# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Weblate 1.2\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: weblate@lists.cihar.com\n"
"POT-Creation-Date: 2017-08-04 08:01+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2017-07-20 16:54+0000\n"
"Last-Translator: Luiz Fernando Ranghetti <elchevive@opensuse.org>\n"
"Language-Team: Portuguese (Brazil) <https://hosted.weblate.org/projects/"
"weblate/master/pt_BR/>\n"
"Language: pt_BR\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Generator: Weblate 2.16-dev\n"

#: weblate/accounts/admin.py:105 weblate/accounts/admin.py:110
msgid "Personal info"
msgstr "Informação pessoal"

#: weblate/accounts/admin.py:106 weblate/templates/accounts/profile.html:26
msgid "Authentication"
msgstr "Autenticação"

#: weblate/accounts/admin.py:111 weblate/permissions/apps.py:30
msgid "Permissions"
msgstr "Permissões"

#: weblate/accounts/admin.py:115
msgid "Important dates"
msgstr "Datas importantes"

#: weblate/accounts/avatar.py:163
msgctxt "No known user"
msgid "None"
msgstr "Nenhum"

#: weblate/accounts/forms.py:76
msgid ""
"This email address is already in use. Please supply a different email "
"address."
msgstr "Este e-mail já está em uso. Forneça um endereço de e-mail diferente."

#: weblate/accounts/forms.py:102
msgid "Enter a valid email address."
msgstr "Digite um endereço de e-mail válido."

#: weblate/accounts/forms.py:109
msgid ""
"Username may only contain letters, numbers or the following characters: @ . "
"+ - _"
msgstr ""
"O nome de usuário pode conter somente letras, números e os seguintes "
"caracteres: @ . + - _"

#: weblate/accounts/forms.py:115 weblate/templates/accounts/user.html:22
#: weblate/templates/manage-access.html:22
msgid "Username"
msgstr "Nome de usuário"

#: weblate/accounts/forms.py:130
msgid "Username can not start with full stop."
msgstr "O nome de usuário não pode começar com um ponto."

#: weblate/accounts/forms.py:137
msgid "This username is already taken. Please choose another."
msgstr "Este nome de usuário já está em uso. Escolha outro."

#: weblate/accounts/forms.py:152 weblate/templates/manage-access.html:23
msgid "Full name"
msgstr "Nome completo"

#: weblate/accounts/forms.py:240
msgid "Component wide notifications"
msgstr "Notificações amplas de componentes"

#: weblate/accounts/forms.py:242
msgid ""
"You will receive notification on every such event in your watched projects."
msgstr ""
"Você receberá notificações para cada evento nos seus projetos observados."

#: weblate/accounts/forms.py:249
msgid "Translation notifications"
msgstr "Notificações de tradução"

#: weblate/accounts/forms.py:251
msgid ""
"You will receive these notifications only for your translated languages in "
"your watched projects."
msgstr ""
"Você receberá estas notificações apenas para os seus idiomas traduzidos nos "
"seus projetos observados."

#: weblate/accounts/forms.py:290 weblate/accounts/forms.py:363
#: weblate/templates/manage-access.html:24
msgid "E-mail"
msgstr "E-mail"

#: weblate/accounts/forms.py:292
msgid "You can add another email address on the Authentication tab."
msgstr "Você pode adicionar outro endereço de e-mail na aba Autenticação."

#: weblate/accounts/forms.py:322
msgid "Subject"
msgstr "Assunto"

#: weblate/accounts/forms.py:327 weblate/accounts/forms.py:626
msgid "Your name"
msgstr "Seu nome"

#: weblate/accounts/forms.py:332 weblate/accounts/forms.py:627
msgid "Your email"
msgstr "Seu e-mail"

#: weblate/accounts/forms.py:337 weblate/trans/models/whiteboard.py:65
#: weblate/wladmin/templates/admin/performance.html:47
msgid "Message"
msgstr "Mensagem"

#: weblate/accounts/forms.py:340
msgid ""
"Please contact us in English, otherwise we might be unable to understand "
"your request."
msgstr ""
"Por favor, contate nos apenas em inglês, caso contrário, podemos não "
"entender sua requisição."

#: weblate/accounts/forms.py:364
msgid "Activation email will be sent here."
msgstr "Um e-mail de ativação será enviado aqui."

#: weblate/accounts/forms.py:401
msgid "Too many registration attempts!"
msgstr "Muitas tentativas de registro!"

#: weblate/accounts/forms.py:408
msgid "New password"
msgstr "Nova senha"

#: weblate/accounts/forms.py:412
msgid "New password confirmation"
msgstr "Confirmação da nova senha"

#: weblate/accounts/forms.py:431
msgid "You can not change password to the one you were using!"
msgstr "Você não pode alterar a senha para a que já está usando!"

#: weblate/accounts/forms.py:457
msgid "Your password has been changed."
msgstr "Sua senha foi alterada."

#: weblate/accounts/forms.py:485
#, python-format
msgctxt ""
"Question for a mathematics-based CAPTCHA, the %s is an arithmetic problem"
msgid "What is %s?"
msgstr "O que é %s?"

#: weblate/accounts/forms.py:495
msgid "Please check your math and try again with new expression."
msgstr "Verifique sua conta e tente novamente com uma nova expressão."

#: weblate/accounts/forms.py:513
msgid "Current password"
msgstr "Senha atual"

#: weblate/accounts/forms.py:515
msgid "Keep the field empty if you have not yet set your password."
msgstr "Mantenha o campo vazio se você ainda não definiu sua senha."

#: weblate/accounts/forms.py:533
msgid "You have entered an invalid password."
msgstr "Você inseriu uma senha inválida."

#: weblate/accounts/forms.py:549
msgid "Username or email"
msgstr "Nome de usuário ou e-mail"

#: weblate/accounts/forms.py:552 weblate/templates/accounts/profile.html:189
msgid "Password"
msgstr "Senha"

#: weblate/accounts/forms.py:556
msgid ""
"Please enter a correct username and password. Note that both fields may be "
"case-sensitive."
msgstr ""
"Insira o nome de usuário e senha corretos. Note que ambos os campos "
"diferenciam maiúsculas de minúsculas."

#: weblate/accounts/forms.py:558
msgid "This account is inactive."
msgstr "Esta conta está inativa."

#: weblate/accounts/forms.py:577
msgid "Too many authentication attempts!"
msgstr "Muitas tentativas de autenticação!"

#: weblate/accounts/forms.py:628 weblate/trans/models/project.py:87
msgid "Project name"
msgstr "Nome do projeto"

#: weblate/accounts/forms.py:629 weblate/templates/project_info.html:3
#: weblate/trans/models/project.py:99
msgid "Project website"
msgstr "Site do projeto"

#: weblate/accounts/forms.py:631 weblate/trans/models/subproject.py:159
msgid "Source code repository"
msgstr "Repositório do código fonte"

#: weblate/accounts/forms.py:633
msgid "URL of source code repository for example Git or Mercurial."
msgstr "URL do repositório do código fonte, por exemplo Git ou Mercurial."

#: weblate/accounts/forms.py:638 weblate/trans/models/subproject.py:208
msgid "File mask"
msgstr "Máscara de arquivo"

#: weblate/accounts/forms.py:640
msgid ""
"Path of files to translate, use * instead of language code, for example: po/"
"*.po or locale/*/LC_MESSAGES/django.po."
msgstr ""
"Caminho dos arquivos para traduzir, use * ao invés do código do idioma, por "
"exemplo: po/*.po ou locale/*/LC_MESSAGES/django.po."

#: weblate/accounts/forms.py:647
msgid "Additional message"
msgstr "Mensagem adicional"

#: weblate/accounts/models.py:55
msgid "Password has been changed."
msgstr "A senha foi alterada."

#: weblate/accounts/models.py:58
msgid "Password reset has been requested."
msgstr "A redefinição de senha foi requisitada."

#: weblate/accounts/models.py:61
msgid "Password reset has been confirmed."
msgstr "A redefinição de senha foi confirmada."

#: weblate/accounts/models.py:64
#, python-brace-format
msgid "Authentication using {method} ({name}) has been added."
msgstr "A autenticação usando {method} ({name}) foi adicionada."

#: weblate/accounts/models.py:67
#, python-brace-format
msgid "Authentication using {method} ({name}) has been removed."
msgstr "A autenticação usando {method} ({name}) foi removida."

#: weblate/accounts/models.py:70
#, python-brace-format
msgid "Successfully authenticated using {method} ({name})."
msgstr "Autenticação bem sucedida usando {method} ({name})."

#: weblate/accounts/models.py:73
msgid "Somebody has attempted to register with your email."
msgstr "Alguém tentou se registrar com seu e-mail."

#: weblate/accounts/models.py:76
msgid "Somebody has attempted to add your email to existing account."
msgstr "Alguém tentou adicionar seu e-mail à uma conta existente."

#: weblate/accounts/models.py:79
#, python-brace-format
msgid "Failed authentication attempt using {method} ({name})."
msgstr "Falha na tentativa de autenticação usando {method} ({name})."

#: weblate/accounts/models.py:82
msgid "Account locked due to excessive failed authentication attempts."
msgstr ""
"Conta bloqueado devido à falha excessiva nas tentativas de autenticação."

#: weblate/accounts/models.py:85
msgid "Account and all private data have been removed."
msgstr "Conta e todos os dados privados foram removidos."

#: weblate/accounts/models.py:204 weblate/templates/accounts/profile.html:304
msgid "Account activity"
msgstr "Atividade da conta"

#: weblate/accounts/models.py:304
msgid "Interface Language"
msgstr "Idioma da interface"

#: weblate/accounts/models.py:311
msgid "Translated languages"
msgstr "Idiomas traduzidos"

#: weblate/accounts/models.py:313
msgid "Choose languages to which you can translate."
msgstr "Escolha idiomas para os quais você pode traduzir."

#: weblate/accounts/models.py:317
msgid "Secondary languages"
msgstr "Idiomas secundários"

#: weblate/accounts/models.py:319
msgid ""
"Choose languages you can understand, strings in those languages will be "
"shown in addition to the source string."
msgstr ""
"Escolha os idiomas que você entende, textos neste idioma serão exibidos "
"adicionalmente ao texto fonte."

#: weblate/accounts/models.py:329
msgid "Hide completed translations on dashboard"
msgstr "Ocultar traduções completas no painel"

#: weblate/accounts/models.py:333
msgid "Show secondary translations in zen mode"
msgstr "Mostrar traduções secundárias no modo Zen"

#: weblate/accounts/models.py:337
msgid "Hide source if there is secondary language"
msgstr "Ocultar o fonte se houver idioma secundário"

#: weblate/accounts/models.py:343
msgid "Editor link"
msgstr "Link do editor"

#: weblate/accounts/models.py:345
#, python-format
msgid ""
"Enter custom URL to be used as link to open source code. You can use "
"%(branch)s for branch, %(file)s and %(line)s as filename and line "
"placeholders. Usually something like editor://open/?file=%(file)s&line="
"%(line)s is good option."
msgstr ""
"Digite a URL personalizada a ser usada como link para o código fonte. Você "
"pode usar %(branch)s para os ramos, %(file)s e %(line)s como nome de arquivo "
"e substituto de linha. Geralmente algo como editor://open/?file="
"%(file)s&line=%(line)s é uma boa opção."

#: weblate/accounts/models.py:356
msgid "Special characters"
msgstr "Caracteres especiais"

#: weblate/accounts/models.py:358
msgid ""
"You can specify additional special characters to be shown in the visual "
"keyboard while translating. It can be useful for chars you use frequently "
"but are hard to type on your keyboard."
msgstr ""
"Você pode especificar caracteres especiais adicionais para serem exibidos no "
"teclado visual enquanto traduz. Pode ser útil para caracteres usados "
"frequentemente mas difíceis de digitar em seu teclado."

#: weblate/accounts/models.py:370 weblate/templates/index.html:24
msgid "Watched translations"
msgstr "Traduções observadas"

#: weblate/accounts/models.py:371 weblate/templates/index.html:25
msgid "Your languages"
msgstr "Seus idiomas"

#: weblate/accounts/models.py:372 weblate/trans/models/componentlist.py:58
msgid "Component list"
msgstr "Lista de componentes"

#: weblate/accounts/models.py:373 weblate/templates/index.html:27
msgid "Suggested translations"
msgstr "Traduções sugeridas"

#: weblate/accounts/models.py:389
msgid "Default dashboard view"
msgstr "Vista padrão do painel"

#: weblate/accounts/models.py:395
msgid "Default component list"
msgstr "Lista de componentes padrão"

#: weblate/accounts/models.py:402 weblate/templates/accounts/profile.html:117
#: weblate/templates/base.html:108
msgid "Watched projects"
msgstr "Projeto observados"

#: weblate/accounts/models.py:404 weblate/templates/watch-dropdown.html:5
#: weblate/templates/watch-dropdown.html:9
msgid ""
"You can receive notifications for watched projects and they are shown on "
"dashboard by default."
msgstr ""
"Você pode receber notificações para projetos observados e elas serão "
"exibidas no painel por padrão."

#: weblate/accounts/models.py:411
msgid "Notification on any translation"
msgstr "Notificar sobre qualquer tradução"

#: weblate/accounts/models.py:415
msgid "Notification on new string to translate"
msgstr "Notificar sobre novos textos a traduzir"

#: weblate/accounts/models.py:419
msgid "Notification on new suggestion"
msgstr "Notificar sobre novas sugestões"

#: weblate/accounts/models.py:423
msgid "Notification on new contributor"
msgstr "Notificar sobre novo colaborador"

#: weblate/accounts/models.py:427
msgid "Notification on new comment"
msgstr "Notificar sobre novo comentário"

#: weblate/accounts/models.py:431
msgid "Notification on merge failure"
msgstr "Notificar sobre falhas na mesclagem"

#: weblate/accounts/models.py:435
msgid "Notification on new language request"
msgstr "Notificar sobre nova solicitação de idioma"

#: weblate/accounts/models.py:488
msgid "Component list must be selected when used as default."
msgstr "A lista de componentes deve ser selecionada quando usada por padrão."

#: weblate/accounts/models.py:494
msgid "Component list must not be selected when not used."
msgstr "A lista de componentes não deve ser selecionada quando não utilizada."

#: weblate/accounts/models.py:590
msgid ""
"You can not submit translations as you do not have assigned any email "
"address."
msgstr ""
"Você não pode enviar traduções pois não tem nenhum endereço de e-mail "
"associado."

#: weblate/accounts/password_validation.py:38
msgid "This password consists of whitespace only."
msgstr "Esta senha consiste apenas de espaços em branco."

#: weblate/accounts/password_validation.py:43
msgid "This password consists of single character."
msgstr "Esta senha consiste apenas de um caractere."

#: weblate/accounts/password_validation.py:49
msgid "Your password can't consist of single character or whitespace only."
msgstr ""
"Sua senha não pode consistir apenas de um caractere ou espaços em branco."

#: weblate/accounts/pipeline.py:275
msgid "You can not complete password reset while logged in!"
msgstr "Você não pode concluir a redefinição de senha estando autenticado!"

#: weblate/accounts/pipeline.py:279 weblate/accounts/pipeline.py:303
msgid "The registration link has been invalidated."
msgstr "O link de registro foi invalidado."

#: weblate/accounts/pipeline.py:294
msgid "You can not complete registration while logged in!"
msgstr "Você não pode concluir o registro estando autenticado!"

#: weblate/accounts/pipeline.py:299
msgid "You can confirm your registration only while logged in!"
msgstr "Você pode confirmar seu registro apenas quando estiver autenticado!"

#: weblate/accounts/pipeline.py:424
#, python-brace-format
msgid ""
"Your email no longer belongs to verified account, it has been changed to {0}."
msgstr ""
"Seu e-mail não pertence mais a uma conta verificada, ele foi alterado para "
"{0}."

#: weblate/accounts/views.py:108 weblate/accounts/views.py:581
msgid "User registration"
msgstr "Registro de usuário"

#: weblate/accounts/views.py:137
msgid "Message could not be sent to administrator!"
msgstr "A mensagem não pôde ser enviada para o administrador!"

#: weblate/accounts/views.py:155
msgid "Message has been sent to administrator."
msgstr "A mensagem foi enviada para o administrador."

#: weblate/accounts/views.py:163
msgid "You cannot change demo account on the demo server."
msgstr "Você não pode alterar a conta demo no servidor de demonstração."

#: weblate/accounts/views.py:187
msgid "Too many attempts, you have been logged out!"
msgstr "Muitas tentativas, sua sessão foi encerrada!"

#: weblate/accounts/views.py:249
msgid "Your profile has been updated."
msgstr "Seu perfil foi atualizado."

#: weblate/accounts/views.py:285
msgid "User profile"
msgstr "Perfil do usuário"

#: weblate/accounts/views.py:317
msgid "Your account has been removed."
msgstr "Sua conta foi removida."

#: weblate/accounts/views.py:387
msgid "Too many messages sent, please try again later!"
msgstr "Muitas mensagens enviadas, tente novamente mais tarde!"

#: weblate/accounts/views.py:412 weblate/templates/accounts/contact.html:6
#: weblate/templates/accounts/contact.html:21
msgid "Contact"
msgstr "Contato"

#: weblate/accounts/views.py:446 weblate/templates/accounts/hosting.html:7
msgid "Hosting"
msgstr "Hospedagem"

#: weblate/accounts/views.py:524 weblate/templates/accounts/login.html:8
#: weblate/templates/accounts/login.html:43 weblate/templates/base.html:131
msgid "Login"
msgstr "Login"

#: weblate/accounts/views.py:534 weblate/wladmin/sites.py:144
msgid "Thanks for using Weblate!"
msgstr "Obrigado por usar o Weblate!"

#: weblate/accounts/views.py:619 weblate/templates/accounts/email.html:16
msgid "Register email"
msgstr "Registrar e-mail"

#: weblate/accounts/views.py:662 weblate/templates/accounts/password.html:13
#: weblate/templates/accounts/profile.html:192
msgid "Change password"
msgstr "Alterar senha"

#: weblate/accounts/views.py:678
msgid "Password reset has been already completed!"
msgstr "A redefinição de senha já foi concluída!"

#: weblate/accounts/views.py:695 weblate/accounts/views.py:746
#: weblate/templates/accounts/reset.html:7
#: weblate/templates/accounts/reset.html:24
msgid "Password reset"
msgstr "Resetar senha"

#: weblate/accounts/views.py:711
msgid "Can not reset password, email authentication is disabled!"
msgstr ""
"Não foi possível redefinir a senha, a autenticação do e-mail está desativada!"

#: weblate/accounts/views.py:839
msgid ""
"Failed to verify your registration! Probably the verification token has "
"expired. Please try the registration again."
msgstr ""
"Falha ao verificar seu registro! Provavelmente o token de verificação "
"expirou. Tente se registrar novamente."

#: weblate/accounts/views.py:846
msgid "Authentication failed due to invalid session state."
msgstr "A autenticação falhou devido a um estado de sessão inválido."

#: weblate/accounts/views.py:860
msgid "Can not change authentication for demo!"
msgstr "Não se pode alterar a autenticação para a demonstração!"

#: weblate/accounts/views.py:864
msgid "New registrations are disabled!"
msgstr "Novos registros estão desabilitados!"

#: weblate/accounts/views.py:871
msgid ""
"Authentication has failed, probably due to expired token or connection error."
msgstr ""
"A autenticação falhou, provavelmente devido a um token expirado ou erro de "
"conexão."

#: weblate/accounts/views.py:875
msgid "Authentication has been cancelled."
msgstr "A autenticação foi cancelada."

#: weblate/accounts/views.py:878
msgid ""
"Failed to complete your registration! This authentication, email or username "
"are already associated with another account!"
msgstr ""
"Falha ao completar seu registro! Esta autenticação, e-mail ou nome de "
"usuário já está associada a outra conta!"

#: weblate/billing/admin.py:50 weblate/billing/models.py:122
#: weblate/templates/accounts/user.html:38
#: weblate/templates/billing/detail.html:31 weblate/templates/language.html:15
#: weblate/templates/projects.html:5 weblate/trans/models/project.py:160
#: weblate/trans/views/basic.py:236
msgid "Projects"
msgstr "Projetos"

#: weblate/billing/models.py:69
msgid "Active"
msgstr "Ativo"

#: weblate/billing/models.py:70
msgid "Trial"
msgstr "Teste"

#: weblate/billing/models.py:71
msgid "Expired"
msgstr "Expirado"

#: weblate/billing/models.py:90
msgid "Changes in last month"
msgstr "Alterações no último mês"

#: weblate/billing/models.py:94
msgid "Changes in last quarter"
msgstr "Alterações no último trimestre"

#: weblate/billing/models.py:98
msgid "Changes in last year"
msgstr "Alterações no último ano"

#: weblate/billing/models.py:112 weblate/trans/admin.py:45
msgid "VCS repositories"
msgstr "Repositórios VCS"

#: weblate/billing/models.py:134 weblate/trans/models/project.py:311
msgid "Source strings"
msgstr "Textos fonte"

#: weblate/billing/models.py:145 weblate/trans/models/project.py:330
msgid "Source words"
msgstr "Palavras fonte"

#: weblate/billing/models.py:157 weblate/lang/models.py:447
#: weblate/lang/views.py:43 weblate/templates/accounts/profile.html:22
#: weblate/templates/accounts/profile.html:41 weblate/templates/language.html:6
#: weblate/templates/languages.html:6 weblate/templates/project.html:26
#: weblate/templates/trans/change_list.html:18 weblate/trans/forms.py:983
#: weblate/trans/forms.py:1225 weblate/trans/models/project.py:341
msgid "Languages"
msgstr "Idiomas"

#. Translators: Whether the package is inside actual (hard) limits
#: weblate/billing/models.py:180
msgid "In limits"
msgstr "Nos limites"

#: weblate/billing/models.py:186 weblate/templates/project_stats.html:4
msgid "Number of strings"
msgstr "Número de textos"

#: weblate/billing/models.py:193
msgid "N/A"
msgstr "N/D"

#: weblate/billing/models.py:194
msgid "Last invoice"
msgstr "Última fatura"

#. Translators: Whether the package is inside displayed (soft) limits
#: weblate/billing/models.py:218
msgid "In display limits"
msgstr "Nos limites da tela"

#: weblate/lang/apps.py:28
msgid "Weblate languages"
msgstr "Idiomas do Weblate"

#: weblate/lang/data.py:1092 weblate/lang/data.py:1096
#: weblate/lang/data.py:1102 weblate/lang/data.py:1110
#: weblate/lang/data.py:1114 weblate/lang/data.py:1119
#: weblate/lang/data.py:1125 weblate/lang/data.py:1131
#: weblate/lang/data.py:1136 weblate/lang/data.py:1142
#: weblate/lang/data.py:1154
msgctxt "Plural form description"
msgid "One"
msgstr "Um"

#: weblate/lang/data.py:1093 weblate/lang/data.py:1098
#: weblate/lang/data.py:1106 weblate/lang/data.py:1111
#: weblate/lang/data.py:1116 weblate/lang/data.py:1122
#: weblate/lang/data.py:1128 weblate/lang/data.py:1132
#: weblate/lang/data.py:1139 weblate/lang/data.py:1146
#: weblate/lang/data.py:1150 weblate/lang/data.py:1158
msgctxt "Plural form description"
msgid "Other"
msgstr "Outro"

#: weblate/lang/data.py:1097 weblate/lang/data.py:1104
#: weblate/lang/data.py:1127 weblate/lang/data.py:1137
#: weblate/lang/data.py:1144 weblate/lang/data.py:1156
msgctxt "Plural form description"
msgid "Few"
msgstr "Alguns"

#: weblate/lang/data.py:1101 weblate/lang/data.py:1109
#: weblate/lang/data.py:1133 weblate/lang/data.py:1153
msgctxt "Plural form description"
msgid "Zero"
msgstr "Zero"

#: weblate/lang/data.py:1103 weblate/lang/data.py:1115
#: weblate/lang/data.py:1120 weblate/lang/data.py:1126
#: weblate/lang/data.py:1143 weblate/lang/data.py:1149
#: weblate/lang/data.py:1155
msgctxt "Plural form description"
msgid "Two"
msgstr "Dois"

#: weblate/lang/data.py:1105 weblate/lang/data.py:1138
#: weblate/lang/data.py:1145 weblate/lang/data.py:1157
msgctxt "Plural form description"
msgid "Many"
msgstr "Muitos"

#: weblate/lang/data.py:1121
msgctxt "Plural form description"
msgid "Three"
msgstr "Três"

#: weblate/lang/models.py:359
msgctxt "Plural type"
msgid "None"
msgstr "Nenhum"

#: weblate/lang/models.py:363
msgctxt "Plural type"
msgid "One/other (classic plural)"
msgstr "Um/outro (plural clássico)"

#: weblate/lang/models.py:367
msgctxt "Plural type"
msgid "One/few/other (Slavic languages)"
msgstr "Um/alguns/outro (idiomas eslavos)"

#: weblate/lang/models.py:371
msgctxt "Plural type"
msgid "Arabic languages"
msgstr "Idiomas árabes"

#: weblate/lang/models.py:375
msgctxt "Plural type"
msgid "Zero/one/other"
msgstr "Zero/um/outro"

#: weblate/lang/models.py:379
msgctxt "Plural type"
msgid "One/two/other"
msgstr "Um/dois/outro"

#: weblate/lang/models.py:383
msgctxt "Plural type"
msgid "One/two/few/other"
msgstr "Um/dois/alguns/outro"

#: weblate/lang/models.py:387
msgctxt "Plural type"
msgid "One/two/three/other"
msgstr "Um/dois/três/outro"

#: weblate/lang/models.py:391
msgctxt "Plural type"
msgid "One/other/zero"
msgstr "Um/outro/zero"

#: weblate/lang/models.py:395
msgctxt "Plural type"
msgid "One/few/many/other"
msgstr "Um/alguns/muitos/outro"

#: weblate/lang/models.py:399
msgctxt "Plural type"
msgid "Two/other"
msgstr "Dois/outro"

#: weblate/lang/models.py:403
msgctxt "Plural type"
msgid "One/two/few/many/other"
msgstr "Um/dois/alguns/muitos/outro"

#: weblate/lang/models.py:407
msgctxt "Plural type"
msgid "Unknown"
msgstr "Desconhecido"

#: weblate/lang/models.py:412 weblate/templates/language.html:76
msgid "Language code"
msgstr "Código do idioma"

#: weblate/lang/models.py:416
msgid "Language name"
msgstr "Nome do idioma"

#: weblate/lang/models.py:420 weblate/templates/language.html:60
msgid "Number of plurals"
msgstr "Número de plurais"

#: weblate/lang/models.py:425 weblate/templates/language.html:68
#: weblate/trans/forms.py:315
msgid "Plural equation"
msgstr "Equação de plural"

#: weblate/lang/models.py:428 weblate/templates/language.html:72
msgid "Text direction"
msgstr "Direção do texto"

#: weblate/lang/models.py:432
msgid "Left to right"
msgstr "Esquerda para direita"

#: weblate/lang/models.py:433
msgid "Right to left"
msgstr "Direita para esquerda"

#: weblate/lang/models.py:439 weblate/templates/language.html:64
msgid "Plural type"
msgstr "Tipo de plural"

#: weblate/lang/models.py:446 weblate/templates/dictionaries.html:14
#: weblate/templates/js/detail.html:16 weblate/templates/js/translations.html:7
#: weblate/templates/languages.html:14
#: weblate/templates/list-translations.html:7
#: weblate/templates/project.html:126 weblate/trans/forms.py:737
#: weblate/trans/forms.py:1018 weblate/trans/models/whiteboard.py:82
msgid "Language"
msgstr "Idioma"

#: weblate/lang/models.py:484
msgid "Singular"
msgstr "Singular"

#: weblate/lang/models.py:486
msgid "Plural"
msgstr "Plural"

#: weblate/lang/models.py:487
#, python-format
msgid "Plural form %d"
msgstr "Forma plural %d"

#. Translators: Label for plurals with example counts
#: weblate/lang/models.py:504
#, python-brace-format
msgid "For example: {0}"
msgstr "Por exemplo: {0}"

#: weblate/legal/templates/legal/cookies.html:5
#: weblate/legal/templates/legal/index.html:5
#: weblate/legal/templates/legal/security.html:6
#: weblate/legal/templates/legal/terms.html:5 weblate/templates/footer.html:7
msgid "Legal"
msgstr "Legal"

#: weblate/legal/templates/legal/cookies.html:6 weblate/legal/views.py:40
msgid "Cookies"
msgstr "Cookies"

#: weblate/legal/templates/legal/cookies.html:16
msgid "Cookies Policy"
msgstr "Política de cookies"

#: weblate/legal/templates/legal/cookies.html:21
#: weblate/legal/templates/legal/index.html:20
#, python-format
msgid ""
"This page is based on <a href=\"%(terms_url)s\">Terms of Service</a>, you "
"should still read the original document to fully understand it."
msgstr ""
"Esta página é baseada nos <a href=\"%(terms_url)s\">Termos do serviço</a>, "
"você ainda deve ler o documento original para compreendê-lo corretamente."

