# Jean-Baptiste Holcroft <jean-baptiste@holcroft.fr>, 2016.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: French (Weblate)\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: weblate@lists.cihar.com\n"
"POT-Creation-Date: 2017-08-04 08:01+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2017-08-05 06:52+0000\n"
"Last-Translator: Jean-Baptiste <jean-baptiste@holcroft.fr>\n"
"Language-Team: French "
"<https://hosted.weblate.org/projects/weblate/master/fr/>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Generator: Weblate 2.16-dev\n"

#: weblate/accounts/admin.py:105 weblate/accounts/admin.py:110
msgid "Personal info"
msgstr "Infos personnelles"

#: weblate/accounts/admin.py:106 weblate/templates/accounts/profile.html:26
msgid "Authentication"
msgstr "Authentification"

#: weblate/accounts/admin.py:111 weblate/permissions/apps.py:30
msgid "Permissions"
msgstr "Droits"

#: weblate/accounts/admin.py:115
msgid "Important dates"
msgstr "Dates importantes"

#: weblate/accounts/avatar.py:163
msgctxt "No known user"
msgid "None"
msgstr "Aucun"

#: weblate/accounts/forms.py:76
msgid ""
"This email address is already in use. Please supply a different email "
"address."
msgstr ""
"Cette adresse courriel est déjà utilisée. Veuillez fournir une adresse "
"courriel différente."

#: weblate/accounts/forms.py:102
msgid "Enter a valid email address."
msgstr "Saisissez une adresse courriel valide."

#: weblate/accounts/forms.py:109
msgid ""
"Username may only contain letters, numbers or the following characters: @ . "
"+ - _"
msgstr ""
"L’identifiant doit contenir uniquement : des lettres, des chiffres et les "
"caractères suivants : @ . + - _"

#: weblate/accounts/forms.py:115 weblate/templates/accounts/user.html:22
#: weblate/templates/manage-access.html:22
msgid "Username"
msgstr "Nom d’utilisateur"

#: weblate/accounts/forms.py:130
msgid "Username can not start with full stop."
msgstr "Un nom d'utilisateur ne peut commencer par un point."

#: weblate/accounts/forms.py:137
msgid "This username is already taken. Please choose another."
msgstr "Ce nom d’utilisateur existe déjà. Veuillez en choisir un autre."

#: weblate/accounts/forms.py:152 weblate/templates/manage-access.html:23
msgid "Full name"
msgstr "Votre nom complet"

#: weblate/accounts/forms.py:240
msgid "Component wide notifications"
msgstr "Notifications par composants"

#: weblate/accounts/forms.py:242
msgid ""
"You will receive notification on every such event in your watched projects."
msgstr ""
"Vous recevrez des notifications pour chaque évènement de ce type dans les "
"projets que vous surveillez."

#: weblate/accounts/forms.py:249
msgid "Translation notifications"
msgstr "Notifications sur les traductions"

#: weblate/accounts/forms.py:251
msgid ""
"You will receive these notifications only for your translated languages in "
"your watched projects."
msgstr ""
"Vous recevrez ces notifications uniquement pour vos langues de traduction et "
"vos projets surveillés."

#: weblate/accounts/forms.py:290 weblate/accounts/forms.py:363
#: weblate/templates/manage-access.html:24
msgid "E-mail"
msgstr "Courriel"

#: weblate/accounts/forms.py:292
msgid "You can add another email address on the Authentication tab."
msgstr ""
"Vous pouvez ajouter une autre adresse de courriel sur l’onglet "
"Authentification."

#: weblate/accounts/forms.py:322
msgid "Subject"
msgstr "Sujet"

#: weblate/accounts/forms.py:327 weblate/accounts/forms.py:626
msgid "Your name"
msgstr "Votre nom"

#: weblate/accounts/forms.py:332 weblate/accounts/forms.py:627
msgid "Your email"
msgstr "Votre adresse courriel"

#: weblate/accounts/forms.py:337 weblate/trans/models/whiteboard.py:65
#: weblate/wladmin/templates/admin/performance.html:47
msgid "Message"
msgstr "Message"

#: weblate/accounts/forms.py:340
msgid ""
"Please contact us in English, otherwise we might be unable to understand "
"your request."
msgstr ""
"Veuillez nous contacter en anglais, sinon nous pourrions avoir des "
"difficultés à vous comprendre."

#: weblate/accounts/forms.py:364
msgid "Activation email will be sent here."
msgstr "Le courriel de confirmation sera envoyé ici."

#: weblate/accounts/forms.py:401
msgid "Too many registration attempts!"
msgstr "Trop de tentatives d’enregistrement !"

#: weblate/accounts/forms.py:408
msgid "New password"
msgstr "Nouveau mot de passe"

#: weblate/accounts/forms.py:412
msgid "New password confirmation"
msgstr "Confirmation du nouveau mot de passe"

#: weblate/accounts/forms.py:431
msgid "You can not change password to the one you were using!"
msgstr "Vous ne pouvez pas ré-utiliser un ancien mot de passe !"

#: weblate/accounts/forms.py:457
msgid "Your password has been changed."
msgstr "Votre mot de passe a été modifié."

#: weblate/accounts/forms.py:485
#, python-format
msgctxt ""
"Question for a mathematics-based CAPTCHA, the %s is an arithmetic problem"
msgid "What is %s?"
msgstr "Qu’est ce que %s ?"

#: weblate/accounts/forms.py:495
msgid "Please check your math and try again with new expression."
msgstr ""
"Veuillez vérifier votre calcul et essayer à nouveau sur une nouvelle "
"équation."

#: weblate/accounts/forms.py:513
msgid "Current password"
msgstr "Mot de passe actuel"

#: weblate/accounts/forms.py:515
msgid "Keep the field empty if you have not yet set your password."
msgstr "Laissez le champ vide si vous n'avez encore défini aucun mot de passe."

#: weblate/accounts/forms.py:533
msgid "You have entered an invalid password."
msgstr "Vous avez saisi un mot de passe non valide."

#: weblate/accounts/forms.py:549
msgid "Username or email"
msgstr "Nom d’utilisateur ou adresse courriel"

#: weblate/accounts/forms.py:552 weblate/templates/accounts/profile.html:189
msgid "Password"
msgstr "Mot de passe"

#: weblate/accounts/forms.py:556
msgid ""
"Please enter a correct username and password. Note that both fields may be "
"case-sensitive."
msgstr ""
"Veuillez entrer un nom d’utilisateur correct et le mot de passe. Notez que "
"les deux champs peuvent être sensibles à la casse."

#: weblate/accounts/forms.py:558
msgid "This account is inactive."
msgstr "Ce compte est inactif."

#: weblate/accounts/forms.py:577
msgid "Too many authentication attempts!"
msgstr "Trop de tentatives d’authentification !"

#: weblate/accounts/forms.py:628 weblate/trans/models/project.py:87
msgid "Project name"
msgstr "Nom du projet"

#: weblate/accounts/forms.py:629 weblate/templates/project_info.html:3
#: weblate/trans/models/project.py:99
msgid "Project website"
msgstr "Site web du projet"

#: weblate/accounts/forms.py:631 weblate/trans/models/subproject.py:159
msgid "Source code repository"
msgstr "Référentiel de code source"

#: weblate/accounts/forms.py:633
msgid "URL of source code repository for example Git or Mercurial."
msgstr "URL du référentiel de code source par exemple Git ou Mercurial."

#: weblate/accounts/forms.py:638 weblate/trans/models/subproject.py:208
msgid "File mask"
msgstr "Masque de fichier"

#: weblate/accounts/forms.py:640
msgid ""
"Path of files to translate, use * instead of language code, for example: po/"
"*.po or locale/*/LC_MESSAGES/django.po."
msgstr ""
"Chemin des fichiers à traduire, utilisez * à la place du code de langue, par "
"exemple : po/*.po ou locale/*/LC_MESSAGES/django.po."

#: weblate/accounts/forms.py:647
msgid "Additional message"
msgstr "Message supplémentaire"

#: weblate/accounts/models.py:55
msgid "Password has been changed."
msgstr "Le mot de passe a été modifié."

#: weblate/accounts/models.py:58
msgid "Password reset has been requested."
msgstr "La réinitialisation du mot de passe a été demandée."

#: weblate/accounts/models.py:61
msgid "Password reset has been confirmed."
msgstr "La réinitialisation du mot de passe a été confirmée."

#: weblate/accounts/models.py:64
#, python-brace-format
msgid "Authentication using {method} ({name}) has been added."
msgstr "L'authentification utilisant {method}{name} a été ajoutée."

#: weblate/accounts/models.py:67
#, python-brace-format
msgid "Authentication using {method} ({name}) has been removed."
msgstr "L'authentification utilisant {method} ({name}) a été supprimée."

#: weblate/accounts/models.py:70
#, python-brace-format
msgid "Successfully authenticated using {method} ({name})."
msgstr "Authentification réussie en utilisant {method}{name}."

#: weblate/accounts/models.py:73
msgid "Somebody has attempted to register with your email."
msgstr "Quelqu'un a essayé de s'enregistrer avec votre adresse email."

#: weblate/accounts/models.py:76
msgid "Somebody has attempted to add your email to existing account."
msgstr ""
"Quelqu'un a essayé d'ajouter votre adresse email à un compte déjà existant."

#: weblate/accounts/models.py:79
#, python-brace-format
msgid "Failed authentication attempt using {method} ({name})."
msgstr "Authentification échouée en utilisant {method}{name}."

#: weblate/accounts/models.py:82
msgid "Account locked due to excessive failed authentication attempts."
msgstr ""
"Compte verrouillé en raison d'un trop grand nombre de tentatives de "
"connexion erronées."

#: weblate/accounts/models.py:85
msgid "Account and all private data have been removed."
msgstr ""
"Votre compte ainsi que toutes vos informations personnelles ont été "
"supprimés."

#: weblate/accounts/models.py:204 weblate/templates/accounts/profile.html:304
msgid "Account activity"
msgstr "Activité du compte"

#: weblate/accounts/models.py:304
msgid "Interface Language"
msgstr "Langue de l’interface"

#: weblate/accounts/models.py:311
msgid "Translated languages"
msgstr "Langues traduites"

#: weblate/accounts/models.py:313
msgid "Choose languages to which you can translate."
msgstr "Veuillez sélectionner la langue vers laquelle vous souhaitez traduire."

#: weblate/accounts/models.py:317
msgid "Secondary languages"
msgstr "Langues secondaires"

#: weblate/accounts/models.py:319
msgid ""
"Choose languages you can understand, strings in those languages will be "
"shown in addition to the source string."
msgstr ""
"Sélectionnez des langues que vous comprenez. En plus de la chaîne source à "
"traduire, les traductions dans ces langues seront affichées."

#: weblate/accounts/models.py:329
msgid "Hide completed translations on dashboard"
msgstr "Masquer les traductions terminées sur le Tableau de bord"

#: weblate/accounts/models.py:333
msgid "Show secondary translations in zen mode"
msgstr "Afficher les traductions secondaires en mode Zen"

#: weblate/accounts/models.py:337
msgid "Hide source if there is secondary language"
msgstr "Masquer la source lorsqu’il y a une langue secondaire"

#: weblate/accounts/models.py:343
msgid "Editor link"
msgstr "Modifier le lien"

#: weblate/accounts/models.py:345
#, python-format
msgid ""
"Enter custom URL to be used as link to open source code. You can use "
"%(branch)s for branch, %(file)s and %(line)s as filename and line "
"placeholders. Usually something like editor://open/?file=%(file)s&line="
"%(line)s is good option."
msgstr ""
"Saisissez une URL personnalisée qui permettra d’accéder au code source. Vous "
"pouvez utiliser %(branch)s pour une branche, %(file)s et %(line)s pour un "
"fichier et une ligne. Souvent quelque chose au format editor://open/?file="
"%(file)s&line=%(line)s est une bonne solution."

#: weblate/accounts/models.py:356
msgid "Special characters"
msgstr "Caractères spéciaux"

#: weblate/accounts/models.py:358
msgid ""
"You can specify additional special characters to be shown in the visual "
"keyboard while translating. It can be useful for chars you use frequently "
"but are hard to type on your keyboard."
msgstr ""
"Vous pouvez indiquer des caractères spéciaux à afficher sur le clavier "
"visuel pendant la traduction. C'est très utile pour saisir rapidement des "
"caractères difficiles à taper avec votre clavier."

#: weblate/accounts/models.py:370 weblate/templates/index.html:24
msgid "Watched translations"
msgstr "Traductions surveillées"

#: weblate/accounts/models.py:371 weblate/templates/index.html:25
msgid "Your languages"
msgstr "Vos langues"

#: weblate/accounts/models.py:372 weblate/trans/models/componentlist.py:58
msgid "Component list"
msgstr "Liste de composants"

#: weblate/accounts/models.py:373 weblate/templates/index.html:27
msgid "Suggested translations"
msgstr "Suggestions de traduction"

#: weblate/accounts/models.py:389
msgid "Default dashboard view"
msgstr "Affichage du tableau de bord par défaut"

#: weblate/accounts/models.py:395
msgid "Default component list"
msgstr "Liste de composants par défaut"

#: weblate/accounts/models.py:402 weblate/templates/accounts/profile.html:117
#: weblate/templates/base.html:108
msgid "Watched projects"
msgstr "Projets surveillés"

#: weblate/accounts/models.py:404 weblate/templates/watch-dropdown.html:5
#: weblate/templates/watch-dropdown.html:9
msgid ""
"You can receive notifications for watched projects and they are shown on "
"dashboard by default."
msgstr ""
"Vous pouvez recevoir des notifications pour les projets que vous surveillez, "
"ils sont, par défaut, affichés sur le tableau de bord."

#: weblate/accounts/models.py:411
msgid "Notification on any translation"
msgstr "Être notifié pour chaque traduction"

#: weblate/accounts/models.py:415
msgid "Notification on new string to translate"
msgstr "Aviser pour une nouvelle chaîne à traduire"

#: weblate/accounts/models.py:419
msgid "Notification on new suggestion"
msgstr "Aviser pour une nouvelle suggestion"

#: weblate/accounts/models.py:423
msgid "Notification on new contributor"
msgstr "Aviser pour un nouveau contributeur"

#: weblate/accounts/models.py:427
msgid "Notification on new comment"
msgstr "Avis lors d’un nouveau commentaire"

#: weblate/accounts/models.py:431
msgid "Notification on merge failure"
msgstr "Alerter en cas d’échec d’une fusion"

#: weblate/accounts/models.py:435
msgid "Notification on new language request"
msgstr "Avis à propos d’une requête de nouvelle langue"

#: weblate/accounts/models.py:488
msgid "Component list must be selected when used as default."
msgstr ""
"La liste des composants doit être sélectionnée lorsqu’elle est utilisée "
"comme valeur par défaut."

#: weblate/accounts/models.py:494
msgid "Component list must not be selected when not used."
msgstr ""
"La liste des composants ne doit pas être sélectionnée si elle n'est pas "
"utilisée."

#: weblate/accounts/models.py:590
msgid ""
"You can not submit translations as you do not have assigned any email "
"address."
msgstr ""
"Vous ne pouvez pas effectuer de traduction car vous n’avez pas renseigné "
"votre adresse courriel."

#: weblate/accounts/password_validation.py:38
msgid "This password consists of whitespace only."
msgstr "Ce mot de passe ne contient que des espaces."

#: weblate/accounts/password_validation.py:43
msgid "This password consists of single character."
msgstr "Ce mot de passe ne contient qu'un seul caractère."

#: weblate/accounts/password_validation.py:49
msgid "Your password can't consist of single character or whitespace only."
msgstr ""
"Votre mot de passe doit faire plus d'un caractère et ne peut pas être "
"constitué d'espaces uniquement."

#: weblate/accounts/pipeline.py:275
msgid "You can not complete password reset while logged in!"
msgstr ""
"Vous ne pouvez pas réinitialiser votre mot de passe en étant connecté !"

#: weblate/accounts/pipeline.py:279 weblate/accounts/pipeline.py:303
msgid "The registration link has been invalidated."
msgstr "Le lien d'inscription n'est plus valide."

#: weblate/accounts/pipeline.py:294
msgid "You can not complete registration while logged in!"
msgstr "Vous ne pouvez pas vous inscrire en étant connecté !"

#: weblate/accounts/pipeline.py:299
msgid "You can confirm your registration only while logged in!"
msgstr "Vous ne pouvez pas confirmer votre inscription en étant connecté !"

#: weblate/accounts/pipeline.py:424
#, python-brace-format
msgid ""
"Your email no longer belongs to verified account, it has been changed to {0}."
msgstr ""
"Votre adresse email n'est plus associée à un compte vérifié, elle a été "
"modifiée pour {0}."

#: weblate/accounts/views.py:108 weblate/accounts/views.py:581
msgid "User registration"
msgstr "Enregistrement utilisateur"

#: weblate/accounts/views.py:137
msgid "Message could not be sent to administrator!"
msgstr "Le message n’a pu être envoyé à l’administrateur !"

#: weblate/accounts/views.py:155
msgid "Message has been sent to administrator."
msgstr "Le message a été envoyé à l’administrateur."

#: weblate/accounts/views.py:163
msgid "You cannot change demo account on the demo server."
msgstr ""
"Vous ne pouvez pas modifier le compte de démonstration sur le serveur de "
"démonstration."

#: weblate/accounts/views.py:187
msgid "Too many attempts, you have been logged out!"
msgstr "Trop de tentatives, vous avez été déconnectés !"

#: weblate/accounts/views.py:249
msgid "Your profile has been updated."
msgstr "Votre profil a été mis à jour."

#: weblate/accounts/views.py:285
msgid "User profile"
msgstr "Profil utilisateur"

#: weblate/accounts/views.py:317
msgid "Your account has been removed."
msgstr "Votre compte a été supprimé."

#: weblate/accounts/views.py:387
msgid "Too many messages sent, please try again later!"
msgstr "Trop de messages envoyés, veuillez réessayer plus tard !"

#: weblate/accounts/views.py:412 weblate/templates/accounts/contact.html:6
#: weblate/templates/accounts/contact.html:21
msgid "Contact"
msgstr "Contact"

#: weblate/accounts/views.py:446 weblate/templates/accounts/hosting.html:7
msgid "Hosting"
msgstr "Hébergement"

#: weblate/accounts/views.py:524 weblate/templates/accounts/login.html:8
#: weblate/templates/accounts/login.html:43 weblate/templates/base.html:131
msgid "Login"
msgstr "Connexion"

#: weblate/accounts/views.py:534 weblate/wladmin/sites.py:144
msgid "Thanks for using Weblate!"
msgstr "Merci d’utiliser Weblate !"

#: weblate/accounts/views.py:619 weblate/templates/accounts/email.html:16
msgid "Register email"
msgstr "Enregistrement de l’adresse courriel"

#: weblate/accounts/views.py:662 weblate/templates/accounts/password.html:13
#: weblate/templates/accounts/profile.html:192
msgid "Change password"
msgstr "Modifier le mot de passe"

#: weblate/accounts/views.py:678
msgid "Password reset has been already completed!"
msgstr "La réinitialisation du mot de passe a déjà été effectuée !"

#: weblate/accounts/views.py:695 weblate/accounts/views.py:746
#: weblate/templates/accounts/reset.html:7
#: weblate/templates/accounts/reset.html:24
msgid "Password reset"
msgstr "Mot de passe réinitialisé"

#: weblate/accounts/views.py:711
msgid "Can not reset password, email authentication is disabled!"
msgstr ""
"Impossible de ré-initialiser le mot de passe, l’authentification par "
"courriel n’est pas active !"

#: weblate/accounts/views.py:839
msgid ""
"Failed to verify your registration! Probably the verification token has "
"expired. Please try the registration again."
msgstr ""
"Impossible de vérifier votre inscription ! Votre jeton de vérification a "
"certainement expiré. Merci de renouveler votre inscription."

#: weblate/accounts/views.py:846
msgid "Authentication failed due to invalid session state."
msgstr "L'authentification a échoué en raison d'un état de session invalide."

#: weblate/accounts/views.py:860
msgid "Can not change authentication for demo!"
msgstr "Impossible de modifier l'authentification en démo !"

#: weblate/accounts/views.py:864
msgid "New registrations are disabled!"
msgstr "Les nouveaux enregistrements sont désactivés !"

#: weblate/accounts/views.py:871
msgid ""
"Authentication has failed, probably due to expired token or connection error."
msgstr ""
"L'authentification a échoué, probablement en raison de l'expiration du jeton "
"ou d'une erreur de connexion."

#: weblate/accounts/views.py:875
msgid "Authentication has been cancelled."
msgstr "L'authentification a été annulée."

#: weblate/accounts/views.py:878
msgid ""
"Failed to complete your registration! This authentication, email or username "
"are already associated with another account!"
msgstr ""
"Impossible de terminer votre inscription ! Cette authentification, email ou "
"nom d'utilisateur est déjà associé à un autre compte !"

#: weblate/billing/admin.py:50 weblate/billing/models.py:122
#: weblate/templates/accounts/user.html:38
#: weblate/templates/billing/detail.html:31 weblate/templates/language.html:15
#: weblate/templates/projects.html:5 weblate/trans/models/project.py:160
#: weblate/trans/views/basic.py:236
msgid "Projects"
msgstr "Projets"

#: weblate/billing/models.py:69
msgid "Active"
msgstr "Actif"

#: weblate/billing/models.py:70
msgid "Trial"
msgstr "Évaluation"

#: weblate/billing/models.py:71
msgid "Expired"
msgstr "Expiré"

#: weblate/billing/models.py:90
msgid "Changes in last month"
msgstr "Modifications du mois"

#: weblate/billing/models.py:94
msgid "Changes in last quarter"
msgstr "Modifications du trimestre"

#: weblate/billing/models.py:98
msgid "Changes in last year"
msgstr "Modifications de l’année"

#: weblate/billing/models.py:112 weblate/trans/admin.py:45
msgid "VCS repositories"
msgstr "Référentiels VCS"

#: weblate/billing/models.py:134 weblate/trans/models/project.py:311
msgid "Source strings"
msgstr "Chaînes sources"

#: weblate/billing/models.py:145 weblate/trans/models/project.py:330
msgid "Source words"
msgstr "Mots sources"

#: weblate/billing/models.py:157 weblate/lang/models.py:447
#: weblate/lang/views.py:43 weblate/templates/accounts/profile.html:22
#: weblate/templates/accounts/profile.html:41 weblate/templates/language.html:6
#: weblate/templates/languages.html:6 weblate/templates/project.html:26
#: weblate/templates/trans/change_list.html:18 weblate/trans/forms.py:983
#: weblate/trans/forms.py:1225 weblate/trans/models/project.py:341
msgid "Languages"
msgstr "Langues"

#. Translators: Whether the package is inside actual (hard) limits
#: weblate/billing/models.py:180
msgid "In limits"
msgstr ""
"Avis aux traducteurs : la chaîne possède une taille limite en dur dans le "
"code"

#: weblate/billing/models.py:186 weblate/templates/project_stats.html:4
msgid "Number of strings"
msgstr "Nombre de chaînes"

#: weblate/billing/models.py:193
msgid "N/A"
msgstr "N/A"

#: weblate/billing/models.py:194
msgid "Last invoice"
msgstr "Dernière facture"

#. Translators: Whether the package is inside displayed (soft) limits
#: weblate/billing/models.py:218
msgid "In display limits"
msgstr "Dans les limites d'affichage"

#: weblate/lang/apps.py:28
msgid "Weblate languages"
msgstr "Langues Weblate"

#: weblate/lang/data.py:1092 weblate/lang/data.py:1096
#: weblate/lang/data.py:1102 weblate/lang/data.py:1110
#: weblate/lang/data.py:1114 weblate/lang/data.py:1119
#: weblate/lang/data.py:1125 weblate/lang/data.py:1131
#: weblate/lang/data.py:1136 weblate/lang/data.py:1142
#: weblate/lang/data.py:1154
msgctxt "Plural form description"
msgid "One"
msgstr "Un"

#: weblate/lang/data.py:1093 weblate/lang/data.py:1098
#: weblate/lang/data.py:1106 weblate/lang/data.py:1111
#: weblate/lang/data.py:1116 weblate/lang/data.py:1122
#: weblate/lang/data.py:1128 weblate/lang/data.py:1132
#: weblate/lang/data.py:1139 weblate/lang/data.py:1146
#: weblate/lang/data.py:1150 weblate/lang/data.py:1158
msgctxt "Plural form description"
msgid "Other"
msgstr "Autre"

#: weblate/lang/data.py:1097 weblate/lang/data.py:1104
#: weblate/lang/data.py:1127 weblate/lang/data.py:1137
#: weblate/lang/data.py:1144 weblate/lang/data.py:1156
msgctxt "Plural form description"
msgid "Few"
msgstr "Un petit nombre"

#: weblate/lang/data.py:1101 weblate/lang/data.py:1109
#: weblate/lang/data.py:1133 weblate/lang/data.py:1153
msgctxt "Plural form description"
msgid "Zero"
msgstr "Aucun"

#: weblate/lang/data.py:1103 weblate/lang/data.py:1115
#: weblate/lang/data.py:1120 weblate/lang/data.py:1126
#: weblate/lang/data.py:1143 weblate/lang/data.py:1149
#: weblate/lang/data.py:1155
msgctxt "Plural form description"
msgid "Two"
msgstr "Deux"

#: weblate/lang/data.py:1105 weblate/lang/data.py:1138
#: weblate/lang/data.py:1145 weblate/lang/data.py:1157
msgctxt "Plural form description"
msgid "Many"
msgstr "Plusieurs"

#: weblate/lang/data.py:1121
msgctxt "Plural form description"
msgid "Three"
msgstr "Trois"

#: weblate/lang/models.py:359
msgctxt "Plural type"
msgid "None"
msgstr "Aucun"

#: weblate/lang/models.py:363
msgctxt "Plural type"
msgid "One/other (classic plural)"
msgstr "Un / autre (pluriel classique)"

#: weblate/lang/models.py:367
msgctxt "Plural type"
msgid "One/few/other (Slavic languages)"
msgstr "Un / quelques / autre (langues slaves)"

#: weblate/lang/models.py:371
msgctxt "Plural type"
msgid "Arabic languages"
msgstr "Langues arabes"

#: weblate/lang/models.py:375
msgctxt "Plural type"
msgid "Zero/one/other"
msgstr "Aucun / un / autre"

#: weblate/lang/models.py:379
msgctxt "Plural type"
msgid "One/two/other"
msgstr "Un / deux / autre"

#: weblate/lang/models.py:383
msgctxt "Plural type"
msgid "One/two/few/other"
msgstr "Un / deux / quelques / autre"

#: weblate/lang/models.py:387
msgctxt "Plural type"
msgid "One/two/three/other"
msgstr "Un / deux / trois / autre"

#: weblate/lang/models.py:391
msgctxt "Plural type"
msgid "One/other/zero"
msgstr "Un / autre / aucun"

#: weblate/lang/models.py:395
msgctxt "Plural type"
msgid "One/few/many/other"
msgstr "Un / quelques / plusieurs / autre"

#: weblate/lang/models.py:399
msgctxt "Plural type"
msgid "Two/other"
msgstr "Deux / autre"

#: weblate/lang/models.py:403
msgctxt "Plural type"
msgid "One/two/few/many/other"
msgstr "Un / deux / quelques / plusieurs / autre"

#: weblate/lang/models.py:407
msgctxt "Plural type"
msgid "Unknown"
msgstr "Inconnu"

#: weblate/lang/models.py:412 weblate/templates/language.html:76
msgid "Language code"
msgstr "Code langue"

#: weblate/lang/models.py:416
msgid "Language name"
msgstr "Nom de la langue"

#: weblate/lang/models.py:420 weblate/templates/language.html:60
msgid "Number of plurals"
msgstr "Nombre de pluriels"

#: weblate/lang/models.py:425 weblate/templates/language.html:68
#: weblate/trans/forms.py:315
msgid "Plural equation"
msgstr "Équation pour le pluriel"

#: weblate/lang/models.py:428 weblate/templates/language.html:72
msgid "Text direction"
msgstr "Orientation du texte"

#: weblate/lang/models.py:432
msgid "Left to right"
msgstr "De gauche à droite"

#: weblate/lang/models.py:433
msgid "Right to left"
msgstr "De droite à gauche"

#: weblate/lang/models.py:439 weblate/templates/language.html:64
msgid "Plural type"
msgstr "Type de pluriel"

#: weblate/lang/models.py:446 weblate/templates/dictionaries.html:14
#: weblate/templates/js/detail.html:16 weblate/templates/js/translations.html:7
#: weblate/templates/languages.html:14
#: weblate/templates/list-translations.html:7
#: weblate/templates/project.html:126 weblate/trans/forms.py:737
#: weblate/trans/forms.py:1018 weblate/trans/models/whiteboard.py:82
msgid "Language"
msgstr "Langue"

#: weblate/lang/models.py:484
msgid "Singular"
msgstr "Singulier"

#: weblate/lang/models.py:486
msgid "Plural"
msgstr "Pluriel"

#: weblate/lang/models.py:487
#, python-format
msgid "Plural form %d"
msgstr "Forme plurielle %d"

#. Translators: Label for plurals with example counts
#: weblate/lang/models.py:504
#, python-brace-format
msgid "For example: {0}"
msgstr "Par exemple : {0}"

#: weblate/legal/templates/legal/cookies.html:5
#: weblate/legal/templates/legal/index.html:5
#: weblate/legal/templates/legal/security.html:6
#: weblate/legal/templates/legal/terms.html:5 weblate/templates/footer.html:7
msgid "Legal"
msgstr "Mentions légales"

#: weblate/legal/templates/legal/cookies.html:6 weblate/legal/views.py:40
msgid "Cookies"
msgstr "Cookies"

#: weblate/legal/templates/legal/cookies.html:16
msgid "Cookies Policy"
msgstr "Politique de Cookies"

#: weblate/legal/templates/legal/cookies.html:21
#: weblate/legal/templates/legal/index.html:20
#, python-format
msgid ""
"This page is based on <a href=\"%(terms_url)s\">Terms of Service</a>, you "
"should still read the original document to fully understand it."
msgstr ""
"Cette page repose sur nos <a href=\"%(terms_url)s\">conditions "
"d'utilisation</a>, vous devriez prendre connaissance du document original "
"afin de l'appréhender entièrement."

#: weblate/legal/templates/legal/cookies.html:25
msgid "We use cookies for following purposes:"
msgstr "Nous utilisons des cookies pour :"

#: weblate/legal/templates/legal/cookies.html:29
msgid ""
"Authentication cookies which are required for recognizing authenticated "
"users."
msgstr ""
"Cookies d'authentification nécessaires pour reconnaître les utilisateurs "
"authentifiés."

#: weblate/legal/templates/legal/cookies.html:30
msgid "Preferences cookie to store user preferences in certain situations."
msgstr ""
"Cookie servant à enregistrer les préférences utilisateurs sous certaines "
"conditions."

#: weblate/legal/templates/legal/cookies.html:31
msgid ""
"We use Piwik to analyze traffic on our website. Piwik does respect Do Not "
"Track settings in your browser."
msgstr ""
"Nous utilisons Piwik pour analyser le trafic sur notre site. Piwik ne "
"respecte pas l'option 'Ne pas me pister' de votre navigateur."

#: weblate/legal/templates/legal/cookies.html:35
msgid ""
"You can find more information about cookies in the <a href=\"https://en."
"wikipedia.org/wiki/HTTP_cookie\">Wikipedia article</a>."
msgstr ""
"Vous pouvez trouver plus d’informations concernant les cookies sur l'<a href="
"\"https://en.wikipedia.org/wiki/HTTP_cookie\">article Wikipedia</a>."

#: weblate/legal/templates/legal/index.html:15
msgid "Legal Terms Overview"
msgstr "Aperçu des conditions d'utilisation"

#: weblate/legal/templates/legal/index.html:24
msgid ""
"The services are provided “as is”, at your own risk, without any warranty."
msgstr ""
"Les services sont fournis \"tels quels\" à vos risques et périls et sans "
"garantie d'aucune sorte."

#: weblate/legal/templates/legal/index.html:25
msgid ""
"Additional guarantees might apply to commercial customers, those are "
"expressed in corresponding contracts."
msgstr ""
"Des garanties supplémentaires peuvent s'appliquer aux clients commerciaux, "
"elles sont précisées dans vos contrats."

#: weblate/legal/templates/legal/index.html:26
msgid ""
"We process private data (such as your email), those will be discarded from "
"our database as soon as you remove your account."
msgstr ""
"Nous collections des données personnelles (tel que votre adresse de courrier "
"électronique), celles-ci seront supprimées de notre base de données dès que "
"vous supprimez votre compte."

#: weblate/legal/templates/legal/index.html:27
msgid ""
"Your translations are made under license which is specified by each "
"translation."
msgstr ""
"Vos traductions sont soumises à une licence qui est précisée pour chacun des "
"projets."

#: weblate/legal/templates/legal/index.html:28
msgid "Your name and email is used in VCS commits, it will stay there forever."
msgstr ""
"Votre nom et adresse de courrier électronique sont utilisés dans les mises à "
"jour du système de gestion de versions, elles y figureront à jamais."

#: weblate/legal/templates/legal/index.html:29
msgid "We use cookies to deliver our services."
msgstr "Nous utilisons des cookies pour fournir nos services."

#: weblate/legal/templates/legal/security.html:7 weblate/legal/views.py:45
msgid "Security"
msgstr "Sécurité"

#: weblate/legal/templates/legal/security.html:17
msgid "Security Policy"
msgstr "Politique de sécurité"

#: weblate/legal/templates/legal/security.html:22
msgid ""
"At Weblate, we take security seriously and strive to maintain an environment "
"that values the security and privacy of our users."
msgstr ""
"Chez Weblate, nous prenons la sécurité au sérieux et faisons tout notre "
"possible pour préserver la sécurité et la vie privée de nos utilisateurs."

#: weblate/legal/templates/legal/security.html:27
msgid ""
"Weblate development follows The Linux Foundation Core Infrastructure "
"Initiative Best Practices."
msgstr ""
"Le développent de Weblate respecte les bonnes pratiques du programme Linux "
"Foundation \"Core Infrastructure Initiative\"."

#: weblate/legal/templates/legal/security.html:32
#, python-format
msgid ""
"Please see our <a href=\"%(security_url)s\">documentation</a> for "
"instructions how to report security weaknesses in our platform."
msgstr ""
"Merci de suivre les instructions de notre <a href=\"%(security_url)s\""
">documentation</a> pour nous signaler des failles de sécurité."

#: weblate/legal/templates/legal/terms.html:6
msgid "Terms"
msgstr "Conditions"

#: weblate/legal/templates/legal/terms.html:16 weblate/legal/views.py:35
msgid "Terms of Service"
msgstr "Conditions d'utilisation du service"

#: weblate/legal/templates/legal/terms.html:19
msgid "The Terms of Service document is currently available only in English."
msgstr ""
"Les conditions d'utilisation ne sont actuellement disponibles qu'en Anglais."

#: weblate/legal/views.py:30 weblate/templates/translation.html:29
msgid "Overview"
msgstr "Vue d’ensemble"

#: weblate/permissions/admin.py:40
msgid "Project / Component"
msgstr "Projet / Composant"

#: weblate/permissions/data.py:166
msgctxt "Permissions group"
msgid "Administration"
msgstr "Administration"

#: weblate/permissions/data.py:167
msgctxt "Permissions group"
msgid "Template"
msgstr "Modèle"

#: weblate/permissions/data.py:168
msgctxt "Permissions group"
msgid "Languages"
msgstr "Langues"

#: weblate/permissions/data.py:169
msgctxt "Permissions group"
msgid "Glossary"
msgstr "Glossaire"

#: weblate/permissions/data.py:170
msgctxt "Permissions group"
msgid "Screenshots"
msgstr "Captures écran"

#: weblate/permissions/data.py:171
msgctxt "Permissions group"
msgid "Translate"
msgstr "Traduire"

#: weblate/permissions/data.py:172
msgctxt "Permissions group"
msgid "VCS"
msgstr "VCS"

#: weblate/permissions/models.py:52
msgid "Filtered permissions"
msgstr "Droits filtrés"

#: weblate/permissions/models.py:53
msgid "The GroupACL will affect only selected permissions."
msgstr "Les groupes d’ACL n‘affecteront que les droits sélectionnés."

#: weblate/permissions/models.py:60
msgid "Project, component or language must be specified"
msgstr "Le projet, le composant ou la langue doivent être renseignés"

#: weblate/permissions/models.py:93
msgid "Group ACL"
msgstr "Groupe ACL"

#: weblate/permissions/models.py:94
msgid "Group ACLs"
msgstr "Groupe ACLs"

#: weblate/permissions/models.py:100
msgid "Email regular expression"
msgstr "Expression régulière de courriel"

#: weblate/permissions/models.py:104
msgid "Regular expression which is used to match user email."
msgstr ""
"Expression régulière qui est utilisée pour la correspondance du courriel "
"utilisateur."

