# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Weblate 1.2\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: weblate@lists.cihar.com\n"
"POT-Creation-Date: 2017-08-04 08:01+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2017-08-08 20:19+0000\n"
"Last-Translator: monolifed <monolifed@gmail.com>\n"
"Language-Team: Turkish "
"<https://hosted.weblate.org/projects/weblate/master/tr/>\n"
"Language: tr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Generator: Weblate 2.16-dev\n"

#: weblate/accounts/admin.py:105 weblate/accounts/admin.py:110
msgid "Personal info"
msgstr "Kişisel bilgi"

#: weblate/accounts/admin.py:106 weblate/templates/accounts/profile.html:26
msgid "Authentication"
msgstr "Kimlik doğrulaması"

#: weblate/accounts/admin.py:111 weblate/permissions/apps.py:30
msgid "Permissions"
msgstr "İzinler"

#: weblate/accounts/admin.py:115
msgid "Important dates"
msgstr "Önemli tarihler"

#: weblate/accounts/avatar.py:163
msgctxt "No known user"
msgid "None"
msgstr "Yok"

#: weblate/accounts/forms.py:76
msgid ""
"This email address is already in use. Please supply a different email "
"address."
msgstr ""
"Bu eposta adresi zaten kullanılıyor. Lütfen farklı bir eposta adresi verin."

#: weblate/accounts/forms.py:102
msgid "Enter a valid email address."
msgstr "Geçerli bir eposta adresi girin."

#: weblate/accounts/forms.py:109
msgid ""
"Username may only contain letters, numbers or the following characters: @ . "
"+ - _"
msgstr ""
"Kullanıcı adı sadece harfleri, sayıları veya şurada belirtilen karakterleri "
"içerebilir: @ . + - _"

#: weblate/accounts/forms.py:115 weblate/templates/accounts/user.html:22
#: weblate/templates/manage-access.html:22
msgid "Username"
msgstr "Kullanıcı adı"

#: weblate/accounts/forms.py:130
msgid "Username can not start with full stop."
msgstr "Kullanıcı adı nokta ile başlayamaz."

#: weblate/accounts/forms.py:137
msgid "This username is already taken. Please choose another."
msgstr "Bu kullanıcı adı zaten alınmış. Lütfen başka bir tane seçin."

#: weblate/accounts/forms.py:152 weblate/templates/manage-access.html:23
msgid "Full name"
msgstr "Tam ad"

#: weblate/accounts/forms.py:240
msgid "Component wide notifications"
msgstr "Kapsamlı bileşen bildirimleri"

#: weblate/accounts/forms.py:242
msgid ""
"You will receive notification on every such event in your watched projects."
msgstr "İzlediğiniz projelerde her tür olayda bildirim alacaksınız."

#: weblate/accounts/forms.py:249
msgid "Translation notifications"
msgstr "Çeviri bildirimleri"

#: weblate/accounts/forms.py:251
msgid ""
"You will receive these notifications only for your translated languages in "
"your watched projects."
msgstr ""
"Bu bildirimleri sadece izlediğiniz projelerdeki çevirdiğiniz diller için "
"alacaksınız."

#: weblate/accounts/forms.py:290 weblate/accounts/forms.py:363
#: weblate/templates/manage-access.html:24
msgid "E-mail"
msgstr "E-posta"

#: weblate/accounts/forms.py:292
msgid "You can add another email address on the Authentication tab."
msgstr "Kimlik doğrulaması sekmesinde başka eposta adresi ekleyebilirsiniz."

#: weblate/accounts/forms.py:322
msgid "Subject"
msgstr "Konu"

#: weblate/accounts/forms.py:327 weblate/accounts/forms.py:626
msgid "Your name"
msgstr "Adınız"

#: weblate/accounts/forms.py:332 weblate/accounts/forms.py:627
msgid "Your email"
msgstr "Epostanız"

#: weblate/accounts/forms.py:337 weblate/trans/models/whiteboard.py:65
#: weblate/wladmin/templates/admin/performance.html:47
msgid "Message"
msgstr "İleti"

#: weblate/accounts/forms.py:340
msgid ""
"Please contact us in English, otherwise we might be unable to understand "
"your request."
msgstr ""
"Lütfen bizimle İngilizce olarak iletişime geçin, yoksa isteğinizi "
"anlayamayabiliriz."

#: weblate/accounts/forms.py:364
msgid "Activation email will be sent here."
msgstr "Etkinleştirme epostası buraya gönderilecektir."

#: weblate/accounts/forms.py:401
msgid "Too many registration attempts!"
msgstr "Çok fazla kaydolma girişimi!"

#: weblate/accounts/forms.py:408
msgid "New password"
msgstr "Yeni parola"

#: weblate/accounts/forms.py:412
msgid "New password confirmation"
msgstr "Yeni parola onayı"

#: weblate/accounts/forms.py:431
msgid "You can not change password to the one you were using!"
msgstr "Parolayı kullanmakta olduğunuza değiştiremezsiniz!"

#: weblate/accounts/forms.py:457
msgid "Your password has been changed."
msgstr "Parolanız değiştirildi."

#: weblate/accounts/forms.py:485
#, python-format
msgctxt ""
"Question for a mathematics-based CAPTCHA, the %s is an arithmetic problem"
msgid "What is %s?"
msgstr "%s nedir?"

#: weblate/accounts/forms.py:495
msgid "Please check your math and try again with new expression."
msgstr "Lütfen eşleşmenizi kontrol edin ve yeni ifadeyle tekrar deneyin."

#: weblate/accounts/forms.py:513
msgid "Current password"
msgstr "Şu anki parola"

#: weblate/accounts/forms.py:515
msgid "Keep the field empty if you have not yet set your password."
msgstr "Parolanızı henüz ayarlamadıysanız alanı boş bırakın."

#: weblate/accounts/forms.py:533
msgid "You have entered an invalid password."
msgstr "Geçersiz bir parola girdiniz."

#: weblate/accounts/forms.py:549
msgid "Username or email"
msgstr "Kullanıcı adı veya eposta"

#: weblate/accounts/forms.py:552 weblate/templates/accounts/profile.html:189
msgid "Password"
msgstr "Parola"

#: weblate/accounts/forms.py:556
msgid ""
"Please enter a correct username and password. Note that both fields may be "
"case-sensitive."
msgstr ""
"Lütfen doğru bir kullanıcı adı ve parola girin. Her iki alanın da büyük "
"küçük harfe duyarlı olabileceğini unutmayın."

#: weblate/accounts/forms.py:558
msgid "This account is inactive."
msgstr "Hesabınız devre dışı."

#: weblate/accounts/forms.py:577
msgid "Too many authentication attempts!"
msgstr "Çok fazla kimlik doğrulaması girişimi!"

#: weblate/accounts/forms.py:628 weblate/trans/models/project.py:87
msgid "Project name"
msgstr "Proje adı"

#: weblate/accounts/forms.py:629 weblate/templates/project_info.html:3
#: weblate/trans/models/project.py:99
msgid "Project website"
msgstr "Proje web sitesi"

#: weblate/accounts/forms.py:631 weblate/trans/models/subproject.py:159
msgid "Source code repository"
msgstr "Kaynak kod havuzu"

#: weblate/accounts/forms.py:633
msgid "URL of source code repository for example Git or Mercurial."
msgstr "Kaynak kod havuzunun URL'si örneğin Git veya Mercurial."

#: weblate/accounts/forms.py:638 weblate/trans/models/subproject.py:208
msgid "File mask"
msgstr "Dosya maskesi"

#: weblate/accounts/forms.py:640
msgid ""
"Path of files to translate, use * instead of language code, for example: po/"
"*.po or locale/*/LC_MESSAGES/django.po."
msgstr ""
"Çevirmek için dosyaların yolu, dil kodu yerine * kullanın, örneğin: po/*.po "
"veya locale/*/LC_MESSAGES/django.po."

#: weblate/accounts/forms.py:647
msgid "Additional message"
msgstr "Ek ileti"

#: weblate/accounts/models.py:55
msgid "Password has been changed."
msgstr "Parola değiştirildi."

#: weblate/accounts/models.py:58
msgid "Password reset has been requested."
msgstr "Parola sıfırlama istendi."

#: weblate/accounts/models.py:61
msgid "Password reset has been confirmed."
msgstr "Parola sıfırlama onaylandı."

#: weblate/accounts/models.py:64
#, python-brace-format
msgid "Authentication using {method} ({name}) has been added."
msgstr "{method} ({name}) kullanarak kimlik doğrulama eklendi."

#: weblate/accounts/models.py:67
#, python-brace-format
msgid "Authentication using {method} ({name}) has been removed."
msgstr "{method} ({name}) kullanarak kimlik doğrulama kaldırıldı."

#: weblate/accounts/models.py:70
#, python-brace-format
msgid "Successfully authenticated using {method} ({name})."
msgstr "{method} ({name}) kullanarak kimlik başarıyla doğrulandı."

#: weblate/accounts/models.py:73
msgid "Somebody has attempted to register with your email."
msgstr "Birisi sizin epostanızla kaydolmaya çalıştı."

#: weblate/accounts/models.py:76
msgid "Somebody has attempted to add your email to existing account."
msgstr "Birisi sizin epostanızı var olan hesaba eklemeye çalıştı."

#: weblate/accounts/models.py:79
#, python-brace-format
msgid "Failed authentication attempt using {method} ({name})."
msgstr "{method} ({name}) kullanarak başarısız kimlik doğrulama girişimi."

#: weblate/accounts/models.py:82
msgid "Account locked due to excessive failed authentication attempts."
msgstr ""
"Hesap çok fazla sayıda başarısız kimlik doğrulama girişimi nedeniyle "
"kilitlendi."

#: weblate/accounts/models.py:85
msgid "Account and all private data have been removed."
msgstr "Hesap ve tüm özel veriler kaldırıldı."

#: weblate/accounts/models.py:204 weblate/templates/accounts/profile.html:304
msgid "Account activity"
msgstr "Hesap etkinliği"

#: weblate/accounts/models.py:304
msgid "Interface Language"
msgstr "Arayüz Dili"

#: weblate/accounts/models.py:311
msgid "Translated languages"
msgstr "Çevrilen diller"

#: weblate/accounts/models.py:313
msgid "Choose languages to which you can translate."
msgstr "Çevirebileceğiniz dillleri seçin."

#: weblate/accounts/models.py:317
msgid "Secondary languages"
msgstr "İkincil diller"

#: weblate/accounts/models.py:319
msgid ""
"Choose languages you can understand, strings in those languages will be "
"shown in addition to the source string."
msgstr ""
"Anlayabildiğiniz dilleri seçin, bu dillerdeki satırlar kaynak satıra ek "
"olarak gösterilecektir."

#: weblate/accounts/models.py:329
msgid "Hide completed translations on dashboard"
msgstr "Panelde tamamlanan çevirileri gizle"

#: weblate/accounts/models.py:333
msgid "Show secondary translations in zen mode"
msgstr "İkincil çevirileri zen kipinde göster"

#: weblate/accounts/models.py:337
msgid "Hide source if there is secondary language"
msgstr "İkincil dil varsa kaynağı gizle"

#: weblate/accounts/models.py:343
msgid "Editor link"
msgstr "Düzenleyici bağlantısı"

#: weblate/accounts/models.py:345
#, python-format
msgid ""
"Enter custom URL to be used as link to open source code. You can use "
"%(branch)s for branch, %(file)s and %(line)s as filename and line "
"placeholders. Usually something like editor://open/?file=%(file)s&line="
"%(line)s is good option."
msgstr ""
"Kaynak kodunu açmada bağlantı olarak kullanmak için özel URL girin. Dal için "
"%(branch)s, dosya adı ve satır yer tutucuları olarak %(file)s ve %(line)s "
"kullanabilirsiniz. Genellikle editor://open/?file=%(file)s&line=%(line)s "
"gibi birşey iyi seçenektir."

#: weblate/accounts/models.py:356
msgid "Special characters"
msgstr "Özel karakterler"

#: weblate/accounts/models.py:358
msgid ""
"You can specify additional special characters to be shown in the visual "
"keyboard while translating. It can be useful for chars you use frequently "
"but are hard to type on your keyboard."
msgstr ""
"Çeviri sırasında görsel klavyede göstermek için ek özel karakterleri "
"belirleyebilirsiniz. Sık kullandığınız ancak klavyenizde yazması zor "
"karakterler için yararlı olabilir."

#: weblate/accounts/models.py:370 weblate/templates/index.html:24
msgid "Watched translations"
msgstr "İzlenen çeviriler"

#: weblate/accounts/models.py:371 weblate/templates/index.html:25
msgid "Your languages"
msgstr "Dilinizdekiler"

#: weblate/accounts/models.py:372 weblate/trans/models/componentlist.py:58
msgid "Component list"
msgstr "Bileşen litesi"

#: weblate/accounts/models.py:373 weblate/templates/index.html:27
msgid "Suggested translations"
msgstr "Önerilen çeviriler"

#: weblate/accounts/models.py:389
msgid "Default dashboard view"
msgstr "Varsayılan panel görünümü"

#: weblate/accounts/models.py:395
msgid "Default component list"
msgstr "Varsayılan bileşen listesi"

#: weblate/accounts/models.py:402 weblate/templates/accounts/profile.html:117
#: weblate/templates/base.html:108
msgid "Watched projects"
msgstr "İzlenen projeler"

#: weblate/accounts/models.py:404 weblate/templates/watch-dropdown.html:5
#: weblate/templates/watch-dropdown.html:9
msgid ""
"You can receive notifications for watched projects and they are shown on "
"dashboard by default."
msgstr ""
"İzlenen projeler için bildirim alabilirsiniz ve bunlar varsayılan olarak "
"panelde gösterilirler."

#: weblate/accounts/models.py:411
msgid "Notification on any translation"
msgstr "Herhangi bir çeviride bildirim"

#: weblate/accounts/models.py:415
msgid "Notification on new string to translate"
msgstr "Yeni satır çevirmek için bildirim"

#: weblate/accounts/models.py:419
msgid "Notification on new suggestion"
msgstr "Yeni öneride bildirim"

#: weblate/accounts/models.py:423
msgid "Notification on new contributor"
msgstr "Yeni katılımcıda bildirim"

#: weblate/accounts/models.py:427
msgid "Notification on new comment"
msgstr "Yeni yorumda bildirim"

#: weblate/accounts/models.py:431
msgid "Notification on merge failure"
msgstr "Birleştirmenin başarısız olmasında bildirim"

#: weblate/accounts/models.py:435
msgid "Notification on new language request"
msgstr "Yeni dil isteğinde bildirim"

#: weblate/accounts/models.py:488
msgid "Component list must be selected when used as default."
msgstr "Bileşen listesi varsayılan olarak kullanıldığında seçilmek zorundadır."

#: weblate/accounts/models.py:494
msgid "Component list must not be selected when not used."
msgstr "Bileşen listesi kullanılmadığında seçilmek zorunda değildir."

#: weblate/accounts/models.py:590
msgid ""
"You can not submit translations as you do not have assigned any email "
"address."
msgstr ""
"Atanmış herhangi bir eposta adresine sahip olmadığınız için çevirileri "
"gönderemezsiniz."

#: weblate/accounts/password_validation.py:38
msgid "This password consists of whitespace only."
msgstr "Bu parola sadece boşluktan oluşuyor."

#: weblate/accounts/password_validation.py:43
msgid "This password consists of single character."
msgstr "Bu parola tek karakterden oluşuyor."

#: weblate/accounts/password_validation.py:49
msgid "Your password can't consist of single character or whitespace only."
msgstr "Parolanız tek karakterden veya sadece boşluktan oluşamaz."

#: weblate/accounts/pipeline.py:275
msgid "You can not complete password reset while logged in!"
msgstr "Oturum açıkken parola sıfırlamayı tamamlayamazsınız!"

#: weblate/accounts/pipeline.py:279 weblate/accounts/pipeline.py:303
msgid "The registration link has been invalidated."
msgstr "Kayıt bağlantısı geçersiz kılındı."

#: weblate/accounts/pipeline.py:294
msgid "You can not complete registration while logged in!"
msgstr "Oturum açıkken kaydolmayı tamamlayamazsınız!"

#: weblate/accounts/pipeline.py:299
msgid "You can confirm your registration only while logged in!"
msgstr "Sadece oturum açıkken kaydınızı onaylayabilirsiniz!"

#: weblate/accounts/pipeline.py:424
#, python-brace-format
msgid ""
"Your email no longer belongs to verified account, it has been changed to {0}."
msgstr "Epostanız artık doğrulanmış hesaba ait değil, {0} olarak değiştirildi."

#: weblate/accounts/views.py:108 weblate/accounts/views.py:581
msgid "User registration"
msgstr "Kullanıcı kaydı"

#: weblate/accounts/views.py:137
msgid "Message could not be sent to administrator!"
msgstr "İleti yöneticiye gönderilemedi!"

#: weblate/accounts/views.py:155
msgid "Message has been sent to administrator."
msgstr "İleti yöneticiye gönderildi."

#: weblate/accounts/views.py:163
msgid "You cannot change demo account on the demo server."
msgstr "Tanıtım sunucusunda demo hesabını değiştiremezsiniz."

#: weblate/accounts/views.py:187
msgid "Too many attempts, you have been logged out!"
msgstr "Çok fazla girişim, oturumunuz kapatıldı!"

#: weblate/accounts/views.py:249
msgid "Your profile has been updated."
msgstr "Profiliniz güncellendi."

#: weblate/accounts/views.py:285
msgid "User profile"
msgstr "Kullanıcı profili"

#: weblate/accounts/views.py:317
msgid "Your account has been removed."
msgstr "Hesabınız kaldırıldı."

#: weblate/accounts/views.py:387
msgid "Too many messages sent, please try again later!"
msgstr "Çok fazla ileti gönderildi, lütfen daha sonra tekrar deneyin!"

#: weblate/accounts/views.py:412 weblate/templates/accounts/contact.html:6
#: weblate/templates/accounts/contact.html:21
msgid "Contact"
msgstr "İletişim"

#: weblate/accounts/views.py:446 weblate/templates/accounts/hosting.html:7
msgid "Hosting"
msgstr "Barındırma"

#: weblate/accounts/views.py:524 weblate/templates/accounts/login.html:8
#: weblate/templates/accounts/login.html:43 weblate/templates/base.html:131
msgid "Login"
msgstr "Oturum aç"

#: weblate/accounts/views.py:534 weblate/wladmin/sites.py:144
msgid "Thanks for using Weblate!"
msgstr "Weblate'i kullandığınız için teşekkürler!"

#: weblate/accounts/views.py:619 weblate/templates/accounts/email.html:16
msgid "Register email"
msgstr "Eposta kaydettir"

#: weblate/accounts/views.py:662 weblate/templates/accounts/password.html:13
#: weblate/templates/accounts/profile.html:192
msgid "Change password"
msgstr "Parolayı değiştir"

#: weblate/accounts/views.py:678
msgid "Password reset has been already completed!"
msgstr "Parola sıfırlama zaten tamamlandı!"

#: weblate/accounts/views.py:695 weblate/accounts/views.py:746
#: weblate/templates/accounts/reset.html:7
#: weblate/templates/accounts/reset.html:24
msgid "Password reset"
msgstr "Parola sıfırlama"

#: weblate/accounts/views.py:711
msgid "Can not reset password, email authentication is disabled!"
msgstr "Parola sıfırlanamıyor, eposta kimlik doğrulaması devre dışı!"

#: weblate/accounts/views.py:839
msgid ""
"Failed to verify your registration! Probably the verification token has "
"expired. Please try the registration again."
msgstr ""
"Kaydınız doğrulanamadı! Muhtemelen doğrulama belirtecinin süresi doldu. "
"Lütfen kaydolmayı tekrar deneyin."

#: weblate/accounts/views.py:846
msgid "Authentication failed due to invalid session state."
msgstr "Geçersiz oturum durumu yüzünden kimlik doğrulma başarısız oldu."

#: weblate/accounts/views.py:860
msgid "Can not change authentication for demo!"
msgstr "Kimlik doğrulaması demo için değiştirilemiyor!"

#: weblate/accounts/views.py:864
msgid "New registrations are disabled!"
msgstr "Yeni kayıtlar devre dışı!"

#: weblate/accounts/views.py:871
msgid ""
"Authentication has failed, probably due to expired token or connection error."
msgstr ""
"Kimlik doğrulama başarısız oldu, muhtemelen süresi geçmiş belirteç veya "
"bağlantı hatası yüzünden."

#: weblate/accounts/views.py:875
msgid "Authentication has been cancelled."
msgstr "Kimlik doğrulama iptal edildi."

#: weblate/accounts/views.py:878
msgid ""
"Failed to complete your registration! This authentication, email or username "
"are already associated with another account!"
msgstr ""
"Kaydınız tamamlanamadı! Bu kimlik doğrulama, eposta veya kullanıcı adı zaten "
"başka bir hesapla bağdaştırılmış!"

#: weblate/billing/admin.py:50 weblate/billing/models.py:122
#: weblate/templates/accounts/user.html:38
#: weblate/templates/billing/detail.html:31 weblate/templates/language.html:15
#: weblate/templates/projects.html:5 weblate/trans/models/project.py:160
#: weblate/trans/views/basic.py:236
msgid "Projects"
msgstr "Projeler"

#: weblate/billing/models.py:69
msgid "Active"
msgstr "Etkin"

#: weblate/billing/models.py:70
msgid "Trial"
msgstr "Deneme"

#: weblate/billing/models.py:71
msgid "Expired"
msgstr "Süresi doldu"

#: weblate/billing/models.py:90
msgid "Changes in last month"
msgstr "Geçen aydaki değişiklikler"

#: weblate/billing/models.py:94
msgid "Changes in last quarter"
msgstr "Son dönemdeki değişiklikler"

#: weblate/billing/models.py:98
msgid "Changes in last year"
msgstr "Geçen yıldaki değişiklikler"

#: weblate/billing/models.py:112 weblate/trans/admin.py:45
msgid "VCS repositories"
msgstr "VCS havuzları"

#: weblate/billing/models.py:134 weblate/trans/models/project.py:311
msgid "Source strings"
msgstr "Kaynak satırlar"

#: weblate/billing/models.py:145 weblate/trans/models/project.py:330
msgid "Source words"
msgstr "Kaynak kelime"

#: weblate/billing/models.py:157 weblate/lang/models.py:447
#: weblate/lang/views.py:43 weblate/templates/accounts/profile.html:22
#: weblate/templates/accounts/profile.html:41 weblate/templates/language.html:6
#: weblate/templates/languages.html:6 weblate/templates/project.html:26
#: weblate/templates/trans/change_list.html:18 weblate/trans/forms.py:983
#: weblate/trans/forms.py:1225 weblate/trans/models/project.py:341
msgid "Languages"
msgstr "Diller"

#. Translators: Whether the package is inside actual (hard) limits
#: weblate/billing/models.py:180
msgid "In limits"
msgstr "Sınırlar içinde"

#: weblate/billing/models.py:186 weblate/templates/project_stats.html:4
msgid "Number of strings"
msgstr "Satır sayısı"

#: weblate/billing/models.py:193
msgid "N/A"
msgstr "YOK"

#: weblate/billing/models.py:194
msgid "Last invoice"
msgstr "Son fatura"

#. Translators: Whether the package is inside displayed (soft) limits
#: weblate/billing/models.py:218
msgid "In display limits"
msgstr "Görüntüleme sınırları içinde"

#: weblate/lang/apps.py:28
msgid "Weblate languages"
msgstr "Weblate dilleri"

#: weblate/lang/data.py:1092 weblate/lang/data.py:1096
#: weblate/lang/data.py:1102 weblate/lang/data.py:1110
#: weblate/lang/data.py:1114 weblate/lang/data.py:1119
#: weblate/lang/data.py:1125 weblate/lang/data.py:1131
#: weblate/lang/data.py:1136 weblate/lang/data.py:1142
#: weblate/lang/data.py:1154
msgctxt "Plural form description"
msgid "One"
msgstr "Bir"

#: weblate/lang/data.py:1093 weblate/lang/data.py:1098
#: weblate/lang/data.py:1106 weblate/lang/data.py:1111
#: weblate/lang/data.py:1116 weblate/lang/data.py:1122
#: weblate/lang/data.py:1128 weblate/lang/data.py:1132
#: weblate/lang/data.py:1139 weblate/lang/data.py:1146
#: weblate/lang/data.py:1150 weblate/lang/data.py:1158
msgctxt "Plural form description"
msgid "Other"
msgstr "Diğer"

#: weblate/lang/data.py:1097 weblate/lang/data.py:1104
#: weblate/lang/data.py:1127 weblate/lang/data.py:1137
#: weblate/lang/data.py:1144 weblate/lang/data.py:1156
msgctxt "Plural form description"
msgid "Few"
msgstr "Birkaç"

#: weblate/lang/data.py:1101 weblate/lang/data.py:1109
#: weblate/lang/data.py:1133 weblate/lang/data.py:1153
msgctxt "Plural form description"
msgid "Zero"
msgstr "Sıfır"

#: weblate/lang/data.py:1103 weblate/lang/data.py:1115
#: weblate/lang/data.py:1120 weblate/lang/data.py:1126
#: weblate/lang/data.py:1143 weblate/lang/data.py:1149
#: weblate/lang/data.py:1155
msgctxt "Plural form description"
msgid "Two"
msgstr "İki"

#: weblate/lang/data.py:1105 weblate/lang/data.py:1138
#: weblate/lang/data.py:1145 weblate/lang/data.py:1157
msgctxt "Plural form description"
msgid "Many"
msgstr "Birçok"

#: weblate/lang/data.py:1121
msgctxt "Plural form description"
msgid "Three"
msgstr "Üç"

#: weblate/lang/models.py:359
msgctxt "Plural type"
msgid "None"
msgstr "Hiçbiri"

#: weblate/lang/models.py:363
msgctxt "Plural type"
msgid "One/other (classic plural)"
msgstr "Tek/diğer (klasik çoğul)"

#: weblate/lang/models.py:367
msgctxt "Plural type"
msgid "One/few/other (Slavic languages)"
msgstr "Bir/birkaç/diğer (Slav dilleri)"

#: weblate/lang/models.py:371
msgctxt "Plural type"
msgid "Arabic languages"
msgstr "Arapça dilleri"

#: weblate/lang/models.py:375
msgctxt "Plural type"
msgid "Zero/one/other"
msgstr "Sıfır/tek/diğer"

#: weblate/lang/models.py:379
msgctxt "Plural type"
msgid "One/two/other"
msgstr "Tek/iki/diğer"

#: weblate/lang/models.py:383
msgctxt "Plural type"
msgid "One/two/few/other"
msgstr "Tek/iki/birkaç/diğer"

#: weblate/lang/models.py:387
msgctxt "Plural type"
msgid "One/two/three/other"
msgstr "Bir/iki/üç/diğer"

#: weblate/lang/models.py:391
msgctxt "Plural type"
msgid "One/other/zero"
msgstr "Bir/diğer/sıfır"

#: weblate/lang/models.py:395
msgctxt "Plural type"
msgid "One/few/many/other"
msgstr "Bir/birkaç/birçok/diğer"

#: weblate/lang/models.py:399
msgctxt "Plural type"
msgid "Two/other"
msgstr "İki/diğer"

#: weblate/lang/models.py:403
msgctxt "Plural type"
msgid "One/two/few/many/other"
msgstr "Bir/iki/birkaç/birçok/diğer"

#: weblate/lang/models.py:407
msgctxt "Plural type"
msgid "Unknown"
msgstr "Bilinmiyor"

#: weblate/lang/models.py:412 weblate/templates/language.html:76
msgid "Language code"
msgstr "Dil kodu"

#: weblate/lang/models.py:416
msgid "Language name"
msgstr "Dil adı"

#: weblate/lang/models.py:420 weblate/templates/language.html:60
msgid "Number of plurals"
msgstr "Çoğul sayısı"

#: weblate/lang/models.py:425 weblate/templates/language.html:68
#: weblate/trans/forms.py:315
msgid "Plural equation"
msgstr "Çoğul eşitlik"

#: weblate/lang/models.py:428 weblate/templates/language.html:72
msgid "Text direction"
msgstr "Metin yönü"

#: weblate/lang/models.py:432
msgid "Left to right"
msgstr "Soldan sağa"

#: weblate/lang/models.py:433
msgid "Right to left"
msgstr "Sağdan sola"

#: weblate/lang/models.py:439 weblate/templates/language.html:64
msgid "Plural type"
msgstr "Çoğul türü"

#: weblate/lang/models.py:446 weblate/templates/dictionaries.html:14
#: weblate/templates/js/detail.html:16 weblate/templates/js/translations.html:7
#: weblate/templates/languages.html:14
#: weblate/templates/list-translations.html:7
#: weblate/templates/project.html:126 weblate/trans/forms.py:737
#: weblate/trans/forms.py:1018 weblate/trans/models/whiteboard.py:82
msgid "Language"
msgstr "Dil"

#: weblate/lang/models.py:484
msgid "Singular"
msgstr "Tekil"

#: weblate/lang/models.py:486
msgid "Plural"
msgstr "Çoğul"

#: weblate/lang/models.py:487
#, python-format
msgid "Plural form %d"
msgstr "Çoğul biçim %d"

#. Translators: Label for plurals with example counts
#: weblate/lang/models.py:504
#, python-brace-format
msgid "For example: {0}"
msgstr "Örneğin: {0}"

#: weblate/legal/templates/legal/cookies.html:5
#: weblate/legal/templates/legal/index.html:5
#: weblate/legal/templates/legal/security.html:6
#: weblate/legal/templates/legal/terms.html:5 weblate/templates/footer.html:7
msgid "Legal"
msgstr "Yasal"

#: weblate/legal/templates/legal/cookies.html:6 weblate/legal/views.py:40
msgid "Cookies"
msgstr "Çerezler"

#: weblate/legal/templates/legal/cookies.html:16
msgid "Cookies Policy"
msgstr "Çerez İlkesi"

#: weblate/legal/templates/legal/cookies.html:21
#: weblate/legal/templates/legal/index.html:20
#, python-format
msgid ""
"This page is based on <a href=\"%(terms_url)s\">Terms of Service</a>, you "
"should still read the original document to fully understand it."
msgstr ""
"Bu sayfa <a href=\"%(terms_url)s\">Hizmet Şartları'nı</a> temel alır, yine "
"de tam olarak anlamak için özgün belgeyi okumalısınız."

#: weblate/legal/templates/legal/cookies.html:25
msgid "We use cookies for following purposes:"
msgstr "Çerezleri şu amaçlar için kullanıyoruz:"

#: weblate/legal/templates/legal/cookies.html:29
msgid ""
"Authentication cookies which are required for recognizing authenticated "
"users."
msgstr ""
"Kimlik doğrulamış kullanıcıları tanımlamak için gerekli olan kimlik "
"doğrulama çerezleri."

#: weblate/legal/templates/legal/cookies.html:30
msgid "Preferences cookie to store user preferences in certain situations."
msgstr ""
"Belirli durumlarda kullanıcı tercihlerini depolamak için tercih çerezleri."

#: weblate/legal/templates/legal/cookies.html:31
msgid ""
"We use Piwik to analyze traffic on our website. Piwik does respect Do Not "
"Track settings in your browser."
msgstr ""
"Web sitemizdeki trafiği incelemek için Piwik kullanıyoruz. Piwik "
"tarayıcınızdaki Beni İzleme ayarlarına uymaz."

#: weblate/legal/templates/legal/cookies.html:35
msgid ""
"You can find more information about cookies in the <a href=\"https://en."
"wikipedia.org/wiki/HTTP_cookie\">Wikipedia article</a>."
msgstr ""
"Çerezlerle ilgili daha çok bilgiyi <a href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/"
"HTTP_cookie\">Vikipedi makalesinde</a> bulabilirsiniz."

#: weblate/legal/templates/legal/index.html:15
msgid "Legal Terms Overview"
msgstr "Yasal Şartlar Genel Bakışı"

#: weblate/legal/templates/legal/index.html:24
msgid ""
"The services are provided “as is”, at your own risk, without any warranty."
msgstr ""
"Hizmetler, kendi sorumluluğunuzda, herhangi bir güvence olmadan, “olduğu "
"gibi” sağlanmıştır."

#: weblate/legal/templates/legal/index.html:25
msgid ""
"Additional guarantees might apply to commercial customers, those are "
"expressed in corresponding contracts."
msgstr ""
"Ek güvenceler ticari müşterilere uygulanabilir, bunlar ilgili sözleşmelerde "
"ifade edilir."

#: weblate/legal/templates/legal/index.html:26
msgid ""
"We process private data (such as your email), those will be discarded from "
"our database as soon as you remove your account."
msgstr ""
"Özel verileri (epostanız gibi) işleriz, bunlar siz hesabınızı kaldır "
"kaldırmaz veri tabanımızdan atılır."

#: weblate/legal/templates/legal/index.html:27
msgid ""
"Your translations are made under license which is specified by each "
"translation."
msgstr "Çevirileriniz her çeviri tarafından belirtilen lisans altında yapılır."

#: weblate/legal/templates/legal/index.html:28
msgid "Your name and email is used in VCS commits, it will stay there forever."
msgstr ""
"Adınız ve epostanız VCS işlemelerinde kullanılır, orada sonsuza kadar kalır."

#: weblate/legal/templates/legal/index.html:29
msgid "We use cookies to deliver our services."
msgstr "Hizmetlerimizi sunmak için çerezleri kullanırız."

#: weblate/legal/templates/legal/security.html:7 weblate/legal/views.py:45
msgid "Security"
msgstr "Güvenlik"

#: weblate/legal/templates/legal/security.html:17
msgid "Security Policy"
msgstr "Güvenlik İlkesi"

#: weblate/legal/templates/legal/security.html:22
msgid ""
"At Weblate, we take security seriously and strive to maintain an environment "
"that values the security and privacy of our users."
msgstr ""
"Weblate'te, güvenliği ciddiye alıyor ve kullanıcılarımızın güvenliğine ve "
"gizliliğine değer veren bir ortam sağlamak için çalışıyoruz."

#: weblate/legal/templates/legal/security.html:27
msgid ""
"Weblate development follows The Linux Foundation Core Infrastructure "
"Initiative Best Practices."
msgstr ""
"Weblate geliştirimi, Linux Vakfı Çekirdek Altyapı Girişimi En İyi "
"Uygulamalar'ı izler."

#: weblate/legal/templates/legal/security.html:32
#, python-format
msgid ""
"Please see our <a href=\"%(security_url)s\">documentation</a> for "
"instructions how to report security weaknesses in our platform."
msgstr ""
"Lütfen platformumuzdaki güvenlik zayıflıklarının nasıl bildirileceğiyle "
"ilgili yönergeler için <a href=\"%(security_url)s\">belgelerimize</a> bakın."

#: weblate/legal/templates/legal/terms.html:6
msgid "Terms"
msgstr "Şartlar"

#: weblate/legal/templates/legal/terms.html:16 weblate/legal/views.py:35
msgid "Terms of Service"
msgstr "Hizmet Şartları"

#: weblate/legal/templates/legal/terms.html:19
msgid "The Terms of Service document is currently available only in English."
msgstr "Hizmet Şartları belgesi şu anda sadece İngilizce olarak bulunabilir."

#: weblate/legal/views.py:30 weblate/templates/translation.html:29
msgid "Overview"
msgstr "Genel Bakış"

#: weblate/permissions/admin.py:40
msgid "Project / Component"
msgstr "Proje / Bileşen"

#: weblate/permissions/data.py:166
msgctxt "Permissions group"
msgid "Administration"
msgstr "Yönetim"

#: weblate/permissions/data.py:167
msgctxt "Permissions group"
msgid "Template"
msgstr "Şablon"

#: weblate/permissions/data.py:168
msgctxt "Permissions group"
msgid "Languages"
msgstr "Diller"

#: weblate/permissions/data.py:169
msgctxt "Permissions group"
msgid "Glossary"
msgstr "Terim Sözlüğü"

#: weblate/permissions/data.py:170
msgctxt "Permissions group"
msgid "Screenshots"
msgstr "Ekran görüntüleri"

#: weblate/permissions/data.py:171
msgctxt "Permissions group"
msgid "Translate"
msgstr "Çevir"

#: weblate/permissions/data.py:172
msgctxt "Permissions group"
msgid "VCS"
msgstr "VCS"

#: weblate/permissions/models.py:52
msgid "Filtered permissions"
msgstr "Süzülen izinler"

#: weblate/permissions/models.py:53
msgid "The GroupACL will affect only selected permissions."
msgstr "ACL Grubu sadece seçilen izinleri etkileyecek."

#: weblate/permissions/models.py:60
msgid "Project, component or language must be specified"
msgstr "Proje, bileşen veya dil belirtilmek zorundadır"

#: weblate/permissions/models.py:93
msgid "Group ACL"
msgstr "ACL Grubu"

#: weblate/permissions/models.py:94
msgid "Group ACLs"
msgstr "ACL'ler Grubu"

#: weblate/permissions/models.py:100
msgid "Email regular expression"
msgstr "Eposta düzenli ifadesi"

#: weblate/permissions/models.py:104
msgid "Regular expression which is used to match user email."
msgstr "Kullanıcı epostası ile eşleşmesi için kullanılan düzenli ifade."