#: weblate/legal/templates/legal/cookies.html:25
msgid "We use cookies for following purposes:"
msgstr "Usamos cookies para os seguintes propósitos:"

#: weblate/legal/templates/legal/cookies.html:29
msgid ""
"Authentication cookies which are required for recognizing authenticated "
"users."
msgstr ""
"Cookies de autenticação que são necessários para reconhecer usuários "
"autenticados."

#: weblate/legal/templates/legal/cookies.html:30
msgid "Preferences cookie to store user preferences in certain situations."
msgstr ""
"Cookies de preferência para armazenar as preferências do usuário em certas "
"situações."

#: weblate/legal/templates/legal/cookies.html:31
msgid ""
"We use Piwik to analyze traffic on our website. Piwik does respect Do Not "
"Track settings in your browser."
msgstr ""
"Usamos o Piwik para analisar o tráfego em nosso site. O Piwik respeita as "
"configurações \"Não rastrear\" em seu navegador."

#: weblate/legal/templates/legal/cookies.html:35
msgid ""
"You can find more information about cookies in the <a href=\"https://en."
"wikipedia.org/wiki/HTTP_cookie\">Wikipedia article</a>."
msgstr ""
"Maiores informações sobre cookies no <a href=\"https://pt.wikipedia.org/wiki/"
"Cookie_(HTTP)\">artigo da Wikipédia</a>."

#: weblate/legal/templates/legal/index.html:15
msgid "Legal Terms Overview"
msgstr "Resumo dos termos legais"

#: weblate/legal/templates/legal/index.html:24
msgid ""
"The services are provided “as is”, at your own risk, without any warranty."
msgstr ""
"Os serviços são fornecidos “como são”, por seu próprio risco, sem qualquer "
"garantia."

#: weblate/legal/templates/legal/index.html:25
msgid ""
"Additional guarantees might apply to commercial customers, those are "
"expressed in corresponding contracts."
msgstr ""
"Garantias adicionais podem ser aplicáveis a clientes comerciais, as quais "
"são expressas nos contratos correspondentes."

#: weblate/legal/templates/legal/index.html:26
msgid ""
"We process private data (such as your email), those will be discarded from "
"our database as soon as you remove your account."
msgstr ""
"Processamos os dados privados (como seu e-mail), estes serão descartados de "
"nossa base de dados tão logo você remova sua conta."

#: weblate/legal/templates/legal/index.html:27
msgid ""
"Your translations are made under license which is specified by each "
"translation."
msgstr ""
"Suas traduções são feitas sob a licença especificada por cada tradução."

#: weblate/legal/templates/legal/index.html:28
msgid "Your name and email is used in VCS commits, it will stay there forever."
msgstr "Seu nome e e-mail é usado nos envios VCS, e ficará por lá para sempre."

#: weblate/legal/templates/legal/index.html:29
msgid "We use cookies to deliver our services."
msgstr "Usamos cookies para entregar nossos serviços."

#: weblate/legal/templates/legal/security.html:7 weblate/legal/views.py:45
msgid "Security"
msgstr "Segurança"

#: weblate/legal/templates/legal/security.html:17
msgid "Security Policy"
msgstr "Política de segurança"

#: weblate/legal/templates/legal/security.html:22
msgid ""
"At Weblate, we take security seriously and strive to maintain an environment "
"that values the security and privacy of our users."
msgstr ""
"No Weblate, levamos a sério a segurança e nos esforçamos para manter um "
"ambiente que valorize a segurança e privacidade de nossos usuários."

#: weblate/legal/templates/legal/security.html:27
msgid ""
"Weblate development follows The Linux Foundation Core Infrastructure "
"Initiative Best Practices."
msgstr ""
"O desenvolvimento do Weblate segue as melhores práticas do grupo Core "
"Infrastructure Initiative da The Linux Foundation."

#: weblate/legal/templates/legal/security.html:32
#, fuzzy, python-format
#| msgid ""
#| "Please see our <a href=\"%(security_url)s\">documentation</a> for "
#| "instructions how to report security weakness in our platform."
msgid ""
"Please see our <a href=\"%(security_url)s\">documentation</a> for "
"instructions how to report security weaknesses in our platform."
msgstr ""
"Veja nossa <a href=\"%(security_url)s\">documentação</a> para instruções "
"sobre como relatar falhas de segurança em nossa plataforma."

#: weblate/legal/templates/legal/terms.html:6
msgid "Terms"
msgstr "Termos"

#: weblate/legal/templates/legal/terms.html:16 weblate/legal/views.py:35
msgid "Terms of Service"
msgstr "Termos do serviço"

#: weblate/legal/templates/legal/terms.html:19
msgid "The Terms of Service document is currently available only in English."
msgstr ""
"O documento Termos do serviço está disponível atualmente apenas em inglês."

#: weblate/legal/views.py:30 weblate/templates/translation.html:29
msgid "Overview"
msgstr "Visão geral"

#: weblate/permissions/admin.py:40
msgid "Project / Component"
msgstr "Projeto / componente"

#: weblate/permissions/data.py:166
msgctxt "Permissions group"
msgid "Administration"
msgstr "Administração"

#: weblate/permissions/data.py:167
msgctxt "Permissions group"
msgid "Template"
msgstr "Modelo"

#: weblate/permissions/data.py:168
msgctxt "Permissions group"
msgid "Languages"
msgstr "Idiomas"

#: weblate/permissions/data.py:169
msgctxt "Permissions group"
msgid "Glossary"
msgstr "Glossário"

#: weblate/permissions/data.py:170
msgctxt "Permissions group"
msgid "Screenshots"
msgstr "Capturas de tela"

#: weblate/permissions/data.py:171
msgctxt "Permissions group"
msgid "Translate"
msgstr "Tradução"

#: weblate/permissions/data.py:172
msgctxt "Permissions group"
msgid "VCS"
msgstr "VCS"

#: weblate/permissions/models.py:52
msgid "Filtered permissions"
msgstr "Permissões filtradas"

#: weblate/permissions/models.py:53
msgid "The GroupACL will affect only selected permissions."
msgstr "O GroupACL irá afetar apenas as permissões selecionadas."

#: weblate/permissions/models.py:60
msgid "Project, component or language must be specified"
msgstr "Projeto, componente ou idioma deve ser especificado"

#: weblate/permissions/models.py:93
msgid "Group ACL"
msgstr "Grupo ACL"

#: weblate/permissions/models.py:94
msgid "Group ACLs"
msgstr "Grupos ACL"

#: weblate/permissions/models.py:100
msgid "Email regular expression"
msgstr "Expressão regular de e-mail"

#: weblate/permissions/models.py:104
msgid "Regular expression which is used to match user email."
msgstr ""
"Expressão regular que será usada para corresponder a um e-mail de usuário."

#: weblate/permissions/models.py:109
msgid "Group to assign"
msgstr "Grupo a associar"

#: weblate/permissions/models.py:113
msgid "Automatic group assignment"
msgstr "Associação de grupo automática"

#: weblate/permissions/models.py:114
msgid "Automatic group assignments"
msgstr "Associações automáticas de grupo"

#: weblate/screenshots/models.py:34
#: weblate/templates/screenshots/screenshot_list.html:20
msgid "Screenshot name"
msgstr "Nome da captura de tela"

#: weblate/screenshots/models.py:38
#: weblate/templates/screenshots/screenshot_detail.html:83
#: weblate/templates/screenshots/screenshot_list.html:21
msgid "Image"
msgstr "Imagem"

#: weblate/screenshots/models.py:39
msgid "Upload JPEG or PNG images up to 2000x2000 pixels."
msgstr "Envie imagens JPEG ou PNG de até 2000x2000 pixels."

#: weblate/screenshots/views.py:106
msgid "Screenshot has been uploaded, you can now assign it to source strings."
msgstr ""
"A captura de tela foi enviada, você agora pode associá-la a textos fontes."

#: weblate/screenshots/views.py:114
msgid "Failed to upload screenshot, please fix errors below."
msgstr "Falha ao enviar a captura de tela, corrija os erros abaixo."

#: weblate/screenshots/views.py:166
#, python-format
msgid "Screenshot %s has been deleted."
msgstr "A captura de tela %s foi apagada."

#: weblate/screenshots/views.py:186
msgid "Source has been removed."
msgstr "A fonte foi removida."

#: weblate/templates/403.html:5 weblate/trans/views/basic.py:567
msgid "Permission Denied"
msgstr "Permissão negada"

#: weblate/templates/403.html:11
msgid "You don't have privileges to display this page."
msgstr "Você não tem permissão para visualizar esta página."

#: weblate/templates/403.html:14
msgid "Login to Weblate"
msgstr "Login no Weblate"

#: weblate/templates/403.html:20 weblate/templates/404.html:19
msgid ""
"However the following translation projects are available on this server:"
msgstr ""
"No entanto, os seguintes projetos de tradução estão disponíveis neste "
"servidor:"

#: weblate/templates/404.html:5 weblate/trans/views/basic.py:554
msgid "Page Not Found"
msgstr "Página não encontrada"

#: weblate/templates/404.html:11
msgid "The page you are looking for was not found."
msgstr "A página que você está procurando não foi encontrada."

#: weblate/templates/404.html:15
msgid ""
"The project you are looking for does not exist or is not publicly available."
msgstr ""
"A projeto que você está procurando não existe ou não está disponível "
"publicamente."

#: weblate/templates/500.html:5 weblate/trans/views/basic.py:581
msgid "Internal Server Error"
msgstr "Erro interno do servidor"

#: weblate/templates/500.html:9
msgid "Server Error"
msgstr "Erro do servidor"

#: weblate/templates/500.html:12
msgid ""
"The server had serious problems while serving your request. We've just sent "
"our trained monkeys to fix the issue."
msgstr ""
"O servidor teve sérios problemas com suas requisições. Nós já enviamos "
"nossos macaquinhos amestrados para consertar este problema."

#: weblate/templates/about.html:5 weblate/templates/about.html:13
#: weblate/templates/footer.html:6 weblate/trans/views/basic.py:595
msgid "About Weblate"
msgstr "Sobre o Weblate"

#: weblate/templates/about.html:16
msgid ""
"Weblate is a web based translation tool with tight version control "
"integration. It features simple and clean user interface, propagation of "
"translations across components, quality checks and automatic linking to "
"source files."
msgstr ""
"O Weblate é uma ferramenta de tradução baseada na web com robusta integração "
"de controle de versão. Ele possui uma interface limpa e simples, propagação "
"de traduções através de componentes, verificações de qualidade e associação "
"automática aos arquivos fontes."

#: weblate/templates/about.html:18 weblate/templates/accounts/contact.html:13
#, python-format
msgid ""
"If you are looking for support for Weblate or want to file bug reports check "
"its website at <a href=\"%(weblate_url)s\">weblate.org</a>."
msgstr ""
"Se você está procurando por suporte para o Weblate ou deseja reportar um "
"erro o site está em: <a href=\"%(weblate_url)s\">weblate.org</a>."

#: weblate/templates/about.html:20
msgid ""
"Weblate is free software created by volunteers, but you can still support "
"them financially."
msgstr ""
"O Weblate é um software livre criado por voluntários, mas você pode "
"colaborar financeiramente também."

#: weblate/templates/about.html:24
msgid "Fund Weblate!"
msgstr "Banque o Weblate!"

#: weblate/templates/about.html:25 weblate/templates/footer.html:10
msgid "Donate to Weblate!"
msgstr "Doe para Weblate!"

#: weblate/templates/about.html:32
msgid "Hosting translations"
msgstr "Hospedando traduções"

#: weblate/templates/about.html:35
msgid ""
"This Weblate instance hosts translations for various free software projects."
msgstr ""
"Esta instância do Weblate hospeda traduções para vários projetos de software "
"livre."

#: weblate/templates/about.html:36
msgid ""
"We can host your project as well, if you are interested, please contact us."
msgstr ""
"Podemos hospedar seu projeto também, se você está interessado, por favor nos "
"contate."

#: weblate/templates/about.html:39 weblate/templates/accounts/hosting.html:48
msgid ""
"Commercial hosting is possible as well, our price starts at 19 EUR per "
"month, please get in touch with us for more details."
msgstr ""
"Também existe a hospedagem comercial, nosso preço começa em 19 EUR por mês, "
"entre em contato conosco para maiores detalhes."

#: weblate/templates/about.html:43 weblate/templates/accounts/hosting.html:20
#: weblate/templates/projects.html:13
msgid "Ask for project hosting"
msgstr "Pedir por hospedagem de projeto"

#: weblate/templates/about.html:44
msgid "View hosting plans"
msgstr "Visualizar planos de hospedagem"

#: weblate/templates/about.html:45 weblate/templates/accounts/hosting.html:53
msgid "Contact us for commercial hosting"
msgstr "Contate-nos para hospedagem comercial"

#: weblate/templates/about.html:52
msgid "Versions"
msgstr "Versões"

#: weblate/templates/about.html:68
msgid "Weblate would not exist without these projects."
msgstr "O Weblate não existiria sem estes projetos."

#: weblate/templates/accounts/confirm.html:7
#: weblate/templates/accounts/password.html:6
#: weblate/templates/accounts/profile.html:8
#: weblate/templates/accounts/removal.html:7 weblate/templates/base.html:122
#: weblate/templates/billing/overview.html:5
msgid "Your profile"
msgstr "Seu perfil"

#: weblate/templates/accounts/confirm.html:14
#: weblate/templates/accounts/confirm.html:23
msgid "Confirm new association"
msgstr "Confirmar nova associação"

#: weblate/templates/accounts/confirm.html:17
#, python-format
msgid ""
"After confirming this, you will be able to authenticate to Weblate using "
"%(backend_verbose)s (%(uid)s)."
msgstr ""
"Após confirmar, você poderá autenticar no Weblate usando %(backend_verbose)s "
"(%(uid)s)."

#: weblate/templates/accounts/contact.html:12
msgid "You can contact maintainers of this server here."
msgstr "Você pode contatar os mantenedores deste servidor aqui."

#: weblate/templates/accounts/contact.html:30
#: weblate/templates/accounts/hosting.html:25
msgid "Send"
msgstr "Enviar"

#: weblate/templates/accounts/email-sent.html:5
#: weblate/templates/accounts/login.html:68
#: weblate/templates/accounts/register.html:8
msgid "Registration"
msgstr "Registro"

#: weblate/templates/accounts/email-sent.html:11
msgid "Registration almost complete"
msgstr "Registro quase completo"

#: weblate/templates/accounts/email-sent.html:14
msgid ""
"Thank you for registering. You will very soon receive an email with a "
"confirmation link. Please follow this link in order to complete your "
"registration."
msgstr ""
"Obrigado por se registrar. Você receberá um e-mail com um link de "
"confirmação. Acesse este link para completar seu registro."

#: weblate/templates/accounts/email-sent.html:16
msgid ""
"Please note that the confirmation link has limited validity. In case it does "
"not work, please register again."
msgstr ""
"Note que o acesso à confirmação tem uma validade limitada. No caso de não "
"funcionar, registre-se novamente."

#: weblate/templates/accounts/email-sent.html:20
#, python-format
msgid ""
"If you don't receive it shortly, please check your spam folder or retry the "
"registration. If the problem persists, please <a href=\"%(contact_url)s?t=reg"
"\">contact us</a>."
msgstr ""
"Caso você não tenha recebido o e-mail, verifique a pasta de spam ou tente o "
"registro novamente. Se o problema persistir <a href=\"%(contact_url)s?t=reg"
"\">entre em contato</a>."

#: weblate/templates/accounts/email.html:10
#: weblate/templates/accounts/register.html:19
#: weblate/templates/accounts/reset.html:19
msgid "Please fix errors in the registration form."
msgstr "Corrija os erros no formulário de registro."

#: weblate/templates/accounts/email.html:25
#: weblate/templates/accounts/profile.html:418
msgid ""
"By registering you agree to use your name and email in the commits and "
"provide your contribution under license defined by each translated project."
msgstr ""
"Ao registrar-se, você concorda em usar seu nome e e-mail nos envios e "
"fornecer sua colaboração sob a licença definida por cada projeto traduzido."

#: weblate/templates/accounts/email.html:29
#: weblate/templates/accounts/register.html:39 weblate/templates/base.html:129
msgid "Register"
msgstr "Registro"

#: weblate/templates/accounts/hosting.html:12
msgid ""
"Please check in advance whether your project is eligible for project hosting "
"on this site."
msgstr ""
"Favor verifique primeiro se a hospedagem do seu projeto é aceita neste site."

#: weblate/templates/accounts/hosting.html:33
msgid "Conditions for free hosting"
msgstr "Condições para hospedagem grátis"

#: weblate/templates/accounts/hosting.html:36
msgid ""
"Translated content has to be released under <a href=\"http://en.wikipedia."
"org/wiki/Free_software_license\">free license</a>."
msgstr ""
"O conteúdo traduzido tem que ser liberado sob uma <a href=\"http://pt."
"wikipedia.org/wiki/Licença_de_software_livre\">licença de software livre</a>."

#: weblate/templates/accounts/hosting.html:37
msgid ""
"Source code has to be publicly available in supported version control system."
msgstr ""
"O código fonte deve estar disponível publicamente no sistema suportado de "
"controle de versão."

#: weblate/templates/accounts/hosting.html:38
msgid "There is no guarantee for service availability or quality."
msgstr "Não há garantia de disponibilidade ou qualidade de serviço."

#: weblate/templates/accounts/hosting.html:44
msgid "Commercial hosting"
msgstr "Hospedagem comercial"

#: weblate/templates/accounts/login.html:14
msgid "This username/password combination was not found. Please try again."
msgstr ""
"Esta combinação de nome de usuário/senha não foi encontrada. Tente novamente."

#: weblate/templates/accounts/login.html:18
msgid ""
"To test Weblate, you can login as <code>demo</code> user with password "
"<code>demo</code>."
msgstr ""
"Para testar o Weblate, você pode fazer o login como o usuário <code>demo</"
"code> e a senha <code>demo</code>."

#: weblate/templates/accounts/login.html:27
msgid "Password login"
msgstr "Senha de login"

#: weblate/templates/accounts/login.html:35
#, python-format
msgid "Forgot your password? You can <a href=\"%(reset_url)s\">reset it</a>."
msgstr "Esqueceu a senha? Você pode <a href=\"%(reset_url)s\">resetá-la</a>."

#: weblate/templates/accounts/login.html:55
msgid "Third party login"
msgstr "Login de terceiros"

#: weblate/templates/accounts/login.html:73
#, python-format
msgid ""
"Do not have an account yet? You can <a href=\"%(register_url)s\">register</"
"a>."
msgstr ""
"Não tem conta ainda? Você pode <a href=\"%(register_url)s\">criar uma</a>."

#: weblate/templates/accounts/password-warning.html:3
#, python-format
msgid ""
"You have not enabled password authentication, please <a href=\"%(url)s\">set "
"the password</a>."
msgstr ""
"Você não habilitou a autenticação via senha, <a href=\"%(url)s\">defina a "
"senha</a>."

#: weblate/templates/accounts/password-warning.html:6
msgid "You will be still able to authenticate using third party services."
msgstr "Você ainda poderá se autenticar usando os serviços de terceiros."

#: weblate/templates/accounts/password-warning.html:7
msgid "The password is used to verify important changes on your account."
msgstr "A senha é usada para verificar alterações importantes em sua conta."

#: weblate/templates/accounts/password.html:16
msgid ""
"Please enter your new password twice so we can verify you typed it in "
"correctly."
msgstr ""
"Por favor, insira sua nova senha duas vezes para verificar se foi digitada "
"corretamente."

#: weblate/templates/accounts/password.html:23
msgid "Change my password"
msgstr "Alterar minha senha"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:14 weblate/trans/views/basic.py:700
#: weblate/trans/views/files.py:88
msgid "Please fix errors in the form."
msgstr "Por favor, corrija os erros no formulário."

#: weblate/templates/accounts/profile.html:23
#: weblate/templates/accounts/profile.html:75
msgid "Preferences"
msgstr "Preferências"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:24
msgid "Subscriptions"
msgstr "Inscrições"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:25
#: weblate/templates/accounts/profile.html:153
msgid "Account"
msgstr "Conta"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:27
msgid "Profile"
msgstr "Perfil"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:28
#: weblate/templates/accounts/profile.html:415
msgid "Licenses"
msgstr "Licenças"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:29
#: weblate/templates/accounts/profile.html:299
msgid "Audit log"
msgstr "Log de auditoria"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:30
#: weblate/templates/accounts/profile.html:349
msgid "API access"
msgstr "Acesso a API"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:32
#: weblate/templates/billing/overview.html:6
msgid "Billing"
msgstr "Cobrança"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:46
#: weblate/templates/accounts/profile.html:81
#: weblate/templates/accounts/profile.html:122
#: weblate/templates/accounts/profile.html:143
#: weblate/templates/accounts/profile.html:158
#: weblate/templates/edit_dictionary.html:26
#: weblate/templates/js/detail.html:59 weblate/templates/js/detail.html:71
#: weblate/templates/project.html:218
#: weblate/templates/screenshots/screenshot_detail.html:102
#: weblate/templates/subproject.html:226 weblate/templates/translate.html:164
#: weblate/templates/translate.html:367
msgid "Save"
msgstr "Salvar"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:52
#: weblate/templates/accounts/profile.html:87
#: weblate/templates/accounts/profile.html:128
#: weblate/templates/accounts/profile.html:164
#: weblate/templates/accounts/profile.html:237
#: weblate/templates/accounts/profile.html:281
#: weblate/templates/accounts/profile.html:335
#: weblate/templates/accounts/profile.html:398
#: weblate/templates/accounts/profile.html:450
msgid "Description"
msgstr "Descrição"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:55
msgid ""
"Choose which languages you prefer to translate. These will be offered to you "
"on the dashboard to have easier access to chosen translations."
msgstr ""
"Escolha quais idiomas você prefere traduzir. Esses serão oferecidos a você "
"no painel para ter um acesso mais fácil às traduções escolhidas."

#: weblate/templates/accounts/profile.html:58
msgid ""
"The secondary languages are shown next to the source string when translating."
msgstr ""
"Os idiomas secundários são mostrados juntos ao texto fonte durante a "
"tradução."

#: weblate/templates/accounts/profile.html:61
msgid ""
"Only languages which are currently being translated are listed. If you want "
"to translate to another language, please request it first on the project you "
"want to translate."
msgstr ""
"Apenas idiomas que estão sendo traduzidos atualmente estão listados. Se você "
"deseja traduzir para outro idioma, solicite primeiro no projeto que você "
"quer traduzir."

#: weblate/templates/accounts/profile.html:65
#: weblate/templates/accounts/profile.html:94
#: weblate/templates/accounts/profile.html:134
#: weblate/templates/accounts/profile.html:169
#: weblate/templates/accounts/profile.html:243
#: weblate/templates/accounts/profile.html:286 weblate/templates/base.html:118
#: weblate/templates/check.html:42 weblate/templates/check_project.html:43
#: weblate/templates/check_subproject.html:44 weblate/templates/checks.html:34
#: weblate/templates/footer.html:9
#: weblate/wladmin/templates/admin/performance.html:23
#: weblate/wladmin/templates/admin/performance.html:32
msgid "Documentation"
msgstr "Documentação"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:90
msgid "Customize Weblate behavior to match your personal preferences."
msgstr ""
"Personalizar o comportamento do Weblate para corresponder às suas "
"preferências pessoais."

#: weblate/templates/accounts/profile.html:105
msgid "Managed projects"
msgstr "Projetos gerenciados"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:112
msgid ""
"You will automatically receive important notifications on managed projects."
msgstr ""
"Você receberá automaticamente notificações importantes nos projetos "
"gerenciados."

#: weblate/templates/accounts/profile.html:130
msgid "You will receive chosen notifications via email for all your languages."
msgstr ""
"Você receberá as notificações selecionadas via e-mail para todos seus "
"idiomas."

#: weblate/templates/accounts/profile.html:131
msgid ""
"Watched projects are also shown on dashboard, so choose all projects you "
"want to translate."
msgstr ""
"Projetos observados também são exibidos no painel, portanto escolha todos os "
"projetos que deseja traduzir."

#: weblate/templates/accounts/profile.html:138
msgid "Subscription settings"
msgstr "Configurações de assinatura"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:166
msgid "Your name and email will appear as author on the commits."
msgstr "Seu nome e e-mail aparecerão como autor nos envios."

#: weblate/templates/accounts/profile.html:179
msgid "Current user identities"
msgstr "Identidades atuais do usuário"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:183
msgid "Identity"
msgstr "Identidade"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:184
msgid "User ID"
msgstr "ID de usuário"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:185
#: weblate/templates/last-changes-content.html:10
msgid "Action"
msgstr "Ação"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:192
msgid "Set password"
msgstr "Definir senha"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:201
msgid "Disconnect"
msgstr "Desconectar"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:213
msgid "Add new association"
msgstr "Adicionar nova associação"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:224
msgid "Removal"
msgstr "Remoção"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:227
#: weblate/templates/accounts/removal.html:12
msgid "Removal of the account deletes all your private data."
msgstr "A remoção desta conta apaga todos os seus dados privados."

#: weblate/templates/accounts/profile.html:230
msgid "Remove my account"
msgstr "Remover minha conta"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:239
msgid ""
"You can manage identities which are associated to this account and which can "
"be used to log in."
msgstr ""
"Você pode gerenciar identidades que estão associadas a esta conta e que "
"podem ser utilizadas para fazer o login."

#: weblate/templates/accounts/profile.html:240
msgid "You can configure how you will log in on this site."
msgstr "Você pode configurar como você irá fazer o login neste site."

#: weblate/templates/accounts/profile.html:254
msgid "Your summary"
msgstr "Seu resumo"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:261
msgid "Your public profile"
msgstr "Seu perfil público"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:269
msgid "Your avatar"
msgstr "Seu avatar"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:272
msgid "Avatars are provided using libravatar."
msgstr "Os avatares são fornecidos pelo libravatar."

#: weblate/templates/accounts/profile.html:283
msgid "Your public appearance on this site."
msgstr "Sua aparência pública nesse site."

#: weblate/templates/accounts/profile.html:303
#: weblate/templates/last-changes-content.html:8
#: weblate/templates/trans/suggestion_list.html:16
msgid "When"
msgstr "Quando"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:305
msgid "IP address"
msgstr "Endereço de IP"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:317
msgid "Hidden"
msgstr "Oculto"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:322
msgid "No recent activity found!"
msgstr "Nenhuma atividade recente encontrada!"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:327
msgid "Report suspicious activity"
msgstr "Relatar atividade suspeita"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:337
msgid ""
"Audit log shows important changes on your account. In case you see something "
"suspicious don't hesitate to contact us."
msgstr ""
"O log de auditoria mostra alterações importantes na sua conta. No caso de "
"perceber algo suspeito, não exite em contactar-nos."

