# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: weblate@lists.cihar.com\n"
"POT-Creation-Date: 2017-08-04 08:01+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2017-05-14 17:11+0000\n"
"Last-Translator: Balázs Úr <urbalazs@gmail.com>\n"
"Language-Team: Hungarian <https://hosted.weblate.org/projects/weblate/master/"
"hu/>\n"
"Language: hu\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 2.14-dev\n"

#: weblate/accounts/admin.py:105 weblate/accounts/admin.py:110
#, fuzzy
#| msgid "Persian"
msgid "Personal info"
msgstr "Perzsa"

#: weblate/accounts/admin.py:106 weblate/templates/accounts/profile.html:26
msgid "Authentication"
msgstr "Hitelesítés"

#: weblate/accounts/admin.py:111 weblate/permissions/apps.py:30
#, fuzzy
#| msgid "Versions"
msgid "Permissions"
msgstr "Verziók"

#: weblate/accounts/admin.py:115
#, fuzzy
#| msgid "Start date"
msgid "Important dates"
msgstr "Kezdeti dátum"

#: weblate/accounts/avatar.py:163
msgctxt "No known user"
msgid "None"
msgstr "Nincs"

#: weblate/accounts/forms.py:76
msgid ""
"This email address is already in use. Please supply a different email "
"address."
msgstr ""
"Ez az e-mail cím már használatban van. Adjon meg egy másik e-mail címet."

#: weblate/accounts/forms.py:102
#, fuzzy
#| msgid "Email addresses"
msgid "Enter a valid email address."
msgstr "E-mail címek"

#: weblate/accounts/forms.py:109
msgid ""
"Username may only contain letters, numbers or the following characters: @ . "
"+ - _"
msgstr ""
"A felhasználónév csak betűket, számokat vagy az alábbi karaktereket "
"tartalmazhatja: @ . + - _"

#: weblate/accounts/forms.py:115 weblate/templates/accounts/user.html:22
#: weblate/templates/manage-access.html:22
msgid "Username"
msgstr "Felhasználói név"

#: weblate/accounts/forms.py:130
msgid "Username can not start with full stop."
msgstr ""

#: weblate/accounts/forms.py:137
msgid "This username is already taken. Please choose another."
msgstr "Ez a felhasználónév már használatban van. Válasszon egy másikat."

#: weblate/accounts/forms.py:152 weblate/templates/manage-access.html:23
msgid "Full name"
msgstr "Teljes név"

#: weblate/accounts/forms.py:240
msgid "Component wide notifications"
msgstr "Összetevőszintű értesítések"

#: weblate/accounts/forms.py:242
msgid ""
"You will receive notification on every such event in your watched projects."
msgstr ""
"Értesítéseket fog kapni a megfigyelt projektekben lévő minden ilyen "
"eseményről."

#: weblate/accounts/forms.py:249
msgid "Translation notifications"
msgstr "Fordítási értesítések"

#: weblate/accounts/forms.py:251
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "You will receive chosen notifications via email for all your languages."
msgid ""
"You will receive these notifications only for your translated languages in "
"your watched projects."
msgstr ""
"A kiválasztott értesítések e-mailben érkeznek minden Ön által beállított "
"nyelv esetében."

#: weblate/accounts/forms.py:290 weblate/accounts/forms.py:363
#: weblate/templates/manage-access.html:24
msgid "E-mail"
msgstr "E-mail cím"

#: weblate/accounts/forms.py:292
msgid "You can add another email address on the Authentication tab."
msgstr "További e-mail címeket a Hitelesítés fülön adhat meg."

#: weblate/accounts/forms.py:322
msgid "Subject"
msgstr "Tárgy"

#: weblate/accounts/forms.py:327 weblate/accounts/forms.py:626
msgid "Your name"
msgstr "Az Ön neve"

#: weblate/accounts/forms.py:332 weblate/accounts/forms.py:627
msgid "Your email"
msgstr "E-mail cím"

#: weblate/accounts/forms.py:337 weblate/trans/models/whiteboard.py:65
#: weblate/wladmin/templates/admin/performance.html:47
msgid "Message"
msgstr "Üzenet"

#: weblate/accounts/forms.py:340
msgid ""
"Please contact us in English, otherwise we might be unable to understand "
"your request."
msgstr ""
"Kérjük angolul írjon nekünk, különben nem biztos, hogy megértjük a kérdését."

#: weblate/accounts/forms.py:364
msgid "Activation email will be sent here."
msgstr "Az aktivációs e-mailt ide küldjük."

#: weblate/accounts/forms.py:401
#, fuzzy
#| msgid "Too many authentication attempts!"
msgid "Too many registration attempts!"
msgstr "Túl sok hitelesítési próbálkozás!"

#: weblate/accounts/forms.py:408
msgid "New password"
msgstr "Új jelszó"

#: weblate/accounts/forms.py:412
msgid "New password confirmation"
msgstr "Új jelszó megerősítése"

#: weblate/accounts/forms.py:431
#, fuzzy
#| msgid "You cannot change demo account on the demo server."
msgid "You can not change password to the one you were using!"
msgstr "Nem változtathatja meg a demo fiókot a demo szerveren."

#: weblate/accounts/forms.py:457
msgid "Your password has been changed."
msgstr "A jelszava megváltozott."

#: weblate/accounts/forms.py:485
#, python-format
msgctxt ""
"Question for a mathematics-based CAPTCHA, the %s is an arithmetic problem"
msgid "What is %s?"
msgstr "Mennyi %s?"

#: weblate/accounts/forms.py:495
#, fuzzy
#| msgid "Please check your math and try again."
msgid "Please check your math and try again with new expression."
msgstr "Ellenőrizze a matematika tudását és próbálja újra."

#: weblate/accounts/forms.py:513
msgid "Current password"
msgstr "Jelenlegi jelszó"

#: weblate/accounts/forms.py:515
msgid "Keep the field empty if you have not yet set your password."
msgstr "Hagyja üresen a mezőt, ha még nem állította be a jelszavát."

#: weblate/accounts/forms.py:533
msgid "You have entered an invalid password."
msgstr "Érvénytelen jelszót adott meg."

#: weblate/accounts/forms.py:549
msgid "Username or email"
msgstr "Felhasználónév vagy e-mail cím"

#: weblate/accounts/forms.py:552 weblate/templates/accounts/profile.html:189
msgid "Password"
msgstr "Jelszó"

#: weblate/accounts/forms.py:556
msgid ""
"Please enter a correct username and password. Note that both fields may be "
"case-sensitive."
msgstr ""
"Adjon meg egy érvényes felhasználónevet és jelszót. Ne feledje, hogy mindkét "
"mező érzékeny lehet a kis- és nagybetűkre."

#: weblate/accounts/forms.py:558
msgid "This account is inactive."
msgstr "A fiók inaktív."

#: weblate/accounts/forms.py:577
msgid "Too many authentication attempts!"
msgstr "Túl sok hitelesítési próbálkozás!"

#: weblate/accounts/forms.py:628 weblate/trans/models/project.py:87
msgid "Project name"
msgstr "Projekt neve"

#: weblate/accounts/forms.py:629 weblate/templates/project_info.html:3
#: weblate/trans/models/project.py:99
msgid "Project website"
msgstr "Projekt weboldala"

#: weblate/accounts/forms.py:631 weblate/trans/models/subproject.py:159
msgid "Source code repository"
msgstr "Forráskód tároló"

#: weblate/accounts/forms.py:633
msgid "URL of source code repository for example Git or Mercurial."
msgstr "Forráskód tároló (például Git vagy Mercurial) URL."

#: weblate/accounts/forms.py:638 weblate/trans/models/subproject.py:208
msgid "File mask"
msgstr "Fájl maszk"

#: weblate/accounts/forms.py:640
msgid ""
"Path of files to translate, use * instead of language code, for example: po/"
"*.po or locale/*/LC_MESSAGES/django.po."
msgstr ""
"Fordítandó fájlok elérési útja. Használjon * karaktert nyelvi kód helyett, "
"pl. po/*.po vagy locale/*/LC_MESSAGES/django.po."

#: weblate/accounts/forms.py:647
msgid "Additional message"
msgstr "További üzenet"

#: weblate/accounts/models.py:55
msgid "Password has been changed."
msgstr "A jelszó megváltozott."

#: weblate/accounts/models.py:58
#, fuzzy
#| msgid "Password reset has been confirmed."
msgid "Password reset has been requested."
msgstr "A jelszó visszaállítása megerősítve."

#: weblate/accounts/models.py:61
msgid "Password reset has been confirmed."
msgstr "A jelszó visszaállítása megerősítve."

#: weblate/accounts/models.py:64
#, python-brace-format
msgid "Authentication using {method} ({name}) has been added."
msgstr ""

#: weblate/accounts/models.py:67
#, python-brace-format
msgid "Authentication using {method} ({name}) has been removed."
msgstr ""

#: weblate/accounts/models.py:70
#, python-brace-format
msgid "Successfully authenticated using {method} ({name})."
msgstr ""

#: weblate/accounts/models.py:73
msgid "Somebody has attempted to register with your email."
msgstr "Valaki megpróbált az Ön e-mail címével regisztrálni."

#: weblate/accounts/models.py:76
msgid "Somebody has attempted to add your email to existing account."
msgstr ""

#: weblate/accounts/models.py:79
#, python-brace-format
msgid "Failed authentication attempt using {method} ({name})."
msgstr ""

#: weblate/accounts/models.py:82
msgid "Account locked due to excessive failed authentication attempts."
msgstr ""

#: weblate/accounts/models.py:85
msgid "Account and all private data have been removed."
msgstr ""

#: weblate/accounts/models.py:204 weblate/templates/accounts/profile.html:304
msgid "Account activity"
msgstr "Fióktevékenység"

#: weblate/accounts/models.py:304
msgid "Interface Language"
msgstr "Felhasználói felület nyelve"

#: weblate/accounts/models.py:311
msgid "Translated languages"
msgstr "Fordított nyelvek"

#: weblate/accounts/models.py:313
msgid "Choose languages to which you can translate."
msgstr "Kérem válassza ki, hogy milyen nyelven kíván fordítani."

#: weblate/accounts/models.py:317
msgid "Secondary languages"
msgstr "Másodlagos nyelvek"

#: weblate/accounts/models.py:319
msgid ""
"Choose languages you can understand, strings in those languages will be "
"shown in addition to the source string."
msgstr ""
"Adja meg az ön által megértett nyelveket, az ilyen nyelvű szövegek is meg "
"fognak jelenni a forrásszöveg mellett."

#: weblate/accounts/models.py:329
msgid "Hide completed translations on dashboard"
msgstr "Lefordított szövegek elrejtése az Áttekintő oldalról"

#: weblate/accounts/models.py:333
msgid "Show secondary translations in zen mode"
msgstr "Másodlagos fordítások megjelenítése Zen módban"

#: weblate/accounts/models.py:337
msgid "Hide source if there is secondary language"
msgstr "Forrásszöveg elrejtése, ha van másodlagos nyelv"

#: weblate/accounts/models.py:343
msgid "Editor link"
msgstr "Szerkesztő hivatkozás"

#: weblate/accounts/models.py:345
#, python-format
msgid ""
"Enter custom URL to be used as link to open source code. You can use "
"%(branch)s for branch, %(file)s and %(line)s as filename and line "
"placeholders. Usually something like editor://open/?file=%(file)s&line="
"%(line)s is good option."
msgstr ""

#: weblate/accounts/models.py:356
#, fuzzy
#| msgid "Special characters:"
msgid "Special characters"
msgstr "Speciális karakterek:"

#: weblate/accounts/models.py:358
msgid ""
"You can specify additional special characters to be shown in the visual "
"keyboard while translating. It can be useful for chars you use frequently "
"but are hard to type on your keyboard."
msgstr ""

#: weblate/accounts/models.py:370 weblate/templates/index.html:24
msgid "Watched translations"
msgstr "Figyelt fordítások"

#: weblate/accounts/models.py:371 weblate/templates/index.html:25
msgid "Your languages"
msgstr "Nyelvei"

#: weblate/accounts/models.py:372 weblate/trans/models/componentlist.py:58
msgid "Component list"
msgstr "Összetevőlista"

#: weblate/accounts/models.py:373 weblate/templates/index.html:27
msgid "Suggested translations"
msgstr "Ajánlott fordítások"

#: weblate/accounts/models.py:389
msgid "Default dashboard view"
msgstr "Alapértelmezett vezérlőpult áttekintő"

#: weblate/accounts/models.py:395
msgid "Default component list"
msgstr "Alapértelmezett összetevőlista"

#: weblate/accounts/models.py:402 weblate/templates/accounts/profile.html:117
#: weblate/templates/base.html:108
msgid "Watched projects"
msgstr "Figyelt projektek"

#: weblate/accounts/models.py:404 weblate/templates/watch-dropdown.html:5
#: weblate/templates/watch-dropdown.html:9
msgid ""
"You can receive notifications for watched projects and they are shown on "
"dashboard by default."
msgstr ""
"Értesítéseket kaphat a figyelt projektekről, és azok alapértelmezetten "
"megjelennek a vezérlőpulton."

#: weblate/accounts/models.py:411
msgid "Notification on any translation"
msgstr "Értesítés bármilyen fordításról"

#: weblate/accounts/models.py:415
msgid "Notification on new string to translate"
msgstr "Értesítés új lefordítandó szövegről"

#: weblate/accounts/models.py:419
msgid "Notification on new suggestion"
msgstr "Értesítés új javaslatról"

#: weblate/accounts/models.py:423
msgid "Notification on new contributor"
msgstr "Értesítés új résztvevőről"

#: weblate/accounts/models.py:427
msgid "Notification on new comment"
msgstr "Értesítés új megjegyzésről"

#: weblate/accounts/models.py:431
msgid "Notification on merge failure"
msgstr "Értesítés összefésülési hibáról"

#: weblate/accounts/models.py:435
msgid "Notification on new language request"
msgstr "Értesítés új nyelv kéréséről"

#: weblate/accounts/models.py:488
msgid "Component list must be selected when used as default."
msgstr ""
"Az összetevőlistát ki kell választani, ha alapértelmezettként használják."

#: weblate/accounts/models.py:494
#, fuzzy
#| msgid "Component list must be selected when used as default."
msgid "Component list must not be selected when not used."
msgstr ""
"Az összetevőlistát ki kell választani, ha alapértelmezettként használják."

#: weblate/accounts/models.py:590
msgid ""
"You can not submit translations as you do not have assigned any email "
"address."
msgstr ""
"Nem küldheti be a fordításokat, mivel nem rendelt hozzá egyetlen e-mail "
"címet sem."

#: weblate/accounts/password_validation.py:38
msgid "This password consists of whitespace only."
msgstr ""

#: weblate/accounts/password_validation.py:43
msgid "This password consists of single character."
msgstr ""

#: weblate/accounts/password_validation.py:49
msgid "Your password can't consist of single character or whitespace only."
msgstr ""

#: weblate/accounts/pipeline.py:275
msgid "You can not complete password reset while logged in!"
msgstr ""

#: weblate/accounts/pipeline.py:279 weblate/accounts/pipeline.py:303
#, fuzzy
#| msgid "Translation comment has been deleted."
msgid "The registration link has been invalidated."
msgstr "A fordítási megjegyzés törölve lett."

#: weblate/accounts/pipeline.py:294
msgid "You can not complete registration while logged in!"
msgstr ""

#: weblate/accounts/pipeline.py:299
msgid "You can confirm your registration only while logged in!"
msgstr ""

#: weblate/accounts/pipeline.py:424
#, python-brace-format
msgid ""
"Your email no longer belongs to verified account, it has been changed to {0}."
msgstr ""

#: weblate/accounts/views.py:108 weblate/accounts/views.py:581
msgid "User registration"
msgstr "Regisztráció"

#: weblate/accounts/views.py:137
msgid "Message could not be sent to administrator!"
msgstr "Az üzenet elküldése az adminisztrátornak sikertelen!"

#: weblate/accounts/views.py:155
msgid "Message has been sent to administrator."
msgstr "Az üzenet elküldésre került az adminisztrátornak."

#: weblate/accounts/views.py:163
msgid "You cannot change demo account on the demo server."
msgstr "Nem változtathatja meg a demo fiókot a demo szerveren."

#: weblate/accounts/views.py:187
msgid "Too many attempts, you have been logged out!"
msgstr ""

#: weblate/accounts/views.py:249
msgid "Your profile has been updated."
msgstr "A felhasználói fiókja frissítve lett."

#: weblate/accounts/views.py:285
msgid "User profile"
msgstr "Felhasználói adatlap"

#: weblate/accounts/views.py:317
msgid "Your account has been removed."
msgstr "A fiókja törölve van."

#: weblate/accounts/views.py:387
msgid "Too many messages sent, please try again later!"
msgstr ""

#: weblate/accounts/views.py:412 weblate/templates/accounts/contact.html:6
#: weblate/templates/accounts/contact.html:21
msgid "Contact"
msgstr "Kapcsolat"

#: weblate/accounts/views.py:446 weblate/templates/accounts/hosting.html:7
msgid "Hosting"
msgstr "Elhelyezés"

#: weblate/accounts/views.py:524 weblate/templates/accounts/login.html:8
#: weblate/templates/accounts/login.html:43 weblate/templates/base.html:131
msgid "Login"
msgstr "Bejelentkezés"

#: weblate/accounts/views.py:534 weblate/wladmin/sites.py:144
msgid "Thanks for using Weblate!"
msgstr "Köszönjük, hogy a Weblate-et használja!"

#: weblate/accounts/views.py:619 weblate/templates/accounts/email.html:16
msgid "Register email"
msgstr "E-mail cím regisztrálása"

#: weblate/accounts/views.py:662 weblate/templates/accounts/password.html:13
#: weblate/templates/accounts/profile.html:192
msgid "Change password"
msgstr "Jelszóváltás"

#: weblate/accounts/views.py:678
#, fuzzy
#| msgid "Password reset has been confirmed."
msgid "Password reset has been already completed!"
msgstr "A jelszó visszaállítása megerősítve."

#: weblate/accounts/views.py:695 weblate/accounts/views.py:746
#: weblate/templates/accounts/reset.html:7
#: weblate/templates/accounts/reset.html:24
msgid "Password reset"
msgstr "Jelszó alaphelyzetbe állítása"

#: weblate/accounts/views.py:711
msgid "Can not reset password, email authentication is disabled!"
msgstr ""
"Nem lehet alaphelyzetbe állítani a jelszót, az email hitelesítés le van "
"tiltva!"

#: weblate/accounts/views.py:839
msgid ""
"Failed to verify your registration! Probably the verification token has "
"expired. Please try the registration again."
msgstr ""
"Nem sikerült ellenőrizni a regisztrációt! Az ellenőrző token valószínűleg "
"lejárt. Kérem próbálja meg ismét a regisztrálciót."

#: weblate/accounts/views.py:846
msgid "Authentication failed due to invalid session state."
msgstr ""

#: weblate/accounts/views.py:860
#, fuzzy
#| msgid "Can not reset password, email authentication is disabled!"
msgid "Can not change authentication for demo!"
msgstr ""
"Nem lehet alaphelyzetbe állítani a jelszót, az email hitelesítés le van "
"tiltva!"

#: weblate/accounts/views.py:864
msgid "New registrations are disabled!"
msgstr "Az új regisztáció le van tiltva!"

#: weblate/accounts/views.py:871
msgid ""
"Authentication has failed, probably due to expired token or connection error."
msgstr ""

#: weblate/accounts/views.py:875
#, fuzzy
#| msgid "Translation has been removed."
msgid "Authentication has been cancelled."
msgstr "A fordítás el lett távolítva."

#: weblate/accounts/views.py:878
msgid ""
"Failed to complete your registration! This authentication, email or username "
"are already associated with another account!"
msgstr ""

#: weblate/billing/admin.py:50 weblate/billing/models.py:122
#: weblate/templates/accounts/user.html:38
#: weblate/templates/billing/detail.html:31 weblate/templates/language.html:15
#: weblate/templates/projects.html:5 weblate/trans/models/project.py:160
#: weblate/trans/views/basic.py:236
msgid "Projects"
msgstr "Projektek"

#: weblate/billing/models.py:69
msgid "Active"
msgstr "Aktív"

#: weblate/billing/models.py:70
msgid "Trial"
msgstr "Próba"

#: weblate/billing/models.py:71
msgid "Expired"
msgstr "Lejárt"

#: weblate/billing/models.py:90
msgid "Changes in last month"
msgstr "Módosítások az elmúlt hónapban"

#: weblate/billing/models.py:94
msgid "Changes in last quarter"
msgstr "Módosítások az elmúlt negyedévben"

#: weblate/billing/models.py:98
msgid "Changes in last year"
msgstr "Módosítások az elmúlt évben"

#: weblate/billing/models.py:112 weblate/trans/admin.py:45
msgid "VCS repositories"
msgstr "VCS tárolók"

#: weblate/billing/models.py:134 weblate/trans/models/project.py:311
msgid "Source strings"
msgstr "Forrásszövegek"

#: weblate/billing/models.py:145 weblate/trans/models/project.py:330
msgid "Source words"
msgstr "Forrásszavak"

#: weblate/billing/models.py:157 weblate/lang/models.py:447
#: weblate/lang/views.py:43 weblate/templates/accounts/profile.html:22
#: weblate/templates/accounts/profile.html:41 weblate/templates/language.html:6
#: weblate/templates/languages.html:6 weblate/templates/project.html:26
#: weblate/templates/trans/change_list.html:18 weblate/trans/forms.py:983
#: weblate/trans/forms.py:1225 weblate/trans/models/project.py:341
msgid "Languages"
msgstr "Nyelvek"

#. Translators: Whether the package is inside actual (hard) limits
#: weblate/billing/models.py:180
#, fuzzy
#| msgid "Strings limit"
msgid "In limits"
msgstr "Szöveg limit"

#: weblate/billing/models.py:186 weblate/templates/project_stats.html:4
#, fuzzy
#| msgid "Documentation for plurals."
msgid "Number of strings"
msgstr "Többesszámok dokumentációja."

#: weblate/billing/models.py:193
msgid "N/A"
msgstr ""

#: weblate/billing/models.py:194
#, fuzzy
#| msgid "Download invoice"
msgid "Last invoice"
msgstr "Számla letöltése"

#. Translators: Whether the package is inside displayed (soft) limits
#: weblate/billing/models.py:218
msgid "In display limits"
msgstr ""

#: weblate/lang/apps.py:28
msgid "Weblate languages"
msgstr "Weblate nyelvek"

#: weblate/lang/data.py:1092 weblate/lang/data.py:1096
#: weblate/lang/data.py:1102 weblate/lang/data.py:1110
#: weblate/lang/data.py:1114 weblate/lang/data.py:1119
#: weblate/lang/data.py:1125 weblate/lang/data.py:1131
#: weblate/lang/data.py:1136 weblate/lang/data.py:1142
#: weblate/lang/data.py:1154
msgctxt "Plural form description"
msgid "One"
msgstr "Egy"

#: weblate/lang/data.py:1093 weblate/lang/data.py:1098
#: weblate/lang/data.py:1106 weblate/lang/data.py:1111
#: weblate/lang/data.py:1116 weblate/lang/data.py:1122
#: weblate/lang/data.py:1128 weblate/lang/data.py:1132
#: weblate/lang/data.py:1139 weblate/lang/data.py:1146
#: weblate/lang/data.py:1150 weblate/lang/data.py:1158
msgctxt "Plural form description"
msgid "Other"
msgstr "Egyéb"

#: weblate/lang/data.py:1097 weblate/lang/data.py:1104
#: weblate/lang/data.py:1127 weblate/lang/data.py:1137
#: weblate/lang/data.py:1144 weblate/lang/data.py:1156
msgctxt "Plural form description"
msgid "Few"
msgstr "Néhány"

#: weblate/lang/data.py:1101 weblate/lang/data.py:1109
#: weblate/lang/data.py:1133 weblate/lang/data.py:1153
msgctxt "Plural form description"
msgid "Zero"
msgstr "Nulla"

#: weblate/lang/data.py:1103 weblate/lang/data.py:1115
#: weblate/lang/data.py:1120 weblate/lang/data.py:1126
#: weblate/lang/data.py:1143 weblate/lang/data.py:1149
#: weblate/lang/data.py:1155
msgctxt "Plural form description"
msgid "Two"
msgstr "Két"

#: weblate/lang/data.py:1105 weblate/lang/data.py:1138
#: weblate/lang/data.py:1145 weblate/lang/data.py:1157
msgctxt "Plural form description"
msgid "Many"
msgstr "Sok"

#: weblate/lang/data.py:1121
msgctxt "Plural form description"
msgid "Three"
msgstr "Három"

#: weblate/lang/models.py:359
#, fuzzy
#| msgctxt "No known user"
#| msgid "None"
msgctxt "Plural type"
msgid "None"
msgstr "Nincs"

#: weblate/lang/models.py:363
msgctxt "Plural type"
msgid "One/other (classic plural)"
msgstr ""

#: weblate/lang/models.py:367
msgctxt "Plural type"
msgid "One/few/other (Slavic languages)"
msgstr ""

#: weblate/lang/models.py:371
#, fuzzy
#| msgid "All languages"
msgctxt "Plural type"
msgid "Arabic languages"
msgstr "MInden nyelv"

#: weblate/lang/models.py:375
msgctxt "Plural type"
msgid "Zero/one/other"
msgstr ""

#: weblate/lang/models.py:379
msgctxt "Plural type"
msgid "One/two/other"
msgstr ""

#: weblate/lang/models.py:383
msgctxt "Plural type"
msgid "One/two/few/other"
msgstr ""

#: weblate/lang/models.py:387
msgctxt "Plural type"
msgid "One/two/three/other"
msgstr ""

#: weblate/lang/models.py:391
msgctxt "Plural type"
msgid "One/other/zero"
msgstr ""

#: weblate/lang/models.py:395
msgctxt "Plural type"
msgid "One/few/many/other"
msgstr ""

#: weblate/lang/models.py:399
msgctxt "Plural type"
msgid "Two/other"
msgstr ""

#: weblate/lang/models.py:403
msgctxt "Plural type"
msgid "One/two/few/many/other"
msgstr ""

#: weblate/lang/models.py:407
msgctxt "Plural type"
msgid "Unknown"
msgstr ""

#: weblate/lang/models.py:412 weblate/templates/language.html:76
#, fuzzy
#| msgid "Language"
msgid "Language code"
msgstr "Nyelv"

#: weblate/lang/models.py:416
#, fuzzy
#| msgid "Language"
msgid "Language name"
msgstr "Nyelv"

#: weblate/lang/models.py:420 weblate/templates/language.html:60
#, fuzzy
#| msgid "Documentation for plurals."
msgid "Number of plurals"
msgstr "Többesszámok dokumentációja."

#: weblate/lang/models.py:425 weblate/templates/language.html:68
#: weblate/trans/forms.py:315
msgid "Plural equation"
msgstr "Többes egyenlet"

#: weblate/lang/models.py:428 weblate/templates/language.html:72
#, fuzzy
#| msgid "Toggle text direction"
msgid "Text direction"
msgstr "Szövegirány váltása"

#: weblate/lang/models.py:432
msgid "Left to right"
msgstr ""

#: weblate/lang/models.py:433
msgid "Right to left"
msgstr ""

#: weblate/lang/models.py:439 weblate/templates/language.html:64
#, fuzzy
#| msgid "Plural"
msgid "Plural type"
msgstr "Többes szám"

#: weblate/lang/models.py:446 weblate/templates/dictionaries.html:14
#: weblate/templates/js/detail.html:16 weblate/templates/js/translations.html:7
#: weblate/templates/languages.html:14
#: weblate/templates/list-translations.html:7
#: weblate/templates/project.html:126 weblate/trans/forms.py:737
#: weblate/trans/forms.py:1018 weblate/trans/models/whiteboard.py:82
msgid "Language"
msgstr "Nyelv"

#: weblate/lang/models.py:484
msgid "Singular"
msgstr "Egyes szám"

#: weblate/lang/models.py:486
msgid "Plural"
msgstr "Többes szám"

#: weblate/lang/models.py:487
#, python-format
msgid "Plural form %d"
msgstr "Többes szám: %d"

#. Translators: Label for plurals with example counts
#: weblate/lang/models.py:504
#, fuzzy, python-brace-format
#| msgid "Failed to compile: {0}"
msgid "For example: {0}"
msgstr "A kódfordítás nem sikerült: {0}"

#: weblate/legal/templates/legal/cookies.html:5
#: weblate/legal/templates/legal/index.html:5
#: weblate/legal/templates/legal/security.html:6
#: weblate/legal/templates/legal/terms.html:5 weblate/templates/footer.html:7
msgid "Legal"
msgstr ""

#: weblate/legal/templates/legal/cookies.html:6 weblate/legal/views.py:40
msgid "Cookies"
msgstr ""

#: weblate/legal/templates/legal/cookies.html:16
msgid "Cookies Policy"
msgstr ""

#: weblate/legal/templates/legal/cookies.html:21
#: weblate/legal/templates/legal/index.html:20
#, python-format
msgid ""
"This page is based on <a href=\"%(terms_url)s\">Terms of Service</a>, you "
"should still read the original document to fully understand it."
msgstr ""

#: weblate/legal/templates/legal/cookies.html:25
msgid "We use cookies for following purposes:"
msgstr ""

#: weblate/legal/templates/legal/cookies.html:29
msgid ""
"Authentication cookies which are required for recognizing authenticated "
"users."
msgstr ""

#: weblate/legal/templates/legal/cookies.html:30
msgid "Preferences cookie to store user preferences in certain situations."
msgstr ""

#: weblate/legal/templates/legal/cookies.html:31
msgid ""
"We use Piwik to analyze traffic on our website. Piwik does respect Do Not "
"Track settings in your browser."
msgstr ""

#: weblate/legal/templates/legal/cookies.html:35
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "You can find more information about setting up SSH keys in <a href="
#| "\"%(ssh_docs)s\">the Weblate manual</a>."
msgid ""
"You can find more information about cookies in the <a href=\"https://en."
"wikipedia.org/wiki/HTTP_cookie\">Wikipedia article</a>."
msgstr ""
"Az SSH kulcsok beállításáról a <a href=\"%(ssh_docs)s\">the Weblate "
"kézikönyvben</a> talál további információt."

#: weblate/legal/templates/legal/index.html:15
msgid "Legal Terms Overview"
msgstr ""

#: weblate/legal/templates/legal/index.html:24
msgid ""
"The services are provided “as is”, at your own risk, without any warranty."
msgstr ""

#: weblate/legal/templates/legal/index.html:25
msgid ""
"Additional guarantees might apply to commercial customers, those are "
"expressed in corresponding contracts."
msgstr ""

#: weblate/legal/templates/legal/index.html:26
msgid ""
"We process private data (such as your email), those will be discarded from "
"our database as soon as you remove your account."
msgstr ""

#: weblate/legal/templates/legal/index.html:27
msgid ""
"Your translations are made under license which is specified by each "
"translation."
msgstr ""

#: weblate/legal/templates/legal/index.html:28
msgid "Your name and email is used in VCS commits, it will stay there forever."
msgstr ""

#: weblate/legal/templates/legal/index.html:29
msgid "We use cookies to deliver our services."
msgstr ""

#: weblate/legal/templates/legal/security.html:7 weblate/legal/views.py:45
msgid "Security"
msgstr ""

#: weblate/legal/templates/legal/security.html:17
msgid "Security Policy"
msgstr ""

#: weblate/legal/templates/legal/security.html:22
msgid ""
"At Weblate, we take security seriously and strive to maintain an environment "
"that values the security and privacy of our users."
msgstr ""

#: weblate/legal/templates/legal/security.html:27
msgid ""
"Weblate development follows The Linux Foundation Core Infrastructure "
"Initiative Best Practices."
msgstr ""

#: weblate/legal/templates/legal/security.html:32
#, python-format
msgid ""
"Please see our <a href=\"%(security_url)s\">documentation</a> for "
"instructions how to report security weaknesses in our platform."
msgstr ""

#: weblate/legal/templates/legal/terms.html:6
msgid "Terms"
msgstr ""

#: weblate/legal/templates/legal/terms.html:16 weblate/legal/views.py:35
#, fuzzy
#| msgid "Service"
msgid "Terms of Service"
msgstr "Szolgáltatás"

#: weblate/legal/templates/legal/terms.html:19
msgid "The Terms of Service document is currently available only in English."
msgstr ""

#: weblate/legal/views.py:30 weblate/templates/translation.html:29
msgid "Overview"
msgstr "Áttekintés"

#: weblate/permissions/admin.py:40
msgid "Project / Component"
msgstr "Projekt / Összetevő"

#: weblate/permissions/data.py:166
#, fuzzy
#| msgid "Administration"
msgctxt "Permissions group"
msgid "Administration"
msgstr "Adminisztráció"

#: weblate/permissions/data.py:167
msgctxt "Permissions group"
msgid "Template"
msgstr ""

#: weblate/permissions/data.py:168
#, fuzzy
#| msgid "Languages"
msgctxt "Permissions group"
msgid "Languages"
msgstr "Nyelvek"

#: weblate/permissions/data.py:169
#, fuzzy
#| msgid "Glossary"
msgctxt "Permissions group"
msgid "Glossary"
msgstr "Szójegyzék"

#: weblate/permissions/data.py:170
#, fuzzy
#| msgid "Screenshot context"
msgctxt "Permissions group"
msgid "Screenshots"
msgstr "Képernyőkép környezete"

#: weblate/permissions/data.py:171
#, fuzzy
#| msgid "Translate"
msgctxt "Permissions group"
msgid "Translate"
msgstr "Fordítás"

#: weblate/permissions/data.py:172
msgctxt "Permissions group"
msgid "VCS"
msgstr ""

#: weblate/permissions/models.py:52
#, fuzzy
#| msgid "Versions"
msgid "Filtered permissions"
msgstr "Verziók"

#: weblate/permissions/models.py:53
msgid "The GroupACL will affect only selected permissions."
msgstr ""

#: weblate/permissions/models.py:60
msgid "Project, component or language must be specified"
msgstr "Meg kell adni a projektet, összetevőt, vagy nyelvet"

#: weblate/permissions/models.py:93
msgid "Group ACL"
msgstr "Csoport ACL"

#: weblate/permissions/models.py:94
msgid "Group ACLs"
msgstr "Csoport ACL-ek"

#: weblate/permissions/models.py:100
msgid "Email regular expression"
msgstr "E-mail reguláris kifejezés"

#: weblate/permissions/models.py:104
msgid "Regular expression which is used to match user email."
msgstr ""
"Reguláris kifejezés, amelyet a felhasználó e-mail címének illesztéséhez "
"használnak."

#: weblate/permissions/models.py:109
msgid "Group to assign"
msgstr "Csoport a hozzárendeléshez"

#: weblate/permissions/models.py:113
msgid "Automatic group assignment"
msgstr "Automatikus csoport-hozzárendelés"

#: weblate/permissions/models.py:114
msgid "Automatic group assignments"
msgstr "Automatikus csoport-hozzárendelések"

#: weblate/screenshots/models.py:34
#: weblate/templates/screenshots/screenshot_list.html:20
#, fuzzy
#| msgid "Screenshot context"
msgid "Screenshot name"
msgstr "Képernyőkép környezete"

#: weblate/screenshots/models.py:38
#: weblate/templates/screenshots/screenshot_detail.html:83
#: weblate/templates/screenshots/screenshot_list.html:21
#, fuzzy
#| msgid "Image URL"
msgid "Image"
msgstr "Kép URL"

#: weblate/screenshots/models.py:39
msgid "Upload JPEG or PNG images up to 2000x2000 pixels."
msgstr ""
"Töltsön fel JPEG vagy PNG képeket legfeljebb 2000×2000 képpont méretben."

#: weblate/screenshots/views.py:106
msgid "Screenshot has been uploaded, you can now assign it to source strings."
msgstr ""

#: weblate/screenshots/views.py:114
msgid "Failed to upload screenshot, please fix errors below."
msgstr ""

#: weblate/screenshots/views.py:166
#, fuzzy, python-format
#| msgid "Translation comment has been deleted."
msgid "Screenshot %s has been deleted."
msgstr "A fordítási megjegyzés törölve lett."

