# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: weblate@lists.cihar.com\n"
"POT-Creation-Date: 2017-08-04 08:01+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2017-07-31 13:52+0000\n"
"Last-Translator: Любомир Василев <lyubomirv@abv.bg>\n"
"Language-Team: Bulgarian <https://hosted.weblate.org/projects/weblate/"
"javascript/bg/>\n"
"Language: bg\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 2.16-dev\n"

#: weblate/static/loader-bootstrap.js:180
msgid "Add to screenshot"
msgstr "Добавяне към екранна снимка"

#: weblate/static/loader-bootstrap.js:196
msgid "Error loading search results!"
msgstr "Грешка при зареждането на резултатите от търсенето!"

#: weblate/static/loader-bootstrap.js:198
msgid "No new matching source strings found."
msgstr "Не са открити нови съответстващи оригинални текстове."

#: weblate/static/loader-bootstrap.js:269
msgid "Copy"
msgstr "Копиране"

#: weblate/static/loader-bootstrap.js:274
msgid "Copy and save"
msgstr "Копиране и запазване"

#: weblate/static/loader-bootstrap.js:318
#, javascript-format
msgid "Alt+M then %s"
msgstr "Alt+M, а след това %s"

#: weblate/static/loader-bootstrap.js:337
#, javascript-format
msgid "The request for machine translation using %s has failed:"
msgstr "Заявката за машинен превод чрез %s беше неуспешна:"

#: weblate/static/loader-bootstrap.js:349
msgid "The request for machine translation has failed:"
msgstr "Заявката за машинен превод беше неуспешна:"

#: weblate/static/loader-bootstrap.js:410
msgid "Sort this column"
msgstr "Сортиране на тази колона"

#: weblate/static/loader-bootstrap.js:591
msgid "Error while loading page:"
msgstr "Грешка при зареждане на страницата:"

#: weblate/static/loader-bootstrap.js:860
#, javascript-format
msgid "Alt+%s"
msgstr "Alt+%s"

#: weblate/static/loader-bootstrap.js:1027
msgid "There are some unsaved changes, are you sure you want to leave?"
msgstr "Има незапазени промени, наистина ли искате да напуснете?"

#: weblate/static/loader-bootstrap.js:1047
#: weblate/static/loader-bootstrap.js:1049
msgid "Sunday"
msgstr "неделя"

#: weblate/static/loader-bootstrap.js:1047
msgid "Monday"
msgstr "понеделник"

#: weblate/static/loader-bootstrap.js:1047
msgid "Tuesday"
msgstr "вторник"

#: weblate/static/loader-bootstrap.js:1048
msgid "Wednesday"
msgstr "сряда"

#: weblate/static/loader-bootstrap.js:1048
msgid "Thursday"
msgstr "четвъртък"

#: weblate/static/loader-bootstrap.js:1048
msgid "Friday"
msgstr "петък"

#: weblate/static/loader-bootstrap.js:1049
msgid "Saturday"
msgstr "събота"

#: weblate/static/loader-bootstrap.js:1052
#: weblate/static/loader-bootstrap.js:1059
msgctxt "Short (eg. three letter) name of day in week"
msgid "Sun"
msgstr "нед"

#: weblate/static/loader-bootstrap.js:1053
msgctxt "Short (eg. three letter) name of day in week"
msgid "Mon"
msgstr "пон"

#: weblate/static/loader-bootstrap.js:1054
msgctxt "Short (eg. three letter) name of day in week"
msgid "Tue"
msgstr "вто"

#: weblate/static/loader-bootstrap.js:1055
msgctxt "Short (eg. three letter) name of day in week"
msgid "Wed"
msgstr "сря"

#: weblate/static/loader-bootstrap.js:1056
msgctxt "Short (eg. three letter) name of day in week"
msgid "Thu"
msgstr "чет"

#: weblate/static/loader-bootstrap.js:1057
msgctxt "Short (eg. three letter) name of day in week"
msgid "Fri"
msgstr "пет"

#: weblate/static/loader-bootstrap.js:1058
msgctxt "Short (eg. three letter) name of day in week"
msgid "Sat"
msgstr "съб"

#: weblate/static/loader-bootstrap.js:1062
#: weblate/static/loader-bootstrap.js:1069
msgctxt "Minimal (eg. two letter) name of day in week"
msgid "Su"
msgstr "нд"

#: weblate/static/loader-bootstrap.js:1063
msgctxt "Minimal (eg. two letter) name of day in week"
msgid "Mo"
msgstr "пн"