#: weblate/templates/accounts/profile.html:352
msgid "Your personal API key:"
msgstr "Sua chave de API pessoal:"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:359
msgid "Regenerate API key"
msgstr "Regenerar chave API"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:363
msgid "API root URL:"
msgstr "URL raiz da API:"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:367
msgid "API usage example:"
msgstr "Exemplo de uso da API:"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:379
msgid "CLI usage example:"
msgstr "Exemplo de uso da linha de comando:"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:401
#, python-format
msgid ""
"You can control Weblate using HTTP REST API. Please check <a href="
"\"%(api_doc)s\">API documentation</a> for more details."
msgstr ""
"Você pode controlar o Weblate usando a API HTTP REST. Veja a <a href="
"\"%(api_doc)s\">documentação da API</a> para mais detalhes."

#: weblate/templates/accounts/profile.html:403
#, python-format
msgid ""
"The API key is also used to access exported Git repositories, please check "
"<a href=\"%(git_doc)s\">documentation</a> for more details."
msgstr ""
"A chave API também é usada para acessar os repositórios Git exportados, "
"verifique a <a href=\"%(git_doc)s\">documentação</a> para mais detalhes."

#: weblate/templates/accounts/profile.html:422
msgid ""
"Following translations have explicitly specified their licensing and "
"copyright conditions:"
msgstr ""
"As seguintes traduções especificaram explicitamente suas condições de "
"licença e de direito de cópia:"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:425 weblate/templates/data.html:26
#: weblate/templates/data.html:57 weblate/templates/data.html:95
#: weblate/templates/language.html:37 weblate/templates/list-projects.html:8
#: weblate/templates/list-translations.html:7
#: weblate/trans/models/project.py:159 weblate/trans/models/subproject.py:146
#: weblate/trans/models/whiteboard.py:70
msgid "Project"
msgstr "Projeto"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:425 weblate/trans/forms.py:1153
msgid "License"
msgstr "Licença"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:452
msgid ""
"Please pay attention to the licensing information as these specify how "
"others are allowed to use your translations."
msgstr ""
"Preste atenção à informação do licenciamento já que estas especificam como é "
"permitido a outros usarem suas traduções."

#: weblate/templates/accounts/profile.html:473
msgid "Invoices"
msgstr "Faturas"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:477
msgid "Invoice period"
msgstr "Período da fatura"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:478
msgid "Invoice amount"
msgstr "Quantidade da fatura"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:479
msgid "Download invoice"
msgstr "Baixar fatura"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:491
msgid "Not available"
msgstr "Não disponível"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:496
msgid "No invoices found!"
msgstr "Nenhuma fatura encontrada!"

#: weblate/templates/accounts/register.html:16
msgid ""
"By registering you agree to use your name and email in version control "
"system commits and provide your contribution under license defined by each "
"translated project."
msgstr ""
"Ao registrar, você concorda em usar seu nome e e-mail nos envios do sistema "
"de controle de versões e fornecer sua colaboração sob a licença definida por "
"cada projeto traduzido."

#: weblate/templates/accounts/register.html:29
msgid "Register using email"
msgstr "Registrar usando e-mail"

#: weblate/templates/accounts/register.html:51
msgid "Third party registration"
msgstr "Registro a partir de terceiros"

#: weblate/templates/accounts/register.html:67
#, python-format
msgid ""
"Sorry, but registrations on this site are disabled. You can <a href="
"\"%(contact_url)s\">contact us</a> for more details."
msgstr ""
"Desculpe, mas os registros neste site estão desativados. Você pode <a href="
"\"%(contact_url)s\">entrar em contato conosco</a> para mais detalhes."

#: weblate/templates/accounts/removal.html:16
msgid "Account removal"
msgstr "Remoção de conta"

#: weblate/templates/accounts/removal.html:19
msgid ""
"By pressing following button, your will no longer be able to use this "
"account."
msgstr "Ao pressionar o botão, você não poderá mais utilizar esta conta."

#: weblate/templates/accounts/removal.html:23
msgid "Delete this account"
msgstr "Apagar esta conta"

#: weblate/templates/accounts/reset.html:13
msgid "Forgotten your password? You can now set new one."
msgstr "Esqueceu sua senha? Você pode definir uma nova agora."

#: weblate/templates/accounts/reset.html:15
msgid ""
"Forgotten your password? Enter your e-mail address below, and we'll e-mail "
"instructions for setting a new one."
msgstr ""
"Esqueceu sua senha? Digite seu e-mail abaixo e nós enviaremos instruções "
"para definir uma nova."

#: weblate/templates/accounts/reset.html:33
msgid "Set my password"
msgstr "Definir minha senha"

#: weblate/templates/accounts/reset.html:33
msgid "Reset my password"
msgstr "Redefinir minha senha"

#: weblate/templates/accounts/user.html:26
#: weblate/wladmin/templates/admin/performance.html:46
msgid "Name"
msgstr "Nome"

#: weblate/templates/accounts/user.html:51
msgid "Recent changes"
msgstr "Alterações recentes"

#: weblate/templates/accounts/user.html:55
msgid "Browse all changes for user"
msgstr "Visualizar todas as alterações para o usuário"

#: weblate/templates/activity-tab.html:5
msgid "Activity in last 30 days"
msgstr "Atividade nos últimos 30 dias"

#: weblate/templates/activity-tab.html:8
msgid "Activity in last year"
msgstr "Atividade no último ano"

#: weblate/templates/base.html:94
msgid "Toggle navigation"
msgstr "Alternar navegação"

#: weblate/templates/base.html:105 weblate/templates/base.html:141
msgid "Dashboard"
msgstr "Painel"

#: weblate/templates/base.html:114 weblate/templates/index.html:75
msgid "Manage watched projects"
msgstr "Gerenciar projetos observados"

#: weblate/templates/base.html:124
msgid "Administration"
msgstr "Administração"

#: weblate/templates/base.html:126 weblate/wladmin/sites.py:147
msgid "Logout"
msgstr "Sair"

#: weblate/templates/base.html:150
msgid ""
"Weblate does not support Microsoft Internet Explorer 8 and older, please use "
"some more recent browser like <a href=\"https://www.mozilla.org/firefox/"
"\">Firefox</a>."
msgstr ""
"O Weblate não suporta o Microsoft Internet Explorer 8 e mais antigos, use um "
"navegador mais recente como o <a href=\"https://www.mozilla.org/firefox/"
"\">Firefox</a>."

#: weblate/templates/base.html:173 weblate/templates/base.html:180
msgid "Close"
msgstr "Fechar"

#: weblate/templates/billing/detail.html:4
msgid "Billing plan"
msgstr "Plano de pagamento"

#: weblate/templates/billing/detail.html:8
msgid "Current plan"
msgstr "Plano atual"

#: weblate/templates/billing/detail.html:8
msgid "See other plans"
msgstr "Visualizar outros planos"

#: weblate/templates/billing/detail.html:9
msgid "Monthly price"
msgstr "Preço mensal"

#: weblate/templates/billing/detail.html:10
msgid "Yearly price"
msgstr "Preço anual"

#: weblate/templates/billing/detail.html:11
msgid "Strings limit"
msgstr "Limites do texto"

#: weblate/templates/billing/detail.html:16
msgid "Languages limit"
msgstr "Limites do Idioma"

#: weblate/templates/billing/detail.html:21
msgid "Repositories limit"
msgstr "Limites do repositório"

#: weblate/templates/billing/detail.html:26
msgid "Projects limit"
msgstr "Limites do projeto"

#: weblate/templates/billing/used.html:5
#, python-format
msgid "Used %(used)s"
msgstr "Usados %(used)s"

#: weblate/templates/billing/used.html:7
#, python-format
msgid "Used %(used)s of %(total)s"
msgstr "Usados %(used)s de %(total)s"

#: weblate/templates/check.html:6 weblate/templates/check_project.html:6
#: weblate/templates/check_subproject.html:6 weblate/templates/checks.html:6
#: weblate/templates/js/detail.html:18
msgid "Checks"
msgstr "Verificações"

#: weblate/templates/check.html:16 weblate/templates/check_project.html:17
#: weblate/templates/check_subproject.html:18 weblate/templates/checks.html:15
msgid "Checks listing"
msgstr "Lista de verificações"

#: weblate/templates/check.html:26 weblate/templates/check_project.html:27
#: weblate/templates/check_subproject.html:28
msgid "No matching checks found!"
msgstr "Nenhuma verificação correspondente foi encontrada!"

#: weblate/templates/check.html:35 weblate/templates/check_project.html:36
#: weblate/templates/check_subproject.html:37
msgid "Check details"
msgstr "Detalhes da verificação"

#: weblate/templates/checks.html:28 weblate/templates/language.html:16
#: weblate/templates/project.html:27 weblate/templates/subproject.html:31
#: weblate/templates/translation.html:30
msgid "Information"
msgstr "Informação"

#: weblate/templates/checks.html:30
msgid ""
"Customizable quality checks will help you in improving quality of "
"translations."
msgstr ""
"Verificações de qualidade personalizáveis ajudarão você a melhorar a "
"qualidade das traduções."

#: weblate/templates/checks.html:31
msgid ""
"The checks can help you identify problematic translations or source strings "
"which are hard to translate."
msgstr ""
"As verificações podem ajudar você identificar traduções problemáticas ou "
"textos fonte que são difíceis de traduzir."

#: weblate/templates/data-root.html:5 weblate/templates/index.html:50
#: weblate/templates/share.html:29
msgid "Data export"
msgstr "Exportar dados"

#: weblate/templates/data-root.html:11 weblate/templates/data.html:13
msgid "You can retrieve various data from Weblate in machine readable format."
msgstr ""
"Você pode obter vários dados do Weblate em formato legível por máquina."

#: weblate/templates/data-root.html:14 weblate/templates/data.html:16
msgid "RSS feeds"
msgstr "Feeds RSS"

#: weblate/templates/data-root.html:17 weblate/templates/data.html:19
msgid ""
"To follow translation progress you can use RSS feeds which include all "
"important changes in translation."
msgstr ""
"Para acompanhar o progresso da tradução você pode usar feeds RSS os quais "
"incluem todas as alterações importantes na tradução."

#: weblate/templates/data-root.html:18 weblate/templates/data.html:20
#, python-format
msgid ""
"More information about exported RSS feeds is available in <a href="
"\"%(rss_docs)s\">the documentation</a>."
msgstr ""
"Mais informações sobre os feeds RSS exportados estão disponíveis na <a href="
"\"%(rss_docs)s\">documentação</a>."

#: weblate/templates/data-root.html:24 weblate/templates/data.html:27
#: weblate/templates/data.html:58 weblate/templates/data.html:96
#: weblate/templates/data.html:130
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: weblate/templates/data-root.html:25 weblate/templates/data.html:28
#: weblate/templates/data.html:59 weblate/templates/data.html:97
msgid "Link"
msgstr "Link"

#: weblate/templates/data-root.html:30 weblate/templates/data.html:34
#: weblate/templates/data.html:40
msgid "RSS"
msgstr "RSS"

#: weblate/templates/data-root.html:35
msgid "Per project data"
msgstr "Dados por projeto"

#: weblate/templates/data-root.html:38
msgid ""
"There is more data exported per project, please check following links for "
"more information."
msgstr ""
"Existem mais dados exportados neste projeto, favor veja os links a seguir "
"para mais informações."

#: weblate/templates/data-root.html:48 weblate/templates/data.html:85
msgid "Notification hooks"
msgstr "Ganchos de notificação"

#: weblate/templates/data-root.html:51 weblate/templates/data.html:88
#, python-format
msgid ""
"With notification hooks, Weblate will automatically import changes done by "
"your developers and will allow continuous translation. More information is "
"available in <a href=\"%(hooks_docs)s\">the documentation</a>."
msgstr ""
"Com os ganchos de notificação, o Weblate irá importar automaticamente as "
"alterações feitas pelos seus desenvolvedores e irá permitir uma tradução "
"contínua. Mais informações estão disponíveis na <a href=\"%(hooks_docs)s"
"\">documentação</a>."

#: weblate/templates/data.html:7
msgid "data exports"
msgstr "exportações de dados"

#: weblate/templates/data.html:46
msgid ""
"There are also per language RSS feeds available, you can construct them by "
"appending a language code to the above URLs."
msgstr ""
"Existem também feeds RSS disponíveis por idioma, você pode construí-los  e "
"adicionar um prefixo de idioma nas URLs acima."

#: weblate/templates/data.html:48 weblate/templates/index.html:38
#: weblate/templates/stats.html:5 weblate/templates/stats.html:62
#: weblate/templates/translation.html:39 weblate/templates/translation.html:324
msgid "Statistics"
msgstr "Estatísticas"

#: weblate/templates/data.html:51
#, python-format
msgid ""
"Translation statistics for every component in the JSON format allow you to "
"use these data in other websites or tools. Format of the data is described "
"in <a href=\"%(api_docs)s\">the documentation</a>."
msgstr ""
"Estatísticas de tradução para cada componente no formato JSON permite usar "
"estes dados em outras ferramentas ou sites. O formato dos dados é descrito "
"na <a href=\"%(api_docs)s\">documentação</a>."

#: weblate/templates/data.html:66
#: weblate/templates/screenshots/screenshot_sources_body.html:13
msgid "View"
msgstr "Visualizar"

#: weblate/templates/data.html:74
msgid ""
"For example getting stats for all translations in one component can be done "
"by:"
msgstr ""
"Por exemplo, para obter estatísticas para todas as traduções em um "
"componente pode ser feito por:"

#: weblate/templates/data.html:103 weblate/templates/data.html:109
msgid "Hook"
msgstr "Gancho"

#: weblate/templates/data.html:115
msgid "For example telling Weblate to pull remote repository can be done by:"
msgstr ""
"Por exemplo, para dizer ao Weblate baixar o repositório remoto pode ser "
"feito por:"

#: weblate/templates/data.html:124
msgid ""
"Weblate also supports direct notification from several code hosting sites:"
msgstr ""
"O Weblate também suporta notificação direta de vários sites de hospedagem:"

#: weblate/templates/data.html:129
msgid "Hosting site"
msgstr "Site de hospedagem"

#: weblate/templates/data.html:131 weblate/trans/models/advertisement.py:120
msgid "Note"
msgstr "Nota"

#: weblate/templates/data.html:138 weblate/templates/data.html:143
#: weblate/templates/data.html:148
msgid "See documentation for detailed instructions"
msgstr "Veja a documentação para instruções detalhadas"

#: weblate/templates/dictionaries.html:7 weblate/templates/dictionary.html:9
msgid "glossaries"
msgstr "glossários"

#: weblate/templates/dictionaries.html:15 weblate/templates/language.html:39
#: weblate/templates/languages.html:16 weblate/templates/list-projects.html:10
#: weblate/templates/project.html:94 weblate/templates/project.html:128
#: weblate/templates/translation.html:115
#: weblate/templates/translation.html:331
msgid "Words"
msgstr "Palavras"

#: weblate/templates/dictionary.html:21
msgid "Browse"
msgstr "Visualizar"

#: weblate/templates/dictionary.html:23
msgid "Add new word"
msgstr "Adicionar nova palavra"

#: weblate/templates/dictionary.html:26
msgid "Import glossary"
msgstr "Importar glossário"

#: weblate/templates/dictionary.html:30
msgid "Export glossary"
msgstr "Exportar glossário"

#: weblate/templates/dictionary.html:33
msgid "Comma separated values (CSV)"
msgstr "Valores separados por vírgula (CSV)"

#: weblate/templates/dictionary.html:34
msgid "Gettext (PO)"
msgstr "Gettext (PO)"

#: weblate/templates/dictionary.html:35
msgid "XML Localization Interchange File Format (XLIFF)"
msgstr "XML Localization Interchange File Format (XLIFF)"

#: weblate/templates/dictionary.html:36
msgid "TermBase eXchange (TBX)"
msgstr "TermBase eXchange (TBX)"

#: weblate/templates/dictionary.html:39
#: weblate/templates/edit_dictionary.html:35 weblate/templates/index.html:36
#: weblate/templates/language-project.html:17
#: weblate/templates/language.html:17 weblate/templates/project.html:34
#: weblate/templates/subproject.html:37 weblate/templates/translate.html:210
#: weblate/templates/translation.html:37
msgid "History"
msgstr "Histórico"

#: weblate/templates/dictionary.html:54 weblate/templates/matrix.html:17
#: weblate/templates/search.html:29 weblate/templates/source-review.html:25
#: weblate/templates/translate.html:145 weblate/templates/translate.html:218
#: weblate/templates/translate.html:332 weblate/templates/translate.html:418
#: weblate/trans/forms.py:290 weblate/trans/forms.py:853
msgid "Source"
msgstr "Fonte"

#: weblate/templates/dictionary.html:55
#: weblate/templates/js/translations.html:9
#: weblate/templates/last-changes-content.html:11
#: weblate/templates/translate.html:218 weblate/templates/translate.html:281
#: weblate/templates/translate.html:331 weblate/templates/translate.html:419
#: weblate/trans/forms.py:292 weblate/trans/forms.py:854
msgid "Translation"
msgstr "Tradução"

#: weblate/templates/dictionary.html:67 weblate/templates/js/detail.html:19
#: weblate/templates/js/detail.html:28
#: weblate/templates/js/translations.html:10
#: weblate/templates/js/translations.html:19
#: weblate/templates/screenshots/screenshot_list.html:36
#: weblate/templates/zen-units.html:19
msgid "Edit"
msgstr "Editar"

#: weblate/templates/dictionary.html:76
#: weblate/templates/js/git-status.html:211
#: weblate/templates/list-comments.html:23
#: weblate/templates/screenshots/screenshot_detail.html:117
#: weblate/templates/screenshots/screenshot_list.html:43
#: weblate/templates/translate.html:268
msgid "Delete"
msgstr "Apagar"

#: weblate/templates/dictionary.html:85
msgid "No words found!"
msgstr "Nenhuma palavra encontrada!"

#: weblate/templates/dictionary.html:95 weblate/templates/js/detail.html:42
#: weblate/templates/manage-access.html:70 weblate/templates/translate.html:432
msgid "Add"
msgstr "Adicionar"

#: weblate/templates/dictionary.html:107
msgid "Import"
msgstr "Importar"

#: weblate/templates/dictionary.html:115
msgid "Browse all glossary changes"
msgstr "Visualizar todas as alterações no glossário"

#: weblate/templates/edit_dictionary.html:8
msgid "dictionaries"
msgstr "dicionários"

#: weblate/templates/edit_dictionary.html:20
msgid "Change word"
msgstr "Alterar palavra"

#: weblate/templates/engage.html:18
#, python-format
msgid "Get involved in %(project)s!"
msgstr "Envolva-se com o %(project)s!"

#: weblate/templates/engage.html:21
msgid "Hi, and thank you for your interest!"
msgstr "Olá e obrigado pelo seu interesse!"

#: weblate/templates/engage.html:24
#, python-format
msgid ""
"%(project)s is being translated using <a href=\"%(weblate_url)s\">Weblate</"
"a>, a web tool designed to ease translating for both developers and "
"translators."
msgstr ""
"O %(project)s está sendo traduzido usando o <a href=\"%(weblate_url)s"
"\">Weblate</a>, uma ferramenta web desenhada para uma tradução fácil para "
"desenvolvedores e tradutores."

#: weblate/templates/engage.html:31
#, python-format
msgid ""
"If you would like to contribute to translation of %(project)s, you need to "
"<a href=\"%(reg_url)s\">register on this server</a>."
msgstr ""
"Se você deseja colaborar com a tradução do %(project)s, você precisa <a href="
"\"%(reg_url)s\">se registrar neste servidor</a>."

#: weblate/templates/engage.html:35
msgid ""
"This translation is open only to limited group of translators, if you want "
"to contribute please get in touch with project maintainers."
msgstr ""
"Esta tradução está aberta somente para grupos limitados de tradutores. Se "
"você quiser colaborar, entre em contato com os mantenedores do projeto."

#: weblate/templates/engage.html:39
#, python-format
msgid ""
"Once you have activated your account just proceed to the <a href=\"%(url)s"
"\">translation section</a>."
msgstr ""
"Uma vez que você ativar sua conta, vá para a <a href=\"%(url)s\">seção de "
"tradução</a>."

#: weblate/templates/footer.html:5
#, python-format
msgid "Powered by <a href=\"%(weblate_url)s\">Weblate %(version)s</a>"
msgstr "Desenvolvido com <a href=\"%(weblate_url)s\">Weblate %(version)s</a>"

#: weblate/templates/footer.html:8
msgid "Contact us"
msgstr "Fale conosco"

#: weblate/templates/git-commit-info.html:3
#, python-format
msgid "Commit %(hash)s"
msgstr "Enviar %(hash)s"

#: weblate/templates/git-commit-info.html:4
#, python-format
msgid "Authored by %(author)s on %(date)s"
msgstr "Criado por %(author)s em %(date)s"

#: weblate/templates/glossary-embed.html:14
msgid "Copy word to translation"
msgstr "Copiar palavra para a tradução"

#: weblate/templates/glossary-embed.html:14 weblate/trans/forms.py:225
msgid "Copy"
msgstr "Copiar"

#: weblate/templates/glossary-embed.html:21
msgid "No related strings were found in the glossary."
msgstr "Nenhum texto relacionado foi encontrado no glossário."

#: weblate/templates/i18n.html:9
msgid ""
"Hold down \"Control\", or \"Command\" on a Mac, to select more than one."
msgstr ""
"Mantenha a tecla \"Control\" (ou \"Command\" no Mac) pressionada para "
"selecionar mais de  um."

#: weblate/templates/i18n.html:19
msgid "Abkhazian"
msgstr "Abcázio"

#: weblate/templates/i18n.html:20
msgid "Acholi"
msgstr "Acholi"

#: weblate/templates/i18n.html:21
msgid "Afar"
msgstr "Afar"

#: weblate/templates/i18n.html:22
msgid "Afrikaans"
msgstr "Africâner"

#: weblate/templates/i18n.html:23
msgid "Akan"
msgstr "Acano"

#: weblate/templates/i18n.html:24
msgid "Albanian"
msgstr "Albanês"

#: weblate/templates/i18n.html:25
msgid "Amharic"
msgstr "Amárico"

#: weblate/templates/i18n.html:26
msgid "Angika"
msgstr "Angica"

#: weblate/templates/i18n.html:27
msgid "Arabic"
msgstr "Árabe"

#: weblate/templates/i18n.html:28
msgid "Arabic (Algeria)"
msgstr "Árabe (Argélia)"

#: weblate/templates/i18n.html:29
msgid "Arabic (Morocco)"
msgstr "Árabe (Marrocos)"

#: weblate/templates/i18n.html:30
msgid "Aragonese"
msgstr "Aragonês"

#: weblate/templates/i18n.html:31
msgid "Armenian"
msgstr "Armênio"

#: weblate/templates/i18n.html:32
msgid "Assamese"
msgstr "Assamês"

#: weblate/templates/i18n.html:33
msgid "Asturian"
msgstr "Asturiano"

#: weblate/templates/i18n.html:34
msgid "Austrian German"
msgstr "Alemão austríaco"

#: weblate/templates/i18n.html:35
msgid "Avaric"
msgstr "Avar"

#: weblate/templates/i18n.html:36
msgid "Avestan"
msgstr "Avéstico"

#: weblate/templates/i18n.html:37
msgid "Aymará"
msgstr "Aimará"

#: weblate/templates/i18n.html:38
msgid "Azerbaijani"
msgstr "Azeri"

#: weblate/templates/i18n.html:39
msgid "Bambara"
msgstr "Bambara"

#: weblate/templates/i18n.html:40
msgid "Bashkir"
msgstr "Bashkir"

#: weblate/templates/i18n.html:41
msgid "Basque"
msgstr "Basco"

#: weblate/templates/i18n.html:42
msgid "Bavarian"
msgstr "Bávaro"

#: weblate/templates/i18n.html:43
msgid "Belarusian"
msgstr "Bielorrusso"

#: weblate/templates/i18n.html:44
msgid "Belarusian (latin)"
msgstr "Bielorrusso (latino)"

#: weblate/templates/i18n.html:45
msgid "Bengali"
msgstr "Bengali"

#: weblate/templates/i18n.html:46
msgid "Bengali (Bangladesh)"
msgstr "Bengali (Bangladesh)"

#: weblate/templates/i18n.html:47
msgid "Bengali (India)"
msgstr "Bengali (Índia)"

#: weblate/templates/i18n.html:48
msgid "Bihari languages"
msgstr "Idiomas biari"

#: weblate/templates/i18n.html:49
msgid "Bislama"
msgstr "Bislamá"

#: weblate/templates/i18n.html:50
msgid "Bodo"
msgstr "Bodo"

#: weblate/templates/i18n.html:51
msgid "Bosnian"
msgstr "Bósnio"

#: weblate/templates/i18n.html:52
msgid "Bosnian (cyrillic)"
msgstr "Bósnio (cirílico)"

#: weblate/templates/i18n.html:53
msgid "Bosnian (latin)"
msgstr "Bósnio (latino)"

#: weblate/templates/i18n.html:54
msgid "Breton"
msgstr "Bretão"

#: weblate/templates/i18n.html:55
msgid "Bulgarian"
msgstr "Búlgaro"

#: weblate/templates/i18n.html:56
msgid "Burmese"
msgstr "Birmanês"

#: weblate/templates/i18n.html:57
msgid "Catalan"
msgstr "Catalão"

#: weblate/templates/i18n.html:58
msgid "Central Khmer"
msgstr "Cambojano"

#: weblate/templates/i18n.html:59
msgid "Chamorro"
msgstr "Chamorro"

#: weblate/templates/i18n.html:60
msgid "Chechen"
msgstr "Checheno"

#: weblate/templates/i18n.html:61
msgid "Cherokee"
msgstr "Cherokee"

#: weblate/templates/i18n.html:62
msgid "Chhattisgarhi"
msgstr "Chhattisgarhi"

#: weblate/templates/i18n.html:63
msgid "Chiga"
msgstr "Chiga"

#: weblate/templates/i18n.html:64
msgid "Chinese"
msgstr "Chinês"

#: weblate/templates/i18n.html:65
msgid "Chinese (China)"
msgstr "Chinês (China)"

#: weblate/templates/i18n.html:66
msgid "Chinese (Hong Kong)"
msgstr "Chinês (Hong Kong)"

#: weblate/templates/i18n.html:67
msgid "Chinese (Simplified)"
msgstr "Chinês (simplificado)"

#: weblate/templates/i18n.html:68
msgid "Chinese (Taiwan)"
msgstr "Chinês (Taiwan)"

#: weblate/templates/i18n.html:69
msgid "Chinese (Traditional)"
msgstr "Chinês (tradicional)"

#: weblate/templates/i18n.html:70
msgid "Chuang"
msgstr "Zhuang"

#: weblate/templates/i18n.html:71
msgid "Chuvash"
msgstr "Tchuvache"

#: weblate/templates/i18n.html:72
msgid "Colognian"
msgstr "Coloniano"

#: weblate/templates/i18n.html:73
msgid "Cornish"
msgstr "Córnico"

#: weblate/templates/i18n.html:74
msgid "Corsican"
msgstr "Corsa"

#: weblate/templates/i18n.html:75
msgid "Cree"
msgstr "Cree"

#: weblate/templates/i18n.html:76
msgid "Croatian"
msgstr "Croata"

#: weblate/templates/i18n.html:77
msgid "Czech"
msgstr "Checo"

#: weblate/templates/i18n.html:78
msgid "Danish"
msgstr "Dinamarquês"

#: weblate/templates/i18n.html:79
msgid "Dhivehi"
msgstr "Maldivense"

#: weblate/templates/i18n.html:80
msgid "Dogri"
msgstr "Dogri"

#: weblate/templates/i18n.html:81
msgid "Dutch"
msgstr "Holandês"