#: weblate/permissions/models.py:109
msgid "Group to assign"
msgstr "Atamak için grup"

#: weblate/permissions/models.py:113
msgid "Automatic group assignment"
msgstr "Kendiliğinden grup ataması"

#: weblate/permissions/models.py:114
msgid "Automatic group assignments"
msgstr "Kendiliğinden grup atamaları"

#: weblate/screenshots/models.py:34
#: weblate/templates/screenshots/screenshot_list.html:20
msgid "Screenshot name"
msgstr "Ekran görüntüsü adı"

#: weblate/screenshots/models.py:38
#: weblate/templates/screenshots/screenshot_detail.html:83
#: weblate/templates/screenshots/screenshot_list.html:21
msgid "Image"
msgstr "Resim"

#: weblate/screenshots/models.py:39
msgid "Upload JPEG or PNG images up to 2000x2000 pixels."
msgstr "2000x2000 piksele kadar olan JPEG veya PNG resimleri gönderin."

#: weblate/screenshots/views.py:106
msgid "Screenshot has been uploaded, you can now assign it to source strings."
msgstr "Ekran görüntüsü gönderildi, şimdi kaynak satırlara atayabilirsiniz."

#: weblate/screenshots/views.py:114
msgid "Failed to upload screenshot, please fix errors below."
msgstr "Ekran görüntüsü gönderilemedi, lütfen aşağıdaki hataları düzeltin."

#: weblate/screenshots/views.py:166
#, python-format
msgid "Screenshot %s has been deleted."
msgstr "Ekran görüntüsü %s silindi."

#: weblate/screenshots/views.py:186
msgid "Source has been removed."
msgstr "Kaynak kaldırıldı."

#: weblate/templates/403.html:5 weblate/trans/views/basic.py:567
msgid "Permission Denied"
msgstr "İzin Verilmedi"

#: weblate/templates/403.html:11
msgid "You don't have privileges to display this page."
msgstr "Bu sayfayı görüntülemek için yetkileriniz yok."

#: weblate/templates/403.html:14
msgid "Login to Weblate"
msgstr "Weblate'de Oturum Açın"

#: weblate/templates/403.html:20 weblate/templates/404.html:19
msgid ""
"However the following translation projects are available on this server:"
msgstr "Ancak aşağıdaki çeviri projeleri bu sunucuda bulunur:"

#: weblate/templates/404.html:5 weblate/trans/views/basic.py:554
msgid "Page Not Found"
msgstr "Sayfa Bulunamadı"

#: weblate/templates/404.html:11
msgid "The page you are looking for was not found."
msgstr "Aradığınız sayfa bulunamadı."

#: weblate/templates/404.html:15
msgid ""
"The project you are looking for does not exist or is not publicly available."
msgstr "Aradığınız proje yok ya da herkese açık değil."

#: weblate/templates/500.html:5 weblate/trans/views/basic.py:581
msgid "Internal Server Error"
msgstr "İç Sunucu Hatası"

#: weblate/templates/500.html:9
msgid "Server Error"
msgstr "Sunucu Hatası"

#: weblate/templates/500.html:12
msgid ""
"The server had serious problems while serving your request. We've just sent "
"our trained monkeys to fix the issue."
msgstr ""
"Sunucunun isteğinizi yerine getirirken ciddi sorunları oldu. Bu sorunu "
"çözmesi için eğitimli afacanlarımızı şimdi gönderdik."

#: weblate/templates/about.html:5 weblate/templates/about.html:13
#: weblate/templates/footer.html:6 weblate/trans/views/basic.py:595
msgid "About Weblate"
msgstr "Weblate hakkında"

#: weblate/templates/about.html:16
msgid ""
"Weblate is a web based translation tool with tight version control "
"integration. It features simple and clean user interface, propagation of "
"translations across components, quality checks and automatic linking to "
"source files."
msgstr ""
"Weblate sıkı sürüm kontrolü tümleştirmeli web tabanlı bir çeviri aracıdır. "
"Özellikleri, basit ve temiz bir kullanıcı arayüzü, bileşenler arasında "
"çevirileri yayması, kalite denetimleri ve kaynak dosyalara kendiliğinden "
"bağlantı kurmasıdır."

#: weblate/templates/about.html:18 weblate/templates/accounts/contact.html:13
#, python-format
msgid ""
"If you are looking for support for Weblate or want to file bug reports check "
"its website at <a href=\"%(weblate_url)s\">weblate.org</a>."
msgstr ""
"Eğer Weblate için destek arıyorsanız ya da hata bildirimleri oluşturmak "
"istiyorsanız <a href=\"%(weblate_url)s\">weblate.org</a> adresinden web "
"sitesine bakın."

#: weblate/templates/about.html:20
msgid ""
"Weblate is free software created by volunteers, but you can still support "
"them financially."
msgstr ""
"Weblate gönüllüler tarafından yaratılmış ücretsiz bir yazılımdır ama yine de "
"mali bakımdan destekleyebilirsiniz."

#: weblate/templates/about.html:24
msgid "Fund Weblate!"
msgstr "Weblate'e Yatırım Yapın!"

#: weblate/templates/about.html:25 weblate/templates/footer.html:10
msgid "Donate to Weblate!"
msgstr "Weblate'e Bağış Yapın!"

#: weblate/templates/about.html:32
msgid "Hosting translations"
msgstr "Çevirileri barındırır"

#: weblate/templates/about.html:35
msgid ""
"This Weblate instance hosts translations for various free software projects."
msgstr ""
"Bu Weblate örneği çeşitli özgür yazılım projeleri için çevirileri barındırır."

#: weblate/templates/about.html:36
msgid ""
"We can host your project as well, if you are interested, please contact us."
msgstr ""
"Eğer ilgilenirseniz sizin projenizi de barındırabiliriz, lütfen bizimle "
"iletişime geçin."

#: weblate/templates/about.html:39 weblate/templates/accounts/hosting.html:48
msgid ""
"Commercial hosting is possible as well, our price starts at 19 EUR per "
"month, please get in touch with us for more details."
msgstr ""
"Ticari barındırma da mümkündür, ücretimiz aylık 19 EUR'dan başlar, lütfen "
"daha çok ayrıntı için bizimle temasa geçin."

#: weblate/templates/about.html:43 weblate/templates/accounts/hosting.html:20
#: weblate/templates/projects.html:13
msgid "Ask for project hosting"
msgstr "Proje barındırma için sorun"

#: weblate/templates/about.html:44
msgid "View hosting plans"
msgstr "Barındırma planlarını göster"

#: weblate/templates/about.html:45 weblate/templates/accounts/hosting.html:53
msgid "Contact us for commercial hosting"
msgstr "Ticari barındırma için bizimle iletişime geçin"

#: weblate/templates/about.html:52
msgid "Versions"
msgstr "Sürümler"

#: weblate/templates/about.html:68
msgid "Weblate would not exist without these projects."
msgstr "Weblate bu projeler olmadan var olamazdı."

#: weblate/templates/accounts/confirm.html:7
#: weblate/templates/accounts/password.html:6
#: weblate/templates/accounts/profile.html:8
#: weblate/templates/accounts/removal.html:7 weblate/templates/base.html:122
#: weblate/templates/billing/overview.html:5
msgid "Your profile"
msgstr "Profiliniz"

#: weblate/templates/accounts/confirm.html:14
#: weblate/templates/accounts/confirm.html:23
msgid "Confirm new association"
msgstr "Yeni ilişkilendirmeyi onayla"

#: weblate/templates/accounts/confirm.html:17
#, python-format
msgid ""
"After confirming this, you will be able to authenticate to Weblate using "
"%(backend_verbose)s (%(uid)s)."
msgstr ""
"Bunu onayladıktan sonra, Weblate'e %(backend_verbose)s (%(uid)s) kullanarak "
"giriş yapabileceksiniz."

#: weblate/templates/accounts/contact.html:12
msgid "You can contact maintainers of this server here."
msgstr "Burada bu sunucunun bakımcılarıyla iletişime geçebilirsiniz."

#: weblate/templates/accounts/contact.html:30
#: weblate/templates/accounts/hosting.html:25
msgid "Send"
msgstr "Gönder"

#: weblate/templates/accounts/email-sent.html:5
#: weblate/templates/accounts/login.html:68
#: weblate/templates/accounts/register.html:8
msgid "Registration"
msgstr "Kayıt"

#: weblate/templates/accounts/email-sent.html:11
msgid "Registration almost complete"
msgstr "Kayıt neredeyse tamamlandı"

#: weblate/templates/accounts/email-sent.html:14
msgid ""
"Thank you for registering. You will very soon receive an email with a "
"confirmation link. Please follow this link in order to complete your "
"registration."
msgstr ""
"Kaydolduğunuz için teşekkür ederiz. Çok yakında bir onaylama bağlantısı "
"içeren bir eposta alacaksınız. Lütfen kaydınızı tamamlamak için bu "
"bağlantıyı takip edin."

#: weblate/templates/accounts/email-sent.html:16
msgid ""
"Please note that the confirmation link has limited validity. In case it does "
"not work, please register again."
msgstr ""
"Onaylama bağlantılarının sınırlı geçerliliğe sahip olduğunu lütfen "
"unutmayın. Çalışmadığı durumda, lütfen tekrar kaydolun."

#: weblate/templates/accounts/email-sent.html:20
#, python-format
msgid ""
"If you don't receive it shortly, please check your spam folder or retry the "
"registration. If the problem persists, please <a href=\"%(contact_url)s?t=reg"
"\">contact us</a>."
msgstr ""
"Eğer kısa sürede almazsanız, lütfen gereksiz/istenmeyen iletiler klasörüne "
"bakın ya da yeniden kaydolmayı deneyin. Eğer sorun sürüyorsa, lütfen <a href="
"\"%(contact_url)s?t=reg\">bizimle iletişime geçin</a>."

#: weblate/templates/accounts/email.html:10
#: weblate/templates/accounts/register.html:19
#: weblate/templates/accounts/reset.html:19
msgid "Please fix errors in the registration form."
msgstr "Lütfen kayıt formundaki hataları düzeltin."

#: weblate/templates/accounts/email.html:25
#: weblate/templates/accounts/profile.html:418
msgid ""
"By registering you agree to use your name and email in the commits and "
"provide your contribution under license defined by each translated project."
msgstr ""
"Kaydolarak, adınızı ve epostanızı işlenenlerde kullanmayı ve her çevrilmiş "
"proje tarafından tanımlanmış lisans altında katkıda bulunmayı kabul ettiniz."

#: weblate/templates/accounts/email.html:29
#: weblate/templates/accounts/register.html:39 weblate/templates/base.html:129
msgid "Register"
msgstr "Kaydol"

#: weblate/templates/accounts/hosting.html:12
msgid ""
"Please check in advance whether your project is eligible for project hosting "
"on this site."
msgstr ""
"Lütfen projenizin bu sitede proje barındırma için uygun nitelikte olup "
"olmadığını önceden kontrol edin."

#: weblate/templates/accounts/hosting.html:33
msgid "Conditions for free hosting"
msgstr "Ücretsiz barındırma için koşullar"

#: weblate/templates/accounts/hosting.html:36
msgid ""
"Translated content has to be released under <a href=\"http://en.wikipedia."
"org/wiki/Free_software_license\">free license</a>."
msgstr ""
"Çevrilmiş içerik <a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Free_software_license"
"\">özgür lisans</a> altında yayımlanmak zorundadır."

#: weblate/templates/accounts/hosting.html:37
msgid ""
"Source code has to be publicly available in supported version control system."
msgstr ""
"Kaynak kodu, desteklenen sürüm kontrol sisteminde herkese açık olmalıdır."

#: weblate/templates/accounts/hosting.html:38
msgid "There is no guarantee for service availability or quality."
msgstr "Hizmet kullanılabilirliği ya da kalitesi için güvence yoktur."

#: weblate/templates/accounts/hosting.html:44
msgid "Commercial hosting"
msgstr "Ticari barındırma"

#: weblate/templates/accounts/login.html:14
msgid "This username/password combination was not found. Please try again."
msgstr "Bu kullanıcı adı/parola birleşimi bulunamadı. Lütfen tekrar deneyin."

#: weblate/templates/accounts/login.html:18
msgid ""
"To test Weblate, you can login as <code>demo</code> user with password "
"<code>demo</code>."
msgstr ""
"Weblate'i denemek için kullanıcı <code>demo</code> ve parola <code>demo</"
"code> olarak oturum açabilirsiniz."

#: weblate/templates/accounts/login.html:27
msgid "Password login"
msgstr "Parolayla oturum aç"

#: weblate/templates/accounts/login.html:35
#, python-format
msgid "Forgot your password? You can <a href=\"%(reset_url)s\">reset it</a>."
msgstr ""
"Parolanızı mı unuttunuz? <a href=\"%(reset_url)s\">Sıfırlayabilirsiniz</a>."

#: weblate/templates/accounts/login.html:55
msgid "Third party login"
msgstr "Üçüncü taraf oturum aç"

#: weblate/templates/accounts/login.html:73
#, python-format
msgid ""
"Do not have an account yet? You can <a href=\"%(register_url)s\">register</"
"a>."
msgstr ""
"Henüz bir hesabınız yok mu? <a href=\"%(register_url)s\">Kaydolabilirsiniz</"
"a>."

#: weblate/templates/accounts/password-warning.html:3
#, python-format
msgid ""
"You have not enabled password authentication, please <a href=\"%(url)s\">set "
"the password</a>."
msgstr ""
"Parola doğrulamayı etkinleştirmediniz, lütfen <a href=\"%(url)s\">parolayı "
"ayarlayın</a>."

#: weblate/templates/accounts/password-warning.html:6
msgid "You will be still able to authenticate using third party services."
msgstr "Üçüncü taraf hizmetler kullanarak yine giriş yapabileceksiniz."

#: weblate/templates/accounts/password-warning.html:7
msgid "The password is used to verify important changes on your account."
msgstr "Parola hesabınızdaki önemli değişiklikleri doğrulamak için kullanılır."

#: weblate/templates/accounts/password.html:16
msgid ""
"Please enter your new password twice so we can verify you typed it in "
"correctly."
msgstr ""
"Lütfen yeni parolanızı iki defa girin böylece doğru olarak yazdığınızı "
"doğrulayabiliriz."

#: weblate/templates/accounts/password.html:23
msgid "Change my password"
msgstr "Parolamı değiştir"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:14 weblate/trans/views/basic.py:700
#: weblate/trans/views/files.py:88
msgid "Please fix errors in the form."
msgstr "Lütfen formdaki hataları düzeltin."

#: weblate/templates/accounts/profile.html:23
#: weblate/templates/accounts/profile.html:75
msgid "Preferences"
msgstr "Tercihler"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:24
msgid "Subscriptions"
msgstr "Abonelikler"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:25
#: weblate/templates/accounts/profile.html:153
msgid "Account"
msgstr "Hesap"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:27
msgid "Profile"
msgstr "Profil"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:28
#: weblate/templates/accounts/profile.html:415
msgid "Licenses"
msgstr "Lisanslar"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:29
#: weblate/templates/accounts/profile.html:299
msgid "Audit log"
msgstr "Denetim günlüğü"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:30
#: weblate/templates/accounts/profile.html:349
msgid "API access"
msgstr "API erişimi"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:32
#: weblate/templates/billing/overview.html:6
msgid "Billing"
msgstr "Faturalama"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:46
#: weblate/templates/accounts/profile.html:81
#: weblate/templates/accounts/profile.html:122
#: weblate/templates/accounts/profile.html:143
#: weblate/templates/accounts/profile.html:158
#: weblate/templates/edit_dictionary.html:26
#: weblate/templates/js/detail.html:59 weblate/templates/js/detail.html:71
#: weblate/templates/project.html:218
#: weblate/templates/screenshots/screenshot_detail.html:102
#: weblate/templates/subproject.html:226 weblate/templates/translate.html:164
#: weblate/templates/translate.html:367
msgid "Save"
msgstr "Kaydet"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:52
#: weblate/templates/accounts/profile.html:87
#: weblate/templates/accounts/profile.html:128
#: weblate/templates/accounts/profile.html:164
#: weblate/templates/accounts/profile.html:237
#: weblate/templates/accounts/profile.html:281
#: weblate/templates/accounts/profile.html:335
#: weblate/templates/accounts/profile.html:398
#: weblate/templates/accounts/profile.html:450
msgid "Description"
msgstr "Açıklama"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:55
msgid ""
"Choose which languages you prefer to translate. These will be offered to you "
"on the dashboard to have easier access to chosen translations."
msgstr ""
"Çevirmek için tercih ettiğiniz dilleri seçin. Bunlar, seçilen çevirilere "
"daha kolay erişmeniz için panelde sunulacaktır."

#: weblate/templates/accounts/profile.html:58
msgid ""
"The secondary languages are shown next to the source string when translating."
msgstr "İkincil diller, çevirilirken kaynak satırın yanında gösterilir."

#: weblate/templates/accounts/profile.html:61
msgid ""
"Only languages which are currently being translated are listed. If you want "
"to translate to another language, please request it first on the project you "
"want to translate."
msgstr ""
"Şu an sadece çevrilmiş diller listelenir. Eğer başka bir dile çevirmek "
"istiyorsanız, lütfen önce çevrilmesini istediğiniz proje üzerinde isteyin."

#: weblate/templates/accounts/profile.html:65
#: weblate/templates/accounts/profile.html:94
#: weblate/templates/accounts/profile.html:134
#: weblate/templates/accounts/profile.html:169
#: weblate/templates/accounts/profile.html:243
#: weblate/templates/accounts/profile.html:286 weblate/templates/base.html:118
#: weblate/templates/check.html:42 weblate/templates/check_project.html:43
#: weblate/templates/check_subproject.html:44 weblate/templates/checks.html:34
#: weblate/templates/footer.html:9
#: weblate/wladmin/templates/admin/performance.html:23
#: weblate/wladmin/templates/admin/performance.html:32
msgid "Documentation"
msgstr "Belgeler"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:90
msgid "Customize Weblate behavior to match your personal preferences."
msgstr "Kişisel tercihlerinizle eşleşen Weblate davranışını özelleştirin."

#: weblate/templates/accounts/profile.html:105
msgid "Managed projects"
msgstr "Yönetilen projeler"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:112
msgid ""
"You will automatically receive important notifications on managed projects."
msgstr "Yönetilen projelerde önemli bildirimleri kendiliğinden alacaksınız."

#: weblate/templates/accounts/profile.html:130
msgid "You will receive chosen notifications via email for all your languages."
msgstr "Tüm dilleriniz için seçilen bildirimleri eposta yoluyla alacaksınız."

#: weblate/templates/accounts/profile.html:131
msgid ""
"Watched projects are also shown on dashboard, so choose all projects you "
"want to translate."
msgstr ""
"İzlenen projeler de panelde gösterilir, böylece çevirmek istediğiniz tüm "
"projeleri seçebilirsiniz."

#: weblate/templates/accounts/profile.html:138
msgid "Subscription settings"
msgstr "Abonelik ayarları"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:166
msgid "Your name and email will appear as author on the commits."
msgstr "Adınız ve epostanız işlenenlerde hazırlayan olarak görünecek."

#: weblate/templates/accounts/profile.html:179
msgid "Current user identities"
msgstr "Şu anki kullanıcı kimlikleri"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:183
msgid "Identity"
msgstr "Kimlik"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:184
msgid "User ID"
msgstr "Kullanıcı Kimliği"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:185
#: weblate/templates/last-changes-content.html:10
msgid "Action"
msgstr "Eylem"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:192
msgid "Set password"
msgstr "Parola ayarla"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:201
msgid "Disconnect"
msgstr "Bağlantıyı kes"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:213
msgid "Add new association"
msgstr "Yeni ilişkilendirme ekle"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:224
msgid "Removal"
msgstr "Kaldırma"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:227
#: weblate/templates/accounts/removal.html:12
msgid "Removal of the account deletes all your private data."
msgstr "Hesabın kaldırılması tüm özel verilerinizi siler."

#: weblate/templates/accounts/profile.html:230
msgid "Remove my account"
msgstr "Hesabımı kaldır"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:239
msgid ""
"You can manage identities which are associated to this account and which can "
"be used to log in."
msgstr ""
"Bu hesapla ilişkilendirilen ve oturum açmak için kullanılabilen kimlikleri "
"yönetebilirsiniz."

#: weblate/templates/accounts/profile.html:240
msgid "You can configure how you will log in on this site."
msgstr "Bu sitede nasıl oturum açacağınızı yapılandırabilirsiniz."

#: weblate/templates/accounts/profile.html:254
msgid "Your summary"
msgstr "Özetiniz"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:261
msgid "Your public profile"
msgstr "Açık profiliniz"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:269
msgid "Your avatar"
msgstr "Avatarınız"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:272
msgid "Avatars are provided using libravatar."
msgstr "Avatarlar libravatar kullanılarak sağlanır."

#: weblate/templates/accounts/profile.html:283
msgid "Your public appearance on this site."
msgstr "Bu sitedeki herkese açık görünümünüz."

#: weblate/templates/accounts/profile.html:303
#: weblate/templates/last-changes-content.html:8
#: weblate/templates/trans/suggestion_list.html:16
msgid "When"
msgstr "Ne zaman"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:305
msgid "IP address"
msgstr "IP adresi"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:317
msgid "Hidden"
msgstr "Gizli"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:322
msgid "No recent activity found!"
msgstr "Bulunan en son etkinlik yok!"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:327
msgid "Report suspicious activity"
msgstr "Şüpheli etkinliği bildir"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:337
msgid ""
"Audit log shows important changes on your account. In case you see something "
"suspicious don't hesitate to contact us."
msgstr ""
"Denetim günlüğü hesabınızdaki önemli değişiklikleri gösterir. Şüpheli bir "
"şey görmeniz halinde bizimle iletişime geçmekten çekinmeyin."

#: weblate/templates/accounts/profile.html:352
msgid "Your personal API key:"
msgstr "Kişisel API anahtarınız:"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:359
msgid "Regenerate API key"
msgstr "API anahtarını yeniden üret"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:363
msgid "API root URL:"
msgstr "API kök URL'si:"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:367
msgid "API usage example:"
msgstr "API kullanım örneği:"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:379
msgid "CLI usage example:"
msgstr "CLI kullanım örneği:"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:401
#, python-format
msgid ""
"You can control Weblate using HTTP REST API. Please check <a href="
"\"%(api_doc)s\">API documentation</a> for more details."
msgstr ""
"HTTP REST API kullanarak Weblate'i yönetebilirsiniz. Lütfen daha çok ayrıntı "
"için <a href=\"%(api_doc)s\">API belgelerine</a> bakın."

#: weblate/templates/accounts/profile.html:403
#, python-format
msgid ""
"The API key is also used to access exported Git repositories, please check "
"<a href=\"%(git_doc)s\">documentation</a> for more details."
msgstr ""
"API anahtarı aynı zamanda dışa aktarılmış Git havuzlarına erişmek için "
"kullanılır, lütfen daha çok ayrıntı için <a href=\"%(git_doc)s\">belgelere</"
"a> bakın."

#: weblate/templates/accounts/profile.html:422
msgid ""
"Following translations have explicitly specified their licensing and "
"copyright conditions:"
msgstr ""
"Aşağıdaki çeviriler açıkça belirtilmiş kendi lisans ve telif hakkı "
"şartlarına sahiptir:"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:425 weblate/templates/data.html:26
#: weblate/templates/data.html:57 weblate/templates/data.html:95
#: weblate/templates/language.html:37 weblate/templates/list-projects.html:8
#: weblate/templates/list-translations.html:7
#: weblate/trans/models/project.py:159 weblate/trans/models/subproject.py:146
#: weblate/trans/models/whiteboard.py:70
msgid "Project"
msgstr "Proje"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:425 weblate/trans/forms.py:1153
msgid "License"
msgstr "Lisans"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:452
msgid ""
"Please pay attention to the licensing information as these specify how "
"others are allowed to use your translations."
msgstr ""
"Diğerlerine çevirilerinizi kullanmaya nasıl izin verdiğinizi belirlediğiniz "
"gibi lütfen lisanslama bilgilerine de dikkat edin."

#: weblate/templates/accounts/profile.html:473
msgid "Invoices"
msgstr "Faturalar"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:477
msgid "Invoice period"
msgstr "Fatura dönemi"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:478
msgid "Invoice amount"
msgstr "Fatura tutarı"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:479
msgid "Download invoice"
msgstr "Faturayı indir"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:491
msgid "Not available"
msgstr "Yok"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:496
msgid "No invoices found!"
msgstr "Bulunan faturalar yok!"

#: weblate/templates/accounts/register.html:16
msgid ""
"By registering you agree to use your name and email in version control "
"system commits and provide your contribution under license defined by each "
"translated project."
msgstr ""
"Kaydolarak, adınızı ve epostanızı sürüm kontrol sistemi işlemelerinde "
"kullanmayı ve her çevrilmiş proje tarafından tanımlanmış lisans altında "
"katkıda bulunmayı kabul ettiniz."

#: weblate/templates/accounts/register.html:29
msgid "Register using email"
msgstr "Eposta kullanarak kaydolun"

#: weblate/templates/accounts/register.html:51
msgid "Third party registration"
msgstr "Üçüncü taraf kayıt"

#: weblate/templates/accounts/register.html:67
#, python-format
msgid ""
"Sorry, but registrations on this site are disabled. You can <a href="
"\"%(contact_url)s\">contact us</a> for more details."
msgstr ""
"Üzgünüz, ancak bu sitedeki kayıtlar devre dışı. Daha çok ayrıntı için <a "
"href=\"%(contact_url)s\">bizimle  iletişime geçebilirsiniz</a>."

#: weblate/templates/accounts/removal.html:16
msgid "Account removal"
msgstr "Hesap kaldırma"

#: weblate/templates/accounts/removal.html:19
msgid ""
"By pressing following button, your will no longer be able to use this "
"account."
msgstr "Aşağıdaki düğmeye basarak, bundan böyle bu hesabı kullanmayacaksınız."

#: weblate/templates/accounts/removal.html:23
msgid "Delete this account"
msgstr "Bu hesabı sil"

#: weblate/templates/accounts/reset.html:13
msgid "Forgotten your password? You can now set new one."
msgstr "Parolanızı mı unuttunuz? Şimdi yeni bir tane ayarlayabilirsiniz."

#: weblate/templates/accounts/reset.html:15
msgid ""
"Forgotten your password? Enter your e-mail address below, and we'll e-mail "
"instructions for setting a new one."
msgstr ""
"Parolanızı mı unuttunuz? Aşağıya e-posta adresinizi girin ve yeni bir "
"tanesini ayarlamak için yönergeleri postalayalım."

#: weblate/templates/accounts/reset.html:33
msgid "Set my password"
msgstr "Parolamı ayarla"

#: weblate/templates/accounts/reset.html:33
msgid "Reset my password"
msgstr "Parolamı sıfırla"

#: weblate/templates/accounts/user.html:26
#: weblate/wladmin/templates/admin/performance.html:46
msgid "Name"
msgstr "Adı"

#: weblate/templates/accounts/user.html:51
msgid "Recent changes"
msgstr "En son değişiklikler"

#: weblate/templates/accounts/user.html:55
msgid "Browse all changes for user"
msgstr "Kullanıcı için tüm değişikliklere gözat"

#: weblate/templates/activity-tab.html:5
msgid "Activity in last 30 days"
msgstr "Son 30 günlük etkinlik"

#: weblate/templates/activity-tab.html:8
msgid "Activity in last year"
msgstr "Geçen yıldaki etkinlik"

#: weblate/templates/base.html:94
msgid "Toggle navigation"
msgstr "Gezinmeyi değiştirin"

#: weblate/templates/base.html:105 weblate/templates/base.html:141
msgid "Dashboard"
msgstr "Panel"

#: weblate/templates/base.html:114 weblate/templates/index.html:75
msgid "Manage watched projects"
msgstr "İzlenen projeleri yönetin"

#: weblate/templates/base.html:124
msgid "Administration"
msgstr "Yönetim"

#: weblate/templates/base.html:126 weblate/wladmin/sites.py:147
msgid "Logout"
msgstr "Oturumu kapat"

#: weblate/templates/base.html:150
msgid ""
"Weblate does not support Microsoft Internet Explorer 8 and older, please use "
"some more recent browser like <a href=\"https://www.mozilla.org/firefox/"
"\">Firefox</a>."
msgstr ""
"Weblate, Microsoft Internet Explorer 8 ve eskisini desteklemez, lütfen <a "
"href=\"https://www.mozilla.org/firefox/\">Firefox</a> gibi biraz daha yeni "
"bir tarayıcı kullanın."

#: weblate/templates/base.html:173 weblate/templates/base.html:180
msgid "Close"
msgstr "Kapat"

#: weblate/templates/billing/detail.html:4
msgid "Billing plan"
msgstr "Faturalandırma planı"

#: weblate/templates/billing/detail.html:8
msgid "Current plan"
msgstr "Şu anki plan"

#: weblate/templates/billing/detail.html:8
msgid "See other plans"
msgstr "Diğer planlara bakın"

#: weblate/templates/billing/detail.html:9
msgid "Monthly price"
msgstr "Aylık fiyat"

#: weblate/templates/billing/detail.html:10
msgid "Yearly price"
msgstr "Yıllık fiyat"

#: weblate/templates/billing/detail.html:11
msgid "Strings limit"
msgstr "Satır sınırı"

#: weblate/templates/billing/detail.html:16
msgid "Languages limit"
msgstr "Dillerin sınırı"

#: weblate/templates/billing/detail.html:21
msgid "Repositories limit"
msgstr "Havuzların sınırı"

#: weblate/templates/billing/detail.html:26
msgid "Projects limit"
msgstr "Projelerin sınırı"

#: weblate/templates/billing/used.html:5
#, python-format
msgid "Used %(used)s"
msgstr "%(used)s kullanıldı"

#: weblate/templates/billing/used.html:7
#, python-format
msgid "Used %(used)s of %(total)s"
msgstr "%(used)s / %(total)s kullanıldı"

#: weblate/templates/check.html:6 weblate/templates/check_project.html:6
#: weblate/templates/check_subproject.html:6 weblate/templates/checks.html:6
#: weblate/templates/js/detail.html:18
msgid "Checks"
msgstr "Denetimler"

#: weblate/templates/check.html:16 weblate/templates/check_project.html:17
#: weblate/templates/check_subproject.html:18 weblate/templates/checks.html:15
msgid "Checks listing"
msgstr "Denetimler listesi"

#: weblate/templates/check.html:26 weblate/templates/check_project.html:27
#: weblate/templates/check_subproject.html:28
msgid "No matching checks found!"
msgstr "Eşleşen bir denetim bulunmadı!"

#: weblate/templates/check.html:35 weblate/templates/check_project.html:36
#: weblate/templates/check_subproject.html:37
msgid "Check details"
msgstr "Ayrıntıları kontrol et"

#: weblate/templates/checks.html:28 weblate/templates/language.html:16
#: weblate/templates/project.html:27 weblate/templates/subproject.html:31
#: weblate/templates/translation.html:30
msgid "Information"
msgstr "Bilgi"

#: weblate/templates/checks.html:30
msgid ""
"Customizable quality checks will help you in improving quality of "
"translations."
msgstr ""
"Özelleştirilebilir kalite denetimleri çevirilerin kalitesini iyileştirmede "
"size yardımcı olacaktır."

#: weblate/templates/checks.html:31
msgid ""
"The checks can help you identify problematic translations or source strings "
"which are hard to translate."
msgstr ""
"Denetimler sorunlu çevirileri ya da çevrilmesi zor olan kaynak satırları "
"tanımlamanızda yardımcı olabilir."

#: weblate/templates/data-root.html:5 weblate/templates/index.html:50
#: weblate/templates/share.html:29
msgid "Data export"
msgstr "Veriyi dışa aktarma"

#: weblate/templates/data-root.html:11 weblate/templates/data.html:13
msgid "You can retrieve various data from Weblate in machine readable format."
msgstr "Weblate'den çeşitli verileri makine okunabilir biçimde alabilirsiniz."

#: weblate/templates/data-root.html:14 weblate/templates/data.html:16
msgid "RSS feeds"
msgstr "RSS bildirimleri"

#: weblate/templates/data-root.html:17 weblate/templates/data.html:19
msgid ""
"To follow translation progress you can use RSS feeds which include all "
"important changes in translation."
msgstr ""
"Çeviri ilerlemesini takip etmek için çevirideki tüm önemli değişikliklerin "
"dahil olduğu RSS bildirimlerini kullanabilirsiniz."

#: weblate/templates/data-root.html:18 weblate/templates/data.html:20
#, python-format
msgid ""
"More information about exported RSS feeds is available in <a href="
"\"%(rss_docs)s\">the documentation</a>."
msgstr ""
"Dışa aktarılan RSS bildirimleri hakkında daha çok bilgi <a href="
"\"%(rss_docs)s\">belgelerde</a> bulunabilir."

#: weblate/templates/data-root.html:24 weblate/templates/data.html:27
#: weblate/templates/data.html:58 weblate/templates/data.html:96
#: weblate/templates/data.html:130
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: weblate/templates/data-root.html:25 weblate/templates/data.html:28
#: weblate/templates/data.html:59 weblate/templates/data.html:97
msgid "Link"
msgstr "Bağlantı"

#: weblate/templates/data-root.html:30 weblate/templates/data.html:34
#: weblate/templates/data.html:40
msgid "RSS"
msgstr "RSS"

#: weblate/templates/data-root.html:35
msgid "Per project data"
msgstr "Proje başına veri"

#: weblate/templates/data-root.html:38
msgid ""
"There is more data exported per project, please check following links for "
"more information."
msgstr ""
"Proje başına dışa aktarılan daha çok veri var, lütfen daha çok bilgi için "
"aşağıdaki bağlantılara bakın."

#: weblate/templates/data-root.html:48 weblate/templates/data.html:85
msgid "Notification hooks"
msgstr "Bildirim kancaları"

#: weblate/templates/data-root.html:51 weblate/templates/data.html:88
#, python-format
msgid ""
"With notification hooks, Weblate will automatically import changes done by "
"your developers and will allow continuous translation. More information is "
"available in <a href=\"%(hooks_docs)s\">the documentation</a>."
msgstr ""
"Bildirim kancalarıyla, Weblate, geliştiricileriniz tarafından yapılan "
"değişiklikleri kendiliğinden aktaracak ve devam eden çevirilere izin "
"verecek. Daha çok bilgi <a href=\"%(hooks_docs)s\">belgelerde</a> "
"bulunabilir."

#: weblate/templates/data.html:7
msgid "data exports"
msgstr "dışa veri aktarmaları"

#: weblate/templates/data.html:46
msgid ""
"There are also per language RSS feeds available, you can construct them by "
"appending a language code to the above URLs."
msgstr ""
"Ayrıca her dil için ayrı RSS bildirimleri vardır, yukarıdaki URL'lere bir "
"dil kodu ekleyerek onları oluşturabilirsiniz."

#: weblate/templates/data.html:48 weblate/templates/index.html:38
#: weblate/templates/stats.html:5 weblate/templates/stats.html:62
#: weblate/templates/translation.html:39 weblate/templates/translation.html:324
msgid "Statistics"
msgstr "İstatistikler"

#: weblate/templates/data.html:51
#, python-format
msgid ""
"Translation statistics for every component in the JSON format allow you to "
"use these data in other websites or tools. Format of the data is described "
"in <a href=\"%(api_docs)s\">the documentation</a>."
msgstr ""
"JSON biçimindeki her bileşen için çeviri istatistikleri bu veriyi diğer web "
"sitelerinde ya da araçlarda kullanmanıza izin verir. Verinin biçimi <a href="
"\"%(api_docs)s\">belgede</a> tanımlanır."

