# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: weblate@lists.cihar.com\n"
"POT-Creation-Date: 2017-08-04 08:01+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2017-07-31 15:25+0000\n"
"Last-Translator: Yaron Shahrabani <sh.yaron@gmail.com>\n"
"Language-Team: Hebrew <https://hosted.weblate.org/projects/weblate/master/he/"
">\n"
"Language: he\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 2.16-dev\n"

#: weblate/accounts/admin.py:105 weblate/accounts/admin.py:110
msgid "Personal info"
msgstr "פרטים אישיים"

#: weblate/accounts/admin.py:106 weblate/templates/accounts/profile.html:26
msgid "Authentication"
msgstr "אימות"

#: weblate/accounts/admin.py:111 weblate/permissions/apps.py:30
msgid "Permissions"
msgstr "הרשאות"

#: weblate/accounts/admin.py:115
msgid "Important dates"
msgstr "תאריכים חשובים"

#: weblate/accounts/avatar.py:163
msgctxt "No known user"
msgid "None"
msgstr "אין"

#: weblate/accounts/forms.py:76
msgid ""
"This email address is already in use. Please supply a different email "
"address."
msgstr "כתובת דוא״ל זו כבר בשימוש. נא לספק כתובת דוא״ל אחרת."

#: weblate/accounts/forms.py:102
msgid "Enter a valid email address."
msgstr "נא להקליד כתובת דוא״ל תקנית."

#: weblate/accounts/forms.py:109
msgid ""
"Username may only contain letters, numbers or the following characters: @ . "
"+ - _"
msgstr "שם משתמש יכול להכיל אותיות, מספרים או את התווים האלו: @.+-_ בלבד"

#: weblate/accounts/forms.py:115 weblate/templates/accounts/user.html:22
#: weblate/templates/manage-access.html:22
msgid "Username"
msgstr "שם משתמש"

#: weblate/accounts/forms.py:130
msgid "Username can not start with full stop."
msgstr "שם המשתמש לא יכול להתחיל בנקודה."

#: weblate/accounts/forms.py:137
msgid "This username is already taken. Please choose another."
msgstr "שם משתמש זה כבר תפוס. נא לבחור באחד אחר."

#: weblate/accounts/forms.py:152 weblate/templates/manage-access.html:23
msgid "Full name"
msgstr "שם מלא"

#: weblate/accounts/forms.py:240
msgid "Component wide notifications"
msgstr "התרעות למספר רכיבים"

#: weblate/accounts/forms.py:242
msgid ""
"You will receive notification on every such event in your watched projects."
msgstr "אליך יגיעו התרעות על כל אירוע במיזמים שברשימת המעקב שלך."

#: weblate/accounts/forms.py:249
msgid "Translation notifications"
msgstr "התרעות על תרגום"

#: weblate/accounts/forms.py:251
msgid ""
"You will receive these notifications only for your translated languages in "
"your watched projects."
msgstr ""
"ההתרעות הנבחרות יגיעו אליך רק עבור השפות בהן יש לך פעילות במיזמים שברשימת "
"המעקב שלך."

#: weblate/accounts/forms.py:290 weblate/accounts/forms.py:363
#: weblate/templates/manage-access.html:24
msgid "E-mail"
msgstr "דוא״ל"

#: weblate/accounts/forms.py:292
msgid "You can add another email address on the Authentication tab."
msgstr "ניתן להוסיף כתובות דוא״ל נוספות בלשונית אימות."

#: weblate/accounts/forms.py:322
msgid "Subject"
msgstr "נושא"

#: weblate/accounts/forms.py:327 weblate/accounts/forms.py:626
msgid "Your name"
msgstr "שמך"

#: weblate/accounts/forms.py:332 weblate/accounts/forms.py:627
msgid "Your email"
msgstr "הדוא״ל שלך"

#: weblate/accounts/forms.py:337 weblate/trans/models/whiteboard.py:65
#: weblate/wladmin/templates/admin/performance.html:47
msgid "Message"
msgstr "הודעה"

#: weblate/accounts/forms.py:340
msgid ""
"Please contact us in English, otherwise we might be unable to understand "
"your request."
msgstr "נא ליצור אתנו קשר באנגלית, אחרת לא נוכל להבין את בקשתך."

#: weblate/accounts/forms.py:364
msgid "Activation email will be sent here."
msgstr "לכתובת הזאת נשלחת הודעת ההפעלה."

#: weblate/accounts/forms.py:401
msgid "Too many registration attempts!"
msgstr "בוצעו יותר מדי ניסיונות רישום!"

#: weblate/accounts/forms.py:408
msgid "New password"
msgstr "ססמה חדשה"

#: weblate/accounts/forms.py:412
msgid "New password confirmation"
msgstr "אימות הססמה החדשה"

#: weblate/accounts/forms.py:431
msgid "You can not change password to the one you were using!"
msgstr "אין אפשרות לשנות את הססמה לאחת שכבר נעשה בה שימוש!"

#: weblate/accounts/forms.py:457
msgid "Your password has been changed."
msgstr "ססמתך הוחלפה."

#: weblate/accounts/forms.py:485
#, python-format
msgctxt ""
"Question for a mathematics-based CAPTCHA, the %s is an arithmetic problem"
msgid "What is %s?"
msgstr "כמה זה %s?"

#: weblate/accounts/forms.py:495
msgid "Please check your math and try again with new expression."
msgstr "נא לבדוק את החישובים שלך ולנסות שוב עם ביטוי חדש."

#: weblate/accounts/forms.py:513
msgid "Current password"
msgstr "ססמה נוכחית"

#: weblate/accounts/forms.py:515
msgid "Keep the field empty if you have not yet set your password."
msgstr "יש להשאיר את השדה ריק אם עדיין לא הגדרת את הססמה שלך."

#: weblate/accounts/forms.py:533
msgid "You have entered an invalid password."
msgstr "הזנת ססמה שגויה."

#: weblate/accounts/forms.py:549
msgid "Username or email"
msgstr "שם משתמש או דוא״ל"

#: weblate/accounts/forms.py:552 weblate/templates/accounts/profile.html:189
msgid "Password"
msgstr "ססמה"

#: weblate/accounts/forms.py:556
msgid ""
"Please enter a correct username and password. Note that both fields may be "
"case-sensitive."
msgstr ""
"נא להזין את שם המשתמש והססמה הנכונים. נא לשים לב שבשני השדות עשויה להיות "
"אבחנה בין אותיות גדולות לקטנות."

#: weblate/accounts/forms.py:558
msgid "This account is inactive."
msgstr "חשבון זה אינו פעיל."

#: weblate/accounts/forms.py:577
msgid "Too many authentication attempts!"
msgstr "בוצעו יותר מדי ניסיונות כניסה!"

#: weblate/accounts/forms.py:628 weblate/trans/models/project.py:87
msgid "Project name"
msgstr "שם המיזם"

#: weblate/accounts/forms.py:629 weblate/templates/project_info.html:3
#: weblate/trans/models/project.py:99
msgid "Project website"
msgstr "אתר המיזם"

#: weblate/accounts/forms.py:631 weblate/trans/models/subproject.py:159
msgid "Source code repository"
msgstr "מאגר קוד מקור"

#: weblate/accounts/forms.py:633
msgid "URL of source code repository for example Git or Mercurial."
msgstr "הכתובת של מאגר קוד המקור כמו למשל Git או Mercurial."

#: weblate/accounts/forms.py:638 weblate/trans/models/subproject.py:208
msgid "File mask"
msgstr "מסכת קבצים"

#: weblate/accounts/forms.py:640
msgid ""
"Path of files to translate, use * instead of language code, for example: po/"
"*.po or locale/*/LC_MESSAGES/django.po."
msgstr ""
"נתיב הקבצים לתרגום, ניתן להשתמש ב־* במקום קוד השפה, למשל: po/*.po או locale/"
"*/LC_MESSAGES/django.po."

#: weblate/accounts/forms.py:647
msgid "Additional message"
msgstr "הודעה נוספת"

#: weblate/accounts/models.py:55
msgid "Password has been changed."
msgstr "הססמה הוחלפה."

#: weblate/accounts/models.py:58
msgid "Password reset has been requested."
msgstr "הבקשה לאיפוס הססמה התקבלה."

#: weblate/accounts/models.py:61
msgid "Password reset has been confirmed."
msgstr "איפוס הססמה התקבל."

#: weblate/accounts/models.py:64
#, python-brace-format
msgid "Authentication using {method} ({name}) has been added."
msgstr "נוסף אימות באמצעות {method} ‏({name})."

#: weblate/accounts/models.py:67
#, python-brace-format
msgid "Authentication using {method} ({name}) has been removed."
msgstr "הוסר אימות באמצעות {method} ‏({name})."

#: weblate/accounts/models.py:70
#, python-brace-format
msgid "Successfully authenticated using {method} ({name})."
msgstr "האימות עבר בהצלחה באמצעות {method} ‏({name})."

#: weblate/accounts/models.py:73
msgid "Somebody has attempted to register with your email."
msgstr "מישהו ניסה להירשם עם כתובת הדוא״ל שלך."

#: weblate/accounts/models.py:76
msgid "Somebody has attempted to add your email to existing account."
msgstr "בוצע ניסיון להוסיף את כתובת הדוא״ל שלך לחשבון קיים."

#: weblate/accounts/models.py:79
#, python-brace-format
msgid "Failed authentication attempt using {method} ({name})."
msgstr "ניסיון האימות נכשל באמצעות {method} ‏({name})."

#: weblate/accounts/models.py:82
msgid "Account locked due to excessive failed authentication attempts."
msgstr "החשבון ננעל עקב ריבוי ניסיונות אימות כושלים."

#: weblate/accounts/models.py:85
msgid "Account and all private data have been removed."
msgstr "החשבון וכל הנתונים האישיים הוסרו."

#: weblate/accounts/models.py:204 weblate/templates/accounts/profile.html:304
msgid "Account activity"
msgstr "פעילות בחשבון"

#: weblate/accounts/models.py:304
msgid "Interface Language"
msgstr "שפת מנשק"

#: weblate/accounts/models.py:311
msgid "Translated languages"
msgstr "שפות מתורגמות"

#: weblate/accounts/models.py:313
msgid "Choose languages to which you can translate."
msgstr "נא לבחור את השפות אליהן ביכולתך לתרגם."

#: weblate/accounts/models.py:317
msgid "Secondary languages"
msgstr "שפות משניות"

#: weblate/accounts/models.py:319
msgid ""
"Choose languages you can understand, strings in those languages will be "
"shown in addition to the source string."
msgstr ""
"נא לבחור את השפות המוכרות לך, מחרוזות בשפות אלו יופיעו בנוסף למחרוזת המקור."

#: weblate/accounts/models.py:329
msgid "Hide completed translations on dashboard"
msgstr "הסתרת תרגומים שהושלמו בלוח הראשי"

#: weblate/accounts/models.py:333
msgid "Show secondary translations in zen mode"
msgstr "הצגת תרגומים משניים במצב ריכוז"

#: weblate/accounts/models.py:337
msgid "Hide source if there is secondary language"
msgstr "הסתרת מקור אם ישנה שפה משנית"

#: weblate/accounts/models.py:343
msgid "Editor link"
msgstr "קישור לעורך"

#: weblate/accounts/models.py:345
#, python-format
msgid ""
"Enter custom URL to be used as link to open source code. You can use "
"%(branch)s for branch, %(file)s and %(line)s as filename and line "
"placeholders. Usually something like editor://open/?file=%(file)s&line="
"%(line)s is good option."
msgstr ""
"יש להזין כתובת בהתאמה אישית שתשמש כקישור לקוד פתוח. ניתן להשתמש ב־%(branch)s "
"בתור ענף, %(file)s ו־%(line)s בתור שם קובץ וממלאי מקום שורה. בדרך כלל משהו "
"בסגנון editor://open/?file=%(file)s&line=%(line)s עובד היטב."

#: weblate/accounts/models.py:356
msgid "Special characters"
msgstr "תווים מיוחדים"

#: weblate/accounts/models.py:358
msgid ""
"You can specify additional special characters to be shown in the visual "
"keyboard while translating. It can be useful for chars you use frequently "
"but are hard to type on your keyboard."
msgstr ""
"ניתן לציין תווים מיוחדים נוספים שיופיעו במקלדת הווירטואלית במהלך התרגום. "
"תוספת זו מיועדת לסייע לך להשתמש בתווים נפוצים שאינם נוחים להקלדה באמצעות "
"המקלדת שלך."

#: weblate/accounts/models.py:370 weblate/templates/index.html:24
msgid "Watched translations"
msgstr "תרגומים במעקב"

#: weblate/accounts/models.py:371 weblate/templates/index.html:25
msgid "Your languages"
msgstr "השפות שלך"

#: weblate/accounts/models.py:372 weblate/trans/models/componentlist.py:58
msgid "Component list"
msgstr "רשימת רכיבים"

#: weblate/accounts/models.py:373 weblate/templates/index.html:27
msgid "Suggested translations"
msgstr "תרגומים מוצעים"

#: weblate/accounts/models.py:389
msgid "Default dashboard view"
msgstr "תצוגת הלוח הראשי כבררת מחדל"

#: weblate/accounts/models.py:395
msgid "Default component list"
msgstr "רשימת רכיבי בררת המחדל"

#: weblate/accounts/models.py:402 weblate/templates/accounts/profile.html:117
#: weblate/templates/base.html:108
msgid "Watched projects"
msgstr "מיזמים במעקב"

#: weblate/accounts/models.py:404 weblate/templates/watch-dropdown.html:5
#: weblate/templates/watch-dropdown.html:9
msgid ""
"You can receive notifications for watched projects and they are shown on "
"dashboard by default."
msgstr ""
"ניתן לקבל התרעות למיזמים שברשימת המעקב שלך והם יופיעו בלוח הראשי כבררת מחדל."

#: weblate/accounts/models.py:411
msgid "Notification on any translation"
msgstr "הודעה עם כל תרגום"

#: weblate/accounts/models.py:415
msgid "Notification on new string to translate"
msgstr "התרעה על מחרוזת חדשה לתרגום"

#: weblate/accounts/models.py:419
msgid "Notification on new suggestion"
msgstr "התרעה על הצעה חדשה"

#: weblate/accounts/models.py:423
msgid "Notification on new contributor"
msgstr "הודעה על תורם חדש"

#: weblate/accounts/models.py:427
msgid "Notification on new comment"
msgstr "הודעה על הערה חדשה"

#: weblate/accounts/models.py:431
msgid "Notification on merge failure"
msgstr "הודעה על שגיאת מיזוג"

#: weblate/accounts/models.py:435
msgid "Notification on new language request"
msgstr "התרעה על בקשת שפה חדשה"

#: weblate/accounts/models.py:488
msgid "Component list must be selected when used as default."
msgstr "יש לבחור את רשימת הרכיבים בעת שימוש כבררת המחדל."

#: weblate/accounts/models.py:494
msgid "Component list must not be selected when not used."
msgstr "אין לבחור את רשימת הרכיבים כאשר אין בה שימוש."

#: weblate/accounts/models.py:590
msgid ""
"You can not submit translations as you do not have assigned any email "
"address."
msgstr "אין לך אפשרות לשלוח תרגומים כיוון שלא הוקצו לך כתובות דוא״ל."

#: weblate/accounts/password_validation.py:38
msgid "This password consists of whitespace only."
msgstr "ססמה זו מורכבת מרווחים בלבד."

#: weblate/accounts/password_validation.py:43
msgid "This password consists of single character."
msgstr "ססמה זו מורכבת מתו בודד."

#: weblate/accounts/password_validation.py:49
msgid "Your password can't consist of single character or whitespace only."
msgstr "הססמה שלך לא יכולה להיות מורכבת מתו בודד או מתווי רווח בלבד."

#: weblate/accounts/pipeline.py:275
msgid "You can not complete password reset while logged in!"
msgstr "לא ניתן להשלים את איפוס הססמה בעודך בחשבון!"

#: weblate/accounts/pipeline.py:279 weblate/accounts/pipeline.py:303
msgid "The registration link has been invalidated."
msgstr "תוקף קישור ההרשמה פג."

#: weblate/accounts/pipeline.py:294
msgid "You can not complete registration while logged in!"
msgstr "לא ניתן להשלים את ההרשמה בעודך בחשבון!"

#: weblate/accounts/pipeline.py:299
msgid "You can confirm your registration only while logged in!"
msgstr "ניתן לאמת את ההרשמה רק לאחר כניסה לחשבון!"

#: weblate/accounts/pipeline.py:424
#, python-brace-format
msgid ""
"Your email no longer belongs to verified account, it has been changed to {0}."
msgstr "הדוא״ל שלך אינו שייך עוד לחשבון מאומת, הוא הוחלף בכתובת {0}."

#: weblate/accounts/views.py:108 weblate/accounts/views.py:581
msgid "User registration"
msgstr "רישום משתמש"

#: weblate/accounts/views.py:137
msgid "Message could not be sent to administrator!"
msgstr "לא ניתן לשלוח את ההודעה למנהל!"

#: weblate/accounts/views.py:155
msgid "Message has been sent to administrator."
msgstr "הודעה נשלחה למנהל."

#: weblate/accounts/views.py:163
msgid "You cannot change demo account on the demo server."
msgstr "אין לך הרשאה לשנות חשבון הדגמה על שרת ההדגמה."

#: weblate/accounts/views.py:187
msgid "Too many attempts, you have been logged out!"
msgstr "בוצעו יותר מדי ניסיונות, יצאת מהחשבון שלך!"

#: weblate/accounts/views.py:249
msgid "Your profile has been updated."
msgstr "הפרופיל שלך עודכן."

#: weblate/accounts/views.py:285
msgid "User profile"
msgstr "פרופיל משתמש"

#: weblate/accounts/views.py:317
msgid "Your account has been removed."
msgstr "חשבונך הוסר."

#: weblate/accounts/views.py:387
msgid "Too many messages sent, please try again later!"
msgstr "נשלחו יותר מדי הודעות, נא לנסות שוב מאוחר יותר!"

#: weblate/accounts/views.py:412 weblate/templates/accounts/contact.html:6
#: weblate/templates/accounts/contact.html:21
msgid "Contact"
msgstr "יצירת קשר"

#: weblate/accounts/views.py:446 weblate/templates/accounts/hosting.html:7
msgid "Hosting"
msgstr "אירוח"

#: weblate/accounts/views.py:524 weblate/templates/accounts/login.html:8
#: weblate/templates/accounts/login.html:43 weblate/templates/base.html:131
msgid "Login"
msgstr "כניסה"

#: weblate/accounts/views.py:534 weblate/wladmin/sites.py:144
msgid "Thanks for using Weblate!"
msgstr "תודה על השימוש במערכת Weblate!"

#: weblate/accounts/views.py:619 weblate/templates/accounts/email.html:16
msgid "Register email"
msgstr "הרשמה דוא\"ל"

#: weblate/accounts/views.py:662 weblate/templates/accounts/password.html:13
#: weblate/templates/accounts/profile.html:192
msgid "Change password"
msgstr "החלפת ססמה"

#: weblate/accounts/views.py:678
msgid "Password reset has been already completed!"
msgstr "איפוס הססמה כבר הושלם!"

#: weblate/accounts/views.py:695 weblate/accounts/views.py:746
#: weblate/templates/accounts/reset.html:7
#: weblate/templates/accounts/reset.html:24
msgid "Password reset"
msgstr "איפוס ססמה"

#: weblate/accounts/views.py:711
msgid "Can not reset password, email authentication is disabled!"
msgstr "אין אפשרות לאפס ססמה, אימות באמצעות דוא״ל מנוטרל!"

#: weblate/accounts/views.py:839
msgid ""
"Failed to verify your registration! Probably the verification token has "
"expired. Please try the registration again."
msgstr "אימות ההרשמה נכשל! כנראה שאסימון האימות פג. נא לנסות להירשם שוב."

#: weblate/accounts/views.py:846
msgid "Authentication failed due to invalid session state."
msgstr "האימות נכשל עקב מצב הפעלה שגוי."

#: weblate/accounts/views.py:860
msgid "Can not change authentication for demo!"
msgstr "לא ניתן לשנות את האימות למערכת ההדגמה!"

#: weblate/accounts/views.py:864
msgid "New registrations are disabled!"
msgstr "הרשמות חדשות מנוטרלות!"

#: weblate/accounts/views.py:871
msgid ""
"Authentication has failed, probably due to expired token or connection error."
msgstr "האימות נכשל, כנראה עקב אסימון שתוקפו פג או בעיית חיבור."

#: weblate/accounts/views.py:875
msgid "Authentication has been cancelled."
msgstr "האימות בוטל."

#: weblate/accounts/views.py:878
msgid ""
"Failed to complete your registration! This authentication, email or username "
"are already associated with another account!"
msgstr ""
"השלמת ההרשמה שלך נכשלה! האימות, הכתובת או שם המשתמש האלה כבר משויכים לחשבון "
"אחר!"

#: weblate/billing/admin.py:50 weblate/billing/models.py:122
#: weblate/templates/accounts/user.html:38
#: weblate/templates/billing/detail.html:31 weblate/templates/language.html:15
#: weblate/templates/projects.html:5 weblate/trans/models/project.py:160
#: weblate/trans/views/basic.py:236
msgid "Projects"
msgstr "מיזמים"

#: weblate/billing/models.py:69
msgid "Active"
msgstr "פעיל"

#: weblate/billing/models.py:70
msgid "Trial"
msgstr "ניסיון"

#: weblate/billing/models.py:71
msgid "Expired"
msgstr "פגה"

#: weblate/billing/models.py:90
msgid "Changes in last month"
msgstr "שינויים בחודש האחרון"

#: weblate/billing/models.py:94
msgid "Changes in last quarter"
msgstr "שינויים ברבעון האחרון"

#: weblate/billing/models.py:98
msgid "Changes in last year"
msgstr "שינויים בשנה האחרונה"

#: weblate/billing/models.py:112 weblate/trans/admin.py:45
msgid "VCS repositories"
msgstr "מאגרי ניהול גרסאות קוד"

#: weblate/billing/models.py:134 weblate/trans/models/project.py:311
msgid "Source strings"
msgstr "מחרוזות מקור"

#: weblate/billing/models.py:145 weblate/trans/models/project.py:330
msgid "Source words"
msgstr "מילות מקור"

#: weblate/billing/models.py:157 weblate/lang/models.py:447
#: weblate/lang/views.py:43 weblate/templates/accounts/profile.html:22
#: weblate/templates/accounts/profile.html:41 weblate/templates/language.html:6
#: weblate/templates/languages.html:6 weblate/templates/project.html:26
#: weblate/templates/trans/change_list.html:18 weblate/trans/forms.py:983
#: weblate/trans/forms.py:1225 weblate/trans/models/project.py:341
msgid "Languages"
msgstr "שפות"

#. Translators: Whether the package is inside actual (hard) limits
#: weblate/billing/models.py:180
msgid "In limits"
msgstr "בגבולות"

#: weblate/billing/models.py:186 weblate/templates/project_stats.html:4
msgid "Number of strings"
msgstr "מספר המחרוזות"

#: weblate/billing/models.py:193
msgid "N/A"
msgstr "לא זמין"

#: weblate/billing/models.py:194
msgid "Last invoice"
msgstr "החשבונית האחרונה"

#. Translators: Whether the package is inside displayed (soft) limits
#: weblate/billing/models.py:218
msgid "In display limits"
msgstr "בגבולות התצוגה"

#: weblate/lang/apps.py:28
msgid "Weblate languages"
msgstr "שפות Weblate"

#: weblate/lang/data.py:1092 weblate/lang/data.py:1096
#: weblate/lang/data.py:1102 weblate/lang/data.py:1110
#: weblate/lang/data.py:1114 weblate/lang/data.py:1119
#: weblate/lang/data.py:1125 weblate/lang/data.py:1131
#: weblate/lang/data.py:1136 weblate/lang/data.py:1142
#: weblate/lang/data.py:1154
msgctxt "Plural form description"
msgid "One"
msgstr "אחד"

#: weblate/lang/data.py:1093 weblate/lang/data.py:1098
#: weblate/lang/data.py:1106 weblate/lang/data.py:1111
#: weblate/lang/data.py:1116 weblate/lang/data.py:1122
#: weblate/lang/data.py:1128 weblate/lang/data.py:1132
#: weblate/lang/data.py:1139 weblate/lang/data.py:1146
#: weblate/lang/data.py:1150 weblate/lang/data.py:1158
msgctxt "Plural form description"
msgid "Other"
msgstr "אחר"

#: weblate/lang/data.py:1097 weblate/lang/data.py:1104
#: weblate/lang/data.py:1127 weblate/lang/data.py:1137
#: weblate/lang/data.py:1144 weblate/lang/data.py:1156
msgctxt "Plural form description"
msgid "Few"
msgstr "מעטים"

#: weblate/lang/data.py:1101 weblate/lang/data.py:1109
#: weblate/lang/data.py:1133 weblate/lang/data.py:1153
msgctxt "Plural form description"
msgid "Zero"
msgstr "אפס"

#: weblate/lang/data.py:1103 weblate/lang/data.py:1115
#: weblate/lang/data.py:1120 weblate/lang/data.py:1126
#: weblate/lang/data.py:1143 weblate/lang/data.py:1149
#: weblate/lang/data.py:1155
msgctxt "Plural form description"
msgid "Two"
msgstr "שניים"

#: weblate/lang/data.py:1105 weblate/lang/data.py:1138
#: weblate/lang/data.py:1145 weblate/lang/data.py:1157
msgctxt "Plural form description"
msgid "Many"
msgstr "רבים"

#: weblate/lang/data.py:1121
msgctxt "Plural form description"
msgid "Three"
msgstr "שלושה"

#: weblate/lang/models.py:359
msgctxt "Plural type"
msgid "None"
msgstr "אין"

#: weblate/lang/models.py:363
msgctxt "Plural type"
msgid "One/other (classic plural)"
msgstr "אחד/אחר (ריבוי קלסי)"

#: weblate/lang/models.py:367
msgctxt "Plural type"
msgid "One/few/other (Slavic languages)"
msgstr "אחד/מעטים/אחר (שפות סלביות)"

#: weblate/lang/models.py:371
msgctxt "Plural type"
msgid "Arabic languages"
msgstr "שפות ערביות"

#: weblate/lang/models.py:375
msgctxt "Plural type"
msgid "Zero/one/other"
msgstr "אפס/אחד/אחר"

#: weblate/lang/models.py:379
msgctxt "Plural type"
msgid "One/two/other"
msgstr "אחד/שניים/אחר"

#: weblate/lang/models.py:383
msgctxt "Plural type"
msgid "One/two/few/other"
msgstr "אחד/שניים/מעטים/אחר"

#: weblate/lang/models.py:387
msgctxt "Plural type"
msgid "One/two/three/other"
msgstr "אחד/שניים/שלושה/אחר"

#: weblate/lang/models.py:391
msgctxt "Plural type"
msgid "One/other/zero"
msgstr "אחד/אחר/אפס"

#: weblate/lang/models.py:395
msgctxt "Plural type"
msgid "One/few/many/other"
msgstr "אחד/מעטים/רבים/אחר"

#: weblate/lang/models.py:399
msgctxt "Plural type"
msgid "Two/other"
msgstr "שניים/אחר"

#: weblate/lang/models.py:403
msgctxt "Plural type"
msgid "One/two/few/many/other"
msgstr "אחד/שניים/מעטים/רבים/אחר"

#: weblate/lang/models.py:407
msgctxt "Plural type"
msgid "Unknown"
msgstr "לא ידוע"

#: weblate/lang/models.py:412 weblate/templates/language.html:76
msgid "Language code"
msgstr "קוד שפה"

#: weblate/lang/models.py:416
msgid "Language name"
msgstr "שם השפה"

#: weblate/lang/models.py:420 weblate/templates/language.html:60
msgid "Number of plurals"
msgstr "מספר צורות הריבוי"

#: weblate/lang/models.py:425 weblate/templates/language.html:68
#: weblate/trans/forms.py:315
msgid "Plural equation"
msgstr "משוואת רבים"

#: weblate/lang/models.py:428 weblate/templates/language.html:72
msgid "Text direction"
msgstr "כיוון טקסט"

#: weblate/lang/models.py:432
msgid "Left to right"
msgstr "משמאל לימין"

#: weblate/lang/models.py:433
msgid "Right to left"
msgstr "מימין לשמאל"

#: weblate/lang/models.py:439 weblate/templates/language.html:64
msgid "Plural type"
msgstr "סוג ריבוי"

#: weblate/lang/models.py:446 weblate/templates/dictionaries.html:14
#: weblate/templates/js/detail.html:16 weblate/templates/js/translations.html:7
#: weblate/templates/languages.html:14
#: weblate/templates/list-translations.html:7
#: weblate/templates/project.html:126 weblate/trans/forms.py:737
#: weblate/trans/forms.py:1018 weblate/trans/models/whiteboard.py:82
msgid "Language"
msgstr "שפה"

#: weblate/lang/models.py:484
msgid "Singular"
msgstr "יחיד"

#: weblate/lang/models.py:486
msgid "Plural"
msgstr "רבים"

#: weblate/lang/models.py:487
#, python-format
msgid "Plural form %d"
msgstr "צורת רבים %d"

#. Translators: Label for plurals with example counts
#: weblate/lang/models.py:504
#, python-brace-format
msgid "For example: {0}"
msgstr "לדוגמה: {0}"

#: weblate/legal/templates/legal/cookies.html:5
#: weblate/legal/templates/legal/index.html:5
#: weblate/legal/templates/legal/security.html:6
#: weblate/legal/templates/legal/terms.html:5 weblate/templates/footer.html:7
msgid "Legal"
msgstr "משפטי"

#: weblate/legal/templates/legal/cookies.html:6 weblate/legal/views.py:40
msgid "Cookies"
msgstr "עוגיות"

#: weblate/legal/templates/legal/cookies.html:16
msgid "Cookies Policy"
msgstr "מדיניות עוגיות"

#: weblate/legal/templates/legal/cookies.html:21
#: weblate/legal/templates/legal/index.html:20
#, python-format
msgid ""
"This page is based on <a href=\"%(terms_url)s\">Terms of Service</a>, you "
"should still read the original document to fully understand it."
msgstr ""
"עמוד זה מבוסס על <a href=\"%(terms_url)s\">תנאי השירות</a>, עליך עדיין לקרוא "
"את המסמך המקורי כדי להבין אותו במלואו."

#: weblate/legal/templates/legal/cookies.html:25
msgid "We use cookies for following purposes:"
msgstr "אנו משתמשים בעוגיות למטרות הבאות:"

#: weblate/legal/templates/legal/cookies.html:29
msgid ""
"Authentication cookies which are required for recognizing authenticated "
"users."
msgstr "עוגיות אימות נדרשות לצורך זיהוי משתמשים שעברו אימות."

#: weblate/legal/templates/legal/cookies.html:30
msgid "Preferences cookie to store user preferences in certain situations."
msgstr "עוגיית העדפות שומרת את העדפות המשתמש במצבים מסוימים."

#: weblate/legal/templates/legal/cookies.html:31
msgid ""
"We use Piwik to analyze traffic on our website. Piwik does respect Do Not "
"Track settings in your browser."
msgstr ""
"אנו משתמשים ב־Piwik כדי לנתח את התעבורה באתר שלנו. המנגנון של Piwik מכבד את "
"הגדרות מניעת המעקב בדפדפן שלך."

#: weblate/legal/templates/legal/cookies.html:35
msgid ""
"You can find more information about cookies in the <a href=\"https://en."
"wikipedia.org/wiki/HTTP_cookie\">Wikipedia article</a>."
msgstr ""
"ניתן למצוא פרטים נוספים על עוגיות ב<a href=\"https://he.wikipedia.org/"
"wiki/עוגייה_(אינטרנט)\">ערך בוויקיפדיה</a>."

#: weblate/legal/templates/legal/index.html:15
msgid "Legal Terms Overview"
msgstr "סקירת התנאים המשפטיים"

#: weblate/legal/templates/legal/index.html:24
msgid ""
"The services are provided “as is”, at your own risk, without any warranty."
msgstr "השירותים מסופקים „כמות שהם“, באחריותך הבלעדית וללא שום אחריות."

#: weblate/legal/templates/legal/index.html:25
msgid ""
"Additional guarantees might apply to commercial customers, those are "
"expressed in corresponding contracts."
msgstr ""
"ערבויות נוספות עשויות לחול על משתמשים מסחריים, אלה מיוצגות בחוזים מתאימים."

#: weblate/legal/templates/legal/index.html:26
msgid ""
"We process private data (such as your email), those will be discarded from "
"our database as soon as you remove your account."
msgstr ""
"אנו מעבדים נתונים אישיים (כגון כתובת הדוא״ל שלך), נתונים אלו נמחקים ממסד "
"הנתונים שלנו עם הסרת החשבון שלך."

#: weblate/legal/templates/legal/index.html:27
msgid ""
"Your translations are made under license which is specified by each "
"translation."
msgstr "על התרגומים שלך חלים הרישיונות שצוינו בידי מיזם התרגום עצמו."

#: weblate/legal/templates/legal/index.html:28
msgid "Your name and email is used in VCS commits, it will stay there forever."
msgstr ""
"נעשה שימוש בשמך ובכתובת הדוא״ל שלך בהגשות למערכת בקרת גרסאות הקוד, אלו "
"יישארו שם לנצח."

#: weblate/legal/templates/legal/index.html:29
msgid "We use cookies to deliver our services."
msgstr "אנו משתמשים בעוגיות כדי להגיש את השירותים שלנו."

#: weblate/legal/templates/legal/security.html:7 weblate/legal/views.py:45
msgid "Security"
msgstr "אבטחה"

#: weblate/legal/templates/legal/security.html:17
msgid "Security Policy"
msgstr "מדיניות אבטחה"

#: weblate/legal/templates/legal/security.html:22
msgid ""
"At Weblate, we take security seriously and strive to maintain an environment "
"that values the security and privacy of our users."
msgstr ""
"ב־Weblate אנו מתייחסים לאבטחה ברצינות רבה וחותרים לקיים סביבה שמעריכה אבטחה "
"ואת פרטיות המשתמשים שלנו."

#: weblate/legal/templates/legal/security.html:27
msgid ""
"Weblate development follows The Linux Foundation Core Infrastructure "
"Initiative Best Practices."
msgstr ""
"הפיתוח של Weblate הולך יד ביד עם גישות העבודה המומלצות על תשתיות הליבה של "
"עמותת הלינוקס."

#: weblate/legal/templates/legal/security.html:32
#, fuzzy, python-format
#| msgid ""
#| "Please see our <a href=\"%(security_url)s\">documentation</a> for "
#| "instructions how to report security weakness in our platform."
msgid ""
"Please see our <a href=\"%(security_url)s\">documentation</a> for "
"instructions how to report security weaknesses in our platform."
msgstr ""
"נא לבקר ב<a href=\"%(security_url)s\">תיעוד</a> שלנו לקבלת הנחיות בנוגע "
"לדיווח על חולשות אבטחה בפלטפורמה שלנו."

#: weblate/legal/templates/legal/terms.html:6
msgid "Terms"
msgstr "תנאים"

#: weblate/legal/templates/legal/terms.html:16 weblate/legal/views.py:35
msgid "Terms of Service"
msgstr "תנאי השירות"

#: weblate/legal/templates/legal/terms.html:19
msgid "The Terms of Service document is currently available only in English."
msgstr "מסמך תנאי השירות זמין רק באנגלית נכון לעכשיו."