#: weblate/static/loader-bootstrap.js:1064
msgctxt "Minimal (eg. two letter) name of day in week"
msgid "Tu"
msgstr "вт"

#: weblate/static/loader-bootstrap.js:1065
msgctxt "Minimal (eg. two letter) name of day in week"
msgid "We"
msgstr "ср"

#: weblate/static/loader-bootstrap.js:1066
msgctxt "Minimal (eg. two letter) name of day in week"
msgid "Th"
msgstr "чт"

#: weblate/static/loader-bootstrap.js:1067
msgctxt "Minimal (eg. two letter) name of day in week"
msgid "Fr"
msgstr "пт"

#: weblate/static/loader-bootstrap.js:1068
msgctxt "Minimal (eg. two letter) name of day in week"
msgid "Sa"
msgstr "сб"

#: weblate/static/loader-bootstrap.js:1072
msgid "January"
msgstr "януари"

#: weblate/static/loader-bootstrap.js:1072
msgid "February"
msgstr "февруари"

#: weblate/static/loader-bootstrap.js:1072
msgid "March"
msgstr "март"

#: weblate/static/loader-bootstrap.js:1073
msgid "April"
msgstr "април"

#: weblate/static/loader-bootstrap.js:1073
msgid "May"
msgstr "май"

#: weblate/static/loader-bootstrap.js:1073
msgid "June"
msgstr "юни"

#: weblate/static/loader-bootstrap.js:1073
msgid "July"
msgstr "юли"

#: weblate/static/loader-bootstrap.js:1074
msgid "August"
msgstr "август"

#: weblate/static/loader-bootstrap.js:1074
msgid "September"
msgstr "септември"

#: weblate/static/loader-bootstrap.js:1074
msgid "October"
msgstr "октомври"

#: weblate/static/loader-bootstrap.js:1075
msgid "November"
msgstr "ноември"

#: weblate/static/loader-bootstrap.js:1075
msgid "December"
msgstr "декември"

#: weblate/static/loader-bootstrap.js:1078
msgctxt "Short name of month"
msgid "Jan"
msgstr "яну"

#: weblate/static/loader-bootstrap.js:1079
msgctxt "Short name of month"
msgid "Feb"
msgstr "фев"

#: weblate/static/loader-bootstrap.js:1080
msgctxt "Short name of month"
msgid "Mar"
msgstr "мар"

#: weblate/static/loader-bootstrap.js:1081
msgctxt "Short name of month"
msgid "Apr"
msgstr "апр"

#: weblate/static/loader-bootstrap.js:1082
msgctxt "Short name of month"
msgid "May"
msgstr "май"

#: weblate/static/loader-bootstrap.js:1083
msgctxt "Short name of month"
msgid "Jun"
msgstr "юни"

#: weblate/static/loader-bootstrap.js:1084
msgctxt "Short name of month"
msgid "Jul"
msgstr "юли"

#: weblate/static/loader-bootstrap.js:1085
msgctxt "Short name of month"
msgid "Aug"
msgstr "авг"

#: weblate/static/loader-bootstrap.js:1086
msgctxt "Short name of month"
msgid "Sep"
msgstr "сеп"

#: weblate/static/loader-bootstrap.js:1087
msgctxt "Short name of month"
msgid "Oct"
msgstr "окт"

#: weblate/static/loader-bootstrap.js:1088
msgctxt "Short name of month"
msgid "Nov"
msgstr "ное"

#: weblate/static/loader-bootstrap.js:1089
msgctxt "Short name of month"
msgid "Dec"
msgstr "дек"

#: weblate/static/loader-bootstrap.js:1091
msgid "Today"
msgstr "днес"

#: weblate/static/loader-bootstrap.js:1092
msgid "Clear"
msgstr "Изчистване"

#: weblate/static/loader-bootstrap.js:1101
msgid "Available:"
msgstr "Налично:"

#: weblate/static/loader-bootstrap.js:1102
msgid "Selected:"
msgstr "Избрано:"

#: weblate/static/loader-bootstrap.js:1128
#, javascript-format
msgid "Alt+I then %s"
msgstr "Alt+I, а след това %s"

#~ msgid "Available %s"
#~ msgstr "Налични %s"

#~ msgid ""
#~ "This is the list of available %s. You may choose some by selecting them "
#~ "in the box below and then clicking the \"Choose\" arrow between the two "
#~ "boxes."
#~ msgstr ""
#~ "Това е списъкът от налични %s. Можете да изберете няколко, като ги "
#~ "отбележите в полето по-долу и натиснете стрелката „Избиране“ между двете "
#~ "полета."