#: weblate/templates/data.html:66
#: weblate/templates/screenshots/screenshot_sources_body.html:13
msgid "View"
msgstr "Görünüm"

#: weblate/templates/data.html:74
msgid ""
"For example getting stats for all translations in one component can be done "
"by:"
msgstr ""
"Örneğin bir bileşendeki tüm çeviriler için istatistikleri almak şu ile "
"yapılabilir:"

#: weblate/templates/data.html:103 weblate/templates/data.html:109
msgid "Hook"
msgstr "Kanca"

#: weblate/templates/data.html:115
msgid "For example telling Weblate to pull remote repository can be done by:"
msgstr "Örneğin Weblate'e uzak havuzu çekmesini söylemek şu ile yapılabilir:"

#: weblate/templates/data.html:124
msgid ""
"Weblate also supports direct notification from several code hosting sites:"
msgstr ""
"Weblate birçok kod barındırma sitesinden doğrudan bildirimi de destekler:"

#: weblate/templates/data.html:129
msgid "Hosting site"
msgstr "Barındırma sitesi"

#: weblate/templates/data.html:131 weblate/trans/models/advertisement.py:120
msgid "Note"
msgstr "Not"

#: weblate/templates/data.html:138 weblate/templates/data.html:143
#: weblate/templates/data.html:148
msgid "See documentation for detailed instructions"
msgstr "Ayrıntılı yönergeler için belgelere bakın"

#: weblate/templates/dictionaries.html:7 weblate/templates/dictionary.html:9
msgid "glossaries"
msgstr "terim sözlükleri"

#: weblate/templates/dictionaries.html:15 weblate/templates/language.html:39
#: weblate/templates/languages.html:16 weblate/templates/list-projects.html:10
#: weblate/templates/project.html:94 weblate/templates/project.html:128
#: weblate/templates/translation.html:115
#: weblate/templates/translation.html:331
msgid "Words"
msgstr "Kelime"

#: weblate/templates/dictionary.html:21
msgid "Browse"
msgstr "Gözat"

#: weblate/templates/dictionary.html:23
msgid "Add new word"
msgstr "Yeni kelime ekle"

#: weblate/templates/dictionary.html:26
msgid "Import glossary"
msgstr "Terim sözlüğünü içe aktar"

#: weblate/templates/dictionary.html:30
msgid "Export glossary"
msgstr "Terim sözlüğünü dışa aktar"

#: weblate/templates/dictionary.html:33
msgid "Comma separated values (CSV)"
msgstr "Virgülle ayrılmış değerler (CSV)"

#: weblate/templates/dictionary.html:34
msgid "Gettext (PO)"
msgstr "Gettext (PO)"

#: weblate/templates/dictionary.html:35
msgid "XML Localization Interchange File Format (XLIFF)"
msgstr "XML Yerelleştirme Değişim Dosyası Biçimi (XLIFF)"

#: weblate/templates/dictionary.html:36
msgid "TermBase eXchange (TBX)"
msgstr "TermBase eXchange (TBX)"

#: weblate/templates/dictionary.html:39
#: weblate/templates/edit_dictionary.html:35 weblate/templates/index.html:36
#: weblate/templates/language-project.html:17
#: weblate/templates/language.html:17 weblate/templates/project.html:34
#: weblate/templates/subproject.html:37 weblate/templates/translate.html:210
#: weblate/templates/translation.html:37
msgid "History"
msgstr "Geçmiş"

#: weblate/templates/dictionary.html:54 weblate/templates/matrix.html:17
#: weblate/templates/search.html:29 weblate/templates/source-review.html:25
#: weblate/templates/translate.html:145 weblate/templates/translate.html:218
#: weblate/templates/translate.html:332 weblate/templates/translate.html:418
#: weblate/trans/forms.py:290 weblate/trans/forms.py:853
msgid "Source"
msgstr "Kaynak"

#: weblate/templates/dictionary.html:55
#: weblate/templates/js/translations.html:9
#: weblate/templates/last-changes-content.html:11
#: weblate/templates/translate.html:218 weblate/templates/translate.html:281
#: weblate/templates/translate.html:331 weblate/templates/translate.html:419
#: weblate/trans/forms.py:292 weblate/trans/forms.py:854
msgid "Translation"
msgstr "Çeviri"

#: weblate/templates/dictionary.html:67 weblate/templates/js/detail.html:19
#: weblate/templates/js/detail.html:28
#: weblate/templates/js/translations.html:10
#: weblate/templates/js/translations.html:19
#: weblate/templates/screenshots/screenshot_list.html:36
#: weblate/templates/zen-units.html:19
msgid "Edit"
msgstr "Düzenle"

#: weblate/templates/dictionary.html:76
#: weblate/templates/js/git-status.html:211
#: weblate/templates/list-comments.html:23
#: weblate/templates/screenshots/screenshot_detail.html:117
#: weblate/templates/screenshots/screenshot_list.html:43
#: weblate/templates/translate.html:268
msgid "Delete"
msgstr "Sil"

#: weblate/templates/dictionary.html:85
msgid "No words found!"
msgstr "Bulunan kelime yok!"

#: weblate/templates/dictionary.html:95 weblate/templates/js/detail.html:42
#: weblate/templates/manage-access.html:70 weblate/templates/translate.html:432
msgid "Add"
msgstr "Ekle"

#: weblate/templates/dictionary.html:107
msgid "Import"
msgstr "İçe aktar"

#: weblate/templates/dictionary.html:115
msgid "Browse all glossary changes"
msgstr "Tüm terim sözlüğü değişikliklerine gözat"

#: weblate/templates/edit_dictionary.html:8
msgid "dictionaries"
msgstr "sözlükler"

#: weblate/templates/edit_dictionary.html:20
msgid "Change word"
msgstr "Sözcüğü değiştir"

#: weblate/templates/engage.html:18
#, python-format
msgid "Get involved in %(project)s!"
msgstr "%(project)s içinde yer alın!"

#: weblate/templates/engage.html:21
msgid "Hi, and thank you for your interest!"
msgstr "Merhaba, ve ilginiz için teşekkür ederiz!"

#: weblate/templates/engage.html:24
#, python-format
msgid ""
"%(project)s is being translated using <a href=\"%(weblate_url)s\">Weblate</"
"a>, a web tool designed to ease translating for both developers and "
"translators."
msgstr ""
"%(project)s, <a href=\"%(weblate_url)s\">Weblate</a> kullanılarak "
"çevrilmekte olup, hem geliştiricilerin hem çevirmenlerin kolayca çeviri "
"yapması için tasarlanmış bir web aracıdır."

#: weblate/templates/engage.html:31
#, python-format
msgid ""
"If you would like to contribute to translation of %(project)s, you need to "
"<a href=\"%(reg_url)s\">register on this server</a>."
msgstr ""
"%(project)s çevirisine katkıda bulunmak isterseniz, <a href=\"%(reg_url)s"
"\">bu sunucuya kaydolmanız</a> gerekir."

#: weblate/templates/engage.html:35
msgid ""
"This translation is open only to limited group of translators, if you want "
"to contribute please get in touch with project maintainers."
msgstr ""
"Bu çeviri sadece sınırlı çevirmenler grubuna açıktır, eğer katkıda bulunmak "
"istiyorsanız, lütfen proje geliştiricileri ile temasa geçin."

#: weblate/templates/engage.html:39
#, python-format
msgid ""
"Once you have activated your account just proceed to the <a href=\"%(url)s"
"\">translation section</a>."
msgstr ""
"Hesabınızı etkinleştirdiğiniz anda hemen <a href=\"%(url)s\">çeviri "
"bölümüne</a> ilerleyin."

#: weblate/templates/footer.html:5
#, python-format
msgid "Powered by <a href=\"%(weblate_url)s\">Weblate %(version)s</a>"
msgstr ""
"<a href=\"%(weblate_url)s\">Weblate %(version)s</a> tarafından "
"desteklenmektedir"

#: weblate/templates/footer.html:8
msgid "Contact us"
msgstr "Bizimle iletişime geçin"

#: weblate/templates/git-commit-info.html:3
#, python-format
msgid "Commit %(hash)s"
msgstr "İşleme %(hash)s"

#: weblate/templates/git-commit-info.html:4
#, python-format
msgid "Authored by %(author)s on %(date)s"
msgstr "%(date)s tarihinde %(author)s tarafından yazıldı"

#: weblate/templates/glossary-embed.html:14
msgid "Copy word to translation"
msgstr "Sözcüğü çeviriye kopyala"

#: weblate/templates/glossary-embed.html:14 weblate/trans/forms.py:225
msgid "Copy"
msgstr "Kopyala"

#: weblate/templates/glossary-embed.html:21
msgid "No related strings were found in the glossary."
msgstr "Terim sözlüğünde ilgili satır bulunamadı."

#: weblate/templates/i18n.html:9
msgid ""
"Hold down \"Control\", or \"Command\" on a Mac, to select more than one."
msgstr ""
"Birden çok seçim için \"Control (Ctrl)\" veya Mac'daki \"Command\" tuşuna "
"basılı tutun."

#: weblate/templates/i18n.html:19
msgid "Abkhazian"
msgstr "Abhazca"

#: weblate/templates/i18n.html:20
msgid "Acholi"
msgstr "Acholi"

#: weblate/templates/i18n.html:21
msgid "Afar"
msgstr "Afarca"

#: weblate/templates/i18n.html:22
msgid "Afrikaans"
msgstr "Afrikaanca"

#: weblate/templates/i18n.html:23
msgid "Akan"
msgstr "Akan"

#: weblate/templates/i18n.html:24
msgid "Albanian"
msgstr "Arnavutça"

#: weblate/templates/i18n.html:25
msgid "Amharic"
msgstr "Amharca"

#: weblate/templates/i18n.html:26
msgid "Angika"
msgstr "Angika"

#: weblate/templates/i18n.html:27
msgid "Arabic"
msgstr "Arapça"

#: weblate/templates/i18n.html:28
msgid "Arabic (Algeria)"
msgstr "Arapça (Cezayir)"

#: weblate/templates/i18n.html:29
msgid "Arabic (Morocco)"
msgstr "Arapça (Fas)"

#: weblate/templates/i18n.html:30
msgid "Aragonese"
msgstr "Aragonca"

#: weblate/templates/i18n.html:31
msgid "Armenian"
msgstr "Ermenice"

#: weblate/templates/i18n.html:32
msgid "Assamese"
msgstr "Assam dili"

#: weblate/templates/i18n.html:33
msgid "Asturian"
msgstr "Asturyasça"

#: weblate/templates/i18n.html:34
msgid "Austrian German"
msgstr "Avusturya Almancası"

#: weblate/templates/i18n.html:35
msgid "Avaric"
msgstr "Avarca"

#: weblate/templates/i18n.html:36
msgid "Avestan"
msgstr "Zentçe"

#: weblate/templates/i18n.html:37
msgid "Aymará"
msgstr "Aymaraca"

#: weblate/templates/i18n.html:38
msgid "Azerbaijani"
msgstr "Azerice"

#: weblate/templates/i18n.html:39
msgid "Bambara"
msgstr "Bambara"

#: weblate/templates/i18n.html:40
msgid "Bashkir"
msgstr "Başkurtça"

#: weblate/templates/i18n.html:41
msgid "Basque"
msgstr "Baskça"

#: weblate/templates/i18n.html:42
msgid "Bavarian"
msgstr "Bavyeraca"

#: weblate/templates/i18n.html:43
msgid "Belarusian"
msgstr "Beyaz Rusça"

#: weblate/templates/i18n.html:44
msgid "Belarusian (latin)"
msgstr "Beyaz Rusça (latin)"

#: weblate/templates/i18n.html:45
msgid "Bengali"
msgstr "Bengalce"

#: weblate/templates/i18n.html:46
msgid "Bengali (Bangladesh)"
msgstr "Bengalce (Bangladeş)"

#: weblate/templates/i18n.html:47
msgid "Bengali (India)"
msgstr "Bengalce (Hindistan)"

#: weblate/templates/i18n.html:48
msgid "Bihari languages"
msgstr "Bihari"

#: weblate/templates/i18n.html:49
msgid "Bislama"
msgstr "Bislama"

#: weblate/templates/i18n.html:50
msgid "Bodo"
msgstr "Bodo"

#: weblate/templates/i18n.html:51
msgid "Bosnian"
msgstr "Boşnakça"

#: weblate/templates/i18n.html:52
msgid "Bosnian (cyrillic)"
msgstr "Boşnakça (kiril)"

#: weblate/templates/i18n.html:53
msgid "Bosnian (latin)"
msgstr "Boşnakça (latin)"

#: weblate/templates/i18n.html:54
msgid "Breton"
msgstr "Bretonca"

#: weblate/templates/i18n.html:55
msgid "Bulgarian"
msgstr "Bulgarca"

#: weblate/templates/i18n.html:56
msgid "Burmese"
msgstr "Birmanca"

#: weblate/templates/i18n.html:57
msgid "Catalan"
msgstr "Katalanca"

#: weblate/templates/i18n.html:58
msgid "Central Khmer"
msgstr "Merkez Khmerce"

#: weblate/templates/i18n.html:59
msgid "Chamorro"
msgstr "Çamorro"

#: weblate/templates/i18n.html:60
msgid "Chechen"
msgstr "Çeçence"

#: weblate/templates/i18n.html:61
msgid "Cherokee"
msgstr "Çerokice"

#: weblate/templates/i18n.html:62
msgid "Chhattisgarhi"
msgstr "Chhattisgarhi"

#: weblate/templates/i18n.html:63
msgid "Chiga"
msgstr "Chiga"

#: weblate/templates/i18n.html:64
msgid "Chinese"
msgstr "Çince"

#: weblate/templates/i18n.html:65
msgid "Chinese (China)"
msgstr "Çince (Çin)"

#: weblate/templates/i18n.html:66
msgid "Chinese (Hong Kong)"
msgstr "Çince (Hong Kong)"

#: weblate/templates/i18n.html:67
msgid "Chinese (Simplified)"
msgstr "Çince (Basitleştirilmiş)"

#: weblate/templates/i18n.html:68
msgid "Chinese (Taiwan)"
msgstr "Çince (Tayvan)"

#: weblate/templates/i18n.html:69
msgid "Chinese (Traditional)"
msgstr "Çince (Geleneksel)"

#: weblate/templates/i18n.html:70
msgid "Chuang"
msgstr "Çuang"

#: weblate/templates/i18n.html:71
msgid "Chuvash"
msgstr "Çuvaşça"

#: weblate/templates/i18n.html:72
msgid "Colognian"
msgstr "Kölsch"

#: weblate/templates/i18n.html:73
msgid "Cornish"
msgstr "Kernevekçe"

#: weblate/templates/i18n.html:74
msgid "Corsican"
msgstr "Korsikaca"

#: weblate/templates/i18n.html:75
msgid "Cree"
msgstr "Krice"

#: weblate/templates/i18n.html:76
msgid "Croatian"
msgstr "Hırvatça"

#: weblate/templates/i18n.html:77
msgid "Czech"
msgstr "Çekçe"

#: weblate/templates/i18n.html:78
msgid "Danish"
msgstr "Danca"

#: weblate/templates/i18n.html:79
msgid "Dhivehi"
msgstr "Maldivce"

#: weblate/templates/i18n.html:80
msgid "Dogri"
msgstr "Dogri"

#: weblate/templates/i18n.html:81
msgid "Dutch"
msgstr "Felemenkçe"

#: weblate/templates/i18n.html:82
msgid "Dutch (Belgium)"
msgstr "Felemenkçe (Belçika)"

#: weblate/templates/i18n.html:83
msgid "Dzongkha"
msgstr "Dzongka"

#: weblate/templates/i18n.html:84
msgid "English"
msgstr "İngilizce"

#: weblate/templates/i18n.html:85
msgid "English (Australia)"
msgstr "İngilizce (Avustralya)"

#: weblate/templates/i18n.html:86
msgid "English (Canada)"
msgstr "İngilizce (Kanada)"

#: weblate/templates/i18n.html:87
msgid "English (Ireland)"
msgstr "İngilizce (İrlanda)"

#: weblate/templates/i18n.html:88
msgid "English (Philippines)"
msgstr "İngilizce (Filipinler)"

#: weblate/templates/i18n.html:89
msgid "English (South Africa)"
msgstr "İngilizce (Güney Afrika)"

#: weblate/templates/i18n.html:90
msgid "English (United Kingdom)"
msgstr "İngilizce (Birleşik Krallık)"

#: weblate/templates/i18n.html:91
msgid "English (United States)"
msgstr "İngilizce (ABD)"

#: weblate/templates/i18n.html:92
msgid "Esperanto"
msgstr "Esperanto"

#: weblate/templates/i18n.html:93
msgid "Estonian"
msgstr "Estonca"

#: weblate/templates/i18n.html:94
msgid "Ewe"
msgstr "Ewe"

#: weblate/templates/i18n.html:95
msgid "Faroese"
msgstr "Faroece"

#: weblate/templates/i18n.html:96
msgid "Fijian"
msgstr "Fijice"

#: weblate/templates/i18n.html:97
msgid "Filipino"
msgstr "Filipince"

#: weblate/templates/i18n.html:98
msgid "Finnish"
msgstr "Fince"

#: weblate/templates/i18n.html:99
msgid "Franco-Provençal"
msgstr "Arpitanca"

#: weblate/templates/i18n.html:100
msgid "French"
msgstr "Fransızca"

#: weblate/templates/i18n.html:101
msgid "French (Canada)"
msgstr "Fransızca (Kanada)"

#: weblate/templates/i18n.html:102
msgid "Frisian"
msgstr "Frizce"

#: weblate/templates/i18n.html:103
msgid "Friulian"
msgstr "Friulian"

#: weblate/templates/i18n.html:104
msgid "Fulah"
msgstr "Fulah"

#: weblate/templates/i18n.html:105
msgid "Gaelic"
msgstr "İskoçça"

#: weblate/templates/i18n.html:106
msgid "Galician"
msgstr "Galiçyaca"

#: weblate/templates/i18n.html:107
msgid "Ganda"
msgstr "Ganda"

#: weblate/templates/i18n.html:108
msgid "Georgian"
msgstr "Gürcüce"

#: weblate/templates/i18n.html:109
msgid "German"
msgstr "Almanca"

#: weblate/templates/i18n.html:110
msgid "Gikuyu"
msgstr "Gikuyu"

#: weblate/templates/i18n.html:111
msgid "Greek"
msgstr "Yunanca"

#: weblate/templates/i18n.html:112
msgid "Greenlandic"
msgstr "Grönlandca"

#: weblate/templates/i18n.html:113
msgid "Guarani"
msgstr "Guarani"

#: weblate/templates/i18n.html:114
msgid "Gujarati"
msgstr "Guceratça"

#: weblate/templates/i18n.html:115
msgid "Gun"
msgstr "Gun"

#: weblate/templates/i18n.html:116
msgid "Haitian"
msgstr "Haiti dili"

#: weblate/templates/i18n.html:117
msgid "Hausa"
msgstr "Hausaca"

#: weblate/templates/i18n.html:118
msgid "Hawaiian"
msgstr "Hawaii dili"

#: weblate/templates/i18n.html:119
msgid "Hebrew"
msgstr "İbranice"

#: weblate/templates/i18n.html:120
msgid "Herero"
msgstr "Hereroca"

#: weblate/templates/i18n.html:121
msgid "Hindi"
msgstr "Hintçe"

#: weblate/templates/i18n.html:122
msgid "Hiri Motu"
msgstr "Hiri Motu"

#: weblate/templates/i18n.html:123
msgid "Hungarian"
msgstr "Macarca"

#: weblate/templates/i18n.html:124
msgid "Icelandic"
msgstr "İzlandaca"

#: weblate/templates/i18n.html:125
msgid "Ido"
msgstr "İdo"

#: weblate/templates/i18n.html:126
msgid "Igbo"
msgstr "İbo"

#: weblate/templates/i18n.html:127
msgid "Indonesian"
msgstr "Endonezce"

#: weblate/templates/i18n.html:128
msgid "Interlingua"
msgstr "İnterlingua"

#: weblate/templates/i18n.html:129
msgid "Inuktitut"
msgstr "Doğu Kanada İnuitçesi"

#: weblate/templates/i18n.html:130
msgid "Inupiaq"
msgstr "İnyupikçe"

#: weblate/templates/i18n.html:131
msgid "Irish"
msgstr "İrlandaca"

#: weblate/templates/i18n.html:132
msgid "Italian"
msgstr "İtalyanca"

#: weblate/templates/i18n.html:133
msgid "Japanese"
msgstr "Japonca"

#: weblate/templates/i18n.html:134
msgid "Javanese"
msgstr "Cavaca"

#: weblate/templates/i18n.html:135
msgid "Kabyle"
msgstr "Berberice"

#: weblate/templates/i18n.html:136
msgid "Kannada"
msgstr "Kannada"

#: weblate/templates/i18n.html:137
msgid "Kanuri"
msgstr "Kanuri"

#: weblate/templates/i18n.html:138
msgid "Kashmiri"
msgstr "Keşmirce"

#: weblate/templates/i18n.html:139
msgid "Kashubian"
msgstr "Kaşubyan"

#: weblate/templates/i18n.html:140
msgid "Kazakh"
msgstr "Kazakça"

#: weblate/templates/i18n.html:141
msgid "Kinyarwanda"
msgstr "Ruandaca"

#: weblate/templates/i18n.html:142
msgid "Kirghiz"
msgstr "Kırgızca"

#: weblate/templates/i18n.html:143
msgid "Klingon"
msgstr "Klingon"

#: weblate/templates/i18n.html:144
msgid "Klingon (pIqaD)"
msgstr "Klingon (pIqaD)"

#: weblate/templates/i18n.html:145
msgid "Komi"
msgstr "Komice"

#: weblate/templates/i18n.html:146
msgid "Kongo"
msgstr "Kongoca"

#: weblate/templates/i18n.html:147
msgid "Konkani"
msgstr "Konkani"

#: weblate/templates/i18n.html:148
msgid "Korean"
msgstr "Korece"

#: weblate/templates/i18n.html:149
msgid "Kurdish"
msgstr "Kürtçe"

#: weblate/templates/i18n.html:150
msgid "Kurdish Sorani"
msgstr "Soranice"

#: weblate/templates/i18n.html:151
msgid "Kwanyama"
msgstr "Kwanyama"

#: weblate/templates/i18n.html:152
msgid "Kyrgyz"
msgstr "Kırgızca"

#: weblate/templates/i18n.html:153
msgid "Lao"
msgstr "Laoca"

#: weblate/templates/i18n.html:154
msgid "Latin"
msgstr "Latince"

#: weblate/templates/i18n.html:155
msgid "Latvian"
msgstr "Letonca"

#: weblate/templates/i18n.html:156
msgid "Limburgish"
msgstr "Limburgca"

#: weblate/templates/i18n.html:157
msgid "Lingala"
msgstr "Lingalaca"

#: weblate/templates/i18n.html:158
msgid "Lithuanian"
msgstr "Litvanca"

#: weblate/templates/i18n.html:159
msgid "Lojban"
msgstr "Lojban"

#: weblate/templates/i18n.html:160
msgid "Low German"
msgstr "Aşağı Almanca"

#: weblate/templates/i18n.html:161
msgid "Luba-Katanga"
msgstr "Luba-Katanga"

#: weblate/templates/i18n.html:162
msgid "Luxembourgish"
msgstr "Lüksemburgca"

#: weblate/templates/i18n.html:163
msgid "Macedonian"
msgstr "Makedonca"

#: weblate/templates/i18n.html:164
msgid "Maithili"
msgstr "Maithili"

#: weblate/templates/i18n.html:165
msgid "Malagasy"
msgstr "Malgaşça"

#: weblate/templates/i18n.html:166
msgid "Malay"
msgstr "Malayca"

#: weblate/templates/i18n.html:167
msgid "Malayalam"
msgstr "Malayalamca"

#: weblate/templates/i18n.html:168
msgid "Maltese"
msgstr "Maltaca"

#: weblate/templates/i18n.html:169
msgid "Mandinka"
msgstr "Mandinka"

#: weblate/templates/i18n.html:170
msgid "Manipuri"
msgstr "Manipuri"

#: weblate/templates/i18n.html:171
msgid "Manx"
msgstr "Manksça"

#: weblate/templates/i18n.html:172
msgid "Maori"
msgstr "Maori"

#: weblate/templates/i18n.html:173
msgid "Mapudungun"
msgstr "Mapudungun"

#: weblate/templates/i18n.html:174
msgid "Marathi"
msgstr "Marathi"

#: weblate/templates/i18n.html:175
msgid "Marshallese"
msgstr "Marshallca"

#: weblate/templates/i18n.html:176
msgid "Moldovan"
msgstr "Moldovca"

#: weblate/templates/i18n.html:177
msgid "Mongolian"
msgstr "Moğolca"

#: weblate/templates/i18n.html:178
msgid "Montenegrin"
msgstr "Karadağca"

#: weblate/templates/i18n.html:179
msgid "Morisyen"
msgstr "Morisyen"

#: weblate/templates/i18n.html:180
msgid "N'Ko"
msgstr "N'Ko"

#: weblate/templates/i18n.html:181
msgid "Nahuatl languages"
msgstr "Nahuatl dilleri"

#: weblate/templates/i18n.html:182
msgid "Nauru"
msgstr "Nauruca"

#: weblate/templates/i18n.html:183
msgid "Navaho"
msgstr "Navahoca"

#: weblate/templates/i18n.html:184
msgid "Ndonga"
msgstr "Ndonga"

#: weblate/templates/i18n.html:185
msgid "Neapolitan"
msgstr "Napolice"

#: weblate/templates/i18n.html:186
msgid "Nepali"
msgstr "Nepali"

#: weblate/templates/i18n.html:187
msgid "North Ndebele"
msgstr "Kuzey Ndebele"

#: weblate/templates/i18n.html:188
msgid "Northern Sami"
msgstr "Kuzey Laponca"

#: weblate/templates/i18n.html:189
msgid "Norwegian (old code)"
msgstr "Norveççe (eski kod)"

#: weblate/templates/i18n.html:190
msgid "Norwegian Bokmål"
msgstr "Bokmål Norveççe"

#: weblate/templates/i18n.html:191
msgid "Norwegian Nynorsk"
msgstr "Nynorsk Norveççe"

#: weblate/templates/i18n.html:192
msgid "Nuosu"
msgstr "Nuosu"

#: weblate/templates/i18n.html:193
msgid "Nyanja"
msgstr "Nyanja"

#: weblate/templates/i18n.html:194
msgid "Occidental"
msgstr "Occidental"

#: weblate/templates/i18n.html:195
msgid "Occitan"
msgstr "Oksitanca"

#: weblate/templates/i18n.html:196
msgid "Odia"
msgstr "Oriya"

#: weblate/templates/i18n.html:197
msgid "Ojibwe"
msgstr "Ojibva"

#: weblate/templates/i18n.html:198
msgid "Oriya"
msgstr "Oriya"

#: weblate/templates/i18n.html:199
msgid "Old Church Slavonic"
msgstr "Eski Kilise Slavcası"

#: weblate/templates/i18n.html:200
msgid "Oromo"
msgstr "Oromo"

#: weblate/templates/i18n.html:201
msgid "Ossetian"
msgstr "Osetçe"

#: weblate/templates/i18n.html:202
msgid "Pali"
msgstr "Pali"

#: weblate/templates/i18n.html:203
msgid "Papiamento"
msgstr "Papiamento"

#: weblate/templates/i18n.html:204
msgid "Pedi"
msgstr "Pedi"

#: weblate/templates/i18n.html:205
msgid "Persian"
msgstr "Farsça"

#: weblate/templates/i18n.html:206
msgid "Piemontese"
msgstr "Piyemontece"

#: weblate/templates/i18n.html:207
msgid "Pirate"
msgstr "Korsan"

#: weblate/templates/i18n.html:208
msgid "Polish"
msgstr "Lehçe"

#: weblate/templates/i18n.html:209
msgid "Portuguese"
msgstr "Portekizce"

#: weblate/templates/i18n.html:210
msgid "Portuguese (Brazil)"
msgstr "Portekizce (Brezilya)"

#: weblate/templates/i18n.html:211
msgid "Portuguese (Portugal)"
msgstr "Portekizce (Portekiz)"

#: weblate/templates/i18n.html:212
msgid "Punjabi"
msgstr "Pencapça"

#: weblate/templates/i18n.html:213
msgid "Pushto"
msgstr "Peştuca"

#: weblate/templates/i18n.html:214
msgid "Quechua"
msgstr "Keçuva"

#: weblate/templates/i18n.html:215
msgid "Romanian"
msgstr "Rumence"

#: weblate/templates/i18n.html:216
msgid "Romansh"
msgstr "Romanşça"

#: weblate/templates/i18n.html:217
msgid "Rundi"
msgstr "Rundice"

#: weblate/templates/i18n.html:218
msgid "Russian"
msgstr "Rusça"

#: weblate/templates/i18n.html:219
msgid "Rusyn"
msgstr "Rusince"

#: weblate/templates/i18n.html:220
msgid "Samoan"
msgstr "Samoaca"

#: weblate/templates/i18n.html:221
msgid "Sango"
msgstr "Sango"

#: weblate/templates/i18n.html:222
msgid "Sanskrit"
msgstr "Sanskrit"

#: weblate/templates/i18n.html:223
msgid "Santali"
msgstr "Santali"

#: weblate/templates/i18n.html:224
msgid "Sardinian"
msgstr "Sarduca"

#: weblate/templates/i18n.html:225
msgid "Scots"
msgstr "İskoçça (Cermen dili)"

#: weblate/templates/i18n.html:226
msgid "Serbian"
msgstr "Sırpça"

#: weblate/templates/i18n.html:227
msgid "Serbian (cyrillic)"
msgstr "Sırpça (kiril)"

#: weblate/templates/i18n.html:228
msgid "Serbian (latin)"
msgstr "Sırpça (latin)"

#: weblate/templates/i18n.html:229
msgid "Serbo-Croatian"
msgstr "Sırp-Hırvatça"

#: weblate/templates/i18n.html:230
msgid "Shona"
msgstr "Shona"

#: weblate/templates/i18n.html:231
msgid "Silesian"
msgstr "Silezyaca"

#: weblate/templates/i18n.html:232
msgid "Sindhi"
msgstr "Sindhi"

#: weblate/templates/i18n.html:233
msgid "Sinhala"
msgstr "Seylanca"

#: weblate/templates/i18n.html:234
msgid "Slovak"
msgstr "Slovakça"

#: weblate/templates/i18n.html:235
msgid "Slovenian"
msgstr "Slovence"

#: weblate/templates/i18n.html:236
msgid "Somali"
msgstr "Somalice"

#: weblate/templates/i18n.html:237
msgid "Songhai languages"
msgstr "Songhay dilleri"

#: weblate/templates/i18n.html:238
msgid "Sotho"
msgstr "Sotho"

#: weblate/templates/i18n.html:239
msgid "South Ndebele"
msgstr "Güney Ndebele"

#: weblate/templates/i18n.html:240
msgid "Southern Sami"
msgstr "Güney Laponca"

#: weblate/templates/i18n.html:241
msgid "Spanish"
msgstr "İspanyolca"

#: weblate/templates/i18n.html:242
msgid "Spanish (American)"
msgstr "İspanyolca (Amerikan)"

#: weblate/templates/i18n.html:243
msgid "Spanish (Argentina)"
msgstr "İspanyolca (Arjantin)"

#: weblate/templates/i18n.html:244
msgid "Spanish (Mexico)"
msgstr "İspanyolca (Meksika)"

#: weblate/templates/i18n.html:245
msgid "Spanish (Puerto Rico)"
msgstr "İspanyolca (Porto Riko)"

#: weblate/templates/i18n.html:246
msgid "Sundanese"
msgstr "Sundaca"

#: weblate/templates/i18n.html:247
msgid "Swahili"
msgstr "Svahili"

#: weblate/templates/i18n.html:248
msgid "Swati"
msgstr "Swati"

#: weblate/templates/i18n.html:249
msgid "Swedish"
msgstr "İsveççe"

#: weblate/templates/i18n.html:250
msgid "Swiss High German"
msgstr "İsviçre Yüksek Almancası"

#: weblate/templates/i18n.html:251
msgid "Tagalog"
msgstr "Tagalogca"

#: weblate/templates/i18n.html:252
msgid "Tahitian"
msgstr "Tahiti dili"

#: weblate/templates/i18n.html:253
msgid "Tajik"
msgstr "Tacikçe"

#: weblate/templates/i18n.html:254
msgid "Tamil"
msgstr "Tamilce"

#: weblate/templates/i18n.html:255
msgid "Tatar"
msgstr "Tatarca"

#: weblate/templates/i18n.html:256
msgid "Telugu"
msgstr "Teluguca"

#: weblate/templates/i18n.html:257
msgid "Thai"
msgstr "Tayca"

#: weblate/templates/i18n.html:258
msgid "Tibetan"
msgstr "Tibetçe"

#: weblate/templates/i18n.html:259
msgid "Tigrinya"
msgstr "Tigrinya"

#: weblate/templates/i18n.html:260
msgid "Tonga (Tonga Islands)"
msgstr "Tongaca (Tonga Adaları)"

#: weblate/templates/i18n.html:261
msgid "Tsonga"
msgstr "Tsongaca"

#: weblate/templates/i18n.html:262
msgid "Tswana"
msgstr "Tsvana"

#: weblate/templates/i18n.html:263
msgid "Turkish"
msgstr "Türkçe"

#: weblate/templates/i18n.html:264
msgid "Turkmen"
msgstr "Türkmence"

#: weblate/templates/i18n.html:265
msgid "Twi"
msgstr "Tui"

#: weblate/templates/i18n.html:266
msgid "Uighur"
msgstr "Uygurca"

#: weblate/templates/i18n.html:267
msgid "Ukrainian"
msgstr "Ukraynaca"

#: weblate/templates/i18n.html:268
msgid "Upper Sorbian"
msgstr "Yukarı Sorbca"

#: weblate/templates/i18n.html:269
msgid "Urdu"
msgstr "Urduca"

#: weblate/templates/i18n.html:270
msgid "Urdu (Pakistan)"
msgstr "Urduca (Pakistan)"

#: weblate/templates/i18n.html:271
msgid "Uzbek"
msgstr "Özbekçe"

#: weblate/templates/i18n.html:272
msgid "Uzbek (latin)"
msgstr "Özbekçe (latin)"

#: weblate/templates/i18n.html:273
msgid "Valencian"
msgstr "Valensiyaca"

#: weblate/templates/i18n.html:274
msgid "Venda"
msgstr "Venda"

#: weblate/templates/i18n.html:275
msgid "Venetian"
msgstr "Venedikçe"

#: weblate/templates/i18n.html:276
msgid "Vietnamese"
msgstr "Vietnamca"

#: weblate/templates/i18n.html:277
msgid "Volapük"
msgstr "Volapük"

#: weblate/templates/i18n.html:278
msgid "Walloon"
msgstr "Valonca"

#: weblate/templates/i18n.html:279
msgid "Welsh"
msgstr "Galce"

#: weblate/templates/i18n.html:280
msgid "West Flemish"
msgstr "Batı Flamanca"

#: weblate/templates/i18n.html:281
msgid "Wolof"
msgstr "Wolof"

#: weblate/templates/i18n.html:282
msgid "Xhosa"
msgstr "Xhosa"

#: weblate/templates/i18n.html:283
msgid "Yakut"
msgstr "Yakutça"

#: weblate/templates/i18n.html:284
msgid "Yiddish"
msgstr "Yidiş"

#: weblate/templates/i18n.html:285
msgid "Yoruba"
msgstr "Yorubaca"

#: weblate/templates/i18n.html:286
msgid "Yue"
msgstr "Yue Çincesi"

#: weblate/templates/i18n.html:287
msgid "Zulu"
msgstr "Zuluca"

#: weblate/templates/index.html:11
#, python-format
msgid "This site runs <a href=\"%(weblate_url)s\">Weblate</a> demo server."
msgstr ""
"Bu site <a href=\"%(weblate_url)s\">Weblate</a> tanıtım sunucusunu "
"çalıştırır."

#: weblate/templates/index.html:13
#, python-format
msgid ""
"This site runs <a href=\"%(weblate_url)s\">Weblate</a> for translating the "
"software projects listed below."
msgstr ""
"Bu site aşağıda listelenmiş yazılım projelerini çevirmek için <a href="
"\"%(weblate_url)s\">Weblate</a> çalıştırır."

#: weblate/templates/index.html:15
msgid ""
"You need to be logged in for translating, otherwise you can only make "
"suggestions."
msgstr ""
"Çeviri için oturum açmış olmanız gerekir, yoksa yalnızca öneri "
"yapabilirsiniz."

#: weblate/templates/index.html:33 weblate/templates/project.html:31
#: weblate/templates/subproject.html:34 weblate/templates/translation.html:34
msgid "Insights"
msgstr "İçgörüler"

#: weblate/templates/index.html:37 weblate/templates/language-project.html:18
#: weblate/templates/language.html:18 weblate/templates/project.html:35
#: weblate/templates/subproject.html:38 weblate/templates/translation.html:38
msgid "Activity"
msgstr "Etkinlik"

#: weblate/templates/index.html:43 weblate/templates/language-project.html:21
#: weblate/templates/language.html:22 weblate/templates/project.html:42
#: weblate/templates/subproject.html:48 weblate/templates/translation.html:52
msgid "Tools"
msgstr "Araçlar"

#: weblate/templates/index.html:46 weblate/templates/index.html:123
#: weblate/templates/language-project.html:24
#: weblate/templates/language-project.html:49 weblate/templates/project.html:45
#: weblate/templates/project.html:173
#: weblate/templates/screenshots/screenshot_detail.html:76
#: weblate/templates/search-form.html:6 weblate/templates/search-form.html:11
#: weblate/templates/search.html:15 weblate/templates/subproject.html:51
#: weblate/templates/subproject.html:125 weblate/templates/translate.html:56
#: weblate/templates/translation.html:31 weblate/templates/translation.html:285
#: weblate/templates/translation.html:290 weblate/templates/zen.html:35
msgid "Search"
msgstr "Ara"

#: weblate/templates/index.html:47
msgid "Languages summary"
msgstr "Dillerin özeti"

#: weblate/templates/index.html:48
msgid "All projects"
msgstr "Tüm projeler"

#: weblate/templates/index.html:49
msgid "Checks overview"
msgstr "Denetimlere genel bakış"

#: weblate/templates/index.html:51 weblate/templates/share.html:13
#: weblate/templates/widgets-root.html:5 weblate/templates/widgets.html:6
msgid "Widgets"
msgstr "Parçacıklar"

#: weblate/templates/index.html:71
msgid ""
"Choose your languages in preferences and you will get an overview here of "
"available translations for those languages in your watched projects."
msgstr ""
"Tercihlerde dillerinizi seçin ve izlenen projelerinizdeki bu diller için var "
"olan çevirilere bir genel bakışı burada bulacaksınız."

#: weblate/templates/index.html:74 weblate/templates/index.html:88
#: weblate/templates/index.html:103 weblate/templates/index.html:116
msgid "Manage your languages"
msgstr "Dillerinizi yönetin"

#: weblate/templates/index.html:86
msgid ""
"Choose your languages in preferences and you will get an overview here of "
"available translations for those languages in all projects."
msgstr ""
"Tercihlerde dillerinizi seçin ve tüm projelerdeki bu diller için var olan "
"çevirilere bir genel bakışı burada bulacaksınız."