#: weblate/templates/i18n.html:82
msgid "Dutch (Belgium)"
msgstr "Holandês (Bélgica)"

#: weblate/templates/i18n.html:83
msgid "Dzongkha"
msgstr "Butanês"

#: weblate/templates/i18n.html:84
msgid "English"
msgstr "Inglês"

#: weblate/templates/i18n.html:85
msgid "English (Australia)"
msgstr "Inglês (Australia)"

#: weblate/templates/i18n.html:86
msgid "English (Canada)"
msgstr "Inglês (Canadá)"

#: weblate/templates/i18n.html:87
msgid "English (Ireland)"
msgstr "Inglês (Irlanda)"

#: weblate/templates/i18n.html:88
msgid "English (Philippines)"
msgstr "Inglês (Filipinas)"

#: weblate/templates/i18n.html:89
msgid "English (South Africa)"
msgstr "Inglês (África do Sul)"

#: weblate/templates/i18n.html:90
msgid "English (United Kingdom)"
msgstr "Inglês (Reino Unido)"

#: weblate/templates/i18n.html:91
msgid "English (United States)"
msgstr "Inglês (Estados Unidos)"

#: weblate/templates/i18n.html:92
msgid "Esperanto"
msgstr "Esperanto"

#: weblate/templates/i18n.html:93
msgid "Estonian"
msgstr "Estoniano"

#: weblate/templates/i18n.html:94
msgid "Ewe"
msgstr "Ewe"

#: weblate/templates/i18n.html:95
msgid "Faroese"
msgstr "Feroês"

#: weblate/templates/i18n.html:96
msgid "Fijian"
msgstr "Fijiano"

#: weblate/templates/i18n.html:97
msgid "Filipino"
msgstr "Filipino"

#: weblate/templates/i18n.html:98
msgid "Finnish"
msgstr "Finlandês"

#: weblate/templates/i18n.html:99
msgid "Franco-Provençal"
msgstr "Franco-provençal"

#: weblate/templates/i18n.html:100
msgid "French"
msgstr "Francês"

#: weblate/templates/i18n.html:101
msgid "French (Canada)"
msgstr "Francês (Canadá)"

#: weblate/templates/i18n.html:102
msgid "Frisian"
msgstr "Frísia"

#: weblate/templates/i18n.html:103
msgid "Friulian"
msgstr "Friulano"

#: weblate/templates/i18n.html:104
msgid "Fulah"
msgstr "Fula"

#: weblate/templates/i18n.html:105
msgid "Gaelic"
msgstr "Gaélico (Escócia)"

#: weblate/templates/i18n.html:106
msgid "Galician"
msgstr "Galego"

#: weblate/templates/i18n.html:107
msgid "Ganda"
msgstr "Luganda"

#: weblate/templates/i18n.html:108
msgid "Georgian"
msgstr "Georgiano"

#: weblate/templates/i18n.html:109
msgid "German"
msgstr "Alemão"

#: weblate/templates/i18n.html:110
msgid "Gikuyu"
msgstr "Kikuyu"

#: weblate/templates/i18n.html:111
msgid "Greek"
msgstr "Grego"

#: weblate/templates/i18n.html:112
msgid "Greenlandic"
msgstr "Groenlandês"

#: weblate/templates/i18n.html:113
msgid "Guarani"
msgstr "Guarani"

#: weblate/templates/i18n.html:114
msgid "Gujarati"
msgstr "Guzerate"

#: weblate/templates/i18n.html:115
msgid "Gun"
msgstr "Fon"

#: weblate/templates/i18n.html:116
msgid "Haitian"
msgstr "Haitiano"

#: weblate/templates/i18n.html:117
msgid "Hausa"
msgstr "Hauçá"

#: weblate/templates/i18n.html:118
msgid "Hawaiian"
msgstr "Havaiano"

#: weblate/templates/i18n.html:119
msgid "Hebrew"
msgstr "Hebraico"

#: weblate/templates/i18n.html:120
msgid "Herero"
msgstr "Herero"

#: weblate/templates/i18n.html:121
msgid "Hindi"
msgstr "Hindi"

#: weblate/templates/i18n.html:122
msgid "Hiri Motu"
msgstr "Hiri Motu"

#: weblate/templates/i18n.html:123
msgid "Hungarian"
msgstr "Húngaro"

#: weblate/templates/i18n.html:124
msgid "Icelandic"
msgstr "Islandês"

#: weblate/templates/i18n.html:125
msgid "Ido"
msgstr "Ido"

#: weblate/templates/i18n.html:126
msgid "Igbo"
msgstr "Igbo"

#: weblate/templates/i18n.html:127
msgid "Indonesian"
msgstr "Indonésio"

#: weblate/templates/i18n.html:128
msgid "Interlingua"
msgstr "Interlíngua"

#: weblate/templates/i18n.html:129
msgid "Inuktitut"
msgstr "Inuctitut"

#: weblate/templates/i18n.html:130
msgid "Inupiaq"
msgstr "Inupiaq"

#: weblate/templates/i18n.html:131
msgid "Irish"
msgstr "Irlandês"

#: weblate/templates/i18n.html:132
msgid "Italian"
msgstr "Italiano"

#: weblate/templates/i18n.html:133
msgid "Japanese"
msgstr "Japonês"

#: weblate/templates/i18n.html:134
msgid "Javanese"
msgstr "Javanês"

#: weblate/templates/i18n.html:135
msgid "Kabyle"
msgstr "Cabila"

#: weblate/templates/i18n.html:136
msgid "Kannada"
msgstr "Canarês"

#: weblate/templates/i18n.html:137
msgid "Kanuri"
msgstr "Kanuri"

#: weblate/templates/i18n.html:138
msgid "Kashmiri"
msgstr "Caxemira"

#: weblate/templates/i18n.html:139
msgid "Kashubian"
msgstr "Cassúbio"

#: weblate/templates/i18n.html:140
msgid "Kazakh"
msgstr "Cazaque"

#: weblate/templates/i18n.html:141
msgid "Kinyarwanda"
msgstr "Quiniaruanda"

#: weblate/templates/i18n.html:142
msgid "Kirghiz"
msgstr "Quirguiz"

#: weblate/templates/i18n.html:143
msgid "Klingon"
msgstr "Klingon"

#: weblate/templates/i18n.html:144
msgid "Klingon (pIqaD)"
msgstr "Klingon (pIqaD)"

#: weblate/templates/i18n.html:145
msgid "Komi"
msgstr "Komi"

#: weblate/templates/i18n.html:146
msgid "Kongo"
msgstr "Quicongo"

#: weblate/templates/i18n.html:147
msgid "Konkani"
msgstr "Concani"

#: weblate/templates/i18n.html:148
msgid "Korean"
msgstr "Coreano"

#: weblate/templates/i18n.html:149
msgid "Kurdish"
msgstr "Curdo"

#: weblate/templates/i18n.html:150
msgid "Kurdish Sorani"
msgstr "Curdo sorani"

#: weblate/templates/i18n.html:151
msgid "Kwanyama"
msgstr "Cuanhama"

#: weblate/templates/i18n.html:152
msgid "Kyrgyz"
msgstr "Quirguiz"

#: weblate/templates/i18n.html:153
msgid "Lao"
msgstr "Laosiano"

#: weblate/templates/i18n.html:154
msgid "Latin"
msgstr "Latim"

#: weblate/templates/i18n.html:155
msgid "Latvian"
msgstr "Letão"

#: weblate/templates/i18n.html:156
msgid "Limburgish"
msgstr "Limburgo"

#: weblate/templates/i18n.html:157
msgid "Lingala"
msgstr "Lingala"

#: weblate/templates/i18n.html:158
msgid "Lithuanian"
msgstr "Lituano"

#: weblate/templates/i18n.html:159
msgid "Lojban"
msgstr "Lojban"

#: weblate/templates/i18n.html:160
msgid "Low German"
msgstr "Baixo-alemão"

#: weblate/templates/i18n.html:161
msgid "Luba-Katanga"
msgstr "Kiluba"

#: weblate/templates/i18n.html:162
msgid "Luxembourgish"
msgstr "Luxemburguês"

#: weblate/templates/i18n.html:163
msgid "Macedonian"
msgstr "Macedônio"

#: weblate/templates/i18n.html:164
msgid "Maithili"
msgstr "Maithili"

#: weblate/templates/i18n.html:165
msgid "Malagasy"
msgstr "Malgaxe"

#: weblate/templates/i18n.html:166
msgid "Malay"
msgstr "Malaio"

#: weblate/templates/i18n.html:167
msgid "Malayalam"
msgstr "Malaiala"

#: weblate/templates/i18n.html:168
msgid "Maltese"
msgstr "Maltês"

#: weblate/templates/i18n.html:169
msgid "Mandinka"
msgstr "Mandinga"

#: weblate/templates/i18n.html:170
msgid "Manipuri"
msgstr "Manipuri"

#: weblate/templates/i18n.html:171
msgid "Manx"
msgstr "Manx"

#: weblate/templates/i18n.html:172
msgid "Maori"
msgstr "Maori"

#: weblate/templates/i18n.html:173
msgid "Mapudungun"
msgstr "Mapudungun"

#: weblate/templates/i18n.html:174
msgid "Marathi"
msgstr "Marati"

#: weblate/templates/i18n.html:175
msgid "Marshallese"
msgstr "Marshalesa"

#: weblate/templates/i18n.html:176
msgid "Moldovan"
msgstr "Moldavo"

#: weblate/templates/i18n.html:177
msgid "Mongolian"
msgstr "Mongol"

#: weblate/templates/i18n.html:178
msgid "Montenegrin"
msgstr "Montenegrino"

#: weblate/templates/i18n.html:179
msgid "Morisyen"
msgstr "Crioulo de Maurício"

#: weblate/templates/i18n.html:180
msgid "N'Ko"
msgstr "N'Ko"

#: weblate/templates/i18n.html:181
msgid "Nahuatl languages"
msgstr "Idiomas náuatle"

#: weblate/templates/i18n.html:182
msgid "Nauru"
msgstr "Nauruano"

#: weblate/templates/i18n.html:183
msgid "Navaho"
msgstr "Navajo"

#: weblate/templates/i18n.html:184
msgid "Ndonga"
msgstr "Xindonga"

#: weblate/templates/i18n.html:185
msgid "Neapolitan"
msgstr "Napolitano"

#: weblate/templates/i18n.html:186
msgid "Nepali"
msgstr "Nepalês"

#: weblate/templates/i18n.html:187
msgid "North Ndebele"
msgstr "Sindebele"

#: weblate/templates/i18n.html:188
msgid "Northern Sami"
msgstr "Sami setentrional"

#: weblate/templates/i18n.html:189
msgid "Norwegian (old code)"
msgstr "Norueguês (código velho)"

#: weblate/templates/i18n.html:190
msgid "Norwegian Bokmål"
msgstr "Norueguês bokmål"

#: weblate/templates/i18n.html:191
msgid "Norwegian Nynorsk"
msgstr "Novo norueguês"

#: weblate/templates/i18n.html:192
msgid "Nuosu"
msgstr "Nuosu"

#: weblate/templates/i18n.html:193
msgid "Nyanja"
msgstr "Nianja"

#: weblate/templates/i18n.html:194
msgid "Occidental"
msgstr "Ocidental"

#: weblate/templates/i18n.html:195
msgid "Occitan"
msgstr "Provençal"

#: weblate/templates/i18n.html:196
msgid "Odia"
msgstr "Oriá"

#: weblate/templates/i18n.html:197
msgid "Ojibwe"
msgstr "Ojíbua"

#: weblate/templates/i18n.html:198
msgid "Oriya"
msgstr "Oriá"

#: weblate/templates/i18n.html:199
msgid "Old Church Slavonic"
msgstr "Antigo eslavo eclesiástico"

#: weblate/templates/i18n.html:200
msgid "Oromo"
msgstr "Oromo"

#: weblate/templates/i18n.html:201
msgid "Ossetian"
msgstr "Ossétia"

#: weblate/templates/i18n.html:202
msgid "Pali"
msgstr "Páli"

#: weblate/templates/i18n.html:203
msgid "Papiamento"
msgstr "Papiamento"

#: weblate/templates/i18n.html:204
msgid "Pedi"
msgstr "SeSotho do norte"

#: weblate/templates/i18n.html:205
msgid "Persian"
msgstr "Persa"

#: weblate/templates/i18n.html:206
msgid "Piemontese"
msgstr "Piemontês"

#: weblate/templates/i18n.html:207
msgid "Pirate"
msgstr "Pirate"

#: weblate/templates/i18n.html:208
msgid "Polish"
msgstr "Polonês"

#: weblate/templates/i18n.html:209
msgid "Portuguese"
msgstr "Português"

#: weblate/templates/i18n.html:210
msgid "Portuguese (Brazil)"
msgstr "Português (Brasil)"

#: weblate/templates/i18n.html:211
msgid "Portuguese (Portugal)"
msgstr "Português (Portugal)"

#: weblate/templates/i18n.html:212
msgid "Punjabi"
msgstr "Panjabi"

#: weblate/templates/i18n.html:213
msgid "Pushto"
msgstr "Afegão"

#: weblate/templates/i18n.html:214
msgid "Quechua"
msgstr "Quíchua"

#: weblate/templates/i18n.html:215
msgid "Romanian"
msgstr "Romeno"

#: weblate/templates/i18n.html:216
msgid "Romansh"
msgstr "Romanche"

#: weblate/templates/i18n.html:217
msgid "Rundi"
msgstr "Kirundi"

#: weblate/templates/i18n.html:218
msgid "Russian"
msgstr "Russo"

#: weblate/templates/i18n.html:219
msgid "Rusyn"
msgstr "Rusyn"

#: weblate/templates/i18n.html:220
msgid "Samoan"
msgstr "Samoano"

#: weblate/templates/i18n.html:221
msgid "Sango"
msgstr "Sango"

#: weblate/templates/i18n.html:222
msgid "Sanskrit"
msgstr "Sânscrito"

#: weblate/templates/i18n.html:223
msgid "Santali"
msgstr "Santali"

#: weblate/templates/i18n.html:224
msgid "Sardinian"
msgstr "Sardo"

#: weblate/templates/i18n.html:225
msgid "Scots"
msgstr "Escocês"

#: weblate/templates/i18n.html:226
msgid "Serbian"
msgstr "Sérvio"

#: weblate/templates/i18n.html:227
msgid "Serbian (cyrillic)"
msgstr "Sérvio (cirílico)"

#: weblate/templates/i18n.html:228
msgid "Serbian (latin)"
msgstr "Sérvio (latino)"

#: weblate/templates/i18n.html:229
msgid "Serbo-Croatian"
msgstr "Sérvio-croata"

#: weblate/templates/i18n.html:230
msgid "Shona"
msgstr "Chona"

#: weblate/templates/i18n.html:231
msgid "Silesian"
msgstr "Silesiano"

#: weblate/templates/i18n.html:232
msgid "Sindhi"
msgstr "Sindi"

#: weblate/templates/i18n.html:233
msgid "Sinhala"
msgstr "Cingalês"

#: weblate/templates/i18n.html:234
msgid "Slovak"
msgstr "Eslovaco"

#: weblate/templates/i18n.html:235
msgid "Slovenian"
msgstr "Esloveno"

#: weblate/templates/i18n.html:236
msgid "Somali"
msgstr "Somali"

#: weblate/templates/i18n.html:237
msgid "Songhai languages"
msgstr "Idiomas songhai"

#: weblate/templates/i18n.html:238
msgid "Sotho"
msgstr "Soto"

#: weblate/templates/i18n.html:239
msgid "South Ndebele"
msgstr "Ndebele do sul"

#: weblate/templates/i18n.html:240
msgid "Southern Sami"
msgstr "Sami meridional"

#: weblate/templates/i18n.html:241
msgid "Spanish"
msgstr "Espanhol"

#: weblate/templates/i18n.html:242
msgid "Spanish (American)"
msgstr "Espanhol (americano)"

#: weblate/templates/i18n.html:243
msgid "Spanish (Argentina)"
msgstr "Espanhol (Argentina)"

#: weblate/templates/i18n.html:244
msgid "Spanish (Mexico)"
msgstr "Espanhol (México)"

#: weblate/templates/i18n.html:245
msgid "Spanish (Puerto Rico)"
msgstr "Espanhol (Porto Rico)"

#: weblate/templates/i18n.html:246
msgid "Sundanese"
msgstr "Sundanês"

#: weblate/templates/i18n.html:247
msgid "Swahili"
msgstr "Suaíle"

#: weblate/templates/i18n.html:248
msgid "Swati"
msgstr "Suázi"

#: weblate/templates/i18n.html:249
msgid "Swedish"
msgstr "Sueco"

#: weblate/templates/i18n.html:250
msgid "Swiss High German"
msgstr "Suíço alemão padrão"

#: weblate/templates/i18n.html:251
msgid "Tagalog"
msgstr "Tagalo"

#: weblate/templates/i18n.html:252
msgid "Tahitian"
msgstr "Taitiano"

#: weblate/templates/i18n.html:253
msgid "Tajik"
msgstr "Tadjique"

#: weblate/templates/i18n.html:254
msgid "Tamil"
msgstr "Tâmil"

#: weblate/templates/i18n.html:255
msgid "Tatar"
msgstr "Tártaro"

#: weblate/templates/i18n.html:256
msgid "Telugu"
msgstr "Telugu"

#: weblate/templates/i18n.html:257
msgid "Thai"
msgstr "Tailandês"

#: weblate/templates/i18n.html:258
msgid "Tibetan"
msgstr "Tibetano"

#: weblate/templates/i18n.html:259
msgid "Tigrinya"
msgstr "Tigrínia"

#: weblate/templates/i18n.html:260
msgid "Tonga (Tonga Islands)"
msgstr "Tonganês"

#: weblate/templates/i18n.html:261
msgid "Tsonga"
msgstr "Tsonga"

#: weblate/templates/i18n.html:262
msgid "Tswana"
msgstr "Tswana"

#: weblate/templates/i18n.html:263
msgid "Turkish"
msgstr "Turco"

#: weblate/templates/i18n.html:264
msgid "Turkmen"
msgstr "Turcomeno"

#: weblate/templates/i18n.html:265
msgid "Twi"
msgstr "Axanti"

#: weblate/templates/i18n.html:266
msgid "Uighur"
msgstr "Uigures"

#: weblate/templates/i18n.html:267
msgid "Ukrainian"
msgstr "Ucraniano"

#: weblate/templates/i18n.html:268
msgid "Upper Sorbian"
msgstr "Alto sórbio"

#: weblate/templates/i18n.html:269
msgid "Urdu"
msgstr "Urdu"

#: weblate/templates/i18n.html:270
msgid "Urdu (Pakistan)"
msgstr "Urdu (Paquistão)"

#: weblate/templates/i18n.html:271
msgid "Uzbek"
msgstr "Uzbeque"

#: weblate/templates/i18n.html:272
msgid "Uzbek (latin)"
msgstr "Uzbeque (latino)"

#: weblate/templates/i18n.html:273
msgid "Valencian"
msgstr "Valenciano"

#: weblate/templates/i18n.html:274
msgid "Venda"
msgstr "Venda"

#: weblate/templates/i18n.html:275
msgid "Venetian"
msgstr "Vêneto"

#: weblate/templates/i18n.html:276
msgid "Vietnamese"
msgstr "Vietnamita"

#: weblate/templates/i18n.html:277
msgid "Volapük"
msgstr "Volapuque"

#: weblate/templates/i18n.html:278
msgid "Walloon"
msgstr "Valão"

#: weblate/templates/i18n.html:279
msgid "Welsh"
msgstr "Galês"

#: weblate/templates/i18n.html:280
msgid "West Flemish"
msgstr "Flamengo ocidental"

#: weblate/templates/i18n.html:281
msgid "Wolof"
msgstr "Wolof"

#: weblate/templates/i18n.html:282
msgid "Xhosa"
msgstr "Xhosa"

#: weblate/templates/i18n.html:283
msgid "Yakut"
msgstr "Yakut"

#: weblate/templates/i18n.html:284
msgid "Yiddish"
msgstr "Iídiche"

#: weblate/templates/i18n.html:285
msgid "Yoruba"
msgstr "Iorubá"

#: weblate/templates/i18n.html:286
msgid "Yue"
msgstr "Cantonês"

#: weblate/templates/i18n.html:287
msgid "Zulu"
msgstr "Zulu"

#: weblate/templates/index.html:11
#, python-format
msgid "This site runs <a href=\"%(weblate_url)s\">Weblate</a> demo server."
msgstr ""
"Este site roda um servidor <a href=\"%(weblate_url)s\">Weblate</a> de "
"demonstração."

#: weblate/templates/index.html:13
#, python-format
msgid ""
"This site runs <a href=\"%(weblate_url)s\">Weblate</a> for translating the "
"software projects listed below."
msgstr ""
"Este site roda o <a href=\"%(weblate_url)s\">Weblate</a> para tradução dos "
"projetos de software listados abaixo."

#: weblate/templates/index.html:15
msgid ""
"You need to be logged in for translating, otherwise you can only make "
"suggestions."
msgstr ""
"Você precisa estar autenticado para traduzir, caso contrário você poderá "
"fazer apenas sugestões."

#: weblate/templates/index.html:33 weblate/templates/project.html:31
#: weblate/templates/subproject.html:34 weblate/templates/translation.html:34
msgid "Insights"
msgstr ""

#: weblate/templates/index.html:37 weblate/templates/language-project.html:18
#: weblate/templates/language.html:18 weblate/templates/project.html:35
#: weblate/templates/subproject.html:38 weblate/templates/translation.html:38
msgid "Activity"
msgstr "Atividade"

#: weblate/templates/index.html:43 weblate/templates/language-project.html:21
#: weblate/templates/language.html:22 weblate/templates/project.html:42
#: weblate/templates/subproject.html:48 weblate/templates/translation.html:52
msgid "Tools"
msgstr "Ferramentas"

#: weblate/templates/index.html:46 weblate/templates/index.html:123
#: weblate/templates/language-project.html:24
#: weblate/templates/language-project.html:49 weblate/templates/project.html:45
#: weblate/templates/project.html:173
#: weblate/templates/screenshots/screenshot_detail.html:76
#: weblate/templates/search-form.html:6 weblate/templates/search-form.html:11
#: weblate/templates/search.html:15 weblate/templates/subproject.html:51
#: weblate/templates/subproject.html:125 weblate/templates/translate.html:56
#: weblate/templates/translation.html:31 weblate/templates/translation.html:285
#: weblate/templates/translation.html:290 weblate/templates/zen.html:35
msgid "Search"
msgstr "Pesquisar"

#: weblate/templates/index.html:47
msgid "Languages summary"
msgstr "Resumo dos idiomas"

#: weblate/templates/index.html:48
msgid "All projects"
msgstr "Todos os projetos"

#: weblate/templates/index.html:49
msgid "Checks overview"
msgstr "Visão geral das verificações"

#: weblate/templates/index.html:51 weblate/templates/share.html:13
#: weblate/templates/widgets-root.html:5 weblate/templates/widgets.html:6
msgid "Widgets"
msgstr "Widgets"

#: weblate/templates/index.html:71
msgid ""
"Choose your languages in preferences and you will get an overview here of "
"available translations for those languages in your watched projects."
msgstr ""
"Escolha seus idiomas nas preferências e você terá uma visão geral das "
"traduções disponíveis para estes idiomas nos seus projetos observados."

#: weblate/templates/index.html:74 weblate/templates/index.html:88
#: weblate/templates/index.html:103 weblate/templates/index.html:116
msgid "Manage your languages"
msgstr "Gerencie seus idiomas"

#: weblate/templates/index.html:86
msgid ""
"Choose your languages in preferences and you will get an overview here of "
"available translations for those languages in all projects."
msgstr ""
"Escolha seus idiomas nas preferências e você terá uma visão geral das "
"traduções disponíveis para esses idiomas em todos os seus projetos."

#: weblate/templates/index.html:100
msgid ""
"Could not find any suggestions for you, please choose your languages in "
"preferences to get more suggestions."
msgstr ""
"Não foi encontrada nenhuma sugestão para você, escolha seus idiomas nas "
"preferências para obter mais sugestões."

#: weblate/templates/index.html:105
msgid "Register to manage your languages"
msgstr "Registre-se para gerenciar seus idiomas"

#: weblate/templates/js/changes.html:5 weblate/templates/subproject.html:150
msgid "Browse all component changes"
msgstr "Visualizar todas as alterações de componente"

#: weblate/templates/js/detail.html:17 weblate/templates/js/translations.html:8
#: weblate/wladmin/templates/admin/performance.html:21
#: weblate/wladmin/templates/admin/report.html:8
msgid "Status"
msgstr "Status"

#: weblate/templates/js/detail.html:50 weblate/templates/list-checks.html:9
#, python-format
msgid "Ignore: %(check)s"
msgstr "Ignorar: %(check)s"

#: weblate/templates/js/detail.html:77 weblate/templates/translate.html:454
msgid "Screenshot context"
msgstr "Contexto da captura de tela"

#: weblate/templates/js/detail.html:84 weblate/templates/translate.html:462
msgid "No screenshot currently associated!"
msgstr "Nenhuma captura de tela atualmente associada!"

#: weblate/templates/js/detail.html:87 weblate/templates/subproject.html:64
msgid "Manage screenshots"
msgstr "Gerenciar capturas de tela"

#: weblate/templates/js/detail.html:97
#: weblate/templates/screenshots/screenshot_list.html:58
msgid "Add new screenshot"
msgstr "Adicionar nova captura de tela"

#: weblate/templates/js/detail.html:103
#: weblate/templates/screenshots/screenshot_list.html:63
#: weblate/templates/translation.html:228
#: weblate/templates/translation.html:239
msgid "Upload"
msgstr "Enviar"

#: weblate/templates/js/detail.html:115
msgid "User comments"
msgstr "Comentários do usuário"

#: weblate/templates/js/git-status.html:18
#: weblate/templates/mail/merge_failure.html:21
msgid "Repository status"
msgstr "Status do repositório"

#: weblate/templates/js/git-status.html:21
msgid "There are some not committed changes!"
msgstr "Existem algumas alterações não enviadas!"

#: weblate/templates/js/git-status.html:25
msgid "There has been a merge failure on the repository:"
msgstr "Houve um erro ao mesclar no repositório:"

#: weblate/templates/js/git-status.html:27
#: weblate/templates/mail/merge_failure.html:36
#: weblate/templates/mail/merge_failure.txt:17
msgid "Check our FAQ for information how to resolve this."
msgstr "Veja nossa FAQ para informações sobre como resolver isso."

#: weblate/templates/js/git-status.html:31
msgid "The remote repository needs to be merged!"
msgstr "O repositório remoto precisa ser mesclado!"

#: weblate/templates/js/git-status.html:34
msgid "There are some new commits in the local repository!"
msgstr "Existem alguns novos envios no repositório local!"

#: weblate/templates/js/git-status.html:37
msgid "The local repository is up to date."
msgstr "O repositório local está atualizado."

