строки, отмеченные для проверки"

#: weblate/trans/forms.py:539 weblate/trans/models/translation.py:943
msgid "Strings with suggestions"
msgstr "Строки с предложениями перевода"

#: weblate/trans/forms.py:540 weblate/trans/models/translation.py:884
#: weblate/trans/models/translation.py:971
msgid "Strings with comments"
msgstr "Строки с комментариями"

#: weblate/trans/forms.py:541 weblate/trans/models/translation.py:864
#: weblate/trans/models/translation.py:951
msgid "Strings with any failing checks"
msgstr "Строки с непройденной проверкой"

#: weblate/trans/forms.py:542 weblate/trans/models/translation.py:980
msgid "Random strings for review"
msgstr "Разные строки для обзора"

#: weblate/trans/forms.py:548
msgid "Please select a valid filter type."
msgstr "Пожалуйста, выберите правильный тип фильтра."

#: weblate/trans/forms.py:622
msgid "Query"
msgstr "Запрос"

#: weblate/trans/forms.py:627
msgid "Search type"
msgstr "Тип поиска"

#: weblate/trans/forms.py:630
msgid "Substring"
msgstr "Подстрока"

#: weblate/trans/forms.py:631
msgid "Fulltext"
msgstr "Весь текст"

#: weblate/trans/forms.py:632
msgid "Exact match"
msgstr "Точное совпадение"

#: weblate/trans/forms.py:636
msgid "Please select a valid search type."
msgstr "Пожалуйста, выберите правильный тип поиска."

#: weblate/trans/forms.py:640
msgid "Search in source strings"
msgstr "Поиск в строках исходника"

#: weblate/trans/forms.py:645
msgid "Search in target strings"
msgstr "Поиск в строках перевода"

#: weblate/trans/forms.py:650
msgid "Search in context strings"
msgstr "Поиск в строках контекста"

#: weblate/trans/forms.py:655
msgid "Search in location strings"
msgstr "Поиск в строках пути"

#: weblate/trans/forms.py:660
msgid "Search in comment strings"
msgstr "Поиск в строках комментариев"

#: weblate/trans/forms.py:667
msgid "Show ignored checks as well"
msgstr "Показывать игнорируемые проверки"

#: weblate/trans/forms.py:683
msgid "The query string has to be longer!"
msgstr "Строка запроса должна быть длиннее!"

#: weblate/trans/forms.py:705
#, python-format
msgid "Fulltext search for \"%s\""
msgstr "Полнотекстовый поиск для \"%s\""

#: weblate/trans/forms.py:707
#, python-format
msgid "Search for exact string \"%s\""
msgstr "Поиск точного совпадения с \"%s\""

#: weblate/trans/forms.py:709
#, python-format
msgid "Substring search for \"%s\""
msgstr "Поиск подстроки для \"%s\""

#: weblate/trans/forms.py:720
#, python-brace-format
msgctxt "String to concatenate search and filter names"
msgid "{filter_name}, {search_name}"
msgstr "{filter_name}, {search_name}"

#: weblate/trans/forms.py:739
msgid "All languages"
msgstr "Все языки"

#: weblate/trans/forms.py:771 weblate/trans/forms.py:773
msgid "Merged unit not found!"
msgstr "Смёрженный элемент не найден!"

#: weblate/trans/forms.py:792
msgid "Reverted change not found!"
msgstr "Отменённое изменение не найдено!"

#: weblate/trans/forms.py:799
msgid "Overwrite strings"
msgstr "Перезаписать существующие переводы"

#: weblate/trans/forms.py:804
msgid "Replace inconsistent"
msgstr "Заменить несовместимые"

#: weblate/trans/forms.py:809
msgid "Component to use"
msgstr "Используемые компоненты"

#: weblate/trans/forms.py:835
msgid "All components in current project"
msgstr "Все компоненты в текущем проекте"

#: weblate/trans/forms.py:848
msgid "Invalid integer list!"
msgstr "Неправильный список целых!"

#: weblate/trans/forms.py:877
msgid ""
"You can upload any format which is understood by Translate Toolkit "
"(including TBX, CSV or Gettext PO files)."
msgstr ""
"Вы можете загрузить любой формат, который понимает Translate Toolkit "
"(включая TBX, CSV или файлы Gettext PO)."

#: weblate/trans/forms.py:884
msgid "Keep current"
msgstr "Сохранить текущий"

#: weblate/trans/forms.py:885
msgid "Overwrite existing"
msgstr "Перезаписать существующий"

#: weblate/trans/forms.py:886
msgid "Add as other translation"
msgstr "Добавить как другой перевод"

#: weblate/trans/forms.py:895 weblate/trans/forms.py:1111
msgid "Starting date"
msgstr "Дата начала"

#: weblate/trans/forms.py:916
#, python-format
msgid "Review of translations since %s"
msgstr "Обзор переводов с %s"

#: weblate/trans/forms.py:922
msgctxt "Select starting letter in glossary"
msgid "Any"
msgstr "Любая"

#: weblate/trans/forms.py:924
msgid "Starting letter"
msgstr "Начальная буква"

#: weblate/trans/forms.py:940
msgid "Scope"
msgstr "Предмет"

#: weblate/trans/forms.py:942
msgid ""
"Is your comment specific to this translation or generic for all of them?"
msgstr ""
"Ваш комментарий только для данного перевода или справедлив и для остальных?"

#: weblate/trans/forms.py:948
msgid "Source string comment, suggestions to change this string"
msgstr "Комментарий к строке-исходнику, предложение изменить эту строку"

#: weblate/trans/forms.py:952
msgid "Translation comment, discussions with other translators"
msgstr "Комментарии к переводу, обсуждение с другими переводчиками"

#: weblate/trans/forms.py:968
msgid "Whole project"
msgstr "Весь проект"

#: weblate/trans/forms.py:1006
#, python-brace-format
msgid "Similar translation already exists in the project ({0})!"
msgstr "Такой же перевод уже существует в проекте {0}!"

#: weblate/trans/forms.py:1025
msgid "Please select"
msgstr "Выберите, пожалуйста"

#: weblate/trans/forms.py:1047
msgid "Strings with higher priority are offered first to translators."
msgstr "Переводчикам вначале предлагаются строки с большим приоритетом."

#: weblate/trans/forms.py:1054
msgid "Check flags"
msgstr "Отметки о проверке"

#: weblate/trans/forms.py:1061
#, python-brace-format
msgid ""
"Please enter a comma separated list of check flags, see <a href="
"\"{url}\">documentation</a> for more details."
msgstr ""
"Введите разделённый запятыми список отметок — смотрите детальное описание в "
"<a href=\"{url}\">документации</a>."

#: weblate/trans/forms.py:1079
msgid "User to add"
msgstr "Добавить пользователя"

#: weblate/trans/forms.py:1081
msgid ""
"Please provide username or email. User needs to already have an active "
"account in Weblate."
msgstr ""
"Укажите имя пользователя или email. Пользователь должен иметь актуальный "
"аккаунт на Weblate."

#: weblate/trans/forms.py:1095
msgid "No matching user found!"
msgstr "Не удалось найти пользователя по заданным критериям!"

#: weblate/trans/forms.py:1097
msgid "More users matched!"
msgstr "Найдено больше пользователей!"

#: weblate/trans/forms.py:1102
msgid "Report format"
msgstr "Формат отчёта"

#: weblate/trans/forms.py:1103
msgid "Choose file format for the report"
msgstr "Выберите формат файла для отчёта"

#: weblate/trans/forms.py:1105
msgid "reStructuredText"
msgstr "reStructuredText"

#: weblate/trans/forms.py:1106
msgid "JSON"
msgstr "JSON"

#: weblate/trans/forms.py:1107
msgid "HTML"
msgstr "HTML"

#: weblate/trans/forms.py:1115
msgid "Ending date"
msgstr "Дата окончания"

#: weblate/trans/forms.py:1164
msgid "Commit messages"
msgstr "Commit-сообщения"

#: weblate/trans/forms.py:1170
msgid "Languages processing"
msgstr "Обработка языков"

#: weblate/trans/forms.py:1179
msgid "Upstream links"
msgstr "Ссылки на апстрим"

#: weblate/trans/forms.py:1184
msgid "Translation settings"
msgstr "Настройки перевода"

#: weblate/trans/forms.py:1190
msgid "Version control settings"
msgstr "Настройки контроля версий"

#: weblate/trans/forms.py:1211
msgid "Search string"
msgstr "Поиск строки"

#: weblate/trans/forms.py:1216
msgid "Replacement string"
msgstr "Строка замены"

#: weblate/trans/models/advertisement.py:41
#, python-brace-format
msgid "Donate to Weblate at {0}"
msgstr "Пожертвуйте Weblate на {0}"

#: weblate/trans/models/advertisement.py:42
#: weblate/trans/models/advertisement.py:43
#, python-brace-format
msgid "Support Weblate at {0}"
msgstr "Поддержите Weblate на {0}"

#: weblate/trans/models/advertisement.py:44
#, python-brace-format
msgid "More information about Weblate can be found at {0}"
msgstr "Получить больше информации о Weblate можно на {0}"

#: weblate/trans/models/advertisement.py:47
msgid "Donate to Weblate"
msgstr "Сделать пожертвование Weblate"

#: weblate/trans/models/advertisement.py:48
msgid "Support Weblate on Liberapay"
msgstr "Поддержите Weblate на Liberapay"

#: weblate/trans/models/advertisement.py:49
msgid "Support Weblate on Bountysource"
msgstr "Поддержите Weblate на Bountysource"

#: weblate/trans/models/advertisement.py:50
msgid "More information about Weblate"
msgstr "Больше информация о Weblate"

#: weblate/trans/models/advertisement.py:99
msgid "Mail footer (text)"
msgstr "Подпись в письме (текст)"

#: weblate/trans/models/advertisement.py:100
msgid "Mail footer (HTML)"
msgstr "Подпись в письме (HTML)"

#: weblate/trans/models/advertisement.py:105
msgid "Placement"
msgstr "Размещение"

#: weblate/trans/models/advertisement.py:108
msgid "Start date"
msgstr "Дата начала"

#: weblate/trans/models/advertisement.py:111
msgid "End date"
msgstr "Дата окончания"

#: weblate/trans/models/advertisement.py:114
msgid "Text"
msgstr "Текст"

#: weblate/trans/models/advertisement.py:116
msgid "Depending on placement, HTML can be allowed."
msgstr "HTML может быть разрешён в зависимости от размещения."

#: weblate/trans/models/advertisement.py:122
msgid "Free form note for your notes, not used within Weblate."
msgstr "Свободная форма для ваших заметок, не используется внутри Weblate."

