# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Weblate website\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: weblate@lists.cihar.com\n"
"POT-Creation-Date: 2017-08-04 08:01+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2017-08-10 16:56+0000\n"
"Last-Translator: Franco <francobenedetti.59+github1@gmail.com>\n"
"Language-Team: Spanish "
"<https://hosted.weblate.org/projects/weblate/master/es/>\n"
"Language: es\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 2.16-dev\n"

#: weblate/accounts/admin.py:105 weblate/accounts/admin.py:110
msgid "Personal info"
msgstr "Información personal"

#: weblate/accounts/admin.py:106 weblate/templates/accounts/profile.html:26
msgid "Authentication"
msgstr "Autenticación"

#: weblate/accounts/admin.py:111 weblate/permissions/apps.py:30
msgid "Permissions"
msgstr "Permisos"

#: weblate/accounts/admin.py:115
msgid "Important dates"
msgstr "Fechas importantes"

#: weblate/accounts/avatar.py:163
msgctxt "No known user"
msgid "None"
msgstr "Ninguno"

#: weblate/accounts/forms.py:76
msgid ""
"This email address is already in use. Please supply a different email "
"address."
msgstr ""
"Este correo electrónico ya está en uso. Proporcione uno diferente, por favor."

#: weblate/accounts/forms.py:102
msgid "Enter a valid email address."
msgstr "Introduzca una dirección de correo electrónico válida."

#: weblate/accounts/forms.py:109
msgid ""
"Username may only contain letters, numbers or the following characters: @ . "
"+ - _"
msgstr ""
"El nombre de usuario solamente puede contener letras, números o los "
"siguientes caracteres: @ . + - _"

#: weblate/accounts/forms.py:115 weblate/templates/accounts/user.html:22
#: weblate/templates/manage-access.html:22
msgid "Username"
msgstr "Nombre de usuario"

#: weblate/accounts/forms.py:130
msgid "Username can not start with full stop."
msgstr "El nombre de usuario no puede iniciar con punto."

#: weblate/accounts/forms.py:137
msgid "This username is already taken. Please choose another."
msgstr "Este nombre de usuario ya está en uso. Elija otro, por favor."

#: weblate/accounts/forms.py:152 weblate/templates/manage-access.html:23
msgid "Full name"
msgstr "Nombre completo"

#: weblate/accounts/forms.py:240
msgid "Component wide notifications"
msgstr "Notificaciones a nivel componentes"

#: weblate/accounts/forms.py:242
msgid ""
"You will receive notification on every such event in your watched projects."
msgstr ""
"Recibirás notificaciones cada vez que suceda un evento en tus proyectos "
"gestionados."

#: weblate/accounts/forms.py:249
msgid "Translation notifications"
msgstr "Notificaciones de traducción"

#: weblate/accounts/forms.py:251
msgid ""
"You will receive these notifications only for your translated languages in "
"your watched projects."
msgstr ""
"Sólo recibirás estas notificaciones para tus traducciones de idiomas en los "
"proyectos que gestionas."

#: weblate/accounts/forms.py:290 weblate/accounts/forms.py:363
#: weblate/templates/manage-access.html:24
msgid "E-mail"
msgstr "Correo electrónico"

#: weblate/accounts/forms.py:292
msgid "You can add another email address on the Authentication tab."
msgstr "Puede añadir otras direcciones de correo en la pestaña Autenticación."

#: weblate/accounts/forms.py:322
msgid "Subject"
msgstr "Asunto"

#: weblate/accounts/forms.py:327 weblate/accounts/forms.py:626
msgid "Your name"
msgstr "Su nombre"

#: weblate/accounts/forms.py:332 weblate/accounts/forms.py:627
msgid "Your email"
msgstr "Su correo electrónico"

#: weblate/accounts/forms.py:337 weblate/trans/models/whiteboard.py:65
#: weblate/wladmin/templates/admin/performance.html:47
msgid "Message"
msgstr "Mensaje"

#: weblate/accounts/forms.py:340
msgid ""
"Please contact us in English, otherwise we might be unable to understand "
"your request."
msgstr ""
"Contáctenos en inglés, de lo contrario es probable que no comprendamos su "
"petición."

#: weblate/accounts/forms.py:364
msgid "Activation email will be sent here."
msgstr "El correo de activación se enviará aquí."

#: weblate/accounts/forms.py:401
msgid "Too many registration attempts!"
msgstr "¡Demasiados intentos de registro!"

#: weblate/accounts/forms.py:408
msgid "New password"
msgstr "Contraseña nueva"

#: weblate/accounts/forms.py:412
msgid "New password confirmation"
msgstr "Confirmación de contraseña nueva"

#: weblate/accounts/forms.py:431
msgid "You can not change password to the one you were using!"
msgstr "¡No puede cambiar la contraseña por una que ya utilizó!"

#: weblate/accounts/forms.py:457
msgid "Your password has been changed."
msgstr "Se ha cambiado su contraseña."

#: weblate/accounts/forms.py:485
#, python-format
msgctxt ""
"Question for a mathematics-based CAPTCHA, the %s is an arithmetic problem"
msgid "What is %s?"
msgstr "¿Cuánto es %s?"

#: weblate/accounts/forms.py:495
msgid "Please check your math and try again with new expression."
msgstr "Revise sus cálculos e inténtelo nuevamente con una nueva expresión."

#: weblate/accounts/forms.py:513
msgid "Current password"
msgstr "Contraseña actual"

#: weblate/accounts/forms.py:515
msgid "Keep the field empty if you have not yet set your password."
msgstr "Mantén el campo vacío si aún no has definido la contraseña."

#: weblate/accounts/forms.py:533
msgid "You have entered an invalid password."
msgstr "Ha introducido una contraseña no válida."

#: weblate/accounts/forms.py:549
msgid "Username or email"
msgstr "Nombre de usuario o dirección de correo"

#: weblate/accounts/forms.py:552 weblate/templates/accounts/profile.html:189
msgid "Password"
msgstr "Contraseña"

#: weblate/accounts/forms.py:556
msgid ""
"Please enter a correct username and password. Note that both fields may be "
"case-sensitive."
msgstr ""
"Introduzca un nombre de usuario y contraseña válidos. Ambos campos pueden "
"ser sensibles a mayúsculas y minúsculas."

#: weblate/accounts/forms.py:558
msgid "This account is inactive."
msgstr "Esta cuenta está inactiva."

#: weblate/accounts/forms.py:577
msgid "Too many authentication attempts!"
msgstr "¡Demasiados intentos de validación!"

#: weblate/accounts/forms.py:628 weblate/trans/models/project.py:87
msgid "Project name"
msgstr "Nombre del proyecto"

#: weblate/accounts/forms.py:629 weblate/templates/project_info.html:3
#: weblate/trans/models/project.py:99
msgid "Project website"
msgstr "Sitio web del proyecto"

#: weblate/accounts/forms.py:631 weblate/trans/models/subproject.py:159
msgid "Source code repository"
msgstr "Repositorio de código fuente"

#: weblate/accounts/forms.py:633
msgid "URL of source code repository for example Git or Mercurial."
msgstr "URL del repositorio de código fuente. Por ejemplo, Git or Mercurial."

#: weblate/accounts/forms.py:638 weblate/trans/models/subproject.py:208
msgid "File mask"
msgstr "Máscara de archivos"

#: weblate/accounts/forms.py:640
msgid ""
"Path of files to translate, use * instead of language code, for example: po/"
"*.po or locale/*/LC_MESSAGES/django.po."
msgstr ""
"Ruta de los archivos a traducir, utilice * en lugar del código de idioma; "
"por ejemplo: «po/*.po» o «locale/*/LC_MESSAGES/django.po»."

#: weblate/accounts/forms.py:647
msgid "Additional message"
msgstr "Mensaje adicional"

#: weblate/accounts/models.py:55
msgid "Password has been changed."
msgstr "La contraseña se ha cambiado."

#: weblate/accounts/models.py:58
msgid "Password reset has been requested."
msgstr "Restablecimiento de contraseña solicitado."

#: weblate/accounts/models.py:61
msgid "Password reset has been confirmed."
msgstr "Restablecimiento de contraseña confirmado."

#: weblate/accounts/models.py:64
#, python-brace-format
msgid "Authentication using {method} ({name}) has been added."
msgstr "La autenticación que utiliza {method} ({name}) se ha añadido."

#: weblate/accounts/models.py:67
#, python-brace-format
msgid "Authentication using {method} ({name}) has been removed."
msgstr "La autenticación que utiliza {method} ({name}) se ha eliminado."

#: weblate/accounts/models.py:70
#, python-brace-format
msgid "Successfully authenticated using {method} ({name})."
msgstr "Se ha validado con éxito utilizando {method} ({name})."

#: weblate/accounts/models.py:73
msgid "Somebody has attempted to register with your email."
msgstr "Alguien ha intentado registrarse con su correo electrónico."

#: weblate/accounts/models.py:76
msgid "Somebody has attempted to add your email to existing account."
msgstr ""
"Alguien ha intentado añadir su correo electrónico a una cuenta existente."

#: weblate/accounts/models.py:79
#, python-brace-format
msgid "Failed authentication attempt using {method} ({name})."
msgstr "Intento de validación fallida utilizando {method} ({name})."

#: weblate/accounts/models.py:82
msgid "Account locked due to excessive failed authentication attempts."
msgstr ""
"Cuenta bloqueada debido a excesivos intentos fallidos de autenticación."

#: weblate/accounts/models.py:85
msgid "Account and all private data have been removed."
msgstr "Se borrará la cuenta y todos los datos privados."

#: weblate/accounts/models.py:204 weblate/templates/accounts/profile.html:304
msgid "Account activity"
msgstr "Actividad de la cuenta"

#: weblate/accounts/models.py:304
msgid "Interface Language"
msgstr "Idioma de la interfaz"

#: weblate/accounts/models.py:311
msgid "Translated languages"
msgstr "Idiomas traducidos"

#: weblate/accounts/models.py:313
msgid "Choose languages to which you can translate."
msgstr "Elija los idiomas que puede traducir."

#: weblate/accounts/models.py:317
msgid "Secondary languages"
msgstr "Idiomas secundarios"

#: weblate/accounts/models.py:319
msgid ""
"Choose languages you can understand, strings in those languages will be "
"shown in addition to the source string."
msgstr ""
"Elige los idiomas que entienda, las cadenas en esos idiomas se mostrarán "
"además de la cadena fuente."

#: weblate/accounts/models.py:329
msgid "Hide completed translations on dashboard"
msgstr "Ocultar traducciones completas en el panel"

#: weblate/accounts/models.py:333
msgid "Show secondary translations in zen mode"
msgstr "Mostrar traducciones secundarias en modo zen"

#: weblate/accounts/models.py:337
msgid "Hide source if there is secondary language"
msgstr "Ocultar fuente si hay idioma secundario"

#: weblate/accounts/models.py:343
msgid "Editor link"
msgstr "Enlace del editor"

#: weblate/accounts/models.py:345
#, python-format
msgid ""
"Enter custom URL to be used as link to open source code. You can use "
"%(branch)s for branch, %(file)s and %(line)s as filename and line "
"placeholders. Usually something like editor://open/?file=%(file)s&line="
"%(line)s is good option."
msgstr ""
"Introduzca una URL personalizada para utilizarse como enlace para abrir el "
"código fuente. Puedes utilizar %(branch)s para la rama, %(file)s y %(line)s "
"como nombre de archivo y posición de la línea de marcadores. Generalmente "
"algo como editor://open/?file=%(file)s&line=%(line)s es buena opción."

#: weblate/accounts/models.py:356
msgid "Special characters"
msgstr "Caracteres especiales"

#: weblate/accounts/models.py:358
msgid ""
"You can specify additional special characters to be shown in the visual "
"keyboard while translating. It can be useful for chars you use frequently "
"but are hard to type on your keyboard."
msgstr ""
"Puedes especificar caracteres especiales adicionales que se muestran en el "
"teclado visual al traducir. Puede ser útil para caracteres de uso frecuente "
"pero difícil de escribir en el teclado."

#: weblate/accounts/models.py:370 weblate/templates/index.html:24
msgid "Watched translations"
msgstr "Traducciones suscritas"

#: weblate/accounts/models.py:371 weblate/templates/index.html:25
msgid "Your languages"
msgstr "Tus idiomas"

#: weblate/accounts/models.py:372 weblate/trans/models/componentlist.py:58
msgid "Component list"
msgstr "Lista de componentes"

#: weblate/accounts/models.py:373 weblate/templates/index.html:27
msgid "Suggested translations"
msgstr "Traducciones sugeridas"

#: weblate/accounts/models.py:389
msgid "Default dashboard view"
msgstr "Vista de consola predeterminada"

#: weblate/accounts/models.py:395
msgid "Default component list"
msgstr "Lista de componentes predeterminados"

#: weblate/accounts/models.py:402 weblate/templates/accounts/profile.html:117
#: weblate/templates/base.html:108
msgid "Watched projects"
msgstr "Proyectos suscritos"

#: weblate/accounts/models.py:404 weblate/templates/watch-dropdown.html:5
#: weblate/templates/watch-dropdown.html:9
msgid ""
"You can receive notifications for watched projects and they are shown on "
"dashboard by default."
msgstr ""
"Puedes recibir notificaciones a proyectos suscritos. Estos se muestran por "
"defecto, en el panel de control."

#: weblate/accounts/models.py:411
msgid "Notification on any translation"
msgstr "Notificar cualquier traducción"

#: weblate/accounts/models.py:415
msgid "Notification on new string to translate"
msgstr "Notificar nuevas cadenas a traducir"

#: weblate/accounts/models.py:419
msgid "Notification on new suggestion"
msgstr "Notificar nuevas sugerencias"

#: weblate/accounts/models.py:423
msgid "Notification on new contributor"
msgstr "Notificar cuando haya nuevos colaboradores"

#: weblate/accounts/models.py:427
msgid "Notification on new comment"
msgstr "Notificar cuando haya nuevos comentarios"

#: weblate/accounts/models.py:431
msgid "Notification on merge failure"
msgstr "Notificar fallos de fusión"

#: weblate/accounts/models.py:435
msgid "Notification on new language request"
msgstr "Notificar las nuevas solicitudes de idioma"

#: weblate/accounts/models.py:488
msgid "Component list must be selected when used as default."
msgstr ""
"La lista de componentes debe seleccionarse cuando se utiliza como "
"predeterminado."

#: weblate/accounts/models.py:494
msgid "Component list must not be selected when not used."
msgstr "La lista de componentes no debe seleccionarse cuando no se utiliza."

#: weblate/accounts/models.py:590
msgid ""
"You can not submit translations as you do not have assigned any email "
"address."
msgstr ""
"No puedes enviar traducciones, sin asignar una dirección de correo "
"electrónico."

#: weblate/accounts/password_validation.py:38
msgid "This password consists of whitespace only."
msgstr "Esta contraseña se compone solamente de espacios en blanco."

#: weblate/accounts/password_validation.py:43
msgid "This password consists of single character."
msgstr "Esta contraseña se compone de un único carácter."

#: weblate/accounts/password_validation.py:49
msgid "Your password can't consist of single character or whitespace only."
msgstr ""
"Su contraseña no puede consistir solamente de un solo carácter o espacios en "
"blanco."

#: weblate/accounts/pipeline.py:275
msgid "You can not complete password reset while logged in!"
msgstr ""
"¡No puede completar el restablecimiento de contraseña mientras esté "
"conectado!"

#: weblate/accounts/pipeline.py:279 weblate/accounts/pipeline.py:303
msgid "The registration link has been invalidated."
msgstr "Se ha invalidado el enlace para registrarse."

#: weblate/accounts/pipeline.py:294
msgid "You can not complete registration while logged in!"
msgstr "¡No puede completar el registro mientras esté conectado!"

#: weblate/accounts/pipeline.py:299
msgid "You can confirm your registration only while logged in!"
msgstr "¡Puede confirmar el registro sólo mientras este conectado!"

#: weblate/accounts/pipeline.py:424
#, python-brace-format
msgid ""
"Your email no longer belongs to verified account, it has been changed to {0}."
msgstr ""
"Su correo electrónico ya no pertenece a una cuenta verificada, se ha "
"cambiado a {0}."

#: weblate/accounts/views.py:108 weblate/accounts/views.py:581
msgid "User registration"
msgstr "Registro de usuarios"

#: weblate/accounts/views.py:137
msgid "Message could not be sent to administrator!"
msgstr "¡No se ha podido enviar el mensaje al administrador!"

#: weblate/accounts/views.py:155
msgid "Message has been sent to administrator."
msgstr "Se ha enviado el mensaje al administrador."

#: weblate/accounts/views.py:163
msgid "You cannot change demo account on the demo server."
msgstr ""
"No puede modificar la cuenta de demostración en el servidor de demostración."

#: weblate/accounts/views.py:187
msgid "Too many attempts, you have been logged out!"
msgstr "Demasiados intentos, ¡has sido desconectado!"

#: weblate/accounts/views.py:249
msgid "Your profile has been updated."
msgstr "Se ha actualizado su perfil."

#: weblate/accounts/views.py:285
msgid "User profile"
msgstr "Perfil de usuario"

#: weblate/accounts/views.py:317
msgid "Your account has been removed."
msgstr "Se ha eliminado su cuenta."

#: weblate/accounts/views.py:387
msgid "Too many messages sent, please try again later!"
msgstr "¡Demasiados mensajes enviados, inténtelo de nuevo más tarde!"

#: weblate/accounts/views.py:412 weblate/templates/accounts/contact.html:6
#: weblate/templates/accounts/contact.html:21
msgid "Contact"
msgstr "Contacto"

#: weblate/accounts/views.py:446 weblate/templates/accounts/hosting.html:7
msgid "Hosting"
msgstr "Alojamiento"

#: weblate/accounts/views.py:524 weblate/templates/accounts/login.html:8
#: weblate/templates/accounts/login.html:43 weblate/templates/base.html:131
msgid "Login"
msgstr "Iniciar sesión"

#: weblate/accounts/views.py:534 weblate/wladmin/sites.py:144
msgid "Thanks for using Weblate!"
msgstr "¡Gracias por utilizar Weblate!"

#: weblate/accounts/views.py:619 weblate/templates/accounts/email.html:16
msgid "Register email"
msgstr "Registrar dirección de correo"

#: weblate/accounts/views.py:662 weblate/templates/accounts/password.html:13
#: weblate/templates/accounts/profile.html:192
msgid "Change password"
msgstr "Cambiar contraseña"

#: weblate/accounts/views.py:678
msgid "Password reset has been already completed!"
msgstr "¡El restablecimiento de contraseña ya se ha completado!"

#: weblate/accounts/views.py:695 weblate/accounts/views.py:746
#: weblate/templates/accounts/reset.html:7
#: weblate/templates/accounts/reset.html:24
msgid "Password reset"
msgstr "Reinicializar contraseña"

#: weblate/accounts/views.py:711
msgid "Can not reset password, email authentication is disabled!"
msgstr ""
"¡No puede restablecer la contraseña, la autenticación de correo electrónico "
"está deshabilitada!"

#: weblate/accounts/views.py:839
msgid ""
"Failed to verify your registration! Probably the verification token has "
"expired. Please try the registration again."
msgstr ""
"Error al verificar su registro. Probablemente el token de verificación haya "
"expirado. Por favor, inténtelo de nuevo."

#: weblate/accounts/views.py:846
msgid "Authentication failed due to invalid session state."
msgstr "Falló la autenticación debido a un estado de sesión no válido."

#: weblate/accounts/views.py:860
msgid "Can not change authentication for demo!"
msgstr "¡No se puede cambiar la autenticación para la demo!"

#: weblate/accounts/views.py:864
msgid "New registrations are disabled!"
msgstr "¡Los nuevos registros están desactivados!"

#: weblate/accounts/views.py:871
msgid ""
"Authentication has failed, probably due to expired token or connection error."
msgstr ""
"Falló la autenticación, probablemente debido a una clave vencida o un error "
"de conexión."

#: weblate/accounts/views.py:875
msgid "Authentication has been cancelled."
msgstr "La autenticación se ha cancelado."

#: weblate/accounts/views.py:878
msgid ""
"Failed to complete your registration! This authentication, email or username "
"are already associated with another account!"
msgstr ""
"¡No se completó el registro! ¡Esta autenticación, correo electrónico o "
"nombre de usuario ya está asociado con otra cuenta!"

#: weblate/billing/admin.py:50 weblate/billing/models.py:122
#: weblate/templates/accounts/user.html:38
#: weblate/templates/billing/detail.html:31 weblate/templates/language.html:15
#: weblate/templates/projects.html:5 weblate/trans/models/project.py:160
#: weblate/trans/views/basic.py:236
msgid "Projects"
msgstr "Proyectos"

#: weblate/billing/models.py:69
msgid "Active"
msgstr "Activo"

#: weblate/billing/models.py:70
msgid "Trial"
msgstr "Prueba"

#: weblate/billing/models.py:71
msgid "Expired"
msgstr "Caducado"

#: weblate/billing/models.py:90
msgid "Changes in last month"
msgstr "Cambios en el último mes"

#: weblate/billing/models.py:94
msgid "Changes in last quarter"
msgstr "Cambios en el último trimestre"

#: weblate/billing/models.py:98
msgid "Changes in last year"
msgstr "Cambios en el último año"

#: weblate/billing/models.py:112 weblate/trans/admin.py:45
msgid "VCS repositories"
msgstr "Repositorios VCS"

#: weblate/billing/models.py:134 weblate/trans/models/project.py:311
msgid "Source strings"
msgstr "Cadenas originales"

#: weblate/billing/models.py:145 weblate/trans/models/project.py:330
msgid "Source words"
msgstr "Palabras originales"

#: weblate/billing/models.py:157 weblate/lang/models.py:447
#: weblate/lang/views.py:43 weblate/templates/accounts/profile.html:22
#: weblate/templates/accounts/profile.html:41 weblate/templates/language.html:6
#: weblate/templates/languages.html:6 weblate/templates/project.html:26
#: weblate/templates/trans/change_list.html:18 weblate/trans/forms.py:983
#: weblate/trans/forms.py:1225 weblate/trans/models/project.py:341
msgid "Languages"
msgstr "Idiomas"

#. Translators: Whether the package is inside actual (hard) limits
#: weblate/billing/models.py:180
msgid "In limits"
msgstr "Dentro de los límites"

#: weblate/billing/models.py:186 weblate/templates/project_stats.html:4
msgid "Number of strings"
msgstr "Número de cadenas"

#: weblate/billing/models.py:193
msgid "N/A"
msgstr "Sin datos"

#: weblate/billing/models.py:194
msgid "Last invoice"
msgstr "Última factura"

#. Translators: Whether the package is inside displayed (soft) limits
#: weblate/billing/models.py:218
msgid "In display limits"
msgstr "En los límites de presentación"

#: weblate/lang/apps.py:28
msgid "Weblate languages"
msgstr "Idiomas de Weblate"

#: weblate/lang/data.py:1092 weblate/lang/data.py:1096
#: weblate/lang/data.py:1102 weblate/lang/data.py:1110
#: weblate/lang/data.py:1114 weblate/lang/data.py:1119
#: weblate/lang/data.py:1125 weblate/lang/data.py:1131
#: weblate/lang/data.py:1136 weblate/lang/data.py:1142
#: weblate/lang/data.py:1154
msgctxt "Plural form description"
msgid "One"
msgstr "Uno"

#: weblate/lang/data.py:1093 weblate/lang/data.py:1098
#: weblate/lang/data.py:1106 weblate/lang/data.py:1111
#: weblate/lang/data.py:1116 weblate/lang/data.py:1122
#: weblate/lang/data.py:1128 weblate/lang/data.py:1132
#: weblate/lang/data.py:1139 weblate/lang/data.py:1146
#: weblate/lang/data.py:1150 weblate/lang/data.py:1158
msgctxt "Plural form description"
msgid "Other"
msgstr "Otro"

#: weblate/lang/data.py:1097 weblate/lang/data.py:1104
#: weblate/lang/data.py:1127 weblate/lang/data.py:1137
#: weblate/lang/data.py:1144 weblate/lang/data.py:1156
msgctxt "Plural form description"
msgid "Few"
msgstr "Pocos"

#: weblate/lang/data.py:1101 weblate/lang/data.py:1109
#: weblate/lang/data.py:1133 weblate/lang/data.py:1153
msgctxt "Plural form description"
msgid "Zero"
msgstr "Cero"

#: weblate/lang/data.py:1103 weblate/lang/data.py:1115
#: weblate/lang/data.py:1120 weblate/lang/data.py:1126
#: weblate/lang/data.py:1143 weblate/lang/data.py:1149
#: weblate/lang/data.py:1155
msgctxt "Plural form description"
msgid "Two"
msgstr "Dos"

#: weblate/lang/data.py:1105 weblate/lang/data.py:1138
#: weblate/lang/data.py:1145 weblate/lang/data.py:1157
msgctxt "Plural form description"
msgid "Many"
msgstr "Muchos"

#: weblate/lang/data.py:1121
msgctxt "Plural form description"
msgid "Three"
msgstr "Tres"

#: weblate/lang/models.py:359
msgctxt "Plural type"
msgid "None"
msgstr "Ninguno"

#: weblate/lang/models.py:363
msgctxt "Plural type"
msgid "One/other (classic plural)"
msgstr "Uno/otro (plural clásico)"

#: weblate/lang/models.py:367
msgctxt "Plural type"
msgid "One/few/other (Slavic languages)"
msgstr "Uno/pocos/otro (idiomas eslavos)"

#: weblate/lang/models.py:371
msgctxt "Plural type"
msgid "Arabic languages"
msgstr "Idiomas árabes"

#: weblate/lang/models.py:375
msgctxt "Plural type"
msgid "Zero/one/other"
msgstr "Cero/uno/otro"

#: weblate/lang/models.py:379
msgctxt "Plural type"
msgid "One/two/other"
msgstr "Uno/dos/otro"

#: weblate/lang/models.py:383
msgctxt "Plural type"
msgid "One/two/few/other"
msgstr "Uno/dos/pocos/otro"

#: weblate/lang/models.py:387
msgctxt "Plural type"
msgid "One/two/three/other"
msgstr "Uno/dos/tres/otro"

#: weblate/lang/models.py:391
msgctxt "Plural type"
msgid "One/other/zero"
msgstr "Uno/otro/cero"

#: weblate/lang/models.py:395
msgctxt "Plural type"
msgid "One/few/many/other"
msgstr "Uno/pocos/muchos/otro"

#: weblate/lang/models.py:399
msgctxt "Plural type"
msgid "Two/other"
msgstr "Dos/otro"

#: weblate/lang/models.py:403
msgctxt "Plural type"
msgid "One/two/few/many/other"
msgstr "Uno/dos/pocos/muchos/otro"

#: weblate/lang/models.py:407
msgctxt "Plural type"
msgid "Unknown"
msgstr "Desconocidos"

#: weblate/lang/models.py:412 weblate/templates/language.html:76
msgid "Language code"
msgstr "Código de idioma"

#: weblate/lang/models.py:416
msgid "Language name"
msgstr "Nombre del idioma"

#: weblate/lang/models.py:420 weblate/templates/language.html:60
msgid "Number of plurals"
msgstr "Número de plurales"

#: weblate/lang/models.py:425 weblate/templates/language.html:68
#: weblate/trans/forms.py:315
msgid "Plural equation"
msgstr "Ecuación de plural"

#: weblate/lang/models.py:428 weblate/templates/language.html:72
msgid "Text direction"
msgstr "Dirección del texto"

#: weblate/lang/models.py:432
msgid "Left to right"
msgstr "De izquierda a derecha"

#: weblate/lang/models.py:433
msgid "Right to left"
msgstr "De derecha a izquierda"

#: weblate/lang/models.py:439 weblate/templates/language.html:64
msgid "Plural type"
msgstr "Tipo de plural"

#: weblate/lang/models.py:446 weblate/templates/dictionaries.html:14
#: weblate/templates/js/detail.html:16 weblate/templates/js/translations.html:7
#: weblate/templates/languages.html:14
#: weblate/templates/list-translations.html:7
#: weblate/templates/project.html:126 weblate/trans/forms.py:737
#: weblate/trans/forms.py:1018 weblate/trans/models/whiteboard.py:82
msgid "Language"
msgstr "Idioma"

#: weblate/lang/models.py:484
msgid "Singular"
msgstr "Singular"

#: weblate/lang/models.py:486
msgid "Plural"
msgstr "Plural"

#: weblate/lang/models.py:487
#, python-format
msgid "Plural form %d"
msgstr "Forma plural %d"

#. Translators: Label for plurals with example counts
#: weblate/lang/models.py:504
#, python-brace-format
msgid "For example: {0}"
msgstr "Por ejemplo: {0}"

#: weblate/legal/templates/legal/cookies.html:5
#: weblate/legal/templates/legal/index.html:5
#: weblate/legal/templates/legal/security.html:6
#: weblate/legal/templates/legal/terms.html:5 weblate/templates/footer.html:7
msgid "Legal"
msgstr "Legal"

#: weblate/legal/templates/legal/cookies.html:6 weblate/legal/views.py:40
msgid "Cookies"
msgstr "Cookies"

#: weblate/legal/templates/legal/cookies.html:16
msgid "Cookies Policy"
msgstr "Políticas de Cookies"

#: weblate/legal/templates/legal/cookies.html:21
#: weblate/legal/templates/legal/index.html:20
#, python-format
msgid ""
"This page is based on <a href=\"%(terms_url)s\">Terms of Service</a>, you "
"should still read the original document to fully understand it."
msgstr ""
"Esta página se basa en los <a href=\"%(terms_url)s\">Terminos de Servicios</"
"a>, debería leer la documentación original para un entendimiento completo."

#: weblate/legal/templates/legal/cookies.html:25
msgid "We use cookies for following purposes:"
msgstr "Usamos cookies para los siguientes propósitos:"

#: weblate/legal/templates/legal/cookies.html:29
msgid ""
"Authentication cookies which are required for recognizing authenticated "
"users."
msgstr ""
"Se requieren cookies de autenticación para identificar al usuario conectado."

#: weblate/legal/templates/legal/cookies.html:30
msgid "Preferences cookie to store user preferences in certain situations."
msgstr ""
"Las preferencias de cookies almacenan las preferencias del usuario en "
"ciertas situaciones."

#: weblate/legal/templates/legal/cookies.html:31
msgid ""
"We use Piwik to analyze traffic on our website. Piwik does respect Do Not "
"Track settings in your browser."
msgstr ""
"Utilizamos Piwik para analizar el tráfico en nuestro sitio Web. Piwik "
"respeta los ajustes Do Not Track en su navegador."

#: weblate/legal/templates/legal/cookies.html:35
msgid ""
"You can find more information about cookies in the <a href=\"https://en."
"wikipedia.org/wiki/HTTP_cookie\">Wikipedia article</a>."
msgstr ""
"Puede encontrar más información sobre cookies en <a href=\"https://es."
"wikipedia.org/wiki/Cookie_(informática)\">Wikipedia</a>."

#: weblate/legal/templates/legal/index.html:15
msgid "Legal Terms Overview"
msgstr "Resumen de los Términos legales"

#: weblate/legal/templates/legal/index.html:24
msgid ""
"The services are provided “as is”, at your own risk, without any warranty."
msgstr ""
"Los servicios son proporcionados \"tal cual\", a su propio riesgo y sin "
"ninguna garantía."

#: weblate/legal/templates/legal/index.html:25
msgid ""
"Additional guarantees might apply to commercial customers, those are "
"expressed in corresponding contracts."
msgstr ""
"Garantías adicionales pueden aplicarse a clientes comerciales, estas se "
"expresan en los contratos correspondientes."

#: weblate/legal/templates/legal/index.html:26
msgid ""
"We process private data (such as your email), those will be discarded from "
"our database as soon as you remove your account."
msgstr ""
"Procesamos datos privados (como el correo electrónico), estos se descartarán "
"de nuestra base de datos al borrar tu cuenta."

#: weblate/legal/templates/legal/index.html:27
msgid ""
"Your translations are made under license which is specified by each "
"translation."
msgstr ""
"Las traducciones se realizan bajo licencia especifica de cada traducción."

#: weblate/legal/templates/legal/index.html:28
msgid "Your name and email is used in VCS commits, it will stay there forever."
msgstr ""
"El nombre y correo electrónico se utilizan en envíos VCS, y permanecerán "
"allí para siempre."

#: weblate/legal/templates/legal/index.html:29
msgid "We use cookies to deliver our services."
msgstr "Utilizamos cookies para ofrecer nuestros servicios."

#: weblate/legal/templates/legal/security.html:7 weblate/legal/views.py:45
msgid "Security"
msgstr "Seguridad"

#: weblate/legal/templates/legal/security.html:17
msgid "Security Policy"
msgstr "Políticas de Seguridad"

#: weblate/legal/templates/legal/security.html:22
msgid ""
"At Weblate, we take security seriously and strive to maintain an environment "
"that values the security and privacy of our users."
msgstr ""
"En Weblate, nos tomamos la seguridad muy en serio y nos esforzamos por "
"mantener un entorno de valores de seguridad y privacidad para nuestros "
"usuarios."

#: weblate/legal/templates/legal/security.html:27
msgid ""
"Weblate development follows The Linux Foundation Core Infrastructure "
"Initiative Best Practices."
msgstr ""
"El desarrollo de Weblate, sigue las buenas prácticas de la iniciativa de "
"infraestructura principal de la Fundación Linux."

#: weblate/legal/templates/legal/security.html:32
#, python-format
msgid ""
"Please see our <a href=\"%(security_url)s\">documentation</a> for "
"instructions how to report security weaknesses in our platform."
msgstr ""
"Consulte nuestra <a href=\"%(security_url)s\"> documentación</a> para "
"obtener instrucciones de cómo informar sobre debilidades de seguridad en "
"nuestra plataforma."

#: weblate/legal/templates/legal/terms.html:6
msgid "Terms"
msgstr "Términos"

#: weblate/legal/templates/legal/terms.html:16 weblate/legal/views.py:35
msgid "Terms of Service"
msgstr "Términos del Servicio"

#: weblate/legal/templates/legal/terms.html:19
msgid "The Terms of Service document is currently available only in English."
msgstr ""
"La documentación de los Términos de Servicio, está actualmente disponible "
"sólo en Inglés."

#: weblate/legal/views.py:30 weblate/templates/translation.html:29
msgid "Overview"
msgstr "Vista general"

#: weblate/permissions/admin.py:40
msgid "Project / Component"
msgstr "Proyecto / Componente"

#: weblate/permissions/data.py:166
msgctxt "Permissions group"
msgid "Administration"
msgstr "Administración"

#: weblate/permissions/data.py:167
msgctxt "Permissions group"
msgid "Template"
msgstr "Plantilla"

#: weblate/permissions/data.py:168
msgctxt "Permissions group"
msgid "Languages"
msgstr "Idiomas"

#: weblate/permissions/data.py:169
msgctxt "Permissions group"
msgid "Glossary"
msgstr "Glosario"

#: weblate/permissions/data.py:170
msgctxt "Permissions group"
msgid "Screenshots"
msgstr "Capturas de pantalla"

#: weblate/permissions/data.py:171
msgctxt "Permissions group"
msgid "Translate"
msgstr "Traducir"

#: weblate/permissions/data.py:172
msgctxt "Permissions group"
msgid "VCS"
msgstr "Sistema de Control de Versiones"

#: weblate/permissions/models.py:52
msgid "Filtered permissions"
msgstr "Filtrado de permisos"

#: weblate/permissions/models.py:53
msgid "The GroupACL will affect only selected permissions."
msgstr "El GroupACL afectará sólo a los permisos seleccionados."

#: weblate/permissions/models.py:60
msgid "Project, component or language must be specified"
msgstr "Se debe especificar el proyecto, componente o idioma"

#: weblate/permissions/models.py:93
msgid "Group ACL"
msgstr "Grupo ACL"

#: weblate/permissions/models.py:94
msgid "Group ACLs"
msgstr "Grupo ACLs"

#: weblate/permissions/models.py:100
msgid "Email regular expression"
msgstr "Expresión regular del correo electrónico"

#: weblate/permissions/models.py:104
msgid "Regular expression which is used to match user email."
msgstr ""
"Expresión regular utilizada para coincidir con el correo electrónico del "
"usuario."