#: weblate/screenshots/views.py:186
#, fuzzy
#| msgid "Your account has been removed."
msgid "Source has been removed."
msgstr "A fiókja törölve van."

#: weblate/templates/403.html:5 weblate/trans/views/basic.py:567
msgid "Permission Denied"
msgstr "Hozzáférés megtagadva"

#: weblate/templates/403.html:11
msgid "You don't have privileges to display this page."
msgstr "Nincs jogosultsága az oldal mentéséhez."

#: weblate/templates/403.html:14
msgid "Login to Weblate"
msgstr "Belépés a Weblate-re"

#: weblate/templates/403.html:20 weblate/templates/404.html:19
msgid ""
"However the following translation projects are available on this server:"
msgstr ""
"Mindazonáltal az alábbi fordítási projektek elérhetők ezen a szerveren:"

#: weblate/templates/404.html:5 weblate/trans/views/basic.py:554
msgid "Page Not Found"
msgstr "Lap nem található"

#: weblate/templates/404.html:11
msgid "The page you are looking for was not found."
msgstr "Az Ön által keresett oldal nem található."

#: weblate/templates/404.html:15
#, fuzzy
#| msgid "The page you are looking for was not found."
msgid ""
"The project you are looking for does not exist or is not publicly available."
msgstr "Az Ön által keresett oldal nem található."

#: weblate/templates/500.html:5 weblate/trans/views/basic.py:581
msgid "Internal Server Error"
msgstr "Belső szerverhiba"

#: weblate/templates/500.html:9
msgid "Server Error"
msgstr "Szerver hiba"

#: weblate/templates/500.html:12
msgid ""
"The server had serious problems while serving your request. We've just sent "
"our trained monkeys to fix the issue."
msgstr ""
"A szerver súlyos bajokkal küzdött, miközben az kérést feldolgozta. "
"Különlegesen kiképzett majmainkat bevetettük a hiba javításához."

#: weblate/templates/about.html:5 weblate/templates/about.html:13
#: weblate/templates/footer.html:6 weblate/trans/views/basic.py:595
msgid "About Weblate"
msgstr "A Weblate-ről"

#: weblate/templates/about.html:16
msgid ""
"Weblate is a web based translation tool with tight version control "
"integration. It features simple and clean user interface, propagation of "
"translations across components, quality checks and automatic linking to "
"source files."
msgstr ""
"A Weblate webes fordítóeszköz, mely szoros integrációban működik a "
"fordítandó szoftverek verziókövető rendszereivel. Letisztult, egyszerű "
"felhasználó felülettel, a fordítások összetevőkre történő kiterjesztésével, "
"valamint minőség-ellenőrzéssel rendelkezik. Ezen kívül képes a "
"forrásállományok automatikus belinkelésére is."

#: weblate/templates/about.html:18 weblate/templates/accounts/contact.html:13
#, python-format
msgid ""
"If you are looking for support for Weblate or want to file bug reports check "
"its website at <a href=\"%(weblate_url)s\">weblate.org</a>."
msgstr ""
"Ha technikai támogatást kér vagy hibát jelentene be a Weblate kapcsán, "
"keresse fel a <a href=\"%(weblate_url)s\">weblate.org</a> oldalt."

#: weblate/templates/about.html:20
msgid ""
"Weblate is free software created by volunteers, but you can still support "
"them financially."
msgstr ""
"A Weblate szabad szoftver, amit önkéntesek hoztak létre, azonban van "
"lehetőség anyagi támogatásra is."

#: weblate/templates/about.html:24
msgid "Fund Weblate!"
msgstr "Adományozzon a Weblate-nek!"

#: weblate/templates/about.html:25 weblate/templates/footer.html:10
msgid "Donate to Weblate!"
msgstr "Támogassa a Weblate-et!"

#: weblate/templates/about.html:32
msgid "Hosting translations"
msgstr "Fordítások elhelyezése"

#: weblate/templates/about.html:35
msgid ""
"This Weblate instance hosts translations for various free software projects."
msgstr ""
"Ez a Weblate példány több szabad szoftver projekt fordításának nyújt helyet."

#: weblate/templates/about.html:36
msgid ""
"We can host your project as well, if you are interested, please contact us."
msgstr ""
"Az Ön projektjének is tudunk helyet biztosítani. Ha felkeltettük "
"érdeklődését, lépjen kapcsolatba velünk."

#: weblate/templates/about.html:39 weblate/templates/accounts/hosting.html:48
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Commercial hosting is possible as well, our price starts at 19 EUR per "
#| "project and month, please get in touch with us for more details."
msgid ""
"Commercial hosting is possible as well, our price starts at 19 EUR per "
"month, please get in touch with us for more details."
msgstr ""
"Kereskedelmi elhelyezésre is van lehetőség, áraink 19EUR/projekt/hótól "
"kezdődnek. További részletekért kérjük lépjen kapcsolatba velünk."

#: weblate/templates/about.html:43 weblate/templates/accounts/hosting.html:20
#: weblate/templates/projects.html:13
msgid "Ask for project hosting"
msgstr "Projektelhelyezés kérése"

#: weblate/templates/about.html:44
msgid "View hosting plans"
msgstr "Hosting tervek megtekintése"

#: weblate/templates/about.html:45 weblate/templates/accounts/hosting.html:53
msgid "Contact us for commercial hosting"
msgstr "Kereskedelmi elhelyezéssel kapcsoltban érdeklődjön nálunk"

#: weblate/templates/about.html:52
msgid "Versions"
msgstr "Verziók"

#: weblate/templates/about.html:68
msgid "Weblate would not exist without these projects."
msgstr ""

#: weblate/templates/accounts/confirm.html:7
#: weblate/templates/accounts/password.html:6
#: weblate/templates/accounts/profile.html:8
#: weblate/templates/accounts/removal.html:7 weblate/templates/base.html:122
#: weblate/templates/billing/overview.html:5
msgid "Your profile"
msgstr "Adatlap"

#: weblate/templates/accounts/confirm.html:14
#: weblate/templates/accounts/confirm.html:23
#, fuzzy
#| msgid "Add new association:"
msgid "Confirm new association"
msgstr "Új külső fiók hozzárendelése:"

#: weblate/templates/accounts/confirm.html:17
#, python-format
msgid ""
"After confirming this, you will be able to authenticate to Weblate using "
"%(backend_verbose)s (%(uid)s)."
msgstr ""

#: weblate/templates/accounts/contact.html:12
msgid "You can contact maintainers of this server here."
msgstr "Itt léphet kapcsolatba a szerver üzemeltetőivel."

#: weblate/templates/accounts/contact.html:30
#: weblate/templates/accounts/hosting.html:25
msgid "Send"
msgstr "Küldés"

#: weblate/templates/accounts/email-sent.html:5
#: weblate/templates/accounts/login.html:68
#: weblate/templates/accounts/register.html:8
msgid "Registration"
msgstr "Regisztráció"

#: weblate/templates/accounts/email-sent.html:11
msgid "Registration almost complete"
msgstr "Regisztráció majdnem kész"

#: weblate/templates/accounts/email-sent.html:14
msgid ""
"Thank you for registering. You will very soon receive an email with a "
"confirmation link. Please follow this link in order to complete your "
"registration."
msgstr ""
"Köszönjük, hogy regisztált. Hamarosan megkapja az e-mailt, melyben egy "
"megerősítő hivatkozás lesz. Nyissa meg a hivatkozást a regisztrációs "
"folyamat befejezéséhez."

#: weblate/templates/accounts/email-sent.html:16
msgid ""
"Please note that the confirmation link has limited validity. In case it does "
"not work, please register again."
msgstr ""
"Fehívjuk figyelmét, hogy a regisztráció megerősítésére szolgáló hivatkozás "
"érvényessége időkorlátos. Ha a hivatkozás nem működik, kérjük ismételje meg "
"a regisztrációt."

#: weblate/templates/accounts/email-sent.html:20
#, fuzzy, python-format
#| msgid ""
#| "If you don't receive it shortly, please check your spam folder or retry "
#| "the registration. If the problem persists, please <a href="
#| "\"%(contact_url)s?subject=Registration problems\">contact us</a>."
msgid ""
"If you don't receive it shortly, please check your spam folder or retry the "
"registration. If the problem persists, please <a href=\"%(contact_url)s?t=reg"
"\">contact us</a>."
msgstr ""
"Ha nem kapja meg pár percen belül, akkor ellenőrizze a Levélszemét/Spam "
"mappáját. Ha nincs ott, akkor kérjük <a href=\"%(contact_url)s?"
"subject=Registration problems\">lépjen kapcsolatba velünk</a>."

#: weblate/templates/accounts/email.html:10
#: weblate/templates/accounts/register.html:19
#: weblate/templates/accounts/reset.html:19
msgid "Please fix errors in the registration form."
msgstr "Kérjük javítsa a regisztrációs űrlapon lévő hibákat."

#: weblate/templates/accounts/email.html:25
#: weblate/templates/accounts/profile.html:418
msgid ""
"By registering you agree to use your name and email in the commits and "
"provide your contribution under license defined by each translated project."
msgstr ""
"Ön a regisztrációval beleegyezik, hogy neve és e-mail címe felhasználásra "
"kerül a kommitokban és hogy munkájára az egyes fordításban érintett "
"projektek licencfeltételei fognak vonatkozni."

#: weblate/templates/accounts/email.html:29
#: weblate/templates/accounts/register.html:39 weblate/templates/base.html:129
msgid "Register"
msgstr "Regisztráció"

#: weblate/templates/accounts/hosting.html:12
msgid ""
"Please check in advance whether your project is eligible for project hosting "
"on this site."
msgstr ""
"Kérjük előzetesen ellenőrizze, hogy az Ön projektének helyet adhat-e ez a "
"webhely."

#: weblate/templates/accounts/hosting.html:33
msgid "Conditions for free hosting"
msgstr "Az ingyenes elhelyezés feltételei"

#: weblate/templates/accounts/hosting.html:36
msgid ""
"Translated content has to be released under <a href=\"http://en.wikipedia."
"org/wiki/Free_software_license\">free license</a>."
msgstr ""
"A lefordított tartalmat a <a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/"
"Free_software_license\">szabad licenc</a> alatt kell kiadni."

#: weblate/templates/accounts/hosting.html:37
msgid ""
"Source code has to be publicly available in supported version control system."
msgstr ""
"A forráskódnak szabadon elérhetőnek kell lennie támogatott verziókövető "
"rendszerben."

#: weblate/templates/accounts/hosting.html:38
msgid "There is no guarantee for service availability or quality."
msgstr "Nincs garantált rendelkezésre állás vagy szolgáltatási szint."

#: weblate/templates/accounts/hosting.html:44
msgid "Commercial hosting"
msgstr "Kereskedelmi elhelyezés"

#: weblate/templates/accounts/login.html:14
msgid "This username/password combination was not found. Please try again."
msgstr "Ez a felhasználónév/jelszó páros nem található. Kérjük próbálja újra."

#: weblate/templates/accounts/login.html:18
msgid ""
"To test Weblate, you can login as <code>demo</code> user with password "
"<code>demo</code>."
msgstr ""
"A Weblate teszteléséhez beléphet <code>demo</code> néven <code>demo</code> "
"jelszóval."

#: weblate/templates/accounts/login.html:27
msgid "Password login"
msgstr "Jelszavas bejelentkezés"

#: weblate/templates/accounts/login.html:35
#, python-format
msgid "Forgot your password? You can <a href=\"%(reset_url)s\">reset it</a>."
msgstr ""
"Elfelejtette a jelszavát? <a href=\"%(reset_url)s\">Itt</a> tudja "
"alaphelyzetbe állítani."

#: weblate/templates/accounts/login.html:55
msgid "Third party login"
msgstr "Bejelentkezés külső fiókkal"

#: weblate/templates/accounts/login.html:73
#, python-format
msgid ""
"Do not have an account yet? You can <a href=\"%(register_url)s\">register</"
"a>."
msgstr "Még nincs fiókja? <a href=\"%(register_url)s\">Regisztáljon itt</a>."

#: weblate/templates/accounts/password-warning.html:3
#, python-format
msgid ""
"You have not enabled password authentication, please <a href=\"%(url)s\">set "
"the password</a>."
msgstr ""

#: weblate/templates/accounts/password-warning.html:6
msgid "You will be still able to authenticate using third party services."
msgstr ""

#: weblate/templates/accounts/password-warning.html:7
msgid "The password is used to verify important changes on your account."
msgstr ""

#: weblate/templates/accounts/password.html:16
msgid ""
"Please enter your new password twice so we can verify you typed it in "
"correctly."
msgstr "Adja meg az új jelszavát kétszer, így ellenőrizhető, hogy nem írta el."

#: weblate/templates/accounts/password.html:23
msgid "Change my password"
msgstr "Jelszóváltás"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:14 weblate/trans/views/basic.py:700
#: weblate/trans/views/files.py:88
msgid "Please fix errors in the form."
msgstr "Kérjük javítsa ki a hibákat az űrlapon."

#: weblate/templates/accounts/profile.html:23
#: weblate/templates/accounts/profile.html:75
msgid "Preferences"
msgstr "Beállítások"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:24
msgid "Subscriptions"
msgstr "Feliratkozások"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:25
#: weblate/templates/accounts/profile.html:153
msgid "Account"
msgstr "Fiók"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:27
msgid "Profile"
msgstr "Adatlap"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:28
#: weblate/templates/accounts/profile.html:415
msgid "Licenses"
msgstr "Licencek"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:29
#: weblate/templates/accounts/profile.html:299
msgid "Audit log"
msgstr ""

#: weblate/templates/accounts/profile.html:30
#: weblate/templates/accounts/profile.html:349
msgid "API access"
msgstr "API-elérés"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:32
#: weblate/templates/billing/overview.html:6
msgid "Billing"
msgstr "Számlázás"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:46
#: weblate/templates/accounts/profile.html:81
#: weblate/templates/accounts/profile.html:122
#: weblate/templates/accounts/profile.html:143
#: weblate/templates/accounts/profile.html:158
#: weblate/templates/edit_dictionary.html:26
#: weblate/templates/js/detail.html:59 weblate/templates/js/detail.html:71
#: weblate/templates/project.html:218
#: weblate/templates/screenshots/screenshot_detail.html:102
#: weblate/templates/subproject.html:226 weblate/templates/translate.html:164
#: weblate/templates/translate.html:367
msgid "Save"
msgstr "Mentés"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:52
#: weblate/templates/accounts/profile.html:87
#: weblate/templates/accounts/profile.html:128
#: weblate/templates/accounts/profile.html:164
#: weblate/templates/accounts/profile.html:237
#: weblate/templates/accounts/profile.html:281
#: weblate/templates/accounts/profile.html:335
#: weblate/templates/accounts/profile.html:398
#: weblate/templates/accounts/profile.html:450
msgid "Description"
msgstr "Leírás"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:55
msgid ""
"Choose which languages you prefer to translate. These will be offered to you "
"on the dashboard to have easier access to chosen translations."
msgstr ""
"Kérjük válassza ki a nyelveket, amelyekre fordítani szeretne. Ezek jelennek "
"majd meg automatikusan az Áttekintő oldalon, így a fordítások könnyen "
"elérhetőek."

#: weblate/templates/accounts/profile.html:58
msgid ""
"The secondary languages are shown next to the source string when translating."
msgstr ""
"Fordítás közben a másodlagos nyelvek megjelennek a forrásszöveg mellett."

#: weblate/templates/accounts/profile.html:61
msgid ""
"Only languages which are currently being translated are listed. If you want "
"to translate to another language, please request it first on the project you "
"want to translate."
msgstr ""
"Csak a jelenleg fordítás alatt lévő nyelvek vannak felsorolva. Ha más "
"nyelvekre szeretne fordítani, akkor előbb kérvényezze a fordítandó "
"projektben."

#: weblate/templates/accounts/profile.html:65
#: weblate/templates/accounts/profile.html:94
#: weblate/templates/accounts/profile.html:134
#: weblate/templates/accounts/profile.html:169
#: weblate/templates/accounts/profile.html:243
#: weblate/templates/accounts/profile.html:286 weblate/templates/base.html:118
#: weblate/templates/check.html:42 weblate/templates/check_project.html:43
#: weblate/templates/check_subproject.html:44 weblate/templates/checks.html:34
#: weblate/templates/footer.html:9
#: weblate/wladmin/templates/admin/performance.html:23
#: weblate/wladmin/templates/admin/performance.html:32
msgid "Documentation"
msgstr "Dokumentáció"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:90
msgid "Customize Weblate behavior to match your personal preferences."
msgstr "A Weblate viselkedésének testre szabása."

#: weblate/templates/accounts/profile.html:105
msgid "Managed projects"
msgstr "Menedzselt projektek"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:112
msgid ""
"You will automatically receive important notifications on managed projects."
msgstr ""
"Automatikus értesítést küldünk a menedzselt projektek fonotosabb "
"eseményeiről."

#: weblate/templates/accounts/profile.html:130
msgid "You will receive chosen notifications via email for all your languages."
msgstr ""
"A kiválasztott értesítések e-mailben érkeznek minden Ön által beállított "
"nyelv esetében."

#: weblate/templates/accounts/profile.html:131
msgid ""
"Watched projects are also shown on dashboard, so choose all projects you "
"want to translate."
msgstr ""
"A figyelt projektek a vezérlőpulton is megjelennek, ezért válassza ki az "
"összes projektet, amit fordítani szeretne."

#: weblate/templates/accounts/profile.html:138
msgid "Subscription settings"
msgstr "Feliratkozási beállítások"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:166
msgid "Your name and email will appear as author on the commits."
msgstr "A neve és e-mail címe megjelenik szerzőként a kommitokban."

#: weblate/templates/accounts/profile.html:179
#, fuzzy
#| msgid "User identities"
msgid "Current user identities"
msgstr "Felhasználói azonosítók"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:183
msgid "Identity"
msgstr "Fiók"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:184
msgid "User ID"
msgstr "Felhasználói azonosító"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:185
#: weblate/templates/last-changes-content.html:10
msgid "Action"
msgstr "Művelet"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:192
msgid "Set password"
msgstr "Jelszó beállítása"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:201
msgid "Disconnect"
msgstr "Leválaszt"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:213
#, fuzzy
#| msgid "Add new association:"
msgid "Add new association"
msgstr "Új külső fiók hozzárendelése:"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:224
msgid "Removal"
msgstr "Törlés"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:227
#: weblate/templates/accounts/removal.html:12
msgid "Removal of the account deletes all your private data."
msgstr "A fiók törlése minden személyes adatot eltávolít."

#: weblate/templates/accounts/profile.html:230
msgid "Remove my account"
msgstr "Saját fiók eltávolítása"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:239
msgid ""
"You can manage identities which are associated to this account and which can "
"be used to log in."
msgstr ""
"Kezelheti az azonosítókat, melyek ehhez a fiókhoz tartoznak és belépéshez "
"használhatóak."

#: weblate/templates/accounts/profile.html:240
msgid "You can configure how you will log in on this site."
msgstr "Beállíthatja, hogy hogyan fog bejelentkezni ezen az oldalon."

#: weblate/templates/accounts/profile.html:254
msgid "Your summary"
msgstr "Összefoglaló"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:261
msgid "Your public profile"
msgstr "Nyilvános adatlap"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:269
msgid "Your avatar"
msgstr "Profilkép"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:272
msgid "Avatars are provided using libravatar."
msgstr "Az avatárokat libravatar segítségével biztosítjuk."

#: weblate/templates/accounts/profile.html:283
msgid "Your public appearance on this site."
msgstr "Az Ön nyilvános megjelenése ezen az oldalon."

#: weblate/templates/accounts/profile.html:303
#: weblate/templates/last-changes-content.html:8
#: weblate/templates/trans/suggestion_list.html:16
msgid "When"
msgstr "Mikor"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:305
#, fuzzy
#| msgid "Email addresses"
msgid "IP address"
msgstr "E-mail címek"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:317
msgid "Hidden"
msgstr ""

#: weblate/templates/accounts/profile.html:322
#, fuzzy
#| msgid "No recent activity has been recorded."
msgid "No recent activity found!"
msgstr "Nincs friss tevékenység feljegyezve."

#: weblate/templates/accounts/profile.html:327
msgid "Report suspicious activity"
msgstr ""

#: weblate/templates/accounts/profile.html:337
msgid ""
"Audit log shows important changes on your account. In case you see something "
"suspicious don't hesitate to contact us."
msgstr ""

#: weblate/templates/accounts/profile.html:352
msgid "Your personal API key:"
msgstr "Az Ön API-kulcsa:"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:359
#, fuzzy
#| msgid "Regenerate"
msgid "Regenerate API key"
msgstr "Újragenerálás"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:363
msgid "API root URL:"
msgstr "API gyökér URL:"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:367
msgid "API usage example:"
msgstr "API használati példa:"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:379
#, fuzzy
#| msgid "API usage example:"
msgid "CLI usage example:"
msgstr "API használati példa:"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:401
#, python-format
msgid ""
"You can control Weblate using HTTP REST API. Please check <a href="
"\"%(api_doc)s\">API documentation</a> for more details."
msgstr ""
"Irányíthatod a Weblatet HTTP REST API-n keresztül. További részletekért "
"kérlek nézd meg az <a href=\"%(api_doc)s\">API dokumentációt</a>."

#: weblate/templates/accounts/profile.html:403
#, python-format
msgid ""
"The API key is also used to access exported Git repositories, please check "
"<a href=\"%(git_doc)s\">documentation</a> for more details."
msgstr ""
"Az API-kulcs az exportált Git-tárolók ellenőrzésére is való, további "
"részletekért lásd a <a href=\"%(git_doc)s\">dokumentációt</a>."

#: weblate/templates/accounts/profile.html:422
msgid ""
"Following translations have explicitly specified their licensing and "
"copyright conditions:"
msgstr ""
"Az alábbi fordítások esetében kifejezetten megadásra kerültek a licencelési "
"és szabadalmi feltételek:"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:425 weblate/templates/data.html:26
#: weblate/templates/data.html:57 weblate/templates/data.html:95
#: weblate/templates/language.html:37 weblate/templates/list-projects.html:8
#: weblate/templates/list-translations.html:7
#: weblate/trans/models/project.py:159 weblate/trans/models/subproject.py:146
#: weblate/trans/models/whiteboard.py:70
msgid "Project"
msgstr "Projekt"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:425 weblate/trans/forms.py:1153
msgid "License"
msgstr "Licenc"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:452
msgid ""
"Please pay attention to the licensing information as these specify how "
"others are allowed to use your translations."
msgstr ""
"Kérjük olvassa el figyelmesen a licenc információkat, ezek határozzák meg, "
"hogy mások hogyan használhatják fel az Ön fordításait."

#: weblate/templates/accounts/profile.html:473
msgid "Invoices"
msgstr "Számlák"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:477
msgid "Invoice period"
msgstr "Számlázási periódus"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:478
msgid "Invoice amount"
msgstr "Számla összege"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:479
msgid "Download invoice"
msgstr "Számla letöltése"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:491
msgid "Not available"
msgstr "Nem elérhető"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:496
msgid "No invoices found!"
msgstr "Nem található számla!"

#: weblate/templates/accounts/register.html:16
msgid ""
"By registering you agree to use your name and email in version control "
"system commits and provide your contribution under license defined by each "
"translated project."
msgstr ""
"Ön a regisztrációval beleegyezik, hogy neve és e-mail címe felhasználásra "
"kerül a verziókövető rendszer kommitjaiban és hogy munkájára az egyes "
"fordításban érintett projektek licencfeltételei fognak vonatkozni."

#: weblate/templates/accounts/register.html:29
msgid "Register using email"
msgstr "Regisztráció e-mail használatával"

#: weblate/templates/accounts/register.html:51
msgid "Third party registration"
msgstr "Regisztráció külső fiókkal"

#: weblate/templates/accounts/register.html:67
#, python-format
msgid ""
"Sorry, but registrations on this site are disabled. You can <a href="
"\"%(contact_url)s\">contact us</a> for more details."
msgstr ""
"Sajnos ezen az oldalon le van tiltva a regisztráció. További részletekért <a "
"href=\"%(contact_url)s\">lépjen kapcsolatba velünk</a>."

#: weblate/templates/accounts/removal.html:16
msgid "Account removal"
msgstr "Fiók törlése"

#: weblate/templates/accounts/removal.html:19
msgid ""
"By pressing following button, your will no longer be able to use this "
"account."
msgstr "A gomb megnyomása után nem használhatja tovább ezt a fiókot."

#: weblate/templates/accounts/removal.html:23
msgid "Delete this account"
msgstr "Fiók törlése"

#: weblate/templates/accounts/reset.html:13
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Forgot your password? You can <a href=\"%(reset_url)s\">reset it</a>."
msgid "Forgotten your password? You can now set new one."
msgstr ""
"Elfelejtette a jelszavát? <a href=\"%(reset_url)s\">Itt</a> tudja "
"alaphelyzetbe állítani."

#: weblate/templates/accounts/reset.html:15
msgid ""
"Forgotten your password? Enter your e-mail address below, and we'll e-mail "
"instructions for setting a new one."
msgstr ""
"Elfelejtette a jelszavát? Adja meg az alábbiakban az e-mail címét, és mi "
"elküldjük az utasításokat, amikkel újat állíthat be."

#: weblate/templates/accounts/reset.html:33
#, fuzzy
#| msgid "Set password"
msgid "Set my password"
msgstr "Jelszó beállítása"

#: weblate/templates/accounts/reset.html:33
msgid "Reset my password"
msgstr "Alaphelyzetbe állít"

#: weblate/templates/accounts/user.html:26
#: weblate/wladmin/templates/admin/performance.html:46
msgid "Name"
msgstr "Név"

#: weblate/templates/accounts/user.html:51
msgid "Recent changes"
msgstr "Friss változtatások"

#: weblate/templates/accounts/user.html:55
msgid "Browse all changes for user"
msgstr "A felhasználó összes módosításának tallózása"

#: weblate/templates/activity-tab.html:5
msgid "Activity in last 30 days"
msgstr "Az elmúlt 30 nap tevékenységei"

#: weblate/templates/activity-tab.html:8
msgid "Activity in last year"
msgstr "Az elmúlt év tevékenységei"

#: weblate/templates/base.html:94
msgid "Toggle navigation"
msgstr "Navigáció ki- vagy bekapcsolása"

#: weblate/templates/base.html:105 weblate/templates/base.html:141
msgid "Dashboard"
msgstr "Áttekintő"

#: weblate/templates/base.html:114 weblate/templates/index.html:75
msgid "Manage watched projects"
msgstr "Figyelt projektek kezelése"

#: weblate/templates/base.html:124
msgid "Administration"
msgstr "Adminisztráció"

#: weblate/templates/base.html:126 weblate/wladmin/sites.py:147
msgid "Logout"
msgstr "Kijelentkezés"

#: weblate/templates/base.html:150
msgid ""
"Weblate does not support Microsoft Internet Explorer 8 and older, please use "
"some more recent browser like <a href=\"https://www.mozilla.org/firefox/"
"\">Firefox</a>."
msgstr ""
"A Weblate nem támogatja a Microsoft Internet Explorer 8-at és korábbi "
"verzióit, kérjük használjon modernebb böngészőt, pl. <a href=\"https://www."
"mozilla.org/firefox/\">Firefoxszot</a>."

#: weblate/templates/base.html:173 weblate/templates/base.html:180
msgid "Close"
msgstr "Bezárás"

#: weblate/templates/billing/detail.html:4
msgid "Billing plan"
msgstr "Számlázási konstrukció"

#: weblate/templates/billing/detail.html:8
msgid "Current plan"
msgstr "Jelenlegi konstrukció"

#: weblate/templates/billing/detail.html:8
msgid "See other plans"
msgstr "További konstrukciók megtekintése"

#: weblate/templates/billing/detail.html:9
msgid "Monthly price"
msgstr "Havidíj"

#: weblate/templates/billing/detail.html:10
msgid "Yearly price"
msgstr "Éves díj"

#: weblate/templates/billing/detail.html:11
msgid "Strings limit"
msgstr "Szöveg limit"

#: weblate/templates/billing/detail.html:16
msgid "Languages limit"
msgstr "Nyelv limit"

#: weblate/templates/billing/detail.html:21
msgid "Repositories limit"
msgstr "Tároló limit"

#: weblate/templates/billing/detail.html:26
msgid "Projects limit"
msgstr "Projekt limit"

#: weblate/templates/billing/used.html:5
#, python-format
msgid "Used %(used)s"
msgstr "Használt %(used)s"

#: weblate/templates/billing/used.html:7
#, python-format
msgid "Used %(used)s of %(total)s"
msgstr "Használt %(used)s ennyiből: %(total)s"

#: weblate/templates/check.html:6 weblate/templates/check_project.html:6
#: weblate/templates/check_subproject.html:6 weblate/templates/checks.html:6
#: weblate/templates/js/detail.html:18
msgid "Checks"
msgstr "Ellenőrzések"

#: weblate/templates/check.html:16 weblate/templates/check_project.html:17
#: weblate/templates/check_subproject.html:18 weblate/templates/checks.html:15
msgid "Checks listing"
msgstr "Ellenőrzések listája"

#: weblate/templates/check.html:26 weblate/templates/check_project.html:27
#: weblate/templates/check_subproject.html:28
msgid "No matching checks found!"
msgstr "Nem található ilyen elenőrzés!"

#: weblate/templates/check.html:35 weblate/templates/check_project.html:36
#: weblate/templates/check_subproject.html:37
msgid "Check details"
msgstr "Ellenőrzések részletei"

#: weblate/templates/checks.html:28 weblate/templates/language.html:16
#: weblate/templates/project.html:27 weblate/templates/subproject.html:31
#: weblate/templates/translation.html:30
msgid "Information"
msgstr "Információ"

#: weblate/templates/checks.html:30
msgid ""
"Customizable quality checks will help you in improving quality of "
"translations."
msgstr "A testre szabható minőségellenőrzés javítja a fordítások minőségét."

#: weblate/templates/checks.html:31
msgid ""
"The checks can help you identify problematic translations or source strings "
"which are hard to translate."
msgstr ""
"Az ellenőrzések segíthetnek a problémás fordítások vagy a nehezen fordítható "
"forrásszövegek azonosításában."

#: weblate/templates/data-root.html:5 weblate/templates/index.html:50
#: weblate/templates/share.html:29
msgid "Data export"
msgstr "Adat export"

#: weblate/templates/data-root.html:11 weblate/templates/data.html:13
msgid "You can retrieve various data from Weblate in machine readable format."
msgstr ""
"Adatokat nyerhet ki a Weblate-ből gép számára értelmezhető formátumban."

#: weblate/templates/data-root.html:14 weblate/templates/data.html:16
msgid "RSS feeds"
msgstr "RSS hírcsatorna"

#: weblate/templates/data-root.html:17 weblate/templates/data.html:19
msgid ""
"To follow translation progress you can use RSS feeds which include all "
"important changes in translation."
msgstr ""
"A fordítási folyamat követéséhez használhat RSS hírfolyamokat, amik minden "
"fontos fordítási eseményt jeleznek."

#: weblate/templates/data-root.html:18 weblate/templates/data.html:20
#, python-format
msgid ""
"More information about exported RSS feeds is available in <a href="
"\"%(rss_docs)s\">the documentation</a>."
msgstr ""
"Az exportált RSS hírforrásokról a <a href=\"%(rss_docs)s\">dokumentációban</"
"a> érhető el további információ."

#: weblate/templates/data-root.html:24 weblate/templates/data.html:27
#: weblate/templates/data.html:58 weblate/templates/data.html:96
#: weblate/templates/data.html:130
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: weblate/templates/data-root.html:25 weblate/templates/data.html:28
#: weblate/templates/data.html:59 weblate/templates/data.html:97
msgid "Link"
msgstr "Hivatkozás"

#: weblate/templates/data-root.html:30 weblate/templates/data.html:34
#: weblate/templates/data.html:40
msgid "RSS"
msgstr "RSS"

#: weblate/templates/data-root.html:35
msgid "Per project data"
msgstr "Projektspecifikus adatok"

#: weblate/templates/data-root.html:38
msgid ""
"There is more data exported per project, please check following links for "
"more information."
msgstr ""
"További exportált adat jött létre a projekthez, további információhoz "
"keresse fel az alábbi hivatkozásokat."

#: weblate/templates/data-root.html:48 weblate/templates/data.html:85
msgid "Notification hooks"
msgstr "Értesítési horgok"

#: weblate/templates/data-root.html:51 weblate/templates/data.html:88
#, python-format
msgid ""
"With notification hooks, Weblate will automatically import changes done by "
"your developers and will allow continuous translation. More information is "
"available in <a href=\"%(hooks_docs)s\">the documentation</a>."
msgstr ""
"Az értesítési horgokkal a Weblate automatikusan beimportálja az Ön "
"fejlesztői által végzett módosításokat, így folyamatos lehet a fordítás. "
"További információ a <a href=\"%(hooks_docs)s\">dokumentációban</a> érhető "
"el."

#: weblate/templates/data.html:7
msgid "data exports"
msgstr "adat exportok"

#: weblate/templates/data.html:46
msgid ""
"There are also per language RSS feeds available, you can construct them by "
"appending a language code to the above URLs."
msgstr ""
"Nyelvenkénti RSS hírfolyamok elérhetőek, ha a fenti URL-ekhez a nyelv kódját "
"hozzáfűzi."

#: weblate/templates/data.html:48 weblate/templates/index.html:38
#: weblate/templates/stats.html:5 weblate/templates/stats.html:62
#: weblate/templates/translation.html:39 weblate/templates/translation.html:324
msgid "Statistics"
msgstr "Statisztikák"

#: weblate/templates/data.html:51
#, python-format
msgid ""
"Translation statistics for every component in the JSON format allow you to "
"use these data in other websites or tools. Format of the data is described "
"in <a href=\"%(api_docs)s\">the documentation</a>."
msgstr ""
"A JSON formátumú, minden összetevőre elérhető fordítási statisztikákkal más "
"weboldalakon és eszközökben is elérhetők ezek az adatok. Az adatok "
"formátumát a <a href=\"%(api_docs)s\">dokumentáció</a> tartalmazza."