#: weblate/trans/models/advertisement.py:134
msgid "Advertisement"
msgstr "Объявление"

#: weblate/trans/models/advertisement.py:135
msgid "Advertisements"
msgstr "Объявления"

#: weblate/trans/models/change.py:196
msgid "Resource update"
msgstr "Обновление ресурса"

#: weblate/trans/models/change.py:197
msgid "Translation completed"
msgstr "Перевод завершён"

#: weblate/trans/models/change.py:198
msgid "Translation changed"
msgstr "Перевод изменён"

#: weblate/trans/models/change.py:199 weblate/trans/models/subproject.py:405
msgid "New translation"
msgstr "Новый перевод"

#: weblate/trans/models/change.py:200
msgid "Comment added"
msgstr "Комментарий добавлен"

#: weblate/trans/models/change.py:201
msgid "Suggestion added"
msgstr "Предложение добавлено"

#: weblate/trans/models/change.py:203
msgid "Suggestion accepted"
msgstr "Предложение принято"

#: weblate/trans/models/change.py:204
msgid "Translation reverted"
msgstr "Перевод отменён"

#: weblate/trans/models/change.py:205
msgid "Translation uploaded"
msgstr "Перевод загружен"

#: weblate/trans/models/change.py:206
msgid "Glossary added"
msgstr "Словарь добавлен"

#: weblate/trans/models/change.py:207
msgid "Glossary updated"
msgstr "Словарь обновлен"

#: weblate/trans/models/change.py:208
msgid "Glossary uploaded"
msgstr "Словарь загружен"

#: weblate/trans/models/change.py:209
msgid "New source string"
msgstr "Новая строка-исходник"

#: weblate/trans/models/change.py:210
msgid "Component locked"
msgstr "Компонент заблокирован"

#: weblate/trans/models/change.py:211
msgid "Component unlocked"
msgstr "Компонент разблокирован"

#: weblate/trans/models/change.py:212
msgid "Detected duplicate string"
msgstr "Обнаружена дублирующаяся строка"

#: weblate/trans/models/change.py:213
msgid "Committed changes"
msgstr "Изменения закоммичены"

#: weblate/trans/models/change.py:214
msgid "Pushed changes"
msgstr "Изменения запушены"

#: weblate/trans/models/change.py:215
msgid "Reset repository"
msgstr "Сбросить репозиторий"

#: weblate/trans/models/change.py:216
msgid "Merged repository"
msgstr "Слит репозиторий"

#: weblate/trans/models/change.py:217
msgid "Rebased repository"
msgstr "Репозиторий перезбазирован"

#: weblate/trans/models/change.py:218
msgid "Failed merge on repository"
msgstr "Не удалось смёржить репозиторий"

#: weblate/trans/models/change.py:219
msgid "Failed rebase on repository"
msgstr "Не удалось перебазировать репозиторий"

#: weblate/trans/models/change.py:220
msgid "Parse error"
msgstr "Ошибка разбора"

#: weblate/trans/models/change.py:221
msgid "Removed translation"
msgstr "Удалённый перевод"

#: weblate/trans/models/change.py:222
msgid "Suggestion removed"
msgstr "Предложение удалено"

#: weblate/trans/models/change.py:295
#, python-format
msgid "%(action)s at %(time)s on %(translation)s by %(user)s"
msgstr ""
"В %(time)s было произведено действие %(action)s над переводом "
"%(translation)s пользователем %(user)s"

#: weblate/trans/models/componentlist.py:36
msgid "Component list name"
msgstr "Название списка компонентов"

#: weblate/trans/models/componentlist.py:39 weblate/trans/models/project.py:90
#: weblate/trans/models/subproject.py:136
msgid "Name to display"
msgstr "Отображать название"

#: weblate/trans/models/componentlist.py:43 weblate/trans/models/project.py:93
#: weblate/trans/models/subproject.py:139
msgid "URL slug"
msgstr "Болванка URL"

#: weblate/trans/models/componentlist.py:46 weblate/trans/models/project.py:96
#: weblate/trans/models/subproject.py:142
msgid "Name used in URLs and file names."
msgstr "Название, которое используется в URL-ах и именах файлов."

#: weblate/trans/models/componentlist.py:59
msgid "Component lists"
msgstr "Списки компонентов"

#: weblate/trans/models/componentlist.py:65
msgid "Project regular expression"
msgstr "Регулярное выражение проекта"

#: weblate/trans/models/componentlist.py:69
msgid "Regular expression which is used to match project slug."
msgstr ""
"Регулярное выражение, которое используется для сопоставления описания "
"проекта."

#: weblate/trans/models/componentlist.py:73
msgid "Component regular expression"
msgstr "Регулярное выражение компонента"

#: weblate/trans/models/componentlist.py:77
msgid "Regular expression which is used to match component slug."
msgstr ""
"Регулярное выражение, которое используется для сопоставления описания "
"компонента."

#: weblate/trans/models/componentlist.py:82
msgid "Component list to assign"
msgstr "Список компонентов для назначения"

#: weblate/trans/models/componentlist.py:96
msgid "Automatic component list assignment"
msgstr "Автоматическое назначение списка компонентов"

#: weblate/trans/models/componentlist.py:97
msgid "Automatic component list assignments"
msgstr "Автоматические назначения списка компонентов"

#: weblate/trans/models/project.py:100
msgid "Main website of translated project."
msgstr "Веб-сайт переводимого проекта."

#: weblate/trans/models/project.py:103
msgid "Mailing list"
msgstr "Список рассылки"

#: weblate/trans/models/project.py:106
msgid "Mailing list for translators."
msgstr "Список рассылки для переводчиков."

#: weblate/trans/models/project.py:109
msgid "Translation instructions"
msgstr "Инструкции для переводчиков"

#: weblate/trans/models/project.py:111
msgid "URL with instructions for translators."
msgstr "URL инструкций для переводчиков."

#: weblate/trans/models/project.py:115
msgid "Set Translation-Team header"
msgstr "Обновлять заголовок Translation-Team"

#: weblate/trans/models/project.py:118
msgid ""
"Whether the Translation-Team in file headers should be updated by Weblate."
msgstr "Должна ли система Weblate обновлять заголовок Translation-Team."

#: weblate/trans/models/project.py:124
msgid "Enable ACL"
msgstr "Разрешить ACL"

#: weblate/trans/models/project.py:127
msgid ""
"Whether to enable ACL for this project, please check documentation before "
"enabling this."
msgstr ""
"Разрешить ли ACL для этого проекта, пожалуйста, обратитесь к документации "
"перед тем, как разрешить это."

#: weblate/trans/models/project.py:132
msgid "Enable hooks"
msgstr "Включить хуки"

#: weblate/trans/models/project.py:135
msgid "Whether to allow updating this repository by remote hooks."
msgstr "Разрешить ли обновление этого репозитория с помощью удалённых хуков."

#: weblate/trans/models/project.py:140
msgid "Source language"
msgstr "Язык источника"

#: weblate/trans/models/project.py:142
msgid "Language used for source strings in all components"
msgstr "Язык, используемый в исходных строках всех компонентов"

#: weblate/trans/models/project.py:221
#, python-format
msgid "Could not create project directory: %s"
msgstr "Невозможно создать директорию в проекте: %s"

#: weblate/trans/models/subproject.py:92
msgid "Use contact form"
msgstr "Использовать форму для контакта"

#: weblate/trans/models/subproject.py:93
msgid "Point to translation instructions URL"
msgstr "Указать ссылку на инструкции по переводу"

#: weblate/trans/models/subproject.py:94
msgid "Automatically add language file"
msgstr "Автоматически добавлять файл языка"

#: weblate/trans/models/subproject.py:95
msgid "No adding of language"
msgstr "Язык не добавлен"

#: weblate/trans/models/subproject.py:98
msgid "Merge"
msgstr "Слияние"

#: weblate/trans/models/subproject.py:134
msgid "Component name"
msgstr "Название компонента"

#: weblate/trans/models/subproject.py:149
msgid "Version control system"
msgstr "Система контроля версий"

#: weblate/trans/models/subproject.py:152
msgid ""
"Version control system to use to access your repository with translations."
msgstr ""
"Используемая система контроля версий для доступа к репозиторию с переводами."

#: weblate/trans/models/subproject.py:162
msgid ""
"URL of a repository, use weblate://project/component for sharing with other "
"component."
msgstr ""
"URL репозитория, используйте weblate://проект/компонент для использования с "
"другим компонентом."

#: weblate/trans/models/subproject.py:167
msgid "Repository push URL"
msgstr "Push URL репозитория"

#: weblate/trans/models/subproject.py:170
msgid "URL of a push repository, pushing is disabled if empty."
msgstr "URL удалённого репозитория, если пустой, то пуш (push) отключен."

#: weblate/trans/models/subproject.py:175
msgid "Repository browser"
msgstr "Браузер репозитория"

#: weblate/trans/models/subproject.py:177
#, python-format
msgid ""
"Link to repository browser, use %(branch)s for branch, %(file)s and %(line)s "
"as filename and line placeholders."
msgstr ""
"Ссылка на браузер репозитория, используйте %(branch)s для ветки, %(file)s и "
"%(line)s как места для имени файла и строки."

#: weblate/trans/models/subproject.py:184
msgid "Exported repository URL"
msgstr "Экспортированный URL репозитория"

#: weblate/trans/models/subproject.py:187
msgid "URL of a repository where users can fetch changes from Weblate"
msgstr ""
"URL репозитория, где пользователи могут следить за изменениями от Weblate"

#: weblate/trans/models/subproject.py:192
msgid "Source string bug report address"
msgstr "Адрес для сообщения об ошибке в строке-исходнике"

#: weblate/trans/models/subproject.py:194
msgid ""
"Email address where errors in source string will be reported, keep empty for "
"no emails."
msgstr ""
"Адресс электронной почты, куда будут направлены отчеты об ошибках в строках-"
"исходниках. Не заполняйте, если не хотите их получать."

#: weblate/trans/models/subproject.py:203
msgid "Repository branch to translate"
msgstr "Ветка репозитория для перевода"

#: weblate/trans/models/subproject.py:212
msgid ""
"Path of files to translate relative to repository root, use * instead of "
"language code, for example: po/*.po or locale/*/LC_MESSAGES/django.po."
msgstr ""
"Путь к файлам для перевода относительно корня репозитория, используйте * "
"вместо кода языка, например: po/*.po или locale/*/LC_MESSAGES/django.po."

#: weblate/trans/models/subproject.py:218
msgid "Monolingual base language file"
msgstr "Основной языковой монолингвальный файл"

#: weblate/trans/models/subproject.py:222
msgid ""
"Filename of translations base file, which contains all strings and their "
"source; this is recommended to use for monolingual translation formats."
msgstr ""
"Имя основного файла переводов, который содержит все строки и их исходники; "
"рекомендуется использовать для монолингвальных форматов перевода."