#: weblate/templates/js/git-status.html:45
msgid "Last remote commit:"
msgstr "Último envio remoto:"

#: weblate/templates/js/git-status.html:52
#: weblate/templates/mail/merge_failure.html:30
#: weblate/templates/mail/merge_failure.txt:13
msgid "Repository with Weblate translations:"
msgstr "Repositório com traduções do Weblate:"

#: weblate/templates/js/git-status.html:62
msgid "Repository details"
msgstr "Detalhes do repositório"

#: weblate/templates/js/git-status.html:74
msgid "Repository changes"
msgstr "Alterações do repositório"

#: weblate/templates/js/git-status.html:102
msgid "Repository tools"
msgstr "Ferramentas do repositório"

#: weblate/templates/js/git-status.html:112 weblate/templates/project.html:51
#: weblate/templates/subproject.html:58 weblate/templates/translation.html:58
msgid "Commit"
msgstr "Enviar"

#: weblate/templates/js/git-status.html:116
msgid "Commit pending changes to the local repository"
msgstr "Enviar as alterações pendentes para o repositório local"

#: weblate/templates/js/git-status.html:126
msgid "Pull"
msgstr "Trazer"

#: weblate/templates/js/git-status.html:130
msgid "Pull changes from the remote repository"
msgstr "Trazer as alterações do repositório remoto"

#: weblate/templates/js/git-status.html:140
msgid "Push"
msgstr "Atualizar"

#: weblate/templates/js/git-status.html:144
msgid "Push changes to the remote repository"
msgstr "Atualizar as alterações no repositório remoto"

#: weblate/templates/js/git-status.html:154
#: weblate/trans/models/subproject.py:99
msgid "Rebase"
msgstr "Realocar"

#: weblate/templates/js/git-status.html:158
msgid "Rebase local changes onto the remote repository"
msgstr "Realocar as alterações locais para o repositório remoto"

#: weblate/templates/js/git-status.html:168
msgid "Reset"
msgstr "Redefinir"

#: weblate/templates/js/git-status.html:172
msgid "Reset all changes in the local repository"
msgstr "Redefinir todas as alterações no repositório local"

#: weblate/templates/js/git-status.html:184
#: weblate/templates/translation.html:268
msgid "Unlock"
msgstr "Desbloquear"

#: weblate/templates/js/git-status.html:188
msgid "Allow changes in the local repository"
msgstr "Permitir alterações no repositório local"

#: weblate/templates/js/git-status.html:196
#: weblate/templates/translation.html:270
msgid "Lock"
msgstr "Bloquear"

#: weblate/templates/js/git-status.html:200
msgid "Prevent any changes in the local repository"
msgstr "Evitar qualquer alteração no repositório local"

#: weblate/templates/js/git-status.html:215
msgid "Removes current translation from the repository."
msgstr "Remove a tradução atual do repositório."

#: weblate/templates/language-project.html:16 weblate/templates/project.html:25
#: weblate/trans/models/subproject.py:518
msgid "Components"
msgstr "Componentes"

#: weblate/templates/language-project.html:25
#: weblate/templates/language.html:25 weblate/templates/project.html:56
#: weblate/templates/source-review.html:27 weblate/templates/translate.html:508
#: weblate/trans/views/checks.py:76
msgid "Failing checks"
msgstr "Verificações com falhas"

#: weblate/templates/language-project.html:26
#: weblate/templates/language.html:26 weblate/templates/project.html:57
#: weblate/templates/stats.html:98
msgid "Ignored checks"
msgstr "Verificações ignoradas"

#: weblate/templates/language-project.html:40
#: weblate/templates/language.html:85
msgid "Browse all language changes"
msgstr "Visualizar todas as alterações de idiomas"

#: weblate/templates/language.html:19 weblate/templates/project.html:28
msgid "Glossaries"
msgstr "Glossários"

#: weblate/templates/language.html:38 weblate/templates/languages.html:15
#: weblate/templates/list-projects.html:9
#: weblate/templates/list-translations.html:9 weblate/templates/project.html:93
#: weblate/templates/project.html:127 weblate/templates/stats.html:20
#: weblate/templates/translation.html:342
#: weblate/trans/templatetags/translations.py:522
msgid "Translated"
msgstr "Traduzido"

#: weblate/templates/language.html:98
msgid "There are no glossaries defined for this language."
msgstr "Não há glossários definidos para esse idioma."

#: weblate/templates/last-changes-content.html:9
#: weblate/templates/stats.html:19 weblate/templates/stats.html:41
msgid "User"
msgstr "Usuário"

#: weblate/templates/last-changes-content.html:33
msgid "Revert to this translation"
msgstr "Reverter para esta tradução"

#: weblate/templates/last-changes-content.html:33
msgid "Revert"
msgstr "Reverter"

#: weblate/templates/last-changes-content.html:50
msgid "No matching activity has been found."
msgstr "Nenhuma atividade correspondente foi encontrada."

#: weblate/templates/legend.html:5 weblate/templates/progress.html:5
msgid "Good translations"
msgstr "Traduções boas"

#: weblate/templates/legend.html:8 weblate/templates/progress.html:8
msgid "Translations with failing checks"
msgstr "Traduções com verificações com falhas"

#: weblate/templates/legend.html:11 weblate/templates/progress.html:11
msgid "Fuzzy translations"
msgstr "Traduções confusas"

#: weblate/templates/list-comments.html:13
msgid "Translation comment"
msgstr "Comentário da tradução"

#: weblate/templates/list-comments.html:15 weblate/templates/translate.html:131
#: weblate/templates/zen-units.html:26
msgid "Source string comment"
msgstr "Comentário do texto fonte"

#: weblate/templates/list-translations.html:10
#: weblate/templates/list-translations.html:21
msgctxt "Number of untranslated strings"
msgid "Untranslated"
msgstr "Não traduzida"

#: weblate/templates/list-translations.html:11
#: weblate/templates/list-translations.html:22
msgctxt "Number of translated words"
msgid "Words"
msgstr "Palavras"

#: weblate/templates/list-translations.html:12
#: weblate/templates/list-translations.html:23
msgctxt "Number of strings needing review"
msgid "Review"
msgstr "Revisar"

#: weblate/templates/list-translations.html:13
#: weblate/templates/list-translations.html:24
msgctxt "Number of failing checks"
msgid "Checks"
msgstr "Verificações"

#: weblate/templates/list-translations.html:14
#: weblate/templates/list-translations.html:25
msgctxt "Number of suggestions"
msgid "Suggestions"
msgstr "Sugestões"

#: weblate/templates/list-translations.html:17
msgid "Configure columns"
msgstr "Configurar colunas"

#: weblate/templates/list-translations.html:35
#: weblate/templates/translation.html:100
msgid "This translation is being used as source strings within this component."
msgstr ""
"Essa tradução está sendo usada como texto fonte dentro deste componente."

#: weblate/templates/list-translations.html:35
msgid "source"
msgstr "fonte"

#: weblate/templates/list-translations.html:41
#, python-format
msgid "%(words)s word to translate!"
msgid_plural "%(words)s words to translate!"
msgstr[0] "%(words)s palavra para traduzir!"
msgstr[1] "%(words)s palavras para traduzir!"

#: weblate/templates/list-translations.html:44
#, python-format
msgid "There is %(count)s string needing review."
msgid_plural "There are %(count)s strings needing review."
msgstr[0] "Existe %(count)s texto necessitando revisão."
msgstr[1] "Existem %(count)s textos necessitando revisão."

#: weblate/templates/list-translations.html:53
#, python-format
msgid "There is %(count)s failing check."
msgid_plural "There are %(count)s failing checks."
msgstr[0] "Existe %(count)s verificação com falha."
msgstr[1] "Existem %(count)s verificações com falhas."

#: weblate/templates/list-translations.html:62
#, python-format
msgid "There is %(count)s suggestion."
msgid_plural "There are %(count)s suggestions."
msgstr[0] "Existe %(count)s sugestão."
msgstr[1] "Existem %(count)s sugestões."

#: weblate/templates/list-translations.html:71
#, python-format
msgid "There is %(count)s not translated string."
msgid_plural "There are %(count)s not translated strings."
msgstr[0] "Existe %(count)s texto sem traduzir."
msgstr[1] "Existem %(count)s textos sem traduzir."

#: weblate/templates/list-translations.html:71
#: weblate/templates/list-translations.html:73
#: weblate/templates/translate.html:89 weblate/templates/translation.html:110
msgid "Translate"
msgstr "Traduzir"

#: weblate/templates/list-translations.html:73
#, python-format
msgid "There is %(count)s translated string."
msgid_plural "There are %(count)s translated strings."
msgstr[0] "Existe %(count)s texto traduzido."
msgstr[1] "Existem %(count)s textos traduzidos."

#: weblate/templates/mail/account_activity.html:7
#: weblate/templates/mail/account_activity.txt:1
#: weblate/templates/mail/activation.html:7
#: weblate/templates/mail/activation.txt:1
#: weblate/templates/mail/changed_translation.html:7
#: weblate/templates/mail/changed_translation.txt:1
#: weblate/templates/mail/merge_failure.html:7
#: weblate/templates/mail/merge_failure.txt:1
#: weblate/templates/mail/new_comment.html:7
#: weblate/templates/mail/new_comment.txt:1
#: weblate/templates/mail/new_contributor.html:7
#: weblate/templates/mail/new_contributor.txt:1
#: weblate/templates/mail/new_language.html:7
#: weblate/templates/mail/new_language.txt:1
#: weblate/templates/mail/new_string.html:7
#: weblate/templates/mail/new_string.txt:1
#: weblate/templates/mail/new_suggestion.html:7
#: weblate/templates/mail/new_suggestion.txt:1
#: weblate/templates/mail/new_translation.html:7
#: weblate/templates/mail/new_translation.txt:1
#: weblate/templates/mail/parse_error.html:7
#: weblate/templates/mail/parse_error.txt:1 weblate/templates/mail/reset.html:7
#: weblate/templates/mail/reset.txt:1
msgid "Hi,"
msgstr "Olá,"

#: weblate/templates/mail/account_activity.html:11
#: weblate/templates/mail/account_activity.txt:3
#, python-format
msgid "There has been a change in your account at %(site_title)s:"
msgstr "Houve uma alteração na sua conta em %(site_title)s:"

#: weblate/templates/mail/account_activity.html:19
#: weblate/templates/mail/account_activity.txt:7
msgid ""
"If you did not request this change, please notify us as soon as possible "
"using following form:"
msgstr ""
"Se você não solicitou esta alteração, notifique-nos o mais rápido possível "
"usando o seguinte formulário:"

#: weblate/templates/mail/account_activity_subject.txt:4
#, python-format
msgid "Activity on your account at %(site_title)s"
msgstr "Atividade em sua conta em %(site_title)s"

#: weblate/templates/mail/activation.html:11
#: weblate/templates/mail/activation.txt:3
#, python-format
msgid ""
"This is an automatic email to help you complete your registration with "
"%(site_title)s."
msgstr ""
"Este é um e-mail automático para lhe ajudar a completar seu registro no "
"%(site_title)s."

#: weblate/templates/mail/activation.html:15
#: weblate/templates/mail/activation.txt:5 weblate/templates/mail/reset.html:15
#: weblate/templates/mail/reset.txt:5
msgid ""
"Please open the following link in your web browser. If the link is split "
"over several lines, you may need to copy it in the address bar."
msgstr ""
"Favor abra o link a seguir no seu navegador. Se o link estiver separado em "
"várias linhas, você precisará copiá-lo na sua barra de endereços."

#: weblate/templates/mail/activation.html:23
#: weblate/templates/mail/activation.txt:9 weblate/templates/mail/reset.html:23
#: weblate/templates/mail/reset.txt:9
msgid "If there is a problem with your registration, please contact us:"
msgstr "Se houver um problema com o seu registro, entre em contato:"

#: weblate/templates/mail/activation_subject.txt:4
#, python-format
msgid "Your registration on %(site_title)s"
msgstr "Seu registro no %(site_title)s"

#: weblate/templates/mail/base.html:30 weblate/templates/mail/signature.txt:2
msgid "Sent by Weblate translation system"
msgstr "Enviado pelo sistema de tradução Weblate"

#: weblate/templates/mail/base.html:32
msgid "Change subscription settings"
msgstr "Alterar as configurações de assinatura"

#: weblate/templates/mail/changed_translation.html:11
#: weblate/templates/mail/changed_translation.txt:3
#, python-format
msgid ""
"There has been a change in translation on %(translation)s at %(site_title)s."
msgstr "Houve uma alteração na tradução em %(translation)s em %(site_title)s."

#: weblate/templates/mail/changed_translation.html:18
#: weblate/templates/mail/changed_translation.txt:5
#: weblate/templates/mail/new_comment.html:17
#: weblate/templates/mail/new_comment.txt:5
#: weblate/templates/mail/new_suggestion.html:18
#: weblate/templates/mail/new_suggestion.txt:5
#: weblate/templates/mail/new_translation.html:18
#: weblate/templates/mail/new_translation.txt:5
msgid "Source string:"
msgstr "Texto fonte:"

#: weblate/templates/mail/changed_translation.html:28
#: weblate/templates/mail/changed_translation.txt:9
#: weblate/templates/mail/new_translation.html:28
#: weblate/templates/mail/new_translation.txt:9
msgid "Translation:"
msgstr "Tradução:"

#: weblate/templates/mail/changed_translation.html:38
#: weblate/templates/mail/new_suggestion.html:39
msgid "Translation change:"
msgstr "Alteração na tradução:"

#: weblate/templates/mail/changed_translation.html:48
#: weblate/templates/mail/changed_translation.txt:17
#: weblate/templates/mail/new_comment.html:38
#: weblate/templates/mail/new_comment.txt:13
#: weblate/templates/mail/new_translation.html:38
#: weblate/templates/mail/new_translation.txt:15
msgid "You can edit this string at:"
msgstr "Você pode editar esse texto em:"

#: weblate/templates/mail/changed_translation.txt:13
msgid "Previous translation:"
msgstr "Tradução anterior:"

#: weblate/templates/mail/changed_translation_subject.txt:3
#, python-format
msgid "Changed translation in %(translation)s"
msgstr "Tradução alterada em %(translation)s"

#: weblate/templates/mail/footer.html:3 weblate/templates/mail/footer.txt:1
msgid "Translation summary:"
msgstr "Resumo da tradução:"

#: weblate/templates/mail/footer.html:7 weblate/templates/mail/footer.txt:3
msgid "Total strings:"
msgstr "Total de textos:"

#: weblate/templates/mail/footer.html:10 weblate/templates/mail/footer.txt:4
msgid "Translated strings:"
msgstr "Textos traduzidos:"

#: weblate/templates/mail/footer.html:13 weblate/templates/mail/footer.txt:5
msgid "Untranslated strings:"
msgstr "Textos não traduzidos:"

#: weblate/templates/mail/footer.html:16 weblate/templates/mail/footer.txt:6
msgid "Strings marked for review:"
msgstr "Textos marcados para revisão:"

#: weblate/templates/mail/footer.html:20
#, python-format
msgid ""
"You can translate at <a href=\"%(translation_url)s\">%(translation_url)s</a>"
msgstr ""
"Você pode traduzir em <a href=\"%(translation_url)s\">%(translation_url)s</a>"

#: weblate/templates/mail/footer.txt:8
#, python-format
msgid "You can translate at %(translation_url)s"
msgstr "Você pode traduzir em %(translation_url)s"

#: weblate/templates/mail/merge_failure.html:11
#: weblate/templates/mail/merge_failure.txt:3
#, python-format
msgid "There has been a merge failure on %(subproject)s at %(site_title)s."
msgstr "Houve uma falha na mesclagem de %(subproject)s em %(site_title)s."

#: weblate/templates/mail/merge_failure.html:15
#: weblate/templates/mail/parse_error.html:15
msgid "Error message"
msgstr "Mensagem de erro"

#: weblate/templates/mail/merge_failure.txt:5
#: weblate/templates/mail/parse_error.txt:5
msgid "Error message:"
msgstr "Mensagem de erro:"

#: weblate/templates/mail/merge_failure.txt:9
msgid "Repository status:"
msgstr "Status do repositório:"

#: weblate/templates/mail/merge_failure_subject.txt:3
#, python-format
msgid "Merge failure in %(subproject)s"
msgstr "Falha de mesclagem em %(subproject)s"

#: weblate/templates/mail/new_comment.html:11
#: weblate/templates/mail/new_comment.txt:3
#, python-format
msgid "There has been a new comment on %(subproject)s at %(site_title)s."
msgstr "Existe um novo comentário no %(subproject)s em %(site_title)s."

#: weblate/templates/mail/new_comment.html:28
#: weblate/templates/mail/new_comment.txt:9
msgid "Comment:"
msgstr "Comentário:"

#: weblate/templates/mail/new_comment_subject.txt:3
#, python-format
msgid "New comment in %(subproject)s"
msgstr "Novo comentário em %(subproject)s"

#: weblate/templates/mail/new_contributor.html:11
#: weblate/templates/mail/new_contributor.txt:3
#, python-format
msgid ""
"User %(username)s has just made a first contribution on %(translation)s at "
"%(site_title)s."
msgstr ""
"O usuário %(username)s acaba de fazer sua primeira colaboração no "
"%(translation)s em %(site_title)s."

#: weblate/templates/mail/new_contributor_subject.txt:3
#, python-format
msgid "New contributor in %(translation)s"
msgstr "Novo colaborador em %(translation)s"

#: weblate/templates/mail/new_language.html:11
#: weblate/templates/mail/new_language.txt:3
#, python-format
msgid ""
"There has been a request for new language on %(translation)s at "
"%(site_title)s."
msgstr "Há um pedido de novo idioma de %(translation)s em %(site_title)s."

#: weblate/templates/mail/new_language.html:15
#: weblate/templates/mail/new_language.txt:5
msgid ""
"Please add the language file to VCS, Weblate will automatically discover it "
"on next update."
msgstr ""
"Adicione o arquivo de idioma ao VCS, o Weblate irá descobri-lo "
"automaticamente na próxima atualização."

#: weblate/templates/mail/new_language.html:20
#, python-format
msgid ""
"More information on adding new language files is available in <a href="
"\"%(doc_url)s\">the documentation</a>."
msgstr ""
"Mais informações sobre adicionar novos arquivos de idiomas estão disponíveis "
"na <a href=\"%(doc_url)s\">documentação</a>."

#: weblate/templates/mail/new_language.html:27
#: weblate/templates/mail/new_language.txt:9
msgid "Requested language:"
msgstr "Idioma solicitado:"

#: weblate/templates/mail/new_language.html:38
#: weblate/templates/mail/new_language.txt:13
msgid "Requesting user:"
msgstr "Usuário solicitado:"

#: weblate/templates/mail/new_language.txt:7
msgid ""
"More information on adding new language files is available in the "
"documentation:"
msgstr ""
"Mais informações sobre adicionar novos arquivos de idiomas estão disponíveis "
"na documentação:"

#: weblate/templates/mail/new_language_subject.txt:3
#, python-format
msgid "New language request in %(translation)s"
msgstr "Novo pedido de idioma em %(translation)s"

#: weblate/templates/mail/new_string.html:11
#: weblate/templates/mail/new_string.txt:3
#, python-format
msgid ""
"There are new strings to translate on %(translation)s at %(site_title)s."
msgstr ""
"Existem novos textos para traduzir de %(translation)s em %(site_title)s."

#: weblate/templates/mail/new_string_subject.txt:3
#, python-format
msgid "New string to translate in %(translation)s"
msgstr "Novo texto para traduzir em %(translation)s"

#: weblate/templates/mail/new_suggestion.html:11
#: weblate/templates/mail/new_suggestion.txt:3
#, python-format
msgid ""
"There is a new suggestion to evaluate on %(translation)s at %(site_title)s."
msgstr ""
"Existe uma nova sugestão para avaliar de %(translation)s em %(site_title)s."

#: weblate/templates/mail/new_suggestion.html:28
#: weblate/templates/mail/new_suggestion.txt:9
msgid "Suggestion:"
msgstr "Sugestão:"

#: weblate/templates/mail/new_suggestion.html:50
#: weblate/templates/mail/new_suggestion.txt:13
msgid "You can review it at:"
msgstr "Você pode revisá-la em:"

#: weblate/templates/mail/new_suggestion_subject.txt:3
#, python-format
msgid "New suggestion in %(translation)s"
msgstr "Nova sugestão em %(translation)s"

#: weblate/templates/mail/new_translation.html:11
#: weblate/templates/mail/new_translation.txt:3
#, python-format
msgid "There has been a new translation on %(translation)s at %(site_title)s."
msgstr "Existe uma nova tradução de %(translation)s em %(site_title)s."

#: weblate/templates/mail/new_translation.txt:13
msgid "Previously not translated"
msgstr "Não traduzido anteriormente"

#: weblate/templates/mail/new_translation_subject.txt:3
#, python-format
msgid "New translation in %(translation)s"
msgstr "Nova tradução em %(translation)s"

#: weblate/templates/mail/parse_error.html:11
#: weblate/templates/mail/parse_error.txt:3
#, python-format
msgid "There has been a parse error on %(subproject)s at %(site_title)s."
msgstr "Houve um erro de análise no %(subproject)s em %(site_title)s."

#: weblate/templates/mail/parse_error.html:21
msgid "Failing file"
msgstr "Arquivo com falha"

#: weblate/templates/mail/parse_error.txt:9
msgid "Failing file:"
msgstr "Arquivo com falha:"

#: weblate/templates/mail/parse_error_subject.txt:3
#, python-format
msgid "Parse error in %(subproject)s"
msgstr "Erro de análise no %(subproject)s"

#: weblate/templates/mail/reset.html:11 weblate/templates/mail/reset.txt:3
#, python-format
msgid "There was a request to reset your Weblate password at %(site_title)s."
msgstr ""
"Houve uma requisição para redefinr a sua senha do Weblate em %(site_title)s."

#: weblate/templates/mail/reset_subject.txt:4
#, python-format
msgid "Password reset on %(site_title)s"
msgstr "Senha redefinida em %(site_title)s"

#: weblate/templates/mail/signature.txt:4
msgid "Change subscription settings:"
msgstr "Alterar as configurações de assinatura:"

#: weblate/templates/manage-access.html:8 weblate/templates/project.html:59
#: weblate/templates/subproject.html:66
msgid "Manage users"
msgstr "Gerenciar usuários"

#: weblate/templates/manage-access.html:17
msgid "Users"
msgstr "Usuários"

#: weblate/templates/manage-access.html:43
#: weblate/templates/screenshots/screenshot_sources_body.html:20
msgid "Remove"
msgstr "Remover"

#: weblate/templates/manage-access.html:52
msgid ""
"The user will be removed from the project once you remove last user "
"permission."
msgstr ""
"O usuário será removido do projeto quando você remover a última permissão do "
"usuário."

#: weblate/templates/manage-access.html:64
msgid "Add new user"
msgstr "Adicionar novo usuário"

#: weblate/templates/matrix.html:8
msgid "matrix"
msgstr "matriz"

#: weblate/templates/matrix.html:34
msgid "Select languages to display"
msgstr "Selecione os idiomas a exibir"

#: weblate/templates/matrix.html:39
msgid "Select"
msgstr "Selecionar"

#: weblate/templates/new-language.html:22
#: weblate/templates/new-language.html:38 weblate/templates/subproject.html:69
#: weblate/templates/subproject.html:105
msgid "Start new translation"
msgstr "Iniciar nova tradução"

#: weblate/templates/new-language.html:25
#, python-format
msgid ""
"Should your language be missing, please follow <a href=\"%(url)s"
"\">translator instructions</a>."
msgstr ""
"Se seu idioma estiver faltando, siga as <a href=\"%(url)s\">instruções para "
"tradutores</a>."

#: weblate/templates/new-language.html:27
msgid "Please choose the language into which you would like to translate."
msgstr "Escolha o idioma para o qual deseja traduzir."

#: weblate/templates/new-language.html:29
msgid ""
"Project maintainers will get notified about this request and will add the "
"language manually."
msgstr ""
"Os mantenedores do projeto serão notificados sobre esta requisição e irão "
"adicionar o idioma manualmente."

#: weblate/templates/new-language.html:32
msgid "Can't find your language in the list above?"
msgstr "Não pôde encontrar seu idioma na lista acima?"

#: weblate/templates/new-language.html:36
msgid "Request new translation"
msgstr "Requisitar nova tradução"

#: weblate/templates/paginator.html:6
#, python-format
msgid "%(position)s / %(total)s"
msgstr "%(position)s / %(total)s"

#: weblate/templates/project.html:36 weblate/templates/subproject.html:39
msgid "Download statistics (CSV)"
msgstr "Baixar estatísticas (CSV)"

#: weblate/templates/project.html:37 weblate/templates/subproject.html:40
msgid "Download statistics (JSON)"
msgstr "Baixar estatísticas (JSON)"

#: weblate/templates/project.html:47 weblate/templates/project.html:182
#: weblate/templates/subproject.html:53 weblate/templates/subproject.html:134
#: weblate/templates/translation.html:67 weblate/templates/translation.html:210
#: weblate/trans/models/change.py:223
msgid "Search and replace"
msgstr "Pesquisar e substituir"

#: weblate/templates/project.html:49 weblate/templates/subproject.html:55
#: weblate/templates/translation.html:55
msgid "Data exports"
msgstr "Exportações de dados"

#: weblate/templates/project.html:54 weblate/templates/subproject.html:61
#: weblate/templates/translation.html:61
msgid "Repository maintenance"
msgstr "Manutenção do repositório"

#: weblate/templates/project.html:62 weblate/templates/project.html:211
#: weblate/templates/subproject.html:72 weblate/templates/subproject.html:219
msgid "Settings"
msgstr "Configurações"

#: weblate/templates/project.html:69 weblate/templates/subproject.html:79
#: weblate/templates/translation.html:74
msgid "Share"
msgstr "Compartilhar"

#: weblate/templates/project.html:73 weblate/templates/share.html:9
#: weblate/templates/subproject.html:83 weblate/templates/translation.html:78
msgid "Share on Facebook!"
msgstr "Compartilhar no Facebook!"

#: weblate/templates/project.html:74 weblate/templates/share.html:10
#: weblate/templates/subproject.html:84 weblate/templates/translation.html:79
#, python-format
msgid "Translate %(object)s using %%23Weblate at %(share_url)s!"
msgstr "Traduzir %(object)s usando %%23Weblate em %(share_url)s!"

#: weblate/templates/project.html:74 weblate/templates/share.html:10
#: weblate/templates/subproject.html:84 weblate/templates/translation.html:79
msgid "Tweet this translation!"
msgstr "Tweet esta tradução!"

#: weblate/templates/project.html:75 weblate/templates/subproject.html:85
#: weblate/templates/translation.html:80
msgid "Engage page"
msgstr "Página de engajamento"

#: weblate/templates/project.html:76 weblate/templates/subproject.html:86
#: weblate/templates/translation.html:81
msgid "Status widgets"
msgstr "Widgets de status"

#: weblate/templates/project.html:92 weblate/templates/translate.html:281
#: weblate/trans/models/subproject.py:517 weblate/trans/models/whiteboard.py:76
msgid "Component"
msgstr "Componente"

#: weblate/templates/project.html:155
msgid "There are currently no glossaries defined for this project."
msgstr "Não há atualmente glossários definidos para este projeto."

#: weblate/templates/project.html:158
msgid "Manage all glossaries"
msgstr "Gerenciar todos os glossários"

#: weblate/templates/project.html:164
msgid "Browse all project changes"
msgstr "Visualizar todas as alterações do projeto"

#: weblate/templates/project.html:184 weblate/templates/subproject.html:136
#: weblate/templates/translation.html:212
msgid ""
"You can replace string in all units at once. The search is simple substring "
"case sensitive search."
msgstr ""
"Você pode substituir textos em todas as unidades de uma só vez. A pesquisa é "
"do tipo partes do texto diferenciando maiúsculas de minúsculas."