#: weblate/templates/data.html:66
#: weblate/templates/screenshots/screenshot_sources_body.html:13
msgid "View"
msgstr "Megnéz"

#: weblate/templates/data.html:74
msgid ""
"For example getting stats for all translations in one component can be done "
"by:"
msgstr ""
"Például az összes fordítás statisztikájának lekérése egy összetevőben a "
"következővel végezhető el:"

#: weblate/templates/data.html:103 weblate/templates/data.html:109
msgid "Hook"
msgstr "Horog"

#: weblate/templates/data.html:115
msgid "For example telling Weblate to pull remote repository can be done by:"
msgstr ""
"Például a következővel azt mondhatja a Weblate-nek, hogy kérje le a távoli "
"tárolót:"

#: weblate/templates/data.html:124
msgid ""
"Weblate also supports direct notification from several code hosting sites:"
msgstr ""
"A Weblate-nek többféle forráskódnak helyet adó oldalról lehet közvetlenül "
"értesítést küldeni:"

#: weblate/templates/data.html:129
msgid "Hosting site"
msgstr "Elhelyezést biztosító oldal"

#: weblate/templates/data.html:131 weblate/trans/models/advertisement.py:120
msgid "Note"
msgstr "Megjegyzés"

#: weblate/templates/data.html:138 weblate/templates/data.html:143
#: weblate/templates/data.html:148
msgid "See documentation for detailed instructions"
msgstr "A részletes utasításokat a dokumentációban találja"

#: weblate/templates/dictionaries.html:7 weblate/templates/dictionary.html:9
msgid "glossaries"
msgstr "szójegyzékek"

#: weblate/templates/dictionaries.html:15 weblate/templates/language.html:39
#: weblate/templates/languages.html:16 weblate/templates/list-projects.html:10
#: weblate/templates/project.html:94 weblate/templates/project.html:128
#: weblate/templates/translation.html:115
#: weblate/templates/translation.html:331
msgid "Words"
msgstr "Szavak"

#: weblate/templates/dictionary.html:21
msgid "Browse"
msgstr "Tallózás"

#: weblate/templates/dictionary.html:23
msgid "Add new word"
msgstr "Új szó hozzáadása"

#: weblate/templates/dictionary.html:26
msgid "Import glossary"
msgstr "Szójegyzék importálása"

#: weblate/templates/dictionary.html:30
msgid "Export glossary"
msgstr "Szójegyzék exportálása"

#: weblate/templates/dictionary.html:33
msgid "Comma separated values (CSV)"
msgstr "Vesszővel elválasztott (CSV)"

#: weblate/templates/dictionary.html:34
msgid "Gettext (PO)"
msgstr "Gettext (PO)"

#: weblate/templates/dictionary.html:35
msgid "XML Localization Interchange File Format (XLIFF)"
msgstr "XML Localization Interchange File Format (XLIFF)"

#: weblate/templates/dictionary.html:36
msgid "TermBase eXchange (TBX)"
msgstr "TermBase eXchange (TBX)"

#: weblate/templates/dictionary.html:39
#: weblate/templates/edit_dictionary.html:35 weblate/templates/index.html:36
#: weblate/templates/language-project.html:17
#: weblate/templates/language.html:17 weblate/templates/project.html:34
#: weblate/templates/subproject.html:37 weblate/templates/translate.html:210
#: weblate/templates/translation.html:37
msgid "History"
msgstr "Előzmények"

#: weblate/templates/dictionary.html:54 weblate/templates/matrix.html:17
#: weblate/templates/search.html:29 weblate/templates/source-review.html:25
#: weblate/templates/translate.html:145 weblate/templates/translate.html:218
#: weblate/templates/translate.html:332 weblate/templates/translate.html:418
#: weblate/trans/forms.py:290 weblate/trans/forms.py:853
msgid "Source"
msgstr "Forrás"

#: weblate/templates/dictionary.html:55
#: weblate/templates/js/translations.html:9
#: weblate/templates/last-changes-content.html:11
#: weblate/templates/translate.html:218 weblate/templates/translate.html:281
#: weblate/templates/translate.html:331 weblate/templates/translate.html:419
#: weblate/trans/forms.py:292 weblate/trans/forms.py:854
msgid "Translation"
msgstr "Fordítás"

#: weblate/templates/dictionary.html:67 weblate/templates/js/detail.html:19
#: weblate/templates/js/detail.html:28
#: weblate/templates/js/translations.html:10
#: weblate/templates/js/translations.html:19
#: weblate/templates/screenshots/screenshot_list.html:36
#: weblate/templates/zen-units.html:19
msgid "Edit"
msgstr "Szerkesztés"

#: weblate/templates/dictionary.html:76
#: weblate/templates/js/git-status.html:211
#: weblate/templates/list-comments.html:23
#: weblate/templates/screenshots/screenshot_detail.html:117
#: weblate/templates/screenshots/screenshot_list.html:43
#: weblate/templates/translate.html:268
msgid "Delete"
msgstr "Törlés"

#: weblate/templates/dictionary.html:85
msgid "No words found!"
msgstr "Szavak nem találhatók!"

#: weblate/templates/dictionary.html:95 weblate/templates/js/detail.html:42
#: weblate/templates/manage-access.html:70 weblate/templates/translate.html:432
msgid "Add"
msgstr "Hozzáadás"

#: weblate/templates/dictionary.html:107
msgid "Import"
msgstr "Importálás"

#: weblate/templates/dictionary.html:115
msgid "Browse all glossary changes"
msgstr "Szójegyzék módosításainak tallózása"

#: weblate/templates/edit_dictionary.html:8
msgid "dictionaries"
msgstr "szótárak"

#: weblate/templates/edit_dictionary.html:20
msgid "Change word"
msgstr "Szó módosítása"

#: weblate/templates/engage.html:18
#, python-format
msgid "Get involved in %(project)s!"
msgstr "Szálljon be a(z) %(project)s projektbe!"

#: weblate/templates/engage.html:21
msgid "Hi, and thank you for your interest!"
msgstr "Üdvözlünk és köszönjük az érdeklődést!"

#: weblate/templates/engage.html:24
#, python-format
msgid ""
"%(project)s is being translated using <a href=\"%(weblate_url)s\">Weblate</"
"a>, a web tool designed to ease translating for both developers and "
"translators."
msgstr ""
"A(z) %(project)s fordítása a <a href=\"%(weblate_url)s\">Weblate</a> webes "
"eszközzel történik, melyet arra terveztek, hogy a fordítás minél könnyebb "
"legyen fordítók és fejlesztők számára egyaránt."

#: weblate/templates/engage.html:31
#, python-format
msgid ""
"If you would like to contribute to translation of %(project)s, you need to "
"<a href=\"%(reg_url)s\">register on this server</a>."
msgstr ""
"Ha szeretne részt venni a(z) %(project)s fordításában, <a href=\"%(reg_url)s"
"\">regisztráljon</a> ezen a szerveren."

#: weblate/templates/engage.html:35
msgid ""
"This translation is open only to limited group of translators, if you want "
"to contribute please get in touch with project maintainers."
msgstr ""
"Ezt a fordítást csak egy zártkörű fordítócsoport érheti el. Ha munkájával "
"segíteni kívánja a projektet, lépjen kapcsolatba a karbantartóval."

#: weblate/templates/engage.html:39
#, python-format
msgid ""
"Once you have activated your account just proceed to the <a href=\"%(url)s"
"\">translation section</a>."
msgstr ""
"Ha aktiválta a fiókját, már fel is keresheti a <a href=\"%(url)s\">fordítási "
"oldalt</a>."

#: weblate/templates/footer.html:5
#, python-format
msgid "Powered by <a href=\"%(weblate_url)s\">Weblate %(version)s</a>"
msgstr "<a href=\"%(weblate_url)s\">Weblate %(version)s</a> alapokon"

#: weblate/templates/footer.html:8
msgid "Contact us"
msgstr "Kapcsolat"

#: weblate/templates/git-commit-info.html:3
#, python-format
msgid "Commit %(hash)s"
msgstr "Kommit %(hash)s"

#: weblate/templates/git-commit-info.html:4
#, python-format
msgid "Authored by %(author)s on %(date)s"
msgstr "Szerző: %(author)s, dátum: %(date)s"

#: weblate/templates/glossary-embed.html:14
msgid "Copy word to translation"
msgstr "Bemásolás fordításba"

#: weblate/templates/glossary-embed.html:14 weblate/trans/forms.py:225
msgid "Copy"
msgstr "Másolás"

#: weblate/templates/glossary-embed.html:21
msgid "No related strings were found in the glossary."
msgstr "Nem található kapcsolódó szöveg a szójegyzékben."

#: weblate/templates/i18n.html:9
msgid ""
"Hold down \"Control\", or \"Command\" on a Mac, to select more than one."
msgstr ""
"Tartsa nyomva a „Control” vagy Macintosh-on a „Command” gombot több elem "
"kiválasztásához."

#: weblate/templates/i18n.html:19
msgid "Abkhazian"
msgstr ""

#: weblate/templates/i18n.html:20
msgid "Acholi"
msgstr "Acholi"

#: weblate/templates/i18n.html:21
msgid "Afar"
msgstr ""

#: weblate/templates/i18n.html:22
msgid "Afrikaans"
msgstr "Afrikaans"

#: weblate/templates/i18n.html:23
msgid "Akan"
msgstr "Akan"

#: weblate/templates/i18n.html:24
msgid "Albanian"
msgstr "Albán"

#: weblate/templates/i18n.html:25
msgid "Amharic"
msgstr "Amharic"

#: weblate/templates/i18n.html:26
msgid "Angika"
msgstr "Angika"

#: weblate/templates/i18n.html:27
msgid "Arabic"
msgstr "Arab"

#: weblate/templates/i18n.html:28
msgid "Arabic (Algeria)"
msgstr "arab (Algéria)"

#: weblate/templates/i18n.html:29
msgid "Arabic (Morocco)"
msgstr "arab (Marokkó)"

#: weblate/templates/i18n.html:30
msgid "Aragonese"
msgstr "Aragóniai"

#: weblate/templates/i18n.html:31
msgid "Armenian"
msgstr "Örmény"

#: weblate/templates/i18n.html:32
msgid "Assamese"
msgstr "Asszámi"

#: weblate/templates/i18n.html:33
msgid "Asturian"
msgstr "Bable (Asztúriai)"

#: weblate/templates/i18n.html:34
msgid "Austrian German"
msgstr "Osztrák német"

#: weblate/templates/i18n.html:35
#, fuzzy
#| msgid "Amharic"
msgid "Avaric"
msgstr "Amharic"

#: weblate/templates/i18n.html:36
msgid "Avestan"
msgstr ""

#: weblate/templates/i18n.html:37
msgid "Aymará"
msgstr "Aymara"

#: weblate/templates/i18n.html:38
msgid "Azerbaijani"
msgstr "Azeri"

#: weblate/templates/i18n.html:39
msgid "Bambara"
msgstr ""

#: weblate/templates/i18n.html:40
msgid "Bashkir"
msgstr "Baskír"

#: weblate/templates/i18n.html:41
msgid "Basque"
msgstr "Baszk"

#: weblate/templates/i18n.html:42
#, fuzzy
#| msgid "Bulgarian"
msgid "Bavarian"
msgstr "Bolgár"

#: weblate/templates/i18n.html:43
msgid "Belarusian"
msgstr "Belorusz"

#: weblate/templates/i18n.html:44
msgid "Belarusian (latin)"
msgstr "Belorusz (latin)"

#: weblate/templates/i18n.html:45
msgid "Bengali"
msgstr "Bengáli"

#: weblate/templates/i18n.html:46
#, fuzzy
#| msgid "Bengali (India)"
msgid "Bengali (Bangladesh)"
msgstr "Bengáli (India)"

#: weblate/templates/i18n.html:47
msgid "Bengali (India)"
msgstr "Bengáli (India)"

#: weblate/templates/i18n.html:48
#, fuzzy
#| msgid "Songhai languages"
msgid "Bihari languages"
msgstr "Szonghai nyelvek"

#: weblate/templates/i18n.html:49
msgid "Bislama"
msgstr ""

#: weblate/templates/i18n.html:50
msgid "Bodo"
msgstr "Bodo"

#: weblate/templates/i18n.html:51
msgid "Bosnian"
msgstr "Bosnyák"

#: weblate/templates/i18n.html:52
msgid "Bosnian (cyrillic)"
msgstr "Bosnyák (cirill)"

#: weblate/templates/i18n.html:53
msgid "Bosnian (latin)"
msgstr "Bosnyák (latin)"

#: weblate/templates/i18n.html:54
msgid "Breton"
msgstr "Breton"

#: weblate/templates/i18n.html:55
msgid "Bulgarian"
msgstr "Bolgár"

#: weblate/templates/i18n.html:56
msgid "Burmese"
msgstr "Burmai"

#: weblate/templates/i18n.html:57
msgid "Catalan"
msgstr "Katalán"

#: weblate/templates/i18n.html:58
msgid "Central Khmer"
msgstr "Khmer"

#: weblate/templates/i18n.html:59
msgid "Chamorro"
msgstr "Chamorro"

#: weblate/templates/i18n.html:60
#, fuzzy
#| msgid "Check"
msgid "Chechen"
msgstr "Ellenőrzés"

#: weblate/templates/i18n.html:61
msgid "Cherokee"
msgstr "Cherokee"

#: weblate/templates/i18n.html:62
msgid "Chhattisgarhi"
msgstr "Chhattisgarhi"

#: weblate/templates/i18n.html:63
msgid "Chiga"
msgstr "Chiga"

#: weblate/templates/i18n.html:64
msgid "Chinese"
msgstr "Kínai"

#: weblate/templates/i18n.html:65
msgid "Chinese (China)"
msgstr "Kínai (Kína)"

#: weblate/templates/i18n.html:66
msgid "Chinese (Hong Kong)"
msgstr "Kínai (Hongkong)"

#: weblate/templates/i18n.html:67
msgid "Chinese (Simplified)"
msgstr "Kínai (egyszerűsített)"

#: weblate/templates/i18n.html:68
msgid "Chinese (Taiwan)"
msgstr "Kínai (Tajvan)"

#: weblate/templates/i18n.html:69
msgid "Chinese (Traditional)"
msgstr "Kínai (hagyományos)"

#: weblate/templates/i18n.html:70
msgid "Chuang"
msgstr ""

#: weblate/templates/i18n.html:71
msgid "Chuvash"
msgstr ""

#: weblate/templates/i18n.html:72
msgid "Colognian"
msgstr "Kölni"

#: weblate/templates/i18n.html:73
msgid "Cornish"
msgstr "Korni"

#: weblate/templates/i18n.html:74
msgid "Corsican"
msgstr ""

#: weblate/templates/i18n.html:75
msgid "Cree"
msgstr "Krí"

#: weblate/templates/i18n.html:76
msgid "Croatian"
msgstr "Horvát"

#: weblate/templates/i18n.html:77
msgid "Czech"
msgstr "Cseh"

#: weblate/templates/i18n.html:78
msgid "Danish"
msgstr "Dán"

#: weblate/templates/i18n.html:79
msgid "Dhivehi"
msgstr ""

#: weblate/templates/i18n.html:80
msgid "Dogri"
msgstr "Dogri"

#: weblate/templates/i18n.html:81
msgid "Dutch"
msgstr "Holland"

#: weblate/templates/i18n.html:82
msgid "Dutch (Belgium)"
msgstr "Holland (Belgium)"

#: weblate/templates/i18n.html:83
msgid "Dzongkha"
msgstr "Dzongkha"

#: weblate/templates/i18n.html:84
msgid "English"
msgstr "Angol"

#: weblate/templates/i18n.html:85
msgid "English (Australia)"
msgstr "Angol (Ausztália)"

#: weblate/templates/i18n.html:86
msgid "English (Canada)"
msgstr "Angol (Kanada)"

#: weblate/templates/i18n.html:87
msgid "English (Ireland)"
msgstr "Angol (Írország)"

#: weblate/templates/i18n.html:88
msgid "English (Philippines)"
msgstr "Angol (Fülöp-szigetek)"

#: weblate/templates/i18n.html:89
msgid "English (South Africa)"
msgstr "Angol (Dél-Afrika)"

#: weblate/templates/i18n.html:90
msgid "English (United Kingdom)"
msgstr "Angol (Egyesült Királyság)"

#: weblate/templates/i18n.html:91
msgid "English (United States)"
msgstr "Angol (Egyesült Államok)"

#: weblate/templates/i18n.html:92
msgid "Esperanto"
msgstr "Eszperantó"

#: weblate/templates/i18n.html:93
msgid "Estonian"
msgstr "Észt"

#: weblate/templates/i18n.html:94
msgid "Ewe"
msgstr ""

#: weblate/templates/i18n.html:95
msgid "Faroese"
msgstr "Feröeri"

#: weblate/templates/i18n.html:96
msgid "Fijian"
msgstr ""

#: weblate/templates/i18n.html:97
msgid "Filipino"
msgstr "Filippínó"

#: weblate/templates/i18n.html:98
msgid "Finnish"
msgstr "Finn"

#: weblate/templates/i18n.html:99
msgid "Franco-Provençal"
msgstr "Frankoprovanszál"

#: weblate/templates/i18n.html:100
msgid "French"
msgstr "Francia"

#: weblate/templates/i18n.html:101
msgid "French (Canada)"
msgstr "Francia (Kanada)"

#: weblate/templates/i18n.html:102
msgid "Frisian"
msgstr "Fríz"

#: weblate/templates/i18n.html:103
msgid "Friulian"
msgstr "Friuli"

#: weblate/templates/i18n.html:104
msgid "Fulah"
msgstr "Ful"

#: weblate/templates/i18n.html:105
msgid "Gaelic"
msgstr "Skót gael"

#: weblate/templates/i18n.html:106
msgid "Galician"
msgstr "Galiciai"

#: weblate/templates/i18n.html:107
#, fuzzy
#| msgid "Danda"
msgid "Ganda"
msgstr "Danda"

#: weblate/templates/i18n.html:108
msgid "Georgian"
msgstr "Grúz"

#: weblate/templates/i18n.html:109
msgid "German"
msgstr "Német"

#: weblate/templates/i18n.html:110
msgid "Gikuyu"
msgstr ""

#: weblate/templates/i18n.html:111
msgid "Greek"
msgstr "Görög"

#: weblate/templates/i18n.html:112
msgid "Greenlandic"
msgstr "Grönlandi"

#: weblate/templates/i18n.html:113
msgid "Guarani"
msgstr ""

#: weblate/templates/i18n.html:114
msgid "Gujarati"
msgstr "Gudzsaráti"

#: weblate/templates/i18n.html:115
msgid "Gun"
msgstr "Gun"

#: weblate/templates/i18n.html:116
msgid "Haitian"
msgstr "Haiti"

#: weblate/templates/i18n.html:117
msgid "Hausa"
msgstr "Hausza"

#: weblate/templates/i18n.html:118
msgid "Hawaiian"
msgstr "Hawaii"

#: weblate/templates/i18n.html:119
msgid "Hebrew"
msgstr "Héber"

#: weblate/templates/i18n.html:120
msgid "Herero"
msgstr ""

#: weblate/templates/i18n.html:121
msgid "Hindi"
msgstr "Hindi"

#: weblate/templates/i18n.html:122
msgid "Hiri Motu"
msgstr ""

#: weblate/templates/i18n.html:123
msgid "Hungarian"
msgstr "Magyar"

#: weblate/templates/i18n.html:124
msgid "Icelandic"
msgstr "Izlandi"

#: weblate/templates/i18n.html:125
msgid "Ido"
msgstr ""

#: weblate/templates/i18n.html:126
msgid "Igbo"
msgstr "Igbo"

#: weblate/templates/i18n.html:127
msgid "Indonesian"
msgstr "Indonéz"

#: weblate/templates/i18n.html:128
msgid "Interlingua"
msgstr "Interlingva"

#: weblate/templates/i18n.html:129
msgid "Inuktitut"
msgstr ""

#: weblate/templates/i18n.html:130
msgid "Inupiaq"
msgstr ""

#: weblate/templates/i18n.html:131
msgid "Irish"
msgstr "Ír"

#: weblate/templates/i18n.html:132
msgid "Italian"
msgstr "Olasz"

#: weblate/templates/i18n.html:133
msgid "Japanese"
msgstr "Japán"

#: weblate/templates/i18n.html:134
msgid "Javanese"
msgstr "Jávai"

#: weblate/templates/i18n.html:135
msgid "Kabyle"
msgstr "kabil"

#: weblate/templates/i18n.html:136
msgid "Kannada"
msgstr "Kannada"

#: weblate/templates/i18n.html:137
msgid "Kanuri"
msgstr ""

#: weblate/templates/i18n.html:138
msgid "Kashmiri"
msgstr ""

#: weblate/templates/i18n.html:139
msgid "Kashubian"
msgstr "Kasub"

#: weblate/templates/i18n.html:140
msgid "Kazakh"
msgstr "Kazak"

#: weblate/templates/i18n.html:141
msgid "Kinyarwanda"
msgstr "Kinyarwanda"

#: weblate/templates/i18n.html:142
msgid "Kirghiz"
msgstr "Kirgiz"

#: weblate/templates/i18n.html:143
msgid "Klingon"
msgstr "Klingon"

#: weblate/templates/i18n.html:144
msgid "Klingon (pIqaD)"
msgstr "Klingon (pIqaD)"

#: weblate/templates/i18n.html:145
msgid "Komi"
msgstr ""

#: weblate/templates/i18n.html:146
msgid "Kongo"
msgstr ""

#: weblate/templates/i18n.html:147
msgid "Konkani"
msgstr ""

#: weblate/templates/i18n.html:148
msgid "Korean"
msgstr "Koreai"

#: weblate/templates/i18n.html:149
msgid "Kurdish"
msgstr "Kurd"

#: weblate/templates/i18n.html:150
msgid "Kurdish Sorani"
msgstr "Sorani kurd"

#: weblate/templates/i18n.html:151
msgid "Kwanyama"
msgstr ""

#: weblate/templates/i18n.html:152
msgid "Kyrgyz"
msgstr "Kirgiz"

#: weblate/templates/i18n.html:153
msgid "Lao"
msgstr "Lao"

#: weblate/templates/i18n.html:154
msgid "Latin"
msgstr "latin"

#: weblate/templates/i18n.html:155
msgid "Latvian"
msgstr "Lett"

#: weblate/templates/i18n.html:156
msgid "Limburgish"
msgstr "Limburgi"

#: weblate/templates/i18n.html:157
msgid "Lingala"
msgstr "Lingala"

#: weblate/templates/i18n.html:158
msgid "Lithuanian"
msgstr "Litván"

#: weblate/templates/i18n.html:159
msgid "Lojban"
msgstr "Lojban"

#: weblate/templates/i18n.html:160
msgid "Low German"
msgstr "Alnémet"

#: weblate/templates/i18n.html:161
msgid "Luba-Katanga"
msgstr ""

#: weblate/templates/i18n.html:162
msgid "Luxembourgish"
msgstr "Luxemburgi"

#: weblate/templates/i18n.html:163
msgid "Macedonian"
msgstr "Macedón"

#: weblate/templates/i18n.html:164
msgid "Maithili"
msgstr "Maithili"

#: weblate/templates/i18n.html:165
msgid "Malagasy"
msgstr "Malgas"

#: weblate/templates/i18n.html:166
msgid "Malay"
msgstr "Maláj"

#: weblate/templates/i18n.html:167
msgid "Malayalam"
msgstr "Malajálam"

#: weblate/templates/i18n.html:168
msgid "Maltese"
msgstr "Máltai"

#: weblate/templates/i18n.html:169
msgid "Mandinka"
msgstr "Mandinka"

#: weblate/templates/i18n.html:170
msgid "Manipuri"
msgstr "Manipuri"

#: weblate/templates/i18n.html:171
msgid "Manx"
msgstr ""

#: weblate/templates/i18n.html:172
msgid "Maori"
msgstr "Maori"

#: weblate/templates/i18n.html:173
msgid "Mapudungun"
msgstr "Mapudungun"

#: weblate/templates/i18n.html:174
msgid "Marathi"
msgstr "Maráthi"

#: weblate/templates/i18n.html:175
msgid "Marshallese"
msgstr ""

#: weblate/templates/i18n.html:176
msgid "Moldovan"
msgstr ""

#: weblate/templates/i18n.html:177
msgid "Mongolian"
msgstr "Mongol"

#: weblate/templates/i18n.html:178
msgid "Montenegrin"
msgstr ""

#: weblate/templates/i18n.html:179
msgid "Morisyen"
msgstr "Mauritiusi"

#: weblate/templates/i18n.html:180
msgid "N'Ko"
msgstr "N'Ko"

#: weblate/templates/i18n.html:181
msgid "Nahuatl languages"
msgstr "Nahuatl nyelvek"

#: weblate/templates/i18n.html:182
msgid "Nauru"
msgstr ""

#: weblate/templates/i18n.html:183
msgid "Navaho"
msgstr ""

#: weblate/templates/i18n.html:184
#, fuzzy
#| msgid "Tsonga"
msgid "Ndonga"
msgstr "Conga"

#: weblate/templates/i18n.html:185
msgid "Neapolitan"
msgstr "Nápolyi"

#: weblate/templates/i18n.html:186
msgid "Nepali"
msgstr "Nepáli"

#: weblate/templates/i18n.html:187
msgid "North Ndebele"
msgstr ""

#: weblate/templates/i18n.html:188
msgid "Northern Sami"
msgstr "Északi számi"

#: weblate/templates/i18n.html:189
msgid "Norwegian (old code)"
msgstr "Norvég (régi kód)"

#: weblate/templates/i18n.html:190
msgid "Norwegian Bokmål"
msgstr "Norvég Bokmål"

#: weblate/templates/i18n.html:191
msgid "Norwegian Nynorsk"
msgstr "Norvég Nynorsk"

#: weblate/templates/i18n.html:192
msgid "Nuosu"
msgstr ""

#: weblate/templates/i18n.html:193
msgid "Nyanja"
msgstr "Nyanja"

#: weblate/templates/i18n.html:194
#, fuzzy
#| msgid "Occitan"
msgid "Occidental"
msgstr "Okcitán"

#: weblate/templates/i18n.html:195
msgid "Occitan"
msgstr "Okcitán"

#: weblate/templates/i18n.html:196
msgid "Odia"
msgstr ""

#: weblate/templates/i18n.html:197
msgid "Ojibwe"
msgstr "Ojibwe"

#: weblate/templates/i18n.html:198
msgid "Oriya"
msgstr "Orija"

#: weblate/templates/i18n.html:199
msgid "Old Church Slavonic"
msgstr ""

#: weblate/templates/i18n.html:200
#, fuzzy
#| msgid "Promote"
msgid "Oromo"
msgstr "Népszerűsítés"

#: weblate/templates/i18n.html:201
msgid "Ossetian"
msgstr "Oszét"

#: weblate/templates/i18n.html:202
msgid "Pali"
msgstr ""

#: weblate/templates/i18n.html:203
msgid "Papiamento"
msgstr "Papjamentó"

#: weblate/templates/i18n.html:204
msgid "Pedi"
msgstr "Pedi"

#: weblate/templates/i18n.html:205
msgid "Persian"
msgstr "Perzsa"

#: weblate/templates/i18n.html:206
msgid "Piemontese"
msgstr "Piemonti"

#: weblate/templates/i18n.html:207
msgid "Pirate"
msgstr "Kalóz"

#: weblate/templates/i18n.html:208
msgid "Polish"
msgstr "Lengyel"

#: weblate/templates/i18n.html:209
msgid "Portuguese"
msgstr "Portugál"

#: weblate/templates/i18n.html:210
msgid "Portuguese (Brazil)"
msgstr "Portugál (Brazília)"

#: weblate/templates/i18n.html:211
msgid "Portuguese (Portugal)"
msgstr "Portugál (Portugália)"

#: weblate/templates/i18n.html:212
msgid "Punjabi"
msgstr "Pandzsábi"

#: weblate/templates/i18n.html:213
msgid "Pushto"
msgstr "Pastu"

#: weblate/templates/i18n.html:214
msgid "Quechua"
msgstr ""

#: weblate/templates/i18n.html:215
msgid "Romanian"
msgstr "Román"

#: weblate/templates/i18n.html:216
msgid "Romansh"
msgstr "Romans"

#: weblate/templates/i18n.html:217
msgid "Rundi"
msgstr ""

#: weblate/templates/i18n.html:218
msgid "Russian"
msgstr "Orosz"

#: weblate/templates/i18n.html:219
msgid "Rusyn"
msgstr ""

#: weblate/templates/i18n.html:220
msgid "Samoan"
msgstr ""

#: weblate/templates/i18n.html:221
msgid "Sango"
msgstr ""

#: weblate/templates/i18n.html:222
msgid "Sanskrit"
msgstr ""

#: weblate/templates/i18n.html:223
msgid "Santali"
msgstr "Santali"

#: weblate/templates/i18n.html:224
msgid "Sardinian"
msgstr "Szardíniai"

#: weblate/templates/i18n.html:225
msgid "Scots"
msgstr "skóciai angol"

#: weblate/templates/i18n.html:226
msgid "Serbian"
msgstr "Szerb"

#: weblate/templates/i18n.html:227
msgid "Serbian (cyrillic)"
msgstr "Szerb (cirill)"

#: weblate/templates/i18n.html:228
msgid "Serbian (latin)"
msgstr "Szerb (latin)"

#: weblate/templates/i18n.html:229
msgid "Serbo-Croatian"
msgstr "Szerb-horvát"

#: weblate/templates/i18n.html:230
msgid "Shona"
msgstr ""

#: weblate/templates/i18n.html:231
#, fuzzy
#| msgid "Frisian"
msgid "Silesian"
msgstr "Fríz"

#: weblate/templates/i18n.html:232
msgid "Sindhi"
msgstr "Szindhi"

#: weblate/templates/i18n.html:233
msgid "Sinhala"
msgstr "Szingaléz"

#: weblate/templates/i18n.html:234
msgid "Slovak"
msgstr "Szlovák"

#: weblate/templates/i18n.html:235
msgid "Slovenian"
msgstr "Szlovén"

#: weblate/templates/i18n.html:236
msgid "Somali"
msgstr "Szomáli"

#: weblate/templates/i18n.html:237
msgid "Songhai languages"
msgstr "Szonghai nyelvek"

#: weblate/templates/i18n.html:238
msgid "Sotho"
msgstr "Szoto"

#: weblate/templates/i18n.html:239
msgid "South Ndebele"
msgstr ""

#: weblate/templates/i18n.html:240
#, fuzzy
#| msgid "Northern Sami"
msgid "Southern Sami"
msgstr "Északi számi"

#: weblate/templates/i18n.html:241
msgid "Spanish"
msgstr "Spanyol"

#: weblate/templates/i18n.html:242
msgid "Spanish (American)"
msgstr "Spanyol (Amerikai)"

#: weblate/templates/i18n.html:243
msgid "Spanish (Argentina)"
msgstr "spanyol (Argentína)"

#: weblate/templates/i18n.html:244
msgid "Spanish (Mexico)"
msgstr "Spanyol (mexikói)"

#: weblate/templates/i18n.html:245
msgid "Spanish (Puerto Rico)"
msgstr "spanyol (Puerto Rico)"

#: weblate/templates/i18n.html:246
msgid "Sundanese"
msgstr "Szundanéz"

#: weblate/templates/i18n.html:247
msgid "Swahili"
msgstr "Szuahéli"

#: weblate/templates/i18n.html:248
msgid "Swati"
msgstr ""

#: weblate/templates/i18n.html:249
msgid "Swedish"
msgstr "Svéd"

#: weblate/templates/i18n.html:250
msgid "Swiss High German"
msgstr "Svájci felnémet"

#: weblate/templates/i18n.html:251
msgid "Tagalog"
msgstr "Tagalog"

#: weblate/templates/i18n.html:252
#, fuzzy
#| msgid "Haitian"
msgid "Tahitian"
msgstr "Haiti"

#: weblate/templates/i18n.html:253
msgid "Tajik"
msgstr "Tádzsik"

#: weblate/templates/i18n.html:254
msgid "Tamil"
msgstr "Tamil"

#: weblate/templates/i18n.html:255
msgid "Tatar"
msgstr "Tatár"

#: weblate/templates/i18n.html:256
msgid "Telugu"
msgstr "Telugu"

#: weblate/templates/i18n.html:257
msgid "Thai"
msgstr "Thai"

#: weblate/templates/i18n.html:258
msgid "Tibetan"
msgstr "Tibeti"

#: weblate/templates/i18n.html:259
msgid "Tigrinya"
msgstr "Tigrinya"

#: weblate/templates/i18n.html:260
msgid "Tonga (Tonga Islands)"
msgstr ""

#: weblate/templates/i18n.html:261
msgid "Tsonga"
msgstr "Conga"

#: weblate/templates/i18n.html:262
msgid "Tswana"
msgstr ""

#: weblate/templates/i18n.html:263
msgid "Turkish"
msgstr "Török"

#: weblate/templates/i18n.html:264
msgid "Turkmen"
msgstr "Türkmén"

#: weblate/templates/i18n.html:265
#, fuzzy
#| msgctxt "Plural form description"
#| msgid "Two"
msgid "Twi"
msgstr "Két"

#: weblate/templates/i18n.html:266
msgid "Uighur"
msgstr "Ujgur"

#: weblate/templates/i18n.html:267
msgid "Ukrainian"
msgstr "Ukrán"

#: weblate/templates/i18n.html:268
msgid "Upper Sorbian"
msgstr "felső-szorb"

#: weblate/templates/i18n.html:269
msgid "Urdu"
msgstr "Urdu"

#: weblate/templates/i18n.html:270
msgid "Urdu (Pakistan)"
msgstr "urdu (Pakisztán)"

#: weblate/templates/i18n.html:271
msgid "Uzbek"
msgstr "Üzbég"

#: weblate/templates/i18n.html:272
msgid "Uzbek (latin)"
msgstr "Üzbég (latin)"

#: weblate/templates/i18n.html:273
msgid "Valencian"
msgstr "Valenciai"

#: weblate/templates/i18n.html:274
msgid "Venda"
msgstr "Venda"

#: weblate/templates/i18n.html:275
msgid "Venetian"
msgstr "Venetian"

#: weblate/templates/i18n.html:276
msgid "Vietnamese"
msgstr "Vietnámi"

#: weblate/templates/i18n.html:277
msgid "Volapük"
msgstr ""

#: weblate/templates/i18n.html:278
msgid "Walloon"
msgstr "Vallon"

#: weblate/templates/i18n.html:279
msgid "Welsh"
msgstr "Walesi"

#: weblate/templates/i18n.html:280
msgid "West Flemish"
msgstr "Nyugat-flamand"

#: weblate/templates/i18n.html:281
msgid "Wolof"
msgstr "Volof"

#: weblate/templates/i18n.html:282
msgid "Xhosa"
msgstr ""

#: weblate/templates/i18n.html:283
msgid "Yakut"
msgstr "Jakut"

#: weblate/templates/i18n.html:284
msgid "Yiddish"
msgstr "Jiddis"

#: weblate/templates/i18n.html:285
msgid "Yoruba"
msgstr "Joruba"

#: weblate/templates/i18n.html:286
msgid "Yue"
msgstr ""

#: weblate/templates/i18n.html:287
msgid "Zulu"
msgstr "Zulu"

#: weblate/templates/index.html:11
#, python-format
msgid "This site runs <a href=\"%(weblate_url)s\">Weblate</a> demo server."
msgstr ""
"Ez a webhely <a href=\"%(weblate_url)s\">Weblate</a> demo kiszolgálót futtat."

#: weblate/templates/index.html:13
#, python-format
msgid ""
"This site runs <a href=\"%(weblate_url)s\">Weblate</a> for translating the "
"software projects listed below."
msgstr ""
"Ez a webhely <a href=\"%(weblate_url)s\">Weblate</a> az alább felsorolt "
"projektek fordításait tartalmazza."

#: weblate/templates/index.html:15
msgid ""
"You need to be logged in for translating, otherwise you can only make "
"suggestions."
msgstr "A fordításhoz be kell lépnie, enélkül csak javaslatot tud adni."

#: weblate/templates/index.html:33 weblate/templates/project.html:31
#: weblate/templates/subproject.html:34 weblate/templates/translation.html:34
msgid "Insights"
msgstr ""

#: weblate/templates/index.html:37 weblate/templates/language-project.html:18
#: weblate/templates/language.html:18 weblate/templates/project.html:35
#: weblate/templates/subproject.html:38 weblate/templates/translation.html:38
msgid "Activity"
msgstr "Tevékenység"

#: weblate/templates/index.html:43 weblate/templates/language-project.html:21
#: weblate/templates/language.html:22 weblate/templates/project.html:42
#: weblate/templates/subproject.html:48 weblate/templates/translation.html:52
msgid "Tools"
msgstr "Eszközök"

#: weblate/templates/index.html:46 weblate/templates/index.html:123
#: weblate/templates/language-project.html:24
#: weblate/templates/language-project.html:49 weblate/templates/project.html:45
#: weblate/templates/project.html:173
#: weblate/templates/screenshots/screenshot_detail.html:76
#: weblate/templates/search-form.html:6 weblate/templates/search-form.html:11
#: weblate/templates/search.html:15 weblate/templates/subproject.html:51
#: weblate/templates/subproject.html:125 weblate/templates/translate.html:56
#: weblate/templates/translation.html:31 weblate/templates/translation.html:285
#: weblate/templates/translation.html:290 weblate/templates/zen.html:35
msgid "Search"
msgstr "Keresés"

#: weblate/templates/index.html:47
msgid "Languages summary"
msgstr "Nyelvek áttekintése"

#: weblate/templates/index.html:48
msgid "All projects"
msgstr "Összes projekt"

#: weblate/templates/index.html:49
msgid "Checks overview"
msgstr "Ellenőrzések áttekintése"

#: weblate/templates/index.html:51 weblate/templates/share.html:13
#: weblate/templates/widgets-root.html:5 weblate/templates/widgets.html:6
msgid "Widgets"
msgstr "Widgetek"

#: weblate/templates/index.html:71
msgid ""
"Choose your languages in preferences and you will get an overview here of "
"available translations for those languages in your watched projects."
msgstr ""
"Amennyiben kiválasztja nyelveit a Beállítások oldalon, itt megjelenik egy "
"áttekintő a figyelt projektjeiben a megadott nyelvek elérhető fordításairól."