#: weblate/legal/views.py:30 weblate/templates/translation.html:29
msgid "Overview"
msgstr "סקירה"

#: weblate/permissions/admin.py:40
msgid "Project / Component"
msgstr "מיזם / רכיב"

#: weblate/permissions/data.py:166
msgctxt "Permissions group"
msgid "Administration"
msgstr "הנהלה"

#: weblate/permissions/data.py:167
msgctxt "Permissions group"
msgid "Template"
msgstr "תבנית"

#: weblate/permissions/data.py:168
msgctxt "Permissions group"
msgid "Languages"
msgstr "שפות"

#: weblate/permissions/data.py:169
msgctxt "Permissions group"
msgid "Glossary"
msgstr "מונחון"

#: weblate/permissions/data.py:170
msgctxt "Permissions group"
msgid "Screenshots"
msgstr "צילומי מסך"

#: weblate/permissions/data.py:171
msgctxt "Permissions group"
msgid "Translate"
msgstr "תרגום"

#: weblate/permissions/data.py:172
msgctxt "Permissions group"
msgid "VCS"
msgstr "מערכת ניהול גרסאות (VCS)"

#: weblate/permissions/models.py:52
msgid "Filtered permissions"
msgstr "הרשאות מסוננות"

#: weblate/permissions/models.py:53
msgid "The GroupACL will affect only selected permissions."
msgstr "בקרת הגישה הקבוצתית תשפיע רק על ההרשאות הנבחרות."

#: weblate/permissions/models.py:60
msgid "Project, component or language must be specified"
msgstr "יש לציין מיזם, רכיב או שפה"

#: weblate/permissions/models.py:93
msgid "Group ACL"
msgstr "בקרת גישה קבוצתית"

#: weblate/permissions/models.py:94
msgid "Group ACLs"
msgstr "בקרות גישה קבוצתיות"

#: weblate/permissions/models.py:100
msgid "Email regular expression"
msgstr "ביטוי רגולרי לדוא״ל"

#: weblate/permissions/models.py:104
msgid "Regular expression which is used to match user email."
msgstr "ביטוי רגולרי שמשמש להתאמת כתובת הדוא״ל של המשתמש."

#: weblate/permissions/models.py:109
msgid "Group to assign"
msgstr "קבוצה להקצאה"

#: weblate/permissions/models.py:113
msgid "Automatic group assignment"
msgstr "הקצאת קבוצות אוטומטית"

#: weblate/permissions/models.py:114
msgid "Automatic group assignments"
msgstr "הקצאת קבוצות אוטומטיות"

#: weblate/screenshots/models.py:34
#: weblate/templates/screenshots/screenshot_list.html:20
msgid "Screenshot name"
msgstr "שם צילום המסך"

#: weblate/screenshots/models.py:38
#: weblate/templates/screenshots/screenshot_detail.html:83
#: weblate/templates/screenshots/screenshot_list.html:21
msgid "Image"
msgstr "תמונה"

#: weblate/screenshots/models.py:39
msgid "Upload JPEG or PNG images up to 2000x2000 pixels."
msgstr "ניתן להעלות תמונות JPEG או PNG עד לגודל של 2000×2000 פיקסלים."

#: weblate/screenshots/views.py:106
msgid "Screenshot has been uploaded, you can now assign it to source strings."
msgstr "צילום המסך נשלח, כעת ניתן לשייך אותו למחרוזות מקור."

#: weblate/screenshots/views.py:114
msgid "Failed to upload screenshot, please fix errors below."
msgstr "העלאת צילום המסך נכשלה, נא לתקן את השגיאות שלהלן."

#: weblate/screenshots/views.py:166
#, python-format
msgid "Screenshot %s has been deleted."
msgstr "צילום המסך %s נמחק."

#: weblate/screenshots/views.py:186
msgid "Source has been removed."
msgstr "המקור הוסר."

#: weblate/templates/403.html:5 weblate/trans/views/basic.py:567
msgid "Permission Denied"
msgstr "הגישה נדחתה"

#: weblate/templates/403.html:11
msgid "You don't have privileges to display this page."
msgstr "אין לך הרשאות להצגת עמוד זה."

#: weblate/templates/403.html:14
msgid "Login to Weblate"
msgstr "כניסה אל Weblate"

#: weblate/templates/403.html:20 weblate/templates/404.html:19
msgid ""
"However the following translation projects are available on this server:"
msgstr "עם זאת, מיזמי התרגום הבאים זמינים בשרת זה:"

#: weblate/templates/404.html:5 weblate/trans/views/basic.py:554
msgid "Page Not Found"
msgstr "העמוד לא נמצא"

#: weblate/templates/404.html:11
msgid "The page you are looking for was not found."
msgstr "העמוד שביקשת לא נמצא."

#: weblate/templates/404.html:15
msgid ""
"The project you are looking for does not exist or is not publicly available."
msgstr "המיזם המבוקש לא קיים או שאינו חשוף לציבור."

#: weblate/templates/500.html:5 weblate/trans/views/basic.py:581
msgid "Internal Server Error"
msgstr "שגיאת שרת פנימית"

#: weblate/templates/500.html:9
msgid "Server Error"
msgstr "שגיאת שרת"

#: weblate/templates/500.html:12
msgid ""
"The server had serious problems while serving your request. We've just sent "
"our trained monkeys to fix the issue."
msgstr ""
"השרת חווה תקלות רציניות בעת עיבוד בקשתך. שלחנו צוות קופים מאולפים כדי לתקן "
"את הבעיה."

#: weblate/templates/about.html:5 weblate/templates/about.html:13
#: weblate/templates/footer.html:6 weblate/trans/views/basic.py:595
msgid "About Weblate"
msgstr "על אודות Weblate"

#: weblate/templates/about.html:16
msgid ""
"Weblate is a web based translation tool with tight version control "
"integration. It features simple and clean user interface, propagation of "
"translations across components, quality checks and automatic linking to "
"source files."
msgstr ""
"Weblate הנו כלי תרגום מבוסס שליטת דפדפן עם שילוב הדוק במערכת ניהול גרסאות "
"קוד. לכלי מנשק משתמש פשוט ונקי, הפצה של תרגומים בין רכיבים שונים, בדיקות "
"איכות וקישור אוטומטי לקובצי מקור."

#: weblate/templates/about.html:18 weblate/templates/accounts/contact.html:13
#, python-format
msgid ""
"If you are looking for support for Weblate or want to file bug reports check "
"its website at <a href=\"%(weblate_url)s\">weblate.org</a>."
msgstr ""
"אם יש לך צורך בתמיכה עבור Weblate או לדווח על תקלה, כדאי לבקר באתר <a href="
"\"%(weblate_url)s\">weblate.org</a>."

#: weblate/templates/about.html:20
msgid ""
"Weblate is free software created by volunteers, but you can still support "
"them financially."
msgstr ""
"Weblate הוא מיזם תכנה חופשית שנוצר על ידי מתנדבים, אך בכל זאת ניתן לתמוך בהם "
"כלכלית."

#: weblate/templates/about.html:24
msgid "Fund Weblate!"
msgstr "הצעת מימון ל־Weblate!"

#: weblate/templates/about.html:25 weblate/templates/footer.html:10
msgid "Donate to Weblate!"
msgstr "תרומה למיזם Weblate!"

#: weblate/templates/about.html:32
msgid "Hosting translations"
msgstr "אירוח תרגומים"

#: weblate/templates/about.html:35
msgid ""
"This Weblate instance hosts translations for various free software projects."
msgstr "עותק זה של Weblate מארח תרגומים של מספר מיזמי תכנה חופשיים."

#: weblate/templates/about.html:36
msgid ""
"We can host your project as well, if you are interested, please contact us."
msgstr ""
"אנחנו יכולים לארח גם את המיזם שלך, אם זה מעניין אותך, כדאי ליצור אתנו קשר."

#: weblate/templates/about.html:39 weblate/templates/accounts/hosting.html:48
msgid ""
"Commercial hosting is possible as well, our price starts at 19 EUR per "
"month, please get in touch with us for more details."
msgstr ""
"ישנה גם אפשרות לאחסון מסחרי, המחיר ההתחלתי שלנו הוא 19 אירו לחודש, ניתן "
"ליצור אתנו קשר לפרטים נוספים."

#: weblate/templates/about.html:43 weblate/templates/accounts/hosting.html:20
#: weblate/templates/projects.html:13
msgid "Ask for project hosting"
msgstr "בקשת אירוח מיזם"

#: weblate/templates/about.html:44
msgid "View hosting plans"
msgstr "הצגת תכניות אירוח"

#: weblate/templates/about.html:45 weblate/templates/accounts/hosting.html:53
msgid "Contact us for commercial hosting"
msgstr "נא ליצור אתנו קשר לצורך אירוח מסחרי"

#: weblate/templates/about.html:52
msgid "Versions"
msgstr "גרסאות"

#: weblate/templates/about.html:68
msgid "Weblate would not exist without these projects."
msgstr "ללא מיזמים אלה מערכת Weblate לא הייתה קיימת."

#: weblate/templates/accounts/confirm.html:7
#: weblate/templates/accounts/password.html:6
#: weblate/templates/accounts/profile.html:8
#: weblate/templates/accounts/removal.html:7 weblate/templates/base.html:122
#: weblate/templates/billing/overview.html:5
msgid "Your profile"
msgstr "הפרופיל שלך"

#: weblate/templates/accounts/confirm.html:14
#: weblate/templates/accounts/confirm.html:23
msgid "Confirm new association"
msgstr "אישור שיוך חדש"

#: weblate/templates/accounts/confirm.html:17
#, python-format
msgid ""
"After confirming this, you will be able to authenticate to Weblate using "
"%(backend_verbose)s (%(uid)s)."
msgstr ""
"לאחר האישור, תהיה לך אפשרות לבצע אימות מול Weblate בעזרת %(backend_verbose)s ‏"
"(%(uid)s)."

#: weblate/templates/accounts/contact.html:12
msgid "You can contact maintainers of this server here."
msgstr "ניתן ליצור קשר עם מתחזקי השרת דרך כאן."

#: weblate/templates/accounts/contact.html:30
#: weblate/templates/accounts/hosting.html:25
msgid "Send"
msgstr "שלח"

#: weblate/templates/accounts/email-sent.html:5
#: weblate/templates/accounts/login.html:68
#: weblate/templates/accounts/register.html:8
msgid "Registration"
msgstr "תאריך רישום"

#: weblate/templates/accounts/email-sent.html:11
msgid "Registration almost complete"
msgstr "הרישום כמעט הושלם"

#: weblate/templates/accounts/email-sent.html:14
msgid ""
"Thank you for registering. You will very soon receive an email with a "
"confirmation link. Please follow this link in order to complete your "
"registration."
msgstr ""
"תודה לך על ההרשמה. בקרוב תתקבל בתיבת הדוא״ל שלך הודעה עם קישור לאימות. נא "
"ללחוץ על הקישור כדי להשלים את ההרשמה שלך."

#: weblate/templates/accounts/email-sent.html:16
msgid ""
"Please note that the confirmation link has limited validity. In case it does "
"not work, please register again."
msgstr ""
"נא לשים לב שלקישור האימות יש תוקף מוגבל. במקרה שהקישור לא עובד, נא להירשם "
"שוב."

#: weblate/templates/accounts/email-sent.html:20
#, python-format
msgid ""
"If you don't receive it shortly, please check your spam folder or retry the "
"registration. If the problem persists, please <a href=\"%(contact_url)s?t=reg"
"\">contact us</a>."
msgstr ""
"אם ההודעה לא מגיעה אליך בקרוב, נא לבדוק בתיקיית הספאם או לנסות להירשם מחדש. "
"אם הבעיה נמשכת, אנא <a href=\"%(contact_url)s?t=reg\">ליצור אתנו קשר</a>."

#: weblate/templates/accounts/email.html:10
#: weblate/templates/accounts/register.html:19
#: weblate/templates/accounts/reset.html:19
msgid "Please fix errors in the registration form."
msgstr "אנא תקן שגיאות בתופס הרשמה."

#: weblate/templates/accounts/email.html:25
#: weblate/templates/accounts/profile.html:418
msgid ""
"By registering you agree to use your name and email in the commits and "
"provide your contribution under license defined by each translated project."
msgstr ""
"עצם הרשמתך מהווה הסכמה לשימוש בשמך ובכתובת הדוא״ל שלך בהגשות ולאספקת התרומה "
"שלך תחת הרישיון שמוגדר לכל מיזם תרגום בנפרד."

#: weblate/templates/accounts/email.html:29
#: weblate/templates/accounts/register.html:39 weblate/templates/base.html:129
msgid "Register"
msgstr "רישום"

#: weblate/templates/accounts/hosting.html:12
msgid ""
"Please check in advance whether your project is eligible for project hosting "
"on this site."
msgstr "נא לבדוק מראש אם המיזם שלך זכאי לאירוח מיזמים באתר זה."

#: weblate/templates/accounts/hosting.html:33
msgid "Conditions for free hosting"
msgstr "תנאים לצורך אירוח חינמי"

#: weblate/templates/accounts/hosting.html:36
msgid ""
"Translated content has to be released under <a href=\"http://en.wikipedia."
"org/wiki/Free_software_license\">free license</a>."
msgstr ""
"על תוכן מתורגם להיות משוחרר תחת <a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/"
"Free_software_license\">רשיון חופשי</a>."

#: weblate/templates/accounts/hosting.html:37
msgid ""
"Source code has to be publicly available in supported version control system."
msgstr "על קוד מקור להיות זמין באופן פומבי במערכת version control נתמכת."

#: weblate/templates/accounts/hosting.html:38
msgid "There is no guarantee for service availability or quality."
msgstr "אין אחריות לזמינות או איכות שירות."

#: weblate/templates/accounts/hosting.html:44
msgid "Commercial hosting"
msgstr "ארוח מסחרי"

#: weblate/templates/accounts/login.html:14
msgid "This username/password combination was not found. Please try again."
msgstr "צירוף שם משתמש/ססמה זה לא נמצא. נא לנסות שוב."

#: weblate/templates/accounts/login.html:18
msgid ""
"To test Weblate, you can login as <code>demo</code> user with password "
"<code>demo</code>."
msgstr ""
"כדי לבחון את Weblate, ניתן להתחבר בתור משתמש <code>demo</code> עם ססמה "
"<code>demo</code>."

#: weblate/templates/accounts/login.html:27
msgid "Password login"
msgstr "כניסה עם ססמה"

#: weblate/templates/accounts/login.html:35
#, python-format
msgid "Forgot your password? You can <a href=\"%(reset_url)s\">reset it</a>."
msgstr "שכחת את ססמתך? ניתן <a href=\"%(reset_url)s\">לאפס אותה</a>."

#: weblate/templates/accounts/login.html:55
msgid "Third party login"
msgstr "כניסה צד שלישי"

#: weblate/templates/accounts/login.html:73
#, python-format
msgid ""
"Do not have an account yet? You can <a href=\"%(register_url)s\">register</"
"a>."
msgstr "אין לך חשבון עדיין? באפשרותך <a href=\"%(register_url)s\">להירשם</a>."

#: weblate/templates/accounts/password-warning.html:3
#, python-format
msgid ""
"You have not enabled password authentication, please <a href=\"%(url)s\">set "
"the password</a>."
msgstr ""
"לא הפעלת אימות באמצעות ססמה, נא <a href=\"%(url)s\">להגדיר את הססמה</a>."

#: weblate/templates/accounts/password-warning.html:6
msgid "You will be still able to authenticate using third party services."
msgstr "עדיין תהיה לך אפשרות לבצע אימות בעזרת שירותי צד־שלישי."

#: weblate/templates/accounts/password-warning.html:7
msgid "The password is used to verify important changes on your account."
msgstr "הססמה משמשת לאמת שינויים משמעותיים בחשבון שלך."

#: weblate/templates/accounts/password.html:16
msgid ""
"Please enter your new password twice so we can verify you typed it in "
"correctly."
msgstr "נא להזין את הססמה החדשה שלך פעמיים כדי שנוכל לוודא שהקלדת אותה נכון."

#: weblate/templates/accounts/password.html:23
msgid "Change my password"
msgstr "החלפת הססמה שלי"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:14 weblate/trans/views/basic.py:700
#: weblate/trans/views/files.py:88
msgid "Please fix errors in the form."
msgstr "אנא תקן שגיאות בטופס."

#: weblate/templates/accounts/profile.html:23
#: weblate/templates/accounts/profile.html:75
msgid "Preferences"
msgstr "העדפות"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:24
msgid "Subscriptions"
msgstr "הרשמות"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:25
#: weblate/templates/accounts/profile.html:153
msgid "Account"
msgstr "חשבון"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:27
msgid "Profile"
msgstr "פרופיל"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:28
#: weblate/templates/accounts/profile.html:415
msgid "Licenses"
msgstr "רשיונות"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:29
#: weblate/templates/accounts/profile.html:299
msgid "Audit log"
msgstr "יומן פיקוח"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:30
#: weblate/templates/accounts/profile.html:349
msgid "API access"
msgstr "גישת API"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:32
#: weblate/templates/billing/overview.html:6
msgid "Billing"
msgstr "חיוב"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:46
#: weblate/templates/accounts/profile.html:81
#: weblate/templates/accounts/profile.html:122
#: weblate/templates/accounts/profile.html:143
#: weblate/templates/accounts/profile.html:158
#: weblate/templates/edit_dictionary.html:26
#: weblate/templates/js/detail.html:59 weblate/templates/js/detail.html:71
#: weblate/templates/project.html:218
#: weblate/templates/screenshots/screenshot_detail.html:102
#: weblate/templates/subproject.html:226 weblate/templates/translate.html:164
#: weblate/templates/translate.html:367
msgid "Save"
msgstr "שמור"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:52
#: weblate/templates/accounts/profile.html:87
#: weblate/templates/accounts/profile.html:128
#: weblate/templates/accounts/profile.html:164
#: weblate/templates/accounts/profile.html:237
#: weblate/templates/accounts/profile.html:281
#: weblate/templates/accounts/profile.html:335
#: weblate/templates/accounts/profile.html:398
#: weblate/templates/accounts/profile.html:450
msgid "Description"
msgstr "תיאור"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:55
msgid ""
"Choose which languages you prefer to translate. These will be offered to you "
"on the dashboard to have easier access to chosen translations."
msgstr ""
"נא לבחור את השפות להן הענקת עדיפות לתרגום. אלו יוצעו לך בלוח הראשי לטובת "
"גישה קלה יותר לתרגומים הנבחרים."

#: weblate/templates/accounts/profile.html:58
msgid ""
"The secondary languages are shown next to the source string when translating."
msgstr "השפות המשניות יופיעו ליד מחרוזת המקור בעת התרגום."

#: weblate/templates/accounts/profile.html:61
msgid ""
"Only languages which are currently being translated are listed. If you want "
"to translate to another language, please request it first on the project you "
"want to translate."
msgstr ""
"רק שפות שמתורגמות נכון לעכשיו יופיעו. אם ברצונך לתרגם לשפה אחרת, נא לבקש "
"תחילה במיזם הרצוי."

#: weblate/templates/accounts/profile.html:65
#: weblate/templates/accounts/profile.html:94
#: weblate/templates/accounts/profile.html:134
#: weblate/templates/accounts/profile.html:169
#: weblate/templates/accounts/profile.html:243
#: weblate/templates/accounts/profile.html:286 weblate/templates/base.html:118
#: weblate/templates/check.html:42 weblate/templates/check_project.html:43
#: weblate/templates/check_subproject.html:44 weblate/templates/checks.html:34
#: weblate/templates/footer.html:9
#: weblate/wladmin/templates/admin/performance.html:23
#: weblate/wladmin/templates/admin/performance.html:32
msgid "Documentation"
msgstr "תיעוד"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:90
msgid "Customize Weblate behavior to match your personal preferences."
msgstr "ניתן להתאים את ההתנהגות של Weblate בהתאם להעדפותיך האישיות."

#: weblate/templates/accounts/profile.html:105
msgid "Managed projects"
msgstr "מיזמים מנוהלים"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:112
msgid ""
"You will automatically receive important notifications on managed projects."
msgstr "עבור מיזמים בניהולך תישלחנה אליך התרעות חשובות אוטומטית."

#: weblate/templates/accounts/profile.html:130
msgid "You will receive chosen notifications via email for all your languages."
msgstr "ההתרעות הנבחרות יגיעו אליך לתיבת הדוא״ל עבור כל השפות שלך."

#: weblate/templates/accounts/profile.html:131
msgid ""
"Watched projects are also shown on dashboard, so choose all projects you "
"want to translate."
msgstr ""
"מיזמים ברשימת המעקב יופיעו גם כן בלוח הראשי, לכן מוטב לבחור את כל המיזמים "
"אותם ברצונך לתרגם."

#: weblate/templates/accounts/profile.html:138
msgid "Subscription settings"
msgstr "הגדרות הרשמה"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:166
msgid "Your name and email will appear as author on the commits."
msgstr "שמך וכתובת הדוא״ל שלך יופיעו כמחבר ההגשות."

#: weblate/templates/accounts/profile.html:179
msgid "Current user identities"
msgstr "זהויות משתמשים נוכחיות"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:183
msgid "Identity"
msgstr "זהות"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:184
msgid "User ID"
msgstr "מזהה משתמש"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:185
#: weblate/templates/last-changes-content.html:10
msgid "Action"
msgstr "פעולה"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:192
msgid "Set password"
msgstr "הגדרת ססמה"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:201
msgid "Disconnect"
msgstr "התנתקות"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:213
msgid "Add new association"
msgstr "הוספת שיוך חדש"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:224
msgid "Removal"
msgstr "הסרה"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:227
#: weblate/templates/accounts/removal.html:12
msgid "Removal of the account deletes all your private data."
msgstr "הסרת החשבון מוחקת את כל הנתונים הפרטיים שלך."

#: weblate/templates/accounts/profile.html:230
msgid "Remove my account"
msgstr "הסר את החשבון שלי"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:239
msgid ""
"You can manage identities which are associated to this account and which can "
"be used to log in."
msgstr "ניתן לנהל זהויות שמשויכות לחשבון זה אתן ניתן להיכנס לחשבון."

#: weblate/templates/accounts/profile.html:240
msgid "You can configure how you will log in on this site."
msgstr "ניתן להגדיר את אופן הכניסה לאתר זה."

#: weblate/templates/accounts/profile.html:254
msgid "Your summary"
msgstr "התקציר שלך"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:261
msgid "Your public profile"
msgstr "הפרופיל הציבורי שלך"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:269
msgid "Your avatar"
msgstr "התמונה שלך"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:272
msgid "Avatars are provided using libravatar."
msgstr "תמונות משתמש מסופקות באמצעות libravatar."

#: weblate/templates/accounts/profile.html:283
msgid "Your public appearance on this site."
msgstr "ההופעה הפומבית שלך באתר זה."

#: weblate/templates/accounts/profile.html:303
#: weblate/templates/last-changes-content.html:8
#: weblate/templates/trans/suggestion_list.html:16
msgid "When"
msgstr "כאשר"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:305
msgid "IP address"
msgstr "כתובת IP"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:317
msgid "Hidden"
msgstr "מוסתר"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:322
msgid "No recent activity found!"
msgstr "לא נרשמו פעילויות לאחרונה!"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:327
msgid "Report suspicious activity"
msgstr "דיווח על פעילות חשודה"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:337
msgid ""
"Audit log shows important changes on your account. In case you see something "
"suspicious don't hesitate to contact us."
msgstr ""
"יומן הפיקוח מציג שינויים בחשבון שלך. במקרה שראית משהו חשוד לא להסס ליצור "
"אתנו קשר."

#: weblate/templates/accounts/profile.html:352
msgid "Your personal API key:"
msgstr "מפתח ה־API האישי שלך:"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:359
msgid "Regenerate API key"
msgstr "הפקת מפתח API מחדש"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:363
msgid "API root URL:"
msgstr "כתובת בסיס של ה־API:"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:367
msgid "API usage example:"
msgstr "דוגמה לשימוש ב־API:"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:379
msgid "CLI usage example:"
msgstr "דוגמה לשימוש בשורת הפקודה:"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:401
#, python-format
msgid ""
"You can control Weblate using HTTP REST API. Please check <a href="
"\"%(api_doc)s\">API documentation</a> for more details."
msgstr ""
"ניתן לשלוט ב־Weblate באמצעות HTTP REST API. נא לעיין ב<a href=\"%(api_doc)s"
"\">תיעוד ה־API</a> לקבלת מידע נוסף."

#: weblate/templates/accounts/profile.html:403
#, python-format
msgid ""
"The API key is also used to access exported Git repositories, please check "
"<a href=\"%(git_doc)s\">documentation</a> for more details."
msgstr ""
"מפתח ה־API גם כן משמש לגישה למאגרי Git שייוצאו, נא לעיין ב<a href="
"\"%(git_doc)s\">תיעוד</a> לקבלת פרטים נוספים."

#: weblate/templates/accounts/profile.html:422
msgid ""
"Following translations have explicitly specified their licensing and "
"copyright conditions:"
msgstr "המיזמים הבאים ציינו באופן מפורש את תנאי הרישוי וזכויות היוצרים שלהם:"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:425 weblate/templates/data.html:26
#: weblate/templates/data.html:57 weblate/templates/data.html:95
#: weblate/templates/language.html:37 weblate/templates/list-projects.html:8
#: weblate/templates/list-translations.html:7
#: weblate/trans/models/project.py:159 weblate/trans/models/subproject.py:146
#: weblate/trans/models/whiteboard.py:70
msgid "Project"
msgstr "מיזם"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:425 weblate/trans/forms.py:1153
msgid "License"
msgstr "רישיון"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:452
msgid ""
"Please pay attention to the licensing information as these specify how "
"others are allowed to use your translations."
msgstr ""
"נא לשים לב לפרטי הרישוי כיוון שהם מגדירים כיצד אחרים יוכלו להשתמש בתרגומים "
"שלך."

#: weblate/templates/accounts/profile.html:473
msgid "Invoices"
msgstr "חשבוניות"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:477
msgid "Invoice period"
msgstr "תקופת החשבונית"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:478
msgid "Invoice amount"
msgstr "סכום החשבונית"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:479
msgid "Download invoice"
msgstr "הורדת חשבונית"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:491
msgid "Not available"
msgstr "לא זמין"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:496
msgid "No invoices found!"
msgstr "לא נמצאו חשבוניות!"

#: weblate/templates/accounts/register.html:16
msgid ""
"By registering you agree to use your name and email in version control "
"system commits and provide your contribution under license defined by each "
"translated project."
msgstr ""
"הרשמה דינה הסכמה לשימוש בשם ובכתובת הדוא״ל שלך במערכת בקרת הגרסאות לטובת "
"הגשות ולאספקת התרומה שלך תחת הרישיונות שהוגדרו לכל מיזם תרגום באופן עצמאי."

#: weblate/templates/accounts/register.html:29
msgid "Register using email"
msgstr "הרשמה באמצעות דוא״ל"

#: weblate/templates/accounts/register.html:51
msgid "Third party registration"
msgstr "רישום צד שלישי"

#: weblate/templates/accounts/register.html:67
#, python-format
msgid ""
"Sorry, but registrations on this site are disabled. You can <a href="
"\"%(contact_url)s\">contact us</a> for more details."
msgstr ""
"ההרשמה לאתר זה מושבתת, עמך הסליחה. ניתן <a href=\"%(contact_url)s\">ליצור "
"אתנו קשר</a> לקבלת פרטים נוספים."

#: weblate/templates/accounts/removal.html:16
msgid "Account removal"
msgstr "הסרת חשבון"

#: weblate/templates/accounts/removal.html:19
msgid ""
"By pressing following button, your will no longer be able to use this "
"account."
msgstr "לחיצה על הכפתור הבא תמנע ממך להשתמש בחשבון זה."

#: weblate/templates/accounts/removal.html:23
msgid "Delete this account"
msgstr "מחיקת חשבון זה"

#: weblate/templates/accounts/reset.html:13
msgid "Forgotten your password? You can now set new one."
msgstr "שכחת את ססמתך? כעת ניתן להגדיר אחת חדשה."

#: weblate/templates/accounts/reset.html:15
msgid ""
"Forgotten your password? Enter your e-mail address below, and we'll e-mail "
"instructions for setting a new one."
msgstr ""
"שכחת את הססמה? נא להזין את כתובת הדוא״ל להלן ואנו נשלח לך הנחיות כיצד להגדיר "
"חדשה."

#: weblate/templates/accounts/reset.html:33
msgid "Set my password"
msgstr "הגדרת הססמה שלי"

#: weblate/templates/accounts/reset.html:33
msgid "Reset my password"
msgstr "איפוס הססמה שלי"

#: weblate/templates/accounts/user.html:26
#: weblate/wladmin/templates/admin/performance.html:46
msgid "Name"
msgstr "שם"

#: weblate/templates/accounts/user.html:51
msgid "Recent changes"
msgstr "שינויים אחרונים"

#: weblate/templates/accounts/user.html:55
msgid "Browse all changes for user"
msgstr "עיון בכל השינויים של משתמש"

#: weblate/templates/activity-tab.html:5
msgid "Activity in last 30 days"
msgstr "פעילות ב־30 הימים האחרונים"

#: weblate/templates/activity-tab.html:8
msgid "Activity in last year"
msgstr "פעילות בשנה האחרונה"

#: weblate/templates/base.html:94
msgid "Toggle navigation"
msgstr "החלפת ניווט"

#: weblate/templates/base.html:105 weblate/templates/base.html:141
msgid "Dashboard"
msgstr "לוח ראשי"

#: weblate/templates/base.html:114 weblate/templates/index.html:75
msgid "Manage watched projects"
msgstr "ניהול מיזמים במעקב"

#: weblate/templates/base.html:124
msgid "Administration"
msgstr "הנהלה"

#: weblate/templates/base.html:126 weblate/wladmin/sites.py:147
msgid "Logout"
msgstr "יציאה"

#: weblate/templates/base.html:150
msgid ""
"Weblate does not support Microsoft Internet Explorer 8 and older, please use "
"some more recent browser like <a href=\"https://www.mozilla.org/firefox/"
"\">Firefox</a>."
msgstr ""
"ב־Weblate אין תמיכה ב־Microsoft Internet Explorer 8 ומטה, נא להשתמש בדפדפן "
"יותר מודרני כמו <a href=\"https://www.mozilla.org/firefox/\">Firefox</a> "
"למשל."

#: weblate/templates/base.html:173 weblate/templates/base.html:180
msgid "Close"
msgstr "סגירה"

#: weblate/templates/billing/detail.html:4
msgid "Billing plan"
msgstr "תכנית חיוב"

#: weblate/templates/billing/detail.html:8
msgid "Current plan"
msgstr "תכנית נוכחית"

#: weblate/templates/billing/detail.html:8
msgid "See other plans"
msgstr "הצגת תכניות אחרות"

#: weblate/templates/billing/detail.html:9
msgid "Monthly price"
msgstr "מחיר חודשי"

#: weblate/templates/billing/detail.html:10
msgid "Yearly price"
msgstr "מחיר שנתי"

#: weblate/templates/billing/detail.html:11
msgid "Strings limit"
msgstr "מגבלת מחרוזות"

#: weblate/templates/billing/detail.html:16
msgid "Languages limit"
msgstr "מגבלת שפות"

#: weblate/templates/billing/detail.html:21
msgid "Repositories limit"
msgstr "מגבלת מאגרים"

#: weblate/templates/billing/detail.html:26
msgid "Projects limit"
msgstr "מגבלת מיזמים"

#: weblate/templates/billing/used.html:5
#, python-format
msgid "Used %(used)s"
msgstr "נוצלו %(used)s"

#: weblate/templates/billing/used.html:7
#, python-format
msgid "Used %(used)s of %(total)s"
msgstr "נוצלו %(used)s מתוך %(total)s"

#: weblate/templates/check.html:6 weblate/templates/check_project.html:6
#: weblate/templates/check_subproject.html:6 weblate/templates/checks.html:6
#: weblate/templates/js/detail.html:18
msgid "Checks"
msgstr "בדיקות"

#: weblate/templates/check.html:16 weblate/templates/check_project.html:17
#: weblate/templates/check_subproject.html:18 weblate/templates/checks.html:15
msgid "Checks listing"
msgstr "רישומי בדיקות"

#: weblate/templates/check.html:26 weblate/templates/check_project.html:27
#: weblate/templates/check_subproject.html:28
msgid "No matching checks found!"
msgstr "לא נמצאו בדיקות תואמות!"

#: weblate/templates/check.html:35 weblate/templates/check_project.html:36
#: weblate/templates/check_subproject.html:37
msgid "Check details"
msgstr "פרטי הבדיקה"

#: weblate/templates/checks.html:28 weblate/templates/language.html:16
#: weblate/templates/project.html:27 weblate/templates/subproject.html:31
#: weblate/templates/translation.html:30
msgid "Information"
msgstr "מידע"

#: weblate/templates/checks.html:30
msgid ""
"Customizable quality checks will help you in improving quality of "
"translations."
msgstr "בדיקות איכות בהתאמה אישית יסייעו לך בשיפור איכות התרגומים."

#: weblate/templates/checks.html:31
msgid ""
"The checks can help you identify problematic translations or source strings "
"which are hard to translate."
msgstr ""
"הבדיקות יכולות לסייע לך לזהות תרגומים בעייתיים או מחרוזות מקור שקשה לתרגם."

#: weblate/templates/data-root.html:5 weblate/templates/index.html:50
#: weblate/templates/share.html:29
msgid "Data export"
msgstr "יצוא נתונים"

#: weblate/templates/data-root.html:11 weblate/templates/data.html:13
msgid "You can retrieve various data from Weblate in machine readable format."
msgstr "ניתן לקבל נתונים שונים מ־Weblate בתצורה שמחשב מסוגל להבין."

#: weblate/templates/data-root.html:14 weblate/templates/data.html:16
msgid "RSS feeds"
msgstr "הזנות RSS"

#: weblate/templates/data-root.html:17 weblate/templates/data.html:19
msgid ""
"To follow translation progress you can use RSS feeds which include all "
"important changes in translation."
msgstr ""
"כדי לעקוב אחר תהליך התרגום ניתן להשתמש בהזנות RSS שעשויות לכלול את כל "
"השינויים החשובים בתרגום."

#: weblate/templates/data-root.html:18 weblate/templates/data.html:20
#, python-format
msgid ""
"More information about exported RSS feeds is available in <a href="
"\"%(rss_docs)s\">the documentation</a>."
msgstr ""
"למידע נוסף על הזנות RSS מיוצאות ניתן לפנות ל<a href=\"%(rss_docs)s\">תיעוד</"
"a>."

#: weblate/templates/data-root.html:24 weblate/templates/data.html:27
#: weblate/templates/data.html:58 weblate/templates/data.html:96
#: weblate/templates/data.html:130
msgid "URL"
msgstr "כתובת"

#: weblate/templates/data-root.html:25 weblate/templates/data.html:28
#: weblate/templates/data.html:59 weblate/templates/data.html:97
msgid "Link"
msgstr "קישור"

#: weblate/templates/data-root.html:30 weblate/templates/data.html:34
#: weblate/templates/data.html:40
msgid "RSS"
msgstr "RSS"

#: weblate/templates/data-root.html:35
msgid "Per project data"
msgstr "לפי נתוני מיזם"

#: weblate/templates/data-root.html:38
msgid ""
"There is more data exported per project, please check following links for "
"more information."
msgstr ""
"יש יותר נתונים שמיוצאים לפי מיזם, נא לבקר בקישורים הבאים לקבלת מידע נוסף."

#: weblate/templates/data-root.html:48 weblate/templates/data.html:85
msgid "Notification hooks"
msgstr ""

#: weblate/templates/data-root.html:51 weblate/templates/data.html:88
#, python-format
msgid ""
"With notification hooks, Weblate will automatically import changes done by "
"your developers and will allow continuous translation. More information is "
"available in <a href=\"%(hooks_docs)s\">the documentation</a>."
msgstr ""

#: weblate/templates/data.html:7
msgid "data exports"
msgstr "מייצאי נתונים"

#: weblate/templates/data.html:46
msgid ""
"There are also per language RSS feeds available, you can construct them by "
"appending a language code to the above URLs."
msgstr ""
"ישנן גם הזנות RSS לפי שפה, ניתן להרכיב אותן על ידי הוספת קוד השפה לכתובות "
"לעיל."