#: weblate/templates/project.html:189 weblate/templates/subproject.html:141
#: weblate/templates/translation.html:199
#: weblate/templates/translation.html:217
msgid "Process"
msgstr "Processar"

#: weblate/templates/project.html:198 weblate/templates/subproject.html:157
#: weblate/templates/translate.html:319 weblate/templates/translate.html:323
#: weblate/templates/translation.html:249 weblate/trans/forms.py:214
msgid "Loading…"
msgstr "Carregando…"

#: weblate/templates/project_info.html:9
msgid "Mailing list for translators"
msgstr "Lista de discussão para tradutores"

#: weblate/templates/project_info.html:16
msgid "Instructions for translators"
msgstr "Instruções para tradutores"

#: weblate/templates/project_stats.html:9
msgid "Number of words"
msgstr "Número de palavras"

#: weblate/templates/project_stats.html:14
msgid "Number of languages"
msgstr "Número de idiomas"

#: weblate/templates/project_stats.html:19
msgid "Number of source strings"
msgstr "Número de textos fonte"

#: weblate/templates/project_stats.html:24
msgid "Number of source words"
msgstr "Número de palavras fonte"

#: weblate/templates/screenshots/screenshot_detail.html:9
#: weblate/templates/screenshots/screenshot_list.html:9
msgid "Screenshots"
msgstr "Capturas de tela"

#: weblate/templates/screenshots/screenshot_detail.html:20
msgid "Assigned source strings"
msgstr "Textos fonte associados"

#: weblate/templates/screenshots/screenshot_detail.html:25
#: weblate/templates/screenshots/screenshot_detail.html:52
msgid "Source string"
msgstr "Texto fonte"

#: weblate/templates/screenshots/screenshot_detail.html:26
#: weblate/templates/screenshots/screenshot_detail.html:53
msgid "Actions"
msgstr "Ações"

#: weblate/templates/screenshots/screenshot_detail.html:36
msgid ""
"Screenshot is shown to add visual context for all listed source strings."
msgstr ""
"A captura de tela é exibida para adicionar contexto visual para todos os "
"textos fontes listados."

#: weblate/templates/screenshots/screenshot_detail.html:47
msgid "Assign source strings"
msgstr "Associar textos fonte"

#: weblate/templates/screenshots/screenshot_detail.html:57
msgid "Loading results…"
msgstr "Carregando resultados…"

#: weblate/templates/screenshots/screenshot_detail.html:60
msgid "Please search below to find matching source strings."
msgstr "Pesquise abaixo para encontrar os textos fonte correspondentes."

#: weblate/templates/screenshots/screenshot_detail.html:69
msgid "Automatically recognize"
msgstr "Reconhecer automaticamente"

#: weblate/templates/screenshots/screenshot_detail.html:75
msgid "Source string search"
msgstr "Pesquisa de textos fonte"

#: weblate/templates/screenshots/screenshot_detail.html:97
msgid "Edit screenshot"
msgstr "Editar captura de tela"

#: weblate/templates/screenshots/screenshot_detail.html:110
msgid "Delete screenshot"
msgstr "Apagar captura de tela"

#: weblate/templates/screenshots/screenshot_detail.html:113
msgid "Deleting screenshot will remove it from all associated source strings."
msgstr ""
"Apagar a captura de tela irá removê-la de todos os textos fontes associados."

#: weblate/templates/screenshots/screenshot_list.html:22
#: weblate/templates/translation.html:106
#: weblate/templates/translation.html:330
msgid "Strings"
msgstr "Textos"

#: weblate/templates/screenshots/screenshot_sources_body.html:29
msgid "No source strings are currently assigned!"
msgstr "Nenhum texto fonte está atualmente associado!"

#: weblate/templates/search.html:42
msgid "No matching strings found!"
msgstr "Nenhum texto correspondente foi encontrado!"

#: weblate/templates/share.html:6
msgid "Share your translation"
msgstr "Compartilhe sua tradução"

#: weblate/templates/share.html:26
#, python-format
msgid ""
"You can also promote this translation project using various <a href="
"\"%(widgets_url)s\">other possibilities</a>."
msgstr ""
"Você também pode promover esse projeto de tradução usando várias <a href="
"\"%(widgets_url)s\">outras possibilidades</a>."

#: weblate/templates/share.html:32
#, python-format
msgid ""
"Various <a href=\"%(data_url)s\">data exports</a> are available in machine "
"readable formats."
msgstr ""
"Várias <a href=\"%(data_url)s\">exportações de dados</a> estão disponíveis "
"em formato legível por máquina."

#: weblate/templates/show-lock.html:6
msgid "This translation is currently locked for updates!"
msgstr "Esta tradução está atualmente bloqueada para atualizações!"

#: weblate/templates/source-review.html:10 weblate/templates/source.html:7
msgid "source strings"
msgstr "textos fonte"

#: weblate/templates/source-review.html:11
msgid "review"
msgstr "revisar"

#: weblate/templates/source-review.html:26 weblate/trans/forms.py:1044
#: weblate/trans/models/subproject.py:493
msgid "Priority"
msgstr "Prioridade"

#: weblate/templates/source-review.html:46
msgid "Comment"
msgstr "Comentário"

#: weblate/templates/source-review.html:65
msgid "No matching source strings found!"
msgstr "Nenhum texto fonte correspondente foi encontrado!"

#: weblate/templates/source.html:19 weblate/templates/translation.html:132
msgid "Strings to check"
msgstr "Textos para verificar"

#: weblate/templates/source.html:34 weblate/templates/translation.html:156
msgid "Project Information"
msgstr "Informações do projeto"

#: weblate/templates/stats.html:15
msgid "Most active translators"
msgstr "Tradutores mais ativos"

#: weblate/templates/stats.html:37
msgid "Most active suggesters"
msgstr "Usuários com mais sugestões"

#: weblate/templates/stats.html:42
msgid "Suggested"
msgstr "Sugerido"

#: weblate/templates/stats.html:66
msgid "Strings to translate"
msgstr "Textos para traduzir"

#: weblate/templates/stats.html:70
msgid "Units to translate"
msgstr "Unidades para traduzir"

#: weblate/templates/stats.html:74
msgid "Words to translate"
msgstr "Palavras para traduzir"

#: weblate/templates/stats.html:78
msgid "Used languages"
msgstr "Idiomas usados"

#: weblate/templates/stats.html:82
msgid "Registered users"
msgstr "Usuários registrados"

#: weblate/templates/stats.html:86 weblate/templates/user-activity.html:7
msgid "Suggestions made"
msgstr "Sugestões feitas"

#: weblate/templates/stats.html:90 weblate/templates/user-activity.html:3
msgid "Translations made"
msgstr "Traduções feitas"

#: weblate/templates/stats.html:94
msgid "Failing checks found"
msgstr "Verificações com falhas encontradas"

#: weblate/templates/subproject.html:30
#: weblate/templates/trans/suggestion_list.html:17
msgid "Translations"
msgstr "Traduções"

#: weblate/templates/subproject.html:42
msgid "Translation reports"
msgstr "Relatórios de tradução"

#: weblate/templates/subproject.html:56
msgid "Matrix view"
msgstr "Visualização em matriz"

#: weblate/templates/subproject.html:63
msgid "Source strings review"
msgstr "Revisão dos textos fonte"

#: weblate/templates/subproject.html:171
msgid "Credits"
msgstr "Créditos"

#: weblate/templates/subproject.html:175
msgid ""
"Credits list all translators who have contributed to this component in a "
"given time period. It can be useful for including in your documentation or "
"application to thank translators."
msgstr ""
"Os créditos listam todos os tradutores que contribuíram para este componente "
"em dado período de tempo. Pode ser útil para inclusão em sua documentação ou "
"aplicativo para agradecer os tradutores."

#: weblate/templates/subproject.html:180 weblate/templates/subproject.html:201
#: weblate/wladmin/templates/admin/ssh.html:27
msgid "Generate"
msgstr "Gerar"

#: weblate/templates/subproject.html:192
msgid "Contributor stats"
msgstr "Estatísticas do colaborador"

#: weblate/templates/subproject.html:196
msgid "Reports number of strings and words translated by each translator."
msgstr "Relata o número de textos e palavras traduzidas por cada tradutor."

#: weblate/templates/subproject_info.html:11
msgid "Translation process"
msgstr "Processo de tradução"

#: weblate/templates/subproject_info.html:15
msgid "Translations can be made only through suggesting."
msgstr "As traduções podem ser feitas apenas através de sugestões."

#: weblate/templates/subproject_info.html:16
#, python-format
msgid ""
"Suggestions are automatically accepted as translations once they have "
"%(count)s vote."
msgid_plural ""
"Suggestions are automatically accepted as translations once they have "
"%(count)s votes."
msgstr[0] ""
"As sugestões são aceitas automaticamente como traduções ao terem %(count)s "
"voto."
msgstr[1] ""
"As sugestões são aceitas automaticamente como traduções ao terem %(count)s "
"votos."

#: weblate/templates/subproject_info.html:18
msgid "Translations can be made directly."
msgstr "As traduções podem ser feitas diretamente."

#: weblate/templates/subproject_info.html:21
msgid "Only selected users can contribute."
msgstr "Apenas usuários selecionados podem contribuir."

#: weblate/templates/subproject_info.html:23
msgid "Any authenticated users can contribute."
msgstr "Qualquer usuário autenticado pode contribuir."

#: weblate/templates/subproject_info.html:31
#: weblate/trans/models/subproject.py:379
msgid "Translation license"
msgstr "Licença da tradução"

#: weblate/templates/subproject_info.html:44
msgid "Repository"
msgstr "Repositório"

#: weblate/templates/subproject_info.html:51
#: weblate/trans/models/subproject.py:201
msgid "Repository branch"
msgstr "Ramo do repositório"

#: weblate/templates/subproject_info.html:63
msgid "Repository with Weblate translations"
msgstr "Repositório com traduções do Weblate"

#: weblate/templates/trans/change_list.html:32
msgid "Download latest changes as CSV"
msgstr "Baixar as últimas alterações como CSV"

#: weblate/templates/trans/change_list.html:37
msgid "Follow using RSS"
msgstr "Seguir usando RSS"

#: weblate/templates/trans/other-row.html:7
msgid "This translation"
msgstr "Esta tradução"

#: weblate/templates/trans/other-row.html:17
msgid "Use this translation for all components"
msgstr "Utilizar esta tradução para todos os componentes"

#: weblate/templates/trans/other-row.html:17
msgid "Use this translation"
msgstr "Utilizar esta tradução"

#: weblate/templates/trans/other-row.html:24
msgid "Change compared to this translation:"
msgstr "Alteração comparado a esta tradução:"

#: weblate/templates/trans/suggestion_list.html:7
#: weblate/templates/translate.html:198 weblate/templates/translate.html:389
#: weblate/trans/forms.py:1158
msgid "Suggestions"
msgstr "Sugestões"

#: weblate/templates/trans/suggestion_list.html:15
msgid "Suggestion"
msgstr "Sugestão"

#: weblate/templates/trans/suggestion_list.html:30
msgid "No matching translations found!"
msgstr "Nenhuma tradução correspondente foi encontrada!"

#: weblate/templates/translate.html:16
msgid "translate"
msgstr "traduzir"

#: weblate/templates/translate.html:33
msgid "Edit in Zen mode"
msgstr "Editar no modo Zen"

#: weblate/templates/translate.html:33
msgid "Zen"
msgstr "Zen"

#: weblate/templates/translate.html:44
msgid "First"
msgstr "Primeiro"

#: weblate/templates/translate.html:45
msgid "Previous"
msgstr "Anterior"

#: weblate/templates/translate.html:48
#, python-format
msgid "%(filter_name)s (%(filter_pos)s / %(filter_count)s)"
msgstr "%(filter_name)s (%(filter_pos)s / %(filter_count)s)"

#: weblate/templates/translate.html:62
msgid "Next"
msgstr "Próximo"

#: weblate/templates/translate.html:63
msgid "Last"
msgstr "Último"

#: weblate/templates/translate.html:77
msgid "Keyboard shortcuts available:"
msgstr "Atalhos de teclado disponíveis:"

#: weblate/templates/translate.html:78
msgid "Ctrl+Enter - Save"
msgstr "Ctrl+Enter - Salva"

#: weblate/templates/translate.html:79
msgid "Ctrl+Shift+Enter - Unmark review needed flag and save"
msgstr "Ctrl+Shift+Enter - Desmarca o marcador de necessita revisão e salva"

#: weblate/templates/translate.html:80
msgid "Alt+PageUp/PageDown/Home/End - Translation units navigation"
msgstr "Alt+PgUp/PgDn/Home/End - Navega nas unidades de tradução"

#: weblate/templates/translate.html:81
msgid "Alt+E - Focus translation editor"
msgstr "Alt+E - Foca no editor de tradução"

#: weblate/templates/translate.html:82
msgid "Alt+C - Focus comment editor"
msgstr "Alt+C - Foca no editor de comentário"

#: weblate/templates/translate.html:83
msgid "Alt+M - Shows machine translation tab"
msgstr "Alt+M - Mostra a aba de traduções externas"

#: weblate/templates/translate.html:84
msgid "Alt+N - Shows nearby strings tab"
msgstr "Alt+N - Mostra a aba de texto próximo"

#: weblate/templates/translate.html:85
msgid "Alt+S - Shows search tab"
msgstr "Alt+S - Mostra a aba de pesquisa"

#: weblate/templates/translate.html:86
msgid "Alt+V - Copies source string"
msgstr "Alt+V - Copia o texto fonte"

#: weblate/templates/translate.html:87
msgid "Alt+F - Toggle review needed flag"
msgstr "Alt+F - Alterna o marcador de necessita revisão"

#: weblate/templates/translate.html:89
msgid "Editing source string"
msgstr "Editando texto fonte"

#: weblate/templates/translate.html:101
msgid "Edit string"
msgstr "Editar texto"

#: weblate/templates/translate.html:115 weblate/templates/zen-units.html:37
msgid "Source change"
msgstr "Alteração da fonte"

#: weblate/templates/translate.html:123 weblate/templates/translate.html:470
msgid "Context"
msgstr "Contexto"

#: weblate/templates/translate.html:141 weblate/templates/zen-units.html:12
msgid "Context:"
msgstr "Contexto:"

#: weblate/templates/translate.html:150
msgid "Edit source string"
msgstr "Editar texto fonte"

#: weblate/templates/translate.html:168
#, python-format
msgid ""
"<a href=\"%(login_url)s?next=%(translate_url)s\">Log in</a> for saving "
"translations."
msgstr ""
"Faça o <a href=\"%(login_url)s?next=%(translate_url)s\">login</a> para "
"salvar as traduções."

#: weblate/templates/translate.html:173
msgid "Suggest"
msgstr "Sugerir"

#: weblate/templates/translate.html:175
msgid "No privileges for adding suggestions!"
msgstr "Sem permissão para adicionar sugestões!"

#: weblate/templates/translate.html:177
msgid "Skip"
msgstr "Ignorar"

#: weblate/templates/translate.html:181
msgid "Commit message:"
msgstr "Mensagem de envio:"

#: weblate/templates/translate.html:184
msgid "Additional text to include in the commit message."
msgstr "Texto adicional a incluir na mensagem de envio."

#: weblate/templates/translate.html:187
msgid ""
"You can leave this empty in most cases as Weblate generates basic commit "
"messages automatically."
msgstr ""
"Você pode deixar em branco na maioria dos casos que o Weblate gerará "
"mensagens de envio básicas automaticamente."

#: weblate/templates/translate.html:196
msgid "Messages placed around this one"
msgstr "Mensagens colocadas ao redor desta"

#: weblate/templates/translate.html:196
msgid "Nearby messages"
msgstr "Mensagens próximas"

#: weblate/templates/translate.html:201 weblate/templates/translate.html:392
msgid "Other translations"
msgstr "Outras traduções"

#: weblate/templates/translate.html:204 weblate/templates/translate.html:396
#: weblate/templates/unit-details.html:13
msgid "Comments"
msgstr "Comentários"

#: weblate/templates/translate.html:207
msgid "Machine translation suggestions"
msgstr "Sugestões de tradução externa"

#: weblate/templates/translate.html:207
msgid "Machine translation"
msgstr "Tradução externa"

#: weblate/templates/translate.html:209
msgid "Translations of this unit to other languages"
msgstr "Traduções desta unidade para outros idiomas"

#: weblate/templates/translate.html:209
msgid "Other languages"
msgstr "Outros idiomas"

#: weblate/templates/translate.html:210
msgid "List of recent changes done in Weblate"
msgstr "Lista das alterações recentes feitas no Weblate"

#: weblate/templates/translate.html:218
msgid "State"
msgstr "Estado"

#: weblate/templates/translate.html:244
#, python-format
msgid "%(user)s has suggested"
msgstr "%(user)s sugeriu"

#: weblate/templates/translate.html:246
msgid "Anonymous user has suggested"
msgstr "Usuário anônimo sugeriu"

#: weblate/templates/translate.html:250
msgid "Suggested change:"
msgstr "Alteração sugerida:"

#: weblate/templates/translate.html:254
#, python-format
msgid "%(count)s vote"
msgid_plural "%(count)s votes"
msgstr[0] "%(count)s voto"
msgstr[1] "%(count)s votos"

#: weblate/templates/translate.html:259
msgid "Vote for"
msgstr "Votar para"

#: weblate/templates/translate.html:260
msgid "Vote against"
msgstr "Votar contra"

#: weblate/templates/translate.html:263
msgid "Accept"
msgstr "Aceitar"

#: weblate/templates/translate.html:264
msgid "Accept and edit"
msgstr "Aceitar e editar"

#: weblate/templates/translate.html:291
msgid "Following string has same context and same source."
msgid_plural "Following strings have same context and same source."
msgstr[0] "O seguinte texto tem o mesmo contexto e mesma fonte."
msgstr[1] "Os seguintes textos têm o mesmo contexto e mesma fonte."

#: weblate/templates/translate.html:299
msgid "Following string has different context but same source."
msgid_plural "Following strings have different contexts but same source."
msgstr[0] "O seguinte texto tem contexto diferente mas mesma fonte."
msgstr[1] "Os seguintes textos têm contextos diferentes mas mesma fonte."

#: weblate/templates/translate.html:307
msgid "Following string has different source but same context."
msgid_plural "Following strings have different sources but same context."
msgstr[0] "O seguinte texto tem fonte diferente mas mesmo contexto."
msgstr[1] "Os seguintes textos têm fontes diferentes mas mesmo contexto."

#: weblate/templates/translate.html:333
msgid "Service"
msgstr "Serviço"

#: weblate/templates/translate.html:361 weblate/trans/forms.py:959
msgid "New comment"
msgstr "Novo comentário"

#: weblate/templates/translate.html:363
msgid ""
"You can share comments about this string with other translators and "
"developers."
msgstr ""
"Você pode compartilhar comentários sobre este texto com outros tradutores e "
"desenvolvedores."

#: weblate/templates/translate.html:386
msgid "Things to check"
msgstr "Coisas a verificar"

#: weblate/templates/translate.html:410
msgid "Manage glossary"
msgstr "Gerenciar glossário"

#: weblate/templates/translate.html:412
msgid "Glossary"
msgstr "Glossário"

#: weblate/templates/translate.html:432
msgid "Add word to glossary"
msgstr "Adicionar palavra ao glossário"

#: weblate/templates/translate.html:445
msgid "Source information"
msgstr "Informações da fonte"

#: weblate/templates/translate.html:480
msgid "Flags"
msgstr "Marcadores"

#: weblate/templates/translate.html:488
msgid "No flags currently set!"
msgstr "Nenhum marcador atualmente definido!"

#: weblate/templates/translate.html:497
msgid "String priority"
msgstr "Prioridade do texto"

#: weblate/templates/translation-download.html:6
#: weblate/templates/translation-download.html:7
#: weblate/templates/translation-download.html:8
#: weblate/templates/translation-download.html:9
#: weblate/templates/translation-download.html:10
#: weblate/templates/translation-download.html:11
msgid "Download for an offline translation."
msgstr "Baixar para tradução offline."

#: weblate/templates/translation-download.html:6
#, python-format
msgid "Download original translation file (%(format)s)"
msgstr "Baixar arquivo de tradução original (%(format)s)"

#: weblate/templates/translation-download.html:7
msgid "Download translation as XLIFF"
msgstr "Baixar tradução como XLIFF"

#: weblate/templates/translation-download.html:8
msgid "Download translation as XLIFF 1.2"
msgstr "Baixar tradução como XLIFF 1.2"

#: weblate/templates/translation-download.html:9
msgid "Download translation as Gettext PO"
msgstr "Baixar tradução como PO"

#: weblate/templates/translation-download.html:10
msgid "Download translation as Gettext MO"
msgstr "Baixar tradução como MO"

#: weblate/templates/translation-download.html:11
msgid "Download translation as CSV"
msgstr "Baixar tradução como CSV"

#: weblate/templates/translation-download.html:13
msgid "Download for using within an application."
msgstr "Baixar para uso dentro de um aplicativo."

#: weblate/templates/translation-download.html:13
msgid "Download compiled translation"
msgstr "Baixar tradução compilada"

#: weblate/templates/translation-download.html:17
msgid "Upload translation"
msgstr "Enviar tradução"

#: weblate/templates/translation.html:44
msgid "Files"
msgstr "Arquivos"

#: weblate/templates/translation.html:56 weblate/templates/translation.html:255
msgid "Locking"
msgstr "Bloqueio"

#: weblate/templates/translation.html:64 weblate/templates/translation.html:192
#: weblate/trans/models/change.py:202
msgid "Automatic translation"
msgstr "Tradução automática"

#: weblate/templates/translation.html:96 weblate/templates/widgets.html:56
#: weblate/templates/widgets.html:64 weblate/templates/widgets.html:71
#: weblate/templates/widgets.html:79
msgid "Translation status"
msgstr "Status da tradução"

#: weblate/templates/translation.html:137
#, python-format
msgid "%(count)s word"
msgid_plural "%(count)s words"
msgstr[0] "%(count)s palavra"
msgstr[1] "%(count)s palavras"

#: weblate/templates/translation.html:144
msgid "Other components"
msgstr "Outros componentes"

#: weblate/templates/translation.html:163
#: weblate/templates/unit-details.html:26
msgid "Translation file"
msgstr "Arquivo de tradução"

#: weblate/templates/translation.html:167
msgid "Download"
msgstr "Baixar"

#: weblate/templates/translation.html:184
msgid "Browse all translation changes"
msgstr "Visualizar todas alterações nas traduções"

#: weblate/templates/translation.html:194
msgid ""
"Automatic translation takes existing translations in this project and "
"applies them to the current component. It can be used to push translations "
"to a different branch, to fix inconsistent translations or to translate a "
"new component using translation memory."
msgstr ""
"A tradução automática utiliza as traduções existentes neste projeto e as "
"aplica ao componente atual. Isso pode ser usado para atualizar as traduções "
"em um ramo diferente, para corrigir traduções inconsistentes ou para "
"traduzir um novo componente usando a memória de traduções."

#: weblate/templates/translation.html:231
msgid ""
"Uploaded file will be merged with current translation. In case you want to "
"overwrite already translated strings, don't forget to enable it."
msgstr ""
"O arquivo enviado será mesclado com a tradução atual. Caso deseje "
"sobrescrever os textos traduzidos, não esqueça de ativar isto."

#: weblate/templates/translation.html:233
msgid "Uploaded file will be merged with current translation."
msgstr "O arquivo enviado será mesclado com a tradução atual."

#: weblate/templates/translation.html:257
msgid "Locking the translation will prevent others to work on translation."
msgstr "Bloquear a tradução irá evitar que outros trabalhem nela."

#: weblate/templates/translation.html:259
msgid "Locked by:"
msgstr "Bloqueado por:"

#: weblate/templates/translation.html:260
msgid "Lock expires:"
msgstr "O bloqueio expira em:"

#: weblate/templates/translation.html:262
msgid "Translation is currently not locked."
msgstr "A tradução está atualmente bloqueada."

#: weblate/templates/translation.html:301
#: weblate/templates/translation.html:348
msgid "Review"
msgstr "Revisar"

#: weblate/templates/translation.html:303
msgid "Review translations touched by other users."
msgstr "Revisar as traduções alteradas por outros usuários."

#: weblate/templates/translation.html:307
msgid "Start review"
msgstr "Iniciar revisão"

#: weblate/templates/translation.html:329
msgid "Percent"
msgstr "Percentual"

#: weblate/templates/translation.html:336
msgid "Total"
msgstr "Total"

#: weblate/templates/translation.html:354
msgid "Failing check"
msgstr "Verificação com falha"

#: weblate/templates/translation.html:369
msgid "Last activity"
msgstr "Última atividade"

#: weblate/templates/translation.html:373
msgid "Last change"
msgstr "Última alteração"

#: weblate/templates/translation.html:377
msgid "Last author"
msgstr "Último autor"

#: weblate/templates/unit-details.html:5
msgid "Source string location"
msgstr "Localização do texto fonte"

#: weblate/templates/unit-details.html:20
msgid "Source string age"
msgstr "Idade do texto fonte"

#: weblate/templates/unit-details.html:30
#, python-format
msgid "%(filename)s, translation unit %(position)s"
msgstr "%(filename)s, unidade de tradução %(position)s"

#: weblate/templates/user-activity.html:13
msgid "Pending suggestions"
msgstr "Sugestões pendentes"

#: weblate/templates/user-activity.html:15
msgid "Browse pending"
msgstr "Visualizar pendentes"

#: weblate/templates/user-activity.html:20
msgid "Last login"
msgstr "Último login"

#: weblate/templates/user-activity.html:24
msgid "Registration date"
msgstr "Data do registro"

#: weblate/templates/watch-dropdown.html:6
msgid "Unwatch"
msgstr "Não observar"

#: weblate/templates/watch-dropdown.html:10
msgid "Watch"
msgstr "Observar"

#: weblate/templates/widgets-root.html:10 weblate/templates/widgets.html:11
msgid "Promoting translation projects"
msgstr "Promovendo projetos de tradução"

#: weblate/templates/widgets-root.html:13
msgid ""
"Weblate provides various widgets to promote your translation projects. Open "
"one of the project pages below."
msgstr ""
"O Weblate fornece vários widgets para promover seus projetos de tradução. "
"Abra uma das páginas de projeto abaixo."

#: weblate/templates/widgets.html:14
#, python-format
msgid ""
"You can point newcomers to the introduction page at <a href=\"%(engage_url)s"
"\">%(engage_url)s</a>."
msgstr ""
"Você pode direcionar os novatos para a página de introdução em <a href="
"\"%(engage_url)s\">%(engage_url)s</a>."

#: weblate/templates/widgets.html:17
msgid "Promoting specific translations"
msgstr "Promovendo traduções específicas"

#: weblate/templates/widgets.html:20
msgid ""
"Besides promoting whole translation project, you can also choose specific "
"language to promote:"
msgstr ""
"Além de promover o projeto de tradução por inteiro, você também pode "
"escolher um idioma específico para promover:"

#: weblate/templates/widgets.html:24
msgid "Image widgets"
msgstr "Widgets gráficos"

#: weblate/templates/widgets.html:27
msgid ""
"You can use following widgets to promote translation of your project. They "
"can increase visibility of your translation projects and bring new "
"contributors."
msgstr ""
"Você pode utilizar os seguintes widgets para promover a tradução do seu "
"projeto. Eles podem aumentar a visibilidade dos seus projetos de tradução e "
"trazer novos colaboradores."

#: weblate/templates/widgets.html:31
#, python-format
msgid "Image %(widget)s"
msgstr "Imagens %(widget)s"

#: weblate/templates/widgets.html:33
msgid "Color variants:"
msgstr "Variantes de cor:"

#: weblate/templates/widgets.html:43
msgid "HTML code"
msgstr "Código HTML"

#: weblate/templates/widgets.html:44
msgid "BB code"
msgstr "Código BB"

#: weblate/templates/widgets.html:45
msgid "Markdown code"
msgstr "Código Markdown"

#: weblate/templates/widgets.html:46
msgid "RST code"
msgstr "Código RST"

#: weblate/templates/widgets.html:47
msgid "Textile code"
msgstr "Código Textile"

#: weblate/templates/widgets.html:48
msgid "Image URL"
msgstr "URL da imagem"

#: weblate/templates/zen-units.html:19
msgid "Open in full editor"
msgstr "Abrir no editor completo"

#: weblate/templates/zen-units.html:67
msgctxt "Message needs review"
msgid "Review"
msgstr "Revisar"

#: weblate/templates/zen-units.html:77 weblate/trans/views/edit.py:514
msgid "You have reached end of translating."
msgstr "Você chegou no final da tradução."