#: weblate/templates/index.html:74 weblate/templates/index.html:88
#: weblate/templates/index.html:103 weblate/templates/index.html:116
msgid "Manage your languages"
msgstr "Nyelvek kezelése"

#: weblate/templates/index.html:86
msgid ""
"Choose your languages in preferences and you will get an overview here of "
"available translations for those languages in all projects."
msgstr ""
"Amennyiben kiválasztja nyelveit a Beállítások oldalon, itt megjelenik egy "
"áttekintő az összes projektben a megadott nyelvek elérhető fordításairól."

#: weblate/templates/index.html:100
msgid ""
"Could not find any suggestions for you, please choose your languages in "
"preferences to get more suggestions."
msgstr ""
"Nem található egyetlen javaslat sem. Válassza ki a nyelvet a beállításokban, "
"hogy több javaslatot kapjon."

#: weblate/templates/index.html:105
msgid "Register to manage your languages"
msgstr "A nyelvek kezeléséhez regisztráljon"

#: weblate/templates/js/changes.html:5 weblate/templates/subproject.html:150
msgid "Browse all component changes"
msgstr "Minden komponens módosítás tallózása"

#: weblate/templates/js/detail.html:17 weblate/templates/js/translations.html:8
#: weblate/wladmin/templates/admin/performance.html:21
#: weblate/wladmin/templates/admin/report.html:8
msgid "Status"
msgstr "Állapot"

#: weblate/templates/js/detail.html:50 weblate/templates/list-checks.html:9
#, python-format
msgid "Ignore: %(check)s"
msgstr "Mellőz: %(check)s"

#: weblate/templates/js/detail.html:77 weblate/templates/translate.html:454
msgid "Screenshot context"
msgstr "Képernyőkép környezete"

#: weblate/templates/js/detail.html:84 weblate/templates/translate.html:462
msgid "No screenshot currently associated!"
msgstr "Nincs képernyőkép hozzárendelve jelenleg!"

#: weblate/templates/js/detail.html:87 weblate/templates/subproject.html:64
#, fuzzy
#| msgid "Manage users"
msgid "Manage screenshots"
msgstr "Felhasználók kezelése"

#: weblate/templates/js/detail.html:97
#: weblate/templates/screenshots/screenshot_list.html:58
#, fuzzy
#| msgid "Add new user"
msgid "Add new screenshot"
msgstr "Új felhasználó hozzáadása"

#: weblate/templates/js/detail.html:103
#: weblate/templates/screenshots/screenshot_list.html:63
#: weblate/templates/translation.html:228
#: weblate/templates/translation.html:239
msgid "Upload"
msgstr "Feltöltés"

#: weblate/templates/js/detail.html:115
msgid "User comments"
msgstr "Felhasználói megjegyzések"

#: weblate/templates/js/git-status.html:18
#: weblate/templates/mail/merge_failure.html:21
msgid "Repository status"
msgstr "Tár állapota"

#: weblate/templates/js/git-status.html:21
msgid "There are some not committed changes!"
msgstr "Vannak nem kommitolt módosítások!"

#: weblate/templates/js/git-status.html:25
msgid "There has been a merge failure on the repository:"
msgstr "Sikertelen beolvsztás a tárolón:"

#: weblate/templates/js/git-status.html:27
#: weblate/templates/mail/merge_failure.html:36
#: weblate/templates/mail/merge_failure.txt:17
msgid "Check our FAQ for information how to resolve this."
msgstr ""
"A Gyakran Ismételt Kérdésekben (FAQ) talál információt arról, hogy hogyan "
"lehet ezt megoldani."

#: weblate/templates/js/git-status.html:31
msgid "The remote repository needs to be merged!"
msgstr "A távoli tárat még be kell olvasztani!"

#: weblate/templates/js/git-status.html:34
msgid "There are some new commits in the local repository!"
msgstr "Új kommitok vannak a helyi tárban!"

#: weblate/templates/js/git-status.html:37
msgid "The local repository is up to date."
msgstr "A helyi tároló naprakész."

#: weblate/templates/js/git-status.html:45
msgid "Last remote commit:"
msgstr "Utolsó távoli kommit:"

#: weblate/templates/js/git-status.html:52
#: weblate/templates/mail/merge_failure.html:30
#: weblate/templates/mail/merge_failure.txt:13
msgid "Repository with Weblate translations:"
msgstr "A Weblate fordításokat tartalmazó tár:"

#: weblate/templates/js/git-status.html:62
msgid "Repository details"
msgstr "Tároló részletei"

#: weblate/templates/js/git-status.html:74
msgid "Repository changes"
msgstr "Változások a tárban"

#: weblate/templates/js/git-status.html:102
msgid "Repository tools"
msgstr "Tároló eszközök"

#: weblate/templates/js/git-status.html:112 weblate/templates/project.html:51
#: weblate/templates/subproject.html:58 weblate/templates/translation.html:58
msgid "Commit"
msgstr "Kommit"

#: weblate/templates/js/git-status.html:116
msgid "Commit pending changes to the local repository"
msgstr "Minden változás bevezetése a helyi tárolóba"

#: weblate/templates/js/git-status.html:126
msgid "Pull"
msgstr "Lekérés"

#: weblate/templates/js/git-status.html:130
msgid "Pull changes from the remote repository"
msgstr "Változtatások lekérése a távoli tárolóból"

#: weblate/templates/js/git-status.html:140
msgid "Push"
msgstr "Felküldés"

#: weblate/templates/js/git-status.html:144
msgid "Push changes to the remote repository"
msgstr "Változások felküldése a távoli tárba"

#: weblate/templates/js/git-status.html:154
#: weblate/trans/models/subproject.py:99
msgid "Rebase"
msgstr "Újraalapozás (Rebase)"

#: weblate/templates/js/git-status.html:158
msgid "Rebase local changes onto the remote repository"
msgstr "Helyi változtatások rebase-elése a távoli tárra"

#: weblate/templates/js/git-status.html:168
msgid "Reset"
msgstr "Alaphelyzetbe állítás"

#: weblate/templates/js/git-status.html:172
msgid "Reset all changes in the local repository"
msgstr "Minden változás alaphelyzetbe állítása a helyi tárolóban"

#: weblate/templates/js/git-status.html:184
#: weblate/templates/translation.html:268
msgid "Unlock"
msgstr "Zárolás feloldása"

#: weblate/templates/js/git-status.html:188
msgid "Allow changes in the local repository"
msgstr "Módosítások engedélyezése a helyi tárolóban"

#: weblate/templates/js/git-status.html:196
#: weblate/templates/translation.html:270
msgid "Lock"
msgstr "Zárolás"

#: weblate/templates/js/git-status.html:200
msgid "Prevent any changes in the local repository"
msgstr "Változtatások letiltása a helyi tárolóban"

#: weblate/templates/js/git-status.html:215
msgid "Removes current translation from the repository."
msgstr "Eltávolítja a jelenlegi fordítást a tárolóból."

#: weblate/templates/language-project.html:16 weblate/templates/project.html:25
#: weblate/trans/models/subproject.py:518
msgid "Components"
msgstr "Összetevők"

#: weblate/templates/language-project.html:25
#: weblate/templates/language.html:25 weblate/templates/project.html:56
#: weblate/templates/source-review.html:27 weblate/templates/translate.html:508
#: weblate/trans/views/checks.py:76
msgid "Failing checks"
msgstr "Sikertelen ellenőrzések"

#: weblate/templates/language-project.html:26
#: weblate/templates/language.html:26 weblate/templates/project.html:57
#: weblate/templates/stats.html:98
msgid "Ignored checks"
msgstr "Figyelmen kívül hagyott ellenőrzések"

#: weblate/templates/language-project.html:40
#: weblate/templates/language.html:85
msgid "Browse all language changes"
msgstr "Minden nyelvmódosítás tallózása"

#: weblate/templates/language.html:19 weblate/templates/project.html:28
msgid "Glossaries"
msgstr "Szójegyzékek"

#: weblate/templates/language.html:38 weblate/templates/languages.html:15
#: weblate/templates/list-projects.html:9
#: weblate/templates/list-translations.html:9 weblate/templates/project.html:93
#: weblate/templates/project.html:127 weblate/templates/stats.html:20
#: weblate/templates/translation.html:342
#: weblate/trans/templatetags/translations.py:522
msgid "Translated"
msgstr "Lefordítva"

#: weblate/templates/language.html:98
msgid "There are no glossaries defined for this language."
msgstr "Nincs szójegyzék meghatározva ehhez a nyelvhez."

#: weblate/templates/last-changes-content.html:9
#: weblate/templates/stats.html:19 weblate/templates/stats.html:41
msgid "User"
msgstr "Felhasználó"

#: weblate/templates/last-changes-content.html:33
msgid "Revert to this translation"
msgstr "Visszaállás erre a fordításra"

#: weblate/templates/last-changes-content.html:33
msgid "Revert"
msgstr "Visszavonás"

#: weblate/templates/last-changes-content.html:50
msgid "No matching activity has been found."
msgstr "Nem található megfelelő tevékenység."

#: weblate/templates/legend.html:5 weblate/templates/progress.html:5
msgid "Good translations"
msgstr "Jó fordítások"

#: weblate/templates/legend.html:8 weblate/templates/progress.html:8
msgid "Translations with failing checks"
msgstr "Fordítások ellenőrzési hibákkal"

#: weblate/templates/legend.html:11 weblate/templates/progress.html:11
msgid "Fuzzy translations"
msgstr "Zavaros fordítások"

#: weblate/templates/list-comments.html:13
msgid "Translation comment"
msgstr "Megjegyzés a fordításhoz"

#: weblate/templates/list-comments.html:15 weblate/templates/translate.html:131
#: weblate/templates/zen-units.html:26
msgid "Source string comment"
msgstr "Megjegyzés a forrásszövegben"

#: weblate/templates/list-translations.html:10
#: weblate/templates/list-translations.html:21
msgctxt "Number of untranslated strings"
msgid "Untranslated"
msgstr "Lefordítatlan"

#: weblate/templates/list-translations.html:11
#: weblate/templates/list-translations.html:22
msgctxt "Number of translated words"
msgid "Words"
msgstr "Szavak"

#: weblate/templates/list-translations.html:12
#: weblate/templates/list-translations.html:23
msgctxt "Number of strings needing review"
msgid "Review"
msgstr "Felülvizsgálat"

#: weblate/templates/list-translations.html:13
#: weblate/templates/list-translations.html:24
msgctxt "Number of failing checks"
msgid "Checks"
msgstr "Ellenőrzések"

#: weblate/templates/list-translations.html:14
#: weblate/templates/list-translations.html:25
msgctxt "Number of suggestions"
msgid "Suggestions"
msgstr "Javaslatok"

#: weblate/templates/list-translations.html:17
msgid "Configure columns"
msgstr "Oszlopok beállítása"

#: weblate/templates/list-translations.html:35
#: weblate/templates/translation.html:100
msgid "This translation is being used as source strings within this component."
msgstr "Ezt a fordítást forrásszövegként használják ezen összetevőn belül."

#: weblate/templates/list-translations.html:35
msgid "source"
msgstr "forrás"

#: weblate/templates/list-translations.html:41
#, python-format
msgid "%(words)s word to translate!"
msgid_plural "%(words)s words to translate!"
msgstr[0] "%(words)s lefordítandó szó van hátra!"
msgstr[1] "%(words)s lefordítandó szó van hátra!"

#: weblate/templates/list-translations.html:44
#, python-format
msgid "There is %(count)s string needing review."
msgid_plural "There are %(count)s strings needing review."
msgstr[0] "%(count)s szöveg igényel felülvizsgálatot."
msgstr[1] "%(count)s szöveg igényel felülvizsgálatot."

#: weblate/templates/list-translations.html:53
#, python-format
msgid "There is %(count)s failing check."
msgid_plural "There are %(count)s failing checks."
msgstr[0] "%(count)s sikertelen ellenőrzés."
msgstr[1] "%(count)s sikertelen ellenőrzés."

#: weblate/templates/list-translations.html:62
#, python-format
msgid "There is %(count)s suggestion."
msgid_plural "There are %(count)s suggestions."
msgstr[0] "%(count)s javaslat."
msgstr[1] "%(count)s javaslat."

#: weblate/templates/list-translations.html:71
#, python-format
msgid "There is %(count)s not translated string."
msgid_plural "There are %(count)s not translated strings."
msgstr[0] "%(count)s lefordítatlan üzenet."
msgstr[1] "%(count)s lefordítatlan üzenet."

#: weblate/templates/list-translations.html:71
#: weblate/templates/list-translations.html:73
#: weblate/templates/translate.html:89 weblate/templates/translation.html:110
msgid "Translate"
msgstr "Fordítás"

#: weblate/templates/list-translations.html:73
#, fuzzy, python-format
#| msgid "There is %(count)s not translated string."
#| msgid_plural "There are %(count)s not translated strings."
msgid "There is %(count)s translated string."
msgid_plural "There are %(count)s translated strings."
msgstr[0] "%(count)s lefordítatlan üzenet."
msgstr[1] "%(count)s lefordítatlan üzenet."

#: weblate/templates/mail/account_activity.html:7
#: weblate/templates/mail/account_activity.txt:1
#: weblate/templates/mail/activation.html:7
#: weblate/templates/mail/activation.txt:1
#: weblate/templates/mail/changed_translation.html:7
#: weblate/templates/mail/changed_translation.txt:1
#: weblate/templates/mail/merge_failure.html:7
#: weblate/templates/mail/merge_failure.txt:1
#: weblate/templates/mail/new_comment.html:7
#: weblate/templates/mail/new_comment.txt:1
#: weblate/templates/mail/new_contributor.html:7
#: weblate/templates/mail/new_contributor.txt:1
#: weblate/templates/mail/new_language.html:7
#: weblate/templates/mail/new_language.txt:1
#: weblate/templates/mail/new_string.html:7
#: weblate/templates/mail/new_string.txt:1
#: weblate/templates/mail/new_suggestion.html:7
#: weblate/templates/mail/new_suggestion.txt:1
#: weblate/templates/mail/new_translation.html:7
#: weblate/templates/mail/new_translation.txt:1
#: weblate/templates/mail/parse_error.html:7
#: weblate/templates/mail/parse_error.txt:1 weblate/templates/mail/reset.html:7
#: weblate/templates/mail/reset.txt:1
msgid "Hi,"
msgstr "Üdv,"

#: weblate/templates/mail/account_activity.html:11
#: weblate/templates/mail/account_activity.txt:3
#, fuzzy, python-format
#| msgid ""
#| "There has been a change in translation on %(translation)s at "
#| "%(site_title)s."
msgid "There has been a change in your account at %(site_title)s:"
msgstr ""
"A(z) %(translation)s nyelvű fordításban módosítás történt a(z) "
"%(site_title)s oldalon."

#: weblate/templates/mail/account_activity.html:19
#: weblate/templates/mail/account_activity.txt:7
msgid ""
"If you did not request this change, please notify us as soon as possible "
"using following form:"
msgstr ""

#: weblate/templates/mail/account_activity_subject.txt:4
#, python-format
msgid "Activity on your account at %(site_title)s"
msgstr ""

#: weblate/templates/mail/activation.html:11
#: weblate/templates/mail/activation.txt:3
#, python-format
msgid ""
"This is an automatic email to help you complete your registration with "
"%(site_title)s."
msgstr ""
"Ez egy automatikus e-mail, mely segít a(z) %(site_title)s oldalon történt "
"regisztráció véglegesítésében."

#: weblate/templates/mail/activation.html:15
#: weblate/templates/mail/activation.txt:5 weblate/templates/mail/reset.html:15
#: weblate/templates/mail/reset.txt:5
msgid ""
"Please open the following link in your web browser. If the link is split "
"over several lines, you may need to copy it in the address bar."
msgstr ""
"Kérem nyissa meg az alábbi hivatkozást egy webböngészőben. Ha a hivatkozás "
"több sorra van tördelve, akkor lehet, hogy össze kell másolni a böngésző "
"címsorába."

#: weblate/templates/mail/activation.html:23
#: weblate/templates/mail/activation.txt:9 weblate/templates/mail/reset.html:23
#: weblate/templates/mail/reset.txt:9
msgid "If there is a problem with your registration, please contact us:"
msgstr ""
"Ha problémája adódik a regisztrációval, kérjük lépjen kapcsolatba velünk:"

#: weblate/templates/mail/activation_subject.txt:4
#, python-format
msgid "Your registration on %(site_title)s"
msgstr "%(site_title)s oldalra vonatkozó regisztráció"

#: weblate/templates/mail/base.html:30 weblate/templates/mail/signature.txt:2
msgid "Sent by Weblate translation system"
msgstr "Küldte a Weblate fordítórendszer"

#: weblate/templates/mail/base.html:32
msgid "Change subscription settings"
msgstr "Feliratkozási beállítások módosítása"

#: weblate/templates/mail/changed_translation.html:11
#: weblate/templates/mail/changed_translation.txt:3
#, python-format
msgid ""
"There has been a change in translation on %(translation)s at %(site_title)s."
msgstr ""
"A(z) %(translation)s nyelvű fordításban módosítás történt a(z) "
"%(site_title)s oldalon."

#: weblate/templates/mail/changed_translation.html:18
#: weblate/templates/mail/changed_translation.txt:5
#: weblate/templates/mail/new_comment.html:17
#: weblate/templates/mail/new_comment.txt:5
#: weblate/templates/mail/new_suggestion.html:18
#: weblate/templates/mail/new_suggestion.txt:5
#: weblate/templates/mail/new_translation.html:18
#: weblate/templates/mail/new_translation.txt:5
msgid "Source string:"
msgstr "Forrásszöveg:"

#: weblate/templates/mail/changed_translation.html:28
#: weblate/templates/mail/changed_translation.txt:9
#: weblate/templates/mail/new_translation.html:28
#: weblate/templates/mail/new_translation.txt:9
msgid "Translation:"
msgstr "Fordítás:"

#: weblate/templates/mail/changed_translation.html:38
#: weblate/templates/mail/new_suggestion.html:39
msgid "Translation change:"
msgstr "Fordítási változás:"

#: weblate/templates/mail/changed_translation.html:48
#: weblate/templates/mail/changed_translation.txt:17
#: weblate/templates/mail/new_comment.html:38
#: weblate/templates/mail/new_comment.txt:13
#: weblate/templates/mail/new_translation.html:38
#: weblate/templates/mail/new_translation.txt:15
msgid "You can edit this string at:"
msgstr "Szerkeszteni tudja ezt a szöveget itt:"

#: weblate/templates/mail/changed_translation.txt:13
msgid "Previous translation:"
msgstr "Korábbi fordítás:"

#: weblate/templates/mail/changed_translation_subject.txt:3
#, python-format
msgid "Changed translation in %(translation)s"
msgstr "Megváltozott fordítás %(translation)s nyelven"

#: weblate/templates/mail/footer.html:3 weblate/templates/mail/footer.txt:1
msgid "Translation summary:"
msgstr "Fordítás összefoglaló:"

#: weblate/templates/mail/footer.html:7 weblate/templates/mail/footer.txt:3
msgid "Total strings:"
msgstr "Összes szöveg:"

#: weblate/templates/mail/footer.html:10 weblate/templates/mail/footer.txt:4
msgid "Translated strings:"
msgstr "Lefordított szöveg:"

#: weblate/templates/mail/footer.html:13 weblate/templates/mail/footer.txt:5
msgid "Untranslated strings:"
msgstr "Lefordítatlan szövegek:"

#: weblate/templates/mail/footer.html:16 weblate/templates/mail/footer.txt:6
msgid "Strings marked for review:"
msgstr "Felülvizsgálatra jelölt szövegek:"

#: weblate/templates/mail/footer.html:20
#, python-format
msgid ""
"You can translate at <a href=\"%(translation_url)s\">%(translation_url)s</a>"
msgstr ""
"A <a href=\"%(translation_url)s\">%(translation_url)s</a> oldalon végezhet "
"fordítást"

#: weblate/templates/mail/footer.txt:8
#, python-format
msgid "You can translate at %(translation_url)s"
msgstr "A %(translation_url)s oldalon végezhet fordítást"

#: weblate/templates/mail/merge_failure.html:11
#: weblate/templates/mail/merge_failure.txt:3
#, python-format
msgid "There has been a merge failure on %(subproject)s at %(site_title)s."
msgstr ""
"Nem sikerült a(z) %(subproject)s összetevő beolvasztása a(z) %(site_title)s "
"helyen."

#: weblate/templates/mail/merge_failure.html:15
#: weblate/templates/mail/parse_error.html:15
msgid "Error message"
msgstr "Hibaüzenet"

#: weblate/templates/mail/merge_failure.txt:5
#: weblate/templates/mail/parse_error.txt:5
msgid "Error message:"
msgstr "Hibaüzenet:"

#: weblate/templates/mail/merge_failure.txt:9
msgid "Repository status:"
msgstr "Tároló állapot:"

#: weblate/templates/mail/merge_failure_subject.txt:3
#, python-format
msgid "Merge failure in %(subproject)s"
msgstr "Beolvasztási hiba az összetevőben: %(subproject)s"

#: weblate/templates/mail/new_comment.html:11
#: weblate/templates/mail/new_comment.txt:3
#, python-format
msgid "There has been a new comment on %(subproject)s at %(site_title)s."
msgstr ""
"Új megjegyzés a(z) %(subproject)s összetevőben a(z) %(site_title)s helyen."

#: weblate/templates/mail/new_comment.html:28
#: weblate/templates/mail/new_comment.txt:9
msgid "Comment:"
msgstr "Megjegyzés:"

#: weblate/templates/mail/new_comment_subject.txt:3
#, python-format
msgid "New comment in %(subproject)s"
msgstr "Új megjegyzés a(z) %(subproject)s összetevőben"

#: weblate/templates/mail/new_contributor.html:11
#: weblate/templates/mail/new_contributor.txt:3
#, python-format
msgid ""
"User %(username)s has just made a first contribution on %(translation)s at "
"%(site_title)s."
msgstr ""
"%(username)s elkezdett dolgozni a(z) %(translation)s fordításon a(z) "
"%(site_title)s helyen."

#: weblate/templates/mail/new_contributor_subject.txt:3
#, python-format
msgid "New contributor in %(translation)s"
msgstr "Új közreműködő %(translation)s nyelven"

#: weblate/templates/mail/new_language.html:11
#: weblate/templates/mail/new_language.txt:3
#, python-format
msgid ""
"There has been a request for new language on %(translation)s at "
"%(site_title)s."
msgstr "%(translation)s nyelvet kérnek a(z) %(site_title)s helyen."

#: weblate/templates/mail/new_language.html:15
#: weblate/templates/mail/new_language.txt:5
msgid ""
"Please add the language file to VCS, Weblate will automatically discover it "
"on next update."
msgstr ""
"Adja a nyelvi fájlt a VCS tárolóhoz, a Weblate automatikusan felderíti "
"következő frissítéskor."

#: weblate/templates/mail/new_language.html:20
#, python-format
msgid ""
"More information on adding new language files is available in <a href="
"\"%(doc_url)s\">the documentation</a>."
msgstr ""
"Új nyelvi fájlok hozzáadásáról a <a href=\"%(doc_url)s\">dokumentációban</a> "
"érhető el további információ."

#: weblate/templates/mail/new_language.html:27
#: weblate/templates/mail/new_language.txt:9
msgid "Requested language:"
msgstr "Kért nyelv:"

#: weblate/templates/mail/new_language.html:38
#: weblate/templates/mail/new_language.txt:13
msgid "Requesting user:"
msgstr "Kérést beküldő felhasználó:"

#: weblate/templates/mail/new_language.txt:7
msgid ""
"More information on adding new language files is available in the "
"documentation:"
msgstr ""
"Új nyelvi fájlok hozzáadásáról a dokumentációban talál további információt:"

#: weblate/templates/mail/new_language_subject.txt:3
#, python-format
msgid "New language request in %(translation)s"
msgstr "Új nyelvkérés %(translation)s nyelven"

#: weblate/templates/mail/new_string.html:11
#: weblate/templates/mail/new_string.txt:3
#, python-format
msgid ""
"There are new strings to translate on %(translation)s at %(site_title)s."
msgstr ""
"Új fordítandó szöveg érhető el %(translation)s nyelven a(z) %(site_title)s "
"helyen."

#: weblate/templates/mail/new_string_subject.txt:3
#, python-format
msgid "New string to translate in %(translation)s"
msgstr "Új lefordítandó szöveg %(translation)s nyelven"

#: weblate/templates/mail/new_suggestion.html:11
#: weblate/templates/mail/new_suggestion.txt:3
#, python-format
msgid ""
"There is a new suggestion to evaluate on %(translation)s at %(site_title)s."
msgstr ""
"Ellenőrzendő javaslat érhető el %(translation)s nyelven a(z) %(site_title)s "
"helyen."

#: weblate/templates/mail/new_suggestion.html:28
#: weblate/templates/mail/new_suggestion.txt:9
msgid "Suggestion:"
msgstr "Javaslat:"

#: weblate/templates/mail/new_suggestion.html:50
#: weblate/templates/mail/new_suggestion.txt:13
msgid "You can review it at:"
msgstr "Át tudja vizsgálni itt:"

#: weblate/templates/mail/new_suggestion_subject.txt:3
#, python-format
msgid "New suggestion in %(translation)s"
msgstr "Új javaslat %(translation)s nyelven"

#: weblate/templates/mail/new_translation.html:11
#: weblate/templates/mail/new_translation.txt:3
#, python-format
msgid "There has been a new translation on %(translation)s at %(site_title)s."
msgstr ""
"Új fordítás történt %(translation)s nyelven a(z) %(site_title)s helyen."

#: weblate/templates/mail/new_translation.txt:13
msgid "Previously not translated"
msgstr "Korábban le nem fordított"

#: weblate/templates/mail/new_translation_subject.txt:3
#, python-format
msgid "New translation in %(translation)s"
msgstr "Új %(translation)s nyelvű fordítás"

#: weblate/templates/mail/parse_error.html:11
#: weblate/templates/mail/parse_error.txt:3
#, python-format
msgid "There has been a parse error on %(subproject)s at %(site_title)s."
msgstr ""
"Nem sikerült a(z) %(subproject)s értelmezése a(z) %(site_title)s helyen."

#: weblate/templates/mail/parse_error.html:21
msgid "Failing file"
msgstr "Hibás fájl"

#: weblate/templates/mail/parse_error.txt:9
msgid "Failing file:"
msgstr "Hibás fájl:"

#: weblate/templates/mail/parse_error_subject.txt:3
#, python-format
msgid "Parse error in %(subproject)s"
msgstr "Értelmezési hiba az összetevőben: %(subproject)s"

#: weblate/templates/mail/reset.html:11 weblate/templates/mail/reset.txt:3
#, python-format
msgid "There was a request to reset your Weblate password at %(site_title)s."
msgstr ""
"Az Ön Weblate jelszavát átállító kérés érkezett ezen az oldalon: "
"%(site_title)s."

#: weblate/templates/mail/reset_subject.txt:4
#, python-format
msgid "Password reset on %(site_title)s"
msgstr "A jelszó megváltozott ezen az oldalon: %(site_title)s"

#: weblate/templates/mail/signature.txt:4
msgid "Change subscription settings:"
msgstr "Feliratkozási beállítások módosítása:"

#: weblate/templates/manage-access.html:8 weblate/templates/project.html:59
#: weblate/templates/subproject.html:66
msgid "Manage users"
msgstr "Felhasználók kezelése"

#: weblate/templates/manage-access.html:17
msgid "Users"
msgstr "Felhasználók"

#: weblate/templates/manage-access.html:43
#: weblate/templates/screenshots/screenshot_sources_body.html:20
msgid "Remove"
msgstr "Eltávolítás"

#: weblate/templates/manage-access.html:52
msgid ""
"The user will be removed from the project once you remove last user "
"permission."
msgstr ""

#: weblate/templates/manage-access.html:64
msgid "Add new user"
msgstr "Új felhasználó hozzáadása"

#: weblate/templates/matrix.html:8
msgid "matrix"
msgstr ""

#: weblate/templates/matrix.html:34
#, fuzzy
#| msgid "Name to display"
msgid "Select languages to display"
msgstr "Megjelenítendő név"

#: weblate/templates/matrix.html:39
msgid "Select"
msgstr ""

#: weblate/templates/new-language.html:22
#: weblate/templates/new-language.html:38 weblate/templates/subproject.html:69
#: weblate/templates/subproject.html:105
msgid "Start new translation"
msgstr "Új nyelv fordítása"

#: weblate/templates/new-language.html:25
#, python-format
msgid ""
"Should your language be missing, please follow <a href=\"%(url)s"
"\">translator instructions</a>."
msgstr ""
"Amennyiben az Ön nyelve nem szerepel itt, kérjük, kövesse <a href=\"%(url)s"
"\">fordítói utasításokat</a> ."

#: weblate/templates/new-language.html:27
msgid "Please choose the language into which you would like to translate."
msgstr "Kérem válassza ki, hogy milyen nyelven kíván fordítani."

#: weblate/templates/new-language.html:29
msgid ""
"Project maintainers will get notified about this request and will add the "
"language manually."
msgstr ""
"A projekt fenntartói értesítést kapnak erről a kérésről és kézzel hozzáadják "
"a nyelvet."

#: weblate/templates/new-language.html:32
msgid "Can't find your language in the list above?"
msgstr "Nem találja a nyelvét a fenti listában?"

#: weblate/templates/new-language.html:36
msgid "Request new translation"
msgstr "Új fordítás igénylése"

#: weblate/templates/paginator.html:6
#, python-format
msgid "%(position)s / %(total)s"
msgstr "%(position)s / %(total)s"

#: weblate/templates/project.html:36 weblate/templates/subproject.html:39
#, fuzzy
#| msgid "Download all changes as CSV"
msgid "Download statistics (CSV)"
msgstr "Minden módosítás letöltése CSV-ként"

#: weblate/templates/project.html:37 weblate/templates/subproject.html:40
msgid "Download statistics (JSON)"
msgstr ""

#: weblate/templates/project.html:47 weblate/templates/project.html:182
#: weblate/templates/subproject.html:53 weblate/templates/subproject.html:134
#: weblate/templates/translation.html:67 weblate/templates/translation.html:210
#: weblate/trans/models/change.py:223
msgid "Search and replace"
msgstr "Keresés és csere"

#: weblate/templates/project.html:49 weblate/templates/subproject.html:55
#: weblate/templates/translation.html:55
msgid "Data exports"
msgstr "Adat exportok"

#: weblate/templates/project.html:54 weblate/templates/subproject.html:61
#: weblate/templates/translation.html:61
msgid "Repository maintenance"
msgstr "Tároló karbantartás"

#: weblate/templates/project.html:62 weblate/templates/project.html:211
#: weblate/templates/subproject.html:72 weblate/templates/subproject.html:219
msgid "Settings"
msgstr "Beállítások"

#: weblate/templates/project.html:69 weblate/templates/subproject.html:79
#: weblate/templates/translation.html:74
msgid "Share"
msgstr "Megosztás"

#: weblate/templates/project.html:73 weblate/templates/share.html:9
#: weblate/templates/subproject.html:83 weblate/templates/translation.html:78
msgid "Share on Facebook!"
msgstr "Megosztás Facebookon"

#: weblate/templates/project.html:74 weblate/templates/share.html:10
#: weblate/templates/subproject.html:84 weblate/templates/translation.html:79
#, python-format
msgid "Translate %(object)s using %%23Weblate at %(share_url)s!"
msgstr ""
"Vegyél részt a %(object)s fordításban %%23Weblate segítségével itt: "
"%(share_url)s!"

#: weblate/templates/project.html:74 weblate/templates/share.html:10
#: weblate/templates/subproject.html:84 weblate/templates/translation.html:79
msgid "Tweet this translation!"
msgstr "Megosztás Twitteren"

#: weblate/templates/project.html:75 weblate/templates/subproject.html:85
#: weblate/templates/translation.html:80
msgid "Engage page"
msgstr "Buzdítás"

#: weblate/templates/project.html:76 weblate/templates/subproject.html:86
#: weblate/templates/translation.html:81
msgid "Status widgets"
msgstr "Státuszjelző widgetek"

#: weblate/templates/project.html:92 weblate/templates/translate.html:281
#: weblate/trans/models/subproject.py:517 weblate/trans/models/whiteboard.py:76
msgid "Component"
msgstr "Összetevő"

#: weblate/templates/project.html:155
msgid "There are currently no glossaries defined for this project."
msgstr "Jelenleg nincs szójegyzék meghatározva ehhez a projekthez."

#: weblate/templates/project.html:158
msgid "Manage all glossaries"
msgstr "Az összes szójegyzék kezelése"

#: weblate/templates/project.html:164
msgid "Browse all project changes"
msgstr "Minden projektmódosítás tallózása"

#: weblate/templates/project.html:184 weblate/templates/subproject.html:136
#: weblate/templates/translation.html:212
msgid ""
"You can replace string in all units at once. The search is simple substring "
"case sensitive search."
msgstr ""

#: weblate/templates/project.html:189 weblate/templates/subproject.html:141
#: weblate/templates/translation.html:199
#: weblate/templates/translation.html:217
msgid "Process"
msgstr "Feldolgozás"

#: weblate/templates/project.html:198 weblate/templates/subproject.html:157
#: weblate/templates/translate.html:319 weblate/templates/translate.html:323
#: weblate/templates/translation.html:249 weblate/trans/forms.py:214
msgid "Loading…"
msgstr "Betöltés…"

#: weblate/templates/project_info.html:9
msgid "Mailing list for translators"
msgstr "Levelezőlista fordítóknak"

#: weblate/templates/project_info.html:16
msgid "Instructions for translators"
msgstr "Utasítások fordítóknak"

#: weblate/templates/project_stats.html:9
#, fuzzy
#| msgid "Documentation for plurals."
msgid "Number of words"
msgstr "Többesszámok dokumentációja."

#: weblate/templates/project_stats.html:14
#, fuzzy
#| msgid "Documentation for plurals."
msgid "Number of languages"
msgstr "Többesszámok dokumentációja."

#: weblate/templates/project_stats.html:19
#, fuzzy
#| msgid "New source string"
msgid "Number of source strings"
msgstr "Új forrásszöveg"

#: weblate/templates/project_stats.html:24
#, fuzzy
#| msgid "Documentation for plurals."
msgid "Number of source words"
msgstr "Többesszámok dokumentációja."

#: weblate/templates/screenshots/screenshot_detail.html:9
#: weblate/templates/screenshots/screenshot_list.html:9
#, fuzzy
#| msgid "Screenshot context"
msgid "Screenshots"
msgstr "Képernyőkép környezete"

#: weblate/templates/screenshots/screenshot_detail.html:20
#, fuzzy
#| msgid "source strings"
msgid "Assigned source strings"
msgstr "forrásszöveg"

#: weblate/templates/screenshots/screenshot_detail.html:25
#: weblate/templates/screenshots/screenshot_detail.html:52
#, fuzzy
#| msgid "Source strings"
msgid "Source string"
msgstr "Forrásszövegek"

#: weblate/templates/screenshots/screenshot_detail.html:26
#: weblate/templates/screenshots/screenshot_detail.html:53
#, fuzzy
#| msgid "Action"
msgid "Actions"
msgstr "Művelet"

#: weblate/templates/screenshots/screenshot_detail.html:36
msgid ""
"Screenshot is shown to add visual context for all listed source strings."
msgstr ""

#: weblate/templates/screenshots/screenshot_detail.html:47
#, fuzzy
#| msgid "source strings"
msgid "Assign source strings"
msgstr "forrásszöveg"

#: weblate/templates/screenshots/screenshot_detail.html:57
#, fuzzy
#| msgid "Loading…"
msgid "Loading results…"
msgstr "Betöltés…"

#: weblate/templates/screenshots/screenshot_detail.html:60
#, fuzzy
#| msgid "Search in source strings"
msgid "Please search below to find matching source strings."
msgstr "Keresés a forrásszövegekben"

#: weblate/templates/screenshots/screenshot_detail.html:69
#, fuzzy
#| msgid "Automatic detection"
msgid "Automatically recognize"
msgstr "Automatikus felismerés"

#: weblate/templates/screenshots/screenshot_detail.html:75
#, fuzzy
#| msgid "Source strings"
msgid "Source string search"
msgstr "Forrásszövegek"

#: weblate/templates/screenshots/screenshot_detail.html:97
#, fuzzy
#| msgid "Edit source string"
msgid "Edit screenshot"
msgstr "Forrásszöveg szerkesztése"

#: weblate/templates/screenshots/screenshot_detail.html:110
#, fuzzy
#| msgid "Delete this account"
msgid "Delete screenshot"
msgstr "Fiók törlése"

#: weblate/templates/screenshots/screenshot_detail.html:113
msgid "Deleting screenshot will remove it from all associated source strings."
msgstr ""

#: weblate/templates/screenshots/screenshot_list.html:22
#: weblate/templates/translation.html:106
#: weblate/templates/translation.html:330
msgid "Strings"
msgstr "Szövegek"

#: weblate/templates/screenshots/screenshot_sources_body.html:29
#, fuzzy
#| msgid "No screenshot currently associated!"
msgid "No source strings are currently assigned!"
msgstr "Nincs képernyőkép hozzárendelve jelenleg!"