#: weblate/permissions/models.py:109
msgid "Group to assign"
msgstr "Groupe à assigner"

#: weblate/permissions/models.py:113
msgid "Automatic group assignment"
msgstr "Affectation de groupe automatique"

#: weblate/permissions/models.py:114
msgid "Automatic group assignments"
msgstr "Affectations de groupe automatiques"

#: weblate/screenshots/models.py:34
#: weblate/templates/screenshots/screenshot_list.html:20
msgid "Screenshot name"
msgstr "Nom de la capture écran"

#: weblate/screenshots/models.py:38
#: weblate/templates/screenshots/screenshot_detail.html:83
#: weblate/templates/screenshots/screenshot_list.html:21
msgid "Image"
msgstr "Image"

#: weblate/screenshots/models.py:39
msgid "Upload JPEG or PNG images up to 2000x2000 pixels."
msgstr "Utilisez des images JPEG ou PNG jusqu’à 2000 x 2000 pixels."

#: weblate/screenshots/views.py:106
msgid "Screenshot has been uploaded, you can now assign it to source strings."
msgstr ""
"La capture écran a été envoyée, vous pouvez maintenant l'associer à des "
"chaînes sources."

#: weblate/screenshots/views.py:114
msgid "Failed to upload screenshot, please fix errors below."
msgstr ""
"Échec d'envoi de la capture écran, merci de corriger les erreurs indiquées "
"ci-dessous."

#: weblate/screenshots/views.py:166
#, python-format
msgid "Screenshot %s has been deleted."
msgstr "La capture écran %s a été supprimée."

#: weblate/screenshots/views.py:186
msgid "Source has been removed."
msgstr "La source a été retirée."

#: weblate/templates/403.html:5 weblate/trans/views/basic.py:567
msgid "Permission Denied"
msgstr "Permission refusée"

#: weblate/templates/403.html:11
msgid "You don't have privileges to display this page."
msgstr "Vous n’avez pas les autorisations requises pour afficher cette page."

#: weblate/templates/403.html:14
msgid "Login to Weblate"
msgstr "Se connecter à Weblate"

#: weblate/templates/403.html:20 weblate/templates/404.html:19
msgid ""
"However the following translation projects are available on this server:"
msgstr ""
"Cependant les projets de traduction suivant sont disponibles sur ce "
"serveur : "

#: weblate/templates/404.html:5 weblate/trans/views/basic.py:554
msgid "Page Not Found"
msgstr "Page introuvable"

#: weblate/templates/404.html:11
msgid "The page you are looking for was not found."
msgstr "La page que vous recherchez n’existe pas."

#: weblate/templates/404.html:15
msgid ""
"The project you are looking for does not exist or is not publicly available."
msgstr ""
"Le projet que vous recherchez n’existe pas ou sont accès n'est pas public."

#: weblate/templates/500.html:5 weblate/trans/views/basic.py:581
msgid "Internal Server Error"
msgstr "Erreur interne du serveur"

#: weblate/templates/500.html:9
msgid "Server Error"
msgstr "Erreur serveur"

#: weblate/templates/500.html:12
msgid ""
"The server had serious problems while serving your request. We've just sent "
"our trained monkeys to fix the issue."
msgstr ""
"Le serveur a eu de sérieuses difficultés lors du traitement de votre "
"requête. Nos singes savants viennent d’être dépêchés pour corriger le "
"problème."

#: weblate/templates/about.html:5 weblate/templates/about.html:13
#: weblate/templates/footer.html:6 weblate/trans/views/basic.py:595
msgid "About Weblate"
msgstr "À propos de Weblate"

#: weblate/templates/about.html:16
msgid ""
"Weblate is a web based translation tool with tight version control "
"integration. It features simple and clean user interface, propagation of "
"translations across components, quality checks and automatic linking to "
"source files."
msgstr ""
"Weblate est un outil de traduction finement intégré aux outils de gestion de "
"version. Il offre une interface claire et simple, la propagation des "
"traductions entre les composants, des tests qualité et des liens "
"automatiques avec les fichiers sources."

#: weblate/templates/about.html:18 weblate/templates/accounts/contact.html:13
#, python-format
msgid ""
"If you are looking for support for Weblate or want to file bug reports check "
"its website at <a href=\"%(weblate_url)s\">weblate.org</a>."
msgstr ""
"Si vous cherchez de l’aide sur Weblate ou si vous souhaitez signaler un "
"bogue, rendez vous sur le site web à l’adresse <a href=\"%(weblate_url)s"
"\">weblate. org</a>."

#: weblate/templates/about.html:20
msgid ""
"Weblate is free software created by volunteers, but you can still support "
"them financially."
msgstr ""
"Weblate est un logiciel libre créé par des bénévoles mais vous pouvez "
"néanmoins les aider financièrement."

#: weblate/templates/about.html:24
msgid "Fund Weblate!"
msgstr "Contribuez financièrement à Weblate !"

#: weblate/templates/about.html:25 weblate/templates/footer.html:10
msgid "Donate to Weblate!"
msgstr "Faites un don à Weblate !"

#: weblate/templates/about.html:32
msgid "Hosting translations"
msgstr "Hébergement de traductions"

#: weblate/templates/about.html:35
msgid ""
"This Weblate instance hosts translations for various free software projects."
msgstr ""
"Cette installation Weblate héberge les traductions de divers projets de "
"logiciel libre."

#: weblate/templates/about.html:36
msgid ""
"We can host your project as well, if you are interested, please contact us."
msgstr ""
"Nous pouvons également héberger votre projet; si vous êtes intéressé, "
"veuillez nous contacter."

#: weblate/templates/about.html:39 weblate/templates/accounts/hosting.html:48
msgid ""
"Commercial hosting is possible as well, our price starts at 19 EUR per "
"month, please get in touch with us for more details."
msgstr ""
"Nous proposons également un hébergement de qualité professionnelle à partir "
"de 19 € par mois. Contactez-nous pour plus de détails."

#: weblate/templates/about.html:43 weblate/templates/accounts/hosting.html:20
#: weblate/templates/projects.html:13
msgid "Ask for project hosting"
msgstr "Demande d’hébergement de projet"

#: weblate/templates/about.html:44
msgid "View hosting plans"
msgstr "Voir les solutions d’hébergement"

#: weblate/templates/about.html:45 weblate/templates/accounts/hosting.html:53
msgid "Contact us for commercial hosting"
msgstr "Merci de nous contacter pour un hébergement professionnel"

#: weblate/templates/about.html:52
msgid "Versions"
msgstr "Versions"

#: weblate/templates/about.html:68
msgid "Weblate would not exist without these projects."
msgstr "Weblate n'existerait pas sans ces projets."

#: weblate/templates/accounts/confirm.html:7
#: weblate/templates/accounts/password.html:6
#: weblate/templates/accounts/profile.html:8
#: weblate/templates/accounts/removal.html:7 weblate/templates/base.html:122
#: weblate/templates/billing/overview.html:5
msgid "Your profile"
msgstr "Votre profil"

#: weblate/templates/accounts/confirm.html:14
#: weblate/templates/accounts/confirm.html:23
msgid "Confirm new association"
msgstr "Confirmez la nouvelle association"

#: weblate/templates/accounts/confirm.html:17
#, python-format
msgid ""
"After confirming this, you will be able to authenticate to Weblate using "
"%(backend_verbose)s (%(uid)s)."
msgstr ""
"Après confirmation, vous pourrez vous connecter à Weblate en utilisant "
"%(backend_verbose)s (%(uid)s)."

#: weblate/templates/accounts/contact.html:12
msgid "You can contact maintainers of this server here."
msgstr "Vous pouvez contacter les responsables de ce serveur ici."

#: weblate/templates/accounts/contact.html:30
#: weblate/templates/accounts/hosting.html:25
msgid "Send"
msgstr "Envoyer"

#: weblate/templates/accounts/email-sent.html:5
#: weblate/templates/accounts/login.html:68
#: weblate/templates/accounts/register.html:8
msgid "Registration"
msgstr "Enregistrement"

#: weblate/templates/accounts/email-sent.html:11
msgid "Registration almost complete"
msgstr "Inscription presque terminée"

#: weblate/templates/accounts/email-sent.html:14
msgid ""
"Thank you for registering. You will very soon receive an email with a "
"confirmation link. Please follow this link in order to complete your "
"registration."
msgstr ""
"Merci de vous être enregistré. Vous recevrez très bientôt un courriel "
"contenant un lien de confirmation. Veuillez suivre ce lien afin de compléter "
"votre enregistrement."

#: weblate/templates/accounts/email-sent.html:16
msgid ""
"Please note that the confirmation link has limited validity. In case it does "
"not work, please register again."
msgstr ""
"Veuillez noter que le lien de confirmation a une durée de validité limitée. "
"Dans le cas où il ne fonctionnerait plus, merci de vous enregistrer à "
"nouveau."

#: weblate/templates/accounts/email-sent.html:20
#, python-format
msgid ""
"If you don't receive it shortly, please check your spam folder or retry the "
"registration. If the problem persists, please <a href=\"%(contact_url)s?t=reg"
"\">contact us</a>."
msgstr ""
"Si vous ne le recevez pas rapidement, vérifiez votre dossier pourriel ou "
"essayez à nouveau de vous inscrire. Si le problème persiste, veuillez <a "
"href=\"%(contact_url)s?t=reg\">nous contacter</a>."

#: weblate/templates/accounts/email.html:10
#: weblate/templates/accounts/register.html:19
#: weblate/templates/accounts/reset.html:19
msgid "Please fix errors in the registration form."
msgstr "Veuillez corriger les erreurs dans le formulaire d’enregistrement."

#: weblate/templates/accounts/email.html:25
#: weblate/templates/accounts/profile.html:418
msgid ""
"By registering you agree to use your name and email in the commits and "
"provide your contribution under license defined by each translated project."
msgstr ""
"En vous enregistrant, vous acceptez que votre nom et adresse courriel "
"fassent partie des enregistrements du référentiel et que vos contributions "
"soient soumises à la même licence que celle utilisée par chacun des projets."

#: weblate/templates/accounts/email.html:29
#: weblate/templates/accounts/register.html:39 weblate/templates/base.html:129
msgid "Register"
msgstr "Enregistrement"

#: weblate/templates/accounts/hosting.html:12
msgid ""
"Please check in advance whether your project is eligible for project hosting "
"on this site."
msgstr ""
"Veuillez vérifier au préalable si votre projet est admissible pour un "
"hébergement sur ce site."

#: weblate/templates/accounts/hosting.html:33
msgid "Conditions for free hosting"
msgstr "Conditions pour un hébergement gratuit"

#: weblate/templates/accounts/hosting.html:36
msgid ""
"Translated content has to be released under <a href=\"http://en.wikipedia."
"org/wiki/Free_software_license\">free license</a>."
msgstr ""
"Le contenu traduit doit être publié sous une <a href=\"http://en.wikipedia."
"org/wiki/Free_software_license\">licence libre</a> ."

#: weblate/templates/accounts/hosting.html:37
msgid ""
"Source code has to be publicly available in supported version control system."
msgstr ""
"Le code source doit être disponible publiquement dans un système de contrôle "
"de versions pris en charge."

#: weblate/templates/accounts/hosting.html:38
msgid "There is no guarantee for service availability or quality."
msgstr ""
"Aucune garantie de disponibilité ou de qualité du service n’est fournie."

#: weblate/templates/accounts/hosting.html:44
msgid "Commercial hosting"
msgstr "Hébergement commercial"

#: weblate/templates/accounts/login.html:14
msgid "This username/password combination was not found. Please try again."
msgstr ""
"Cette combinaison identifiant/mot de passe n’existe pas. Veuillez essayer à "
"nouveau."

#: weblate/templates/accounts/login.html:18
msgid ""
"To test Weblate, you can login as <code>demo</code> user with password "
"<code>demo</code>."
msgstr ""
"Pour tester Weblate, vous pouvez vous connecter en tant qu’utilisateur "
"<code>demo</code> avec le mot de passe <code>demo</code>."

#: weblate/templates/accounts/login.html:27
msgid "Password login"
msgstr "Connexion par mot de passe"

#: weblate/templates/accounts/login.html:35
#, python-format
msgid "Forgot your password? You can <a href=\"%(reset_url)s\">reset it</a>."
msgstr ""
"Mot de passe oublié ? Vous pouvez le <a href=\"%(reset_url)s"
"\">réinitialiser</a>."

#: weblate/templates/accounts/login.html:55
msgid "Third party login"
msgstr "Connexion par mécanisme tiers"

#: weblate/templates/accounts/login.html:73
#, python-format
msgid ""
"Do not have an account yet? You can <a href=\"%(register_url)s\">register</"
"a>."
msgstr ""
"Vous n’avez pas encore de compte ? Vous pouvez <a href=\"%(register_url)s"
"\">vous enregistrer</a>."

#: weblate/templates/accounts/password-warning.html:3
#, python-format
msgid ""
"You have not enabled password authentication, please <a href=\"%(url)s\">set "
"the password</a>."
msgstr ""
"Aucun mot de passe n'est défini, merci de <a href=\"%(url)s\">définir un mot "
"de passe</a>."

#: weblate/templates/accounts/password-warning.html:6
msgid "You will be still able to authenticate using third party services."
msgstr ""
"Vous pourrez néanmoins toujours vous connecter en utilisant les services "
"d'authentification tiers."

#: weblate/templates/accounts/password-warning.html:7
msgid "The password is used to verify important changes on your account."
msgstr ""
"Le mot de passe vous sera demandé pour réaliser des modifications "
"importantes sur votre compte."

#: weblate/templates/accounts/password.html:16
msgid ""
"Please enter your new password twice so we can verify you typed it in "
"correctly."
msgstr ""
"Veuillez saisir votre nouveau mot de passe deux fois pour que nous puissions "
"vérifier que vous l’avez saisi correctement."

#: weblate/templates/accounts/password.html:23
msgid "Change my password"
msgstr "Changer mon mot de passe"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:14 weblate/trans/views/basic.py:700
#: weblate/trans/views/files.py:88
msgid "Please fix errors in the form."
msgstr "Veuillez corriger les erreurs dans le formulaire."

#: weblate/templates/accounts/profile.html:23
#: weblate/templates/accounts/profile.html:75
msgid "Preferences"
msgstr "Préférences"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:24
msgid "Subscriptions"
msgstr "Abonnements"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:25
#: weblate/templates/accounts/profile.html:153
msgid "Account"
msgstr "Compte"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:27
msgid "Profile"
msgstr "Profil"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:28
#: weblate/templates/accounts/profile.html:415
msgid "Licenses"
msgstr "Licences"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:29
#: weblate/templates/accounts/profile.html:299
msgid "Audit log"
msgstr "Journal d'audit"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:30
#: weblate/templates/accounts/profile.html:349
msgid "API access"
msgstr "Accès par API"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:32
#: weblate/templates/billing/overview.html:6
msgid "Billing"
msgstr "Facturation"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:46
#: weblate/templates/accounts/profile.html:81
#: weblate/templates/accounts/profile.html:122
#: weblate/templates/accounts/profile.html:143
#: weblate/templates/accounts/profile.html:158
#: weblate/templates/edit_dictionary.html:26
#: weblate/templates/js/detail.html:59 weblate/templates/js/detail.html:71
#: weblate/templates/project.html:218
#: weblate/templates/screenshots/screenshot_detail.html:102
#: weblate/templates/subproject.html:226 weblate/templates/translate.html:164
#: weblate/templates/translate.html:367
msgid "Save"
msgstr "Enregistrer"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:52
#: weblate/templates/accounts/profile.html:87
#: weblate/templates/accounts/profile.html:128
#: weblate/templates/accounts/profile.html:164
#: weblate/templates/accounts/profile.html:237
#: weblate/templates/accounts/profile.html:281
#: weblate/templates/accounts/profile.html:335
#: weblate/templates/accounts/profile.html:398
#: weblate/templates/accounts/profile.html:450
msgid "Description"
msgstr "Description"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:55
msgid ""
"Choose which languages you prefer to translate. These will be offered to you "
"on the dashboard to have easier access to chosen translations."
msgstr ""
"Choisissez quelles langues vous souhaitez traduire. Ces langues vous seront "
"présentées sur le tableau de bord pour faciliter l’accès à leur traduction."

#: weblate/templates/accounts/profile.html:58
msgid ""
"The secondary languages are shown next to the source string when translating."
msgstr ""
"Les langues secondaires sont indiquées à côté de la chaîne source lors de la "
"traduction."

#: weblate/templates/accounts/profile.html:61
msgid ""
"Only languages which are currently being translated are listed. If you want "
"to translate to another language, please request it first on the project you "
"want to translate."
msgstr ""
"Seules les langues déjà traduites sont affichées. Si vous souhaitez traduire "
"dans une nouvelle langue, merci de vous adresser au projet que vous "
"souhaitez traduire."

#: weblate/templates/accounts/profile.html:65
#: weblate/templates/accounts/profile.html:94
#: weblate/templates/accounts/profile.html:134
#: weblate/templates/accounts/profile.html:169
#: weblate/templates/accounts/profile.html:243
#: weblate/templates/accounts/profile.html:286 weblate/templates/base.html:118
#: weblate/templates/check.html:42 weblate/templates/check_project.html:43
#: weblate/templates/check_subproject.html:44 weblate/templates/checks.html:34
#: weblate/templates/footer.html:9
#: weblate/wladmin/templates/admin/performance.html:23
#: weblate/wladmin/templates/admin/performance.html:32
msgid "Documentation"
msgstr "Documentation"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:90
msgid "Customize Weblate behavior to match your personal preferences."
msgstr "Personnalisez Weblate selon vos préférences."

#: weblate/templates/accounts/profile.html:105
msgid "Managed projects"
msgstr "Projets pilotés"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:112
msgid ""
"You will automatically receive important notifications on managed projects."
msgstr ""
"Vous recevrez automatiquement les notifications importantes pour les projets "
"pilotés."

#: weblate/templates/accounts/profile.html:130
msgid "You will receive chosen notifications via email for all your languages."
msgstr ""
"Vous recevrez les avis sélectionnés par courriel pour toutes vos langues."

#: weblate/templates/accounts/profile.html:131
msgid ""
"Watched projects are also shown on dashboard, so choose all projects you "
"want to translate."
msgstr ""
"Les projets surveillés sont également affichés sur le Tableau de bord, "
"sélectionnez tous les projets auxquels vous souhaitez participer."

#: weblate/templates/accounts/profile.html:138
msgid "Subscription settings"
msgstr "Paramètres d’abonnement"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:166
msgid "Your name and email will appear as author on the commits."
msgstr ""
"Vos nom et adresse courriel apparaîtront en tant qu’auteur dans les commits."

#: weblate/templates/accounts/profile.html:179
msgid "Current user identities"
msgstr "Identifiants de l’utilisateur courant"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:183
msgid "Identity"
msgstr "Identité"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:184
msgid "User ID"
msgstr "Identifiant de l’utilisateur"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:185
#: weblate/templates/last-changes-content.html:10
msgid "Action"
msgstr "Action"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:192
msgid "Set password"
msgstr "Définir le mot de passe"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:201
msgid "Disconnect"
msgstr "Se déconnecter"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:213
msgid "Add new association"
msgstr "Ajouter une association"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:224
msgid "Removal"
msgstr "Suppression"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:227
#: weblate/templates/accounts/removal.html:12
msgid "Removal of the account deletes all your private data."
msgstr "La suppression du compte efface toutes vos données privées."

#: weblate/templates/accounts/profile.html:230
msgid "Remove my account"
msgstr "Supprimer mon compte"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:239
msgid ""
"You can manage identities which are associated to this account and which can "
"be used to log in."
msgstr ""
"Vous pouvez gérer les identifiants qui sont associés à ce compte et qui "
"peuvent être utilisés pour se connecter."

#: weblate/templates/accounts/profile.html:240
msgid "You can configure how you will log in on this site."
msgstr "Vous pouvez configurer comment vous ouvrirez une session sur ce site."

#: weblate/templates/accounts/profile.html:254
msgid "Your summary"
msgstr "Votre sommaire"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:261
msgid "Your public profile"
msgstr "Votre profil public"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:269
msgid "Your avatar"
msgstr "Votre avatar"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:272
msgid "Avatars are provided using libravatar."
msgstr "Les avatars sont fournis par libravatar."

#: weblate/templates/accounts/profile.html:283
msgid "Your public appearance on this site."
msgstr "Votre profil public sur ce site."

#: weblate/templates/accounts/profile.html:303
#: weblate/templates/last-changes-content.html:8
#: weblate/templates/trans/suggestion_list.html:16
msgid "When"
msgstr "Quand"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:305
msgid "IP address"
msgstr "Adresse IP"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:317
msgid "Hidden"
msgstr "Masqué"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:322
msgid "No recent activity found!"
msgstr "Aucune activité récente !"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:327
msgid "Report suspicious activity"
msgstr "Signaler une activité suspecte"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:337
msgid ""
"Audit log shows important changes on your account. In case you see something "
"suspicious don't hesitate to contact us."
msgstr ""
"Le journal d'audit signale les modifications importantes de votre compte. En "
"cas d’activité anormale, n'hésitez pas à nous contacter."

#: weblate/templates/accounts/profile.html:352
msgid "Your personal API key:"
msgstr "Votre clef personnelle API :"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:359
msgid "Regenerate API key"
msgstr "Régénérer la clef d'API"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:363
msgid "API root URL:"
msgstr "URL racine de l’API :"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:367
msgid "API usage example:"
msgstr "Exemple d’utilisation de l’API :"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:379
msgid "CLI usage example:"
msgstr "Exemple d’utilisation CLI :"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:401
#, python-format
msgid ""
"You can control Weblate using HTTP REST API. Please check <a href="
"\"%(api_doc)s\">API documentation</a> for more details."
msgstr ""
"Il est possible de contrôler Weblate via une API HTTP REST. Consultez la <a "
"href=\"%(api_doc)s\">documentation de l’API</a> pour plus de détails."

#: weblate/templates/accounts/profile.html:403
#, python-format
msgid ""
"The API key is also used to access exported Git repositories, please check "
"<a href=\"%(git_doc)s\">documentation</a> for more details."
msgstr ""
"La clef d’API est également utilisée pour accéder aux référentiels Git "
"exportés. Consultez la <a href=\"%(git_doc)s\">documentation de l’API</a> "
"pour plus de détails."

#: weblate/templates/accounts/profile.html:422
msgid ""
"Following translations have explicitly specified their licensing and "
"copyright conditions:"
msgstr ""
"Les traductions suivantes ont explicitement défini leurs conditions de "
"licence et de droit d’auteur :"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:425 weblate/templates/data.html:26
#: weblate/templates/data.html:57 weblate/templates/data.html:95
#: weblate/templates/language.html:37 weblate/templates/list-projects.html:8
#: weblate/templates/list-translations.html:7
#: weblate/trans/models/project.py:159 weblate/trans/models/subproject.py:146
#: weblate/trans/models/whiteboard.py:70
msgid "Project"
msgstr "Projet"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:425 weblate/trans/forms.py:1153
msgid "License"
msgstr "Licence"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:452
msgid ""
"Please pay attention to the licensing information as these specify how "
"others are allowed to use your translations."
msgstr ""
"Prêtez attention aux informations de licence car elles précisent comment "
"d’autres personnes sont autorisées à utiliser vos traductions."

#: weblate/templates/accounts/profile.html:473
msgid "Invoices"
msgstr "Factures"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:477
msgid "Invoice period"
msgstr "Période de facturation"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:478
msgid "Invoice amount"
msgstr "Montant de la facture"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:479
msgid "Download invoice"
msgstr "Télécharger la facture"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:491
msgid "Not available"
msgstr "Non disponible"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:496
msgid "No invoices found!"
msgstr "Aucune facture n’a été trouvée !"

#: weblate/templates/accounts/register.html:16
msgid ""
"By registering you agree to use your name and email in version control "
"system commits and provide your contribution under license defined by each "
"translated project."
msgstr ""
"En vous enregistrant, vous acceptez que votre nom et votre adresse courriel "
"apparaissent dans les enregistrements du référentiel et que vos "
"contributions soient soumises à la même licence que celle utilisée par "
"chacun des projets."

#: weblate/templates/accounts/register.html:29
msgid "Register using email"
msgstr "S’inscrire en utilisant le courriel"

#: weblate/templates/accounts/register.html:51
msgid "Third party registration"
msgstr "Enregistrement de tiers"

#: weblate/templates/accounts/register.html:67
#, python-format
msgid ""
"Sorry, but registrations on this site are disabled. You can <a href="
"\"%(contact_url)s\">contact us</a> for more details."
msgstr ""
"Désolé mais l’enregistrement sur ce site est désactivé. Vous pouvez <a href="
"\"%(contact_url)s\">nous contacter</a> pour plus d’informations."

#: weblate/templates/accounts/removal.html:16
msgid "Account removal"
msgstr "Suppression de compte"

#: weblate/templates/accounts/removal.html:19
msgid ""
"By pressing following button, your will no longer be able to use this "
"account."
msgstr ""
"En appuyant sur le bouton suivant, vous n’aurez plus la possibilité "
"d’utiliser ce compte."

#: weblate/templates/accounts/removal.html:23
msgid "Delete this account"
msgstr "Supprimer ce compte"

#: weblate/templates/accounts/reset.html:13
msgid "Forgotten your password? You can now set new one."
msgstr "Mot de passe oublié ? Vous pouvez en définir un nouveau."

#: weblate/templates/accounts/reset.html:15
msgid ""
"Forgotten your password? Enter your e-mail address below, and we'll e-mail "
"instructions for setting a new one."
msgstr ""
"Mot de passe oublié ? Veuillez saisir votre adresse courriel ci-dessous, et "
"nous vous enverrons des directives pour le redéfinir."

#: weblate/templates/accounts/reset.html:33
msgid "Set my password"
msgstr "Définir mon mot de passe"

#: weblate/templates/accounts/reset.html:33
msgid "Reset my password"
msgstr "Réinitialiser mon mot de passe"

#: weblate/templates/accounts/user.html:26
#: weblate/wladmin/templates/admin/performance.html:46
msgid "Name"
msgstr "Nom"

#: weblate/templates/accounts/user.html:51
msgid "Recent changes"
msgstr "Changements récents"

#: weblate/templates/accounts/user.html:55
msgid "Browse all changes for user"
msgstr "Afficher plus de modifications par cet utilisateur"

#: weblate/templates/activity-tab.html:5
msgid "Activity in last 30 days"
msgstr "Activité des 30 derniers jours"

#: weblate/templates/activity-tab.html:8
msgid "Activity in last year"
msgstr "Activité de l’année dernière"

#: weblate/templates/base.html:94
msgid "Toggle navigation"
msgstr "Basculer la navigation"

#: weblate/templates/base.html:105 weblate/templates/base.html:141
msgid "Dashboard"
msgstr "Tableau de bord"

#: weblate/templates/base.html:114 weblate/templates/index.html:75
msgid "Manage watched projects"
msgstr "Gérer les Projets surveillés"

#: weblate/templates/base.html:124
msgid "Administration"
msgstr "Administration"

#: weblate/templates/base.html:126 weblate/wladmin/sites.py:147
msgid "Logout"
msgstr "Déconnexion"

#: weblate/templates/base.html:150
msgid ""
"Weblate does not support Microsoft Internet Explorer 8 and older, please use "
"some more recent browser like <a href=\"https://www.mozilla.org/firefox/"
"\">Firefox</a>."
msgstr ""
"Votre version de Microsoft Internet Explorer est trop ancienne. Pour "
"utiliser Weblate merci d’installer un navigateur moderne comme <a href="
"\"https://www.mozilla.org/firefox/\">Firefox</a>."

#: weblate/templates/base.html:173 weblate/templates/base.html:180
msgid "Close"
msgstr "Fermer"

#: weblate/templates/billing/detail.html:4
msgid "Billing plan"
msgstr "Mode de facturation"

#: weblate/templates/billing/detail.html:8
msgid "Current plan"
msgstr "Mode actuel"

#: weblate/templates/billing/detail.html:8
msgid "See other plans"
msgstr "Voir les autres modes de facturation"

#: weblate/templates/billing/detail.html:9
msgid "Monthly price"
msgstr "Tarif mensuel"

#: weblate/templates/billing/detail.html:10
msgid "Yearly price"
msgstr "Tarif annuel"

#: weblate/templates/billing/detail.html:11
msgid "Strings limit"
msgstr "Limite des chaînes"

#: weblate/templates/billing/detail.html:16
msgid "Languages limit"
msgstr "Limite de langues"

#: weblate/templates/billing/detail.html:21
msgid "Repositories limit"
msgstr "Limite des référentiels"

#: weblate/templates/billing/detail.html:26
msgid "Projects limit"
msgstr "Limite des projets"

#: weblate/templates/billing/used.html:5
#, python-format
msgid "Used %(used)s"
msgstr "Utilisé par %(used)s"

#: weblate/templates/billing/used.html:7
#, python-format
msgid "Used %(used)s of %(total)s"
msgstr "%(used)s utilisé sur %(total)s"

#: weblate/templates/check.html:6 weblate/templates/check_project.html:6
#: weblate/templates/check_subproject.html:6 weblate/templates/checks.html:6
#: weblate/templates/js/detail.html:18
msgid "Checks"
msgstr "Vérifications"

#: weblate/templates/check.html:16 weblate/templates/check_project.html:17
#: weblate/templates/check_subproject.html:18 weblate/templates/checks.html:15
msgid "Checks listing"
msgstr "Liste des vérifications"

#: weblate/templates/check.html:26 weblate/templates/check_project.html:27
#: weblate/templates/check_subproject.html:28
msgid "No matching checks found!"
msgstr "Aucune vérification correspondante n’a été trouvée !"

#: weblate/templates/check.html:35 weblate/templates/check_project.html:36
#: weblate/templates/check_subproject.html:37
msgid "Check details"
msgstr "Détails de la vérification"

#: weblate/templates/checks.html:28 weblate/templates/language.html:16
#: weblate/templates/project.html:27 weblate/templates/subproject.html:31
#: weblate/templates/translation.html:30
msgid "Information"
msgstr "Informations"

#: weblate/templates/checks.html:30
msgid ""
"Customizable quality checks will help you in improving quality of "
"translations."
msgstr ""
"Des contrôles qualité personnalisables vous aideront à améliorer la qualité "
"des traductions."

#: weblate/templates/checks.html:31
msgid ""
"The checks can help you identify problematic translations or source strings "
"which are hard to translate."
msgstr ""
"Cette option peut vous aider à identifier les traductions délicates à "
"réaliser."

#: weblate/templates/data-root.html:5 weblate/templates/index.html:50
#: weblate/templates/share.html:29
msgid "Data export"
msgstr "Exporter des données"

#: weblate/templates/data-root.html:11 weblate/templates/data.html:13
msgid "You can retrieve various data from Weblate in machine readable format."
msgstr ""
"Vous pouvez récupérer différentes données de Weblate dans un format lisible "
"par une machine."

#: weblate/templates/data-root.html:14 weblate/templates/data.html:16
msgid "RSS feeds"
msgstr "Flux RSS"

#: weblate/templates/data-root.html:17 weblate/templates/data.html:19
msgid ""
"To follow translation progress you can use RSS feeds which include all "
"important changes in translation."
msgstr ""
"Pour suivre l'avancement de la traduction, vous pouvez utiliser des flux "
"RSS, lesquels comportent tous les changements importants dans cette "
"traduction."

#: weblate/templates/data-root.html:18 weblate/templates/data.html:20
#, python-format
msgid ""
"More information about exported RSS feeds is available in <a href="
"\"%(rss_docs)s\">the documentation</a>."
msgstr ""
"Pour plus d’informations au sujet des flux RSS exportés, consultez la <a "
"href=\"%(rss_docs)s\">documentation</a>."

#: weblate/templates/data-root.html:24 weblate/templates/data.html:27
#: weblate/templates/data.html:58 weblate/templates/data.html:96
#: weblate/templates/data.html:130
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: weblate/templates/data-root.html:25 weblate/templates/data.html:28
#: weblate/templates/data.html:59 weblate/templates/data.html:97
msgid "Link"
msgstr "Lien"

#: weblate/templates/data-root.html:30 weblate/templates/data.html:34
#: weblate/templates/data.html:40
msgid "RSS"
msgstr "RSS"

#: weblate/templates/data-root.html:35
msgid "Per project data"
msgstr "Données par projet"

#: weblate/templates/data-root.html:38
msgid ""
"There is more data exported per project, please check following links for "
"more information."
msgstr ""
"Plus de données sont exportées pour chaque projet, veuillez suivre les liens "
"suivants pour plus d’informations."

#: weblate/templates/data-root.html:48 weblate/templates/data.html:85
msgid "Notification hooks"
msgstr "Points d’ancrage pour les avis"

#: weblate/templates/data-root.html:51 weblate/templates/data.html:88
#, python-format
msgid ""
"With notification hooks, Weblate will automatically import changes done by "
"your developers and will allow continuous translation. More information is "
"available in <a href=\"%(hooks_docs)s\">the documentation</a>."
msgstr ""
"Grâce aux points d’ancrage pour les avis, Weblate importera automatiquement "
"les changements effectués par vos développeurs et permettra une traduction "
"en continu. Plus de détails sont disponibles dans <a href=\"%(hooks_docs)s"
"\">la documentation</a>."

#: weblate/templates/data.html:7
msgid "data exports"
msgstr "Exportation de données"

#: weblate/templates/data.html:46
msgid ""
"There are also per language RSS feeds available, you can construct them by "
"appending a language code to the above URLs."
msgstr ""
"Des flux RSS pour chaque langue sont aussi disponibles, vous pouvez en "
"construire l’adresse en ajoutant un code de langue aux URL ci-dessus."

#: weblate/templates/data.html:48 weblate/templates/index.html:38
#: weblate/templates/stats.html:5 weblate/templates/stats.html:62
#: weblate/templates/translation.html:39 weblate/templates/translation.html:324
msgid "Statistics"
msgstr "Statistiques"

#: weblate/templates/data.html:51
#, python-format
msgid ""
"Translation statistics for every component in the JSON format allow you to "
"use these data in other websites or tools. Format of the data is described "
"in <a href=\"%(api_docs)s\">the documentation</a>."
msgstr ""
"Les statistiques de traduction pour chaque composant au format JSON vous "
"permettent d’utiliser ces données sur d’autres site web ou d’autres outils. "
"Le format des données est décrit dans <a href=\"%(api_docs)s\">la "
"documentation</a>."