#: weblate/templates/data.html:48 weblate/templates/index.html:38
#: weblate/templates/stats.html:5 weblate/templates/stats.html:62
#: weblate/templates/translation.html:39 weblate/templates/translation.html:324
msgid "Statistics"
msgstr "סטטיסטיקות"

#: weblate/templates/data.html:51
#, python-format
msgid ""
"Translation statistics for every component in the JSON format allow you to "
"use these data in other websites or tools. Format of the data is described "
"in <a href=\"%(api_docs)s\">the documentation</a>."
msgstr ""
"סטטיסטיקות תרגום עבור כל רכיב בפורמט JSON מאפשרת לך להשתמש בנתונים באתרים או "
"בכלים שונים. מבנה הנתונים מתואר ב<a href=\"%(api_docs)s\">תיעוד</a>."

#: weblate/templates/data.html:66
#: weblate/templates/screenshots/screenshot_sources_body.html:13
msgid "View"
msgstr "הצגה"

#: weblate/templates/data.html:74
msgid ""
"For example getting stats for all translations in one component can be done "
"by:"
msgstr "לדוגמא, השגת סטטיסטיקה לכל התרגומים של רכיב בודד יכולה להיעשות כך:"

#: weblate/templates/data.html:103 weblate/templates/data.html:109
msgid "Hook"
msgstr ""

#: weblate/templates/data.html:115
msgid "For example telling Weblate to pull remote repository can be done by:"
msgstr "לדוגמה, שליחת פקודה ל־Weblate למשוך מאגר מרוחק תיראה כך:"

#: weblate/templates/data.html:124
msgid ""
"Weblate also supports direct notification from several code hosting sites:"
msgstr "ל־Weblate יש תמיכה בהתרעות ישירות ממגוון אתרי אירוח קוד:"

#: weblate/templates/data.html:129
msgid "Hosting site"
msgstr "אתר מארח"

#: weblate/templates/data.html:131 weblate/trans/models/advertisement.py:120
msgid "Note"
msgstr "פתק"

#: weblate/templates/data.html:138 weblate/templates/data.html:143
#: weblate/templates/data.html:148
msgid "See documentation for detailed instructions"
msgstr "ניתן לעיין בתיעוד לקבלת הנחיות מפורטות"

#: weblate/templates/dictionaries.html:7 weblate/templates/dictionary.html:9
msgid "glossaries"
msgstr "מונחונים"

#: weblate/templates/dictionaries.html:15 weblate/templates/language.html:39
#: weblate/templates/languages.html:16 weblate/templates/list-projects.html:10
#: weblate/templates/project.html:94 weblate/templates/project.html:128
#: weblate/templates/translation.html:115
#: weblate/templates/translation.html:331
msgid "Words"
msgstr "מילים"

#: weblate/templates/dictionary.html:21
msgid "Browse"
msgstr "עיין"

#: weblate/templates/dictionary.html:23
msgid "Add new word"
msgstr "הוסף מילה חדשה"

#: weblate/templates/dictionary.html:26
msgid "Import glossary"
msgstr "יבא מונחון"

#: weblate/templates/dictionary.html:30
msgid "Export glossary"
msgstr "יצא מונחון"

#: weblate/templates/dictionary.html:33
msgid "Comma separated values (CSV)"
msgstr "Comma separated values (CSV)‎"

#: weblate/templates/dictionary.html:34
msgid "Gettext (PO)"
msgstr "Gettext (PO)‎"

#: weblate/templates/dictionary.html:35
msgid "XML Localization Interchange File Format (XLIFF)"
msgstr "קובץ בתבנית החלפת שפה ב־XML‏ (XLIFF)"

#: weblate/templates/dictionary.html:36
msgid "TermBase eXchange (TBX)"
msgstr "TermBase eXchange (TBX)‎"

#: weblate/templates/dictionary.html:39
#: weblate/templates/edit_dictionary.html:35 weblate/templates/index.html:36
#: weblate/templates/language-project.html:17
#: weblate/templates/language.html:17 weblate/templates/project.html:34
#: weblate/templates/subproject.html:37 weblate/templates/translate.html:210
#: weblate/templates/translation.html:37
msgid "History"
msgstr "היסטוריה"

#: weblate/templates/dictionary.html:54 weblate/templates/matrix.html:17
#: weblate/templates/search.html:29 weblate/templates/source-review.html:25
#: weblate/templates/translate.html:145 weblate/templates/translate.html:218
#: weblate/templates/translate.html:332 weblate/templates/translate.html:418
#: weblate/trans/forms.py:290 weblate/trans/forms.py:853
msgid "Source"
msgstr "מקור"

#: weblate/templates/dictionary.html:55
#: weblate/templates/js/translations.html:9
#: weblate/templates/last-changes-content.html:11
#: weblate/templates/translate.html:218 weblate/templates/translate.html:281
#: weblate/templates/translate.html:331 weblate/templates/translate.html:419
#: weblate/trans/forms.py:292 weblate/trans/forms.py:854
msgid "Translation"
msgstr "תרגום"

#: weblate/templates/dictionary.html:67 weblate/templates/js/detail.html:19
#: weblate/templates/js/detail.html:28
#: weblate/templates/js/translations.html:10
#: weblate/templates/js/translations.html:19
#: weblate/templates/screenshots/screenshot_list.html:36
#: weblate/templates/zen-units.html:19
msgid "Edit"
msgstr "ערוך"

#: weblate/templates/dictionary.html:76
#: weblate/templates/js/git-status.html:211
#: weblate/templates/list-comments.html:23
#: weblate/templates/screenshots/screenshot_detail.html:117
#: weblate/templates/screenshots/screenshot_list.html:43
#: weblate/templates/translate.html:268
msgid "Delete"
msgstr "מחק"

#: weblate/templates/dictionary.html:85
msgid "No words found!"
msgstr "לא נמצאו מילים!"

#: weblate/templates/dictionary.html:95 weblate/templates/js/detail.html:42
#: weblate/templates/manage-access.html:70 weblate/templates/translate.html:432
msgid "Add"
msgstr "הוסף"

#: weblate/templates/dictionary.html:107
msgid "Import"
msgstr "יבא"

#: weblate/templates/dictionary.html:115
msgid "Browse all glossary changes"
msgstr "עיין בכל שינויי מונחון"

#: weblate/templates/edit_dictionary.html:8
msgid "dictionaries"
msgstr "מילונים"

#: weblate/templates/edit_dictionary.html:20
msgid "Change word"
msgstr "שנה מילה"

#: weblate/templates/engage.html:18
#, python-format
msgid "Get involved in %(project)s!"
msgstr "גם אני רוצה לקחת חלק במיזם %(project)s!"

#: weblate/templates/engage.html:21
msgid "Hi, and thank you for your interest!"
msgstr "שלום, ותודה לך על הבעת העניין!"

#: weblate/templates/engage.html:24
#, python-format
msgid ""
"%(project)s is being translated using <a href=\"%(weblate_url)s\">Weblate</"
"a>, a web tool designed to ease translating for both developers and "
"translators."
msgstr ""
"המיזם %(project)s מתורגם באמצעות <a href=\"%(weblate_url)s\">Weblate</a>, "
"כלי מקוון שנועד להקל על מלאכת התרגום הן על מפתחים והן על מתרגמים."

#: weblate/templates/engage.html:31
#, python-format
msgid ""
"If you would like to contribute to translation of %(project)s, you need to "
"<a href=\"%(reg_url)s\">register on this server</a>."
msgstr ""
"אם ברצונך לתרום לתרגום המיזם %(project)s, עליך <a href=\"%(reg_url)s"
"\">להירשם לשרת זה</a>."

#: weblate/templates/engage.html:35
msgid ""
"This translation is open only to limited group of translators, if you want "
"to contribute please get in touch with project maintainers."
msgstr ""
"תרגום זה פתוח לקבוצת מתרגמים מוגבלת, כדי להשתתף, נא ליצור קשר עם המתחזקים של "
"המיזם."

#: weblate/templates/engage.html:39
#, python-format
msgid ""
"Once you have activated your account just proceed to the <a href=\"%(url)s"
"\">translation section</a>."
msgstr ""
"לאחר הפעלת את החשבון שלך, עליך פשוט להמשיך ל<a href=\"%(url)s\">אגף התרגום</"
"a>."

#: weblate/templates/footer.html:5
#, python-format
msgid "Powered by <a href=\"%(weblate_url)s\">Weblate %(version)s</a>"
msgstr "מופעל על גבי <a href=\"%(weblate_url)s\">Weblate %(version)s</a>"

#: weblate/templates/footer.html:8
msgid "Contact us"
msgstr "יצירת קשר אתנו"

#: weblate/templates/git-commit-info.html:3
#, python-format
msgid "Commit %(hash)s"
msgstr "הגשה %(hash)s"

#: weblate/templates/git-commit-info.html:4
#, python-format
msgid "Authored by %(author)s on %(date)s"
msgstr "נכתבה ע״י %(author)s ביום %(date)s"

#: weblate/templates/glossary-embed.html:14
msgid "Copy word to translation"
msgstr "העתקת מילה לתרגום"

#: weblate/templates/glossary-embed.html:14 weblate/trans/forms.py:225
msgid "Copy"
msgstr "העתקה"

#: weblate/templates/glossary-embed.html:21
msgid "No related strings were found in the glossary."
msgstr "לא נמצאו מחרוזות דומות במונחון."

#: weblate/templates/i18n.html:9
msgid ""
"Hold down \"Control\", or \"Command\" on a Mac, to select more than one."
msgstr ""
"יש להחזיק את המקשים „Control“, או „Command“ ב־Mac, כדי לבחור ביותר מאחת."

#: weblate/templates/i18n.html:19
msgid "Abkhazian"
msgstr "אבחזית"

#: weblate/templates/i18n.html:20
msgid "Acholi"
msgstr "אקצ׳ולי"

#: weblate/templates/i18n.html:21
msgid "Afar"
msgstr "עפרית"

#: weblate/templates/i18n.html:22
msgid "Afrikaans"
msgstr "אפריקאנס"

#: weblate/templates/i18n.html:23
msgid "Akan"
msgstr "אקאן"

#: weblate/templates/i18n.html:24
msgid "Albanian"
msgstr "אלבנית"

#: weblate/templates/i18n.html:25
msgid "Amharic"
msgstr "אמהרית"

#: weblate/templates/i18n.html:26
msgid "Angika"
msgstr "אנגיקה"

#: weblate/templates/i18n.html:27
msgid "Arabic"
msgstr "ערבית"

#: weblate/templates/i18n.html:28
msgid "Arabic (Algeria)"
msgstr "ערבית אלג׳יראית"

#: weblate/templates/i18n.html:29
msgid "Arabic (Morocco)"
msgstr "ערבית מרוקאית"

#: weblate/templates/i18n.html:30
msgid "Aragonese"
msgstr "אראגונית"

#: weblate/templates/i18n.html:31
msgid "Armenian"
msgstr "ארמנית"

#: weblate/templates/i18n.html:32
msgid "Assamese"
msgstr "אסאמית"

#: weblate/templates/i18n.html:33
msgid "Asturian"
msgstr "אסטורית"

#: weblate/templates/i18n.html:34
msgid "Austrian German"
msgstr "גרמנית אוסטרית"

#: weblate/templates/i18n.html:35
msgid "Avaric"
msgstr "אווארית"

#: weblate/templates/i18n.html:36
msgid "Avestan"
msgstr "אבסטית"

#: weblate/templates/i18n.html:37
msgid "Aymará"
msgstr "איימארה"

#: weblate/templates/i18n.html:38
msgid "Azerbaijani"
msgstr "אזרית"

#: weblate/templates/i18n.html:39
msgid "Bambara"
msgstr "במברה"

#: weblate/templates/i18n.html:40
msgid "Bashkir"
msgstr "בשקירית"

#: weblate/templates/i18n.html:41
msgid "Basque"
msgstr "בסקית"

#: weblate/templates/i18n.html:42
msgid "Bavarian"
msgstr "בווארית"

#: weblate/templates/i18n.html:43
msgid "Belarusian"
msgstr "בלארוסית"

#: weblate/templates/i18n.html:44
msgid "Belarusian (latin)"
msgstr "בלארוסית לטינית"

#: weblate/templates/i18n.html:45
msgid "Bengali"
msgstr "בנגלית"

#: weblate/templates/i18n.html:46
msgid "Bengali (Bangladesh)"
msgstr "בנגלית של בנגלדש"

#: weblate/templates/i18n.html:47
msgid "Bengali (India)"
msgstr "בנגלית הודית"

#: weblate/templates/i18n.html:48
msgid "Bihari languages"
msgstr "שפות ביהאר"

#: weblate/templates/i18n.html:49
msgid "Bislama"
msgstr "ביסלמה"

#: weblate/templates/i18n.html:50
msgid "Bodo"
msgstr "בודו"

#: weblate/templates/i18n.html:51
msgid "Bosnian"
msgstr "בוסנית"

#: weblate/templates/i18n.html:52
msgid "Bosnian (cyrillic)"
msgstr "בוסנית קרילית"

#: weblate/templates/i18n.html:53
msgid "Bosnian (latin)"
msgstr "בוסנית לטינית"

#: weblate/templates/i18n.html:54
msgid "Breton"
msgstr "ברטונית"

#: weblate/templates/i18n.html:55
msgid "Bulgarian"
msgstr "בולגרית"

#: weblate/templates/i18n.html:56
msgid "Burmese"
msgstr "בורמזית"

#: weblate/templates/i18n.html:57
msgid "Catalan"
msgstr "קטלאנית"

#: weblate/templates/i18n.html:58
msgid "Central Khmer"
msgstr "קמרית מרכזית"

#: weblate/templates/i18n.html:59
msgid "Chamorro"
msgstr "צ׳אמורו"

#: weblate/templates/i18n.html:60
msgid "Chechen"
msgstr "צ׳צ׳נית"

#: weblate/templates/i18n.html:61
msgid "Cherokee"
msgstr "צ׳רוקי"

#: weblate/templates/i18n.html:62
msgid "Chhattisgarhi"
msgstr "צ׳האטיסגארי"

#: weblate/templates/i18n.html:63
msgid "Chiga"
msgstr "קיגה"

#: weblate/templates/i18n.html:64
msgid "Chinese"
msgstr "סינית"

#: weblate/templates/i18n.html:65
msgid "Chinese (China)"
msgstr "סינית של סין"

#: weblate/templates/i18n.html:66
msgid "Chinese (Hong Kong)"
msgstr "סינית הונג קונגית"

#: weblate/templates/i18n.html:67
msgid "Chinese (Simplified)"
msgstr "סינית מפושטת"

#: weblate/templates/i18n.html:68
msgid "Chinese (Taiwan)"
msgstr "סינית טאיוואנית"

#: weblate/templates/i18n.html:69
msgid "Chinese (Traditional)"
msgstr "סינית מסורתית"

#: weblate/templates/i18n.html:70
msgid "Chuang"
msgstr "ג׳ואנג"

#: weblate/templates/i18n.html:71
msgid "Chuvash"
msgstr "צ׳ובשית"

#: weblate/templates/i18n.html:72
msgid "Colognian"
msgstr "קלש"

#: weblate/templates/i18n.html:73
msgid "Cornish"
msgstr "קורנית"

#: weblate/templates/i18n.html:74
msgid "Corsican"
msgstr "קורסיקאית"

#: weblate/templates/i18n.html:75
msgid "Cree"
msgstr "קרי"

#: weblate/templates/i18n.html:76
msgid "Croatian"
msgstr "קרואטית"

#: weblate/templates/i18n.html:77
msgid "Czech"
msgstr "צ׳כית"

#: weblate/templates/i18n.html:78
msgid "Danish"
msgstr "דנית"

#: weblate/templates/i18n.html:79
msgid "Dhivehi"
msgstr "דיבהי"

#: weblate/templates/i18n.html:80
msgid "Dogri"
msgstr "דוגרי"

#: weblate/templates/i18n.html:81
msgid "Dutch"
msgstr "הולנדית"

#: weblate/templates/i18n.html:82
msgid "Dutch (Belgium)"
msgstr "הולנדית בלגית"

#: weblate/templates/i18n.html:83
msgid "Dzongkha"
msgstr "דזונגקה"

#: weblate/templates/i18n.html:84
msgid "English"
msgstr "אנגלית"

#: weblate/templates/i18n.html:85
msgid "English (Australia)"
msgstr "אנגלית אוסטרלית"

#: weblate/templates/i18n.html:86
msgid "English (Canada)"
msgstr "אנגלית קנדית"

#: weblate/templates/i18n.html:87
msgid "English (Ireland)"
msgstr "אנגלית אירית"

#: weblate/templates/i18n.html:88
msgid "English (Philippines)"
msgstr "אנגלית פיליפינית"

#: weblate/templates/i18n.html:89
msgid "English (South Africa)"
msgstr "אנגלית דרום אפריקאית"

#: weblate/templates/i18n.html:90
msgid "English (United Kingdom)"
msgstr "אנגלית בריטית"

#: weblate/templates/i18n.html:91
msgid "English (United States)"
msgstr "אנגלית אמריקאית"

#: weblate/templates/i18n.html:92
msgid "Esperanto"
msgstr "אספרנטו"

#: weblate/templates/i18n.html:93
msgid "Estonian"
msgstr "אסטונית"

#: weblate/templates/i18n.html:94
msgid "Ewe"
msgstr "אווה"

#: weblate/templates/i18n.html:95
msgid "Faroese"
msgstr "פארואזית"

#: weblate/templates/i18n.html:96
msgid "Fijian"
msgstr "פיג׳ית"

#: weblate/templates/i18n.html:97
msgid "Filipino"
msgstr "פיליפינית"

#: weblate/templates/i18n.html:98
msgid "Finnish"
msgstr "פינית"

#: weblate/templates/i18n.html:99
msgid "Franco-Provençal"
msgstr "פרנקו-פרובנסאלית"

#: weblate/templates/i18n.html:100
msgid "French"
msgstr "צרפתית"

#: weblate/templates/i18n.html:101
msgid "French (Canada)"
msgstr "צרפתית קנדית"

#: weblate/templates/i18n.html:102
msgid "Frisian"
msgstr "פריזית"

#: weblate/templates/i18n.html:103
msgid "Friulian"
msgstr "פריולית"

#: weblate/templates/i18n.html:104
msgid "Fulah"
msgstr "פולאני"

#: weblate/templates/i18n.html:105
msgid "Gaelic"
msgstr "גאלית"

#: weblate/templates/i18n.html:106
msgid "Galician"
msgstr "גליסית"

#: weblate/templates/i18n.html:107
msgid "Ganda"
msgstr "לוגנדה"

#: weblate/templates/i18n.html:108
msgid "Georgian"
msgstr "גאורגית"

#: weblate/templates/i18n.html:109
msgid "German"
msgstr "גרמנית"

#: weblate/templates/i18n.html:110
msgid "Gikuyu"
msgstr "קיקויו"

#: weblate/templates/i18n.html:111
msgid "Greek"
msgstr "יוונית"

#: weblate/templates/i18n.html:112
msgid "Greenlandic"
msgstr "גרינלנדית"

#: weblate/templates/i18n.html:113
msgid "Guarani"
msgstr "גוארני"

#: weblate/templates/i18n.html:114
msgid "Gujarati"
msgstr "גוג׳ראטי"

#: weblate/templates/i18n.html:115
msgid "Gun"
msgstr "פון"

#: weblate/templates/i18n.html:116
msgid "Haitian"
msgstr "האיטית"

#: weblate/templates/i18n.html:117
msgid "Hausa"
msgstr "האוסה"

#: weblate/templates/i18n.html:118
msgid "Hawaiian"
msgstr "הוואית"

#: weblate/templates/i18n.html:119
msgid "Hebrew"
msgstr "עברית"

#: weblate/templates/i18n.html:120
msgid "Herero"
msgstr "הררו"

#: weblate/templates/i18n.html:121
msgid "Hindi"
msgstr "הינדית"

#: weblate/templates/i18n.html:122
msgid "Hiri Motu"
msgstr "הירי מוטו"

#: weblate/templates/i18n.html:123
msgid "Hungarian"
msgstr "הונגרית"

#: weblate/templates/i18n.html:124
msgid "Icelandic"
msgstr "איסלנדית"

#: weblate/templates/i18n.html:125
msgid "Ido"
msgstr "אידו"

#: weblate/templates/i18n.html:126
msgid "Igbo"
msgstr "איגבו"

#: weblate/templates/i18n.html:127
msgid "Indonesian"
msgstr "אינדונזית"

#: weblate/templates/i18n.html:128
msgid "Interlingua"
msgstr "אינטרלינגואה"

#: weblate/templates/i18n.html:129
msgid "Inuktitut"
msgstr "אינוקטיטוט"

#: weblate/templates/i18n.html:130
msgid "Inupiaq"
msgstr "אינופיאק"

#: weblate/templates/i18n.html:131
msgid "Irish"
msgstr "אירית"

#: weblate/templates/i18n.html:132
msgid "Italian"
msgstr "איטלקית"

#: weblate/templates/i18n.html:133
msgid "Japanese"
msgstr "יפנית"

#: weblate/templates/i18n.html:134
msgid "Javanese"
msgstr "ג׳אווה"

#: weblate/templates/i18n.html:135
msgid "Kabyle"
msgstr "קבילית"

#: weblate/templates/i18n.html:136
msgid "Kannada"
msgstr "קאנדה"

#: weblate/templates/i18n.html:137
msgid "Kanuri"
msgstr "קאנורי"

#: weblate/templates/i18n.html:138
msgid "Kashmiri"
msgstr "קשמירית"

#: weblate/templates/i18n.html:139
msgid "Kashubian"
msgstr "קאשובית"

#: weblate/templates/i18n.html:140
msgid "Kazakh"
msgstr "קזחית"

#: weblate/templates/i18n.html:141
msgid "Kinyarwanda"
msgstr "קינירואנדה"

#: weblate/templates/i18n.html:142
msgid "Kirghiz"
msgstr "קירגיזית"

#: weblate/templates/i18n.html:143
msgid "Klingon"
msgstr "קלינגונית"

#: weblate/templates/i18n.html:144
msgid "Klingon (pIqaD)"
msgstr "קלינגונית (כתב פיקאד)"

#: weblate/templates/i18n.html:145
msgid "Komi"
msgstr "קומי"

#: weblate/templates/i18n.html:146
msgid "Kongo"
msgstr "קונגו"

#: weblate/templates/i18n.html:147
msgid "Konkani"
msgstr "קונקאני"

#: weblate/templates/i18n.html:148
msgid "Korean"
msgstr "קוריאנית"

#: weblate/templates/i18n.html:149
msgid "Kurdish"
msgstr "כורדית"

#: weblate/templates/i18n.html:150
msgid "Kurdish Sorani"
msgstr "כורדית סוראנית"

#: weblate/templates/i18n.html:151
msgid "Kwanyama"
msgstr "קואניאמה"

#: weblate/templates/i18n.html:152
msgid "Kyrgyz"
msgstr "קירגיזית"

#: weblate/templates/i18n.html:153
msgid "Lao"
msgstr "לאו"

#: weblate/templates/i18n.html:154
msgid "Latin"
msgstr "לטינית"

#: weblate/templates/i18n.html:155
msgid "Latvian"
msgstr "לטבית"

#: weblate/templates/i18n.html:156
msgid "Limburgish"
msgstr "לימבורגית"

#: weblate/templates/i18n.html:157
msgid "Lingala"
msgstr "לינגאלה"

#: weblate/templates/i18n.html:158
msgid "Lithuanian"
msgstr "ליטאית"

#: weblate/templates/i18n.html:159
msgid "Lojban"
msgstr "לוז׳באן"

#: weblate/templates/i18n.html:160
msgid "Low German"
msgstr "גרמנית תחתית"

#: weblate/templates/i18n.html:161
msgid "Luba-Katanga"
msgstr "לובה קטנגה"

#: weblate/templates/i18n.html:162
msgid "Luxembourgish"
msgstr "לוקסמבורגית"

#: weblate/templates/i18n.html:163
msgid "Macedonian"
msgstr "מקדונית"

#: weblate/templates/i18n.html:164
msgid "Maithili"
msgstr "מאיטילי"

#: weblate/templates/i18n.html:165
msgid "Malagasy"
msgstr "מלגשית"

#: weblate/templates/i18n.html:166
msgid "Malay"
msgstr "מלאית"

#: weblate/templates/i18n.html:167
msgid "Malayalam"
msgstr "מלאיאלאם"

#: weblate/templates/i18n.html:168
msgid "Maltese"
msgstr "מלטית"

#: weblate/templates/i18n.html:169
msgid "Mandinka"
msgstr "מנדינקקאן"

#: weblate/templates/i18n.html:170
msgid "Manipuri"
msgstr "מניפורית"

#: weblate/templates/i18n.html:171
msgid "Manx"
msgstr "מאנית"

#: weblate/templates/i18n.html:172
msgid "Maori"
msgstr "מאורית"

#: weblate/templates/i18n.html:173
msgid "Mapudungun"
msgstr "מפונדונגון"

#: weblate/templates/i18n.html:174
msgid "Marathi"
msgstr "מראטהית"

#: weblate/templates/i18n.html:175
msgid "Marshallese"
msgstr "מרשלית"

#: weblate/templates/i18n.html:176
msgid "Moldovan"
msgstr "מולדובנית"

#: weblate/templates/i18n.html:177
msgid "Mongolian"
msgstr "מונגולית"

#: weblate/templates/i18n.html:178
msgid "Montenegrin"
msgstr "מונטנגרית"

#: weblate/templates/i18n.html:179
msgid "Morisyen"
msgstr "קריאולית מאוריטנית"

#: weblate/templates/i18n.html:180
msgid "N'Ko"
msgstr "נ׳קו"

#: weblate/templates/i18n.html:181
msgid "Nahuatl languages"
msgstr "שפות נאוואטל"

#: weblate/templates/i18n.html:182
msgid "Nauru"
msgstr "נאורית"

#: weblate/templates/i18n.html:183
msgid "Navaho"
msgstr "נאוואחו"

#: weblate/templates/i18n.html:184
msgid "Ndonga"
msgstr "נדונגה"

#: weblate/templates/i18n.html:185
msgid "Neapolitan"
msgstr "נפוליטנית"

#: weblate/templates/i18n.html:186
msgid "Nepali"
msgstr "נפאלית"

#: weblate/templates/i18n.html:187
msgid "North Ndebele"
msgstr "נדבלה צפונית"

#: weblate/templates/i18n.html:188
msgid "Northern Sami"
msgstr "סאמי צפונית"

#: weblate/templates/i18n.html:189
msgid "Norwegian (old code)"
msgstr "נורבגית ספרותית"

#: weblate/templates/i18n.html:190
msgid "Norwegian Bokmål"
msgstr "נורבגית בוקמול"

#: weblate/templates/i18n.html:191
msgid "Norwegian Nynorsk"
msgstr "נורבגית חדשה (נינורשק)"

#: weblate/templates/i18n.html:192
msgid "Nuosu"
msgstr "נואוסו"

#: weblate/templates/i18n.html:193
msgid "Nyanja"
msgstr "צי׳אווה"

#: weblate/templates/i18n.html:194
msgid "Occidental"
msgstr "אוקסידנטלית"

#: weblate/templates/i18n.html:195
msgid "Occitan"
msgstr "אוקסיטנית"

#: weblate/templates/i18n.html:196
msgid "Odia"
msgstr "אורייה"

#: weblate/templates/i18n.html:197
msgid "Ojibwe"
msgstr "אוג׳יבווה"

#: weblate/templates/i18n.html:198
msgid "Oriya"
msgstr "אורייה"

#: weblate/templates/i18n.html:199
msgid "Old Church Slavonic"
msgstr "סלאבית כנסייתית עתיקה"

#: weblate/templates/i18n.html:200
msgid "Oromo"
msgstr "אורומו"

#: weblate/templates/i18n.html:201
msgid "Ossetian"
msgstr "אוסטית"

#: weblate/templates/i18n.html:202
msgid "Pali"
msgstr "פאלי"

#: weblate/templates/i18n.html:203
msgid "Papiamento"
msgstr "פפיאמנטו"

#: weblate/templates/i18n.html:204
msgid "Pedi"
msgstr "ססוטו צפונית"

#: weblate/templates/i18n.html:205
msgid "Persian"
msgstr "פרסית"

#: weblate/templates/i18n.html:206
msgid "Piemontese"
msgstr "פיימונטית"

#: weblate/templates/i18n.html:207
msgid "Pirate"
msgstr "שפת הפיראטים"

#: weblate/templates/i18n.html:208
msgid "Polish"
msgstr "פולנית"

#: weblate/templates/i18n.html:209
msgid "Portuguese"
msgstr "פורטוגלית"

#: weblate/templates/i18n.html:210
msgid "Portuguese (Brazil)"
msgstr "פורטוגלית ברזילאית"

#: weblate/templates/i18n.html:211
msgid "Portuguese (Portugal)"
msgstr "פורטוגלית של פורטוגל"

#: weblate/templates/i18n.html:212
msgid "Punjabi"
msgstr "פנג׳אבי"

#: weblate/templates/i18n.html:213
msgid "Pushto"
msgstr "פשטו"

#: weblate/templates/i18n.html:214
msgid "Quechua"
msgstr "קצ׳ואה"

#: weblate/templates/i18n.html:215
msgid "Romanian"
msgstr "רומנית"

#: weblate/templates/i18n.html:216
msgid "Romansh"
msgstr "רומאנש"

#: weblate/templates/i18n.html:217
msgid "Rundi"
msgstr "קירונדי"

#: weblate/templates/i18n.html:218
msgid "Russian"
msgstr "רוסית"

#: weblate/templates/i18n.html:219
msgid "Rusyn"
msgstr "רוסינית"

#: weblate/templates/i18n.html:220
msgid "Samoan"
msgstr "סמואית"

#: weblate/templates/i18n.html:221
msgid "Sango"
msgstr "סנגו"

#: weblate/templates/i18n.html:222
msgid "Sanskrit"
msgstr "סנסקריט"

#: weblate/templates/i18n.html:223
msgid "Santali"
msgstr "סנטאלי"

#: weblate/templates/i18n.html:224
msgid "Sardinian"
msgstr "סרדינית"

#: weblate/templates/i18n.html:225
msgid "Scots"
msgstr "סקוטית"

#: weblate/templates/i18n.html:226
msgid "Serbian"
msgstr "סרבית"

#: weblate/templates/i18n.html:227
msgid "Serbian (cyrillic)"
msgstr "סרבית קרילית"

#: weblate/templates/i18n.html:228
msgid "Serbian (latin)"
msgstr "סרבית לטינית"

#: weblate/templates/i18n.html:229
msgid "Serbo-Croatian"
msgstr "סרבו־קרואטית"

#: weblate/templates/i18n.html:230
msgid "Shona"
msgstr "שונה"

#: weblate/templates/i18n.html:231
msgid "Silesian"
msgstr "שלזית"

#: weblate/templates/i18n.html:232
msgid "Sindhi"
msgstr "סינדהי"

#: weblate/templates/i18n.html:233
msgid "Sinhala"
msgstr "סינהלה"

#: weblate/templates/i18n.html:234
msgid "Slovak"
msgstr "סלובקית"

#: weblate/templates/i18n.html:235
msgid "Slovenian"
msgstr "סלובנית"

#: weblate/templates/i18n.html:236
msgid "Somali"
msgstr "סומלית"

#: weblate/templates/i18n.html:237
msgid "Songhai languages"
msgstr "שפות סונגהאי"

#: weblate/templates/i18n.html:238
msgid "Sotho"
msgstr "ססוטו צפונית"

#: weblate/templates/i18n.html:239
msgid "South Ndebele"
msgstr "נדבלה דרומית"

#: weblate/templates/i18n.html:240
msgid "Southern Sami"
msgstr "סאמי דרומית"

#: weblate/templates/i18n.html:241
msgid "Spanish"
msgstr "ספרדית"

#: weblate/templates/i18n.html:242
msgid "Spanish (American)"
msgstr "ספרדית אמריקאית"

#: weblate/templates/i18n.html:243
msgid "Spanish (Argentina)"
msgstr "ספרדית ארגנטינאית"

#: weblate/templates/i18n.html:244
msgid "Spanish (Mexico)"
msgstr "ספרדית מקסיקנית"

#: weblate/templates/i18n.html:245
msgid "Spanish (Puerto Rico)"
msgstr "ספרדית פוארטו ריקנית"

#: weblate/templates/i18n.html:246
msgid "Sundanese"
msgstr "סונדנית"

#: weblate/templates/i18n.html:247
msgid "Swahili"
msgstr "סווהילי"

#: weblate/templates/i18n.html:248
msgid "Swati"
msgstr "סיסוואטי"

#: weblate/templates/i18n.html:249
msgid "Swedish"
msgstr "שוודית"

#: weblate/templates/i18n.html:250
msgid "Swiss High German"
msgstr "גרמנית שווייצרית תקנית"

#: weblate/templates/i18n.html:251
msgid "Tagalog"
msgstr "טאגאלוג"

#: weblate/templates/i18n.html:252
msgid "Tahitian"
msgstr "טהיטית"

#: weblate/templates/i18n.html:253
msgid "Tajik"
msgstr "טג׳יקית"

#: weblate/templates/i18n.html:254
msgid "Tamil"
msgstr "טמילית"

#: weblate/templates/i18n.html:255
msgid "Tatar"
msgstr "טטרית"

#: weblate/templates/i18n.html:256
msgid "Telugu"
msgstr "טלוגו"

#: weblate/templates/i18n.html:257
msgid "Thai"
msgstr "תאית"

#: weblate/templates/i18n.html:258
msgid "Tibetan"
msgstr "טיבטית"

#: weblate/templates/i18n.html:259
msgid "Tigrinya"
msgstr "תגרית"

#: weblate/templates/i18n.html:260
msgid "Tonga (Tonga Islands)"
msgstr "טונגה של איי טונגה"

#: weblate/templates/i18n.html:261
msgid "Tsonga"
msgstr "צונגה"

#: weblate/templates/i18n.html:262
msgid "Tswana"
msgstr "טסואנה"

#: weblate/templates/i18n.html:263
msgid "Turkish"
msgstr "טורקית"

#: weblate/templates/i18n.html:264
msgid "Turkmen"
msgstr "טורקמנית"

#: weblate/templates/i18n.html:265
msgid "Twi"
msgstr "טווי"

#: weblate/templates/i18n.html:266
msgid "Uighur"
msgstr "אויגור"

#: weblate/templates/i18n.html:267
msgid "Ukrainian"
msgstr "אוקראינית"

#: weblate/templates/i18n.html:268
msgid "Upper Sorbian"
msgstr "סורבית צפונית"

#: weblate/templates/i18n.html:269
msgid "Urdu"
msgstr "אורדו"

#: weblate/templates/i18n.html:270
msgid "Urdu (Pakistan)"
msgstr "אורדו פקיסטנית"

#: weblate/templates/i18n.html:271
msgid "Uzbek"
msgstr "אוזבקית"

#: weblate/templates/i18n.html:272
msgid "Uzbek (latin)"
msgstr "אוזבקית לטינית"

#: weblate/templates/i18n.html:273
msgid "Valencian"
msgstr "ולנסית"

#: weblate/templates/i18n.html:274
msgid "Venda"
msgstr "ונדה"

#: weblate/templates/i18n.html:275
msgid "Venetian"
msgstr "ונטית"

#: weblate/templates/i18n.html:276
msgid "Vietnamese"
msgstr "וייטנאמית"

#: weblate/templates/i18n.html:277
msgid "Volapük"
msgstr "וולאפיק"

#: weblate/templates/i18n.html:278
msgid "Walloon"
msgstr "ולונית"

#: weblate/templates/i18n.html:279
msgid "Welsh"
msgstr "ולשית"

#: weblate/templates/i18n.html:280
msgid "West Flemish"
msgstr "פלמית מערבית"

#: weblate/templates/i18n.html:281
msgid "Wolof"
msgstr "וולוף"

#: weblate/templates/i18n.html:282
msgid "Xhosa"
msgstr "׳קוסה"

#: weblate/templates/i18n.html:283
msgid "Yakut"
msgstr "יאקוט"

#: weblate/templates/i18n.html:284
msgid "Yiddish"
msgstr "יידיש"

#: weblate/templates/i18n.html:285
msgid "Yoruba"
msgstr "יורובה"

#: weblate/templates/i18n.html:286
msgid "Yue"
msgstr "יו"

#: weblate/templates/i18n.html:287
msgid "Zulu"
msgstr "זולו"

#: weblate/templates/index.html:11
#, python-format
msgid "This site runs <a href=\"%(weblate_url)s\">Weblate</a> demo server."
msgstr "אתר זה מריץ שרת הדגמה של <a href=\"%(weblate_url)s\">Weblate</a>."