#: weblate/trans/models/subproject.py:228
msgid "Edit base file"
msgstr "Редактирование базового файла"

#: weblate/trans/models/subproject.py:231
msgid ""
"Whether users will be able to edit base file for monolingual translations."
msgstr ""
"Смогут ли пользователи редактировать базовый файл для одноязычных переводов."

#: weblate/trans/models/subproject.py:236
msgid "Base file for new translations"
msgstr "Базовый файл для нового перевода"

#: weblate/trans/models/subproject.py:240
msgid ""
"Filename of file which is used for creating new translations. For Gettext "
"choose .pot file."
msgstr ""
"Имя файла, который используется для создания новых переводов. Для Gettext "
"выберите .pot файл."

#: weblate/trans/models/subproject.py:245
msgid "File format"
msgstr "Формат файла"

#: weblate/trans/models/subproject.py:250
msgid "Automatic detection might fail for some formats and is slightly slower."
msgstr ""
"Автоматическое определение может быть некорректно для некоторых форматов и "
"медленнее."

#: weblate/trans/models/subproject.py:255
msgid "Additional commit files"
msgstr "Дополнительно коммитить файлы"

#: weblate/trans/models/subproject.py:260
msgid ""
"Additional files to include in commits, one per line; please check "
"documentation for more details."
msgstr ""
"Дополнительные файлы, которые добавить в коммит (по одному в строку); "
"пожалуйста, обратитесь к документации за подробностями."

#: weblate/trans/models/subproject.py:265
msgid "Post-update script"
msgstr "Скрипт после обновления"

#: weblate/trans/models/subproject.py:271
msgid ""
"Script to be executed after receiving a repository update, please check "
"documentation for more details."
msgstr ""
"Скрипт, который будет исполнен после получения обновлений репозитория, "
"пожалуйста, обратитесь к документации за подробностями."

#: weblate/trans/models/subproject.py:276
msgid "Pre-commit script"
msgstr "Скрипт перед коммитом"

#: weblate/trans/models/subproject.py:282
msgid ""
"Script to be executed before committing translation, please check "
"documentation for more details."
msgstr ""
"Скрипт, который будет исполнен до коммита перевода, пожалуйста, обратитесь к "
"документации за подробностями."

#: weblate/trans/models/subproject.py:287
msgid "Post-commit script"
msgstr "Скрипт после коммита"

#: weblate/trans/models/subproject.py:293
msgid ""
"Script to be executed after committing translation, please check "
"documentation for more details."
msgstr ""
"Скрипт, который будет исполнен после коммита перевода, пожалуйста, "
"обратитесь к документации за подробностями."

#: weblate/trans/models/subproject.py:298
msgid "Post-push script"
msgstr "Скрипт после пуша"

#: weblate/trans/models/subproject.py:304
msgid ""
"Script to be executed after pushing translation to remote, please check "
"documentation for more details."
msgstr ""
"Скрипт, который будет исполнен после пуша переводов в удаленный репозиторий, "
"пожалуйста, обратитесь к документации за подробностями."

#: weblate/trans/models/subproject.py:309
msgid "Post-add script"
msgstr "Скрипт после добавления"

#: weblate/trans/models/subproject.py:315
msgid ""
"Script to be executed after adding new translation, please check "
"documentation for more details."
msgstr ""
"Скрипт, который будет исполнен после добавления нового перевода, пожалуйста, "
"обратитесь к документации за подробностями."

#: weblate/trans/models/subproject.py:321
msgid "Locked"
msgstr "Заблокировано"

#: weblate/trans/models/subproject.py:324
msgid "Whether component is locked for translation updates."
msgstr "Заблокирован ли компонент от обновлений переводов."

#: weblate/trans/models/subproject.py:328
msgid "Allow translation propagation"
msgstr "Разрешить распространение перевода"

#: weblate/trans/models/subproject.py:332
msgid ""
"Whether translation updates in other components will cause automatic "
"translation in this one"
msgstr ""
"Приведут ли обновления переводов в других компонентов к автоматическому "
"переводу этого"

#: weblate/trans/models/subproject.py:337
msgid "Save translation history"
msgstr "Сохранить историю переводов"

#: weblate/trans/models/subproject.py:340
msgid "Whether Weblate should keep history of translations"
msgstr "Должен ли Weblate хранить историю переводов"

#: weblate/trans/models/subproject.py:344
msgid "Enable suggestions"
msgstr "Предлагать перевод"

#: weblate/trans/models/subproject.py:347
msgid "Whether to allow translation suggestions at all."
msgstr "Разрешить предложения перевода или нет."

#: weblate/trans/models/subproject.py:351
msgid "Suggestion voting"
msgstr "Голосование за предложения"

#: weblate/trans/models/subproject.py:354
msgid "Whether users can vote for suggestions."
msgstr "Могут ли пользователи голосовать за предложения."

#: weblate/trans/models/subproject.py:358
msgid "Autoaccept suggestions"
msgstr "Автоматическое добавление"

#: weblate/trans/models/subproject.py:361
msgid ""
"Automatically accept suggestions with this number of votes, use 0 to disable."
msgstr ""
"Автоматически принимать предложения с этим количеством голосов, используйте "
"0 для отключения."

#: weblate/trans/models/subproject.py:367
msgid "Quality checks flags"
msgstr "Отметки о проверке качества"

#: weblate/trans/models/subproject.py:370
msgid ""
"Additional comma-separated flags to influence quality checks, check "
"documentation for possible values."
msgstr ""
"Дополнительные флаги, влияющие на контроль качества и разделённые запятыми; "
"обратитесь к документации за возможными значениями."

#: weblate/trans/models/subproject.py:384
msgid "Optional short summary of license used for translations."
msgstr "Краткое изложение лицензии, используемой для перевода (необязательно)."

#: weblate/trans/models/subproject.py:388
msgid "License URL"
msgstr "URL лицензии"

#: weblate/trans/models/subproject.py:391
msgid "Optional URL with license details."
msgstr "URL подробной лицензии (необязательно)."

#: weblate/trans/models/subproject.py:394
msgid "Contributor agreement"
msgstr "Соглашение участников"

#: weblate/trans/models/subproject.py:398
msgid ""
"Agreement which needs to be approved before user can translate this "
"component."
msgstr ""
"Соглашение, которое должно быть принято пользователем для того, чтобы он "
"смог переводить этот компонент."

#: weblate/trans/models/subproject.py:410
msgid ""
"How to handle requests for creating new translations. Please note that "
"availability of choices depends on the file format."
msgstr ""
"Как обрабатывать запросы на создание новых переводов. Обратите внимание, что "
"доступность вариантов зависит от формата файла."

#: weblate/trans/models/subproject.py:418
msgid "Merge style"
msgstr "Стиль объединения"

#: weblate/trans/models/subproject.py:423
msgid ""
"Define whether Weblate should merge upstream repository or rebase changes "
"onto it."
msgstr ""
"Должен ли Weblate сливать (merge) удалённый репозиторий или перебазировать "
"(rebase) изменения в него."

#: weblate/trans/models/subproject.py:428
msgid "Commit message when translating"
msgstr "Сообщение транзакции при переводе"

#: weblate/trans/models/subproject.py:430
#: weblate/trans/models/subproject.py:439
#: weblate/trans/models/subproject.py:448
msgid ""
"You can use format strings for various information, please check "
"documentation for more details."
msgstr ""
"Вы можете использовать форматирование строк, обратитесь к документации для "
"подробной информации."

#: weblate/trans/models/subproject.py:437
msgid "Commit message when adding translation"
msgstr "Сообщение транзакции при добавлении перевода"

#: weblate/trans/models/subproject.py:446
msgid "Commit message when removing translation"
msgstr "Сообщение транзакции при удалении перевода"

#: weblate/trans/models/subproject.py:455
msgid "Committer name"
msgstr "Имя коммитера"

#: weblate/trans/models/subproject.py:460
msgid "Committer email"
msgstr "E-mail коммитера"

#: weblate/trans/models/subproject.py:465
msgid "Push on commit"
msgstr "Пушить (push) при коммите"

#: weblate/trans/models/subproject.py:468
msgid "Whether the repository should be pushed upstream on every commit."
msgstr "Пушить ли изменения в удалённый репозиторий при каждом коммите."

#: weblate/trans/models/subproject.py:472
msgid "Age of changes to commit"
msgstr "Возраст изменений для коммита"

#: weblate/trans/models/subproject.py:475
msgid ""
"Time in hours after which any pending changes will be committed to the VCS."
msgstr "Время в часах, после которого изменения будут закоммичены в VCS."

#: weblate/trans/models/subproject.py:481
msgid "Language filter"
msgstr "Фильтр языка"

#: weblate/trans/models/subproject.py:485
msgid ""
"Regular expression which is used to filter translation when scanning for "
"file mask."
msgstr ""
"Регулярное выражение, используемое для фильтрации перевода при поиске по "
"файловой маске."

#: weblate/trans/models/subproject.py:495
msgid "Components with higher priority are offered first to translators."
msgstr "Переводчикам вначале предлагаются компоненты с большим приоритетом."

#: weblate/trans/models/subproject.py:678
msgid ""
"Failed to verify SSH host key, please add them in SSH page in the admin "
"interface."
msgstr ""
"Не удалось проверить SSH ключ хоста, пожалуйста, добавьте его на страничке "
"SSH интерфейса админа."

#: weblate/trans/models/subproject.py:682
#, python-format
msgid "Failed to fetch repository: %s"
msgstr "Не удалось извлечь репозиторий: %s"

#: weblate/trans/models/subproject.py:772
#, python-format
msgid "Push is disabled for %s."
msgstr "Push неактивен для %s."

#: weblate/trans/models/subproject.py:819
#, python-format
msgid "Failed to push to remote branch on %s."
msgstr "Не удалось запушить в удалённую ветку на %s."

#: weblate/trans/models/subproject.py:849
#, python-format
msgid "Failed to reset to remote branch on %s."
msgstr "Не удалось сбросить удалённую ветку на %s."

#: weblate/trans/models/subproject.py:923
#, python-format
msgid "Failed to rebase our branch onto remote branch %s."
msgstr "Не удалось перебазировать нашу ветку на удалённую ветку %s."

#: weblate/trans/models/subproject.py:928
#, python-format
msgid "Failed to merge remote branch into %s."
msgstr "Не удалось смёржить удалённую ветку в %s."

#: weblate/trans/models/subproject.py:1113
msgid "Invalid link to a Weblate project, can not link to linked repository!"
msgstr ""
"Неверная ссылка не проект Weblate, невозможно создать ссылку на связанный "
"репозиторий!"

#: weblate/trans/models/subproject.py:1120
msgid "Invalid link to a Weblate project, can not link to self!"
msgstr "Неверная ссылка не проект Weblate, невозможно создать ссылку на себя!"