#: weblate/templates/data.html:66
#: weblate/templates/screenshots/screenshot_sources_body.html:13
msgid "View"
msgstr "Afficher"

#: weblate/templates/data.html:74
msgid ""
"For example getting stats for all translations in one component can be done "
"by:"
msgstr ""
"Par exemple pour obtenir les statistiques sur toutes les traductions d’un "
"composant :"

#: weblate/templates/data.html:103 weblate/templates/data.html:109
msgid "Hook"
msgstr "Point d’ancrage"

#: weblate/templates/data.html:115
msgid "For example telling Weblate to pull remote repository can be done by:"
msgstr ""
"Par exemple pour demander à Weblate d’effectuer un « pull remote » du "
"référentiel :"

#: weblate/templates/data.html:124
msgid ""
"Weblate also supports direct notification from several code hosting sites:"
msgstr ""
"Weblate prend également en charge les avis directs à partir de plusieurs "
"sites d’hébergement de code :"

#: weblate/templates/data.html:129
msgid "Hosting site"
msgstr "Site d’hébergement"

#: weblate/templates/data.html:131 weblate/trans/models/advertisement.py:120
msgid "Note"
msgstr "Note"

#: weblate/templates/data.html:138 weblate/templates/data.html:143
#: weblate/templates/data.html:148
msgid "See documentation for detailed instructions"
msgstr "Consultez la documentation pour obtenir des instructions détaillées"

#: weblate/templates/dictionaries.html:7 weblate/templates/dictionary.html:9
msgid "glossaries"
msgstr "Glossaires"

#: weblate/templates/dictionaries.html:15 weblate/templates/language.html:39
#: weblate/templates/languages.html:16 weblate/templates/list-projects.html:10
#: weblate/templates/project.html:94 weblate/templates/project.html:128
#: weblate/templates/translation.html:115
#: weblate/templates/translation.html:331
msgid "Words"
msgstr "Mots"

#: weblate/templates/dictionary.html:21
msgid "Browse"
msgstr "Parcourir"

#: weblate/templates/dictionary.html:23
msgid "Add new word"
msgstr "Ajouter un nouveau mot"

#: weblate/templates/dictionary.html:26
msgid "Import glossary"
msgstr "Importer un glossaire"

#: weblate/templates/dictionary.html:30
msgid "Export glossary"
msgstr "Exporter le glossaire"

#: weblate/templates/dictionary.html:33
msgid "Comma separated values (CSV)"
msgstr "Valeurs séparées par des virgules (CSV)"

#: weblate/templates/dictionary.html:34
msgid "Gettext (PO)"
msgstr "Fichier PO Gettext"

#: weblate/templates/dictionary.html:35
msgid "XML Localization Interchange File Format (XLIFF)"
msgstr "Fichier d’échange de traduction XML (XLIFF)"

#: weblate/templates/dictionary.html:36
msgid "TermBase eXchange (TBX)"
msgstr "TermBase eXchange (TBX)"

#: weblate/templates/dictionary.html:39
#: weblate/templates/edit_dictionary.html:35 weblate/templates/index.html:36
#: weblate/templates/language-project.html:17
#: weblate/templates/language.html:17 weblate/templates/project.html:34
#: weblate/templates/subproject.html:37 weblate/templates/translate.html:210
#: weblate/templates/translation.html:37
msgid "History"
msgstr "Historique"

#: weblate/templates/dictionary.html:54 weblate/templates/matrix.html:17
#: weblate/templates/search.html:29 weblate/templates/source-review.html:25
#: weblate/templates/translate.html:145 weblate/templates/translate.html:218
#: weblate/templates/translate.html:332 weblate/templates/translate.html:418
#: weblate/trans/forms.py:290 weblate/trans/forms.py:853
msgid "Source"
msgstr "Source"

#: weblate/templates/dictionary.html:55
#: weblate/templates/js/translations.html:9
#: weblate/templates/last-changes-content.html:11
#: weblate/templates/translate.html:218 weblate/templates/translate.html:281
#: weblate/templates/translate.html:331 weblate/templates/translate.html:419
#: weblate/trans/forms.py:292 weblate/trans/forms.py:854
msgid "Translation"
msgstr "Traduction"

#: weblate/templates/dictionary.html:67 weblate/templates/js/detail.html:19
#: weblate/templates/js/detail.html:28
#: weblate/templates/js/translations.html:10
#: weblate/templates/js/translations.html:19
#: weblate/templates/screenshots/screenshot_list.html:36
#: weblate/templates/zen-units.html:19
msgid "Edit"
msgstr "Modifier"

#: weblate/templates/dictionary.html:76
#: weblate/templates/js/git-status.html:211
#: weblate/templates/list-comments.html:23
#: weblate/templates/screenshots/screenshot_detail.html:117
#: weblate/templates/screenshots/screenshot_list.html:43
#: weblate/templates/translate.html:268
msgid "Delete"
msgstr "Supprimer"

#: weblate/templates/dictionary.html:85
msgid "No words found!"
msgstr "Aucun mot n’a été trouvé !"

#: weblate/templates/dictionary.html:95 weblate/templates/js/detail.html:42
#: weblate/templates/manage-access.html:70 weblate/templates/translate.html:432
msgid "Add"
msgstr "Ajouter"

#: weblate/templates/dictionary.html:107
msgid "Import"
msgstr "Importer"

#: weblate/templates/dictionary.html:115
msgid "Browse all glossary changes"
msgstr "Afficher plus de modifications du glossaire"

#: weblate/templates/edit_dictionary.html:8
msgid "dictionaries"
msgstr "dictionnaires"

#: weblate/templates/edit_dictionary.html:20
msgid "Change word"
msgstr "Changer le mot"

#: weblate/templates/engage.html:18
#, python-format
msgid "Get involved in %(project)s!"
msgstr "Impliquez-vous dans %(project)s !"

#: weblate/templates/engage.html:21
msgid "Hi, and thank you for your interest!"
msgstr "Bonjour, et merci de votre intérêt !"

#: weblate/templates/engage.html:24
#, python-format
msgid ""
"%(project)s is being translated using <a href=\"%(weblate_url)s\">Weblate</"
"a>, a web tool designed to ease translating for both developers and "
"translators."
msgstr ""
"%(project)s est traduit au moyen de <a href=\"%(weblate_url)s\">Weblate</a>, "
"un outil web conçu pour faciliter la traduction, autant pour les "
"développeurs que pour les traducteurs."

#: weblate/templates/engage.html:31
#, python-format
msgid ""
"If you would like to contribute to translation of %(project)s, you need to "
"<a href=\"%(reg_url)s\">register on this server</a>."
msgstr ""
"Si vous voulez contribuer à la traduction de %(project)s, vous devez vous <a "
"href=\"%(reg_url)s\">enregistrer sur ce serveur</a>."

#: weblate/templates/engage.html:35
msgid ""
"This translation is open only to limited group of translators, if you want "
"to contribute please get in touch with project maintainers."
msgstr ""
"Cette traduction n’est ouverte qu’à un nombre limité de traducteurs, si vous "
"souhaitez contribuer merci de vous rapprocher des responsables du projet."

#: weblate/templates/engage.html:39
#, python-format
msgid ""
"Once you have activated your account just proceed to the <a href=\"%(url)s"
"\">translation section</a>."
msgstr ""
"Une fois votre compte activé, visitez la zone de <a href=\"%(url)s"
"\">traduction</a>."

#: weblate/templates/footer.html:5
#, python-format
msgid "Powered by <a href=\"%(weblate_url)s\">Weblate %(version)s</a>"
msgstr "Propulsé par <a href=\"%(weblate_url)s\">Weblate %(version)s</a>"

#: weblate/templates/footer.html:8
msgid "Contact us"
msgstr "Nous contacter"

#: weblate/templates/git-commit-info.html:3
#, python-format
msgid "Commit %(hash)s"
msgstr "Commit %(hash)s"

#: weblate/templates/git-commit-info.html:4
#, python-format
msgid "Authored by %(author)s on %(date)s"
msgstr "Écrit par %(author)s le %(date)s"

#: weblate/templates/glossary-embed.html:14
msgid "Copy word to translation"
msgstr "Copier le mot vers la traduction"

#: weblate/templates/glossary-embed.html:14 weblate/trans/forms.py:225
msgid "Copy"
msgstr "Copier"

#: weblate/templates/glossary-embed.html:21
msgid "No related strings were found in the glossary."
msgstr "Aucun mot n'est présent dans le glossaire."

#: weblate/templates/i18n.html:9
msgid ""
"Hold down \"Control\", or \"Command\" on a Mac, to select more than one."
msgstr ""
"Appuyez sur la touche \"Control\", ou \"Command\" sur un Mac, pour "
"sélectionner plusieurs valeurs."

#: weblate/templates/i18n.html:19
msgid "Abkhazian"
msgstr "Abkhaze"

#: weblate/templates/i18n.html:20
msgid "Acholi"
msgstr "Acholi"

#: weblate/templates/i18n.html:21
msgid "Afar"
msgstr "Loin"

#: weblate/templates/i18n.html:22
msgid "Afrikaans"
msgstr "Afrikaans"

#: weblate/templates/i18n.html:23
msgid "Akan"
msgstr "Akan"

#: weblate/templates/i18n.html:24
msgid "Albanian"
msgstr "Albanais"

#: weblate/templates/i18n.html:25
msgid "Amharic"
msgstr "Amharique"

#: weblate/templates/i18n.html:26
msgid "Angika"
msgstr "Angika"

#: weblate/templates/i18n.html:27
msgid "Arabic"
msgstr "Arabe"

#: weblate/templates/i18n.html:28
msgid "Arabic (Algeria)"
msgstr "Arabe (Algérie)"

#: weblate/templates/i18n.html:29
msgid "Arabic (Morocco)"
msgstr "Arabe (Maroc)"

#: weblate/templates/i18n.html:30
msgid "Aragonese"
msgstr "Aragonais"

#: weblate/templates/i18n.html:31
msgid "Armenian"
msgstr "Arménien"

#: weblate/templates/i18n.html:32
msgid "Assamese"
msgstr "Assamais"

#: weblate/templates/i18n.html:33
msgid "Asturian"
msgstr "Asturien"

#: weblate/templates/i18n.html:34
msgid "Austrian German"
msgstr "Allemand autrichien"

#: weblate/templates/i18n.html:35
msgid "Avaric"
msgstr "Avaric"

#: weblate/templates/i18n.html:36
msgid "Avestan"
msgstr "Avestique"

#: weblate/templates/i18n.html:37
msgid "Aymará"
msgstr "Aymara"

#: weblate/templates/i18n.html:38
msgid "Azerbaijani"
msgstr "Azéri"

#: weblate/templates/i18n.html:39
msgid "Bambara"
msgstr "Bambara"

#: weblate/templates/i18n.html:40
msgid "Bashkir"
msgstr "Bachkir"

#: weblate/templates/i18n.html:41
msgid "Basque"
msgstr "Basque"

#: weblate/templates/i18n.html:42
msgid "Bavarian"
msgstr "Bavarois"

#: weblate/templates/i18n.html:43
msgid "Belarusian"
msgstr "Biélorusse"

#: weblate/templates/i18n.html:44
msgid "Belarusian (latin)"
msgstr "Biélorusse (latin)"

#: weblate/templates/i18n.html:45
msgid "Bengali"
msgstr "Bengalî"

#: weblate/templates/i18n.html:46
msgid "Bengali (Bangladesh)"
msgstr "Bengali (Bengladesh)"

#: weblate/templates/i18n.html:47
msgid "Bengali (India)"
msgstr "Bengali (Inde)"

#: weblate/templates/i18n.html:48
msgid "Bihari languages"
msgstr "Langues Bihari"

#: weblate/templates/i18n.html:49
msgid "Bislama"
msgstr "Bichelamar"

#: weblate/templates/i18n.html:50
msgid "Bodo"
msgstr "Bodo"

#: weblate/templates/i18n.html:51
msgid "Bosnian"
msgstr "Bosniaque"

#: weblate/templates/i18n.html:52
msgid "Bosnian (cyrillic)"
msgstr "Bosnien (cyrillique)"

#: weblate/templates/i18n.html:53
msgid "Bosnian (latin)"
msgstr "Bosnien (latin)"

#: weblate/templates/i18n.html:54
msgid "Breton"
msgstr "Breton"

#: weblate/templates/i18n.html:55
msgid "Bulgarian"
msgstr "Bulgare"

#: weblate/templates/i18n.html:56
msgid "Burmese"
msgstr "Birman"

#: weblate/templates/i18n.html:57
msgid "Catalan"
msgstr "Catalan"

#: weblate/templates/i18n.html:58
msgid "Central Khmer"
msgstr "Khmer"

#: weblate/templates/i18n.html:59
msgid "Chamorro"
msgstr "Chamorro"

#: weblate/templates/i18n.html:60
msgid "Chechen"
msgstr "Tchétchéne"

#: weblate/templates/i18n.html:61
msgid "Cherokee"
msgstr "Cherokee"

#: weblate/templates/i18n.html:62
msgid "Chhattisgarhi"
msgstr "Chhattisgarhi"

#: weblate/templates/i18n.html:63
msgid "Chiga"
msgstr "Chiga"

#: weblate/templates/i18n.html:64
msgid "Chinese"
msgstr "Chinois"

#: weblate/templates/i18n.html:65
msgid "Chinese (China)"
msgstr "Chinois (Chine)"

#: weblate/templates/i18n.html:66
msgid "Chinese (Hong Kong)"
msgstr "Chinois (Hong Kong)"

#: weblate/templates/i18n.html:67
msgid "Chinese (Simplified)"
msgstr "Chinois (Simplifié)"

#: weblate/templates/i18n.html:68
msgid "Chinese (Taiwan)"
msgstr "Chinois (Taiwan)"

#: weblate/templates/i18n.html:69
msgid "Chinese (Traditional)"
msgstr "Chinois (Traditionnel)"

#: weblate/templates/i18n.html:70
msgid "Chuang"
msgstr "Zhuang"

#: weblate/templates/i18n.html:71
msgid "Chuvash"
msgstr "Tchouvache"

#: weblate/templates/i18n.html:72
msgid "Colognian"
msgstr "Kölsch"

#: weblate/templates/i18n.html:73
msgid "Cornish"
msgstr "Cornique"

#: weblate/templates/i18n.html:74
msgid "Corsican"
msgstr "Corse"

#: weblate/templates/i18n.html:75
msgid "Cree"
msgstr "Cri"

#: weblate/templates/i18n.html:76
msgid "Croatian"
msgstr "Croate"

#: weblate/templates/i18n.html:77
msgid "Czech"
msgstr "Tchèque"

#: weblate/templates/i18n.html:78
msgid "Danish"
msgstr "Danois"

#: weblate/templates/i18n.html:79
msgid "Dhivehi"
msgstr "Dhivehi"

#: weblate/templates/i18n.html:80
msgid "Dogri"
msgstr "Dogri"

#: weblate/templates/i18n.html:81
msgid "Dutch"
msgstr "Néerlandais"

#: weblate/templates/i18n.html:82
msgid "Dutch (Belgium)"
msgstr "Néerlandais (Belgique)"

#: weblate/templates/i18n.html:83
msgid "Dzongkha"
msgstr "Dzongkha"

#: weblate/templates/i18n.html:84
msgid "English"
msgstr "Anglais"

#: weblate/templates/i18n.html:85
msgid "English (Australia)"
msgstr "Anglais (Australie)"

#: weblate/templates/i18n.html:86
msgid "English (Canada)"
msgstr "Anglais (Canada)"

#: weblate/templates/i18n.html:87
msgid "English (Ireland)"
msgstr "Anglais (Irlande)"

#: weblate/templates/i18n.html:88
msgid "English (Philippines)"
msgstr "Anglais (Philippines)"

#: weblate/templates/i18n.html:89
msgid "English (South Africa)"
msgstr "Anglais (Afrique du Sud)"

#: weblate/templates/i18n.html:90
msgid "English (United Kingdom)"
msgstr "Anglais (Royaume-Uni)"

#: weblate/templates/i18n.html:91
msgid "English (United States)"
msgstr "Anglais (États-Unis)"

#: weblate/templates/i18n.html:92
msgid "Esperanto"
msgstr "Espéranto"

#: weblate/templates/i18n.html:93
msgid "Estonian"
msgstr "Estonien"

#: weblate/templates/i18n.html:94
msgid "Ewe"
msgstr "Éwé"

#: weblate/templates/i18n.html:95
msgid "Faroese"
msgstr "Féroïen"

#: weblate/templates/i18n.html:96
msgid "Fijian"
msgstr "Fidjien"

#: weblate/templates/i18n.html:97
msgid "Filipino"
msgstr "Filipino"

#: weblate/templates/i18n.html:98
msgid "Finnish"
msgstr "Finnois"

#: weblate/templates/i18n.html:99
msgid "Franco-Provençal"
msgstr "Franco-Provençal"

#: weblate/templates/i18n.html:100
msgid "French"
msgstr "Français"

#: weblate/templates/i18n.html:101
msgid "French (Canada)"
msgstr "Français (Canada)"

#: weblate/templates/i18n.html:102
msgid "Frisian"
msgstr "Frise"

#: weblate/templates/i18n.html:103
msgid "Friulian"
msgstr "Frioulan"

#: weblate/templates/i18n.html:104
msgid "Fulah"
msgstr "Peul"

#: weblate/templates/i18n.html:105
msgid "Gaelic"
msgstr "Gaélique"

#: weblate/templates/i18n.html:106
msgid "Galician"
msgstr "Galicien"

#: weblate/templates/i18n.html:107
msgid "Ganda"
msgstr "Luganda"

#: weblate/templates/i18n.html:108
msgid "Georgian"
msgstr "Géorgien"

#: weblate/templates/i18n.html:109
msgid "German"
msgstr "Allemand"

#: weblate/templates/i18n.html:110
msgid "Gikuyu"
msgstr "Kikuyu"

#: weblate/templates/i18n.html:111
msgid "Greek"
msgstr "Grec"

#: weblate/templates/i18n.html:112
msgid "Greenlandic"
msgstr "Groenlandais"

#: weblate/templates/i18n.html:113
msgid "Guarani"
msgstr "Guarani"

#: weblate/templates/i18n.html:114
msgid "Gujarati"
msgstr "Gujarati"

#: weblate/templates/i18n.html:115
msgid "Gun"
msgstr "Fon-gbe"

#: weblate/templates/i18n.html:116
msgid "Haitian"
msgstr "Haïtien"

#: weblate/templates/i18n.html:117
msgid "Hausa"
msgstr "Haoussa"

#: weblate/templates/i18n.html:118
msgid "Hawaiian"
msgstr "Hawaïen"

#: weblate/templates/i18n.html:119
msgid "Hebrew"
msgstr "Hébreu"

#: weblate/templates/i18n.html:120
msgid "Herero"
msgstr "Héréro"

#: weblate/templates/i18n.html:121
msgid "Hindi"
msgstr "Hindi"

#: weblate/templates/i18n.html:122
msgid "Hiri Motu"
msgstr "Hiri Motu"

#: weblate/templates/i18n.html:123
msgid "Hungarian"
msgstr "Hongrois"

#: weblate/templates/i18n.html:124
msgid "Icelandic"
msgstr "Islandais"

#: weblate/templates/i18n.html:125
msgid "Ido"
msgstr "Ido"

#: weblate/templates/i18n.html:126
msgid "Igbo"
msgstr "Igbo"

#: weblate/templates/i18n.html:127
msgid "Indonesian"
msgstr "Indonésien"

#: weblate/templates/i18n.html:128
msgid "Interlingua"
msgstr "Interlingue"

#: weblate/templates/i18n.html:129
msgid "Inuktitut"
msgstr "Inuktitut"

#: weblate/templates/i18n.html:130
msgid "Inupiaq"
msgstr "Inupiaq"

#: weblate/templates/i18n.html:131
msgid "Irish"
msgstr "Irlandais"

#: weblate/templates/i18n.html:132
msgid "Italian"
msgstr "Italien"

#: weblate/templates/i18n.html:133
msgid "Japanese"
msgstr "Japonais"

#: weblate/templates/i18n.html:134
msgid "Javanese"
msgstr "Javanais"

#: weblate/templates/i18n.html:135
msgid "Kabyle"
msgstr "Kabyle"

#: weblate/templates/i18n.html:136
msgid "Kannada"
msgstr "Kannada"

#: weblate/templates/i18n.html:137
msgid "Kanuri"
msgstr "Kanouri"

#: weblate/templates/i18n.html:138
msgid "Kashmiri"
msgstr "Cachemiri"

#: weblate/templates/i18n.html:139
msgid "Kashubian"
msgstr "Cachoube"

#: weblate/templates/i18n.html:140
msgid "Kazakh"
msgstr "Kazakh"

#: weblate/templates/i18n.html:141
msgid "Kinyarwanda"
msgstr "Kinyarwanda"

#: weblate/templates/i18n.html:142
msgid "Kirghiz"
msgstr "Kirghize"

#: weblate/templates/i18n.html:143
msgid "Klingon"
msgstr "Klingon"

#: weblate/templates/i18n.html:144
msgid "Klingon (pIqaD)"
msgstr "Klingon (pIqaD)"

#: weblate/templates/i18n.html:145
msgid "Komi"
msgstr "Komi"

#: weblate/templates/i18n.html:146
msgid "Kongo"
msgstr "Kikongo"

#: weblate/templates/i18n.html:147
msgid "Konkani"
msgstr "Konkani"

#: weblate/templates/i18n.html:148
msgid "Korean"
msgstr "Coréen"

#: weblate/templates/i18n.html:149
msgid "Kurdish"
msgstr "Kurde"

#: weblate/templates/i18n.html:150
msgid "Kurdish Sorani"
msgstr "Sorani"

#: weblate/templates/i18n.html:151
msgid "Kwanyama"
msgstr "Kuanyama"

#: weblate/templates/i18n.html:152
msgid "Kyrgyz"
msgstr "Kirghize"

#: weblate/templates/i18n.html:153
msgid "Lao"
msgstr "Laotien"

#: weblate/templates/i18n.html:154
msgid "Latin"
msgstr "Latin"

#: weblate/templates/i18n.html:155
msgid "Latvian"
msgstr "Letton"

#: weblate/templates/i18n.html:156
msgid "Limburgish"
msgstr "Limbourgeois"

#: weblate/templates/i18n.html:157
msgid "Lingala"
msgstr "Lingala"

#: weblate/templates/i18n.html:158
msgid "Lithuanian"
msgstr "Lituanien"

#: weblate/templates/i18n.html:159
msgid "Lojban"
msgstr "Lojban"

#: weblate/templates/i18n.html:160
msgid "Low German"
msgstr "Bas allemand"

#: weblate/templates/i18n.html:161
msgid "Luba-Katanga"
msgstr "Luba-Katanga"

#: weblate/templates/i18n.html:162
msgid "Luxembourgish"
msgstr "Luxembourgeois"

#: weblate/templates/i18n.html:163
msgid "Macedonian"
msgstr "Macédonien"

#: weblate/templates/i18n.html:164
msgid "Maithili"
msgstr "Maïthili"

#: weblate/templates/i18n.html:165
msgid "Malagasy"
msgstr "Malgache"

#: weblate/templates/i18n.html:166
msgid "Malay"
msgstr "Malais"

#: weblate/templates/i18n.html:167
msgid "Malayalam"
msgstr "Malayâlam"

#: weblate/templates/i18n.html:168
msgid "Maltese"
msgstr "Maltais"

#: weblate/templates/i18n.html:169
msgid "Mandinka"
msgstr "Mandinka"

#: weblate/templates/i18n.html:170
msgid "Manipuri"
msgstr "Manipuri"

#: weblate/templates/i18n.html:171
msgid "Manx"
msgstr "Mannois"

#: weblate/templates/i18n.html:172
msgid "Maori"
msgstr "Maori"

#: weblate/templates/i18n.html:173
msgid "Mapudungun"
msgstr "Mapudungun"

#: weblate/templates/i18n.html:174
msgid "Marathi"
msgstr "Marathi"

#: weblate/templates/i18n.html:175
msgid "Marshallese"
msgstr "Marshallais"

#: weblate/templates/i18n.html:176
msgid "Moldovan"
msgstr "Moldave"

#: weblate/templates/i18n.html:177
msgid "Mongolian"
msgstr "Mongole"

#: weblate/templates/i18n.html:178
msgid "Montenegrin"
msgstr "Monténégrin"

#: weblate/templates/i18n.html:179
msgid "Morisyen"
msgstr "Créole Mauricien"

#: weblate/templates/i18n.html:180
msgid "N'Ko"
msgstr "N’ko"

#: weblate/templates/i18n.html:181
msgid "Nahuatl languages"
msgstr "Langues nahuatl"

#: weblate/templates/i18n.html:182
msgid "Nauru"
msgstr "Nauruan"

#: weblate/templates/i18n.html:183
msgid "Navaho"
msgstr "Navajo"

#: weblate/templates/i18n.html:184
msgid "Ndonga"
msgstr "Ndonga"

#: weblate/templates/i18n.html:185
msgid "Neapolitan"
msgstr "Napolitain"

#: weblate/templates/i18n.html:186
msgid "Nepali"
msgstr "Népalais"

#: weblate/templates/i18n.html:187
msgid "North Ndebele"
msgstr "Ndébélé du Zimbabwe"

#: weblate/templates/i18n.html:188
msgid "Northern Sami"
msgstr "Sami du Nord"

#: weblate/templates/i18n.html:189
msgid "Norwegian (old code)"
msgstr "Norvégien (ancien code)"

#: weblate/templates/i18n.html:190
msgid "Norwegian Bokmål"
msgstr "Bokmål"

#: weblate/templates/i18n.html:191
msgid "Norwegian Nynorsk"
msgstr "Norvégien Nynorsk"

#: weblate/templates/i18n.html:192
msgid "Nuosu"
msgstr "Yi Nuosu"

#: weblate/templates/i18n.html:193
msgid "Nyanja"
msgstr "Chewa"

#: weblate/templates/i18n.html:194
msgid "Occidental"
msgstr "Occidental"

#: weblate/templates/i18n.html:195
msgid "Occitan"
msgstr "Occitan"

#: weblate/templates/i18n.html:196
msgid "Odia"
msgstr "Odia"

#: weblate/templates/i18n.html:197
msgid "Ojibwe"
msgstr "Ojibwé"

#: weblate/templates/i18n.html:198
msgid "Oriya"
msgstr "Oriya"

#: weblate/templates/i18n.html:199
msgid "Old Church Slavonic"
msgstr "Vieux-slave"

#: weblate/templates/i18n.html:200
msgid "Oromo"
msgstr "Oromo"

#: weblate/templates/i18n.html:201
msgid "Ossetian"
msgstr "Ossète"

#: weblate/templates/i18n.html:202
msgid "Pali"
msgstr "Pali"

#: weblate/templates/i18n.html:203
msgid "Papiamento"
msgstr "Papiamento"

#: weblate/templates/i18n.html:204
msgid "Pedi"
msgstr "Sotho du Nord"

#: weblate/templates/i18n.html:205
msgid "Persian"
msgstr "Perse"

#: weblate/templates/i18n.html:206
msgid "Piemontese"
msgstr "Piémontais"

#: weblate/templates/i18n.html:207
msgid "Pirate"
msgstr "Pirate"

#: weblate/templates/i18n.html:208
msgid "Polish"
msgstr "Polonais"

#: weblate/templates/i18n.html:209
msgid "Portuguese"
msgstr "Portugais"

#: weblate/templates/i18n.html:210
msgid "Portuguese (Brazil)"
msgstr "Portugais (Brésil)"

#: weblate/templates/i18n.html:211
msgid "Portuguese (Portugal)"
msgstr "Portugais (Portugal)"

#: weblate/templates/i18n.html:212
msgid "Punjabi"
msgstr "Panjabi"

#: weblate/templates/i18n.html:213
msgid "Pushto"
msgstr "Pachtoune"

#: weblate/templates/i18n.html:214
msgid "Quechua"
msgstr "Quechua"

#: weblate/templates/i18n.html:215
msgid "Romanian"
msgstr "Roumain"

#: weblate/templates/i18n.html:216
msgid "Romansh"
msgstr "Romanche"

#: weblate/templates/i18n.html:217
msgid "Rundi"
msgstr "Kirundi"

#: weblate/templates/i18n.html:218
msgid "Russian"
msgstr "Russe"

#: weblate/templates/i18n.html:219
msgid "Rusyn"
msgstr "Rusyn"

#: weblate/templates/i18n.html:220
msgid "Samoan"
msgstr "Samoan"

#: weblate/templates/i18n.html:221
msgid "Sango"
msgstr "Sango"

#: weblate/templates/i18n.html:222
msgid "Sanskrit"
msgstr "Sanscrit"

#: weblate/templates/i18n.html:223
msgid "Santali"
msgstr "Santali"

#: weblate/templates/i18n.html:224
msgid "Sardinian"
msgstr "Sarde"

#: weblate/templates/i18n.html:225
msgid "Scots"
msgstr "Scots"

#: weblate/templates/i18n.html:226
msgid "Serbian"
msgstr "Serbe"

#: weblate/templates/i18n.html:227
msgid "Serbian (cyrillic)"
msgstr "Serbe (cyrillique)"

#: weblate/templates/i18n.html:228
msgid "Serbian (latin)"
msgstr "Serbe (latin)"

#: weblate/templates/i18n.html:229
msgid "Serbo-Croatian"
msgstr "Serbo-Croate"

#: weblate/templates/i18n.html:230
msgid "Shona"
msgstr "Shona"

#: weblate/templates/i18n.html:231
msgid "Silesian"
msgstr "Silésien"

#: weblate/templates/i18n.html:232
msgid "Sindhi"
msgstr "Sindhi"

#: weblate/templates/i18n.html:233
msgid "Sinhala"
msgstr "Cingalais"

#: weblate/templates/i18n.html:234
msgid "Slovak"
msgstr "Slovaque"

#: weblate/templates/i18n.html:235
msgid "Slovenian"
msgstr "Slovène"

#: weblate/templates/i18n.html:236
msgid "Somali"
msgstr "Somali"

#: weblate/templates/i18n.html:237
msgid "Songhai languages"
msgstr "Langues songhaï"

#: weblate/templates/i18n.html:238
msgid "Sotho"
msgstr "Basotho"

#: weblate/templates/i18n.html:239
msgid "South Ndebele"
msgstr "Ndébélé du Transvaal"

#: weblate/templates/i18n.html:240
msgid "Southern Sami"
msgstr "Sami du Sud"

#: weblate/templates/i18n.html:241
msgid "Spanish"
msgstr "Espagnol"

#: weblate/templates/i18n.html:242
msgid "Spanish (American)"
msgstr "Espagnol (Américain)"

#: weblate/templates/i18n.html:243
msgid "Spanish (Argentina)"
msgstr "Espagnol (Argentine)"

#: weblate/templates/i18n.html:244
msgid "Spanish (Mexico)"
msgstr "Espagnol (Mexicain)"

#: weblate/templates/i18n.html:245
msgid "Spanish (Puerto Rico)"
msgstr "Espagnol (Puerto Rico)"

#: weblate/templates/i18n.html:246
msgid "Sundanese"
msgstr "Soundanais"

#: weblate/templates/i18n.html:247
msgid "Swahili"
msgstr "Kiswahili"

#: weblate/templates/i18n.html:248
msgid "Swati"
msgstr "Swati"

#: weblate/templates/i18n.html:249
msgid "Swedish"
msgstr "Suédois"

#: weblate/templates/i18n.html:250
msgid "Swiss High German"
msgstr "Haut-allemand Suisse"

#: weblate/templates/i18n.html:251
msgid "Tagalog"
msgstr "Tagalog"

#: weblate/templates/i18n.html:252
msgid "Tahitian"
msgstr "Tahitien"

#: weblate/templates/i18n.html:253
msgid "Tajik"
msgstr "Tadjik"

#: weblate/templates/i18n.html:254
msgid "Tamil"
msgstr "Tamoul"

#: weblate/templates/i18n.html:255
msgid "Tatar"
msgstr "Tatar"

#: weblate/templates/i18n.html:256
msgid "Telugu"
msgstr "Télougou"

#: weblate/templates/i18n.html:257
msgid "Thai"
msgstr "Thaï"

#: weblate/templates/i18n.html:258
msgid "Tibetan"
msgstr "Tibétain"

#: weblate/templates/i18n.html:259
msgid "Tigrinya"
msgstr "Tigrigna"

#: weblate/templates/i18n.html:260
msgid "Tonga (Tonga Islands)"
msgstr "Tonga (îles Tonga)"

#: weblate/templates/i18n.html:261
msgid "Tsonga"
msgstr "Tsonga"

#: weblate/templates/i18n.html:262
msgid "Tswana"
msgstr "Tswana"

#: weblate/templates/i18n.html:263
msgid "Turkish"
msgstr "Turc"

#: weblate/templates/i18n.html:264
msgid "Turkmen"
msgstr "Turkmène"

#: weblate/templates/i18n.html:265
msgid "Twi"
msgstr "Twi"

#: weblate/templates/i18n.html:266
msgid "Uighur"
msgstr "Ouïghour"

#: weblate/templates/i18n.html:267
msgid "Ukrainian"
msgstr "Ukrainien"

#: weblate/templates/i18n.html:268
msgid "Upper Sorbian"
msgstr "Serbe du Nord"

#: weblate/templates/i18n.html:269
msgid "Urdu"
msgstr "Ourdou"

#: weblate/templates/i18n.html:270
msgid "Urdu (Pakistan)"
msgstr "Ourdou (Pakistan)"

#: weblate/templates/i18n.html:271
msgid "Uzbek"
msgstr "Ouzbek"

#: weblate/templates/i18n.html:272
msgid "Uzbek (latin)"
msgstr "Ouzbek (latin)"

#: weblate/templates/i18n.html:273
msgid "Valencian"
msgstr "Valencien"

#: weblate/templates/i18n.html:274
msgid "Venda"
msgstr "Venda"

#: weblate/templates/i18n.html:275
msgid "Venetian"
msgstr "Vénitien"

#: weblate/templates/i18n.html:276
msgid "Vietnamese"
msgstr "Vietnamien"

#: weblate/templates/i18n.html:277
msgid "Volapük"
msgstr "Volapük"

#: weblate/templates/i18n.html:278
msgid "Walloon"
msgstr "Wallon"

#: weblate/templates/i18n.html:279
msgid "Welsh"
msgstr "Gallois"

#: weblate/templates/i18n.html:280
msgid "West Flemish"
msgstr "Flamand occidental"

#: weblate/templates/i18n.html:281
msgid "Wolof"
msgstr "Wolof"

#: weblate/templates/i18n.html:282
msgid "Xhosa"
msgstr "Xhosa"

#: weblate/templates/i18n.html:283
msgid "Yakut"
msgstr "Iakoute"

#: weblate/templates/i18n.html:284
msgid "Yiddish"
msgstr "Yiddish"

#: weblate/templates/i18n.html:285
msgid "Yoruba"
msgstr "Yoruba"

#: weblate/templates/i18n.html:286
msgid "Yue"
msgstr "Cantonais"

#: weblate/templates/i18n.html:287
msgid "Zulu"
msgstr "Zoulou"

#: weblate/templates/index.html:11
#, python-format
msgid "This site runs <a href=\"%(weblate_url)s\">Weblate</a> demo server."
msgstr "Propulsé par le serveur démo <a href=\"%(weblate_url)s\">Weblate</a>."

#: weblate/templates/index.html:13
#, python-format
msgid ""
"This site runs <a href=\"%(weblate_url)s\">Weblate</a> for translating the "
"software projects listed below."
msgstr ""
"Ce site utilise <a href=\"%(weblate_url)s\">Weblate</a> pour la traduction "
"des projets ci-dessous."

#: weblate/templates/index.html:15
msgid ""
"You need to be logged in for translating, otherwise you can only make "
"suggestions."
msgstr ""
"Vous devez vous connecter pour effectuer des traductions, sinon vous ne "
"pourrez que faire des suggestions."

#: weblate/templates/index.html:33 weblate/templates/project.html:31
#: weblate/templates/subproject.html:34 weblate/templates/translation.html:34
msgid "Insights"
msgstr "Suivi"

#: weblate/templates/index.html:37 weblate/templates/language-project.html:18
#: weblate/templates/language.html:18 weblate/templates/project.html:35
#: weblate/templates/subproject.html:38 weblate/templates/translation.html:38
msgid "Activity"
msgstr "Activité"

#: weblate/templates/index.html:43 weblate/templates/language-project.html:21
#: weblate/templates/language.html:22 weblate/templates/project.html:42
#: weblate/templates/subproject.html:48 weblate/templates/translation.html:52
msgid "Tools"
msgstr "Outils"

#: weblate/templates/index.html:46 weblate/templates/index.html:123
#: weblate/templates/language-project.html:24
#: weblate/templates/language-project.html:49 weblate/templates/project.html:45
#: weblate/templates/project.html:173
#: weblate/templates/screenshots/screenshot_detail.html:76
#: weblate/templates/search-form.html:6 weblate/templates/search-form.html:11
#: weblate/templates/search.html:15 weblate/templates/subproject.html:51
#: weblate/templates/subproject.html:125 weblate/templates/translate.html:56
#: weblate/templates/translation.html:31 weblate/templates/translation.html:285
#: weblate/templates/translation.html:290 weblate/templates/zen.html:35
msgid "Search"
msgstr "Rechercher"

#: weblate/templates/index.html:47
msgid "Languages summary"
msgstr "Résumé des langues"

#: weblate/templates/index.html:48
msgid "All projects"
msgstr "Tous les projets"

#: weblate/templates/index.html:49
msgid "Checks overview"
msgstr "Aperçu des vérifications"

#: weblate/templates/index.html:51 weblate/templates/share.html:13
#: weblate/templates/widgets-root.html:5 weblate/templates/widgets.html:6
msgid "Widgets"
msgstr "Widgets"

#: weblate/templates/index.html:71
msgid ""
"Choose your languages in preferences and you will get an overview here of "
"available translations for those languages in your watched projects."
msgstr ""
"Choisissez vos langues dans les préférences et vous obtiendrez ici un aperçu "
"des traductions disponibles pour ces langues, dans les projets surveillés."

#: weblate/templates/index.html:74 weblate/templates/index.html:88
#: weblate/templates/index.html:103 weblate/templates/index.html:116
msgid "Manage your languages"
msgstr "Gérer vos langues"

#: weblate/templates/index.html:86
msgid ""
"Choose your languages in preferences and you will get an overview here of "
"available translations for those languages in all projects."
msgstr ""
"Choisissez vos langues dans les préférences et vous obtiendrez ici un aperçu "
"des traductions disponibles pour ces langues dans tous les projets."

#: weblate/templates/index.html:100
msgid ""
"Could not find any suggestions for you, please choose your languages in "
"preferences to get more suggestions."
msgstr ""
"Impossible de trouver une suggestion pour vous, veuillez définir votre "
"langue dans votre profil pour obtenir plus de suggestions."