#: weblate/templates/index.html:100
msgid ""
"Could not find any suggestions for you, please choose your languages in "
"preferences to get more suggestions."
msgstr ""
"Sizin için herhangi bir öneri bulamadı, lütfen daha çok öneri almak için "
"tercihlerde dillerinizi seçin."

#: weblate/templates/index.html:105
msgid "Register to manage your languages"
msgstr "Dillerinizi yönetmek için kaydolun"

#: weblate/templates/js/changes.html:5 weblate/templates/subproject.html:150
msgid "Browse all component changes"
msgstr "Tüm bileşen değişikliklerine gözat"

#: weblate/templates/js/detail.html:17 weblate/templates/js/translations.html:8
#: weblate/wladmin/templates/admin/performance.html:21
#: weblate/wladmin/templates/admin/report.html:8
msgid "Status"
msgstr "Durum"

#: weblate/templates/js/detail.html:50 weblate/templates/list-checks.html:9
#, python-format
msgid "Ignore: %(check)s"
msgstr "Yoksay: %(check)s"

#: weblate/templates/js/detail.html:77 weblate/templates/translate.html:454
msgid "Screenshot context"
msgstr "Ekran görüntüsü bağlamı"

#: weblate/templates/js/detail.html:84 weblate/templates/translate.html:462
msgid "No screenshot currently associated!"
msgstr "Şu an ilişkilendirilmiş ekran görüntüsü yok!"

#: weblate/templates/js/detail.html:87 weblate/templates/subproject.html:64
msgid "Manage screenshots"
msgstr "Ekran görüntülerini yönet"

#: weblate/templates/js/detail.html:97
#: weblate/templates/screenshots/screenshot_list.html:58
msgid "Add new screenshot"
msgstr "Yeni ekran görüntüsü ekle"

#: weblate/templates/js/detail.html:103
#: weblate/templates/screenshots/screenshot_list.html:63
#: weblate/templates/translation.html:228
#: weblate/templates/translation.html:239
msgid "Upload"
msgstr "Gönder"

#: weblate/templates/js/detail.html:115
msgid "User comments"
msgstr "Kullanıcı yorumları"

#: weblate/templates/js/git-status.html:18
#: weblate/templates/mail/merge_failure.html:21
msgid "Repository status"
msgstr "Havuz durumu"

#: weblate/templates/js/git-status.html:21
msgid "There are some not committed changes!"
msgstr "Bazı işlenmemiş değişiklikler var!"

#: weblate/templates/js/git-status.html:25
msgid "There has been a merge failure on the repository:"
msgstr "Havuzda birleştirme başarısız oldu:"

#: weblate/templates/js/git-status.html:27
#: weblate/templates/mail/merge_failure.html:36
#: weblate/templates/mail/merge_failure.txt:17
msgid "Check our FAQ for information how to resolve this."
msgstr "Bunu nasıl çözeceğinizin bilgisi için SSS bölümümüze bakın."

#: weblate/templates/js/git-status.html:31
msgid "The remote repository needs to be merged!"
msgstr "Uzak havuzun birleştirilmesi gerek!"

#: weblate/templates/js/git-status.html:34
msgid "There are some new commits in the local repository!"
msgstr "Yerel havuzda bazı yeni işlemeler var!"

#: weblate/templates/js/git-status.html:37
msgid "The local repository is up to date."
msgstr "Yerel havuz güncel."

#: weblate/templates/js/git-status.html:45
msgid "Last remote commit:"
msgstr "Son uzaktan işleme:"

#: weblate/templates/js/git-status.html:52
#: weblate/templates/mail/merge_failure.html:30
#: weblate/templates/mail/merge_failure.txt:13
msgid "Repository with Weblate translations:"
msgstr "Weblate çevirilerinin bulunduğu havuz:"

#: weblate/templates/js/git-status.html:62
msgid "Repository details"
msgstr "Havuz ayrıntıları"

#: weblate/templates/js/git-status.html:74
msgid "Repository changes"
msgstr "Havuz değişiklikleri"

#: weblate/templates/js/git-status.html:102
msgid "Repository tools"
msgstr "Havuz araçları"

#: weblate/templates/js/git-status.html:112 weblate/templates/project.html:51
#: weblate/templates/subproject.html:58 weblate/templates/translation.html:58
msgid "Commit"
msgstr "İşle"

#: weblate/templates/js/git-status.html:116
msgid "Commit pending changes to the local repository"
msgstr "Bekleyen değişiklikleri yerel havuza işle"

#: weblate/templates/js/git-status.html:126
msgid "Pull"
msgstr "Çek"

#: weblate/templates/js/git-status.html:130
msgid "Pull changes from the remote repository"
msgstr "Uzak havuzdan değişiklikleri çek"

#: weblate/templates/js/git-status.html:140
msgid "Push"
msgstr "Yolla"

#: weblate/templates/js/git-status.html:144
msgid "Push changes to the remote repository"
msgstr "Uzak havuza değişiklikleri yolla"

#: weblate/templates/js/git-status.html:154
#: weblate/trans/models/subproject.py:99
msgid "Rebase"
msgstr "Yeniden Konumla"

#: weblate/templates/js/git-status.html:158
msgid "Rebase local changes onto the remote repository"
msgstr "Yerel değişiklikleri, uzak havuz üstüne yeniden konumla"

#: weblate/templates/js/git-status.html:168
msgid "Reset"
msgstr "Sıfırla"

#: weblate/templates/js/git-status.html:172
msgid "Reset all changes in the local repository"
msgstr "Yerel havuzdaki tüm değişiklikleri sıfırla"

#: weblate/templates/js/git-status.html:184
#: weblate/templates/translation.html:268
msgid "Unlock"
msgstr "Kilidi aç"

#: weblate/templates/js/git-status.html:188
msgid "Allow changes in the local repository"
msgstr "Yerel havuzdaki değişikliklere izin ver"

#: weblate/templates/js/git-status.html:196
#: weblate/templates/translation.html:270
msgid "Lock"
msgstr "Kilitle"

#: weblate/templates/js/git-status.html:200
msgid "Prevent any changes in the local repository"
msgstr "Yerel havuzdaki herhangi bir değişikliği önle"

#: weblate/templates/js/git-status.html:215
msgid "Removes current translation from the repository."
msgstr "Şu anki çeviriyi havuzdan kaldırır."

#: weblate/templates/language-project.html:16 weblate/templates/project.html:25
#: weblate/trans/models/subproject.py:518
msgid "Components"
msgstr "Bileşenler"

#: weblate/templates/language-project.html:25
#: weblate/templates/language.html:25 weblate/templates/project.html:56
#: weblate/templates/source-review.html:27 weblate/templates/translate.html:508
#: weblate/trans/views/checks.py:76
msgid "Failing checks"
msgstr "Başarısız olan denetimler"

#: weblate/templates/language-project.html:26
#: weblate/templates/language.html:26 weblate/templates/project.html:57
#: weblate/templates/stats.html:98
msgid "Ignored checks"
msgstr "Yok sayılan denetimler"

#: weblate/templates/language-project.html:40
#: weblate/templates/language.html:85
msgid "Browse all language changes"
msgstr "Tüm dil değişikliklerine gözat"

#: weblate/templates/language.html:19 weblate/templates/project.html:28
msgid "Glossaries"
msgstr "Terim Sözlükleri"

#: weblate/templates/language.html:38 weblate/templates/languages.html:15
#: weblate/templates/list-projects.html:9
#: weblate/templates/list-translations.html:9 weblate/templates/project.html:93
#: weblate/templates/project.html:127 weblate/templates/stats.html:20
#: weblate/templates/translation.html:342
#: weblate/trans/templatetags/translations.py:522
msgid "Translated"
msgstr "Çevrilen"

#: weblate/templates/language.html:98
msgid "There are no glossaries defined for this language."
msgstr "Bu dil için tanımlanmış terim sözlükleri yok."

#: weblate/templates/last-changes-content.html:9
#: weblate/templates/stats.html:19 weblate/templates/stats.html:41
msgid "User"
msgstr "Kullanıcı"

#: weblate/templates/last-changes-content.html:33
msgid "Revert to this translation"
msgstr "Bu çeviriye geri al"

#: weblate/templates/last-changes-content.html:33
msgid "Revert"
msgstr "Geri al"

#: weblate/templates/last-changes-content.html:50
msgid "No matching activity has been found."
msgstr "Bulunmuş eşleşen etkinlik yok."

#: weblate/templates/legend.html:5 weblate/templates/progress.html:5
msgid "Good translations"
msgstr "İyi çeviriler"

#: weblate/templates/legend.html:8 weblate/templates/progress.html:8
msgid "Translations with failing checks"
msgstr "Başarısız olan denetimlere sahip çeviriler"

#: weblate/templates/legend.html:11 weblate/templates/progress.html:11
msgid "Fuzzy translations"
msgstr "Belirsiz çeviriler"

#: weblate/templates/list-comments.html:13
msgid "Translation comment"
msgstr "Çeviri yorumu"

#: weblate/templates/list-comments.html:15 weblate/templates/translate.html:131
#: weblate/templates/zen-units.html:26
msgid "Source string comment"
msgstr "Kaynak satır açıklaması"

#: weblate/templates/list-translations.html:10
#: weblate/templates/list-translations.html:21
msgctxt "Number of untranslated strings"
msgid "Untranslated"
msgstr "Çevrilmemiş"

#: weblate/templates/list-translations.html:11
#: weblate/templates/list-translations.html:22
msgctxt "Number of translated words"
msgid "Words"
msgstr "Kelime"

#: weblate/templates/list-translations.html:12
#: weblate/templates/list-translations.html:23
msgctxt "Number of strings needing review"
msgid "Review"
msgstr "İnceleme"

#: weblate/templates/list-translations.html:13
#: weblate/templates/list-translations.html:24
msgctxt "Number of failing checks"
msgid "Checks"
msgstr "Denetimler"

#: weblate/templates/list-translations.html:14
#: weblate/templates/list-translations.html:25
msgctxt "Number of suggestions"
msgid "Suggestions"
msgstr "Öneri"

#: weblate/templates/list-translations.html:17
msgid "Configure columns"
msgstr "Sütunları yapılandır"

#: weblate/templates/list-translations.html:35
#: weblate/templates/translation.html:100
msgid "This translation is being used as source strings within this component."
msgstr "Bu çeviri, bu bileşende kaynak satırlar olarak kullanılıyor."

#: weblate/templates/list-translations.html:35
msgid "source"
msgstr "kaynak"

#: weblate/templates/list-translations.html:41
#, python-format
msgid "%(words)s word to translate!"
msgid_plural "%(words)s words to translate!"
msgstr[0] "Çevrilecek %(words)s kelime!"
msgstr[1] "Çevrilecek %(words)s kelime!"

#: weblate/templates/list-translations.html:44
#, python-format
msgid "There is %(count)s string needing review."
msgid_plural "There are %(count)s strings needing review."
msgstr[0] "Gözden geçirilmesi gereken %(count)s satır var."
msgstr[1] "Gözden geçirilmesi gereken %(count)s satır var."

#: weblate/templates/list-translations.html:53
#, python-format
msgid "There is %(count)s failing check."
msgid_plural "There are %(count)s failing checks."
msgstr[0] "%(count)s başarısız olan denetimi var."
msgstr[1] "%(count)s başarısız olan denetimi var."

#: weblate/templates/list-translations.html:62
#, python-format
msgid "There is %(count)s suggestion."
msgid_plural "There are %(count)s suggestions."
msgstr[0] "%(count)s öneri var."
msgstr[1] "%(count)s öneri var."

#: weblate/templates/list-translations.html:71
#, python-format
msgid "There is %(count)s not translated string."
msgid_plural "There are %(count)s not translated strings."
msgstr[0] "%(count)s çevrilmemiş satır var."
msgstr[1] "%(count)s çevrilmemiş satır var."

#: weblate/templates/list-translations.html:71
#: weblate/templates/list-translations.html:73
#: weblate/templates/translate.html:89 weblate/templates/translation.html:110
msgid "Translate"
msgstr "Çevir"

#: weblate/templates/list-translations.html:73
#, python-format
msgid "There is %(count)s translated string."
msgid_plural "There are %(count)s translated strings."
msgstr[0] "%(count)s çevrilmiş satır var."
msgstr[1] "%(count)s çevrilmiş satır var."

#: weblate/templates/mail/account_activity.html:7
#: weblate/templates/mail/account_activity.txt:1
#: weblate/templates/mail/activation.html:7
#: weblate/templates/mail/activation.txt:1
#: weblate/templates/mail/changed_translation.html:7
#: weblate/templates/mail/changed_translation.txt:1
#: weblate/templates/mail/merge_failure.html:7
#: weblate/templates/mail/merge_failure.txt:1
#: weblate/templates/mail/new_comment.html:7
#: weblate/templates/mail/new_comment.txt:1
#: weblate/templates/mail/new_contributor.html:7
#: weblate/templates/mail/new_contributor.txt:1
#: weblate/templates/mail/new_language.html:7
#: weblate/templates/mail/new_language.txt:1
#: weblate/templates/mail/new_string.html:7
#: weblate/templates/mail/new_string.txt:1
#: weblate/templates/mail/new_suggestion.html:7
#: weblate/templates/mail/new_suggestion.txt:1
#: weblate/templates/mail/new_translation.html:7
#: weblate/templates/mail/new_translation.txt:1
#: weblate/templates/mail/parse_error.html:7
#: weblate/templates/mail/parse_error.txt:1 weblate/templates/mail/reset.html:7
#: weblate/templates/mail/reset.txt:1
msgid "Hi,"
msgstr "Merhaba,"

#: weblate/templates/mail/account_activity.html:11
#: weblate/templates/mail/account_activity.txt:3
#, python-format
msgid "There has been a change in your account at %(site_title)s:"
msgstr "%(site_title)s sitesinde hesabınızda bir değişiklik oldu:"

#: weblate/templates/mail/account_activity.html:19
#: weblate/templates/mail/account_activity.txt:7
msgid ""
"If you did not request this change, please notify us as soon as possible "
"using following form:"
msgstr ""
"Bu değişikliği siz talep etmediyseniz, lütfen aşağıdaki formu kullanarak "
"bizi en kısa sürede bilgilendirin:"

#: weblate/templates/mail/account_activity_subject.txt:4
#, python-format
msgid "Activity on your account at %(site_title)s"
msgstr "%(site_title)s sitesindeki hesabınızdaki etkinlik"

#: weblate/templates/mail/activation.html:11
#: weblate/templates/mail/activation.txt:3
#, python-format
msgid ""
"This is an automatic email to help you complete your registration with "
"%(site_title)s."
msgstr ""
"Bu, %(site_title)s ile kaydınızı tamamlamanıza yardım etmek için "
"kendiliğinden gönderilen bir epostadır."

#: weblate/templates/mail/activation.html:15
#: weblate/templates/mail/activation.txt:5 weblate/templates/mail/reset.html:15
#: weblate/templates/mail/reset.txt:5
msgid ""
"Please open the following link in your web browser. If the link is split "
"over several lines, you may need to copy it in the address bar."
msgstr ""
"Lütfen aşağıdaki bağlantıyı web tarayıcınızda açın. Eğer bağlantı birden çok "
"satırla bölünmüşse bunu adres çubuğuna kopyalamanız gerekebilir."

#: weblate/templates/mail/activation.html:23
#: weblate/templates/mail/activation.txt:9 weblate/templates/mail/reset.html:23
#: weblate/templates/mail/reset.txt:9
msgid "If there is a problem with your registration, please contact us:"
msgstr ""
"Eğer kaydınız ile ilgili bir sorun varsa, lütfen bizimle iletişime geçin:"

#: weblate/templates/mail/activation_subject.txt:4
#, python-format
msgid "Your registration on %(site_title)s"
msgstr "%(site_title)s üstündeki kaydınız"

#: weblate/templates/mail/base.html:30 weblate/templates/mail/signature.txt:2
msgid "Sent by Weblate translation system"
msgstr "Weblate çeviri sistemi tarafından gönderildi"

#: weblate/templates/mail/base.html:32
msgid "Change subscription settings"
msgstr "Abonelik ayarlarını değiştir"

#: weblate/templates/mail/changed_translation.html:11
#: weblate/templates/mail/changed_translation.txt:3
#, python-format
msgid ""
"There has been a change in translation on %(translation)s at %(site_title)s."
msgstr "%(site_title)s sitesinde %(translation)s dilinde değişiklik yapıldı."

#: weblate/templates/mail/changed_translation.html:18
#: weblate/templates/mail/changed_translation.txt:5
#: weblate/templates/mail/new_comment.html:17
#: weblate/templates/mail/new_comment.txt:5
#: weblate/templates/mail/new_suggestion.html:18
#: weblate/templates/mail/new_suggestion.txt:5
#: weblate/templates/mail/new_translation.html:18
#: weblate/templates/mail/new_translation.txt:5
msgid "Source string:"
msgstr "Kaynak satır:"

#: weblate/templates/mail/changed_translation.html:28
#: weblate/templates/mail/changed_translation.txt:9
#: weblate/templates/mail/new_translation.html:28
#: weblate/templates/mail/new_translation.txt:9
msgid "Translation:"
msgstr "Çeviri:"

#: weblate/templates/mail/changed_translation.html:38
#: weblate/templates/mail/new_suggestion.html:39
msgid "Translation change:"
msgstr "Çeviri değişimi:"

#: weblate/templates/mail/changed_translation.html:48
#: weblate/templates/mail/changed_translation.txt:17
#: weblate/templates/mail/new_comment.html:38
#: weblate/templates/mail/new_comment.txt:13
#: weblate/templates/mail/new_translation.html:38
#: weblate/templates/mail/new_translation.txt:15
msgid "You can edit this string at:"
msgstr "Bu satırı şurada düzenleyebilirsiniz:"

#: weblate/templates/mail/changed_translation.txt:13
msgid "Previous translation:"
msgstr "Önceki çeviri:"

#: weblate/templates/mail/changed_translation_subject.txt:3
#, python-format
msgid "Changed translation in %(translation)s"
msgstr "%(translation)s içinde değiştirilmiş çeviri"

#: weblate/templates/mail/footer.html:3 weblate/templates/mail/footer.txt:1
msgid "Translation summary:"
msgstr "Çeviri özeti:"

#: weblate/templates/mail/footer.html:7 weblate/templates/mail/footer.txt:3
msgid "Total strings:"
msgstr "Toplam satır:"

#: weblate/templates/mail/footer.html:10 weblate/templates/mail/footer.txt:4
msgid "Translated strings:"
msgstr "Çevrilmiş satır:"

#: weblate/templates/mail/footer.html:13 weblate/templates/mail/footer.txt:5
msgid "Untranslated strings:"
msgstr "Çevrilmemiş satır:"

#: weblate/templates/mail/footer.html:16 weblate/templates/mail/footer.txt:6
msgid "Strings marked for review:"
msgstr "Gözden geçirme için işaretlenen satır:"

#: weblate/templates/mail/footer.html:20
#, python-format
msgid ""
"You can translate at <a href=\"%(translation_url)s\">%(translation_url)s</a>"
msgstr ""
"<a href=\"%(translation_url)s\">%(translation_url)s</a> adresinde "
"çevirebilirsiniz"

#: weblate/templates/mail/footer.txt:8
#, python-format
msgid "You can translate at %(translation_url)s"
msgstr "%(translation_url)s adresinde çevirebilirsiniz"

#: weblate/templates/mail/merge_failure.html:11
#: weblate/templates/mail/merge_failure.txt:3
#, python-format
msgid "There has been a merge failure on %(subproject)s at %(site_title)s."
msgstr ""
"%(site_title)s sitesinde %(subproject)s projesinde birleştirme başarısız "
"oldu."

#: weblate/templates/mail/merge_failure.html:15
#: weblate/templates/mail/parse_error.html:15
msgid "Error message"
msgstr "Hata iletisi"

#: weblate/templates/mail/merge_failure.txt:5
#: weblate/templates/mail/parse_error.txt:5
msgid "Error message:"
msgstr "Hata iletisi:"

#: weblate/templates/mail/merge_failure.txt:9
msgid "Repository status:"
msgstr "Havuz durumu:"

#: weblate/templates/mail/merge_failure_subject.txt:3
#, python-format
msgid "Merge failure in %(subproject)s"
msgstr "%(subproject)s içinde birleştirme başarısız"

#: weblate/templates/mail/new_comment.html:11
#: weblate/templates/mail/new_comment.txt:3
#, python-format
msgid "There has been a new comment on %(subproject)s at %(site_title)s."
msgstr ""
"%(site_title)s sitesinde %(subproject)s projesinde yeni bir yorum yapıldı."

#: weblate/templates/mail/new_comment.html:28
#: weblate/templates/mail/new_comment.txt:9
msgid "Comment:"
msgstr "Yorum:"

#: weblate/templates/mail/new_comment_subject.txt:3
#, python-format
msgid "New comment in %(subproject)s"
msgstr "%(subproject)s içinde yeni yorum"

#: weblate/templates/mail/new_contributor.html:11
#: weblate/templates/mail/new_contributor.txt:3
#, python-format
msgid ""
"User %(username)s has just made a first contribution on %(translation)s at "
"%(site_title)s."
msgstr ""
"Kullanıcı %(username)s, %(site_title)s sitesinde %(translation)s dilinde ilk "
"katkıyı henüz yaptı."

#: weblate/templates/mail/new_contributor_subject.txt:3
#, python-format
msgid "New contributor in %(translation)s"
msgstr "%(translation)s içinde yeni katılımcı"

#: weblate/templates/mail/new_language.html:11
#: weblate/templates/mail/new_language.txt:3
#, python-format
msgid ""
"There has been a request for new language on %(translation)s at "
"%(site_title)s."
msgstr ""
"%(site_title)s sitesinde %(translation)s projesinde yeni dil için bir istek "
"oldu."

#: weblate/templates/mail/new_language.html:15
#: weblate/templates/mail/new_language.txt:5
msgid ""
"Please add the language file to VCS, Weblate will automatically discover it "
"on next update."
msgstr ""
"Lütfen VCS'ye dil dosyasını ekleyin, Weblate bir sonraki güncellemede onu "
"kendiliğinden keşfedecek."

#: weblate/templates/mail/new_language.html:20
#, python-format
msgid ""
"More information on adding new language files is available in <a href="
"\"%(doc_url)s\">the documentation</a>."
msgstr ""
"Yeni dil dosyaları ekleme üzerine daha çok bilgi <a href=\"%(doc_url)s"
"\">belgelerde</a> bulunabilir."

#: weblate/templates/mail/new_language.html:27
#: weblate/templates/mail/new_language.txt:9
msgid "Requested language:"
msgstr "İstenen dil:"

#: weblate/templates/mail/new_language.html:38
#: weblate/templates/mail/new_language.txt:13
msgid "Requesting user:"
msgstr "İsteyen kullanıcı:"

#: weblate/templates/mail/new_language.txt:7
msgid ""
"More information on adding new language files is available in the "
"documentation:"
msgstr ""
"Yeni dil dosyaları ekleme üzerine daha çok bilgi belgelerde bulunabilir:"

#: weblate/templates/mail/new_language_subject.txt:3
#, python-format
msgid "New language request in %(translation)s"
msgstr "%(translation)s içinde yeni dil isteği"

#: weblate/templates/mail/new_string.html:11
#: weblate/templates/mail/new_string.txt:3
#, python-format
msgid ""
"There are new strings to translate on %(translation)s at %(site_title)s."
msgstr ""
"%(site_title)s sitesinde %(translation)s projesinde çevirmek için yeni "
"satırlar var."

#: weblate/templates/mail/new_string_subject.txt:3
#, python-format
msgid "New string to translate in %(translation)s"
msgstr "%(translation)s içinde çevrilecek yeni satır"

#: weblate/templates/mail/new_suggestion.html:11
#: weblate/templates/mail/new_suggestion.txt:3
#, python-format
msgid ""
"There is a new suggestion to evaluate on %(translation)s at %(site_title)s."
msgstr ""
"%(site_title)s sitesinde %(translation)s projesinde değerlendirme için yeni "
"bir öneri var."

#: weblate/templates/mail/new_suggestion.html:28
#: weblate/templates/mail/new_suggestion.txt:9
msgid "Suggestion:"
msgstr "Öneri:"

#: weblate/templates/mail/new_suggestion.html:50
#: weblate/templates/mail/new_suggestion.txt:13
msgid "You can review it at:"
msgstr "Şu adreste gözden geçirebilirsiniz:"

#: weblate/templates/mail/new_suggestion_subject.txt:3
#, python-format
msgid "New suggestion in %(translation)s"
msgstr "%(translation)s içinde yeni öneri"

#: weblate/templates/mail/new_translation.html:11
#: weblate/templates/mail/new_translation.txt:3
#, python-format
msgid "There has been a new translation on %(translation)s at %(site_title)s."
msgstr ""
"%(site_title)s sitesinde %(translation)s projesinde yeni çeviri yapıldı."

#: weblate/templates/mail/new_translation.txt:13
msgid "Previously not translated"
msgstr "Önceden çevrilmemiş"

#: weblate/templates/mail/new_translation_subject.txt:3
#, python-format
msgid "New translation in %(translation)s"
msgstr "%(translation)s içinde yeni çeviri"

#: weblate/templates/mail/parse_error.html:11
#: weblate/templates/mail/parse_error.txt:3
#, python-format
msgid "There has been a parse error on %(subproject)s at %(site_title)s."
msgstr ""
"%(site_title)s sitesinde %(subproject)s projesinde bir ayrıştırma hatası var."

#: weblate/templates/mail/parse_error.html:21
msgid "Failing file"
msgstr "Başarısız olan dosya"

#: weblate/templates/mail/parse_error.txt:9
msgid "Failing file:"
msgstr "Başarısız olan dosya:"

#: weblate/templates/mail/parse_error_subject.txt:3
#, python-format
msgid "Parse error in %(subproject)s"
msgstr "%(subproject)s içinde ayrıştırma hatası"

#: weblate/templates/mail/reset.html:11 weblate/templates/mail/reset.txt:3
#, python-format
msgid "There was a request to reset your Weblate password at %(site_title)s."
msgstr "%(site_title)s sitesinde Weblate parolanızı sıfırlama isteği oldu."

#: weblate/templates/mail/reset_subject.txt:4
#, python-format
msgid "Password reset on %(site_title)s"
msgstr "%(site_title)s sitesinde parola sıfırlama"

#: weblate/templates/mail/signature.txt:4
msgid "Change subscription settings:"
msgstr "Abonelik ayarlarını değiştir:"

#: weblate/templates/manage-access.html:8 weblate/templates/project.html:59
#: weblate/templates/subproject.html:66
msgid "Manage users"
msgstr "Kullanıcıları yönet"

#: weblate/templates/manage-access.html:17
msgid "Users"
msgstr "Kullanıcılar"

#: weblate/templates/manage-access.html:43
#: weblate/templates/screenshots/screenshot_sources_body.html:20
msgid "Remove"
msgstr "Kaldır"

#: weblate/templates/manage-access.html:52
msgid ""
"The user will be removed from the project once you remove last user "
"permission."
msgstr ""
"Son kullanıcı iznini kaldırmanızdan sonra kullanıcı projeden kaldırılacaktır."

#: weblate/templates/manage-access.html:64
msgid "Add new user"
msgstr "Yeni kullanıcı ekle"

#: weblate/templates/matrix.html:8
msgid "matrix"
msgstr "matris"

#: weblate/templates/matrix.html:34
msgid "Select languages to display"
msgstr "Görüntülemek için dilleri seçin"

#: weblate/templates/matrix.html:39
msgid "Select"
msgstr "Seç"

#: weblate/templates/new-language.html:22
#: weblate/templates/new-language.html:38 weblate/templates/subproject.html:69
#: weblate/templates/subproject.html:105
msgid "Start new translation"
msgstr "Yeni çeviri başlat"

#: weblate/templates/new-language.html:25
#, python-format
msgid ""
"Should your language be missing, please follow <a href=\"%(url)s"
"\">translator instructions</a>."
msgstr ""
"Diliniz eksik mi, lütfen <a href=\"%(url)s\">çevirmen yönergelerini</a> "
"izleyin."

#: weblate/templates/new-language.html:27
msgid "Please choose the language into which you would like to translate."
msgstr "Lütfen çevirmek istediğiniz dili seçin."

#: weblate/templates/new-language.html:29
msgid ""
"Project maintainers will get notified about this request and will add the "
"language manually."
msgstr ""
"Proje geliştiricileri bu istek ile ilgili bildirim alacak ve dili el ile "
"ekleyecekler."

#: weblate/templates/new-language.html:32
msgid "Can't find your language in the list above?"
msgstr "Yukarıdaki listede dilinizi bulamıyor musunuz?"

#: weblate/templates/new-language.html:36
msgid "Request new translation"
msgstr "Yeni çeviri iste"

#: weblate/templates/paginator.html:6
#, python-format
msgid "%(position)s / %(total)s"
msgstr "%(position)s / %(total)s"

#: weblate/templates/project.html:36 weblate/templates/subproject.html:39
msgid "Download statistics (CSV)"
msgstr "İstatistikleri indir (CSV)"

#: weblate/templates/project.html:37 weblate/templates/subproject.html:40
msgid "Download statistics (JSON)"
msgstr "İstatistikleri indir (JSON)"

#: weblate/templates/project.html:47 weblate/templates/project.html:182
#: weblate/templates/subproject.html:53 weblate/templates/subproject.html:134
#: weblate/templates/translation.html:67 weblate/templates/translation.html:210
#: weblate/trans/models/change.py:223
msgid "Search and replace"
msgstr "Ara ve değiştir"

#: weblate/templates/project.html:49 weblate/templates/subproject.html:55
#: weblate/templates/translation.html:55
msgid "Data exports"
msgstr "Dışa veri aktarmaları"

#: weblate/templates/project.html:54 weblate/templates/subproject.html:61
#: weblate/templates/translation.html:61
msgid "Repository maintenance"
msgstr "Havuz bakımı"

#: weblate/templates/project.html:62 weblate/templates/project.html:211
#: weblate/templates/subproject.html:72 weblate/templates/subproject.html:219
msgid "Settings"
msgstr "Ayarlar"

#: weblate/templates/project.html:69 weblate/templates/subproject.html:79
#: weblate/templates/translation.html:74
msgid "Share"
msgstr "Paylaş"

#: weblate/templates/project.html:73 weblate/templates/share.html:9
#: weblate/templates/subproject.html:83 weblate/templates/translation.html:78
msgid "Share on Facebook!"
msgstr "Facebook'ta paylaş!"

#: weblate/templates/project.html:74 weblate/templates/share.html:10
#: weblate/templates/subproject.html:84 weblate/templates/translation.html:79
#, python-format
msgid "Translate %(object)s using %%23Weblate at %(share_url)s!"
msgstr ""
"%(share_url)s adresinde %%23Weblate'i kullanarak %(object)s diline çevirin!"

#: weblate/templates/project.html:74 weblate/templates/share.html:10
#: weblate/templates/subproject.html:84 weblate/templates/translation.html:79
msgid "Tweet this translation!"
msgstr "Bu çeviriyi tweet at!"

#: weblate/templates/project.html:75 weblate/templates/subproject.html:85
#: weblate/templates/translation.html:80
msgid "Engage page"
msgstr "Sayfayı devreye al"

#: weblate/templates/project.html:76 weblate/templates/subproject.html:86
#: weblate/templates/translation.html:81
msgid "Status widgets"
msgstr "Durum parçacıkları"

#: weblate/templates/project.html:92 weblate/templates/translate.html:281
#: weblate/trans/models/subproject.py:517 weblate/trans/models/whiteboard.py:76
msgid "Component"
msgstr "Bileşen"

#: weblate/templates/project.html:155
msgid "There are currently no glossaries defined for this project."
msgstr "Şu anda bu proje için tanımlanmış terim sözlükleri yok."

#: weblate/templates/project.html:158
msgid "Manage all glossaries"
msgstr "Tüm terim sözlüklerini yönet"

#: weblate/templates/project.html:164
msgid "Browse all project changes"
msgstr "Tüm proje değişikliklerine gözat"

#: weblate/templates/project.html:184 weblate/templates/subproject.html:136
#: weblate/templates/translation.html:212
msgid ""
"You can replace string in all units at once. The search is simple substring "
"case sensitive search."
msgstr ""
"Satırı aynı anda tüm birimlerde değiştirebilirsiniz. Arama, basit alt satır "
"büyük küçük harf duyarlı aramadır."

#: weblate/templates/project.html:189 weblate/templates/subproject.html:141
#: weblate/templates/translation.html:199
#: weblate/templates/translation.html:217
msgid "Process"
msgstr "İşlem"

#: weblate/templates/project.html:198 weblate/templates/subproject.html:157
#: weblate/templates/translate.html:319 weblate/templates/translate.html:323
#: weblate/templates/translation.html:249 weblate/trans/forms.py:214
msgid "Loading…"
msgstr "Yükleniyor…"

#: weblate/templates/project_info.html:9
msgid "Mailing list for translators"
msgstr "Çevirmenler için postalama listesi"

#: weblate/templates/project_info.html:16
msgid "Instructions for translators"
msgstr "Çevirmenler için yönergeler"

#: weblate/templates/project_stats.html:9
msgid "Number of words"
msgstr "Kelime sayısı"

#: weblate/templates/project_stats.html:14
msgid "Number of languages"
msgstr "Dil sayısı"

#: weblate/templates/project_stats.html:19
msgid "Number of source strings"
msgstr "Kaynak satır sayısı"

#: weblate/templates/project_stats.html:24
msgid "Number of source words"
msgstr "Kaynak kelime sayısı"

#: weblate/templates/screenshots/screenshot_detail.html:9
#: weblate/templates/screenshots/screenshot_list.html:9
msgid "Screenshots"
msgstr "Ekran görüntüleri"

#: weblate/templates/screenshots/screenshot_detail.html:20
msgid "Assigned source strings"
msgstr "Atanan kaynak satır"

#: weblate/templates/screenshots/screenshot_detail.html:25
#: weblate/templates/screenshots/screenshot_detail.html:52
msgid "Source string"
msgstr "Kaynak satır"

#: weblate/templates/screenshots/screenshot_detail.html:26
#: weblate/templates/screenshots/screenshot_detail.html:53
msgid "Actions"
msgstr "Eylemler"

#: weblate/templates/screenshots/screenshot_detail.html:36
msgid ""
"Screenshot is shown to add visual context for all listed source strings."
msgstr ""
"Ekran görüntüsü, listelenen tüm kaynak satırların görsel içeriğini eklemek "
"için gösterilir."

#: weblate/templates/screenshots/screenshot_detail.html:47
msgid "Assign source strings"
msgstr "Kaynak satırları ata"

#: weblate/templates/screenshots/screenshot_detail.html:57
msgid "Loading results…"
msgstr "Sonuçlar yükleniyor…"

#: weblate/templates/screenshots/screenshot_detail.html:60
msgid "Please search below to find matching source strings."
msgstr "Lütfen eşleşen kaynak satırları bulmak için aşağıda arayın."

#: weblate/templates/screenshots/screenshot_detail.html:69
msgid "Automatically recognize"
msgstr "Kendiliğinden tanıma"

#: weblate/templates/screenshots/screenshot_detail.html:75
msgid "Source string search"
msgstr "Kaynak satır arama"

#: weblate/templates/screenshots/screenshot_detail.html:97
msgid "Edit screenshot"
msgstr "Ekran görüntüsünü düzenle"

#: weblate/templates/screenshots/screenshot_detail.html:110
msgid "Delete screenshot"
msgstr "Ekran görüntüsünü sil"

#: weblate/templates/screenshots/screenshot_detail.html:113
msgid "Deleting screenshot will remove it from all associated source strings."
msgstr ""
"Ekran görüntüsünü silmek onu ilişkilendirilmiş tüm kaynak satırlardan "
"kaldıracak."

#: weblate/templates/screenshots/screenshot_list.html:22
#: weblate/templates/translation.html:106
#: weblate/templates/translation.html:330
msgid "Strings"
msgstr "Satır"

#: weblate/templates/screenshots/screenshot_sources_body.html:29
msgid "No source strings are currently assigned!"
msgstr "Şu anda atanmış kaynak satırlar yok!"

#: weblate/templates/search.html:42
msgid "No matching strings found!"
msgstr "Eşleşen satırlar yok!"

#: weblate/templates/share.html:6
msgid "Share your translation"
msgstr "Çevirinizi paylaşın"

#: weblate/templates/share.html:26
#, python-format
msgid ""
"You can also promote this translation project using various <a href="
"\"%(widgets_url)s\">other possibilities</a>."
msgstr ""
"Ayrıca çeşitli <a href=\"%(widgets_url)s\">diğer olasılıkları</a> kullanarak "
"bu çeviri projesini tanıtabilirsiniz."

#: weblate/templates/share.html:32
#, python-format
msgid ""
"Various <a href=\"%(data_url)s\">data exports</a> are available in machine "
"readable formats."
msgstr ""
"Çeşitli <a href=\"%(data_url)s\">veri dışa aktarımları</a> makine okunabilir "
"biçimlerde bulunabilir."

#: weblate/templates/show-lock.html:6
msgid "This translation is currently locked for updates!"
msgstr "Bu çeviri şu anda güncellemeler için kilitli!"

#: weblate/templates/source-review.html:10 weblate/templates/source.html:7
msgid "source strings"
msgstr "kaynak satırlar"

#: weblate/templates/source-review.html:11
msgid "review"
msgstr "gözden geçir"

#: weblate/templates/source-review.html:26 weblate/trans/forms.py:1044
#: weblate/trans/models/subproject.py:493
msgid "Priority"
msgstr "Öncelik"

#: weblate/templates/source-review.html:46
msgid "Comment"
msgstr "Yorum"

#: weblate/templates/source-review.html:65
msgid "No matching source strings found!"
msgstr "Eşleşen kaynak satırlar yok!"