#: weblate/templates/zen.html:14
msgid "zen"
msgstr "zen"

#: weblate/templates/zen.html:21
msgid "Edit in single unit mode"
msgstr "Editar no modo única unidade"

#: weblate/templates/zen.html:21
msgid "Exit Zen"
msgstr "Sair do modo Zen"

#: weblate/templates/zen.html:27
#, python-format
msgid "%(filter_name)s (%(filter_count)s)"
msgstr "%(filter_name)s (%(filter_count)s)"

#: weblate/trans/admin.py:41
msgid "Administrators"
msgstr "Administradores"

#: weblate/trans/admin.py:54 weblate/trans/admin.py:106
msgid "Update VCS repository"
msgstr "Atualizar o repositório VCS"

#: weblate/trans/admin.py:68 weblate/trans/admin.py:121
msgid "Update quality checks"
msgstr "Atualizar as verificação de qualidade"

#: weblate/trans/admin.py:78 weblate/trans/admin.py:131
msgid "Commit pending changes"
msgstr "Enviar as alterações pendentes"

#: weblate/trans/apps.py:34
msgid "Weblate translations"
msgstr "Traduções do Weblate"

#: weblate/trans/autofixes/chars.py:40 weblate/trans/checks/chars.py:314
msgid "Trailing ellipsis"
msgstr "Reticências no final"

#: weblate/trans/autofixes/chars.py:52 weblate/trans/checks/chars.py:339
msgid "Zero-width space"
msgstr "Caractere extra de espaço em branco"

#: weblate/trans/autofixes/chars.py:66
msgid "Control chars"
msgstr "Caracteres de controle"

#: weblate/trans/autofixes/whitespace.py:35
msgid "Trailing and leading whitespace"
msgstr "Espaço em branco no início ou final"

#: weblate/trans/checks/angularjs.py:43
msgid "AngularJS interpolation string"
msgstr "Texto de interpolação AngularJS"

#: weblate/trans/checks/angularjs.py:44
msgid "AngularJS interpolation strings do not match source"
msgstr "O texto de interpolação AngularJS não corresponde com a fonte"

#: weblate/trans/checks/chars.py:35
msgid "Starting newline"
msgstr "Início em nova linha"

#: weblate/trans/checks/chars.py:36
msgid "Source and translation do not both start with a newline"
msgstr "Fonte e tradução não iniciam com uma nova linha"

#: weblate/trans/checks/chars.py:46
msgid "Trailing newline"
msgstr "Linha em branco no final"

#: weblate/trans/checks/chars.py:47
msgid "Source and translation do not both end with a newline"
msgstr "Fonte e tradução não terminam com uma nova linha"

#: weblate/trans/checks/chars.py:57
msgid "Starting spaces"
msgstr "Espaços no início"

#: weblate/trans/checks/chars.py:59
msgid "Source and translation do not both start with same number of spaces"
msgstr "Fonte e tradução não iniciam com o mesmo número de espaços"

#: weblate/trans/checks/chars.py:86
msgid "Trailing space"
msgstr "Espaço no final"

#: weblate/trans/checks/chars.py:87
msgid "Source and translation do not both end with a space"
msgstr "Fonte e tradução não terminam com um espaço"

#: weblate/trans/checks/chars.py:118
msgid "Trailing stop"
msgstr "Ponto final"

#: weblate/trans/checks/chars.py:119
msgid "Source and translation do not both end with a full stop"
msgstr "Fonte e tradução não terminam com um ponto final"

#: weblate/trans/checks/chars.py:163
msgid "Trailing colon"
msgstr "Dois pontos no final"

#: weblate/trans/checks/chars.py:165
msgid ""
"Source and translation do not both end with a colon or colon is not "
"correctly spaced"
msgstr ""
"Fonte e tradução não terminam com dois pontos ou o dois pontos não está "
"espaçado corretamente"

#: weblate/trans/checks/chars.py:218
msgid "Trailing question"
msgstr "Ponto de interrogação no final"

#: weblate/trans/checks/chars.py:220
msgid ""
"Source and translation do not both end with a question mark or it is not "
"correctly spaced"
msgstr ""
"Fonte e tradução não terminam com um ponto de interrogação ou ele não está "
"espaçado corretamente"

#: weblate/trans/checks/chars.py:273
msgid "Trailing exclamation"
msgstr "Ponto de exclamação no final"

#: weblate/trans/checks/chars.py:275
msgid ""
"Source and translation do not both end with an exclamation mark or it is not "
"correctly spaced"
msgstr ""
"Fonte e tradução não terminam com um ponto de exclamação ou ele não está "
"espaçado corretamente"

#: weblate/trans/checks/chars.py:315
msgid "Source and translation do not both end with an ellipsis"
msgstr "Fonte e tradução não terminam com reticências"

#: weblate/trans/checks/chars.py:331
msgid "Mismatched \\n"
msgstr "\\n não correspondente"

#: weblate/trans/checks/chars.py:332
msgid "Number of \\n in translation does not match source"
msgstr "O número de \\n nas traduções não corresponde com a fonte"

#: weblate/trans/checks/chars.py:340
msgid "Translation contains extra zero-width space character"
msgstr "A tradução contém um caractere extra de espaço em branco"

#: weblate/trans/checks/chars.py:352
msgid "Maximum length of translation"
msgstr "Comprimento máximo da tradução"

#: weblate/trans/checks/chars.py:353
msgid "Translation should not exceed given length"
msgstr "A tradução não deve exceder o comprimento"

#: weblate/trans/checks/chars.py:373
msgid "Trailing semicolon"
msgstr "Ponto e vírgula no final"

#: weblate/trans/checks/chars.py:374
msgid "Source and translation do not both end with a semicolon"
msgstr "Fonte e tradução não terminam com ponto e vírgula"

#: weblate/trans/checks/consistency.py:28
msgid "Missing plurals"
msgstr "Faltam plurais"

#: weblate/trans/checks/consistency.py:29
msgid "Some plural forms are not translated"
msgstr "Algumas formas plurais não estão traduzidas"

#: weblate/trans/checks/consistency.py:50
msgid "Same plurals"
msgstr "Mesmos plurais"

#: weblate/trans/checks/consistency.py:51
msgid "Some plural forms are translated in the same way"
msgstr "Algumas formas plurais estão traduzidas da mesma forma"

#: weblate/trans/checks/consistency.py:70
msgid "Inconsistent"
msgstr "Inconsistente"

#: weblate/trans/checks/consistency.py:72
msgid "This message has more than one translation in this project"
msgstr "Esta mensagem tem mais de uma tradução neste projeto"

#: weblate/trans/checks/consistency.py:100
msgid "Has been translated"
msgstr "Foi traduzida"

#: weblate/trans/checks/consistency.py:102
msgid "This string has been translated in the past"
msgstr "Este texto já foi traduzido no passado"

#: weblate/trans/checks/format.py:213
msgid "Python format"
msgstr "Formato Python"

#: weblate/trans/checks/format.py:214
msgid "Python format string does not match source"
msgstr "O formato do texto Python não corresponde com a fonte"

#: weblate/trans/checks/format.py:224
msgid "PHP format"
msgstr "Formato PHP"

#: weblate/trans/checks/format.py:225
msgid "PHP format string does not match source"
msgstr "O formato do texto PHP não corresponde com a fonte"

#: weblate/trans/checks/format.py:235
msgid "C format"
msgstr "Formato C"

#: weblate/trans/checks/format.py:236
msgid "C format string does not match source"
msgstr "O formato do texto C não corresponde com a fonte"

#: weblate/trans/checks/format.py:246
msgid "Perl format"
msgstr "Formato Perl"

#: weblate/trans/checks/format.py:247
msgid "Perl format string does not match source"
msgstr "O formato do texto Perl não corresponde com a fonte"

#: weblate/trans/checks/format.py:257
msgid "Javascript format"
msgstr "Formato Javascript"

#: weblate/trans/checks/format.py:258
msgid "Javascript format string does not match source"
msgstr "O formato do texto Javascript não corresponde com a fonte"

#: weblate/trans/checks/format.py:264
msgid "Python brace format"
msgstr "Formato de chaves Python"

#: weblate/trans/checks/format.py:265
msgid "Python brace format string does not match source"
msgstr "O formato do texto de chaves Python não corresponde com a fonte"

#: weblate/trans/checks/markup.py:50
msgid "Mismatched BBcode"
msgstr "BBcode não correspondente"

#: weblate/trans/checks/markup.py:51
msgid "BBcode in translation does not match source"
msgstr "O BBcode na tradução não corresponde com a fonte"

#: weblate/trans/checks/markup.py:110
msgid "Invalid XML markup"
msgstr "Marcação XML inválida"

#: weblate/trans/checks/markup.py:111
msgid "The translation is not valid XML"
msgstr "A tradução não é um XML válido"

#: weblate/trans/checks/markup.py:138
msgid "XML tags mismatch"
msgstr "Etiquetas XML não correspondem"

#: weblate/trans/checks/markup.py:139
msgid "XML tags in translation do not match source"
msgstr "As etiquetas XML na tradução não correspondem com a fonte"

#: weblate/trans/checks/same.py:134
msgid "Unchanged translation"
msgstr "Tradução não alterada"

#: weblate/trans/checks/same.py:135
msgid "Source and translated strings are same"
msgstr "A fonte e o texto traduzido são iguais"

#: weblate/trans/checks/source.py:37
msgid "Optional plural"
msgstr "Plural opcional"

#: weblate/trans/checks/source.py:39
msgid "The string is optionally used as plural, but not using plural forms"
msgstr ""
"O texto é opcionalmente usado como plural, mas não está usando a forma de "
"plural"

#: weblate/trans/checks/source.py:52
msgid "Ellipsis"
msgstr "Reticências"

#: weblate/trans/checks/source.py:54
msgid "The string uses three dots (...) instead of an ellipsis character (…)"
msgstr "O texto usa três pontos (...) ao invés do caractere de reticências (…)"

#: weblate/trans/checks/source.py:66
msgid "Multiple failing checks"
msgstr "Múltiplas verificações com falha"

#: weblate/trans/checks/source.py:68
msgid "The translations in several languages have failing checks"
msgstr "As traduções em vários idiomas tem verificações com falha"

#: weblate/trans/context_processors.py:52
msgid "Hosted Weblate, the place to translate your software project."
msgstr "Hosted Weblate, o lugar para traduzir seu projeto de software livre."

#: weblate/trans/context_processors.py:56
msgid "This site runs Weblate for translating various software projects."
msgstr "Este site executa o Weblate para traduzir vários projetos de software."

#: weblate/trans/feeds.py:40 weblate/trans/feeds.py:76
#, python-format
msgid "Recent changes in %s"
msgstr "Alterações recentes em %s"

#: weblate/trans/feeds.py:43 weblate/trans/feeds.py:79
#, python-format
msgid "All recent changes made using Weblate in %s."
msgstr "Todas as alterações recentes feitas usando o Weblate em %s."

#: weblate/trans/formats.py:812
msgid "Automatic detection"
msgstr "Detecção automática"

#: weblate/trans/formats.py:843
msgid "Gettext PO file"
msgstr "Arquivo gettext PO"

#: weblate/trans/formats.py:914
msgid "Gettext PO file (monolingual)"
msgstr "Arquivo gettext PO (monolíngue)"

#: weblate/trans/formats.py:921
msgid "Qt Linguist Translation File"
msgstr "Arquivo de tradução Qt Linguistic"

#: weblate/trans/formats.py:952
msgid "XLIFF Translation File"
msgstr "Arquivo de tradução XLIFF"

#: weblate/trans/formats.py:1007
msgid "XLIFF Translation File with PO extensions"
msgstr "Arquivo de tradução XLIFF com extensão PO"

#: weblate/trans/formats.py:1015
msgid "OS X Strings"
msgstr "Textos do OS X"

#: weblate/trans/formats.py:1024
msgid "OS X Strings (UTF-8)"
msgstr "Textos do OS X em UTF-8"

#: weblate/trans/formats.py:1032
msgid "Java Properties (UTF-8)"
msgstr "Propriedades Java (UTF-8)"

#: weblate/trans/formats.py:1041
msgid "Java Properties (UTF-16)"
msgstr "Propriedades Java (UTF-16)"

#: weblate/trans/formats.py:1048
msgid "Java Properties (ISO-8859-1)"
msgstr "Propriedades Java (ISO-8859-1)"

#: weblate/trans/formats.py:1070
msgid "Joomla Language File"
msgstr "Arquivo de linguagem Joomla"

#: weblate/trans/formats.py:1080
msgid "PHP strings"
msgstr "Textos do PHP"

#: weblate/trans/formats.py:1120
msgid ".Net resource file"
msgstr "Arquivo de recurso .Net"

#: weblate/trans/formats.py:1131
msgid "Android String Resource"
msgstr "Textos do Android"

#: weblate/trans/formats.py:1161
msgid "JSON file"
msgstr "Arquivo JSON"

#: weblate/trans/formats.py:1195
msgid "JSON nested structure file"
msgstr "Arquivo de estrutura JSON encadeado"

#: weblate/trans/formats.py:1202
msgid "WebExtension JSON file"
msgstr "Arquivo JSON WebExtension"

#: weblate/trans/formats.py:1211
msgid "CSV file"
msgstr "Arquivo CSV"

#: weblate/trans/formats.py:1272
msgid "Simple CSV file"
msgstr "Arquivo CSV simples"

#: weblate/trans/formats.py:1309
msgid "Simple CSV file (ISO-8859-1)"
msgstr "Arquivo CSV simples (ISO-8859-1)"

#: weblate/trans/formats.py:1316
msgid "YAML file"
msgstr "Arquivo YAML"

#: weblate/trans/formats.py:1354
msgid "Ruby YAML file"
msgstr "Arquivo Ruby YAML"

#: weblate/trans/forms.py:143
msgid "Invalid checksum specified!"
msgstr "Soma de verificação especificada inválida!"

#: weblate/trans/forms.py:180 weblate/trans/forms.py:188
msgid "Toggle text direction"
msgstr "Inverter a direção do texto"

#: weblate/trans/forms.py:223
msgid "Fill in with source string"
msgstr "Preencher com o texto fonte"

#: weblate/trans/forms.py:309
msgid "Documentation for plurals."
msgstr "Documentação para plurais."

#: weblate/trans/forms.py:312
msgid ""
"This equation identifies which plural form will be used based on given count "
"(n)."
msgstr ""
"Esta equação identifica qual forma de plural será usada, com base na "
"contagem (n)."

#: weblate/trans/forms.py:358
msgid "Missing translated string!"
msgstr "Faltando texto traduzido!"

#: weblate/trans/forms.py:388
msgid "Message you wanted to translate is no longer available!"
msgstr "A mensagem que deseja traduzir não está mais disponível!"

#: weblate/trans/forms.py:400
msgctxt "Checkbox for marking translation needing review"
msgid "Needs review"
msgstr "Necessita revisão"

#: weblate/trans/forms.py:431
msgid "Translation text too long!"
msgstr "O texto da tradução é muito longo!"

#: weblate/trans/forms.py:449 weblate/trans/forms.py:874
msgid "File"
msgstr "Arquivo"

#: weblate/trans/forms.py:453 weblate/trans/forms.py:882
msgid "Merge method"
msgstr "Método de mesclagem"

#: weblate/trans/forms.py:455
msgid "Add as translation"
msgstr "Adicionar como tradução"

#: weblate/trans/forms.py:456
msgid "Add as a suggestion"
msgstr "Adicionar como uma sugestão"

#: weblate/trans/forms.py:457
msgid "Add as translation needing review"
msgstr "Adicionar como tradução que necessita revisão"

#: weblate/trans/forms.py:461
msgid "Processing of strings needing review"
msgstr "Processando os textos que necessitam revisão"

#: weblate/trans/forms.py:463
msgid "Do not import"
msgstr "Não importar"

#: weblate/trans/forms.py:464
msgid "Import as string needing review"
msgstr "Importar como texto que necessita revisão"

#: weblate/trans/forms.py:465
msgid "Import as translated"
msgstr "Importar como traduzida"

#: weblate/trans/forms.py:470
msgid "Merge file header"
msgstr "Mesclar cabeçalho do arquivo"

#: weblate/trans/forms.py:471
msgid "Merges content of file header into the translation."
msgstr "Mescla o conteúdo do cabeçalho do arquivo na tradução."

#: weblate/trans/forms.py:487
msgid "Overwrite existing translations"
msgstr "Sobrescrever as traduções existentes"

#: weblate/trans/forms.py:489
msgid ""
"Whether to overwrite existing translations if the string is already "
"translated."
msgstr ""
"Define se sobrescrever as traduções existentes se o texto já estiver "
"traduzido."

#: weblate/trans/forms.py:500
msgid "Author name"
msgstr "Nome do autor"

#: weblate/trans/forms.py:502 weblate/trans/forms.py:507
msgid "Keep empty for using currently logged in user."
msgstr "Manter vazio para utilizar o usuário atual desta sessão."

#: weblate/trans/forms.py:505
msgid "Author email"
msgstr "E-mail do autor"

#: weblate/trans/forms.py:531
msgid "Search filter"
msgstr "Filtro de pesquisa"

#: weblate/trans/forms.py:534 weblate/trans/models/translation.py:856
#: weblate/trans/models/translation.py:898
msgid "All strings"
msgstr "Todos os textos"

#: weblate/trans/forms.py:535 weblate/trans/models/translation.py:925
msgid "Not translated strings"
msgstr "Textos não traduzidos"

#: weblate/trans/forms.py:536 weblate/trans/models/translation.py:916
msgid "Strings needing action"
msgstr "Textos que necessitam ação"

#: weblate/trans/forms.py:537 weblate/trans/models/translation.py:907
msgid "Translated strings"
msgstr "Textos traduzidos"

#: weblate/trans/forms.py:538 weblate/trans/models/translation.py:934
msgid "Strings marked for review"
msgstr "Textos marcados para revisão"

#: weblate/trans/forms.py:539 weblate/trans/models/translation.py:943
msgid "Strings with suggestions"
msgstr "Textos com sugestões"

#: weblate/trans/forms.py:540 weblate/trans/models/translation.py:884
#: weblate/trans/models/translation.py:971
msgid "Strings with comments"
msgstr "Textos com comentários"

#: weblate/trans/forms.py:541 weblate/trans/models/translation.py:864
#: weblate/trans/models/translation.py:951
msgid "Strings with any failing checks"
msgstr "Textos com qualquer verificação com falha"

#: weblate/trans/forms.py:542 weblate/trans/models/translation.py:980
msgid "Random strings for review"
msgstr "Textos aleatórios para revisão"

#: weblate/trans/forms.py:548
msgid "Please select a valid filter type."
msgstr "Selecione um tipo de filtro válido."

#: weblate/trans/forms.py:622
msgid "Query"
msgstr "Consulta"

#: weblate/trans/forms.py:627
msgid "Search type"
msgstr "Tipo de pesquisa"

#: weblate/trans/forms.py:630
msgid "Substring"
msgstr "Parte do texto"

#: weblate/trans/forms.py:631
msgid "Fulltext"
msgstr "Texto completo"

#: weblate/trans/forms.py:632
msgid "Exact match"
msgstr "Combinação exata"

#: weblate/trans/forms.py:636
msgid "Please select a valid search type."
msgstr "Selecione um tipo de pesquisa válido."

#: weblate/trans/forms.py:640
msgid "Search in source strings"
msgstr "Pesquisar nos textos fonte"

#: weblate/trans/forms.py:645
msgid "Search in target strings"
msgstr "Pesquisar nos textos destino"

#: weblate/trans/forms.py:650
msgid "Search in context strings"
msgstr "Pesquisar nos textos de contexto"

#: weblate/trans/forms.py:655
msgid "Search in location strings"
msgstr "Pesquisar nos textos de localização"

#: weblate/trans/forms.py:660
msgid "Search in comment strings"
msgstr "Pesquisar nos textos de comentário"

#: weblate/trans/forms.py:667
msgid "Show ignored checks as well"
msgstr "Mostrar verificações ignoradas também"

#: weblate/trans/forms.py:683
msgid "The query string has to be longer!"
msgstr "O texto de pesquisa deve ser mais longo!"

#: weblate/trans/forms.py:705
#, python-format
msgid "Fulltext search for \"%s\""
msgstr "Pesquisar texto completo por \"%s\""

#: weblate/trans/forms.py:707
#, python-format
msgid "Search for exact string \"%s\""
msgstr "Pesquisar pelo texto exato \"%s\""

#: weblate/trans/forms.py:709
#, python-format
msgid "Substring search for \"%s\""
msgstr "Pesquisar partes do texto por \"%s\""

#: weblate/trans/forms.py:720
#, python-brace-format
msgctxt "String to concatenate search and filter names"
msgid "{filter_name}, {search_name}"
msgstr "{filter_name}, {search_name}"

#: weblate/trans/forms.py:739
msgid "All languages"
msgstr "Todos os idiomas"

#: weblate/trans/forms.py:771 weblate/trans/forms.py:773
msgid "Merged unit not found!"
msgstr "Unidade mesclada não encontrada!"

#: weblate/trans/forms.py:792
msgid "Reverted change not found!"
msgstr "Alteração revertida não encontrada!"

#: weblate/trans/forms.py:799
msgid "Overwrite strings"
msgstr "Sobrescrever textos"

#: weblate/trans/forms.py:804
msgid "Replace inconsistent"
msgstr "Substituir inconsistente"

#: weblate/trans/forms.py:809
msgid "Component to use"
msgstr "Componente a usar"

#: weblate/trans/forms.py:835
msgid "All components in current project"
msgstr "Todos os componentes no projeto atual"

#: weblate/trans/forms.py:848
msgid "Invalid integer list!"
msgstr "Lista de inteiros inválida!"

#: weblate/trans/forms.py:877
msgid ""
"You can upload any format which is understood by Translate Toolkit "
"(including TBX, CSV or Gettext PO files)."
msgstr ""
"Você pode enviar qualquer formato que é aceito pelo Translate Toolkit "
"(incluindo arquivos TBX, CVS ou gettext PO)."

#: weblate/trans/forms.py:884
msgid "Keep current"
msgstr "Manter a atual"

#: weblate/trans/forms.py:885
msgid "Overwrite existing"
msgstr "Sobrescrever existente"

#: weblate/trans/forms.py:886
msgid "Add as other translation"
msgstr "Adicionar como outra tradução"

#: weblate/trans/forms.py:895 weblate/trans/forms.py:1111
msgid "Starting date"
msgstr "Data de início"

#: weblate/trans/forms.py:916
#, python-format
msgid "Review of translations since %s"
msgstr "Revisão de traduções desde %s"

#: weblate/trans/forms.py:922
msgctxt "Select starting letter in glossary"
msgid "Any"
msgstr "Qualquer"

#: weblate/trans/forms.py:924
msgid "Starting letter"
msgstr "Letra de início"

#: weblate/trans/forms.py:940
msgid "Scope"
msgstr "Escopo"

#: weblate/trans/forms.py:942
msgid ""
"Is your comment specific to this translation or generic for all of them?"
msgstr ""
"O seu comentário é específico para esta tradução ou é genérico para todas "
"elas?"

#: weblate/trans/forms.py:948
msgid "Source string comment, suggestions to change this string"
msgstr "Comentário do texto fonte, sugestões para alterar este texto"

#: weblate/trans/forms.py:952
msgid "Translation comment, discussions with other translators"
msgstr "Comentário de tradução, discussões com outros tradutores"

#: weblate/trans/forms.py:968
msgid "Whole project"
msgstr "Todo o projeto"

#: weblate/trans/forms.py:1006
#, python-brace-format
msgid "Similar translation already exists in the project ({0})!"
msgstr "Já existe tradução similar no projeto ({0})!"

#: weblate/trans/forms.py:1025
msgid "Please select"
msgstr "Selecione"

#: weblate/trans/forms.py:1047
msgid "Strings with higher priority are offered first to translators."
msgstr ""
"Textos com prioridade mais alta são oferecidos primeiro para os tradutores."

#: weblate/trans/forms.py:1054
msgid "Check flags"
msgstr "Marcadores de verificação"

#: weblate/trans/forms.py:1061
#, python-brace-format
msgid ""
"Please enter a comma separated list of check flags, see <a href="
"\"{url}\">documentation</a> for more details."
msgstr ""
"Digite uma lista separada de vírgulas dos marcadores de verificação, veja a "
"<a href=\"{url}\">documentação</a> para mais detalhes."

#: weblate/trans/forms.py:1079
msgid "User to add"
msgstr "Usuário a adicionar"

#: weblate/trans/forms.py:1081
msgid ""
"Please provide username or email. User needs to already have an active "
"account in Weblate."
msgstr ""
"Forneça o nome de usuário ou e-mail. O usuário já precisa ter uma conta "
"ativa no Weblate."

#: weblate/trans/forms.py:1095
msgid "No matching user found!"
msgstr "Nenhum usuário correspondente foi encontrado!"

#: weblate/trans/forms.py:1097
msgid "More users matched!"
msgstr "Mais usuários correspondentes!"

#: weblate/trans/forms.py:1102
msgid "Report format"
msgstr "Formato do relatório"

#: weblate/trans/forms.py:1103
msgid "Choose file format for the report"
msgstr "Escolha o formato de arquivo para o relatório"

#: weblate/trans/forms.py:1105
msgid "reStructuredText"
msgstr "reStructuredText"

#: weblate/trans/forms.py:1106
msgid "JSON"
msgstr "JSON"

#: weblate/trans/forms.py:1107
msgid "HTML"
msgstr "HTML"

#: weblate/trans/forms.py:1115
msgid "Ending date"
msgstr "Data final"

#: weblate/trans/forms.py:1164
msgid "Commit messages"
msgstr "Mensagens de envio"

#: weblate/trans/forms.py:1170
msgid "Languages processing"
msgstr "Idiomas em processamento"

#: weblate/trans/forms.py:1179
msgid "Upstream links"
msgstr "Links upstream"

#: weblate/trans/forms.py:1184
msgid "Translation settings"
msgstr "Configurações da tradução"

#: weblate/trans/forms.py:1190
msgid "Version control settings"
msgstr "Configurações do controle de versão"

#: weblate/trans/forms.py:1211
msgid "Search string"
msgstr "Pesquisar texto"

#: weblate/trans/forms.py:1216
msgid "Replacement string"
msgstr "Substituição de texto"

#: weblate/trans/models/advertisement.py:41
#, python-brace-format
msgid "Donate to Weblate at {0}"
msgstr "Doe para Weblate em {0}"

#: weblate/trans/models/advertisement.py:42
#: weblate/trans/models/advertisement.py:43
#, python-brace-format
msgid "Support Weblate at {0}"
msgstr "Suporte o Weblate em {0}"

#: weblate/trans/models/advertisement.py:44
#, python-brace-format
msgid "More information about Weblate can be found at {0}"
msgstr "Mais informações sobre o Weblate podem ser encontradas em {0}"

#: weblate/trans/models/advertisement.py:47
msgid "Donate to Weblate"
msgstr "Doar para o Weblate"

#: weblate/trans/models/advertisement.py:48
msgid "Support Weblate on Liberapay"
msgstr "Suporte o Weblate no Liberapay"

#: weblate/trans/models/advertisement.py:49
msgid "Support Weblate on Bountysource"
msgstr "Suporte o Weblate no Bountysource"

#: weblate/trans/models/advertisement.py:50
msgid "More information about Weblate"
msgstr "Mais informações sobre o Weblate"

#: weblate/trans/models/advertisement.py:99
msgid "Mail footer (text)"
msgstr "Rodapé do e-mail (texto)"

#: weblate/trans/models/advertisement.py:100
msgid "Mail footer (HTML)"
msgstr "Rodapé do e-mail (HTML)"

#: weblate/trans/models/advertisement.py:105
msgid "Placement"
msgstr "Localização"

#: weblate/trans/models/advertisement.py:108
msgid "Start date"
msgstr "Data inicial"

#: weblate/trans/models/advertisement.py:111
msgid "End date"
msgstr "Data final"

#: weblate/trans/models/advertisement.py:114
msgid "Text"
msgstr "Texto"

#: weblate/trans/models/advertisement.py:116
msgid "Depending on placement, HTML can be allowed."
msgstr "Dependendo da localização, é possível utilizar HTML."