#: weblate/templates/search.html:42
msgid "No matching strings found!"
msgstr "Nem található ilyen szöveg!"

#: weblate/templates/share.html:6
msgid "Share your translation"
msgstr "Ossza meg fordításait"

#: weblate/templates/share.html:26
#, python-format
msgid ""
"You can also promote this translation project using various <a href="
"\"%(widgets_url)s\">other possibilities</a>."
msgstr ""
"Ennek a fordítási projektnek a híresztelésére számos <a href="
"\"%(widgets_url)s\">más lehetőség</a> is adott."

#: weblate/templates/share.html:32
#, python-format
msgid ""
"Various <a href=\"%(data_url)s\">data exports</a> are available in machine "
"readable formats."
msgstr ""
"Több különféle <a href=\"%(data_url)s\">adat exportálási lehetőség</a> "
"érhető el gép számára értelmezhető formátumban."

#: weblate/templates/show-lock.html:6
msgid "This translation is currently locked for updates!"
msgstr "A fordítás jelenleg zárolva van frissítések miatt!"

#: weblate/templates/source-review.html:10 weblate/templates/source.html:7
msgid "source strings"
msgstr "forrásszöveg"

#: weblate/templates/source-review.html:11
msgid "review"
msgstr "átnézés"

#: weblate/templates/source-review.html:26 weblate/trans/forms.py:1044
#: weblate/trans/models/subproject.py:493
msgid "Priority"
msgstr "Prioritás"

#: weblate/templates/source-review.html:46
msgid "Comment"
msgstr "Megjegyzés"

#: weblate/templates/source-review.html:65
msgid "No matching source strings found!"
msgstr "Nem található hasonló forrásszöveg!"

#: weblate/templates/source.html:19 weblate/templates/translation.html:132
msgid "Strings to check"
msgstr "Ellenőrizendő szövegek"

#: weblate/templates/source.html:34 weblate/templates/translation.html:156
msgid "Project Information"
msgstr "Projektinformáció"

#: weblate/templates/stats.html:15
msgid "Most active translators"
msgstr "Legaktívabb fordítók"

#: weblate/templates/stats.html:37
msgid "Most active suggesters"
msgstr "Legaktívabb javaslattevők"

#: weblate/templates/stats.html:42
msgid "Suggested"
msgstr "Javasolta"

#: weblate/templates/stats.html:66
msgid "Strings to translate"
msgstr "Lefordítandó szövegek"

#: weblate/templates/stats.html:70
msgid "Units to translate"
msgstr "Lefordítandó egységek"

#: weblate/templates/stats.html:74
msgid "Words to translate"
msgstr "Lefordítandó szavak"

#: weblate/templates/stats.html:78
msgid "Used languages"
msgstr "Használt nyelvek"

#: weblate/templates/stats.html:82
msgid "Registered users"
msgstr "Regisztrált felhasználók"

#: weblate/templates/stats.html:86 weblate/templates/user-activity.html:7
msgid "Suggestions made"
msgstr "Beküldött javaslatok"

#: weblate/templates/stats.html:90 weblate/templates/user-activity.html:3
msgid "Translations made"
msgstr "Beküldött fordítások"

#: weblate/templates/stats.html:94
msgid "Failing checks found"
msgstr "Sikertelen ellenőrzések találhatók"

#: weblate/templates/subproject.html:30
#: weblate/templates/trans/suggestion_list.html:17
msgid "Translations"
msgstr "Fordítások"

#: weblate/templates/subproject.html:42
msgid "Translation reports"
msgstr "Fordítási jelentések"

#: weblate/templates/subproject.html:56
#, fuzzy
#| msgid "Start review"
msgid "Matrix view"
msgstr "Felülvizsgálat megkezdése"

#: weblate/templates/subproject.html:63
msgid "Source strings review"
msgstr "Forrásszövegek áttekintése"

#: weblate/templates/subproject.html:171
msgid "Credits"
msgstr "Készítők"

#: weblate/templates/subproject.html:175
msgid ""
"Credits list all translators who have contributed to this component in a "
"given time period. It can be useful for including in your documentation or "
"application to thank translators."
msgstr ""
"A készítők listája mindazon fordítókat tartalmazza, akik hozzájárultak ehhez "
"a komponenshez egy adott időszakban. Hasznos lehet a dokumentációban vagy az "
"alkalmazásban a fordítóknak szánt köszönetnél."

#: weblate/templates/subproject.html:180 weblate/templates/subproject.html:201
#: weblate/wladmin/templates/admin/ssh.html:27
msgid "Generate"
msgstr "Generálás"

#: weblate/templates/subproject.html:192
msgid "Contributor stats"
msgstr "Közreműködési statisztikák"

#: weblate/templates/subproject.html:196
msgid "Reports number of strings and words translated by each translator."
msgstr "A lefordított szövegek és szavak fordítókkénti számának kimutatása."

#: weblate/templates/subproject_info.html:11
#, fuzzy
#| msgid "Translation reports"
msgid "Translation process"
msgstr "Fordítási jelentések"

#: weblate/templates/subproject_info.html:15
msgid "Translations can be made only through suggesting."
msgstr ""

#: weblate/templates/subproject_info.html:16
#, python-format
msgid ""
"Suggestions are automatically accepted as translations once they have "
"%(count)s vote."
msgid_plural ""
"Suggestions are automatically accepted as translations once they have "
"%(count)s votes."
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: weblate/templates/subproject_info.html:18
#, fuzzy
#| msgid "Translations made"
msgid "Translations can be made directly."
msgstr "Beküldött fordítások"

#: weblate/templates/subproject_info.html:21
msgid "Only selected users can contribute."
msgstr ""

#: weblate/templates/subproject_info.html:23
msgid "Any authenticated users can contribute."
msgstr ""

#: weblate/templates/subproject_info.html:31
#: weblate/trans/models/subproject.py:379
msgid "Translation license"
msgstr "Fordítás licence"

#: weblate/templates/subproject_info.html:44
msgid "Repository"
msgstr "Tároló"

#: weblate/templates/subproject_info.html:51
#: weblate/trans/models/subproject.py:201
msgid "Repository branch"
msgstr "Tároló ág"

#: weblate/templates/subproject_info.html:63
msgid "Repository with Weblate translations"
msgstr "A Weblate fordításokat tartalmazó tároló"

#: weblate/templates/trans/change_list.html:32
#, fuzzy
#| msgid "Download all changes as CSV"
msgid "Download latest changes as CSV"
msgstr "Minden módosítás letöltése CSV-ként"

#: weblate/templates/trans/change_list.html:37
msgid "Follow using RSS"
msgstr "Követés RSS használatával"

#: weblate/templates/trans/other-row.html:7
#, fuzzy
#| msgid "Use this translation"
msgid "This translation"
msgstr "Fordítás használata"

#: weblate/templates/trans/other-row.html:17
msgid "Use this translation for all components"
msgstr "E fordítás használata minden összetevőben"

#: weblate/templates/trans/other-row.html:17
msgid "Use this translation"
msgstr "Fordítás használata"

#: weblate/templates/trans/other-row.html:24
#, fuzzy
#| msgid "Revert to this translation"
msgid "Change compared to this translation:"
msgstr "Visszaállás erre a fordításra"

#: weblate/templates/trans/suggestion_list.html:7
#: weblate/templates/translate.html:198 weblate/templates/translate.html:389
#: weblate/trans/forms.py:1158
msgid "Suggestions"
msgstr "Javaslatok"

#: weblate/templates/trans/suggestion_list.html:15
#, fuzzy
#| msgid "Suggestion:"
msgid "Suggestion"
msgstr "Javaslat:"

#: weblate/templates/trans/suggestion_list.html:30
#, fuzzy
#| msgid "No matching strings found!"
msgid "No matching translations found!"
msgstr "Nem található ilyen szöveg!"

#: weblate/templates/translate.html:16
msgid "translate"
msgstr "fordítás"

#: weblate/templates/translate.html:33
msgid "Edit in Zen mode"
msgstr "Szerkesztés Zen módban"

#: weblate/templates/translate.html:33
msgid "Zen"
msgstr "Zen"

#: weblate/templates/translate.html:44
msgid "First"
msgstr "Első"

#: weblate/templates/translate.html:45
msgid "Previous"
msgstr "Előző"

#: weblate/templates/translate.html:48
#, python-format
msgid "%(filter_name)s (%(filter_pos)s / %(filter_count)s)"
msgstr "%(filter_name)s (%(filter_pos)s / %(filter_count)s)"

#: weblate/templates/translate.html:62
msgid "Next"
msgstr "Következő"

#: weblate/templates/translate.html:63
msgid "Last"
msgstr "Utolsó"

#: weblate/templates/translate.html:77
msgid "Keyboard shortcuts available:"
msgstr "Elérhető gyorsbillentyűk:"

#: weblate/templates/translate.html:78
msgid "Ctrl+Enter - Save"
msgstr "Ctrl+Enter - Mentés"

#: weblate/templates/translate.html:79
msgid "Ctrl+Shift+Enter - Unmark review needed flag and save"
msgstr "Ctrl+Shift+Enter - Felülvizsgálandó jelölés levétele és mentés"

#: weblate/templates/translate.html:80
msgid "Alt+PageUp/PageDown/Home/End - Translation units navigation"
msgstr "Alt+PageUp/PageDown/Home/End - Fordítási egységek navigációja"

#: weblate/templates/translate.html:81
msgid "Alt+E - Focus translation editor"
msgstr "Alt+E - Fókusz a fordításiszerkesztőre"

#: weblate/templates/translate.html:82
msgid "Alt+C - Focus comment editor"
msgstr "Alt+C - Megjegyzésszerkesztő kiválasztása"

#: weblate/templates/translate.html:83
msgid "Alt+M - Shows machine translation tab"
msgstr "Alt+M - Gépi fordítás fül megjelenítése"

#: weblate/templates/translate.html:84
msgid "Alt+N - Shows nearby strings tab"
msgstr "Alt+N - Szömszédos üzenetek megjelenítése"

#: weblate/templates/translate.html:85
msgid "Alt+S - Shows search tab"
msgstr "Alt+S - Keresés fül megjelenítése"

#: weblate/templates/translate.html:86
msgid "Alt+V - Copies source string"
msgstr "Alt+V – Forrásszöveg másolása"

#: weblate/templates/translate.html:87
msgid "Alt+F - Toggle review needed flag"
msgstr "Alt+F – a Felülvizsgálat szükséges megjelölést váltogatja"

#: weblate/templates/translate.html:89
msgid "Editing source string"
msgstr "Forrásszöveg szerkesztése"

#: weblate/templates/translate.html:101
#, fuzzy
#| msgid "Edit source string"
msgid "Edit string"
msgstr "Forrásszöveg szerkesztése"

#: weblate/templates/translate.html:115 weblate/templates/zen-units.html:37
msgid "Source change"
msgstr "Forrásszöveg változás"

#: weblate/templates/translate.html:123 weblate/templates/translate.html:470
msgid "Context"
msgstr "Szövegkörnyezet"

#: weblate/templates/translate.html:141 weblate/templates/zen-units.html:12
msgid "Context:"
msgstr "Szövegkörnyezet:"

#: weblate/templates/translate.html:150
msgid "Edit source string"
msgstr "Forrásszöveg szerkesztése"

#: weblate/templates/translate.html:168
#, python-format
msgid ""
"<a href=\"%(login_url)s?next=%(translate_url)s\">Log in</a> for saving "
"translations."
msgstr ""
"A fordítások mentéséhez <a href=\"%(login_url)s?next=%(translate_url)s"
"\">lépjen be</a>."

#: weblate/templates/translate.html:173
msgid "Suggest"
msgstr "Javasol"

#: weblate/templates/translate.html:175
msgid "No privileges for adding suggestions!"
msgstr "Nincs jogosultsága javaslat hozzáadásához!"

#: weblate/templates/translate.html:177
msgid "Skip"
msgstr ""

#: weblate/templates/translate.html:181
msgid "Commit message:"
msgstr "Kommit üzenet:"

#: weblate/templates/translate.html:184
msgid "Additional text to include in the commit message."
msgstr "További szöveg a kommit üzenetbe."

#: weblate/templates/translate.html:187
msgid ""
"You can leave this empty in most cases as Weblate generates basic commit "
"messages automatically."
msgstr ""
"Ez a legtöbb esetben üresen hagyható, mert a Weblate automatikusan generál "
"kommit üzeneteket."

#: weblate/templates/translate.html:196
msgid "Messages placed around this one"
msgstr "Az ezt körülvevő üzenetek"

#: weblate/templates/translate.html:196
msgid "Nearby messages"
msgstr "Szomszédos üzenetek"

#: weblate/templates/translate.html:201 weblate/templates/translate.html:392
msgid "Other translations"
msgstr "Más fordítások"

#: weblate/templates/translate.html:204 weblate/templates/translate.html:396
#: weblate/templates/unit-details.html:13
msgid "Comments"
msgstr "Megjegyzések"

#: weblate/templates/translate.html:207
msgid "Machine translation suggestions"
msgstr "Gépi fordítási javaslatok"

#: weblate/templates/translate.html:207
msgid "Machine translation"
msgstr "Gépi fordítás"

#: weblate/templates/translate.html:209
#, fuzzy
#| msgid "Translation is now open for translation updates."
msgid "Translations of this unit to other languages"
msgstr "A fordítás most nyitva áll a fordítási frissítésekre."

#: weblate/templates/translate.html:209
#, fuzzy
#| msgid "Songhai languages"
msgid "Other languages"
msgstr "Szonghai nyelvek"

#: weblate/templates/translate.html:210
msgid "List of recent changes done in Weblate"
msgstr "Weblate-ben végzett legutóbbi módosítások listája"

#: weblate/templates/translate.html:218
msgid "State"
msgstr "Állapot"

#: weblate/templates/translate.html:244
#, python-format
msgid "%(user)s has suggested"
msgstr "%(user)s javaslata"

#: weblate/templates/translate.html:246
msgid "Anonymous user has suggested"
msgstr "Névtelen felhasználó javaslata"

#: weblate/templates/translate.html:250
msgid "Suggested change:"
msgstr "Javasolt változtatás:"

#: weblate/templates/translate.html:254
#, python-format
msgid "%(count)s vote"
msgid_plural "%(count)s votes"
msgstr[0] "%(count)s szavazat"
msgstr[1] "%(count)s szavazat"

#: weblate/templates/translate.html:259
msgid "Vote for"
msgstr "Mellette szavazok"

#: weblate/templates/translate.html:260
msgid "Vote against"
msgstr "Ellene szavazok"

#: weblate/templates/translate.html:263
msgid "Accept"
msgstr "Elfogad"

#: weblate/templates/translate.html:264
msgid "Accept and edit"
msgstr "Elfogad és szerkeszt"

#: weblate/templates/translate.html:291
#, fuzzy
#| msgid "This message has more than one translation in this project"
msgid "Following string has same context and same source."
msgid_plural "Following strings have same context and same source."
msgstr[0] "Ennek az üzenetnek egynél több fordítása van ebben a projektben"
msgstr[1] "Ennek az üzenetnek egynél több fordítása van ebben a projektben"

#: weblate/templates/translate.html:299
#, fuzzy
#| msgid "This message has more than one translation in this project"
msgid "Following string has different context but same source."
msgid_plural "Following strings have different contexts but same source."
msgstr[0] "Ennek az üzenetnek egynél több fordítása van ebben a projektben"
msgstr[1] "Ennek az üzenetnek egynél több fordítása van ebben a projektben"

#: weblate/templates/translate.html:307
#, fuzzy
#| msgid "This message has more than one translation in this project"
msgid "Following string has different source but same context."
msgid_plural "Following strings have different sources but same context."
msgstr[0] "Ennek az üzenetnek egynél több fordítása van ebben a projektben"
msgstr[1] "Ennek az üzenetnek egynél több fordítása van ebben a projektben"

#: weblate/templates/translate.html:333
msgid "Service"
msgstr "Szolgáltatás"

#: weblate/templates/translate.html:361 weblate/trans/forms.py:959
msgid "New comment"
msgstr "Új megjegyzés"

#: weblate/templates/translate.html:363
msgid ""
"You can share comments about this string with other translators and "
"developers."
msgstr ""
"Megoszthatja a szöveggel kapcsolatos megjegyzéseit más fordítókkal és "
"fejlesztőkkel."

#: weblate/templates/translate.html:386
msgid "Things to check"
msgstr "Ellenőrizendő dolgok"

#: weblate/templates/translate.html:410
msgid "Manage glossary"
msgstr "Szójegyzék kezelése"

#: weblate/templates/translate.html:412
msgid "Glossary"
msgstr "Szójegyzék"

#: weblate/templates/translate.html:432
msgid "Add word to glossary"
msgstr "Szó hozzáadása a szójegyzékhez"

#: weblate/templates/translate.html:445
msgid "Source information"
msgstr "Forrás információ"

#: weblate/templates/translate.html:480
msgid "Flags"
msgstr "Jelzések"

#: weblate/templates/translate.html:488
#, fuzzy
#| msgid "No screenshot currently associated!"
msgid "No flags currently set!"
msgstr "Nincs képernyőkép hozzárendelve jelenleg!"

#: weblate/templates/translate.html:497
msgid "String priority"
msgstr "Szöveg prioritása"

#: weblate/templates/translation-download.html:6
#: weblate/templates/translation-download.html:7
#: weblate/templates/translation-download.html:8
#: weblate/templates/translation-download.html:9
#: weblate/templates/translation-download.html:10
#: weblate/templates/translation-download.html:11
msgid "Download for an offline translation."
msgstr "Letöltés offline fordításhoz."

#: weblate/templates/translation-download.html:6
#, python-format
msgid "Download original translation file (%(format)s)"
msgstr "Eredeti fordítási fájl letöltése (%(format)s 1)"

#: weblate/templates/translation-download.html:7
msgid "Download translation as XLIFF"
msgstr "Fordítás letöltése XLIFF formátumban"

#: weblate/templates/translation-download.html:8
msgid "Download translation as XLIFF 1.2"
msgstr "Fordítás letöltése XLIFF 1.2 formátumban"

#: weblate/templates/translation-download.html:9
msgid "Download translation as Gettext PO"
msgstr "Fordítás letöltése Gettexet PO formátumban"

#: weblate/templates/translation-download.html:10
msgid "Download translation as Gettext MO"
msgstr "Fordítás letöltése Gettext MO formátumban"

#: weblate/templates/translation-download.html:11
#, fuzzy
#| msgid "Download translation as XLIFF"
msgid "Download translation as CSV"
msgstr "Fordítás letöltése XLIFF formátumban"

#: weblate/templates/translation-download.html:13
msgid "Download for using within an application."
msgstr "Letöltés fordítássegítő-alkalmazáson belüli használatra."

#: weblate/templates/translation-download.html:13
msgid "Download compiled translation"
msgstr "Összes fordítás letöltése"

#: weblate/templates/translation-download.html:17
msgid "Upload translation"
msgstr "Fordítás feltöltése"

#: weblate/templates/translation.html:44
msgid "Files"
msgstr "Fájlok"

#: weblate/templates/translation.html:56 weblate/templates/translation.html:255
msgid "Locking"
msgstr "Zárolás"

#: weblate/templates/translation.html:64 weblate/templates/translation.html:192
#: weblate/trans/models/change.py:202
msgid "Automatic translation"
msgstr "Automatikus fordítás"

#: weblate/templates/translation.html:96 weblate/templates/widgets.html:56
#: weblate/templates/widgets.html:64 weblate/templates/widgets.html:71
#: weblate/templates/widgets.html:79
msgid "Translation status"
msgstr "Fordítás állapota"

#: weblate/templates/translation.html:137
#, python-format
msgid "%(count)s word"
msgid_plural "%(count)s words"
msgstr[0] "%(count)s szó"
msgstr[1] "%(count)s szó"

#: weblate/templates/translation.html:144
msgid "Other components"
msgstr "Egyéb összetevők"

#: weblate/templates/translation.html:163
#: weblate/templates/unit-details.html:26
msgid "Translation file"
msgstr "Fordítás fájl"

#: weblate/templates/translation.html:167
msgid "Download"
msgstr "Letöltés"

#: weblate/templates/translation.html:184
msgid "Browse all translation changes"
msgstr "Minden fordítási módosítás tallózása"

#: weblate/templates/translation.html:194
msgid ""
"Automatic translation takes existing translations in this project and "
"applies them to the current component. It can be used to push translations "
"to a different branch, to fix inconsistent translations or to translate a "
"new component using translation memory."
msgstr ""
"Az automatikus fordítás megvizsgálja a már meglévő fordításokat ebben a "
"projektben, és alkalmazza ezeket az adott összetevőkre. Segítségével a "
"fordításokat különböző ágakra lehet kiterjeszteni. Ezzel javíthatók a "
"következetlen fordítások és új összetevők fordíthatók a már elvégzett "
"fordítási munka felhasználásával."

#: weblate/templates/translation.html:231
msgid ""
"Uploaded file will be merged with current translation. In case you want to "
"overwrite already translated strings, don't forget to enable it."
msgstr ""
"A feltöltött fájl összefésülésre kerül a jelenlegi fordítással. Ha szeretne "
"felülírni már lefordított szövegeket, ne felejtse engedélyezni azt."

#: weblate/templates/translation.html:233
msgid "Uploaded file will be merged with current translation."
msgstr "A feltöltött fájl összefésülésre kerül a jelenlegi fordítással."

#: weblate/templates/translation.html:257
msgid "Locking the translation will prevent others to work on translation."
msgstr ""
"A fordítás zárolása megakadályozza a többi szerkesztőt, hogy a fordításon "
"dolgozzanak."

#: weblate/templates/translation.html:259
msgid "Locked by:"
msgstr "Zárolta:"

#: weblate/templates/translation.html:260
msgid "Lock expires:"
msgstr "Zárolás lejár:"

#: weblate/templates/translation.html:262
msgid "Translation is currently not locked."
msgstr "A fordítás jelenleg nincs zárolva."

#: weblate/templates/translation.html:301
#: weblate/templates/translation.html:348
msgid "Review"
msgstr "Felülvizsgálat"

#: weblate/templates/translation.html:303
msgid "Review translations touched by other users."
msgstr "Fordítások felülvizsgálata, amikhez más felhasználók is hozzányúltak."

#: weblate/templates/translation.html:307
msgid "Start review"
msgstr "Felülvizsgálat megkezdése"

#: weblate/templates/translation.html:329
msgid "Percent"
msgstr "Százalék"

#: weblate/templates/translation.html:336
msgid "Total"
msgstr "Összesen"

#: weblate/templates/translation.html:354
msgid "Failing check"
msgstr "Sikertelen ellenőrzés"

#: weblate/templates/translation.html:369
msgid "Last activity"
msgstr "Utolsó tevékenység"

#: weblate/templates/translation.html:373
msgid "Last change"
msgstr "Utolsó változás"

#: weblate/templates/translation.html:377
msgid "Last author"
msgstr "Utolsó szerző"

#: weblate/templates/unit-details.html:5
msgid "Source string location"
msgstr "Forrásszöveg helye"

#: weblate/templates/unit-details.html:20
msgid "Source string age"
msgstr "Forrásszöveg kora"

#: weblate/templates/unit-details.html:30
#, python-format
msgid "%(filename)s, translation unit %(position)s"
msgstr "%(filename)s, %(position)s. fordítási egység"

#: weblate/templates/user-activity.html:13
#, fuzzy
#| msgid "Enable suggestions"
msgid "Pending suggestions"
msgstr "Javaslatok engedélyezése"

#: weblate/templates/user-activity.html:15
#, fuzzy
#| msgid "Browse"
msgid "Browse pending"
msgstr "Tallózás"

#: weblate/templates/user-activity.html:20
msgid "Last login"
msgstr "Legutóbbi bejelentkezés"

#: weblate/templates/user-activity.html:24
msgid "Registration date"
msgstr "Regisztráció dátuma"

#: weblate/templates/watch-dropdown.html:6
msgid "Unwatch"
msgstr "Figyelés vége"

#: weblate/templates/watch-dropdown.html:10
msgid "Watch"
msgstr "Figyelés"

#: weblate/templates/widgets-root.html:10 weblate/templates/widgets.html:11
msgid "Promoting translation projects"
msgstr "Fordítási projektek hírének terjesztése"

#: weblate/templates/widgets-root.html:13
msgid ""
"Weblate provides various widgets to promote your translation projects. Open "
"one of the project pages below."
msgstr ""
"A Weblate számos widgetet (grafikai elemet) biztosít a fordítási projekt "
"híreszteléséhez. Nyisson meg egy projektoldalt az alábbiak közül."

#: weblate/templates/widgets.html:14
#, python-format
msgid ""
"You can point newcomers to the introduction page at <a href=\"%(engage_url)s"
"\">%(engage_url)s</a>."
msgstr ""
"Az új érdeklődőket elvezetheti a <a href=\"%(engage_url)s\">%(engage_url)s</"
"a> bevezető oldalra."

#: weblate/templates/widgets.html:17
msgid "Promoting specific translations"
msgstr "Egy adott nyelv reklámozása"

#: weblate/templates/widgets.html:20
msgid ""
"Besides promoting whole translation project, you can also choose specific "
"language to promote:"
msgstr ""
"Teljes fordítási projektek mellett van lehetőség egy adott nyelv "
"fordításának reklámozására:"

#: weblate/templates/widgets.html:24
msgid "Image widgets"
msgstr "Képes widgetek"

#: weblate/templates/widgets.html:27
msgid ""
"You can use following widgets to promote translation of your project. They "
"can increase visibility of your translation projects and bring new "
"contributors."
msgstr ""
"Az alábbi widgeteket felhasználhatja fordítási projektjének reklámozására. "
"Segítik láthatóbbá tenni a fordítási projektet, ezzel új résztvevőket "
"szerezve."

#: weblate/templates/widgets.html:31
#, python-format
msgid "Image %(widget)s"
msgstr "Kép - %(widget)s"

#: weblate/templates/widgets.html:33
msgid "Color variants:"
msgstr "Színvariációk:"

#: weblate/templates/widgets.html:43
msgid "HTML code"
msgstr "HTML kód"

#: weblate/templates/widgets.html:44
msgid "BB code"
msgstr "BB kód"

#: weblate/templates/widgets.html:45
msgid "Markdown code"
msgstr "Markdown kód"

#: weblate/templates/widgets.html:46
msgid "RST code"
msgstr "RST kód"

#: weblate/templates/widgets.html:47
msgid "Textile code"
msgstr "Textile kód"

#: weblate/templates/widgets.html:48
msgid "Image URL"
msgstr "Kép URL"

#: weblate/templates/zen-units.html:19
msgid "Open in full editor"
msgstr "Megnyitás teljes szerkesztőben"

#: weblate/templates/zen-units.html:67
msgctxt "Message needs review"
msgid "Review"
msgstr "Felülvizsgálat"

#: weblate/templates/zen-units.html:77 weblate/trans/views/edit.py:514
msgid "You have reached end of translating."
msgstr "A fordítás végére ért."

#: weblate/templates/zen.html:14
msgid "zen"
msgstr "zen"

#: weblate/templates/zen.html:21
msgid "Edit in single unit mode"
msgstr "Szerkesztés egységenkénti módban"

#: weblate/templates/zen.html:21
msgid "Exit Zen"
msgstr "Kilépés Zen módból"

#: weblate/templates/zen.html:27
#, python-format
msgid "%(filter_name)s (%(filter_count)s)"
msgstr "%(filter_name)s (%(filter_count)s)"

#: weblate/trans/admin.py:41
#, fuzzy
#| msgid "Administration"
msgid "Administrators"
msgstr "Adminisztráció"

#: weblate/trans/admin.py:54 weblate/trans/admin.py:106
msgid "Update VCS repository"
msgstr "VCS tároló frissítése"

#: weblate/trans/admin.py:68 weblate/trans/admin.py:121
msgid "Update quality checks"
msgstr "Minőségellenőrzések frissítése"

#: weblate/trans/admin.py:78 weblate/trans/admin.py:131
msgid "Commit pending changes"
msgstr "Függő módosítások kommitolása"

#: weblate/trans/apps.py:34
msgid "Weblate translations"
msgstr "Weblate fordítások"

#: weblate/trans/autofixes/chars.py:40 weblate/trans/checks/chars.py:314
msgid "Trailing ellipsis"
msgstr "Lezáró három pont"

#: weblate/trans/autofixes/chars.py:52 weblate/trans/checks/chars.py:339
msgid "Zero-width space"
msgstr "Nulla szélességű szóköz"

#: weblate/trans/autofixes/chars.py:66
#, fuzzy
#| msgid "Contributor stats"
msgid "Control chars"
msgstr "Közreműködési statisztikák"

#: weblate/trans/autofixes/whitespace.py:35
msgid "Trailing and leading whitespace"
msgstr "Bevezető és sorvégi szóköz"

#: weblate/trans/checks/angularjs.py:43
msgid "AngularJS interpolation string"
msgstr "AngularJS interpolációs szöveg"

#: weblate/trans/checks/angularjs.py:44
msgid "AngularJS interpolation strings do not match source"
msgstr "Az AngularJS interpolációs szöveg nem egyezik meg a forrással"

#: weblate/trans/checks/chars.py:35
msgid "Starting newline"
msgstr "Kezdő soremelés"

#: weblate/trans/checks/chars.py:36
msgid "Source and translation do not both start with a newline"
msgstr "A forrás és a fordítás nem kezdődik egyformán soremeléssel"

#: weblate/trans/checks/chars.py:46
msgid "Trailing newline"
msgstr "Lezáró soremelés"

#: weblate/trans/checks/chars.py:47
msgid "Source and translation do not both end with a newline"
msgstr "A forrás és a fordítás nem egyformán végződik soremeléssel"

#: weblate/trans/checks/chars.py:57
msgid "Starting spaces"
msgstr "Kezdő szóközök"

#: weblate/trans/checks/chars.py:59
msgid "Source and translation do not both start with same number of spaces"
msgstr "A forrás és a fordítás nem kezdődik egyformán szóközzel"

#: weblate/trans/checks/chars.py:86
msgid "Trailing space"
msgstr "Sorvégi szóköz"

#: weblate/trans/checks/chars.py:87
msgid "Source and translation do not both end with a space"
msgstr "A forrás és a fordítás nem végződik egyformán szóközzel"

#: weblate/trans/checks/chars.py:118
msgid "Trailing stop"
msgstr "Lezáró pont"

#: weblate/trans/checks/chars.py:119
msgid "Source and translation do not both end with a full stop"
msgstr "A forrás és a fordítás nem végződik egyformán ponttal"

#: weblate/trans/checks/chars.py:163
msgid "Trailing colon"
msgstr "Sorvégi kettőspont"

#: weblate/trans/checks/chars.py:165
msgid ""
"Source and translation do not both end with a colon or colon is not "
"correctly spaced"
msgstr ""
"A forrás és a fordítás nem végződik egyformán kettősponttal vagy nem jó "
"helyre van elhelyezve"

#: weblate/trans/checks/chars.py:218
msgid "Trailing question"
msgstr "Sorvégi kérdőjel"

#: weblate/trans/checks/chars.py:220
msgid ""
"Source and translation do not both end with a question mark or it is not "
"correctly spaced"
msgstr ""
"A forrás és a fordítás nem végződik egyformán kérdőjellel vagy nem jó helyre "
"van elhelyezve"

#: weblate/trans/checks/chars.py:273
msgid "Trailing exclamation"
msgstr "Sorvégi felkiáltójel"

#: weblate/trans/checks/chars.py:275
msgid ""
"Source and translation do not both end with an exclamation mark or it is not "
"correctly spaced"
msgstr ""
"A forrás és a fordítás nem végződik egyformán felkiáltójellel vagy nem jó "
"helyre van elhelyezve"

#: weblate/trans/checks/chars.py:315
msgid "Source and translation do not both end with an ellipsis"
msgstr "A forrás és a fordítás nem végződik egyformán három ponttal"

#: weblate/trans/checks/chars.py:331
msgid "Mismatched \\n"
msgstr "Nem egyező \\n"

#: weblate/trans/checks/chars.py:332
msgid "Number of \\n in translation does not match source"
msgstr "A \\n száma a fordításban nem egyezik a forrással"

#: weblate/trans/checks/chars.py:340
msgid "Translation contains extra zero-width space character"
msgstr "A fordítás extra nulla szélességű szóközt tartalmaz"

#: weblate/trans/checks/chars.py:352
msgid "Maximum length of translation"
msgstr "Fordítás maximális hossza"

#: weblate/trans/checks/chars.py:353
msgid "Translation should not exceed given length"
msgstr "A fordítás ne lépje túl a megadott hosszt"

#: weblate/trans/checks/chars.py:373
#, fuzzy
#| msgid "Trailing colon"
msgid "Trailing semicolon"
msgstr "Sorvégi kettőspont"

#: weblate/trans/checks/chars.py:374
#, fuzzy
#| msgid "Source and translation do not both end with a newline"
msgid "Source and translation do not both end with a semicolon"
msgstr "A forrás és a fordítás nem egyformán végződik soremeléssel"

#: weblate/trans/checks/consistency.py:28
msgid "Missing plurals"
msgstr "Hiányzó többes szám"

#: weblate/trans/checks/consistency.py:29
msgid "Some plural forms are not translated"
msgstr "Egyes többes számú formák nincsenek lefordítva"

#: weblate/trans/checks/consistency.py:50
msgid "Same plurals"
msgstr ""

#: weblate/trans/checks/consistency.py:51
#, fuzzy
#| msgid "Some plural forms are not translated"
msgid "Some plural forms are translated in the same way"
msgstr "Egyes többes számú formák nincsenek lefordítva"

#: weblate/trans/checks/consistency.py:70
msgid "Inconsistent"
msgstr "Inkonzisztens"

#: weblate/trans/checks/consistency.py:72
msgid "This message has more than one translation in this project"
msgstr "Ennek az üzenetnek egynél több fordítása van ebben a projektben"

#: weblate/trans/checks/consistency.py:100
#, fuzzy
#| msgctxt "Number of untranslated strings"
#| msgid "Untranslated"
msgid "Has been translated"
msgstr "Lefordítatlan"

#: weblate/trans/checks/consistency.py:102
#, fuzzy
#| msgid "This message has more than one translation in this project"
msgid "This string has been translated in the past"
msgstr "Ennek az üzenetnek egynél több fordítása van ebben a projektben"

#: weblate/trans/checks/format.py:213
msgid "Python format"
msgstr "Python formátum"

#: weblate/trans/checks/format.py:214
msgid "Python format string does not match source"
msgstr "A python formátumkód nem egyezik meg a forrással"

#: weblate/trans/checks/format.py:224
msgid "PHP format"
msgstr "PHP formátum"

#: weblate/trans/checks/format.py:225
msgid "PHP format string does not match source"
msgstr "A PHP formátumkód nem egyezik meg a forrással"

#: weblate/trans/checks/format.py:235
msgid "C format"
msgstr "C formátum"

#: weblate/trans/checks/format.py:236
msgid "C format string does not match source"
msgstr "A C formátumkód nem egyezik meg a forrással"

#: weblate/trans/checks/format.py:246
#, fuzzy
#| msgid "PHP format"
msgid "Perl format"
msgstr "PHP formátum"

#: weblate/trans/checks/format.py:247
#, fuzzy
#| msgid "PHP format string does not match source"
msgid "Perl format string does not match source"
msgstr "A PHP formátumkód nem egyezik meg a forrással"

#: weblate/trans/checks/format.py:257
msgid "Javascript format"
msgstr "Javascript formátum"

#: weblate/trans/checks/format.py:258
msgid "Javascript format string does not match source"
msgstr "A Javascript formátumkód nem egyezik meg a forrással"

#: weblate/trans/checks/format.py:264
msgid "Python brace format"
msgstr "Python brace formátum"

#: weblate/trans/checks/format.py:265
msgid "Python brace format string does not match source"
msgstr "A Python brace formátumkód nem egyezik meg a forrással"

#: weblate/trans/checks/markup.py:50
msgid "Mismatched BBcode"
msgstr "Nem egyező BBcode"

#: weblate/trans/checks/markup.py:51
msgid "BBcode in translation does not match source"
msgstr "A fordításban lévő BBcode nem egyezik meg a forrásban lévővel"

#: weblate/trans/checks/markup.py:110
msgid "Invalid XML markup"
msgstr "Érvénytelen XML-kód"

#: weblate/trans/checks/markup.py:111
msgid "The translation is not valid XML"
msgstr "A fordítás nem érvényes XML"

#: weblate/trans/checks/markup.py:138
msgid "XML tags mismatch"
msgstr "XML tag eltérés"

#: weblate/trans/checks/markup.py:139
msgid "XML tags in translation do not match source"
msgstr "A fordításban lévő XML tagek eltérnek a forrástól"

#: weblate/trans/checks/same.py:134
msgid "Unchanged translation"
msgstr "Változatlan fordítások"

#: weblate/trans/checks/same.py:135
msgid "Source and translated strings are same"
msgstr "A forrás és a fordítás megegyezik"

#: weblate/trans/checks/source.py:37
msgid "Optional plural"
msgstr "Opcionális többes szám"

#: weblate/trans/checks/source.py:39
msgid "The string is optionally used as plural, but not using plural forms"
msgstr ""
"A szöveg használható többes számban, de nem alkalmaz többes számú formát"

#: weblate/trans/checks/source.py:52
msgid "Ellipsis"
msgstr "Három pont"

#: weblate/trans/checks/source.py:54
msgid "The string uses three dots (...) instead of an ellipsis character (…)"
msgstr ""
"A szöveg három darab pont (...) karaktert használ a \"három pont\" (…) "
"karakter helyett"

#: weblate/trans/checks/source.py:66
msgid "Multiple failing checks"
msgstr "Több sikertelen ellenőrzés"

#: weblate/trans/checks/source.py:68
msgid "The translations in several languages have failing checks"
msgstr "A fordítás egyes nyelvek esetében megbukott az ellenőrzéseken"

#: weblate/trans/context_processors.py:52
msgid "Hosted Weblate, the place to translate your software project."
msgstr ""
"Hosted Weblate, az Ön szoftverfejlesztési projektjének fordítási helye."