#: weblate/templates/source.html:19 weblate/templates/translation.html:132
msgid "Strings to check"
msgstr "Denetlenecek satırlar"

#: weblate/templates/source.html:34 weblate/templates/translation.html:156
msgid "Project Information"
msgstr "Proje Bilgisi"

#: weblate/templates/stats.html:15
msgid "Most active translators"
msgstr "En aktif çevirmenler"

#: weblate/templates/stats.html:37
msgid "Most active suggesters"
msgstr "En aktif öneride bulunanlar"

#: weblate/templates/stats.html:42
msgid "Suggested"
msgstr "Önerilen"

#: weblate/templates/stats.html:66
msgid "Strings to translate"
msgstr "Çevirmek için satır"

#: weblate/templates/stats.html:70
msgid "Units to translate"
msgstr "Çevirmek için birim"

#: weblate/templates/stats.html:74
msgid "Words to translate"
msgstr "Çevrilecek kelime"

#: weblate/templates/stats.html:78
msgid "Used languages"
msgstr "Kullanılan dil"

#: weblate/templates/stats.html:82
msgid "Registered users"
msgstr "Kayıtlı kullanıcı"

#: weblate/templates/stats.html:86 weblate/templates/user-activity.html:7
msgid "Suggestions made"
msgstr "Yapılmış öneri"

#: weblate/templates/stats.html:90 weblate/templates/user-activity.html:3
msgid "Translations made"
msgstr "Yapılmış çeviri"

#: weblate/templates/stats.html:94
msgid "Failing checks found"
msgstr "Başarısız olan denetimler bulundu"

#: weblate/templates/subproject.html:30
#: weblate/templates/trans/suggestion_list.html:17
msgid "Translations"
msgstr "Çeviriler"

#: weblate/templates/subproject.html:42
msgid "Translation reports"
msgstr "Çeviri bildirimleri"

#: weblate/templates/subproject.html:56
msgid "Matrix view"
msgstr "Matris görünümü"

#: weblate/templates/subproject.html:63
msgid "Source strings review"
msgstr "Kaynak satırları gözden geçirme"

#: weblate/templates/subproject.html:171
msgid "Credits"
msgstr "Katkıda Bulunanlar"

#: weblate/templates/subproject.html:175
msgid ""
"Credits list all translators who have contributed to this component in a "
"given time period. It can be useful for including in your documentation or "
"application to thank translators."
msgstr ""
"Katkıda bulunanlar, verilen süre içinde bu bileşen için katkıda bulunan tüm "
"çevirmenleri listeler. Çevirmenlere teşekkür etmek için belgelerinize veya "
"uygulamanıza dahil etmeniz yararlı olabilir."

#: weblate/templates/subproject.html:180 weblate/templates/subproject.html:201
#: weblate/wladmin/templates/admin/ssh.html:27
msgid "Generate"
msgstr "Üret"

#: weblate/templates/subproject.html:192
msgid "Contributor stats"
msgstr "Katılımcı istatistikleri"

#: weblate/templates/subproject.html:196
msgid "Reports number of strings and words translated by each translator."
msgstr ""
"Her bir çevirmen tarafından çevrilmiş satırların ve kelimelerin sayısını "
"bildirir."

#: weblate/templates/subproject_info.html:11
msgid "Translation process"
msgstr "Çeviri işleyişi"

#: weblate/templates/subproject_info.html:15
msgid "Translations can be made only through suggesting."
msgstr "Çeviriler sadece önerme yoluyla yapılabilir."

#: weblate/templates/subproject_info.html:16
#, python-format
msgid ""
"Suggestions are automatically accepted as translations once they have "
"%(count)s vote."
msgid_plural ""
"Suggestions are automatically accepted as translations once they have "
"%(count)s votes."
msgstr[0] ""
"Önerilerin %(count)s oyu olunca çeviri olarak kendiliğinden kabul edilir."
msgstr[1] ""
"Önerilerin %(count)s oyu olunca çeviri olarak kendiliğinden kabul edilir."

#: weblate/templates/subproject_info.html:18
msgid "Translations can be made directly."
msgstr "Çeviri doğrudan yapılabilir."

#: weblate/templates/subproject_info.html:21
msgid "Only selected users can contribute."
msgstr "Sadece seçili kullanıcılar katkıda bulunabilir."

#: weblate/templates/subproject_info.html:23
msgid "Any authenticated users can contribute."
msgstr "Kimlik doğrulamış her kullanıcı katkıda bulunabilir."

#: weblate/templates/subproject_info.html:31
#: weblate/trans/models/subproject.py:379
msgid "Translation license"
msgstr "Çeviri lisansı"

#: weblate/templates/subproject_info.html:44
msgid "Repository"
msgstr "Havuz"

#: weblate/templates/subproject_info.html:51
#: weblate/trans/models/subproject.py:201
msgid "Repository branch"
msgstr "Havuz dalı"

#: weblate/templates/subproject_info.html:63
msgid "Repository with Weblate translations"
msgstr "Weblate çevirilerinin bulunduğu havuz"

#: weblate/templates/trans/change_list.html:32
msgid "Download latest changes as CSV"
msgstr "En son değişiklikleri CSV olarak indir"

#: weblate/templates/trans/change_list.html:37
msgid "Follow using RSS"
msgstr "RSS kullanarak takip et"

#: weblate/templates/trans/other-row.html:7
msgid "This translation"
msgstr "Bu çeviri"

#: weblate/templates/trans/other-row.html:17
msgid "Use this translation for all components"
msgstr "Bu çeviriyi tüm bileşenler için kullan"

#: weblate/templates/trans/other-row.html:17
msgid "Use this translation"
msgstr "Bu çeviriyi kullan"

#: weblate/templates/trans/other-row.html:24
msgid "Change compared to this translation:"
msgstr "Karşılaştırılanı bu çeviriye değiştir:"

#: weblate/templates/trans/suggestion_list.html:7
#: weblate/templates/translate.html:198 weblate/templates/translate.html:389
#: weblate/trans/forms.py:1158
msgid "Suggestions"
msgstr "Öneriler"

#: weblate/templates/trans/suggestion_list.html:15
msgid "Suggestion"
msgstr "Öneri"

#: weblate/templates/trans/suggestion_list.html:30
msgid "No matching translations found!"
msgstr "Eşleşen çeviriler bulunamadı!"

#: weblate/templates/translate.html:16
msgid "translate"
msgstr "çevir"

#: weblate/templates/translate.html:33
msgid "Edit in Zen mode"
msgstr "Zen kipinde düzenle"

#: weblate/templates/translate.html:33
msgid "Zen"
msgstr "Zen"

#: weblate/templates/translate.html:44
msgid "First"
msgstr "İlk"

#: weblate/templates/translate.html:45
msgid "Previous"
msgstr "Önceki"

#: weblate/templates/translate.html:48
#, python-format
msgid "%(filter_name)s (%(filter_pos)s / %(filter_count)s)"
msgstr "%(filter_name)s (%(filter_pos)s / %(filter_count)s)"

#: weblate/templates/translate.html:62
msgid "Next"
msgstr "Sonraki"

#: weblate/templates/translate.html:63
msgid "Last"
msgstr "Son"

#: weblate/templates/translate.html:77
msgid "Keyboard shortcuts available:"
msgstr "Kullanılabilir klavye kısayolları:"

#: weblate/templates/translate.html:78
msgid "Ctrl+Enter - Save"
msgstr "Ctrl+Enter - Kaydet"

#: weblate/templates/translate.html:79
msgid "Ctrl+Shift+Enter - Unmark review needed flag and save"
msgstr "Ctrl+Shift+Enter - Gözden geçirme gerekli bayrağını kaldır ve kaydet"

#: weblate/templates/translate.html:80
msgid "Alt+PageUp/PageDown/Home/End - Translation units navigation"
msgstr "Alt+PageUp/PageDown/Home/End - Çeviri birimlerinde gezinme"

#: weblate/templates/translate.html:81
msgid "Alt+E - Focus translation editor"
msgstr "Alt+E - Çeviri düzenleyiciye odakla"

#: weblate/templates/translate.html:82
msgid "Alt+C - Focus comment editor"
msgstr "Alt+C - Yorum düzenleyiciye odakla"

#: weblate/templates/translate.html:83
msgid "Alt+M - Shows machine translation tab"
msgstr "Alt+M - Makine çevirisi sekmesini gösterir"

#: weblate/templates/translate.html:84
msgid "Alt+N - Shows nearby strings tab"
msgstr "Alt+N - Satırlar sekmesinin yanında gösterir"

#: weblate/templates/translate.html:85
msgid "Alt+S - Shows search tab"
msgstr "Alt+S - Arama sekmesini gösterir"

#: weblate/templates/translate.html:86
msgid "Alt+V - Copies source string"
msgstr "Alt+V - Kaynak satırı kopyalar"

#: weblate/templates/translate.html:87
msgid "Alt+F - Toggle review needed flag"
msgstr "Alt+F - Gözden geçirme gerekli bayrağını değiştir"

#: weblate/templates/translate.html:89
msgid "Editing source string"
msgstr "Kaynak satır düzenleme"

#: weblate/templates/translate.html:101
msgid "Edit string"
msgstr "Satırı düzenle"

#: weblate/templates/translate.html:115 weblate/templates/zen-units.html:37
msgid "Source change"
msgstr "Kaynak farkı"

#: weblate/templates/translate.html:123 weblate/templates/translate.html:470
msgid "Context"
msgstr "Bağlam"

#: weblate/templates/translate.html:141 weblate/templates/zen-units.html:12
msgid "Context:"
msgstr "Bağlam:"

#: weblate/templates/translate.html:150
msgid "Edit source string"
msgstr "Kaynak satırı düzenle"

#: weblate/templates/translate.html:168
#, python-format
msgid ""
"<a href=\"%(login_url)s?next=%(translate_url)s\">Log in</a> for saving "
"translations."
msgstr ""
"Çevirileri kaydetmek için <a href=\"%(login_url)s?next=%(translate_url)s"
"\">oturum açın</a>."

#: weblate/templates/translate.html:173
msgid "Suggest"
msgstr "Öner"

#: weblate/templates/translate.html:175
msgid "No privileges for adding suggestions!"
msgstr "Önerileri eklemek için yetkiler yok!"

#: weblate/templates/translate.html:177
msgid "Skip"
msgstr "Atla"

#: weblate/templates/translate.html:181
msgid "Commit message:"
msgstr "İşleme iletisi:"

#: weblate/templates/translate.html:184
msgid "Additional text to include in the commit message."
msgstr "İşleme iletisine dahil etmek için ek metin."

#: weblate/templates/translate.html:187
msgid ""
"You can leave this empty in most cases as Weblate generates basic commit "
"messages automatically."
msgstr ""
"Weblate temel işleme iletilerini kendiliğinden ürettiğinden çoğu durumda "
"bunu boş bırakabilirsiniz."

#: weblate/templates/translate.html:196
msgid "Messages placed around this one"
msgstr "Bu iletinin yakınında olan iletiler"

#: weblate/templates/translate.html:196
msgid "Nearby messages"
msgstr "Yakındaki iletiler"

#: weblate/templates/translate.html:201 weblate/templates/translate.html:392
msgid "Other translations"
msgstr "Diğer çeviriler"

#: weblate/templates/translate.html:204 weblate/templates/translate.html:396
#: weblate/templates/unit-details.html:13
msgid "Comments"
msgstr "Yorumlar"

#: weblate/templates/translate.html:207
msgid "Machine translation suggestions"
msgstr "Makine çevirisi önerileri"

#: weblate/templates/translate.html:207
msgid "Machine translation"
msgstr "Makine çevirisi"

#: weblate/templates/translate.html:209
msgid "Translations of this unit to other languages"
msgstr "Bu birimin diğer dillere çevirisi"

#: weblate/templates/translate.html:209
msgid "Other languages"
msgstr "Diğer diller"

#: weblate/templates/translate.html:210
msgid "List of recent changes done in Weblate"
msgstr "Weblate'te yapılmış en son değişikliklerin listesi"

#: weblate/templates/translate.html:218
msgid "State"
msgstr "Durum"

#: weblate/templates/translate.html:244
#, python-format
msgid "%(user)s has suggested"
msgstr "%(user)s önerdi"

#: weblate/templates/translate.html:246
msgid "Anonymous user has suggested"
msgstr "İsimsiz kullanıcı önerdi"

#: weblate/templates/translate.html:250
msgid "Suggested change:"
msgstr "Önerilen değişiklik:"

#: weblate/templates/translate.html:254
#, python-format
msgid "%(count)s vote"
msgid_plural "%(count)s votes"
msgstr[0] "%(count)s oy"
msgstr[1] "%(count)s oy"

#: weblate/templates/translate.html:259
msgid "Vote for"
msgstr "Oy verilen"

#: weblate/templates/translate.html:260
msgid "Vote against"
msgstr "Karşı oy verilen"

#: weblate/templates/translate.html:263
msgid "Accept"
msgstr "Kabul"

#: weblate/templates/translate.html:264
msgid "Accept and edit"
msgstr "Kabul et ve düzenle"

#: weblate/templates/translate.html:291
msgid "Following string has same context and same source."
msgid_plural "Following strings have same context and same source."
msgstr[0] "Bu satır aynı bağlama ve aynı kaynağa sahip."
msgstr[1] "Bu satırlar aynı bağlama ve aynı kaynağa sahip."

#: weblate/templates/translate.html:299
msgid "Following string has different context but same source."
msgid_plural "Following strings have different contexts but same source."
msgstr[0] "Bu satır farklı bağlama ancak aynı kaynağa sahip."
msgstr[1] "Bu satırlar farklı bağlama ancak aynı kaynağa sahip."

#: weblate/templates/translate.html:307
msgid "Following string has different source but same context."
msgid_plural "Following strings have different sources but same context."
msgstr[0] "Bu satır farklı kaynağa ancak aynı bağlama sahip."
msgstr[1] "Bu satırlar farklı kaynağa ancak aynı bağlama sahip."

#: weblate/templates/translate.html:333
msgid "Service"
msgstr "Hizmet"

#: weblate/templates/translate.html:361 weblate/trans/forms.py:959
msgid "New comment"
msgstr "Yeni yorum"

#: weblate/templates/translate.html:363
msgid ""
"You can share comments about this string with other translators and "
"developers."
msgstr ""
"Bu satır hakkındaki yorumları diğer çevirmenler ve geliştiriciler ile "
"paylaşabilirsiniz."

#: weblate/templates/translate.html:386
msgid "Things to check"
msgstr "Denetlenecekler"

#: weblate/templates/translate.html:410
msgid "Manage glossary"
msgstr "Terim sözlüğünü yönet"

#: weblate/templates/translate.html:412
msgid "Glossary"
msgstr "Terim Sözlüğü"

#: weblate/templates/translate.html:432
msgid "Add word to glossary"
msgstr "Terim sözlüğüne kelime ekle"

#: weblate/templates/translate.html:445
msgid "Source information"
msgstr "Kaynak bilgisi"

#: weblate/templates/translate.html:480
msgid "Flags"
msgstr "Bayraklar"

#: weblate/templates/translate.html:488
msgid "No flags currently set!"
msgstr "Şu an ayarlı bayrak yok!"

#: weblate/templates/translate.html:497
msgid "String priority"
msgstr "Satır önceliği"

#: weblate/templates/translation-download.html:6
#: weblate/templates/translation-download.html:7
#: weblate/templates/translation-download.html:8
#: weblate/templates/translation-download.html:9
#: weblate/templates/translation-download.html:10
#: weblate/templates/translation-download.html:11
msgid "Download for an offline translation."
msgstr "Çevrimdışı çeviri için indirin."

#: weblate/templates/translation-download.html:6
#, python-format
msgid "Download original translation file (%(format)s)"
msgstr "Özgün çeviri dosyasını indir (%(format)s)"

#: weblate/templates/translation-download.html:7
msgid "Download translation as XLIFF"
msgstr "Çeviriyi XLIFF olarak indir"

#: weblate/templates/translation-download.html:8
msgid "Download translation as XLIFF 1.2"
msgstr "Çeviriyi XLIFF 1.2 olarak indir"

#: weblate/templates/translation-download.html:9
msgid "Download translation as Gettext PO"
msgstr "Çeviriyi Gettext PO olarak indir"

#: weblate/templates/translation-download.html:10
msgid "Download translation as Gettext MO"
msgstr "Çeviriyi Gettext MO olarak indir"

#: weblate/templates/translation-download.html:11
msgid "Download translation as CSV"
msgstr "Çeviriyi CSV olarak indir"

#: weblate/templates/translation-download.html:13
msgid "Download for using within an application."
msgstr "Bir uygulamada kullamak için indirin."

#: weblate/templates/translation-download.html:13
msgid "Download compiled translation"
msgstr "Derlenmiş çeviriyi indir"

#: weblate/templates/translation-download.html:17
msgid "Upload translation"
msgstr "Çevirileri gönder"

#: weblate/templates/translation.html:44
msgid "Files"
msgstr "Dosyalar"

#: weblate/templates/translation.html:56 weblate/templates/translation.html:255
msgid "Locking"
msgstr "Kilitleme"

#: weblate/templates/translation.html:64 weblate/templates/translation.html:192
#: weblate/trans/models/change.py:202
msgid "Automatic translation"
msgstr "Kendiliğinden Çeviri"

#: weblate/templates/translation.html:96 weblate/templates/widgets.html:56
#: weblate/templates/widgets.html:64 weblate/templates/widgets.html:71
#: weblate/templates/widgets.html:79
msgid "Translation status"
msgstr "Çeviri durumu"

#: weblate/templates/translation.html:137
#, python-format
msgid "%(count)s word"
msgid_plural "%(count)s words"
msgstr[0] "%(count)s kelime"
msgstr[1] "%(count)s kelime"

#: weblate/templates/translation.html:144
msgid "Other components"
msgstr "Diğer bileşenler"

#: weblate/templates/translation.html:163
#: weblate/templates/unit-details.html:26
msgid "Translation file"
msgstr "Çeviri dosyası"

#: weblate/templates/translation.html:167
msgid "Download"
msgstr "İndir"

#: weblate/templates/translation.html:184
msgid "Browse all translation changes"
msgstr "Tüm çeviri değişikliklerine gözat"

#: weblate/templates/translation.html:194
msgid ""
"Automatic translation takes existing translations in this project and "
"applies them to the current component. It can be used to push translations "
"to a different branch, to fix inconsistent translations or to translate a "
"new component using translation memory."
msgstr ""
"Kendiliğinden çeviri bu projedeki var olan çevirileri alır ve bunları şu "
"anki bileşene uygular. Çevirileri farklı dala yollamak için, tutarsız "
"çevirileri onarmak için ya da çeviri belleğini kullanarak yeni bir bileşeni "
"çevirmek için kullanılabilir."

#: weblate/templates/translation.html:231
msgid ""
"Uploaded file will be merged with current translation. In case you want to "
"overwrite already translated strings, don't forget to enable it."
msgstr ""
"Gönderilen dosya şu anki çeviri ile birleştirilecektir. Zaten çevrilmiş olan "
"satırların üzerine yazmak istediğiniz takdirde, bunu etkinleştirmeyi "
"unutmayın."

#: weblate/templates/translation.html:233
msgid "Uploaded file will be merged with current translation."
msgstr "Gönderilen dosya şu anki çeviri ile birleştirilecektir."

#: weblate/templates/translation.html:257
msgid "Locking the translation will prevent others to work on translation."
msgstr ""
"Çeviriyi kilitlemek diğerlerinin çeviri üzerinde çalışmasını önleyecektir."

#: weblate/templates/translation.html:259
msgid "Locked by:"
msgstr "Kilitleyen:"

#: weblate/templates/translation.html:260
msgid "Lock expires:"
msgstr "Kilitleme sona erme:"

#: weblate/templates/translation.html:262
msgid "Translation is currently not locked."
msgstr "Çeviri şu an kilitli değil."

#: weblate/templates/translation.html:301
#: weblate/templates/translation.html:348
msgid "Review"
msgstr "Gözden geçirme"

#: weblate/templates/translation.html:303
msgid "Review translations touched by other users."
msgstr "Diğer kullanıcılar tarafından dokunulan çevirileri gözden geçir."

#: weblate/templates/translation.html:307
msgid "Start review"
msgstr "Gözden geçirmeyi başlat"

#: weblate/templates/translation.html:329
msgid "Percent"
msgstr "Yüzde"

#: weblate/templates/translation.html:336
msgid "Total"
msgstr "Toplam"

#: weblate/templates/translation.html:354
msgid "Failing check"
msgstr "Başarısız olan denetim"

#: weblate/templates/translation.html:369
msgid "Last activity"
msgstr "Son etkinlik"

#: weblate/templates/translation.html:373
msgid "Last change"
msgstr "Son değiştirme"

#: weblate/templates/translation.html:377
msgid "Last author"
msgstr "Son hazırlayan"

#: weblate/templates/unit-details.html:5
msgid "Source string location"
msgstr "Kaynak satır yeri"

#: weblate/templates/unit-details.html:20
msgid "Source string age"
msgstr "Kaynak satır yaşı"

#: weblate/templates/unit-details.html:30
#, python-format
msgid "%(filename)s, translation unit %(position)s"
msgstr "%(filename)s, çeviri birimi %(position)s"

#: weblate/templates/user-activity.html:13
msgid "Pending suggestions"
msgstr "Bekleyen öneriler"

#: weblate/templates/user-activity.html:15
msgid "Browse pending"
msgstr "Gözatma beklemede"

#: weblate/templates/user-activity.html:20
msgid "Last login"
msgstr "Son oturum açma"

#: weblate/templates/user-activity.html:24
msgid "Registration date"
msgstr "Kayıt tarihi"

#: weblate/templates/watch-dropdown.html:6
msgid "Unwatch"
msgstr "İzlemeyi kaldır"

#: weblate/templates/watch-dropdown.html:10
msgid "Watch"
msgstr "İzle"

#: weblate/templates/widgets-root.html:10 weblate/templates/widgets.html:11
msgid "Promoting translation projects"
msgstr "Çeviri projeleri tanıtımı"

#: weblate/templates/widgets-root.html:13
msgid ""
"Weblate provides various widgets to promote your translation projects. Open "
"one of the project pages below."
msgstr ""
"Weblate, çeviri projelerinizi tanıtmak için çeşitli parçacıklar sağlar. "
"Aşağıdan proje sayfalarından birini açın."

#: weblate/templates/widgets.html:14
#, python-format
msgid ""
"You can point newcomers to the introduction page at <a href=\"%(engage_url)s"
"\">%(engage_url)s</a>."
msgstr ""
"<a href=\"%(engage_url)s\">%(engage_url)s</a> adresinde yeni gelenleri giriş "
"sayfasına yönlendirebilirsiniz."

#: weblate/templates/widgets.html:17
msgid "Promoting specific translations"
msgstr "Belirli çevirilerin tanıtımı"

#: weblate/templates/widgets.html:20
msgid ""
"Besides promoting whole translation project, you can also choose specific "
"language to promote:"
msgstr ""
"Bütün çeviri projesi tanıtımının yanı sıra, ayrıca tanıtmak için belirli bir "
"dil seçebilirsiniz:"

#: weblate/templates/widgets.html:24
msgid "Image widgets"
msgstr "Resim parçacıkları"

#: weblate/templates/widgets.html:27
msgid ""
"You can use following widgets to promote translation of your project. They "
"can increase visibility of your translation projects and bring new "
"contributors."
msgstr ""
"Projenizin çevirisini tanıtmak için aşağıdaki parçacıkları "
"kullanabilirsiniz. Bunlar çeviri projelerinizin görünürlüğünü artırabilir ve "
"yeni katılımcılar getirebilir."

#: weblate/templates/widgets.html:31
#, python-format
msgid "Image %(widget)s"
msgstr "Resim %(widget)s"

#: weblate/templates/widgets.html:33
msgid "Color variants:"
msgstr "Renk çeşitleri:"

#: weblate/templates/widgets.html:43
msgid "HTML code"
msgstr "HTML kodu"

#: weblate/templates/widgets.html:44
msgid "BB code"
msgstr "BB kodu"

#: weblate/templates/widgets.html:45
msgid "Markdown code"
msgstr "Markdown kodu"

#: weblate/templates/widgets.html:46
msgid "RST code"
msgstr "RST kodu"

#: weblate/templates/widgets.html:47
msgid "Textile code"
msgstr "Textile kodu"

#: weblate/templates/widgets.html:48
msgid "Image URL"
msgstr "Resim URL'si"

#: weblate/templates/zen-units.html:19
msgid "Open in full editor"
msgstr "Tam düzenleyicide aç"

#: weblate/templates/zen-units.html:67
msgctxt "Message needs review"
msgid "Review"
msgstr "Gözden Geçir"

#: weblate/templates/zen-units.html:77 weblate/trans/views/edit.py:514
msgid "You have reached end of translating."
msgstr "Çevirinin sonuna geldiniz."

#: weblate/templates/zen.html:14
msgid "zen"
msgstr "zen"

#: weblate/templates/zen.html:21
msgid "Edit in single unit mode"
msgstr "Tek birim kipinde düzenle"

#: weblate/templates/zen.html:21
msgid "Exit Zen"
msgstr "Zen'den Çık"

#: weblate/templates/zen.html:27
#, python-format
msgid "%(filter_name)s (%(filter_count)s)"
msgstr "%(filter_name)s (%(filter_count)s)"

#: weblate/trans/admin.py:41
msgid "Administrators"
msgstr "Yöneticiler"

#: weblate/trans/admin.py:54 weblate/trans/admin.py:106
msgid "Update VCS repository"
msgstr "VCS havuzunu güncelle"

#: weblate/trans/admin.py:68 weblate/trans/admin.py:121
msgid "Update quality checks"
msgstr "Kalite denetimlerini güncelle"

#: weblate/trans/admin.py:78 weblate/trans/admin.py:131
msgid "Commit pending changes"
msgstr "Bekleyen değişiklikleri işle"

#: weblate/trans/apps.py:34
msgid "Weblate translations"
msgstr "Weblate çevirileri"

#: weblate/trans/autofixes/chars.py:40 weblate/trans/checks/chars.py:314
msgid "Trailing ellipsis"
msgstr "Sondaki üç nokta"

#: weblate/trans/autofixes/chars.py:52 weblate/trans/checks/chars.py:339
msgid "Zero-width space"
msgstr "Sıfır genişlikli boşluk"

#: weblate/trans/autofixes/chars.py:66
msgid "Control chars"
msgstr "Kontrol karakterleri"

#: weblate/trans/autofixes/whitespace.py:35
msgid "Trailing and leading whitespace"
msgstr "Sondaki ve baştaki boşluk"

#: weblate/trans/checks/angularjs.py:43
msgid "AngularJS interpolation string"
msgstr "AngularJS ilişkilendirme satırı"

#: weblate/trans/checks/angularjs.py:44
msgid "AngularJS interpolation strings do not match source"
msgstr "AngularJS ilişkilendirme satırları kaynakla eşleşmiyor"

#: weblate/trans/checks/chars.py:35
msgid "Starting newline"
msgstr "Baştaki satır başı"

#: weblate/trans/checks/chars.py:36
msgid "Source and translation do not both start with a newline"
msgstr "Kaynağın ve çevirinin ikiside satır başı ile başlamıyor"

#: weblate/trans/checks/chars.py:46
msgid "Trailing newline"
msgstr "Sondaki satır başı"

#: weblate/trans/checks/chars.py:47
msgid "Source and translation do not both end with a newline"
msgstr "Kaynağın ve çevirinin ikiside satır başı ile bitmiyor"

#: weblate/trans/checks/chars.py:57
msgid "Starting spaces"
msgstr "Baştaki boşluk"

#: weblate/trans/checks/chars.py:59
msgid "Source and translation do not both start with same number of spaces"
msgstr "Kaynağın ve çevirinin ikiside aynı boşluk sayısıyla başlamıyor"

#: weblate/trans/checks/chars.py:86
msgid "Trailing space"
msgstr "Sondaki boşluk"

#: weblate/trans/checks/chars.py:87
msgid "Source and translation do not both end with a space"
msgstr "Kaynağın ve çevirinin ikiside boşluk ile bitmiyor"

#: weblate/trans/checks/chars.py:118
msgid "Trailing stop"
msgstr "Sondaki nokta işareti"

#: weblate/trans/checks/chars.py:119
msgid "Source and translation do not both end with a full stop"
msgstr "Kaynağın ve çevirinin ikiside nokta ile bitmiyor"

#: weblate/trans/checks/chars.py:163
msgid "Trailing colon"
msgstr "Sondaki iki nokta üst üste işareti"

#: weblate/trans/checks/chars.py:165
msgid ""
"Source and translation do not both end with a colon or colon is not "
"correctly spaced"
msgstr ""
"Kaynağın ve çevirinin ikiside ':' ile bitmiyor ya da doğru aralıkta değil"

#: weblate/trans/checks/chars.py:218
msgid "Trailing question"
msgstr "Sondaki soru işareti"

#: weblate/trans/checks/chars.py:220
msgid ""
"Source and translation do not both end with a question mark or it is not "
"correctly spaced"
msgstr ""
"Kaynağın ve çevirinin ikiside soru işareti ile bitmiyor ya da doğru aralıkta "
"değil"

#: weblate/trans/checks/chars.py:273
msgid "Trailing exclamation"
msgstr "Sondaki ünlem işareti"

#: weblate/trans/checks/chars.py:275
msgid ""
"Source and translation do not both end with an exclamation mark or it is not "
"correctly spaced"
msgstr ""
"Kaynağın ve çevirinin ikiside ünlem işareti ile bitmiyor ya da doğru "
"aralıkta değil"

#: weblate/trans/checks/chars.py:315
msgid "Source and translation do not both end with an ellipsis"
msgstr "Kaynağın ve çevirinin ikiside üç nokta ile bitmiyor"

#: weblate/trans/checks/chars.py:331
msgid "Mismatched \\n"
msgstr "Uyumsuz \\n"

#: weblate/trans/checks/chars.py:332
msgid "Number of \\n in translation does not match source"
msgstr "Çevirideki \\n sayısı kaynakla eşleşmiyor"

#: weblate/trans/checks/chars.py:340
msgid "Translation contains extra zero-width space character"
msgstr "Çeviri ekstra sıfır genişlikli boşluk karakteri içeriyor"

#: weblate/trans/checks/chars.py:352
msgid "Maximum length of translation"
msgstr "Çevirinin en çok uzunluğu"

#: weblate/trans/checks/chars.py:353
msgid "Translation should not exceed given length"
msgstr "Çeviri verilen uzunluğu aşmamalı"

#: weblate/trans/checks/chars.py:373
msgid "Trailing semicolon"
msgstr "Sondaki noktalı virgül işareti"

#: weblate/trans/checks/chars.py:374
msgid "Source and translation do not both end with a semicolon"
msgstr "Kaynağın ve çevirinin ikiside noktalı virgül ile bitmiyor"

#: weblate/trans/checks/consistency.py:28
msgid "Missing plurals"
msgstr "Eksik çoğul"

#: weblate/trans/checks/consistency.py:29
msgid "Some plural forms are not translated"
msgstr "Bazı çoğul formlar çevrilmez"

#: weblate/trans/checks/consistency.py:50
msgid "Same plurals"
msgstr "Aynı çoğullar"

#: weblate/trans/checks/consistency.py:51
msgid "Some plural forms are translated in the same way"
msgstr "Bazı çoğul formlar aynı yolla çevrilir"

#: weblate/trans/checks/consistency.py:70
msgid "Inconsistent"
msgstr "Tutarsız"

#: weblate/trans/checks/consistency.py:72
msgid "This message has more than one translation in this project"
msgstr "Bu iletinin bu projede birden fazla çevirisi var"

#: weblate/trans/checks/consistency.py:100
msgid "Has been translated"
msgstr "Çevrilmiş"

#: weblate/trans/checks/consistency.py:102
msgid "This string has been translated in the past"
msgstr "Bu satır geçmişte çevrilmiş"

#: weblate/trans/checks/format.py:213
msgid "Python format"
msgstr "Python biçimi"

#: weblate/trans/checks/format.py:214
msgid "Python format string does not match source"
msgstr "Python biçim satırı kaynakla eşleşmiyor"

#: weblate/trans/checks/format.py:224
msgid "PHP format"
msgstr "PHP biçimi"

#: weblate/trans/checks/format.py:225
msgid "PHP format string does not match source"
msgstr "PHP biçim satırı kaynakla eşleşmiyor"

#: weblate/trans/checks/format.py:235
msgid "C format"
msgstr "C biçimi"

#: weblate/trans/checks/format.py:236
msgid "C format string does not match source"
msgstr "C biçim satırı kaynakla eşleşmiyor"

#: weblate/trans/checks/format.py:246
msgid "Perl format"
msgstr "Perl biçimi"

#: weblate/trans/checks/format.py:247
msgid "Perl format string does not match source"
msgstr "Perl biçim satırı kaynakla eşleşmiyor"

#: weblate/trans/checks/format.py:257
msgid "Javascript format"
msgstr "Javascript biçimi"

#: weblate/trans/checks/format.py:258
msgid "Javascript format string does not match source"
msgstr "Javascript biçim satırı kaynakla eşleşmiyor"

#: weblate/trans/checks/format.py:264
msgid "Python brace format"
msgstr "Python ayracı biçimi"

#: weblate/trans/checks/format.py:265
msgid "Python brace format string does not match source"
msgstr "Python ayraç biçim satırı kaynakla eşleşmiyor"

#: weblate/trans/checks/markup.py:50
msgid "Mismatched BBcode"
msgstr "Uyumsuz BBcode"

#: weblate/trans/checks/markup.py:51
msgid "BBcode in translation does not match source"
msgstr "Çevirideki BBcode kaynakla eşleşmiyor"

#: weblate/trans/checks/markup.py:110
msgid "Invalid XML markup"
msgstr "Geçersiz XML biçimlendirmesi"

#: weblate/trans/checks/markup.py:111
msgid "The translation is not valid XML"
msgstr "Çeviri geçerli XML değil"

#: weblate/trans/checks/markup.py:138
msgid "XML tags mismatch"
msgstr "XML etiketleri uyumsuzluğu"

#: weblate/trans/checks/markup.py:139
msgid "XML tags in translation do not match source"
msgstr "Çevirideki XML etiketleri kaynakla eşleşmiyor"

#: weblate/trans/checks/same.py:134
msgid "Unchanged translation"
msgstr "Değiştirilmemiş çeviri"

#: weblate/trans/checks/same.py:135
msgid "Source and translated strings are same"
msgstr "Kaynak ve çevrilmiş satırlar aynı"

#: weblate/trans/checks/source.py:37
msgid "Optional plural"
msgstr "İsteğe bağlı çoğul"

#: weblate/trans/checks/source.py:39
msgid "The string is optionally used as plural, but not using plural forms"
msgstr ""
"Satır isteğe bağlı bir şekilde çoğul olarak kullanılır ama çoğul biçimleri "
"kullanarak değil"

#: weblate/trans/checks/source.py:52
msgid "Ellipsis"
msgstr "Üç nokta"

#: weblate/trans/checks/source.py:54
msgid "The string uses three dots (...) instead of an ellipsis character (…)"
msgstr "Satır, üç nokta karakteri (…) yerine üç tane nokta (...) kullanır"

#: weblate/trans/checks/source.py:66
msgid "Multiple failing checks"
msgstr "Başarısız olan birçok denetim"

#: weblate/trans/checks/source.py:68
msgid "The translations in several languages have failing checks"
msgstr "Birkaç dildeki çeviri, başarısız olan denetimlere sahip"

#: weblate/trans/context_processors.py:52
msgid "Hosted Weblate, the place to translate your software project."
msgstr "Hosted Weblate, yazılım projenizi çevirmeniz için bir yerdir."

#: weblate/trans/context_processors.py:56
msgid "This site runs Weblate for translating various software projects."
msgstr ""
"Bu site çeşitli yazılım projelerinin çevirisi için Weblate çalıştırıyor."

#: weblate/trans/feeds.py:40 weblate/trans/feeds.py:76
#, python-format
msgid "Recent changes in %s"
msgstr "%s içindeki son değişiklikler"

#: weblate/trans/feeds.py:43 weblate/trans/feeds.py:79
#, python-format
msgid "All recent changes made using Weblate in %s."
msgstr "%s içinde Weblate kullanarak yapılmış tüm son değişiklikler."