#: weblate/trans/models/subproject.py:1127
msgid "Invalid link to a Weblate project, use weblate://project/component."
msgstr ""
"Некорректная ссылка на проект Weblate, используйте weblate://project/"
"component."

#: weblate/trans/models/subproject.py:1133
msgid "Push URL is not used when repository is linked!"
msgstr "Нажатый URL-адрес не используется, когда репозиторий связан!"

#: weblate/trans/models/subproject.py:1139
msgid "Export URL is not used when repository is linked!"
msgstr ""

#: weblate/trans/models/subproject.py:1147
msgid "The mask did not match any files!"
msgstr "Нет файлов по указанной маске!"

#: weblate/trans/models/subproject.py:1155
#, python-format
msgid "Got empty language code for %s, please check filemask!"
msgstr "Пустой код языка для %s, проверьте, пожалуйста, маску файлов!"

#: weblate/trans/models/subproject.py:1160
#, python-format
msgid "Language code %s is too long, please check filemask!"
msgstr "Код языка %s слишком длинный, проверьте, пожалуйста, маску файлов!"

#: weblate/trans/models/subproject.py:1164
#, python-format
msgid ""
"There are more files for single language (%s), please adjust the mask and "
"use components for translating different resources."
msgstr ""

#: weblate/trans/models/subproject.py:1170
#, python-format
msgid ""
"Multiple translations were mapped to a single language code (%s). You should "
"disable SIMPLIFY_LANGUAGES to prevent Weblate mapping similar languages to "
"one."
msgstr ""

#: weblate/trans/models/subproject.py:1189
msgid "File does not seem to be valid!"
msgstr "Некорректный файл!"

#: weblate/trans/models/subproject.py:1197
#, python-format
msgid "Format of %d matched files could not be recognized."
msgstr "Формат %d файлов не распознан."

#: weblate/trans/models/subproject.py:1206
#, python-format
msgid "Failed to parse %d matched files!"
msgstr "Не удалось распознать %d совпадающих файлов!"

#: weblate/trans/models/subproject.py:1215
msgid ""
"Chosen file format does not support adding new translations as chosen in "
"project settings."
msgstr ""
"Выбранный формат файла не поддерживает добавление новых переводов, как "
"выбрано в настройках проекта."

#: weblate/trans/models/subproject.py:1223
msgid ""
"You have configured Weblate to add new translation files, but did not "
"provide base file to do that!"
msgstr ""

#: weblate/trans/models/subproject.py:1227
msgid "Format of base file for new translations was not recognized!"
msgstr "Формат базового файла для новых переводов не распознан!"

#: weblate/trans/models/subproject.py:1232
msgid ""
"Base file for new translations is not used because of component settings. "
"You probably want to enable automatic adding of new translations."
msgstr ""

#: weblate/trans/models/subproject.py:1243
msgid "You can not use base file with bilingual translation!"
msgstr "Вы не можете использовать базовый файл в двуязычном переводе!"

#: weblate/trans/models/subproject.py:1248
msgid "Using .pot file as base file is not supported!"
msgstr "Использование .pot файла как базового не поддерживается!"

#: weblate/trans/models/subproject.py:1255
msgid "Template file not found!"
msgstr "Файл шаблона не найден!"

#: weblate/trans/models/subproject.py:1261
#, python-format
msgid "Failed to parse translation base file: %s"
msgstr "Не удалось разобрать файл перевода: %s"

#: weblate/trans/models/subproject.py:1271
#, python-brace-format
msgid "Template language ({0}) does not match project source language ({1})!"
msgstr "Язык шаблона {0} не совпадает с исходным языком проекта {1}!"

#: weblate/trans/models/subproject.py:1278
msgid "You can not use monolingual translation without base file!"
msgstr ""

#: weblate/trans/models/subproject.py:1289
msgid ""
"Please either fill in instructions URL or use different option for adding "
"new language."
msgstr ""

#: weblate/trans/models/subproject.py:1296
msgid "License URL can not be used without license summary."
msgstr ""
"URL лицензии не может использоваться без краткой информации о лицензии."

#: weblate/trans/models/subproject.py:1316
msgid "Changing version control system is not supported!"
msgstr "Смена системы контроля версий не поддерживается!"

#: weblate/trans/models/subproject.py:1321
#, python-brace-format
msgid "Unsupported file format: {0}"
msgstr "Неподдерживаемый формат файла: {0}"

#: weblate/trans/models/subproject.py:1328
#, python-format
msgid "Failed to update repository: %s"
msgstr "Не удалось обновить репозиторий: %s"

#: weblate/trans/models/subproject.py:1348
msgid "Can not validate file matches due to invalid regular expression."
msgstr ""
"Не удалось проверить совпадения файлов из-за некорректного регулярного "
"выражения."

#: weblate/trans/models/subproject.py:1358
msgid "Automatically accepting suggestions can work only with voting enabled!"
msgstr ""
"Для автоматического принятие предложений необходимо включить функцию "
"голосования за предложение!"

#: weblate/trans/models/subproject.py:1537
msgid "Failed to add new translation file!"
msgstr "Не удалось добавить файл перевода!"

#: weblate/trans/models/subproject.py:1559
msgid "Translation file already exists!"
msgstr "Файл перевода уже существует!"

#: weblate/trans/models/translation.py:218
#, python-format
msgid ""
"Filename %s not found in repository! To add new translation, add language "
"file into repository."
msgstr ""
"Файл %s не найден в репозитории! Чтобы добавить новый перевод, добавьте "
"языковой файл в репозиторий."

#: weblate/trans/models/translation.py:227
#, python-format
msgid "Failed to parse file %(file)s: %(error)s"
msgstr "Не удалось разобрать файл %(file)s: %(error)s"

#: weblate/trans/models/translation.py:262
#, python-format
msgid "This translation is locked by %(user)s!"
msgstr "Этот перевод заблокирован %(user)s!"

#: weblate/trans/models/unit.py:607
msgid "Failed to store message in the backend, lock timeout occurred!"
msgstr "Не удалось сохранить сообщение на бэкенде, истёк тайм-аут блокировки!"

#: weblate/trans/models/unit.py:619
msgid "Message not found in backend storage, it is probably corrupted."
msgstr "Сообщение не найдено в хранилище бэкенда, вероятно, оно повреждено."

#: weblate/trans/models/whiteboard.py:88
msgid "Category"
msgstr "Категория"

#: weblate/trans/models/whiteboard.py:90
msgid "Category defines color used for the message."
msgstr "Категория определяет цвет сообщения."

#: weblate/trans/models/whiteboard.py:93
msgid "Info (light blue)"
msgstr "Информационное (светло-синий)"

#: weblate/trans/models/whiteboard.py:94
msgid "Warning (yellow)"
msgstr "Предупреждение (жёлтый)"

#: weblate/trans/models/whiteboard.py:95
msgid "Danger (red)"
msgstr "Опасность (красный)"

#: weblate/trans/models/whiteboard.py:96
msgid "Success (green)"
msgstr "Успех (зелёный)"

#: weblate/trans/models/whiteboard.py:97
msgid "Primary (dark blue)"
msgstr "Обычное (тёмно-синий)"

#: weblate/trans/models/whiteboard.py:106
msgid "Whiteboard message"
msgstr "Сообщение на новостной доске"

#: weblate/trans/models/whiteboard.py:107
msgid "Whiteboard messages"
msgstr "Сообщения на новостной доске"

#: weblate/trans/models/whiteboard.py:116
msgid "Do not specify both component and project!"
msgstr "Не указывайте сразу компонент и проект!"

#: weblate/trans/specialchars.py:36
msgid "Insert tab character"
msgstr "Вставить символ TAB"

#: weblate/trans/specialchars.py:37
msgid "Insert new line"
msgstr "Вставить перевод строки"

#: weblate/trans/specialchars.py:38
msgid "Insert horizontal ellipsis"
msgstr "Вставить многоточие"

#: weblate/trans/specialchars.py:39
msgid "Danda"
msgstr "Данда"

#: weblate/trans/specialchars.py:40
msgid "Double danda"
msgstr "Двойная данда"

#: weblate/trans/specialchars.py:452
#, python-brace-format
msgid "Insert character {0}"
msgstr "Вставить символ {0}"

#: weblate/trans/specialchars.py:466
msgid "Opening double quote"
msgstr "Открывающая двойная кавычка"

#: weblate/trans/specialchars.py:467
msgid "Closing double quote"
msgstr "Закрывающая двойная кавычка"

#: weblate/trans/specialchars.py:468
msgid "Opening single quote"
msgstr "Открывающая одиночная кавычка"

#: weblate/trans/specialchars.py:469
msgid "Closing single quote"
msgstr "Закрывающая одиночная кавычка"

#: weblate/trans/specialchars.py:472
msgid "Hyphen"
msgstr "Дефис"

#: weblate/trans/specialchars.py:475
msgid "En dash"
msgstr "Короткое тире"

#: weblate/trans/specialchars.py:478
msgid "Em dash"
msgstr "Длинное тире"

#: weblate/trans/specialchars.py:481
msgid "User configured character: {}"
msgstr "Символ, заданный пользователем: {}"

#. Translators: placeholder SSH hashed hostname
#: weblate/trans/ssh.py:86
msgid "[hostname hashed]"
msgstr "[имя хоста хэшировано]"

#: weblate/trans/ssh.py:136
msgid "Created new SSH key."
msgstr "Создан новый SSH-ключ."

#: weblate/trans/ssh.py:140
#, python-format
msgid "Failed to generate key: %s"
msgstr "Не удалось создать ключ %s"

#: weblate/trans/ssh.py:150
msgid "Invalid host name given!"
msgstr "Некорректное имя хоста!"

#: weblate/trans/ssh.py:172
#, python-format
msgid ""
"Added host key for %(host)s with fingerprint %(fingerprint)s (%(keytype)s), "
"please verify that it is correct."
msgstr ""
"Добавлен ключ для хоста %(host)s с отпечатком %(fingerprint)s (%(keytype)s). "
"Пожалуйста, проверьте, всё ли правильно."

#: weblate/trans/ssh.py:184
msgid "Failed to fetch public key for a host!"
msgstr "Не удалось извлечь ключ хоста!"