#~ msgid "Type into this box to filter down the list of available %s."
#~ msgstr ""
#~ "Започнете да пишете в това поле, за да филтрирате списъка от налични %s."

#~ msgid "Filter"
#~ msgstr "Филтриране"

#~ msgid "Choose all"
#~ msgstr "Избиране на всички"

#~ msgid "Click to choose all %s at once."
#~ msgstr "Щракнете, за да изберете всички %s наведнъж."

#~ msgid "Choose"
#~ msgstr "Избиране"

#~ msgid "Remove"
#~ msgstr "Премахване"

#~ msgid "Chosen %s"
#~ msgstr "Избрани %s"

#~ msgid ""
#~ "This is the list of chosen %s. You may remove some by selecting them in "
#~ "the box below and then clicking the \"Remove\" arrow between the two "
#~ "boxes."
#~ msgstr ""
#~ "Това е списъкът от избрани %s. Можете да премахнете няколко, като ги "
#~ "отбележите в полето по-долу и натиснете стрелката „Премахване“ между "
#~ "двете полета."

#~ msgid "Remove all"
#~ msgstr "Премахване на всички"

#~ msgid "Click to remove all chosen %s at once."
#~ msgstr "Щракнете, за да премахнете всички избрани %s наведнъж."

#~ msgid "%(sel)s of %(cnt)s selected"
#~ msgid_plural "%(sel)s of %(cnt)s selected"
#~ msgstr[0] "%(sel)s от %(cnt)s отбелязан"
#~ msgstr[1] "%(sel)s от %(cnt)s отбелязани"

#~ msgid ""
#~ "You have unsaved changes on individual editable fields. If you run an "
#~ "action, your unsaved changes will be lost."
#~ msgstr ""
#~ "Имате незапазени промени в отделни редактируеми полета. Ако изпълните "
#~ "някакво действие, незапазените Ви промени ще бъдат загубени."

#~ msgid ""
#~ "You have selected an action, but you haven't saved your changes to "
#~ "individual fields yet. Please click OK to save. You'll need to re-run the "
#~ "action."
#~ msgstr ""
#~ "Избрахте действие, но не сте запазили промените си по отделните полета. "
#~ "Моля, натиснете „Добре“, за да ги запазите. Ще трябва да изпълните "
#~ "действието отново."

#~ msgid ""
#~ "You have selected an action, and you haven't made any changes on "
#~ "individual fields. You're probably looking for the Go button rather than "
#~ "the Save button."
#~ msgstr ""
#~ "Избрахте действие, а не сте направили никакви промени по отделните "
#~ "полета. Може би търсите бутона „Начало“, а не „Запазване“."

#~ msgid "Note: You are %s hour ahead of server time."
#~ msgid_plural "Note: You are %s hours ahead of server time."
#~ msgstr[0] "Забележка: Вие сте с %s час напред от сървърното време."
#~ msgstr[1] "Забележка: Вие сте с %s часа напред от сървърното време."

#~ msgid "Note: You are %s hour behind server time."
#~ msgid_plural "Note: You are %s hours behind server time."
#~ msgstr[0] "Забележка: Вие сте с %s час назад от сървърното време."
#~ msgstr[1] "Забележка: Вие сте с %s часа назад от сървърното време."

#~ msgid "Now"
#~ msgstr "Сега"

#~ msgid "Choose a Time"
#~ msgstr "Изберете време"

#~ msgid "Choose a time"
#~ msgstr "Изберете време"

#~ msgid "Midnight"
#~ msgstr "Полунощ"

#~ msgid "6 a.m."
#~ msgstr "6 ч."

#~ msgid "Noon"
#~ msgstr "Пладне"

#~ msgid "6 p.m."
#~ msgstr "18 ч."

#~ msgid "Cancel"
#~ msgstr "Отказ"

#~ msgid "Choose a Date"
#~ msgstr "Изберете дата"

#~ msgid "Yesterday"
#~ msgstr "Вчера"

#~ msgid "Tomorrow"
#~ msgstr "Утре"

#~ msgid ""
#~ "January February March April May June July August September October "
#~ "November December"
#~ msgstr ""
#~ "януари февруари март април май юни юли август септември октомври ноември "
#~ "декември"

#~ msgid "S M T W T F S"
#~ msgstr "Н П В С Ч П С"

#~ msgid "Show"
#~ msgstr "Показване"

#~ msgid "Hide"
#~ msgstr "Скриване"