#: weblate/permissions/models.py:109
msgid "Group to assign"
msgstr "Asignar a grupo"

#: weblate/permissions/models.py:113
msgid "Automatic group assignment"
msgstr "Asignación de grupo automático"

#: weblate/permissions/models.py:114
msgid "Automatic group assignments"
msgstr "Asignaciones de grupo automático"

#: weblate/screenshots/models.py:34
#: weblate/templates/screenshots/screenshot_list.html:20
msgid "Screenshot name"
msgstr "Nombre de captura de pantalla"

#: weblate/screenshots/models.py:38
#: weblate/templates/screenshots/screenshot_detail.html:83
#: weblate/templates/screenshots/screenshot_list.html:21
msgid "Image"
msgstr "Imagen"

#: weblate/screenshots/models.py:39
msgid "Upload JPEG or PNG images up to 2000x2000 pixels."
msgstr "Subir imágenes JPEG o PNG mayores a 2000x2000 píxeles."

#: weblate/screenshots/views.py:106
msgid "Screenshot has been uploaded, you can now assign it to source strings."
msgstr ""
"Se subió la captura de pantalla, ahora puedes asignarla a cadenas de origen."

#: weblate/screenshots/views.py:114
msgid "Failed to upload screenshot, please fix errors below."
msgstr ""
"Subida de la captura de pantalla fallida, corrige los siguientes errores."

#: weblate/screenshots/views.py:166
#, python-format
msgid "Screenshot %s has been deleted."
msgstr "Captura de pantalla %s eliminada."

#: weblate/screenshots/views.py:186
msgid "Source has been removed."
msgstr "Fuente eliminada."

#: weblate/templates/403.html:5 weblate/trans/views/basic.py:567
msgid "Permission Denied"
msgstr "Permiso denegado"

#: weblate/templates/403.html:11
msgid "You don't have privileges to display this page."
msgstr "No posee suficientes permisos para acceder a esta página."

#: weblate/templates/403.html:14
msgid "Login to Weblate"
msgstr "Iniciar sesión en Weblate"

#: weblate/templates/403.html:20 weblate/templates/404.html:19
msgid ""
"However the following translation projects are available on this server:"
msgstr ""
"Sin embargo, los siguientes proyectos de traducción se encuentran "
"disponibles en este servidor:"

#: weblate/templates/404.html:5 weblate/trans/views/basic.py:554
msgid "Page Not Found"
msgstr "Página no encontrada"

#: weblate/templates/404.html:11
msgid "The page you are looking for was not found."
msgstr "No se ha encontrado la página que está buscando."

#: weblate/templates/404.html:15
msgid ""
"The project you are looking for does not exist or is not publicly available."
msgstr "El proyecto que busca no existe o no está disponible públicamente."

#: weblate/templates/500.html:5 weblate/trans/views/basic.py:581
msgid "Internal Server Error"
msgstr "Error interno del servidor"

#: weblate/templates/500.html:9
msgid "Server Error"
msgstr "Error del servidor"

#: weblate/templates/500.html:12
msgid ""
"The server had serious problems while serving your request. We've just sent "
"our trained monkeys to fix the issue."
msgstr ""
"El servidor ha tenido serios problemas con su petición. Acabamos de enviar a "
"nuestros monos amaestrados a solucionar el problemilla."

#: weblate/templates/about.html:5 weblate/templates/about.html:13
#: weblate/templates/footer.html:6 weblate/trans/views/basic.py:595
msgid "About Weblate"
msgstr "Acerca de Weblate"

#: weblate/templates/about.html:16
msgid ""
"Weblate is a web based translation tool with tight version control "
"integration. It features simple and clean user interface, propagation of "
"translations across components, quality checks and automatic linking to "
"source files."
msgstr ""
"Weblate es una herramienta de traducción basada en la web con una fuerte "
"integración con el control de versiones. Posee una interfaz limpia y "
"sencilla, propagación de traducciones entre componentes, comprobaciones de "
"calidad y asociación automática a archivos de código fuente."

#: weblate/templates/about.html:18 weblate/templates/accounts/contact.html:13
#, python-format
msgid ""
"If you are looking for support for Weblate or want to file bug reports check "
"its website at <a href=\"%(weblate_url)s\">weblate.org</a>."
msgstr ""
"Si está buscando asistencia para Weblate o quiere informar de un error, "
"revise su sitio web en <a href=\"%(weblate_url)s\">weblate.org</a>."

#: weblate/templates/about.html:20
msgid ""
"Weblate is free software created by volunteers, but you can still support "
"them financially."
msgstr ""
"Weblate es software libre creado por voluntarios, pero también puede ayudar "
"económicamente."

#: weblate/templates/about.html:24
msgid "Fund Weblate!"
msgstr "¡Financie Weblate!"

#: weblate/templates/about.html:25 weblate/templates/footer.html:10
msgid "Donate to Weblate!"
msgstr "¡Donar a Weblate!"

#: weblate/templates/about.html:32
msgid "Hosting translations"
msgstr "Traducciones alojadas"

#: weblate/templates/about.html:35
msgid ""
"This Weblate instance hosts translations for various free software projects."
msgstr ""
"Esta instancia de Weblate contiene traducciones para varios proyectos de "
"software libre."

#: weblate/templates/about.html:36
msgid ""
"We can host your project as well, if you are interested, please contact us."
msgstr ""
"También podemos alojar su proyecto. Por favor, si está interesado, póngase "
"en contacto con nosotros."

#: weblate/templates/about.html:39 weblate/templates/accounts/hosting.html:48
msgid ""
"Commercial hosting is possible as well, our price starts at 19 EUR per "
"month, please get in touch with us for more details."
msgstr ""
"También se encuentra disponible alojamiento comercial, nuestros precios "
"comienzan en 19 EUR por mes, contáctenos para más detalles."

#: weblate/templates/about.html:43 weblate/templates/accounts/hosting.html:20
#: weblate/templates/projects.html:13
msgid "Ask for project hosting"
msgstr "Solicitar alojamiento para un proyecto"

#: weblate/templates/about.html:44
msgid "View hosting plans"
msgstr "Ver planes de alojamiento"

#: weblate/templates/about.html:45 weblate/templates/accounts/hosting.html:53
msgid "Contact us for commercial hosting"
msgstr "Póngase en contacto con nosotros para alojamiento comercial"

#: weblate/templates/about.html:52
msgid "Versions"
msgstr "Versiones"

#: weblate/templates/about.html:68
msgid "Weblate would not exist without these projects."
msgstr "Weblate no existiría sin estos proyectos."

#: weblate/templates/accounts/confirm.html:7
#: weblate/templates/accounts/password.html:6
#: weblate/templates/accounts/profile.html:8
#: weblate/templates/accounts/removal.html:7 weblate/templates/base.html:122
#: weblate/templates/billing/overview.html:5
msgid "Your profile"
msgstr "Su perfil"

#: weblate/templates/accounts/confirm.html:14
#: weblate/templates/accounts/confirm.html:23
msgid "Confirm new association"
msgstr "Confirmar nueva asociación"

#: weblate/templates/accounts/confirm.html:17
#, python-format
msgid ""
"After confirming this, you will be able to authenticate to Weblate using "
"%(backend_verbose)s (%(uid)s)."
msgstr ""
"Después de confirmar esto, podrás autenticarte en Weblate utilizando "
"%(backend_verbose)s (%(uid)s)."

#: weblate/templates/accounts/contact.html:12
msgid "You can contact maintainers of this server here."
msgstr "Aquí puede contactar a los encargados de este servidor."

#: weblate/templates/accounts/contact.html:30
#: weblate/templates/accounts/hosting.html:25
msgid "Send"
msgstr "Enviar"

#: weblate/templates/accounts/email-sent.html:5
#: weblate/templates/accounts/login.html:68
#: weblate/templates/accounts/register.html:8
msgid "Registration"
msgstr "Registro"

#: weblate/templates/accounts/email-sent.html:11
msgid "Registration almost complete"
msgstr "Registro casi finalizado"

#: weblate/templates/accounts/email-sent.html:14
msgid ""
"Thank you for registering. You will very soon receive an email with a "
"confirmation link. Please follow this link in order to complete your "
"registration."
msgstr ""
"Gracias por registrarse. Pronto recibirá un correo electrónico con un enlace "
"de confirmación. Visite dicho enlace para completar su registro."

#: weblate/templates/accounts/email-sent.html:16
msgid ""
"Please note that the confirmation link has limited validity. In case it does "
"not work, please register again."
msgstr ""
"Tenga en cuenta que el enlace de confirmación tiene una validez limitada. Si "
"no funciona, regístrese de nuevo."

#: weblate/templates/accounts/email-sent.html:20
#, python-format
msgid ""
"If you don't receive it shortly, please check your spam folder or retry the "
"registration. If the problem persists, please <a href=\"%(contact_url)s?t=reg"
"\">contact us</a>."
msgstr ""
"Si no lo recibe en breve, revise su carpeta de correo no deseado o intente "
"registrarse nuevamente. Si el problema persiste, <a href=\"%(contact_url)s?"
"t=reg\">contáctenos</a>."

#: weblate/templates/accounts/email.html:10
#: weblate/templates/accounts/register.html:19
#: weblate/templates/accounts/reset.html:19
msgid "Please fix errors in the registration form."
msgstr "Corrija los errores en el formulario de registro."

#: weblate/templates/accounts/email.html:25
#: weblate/templates/accounts/profile.html:418
msgid ""
"By registering you agree to use your name and email in the commits and "
"provide your contribution under license defined by each translated project."
msgstr ""
"Al registrarse, acepta el uso de su nombre y dirección de correo electrónico "
"en los «commit», y que provee sus contribuciones bajo la licencia definida "
"por cada proyecto traducido."

#: weblate/templates/accounts/email.html:29
#: weblate/templates/accounts/register.html:39 weblate/templates/base.html:129
msgid "Register"
msgstr "Registrarse"

#: weblate/templates/accounts/hosting.html:12
msgid ""
"Please check in advance whether your project is eligible for project hosting "
"on this site."
msgstr ""
"Revise por adelantado si su proyecto califica para ser almacenado en este "
"sitio."

#: weblate/templates/accounts/hosting.html:33
msgid "Conditions for free hosting"
msgstr "Condiciones para el alojamiento gratuito"

#: weblate/templates/accounts/hosting.html:36
msgid ""
"Translated content has to be released under <a href=\"http://en.wikipedia."
"org/wiki/Free_software_license\">free license</a>."
msgstr ""
"El contenido traducido tiene que ser publicado bajo una <a href=\"http://en."
"wikipedia.org/wiki/Free_software_license\">licencia libre</a>."

#: weblate/templates/accounts/hosting.html:37
msgid ""
"Source code has to be publicly available in supported version control system."
msgstr ""
"El código fuente tiene que estar disponible públicamente en un sistema de "
"control de versiones compatible."

#: weblate/templates/accounts/hosting.html:38
msgid "There is no guarantee for service availability or quality."
msgstr "No hay garantías de disponibilidad o calidad del servicio."

#: weblate/templates/accounts/hosting.html:44
msgid "Commercial hosting"
msgstr "Alojamiento comercial"

#: weblate/templates/accounts/login.html:14
msgid "This username/password combination was not found. Please try again."
msgstr ""
"Combinación de nombre de usuario y contraseña inválidos. Inténtelo "
"nuevamente."

#: weblate/templates/accounts/login.html:18
msgid ""
"To test Weblate, you can login as <code>demo</code> user with password "
"<code>demo</code>."
msgstr ""
"Para probar Weblate, puede iniciar sesión con el usuario <code>demo</code> y "
"la contraseña <code>demo</code>."

#: weblate/templates/accounts/login.html:27
msgid "Password login"
msgstr "Inicio de sesión con contraseña"

#: weblate/templates/accounts/login.html:35
#, python-format
msgid "Forgot your password? You can <a href=\"%(reset_url)s\">reset it</a>."
msgstr ""
"¿Olvidó su contraseña? Puede <a href=\"%(reset_url)s\">reinicializarla</a>."

#: weblate/templates/accounts/login.html:55
msgid "Third party login"
msgstr "Inicio de sesión de terceras partes"

#: weblate/templates/accounts/login.html:73
#, python-format
msgid ""
"Do not have an account yet? You can <a href=\"%(register_url)s\">register</"
"a>."
msgstr ""
"¿No tiene una cuenta todavía? Puede <a href=\"%(register_url)s"
"\">registrarse</a>."

#: weblate/templates/accounts/password-warning.html:3
#, python-format
msgid ""
"You have not enabled password authentication, please <a href=\"%(url)s\">set "
"the password</a>."
msgstr ""
"No has activado la validación de la contraseña, por favor <a href=\"%(url)s"
"\">establece la contraseña</a>."

#: weblate/templates/accounts/password-warning.html:6
msgid "You will be still able to authenticate using third party services."
msgstr "Podrás autenticarte todavía con los servicios de terceros."

#: weblate/templates/accounts/password-warning.html:7
msgid "The password is used to verify important changes on your account."
msgstr ""
"La contraseña se utiliza para comprobar cambios importantes en su cuenta."

#: weblate/templates/accounts/password.html:16
msgid ""
"Please enter your new password twice so we can verify you typed it in "
"correctly."
msgstr ""
"Ingrese su nueva contraseña dos veces para verificar que la tipeó "
"correctamente."

#: weblate/templates/accounts/password.html:23
msgid "Change my password"
msgstr "Cambiar mi contraseña"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:14 weblate/trans/views/basic.py:700
#: weblate/trans/views/files.py:88
msgid "Please fix errors in the form."
msgstr "Por favor, corrija los errores en el formulario."

#: weblate/templates/accounts/profile.html:23
#: weblate/templates/accounts/profile.html:75
msgid "Preferences"
msgstr "Preferencias"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:24
msgid "Subscriptions"
msgstr "Suscripciones"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:25
#: weblate/templates/accounts/profile.html:153
msgid "Account"
msgstr "Cuenta"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:27
msgid "Profile"
msgstr "Perfil"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:28
#: weblate/templates/accounts/profile.html:415
msgid "Licenses"
msgstr "Licencias"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:29
#: weblate/templates/accounts/profile.html:299
msgid "Audit log"
msgstr "Registro de auditoría"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:30
#: weblate/templates/accounts/profile.html:349
msgid "API access"
msgstr "API de acceso"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:32
#: weblate/templates/billing/overview.html:6
msgid "Billing"
msgstr "Facturación"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:46
#: weblate/templates/accounts/profile.html:81
#: weblate/templates/accounts/profile.html:122
#: weblate/templates/accounts/profile.html:143
#: weblate/templates/accounts/profile.html:158
#: weblate/templates/edit_dictionary.html:26
#: weblate/templates/js/detail.html:59 weblate/templates/js/detail.html:71
#: weblate/templates/project.html:218
#: weblate/templates/screenshots/screenshot_detail.html:102
#: weblate/templates/subproject.html:226 weblate/templates/translate.html:164
#: weblate/templates/translate.html:367
msgid "Save"
msgstr "Guardar"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:52
#: weblate/templates/accounts/profile.html:87
#: weblate/templates/accounts/profile.html:128
#: weblate/templates/accounts/profile.html:164
#: weblate/templates/accounts/profile.html:237
#: weblate/templates/accounts/profile.html:281
#: weblate/templates/accounts/profile.html:335
#: weblate/templates/accounts/profile.html:398
#: weblate/templates/accounts/profile.html:450
msgid "Description"
msgstr "Descripción"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:55
msgid ""
"Choose which languages you prefer to translate. These will be offered to you "
"on the dashboard to have easier access to chosen translations."
msgstr ""
"Seleccione los idiomas a los que preferiere traducir. Le serán ofrecidos en "
"el panel para facilitar su acceso a los mismos."

#: weblate/templates/accounts/profile.html:58
msgid ""
"The secondary languages are shown next to the source string when translating."
msgstr ""
"Se mostrarán los idiomas secundarios junto con la cadena original durante la "
"traducción."

#: weblate/templates/accounts/profile.html:61
msgid ""
"Only languages which are currently being translated are listed. If you want "
"to translate to another language, please request it first on the project you "
"want to translate."
msgstr ""
"Hay una lista de los idiomas que están siendo traducidos actualmente. Si "
"desea traducir a otro idioma, por favor solicitarlo por primera vez en el "
"proyecto."

#: weblate/templates/accounts/profile.html:65
#: weblate/templates/accounts/profile.html:94
#: weblate/templates/accounts/profile.html:134
#: weblate/templates/accounts/profile.html:169
#: weblate/templates/accounts/profile.html:243
#: weblate/templates/accounts/profile.html:286 weblate/templates/base.html:118
#: weblate/templates/check.html:42 weblate/templates/check_project.html:43
#: weblate/templates/check_subproject.html:44 weblate/templates/checks.html:34
#: weblate/templates/footer.html:9
#: weblate/wladmin/templates/admin/performance.html:23
#: weblate/wladmin/templates/admin/performance.html:32
msgid "Documentation"
msgstr "Documentación"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:90
msgid "Customize Weblate behavior to match your personal preferences."
msgstr ""
"Personaliza el funcionamiento de Weblate para que coincida con sus "
"preferencias personales."

#: weblate/templates/accounts/profile.html:105
msgid "Managed projects"
msgstr "Gestionar proyectos"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:112
msgid ""
"You will automatically receive important notifications on managed projects."
msgstr ""
"Automáticamente recibirá notificaciones importantes sobre proyectos "
"gestionados."

#: weblate/templates/accounts/profile.html:130
msgid "You will receive chosen notifications via email for all your languages."
msgstr ""
"Recibirá las notificaciones seleccionadas por correo electrónico para todos "
"sus idiomas."

#: weblate/templates/accounts/profile.html:131
msgid ""
"Watched projects are also shown on dashboard, so choose all projects you "
"want to translate."
msgstr ""
"Los proyectos suscritos también aparecen en el panel de control, así que "
"elige todos los proyectos que deseas traducir."

#: weblate/templates/accounts/profile.html:138
msgid "Subscription settings"
msgstr "Configuración de suscripciones"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:166
msgid "Your name and email will appear as author on the commits."
msgstr "Su nombre y correo electrónico aparecerán como autor de sus envíos."

#: weblate/templates/accounts/profile.html:179
msgid "Current user identities"
msgstr "Identidades de usuarios actuales"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:183
msgid "Identity"
msgstr "Identidad"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:184
msgid "User ID"
msgstr "ID de usuario"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:185
#: weblate/templates/last-changes-content.html:10
msgid "Action"
msgstr "Acción"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:192
msgid "Set password"
msgstr "Configurar contraseña"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:201
msgid "Disconnect"
msgstr "Desconectar"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:213
msgid "Add new association"
msgstr "Añadir nueva asociación"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:224
msgid "Removal"
msgstr "Eliminación"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:227
#: weblate/templates/accounts/removal.html:12
msgid "Removal of the account deletes all your private data."
msgstr "Eliminar su cuenta borrará todos sus datos privados."

#: weblate/templates/accounts/profile.html:230
msgid "Remove my account"
msgstr "Eliminar mi cuenta"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:239
msgid ""
"You can manage identities which are associated to this account and which can "
"be used to log in."
msgstr ""
"Puede administrar identidades asociadas con esta cuenta que pueden "
"utilizarse para iniciar sesión."

#: weblate/templates/accounts/profile.html:240
msgid "You can configure how you will log in on this site."
msgstr "Puede configurar cómo se iniciará sesión en este sitio."

#: weblate/templates/accounts/profile.html:254
msgid "Your summary"
msgstr "Su resumen"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:261
msgid "Your public profile"
msgstr "Su perfil público"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:269
msgid "Your avatar"
msgstr "Su imagen"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:272
msgid "Avatars are provided using libravatar."
msgstr "Se proveen los avatares utilizando libravatar."

#: weblate/templates/accounts/profile.html:283
msgid "Your public appearance on this site."
msgstr "Su apariencia pública en este sitio."

#: weblate/templates/accounts/profile.html:303
#: weblate/templates/last-changes-content.html:8
#: weblate/templates/trans/suggestion_list.html:16
msgid "When"
msgstr "Cuándo"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:305
msgid "IP address"
msgstr "Dirección IP"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:317
msgid "Hidden"
msgstr "Oculto"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:322
msgid "No recent activity found!"
msgstr "¡Sin registro de actividad reciente!"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:327
msgid "Report suspicious activity"
msgstr "Informar actividad sospechosa"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:337
msgid ""
"Audit log shows important changes on your account. In case you see something "
"suspicious don't hesitate to contact us."
msgstr ""
"El registro de auditoría muestra cambios importantes en su cuenta. En caso "
"de que vea algo sospechoso no dude en contactar con nosotros."

#: weblate/templates/accounts/profile.html:352
msgid "Your personal API key:"
msgstr "Tu clave personal de la API:"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:359
msgid "Regenerate API key"
msgstr "Regenerar clave de API"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:363
msgid "API root URL:"
msgstr "URL raíz de la API:"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:367
msgid "API usage example:"
msgstr "Ejemplo de uso de la API:"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:379
msgid "CLI usage example:"
msgstr "Ejemplo de uso de la CLI:"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:401
#, python-format
msgid ""
"You can control Weblate using HTTP REST API. Please check <a href="
"\"%(api_doc)s\">API documentation</a> for more details."
msgstr ""
"Puedes controlar Weblate usando HTTP REST API. Por favor, comprueba la <a "
"href=\"%(api_doc)s\">documentación de la API</a> para más detalles."

#: weblate/templates/accounts/profile.html:403
#, python-format
msgid ""
"The API key is also used to access exported Git repositories, please check "
"<a href=\"%(git_doc)s\">documentation</a> for more details."
msgstr ""
"La clave de la API también puede usarse para acceder a repositorios Git "
"exportados. Por favor, comprueba la <a href=\"%(git_doc)s\">documentación</"
"a> para más detalles."

#: weblate/templates/accounts/profile.html:422
msgid ""
"Following translations have explicitly specified their licensing and "
"copyright conditions:"
msgstr ""
"Los siguientes proyectos han especificado explícitamente sus condiciones de "
"licenciamiento y derechos de autor:"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:425 weblate/templates/data.html:26
#: weblate/templates/data.html:57 weblate/templates/data.html:95
#: weblate/templates/language.html:37 weblate/templates/list-projects.html:8
#: weblate/templates/list-translations.html:7
#: weblate/trans/models/project.py:159 weblate/trans/models/subproject.py:146
#: weblate/trans/models/whiteboard.py:70
msgid "Project"
msgstr "Proyecto"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:425 weblate/trans/forms.py:1153
msgid "License"
msgstr "Licencia"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:452
msgid ""
"Please pay attention to the licensing information as these specify how "
"others are allowed to use your translations."
msgstr ""
"Preste atención a la información de licencias ya que especifica cómo otros "
"pueden utilizar sus traducciones."

#: weblate/templates/accounts/profile.html:473
msgid "Invoices"
msgstr "Facturas"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:477
msgid "Invoice period"
msgstr "Período de facturación"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:478
msgid "Invoice amount"
msgstr "Importe de facturación"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:479
msgid "Download invoice"
msgstr "Descargar factura"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:491
msgid "Not available"
msgstr "No disponible"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:496
msgid "No invoices found!"
msgstr "¡Sin facturas encontradas!"

#: weblate/templates/accounts/register.html:16
msgid ""
"By registering you agree to use your name and email in version control "
"system commits and provide your contribution under license defined by each "
"translated project."
msgstr ""
"Al registrarse, acepta el uso de su nombre y dirección de correo electrónico "
"en los envíos al control de versiones, y que provee sus contribuciones bajo "
"la licencia definida por cada proyecto traducido."

#: weblate/templates/accounts/register.html:29
msgid "Register using email"
msgstr "Registar utilizando una dirección de correo"

#: weblate/templates/accounts/register.html:51
msgid "Third party registration"
msgstr "Registro vía terceras partes"

#: weblate/templates/accounts/register.html:67
#, python-format
msgid ""
"Sorry, but registrations on this site are disabled. You can <a href="
"\"%(contact_url)s\">contact us</a> for more details."
msgstr ""
"Lo sentimos, pero el registro está desactivado en este sitio. Puede <a href="
"\"%(contact_url)s\">contactarnos</a> para más detalles."

#: weblate/templates/accounts/removal.html:16
msgid "Account removal"
msgstr "Eliminación de cuenta"

#: weblate/templates/accounts/removal.html:19
msgid ""
"By pressing following button, your will no longer be able to use this "
"account."
msgstr "Si pulsa el siguiente botón ya no será capaz de utilizar esta cuenta."

#: weblate/templates/accounts/removal.html:23
msgid "Delete this account"
msgstr "Eliminar esta cuenta"

#: weblate/templates/accounts/reset.html:13
msgid "Forgotten your password? You can now set new one."
msgstr "¿Olvidó su contraseña? Ahora puede configurar una nueva."

#: weblate/templates/accounts/reset.html:15
msgid ""
"Forgotten your password? Enter your e-mail address below, and we'll e-mail "
"instructions for setting a new one."
msgstr ""
"¿Olvidó su contraseña? Ingrese su dirección de correo electrónico y le "
"enviaremos las instrucciones para configurar una nueva."

#: weblate/templates/accounts/reset.html:33
msgid "Set my password"
msgstr "Configurar mi contraseña"

#: weblate/templates/accounts/reset.html:33
msgid "Reset my password"
msgstr "Reinicializar mi contraseña"

#: weblate/templates/accounts/user.html:26
#: weblate/wladmin/templates/admin/performance.html:46
msgid "Name"
msgstr "Nombre"

#: weblate/templates/accounts/user.html:51
msgid "Recent changes"
msgstr "Cambios recientes"

#: weblate/templates/accounts/user.html:55
msgid "Browse all changes for user"
msgstr "Ver todos los cambios para el usuario"

#: weblate/templates/activity-tab.html:5
msgid "Activity in last 30 days"
msgstr "Actividad en los últimos 30 días"

#: weblate/templates/activity-tab.html:8
msgid "Activity in last year"
msgstr "Actividad en el último año"

#: weblate/templates/base.html:94
msgid "Toggle navigation"
msgstr "Cambiar navegación"

#: weblate/templates/base.html:105 weblate/templates/base.html:141
msgid "Dashboard"
msgstr "Panel"

#: weblate/templates/base.html:114 weblate/templates/index.html:75
msgid "Manage watched projects"
msgstr "Gestionar proyectos suscritos"

#: weblate/templates/base.html:124
msgid "Administration"
msgstr "Administración"

#: weblate/templates/base.html:126 weblate/wladmin/sites.py:147
msgid "Logout"
msgstr "Cerrar sesión"

#: weblate/templates/base.html:150
msgid ""
"Weblate does not support Microsoft Internet Explorer 8 and older, please use "
"some more recent browser like <a href=\"https://www.mozilla.org/firefox/"
"\">Firefox</a>."
msgstr ""
"Weblate no soporta Microsoft Internet Explorer 8 o anterior, por favor use "
"un navegador más reciente como <a href=\"https://www.mozilla.org/firefox/"
"\">Firefox</a>."

#: weblate/templates/base.html:173 weblate/templates/base.html:180
msgid "Close"
msgstr "Cerrar"

#: weblate/templates/billing/detail.html:4
msgid "Billing plan"
msgstr "Plan de facturación"

#: weblate/templates/billing/detail.html:8
msgid "Current plan"
msgstr "Plan actual"

#: weblate/templates/billing/detail.html:8
msgid "See other plans"
msgstr "Ver otros planes"

#: weblate/templates/billing/detail.html:9
msgid "Monthly price"
msgstr "Precio mensual"

#: weblate/templates/billing/detail.html:10
msgid "Yearly price"
msgstr "Precio anual"

#: weblate/templates/billing/detail.html:11
msgid "Strings limit"
msgstr "Límite de cadenas"

#: weblate/templates/billing/detail.html:16
msgid "Languages limit"
msgstr "Límite de idiomas"

#: weblate/templates/billing/detail.html:21
msgid "Repositories limit"
msgstr "Límite de repositorios"

#: weblate/templates/billing/detail.html:26
msgid "Projects limit"
msgstr "Límite de proyectos"

#: weblate/templates/billing/used.html:5
#, python-format
msgid "Used %(used)s"
msgstr "Utilizado %(used)s"

#: weblate/templates/billing/used.html:7
#, python-format
msgid "Used %(used)s of %(total)s"
msgstr "Utilizado %(used)s de %(total)s"

#: weblate/templates/check.html:6 weblate/templates/check_project.html:6
#: weblate/templates/check_subproject.html:6 weblate/templates/checks.html:6
#: weblate/templates/js/detail.html:18
msgid "Checks"
msgstr "Comprobaciones"

#: weblate/templates/check.html:16 weblate/templates/check_project.html:17
#: weblate/templates/check_subproject.html:18 weblate/templates/checks.html:15
msgid "Checks listing"
msgstr "Lista de comprobaciones"

#: weblate/templates/check.html:26 weblate/templates/check_project.html:27
#: weblate/templates/check_subproject.html:28
msgid "No matching checks found!"
msgstr "¡No se encontraron comprobaciones que coincidan!"

#: weblate/templates/check.html:35 weblate/templates/check_project.html:36
#: weblate/templates/check_subproject.html:37
msgid "Check details"
msgstr "Detalles de comprobaciones"

#: weblate/templates/checks.html:28 weblate/templates/language.html:16
#: weblate/templates/project.html:27 weblate/templates/subproject.html:31
#: weblate/templates/translation.html:30
msgid "Information"
msgstr "Información"

#: weblate/templates/checks.html:30
msgid ""
"Customizable quality checks will help you in improving quality of "
"translations."
msgstr ""
"Comprobaciones de calidad personalizables que le ayudarán a mejorar la "
"calidad de las traducciones."

#: weblate/templates/checks.html:31
msgid ""
"The checks can help you identify problematic translations or source strings "
"which are hard to translate."
msgstr ""
"Los checks pueden ayudarle a identificar traducciones problemáticas o "
"cadenas originales de dificil traducción."

#: weblate/templates/data-root.html:5 weblate/templates/index.html:50
#: weblate/templates/share.html:29
msgid "Data export"
msgstr "Exportar datos"

#: weblate/templates/data-root.html:11 weblate/templates/data.html:13
msgid "You can retrieve various data from Weblate in machine readable format."
msgstr ""
"Puede obtener varios datos de Weblate en un formato legible para máquinas."

#: weblate/templates/data-root.html:14 weblate/templates/data.html:16
msgid "RSS feeds"
msgstr "Sindicación RSS"

#: weblate/templates/data-root.html:17 weblate/templates/data.html:19
msgid ""
"To follow translation progress you can use RSS feeds which include all "
"important changes in translation."
msgstr ""
"Para seguir el progreso de una traducción puede utilizar sindicación RSS que "
"incluyen todos los cambios importantes en la traducción."

#: weblate/templates/data-root.html:18 weblate/templates/data.html:20
#, python-format
msgid ""
"More information about exported RSS feeds is available in <a href="
"\"%(rss_docs)s\">the documentation</a>."
msgstr ""
"Encontrará más información sobre los datos exportados por RSS en <a href="
"\"%(rss_docs)s\">documentación</a>."

#: weblate/templates/data-root.html:24 weblate/templates/data.html:27
#: weblate/templates/data.html:58 weblate/templates/data.html:96
#: weblate/templates/data.html:130
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: weblate/templates/data-root.html:25 weblate/templates/data.html:28
#: weblate/templates/data.html:59 weblate/templates/data.html:97
msgid "Link"
msgstr "Enlace"

#: weblate/templates/data-root.html:30 weblate/templates/data.html:34
#: weblate/templates/data.html:40
msgid "RSS"
msgstr "RSS"

#: weblate/templates/data-root.html:35
msgid "Per project data"
msgstr "Datos por proyecto"

#: weblate/templates/data-root.html:38
msgid ""
"There is more data exported per project, please check following links for "
"more information."
msgstr ""
"Hay más datos exportados por proyecto, revise los enlaces a continuación "
"para más información."

#: weblate/templates/data-root.html:48 weblate/templates/data.html:85
msgid "Notification hooks"
msgstr "Actuadores de notificaciones"

#: weblate/templates/data-root.html:51 weblate/templates/data.html:88
#, python-format
msgid ""
"With notification hooks, Weblate will automatically import changes done by "
"your developers and will allow continuous translation. More information is "
"available in <a href=\"%(hooks_docs)s\">the documentation</a>."
msgstr ""
"Con los actuadores de notificaciones, Weblate importará los cambios "
"realizados por sus desarrolladores automáticamente y le permitirá "
"traducciones continuas. Encontrará más información en <a href="
"\"%(hooks_docs)s\">la documentación</a>."

#: weblate/templates/data.html:7
msgid "data exports"
msgstr "exportación datos"

#: weblate/templates/data.html:46
msgid ""
"There are also per language RSS feeds available, you can construct them by "
"appending a language code to the above URLs."
msgstr ""
"También existen sindicaciones RSS por idioma que puede construir agregando "
"el código de idioma a las URLs anteriores."

#: weblate/templates/data.html:48 weblate/templates/index.html:38
#: weblate/templates/stats.html:5 weblate/templates/stats.html:62
#: weblate/templates/translation.html:39 weblate/templates/translation.html:324
msgid "Statistics"
msgstr "Estadísticas"

#: weblate/templates/data.html:51
#, python-format
msgid ""
"Translation statistics for every component in the JSON format allow you to "
"use these data in other websites or tools. Format of the data is described "
"in <a href=\"%(api_docs)s\">the documentation</a>."
msgstr ""
"Las estadísticas de traducción para cada componente en formato JSON permite "
"utilizar esa información en otros sitios o herramientas. El formato de los "
"datos está descripto en <a href=\"%(api_docs)s\">la documentación</a>."