#: weblate/trans/ssh.py:192 weblate/trans/ssh.py:197
#, python-format
msgid "Failed to get host key: %s"
msgstr "Не удалось получить ключ хоста: %s"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:65
msgid "Good configuration"
msgstr "Хорошая конфигурация"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:66
msgid "Bad configuration"
msgstr "Плохая конфигурация"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:67
msgid "Possible configuration"
msgstr "Возможная конфигурация"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:96
msgid "Tab character"
msgstr "Символ TAB"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:154
msgid "New line"
msgstr "Новая строка"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:313
msgid "a year ago"
msgstr "год назад"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:315
#, python-format
msgid "%(count)s year ago"
msgid_plural "%(count)s years ago"
msgstr[0] "%(count)s год назад"
msgstr[1] "%(count)s года назад"
msgstr[2] "%(count)s лет назад"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:320
msgid "a month ago"
msgstr "месяц назад"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:322
#, python-format
msgid "%(count)s month ago"
msgid_plural "%(count)s months ago"
msgstr[0] "%(count)s месяц назад"
msgstr[1] "%(count)s месяца назад"
msgstr[2] "%(count)s месяцев назад"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:327
#, python-format
msgid "%(count)s week ago"
msgid_plural "%(count)s weeks ago"
msgstr[0] "%(count)s неделю назад"
msgstr[1] "%(count)s недели назад"
msgstr[2] "%(count)s недель назад"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:331
msgid "a week ago"
msgstr "неделю назад"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:333
msgid "yesterday"
msgstr "вчера"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:335
#, python-format
msgid "%(count)s day ago"
msgid_plural "%(count)s days ago"
msgstr[0] "%(count)s день назад"
msgstr[1] "%(count)s дней назад"
msgstr[2] "%(count)s дня назад"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:338
#: weblate/trans/templatetags/translations.py:397
msgid "now"
msgstr "сейчас"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:341
msgid "a second ago"
msgstr "секунду назад"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:343
#, python-format
msgid "%(count)s second ago"
msgid_plural "%(count)s seconds ago"
msgstr[0] "%(count)s секунду назад"
msgstr[1] "%(count)s секунды назад"
msgstr[2] "%(count)s секунд назад"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:348
msgid "a minute ago"
msgstr "минуту назад"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:350
#, python-format
msgid "%(count)s minute ago"
msgid_plural "%(count)s minutes ago"
msgstr[0] "%(count)s минуту назад"
msgstr[1] "%(count)s минуты назад"
msgstr[2] "%(count)s минут назад"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:355
msgid "an hour ago"
msgstr "час назад"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:357
#, python-format
msgid "%(count)s hour ago"
msgid_plural "%(count)s hours ago"
msgstr[0] "%(count)s час назад"
msgstr[1] "%(count)s часа назад"
msgstr[2] "%(count)s часов назад"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:372
msgid "a year from now"
msgstr "через год"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:374
#, python-format
msgid "%(count)s year from now"
msgid_plural "%(count)s years from now"
msgstr[0] "через %(count)s год"
msgstr[1] "через %(count)s года"
msgstr[2] "через %(count)s лет"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:379
msgid "a month from now"
msgstr "через месяц"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:381
#, python-format
msgid "%(count)s month from now"
msgid_plural "%(count)s months from now"
msgstr[0] "через %(count)s месяц"
msgstr[1] "через %(count)s месяца"
msgstr[2] "через %(count)s месяцев"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:386
#, python-format
msgid "%(count)s week from now"
msgid_plural "%(count)s weeks from now"
msgstr[0] "через %(count)s неделю"
msgstr[1] "через %(count)s недели"
msgstr[2] "через %(count)s недель"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:390
msgid "tomorrow"
msgstr "завтра"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:392
msgid "a week from now"
msgstr "через неделю"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:394
#, python-format
msgid "%(count)s day from now"
msgid_plural "%(count)s days from now"
msgstr[0] "через %(count)s день"
msgstr[1] "через %(count)s дней"
msgstr[2] "через %(count)s дня"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:400
msgid "a second from now"
msgstr "через секунду"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:402
#, python-format
msgid "%(count)s second from now"
msgid_plural "%(count)s seconds from now"
msgstr[0] "через %(count)s секунду"
msgstr[1] "через %(count)s секунды"
msgstr[2] "через %(count)s секунд"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:409
msgid "a minute from now"
msgstr "через минуту"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:411
#, python-format
msgid "%(count)s minute from now"
msgid_plural "%(count)s minutes from now"
msgstr[0] "через %(count)s минуту"
msgstr[1] "через %(count)s минуты"
msgstr[2] "через %(count)s минут"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:418
msgid "an hour from now"
msgstr "через час"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:420
#, python-format
msgid "%(count)s hour from now"
msgid_plural "%(count)s hours from now"
msgstr[0] "через %(count)s час"
msgstr[1] "через %(count)s часа"
msgstr[2] "через %(count)s часов"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:512
msgid "Needs review"
msgstr "Требуется проверка"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:517
msgid "Not translated"
msgstr "Не переведено"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:539
msgid "Message needs review"
msgstr "Сообщение нуждается в проверке"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:544
msgid "Message is not translated"
msgstr "Сообщение не переведено"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:549
msgid "Message has failing checks"
msgstr "Сообщение имеет непройденные проверки"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:554
msgid "Message is translated"
msgstr "Сообщение переведено"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:560
msgid "Message has comments"
msgstr "Сообщение имеет комментарий"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:580
#, python-format
msgid "unit ID %s"
msgstr "ID элемента %s"

#: weblate/trans/util.py:52
msgid "Very high"
msgstr "Очень высокий"

#: weblate/trans/util.py:53
msgid "High"
msgstr "Высокий"

#: weblate/trans/util.py:54
msgid "Medium"
msgstr "Средний"

#: weblate/trans/util.py:55
msgid "Low"
msgstr "Низкий"

#: weblate/trans/util.py:56
msgid "Very low"
msgstr "Очень низкий"

#: weblate/trans/util.py:194
#, python-brace-format
msgid ""
"{0} is translated into {1} languages using Weblate. Join the translation or "
"start translating your own project."
msgstr ""
"{0} переведён на {1} языков с помощью Weblate. Присоединяйтесь к переводу "
"или начните переводить свой собственный проект."

#: weblate/trans/validators.py:30
msgid "RST text"
msgstr "RST текст"

#: weblate/trans/validators.py:31
msgid "XML text"
msgstr "XML текст"

#: weblate/trans/validators.py:33
msgid "Skip review flag when importing"
msgstr "Пропускать флаг ревью при импорте"

#: weblate/trans/validators.py:36
msgid "Add review flag for new source strings"
msgstr "Добавлять флаг ревью для новых исходных строк"

#: weblate/trans/validators.py:39
msgid "Add review flag for new translated strings"
msgstr "Добавлять флаг ревью для новых переведённых строк"

#: weblate/trans/validators.py:50 weblate/trans/validators.py:71
#: weblate/utils/validators.py:146
#, python-format
msgid "Bad format string (%s)"
msgstr "Неверный формат строки (%s)"

#: weblate/trans/validators.py:78
msgid "File mask does not contain * as a language placeholder!"
msgstr "Маска файла не содержит * в качестве метки-заполнителя для языка!"

#: weblate/trans/validators.py:86
msgid ""
"Value of 1 is not allowed for autoaccept as every user gives vote to his "
"suggestion."
msgstr ""
"Значение 1 не разрешается использовать для автоматического принятия, так как "
"каждый пользователь сразу же голосует за собственное предложение."

#: weblate/trans/validators.py:99
#, python-format
msgid "Invalid check flag: \"%s\""
msgstr "Не пройдена проверка на: \"%s\""

#: weblate/trans/views/acl.py:78
msgid "Invalid parameters!"
msgstr "Неправильные параметры!"

#: weblate/trans/views/acl.py:84 weblate/trans/views/acl.py:133
msgid "You can not remove last owner!"
msgstr "Нельзя удалить последнего владельца!"

#: weblate/trans/views/acl.py:114
msgid "User has been added to this project."
msgstr "Пользователь добавлен к этому проекту."

#: weblate/trans/views/acl.py:137
msgid "User has been removed from this project."
msgstr "Пользователь удалён из этого проекта."

#: weblate/trans/views/basic.py:128
msgid ""
"You have activated your account, now you should set the password to be able "
"to login next time."
msgstr ""
"Вы активировали свой аккаунт, теперь необходимо установить пароль для "
"последующего входа."

#: weblate/trans/views/basic.py:140
msgid ""
"The project you were looking for has been removed, however you are welcome "
"to contribute to other ones."
msgstr ""
"Проект, который вы искали, удалён, однако мы приглашаем вас к участию в "
"других проектах."

#: weblate/trans/views/basic.py:160
msgid "Please set your full name in your profile."
msgstr "Пожалуйста укажите Ваше полное имя в профайле."

#: weblate/trans/views/basic.py:292
#, python-format
msgid "Search for %s"
msgstr "Поиск %s"

#: weblate/trans/views/basic.py:298
msgid "Invalid search query!"
msgstr "Неверный поисковый запрос!"

#: weblate/trans/views/basic.py:328
#, python-brace-format
msgid "Get involved in {0}!"
msgstr "Примите участие в {0}!"

#: weblate/trans/views/basic.py:334
#, python-format
msgid ""
"<a href=\"%(url)s\">Translation project for %(project)s</a> currently "
"contains %(total)s strings for translation and is <a href=\"%(url)s\">being "
"translated into %(languages)s languages</a>. Overall, these translations are "
"%(percent)s%% complete."
msgstr ""
"<a href=\"%(url)s\">Проект перевода %(project)s</a> в настоящий момент "
"содержит %(total)s строк для перевода и <a href=\"%(url)s\">переводится на "
"%(languages)s языков</a>. В целом, переводы готовы на %(percent)s%%."

#. Translators: line of text in engagement widget, please use your
#. language name instead of English
#: weblate/trans/views/basic.py:342
#, python-format
msgid ""
"<a href=\"%(url)s\">Translation project for %(project)s</a> into English "
"currently contains %(total)s strings for translation and is %(percent)s%% "
"complete."
msgstr ""
"<a href=\"%(url)s\">Проект перевода %(project)s</a> на русский в настоящий "
"момент содержит %(total)s строк и готов на %(percent)s%%."

#: weblate/trans/views/basic.py:370 weblate/trans/views/basic.py:440
msgid "Settings saved"
msgstr "Настройки сохранены"

#: weblate/trans/views/basic.py:375 weblate/trans/views/basic.py:445
msgid "Invalid settings, please check the form for errors!"
msgstr "Настройки некорректны, проверьте формы на наличие ошибок!"

#: weblate/trans/views/basic.py:607
msgid "Weblate statistics"
msgstr "Статистика Weblate"

#: weblate/trans/views/basic.py:690
msgid ""
"A request for a new translation has been sent to the project's maintainers."
msgstr "Запрос на новый перевод отправлен сопровождающему проекта."