#: weblate/templates/index.html:105
msgid "Register to manage your languages"
msgstr "Créez un compte pour gérer vos langues"

#: weblate/templates/js/changes.html:5 weblate/templates/subproject.html:150
msgid "Browse all component changes"
msgstr "Parcourir les modifications pour tous les composants"

#: weblate/templates/js/detail.html:17 weblate/templates/js/translations.html:8
#: weblate/wladmin/templates/admin/performance.html:21
#: weblate/wladmin/templates/admin/report.html:8
msgid "Status"
msgstr "État"

#: weblate/templates/js/detail.html:50 weblate/templates/list-checks.html:9
#, python-format
msgid "Ignore: %(check)s"
msgstr "Ignorer : %(check)s"

#: weblate/templates/js/detail.html:77 weblate/templates/translate.html:454
msgid "Screenshot context"
msgstr "Contexte de la capture écran"

#: weblate/templates/js/detail.html:84 weblate/templates/translate.html:462
msgid "No screenshot currently associated!"
msgstr "Aucune capture d’écran associée !"

#: weblate/templates/js/detail.html:87 weblate/templates/subproject.html:64
msgid "Manage screenshots"
msgstr "Gérer les captures écran"

#: weblate/templates/js/detail.html:97
#: weblate/templates/screenshots/screenshot_list.html:58
msgid "Add new screenshot"
msgstr "Ajouter une capture écran"

#: weblate/templates/js/detail.html:103
#: weblate/templates/screenshots/screenshot_list.html:63
#: weblate/templates/translation.html:228
#: weblate/templates/translation.html:239
msgid "Upload"
msgstr "Téléverser"

#: weblate/templates/js/detail.html:115
msgid "User comments"
msgstr "Commentaires de l’utilisateur"

#: weblate/templates/js/git-status.html:18
#: weblate/templates/mail/merge_failure.html:21
msgid "Repository status"
msgstr "État du référentiel"

#: weblate/templates/js/git-status.html:21
msgid "There are some not committed changes!"
msgstr "Il y a des modifications non enregistrées !"

#: weblate/templates/js/git-status.html:25
msgid "There has been a merge failure on the repository:"
msgstr "Un échec de fusion s’est produit sur le référentiel :"

#: weblate/templates/js/git-status.html:27
#: weblate/templates/mail/merge_failure.html:36
#: weblate/templates/mail/merge_failure.txt:17
msgid "Check our FAQ for information how to resolve this."
msgstr "Consultez notre FAQ pour résoudre ce problème."

#: weblate/templates/js/git-status.html:31
msgid "The remote repository needs to be merged!"
msgstr "Le référentiel distant a besoin d’être fusionné !"

#: weblate/templates/js/git-status.html:34
msgid "There are some new commits in the local repository!"
msgstr "De nouveaux enregistrements se trouvent dans le référentiel local !"

#: weblate/templates/js/git-status.html:37
msgid "The local repository is up to date."
msgstr "Le référentiel local est à jour."

#: weblate/templates/js/git-status.html:45
msgid "Last remote commit:"
msgstr "Dernier commit à distance : "

#: weblate/templates/js/git-status.html:52
#: weblate/templates/mail/merge_failure.html:30
#: weblate/templates/mail/merge_failure.txt:13
msgid "Repository with Weblate translations:"
msgstr "Référentiel des traductions Weblate :"

#: weblate/templates/js/git-status.html:62
msgid "Repository details"
msgstr "Détails à propos du référentiel"

#: weblate/templates/js/git-status.html:74
msgid "Repository changes"
msgstr "Modifications dans le référentiel"

#: weblate/templates/js/git-status.html:102
msgid "Repository tools"
msgstr "Outils de référentiel"

#: weblate/templates/js/git-status.html:112 weblate/templates/project.html:51
#: weblate/templates/subproject.html:58 weblate/templates/translation.html:58
msgid "Commit"
msgstr "Enregistrer"

#: weblate/templates/js/git-status.html:116
msgid "Commit pending changes to the local repository"
msgstr "Enregistrer dans le référentiel local les changements en attente"

#: weblate/templates/js/git-status.html:126
msgid "Pull"
msgstr "Récupérer"

#: weblate/templates/js/git-status.html:130
msgid "Pull changes from the remote repository"
msgstr "Récupérer les changements depuis le référentiel distant"

#: weblate/templates/js/git-status.html:140
msgid "Push"
msgstr "Envoyer"

#: weblate/templates/js/git-status.html:144
msgid "Push changes to the remote repository"
msgstr "Envoyer les changements vers le référentiel distant"

#: weblate/templates/js/git-status.html:154
#: weblate/trans/models/subproject.py:99
msgid "Rebase"
msgstr "Refonder"

#: weblate/templates/js/git-status.html:158
msgid "Rebase local changes onto the remote repository"
msgstr "Modifier la base des changements par rapport au référentiel distant"

#: weblate/templates/js/git-status.html:168
msgid "Reset"
msgstr "Réinitialiser"

#: weblate/templates/js/git-status.html:172
msgid "Reset all changes in the local repository"
msgstr "Réinitialiser tous les changements dans le référentiel local"

#: weblate/templates/js/git-status.html:184
#: weblate/templates/translation.html:268
msgid "Unlock"
msgstr "Déverrouiller"

#: weblate/templates/js/git-status.html:188
msgid "Allow changes in the local repository"
msgstr "Permettre les changements dans le référentiel local"

#: weblate/templates/js/git-status.html:196
#: weblate/templates/translation.html:270
msgid "Lock"
msgstr "Verrouiller"

#: weblate/templates/js/git-status.html:200
msgid "Prevent any changes in the local repository"
msgstr "Empêcher les changements dans le référentiel local"

#: weblate/templates/js/git-status.html:215
msgid "Removes current translation from the repository."
msgstr "Supprime la traduction actuelle du référentiel."

#: weblate/templates/language-project.html:16 weblate/templates/project.html:25
#: weblate/trans/models/subproject.py:518
msgid "Components"
msgstr "Composants"

#: weblate/templates/language-project.html:25
#: weblate/templates/language.html:25 weblate/templates/project.html:56
#: weblate/templates/source-review.html:27 weblate/templates/translate.html:508
#: weblate/trans/views/checks.py:76
msgid "Failing checks"
msgstr "Validation en échec"

#: weblate/templates/language-project.html:26
#: weblate/templates/language.html:26 weblate/templates/project.html:57
#: weblate/templates/stats.html:98
msgid "Ignored checks"
msgstr "Vérifications ignorées"

#: weblate/templates/language-project.html:40
#: weblate/templates/language.html:85
msgid "Browse all language changes"
msgstr "Parcourir les modifications pour toutes les langues"

#: weblate/templates/language.html:19 weblate/templates/project.html:28
msgid "Glossaries"
msgstr "Glossaires"

#: weblate/templates/language.html:38 weblate/templates/languages.html:15
#: weblate/templates/list-projects.html:9
#: weblate/templates/list-translations.html:9 weblate/templates/project.html:93
#: weblate/templates/project.html:127 weblate/templates/stats.html:20
#: weblate/templates/translation.html:342
#: weblate/trans/templatetags/translations.py:522
msgid "Translated"
msgstr "Traduit"

#: weblate/templates/language.html:98
msgid "There are no glossaries defined for this language."
msgstr "Il n’existe aucun glossaire pour cette langue."

#: weblate/templates/last-changes-content.html:9
#: weblate/templates/stats.html:19 weblate/templates/stats.html:41
msgid "User"
msgstr "Utilisateur"

#: weblate/templates/last-changes-content.html:33
msgid "Revert to this translation"
msgstr "Rétablir cette traduction"

#: weblate/templates/last-changes-content.html:33
msgid "Revert"
msgstr "Rétablir"

#: weblate/templates/last-changes-content.html:50
msgid "No matching activity has been found."
msgstr "Aucune activité correspondante n’a été trouvée."

#: weblate/templates/legend.html:5 weblate/templates/progress.html:5
msgid "Good translations"
msgstr "Bonnes traductions"

#: weblate/templates/legend.html:8 weblate/templates/progress.html:8
msgid "Translations with failing checks"
msgstr "Traductions avec des erreurs de validation"

#: weblate/templates/legend.html:11 weblate/templates/progress.html:11
msgid "Fuzzy translations"
msgstr "Traductions à vérifier"

#: weblate/templates/list-comments.html:13
msgid "Translation comment"
msgstr "Commentaire de traduction"

#: weblate/templates/list-comments.html:15 weblate/templates/translate.html:131
#: weblate/templates/zen-units.html:26
msgid "Source string comment"
msgstr "Commentaire sur la chaîne source"

#: weblate/templates/list-translations.html:10
#: weblate/templates/list-translations.html:21
msgctxt "Number of untranslated strings"
msgid "Untranslated"
msgstr "Non traduit"

#: weblate/templates/list-translations.html:11
#: weblate/templates/list-translations.html:22
msgctxt "Number of translated words"
msgid "Words"
msgstr "Mots"

#: weblate/templates/list-translations.html:12
#: weblate/templates/list-translations.html:23
msgctxt "Number of strings needing review"
msgid "Review"
msgstr "A vérifier"

#: weblate/templates/list-translations.html:13
#: weblate/templates/list-translations.html:24
msgctxt "Number of failing checks"
msgid "Checks"
msgstr "Vérifications"

#: weblate/templates/list-translations.html:14
#: weblate/templates/list-translations.html:25
msgctxt "Number of suggestions"
msgid "Suggestions"
msgstr "Nombre de suggestions"

#: weblate/templates/list-translations.html:17
msgid "Configure columns"
msgstr "Paramétrer les colonnes"

#: weblate/templates/list-translations.html:35
#: weblate/templates/translation.html:100
msgid "This translation is being used as source strings within this component."
msgstr "Cette traduction est utilisée comme chaîne source dans le composant."

#: weblate/templates/list-translations.html:35
msgid "source"
msgstr "Source"

#: weblate/templates/list-translations.html:41
#, python-format
msgid "%(words)s word to translate!"
msgid_plural "%(words)s words to translate!"
msgstr[0] "Un mot à traduire !"
msgstr[1] "%(words)s mots à traduire !"

#: weblate/templates/list-translations.html:44
#, python-format
msgid "There is %(count)s string needing review."
msgid_plural "There are %(count)s strings needing review."
msgstr[0] "Il y a %(count)s chaîne à vérifier."
msgstr[1] "Il y a %(count)s chaînes à vérifier."

#: weblate/templates/list-translations.html:53
#, python-format
msgid "There is %(count)s failing check."
msgid_plural "There are %(count)s failing checks."
msgstr[0] "Il y a %(count)s échec de vérification."
msgstr[1] "Il y a %(count)s échecs de vérification."

#: weblate/templates/list-translations.html:62
#, python-format
msgid "There is %(count)s suggestion."
msgid_plural "There are %(count)s suggestions."
msgstr[0] "Il y a %(count)s suggestion."
msgstr[1] "Il y a %(count)s suggestions."

#: weblate/templates/list-translations.html:71
#, python-format
msgid "There is %(count)s not translated string."
msgid_plural "There are %(count)s not translated strings."
msgstr[0] "Il y a %(count)s chaîne non traduite."
msgstr[1] "Il y a %(count)s chaînes non traduites."

#: weblate/templates/list-translations.html:71
#: weblate/templates/list-translations.html:73
#: weblate/templates/translate.html:89 weblate/templates/translation.html:110
msgid "Translate"
msgstr "Traduire"

#: weblate/templates/list-translations.html:73
#, python-format
msgid "There is %(count)s translated string."
msgid_plural "There are %(count)s translated strings."
msgstr[0] "Il y a %(count)s chaîne traduite."
msgstr[1] "Il y a %(count)s chaînes traduites."

#: weblate/templates/mail/account_activity.html:7
#: weblate/templates/mail/account_activity.txt:1
#: weblate/templates/mail/activation.html:7
#: weblate/templates/mail/activation.txt:1
#: weblate/templates/mail/changed_translation.html:7
#: weblate/templates/mail/changed_translation.txt:1
#: weblate/templates/mail/merge_failure.html:7
#: weblate/templates/mail/merge_failure.txt:1
#: weblate/templates/mail/new_comment.html:7
#: weblate/templates/mail/new_comment.txt:1
#: weblate/templates/mail/new_contributor.html:7
#: weblate/templates/mail/new_contributor.txt:1
#: weblate/templates/mail/new_language.html:7
#: weblate/templates/mail/new_language.txt:1
#: weblate/templates/mail/new_string.html:7
#: weblate/templates/mail/new_string.txt:1
#: weblate/templates/mail/new_suggestion.html:7
#: weblate/templates/mail/new_suggestion.txt:1
#: weblate/templates/mail/new_translation.html:7
#: weblate/templates/mail/new_translation.txt:1
#: weblate/templates/mail/parse_error.html:7
#: weblate/templates/mail/parse_error.txt:1 weblate/templates/mail/reset.html:7
#: weblate/templates/mail/reset.txt:1
msgid "Hi,"
msgstr "Bonjour,"

#: weblate/templates/mail/account_activity.html:11
#: weblate/templates/mail/account_activity.txt:3
#, python-format
msgid "There has been a change in your account at %(site_title)s:"
msgstr ""
"Une modification a été effectuée sur votre compte pour le site "
"%(site_title)s :"

#: weblate/templates/mail/account_activity.html:19
#: weblate/templates/mail/account_activity.txt:7
msgid ""
"If you did not request this change, please notify us as soon as possible "
"using following form:"
msgstr ""
"Si vous n'êtes pas à l'origine de cette modification, contactez-nous très "
"rapidement grâce au formulaire suivant :"

#: weblate/templates/mail/account_activity_subject.txt:4
#, python-format
msgid "Activity on your account at %(site_title)s"
msgstr "Activité de votre compte sur le site %(site_title)s"

#: weblate/templates/mail/activation.html:11
#: weblate/templates/mail/activation.txt:3
#, python-format
msgid ""
"This is an automatic email to help you complete your registration with "
"%(site_title)s."
msgstr ""
"Ceci est un courriel automatique pour vous aider à compléter votre "
"inscription avec %(site_title)s."

#: weblate/templates/mail/activation.html:15
#: weblate/templates/mail/activation.txt:5 weblate/templates/mail/reset.html:15
#: weblate/templates/mail/reset.txt:5
msgid ""
"Please open the following link in your web browser. If the link is split "
"over several lines, you may need to copy it in the address bar."
msgstr ""
"Veuillez ouvrir le lien suivant dans votre navigateur. Si le lien est divisé "
"en plusieurs lignes, il est possible que vous deviez le copier dans la barre "
"d’adresse."

#: weblate/templates/mail/activation.html:23
#: weblate/templates/mail/activation.txt:9 weblate/templates/mail/reset.html:23
#: weblate/templates/mail/reset.txt:9
msgid "If there is a problem with your registration, please contact us:"
msgstr ""
"Si vous rencontrez un problème avec votre inscription, merci de nous "
"contacter :"

#: weblate/templates/mail/activation_subject.txt:4
#, python-format
msgid "Your registration on %(site_title)s"
msgstr "Votre enregistrement sur %(site_title)s"

#: weblate/templates/mail/base.html:30 weblate/templates/mail/signature.txt:2
msgid "Sent by Weblate translation system"
msgstr "Envoyé par le système de traduction Weblate"

#: weblate/templates/mail/base.html:32
msgid "Change subscription settings"
msgstr "Modifier vos abonnements"

#: weblate/templates/mail/changed_translation.html:11
#: weblate/templates/mail/changed_translation.txt:3
#, python-format
msgid ""
"There has been a change in translation on %(translation)s at %(site_title)s."
msgstr ""
"Une modification a été effectuée dans la traduction : %(translation)s sur "
"%(site_title)s."

#: weblate/templates/mail/changed_translation.html:18
#: weblate/templates/mail/changed_translation.txt:5
#: weblate/templates/mail/new_comment.html:17
#: weblate/templates/mail/new_comment.txt:5
#: weblate/templates/mail/new_suggestion.html:18
#: weblate/templates/mail/new_suggestion.txt:5
#: weblate/templates/mail/new_translation.html:18
#: weblate/templates/mail/new_translation.txt:5
msgid "Source string:"
msgstr "Chaîne source : "

#: weblate/templates/mail/changed_translation.html:28
#: weblate/templates/mail/changed_translation.txt:9
#: weblate/templates/mail/new_translation.html:28
#: weblate/templates/mail/new_translation.txt:9
msgid "Translation:"
msgstr "Traduction : "

#: weblate/templates/mail/changed_translation.html:38
#: weblate/templates/mail/new_suggestion.html:39
msgid "Translation change:"
msgstr "Changement dans la traduction : "

#: weblate/templates/mail/changed_translation.html:48
#: weblate/templates/mail/changed_translation.txt:17
#: weblate/templates/mail/new_comment.html:38
#: weblate/templates/mail/new_comment.txt:13
#: weblate/templates/mail/new_translation.html:38
#: weblate/templates/mail/new_translation.txt:15
msgid "You can edit this string at:"
msgstr "Vous pouvez éditer cette chaîne sur : "

#: weblate/templates/mail/changed_translation.txt:13
msgid "Previous translation:"
msgstr "Traduction précédente : "

#: weblate/templates/mail/changed_translation_subject.txt:3
#, python-format
msgid "Changed translation in %(translation)s"
msgstr "Traduction modifiée dans %(translation)s"

#: weblate/templates/mail/footer.html:3 weblate/templates/mail/footer.txt:1
msgid "Translation summary:"
msgstr "Résumé des traductions : "

#: weblate/templates/mail/footer.html:7 weblate/templates/mail/footer.txt:3
msgid "Total strings:"
msgstr "Nombre total de chaînes : "

#: weblate/templates/mail/footer.html:10 weblate/templates/mail/footer.txt:4
msgid "Translated strings:"
msgstr "Chaînes traduites : "

#: weblate/templates/mail/footer.html:13 weblate/templates/mail/footer.txt:5
msgid "Untranslated strings:"
msgstr "Chaînes non traduites :"

#: weblate/templates/mail/footer.html:16 weblate/templates/mail/footer.txt:6
msgid "Strings marked for review:"
msgstr "Chaînes à vérifier :"

#: weblate/templates/mail/footer.html:20
#, python-format
msgid ""
"You can translate at <a href=\"%(translation_url)s\">%(translation_url)s</a>"
msgstr ""
"Vous pouvez contribuer à la traduction sur : <a href=\"%(translation_url)s\">"
"%(translation_url)s</a>"

#: weblate/templates/mail/footer.txt:8
#, python-format
msgid "You can translate at %(translation_url)s"
msgstr "Vous pouvez faire la traduction à %(translation_url)s"

#: weblate/templates/mail/merge_failure.html:11
#: weblate/templates/mail/merge_failure.txt:3
#, python-format
msgid "There has been a merge failure on %(subproject)s at %(site_title)s."
msgstr "Un échec de fusion s’est produit sur %(subproject)s à %(site_title)s."

#: weblate/templates/mail/merge_failure.html:15
#: weblate/templates/mail/parse_error.html:15
msgid "Error message"
msgstr "Message d’erreur"

#: weblate/templates/mail/merge_failure.txt:5
#: weblate/templates/mail/parse_error.txt:5
msgid "Error message:"
msgstr "Message d’erreur : "

#: weblate/templates/mail/merge_failure.txt:9
msgid "Repository status:"
msgstr "État du référentiel : "

#: weblate/templates/mail/merge_failure_subject.txt:3
#, python-format
msgid "Merge failure in %(subproject)s"
msgstr "Echec de la fusion dans %(subproject)s"

#: weblate/templates/mail/new_comment.html:11
#: weblate/templates/mail/new_comment.txt:3
#, python-format
msgid "There has been a new comment on %(subproject)s at %(site_title)s."
msgstr "Un commentaire a été ajouté sur %(subproject)s au %(site_title)s."

#: weblate/templates/mail/new_comment.html:28
#: weblate/templates/mail/new_comment.txt:9
msgid "Comment:"
msgstr "Commentaire : "

#: weblate/templates/mail/new_comment_subject.txt:3
#, python-format
msgid "New comment in %(subproject)s"
msgstr "Nouveau commentaire pour %(subproject)s"

#: weblate/templates/mail/new_contributor.html:11
#: weblate/templates/mail/new_contributor.txt:3
#, python-format
msgid ""
"User %(username)s has just made a first contribution on %(translation)s at "
"%(site_title)s."
msgstr ""
"L’utilisateur %(username)s vient de faire sa première contribution à "
"%(translation)s sur %(site_title)s."

#: weblate/templates/mail/new_contributor_subject.txt:3
#, python-format
msgid "New contributor in %(translation)s"
msgstr "Nouveau contributeur pour %(translation)s"

#: weblate/templates/mail/new_language.html:11
#: weblate/templates/mail/new_language.txt:3
#, python-format
msgid ""
"There has been a request for new language on %(translation)s at "
"%(site_title)s."
msgstr ""
"Une nouvelle demande de traduction en %(translation)s a été demandée pour "
"%(site_title)s."

#: weblate/templates/mail/new_language.html:15
#: weblate/templates/mail/new_language.txt:5
msgid ""
"Please add the language file to VCS, Weblate will automatically discover it "
"on next update."
msgstr ""
"Merci d’ajouter le fichier de langage au VCS, Weblate le découvrira "
"automatiquement lors de la prochaine mise à jour."

#: weblate/templates/mail/new_language.html:20
#, python-format
msgid ""
"More information on adding new language files is available in <a href="
"\"%(doc_url)s\">the documentation</a>."
msgstr ""
"Pour plus d’informations au sujet de l’ajout de nouveaux fichiers de langue, "
"consultez la <a href=\"%(doc_url)s\">documentation</a>."

#: weblate/templates/mail/new_language.html:27
#: weblate/templates/mail/new_language.txt:9
msgid "Requested language:"
msgstr "Langue demandée :"

#: weblate/templates/mail/new_language.html:38
#: weblate/templates/mail/new_language.txt:13
msgid "Requesting user:"
msgstr "Utilisateur demandeur :"

#: weblate/templates/mail/new_language.txt:7
msgid ""
"More information on adding new language files is available in the "
"documentation:"
msgstr ""
"Plus d’informations sur l’ajout de fichiers de langue sont disponibles dans "
"la documentation :"

#: weblate/templates/mail/new_language_subject.txt:3
#, python-format
msgid "New language request in %(translation)s"
msgstr "Nouvelle demande de langue pour %(translation)s"

#: weblate/templates/mail/new_string.html:11
#: weblate/templates/mail/new_string.txt:3
#, python-format
msgid ""
"There are new strings to translate on %(translation)s at %(site_title)s."
msgstr ""
"Il y a de nouveaux messages à traduire pour %(translation)s sur "
"%(site_title)s."

#: weblate/templates/mail/new_string_subject.txt:3
#, python-format
msgid "New string to translate in %(translation)s"
msgstr "Nouveau message à traduire pour %(translation)s"

#: weblate/templates/mail/new_suggestion.html:11
#: weblate/templates/mail/new_suggestion.txt:3
#, python-format
msgid ""
"There is a new suggestion to evaluate on %(translation)s at %(site_title)s."
msgstr "Il y a une nouvelle suggestion pour %(translation)s à %(site_title)s."

#: weblate/templates/mail/new_suggestion.html:28
#: weblate/templates/mail/new_suggestion.txt:9
msgid "Suggestion:"
msgstr "Suggestion : "

#: weblate/templates/mail/new_suggestion.html:50
#: weblate/templates/mail/new_suggestion.txt:13
msgid "You can review it at:"
msgstr "Vous pouvez en faire la révision à : "

#: weblate/templates/mail/new_suggestion_subject.txt:3
#, python-format
msgid "New suggestion in %(translation)s"
msgstr "Nouvelle suggestion pour %(translation)s"

#: weblate/templates/mail/new_translation.html:11
#: weblate/templates/mail/new_translation.txt:3
#, python-format
msgid "There has been a new translation on %(translation)s at %(site_title)s."
msgstr ""
"Une nouvelle traduction de %(translation)s est disponible sur %(site_title)s."

#: weblate/templates/mail/new_translation.txt:13
msgid "Previously not translated"
msgstr "Non traduit précédemment"

#: weblate/templates/mail/new_translation_subject.txt:3
#, python-format
msgid "New translation in %(translation)s"
msgstr "Nouvelle traduction pour %(translation)s"

#: weblate/templates/mail/parse_error.html:11
#: weblate/templates/mail/parse_error.txt:3
#, python-format
msgid "There has been a parse error on %(subproject)s at %(site_title)s."
msgstr ""
"Une erreur d’analyse syntaxique s’est produite sur %(subproject)s à "
"%(site_title)s."

#: weblate/templates/mail/parse_error.html:21
msgid "Failing file"
msgstr "Erreur de fichier"

#: weblate/templates/mail/parse_error.txt:9
msgid "Failing file:"
msgstr "Erreur de fichier :"

#: weblate/templates/mail/parse_error_subject.txt:3
#, python-format
msgid "Parse error in %(subproject)s"
msgstr "Erreur d’analyse syntaxique dans %(subproject)s"

#: weblate/templates/mail/reset.html:11 weblate/templates/mail/reset.txt:3
#, python-format
msgid "There was a request to reset your Weblate password at %(site_title)s."
msgstr ""
"Une demande de ré-initialisation de votre mot de passe Weblate a été "
"demandée depuis %(site_title)s."

#: weblate/templates/mail/reset_subject.txt:4
#, python-format
msgid "Password reset on %(site_title)s"
msgstr "Mot de passe ré-initialisé pour le site %(site_title)s"

#: weblate/templates/mail/signature.txt:4
msgid "Change subscription settings:"
msgstr "Modifiez vos abonnements :"

#: weblate/templates/manage-access.html:8 weblate/templates/project.html:59
#: weblate/templates/subproject.html:66
msgid "Manage users"
msgstr "Gérer les utilisateurs"

#: weblate/templates/manage-access.html:17
msgid "Users"
msgstr "Utilisateurs"

#: weblate/templates/manage-access.html:43
#: weblate/templates/screenshots/screenshot_sources_body.html:20
msgid "Remove"
msgstr "Supprimer"

#: weblate/templates/manage-access.html:52
msgid ""
"The user will be removed from the project once you remove last user "
"permission."
msgstr ""
"L'utilisateur sera supprimé du projet dès que vous lui aurez retiré tous ses "
"droits."

#: weblate/templates/manage-access.html:64
msgid "Add new user"
msgstr "Ajouter un utilisateur"

#: weblate/templates/matrix.html:8
msgid "matrix"
msgstr "Matrice"

#: weblate/templates/matrix.html:34
msgid "Select languages to display"
msgstr "Sélectionnez les langues à afficher"

#: weblate/templates/matrix.html:39
msgid "Select"
msgstr "Terminer"

#: weblate/templates/new-language.html:22
#: weblate/templates/new-language.html:38 weblate/templates/subproject.html:69
#: weblate/templates/subproject.html:105
msgid "Start new translation"
msgstr "Débuter une nouvelle traduction"

#: weblate/templates/new-language.html:25
#, python-format
msgid ""
"Should your language be missing, please follow <a href=\"%(url)s"
"\">translator instructions</a>."
msgstr ""
"Si votre langue n’apparaît pas, veuillez vous référer aux <a href=\"%(url)s"
"\">directives pour les traducteurs</a>."

#: weblate/templates/new-language.html:27
msgid "Please choose the language into which you would like to translate."
msgstr "Veuillez sélectionner la langue vers laquelle vous souhaitez traduire."

#: weblate/templates/new-language.html:29
msgid ""
"Project maintainers will get notified about this request and will add the "
"language manually."
msgstr ""
"Les responsables du projet vont être notifiés de votre demande et pourront "
"ajouter la langue souhaitée."

#: weblate/templates/new-language.html:32
msgid "Can't find your language in the list above?"
msgstr "Vous ne trouvez pas votre langue dans la liste ci-dessus ?"

#: weblate/templates/new-language.html:36
msgid "Request new translation"
msgstr "Demander une nouvelle traduction"

#: weblate/templates/paginator.html:6
#, python-format
msgid "%(position)s / %(total)s"
msgstr "%(position)s / %(total)s"

#: weblate/templates/project.html:36 weblate/templates/subproject.html:39
msgid "Download statistics (CSV)"
msgstr "Télécharger les statistiques (format CSV)"

#: weblate/templates/project.html:37 weblate/templates/subproject.html:40
msgid "Download statistics (JSON)"
msgstr "Télécharger les statistiques (format JSON)"

#: weblate/templates/project.html:47 weblate/templates/project.html:182
#: weblate/templates/subproject.html:53 weblate/templates/subproject.html:134
#: weblate/templates/translation.html:67 weblate/templates/translation.html:210
#: weblate/trans/models/change.py:223
msgid "Search and replace"
msgstr "Rechercher et remplacer"

#: weblate/templates/project.html:49 weblate/templates/subproject.html:55
#: weblate/templates/translation.html:55
msgid "Data exports"
msgstr "Exportation des données"

#: weblate/templates/project.html:54 weblate/templates/subproject.html:61
#: weblate/templates/translation.html:61
msgid "Repository maintenance"
msgstr "Gestion du référentiel"

#: weblate/templates/project.html:62 weblate/templates/project.html:211
#: weblate/templates/subproject.html:72 weblate/templates/subproject.html:219
msgid "Settings"
msgstr "Paramètres"

#: weblate/templates/project.html:69 weblate/templates/subproject.html:79
#: weblate/templates/translation.html:74
msgid "Share"
msgstr "Partager"

#: weblate/templates/project.html:73 weblate/templates/share.html:9
#: weblate/templates/subproject.html:83 weblate/templates/translation.html:78
msgid "Share on Facebook!"
msgstr "Partager cette traduction sur Facebook !"

#: weblate/templates/project.html:74 weblate/templates/share.html:10
#: weblate/templates/subproject.html:84 weblate/templates/translation.html:79
#, python-format
msgid "Translate %(object)s using %%23Weblate at %(share_url)s!"
msgstr "Traduire %(object)s en utilisant %%23Weblate à %(share_url)s !"

#: weblate/templates/project.html:74 weblate/templates/share.html:10
#: weblate/templates/subproject.html:84 weblate/templates/translation.html:79
msgid "Tweet this translation!"
msgstr "Partager cette traduction sur Twitter !"

#: weblate/templates/project.html:75 weblate/templates/subproject.html:85
#: weblate/templates/translation.html:80
msgid "Engage page"
msgstr "Page d’inscription"

#: weblate/templates/project.html:76 weblate/templates/subproject.html:86
#: weblate/templates/translation.html:81
msgid "Status widgets"
msgstr "Widgets de statut"

#: weblate/templates/project.html:92 weblate/templates/translate.html:281
#: weblate/trans/models/subproject.py:517 weblate/trans/models/whiteboard.py:76
msgid "Component"
msgstr "Composant"

#: weblate/templates/project.html:155
msgid "There are currently no glossaries defined for this project."
msgstr "Il n’y a actuellement aucun glossaire pour ce projet."

#: weblate/templates/project.html:158
msgid "Manage all glossaries"
msgstr "Gérer tous les glossaires"

#: weblate/templates/project.html:164
msgid "Browse all project changes"
msgstr "Parcourir les modifications pour tout le projet"

#: weblate/templates/project.html:184 weblate/templates/subproject.html:136
#: weblate/templates/translation.html:212
msgid ""
"You can replace string in all units at once. The search is simple substring "
"case sensitive search."
msgstr ""
"Vous pouvez remplacer une chaîne partout en une seule fois. La recherche "
"s’effectue sur les sous-chaînes et est sensible à la casse."

#: weblate/templates/project.html:189 weblate/templates/subproject.html:141
#: weblate/templates/translation.html:199
#: weblate/templates/translation.html:217
msgid "Process"
msgstr "Exécuter"

#: weblate/templates/project.html:198 weblate/templates/subproject.html:157
#: weblate/templates/translate.html:319 weblate/templates/translate.html:323
#: weblate/templates/translation.html:249 weblate/trans/forms.py:214
msgid "Loading…"
msgstr "Chargement…"

#: weblate/templates/project_info.html:9
msgid "Mailing list for translators"
msgstr "Liste de discussion pour les traducteurs"

#: weblate/templates/project_info.html:16
msgid "Instructions for translators"
msgstr "Instructions pour les traducteurs"

#: weblate/templates/project_stats.html:9
msgid "Number of words"
msgstr "Nombre de mots"

#: weblate/templates/project_stats.html:14
msgid "Number of languages"
msgstr "Nombre de langues"

#: weblate/templates/project_stats.html:19
msgid "Number of source strings"
msgstr "Nombre de chaînes sources"

#: weblate/templates/project_stats.html:24
msgid "Number of source words"
msgstr "Nombre de mots sources"

#: weblate/templates/screenshots/screenshot_detail.html:9
#: weblate/templates/screenshots/screenshot_list.html:9
msgid "Screenshots"
msgstr "Captures écran"

#: weblate/templates/screenshots/screenshot_detail.html:20
msgid "Assigned source strings"
msgstr "Chaînes sources assignées"

#: weblate/templates/screenshots/screenshot_detail.html:25
#: weblate/templates/screenshots/screenshot_detail.html:52
msgid "Source string"
msgstr "Chaîne source"

#: weblate/templates/screenshots/screenshot_detail.html:26
#: weblate/templates/screenshots/screenshot_detail.html:53
msgid "Actions"
msgstr "Actions"

#: weblate/templates/screenshots/screenshot_detail.html:36
msgid ""
"Screenshot is shown to add visual context for all listed source strings."
msgstr ""
"La capture écran est affichée pour indiquer le contexte des chaînes sources."

#: weblate/templates/screenshots/screenshot_detail.html:47
msgid "Assign source strings"
msgstr "Chaînes sources associées"

#: weblate/templates/screenshots/screenshot_detail.html:57
msgid "Loading results…"
msgstr "Chargement des résultats…"

#: weblate/templates/screenshots/screenshot_detail.html:60
msgid "Please search below to find matching source strings."
msgstr ""
"Merci de rechercher ci-dessous pour trouver les chaînes sources "
"correspondantes."

#: weblate/templates/screenshots/screenshot_detail.html:69
msgid "Automatically recognize"
msgstr "Reconnaître automatiquement"

#: weblate/templates/screenshots/screenshot_detail.html:75
msgid "Source string search"
msgstr "Recherche de chaîne source"

#: weblate/templates/screenshots/screenshot_detail.html:97
msgid "Edit screenshot"
msgstr "Modifier la capture écran"

#: weblate/templates/screenshots/screenshot_detail.html:110
msgid "Delete screenshot"
msgstr "Supprimer la capture écran"

#: weblate/templates/screenshots/screenshot_detail.html:113
msgid "Deleting screenshot will remove it from all associated source strings."
msgstr ""
"Supprimer une capture écran, la retirera de toutes les chaînes sources "
"auxquelles elle est associée."

#: weblate/templates/screenshots/screenshot_list.html:22
#: weblate/templates/translation.html:106
#: weblate/templates/translation.html:330
msgid "Strings"
msgstr "Chaînes"

#: weblate/templates/screenshots/screenshot_sources_body.html:29
msgid "No source strings are currently assigned!"
msgstr "Aucune chaîne source actuellement associée !"

#: weblate/templates/search.html:42
msgid "No matching strings found!"
msgstr "Aucune chaîne correspondante n’a été trouvée !"

#: weblate/templates/share.html:6
msgid "Share your translation"
msgstr "Partager votre traduction"

#: weblate/templates/share.html:26
#, python-format
msgid ""
"You can also promote this translation project using various <a href="
"\"%(widgets_url)s\">other possibilities</a>."
msgstr ""
"Vous pouvez également promouvoir ce projet de traduction en utilisant <a "
"href=\"%(widgets_url)s\">différentes possibilités</a>."

#: weblate/templates/share.html:32
#, python-format
msgid ""
"Various <a href=\"%(data_url)s\">data exports</a> are available in machine "
"readable formats."
msgstr ""
"Différentes <a href=\"%(data_url)s\">exportations de données</a> sont "
"disponibles dans des formats lisibles par des machines."

#: weblate/templates/show-lock.html:6
msgid "This translation is currently locked for updates!"
msgstr "Cette traduction est actuellement verrouillée pour mise à jour !"

#: weblate/templates/source-review.html:10 weblate/templates/source.html:7
msgid "source strings"
msgstr "chaînes sources"

#: weblate/templates/source-review.html:11
msgid "review"
msgstr "revue"

#: weblate/templates/source-review.html:26 weblate/trans/forms.py:1044
#: weblate/trans/models/subproject.py:493
msgid "Priority"
msgstr "Priorité"

#: weblate/templates/source-review.html:46
msgid "Comment"
msgstr "Commentaire"

#: weblate/templates/source-review.html:65
msgid "No matching source strings found!"
msgstr "Aucun message source correspondant n’a été trouvé !"