#: weblate/trans/context_processors.py:56
msgid "This site runs Weblate for translating various software projects."
msgstr ""
"Ez a Weblate oldal különböző szoftver projektek fordításához nyújt helyet."

#: weblate/trans/feeds.py:40 weblate/trans/feeds.py:76
#, python-format
msgid "Recent changes in %s"
msgstr "Friss változtatások ebben: %s"

#: weblate/trans/feeds.py:43 weblate/trans/feeds.py:79
#, python-format
msgid "All recent changes made using Weblate in %s."
msgstr "Minden új Weblate-ben végzett módosítás %s nyelven."

#: weblate/trans/formats.py:812
msgid "Automatic detection"
msgstr "Automatikus felismerés"

#: weblate/trans/formats.py:843
msgid "Gettext PO file"
msgstr "Gettext PO fájl"

#: weblate/trans/formats.py:914
msgid "Gettext PO file (monolingual)"
msgstr "Gettext PO fájl (egynyelvű)"

#: weblate/trans/formats.py:921
msgid "Qt Linguist Translation File"
msgstr "QT Linguist fordítási fájl"

#: weblate/trans/formats.py:952
msgid "XLIFF Translation File"
msgstr "XLIFF fordítási fájl"

#: weblate/trans/formats.py:1007
#, fuzzy
#| msgid "XLIFF Translation File"
msgid "XLIFF Translation File with PO extensions"
msgstr "XLIFF fordítási fájl"

#: weblate/trans/formats.py:1015
msgid "OS X Strings"
msgstr "OS X karakterláncok"

#: weblate/trans/formats.py:1024
msgid "OS X Strings (UTF-8)"
msgstr "OS X karakterláncok (UTF-8)"

#: weblate/trans/formats.py:1032
msgid "Java Properties (UTF-8)"
msgstr "Java Properties (UTF-8)"

#: weblate/trans/formats.py:1041
msgid "Java Properties (UTF-16)"
msgstr "Java Properties (UTF-16)"

#: weblate/trans/formats.py:1048
msgid "Java Properties (ISO-8859-1)"
msgstr "Java Properties (ISO-8859-1)"

#: weblate/trans/formats.py:1070
#, fuzzy
#| msgid "Language filter"
msgid "Joomla Language File"
msgstr "Nyelvszűrő"

#: weblate/trans/formats.py:1080
msgid "PHP strings"
msgstr "PHP karakterláncok"

#: weblate/trans/formats.py:1120
msgid ".Net resource file"
msgstr ".Net resource fájl"

#: weblate/trans/formats.py:1131
msgid "Android String Resource"
msgstr "Android szövegerőforrás"

#: weblate/trans/formats.py:1161
msgid "JSON file"
msgstr "JSON fájl"

#: weblate/trans/formats.py:1195
msgid "JSON nested structure file"
msgstr ""

#: weblate/trans/formats.py:1202
msgid "WebExtension JSON file"
msgstr ""

#: weblate/trans/formats.py:1211
msgid "CSV file"
msgstr "CSV fájl"

#: weblate/trans/formats.py:1272
msgid "Simple CSV file"
msgstr "egyszerű CSV fájl"

#: weblate/trans/formats.py:1309
msgid "Simple CSV file (ISO-8859-1)"
msgstr "egyszerű CSV fájl (ISO-8859-1)"

#: weblate/trans/formats.py:1316
msgid "YAML file"
msgstr "YAML fájl"

#: weblate/trans/formats.py:1354
msgid "Ruby YAML file"
msgstr ""

#: weblate/trans/forms.py:143
#, fuzzy
#| msgid "Invalid user specified!"
msgid "Invalid checksum specified!"
msgstr "Érvénytelen felhasználó!"

#: weblate/trans/forms.py:180 weblate/trans/forms.py:188
msgid "Toggle text direction"
msgstr "Szövegirány váltása"

#: weblate/trans/forms.py:223
msgid "Fill in with source string"
msgstr "Forrásszöveg másolása"

#: weblate/trans/forms.py:309
msgid "Documentation for plurals."
msgstr "Többesszámok dokumentációja."

#: weblate/trans/forms.py:312
msgid ""
"This equation identifies which plural form will be used based on given count "
"(n)."
msgstr ""
"Ez az egyenlet adja meg, hogy adott (n) darabszám esetén melyik többes szám "
"legyen használva."

#: weblate/trans/forms.py:358
#, fuzzy
#| msgid "Untranslated strings"
msgid "Missing translated string!"
msgstr "Lefordítatlan szövegek"

#: weblate/trans/forms.py:388
msgid "Message you wanted to translate is no longer available!"
msgstr "Az üzenet, amit fordítani szeretne, már nem érhető el!"

#: weblate/trans/forms.py:400
msgctxt "Checkbox for marking translation needing review"
msgid "Needs review"
msgstr "Felülvizsgálatot igényel"

#: weblate/trans/forms.py:431
#, fuzzy
#| msgid "Translation settings"
msgid "Translation text too long!"
msgstr "Fordítási beállítások"

#: weblate/trans/forms.py:449 weblate/trans/forms.py:874
msgid "File"
msgstr "Fájl"

#: weblate/trans/forms.py:453 weblate/trans/forms.py:882
msgid "Merge method"
msgstr "Összefésülési mód"

#: weblate/trans/forms.py:455
msgid "Add as translation"
msgstr "Hozzáadás fordításként"

#: weblate/trans/forms.py:456
msgid "Add as a suggestion"
msgstr "Hozzáadás javaslatként"

#: weblate/trans/forms.py:457
msgid "Add as translation needing review"
msgstr "Hozzáadás felülvizsgálatot igénylő fordításként"

#: weblate/trans/forms.py:461
msgid "Processing of strings needing review"
msgstr "Felülvizsgálatot igénylő szövegek feldolgozása"

#: weblate/trans/forms.py:463
msgid "Do not import"
msgstr "Ne importálja"

#: weblate/trans/forms.py:464
msgid "Import as string needing review"
msgstr "Importálás felülvizsgálatot igénylő szövegként"

#: weblate/trans/forms.py:465
msgid "Import as translated"
msgstr "Importálás lefordítottként"

#: weblate/trans/forms.py:470
msgid "Merge file header"
msgstr "Fájl fejléc beolvasztása"

#: weblate/trans/forms.py:471
msgid "Merges content of file header into the translation."
msgstr "Beolvasztja a fájl fejléc tartalmát a fordításba."

#: weblate/trans/forms.py:487
msgid "Overwrite existing translations"
msgstr "Meglévő fordítások felülírása"

#: weblate/trans/forms.py:489
msgid ""
"Whether to overwrite existing translations if the string is already "
"translated."
msgstr "Meglévő fordításokat felülírja-e, ha a szöveg már le van fordítva."

#: weblate/trans/forms.py:500
msgid "Author name"
msgstr "Szerző neve"

#: weblate/trans/forms.py:502 weblate/trans/forms.py:507
msgid "Keep empty for using currently logged in user."
msgstr "Hagyja üresen a jelenleg belépett felhasználó használatához."

#: weblate/trans/forms.py:505
msgid "Author email"
msgstr "Szerző e-mail címe"

#: weblate/trans/forms.py:531
msgid "Search filter"
msgstr "Szűrő"

#: weblate/trans/forms.py:534 weblate/trans/models/translation.py:856
#: weblate/trans/models/translation.py:898
msgid "All strings"
msgstr "Minden szöveg"

#: weblate/trans/forms.py:535 weblate/trans/models/translation.py:925
msgid "Not translated strings"
msgstr "Lefordítatlan szövegek"

#: weblate/trans/forms.py:536 weblate/trans/models/translation.py:916
msgid "Strings needing action"
msgstr "Műveletet igénylő szövegek"

#: weblate/trans/forms.py:537 weblate/trans/models/translation.py:907
msgid "Translated strings"
msgstr "Lefordított szövegek"

#: weblate/trans/forms.py:538 weblate/trans/models/translation.py:934
msgid "Strings marked for review"
msgstr "Felülvizsgálatra jelölt szövegek"

#: weblate/trans/forms.py:539 weblate/trans/models/translation.py:943
msgid "Strings with suggestions"
msgstr "Szövegek javaslatokkal"

#: weblate/trans/forms.py:540 weblate/trans/models/translation.py:884
#: weblate/trans/models/translation.py:971
msgid "Strings with comments"
msgstr "Megjegyzést tartalmazó szövegek"

#: weblate/trans/forms.py:541 weblate/trans/models/translation.py:864
#: weblate/trans/models/translation.py:951
msgid "Strings with any failing checks"
msgstr "Ellenőrzési hibás szövegek"

#: weblate/trans/forms.py:542 weblate/trans/models/translation.py:980
#, fuzzy
#| msgid "Source strings review"
msgid "Random strings for review"
msgstr "Forrásszövegek áttekintése"

#: weblate/trans/forms.py:548
msgid "Please select a valid filter type."
msgstr ""

#: weblate/trans/forms.py:622
msgid "Query"
msgstr "Lekérdezés"

#: weblate/trans/forms.py:627
msgid "Search type"
msgstr "Keresés típusa"

#: weblate/trans/forms.py:630
msgid "Substring"
msgstr "Szövegrészlet"

#: weblate/trans/forms.py:631
msgid "Fulltext"
msgstr "Teljes szöveges"

#: weblate/trans/forms.py:632
msgid "Exact match"
msgstr "Pontos egyezés"

#: weblate/trans/forms.py:636
msgid "Please select a valid search type."
msgstr ""

#: weblate/trans/forms.py:640
msgid "Search in source strings"
msgstr "Keresés a forrásszövegekben"

#: weblate/trans/forms.py:645
msgid "Search in target strings"
msgstr "Keresés a célszövegekben"

#: weblate/trans/forms.py:650
msgid "Search in context strings"
msgstr "Keresés a szövegkörnyezetet leíró szövegekben"

#: weblate/trans/forms.py:655
msgid "Search in location strings"
msgstr "Keresés a forrásszövegek helyét leíró szövegen"

#: weblate/trans/forms.py:660
msgid "Search in comment strings"
msgstr "Keresés a megjegyzésekben"

#: weblate/trans/forms.py:667
msgid "Show ignored checks as well"
msgstr "Figyelmen kívül hagyott ellenőrzések mutatása"

#: weblate/trans/forms.py:683
msgid "The query string has to be longer!"
msgstr "A keresőszöveg hosszabb kell legyen!"

#: weblate/trans/forms.py:705
#, python-format
msgid "Fulltext search for \"%s\""
msgstr "Teljes szöveges keresés erre: \"%s\""

#: weblate/trans/forms.py:707
#, python-format
msgid "Search for exact string \"%s\""
msgstr "\"%s\" pontos szöveg keresése"

#: weblate/trans/forms.py:709
#, python-format
msgid "Substring search for \"%s\""
msgstr "\"%s\" szövegrészlet keresése"

#: weblate/trans/forms.py:720
#, python-brace-format
msgctxt "String to concatenate search and filter names"
msgid "{filter_name}, {search_name}"
msgstr "{filter_name}, {search_name}"

#: weblate/trans/forms.py:739
msgid "All languages"
msgstr "MInden nyelv"

#: weblate/trans/forms.py:771 weblate/trans/forms.py:773
#, fuzzy
#| msgid "Template file not found!"
msgid "Merged unit not found!"
msgstr "A sablonfájl nem található!"

#: weblate/trans/forms.py:792
#, fuzzy
#| msgid "Template file not found!"
msgid "Reverted change not found!"
msgstr "A sablonfájl nem található!"

#: weblate/trans/forms.py:799
msgid "Overwrite strings"
msgstr "Szövegek felülírása"

#: weblate/trans/forms.py:804
msgid "Replace inconsistent"
msgstr "Inkonzisztens cseréje"

#: weblate/trans/forms.py:809
msgid "Component to use"
msgstr "Használandó összetevő"

#: weblate/trans/forms.py:835
msgid "All components in current project"
msgstr "A jelenlegi projekt összes összetevője"

#: weblate/trans/forms.py:848
#, fuzzy
#| msgid "Invalid merge request!"
msgid "Invalid integer list!"
msgstr "Érvénytelen beolvasztási kérés!"

#: weblate/trans/forms.py:877
msgid ""
"You can upload any format which is understood by Translate Toolkit "
"(including TBX, CSV or Gettext PO files)."
msgstr ""
"Bármilyen formátumot feltölthet, amit a Translate Toolkit ismer (beleértve a "
"TBX, CSV vagy Gettext PO fájlokat)."

#: weblate/trans/forms.py:884
msgid "Keep current"
msgstr "Jelenlegi megőrzése"

#: weblate/trans/forms.py:885
msgid "Overwrite existing"
msgstr "Meglévő felülírása"

#: weblate/trans/forms.py:886
msgid "Add as other translation"
msgstr "Hozzáadás egyéb fordításként"

#: weblate/trans/forms.py:895 weblate/trans/forms.py:1111
msgid "Starting date"
msgstr "Kezdő dátum"

#: weblate/trans/forms.py:916
#, python-format
msgid "Review of translations since %s"
msgstr "%s óta történt fordítások felülvizsgálara"

#: weblate/trans/forms.py:922
msgctxt "Select starting letter in glossary"
msgid "Any"
msgstr "Bármely"

#: weblate/trans/forms.py:924
msgid "Starting letter"
msgstr "Kezdő betű"

#: weblate/trans/forms.py:940
msgid "Scope"
msgstr "Hatókör"

#: weblate/trans/forms.py:942
msgid ""
"Is your comment specific to this translation or generic for all of them?"
msgstr ""
"A megjegyzése csak erre a fordításra vonatkozik, vagy általánosságban az "
"összes fordításra?"

#: weblate/trans/forms.py:948
msgid "Source string comment, suggestions to change this string"
msgstr "Megjegyzés a forrásszöveghez, javaslat a forrásszöveg módosítására"

#: weblate/trans/forms.py:952
msgid "Translation comment, discussions with other translators"
msgstr "Fordítási megjegyzés, megbeszélések más fordítókkal"

#: weblate/trans/forms.py:968
msgid "Whole project"
msgstr "Egész projekt"

#: weblate/trans/forms.py:1006
#, fuzzy, python-brace-format
#| msgid "Chosen translation already exists in this project!"
msgid "Similar translation already exists in the project ({0})!"
msgstr "A kiválasztott nyelv már létezik ebben a projektben!"

#: weblate/trans/forms.py:1025
msgid "Please select"
msgstr "Kérem válasszon"

#: weblate/trans/forms.py:1047
msgid "Strings with higher priority are offered first to translators."
msgstr ""
"A fordítók a magasabb priorítású szövegeket kapják meg először fordításra."

#: weblate/trans/forms.py:1054
msgid "Check flags"
msgstr "Ellenőrzés kapcsolói"

#: weblate/trans/forms.py:1061
#, python-brace-format
msgid ""
"Please enter a comma separated list of check flags, see <a href="
"\"{url}\">documentation</a> for more details."
msgstr ""
"Kérjük adja meg az ellenőrzés kapcsolóit vesszővel elválasztott listában, "
"további részletek a <a href=\"{url}\">dokumentációban</a>."

#: weblate/trans/forms.py:1079
msgid "User to add"
msgstr "Hozzáadandó felhasználó"

#: weblate/trans/forms.py:1081
msgid ""
"Please provide username or email. User needs to already have an active "
"account in Weblate."
msgstr ""
"Kérjük adja meg a felhasználói nevét vagy az e-mail címét. A felhasználónak "
"már rendelkeznie kell aktív Weblate fiókkal."

#: weblate/trans/forms.py:1095
msgid "No matching user found!"
msgstr "Nem található ilyen felhasználó!"

#: weblate/trans/forms.py:1097
msgid "More users matched!"
msgstr "Több ilyen felhasználó is létezik!"

#: weblate/trans/forms.py:1102
msgid "Report format"
msgstr "Jelentés formátuma"

#: weblate/trans/forms.py:1103
msgid "Choose file format for the report"
msgstr "Válasszon fájlformátumot a jelentéshez"

#: weblate/trans/forms.py:1105
msgid "reStructuredText"
msgstr "reStructuredText"

#: weblate/trans/forms.py:1106
msgid "JSON"
msgstr "JSON"

#: weblate/trans/forms.py:1107
msgid "HTML"
msgstr "HTML"

#: weblate/trans/forms.py:1115
msgid "Ending date"
msgstr "Befejezési dátum"

#: weblate/trans/forms.py:1164
#, fuzzy
#| msgid "Commit message"
msgid "Commit messages"
msgstr "Kommit üzenet"

#: weblate/trans/forms.py:1170
msgid "Languages processing"
msgstr "Nyelvek feldolgozása"

#: weblate/trans/forms.py:1179
msgid "Upstream links"
msgstr ""

#: weblate/trans/forms.py:1184
msgid "Translation settings"
msgstr "Fordítási beállítások"

#: weblate/trans/forms.py:1190
#, fuzzy
#| msgid "Version control system"
msgid "Version control settings"
msgstr "Verziókezelő rendszer"

#: weblate/trans/forms.py:1211
#, fuzzy
#| msgid "Source strings"
msgid "Search string"
msgstr "Keresett szöveg"

#: weblate/trans/forms.py:1216
#, fuzzy
#| msgid "Search in comment strings"
msgid "Replacement string"
msgstr "Csere erre"

#: weblate/trans/models/advertisement.py:41
#, python-brace-format
msgid "Donate to Weblate at {0}"
msgstr "Támogassa a Weblate-et: {0}"

#: weblate/trans/models/advertisement.py:42
#: weblate/trans/models/advertisement.py:43
#, python-brace-format
msgid "Support Weblate at {0}"
msgstr "Weblate támogatása: {0}"

#: weblate/trans/models/advertisement.py:44
#, python-brace-format
msgid "More information about Weblate can be found at {0}"
msgstr "A Weblate további információi a {0} oldalon találhatók"

#: weblate/trans/models/advertisement.py:47
msgid "Donate to Weblate"
msgstr "Támogassa a Weblate-et"

#: weblate/trans/models/advertisement.py:48
#, fuzzy
#| msgid "Support Weblate at {0}"
msgid "Support Weblate on Liberapay"
msgstr "Weblate támogatása: {0}"

#: weblate/trans/models/advertisement.py:49
msgid "Support Weblate on Bountysource"
msgstr "Weblate támogatása a Bountysource-on"

#: weblate/trans/models/advertisement.py:50
msgid "More information about Weblate"
msgstr "További információ a Weblate programról"

#: weblate/trans/models/advertisement.py:99
msgid "Mail footer (text)"
msgstr "Levél lábléce (szöveg)"

#: weblate/trans/models/advertisement.py:100
msgid "Mail footer (HTML)"
msgstr "Levél lábléce (HTML)"

#: weblate/trans/models/advertisement.py:105
msgid "Placement"
msgstr "Elhelyezés"

#: weblate/trans/models/advertisement.py:108
msgid "Start date"
msgstr "Kezdeti dátum"

#: weblate/trans/models/advertisement.py:111
msgid "End date"
msgstr "Befejezési dátum"

#: weblate/trans/models/advertisement.py:114
msgid "Text"
msgstr "Szöveg"

#: weblate/trans/models/advertisement.py:116
msgid "Depending on placement, HTML can be allowed."
msgstr "Elhelyezéstől függően HTML megengedhető."

#: weblate/trans/models/advertisement.py:122
msgid "Free form note for your notes, not used within Weblate."
msgstr "Kötetlen formátumú feljegyzésekhez, a Weblate nem használja."

#: weblate/trans/models/advertisement.py:134
msgid "Advertisement"
msgstr "Hirdetés"

#: weblate/trans/models/advertisement.py:135
msgid "Advertisements"
msgstr "Hirdetések"

#: weblate/trans/models/change.py:196
msgid "Resource update"
msgstr "Nyelvi fájl frissítés"

#: weblate/trans/models/change.py:197
msgid "Translation completed"
msgstr "A fordítás kész"

#: weblate/trans/models/change.py:198
msgid "Translation changed"
msgstr "A fordítás megváltozott"

#: weblate/trans/models/change.py:199 weblate/trans/models/subproject.py:405
msgid "New translation"
msgstr "Új fordítás"

#: weblate/trans/models/change.py:200
msgid "Comment added"
msgstr "Megjegyzés hozzáadva"

#: weblate/trans/models/change.py:201
msgid "Suggestion added"
msgstr "Javaslat hozzáadva"

#: weblate/trans/models/change.py:203
msgid "Suggestion accepted"
msgstr "Javaslat elfogadva"

#: weblate/trans/models/change.py:204
msgid "Translation reverted"
msgstr "Fordítás visszagörgetve"

#: weblate/trans/models/change.py:205
msgid "Translation uploaded"
msgstr "Fordítás feltöltve"

#: weblate/trans/models/change.py:206
msgid "Glossary added"
msgstr "Szójegyzék hozzáadva"

#: weblate/trans/models/change.py:207
msgid "Glossary updated"
msgstr "Szójegyzék frissítve"

#: weblate/trans/models/change.py:208
msgid "Glossary uploaded"
msgstr "Szójegyzék feltöltve"

#: weblate/trans/models/change.py:209
msgid "New source string"
msgstr "Új forrásszöveg"

#: weblate/trans/models/change.py:210
msgid "Component locked"
msgstr "Összetevő zárolva"

#: weblate/trans/models/change.py:211
msgid "Component unlocked"
msgstr "Összetevő feloldva"

#: weblate/trans/models/change.py:212
msgid "Detected duplicate string"
msgstr "Duplikált szöveg észlelve"

#: weblate/trans/models/change.py:213
msgid "Committed changes"
msgstr "Kommitolt változások"

#: weblate/trans/models/change.py:214
msgid "Pushed changes"
msgstr "Felküldött változások"

#: weblate/trans/models/change.py:215
msgid "Reset repository"
msgstr "Tároló visszaállítása"

#: weblate/trans/models/change.py:216
msgid "Merged repository"
msgstr "Tároló beolvasztva"

#: weblate/trans/models/change.py:217
msgid "Rebased repository"
msgstr "Tároló rebase-elve"

#: weblate/trans/models/change.py:218
msgid "Failed merge on repository"
msgstr "Sikertelen beolvasztás a tárolón"

#: weblate/trans/models/change.py:219
msgid "Failed rebase on repository"
msgstr "Sikertelen rebase a tárolón"

#: weblate/trans/models/change.py:220
msgid "Parse error"
msgstr "Elemzési hiba"

#: weblate/trans/models/change.py:221
msgid "Removed translation"
msgstr "Eltávolított fordítás"

#: weblate/trans/models/change.py:222
msgid "Suggestion removed"
msgstr "Javaslat eltávolítva"

#: weblate/trans/models/change.py:295
#, python-format
msgid "%(action)s at %(time)s on %(translation)s by %(user)s"
msgstr ""
"%(user)s %(action)s művelete %(time)s időpontban %(translation)s nyelven"

#: weblate/trans/models/componentlist.py:36
msgid "Component list name"
msgstr "Összetevőlista neve"

#: weblate/trans/models/componentlist.py:39 weblate/trans/models/project.py:90
#: weblate/trans/models/subproject.py:136
msgid "Name to display"
msgstr "Megjelenítendő név"

#: weblate/trans/models/componentlist.py:43 weblate/trans/models/project.py:93
#: weblate/trans/models/subproject.py:139
msgid "URL slug"
msgstr "URL kivonat"

#: weblate/trans/models/componentlist.py:46 weblate/trans/models/project.py:96
#: weblate/trans/models/subproject.py:142
msgid "Name used in URLs and file names."
msgstr "Az URL-ekben és fájlnevekben használt megnevezés."

#: weblate/trans/models/componentlist.py:59
msgid "Component lists"
msgstr "Összetevőlista"

#: weblate/trans/models/componentlist.py:65
#, fuzzy
#| msgid "Email regular expression"
msgid "Project regular expression"
msgstr "E-mail reguláris kifejezés"

#: weblate/trans/models/componentlist.py:69
#, fuzzy
#| msgid "Regular expression which is used to match user email."
msgid "Regular expression which is used to match project slug."
msgstr ""
"Reguláris kifejezés, amelyet a felhasználó e-mail címének illesztéséhez "
"használnak."

#: weblate/trans/models/componentlist.py:73
#, fuzzy
#| msgid "Email regular expression"
msgid "Component regular expression"
msgstr "E-mail reguláris kifejezés"

#: weblate/trans/models/componentlist.py:77
#, fuzzy
#| msgid "Regular expression which is used to match user email."
msgid "Regular expression which is used to match component slug."
msgstr ""
"Reguláris kifejezés, amelyet a felhasználó e-mail címének illesztéséhez "
"használnak."

#: weblate/trans/models/componentlist.py:82
#, fuzzy
#| msgid "Component lists"
msgid "Component list to assign"
msgstr "Összetevőlista"

#: weblate/trans/models/componentlist.py:96
#, fuzzy
#| msgid "Automatic group assignment"
msgid "Automatic component list assignment"
msgstr "Automatikus csoport-hozzárendelés"

#: weblate/trans/models/componentlist.py:97
#, fuzzy
#| msgid "Automatic group assignments"
msgid "Automatic component list assignments"
msgstr "Automatikus csoport-hozzárendelések"

#: weblate/trans/models/project.py:100
msgid "Main website of translated project."
msgstr "A lefordított projekt főoldala."

#: weblate/trans/models/project.py:103
msgid "Mailing list"
msgstr "Levelezőlista"

#: weblate/trans/models/project.py:106
msgid "Mailing list for translators."
msgstr "Levelezőlista fordítóknak."

#: weblate/trans/models/project.py:109
msgid "Translation instructions"
msgstr "Fordítási tudnivalók"

#: weblate/trans/models/project.py:111
msgid "URL with instructions for translators."
msgstr "A fordítóknak szánt tudnivalókat tartalmazó webcím."

#: weblate/trans/models/project.py:115
msgid "Set Translation-Team header"
msgstr "Fordítási csapat beállítása a fejlécben"

#: weblate/trans/models/project.py:118
msgid ""
"Whether the Translation-Team in file headers should be updated by Weblate."
msgstr "Frissítse-e a Weblate a fájlok fejléceiben a fordítási csapatot."

#: weblate/trans/models/project.py:124
msgid "Enable ACL"
msgstr "ACL-ek engedélyezése"

#: weblate/trans/models/project.py:127
msgid ""
"Whether to enable ACL for this project, please check documentation before "
"enabling this."
msgstr ""
"Engedélyezi-e az ACL-ek (jogosultságkezelés) alkalmazását erre a projektre. "
"Olvassa el a dokumentációt, mielőtt beállítja."

#: weblate/trans/models/project.py:132
msgid "Enable hooks"
msgstr "Horgok engedélyezése"

#: weblate/trans/models/project.py:135
msgid "Whether to allow updating this repository by remote hooks."
msgstr "E tároló frissítésének engedélyezáse távoli horgokon keresztül."

#: weblate/trans/models/project.py:140
msgid "Source language"
msgstr "Forrásnyelv"

#: weblate/trans/models/project.py:142
msgid "Language used for source strings in all components"
msgstr "A forrásszöveghez használt nyelv minden komponensben"

#: weblate/trans/models/project.py:221
#, python-format
msgid "Could not create project directory: %s"
msgstr "A(z) %s projekt könyvtár nem hozható létre"

#: weblate/trans/models/subproject.py:92
msgid "Use contact form"
msgstr "Kapcsolattartói űrlap használata"

#: weblate/trans/models/subproject.py:93
msgid "Point to translation instructions URL"
msgstr "A fordítási tudnivalókra mutató URL"

#: weblate/trans/models/subproject.py:94
msgid "Automatically add language file"
msgstr "Nyelvi fájl automatikus hozzáadása"

#: weblate/trans/models/subproject.py:95
msgid "No adding of language"
msgstr "Ne adjon hozzá új nyelvet"

#: weblate/trans/models/subproject.py:98
msgid "Merge"
msgstr "Beolvasztás (Merge)"

#: weblate/trans/models/subproject.py:134
msgid "Component name"
msgstr "Összetevő neve"

#: weblate/trans/models/subproject.py:149
msgid "Version control system"
msgstr "Verziókezelő rendszer"

#: weblate/trans/models/subproject.py:152
msgid ""
"Version control system to use to access your repository with translations."
msgstr "A fordítások tárának eléréséhez használt verziókövető rendszer."

#: weblate/trans/models/subproject.py:162
msgid ""
"URL of a repository, use weblate://project/component for sharing with other "
"component."
msgstr ""
"A tároló URL-e, használja a weblate://project/component címet más "
"összetevőkkel való megosztáshoz."

#: weblate/trans/models/subproject.py:167
msgid "Repository push URL"
msgstr "Tároló felküldési URL-e"

#: weblate/trans/models/subproject.py:170
msgid "URL of a push repository, pushing is disabled if empty."
msgstr "Egy felküldési tároló URL-e, a felküldés le lesz tiltva, ha üres."

#: weblate/trans/models/subproject.py:175
msgid "Repository browser"
msgstr "Tár böngésző"

#: weblate/trans/models/subproject.py:177
#, python-format
msgid ""
"Link to repository browser, use %(branch)s for branch, %(file)s and %(line)s "
"as filename and line placeholders."
msgstr ""
"Hivatkozás a tárolóböngészőre. \"%(branch)s\"-t használjon ágnak, \"%(file)s"
"\"-t fájlnévnek és \"%(line)s\"-t sor helyőrzőként."

#: weblate/trans/models/subproject.py:184
msgid "Exported repository URL"
msgstr "Exportált tároló URL"

#: weblate/trans/models/subproject.py:187
msgid "URL of a repository where users can fetch changes from Weblate"
msgstr ""
"Egy tároló URL-e, ahonnan a felhasználók a Weblate-ből érkező módosításokat "
"letölthetik"

#: weblate/trans/models/subproject.py:192
msgid "Source string bug report address"
msgstr "Forrásszöveg hibabejelentés címe"

#: weblate/trans/models/subproject.py:194
msgid ""
"Email address where errors in source string will be reported, keep empty for "
"no emails."
msgstr ""
"A forrásszövegben előforduló hibák erre az e-mail címre lesznek bejelentve. "
"Hagyja üresen, ha nem akar e-mailt."

#: weblate/trans/models/subproject.py:203
msgid "Repository branch to translate"
msgstr "A fordítandó tárolóág (branch)"

#: weblate/trans/models/subproject.py:212
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Path of files to translate, use * instead of language code, for example: "
#| "po/*.po or locale/*/LC_MESSAGES/django.po."
msgid ""
"Path of files to translate relative to repository root, use * instead of "
"language code, for example: po/*.po or locale/*/LC_MESSAGES/django.po."
msgstr ""
"Fordítandó fájlok elérési útja. Használjon * karaktert nyelvi kód helyett, "
"pl. po/*.po vagy locale/*/LC_MESSAGES/django.po."

#: weblate/trans/models/subproject.py:218
msgid "Monolingual base language file"
msgstr "Egynyelvű alap nyelvi fájl"

#: weblate/trans/models/subproject.py:222
msgid ""
"Filename of translations base file, which contains all strings and their "
"source; this is recommended to use for monolingual translation formats."
msgstr ""
"A szövegeket és azok forrásait tartalmazó fordítási alapfájl neve; az "
"egynyelvű fordítási formátumok használata esetén javasolt."

#: weblate/trans/models/subproject.py:228
msgid "Edit base file"
msgstr "Alapfájl szerkesztése"

#: weblate/trans/models/subproject.py:231
msgid ""
"Whether users will be able to edit base file for monolingual translations."
msgstr ""
"Ez befolyásolja, hogy a felhasználók szerkeszthetik-e vagy nem az egynyelvű "
"fordítások alapfájljait."

#: weblate/trans/models/subproject.py:236
msgid "Base file for new translations"
msgstr "Alapfájl új fordításokhoz"

#: weblate/trans/models/subproject.py:240
msgid ""
"Filename of file which is used for creating new translations. For Gettext "
"choose .pot file."
msgstr ""
"Az új fordításokhoz használt fájl neve. Gettexthez válassza a .pot fájlt."

#: weblate/trans/models/subproject.py:245
msgid "File format"
msgstr "Fájlformátum"

#: weblate/trans/models/subproject.py:250
msgid "Automatic detection might fail for some formats and is slightly slower."
msgstr ""
"Az automatikus formátumfelismerés néhány formátumnál nem működik, és egy "
"picit lassabb."

#: weblate/trans/models/subproject.py:255
msgid "Additional commit files"
msgstr "További fájlok a kommitba"

#: weblate/trans/models/subproject.py:260
msgid ""
"Additional files to include in commits, one per line; please check "
"documentation for more details."
msgstr ""
"További, a kommitokban szerepeltetendő fájlok, soronként egy; keresse fel a "
"dokumentációt további részletekért."

#: weblate/trans/models/subproject.py:265
msgid "Post-update script"
msgstr "Frissítés után futtatandó szkriptek"

#: weblate/trans/models/subproject.py:271
msgid ""
"Script to be executed after receiving a repository update, please check "
"documentation for more details."
msgstr ""
"A tárból frissítés után futtatandó szkript. Keresse fel a dokumentációt "
"további részletekért."