#: weblate/templates/index.html:13
#, python-format
msgid ""
"This site runs <a href=\"%(weblate_url)s\">Weblate</a> for translating the "
"software projects listed below."
msgstr ""
"אתר זה מריץ <a href=\"%(weblate_url)s\">Weblate</a> לטובת תרגום מיזמי התכנה "
"הרשומים להלן."

#: weblate/templates/index.html:15
msgid ""
"You need to be logged in for translating, otherwise you can only make "
"suggestions."
msgstr "עליך להיכנס כדי לתרגם, אחרת תהיה לך אפשרות להציע הצעות בלבד."

#: weblate/templates/index.html:33 weblate/templates/project.html:31
#: weblate/templates/subproject.html:34 weblate/templates/translation.html:34
msgid "Insights"
msgstr "תובנות"

#: weblate/templates/index.html:37 weblate/templates/language-project.html:18
#: weblate/templates/language.html:18 weblate/templates/project.html:35
#: weblate/templates/subproject.html:38 weblate/templates/translation.html:38
msgid "Activity"
msgstr "פעילות"

#: weblate/templates/index.html:43 weblate/templates/language-project.html:21
#: weblate/templates/language.html:22 weblate/templates/project.html:42
#: weblate/templates/subproject.html:48 weblate/templates/translation.html:52
msgid "Tools"
msgstr "כלים"

#: weblate/templates/index.html:46 weblate/templates/index.html:123
#: weblate/templates/language-project.html:24
#: weblate/templates/language-project.html:49 weblate/templates/project.html:45
#: weblate/templates/project.html:173
#: weblate/templates/screenshots/screenshot_detail.html:76
#: weblate/templates/search-form.html:6 weblate/templates/search-form.html:11
#: weblate/templates/search.html:15 weblate/templates/subproject.html:51
#: weblate/templates/subproject.html:125 weblate/templates/translate.html:56
#: weblate/templates/translation.html:31 weblate/templates/translation.html:285
#: weblate/templates/translation.html:290 weblate/templates/zen.html:35
msgid "Search"
msgstr "חיפוש"

#: weblate/templates/index.html:47
msgid "Languages summary"
msgstr "סיכומי שפות"

#: weblate/templates/index.html:48
msgid "All projects"
msgstr "כל המיזמים"

#: weblate/templates/index.html:49
msgid "Checks overview"
msgstr "סקירת בדיקות"

#: weblate/templates/index.html:51 weblate/templates/share.html:13
#: weblate/templates/widgets-root.html:5 weblate/templates/widgets.html:6
msgid "Widgets"
msgstr "וידג׳טים"

#: weblate/templates/index.html:71
msgid ""
"Choose your languages in preferences and you will get an overview here of "
"available translations for those languages in your watched projects."
msgstr ""
"יש לבחור את השפות שלך בהעדפות כדי שתופיע כאן סקירה של התרגומים הזמינים לשפות "
"האלו במיזמים שברשימת המעקב שלך."

#: weblate/templates/index.html:74 weblate/templates/index.html:88
#: weblate/templates/index.html:103 weblate/templates/index.html:116
msgid "Manage your languages"
msgstr "ניהול השפות שלך"

#: weblate/templates/index.html:86
msgid ""
"Choose your languages in preferences and you will get an overview here of "
"available translations for those languages in all projects."
msgstr ""
"יש לבחור את השפות שלך בהעדפות כדי שתופיע כאן סקירה של התרגומים הזמינים לשפות "
"האלו בכל המיזמים."

#: weblate/templates/index.html:100
msgid ""
"Could not find any suggestions for you, please choose your languages in "
"preferences to get more suggestions."
msgstr ""
"לא ניתן למצוא הצעות עבורך, נא לבחור את השפות שלך בהעדפות כדי לקבל הצעות "
"נוספות."

#: weblate/templates/index.html:105
msgid "Register to manage your languages"
msgstr "יש להירשם כדי לנהל את השפות שלך"

#: weblate/templates/js/changes.html:5 weblate/templates/subproject.html:150
msgid "Browse all component changes"
msgstr "עיון בכל השינויים ברכיבים"

#: weblate/templates/js/detail.html:17 weblate/templates/js/translations.html:8
#: weblate/wladmin/templates/admin/performance.html:21
#: weblate/wladmin/templates/admin/report.html:8
msgid "Status"
msgstr "מצב"

#: weblate/templates/js/detail.html:50 weblate/templates/list-checks.html:9
#, python-format
msgid "Ignore: %(check)s"
msgstr "התעלמות: %(check)s"

#: weblate/templates/js/detail.html:77 weblate/templates/translate.html:454
msgid "Screenshot context"
msgstr "הקשר צילום המסך"

#: weblate/templates/js/detail.html:84 weblate/templates/translate.html:462
msgid "No screenshot currently associated!"
msgstr "אין צילום מסך משוייך כרגע!"

#: weblate/templates/js/detail.html:87 weblate/templates/subproject.html:64
msgid "Manage screenshots"
msgstr "ניהול צילומי מסך"

#: weblate/templates/js/detail.html:97
#: weblate/templates/screenshots/screenshot_list.html:58
msgid "Add new screenshot"
msgstr "הוספת צילום מסך חדש"

#: weblate/templates/js/detail.html:103
#: weblate/templates/screenshots/screenshot_list.html:63
#: weblate/templates/translation.html:228
#: weblate/templates/translation.html:239
msgid "Upload"
msgstr "העלאה"

#: weblate/templates/js/detail.html:115
msgid "User comments"
msgstr "הערות משתמשים"

#: weblate/templates/js/git-status.html:18
#: weblate/templates/mail/merge_failure.html:21
msgid "Repository status"
msgstr "מצב מאגר"

#: weblate/templates/js/git-status.html:21
msgid "There are some not committed changes!"
msgstr "ישנם כמה שינויים שלא הוגשו!"

#: weblate/templates/js/git-status.html:25
msgid "There has been a merge failure on the repository:"
msgstr "אירעה שגיאת מיזוג במאגר:"

#: weblate/templates/js/git-status.html:27
#: weblate/templates/mail/merge_failure.html:36
#: weblate/templates/mail/merge_failure.txt:17
msgid "Check our FAQ for information how to resolve this."
msgstr "ניתן לעיין בעמוד השו״ת שלנו לקבלת מידע לפתרון בעיה זו."

#: weblate/templates/js/git-status.html:31
msgid "The remote repository needs to be merged!"
msgstr "יש למזג את המאגר המרוחק!"

#: weblate/templates/js/git-status.html:34
msgid "There are some new commits in the local repository!"
msgstr "ישנן כמה הגשות חדשות במאגר המקומי!"

#: weblate/templates/js/git-status.html:37
msgid "The local repository is up to date."
msgstr "המאגר המקומי עדכני."

#: weblate/templates/js/git-status.html:45
msgid "Last remote commit:"
msgstr "ההגשה המרוחקת האחרונה:"

#: weblate/templates/js/git-status.html:52
#: weblate/templates/mail/merge_failure.html:30
#: weblate/templates/mail/merge_failure.txt:13
msgid "Repository with Weblate translations:"
msgstr "מאגר עם תרגומי Weblate:"

#: weblate/templates/js/git-status.html:62
msgid "Repository details"
msgstr "פרטי מאגר"

#: weblate/templates/js/git-status.html:74
msgid "Repository changes"
msgstr "שינויים במאגר"

#: weblate/templates/js/git-status.html:102
msgid "Repository tools"
msgstr "כלי מאגרים"

#: weblate/templates/js/git-status.html:112 weblate/templates/project.html:51
#: weblate/templates/subproject.html:58 weblate/templates/translation.html:58
msgid "Commit"
msgstr "הגשה"

#: weblate/templates/js/git-status.html:116
msgid "Commit pending changes to the local repository"
msgstr "הגשת השינויים הממתינים למאגר המקומי"

#: weblate/templates/js/git-status.html:126
msgid "Pull"
msgstr "משיכה"

#: weblate/templates/js/git-status.html:130
msgid "Pull changes from the remote repository"
msgstr "משיכת השינויים מהמאגר המרוחק"

#: weblate/templates/js/git-status.html:140
msgid "Push"
msgstr "דחיפה"

#: weblate/templates/js/git-status.html:144
msgid "Push changes to the remote repository"
msgstr "דחיפת השינויים אל המאגר המרוחק"

#: weblate/templates/js/git-status.html:154
#: weblate/trans/models/subproject.py:99
msgid "Rebase"
msgstr "החלפת בסיס"

#: weblate/templates/js/git-status.html:158
msgid "Rebase local changes onto the remote repository"
msgstr "החלפת בסיס השינויים המקומיים למאגר המרוחק"

#: weblate/templates/js/git-status.html:168
msgid "Reset"
msgstr "איפוס"

#: weblate/templates/js/git-status.html:172
msgid "Reset all changes in the local repository"
msgstr "איפוס כל השינויים במאגר המקומי"

#: weblate/templates/js/git-status.html:184
#: weblate/templates/translation.html:268
msgid "Unlock"
msgstr "שחרור"

#: weblate/templates/js/git-status.html:188
msgid "Allow changes in the local repository"
msgstr "לאפשר שינויים במאגר המקומי"

#: weblate/templates/js/git-status.html:196
#: weblate/templates/translation.html:270
msgid "Lock"
msgstr "נעילה"

#: weblate/templates/js/git-status.html:200
msgid "Prevent any changes in the local repository"
msgstr "מניעת שינויים במאגר המקומי"

#: weblate/templates/js/git-status.html:215
msgid "Removes current translation from the repository."
msgstr "הסרת התרגומים הנוכחיים מהמאגר."

#: weblate/templates/language-project.html:16 weblate/templates/project.html:25
#: weblate/trans/models/subproject.py:518
msgid "Components"
msgstr "רכיבים"

#: weblate/templates/language-project.html:25
#: weblate/templates/language.html:25 weblate/templates/project.html:56
#: weblate/templates/source-review.html:27 weblate/templates/translate.html:508
#: weblate/trans/views/checks.py:76
msgid "Failing checks"
msgstr "בדיקות שנכשלו"

#: weblate/templates/language-project.html:26
#: weblate/templates/language.html:26 weblate/templates/project.html:57
#: weblate/templates/stats.html:98
msgid "Ignored checks"
msgstr "בדיקות שנדחו"

#: weblate/templates/language-project.html:40
#: weblate/templates/language.html:85
msgid "Browse all language changes"
msgstr "עיון בשינויים בכל השפות"

#: weblate/templates/language.html:19 weblate/templates/project.html:28
msgid "Glossaries"
msgstr "מונחונים"

#: weblate/templates/language.html:38 weblate/templates/languages.html:15
#: weblate/templates/list-projects.html:9
#: weblate/templates/list-translations.html:9 weblate/templates/project.html:93
#: weblate/templates/project.html:127 weblate/templates/stats.html:20
#: weblate/templates/translation.html:342
#: weblate/trans/templatetags/translations.py:522
msgid "Translated"
msgstr "תורגמו"

#: weblate/templates/language.html:98
msgid "There are no glossaries defined for this language."
msgstr "אין מאגרי מונחים שהוגדרו לשפה זו."

#: weblate/templates/last-changes-content.html:9
#: weblate/templates/stats.html:19 weblate/templates/stats.html:41
msgid "User"
msgstr "משתמש"

#: weblate/templates/last-changes-content.html:33
msgid "Revert to this translation"
msgstr "שחזור לתרגום זה"

#: weblate/templates/last-changes-content.html:33
msgid "Revert"
msgstr "שחזור"

#: weblate/templates/last-changes-content.html:50
msgid "No matching activity has been found."
msgstr "לא נמצאה פעילות תואמת."

#: weblate/templates/legend.html:5 weblate/templates/progress.html:5
msgid "Good translations"
msgstr "תרגומים טובים"

#: weblate/templates/legend.html:8 weblate/templates/progress.html:8
msgid "Translations with failing checks"
msgstr "תרגומים עם בדיקות שנכשלו"

#: weblate/templates/legend.html:11 weblate/templates/progress.html:11
msgid "Fuzzy translations"
msgstr "תרגומים בספק"

#: weblate/templates/list-comments.html:13
msgid "Translation comment"
msgstr "הערת תרגום"

#: weblate/templates/list-comments.html:15 weblate/templates/translate.html:131
#: weblate/templates/zen-units.html:26
msgid "Source string comment"
msgstr "הערת מחרוזת מקור"

#: weblate/templates/list-translations.html:10
#: weblate/templates/list-translations.html:21
msgctxt "Number of untranslated strings"
msgid "Untranslated"
msgstr "ללא תרגום"

#: weblate/templates/list-translations.html:11
#: weblate/templates/list-translations.html:22
msgctxt "Number of translated words"
msgid "Words"
msgstr "מילים"

#: weblate/templates/list-translations.html:12
#: weblate/templates/list-translations.html:23
msgctxt "Number of strings needing review"
msgid "Review"
msgstr "סקירה"

#: weblate/templates/list-translations.html:13
#: weblate/templates/list-translations.html:24
msgctxt "Number of failing checks"
msgid "Checks"
msgstr "בדיקות"

#: weblate/templates/list-translations.html:14
#: weblate/templates/list-translations.html:25
msgctxt "Number of suggestions"
msgid "Suggestions"
msgstr "הצעות"

#: weblate/templates/list-translations.html:17
msgid "Configure columns"
msgstr "הגדרת עמודות"

#: weblate/templates/list-translations.html:35
#: weblate/templates/translation.html:100
msgid "This translation is being used as source strings within this component."
msgstr "תרגום זה משמש כמחרוזות המקור ברכיב זה."

#: weblate/templates/list-translations.html:35
msgid "source"
msgstr "מקור"

#: weblate/templates/list-translations.html:41
#, python-format
msgid "%(words)s word to translate!"
msgid_plural "%(words)s words to translate!"
msgstr[0] "מילה אחת לתרגום!"
msgstr[1] "%(words)s מילים לתרגום!"

#: weblate/templates/list-translations.html:44
#, python-format
msgid "There is %(count)s string needing review."
msgid_plural "There are %(count)s strings needing review."
msgstr[0] "ישנה מחרוזת אחת שדורשת סקירה."
msgstr[1] "ישנן %(count)s מחרוזות שדורשות סקירה."

#: weblate/templates/list-translations.html:53
#, python-format
msgid "There is %(count)s failing check."
msgid_plural "There are %(count)s failing checks."
msgstr[0] "אחת הבדיקות נכשלה."
msgstr[1] "%(count)s מהבדיקות נכשלו."

#: weblate/templates/list-translations.html:62
#, python-format
msgid "There is %(count)s suggestion."
msgid_plural "There are %(count)s suggestions."
msgstr[0] "יש הצעה אחת."
msgstr[1] "יש %(count)s הצעות."

#: weblate/templates/list-translations.html:71
#, python-format
msgid "There is %(count)s not translated string."
msgid_plural "There are %(count)s not translated strings."
msgstr[0] "יש מחרוזת אחת שטרם תורגמה."
msgstr[1] "יש %(count)s מחרוזות שטרם תורגמו."

#: weblate/templates/list-translations.html:71
#: weblate/templates/list-translations.html:73
#: weblate/templates/translate.html:89 weblate/templates/translation.html:110
msgid "Translate"
msgstr "תרגום"

#: weblate/templates/list-translations.html:73
#, python-format
msgid "There is %(count)s translated string."
msgid_plural "There are %(count)s translated strings."
msgstr[0] "מחרוזת אחת תורגמה."
msgstr[1] "%(count)s מחרוזות תורגמו."

#: weblate/templates/mail/account_activity.html:7
#: weblate/templates/mail/account_activity.txt:1
#: weblate/templates/mail/activation.html:7
#: weblate/templates/mail/activation.txt:1
#: weblate/templates/mail/changed_translation.html:7
#: weblate/templates/mail/changed_translation.txt:1
#: weblate/templates/mail/merge_failure.html:7
#: weblate/templates/mail/merge_failure.txt:1
#: weblate/templates/mail/new_comment.html:7
#: weblate/templates/mail/new_comment.txt:1
#: weblate/templates/mail/new_contributor.html:7
#: weblate/templates/mail/new_contributor.txt:1
#: weblate/templates/mail/new_language.html:7
#: weblate/templates/mail/new_language.txt:1
#: weblate/templates/mail/new_string.html:7
#: weblate/templates/mail/new_string.txt:1
#: weblate/templates/mail/new_suggestion.html:7
#: weblate/templates/mail/new_suggestion.txt:1
#: weblate/templates/mail/new_translation.html:7
#: weblate/templates/mail/new_translation.txt:1
#: weblate/templates/mail/parse_error.html:7
#: weblate/templates/mail/parse_error.txt:1 weblate/templates/mail/reset.html:7
#: weblate/templates/mail/reset.txt:1
msgid "Hi,"
msgstr "שלום,"

#: weblate/templates/mail/account_activity.html:11
#: weblate/templates/mail/account_activity.txt:3
#, python-format
msgid "There has been a change in your account at %(site_title)s:"
msgstr "נערך שינוי בחשבון שלך באתר %(site_title)s:"

#: weblate/templates/mail/account_activity.html:19
#: weblate/templates/mail/account_activity.txt:7
msgid ""
"If you did not request this change, please notify us as soon as possible "
"using following form:"
msgstr ""
"אם לא הגשת בקשה לשינוי שכזה, נא לדווח לנו במהירות האפשרית באמצעות הטופס הבא:"

#: weblate/templates/mail/account_activity_subject.txt:4
#, python-format
msgid "Activity on your account at %(site_title)s"
msgstr "פעילות בחשבון שלך באתר %(site_title)s"

#: weblate/templates/mail/activation.html:11
#: weblate/templates/mail/activation.txt:3
#, python-format
msgid ""
"This is an automatic email to help you complete your registration with "
"%(site_title)s."
msgstr ""
"זוהי הודעת דוא״ל אוטומטית כדי לעזור לך להשלים את הרישום שלך לאתר "
"%(site_title)s."

#: weblate/templates/mail/activation.html:15
#: weblate/templates/mail/activation.txt:5 weblate/templates/mail/reset.html:15
#: weblate/templates/mail/reset.txt:5
msgid ""
"Please open the following link in your web browser. If the link is split "
"over several lines, you may need to copy it in the address bar."
msgstr ""
"נא לפתוח את הקישור הבא בעזרת הדפדפן שלך. אם הקישור מפוצל על גבי מספר שורות, "
"יתכן שיהיה עדיף לך להעתיק אותו לשורת הכתובות."

#: weblate/templates/mail/activation.html:23
#: weblate/templates/mail/activation.txt:9 weblate/templates/mail/reset.html:23
#: weblate/templates/mail/reset.txt:9
msgid "If there is a problem with your registration, please contact us:"
msgstr "אם התגלתה בעיה ברישום שלך, נא ליצור עמנו קשר:"

#: weblate/templates/mail/activation_subject.txt:4
#, python-format
msgid "Your registration on %(site_title)s"
msgstr "הרשמתך באתר %(site_title)s"

#: weblate/templates/mail/base.html:30 weblate/templates/mail/signature.txt:2
msgid "Sent by Weblate translation system"
msgstr "נשלח על ידי מערכת התרגום Weblate"

#: weblate/templates/mail/base.html:32
msgid "Change subscription settings"
msgstr "שינוי הגדרות מינוי"

#: weblate/templates/mail/changed_translation.html:11
#: weblate/templates/mail/changed_translation.txt:3
#, python-format
msgid ""
"There has been a change in translation on %(translation)s at %(site_title)s."
msgstr "התרגום %(translation)s באתר %(site_title)s השתנה."

#: weblate/templates/mail/changed_translation.html:18
#: weblate/templates/mail/changed_translation.txt:5
#: weblate/templates/mail/new_comment.html:17
#: weblate/templates/mail/new_comment.txt:5
#: weblate/templates/mail/new_suggestion.html:18
#: weblate/templates/mail/new_suggestion.txt:5
#: weblate/templates/mail/new_translation.html:18
#: weblate/templates/mail/new_translation.txt:5
msgid "Source string:"
msgstr "מחרוזת מקור:"

#: weblate/templates/mail/changed_translation.html:28
#: weblate/templates/mail/changed_translation.txt:9
#: weblate/templates/mail/new_translation.html:28
#: weblate/templates/mail/new_translation.txt:9
msgid "Translation:"
msgstr "תרגום:"

#: weblate/templates/mail/changed_translation.html:38
#: weblate/templates/mail/new_suggestion.html:39
msgid "Translation change:"
msgstr "שינוי בתרגום:"

#: weblate/templates/mail/changed_translation.html:48
#: weblate/templates/mail/changed_translation.txt:17
#: weblate/templates/mail/new_comment.html:38
#: weblate/templates/mail/new_comment.txt:13
#: weblate/templates/mail/new_translation.html:38
#: weblate/templates/mail/new_translation.txt:15
msgid "You can edit this string at:"
msgstr "ניתן לערוך מחרוזת זו בכתובת:"

#: weblate/templates/mail/changed_translation.txt:13
msgid "Previous translation:"
msgstr "תרגום קודם:"

#: weblate/templates/mail/changed_translation_subject.txt:3
#, python-format
msgid "Changed translation in %(translation)s"
msgstr "תרגום שונה בתוך %(translation)s"

#: weblate/templates/mail/footer.html:3 weblate/templates/mail/footer.txt:1
msgid "Translation summary:"
msgstr "סיכום תרגום:"

#: weblate/templates/mail/footer.html:7 weblate/templates/mail/footer.txt:3
msgid "Total strings:"
msgstr "סך מחרוזות:"

#: weblate/templates/mail/footer.html:10 weblate/templates/mail/footer.txt:4
msgid "Translated strings:"
msgstr "מחרוזות מתורגמות:"

#: weblate/templates/mail/footer.html:13 weblate/templates/mail/footer.txt:5
msgid "Untranslated strings:"
msgstr "מחרוזות לא מתורגמות:"

#: weblate/templates/mail/footer.html:16 weblate/templates/mail/footer.txt:6
msgid "Strings marked for review:"
msgstr "מחרוזות שמסומנות לצורך בחינה:"

#: weblate/templates/mail/footer.html:20
#, python-format
msgid ""
"You can translate at <a href=\"%(translation_url)s\">%(translation_url)s</a>"
msgstr ""
"באפשרותך לתרגם בכתובת <a href=\"%(translation_url)s\">%(translation_url)s</a>"

#: weblate/templates/mail/footer.txt:8
#, python-format
msgid "You can translate at %(translation_url)s"
msgstr "באפשרותך לתרגם בכתובת %(translation_url)s"

#: weblate/templates/mail/merge_failure.html:11
#: weblate/templates/mail/merge_failure.txt:3
#, python-format
msgid "There has been a merge failure on %(subproject)s at %(site_title)s."
msgstr "אירעה שגיאת מיזוג תחת %(subproject)s באתר %(site_title)s."

#: weblate/templates/mail/merge_failure.html:15
#: weblate/templates/mail/parse_error.html:15
msgid "Error message"
msgstr "הודעת שגיאה"

#: weblate/templates/mail/merge_failure.txt:5
#: weblate/templates/mail/parse_error.txt:5
msgid "Error message:"
msgstr "הודעת שגיאה:"

#: weblate/templates/mail/merge_failure.txt:9
msgid "Repository status:"
msgstr "מצב מאגר:"

#: weblate/templates/mail/merge_failure_subject.txt:3
#, python-format
msgid "Merge failure in %(subproject)s"
msgstr "כשל מיזוג בתוך %(subproject)s"

#: weblate/templates/mail/new_comment.html:11
#: weblate/templates/mail/new_comment.txt:3
#, python-format
msgid "There has been a new comment on %(subproject)s at %(site_title)s."
msgstr "פורסמה תגובה חדשה תחת %(subproject)s באתר %(site_title)s."

#: weblate/templates/mail/new_comment.html:28
#: weblate/templates/mail/new_comment.txt:9
msgid "Comment:"
msgstr "הערה:"

#: weblate/templates/mail/new_comment_subject.txt:3
#, python-format
msgid "New comment in %(subproject)s"
msgstr "הערה חדשה בתוך %(subproject)s"

#: weblate/templates/mail/new_contributor.html:11
#: weblate/templates/mail/new_contributor.txt:3
#, python-format
msgid ""
"User %(username)s has just made a first contribution on %(translation)s at "
"%(site_title)s."
msgstr ""
"הוגשה התרומה הראשונה על ידי %(username)s במיזם %(translation)s באתר "
"%(site_title)s."

#: weblate/templates/mail/new_contributor_subject.txt:3
#, python-format
msgid "New contributor in %(translation)s"
msgstr "משתתף חדש בתרגום %(translation)s"

#: weblate/templates/mail/new_language.html:11
#: weblate/templates/mail/new_language.txt:3
#, python-format
msgid ""
"There has been a request for new language on %(translation)s at "
"%(site_title)s."
msgstr "התקבלה בקשה לשפה חדשה במיזם %(translation)s באתר %(site_title)s."

#: weblate/templates/mail/new_language.html:15
#: weblate/templates/mail/new_language.txt:5
msgid ""
"Please add the language file to VCS, Weblate will automatically discover it "
"on next update."
msgstr ""
"נא להוסיף את קובץ השפה למערכת ניהול הגרסאות, הקובץ יתגלה אוטומטית על ידי "
"Weblate בעדכון הבא."

#: weblate/templates/mail/new_language.html:20
#, python-format
msgid ""
"More information on adding new language files is available in <a href="
"\"%(doc_url)s\">the documentation</a>."
msgstr ""
"מידע נוסף על הוספת קובצי שפה חדשים ניתן למצוא ב<a href=\"%(doc_url)s"
"\">תיעוד</a>."

#: weblate/templates/mail/new_language.html:27
#: weblate/templates/mail/new_language.txt:9
msgid "Requested language:"
msgstr "שפה שנתבקשה:"

#: weblate/templates/mail/new_language.html:38
#: weblate/templates/mail/new_language.txt:13
msgid "Requesting user:"
msgstr "משתמש מבקש:"

#: weblate/templates/mail/new_language.txt:7
msgid ""
"More information on adding new language files is available in the "
"documentation:"
msgstr "מידע נוסף על הוספת קובצי שפה חדשים ניתן למצוא בתיעוד:"

#: weblate/templates/mail/new_language_subject.txt:3
#, python-format
msgid "New language request in %(translation)s"
msgstr "בקשת שפה חדשה בתוך %(translation)s"

#: weblate/templates/mail/new_string.html:11
#: weblate/templates/mail/new_string.txt:3
#, python-format
msgid ""
"There are new strings to translate on %(translation)s at %(site_title)s."
msgstr "ישנן מחרוזות חדשות לתרגם בתרגום %(translation)s באתר %(site_title)s."

#: weblate/templates/mail/new_string_subject.txt:3
#, python-format
msgid "New string to translate in %(translation)s"
msgstr "מחרוזת חדשה לתרגום בתוך %(translation)s"

#: weblate/templates/mail/new_suggestion.html:11
#: weblate/templates/mail/new_suggestion.txt:3
#, python-format
msgid ""
"There is a new suggestion to evaluate on %(translation)s at %(site_title)s."
msgstr "ישנה הצעה חדשה לאמוד בתרגום %(translation)s באתר %(site_title)s."

#: weblate/templates/mail/new_suggestion.html:28
#: weblate/templates/mail/new_suggestion.txt:9
msgid "Suggestion:"
msgstr "הצעה:"

#: weblate/templates/mail/new_suggestion.html:50
#: weblate/templates/mail/new_suggestion.txt:13
msgid "You can review it at:"
msgstr "באפשרותך לבחון אותה בכתובת:"

#: weblate/templates/mail/new_suggestion_subject.txt:3
#, python-format
msgid "New suggestion in %(translation)s"
msgstr "הצעה חדשה בתוך %(translation)s"

#: weblate/templates/mail/new_translation.html:11
#: weblate/templates/mail/new_translation.txt:3
#, python-format
msgid "There has been a new translation on %(translation)s at %(site_title)s."
msgstr "ישנו תרגום חדש בתרגום %(translation)s באתר %(site_title)s."

#: weblate/templates/mail/new_translation.txt:13
msgid "Previously not translated"
msgstr "לא תורגם בעבר"

#: weblate/templates/mail/new_translation_subject.txt:3
#, python-format
msgid "New translation in %(translation)s"
msgstr "תרגום חדש בתוך %(translation)s"

#: weblate/templates/mail/parse_error.html:11
#: weblate/templates/mail/parse_error.txt:3
#, python-format
msgid "There has been a parse error on %(subproject)s at %(site_title)s."
msgstr "אירעה תקלת ניתוח תחת %(subproject)s באתר %(site_title)s."

#: weblate/templates/mail/parse_error.html:21
msgid "Failing file"
msgstr "קובץ נכשל"

#: weblate/templates/mail/parse_error.txt:9
msgid "Failing file:"
msgstr "קובץ נכשל:"

#: weblate/templates/mail/parse_error_subject.txt:3
#, python-format
msgid "Parse error in %(subproject)s"
msgstr "שגיאת פענוח ב־%(subproject)s"

#: weblate/templates/mail/reset.html:11 weblate/templates/mail/reset.txt:3
#, python-format
msgid "There was a request to reset your Weblate password at %(site_title)s."
msgstr "נתקבלה בקשה לאפס את הססמה שלך ב־Weblate באתר %(site_title)s."

#: weblate/templates/mail/reset_subject.txt:4
#, python-format
msgid "Password reset on %(site_title)s"
msgstr "איפוס הססמה באתר %(site_title)s"

#: weblate/templates/mail/signature.txt:4
msgid "Change subscription settings:"
msgstr "שנה הגדרות הרשמה:"

#: weblate/templates/manage-access.html:8 weblate/templates/project.html:59
#: weblate/templates/subproject.html:66
msgid "Manage users"
msgstr "נהל משתמשים"

#: weblate/templates/manage-access.html:17
msgid "Users"
msgstr "משתמשים"

#: weblate/templates/manage-access.html:43
#: weblate/templates/screenshots/screenshot_sources_body.html:20
msgid "Remove"
msgstr "הסרה"

#: weblate/templates/manage-access.html:52
msgid ""
"The user will be removed from the project once you remove last user "
"permission."
msgstr "המשתמש יוסר מהמיזם לאחר הסרת ההרשאות למשתמש האחרון."

#: weblate/templates/manage-access.html:64
msgid "Add new user"
msgstr "הוסף משתמש חדש"

#: weblate/templates/matrix.html:8
msgid "matrix"
msgstr "מטריצה"

#: weblate/templates/matrix.html:34
msgid "Select languages to display"
msgstr "בחירת שפות להצגה"

#: weblate/templates/matrix.html:39
msgid "Select"
msgstr "בחירה"

#: weblate/templates/new-language.html:22
#: weblate/templates/new-language.html:38 weblate/templates/subproject.html:69
#: weblate/templates/subproject.html:105
msgid "Start new translation"
msgstr "התחלת תרגום חדש"

#: weblate/templates/new-language.html:25
#, python-format
msgid ""
"Should your language be missing, please follow <a href=\"%(url)s"
"\">translator instructions</a>."
msgstr "אם השפה שלך חסרה, נא לעיין ב<a href=\"%(url)s\">הנחיות למתרגמים</a>."

#: weblate/templates/new-language.html:27
msgid "Please choose the language into which you would like to translate."
msgstr "נא לבחור את השפה אליה ברצונך לתרגם."

#: weblate/templates/new-language.html:29
msgid ""
"Project maintainers will get notified about this request and will add the "
"language manually."
msgstr "מתחזקי מיזמים יקבלו הודעה על הבקשה שלך ויוסיפו את השפה ידנית."

#: weblate/templates/new-language.html:32
msgid "Can't find your language in the list above?"
msgstr "לא מצאת את השפה שלך ברשימה לעיל?"

#: weblate/templates/new-language.html:36
msgid "Request new translation"
msgstr "בקשת תרגום חדש"

#: weblate/templates/paginator.html:6
#, python-format
msgid "%(position)s / %(total)s"
msgstr "%(position)s / %(total)s"

#: weblate/templates/project.html:36 weblate/templates/subproject.html:39
msgid "Download statistics (CSV)"
msgstr "הורד סטטיסטיקות (CSV)"

#: weblate/templates/project.html:37 weblate/templates/subproject.html:40
msgid "Download statistics (JSON)"
msgstr "הורדת סטטיסטיקה (JSON)"

#: weblate/templates/project.html:47 weblate/templates/project.html:182
#: weblate/templates/subproject.html:53 weblate/templates/subproject.html:134
#: weblate/templates/translation.html:67 weblate/templates/translation.html:210
#: weblate/trans/models/change.py:223
msgid "Search and replace"
msgstr "חיפוש והחלפה"

#: weblate/templates/project.html:49 weblate/templates/subproject.html:55
#: weblate/templates/translation.html:55
msgid "Data exports"
msgstr "מייצאי נתונים"

#: weblate/templates/project.html:54 weblate/templates/subproject.html:61
#: weblate/templates/translation.html:61
msgid "Repository maintenance"
msgstr "תחזוקת מאגר"

#: weblate/templates/project.html:62 weblate/templates/project.html:211
#: weblate/templates/subproject.html:72 weblate/templates/subproject.html:219
msgid "Settings"
msgstr "הגדרות"

#: weblate/templates/project.html:69 weblate/templates/subproject.html:79
#: weblate/templates/translation.html:74
msgid "Share"
msgstr "שיתוף"

#: weblate/templates/project.html:73 weblate/templates/share.html:9
#: weblate/templates/subproject.html:83 weblate/templates/translation.html:78
msgid "Share on Facebook!"
msgstr "שיתוף בפייסבוק!"

#: weblate/templates/project.html:74 weblate/templates/share.html:10
#: weblate/templates/subproject.html:84 weblate/templates/translation.html:79
#, python-format
msgid "Translate %(object)s using %%23Weblate at %(share_url)s!"
msgstr ""
"ניתן לתרגם את %(object)s באמצעות %%23Weblate at %(share_url)s עוד היום!"

#: weblate/templates/project.html:74 weblate/templates/share.html:10
#: weblate/templates/subproject.html:84 weblate/templates/translation.html:79
msgid "Tweet this translation!"
msgstr "שלח ציוץ על התרגום הזה!"

#: weblate/templates/project.html:75 weblate/templates/subproject.html:85
#: weblate/templates/translation.html:80
msgid "Engage page"
msgstr "עמוד מעורבות"

#: weblate/templates/project.html:76 weblate/templates/subproject.html:86
#: weblate/templates/translation.html:81
msgid "Status widgets"
msgstr "וידג׳טים לתמונת מצב"

#: weblate/templates/project.html:92 weblate/templates/translate.html:281
#: weblate/trans/models/subproject.py:517 weblate/trans/models/whiteboard.py:76
msgid "Component"
msgstr "רכיב"

#: weblate/templates/project.html:155
msgid "There are currently no glossaries defined for this project."
msgstr "לא הוגדרו מילונים למיזם זה."

#: weblate/templates/project.html:158
msgid "Manage all glossaries"
msgstr "נהל את כל המונחונים"

#: weblate/templates/project.html:164
msgid "Browse all project changes"
msgstr "עיון בכל השינויים במיזם"

#: weblate/templates/project.html:184 weblate/templates/subproject.html:136
#: weblate/templates/translation.html:212
msgid ""
"You can replace string in all units at once. The search is simple substring "
"case sensitive search."
msgstr ""
"ניתן להחליף מחרוזת בכל היחידות בבת אחת. החיפוש הוא חיפוש תת־מחרוזת תלוי "
"רישיות פשוט."