#: weblate/templates/source.html:19 weblate/templates/translation.html:132
msgid "Strings to check"
msgstr "Chaînes à vérifier"

#: weblate/templates/source.html:34 weblate/templates/translation.html:156
msgid "Project Information"
msgstr "Informations sur le projet"

#: weblate/templates/stats.html:15
msgid "Most active translators"
msgstr "Traducteurs les plus actifs"

#: weblate/templates/stats.html:37
msgid "Most active suggesters"
msgstr "Proposeurs les plus actifs"

#: weblate/templates/stats.html:42
msgid "Suggested"
msgstr "Suggéré"

#: weblate/templates/stats.html:66
msgid "Strings to translate"
msgstr "Chaînes à traduire"

#: weblate/templates/stats.html:70
msgid "Units to translate"
msgstr "Unités à traduire"

#: weblate/templates/stats.html:74
msgid "Words to translate"
msgstr "Mots à traduire"

#: weblate/templates/stats.html:78
msgid "Used languages"
msgstr "Langues utilisées"

#: weblate/templates/stats.html:82
msgid "Registered users"
msgstr "Utilisateurs enregistrés"

#: weblate/templates/stats.html:86 weblate/templates/user-activity.html:7
msgid "Suggestions made"
msgstr "Suggestions faites"

#: weblate/templates/stats.html:90 weblate/templates/user-activity.html:3
msgid "Translations made"
msgstr "Traductions réalisées"

#: weblate/templates/stats.html:94
msgid "Failing checks found"
msgstr "Erreurs de validation"

#: weblate/templates/subproject.html:30
#: weblate/templates/trans/suggestion_list.html:17
msgid "Translations"
msgstr "Traductions"

#: weblate/templates/subproject.html:42
msgid "Translation reports"
msgstr "Rapports de traduction"

#: weblate/templates/subproject.html:56
msgid "Matrix view"
msgstr "Vue matricielle"

#: weblate/templates/subproject.html:63
msgid "Source strings review"
msgstr "Revue des chaînes sources"

#: weblate/templates/subproject.html:171
msgid "Credits"
msgstr "Crédits"

#: weblate/templates/subproject.html:175
msgid ""
"Credits list all translators who have contributed to this component in a "
"given time period. It can be useful for including in your documentation or "
"application to thank translators."
msgstr ""
"Les crédits listent tous les traducteurs ayant contribué au composant sur "
"une période déterminée. À utiliser pour remercier les traducteurs dans votre "
"documentation ou dans l’application."

#: weblate/templates/subproject.html:180 weblate/templates/subproject.html:201
#: weblate/wladmin/templates/admin/ssh.html:27
msgid "Generate"
msgstr "Générer"

#: weblate/templates/subproject.html:192
msgid "Contributor stats"
msgstr "Statistiques du contributeur"

#: weblate/templates/subproject.html:196
msgid "Reports number of strings and words translated by each translator."
msgstr ""
"Affiche le nombre de chaînes et de mots traduits par chaque traducteur."

#: weblate/templates/subproject_info.html:11
msgid "Translation process"
msgstr "Processus de traduction"

#: weblate/templates/subproject_info.html:15
msgid "Translations can be made only through suggesting."
msgstr "La traduction n'est réalisée qu'au travers de suggestions."

#: weblate/templates/subproject_info.html:16
#, python-format
msgid ""
"Suggestions are automatically accepted as translations once they have "
"%(count)s vote."
msgid_plural ""
"Suggestions are automatically accepted as translations once they have "
"%(count)s votes."
msgstr[0] ""
"Les suggestions sont acceptées automatiquement dès qu'elles obtiennent "
"%(count)s vote."
msgstr[1] ""
"Les suggestions sont acceptées automatiquement dès qu'elles obtiennent "
"%(count)s votes."

#: weblate/templates/subproject_info.html:18
msgid "Translations can be made directly."
msgstr "Les traductions peuvent être réalisées directement."

#: weblate/templates/subproject_info.html:21
msgid "Only selected users can contribute."
msgstr "Seuls les utilisateurs sélectionnés peuvent contribuer."

#: weblate/templates/subproject_info.html:23
msgid "Any authenticated users can contribute."
msgstr "Tout utilisateur connecté peut contribuer."

#: weblate/templates/subproject_info.html:31
#: weblate/trans/models/subproject.py:379
msgid "Translation license"
msgstr "Licence associée à cette traduction"

#: weblate/templates/subproject_info.html:44
msgid "Repository"
msgstr "Référentiel"

#: weblate/templates/subproject_info.html:51
#: weblate/trans/models/subproject.py:201
msgid "Repository branch"
msgstr "Branche du référentiel"

#: weblate/templates/subproject_info.html:63
msgid "Repository with Weblate translations"
msgstr "Référentiel contenant des traductions Weblate"

#: weblate/templates/trans/change_list.html:32
msgid "Download latest changes as CSV"
msgstr "Télécharger les dernières modifications au format CSV"

#: weblate/templates/trans/change_list.html:37
msgid "Follow using RSS"
msgstr "Flux RSS"

#: weblate/templates/trans/other-row.html:7
msgid "This translation"
msgstr "Cette traduction"

#: weblate/templates/trans/other-row.html:17
msgid "Use this translation for all components"
msgstr "Utiliser cette traduction pour tous les composants"

#: weblate/templates/trans/other-row.html:17
msgid "Use this translation"
msgstr "Utiliser cette traduction"

#: weblate/templates/trans/other-row.html:24
msgid "Change compared to this translation:"
msgstr "Modification par rapport à cette traduction :"

#: weblate/templates/trans/suggestion_list.html:7
#: weblate/templates/translate.html:198 weblate/templates/translate.html:389
#: weblate/trans/forms.py:1158
msgid "Suggestions"
msgstr "Suggestions"

#: weblate/templates/trans/suggestion_list.html:15
msgid "Suggestion"
msgstr "Suggestion"

#: weblate/templates/trans/suggestion_list.html:30
msgid "No matching translations found!"
msgstr "Aucune traduction correspondante n’a été trouvée !"

#: weblate/templates/translate.html:16
msgid "translate"
msgstr "Traduire"

#: weblate/templates/translate.html:33
msgid "Edit in Zen mode"
msgstr "Modifier en mode plein écran"

#: weblate/templates/translate.html:33
msgid "Zen"
msgstr "Plein écran"

#: weblate/templates/translate.html:44
msgid "First"
msgstr "Premier"

#: weblate/templates/translate.html:45
msgid "Previous"
msgstr "Précédent"

#: weblate/templates/translate.html:48
#, python-format
msgid "%(filter_name)s (%(filter_pos)s / %(filter_count)s)"
msgstr "%(filter_name)s (%(filter_pos)s / %(filter_count)s)"

#: weblate/templates/translate.html:62
msgid "Next"
msgstr "Suivant"

#: weblate/templates/translate.html:63
msgid "Last"
msgstr "Dernier"

#: weblate/templates/translate.html:77
msgid "Keyboard shortcuts available:"
msgstr "Raccourcis clavier existant :"

#: weblate/templates/translate.html:78
msgid "Ctrl+Enter - Save"
msgstr "Ctrl + Entrée = Enregistrer"

#: weblate/templates/translate.html:79
msgid "Ctrl+Shift+Enter - Unmark review needed flag and save"
msgstr "Ctrl+Maj+Entrée - Ne plus marquer à vérifier et enregistrer"

#: weblate/templates/translate.html:80
msgid "Alt+PageUp/PageDown/Home/End - Translation units navigation"
msgstr ""
"Alt + Haut de page / Bas de page / Début / Fin - Navigation dans les "
"éléments de traduction"

#: weblate/templates/translate.html:81
msgid "Alt+E - Focus translation editor"
msgstr "Alt+E - Focus dans l’éditeur de traduction"

#: weblate/templates/translate.html:82
msgid "Alt+C - Focus comment editor"
msgstr "Alt+C - Focus dans l’éditeur de commentaire"

#: weblate/templates/translate.html:83
msgid "Alt+M - Shows machine translation tab"
msgstr "Alt+M - Afficher l’onglet de traduction automatisée"

#: weblate/templates/translate.html:84
msgid "Alt+N - Shows nearby strings tab"
msgstr "Alt+N - Afficher l’onglet des messages à proximité"

#: weblate/templates/translate.html:85
msgid "Alt+S - Shows search tab"
msgstr "Alt+S - Afficher l’onglet de recherche"

#: weblate/templates/translate.html:86
msgid "Alt+V - Copies source string"
msgstr "Alt+V - Copier depuis la chaîne source"

#: weblate/templates/translate.html:87
msgid "Alt+F - Toggle review needed flag"
msgstr "Alt+F - Basculer l’option à vérifier"

#: weblate/templates/translate.html:89
msgid "Editing source string"
msgstr "Modification de la chaîne source"

#: weblate/templates/translate.html:101
msgid "Edit string"
msgstr "Modifier la chaîne"

#: weblate/templates/translate.html:115 weblate/templates/zen-units.html:37
msgid "Source change"
msgstr "Modification(s) dans la chaîne source"

#: weblate/templates/translate.html:123 weblate/templates/translate.html:470
msgid "Context"
msgstr "Contexte"

#: weblate/templates/translate.html:141 weblate/templates/zen-units.html:12
msgid "Context:"
msgstr "Contexte :"

#: weblate/templates/translate.html:150
msgid "Edit source string"
msgstr "Modifier la chaîne source"

#: weblate/templates/translate.html:168
#, python-format
msgid ""
"<a href=\"%(login_url)s?next=%(translate_url)s\">Log in</a> for saving "
"translations."
msgstr ""
"<a href=\"%(login_url)s?next=%(translate_url)s\">Connectez-vous</a> pour "
"sauvegarder vos traductions."

#: weblate/templates/translate.html:173
msgid "Suggest"
msgstr "Suggérer"

#: weblate/templates/translate.html:175
msgid "No privileges for adding suggestions!"
msgstr "Vous n’avez pas l’autorisation d’ajouter des suggestions !"

#: weblate/templates/translate.html:177
msgid "Skip"
msgstr "Ignorer"

#: weblate/templates/translate.html:181
msgid "Commit message:"
msgstr "Message de commit :"

#: weblate/templates/translate.html:184
msgid "Additional text to include in the commit message."
msgstr "Texte supplémentaire à inclure dans le message de commit."

#: weblate/templates/translate.html:187
msgid ""
"You can leave this empty in most cases as Weblate generates basic commit "
"messages automatically."
msgstr ""
"Vous pouvez laisser ceci vide dans la plupart des cas puisque Weblate génère "
"automatiquement des messages de commit de base."

#: weblate/templates/translate.html:196
msgid "Messages placed around this one"
msgstr "Messages situés près de celui-ci"

#: weblate/templates/translate.html:196
msgid "Nearby messages"
msgstr "Messages à proximité"

#: weblate/templates/translate.html:201 weblate/templates/translate.html:392
msgid "Other translations"
msgstr "Autres traductions"

#: weblate/templates/translate.html:204 weblate/templates/translate.html:396
#: weblate/templates/unit-details.html:13
msgid "Comments"
msgstr "Commentaires"

#: weblate/templates/translate.html:207
msgid "Machine translation suggestions"
msgstr "Suggestions de traduction automatisée"

#: weblate/templates/translate.html:207
msgid "Machine translation"
msgstr "Traduction automatisée"

#: weblate/templates/translate.html:209
msgid "Translations of this unit to other languages"
msgstr "Traductions de cette unité dans d'autres langues"

#: weblate/templates/translate.html:209
msgid "Other languages"
msgstr "Autres langues"

#: weblate/templates/translate.html:210
msgid "List of recent changes done in Weblate"
msgstr "Liste des changements récents faits dans Weblate"

#: weblate/templates/translate.html:218
msgid "State"
msgstr "État"

#: weblate/templates/translate.html:244
#, python-format
msgid "%(user)s has suggested"
msgstr "%(user)s a suggéré"

#: weblate/templates/translate.html:246
msgid "Anonymous user has suggested"
msgstr "Un utilisateur anonyme a suggéré"

#: weblate/templates/translate.html:250
msgid "Suggested change:"
msgstr "Modifications suggérées :"

#: weblate/templates/translate.html:254
#, python-format
msgid "%(count)s vote"
msgid_plural "%(count)s votes"
msgstr[0] "%(count)s vote"
msgstr[1] "%(count)s votes"

#: weblate/templates/translate.html:259
msgid "Vote for"
msgstr "Voter pour"

#: weblate/templates/translate.html:260
msgid "Vote against"
msgstr "Voter contre"

#: weblate/templates/translate.html:263
msgid "Accept"
msgstr "Accepter"

#: weblate/templates/translate.html:264
msgid "Accept and edit"
msgstr "Accepter et modifier"

#: weblate/templates/translate.html:291
msgid "Following string has same context and same source."
msgid_plural "Following strings have same context and same source."
msgstr[0] "La chaîne suivante a le même contexte et la même source."
msgstr[1] "Les chaînes suivantes ont le même contexte et la même source."

#: weblate/templates/translate.html:299
msgid "Following string has different context but same source."
msgid_plural "Following strings have different contexts but same source."
msgstr[0] "La chaîne suivante a plusieurs contextes mais la même source."
msgstr[1] "Les chaînes suivantes ont plusieurs contextes mais la même source."

#: weblate/templates/translate.html:307
msgid "Following string has different source but same context."
msgid_plural "Following strings have different sources but same context."
msgstr[0] "La chaîne suivante a différentes sources mais le même contexte."
msgstr[1] ""
"Les chaînes suivantes ont différentes sources mais le même contexte."

#: weblate/templates/translate.html:333
msgid "Service"
msgstr "Service"

#: weblate/templates/translate.html:361 weblate/trans/forms.py:959
msgid "New comment"
msgstr "Nouveau commentaire"

#: weblate/templates/translate.html:363
msgid ""
"You can share comments about this string with other translators and "
"developers."
msgstr ""
"Vous pouvez partager des commentaires sur cette traduction avec les autres "
"traducteurs et développeurs."

#: weblate/templates/translate.html:386
msgid "Things to check"
msgstr "Points à vérifier"

#: weblate/templates/translate.html:410
msgid "Manage glossary"
msgstr "Gérer le glossaire"

#: weblate/templates/translate.html:412
msgid "Glossary"
msgstr "Glossaire"

#: weblate/templates/translate.html:432
msgid "Add word to glossary"
msgstr "Ajouter le mot au glossaire"

#: weblate/templates/translate.html:445
msgid "Source information"
msgstr "Information sur la source"

#: weblate/templates/translate.html:480
msgid "Flags"
msgstr "Drapeaux"

#: weblate/templates/translate.html:488
msgid "No flags currently set!"
msgstr "Aucun paramètre n’est actuellement renseigné !"

#: weblate/templates/translate.html:497
msgid "String priority"
msgstr "Priorité de la chaîne"

#: weblate/templates/translation-download.html:6
#: weblate/templates/translation-download.html:7
#: weblate/templates/translation-download.html:8
#: weblate/templates/translation-download.html:9
#: weblate/templates/translation-download.html:10
#: weblate/templates/translation-download.html:11
msgid "Download for an offline translation."
msgstr "Télécharger pour traduire hors ligne."

#: weblate/templates/translation-download.html:6
#, python-format
msgid "Download original translation file (%(format)s)"
msgstr "Télécharger le fichier de traduction d’origine (%(format)s)"

#: weblate/templates/translation-download.html:7
msgid "Download translation as XLIFF"
msgstr "Télécharger la traduction en XLIFF"

#: weblate/templates/translation-download.html:8
msgid "Download translation as XLIFF 1.2"
msgstr "Télécharger la traduction en XLIFF 1.2"

#: weblate/templates/translation-download.html:9
msgid "Download translation as Gettext PO"
msgstr "Télécharger la traduction en Gettext PO"

#: weblate/templates/translation-download.html:10
msgid "Download translation as Gettext MO"
msgstr "Télécharger la traduction en Gettext MO"

#: weblate/templates/translation-download.html:11
msgid "Download translation as CSV"
msgstr "Télécharger la traduction au format CSV"

#: weblate/templates/translation-download.html:13
msgid "Download for using within an application."
msgstr "Télécharger pour l’utiliser dans une autre application."

#: weblate/templates/translation-download.html:13
msgid "Download compiled translation"
msgstr "Télécharger la traduction compilée"

#: weblate/templates/translation-download.html:17
msgid "Upload translation"
msgstr "Télécharger votre traduction"

#: weblate/templates/translation.html:44
msgid "Files"
msgstr "Fichiers"

#: weblate/templates/translation.html:56 weblate/templates/translation.html:255
msgid "Locking"
msgstr "Verrouillage"

#: weblate/templates/translation.html:64 weblate/templates/translation.html:192
#: weblate/trans/models/change.py:202
msgid "Automatic translation"
msgstr "Traduction automatique"

#: weblate/templates/translation.html:96 weblate/templates/widgets.html:56
#: weblate/templates/widgets.html:64 weblate/templates/widgets.html:71
#: weblate/templates/widgets.html:79
msgid "Translation status"
msgstr "État de la traduction"

#: weblate/templates/translation.html:137
#, python-format
msgid "%(count)s word"
msgid_plural "%(count)s words"
msgstr[0] "%(count)s mot"
msgstr[1] "%(count)s mots"

#: weblate/templates/translation.html:144
msgid "Other components"
msgstr "Autres composants"

#: weblate/templates/translation.html:163
#: weblate/templates/unit-details.html:26
msgid "Translation file"
msgstr "Fichier de traduction"

#: weblate/templates/translation.html:167
msgid "Download"
msgstr "Télécharger"

#: weblate/templates/translation.html:184
msgid "Browse all translation changes"
msgstr "Afficher plus de traductions modifiées"

#: weblate/templates/translation.html:194
msgid ""
"Automatic translation takes existing translations in this project and "
"applies them to the current component. It can be used to push translations "
"to a different branch, to fix inconsistent translations or to translate a "
"new component using translation memory."
msgstr ""
"La traduction automatique prend les traductions de ce projet et les applique "
"au composant courant. Elle peut être utilisée pour propager les traductions "
"sur différentes branches, pour corriger des traductions incohérentes ou pour "
"traduire un nouveau composant en utilisant la mémoire de traduction."

#: weblate/templates/translation.html:231
msgid ""
"Uploaded file will be merged with current translation. In case you want to "
"overwrite already translated strings, don't forget to enable it."
msgstr ""
"Le fichier téléversé sera fusionné avec les traductions actuelles. Si vous "
"voulez écraser les chaînes déjà traduites, n’oubliez pas d’activer cette "
"option."

#: weblate/templates/translation.html:233
msgid "Uploaded file will be merged with current translation."
msgstr "Le fichier téléversé sera fusionné avec la traduction courante."

#: weblate/templates/translation.html:257
msgid "Locking the translation will prevent others to work on translation."
msgstr ""
"Verrouiller la traduction empêchera d’autres personnes de travailler sur "
"celle-ci."

#: weblate/templates/translation.html:259
msgid "Locked by:"
msgstr "Verrouillée par : "

#: weblate/templates/translation.html:260
msgid "Lock expires:"
msgstr "Expiration du verrou : "

#: weblate/templates/translation.html:262
msgid "Translation is currently not locked."
msgstr "Cette traduction n’est pas verrouillée."

#: weblate/templates/translation.html:301
#: weblate/templates/translation.html:348
msgid "Review"
msgstr "Traductions à vérifier"

#: weblate/templates/translation.html:303
msgid "Review translations touched by other users."
msgstr "Faire la revue des traductions modifiées par d’autres personnes."

#: weblate/templates/translation.html:307
msgid "Start review"
msgstr "Démarrer la revue"

#: weblate/templates/translation.html:329
msgid "Percent"
msgstr "Pourcentage"

#: weblate/templates/translation.html:336
msgid "Total"
msgstr "Total"

#: weblate/templates/translation.html:354
msgid "Failing check"
msgstr "Vérifications en échec"

#: weblate/templates/translation.html:369
msgid "Last activity"
msgstr "Activité"

#: weblate/templates/translation.html:373
msgid "Last change"
msgstr "Dernière modification"

#: weblate/templates/translation.html:377
msgid "Last author"
msgstr "Dernier auteur"

#: weblate/templates/unit-details.html:5
msgid "Source string location"
msgstr "Emplacement de la chaîne source"

#: weblate/templates/unit-details.html:20
msgid "Source string age"
msgstr "Age de la chaîne source"

#: weblate/templates/unit-details.html:30
#, python-format
msgid "%(filename)s, translation unit %(position)s"
msgstr "%(filename)s, unité de traduction %(position)s"

#: weblate/templates/user-activity.html:13
msgid "Pending suggestions"
msgstr "Suggestions en attente"

#: weblate/templates/user-activity.html:15
msgid "Browse pending"
msgstr "Consulter les suggestions en attente"

#: weblate/templates/user-activity.html:20
msgid "Last login"
msgstr "Dernière connexion"

#: weblate/templates/user-activity.html:24
msgid "Registration date"
msgstr "Date d’enregistrement"

#: weblate/templates/watch-dropdown.html:6
msgid "Unwatch"
msgstr "Ne plus surveiller"

#: weblate/templates/watch-dropdown.html:10
msgid "Watch"
msgstr "Surveiller"

#: weblate/templates/widgets-root.html:10 weblate/templates/widgets.html:11
msgid "Promoting translation projects"
msgstr "Promouvoir les projets de traduction"

#: weblate/templates/widgets-root.html:13
msgid ""
"Weblate provides various widgets to promote your translation projects. Open "
"one of the project pages below."
msgstr ""
"Weblate fournit divers widgets pour faire la promotion de vos projets de "
"traduction. Ouvrez l’une des pages de projet ci-dessous."

#: weblate/templates/widgets.html:14
#, python-format
msgid ""
"You can point newcomers to the introduction page at <a href=\"%(engage_url)s"
"\">%(engage_url)s</a>."
msgstr ""
"Vous pouvez diriger les nouveaux arrivants vers la page d’introduction <a "
"href=\"%(engage_url)s\">%(engage_url)s</a>."

#: weblate/templates/widgets.html:17
msgid "Promoting specific translations"
msgstr "Promouvoir des traductions spécifiques"

#: weblate/templates/widgets.html:20
msgid ""
"Besides promoting whole translation project, you can also choose specific "
"language to promote:"
msgstr ""
"En plus de promouvoir le projet de traduction dans son ensemble, vous pouvez "
"également choisir une langue particulière à promouvoir : "

#: weblate/templates/widgets.html:24
msgid "Image widgets"
msgstr "Widgets en images"

#: weblate/templates/widgets.html:27
msgid ""
"You can use following widgets to promote translation of your project. They "
"can increase visibility of your translation projects and bring new "
"contributors."
msgstr ""
"Vous pouvez utiliser les widgets suivants pour faire la promotion de la "
"traduction de votre projet. Ils amélioreront la visibilité de votre système "
"de traduction et attireront de nouveaux contributeurs."

#: weblate/templates/widgets.html:31
#, python-format
msgid "Image %(widget)s"
msgstr "Image %(widget)s"

#: weblate/templates/widgets.html:33
msgid "Color variants:"
msgstr "Variantes de couleur : "

#: weblate/templates/widgets.html:43
msgid "HTML code"
msgstr "Code HTML"

#: weblate/templates/widgets.html:44
msgid "BB code"
msgstr "BB code"

#: weblate/templates/widgets.html:45
msgid "Markdown code"
msgstr "Code Markdown"

#: weblate/templates/widgets.html:46
msgid "RST code"
msgstr "Code RST"

#: weblate/templates/widgets.html:47
msgid "Textile code"
msgstr "Code Textile"

#: weblate/templates/widgets.html:48
msgid "Image URL"
msgstr "URL de l’image"

#: weblate/templates/zen-units.html:19
msgid "Open in full editor"
msgstr "Ouvrir dans l’éditeur complet"

#: weblate/templates/zen-units.html:67
msgctxt "Message needs review"
msgid "Review"
msgstr "Vérifier"

#: weblate/templates/zen-units.html:77 weblate/trans/views/edit.py:514
msgid "You have reached end of translating."
msgstr "Bravo ! Vous avez terminé la traduction."

#: weblate/templates/zen.html:14
msgid "zen"
msgstr "plein écran"

#: weblate/templates/zen.html:21
msgid "Edit in single unit mode"
msgstr "Modifier en mode Unitaire"

#: weblate/templates/zen.html:21
msgid "Exit Zen"
msgstr "Quitter le mode Zen"

#: weblate/templates/zen.html:27
#, python-format
msgid "%(filter_name)s (%(filter_count)s)"
msgstr "%(filter_name)s (%(filter_count)s)"

#: weblate/trans/admin.py:41
msgid "Administrators"
msgstr "Administrateurs"

#: weblate/trans/admin.py:54 weblate/trans/admin.py:106
msgid "Update VCS repository"
msgstr "Mettre à jour le référentiel VCS"

#: weblate/trans/admin.py:68 weblate/trans/admin.py:121
msgid "Update quality checks"
msgstr "Mettre à jour les vérifications de qualité"

#: weblate/trans/admin.py:78 weblate/trans/admin.py:131
msgid "Commit pending changes"
msgstr "Enregistrer les changements en attente"

#: weblate/trans/apps.py:34
msgid "Weblate translations"
msgstr "Traductions Weblate"

#: weblate/trans/autofixes/chars.py:40 weblate/trans/checks/chars.py:314
msgid "Trailing ellipsis"
msgstr "Ellipse à la fin"

#: weblate/trans/autofixes/chars.py:52 weblate/trans/checks/chars.py:339
msgid "Zero-width space"
msgstr "Espace de largeur nulle"

#: weblate/trans/autofixes/chars.py:66
msgid "Control chars"
msgstr "Caractères de contrôle"

#: weblate/trans/autofixes/whitespace.py:35
msgid "Trailing and leading whitespace"
msgstr "Espace de début et de fin"

#: weblate/trans/checks/angularjs.py:43
msgid "AngularJS interpolation string"
msgstr "Chaîne d’interpolation AngularJS"

#: weblate/trans/checks/angularjs.py:44
msgid "AngularJS interpolation strings do not match source"
msgstr ""
"La chaîne d’interpolation AngularJS ne correspond pas à celle de la source"

#: weblate/trans/checks/chars.py:35
msgid "Starting newline"
msgstr "Nouvelle ligne au début"

#: weblate/trans/checks/chars.py:36
msgid "Source and translation do not both start with a newline"
msgstr ""
"Les messages source et traduit ne débutent pas tous les deux par un saut de "
"ligne"

#: weblate/trans/checks/chars.py:46
msgid "Trailing newline"
msgstr "Saut de ligne à la fin"

#: weblate/trans/checks/chars.py:47
msgid "Source and translation do not both end with a newline"
msgstr ""
"Les messages source et traduit ne se terminent pas tous les deux par un saut "
"de ligne"

#: weblate/trans/checks/chars.py:57
msgid "Starting spaces"
msgstr "Espaces au début"

#: weblate/trans/checks/chars.py:59
msgid "Source and translation do not both start with same number of spaces"
msgstr ""
"Les messages source et traduit ne débutent pas tous les deux par un même "
"nombre d’espaces"

#: weblate/trans/checks/chars.py:86
msgid "Trailing space"
msgstr "Espace à la fin"

#: weblate/trans/checks/chars.py:87
msgid "Source and translation do not both end with a space"
msgstr ""
"Les messages source et traduit ne se terminent pas tous les deux par un "
"espace"

#: weblate/trans/checks/chars.py:118
msgid "Trailing stop"
msgstr "Point final"

#: weblate/trans/checks/chars.py:119
msgid "Source and translation do not both end with a full stop"
msgstr ""
"Les messages source et traduit ne se terminent pas tous les deux par un point"

#: weblate/trans/checks/chars.py:163
msgid "Trailing colon"
msgstr "Deux-points à la fin"

#: weblate/trans/checks/chars.py:165
msgid ""
"Source and translation do not both end with a colon or colon is not "
"correctly spaced"
msgstr ""
"Les messages source et traduit ne se terminent pas tous les deux par deux-"
"points ou les deux-points ne sont pas correctement espacés"

#: weblate/trans/checks/chars.py:218
msgid "Trailing question"
msgstr "Point d’interrogation final"

#: weblate/trans/checks/chars.py:220
msgid ""
"Source and translation do not both end with a question mark or it is not "
"correctly spaced"
msgstr ""
"La source et la traduction ne se terminent pas tous les deux par un point "
"d’interrogation ou celui-ci n’est pas correctement espacé"

#: weblate/trans/checks/chars.py:273
msgid "Trailing exclamation"
msgstr "Point d’exclamation final"

#: weblate/trans/checks/chars.py:275
msgid ""
"Source and translation do not both end with an exclamation mark or it is not "
"correctly spaced"
msgstr ""
"Les messages source et traduit ne se terminent pas tous les deux par un "
"point d’exclamation, ou celui-ci n’est pas correctement espacé   ’"

#: weblate/trans/checks/chars.py:315
msgid "Source and translation do not both end with an ellipsis"
msgstr ""
"Les messages source et traduit ne se terminent pas tous les deux par un "
"caractère ellipsis"

#: weblate/trans/checks/chars.py:331
msgid "Mismatched \\n"
msgstr "Pas de correspondance \\n"

#: weblate/trans/checks/chars.py:332
msgid "Number of \\n in translation does not match source"
msgstr "Le nombre de \\n dans la traduction ne correspond pas à la source"

#: weblate/trans/checks/chars.py:340
msgid "Translation contains extra zero-width space character"
msgstr "La traduction contient un caractère d’espacement de largeur nulle"

#: weblate/trans/checks/chars.py:352
msgid "Maximum length of translation"
msgstr "Taille maximum de la traduction"

#: weblate/trans/checks/chars.py:353
msgid "Translation should not exceed given length"
msgstr "La traduction ne doit pas dépasser la taille indiquée"

#: weblate/trans/checks/chars.py:373
msgid "Trailing semicolon"
msgstr "Point-virgule final"

#: weblate/trans/checks/chars.py:374
msgid "Source and translation do not both end with a semicolon"
msgstr ""
"Les messages source et traduit ne se terminent pas tous les deux par un "
"point-virgule"

#: weblate/trans/checks/consistency.py:28
msgid "Missing plurals"
msgstr "Pluriels manquants"

#: weblate/trans/checks/consistency.py:29
msgid "Some plural forms are not translated"
msgstr "Certaines des formes plurielles n’ont pas été traduites"

#: weblate/trans/checks/consistency.py:50
msgid "Same plurals"
msgstr "Pluriel identique"

#: weblate/trans/checks/consistency.py:51
msgid "Some plural forms are translated in the same way"
msgstr "Certaines formes de pluriels sont traduites de la même manière"

#: weblate/trans/checks/consistency.py:70
msgid "Inconsistent"
msgstr "Incohérent"

#: weblate/trans/checks/consistency.py:72
msgid "This message has more than one translation in this project"
msgstr "Ce message a plus d’une traduction dans ce projet"

#: weblate/trans/checks/consistency.py:100
msgid "Has been translated"
msgstr "A été traduit"

#: weblate/trans/checks/consistency.py:102
msgid "This string has been translated in the past"
msgstr "Ce message a déjà été traduit par le passé"

#: weblate/trans/checks/format.py:213
msgid "Python format"
msgstr "Format Python"

#: weblate/trans/checks/format.py:214
msgid "Python format string does not match source"
msgstr "La chaîne de format Python ne correspond pas à celle de la source"

#: weblate/trans/checks/format.py:224
msgid "PHP format"
msgstr "Format PHP"

#: weblate/trans/checks/format.py:225
msgid "PHP format string does not match source"
msgstr "La chaîne de format PHP ne correspond pas à celle de la source"

#: weblate/trans/checks/format.py:235
msgid "C format"
msgstr "Format C"

#: weblate/trans/checks/format.py:236
msgid "C format string does not match source"
msgstr "La chaîne de format C ne correspond pas à celle de la source"

#: weblate/trans/checks/format.py:246
msgid "Perl format"
msgstr "Format Perl"

#: weblate/trans/checks/format.py:247
msgid "Perl format string does not match source"
msgstr "La chaîne au format Perl ne correspond pas à la source"

#: weblate/trans/checks/format.py:257
msgid "Javascript format"
msgstr "Format Javascript"

#: weblate/trans/checks/format.py:258
msgid "Javascript format string does not match source"
msgstr "La chaîne de format Javascript ne correspond pas à celle de la source"

#: weblate/trans/checks/format.py:264
msgid "Python brace format"
msgstr "Format d’accolade Python"

#: weblate/trans/checks/format.py:265
msgid "Python brace format string does not match source"
msgstr "La chaîne de format python ne correspond pas à celui de la source"

#: weblate/trans/checks/markup.py:50
msgid "Mismatched BBcode"
msgstr "BBcode sans correspondance"

#: weblate/trans/checks/markup.py:51
msgid "BBcode in translation does not match source"
msgstr "Les BBcodes dans la traduction ne correspondent pas à la source"

#: weblate/trans/checks/markup.py:110
msgid "Invalid XML markup"
msgstr "Format XML non respecté"

#: weblate/trans/checks/markup.py:111
msgid "The translation is not valid XML"
msgstr "Cette traduction n’est pas un XML valide"

#: weblate/trans/checks/markup.py:138
msgid "XML tags mismatch"
msgstr "Disparité des balises XML"

#: weblate/trans/checks/markup.py:139
msgid "XML tags in translation do not match source"
msgstr "Les balises XML dans la traduction ne correspondent pas à la source"

#: weblate/trans/checks/same.py:134
msgid "Unchanged translation"
msgstr "Traduction inchangée"

#: weblate/trans/checks/same.py:135
msgid "Source and translated strings are same"
msgstr "La chaîne source est identique à la chaîne traduite"

#: weblate/trans/checks/source.py:37
msgid "Optional plural"
msgstr "Pluriel facultatif"

#: weblate/trans/checks/source.py:39
msgid "The string is optionally used as plural, but not using plural forms"
msgstr ""
"Cette chaîne est utilisée de manière facultative comme un pluriel, sans "
"utiliser les formes plurielles"

#: weblate/trans/checks/source.py:52
msgid "Ellipsis"
msgstr "Points de suspension"

#: weblate/trans/checks/source.py:54
msgid "The string uses three dots (...) instead of an ellipsis character (…)"
msgstr ""
"Cette chaîne utilise trois points (...) au lieu d’un caractère de points de "
"suspension (…)"

#: weblate/trans/checks/source.py:66
msgid "Multiple failing checks"
msgstr "Vérifications d’échecs multiples"

#: weblate/trans/checks/source.py:68
msgid "The translations in several languages have failing checks"
msgstr ""
"Les traductions dans plusieurs langues ont des vérifications qui échouent"

#: weblate/trans/context_processors.py:52
msgid "Hosted Weblate, the place to translate your software project."
msgstr "Hosted Weblate, l’idéal pour traduire vos logiciels."

#: weblate/trans/context_processors.py:56
msgid "This site runs Weblate for translating various software projects."
msgstr ""
"Ce site héberge Weblate, une solution pour traduire tous types de logiciels."

#: weblate/trans/feeds.py:40 weblate/trans/feeds.py:76
#, python-format
msgid "Recent changes in %s"
msgstr "Modifications récentes pour %s"

#: weblate/trans/feeds.py:43 weblate/trans/feeds.py:79
#, python-format
msgid "All recent changes made using Weblate in %s."
msgstr "Tous les changements récents faits via Weblate dans %s."