#: weblate/templates/data.html:66
#: weblate/templates/screenshots/screenshot_sources_body.html:13
msgid "View"
msgstr "Ver"

#: weblate/templates/data.html:74
msgid ""
"For example getting stats for all translations in one component can be done "
"by:"
msgstr ""
"Por ejemplo, conseguir estadísticas para todas las traducciones de un "
"componente, pueden hacerse con:"

#: weblate/templates/data.html:103 weblate/templates/data.html:109
msgid "Hook"
msgstr "Actuador («hook»)"

#: weblate/templates/data.html:115
msgid "For example telling Weblate to pull remote repository can be done by:"
msgstr ""
"Por ejemplo, decirle a Weblate que la extracción del repositorio remoto "
"puede ser hecho por:"

#: weblate/templates/data.html:124
msgid ""
"Weblate also supports direct notification from several code hosting sites:"
msgstr ""
"Weblate también es compatible con notificaciones directas de varios sitios "
"de almacenamiento de código:"

#: weblate/templates/data.html:129
msgid "Hosting site"
msgstr "Sitio de alojamiento"

#: weblate/templates/data.html:131 weblate/trans/models/advertisement.py:120
msgid "Note"
msgstr "Nota"

#: weblate/templates/data.html:138 weblate/templates/data.html:143
#: weblate/templates/data.html:148
msgid "See documentation for detailed instructions"
msgstr "Consulte la documentación para obtener instrucciones detalladas"

#: weblate/templates/dictionaries.html:7 weblate/templates/dictionary.html:9
msgid "glossaries"
msgstr "glosarios"

#: weblate/templates/dictionaries.html:15 weblate/templates/language.html:39
#: weblate/templates/languages.html:16 weblate/templates/list-projects.html:10
#: weblate/templates/project.html:94 weblate/templates/project.html:128
#: weblate/templates/translation.html:115
#: weblate/templates/translation.html:331
msgid "Words"
msgstr "Palabras"

#: weblate/templates/dictionary.html:21
msgid "Browse"
msgstr "Explorar"

#: weblate/templates/dictionary.html:23
msgid "Add new word"
msgstr "Añadir nueva palabra"

#: weblate/templates/dictionary.html:26
msgid "Import glossary"
msgstr "Importar glosario"

#: weblate/templates/dictionary.html:30
msgid "Export glossary"
msgstr "Exportar glosario"

#: weblate/templates/dictionary.html:33
msgid "Comma separated values (CSV)"
msgstr "Valores separados por coma (CSV)"

#: weblate/templates/dictionary.html:34
msgid "Gettext (PO)"
msgstr "Gettext (PO)"

#: weblate/templates/dictionary.html:35
msgid "XML Localization Interchange File Format (XLIFF)"
msgstr "Formato de archivo de intercambio de localización XML (XLIFF)"

#: weblate/templates/dictionary.html:36
msgid "TermBase eXchange (TBX)"
msgstr "TermBase eXchange (TBX)"

#: weblate/templates/dictionary.html:39
#: weblate/templates/edit_dictionary.html:35 weblate/templates/index.html:36
#: weblate/templates/language-project.html:17
#: weblate/templates/language.html:17 weblate/templates/project.html:34
#: weblate/templates/subproject.html:37 weblate/templates/translate.html:210
#: weblate/templates/translation.html:37
msgid "History"
msgstr "Historial"

#: weblate/templates/dictionary.html:54 weblate/templates/matrix.html:17
#: weblate/templates/search.html:29 weblate/templates/source-review.html:25
#: weblate/templates/translate.html:145 weblate/templates/translate.html:218
#: weblate/templates/translate.html:332 weblate/templates/translate.html:418
#: weblate/trans/forms.py:290 weblate/trans/forms.py:853
msgid "Source"
msgstr "Original"

#: weblate/templates/dictionary.html:55
#: weblate/templates/js/translations.html:9
#: weblate/templates/last-changes-content.html:11
#: weblate/templates/translate.html:218 weblate/templates/translate.html:281
#: weblate/templates/translate.html:331 weblate/templates/translate.html:419
#: weblate/trans/forms.py:292 weblate/trans/forms.py:854
msgid "Translation"
msgstr "Traducción"

#: weblate/templates/dictionary.html:67 weblate/templates/js/detail.html:19
#: weblate/templates/js/detail.html:28
#: weblate/templates/js/translations.html:10
#: weblate/templates/js/translations.html:19
#: weblate/templates/screenshots/screenshot_list.html:36
#: weblate/templates/zen-units.html:19
msgid "Edit"
msgstr "Editar"

#: weblate/templates/dictionary.html:76
#: weblate/templates/js/git-status.html:211
#: weblate/templates/list-comments.html:23
#: weblate/templates/screenshots/screenshot_detail.html:117
#: weblate/templates/screenshots/screenshot_list.html:43
#: weblate/templates/translate.html:268
msgid "Delete"
msgstr "Borrar"

#: weblate/templates/dictionary.html:85
msgid "No words found!"
msgstr "¡No se encontraron palabras!"

#: weblate/templates/dictionary.html:95 weblate/templates/js/detail.html:42
#: weblate/templates/manage-access.html:70 weblate/templates/translate.html:432
msgid "Add"
msgstr "Añadir"

#: weblate/templates/dictionary.html:107
msgid "Import"
msgstr "Importar"

#: weblate/templates/dictionary.html:115
msgid "Browse all glossary changes"
msgstr "Ver todos los cambios del glosario"

#: weblate/templates/edit_dictionary.html:8
msgid "dictionaries"
msgstr "diccionarios"

#: weblate/templates/edit_dictionary.html:20
msgid "Change word"
msgstr "Cambiar palabra"

#: weblate/templates/engage.html:18
#, python-format
msgid "Get involved in %(project)s!"
msgstr "¡Involúcrate en %(project)s!"

#: weblate/templates/engage.html:21
msgid "Hi, and thank you for your interest!"
msgstr "¡Hola y gracias por tu interés!"

#: weblate/templates/engage.html:24
#, python-format
msgid ""
"%(project)s is being translated using <a href=\"%(weblate_url)s\">Weblate</"
"a>, a web tool designed to ease translating for both developers and "
"translators."
msgstr ""
"%(project)s es traducido utilizando <a href=\"%(weblate_url)s\">Weblate</a>, "
"una herramienta diseñada para facilitar la traducción tanto a "
"desarrolladores como a traductores."

#: weblate/templates/engage.html:31
#, python-format
msgid ""
"If you would like to contribute to translation of %(project)s, you need to "
"<a href=\"%(reg_url)s\">register on this server</a>."
msgstr ""
"Si quiere contribuir a la traducción de %(project)s, necesita <a href="
"\"%(reg_url)s\">registrarse en este servidor</a>."

#: weblate/templates/engage.html:35
msgid ""
"This translation is open only to limited group of translators, if you want "
"to contribute please get in touch with project maintainers."
msgstr ""
"Esta traducción está abierta solo a un grupo limitado de traductores. Por "
"favor, si desea colaborar, póngase en contacto con los mantenedores del "
"proyecto."

#: weblate/templates/engage.html:39
#, python-format
msgid ""
"Once you have activated your account just proceed to the <a href=\"%(url)s"
"\">translation section</a>."
msgstr ""
"Una vez activada su cuenta, continúe a la <a href=\"%(url)s\">sección de "
"traducción</a>."

#: weblate/templates/footer.html:5
#, python-format
msgid "Powered by <a href=\"%(weblate_url)s\">Weblate %(version)s</a>"
msgstr "Funciona con <a href=\"%(weblate_url)s\">Weblate %(version)s</a>"

#: weblate/templates/footer.html:8
msgid "Contact us"
msgstr "Contáctenos"

#: weblate/templates/git-commit-info.html:3
#, python-format
msgid "Commit %(hash)s"
msgstr "Cambio %(hash)s"

#: weblate/templates/git-commit-info.html:4
#, python-format
msgid "Authored by %(author)s on %(date)s"
msgstr "Creado por %(author)s el %(date)s"

#: weblate/templates/glossary-embed.html:14
msgid "Copy word to translation"
msgstr "Copiar la palabra a la traducción"

#: weblate/templates/glossary-embed.html:14 weblate/trans/forms.py:225
msgid "Copy"
msgstr "Copiar"

#: weblate/templates/glossary-embed.html:21
msgid "No related strings were found in the glossary."
msgstr "No se encontraron cadenas relacionadas en el diccionario."

#: weblate/templates/i18n.html:9
msgid ""
"Hold down \"Control\", or \"Command\" on a Mac, to select more than one."
msgstr ""
"Mantenga oprimida la tecla «Control» («Comando» en Mac) para seleccionar más "
"de uno."

#: weblate/templates/i18n.html:19
msgid "Abkhazian"
msgstr "Abjasia"

#: weblate/templates/i18n.html:20
msgid "Acholi"
msgstr "Acholi"

#: weblate/templates/i18n.html:21
msgid "Afar"
msgstr "Afar"

#: weblate/templates/i18n.html:22
msgid "Afrikaans"
msgstr "Afrikáans"

#: weblate/templates/i18n.html:23
msgid "Akan"
msgstr "Acano («Akan»)"

#: weblate/templates/i18n.html:24
msgid "Albanian"
msgstr "Albanés"

#: weblate/templates/i18n.html:25
msgid "Amharic"
msgstr "Amhárico"

#: weblate/templates/i18n.html:26
msgid "Angika"
msgstr "Angika"

#: weblate/templates/i18n.html:27
msgid "Arabic"
msgstr "Arábigo"

#: weblate/templates/i18n.html:28
msgid "Arabic (Algeria)"
msgstr "Árabe (Argelia)"

#: weblate/templates/i18n.html:29
msgid "Arabic (Morocco)"
msgstr "Árabe (Marruecos)"

#: weblate/templates/i18n.html:30
msgid "Aragonese"
msgstr "Aragonés"

#: weblate/templates/i18n.html:31
msgid "Armenian"
msgstr "Armenio"

#: weblate/templates/i18n.html:32
msgid "Assamese"
msgstr "Asamés"

#: weblate/templates/i18n.html:33
msgid "Asturian"
msgstr "Asturiano"

#: weblate/templates/i18n.html:34
msgid "Austrian German"
msgstr "Austriaco Alemán"

#: weblate/templates/i18n.html:35
msgid "Avaric"
msgstr "Avárico"

#: weblate/templates/i18n.html:36
msgid "Avestan"
msgstr "Avéstico"

#: weblate/templates/i18n.html:37
msgid "Aymará"
msgstr "Aimara"

#: weblate/templates/i18n.html:38
msgid "Azerbaijani"
msgstr "Azerí"

#: weblate/templates/i18n.html:39
msgid "Bambara"
msgstr "Bambara"

#: weblate/templates/i18n.html:40
msgid "Bashkir"
msgstr "Baskir"

#: weblate/templates/i18n.html:41
msgid "Basque"
msgstr "Vasco"

#: weblate/templates/i18n.html:42
msgid "Bavarian"
msgstr "Bávaro"

#: weblate/templates/i18n.html:43
msgid "Belarusian"
msgstr "Bielorruso"

#: weblate/templates/i18n.html:44
msgid "Belarusian (latin)"
msgstr "Bielorruso (latin)"

#: weblate/templates/i18n.html:45
msgid "Bengali"
msgstr "Bengalí"

#: weblate/templates/i18n.html:46
msgid "Bengali (Bangladesh)"
msgstr "Bengalí (Bangladesh)"

#: weblate/templates/i18n.html:47
msgid "Bengali (India)"
msgstr "Bengalí (India)"

#: weblate/templates/i18n.html:48
msgid "Bihari languages"
msgstr "Lenguas Bihari"

#: weblate/templates/i18n.html:49
msgid "Bislama"
msgstr "Bislama"

#: weblate/templates/i18n.html:50
msgid "Bodo"
msgstr "Bodo"

#: weblate/templates/i18n.html:51
msgid "Bosnian"
msgstr "Bosnio"

#: weblate/templates/i18n.html:52
msgid "Bosnian (cyrillic)"
msgstr "Bosnio (cirílico)"

#: weblate/templates/i18n.html:53
msgid "Bosnian (latin)"
msgstr "Bosnio (Latín)"

#: weblate/templates/i18n.html:54
msgid "Breton"
msgstr "Bretón"

#: weblate/templates/i18n.html:55
msgid "Bulgarian"
msgstr "Búlgaro"

#: weblate/templates/i18n.html:56
msgid "Burmese"
msgstr "Birmano"

#: weblate/templates/i18n.html:57
msgid "Catalan"
msgstr "Catalán"

#: weblate/templates/i18n.html:58
msgid "Central Khmer"
msgstr "Camboyano central («Khmer»)"

#: weblate/templates/i18n.html:59
msgid "Chamorro"
msgstr "Chamorro"

#: weblate/templates/i18n.html:60
msgid "Chechen"
msgstr "Checheno"

#: weblate/templates/i18n.html:61
msgid "Cherokee"
msgstr "Cheroquí"

#: weblate/templates/i18n.html:62
msgid "Chhattisgarhi"
msgstr "Chatisgarí"

#: weblate/templates/i18n.html:63
msgid "Chiga"
msgstr "Kiga"

#: weblate/templates/i18n.html:64
msgid "Chinese"
msgstr "Chino"

#: weblate/templates/i18n.html:65
msgid "Chinese (China)"
msgstr "Chino (China)"

#: weblate/templates/i18n.html:66
msgid "Chinese (Hong Kong)"
msgstr "Chino (Hong Kong)"

#: weblate/templates/i18n.html:67
msgid "Chinese (Simplified)"
msgstr "Chino (Simplificado)"

#: weblate/templates/i18n.html:68
msgid "Chinese (Taiwan)"
msgstr "Chino (Taiwan)"

#: weblate/templates/i18n.html:69
msgid "Chinese (Traditional)"
msgstr "Chino (Tradicional)"

#: weblate/templates/i18n.html:70
msgid "Chuang"
msgstr "Chuan (zhuang)"

#: weblate/templates/i18n.html:71
msgid "Chuvash"
msgstr "Chuvasio"

#: weblate/templates/i18n.html:72
msgid "Colognian"
msgstr "Kölsch"

#: weblate/templates/i18n.html:73
msgid "Cornish"
msgstr "Córnico"

#: weblate/templates/i18n.html:74
msgid "Corsican"
msgstr "Córsico"

#: weblate/templates/i18n.html:75
msgid "Cree"
msgstr "Cree"

#: weblate/templates/i18n.html:76
msgid "Croatian"
msgstr "Croata"

#: weblate/templates/i18n.html:77
msgid "Czech"
msgstr "Checo"

#: weblate/templates/i18n.html:78
msgid "Danish"
msgstr "Danés"

#: weblate/templates/i18n.html:79
msgid "Dhivehi"
msgstr "Dhivehi"

#: weblate/templates/i18n.html:80
msgid "Dogri"
msgstr "Dogri"

#: weblate/templates/i18n.html:81
msgid "Dutch"
msgstr "Neerlandés"

#: weblate/templates/i18n.html:82
msgid "Dutch (Belgium)"
msgstr "Holandés (Bélgica)"

#: weblate/templates/i18n.html:83
msgid "Dzongkha"
msgstr "Dzongkha (Bután)"

#: weblate/templates/i18n.html:84
msgid "English"
msgstr "Inglés"

#: weblate/templates/i18n.html:85
msgid "English (Australia)"
msgstr "Inglés (Australia)"

#: weblate/templates/i18n.html:86
msgid "English (Canada)"
msgstr "Inglés (Canadá)"

#: weblate/templates/i18n.html:87
msgid "English (Ireland)"
msgstr "Inglés (Irlanda)"

#: weblate/templates/i18n.html:88
msgid "English (Philippines)"
msgstr "Inglés (Filipinas)"

#: weblate/templates/i18n.html:89
msgid "English (South Africa)"
msgstr "Inglés (Sudáfrica)"

#: weblate/templates/i18n.html:90
msgid "English (United Kingdom)"
msgstr "Inglés (Reino Unido)"

#: weblate/templates/i18n.html:91
msgid "English (United States)"
msgstr "Inglés (Estados Unidos)"

#: weblate/templates/i18n.html:92
msgid "Esperanto"
msgstr "Esperanto"

#: weblate/templates/i18n.html:93
msgid "Estonian"
msgstr "Estonio"

#: weblate/templates/i18n.html:94
msgid "Ewe"
msgstr "Ewé"

#: weblate/templates/i18n.html:95
msgid "Faroese"
msgstr "Feroés"

#: weblate/templates/i18n.html:96
msgid "Fijian"
msgstr "Fiyiano"

#: weblate/templates/i18n.html:97
msgid "Filipino"
msgstr "Filipino"

#: weblate/templates/i18n.html:98
msgid "Finnish"
msgstr "Finés"

#: weblate/templates/i18n.html:99
msgid "Franco-Provençal"
msgstr "Franco-Provençal"

#: weblate/templates/i18n.html:100
msgid "French"
msgstr "Francés"

#: weblate/templates/i18n.html:101
msgid "French (Canada)"
msgstr "Francés (Canadá)"

#: weblate/templates/i18n.html:102
msgid "Frisian"
msgstr "Frisón"

#: weblate/templates/i18n.html:103
msgid "Friulian"
msgstr "Friulano"

#: weblate/templates/i18n.html:104
msgid "Fulah"
msgstr "Fula"

#: weblate/templates/i18n.html:105
msgid "Gaelic"
msgstr "Galés"

#: weblate/templates/i18n.html:106
msgid "Galician"
msgstr "Gallego"

#: weblate/templates/i18n.html:107
msgid "Ganda"
msgstr "Luganda"

#: weblate/templates/i18n.html:108
msgid "Georgian"
msgstr "Georgiano"

#: weblate/templates/i18n.html:109
msgid "German"
msgstr "Alemán"

#: weblate/templates/i18n.html:110
msgid "Gikuyu"
msgstr "Kikuyu"

#: weblate/templates/i18n.html:111
msgid "Greek"
msgstr "Griego"

#: weblate/templates/i18n.html:112
msgid "Greenlandic"
msgstr "Groenlandés"

#: weblate/templates/i18n.html:113
msgid "Guarani"
msgstr "Guaraní"

#: weblate/templates/i18n.html:114
msgid "Gujarati"
msgstr "Guyaratí"

#: weblate/templates/i18n.html:115
msgid "Gun"
msgstr "Mbyá (Guaraní)"

#: weblate/templates/i18n.html:116
msgid "Haitian"
msgstr "Haitiano"

#: weblate/templates/i18n.html:117
msgid "Hausa"
msgstr "Hausa"

#: weblate/templates/i18n.html:118
msgid "Hawaiian"
msgstr "Hawaiano"

#: weblate/templates/i18n.html:119
msgid "Hebrew"
msgstr "Hebreo"

#: weblate/templates/i18n.html:120
msgid "Herero"
msgstr "Herero"

#: weblate/templates/i18n.html:121
msgid "Hindi"
msgstr "Hindi"

#: weblate/templates/i18n.html:122
msgid "Hiri Motu"
msgstr "Hiri Motu (jirimotu)"

#: weblate/templates/i18n.html:123
msgid "Hungarian"
msgstr "Húngaro"

#: weblate/templates/i18n.html:124
msgid "Icelandic"
msgstr "Islandés"

#: weblate/templates/i18n.html:125
msgid "Ido"
msgstr "Ido"

#: weblate/templates/i18n.html:126
msgid "Igbo"
msgstr "Igbo"

#: weblate/templates/i18n.html:127
msgid "Indonesian"
msgstr "Indonesio"

#: weblate/templates/i18n.html:128
msgid "Interlingua"
msgstr "Interlingua"

#: weblate/templates/i18n.html:129
msgid "Inuktitut"
msgstr "Inuktitut"

#: weblate/templates/i18n.html:130
msgid "Inupiaq"
msgstr "Inupiaq"

#: weblate/templates/i18n.html:131
msgid "Irish"
msgstr "Irlandés"

#: weblate/templates/i18n.html:132
msgid "Italian"
msgstr "Italiano"

#: weblate/templates/i18n.html:133
msgid "Japanese"
msgstr "Japonés"

#: weblate/templates/i18n.html:134
msgid "Javanese"
msgstr "Javanés"

#: weblate/templates/i18n.html:135
msgid "Kabyle"
msgstr "Cabila"

#: weblate/templates/i18n.html:136
msgid "Kannada"
msgstr "Canarés"

#: weblate/templates/i18n.html:137
msgid "Kanuri"
msgstr "Kanuri"

#: weblate/templates/i18n.html:138
msgid "Kashmiri"
msgstr "Cachemiro"

#: weblate/templates/i18n.html:139
msgid "Kashubian"
msgstr "Casubio"

#: weblate/templates/i18n.html:140
msgid "Kazakh"
msgstr "Kazajo"

#: weblate/templates/i18n.html:141
msgid "Kinyarwanda"
msgstr "Kiñaruanda"

#: weblate/templates/i18n.html:142
msgid "Kirghiz"
msgstr "Kirguís"

#: weblate/templates/i18n.html:143
msgid "Klingon"
msgstr "Klingon"

#: weblate/templates/i18n.html:144
msgid "Klingon (pIqaD)"
msgstr "Klingon (pIqaD)"

#: weblate/templates/i18n.html:145
msgid "Komi"
msgstr "Komi"

#: weblate/templates/i18n.html:146
msgid "Kongo"
msgstr "Kongo"

#: weblate/templates/i18n.html:147
msgid "Konkani"
msgstr "Konkaní"

#: weblate/templates/i18n.html:148
msgid "Korean"
msgstr "Coreano"

#: weblate/templates/i18n.html:149
msgid "Kurdish"
msgstr "Kurdo"

#: weblate/templates/i18n.html:150
msgid "Kurdish Sorani"
msgstr "Kurdo Sorani"

#: weblate/templates/i18n.html:151
msgid "Kwanyama"
msgstr "Kuanyama"

#: weblate/templates/i18n.html:152
msgid "Kyrgyz"
msgstr "Kirguís"

#: weblate/templates/i18n.html:153
msgid "Lao"
msgstr "Lao"

#: weblate/templates/i18n.html:154
msgid "Latin"
msgstr "Latín"

#: weblate/templates/i18n.html:155
msgid "Latvian"
msgstr "Letón"

#: weblate/templates/i18n.html:156
msgid "Limburgish"
msgstr "Limburgués"

#: weblate/templates/i18n.html:157
msgid "Lingala"
msgstr "Lingala"

#: weblate/templates/i18n.html:158
msgid "Lithuanian"
msgstr "Lituano"

#: weblate/templates/i18n.html:159
msgid "Lojban"
msgstr "Lojban"

#: weblate/templates/i18n.html:160
msgid "Low German"
msgstr "Bajo Alemán"

#: weblate/templates/i18n.html:161
msgid "Luba-Katanga"
msgstr "Luba-Katanga"

#: weblate/templates/i18n.html:162
msgid "Luxembourgish"
msgstr "Luxemburgués"

#: weblate/templates/i18n.html:163
msgid "Macedonian"
msgstr "Macedonio"

#: weblate/templates/i18n.html:164
msgid "Maithili"
msgstr "Maithili"

#: weblate/templates/i18n.html:165
msgid "Malagasy"
msgstr "Malagache"

#: weblate/templates/i18n.html:166
msgid "Malay"
msgstr "Malayo"

#: weblate/templates/i18n.html:167
msgid "Malayalam"
msgstr "Malayalam"

#: weblate/templates/i18n.html:168
msgid "Maltese"
msgstr "Maltés"

#: weblate/templates/i18n.html:169
msgid "Mandinka"
msgstr "Mandinka"

#: weblate/templates/i18n.html:170
msgid "Manipuri"
msgstr "Meitei"

#: weblate/templates/i18n.html:171
msgid "Manx"
msgstr "manés (gaélico manés)"

#: weblate/templates/i18n.html:172
msgid "Maori"
msgstr "Maorí"

#: weblate/templates/i18n.html:173
msgid "Mapudungun"
msgstr "Mapuche"

#: weblate/templates/i18n.html:174
msgid "Marathi"
msgstr "Maratí"

#: weblate/templates/i18n.html:175
msgid "Marshallese"
msgstr "Marshalés"

#: weblate/templates/i18n.html:176
msgid "Moldovan"
msgstr "Rumano"

#: weblate/templates/i18n.html:177
msgid "Mongolian"
msgstr "Mongol"

#: weblate/templates/i18n.html:178
msgid "Montenegrin"
msgstr "Montenegrino"

#: weblate/templates/i18n.html:179
msgid "Morisyen"
msgstr "Criollo Mauriciano"

#: weblate/templates/i18n.html:180
msgid "N'Ko"
msgstr "N'Ko"

#: weblate/templates/i18n.html:181
msgid "Nahuatl languages"
msgstr "Náhuatl"

#: weblate/templates/i18n.html:182
msgid "Nauru"
msgstr "Nauruano"

#: weblate/templates/i18n.html:183
msgid "Navaho"
msgstr "Navajo"

#: weblate/templates/i18n.html:184
msgid "Ndonga"
msgstr "Ndonga"

#: weblate/templates/i18n.html:185
msgid "Neapolitan"
msgstr "Napolitano"

#: weblate/templates/i18n.html:186
msgid "Nepali"
msgstr "Nepalí"

#: weblate/templates/i18n.html:187
msgid "North Ndebele"
msgstr "Ndebele (Zimbabwe)"

#: weblate/templates/i18n.html:188
msgid "Northern Sami"
msgstr "Sami septentrional"

#: weblate/templates/i18n.html:189
msgid "Norwegian (old code)"
msgstr "Noruego (código antiguo)"

#: weblate/templates/i18n.html:190
msgid "Norwegian Bokmål"
msgstr "Bokmål (Noruega)"

#: weblate/templates/i18n.html:191
msgid "Norwegian Nynorsk"
msgstr "Nynorsk"

#: weblate/templates/i18n.html:192
msgid "Nuosu"
msgstr "Yi de Sichuán"

#: weblate/templates/i18n.html:193
msgid "Nyanja"
msgstr "Chichewa"

#: weblate/templates/i18n.html:194
msgid "Occidental"
msgstr "Occidental"

#: weblate/templates/i18n.html:195
msgid "Occitan"
msgstr "Occitano"

#: weblate/templates/i18n.html:196
msgid "Odia"
msgstr "Oriya"

#: weblate/templates/i18n.html:197
msgid "Ojibwe"
msgstr "Ojibwe"

#: weblate/templates/i18n.html:198
msgid "Oriya"
msgstr "Oriya"

#: weblate/templates/i18n.html:199
msgid "Old Church Slavonic"
msgstr "Eslavo eclesiástico antiguo"

#: weblate/templates/i18n.html:200
msgid "Oromo"
msgstr "Oromo"

#: weblate/templates/i18n.html:201
msgid "Ossetian"
msgstr "Osetia"

#: weblate/templates/i18n.html:202
msgid "Pali"
msgstr "Pali"

#: weblate/templates/i18n.html:203
msgid "Papiamento"
msgstr "Papiamento"

#: weblate/templates/i18n.html:204
msgid "Pedi"
msgstr "Sesotho sa leboa"

#: weblate/templates/i18n.html:205
msgid "Persian"
msgstr "Persa"

#: weblate/templates/i18n.html:206
msgid "Piemontese"
msgstr "Piamontés"

#: weblate/templates/i18n.html:207
msgid "Pirate"
msgstr "Pirata"

#: weblate/templates/i18n.html:208
msgid "Polish"
msgstr "Polaco"

#: weblate/templates/i18n.html:209
msgid "Portuguese"
msgstr "Portugués"

#: weblate/templates/i18n.html:210
msgid "Portuguese (Brazil)"
msgstr "Portugués (Brasil)"

#: weblate/templates/i18n.html:211
msgid "Portuguese (Portugal)"
msgstr "Portugués (Portugal)"

#: weblate/templates/i18n.html:212
msgid "Punjabi"
msgstr "Punyabí"

#: weblate/templates/i18n.html:213
msgid "Pushto"
msgstr "Pastún"

#: weblate/templates/i18n.html:214
msgid "Quechua"
msgstr "Quechua"

#: weblate/templates/i18n.html:215
msgid "Romanian"
msgstr "Rumano"

#: weblate/templates/i18n.html:216
msgid "Romansh"
msgstr "Romanche"

#: weblate/templates/i18n.html:217
msgid "Rundi"
msgstr "Kirundi"

#: weblate/templates/i18n.html:218
msgid "Russian"
msgstr "Ruso"

#: weblate/templates/i18n.html:219
msgid "Rusyn"
msgstr "Rusino"

#: weblate/templates/i18n.html:220
msgid "Samoan"
msgstr "Samoano"

#: weblate/templates/i18n.html:221
msgid "Sango"
msgstr "Sango"

#: weblate/templates/i18n.html:222
msgid "Sanskrit"
msgstr "Sánscrito"

#: weblate/templates/i18n.html:223
msgid "Santali"
msgstr "Santali"

#: weblate/templates/i18n.html:224
msgid "Sardinian"
msgstr "Sardo"

#: weblate/templates/i18n.html:225
msgid "Scots"
msgstr "Escocés"

#: weblate/templates/i18n.html:226
msgid "Serbian"
msgstr "Serbio"

#: weblate/templates/i18n.html:227
msgid "Serbian (cyrillic)"
msgstr "Serbio (cirílico)"

#: weblate/templates/i18n.html:228
msgid "Serbian (latin)"
msgstr "Serbio (latín)"

#: weblate/templates/i18n.html:229
msgid "Serbo-Croatian"
msgstr "Serbocroata"

#: weblate/templates/i18n.html:230
msgid "Shona"
msgstr "Shona"

#: weblate/templates/i18n.html:231
msgid "Silesian"
msgstr "Silesiano"

#: weblate/templates/i18n.html:232
msgid "Sindhi"
msgstr "Sindhi"

#: weblate/templates/i18n.html:233
msgid "Sinhala"
msgstr "Cingalés"

#: weblate/templates/i18n.html:234
msgid "Slovak"
msgstr "Eslovaco"

#: weblate/templates/i18n.html:235
msgid "Slovenian"
msgstr "Esloveno"

#: weblate/templates/i18n.html:236
msgid "Somali"
msgstr "Somalí"

#: weblate/templates/i18n.html:237
msgid "Songhai languages"
msgstr "Lenguas songhay"

#: weblate/templates/i18n.html:238
msgid "Sotho"
msgstr "Sesotho"

#: weblate/templates/i18n.html:239
msgid "South Ndebele"
msgstr "Ndebele (Sudáfrica)"

#: weblate/templates/i18n.html:240
msgid "Southern Sami"
msgstr "Sami meridional"

#: weblate/templates/i18n.html:241
msgid "Spanish"
msgstr "Español (España)"

#: weblate/templates/i18n.html:242
msgid "Spanish (American)"
msgstr "Español (Estados Unidos)"

#: weblate/templates/i18n.html:243
msgid "Spanish (Argentina)"
msgstr "Español (Argentina)"

#: weblate/templates/i18n.html:244
msgid "Spanish (Mexico)"
msgstr "Español (México)"

#: weblate/templates/i18n.html:245
msgid "Spanish (Puerto Rico)"
msgstr "Español (Puerto Rico)"

#: weblate/templates/i18n.html:246
msgid "Sundanese"
msgstr "Sondanés"

#: weblate/templates/i18n.html:247
msgid "Swahili"
msgstr "Suajili"

#: weblate/templates/i18n.html:248
msgid "Swati"
msgstr "Suazi"

#: weblate/templates/i18n.html:249
msgid "Swedish"
msgstr "Sueco"

#: weblate/templates/i18n.html:250
msgid "Swiss High German"
msgstr "Alemán suizo"

#: weblate/templates/i18n.html:251
msgid "Tagalog"
msgstr "Tagalo"

#: weblate/templates/i18n.html:252
msgid "Tahitian"
msgstr "Tahitiano"

#: weblate/templates/i18n.html:253
msgid "Tajik"
msgstr "Tayiko"

#: weblate/templates/i18n.html:254
msgid "Tamil"
msgstr "Tamil"

#: weblate/templates/i18n.html:255
msgid "Tatar"
msgstr "Tártaro"

#: weblate/templates/i18n.html:256
msgid "Telugu"
msgstr "Telugú"

#: weblate/templates/i18n.html:257
msgid "Thai"
msgstr "Tailandés"

#: weblate/templates/i18n.html:258
msgid "Tibetan"
msgstr "Tibetano"

#: weblate/templates/i18n.html:259
msgid "Tigrinya"
msgstr "Tigriña"

#: weblate/templates/i18n.html:260
msgid "Tonga (Tonga Islands)"
msgstr "Tongano (Islas Tonga)"

#: weblate/templates/i18n.html:261
msgid "Tsonga"
msgstr "Tsonga"

#: weblate/templates/i18n.html:262
msgid "Tswana"
msgstr "Setsuana"

#: weblate/templates/i18n.html:263
msgid "Turkish"
msgstr "Turco"

#: weblate/templates/i18n.html:264
msgid "Turkmen"
msgstr "Turcomano"

#: weblate/templates/i18n.html:265
msgid "Twi"
msgstr "Chuí (twi)"

#: weblate/templates/i18n.html:266
msgid "Uighur"
msgstr "Uigur"

#: weblate/templates/i18n.html:267
msgid "Ukrainian"
msgstr "Ucraniano"

#: weblate/templates/i18n.html:268
msgid "Upper Sorbian"
msgstr "Alto Sorabo"

#: weblate/templates/i18n.html:269
msgid "Urdu"
msgstr "Urdu"

#: weblate/templates/i18n.html:270
msgid "Urdu (Pakistan)"
msgstr "Urdu (Pakistán)"

#: weblate/templates/i18n.html:271
msgid "Uzbek"
msgstr "Uzbeko"

#: weblate/templates/i18n.html:272
msgid "Uzbek (latin)"
msgstr "Uzbeko (latín)"

#: weblate/templates/i18n.html:273
msgid "Valencian"
msgstr "Valenciano"

#: weblate/templates/i18n.html:274
msgid "Venda"
msgstr "Venda"

#: weblate/templates/i18n.html:275
msgid "Venetian"
msgstr "Veneciano"

#: weblate/templates/i18n.html:276
msgid "Vietnamese"
msgstr "Vietnamita"

#: weblate/templates/i18n.html:277
msgid "Volapük"
msgstr "Volapük"

#: weblate/templates/i18n.html:278
msgid "Walloon"
msgstr "Valón"

#: weblate/templates/i18n.html:279
msgid "Welsh"
msgstr "Galés"

#: weblate/templates/i18n.html:280
msgid "West Flemish"
msgstr "Flamenco occidental"

#: weblate/templates/i18n.html:281
msgid "Wolof"
msgstr "Wólof"

#: weblate/templates/i18n.html:282
msgid "Xhosa"
msgstr "Xhosa"

#: weblate/templates/i18n.html:283
msgid "Yakut"
msgstr "Yakut"

#: weblate/templates/i18n.html:284
msgid "Yiddish"
msgstr "Ídish"

#: weblate/templates/i18n.html:285
msgid "Yoruba"
msgstr "Yoruba"

#: weblate/templates/i18n.html:286
msgid "Yue"
msgstr "Chino cantonés (yue)"

#: weblate/templates/i18n.html:287
msgid "Zulu"
msgstr "Zulú"

#: weblate/templates/index.html:11
#, python-format
msgid "This site runs <a href=\"%(weblate_url)s\">Weblate</a> demo server."
msgstr ""
"Este sitio ejecuta un servidor <a href=\"%(weblate_url)s\">Weblate</a> de "
"demostración."

#: weblate/templates/index.html:13
#, python-format
msgid ""
"This site runs <a href=\"%(weblate_url)s\">Weblate</a> for translating the "
"software projects listed below."
msgstr ""
"Este sitio utiliza <a href=\"%(weblate_url)s\">Weblate</a> para traducir los "
"proyectos listados a continuación."

#: weblate/templates/index.html:15
msgid ""
"You need to be logged in for translating, otherwise you can only make "
"suggestions."
msgstr ""
"Necesita iniciar sesión para traducir, de lo contrario sólo podrá hacer "
"sugerencias."

#: weblate/templates/index.html:33 weblate/templates/project.html:31
#: weblate/templates/subproject.html:34 weblate/templates/translation.html:34
msgid "Insights"
msgstr "Seguimiento"

#: weblate/templates/index.html:37 weblate/templates/language-project.html:18
#: weblate/templates/language.html:18 weblate/templates/project.html:35
#: weblate/templates/subproject.html:38 weblate/templates/translation.html:38
msgid "Activity"
msgstr "Actividad"

#: weblate/templates/index.html:43 weblate/templates/language-project.html:21
#: weblate/templates/language.html:22 weblate/templates/project.html:42
#: weblate/templates/subproject.html:48 weblate/templates/translation.html:52
msgid "Tools"
msgstr "Herramientas"

#: weblate/templates/index.html:46 weblate/templates/index.html:123
#: weblate/templates/language-project.html:24
#: weblate/templates/language-project.html:49 weblate/templates/project.html:45
#: weblate/templates/project.html:173
#: weblate/templates/screenshots/screenshot_detail.html:76
#: weblate/templates/search-form.html:6 weblate/templates/search-form.html:11
#: weblate/templates/search.html:15 weblate/templates/subproject.html:51
#: weblate/templates/subproject.html:125 weblate/templates/translate.html:56
#: weblate/templates/translation.html:31 weblate/templates/translation.html:285
#: weblate/templates/translation.html:290 weblate/templates/zen.html:35
msgid "Search"
msgstr "Buscar"

#: weblate/templates/index.html:47
msgid "Languages summary"
msgstr "Resumen de idiomas"

#: weblate/templates/index.html:48
msgid "All projects"
msgstr "Todos los  proyectos"

#: weblate/templates/index.html:49
msgid "Checks overview"
msgstr "Revisión de comprobaciones"

#: weblate/templates/index.html:51 weblate/templates/share.html:13
#: weblate/templates/widgets-root.html:5 weblate/templates/widgets.html:6
msgid "Widgets"
msgstr "Widgets"

#: weblate/templates/index.html:71
msgid ""
"Choose your languages in preferences and you will get an overview here of "
"available translations for those languages in your watched projects."
msgstr ""
"Selecciona tus idiomas en las preferencias y obtendrás una muestra de las "
"traducciones disponibles en tus proyectos suscritos."

#: weblate/templates/index.html:74 weblate/templates/index.html:88
#: weblate/templates/index.html:103 weblate/templates/index.html:116
msgid "Manage your languages"
msgstr "Administra tus idiomas"

#: weblate/templates/index.html:86
msgid ""
"Choose your languages in preferences and you will get an overview here of "
"available translations for those languages in all projects."
msgstr ""
"Seleccione sus idiomas en las preferencias y obtendrá una muestra de las "
"traducciones disponibles en todo los proyectos."