#: weblate/templates/project.html:189 weblate/templates/subproject.html:141
#: weblate/templates/translation.html:199
#: weblate/templates/translation.html:217
msgid "Process"
msgstr "עבד"

#: weblate/templates/project.html:198 weblate/templates/subproject.html:157
#: weblate/templates/translate.html:319 weblate/templates/translate.html:323
#: weblate/templates/translation.html:249 weblate/trans/forms.py:214
msgid "Loading…"
msgstr "כעת טוען…"

#: weblate/templates/project_info.html:9
msgid "Mailing list for translators"
msgstr "רשימת דיוור למתרגמים"

#: weblate/templates/project_info.html:16
msgid "Instructions for translators"
msgstr "הנחיות למתרגמים"

#: weblate/templates/project_stats.html:9
msgid "Number of words"
msgstr "מספר מילים"

#: weblate/templates/project_stats.html:14
msgid "Number of languages"
msgstr "מספר שפות"

#: weblate/templates/project_stats.html:19
msgid "Number of source strings"
msgstr "מספר מחרוזות המקור"

#: weblate/templates/project_stats.html:24
msgid "Number of source words"
msgstr "מספר מילות המקור"

#: weblate/templates/screenshots/screenshot_detail.html:9
#: weblate/templates/screenshots/screenshot_list.html:9
msgid "Screenshots"
msgstr "צילומי מסך"

#: weblate/templates/screenshots/screenshot_detail.html:20
msgid "Assigned source strings"
msgstr "מחרוזות מקור משויכות"

#: weblate/templates/screenshots/screenshot_detail.html:25
#: weblate/templates/screenshots/screenshot_detail.html:52
msgid "Source string"
msgstr "מחרוזת מקור"

#: weblate/templates/screenshots/screenshot_detail.html:26
#: weblate/templates/screenshots/screenshot_detail.html:53
msgid "Actions"
msgstr "פעולות"

#: weblate/templates/screenshots/screenshot_detail.html:36
msgid ""
"Screenshot is shown to add visual context for all listed source strings."
msgstr "צילום המסך מופיע כדי להוסיף הקשר חזותי לכל מחרוזות המקור שמופיעות."

#: weblate/templates/screenshots/screenshot_detail.html:47
msgid "Assign source strings"
msgstr "הקצאת מחרוזות מקור"

#: weblate/templates/screenshots/screenshot_detail.html:57
msgid "Loading results…"
msgstr "התוצאות נטענות…"

#: weblate/templates/screenshots/screenshot_detail.html:60
msgid "Please search below to find matching source strings."
msgstr "נא לחפש להלן כדי למצוא מקורות מקור תואמות."

#: weblate/templates/screenshots/screenshot_detail.html:69
msgid "Automatically recognize"
msgstr "זיהוי אוטומטי"

#: weblate/templates/screenshots/screenshot_detail.html:75
msgid "Source string search"
msgstr "חיפוש מחרוזות מקור"

#: weblate/templates/screenshots/screenshot_detail.html:97
msgid "Edit screenshot"
msgstr "עריכת צילום מסך"

#: weblate/templates/screenshots/screenshot_detail.html:110
msgid "Delete screenshot"
msgstr "מחיקת צילום מסך"

#: weblate/templates/screenshots/screenshot_detail.html:113
msgid "Deleting screenshot will remove it from all associated source strings."
msgstr "מחיקת צילום מסך תסיר אותו מכל מחרוזות המקור המשויכות."

#: weblate/templates/screenshots/screenshot_list.html:22
#: weblate/templates/translation.html:106
#: weblate/templates/translation.html:330
msgid "Strings"
msgstr "מחרוזות"

#: weblate/templates/screenshots/screenshot_sources_body.html:29
msgid "No source strings are currently assigned!"
msgstr "לא הוקצו מחרוזות מקור!"

#: weblate/templates/search.html:42
msgid "No matching strings found!"
msgstr "לא נמצאו מחרוזות תואמות!"

#: weblate/templates/share.html:6
msgid "Share your translation"
msgstr "שיתוף התרגום שלך"

#: weblate/templates/share.html:26
#, python-format
msgid ""
"You can also promote this translation project using various <a href="
"\"%(widgets_url)s\">other possibilities</a>."
msgstr ""
"ניתן גם לקדם תרגום זה ב<a href=\"%(widgets_url)s\">מגוון דרכים שונות</a>."

#: weblate/templates/share.html:32
#, python-format
msgid ""
"Various <a href=\"%(data_url)s\">data exports</a> are available in machine "
"readable formats."
msgstr ""
"קיימות מספר אפשרויות ל<a href=\"%(data_url)s\">ייצוא הנתונים</a> בתצורות "
"הניתנות לקריאה בעזרת מחשב."

#: weblate/templates/show-lock.html:6
msgid "This translation is currently locked for updates!"
msgstr "תרגום זה הינו נעול כעת לצורכי עדכון!"

#: weblate/templates/source-review.html:10 weblate/templates/source.html:7
msgid "source strings"
msgstr "מחרוזות מקור"

#: weblate/templates/source-review.html:11
msgid "review"
msgstr "סקירה"

#: weblate/templates/source-review.html:26 weblate/trans/forms.py:1044
#: weblate/trans/models/subproject.py:493
msgid "Priority"
msgstr "עדיפות"

#: weblate/templates/source-review.html:46
msgid "Comment"
msgstr "הערה"

#: weblate/templates/source-review.html:65
msgid "No matching source strings found!"
msgstr "לא נמצאו מחרוזות מקור תואמות!"

#: weblate/templates/source.html:19 weblate/templates/translation.html:132
msgid "Strings to check"
msgstr "מחרוזות לבדיקה"

#: weblate/templates/source.html:34 weblate/templates/translation.html:156
msgid "Project Information"
msgstr "מידע על המיזם"

#: weblate/templates/stats.html:15
msgid "Most active translators"
msgstr "המתרגמים הפעילים ביותר"

#: weblate/templates/stats.html:37
msgid "Most active suggesters"
msgstr "המציעים הפעילים ביותר"

#: weblate/templates/stats.html:42
msgid "Suggested"
msgstr "הוצעו"

#: weblate/templates/stats.html:66
msgid "Strings to translate"
msgstr "מחרוזות לתרגום"

#: weblate/templates/stats.html:70
msgid "Units to translate"
msgstr "יחידות לתרגום"

#: weblate/templates/stats.html:74
msgid "Words to translate"
msgstr "מילים לתרגום"

#: weblate/templates/stats.html:78
msgid "Used languages"
msgstr "שפות בשימוש"

#: weblate/templates/stats.html:82
msgid "Registered users"
msgstr "משתמשים רשומים"

#: weblate/templates/stats.html:86 weblate/templates/user-activity.html:7
msgid "Suggestions made"
msgstr "הצעות שהוגשו"

#: weblate/templates/stats.html:90 weblate/templates/user-activity.html:3
msgid "Translations made"
msgstr "תרגומים שהוגשו"

#: weblate/templates/stats.html:94
msgid "Failing checks found"
msgstr "תקלות בדיקה שהתגלו"

#: weblate/templates/subproject.html:30
#: weblate/templates/trans/suggestion_list.html:17
msgid "Translations"
msgstr "תרגומים"

#: weblate/templates/subproject.html:42
msgid "Translation reports"
msgstr "דוחות תרגום"

#: weblate/templates/subproject.html:56
msgid "Matrix view"
msgstr "תצוגת מטריצה"

#: weblate/templates/subproject.html:63
msgid "Source strings review"
msgstr "סקירת מחרוזות המקור"

#: weblate/templates/subproject.html:171
msgid "Credits"
msgstr "תודות"

#: weblate/templates/subproject.html:175
msgid ""
"Credits list all translators who have contributed to this component in a "
"given time period. It can be useful for including in your documentation or "
"application to thank translators."
msgstr ""
"התודות מציגות את כל המתרגמים שתרגמו לרכיב זה בפרק זמן מסוים. תכונה זו "
"שימושית לטובת הוספת שמות המתרגמים לתיעוד או היישום לאות הוקרת תודה."

#: weblate/templates/subproject.html:180 weblate/templates/subproject.html:201
#: weblate/wladmin/templates/admin/ssh.html:27
msgid "Generate"
msgstr "הפק"

#: weblate/templates/subproject.html:192
msgid "Contributor stats"
msgstr "סטטיסטיקת תורמים"

#: weblate/templates/subproject.html:196
msgid "Reports number of strings and words translated by each translator."
msgstr "מדווחת על מספר המחרוזות והמילים שתורגמו על ידי כל מתרגם."

#: weblate/templates/subproject_info.html:11
msgid "Translation process"
msgstr "תהליך תרגום"

#: weblate/templates/subproject_info.html:15
msgid "Translations can be made only through suggesting."
msgstr "ניתן להגיש תרגומים רק באמצעות הצעות."

#: weblate/templates/subproject_info.html:16
#, python-format
msgid ""
"Suggestions are automatically accepted as translations once they have "
"%(count)s vote."
msgid_plural ""
"Suggestions are automatically accepted as translations once they have "
"%(count)s votes."
msgstr[0] "הצעות מתקבלות אוטומטית כתרגומים לאחר קבלת קול אחד."
msgstr[1] "הצעות מתקבלות אוטומטית כתרגומים לאחר קבלת %(count)s קולות."

#: weblate/templates/subproject_info.html:18
msgid "Translations can be made directly."
msgstr "ניתן לתרגם ישירות."

#: weblate/templates/subproject_info.html:21
msgid "Only selected users can contribute."
msgstr "רק משתמשים נבחרים יכולים לתרום."

#: weblate/templates/subproject_info.html:23
msgid "Any authenticated users can contribute."
msgstr "כל משתמש שעבר אימות יכול לתרום."

#: weblate/templates/subproject_info.html:31
#: weblate/trans/models/subproject.py:379
msgid "Translation license"
msgstr "רשיון תרגום"

#: weblate/templates/subproject_info.html:44
msgid "Repository"
msgstr "מאגר"

#: weblate/templates/subproject_info.html:51
#: weblate/trans/models/subproject.py:201
msgid "Repository branch"
msgstr "ענף מאגר"

#: weblate/templates/subproject_info.html:63
msgid "Repository with Weblate translations"
msgstr "מאגר עם תרגומי Weblate"

#: weblate/templates/trans/change_list.html:32
msgid "Download latest changes as CSV"
msgstr "הורד את השינויים האחרונים בתור CSV"

#: weblate/templates/trans/change_list.html:37
msgid "Follow using RSS"
msgstr "עקוב באמצעות RSS"

#: weblate/templates/trans/other-row.html:7
msgid "This translation"
msgstr "תרגום זה"

#: weblate/templates/trans/other-row.html:17
msgid "Use this translation for all components"
msgstr "השתמש בתרגום זה עבור כל הרכיבים"

#: weblate/templates/trans/other-row.html:17
msgid "Use this translation"
msgstr "השתמש בתרגום זה"

#: weblate/templates/trans/other-row.html:24
msgid "Change compared to this translation:"
msgstr "שינוי ההשוואה לתרגום זה:"

#: weblate/templates/trans/suggestion_list.html:7
#: weblate/templates/translate.html:198 weblate/templates/translate.html:389
#: weblate/trans/forms.py:1158
msgid "Suggestions"
msgstr "הצעות"

#: weblate/templates/trans/suggestion_list.html:15
msgid "Suggestion"
msgstr "הצעה"

#: weblate/templates/trans/suggestion_list.html:30
msgid "No matching translations found!"
msgstr "לא נמצאו תרגומים תואמים!"

#: weblate/templates/translate.html:16
msgid "translate"
msgstr "תרגום"

#: weblate/templates/translate.html:33
msgid "Edit in Zen mode"
msgstr "עריכה במצב ריכוז"

#: weblate/templates/translate.html:33
msgid "Zen"
msgstr "ריכוז"

#: weblate/templates/translate.html:44
msgid "First"
msgstr "ראשון"

#: weblate/templates/translate.html:45
msgid "Previous"
msgstr "קודם"

#: weblate/templates/translate.html:48
#, python-format
msgid "%(filter_name)s (%(filter_pos)s / %(filter_count)s)"
msgstr "%(filter_name)s (%(filter_pos)s / %(filter_count)s)"

#: weblate/templates/translate.html:62
msgid "Next"
msgstr "הבא"

#: weblate/templates/translate.html:63
msgid "Last"
msgstr "אחרון"

#: weblate/templates/translate.html:77
msgid "Keyboard shortcuts available:"
msgstr "קיצורי מקלדת זמינים:"

#: weblate/templates/translate.html:78
msgid "Ctrl+Enter - Save"
msgstr "Ctrl+Enter - שמירה"

#: weblate/templates/translate.html:79
msgid "Ctrl+Shift+Enter - Unmark review needed flag and save"
msgstr "Ctrl+Shift+Enter - ביטול סימון הדרישה לסקירה ושמירה"

#: weblate/templates/translate.html:80
msgid "Alt+PageUp/PageDown/Home/End - Translation units navigation"
msgstr "Alt+PageUp/PageDown/Home/End - ניווט בין יחידות התרגום"

#: weblate/templates/translate.html:81
msgid "Alt+E - Focus translation editor"
msgstr "Alt+E - התמקדות על עורך התרגומים"

#: weblate/templates/translate.html:82
msgid "Alt+C - Focus comment editor"
msgstr "Alt+C - התמקדות על עורך ההערות"

#: weblate/templates/translate.html:83
msgid "Alt+M - Shows machine translation tab"
msgstr "Alt+M - הצגת לשונית תשלום מכונה"

#: weblate/templates/translate.html:84
msgid "Alt+N - Shows nearby strings tab"
msgstr "Alt+N - הצגת לשונית המחרוזות הקרובות"

#: weblate/templates/translate.html:85
msgid "Alt+S - Shows search tab"
msgstr "Alt+S - הצגת לשונית החיפוש"

#: weblate/templates/translate.html:86
msgid "Alt+V - Copies source string"
msgstr "Alt+V - העתקת מחרוזת המקור"

#: weblate/templates/translate.html:87
msgid "Alt+F - Toggle review needed flag"
msgstr "Alt+F - החלפת מצב דגל הדרישה לסקירה"

#: weblate/templates/translate.html:89
msgid "Editing source string"
msgstr "עריכת מחרוזת המקור"

#: weblate/templates/translate.html:101
msgid "Edit string"
msgstr "עריכת מחרוזת"

#: weblate/templates/translate.html:115 weblate/templates/zen-units.html:37
msgid "Source change"
msgstr "שינוי במקור"

#: weblate/templates/translate.html:123 weblate/templates/translate.html:470
msgid "Context"
msgstr "הקשר"

#: weblate/templates/translate.html:141 weblate/templates/zen-units.html:12
msgid "Context:"
msgstr "הקשר:"

#: weblate/templates/translate.html:150
msgid "Edit source string"
msgstr "עריכת מחרוזת מקור"

#: weblate/templates/translate.html:168
#, python-format
msgid ""
"<a href=\"%(login_url)s?next=%(translate_url)s\">Log in</a> for saving "
"translations."
msgstr ""
"יש <a href=\"%(login_url)s?next=%(translate_url)s\">להיכנס</a> כדי לשמור "
"תרגומים."

#: weblate/templates/translate.html:173
msgid "Suggest"
msgstr "הצעה"

#: weblate/templates/translate.html:175
msgid "No privileges for adding suggestions!"
msgstr "אין הרשאות להוספת הצעות!"

#: weblate/templates/translate.html:177
msgid "Skip"
msgstr "דילוג"

#: weblate/templates/translate.html:181
msgid "Commit message:"
msgstr "הודעת הגשה:"

#: weblate/templates/translate.html:184
msgid "Additional text to include in the commit message."
msgstr "טקסט שיתווסף להודעת ההגשה."

#: weblate/templates/translate.html:187
msgid ""
"You can leave this empty in most cases as Weblate generates basic commit "
"messages automatically."
msgstr ""
"ניתן להשאיר שדה זה ריק ברוב המקרים כיוון ש־Weblate מייצר הודעות הגשה בסיסיות "
"באופן אוטומטי."

#: weblate/templates/translate.html:196
msgid "Messages placed around this one"
msgstr "הודעות סביב זאת"

#: weblate/templates/translate.html:196
msgid "Nearby messages"
msgstr "הודעות דומות"

#: weblate/templates/translate.html:201 weblate/templates/translate.html:392
msgid "Other translations"
msgstr "תרגומים אחרים"

#: weblate/templates/translate.html:204 weblate/templates/translate.html:396
#: weblate/templates/unit-details.html:13
msgid "Comments"
msgstr "הערות"

#: weblate/templates/translate.html:207
msgid "Machine translation suggestions"
msgstr "הצעות מתרגומי מכונה"

#: weblate/templates/translate.html:207
msgid "Machine translation"
msgstr "תרגום מכונה"

#: weblate/templates/translate.html:209
msgid "Translations of this unit to other languages"
msgstr "תרגום היחידה הזאת לשפות אחרות"

#: weblate/templates/translate.html:209
msgid "Other languages"
msgstr "שפות אחרות"

#: weblate/templates/translate.html:210
msgid "List of recent changes done in Weblate"
msgstr "רשימת שינויים אחרונים אשר בוצעו בתוך Weblate"

#: weblate/templates/translate.html:218
msgid "State"
msgstr "מצב"

#: weblate/templates/translate.html:244
#, python-format
msgid "%(user)s has suggested"
msgstr "%(user)s הציע"

#: weblate/templates/translate.html:246
msgid "Anonymous user has suggested"
msgstr "משתמש אלמוני הציע"

#: weblate/templates/translate.html:250
msgid "Suggested change:"
msgstr "שינוי מוצע:"

#: weblate/templates/translate.html:254
#, python-format
msgid "%(count)s vote"
msgid_plural "%(count)s votes"
msgstr[0] "קול אחד"
msgstr[1] "%(count)s קולות"

#: weblate/templates/translate.html:259
msgid "Vote for"
msgstr "הצבע בעד"

#: weblate/templates/translate.html:260
msgid "Vote against"
msgstr "הצבע נגד"

#: weblate/templates/translate.html:263
msgid "Accept"
msgstr "קבל"

#: weblate/templates/translate.html:264
msgid "Accept and edit"
msgstr "קבל וערוך"

#: weblate/templates/translate.html:291
msgid "Following string has same context and same source."
msgid_plural "Following strings have same context and same source."
msgstr[0] "למחרוזת הזו יש הקשר זהה ומקור זהה."
msgstr[1] "למחרוזות האלו יש הקשר זהה ומקור זהה."

#: weblate/templates/translate.html:299
msgid "Following string has different context but same source."
msgid_plural "Following strings have different contexts but same source."
msgstr[0] "למחרוזת הזו יש הקשר שונה אך מקור זהה."
msgstr[1] "למחרוזות אלו יש הקשר שונה אך מקור זהה."

#: weblate/templates/translate.html:307
msgid "Following string has different source but same context."
msgid_plural "Following strings have different sources but same context."
msgstr[0] "למחרוזת הזו יש מקור שונה אך אך הקשר זהה."
msgstr[1] "למחרוזות אלו יש מקור שונה אך אך הקשר זהה."

#: weblate/templates/translate.html:333
msgid "Service"
msgstr "שירות"

#: weblate/templates/translate.html:361 weblate/trans/forms.py:959
msgid "New comment"
msgstr "הערה חדשה"

#: weblate/templates/translate.html:363
msgid ""
"You can share comments about this string with other translators and "
"developers."
msgstr "ניתן לשתף הערות על מחרוזת זו עם מתרגמים ומתכנתים נוספים."

#: weblate/templates/translate.html:386
msgid "Things to check"
msgstr "דברים לבדוק"

#: weblate/templates/translate.html:410
msgid "Manage glossary"
msgstr "נהל מונחון"

#: weblate/templates/translate.html:412
msgid "Glossary"
msgstr "מונחון"

#: weblate/templates/translate.html:432
msgid "Add word to glossary"
msgstr "הוסף מילה למונחון"

#: weblate/templates/translate.html:445
msgid "Source information"
msgstr "מידע מקור"

#: weblate/templates/translate.html:480
msgid "Flags"
msgstr "דגלונים"

#: weblate/templates/translate.html:488
msgid "No flags currently set!"
msgstr "לא מוגדרים סימונים כרגע!"

#: weblate/templates/translate.html:497
msgid "String priority"
msgstr "עדיפות מחרוזות"

#: weblate/templates/translation-download.html:6
#: weblate/templates/translation-download.html:7
#: weblate/templates/translation-download.html:8
#: weblate/templates/translation-download.html:9
#: weblate/templates/translation-download.html:10
#: weblate/templates/translation-download.html:11
msgid "Download for an offline translation."
msgstr "הורד לצורך תרגום לא מקוון."

#: weblate/templates/translation-download.html:6
#, python-format
msgid "Download original translation file (%(format)s)"
msgstr "הורד את קובץ התרגום המקורי (%(format)s)"

#: weblate/templates/translation-download.html:7
msgid "Download translation as XLIFF"
msgstr "הורד תרגום בתור XLIFF"

#: weblate/templates/translation-download.html:8
msgid "Download translation as XLIFF 1.2"
msgstr "הורד תרגום בתור XLIFF 1.2"

#: weblate/templates/translation-download.html:9
msgid "Download translation as Gettext PO"
msgstr "הורד תרגום בתור Gettext PO"

#: weblate/templates/translation-download.html:10
msgid "Download translation as Gettext MO"
msgstr "הורד תרגום בתור Gettext MO"

#: weblate/templates/translation-download.html:11
msgid "Download translation as CSV"
msgstr "הורד תרגום בתור CSV"

#: weblate/templates/translation-download.html:13
msgid "Download for using within an application."
msgstr "הורד לצורך שימוש בתוך יישום."

#: weblate/templates/translation-download.html:13
msgid "Download compiled translation"
msgstr "הורד תרגום מהודר"

#: weblate/templates/translation-download.html:17
msgid "Upload translation"
msgstr "שלח תרגום"

#: weblate/templates/translation.html:44
msgid "Files"
msgstr "קבצים"

#: weblate/templates/translation.html:56 weblate/templates/translation.html:255
msgid "Locking"
msgstr "נעילה"

#: weblate/templates/translation.html:64 weblate/templates/translation.html:192
#: weblate/trans/models/change.py:202
msgid "Automatic translation"
msgstr "תרגום אוטומטי"

#: weblate/templates/translation.html:96 weblate/templates/widgets.html:56
#: weblate/templates/widgets.html:64 weblate/templates/widgets.html:71
#: weblate/templates/widgets.html:79
msgid "Translation status"
msgstr "מצב תרגום"

#: weblate/templates/translation.html:137
#, python-format
msgid "%(count)s word"
msgid_plural "%(count)s words"
msgstr[0] "מילה אחת"
msgstr[1] "%(count)s מילים"

#: weblate/templates/translation.html:144
msgid "Other components"
msgstr "רכיבים אחרים"

#: weblate/templates/translation.html:163
#: weblate/templates/unit-details.html:26
msgid "Translation file"
msgstr "קובץ תרגום"

#: weblate/templates/translation.html:167
msgid "Download"
msgstr "הורדה"

#: weblate/templates/translation.html:184
msgid "Browse all translation changes"
msgstr "עיון בכל שינויי התרגום"

#: weblate/templates/translation.html:194
msgid ""
"Automatic translation takes existing translations in this project and "
"applies them to the current component. It can be used to push translations "
"to a different branch, to fix inconsistent translations or to translate a "
"new component using translation memory."
msgstr ""
"תרגום אוטומטי לוקח תרגומים קיימים במיזם הזה ומחיל אותם על הרכיב הנוכחי. ניתן "
"להשתמש בו כדי לדחוף תרגומים לענף שונה, כדי לתקן תרגומים בלתי אחידים או כדי "
"לתרגם רכיב חדש באמצעות זיכרון תרגום."

#: weblate/templates/translation.html:231
msgid ""
"Uploaded file will be merged with current translation. In case you want to "
"overwrite already translated strings, don't forget to enable it."
msgstr ""
"הקובץ שהועלה ימוזג עם התרגום הנוכחי. אם רצונך הוא לשכתב את המחרוזות שכבר "
"תורגמו לא לשכוח להפעיל אפשרות זו."

#: weblate/templates/translation.html:233
msgid "Uploaded file will be merged with current translation."
msgstr "הקובץ שהועלה ימוזג עם התרגום הנוכחי."

#: weblate/templates/translation.html:257
msgid "Locking the translation will prevent others to work on translation."
msgstr "נעילת התרגום תמנע מאחרים לעבוד על התרגום."

#: weblate/templates/translation.html:259
msgid "Locked by:"
msgstr "ננעל ע״י:"

#: weblate/templates/translation.html:260
msgid "Lock expires:"
msgstr "הנעילה תפוג:"

#: weblate/templates/translation.html:262
msgid "Translation is currently not locked."
msgstr "התרגום אינו נעול כרגע."

#: weblate/templates/translation.html:301
#: weblate/templates/translation.html:348
msgid "Review"
msgstr "סקירה"

#: weblate/templates/translation.html:303
msgid "Review translations touched by other users."
msgstr "בחינת תרגומים שנערכו על ידי משתמשים אחרים."

#: weblate/templates/translation.html:307
msgid "Start review"
msgstr "התחל סקירה"

#: weblate/templates/translation.html:329
msgid "Percent"
msgstr "אחוז"

#: weblate/templates/translation.html:336
msgid "Total"
msgstr "סה״כ"

#: weblate/templates/translation.html:354
msgid "Failing check"
msgstr "בדיקות שנכשלו"

#: weblate/templates/translation.html:369
msgid "Last activity"
msgstr "פעילות אחרונה"

#: weblate/templates/translation.html:373
msgid "Last change"
msgstr "שינוי אחרון"

#: weblate/templates/translation.html:377
msgid "Last author"
msgstr "מחבר אחרון"

#: weblate/templates/unit-details.html:5
msgid "Source string location"
msgstr "מיקום מחרוזות מקור"

#: weblate/templates/unit-details.html:20
msgid "Source string age"
msgstr "גיל מחרוזת מקור"

#: weblate/templates/unit-details.html:30
#, python-format
msgid "%(filename)s, translation unit %(position)s"
msgstr "%(filename)s, יחידת התרגום %(position)s"

#: weblate/templates/user-activity.html:13
msgid "Pending suggestions"
msgstr "הצעות ממתינות"

#: weblate/templates/user-activity.html:15
msgid "Browse pending"
msgstr "עיון בממתינים"

#: weblate/templates/user-activity.html:20
msgid "Last login"
msgstr "כניסה אחרונה"

#: weblate/templates/user-activity.html:24
msgid "Registration date"
msgstr "תאריך רישום"

#: weblate/templates/watch-dropdown.html:6
msgid "Unwatch"
msgstr "ביטול המעקב"

#: weblate/templates/watch-dropdown.html:10
msgid "Watch"
msgstr "מעקב"

#: weblate/templates/widgets-root.html:10 weblate/templates/widgets.html:11
msgid "Promoting translation projects"
msgstr "קידום מיזמי תרגום"

#: weblate/templates/widgets-root.html:13
msgid ""
"Weblate provides various widgets to promote your translation projects. Open "
"one of the project pages below."
msgstr ""
"יחד עם Weblate מסופקים מגוון וידג׳טים כדי לקדם את מיזמי התרגום שלך. יש לפתוח "
"את אחד מדפי המיזמים שלהלן."

#: weblate/templates/widgets.html:14
#, python-format
msgid ""
"You can point newcomers to the introduction page at <a href=\"%(engage_url)s"
"\">%(engage_url)s</a>."
msgstr ""
"ניתן להפנות את החדשים לעמוד ההיכרות בכתובת <a href=\"%(engage_url)s\">"
"%(engage_url)s</a>."

#: weblate/templates/widgets.html:17
msgid "Promoting specific translations"
msgstr "קידום תרגומים מסוימים"

#: weblate/templates/widgets.html:20
msgid ""
"Besides promoting whole translation project, you can also choose specific "
"language to promote:"
msgstr "למעט קידום את מיזם התרגום כולו, ניתן גם לבחור שפה מסוימת לקידום:"

#: weblate/templates/widgets.html:24
msgid "Image widgets"
msgstr "וידג׳טים בצורת תמונה"

#: weblate/templates/widgets.html:27
msgid ""
"You can use following widgets to promote translation of your project. They "
"can increase visibility of your translation projects and bring new "
"contributors."
msgstr ""
"ניתן להשתמש בווידג׳טים הבאים כדי לקדם את תרגום המיזמים שלך. הם יכולים להגביר "
"את החשיפה של מיזמי התרגום שלך ולהביא תורמים חדשים."

#: weblate/templates/widgets.html:31
#, python-format
msgid "Image %(widget)s"
msgstr "תמונה %(widget)s"

#: weblate/templates/widgets.html:33
msgid "Color variants:"
msgstr "הגווני צבע:"

#: weblate/templates/widgets.html:43
msgid "HTML code"
msgstr "קוד HTML"

#: weblate/templates/widgets.html:44
msgid "BB code"
msgstr "קוד BB"

#: weblate/templates/widgets.html:45
msgid "Markdown code"
msgstr "קוד Markdown"

#: weblate/templates/widgets.html:46
msgid "RST code"
msgstr "קוד RST"

#: weblate/templates/widgets.html:47
msgid "Textile code"
msgstr "קוד טקסטיל"

#: weblate/templates/widgets.html:48
msgid "Image URL"
msgstr "כתובת תמונה"

#: weblate/templates/zen-units.html:19
msgid "Open in full editor"
msgstr "פתח בתוך עורך מלא"

#: weblate/templates/zen-units.html:67
msgctxt "Message needs review"
msgid "Review"
msgstr "סקירה"

#: weblate/templates/zen-units.html:77 weblate/trans/views/edit.py:514
msgid "You have reached end of translating."
msgstr "הגעת לסוף התרגום."

#: weblate/templates/zen.html:14
msgid "zen"
msgstr "צן"

#: weblate/templates/zen.html:21
msgid "Edit in single unit mode"
msgstr "עריכה במצב יחידה בודדת"

#: weblate/templates/zen.html:21
msgid "Exit Zen"
msgstr "יציאה ממצב ריכוז"

#: weblate/templates/zen.html:27
#, python-format
msgid "%(filter_name)s (%(filter_count)s)"
msgstr "%(filter_name)s (%(filter_count)s)"

#: weblate/trans/admin.py:41
msgid "Administrators"
msgstr "מנהלים"

#: weblate/trans/admin.py:54 weblate/trans/admin.py:106
msgid "Update VCS repository"
msgstr "עדכון מאגר הקוד"

#: weblate/trans/admin.py:68 weblate/trans/admin.py:121
msgid "Update quality checks"
msgstr "עדכון בדיקות איכות"

#: weblate/trans/admin.py:78 weblate/trans/admin.py:131
msgid "Commit pending changes"
msgstr "הגשת השינויים הממתינים"

#: weblate/trans/apps.py:34
msgid "Weblate translations"
msgstr "תרגומי Weblate"

#: weblate/trans/autofixes/chars.py:40 weblate/trans/checks/chars.py:314
msgid "Trailing ellipsis"
msgstr "סימן השמטה בסוף"

#: weblate/trans/autofixes/chars.py:52 weblate/trans/checks/chars.py:339
msgid "Zero-width space"
msgstr "רווח ללא רוחב"

#: weblate/trans/autofixes/chars.py:66
msgid "Control chars"
msgstr "תווי בקרה"

#: weblate/trans/autofixes/whitespace.py:35
msgid "Trailing and leading whitespace"
msgstr "רווח בסוף ובהתחלה"

#: weblate/trans/checks/angularjs.py:43
msgid "AngularJS interpolation string"
msgstr "מחרוזת שזירה של AngularJS"

#: weblate/trans/checks/angularjs.py:44
msgid "AngularJS interpolation strings do not match source"
msgstr "מחרוזות השזירה של AngularJS אינן תואמות למקור"

#: weblate/trans/checks/chars.py:35
msgid "Starting newline"
msgstr "פתיחה בשורה חדשה"

#: weblate/trans/checks/chars.py:36
msgid "Source and translation do not both start with a newline"
msgstr "מקור ותרגום לא מתחילים עם שורה חדשה"

#: weblate/trans/checks/chars.py:46
msgid "Trailing newline"
msgstr "שורה חדשה בסוף"

#: weblate/trans/checks/chars.py:47
msgid "Source and translation do not both end with a newline"
msgstr "מקור ותרגום לא מסתיימים עם שורה חדשה"

#: weblate/trans/checks/chars.py:57
msgid "Starting spaces"
msgstr "פתיחה ברווחים"

#: weblate/trans/checks/chars.py:59
msgid "Source and translation do not both start with same number of spaces"
msgstr "מקור ותרגום לא מתחילים עם אותו מספר של רווחים"

#: weblate/trans/checks/chars.py:86
msgid "Trailing space"
msgstr "רווח בסוף"

#: weblate/trans/checks/chars.py:87
msgid "Source and translation do not both end with a space"
msgstr "מקור ותרגום לא מסתיימים עם רווח"

#: weblate/trans/checks/chars.py:118
msgid "Trailing stop"
msgstr "נקודה בסוף"

#: weblate/trans/checks/chars.py:119
msgid "Source and translation do not both end with a full stop"
msgstr "מקור ותרגום לא מסתיימים עם נקודה"

#: weblate/trans/checks/chars.py:163
msgid "Trailing colon"
msgstr "נקודתיים בסוף"

#: weblate/trans/checks/chars.py:165
msgid ""
"Source and translation do not both end with a colon or colon is not "
"correctly spaced"
msgstr ""
"מקור ותרגום לא מסתיימים עם נקודתיים או שאין ריווח נכון בסביבת הנקודתיים"

#: weblate/trans/checks/chars.py:218
msgid "Trailing question"
msgstr "סימן שאלה בסוף"

#: weblate/trans/checks/chars.py:220
msgid ""
"Source and translation do not both end with a question mark or it is not "
"correctly spaced"
msgstr "מקור ותרגום לא מסתיימים עם סימן שאלה או שהריווח בסביבת סימן השאלה שגוי"

#: weblate/trans/checks/chars.py:273
msgid "Trailing exclamation"
msgstr "סימן קריאה בסוף"

#: weblate/trans/checks/chars.py:275
msgid ""
"Source and translation do not both end with an exclamation mark or it is not "
"correctly spaced"
msgstr ""
"מקור ותרגום לא מסתיימים עם סימן קריאה או שהריווח בסביבת סימן הקריאה שגוי"

#: weblate/trans/checks/chars.py:315
msgid "Source and translation do not both end with an ellipsis"
msgstr "מקור ותרגום לא מסתיימים עם שלוש נקודות"

#: weblate/trans/checks/chars.py:331
msgid "Mismatched \\n"
msgstr "\\n לא תואמת"

#: weblate/trans/checks/chars.py:332
msgid "Number of \\n in translation does not match source"
msgstr "מספר של ‎\\n בתרגום לא תואם למקור"

#: weblate/trans/checks/chars.py:340
msgid "Translation contains extra zero-width space character"
msgstr "התרגום כולל תווי zero-width נוספים"

#: weblate/trans/checks/chars.py:352
msgid "Maximum length of translation"
msgstr "אורך מירבי לתרגום"

#: weblate/trans/checks/chars.py:353
msgid "Translation should not exceed given length"
msgstr "על התרגום לא לחרוג מהאורך שצוין"

#: weblate/trans/checks/chars.py:373
msgid "Trailing semicolon"
msgstr "נקודה ופסיק בסוף"

#: weblate/trans/checks/chars.py:374
msgid "Source and translation do not both end with a semicolon"
msgstr "המקור והתרגום לא מסתיימים שניהם בנקודה ופסיק"

#: weblate/trans/checks/consistency.py:28
msgid "Missing plurals"
msgstr "צורות רבים חסרות"

#: weblate/trans/checks/consistency.py:29
msgid "Some plural forms are not translated"
msgstr "צורות רבים מסוימות אינן מתורגמות"

#: weblate/trans/checks/consistency.py:50
msgid "Same plurals"
msgstr "אותם רבים"

#: weblate/trans/checks/consistency.py:51
msgid "Some plural forms are translated in the same way"
msgstr "חלק מצורות הרבים מתורגמות באותו האופן"

#: weblate/trans/checks/consistency.py:70
msgid "Inconsistent"
msgstr "לא אחיד"

#: weblate/trans/checks/consistency.py:72
msgid "This message has more than one translation in this project"
msgstr "להודעה זו יש יותר מתרגום אחד בתוך מיזם זה"

#: weblate/trans/checks/consistency.py:100
msgid "Has been translated"
msgstr "יש תרגום"

#: weblate/trans/checks/consistency.py:102
msgid "This string has been translated in the past"
msgstr "מחרוזת זו תורגמה בעבר"

#: weblate/trans/checks/format.py:213
msgid "Python format"
msgstr "מבנה Python"

#: weblate/trans/checks/format.py:214
msgid "Python format string does not match source"
msgstr "המחרוזת במבנה Python אינה תואמת למקור"

#: weblate/trans/checks/format.py:224
msgid "PHP format"
msgstr "מבנה PHP"

#: weblate/trans/checks/format.py:225
msgid "PHP format string does not match source"
msgstr "המחרוזת במבנה PHP אינה תואמת למקור"

#: weblate/trans/checks/format.py:235
msgid "C format"
msgstr "מבנה C"

#: weblate/trans/checks/format.py:236
msgid "C format string does not match source"
msgstr "המחרוזת במבנה C אינה תואמת למקור"

#: weblate/trans/checks/format.py:246
msgid "Perl format"
msgstr "מבנה Perl"

#: weblate/trans/checks/format.py:247
msgid "Perl format string does not match source"
msgstr "המחרוזת במבנה Perl אינה תואמת למקור"

#: weblate/trans/checks/format.py:257
msgid "Javascript format"
msgstr "תבנית Javascript"

#: weblate/trans/checks/format.py:258
msgid "Javascript format string does not match source"
msgstr "המחרוזת במבנה Javascript אינה תואמת למקור"

#: weblate/trans/checks/format.py:264
msgid "Python brace format"
msgstr "מבנה סוגריים מסולסלים ב־Python"

#: weblate/trans/checks/format.py:265
msgid "Python brace format string does not match source"
msgstr "המחרוזת במבנה סוגריים מסולסלים ב־Python אינה תואמת למקור"

#: weblate/trans/checks/markup.py:50
msgid "Mismatched BBcode"
msgstr "BBCode לא תואם"

#: weblate/trans/checks/markup.py:51
msgid "BBcode in translation does not match source"
msgstr "BBCode שבתרגום לא תואם למקור"

#: weblate/trans/checks/markup.py:110
msgid "Invalid XML markup"
msgstr "סימון XML שגוי"

#: weblate/trans/checks/markup.py:111
msgid "The translation is not valid XML"
msgstr "התרגום אינו XML תקני"

#: weblate/trans/checks/markup.py:138
msgid "XML tags mismatch"
msgstr "תגי XML לא תואמים"

#: weblate/trans/checks/markup.py:139
msgid "XML tags in translation do not match source"
msgstr "תגי XML בתרגום לא תואמים למקור"

#: weblate/trans/checks/same.py:134
msgid "Unchanged translation"
msgstr "תרגום שלא השתנה"

#: weblate/trans/checks/same.py:135
msgid "Source and translated strings are same"
msgstr "מחרוזות מקור ותרגום הינן זהות"

#: weblate/trans/checks/source.py:37
msgid "Optional plural"
msgstr "רבים כרשות"

#: weblate/trans/checks/source.py:39
msgid "The string is optionally used as plural, but not using plural forms"
msgstr "ניתן להשתמש במחרוזת כרבים אך ללא שימוש בצורות רבים"

#: weblate/trans/checks/source.py:52
msgid "Ellipsis"
msgstr "שלוש נקודות"

#: weblate/trans/checks/source.py:54
msgid "The string uses three dots (...) instead of an ellipsis character (…)"
msgstr "המחרוזת משתמשת בשלוש נקודות (...) במקום תו של שלוש נקודות (…)"

#: weblate/trans/checks/source.py:66
msgid "Multiple failing checks"
msgstr "מספר בדיקות נכשלו"

#: weblate/trans/checks/source.py:68
msgid "The translations in several languages have failing checks"
msgstr "לתרגומים במספר שפות יש בדיקות שנכשלו"

#: weblate/trans/context_processors.py:52
msgid "Hosted Weblate, the place to translate your software project."
msgstr "Hosted Weblate, המקום לתרגם את מיזם התכנה שלך."