#: weblate/trans/views/changes.py:73
#, python-format
msgctxt "Changes in translation"
msgid "Changes in %s"
msgstr "Изменения в %s"

#: weblate/trans/views/changes.py:85
#, python-format
msgctxt "Changes in component"
msgid "Changes in %s"
msgstr "Изменения в %s"

#: weblate/trans/views/changes.py:95
#, python-format
msgctxt "Changes in project"
msgid "Changes in %s"
msgstr "Изменения в %s"

#: weblate/trans/views/changes.py:108
#, python-format
msgctxt "Changes in language"
msgid "Changes in %s"
msgstr "Изменения в %s"

#: weblate/trans/views/changes.py:116
#, python-format
msgctxt "Changes by user"
msgid "Changes by %s"
msgstr "Изменения от %s"

#: weblate/trans/views/changes.py:143
msgid "Failed to find matching project!"
msgstr "Не удалось найти подходящий проект!"

#: weblate/trans/views/changes.py:156
msgid "Failed to find matching language!"
msgstr "Не удалось найти подходящий язык!"

#: weblate/trans/views/changes.py:169
msgid "Failed to find matching user!"
msgstr "Не удалось найти пользователя!"

#: weblate/trans/views/charts.py:94
#, python-brace-format
msgctxt "Format string for yearly activity chart"
msgid "{month}/{year}"
msgstr "{month}/{year}"

#: weblate/trans/views/charts.py:126
#, python-brace-format
msgctxt "Format string for monthly activity chart"
msgid "{day}/{month}"
msgstr "{day}/{month}"

#: weblate/trans/views/dictionary.py:54
#, python-format
msgid "%(language)s dictionary for %(project)s"
msgstr "%(language)s словарь для %(project)s"

#: weblate/trans/views/dictionary.py:71
msgid "Dictionaries"
msgstr "Словари"

#: weblate/trans/views/dictionary.py:184
msgid "No words to import found in file."
msgstr "В файле не найдено слов для импорта."

#: weblate/trans/views/dictionary.py:186
#, python-format
msgid "Imported %d word from the uploaded file."
msgid_plural "Imported %d words from the uploaded file."
msgstr[0] "Импортировано %d слово из загруженного файла."
msgstr[1] "Импортировано %d слова из загруженного файла."
msgstr[2] "Импортировано %d слов из загруженного файла."

#: weblate/trans/views/dictionary.py:194
#, python-format
msgid "File upload has failed: %s"
msgstr "Ошибка загрузки файла: %s"

#: weblate/trans/views/dictionary.py:197 weblate/trans/views/edit.py:632
#: weblate/trans/views/edit.py:847
msgid "Failed to process form!"
msgstr "Ошибка при обработке формы!"

#: weblate/trans/views/edit.py:184 weblate/trans/views/edit.py:509
msgid "No string matched your search!"
msgstr "По вашему запросу не найдено ни одной строки!"

#: weblate/trans/views/edit.py:207
msgid "Your suggestion is empty!"
msgstr "Ваше предложение пусто!"

#: weblate/trans/views/edit.py:214
msgid "You don't have privileges to add suggestions!"
msgstr "У вас нет привилегий для добавления предложения!"

#: weblate/trans/views/edit.py:230
msgid ""
"There is currently no active translator for this translation, please "
"consider becoming a translator as your suggestion might otherwise remain "
"unreviewed."
msgstr ""
"В данный момент нет активного переводчика для этого перевода. Пожалуйста, "
"рассмотрите возможность стать переводчиком, иначе ваше предложение может "
"остаться незамеченным."

#: weblate/trans/views/edit.py:238
msgid ""
"See our documentation for more information on translating using Weblate."
msgstr ""

#: weblate/trans/views/edit.py:251
msgid "Your suggestion already exists!"
msgstr "Ваше предложение уже существует!"

#: weblate/trans/views/edit.py:280
#, python-format
msgid "Following fixups were applied to translation: %s"
msgstr "К переводу были применены следующие привязки: %s"

#: weblate/trans/views/edit.py:295
#, python-brace-format
msgid "Some checks have failed on your translation: {0}"
msgstr "Ваш перевод не прошёл некоторые проверки: {0}"

#: weblate/trans/views/edit.py:335 weblate/trans/views/edit.py:361
#: weblate/trans/views/edit.py:389 weblate/trans/views/edit.py:809
msgid "You don't have privileges to save translations!"
msgstr "У вас нет привилегий для сохранения перевода!"

#: weblate/trans/views/edit.py:367
msgid "Invalid merge request!"
msgstr "Неправильный запрос на слияние!"

#: weblate/trans/views/edit.py:395
msgid "Invalid revert request!"
msgstr "Неправильный запрос на отмену!"

#: weblate/trans/views/edit.py:402
msgid "Can not revert to empty translation!"
msgstr "Невозможно откатить к пустому переводу!"

#: weblate/trans/views/edit.py:417
msgid "You do not have privilege to accept suggestions!"
msgstr "У вас нет привилегий, чтобы принять предложение!"

#: weblate/trans/views/edit.py:424
msgid "You do not have privilege to delete suggestions!"
msgstr "У вас нет привилегий, чтобы удалить предложение!"

#: weblate/trans/views/edit.py:431
msgid "You do not have privilege to vote for suggestions!"
msgstr "У вас нет привилегий, чтобы проголосовать за предложение!"

#: weblate/trans/views/edit.py:459
msgid "Invalid suggestion!"
msgstr "Ошибка в предложении!"

#: weblate/trans/views/edit.py:571
msgid "Invalid search string!"
msgstr "Ошибка в строке поиска!"

#: weblate/trans/views/edit.py:645
msgid "Automatic translation completed, no strings were updated."
msgstr "Автоматический перевод завершён, строки не были обновлены."

#: weblate/trans/views/edit.py:647
#, python-format
msgid "Automatic translation completed, %d string was updated."
msgid_plural "Automatic translation completed, %d strings were updated."
msgstr[0] "Автоматический перевод завершён, %d строка была обновлена."
msgstr[1] "Автоматический перевод завершён, %d строки были обновлены."
msgstr[2] "Автоматический перевод завершён, %d строк были обновлены."

#: weblate/trans/views/edit.py:678
msgid "Posted new comment"
msgstr "Новый комментарий отправлен"

#: weblate/trans/views/edit.py:680
msgid "Failed to add comment!"
msgstr "Ошибка при добавлении комментария!"

#: weblate/trans/views/edit.py:702
msgid "Translation comment has been deleted."
msgstr "Комментарий к переводу был удалён."

#: weblate/trans/views/edit.py:812
msgid "Failed to save translation!"
msgstr "Не удалось сохранить перевод!"

#: weblate/trans/views/edit.py:862
msgid "Search and replace completed, no strings were updated."
msgstr "Поиск и замена завершена, строки не были обновлены."

#: weblate/trans/views/edit.py:864
#, python-format
msgid "Search and replace completed, %d string was updated."
msgid_plural "Search and replace completed, %d strings were updated."
msgstr[0] "Поиск и замена завершены, %d строка была обновлена."
msgstr[1] "Поиск и замена завершены, %d строки были обновлены."
msgstr[2] "Поиск и замена завершены, %d строк были обновлены."

#: weblate/trans/views/files.py:77
msgid "Access denied."
msgstr "Доступ запрещен."

#: weblate/trans/views/files.py:119
msgid "No strings were imported from the uploaded file."
msgstr "Строки не были импортированы из загруженного файла."

#: weblate/trans/views/files.py:122
#, python-brace-format
msgid ""
"Processed {0} string from the uploaded files (skipped: {1}, not found: {2}, "
"updated: {3})."
msgid_plural ""
"Processed {0} strings from the uploaded files (skipped: {1}, not found: {2}, "
"updated: {3})."
msgstr[0] ""
"Обработана {0} строка из загруженных файлов (пропущено: {1}, не найдено {2}, "
"обновлено {3})."
msgstr[1] ""
"Обработано {0} строки из загруженных файлов (пропущено: {1}, не найдено {2}, "
"обновлено {3})."
msgstr[2] ""
"Обработано {0} строк из загруженных файлов (пропущено: {1}, не найдено {2}, "
"обновлено {3})."

#: weblate/trans/views/files.py:134
#, python-format
msgid "File content merge failed: %s"
msgstr "Ошибка слияния содержимого файла: %s"

#: weblate/trans/views/git.py:51
msgid "Failed to lock the repository, another operation in progress."
msgstr "Невозможно заблокировать репозиторий, идёт другая операция."

#: weblate/trans/views/git.py:65
msgid "All pending translations were committed."
msgstr "Все ожидающие переводы закоммичены."

#: weblate/trans/views/git.py:76
msgid "All repositories were updated."
msgstr "Все репозитории обновлены."

#: weblate/trans/views/git.py:88
msgid "All repositories were pushed."
msgstr "Все репозитории запушены."

#: weblate/trans/views/git.py:99
msgid "All repositories have been reset."
msgstr "Все репозитории сброшены."

#: weblate/trans/views/git.py:248
msgid "Translation has been removed."
msgstr "Перевод удалён."

#: weblate/trans/views/helper.py:160
#, python-format
msgid "Error in parameter %(field)s: %(error)s"
msgstr "Ошибка в параметрах %(field)s: %(error)s"

#: weblate/trans/views/lock.py:49
msgid "Failed to update lock, probably session has expired."
msgstr "Не удалось обновить блокировку, возможно, время сессии истекло."

#: weblate/trans/views/lock.py:65
msgid "Translation is now locked for you."
msgstr "Перевод заблокирован для вас."

#: weblate/trans/views/lock.py:82
msgid "Translation is now open for translation updates."
msgstr "Теперь перевод открыт для обновлений."

#: weblate/trans/views/lock.py:102
msgid "Component is now locked for translation updates!"
msgstr "Компонент заблокирован для обновления перевода!"

#: weblate/trans/views/lock.py:120
msgid "Component is now open for translation updates."
msgstr "Теперь компонент открыт для обновления перевода."

#: weblate/trans/views/lock.py:141
msgid "All components are now locked for translation updates!"
msgstr "Все компоненты заблокированы для обновления перевода!"

#: weblate/trans/views/lock.py:160
msgid "Project is now open for translation updates."
msgstr "Теперь проект открыт для обновления перевода."

#: weblate/trans/views/source.py:100
#, python-format
msgid "Review source strings in %s"
msgstr "Обзор строк-исходников на %s"

#: weblate/trans/views/source.py:116
#, python-format
msgid "Source strings in %s"
msgstr "Строки-исходники на %s"

#: weblate/trans/views/source.py:135
msgid "Failed to change a priority!"
msgstr "Не удалось изменить приоритет!"

#: weblate/trans/views/source.py:153
msgid "Failed to change check flags!"
msgstr "Не удалось изменить флаги проверки!"

#: weblate/trans/widgets.py:107
#, python-brace-format
msgctxt "Translated percents in widget"
msgid "{0}%"
msgstr "{0}%"

#. Translators: please keep the text short to fit into widget
#: weblate/trans/widgets.py:311
#, python-format
msgid ""
"translating %(count)d strings into %(languages)d languages\n"
"%(percent)d%% complete, help us improve!"
msgstr ""
"перевести %(count)d строк на %(languages)d языков\n"
"%(percent)d%% выполнено, помогите нам его улучшить!"