#: weblate/trans/models/subproject.py:276
msgid "Pre-commit script"
msgstr "Kommit előszkript"

#: weblate/trans/models/subproject.py:282
msgid ""
"Script to be executed before committing translation, please check "
"documentation for more details."
msgstr ""
"A fordítás kommitálása előtt lefutó szkript. Keresse fel a dokumentációt "
"további részletekért."

#: weblate/trans/models/subproject.py:287
msgid "Post-commit script"
msgstr "Kommit utószkript"

#: weblate/trans/models/subproject.py:293
msgid ""
"Script to be executed after committing translation, please check "
"documentation for more details."
msgstr ""
"A fordítás kommitálása után lefutó szkript. Keresse fel a dokumentációt "
"további részletekért."

#: weblate/trans/models/subproject.py:298
msgid "Post-push script"
msgstr "Push után futtatandó szkriptek"

#: weblate/trans/models/subproject.py:304
msgid ""
"Script to be executed after pushing translation to remote, please check "
"documentation for more details."
msgstr ""
"A fordítás távoli tárolóba való push művelete után lefutó szkript. Keresse "
"fel a dokumentációt további részletekért."

#: weblate/trans/models/subproject.py:309
msgid "Post-add script"
msgstr "Hozzáadás után futtatandó szkript"

#: weblate/trans/models/subproject.py:315
msgid ""
"Script to be executed after adding new translation, please check "
"documentation for more details."
msgstr ""
"Új fordítás hozzáadása után lefutó szkript. Keresse fel a dokumentációt "
"további részletekért."

#: weblate/trans/models/subproject.py:321
msgid "Locked"
msgstr "Zárolt"

#: weblate/trans/models/subproject.py:324
msgid "Whether component is locked for translation updates."
msgstr "Az összetevő zárolva van-e a fordítási frissítésekhez."

#: weblate/trans/models/subproject.py:328
msgid "Allow translation propagation"
msgstr "Fordítások terjedésének engedélyezése"

#: weblate/trans/models/subproject.py:332
msgid ""
"Whether translation updates in other components will cause automatic "
"translation in this one"
msgstr ""
"Egy másik összetevőben lévő fordítási frissítés hatására történjen-e "
"automatikus fordítás ebben az összetevőben"

#: weblate/trans/models/subproject.py:337
msgid "Save translation history"
msgstr "Fordítási előzmények mentése"

#: weblate/trans/models/subproject.py:340
msgid "Whether Weblate should keep history of translations"
msgstr "A Weblate megőrizze-e a fordítási előzményeket"

#: weblate/trans/models/subproject.py:344
msgid "Enable suggestions"
msgstr "Javaslatok engedélyezése"

#: weblate/trans/models/subproject.py:347
msgid "Whether to allow translation suggestions at all."
msgstr "Fordítási javaslatok ki-/bekapcsolása."

#: weblate/trans/models/subproject.py:351
msgid "Suggestion voting"
msgstr "Szavazás a javaslatról"

#: weblate/trans/models/subproject.py:354
msgid "Whether users can vote for suggestions."
msgstr "Szavazhatnak-e a felhasználók a javaslatokról."

#: weblate/trans/models/subproject.py:358
msgid "Autoaccept suggestions"
msgstr "Javaslatok automatikus elfogadása"

#: weblate/trans/models/subproject.py:361
msgid ""
"Automatically accept suggestions with this number of votes, use 0 to disable."
msgstr ""
"Ennyi szavazat esetén a javaslatok automatikus elfogadása. 0 esetén "
"kikapcsolva."

#: weblate/trans/models/subproject.py:367
msgid "Quality checks flags"
msgstr "Minőségellenőrzési kapcsolók"

#: weblate/trans/models/subproject.py:370
msgid ""
"Additional comma-separated flags to influence quality checks, check "
"documentation for possible values."
msgstr ""
"További (vesszővel elválasztott) kapcsolók (flag), amik a "
"minőségellenőrzésre hatnak. Keresse fel a dokumentációt a lehetséges "
"értékekért."

#: weblate/trans/models/subproject.py:384
msgid "Optional short summary of license used for translations."
msgstr "Opcionális: a fordításokra érvényes licenc rövid összefoglalója."

#: weblate/trans/models/subproject.py:388
msgid "License URL"
msgstr "Licenc webcíme"

#: weblate/trans/models/subproject.py:391
msgid "Optional URL with license details."
msgstr "Opcionális: A licenc részleteit tartalmazó webcím."

#: weblate/trans/models/subproject.py:394
msgid "Contributor agreement"
msgstr "Közreműködési megegyezés"

#: weblate/trans/models/subproject.py:398
msgid ""
"Agreement which needs to be approved before user can translate this "
"component."
msgstr ""
"Megegyezés, amelyet a felhasználónak el kell fogadnia, mielőtt elkezdheti a "
"komponens fordítását."

#: weblate/trans/models/subproject.py:410
msgid ""
"How to handle requests for creating new translations. Please note that "
"availability of choices depends on the file format."
msgstr ""
"Hogyan kezelje az új fordítások készítésének kérését. A választási "
"lehetőségek köre függ a fájlformátumtól."

#: weblate/trans/models/subproject.py:418
msgid "Merge style"
msgstr "Beolvasztási módozat"

#: weblate/trans/models/subproject.py:423
msgid ""
"Define whether Weblate should merge upstream repository or rebase changes "
"onto it."
msgstr ""
"Meghatározza, hogy a Weblate az upstream tárat fésülje össze (merge) vagy a "
"változásokat alkalmazza rá (rebase)."

#: weblate/trans/models/subproject.py:428
msgid "Commit message when translating"
msgstr "Commit üzenet fordításkor"

#: weblate/trans/models/subproject.py:430
#: weblate/trans/models/subproject.py:439
#: weblate/trans/models/subproject.py:448
msgid ""
"You can use format strings for various information, please check "
"documentation for more details."
msgstr ""
"A formátumkódok (format strings) számos információt jelenthetnek, olvassa el "
"a dokumentációt a további részletekért."

#: weblate/trans/models/subproject.py:437
msgid "Commit message when adding translation"
msgstr "Commit üzenet fordítás hozzáadásakor"

#: weblate/trans/models/subproject.py:446
msgid "Commit message when removing translation"
msgstr "Commit üzenet fordítás eltávolításakor"

#: weblate/trans/models/subproject.py:455
msgid "Committer name"
msgstr "Beküldő neve"

#: weblate/trans/models/subproject.py:460
msgid "Committer email"
msgstr "Beküldő e-mail címe"

#: weblate/trans/models/subproject.py:465
msgid "Push on commit"
msgstr "Elküldés kommitkor"

#: weblate/trans/models/subproject.py:468
msgid "Whether the repository should be pushed upstream on every commit."
msgstr ""
"Elküldje-e (push) a helyi tárat a távoli tárba minden egyes kommit "
"alkalmával."

#: weblate/trans/models/subproject.py:472
msgid "Age of changes to commit"
msgstr ""

#: weblate/trans/models/subproject.py:475
msgid ""
"Time in hours after which any pending changes will be committed to the VCS."
msgstr ""

#: weblate/trans/models/subproject.py:481
msgid "Language filter"
msgstr "Nyelvszűrő"

#: weblate/trans/models/subproject.py:485
msgid ""
"Regular expression which is used to filter translation when scanning for "
"file mask."
msgstr ""
"Reguláris kifejezés, amivel a fordításokat lehet szűrni a fájlmaszk "
"keresésekor."

#: weblate/trans/models/subproject.py:495
#, fuzzy
#| msgid "Strings with higher priority are offered first to translators."
msgid "Components with higher priority are offered first to translators."
msgstr ""
"A fordítók a magasabb priorítású szövegeket kapják meg először fordításra."

#: weblate/trans/models/subproject.py:678
msgid ""
"Failed to verify SSH host key, please add them in SSH page in the admin "
"interface."
msgstr ""
"Az SSH host-azonosító kulcs ellenőrzése sikertelen. Kérem adja hozzá a "
"kulcsot a rendszergazdai felület SSH oldalán."

#: weblate/trans/models/subproject.py:682
#, python-format
msgid "Failed to fetch repository: %s"
msgstr "Nem sikerült letölteni a tárolót: %s"

#: weblate/trans/models/subproject.py:772
#, python-format
msgid "Push is disabled for %s."
msgstr "Felküldés tiltva a(z) %s összetevőre."

#: weblate/trans/models/subproject.py:819
#, python-format
msgid "Failed to push to remote branch on %s."
msgstr "Nem sikerült felküldeni a távoli ágra a(z) %s összetevőben."

#: weblate/trans/models/subproject.py:849
#, python-format
msgid "Failed to reset to remote branch on %s."
msgstr "Nem sikerült visszaállítani a távoli ágat itt: %s."

#: weblate/trans/models/subproject.py:923
#, python-format
msgid "Failed to rebase our branch onto remote branch %s."
msgstr "Nem sikerült újraalapozni (rebase) a mi águnkat a(z) %s távoli ágra."

#: weblate/trans/models/subproject.py:928
#, python-format
msgid "Failed to merge remote branch into %s."
msgstr "Nem sikerült beolvaszatni a távoli ágat ebbe: %s."

#: weblate/trans/models/subproject.py:1113
msgid "Invalid link to a Weblate project, can not link to linked repository!"
msgstr ""
"Érvénytelen Weblate projekt hivatkozás, nem lehet hivatkozni csatolt tárra!"

#: weblate/trans/models/subproject.py:1120
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Invalid link to a Weblate project, can not link to linked repository!"
msgid "Invalid link to a Weblate project, can not link to self!"
msgstr ""
"Érvénytelen Weblate projekt hivatkozás, nem lehet hivatkozni csatolt tárra!"

#: weblate/trans/models/subproject.py:1127
msgid "Invalid link to a Weblate project, use weblate://project/component."
msgstr ""
"Hibás Weblate projekt hivatkozás, a helyes forma weblate://projekt/összetevő."

#: weblate/trans/models/subproject.py:1133
msgid "Push URL is not used when repository is linked!"
msgstr "A felküldési URL nem használt csatolt tárolónál!"

#: weblate/trans/models/subproject.py:1139
msgid "Export URL is not used when repository is linked!"
msgstr "Az export URL csatolt tárnál nem használt!"

#: weblate/trans/models/subproject.py:1147
msgid "The mask did not match any files!"
msgstr "A maszk egy fájlra sem illeszkedik!"

#: weblate/trans/models/subproject.py:1155
#, python-format
msgid "Got empty language code for %s, please check filemask!"
msgstr "Üres nyelvi kód erre: %s, kérem ellenőrizze a fájlmaszkot!"

#: weblate/trans/models/subproject.py:1160
#, fuzzy, python-format
#| msgid "Got empty language code for %s, please check filemask!"
msgid "Language code %s is too long, please check filemask!"
msgstr "Üres nyelvi kód erre: %s, kérem ellenőrizze a fájlmaszkot!"

#: weblate/trans/models/subproject.py:1164
#, fuzzy, python-format
#| msgid ""
#| "There are more files for single language, please adjust the mask and use "
#| "components for translating different resources."
msgid ""
"There are more files for single language (%s), please adjust the mask and "
"use components for translating different resources."
msgstr ""
"Több fájl is elérhető egyetlen nyelvhez. Kérem állítson a maszkon és "
"használja az összetevőket a különböző fájlok fordításához."

#: weblate/trans/models/subproject.py:1170
#, python-format
msgid ""
"Multiple translations were mapped to a single language code (%s). You should "
"disable SIMPLIFY_LANGUAGES to prevent Weblate mapping similar languages to "
"one."
msgstr ""
"A rendszer több fordítást is egy nyelvkóddal (%s) egyeztetett. Kérjük "
"kapcsolja ki a SIMPLIFY_LANGUAGES beállítást, hogy a Weblate a hasonló "
"nyelveket külön kezelje."

#: weblate/trans/models/subproject.py:1189
msgid "File does not seem to be valid!"
msgstr "A fájl nem érvényes formátumú!"

#: weblate/trans/models/subproject.py:1197
#, python-format
msgid "Format of %d matched files could not be recognized."
msgstr "%d számú egyező fájl formátumát nem sikerült felismerni."

#: weblate/trans/models/subproject.py:1206
#, python-format
msgid "Failed to parse %d matched files!"
msgstr "Nem sikerült felolvasni (parse) %d egyező állományt!"

#: weblate/trans/models/subproject.py:1215
msgid ""
"Chosen file format does not support adding new translations as chosen in "
"project settings."
msgstr ""
"A kiválasztott formátum nem támogatja új fordítások hozzáfűzését, márpedig a "
"projekt beállításai között ez szerepel."

#: weblate/trans/models/subproject.py:1223
msgid ""
"You have configured Weblate to add new translation files, but did not "
"provide base file to do that!"
msgstr ""
"Úgy állította be a Weblate-et, hogy automatikusan hozzáadja az új fordítási "
"fájlokat, de nem adott meg alapfájlt ehhez!"

#: weblate/trans/models/subproject.py:1227
msgid "Format of base file for new translations was not recognized!"
msgstr ""
"Az új fordításokra szolgáló alapfájl formátumát nem sikerült felismerni!"

#: weblate/trans/models/subproject.py:1232
msgid ""
"Base file for new translations is not used because of component settings. "
"You probably want to enable automatic adding of new translations."
msgstr ""
"A komponens beállításai miatt az új fordításokhoz való alapfájl nem "
"használt. Segíthet, ha engedélyezi az új fordítások automatikus hozzáadását."

#: weblate/trans/models/subproject.py:1243
msgid "You can not use base file with bilingual translation!"
msgstr "Nem használhat alapfájlt kétnyelvű fordításhoz!"

#: weblate/trans/models/subproject.py:1248
msgid "Using .pot file as base file is not supported!"
msgstr ".pot fájl használata alapfájlként nem támogatott!"

#: weblate/trans/models/subproject.py:1255
msgid "Template file not found!"
msgstr "A sablonfájl nem található!"

#: weblate/trans/models/subproject.py:1261
#, python-format
msgid "Failed to parse translation base file: %s"
msgstr "Nem sikerült felolvasni (parse) a fordítási alapfájlt: %s"

#: weblate/trans/models/subproject.py:1271
#, python-brace-format
msgid "Template language ({0}) does not match project source language ({1})!"
msgstr ""

#: weblate/trans/models/subproject.py:1278
msgid "You can not use monolingual translation without base file!"
msgstr "Alapfájl nélkül nem használható egynyelvű fordítás!"

#: weblate/trans/models/subproject.py:1289
msgid ""
"Please either fill in instructions URL or use different option for adding "
"new language."
msgstr ""
"Vagy töltse ki az útmutató webcímét vagy más módot használjon új nyelv "
"hozzáadására."

#: weblate/trans/models/subproject.py:1296
msgid "License URL can not be used without license summary."
msgstr "A licenc URL nem használható licenc összefoglaló nélkül."

#: weblate/trans/models/subproject.py:1316
msgid "Changing version control system is not supported!"
msgstr "A verziókezelő rendszer megváltoztatása nem támogatott!"

#: weblate/trans/models/subproject.py:1321
#, python-brace-format
msgid "Unsupported file format: {0}"
msgstr "Nem támogatott állománytípus: {0}"

#: weblate/trans/models/subproject.py:1328
#, python-format
msgid "Failed to update repository: %s"
msgstr "Nem sikerült frissíteni a tárolót: %s"

#: weblate/trans/models/subproject.py:1348
msgid "Can not validate file matches due to invalid regular expression."
msgstr ""
"Nem lehet ellenőrizni a fájlilleszkedéseket egy érvénytelen reguláris "
"kifejezés miatt."

#: weblate/trans/models/subproject.py:1358
msgid "Automatically accepting suggestions can work only with voting enabled!"
msgstr ""
"A javaslatok automatikus elfogadása csak a szavazás bekapcsolása esetén "
"használható!"

#: weblate/trans/models/subproject.py:1537
msgid "Failed to add new translation file!"
msgstr "Nem sikerült új fordítási fájlt hozzáadni!"

#: weblate/trans/models/subproject.py:1559
msgid "Translation file already exists!"
msgstr "A fordítási fájl már létezik!"

#: weblate/trans/models/translation.py:218
#, python-format
msgid ""
"Filename %s not found in repository! To add new translation, add language "
"file into repository."
msgstr ""
"A(z) %s fájl nem található a tárban! Az új fordítás felvételéhez adjon egy "
"nyelvi fájlt a tárhoz."

#: weblate/trans/models/translation.py:227
#, python-format
msgid "Failed to parse file %(file)s: %(error)s"
msgstr "Nem sikerült felolvasni (parse) a(z) %(file)s fájlt: %(error)s"

#: weblate/trans/models/translation.py:262
#, python-format
msgid "This translation is locked by %(user)s!"
msgstr "Ezt a fordítást %(user)s zárolta!"

#: weblate/trans/models/unit.py:607
msgid "Failed to store message in the backend, lock timeout occurred!"
msgstr ""
"Nem sikerült eltárolni az üzenetet a háttérrendszerben zárolási időtúllépés "
"miatt!"

#: weblate/trans/models/unit.py:619
msgid "Message not found in backend storage, it is probably corrupted."
msgstr "Az üzenet nem található a háttérrendszerben, valószínűleg megsérült."

#: weblate/trans/models/whiteboard.py:88
msgid "Category"
msgstr "Kategória"

#: weblate/trans/models/whiteboard.py:90
msgid "Category defines color used for the message."
msgstr "A kategória meghatározza az üzenethez használt színt."

#: weblate/trans/models/whiteboard.py:93
msgid "Info (light blue)"
msgstr "Információ (világoskék)"

#: weblate/trans/models/whiteboard.py:94
msgid "Warning (yellow)"
msgstr "Figyelmeztetés (sárga)"

#: weblate/trans/models/whiteboard.py:95
msgid "Danger (red)"
msgstr "Veszély (piros)"

#: weblate/trans/models/whiteboard.py:96
msgid "Success (green)"
msgstr "Sikeres (zöld)"

#: weblate/trans/models/whiteboard.py:97
msgid "Primary (dark blue)"
msgstr "Elsődleges (sötétkék)"

#: weblate/trans/models/whiteboard.py:106
msgid "Whiteboard message"
msgstr "Tábla üzenet"

#: weblate/trans/models/whiteboard.py:107
msgid "Whiteboard messages"
msgstr "Tábla üzenetek"

#: weblate/trans/models/whiteboard.py:116
msgid "Do not specify both component and project!"
msgstr "Ne adj meg egyszerre projektet és összetevőt!"

#: weblate/trans/specialchars.py:36
msgid "Insert tab character"
msgstr "Tabulátor karakter beillesztése"

#: weblate/trans/specialchars.py:37
msgid "Insert new line"
msgstr "Új sor beillesztése"

#: weblate/trans/specialchars.py:38
msgid "Insert horizontal ellipsis"
msgstr "Három pont beillesztése"

#: weblate/trans/specialchars.py:39
msgid "Danda"
msgstr "Danda"

#: weblate/trans/specialchars.py:40
msgid "Double danda"
msgstr "Dupla danda"

#: weblate/trans/specialchars.py:452
#, python-brace-format
msgid "Insert character {0}"
msgstr "{0} karakter beillesztése"

#: weblate/trans/specialchars.py:466
msgid "Opening double quote"
msgstr "Nyitó dupla idézőjel"

#: weblate/trans/specialchars.py:467
msgid "Closing double quote"
msgstr "Záró dupla idézőjel"

#: weblate/trans/specialchars.py:468
msgid "Opening single quote"
msgstr "Nyitó szimpla idézőjel"

#: weblate/trans/specialchars.py:469
msgid "Closing single quote"
msgstr "Záró szimpla idézőjel"

#: weblate/trans/specialchars.py:472
msgid "Hyphen"
msgstr "Elválasztás"

#: weblate/trans/specialchars.py:475
msgid "En dash"
msgstr "Félkvirtmínusz"

#: weblate/trans/specialchars.py:478
msgid "Em dash"
msgstr "Kvirtmínusz"

#: weblate/trans/specialchars.py:481
#, fuzzy
#| msgid "Insert character {0}"
msgid "User configured character: {}"
msgstr "{0} karakter beillesztése"

#. Translators: placeholder SSH hashed hostname
#: weblate/trans/ssh.py:86
msgid "[hostname hashed]"
msgstr "[gépnév elkódolva]"

#: weblate/trans/ssh.py:136
msgid "Created new SSH key."
msgstr "Új SSH kulcs elkészítve."

#: weblate/trans/ssh.py:140
#, python-format
msgid "Failed to generate key: %s"
msgstr "Nem sikerült elkészíteni a kulcsot: %s"

#: weblate/trans/ssh.py:150
msgid "Invalid host name given!"
msgstr "Hibás gépnév!"

#: weblate/trans/ssh.py:172
#, python-format
msgid ""
"Added host key for %(host)s with fingerprint %(fingerprint)s (%(keytype)s), "
"please verify that it is correct."
msgstr ""
"%(host)s gép kulcsa hozzáadva %(fingerprint)s (%(keytype)s) ujjlenyomattal. "
"Kérem ellenőrizze, hogy helyes-e."

#: weblate/trans/ssh.py:184
msgid "Failed to fetch public key for a host!"
msgstr "Nem sikerült letölteni a gép nyilvános kulcsát!"

#: weblate/trans/ssh.py:192 weblate/trans/ssh.py:197
#, python-format
msgid "Failed to get host key: %s"
msgstr "Nem sikerült lekérni a host-azonosító kulcsot: %s"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:65
msgid "Good configuration"
msgstr "Helyes beállítás"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:66
msgid "Bad configuration"
msgstr "Hibás beállítás"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:67
msgid "Possible configuration"
msgstr "Lehetséges beállítás"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:96
msgid "Tab character"
msgstr "Tabulátor karakter"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:154
msgid "New line"
msgstr "Új sor"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:313
msgid "a year ago"
msgstr "egy évvel ezelőtt"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:315
#, python-format
msgid "%(count)s year ago"
msgid_plural "%(count)s years ago"
msgstr[0] "egy évvel ezelőtt"
msgstr[1] "%(count)s évvel ezelőtt"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:320
msgid "a month ago"
msgstr "egy hónappal ezelőtt"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:322
#, python-format
msgid "%(count)s month ago"
msgid_plural "%(count)s months ago"
msgstr[0] "egy hónappal ezelőtt"
msgstr[1] "%(count)s hónappal ezelőtt"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:327
#, python-format
msgid "%(count)s week ago"
msgid_plural "%(count)s weeks ago"
msgstr[0] "egy héttel ezelőtt"
msgstr[1] "%(count)s héttel ezelőtt"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:331
msgid "a week ago"
msgstr "egy héttel ezelőtt"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:333
msgid "yesterday"
msgstr "tegnap"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:335
#, python-format
msgid "%(count)s day ago"
msgid_plural "%(count)s days ago"
msgstr[0] "egy nappal ezelőtt"
msgstr[1] "%(count)s nappal ezelőtt"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:338
#: weblate/trans/templatetags/translations.py:397
msgid "now"
msgstr "most"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:341
msgid "a second ago"
msgstr "egy másodperccel ezelőtt"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:343
#, python-format
msgid "%(count)s second ago"
msgid_plural "%(count)s seconds ago"
msgstr[0] "egy másodperccel ezelőtt"
msgstr[1] "%(count)s másodperccel ezelőtt"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:348
msgid "a minute ago"
msgstr "egy perccel ezelőtt"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:350
#, python-format
msgid "%(count)s minute ago"
msgid_plural "%(count)s minutes ago"
msgstr[0] "egy perccel ezelőtt"
msgstr[1] "%(count)s perccel ezelőtt"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:355
msgid "an hour ago"
msgstr "egy órával ezelőtt"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:357
#, python-format
msgid "%(count)s hour ago"
msgid_plural "%(count)s hours ago"
msgstr[0] "egy órával ezelőtt"
msgstr[1] "%(count)s órával ezelőtt"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:372
msgid "a year from now"
msgstr "egy év múlva"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:374
#, python-format
msgid "%(count)s year from now"
msgid_plural "%(count)s years from now"
msgstr[0] "egy év múlva"
msgstr[1] "%(count)s év múlva"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:379
msgid "a month from now"
msgstr "egy hónap múlva"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:381
#, python-format
msgid "%(count)s month from now"
msgid_plural "%(count)s months from now"
msgstr[0] "egy hónap múlva"
msgstr[1] "%(count)s hónap múlva"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:386
#, python-format
msgid "%(count)s week from now"
msgid_plural "%(count)s weeks from now"
msgstr[0] "egy hét múlva"
msgstr[1] "%(count)s hét múlva"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:390
msgid "tomorrow"
msgstr "holnap"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:392
msgid "a week from now"
msgstr "egy hét múlva"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:394
#, python-format
msgid "%(count)s day from now"
msgid_plural "%(count)s days from now"
msgstr[0] "egy nap múlva"
msgstr[1] "%(count)s nap múlva"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:400
msgid "a second from now"
msgstr "egy másodperc múlva"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:402
#, python-format
msgid "%(count)s second from now"
msgid_plural "%(count)s seconds from now"
msgstr[0] "egy másodperc múlva"
msgstr[1] "%(count)s másodperc múlva"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:409
msgid "a minute from now"
msgstr "egy perc múlva"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:411
#, python-format
msgid "%(count)s minute from now"
msgid_plural "%(count)s minutes from now"
msgstr[0] "egy perc múlva"
msgstr[1] "%(count)s perc múlva"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:418
msgid "an hour from now"
msgstr "egy óra múlva"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:420
#, python-format
msgid "%(count)s hour from now"
msgid_plural "%(count)s hours from now"
msgstr[0] "egy óra múlva"
msgstr[1] "%(count)s óra múlva"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:512
#, fuzzy
#| msgctxt "Checkbox for marking translation needing review"
#| msgid "Needs review"
msgid "Needs review"
msgstr "Felülvizsgálatot igényel"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:517
#, fuzzy
#| msgid "translated"
msgid "Not translated"
msgstr "lefordítva"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:539
msgid "Message needs review"
msgstr "Az üzenet felülvizsgálatot igényel"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:544
msgid "Message is not translated"
msgstr "Az üzenet nincs lefordítva"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:549
msgid "Message has failing checks"
msgstr "Az üzenet ellenőrzése sikertelen"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:554
msgid "Message is translated"
msgstr "Üzenet lefordítva"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:560
msgid "Message has comments"
msgstr "Az üzenethez megjegyzés tartozik"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:580
#, python-format
msgid "unit ID %s"
msgstr "%s egység azonosító"

#: weblate/trans/util.py:52
msgid "Very high"
msgstr "Nagyon magas"

#: weblate/trans/util.py:53
msgid "High"
msgstr "Magas"

#: weblate/trans/util.py:54
msgid "Medium"
msgstr "Közepes"

#: weblate/trans/util.py:55
msgid "Low"
msgstr "Alacsony"

#: weblate/trans/util.py:56
msgid "Very low"
msgstr "Nagyon alacsony"

#: weblate/trans/util.py:194
#, python-brace-format
msgid ""
"{0} is translated into {1} languages using Weblate. Join the translation or "
"start translating your own project."
msgstr ""
"A(z) {0} a Weblate segítségével {1} nyelvre lett lefordítva. Csatlakozz a "
"fordításhoz vagy kezdd el fordítani a saját projekted."

#: weblate/trans/validators.py:30
msgid "RST text"
msgstr "RST szöveg"

#: weblate/trans/validators.py:31
msgid "XML text"
msgstr "XML szöveg"

#: weblate/trans/validators.py:33
msgid "Skip review flag when importing"
msgstr "Felülvizsgálat jelölés figyelmen kívül hagyása importáláskor"

#: weblate/trans/validators.py:36
#, fuzzy
#| msgid "Search in source strings"
msgid "Add review flag for new source strings"
msgstr "Keresés a forrásszövegekben"

#: weblate/trans/validators.py:39
#, fuzzy
#| msgid "Search in source strings"
msgid "Add review flag for new translated strings"
msgstr "Keresés a forrásszövegekben"

#: weblate/trans/validators.py:50 weblate/trans/validators.py:71
#: weblate/utils/validators.py:146
#, python-format
msgid "Bad format string (%s)"
msgstr "Hibás formátumkód (%s)"

#: weblate/trans/validators.py:78
msgid "File mask does not contain * as a language placeholder!"
msgstr "A fájlmaszk nem tartalmaz * karaktert nyelvi helyörzőként!"

#: weblate/trans/validators.py:86
msgid ""
"Value of 1 is not allowed for autoaccept as every user gives vote to his "
"suggestion."
msgstr ""
"Az 1-es érték nem engedélyezett automatikus elfogadáshoz, mivel minden "
"felhasználó a saját javaslatára szavaz."

#: weblate/trans/validators.py:99
#, python-format
msgid "Invalid check flag: \"%s\""
msgstr "Hibás ellenőrzési kapcsoló: \"%s\""

#: weblate/trans/views/acl.py:78
#, fuzzy
#| msgid "Invalid merge request!"
msgid "Invalid parameters!"
msgstr "Érvénytelen beolvasztási kérés!"

#: weblate/trans/views/acl.py:84 weblate/trans/views/acl.py:133
msgid "You can not remove last owner!"
msgstr "Az utoljára maradt tulajdonost nem távolíthatja el!"

#: weblate/trans/views/acl.py:114
msgid "User has been added to this project."
msgstr "A felhasználó hozzá lett adva ehhez a projekthez."

#: weblate/trans/views/acl.py:137
msgid "User has been removed from this project."
msgstr "A felhasználó el lett távolítva ebből a projektből."

#: weblate/trans/views/basic.py:128
msgid ""
"You have activated your account, now you should set the password to be able "
"to login next time."
msgstr ""
"Aktiválta a fiókot. Most állítsa be a jelszót, hogy legközelebb be tudjon "
"lépni."

#: weblate/trans/views/basic.py:140
msgid ""
"The project you were looking for has been removed, however you are welcome "
"to contribute to other ones."
msgstr ""

#: weblate/trans/views/basic.py:160
msgid "Please set your full name in your profile."
msgstr "Állítsa be a teljes nevét a profilban."

#: weblate/trans/views/basic.py:292
#, python-format
msgid "Search for %s"
msgstr "Keresés erre: \"%s\""

#: weblate/trans/views/basic.py:298
msgid "Invalid search query!"
msgstr "Érvénytelen keresőkifejezés!"

#: weblate/trans/views/basic.py:328
#, fuzzy, python-brace-format
#| msgid "Get involved in %(project)s!"
msgid "Get involved in {0}!"
msgstr "Szálljon be a(z) %(project)s projektbe!"

#: weblate/trans/views/basic.py:334
#, python-format
msgid ""
"<a href=\"%(url)s\">Translation project for %(project)s</a> currently "
"contains %(total)s strings for translation and is <a href=\"%(url)s\">being "
"translated into %(languages)s languages</a>. Overall, these translations are "
"%(percent)s%% complete."
msgstr ""
"<a href=\"%(url)s\">A(z) %(project)s</a> fordítási projekt %(total)s "
"fordítandó szöveget tartalmaz és <a href=\"%(url)s\">%(languages)s nyelvre "
"van lefordítva</a>. Ezen fordítások készültségi foka összesen %(percent)s%%."

#. Translators: line of text in engagement widget, please use your
#. language name instead of English
#: weblate/trans/views/basic.py:342
#, python-format
msgid ""
"<a href=\"%(url)s\">Translation project for %(project)s</a> into English "
"currently contains %(total)s strings for translation and is %(percent)s%% "
"complete."
msgstr ""
"<a href=\"%(url)s\">A(z) %(project)s fordítása</a> angolra %(total)s "
"fordítandó szöveget tartalmaz és %(percent)s%%-ban van kész."

#: weblate/trans/views/basic.py:370 weblate/trans/views/basic.py:440
msgid "Settings saved"
msgstr "Beállítások elmentve"

#: weblate/trans/views/basic.py:375 weblate/trans/views/basic.py:445
msgid "Invalid settings, please check the form for errors!"
msgstr "Érvénytelen beállítások, ellenőrizze az űrlapot!"

#: weblate/trans/views/basic.py:607
msgid "Weblate statistics"
msgstr "Weblate statisztikák"

#: weblate/trans/views/basic.py:690
msgid ""
"A request for a new translation has been sent to the project's maintainers."
msgstr "A fordítás kérést elküldtük a projekt fenntartóinak."

#: weblate/trans/views/changes.py:73
#, python-format
msgctxt "Changes in translation"
msgid "Changes in %s"
msgstr "Változtatások ebben: %s"

#: weblate/trans/views/changes.py:85
#, python-format
msgctxt "Changes in component"
msgid "Changes in %s"
msgstr "Változtatások ebben: %s"

#: weblate/trans/views/changes.py:95
#, python-format
msgctxt "Changes in project"
msgid "Changes in %s"
msgstr "Változtatások ebben: %s"

#: weblate/trans/views/changes.py:108
#, python-format
msgctxt "Changes in language"
msgid "Changes in %s"
msgstr "Változtatások ebben: %s"

#: weblate/trans/views/changes.py:116
#, python-format
msgctxt "Changes by user"
msgid "Changes by %s"
msgstr "%s változtatásai"

#: weblate/trans/views/changes.py:143
msgid "Failed to find matching project!"
msgstr "Nem található ilyen projekt!"

#: weblate/trans/views/changes.py:156
msgid "Failed to find matching language!"
msgstr "Nem található ilyen nyelv!"

#: weblate/trans/views/changes.py:169
msgid "Failed to find matching user!"
msgstr "Nem található ilyen felhasználó!"

#: weblate/trans/views/charts.py:94
#, python-brace-format
msgctxt "Format string for yearly activity chart"
msgid "{month}/{year}"
msgstr "{year}/{month}"

#: weblate/trans/views/charts.py:126
#, python-brace-format
msgctxt "Format string for monthly activity chart"
msgid "{day}/{month}"
msgstr "{month}/{day}"

#: weblate/trans/views/dictionary.py:54
#, python-format
msgid "%(language)s dictionary for %(project)s"
msgstr "%(language)s nyelvű szótár a(z) %(project)s projekthez"

#: weblate/trans/views/dictionary.py:71
msgid "Dictionaries"
msgstr "Szótárak"

#: weblate/trans/views/dictionary.py:184
msgid "No words to import found in file."
msgstr "Nem találhatók importálható szavak a fájlban."

#: weblate/trans/views/dictionary.py:186
#, python-format
msgid "Imported %d word from the uploaded file."
msgid_plural "Imported %d words from the uploaded file."
msgstr[0] "%d szó beimportálva a feltöltött fájlból."
msgstr[1] "%d szó beimportálva a feltöltött fájlból."

#: weblate/trans/views/dictionary.py:194
#, python-format
msgid "File upload has failed: %s"
msgstr "A fájl feltöltése nem sikerült: %s"

#: weblate/trans/views/dictionary.py:197 weblate/trans/views/edit.py:632
#: weblate/trans/views/edit.py:847
msgid "Failed to process form!"
msgstr "Az űrlap feldolgozása nem sikerült!"

#: weblate/trans/views/edit.py:184 weblate/trans/views/edit.py:509
msgid "No string matched your search!"
msgstr "A keresett szöveg nem található!"

#: weblate/trans/views/edit.py:207
msgid "Your suggestion is empty!"
msgstr "Üres javaslat!"

#: weblate/trans/views/edit.py:214
msgid "You don't have privileges to add suggestions!"
msgstr "Nincs jogosultsága javaslatot tenni!"

#: weblate/trans/views/edit.py:230
msgid ""
"There is currently no active translator for this translation, please "
"consider becoming a translator as your suggestion might otherwise remain "
"unreviewed."
msgstr ""
"Jelenleg nincs aktív fordító ehhez a nyelvhez. Gondolkozzon el, hogy "
"fordítóvá akar-e válni, mert a javaslatát nincs, aki felülvizsgálja."

#: weblate/trans/views/edit.py:238
msgid ""
"See our documentation for more information on translating using Weblate."
msgstr ""

#: weblate/trans/views/edit.py:251
#, fuzzy
#| msgid "Your suggestion is empty!"
msgid "Your suggestion already exists!"
msgstr "Üres javaslat!"