#: weblate/templates/index.html:100
msgid ""
"Could not find any suggestions for you, please choose your languages in "
"preferences to get more suggestions."
msgstr ""
"No se pudo encontrar una sugerencia, por favor, elige tus idiomas en las "
"preferencias para obtener más sugerencias."

#: weblate/templates/index.html:105
msgid "Register to manage your languages"
msgstr "Regístrate para gestionar tus idiomas"

#: weblate/templates/js/changes.html:5 weblate/templates/subproject.html:150
msgid "Browse all component changes"
msgstr "Ver todos los cambios del componente"

#: weblate/templates/js/detail.html:17 weblate/templates/js/translations.html:8
#: weblate/wladmin/templates/admin/performance.html:21
#: weblate/wladmin/templates/admin/report.html:8
msgid "Status"
msgstr "Estado"

#: weblate/templates/js/detail.html:50 weblate/templates/list-checks.html:9
#, python-format
msgid "Ignore: %(check)s"
msgstr "Ignorar: %(check)s"

#: weblate/templates/js/detail.html:77 weblate/templates/translate.html:454
msgid "Screenshot context"
msgstr "Contexto de captura de pantalla"

#: weblate/templates/js/detail.html:84 weblate/templates/translate.html:462
msgid "No screenshot currently associated!"
msgstr "¡Sin captura de pantalla asociada actualmente!"

#: weblate/templates/js/detail.html:87 weblate/templates/subproject.html:64
msgid "Manage screenshots"
msgstr "Gestionar capturas de pantalla"

#: weblate/templates/js/detail.html:97
#: weblate/templates/screenshots/screenshot_list.html:58
msgid "Add new screenshot"
msgstr "Añadir nueva captura de pantalla"

#: weblate/templates/js/detail.html:103
#: weblate/templates/screenshots/screenshot_list.html:63
#: weblate/templates/translation.html:228
#: weblate/templates/translation.html:239
msgid "Upload"
msgstr "Subir"

#: weblate/templates/js/detail.html:115
msgid "User comments"
msgstr "Comentarios de usuarios"

#: weblate/templates/js/git-status.html:18
#: weblate/templates/mail/merge_failure.html:21
msgid "Repository status"
msgstr "Estado del repositorio"

#: weblate/templates/js/git-status.html:21
msgid "There are some not committed changes!"
msgstr "¡Hay cambios sin guardar!"

#: weblate/templates/js/git-status.html:25
msgid "There has been a merge failure on the repository:"
msgstr "Hubo un error en la fusión del repositorio:"

#: weblate/templates/js/git-status.html:27
#: weblate/templates/mail/merge_failure.html:36
#: weblate/templates/mail/merge_failure.txt:17
msgid "Check our FAQ for information how to resolve this."
msgstr "Revise nuestra FAQ por información sobre cómo solucionar esto."

#: weblate/templates/js/git-status.html:31
msgid "The remote repository needs to be merged!"
msgstr "¡Es necesario combinar el repositorio remoto!"

#: weblate/templates/js/git-status.html:34
msgid "There are some new commits in the local repository!"
msgstr "¡Hay algunos cambios nuevos en el repositorio local!"

#: weblate/templates/js/git-status.html:37
msgid "The local repository is up to date."
msgstr "El repositorio local está actualizado."

#: weblate/templates/js/git-status.html:45
msgid "Last remote commit:"
msgstr "Último cambio remoto:"

#: weblate/templates/js/git-status.html:52
#: weblate/templates/mail/merge_failure.html:30
#: weblate/templates/mail/merge_failure.txt:13
msgid "Repository with Weblate translations:"
msgstr "Repositorio con traducciones de Weblate:"

#: weblate/templates/js/git-status.html:62
msgid "Repository details"
msgstr "Detalles del repositorio"

#: weblate/templates/js/git-status.html:74
msgid "Repository changes"
msgstr "Cambios del repositorio"

#: weblate/templates/js/git-status.html:102
msgid "Repository tools"
msgstr "Herramientas del repositorio"

#: weblate/templates/js/git-status.html:112 weblate/templates/project.html:51
#: weblate/templates/subproject.html:58 weblate/templates/translation.html:58
msgid "Commit"
msgstr "«Commit»"

#: weblate/templates/js/git-status.html:116
msgid "Commit pending changes to the local repository"
msgstr "Enviar cambios pendientes del repositorio local"

#: weblate/templates/js/git-status.html:126
msgid "Pull"
msgstr "«Pull»"

#: weblate/templates/js/git-status.html:130
msgid "Pull changes from the remote repository"
msgstr "Obtener cambios del repositorio remoto"

#: weblate/templates/js/git-status.html:140
msgid "Push"
msgstr "«Push»"

#: weblate/templates/js/git-status.html:144
msgid "Push changes to the remote repository"
msgstr "Enviar cambios al repositorio remoto"

#: weblate/templates/js/git-status.html:154
#: weblate/trans/models/subproject.py:99
msgid "Rebase"
msgstr "Cambiar base («rebase»)"

#: weblate/templates/js/git-status.html:158
msgid "Rebase local changes onto the remote repository"
msgstr "Ajustar cambios locales en el repositorio remoto"

#: weblate/templates/js/git-status.html:168
msgid "Reset"
msgstr "Restablecer"

#: weblate/templates/js/git-status.html:172
msgid "Reset all changes in the local repository"
msgstr "Deshacer todos los cambios del repositorio local"

#: weblate/templates/js/git-status.html:184
#: weblate/templates/translation.html:268
msgid "Unlock"
msgstr "Desbloquear"

#: weblate/templates/js/git-status.html:188
msgid "Allow changes in the local repository"
msgstr "Permitir cambios en el repositorio local"

#: weblate/templates/js/git-status.html:196
#: weblate/templates/translation.html:270
msgid "Lock"
msgstr "Bloquear"

#: weblate/templates/js/git-status.html:200
msgid "Prevent any changes in the local repository"
msgstr "Evitar cambios en el repositorio local"

#: weblate/templates/js/git-status.html:215
msgid "Removes current translation from the repository."
msgstr "Elimina traducción actual del repositorio."

#: weblate/templates/language-project.html:16 weblate/templates/project.html:25
#: weblate/trans/models/subproject.py:518
msgid "Components"
msgstr "Componentes"

#: weblate/templates/language-project.html:25
#: weblate/templates/language.html:25 weblate/templates/project.html:56
#: weblate/templates/source-review.html:27 weblate/templates/translate.html:508
#: weblate/trans/views/checks.py:76
msgid "Failing checks"
msgstr "Comprobaciones fallidas"

#: weblate/templates/language-project.html:26
#: weblate/templates/language.html:26 weblate/templates/project.html:57
#: weblate/templates/stats.html:98
msgid "Ignored checks"
msgstr "Comprobaciones ignoradas"

#: weblate/templates/language-project.html:40
#: weblate/templates/language.html:85
msgid "Browse all language changes"
msgstr "Ver todos los cambios de idioma"

#: weblate/templates/language.html:19 weblate/templates/project.html:28
msgid "Glossaries"
msgstr "Glosarios"

#: weblate/templates/language.html:38 weblate/templates/languages.html:15
#: weblate/templates/list-projects.html:9
#: weblate/templates/list-translations.html:9 weblate/templates/project.html:93
#: weblate/templates/project.html:127 weblate/templates/stats.html:20
#: weblate/templates/translation.html:342
#: weblate/trans/templatetags/translations.py:522
msgid "Translated"
msgstr "Traducido"

#: weblate/templates/language.html:98
msgid "There are no glossaries defined for this language."
msgstr "No existen glosarios definidos para este idioma."

#: weblate/templates/last-changes-content.html:9
#: weblate/templates/stats.html:19 weblate/templates/stats.html:41
msgid "User"
msgstr "Usuario"

#: weblate/templates/last-changes-content.html:33
msgid "Revert to this translation"
msgstr "Revertir a esta traducción"

#: weblate/templates/last-changes-content.html:33
msgid "Revert"
msgstr "Revertir"

#: weblate/templates/last-changes-content.html:50
msgid "No matching activity has been found."
msgstr "No se ha encontrado la actividad buscada."

#: weblate/templates/legend.html:5 weblate/templates/progress.html:5
msgid "Good translations"
msgstr "Traducciones buenas"

#: weblate/templates/legend.html:8 weblate/templates/progress.html:8
msgid "Translations with failing checks"
msgstr "Traducciones con comprobaciones fallidas"

#: weblate/templates/legend.html:11 weblate/templates/progress.html:11
msgid "Fuzzy translations"
msgstr "Traducciones parciales"

#: weblate/templates/list-comments.html:13
msgid "Translation comment"
msgstr "Comentario de la traducción"

#: weblate/templates/list-comments.html:15 weblate/templates/translate.html:131
#: weblate/templates/zen-units.html:26
msgid "Source string comment"
msgstr "Comentario de la cadena original"

#: weblate/templates/list-translations.html:10
#: weblate/templates/list-translations.html:21
msgctxt "Number of untranslated strings"
msgid "Untranslated"
msgstr "Sin traducir"

#: weblate/templates/list-translations.html:11
#: weblate/templates/list-translations.html:22
msgctxt "Number of translated words"
msgid "Words"
msgstr "Palabras"

#: weblate/templates/list-translations.html:12
#: weblate/templates/list-translations.html:23
msgctxt "Number of strings needing review"
msgid "Review"
msgstr "Revisión"

#: weblate/templates/list-translations.html:13
#: weblate/templates/list-translations.html:24
msgctxt "Number of failing checks"
msgid "Checks"
msgstr "Comprobaciones"

#: weblate/templates/list-translations.html:14
#: weblate/templates/list-translations.html:25
msgctxt "Number of suggestions"
msgid "Suggestions"
msgstr "Sugerencias"

#: weblate/templates/list-translations.html:17
msgid "Configure columns"
msgstr "Configurar columnas"

#: weblate/templates/list-translations.html:35
#: weblate/templates/translation.html:100
msgid "This translation is being used as source strings within this component."
msgstr ""
"Esta traducción está siendo utilizada como cadenas de caracteres fuente "
"dentro de este componente."

#: weblate/templates/list-translations.html:35
msgid "source"
msgstr "fuente"

#: weblate/templates/list-translations.html:41
#, python-format
msgid "%(words)s word to translate!"
msgid_plural "%(words)s words to translate!"
msgstr[0] "¡%(words)s palabra para traducir!"
msgstr[1] "¡%(words)s palabras para traducir!"

#: weblate/templates/list-translations.html:44
#, python-format
msgid "There is %(count)s string needing review."
msgid_plural "There are %(count)s strings needing review."
msgstr[0] "Se necesita revisar %(count)s cadena."
msgstr[1] "Se necesitan revisar %(count)s cadenas."

#: weblate/templates/list-translations.html:53
#, python-format
msgid "There is %(count)s failing check."
msgid_plural "There are %(count)s failing checks."
msgstr[0] "Hay %(count)s comprobación fallida."
msgstr[1] "Hay %(count)s comprobaciones fallidas."

#: weblate/templates/list-translations.html:62
#, python-format
msgid "There is %(count)s suggestion."
msgid_plural "There are %(count)s suggestions."
msgstr[0] "Hay %(count)s sugerencia."
msgstr[1] "Hay %(count)s sugerencias."

#: weblate/templates/list-translations.html:71
#, python-format
msgid "There is %(count)s not translated string."
msgid_plural "There are %(count)s not translated strings."
msgstr[0] "Hay %(count)s cadena sin traducir."
msgstr[1] "Hay %(count)s cadenas sin traducir."

#: weblate/templates/list-translations.html:71
#: weblate/templates/list-translations.html:73
#: weblate/templates/translate.html:89 weblate/templates/translation.html:110
msgid "Translate"
msgstr "Traducir"

#: weblate/templates/list-translations.html:73
#, python-format
msgid "There is %(count)s translated string."
msgid_plural "There are %(count)s translated strings."
msgstr[0] "Hay %(count)s cadena traducida."
msgstr[1] "Hay %(count)s cadenas traducidas."

#: weblate/templates/mail/account_activity.html:7
#: weblate/templates/mail/account_activity.txt:1
#: weblate/templates/mail/activation.html:7
#: weblate/templates/mail/activation.txt:1
#: weblate/templates/mail/changed_translation.html:7
#: weblate/templates/mail/changed_translation.txt:1
#: weblate/templates/mail/merge_failure.html:7
#: weblate/templates/mail/merge_failure.txt:1
#: weblate/templates/mail/new_comment.html:7
#: weblate/templates/mail/new_comment.txt:1
#: weblate/templates/mail/new_contributor.html:7
#: weblate/templates/mail/new_contributor.txt:1
#: weblate/templates/mail/new_language.html:7
#: weblate/templates/mail/new_language.txt:1
#: weblate/templates/mail/new_string.html:7
#: weblate/templates/mail/new_string.txt:1
#: weblate/templates/mail/new_suggestion.html:7
#: weblate/templates/mail/new_suggestion.txt:1
#: weblate/templates/mail/new_translation.html:7
#: weblate/templates/mail/new_translation.txt:1
#: weblate/templates/mail/parse_error.html:7
#: weblate/templates/mail/parse_error.txt:1 weblate/templates/mail/reset.html:7
#: weblate/templates/mail/reset.txt:1
msgid "Hi,"
msgstr "Hola,"

#: weblate/templates/mail/account_activity.html:11
#: weblate/templates/mail/account_activity.txt:3
#, python-format
msgid "There has been a change in your account at %(site_title)s:"
msgstr "Hubo un cambio en su cuenta, en %(site_title)s:"

#: weblate/templates/mail/account_activity.html:19
#: weblate/templates/mail/account_activity.txt:7
msgid ""
"If you did not request this change, please notify us as soon as possible "
"using following form:"
msgstr ""
"Si no solicitó este cambio, por favor notifíquelo a nosotros tan pronto como "
"sea posible utilizando el siguiente formulario:"

#: weblate/templates/mail/account_activity_subject.txt:4
#, python-format
msgid "Activity on your account at %(site_title)s"
msgstr "Actividad de la cuenta en %(site_title)s"

#: weblate/templates/mail/activation.html:11
#: weblate/templates/mail/activation.txt:3
#, python-format
msgid ""
"This is an automatic email to help you complete your registration with "
"%(site_title)s."
msgstr ""
"Este es un correo automático para ayudarle a completar el registro en "
"%(site_title)s."

#: weblate/templates/mail/activation.html:15
#: weblate/templates/mail/activation.txt:5 weblate/templates/mail/reset.html:15
#: weblate/templates/mail/reset.txt:5
msgid ""
"Please open the following link in your web browser. If the link is split "
"over several lines, you may need to copy it in the address bar."
msgstr ""
"Abra el siguiente enlace en su navegador. Si el mismo se encuentra dividido "
"en varias líneas probablemente necesitará copiarlo en la barra de "
"direcciones."

#: weblate/templates/mail/activation.html:23
#: weblate/templates/mail/activation.txt:9 weblate/templates/mail/reset.html:23
#: weblate/templates/mail/reset.txt:9
msgid "If there is a problem with your registration, please contact us:"
msgstr "Si hay algún problema con su proceso de registro, contáctenos:"

#: weblate/templates/mail/activation_subject.txt:4
#, python-format
msgid "Your registration on %(site_title)s"
msgstr "Su registro en %(site_title)s"

#: weblate/templates/mail/base.html:30 weblate/templates/mail/signature.txt:2
msgid "Sent by Weblate translation system"
msgstr "Enviado por el sistema de traducción Weblate"

#: weblate/templates/mail/base.html:32
msgid "Change subscription settings"
msgstr "Modificar configuración de subscripción"

#: weblate/templates/mail/changed_translation.html:11
#: weblate/templates/mail/changed_translation.txt:3
#, python-format
msgid ""
"There has been a change in translation on %(translation)s at %(site_title)s."
msgstr "Hubo un cambio de traducción en %(translation)s de %(site_title)s."

#: weblate/templates/mail/changed_translation.html:18
#: weblate/templates/mail/changed_translation.txt:5
#: weblate/templates/mail/new_comment.html:17
#: weblate/templates/mail/new_comment.txt:5
#: weblate/templates/mail/new_suggestion.html:18
#: weblate/templates/mail/new_suggestion.txt:5
#: weblate/templates/mail/new_translation.html:18
#: weblate/templates/mail/new_translation.txt:5
msgid "Source string:"
msgstr "Cadena original:"

#: weblate/templates/mail/changed_translation.html:28
#: weblate/templates/mail/changed_translation.txt:9
#: weblate/templates/mail/new_translation.html:28
#: weblate/templates/mail/new_translation.txt:9
msgid "Translation:"
msgstr "Traducción:"

#: weblate/templates/mail/changed_translation.html:38
#: weblate/templates/mail/new_suggestion.html:39
msgid "Translation change:"
msgstr "Cambio en la traducción:"

#: weblate/templates/mail/changed_translation.html:48
#: weblate/templates/mail/changed_translation.txt:17
#: weblate/templates/mail/new_comment.html:38
#: weblate/templates/mail/new_comment.txt:13
#: weblate/templates/mail/new_translation.html:38
#: weblate/templates/mail/new_translation.txt:15
msgid "You can edit this string at:"
msgstr "Puede editar esta cadena en:"

#: weblate/templates/mail/changed_translation.txt:13
msgid "Previous translation:"
msgstr "Traducciones anteriores:"

#: weblate/templates/mail/changed_translation_subject.txt:3
#, python-format
msgid "Changed translation in %(translation)s"
msgstr "Cambio de traducción en %(translation)s"

#: weblate/templates/mail/footer.html:3 weblate/templates/mail/footer.txt:1
msgid "Translation summary:"
msgstr "Resumen de la traducción:"

#: weblate/templates/mail/footer.html:7 weblate/templates/mail/footer.txt:3
msgid "Total strings:"
msgstr "Total de cadenas:"

#: weblate/templates/mail/footer.html:10 weblate/templates/mail/footer.txt:4
msgid "Translated strings:"
msgstr "Cadenas traducidas:"

#: weblate/templates/mail/footer.html:13 weblate/templates/mail/footer.txt:5
msgid "Untranslated strings:"
msgstr "Cadenas sin traducir:"

#: weblate/templates/mail/footer.html:16 weblate/templates/mail/footer.txt:6
msgid "Strings marked for review:"
msgstr "Cadenas marcadas para revisión:"

#: weblate/templates/mail/footer.html:20
#, python-format
msgid ""
"You can translate at <a href=\"%(translation_url)s\">%(translation_url)s</a>"
msgstr ""
"Puede traducir en <a href=\"%(translation_url)s\">%(translation_url)s</a>"

#: weblate/templates/mail/footer.txt:8
#, python-format
msgid "You can translate at %(translation_url)s"
msgstr "Puede traducir en %(translation_url)s"

#: weblate/templates/mail/merge_failure.html:11
#: weblate/templates/mail/merge_failure.txt:3
#, python-format
msgid "There has been a merge failure on %(subproject)s at %(site_title)s."
msgstr "Hubo un error en la fusión de %(subproject)s en %(site_title)s."

#: weblate/templates/mail/merge_failure.html:15
#: weblate/templates/mail/parse_error.html:15
msgid "Error message"
msgstr "Mensaje de error"

#: weblate/templates/mail/merge_failure.txt:5
#: weblate/templates/mail/parse_error.txt:5
msgid "Error message:"
msgstr "Mensaje de error:"

#: weblate/templates/mail/merge_failure.txt:9
msgid "Repository status:"
msgstr "Estado del repositorio:"

#: weblate/templates/mail/merge_failure_subject.txt:3
#, python-format
msgid "Merge failure in %(subproject)s"
msgstr "Fallo de fusión en %(subproject)s"

#: weblate/templates/mail/new_comment.html:11
#: weblate/templates/mail/new_comment.txt:3
#, python-format
msgid "There has been a new comment on %(subproject)s at %(site_title)s."
msgstr "Hay un nuevo comentario en %(subproject)s en %(site_title)s."

#: weblate/templates/mail/new_comment.html:28
#: weblate/templates/mail/new_comment.txt:9
msgid "Comment:"
msgstr "Comentario:"

#: weblate/templates/mail/new_comment_subject.txt:3
#, python-format
msgid "New comment in %(subproject)s"
msgstr "Nuevo comentario en %(subproject)s"

#: weblate/templates/mail/new_contributor.html:11
#: weblate/templates/mail/new_contributor.txt:3
#, python-format
msgid ""
"User %(username)s has just made a first contribution on %(translation)s at "
"%(site_title)s."
msgstr ""
"%(username)s ha colaborado por primera vez en %(translation)s en "
"%(site_title)s."

#: weblate/templates/mail/new_contributor_subject.txt:3
#, python-format
msgid "New contributor in %(translation)s"
msgstr "Nuevo colaborador en %(translation)s"

#: weblate/templates/mail/new_language.html:11
#: weblate/templates/mail/new_language.txt:3
#, python-format
msgid ""
"There has been a request for new language on %(translation)s at "
"%(site_title)s."
msgstr ""
"Hay una solicitud de un nuevo idioma de traducción para %(translation)s en "
"%(site_title)s."

#: weblate/templates/mail/new_language.html:15
#: weblate/templates/mail/new_language.txt:5
msgid ""
"Please add the language file to VCS, Weblate will automatically discover it "
"on next update."
msgstr ""
"Agregue el archivo de idioma a VCS, Weblate lo descubrirá automáticamente en "
"la próxima actualización."

#: weblate/templates/mail/new_language.html:20
#, python-format
msgid ""
"More information on adding new language files is available in <a href="
"\"%(doc_url)s\">the documentation</a>."
msgstr ""
"Más información sobre archivos nuevos de idiona disponibles en <a href="
"\"%(doc_url)s\">documentación</a>."

#: weblate/templates/mail/new_language.html:27
#: weblate/templates/mail/new_language.txt:9
msgid "Requested language:"
msgstr "Idioma solicitado:"

#: weblate/templates/mail/new_language.html:38
#: weblate/templates/mail/new_language.txt:13
msgid "Requesting user:"
msgstr "Usuario solicitante:"

#: weblate/templates/mail/new_language.txt:7
msgid ""
"More information on adding new language files is available in the "
"documentation:"
msgstr ""
"Más información sobre añadir archivos para añadir nuevos idiomas disponibles "
"en la documentación:"

#: weblate/templates/mail/new_language_subject.txt:3
#, python-format
msgid "New language request in %(translation)s"
msgstr "Solicitud de nuevo idioma en %(translation)s"

#: weblate/templates/mail/new_string.html:11
#: weblate/templates/mail/new_string.txt:3
#, python-format
msgid ""
"There are new strings to translate on %(translation)s at %(site_title)s."
msgstr ""
"Hay nuevas cadenas para traducir sobre %(translation)s en %(site_title)s."

#: weblate/templates/mail/new_string_subject.txt:3
#, python-format
msgid "New string to translate in %(translation)s"
msgstr "Nueva cadena para traducir en %(translation)s"

#: weblate/templates/mail/new_suggestion.html:11
#: weblate/templates/mail/new_suggestion.txt:3
#, python-format
msgid ""
"There is a new suggestion to evaluate on %(translation)s at %(site_title)s."
msgstr ""
"Hay una nueva sugerencia que revisar sobre %(translation)s en %(site_title)s."

#: weblate/templates/mail/new_suggestion.html:28
#: weblate/templates/mail/new_suggestion.txt:9
msgid "Suggestion:"
msgstr "Sugerencia:"

#: weblate/templates/mail/new_suggestion.html:50
#: weblate/templates/mail/new_suggestion.txt:13
msgid "You can review it at:"
msgstr "Puede revisarla en:"

#: weblate/templates/mail/new_suggestion_subject.txt:3
#, python-format
msgid "New suggestion in %(translation)s"
msgstr "Nueva sugerencia en %(translation)s"

#: weblate/templates/mail/new_translation.html:11
#: weblate/templates/mail/new_translation.txt:3
#, python-format
msgid "There has been a new translation on %(translation)s at %(site_title)s."
msgstr "Hay una nueva traducción en %(translation)s en %(site_title)s."

#: weblate/templates/mail/new_translation.txt:13
msgid "Previously not translated"
msgstr "Anteriormente sin traducir"

#: weblate/templates/mail/new_translation_subject.txt:3
#, python-format
msgid "New translation in %(translation)s"
msgstr "Nueva traducción en %(translation)s"

#: weblate/templates/mail/parse_error.html:11
#: weblate/templates/mail/parse_error.txt:3
#, python-format
msgid "There has been a parse error on %(subproject)s at %(site_title)s."
msgstr "Hubo un error de análisis de %(subproject)s en %(site_title)s."

#: weblate/templates/mail/parse_error.html:21
msgid "Failing file"
msgstr "Falta el archivo"

#: weblate/templates/mail/parse_error.txt:9
msgid "Failing file:"
msgstr "Falta el archivo:"

#: weblate/templates/mail/parse_error_subject.txt:3
#, python-format
msgid "Parse error in %(subproject)s"
msgstr "Error de análisis en %(subproject)s"

#: weblate/templates/mail/reset.html:11 weblate/templates/mail/reset.txt:3
#, python-format
msgid "There was a request to reset your Weblate password at %(site_title)s."
msgstr ""
"Hubo una solicitud de restablecimiento de su contraseña Weblate en "
"%(site_title)s."

#: weblate/templates/mail/reset_subject.txt:4
#, python-format
msgid "Password reset on %(site_title)s"
msgstr "Su contraseña en %(site_title)s"

#: weblate/templates/mail/signature.txt:4
msgid "Change subscription settings:"
msgstr "Modificar configuración de subscripción:"

#: weblate/templates/manage-access.html:8 weblate/templates/project.html:59
#: weblate/templates/subproject.html:66
msgid "Manage users"
msgstr "Administrar usuarios"

#: weblate/templates/manage-access.html:17
msgid "Users"
msgstr "Usuarios"

#: weblate/templates/manage-access.html:43
#: weblate/templates/screenshots/screenshot_sources_body.html:20
msgid "Remove"
msgstr "Eliminar"

#: weblate/templates/manage-access.html:52
msgid ""
"The user will be removed from the project once you remove last user "
"permission."
msgstr ""
"El usuario será eliminado del proyecto, una vez eliminado el último permiso "
"del usuario."

#: weblate/templates/manage-access.html:64
msgid "Add new user"
msgstr "Añadir nuevo usuario"

#: weblate/templates/matrix.html:8
msgid "matrix"
msgstr "matrix"

#: weblate/templates/matrix.html:34
msgid "Select languages to display"
msgstr "Selecciona el idioma a mostrar"

#: weblate/templates/matrix.html:39
msgid "Select"
msgstr "Seleccionar"

#: weblate/templates/new-language.html:22
#: weblate/templates/new-language.html:38 weblate/templates/subproject.html:69
#: weblate/templates/subproject.html:105
msgid "Start new translation"
msgstr "Comenzar una nueva traducción"

#: weblate/templates/new-language.html:25
#, python-format
msgid ""
"Should your language be missing, please follow <a href=\"%(url)s"
"\">translator instructions</a>."
msgstr ""
"En caso que no encuentre su idioma, siga las <a href=\"%(url)s"
"\">instrucciones correspondientes</a>."

#: weblate/templates/new-language.html:27
msgid "Please choose the language into which you would like to translate."
msgstr "Seleccione el idioma al que desea traducir."

#: weblate/templates/new-language.html:29
msgid ""
"Project maintainers will get notified about this request and will add the "
"language manually."
msgstr ""
"Los desarrolladores del proyecto, serán notificados sobre esta petición y se "
"añadirá el idioma manualmente."

#: weblate/templates/new-language.html:32
msgid "Can't find your language in the list above?"
msgstr "¿No encuentras tu idioma en la lista superior?"

#: weblate/templates/new-language.html:36
msgid "Request new translation"
msgstr "Solicitar una nueva traducción"

#: weblate/templates/paginator.html:6
#, python-format
msgid "%(position)s / %(total)s"
msgstr "%(position)s / %(total)s"

#: weblate/templates/project.html:36 weblate/templates/subproject.html:39
msgid "Download statistics (CSV)"
msgstr "Descargar estadísticas (CSV)"

#: weblate/templates/project.html:37 weblate/templates/subproject.html:40
msgid "Download statistics (JSON)"
msgstr "Descarga estadísticas (JSON)"

#: weblate/templates/project.html:47 weblate/templates/project.html:182
#: weblate/templates/subproject.html:53 weblate/templates/subproject.html:134
#: weblate/templates/translation.html:67 weblate/templates/translation.html:210
#: weblate/trans/models/change.py:223
msgid "Search and replace"
msgstr "Buscar y reemplazar"

#: weblate/templates/project.html:49 weblate/templates/subproject.html:55
#: weblate/templates/translation.html:55
msgid "Data exports"
msgstr "Exportación de datos"

#: weblate/templates/project.html:54 weblate/templates/subproject.html:61
#: weblate/templates/translation.html:61
msgid "Repository maintenance"
msgstr "Mantenimiento de repositorio"

#: weblate/templates/project.html:62 weblate/templates/project.html:211
#: weblate/templates/subproject.html:72 weblate/templates/subproject.html:219
msgid "Settings"
msgstr "Ajustes"

#: weblate/templates/project.html:69 weblate/templates/subproject.html:79
#: weblate/templates/translation.html:74
msgid "Share"
msgstr "Compartir"

#: weblate/templates/project.html:73 weblate/templates/share.html:9
#: weblate/templates/subproject.html:83 weblate/templates/translation.html:78
msgid "Share on Facebook!"
msgstr "¡Compartir en Facebook!"

#: weblate/templates/project.html:74 weblate/templates/share.html:10
#: weblate/templates/subproject.html:84 weblate/templates/translation.html:79
#, python-format
msgid "Translate %(object)s using %%23Weblate at %(share_url)s!"
msgstr "¡Traduce %(object)s utilizando %%23Weblate en %(share_url)s!"

#: weblate/templates/project.html:74 weblate/templates/share.html:10
#: weblate/templates/subproject.html:84 weblate/templates/translation.html:79
msgid "Tweet this translation!"
msgstr "¡Tuitea esta traducción!"

#: weblate/templates/project.html:75 weblate/templates/subproject.html:85
#: weblate/templates/translation.html:80
msgid "Engage page"
msgstr "Página de participación"

#: weblate/templates/project.html:76 weblate/templates/subproject.html:86
#: weblate/templates/translation.html:81
msgid "Status widgets"
msgstr "Widgets de estado"

#: weblate/templates/project.html:92 weblate/templates/translate.html:281
#: weblate/trans/models/subproject.py:517 weblate/trans/models/whiteboard.py:76
msgid "Component"
msgstr "Componente"

#: weblate/templates/project.html:155
msgid "There are currently no glossaries defined for this project."
msgstr "No se encuentran glosarios definidos para este proyecto actualmente."

#: weblate/templates/project.html:158
msgid "Manage all glossaries"
msgstr "Administrar todos los glosarios"

#: weblate/templates/project.html:164
msgid "Browse all project changes"
msgstr "Ver todos los cambios del proyecto"

#: weblate/templates/project.html:184 weblate/templates/subproject.html:136
#: weblate/templates/translation.html:212
msgid ""
"You can replace string in all units at once. The search is simple substring "
"case sensitive search."
msgstr ""
"Puedes reemplazar cadenas simultáneamente en todas las unidades. La búsqueda "
"simple de subcadenas es sensible a mayúsculas y minúsculas."

#: weblate/templates/project.html:189 weblate/templates/subproject.html:141
#: weblate/templates/translation.html:199
#: weblate/templates/translation.html:217
msgid "Process"
msgstr "Procesar"

#: weblate/templates/project.html:198 weblate/templates/subproject.html:157
#: weblate/templates/translate.html:319 weblate/templates/translate.html:323
#: weblate/templates/translation.html:249 weblate/trans/forms.py:214
msgid "Loading…"
msgstr "Cargando…"

#: weblate/templates/project_info.html:9
msgid "Mailing list for translators"
msgstr "Lista de correo para traductores"

#: weblate/templates/project_info.html:16
msgid "Instructions for translators"
msgstr "Instrucciones para traductores"

#: weblate/templates/project_stats.html:9
msgid "Number of words"
msgstr "Número de palabras"

#: weblate/templates/project_stats.html:14
msgid "Number of languages"
msgstr "Número de idiomas"

#: weblate/templates/project_stats.html:19
msgid "Number of source strings"
msgstr "Número de cadenas originales"

#: weblate/templates/project_stats.html:24
msgid "Number of source words"
msgstr "Número de palabras de origen"

#: weblate/templates/screenshots/screenshot_detail.html:9
#: weblate/templates/screenshots/screenshot_list.html:9
msgid "Screenshots"
msgstr "Capturas de pantalla"

#: weblate/templates/screenshots/screenshot_detail.html:20
msgid "Assigned source strings"
msgstr "Cadenas originales asignadas"

#: weblate/templates/screenshots/screenshot_detail.html:25
#: weblate/templates/screenshots/screenshot_detail.html:52
msgid "Source string"
msgstr "Cadena original"

#: weblate/templates/screenshots/screenshot_detail.html:26
#: weblate/templates/screenshots/screenshot_detail.html:53
msgid "Actions"
msgstr "Acciones"

#: weblate/templates/screenshots/screenshot_detail.html:36
msgid ""
"Screenshot is shown to add visual context for all listed source strings."
msgstr ""
"La captura de pantalla se muestra para añadir contexto visual a todas las "
"cadenas originales listadas."

#: weblate/templates/screenshots/screenshot_detail.html:47
msgid "Assign source strings"
msgstr "Asignar cadenas originales"

#: weblate/templates/screenshots/screenshot_detail.html:57
msgid "Loading results…"
msgstr "Cargando resultados…"

#: weblate/templates/screenshots/screenshot_detail.html:60
msgid "Please search below to find matching source strings."
msgstr "Por favor busque abajo para encontrar la cadena coincidente."

#: weblate/templates/screenshots/screenshot_detail.html:69
msgid "Automatically recognize"
msgstr "Reconocer automáticamente"

#: weblate/templates/screenshots/screenshot_detail.html:75
msgid "Source string search"
msgstr "Buscar cadena original"

#: weblate/templates/screenshots/screenshot_detail.html:97
msgid "Edit screenshot"
msgstr "Editar captura de pantalla"

#: weblate/templates/screenshots/screenshot_detail.html:110
msgid "Delete screenshot"
msgstr "Eliminar captura de pantalla"

#: weblate/templates/screenshots/screenshot_detail.html:113
msgid "Deleting screenshot will remove it from all associated source strings."
msgstr ""
"Al eliminar la captura de pantalla, la quitará de todas las cadenas "
"originales asociadas."

#: weblate/templates/screenshots/screenshot_list.html:22
#: weblate/templates/translation.html:106
#: weblate/templates/translation.html:330
msgid "Strings"
msgstr "Cadenas"

#: weblate/templates/screenshots/screenshot_sources_body.html:29
msgid "No source strings are currently assigned!"
msgstr "¡No hay cadenas originales actualmente asignadas!"

#: weblate/templates/search.html:42
msgid "No matching strings found!"
msgstr "¡No se encontraron cadenas que coincidan!"

#: weblate/templates/share.html:6
msgid "Share your translation"
msgstr "Comparta su traducción"

#: weblate/templates/share.html:26
#, python-format
msgid ""
"You can also promote this translation project using various <a href="
"\"%(widgets_url)s\">other possibilities</a>."
msgstr ""
"También puede promocionar este proyecto de traducción utilizando <a href="
"\"%(widgets_url)s\">otras variadas posibilidades</a>."

#: weblate/templates/share.html:32
#, python-format
msgid ""
"Various <a href=\"%(data_url)s\">data exports</a> are available in machine "
"readable formats."
msgstr ""
"Hay disponibles varios <a href=\"%(data_url)s\">datos exportados</a> en "
"formato para máquinas."

#: weblate/templates/show-lock.html:6
msgid "This translation is currently locked for updates!"
msgstr "¡Esta traducción tiene las actualizaciones bloqueadas!"