#. Translators: please use your language name instead of English
#. and keep the text short to fit into widget
#: weblate/trans/widgets.py:315
#, python-format
msgid ""
"translating %(count)d strings into English\n"
"%(percent)d%% complete, help us improve!"
msgstr ""
"перевести %(count)d строк на английский\n"
"%(percent)d%% выполнено, помогите нам его улучшить!"

#. Translators: please keep the text short to fit into widget
#: weblate/trans/widgets.py:336
#, python-format
msgid ""
"translation\n"
"%(percent)d%% done"
msgstr ""
"перевод\n"
"%(percent)d%% выполнено"

#. Translators: please use your language name instead of English
#. and keep the text short to fit into widget
#: weblate/trans/widgets.py:339
#, python-format
msgid ""
"English translation\n"
"%(percent)d%% done"
msgstr ""
"русский перевод\n"
"%(percent)d%% выполнено"

#: weblate/trans/widgets.py:366
msgid "translated"
msgstr "переведено"

#: weblate/utils/validators.py:76
#, python-brace-format
msgid "Failed to compile: {0}"
msgstr "Ошибка компиляции: {0}"

#: weblate/utils/validators.py:112
msgid "Invalid image!"
msgstr "Неправильное изображение!"

#: weblate/utils/validators.py:121
#, python-format
msgid "Not supported image type: %s"
msgstr "Неподдерживаемый тип изображения: %s"

#: weblate/utils/validators.py:128
msgid "Image is too big, please scale it down or crop relevant part!"
msgstr ""
"Изображение слишком большое, пожалуйста, уменьшите его или вырежьте нужную "
"часть!"

#: weblate/utils/validators.py:160
msgid "The editor link lacks URL scheme!"
msgstr ""

#: weblate/utils/validators.py:166
msgid "Forbidden URL scheme!"
msgstr "Запрещённая схема URL!"

#: weblate/utils/validators.py:182
msgid "Please avoid using special chars in the full name."
msgstr ""
"Пожалуйста, воздержитесь от использования специальных символов в полном "
"имени."

#: weblate/utils/validators.py:191
msgid "Unsupported file format."
msgstr "Неподдерживаемый формат файла."

#: weblate/wladmin/sites.py:72 weblate/wladmin/sites.py:73
msgid "Weblate administration"
msgstr "Управление Weblate"

#: weblate/wladmin/sites.py:152
msgid "Object listing disabled"
msgstr ""

#: weblate/wladmin/templates/admin/accounts/change_form.html:8
#: weblate/wladmin/templates/admin/trans/change_form.html:20
#, python-format
msgid ""
"Required fields are marked as bold, you can find more information in the <a "
"href=\"%(url)s\">documentation</a>."
msgstr ""
"Необходимые поля отмечены жирным, больше информации можно получить в <a href="
"\"%(url)s\">документации</a>."

#: weblate/wladmin/templates/admin/index.html:10
msgid "Reports"
msgstr "Отчёты"

#: weblate/wladmin/templates/admin/index.html:13
#: weblate/wladmin/templates/admin/report.html:4
#: weblate/wladmin/templates/admin/report.html:13
msgid "Status of repositories"
msgstr "Статус репозиториев"

#: weblate/wladmin/templates/admin/index.html:19
#: weblate/wladmin/templates/admin/ssh.html:4
#: weblate/wladmin/templates/admin/ssh.html:8
msgid "SSH keys"
msgstr "SSH ключи"

#: weblate/wladmin/templates/admin/index.html:25
#: weblate/wladmin/templates/admin/performance.html:5
#: weblate/wladmin/templates/admin/performance.html:14
msgid "Performance report"
msgstr "Отчет производительности"

#: weblate/wladmin/templates/admin/logout-confirm.html:23
msgid "Please confirm your logout."
msgstr "Подтвердите, пожалуйста, выход из учётной записи."

#: weblate/wladmin/templates/admin/logout-confirm.html:26
msgid "I confirm logout"
msgstr "Я подтверждаю выход"

#: weblate/wladmin/templates/admin/performance.html:9
#: weblate/wladmin/templates/admin/report.html:8
#: weblate/wladmin/templates/admin/ssh.html:8
msgid "Home"
msgstr "Главная"

#: weblate/wladmin/templates/admin/performance.html:9
msgid "Performance"
msgstr "Производительность"

#: weblate/wladmin/templates/admin/performance.html:20
msgid "Check"
msgstr "Проверка"

#: weblate/wladmin/templates/admin/performance.html:22
msgid "Result"
msgstr "Результат"

#: weblate/wladmin/templates/admin/performance.html:40
msgid "Configuration errors"
msgstr "Ошибки конфигурации"

#: weblate/wladmin/templates/admin/report.html:17
#, python-format
msgid ""
"Not showing status of linked repository. Check <a href=\"#%(slug)s\">"
"%(repo)s</a> instead."
msgstr ""
"Статус связанного репозитория не отображается. Вместо этого смотрите <a href="
"\"#%(slug)s\">%(repo)s</a>."

#: weblate/wladmin/templates/admin/ssh.html:14
msgid "Public SSH key"
msgstr "Публичный SSH ключ"

#: weblate/wladmin/templates/admin/ssh.html:15
msgid "Weblate currently uses following SSH key:"
msgstr "Weblate использует следующий SSH ключ:"

#: weblate/wladmin/templates/admin/ssh.html:22
msgid "Generate SSH key"
msgstr "Генерировать SSH ключ"

#: weblate/wladmin/templates/admin/ssh.html:23
msgid ""
"You don't seem to have existing SSH key, by pressing button below Weblate "
"will generate it for you."
msgstr "У Вас нет ключа SSH, для генерации нажмите кнопку ниже."

#: weblate/wladmin/templates/admin/ssh.html:33
msgid "Known host keys"
msgstr "Известные ключи хоста"

#: weblate/wladmin/templates/admin/ssh.html:40
msgid "Hostname"
msgstr "Имя хоста"

#: weblate/wladmin/templates/admin/ssh.html:41
msgid "Key type"
msgstr "Тип ключа"

#: weblate/wladmin/templates/admin/ssh.html:42
msgid "Fingerprint"
msgstr "Отпечаток"

#: weblate/wladmin/templates/admin/ssh.html:55
msgid "Add host key"
msgstr "Добавить ключ хоста"

#: weblate/wladmin/templates/admin/ssh.html:56
msgid ""
"To access SSH hosts, its host key needs to be verified. You can get the host "
"key by entering a domain name or IP for the host in the form below."
msgstr ""
"Чтобы получить доступ к хостам SSH, их ключи должны быть верифицированы. Вы "
"можете получить ключ хоста, введя имя домена или его IP в форму внизу."

#: weblate/wladmin/templates/admin/ssh.html:60
msgid "Host:"
msgstr "Хост:"

#: weblate/wladmin/templates/admin/ssh.html:62
msgid "Port:"
msgstr "Порт:"

#: weblate/wladmin/templates/admin/ssh.html:64
msgid "Submit"
msgstr "Подтвердить"

#: weblate/wladmin/templates/admin/ssh.html:67
msgid "More information"
msgstr "Больше информации"

#: weblate/wladmin/templates/admin/ssh.html:69
#, python-format
msgid ""
"You can find more information about setting up SSH keys in <a href="
"\"%(ssh_docs)s\">the Weblate manual</a>."
msgstr ""
"Вы можете найти больше информации по настройки SSH ключей в <a href="
"\"%(ssh_docs)s\">руководстве по Weblate</a>."

#: weblate/wladmin/templates/admin/trans/change_form.html:22
msgid "Do not change this object here, please use Weblate interface instead."
msgstr ""
"Не изменяйте данный объект здесь, используйте интерфейс Weblate для этого."

#: weblate/wladmin/templates/admin/trans/change_form.html:26
#, python-format
msgid ""
"Importing a new translation can take some time, please check <a href="
"\"%(url)s\">our documentation</a> for information on how to improve this."
msgstr ""
"Импорт нового перевода может занять некоторое время, обратитесь к <a href="
"\"%(url)s\">документации</a> за информацией по улучшению ситуации."

#: weblate/wladmin/views.py:78
msgid "Debug mode"
msgstr "Режим отладки"

#: weblate/wladmin/views.py:86
msgid "Site domain"
msgstr "Домен сайта"

#: weblate/wladmin/views.py:93
msgid "Database backend"
msgstr "Серверная часть базы данных"

#: weblate/wladmin/views.py:100
msgid "Site administrator"
msgstr "Администратор сайта"

#. Translators: Indexing is postponed to cron job
#: weblate/wladmin/views.py:109
msgid "Indexing offloading"
msgstr "Разгрузка индексации"

#. Translators: Indexing is postponed to cron job
#: weblate/wladmin/views.py:124
msgid "Indexing offloading processing"
msgstr "Разгрузка индексации в процессе"

#: weblate/wladmin/views.py:141
msgid "Django caching"
msgstr "Кеширование Django"

#: weblate/wladmin/views.py:148
msgid "Avatar caching"
msgstr "Кеширование аватара"

#: weblate/wladmin/views.py:162
msgid "Email addresses"
msgstr "Адреса эл. почты"

#: weblate/wladmin/views.py:172
msgid "Federated avatar support"
msgstr "Поддержка интегрированных аватаров"

#: weblate/wladmin/views.py:179
msgid "pyuca library"
msgstr "Библиотека pyuca"

#: weblate/wladmin/views.py:186
msgid "Secret key"
msgstr "Секретный ключ"

#: weblate/wladmin/views.py:193
msgid "Allowed hosts"
msgstr "Разрешенные хосты"

#: weblate/wladmin/views.py:202
msgid "Cached template loader"
msgstr "Загрузчик кешированных шаблонов"

#: weblate/wladmin/views.py:210
msgid "Admin static files"
msgstr "Администрирование статических файлов"

#~ msgid ""
#~ "Could not find any matching translation in this component list, probably "
#~ "not translated to your languages."
#~ msgstr ""
#~ "Не удалось найти подходящего перевода в этом списке компонентов, "
#~ "возможно, на ваш язык нет перевода."

#~ msgid "This string has different context but same source."
#~ msgstr "У этой строки другой контекст, но тот же источник."

#~ msgid "Different context"
#~ msgstr "Другой контекст"

#~ msgid "This string has different source but same context."
#~ msgstr "У этой строки другой источник, но тот же контекст."

#~ msgid "{name} (e.g. {examples})"
#~ msgstr "{name} (напр. {examples})"

#~ msgid "This site is built using following projects:"
#~ msgstr "Этот сайт построен с использованием проектов:"

#~ msgid "Browse all changes"
#~ msgstr "Показать все изменения"

#~ msgid "Can not merge different messages!"
#~ msgstr "Слияние разных сообщений невозможно!"