#: weblate/trans/formats.py:812
msgid "Automatic detection"
msgstr "Détection automatique"

#: weblate/trans/formats.py:843
msgid "Gettext PO file"
msgstr "Fichier PO Gettext"

#: weblate/trans/formats.py:914
msgid "Gettext PO file (monolingual)"
msgstr "Fichier PO Gettext (unilingue)"

#: weblate/trans/formats.py:921
msgid "Qt Linguist Translation File"
msgstr "Fichier de traduction Qt Linguist"

#: weblate/trans/formats.py:952
msgid "XLIFF Translation File"
msgstr "Fichier de traduction XLIFF"

#: weblate/trans/formats.py:1007
msgid "XLIFF Translation File with PO extensions"
msgstr "Fichier de traduction XLIFF avec extensions PO"

#: weblate/trans/formats.py:1015
msgid "OS X Strings"
msgstr "Chaînes de caractères OS X"

#: weblate/trans/formats.py:1024
msgid "OS X Strings (UTF-8)"
msgstr "Chaînes de caractères OS X (UTF-8)"

#: weblate/trans/formats.py:1032
msgid "Java Properties (UTF-8)"
msgstr "Propriétés Java (UTF-8)"

#: weblate/trans/formats.py:1041
msgid "Java Properties (UTF-16)"
msgstr "Propriétés Java (UTF-16)"

#: weblate/trans/formats.py:1048
msgid "Java Properties (ISO-8859-1)"
msgstr "Java Properties (ISO-8859-1)"

#: weblate/trans/formats.py:1070
msgid "Joomla Language File"
msgstr "Fichier de langue Joomla"

#: weblate/trans/formats.py:1080
msgid "PHP strings"
msgstr "Chaînes de caractères PHP"

#: weblate/trans/formats.py:1120
msgid ".Net resource file"
msgstr "Fichier de ressource .Net"

#: weblate/trans/formats.py:1131
msgid "Android String Resource"
msgstr "Chaîne de caractères pour Android"

#: weblate/trans/formats.py:1161
msgid "JSON file"
msgstr "Fichier JSON"

#: weblate/trans/formats.py:1195
msgid "JSON nested structure file"
msgstr "Fichier de structure imbriquée JSON"

#: weblate/trans/formats.py:1202
msgid "WebExtension JSON file"
msgstr "Fichier JSON WebExtension"

#: weblate/trans/formats.py:1211
msgid "CSV file"
msgstr "Fichier CSV"

#: weblate/trans/formats.py:1272
msgid "Simple CSV file"
msgstr "Fichier CSV"

#: weblate/trans/formats.py:1309
msgid "Simple CSV file (ISO-8859-1)"
msgstr "Fichier CSV (ISO-8859-1)"

#: weblate/trans/formats.py:1316
msgid "YAML file"
msgstr "Fichier YAML"

#: weblate/trans/formats.py:1354
msgid "Ruby YAML file"
msgstr "Fichier Ruby YAML"

#: weblate/trans/forms.py:143
msgid "Invalid checksum specified!"
msgstr "Somme de contrôle non valide !"

#: weblate/trans/forms.py:180 weblate/trans/forms.py:188
msgid "Toggle text direction"
msgstr "Changer le sens du texte"

#: weblate/trans/forms.py:223
msgid "Fill in with source string"
msgstr "Remplir avec la chaîne source"

#: weblate/trans/forms.py:309
msgid "Documentation for plurals."
msgstr "Documentation pour les pluriels."

#: weblate/trans/forms.py:312
msgid ""
"This equation identifies which plural form will be used based on given count "
"(n)."
msgstr ""
"Cette équation identifie quelle forme plurielle sera employée en fonction de "
"la valeur donnée (n)."

#: weblate/trans/forms.py:358
msgid "Missing translated string!"
msgstr "Traduction manquante !"

#: weblate/trans/forms.py:388
msgid "Message you wanted to translate is no longer available!"
msgstr "Le message que vous vouliez traduire n’est plus disponible !"

#: weblate/trans/forms.py:400
msgctxt "Checkbox for marking translation needing review"
msgid "Needs review"
msgstr "À vérifier"

#: weblate/trans/forms.py:431
msgid "Translation text too long!"
msgstr "Traduction trop longue !"

#: weblate/trans/forms.py:449 weblate/trans/forms.py:874
msgid "File"
msgstr "Fichier"

#: weblate/trans/forms.py:453 weblate/trans/forms.py:882
msgid "Merge method"
msgstr "Méthode de fusion"

#: weblate/trans/forms.py:455
msgid "Add as translation"
msgstr "Ajouter comme traduction"

#: weblate/trans/forms.py:456
msgid "Add as a suggestion"
msgstr "Ajouter comme suggestion"

#: weblate/trans/forms.py:457
msgid "Add as translation needing review"
msgstr "Ajouter comme traduction à vérifier"

#: weblate/trans/forms.py:461
msgid "Processing of strings needing review"
msgstr "Revue des chaînes à vérifier"

#: weblate/trans/forms.py:463
msgid "Do not import"
msgstr "Ne pas importer"

#: weblate/trans/forms.py:464
msgid "Import as string needing review"
msgstr "Importer comme chaîne à vérifier"

#: weblate/trans/forms.py:465
msgid "Import as translated"
msgstr "Importer comme traduit"

#: weblate/trans/forms.py:470
msgid "Merge file header"
msgstr "Fusionner l’entête de fichier"

#: weblate/trans/forms.py:471
msgid "Merges content of file header into the translation."
msgstr "Fusionne le contenu de l’entête de fichier avec la traduction."

#: weblate/trans/forms.py:487
msgid "Overwrite existing translations"
msgstr "Remplacer les traductions existantes"

#: weblate/trans/forms.py:489
msgid ""
"Whether to overwrite existing translations if the string is already "
"translated."
msgstr ""
"Remplacer les traductions existantes lorsque la chaîne est déjà traduite."

#: weblate/trans/forms.py:500
msgid "Author name"
msgstr "Nom de l’auteur"

#: weblate/trans/forms.py:502 weblate/trans/forms.py:507
msgid "Keep empty for using currently logged in user."
msgstr "Laisser vide pour se servir de l’utilisateur actuellement connecté."

#: weblate/trans/forms.py:505
msgid "Author email"
msgstr "Adresse courriel de l’auteur"

#: weblate/trans/forms.py:531
msgid "Search filter"
msgstr "Filtre de recherche"

#: weblate/trans/forms.py:534 weblate/trans/models/translation.py:856
#: weblate/trans/models/translation.py:898
msgid "All strings"
msgstr "Toutes les chaînes"

#: weblate/trans/forms.py:535 weblate/trans/models/translation.py:925
msgid "Not translated strings"
msgstr "Chaînes non traduites"

#: weblate/trans/forms.py:536 weblate/trans/models/translation.py:916
msgid "Strings needing action"
msgstr "Chaînes nécessitant une action"

#: weblate/trans/forms.py:537 weblate/trans/models/translation.py:907
msgid "Translated strings"
msgstr "Chaînes traduites"

#: weblate/trans/forms.py:538 weblate/trans/models/translation.py:934
msgid "Strings marked for review"
msgstr "Chaînes à vérifier"

#: weblate/trans/forms.py:539 weblate/trans/models/translation.py:943
msgid "Strings with suggestions"
msgstr "Chaînes avec suggestions"

#: weblate/trans/forms.py:540 weblate/trans/models/translation.py:884
#: weblate/trans/models/translation.py:971
msgid "Strings with comments"
msgstr "Chaînes avec commentaires"

#: weblate/trans/forms.py:541 weblate/trans/models/translation.py:864
#: weblate/trans/models/translation.py:951
msgid "Strings with any failing checks"
msgstr "Chaînes avec des vérifications ayant échoué"

#: weblate/trans/forms.py:542 weblate/trans/models/translation.py:980
msgid "Random strings for review"
msgstr "Chaînes à vérifier aléatoires"

#: weblate/trans/forms.py:548
msgid "Please select a valid filter type."
msgstr "Veuillez sélectionner un type de filtre valide."

#: weblate/trans/forms.py:622
msgid "Query"
msgstr "Requête"

#: weblate/trans/forms.py:627
msgid "Search type"
msgstr "Type de recherche"

#: weblate/trans/forms.py:630
msgid "Substring"
msgstr "Sous-chaîne"

#: weblate/trans/forms.py:631
msgid "Fulltext"
msgstr "Texte complet"

#: weblate/trans/forms.py:632
msgid "Exact match"
msgstr "Correspondance exacte"

#: weblate/trans/forms.py:636
msgid "Please select a valid search type."
msgstr "Veuillez sélectionner un type de recherche valide."

#: weblate/trans/forms.py:640
msgid "Search in source strings"
msgstr "Rechercher dans les chaînes sources"

#: weblate/trans/forms.py:645
msgid "Search in target strings"
msgstr "Rechercher dans les chaînes cibles"

#: weblate/trans/forms.py:650
msgid "Search in context strings"
msgstr "Rechercher dans les chaînes de contexte"

#: weblate/trans/forms.py:655
msgid "Search in location strings"
msgstr "Rechercher dans les chaînes de contexte"

#: weblate/trans/forms.py:660
msgid "Search in comment strings"
msgstr "Rechercher dans les commentaires des chaînes"

#: weblate/trans/forms.py:667
msgid "Show ignored checks as well"
msgstr "Afficher les vérifications ignorées"

#: weblate/trans/forms.py:683
msgid "The query string has to be longer!"
msgstr "Votre recherche doit être plus longue !"

#: weblate/trans/forms.py:705
#, python-format
msgid "Fulltext search for \"%s\""
msgstr "Recherche plein texte de «%s»"

#: weblate/trans/forms.py:707
#, python-format
msgid "Search for exact string \"%s\""
msgstr "Rechercher la chaîne exacte «%s»"

#: weblate/trans/forms.py:709
#, python-format
msgid "Substring search for \"%s\""
msgstr "Rechercher la sous-chaîne «%s»"

#: weblate/trans/forms.py:720
#, python-brace-format
msgctxt "String to concatenate search and filter names"
msgid "{filter_name}, {search_name}"
msgstr "{filter_name}, {search_name}"

#: weblate/trans/forms.py:739
msgid "All languages"
msgstr "Toutes les langues"

#: weblate/trans/forms.py:771 weblate/trans/forms.py:773
msgid "Merged unit not found!"
msgstr "Unité de fusion non trouvée !"

#: weblate/trans/forms.py:792
msgid "Reverted change not found!"
msgstr "Modification rétablie non trouvée !"

#: weblate/trans/forms.py:799
msgid "Overwrite strings"
msgstr "Remplacer les traductions existantes"

#: weblate/trans/forms.py:804
msgid "Replace inconsistent"
msgstr "Remplacer ce qui est incohérent"

#: weblate/trans/forms.py:809
msgid "Component to use"
msgstr "Composant à utiliser"

#: weblate/trans/forms.py:835
msgid "All components in current project"
msgstr "Tous les composants du projet courant"

#: weblate/trans/forms.py:848
msgid "Invalid integer list!"
msgstr "Liste d'entiers invalide !"

#: weblate/trans/forms.py:877
msgid ""
"You can upload any format which is understood by Translate Toolkit "
"(including TBX, CSV or Gettext PO files)."
msgstr ""
"Vous pouvez envoyer tous les formats reconnus par « Translate Toolkit », par "
"exemple des fichiers TBX, CSV ou PO de Gettext."

#: weblate/trans/forms.py:884
msgid "Keep current"
msgstr "Conserver"

#: weblate/trans/forms.py:885
msgid "Overwrite existing"
msgstr "Remplacer l’existant"

#: weblate/trans/forms.py:886
msgid "Add as other translation"
msgstr "Ajouter comme autre traduction"

#: weblate/trans/forms.py:895 weblate/trans/forms.py:1111
msgid "Starting date"
msgstr "Date de début"

#: weblate/trans/forms.py:916
#, python-format
msgid "Review of translations since %s"
msgstr "Passer en revue les traductions depuis le %s"

#: weblate/trans/forms.py:922
msgctxt "Select starting letter in glossary"
msgid "Any"
msgstr "Toutes"

#: weblate/trans/forms.py:924
msgid "Starting letter"
msgstr "Lettre de départ"

#: weblate/trans/forms.py:940
msgid "Scope"
msgstr "Portée"

#: weblate/trans/forms.py:942
msgid ""
"Is your comment specific to this translation or generic for all of them?"
msgstr ""
"Votre commentaire concerne-t-il l’ensemble des traductions ou seulement la "
"traduction dans cette langue ?"

#: weblate/trans/forms.py:948
msgid "Source string comment, suggestions to change this string"
msgstr ""
"Commentaire sur la chaîne source : votre commentaire s’adresse à tous les "
"traducteurs quelle que soit leur langue"

#: weblate/trans/forms.py:952
msgid "Translation comment, discussions with other translators"
msgstr ""
"Commentaire sur la chaîne traduite : votre commentaire s’adresse uniquement "
"aux traducteurs de cette langue"

#: weblate/trans/forms.py:968
msgid "Whole project"
msgstr "Ensemble du projet"

#: weblate/trans/forms.py:1006
#, python-brace-format
msgid "Similar translation already exists in the project ({0})!"
msgstr "Une traduction similaire existe déjà dans le projet {0} !"

#: weblate/trans/forms.py:1025
msgid "Please select"
msgstr "Veuillez choisir"

#: weblate/trans/forms.py:1047
msgid "Strings with higher priority are offered first to translators."
msgstr "Les chaînes prioritaires sont proposées à la traduction en premier."

#: weblate/trans/forms.py:1054
msgid "Check flags"
msgstr "Indicateurs de contrôle"

#: weblate/trans/forms.py:1061
#, python-brace-format
msgid ""
"Please enter a comma separated list of check flags, see <a href="
"\"{url}\">documentation</a> for more details."
msgstr ""
"Veuillez entrer une liste (séparée par des virgules) des indicateurs de "
"contrôle, consultez la <a href=\"{url}\"> documentation</a> pour plus de "
"détails."

#: weblate/trans/forms.py:1079
msgid "User to add"
msgstr "Utilisateur à ajouter"

#: weblate/trans/forms.py:1081
msgid ""
"Please provide username or email. User needs to already have an active "
"account in Weblate."
msgstr ""
"Veuillez indiquer un nom d’utilisateur ou une adresse courriel. "
"L’utilisateur doit déjà posséder un compte Weblate."

#: weblate/trans/forms.py:1095
msgid "No matching user found!"
msgstr "Aucun utilisateur n’a été trouvé !"

#: weblate/trans/forms.py:1097
msgid "More users matched!"
msgstr "D’autres utilisateurs ont été trouvés !"

#: weblate/trans/forms.py:1102
msgid "Report format"
msgstr "Format du rapport"

#: weblate/trans/forms.py:1103
msgid "Choose file format for the report"
msgstr "Sélectionnez le format du fichier de rapport"

#: weblate/trans/forms.py:1105
msgid "reStructuredText"
msgstr "reStructuredText"

#: weblate/trans/forms.py:1106
msgid "JSON"
msgstr "JSON"

#: weblate/trans/forms.py:1107
msgid "HTML"
msgstr "HTML"

#: weblate/trans/forms.py:1115
msgid "Ending date"
msgstr "Date de fin"

#: weblate/trans/forms.py:1164
msgid "Commit messages"
msgstr "Messages de commit"

#: weblate/trans/forms.py:1170
msgid "Languages processing"
msgstr "Traitement des langues"

#: weblate/trans/forms.py:1179
msgid "Upstream links"
msgstr "Liens en amont"

#: weblate/trans/forms.py:1184
msgid "Translation settings"
msgstr "Paramètres de traduction"

#: weblate/trans/forms.py:1190
msgid "Version control settings"
msgstr "Paramètres du Système de contrôle de versions"

#: weblate/trans/forms.py:1211
msgid "Search string"
msgstr "Rechercher une chaîne"

#: weblate/trans/forms.py:1216
msgid "Replacement string"
msgstr "Remplacer par"

#: weblate/trans/models/advertisement.py:41
#, python-brace-format
msgid "Donate to Weblate at {0}"
msgstr "Faites un don à Weblate à {0}"

#: weblate/trans/models/advertisement.py:42
#: weblate/trans/models/advertisement.py:43
#, python-brace-format
msgid "Support Weblate at {0}"
msgstr "Soutenez Weblate à {0}"

#: weblate/trans/models/advertisement.py:44
#, python-brace-format
msgid "More information about Weblate can be found at {0}"
msgstr "Plus d’informations sur Weblate sont disponibles sur {0}"

#: weblate/trans/models/advertisement.py:47
msgid "Donate to Weblate"
msgstr "Faire un don à Weblate"

#: weblate/trans/models/advertisement.py:48
msgid "Support Weblate on Liberapay"
msgstr "Soutenez Weblate sur Liberapay"

#: weblate/trans/models/advertisement.py:49
msgid "Support Weblate on Bountysource"
msgstr "Soutenez Weblate sur Bountysource"

#: weblate/trans/models/advertisement.py:50
msgid "More information about Weblate"
msgstr "Plus d’informations sur Weblate"

#: weblate/trans/models/advertisement.py:99
msgid "Mail footer (text)"
msgstr "Pied de page de courriel (texte)"

#: weblate/trans/models/advertisement.py:100
msgid "Mail footer (HTML)"
msgstr "Pied de page de courriel (HTML)"

#: weblate/trans/models/advertisement.py:105
msgid "Placement"
msgstr "Placement"

#: weblate/trans/models/advertisement.py:108
msgid "Start date"
msgstr "Date de début"

#: weblate/trans/models/advertisement.py:111
msgid "End date"
msgstr "Date de fin"

#: weblate/trans/models/advertisement.py:114
msgid "Text"
msgstr "Texte"

#: weblate/trans/models/advertisement.py:116
msgid "Depending on placement, HTML can be allowed."
msgstr "Selon le placement, le HTML peut être autorisé."

#: weblate/trans/models/advertisement.py:122
msgid "Free form note for your notes, not used within Weblate."
msgstr ""
"Note de forme libre pour vos notes, non utilisée à l’intérieur de Weblate."

#: weblate/trans/models/advertisement.py:134
msgid "Advertisement"
msgstr "Publicité"

#: weblate/trans/models/advertisement.py:135
msgid "Advertisements"
msgstr "Publicités"

#: weblate/trans/models/change.py:196
msgid "Resource update"
msgstr "Mise à jour de la ressource"

#: weblate/trans/models/change.py:197
msgid "Translation completed"
msgstr "Traduction complétée"

#: weblate/trans/models/change.py:198
msgid "Translation changed"
msgstr "Traduction modifiée"

#: weblate/trans/models/change.py:199 weblate/trans/models/subproject.py:405
msgid "New translation"
msgstr "Nouvelle traduction"

#: weblate/trans/models/change.py:200
msgid "Comment added"
msgstr "Commentaire ajouté"

#: weblate/trans/models/change.py:201
msgid "Suggestion added"
msgstr "Suggestion ajoutée"

#: weblate/trans/models/change.py:203
msgid "Suggestion accepted"
msgstr "Suggestion acceptée"

#: weblate/trans/models/change.py:204
msgid "Translation reverted"
msgstr "Traduction rétablie"

#: weblate/trans/models/change.py:205
msgid "Translation uploaded"
msgstr "Traduction téléchargée"

#: weblate/trans/models/change.py:206
msgid "Glossary added"
msgstr "Glossaire créé"

#: weblate/trans/models/change.py:207
msgid "Glossary updated"
msgstr "Glossaire mis à jour"

#: weblate/trans/models/change.py:208
msgid "Glossary uploaded"
msgstr "Glossaire envoyé"

#: weblate/trans/models/change.py:209
msgid "New source string"
msgstr "Nouvelle chaîne source"

#: weblate/trans/models/change.py:210
msgid "Component locked"
msgstr "Le composant est verrouillé"

#: weblate/trans/models/change.py:211
msgid "Component unlocked"
msgstr "Le composant est déverrouillé"

#: weblate/trans/models/change.py:212
msgid "Detected duplicate string"
msgstr "Chaîne en double détectée"

#: weblate/trans/models/change.py:213
msgid "Committed changes"
msgstr "Modifications enregistrées"

#: weblate/trans/models/change.py:214
msgid "Pushed changes"
msgstr "Modifications envoyées"

#: weblate/trans/models/change.py:215
msgid "Reset repository"
msgstr "Réinitialiser le référentiel"

#: weblate/trans/models/change.py:216
msgid "Merged repository"
msgstr "Référentiel fusionné"

#: weblate/trans/models/change.py:217
msgid "Rebased repository"
msgstr "Référentiel réinitialisé"

#: weblate/trans/models/change.py:218
msgid "Failed merge on repository"
msgstr "Échec de fusion du référentiel"

#: weblate/trans/models/change.py:219
msgid "Failed rebase on repository"
msgstr "Échec lors de la réinitialisation du référentiel"

#: weblate/trans/models/change.py:220
msgid "Parse error"
msgstr "Erreur d’analyse syntaxique"

#: weblate/trans/models/change.py:221
msgid "Removed translation"
msgstr "Traduction supprimée"

#: weblate/trans/models/change.py:222
msgid "Suggestion removed"
msgstr "Suggestion supprimée"

#: weblate/trans/models/change.py:295
#, python-format
msgid "%(action)s at %(time)s on %(translation)s by %(user)s"
msgstr "%(action)s a été effectué le %(time)s sur %(translation)s par %(user)s"

#: weblate/trans/models/componentlist.py:36
msgid "Component list name"
msgstr "Nom de la liste des composants"

#: weblate/trans/models/componentlist.py:39 weblate/trans/models/project.py:90
#: weblate/trans/models/subproject.py:136
msgid "Name to display"
msgstr "Nom à afficher"

#: weblate/trans/models/componentlist.py:43 weblate/trans/models/project.py:93
#: weblate/trans/models/subproject.py:139
msgid "URL slug"
msgstr "Abrégé de l'URL"

#: weblate/trans/models/componentlist.py:46 weblate/trans/models/project.py:96
#: weblate/trans/models/subproject.py:142
msgid "Name used in URLs and file names."
msgstr "Nom utilisé dans les URL et noms de fichiers."

#: weblate/trans/models/componentlist.py:59
msgid "Component lists"
msgstr "Listes de composants"

#: weblate/trans/models/componentlist.py:65
msgid "Project regular expression"
msgstr "Expression régulière de projet"

#: weblate/trans/models/componentlist.py:69
msgid "Regular expression which is used to match project slug."
msgstr ""
"Expression régulière qui est utilisée pour la correspondance du chemin "
"projet."

#: weblate/trans/models/componentlist.py:73
msgid "Component regular expression"
msgstr "Expression régulière de composant"

#: weblate/trans/models/componentlist.py:77
msgid "Regular expression which is used to match component slug."
msgstr ""
"Expression régulière qui est utilisée pour la correspondance de chemin du "
"composant."

#: weblate/trans/models/componentlist.py:82
msgid "Component list to assign"
msgstr "Listes de composants à attribuer"

#: weblate/trans/models/componentlist.py:96
msgid "Automatic component list assignment"
msgstr "Affectation automatique de liste de composants"

#: weblate/trans/models/componentlist.py:97
msgid "Automatic component list assignments"
msgstr "Affectations automatiques de composants"

#: weblate/trans/models/project.py:100
msgid "Main website of translated project."
msgstr "Site web du projet traduit."

#: weblate/trans/models/project.py:103
msgid "Mailing list"
msgstr "Liste de diffusion"

#: weblate/trans/models/project.py:106
msgid "Mailing list for translators."
msgstr "Liste de discussion pour les traducteurs."

#: weblate/trans/models/project.py:109
msgid "Translation instructions"
msgstr "Directives de traduction"

#: weblate/trans/models/project.py:111
msgid "URL with instructions for translators."
msgstr "URL avec les directives pour les traducteurs."

#: weblate/trans/models/project.py:115
msgid "Set Translation-Team header"
msgstr "Définir un en-tête Translation-Team"

#: weblate/trans/models/project.py:118
msgid ""
"Whether the Translation-Team in file headers should be updated by Weblate."
msgstr ""
"Pour que Weblate mette à jour l’équipe de traduction dans les entêtes de "
"fichiers."

#: weblate/trans/models/project.py:124
msgid "Enable ACL"
msgstr "Activer l’ACL"

#: weblate/trans/models/project.py:127
msgid ""
"Whether to enable ACL for this project, please check documentation before "
"enabling this."
msgstr ""
"Si les ACL doivent être activées pour ce projet, veuillez d’abord consulter "
"la documentation."

#: weblate/trans/models/project.py:132
msgid "Enable hooks"
msgstr "Activer les points d’ancrage"

#: weblate/trans/models/project.py:135
msgid "Whether to allow updating this repository by remote hooks."
msgstr ""
"Pour autoriser la mise à jour de ce référentiel par des points d’ancrage "
"distants."

#: weblate/trans/models/project.py:140
msgid "Source language"
msgstr "Langue source"

#: weblate/trans/models/project.py:142
msgid "Language used for source strings in all components"
msgstr "Langue utilisée comme source pour tous les composants"

#: weblate/trans/models/project.py:221
#, python-format
msgid "Could not create project directory: %s"
msgstr "Impossible de créer le dossier du projet : %s"

#: weblate/trans/models/subproject.py:92
msgid "Use contact form"
msgstr "Utilisez le formulaire de contact"

#: weblate/trans/models/subproject.py:93
msgid "Point to translation instructions URL"
msgstr "Pointer vers l’URL des directives de traduction"

#: weblate/trans/models/subproject.py:94
msgid "Automatically add language file"
msgstr "Ajouter automatiquement un fichier de langue"

#: weblate/trans/models/subproject.py:95
msgid "No adding of language"
msgstr "Aucun ajout de langue"

#: weblate/trans/models/subproject.py:98
msgid "Merge"
msgstr "Fusionner"

#: weblate/trans/models/subproject.py:134
msgid "Component name"
msgstr "Nom du composant"

#: weblate/trans/models/subproject.py:149
msgid "Version control system"
msgstr "Système de contrôle de version"

#: weblate/trans/models/subproject.py:152
msgid ""
"Version control system to use to access your repository with translations."
msgstr "Système de contrôle de versions contenant les éléments à traduire."

#: weblate/trans/models/subproject.py:162
msgid ""
"URL of a repository, use weblate://project/component for sharing with other "
"component."
msgstr ""
"URL d'un référentiel, utilisez weblate://projet/composant pour le partager "
"avec un autre composant."

#: weblate/trans/models/subproject.py:167
msgid "Repository push URL"
msgstr "URL pour l’envoi du référentiel"

#: weblate/trans/models/subproject.py:170
msgid "URL of a push repository, pushing is disabled if empty."
msgstr ""
"URL d’un référentiel pour l’envoi, la transmission est désactivée si ceci "
"est vide."

#: weblate/trans/models/subproject.py:175
msgid "Repository browser"
msgstr "Navigateur de référentiel"

#: weblate/trans/models/subproject.py:177
#, python-format
msgid ""
"Link to repository browser, use %(branch)s for branch, %(file)s and %(line)s "
"as filename and line placeholders."
msgstr ""
"Lien vers l’explorateur de référentiels, utilisez %(branch)s, %(file)s et "
"%(line)s comme paramètres fictifs pour le nom de la branche, du fichier et "
"le numéro de ligne."

#: weblate/trans/models/subproject.py:184
msgid "Exported repository URL"
msgstr "URL pour l’exportation du référentiel"

#: weblate/trans/models/subproject.py:187
msgid "URL of a repository where users can fetch changes from Weblate"
msgstr ""
"URL d’un référentiel où les utilisateurs peuvent récupérer les changements "
"effectués dans Weblate"

#: weblate/trans/models/subproject.py:192
msgid "Source string bug report address"
msgstr "Adresse pour signaler une anomalie de chaîne source"

#: weblate/trans/models/subproject.py:194
msgid ""
"Email address where errors in source string will be reported, keep empty for "
"no emails."
msgstr ""
"Adresse courriel à laquelle les erreurs dans la chaîne source seront "
"signalées, laissez vide pour aucune notification."

#: weblate/trans/models/subproject.py:203
msgid "Repository branch to translate"
msgstr "Branche de référentiel à traduire"

#: weblate/trans/models/subproject.py:212
msgid ""
"Path of files to translate relative to repository root, use * instead of "
"language code, for example: po/*.po or locale/*/LC_MESSAGES/django.po."
msgstr ""
"Chemin relatif des fichiers à traduire par rapport à la racine du "
"référentiel, utilisez * à la place du code de langue, par exemple : po/*.po "
"ou locale/*/LC_MESSAGES/django.po."

#: weblate/trans/models/subproject.py:218
msgid "Monolingual base language file"
msgstr "Fichier de base unilingue"

#: weblate/trans/models/subproject.py:222
msgid ""
"Filename of translations base file, which contains all strings and their "
"source; this is recommended to use for monolingual translation formats."
msgstr ""
"Nom du fichier de base de traductions, qui contient toutes les chaînes et "
"leur source; ceci est recommandé pour les formats de traduction monolingue."

#: weblate/trans/models/subproject.py:228
msgid "Edit base file"
msgstr "Modifier le fichier de base"

#: weblate/trans/models/subproject.py:231
msgid ""
"Whether users will be able to edit base file for monolingual translations."
msgstr ""
"Pour que les utilisateurs puissent modifier le fichier de base dans les "
"traductions mono-langue."

#: weblate/trans/models/subproject.py:236
msgid "Base file for new translations"
msgstr "Fichier de base pour nouvelles traductions"

#: weblate/trans/models/subproject.py:240
msgid ""
"Filename of file which is used for creating new translations. For Gettext "
"choose .pot file."
msgstr ""
"Nom du fichier qui est utilisé pour la création de nouvelles traductions. "
"Pour Gettext choisir un fichier .pot."

#: weblate/trans/models/subproject.py:245
msgid "File format"
msgstr "Format de fichier"

#: weblate/trans/models/subproject.py:250
msgid "Automatic detection might fail for some formats and is slightly slower."
msgstr ""
"La détection automatique peut échouer pour certain formats et est légèrement "
"plus lente."

#: weblate/trans/models/subproject.py:255
msgid "Additional commit files"
msgstr "Fichiers de commit supplémentaires"

#: weblate/trans/models/subproject.py:260
msgid ""
"Additional files to include in commits, one per line; please check "
"documentation for more details."
msgstr ""
"Fichiers supplémentaires à inclure dans les commits, un par ligne; veuillez "
"consulter la documentation pour plus de détails."

#: weblate/trans/models/subproject.py:265
msgid "Post-update script"
msgstr "Scripts à exécuter après mise à jour"

#: weblate/trans/models/subproject.py:271
msgid ""
"Script to be executed after receiving a repository update, please check "
"documentation for more details."
msgstr ""
"Script à exécuter après avoir reçu une mise à jour du référentiel, veuillez "
"consulter la documentation pour plus de détails."

#: weblate/trans/models/subproject.py:276
msgid "Pre-commit script"
msgstr "Script de pré-commit"

#: weblate/trans/models/subproject.py:282
msgid ""
"Script to be executed before committing translation, please check "
"documentation for more details."
msgstr ""
"Script à exécuter avant d’effectuer le commit de la traduction, veuillez "
"consulter la documentation pour plus de détails."

#: weblate/trans/models/subproject.py:287
msgid "Post-commit script"
msgstr "Script post-commit"

#: weblate/trans/models/subproject.py:293
msgid ""
"Script to be executed after committing translation, please check "
"documentation for more details."
msgstr ""
"Script à exécuter après avoir effectué le commit de la traduction, veuillez "
"consulter la documentation pour plus de détails."

#: weblate/trans/models/subproject.py:298
msgid "Post-push script"
msgstr "Scripts de post-push"

#: weblate/trans/models/subproject.py:304
msgid ""
"Script to be executed after pushing translation to remote, please check "
"documentation for more details."
msgstr ""
"Script à exécuter après avoir poussé la traduction vers le référentiel "
"distant, veuillez consulter la documentation pour plus de détails."

#: weblate/trans/models/subproject.py:309
msgid "Post-add script"
msgstr "Scripts à exécuter après un ajout"

#: weblate/trans/models/subproject.py:315
msgid ""
"Script to be executed after adding new translation, please check "
"documentation for more details."
msgstr ""
"Script à exécuter après avoir ajouté une traduction, veuillez consulter la "
"documentation pour plus de détails."

#: weblate/trans/models/subproject.py:321
msgid "Locked"
msgstr "Verrouillé"

#: weblate/trans/models/subproject.py:324
msgid "Whether component is locked for translation updates."
msgstr "Si le composant est verrouillé pour les mises à jour de traduction."

#: weblate/trans/models/subproject.py:328
msgid "Allow translation propagation"
msgstr "Permettre la propagation de la traduction"

#: weblate/trans/models/subproject.py:332
msgid ""
"Whether translation updates in other components will cause automatic "
"translation in this one"
msgstr ""
"Pour déclencher la traduction automatique ici lors de la mise à jour de "
"traductions dans les autres composants"

#: weblate/trans/models/subproject.py:337
msgid "Save translation history"
msgstr "Enregistrer l’historique de la traduction"

#: weblate/trans/models/subproject.py:340
msgid "Whether Weblate should keep history of translations"
msgstr "Définir si Weblate doit conserver un historique des traductions"

#: weblate/trans/models/subproject.py:344
msgid "Enable suggestions"
msgstr "Autoriser les suggestions"

#: weblate/trans/models/subproject.py:347
msgid "Whether to allow translation suggestions at all."
msgstr "Pour autoriser toutes les suggestions de traduction."

#: weblate/trans/models/subproject.py:351
msgid "Suggestion voting"
msgstr "Vote pour la suggestion"

#: weblate/trans/models/subproject.py:354
msgid "Whether users can vote for suggestions."
msgstr "Pour proposer aux utilisateurs de voter sur les suggestions."

#: weblate/trans/models/subproject.py:358
msgid "Autoaccept suggestions"
msgstr "Accepter automatiquement les suggestions"

#: weblate/trans/models/subproject.py:361
msgid ""
"Automatically accept suggestions with this number of votes, use 0 to disable."
msgstr ""
"Accepter automatiquement les suggestions ayant ce nombre de votes, indiquez "
"0 pour désactiver."

#: weblate/trans/models/subproject.py:367
msgid "Quality checks flags"
msgstr "Drapeaux de vérification de qualité"

#: weblate/trans/models/subproject.py:370
msgid ""
"Additional comma-separated flags to influence quality checks, check "
"documentation for possible values."
msgstr ""
"Options supplémentaires, séparées par des virgules, servant à influencer les "
"vérifications de qualité ; veuillez consulter la documentation pour plus de "
"détails."

#: weblate/trans/models/subproject.py:384
msgid "Optional short summary of license used for translations."
msgstr "Court résumé de la licence utilisée pour les traductions (optionnel)."

#: weblate/trans/models/subproject.py:388
msgid "License URL"
msgstr "URL de la licence"

#: weblate/trans/models/subproject.py:391
msgid "Optional URL with license details."
msgstr "URL pour les détails de la licence (optionnel)."

#: weblate/trans/models/subproject.py:394
msgid "Contributor agreement"
msgstr "Accord de contribution"

#: weblate/trans/models/subproject.py:398
msgid ""
"Agreement which needs to be approved before user can translate this "
"component."
msgstr ""
"Accord que l’utilisateur doit approuver avant de pouvoir traduire ce "
"composant."

#: weblate/trans/models/subproject.py:410
msgid ""
"How to handle requests for creating new translations. Please note that "
"availability of choices depends on the file format."
msgstr ""
"Gérer les demandes de traduction pour de nouvelles langues. Les choix "
"proposés varient en fonction du format de fichier."

#: weblate/trans/models/subproject.py:418
msgid "Merge style"
msgstr "Fusionner le style"

#: weblate/trans/models/subproject.py:423
msgid ""
"Define whether Weblate should merge upstream repository or rebase changes "
"onto it."
msgstr ""
"Définir si Weblate doit fusionner le référentiel amont ou refonder les "
"changements sur le référentiel amont."

#: weblate/trans/models/subproject.py:428
msgid "Commit message when translating"
msgstr "Commiter le message en cas de modification de traduction"

#: weblate/trans/models/subproject.py:430
#: weblate/trans/models/subproject.py:439
#: weblate/trans/models/subproject.py:448
msgid ""
"You can use format strings for various information, please check "
"documentation for more details."
msgstr ""
"Vous pouvez utiliser des chaînes de format pour différentes informations, "
"veuillez consulter la documentation pour plus de détails."

#: weblate/trans/models/subproject.py:437
msgid "Commit message when adding translation"
msgstr "Commiter le message en cas de création de traduction"

#: weblate/trans/models/subproject.py:446
msgid "Commit message when removing translation"
msgstr "Commiter le message en cas de suppression de traduction"

#: weblate/trans/models/subproject.py:455
msgid "Committer name"
msgstr "Nom du committeur"

#: weblate/trans/models/subproject.py:460
msgid "Committer email"
msgstr "Adresse courriel du committeur"

#: weblate/trans/models/subproject.py:465
msgid "Push on commit"
msgstr "Pousser lors du commit"

#: weblate/trans/models/subproject.py:468
msgid "Whether the repository should be pushed upstream on every commit."
msgstr "Le référentiel doit être poussé en amont à chaque commit."

#: weblate/trans/models/subproject.py:472
msgid "Age of changes to commit"
msgstr "Ancienneté des modifications à valider"

#: weblate/trans/models/subproject.py:475
msgid ""
"Time in hours after which any pending changes will be committed to the VCS."
msgstr ""
"Durée en heures après laquelle les modifications en attente seront envoyées "
"dans le VCS."

#: weblate/trans/models/subproject.py:481
msgid "Language filter"
msgstr "Filtre sur la langue"

#: weblate/trans/models/subproject.py:485
msgid ""
"Regular expression which is used to filter translation when scanning for "
"file mask."
msgstr ""
"L’expression régulière qui sert à filtrer la traduction lors de la recherche "
"d’un masque de fichier."

#: weblate/trans/models/subproject.py:495
msgid "Components with higher priority are offered first to translators."
msgstr "Les composants prioritaires sont proposés en premier à la traduction."