#: weblate/templates/source-review.html:10 weblate/templates/source.html:7
msgid "source strings"
msgstr "cadenas originales"

#: weblate/templates/source-review.html:11
msgid "review"
msgstr "revisar"

#: weblate/templates/source-review.html:26 weblate/trans/forms.py:1044
#: weblate/trans/models/subproject.py:493
msgid "Priority"
msgstr "Prioridad"

#: weblate/templates/source-review.html:46
msgid "Comment"
msgstr "Comentario"

#: weblate/templates/source-review.html:65
msgid "No matching source strings found!"
msgstr "¡No se encontraron cadenas originales que coincidan!"

#: weblate/templates/source.html:19 weblate/templates/translation.html:132
msgid "Strings to check"
msgstr "Cadenas a revisar"

#: weblate/templates/source.html:34 weblate/templates/translation.html:156
msgid "Project Information"
msgstr "Información del proyecto"

#: weblate/templates/stats.html:15
msgid "Most active translators"
msgstr "Traductores más activos"

#: weblate/templates/stats.html:37
msgid "Most active suggesters"
msgstr "Usuarios con más sugerencias"

#: weblate/templates/stats.html:42
msgid "Suggested"
msgstr "Sugerido"

#: weblate/templates/stats.html:66
msgid "Strings to translate"
msgstr "Cadenas a traducir"

#: weblate/templates/stats.html:70
msgid "Units to translate"
msgstr "Unidades para traducir"

#: weblate/templates/stats.html:74
msgid "Words to translate"
msgstr "Palabras a traducir"

#: weblate/templates/stats.html:78
msgid "Used languages"
msgstr "Idiomas utilizados"

#: weblate/templates/stats.html:82
msgid "Registered users"
msgstr "Usuarios registrados"

#: weblate/templates/stats.html:86 weblate/templates/user-activity.html:7
msgid "Suggestions made"
msgstr "Sugerencias realizadas"

#: weblate/templates/stats.html:90 weblate/templates/user-activity.html:3
msgid "Translations made"
msgstr "Traducciones realizadas"

#: weblate/templates/stats.html:94
msgid "Failing checks found"
msgstr "Se encontraron comprobaciones fallidas"

#: weblate/templates/subproject.html:30
#: weblate/templates/trans/suggestion_list.html:17
msgid "Translations"
msgstr "Traducciones"

#: weblate/templates/subproject.html:42
msgid "Translation reports"
msgstr "Reporte de traducciones"

#: weblate/templates/subproject.html:56
msgid "Matrix view"
msgstr "Vista matricial"

#: weblate/templates/subproject.html:63
msgid "Source strings review"
msgstr "Revision de cadenas originales"

#: weblate/templates/subproject.html:171
msgid "Credits"
msgstr "Créditos"

#: weblate/templates/subproject.html:175
msgid ""
"Credits list all translators who have contributed to this component in a "
"given time period. It can be useful for including in your documentation or "
"application to thank translators."
msgstr ""
"Créditos lista todos los traductores que han contribuido a este componente "
"en un periodo de tiempo dado. Puede ser útil para incluir en su "
"documentación o aplicación, el agradecimientos a los traductores."

#: weblate/templates/subproject.html:180 weblate/templates/subproject.html:201
#: weblate/wladmin/templates/admin/ssh.html:27
msgid "Generate"
msgstr "Generar"

#: weblate/templates/subproject.html:192
msgid "Contributor stats"
msgstr "Estadísticas del contribuidor"

#: weblate/templates/subproject.html:196
msgid "Reports number of strings and words translated by each translator."
msgstr "Reporta el número de cadenas y palabras traducidas por cada traductor."

#: weblate/templates/subproject_info.html:11
msgid "Translation process"
msgstr "Proceso de traducción"

#: weblate/templates/subproject_info.html:15
msgid "Translations can be made only through suggesting."
msgstr "Las traducciones solo pueden hacerse mediante sugerencias."

#: weblate/templates/subproject_info.html:16
#, python-format
msgid ""
"Suggestions are automatically accepted as translations once they have "
"%(count)s vote."
msgid_plural ""
"Suggestions are automatically accepted as translations once they have "
"%(count)s votes."
msgstr[0] ""
"Las sugerencias se aceptan automáticamente como traducciones cuando alcancen "
"%(count)s voto."
msgstr[1] ""
"Las sugerencias se aceptan automáticamente como traducciones cuando alcancen "
"%(count)s votos."

#: weblate/templates/subproject_info.html:18
msgid "Translations can be made directly."
msgstr "Las traducciones pueden hacerse directamente."

#: weblate/templates/subproject_info.html:21
msgid "Only selected users can contribute."
msgstr "Solo ciertos usuarios pueden contribuir."

#: weblate/templates/subproject_info.html:23
msgid "Any authenticated users can contribute."
msgstr "Cualquier usuario autenticado puede contribuir."

#: weblate/templates/subproject_info.html:31
#: weblate/trans/models/subproject.py:379
msgid "Translation license"
msgstr "Licencia de la traducción"

#: weblate/templates/subproject_info.html:44
msgid "Repository"
msgstr "Repositorio"

#: weblate/templates/subproject_info.html:51
#: weblate/trans/models/subproject.py:201
msgid "Repository branch"
msgstr "Rama del repositorio"

#: weblate/templates/subproject_info.html:63
msgid "Repository with Weblate translations"
msgstr "Repositorio con las traducciones de Weblate"

#: weblate/templates/trans/change_list.html:32
msgid "Download latest changes as CSV"
msgstr "Descargar últimos cambios como CSV"

#: weblate/templates/trans/change_list.html:37
msgid "Follow using RSS"
msgstr "Seguir utilizando RSS"

#: weblate/templates/trans/other-row.html:7
msgid "This translation"
msgstr "Esta traducción"

#: weblate/templates/trans/other-row.html:17
msgid "Use this translation for all components"
msgstr "Utilizar esta traducción para todos los componentes"

#: weblate/templates/trans/other-row.html:17
msgid "Use this translation"
msgstr "Utilizar esta traducción"

#: weblate/templates/trans/other-row.html:24
msgid "Change compared to this translation:"
msgstr "Cambiar comparación a esta traducción:"

#: weblate/templates/trans/suggestion_list.html:7
#: weblate/templates/translate.html:198 weblate/templates/translate.html:389
#: weblate/trans/forms.py:1158
msgid "Suggestions"
msgstr "Sugerencias"

#: weblate/templates/trans/suggestion_list.html:15
msgid "Suggestion"
msgstr "Sugerencia"

#: weblate/templates/trans/suggestion_list.html:30
msgid "No matching translations found!"
msgstr "¡No se encontraron traducciones que coincidan!"

#: weblate/templates/translate.html:16
msgid "translate"
msgstr "traducir"

#: weblate/templates/translate.html:33
msgid "Edit in Zen mode"
msgstr "Editar en modo zen"

#: weblate/templates/translate.html:33
msgid "Zen"
msgstr "Zen"

#: weblate/templates/translate.html:44
msgid "First"
msgstr "Primero"

#: weblate/templates/translate.html:45
msgid "Previous"
msgstr "Anterior"

#: weblate/templates/translate.html:48
#, python-format
msgid "%(filter_name)s (%(filter_pos)s / %(filter_count)s)"
msgstr "%(filter_name)s (%(filter_pos)s / %(filter_count)s)"

#: weblate/templates/translate.html:62
msgid "Next"
msgstr "Siguiente"

#: weblate/templates/translate.html:63
msgid "Last"
msgstr "Último"

#: weblate/templates/translate.html:77
msgid "Keyboard shortcuts available:"
msgstr "Teclas abreviadas disponibles:"

#: weblate/templates/translate.html:78
msgid "Ctrl+Enter - Save"
msgstr "Ctrl+Enter - Grabar"

#: weblate/templates/translate.html:79
msgid "Ctrl+Shift+Enter - Unmark review needed flag and save"
msgstr "Ctrl+Shift+Enter - Anular bandera de revisión requerida y guardar"

#: weblate/templates/translate.html:80
msgid "Alt+PageUp/PageDown/Home/End - Translation units navigation"
msgstr "Alt+PageUp/PageDown/Home/End - Unidades de traducción de navegación"

#: weblate/templates/translate.html:81
msgid "Alt+E - Focus translation editor"
msgstr "Alt+E - Centrar al editor de traducción"

#: weblate/templates/translate.html:82
msgid "Alt+C - Focus comment editor"
msgstr "Alt+C - Centrar al editor de comentarios"

#: weblate/templates/translate.html:83
msgid "Alt+M - Shows machine translation tab"
msgstr "Alt+M - Mostrar pestaña de traducción automática"

#: weblate/templates/translate.html:84
msgid "Alt+N - Shows nearby strings tab"
msgstr "Alt+N - Mostrar pestaña de cadenas cercanas"

#: weblate/templates/translate.html:85
msgid "Alt+S - Shows search tab"
msgstr "Alt+S - Mostrar pestaña de búsqueda"

#: weblate/templates/translate.html:86
msgid "Alt+V - Copies source string"
msgstr "Alt+V - Copias de cadena original"

#: weblate/templates/translate.html:87
msgid "Alt+F - Toggle review needed flag"
msgstr "Alt+F - Alternar bandera de revisión necesaria"

#: weblate/templates/translate.html:89
msgid "Editing source string"
msgstr "Editando cadena fuente"

#: weblate/templates/translate.html:101
msgid "Edit string"
msgstr "Editar cadena"

#: weblate/templates/translate.html:115 weblate/templates/zen-units.html:37
msgid "Source change"
msgstr "Cambios en origen"

#: weblate/templates/translate.html:123 weblate/templates/translate.html:470
msgid "Context"
msgstr "Contexto"

#: weblate/templates/translate.html:141 weblate/templates/zen-units.html:12
msgid "Context:"
msgstr "Contexto:"

#: weblate/templates/translate.html:150
msgid "Edit source string"
msgstr "Editar cadena fuente"

#: weblate/templates/translate.html:168
#, python-format
msgid ""
"<a href=\"%(login_url)s?next=%(translate_url)s\">Log in</a> for saving "
"translations."
msgstr ""
"<a href=\"%(login_url)s?next=%(translate_url)s\">Inicia sesión</a> para "
"guardar las traducciones."

#: weblate/templates/translate.html:173
msgid "Suggest"
msgstr "Sugerir"

#: weblate/templates/translate.html:175
msgid "No privileges for adding suggestions!"
msgstr "¡No tiene suficientes permisos para añadir sugerencias!"

#: weblate/templates/translate.html:177
msgid "Skip"
msgstr "Omitir"

#: weblate/templates/translate.html:181
msgid "Commit message:"
msgstr "Mensaje para el cambio:"

#: weblate/templates/translate.html:184
msgid "Additional text to include in the commit message."
msgstr "Texto adicional para incluir en el mensaje del cambio."

#: weblate/templates/translate.html:187
msgid ""
"You can leave this empty in most cases as Weblate generates basic commit "
"messages automatically."
msgstr ""
"Puede dejarlo vacío en la mayoría de los casos ya que Weblate genera "
"mensajes sencillos automáticamente."

#: weblate/templates/translate.html:196
msgid "Messages placed around this one"
msgstr "Mensajes alrededor de este"

#: weblate/templates/translate.html:196
msgid "Nearby messages"
msgstr "Mensajes adyacentes"

#: weblate/templates/translate.html:201 weblate/templates/translate.html:392
msgid "Other translations"
msgstr "Otras traducciones"

#: weblate/templates/translate.html:204 weblate/templates/translate.html:396
#: weblate/templates/unit-details.html:13
msgid "Comments"
msgstr "Comentarios"

#: weblate/templates/translate.html:207
msgid "Machine translation suggestions"
msgstr "Sugerencias de traducción automática"

#: weblate/templates/translate.html:207
msgid "Machine translation"
msgstr "Traducción automática"

#: weblate/templates/translate.html:209
msgid "Translations of this unit to other languages"
msgstr "Traducciones de esta unidad a otros idiomas"

#: weblate/templates/translate.html:209
msgid "Other languages"
msgstr "Otros idiomas"

#: weblate/templates/translate.html:210
msgid "List of recent changes done in Weblate"
msgstr "Lista de cambios recientes realizados en Weblate"

#: weblate/templates/translate.html:218
msgid "State"
msgstr "Estado"

#: weblate/templates/translate.html:244
#, python-format
msgid "%(user)s has suggested"
msgstr "%(user)s sugirió"

#: weblate/templates/translate.html:246
msgid "Anonymous user has suggested"
msgstr "Un usuario anónimo sugirió"

#: weblate/templates/translate.html:250
msgid "Suggested change:"
msgstr "Cambio sugerido:"

#: weblate/templates/translate.html:254
#, python-format
msgid "%(count)s vote"
msgid_plural "%(count)s votes"
msgstr[0] "%(count)s voto"
msgstr[1] "%(count)s votos"

#: weblate/templates/translate.html:259
msgid "Vote for"
msgstr "Votar por"

#: weblate/templates/translate.html:260
msgid "Vote against"
msgstr "Votar contra"

#: weblate/templates/translate.html:263
msgid "Accept"
msgstr "Aceptar"

#: weblate/templates/translate.html:264
msgid "Accept and edit"
msgstr "Aceptar y editar"

#: weblate/templates/translate.html:291
msgid "Following string has same context and same source."
msgid_plural "Following strings have same context and same source."
msgstr[0] "Esta cadena tiene el mismo contexto y la misma fuente."
msgstr[1] "Estas cadenas tienen el mismo contexto y la misma fuente."

#: weblate/templates/translate.html:299
msgid "Following string has different context but same source."
msgid_plural "Following strings have different contexts but same source."
msgstr[0] "Esta cadena tiene un contexto diferente pero la misma fuente."
msgstr[1] "Estas cadenas tienen contextos diferentes pero la misma fuente."

#: weblate/templates/translate.html:307
msgid "Following string has different source but same context."
msgid_plural "Following strings have different sources but same context."
msgstr[0] "Esta cadena tiene un origen diferente pero el mismo contexto."
msgstr[1] "Estas cadenas tienen orígenes diferentes pero el mismo contexto."

#: weblate/templates/translate.html:333
msgid "Service"
msgstr "Servicio"

#: weblate/templates/translate.html:361 weblate/trans/forms.py:959
msgid "New comment"
msgstr "Comentario nuevo"

#: weblate/templates/translate.html:363
msgid ""
"You can share comments about this string with other translators and "
"developers."
msgstr ""
"Puede compartir comentarios sobre esta cadena con otros traductores y "
"desarrolladores."

#: weblate/templates/translate.html:386
msgid "Things to check"
msgstr "Elementos a revisar"

#: weblate/templates/translate.html:410
msgid "Manage glossary"
msgstr "Administrar glosario"

#: weblate/templates/translate.html:412
msgid "Glossary"
msgstr "Glosario"

#: weblate/templates/translate.html:432
msgid "Add word to glossary"
msgstr "Añadir palabra al glosario"

#: weblate/templates/translate.html:445
msgid "Source information"
msgstr "Información de origen"

#: weblate/templates/translate.html:480
msgid "Flags"
msgstr "Indicadores"

#: weblate/templates/translate.html:488
msgid "No flags currently set!"
msgstr "¡Sin banderas establecidas!"

#: weblate/templates/translate.html:497
msgid "String priority"
msgstr "Prioridad de la cadena"

#: weblate/templates/translation-download.html:6
#: weblate/templates/translation-download.html:7
#: weblate/templates/translation-download.html:8
#: weblate/templates/translation-download.html:9
#: weblate/templates/translation-download.html:10
#: weblate/templates/translation-download.html:11
msgid "Download for an offline translation."
msgstr "Descargar para traducir sin conexión."

#: weblate/templates/translation-download.html:6
#, python-format
msgid "Download original translation file (%(format)s)"
msgstr "Descargar archivo de traducción original (%(format)s)"

#: weblate/templates/translation-download.html:7
msgid "Download translation as XLIFF"
msgstr "Descargar traducción como XLIFF"

#: weblate/templates/translation-download.html:8
msgid "Download translation as XLIFF 1.2"
msgstr "Descargar traducción como XLIFF 1.2"

#: weblate/templates/translation-download.html:9
msgid "Download translation as Gettext PO"
msgstr "Descargar traducción como Gettext PO"

#: weblate/templates/translation-download.html:10
msgid "Download translation as Gettext MO"
msgstr "Descargar traducción como Gettext MO"

#: weblate/templates/translation-download.html:11
msgid "Download translation as CSV"
msgstr "Descargar traducción como CSV"

#: weblate/templates/translation-download.html:13
msgid "Download for using within an application."
msgstr "Descargar para usar dentro de la aplicación."

#: weblate/templates/translation-download.html:13
msgid "Download compiled translation"
msgstr "Descargar la traducción compilada"

#: weblate/templates/translation-download.html:17
msgid "Upload translation"
msgstr "Subir traducción"

#: weblate/templates/translation.html:44
msgid "Files"
msgstr "Archivos"

#: weblate/templates/translation.html:56 weblate/templates/translation.html:255
msgid "Locking"
msgstr "Bloqueo"

#: weblate/templates/translation.html:64 weblate/templates/translation.html:192
#: weblate/trans/models/change.py:202
msgid "Automatic translation"
msgstr "Traducción automática"

#: weblate/templates/translation.html:96 weblate/templates/widgets.html:56
#: weblate/templates/widgets.html:64 weblate/templates/widgets.html:71
#: weblate/templates/widgets.html:79
msgid "Translation status"
msgstr "Estado de la traducción"

#: weblate/templates/translation.html:137
#, python-format
msgid "%(count)s word"
msgid_plural "%(count)s words"
msgstr[0] "%(count)s palabra"
msgstr[1] "%(count)s palabras"

#: weblate/templates/translation.html:144
msgid "Other components"
msgstr "Otros componentes"

#: weblate/templates/translation.html:163
#: weblate/templates/unit-details.html:26
msgid "Translation file"
msgstr "Fichero de traducción"

#: weblate/templates/translation.html:167
msgid "Download"
msgstr "Descargar"

#: weblate/templates/translation.html:184
msgid "Browse all translation changes"
msgstr "Ver todos los cambios de traducción"

#: weblate/templates/translation.html:194
msgid ""
"Automatic translation takes existing translations in this project and "
"applies them to the current component. It can be used to push translations "
"to a different branch, to fix inconsistent translations or to translate a "
"new component using translation memory."
msgstr ""
"La traducción automática utiliza traducciones existentes en este proyecto y "
"las aplica al componente actual. Puede ser utilizada para introducir "
"traducciones a diferentes ramas, corregir traducciones inconsistentes o "
"traducir un nuevo componente utilizando la memoria de traducción."

#: weblate/templates/translation.html:231
msgid ""
"Uploaded file will be merged with current translation. In case you want to "
"overwrite already translated strings, don't forget to enable it."
msgstr ""
"El archivo subido se combinará con la traducción actual. No olvide activar "
"la opción correspondiente si desea sobrescribir las cadenas ya traducidas."

#: weblate/templates/translation.html:233
msgid "Uploaded file will be merged with current translation."
msgstr "El archivo subido será fusionado con la traducción actual."

#: weblate/templates/translation.html:257
msgid "Locking the translation will prevent others to work on translation."
msgstr "Bloquear la traducción evitará a otros trabajar en la traducción."

#: weblate/templates/translation.html:259
msgid "Locked by:"
msgstr "Bloqueado por:"

#: weblate/templates/translation.html:260
msgid "Lock expires:"
msgstr "Bloqueo expira:"

#: weblate/templates/translation.html:262
msgid "Translation is currently not locked."
msgstr "Esta traducción no está bloqueada en este momento."

#: weblate/templates/translation.html:301
#: weblate/templates/translation.html:348
msgid "Review"
msgstr "Revisión"

#: weblate/templates/translation.html:303
msgid "Review translations touched by other users."
msgstr "Revisar traducciones modificadas por otros usuarios."

#: weblate/templates/translation.html:307
msgid "Start review"
msgstr "Iniciar revisión"

#: weblate/templates/translation.html:329
msgid "Percent"
msgstr "Porcentaje"

#: weblate/templates/translation.html:336
msgid "Total"
msgstr "Total"

#: weblate/templates/translation.html:354
msgid "Failing check"
msgstr "Comprobación fallida"

#: weblate/templates/translation.html:369
msgid "Last activity"
msgstr "Última actividad"

#: weblate/templates/translation.html:373
msgid "Last change"
msgstr "Último cambio"

#: weblate/templates/translation.html:377
msgid "Last author"
msgstr "Último autor"

#: weblate/templates/unit-details.html:5
msgid "Source string location"
msgstr "Ubicación de la cadena original"

#: weblate/templates/unit-details.html:20
msgid "Source string age"
msgstr "Edad de la cadena original"

#: weblate/templates/unit-details.html:30
#, python-format
msgid "%(filename)s, translation unit %(position)s"
msgstr "%(filename)s, unidad de traducción %(position)s"

#: weblate/templates/user-activity.html:13
msgid "Pending suggestions"
msgstr "Sugerencias pendientes"

#: weblate/templates/user-activity.html:15
msgid "Browse pending"
msgstr "Ver pendientes"

#: weblate/templates/user-activity.html:20
msgid "Last login"
msgstr "Última sesión"

#: weblate/templates/user-activity.html:24
msgid "Registration date"
msgstr "Fecha de registro"

#: weblate/templates/watch-dropdown.html:6
msgid "Unwatch"
msgstr "Desuscribir"

#: weblate/templates/watch-dropdown.html:10
msgid "Watch"
msgstr "Suscribir"

#: weblate/templates/widgets-root.html:10 weblate/templates/widgets.html:11
msgid "Promoting translation projects"
msgstr "Promocionando proyectos de traducción"

#: weblate/templates/widgets-root.html:13
msgid ""
"Weblate provides various widgets to promote your translation projects. Open "
"one of the project pages below."
msgstr ""
"Weblate proporciona varios widgets para que promocione sus proyectos de "
"traducción. Abra una de las páginas de proyecto que aparecen más abajo."

#: weblate/templates/widgets.html:14
#, python-format
msgid ""
"You can point newcomers to the introduction page at <a href=\"%(engage_url)s"
"\">%(engage_url)s</a>."
msgstr ""
"También puede dirigir a los recién llegados a la página de introducción en "
"<a href=\"%(engage_url)s\">%(engage_url)s</a>."

#: weblate/templates/widgets.html:17
msgid "Promoting specific translations"
msgstr "Promocionando traducciones específicas"

#: weblate/templates/widgets.html:20
msgid ""
"Besides promoting whole translation project, you can also choose specific "
"language to promote:"
msgstr ""
"Además de promocionar el proyecto de traducción completo también puede "
"elegir el idioma específico a promocionar:"

#: weblate/templates/widgets.html:24
msgid "Image widgets"
msgstr "Widgets gráficos"

#: weblate/templates/widgets.html:27
msgid ""
"You can use following widgets to promote translation of your project. They "
"can increase visibility of your translation projects and bring new "
"contributors."
msgstr ""
"Puede utilizar los widgets a continuación para promocionar la traducción de "
"su proyecto. Pueden aumentar la visibilidad de los proyectos de traducción y "
"atraer nuevos colaboradores."

#: weblate/templates/widgets.html:31
#, python-format
msgid "Image %(widget)s"
msgstr "Imágen %(widget)s"

#: weblate/templates/widgets.html:33
msgid "Color variants:"
msgstr "Variantes de color:"

#: weblate/templates/widgets.html:43
msgid "HTML code"
msgstr "Código HTML"

#: weblate/templates/widgets.html:44
msgid "BB code"
msgstr "Código BB"

#: weblate/templates/widgets.html:45
msgid "Markdown code"
msgstr "Código Markdown"

#: weblate/templates/widgets.html:46
msgid "RST code"
msgstr "Código RST"

#: weblate/templates/widgets.html:47
msgid "Textile code"
msgstr "Código Textile"

#: weblate/templates/widgets.html:48
msgid "Image URL"
msgstr "Dirección URL de imagen"

#: weblate/templates/zen-units.html:19
msgid "Open in full editor"
msgstr "Abrir en editor completo"

#: weblate/templates/zen-units.html:67
msgctxt "Message needs review"
msgid "Review"
msgstr "Revisión"

#: weblate/templates/zen-units.html:77 weblate/trans/views/edit.py:514
msgid "You have reached end of translating."
msgstr "Ha llegado al final de la traducción."

#: weblate/templates/zen.html:14
msgid "zen"
msgstr "zen"

#: weblate/templates/zen.html:21
msgid "Edit in single unit mode"
msgstr "Editar en el modo de una sola unidad"

#: weblate/templates/zen.html:21
msgid "Exit Zen"
msgstr "Salir"

#: weblate/templates/zen.html:27
#, python-format
msgid "%(filter_name)s (%(filter_count)s)"
msgstr "%(filter_name)s (%(filter_count)s)"

#: weblate/trans/admin.py:41
msgid "Administrators"
msgstr "Administradores"

#: weblate/trans/admin.py:54 weblate/trans/admin.py:106
msgid "Update VCS repository"
msgstr "Actualizar repositorio VCS"

#: weblate/trans/admin.py:68 weblate/trans/admin.py:121
msgid "Update quality checks"
msgstr "Actualizar controles de calidad"

#: weblate/trans/admin.py:78 weblate/trans/admin.py:131
msgid "Commit pending changes"
msgstr "Enviar cambios pendientes"

#: weblate/trans/apps.py:34
msgid "Weblate translations"
msgstr "Traducciones Weblate"

#: weblate/trans/autofixes/chars.py:40 weblate/trans/checks/chars.py:314
msgid "Trailing ellipsis"
msgstr "Puntos suspensivos al final"

#: weblate/trans/autofixes/chars.py:52 weblate/trans/checks/chars.py:339
msgid "Zero-width space"
msgstr "Espacio de ancho cero"

#: weblate/trans/autofixes/chars.py:66
msgid "Control chars"
msgstr "Caracteres de control"

#: weblate/trans/autofixes/whitespace.py:35
msgid "Trailing and leading whitespace"
msgstr "Espacio al principio y al final"

#: weblate/trans/checks/angularjs.py:43
msgid "AngularJS interpolation string"
msgstr "Cadena de interpolación de AngularJS"

#: weblate/trans/checks/angularjs.py:44
msgid "AngularJS interpolation strings do not match source"
msgstr ""
"La cadena de interpolación de AngularJS, no coincide con cadena original"

#: weblate/trans/checks/chars.py:35
msgid "Starting newline"
msgstr "Salto de línea al incio"

#: weblate/trans/checks/chars.py:36
msgid "Source and translation do not both start with a newline"
msgstr "Sólo uno de original y traducción comienza con un salto de línea"

#: weblate/trans/checks/chars.py:46
msgid "Trailing newline"
msgstr "Salto de línea al final"

#: weblate/trans/checks/chars.py:47
msgid "Source and translation do not both end with a newline"
msgstr "Sólo uno de original y traducción finaliza con un salto de línea"

#: weblate/trans/checks/chars.py:57
msgid "Starting spaces"
msgstr "Espacios iniciales"

#: weblate/trans/checks/chars.py:59
msgid "Source and translation do not both start with same number of spaces"
msgstr ""
"El original y la traducción no comienzan con la misma cantidad de espacios"

#: weblate/trans/checks/chars.py:86
msgid "Trailing space"
msgstr "Espacio al final"

#: weblate/trans/checks/chars.py:87
msgid "Source and translation do not both end with a space"
msgstr "Sólo uno de original y traducción termina con un espacio"

#: weblate/trans/checks/chars.py:118
msgid "Trailing stop"
msgstr "Punto final"

#: weblate/trans/checks/chars.py:119
msgid "Source and translation do not both end with a full stop"
msgstr "Sólo uno de original y traducción termina con un punto"

#: weblate/trans/checks/chars.py:163
msgid "Trailing colon"
msgstr "Dos puntos al final"

#: weblate/trans/checks/chars.py:165
msgid ""
"Source and translation do not both end with a colon or colon is not "
"correctly spaced"
msgstr ""
"Sólo uno de original y traducción termina con dos puntos o éste se encuentra "
"incorrectamente espaciado"

#: weblate/trans/checks/chars.py:218
msgid "Trailing question"
msgstr "Signo de interrogación al final"

#: weblate/trans/checks/chars.py:220
msgid ""
"Source and translation do not both end with a question mark or it is not "
"correctly spaced"
msgstr ""
"Sólo uno de original y traducción termina con signo de interrogación o éste "
"no está correctamente espaciado"

#: weblate/trans/checks/chars.py:273
msgid "Trailing exclamation"
msgstr "Signo de exclamación al final"

#: weblate/trans/checks/chars.py:275
msgid ""
"Source and translation do not both end with an exclamation mark or it is not "
"correctly spaced"
msgstr ""
"Sólo uno de original y traducción termina con un signo de exclamación o éste "
"no está correctamente espaciado"

#: weblate/trans/checks/chars.py:315
msgid "Source and translation do not both end with an ellipsis"
msgstr "Sólo uno de original y traducción finaliza con puntos suspensivos"

#: weblate/trans/checks/chars.py:331
msgid "Mismatched \\n"
msgstr "Diferencias de \\n"

#: weblate/trans/checks/chars.py:332
msgid "Number of \\n in translation does not match source"
msgstr ""
"La cantidad de \\n en la traducción no corresponde con la cantidad en el "
"original"

#: weblate/trans/checks/chars.py:340
msgid "Translation contains extra zero-width space character"
msgstr "La traducción contiene espacios de ancho cero extras"

#: weblate/trans/checks/chars.py:352
msgid "Maximum length of translation"
msgstr "Longitud máxima de la traducción"

#: weblate/trans/checks/chars.py:353
msgid "Translation should not exceed given length"
msgstr "Traducción no debe exceder por longitud"

#: weblate/trans/checks/chars.py:373
msgid "Trailing semicolon"
msgstr "Dos puntos al final"

#: weblate/trans/checks/chars.py:374
msgid "Source and translation do not both end with a semicolon"
msgstr "Sólo uno de original y traducción finaliza con un punto y coma"

#: weblate/trans/checks/consistency.py:28
msgid "Missing plurals"
msgstr "Faltan plurales"

#: weblate/trans/checks/consistency.py:29
msgid "Some plural forms are not translated"
msgstr "Algunos plurales no están traducidos"

#: weblate/trans/checks/consistency.py:50
msgid "Same plurals"
msgstr "Mismos plurales"

#: weblate/trans/checks/consistency.py:51
msgid "Some plural forms are translated in the same way"
msgstr "Algunas formas plurales se traducen de la misma manera"

#: weblate/trans/checks/consistency.py:70
msgid "Inconsistent"
msgstr "Inconsistente"

#: weblate/trans/checks/consistency.py:72
msgid "This message has more than one translation in this project"
msgstr "Este mensaje tiene más de una traducción en este proyecto"

#: weblate/trans/checks/consistency.py:100
msgid "Has been translated"
msgstr "Ha sido traducido"

#: weblate/trans/checks/consistency.py:102
msgid "This string has been translated in the past"
msgstr "Esta cadena se ha traducido en el pasado"

#: weblate/trans/checks/format.py:213
msgid "Python format"
msgstr "Formato Python"

#: weblate/trans/checks/format.py:214
msgid "Python format string does not match source"
msgstr "La cadena en formato Python, no coincide con la cadena original"

#: weblate/trans/checks/format.py:224
msgid "PHP format"
msgstr "Formato PHP"

#: weblate/trans/checks/format.py:225
msgid "PHP format string does not match source"
msgstr "La cadena en formato PHP, no coincide con cadena original"

#: weblate/trans/checks/format.py:235
msgid "C format"
msgstr "Formato C"

#: weblate/trans/checks/format.py:236
msgid "C format string does not match source"
msgstr "La cadena en formato C, no coincide con cadena original"

#: weblate/trans/checks/format.py:246
msgid "Perl format"
msgstr "Formato Perl"

#: weblate/trans/checks/format.py:247
msgid "Perl format string does not match source"
msgstr "La cadena en formato Perl, no coincide con la cadena original"

#: weblate/trans/checks/format.py:257
msgid "Javascript format"
msgstr "Formato JavaScript"

#: weblate/trans/checks/format.py:258
msgid "Javascript format string does not match source"
msgstr "La cadena en formato JavaScript, no coincide con la cadena original"

#: weblate/trans/checks/format.py:264
msgid "Python brace format"
msgstr "Formato de llaves Python"

#: weblate/trans/checks/format.py:265
msgid "Python brace format string does not match source"
msgstr "La cadena en formato Python brace, no coincide con la cadena original"

#: weblate/trans/checks/markup.py:50
msgid "Mismatched BBcode"
msgstr "Diferencias en BBCode"

#: weblate/trans/checks/markup.py:51
msgid "BBcode in translation does not match source"
msgstr "El BBCode en la traducción no coincide con aquél en el original"

#: weblate/trans/checks/markup.py:110
msgid "Invalid XML markup"
msgstr "Formato XML no válido"

#: weblate/trans/checks/markup.py:111
msgid "The translation is not valid XML"
msgstr "La traducción no es valida en XML"

#: weblate/trans/checks/markup.py:138
msgid "XML tags mismatch"
msgstr "No coinciden las etiquetas XML"

#: weblate/trans/checks/markup.py:139
msgid "XML tags in translation do not match source"
msgstr ""
"Las etiquetas XML en la traducción no coincide con aquellas en el original"

#: weblate/trans/checks/same.py:134
msgid "Unchanged translation"
msgstr "Traducción no modificada"

#: weblate/trans/checks/same.py:135
msgid "Source and translated strings are same"
msgstr "La cadena original y la traducida son iguales"

#: weblate/trans/checks/source.py:37
msgid "Optional plural"
msgstr "Plural opcional"

#: weblate/trans/checks/source.py:39
msgid "The string is optionally used as plural, but not using plural forms"
msgstr ""
"La cadena es utilizada como plural de forma opcional, pero no usa una forma "
"plural"

#: weblate/trans/checks/source.py:52
msgid "Ellipsis"
msgstr "Puntos suspensivos"

#: weblate/trans/checks/source.py:54
msgid "The string uses three dots (...) instead of an ellipsis character (…)"
msgstr ""
"La cadena utiliza tres puntos (...) en lugar del caracter de puntos "
"suspensivos (…)"

#: weblate/trans/checks/source.py:66
msgid "Multiple failing checks"
msgstr "Varias comprobaciones fallidas"

#: weblate/trans/checks/source.py:68
msgid "The translations in several languages have failing checks"
msgstr "Las traducciones en varios idiomas tienen comprobaciones fallidas"

#: weblate/trans/context_processors.py:52
msgid "Hosted Weblate, the place to translate your software project."
msgstr "Hosted Weblate, el lugar para traducir sus proyectos de software."

#: weblate/trans/context_processors.py:56
msgid "This site runs Weblate for translating various software projects."
msgstr "Este sitio ejecuta Weblate para traducir varios proyectos de software."

#: weblate/trans/feeds.py:40 weblate/trans/feeds.py:76
#, python-format
msgid "Recent changes in %s"
msgstr "Cambios recientes en %s"

#: weblate/trans/feeds.py:43 weblate/trans/feeds.py:79
#, python-format
msgid "All recent changes made using Weblate in %s."
msgstr "Todos los cambios recientes hechos utilizando Weblate en %s."