#: weblate/trans/context_processors.py:56
msgid "This site runs Weblate for translating various software projects."
msgstr "אתר זה מופעל על גבי Weblate לטובת תרגום של מספר מיזמי תכנה חופשיים."

#: weblate/trans/feeds.py:40 weblate/trans/feeds.py:76
#, python-format
msgid "Recent changes in %s"
msgstr "שינויים אחרונים בתוך %s"

#: weblate/trans/feeds.py:43 weblate/trans/feeds.py:79
#, python-format
msgid "All recent changes made using Weblate in %s."
msgstr "כל השינויים האחרונים אשר בוצעו באמצעות Weblate בתוך %s."

#: weblate/trans/formats.py:812
msgid "Automatic detection"
msgstr "זיהוי אוטומטי"

#: weblate/trans/formats.py:843
msgid "Gettext PO file"
msgstr "קובץ PO לפי Gettext"

#: weblate/trans/formats.py:914
msgid "Gettext PO file (monolingual)"
msgstr "קובץ PO לפי Gettext (חד־לשוני)"

#: weblate/trans/formats.py:921
msgid "Qt Linguist Translation File"
msgstr "קובץ תרגום של Qt Linguist"

#: weblate/trans/formats.py:952
msgid "XLIFF Translation File"
msgstr "קובץ תרגום XLIFF"

#: weblate/trans/formats.py:1007
msgid "XLIFF Translation File with PO extensions"
msgstr "קובץ תרגום XLIFF עם הרחבות PO"

#: weblate/trans/formats.py:1015
msgid "OS X Strings"
msgstr "מחרוזות OS X"

#: weblate/trans/formats.py:1024
msgid "OS X Strings (UTF-8)"
msgstr "מחרוזות OS X‏ (UTF-8)"

#: weblate/trans/formats.py:1032
msgid "Java Properties (UTF-8)"
msgstr "קובץ מאפיינים של Java (UTF-8)‎"

#: weblate/trans/formats.py:1041
msgid "Java Properties (UTF-16)"
msgstr "קובץ מאפיינים של Java‏ (UTF-16)"

#: weblate/trans/formats.py:1048
msgid "Java Properties (ISO-8859-1)"
msgstr "קובץ מאפיינים של Java‏ (ISO-8859-1)"

#: weblate/trans/formats.py:1070
msgid "Joomla Language File"
msgstr "קובץ שפה Joomla"

#: weblate/trans/formats.py:1080
msgid "PHP strings"
msgstr "מחרוזות PHP"

#: weblate/trans/formats.py:1120
msgid ".Net resource file"
msgstr "קובץ מקור ‎.Net"

#: weblate/trans/formats.py:1131
msgid "Android String Resource"
msgstr "משאב מחרוזות של Android"

#: weblate/trans/formats.py:1161
msgid "JSON file"
msgstr "קובץ JSON"

#: weblate/trans/formats.py:1195
msgid "JSON nested structure file"
msgstr "קובץ JSON במבנה מקונן"

#: weblate/trans/formats.py:1202
msgid "WebExtension JSON file"
msgstr "קובץ JSON מסוג WebExtension"

#: weblate/trans/formats.py:1211
msgid "CSV file"
msgstr "קובץ CSV"

#: weblate/trans/formats.py:1272
msgid "Simple CSV file"
msgstr "קובץ CSV פשוט"

#: weblate/trans/formats.py:1309
msgid "Simple CSV file (ISO-8859-1)"
msgstr "קובץ CSV פשוט (ISO-8859-1)"

#: weblate/trans/formats.py:1316
msgid "YAML file"
msgstr "קובץ YAML"

#: weblate/trans/formats.py:1354
msgid "Ruby YAML file"
msgstr "קובץ YAML תואם Ruby"

#: weblate/trans/forms.py:143
msgid "Invalid checksum specified!"
msgstr "מחרוזת הבדיקה שסופקה שגויה!"

#: weblate/trans/forms.py:180 weblate/trans/forms.py:188
msgid "Toggle text direction"
msgstr "החלף כיוון טקסט"

#: weblate/trans/forms.py:223
msgid "Fill in with source string"
msgstr "יש למלא במחרוזת המקור"

#: weblate/trans/forms.py:309
msgid "Documentation for plurals."
msgstr "תיעוד עבור צורות רבים."

#: weblate/trans/forms.py:312
msgid ""
"This equation identifies which plural form will be used based on given count "
"(n)."
msgstr ""
"משוואה זו מזהה איזו צורת רבים צריכה להימצא בשימוש בהתאם לספירה נתונה (n)."

#: weblate/trans/forms.py:358
msgid "Missing translated string!"
msgstr "המחרוזת המתורגמת חסרה!"

#: weblate/trans/forms.py:388
msgid "Message you wanted to translate is no longer available!"
msgstr "הודעה שרצית לתרגם אינה זמינה עוד!"

#: weblate/trans/forms.py:400
msgctxt "Checkbox for marking translation needing review"
msgid "Needs review"
msgstr "טעון שיפור"

#: weblate/trans/forms.py:431
msgid "Translation text too long!"
msgstr "טקסט התרגום ארוך מדי!"

#: weblate/trans/forms.py:449 weblate/trans/forms.py:874
msgid "File"
msgstr "קובץ"

#: weblate/trans/forms.py:453 weblate/trans/forms.py:882
msgid "Merge method"
msgstr "שיטת מיזוג"

#: weblate/trans/forms.py:455
msgid "Add as translation"
msgstr "הוסף בתור תרגום"

#: weblate/trans/forms.py:456
msgid "Add as a suggestion"
msgstr "הוסף בתור הצעה"

#: weblate/trans/forms.py:457
msgid "Add as translation needing review"
msgstr "הוסף בתור אשר מצריך בחינה"

#: weblate/trans/forms.py:461
msgid "Processing of strings needing review"
msgstr "עיבוד המחרוזות דורשת סקירה"

#: weblate/trans/forms.py:463
msgid "Do not import"
msgstr "לא לייבא"

#: weblate/trans/forms.py:464
msgid "Import as string needing review"
msgstr "יבא בתור מחרוזת אשר טעונה שיפור"

#: weblate/trans/forms.py:465
msgid "Import as translated"
msgstr "ייבוא המחרוזת כמתורגמת"

#: weblate/trans/forms.py:470
msgid "Merge file header"
msgstr "מיזוג כותרת קובץ"

#: weblate/trans/forms.py:471
msgid "Merges content of file header into the translation."
msgstr "הפעולה תמזג תוכן כותרת קובץ לתוך התרגום."

#: weblate/trans/forms.py:487
msgid "Overwrite existing translations"
msgstr "שכתב תרגומים קיימים"

#: weblate/trans/forms.py:489
msgid ""
"Whether to overwrite existing translations if the string is already "
"translated."
msgstr "האם לשכתב את התרגומים הקיימים אם המחרוזת כבר מתורגמת."

#: weblate/trans/forms.py:500
msgid "Author name"
msgstr "שם מחבר"

#: weblate/trans/forms.py:502 weblate/trans/forms.py:507
msgid "Keep empty for using currently logged in user."
msgstr "השאר ריק לטובת המשתמש אשר מחובר כעת."

#: weblate/trans/forms.py:505
msgid "Author email"
msgstr "דוא״ל מחבר"

#: weblate/trans/forms.py:531
msgid "Search filter"
msgstr "מסנן חיפוש"

#: weblate/trans/forms.py:534 weblate/trans/models/translation.py:856
#: weblate/trans/models/translation.py:898
msgid "All strings"
msgstr "כל המחרוזות"

#: weblate/trans/forms.py:535 weblate/trans/models/translation.py:925
msgid "Not translated strings"
msgstr "מחרוזות לא מתורגמות"

#: weblate/trans/forms.py:536 weblate/trans/models/translation.py:916
msgid "Strings needing action"
msgstr "מחרוזות שמצריכות פעילות"

#: weblate/trans/forms.py:537 weblate/trans/models/translation.py:907
msgid "Translated strings"
msgstr "מחרוזות מתורגמות"

#: weblate/trans/forms.py:538 weblate/trans/models/translation.py:934
msgid "Strings marked for review"
msgstr "מחרוזות שסומנו לצורכי בחינה"

#: weblate/trans/forms.py:539 weblate/trans/models/translation.py:943
msgid "Strings with suggestions"
msgstr "מחרוזות עם הצעות"

#: weblate/trans/forms.py:540 weblate/trans/models/translation.py:884
#: weblate/trans/models/translation.py:971
msgid "Strings with comments"
msgstr "מחרוזות עם הערות"

#: weblate/trans/forms.py:541 weblate/trans/models/translation.py:864
#: weblate/trans/models/translation.py:951
msgid "Strings with any failing checks"
msgstr "מחרוזות עם בדיקות כלשהן שנכשלו"

#: weblate/trans/forms.py:542 weblate/trans/models/translation.py:980
msgid "Random strings for review"
msgstr "מחרוזות אקראיות לסקירה"

#: weblate/trans/forms.py:548
msgid "Please select a valid filter type."
msgstr "נא לבחור בסוג מסנן תקני."

#: weblate/trans/forms.py:622
msgid "Query"
msgstr "שאילתה"

#: weblate/trans/forms.py:627
msgid "Search type"
msgstr "טיפוס חיפוש"

#: weblate/trans/forms.py:630
msgid "Substring"
msgstr "תת מחרוזת"

#: weblate/trans/forms.py:631
msgid "Fulltext"
msgstr "טקסט מקיף"

#: weblate/trans/forms.py:632
msgid "Exact match"
msgstr "התאמה מדויקת"

#: weblate/trans/forms.py:636
msgid "Please select a valid search type."
msgstr "נא לבחור בסוג חיפוש תקני."

#: weblate/trans/forms.py:640
msgid "Search in source strings"
msgstr "חפש בתוך מחרוזות מקור"

#: weblate/trans/forms.py:645
msgid "Search in target strings"
msgstr "חפש בתוך מחרוזות יעד"

#: weblate/trans/forms.py:650
msgid "Search in context strings"
msgstr "חפש בתוך מחרוזות הקשר"

#: weblate/trans/forms.py:655
msgid "Search in location strings"
msgstr "חפש בתוך מחרוזות מיקום"

#: weblate/trans/forms.py:660
msgid "Search in comment strings"
msgstr "חפש בתוך מחרוזות הערה"

#: weblate/trans/forms.py:667
msgid "Show ignored checks as well"
msgstr "הצגת בדיקות שנדחו בנוסף"

#: weblate/trans/forms.py:683
msgid "The query string has to be longer!"
msgstr "מחרוזת התשאול חייבת להיות ארוכה יותר!"

#: weblate/trans/forms.py:705
#, python-format
msgid "Fulltext search for \"%s\""
msgstr "חיפוש טקסט מקיף עבור \"%s\""

#: weblate/trans/forms.py:707
#, python-format
msgid "Search for exact string \"%s\""
msgstr "חיפוש מחרוזת מדויקת \"%s\""

#: weblate/trans/forms.py:709
#, python-format
msgid "Substring search for \"%s\""
msgstr "חיפוש תת מחרוזת \"%s\""

#: weblate/trans/forms.py:720
#, python-brace-format
msgctxt "String to concatenate search and filter names"
msgid "{filter_name}, {search_name}"
msgstr "{filter_name}, {search_name}"

#: weblate/trans/forms.py:739
msgid "All languages"
msgstr "כל השפות"

#: weblate/trans/forms.py:771 weblate/trans/forms.py:773
msgid "Merged unit not found!"
msgstr "היחידה שמוזגה לא נמצאה!"

#: weblate/trans/forms.py:792
msgid "Reverted change not found!"
msgstr "השינוי לשחזור לא נמצא!"

#: weblate/trans/forms.py:799
msgid "Overwrite strings"
msgstr "כתוב על מחרוזות"

#: weblate/trans/forms.py:804
msgid "Replace inconsistent"
msgstr "החלף חסר אחידות"

#: weblate/trans/forms.py:809
msgid "Component to use"
msgstr "רכיב לשימוש"

#: weblate/trans/forms.py:835
msgid "All components in current project"
msgstr "כל הרכיבים במיזם הנוכחי"

#: weblate/trans/forms.py:848
msgid "Invalid integer list!"
msgstr "רשימת המספרים השלמים שגויה!"

#: weblate/trans/forms.py:877
msgid ""
"You can upload any format which is understood by Translate Toolkit "
"(including TBX, CSV or Gettext PO files)."
msgstr ""
"באפשרותך להעלות כל תבנית אשר מובנת על ידי Translate Toolkit (לרבות TBX,‏ CSV "
"או קבצי PO של Gettext)."

#: weblate/trans/forms.py:884
msgid "Keep current"
msgstr "השאר נוכחי"

#: weblate/trans/forms.py:885
msgid "Overwrite existing"
msgstr "כתוב על הקיים"

#: weblate/trans/forms.py:886
msgid "Add as other translation"
msgstr "הוסף בתור תרגום אחר"

#: weblate/trans/forms.py:895 weblate/trans/forms.py:1111
msgid "Starting date"
msgstr "תאריך התחלה"

#: weblate/trans/forms.py:916
#, python-format
msgid "Review of translations since %s"
msgstr "סקירת התרגומים מאז %s"

#: weblate/trans/forms.py:922
msgctxt "Select starting letter in glossary"
msgid "Any"
msgstr "כלשהי"

#: weblate/trans/forms.py:924
msgid "Starting letter"
msgstr "אות פותחת"

#: weblate/trans/forms.py:940
msgid "Scope"
msgstr "היקף"

#: weblate/trans/forms.py:942
msgid ""
"Is your comment specific to this translation or generic for all of them?"
msgstr "האם ההערה שלך היא נקודתית לתרגום הזה או כללית לכולם?"

#: weblate/trans/forms.py:948
msgid "Source string comment, suggestions to change this string"
msgstr "הערה על מחרוזת המקור, הצעות לשינוי המחרוזת הזו"

#: weblate/trans/forms.py:952
msgid "Translation comment, discussions with other translators"
msgstr "הערת, דיון תרגום עם מתרגמים אחרים"

#: weblate/trans/forms.py:968
msgid "Whole project"
msgstr "המיזם כולו"

#: weblate/trans/forms.py:1006
#, python-brace-format
msgid "Similar translation already exists in the project ({0})!"
msgstr "כבר קיים תרגום דומה במיזם ({0})!"

#: weblate/trans/forms.py:1025
msgid "Please select"
msgstr "אנא בחר"

#: weblate/trans/forms.py:1047
msgid "Strings with higher priority are offered first to translators."
msgstr "מחרוזות עם עדיפות גבוהה יותר מוצעות ראשונות למתרגמים."

#: weblate/trans/forms.py:1054
msgid "Check flags"
msgstr "דגלוני בדיקה"

#: weblate/trans/forms.py:1061
#, python-brace-format
msgid ""
"Please enter a comma separated list of check flags, see <a href="
"\"{url}\">documentation</a> for more details."
msgstr ""
"נא להזין רשימה מופרדת בפסיקים של דגלוני בדיקה, ניתן לעיין ב<a href="
"\"{url}\">תיעוד</a> לקבלת פרטים נוספים."

#: weblate/trans/forms.py:1079
msgid "User to add"
msgstr "משתמש להוספה"

#: weblate/trans/forms.py:1081
msgid ""
"Please provide username or email. User needs to already have an active "
"account in Weblate."
msgstr ""
"אנא ספק שם משתמש או דוא״ל. ישנו צורך כי למשתמש יהיה חשבון פעיל בתוך Weblate."

#: weblate/trans/forms.py:1095
msgid "No matching user found!"
msgstr "לא נמצא משתמש תואם!"

#: weblate/trans/forms.py:1097
msgid "More users matched!"
msgstr "נלכדו משתמשים נוספים!"

#: weblate/trans/forms.py:1102
msgid "Report format"
msgstr "מבנה הדוח"

#: weblate/trans/forms.py:1103
msgid "Choose file format for the report"
msgstr "יש לבחור בתבנית קובץ לדוח"

#: weblate/trans/forms.py:1105
msgid "reStructuredText"
msgstr "reStructuredText"

#: weblate/trans/forms.py:1106
msgid "JSON"
msgstr "JSON"

#: weblate/trans/forms.py:1107
msgid "HTML"
msgstr "HTML"

#: weblate/trans/forms.py:1115
msgid "Ending date"
msgstr "תאריך סיום"

#: weblate/trans/forms.py:1164
msgid "Commit messages"
msgstr "הודעות הגשה"

#: weblate/trans/forms.py:1170
msgid "Languages processing"
msgstr "עיבוד שפות"

#: weblate/trans/forms.py:1179
msgid "Upstream links"
msgstr "קישורים לקוד במקור"

#: weblate/trans/forms.py:1184
msgid "Translation settings"
msgstr "הגדרות תרגום"

#: weblate/trans/forms.py:1190
msgid "Version control settings"
msgstr "מערכת בקרת גרסאות"

#: weblate/trans/forms.py:1211
msgid "Search string"
msgstr "מחרוזת חיפוש"

#: weblate/trans/forms.py:1216
msgid "Replacement string"
msgstr "מחרוזת החלפה"

#: weblate/trans/models/advertisement.py:41
#, python-brace-format
msgid "Donate to Weblate at {0}"
msgstr "תרמו למיזם Weblate באתר {0}"

#: weblate/trans/models/advertisement.py:42
#: weblate/trans/models/advertisement.py:43
#, python-brace-format
msgid "Support Weblate at {0}"
msgstr "תמכו במיזם Weblate באתר {0}"

#: weblate/trans/models/advertisement.py:44
#, python-brace-format
msgid "More information about Weblate can be found at {0}"
msgstr "ניתן למצוא מידע נוסף על Weblate תחת {0}"

#: weblate/trans/models/advertisement.py:47
msgid "Donate to Weblate"
msgstr "תרומה למיזם Weblate"

#: weblate/trans/models/advertisement.py:48
msgid "Support Weblate on Liberapay"
msgstr "תמיכה במיזם Weblate עם Liberapay"

#: weblate/trans/models/advertisement.py:49
msgid "Support Weblate on Bountysource"
msgstr "תמיכה במיזם Weblate עם Bountysource"

#: weblate/trans/models/advertisement.py:50
msgid "More information about Weblate"
msgstr "מידע נוסף על Weblate"

#: weblate/trans/models/advertisement.py:99
msgid "Mail footer (text)"
msgstr "תחתית הודעת הדוא״ל (טקסט)"

#: weblate/trans/models/advertisement.py:100
msgid "Mail footer (HTML)"
msgstr "תחתית הודעת הדוא״ל (HTML)"

#: weblate/trans/models/advertisement.py:105
msgid "Placement"
msgstr "מיקום"

#: weblate/trans/models/advertisement.py:108
msgid "Start date"
msgstr "תאריך התחלה"

#: weblate/trans/models/advertisement.py:111
msgid "End date"
msgstr "תאריך סיום"

#: weblate/trans/models/advertisement.py:114
msgid "Text"
msgstr "טקסט"

#: weblate/trans/models/advertisement.py:116
msgid "Depending on placement, HTML can be allowed."
msgstr "בהתאם למיקום, ניתן לאפשר HTML."

#: weblate/trans/models/advertisement.py:122
msgid "Free form note for your notes, not used within Weblate."
msgstr "פתקית בכתב חופשי לצורך תיעוד אישי שלך, לא ישמש את Weblate."

#: weblate/trans/models/advertisement.py:134
msgid "Advertisement"
msgstr "פרסום"

#: weblate/trans/models/advertisement.py:135
msgid "Advertisements"
msgstr "פרסומות"

#: weblate/trans/models/change.py:196
msgid "Resource update"
msgstr "עדכון משאב"

#: weblate/trans/models/change.py:197
msgid "Translation completed"
msgstr "תרגום הושלם"

#: weblate/trans/models/change.py:198
msgid "Translation changed"
msgstr "תרגום השתנה"

#: weblate/trans/models/change.py:199 weblate/trans/models/subproject.py:405
msgid "New translation"
msgstr "תרגום חדש"

#: weblate/trans/models/change.py:200
msgid "Comment added"
msgstr "נוספה הערה"

#: weblate/trans/models/change.py:201
msgid "Suggestion added"
msgstr "נוספה הצעה"

#: weblate/trans/models/change.py:203
msgid "Suggestion accepted"
msgstr "הצעה התקבלה"

#: weblate/trans/models/change.py:204
msgid "Translation reverted"
msgstr "התרגום שוחזר"

#: weblate/trans/models/change.py:205
msgid "Translation uploaded"
msgstr "התרגום הועלה"

#: weblate/trans/models/change.py:206
msgid "Glossary added"
msgstr "מילון מונחים התווסף"

#: weblate/trans/models/change.py:207
msgid "Glossary updated"
msgstr "מילון מונחים עודכן"

#: weblate/trans/models/change.py:208
msgid "Glossary uploaded"
msgstr "מילון מונחים הועלה"

#: weblate/trans/models/change.py:209
msgid "New source string"
msgstr "מחרוזת מקור חדשה"

#: weblate/trans/models/change.py:210
msgid "Component locked"
msgstr "רכיב נעול"

#: weblate/trans/models/change.py:211
msgid "Component unlocked"
msgstr "הרכיב שוחרר"

#: weblate/trans/models/change.py:212
msgid "Detected duplicate string"
msgstr "התגלתה מחרוזת כפולה"

#: weblate/trans/models/change.py:213
msgid "Committed changes"
msgstr "שינויים שבוצעו"

#: weblate/trans/models/change.py:214
msgid "Pushed changes"
msgstr "שינויים שנדחפו"

#: weblate/trans/models/change.py:215
msgid "Reset repository"
msgstr "איפוס המאגר"

#: weblate/trans/models/change.py:216
msgid "Merged repository"
msgstr "מאגר שמוזג"

#: weblate/trans/models/change.py:217
msgid "Rebased repository"
msgstr "מאגר על בסיס שונה"

#: weblate/trans/models/change.py:218
msgid "Failed merge on repository"
msgstr "המיזוג במאגר נכשל"

#: weblate/trans/models/change.py:219
msgid "Failed rebase on repository"
msgstr "החלפת הבסיס במאגר נכשלה"

#: weblate/trans/models/change.py:220
msgid "Parse error"
msgstr "שגיאת פענוח"

#: weblate/trans/models/change.py:221
msgid "Removed translation"
msgstr "תרגום שהוסר"

#: weblate/trans/models/change.py:222
msgid "Suggestion removed"
msgstr "הצעה הוסרה"

#: weblate/trans/models/change.py:295
#, python-format
msgid "%(action)s at %(time)s on %(translation)s by %(user)s"
msgstr "%(action)s ב־%(time)s בתרגום %(translation)s ע״י %(user)s"

#: weblate/trans/models/componentlist.py:36
msgid "Component list name"
msgstr "שם רשימת רכיבים"

#: weblate/trans/models/componentlist.py:39 weblate/trans/models/project.py:90
#: weblate/trans/models/subproject.py:136
msgid "Name to display"
msgstr "שם להצגה"

#: weblate/trans/models/componentlist.py:43 weblate/trans/models/project.py:93
#: weblate/trans/models/subproject.py:139
msgid "URL slug"
msgstr "כתובת מופשטת"

#: weblate/trans/models/componentlist.py:46 weblate/trans/models/project.py:96
#: weblate/trans/models/subproject.py:142
msgid "Name used in URLs and file names."
msgstr "השם המשמש לכתובות ולשמות הקבצים."

#: weblate/trans/models/componentlist.py:59
msgid "Component lists"
msgstr "רשימת רכיבים"

#: weblate/trans/models/componentlist.py:65
msgid "Project regular expression"
msgstr "ביטוי רגולרי למיזם"

#: weblate/trans/models/componentlist.py:69
msgid "Regular expression which is used to match project slug."
msgstr "ביטוי רגולרי המשמש להתאמת השם המופשט של המיזם."

#: weblate/trans/models/componentlist.py:73
msgid "Component regular expression"
msgstr "ביטוי רגולרי לרכיב"

#: weblate/trans/models/componentlist.py:77
msgid "Regular expression which is used to match component slug."
msgstr "ביטוי רגולרי שמשמש להתאמת השם המופשט של הרכיב."

#: weblate/trans/models/componentlist.py:82
msgid "Component list to assign"
msgstr "רשימת רכיבים להקצאה"

#: weblate/trans/models/componentlist.py:96
msgid "Automatic component list assignment"
msgstr "הקצאת רשימת רכיבים אוטומטית"

#: weblate/trans/models/componentlist.py:97
msgid "Automatic component list assignments"
msgstr "הקצאת רשימות רכיבים אוטומטיות"

#: weblate/trans/models/project.py:100
msgid "Main website of translated project."
msgstr "האתר הראשי של המיזם המתורגם."

#: weblate/trans/models/project.py:103
msgid "Mailing list"
msgstr "רשימת תפוצה"

#: weblate/trans/models/project.py:106
msgid "Mailing list for translators."
msgstr "רשימת התפוצה למתרגמים."

#: weblate/trans/models/project.py:109
msgid "Translation instructions"
msgstr "הנחיות לתרגום"

#: weblate/trans/models/project.py:111
msgid "URL with instructions for translators."
msgstr "כתובת עם הנחיות למתרגמים."

#: weblate/trans/models/project.py:115
msgid "Set Translation-Team header"
msgstr "הגדרת הכותרת Translation-Team"

#: weblate/trans/models/project.py:118
msgid ""
"Whether the Translation-Team in file headers should be updated by Weblate."
msgstr ""
"האם יש לעדכן את צוות התרגום (Translation-Team) בכותרות הקבצים ע״י Weblate."

#: weblate/trans/models/project.py:124
msgid "Enable ACL"
msgstr "הפעלת בקרת גישה"

#: weblate/trans/models/project.py:127
msgid ""
"Whether to enable ACL for this project, please check documentation before "
"enabling this."
msgstr ""
"האם להפעיל ACL (הגבלת גישה) על מיזם זה, נא לבדוק בתיעוד לפני הפעלת תכונה זו."

#: weblate/trans/models/project.py:132
msgid "Enable hooks"
msgstr ""

#: weblate/trans/models/project.py:135
msgid "Whether to allow updating this repository by remote hooks."
msgstr "האם לאפשר לעדכן את המאגר הזה באמצעות קריאות מרחוק."

#: weblate/trans/models/project.py:140
msgid "Source language"
msgstr "שפת המקור"

#: weblate/trans/models/project.py:142
msgid "Language used for source strings in all components"
msgstr "שפה המשמשת למחרוזות המקור של כל הרכיבים"

#: weblate/trans/models/project.py:221
#, python-format
msgid "Could not create project directory: %s"
msgstr "לא ניתן ליצור את תיקיית המיזם: %s"

#: weblate/trans/models/subproject.py:92
msgid "Use contact form"
msgstr "שימוש בטופס יצירת קשר"

#: weblate/trans/models/subproject.py:93
msgid "Point to translation instructions URL"
msgstr "הצבעה לכתובת הנחיות לתרגום"

#: weblate/trans/models/subproject.py:94
msgid "Automatically add language file"
msgstr "הוספת קובץ השפה אוטומטית"

#: weblate/trans/models/subproject.py:95
msgid "No adding of language"
msgstr "ללא הוספה של שפה"

#: weblate/trans/models/subproject.py:98
msgid "Merge"
msgstr "מיזוג"

#: weblate/trans/models/subproject.py:134
msgid "Component name"
msgstr "שם רכיב"

#: weblate/trans/models/subproject.py:149
msgid "Version control system"
msgstr "מערכת Version control"

#: weblate/trans/models/subproject.py:152
msgid ""
"Version control system to use to access your repository with translations."
msgstr "מערכת ניהול גרסאות לשימוש לטובת גישה למאגר שלך עם התרגומים."

#: weblate/trans/models/subproject.py:162
msgid ""
"URL of a repository, use weblate://project/component for sharing with other "
"component."
msgstr ""
"כתובת של מאגר, יש להשתמש ב־weblate://project/component לצורך שיתוף עם רכיב "
"אחר."

#: weblate/trans/models/subproject.py:167
msgid "Repository push URL"
msgstr "כתובת הדחיפה למאגר"

#: weblate/trans/models/subproject.py:170
msgid "URL of a push repository, pushing is disabled if empty."
msgstr "כתובת של מאגר לדחיפה, הדחיפה מושבתת אם שדה זה ריק."

#: weblate/trans/models/subproject.py:175
msgid "Repository browser"
msgstr "סייר מאגרים"

#: weblate/trans/models/subproject.py:177
#, python-format
msgid ""
"Link to repository browser, use %(branch)s for branch, %(file)s and %(line)s "
"as filename and line placeholders."
msgstr ""
"קישור לסייר המאגרים, ניתן להשתמש ב־%(branch)s לציון ענף, %(file)s ו־%(line)s "
"לציון שם קובץ ושורה."

#: weblate/trans/models/subproject.py:184
msgid "Exported repository URL"
msgstr "כתובת מאגר מיוצא"

#: weblate/trans/models/subproject.py:187
msgid "URL of a repository where users can fetch changes from Weblate"
msgstr "כתובת של מאגר ממנו יכולים משתמשים לקבל שינויים מ־Weblate"

#: weblate/trans/models/subproject.py:192
msgid "Source string bug report address"
msgstr "כתובת לדיווח על באגים במחרוזות המקור"

#: weblate/trans/models/subproject.py:194
msgid ""
"Email address where errors in source string will be reported, keep empty for "
"no emails."
msgstr ""
"כתובת הדוא״ל אליה ידווחו שגיאות במחרוזות המקור, יש להשאיר ריק כדי שלא יישלחו "
"הודעות."

#: weblate/trans/models/subproject.py:203
msgid "Repository branch to translate"
msgstr "ענף מאגר לתרגום"

#: weblate/trans/models/subproject.py:212
msgid ""
"Path of files to translate relative to repository root, use * instead of "
"language code, for example: po/*.po or locale/*/LC_MESSAGES/django.po."
msgstr ""
"נתיב הקבצים לתרגום ביחס לשורש מערכת הקבצים, ניתן להשתמש ב־* במקום קוד השפה, "
"למשל: po/*.po או locale/*/LC_MESSAGES/django.po."

#: weblate/trans/models/subproject.py:218
msgid "Monolingual base language file"
msgstr "קובץ בסיס שפה חד לשוני"

#: weblate/trans/models/subproject.py:222
msgid ""
"Filename of translations base file, which contains all strings and their "
"source; this is recommended to use for monolingual translation formats."
msgstr ""
"שם הקובץ של קובץ בסיס התרגום, קובץ זה מכיל את כל המחרוזות והמקור שלהן, מומלץ "
"לשימוש עבור תבניות תרגום חד־לשוני."

#: weblate/trans/models/subproject.py:228
msgid "Edit base file"
msgstr "עריכת קובץ בסיס"

#: weblate/trans/models/subproject.py:231
msgid ""
"Whether users will be able to edit base file for monolingual translations."
msgstr "האם משתמשים יוכלו לערוך קובץ בסיס עבור תרגומים חד־לשוניים."

#: weblate/trans/models/subproject.py:236
msgid "Base file for new translations"
msgstr "קובץ בסיס לתרגומים חדשים"

#: weblate/trans/models/subproject.py:240
msgid ""
"Filename of file which is used for creating new translations. For Gettext "
"choose .pot file."
msgstr ""
"שם הקובץ של הקובץ בו נעשה שימוש ליצירת תרגומים חדשים. עבור Gettext יש לבחור "
"בקובץ מסוג pot."