#: weblate/trans/formats.py:812
msgid "Automatic detection"
msgstr "Kendiliğinden algılama"

#: weblate/trans/formats.py:843
msgid "Gettext PO file"
msgstr "Gettext PO dosyası"

#: weblate/trans/formats.py:914
msgid "Gettext PO file (monolingual)"
msgstr "Gettext PO dosyası (tek dilli)"

#: weblate/trans/formats.py:921
msgid "Qt Linguist Translation File"
msgstr "Qt Linguist Çeviri Dosyası"

#: weblate/trans/formats.py:952
msgid "XLIFF Translation File"
msgstr "XLIFF Çeviri Dosyası"

#: weblate/trans/formats.py:1007
msgid "XLIFF Translation File with PO extensions"
msgstr "PO uzantıları olan XLIFF Çeviri Dosyası"

#: weblate/trans/formats.py:1015
msgid "OS X Strings"
msgstr "OS X Satırları"

#: weblate/trans/formats.py:1024
msgid "OS X Strings (UTF-8)"
msgstr "OS X Satırları (UTF-8)"

#: weblate/trans/formats.py:1032
msgid "Java Properties (UTF-8)"
msgstr "Java Özellikleri (UTF-8)"

#: weblate/trans/formats.py:1041
msgid "Java Properties (UTF-16)"
msgstr "Java Özellikleri (UTF-16)"

#: weblate/trans/formats.py:1048
msgid "Java Properties (ISO-8859-1)"
msgstr "Java Özellikleri (ISO-8859-1)"

#: weblate/trans/formats.py:1070
msgid "Joomla Language File"
msgstr "Joomla Dil Dosyası"

#: weblate/trans/formats.py:1080
msgid "PHP strings"
msgstr "PHP satırlar"

#: weblate/trans/formats.py:1120
msgid ".Net resource file"
msgstr ".Net kaynak dosyası"

#: weblate/trans/formats.py:1131
msgid "Android String Resource"
msgstr "Android Satır Kaynağı"

#: weblate/trans/formats.py:1161
msgid "JSON file"
msgstr "JSON dosyası"

#: weblate/trans/formats.py:1195
msgid "JSON nested structure file"
msgstr "JSON iç içe geçmiş yapı dosyası"

#: weblate/trans/formats.py:1202
msgid "WebExtension JSON file"
msgstr "WebExtension JSON dosyası"

#: weblate/trans/formats.py:1211
msgid "CSV file"
msgstr "CSV dosyası"

#: weblate/trans/formats.py:1272
msgid "Simple CSV file"
msgstr "Basit CSV dosyası"

#: weblate/trans/formats.py:1309
msgid "Simple CSV file (ISO-8859-1)"
msgstr "Basit CSV dosyası (ISO-8859-1)"

#: weblate/trans/formats.py:1316
msgid "YAML file"
msgstr "YAML dosyası"

#: weblate/trans/formats.py:1354
msgid "Ruby YAML file"
msgstr "Ruby YAML dosyası"

#: weblate/trans/forms.py:143
msgid "Invalid checksum specified!"
msgstr "Geçersiz sağlama belirtildi!"

#: weblate/trans/forms.py:180 weblate/trans/forms.py:188
msgid "Toggle text direction"
msgstr "Metin yönünü değiştir"

#: weblate/trans/forms.py:223
msgid "Fill in with source string"
msgstr "Kaynak satır ile doldur"

#: weblate/trans/forms.py:309
msgid "Documentation for plurals."
msgstr "Çoğullar için belgeler."

#: weblate/trans/forms.py:312
msgid ""
"This equation identifies which plural form will be used based on given count "
"(n)."
msgstr ""
"Bu eşitlik verilen sayıya (n) bağlı kullanılacak olan çoğul biçimi tanımlar."

#: weblate/trans/forms.py:358
msgid "Missing translated string!"
msgstr "Çevrilmiş satırlar eksik!"

#: weblate/trans/forms.py:388
msgid "Message you wanted to translate is no longer available!"
msgstr "Çevirmek istediğiniz ileti bundan böyle yok!"

#: weblate/trans/forms.py:400
msgctxt "Checkbox for marking translation needing review"
msgid "Needs review"
msgstr "Gözden geçirme gerekli"

#: weblate/trans/forms.py:431
msgid "Translation text too long!"
msgstr "Çeviri metni çok uzun!"

#: weblate/trans/forms.py:449 weblate/trans/forms.py:874
msgid "File"
msgstr "Dosya"

#: weblate/trans/forms.py:453 weblate/trans/forms.py:882
msgid "Merge method"
msgstr "Birleştirme yöntemi"

#: weblate/trans/forms.py:455
msgid "Add as translation"
msgstr "Çeviri olarak ekle"

#: weblate/trans/forms.py:456
msgid "Add as a suggestion"
msgstr "Öneri olarak ekle"

#: weblate/trans/forms.py:457
msgid "Add as translation needing review"
msgstr "Gözden geçirilmesi gereken çeviri olarak ekle"

#: weblate/trans/forms.py:461
msgid "Processing of strings needing review"
msgstr "Gözden geçirilmesi gereken satırların işlenmesi"

#: weblate/trans/forms.py:463
msgid "Do not import"
msgstr "İçe aktarma"

#: weblate/trans/forms.py:464
msgid "Import as string needing review"
msgstr "Gözden geçirilmesi gereken satır olarak içe aktar"

#: weblate/trans/forms.py:465
msgid "Import as translated"
msgstr "Çevrildi olarak içe aktar"

#: weblate/trans/forms.py:470
msgid "Merge file header"
msgstr "Dosya başlığını birleştir"

#: weblate/trans/forms.py:471
msgid "Merges content of file header into the translation."
msgstr "Dosya başlığının içeriğini çeviri içine birleştirir."

#: weblate/trans/forms.py:487
msgid "Overwrite existing translations"
msgstr "Var olan çevirilerin üzerine yaz"

#: weblate/trans/forms.py:489
msgid ""
"Whether to overwrite existing translations if the string is already "
"translated."
msgstr ""
"Eğer satır zaten çevrilmişse var olan çevirilerin üzerine yazılıp "
"yazılmayacağı."

#: weblate/trans/forms.py:500
msgid "Author name"
msgstr "Hazırlayanın adı"

#: weblate/trans/forms.py:502 weblate/trans/forms.py:507
msgid "Keep empty for using currently logged in user."
msgstr "Şu anki oturum açmış kullanıcıyı kullanmak için boş bırak."

#: weblate/trans/forms.py:505
msgid "Author email"
msgstr "Hazırlayanın epostası"

#: weblate/trans/forms.py:531
msgid "Search filter"
msgstr "Arama süzgeci"

#: weblate/trans/forms.py:534 weblate/trans/models/translation.py:856
#: weblate/trans/models/translation.py:898
msgid "All strings"
msgstr "Tüm satırlar"

#: weblate/trans/forms.py:535 weblate/trans/models/translation.py:925
msgid "Not translated strings"
msgstr "Çevrilmemiş satır"

#: weblate/trans/forms.py:536 weblate/trans/models/translation.py:916
msgid "Strings needing action"
msgstr "Eylem gerektiren satır"

#: weblate/trans/forms.py:537 weblate/trans/models/translation.py:907
msgid "Translated strings"
msgstr "Çevrilmiş satır"

#: weblate/trans/forms.py:538 weblate/trans/models/translation.py:934
msgid "Strings marked for review"
msgstr "Gözden geçirme için işaretlenen satır"

#: weblate/trans/forms.py:539 weblate/trans/models/translation.py:943
msgid "Strings with suggestions"
msgstr "Önerileri olan satır"

#: weblate/trans/forms.py:540 weblate/trans/models/translation.py:884
#: weblate/trans/models/translation.py:971
msgid "Strings with comments"
msgstr "Yorumları olan satır"

#: weblate/trans/forms.py:541 weblate/trans/models/translation.py:864
#: weblate/trans/models/translation.py:951
msgid "Strings with any failing checks"
msgstr "Başarısız olan herhangi bir denetime sahip satırlar"

#: weblate/trans/forms.py:542 weblate/trans/models/translation.py:980
msgid "Random strings for review"
msgstr "Gözden geçirme için rasgele satır"

#: weblate/trans/forms.py:548
msgid "Please select a valid filter type."
msgstr "Lütfen geçerli bir süzgeç türü seçin."

#: weblate/trans/forms.py:622
msgid "Query"
msgstr "Sorgu"

#: weblate/trans/forms.py:627
msgid "Search type"
msgstr "Arama türü"

#: weblate/trans/forms.py:630
msgid "Substring"
msgstr "Satır içi"

#: weblate/trans/forms.py:631
msgid "Fulltext"
msgstr "Tam metin"

#: weblate/trans/forms.py:632
msgid "Exact match"
msgstr "Tam eşleşme"

#: weblate/trans/forms.py:636
msgid "Please select a valid search type."
msgstr "Lütfen geçerli bir arama türü seçin."

#: weblate/trans/forms.py:640
msgid "Search in source strings"
msgstr "Kaynak satırlarında ara"

#: weblate/trans/forms.py:645
msgid "Search in target strings"
msgstr "Çeviri satırlarında ara"

#: weblate/trans/forms.py:650
msgid "Search in context strings"
msgstr "Bağlam satırlarında ara"

#: weblate/trans/forms.py:655
msgid "Search in location strings"
msgstr "Konum satırlarında ara"

#: weblate/trans/forms.py:660
msgid "Search in comment strings"
msgstr "Yorum satırlarında ara"

#: weblate/trans/forms.py:667
msgid "Show ignored checks as well"
msgstr "Yok sayılan denetimleri de göster"

#: weblate/trans/forms.py:683
msgid "The query string has to be longer!"
msgstr "Sorgu satırı daha uzun olmak zorunda!"

#: weblate/trans/forms.py:705
#, python-format
msgid "Fulltext search for \"%s\""
msgstr "\"%s\" için tam metin arama"

#: weblate/trans/forms.py:707
#, python-format
msgid "Search for exact string \"%s\""
msgstr "Tam satır \"%s\" için arama"

#: weblate/trans/forms.py:709
#, python-format
msgid "Substring search for \"%s\""
msgstr "\"%s\" için alt satır arama"

#: weblate/trans/forms.py:720
#, python-brace-format
msgctxt "String to concatenate search and filter names"
msgid "{filter_name}, {search_name}"
msgstr "{filter_name}, {search_name}"

#: weblate/trans/forms.py:739
msgid "All languages"
msgstr "Tüm diller"

#: weblate/trans/forms.py:771 weblate/trans/forms.py:773
msgid "Merged unit not found!"
msgstr "Birleştirilmiş birim bulunamadı!"

#: weblate/trans/forms.py:792
msgid "Reverted change not found!"
msgstr "Geri alınan değişiklik bulunamadı!"

#: weblate/trans/forms.py:799
msgid "Overwrite strings"
msgstr "Satırları üzerine yaz"

#: weblate/trans/forms.py:804
msgid "Replace inconsistent"
msgstr "Tutarsızı değiştir"

#: weblate/trans/forms.py:809
msgid "Component to use"
msgstr "Kullanmak için bileşen"

#: weblate/trans/forms.py:835
msgid "All components in current project"
msgstr "Şu anki projedeki tüm bileşenler"

#: weblate/trans/forms.py:848
msgid "Invalid integer list!"
msgstr "Geçersiz tam sayı listesi!"

#: weblate/trans/forms.py:877
msgid ""
"You can upload any format which is understood by Translate Toolkit "
"(including TBX, CSV or Gettext PO files)."
msgstr ""
"Translate Toolkit tarafından anlaşılabilecek herhangi bir biçimi "
"gönderebilirsiniz (TBX, CSV veya Gettext PO dosyaları dahil)."

#: weblate/trans/forms.py:884
msgid "Keep current"
msgstr "Şimdikini tut"

#: weblate/trans/forms.py:885
msgid "Overwrite existing"
msgstr "Var olanın üzerine yaz"

#: weblate/trans/forms.py:886
msgid "Add as other translation"
msgstr "Diğer çeviri olarak ekle"

#: weblate/trans/forms.py:895 weblate/trans/forms.py:1111
msgid "Starting date"
msgstr "Başlangıç tarihi"

#: weblate/trans/forms.py:916
#, python-format
msgid "Review of translations since %s"
msgstr "%s tarihinden bu yana çevirilerin gözden geçirilmesi"

#: weblate/trans/forms.py:922
msgctxt "Select starting letter in glossary"
msgid "Any"
msgstr "Herhangi"

#: weblate/trans/forms.py:924
msgid "Starting letter"
msgstr "Başlangıç harfi"

#: weblate/trans/forms.py:940
msgid "Scope"
msgstr "Kapsam"

#: weblate/trans/forms.py:942
msgid ""
"Is your comment specific to this translation or generic for all of them?"
msgstr "Yorumunuz bu çeviriye mi özel yoksa hepsi için genel mi?"

#: weblate/trans/forms.py:948
msgid "Source string comment, suggestions to change this string"
msgstr "Kaynak satır yorumu, bu satırı değiştirmek için öneriler"

#: weblate/trans/forms.py:952
msgid "Translation comment, discussions with other translators"
msgstr "Çeviri yorumu, diğer çevirmenler ile tartışmalar"

#: weblate/trans/forms.py:968
msgid "Whole project"
msgstr "Bütün proje"

#: weblate/trans/forms.py:1006
#, python-brace-format
msgid "Similar translation already exists in the project ({0})!"
msgstr "Benzer çeviri projede ({0}) zaten var!"

#: weblate/trans/forms.py:1025
msgid "Please select"
msgstr "Lütfen seçin"

#: weblate/trans/forms.py:1047
msgid "Strings with higher priority are offered first to translators."
msgstr "Önce yüksek öncelikli satırlar çevirmenlere sunulur."

#: weblate/trans/forms.py:1054
msgid "Check flags"
msgstr "Denetim bayrakları"

#: weblate/trans/forms.py:1061
#, python-brace-format
msgid ""
"Please enter a comma separated list of check flags, see <a href="
"\"{url}\">documentation</a> for more details."
msgstr ""
"Lütfen denetim bayraklarının virgülle ayrılmış bir listesini girin, daha çok "
"ayrıntı için <a href=\"{url}\">belgelere</a> bakın."

#: weblate/trans/forms.py:1079
msgid "User to add"
msgstr "Eklemek için kullanıcı"

#: weblate/trans/forms.py:1081
msgid ""
"Please provide username or email. User needs to already have an active "
"account in Weblate."
msgstr ""
"Lütfen kullanıcı adı veya eposta verin. Kullanıcının Weblate'te zaten aktif "
"bir hesaba sahip olması gerekir."

#: weblate/trans/forms.py:1095
msgid "No matching user found!"
msgstr "Eşleşen kullanıcı yok!"

#: weblate/trans/forms.py:1097
msgid "More users matched!"
msgstr "Daha çok kullanıcı eşleşti!"

#: weblate/trans/forms.py:1102
msgid "Report format"
msgstr "Bildirim biçimi"

#: weblate/trans/forms.py:1103
msgid "Choose file format for the report"
msgstr "Bildirim için dosya biçimi seçin"

#: weblate/trans/forms.py:1105
msgid "reStructuredText"
msgstr "reStructuredText"

#: weblate/trans/forms.py:1106
msgid "JSON"
msgstr "JSON"

#: weblate/trans/forms.py:1107
msgid "HTML"
msgstr "HTML"

#: weblate/trans/forms.py:1115
msgid "Ending date"
msgstr "Bitiş tarihi"

#: weblate/trans/forms.py:1164
msgid "Commit messages"
msgstr "İletileri işle"

#: weblate/trans/forms.py:1170
msgid "Languages processing"
msgstr "Dilleri işleme"

#: weblate/trans/forms.py:1179
msgid "Upstream links"
msgstr "Yukarı akım bağlantıları"

#: weblate/trans/forms.py:1184
msgid "Translation settings"
msgstr "Çeviri ayarları"

#: weblate/trans/forms.py:1190
msgid "Version control settings"
msgstr "Sürüm kontrol ayarları"

#: weblate/trans/forms.py:1211
msgid "Search string"
msgstr "Arama satırı"

#: weblate/trans/forms.py:1216
msgid "Replacement string"
msgstr "Değiştirme satırı"

#: weblate/trans/models/advertisement.py:41
#, python-brace-format
msgid "Donate to Weblate at {0}"
msgstr "{0} adresinden Weblate'e bağış yapın"

#: weblate/trans/models/advertisement.py:42
#: weblate/trans/models/advertisement.py:43
#, python-brace-format
msgid "Support Weblate at {0}"
msgstr "{0} adresinden Weblate'i destekleyin"

#: weblate/trans/models/advertisement.py:44
#, python-brace-format
msgid "More information about Weblate can be found at {0}"
msgstr "Weblate hakkında daha çok bilgi {0} adresinde bulunabilir"

#: weblate/trans/models/advertisement.py:47
msgid "Donate to Weblate"
msgstr "Weblate'e Bağış Yapın"

#: weblate/trans/models/advertisement.py:48
msgid "Support Weblate on Liberapay"
msgstr "Liberapay üzerinden Weblate'i destekleyin"

#: weblate/trans/models/advertisement.py:49
msgid "Support Weblate on Bountysource"
msgstr "Bountysource üzerinden Weblate'i destekleyin"

#: weblate/trans/models/advertisement.py:50
msgid "More information about Weblate"
msgstr "Weblate hakkında daha çok bilgi"

#: weblate/trans/models/advertisement.py:99
msgid "Mail footer (text)"
msgstr "Posta alt bilgisi (metin)"

#: weblate/trans/models/advertisement.py:100
msgid "Mail footer (HTML)"
msgstr "Posta alt bilgisi (HTML)"

#: weblate/trans/models/advertisement.py:105
msgid "Placement"
msgstr "Yerleştirme"

#: weblate/trans/models/advertisement.py:108
msgid "Start date"
msgstr "Başlangıç tarihi"

#: weblate/trans/models/advertisement.py:111
msgid "End date"
msgstr "Bitiş tarihi"

#: weblate/trans/models/advertisement.py:114
msgid "Text"
msgstr "Metin"

#: weblate/trans/models/advertisement.py:116
msgid "Depending on placement, HTML can be allowed."
msgstr "Yerleştirmeye bağlı olarak, HTML'e izin verilebilir."

#: weblate/trans/models/advertisement.py:122
msgid "Free form note for your notes, not used within Weblate."
msgstr "Notlarınız için serbest form notu, Weblate'te kullanılmaz."

#: weblate/trans/models/advertisement.py:134
msgid "Advertisement"
msgstr "Reklam"

#: weblate/trans/models/advertisement.py:135
msgid "Advertisements"
msgstr "Reklamlar"

#: weblate/trans/models/change.py:196
msgid "Resource update"
msgstr "Kaynak güncellemesi"

#: weblate/trans/models/change.py:197
msgid "Translation completed"
msgstr "Çeviri tamamlandı"

#: weblate/trans/models/change.py:198
msgid "Translation changed"
msgstr "Çeviri değiştirildi"

#: weblate/trans/models/change.py:199 weblate/trans/models/subproject.py:405
msgid "New translation"
msgstr "Yeni Çeviri"

#: weblate/trans/models/change.py:200
msgid "Comment added"
msgstr "Yorum eklendi"

#: weblate/trans/models/change.py:201
msgid "Suggestion added"
msgstr "Öneri eklendi"

#: weblate/trans/models/change.py:203
msgid "Suggestion accepted"
msgstr "Öneri kabul edildi"

#: weblate/trans/models/change.py:204
msgid "Translation reverted"
msgstr "Çeviri geri alındı"

#: weblate/trans/models/change.py:205
msgid "Translation uploaded"
msgstr "Çeviri gönderildi"

#: weblate/trans/models/change.py:206
msgid "Glossary added"
msgstr "Terim sözlüğüne eklendi"

#: weblate/trans/models/change.py:207
msgid "Glossary updated"
msgstr "Terim sözlüğü güncellendi"

#: weblate/trans/models/change.py:208
msgid "Glossary uploaded"
msgstr "Terim sözlüğü gönderildi"

#: weblate/trans/models/change.py:209
msgid "New source string"
msgstr "Yeni kaynak satır"

#: weblate/trans/models/change.py:210
msgid "Component locked"
msgstr "Bileşen kilitli"

#: weblate/trans/models/change.py:211
msgid "Component unlocked"
msgstr "Bileşen kilitli değil"

#: weblate/trans/models/change.py:212
msgid "Detected duplicate string"
msgstr "Aynı olan satır algılandı"

#: weblate/trans/models/change.py:213
msgid "Committed changes"
msgstr "Değişiklikler işlendi"

#: weblate/trans/models/change.py:214
msgid "Pushed changes"
msgstr "Değişiklikler yollandı"

#: weblate/trans/models/change.py:215
msgid "Reset repository"
msgstr "Havuzu sıfırla"

#: weblate/trans/models/change.py:216
msgid "Merged repository"
msgstr "Havuz birleştirildi"

#: weblate/trans/models/change.py:217
msgid "Rebased repository"
msgstr "Havuz yeniden konumlandı"

#: weblate/trans/models/change.py:218
msgid "Failed merge on repository"
msgstr "Havuzda birleştirme başarısız"

#: weblate/trans/models/change.py:219
msgid "Failed rebase on repository"
msgstr "Havuzda yeniden konumlama başarısız"

#: weblate/trans/models/change.py:220
msgid "Parse error"
msgstr "Ayrıştırma hatası"

#: weblate/trans/models/change.py:221
msgid "Removed translation"
msgstr "Kaldırılan çeviri"

#: weblate/trans/models/change.py:222
msgid "Suggestion removed"
msgstr "Öneri kaldırıldı"

#: weblate/trans/models/change.py:295
#, python-format
msgid "%(action)s at %(time)s on %(translation)s by %(user)s"
msgstr ""
"%(user)s tarafından %(translation)s Dilinde %(time)s tarihinde %(action)s"

#: weblate/trans/models/componentlist.py:36
msgid "Component list name"
msgstr "Bileşen listesi adı"

#: weblate/trans/models/componentlist.py:39 weblate/trans/models/project.py:90
#: weblate/trans/models/subproject.py:136
msgid "Name to display"
msgstr "Görüntülemek için isim"

#: weblate/trans/models/componentlist.py:43 weblate/trans/models/project.py:93
#: weblate/trans/models/subproject.py:139
msgid "URL slug"
msgstr "URL kısaltması"

#: weblate/trans/models/componentlist.py:46 weblate/trans/models/project.py:96
#: weblate/trans/models/subproject.py:142
msgid "Name used in URLs and file names."
msgstr "URL'lerde ve dosya adlarında kullanılan isim."

#: weblate/trans/models/componentlist.py:59
msgid "Component lists"
msgstr "Bileşen listeleri"

#: weblate/trans/models/componentlist.py:65
msgid "Project regular expression"
msgstr "Proje düzenli ifadesi"

#: weblate/trans/models/componentlist.py:69
msgid "Regular expression which is used to match project slug."
msgstr "Proje kısaltması ile eşleşmesi için kullanılan düzenli ifade."

#: weblate/trans/models/componentlist.py:73
msgid "Component regular expression"
msgstr "Bileşen düzenli ifadesi"

#: weblate/trans/models/componentlist.py:77
msgid "Regular expression which is used to match component slug."
msgstr "Bileşen kısaltması ile eşleşmesi için kullanılan düzenli ifade."

#: weblate/trans/models/componentlist.py:82
msgid "Component list to assign"
msgstr "Atamak için bileşen listesi"

#: weblate/trans/models/componentlist.py:96
msgid "Automatic component list assignment"
msgstr "Kendiliğinden bileşen listesi ataması"

#: weblate/trans/models/componentlist.py:97
msgid "Automatic component list assignments"
msgstr "Kendiliğinden bileşen listesi atamaları"

#: weblate/trans/models/project.py:100
msgid "Main website of translated project."
msgstr "Çevrilen projenin ana web sitesi."

#: weblate/trans/models/project.py:103
msgid "Mailing list"
msgstr "Postalama listesi"

#: weblate/trans/models/project.py:106
msgid "Mailing list for translators."
msgstr "Çevirmenler için postalama listesi."

#: weblate/trans/models/project.py:109
msgid "Translation instructions"
msgstr "Çeviri yönergeleri"

#: weblate/trans/models/project.py:111
msgid "URL with instructions for translators."
msgstr "Çevirmenler için talimat URL'si."

#: weblate/trans/models/project.py:115
msgid "Set Translation-Team header"
msgstr "Çeviri-Takım başlığını ayarla"

#: weblate/trans/models/project.py:118
msgid ""
"Whether the Translation-Team in file headers should be updated by Weblate."
msgstr ""
"Dosya başlıklarında Çeviri-Takımının Weblate tarafından güncellenip "
"güncellenmeyeceği."

#: weblate/trans/models/project.py:124
msgid "Enable ACL"
msgstr "ACL etkinleştir"

#: weblate/trans/models/project.py:127
msgid ""
"Whether to enable ACL for this project, please check documentation before "
"enabling this."
msgstr ""
"Bu proje için ACL'nin etkinleştirilip etkinleştirilmeyeceği, lütfen bunu "
"etkinleştirmeden önce belgelere bakın."

#: weblate/trans/models/project.py:132
msgid "Enable hooks"
msgstr "Kancaları etkinleştir"

#: weblate/trans/models/project.py:135
msgid "Whether to allow updating this repository by remote hooks."
msgstr "Uzak kancalar ile bu havuzu güncellemeye izin verilip verilmeyeceği."

#: weblate/trans/models/project.py:140
msgid "Source language"
msgstr "Kaynak dil"

#: weblate/trans/models/project.py:142
msgid "Language used for source strings in all components"
msgstr "Tüm bileşenlerde kaynak satırlar için kullanılan dil"

#: weblate/trans/models/project.py:221
#, python-format
msgid "Could not create project directory: %s"
msgstr "Proje dizini yaratılamadı: %s"

#: weblate/trans/models/subproject.py:92
msgid "Use contact form"
msgstr "İletişim formunu kullanın"

#: weblate/trans/models/subproject.py:93
msgid "Point to translation instructions URL"
msgstr "Çeviri yönergeleri URL'sini göster"

#: weblate/trans/models/subproject.py:94
msgid "Automatically add language file"
msgstr "Dil dosyasını kendiliğinden ekle"

#: weblate/trans/models/subproject.py:95
msgid "No adding of language"
msgstr "Dilin eklemesi yok"

#: weblate/trans/models/subproject.py:98
msgid "Merge"
msgstr "Birleştir"

#: weblate/trans/models/subproject.py:134
msgid "Component name"
msgstr "Bileşen adı"

#: weblate/trans/models/subproject.py:149
msgid "Version control system"
msgstr "Sürüm kontrol sistemi"

#: weblate/trans/models/subproject.py:152
msgid ""
"Version control system to use to access your repository with translations."
msgstr ""
"Sürüm kontrol sistemi çevirileri olan havuzunuza erişmek için kullanılır."

#: weblate/trans/models/subproject.py:162
msgid ""
"URL of a repository, use weblate://project/component for sharing with other "
"component."
msgstr ""
"Havuzun URL'si, diğer bileşen ile paylaşma için weblate://project/component "
"kullanın."

#: weblate/trans/models/subproject.py:167
msgid "Repository push URL"
msgstr "Havuz yollama URL'si"

#: weblate/trans/models/subproject.py:170
msgid "URL of a push repository, pushing is disabled if empty."
msgstr "Havuz yollama URL'si, boşsa yollama devre dışı kılınır."

#: weblate/trans/models/subproject.py:175
msgid "Repository browser"
msgstr "Havuz tarayıcısı"

#: weblate/trans/models/subproject.py:177
#, python-format
msgid ""
"Link to repository browser, use %(branch)s for branch, %(file)s and %(line)s "
"as filename and line placeholders."
msgstr ""
"Havuz tarayıcısına bağlantı, dal için %(branch)s, dosya adı ve satır yer "
"tutucuları olarak %(file)s ve %(line)s kullan."

#: weblate/trans/models/subproject.py:184
msgid "Exported repository URL"
msgstr "Dışa aktarılmış havuz URL'si"

#: weblate/trans/models/subproject.py:187
msgid "URL of a repository where users can fetch changes from Weblate"
msgstr ""
"Kullanıcıların Weblate'ten değişiklikleri alabilecekleri bir havuzun URL'si"

#: weblate/trans/models/subproject.py:192
msgid "Source string bug report address"
msgstr "Kaynak satır hata bildirim adresi"

#: weblate/trans/models/subproject.py:194
msgid ""
"Email address where errors in source string will be reported, keep empty for "
"no emails."
msgstr ""
"Kaynak satırdaki hataların bildirileceği eposta adresi, eposta almamak için "
"boş bırakın."

#: weblate/trans/models/subproject.py:203
msgid "Repository branch to translate"
msgstr "Çevirmek için havuz dalı"

#: weblate/trans/models/subproject.py:212
msgid ""
"Path of files to translate relative to repository root, use * instead of "
"language code, for example: po/*.po or locale/*/LC_MESSAGES/django.po."
msgstr ""
"Havuz kökü ile ilgili çeviri için dosyaların yolu, dil kodu yerine * "
"kullanın, örneğin: po/*.po veya locale/*/LC_MESSAGES/django.po."

#: weblate/trans/models/subproject.py:218
msgid "Monolingual base language file"
msgstr "Tek dil tabanlı dil dosyası"

#: weblate/trans/models/subproject.py:222
msgid ""
"Filename of translations base file, which contains all strings and their "
"source; this is recommended to use for monolingual translation formats."
msgstr ""
"Tüm satırları ve kaynaklarını içeren çevirilerin ana dosyasının dosya adı; "
"bu, tek dilli çeviri biçimlerinin kullanılması için önerilir."

#: weblate/trans/models/subproject.py:228
msgid "Edit base file"
msgstr "Ana dosyayı düzenle"

#: weblate/trans/models/subproject.py:231
msgid ""
"Whether users will be able to edit base file for monolingual translations."
msgstr ""
"Tek dilli çeviriler için kullanıcıların ana dosyayı düzenleyip "
"düzenleyemeceği."

#: weblate/trans/models/subproject.py:236
msgid "Base file for new translations"
msgstr "Yeni çeviriler için ana dosya"

#: weblate/trans/models/subproject.py:240
msgid ""
"Filename of file which is used for creating new translations. For Gettext "
"choose .pot file."
msgstr ""
"Yeni çevirileri yaratmak için kullanılan dosyanın dosya adı. Gettext için ."
"pot dosyasını seçin."

#: weblate/trans/models/subproject.py:245
msgid "File format"
msgstr "Dosya biçimi"

#: weblate/trans/models/subproject.py:250
msgid "Automatic detection might fail for some formats and is slightly slower."
msgstr ""
"Kendiliğinden algılama bazı biçimler için başarısız olabilir ve biraz "
"yavaştır."

#: weblate/trans/models/subproject.py:255
msgid "Additional commit files"
msgstr "Ek işleme dosyaları"

#: weblate/trans/models/subproject.py:260
msgid ""
"Additional files to include in commits, one per line; please check "
"documentation for more details."
msgstr ""
"İşlenenlere dahil etmek için ek dosyalar, satır başına bir tane; lütfen daha "
"çok ayrıntı için belgelere bakın."

#: weblate/trans/models/subproject.py:265
msgid "Post-update script"
msgstr "Yazı güncelleme betiği"

#: weblate/trans/models/subproject.py:271
msgid ""
"Script to be executed after receiving a repository update, please check "
"documentation for more details."
msgstr ""
"Bir havuz güncellemesi alınmasından sonra çalıştırılacak olan betik, lütfen "
"daha çok ayrıntı için belgelere bakın."

#: weblate/trans/models/subproject.py:276
msgid "Pre-commit script"
msgstr "Ön işleme betiği"

#: weblate/trans/models/subproject.py:282
msgid ""
"Script to be executed before committing translation, please check "
"documentation for more details."
msgstr ""
"Çeviri işlenmesinden önce çalıştırılacak olan betik, lütfen daha çok ayrıntı "
"için belgelere bakın."

#: weblate/trans/models/subproject.py:287
msgid "Post-commit script"
msgstr "Yazı işleme betiği"

#: weblate/trans/models/subproject.py:293
msgid ""
"Script to be executed after committing translation, please check "
"documentation for more details."
msgstr ""
"Çeviri işlenmesinden sonra çalıştırılacak olan betik, lütfen daha çok "
"ayrıntı için belgelere bakın."

#: weblate/trans/models/subproject.py:298
msgid "Post-push script"
msgstr "Yazı yollama betiği"

#: weblate/trans/models/subproject.py:304
msgid ""
"Script to be executed after pushing translation to remote, please check "
"documentation for more details."
msgstr ""
"Çeviri uzağa yollandıktan sonra çalıştırılacak olan betik, lütfen daha çok "
"ayrıntı için belgelere bakın."

#: weblate/trans/models/subproject.py:309
msgid "Post-add script"
msgstr "Yazı ekleme betiği"

#: weblate/trans/models/subproject.py:315
msgid ""
"Script to be executed after adding new translation, please check "
"documentation for more details."
msgstr ""
"Yeni çeviri eklendikten sonra çalıştırılacak olan betik, lütfen daha çok "
"ayrıntı için belgelere bakın."

#: weblate/trans/models/subproject.py:321
msgid "Locked"
msgstr "Kilitlendi"

#: weblate/trans/models/subproject.py:324
msgid "Whether component is locked for translation updates."
msgstr "Çeviri güncellemeleri için bileşenin kilitlenip kilitlenmeyeceği."

#: weblate/trans/models/subproject.py:328
msgid "Allow translation propagation"
msgstr "Çeviri yaymaya izin ver"

#: weblate/trans/models/subproject.py:332
msgid ""
"Whether translation updates in other components will cause automatic "
"translation in this one"
msgstr ""
"Diğer bileşenlerdeki çeviri güncellemelerinin bunda kendiliğinden çeviriye "
"neden olup olmayacağı"

#: weblate/trans/models/subproject.py:337
msgid "Save translation history"
msgstr "Çeviri geçmişini kaydet"

#: weblate/trans/models/subproject.py:340
msgid "Whether Weblate should keep history of translations"
msgstr "Weblate'in çeviri geçmişini tutup tutmaması"

#: weblate/trans/models/subproject.py:344
msgid "Enable suggestions"
msgstr "Önerileri etkinleştir"

#: weblate/trans/models/subproject.py:347
msgid "Whether to allow translation suggestions at all."
msgstr "Çeviri önerilerine izin verilip verilmeyeceği."

#: weblate/trans/models/subproject.py:351
msgid "Suggestion voting"
msgstr "Öneri oylaması"

#: weblate/trans/models/subproject.py:354
msgid "Whether users can vote for suggestions."
msgstr "Kullanıcıların öneriler için oy verip veremeyeceği."

#: weblate/trans/models/subproject.py:358
msgid "Autoaccept suggestions"
msgstr "Önerileri kendiliğinden kabul et"

#: weblate/trans/models/subproject.py:361
msgid ""
"Automatically accept suggestions with this number of votes, use 0 to disable."
msgstr ""
"Bu sayıda oyla önerileri kendiliğinden kabul eder, devre dışı kılmak için 0 "
"kullanın."

#: weblate/trans/models/subproject.py:367
msgid "Quality checks flags"
msgstr "Kalite denetimleri bayrakları"

#: weblate/trans/models/subproject.py:370
msgid ""
"Additional comma-separated flags to influence quality checks, check "
"documentation for possible values."
msgstr ""
"Kalite denetimlerini etkilemek için virgülle ayrılmış ilave bayraklar, olası "
"değerler için belgelere bakın."

#: weblate/trans/models/subproject.py:384
msgid "Optional short summary of license used for translations."
msgstr "Çeviriler için kullanılan lisansın isteğe bağlı kısa özeti."

#: weblate/trans/models/subproject.py:388
msgid "License URL"
msgstr "Lisans URL'si"

#: weblate/trans/models/subproject.py:391
msgid "Optional URL with license details."
msgstr "Lisans ayrıntılarıyla isteğe bağlı URL."

#: weblate/trans/models/subproject.py:394
msgid "Contributor agreement"
msgstr "Katılımcı sözleşmesi"

#: weblate/trans/models/subproject.py:398
msgid ""
"Agreement which needs to be approved before user can translate this "
"component."
msgstr ""
"Kullanıcı bu bileşeni çevirebilmeden önce, onaylanması gereken anlaşma."

#: weblate/trans/models/subproject.py:410
msgid ""
"How to handle requests for creating new translations. Please note that "
"availability of choices depends on the file format."
msgstr ""
"Yeni çeviri yaratma isteklerinin nasıl ele alınacağı. Seçeneklerin "
"kullanılabilirliğinin dosya biçimine bağlı olduğunu lütfen unutmayın."

#: weblate/trans/models/subproject.py:418
msgid "Merge style"
msgstr "Birleştirme stili"

#: weblate/trans/models/subproject.py:423
msgid ""
"Define whether Weblate should merge upstream repository or rebase changes "
"onto it."
msgstr ""
"Weblate'in yukarı akım havuzuna birleştirmesi ya da değişiklikleri onun "
"üstüne yeniden konumlaması gerektiğini belirler."

#: weblate/trans/models/subproject.py:428
msgid "Commit message when translating"
msgstr "Çevirirken iletiyi işle"

#: weblate/trans/models/subproject.py:430
#: weblate/trans/models/subproject.py:439
#: weblate/trans/models/subproject.py:448
msgid ""
"You can use format strings for various information, please check "
"documentation for more details."
msgstr ""
"Çeşitli bilgiler için biçim satırları kullanabilirsiniz, lütfen daha çok "
"ayrıntı için belgelere bakın."

#: weblate/trans/models/subproject.py:437
msgid "Commit message when adding translation"
msgstr "Çeviri eklenirken iletiyi işle"

#: weblate/trans/models/subproject.py:446
msgid "Commit message when removing translation"
msgstr "Çeviri kaldırılırken iletiyi işle"

#: weblate/trans/models/subproject.py:455
msgid "Committer name"
msgstr "İşleyen adı"

#: weblate/trans/models/subproject.py:460
msgid "Committer email"
msgstr "İşleyen epostası"

#: weblate/trans/models/subproject.py:465
msgid "Push on commit"
msgstr "İşlemeye yolla"

#: weblate/trans/models/subproject.py:468
msgid "Whether the repository should be pushed upstream on every commit."
msgstr "Her işlemede havuzun yukarı akıma yollanıp yollanmaması."