#: weblate/trans/models/subproject.py:678
msgid ""
"Failed to verify SSH host key, please add them in SSH page in the admin "
"interface."
msgstr ""
"Impossible de vérifier la clé de l’hôte SSH, veuillez les ajouter sur la "
"page SSH de l’interface d’administration."

#: weblate/trans/models/subproject.py:682
#, python-format
msgid "Failed to fetch repository: %s"
msgstr "Impossible de récupérer les modifications sur le référentiel : %s"

#: weblate/trans/models/subproject.py:772
#, python-format
msgid "Push is disabled for %s."
msgstr "L’envoi des modifications est désactivé pour %s."

#: weblate/trans/models/subproject.py:819
#, python-format
msgid "Failed to push to remote branch on %s."
msgstr "L’envoi des modifications à la branche distante sur %s a échoué."

#: weblate/trans/models/subproject.py:849
#, python-format
msgid "Failed to reset to remote branch on %s."
msgstr "Échec de réinitialisation vers la branche distance sur %s."

#: weblate/trans/models/subproject.py:923
#, python-format
msgid "Failed to rebase our branch onto remote branch %s."
msgstr "Échec de la refonte de notre branche sur la branche distance %s."

#: weblate/trans/models/subproject.py:928
#, python-format
msgid "Failed to merge remote branch into %s."
msgstr "Échec de la fusion de la branche distante dans %s."

#: weblate/trans/models/subproject.py:1113
msgid "Invalid link to a Weblate project, can not link to linked repository!"
msgstr ""
"Lien invalide vers un projet Weblate, impossible d’établir un lien vers le "
"référentiel lié !"

#: weblate/trans/models/subproject.py:1120
msgid "Invalid link to a Weblate project, can not link to self!"
msgstr ""
"Lien incorrect vers un projet Weblate, impossible de se lier soi-même !"

#: weblate/trans/models/subproject.py:1127
msgid "Invalid link to a Weblate project, use weblate://project/component."
msgstr ""
"Lien invalide vers un projet Weblate, utilisez weblate://projet/composant."

#: weblate/trans/models/subproject.py:1133
msgid "Push URL is not used when repository is linked!"
msgstr "Le URL pour pousser n’est pas utilisée quand le référentiel est lié !"

#: weblate/trans/models/subproject.py:1139
msgid "Export URL is not used when repository is linked!"
msgstr "Le URL pour exporter n’est pas utilisé quand le référentiel est lié !"

#: weblate/trans/models/subproject.py:1147
msgid "The mask did not match any files!"
msgstr "Le masque ne correspond à aucun fichier !"

#: weblate/trans/models/subproject.py:1155
#, python-format
msgid "Got empty language code for %s, please check filemask!"
msgstr ""
"Un code de langue vide a été obtenu pour %s, veuillez vérifier le masque de "
"fichier !"

#: weblate/trans/models/subproject.py:1160
#, python-format
msgid "Language code %s is too long, please check filemask!"
msgstr ""
"Le code langue %s est trop long, veuillez vérifier le masque de fichier !"

#: weblate/trans/models/subproject.py:1164
#, python-format
msgid ""
"There are more files for single language (%s), please adjust the mask and "
"use components for translating different resources."
msgstr ""
"Il y a d’autres fichiers pour une seule langue (%s), veuillez ajuster le "
"masque et utiliser des composants pour traduire différentes ressources."

#: weblate/trans/models/subproject.py:1170
#, python-format
msgid ""
"Multiple translations were mapped to a single language code (%s). You should "
"disable SIMPLIFY_LANGUAGES to prevent Weblate mapping similar languages to "
"one."
msgstr ""
"Des traductions multiples ont été associées à un code de langue unique (%s). "
"Vous devriez désactiver SIMPLIFY_LANGUAGES afin d’éviter que Weblate associe "
"des langues similaires."

#: weblate/trans/models/subproject.py:1189
msgid "File does not seem to be valid!"
msgstr "Le fichier ne semble pas valide !"

#: weblate/trans/models/subproject.py:1197
#, python-format
msgid "Format of %d matched files could not be recognized."
msgstr "Le format de %d fichiers correspondants n’a pu être reconnu."

#: weblate/trans/models/subproject.py:1206
#, python-format
msgid "Failed to parse %d matched files!"
msgstr "Échec d’analyse de %d fichiers correspondants !"

#: weblate/trans/models/subproject.py:1215
msgid ""
"Chosen file format does not support adding new translations as chosen in "
"project settings."
msgstr ""
"Le format de fichier choisi ne permet pas l’ajout de nouvelles traductions "
"tel que défini dans les paramètres du projet."

#: weblate/trans/models/subproject.py:1223
msgid ""
"You have configured Weblate to add new translation files, but did not "
"provide base file to do that!"
msgstr ""
"Vous avez paramétré Weblate pour ajouter de nouveaux fichiers de traduction "
"mais n’avez pas fourni un fichier de base pour le faire !"

#: weblate/trans/models/subproject.py:1227
msgid "Format of base file for new translations was not recognized!"
msgstr ""
"Le format du fichier de base pour les nouvelles traductions n’a pu être "
"reconnu !"

#: weblate/trans/models/subproject.py:1232
msgid ""
"Base file for new translations is not used because of component settings. "
"You probably want to enable automatic adding of new translations."
msgstr ""
"Le fichier de base pour de nouvelles traductions n’est pas utilisé en raison "
"des paramètres du composant. Vous souhaitez probablement activer l’ajout "
"automatique de nouvelles langues de traduction."

#: weblate/trans/models/subproject.py:1243
msgid "You can not use base file with bilingual translation!"
msgstr ""
"Vous ne pouvez utiliser un fichier de base avec une traduction bilingue !"

#: weblate/trans/models/subproject.py:1248
msgid "Using .pot file as base file is not supported!"
msgstr ""
"Utiliser un fichier .pot comme fichier de base n’est pas pris en charge !"

#: weblate/trans/models/subproject.py:1255
msgid "Template file not found!"
msgstr "Fichier modèle non trouvé !"

#: weblate/trans/models/subproject.py:1261
#, python-format
msgid "Failed to parse translation base file: %s"
msgstr "Échec d’analyse du fichier de la traduction de base : %s"

#: weblate/trans/models/subproject.py:1271
#, python-brace-format
msgid "Template language ({0}) does not match project source language ({1})!"
msgstr ""
"La langue du modèle {0} ne correspond pas à la langue source du projet {1} !"

#: weblate/trans/models/subproject.py:1278
msgid "You can not use monolingual translation without base file!"
msgstr ""
"Vous ne pouvez utiliser une traduction unilingue sans un fichier de base !"

#: weblate/trans/models/subproject.py:1289
msgid ""
"Please either fill in instructions URL or use different option for adding "
"new language."
msgstr ""
"Veuillez remplir l’URL des instructions ou utiliser une option différente "
"pour ajouter une nouvelle langue."

#: weblate/trans/models/subproject.py:1296
msgid "License URL can not be used without license summary."
msgstr ""
"Il n’est pas possible d’avoir un URL de licence sans un résumé de cette "
"licence."

#: weblate/trans/models/subproject.py:1316
msgid "Changing version control system is not supported!"
msgstr "Modifier le système de contrôle de versions est impossible !"

#: weblate/trans/models/subproject.py:1321
#, python-brace-format
msgid "Unsupported file format: {0}"
msgstr "Format de fichier inconnu : {0}"

#: weblate/trans/models/subproject.py:1328
#, python-format
msgid "Failed to update repository: %s"
msgstr "Impossible de récupérer les modifications sur le référentiel : %s"

#: weblate/trans/models/subproject.py:1348
msgid "Can not validate file matches due to invalid regular expression."
msgstr ""
"Impossible de comparer les fichiers en raison d’une expression régulière "
"invalide."

#: weblate/trans/models/subproject.py:1358
msgid "Automatically accepting suggestions can work only with voting enabled!"
msgstr ""
"L’acceptation automatique des suggestions ne peut fonctionner que si le vote "
"est activé !"

#: weblate/trans/models/subproject.py:1537
msgid "Failed to add new translation file!"
msgstr "Erreur lors de l’ajout du fichier de traduction !"

#: weblate/trans/models/subproject.py:1559
msgid "Translation file already exists!"
msgstr "Le fichier de traduction existe déjà !"

#: weblate/trans/models/translation.py:218
#, python-format
msgid ""
"Filename %s not found in repository! To add new translation, add language "
"file into repository."
msgstr ""
"Le fichier %s n’a pas été trouvé dans le référentiel ! Pour ajouter de "
"nouvelles traductions, ajoutez un fichier de langue dans le référentiel."

#: weblate/trans/models/translation.py:227
#, python-format
msgid "Failed to parse file %(file)s: %(error)s"
msgstr "Échec de l’analyse du fichier %(file)s : %(error)s"

#: weblate/trans/models/translation.py:262
#, python-format
msgid "This translation is locked by %(user)s!"
msgstr "Cette traduction est verrouillée par %(user)s !"

#: weblate/trans/models/unit.py:607
msgid "Failed to store message in the backend, lock timeout occurred!"
msgstr "Impossible d’enregistrer le message, le verrou a expiré !"

#: weblate/trans/models/unit.py:619
msgid "Message not found in backend storage, it is probably corrupted."
msgstr "Le message n’a pas été trouvé, il est probablement corrompu."

#: weblate/trans/models/whiteboard.py:88
msgid "Category"
msgstr "Catégorie"

#: weblate/trans/models/whiteboard.py:90
msgid "Category defines color used for the message."
msgstr "La catégorie définit la couleur utilisée pour le message."

#: weblate/trans/models/whiteboard.py:93
msgid "Info (light blue)"
msgstr "Info (bleu clair)"

#: weblate/trans/models/whiteboard.py:94
msgid "Warning (yellow)"
msgstr "Alerte (jaune)"

#: weblate/trans/models/whiteboard.py:95
msgid "Danger (red)"
msgstr "Danger (rouge)"

#: weblate/trans/models/whiteboard.py:96
msgid "Success (green)"
msgstr "Succès (vert)"

#: weblate/trans/models/whiteboard.py:97
msgid "Primary (dark blue)"
msgstr "Simple (bleu foncé)"

#: weblate/trans/models/whiteboard.py:106
msgid "Whiteboard message"
msgstr "Message du tableau"

#: weblate/trans/models/whiteboard.py:107
msgid "Whiteboard messages"
msgstr "Messages du tableau"

#: weblate/trans/models/whiteboard.py:116
msgid "Do not specify both component and project!"
msgstr "Ne précisez pas et le composant et le projet !"

#: weblate/trans/specialchars.py:36
msgid "Insert tab character"
msgstr "Insérer une tabulation"

#: weblate/trans/specialchars.py:37
msgid "Insert new line"
msgstr "Insérer une nouvelle ligne"

#: weblate/trans/specialchars.py:38
msgid "Insert horizontal ellipsis"
msgstr "Insérer une ellipse horizontale"

#: weblate/trans/specialchars.py:39
msgid "Danda"
msgstr "Danda"

#: weblate/trans/specialchars.py:40
msgid "Double danda"
msgstr "Double danda"

#: weblate/trans/specialchars.py:452
#, python-brace-format
msgid "Insert character {0}"
msgstr "Insérer le caractère {0}"

#: weblate/trans/specialchars.py:466
msgid "Opening double quote"
msgstr "Ouvrir double guillemets"

#: weblate/trans/specialchars.py:467
msgid "Closing double quote"
msgstr "Fermer double guillemets"

#: weblate/trans/specialchars.py:468
msgid "Opening single quote"
msgstr "Ouvrir simple guillemet"

#: weblate/trans/specialchars.py:469
msgid "Closing single quote"
msgstr "Fermer simple guillemet"

#: weblate/trans/specialchars.py:472
msgid "Hyphen"
msgstr "trait d’union"

#: weblate/trans/specialchars.py:475
msgid "En dash"
msgstr "Tiret demi-cadratin"

#: weblate/trans/specialchars.py:478
msgid "Em dash"
msgstr "Tiret cadratin"

#: weblate/trans/specialchars.py:481
msgid "User configured character: {}"
msgstr "Caractère défini par l'utilisateur : {}"

# Translators: placeholder SSH hashed hostname
#. Translators: placeholder SSH hashed hostname
#: weblate/trans/ssh.py:86
msgid "[hostname hashed]"
msgstr "[nom d’hôte haché]"

#: weblate/trans/ssh.py:136
msgid "Created new SSH key."
msgstr "Nouvelle clé SSH créée."

#: weblate/trans/ssh.py:140
#, python-format
msgid "Failed to generate key: %s"
msgstr "Échec de génération de la clé %s"

#: weblate/trans/ssh.py:150
msgid "Invalid host name given!"
msgstr "Nom d’hôte incorrect !"

#: weblate/trans/ssh.py:172
#, python-format
msgid ""
"Added host key for %(host)s with fingerprint %(fingerprint)s (%(keytype)s), "
"please verify that it is correct."
msgstr ""
"Clé de l’hôte ajoutée pour %(host)s avec l’empreinte %(fingerprint)s "
"(%(keytype)s), veuillez vérifier qu’elle est correcte."

#: weblate/trans/ssh.py:184
msgid "Failed to fetch public key for a host!"
msgstr "Impossible d’obtenir la clef publique de l’hôte !"

#: weblate/trans/ssh.py:192 weblate/trans/ssh.py:197
#, python-format
msgid "Failed to get host key: %s"
msgstr "Impossible d’obtenir la clé de l’hôte : %s"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:65
msgid "Good configuration"
msgstr "Configuration correcte"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:66
msgid "Bad configuration"
msgstr "Configuration incorrecte"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:67
msgid "Possible configuration"
msgstr "Configuration possible"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:96
msgid "Tab character"
msgstr "Tabulation"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:154
msgid "New line"
msgstr "Nouvelle ligne"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:313
msgid "a year ago"
msgstr "Il y a un an"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:315
#, python-format
msgid "%(count)s year ago"
msgid_plural "%(count)s years ago"
msgstr[0] "Il y a %(count)s an"
msgstr[1] "Il y a %(count)s ans"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:320
msgid "a month ago"
msgstr "Il y a un mois"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:322
#, python-format
msgid "%(count)s month ago"
msgid_plural "%(count)s months ago"
msgstr[0] "Il y a %(count)s mois"
msgstr[1] "Il y a %(count)s mois"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:327
#, python-format
msgid "%(count)s week ago"
msgid_plural "%(count)s weeks ago"
msgstr[0] "Il a y %(count)s semaine"
msgstr[1] "Il a y %(count)s semaines"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:331
msgid "a week ago"
msgstr "Il y a une semaine"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:333
msgid "yesterday"
msgstr "hier"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:335
#, python-format
msgid "%(count)s day ago"
msgid_plural "%(count)s days ago"
msgstr[0] "Il y a %(count)s jour"
msgstr[1] "Il y a %(count)s jours"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:338
#: weblate/trans/templatetags/translations.py:397
msgid "now"
msgstr "maintenant"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:341
msgid "a second ago"
msgstr "Il y a une seconde"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:343
#, python-format
msgid "%(count)s second ago"
msgid_plural "%(count)s seconds ago"
msgstr[0] "Il y a une seconde"
msgstr[1] "Il y a %(count)s secondes"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:348
msgid "a minute ago"
msgstr "Il y a une minute"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:350
#, python-format
msgid "%(count)s minute ago"
msgid_plural "%(count)s minutes ago"
msgstr[0] "Il y a une minute"
msgstr[1] "Il y a %(count)s minutes"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:355
msgid "an hour ago"
msgstr "Il y a une heure"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:357
#, python-format
msgid "%(count)s hour ago"
msgid_plural "%(count)s hours ago"
msgstr[0] "Il y a une heure"
msgstr[1] "Il y a %(count)s heures"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:372
msgid "a year from now"
msgstr "d'ici un an"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:374
#, python-format
msgid "%(count)s year from now"
msgid_plural "%(count)s years from now"
msgstr[0] "dans un an"
msgstr[1] "dans %(count)s ans"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:379
msgid "a month from now"
msgstr "dans un mois"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:381
#, python-format
msgid "%(count)s month from now"
msgid_plural "%(count)s months from now"
msgstr[0] "dans un mois"
msgstr[1] "dans %(count)s mois"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:386
#, python-format
msgid "%(count)s week from now"
msgid_plural "%(count)s weeks from now"
msgstr[0] "dans une semaine"
msgstr[1] "dans %(count)s semaines"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:390
msgid "tomorrow"
msgstr "demain"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:392
msgid "a week from now"
msgstr "dans une semaine"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:394
#, python-format
msgid "%(count)s day from now"
msgid_plural "%(count)s days from now"
msgstr[0] "dans un jour"
msgstr[1] "dans %(count)s jours"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:400
msgid "a second from now"
msgstr "dans une seconde"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:402
#, python-format
msgid "%(count)s second from now"
msgid_plural "%(count)s seconds from now"
msgstr[0] "dans une seconde"
msgstr[1] "dans %(count)s secondes"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:409
msgid "a minute from now"
msgstr "dans une minute"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:411
#, python-format
msgid "%(count)s minute from now"
msgid_plural "%(count)s minutes from now"
msgstr[0] "dans une minute"
msgstr[1] "dans %(count)s minutes"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:418
msgid "an hour from now"
msgstr "dans une heure"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:420
#, python-format
msgid "%(count)s hour from now"
msgid_plural "%(count)s hours from now"
msgstr[0] "dans une heure"
msgstr[1] "dans %(count)s heures"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:512
msgid "Needs review"
msgstr "À vérifier"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:517
msgid "Not translated"
msgstr "Non traduit"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:539
msgid "Message needs review"
msgstr "Message à vérifier"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:544
msgid "Message is not translated"
msgstr "Le message n’est pas traduit"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:549
msgid "Message has failing checks"
msgstr "Le message a des vérifications en échec"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:554
msgid "Message is translated"
msgstr "Le message est traduit"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:560
msgid "Message has comments"
msgstr "Des commentaires existent pour ce message"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:580
#, python-format
msgid "unit ID %s"
msgstr "identification d’unité %s"

#: weblate/trans/util.py:52
msgid "Very high"
msgstr "Très haute"

#: weblate/trans/util.py:53
msgid "High"
msgstr "Haute"

#: weblate/trans/util.py:54
msgid "Medium"
msgstr "Moyen"

#: weblate/trans/util.py:55
msgid "Low"
msgstr "Basse"

#: weblate/trans/util.py:56
msgid "Very low"
msgstr "Très basse"

#: weblate/trans/util.py:194
#, python-brace-format
msgid ""
"{0} is translated into {1} languages using Weblate. Join the translation or "
"start translating your own project."
msgstr ""
"{0} est traduit en {1} langues grâce à Weblate. Participez à ces traductions "
"ou démarrez votre propre projet de traduction."

#: weblate/trans/validators.py:30
msgid "RST text"
msgstr "Texte RST"

#: weblate/trans/validators.py:31
msgid "XML text"
msgstr "Texte XML"

#: weblate/trans/validators.py:33
msgid "Skip review flag when importing"
msgstr "Ignorer le statut « chaînes à vérifier » lors de l’export"

#: weblate/trans/validators.py:36
msgid "Add review flag for new source strings"
msgstr "Marquer les nouvelles chaînes sources comme étant à vérifier"

#: weblate/trans/validators.py:39
msgid "Add review flag for new translated strings"
msgstr "Marquer les nouvelles traductions comme À vérifier"

#: weblate/trans/validators.py:50 weblate/trans/validators.py:71
#: weblate/utils/validators.py:146
#, python-format
msgid "Bad format string (%s)"
msgstr "Mauvaise chaîne de format (%s)"

#: weblate/trans/validators.py:78
msgid "File mask does not contain * as a language placeholder!"
msgstr ""
"Le masque de fichier ne contient pas le symbole * pour tenir la place de la "
"langue !"

#: weblate/trans/validators.py:86
msgid ""
"Value of 1 is not allowed for autoaccept as every user gives vote to his "
"suggestion."
msgstr ""
"Il n’est pas possible d’utiliser la valeur 1 pour autoaccept puisque chaque "
"utilisateur donne un vote pour sa suggestion."

#: weblate/trans/validators.py:99
#, python-format
msgid "Invalid check flag: \"%s\""
msgstr "Drapeau de vérification « %s » incorrect"

#: weblate/trans/views/acl.py:78
msgid "Invalid parameters!"
msgstr "Paramètres non valides !"

#: weblate/trans/views/acl.py:84 weblate/trans/views/acl.py:133
msgid "You can not remove last owner!"
msgstr "Vous ne pouvez pas retirer l’unique propriétaire !"

#: weblate/trans/views/acl.py:114
msgid "User has been added to this project."
msgstr "L’utilisateur a été ajouté à ce projet."

#: weblate/trans/views/acl.py:137
msgid "User has been removed from this project."
msgstr "L’utilisateur a été retiré du projet."

#: weblate/trans/views/basic.py:128
msgid ""
"You have activated your account, now you should set the password to be able "
"to login next time."
msgstr ""
"Vous avez activé votre compte, maintenant, vous devez définir le mot de "
"passe pour pouvoir vous identifier la prochaine fois."

#: weblate/trans/views/basic.py:140
msgid ""
"The project you were looking for has been removed, however you are welcome "
"to contribute to other ones."
msgstr ""
"Ce projet a été supprimé, néanmoins vous pouvez participer à d'autres "
"projets."

#: weblate/trans/views/basic.py:160
msgid "Please set your full name in your profile."
msgstr "Veuillez définir votre nom complet dans votre profil."

#: weblate/trans/views/basic.py:292
#, python-format
msgid "Search for %s"
msgstr "Rechercher %s"

#: weblate/trans/views/basic.py:298
msgid "Invalid search query!"
msgstr "Requête de recherche invalide !"

#: weblate/trans/views/basic.py:328
#, python-brace-format
msgid "Get involved in {0}!"
msgstr "Participez à {0} !"

#: weblate/trans/views/basic.py:334
#, python-format
msgid ""
"<a href=\"%(url)s\">Translation project for %(project)s</a> currently "
"contains %(total)s strings for translation and is <a href=\"%(url)s\">being "
"translated into %(languages)s languages</a>. Overall, these translations are "
"%(percent)s%% complete."
msgstr ""
"<a href=\"%(url)s\">Le projet de traduction pour %(project)s</a> contient "
"actuellement %(total)s chaînes à traduire et est <a href=\"%(url)s\">en "
"cours de traduction en %(languages)s langues</a>. Dans l’ensemble, ces "
"traductions sont achevées à %(percent)s%%."

# Translators: line of text in engagement widget, please use your
# language name instead of English
#. Translators: line of text in engagement widget, please use your
#. language name instead of English
#: weblate/trans/views/basic.py:342
#, python-format
msgid ""
"<a href=\"%(url)s\">Translation project for %(project)s</a> into English "
"currently contains %(total)s strings for translation and is %(percent)s%% "
"complete."
msgstr ""
"<a href=\"%(url)s\">Le projet de traduction pour %(project)s</a> en français "
"contient actuellement %(total)s chaînes à traduire et est achevé à "
"%(percent)s%%."

#: weblate/trans/views/basic.py:370 weblate/trans/views/basic.py:440
msgid "Settings saved"
msgstr "Paramètres sauvegardés"

#: weblate/trans/views/basic.py:375 weblate/trans/views/basic.py:445
msgid "Invalid settings, please check the form for errors!"
msgstr "Paramètres incorrects, merci de vérifier le formulaire !"

#: weblate/trans/views/basic.py:607
msgid "Weblate statistics"
msgstr "Statistiques Weblate"

#: weblate/trans/views/basic.py:690
msgid ""
"A request for a new translation has been sent to the project's maintainers."
msgstr ""
"Une demande pour une nouvelle traduction a été envoyée aux responsables du "
"projet."

#: weblate/trans/views/changes.py:73
#, python-format
msgctxt "Changes in translation"
msgid "Changes in %s"
msgstr "Modifications pour %s"

#: weblate/trans/views/changes.py:85
#, python-format
msgctxt "Changes in component"
msgid "Changes in %s"
msgstr "Modifications pour %s"

#: weblate/trans/views/changes.py:95
#, python-format
msgctxt "Changes in project"
msgid "Changes in %s"
msgstr "Modifications pour %s"

#: weblate/trans/views/changes.py:108
#, python-format
msgctxt "Changes in language"
msgid "Changes in %s"
msgstr "Modifications pour %s"

#: weblate/trans/views/changes.py:116
#, python-format
msgctxt "Changes by user"
msgid "Changes by %s"
msgstr "Modifications par %s"

#: weblate/trans/views/changes.py:143
msgid "Failed to find matching project!"
msgstr "Échec de recherche de projet correspondant !"

#: weblate/trans/views/changes.py:156
msgid "Failed to find matching language!"
msgstr "Échec de recherche de langue correspondante !"

#: weblate/trans/views/changes.py:169
msgid "Failed to find matching user!"
msgstr "Échec de recherche d’utilisateur correspondant !"

#: weblate/trans/views/charts.py:94
#, python-brace-format
msgctxt "Format string for yearly activity chart"
msgid "{month}/{year}"
msgstr "{month}/{year}"

#: weblate/trans/views/charts.py:126
#, python-brace-format
msgctxt "Format string for monthly activity chart"
msgid "{day}/{month}"
msgstr "{day}/{month}"

#: weblate/trans/views/dictionary.py:54
#, python-format
msgid "%(language)s dictionary for %(project)s"
msgstr "Dictionnaire %(language)s pour %(project)s"

#: weblate/trans/views/dictionary.py:71
msgid "Dictionaries"
msgstr "Dictionnaires"

#: weblate/trans/views/dictionary.py:184
msgid "No words to import found in file."
msgstr "Aucun mot à importer trouvé dans le fichier."

#: weblate/trans/views/dictionary.py:186
#, python-format
msgid "Imported %d word from the uploaded file."
msgid_plural "Imported %d words from the uploaded file."
msgstr[0] "%d mot importé depuis le fichier."
msgstr[1] "%d mots importés depuis le fichier."

#: weblate/trans/views/dictionary.py:194
#, python-format
msgid "File upload has failed: %s"
msgstr "Échec d’envoi du fichier : %s"

#: weblate/trans/views/dictionary.py:197 weblate/trans/views/edit.py:632
#: weblate/trans/views/edit.py:847
msgid "Failed to process form!"
msgstr "Échec du traitement du formulaire !"

#: weblate/trans/views/edit.py:184 weblate/trans/views/edit.py:509
msgid "No string matched your search!"
msgstr "Aucune chaîne trouvée pour votre recherche !"

#: weblate/trans/views/edit.py:207
msgid "Your suggestion is empty!"
msgstr "Votre suggestion est vide !"

#: weblate/trans/views/edit.py:214
msgid "You don't have privileges to add suggestions!"
msgstr "Vous n’avez pas l’autorisation d’ajouter des suggestions !"

#: weblate/trans/views/edit.py:230
msgid ""
"There is currently no active translator for this translation, please "
"consider becoming a translator as your suggestion might otherwise remain "
"unreviewed."
msgstr ""
"Il n’y a présentement aucun traducteur actif sur cette traduction; veuillez "
"vous impliquer en tant que traducteur, sinon votre suggestion pourrait "
"demeurer non évaluée."

#: weblate/trans/views/edit.py:238
msgid ""
"See our documentation for more information on translating using Weblate."
msgstr ""
"Consultez notre documentation pour plus d'informations sur comment traduire "
"grâce à Weblate."

#: weblate/trans/views/edit.py:251
msgid "Your suggestion already exists!"
msgstr "Une suggestion identique existe déjà !"

#: weblate/trans/views/edit.py:280
#, python-format
msgid "Following fixups were applied to translation: %s"
msgstr "Les corrections suivantes ont été appliquées à la traduction : %s"

#: weblate/trans/views/edit.py:295
#, python-brace-format
msgid "Some checks have failed on your translation: {0}"
msgstr "Certaines vérifications de votre traduction ont échoué : {0}"

#: weblate/trans/views/edit.py:335 weblate/trans/views/edit.py:361
#: weblate/trans/views/edit.py:389 weblate/trans/views/edit.py:809
msgid "You don't have privileges to save translations!"
msgstr "Vous n’êtes pas autorisé·e à enregistrer des traductions !"

#: weblate/trans/views/edit.py:367
msgid "Invalid merge request!"
msgstr "Requête de fusion invalide !"

#: weblate/trans/views/edit.py:395
msgid "Invalid revert request!"
msgstr "Requête de rétablissement invalide !"

#: weblate/trans/views/edit.py:402
msgid "Can not revert to empty translation!"
msgstr "Impossible de restaurer une traduction vide !"

#: weblate/trans/views/edit.py:417
msgid "You do not have privilege to accept suggestions!"
msgstr "Vous n’avez pas l’autorisation d’accepter les suggestions !"

#: weblate/trans/views/edit.py:424
msgid "You do not have privilege to delete suggestions!"
msgstr "Vous n’avez pas l’autorisation de supprimer les suggestions !"

#: weblate/trans/views/edit.py:431
msgid "You do not have privilege to vote for suggestions!"
msgstr "Vous n’avez pas l’autorisation de voter pour les suggestions !"

#: weblate/trans/views/edit.py:459
msgid "Invalid suggestion!"
msgstr "Suggestion invalide !"

#: weblate/trans/views/edit.py:571
msgid "Invalid search string!"
msgstr "Chaîne de recherche invalide !"

#: weblate/trans/views/edit.py:645
msgid "Automatic translation completed, no strings were updated."
msgstr "Traduction automatique terminée, aucune chaîne n’a été modifiée."

#: weblate/trans/views/edit.py:647
#, python-format
msgid "Automatic translation completed, %d string was updated."
msgid_plural "Automatic translation completed, %d strings were updated."
msgstr[0] "Traduction automatique terminée, %d chaîne modifiée."
msgstr[1] "Traduction automatique terminée, %d chaînes modifiées."

#: weblate/trans/views/edit.py:678
msgid "Posted new comment"
msgstr "Nouveau commentaire envoyé"

#: weblate/trans/views/edit.py:680
msgid "Failed to add comment!"
msgstr "Échec lors de l’ajout du commentaire !"

#: weblate/trans/views/edit.py:702
msgid "Translation comment has been deleted."
msgstr "Le commentaire de traduction a été supprimé."

#: weblate/trans/views/edit.py:812
msgid "Failed to save translation!"
msgstr "Échec lors de l’enregistrement de la traduction !"

#: weblate/trans/views/edit.py:862
msgid "Search and replace completed, no strings were updated."
msgstr ""
"La recherche avec remplacement a été effectuée, aucune chaîne n’a été "
"modifiée."

#: weblate/trans/views/edit.py:864
#, python-format
msgid "Search and replace completed, %d string was updated."
msgid_plural "Search and replace completed, %d strings were updated."
msgstr[0] "La recherche avec remplacement a été effectuée, %d chaîne modifiée."
msgstr[1] ""
"La recherche avec remplacement a été effectuée, %d chaînes modifiées."

#: weblate/trans/views/files.py:77
msgid "Access denied."
msgstr "Accès non autorisé."

#: weblate/trans/views/files.py:119
msgid "No strings were imported from the uploaded file."
msgstr "Aucune chaîne n’a été importée depuis le fichier."

#: weblate/trans/views/files.py:122
#, python-brace-format
msgid ""
"Processed {0} string from the uploaded files (skipped: {1}, not found: {2}, "
"updated: {3})."
msgid_plural ""
"Processed {0} strings from the uploaded files (skipped: {1}, not found: {2}, "
"updated: {3})."
msgstr[0] ""
"{0} chaîne importée depuis les fichiers (ignorées : {1}, non trouvées {2}, "
"mises à jour {3})."
msgstr[1] ""
"{0} chaînes importées depuis les fichiers (ignorées : {1}, non trouvées {2}, "
"mises à jour {3})."

#: weblate/trans/views/files.py:134
#, python-format
msgid "File content merge failed: %s"
msgstr "Échec de fusion du fichier : %s"

#: weblate/trans/views/git.py:51
msgid "Failed to lock the repository, another operation in progress."
msgstr ""
"Impossible de verrouiller le référentiel car une autre opération est en "
"cours."

#: weblate/trans/views/git.py:65
msgid "All pending translations were committed."
msgstr "Toutes les traductions en attente ont été enregistrées."

#: weblate/trans/views/git.py:76
msgid "All repositories were updated."
msgstr "Tous les référentiels ont été mis à jour."

#: weblate/trans/views/git.py:88
msgid "All repositories were pushed."
msgstr "Tous les référentiels ont été propagés."

#: weblate/trans/views/git.py:99
msgid "All repositories have been reset."
msgstr "Tous les référentiels ont été réinitialisés."

#: weblate/trans/views/git.py:248
msgid "Translation has been removed."
msgstr "La traduction a été supprimée."

#: weblate/trans/views/helper.py:160
#, python-format
msgid "Error in parameter %(field)s: %(error)s"
msgstr "Erreur dans le paramètre %(field)s : %(error)s"

#: weblate/trans/views/lock.py:49
msgid "Failed to update lock, probably session has expired."
msgstr "Échec de maintien du verrou, la session a probablement expiré."

#: weblate/trans/views/lock.py:65
msgid "Translation is now locked for you."
msgstr "Cette traduction est maintenant verrouillée pour vous."

#: weblate/trans/views/lock.py:82
msgid "Translation is now open for translation updates."
msgstr "La traduction est maintenant ouverte aux mises à jour."

#: weblate/trans/views/lock.py:102
msgid "Component is now locked for translation updates!"
msgstr ""
"Le composant est maintenant verrouillé pour les mises à jour de traduction !"

#: weblate/trans/views/lock.py:120
msgid "Component is now open for translation updates."
msgstr "Le composant est maintenant ouvert aux mises à jour de traduction."

#: weblate/trans/views/lock.py:141
msgid "All components are now locked for translation updates!"
msgstr ""
"Tous les composants sont désormais verrouillés pour mise à jour des "
"traductions !"

#: weblate/trans/views/lock.py:160
msgid "Project is now open for translation updates."
msgstr "Le projet est maintenant ouvert pour les mises à jour de traduction."

#: weblate/trans/views/source.py:100
#, python-format
msgid "Review source strings in %s"
msgstr "Passer en revue les chaînes sources de %s"

#: weblate/trans/views/source.py:116
#, python-format
msgid "Source strings in %s"
msgstr "Chaînes sources de %s"

#: weblate/trans/views/source.py:135
msgid "Failed to change a priority!"
msgstr "Impossible de modifier la priorité !"

#: weblate/trans/views/source.py:153
msgid "Failed to change check flags!"
msgstr "Impossible de modifier les indicateurs de contrôle !"

#: weblate/trans/widgets.py:107
#, python-brace-format
msgctxt "Translated percents in widget"
msgid "{0}%"
msgstr "{0}%"

# Translators: please keep the text short to fit into widget
#. Translators: please keep the text short to fit into widget
#: weblate/trans/widgets.py:311
#, python-format
msgid ""
"translating %(count)d strings into %(languages)d languages\n"
"%(percent)d%% complete, help us improve!"
msgstr ""
"traduction de %(count)d chaînes en %(languages)d langues\n"
"%(percent)d%% réalisés. Aidez-nous à poursuivre les traductions !"

# Translators: please use your language name instead of English
# and keep the text short to fit into widget
#. Translators: please use your language name instead of English
#. and keep the text short to fit into widget
#: weblate/trans/widgets.py:315
#, python-format
msgid ""
"translating %(count)d strings into English\n"
"%(percent)d%% complete, help us improve!"
msgstr ""
"traduire %(count)d chaînes en français\n"
"%(percent)d%% terminé, aidez nous à l’améliorer !"

# Translators: please keep the text short to fit into widget
#. Translators: please keep the text short to fit into widget
#: weblate/trans/widgets.py:336
#, python-format
msgid ""
"translation\n"
"%(percent)d%% done"
msgstr ""
"traduction\n"
"faite à %(percent)d%%"

# Translators: please use your language name instead of English
# and keep the text short to fit into widget
#. Translators: please use your language name instead of English
#. and keep the text short to fit into widget
#: weblate/trans/widgets.py:339
#, python-format
msgid ""
"English translation\n"
"%(percent)d%% done"
msgstr ""
"Traduction en anglais\n"
"faite à %(percent)d%%"

#: weblate/trans/widgets.py:366
msgid "translated"
msgstr "Traduit à"

#: weblate/utils/validators.py:76
#, python-brace-format
msgid "Failed to compile: {0}"
msgstr "Erreur de compilation : {0}"

#: weblate/utils/validators.py:112
msgid "Invalid image!"
msgstr "Image non valide !"

#: weblate/utils/validators.py:121
#, python-format
msgid "Not supported image type: %s"
msgstr "Type d’image non supporté : %s"

#: weblate/utils/validators.py:128
msgid "Image is too big, please scale it down or crop relevant part!"
msgstr "L’image est trop grande, merci de la redimensionner !"