#: weblate/trans/formats.py:812
msgid "Automatic detection"
msgstr "Detección automática"

#: weblate/trans/formats.py:843
msgid "Gettext PO file"
msgstr "Archivo PO Gettext"

#: weblate/trans/formats.py:914
msgid "Gettext PO file (monolingual)"
msgstr "Archivo PO Gettext (monolenguaje)"

#: weblate/trans/formats.py:921
msgid "Qt Linguist Translation File"
msgstr "Archivo de traducción Qt Linguist"

#: weblate/trans/formats.py:952
msgid "XLIFF Translation File"
msgstr "Archivo de traducción XLIFF"

#: weblate/trans/formats.py:1007
msgid "XLIFF Translation File with PO extensions"
msgstr "Archivo de traducción XLIFF con extensiones PO"

#: weblate/trans/formats.py:1015
msgid "OS X Strings"
msgstr "Cadenas OS X"

#: weblate/trans/formats.py:1024
msgid "OS X Strings (UTF-8)"
msgstr "Cadenas OS X (UTF-8)"

#: weblate/trans/formats.py:1032
msgid "Java Properties (UTF-8)"
msgstr "Propiedades Java (UTF-8)"

#: weblate/trans/formats.py:1041
msgid "Java Properties (UTF-16)"
msgstr "Propiedades Java (UTF-16)"

#: weblate/trans/formats.py:1048
msgid "Java Properties (ISO-8859-1)"
msgstr "Propiedades Java (ISO-8859-1)"

#: weblate/trans/formats.py:1070
msgid "Joomla Language File"
msgstr "Archivo de idioma de Joomla"

#: weblate/trans/formats.py:1080
msgid "PHP strings"
msgstr "Cadenas PHP"

#: weblate/trans/formats.py:1120
msgid ".Net resource file"
msgstr "Archivo de recursos de .Net"

#: weblate/trans/formats.py:1131
msgid "Android String Resource"
msgstr "Recurso de cadenas Android"

#: weblate/trans/formats.py:1161
msgid "JSON file"
msgstr "Archivo JSON"

#: weblate/trans/formats.py:1195
msgid "JSON nested structure file"
msgstr "Archivo de estructura anidada de JSON"

#: weblate/trans/formats.py:1202
msgid "WebExtension JSON file"
msgstr "Archivo WebExtension JSON"

#: weblate/trans/formats.py:1211
msgid "CSV file"
msgstr "Archivo CSV"

#: weblate/trans/formats.py:1272
msgid "Simple CSV file"
msgstr "Simple archivo CSV"

#: weblate/trans/formats.py:1309
msgid "Simple CSV file (ISO-8859-1)"
msgstr "Simple archivo CSV (ISO-8859-1)"

#: weblate/trans/formats.py:1316
msgid "YAML file"
msgstr "Archivo YAML"

#: weblate/trans/formats.py:1354
msgid "Ruby YAML file"
msgstr "Archivo Ruby YAML"

#: weblate/trans/forms.py:143
msgid "Invalid checksum specified!"
msgstr "¡La suma de comprobación especificada es no válida!"

#: weblate/trans/forms.py:180 weblate/trans/forms.py:188
msgid "Toggle text direction"
msgstr "Cambiar dirección de texto"

#: weblate/trans/forms.py:223
msgid "Fill in with source string"
msgstr "Rellenar con cadena original"

#: weblate/trans/forms.py:309
msgid "Documentation for plurals."
msgstr "Documentación para plurales."

#: weblate/trans/forms.py:312
msgid ""
"This equation identifies which plural form will be used based on given count "
"(n)."
msgstr ""
"Esta ecuación identifica qué forma plural será utilizada basada en la cuenta "
"provista (n)."

#: weblate/trans/forms.py:358
msgid "Missing translated string!"
msgstr "¡Cadena traducida desaparecida!"

#: weblate/trans/forms.py:388
msgid "Message you wanted to translate is no longer available!"
msgstr "¡El mensaje que deseaba traducir ya no está disponible!"

#: weblate/trans/forms.py:400
msgctxt "Checkbox for marking translation needing review"
msgid "Needs review"
msgstr "Necesita revisión"

#: weblate/trans/forms.py:431
msgid "Translation text too long!"
msgstr "¡Traducción del texto muy largo!"

#: weblate/trans/forms.py:449 weblate/trans/forms.py:874
msgid "File"
msgstr "Archivo"

#: weblate/trans/forms.py:453 weblate/trans/forms.py:882
msgid "Merge method"
msgstr "Método de fusionado"

#: weblate/trans/forms.py:455
msgid "Add as translation"
msgstr "Añadir como traducción"

#: weblate/trans/forms.py:456
msgid "Add as a suggestion"
msgstr "Añadir como sugerencia"

#: weblate/trans/forms.py:457
msgid "Add as translation needing review"
msgstr "Añadir como traducción que requiere revisión"

#: weblate/trans/forms.py:461
msgid "Processing of strings needing review"
msgstr "Procesamiento de cadenas que necesitan revisión"

#: weblate/trans/forms.py:463
msgid "Do not import"
msgstr "No importar"

#: weblate/trans/forms.py:464
msgid "Import as string needing review"
msgstr "Importar como cadena que necesita revisión"

#: weblate/trans/forms.py:465
msgid "Import as translated"
msgstr "Importar como traducida"

#: weblate/trans/forms.py:470
msgid "Merge file header"
msgstr "Fusionar cabeceras del archivo"

#: weblate/trans/forms.py:471
msgid "Merges content of file header into the translation."
msgstr ""
"El contenido de la cabecera del archivo será fusionado con la traducción."

#: weblate/trans/forms.py:487
msgid "Overwrite existing translations"
msgstr "Sobrescribir traducciones existentes"

#: weblate/trans/forms.py:489
msgid ""
"Whether to overwrite existing translations if the string is already "
"translated."
msgstr ""
"Si desea sobrescribir las traducciones existentes, aunque la cadena ya esté "
"traducida."

#: weblate/trans/forms.py:500
msgid "Author name"
msgstr "Nombre del autor"

#: weblate/trans/forms.py:502 weblate/trans/forms.py:507
msgid "Keep empty for using currently logged in user."
msgstr "Manténgalo vacío para utilizar el usuario de esta sesión."

#: weblate/trans/forms.py:505
msgid "Author email"
msgstr "Correo electrónico del autor"

#: weblate/trans/forms.py:531
msgid "Search filter"
msgstr "Filtro de búsqueda"

#: weblate/trans/forms.py:534 weblate/trans/models/translation.py:856
#: weblate/trans/models/translation.py:898
msgid "All strings"
msgstr "Todas las cadenas"

#: weblate/trans/forms.py:535 weblate/trans/models/translation.py:925
msgid "Not translated strings"
msgstr "Cadenas sin traducir"

#: weblate/trans/forms.py:536 weblate/trans/models/translation.py:916
msgid "Strings needing action"
msgstr "Cadenas requiriendo acción"

#: weblate/trans/forms.py:537 weblate/trans/models/translation.py:907
msgid "Translated strings"
msgstr "Cadenas traducidas"

#: weblate/trans/forms.py:538 weblate/trans/models/translation.py:934
msgid "Strings marked for review"
msgstr "Cadenas marcadas para revisión"

#: weblate/trans/forms.py:539 weblate/trans/models/translation.py:943
msgid "Strings with suggestions"
msgstr "Cadenas con sugerencias"

#: weblate/trans/forms.py:540 weblate/trans/models/translation.py:884
#: weblate/trans/models/translation.py:971
msgid "Strings with comments"
msgstr "Cadenas con comentarios"

#: weblate/trans/forms.py:541 weblate/trans/models/translation.py:864
#: weblate/trans/models/translation.py:951
msgid "Strings with any failing checks"
msgstr "Cadenas con comprobaciones fallidas"

#: weblate/trans/forms.py:542 weblate/trans/models/translation.py:980
msgid "Random strings for review"
msgstr "Cadenas aleatorias para revisar"

#: weblate/trans/forms.py:548
msgid "Please select a valid filter type."
msgstr "Por favor selecciona un tipo de filtro válido."

#: weblate/trans/forms.py:622
msgid "Query"
msgstr "Consulta"

#: weblate/trans/forms.py:627
msgid "Search type"
msgstr "Tipo de búsqueda"

#: weblate/trans/forms.py:630
msgid "Substring"
msgstr "Subcadena"

#: weblate/trans/forms.py:631
msgid "Fulltext"
msgstr "Texto completo"

#: weblate/trans/forms.py:632
msgid "Exact match"
msgstr "Coincidencia exacta"

#: weblate/trans/forms.py:636
msgid "Please select a valid search type."
msgstr "Por favor, selecciona un tipo de búsqueda válida."

#: weblate/trans/forms.py:640
msgid "Search in source strings"
msgstr "Buscar en cadenas originales"

#: weblate/trans/forms.py:645
msgid "Search in target strings"
msgstr "Buscar en cadenas destino"

#: weblate/trans/forms.py:650
msgid "Search in context strings"
msgstr "Buscar en cadenas de contexto"

#: weblate/trans/forms.py:655
msgid "Search in location strings"
msgstr "Buscar en cadenas de ubicación"

#: weblate/trans/forms.py:660
msgid "Search in comment strings"
msgstr "Buscar en cadenas de comentario"

#: weblate/trans/forms.py:667
msgid "Show ignored checks as well"
msgstr "Mostrar también comprobaciones ignoradas"

#: weblate/trans/forms.py:683
msgid "The query string has to be longer!"
msgstr "La cadena de consulta tiene que ser más larga!"

#: weblate/trans/forms.py:705
#, python-format
msgid "Fulltext search for \"%s\""
msgstr "Búsqueda en texto completo de «%s»"

#: weblate/trans/forms.py:707
#, python-format
msgid "Search for exact string \"%s\""
msgstr "Búsqueda exacta de la cadena «%s»"

#: weblate/trans/forms.py:709
#, python-format
msgid "Substring search for \"%s\""
msgstr "Búsqueda en subcadenas de «%s»"

#: weblate/trans/forms.py:720
#, python-brace-format
msgctxt "String to concatenate search and filter names"
msgid "{filter_name}, {search_name}"
msgstr "{filter_name}, {search_name}"

#: weblate/trans/forms.py:739
msgid "All languages"
msgstr "Todos los idiomas"

#: weblate/trans/forms.py:771 weblate/trans/forms.py:773
msgid "Merged unit not found!"
msgstr "¡No se ha encontrado la unidad fusionada!"

#: weblate/trans/forms.py:792
msgid "Reverted change not found!"
msgstr "¡No se ha encontrado el cambio revertido!"

#: weblate/trans/forms.py:799
msgid "Overwrite strings"
msgstr "Sobrescribir cadenas"

#: weblate/trans/forms.py:804
msgid "Replace inconsistent"
msgstr "Reemplazar inconsistentes"

#: weblate/trans/forms.py:809
msgid "Component to use"
msgstr "Componente a utilizar"

#: weblate/trans/forms.py:835
msgid "All components in current project"
msgstr "Todos los componentes en el proyecto actual"

#: weblate/trans/forms.py:848
msgid "Invalid integer list!"
msgstr "¡Lista de número entero inválida!"

#: weblate/trans/forms.py:877
msgid ""
"You can upload any format which is understood by Translate Toolkit "
"(including TBX, CSV or Gettext PO files)."
msgstr ""
"Puede subir cualquier formato aceptado por «Translate Toolkit» (incluyendo "
"archivos TBX, CSV o Gettext PO)."

#: weblate/trans/forms.py:884
msgid "Keep current"
msgstr "Mantener actual"

#: weblate/trans/forms.py:885
msgid "Overwrite existing"
msgstr "Sobrescribir existente"

#: weblate/trans/forms.py:886
msgid "Add as other translation"
msgstr "Añadir como otra traducción"

#: weblate/trans/forms.py:895 weblate/trans/forms.py:1111
msgid "Starting date"
msgstr "Fecha de inicio"

#: weblate/trans/forms.py:916
#, python-format
msgid "Review of translations since %s"
msgstr "Revisar traducciones desde %s"

#: weblate/trans/forms.py:922
msgctxt "Select starting letter in glossary"
msgid "Any"
msgstr "Cualquiera"

#: weblate/trans/forms.py:924
msgid "Starting letter"
msgstr "Letra inicial"

#: weblate/trans/forms.py:940
msgid "Scope"
msgstr "Alcance"

#: weblate/trans/forms.py:942
msgid ""
"Is your comment specific to this translation or generic for all of them?"
msgstr "¿Su comentario es específico a esta traducción o común a todas?"

#: weblate/trans/forms.py:948
msgid "Source string comment, suggestions to change this string"
msgstr "Comentario de cadena de origen, sugerencias para cambiar esta cadena"

#: weblate/trans/forms.py:952
msgid "Translation comment, discussions with other translators"
msgstr "Comentario de la traducción, discusiones con otros traductores"

#: weblate/trans/forms.py:968
msgid "Whole project"
msgstr "Proyecto completo"

#: weblate/trans/forms.py:1006
#, python-brace-format
msgid "Similar translation already exists in the project ({0})!"
msgstr "¡Ya existe una traducción similar en el proyecto ({0})!"

#: weblate/trans/forms.py:1025
msgid "Please select"
msgstr "Por favor, seleccione"

#: weblate/trans/forms.py:1047
msgid "Strings with higher priority are offered first to translators."
msgstr "Se ofrecen primero a los traductores las cadenas con mayor prioridad."

#: weblate/trans/forms.py:1054
msgid "Check flags"
msgstr "Marcas de validación"

#: weblate/trans/forms.py:1061
#, python-brace-format
msgid ""
"Please enter a comma separated list of check flags, see <a href="
"\"{url}\">documentation</a> for more details."
msgstr ""
"Por favor, introduzca una lista de marcas de validació separada por comas. "
"Ver <a href=\"{url}\">documentación</a> para más detalles."

#: weblate/trans/forms.py:1079
msgid "User to add"
msgstr "Usuario a añadir"

#: weblate/trans/forms.py:1081
msgid ""
"Please provide username or email. User needs to already have an active "
"account in Weblate."
msgstr ""
"Por favor, proporcione nombre de usuario o e-mail. El usuario debe disponer "
"de una cuenta activa en Weblate."

#: weblate/trans/forms.py:1095
msgid "No matching user found!"
msgstr "¡No se ha encontrado usuario coincidente!"

#: weblate/trans/forms.py:1097
msgid "More users matched!"
msgstr "¡Se encontraron más usuarios!"

#: weblate/trans/forms.py:1102
msgid "Report format"
msgstr "Formato del informe"

#: weblate/trans/forms.py:1103
msgid "Choose file format for the report"
msgstr "Elige el formato del archivo para el reporte"

#: weblate/trans/forms.py:1105
msgid "reStructuredText"
msgstr "Texto re-estructurado"

#: weblate/trans/forms.py:1106
msgid "JSON"
msgstr "JSON"

#: weblate/trans/forms.py:1107
msgid "HTML"
msgstr "HTML"

#: weblate/trans/forms.py:1115
msgid "Ending date"
msgstr "Fecha final"

#: weblate/trans/forms.py:1164
msgid "Commit messages"
msgstr "Mensajes para el «commit»"

#: weblate/trans/forms.py:1170
msgid "Languages processing"
msgstr "Procesando idiomas"

#: weblate/trans/forms.py:1179
msgid "Upstream links"
msgstr "Enlaces originales"

#: weblate/trans/forms.py:1184
msgid "Translation settings"
msgstr "Ajustes de traducción"

#: weblate/trans/forms.py:1190
msgid "Version control settings"
msgstr "Configuración de control de versión"

#: weblate/trans/forms.py:1211
msgid "Search string"
msgstr "Buscar cadena"

#: weblate/trans/forms.py:1216
msgid "Replacement string"
msgstr "Remplazo de cadena"

#: weblate/trans/models/advertisement.py:41
#, python-brace-format
msgid "Donate to Weblate at {0}"
msgstr "Done a Weblate en {0}"

#: weblate/trans/models/advertisement.py:42
#: weblate/trans/models/advertisement.py:43
#, python-brace-format
msgid "Support Weblate at {0}"
msgstr "Soporte a Weblate en {0}"

#: weblate/trans/models/advertisement.py:44
#, python-brace-format
msgid "More information about Weblate can be found at {0}"
msgstr "Puede encontrar más información sobre Weblate en {0}"

#: weblate/trans/models/advertisement.py:47
msgid "Donate to Weblate"
msgstr "Donar a Weblate"

#: weblate/trans/models/advertisement.py:48
msgid "Support Weblate on Liberapay"
msgstr "Soporta a Weblate en Liberapay"

#: weblate/trans/models/advertisement.py:49
msgid "Support Weblate on Bountysource"
msgstr "Soporte a Weblate usando Bountysource"

#: weblate/trans/models/advertisement.py:50
msgid "More information about Weblate"
msgstr "Más información sobre Weblate"

#: weblate/trans/models/advertisement.py:99
msgid "Mail footer (text)"
msgstr "Pie del correo (texto)"

#: weblate/trans/models/advertisement.py:100
msgid "Mail footer (HTML)"
msgstr "Pie del correo (HTML)"

#: weblate/trans/models/advertisement.py:105
msgid "Placement"
msgstr "Ubicación"

#: weblate/trans/models/advertisement.py:108
msgid "Start date"
msgstr "Fecha de inicio"

#: weblate/trans/models/advertisement.py:111
msgid "End date"
msgstr "Fecha de finalización"

#: weblate/trans/models/advertisement.py:114
msgid "Text"
msgstr "Texto"

#: weblate/trans/models/advertisement.py:116
msgid "Depending on placement, HTML can be allowed."
msgstr "Dependiendo de la ubicación, se permitiría HTML."

#: weblate/trans/models/advertisement.py:122
msgid "Free form note for your notes, not used within Weblate."
msgstr "Espacio libre para sus notas, no es utilizado dentro de Weblate."

#: weblate/trans/models/advertisement.py:134
msgid "Advertisement"
msgstr "Anuncio"

#: weblate/trans/models/advertisement.py:135
msgid "Advertisements"
msgstr "Anuncios"

#: weblate/trans/models/change.py:196
msgid "Resource update"
msgstr "Actualización de recurso"

#: weblate/trans/models/change.py:197
msgid "Translation completed"
msgstr "Traducción completada"

#: weblate/trans/models/change.py:198
msgid "Translation changed"
msgstr "Traducción cambiada"

#: weblate/trans/models/change.py:199 weblate/trans/models/subproject.py:405
msgid "New translation"
msgstr "Nueva traducción"

#: weblate/trans/models/change.py:200
msgid "Comment added"
msgstr "Comentario agregado"

#: weblate/trans/models/change.py:201
msgid "Suggestion added"
msgstr "Sugerencia agregada"

#: weblate/trans/models/change.py:203
msgid "Suggestion accepted"
msgstr "Sugerencia aceptada"

#: weblate/trans/models/change.py:204
msgid "Translation reverted"
msgstr "Traducción revertida"

#: weblate/trans/models/change.py:205
msgid "Translation uploaded"
msgstr "Traducción cargada"

#: weblate/trans/models/change.py:206
msgid "Glossary added"
msgstr "Glosario agregado"

#: weblate/trans/models/change.py:207
msgid "Glossary updated"
msgstr "Glosario actualizado"

#: weblate/trans/models/change.py:208
msgid "Glossary uploaded"
msgstr "Glosario subido"

#: weblate/trans/models/change.py:209
msgid "New source string"
msgstr "Nueva cadena original"

#: weblate/trans/models/change.py:210
msgid "Component locked"
msgstr "Componente bloqueado"

#: weblate/trans/models/change.py:211
msgid "Component unlocked"
msgstr "Componente liberado"

#: weblate/trans/models/change.py:212
msgid "Detected duplicate string"
msgstr "Detectada cadena duplicada"

#: weblate/trans/models/change.py:213
msgid "Committed changes"
msgstr "Cambios aplicados"

#: weblate/trans/models/change.py:214
msgid "Pushed changes"
msgstr "Realizar cambios"

#: weblate/trans/models/change.py:215
msgid "Reset repository"
msgstr "Reiniciar repositorio"

#: weblate/trans/models/change.py:216
msgid "Merged repository"
msgstr "Combinar repositorio"

#: weblate/trans/models/change.py:217
msgid "Rebased repository"
msgstr "Modificar repositorio"

#: weblate/trans/models/change.py:218
msgid "Failed merge on repository"
msgstr "No se pudo combinar el repositorio"

#: weblate/trans/models/change.py:219
msgid "Failed rebase on repository"
msgstr "Falló la modificación del repositorio"

#: weblate/trans/models/change.py:220
msgid "Parse error"
msgstr "Error de análisis"

#: weblate/trans/models/change.py:221
msgid "Removed translation"
msgstr "Traducción eliminada"

#: weblate/trans/models/change.py:222
msgid "Suggestion removed"
msgstr "Sugerencia borrada"

#: weblate/trans/models/change.py:295
#, python-format
msgid "%(action)s at %(time)s on %(translation)s by %(user)s"
msgstr "%(action)s en %(time)s sobre %(translation)s por %(user)s"

#: weblate/trans/models/componentlist.py:36
msgid "Component list name"
msgstr "Nombre de la lista de componentes"

#: weblate/trans/models/componentlist.py:39 weblate/trans/models/project.py:90
#: weblate/trans/models/subproject.py:136
msgid "Name to display"
msgstr "Nombre a mostrar"

#: weblate/trans/models/componentlist.py:43 weblate/trans/models/project.py:93
#: weblate/trans/models/subproject.py:139
msgid "URL slug"
msgstr "Cadena para URL"

#: weblate/trans/models/componentlist.py:46 weblate/trans/models/project.py:96
#: weblate/trans/models/subproject.py:142
msgid "Name used in URLs and file names."
msgstr "Nombre a utilizar en URLs y nombres de archivo."

#: weblate/trans/models/componentlist.py:59
msgid "Component lists"
msgstr "Listas de componentes"

#: weblate/trans/models/componentlist.py:65
msgid "Project regular expression"
msgstr "Expresión regular del proyecto"

#: weblate/trans/models/componentlist.py:69
msgid "Regular expression which is used to match project slug."
msgstr ""
"Expresión regular utilizada para coincidir con el nombre corto («slug») del "
"proyecto."

#: weblate/trans/models/componentlist.py:73
msgid "Component regular expression"
msgstr "Expresión regular del componente"

#: weblate/trans/models/componentlist.py:77
msgid "Regular expression which is used to match component slug."
msgstr ""
"Expresión regular utilizada para coincidir con el nombre corto («slug») del "
"componente."

#: weblate/trans/models/componentlist.py:82
msgid "Component list to assign"
msgstr "Listas de componentes para asignar"

#: weblate/trans/models/componentlist.py:96
msgid "Automatic component list assignment"
msgstr "Asignación de la lista de componentes automática"

#: weblate/trans/models/componentlist.py:97
msgid "Automatic component list assignments"
msgstr "Asignaciones de la lista de componentes automáticas"

#: weblate/trans/models/project.py:100
msgid "Main website of translated project."
msgstr "Sitio web principal del proyecto traducido."

#: weblate/trans/models/project.py:103
msgid "Mailing list"
msgstr "Lista de correo"

#: weblate/trans/models/project.py:106
msgid "Mailing list for translators."
msgstr "Lista de correo para traductores."

#: weblate/trans/models/project.py:109
msgid "Translation instructions"
msgstr "Instrucciones de traducción"

#: weblate/trans/models/project.py:111
msgid "URL with instructions for translators."
msgstr "URL con instrucciones para traductores."

#: weblate/trans/models/project.py:115
msgid "Set Translation-Team header"
msgstr "Definir cabecera «Translation-Team»"

#: weblate/trans/models/project.py:118
msgid ""
"Whether the Translation-Team in file headers should be updated by Weblate."
msgstr "Si Weblate debe actualizar la cabecera «Translation-Team» del archivo."

#: weblate/trans/models/project.py:124
msgid "Enable ACL"
msgstr "Activar ACL"

#: weblate/trans/models/project.py:127
msgid ""
"Whether to enable ACL for this project, please check documentation before "
"enabling this."
msgstr ""
"Especifica si se habilita el ACL para este proyecto, consulte la "
"documentación antes de habilitarlo."

#: weblate/trans/models/project.py:132
msgid "Enable hooks"
msgstr "Activar ganchos"

#: weblate/trans/models/project.py:135
msgid "Whether to allow updating this repository by remote hooks."
msgstr ""
"Permitir la actualización de este repositorio mediante ganchos remotos."

#: weblate/trans/models/project.py:140
msgid "Source language"
msgstr "Idioma del código fuente"

#: weblate/trans/models/project.py:142
msgid "Language used for source strings in all components"
msgstr "Lenguaje utilizado para el código fuente en todos los componentes"

#: weblate/trans/models/project.py:221
#, python-format
msgid "Could not create project directory: %s"
msgstr "No se pudo crear el directorio del proyecto: %s"

#: weblate/trans/models/subproject.py:92
msgid "Use contact form"
msgstr "Utilizar formulario de contacto"

#: weblate/trans/models/subproject.py:93
msgid "Point to translation instructions URL"
msgstr "Apuntar a la URL con instrucciones de traducción"

#: weblate/trans/models/subproject.py:94
msgid "Automatically add language file"
msgstr "Añadir archivo de idioma automáticamente"

#: weblate/trans/models/subproject.py:95
msgid "No adding of language"
msgstr "No añadir nuevos idiomas"

#: weblate/trans/models/subproject.py:98
msgid "Merge"
msgstr "Fusionar («merge»)"

#: weblate/trans/models/subproject.py:134
msgid "Component name"
msgstr "Nombre de componente"

#: weblate/trans/models/subproject.py:149
msgid "Version control system"
msgstr "Sistema de control de versiones"

#: weblate/trans/models/subproject.py:152
msgid ""
"Version control system to use to access your repository with translations."
msgstr ""
"Sistema de control de versiones a emplear para acceder a su repositorio con "
"traducciones."

#: weblate/trans/models/subproject.py:162
msgid ""
"URL of a repository, use weblate://project/component for sharing with other "
"component."
msgstr ""
"URL del repositorio. Utilice weblate://proyecto/componente para compartir "
"con otro componente."

#: weblate/trans/models/subproject.py:167
msgid "Repository push URL"
msgstr "URL de envío al repositorio"

#: weblate/trans/models/subproject.py:170
msgid "URL of a push repository, pushing is disabled if empty."
msgstr ""
"URL de envio a repositorio. Se desactivará la capacidad de envío si está "
"vacío."

#: weblate/trans/models/subproject.py:175
msgid "Repository browser"
msgstr "Explorador del repositorio"

#: weblate/trans/models/subproject.py:177
#, python-format
msgid ""
"Link to repository browser, use %(branch)s for branch, %(file)s and %(line)s "
"as filename and line placeholders."
msgstr ""
"Enlace al navegador del repositorio, utilice %(branch)s, %(file)s y %(line)s "
"como reemplazos para nombres de rama, nombres de archivo y números de línea "
"respectivamente."

#: weblate/trans/models/subproject.py:184
msgid "Exported repository URL"
msgstr "URL de repositorio exportado"

#: weblate/trans/models/subproject.py:187
msgid "URL of a repository where users can fetch changes from Weblate"
msgstr ""
"URL del repositorio donde los usuarios pueden obtener los cambios de Weblate"

#: weblate/trans/models/subproject.py:192
msgid "Source string bug report address"
msgstr "Dirección para reportar errores en las cadenas de origen"

#: weblate/trans/models/subproject.py:194
msgid ""
"Email address where errors in source string will be reported, keep empty for "
"no emails."
msgstr ""
"Dirección de correo electrónico al que se reportarán errores en cadenas de "
"origen, si está vacío no se generarán correos."

#: weblate/trans/models/subproject.py:203
msgid "Repository branch to translate"
msgstr "Rama de repositorio a traducir"

#: weblate/trans/models/subproject.py:212
msgid ""
"Path of files to translate relative to repository root, use * instead of "
"language code, for example: po/*.po or locale/*/LC_MESSAGES/django.po."
msgstr ""
"Ruta de archivos a traducir relacionados con el repositorio raíz, utiliza * "
"en lugar del código de idioma; por ejemplo: «po/*.po» o «locale/*/"
"LC_MESSAGES/django.po»."

#: weblate/trans/models/subproject.py:218
msgid "Monolingual base language file"
msgstr "Archivo base monoidioma"

#: weblate/trans/models/subproject.py:222
msgid ""
"Filename of translations base file, which contains all strings and their "
"source; this is recommended to use for monolingual translation formats."
msgstr ""
"Nombre del archivo de traducción base que contiene todas las cadenas y su "
"origen; es recomendado para formatos de traducción monoidioma."

#: weblate/trans/models/subproject.py:228
msgid "Edit base file"
msgstr "Editar archivo base"

#: weblate/trans/models/subproject.py:231
msgid ""
"Whether users will be able to edit base file for monolingual translations."
msgstr ""
"Si los usuarios podrán editar el archivo base para traducciones monolingües."

#: weblate/trans/models/subproject.py:236
msgid "Base file for new translations"
msgstr "Archivo base para nuevas traducciones"

#: weblate/trans/models/subproject.py:240
msgid ""
"Filename of file which is used for creating new translations. For Gettext "
"choose .pot file."
msgstr ""
"Nombre del archivo utilizado para nuevas traducciones. Para Gettext "
"seleccione un archivo .pot."

#: weblate/trans/models/subproject.py:245
msgid "File format"
msgstr "Formato de archivo"

#: weblate/trans/models/subproject.py:250
msgid "Automatic detection might fail for some formats and is slightly slower."
msgstr ""
"La detección automática puede fallar para algunos formatos y es ligeramente "
"más lenta."

#: weblate/trans/models/subproject.py:255
msgid "Additional commit files"
msgstr "Archivos commit adiccionales"

#: weblate/trans/models/subproject.py:260
msgid ""
"Additional files to include in commits, one per line; please check "
"documentation for more details."
msgstr ""
"Acrhivo adicional para incluir en los commit, uno por línea; por favor "
"revise la documentación para más detalles."

#: weblate/trans/models/subproject.py:265
msgid "Post-update script"
msgstr "Actualización post script"

#: weblate/trans/models/subproject.py:271
msgid ""
"Script to be executed after receiving a repository update, please check "
"documentation for more details."
msgstr ""
"El script se ejecutará después de recibir una actualización de repositorio, "
"por favor consulte la documentación para más detalles."

#: weblate/trans/models/subproject.py:276
msgid "Pre-commit script"
msgstr "Script pre-«commit»"

#: weblate/trans/models/subproject.py:282
msgid ""
"Script to be executed before committing translation, please check "
"documentation for more details."
msgstr ""
"Script a ejecutar antes de confirmar la transacción, revise la documentación "
"para más detalles."

#: weblate/trans/models/subproject.py:287
msgid "Post-commit script"
msgstr "Script post-commit"

#: weblate/trans/models/subproject.py:293
msgid ""
"Script to be executed after committing translation, please check "
"documentation for more details."
msgstr ""
"Script a ejecutar luego de confirmar la traducción, revise la documentación "
"para más detalles."

#: weblate/trans/models/subproject.py:298
msgid "Post-push script"
msgstr "Script post-ejecución"

#: weblate/trans/models/subproject.py:304
msgid ""
"Script to be executed after pushing translation to remote, please check "
"documentation for more details."
msgstr ""
"Script a ejecutar luego de ejecutar la traducción remota, revise la "
"documentación para más detalles."

#: weblate/trans/models/subproject.py:309
msgid "Post-add script"
msgstr "Anuncio tras el script"

#: weblate/trans/models/subproject.py:315
msgid ""
"Script to be executed after adding new translation, please check "
"documentation for more details."
msgstr ""
"Script a ejecutar tras añadir la nueva traducción, por favor revise la "
"documentación para más detalles."

#: weblate/trans/models/subproject.py:321
msgid "Locked"
msgstr "Bloqueado"

#: weblate/trans/models/subproject.py:324
msgid "Whether component is locked for translation updates."
msgstr "Si el recurso está bloqueado para actualizaciones de traducción."

#: weblate/trans/models/subproject.py:328
msgid "Allow translation propagation"
msgstr "Permitir propagación de traducciones"

#: weblate/trans/models/subproject.py:332
msgid ""
"Whether translation updates in other components will cause automatic "
"translation in this one"
msgstr ""
"Si actualizar traducciones en otro recurso causará traducciones automáticas "
"en este"

#: weblate/trans/models/subproject.py:337
msgid "Save translation history"
msgstr "Guardar historial de traducciones"

#: weblate/trans/models/subproject.py:340
msgid "Whether Weblate should keep history of translations"
msgstr "Si Weblate debe guardar el historial de las traducciones"

#: weblate/trans/models/subproject.py:344
msgid "Enable suggestions"
msgstr "Activar sugerencias"

#: weblate/trans/models/subproject.py:347
msgid "Whether to allow translation suggestions at all."
msgstr "Si se permiten sugerencias en las traducciones."

#: weblate/trans/models/subproject.py:351
msgid "Suggestion voting"
msgstr "Votar sugerencias"

#: weblate/trans/models/subproject.py:354
msgid "Whether users can vote for suggestions."
msgstr "Si los usuarios puede votar sugerencias."

#: weblate/trans/models/subproject.py:358
msgid "Autoaccept suggestions"
msgstr "Autoaceptar sugerencias"

#: weblate/trans/models/subproject.py:361
msgid ""
"Automatically accept suggestions with this number of votes, use 0 to disable."
msgstr ""
"Aceptar automáticamente sugerencias con esta cantidad de votos, desactivado "
"con el valor 0."

#: weblate/trans/models/subproject.py:367
msgid "Quality checks flags"
msgstr "Opciones de comprobaciones de calidad"

#: weblate/trans/models/subproject.py:370
msgid ""
"Additional comma-separated flags to influence quality checks, check "
"documentation for possible values."
msgstr ""
"Opciones adicionales, separadas por comas, que afectan a las comprobaciones "
"de calidad; revise la documentación para los valores posibles."

#: weblate/trans/models/subproject.py:384
msgid "Optional short summary of license used for translations."
msgstr "Resumen corto opcional de la licencia utilizada para las traducciones."

#: weblate/trans/models/subproject.py:388
msgid "License URL"
msgstr "URL de la licencia"

#: weblate/trans/models/subproject.py:391
msgid "Optional URL with license details."
msgstr "URL opcional con los detalles de la licencia."

#: weblate/trans/models/subproject.py:394
msgid "Contributor agreement"
msgstr "Acuerdo de colaborador"

#: weblate/trans/models/subproject.py:398
msgid ""
"Agreement which needs to be approved before user can translate this "
"component."
msgstr ""
"El acuerdo debe ser aprobado antes de que el usuario traduzca este "
"componente."

#: weblate/trans/models/subproject.py:410
msgid ""
"How to handle requests for creating new translations. Please note that "
"availability of choices depends on the file format."
msgstr ""
"Cómo manejar las solicitudes para crear nuevas traducciones. Por favor, "
"tenga en cuenta que la disponibilidad de opciones depende del formato de "
"archivo."

#: weblate/trans/models/subproject.py:418
msgid "Merge style"
msgstr "Estilo de fusión"

#: weblate/trans/models/subproject.py:423
msgid ""
"Define whether Weblate should merge upstream repository or rebase changes "
"onto it."
msgstr ""
"Define si Weblate fusiona el repositorio de origen («merge») o cambia la "
"base de los cambios en el mismo («rebase»)."

#: weblate/trans/models/subproject.py:428
msgid "Commit message when translating"
msgstr "Enviar mensaje al traducir"

#: weblate/trans/models/subproject.py:430
#: weblate/trans/models/subproject.py:439
#: weblate/trans/models/subproject.py:448
msgid ""
"You can use format strings for various information, please check "
"documentation for more details."
msgstr ""
"Puede utilizar cadenas de formato para diferente información, revise la "
"documentación para más detalles."

#: weblate/trans/models/subproject.py:437
msgid "Commit message when adding translation"
msgstr "Enviar mensaje al añadir la traducción"

#: weblate/trans/models/subproject.py:446
msgid "Commit message when removing translation"
msgstr "Enviar mensaje al quitar la traducción"

#: weblate/trans/models/subproject.py:455
msgid "Committer name"
msgstr "Nombre de quien hace el «commit»"

#: weblate/trans/models/subproject.py:460
msgid "Committer email"
msgstr "Correo electrónico de quien hace el «commit»"

#: weblate/trans/models/subproject.py:465
msgid "Push on commit"
msgstr "Integrar cambios en origen («push») en cada «commit»"

#: weblate/trans/models/subproject.py:468
msgid "Whether the repository should be pushed upstream on every commit."
msgstr "Si el repositorio debe ser enviado a origen con cada «commit»."

#: weblate/trans/models/subproject.py:472
msgid "Age of changes to commit"
msgstr "Edad de los cambios a enviar"

#: weblate/trans/models/subproject.py:475
msgid ""
"Time in hours after which any pending changes will be committed to the VCS."
msgstr ""
"El tiempo, en horas, después de que todos los cambios pendientes se hayan "
"enviado a la VCS."