#: weblate/trans/models/subproject.py:245
msgid "File format"
msgstr "תבנית קובץ"

#: weblate/trans/models/subproject.py:250
msgid "Automatic detection might fail for some formats and is slightly slower."
msgstr "הזיהוי האוטומטי עשוי להיכשל עבור חלק מהמבנים והוא גם מעט אטי יותר."

#: weblate/trans/models/subproject.py:255
msgid "Additional commit files"
msgstr "קבצים נוספים להגשה"

#: weblate/trans/models/subproject.py:260
msgid ""
"Additional files to include in commits, one per line; please check "
"documentation for more details."
msgstr ""
"קבצים נוספים לכלול בהגשה, אחד בכל שורה, נא לעיין בתיעוד לקבל פרטים נוספים."

#: weblate/trans/models/subproject.py:265
msgid "Post-update script"
msgstr "סקריפט לאחר עדכון"

#: weblate/trans/models/subproject.py:271
msgid ""
"Script to be executed after receiving a repository update, please check "
"documentation for more details."
msgstr ""
"סקריפט שיש להפעיל לאחר קבלת עדכון למאגר, ניתן לחפש בתיעוד לקבלת פרטים נוספים."

#: weblate/trans/models/subproject.py:276
msgid "Pre-commit script"
msgstr "סקריפט טרום הגשה"

#: weblate/trans/models/subproject.py:282
msgid ""
"Script to be executed before committing translation, please check "
"documentation for more details."
msgstr ""
"סקריפט שיש להפעיל לפני הגשת התרגום, ניתן לחפש בתיעוד לקבלת פרטים נוספים."

#: weblate/trans/models/subproject.py:287
msgid "Post-commit script"
msgstr "סקריפט לאחר הגשה"

#: weblate/trans/models/subproject.py:293
msgid ""
"Script to be executed after committing translation, please check "
"documentation for more details."
msgstr ""
"סקריפט שיש להפעיל לאחר הגשת תרגום, ניתן לחפש בתיעוד לקבלת פרטים נוספים."

#: weblate/trans/models/subproject.py:298
msgid "Post-push script"
msgstr "סקריפט לאחר דחיפה"

#: weblate/trans/models/subproject.py:304
msgid ""
"Script to be executed after pushing translation to remote, please check "
"documentation for more details."
msgstr ""
"סקריפט שיש להפעיל לאחר דחיפת התרגום לצד המרוחק, ניתן לחפש בתיעוד לקבלת פרטים "
"נוספים."

#: weblate/trans/models/subproject.py:309
msgid "Post-add script"
msgstr "סקריפט לאחר הוספה"

#: weblate/trans/models/subproject.py:315
msgid ""
"Script to be executed after adding new translation, please check "
"documentation for more details."
msgstr ""
"סקריפט שיש להפעיל לאחר הוספת תרגום חדש, ניתן לחפש בתיעוד לקבלת פרטים נוספים."

#: weblate/trans/models/subproject.py:321
msgid "Locked"
msgstr "נעול"

#: weblate/trans/models/subproject.py:324
msgid "Whether component is locked for translation updates."
msgstr "בין אם רכיב הינו נעול לצורכי עדכון תרגום."

#: weblate/trans/models/subproject.py:328
msgid "Allow translation propagation"
msgstr "לאפשר הפצת תרגום"

#: weblate/trans/models/subproject.py:332
msgid ""
"Whether translation updates in other components will cause automatic "
"translation in this one"
msgstr ""
"בין אם עדכוני תרגום בתוך רכיבים אחרים אמור לגרום לתרגום אוטומטי במיזם זה"

#: weblate/trans/models/subproject.py:337
msgid "Save translation history"
msgstr "שמירת היסטוריית תרגומים"

#: weblate/trans/models/subproject.py:340
msgid "Whether Weblate should keep history of translations"
msgstr "להגדיר האם Weblate אמור לשמור היסטוריה של התרגומים"

#: weblate/trans/models/subproject.py:344
msgid "Enable suggestions"
msgstr "הפעלת הצעות"

#: weblate/trans/models/subproject.py:347
msgid "Whether to allow translation suggestions at all."
msgstr "האם לאפשר הצעות לתרגום בכלל."

#: weblate/trans/models/subproject.py:351
msgid "Suggestion voting"
msgstr "הצבעה על הצעות"

#: weblate/trans/models/subproject.py:354
msgid "Whether users can vote for suggestions."
msgstr "האם משתמשים יכולים להצביע להצעות."

#: weblate/trans/models/subproject.py:358
msgid "Autoaccept suggestions"
msgstr "קבלת הצעות אוטומטית"

#: weblate/trans/models/subproject.py:361
msgid ""
"Automatically accept suggestions with this number of votes, use 0 to disable."
msgstr ""
"קבלת הצעות באופן אוטומטי אם ישנה לפחות כמות כזו של קולות, יש להשתמש ב־0 כדי "
"לבטל."

#: weblate/trans/models/subproject.py:367
msgid "Quality checks flags"
msgstr "סימוני בדיקות איכות"

#: weblate/trans/models/subproject.py:370
msgid ""
"Additional comma-separated flags to influence quality checks, check "
"documentation for possible values."
msgstr ""
"דגלונים נוספים עם הפרדה לפסיקים להשפעה על איכות הבדיקות, ניתן לחפש פרטים "
"נוספים בתיעוד."

#: weblate/trans/models/subproject.py:384
msgid "Optional short summary of license used for translations."
msgstr "תקציר הרישיון המשמש את התרגומים (רשות)."

#: weblate/trans/models/subproject.py:388
msgid "License URL"
msgstr "כתובת הרישיון"

#: weblate/trans/models/subproject.py:391
msgid "Optional URL with license details."
msgstr "כתובת עם פרטי הרישוי כרשות."

#: weblate/trans/models/subproject.py:394
msgid "Contributor agreement"
msgstr "הסכם תרומה"

#: weblate/trans/models/subproject.py:398
msgid ""
"Agreement which needs to be approved before user can translate this "
"component."
msgstr "הסכם אותו יש לאשר לפני שמשתמש יכול לתרגם את הרכיב הזה."

#: weblate/trans/models/subproject.py:410
msgid ""
"How to handle requests for creating new translations. Please note that "
"availability of choices depends on the file format."
msgstr ""
"איך לטפל בבקשות ליצירת שפות חדשות. נא לשים לב שזמינות האפשרויות תלויה בסוג "
"הקובץ."

#: weblate/trans/models/subproject.py:418
msgid "Merge style"
msgstr "סגנון המיזוג"

#: weblate/trans/models/subproject.py:423
msgid ""
"Define whether Weblate should merge upstream repository or rebase changes "
"onto it."
msgstr "להגדיר האם Weblate אמור למזג אל מיזם המקור או לבסס את השינויים עליו."

#: weblate/trans/models/subproject.py:428
msgid "Commit message when translating"
msgstr "הודעת הגשה בעת תרגום"

#: weblate/trans/models/subproject.py:430
#: weblate/trans/models/subproject.py:439
#: weblate/trans/models/subproject.py:448
msgid ""
"You can use format strings for various information, please check "
"documentation for more details."
msgstr ""
"ניתן להשתמש במחרוזות תבנית להצגת מגוון פרטים, נא לחפש פרטים נוספים בתיעוד."

#: weblate/trans/models/subproject.py:437
msgid "Commit message when adding translation"
msgstr "הודעת הגשה בעת הוספת תרגום"

#: weblate/trans/models/subproject.py:446
msgid "Commit message when removing translation"
msgstr "הודעת הגשה בעת הסרת תרגום"

#: weblate/trans/models/subproject.py:455
msgid "Committer name"
msgstr "שם המגיש"

#: weblate/trans/models/subproject.py:460
msgid "Committer email"
msgstr "דוא״ל המגיש"

#: weblate/trans/models/subproject.py:465
msgid "Push on commit"
msgstr "דחיפה עם ההגשה"

#: weblate/trans/models/subproject.py:468
msgid "Whether the repository should be pushed upstream on every commit."
msgstr "האם יש לדחוף את המאגר בחזרה למקור עם כל הגשה של תרגום."

#: weblate/trans/models/subproject.py:472
msgid "Age of changes to commit"
msgstr "גיל של שינויים להגשה"

#: weblate/trans/models/subproject.py:475
msgid ""
"Time in hours after which any pending changes will be committed to the VCS."
msgstr "הזמן בשעות שלאחריו השינויים הממתינים יוגשו למערכת ניהול הגרסאות."

#: weblate/trans/models/subproject.py:481
msgid "Language filter"
msgstr "מסנן השפות"

#: weblate/trans/models/subproject.py:485
msgid ""
"Regular expression which is used to filter translation when scanning for "
"file mask."
msgstr ""
"ביטוויים רגולריים בהם ייעשה שימוש לסינון תרגומים בעת סריקה עבור מסכת קובץ."

#: weblate/trans/models/subproject.py:495
msgid "Components with higher priority are offered first to translators."
msgstr "רכיבים עם עדיפות גבוהה יותר מוצעים תחילה למתרגמים."

#: weblate/trans/models/subproject.py:678
msgid ""
"Failed to verify SSH host key, please add them in SSH page in the admin "
"interface."
msgstr "אימות מפתח ה־SSH נכשל, נא להוסיף אותם בעמוד ה־SSH במנשק הניהול."

#: weblate/trans/models/subproject.py:682
#, python-format
msgid "Failed to fetch repository: %s"
msgstr "אחזור המאגר נכשל: %s"

#: weblate/trans/models/subproject.py:772
#, python-format
msgid "Push is disabled for %s."
msgstr "בוטלה דחיפה עבור %s."

#: weblate/trans/models/subproject.py:819
#, python-format
msgid "Failed to push to remote branch on %s."
msgstr "הדחיפה לענף המרוחק על %s נכשלה."

#: weblate/trans/models/subproject.py:849
#, python-format
msgid "Failed to reset to remote branch on %s."
msgstr "איפוס הענף המרוחק ב־%s נכשל."

#: weblate/trans/models/subproject.py:923
#, python-format
msgid "Failed to rebase our branch onto remote branch %s."
msgstr "החלפת בסיס הענף שלנו לענף המרוחק %s נכשלה."

#: weblate/trans/models/subproject.py:928
#, python-format
msgid "Failed to merge remote branch into %s."
msgstr "מיזוג הענף המרוחק לתוך %s נכשל."

#: weblate/trans/models/subproject.py:1113
msgid "Invalid link to a Weblate project, can not link to linked repository!"
msgstr "קישור שגוי למיזם Weblate, לא ניתן לקשר למאגר מקושר!"

#: weblate/trans/models/subproject.py:1120
msgid "Invalid link to a Weblate project, can not link to self!"
msgstr "קישור שגוי למיזם Weblate, לא ניתן לקשר לעצמי!"

#: weblate/trans/models/subproject.py:1127
msgid "Invalid link to a Weblate project, use weblate://project/component."
msgstr "קישור שגוי למיזם Weblate, יש להשתמש בצורה weblate://project/component."

#: weblate/trans/models/subproject.py:1133
msgid "Push URL is not used when repository is linked!"
msgstr "לא נעשה שימוש בכתובת הדחיפה כאשר המאגר מקושר!"

#: weblate/trans/models/subproject.py:1139
msgid "Export URL is not used when repository is linked!"
msgstr "לא נעשה שימוש בכתובת הייצוא כאשר המאגר מקושר!"

#: weblate/trans/models/subproject.py:1147
msgid "The mask did not match any files!"
msgstr "המסכה אינה תואמת קבצים כלשהם!"

#: weblate/trans/models/subproject.py:1155
#, python-format
msgid "Got empty language code for %s, please check filemask!"
msgstr "התקבל קוד שפה ריק עבור %s, נא לבדוק את מסכת הקובץ!"

#: weblate/trans/models/subproject.py:1160
#, python-format
msgid "Language code %s is too long, please check filemask!"
msgstr "קוד השפה %s ארוך מדי, נא לבדוק את מסכת הקובץ!"

#: weblate/trans/models/subproject.py:1164
#, python-format
msgid ""
"There are more files for single language (%s), please adjust the mask and "
"use components for translating different resources."
msgstr ""
"יש עוד קבצים לשפה אחת (%s), נא להתאים את המסכה לשימוש ברכיבים לצורך תרגום של "
"משאבים שונים."

#: weblate/trans/models/subproject.py:1170
#, python-format
msgid ""
"Multiple translations were mapped to a single language code (%s). You should "
"disable SIMPLIFY_LANGUAGES to prevent Weblate mapping similar languages to "
"one."
msgstr ""
"מספר תרגומים מופו לקוד שפה אחד (%s). עליך להשבת את האפשרות "
"SIMPLIFY_LANGUAGES כדי למנוע מ־Weblate למפות שפות דומות לשפה אחת."

#: weblate/trans/models/subproject.py:1189
msgid "File does not seem to be valid!"
msgstr "נראה כי הקובץ אינו תקני!"

#: weblate/trans/models/subproject.py:1197
#, python-format
msgid "Format of %d matched files could not be recognized."
msgstr "התבנית של %d ההתאמות אינה ניתנת לזיהוי."

#: weblate/trans/models/subproject.py:1206
#, python-format
msgid "Failed to parse %d matched files!"
msgstr "ניתוח %d הקבצים שנמצאו נכשל!"

#: weblate/trans/models/subproject.py:1215
msgid ""
"Chosen file format does not support adding new translations as chosen in "
"project settings."
msgstr ""
"תבנית הקובץ הנבחרת אינה תומכת בהוספת תרגומים חדשים כפי שנבחר בהגדרות המיזם."

#: weblate/trans/models/subproject.py:1223
msgid ""
"You have configured Weblate to add new translation files, but did not "
"provide base file to do that!"
msgstr ""
"הגדרת את Weblate להוספת קובצי תרגום חדשים, אך לא סיפקת קובץ בסיס לעשות זאת!"

#: weblate/trans/models/subproject.py:1227
msgid "Format of base file for new translations was not recognized!"
msgstr "תבנית קובץ הבסיס לתרגומים חדשים לא זוהתה!"

#: weblate/trans/models/subproject.py:1232
msgid ""
"Base file for new translations is not used because of component settings. "
"You probably want to enable automatic adding of new translations."
msgstr ""
"לא נעשה שימוש בקובץ בסיס לתרגומים חדשים עקב הגדרות רכיב. יתכן שעדיף לך "
"להפעיל הוספה אוטומטית של תרגומים חדשים."

#: weblate/trans/models/subproject.py:1243
msgid "You can not use base file with bilingual translation!"
msgstr "לא ניתן להשתמש בקובץ בסיס עם תרגום דו־לשוני!"

#: weblate/trans/models/subproject.py:1248
msgid "Using .pot file as base file is not supported!"
msgstr "אין תמיכה בשימוש בקובץ ‎.pot כבסיס!"

#: weblate/trans/models/subproject.py:1255
msgid "Template file not found!"
msgstr "קובץ התבנית לא נמצא!"

#: weblate/trans/models/subproject.py:1261
#, python-format
msgid "Failed to parse translation base file: %s"
msgstr "פענוח קובץ בסיס התרגום נכשל: %s"

#: weblate/trans/models/subproject.py:1271
#, python-brace-format
msgid "Template language ({0}) does not match project source language ({1})!"
msgstr "שפת התבנית ({0}) אינה תואמת את שפת המקור של המיזם ({1})!"

#: weblate/trans/models/subproject.py:1278
msgid "You can not use monolingual translation without base file!"
msgstr "לא ניתן להשתמש בתרגום חד־לשוני ללא קובץ בסיס!"

#: weblate/trans/models/subproject.py:1289
msgid ""
"Please either fill in instructions URL or use different option for adding "
"new language."
msgstr "אנא מלא את כתובת ההנחיות או השתמש באפשרות אחרת לצורך הוספת שפה חדשה."

#: weblate/trans/models/subproject.py:1296
msgid "License URL can not be used without license summary."
msgstr "לא ניתן להשתמש בכתובת רישיון ללא תקציר רישיון."

#: weblate/trans/models/subproject.py:1316
msgid "Changing version control system is not supported!"
msgstr "אין תמיכה בהחלפת מערכת ניהול הגרסאות!"

#: weblate/trans/models/subproject.py:1321
#, python-brace-format
msgid "Unsupported file format: {0}"
msgstr "תבנית הקובץ אינה נתמכת: {0}"

#: weblate/trans/models/subproject.py:1328
#, python-format
msgid "Failed to update repository: %s"
msgstr "עדכון המאגר נכשל: %s"

#: weblate/trans/models/subproject.py:1348
msgid "Can not validate file matches due to invalid regular expression."
msgstr "לא ניתן לאמת את התאמות הקבצים עקב ביטוי רגולרי שגוי."

#: weblate/trans/models/subproject.py:1358
msgid "Automatically accepting suggestions can work only with voting enabled!"
msgstr "קבלת הצעות אוטומטית דורשת את הפעלת תכונת ההצבעה!"

#: weblate/trans/models/subproject.py:1537
msgid "Failed to add new translation file!"
msgstr "הוספת קובץ תרגום חדש נכשלה!"

#: weblate/trans/models/subproject.py:1559
msgid "Translation file already exists!"
msgstr "קובץ התרגום כבר קיים!"

#: weblate/trans/models/translation.py:218
#, python-format
msgid ""
"Filename %s not found in repository! To add new translation, add language "
"file into repository."
msgstr ""
"שם הקובץ %s לא נמצא במאגר! כדי להוסיף תרגום חדש, יש להוסיף קובץ שפה למאגר."

#: weblate/trans/models/translation.py:227
#, python-format
msgid "Failed to parse file %(file)s: %(error)s"
msgstr "ניתוח הקובץ %(file)s נכשל: %(error)s"

#: weblate/trans/models/translation.py:262
#, python-format
msgid "This translation is locked by %(user)s!"
msgstr "תרגום זה נעול על ידי %(user)s!"

#: weblate/trans/models/unit.py:607
msgid "Failed to store message in the backend, lock timeout occurred!"
msgstr "נכשל לאחסן הודעה במגשר העורפי, פקיעת זמן נעילה אירעה!"

#: weblate/trans/models/unit.py:619
msgid "Message not found in backend storage, it is probably corrupted."
msgstr "המחרוזת לא נמצאה באחסון המנגנון, כנראה שהיא פגומה."

#: weblate/trans/models/whiteboard.py:88
msgid "Category"
msgstr "קטגוריה"

#: weblate/trans/models/whiteboard.py:90
msgid "Category defines color used for the message."
msgstr "הקטגוריה מגדירה את הצבע בו ייעשה שימוש להודעה."

#: weblate/trans/models/whiteboard.py:93
msgid "Info (light blue)"
msgstr "מידע (כחול בהיר)"

#: weblate/trans/models/whiteboard.py:94
msgid "Warning (yellow)"
msgstr "אזהרה (צהוב)"

#: weblate/trans/models/whiteboard.py:95
msgid "Danger (red)"
msgstr "אזהרה (אדום)"

#: weblate/trans/models/whiteboard.py:96
msgid "Success (green)"
msgstr "הצלחה (ירוק)"

#: weblate/trans/models/whiteboard.py:97
msgid "Primary (dark blue)"
msgstr "עיקרי (כחול כהה)"

#: weblate/trans/models/whiteboard.py:106
msgid "Whiteboard message"
msgstr "הודעה בלוח המודעות"

#: weblate/trans/models/whiteboard.py:107
msgid "Whiteboard messages"
msgstr "הודעות לוח לבן"

#: weblate/trans/models/whiteboard.py:116
msgid "Do not specify both component and project!"
msgstr "אין לציין גם את הרכיב וגם את המיזם!"

#: weblate/trans/specialchars.py:36
msgid "Insert tab character"
msgstr "הוספת התו טאב"

#: weblate/trans/specialchars.py:37
msgid "Insert new line"
msgstr "הוספת שורה חדשה"

#: weblate/trans/specialchars.py:38
msgid "Insert horizontal ellipsis"
msgstr "הוספת השמטה אופקית"

#: weblate/trans/specialchars.py:39
msgid "Danda"
msgstr "מקל"

#: weblate/trans/specialchars.py:40
msgid "Double danda"
msgstr "מקל כפול"

#: weblate/trans/specialchars.py:452
#, python-brace-format
msgid "Insert character {0}"
msgstr "הוספת התו {0}"

#: weblate/trans/specialchars.py:466
msgid "Opening double quote"
msgstr "מירכאות כפולות פותחות"

#: weblate/trans/specialchars.py:467
msgid "Closing double quote"
msgstr "מירכאות כפולות סוגרות"

#: weblate/trans/specialchars.py:468
msgid "Opening single quote"
msgstr "מירכא בודד פותח"

#: weblate/trans/specialchars.py:469
msgid "Closing single quote"
msgstr "מירכא בודד סוגר"

#: weblate/trans/specialchars.py:472
msgid "Hyphen"
msgstr "מקף"

#: weblate/trans/specialchars.py:475
msgid "En dash"
msgstr "קו מפריד"

#: weblate/trans/specialchars.py:478
msgid "Em dash"
msgstr "קו ארוך"

#: weblate/trans/specialchars.py:481
msgid "User configured character: {}"
msgstr "תו בהגדרת המשתמש: {}"

#. Translators: placeholder SSH hashed hostname
#: weblate/trans/ssh.py:86
msgid "[hostname hashed]"
msgstr "[שם המארח מוצפן]"

#: weblate/trans/ssh.py:136
msgid "Created new SSH key."
msgstr "נוצר מפתח SSH חדש."

#: weblate/trans/ssh.py:140
#, python-format
msgid "Failed to generate key: %s"
msgstr "יצירת המפתח נכשלה: %s"

#: weblate/trans/ssh.py:150
msgid "Invalid host name given!"
msgstr "שם המארח שגוי!"

#: weblate/trans/ssh.py:172
#, python-format
msgid ""
"Added host key for %(host)s with fingerprint %(fingerprint)s (%(keytype)s), "
"please verify that it is correct."
msgstr ""
"נוסף מפתח מארח עבור %(host)s עם טביעת אצבע %(fingerprint)s (%(keytype)s), נא "
"לוודא שהוא נכון."

#: weblate/trans/ssh.py:184
msgid "Failed to fetch public key for a host!"
msgstr "אחזור מפתח ציבורי למארח נכשל!"

#: weblate/trans/ssh.py:192 weblate/trans/ssh.py:197
#, python-format
msgid "Failed to get host key: %s"
msgstr "קבלת מפתח המארח נכשלה: %s"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:65
msgid "Good configuration"
msgstr "הגדרות תקינות"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:66
msgid "Bad configuration"
msgstr "הגדרות שגויות"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:67
msgid "Possible configuration"
msgstr "הגדרות אפשריות"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:96
msgid "Tab character"
msgstr "תו Tab"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:154
msgid "New line"
msgstr "שורה חדשה"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:313
msgid "a year ago"
msgstr "לפני שנה"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:315
#, python-format
msgid "%(count)s year ago"
msgid_plural "%(count)s years ago"
msgstr[0] "לפני שנה"
msgstr[1] "לפני %(count)s שנים"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:320
msgid "a month ago"
msgstr "לפני חודש"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:322
#, python-format
msgid "%(count)s month ago"
msgid_plural "%(count)s months ago"
msgstr[0] "לפני חודש"
msgstr[1] "לפני %(count)s חודשים"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:327
#, python-format
msgid "%(count)s week ago"
msgid_plural "%(count)s weeks ago"
msgstr[0] "לפני שבוע"
msgstr[1] "לפני %(count)s שבועות"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:331
msgid "a week ago"
msgstr "לפני שבוע"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:333
msgid "yesterday"
msgstr "אתמול"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:335
#, python-format
msgid "%(count)s day ago"
msgid_plural "%(count)s days ago"
msgstr[0] "אתמול"
msgstr[1] "לפני %(count)s ימים"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:338
#: weblate/trans/templatetags/translations.py:397
msgid "now"
msgstr "כרגע"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:341
msgid "a second ago"
msgstr "לפני שנייה"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:343
#, python-format
msgid "%(count)s second ago"
msgid_plural "%(count)s seconds ago"
msgstr[0] "לפני שנייה"
msgstr[1] "לפני %(count)s שניות"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:348
msgid "a minute ago"
msgstr "לפני דקה"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:350
#, python-format
msgid "%(count)s minute ago"
msgid_plural "%(count)s minutes ago"
msgstr[0] "לפני דקה"
msgstr[1] "לפני %(count)s דקות"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:355
msgid "an hour ago"
msgstr "לפני שעה"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:357
#, python-format
msgid "%(count)s hour ago"
msgid_plural "%(count)s hours ago"
msgstr[0] "לפני שעה"
msgstr[1] "לפני %(count)s שעות"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:372
msgid "a year from now"
msgstr "בעוד שנה מעכשיו"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:374
#, python-format
msgid "%(count)s year from now"
msgid_plural "%(count)s years from now"
msgstr[0] "בעוד שנה מעכשיו"
msgstr[1] "בעוד %(count)s שנים מעכשיו"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:379
msgid "a month from now"
msgstr "בעוד חודש מעכשיו"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:381
#, python-format
msgid "%(count)s month from now"
msgid_plural "%(count)s months from now"
msgstr[0] "בעוד חודש מעכשיו"
msgstr[1] "בעוד %(count)s חודשים מעכשיו"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:386
#, python-format
msgid "%(count)s week from now"
msgid_plural "%(count)s weeks from now"
msgstr[0] "בעוד שבוע מעכשיו"
msgstr[1] "בעוד %(count)s שבועות מעכשיו"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:390
msgid "tomorrow"
msgstr "מחר"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:392
msgid "a week from now"
msgstr "בעוד שבוע מעכשיו"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:394
#, python-format
msgid "%(count)s day from now"
msgid_plural "%(count)s days from now"
msgstr[0] "בעוד יום מעכשיו"
msgstr[1] "בעוד %(count)s ימים מעכשיו"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:400
msgid "a second from now"
msgstr "בעוד שנייה מעכשיו"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:402
#, python-format
msgid "%(count)s second from now"
msgid_plural "%(count)s seconds from now"
msgstr[0] "בעוד שנייה מעכשיו"
msgstr[1] "בעוד %(count)s שניות מעכשיו"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:409
msgid "a minute from now"
msgstr "בעוד דקה מעכשיו"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:411
#, python-format
msgid "%(count)s minute from now"
msgid_plural "%(count)s minutes from now"
msgstr[0] "בעוד דקה מעכשיו"
msgstr[1] "בעוד %(count)s דקות מעכשיו"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:418
msgid "an hour from now"
msgstr "בעוד שעה מעכשיו"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:420
#, python-format
msgid "%(count)s hour from now"
msgid_plural "%(count)s hours from now"
msgstr[0] "בעוד שעה מעכשיו"
msgstr[1] "בעוד %(count)s שעות מעכשיו"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:512
msgid "Needs review"
msgstr "טעון שיפור"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:517
msgid "Not translated"
msgstr "לא מתורגמת"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:539
msgid "Message needs review"
msgstr "ההודעה זקוקה לסקירה"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:544
msgid "Message is not translated"
msgstr "הודעה לא מתורגמת"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:549
msgid "Message has failing checks"
msgstr "להודעה יש בדיקות שנכשלו"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:554
msgid "Message is translated"
msgstr "הודעה מתורגמת"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:560
msgid "Message has comments"
msgstr "להודעה יש הערות"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:580
#, python-format
msgid "unit ID %s"
msgstr "מזהה יחידה %s"

#: weblate/trans/util.py:52
msgid "Very high"
msgstr "גבוהה מאוד"

#: weblate/trans/util.py:53
msgid "High"
msgstr "גבוהה"

#: weblate/trans/util.py:54
msgid "Medium"
msgstr "בינונית"

#: weblate/trans/util.py:55
msgid "Low"
msgstr "נמוכה"

#: weblate/trans/util.py:56
msgid "Very low"
msgstr "נמוכה מאוד"

#: weblate/trans/util.py:194
#, python-brace-format
msgid ""
"{0} is translated into {1} languages using Weblate. Join the translation or "
"start translating your own project."
msgstr ""
"המיזם {0} מתורגם ל־{1} שפות באמצעות Weblate. ניתן להצטרף למאמץ התרגום או "
"להתחיל לתרגם מיזם משלך."

#: weblate/trans/validators.py:30
msgid "RST text"
msgstr "טקסט RST"

#: weblate/trans/validators.py:31
msgid "XML text"
msgstr "טקסט XML"

#: weblate/trans/validators.py:33
msgid "Skip review flag when importing"
msgstr "דילוג על דגלון הסקירה בעת ייבוא"

#: weblate/trans/validators.py:36
msgid "Add review flag for new source strings"
msgstr "הוספת דגלון סקירה למחרוזות מקור חדשות"

#: weblate/trans/validators.py:39
msgid "Add review flag for new translated strings"
msgstr "הוספת דגלון סקירה למחרוזות מתורגמות חדשות"

#: weblate/trans/validators.py:50 weblate/trans/validators.py:71
#: weblate/utils/validators.py:146
#, python-format
msgid "Bad format string (%s)"
msgstr "מחרוזת מבנה רע (%s)"

#: weblate/trans/validators.py:78
msgid "File mask does not contain * as a language placeholder!"
msgstr "מסכת קבצים לא כוללת * בתור ממלא מקום לשפה!"

#: weblate/trans/validators.py:86
msgid ""
"Value of 1 is not allowed for autoaccept as every user gives vote to his "
"suggestion."
msgstr "ערך של 1 אינו מותר עבור autoaccept כי כל משתמש מצביע עבור ההצעה שלו."

#: weblate/trans/validators.py:99
#, python-format
msgid "Invalid check flag: \"%s\""
msgstr "דגל סימון שגוי: \"%s\""

#: weblate/trans/views/acl.py:78
msgid "Invalid parameters!"
msgstr "משתנים שגויים!"

#: weblate/trans/views/acl.py:84 weblate/trans/views/acl.py:133
msgid "You can not remove last owner!"
msgstr "אין אפשרות להסיר את הבעלים האחרונים!"

#: weblate/trans/views/acl.py:114
msgid "User has been added to this project."
msgstr "המשתמש נוסף למיזם הזה."

#: weblate/trans/views/acl.py:137
msgid "User has been removed from this project."
msgstr "המשתמש הוסר מהמיזם הזה."

#: weblate/trans/views/basic.py:128
msgid ""
"You have activated your account, now you should set the password to be able "
"to login next time."
msgstr "הפעלת את חשבונך, כעת עליך להגדיר ססמה שתאפשר לך להיכנס שוב בפעם הבאה."

#: weblate/trans/views/basic.py:140
msgid ""
"The project you were looking for has been removed, however you are welcome "
"to contribute to other ones."
msgstr "המיזם המבוקש הוסר, עם זאת ניתן לתרום למיזמים אחרים."

#: weblate/trans/views/basic.py:160
msgid "Please set your full name in your profile."
msgstr "אנא הגדר את השם המלא שלך בפרופיל שלך."

#: weblate/trans/views/basic.py:292
#, python-format
msgid "Search for %s"
msgstr "חפש עבור %s"

#: weblate/trans/views/basic.py:298
msgid "Invalid search query!"
msgstr "שאילתת חיפוש שגויה!"

#: weblate/trans/views/basic.py:328
#, python-brace-format
msgid "Get involved in {0}!"
msgstr "התחלת הפעילות במיזם {0}!"

#: weblate/trans/views/basic.py:334
#, python-format
msgid ""
"<a href=\"%(url)s\">Translation project for %(project)s</a> currently "
"contains %(total)s strings for translation and is <a href=\"%(url)s\">being "
"translated into %(languages)s languages</a>. Overall, these translations are "
"%(percent)s%% complete."
msgstr ""
"<a href=\"%(url)s\">מיזם התרגום של %(project)s</a> מכיל כרגע %(total)s "
"מחרוזות לתרגום <a href=\"%(url)s\">והוא מתורגם ל־%(languages)s שפות</a>. בסך "
"הכול, %(percent)s%% מתוך התרגומים הושלמו."

#. Translators: line of text in engagement widget, please use your
#. language name instead of English
#: weblate/trans/views/basic.py:342
#, python-format
msgid ""
"<a href=\"%(url)s\">Translation project for %(project)s</a> into English "
"currently contains %(total)s strings for translation and is %(percent)s%% "
"complete."
msgstr ""
"<a href=\"%(url)s\">מיזם התרגום של %(project)s</a> לעברית מכיל כרגע "
"%(total)s מחרוזות לתרגום מתוכן הושלמו %(percent)s%%."

#: weblate/trans/views/basic.py:370 weblate/trans/views/basic.py:440
msgid "Settings saved"
msgstr "ההגדרות נשמרו"

#: weblate/trans/views/basic.py:375 weblate/trans/views/basic.py:445
msgid "Invalid settings, please check the form for errors!"
msgstr "ההגדרות שגויות, נא לבדוק אם יש שגיאות בטופס!"

#: weblate/trans/views/basic.py:607
msgid "Weblate statistics"
msgstr "הסטטיסטיקה של Weblate"

#: weblate/trans/views/basic.py:690
msgid ""
"A request for a new translation has been sent to the project's maintainers."
msgstr "הבקשה להוספת תרגום חדש נשלחה לאחראים על המיזם."

#: weblate/trans/views/changes.py:73
#, python-format
msgctxt "Changes in translation"
msgid "Changes in %s"
msgstr "שינויים ב־%s"

#: weblate/trans/views/changes.py:85
#, python-format
msgctxt "Changes in component"
msgid "Changes in %s"
msgstr "שינויים ב־%s"

#: weblate/trans/views/changes.py:95
#, python-format
msgctxt "Changes in project"
msgid "Changes in %s"
msgstr "שינויים ב־%s"

#: weblate/trans/views/changes.py:108
#, python-format
msgctxt "Changes in language"
msgid "Changes in %s"
msgstr "שינויים ב־%s"

#: weblate/trans/views/changes.py:116
#, python-format
msgctxt "Changes by user"
msgid "Changes by %s"
msgstr "שינויים ע״י %s"

#: weblate/trans/views/changes.py:143
msgid "Failed to find matching project!"
msgstr "לא נמצא מיזם תואם!"

#: weblate/trans/views/changes.py:156
msgid "Failed to find matching language!"
msgstr "חיפוש השפה נכשל!"

#: weblate/trans/views/changes.py:169
msgid "Failed to find matching user!"
msgstr "חיפוש המשתמש נכשל!"

#: weblate/trans/views/charts.py:94
#, python-brace-format
msgctxt "Format string for yearly activity chart"
msgid "{month}/{year}"
msgstr "{month}/{year}"

#: weblate/trans/views/charts.py:126
#, python-brace-format
msgctxt "Format string for monthly activity chart"
msgid "{day}/{month}"
msgstr "{day}/{month}"

#: weblate/trans/views/dictionary.py:54
#, python-format
msgid "%(language)s dictionary for %(project)s"
msgstr "מילון ב%(language)s עבור %(project)s"

#: weblate/trans/views/dictionary.py:71
msgid "Dictionaries"
msgstr "מילונים"

#: weblate/trans/views/dictionary.py:184
msgid "No words to import found in file."
msgstr "לא נמצאו מילים לייבוא בקובץ."

#: weblate/trans/views/dictionary.py:186
#, python-format
msgid "Imported %d word from the uploaded file."
msgid_plural "Imported %d words from the uploaded file."
msgstr[0] "יובאה %d מילה אחת מהקובץ שהועלה."
msgstr[1] "יובאו %d מילים מהקובץ שהועלה."

#: weblate/trans/views/dictionary.py:194
#, python-format
msgid "File upload has failed: %s"
msgstr "העלאת הקובץ נכשלה: %s"

#: weblate/trans/views/dictionary.py:197 weblate/trans/views/edit.py:632
#: weblate/trans/views/edit.py:847
msgid "Failed to process form!"
msgstr "עיבוד הטופס נכשל!"

#: weblate/trans/views/edit.py:184 weblate/trans/views/edit.py:509
msgid "No string matched your search!"
msgstr "אין מחרוזות שתואמות לחיפוש שלך!"

#: weblate/trans/views/edit.py:207
msgid "Your suggestion is empty!"
msgstr "ההצעה שלך ריקה!"