#: weblate/utils/validators.py:160
msgid "The editor link lacks URL scheme!"
msgstr "Le lien de l'éditeur manque de schéma d'URL !"

#: weblate/utils/validators.py:166
msgid "Forbidden URL scheme!"
msgstr "Schéma d’URL interdite !"

#: weblate/utils/validators.py:182
msgid "Please avoid using special chars in the full name."
msgstr "Merci de ne pas saisir de caractères spéciaux dans le nom complet."

#: weblate/utils/validators.py:191
msgid "Unsupported file format."
msgstr "Format de fichier non supporté."

#: weblate/wladmin/sites.py:72 weblate/wladmin/sites.py:73
msgid "Weblate administration"
msgstr "Administration Weblate"

#: weblate/wladmin/sites.py:152
msgid "Object listing disabled"
msgstr "La liste des objets est désactivée"

#: weblate/wladmin/templates/admin/accounts/change_form.html:8
#: weblate/wladmin/templates/admin/trans/change_form.html:20
#, python-format
msgid ""
"Required fields are marked as bold, you can find more information in the <a "
"href=\"%(url)s\">documentation</a>."
msgstr ""
"Les champs requis sont indiqués en gras, plus d’information est disponible "
"dans la <a href=\"%(url)s\">documentation</a>."

#: weblate/wladmin/templates/admin/index.html:10
msgid "Reports"
msgstr "Rapports"

#: weblate/wladmin/templates/admin/index.html:13
#: weblate/wladmin/templates/admin/report.html:4
#: weblate/wladmin/templates/admin/report.html:13
msgid "Status of repositories"
msgstr "État des référentiels"

#: weblate/wladmin/templates/admin/index.html:19
#: weblate/wladmin/templates/admin/ssh.html:4
#: weblate/wladmin/templates/admin/ssh.html:8
msgid "SSH keys"
msgstr "Clés SSH"

#: weblate/wladmin/templates/admin/index.html:25
#: weblate/wladmin/templates/admin/performance.html:5
#: weblate/wladmin/templates/admin/performance.html:14
msgid "Performance report"
msgstr "Rapport de performance"

#: weblate/wladmin/templates/admin/logout-confirm.html:23
msgid "Please confirm your logout."
msgstr "Merci de confirmer la déconnexion."

#: weblate/wladmin/templates/admin/logout-confirm.html:26
msgid "I confirm logout"
msgstr "Je confirme vouloir me déconnecter"

#: weblate/wladmin/templates/admin/performance.html:9
#: weblate/wladmin/templates/admin/report.html:8
#: weblate/wladmin/templates/admin/ssh.html:8
msgid "Home"
msgstr "Accueil"

#: weblate/wladmin/templates/admin/performance.html:9
msgid "Performance"
msgstr "Performance"

#: weblate/wladmin/templates/admin/performance.html:20
msgid "Check"
msgstr "Vérification"

#: weblate/wladmin/templates/admin/performance.html:22
msgid "Result"
msgstr "Résultat"

#: weblate/wladmin/templates/admin/performance.html:40
msgid "Configuration errors"
msgstr "Erreurs de configuration"

#: weblate/wladmin/templates/admin/report.html:17
#, python-format
msgid ""
"Not showing status of linked repository. Check <a href=\"#%(slug)s\">"
"%(repo)s</a> instead."
msgstr ""
"N’affiche pas l’état des référentiels liés. Vérifier <a href=\"#%(slug)s\">"
"%(repo)s</a> à la place."

#: weblate/wladmin/templates/admin/ssh.html:14
msgid "Public SSH key"
msgstr "Clé SSH publique"

#: weblate/wladmin/templates/admin/ssh.html:15
msgid "Weblate currently uses following SSH key:"
msgstr "Weblate utilise actuellement la clé SSH suivante : "

#: weblate/wladmin/templates/admin/ssh.html:22
msgid "Generate SSH key"
msgstr "Générer une clé SSH"

#: weblate/wladmin/templates/admin/ssh.html:23
msgid ""
"You don't seem to have existing SSH key, by pressing button below Weblate "
"will generate it for you."
msgstr ""
"Vous n’avez pas de clé SSH existante, en utilisant le bouton ci-dessous "
"Weblate en génèrera une pour vous."

#: weblate/wladmin/templates/admin/ssh.html:33
msgid "Known host keys"
msgstr "Clés d’hôte connues"

#: weblate/wladmin/templates/admin/ssh.html:40
msgid "Hostname"
msgstr "Nom d’hôte"

#: weblate/wladmin/templates/admin/ssh.html:41
msgid "Key type"
msgstr "Type de clé"

#: weblate/wladmin/templates/admin/ssh.html:42
msgid "Fingerprint"
msgstr "Empreinte"

#: weblate/wladmin/templates/admin/ssh.html:55
msgid "Add host key"
msgstr "Ajouter une clé d’hôte"

#: weblate/wladmin/templates/admin/ssh.html:56
msgid ""
"To access SSH hosts, its host key needs to be verified. You can get the host "
"key by entering a domain name or IP for the host in the form below."
msgstr ""
"Pour accéder à un hôte SSH, sa clé SSH doit être vérifiée. Vous pouvez "
"obtenir la clé de l’hôte en saisissant le nom de domaine ou l’adresse IP de "
"cet hôte dans le formulaire ci-après."

#: weblate/wladmin/templates/admin/ssh.html:60
msgid "Host:"
msgstr "Hôte :"

#: weblate/wladmin/templates/admin/ssh.html:62
msgid "Port:"
msgstr "Port :"

#: weblate/wladmin/templates/admin/ssh.html:64
msgid "Submit"
msgstr "Soumettre"

#: weblate/wladmin/templates/admin/ssh.html:67
msgid "More information"
msgstr "Plus d’informations"

#: weblate/wladmin/templates/admin/ssh.html:69
#, python-format
msgid ""
"You can find more information about setting up SSH keys in <a href="
"\"%(ssh_docs)s\">the Weblate manual</a>."
msgstr ""
"Vous pouvez trouver plus d’informations sur la mise en service des clés SSH "
"dans <a href=\"%(ssh_docs)s\">le manuel de Weblate</a>."

#: weblate/wladmin/templates/admin/trans/change_form.html:22
msgid "Do not change this object here, please use Weblate interface instead."
msgstr ""
"Ne pas modifier cet objet ici, veuillez plutôt utiliser l’interface Weblate."

#: weblate/wladmin/templates/admin/trans/change_form.html:26
#, python-format
msgid ""
"Importing a new translation can take some time, please check <a href="
"\"%(url)s\">our documentation</a> for information on how to improve this."
msgstr ""
"Importer une nouvelle traduction peut prendre un certain temps, veuillez "
"vérifier <a href=\"%(url)s\">notre documentation</a> pour savoir comment "
"améliorer ceci."

#: weblate/wladmin/views.py:78
msgid "Debug mode"
msgstr "Mode de débogage"

#: weblate/wladmin/views.py:86
msgid "Site domain"
msgstr "Dommaine"

#: weblate/wladmin/views.py:93
msgid "Database backend"
msgstr "Serveur de base de données"

#: weblate/wladmin/views.py:100
msgid "Site administrator"
msgstr "Administrateur du site"

# Translators: Indexing is postponed to cron job
#. Translators: Indexing is postponed to cron job
#: weblate/wladmin/views.py:109
msgid "Indexing offloading"
msgstr "Indexage ajourné"

# Translators: Indexing is postponed to cron job
#. Translators: Indexing is postponed to cron job
#: weblate/wladmin/views.py:124
msgid "Indexing offloading processing"
msgstr "Indexation en cours de déchargement"

#: weblate/wladmin/views.py:141
msgid "Django caching"
msgstr "Cache Django"

#: weblate/wladmin/views.py:148
msgid "Avatar caching"
msgstr "Cache Avatar"

#: weblate/wladmin/views.py:162
msgid "Email addresses"
msgstr "Adresses courriels"

#: weblate/wladmin/views.py:172
msgid "Federated avatar support"
msgstr "Soutien pour avatar en mode fédéré"

#: weblate/wladmin/views.py:179
msgid "pyuca library"
msgstr "Bibliothèque pyuca"

#: weblate/wladmin/views.py:186
msgid "Secret key"
msgstr "Clé secrète"

#: weblate/wladmin/views.py:193
msgid "Allowed hosts"
msgstr "Hôtes autorisés"

#: weblate/wladmin/views.py:202
msgid "Cached template loader"
msgstr "Chargeur du modèle mis en cache"

#: weblate/wladmin/views.py:210
msgid "Admin static files"
msgstr "Fichiers statiques d’administration"

#~ msgid "Pulse"
#~ msgstr "Suivis"

#~ msgid ""
#~ "Could not find any matching translation in this component list, probably "
#~ "not translated to your languages."
#~ msgstr ""
#~ "Aucune traduction trouvée dans la liste de ces composants, la traduction "
#~ "ne doit pas exister pour vos langues."

#~ msgid "This string has different context but same source."
#~ msgstr ""
#~ "Cette chaîne a une seule source mais plusieurs contexte d'utilisation."

#~ msgid "Different context"
#~ msgstr "Contexte différent"

#~ msgid "This string has different source but same context."
#~ msgstr "Cette chaîne a différentes sources mais le même contexte."

#~ msgid "Different source"
#~ msgstr "Source différente"

#~ msgid ""
#~ "Configures how old changes (in hours) will be committed by commit_pending "
#~ "management command (usually executed by cron)."
#~ msgstr ""
#~ "Définit l'ancienneté (en heures) des modifications qui seront validées "
#~ "par la commande \"commit_pending\" (habituellement exécutée par cron)."

# Translators: Label for plurals with example counts
#~ msgid "{name} (e.g. {examples})"
#~ msgstr "{name} (par exemple : {examples})"

#~ msgid "This site is built using following projects:"
#~ msgstr "Ce site est construit en utilisant les projets suivants : "

#~ msgid "Browse all changes"
#~ msgstr "Parcourir toutes les modifications"

#~ msgid "Can not merge different messages!"
#~ msgstr "Impossible de fusionner des messages différents !"

#~ msgid "Can not revert to nonexisting change!"
#~ msgstr "Impossible de restaurer une modification inexistante !"

#~ msgid "Can not revert to different unit!"
#~ msgstr "Impossible de restaurer vers une unité différente !"

#~ msgid "Currently associated:"
#~ msgstr "Actuellement associé :"

#~ msgid "You are not allowed to access project %s."
#~ msgstr "Vous n’êtes pas autorisé·e à accéder au projet %s."

#~ msgid "At least six characters long."
#~ msgstr "Au moins six caractères."

#~ msgid "New password (again)"
#~ msgstr "Répéter le mot de passe"

#~ msgid "Repeat the password so we can verify you typed it in correctly."
#~ msgstr "Répétez le mot de passe aux fins de vérifications."

#~ msgid "Password needs to have at least six characters."
#~ msgstr "Le mot de passe doit comporter au moins six caractères."

#~ msgid "You must type the same password each time."
#~ msgstr "Vous devez saisir le même mot de passe à chaque fois."

#~ msgid "User with this email address was not found."
#~ msgstr "Aucun utilisateur avec cette adresse de courriel n’a été trouvé."

#~ msgid ""
#~ "Get involved in %(project)s, which is currently being translated into "
#~ "%(languages)s languages using Weblate."
#~ msgstr ""
#~ "Impliquez-vous dans %(project)s, qui est en cours de traduction en "
#~ "%(languages)s langues au moyen de Weblate."

#~ msgid ""
#~ "Choose your languages in preferences and you will get an overview here of "
#~ "available translations for those languages."
#~ msgstr ""
#~ "Choisissez vos langues dans les préférences et vous obtiendrez ici un "
#~ "aperçu des traductions disponibles pour ces langues."

#~ msgid "Owner"
#~ msgstr "Propriétaire"

#~ msgid "Revoke ownership"
#~ msgstr "Ne plus être propriétaire"

#~ msgid "Make owner"
#~ msgstr "Devenir propriétaire"

#~ msgid "Add new owner"
#~ msgstr "Ajouter un nouveau propriétaire"

#~ msgid "Owners"
#~ msgstr "Propriétaires"

#~ msgid "Owners of the project."
#~ msgstr "Propriétaires du projet."

#~ msgid "Invalid language chosen!"
#~ msgstr "Langue sélectionnée incorrecte !"

#~ msgid "Merge translation comments"
#~ msgstr "Fusionner les commentaires de traduction"

#~ msgid "Merges comments into the translation."
#~ msgstr "Fusionne les commentaire avec la traduction."

#~ msgid "There were no new strings in uploaded file!"
#~ msgstr "Le fichier ne comportait aucune nouvelle chaîne !"

#~ msgid "Git repository with Weblate translations:"
#~ msgstr "Référentiel Git contenant des traductions Weblate : "

#~ msgid "Screenshot showing usage of this string"
#~ msgstr "Capture d’écran précisant l’utilisation de la chaîne"

#, fuzzy
#~| msgid "Number of plurals"
#~ msgid "Number of units"
#~ msgstr "Nombre de pluriels"

#~ msgid "Manage your subscriptions"
#~ msgstr "Gérer vos abonnements"

#~ msgid "Watched"
#~ msgstr "Suivi"

#~ msgid "Your subscriptions"
#~ msgstr "Vos abonnements"

#, fuzzy
#~| msgid "Invalid link to a Weblate project, can not link to self!"
#~ msgid ""
#~ "Invalid link to a Weblate project, Invalid link to a Weblate project, can "
#~ "not link to self!"
#~ msgstr ""
#~ "Lien invalide vers un projet Weblate, impossible de se lier soi-même !"

#~ msgid "Subscribed projects"
#~ msgstr "Projets abonnés"

#~ msgid "Simplified Chinese"
#~ msgstr "Chinois simplifié"

#~ msgid "Traditional Chinese"
#~ msgstr "Chinois traditionnel"

#~ msgid "Changes"
#~ msgstr "Modifications"

#~ msgid "Enable Weblate service hook in repository settings."
#~ msgstr ""
#~ "Activez le point d'ancrage au service Weblate dans les paramètres du "
#~ "référentiel."

#~ msgid "You can download glossary in following formats:"
#~ msgstr "Vous pouvez télécharger les glossaires aux formats suivants :"

#~ msgid "Download source file"
#~ msgstr "Télécharger le fichier source"

#~ msgid "Your translations"
#~ msgstr "Vos traductions"

#~ msgid "Format of %s could not be recognized."
#~ msgstr "Le format de %s n'est pas reconnu."

#, fuzzy
#~| msgid "Source strings review"
#~ msgid "Strings needing review :"
#~ msgstr "Revue des chaînes sources"

#~ msgctxt "Number of fuzzy strings"
#~ msgid "Fuzzy"
#~ msgstr "Floues"

#~ msgid "Fuzzy strings:"
#~ msgstr "Chaînes floues : "

#~ msgid "Fuzzy"
#~ msgstr "Flou"

#~ msgctxt "Message is fuzzy"
#~ msgid "Fuzzy"
#~ msgstr "Flou"

#~ msgctxt "Checkbox for marking translation fuzzy"
#~ msgid "Fuzzy"
#~ msgstr "Flou"

#~ msgid "Add as fuzzy translation"
#~ msgstr "Ajouter comme traduction floue"

#~ msgid "Import as fuzzy"
#~ msgstr "Importer comme flou"

#~ msgid "Fuzzy strings"
#~ msgstr "Chaînes floues"

#~ msgid "Untranslated words"
#~ msgstr "Mots non traduits"

#~ msgid "Message is fuzzy"
#~ msgstr "Le message est flou"

#~ msgid "Argentinean Spanish"
#~ msgstr "Espagnol argentin"

#~ msgid "New language"
#~ msgstr "Nouvelle langue"

#~ msgid "Java Properties"
#~ msgstr "Propriétés Java"

#~| msgid "Browse changes"
#~ msgid "Browse all changes in component"
#~ msgstr "Parcourir toutes les modifications du composant"

#~ msgid "Format of translation base file could not be recognized."
#~ msgstr "Le format de la traduction de base n'a pu être reconnu."

#~ msgid "widgets"
#~ msgstr "widgets"

#~ msgid "ACL not enabled for this project!"
#~ msgstr "La sécurité n'est pas active pour ce projet !"

#~ msgid "Failed to process new translation request!"
#~ msgstr "Échec du traitement de la requête de nouvelle langue !"

#~ msgid "Python format string"
#~ msgstr "Format pour Python"

#~ msgid "C format string"
#~ msgstr "Format pour C"

#~ msgid "PHP format string"
#~ msgstr "Format pour PHP"

#~ msgid "Python brace format string"
#~ msgstr "Format d'accolade pour Python"

#~ msgid ""
#~ "File content successfully merged into translation, processed %d string."
#~ msgid_plural ""
#~ "File content successfully merged into translation, processed %d strings."
#~ msgstr[0] ""
#~ "Le contenu du fichier a été correctement fusionné à la traduction, %d "
#~ "chaîne a été traitée."
#~ msgstr[1] ""
#~ "Le contenu du fichier a été correctement fusionné à la traduction, %d "
#~ "chaînes ont été traitées."

#~ msgid "How to handle requests for creating new languages."
#~ msgstr "Comment traiter les requêtes de création de nouvelles langues."

#~ msgid "About"
#~ msgstr "À propos"

#~ msgid "Suggestions are not allowed on this translation!"
#~ msgstr "Cette traduction n'accepte pas les suggestions !"

#~ msgid "You don't have privileges to save templates!"
#~ msgstr "Vous n'êtes pas autorisé·e à enregistrer des modèles !"

#~ msgid "Only suggestions are allowed in this translation!"
#~ msgstr "Seules des suggestions sont permises pour cette traduction !"

#~ msgid "At least four characters long."
#~ msgstr "Au moins quatre caractères."

#~ msgid "Home directory"
#~ msgstr "Dossier personnel"

#~ msgid "Can not write to home directory, please check documentation."
#~ msgstr ""
#~ "Impossible d'écrire dans le dossier racine, veuillez consulter la "
#~ "documentation."

#~ msgid "Failed to update git: %s"
#~ msgstr "Échec de mise à jour git : %s"

#~ msgid ""
#~ "By registering you agree to use your name and email in Git commits and "
#~ "provide your contribution under license defined by each translated "
#~ "project."
#~ msgstr ""
#~ "En vous enregistrant, vous acceptez que votre nom et votre adresse "
#~ "courriel fassent partie des enregistrements Git et que vos contributions "
#~ "soient soumises à la même licence que celle utilisée par chacun des "
#~ "projets."

#~ msgid "Git branch"
#~ msgstr "Branche Git"

#~ msgid "Git push URL"
#~ msgstr "URL pour la transmission Git"

#~ msgid "Resources"
#~ msgstr "Ressources"

#~ msgid "Resource name"
#~ msgstr "Nom de la ressource"

#~ msgid "Subproject is now open for translation updates."
#~ msgstr ""
#~ "Le sous-projet est maintenant ouvert aux mises à jour de traduction."

#~ msgid "Details"
#~ msgstr "Détails"

#~ msgid "+1 vote"
#~ msgstr "vote en faveur"

#~ msgid "-1 vote"
#~ msgstr "vote en défaveur"

#, fuzzy
#~| msgid "Comments"
#~ msgid "Comments "
#~ msgstr "Commentaires"

#~ msgid "contact"
#~ msgstr "contact"

#~ msgid "hosting"
#~ msgstr "hébergement"

#~ msgid "Avatar"
#~ msgstr "Avatar"

#~ msgid "Recent contributions"
#~ msgstr "Contributions récentes"

#~ msgid "Logged in as %(name)s"
#~ msgstr "Connecté en tant que %(name)s"

#~ msgid "checks"
#~ msgstr "vérifications"

#~ msgid "Failures"
#~ msgstr "Échecs"

#~ msgid "There are no matching failed checks!"
#~ msgstr "Il n'y a pas de vérification échouée correspondante !"

#~ msgid "data"
#~ msgstr "Données"

#, fuzzy
#~| msgid "Message"
#~ msgid "Messages"
#~ msgstr "Message"

#~ msgid "Summaries"
#~ msgstr "En bref"

#~ msgid "Others"
#~ msgstr "Autres"

#~ msgid "No other strings found."
#~ msgstr "Pas d'autres messages trouvés."

#~ msgid "Subprojects"
#~ msgstr "Sous-projets"

#~ msgid "Project website:"
#~ msgstr "Site web du projet : "

#~ msgid "Translation license:"
#~ msgstr "Licence associée à cette traduction : "

#~ msgid "search"
#~ msgstr "chercher"

#~ msgid "Report missing language"
#~ msgstr "Rapporter une langue manquante"

#, fuzzy
#~| msgid "Machine readable data"
#~ msgid "Machine-readable data"
#~ msgstr "Données lisibles par la machine"

#~ msgid "Git repository:"
#~ msgstr "Référentiel Git : "

#~ msgid "changes"
#~ msgstr "changements"

#~ msgid "Suggested by anonymous user"
#~ msgstr "Suggéré par un utilisateur anonyme"

#~ msgid "Same message used in different subprojects"
#~ msgstr "Le même message est utilisé dans différents sous-projets"

#~ msgid "All locations"
#~ msgstr "Tous les emplacements"

#~ msgid "Words extracted from glossary"
#~ msgstr "Mots extraits du glossaire"

#~ msgid "Comments (%(count)s)"
#~ msgstr "Commentaires (%(count)s)"

#~ msgid "Source string details and feedback"
#~ msgstr "Détails et réactions sur la chaîne source"

#~ msgid "Source (%(count)s)"
#~ msgstr "Source (%(count)s)"

#~ msgid "You are not allowed to add comments."
#~ msgstr "Vous n'êtes pas autorisé·e à ajouter des commentaires."

#~ msgid "Stats"
#~ msgstr "Statistiques"

#~ msgid ""
#~ "You can <a href=\"%(download_url)s\">download</a> file for offline "
#~ "translation."
#~ msgstr ""
#~ "Vous pouvez <a href=\"%(download_url)s\">télécharger</a> un fichier pour "
#~ "le traduire hors-ligne."

#~ msgid ""
#~ "You can also <a href=\"%(pack_download_url)s\">download</a> compiled file "
#~ "to use within the application."
#~ msgstr ""
#~ "Vous pouvez aussi <a href=\"%(pack_download_url)s\">télécharger</a> un "
#~ "fichier compilé pour l'utiliser avec l'application."

#~ msgid "Strings (%(count)s):"
#~ msgstr "Chaînes (%(count)s) :"

#~ msgid "Words (%(count)s):"
#~ msgstr "Mots (%(count)s) :"

#~ msgid "Used in"
#~ msgstr "Utilisé dans"

#~ msgid "First seen"
#~ msgstr "Première alerte"

#~ msgid "Subproject name"
#~ msgstr "Nom du sous-projet"

#~ msgid "Strings with any failing checks (%d)"
#~ msgstr "Chaînes ayant au moins une vérification en échec (%d)"

#~ msgid "Untranslated strings (%d)"
#~ msgstr "Chaînes non traduites (%d)"

#~ msgid "Fuzzy strings (%d)"
#~ msgstr "Chaînes floues (%d)"

#~ msgid "Strings with suggestions (%d)"
#~ msgstr "Chaînes avec suggestions (%d)"

#~ msgid ""
#~ "Should your language be missing, please <a href=\"%(contact_url)s?"
#~ "subject=New+language+request+for+%(object)s\">contact us</a>."
#~ msgstr ""
#~ "Si votre langue n'apparaît pas, veuillez nous <a href=\"%(contact_url)s?"
#~ "subject=New+language+request+for+%(object)s\">contacter</a>."

#~ msgid "Avatar for %s"
#~ msgstr "Avatar de %s"

#~ msgid "First name"
#~ msgstr "Prénom"

#~ msgid "First and last name should be different!"
#~ msgstr "Le prénom et le nom doivent être différents !"

#~ msgid "Username needs to have at least five characters."
#~ msgstr "Le nom d'utilisateur doit comporter au moins cinq caractères."

#~ msgid ""
#~ "Your profile has been migrated, you might want to adjust preferences."
#~ msgstr ""
#~ "Votre profil a été migré, vous pourriez vouloir ajuster les préférences."

#~ msgid "Logged out"
#~ msgstr "Déconnecté"

#~ msgid "Password changed"
#~ msgstr "Mot de passe modifié"

#~ msgid "Old password"
#~ msgstr "Ancien mot de passe"

#~ msgid "The two password fields didn't match."
#~ msgstr "Les deux mots de passe ne correspondent pas."

#~ msgid "Your account could not be activated"
#~ msgstr "Votre compte n'a pas pu être activé"

#~ msgid ""
#~ "This may be because it is already active or because you waited over "
#~ "%(days)s day to activate it."
#~ msgid_plural ""
#~ "This may be because it is already active or because you waited over "
#~ "%(days)s days to activate it."
#~ msgstr[0] ""
#~ "C'est peut-être parce qu'il est déjà actif ou parce que vous avez attendu "
#~ "plus de %(days)s jour pour l'activer."
#~ msgstr[1] ""
#~ "C'est peut-être parce qu'il est déjà actif ou parce que vous avez attendu "
#~ "plus de %(days)s jours pour l'activer."

#~ msgid ""
#~ "If this is not the case, please <a href=\"%(contact_url)s\">contact</a> "
#~ "the website administrator. Otherwise, you may <a href=\"%(reg_url)s"
#~ "\">register again</a>."
#~ msgstr ""
#~ "Si ce n'est pas le cas, veuillez <a href=\"%(contact_url)s\">contacter</"
#~ "a> l'administrateur du site web. Vous pouvez également <a href="
#~ "\"%(reg_url)s\">vous enregistrer à nouveau</a>."

#~ msgid ""
#~ "You might want to <a href=\"%(profile_url)s\">adjust your profile</a> now."
#~ msgstr ""
#~ "Vous pourriez vouloir <a href=\"%(profile_url)s\">ajuster votre profil</"
#~ "a> maintenant."

#~ msgid "Log in again"
#~ msgstr "Me connecter à nouveau"

#~ msgid "Please correct the error below."
#~ msgid_plural "Please correct the errors below."
#~ msgstr[0] "Veuillez corriger l'erreur ci-dessous."
#~ msgstr[1] "Veuillez corriger les erreurs ci-dessous."

#~ msgid ""
#~ "Please enter your old password, for security's sake, and then enter your "
#~ "new password twice so we can verify you typed it in correctly."
#~ msgstr ""
#~ "Veuillez saisir votre ancien mot de passe, à des fins de sécurité, puis "
#~ "saisir votre nouveau mot de passe deux fois pour s'assurer que vous "
#~ "l'avez saisi correctement."

#~ msgid "Your password has been set. You may go ahead and log in now."
#~ msgstr ""
#~ "Votre mot de passe a été défini. Vous pouvez maintenant vous connecter."

#~ msgid "Log in"
#~ msgstr "Me connecter"

#~ msgid ""
#~ "The password reset link is invalid, possibly because it has already been "
#~ "used. Please request a new password reset."
#~ msgstr ""
#~ "Le lien de réinitialisation du mot de passe est invalide, probablement "
#~ "parce qu'il a déjà été utilisé. Veuillez  demander la réinitialisation du "
#~ "mot de passe."

#~ msgid ""
#~ "We've e-mailed you instructions for setting your password to the e-mail "
#~ "address you submitted. You should be receiving it shortly."
#~ msgstr ""
#~ "Nous avons envoyé les directives pour définir votre mot de passe à "
#~ "l'adresse courriel que vous avez renseignée. Vous devriez le recevoir "
#~ "sous peu."

#~ msgid ""
#~ "You're receiving this e-mail because you requested a password reset for "
#~ "your user account at %(site_name)s."
#~ msgstr ""
#~ "Vous recevez ce courriel parce que vous avez demandé la réinitialisation "
#~ "de votre mot de passe pour votre compte sur %(site_name)s."

#~ msgid "Please go to the following page and choose a new password:"
#~ msgstr ""
#~ "Veuillez vous rendre sur la page suivante et choisir un nouveau mot de "
#~ "passe : "

#~ msgid "Your username, in case you've forgotten:"
#~ msgstr "Votre identifiant utilisateur, au cas où vous l'auriez oublié : "

#~ msgid "Thanks for using our site!"
#~ msgstr "Merci d'avoir utilisé notre site !"

#~ msgid "The %(site_name)s team"
#~ msgstr "L'équipe %(site_name)s"

#~ msgid "You need to log in to be able to save translations!"
#~ msgstr ""
#~ "Vous devez vous connecter afin de pouvoir sauvegarder les traductions !"

#~ msgid "You can change password on <a href=\"%(pw_url)s\">separate page</a>."
#~ msgstr ""
#~ "Vous pouvez modifier le mot de passe sur une <a href=\"%(pw_url)s\">page "
#~ "distincte</a>."

#~ msgid "Invalid link to repository!"
#~ msgstr "Lien vers le référentiel invalide !"

#~ msgid ""
#~ "There are %(count)s strings, out of which %(translated)s&#37; is "
#~ "translated and %(fuzzy)s&#37; is fuzzy."
#~ msgstr ""
#~ "Il y a %(count)s chaînes, parmi lesquelles %(translated)s&#37; sont "
#~ "traduites et %(fuzzy)s&#37; sont floues."

#~ msgid ""
#~ "There are %(words)s words, out of which %(percent)s&#37; (%(translated)s) "
#~ "is translated."
#~ msgstr ""
#~ "Il y a %(words)s mots, dont %(percent)s&#37; (%(translated)s) est traduit."

#~ msgid "Add new language"
#~ msgstr "Ajout d'une langue"

#~ msgid "Invalid text direction"
#~ msgstr "Direction du texte invalide"

#~ msgid "Text direction can be either LTR or RTL"
#~ msgstr ""
#~ "La direction du texte peut être soit LTR (gauche à droite), soit RTL "
#~ "(doite à gauche)"

#~ msgid "There were no new strings in uploaded file, processed %d strings."
#~ msgstr ""
#~ "Le fichier téléversé ne comportait pas de nouvelles chaînes, %d chaînes "
#~ "ont été traitées."

#~ msgid ""
#~ "File content successfully merged into translation, processed %d strings."
#~ msgstr ""
#~ "Le contenu du fichier a été correctement fusionné à la traduction, %d "
#~ "chaînes ont été traitées."

#, fuzzy
#~| msgid "Email conference for translators"
#~ msgid "Email conference for translators."
#~ msgstr "Liste de discussion pour les traducteurs"

#, fuzzy
#~| msgid "Name used in URLs"
#~ msgid "Name used in URLs and file names"
#~ msgstr "Nom utilisé dans les URL"

#~ msgid "Instructions"
#~ msgstr "Consignes"

#~ msgid "Recent edits"
#~ msgstr "Changements récents"

#, fuzzy
#~| msgid "checks"
#~ msgid "Foo check"
#~ msgstr "vérifications"

#~ msgid "%(branch)s branch"
#~ msgstr "branche %(branch)s"

#~ msgid "Similar messages"
#~ msgstr "Messages similaires"

#~ msgid "No similar strings found."
#~ msgstr "Pas de chaîne similaire trouvée."

#~ msgid "AJAX request to load this content has failed!"
#~ msgstr "La requête AJAX pour charger ce contenu a échoué !"

#~| msgid "The request for machine translation has failed."
#~ msgid "The request for machine translation has failed:"
#~ msgstr "La requête de traduction automatisée a échoué : "

#, fuzzy
#~| msgid "The request for machine translation has failed."
#~ msgid "The request for machine translation using %%s has failed:"
#~ msgstr "La requête de traduction machine a échoué."

#~ msgid "Confirm resetting repository"
#~ msgstr "Confirmer la réinitialisation du dépôt"

#~ msgid "Resetting the repository will throw away all local changes!"
#~ msgstr "La réinitialisation du dépôt effacera tous les changements locaux !"

#~ msgid "Ok"
#~ msgstr "Ok"

#~ msgid "Cancel"
#~ msgstr "Annuler"

#~ msgid "Translate using Apertium"
#~ msgstr "Traduire au moyen d'Apertium"

#~ msgid "Translate using Microsoft Translator"
#~ msgstr "Traduire au moyen de Microsoft Translator"

#~ msgid "Translate using MyMemory"
#~ msgstr "Traduire au moyen de MyMemory"

#~ msgid "Error details:"
#~ msgstr "Détails de l'erreur : "

#~ msgid "Information about project"
#~ msgstr "Informations sur le projet"

#~ msgid "Change your avatar at gravatar.com"
#~ msgstr "Changer votre avatar sur gravatar.com"

#, fuzzy
#~| msgid "Android String Resource"
#~ msgid "Android Resource"
#~ msgstr "Ressource chaîne Android"

#, fuzzy
#~| msgid "Plural"
#~ msgctxt "Plural form description"
#~ msgid "Plural"
#~ msgstr "Pluriel"

#, fuzzy
#~| msgid "a second ago"
#~| msgid_plural "%(count)s seconds ago"
#~ msgid "a day ago"
#~ msgid_plural "%(count)s days ago"
#~ msgstr[0] "il y a une seconde"
#~ msgstr[1] "il y a %(count)s secondes"

#~ msgctxt "naturaltime"
#~ msgid "%(delta)s from now"
#~ msgstr "dans %(delta)s"

#~ msgid "Date"
#~ msgstr "Date"

#~ msgid "Lock valid till:"
#~ msgstr "Verrou en force jusqu'à : "

#~ msgid "translating %(count)d strings into %(languages)d languages"
#~ msgstr "traduire %(count)d chaînes en %(languages)d langues"

#~ msgid "translating %(count)d strings into English"
#~ msgstr "traduire %(count)d chaînes en français"

#~ msgid "%(percent)d%% complete, help us improve!"
#~ msgstr "%(percent)d%% terminé, aidez-nous à l'améliorer !"

#~ msgid ""
#~ "You can use %(language)s, %(subproject)s or %(project)s for language "
#~ "shortcut, subproject or project names."
#~ msgstr ""
#~ "Vous pouvez utiliser %(language)s, %(subproject)s ou %(project)s comme "
#~ "raccourci de langue, sous-projet ou nom de projet."

#~ msgid "Code:"
#~ msgstr "Code : "

#~ msgid "Dictionary"
#~ msgstr "Dictionnaire"

#~ msgid "Words in dictionary"
#~ msgstr "Mots dans le dictionnaire"

#~ msgid "Powered by <a href=\"http://weblate.org\">Weblate %(version)s</a>"
#~ msgstr "Propulsé par <a href=\"http://weblate.org\">Weblate %(version)s</a>"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "    Your account could not be activated.\n"
#~ "    This may be because it is already active or because you waited over \n"
#~ "    %(days)s day to activate it. \n"
#~ "    If this is not the case, please contact the website administrator. \n"
#~ "    Otherwise, you may <a href=\"%(reg_url)s\">register again.</a>\n"
#~ "    "
#~ msgid_plural ""
#~ "\n"
#~ "    Your account could not be activated.\n"
#~ "    This may be because it is already active or because you waited over \n"
#~ "    %(days)s days to activate it. \n"
#~ "    If this is not the case, please contact the website administrator. \n"
#~ "    Otherwise, you may <a href=\"%(reg_url)s\">register again.</a>\n"
#~ "    "
#~ msgstr[0] ""
#~ "\n"
#~ "    Votre compte n'a pu être activé.\n"
#~ "    C'est peut-être parce qu'il est déjà actif ou parce que vous avez "
#~ "attendu plus de \n"
#~ "    %(days)s jours pour l'activer. \n"
#~ "    Si ce n'est pas le cas, veuillez contacter l'administrateur du "
#~ "site. \n"
#~ "    Vous pouvez <a href=\"%(reg_url)s\">vous enregistrer à nouveau.</a>"
#~ msgstr[1] ""
#~ "\n"
#~ "    Votre compte n'a pu être activé.\n"
#~ "    C'est peut-être parce qu'il est déjà actif ou parce que vous avez "
#~ "attendu plus de \n"
#~ "    %(days)s jours pour l'activer. \n"
#~ "    Si ce n'est pas le cas, veuillez contacter l'administrateur du "
#~ "site. \n"
#~ "    Vous pouvez <a href=\"%(reg_url)s\">vous enregistrer à nouveau.</a>"

#~ msgid "Example:"
#~ msgstr "Exemple : "

#~ msgid ""
#~ "There are also <a href=\"%(lang_url)s\">per language statistics</a> "
#~ "available."
#~ msgstr ""
#~ "Des <a href=\"%(lang_url)s\">statistiques par langue</a> sont aussi "
#~ "disponibles."

#~ msgid "Source and translation do not both end with question mark"
#~ msgstr ""
#~ "Les messages source et traduit ne se terminent pas par un point "
#~ "d'interrogation"

#~ msgid "Source and translation do not both end with exclamation mark"
#~ msgstr ""
#~ "Les messages source et traduit ne se terminent pas par un point "
#~ "d'exclamation"