#: weblate/trans/models/subproject.py:481
msgid "Language filter"
msgstr "Filtro de idioma"

#: weblate/trans/models/subproject.py:485
msgid ""
"Regular expression which is used to filter translation when scanning for "
"file mask."
msgstr ""
"Expresión regular utilizada para filtrar la traducción durante el escaneo "
"para la máscara de archivo."

#: weblate/trans/models/subproject.py:495
msgid "Components with higher priority are offered first to translators."
msgstr ""
"Se ofrecen primero a los traductores los componentes con mayor prioridad."

#: weblate/trans/models/subproject.py:678
msgid ""
"Failed to verify SSH host key, please add them in SSH page in the admin "
"interface."
msgstr ""
"No se pudo verificar la llave de servidor SSH, agrégela en en la interfaz de "
"administración."

#: weblate/trans/models/subproject.py:682
#, python-format
msgid "Failed to fetch repository: %s"
msgstr "No se pudieron importar los cambios del repositorio: %s"

#: weblate/trans/models/subproject.py:772
#, python-format
msgid "Push is disabled for %s."
msgstr "«Push» desactivado para %s."

#: weblate/trans/models/subproject.py:819
#, python-format
msgid "Failed to push to remote branch on %s."
msgstr "No se pudieron guardar los cambios a la rama remota en %s."

#: weblate/trans/models/subproject.py:849
#, python-format
msgid "Failed to reset to remote branch on %s."
msgstr "No se pudieron deshacer los cambios a la rama remota en %s."

#: weblate/trans/models/subproject.py:923
#, python-format
msgid "Failed to rebase our branch onto remote branch %s."
msgstr "No se pudo cambiar la base sobre la rama remota %s."

#: weblate/trans/models/subproject.py:928
#, python-format
msgid "Failed to merge remote branch into %s."
msgstr "No se pudo fusionar la rama remota con %s."

#: weblate/trans/models/subproject.py:1113
msgid "Invalid link to a Weblate project, can not link to linked repository!"
msgstr ""
"Enlace inválido a un proyecto Weblate, ¡no se puede enlazar al repositorio "
"asociado!"

#: weblate/trans/models/subproject.py:1120
msgid "Invalid link to a Weblate project, can not link to self!"
msgstr ""
"Enlace inválido a un proyecto Weblate, ¡no se puede enlazar a sí mismo!"

#: weblate/trans/models/subproject.py:1127
msgid "Invalid link to a Weblate project, use weblate://project/component."
msgstr ""
"Enlace inválido a un proyecto de Weblate, utilice weblate://proyecto/"
"componente."

#: weblate/trans/models/subproject.py:1133
msgid "Push URL is not used when repository is linked!"
msgstr "¡No se utiliza la URL de «Push» cuando se enlaza el repositorio!"

#: weblate/trans/models/subproject.py:1139
msgid "Export URL is not used when repository is linked!"
msgstr "¡No se utiliza la URL de exportación cuando se enlaza el repositorio!"

#: weblate/trans/models/subproject.py:1147
msgid "The mask did not match any files!"
msgstr "¡No se encontraron archivos en la ruta provista!"

#: weblate/trans/models/subproject.py:1155
#, python-format
msgid "Got empty language code for %s, please check filemask!"
msgstr "¡Código de lenguaje vacío para %s, compruebe la mascara del archivo!"

#: weblate/trans/models/subproject.py:1160
#, python-format
msgid "Language code %s is too long, please check filemask!"
msgstr ""
"¡Código de idioma demasiado largo para %s, compruebe la mascara del archivo!"

#: weblate/trans/models/subproject.py:1164
#, python-format
msgid ""
"There are more files for single language (%s), please adjust the mask and "
"use components for translating different resources."
msgstr ""
"Existen más archivos por idioma (%s), ajuste la máscara y utilice "
"componentes para traducir diferentes recursos."

#: weblate/trans/models/subproject.py:1170
#, python-format
msgid ""
"Multiple translations were mapped to a single language code (%s). You should "
"disable SIMPLIFY_LANGUAGES to prevent Weblate mapping similar languages to "
"one."
msgstr ""
"Se asociaron varias traducciones al mismo código de idioma (%s). Debería "
"desactivar SIMPLIFY_LANGUAGES para evitar que Weblate asocie idiomas "
"similares en uno solo."

#: weblate/trans/models/subproject.py:1189
msgid "File does not seem to be valid!"
msgstr "¡El archivo no parece ser válido!"

#: weblate/trans/models/subproject.py:1197
#, python-format
msgid "Format of %d matched files could not be recognized."
msgstr "No se reconoció el formato de %d archivos encontrados."

#: weblate/trans/models/subproject.py:1206
#, python-format
msgid "Failed to parse %d matched files!"
msgstr "¡No se pudieron procesar %d archivos encontrados!"

#: weblate/trans/models/subproject.py:1215
msgid ""
"Chosen file format does not support adding new translations as chosen in "
"project settings."
msgstr ""
"El formato de archivo seleccionado no es compatible con la forma de añadir "
"nuevas traducciones en la configuración del proyecto."

#: weblate/trans/models/subproject.py:1223
msgid ""
"You have configured Weblate to add new translation files, but did not "
"provide base file to do that!"
msgstr ""
"¡Tienes configurado Weblate para añadir archivos de nuevas traducciones, "
"pero no se provee un archivo base para esto!"

#: weblate/trans/models/subproject.py:1227
msgid "Format of base file for new translations was not recognized!"
msgstr "¡No se reconoció el formato del archivo base para nuevas traducciones!"

#: weblate/trans/models/subproject.py:1232
msgid ""
"Base file for new translations is not used because of component settings. "
"You probably want to enable automatic adding of new translations."
msgstr ""
"No se utilizó el archivo base para nuevas traducciones debido a la "
"configuración del componente. Probablemente desees habilitar la adición "
"automática de nuevas traducciones."

#: weblate/trans/models/subproject.py:1243
msgid "You can not use base file with bilingual translation!"
msgstr ""
"¡No puede utilizar un archivo de traducción base con una traducción bilingüe!"

#: weblate/trans/models/subproject.py:1248
msgid "Using .pot file as base file is not supported!"
msgstr "¡El uso del archivo .pot como base no está soportado!"

#: weblate/trans/models/subproject.py:1255
msgid "Template file not found!"
msgstr "¡No se ha encontrado el archivo de plantilla!"

#: weblate/trans/models/subproject.py:1261
#, python-format
msgid "Failed to parse translation base file: %s"
msgstr "No se pudo procesar el archivo de traducción base: %s"

#: weblate/trans/models/subproject.py:1271
#, python-brace-format
msgid "Template language ({0}) does not match project source language ({1})!"
msgstr ""
"¡El idioma de la plantilla ({0}) no coincide con el idioma origen del "
"proyecto ({1})!"

#: weblate/trans/models/subproject.py:1278
msgid "You can not use monolingual translation without base file!"
msgstr ""
"¡No puede utilizar una traducción monoidioma sin un archivo de traducción "
"base!"

#: weblate/trans/models/subproject.py:1289
msgid ""
"Please either fill in instructions URL or use different option for adding "
"new language."
msgstr ""
"Complete la URL de instrucciones o utilice una opción diferente para añadir "
"un idioma."

#: weblate/trans/models/subproject.py:1296
msgid "License URL can not be used without license summary."
msgstr "No puede utilizar el URL de la licencia sin un resumen de la misma."

#: weblate/trans/models/subproject.py:1316
msgid "Changing version control system is not supported!"
msgstr "¡El cambio de sistema de control de versiones no está soportado!"

#: weblate/trans/models/subproject.py:1321
#, python-brace-format
msgid "Unsupported file format: {0}"
msgstr "Formato de archivo no compatible: {0}"

#: weblate/trans/models/subproject.py:1328
#, python-format
msgid "Failed to update repository: %s"
msgstr "Falló la actualización del repositorio: %s"

#: weblate/trans/models/subproject.py:1348
msgid "Can not validate file matches due to invalid regular expression."
msgstr ""
"No puedes validar el archivo partidos, debido una expresión regular inválida."

#: weblate/trans/models/subproject.py:1358
msgid "Automatically accepting suggestions can work only with voting enabled!"
msgstr ""
"¡La aceptación automática de sugerencias sólo funcionará cuando active los "
"votos!"

#: weblate/trans/models/subproject.py:1537
msgid "Failed to add new translation file!"
msgstr "¡Falló al añadir un nuevo archivo de traducción!"

#: weblate/trans/models/subproject.py:1559
msgid "Translation file already exists!"
msgstr "¡Ya existe un archivo de traducción!"

#: weblate/trans/models/translation.py:218
#, python-format
msgid ""
"Filename %s not found in repository! To add new translation, add language "
"file into repository."
msgstr ""
"¡No se ha encontrado el archivo %s en el repositorio! Para añadir una nueva "
"traducción, añada el archivo de idioma en el repositorio."

#: weblate/trans/models/translation.py:227
#, python-format
msgid "Failed to parse file %(file)s: %(error)s"
msgstr "No se pudo procesar el archivo %(file)s: %(error)s"

#: weblate/trans/models/translation.py:262
#, python-format
msgid "This translation is locked by %(user)s!"
msgstr "¡Esta traducción está bloqueada por %(user)s!"

#: weblate/trans/models/unit.py:607
msgid "Failed to store message in the backend, lock timeout occurred!"
msgstr ""
"No se pudo almacenar el mensaje internamente, ¡se agotó el tiempo de espera "
"de un bloqueo!"

#: weblate/trans/models/unit.py:619
msgid "Message not found in backend storage, it is probably corrupted."
msgstr ""
"No se ha encontrado el mensaje almacenado en la base de datos, probablemente "
"esté dañado."

#: weblate/trans/models/whiteboard.py:88
msgid "Category"
msgstr "Categoría"

#: weblate/trans/models/whiteboard.py:90
msgid "Category defines color used for the message."
msgstr "La categoría define el color utilizado para el mensaje."

#: weblate/trans/models/whiteboard.py:93
msgid "Info (light blue)"
msgstr "Información (azul claro)"

#: weblate/trans/models/whiteboard.py:94
msgid "Warning (yellow)"
msgstr "Aviso (amarillo)"

#: weblate/trans/models/whiteboard.py:95
msgid "Danger (red)"
msgstr "Peligro (rojo)"

#: weblate/trans/models/whiteboard.py:96
msgid "Success (green)"
msgstr "Éxito (verde)"

#: weblate/trans/models/whiteboard.py:97
msgid "Primary (dark blue)"
msgstr "Primario (azul oscuro)"

#: weblate/trans/models/whiteboard.py:106
msgid "Whiteboard message"
msgstr "Pizarra de mensaje"

#: weblate/trans/models/whiteboard.py:107
msgid "Whiteboard messages"
msgstr "Pizarra de mensajes"

#: weblate/trans/models/whiteboard.py:116
msgid "Do not specify both component and project!"
msgstr "No especifique a la vez componentes y proyecto!"

#: weblate/trans/specialchars.py:36
msgid "Insert tab character"
msgstr "Insertar carácter de tabulación"

#: weblate/trans/specialchars.py:37
msgid "Insert new line"
msgstr "Insertar salto de línea"

#: weblate/trans/specialchars.py:38
msgid "Insert horizontal ellipsis"
msgstr "Insertar puntos suspensivos"

#: weblate/trans/specialchars.py:39
msgid "Danda"
msgstr "Danda"

#: weblate/trans/specialchars.py:40
msgid "Double danda"
msgstr "Doble danda"

#: weblate/trans/specialchars.py:452
#, python-brace-format
msgid "Insert character {0}"
msgstr "Insertar carácter {0}"

#: weblate/trans/specialchars.py:466
msgid "Opening double quote"
msgstr "Comilla doble de apertura"

#: weblate/trans/specialchars.py:467
msgid "Closing double quote"
msgstr "Comilla doble de cierre"

#: weblate/trans/specialchars.py:468
msgid "Opening single quote"
msgstr "Comilla simple de apertura"

#: weblate/trans/specialchars.py:469
msgid "Closing single quote"
msgstr "Comilla simple de cierre"

#: weblate/trans/specialchars.py:472
msgid "Hyphen"
msgstr "Guion"

#: weblate/trans/specialchars.py:475
msgid "En dash"
msgstr "Semirraya"

#: weblate/trans/specialchars.py:478
msgid "Em dash"
msgstr "Raya"

#: weblate/trans/specialchars.py:481
msgid "User configured character: {}"
msgstr "Personaje configurado por el usuario: {}"

#. Translators: placeholder SSH hashed hostname
#: weblate/trans/ssh.py:86
msgid "[hostname hashed]"
msgstr "[nombre de servidor cifrado]"

#: weblate/trans/ssh.py:136
msgid "Created new SSH key."
msgstr "Se creó una clave SSH nueva."

#: weblate/trans/ssh.py:140
#, python-format
msgid "Failed to generate key: %s"
msgstr "No se pudo generar la clave: %s"

#: weblate/trans/ssh.py:150
msgid "Invalid host name given!"
msgstr "El nombre de servidor proporcionado no es válido!"

#: weblate/trans/ssh.py:172
#, python-format
msgid ""
"Added host key for %(host)s with fingerprint %(fingerprint)s (%(keytype)s), "
"please verify that it is correct."
msgstr ""
"Se añadió la clave del servidor %(host)s con la huella %(fingerprint)s "
"(%(keytype)s). Compruebe que sea correcta."

#: weblate/trans/ssh.py:184
msgid "Failed to fetch public key for a host!"
msgstr "¡Falló la recuperación de la clave pública de un equipo!"

#: weblate/trans/ssh.py:192 weblate/trans/ssh.py:197
#, python-format
msgid "Failed to get host key: %s"
msgstr "No se pudo generar la clave del servidor: %s"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:65
msgid "Good configuration"
msgstr "Configuración correcta"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:66
msgid "Bad configuration"
msgstr "Configuración errónea"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:67
msgid "Possible configuration"
msgstr "Configuración posible"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:96
msgid "Tab character"
msgstr "Carácter de tabulación"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:154
msgid "New line"
msgstr "Salto de línea"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:313
msgid "a year ago"
msgstr "hace un año"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:315
#, python-format
msgid "%(count)s year ago"
msgid_plural "%(count)s years ago"
msgstr[0] "hace %(count)s año"
msgstr[1] "hace %(count)s años"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:320
msgid "a month ago"
msgstr "hace un mes"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:322
#, python-format
msgid "%(count)s month ago"
msgid_plural "%(count)s months ago"
msgstr[0] "hace %(count)s mes"
msgstr[1] "hace %(count)s meses"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:327
#, python-format
msgid "%(count)s week ago"
msgid_plural "%(count)s weeks ago"
msgstr[0] "hace %(count)s semana"
msgstr[1] "hace %(count)s semanas"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:331
msgid "a week ago"
msgstr "hace una semana"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:333
msgid "yesterday"
msgstr "ayer"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:335
#, python-format
msgid "%(count)s day ago"
msgid_plural "%(count)s days ago"
msgstr[0] "hace %(count)s día"
msgstr[1] "hace %(count)s días"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:338
#: weblate/trans/templatetags/translations.py:397
msgid "now"
msgstr "ahora"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:341
msgid "a second ago"
msgstr "hace un segundo"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:343
#, python-format
msgid "%(count)s second ago"
msgid_plural "%(count)s seconds ago"
msgstr[0] "hace un segundo"
msgstr[1] "hace %(count)s segundos"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:348
msgid "a minute ago"
msgstr "hace un minuto"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:350
#, python-format
msgid "%(count)s minute ago"
msgid_plural "%(count)s minutes ago"
msgstr[0] "hace %(count)s minuto"
msgstr[1] "hace %(count)s minutos"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:355
msgid "an hour ago"
msgstr "hace una hora"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:357
#, python-format
msgid "%(count)s hour ago"
msgid_plural "%(count)s hours ago"
msgstr[0] "hace %(count)s hora"
msgstr[1] "hace %(count)s horas"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:372
msgid "a year from now"
msgstr "en un año"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:374
#, python-format
msgid "%(count)s year from now"
msgid_plural "%(count)s years from now"
msgstr[0] "en un año"
msgstr[1] "en %(count)s años"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:379
msgid "a month from now"
msgstr "en un mes"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:381
#, python-format
msgid "%(count)s month from now"
msgid_plural "%(count)s months from now"
msgstr[0] "en %(count)s mes"
msgstr[1] "en %(count)s meses"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:386
#, python-format
msgid "%(count)s week from now"
msgid_plural "%(count)s weeks from now"
msgstr[0] "en %(count)s semana"
msgstr[1] "en %(count)s semanas"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:390
msgid "tomorrow"
msgstr "mañana"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:392
msgid "a week from now"
msgstr "en una semana"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:394
#, python-format
msgid "%(count)s day from now"
msgid_plural "%(count)s days from now"
msgstr[0] "en %(count)s día"
msgstr[1] "en %(count)s días"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:400
msgid "a second from now"
msgstr "en un segundo"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:402
#, python-format
msgid "%(count)s second from now"
msgid_plural "%(count)s seconds from now"
msgstr[0] "en %(count)s segundo"
msgstr[1] "en %(count)s segundos"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:409
msgid "a minute from now"
msgstr "en un minuto"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:411
#, python-format
msgid "%(count)s minute from now"
msgid_plural "%(count)s minutes from now"
msgstr[0] "en %(count)s minuto"
msgstr[1] "en %(count)s minutos"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:418
msgid "an hour from now"
msgstr "en una hora"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:420
#, python-format
msgid "%(count)s hour from now"
msgid_plural "%(count)s hours from now"
msgstr[0] "en %(count)s hora"
msgstr[1] "en %(count)s horas"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:512
msgid "Needs review"
msgstr "Necesita revisión"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:517
msgid "Not translated"
msgstr "No traducido"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:539
msgid "Message needs review"
msgstr "Mensaje necesita revisión"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:544
msgid "Message is not translated"
msgstr "Mensaje no traducido"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:549
msgid "Message has failing checks"
msgstr "El mensaje tiene comprobaciones fallidas"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:554
msgid "Message is translated"
msgstr "Mensaje traducido"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:560
msgid "Message has comments"
msgstr "El mensaje tiene comentarios"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:580
#, python-format
msgid "unit ID %s"
msgstr "Id. de unidad %s"

#: weblate/trans/util.py:52
msgid "Very high"
msgstr "Muy alta"

#: weblate/trans/util.py:53
msgid "High"
msgstr "Alta"

#: weblate/trans/util.py:54
msgid "Medium"
msgstr "Medio"

#: weblate/trans/util.py:55
msgid "Low"
msgstr "Baja"

#: weblate/trans/util.py:56
msgid "Very low"
msgstr "Muy baja"

#: weblate/trans/util.py:194
#, python-brace-format
msgid ""
"{0} is translated into {1} languages using Weblate. Join the translation or "
"start translating your own project."
msgstr ""
"{0} está traducido a {1} idiomas utilizando Weblate. Únete a la traducción o "
"inicia traduciendo tu propio proyecto."

#: weblate/trans/validators.py:30
msgid "RST text"
msgstr "Texto RST"

#: weblate/trans/validators.py:31
msgid "XML text"
msgstr "Texto XML"

#: weblate/trans/validators.py:33
msgid "Skip review flag when importing"
msgstr "Omitir análisis al importar"

#: weblate/trans/validators.py:36
msgid "Add review flag for new source strings"
msgstr "Añadir bandera de revisión para nuevas cadenas originales"

#: weblate/trans/validators.py:39
msgid "Add review flag for new translated strings"
msgstr "Añadir bandera de revisión para nuevas cadenas traducidas"

#: weblate/trans/validators.py:50 weblate/trans/validators.py:71
#: weblate/utils/validators.py:146
#, python-format
msgid "Bad format string (%s)"
msgstr "Cadena con formato incorrecto (%s)"

#: weblate/trans/validators.py:78
msgid "File mask does not contain * as a language placeholder!"
msgstr "¡La máscara de archivo no contiene «*» en lugar del idioma!"

#: weblate/trans/validators.py:86
msgid ""
"Value of 1 is not allowed for autoaccept as every user gives vote to his "
"suggestion."
msgstr ""
"No se acepta el valor 1 para autoaceptar ya que cada usuario puede votar su "
"propia sugerencia."

#: weblate/trans/validators.py:99
#, python-format
msgid "Invalid check flag: \"%s\""
msgstr "La opción de comprobación no es válida: «%s»"

#: weblate/trans/views/acl.py:78
msgid "Invalid parameters!"
msgstr "¡Parámetros inválidos!"

#: weblate/trans/views/acl.py:84 weblate/trans/views/acl.py:133
msgid "You can not remove last owner!"
msgstr "¡No puede quitar último propietario!"

#: weblate/trans/views/acl.py:114
msgid "User has been added to this project."
msgstr "El usuario ha sido añadido a este proyecto."

#: weblate/trans/views/acl.py:137
msgid "User has been removed from this project."
msgstr "El usuario ha sido eliminado de este proyecto."

#: weblate/trans/views/basic.py:128
msgid ""
"You have activated your account, now you should set the password to be able "
"to login next time."
msgstr ""
"Ha activado su cuenta, ahora debería configurar su contraseña para poder "
"iniciar sesión la próxima vez."

#: weblate/trans/views/basic.py:140
msgid ""
"The project you were looking for has been removed, however you are welcome "
"to contribute to other ones."
msgstr ""
"Se ha eliminado el proyecto que buscas, sin embargo, eres bienvenido a "
"contribuir en otros."

#: weblate/trans/views/basic.py:160
msgid "Please set your full name in your profile."
msgstr "Configure su nombre completo en su perfil."

#: weblate/trans/views/basic.py:292
#, python-format
msgid "Search for %s"
msgstr "Búsqueda de %s"

#: weblate/trans/views/basic.py:298
msgid "Invalid search query!"
msgstr "¡Búsqueda inválida!"

#: weblate/trans/views/basic.py:328
#, python-brace-format
msgid "Get involved in {0}!"
msgstr "¡Involúcrate en {0}!"

#: weblate/trans/views/basic.py:334
#, python-format
msgid ""
"<a href=\"%(url)s\">Translation project for %(project)s</a> currently "
"contains %(total)s strings for translation and is <a href=\"%(url)s\">being "
"translated into %(languages)s languages</a>. Overall, these translations are "
"%(percent)s%% complete."
msgstr ""
"<a href=\"%(url)s\">El proyecto de traducción para %(project)s</a> "
"actualmente contiene %(total)s cadenas para traducción y <a href=\"%(url)s"
"\">es traducido a %(languages)s idiomas</a>. En general, estas traducciones "
"están %(percent)s%% completas."

#. Translators: line of text in engagement widget, please use your
#. language name instead of English
#: weblate/trans/views/basic.py:342
#, python-format
msgid ""
"<a href=\"%(url)s\">Translation project for %(project)s</a> into English "
"currently contains %(total)s strings for translation and is %(percent)s%% "
"complete."
msgstr ""
"<a href=\"%(url)s\">El proyecto de traducción para %(project)s</a> en "
"español actualmente contiene %(total)s cadenas para traducción y está "
"%(percent)s%% completo."

#: weblate/trans/views/basic.py:370 weblate/trans/views/basic.py:440
msgid "Settings saved"
msgstr "Ajustes guardados"

#: weblate/trans/views/basic.py:375 weblate/trans/views/basic.py:445
msgid "Invalid settings, please check the form for errors!"
msgstr "¡Ajustes inválidos, comprueba el formulario de errores!"

#: weblate/trans/views/basic.py:607
msgid "Weblate statistics"
msgstr "Estadísticas Weblate"

#: weblate/trans/views/basic.py:690
msgid ""
"A request for a new translation has been sent to the project's maintainers."
msgstr ""
"Se envió una solicitud para una nueva traducción a los administradores del "
"proyecto."

#: weblate/trans/views/changes.py:73
#, python-format
msgctxt "Changes in translation"
msgid "Changes in %s"
msgstr "Cambios en %s"

#: weblate/trans/views/changes.py:85
#, python-format
msgctxt "Changes in component"
msgid "Changes in %s"
msgstr "Cambios en %s"

#: weblate/trans/views/changes.py:95
#, python-format
msgctxt "Changes in project"
msgid "Changes in %s"
msgstr "Cambios en %s"

#: weblate/trans/views/changes.py:108
#, python-format
msgctxt "Changes in language"
msgid "Changes in %s"
msgstr "Cambios en %s"

#: weblate/trans/views/changes.py:116
#, python-format
msgctxt "Changes by user"
msgid "Changes by %s"
msgstr "Cambios realizados por %s"

#: weblate/trans/views/changes.py:143
msgid "Failed to find matching project!"
msgstr "¡No se pudo encontrar el proyecto correspondiente!"

#: weblate/trans/views/changes.py:156
msgid "Failed to find matching language!"
msgstr "¡No se pudpo encontrar el idioma correspondiente!"

#: weblate/trans/views/changes.py:169
msgid "Failed to find matching user!"
msgstr "¡No se pudo encontrar el usuario correspondiente!"

#: weblate/trans/views/charts.py:94
#, python-brace-format
msgctxt "Format string for yearly activity chart"
msgid "{month}/{year}"
msgstr "{month}/{year}"

#: weblate/trans/views/charts.py:126
#, python-brace-format
msgctxt "Format string for monthly activity chart"
msgid "{day}/{month}"
msgstr "{day}/{month}"

#: weblate/trans/views/dictionary.py:54
#, python-format
msgid "%(language)s dictionary for %(project)s"
msgstr "diccionario %(language)s para %(project)s"

#: weblate/trans/views/dictionary.py:71
msgid "Dictionaries"
msgstr "Diccionarios"

#: weblate/trans/views/dictionary.py:184
msgid "No words to import found in file."
msgstr "No se encontraron palabras para importar en el archivo."

#: weblate/trans/views/dictionary.py:186
#, python-format
msgid "Imported %d word from the uploaded file."
msgid_plural "Imported %d words from the uploaded file."
msgstr[0] "Se importó %d palabra del archivo subido."
msgstr[1] "Se importaron %d palabras del archivo subido."

#: weblate/trans/views/dictionary.py:194
#, python-format
msgid "File upload has failed: %s"
msgstr "Falló la carga del archivo: %s"

#: weblate/trans/views/dictionary.py:197 weblate/trans/views/edit.py:632
#: weblate/trans/views/edit.py:847
msgid "Failed to process form!"
msgstr "¡No se pudo procesar el formulario!"

#: weblate/trans/views/edit.py:184 weblate/trans/views/edit.py:509
msgid "No string matched your search!"
msgstr "¡Ninguna cadena coincide con su búsqueda!"

#: weblate/trans/views/edit.py:207
msgid "Your suggestion is empty!"
msgstr "¡La sugerencia está vacía!"

#: weblate/trans/views/edit.py:214
msgid "You don't have privileges to add suggestions!"
msgstr "¡No tiene suficientes permisos para añadir sugerencias!"

#: weblate/trans/views/edit.py:230
msgid ""
"There is currently no active translator for this translation, please "
"consider becoming a translator as your suggestion might otherwise remain "
"unreviewed."
msgstr ""
"Actualmente no hay traductores activos para esta traducción, considere la "
"posibilidad de convertirse en un traductor ya que de lo contrario su "
"sugerencia podría no ser revisada."

#: weblate/trans/views/edit.py:238
msgid ""
"See our documentation for more information on translating using Weblate."
msgstr ""
"Vea nuestra documentación para obtener más información sobre la traducción "
"usando Weblate."

#: weblate/trans/views/edit.py:251
msgid "Your suggestion already exists!"
msgstr "¡La sugerencia ya existe!"

#: weblate/trans/views/edit.py:280
#, python-format
msgid "Following fixups were applied to translation: %s"
msgstr "Se realizaron las siguientes correcciones a la traducción: %s"

#: weblate/trans/views/edit.py:295
#, python-brace-format
msgid "Some checks have failed on your translation: {0}"
msgstr "Fallaron algunas comprobaciones en su traducción: {0}"

#: weblate/trans/views/edit.py:335 weblate/trans/views/edit.py:361
#: weblate/trans/views/edit.py:389 weblate/trans/views/edit.py:809
msgid "You don't have privileges to save translations!"
msgstr "¡No posee suficientes permisos para guardar traducciones!"

#: weblate/trans/views/edit.py:367
msgid "Invalid merge request!"
msgstr "¡Solicitud de fusión inválida!"

#: weblate/trans/views/edit.py:395
msgid "Invalid revert request!"
msgstr "¡Solicitud de reversión inválida!"

#: weblate/trans/views/edit.py:402
msgid "Can not revert to empty translation!"
msgstr "¡No se puede revertira a una traducción vacía!"

#: weblate/trans/views/edit.py:417
msgid "You do not have privilege to accept suggestions!"
msgstr "¡No tiene suficientes permisos para aceptar sugerencias!"

#: weblate/trans/views/edit.py:424
msgid "You do not have privilege to delete suggestions!"
msgstr "¡No tiene suficientes permisos para eliminar sugerencias!"

#: weblate/trans/views/edit.py:431
msgid "You do not have privilege to vote for suggestions!"
msgstr "¡No tiene suficientes permisos para votar sugerencias!"

#: weblate/trans/views/edit.py:459
msgid "Invalid suggestion!"
msgstr "¡Sugerencia inválida!"

#: weblate/trans/views/edit.py:571
msgid "Invalid search string!"
msgstr "¡Cadena de búsqueda inválida!"

#: weblate/trans/views/edit.py:645
msgid "Automatic translation completed, no strings were updated."
msgstr "Traducción automática completada, sin cadenas a actualizar."

#: weblate/trans/views/edit.py:647
#, python-format
msgid "Automatic translation completed, %d string was updated."
msgid_plural "Automatic translation completed, %d strings were updated."
msgstr[0] "Traducción automática completada, se actualizó %d cadena."
msgstr[1] "Traducción automática completada, se actualizaron %d cadenas."

#: weblate/trans/views/edit.py:678
msgid "Posted new comment"
msgstr "Nuevo comentario publicado"

#: weblate/trans/views/edit.py:680
msgid "Failed to add comment!"
msgstr "¡No se ha podido añadir el comentario!"

#: weblate/trans/views/edit.py:702
msgid "Translation comment has been deleted."
msgstr "Comentario de traducción eliminado."

#: weblate/trans/views/edit.py:812
msgid "Failed to save translation!"
msgstr "¡No se pudo guardar la traducción!"

#: weblate/trans/views/edit.py:862
msgid "Search and replace completed, no strings were updated."
msgstr "Buscar y reemplazar completado, sin cadenas a actualizar."

#: weblate/trans/views/edit.py:864
#, python-format
msgid "Search and replace completed, %d string was updated."
msgid_plural "Search and replace completed, %d strings were updated."
msgstr[0] "Buscar y reemplazar completado, se actualizó %d cadena."
msgstr[1] "Buscar y reemplazar completado, se actualizaron %d cadenas."

#: weblate/trans/views/files.py:77
msgid "Access denied."
msgstr "Acceso denegado."

#: weblate/trans/views/files.py:119
msgid "No strings were imported from the uploaded file."
msgstr "No se importaron cadenas del archivo subido."

#: weblate/trans/views/files.py:122
#, python-brace-format
msgid ""
"Processed {0} string from the uploaded files (skipped: {1}, not found: {2}, "
"updated: {3})."
msgid_plural ""
"Processed {0} strings from the uploaded files (skipped: {1}, not found: {2}, "
"updated: {3})."
msgstr[0] ""
"Se procesó {0} palabra del archivo subido (omitidas: {1}, no encontradas: "
"{2}, actualizadas: {3})."
msgstr[1] ""
"Se procesaron {0} palabras de los archivos subidos. (omitidas: {1}, no "
"encontradas: {2}, actualizadas: {3})."

#: weblate/trans/views/files.py:134
#, python-format
msgid "File content merge failed: %s"
msgstr "Falló la fusión de contenido del archivo: %s"

#: weblate/trans/views/git.py:51
msgid "Failed to lock the repository, another operation in progress."
msgstr "Falló el bloqueo del repositorio. Hay otra operación en curso."

#: weblate/trans/views/git.py:65
msgid "All pending translations were committed."
msgstr "Todas las traducciones pendientes fueron guardadas."

#: weblate/trans/views/git.py:76
msgid "All repositories were updated."
msgstr "Se actualizaron todos los repositorios."

#: weblate/trans/views/git.py:88
msgid "All repositories were pushed."
msgstr "Los cambios fueron enviados a todos los repositorios."

#: weblate/trans/views/git.py:99
msgid "All repositories have been reset."
msgstr "Todos los repositorios fueron reinicializados."

#: weblate/trans/views/git.py:248
msgid "Translation has been removed."
msgstr "La traducción ha sido eliminada."

#: weblate/trans/views/helper.py:160
#, python-format
msgid "Error in parameter %(field)s: %(error)s"
msgstr "Error en el parámetro %(field)s: %(error)s"

#: weblate/trans/views/lock.py:49
msgid "Failed to update lock, probably session has expired."
msgstr "Falló al actualizar el bloqueo, probablemente la sesión ha expirado."

#: weblate/trans/views/lock.py:65
msgid "Translation is now locked for you."
msgstr "La traducción está bloqueda por ud."

#: weblate/trans/views/lock.py:82
msgid "Translation is now open for translation updates."
msgstr "El proyecto ahora acepta actualizaciones a las traducciones."

#: weblate/trans/views/lock.py:102
msgid "Component is now locked for translation updates!"
msgstr "¡El componente está bloqueado para actualizaciones de traducción!"

#: weblate/trans/views/lock.py:120
msgid "Component is now open for translation updates."
msgstr "El componente acepta la actualización de traducciones."

#: weblate/trans/views/lock.py:141
msgid "All components are now locked for translation updates!"
msgstr ""
"¡En este momento, todos los componentes están bloqueados para "
"actualizaciones de traducción!"

#: weblate/trans/views/lock.py:160
msgid "Project is now open for translation updates."
msgstr "El proyecto ahora acepta actualizaciones a las traducciones."

#: weblate/trans/views/source.py:100
#, python-format
msgid "Review source strings in %s"
msgstr "Revisar cadenas originales en %s"

#: weblate/trans/views/source.py:116
#, python-format
msgid "Source strings in %s"
msgstr "Cadenas originales en %s"

#: weblate/trans/views/source.py:135
msgid "Failed to change a priority!"
msgstr "¡No se pudo cambiar la prioridad!"

#: weblate/trans/views/source.py:153
msgid "Failed to change check flags!"
msgstr "¡Falló el cambio de las marcas de validación!"

#: weblate/trans/widgets.py:107
#, python-brace-format
msgctxt "Translated percents in widget"
msgid "{0}%"
msgstr "{0} %"

#. Translators: please keep the text short to fit into widget
#: weblate/trans/widgets.py:311
#, python-format
msgid ""
"translating %(count)d strings into %(languages)d languages\n"
"%(percent)d%% complete, help us improve!"
msgstr ""
"traduciendo %(count)d cadenas a %(languages)d idiomas\n"
"%(percent)d%% completado ¡ayúdanos a mejorar!"

#. Translators: please use your language name instead of English
#. and keep the text short to fit into widget
#: weblate/trans/widgets.py:315
#, python-format
msgid ""
"translating %(count)d strings into English\n"
"%(percent)d%% complete, help us improve!"
msgstr ""
"traduciendo %(count)d cadenas al español\n"
"%(percent)d%% completado ¡ayúdanos a mejorar!"

#. Translators: please keep the text short to fit into widget
#: weblate/trans/widgets.py:336
#, python-format
msgid ""
"translation\n"
"%(percent)d%% done"
msgstr ""
"traducción\n"
"%(percent)d%% realizada"

#. Translators: please use your language name instead of English
#. and keep the text short to fit into widget
#: weblate/trans/widgets.py:339
#, python-format
msgid ""
"English translation\n"
"%(percent)d%% done"
msgstr ""
"Traducción al español\n"
"%(percent)d%% realizada"

#: weblate/trans/widgets.py:366
msgid "translated"
msgstr "traducido"

#: weblate/utils/validators.py:76
#, python-brace-format
msgid "Failed to compile: {0}"
msgstr "Error al compilar: {0}"

#: weblate/utils/validators.py:112
msgid "Invalid image!"
msgstr "¡Imagen inválida!"