#: weblate/trans/views/edit.py:214
msgid "You don't have privileges to add suggestions!"
msgstr "אין לך הרשאות להוסיף הצעות!"

#: weblate/trans/views/edit.py:230
msgid ""
"There is currently no active translator for this translation, please "
"consider becoming a translator as your suggestion might otherwise remain "
"unreviewed."
msgstr ""
"אין מתרגמים פעילים לתרגום זה, אולי מוטב לבקש הרשאה לתרגם כיוון שאחרת ההצעות "
"שלך לא יעברו סקירה."

#: weblate/trans/views/edit.py:238
msgid ""
"See our documentation for more information on translating using Weblate."
msgstr "ניתן לעיין בתיעוד שלנו כדי לקבל מידע נוסף על תרגום בעזרת Weblate."

#: weblate/trans/views/edit.py:251
msgid "Your suggestion already exists!"
msgstr "ההצעה שלך כבר קיימת!"

#: weblate/trans/views/edit.py:280
#, python-format
msgid "Following fixups were applied to translation: %s"
msgstr "בתרגום בוצעו התיקונים הבאים: %s"

#: weblate/trans/views/edit.py:295
#, python-brace-format
msgid "Some checks have failed on your translation: {0}"
msgstr "חלק מהבדיקות בתרגום שלך נכשלו: {0}"

#: weblate/trans/views/edit.py:335 weblate/trans/views/edit.py:361
#: weblate/trans/views/edit.py:389 weblate/trans/views/edit.py:809
msgid "You don't have privileges to save translations!"
msgstr "אין לך הרשאות לשמור תרגומים!"

#: weblate/trans/views/edit.py:367
msgid "Invalid merge request!"
msgstr "בקשת המיזוג שגויה!"

#: weblate/trans/views/edit.py:395
msgid "Invalid revert request!"
msgstr "בקשת השחזור שגויה!"

#: weblate/trans/views/edit.py:402
msgid "Can not revert to empty translation!"
msgstr "לא ניתן לשחזר לתרגום ריק!"

#: weblate/trans/views/edit.py:417
msgid "You do not have privilege to accept suggestions!"
msgstr "אין לך הרשאות לאשר הצעות!"

#: weblate/trans/views/edit.py:424
msgid "You do not have privilege to delete suggestions!"
msgstr "אין לך הרשאות למחוק הצעות!"

#: weblate/trans/views/edit.py:431
msgid "You do not have privilege to vote for suggestions!"
msgstr "אין לך הרשאות להצביע להצעות!"

#: weblate/trans/views/edit.py:459
msgid "Invalid suggestion!"
msgstr "ההצעה שגויה!"

#: weblate/trans/views/edit.py:571
msgid "Invalid search string!"
msgstr "המחרוזת לחיפוש שגויה!"

#: weblate/trans/views/edit.py:645
msgid "Automatic translation completed, no strings were updated."
msgstr "התרגום האוטומטי הושלם, לא עודכנו מחרוזות."

#: weblate/trans/views/edit.py:647
#, python-format
msgid "Automatic translation completed, %d string was updated."
msgid_plural "Automatic translation completed, %d strings were updated."
msgstr[0] "התרגום האוטומטי הושלם, %d מחרוזת אחת עודכנה."
msgstr[1] "התרגום האוטומטי הושלם, %d מחרוזות עודכנו."

#: weblate/trans/views/edit.py:678
msgid "Posted new comment"
msgstr "פורסמה הערה חדשה"

#: weblate/trans/views/edit.py:680
msgid "Failed to add comment!"
msgstr "הוספת ההערה נכשלה!"

#: weblate/trans/views/edit.py:702
msgid "Translation comment has been deleted."
msgstr "ההערה על התרגום נמחקה."

#: weblate/trans/views/edit.py:812
msgid "Failed to save translation!"
msgstr "שמירת התרגום נכשלה!"

#: weblate/trans/views/edit.py:862
msgid "Search and replace completed, no strings were updated."
msgstr "החיפוש וההחלפה הושלמו, לא עודכנו מחרוזות."

#: weblate/trans/views/edit.py:864
#, python-format
msgid "Search and replace completed, %d string was updated."
msgid_plural "Search and replace completed, %d strings were updated."
msgstr[0] "החיפוש וההחלפה הושלמו, %d מחרוזת אחת עודכנה."
msgstr[1] "החיפוש וההחלפה הושלמו, %d מחרוזות עודכנו."

#: weblate/trans/views/files.py:77
msgid "Access denied."
msgstr "הגישה נדחתה."

#: weblate/trans/views/files.py:119
msgid "No strings were imported from the uploaded file."
msgstr "לא יובאו מחרוזות מהקובץ שהועלה."

#: weblate/trans/views/files.py:122
#, python-brace-format
msgid ""
"Processed {0} string from the uploaded files (skipped: {1}, not found: {2}, "
"updated: {3})."
msgid_plural ""
"Processed {0} strings from the uploaded files (skipped: {1}, not found: {2}, "
"updated: {3})."
msgstr[0] ""
"מחרוזת אחת מהקבצים שהועלו עברה עיבוד (דולגו: {1}, לא נמצאו: {2}, עודכנו {3})."
msgstr[1] ""
"{0} מחרוזות מהקבצים שהועלו עברו עיבוד (דולגו: {1}, לא נמצאו: {2}, עודכנו "
"{3})."

#: weblate/trans/views/files.py:134
#, python-format
msgid "File content merge failed: %s"
msgstr "מיזוג תוכן הקובץ נכשל: %s"

#: weblate/trans/views/git.py:51
msgid "Failed to lock the repository, another operation in progress."
msgstr "נעילת המאגר נכשלה, מתבצעת כרגע פעולה אחרת."

#: weblate/trans/views/git.py:65
msgid "All pending translations were committed."
msgstr "כל התרגומים שממתינים הוגשו."

#: weblate/trans/views/git.py:76
msgid "All repositories were updated."
msgstr "כל המאגרים עודכנו."

#: weblate/trans/views/git.py:88
msgid "All repositories were pushed."
msgstr "כל המאגרים נדחפו."

#: weblate/trans/views/git.py:99
msgid "All repositories have been reset."
msgstr "כל המאגרים אופסו."

#: weblate/trans/views/git.py:248
msgid "Translation has been removed."
msgstr "התרגום הוסר."

#: weblate/trans/views/helper.py:160
#, python-format
msgid "Error in parameter %(field)s: %(error)s"
msgstr "שגיאה במשתנה %(field)s‏: %(error)s"

#: weblate/trans/views/lock.py:49
msgid "Failed to update lock, probably session has expired."
msgstr "עדכון הנעילה נכשל, כנראה שהזמן המוקצה להפעלה פג."

#: weblate/trans/views/lock.py:65
msgid "Translation is now locked for you."
msgstr "התרגום נעול לטובתך כעת."

#: weblate/trans/views/lock.py:82
msgid "Translation is now open for translation updates."
msgstr "התרגום פתוח כעת לעדכוני תרגום."

#: weblate/trans/views/lock.py:102
msgid "Component is now locked for translation updates!"
msgstr "רכיב זה נעול כעת לצורכי עדכון תרגום!"

#: weblate/trans/views/lock.py:120
msgid "Component is now open for translation updates."
msgstr "הרכיב פתוח כעת לעדכוני תרגום."

#: weblate/trans/views/lock.py:141
msgid "All components are now locked for translation updates!"
msgstr "כל הרכיבים נעולים כעת מפני עדכוני תרגום!"

#: weblate/trans/views/lock.py:160
msgid "Project is now open for translation updates."
msgstr "המיזם פתוח כעת לעדכוני תרגום."

#: weblate/trans/views/source.py:100
#, python-format
msgid "Review source strings in %s"
msgstr "סקירת מחרוזות המקור תחת %s"

#: weblate/trans/views/source.py:116
#, python-format
msgid "Source strings in %s"
msgstr "מחרוזות מקור תחת %s"

#: weblate/trans/views/source.py:135
msgid "Failed to change a priority!"
msgstr "שינוי העדיפות נכשל!"

#: weblate/trans/views/source.py:153
msgid "Failed to change check flags!"
msgstr "שינוי סמני הבדיקה נכשל!"

#: weblate/trans/widgets.py:107
#, python-brace-format
msgctxt "Translated percents in widget"
msgid "{0}%"
msgstr "{0}%"

#. Translators: please keep the text short to fit into widget
#: weblate/trans/widgets.py:311
#, python-format
msgid ""
"translating %(count)d strings into %(languages)d languages\n"
"%(percent)d%% complete, help us improve!"
msgstr ""
"תורגמו %(count)d מחרוזות ל־%(languages)d שפות\n"
"%(percent)d%% הושלמו, עזרו לנו להשתפר!"

#. Translators: please use your language name instead of English
#. and keep the text short to fit into widget
#: weblate/trans/widgets.py:315
#, python-format
msgid ""
"translating %(count)d strings into English\n"
"%(percent)d%% complete, help us improve!"
msgstr ""
"תורגמו %(count)d מחרוזות לעברית\n"
"%(percent)d%% הושלמו, עזרו לנו להשתפר!"

#. Translators: please keep the text short to fit into widget
#: weblate/trans/widgets.py:336
#, python-format
msgid ""
"translation\n"
"%(percent)d%% done"
msgstr ""
"תרגום\n"
"%(percent)d%% הושלמו"

#. Translators: please use your language name instead of English
#. and keep the text short to fit into widget
#: weblate/trans/widgets.py:339
#, python-format
msgid ""
"English translation\n"
"%(percent)d%% done"
msgstr ""
"תרגום לעברית\n"
"%(percent)d%% הושלמו"

#: weblate/trans/widgets.py:366
msgid "translated"
msgstr "מתורגם"

#: weblate/utils/validators.py:76
#, python-brace-format
msgid "Failed to compile: {0}"
msgstr "ההידור נכשל: {0}"

#: weblate/utils/validators.py:112
msgid "Invalid image!"
msgstr "תמונה שגויה!"

#: weblate/utils/validators.py:121
#, python-format
msgid "Not supported image type: %s"
msgstr "סוג התמונה אינו נתמך: %s"

#: weblate/utils/validators.py:128
msgid "Image is too big, please scale it down or crop relevant part!"
msgstr "התמונה גדולה מדי, נא להקטין או לחתוך ממנה רק את הקטע הנחוץ!"

#: weblate/utils/validators.py:160
msgid "The editor link lacks URL scheme!"
msgstr "בקישור העורך חסרה סכימת כתובת!"

#: weblate/utils/validators.py:166
msgid "Forbidden URL scheme!"
msgstr "סכימת הכתובת אסורה!"

#: weblate/utils/validators.py:182
msgid "Please avoid using special chars in the full name."
msgstr "נא להימנע משימוש בתווים מיוחדים בשם המלא."

#: weblate/utils/validators.py:191
msgid "Unsupported file format."
msgstr "תבנית הקובץ אינה נתמכת."

#: weblate/wladmin/sites.py:72 weblate/wladmin/sites.py:73
msgid "Weblate administration"
msgstr "ניהול Weblate"

#: weblate/wladmin/sites.py:152
msgid "Object listing disabled"
msgstr "הצגת הפריטים הושבתה"

#: weblate/wladmin/templates/admin/accounts/change_form.html:8
#: weblate/wladmin/templates/admin/trans/change_form.html:20
#, python-format
msgid ""
"Required fields are marked as bold, you can find more information in the <a "
"href=\"%(url)s\">documentation</a>."
msgstr ""
"השדות הנבחרים מסומנים בהדגשה, ניתן למצוא מידע נוסף ב<a href=\"%(url)s"
"\">תיעוד</a>."

#: weblate/wladmin/templates/admin/index.html:10
msgid "Reports"
msgstr "דיווחים"

#: weblate/wladmin/templates/admin/index.html:13
#: weblate/wladmin/templates/admin/report.html:4
#: weblate/wladmin/templates/admin/report.html:13
msgid "Status of repositories"
msgstr "מצב של מאגרים"

#: weblate/wladmin/templates/admin/index.html:19
#: weblate/wladmin/templates/admin/ssh.html:4
#: weblate/wladmin/templates/admin/ssh.html:8
msgid "SSH keys"
msgstr "מפתחות SSH"

#: weblate/wladmin/templates/admin/index.html:25
#: weblate/wladmin/templates/admin/performance.html:5
#: weblate/wladmin/templates/admin/performance.html:14
msgid "Performance report"
msgstr "דיווח ביצועים"

#: weblate/wladmin/templates/admin/logout-confirm.html:23
msgid "Please confirm your logout."
msgstr "נא לאשר את היציאה שלך."

#: weblate/wladmin/templates/admin/logout-confirm.html:26
msgid "I confirm logout"
msgstr "רוצה לצאת"

#: weblate/wladmin/templates/admin/performance.html:9
#: weblate/wladmin/templates/admin/report.html:8
#: weblate/wladmin/templates/admin/ssh.html:8
msgid "Home"
msgstr "בית"

#: weblate/wladmin/templates/admin/performance.html:9
msgid "Performance"
msgstr "ביצועים"

#: weblate/wladmin/templates/admin/performance.html:20
msgid "Check"
msgstr "בדיקה"

#: weblate/wladmin/templates/admin/performance.html:22
msgid "Result"
msgstr "תוצאה"

#: weblate/wladmin/templates/admin/performance.html:40
msgid "Configuration errors"
msgstr "שגיאות תצורה"

#: weblate/wladmin/templates/admin/report.html:17
#, python-format
msgid ""
"Not showing status of linked repository. Check <a href=\"#%(slug)s\">"
"%(repo)s</a> instead."
msgstr ""
"מצב המאגר המקושר לא מוצג. יש לעיין ב<a href=\"#%(slug)s\">%(repo)s</a> במקום."

#: weblate/wladmin/templates/admin/ssh.html:14
msgid "Public SSH key"
msgstr "מפתח SSH ציבורי"

#: weblate/wladmin/templates/admin/ssh.html:15
msgid "Weblate currently uses following SSH key:"
msgstr "ב־Weblate נעשה שימוש במפתח ה־SSH הזה כרגע:"

#: weblate/wladmin/templates/admin/ssh.html:22
msgid "Generate SSH key"
msgstr "הפק מפתח SSH"

#: weblate/wladmin/templates/admin/ssh.html:23
msgid ""
"You don't seem to have existing SSH key, by pressing button below Weblate "
"will generate it for you."
msgstr ""
"נראה כי אין לך מפתח SSH, לחיצה על הכפתור שלהלן תגרום ל־Weblate לייצר אחד "
"עבורך."

#: weblate/wladmin/templates/admin/ssh.html:33
msgid "Known host keys"
msgstr "מפתחות מארחים ידועים"

#: weblate/wladmin/templates/admin/ssh.html:40
msgid "Hostname"
msgstr "שם מארח"

#: weblate/wladmin/templates/admin/ssh.html:41
msgid "Key type"
msgstr "טיפוס מפתח"

#: weblate/wladmin/templates/admin/ssh.html:42
msgid "Fingerprint"
msgstr "טביעת אצבע"

#: weblate/wladmin/templates/admin/ssh.html:55
msgid "Add host key"
msgstr "הוספת מפתח מארח"

#: weblate/wladmin/templates/admin/ssh.html:56
msgid ""
"To access SSH hosts, its host key needs to be verified. You can get the host "
"key by entering a domain name or IP for the host in the form below."
msgstr ""
"כדי לגשת למארחי SSH, יש לאמת את מפתח המארח שלהם. ניתן לקבל את מפתח המארח על "
"ידי הקלדת שם המתחם או כתובת ה־IP של המארח בטופס שלהלן."

#: weblate/wladmin/templates/admin/ssh.html:60
msgid "Host:"
msgstr "מארח:"

#: weblate/wladmin/templates/admin/ssh.html:62
msgid "Port:"
msgstr "פורט:"

#: weblate/wladmin/templates/admin/ssh.html:64
msgid "Submit"
msgstr "שלח"

#: weblate/wladmin/templates/admin/ssh.html:67
msgid "More information"
msgstr "מידע נוסף"

#: weblate/wladmin/templates/admin/ssh.html:69
#, python-format
msgid ""
"You can find more information about setting up SSH keys in <a href="
"\"%(ssh_docs)s\">the Weblate manual</a>."
msgstr ""
"ניתן למצוא פרטים נוספים על הגדרת מפתחות SSH תחת <a href=\"%(ssh_docs)s"
"\">המדריך של Weblate</a>."

#: weblate/wladmin/templates/admin/trans/change_form.html:22
msgid "Do not change this object here, please use Weblate interface instead."
msgstr "אין לשנות את הפריט הזה כאן, נא להשתמש במנשק של Weblate במקום."

#: weblate/wladmin/templates/admin/trans/change_form.html:26
#, python-format
msgid ""
"Importing a new translation can take some time, please check <a href="
"\"%(url)s\">our documentation</a> for information on how to improve this."
msgstr ""
"ייבוא של תרגום חדש עשוי לארוך זמן מה, נא לעיין ב<a href=\"%(url)s\">תיעוד "
"שלנו</a> לקבלת פרטים כיצד לייעל תהליך זה."

#: weblate/wladmin/views.py:78
msgid "Debug mode"
msgstr "מצב ניפוי שגיאות"

#: weblate/wladmin/views.py:86
msgid "Site domain"
msgstr "מתחם האתר"

#: weblate/wladmin/views.py:93
msgid "Database backend"
msgstr "מנגנון מסד הנתונים"

#: weblate/wladmin/views.py:100
msgid "Site administrator"
msgstr "מנהל האתר"

#. Translators: Indexing is postponed to cron job
#: weblate/wladmin/views.py:109
msgid "Indexing offloading"
msgstr "פריקת אגירת המפתחות"

#. Translators: Indexing is postponed to cron job
#: weblate/wladmin/views.py:124
msgid "Indexing offloading processing"
msgstr "מתבצע עיבוד של פריקת מפתחות"

#: weblate/wladmin/views.py:141
msgid "Django caching"
msgstr "המטמון של Django"

#: weblate/wladmin/views.py:148
msgid "Avatar caching"
msgstr "מטמון תמונות משתמשים"

#: weblate/wladmin/views.py:162
msgid "Email addresses"
msgstr "כתובת דוא״ל"

#: weblate/wladmin/views.py:172
msgid "Federated avatar support"
msgstr "תמיכה בתמונה מוסכמת"

#: weblate/wladmin/views.py:179
msgid "pyuca library"
msgstr "ספריית pyuca"

#: weblate/wladmin/views.py:186
msgid "Secret key"
msgstr "מפתח סודי"

#: weblate/wladmin/views.py:193
msgid "Allowed hosts"
msgstr "מארחים מורשים"

#: weblate/wladmin/views.py:202
msgid "Cached template loader"
msgstr "טוען תבניות שמורות"

#: weblate/wladmin/views.py:210
msgid "Admin static files"
msgstr "מנהל קבצים סטטיים"

#~ msgid ""
#~ "Could not find any matching translation in this component list, probably "
#~ "not translated to your languages."
#~ msgstr ""
#~ "לא ניתן למצוא תרגומים תואמים ברשימת הרכיבים הזאת, כנראה שאין תרגום לשפות "
#~ "שלך."

#~ msgid "This string has different context but same source."
#~ msgstr "למחרוזת זו יש הקשר שונה אך היא מאותו המקור."

#~ msgid "Different context"
#~ msgstr "הקשר שונה"

#~ msgid "This string has different source but same context."
#~ msgstr "למחרוזת זו יש מקור שונה אך את אותו ההקשר."

#~ msgid "Different source"
#~ msgstr "מקור אחר"

#~ msgid ""
#~ "Configures how old changes (in hours) will be committed by commit_pending "
#~ "management command (usually executed by cron)."
#~ msgstr ""
#~ "הגדרת גיל השינויים (בשעות) שיוגשו על ידי פקודת הניהול commit_pending "
#~ "(בדרך כלל מופעלת על ידי cron)."

#~ msgid "{name} (e.g. {examples})"
#~ msgstr "{name} (לדוגמה: {examples})"

#~ msgid "This site is built using following projects:"
#~ msgstr "אתר זה מורכב על גבי המיזמים הבאים:"

#~ msgid "Browse all changes"
#~ msgstr "עיון בכל השינויים"

#~ msgid "Can not merge different messages!"
#~ msgstr "לא ניתן למזג הודעות שונות!"

#~ msgid "Can not revert to nonexisting change!"
#~ msgstr "לא ניתן לשחזר לשינוי שלא התבצע!"

#~ msgid "Can not revert to different unit!"
#~ msgstr "לא ניתן לשחזר ליחידה אחרת!"

#~ msgid "Currently associated:"
#~ msgstr "כרגע משויכות:"

#~ msgid "You are not allowed to access project %s."
#~ msgstr "אין לך הרשאה לגשת למיזם %s."

#~ msgid "At least six characters long."
#~ msgstr "באורך של 6 תווים לפחות."

#~ msgid "New password (again)"
#~ msgstr "ססמה חדשה (שוב)"

#~ msgid "Repeat the password so we can verify you typed it in correctly."
#~ msgstr "עליך לחזור על הססמה כדי שנוכל לאמת כי הקלדת אותה נכון."

#~ msgid "Password needs to have at least six characters."
#~ msgstr "על הססמה להיות באורך של שישה תווים לפחות."

#~ msgid "You must type the same password each time."
#~ msgstr "עליך להקליד את אותה הססמה בכל פעם."

#~ msgid "User with this email address was not found."
#~ msgstr "משתמש בעל כתובת דוא״ל זו לא נמצא."

#~ msgid ""
#~ "Get involved in %(project)s, which is currently being translated into "
#~ "%(languages)s languages using Weblate."
#~ msgstr ""
#~ "התחל לפעול בפרויקט %(project)s, אשר מתורגם כעת ב-%(languages)s שפות "
#~ "באמצעות Weblate."

#~ msgid "Owner"
#~ msgstr "בעלים"

#~ msgid "Revoke ownership"
#~ msgstr "שלול בעלות"

#~ msgid "Make owner"
#~ msgstr "הפוך לבעלים"

#~ msgid "Add new owner"
#~ msgstr "הוספת בעלים חדש"

#, fuzzy
#~| msgid "Main website of translated project."
#~ msgid "Owners of the project."
#~ msgstr "האתר הראשי של המיזם המתורגם."

#~ msgid "Invalid language chosen!"
#~ msgstr "השפה שנבחרה שגויה!"

#~ msgid "Merge translation comments"
#~ msgstr "מיזוג הערות תרגום"

#, fuzzy
#~| msgid "Merges content of file header into the translation."
#~ msgid "Merges comments into the translation."
#~ msgstr "הפעולה תמזג תוכן תקורת קובץ לתוך התרגום."

#~ msgid "There were no new strings in uploaded file!"
#~ msgstr "לא הופיעו מחרוזות חדשות בקובץ שהועלה!"

#~ msgid "Git repository with Weblate translations:"
#~ msgstr "מאגר Git עם תרגומי Weblate:"

#, fuzzy
#~| msgid "Number of plurals"
#~ msgid "Number of units"
#~ msgstr "מספר צורות הריבוי"

#~ msgid "Manage your subscriptions"
#~ msgstr "נהל את ההרשמות שלך"

#, fuzzy
#~| msgid "Mismatched \\n"
#~ msgid "Watched"
#~ msgstr "\\n לא תואמת"

#~ msgid "Your subscriptions"
#~ msgstr "המינויים שלך"

#, fuzzy
#~| msgid "Invalid link to Weblate project, use weblate://project/subproject."
#~ msgid ""
#~ "Invalid link to a Weblate project, Invalid link to a Weblate project, can "
#~ "not link to self!"
#~ msgstr "קישור לא חוקי לפרוייקט Weblate, נסה weblate://project/subproject."

#~ msgid "Subscribed projects"
#~ msgstr "מיזמים רשומים"

#~ msgid "Simplified Chinese"
#~ msgstr "סינית מפושטת"

#~ msgid "Traditional Chinese"
#~ msgstr "סינית מסורתית"

#~ msgid "Changes"
#~ msgstr "שינויים"

#~ msgid "You can download glossary in following formats:"
#~ msgstr "באפשרותך להוריד מונחון בפורמטים הבאים:"

#~ msgid "Download source file"
#~ msgstr "הורד קובץ מקור"

#~ msgid "Your translations"
#~ msgstr "התרגומים שלי"

#~ msgid "Format of %s could not be recognized."
#~ msgstr "לא ניתן לזהות את המבנה של %s."

#, fuzzy
#~| msgid "Source strings review"
#~ msgid "Strings needing review :"
#~ msgstr "סקירת מחרוזות המקור"

#~ msgctxt "Number of fuzzy strings"
#~ msgid "Fuzzy"
#~ msgstr "בספק"

#~ msgid "Fuzzy"
#~ msgstr "בספק"

#~ msgctxt "Message is fuzzy"
#~ msgid "Fuzzy"
#~ msgstr "בספק"

#~ msgctxt "Checkbox for marking translation fuzzy"
#~ msgid "Fuzzy"
#~ msgstr "בספק"

#~ msgid "Add as fuzzy translation"
#~ msgstr "הוסף בתור תרגום בספק"

#, fuzzy
#~| msgid "Import glossary"
#~ msgid "Import as fuzzy"
#~ msgstr "יבוא מונחון"

#~ msgid "Fuzzy strings"
#~ msgstr "מחרוזות בספק"

#~ msgid "Untranslated words"
#~ msgstr "מילים לא מתורגמות"

#~ msgid "Message is fuzzy"
#~ msgstr "הודעה בספק"

#~ msgid "New language"
#~ msgstr "שפה חדשה"

#~ msgid "Java Properties"
#~ msgstr "קובץ מאפיינים של Java"

#, fuzzy
#~| msgid "Browse changes"
#~ msgid "Browse all changes in component"
#~ msgstr "עיון בשינויים"

#, fuzzy
#~| msgid "Format of translation template could not be recognized."
#~ msgid "Format of translation base file could not be recognized."
#~ msgstr "לא ניתן לזהות את מבנה תבנית התרגום."

#~ msgid "widgets"
#~ msgstr "וידג׳טים"

#, fuzzy
#~| msgid "Failed to process form!"
#~ msgid "Failed to process new translation request!"
#~ msgstr "עיבוד הטופס נכשל!"

#~ msgid "Python format string"
#~ msgstr "מחרוזת מבנה Python"

#~ msgid "C format string"
#~ msgstr "מחרוזת מבנה C"

#~ msgid "PHP format string"
#~ msgstr "מחרוזת מבנה PHP"

#~ msgid "Python brace format string"
#~ msgstr "מחרוזת מבנה Python brace"

#, fuzzy
#~| msgid "File content successfully merged into translation."
#~ msgid ""
#~ "File content successfully merged into translation, processed %d string."
#~ msgid_plural ""
#~ "File content successfully merged into translation, processed %d strings."
#~ msgstr[0] "תוכן הקובץ מוזג עם התרגום בהצלחה."
#~ msgstr[1] "תוכן הקובץ מוזג עם התרגום בהצלחה."

#~ msgid "How to handle requests for creating new languages."
#~ msgstr "כיצד לטפל בבקשות ליצירת שפה חדשה."

#~ msgid "About"
#~ msgstr "אודות"

#, fuzzy
#~| msgid "Comments about this translation"
#~ msgid "Suggestions are not allowed on this translation!"
#~ msgstr "הערות על התרגום הזה"

#, fuzzy
#~| msgid "You don't have privileges to save translations!"
#~ msgid "You don't have privileges to save templates!"
#~ msgstr "אין לך הרשאות לשמור תרגומים!"

#~ msgid "At least four characters long."
#~ msgstr "לפחות באורך של ארבעה תווים."

#~ msgid "Home directory"
#~ msgstr "תיקיית בית"

#, fuzzy
#~| msgid "Failed to generate key: %s"
#~ msgid "Failed to update git: %s"
#~ msgstr "יצירת המפתח נכשלה: %s"

#, fuzzy
#~| msgid "Git branch to translate"
#~ msgid "Git branch"
#~ msgstr "ענף Git לתרגום"

#, fuzzy
#~| msgid "source"
#~ msgid "Resources"
#~ msgstr "מקור"

#, fuzzy
#~| msgid "Resource update"
#~ msgid "Resource name"
#~ msgstr "עדכון משאב"

#~ msgid "Subproject is now open for translation updates."
#~ msgstr "תת המיזם פתוח לעדכוני תרגום."

#, fuzzy
#~| msgid "Comments"
#~ msgid "Comments "
#~ msgstr "הערות"

#~ msgid "contact"
#~ msgstr "קשר"

#, fuzzy
#~| msgid "Hostname"
#~ msgid "hosting"
#~ msgstr "שם המארח"

#~ msgid "Avatar"
#~ msgstr "תמונת משתמש"

#~ msgid "Recent contributions"
#~ msgstr "תרומות אחרונות"

#~ msgid "Logged in as %(name)s"
#~ msgstr "נכנסת בתור %(name)s"

#~ msgid "checks"
#~ msgstr "בדיקות"

#~ msgid "Failures"
#~ msgstr "שגיאות"

#~ msgid "There are no matching failed checks!"
#~ msgstr "אין בדיקות כושלות מתאימות!"

#~ msgid "data"
#~ msgstr "נתונים"

#, fuzzy
#~| msgid "Message"
#~ msgid "Messages"
#~ msgstr "הודעה"

#~ msgid "Summaries"
#~ msgstr "סיכומים"

#~ msgid "Others"
#~ msgstr "אחרים"

#~ msgid "Subprojects"
#~ msgstr "תת־מיזמים"

#~ msgid "Project website:"
#~ msgstr "אתר המיזם:"

#~ msgid "Translation license:"
#~ msgstr "רישיון התרגום:"

#, fuzzy
#~| msgid "Search"
#~ msgid "search"
#~ msgstr "חיפוש"

#, fuzzy
#~| msgid "New language"
#~ msgid "Report missing language"
#~ msgstr "שפה חדשה"

#, fuzzy
#~| msgid "Machine translation"
#~ msgid "Machine-readable data"
#~ msgstr "תרגום מכונה"

#~ msgid "Git repository:"
#~ msgstr "מאגר Git:"

#~ msgid "changes"
#~ msgstr "שינויים"

#~ msgid "Suggested by anonymous user"
#~ msgstr "הוצע ע״י משתמש אלמוני"

#~ msgid "Same message used in different subprojects"
#~ msgstr "אותה ההודעה משמשת בתת מיזמים שונים"

#~ msgid "All locations"
#~ msgstr "כל המיקומים"

#~ msgid "Words extracted from glossary"
#~ msgstr "מילים שחולצו מהמונחון"

#~ msgid "Comments (%(count)s)"
#~ msgstr "הערות (%(count)s)"

#~ msgid "Source string details and feedback"
#~ msgstr "פרטים ומשוב על מחרוזת המקור"

#~ msgid "Source (%(count)s)"
#~ msgstr "מקור (%(count)s)"

#~ msgid "You are not allowed to add comments."
#~ msgstr "אין לך הרשאה להוסיף הערות."

#, fuzzy
#~| msgid "State"
#~ msgid "Stats"
#~ msgstr "מצב"

#~ msgid ""
#~ "You can <a href=\"%(download_url)s\">download</a> file for offline "
#~ "translation."
#~ msgstr ""
#~ "ניתן <a href=\"%(download_url)s\">להוריד</a> את הקובץ כדי לתרגם מחוץ "
#~ "למערכת."

#~ msgid ""
#~ "You can also <a href=\"%(pack_download_url)s\">download</a> compiled file "
#~ "to use within the application."
#~ msgstr ""
#~ "ניתן גם <a href=\"%(pack_download_url)s\">להוריד</a> קובץ שעבר הידור כדי "
#~ "להשתמש בו ביישום."

#, fuzzy
#~| msgid "Source (%(count)s)"
#~ msgid "Strings (%(count)s):"
#~ msgstr "מקור (%(count)s)"

#, fuzzy
#~| msgid "Source (%(count)s)"
#~ msgid "Words (%(count)s):"
#~ msgstr "מקור (%(count)s)"

#, fuzzy
#~| msgid "First name"
#~ msgid "First seen"
#~ msgstr "שם פרטי"

#~ msgid "Subproject name"
#~ msgstr "שם תת המיזם"

#~ msgid "Strings with any failing checks (%d)"
#~ msgstr "מחרוזות עם בדיקות שלא צלחו (%d)"

#~ msgid "Untranslated strings (%d)"
#~ msgstr "מחרוזות שלא תורגמו (%d)"

#~ msgid "Fuzzy strings (%d)"
#~ msgstr "מחרוזות בספק (%d)"

#~ msgid "Strings with suggestions (%d)"
#~ msgstr "מחרוזות עם הצעות (%d)"

#~ msgid ""
#~ "Should your language be missing, please <a href=\"%(contact_url)s?"
#~ "subject=New+language+request+for+%(object)s\">contact us</a>."
#~ msgstr ""
#~ "במקרה שהשפה שלך אינה מופיע להלן, ניתן <a href=\"%(contact_url)s?"
#~ "subject=New+language+request+for+%(object)s\">ליצור אתנו קשר</a>."

#~ msgid "Avatar for %s"
#~ msgstr "תמונת המשתמש של %s"

#~ msgid "First name"
#~ msgstr "שם פרטי"

#~ msgid "First and last name should be different!"
#~ msgstr "השם הפרטי ושם המשפחה אמורים להיות שונים!"

#~ msgid "Username needs to have at least five characters."
#~ msgstr "שם המשתמש חייב להיות באורך של 5 תווים לפחות."

#~ msgid ""
#~ "Your profile has been migrated, you might want to adjust preferences."
#~ msgstr "הפרופיל שלך מוזג, ההמלצה היא לשנות את ההעדפות."

#~ msgid "Logged out"
#~ msgstr "יצאת מהחשבון"

#~ msgid "Password changed"
#~ msgstr "הססמה הוחלפה"

#~ msgid "Old password"
#~ msgstr "ססמה ישנה"

#~ msgid "The two password fields didn't match."
#~ msgstr "שתי הססמאות אינן תואמות."

#~ msgid "You need to log in to be able to save translations!"
#~ msgstr "עליך להיכנס כדי לשמור תרגומים!"

#~ msgid "Invalid link to repository!"
#~ msgstr "קישור שגוי למאגר!"

#~ msgid ""
#~ "There are %(count)s strings, out of which %(translated)s&#37; is "
#~ "translated and %(fuzzy)s&#37; is fuzzy."
#~ msgstr ""
#~ "יש %(count)s מחרוזות, מתוכן %(translated)s&#37; מתורגמות ו־%(fuzzy)s&#37; "
#~ "בספק."

#, fuzzy
#~| msgid "New language"
#~ msgid "Add new language"
#~ msgstr "שפה חדשה"

#~ msgid "Invalid text direction"
#~ msgstr "כיוון הטקסט שגוי"

#~ msgid "Text direction can be either LTR or RTL"
#~ msgstr "כיוון הטקסט יכול להיות RTL (ימין לשמאל) או LTR (שמאל לימין)"

#, fuzzy
#~| msgid "There were no new strings in uploaded file."
#~ msgid "There were no new strings in uploaded file, processed %d strings."
#~ msgstr "לא הופיעו מחרוזות חדשות בקובץ שהועלה."

#, fuzzy
#~| msgid "File content successfully merged into translation."
#~ msgid ""
#~ "File content successfully merged into translation, processed %d strings."
#~ msgstr "תוכן הקובץ מוזג עם התרגום בהצלחה."

#, fuzzy
#~| msgid "Email conference for translators"
#~ msgid "Email conference for translators."
#~ msgstr "דיון בדוא״ל לטובת המתרגמים"

#, fuzzy
#~| msgid "Name used in URLs"
#~ msgid "Name used in URLs and file names"
#~ msgstr "השם המשמש בכתובות"

#~ msgid "Instructions"
#~ msgstr "הנחיות"

#~ msgid "Recent edits"
#~ msgstr "עריכות אחרונות"

#, fuzzy
#~| msgid "checks"
#~ msgid "Foo check"
#~ msgstr "בדיקות"