#: weblate/trans/views/edit.py:280
#, python-format
msgid "Following fixups were applied to translation: %s"
msgstr "Az alábbi javítások lettek alkalmazva a fordításra: %s"

#: weblate/trans/views/edit.py:295
#, python-brace-format
msgid "Some checks have failed on your translation: {0}"
msgstr "A fordításában néhány ellenőrzés sikertelen volt: {0}"

#: weblate/trans/views/edit.py:335 weblate/trans/views/edit.py:361
#: weblate/trans/views/edit.py:389 weblate/trans/views/edit.py:809
msgid "You don't have privileges to save translations!"
msgstr "Nincs jogosultsága a fordítások mentéséhez!"

#: weblate/trans/views/edit.py:367
msgid "Invalid merge request!"
msgstr "Érvénytelen beolvasztási kérés!"

#: weblate/trans/views/edit.py:395
#, fuzzy
#| msgid "Invalid merge request!"
msgid "Invalid revert request!"
msgstr "Érvénytelen beolvasztási kérés!"

#: weblate/trans/views/edit.py:402
msgid "Can not revert to empty translation!"
msgstr "Nem lehet üres fordításra visszaállni!"

#: weblate/trans/views/edit.py:417
msgid "You do not have privilege to accept suggestions!"
msgstr "Nincs jogosultsága javaslatok elfogadására!"

#: weblate/trans/views/edit.py:424
msgid "You do not have privilege to delete suggestions!"
msgstr "Nincs jogosultsága javaslatok törlésére!"

#: weblate/trans/views/edit.py:431
msgid "You do not have privilege to vote for suggestions!"
msgstr "Nincs jogosultsága javaslatok megszavazására!"

#: weblate/trans/views/edit.py:459
msgid "Invalid suggestion!"
msgstr "Érvénytelen javaslat!"

#: weblate/trans/views/edit.py:571
msgid "Invalid search string!"
msgstr "Érvénytelen keresőszöveg!"

#: weblate/trans/views/edit.py:645
msgid "Automatic translation completed, no strings were updated."
msgstr "Az automatikus fordítás elkészült, egy szöveg sem frissült."

#: weblate/trans/views/edit.py:647
#, python-format
msgid "Automatic translation completed, %d string was updated."
msgid_plural "Automatic translation completed, %d strings were updated."
msgstr[0] "Az automatikus fordítás elkészült, %d szöveg frissült."
msgstr[1] "Az automatikus fordítás elkészült, %d szöveg frissült."

#: weblate/trans/views/edit.py:678
msgid "Posted new comment"
msgstr "Új megjegyzés beküldve"

#: weblate/trans/views/edit.py:680
msgid "Failed to add comment!"
msgstr "Megjegyzés hozzáadása nem sikerült!"

#: weblate/trans/views/edit.py:702
msgid "Translation comment has been deleted."
msgstr "A fordítási megjegyzés törölve lett."

#: weblate/trans/views/edit.py:812
msgid "Failed to save translation!"
msgstr "Nem sikerült elmenteni a fordítást!"

#: weblate/trans/views/edit.py:862
msgid "Search and replace completed, no strings were updated."
msgstr "A keresés és csere befejeződött, egy szöveg sem frissült."

#: weblate/trans/views/edit.py:864
#, python-format
msgid "Search and replace completed, %d string was updated."
msgid_plural "Search and replace completed, %d strings were updated."
msgstr[0] "A keresés és csere befejeződött, %d szöveg frissült."
msgstr[1] "A keresés és csere befejeződött, %d szöveg frissült."

#: weblate/trans/views/files.py:77
msgid "Access denied."
msgstr "Hozzáférés megtagadva."

#: weblate/trans/views/files.py:119
msgid "No strings were imported from the uploaded file."
msgstr "Egy szöveg sem lett beimportálva a feltöltött fájlból."

#: weblate/trans/views/files.py:122
#, fuzzy, python-brace-format
#| msgid "Processed %d string from the uploaded files."
#| msgid_plural "Processed %d strings from the uploaded files."
msgid ""
"Processed {0} string from the uploaded files (skipped: {1}, not found: {2}, "
"updated: {3})."
msgid_plural ""
"Processed {0} strings from the uploaded files (skipped: {1}, not found: {2}, "
"updated: {3})."
msgstr[0] "%d szöveg feldolgozva a feltöltött fájlokból."
msgstr[1] "%d szöveg feldolgozva a feltöltött fájlokból."

#: weblate/trans/views/files.py:134
#, python-format
msgid "File content merge failed: %s"
msgstr "Fájltartalom beolvasztása sikertelen: %s"

#: weblate/trans/views/git.py:51
msgid "Failed to lock the repository, another operation in progress."
msgstr "A tároló zárolása sikertelen, egy másik művelet van folyamatban."

#: weblate/trans/views/git.py:65
msgid "All pending translations were committed."
msgstr "Minden függőben lévő fordítás kommitolva."

#: weblate/trans/views/git.py:76
msgid "All repositories were updated."
msgstr "Minden tároló frissítve lett."

#: weblate/trans/views/git.py:88
msgid "All repositories were pushed."
msgstr "Minden tároló felküldésre került."

#: weblate/trans/views/git.py:99
msgid "All repositories have been reset."
msgstr "Minden tároló visszaállításra (reset) került."

#: weblate/trans/views/git.py:248
msgid "Translation has been removed."
msgstr "A fordítás el lett távolítva."

#: weblate/trans/views/helper.py:160
#, python-format
msgid "Error in parameter %(field)s: %(error)s"
msgstr "Hiba a(z) %(field)s paraméterben: %(error)s"

#: weblate/trans/views/lock.py:49
msgid "Failed to update lock, probably session has expired."
msgstr "Nem sikerült megújítani a zárolást, lehet, hogy a munkamenet lejárt."

#: weblate/trans/views/lock.py:65
msgid "Translation is now locked for you."
msgstr "A fordítás zárolva lett Önnek."

#: weblate/trans/views/lock.py:82
msgid "Translation is now open for translation updates."
msgstr "A fordítás most nyitva áll a fordítási frissítésekre."

#: weblate/trans/views/lock.py:102
msgid "Component is now locked for translation updates!"
msgstr "Az összetevő most zárolva van a fordítási frissítésekhez!"

#: weblate/trans/views/lock.py:120
msgid "Component is now open for translation updates."
msgstr "Az összetevő most nyitva van a fordítási frissítésekhez."

#: weblate/trans/views/lock.py:141
msgid "All components are now locked for translation updates!"
msgstr "Az összes összetevő zárolva van a fordítás frissítése miatt!"

#: weblate/trans/views/lock.py:160
msgid "Project is now open for translation updates."
msgstr "A projekt nyitva áll a fordítási frissítésre."

#: weblate/trans/views/source.py:100
#, python-format
msgid "Review source strings in %s"
msgstr "Forrásszöveg áttekintése itt: %s"

#: weblate/trans/views/source.py:116
#, python-format
msgid "Source strings in %s"
msgstr "Forrásszövegek a(z) %s összetevőben"

#: weblate/trans/views/source.py:135
msgid "Failed to change a priority!"
msgstr "Prioritás változtatása sikertelen!"

#: weblate/trans/views/source.py:153
msgid "Failed to change check flags!"
msgstr "Nem sikerült módosítani az ellenőrzés kapcsolóit!"

#: weblate/trans/widgets.py:107
#, python-brace-format
msgctxt "Translated percents in widget"
msgid "{0}%"
msgstr ""

#. Translators: please keep the text short to fit into widget
#: weblate/trans/widgets.py:311
#, python-format
msgid ""
"translating %(count)d strings into %(languages)d languages\n"
"%(percent)d%% complete, help us improve!"
msgstr ""
"%(count)d szöveg fordítása %(languages)d nyelvre\n"
"%(percent)d%% kész, segítsen növelni!"

#. Translators: please use your language name instead of English
#. and keep the text short to fit into widget
#: weblate/trans/widgets.py:315
#, python-format
msgid ""
"translating %(count)d strings into English\n"
"%(percent)d%% complete, help us improve!"
msgstr ""
"%(count)d szöveg fordítása magyar nyelvre\n"
"%(percent)d%% kész, segítsen növelni!"

#. Translators: please keep the text short to fit into widget
#: weblate/trans/widgets.py:336
#, python-format
msgid ""
"translation\n"
"%(percent)d%% done"
msgstr ""
"fordítás\n"
"%(percent)d%% kész"

#. Translators: please use your language name instead of English
#. and keep the text short to fit into widget
#: weblate/trans/widgets.py:339
#, python-format
msgid ""
"English translation\n"
"%(percent)d%% done"
msgstr ""
"Magyar fordítás\n"
"%(percent)d%% kész"

#: weblate/trans/widgets.py:366
msgid "translated"
msgstr "lefordítva"

#: weblate/utils/validators.py:76
#, python-brace-format
msgid "Failed to compile: {0}"
msgstr "A kódfordítás nem sikerült: {0}"

#: weblate/utils/validators.py:112
#, fuzzy
#| msgid "Invalid merge request!"
msgid "Invalid image!"
msgstr "Érvénytelen beolvasztási kérés!"

#: weblate/utils/validators.py:121
#, python-format
msgid "Not supported image type: %s"
msgstr "Nem támogatott képformátum: %s"

#: weblate/utils/validators.py:128
msgid "Image is too big, please scale it down or crop relevant part!"
msgstr ""
"A kép túl nagy, kérjük, kicsinyítse le, vagy vágja le a lényegtelen részeit!"

#: weblate/utils/validators.py:160
msgid "The editor link lacks URL scheme!"
msgstr ""

#: weblate/utils/validators.py:166
msgid "Forbidden URL scheme!"
msgstr ""

#: weblate/utils/validators.py:182
msgid "Please avoid using special chars in the full name."
msgstr ""

#: weblate/utils/validators.py:191
#, fuzzy
#| msgid "Unsupported file format: {0}"
msgid "Unsupported file format."
msgstr "Nem támogatott állománytípus: {0}"

#: weblate/wladmin/sites.py:72 weblate/wladmin/sites.py:73
#, fuzzy
#| msgid "Weblate translations"
msgid "Weblate administration"
msgstr "Weblate fordítások"

#: weblate/wladmin/sites.py:152
msgid "Object listing disabled"
msgstr "Objektumlistázás letiltva"

#: weblate/wladmin/templates/admin/accounts/change_form.html:8
#: weblate/wladmin/templates/admin/trans/change_form.html:20
#, python-format
msgid ""
"Required fields are marked as bold, you can find more information in the <a "
"href=\"%(url)s\">documentation</a>."
msgstr ""
"A kötelező mezőket félkövér kiemelés jelzi. További információkat a <a href="
"\"%(url)s\">dokumentációban</a> talál."

#: weblate/wladmin/templates/admin/index.html:10
msgid "Reports"
msgstr "Jelentések"

#: weblate/wladmin/templates/admin/index.html:13
#: weblate/wladmin/templates/admin/report.html:4
#: weblate/wladmin/templates/admin/report.html:13
msgid "Status of repositories"
msgstr "Tárolók állapota"

#: weblate/wladmin/templates/admin/index.html:19
#: weblate/wladmin/templates/admin/ssh.html:4
#: weblate/wladmin/templates/admin/ssh.html:8
msgid "SSH keys"
msgstr "SSH kulcsok"

#: weblate/wladmin/templates/admin/index.html:25
#: weblate/wladmin/templates/admin/performance.html:5
#: weblate/wladmin/templates/admin/performance.html:14
msgid "Performance report"
msgstr "Teljesítmény jelentés"

#: weblate/wladmin/templates/admin/logout-confirm.html:23
msgid "Please confirm your logout."
msgstr ""

#: weblate/wladmin/templates/admin/logout-confirm.html:26
msgid "I confirm logout"
msgstr ""

#: weblate/wladmin/templates/admin/performance.html:9
#: weblate/wladmin/templates/admin/report.html:8
#: weblate/wladmin/templates/admin/ssh.html:8
msgid "Home"
msgstr "Kezdőlap"

#: weblate/wladmin/templates/admin/performance.html:9
msgid "Performance"
msgstr "Teljesítmény"

#: weblate/wladmin/templates/admin/performance.html:20
msgid "Check"
msgstr "Ellenőrzés"

#: weblate/wladmin/templates/admin/performance.html:22
msgid "Result"
msgstr "Eredmény"

#: weblate/wladmin/templates/admin/performance.html:40
msgid "Configuration errors"
msgstr "Konfigurációs hibák"

#: weblate/wladmin/templates/admin/report.html:17
#, python-format
msgid ""
"Not showing status of linked repository. Check <a href=\"#%(slug)s\">"
"%(repo)s</a> instead."
msgstr ""
"A csatolt tároló státusza nem jelenik meg. Látogasson el ide: <a href=\"#"
"%(slug)s\">%(repo)s</a>."

#: weblate/wladmin/templates/admin/ssh.html:14
msgid "Public SSH key"
msgstr "Nyilvános SSH kulcs"

#: weblate/wladmin/templates/admin/ssh.html:15
msgid "Weblate currently uses following SSH key:"
msgstr "A Weblate jelenleg az alábbi SSH kulcsokat használja:"

#: weblate/wladmin/templates/admin/ssh.html:22
msgid "Generate SSH key"
msgstr "SSH kulcs generálása"

#: weblate/wladmin/templates/admin/ssh.html:23
msgid ""
"You don't seem to have existing SSH key, by pressing button below Weblate "
"will generate it for you."
msgstr ""
"Úgy tűnik, nem rendelkezel SSH kulccsal. Az alábbi gomb megnyomásával a "
"Weblate generál egyet neked."

#: weblate/wladmin/templates/admin/ssh.html:33
msgid "Known host keys"
msgstr "Ismert host-azonosító kulcsok"

#: weblate/wladmin/templates/admin/ssh.html:40
msgid "Hostname"
msgstr "Gépnév"

#: weblate/wladmin/templates/admin/ssh.html:41
msgid "Key type"
msgstr "Kulcs típusa"

#: weblate/wladmin/templates/admin/ssh.html:42
msgid "Fingerprint"
msgstr "Ujjlenyomat"

#: weblate/wladmin/templates/admin/ssh.html:55
msgid "Add host key"
msgstr "Host-azonosító kulcs hozzáadása"

#: weblate/wladmin/templates/admin/ssh.html:56
msgid ""
"To access SSH hosts, its host key needs to be verified. You can get the host "
"key by entering a domain name or IP for the host in the form below."
msgstr ""
"SSH hostok eléréséhez ezen gépek kulcsát ellenőrizni kell. A host kulcsok "
"ellenőrzéséhez adja meg a gép DNS nevét vagy IP címét az alábbi űrlapon."

#: weblate/wladmin/templates/admin/ssh.html:60
msgid "Host:"
msgstr "Gép:"

#: weblate/wladmin/templates/admin/ssh.html:62
msgid "Port:"
msgstr "Port:"

#: weblate/wladmin/templates/admin/ssh.html:64
msgid "Submit"
msgstr "Beküldés"

#: weblate/wladmin/templates/admin/ssh.html:67
msgid "More information"
msgstr "További információ"

#: weblate/wladmin/templates/admin/ssh.html:69
#, python-format
msgid ""
"You can find more information about setting up SSH keys in <a href="
"\"%(ssh_docs)s\">the Weblate manual</a>."
msgstr ""
"Az SSH kulcsok beállításáról a <a href=\"%(ssh_docs)s\">the Weblate "
"kézikönyvben</a> talál további információt."

#: weblate/wladmin/templates/admin/trans/change_form.html:22
msgid "Do not change this object here, please use Weblate interface instead."
msgstr ""
"Itt ne változtasson ezen az objektumon, kérjük használja inkább a Weblate "
"felületet."

#: weblate/wladmin/templates/admin/trans/change_form.html:26
#, python-format
msgid ""
"Importing a new translation can take some time, please check <a href="
"\"%(url)s\">our documentation</a> for information on how to improve this."
msgstr ""
"Az új fordítás importálása hosszabb időt is igénybe vehet. A <a href="
"\"%(url)s\">dokumentációban</a> talál információt arról, hogy hogyan lehet "
"ezen javítani."

#: weblate/wladmin/views.py:78
msgid "Debug mode"
msgstr "Hibakeresési mód"

#: weblate/wladmin/views.py:86
msgid "Site domain"
msgstr "Webhely tartomány"

#: weblate/wladmin/views.py:93
msgid "Database backend"
msgstr "Adatbázis háttérrendszer"

#: weblate/wladmin/views.py:100
msgid "Site administrator"
msgstr "Webhely adminisztrátor"

#. Translators: Indexing is postponed to cron job
#: weblate/wladmin/views.py:109
msgid "Indexing offloading"
msgstr "Indexelési tehermentesítés"

#. Translators: Indexing is postponed to cron job
#: weblate/wladmin/views.py:124
msgid "Indexing offloading processing"
msgstr "Indexelési tehermentesítés folyamatban"

#: weblate/wladmin/views.py:141
msgid "Django caching"
msgstr "Django gyorsítótárazás"

#: weblate/wladmin/views.py:148
msgid "Avatar caching"
msgstr "Avatar gyorsítótárazás"

#: weblate/wladmin/views.py:162
msgid "Email addresses"
msgstr "E-mail címek"

#: weblate/wladmin/views.py:172
msgid "Federated avatar support"
msgstr "Külső avatár támogatás"

#: weblate/wladmin/views.py:179
msgid "pyuca library"
msgstr "pyuca programkönyvtár"

#: weblate/wladmin/views.py:186
msgid "Secret key"
msgstr "Titkos kulcs"

#: weblate/wladmin/views.py:193
msgid "Allowed hosts"
msgstr "Engedélyezett gépek"

#: weblate/wladmin/views.py:202
msgid "Cached template loader"
msgstr "Gyorstárban található sablonbetöltők"

#: weblate/wladmin/views.py:210
msgid "Admin static files"
msgstr "Admin statikus fájlok"

#, fuzzy
#~| msgid "This message has more than one translation in this project"
#~ msgid "This string has different context but same source."
#~ msgstr "Ennek az üzenetnek egynél több fordítása van ebben a projektben"

#, fuzzy
#~| msgid "Screenshot context"
#~ msgid "Different context"
#~ msgstr "Képernyőkép környezete"

#, fuzzy
#~| msgid "This message has more than one translation in this project"
#~ msgid "This string has different source but same context."
#~ msgstr "Ennek az üzenetnek egynél több fordítása van ebben a projektben"

#~ msgid "{name} (e.g. {examples})"
#~ msgstr "{name} (pl. {examples})"

#~ msgid "This site is built using following projects:"
#~ msgstr "Az oldal elkészítéséhez az alábbi projekteket használtuk fel:"

#~ msgid "Browse all changes"
#~ msgstr "Minden módosítás tallózása"

#~ msgid "Can not merge different messages!"
#~ msgstr "Nem lehet összefésülni különböző üzeneteket!"

#, fuzzy
#~| msgid "Can not revert to empty translation!"
#~ msgid "Can not revert to nonexisting change!"
#~ msgstr "Nem lehet üres fordításra visszaállni!"

#~ msgid "Can not revert to different unit!"
#~ msgstr "Nem lehet visszaállni másik egységre!"

#~ msgid "Currently associated:"
#~ msgstr "Jelenleg hozzárendelt:"

#~ msgid "You are not allowed to access project %s."
#~ msgstr "Nincs engedélye a(z) %s projekt eléréséhez."

#~ msgid "At least six characters long."
#~ msgstr "Legalább hat karakter hosszú."

#~ msgid "New password (again)"
#~ msgstr "Új jelszó (újra)"

#~ msgid "Repeat the password so we can verify you typed it in correctly."
#~ msgstr ""
#~ "Ismételje meg a jelszót, így ellenőrizni tudjuk, hogy helyesen adta meg."

#~ msgid "Password needs to have at least six characters."
#~ msgstr "A jelszónak legalább hat karakter hosszúságúnak kell lennie."

#~ msgid "You must type the same password each time."
#~ msgstr "Mindkét esetben ugyanazt a jelszót kell megadnia."

#~ msgid "User with this email address was not found."
#~ msgstr "Ilyen e-mail címmel nem található felhasználó."

#~ msgid ""
#~ "Get involved in %(project)s, which is currently being translated into "
#~ "%(languages)s languages using Weblate."
#~ msgstr ""
#~ "Kapcsolódjon be a(z) %(project)s projektbe, amit jelenleg %(languages)s "
#~ "nyelvre fordítanak Weblate segítségével."

#~ msgid ""
#~ "Choose your languages in preferences and you will get an overview here of "
#~ "available translations for those languages."
#~ msgstr ""
#~ "Amennyiben kiválasztja nyelveit a Beállítások oldalon, itt megjelenik egy "
#~ "áttekintő a nyelveknek megfelelő elérhető fordításokról."

#~ msgid "Owner"
#~ msgstr "Tulajdonos"

#~ msgid "Revoke ownership"
#~ msgstr "Tulajdonjog visszavonása"

#~ msgid "Make owner"
#~ msgstr "Tulajdonossá tesz"

#~ msgid "Add new owner"
#~ msgstr "Új felelős hozzáadása"

#~ msgid "Owners"
#~ msgstr "Tulajdonosok"

#~ msgid "Owners of the project."
#~ msgstr "A projekt tulajdonosai."

#~ msgid "Invalid language chosen!"
#~ msgstr "Érvénytelen nyelv lett kiválasztva!"

#~ msgid "Merge translation comments"
#~ msgstr "Fordítási megjegyzések összevonása"

#~ msgid "Merges comments into the translation."
#~ msgstr "Beolvasztja a megjegyzéseket a fordításba."

#~ msgid "There were no new strings in uploaded file!"
#~ msgstr "Nincs új szöveg a feltöltött állományban!"

#~ msgid "Git repository with Weblate translations:"
#~ msgstr "A Weblate fordításokat tartalmazó Git tár:"

#~ msgid "Screenshot showing usage of this string"
#~ msgstr "A szöveg használatát mutató képernyőkép"

#, fuzzy
#~| msgid "Documentation for plurals."
#~ msgid "Number of units"
#~ msgstr "Többesszámok dokumentációja."

#~ msgid "Manage your subscriptions"
#~ msgstr "Feliratkozások kezelése"

#, fuzzy
#~| msgid "Mismatched \\n"
#~ msgid "Watched"
#~ msgstr "Nem egyező \\n"

#~ msgid "Your subscriptions"
#~ msgstr "Feliratkozásai"

#, fuzzy
#~| msgid "Invalid link to a Weblate project, can not link to self!"
#~ msgid ""
#~ "Invalid link to a Weblate project, Invalid link to a Weblate project, can "
#~ "not link to self!"
#~ msgstr "Hibás Weblate projekt hivatkozás, nem hivatkozhat önmagára!"

#~ msgid "Subscribed projects"
#~ msgstr "Feliratkozott projektek"

#~ msgid "Simplified Chinese"
#~ msgstr "Egyszerűsített kínai"

#~ msgid "Traditional Chinese"
#~ msgstr "Hagyományos kínai"

#~ msgid "Changes"
#~ msgstr "Változások"

#~ msgid "Enable Weblate service hook in repository settings."
#~ msgstr "Weblate szolgáltatási horgok engedélyezése a tár beállításokban."

#~ msgid "You can download glossary in following formats:"
#~ msgstr "A következő formátumokban tudja letölteni a szójegyzéket:"

#~ msgid "Download source file"
#~ msgstr "Forrásfájl letöltése"

#~ msgid "Your translations"
#~ msgstr "Fordításai"

#~ msgid "Format of %s could not be recognized."
#~ msgstr "%s formátumát nem sikerült felismerni."

#, fuzzy
#~| msgid "Source strings review"
#~ msgid "Strings needing review :"
#~ msgstr "Forrásszövegek áttekintése"

#~ msgctxt "Number of fuzzy strings"
#~ msgid "Fuzzy"
#~ msgstr "Zavaros"

#~ msgid "Fuzzy strings:"
#~ msgstr "Zavaros szövegek:"

#~ msgid "Fuzzy"
#~ msgstr "Zavaros"

#~ msgctxt "Message is fuzzy"
#~ msgid "Fuzzy"
#~ msgstr "Zavaros"

#~ msgctxt "Checkbox for marking translation fuzzy"
#~ msgid "Fuzzy"
#~ msgstr "Zavaros"

#~ msgid "Add as fuzzy translation"
#~ msgstr "Hozzáadás zavaros fordításként"

#~ msgid "Import as fuzzy"
#~ msgstr "Importálás zavarosként"

#~ msgid "Fuzzy strings"
#~ msgstr "Zavaros szövegek"

#~ msgid "Untranslated words"
#~ msgstr "Lefordítatlan szavak"

#~ msgid "Message is fuzzy"
#~ msgstr "Az üzenet zavaros"

#~ msgid "Argentinean Spanish"
#~ msgstr "Argentin spanyol"

#~ msgid "New language"
#~ msgstr "Új nyelv"

#~ msgid "Java Properties"
#~ msgstr "Java Properties"

#, fuzzy
#~| msgid "Browse changes"
#~ msgid "Browse all changes in component"
#~ msgstr "Változások tallózása"

#~ msgid "Format of translation base file could not be recognized."
#~ msgstr "A fordítási alapfájl formátumát nem sikerült felismerni."

#~ msgid "widgets"
#~ msgstr "widgetek"

#~ msgid "ACL not enabled for this project!"
#~ msgstr "ACL nincs engedélyezve ennél a projektnél!"

#~ msgid "Failed to process new translation request!"
#~ msgstr "Nem sikerült feldolgozni a fordítási kérést!"

#~ msgid "Python format string"
#~ msgstr "Python formátumú szöveg"

#~ msgid "C format string"
#~ msgstr "C formátumú szöveg"

#~ msgid "PHP format string"
#~ msgstr "PHP formátumú szöveg"

#~ msgid "Python brace format string"
#~ msgstr "Python kapcsos zárójel formátumú szöveg"

#~ msgid ""
#~ "File content successfully merged into translation, processed %d string."
#~ msgid_plural ""
#~ "File content successfully merged into translation, processed %d strings."
#~ msgstr[0] ""
#~ "A fájltartalom sikeresen hozzáadva a fordításhoz, %d szöveg feldolgozva."
#~ msgstr[1] ""
#~ "A fájltartalom sikeresen hozzáadva a fordításhoz, %d szöveg feldolgozva."

#~ msgid "How to handle requests for creating new languages."
#~ msgstr "Hogyan legyenek kezelve az új nyelvek iránti kérések."

#~ msgid "About"
#~ msgstr "Rólunk"

#~ msgid "Suggestions are not allowed on this translation!"
#~ msgstr "Javaslatok nem engedélyezettek ebben a fordításban!"

#~ msgid "You don't have privileges to save templates!"
#~ msgstr "Nincs jogosultsága a sablonok mentéséhez!"

#~ msgid "Only suggestions are allowed in this translation!"
#~ msgstr "Csak javaslatok engedélyezettek ebben a fordításban!"

#~ msgid "At least four characters long."
#~ msgstr "Legalább négy karakter hosszú."

#~ msgid "Home directory"
#~ msgstr "Home könyvtár"

#~ msgid "Failed to update git: %s"
#~ msgstr "Nem sikerült a git frissítése: %s"

#~ msgid ""
#~ "By registering you agree to use your name and email in Git commits and "
#~ "provide your contribution under license defined by each translated "
#~ "project."
#~ msgstr ""
#~ "Ön a regisztrációval beleegyezik, hogy neve és e-mail címe felhasználásra "
#~ "kerül a Git kommitokban és hogy munkájára az egyes fordításban érintett "
#~ "projektek licencfeltételei fognak vonatkozni."

#~ msgid "Git branch"
#~ msgstr "Git ág"

#~ msgid "Git push URL"
#~ msgstr "Git elküldési (push) URL"

#, fuzzy
#~| msgid "source"
#~ msgid "Resources"
#~ msgstr "forrás"

#, fuzzy
#~| msgid "Resource update"
#~ msgid "Resource name"
#~ msgstr "Nyelvi fájl frissítés"

#~ msgid "Subproject is now open for translation updates."
#~ msgstr "Az alprojekt nyitva áll a fordítási frissítésekre."

#~ msgid "Details"
#~ msgstr "Részletek"

#~ msgid "+1 vote"
#~ msgstr "+1 szavazat"

#~ msgid "-1 vote"
#~ msgstr "-1 szavazat"

#, fuzzy
#~| msgid "Comments"
#~ msgid "Comments "
#~ msgstr "Megjegyzések"

#~ msgid "contact"
#~ msgstr "kapcsolat"

#~ msgid "hosting"
#~ msgstr "hosting"

#~ msgid "Avatar"
#~ msgstr "Avatar"

#~ msgid "Recent contributions"
#~ msgstr "Legutóbbi közreműködései"

#~ msgid "Logged in as %(name)s"
#~ msgstr "Bejelenkezve %(name)s néven"

#~ msgid "checks"
#~ msgstr "ellenőrzések"

#~ msgid "Failures"
#~ msgstr "Hibák"

#~ msgid "There are no matching failed checks!"
#~ msgstr "Nincs egyező sikertelen ellenőrzés!"

#~ msgid "data"
#~ msgstr "adat"

#, fuzzy
#~| msgid "Message"
#~ msgid "Messages"
#~ msgstr "Üzenet"

#~ msgid "Summaries"
#~ msgstr "Összefoglalók"

#~ msgid "Others"
#~ msgstr "Egyebek"

#~ msgid "No other strings found."
#~ msgstr "Nem található további szöveg."

#~ msgid "Subprojects"
#~ msgstr "Alprojektek"

#~ msgid "Project website:"
#~ msgstr "Projekt weboldala:"

#~ msgid "Translation license:"
#~ msgstr "Fordítási licenc:"

#~ msgid "search"
#~ msgstr "keresés"

#, fuzzy
#~| msgid "New language"
#~ msgid "Report missing language"
#~ msgstr "Új nyelv"

#, fuzzy
#~| msgid "Machine translation"
#~ msgid "Machine-readable data"
#~ msgstr "Gépi fordítás"

#~ msgid "Git repository:"
#~ msgstr "Git tároló:"

#~ msgid "changes"
#~ msgstr "Változások"

#~ msgid "Suggested by anonymous user"
#~ msgstr "Névtelen felhasználó javaslata"

#~ msgid "Same message used in different subprojects"
#~ msgstr "Ugyanaz az üzenet más alprojektekben"

#~ msgid "All locations"
#~ msgstr "Minden hely"

#~ msgid "Words extracted from glossary"
#~ msgstr "Szójegyzékből kinyert szavak"

#~ msgid "Comments (%(count)s)"
#~ msgstr "Megjegyzések (%(count)s)"

#~ msgid "Source string details and feedback"
#~ msgstr "Forrásszöveg részletek és visszajelzés"

#~ msgid "Source (%(count)s)"
#~ msgstr "Forrás (%(count)s)"

#~ msgid "You are not allowed to add comments."
#~ msgstr "Nincs jogosultsága megjegyzések hozzáadásához."

#~ msgid "Stats"
#~ msgstr "Statisztika"

#~ msgid ""
#~ "You can <a href=\"%(download_url)s\">download</a> file for offline "
#~ "translation."
#~ msgstr ""
#~ "<a href=\"%(download_url)s\">Letölthet</a> az offline fordításhoz "
#~ "szükséges fájlokat."

#~ msgid ""
#~ "You can also <a href=\"%(pack_download_url)s\">download</a> compiled file "
#~ "to use within the application."
#~ msgstr ""
#~ "<a href=\"%(pack_download_url)s\">Letöltheti</a> a futtatható állapotú "
#~ "állományt is, hogy az alkalmazásban felhasználhassa."

#~ msgid "Strings (%(count)s):"
#~ msgstr "Szövegek (%(count)s):"

#~ msgid "Words (%(count)s):"
#~ msgstr "Szavak (%(count)s):"

#~ msgid "Used in"
#~ msgstr "Használatban"

#~ msgid "First seen"
#~ msgstr "Először előfordult"

#~ msgid "Subproject name"
#~ msgstr "Alprojekt neve"

#~ msgid "Strings with any failing checks (%d)"
#~ msgstr "Ellenőrzési hibás szövegek (%d)"

#~ msgid "Untranslated strings (%d)"
#~ msgstr "Lefordítatlan szövegek (%d)"

#~ msgid "Fuzzy strings (%d)"
#~ msgstr "Zavaros szövegek (%d)"

#~ msgid "Strings with suggestions (%d)"
#~ msgstr "Javaslattal rendelkező szövegek (%d)"

#~ msgid ""
#~ "Should your language be missing, please <a href=\"%(contact_url)s?"
#~ "subject=New+language+request+for+%(object)s\">contact us</a>."
#~ msgstr ""
#~ "Ha az Ön nyelve nem szerepel itt, kérjük <a href=\"%(contact_url)s?"
#~ "subject=New+language+request+for+%(object)s\">lépjen kapcsolatba velünk</"
#~ "a>."

#~ msgid "Avatar for %s"
#~ msgstr "%s avatárja"

#~ msgid "First name"
#~ msgstr "Keresztnév"

#~ msgid "First and last name should be different!"
#~ msgstr "A vezeték- és keresztnévnek különböznie kell!"

#~ msgid "Username needs to have at least five characters."
#~ msgstr "A felhasználónévnek legalább öt karakteresnek kell lennie."

#~ msgid "Logged out"
#~ msgstr "Kijelentkezve"

#~ msgid "Password changed"
#~ msgstr "A jelszó megváltozott"

#~ msgid "Old password"
#~ msgstr "Régi jelszó"

#~ msgid "The two password fields didn't match."
#~ msgstr "A két jelszómező nem egyezik."

#~ msgid "You need to log in to be able to save translations!"
#~ msgstr "A fordítás mentéséhez be kell jelentkezned!"

#~ msgid ""
#~ "There are %(count)s strings, out of which %(translated)s&#37; is "
#~ "translated and %(fuzzy)s&#37; is fuzzy."
#~ msgstr ""
#~ "Összesen %(count)s szöveg található, amiből %(translated)s&#37; "
#~ "lefordított és %(fuzzy)s&#37; zavaros."

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "There are %(count)s strings, out of which %(translated)s&#37; is "
#~| "translated and %(fuzzy)s&#37; is fuzzy."
#~ msgid ""
#~ "There are %(words)s words, out of which %(percent)s&#37; (%(translated)s) "
#~ "is translated."
#~ msgstr ""
#~ "Összesen %(count)s szöveg található, amiből %(translated)s&#37; "
#~ "lefordított és %(fuzzy)s&#37; zavaros."

#, fuzzy
#~| msgid "New language"
#~ msgid "Add new language"
#~ msgstr "Új nyelv"

#, fuzzy
#~| msgid "Information"
#~ msgid "Instructions"
#~ msgstr "Információ"

#~ msgid "Recent edits"
#~ msgstr "Friss szerkesztések"

#, fuzzy
#~| msgid "checks"
#~ msgid "Foo check"
#~ msgstr "ellenőrzések"

#~ msgid "Similar messages"
#~ msgstr "Hasonló üzenetek"

#~ msgid "AJAX request to load this content has failed!"
#~ msgstr "A tartalom betöltésére indított AJAX kérés sikertelenül végződött!"

#, fuzzy
#~| msgid "The request for machine translation has failed."
#~ msgid "The request for machine translation has failed:"
#~ msgstr "A gépi fordítási kérés sikertelen volt."

#~ msgid "Resetting the repository will throw away all local changes!"
#~ msgstr ""
#~ "A tároló visszaállítása az összes helyi változtatást el fogja vetni!"

#~ msgid "Ok"
#~ msgstr "Ok"

#~ msgid "Cancel"
#~ msgstr "Mégsem"

#~ msgid "Translate using Apertium"
#~ msgstr "Fordítás Apertium segítségével"

#~ msgid "Translate using Microsoft Translator"
#~ msgstr "Fordítás Microsoft Translator segítségével"

#~ msgid "Translate using MyMemory"
#~ msgstr "Fordítás MyMemory segítségével"

#~ msgid "Error details:"
#~ msgstr "Hiba részletei:"

#~ msgid "Information about project"
#~ msgstr "Információ a projektről"

#~ msgctxt "naturaltime"
#~ msgid "%(delta)s from now"
#~ msgstr "%(delta)s mostantól"

#~ msgid "Lock valid till:"
#~ msgstr "Zárolás lejár:"

#~ msgid "Dictionary"
#~ msgstr "Szótár"