#: weblate/utils/validators.py:121
#, python-format
msgid "Not supported image type: %s"
msgstr "Sin soporte para el tipo de imagen: %s"

#: weblate/utils/validators.py:128
msgid "Image is too big, please scale it down or crop relevant part!"
msgstr "¡La imagen es muy grande, reduce la escala o corta la parte relevante!"

#: weblate/utils/validators.py:160
msgid "The editor link lacks URL scheme!"
msgstr "¡El enlace del editor carece de un esquema de URL!"

#: weblate/utils/validators.py:166
msgid "Forbidden URL scheme!"
msgstr "¡Esquema de URL prohibida!"

#: weblate/utils/validators.py:182
msgid "Please avoid using special chars in the full name."
msgstr "Por favor, evite usar caracteres especiales en el nombre completo."

#: weblate/utils/validators.py:191
msgid "Unsupported file format."
msgstr "Formato de archivo incompatible."

#: weblate/wladmin/sites.py:72 weblate/wladmin/sites.py:73
msgid "Weblate administration"
msgstr "Administración de Weblate"

#: weblate/wladmin/sites.py:152
msgid "Object listing disabled"
msgstr "Lista de objetos desactivada"

#: weblate/wladmin/templates/admin/accounts/change_form.html:8
#: weblate/wladmin/templates/admin/trans/change_form.html:20
#, python-format
msgid ""
"Required fields are marked as bold, you can find more information in the <a "
"href=\"%(url)s\">documentation</a>."
msgstr ""
"Los campos obligatorios están resaltados, puede encontrar más información en "
"la <a href=\"%(url)s\">documentación</a>."

#: weblate/wladmin/templates/admin/index.html:10
msgid "Reports"
msgstr "Informes"

#: weblate/wladmin/templates/admin/index.html:13
#: weblate/wladmin/templates/admin/report.html:4
#: weblate/wladmin/templates/admin/report.html:13
msgid "Status of repositories"
msgstr "Estado de los repositorios"

#: weblate/wladmin/templates/admin/index.html:19
#: weblate/wladmin/templates/admin/ssh.html:4
#: weblate/wladmin/templates/admin/ssh.html:8
msgid "SSH keys"
msgstr "Claves SSH"

#: weblate/wladmin/templates/admin/index.html:25
#: weblate/wladmin/templates/admin/performance.html:5
#: weblate/wladmin/templates/admin/performance.html:14
msgid "Performance report"
msgstr "Reporte de rendimiento"

#: weblate/wladmin/templates/admin/logout-confirm.html:23
msgid "Please confirm your logout."
msgstr "Confirme el cierre de sesión."

#: weblate/wladmin/templates/admin/logout-confirm.html:26
msgid "I confirm logout"
msgstr "Confirmo el cierre de sesión"

#: weblate/wladmin/templates/admin/performance.html:9
#: weblate/wladmin/templates/admin/report.html:8
#: weblate/wladmin/templates/admin/ssh.html:8
msgid "Home"
msgstr "Inicio"

#: weblate/wladmin/templates/admin/performance.html:9
msgid "Performance"
msgstr "Rendimiento"

#: weblate/wladmin/templates/admin/performance.html:20
msgid "Check"
msgstr "Comprobación"

#: weblate/wladmin/templates/admin/performance.html:22
msgid "Result"
msgstr "Resultado"

#: weblate/wladmin/templates/admin/performance.html:40
msgid "Configuration errors"
msgstr "Errores de configuración"

#: weblate/wladmin/templates/admin/report.html:17
#, python-format
msgid ""
"Not showing status of linked repository. Check <a href=\"#%(slug)s\">"
"%(repo)s</a> instead."
msgstr ""
"No se muestra el estado del repositorio enlazado. Revise <a href=\"#%(slug)s"
"\">%(repo)s</a>."

#: weblate/wladmin/templates/admin/ssh.html:14
msgid "Public SSH key"
msgstr "Llave pública SSH"

#: weblate/wladmin/templates/admin/ssh.html:15
msgid "Weblate currently uses following SSH key:"
msgstr "Weblate actualmente está utilizando las siguientes claves SSH:"

#: weblate/wladmin/templates/admin/ssh.html:22
msgid "Generate SSH key"
msgstr "Generar clave SSH"

#: weblate/wladmin/templates/admin/ssh.html:23
msgid ""
"You don't seem to have existing SSH key, by pressing button below Weblate "
"will generate it for you."
msgstr ""
"Parece que no tiene una clave SSH, para que Weblate genere una, pulse el "
"botón a continuación."

#: weblate/wladmin/templates/admin/ssh.html:33
msgid "Known host keys"
msgstr "Llaves de servidor conocidas"

#: weblate/wladmin/templates/admin/ssh.html:40
msgid "Hostname"
msgstr "Nombre de servidor"

#: weblate/wladmin/templates/admin/ssh.html:41
msgid "Key type"
msgstr "Tipo de clave"

#: weblate/wladmin/templates/admin/ssh.html:42
msgid "Fingerprint"
msgstr "Huella"

#: weblate/wladmin/templates/admin/ssh.html:55
msgid "Add host key"
msgstr "Agrega llave de servidor"

#: weblate/wladmin/templates/admin/ssh.html:56
msgid ""
"To access SSH hosts, its host key needs to be verified. You can get the host "
"key by entering a domain name or IP for the host in the form below."
msgstr ""
"Para acceder a servidores SSH, necesita verificar la llave del servidor. "
"Puede obtener la llave del servidor ingresando un dominio o IP para el mismo "
"en el formulario a continuación."

#: weblate/wladmin/templates/admin/ssh.html:60
msgid "Host:"
msgstr "Equipo:"

#: weblate/wladmin/templates/admin/ssh.html:62
msgid "Port:"
msgstr "Puerto:"

#: weblate/wladmin/templates/admin/ssh.html:64
msgid "Submit"
msgstr "Enviar"

#: weblate/wladmin/templates/admin/ssh.html:67
msgid "More information"
msgstr "Más información"

#: weblate/wladmin/templates/admin/ssh.html:69
#, python-format
msgid ""
"You can find more information about setting up SSH keys in <a href="
"\"%(ssh_docs)s\">the Weblate manual</a>."
msgstr ""
"Puede encontrar más información sobre la configuración de claves SSH en <a "
"href=\"%(ssh_docs)s\">el manual de Weblate</a>."

#: weblate/wladmin/templates/admin/trans/change_form.html:22
msgid "Do not change this object here, please use Weblate interface instead."
msgstr "No cambie este objeto aquí, utilice la interfaz de Weblate para ello."

#: weblate/wladmin/templates/admin/trans/change_form.html:26
#, python-format
msgid ""
"Importing a new translation can take some time, please check <a href="
"\"%(url)s\">our documentation</a> for information on how to improve this."
msgstr ""
"Importar una traducción nueva puede tomar tiempo, revise <a href=\"%(url)s"
"\">nuestra documentación</a> en busca de información sobre cómo mejorar esto."

#: weblate/wladmin/views.py:78
msgid "Debug mode"
msgstr "Modo de depuración"

#: weblate/wladmin/views.py:86
msgid "Site domain"
msgstr "Dominio del sitio"

#: weblate/wladmin/views.py:93
msgid "Database backend"
msgstr "Base de datos"

#: weblate/wladmin/views.py:100
msgid "Site administrator"
msgstr "Administrador del sitio"

#. Translators: Indexing is postponed to cron job
#: weblate/wladmin/views.py:109
msgid "Indexing offloading"
msgstr "Delegación de índices"

#. Translators: Indexing is postponed to cron job
#: weblate/wladmin/views.py:124
msgid "Indexing offloading processing"
msgstr "Procesamiento la descarga de indexación"

#: weblate/wladmin/views.py:141
msgid "Django caching"
msgstr "Caché de Django"

#: weblate/wladmin/views.py:148
msgid "Avatar caching"
msgstr "Caché de avatars"

#: weblate/wladmin/views.py:162
msgid "Email addresses"
msgstr "Direcciones de correo electrónico"

#: weblate/wladmin/views.py:172
msgid "Federated avatar support"
msgstr "Compatibilidad con avatares federados"

#: weblate/wladmin/views.py:179
msgid "pyuca library"
msgstr "Biblioteca pyuca"

#: weblate/wladmin/views.py:186
msgid "Secret key"
msgstr "Llave secreta"

#: weblate/wladmin/views.py:193
msgid "Allowed hosts"
msgstr "Servidores permitidos"

#: weblate/wladmin/views.py:202
msgid "Cached template loader"
msgstr "Cargador de plantillas con caché"

#: weblate/wladmin/views.py:210
msgid "Admin static files"
msgstr "Archivos estáticos del «admin»"

#~ msgid ""
#~ "Could not find any matching translation in this component list, probably "
#~ "not translated to your languages."
#~ msgstr ""
#~ "No se ha encontrado ninguna traducción que coincida en esta lista de "
#~ "componentes, probablemente no esté traducida a tus idiomas."

#~ msgid "This string has different context but same source."
#~ msgstr "Esta cadena tiene un contexto diferente pero la misma fuente."

#~ msgid "Different context"
#~ msgstr "Contexto diferente"

#~ msgid "This string has different source but same context."
#~ msgstr "Esta cadena tiene un origen diferente pero el mismo contexto."

#~ msgid "Different source"
#~ msgstr "Diferente origen"

#~ msgid "{name} (e.g. {examples})"
#~ msgstr "{name}(ej{examples})"

#~ msgid "This site is built using following projects:"
#~ msgstr "Este sitio está construido utilizando los siguientes proyectos:"

#~ msgid "Browse all changes"
#~ msgstr "Ver todos los cambios"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Cross site request forgery cookies which we use to prevent certain Cross "
#~ "Site Request Forgeries attacks."
#~ msgstr ""
#~ "Utilizamos cookies de falsificación de petición en sitios cruzados, para "
#~ "prevenir ciertos ataques de «Cross Site Request Forgeries»."

#~ msgid "Can not merge different messages!"
#~ msgstr "¡No se puede fusionar mensajes diferentes!"

#~ msgid "Can not revert to nonexisting change!"
#~ msgstr "¡No se puede revertir a una traducción vacía!"

#~ msgid "Can not revert to different unit!"
#~ msgstr "¡No se puede revertir a una unidad diferente!"

#~ msgid "Currently associated:"
#~ msgstr "Asociaciones actuales:"

#~ msgid "You are not allowed to access project %s."
#~ msgstr "No tiene permitido acceder al proyecto %s."

#~ msgid "At least six characters long."
#~ msgstr "Al menos 6 caracteres de largo."

#~ msgid "New password (again)"
#~ msgstr "Nueva contraseña (nuevamente)"

#~ msgid "Repeat the password so we can verify you typed it in correctly."
#~ msgstr "Repita la contraseña para verificar que fue escrita correctamente."

#~ msgid "Password needs to have at least six characters."
#~ msgstr "La contraseña debe tener al menos 6 caracteres."

#~ msgid "You must type the same password each time."
#~ msgstr "Debe escribir la misma contraseña cada vez."

#~ msgid "User with this email address was not found."
#~ msgstr "No se encontró ningún usuario con esta dirección de correo."

#~ msgid ""
#~ "Get involved in %(project)s, which is currently being translated into "
#~ "%(languages)s languages using Weblate."
#~ msgstr ""
#~ "Involúcrate en %(project)s, que está siendo traducido a %(languages)s "
#~ "idiomas utilizando Weblate."

#~ msgid ""
#~ "Choose your languages in preferences and you will get an overview here of "
#~ "available translations for those languages."
#~ msgstr ""
#~ "Seleccione sus idiomas en las preferencias y obtendrá una muestra de las "
#~ "traducciones disponibles."

#~ msgid "Owner"
#~ msgstr "Dueño"

#~ msgid "Revoke ownership"
#~ msgstr "Revocar la propiedad"

#~ msgid "Make owner"
#~ msgstr "Hacer dueño"

#~ msgid "Add new owner"
#~ msgstr "Agregar nuevo dueño"

#~ msgid "Owners"
#~ msgstr "Dueños"

#~ msgid "Owners of the project."
#~ msgstr "Propietarios del proyecto."

#~ msgid "Invalid language chosen!"
#~ msgstr "¡Elección de idioma inválido!"

#~ msgid "Merge translation comments"
#~ msgstr "Fusionar comentarios de la traducción"

#~ msgid "Merges comments into the translation."
#~ msgstr "Fusiona los comentarios a la traducción."

#~ msgid "There were no new strings in uploaded file!"
#~ msgstr "¡No hay nuevas cadenas en el archivo subido!"

#~ msgid "Git repository with Weblate translations:"
#~ msgstr "Repositorio Git con las traducciones de Weblate:"

#~ msgid "Screenshot showing usage of this string"
#~ msgstr "La captura de pantalla muestra el uso para esta cadena"

#, fuzzy
#~| msgid "Same plurals"
#~ msgid "Number of units"
#~ msgstr "Mismos plurales"

#~ msgid "Manage your subscriptions"
#~ msgstr "Administra tus suscripciones"

#, fuzzy
#~| msgid "Mismatched \\n"
#~ msgid "Watched"
#~ msgstr "Diferencias de \\n"

#~ msgid "Your subscriptions"
#~ msgstr "Tus suscripciones"

#, fuzzy
#~| msgid "Invalid link to a Weblate project, can not link to self!"
#~ msgid ""
#~ "Invalid link to a Weblate project, Invalid link to a Weblate project, can "
#~ "not link to self!"
#~ msgstr ""
#~ "Enlace inválido a un proyecto de Weblate, ¡no se puede enlazar a sí mismo!"

#~ msgid "Subscribed projects"
#~ msgstr "Proyectos suscriptos"

#~ msgid "Simplified Chinese"
#~ msgstr "Chino simplificado"

#~ msgid "Traditional Chinese"
#~ msgstr "Chino tradicional"

#~ msgid "Changes"
#~ msgstr "Cambios"

#~ msgid "Enable Weblate service hook in repository settings."
#~ msgstr ""
#~ "Activar actuador de servicio en Weblate en la configuración del "
#~ "repositorio."

#~ msgid "You can download glossary in following formats:"
#~ msgstr "Puede descargar el glosario en los siguientes formatos:"

#~ msgid "Download source file"
#~ msgstr "Descargar archivo original"

#~ msgid "Your translations"
#~ msgstr "Sus traducciones"

#~ msgid "Format of %s could not be recognized."
#~ msgstr "No se reconoció el formato de %s."

#, fuzzy
#~| msgid "Source strings review"
#~ msgid "Strings needing review :"
#~ msgstr "Revision de cadenas originales"

#~ msgctxt "Number of fuzzy strings"
#~ msgid "Fuzzy"
#~ msgstr "Parcial"

#~ msgid "Fuzzy strings:"
#~ msgstr "Cadenas parciales:"

#~ msgid "Fuzzy"
#~ msgstr "Parcial"

#~ msgctxt "Message is fuzzy"
#~ msgid "Fuzzy"
#~ msgstr "Parcial"

#~ msgctxt "Checkbox for marking translation fuzzy"
#~ msgid "Fuzzy"
#~ msgstr "Parcial"

#~ msgid "Add as fuzzy translation"
#~ msgstr "Agregar como traducción parcial"

#~ msgid "Import as fuzzy"
#~ msgstr "Importar como parcial"

#~ msgid "Fuzzy strings"
#~ msgstr "Cadenas parciales"

#~ msgid "Untranslated words"
#~ msgstr "Palabras sin traducir"

#~ msgid "Message is fuzzy"
#~ msgstr "Mensaje parcial"

#~ msgid "Argentinean Spanish"
#~ msgstr "Español (Argentina)"

#~ msgid "New language"
#~ msgstr "Nuevo idioma"

#~ msgid "Java Properties"
#~ msgstr "Propiedades Java"

#~| msgid "Browse changes"
#~ msgid "Browse all changes in component"
#~ msgstr "Ver todos los cambios en el componente"

#~ msgid "Format of translation base file could not be recognized."
#~ msgstr "No se reconoció el formato del archivo de traducción base."

#~ msgid "widgets"
#~ msgstr "widgets"

#~ msgid "ACL not enabled for this project!"
#~ msgstr "¡LCA no activa en este proyecto!"

#~ msgid "Failed to process new translation request!"
#~ msgstr "¡No se pudo procesar el pedido para una nueva traducción!"

#~ msgid "Python format string"
#~ msgstr "Cadena con formato Python"

#~ msgid "C format string"
#~ msgstr "Cadena con formato C"

#~ msgid "PHP format string"
#~ msgstr "Cadena con formato PHP"

#~ msgid "Python brace format string"
#~ msgstr "Formato de llaves Python"

#~ msgid ""
#~ "File content successfully merged into translation, processed %d string."
#~ msgid_plural ""
#~ "File content successfully merged into translation, processed %d strings."
#~ msgstr[0] ""
#~ "El contenido del archivo fue fusionado con la traducción de forma "
#~ "exitosa, se procesó %d cadena."
#~ msgstr[1] ""
#~ "El contenido del archivo fue fusionado con la traducción de forma "
#~ "exitosa, se procesaron %d cadenas."

#~ msgid "How to handle requests for creating new languages."
#~ msgstr "Cómo gestionar solicitudes para crear nuevos idiomas."

#~ msgid "About"
#~ msgstr "Acerca de"

#~ msgid "Suggestions are not allowed on this translation!"
#~ msgstr "¡No se permiten sugerencias en esta traducción!"

#, fuzzy
#~| msgid "You don't have privileges to save translations!"
#~ msgid "You don't have privileges to save templates!"
#~ msgstr "¡No posee suficientes permisos para guardar traducciones!"

#~ msgid "Only suggestions are allowed in this translation!"
#~ msgstr "¡Sólo se permiten sugerencias en esta traducción!"

#~ msgid "At least four characters long."
#~ msgstr "Al menos 4 caracteres de largo."

#~ msgid "Home directory"
#~ msgstr "Directorio del usuario"

#~ msgid "Can not write to home directory, please check documentation."
#~ msgstr ""
#~ "No se pudo escribir al directorio del usuario, revise la documentación."

#~ msgid "Failed to update git: %s"
#~ msgstr "No se pudo actualizar git: %s"

#~ msgid ""
#~ "By registering you agree to use your name and email in Git commits and "
#~ "provide your contribution under license defined by each translated "
#~ "project."
#~ msgstr ""
#~ "Al registrarse, acepta el uso de su nombre y dirección de correo "
#~ "electrónico en los «commit» Git y que provee sus contribuciones bajo la "
#~ "licencia definida por cada proyecto traducido."

#~ msgid "Git branch"
#~ msgstr "Rama Git"

#~ msgid "Git push URL"
#~ msgstr "URL Git para «push»"

#~ msgid "Resources"
#~ msgstr "Recursos"

#~ msgid "Resource name"
#~ msgstr "Nombre del recurso"

#~ msgid "Subproject is now open for translation updates."
#~ msgstr "El subproyecto ahora acepta actualizaciones a las traducciones."

#~ msgid "Details"
#~ msgstr "Detalles"

#~ msgid "+1 vote"
#~ msgstr "voto +1"

#~ msgid "-1 vote"
#~ msgstr "voto -1"

#, fuzzy
#~| msgid "Comments"
#~ msgid "Comments "
#~ msgstr "Comentarios"

#~ msgid "contact"
#~ msgstr "contacto"

#~ msgid "hosting"
#~ msgstr "alojamiento"

#~ msgid "Avatar"
#~ msgstr "Avatar"

#~ msgid "Recent contributions"
#~ msgstr "Contribuciones recientes"

#~ msgid "Logged in as %(name)s"
#~ msgstr "Sesión iniciada como %(name)s"

#~ msgid "checks"
#~ msgstr "chequeos"

#~ msgid "Failures"
#~ msgstr "Fallos"

#~ msgid "There are no matching failed checks!"
#~ msgstr "¡No se encontraron chequeos fallidos!"

#~ msgid "data"
#~ msgstr "datos"

#, fuzzy
#~| msgid "Message"
#~ msgid "Messages"
#~ msgstr "Mensaje"

#~ msgid "Summaries"
#~ msgstr "Resúmenes"

#~ msgid "Others"
#~ msgstr "Otros"

#~ msgid "No other strings found."
#~ msgstr "No se encontraron otras cadenas."

#~ msgid "Subprojects"
#~ msgstr "Subproyectos"

#~ msgid "Project website:"
#~ msgstr "Sitio web del proyecto:"

#~ msgid "Translation license:"
#~ msgstr "Licencia de la traducción:"

#~ msgid "search"
#~ msgstr "buscar"

#~ msgid "Report missing language"
#~ msgstr "Reportar idioma faltante"

#, fuzzy
#~| msgid "Machine readable data"
#~ msgid "Machine-readable data"
#~ msgstr "Datos para sistemas automáticos"

#~ msgid "Git repository:"
#~ msgstr "Repositorio Git:"

#~ msgid "changes"
#~ msgstr "cambios"

#~ msgid "Suggested by anonymous user"
#~ msgstr "Sugerido por un usuario anónimo"

#~ msgid "Same message used in different subprojects"
#~ msgstr "El mismo mensaje es utilizado en diferentes subproyectos"

#~ msgid "All locations"
#~ msgstr "Todas las ubicaciones"

#~ msgid "Words extracted from glossary"
#~ msgstr "Palabras extraídas del glosario"

#~ msgid "Comments (%(count)s)"
#~ msgstr "Comentarios (%(count)s)"

#~ msgid "Source string details and feedback"
#~ msgstr "Detalles y reacciones sobre la cadena original"

#~ msgid "Source (%(count)s)"
#~ msgstr "Origen (%(count)s)"

#~ msgid "You are not allowed to add comments."
#~ msgstr "No tiene permitido agregar comentarios."

#~ msgid "Stats"
#~ msgstr "Estadísticas"

#~ msgid ""
#~ "You can <a href=\"%(download_url)s\">download</a> file for offline "
#~ "translation."
#~ msgstr ""
#~ "Puede <a href=\"%(download_url)s\">descargar</a> un archivo para traducir "
#~ "desconectado."

#~ msgid ""
#~ "You can also <a href=\"%(pack_download_url)s\">download</a> compiled file "
#~ "to use within the application."
#~ msgstr ""
#~ "También puede <a href=\"%(pack_download_url)s\">descargar</a> un archivo "
#~ "compilado para utilizar dentro de la aplicación."

#~ msgid "Strings (%(count)s):"
#~ msgstr "Cadenas (%(count)s):"

#~ msgid "Words (%(count)s):"
#~ msgstr "Palabras (%(count)s):"

#~ msgid "Used in"
#~ msgstr "Utilizado en"

#~ msgid "First seen"
#~ msgstr "Visto por primera vez"

#~ msgid "Subproject name"
#~ msgstr "Nombre del subproyecto"

#~ msgid "Strings with any failing checks (%d)"
#~ msgstr "Cadenas con chequeos fallidos (%d)"

#~ msgid "Untranslated strings (%d)"
#~ msgstr "Cadenas sin traducir (%d)"

#~ msgid "Fuzzy strings (%d)"
#~ msgstr "Cadenas parciales (%d)"

#~ msgid "Strings with suggestions (%d)"
#~ msgstr "Cadenas con sugerencias (%d)"

#~ msgid ""
#~ "Should your language be missing, please <a href=\"%(contact_url)s?"
#~ "subject=New+language+request+for+%(object)s\">contact us</a>."
#~ msgstr ""
#~ "En caso que no encuentre su idioma, <a href=\"%(contact_url)s?subject=New"
#~ "+language+request+for+%(object)s\">contáctenos</a>."

#~ msgid "Avatar for %s"
#~ msgstr "Avatar para %s"

#~ msgid "First name"
#~ msgstr "Nombre"

#~ msgid "First and last name should be different!"
#~ msgstr "¡El nombre y el apellido deben ser diferentes!"

#~ msgid "Username needs to have at least five characters."
#~ msgstr "El nombre de usuario debe tener al menos 5 caracteres."

#~ msgid ""
#~ "Your profile has been migrated, you might want to adjust preferences."
#~ msgstr ""
#~ "Su perfil fue migrado, probablemente desee ajustar sus preferencias."

#~ msgid "Logged out"
#~ msgstr "Sesión finalizada"

#~ msgid "Password changed"
#~ msgstr "Contraseña modificada"

#~ msgid "Old password"
#~ msgstr "Contraseña anterior"

#~ msgid "The two password fields didn't match."
#~ msgstr "Los dos campos de contraseña no coinciden."

#~ msgid "Your account could not be activated"
#~ msgstr "No se pudo activar su cuenta"

#~ msgid ""
#~ "This may be because it is already active or because you waited over "
#~ "%(days)s day to activate it."
#~ msgid_plural ""
#~ "This may be because it is already active or because you waited over "
#~ "%(days)s days to activate it."
#~ msgstr[0] ""
#~ "Esto puede ser porque ya está activa o porque esperó más de %(days)s día "
#~ "para activarla."
#~ msgstr[1] ""
#~ "Esto puede ser porque ya está activa o porque esperó más de %(days)s días "
#~ "para activarla."

#~ msgid ""
#~ "If this is not the case, please <a href=\"%(contact_url)s\">contact</a> "
#~ "the website administrator. Otherwise, you may <a href=\"%(reg_url)s"
#~ "\">register again</a>."
#~ msgstr ""
#~ "Si no es el caso, <a href=\"%(contact_url)s\">contacte</a> al "
#~ "administrador. Si no, puede intentar <a href=\"%(reg_url)s\">registrarse "
#~ "nuevamente</a>."

#~ msgid ""
#~ "You might want to <a href=\"%(profile_url)s\">adjust your profile</a> now."
#~ msgstr ""
#~ "Probablemente desee <a href=\"%(profile_url)s\">ajustar su perfil</a> "
#~ "ahora."

#~ msgid "Log in again"
#~ msgstr "Inicie sesión nuevamente"

#~ msgid "Please correct the error below."
#~ msgid_plural "Please correct the errors below."
#~ msgstr[0] "Corrija el siguiente error."
#~ msgstr[1] "Corrija los errores siguientes."

#~ msgid ""
#~ "Please enter your old password, for security's sake, and then enter your "
#~ "new password twice so we can verify you typed it in correctly."
#~ msgstr ""
#~ "Ingrese su contraseña anterior por cuestiones de seguridad; luego ingrese "
#~ "su nueva contraseña dos veces para verificar que la ingresó correctamente."

#~ msgid "Your password has been set. You may go ahead and log in now."
#~ msgstr "Se configuró su contraseña. Puede continuar e iniciar sesión."

#~ msgid "Log in"
#~ msgstr "Iniciar sesión"

#~ msgid ""
#~ "The password reset link is invalid, possibly because it has already been "
#~ "used. Please request a new password reset."
#~ msgstr ""
#~ "El enlace de reinicialización de contraseña era inválido, probablemente "
#~ "porque ya fue utilizado. Pida una nueva reinicialización de contraseña."

#~ msgid ""
#~ "We've e-mailed you instructions for setting your password to the e-mail "
#~ "address you submitted. You should be receiving it shortly."
#~ msgstr ""
#~ "Le enviamos las instrucciones para configurar su contraseña a la "
#~ "dirección de correo electrónico provista. Debería recibirlas pronto."

#~ msgid ""
#~ "You're receiving this e-mail because you requested a password reset for "
#~ "your user account at %(site_name)s."
#~ msgstr ""
#~ "Está recibiendo este correo porque pidió una reinicialización de "
#~ "contraseña para su cuenta de usuario en %(site_name)s."

#~ msgid "Please go to the following page and choose a new password:"
#~ msgstr "Visite la siguiente página y elija una nueva contraseña:"

#~ msgid "Your username, in case you've forgotten:"
#~ msgstr "Su nombre de usuario, en caso que se haya olvidado:"

#~ msgid "Thanks for using our site!"
#~ msgstr "¡Gracias por usar nuestro sitio!"

#~ msgid "The %(site_name)s team"
#~ msgstr "El equipo de %(site_name)s"

#~ msgid "You need to log in to be able to save translations!"
#~ msgstr "¡Necesita inciar sesión para poder guardar traducciones!"

#~ msgid "Invalid link to repository!"
#~ msgstr "¡Enlace al repositorio inválido!"

#~ msgid ""
#~ "There are %(count)s strings, out of which %(translated)s&#37; is "
#~ "translated and %(fuzzy)s&#37; is fuzzy."
#~ msgstr ""
#~ "Hay %(count)s cadenas, de las cuales %(translated)s&#37; están traducidas "
#~ "y %(fuzzy)s&#37; son parciales."

#~ msgid ""
#~ "There are %(words)s words, out of which %(percent)s&#37; (%(translated)s) "
#~ "is translated."
#~ msgstr ""
#~ "Hay %(words)s palabras, de las cuales %(percent)s&#37; (%(translated)s) "
#~ "están traducidas."

#~ msgid "Add new language"
#~ msgstr "Agregar nuevo idioma"

#~ msgid "Invalid text direction"
#~ msgstr "Dirección de texto inválida"

#~ msgid "Text direction can be either LTR or RTL"
#~ msgstr ""
#~ "La dirección del texto tiene que ser «LTR» (izquierda a derecha) o "
#~ "«RTL» (derecha a izquierda)"

#~ msgid "There were no new strings in uploaded file, processed %d strings."
#~ msgstr ""
#~ "No hay nuevas cadenas en el archivo subido, se procesaron %d cadenas."

#~ msgid ""
#~ "File content successfully merged into translation, processed %d strings."
#~ msgstr ""
#~ "El contenido del archivo fue fusionado con la traducción de forma "
#~ "exitosa, se procesaron %d cadenas."

#~| msgid "Email conference for translators"
#~ msgid "Email conference for translators."
#~ msgstr "Lista de correo para traductores."

#, fuzzy
#~| msgid "Name used in URLs"
#~ msgid "Name used in URLs and file names"
#~ msgstr "Nombre a utilizar en URLs"

#~ msgid "Instructions"
#~ msgstr "Instrucciones"

#~ msgid "Recent edits"
#~ msgstr "Ediciones recientes"

#, fuzzy
#~| msgid "checks"
#~ msgid "Foo check"
#~ msgstr "chequeos"

#~ msgid "%(branch)s branch"
#~ msgstr "rama %(branch)s"

#~ msgid "Similar messages"
#~ msgstr "Mensajes similares"

#~ msgid "No similar strings found."
#~ msgstr "No se encontraron cadenas similares."

#~ msgid "AJAX request to load this content has failed!"
#~ msgstr "¡Falló el pedido AJAX para cargar este contenido!"

#, fuzzy
#~| msgid "The request for machine translation has failed."
#~ msgid "The request for machine translation has failed:"
#~ msgstr "Falló el pedido para la traducción automática."

#, fuzzy
#~| msgid "The request for machine translation has failed."
#~ msgid "The request for machine translation using %%s has failed:"
#~ msgstr "Falló el pedido para la traducción automática."

#~ msgid "Confirm resetting repository"
#~ msgstr "Confirmar reinicialización del repositorio"

#~ msgid "Resetting the repository will throw away all local changes!"
#~ msgstr "¡Reinicializar el repositorio descartará todos los cambios locales!"

#~ msgid "Ok"
#~ msgstr "Aceptar"

#~ msgid "Cancel"
#~ msgstr "Cancelar"

#~ msgid "Translate using Apertium"
#~ msgstr "Traducir con Apertium"

#~ msgid "Translate using Microsoft Translator"
#~ msgstr "Traducir con Microsoft Translator"

#~ msgid "Translate using MyMemory"
#~ msgstr "Traducir con MyMemory"

#~ msgid "Error details:"
#~ msgstr "Detalles de error:"

#~ msgid "Information about project"
#~ msgstr "Información del proyecto"

#~ msgid "Change your avatar at gravatar.com"
#~ msgstr "Cambie su avatar en gravatar.com"

#~| msgid "Android String Resource"
#~ msgid "Android Resource"
#~ msgstr "Recurso Android"

#~ msgid "Conflict handling"
#~ msgstr "Gestión de conflictos"

#~ msgid "Imported word is already existing in the glossary"
#~ msgstr "La palabra importada ya existe en el glosario"

#, fuzzy
#~| msgid "Plural"
#~ msgctxt "Plural form description"
#~ msgid "Plural"
#~ msgstr "Plural"

#, fuzzy
#~| msgid "a second ago"
#~| msgid_plural "%(count)s seconds ago"
#~ msgid "a day ago"
#~ msgid_plural "%(count)s days ago"
#~ msgstr[0] "hace un segundo"
#~ msgstr[1] "hace %(count)s segundos"

#~ msgctxt "naturaltime"
#~ msgid "%(delta)s from now"
#~ msgstr "%(delta)s a partir de ahora"

#~ msgid "Date"
#~ msgstr "Fecha"

#~ msgid "Lock valid till:"
#~ msgstr "Bloqueo válido hasta:"

#~ msgid "translating %(count)d strings into %(languages)d languages"
#~ msgstr "traduciendo %(count)d cadenas a %(languages)d idiomas"

#~ msgid "translating %(count)d strings into English"
#~ msgstr "traducioendo %(count)d cadenas al español"

#~ msgid "%(percent)d%% complete, help us improve!"
#~ msgstr "%(percent)d%% completado ¡ayúdanos a mejorar!"

#~ msgid ""
#~ "You can use %(language)s, %(subproject)s or %(project)s for language "
#~ "shortcut, subproject or project names."
#~ msgstr ""
#~ "Puede utilizar %(language)s, %(subproject)s o %(project)s para atajos de "
#~ "idioma, nombres de subproyecto o nombres de proyecto."

#~ msgid "Code:"
#~ msgstr "Código:"

#~ msgid "Dictionary"
#~ msgstr "Diccionario"

#~ msgid "Words in dictionary"
#~ msgstr "Palabras en el diccionario"

#~ msgid "Powered by <a href=\"http://weblate.org\">Weblate %(version)s</a>"
#~ msgstr "Funciona con <a href=\"http://weblate.org\">Weblate %(version)s</a>"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "    Your account could not be activated.\n"
#~ "    This may be because it is already active or because you waited over \n"
#~ "    %(days)s day to activate it. \n"
#~ "    If this is not the case, please contact the website administrator. \n"
#~ "    Otherwise, you may <a href=\"%(reg_url)s\">register again.</a>\n"
#~ "    "
#~ msgid_plural ""
#~ "\n"
#~ "    Your account could not be activated.\n"
#~ "    This may be because it is already active or because you waited over \n"
#~ "    %(days)s days to activate it. \n"
#~ "    If this is not the case, please contact the website administrator. \n"
#~ "    Otherwise, you may <a href=\"%(reg_url)s\">register again.</a>\n"
#~ "    "
#~ msgstr[0] ""
#~ "\n"
#~ "No se pudo activar su cuenta.\n"
#~ "Esto puede ser porque ya fue activada o porque tardó más \n"
#~ "de %(days)s día en activarla.\n"
#~ "Si no es el caso, contacte con el administrador del sistema \n"
#~ "o <a href=\"%(reg_url)s\">regístrese nuevamente</a>.\n"
#~ "    "
#~ msgstr[1] ""
#~ "\n"
#~ "No se pudo activar su cuenta.\n"
#~ "Esto puede ser porque ya fue activada o porque tardó más \n"
#~ "de %(days)s días en activarla.\n"
#~ "Si no es el caso, contacte con el administrador del sistema \n"
#~ "o <a href=\"%(reg_url)s\">regístrese nuevamente</a>.\n"
#~ "    "

#~ msgid "Example:"
#~ msgstr "Ejemplo:"

#~ msgid ""
#~ "There are some not committed changes, you might want to <a href=\"%(url)s"
#~ "\">commit them</a>."
#~ msgstr ""
#~ "Hay cambios sin «commit», probablemente desee <a href=\"%(url)s"
#~ "\">ingresarlos en el respositorio</a>."

#~ msgid ""
#~ "There are also <a href=\"%(lang_url)s\">per language statistics</a> "
#~ "available."
#~ msgstr ""
#~ "También se encuentran disponibles <a href=\"%(lang_url)s\">estadísticas "
#~ "para cada idioma</a>."

#~ msgid "Source and translation do not both end with question mark"
#~ msgstr "Origen y destino no terminan con signo de interrogación"

#~ msgid "Source and translation do not both end with exclamation mark"
#~ msgstr "Origen y destino no terminan con signo de exclamación"