#: weblate/trans/models/subproject.py:472
msgid "Age of changes to commit"
msgstr "İşlenecek değişikliklerin yaşı"

#: weblate/trans/models/subproject.py:475
msgid ""
"Time in hours after which any pending changes will be committed to the VCS."
msgstr ""
"Sonrasında bekleyen değişikliklerin VCS'ye işleneceği saat cinsinden süre."

#: weblate/trans/models/subproject.py:481
msgid "Language filter"
msgstr "Dil süzgeci"

#: weblate/trans/models/subproject.py:485
msgid ""
"Regular expression which is used to filter translation when scanning for "
"file mask."
msgstr ""
"Dosya maskesi taranırken çeviriyi süzmek için kullanılan düzenli ifade."

#: weblate/trans/models/subproject.py:495
msgid "Components with higher priority are offered first to translators."
msgstr "Önce yüksek öncelikli bileşenler çevirmenlere sunulur."

#: weblate/trans/models/subproject.py:678
msgid ""
"Failed to verify SSH host key, please add them in SSH page in the admin "
"interface."
msgstr ""
"SSH makine anahtarı doğrulanamadı, lütfen bunları yönetici arayüzündeki SSH "
"sayfasına ekleyin."

#: weblate/trans/models/subproject.py:682
#, python-format
msgid "Failed to fetch repository: %s"
msgstr "Havuz alınamadı: %s"

#: weblate/trans/models/subproject.py:772
#, python-format
msgid "Push is disabled for %s."
msgstr "%s için yollama devre dışı."

#: weblate/trans/models/subproject.py:819
#, python-format
msgid "Failed to push to remote branch on %s."
msgstr "%s projesindeki uzak dala yollanamadı."

#: weblate/trans/models/subproject.py:849
#, python-format
msgid "Failed to reset to remote branch on %s."
msgstr "%s projesindeki uzak dal sıfırlanamadı."

#: weblate/trans/models/subproject.py:923
#, python-format
msgid "Failed to rebase our branch onto remote branch %s."
msgstr "Dalımız, %s uzak dalının üstüne yeniden konumlanamadı."

#: weblate/trans/models/subproject.py:928
#, python-format
msgid "Failed to merge remote branch into %s."
msgstr "Uzak dal, %s projesinin içine birleştirilemedi."

#: weblate/trans/models/subproject.py:1113
msgid "Invalid link to a Weblate project, can not link to linked repository!"
msgstr ""
"Weblate projesi için geçersiz bağlantı, bağlantılı havuza bağlantılanamıyor!"

#: weblate/trans/models/subproject.py:1120
msgid "Invalid link to a Weblate project, can not link to self!"
msgstr "Weblate projesi için geçersiz bağlantı, kendine bağlantılanamıyor!"

#: weblate/trans/models/subproject.py:1127
msgid "Invalid link to a Weblate project, use weblate://project/component."
msgstr ""
"Weblate projesi için geçersiz bağlantı, weblate://project/component adresini "
"kullanın."

#: weblate/trans/models/subproject.py:1133
msgid "Push URL is not used when repository is linked!"
msgstr "Havuz bağlantılandığında URL yolla kullanılmaz!"

#: weblate/trans/models/subproject.py:1139
msgid "Export URL is not used when repository is linked!"
msgstr "Havuz bağlantılandığında dışa aktarma URL'si kullanılmaz!"

#: weblate/trans/models/subproject.py:1147
msgid "The mask did not match any files!"
msgstr "Maske herhangi bir dosyayla eşleşmedi!"

#: weblate/trans/models/subproject.py:1155
#, python-format
msgid "Got empty language code for %s, please check filemask!"
msgstr "%s için boş dil kodu aldınız, lütfen dosya maskesini kontrol edin!"

#: weblate/trans/models/subproject.py:1160
#, python-format
msgid "Language code %s is too long, please check filemask!"
msgstr "Dil kodu %s çok uzun, lütfen dosya maskesini kontrol edin!"

#: weblate/trans/models/subproject.py:1164
#, python-format
msgid ""
"There are more files for single language (%s), please adjust the mask and "
"use components for translating different resources."
msgstr ""
"Tek dil için daha çok dosya var (%s), lütfen maskeyi ayarlayın ve değişik "
"kaynakları çevirme için bileşenleri kullanın."

#: weblate/trans/models/subproject.py:1170
#, python-format
msgid ""
"Multiple translations were mapped to a single language code (%s). You should "
"disable SIMPLIFY_LANGUAGES to prevent Weblate mapping similar languages to "
"one."
msgstr ""
"Çoklu çeviriler, tek bir dil koduna (%s) eşlenmiş. Weblate'in benzer dilleri "
"bir taneye eşlemesini önlemek için SIMPLIFY_LANGUAGES seçeneğini devre dışı "
"kılmalısınız."

#: weblate/trans/models/subproject.py:1189
msgid "File does not seem to be valid!"
msgstr "Dosya geçerli görünmüyor!"

#: weblate/trans/models/subproject.py:1197
#, python-format
msgid "Format of %d matched files could not be recognized."
msgstr "%d eşleşen dosya biçimi tanınamadı."

#: weblate/trans/models/subproject.py:1206
#, python-format
msgid "Failed to parse %d matched files!"
msgstr "%d eşleşen dosya ayrıştırılamadı!"

#: weblate/trans/models/subproject.py:1215
msgid ""
"Chosen file format does not support adding new translations as chosen in "
"project settings."
msgstr ""
"Dosya biçiminin seçilmesi proje ayarlarında seçildiği gibi yeni çevirileri "
"eklemeyi desteklemez."

#: weblate/trans/models/subproject.py:1223
msgid ""
"You have configured Weblate to add new translation files, but did not "
"provide base file to do that!"
msgstr ""
"Weblate'i yeni çeviri dosyalarını eklemek için yapılandırdınız, ancak bunu "
"yapmak için temel dosyayı vermediniz!"

#: weblate/trans/models/subproject.py:1227
msgid "Format of base file for new translations was not recognized!"
msgstr "Yeni çeviriler için ana dosyanın biçimi tanınmadı!"

#: weblate/trans/models/subproject.py:1232
msgid ""
"Base file for new translations is not used because of component settings. "
"You probably want to enable automatic adding of new translations."
msgstr ""
"Yeni çeviriler için ana dosya, bileşen ayarlarından dolayı kullanılamıyor. "
"Muhtemelen yeni çevirilerin kendiliğinden eklenmesini etkinleştirmek "
"istiyorsunuz."

#: weblate/trans/models/subproject.py:1243
msgid "You can not use base file with bilingual translation!"
msgstr "İki dilli çevirisi olan ana dosyayı kullanamazsınız!"

#: weblate/trans/models/subproject.py:1248
msgid "Using .pot file as base file is not supported!"
msgstr ".pot dosyasını ana dosya gibi kullanmak desteklenmiyor!"

#: weblate/trans/models/subproject.py:1255
msgid "Template file not found!"
msgstr "Şablon dosyası bulunamadı!"

#: weblate/trans/models/subproject.py:1261
#, python-format
msgid "Failed to parse translation base file: %s"
msgstr "Çeviri ana dosyası ayrıştırılamadı: %s"

#: weblate/trans/models/subproject.py:1271
#, python-brace-format
msgid "Template language ({0}) does not match project source language ({1})!"
msgstr "Şablon dili ({0}) proje kaynak dili ({1}) ile eşleşmiyor!"

#: weblate/trans/models/subproject.py:1278
msgid "You can not use monolingual translation without base file!"
msgstr "Ana dosya olmadan tek dilli çeviriyi kullanamazsınız!"

#: weblate/trans/models/subproject.py:1289
msgid ""
"Please either fill in instructions URL or use different option for adding "
"new language."
msgstr ""
"Yeni dil eklemek için lütfen ya yönergeler URL'sindekini doldurun ya da "
"değişik seçenek kullanın."

#: weblate/trans/models/subproject.py:1296
msgid "License URL can not be used without license summary."
msgstr "Lisans URL'si lisans özeti olmadan kullanılamaz."

#: weblate/trans/models/subproject.py:1316
msgid "Changing version control system is not supported!"
msgstr "Sürüm kontrol sisteminin değiştirilmesi desteklenmiyor!"

#: weblate/trans/models/subproject.py:1321
#, python-brace-format
msgid "Unsupported file format: {0}"
msgstr "Desteklenmeyen dosya biçimi: {0}"

#: weblate/trans/models/subproject.py:1328
#, python-format
msgid "Failed to update repository: %s"
msgstr "Havuz güncellenemedi: %s"

#: weblate/trans/models/subproject.py:1348
msgid "Can not validate file matches due to invalid regular expression."
msgstr "Geçersiz düzenli ifadeden dolayı dosya eşleşmeleri doğrulanamıyor."

#: weblate/trans/models/subproject.py:1358
msgid "Automatically accepting suggestions can work only with voting enabled!"
msgstr ""
"Önerileri kendiliğinden kabul etmek sadece oylamanın etkinleştirilmesi ile "
"çalışabilir!"

#: weblate/trans/models/subproject.py:1537
msgid "Failed to add new translation file!"
msgstr "Yeni çeviri dosyası eklenemedi!"

#: weblate/trans/models/subproject.py:1559
msgid "Translation file already exists!"
msgstr "Çeviri dosyası zaten var!"

#: weblate/trans/models/translation.py:218
#, python-format
msgid ""
"Filename %s not found in repository! To add new translation, add language "
"file into repository."
msgstr ""
"%s dosya adı havuzda bulunamadı! Yeni çeviri eklemek için, havuza dil "
"dosyasını ekleyin."

#: weblate/trans/models/translation.py:227
#, python-format
msgid "Failed to parse file %(file)s: %(error)s"
msgstr "%(file)s dosyası ayrıştırılamadı: %(error)s"

#: weblate/trans/models/translation.py:262
#, python-format
msgid "This translation is locked by %(user)s!"
msgstr "Bu çeviri %(user)s tarafından kilitli!"

#: weblate/trans/models/unit.py:607
msgid "Failed to store message in the backend, lock timeout occurred!"
msgstr "İleti, arka uçta depolanamadı, kilitleme zaman aşımı meydana geldi!"

#: weblate/trans/models/unit.py:619
msgid "Message not found in backend storage, it is probably corrupted."
msgstr "İleti arka uç depolamada bulunamadı, muhtemelen bozuktur."

#: weblate/trans/models/whiteboard.py:88
msgid "Category"
msgstr "Kategori"

#: weblate/trans/models/whiteboard.py:90
msgid "Category defines color used for the message."
msgstr "Kategori ileti için kullanılan rengi tanımlar."

#: weblate/trans/models/whiteboard.py:93
msgid "Info (light blue)"
msgstr "Bilgi (açık mavi)"

#: weblate/trans/models/whiteboard.py:94
msgid "Warning (yellow)"
msgstr "Uyarı (sarı)"

#: weblate/trans/models/whiteboard.py:95
msgid "Danger (red)"
msgstr "Tehlike (kırmızı)"

#: weblate/trans/models/whiteboard.py:96
msgid "Success (green)"
msgstr "Başarı (yeşil)"

#: weblate/trans/models/whiteboard.py:97
msgid "Primary (dark blue)"
msgstr "Birincil (koyu mavi)"

#: weblate/trans/models/whiteboard.py:106
msgid "Whiteboard message"
msgstr "Beyaz tahta iletisi"

#: weblate/trans/models/whiteboard.py:107
msgid "Whiteboard messages"
msgstr "Beyaz tahta iletileri"

#: weblate/trans/models/whiteboard.py:116
msgid "Do not specify both component and project!"
msgstr "Hem bileşen hem de proje belirtmeyin!"

#: weblate/trans/specialchars.py:36
msgid "Insert tab character"
msgstr "Tab karakteri ekle"

#: weblate/trans/specialchars.py:37
msgid "Insert new line"
msgstr "Yeni satır ekle"

#: weblate/trans/specialchars.py:38
msgid "Insert horizontal ellipsis"
msgstr "Yatay üç nokta ekle"

#: weblate/trans/specialchars.py:39
msgid "Danda"
msgstr "Danda"

#: weblate/trans/specialchars.py:40
msgid "Double danda"
msgstr "Çift danda"

#: weblate/trans/specialchars.py:452
#, python-brace-format
msgid "Insert character {0}"
msgstr "{0} karakteri ekle"

#: weblate/trans/specialchars.py:466
msgid "Opening double quote"
msgstr "Açık çift tırnak"

#: weblate/trans/specialchars.py:467
msgid "Closing double quote"
msgstr "Kapalı çift tırnak"

#: weblate/trans/specialchars.py:468
msgid "Opening single quote"
msgstr "Açık tek tırnak"

#: weblate/trans/specialchars.py:469
msgid "Closing single quote"
msgstr "Kapalı tek tırnak"

#: weblate/trans/specialchars.py:472
msgid "Hyphen"
msgstr "Tire"

#: weblate/trans/specialchars.py:475
msgid "En dash"
msgstr "Uzun tire"

#: weblate/trans/specialchars.py:478
msgid "Em dash"
msgstr "Uzun tire"

#: weblate/trans/specialchars.py:481
msgid "User configured character: {}"
msgstr "Kullanıcı yapılandırmalı karakter: {}"

#. Translators: placeholder SSH hashed hostname
#: weblate/trans/ssh.py:86
msgid "[hostname hashed]"
msgstr "[hostname hashed]"

#: weblate/trans/ssh.py:136
msgid "Created new SSH key."
msgstr "Yeni SSH anahtarı yaratıldı."

#: weblate/trans/ssh.py:140
#, python-format
msgid "Failed to generate key: %s"
msgstr "Anahtar üretilemedi: %s"

#: weblate/trans/ssh.py:150
msgid "Invalid host name given!"
msgstr "Verilen makine adı geçersiz!"

#: weblate/trans/ssh.py:172
#, python-format
msgid ""
"Added host key for %(host)s with fingerprint %(fingerprint)s (%(keytype)s), "
"please verify that it is correct."
msgstr ""
"%(fingerprint)s (%(keytype)s) parmakizi olan %(host)s için makine anahtarı "
"eklendi, lütfen doğru olduğunu onaylayın."

#: weblate/trans/ssh.py:184
msgid "Failed to fetch public key for a host!"
msgstr "Bir makine için açık anahtar alınamadı!"

#: weblate/trans/ssh.py:192 weblate/trans/ssh.py:197
#, python-format
msgid "Failed to get host key: %s"
msgstr "Makine anahtarı alınamadı: %s"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:65
msgid "Good configuration"
msgstr "İyi yapılandırma"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:66
msgid "Bad configuration"
msgstr "Kötü yapılandırma"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:67
msgid "Possible configuration"
msgstr "Olası yapılandırma"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:96
msgid "Tab character"
msgstr "Tab karakteri"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:154
msgid "New line"
msgstr "Yeni satır"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:313
msgid "a year ago"
msgstr "bir yıl önce"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:315
#, python-format
msgid "%(count)s year ago"
msgid_plural "%(count)s years ago"
msgstr[0] "%(count)s yıl önce"
msgstr[1] "%(count)s yıl önce"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:320
msgid "a month ago"
msgstr "bir ay önce"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:322
#, python-format
msgid "%(count)s month ago"
msgid_plural "%(count)s months ago"
msgstr[0] "%(count)s ay önce"
msgstr[1] "%(count)s ay önce"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:327
#, python-format
msgid "%(count)s week ago"
msgid_plural "%(count)s weeks ago"
msgstr[0] "%(count)s hafta önce"
msgstr[1] "%(count)s hafta önce"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:331
msgid "a week ago"
msgstr "bir hafta önce"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:333
msgid "yesterday"
msgstr "dün"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:335
#, python-format
msgid "%(count)s day ago"
msgid_plural "%(count)s days ago"
msgstr[0] "%(count)s gün önce"
msgstr[1] "%(count)s gün önce"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:338
#: weblate/trans/templatetags/translations.py:397
msgid "now"
msgstr "şimdi"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:341
msgid "a second ago"
msgstr "bir saniye önce"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:343
#, python-format
msgid "%(count)s second ago"
msgid_plural "%(count)s seconds ago"
msgstr[0] "%(count)s saniye önce"
msgstr[1] "%(count)s saniye önce"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:348
msgid "a minute ago"
msgstr "1 dakika önce"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:350
#, python-format
msgid "%(count)s minute ago"
msgid_plural "%(count)s minutes ago"
msgstr[0] "%(count)s dakika önce"
msgstr[1] "%(count)s dakika önce"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:355
msgid "an hour ago"
msgstr "bir saat önce"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:357
#, python-format
msgid "%(count)s hour ago"
msgid_plural "%(count)s hours ago"
msgstr[0] "%(count)s saat önce"
msgstr[1] "%(count)s saat önce"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:372
msgid "a year from now"
msgstr "şu andan itibaren bir yıl"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:374
#, python-format
msgid "%(count)s year from now"
msgid_plural "%(count)s years from now"
msgstr[0] "şu andan itibaren %(count)s yıl"
msgstr[1] "şu andan itibaren %(count)s yıl"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:379
msgid "a month from now"
msgstr "şu andan itibaren bir ay"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:381
#, python-format
msgid "%(count)s month from now"
msgid_plural "%(count)s months from now"
msgstr[0] "şu andan itibaren %(count)s ay"
msgstr[1] "şu andan itibaren %(count)s ay"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:386
#, python-format
msgid "%(count)s week from now"
msgid_plural "%(count)s weeks from now"
msgstr[0] "şu andan itibaren %(count)s hafta"
msgstr[1] "şu andan itibaren %(count)s hafta"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:390
msgid "tomorrow"
msgstr "yarın"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:392
msgid "a week from now"
msgstr "şu andan itibaren bir hafta"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:394
#, python-format
msgid "%(count)s day from now"
msgid_plural "%(count)s days from now"
msgstr[0] "şu andan itibaren %(count)s gün"
msgstr[1] "şu andan itibaren %(count)s gün"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:400
msgid "a second from now"
msgstr "şu andan itibaren bir saniye"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:402
#, python-format
msgid "%(count)s second from now"
msgid_plural "%(count)s seconds from now"
msgstr[0] "şu andan itibaren %(count)s saniye"
msgstr[1] "şu andan itibaren %(count)s saniye"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:409
msgid "a minute from now"
msgstr "şu andan itibaren bir dakika"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:411
#, python-format
msgid "%(count)s minute from now"
msgid_plural "%(count)s minutes from now"
msgstr[0] "şu andan itibaren %(count)s dakika"
msgstr[1] "şu andan itibaren %(count)s dakika"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:418
msgid "an hour from now"
msgstr "şu andan itibaren bir saat"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:420
#, python-format
msgid "%(count)s hour from now"
msgid_plural "%(count)s hours from now"
msgstr[0] "şu andan itibaren %(count)s saat"
msgstr[1] "şu andan itibaren %(count)s saat"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:512
msgid "Needs review"
msgstr "Gözden geçirme gerekli"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:517
msgid "Not translated"
msgstr "Çevrilmedi"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:539
msgid "Message needs review"
msgstr "İletinin gözden geçirilmesi gerekli"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:544
msgid "Message is not translated"
msgstr "İleti çevrilmedi"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:549
msgid "Message has failing checks"
msgstr "İletinin başarısız olan denetimleri var"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:554
msgid "Message is translated"
msgstr "İleti çevrildi"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:560
msgid "Message has comments"
msgstr "İletinin yorumları var"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:580
#, python-format
msgid "unit ID %s"
msgstr "birim ID %s"

#: weblate/trans/util.py:52
msgid "Very high"
msgstr "Çok yüksek"

#: weblate/trans/util.py:53
msgid "High"
msgstr "Yüksek"

#: weblate/trans/util.py:54
msgid "Medium"
msgstr "Orta"

#: weblate/trans/util.py:55
msgid "Low"
msgstr "Düşük"

#: weblate/trans/util.py:56
msgid "Very low"
msgstr "Çok düşük"

#: weblate/trans/util.py:194
#, python-brace-format
msgid ""
"{0} is translated into {1} languages using Weblate. Join the translation or "
"start translating your own project."
msgstr ""
"{0} Weblate kullanılarak {1} dile çevriliyor. Çeviriye katılın ya da kendi "
"projenizi çevirmeye başlayın."

#: weblate/trans/validators.py:30
msgid "RST text"
msgstr "RST metni"

#: weblate/trans/validators.py:31
msgid "XML text"
msgstr "XML metni"

#: weblate/trans/validators.py:33
msgid "Skip review flag when importing"
msgstr "İçeri aktarılırken gözden geçirme bayrağını atla"

#: weblate/trans/validators.py:36
msgid "Add review flag for new source strings"
msgstr "Yeni kaynak satırları için gözden geçirme bayrağı ekle"

#: weblate/trans/validators.py:39
msgid "Add review flag for new translated strings"
msgstr "Yeni çevrilen satırlar için gözden geçirme bayrağı ekle"

#: weblate/trans/validators.py:50 weblate/trans/validators.py:71
#: weblate/utils/validators.py:146
#, python-format
msgid "Bad format string (%s)"
msgstr "Kötü biçim satırı (%s)"

#: weblate/trans/validators.py:78
msgid "File mask does not contain * as a language placeholder!"
msgstr "Dosya maskesi dil yer tutucusu olarak * içeremez!"

#: weblate/trans/validators.py:86
msgid ""
"Value of 1 is not allowed for autoaccept as every user gives vote to his "
"suggestion."
msgstr ""
"Her kullanıcı kendi önerisine oy verdiğinden kendiliğinden kabul için 1 "
"değerine izin verilmez."

#: weblate/trans/validators.py:99
#, python-format
msgid "Invalid check flag: \"%s\""
msgstr "Geçersiz denetim bayrağı: \"%s\""

#: weblate/trans/views/acl.py:78
msgid "Invalid parameters!"
msgstr "Geçersiz parametreler!"

#: weblate/trans/views/acl.py:84 weblate/trans/views/acl.py:133
msgid "You can not remove last owner!"
msgstr "Son sahibi kaldıramazsınız!"

#: weblate/trans/views/acl.py:114
msgid "User has been added to this project."
msgstr "Kullanıcı bu projeye eklendi."

#: weblate/trans/views/acl.py:137
msgid "User has been removed from this project."
msgstr "Kullanıcı bu projeden kaldırıldı."

#: weblate/trans/views/basic.py:128
msgid ""
"You have activated your account, now you should set the password to be able "
"to login next time."
msgstr ""
"Hesabınızı etkinleştirdiniz, şimdi bir dahaki seferde oturum açabilmek için "
"parola ayarlamalısınız."

#: weblate/trans/views/basic.py:140
msgid ""
"The project you were looking for has been removed, however you are welcome "
"to contribute to other ones."
msgstr ""
"Aradığınız proje kaldırılmış bulunmakta, ancak isterseniz diğerlerine "
"katkıda bulunabilirsiniz."

#: weblate/trans/views/basic.py:160
msgid "Please set your full name in your profile."
msgstr "Lütfen profilinizde tam adınızı ayarlayın."

#: weblate/trans/views/basic.py:292
#, python-format
msgid "Search for %s"
msgstr "%s ara"

#: weblate/trans/views/basic.py:298
msgid "Invalid search query!"
msgstr "Geçersiz arama sorgusu!"

#: weblate/trans/views/basic.py:328
#, python-brace-format
msgid "Get involved in {0}!"
msgstr "{0} içinde yer alın!"

#: weblate/trans/views/basic.py:334
#, python-format
msgid ""
"<a href=\"%(url)s\">Translation project for %(project)s</a> currently "
"contains %(total)s strings for translation and is <a href=\"%(url)s\">being "
"translated into %(languages)s languages</a>. Overall, these translations are "
"%(percent)s%% complete."
msgstr ""
"<a href=\"%(url)s\">%(project)s çeviri projesi</a>, çeviri için şu anda "
"%(total)s satır içeriyor ve <a href=\"%(url)s\"> %(languages)s dile "
"çevrilmektedir</a>. Toplamda, bu çeviriler %%%(percent)s tamamlandı."

#. Translators: line of text in engagement widget, please use your
#. language name instead of English
#: weblate/trans/views/basic.py:342
#, python-format
msgid ""
"<a href=\"%(url)s\">Translation project for %(project)s</a> into English "
"currently contains %(total)s strings for translation and is %(percent)s%% "
"complete."
msgstr ""
"Türkçe dilinde <a href=\"%(url)s\">%(project)s çeviri projesi</a>, çeviri "
"için şu anda %(total)s satır içeriyor ve %%%(percent)s tamamlandı."

#: weblate/trans/views/basic.py:370 weblate/trans/views/basic.py:440
msgid "Settings saved"
msgstr "Ayarlar kaydedildi"

#: weblate/trans/views/basic.py:375 weblate/trans/views/basic.py:445
msgid "Invalid settings, please check the form for errors!"
msgstr "Geçersiz ayarlar, lütfen formu hatalara karşı denetleyin!"

#: weblate/trans/views/basic.py:607
msgid "Weblate statistics"
msgstr "Weblate istatistikleri"

#: weblate/trans/views/basic.py:690
msgid ""
"A request for a new translation has been sent to the project's maintainers."
msgstr "Yeni bir çeviri için istek projenin geliştiricilerine gönderildi."

#: weblate/trans/views/changes.py:73
#, python-format
msgctxt "Changes in translation"
msgid "Changes in %s"
msgstr "%s içindeki değişiklikler"

#: weblate/trans/views/changes.py:85
#, python-format
msgctxt "Changes in component"
msgid "Changes in %s"
msgstr "%s içindeki değişiklikler"

#: weblate/trans/views/changes.py:95
#, python-format
msgctxt "Changes in project"
msgid "Changes in %s"
msgstr "%s içindeki değişiklikler"

#: weblate/trans/views/changes.py:108
#, python-format
msgctxt "Changes in language"
msgid "Changes in %s"
msgstr "%s içindeki değişiklikler"

#: weblate/trans/views/changes.py:116
#, python-format
msgctxt "Changes by user"
msgid "Changes by %s"
msgstr "%s tarafından yapılan değişiklikler"

#: weblate/trans/views/changes.py:143
msgid "Failed to find matching project!"
msgstr "Eşleşen proje bulunamadı!"

#: weblate/trans/views/changes.py:156
msgid "Failed to find matching language!"
msgstr "Eşleşen dil bulunamadı!"

#: weblate/trans/views/changes.py:169
msgid "Failed to find matching user!"
msgstr "Eşleşen kullanıcı bulunamadı!"

#: weblate/trans/views/charts.py:94
#, python-brace-format
msgctxt "Format string for yearly activity chart"
msgid "{month}/{year}"
msgstr "{month}/{year}"

#: weblate/trans/views/charts.py:126
#, python-brace-format
msgctxt "Format string for monthly activity chart"
msgid "{day}/{month}"
msgstr "{day}/{month}"

#: weblate/trans/views/dictionary.py:54
#, python-format
msgid "%(language)s dictionary for %(project)s"
msgstr "%(project)s için %(language)s sözlüğü"

#: weblate/trans/views/dictionary.py:71
msgid "Dictionaries"
msgstr "Sözlükler"

#: weblate/trans/views/dictionary.py:184
msgid "No words to import found in file."
msgstr "Dosyada içe aktarmak için bulunan kelime yok."

#: weblate/trans/views/dictionary.py:186
#, python-format
msgid "Imported %d word from the uploaded file."
msgid_plural "Imported %d words from the uploaded file."
msgstr[0] "Gönderilen dosyadan %d kelime içe aktarıldı."
msgstr[1] "Gönderilen dosyadan %d kelime içe aktarıldı."

#: weblate/trans/views/dictionary.py:194
#, python-format
msgid "File upload has failed: %s"
msgstr "Dosya gönderme başarısız: %s"

#: weblate/trans/views/dictionary.py:197 weblate/trans/views/edit.py:632
#: weblate/trans/views/edit.py:847
msgid "Failed to process form!"
msgstr "Form işlenemedi!"

#: weblate/trans/views/edit.py:184 weblate/trans/views/edit.py:509
msgid "No string matched your search!"
msgstr "Aradığınızla eşleşen bir satır yok!"

#: weblate/trans/views/edit.py:207
msgid "Your suggestion is empty!"
msgstr "Öneriniz boş!"

#: weblate/trans/views/edit.py:214
msgid "You don't have privileges to add suggestions!"
msgstr "Önerileri eklemek için yetkileriniz yok!"

#: weblate/trans/views/edit.py:230
msgid ""
"There is currently no active translator for this translation, please "
"consider becoming a translator as your suggestion might otherwise remain "
"unreviewed."
msgstr ""
"Şu anda bu çeviri için aktif bir çevirmen yok, lütfen çevirmen olmayı "
"düşünün aksi halde öneriniz gözden geçirilmeden kalabilir."

#: weblate/trans/views/edit.py:238
msgid ""
"See our documentation for more information on translating using Weblate."
msgstr ""
"Weblate kullanarak çeviri hakkında daha çok bilgi için belgelerimize bakın."

#: weblate/trans/views/edit.py:251
msgid "Your suggestion already exists!"
msgstr "Zaten öneriniz var!"

#: weblate/trans/views/edit.py:280
#, python-format
msgid "Following fixups were applied to translation: %s"
msgstr "Şurada belirtilen düzeltmeler çeviriye uygulandı: %s"

#: weblate/trans/views/edit.py:295
#, python-brace-format
msgid "Some checks have failed on your translation: {0}"
msgstr "Bazı denetimler çevirinizde başarısız oldu: {0}"

#: weblate/trans/views/edit.py:335 weblate/trans/views/edit.py:361
#: weblate/trans/views/edit.py:389 weblate/trans/views/edit.py:809
msgid "You don't have privileges to save translations!"
msgstr "Çevirileri kaydetmek için yetkileriniz yok!"

#: weblate/trans/views/edit.py:367
msgid "Invalid merge request!"
msgstr "Geçersiz birleştirme isteği!"

#: weblate/trans/views/edit.py:395
msgid "Invalid revert request!"
msgstr "Geçersiz geri alma isteği!"

#: weblate/trans/views/edit.py:402
msgid "Can not revert to empty translation!"
msgstr "Boş çeviriye geri alınamaz!"

#: weblate/trans/views/edit.py:417
msgid "You do not have privilege to accept suggestions!"
msgstr "Önerileri kabul etmek için yetkiniz yok!"

#: weblate/trans/views/edit.py:424
msgid "You do not have privilege to delete suggestions!"
msgstr "Önerileri silmek için yetkiniz yok!"

#: weblate/trans/views/edit.py:431
msgid "You do not have privilege to vote for suggestions!"
msgstr "Önerileri oylamak için yetkiniz yok!"

#: weblate/trans/views/edit.py:459
msgid "Invalid suggestion!"
msgstr "Geçersiz öneri!"

#: weblate/trans/views/edit.py:571
msgid "Invalid search string!"
msgstr "Geçersiz arama satırı!"

#: weblate/trans/views/edit.py:645
msgid "Automatic translation completed, no strings were updated."
msgstr "Kendiliğinden çeviri tamamlandı, güncellenen satır olmadı."

#: weblate/trans/views/edit.py:647
#, python-format
msgid "Automatic translation completed, %d string was updated."
msgid_plural "Automatic translation completed, %d strings were updated."
msgstr[0] "Kendiliğinden çeviri tamamlandı, %d satır güncellendi."
msgstr[1] "Kendiliğinden çeviri tamamlandı, %d satır güncellendi."

#: weblate/trans/views/edit.py:678
msgid "Posted new comment"
msgstr "Gönderilen yeni yorum"

#: weblate/trans/views/edit.py:680
msgid "Failed to add comment!"
msgstr "Yorum eklenemedi!"

#: weblate/trans/views/edit.py:702
msgid "Translation comment has been deleted."
msgstr "Çeviri yorumu silindi."

#: weblate/trans/views/edit.py:812
msgid "Failed to save translation!"
msgstr "Çeviri kaydedilemedi!"

#: weblate/trans/views/edit.py:862
msgid "Search and replace completed, no strings were updated."
msgstr "Arama ve değiştirme tamamlandı, güncellenen satır olmadı."

#: weblate/trans/views/edit.py:864
#, python-format
msgid "Search and replace completed, %d string was updated."
msgid_plural "Search and replace completed, %d strings were updated."
msgstr[0] "Arama ve değiştirme tamamlandı, %d satır güncellendi."
msgstr[1] "Arama ve değiştirme tamamlandı, %d satır güncellendi."

#: weblate/trans/views/files.py:77
msgid "Access denied."
msgstr "Erişim reddedildi."

#: weblate/trans/views/files.py:119
msgid "No strings were imported from the uploaded file."
msgstr "Gönderilen dosyadan içe aktarılan satır olmadı."

#: weblate/trans/views/files.py:122
#, python-brace-format
msgid ""
"Processed {0} string from the uploaded files (skipped: {1}, not found: {2}, "
"updated: {3})."
msgid_plural ""
"Processed {0} strings from the uploaded files (skipped: {1}, not found: {2}, "
"updated: {3})."
msgstr[0] ""
"Gönderilen dosyalardan {0} satır işlendi (atlanan: {1}, bulunamayan: {2}, "
"güncellenen: {3})."
msgstr[1] ""
"Gönderilen dosyalardan {0} satır işlendi (atlanan: {1}, bulunamayan: {2}, "
"güncellenen: {3})."

#: weblate/trans/views/files.py:134
#, python-format
msgid "File content merge failed: %s"
msgstr "Dosya içeriği birleştirme başarısız: %s"

#: weblate/trans/views/git.py:51
msgid "Failed to lock the repository, another operation in progress."
msgstr "Havuz kilitlenemedi, başka bir işlem devam etmekte."

#: weblate/trans/views/git.py:65
msgid "All pending translations were committed."
msgstr "Tüm bekleyen çeviriler işlendi."

#: weblate/trans/views/git.py:76
msgid "All repositories were updated."
msgstr "Tüm havuzlar güncellendi."

#: weblate/trans/views/git.py:88
msgid "All repositories were pushed."
msgstr "Tüm havuzlar yollandı."

#: weblate/trans/views/git.py:99
msgid "All repositories have been reset."
msgstr "Tüm havuzlar sıfırlandı."

#: weblate/trans/views/git.py:248
msgid "Translation has been removed."
msgstr "Çeviri kaldırıldı."

#: weblate/trans/views/helper.py:160
#, python-format
msgid "Error in parameter %(field)s: %(error)s"
msgstr "%(field)s parametresinde hata: %(error)s"

#: weblate/trans/views/lock.py:49
msgid "Failed to update lock, probably session has expired."
msgstr "Kilit güncellenemedi, muhtemelen oturumun süresi doldu."

#: weblate/trans/views/lock.py:65
msgid "Translation is now locked for you."
msgstr "Çeviri şu an sizin için kilitli."

#: weblate/trans/views/lock.py:82
msgid "Translation is now open for translation updates."
msgstr "Çeviri şu an çeviri güncellemeleri için açık."

#: weblate/trans/views/lock.py:102
msgid "Component is now locked for translation updates!"
msgstr "Bileşen şu an çeviri güncellemeleri için kilitli!"

#: weblate/trans/views/lock.py:120
msgid "Component is now open for translation updates."
msgstr "Bileşen şu an çeviri güncellemeleri için açık."

#: weblate/trans/views/lock.py:141
msgid "All components are now locked for translation updates!"
msgstr "Tüm bileşenler şu an çeviri güncellemeleri için kilitli!"

#: weblate/trans/views/lock.py:160
msgid "Project is now open for translation updates."
msgstr "Proje şu an çeviri güncellemeleri için açık."

#: weblate/trans/views/source.py:100
#, python-format
msgid "Review source strings in %s"
msgstr "%s içindeki kaynak satırları gözden geçir"

#: weblate/trans/views/source.py:116
#, python-format
msgid "Source strings in %s"
msgstr "%s içindeki kaynak satır"

#: weblate/trans/views/source.py:135
msgid "Failed to change a priority!"
msgstr "Bir öncelik değiştirilemedi!"

#: weblate/trans/views/source.py:153
msgid "Failed to change check flags!"
msgstr "Denetim bayrakları değiştirilemedi!"

#: weblate/trans/widgets.py:107
#, python-brace-format
msgctxt "Translated percents in widget"
msgid "{0}%"
msgstr "%{0}"

#. Translators: please keep the text short to fit into widget
#: weblate/trans/widgets.py:311
#, python-format
msgid ""
"translating %(count)d strings into %(languages)d languages\n"
"%(percent)d%% complete, help us improve!"
msgstr ""
"%(count)d satır %(languages)d dile çevriliyor\n"
"%%%(percent)d tamamlandı, geliştirmemize yardım edin!"

#. Translators: please use your language name instead of English
#. and keep the text short to fit into widget
#: weblate/trans/widgets.py:315
#, python-format
msgid ""
"translating %(count)d strings into English\n"
"%(percent)d%% complete, help us improve!"
msgstr ""
"%(count)d satır Türkçeye çevriliyor\n"
"%%%(percent)d tamamlandı, geliştirmemize yardım edin!"

#. Translators: please keep the text short to fit into widget
#: weblate/trans/widgets.py:336
#, python-format
msgid ""
"translation\n"
"%(percent)d%% done"
msgstr ""
"çevirisi\n"
"%%%(percent)d bitti"

#. Translators: please use your language name instead of English
#. and keep the text short to fit into widget
#: weblate/trans/widgets.py:339
#, python-format
msgid ""
"English translation\n"
"%(percent)d%% done"
msgstr ""
"Türkçe çevirisi\n"
"%%%(percent)d bitti"

#: weblate/trans/widgets.py:366
msgid "translated"
msgstr "çevrilen"

#: weblate/utils/validators.py:76
#, python-brace-format
msgid "Failed to compile: {0}"
msgstr "Derleme başarısız: {0}"

#: weblate/utils/validators.py:112
msgid "Invalid image!"
msgstr "Geçersiz görüntü!"