#~ msgid "Can not revert to nonexisting change!"
#~ msgstr "Невозможно откатить к несуществующему изменению!"

#~ msgid "Can not revert to different unit!"
#~ msgstr "Невозможно откатить к другому юниту!"

#~ msgid "Currently associated:"
#~ msgstr "Сейчас связаны:"

#~ msgid "You are not allowed to access project %s."
#~ msgstr "У Вас нет доступа к проекту %s."

#~ msgid "At least six characters long."
#~ msgstr "Минимум шесть символов."

#~ msgid "New password (again)"
#~ msgstr "Новый пароль (еще раз)"

#~ msgid "Repeat the password so we can verify you typed it in correctly."
#~ msgstr ""
#~ "Повторите пароль, чтобы мы могли проверить, что вы ввели его правильно."

#~ msgid "Password needs to have at least six characters."
#~ msgstr "Пароль должен иметь как минимум шесть символов."

#~ msgid "You must type the same password each time."
#~ msgstr "Необходимо каждый раз вводить тот же пароль."

#~ msgid "User with this email address was not found."
#~ msgstr "Не найден пользователь с таким адресом эл. почты."

#~ msgid ""
#~ "Get involved in %(project)s, which is currently being translated into "
#~ "%(languages)s languages using Weblate."
#~ msgstr ""
#~ "Примите участие  в переводе %(project)s на %(languages)s языков с помощью "
#~ "Weblate."

#~ msgid ""
#~ "Choose your languages in preferences and you will get an overview here of "
#~ "available translations for those languages."
#~ msgstr ""
#~ "Выберите Ваш язык в настройках и получите обзор доступных переводов для "
#~ "данного языка."

#~ msgid "Owner"
#~ msgstr "Владелец"

#~ msgid "Revoke ownership"
#~ msgstr "Отменить владение"

#~ msgid "Make owner"
#~ msgstr "Сделать владельцем"

#~ msgid "Add new owner"
#~ msgstr "Добавить нового владельца"

#~ msgid "Owners"
#~ msgstr "Владельцы"

#~ msgid "Owners of the project."
#~ msgstr "Владельцы проекта."

#~ msgid "Invalid language chosen!"
#~ msgstr "Выбран неверный язык!"

#~ msgid "Merge translation comments"
#~ msgstr "Соединить комментарии к переводам"

#~ msgid "Merges comments into the translation."
#~ msgstr "Соединить комментарии в перевод."

#~ msgid "There were no new strings in uploaded file!"
#~ msgstr "Не обнаружено новых строк в загруженном файле!"

#~ msgid "Git repository with Weblate translations:"
#~ msgstr "Git репозиторий с переводами Weblate:"

#~ msgid "Screenshot showing usage of this string"
#~ msgstr "Снимок экрана, показывающий использование этой строки"

#, fuzzy
#~| msgid "Number of plurals"
#~ msgid "Number of units"
#~ msgstr "Количество форм множественного числа"

#, fuzzy
#~| msgid "Manage your translations"
#~ msgid "Manage your subscriptions"
#~ msgstr "Управление Вашими переводами"

#, fuzzy
#~| msgid "Mismatched \\n"
#~ msgid "Watched"
#~ msgstr "Не соответствует \\n"

#~ msgid "Your subscriptions"
#~ msgstr "Ваши подписки"

#, fuzzy
#~| msgid "Invalid link to a Weblate project, can not link to self!"
#~ msgid ""
#~ "Invalid link to a Weblate project, Invalid link to a Weblate project, can "
#~ "not link to self!"
#~ msgstr ""
#~ "Некорректная ссылка на проект Weblate, невозможно создать ссылку на "
#~ "самого себя!"

#~ msgid "Subscribed projects"
#~ msgstr "Подписка на проекты"

#~ msgid "Simplified Chinese"
#~ msgstr "Упрощенный китайский"

#~ msgid "Changes"
#~ msgstr "Изменения"

#~ msgid "You can download glossary in following formats:"
#~ msgstr "Вы можете скачать глоссарий в следующих форматах:"

#~ msgid "Download source file"
#~ msgstr "Загрузить исходный файл"

#~ msgid "Your translations"
#~ msgstr "Ваши переводы"

#~ msgid "Format of %s could not be recognized."
#~ msgstr "Не распознан формат %s."

#, fuzzy
#~| msgid "Source strings review"
#~ msgid "Strings needing review :"
#~ msgstr "Обзор строки-исходника"

#~ msgctxt "Number of fuzzy strings"
#~ msgid "Fuzzy"
#~ msgstr "Нечётко"

#~ msgid "Fuzzy strings:"
#~ msgstr "Строк с нечётким переводом:"

#~ msgid "Fuzzy"
#~ msgstr "Нечётко"

#~ msgctxt "Message is fuzzy"
#~ msgid "Fuzzy"
#~ msgstr "Нечётко"

#~ msgctxt "Checkbox for marking translation fuzzy"
#~ msgid "Fuzzy"
#~ msgstr "Нечётко"

#~ msgid "Add as fuzzy translation"
#~ msgstr "Добавить нечеткий перевод"

#~ msgid "Import as fuzzy"
#~ msgstr "Импортировать нечётким"

#~ msgid "Fuzzy strings"
#~ msgstr "Нечёткие строки"

#~ msgid "Untranslated words"
#~ msgstr "Слова без перевода"

#~ msgid "Message is fuzzy"
#~ msgstr "Сообщение переведено нечётко"

#~ msgid "New language"
#~ msgstr "Новый язык"

#~ msgid "Java Properties"
#~ msgstr "Свойства Java"

#, fuzzy
#~| msgid "Browse changes"
#~ msgid "Browse all changes in component"
#~ msgstr "Показать изменения"

#~ msgid "Format of translation base file could not be recognized."
#~ msgstr "Формат базового файла не распознан."

#~ msgid "widgets"
#~ msgstr "виджеты"

#~ msgid "ACL not enabled for this project!"
#~ msgstr "ACL не включено для этого проекта!"

#~ msgid "Failed to process new translation request!"
#~ msgstr "Не удалось обработать новый запрос на перевод!"

#~ msgid "Python format string"
#~ msgstr "Форматирование строки python"

#~ msgid "C format string"
#~ msgstr "C - формат строки"

#~ msgid "PHP format string"
#~ msgstr "Форматирование строки PHP"

#~ msgid "Python brace format string"
#~ msgstr "Форматирование скобок в строках python"

#~ msgid "How to handle requests for creating new languages."
#~ msgstr "Обработка запросов по созданию перевода на новом языке."

#~ msgid "About"
#~ msgstr "О программе"

#~ msgid "Suggestions are not allowed on this translation!"
#~ msgstr "Предложения запрещены в данном переводе!"

#, fuzzy
#~| msgid "You don't have privileges to save translations!"
#~ msgid "You don't have privileges to save templates!"
#~ msgstr "У Вас нет привилегий для сохранения перевода!"

#~ msgid "Only suggestions are allowed in this translation!"
#~ msgstr "В этом переводе разрешены только предложения!"

#~ msgid "At least four characters long."
#~ msgstr "Минимум четыре символа."

#~ msgid "Home directory"
#~ msgstr "Домашняя директория"

#~ msgid "Failed to update git: %s"
#~ msgstr "Не удалось обновить git: %s"

#, fuzzy
#~| msgid "Resource update"
#~ msgid "Resources"
#~ msgstr "Обновление ресурса"

#, fuzzy
#~| msgid "Resource update"
#~ msgid "Resource name"
#~ msgstr "Обновление ресурса"

#~ msgid "hosting"
#~ msgstr "хостинг"

#~ msgid "Avatar"
#~ msgstr "Аватар"

#, fuzzy
#~| msgid "Message"
#~ msgid "Messages"
#~ msgstr "Сообщение"

#~ msgid "Subprojects"
#~ msgstr "Подпроекты"

#~ msgid "Translation license:"
#~ msgstr "Лицензия перевода:"

#, fuzzy
#~| msgid "New language"
#~ msgid "Report missing language"
#~ msgstr "Новый язык"

#, fuzzy
#~| msgid "Machine translation"
#~ msgid "Machine-readable data"
#~ msgstr "Машинный перевод"

#~ msgid "changes"
#~ msgstr "Изменения"

#~ msgid "First seen"
#~ msgstr "Первое упоминание"

#~ msgid "Subproject name"
#~ msgstr "Имя подпроекта"

#~ msgid "First name"
#~ msgstr "Имя"

#~ msgid "First and last name should be different!"
#~ msgstr "Имя и фамилия должны быть разными!"

#~ msgid "Username needs to have at least five characters."
#~ msgstr "Имя пользователя должно иметь как минимум пять символов."

#~ msgid ""
#~ "Your profile has been migrated, you might want to adjust preferences."
#~ msgstr "Ваш профиль был перенесен, вы можете настроить свои предпочтения."

#~ msgid "Logged out"
#~ msgstr "Разлогинен(а)"

#~ msgid "Password changed"
#~ msgstr "Пароль изменен"

#~ msgid "Old password"
#~ msgstr "Текущий пароль"

#~ msgid "The two password fields didn't match."
#~ msgstr "Пароли не совпадают."

#~ msgid "Invalid link to repository!"
#~ msgstr "Неверная ссылка на репозиторий!"

#~ msgid "Invalid text direction"
#~ msgstr "Неправильное направление текста"

#~ msgid "Text direction can be either LTR or RTL"
#~ msgstr ""
#~ "Направление текста может быть либо слева направо, либо справа налево"

#, fuzzy
#~| msgid "Information"
#~ msgid "Instructions"
#~ msgstr "Информация"

#~ msgid "AJAX request to load this content has failed!"
#~ msgstr "AJAX запрос на загрузку этого контента не удался!"

#, fuzzy
#~| msgid "The request for machine translation has failed."
#~ msgid "The request for machine translation has failed:"
#~ msgstr "Запрос на машинный перевод не удался."

#~ msgid "Confirm resetting repository"
#~ msgstr "Подтвердите сброс репозитория"

#~ msgid "Resetting the repository will throw away all local changes!"
#~ msgstr "Сброс репозитория приведет к потери всех локальных изменений!"

#~ msgid "Ok"
#~ msgstr "Ок"

#~ msgid "Cancel"
#~ msgstr "Отмена"

#~ msgid "Translate using Apertium"
#~ msgstr "Использовать Apertium переводчик"

#~ msgid "Translate using MyMemory"
#~ msgstr "Перевести используя MyMemory"

#~ msgctxt "naturaltime"
#~ msgid "%(delta)s from now"
#~ msgstr "через %(delta)s"