#: weblate/utils/validators.py:121
#, python-format
msgid "Not supported image type: %s"
msgstr "Desteklenmeyen resim türü: %s"

#: weblate/utils/validators.py:128
msgid "Image is too big, please scale it down or crop relevant part!"
msgstr "Resim çok büyük, lütfen bunu küçültün veya uygun kısmı kırpın!"

#: weblate/utils/validators.py:160
msgid "The editor link lacks URL scheme!"
msgstr "Düzenleyici bağlantısı URL düzeninden yoksun!"

#: weblate/utils/validators.py:166
msgid "Forbidden URL scheme!"
msgstr "Yasaklı URL düzeni!"

#: weblate/utils/validators.py:182
msgid "Please avoid using special chars in the full name."
msgstr "Lütfen tam adda özel karakterler kullanmaktan kaçının."

#: weblate/utils/validators.py:191
msgid "Unsupported file format."
msgstr "Desteklenmeyen dosya biçimi."

#: weblate/wladmin/sites.py:72 weblate/wladmin/sites.py:73
msgid "Weblate administration"
msgstr "Weblate yönetimi"

#: weblate/wladmin/sites.py:152
msgid "Object listing disabled"
msgstr "Nesne listeleme devre dışı"

#: weblate/wladmin/templates/admin/accounts/change_form.html:8
#: weblate/wladmin/templates/admin/trans/change_form.html:20
#, python-format
msgid ""
"Required fields are marked as bold, you can find more information in the <a "
"href=\"%(url)s\">documentation</a>."
msgstr ""
"Gerekli alanlar koyu olarak işaretlenir, daha çok bilgiyi <a href=\"%(url)s"
"\">belgelerde</a> bulabilirsiniz."

#: weblate/wladmin/templates/admin/index.html:10
msgid "Reports"
msgstr "Bildirimler"

#: weblate/wladmin/templates/admin/index.html:13
#: weblate/wladmin/templates/admin/report.html:4
#: weblate/wladmin/templates/admin/report.html:13
msgid "Status of repositories"
msgstr "Havuzların durumu"

#: weblate/wladmin/templates/admin/index.html:19
#: weblate/wladmin/templates/admin/ssh.html:4
#: weblate/wladmin/templates/admin/ssh.html:8
msgid "SSH keys"
msgstr "SSH anahtarları"

#: weblate/wladmin/templates/admin/index.html:25
#: weblate/wladmin/templates/admin/performance.html:5
#: weblate/wladmin/templates/admin/performance.html:14
msgid "Performance report"
msgstr "Performans bildirimi"

#: weblate/wladmin/templates/admin/logout-confirm.html:23
msgid "Please confirm your logout."
msgstr "Lütfen oturumunuzu kapatmayı onaylayın."

#: weblate/wladmin/templates/admin/logout-confirm.html:26
msgid "I confirm logout"
msgstr "Oturumu kapatmayı onaylıyorum"

#: weblate/wladmin/templates/admin/performance.html:9
#: weblate/wladmin/templates/admin/report.html:8
#: weblate/wladmin/templates/admin/ssh.html:8
msgid "Home"
msgstr "Giriş"

#: weblate/wladmin/templates/admin/performance.html:9
msgid "Performance"
msgstr "Performans"

#: weblate/wladmin/templates/admin/performance.html:20
msgid "Check"
msgstr "Kontrol"

#: weblate/wladmin/templates/admin/performance.html:22
msgid "Result"
msgstr "Sonuç"

#: weblate/wladmin/templates/admin/performance.html:40
msgid "Configuration errors"
msgstr "Yapılandırma hataları"

#: weblate/wladmin/templates/admin/report.html:17
#, python-format
msgid ""
"Not showing status of linked repository. Check <a href=\"#%(slug)s\">"
"%(repo)s</a> instead."
msgstr ""
"Bağlantılı havuzun durumu gösterilmiyor. Bunun yerine <a href=\"#%(slug)s\">"
"%(repo)s</a> adresine bakın."

#: weblate/wladmin/templates/admin/ssh.html:14
msgid "Public SSH key"
msgstr "Açık SSH anahtarı"

#: weblate/wladmin/templates/admin/ssh.html:15
msgid "Weblate currently uses following SSH key:"
msgstr "Weblate şu anda belirtilen SSH anahtarını kullanır:"

#: weblate/wladmin/templates/admin/ssh.html:22
msgid "Generate SSH key"
msgstr "SSH anahtarı üret"

#: weblate/wladmin/templates/admin/ssh.html:23
msgid ""
"You don't seem to have existing SSH key, by pressing button below Weblate "
"will generate it for you."
msgstr ""
"Var olan SSH anahtarına sahip görünmüyorsunuz, aşağıdaki düğmeye basınca "
"Weblate sizin için üretecek."

#: weblate/wladmin/templates/admin/ssh.html:33
msgid "Known host keys"
msgstr "Bilinen makine anahtarları"

#: weblate/wladmin/templates/admin/ssh.html:40
msgid "Hostname"
msgstr "Makine adı"

#: weblate/wladmin/templates/admin/ssh.html:41
msgid "Key type"
msgstr "Anahtar türü"

#: weblate/wladmin/templates/admin/ssh.html:42
msgid "Fingerprint"
msgstr "Parmakizi"

#: weblate/wladmin/templates/admin/ssh.html:55
msgid "Add host key"
msgstr "Makine anahtarı ekle"

#: weblate/wladmin/templates/admin/ssh.html:56
msgid ""
"To access SSH hosts, its host key needs to be verified. You can get the host "
"key by entering a domain name or IP for the host in the form below."
msgstr ""
"SSH makinelerine erişmek için makine anahtarının doğrulanması gerekir. "
"Aşağıda formdaki makine için bir alan adı veya IP girerek makine anahtarını "
"alabilirsiniz."

#: weblate/wladmin/templates/admin/ssh.html:60
msgid "Host:"
msgstr "Makine:"

#: weblate/wladmin/templates/admin/ssh.html:62
msgid "Port:"
msgstr "B.Noktası:"

#: weblate/wladmin/templates/admin/ssh.html:64
msgid "Submit"
msgstr "Gönder"

#: weblate/wladmin/templates/admin/ssh.html:67
msgid "More information"
msgstr "Daha çok bilgi"

#: weblate/wladmin/templates/admin/ssh.html:69
#, python-format
msgid ""
"You can find more information about setting up SSH keys in <a href="
"\"%(ssh_docs)s\">the Weblate manual</a>."
msgstr ""
"SSH anahtarlarının ayarlanmasıyla ilgili daha çok bilgiyi <a href="
"\"%(ssh_docs)s\">Weblate kılavuzunda</a> bulabilirsiniz."

#: weblate/wladmin/templates/admin/trans/change_form.html:22
msgid "Do not change this object here, please use Weblate interface instead."
msgstr ""
"Bu nesneyi buradan değiştirmeyin, bunun yerine lütfen Weblate arayüzünü "
"kullanın."

#: weblate/wladmin/templates/admin/trans/change_form.html:26
#, python-format
msgid ""
"Importing a new translation can take some time, please check <a href="
"\"%(url)s\">our documentation</a> for information on how to improve this."
msgstr ""
"Yeni bir çevirinin içe aktarılması biraz zaman alabilir, lütfen bunu nasıl "
"geliştirileceği bilgisi için <a href=\"%(url)s\">belgelerimize</a> bakın."

#: weblate/wladmin/views.py:78
msgid "Debug mode"
msgstr "Hata ayıklama kipi"

#: weblate/wladmin/views.py:86
msgid "Site domain"
msgstr "Site alanı"

#: weblate/wladmin/views.py:93
msgid "Database backend"
msgstr "Veritabanı arka ucu"

#: weblate/wladmin/views.py:100
msgid "Site administrator"
msgstr "Site yöneticisi"

#. Translators: Indexing is postponed to cron job
#: weblate/wladmin/views.py:109
msgid "Indexing offloading"
msgstr "İndeksleme boşaltılıyor"

#. Translators: Indexing is postponed to cron job
#: weblate/wladmin/views.py:124
msgid "Indexing offloading processing"
msgstr "İndeksleme boşaltımı işleniyor"

#: weblate/wladmin/views.py:141
msgid "Django caching"
msgstr "Django önbellekleme"

#: weblate/wladmin/views.py:148
msgid "Avatar caching"
msgstr "Avatar önbellekleme"

#: weblate/wladmin/views.py:162
msgid "Email addresses"
msgstr "Eposta adresleri"

#: weblate/wladmin/views.py:172
msgid "Federated avatar support"
msgstr "Birleşmiş avatar desteği"

#: weblate/wladmin/views.py:179
msgid "pyuca library"
msgstr "pyuca kütüphanesi"

#: weblate/wladmin/views.py:186
msgid "Secret key"
msgstr "Gizli anahtar"

#: weblate/wladmin/views.py:193
msgid "Allowed hosts"
msgstr "İzin verilen makineler"

#: weblate/wladmin/views.py:202
msgid "Cached template loader"
msgstr "Önbelleklenmiş şablon yükleyici"

#: weblate/wladmin/views.py:210
msgid "Admin static files"
msgstr "Yönetici sabit dosyaları"

#~ msgid ""
#~ "Could not find any matching translation in this component list, probably "
#~ "not translated to your languages."
#~ msgstr ""
#~ "Bu bileşen listesinde eşleşen herhangi bir çeviri bulunamadı, muhtemelen "
#~ "sizin dillerinize çevrilmedi."

#~ msgid "This string has different context but same source."
#~ msgstr "Bu satır farklı bağlama ancak aynı kaynağa sahip."

#~ msgid "Different context"
#~ msgstr "Farklı bağlam"

#~ msgid "This string has different source but same context."
#~ msgstr "Bu satır farklı kaynağa ancak aynı bağlama sahip."

#~ msgid "Different source"
#~ msgstr "Farklı kaynak"

#~ msgid "{name} (e.g. {examples})"
#~ msgstr "{name} (örn. {examples})"

#~ msgid "This site is built using following projects:"
#~ msgstr "Bu site aşağıdaki projeler kullanılarak yapılmıştır:"

#~ msgid "Browse all changes"
#~ msgstr "Tüm değişikliklere gözat"

#~ msgid ""
#~ "Cross site request forgery cookies which we use to prevent certain Cross "
#~ "Site Request Forgeries attacks."
#~ msgstr ""
#~ "Belirli Siteler Arası İstek Sahteciliği saldırılarını önlemede "
#~ "kullandığımız siteler arası istek sahteciliği çerezleri."

#~ msgid "Can not merge different messages!"
#~ msgstr "Faklı iletiler birleştirilemez!"

#~ msgid "Can not revert to nonexisting change!"
#~ msgstr "Var olmayan değişikliğe geri alınamaz!"

#~ msgid "Can not revert to different unit!"
#~ msgstr "Faklı birime geri alınamaz!"

#~ msgid "Currently associated:"
#~ msgstr "Şu anda ilişkilendirilmiş:"

#~ msgid "You are not allowed to access project %s."
#~ msgstr "%s projesine erişmenize izin verilmiyor."

#~ msgid "At least six characters long."
#~ msgstr "En az altı karakter uzunluğunda."

#~ msgid "New password (again)"
#~ msgstr "Yeni parola (tekrar)"

#~ msgid "Repeat the password so we can verify you typed it in correctly."
#~ msgstr ""
#~ "Parolayı tekrarlayın böylece doğru olarak yazdığınızı doğrulayabiliriz."

#~ msgid "Password needs to have at least six characters."
#~ msgstr "Parolanın en az altı karakter olması gerekir."

#~ msgid "You must type the same password each time."
#~ msgstr "Sürekli aynı parolayı girmek zorundasınız."

#~ msgid "User with this email address was not found."
#~ msgstr "Bu eposta adresiyle kullanıcı bulunamadı."

#~ msgid ""
#~ "Get involved in %(project)s, which is currently being translated into "
#~ "%(languages)s languages using Weblate."
#~ msgstr ""
#~ "Weblate kullanarak şu anda %(languages)s dile çevrilen %(project)s içinde "
#~ "yer alın."

#~ msgid ""
#~ "Choose your languages in preferences and you will get an overview here of "
#~ "available translations for those languages."
#~ msgstr ""
#~ "Tercihlerde dillerinizi seçin ve burada bu dillere ait mevcut çevirilere "
#~ "bir genel bakış yakalayın."

#~ msgid "Owner"
#~ msgstr "Sahibi"

#~ msgid "Revoke ownership"
#~ msgstr "Sahipliği geri çek"

#~ msgid "Make owner"
#~ msgstr "Sahibi yap"

#~ msgid "Add new owner"
#~ msgstr "Yeni sahibi ekle"

#~ msgid "Owners"
#~ msgstr "Sahipleri"

#~ msgid "Owners of the project."
#~ msgstr "Projenin sahipleri."

#~ msgid "Invalid language chosen!"
#~ msgstr "Geçersiz dil seçimi!"

#~ msgid "Merge translation comments"
#~ msgstr "Çeviri yorumlarını birleştir"

#~ msgid "Merges comments into the translation."
#~ msgstr "Yorumları çeviri içine birleştirir."

#~ msgid "There were no new strings in uploaded file!"
#~ msgstr "Gönderilen dosyada yeni satırlar yoktu!"

#~ msgid "Git repository with Weblate translations:"
#~ msgstr "Weblate çevirilerinin olduğu Git havuzu:"

#~ msgid "Screenshot showing usage of this string"
#~ msgstr "Bu dizginin kullanımını gösteren ekran görüntüsü"

#, fuzzy
#~| msgid "Number of plurals"
#~ msgid "Number of units"
#~ msgstr "Çoğul sayısı"

#~ msgid "Manage your subscriptions"
#~ msgstr "Aboneliklerinizi yönetin"

#~ msgid "Watched"
#~ msgstr "İzlenen"

#~ msgid "Your subscriptions"
#~ msgstr "Abonelikleriniz"

#, fuzzy
#~| msgid "Invalid link to a Weblate project, can not link to self!"
#~ msgid ""
#~ "Invalid link to a Weblate project, Invalid link to a Weblate project, can "
#~ "not link to self!"
#~ msgstr ""
#~ "Weblate projesi için geçersiz bağlantı, kendisine bağlantılanamıyor!"

#~ msgid "Subscribed projects"
#~ msgstr "Abone olunmuş projeler"

#~ msgid "Simplified Chinese"
#~ msgstr "Basitleştirilmiş Çince"

#~ msgid "Traditional Chinese"
#~ msgstr "Geleneksel Çince"

#~ msgid "Changes"
#~ msgstr "Değişiklikler"

#~ msgid "Enable Weblate service hook in repository settings."
#~ msgstr "Havuz ayarlarında Weblate hizmet kancasını etkinleştir."

#~ msgid "You can download glossary in following formats:"
#~ msgstr "Terimler sözlüğünü aşağıdaki biçimlerde indirebilirsiniz:"

#~ msgid "Download source file"
#~ msgstr "Kaynak dosyayı indir"

#~ msgid "Your translations"
#~ msgstr "Çevirileriniz"

#~ msgid "Format of %s could not be recognized."
#~ msgstr "%s dosya biçimi tanınamadı."

#, fuzzy
#~| msgid "Strings to review"
#~ msgid "Strings needing review :"
#~ msgstr "Gözden geçirmek için satırlar"

#~ msgctxt "Number of fuzzy strings"
#~ msgid "Fuzzy"
#~ msgstr "Belirsiz"

#~ msgid "Fuzzy strings:"
#~ msgstr "Belirsiz satır:"

#~ msgid "Fuzzy"
#~ msgstr "Belirsiz"

#~ msgctxt "Message is fuzzy"
#~ msgid "Fuzzy"
#~ msgstr "Belirsiz"

#~ msgctxt "Checkbox for marking translation fuzzy"
#~ msgid "Fuzzy"
#~ msgstr "Belirsiz"

#~ msgid "Add as fuzzy translation"
#~ msgstr "Belirsiz çeviri olarak ekle"

#~ msgid "Import as fuzzy"
#~ msgstr "Belirsiz olarak içe aktar"

#~ msgid "Fuzzy strings"
#~ msgstr "Belirsiz satır"

#~ msgid "Untranslated words"
#~ msgstr "Çevrilmemiş kelime"

#~ msgid "Message is fuzzy"
#~ msgstr "İleti belirsiz"

#~ msgid "Argentinean Spanish"
#~ msgstr "Arjantina İspanyolcası"

#~ msgid "New language"
#~ msgstr "Yeni dil"

#~ msgid "Java Properties"
#~ msgstr "Java Özellikleri"

#~| msgid "Browse changes"
#~ msgid "Browse all changes in component"
#~ msgstr "Bileşendeki tüm değişikliklere gözat"

#~ msgid "Format of translation base file could not be recognized."
#~ msgstr "Çeviri ana dosyasının biçimi tanınamadı."

#~ msgid "widgets"
#~ msgstr "parçacıklar"

#~ msgid "ACL not enabled for this project!"
#~ msgstr "Bu proje için ACL etkinleştirilmedi!"

#~ msgid "Failed to process new translation request!"
#~ msgstr "Yeni çeviri isteğini işleme başarısız!"

#~ msgid "Python format string"
#~ msgstr "Python biçimi dizgisi"

#~ msgid "C format string"
#~ msgstr "C biçimi dizgisi"

#~ msgid "PHP format string"
#~ msgstr "PHP biçimi dizgisi"

#~ msgid "Python brace format string"
#~ msgstr "Python brace biçimi dizgisi"

#~ msgid ""
#~ "File content successfully merged into translation, processed %d string."
#~ msgid_plural ""
#~ "File content successfully merged into translation, processed %d strings."
#~ msgstr[0] ""
#~ "Dosya içeriği başarılı olarak çeviri içine birleştirildi, %d satır "
#~ "işlendi."
#~ msgstr[1] ""
#~ "Dosya içeriği başarılı olarak çeviri içine birleştirildi, %d satır "
#~ "işlendi."

#~ msgid "How to handle requests for creating new languages."
#~ msgstr "Yeni dilleri oluşturmak için isteklerle nasıl başa çıkılır."

#~ msgid "About"
#~ msgstr "Hakkında"

#~ msgid "Suggestions are not allowed on this translation!"
#~ msgstr "Bu çeviride önerilere izin verilmiyor!"

#~ msgid "You don't have privileges to save templates!"
#~ msgstr "Şablonları kaydetmek için yetkileriniz yok!"

#~ msgid "Only suggestions are allowed in this translation!"
#~ msgstr "Bu çeviride sadece önerilere izin verilir!"

#~ msgid "At least four characters long."
#~ msgstr "En az dört karakter uzunluğunda."

#~ msgid "Home directory"
#~ msgstr "Ana dizin"

#~ msgid "Can not write to home directory, please check documentation."
#~ msgstr "Ana dizine yazılamıyor, lütfen belgeleri kontrol edin."

#~ msgid "Failed to update git: %s"
#~ msgstr "Git'i güncelleme başarısız: %s"

#~ msgid ""
#~ "By registering you agree to use your name and email in Git commits and "
#~ "provide your contribution under license defined by each translated "
#~ "project."
#~ msgstr ""
#~ "Kayıt olarak Git sunumlarında adınızı ve epostanızı kullanmayı ve her "
#~ "çevrilmiş proje tarafından tanımlanmış lisans altında katkı sağlamayı "
#~ "kabul ettiniz."

#~ msgid "Git branch"
#~ msgstr "Git dalı"

#~ msgid "Git push URL"
#~ msgstr "Git yollama URL'si"

#~ msgid "Resources"
#~ msgstr "Kaynaklar"

#~ msgid "Resource name"
#~ msgstr "Kaynak adı"

#~ msgid "Subproject is now open for translation updates."
#~ msgstr "Alt proje artık çeviri güncellemeleri için açık."

#~ msgid ""
#~ "Please note that you have to complete the registration from this computer "
#~ "and browser, otherwise it might fail."
#~ msgstr ""
#~ "Kaydı bu bilgisayar ve tarayıcıdan tamamlamak zorunda olduğunuzu "
#~ "unutmayın, aksi halde başarısız olabilir."

#~ msgid "Details"
#~ msgstr "Ayrıntılar"

#~ msgid "+1 vote"
#~ msgstr "+1 oy"

#~ msgid "-1 vote"
#~ msgstr "-1 oy"

#~| msgid "Comments"
#~ msgid "Comments "
#~ msgstr "Yorumlar "

#~ msgid "contact"
#~ msgstr "iletişim"

#~ msgid "hosting"
#~ msgstr "barındırma"

#~ msgid "Avatar"
#~ msgstr "Avatar"

#~ msgid "Recent contributions"
#~ msgstr "Son katkılar"

#~ msgid "Logged in as %(name)s"
#~ msgstr "%(name)s olarak oturum açtınız"

#~ msgid "checks"
#~ msgstr "kontroller"

#~ msgid "Failures"
#~ msgstr "Başarısız"

#~ msgid "There are no matching failed checks!"
#~ msgstr "Eşleşen başarısız olmuş kontroller yok!"

#~ msgid "data"
#~ msgstr "veri"

#~| msgid "Message"
#~ msgid "Messages"
#~ msgstr "İletiler"

#~ msgid "Summaries"
#~ msgstr "Özetler"

#~ msgid "Others"
#~ msgstr "Diğerleri"

#~ msgid "No other strings found."
#~ msgstr "Bulunan diğer satırlar yok."

#~ msgid "Subprojects"
#~ msgstr "Alt projeler"

#~ msgid "Project website:"
#~ msgstr "Proje web sayfası:"

#~ msgid "Translation license:"
#~ msgstr "Çeviri lisansı:"

#~ msgid "search"
#~ msgstr "ara"

#~ msgid "Report missing language"
#~ msgstr "Eksik dil bildirin"

#~| msgid "Machine readable data"
#~ msgid "Machine-readable data"
#~ msgstr "Makinece okunabilir veri"

#~ msgid "Git repository:"
#~ msgstr "Git havuzu:"

#~ msgid "changes"
#~ msgstr "değişiklikler"

#~ msgid "Suggested by anonymous user"
#~ msgstr "İsimsiz kullanıcı tarafından önerildi"

#~ msgid "Same message used in different subprojects"
#~ msgstr "Farklı alt projelerde kullanılmış aynı iletiler"

#~ msgid "All locations"
#~ msgstr "Tüm yerler"

#~ msgid "Words extracted from glossary"
#~ msgstr "Terimler sözlüğünden çıkartılmış kelimeler"

#~ msgid "Comments (%(count)s)"
#~ msgstr "Yorumlar (%(count)s)"

#~ msgid "Source string details and feedback"
#~ msgstr "Kaynak satırı ayrıntıları ve geri bildirim"

#~ msgid "Source (%(count)s)"
#~ msgstr "Kaynak (%(count)s)"

#~ msgid "You are not allowed to add comments."
#~ msgstr "Yorumları eklemenize izin verilmiyor."

#~ msgid "Stats"
#~ msgstr "İstatistikler"

#~ msgid ""
#~ "You can <a href=\"%(download_url)s\">download</a> file for offline "
#~ "translation."
#~ msgstr ""
#~ "Dosyayı çevrimdışı çeviri için <a href=\"%(download_url)s"
#~ "\">indirebilirsiniz</a>."

#~ msgid ""
#~ "You can also <a href=\"%(pack_download_url)s\">download</a> compiled file "
#~ "to use within the application."
#~ msgstr ""
#~ "Ayrıca uygulamayla kullanmak için derlenmiş dosyayı <a href="
#~ "\"%(pack_download_url)s\">indirebilirsiniz</a>."

#~ msgid "Strings (%(count)s):"
#~ msgstr "Satır (%(count)s):"

#~ msgid "Words (%(count)s):"
#~ msgstr "Kelime (%(count)s):"

#~ msgid "Used in"
#~ msgstr "Kullanıldığı yer"

#~ msgid "First seen"
#~ msgstr "İlk görülme"

#~ msgid "Subproject name"
#~ msgstr "Alt proje adı"

#~ msgid "Strings with any failing checks (%d)"
#~ msgstr "Herhangi bir başarısız kontrolü olan satır (%d)"

#~ msgid "Untranslated strings (%d)"
#~ msgstr "Çevrilmemiş satır (%d)"

#~ msgid "Fuzzy strings (%d)"
#~ msgstr "Belirsiz satır (%d)"

#~ msgid "Strings with suggestions (%d)"
#~ msgstr "Önerileri olan satır (%d)"

#~ msgid ""
#~ "Should your language be missing, please <a href=\"%(contact_url)s?"
#~ "subject=New+language+request+for+%(object)s\">contact us</a>."
#~ msgstr ""
#~ "Diliniz eksik mi, lütfen <a href=\"%(contact_url)s?subject=New+language"
#~ "+request+for+%(object)s\">bize ulaşın</a>."

#~ msgid "Avatar for %s"
#~ msgstr "%s için avatar"

#~ msgid "First name"
#~ msgstr "Ad"

#~ msgid "First and last name should be different!"
#~ msgstr "Ad ve soyad farklı olmalıdır!"

#~ msgid "Username needs to have at least five characters."
#~ msgstr "Kullanıcı adının en az altı karakter olması gerekir."

#~ msgid ""
#~ "Your profile has been migrated, you might want to adjust preferences."
#~ msgstr "Profiliniz değiştirildi, tercihleri ayarlamak isteyebilirsiniz."

#~ msgid "Logged out"
#~ msgstr "Oturum kapandı"

#~ msgid "Password changed"
#~ msgstr "Parola değiştirildi"

#~ msgid "Old password"
#~ msgstr "Eski parola"

#~ msgid "The two password fields didn't match."
#~ msgstr "İki parola alanı eşleşmedi."

#~ msgid "Your account could not be activated"
#~ msgstr "Hesabınız etkinleştirilemedi"

#~ msgid ""
#~ "This may be because it is already active or because you waited over "
#~ "%(days)s day to activate it."
#~ msgid_plural ""
#~ "This may be because it is already active or because you waited over "
#~ "%(days)s days to activate it."
#~ msgstr[0] ""
#~ "Bunun sebebi zaten hesabınız etkin olması ya da etkinleştirmek için "
#~ "%(days)s günden fazla beklemiş olmanız olabilir."

#~ msgid ""
#~ "If this is not the case, please <a href=\"%(contact_url)s\">contact</a> "
#~ "the website administrator. Otherwise, you may <a href=\"%(reg_url)s"
#~ "\">register again</a>."
#~ msgstr ""
#~ "Eğer sebebi bu değilse, lütfen web sitesi yöneticisiyle <a href="
#~ "\"%(contact_url)s\">temasa geçin</a>. Aksi halde, <a href=\"%(reg_url)s"
#~ "\">tekrar kayıt</a> olabilirsiniz."

#~ msgid ""
#~ "You might want to <a href=\"%(profile_url)s\">adjust your profile</a> now."
#~ msgstr ""
#~ "Şimdi <a href=\"%(profile_url)s\">profilinizi ayarlamak</a> "
#~ "isteyebilirsiniz."

#~ msgid "Log in again"
#~ msgstr "Tekrar oturum açın"

#~ msgid "Please correct the error below."
#~ msgid_plural "Please correct the errors below."
#~ msgstr[0] "Lütfen aşağıdan hatayı düzeltin."

#~ msgid ""
#~ "Please enter your old password, for security's sake, and then enter your "
#~ "new password twice so we can verify you typed it in correctly."
#~ msgstr ""
#~ "Lütfen eski parolanızı girin, güvenlik amacı için, ve sonra yeni "
#~ "parolanızı iki defa girin böylece doğru olarak yazdığınızı "
#~ "doğrulayabiliriz."

#~ msgid "Your password has been set. You may go ahead and log in now."
#~ msgstr "Parolanız ayarlandı. Devam edebilir ve hemen oturum açabilirsiniz."

#~ msgid "Log in"
#~ msgstr "Oturum aç"

#~ msgid ""
#~ "The password reset link is invalid, possibly because it has already been "
#~ "used. Please request a new password reset."
#~ msgstr ""
#~ "Parola sıfırlama bağlantısı geçersiz, muhtemelen zaten kullanılmıştır. "
#~ "Lütfen yeni parola sıfırlama isteyin."

#~ msgid ""
#~ "We've e-mailed you instructions for setting your password to the e-mail "
#~ "address you submitted. You should be receiving it shortly."
#~ msgstr ""
#~ "Size parolanızı ayarlamanız için talimatları bize gönderdiğiniz e-posta "
#~ "adresinize postaladık. Kısa sürede almalısınız."

#~ msgid ""
#~ "You're receiving this e-mail because you requested a password reset for "
#~ "your user account at %(site_name)s."
#~ msgstr ""
#~ "Bu e-postayı aldınız çünkü %(site_name)s adresindeki kullanıcı hesabınız "
#~ "için parola sıfırlama istediniz."

#~ msgid "Please go to the following page and choose a new password:"
#~ msgstr "Lütfen aşağıdaki sayfaya gidin ve yeni bir parola seçin:"

#~ msgid "Your username, in case you've forgotten:"
#~ msgstr "Kullanıcı adınız, unuttuysanız:"

#~ msgid "Thanks for using our site!"
#~ msgstr "Sitemizi kullandığınız için teşekkürler!"

#~ msgid "The %(site_name)s team"
#~ msgstr "%(site_name)s takımı"

#~ msgid "You need to log in to be able to save translations!"
#~ msgstr "Çevirileri kaydedebilmek için oturum açmanız gerekli!"

#~ msgid "You can change password on <a href=\"%(pw_url)s\">separate page</a>."
#~ msgstr ""
#~ "<a href=\"%(pw_url)s\">Ayrı sayfada</a> parolayı değiştirebilirsiniz."

#~ msgid "Invalid link to repository!"
#~ msgstr "Havuz için geçersiz bağlantı!"

#~ msgid ""
#~ "There are %(count)s strings, out of which %(translated)s&#37; is "
#~ "translated and %(fuzzy)s&#37; is fuzzy."
#~ msgstr ""
#~ "%(count)s satır var, &#37;%(translated)s çevrildi ve &#37;%(fuzzy)s "
#~ "belirsiz."

#~ msgid ""
#~ "There are %(words)s words, out of which %(percent)s&#37; (%(translated)s) "
#~ "is translated."
#~ msgstr "%(words)s kelime var, &#37;%(percent)s (%(translated)s) çevrildi."

#~ msgid "Add new language"
#~ msgstr "Yeni dil ekle"

#~ msgid "Invalid text direction"
#~ msgstr "Geçersiz metin yönü"

#~ msgid "Text direction can be either LTR or RTL"
#~ msgstr "Metin yönü ya LTR ya da RTL olabilir"

#~ msgid "There were no new strings in uploaded file, processed %d strings."
#~ msgstr "Gönderilen dosyada yeni satırlar yoktu, %d satır işlendi."

#~ msgid ""
#~ "File content successfully merged into translation, processed %d strings."
#~ msgstr ""
#~ "Dosya içeriği başarılı olarak çeviri içine birleştirildi, %d satır "
#~ "işlendi."

#~ msgid "Email conference for translators."
#~ msgstr "Çevirmenler için eposta toplantısı."

#, fuzzy
#~| msgid "Name used in URLs"
#~ msgid "Name used in URLs and file names"
#~ msgstr "URL'ler içinde kullanılan isim"

#~ msgid "Instructions"
#~ msgstr "Talimatlar"

#~ msgid "Recent edits"
#~ msgstr "En son düzenlemeler"

#, fuzzy
#~| msgid "checks"
#~ msgid "Foo check"
#~ msgstr "kontroller"

#~ msgid "%(branch)s branch"
#~ msgstr "%(branch)s dalı"

#~ msgid "Similar messages"
#~ msgstr "Benzer iletiler"

#~ msgid "No similar strings found."
#~ msgstr "Bulunan benzer satırlar yok."

#~ msgid "AJAX request to load this content has failed!"
#~ msgstr "Bu içeriği yüklemek için AJAX'ın isteği başarısız oldu!"

#, fuzzy
#~| msgid "The request for machine translation has failed."
#~ msgid "The request for machine translation has failed:"
#~ msgstr "Makine çevirisi için istek başarısız oldu."

#, fuzzy
#~| msgid "The request for machine translation has failed."
#~ msgid "The request for machine translation using %%s has failed:"
#~ msgstr "Makine çevirisi için istek başarısız oldu."

#~ msgid "Confirm resetting repository"
#~ msgstr "Havuzu sıfırlamayı onayla"

#~ msgid "Resetting the repository will throw away all local changes!"
#~ msgstr "Havuzu sıfırlamak tüm yerel değişiklikleri kaybedecektir!"

#~ msgid "Ok"
#~ msgstr "Tamam"

#~ msgid "Cancel"
#~ msgstr "İptal"

#~ msgid "Translate using Apertium"
#~ msgstr "Apertium kullanarak çevir"

#~ msgid "Translate using Microsoft Translator"
#~ msgstr "Microsoft Translator kullanarak çevir"

#~ msgid "Translate using MyMemory"
#~ msgstr "MyMemory kullanarak çevir"

#~ msgid "Error details:"
#~ msgstr "Hata ayrıntıları:"

#~ msgid "Information about project"
#~ msgstr "Proje hakkında bilgi"

#~ msgid "Change your avatar at gravatar.com"
#~ msgstr "Avatarınızı gravatar.com sitesinde değiştirin"

#~| msgid "Android String Resource"
#~ msgid "Android Resource"
#~ msgstr "Android Kaynağı"

#~ msgid "Conflict handling"
#~ msgstr "Çakışma işleme"

#~ msgid "Imported word is already existing in the glossary"
#~ msgstr "İçe aktarılan kelime terimler sözlüğünde zaten mevcut"

#, fuzzy
#~| msgid "Plural"
#~ msgctxt "Plural form description"
#~ msgid "Plural"
#~ msgstr "Çoğul"

#, fuzzy
#~| msgid "a second ago"
#~| msgid_plural "%(count)s seconds ago"
#~ msgid "a day ago"
#~ msgid_plural "%(count)s days ago"
#~ msgstr[0] "%(count)s saniye önce"

#~ msgctxt "naturaltime"
#~ msgid "%(delta)s from now"
#~ msgstr "şu andan %(delta)s"

#~ msgid "Date"
#~ msgstr "Tarih"

#~ msgid "Lock valid till:"
#~ msgstr "Kilidin geçerlilik süresi:"

#~ msgid "%(percent)d%% complete, help us improve!"
#~ msgstr "%%%(percent)d tamamlandı!"

#~ msgid ""
#~ "You can use %(language)s, %(subproject)s or %(project)s for language "
#~ "shortcut, subproject or project names."
#~ msgstr ""
#~ "Dil kısayolları, alt projeler veya proje adları için %(language)s, "
#~ "%(subproject)s ya da %(project)s kullanabilirsiniz."

#~ msgid "Code:"
#~ msgstr "Kod:"

#~ msgid "Dictionary"
#~ msgstr "Sözlük"

#~ msgid "Words in dictionary"
#~ msgstr "Sözlükteki kelimeler"

#~ msgid "Powered by <a href=\"http://weblate.org\">Weblate %(version)s</a>"
#~ msgstr ""
#~ "<a href=\"http://weblate.org\">Weblate %(version)s</a> tarafından "
#~ "desteklenmektedir"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "    Your account could not be activated.\n"
#~ "    This may be because it is already active or because you waited over \n"
#~ "    %(days)s day to activate it. \n"
#~ "    If this is not the case, please contact the website administrator. \n"
#~ "    Otherwise, you may <a href=\"%(reg_url)s\">register again.</a>\n"
#~ "    "
#~ msgid_plural ""
#~ "\n"
#~ "    Your account could not be activated.\n"
#~ "    This may be because it is already active or because you waited over \n"
#~ "    %(days)s days to activate it. \n"
#~ "    If this is not the case, please contact the website administrator. \n"
#~ "    Otherwise, you may <a href=\"%(reg_url)s\">register again.</a>\n"
#~ "    "
#~ msgstr[0] ""
#~ "\n"
#~ "    Hesabınız etkinleştirilemedi.\n"
#~ "    Bunun sebebi, zaten etkin olmasıdır ya da etkinleştirmek için \n"
#~ "    %(days)s günden fazla beklediğiniz içindir. \n"
#~ "    Eğer böyle değilse, lütfen web sitesi yöneticisiyle temasa geçin. \n"
#~ "    Aksi halde, <a href=\"%(reg_url)s\">tekrar kayıt olabilirsiniz.</a>\n"
#~ "    "

#~ msgid "Example:"
#~ msgstr "Örnek:"

#~ msgid ""
#~ "There are some not committed changes, you might want to <a href=\"%(url)s"
#~ "\">commit them</a>."
#~ msgstr ""
#~ "Bazı işlenmemiş değişiklikler var, <a href=\"%(url)s\">onları işlemek</a> "
#~ "isteyebilirsiniz."

#~ msgid ""
#~ "There are also <a href=\"%(lang_url)s\">per language statistics</a> "
#~ "available."
#~ msgstr ""
#~ "Ayrıca <a href=\"%(lang_url)s\">dillere göre istatistikler</a> mevcuttur."

#~ msgid "Source and translation do not both end with question mark"
#~ msgstr "Kaynak ve çevrilmiş olanın ikiside soru işareti ile bitmez"

#~ msgid "Source and translation do not both end with exclamation mark"
#~ msgstr "Kaynak ve çevrilmiş olanın ikiside ünlem işareti ile bitmez"