#: weblate/trans/models/advertisement.py:122
msgid "Free form note for your notes, not used within Weblate."
msgstr "Espaço livre para suas anotações, não é utilizado no Weblate."

#: weblate/trans/models/advertisement.py:134
msgid "Advertisement"
msgstr "Anúncio"

#: weblate/trans/models/advertisement.py:135
msgid "Advertisements"
msgstr "Anúncios"

#: weblate/trans/models/change.py:196
msgid "Resource update"
msgstr "Atualização de recurso"

#: weblate/trans/models/change.py:197
msgid "Translation completed"
msgstr "Tradução concluída"

#: weblate/trans/models/change.py:198
msgid "Translation changed"
msgstr "Tradução alterada"

#: weblate/trans/models/change.py:199 weblate/trans/models/subproject.py:405
msgid "New translation"
msgstr "Nova tradução"

#: weblate/trans/models/change.py:200
msgid "Comment added"
msgstr "Comentário adicionado"

#: weblate/trans/models/change.py:201
msgid "Suggestion added"
msgstr "Sugestão adicionada"

#: weblate/trans/models/change.py:203
msgid "Suggestion accepted"
msgstr "Sugestão aceita"

#: weblate/trans/models/change.py:204
msgid "Translation reverted"
msgstr "Tradução revertida"

#: weblate/trans/models/change.py:205
msgid "Translation uploaded"
msgstr "Tradução enviada"

#: weblate/trans/models/change.py:206
msgid "Glossary added"
msgstr "Glossário adicionado"

#: weblate/trans/models/change.py:207
msgid "Glossary updated"
msgstr "Glossário atualizado"

#: weblate/trans/models/change.py:208
msgid "Glossary uploaded"
msgstr "Glossário enviado"

#: weblate/trans/models/change.py:209
msgid "New source string"
msgstr "Novo texto fonte"

#: weblate/trans/models/change.py:210
msgid "Component locked"
msgstr "Componente bloqueado"

#: weblate/trans/models/change.py:211
msgid "Component unlocked"
msgstr "Componente desbloqueado"

#: weblate/trans/models/change.py:212
msgid "Detected duplicate string"
msgstr "Texto duplicado detectado"

#: weblate/trans/models/change.py:213
msgid "Committed changes"
msgstr "Alterações enviadas"

#: weblate/trans/models/change.py:214
msgid "Pushed changes"
msgstr "Alterações atualizadas"

#: weblate/trans/models/change.py:215
msgid "Reset repository"
msgstr "Redefinir repositório"

#: weblate/trans/models/change.py:216
msgid "Merged repository"
msgstr "Repositório mesclado"

#: weblate/trans/models/change.py:217
msgid "Rebased repository"
msgstr "Repositório realocado"

#: weblate/trans/models/change.py:218
msgid "Failed merge on repository"
msgstr "Falha ao mesclar no repositório"

#: weblate/trans/models/change.py:219
msgid "Failed rebase on repository"
msgstr "Falha ao realocar no repositório"

#: weblate/trans/models/change.py:220
msgid "Parse error"
msgstr "Erro de análise"

#: weblate/trans/models/change.py:221
msgid "Removed translation"
msgstr "Tradução removida"

#: weblate/trans/models/change.py:222
msgid "Suggestion removed"
msgstr "Sugestão removida"

#: weblate/trans/models/change.py:295
#, python-format
msgid "%(action)s at %(time)s on %(translation)s by %(user)s"
msgstr "%(action)s em %(time)s no %(translation)s pelo %(user)s"

#: weblate/trans/models/componentlist.py:36
msgid "Component list name"
msgstr "Nome da lista de componentes"

#: weblate/trans/models/componentlist.py:39 weblate/trans/models/project.py:90
#: weblate/trans/models/subproject.py:136
msgid "Name to display"
msgstr "Nome a exibir"

#: weblate/trans/models/componentlist.py:43 weblate/trans/models/project.py:93
#: weblate/trans/models/subproject.py:139
msgid "URL slug"
msgstr "URL amigável"

#: weblate/trans/models/componentlist.py:46 weblate/trans/models/project.py:96
#: weblate/trans/models/subproject.py:142
msgid "Name used in URLs and file names."
msgstr "Nome usado nas URLs e nos nomes dos arquivos."

#: weblate/trans/models/componentlist.py:59
msgid "Component lists"
msgstr "Listas de componentes"

#: weblate/trans/models/componentlist.py:65
msgid "Project regular expression"
msgstr "Expressão regular do projeto"

#: weblate/trans/models/componentlist.py:69
msgid "Regular expression which is used to match project slug."
msgstr "Expressão regular que será usada para corresponder ao slug do projeto."

#: weblate/trans/models/componentlist.py:73
msgid "Component regular expression"
msgstr "Expressão regular do componente"

#: weblate/trans/models/componentlist.py:77
msgid "Regular expression which is used to match component slug."
msgstr ""
"Expressão regular que será usada para corresponder ao slug do componente."

#: weblate/trans/models/componentlist.py:82
msgid "Component list to assign"
msgstr "Lista de componentes a atribuir"

#: weblate/trans/models/componentlist.py:96
msgid "Automatic component list assignment"
msgstr "Associação automática da lista de componentes"

#: weblate/trans/models/componentlist.py:97
msgid "Automatic component list assignments"
msgstr "Associações automáticas das listas de componentes"

#: weblate/trans/models/project.py:100
msgid "Main website of translated project."
msgstr "Site principal do projeto traduzido."

#: weblate/trans/models/project.py:103
msgid "Mailing list"
msgstr "Lista de discussão"

#: weblate/trans/models/project.py:106
msgid "Mailing list for translators."
msgstr "Lista de discussão para tradutores."

#: weblate/trans/models/project.py:109
msgid "Translation instructions"
msgstr "Instruções de tradução"

#: weblate/trans/models/project.py:111
msgid "URL with instructions for translators."
msgstr "URL com instruções para tradutores."

#: weblate/trans/models/project.py:115
msgid "Set Translation-Team header"
msgstr "Definir o cabeçalho do time de tradução"

#: weblate/trans/models/project.py:118
msgid ""
"Whether the Translation-Team in file headers should be updated by Weblate."
msgstr ""
"Define se o time de tradução nos cabeçalhos dos arquivos devem ser "
"atualizado pelo Weblate."

#: weblate/trans/models/project.py:124
msgid "Enable ACL"
msgstr "Ativar ACL"

#: weblate/trans/models/project.py:127
msgid ""
"Whether to enable ACL for this project, please check documentation before "
"enabling this."
msgstr ""
"Se pretende ativar ACL para este projeto, verifique a documentação antes de "
"ativá-lo."

#: weblate/trans/models/project.py:132
msgid "Enable hooks"
msgstr "Habilitar ganchos"

#: weblate/trans/models/project.py:135
msgid "Whether to allow updating this repository by remote hooks."
msgstr "Permitir a atualização deste repositório por ganchos remotos."

#: weblate/trans/models/project.py:140
msgid "Source language"
msgstr "Idioma fonte"

#: weblate/trans/models/project.py:142
msgid "Language used for source strings in all components"
msgstr "Idioma usado para textos fonte em todos os componentes"

#: weblate/trans/models/project.py:221
#, python-format
msgid "Could not create project directory: %s"
msgstr "Não foi possível criar o diretório do projeto: %s"

#: weblate/trans/models/subproject.py:92
msgid "Use contact form"
msgstr "Use o formulário de contato"

#: weblate/trans/models/subproject.py:93
msgid "Point to translation instructions URL"
msgstr "Apontar para a URL de instruções de tradução"

#: weblate/trans/models/subproject.py:94
msgid "Automatically add language file"
msgstr "Adicionar arquivo de idioma automaticamente"

#: weblate/trans/models/subproject.py:95
msgid "No adding of language"
msgstr "Sem adição de idioma"

#: weblate/trans/models/subproject.py:98
msgid "Merge"
msgstr "Mesclar"

#: weblate/trans/models/subproject.py:134
msgid "Component name"
msgstr "Nome do componente"

#: weblate/trans/models/subproject.py:149
msgid "Version control system"
msgstr "Sistema de controle de versão"

#: weblate/trans/models/subproject.py:152
msgid ""
"Version control system to use to access your repository with translations."
msgstr ""
"Sistema de controle de versão a ser usado para acessar seu repositório com "
"as traduções."

#: weblate/trans/models/subproject.py:162
msgid ""
"URL of a repository, use weblate://project/component for sharing with other "
"component."
msgstr ""
"URL do repositório, use weblate://projeto/componente para compartilhar com "
"outro componente."

#: weblate/trans/models/subproject.py:167
msgid "Repository push URL"
msgstr "URL de atualização do repositório"

#: weblate/trans/models/subproject.py:170
msgid "URL of a push repository, pushing is disabled if empty."
msgstr "URL de um repositório de atualização, é desabilitado se estiver vazio."

#: weblate/trans/models/subproject.py:175
msgid "Repository browser"
msgstr "Navegador do repositório"

#: weblate/trans/models/subproject.py:177
#, python-format
msgid ""
"Link to repository browser, use %(branch)s for branch, %(file)s and %(line)s "
"as filename and line placeholders."
msgstr ""
"Link para navegar pelo repositório, utilize %(branch)s, %(file)s e %(line)s "
"como nome do ramo, arquivo e linha."

#: weblate/trans/models/subproject.py:184
msgid "Exported repository URL"
msgstr "URL do repositório exportado"

#: weblate/trans/models/subproject.py:187
msgid "URL of a repository where users can fetch changes from Weblate"
msgstr ""
"URL do repositório onde os usuários podem buscar as alterações através do "
"Weblate"

#: weblate/trans/models/subproject.py:192
msgid "Source string bug report address"
msgstr "Endereço do relatório de erros do texto fonte"

#: weblate/trans/models/subproject.py:194
msgid ""
"Email address where errors in source string will be reported, keep empty for "
"no emails."
msgstr ""
"Endereço de e-mail para onde erros em textos fonte serão reportados, ou "
"deixe em branco para não receber e-mails."

#: weblate/trans/models/subproject.py:203
msgid "Repository branch to translate"
msgstr "Ramo do repositório a traduzir"

#: weblate/trans/models/subproject.py:212
msgid ""
"Path of files to translate relative to repository root, use * instead of "
"language code, for example: po/*.po or locale/*/LC_MESSAGES/django.po."
msgstr ""
"Caminho dos arquivos a traduzir relativo ao repositório raiz, use * ao invés "
"do código do idioma, por exemplo: po/*.po ou locale/*/LC_MESSAGES/django.po."

#: weblate/trans/models/subproject.py:218
msgid "Monolingual base language file"
msgstr "Arquivo de idioma da base monolíngue"

#: weblate/trans/models/subproject.py:222
msgid ""
"Filename of translations base file, which contains all strings and their "
"source; this is recommended to use for monolingual translation formats."
msgstr ""
"Nome do arquivo da base de traduções, que contém todos os textos e suas "
"fontes; isto é recomendado para uso de formatos de tradução monolíngues."

#: weblate/trans/models/subproject.py:228
msgid "Edit base file"
msgstr "Editar o arquivo base"

#: weblate/trans/models/subproject.py:231
msgid ""
"Whether users will be able to edit base file for monolingual translations."
msgstr ""
"Define se os usuários serão capazes de editar o arquivo base para traduções "
"monolíngues."

#: weblate/trans/models/subproject.py:236
msgid "Base file for new translations"
msgstr "Arquivo base para novas traduções"

#: weblate/trans/models/subproject.py:240
msgid ""
"Filename of file which is used for creating new translations. For Gettext "
"choose .pot file."
msgstr ""
"Nome do arquivo usado para criar novas traduções. Para gettext escolha "
"arquivos .pot."

#: weblate/trans/models/subproject.py:245
msgid "File format"
msgstr "Formato de arquivo"

#: weblate/trans/models/subproject.py:250
msgid "Automatic detection might fail for some formats and is slightly slower."
msgstr "A detecção automática pode falhar para alguns formatos e é mais lenta."

#: weblate/trans/models/subproject.py:255
msgid "Additional commit files"
msgstr "Arquivos de envio adicionais"

#: weblate/trans/models/subproject.py:260
msgid ""
"Additional files to include in commits, one per line; please check "
"documentation for more details."
msgstr ""
"Arquivos adicional a incluir nos envios, um por linha; verifique a "
"documentação para mais detalhes."

#: weblate/trans/models/subproject.py:265
msgid "Post-update script"
msgstr "Script de pós atualização"

#: weblate/trans/models/subproject.py:271
msgid ""
"Script to be executed after receiving a repository update, please check "
"documentation for more details."
msgstr ""
"Script a ser executado depois de receber uma atualização de repositório, "
"verifique a documentação para mais detalhes."

#: weblate/trans/models/subproject.py:276
msgid "Pre-commit script"
msgstr "Script de pré envio"

#: weblate/trans/models/subproject.py:282
msgid ""
"Script to be executed before committing translation, please check "
"documentation for more details."
msgstr ""
"Script a ser executado antes do envio da tradução, verifique a documentação "
"para mais detalhes."

#: weblate/trans/models/subproject.py:287
msgid "Post-commit script"
msgstr "Script de pós envio"

#: weblate/trans/models/subproject.py:293
msgid ""
"Script to be executed after committing translation, please check "
"documentation for more details."
msgstr ""
"Script a ser executado após o envio da tradução, verifique a documentação "
"para mais detalhes."

#: weblate/trans/models/subproject.py:298
msgid "Post-push script"
msgstr "Script pós atualização"

#: weblate/trans/models/subproject.py:304
msgid ""
"Script to be executed after pushing translation to remote, please check "
"documentation for more details."
msgstr ""
"Script a ser executado após a atualização da tradução para o repositório "
"remoto, verifique a documentação para mais detalhes."

#: weblate/trans/models/subproject.py:309
msgid "Post-add script"
msgstr "Script pós adição"

#: weblate/trans/models/subproject.py:315
msgid ""
"Script to be executed after adding new translation, please check "
"documentation for more details."
msgstr ""
"Script a ser executado após adicionar uma nova tradução, verifique a "
"documentação para mais detalhes."

#: weblate/trans/models/subproject.py:321
msgid "Locked"
msgstr "Bloqueado"

#: weblate/trans/models/subproject.py:324
msgid "Whether component is locked for translation updates."
msgstr "Define se um componente está bloqueado para atualizações de tradução."

#: weblate/trans/models/subproject.py:328
msgid "Allow translation propagation"
msgstr "Permitir propagação de tradução"

#: weblate/trans/models/subproject.py:332
msgid ""
"Whether translation updates in other components will cause automatic "
"translation in this one"
msgstr ""
"Define se as atualizações da tradução em outros componentes causarão "
"traduções automáticas neste projeto"

#: weblate/trans/models/subproject.py:337
msgid "Save translation history"
msgstr "Salvar histórico de tradução"

#: weblate/trans/models/subproject.py:340
msgid "Whether Weblate should keep history of translations"
msgstr "Define se o Weblate deve manter um histórico de traduções"

#: weblate/trans/models/subproject.py:344
msgid "Enable suggestions"
msgstr "Habilitar sugestões"

#: weblate/trans/models/subproject.py:347
msgid "Whether to allow translation suggestions at all."
msgstr "Define se permite sugestões de tradução de algum modo."

#: weblate/trans/models/subproject.py:351
msgid "Suggestion voting"
msgstr "Votação de sugestões"

#: weblate/trans/models/subproject.py:354
msgid "Whether users can vote for suggestions."
msgstr "Define se os usuários podem votar em sugestões."

#: weblate/trans/models/subproject.py:358
msgid "Autoaccept suggestions"
msgstr "Aceitar sugestões automaticamente"

#: weblate/trans/models/subproject.py:361
msgid ""
"Automatically accept suggestions with this number of votes, use 0 to disable."
msgstr ""
"Aceitar sugestões automaticamente com este número de votos, use 0 para "
"desativar."

#: weblate/trans/models/subproject.py:367
msgid "Quality checks flags"
msgstr "Marcações de verificação de qualidade"

#: weblate/trans/models/subproject.py:370
msgid ""
"Additional comma-separated flags to influence quality checks, check "
"documentation for possible values."
msgstr ""
"Marcações adicionais separadas por vírgulas para influenciar as verificações "
"de qualidade, consulte a documentação sobre os valores possíveis."

#: weblate/trans/models/subproject.py:384
msgid "Optional short summary of license used for translations."
msgstr "Resumo curto opcional da licença usada para traduções."

#: weblate/trans/models/subproject.py:388
msgid "License URL"
msgstr "URL da licença"

#: weblate/trans/models/subproject.py:391
msgid "Optional URL with license details."
msgstr "URL opcional com os detalhes da licença."

#: weblate/trans/models/subproject.py:394
msgid "Contributor agreement"
msgstr "Acordo do colaborador"

#: weblate/trans/models/subproject.py:398
msgid ""
"Agreement which needs to be approved before user can translate this "
"component."
msgstr ""
"Acordo que precisa ser aprovado antes do usuário poder traduzir este "
"componente."

#: weblate/trans/models/subproject.py:410
msgid ""
"How to handle requests for creating new translations. Please note that "
"availability of choices depends on the file format."
msgstr ""
"Como manejar as requisições para criar novas traduções. Note que a "
"disponibilidade de escolhas depende do formato de arquivo."

#: weblate/trans/models/subproject.py:418
msgid "Merge style"
msgstr "Estilo de mesclagem"

#: weblate/trans/models/subproject.py:423
msgid ""
"Define whether Weblate should merge upstream repository or rebase changes "
"onto it."
msgstr ""
"Define se o Weblate deve mesclar a atualização de repositório ou realocar as "
"alterações nele."

#: weblate/trans/models/subproject.py:428
msgid "Commit message when translating"
msgstr "Mensagem de envio ao traduzir"

#: weblate/trans/models/subproject.py:430
#: weblate/trans/models/subproject.py:439
#: weblate/trans/models/subproject.py:448
msgid ""
"You can use format strings for various information, please check "
"documentation for more details."
msgstr ""
"Você pode usar textos de formato para várias informações, verifique a "
"documentação para mais detalhes."

#: weblate/trans/models/subproject.py:437
msgid "Commit message when adding translation"
msgstr "Mensagem de envio ao adicionar tradução"

#: weblate/trans/models/subproject.py:446
msgid "Commit message when removing translation"
msgstr "Mensagem de envio ao remover tradução"

#: weblate/trans/models/subproject.py:455
msgid "Committer name"
msgstr "Nome do colaborador"

#: weblate/trans/models/subproject.py:460
msgid "Committer email"
msgstr "E-mail do colaborador"

#: weblate/trans/models/subproject.py:465
msgid "Push on commit"
msgstr "Atualizar ao enviar"

#: weblate/trans/models/subproject.py:468
msgid "Whether the repository should be pushed upstream on every commit."
msgstr "Define se o repositório deve ser atualizado a cada envio."

#: weblate/trans/models/subproject.py:472
msgid "Age of changes to commit"
msgstr "Idade das alterações a enviar"

#: weblate/trans/models/subproject.py:475
msgid ""
"Time in hours after which any pending changes will be committed to the VCS."
msgstr ""
"Tempo em horas após o qual qualquer alteração pendente será enviado ao VCS."

#: weblate/trans/models/subproject.py:481
msgid "Language filter"
msgstr "Filtro de idioma"

#: weblate/trans/models/subproject.py:485
msgid ""
"Regular expression which is used to filter translation when scanning for "
"file mask."
msgstr ""
"Expressão regular que será usada para filtrar as traduções ao examinar por "
"uma máscara de arquivo."

#: weblate/trans/models/subproject.py:495
msgid "Components with higher priority are offered first to translators."
msgstr ""
"Componentes com prioridade mais alta são oferecidos primeiro para os "
"tradutores."

#: weblate/trans/models/subproject.py:678
msgid ""
"Failed to verify SSH host key, please add them in SSH page in the admin "
"interface."
msgstr ""
"Falha ao verificar a chave SSH do host, adicione-a na página SSH na "
"interface do administrador."

#: weblate/trans/models/subproject.py:682
#, python-format
msgid "Failed to fetch repository: %s"
msgstr "Falhou ao buscar o repositório: %s"

#: weblate/trans/models/subproject.py:772
#, python-format
msgid "Push is disabled for %s."
msgstr "A atualização está desativada para %s."

#: weblate/trans/models/subproject.py:819
#, python-format
msgid "Failed to push to remote branch on %s."
msgstr "Falha ao atualizar para o ramo remoto em %s."

#: weblate/trans/models/subproject.py:849
#, python-format
msgid "Failed to reset to remote branch on %s."
msgstr "Falha ao redefinir para o ramo remoto em %s."

#: weblate/trans/models/subproject.py:923
#, python-format
msgid "Failed to rebase our branch onto remote branch %s."
msgstr "Falhou em realocar nosso ramo no ramo remoto %s."

#: weblate/trans/models/subproject.py:928
#, python-format
msgid "Failed to merge remote branch into %s."
msgstr "Falhou em mesclar o ramo remoto em %s."

#: weblate/trans/models/subproject.py:1113
msgid "Invalid link to a Weblate project, can not link to linked repository!"
msgstr ""
"Link inválido para o projeto Weblate. Não se pode vincular ao repositório "
"associado!"

#: weblate/trans/models/subproject.py:1120
msgid "Invalid link to a Weblate project, can not link to self!"
msgstr "Link inválido para o projeto Weblate. Não se pode vincular a si mesmo!"

#: weblate/trans/models/subproject.py:1127
msgid "Invalid link to a Weblate project, use weblate://project/component."
msgstr ""
"Link inválido para o projeto Weblate, use weblate://projeto/componente."

#: weblate/trans/models/subproject.py:1133
msgid "Push URL is not used when repository is linked!"
msgstr "A URL de atualização não é usada quando o repositório está associado!"

#: weblate/trans/models/subproject.py:1139
msgid "Export URL is not used when repository is linked!"
msgstr "URL de exportação não é usada quando o repositório está associado!"

#: weblate/trans/models/subproject.py:1147
msgid "The mask did not match any files!"
msgstr "A máscara não corresponde a nenhum arquivo!"

#: weblate/trans/models/subproject.py:1155
#, python-format
msgid "Got empty language code for %s, please check filemask!"
msgstr ""
"Obteve um código de idioma vazio para %s, verifique a máscara de arquivo!"

#: weblate/trans/models/subproject.py:1160
#, python-format
msgid "Language code %s is too long, please check filemask!"
msgstr "O código de idioma %s é muito longo, verifique a máscara de arquivo!"

#: weblate/trans/models/subproject.py:1164
#, python-format
msgid ""
"There are more files for single language (%s), please adjust the mask and "
"use components for translating different resources."
msgstr ""
"Existem mais arquivos para um único idioma (%s), ajuste a máscara e use os "
"componentes para traduzir recursos diferentes."

#: weblate/trans/models/subproject.py:1170
#, python-format
msgid ""
"Multiple translations were mapped to a single language code (%s). You should "
"disable SIMPLIFY_LANGUAGES to prevent Weblate mapping similar languages to "
"one."
msgstr ""
"Múltiplas traduções foram associadas ao mesmo código de idioma (%s). Você "
"deve desativar SIMPLIFY_LANGUAGES para prevenir que o Weblate associe "
"idiomas similares como um só."

#: weblate/trans/models/subproject.py:1189
msgid "File does not seem to be valid!"
msgstr "O arquivo não parece ser válido!"

#: weblate/trans/models/subproject.py:1197
#, python-format
msgid "Format of %d matched files could not be recognized."
msgstr "O formato de %d arquivos encontrados não pôde ser reconhecido."

#: weblate/trans/models/subproject.py:1206
#, python-format
msgid "Failed to parse %d matched files!"
msgstr "Falha ao analisar %d arquivos encontrados!"

#: weblate/trans/models/subproject.py:1215
msgid ""
"Chosen file format does not support adding new translations as chosen in "
"project settings."
msgstr ""
"O formato de arquivo escolhido não suporta a adição de novas traduções como "
"definido nas configurações do projeto."

#: weblate/trans/models/subproject.py:1223
msgid ""
"You have configured Weblate to add new translation files, but did not "
"provide base file to do that!"
msgstr ""
"Você configurou o Weblate para adicionar novos arquivos de tradução, mas não "
"forneceu o arquivo base para fazer isto!"

#: weblate/trans/models/subproject.py:1227
msgid "Format of base file for new translations was not recognized!"
msgstr "O formato do arquivo base para novas tradução não foi reconhecido!"

#: weblate/trans/models/subproject.py:1232
msgid ""
"Base file for new translations is not used because of component settings. "
"You probably want to enable automatic adding of new translations."
msgstr ""
"O arquivo base para novas traduções não é utilizado em razão das "
"configurações do projeto. Você provavelmente quer ativar a adição automática "
"de novas traduções."

#: weblate/trans/models/subproject.py:1243
msgid "You can not use base file with bilingual translation!"
msgstr "Você não pode usar um arquivo base com tradução bilíngue!"

#: weblate/trans/models/subproject.py:1248
msgid "Using .pot file as base file is not supported!"
msgstr "Usar arquivos .pot como arquivo base não é suportado!"

#: weblate/trans/models/subproject.py:1255
msgid "Template file not found!"
msgstr "Modelo de arquivo não encontrado!"

#: weblate/trans/models/subproject.py:1261
#, python-format
msgid "Failed to parse translation base file: %s"
msgstr "Falha ao analisar o arquivo base de tradução: %s"

#: weblate/trans/models/subproject.py:1271
#, python-brace-format
msgid "Template language ({0}) does not match project source language ({1})!"
msgstr ""
"O idioma do modelo ({0}) não corresponde ao idioma fonte do projeto ({1})!"

#: weblate/trans/models/subproject.py:1278
msgid "You can not use monolingual translation without base file!"
msgstr "Você não pode usar uma tradução monolíngue sem um arquivo base!"

#: weblate/trans/models/subproject.py:1289
msgid ""
"Please either fill in instructions URL or use different option for adding "
"new language."
msgstr ""
"Preencha a URL de instruções ou use uma opção diferente para adicionar um "
"novo idioma."

#: weblate/trans/models/subproject.py:1296
msgid "License URL can not be used without license summary."
msgstr "A URL da licença não pode ser usada sem o resumo da licença."

#: weblate/trans/models/subproject.py:1316
msgid "Changing version control system is not supported!"
msgstr "A mudança do sistema de controle de versão não é suportada!"

#: weblate/trans/models/subproject.py:1321
#, python-brace-format
msgid "Unsupported file format: {0}"
msgstr "Formato de arquivo não suportado: {0}"

#: weblate/trans/models/subproject.py:1328
#, python-format
msgid "Failed to update repository: %s"
msgstr "Falha ao atualizar o repositório: %s"

#: weblate/trans/models/subproject.py:1348
msgid "Can not validate file matches due to invalid regular expression."
msgstr ""
"Não foi possível validar as correspondências de arquivo devido a expressão "
"regular inválida."

#: weblate/trans/models/subproject.py:1358
msgid "Automatically accepting suggestions can work only with voting enabled!"
msgstr ""
"A aceitação automática de sugestões só pode funcionar com a votação ativada!"

#: weblate/trans/models/subproject.py:1537
msgid "Failed to add new translation file!"
msgstr "Falha ao adicionar novo arquivo de tradução!"

#: weblate/trans/models/subproject.py:1559
msgid "Translation file already exists!"
msgstr "O arquivo de tradução já existe!"

#: weblate/trans/models/translation.py:218
#, python-format
msgid ""
"Filename %s not found in repository! To add new translation, add language "
"file into repository."
msgstr ""
"O nome de arquivo %s não foi encontrado no repositório! Para adicionar uma "
"nova tradução, adicione um novo arquivo de idioma no repositório."

#: weblate/trans/models/translation.py:227
#, python-format
msgid "Failed to parse file %(file)s: %(error)s"
msgstr "Falha ao analisar arquivo %(file)s: %(error)s"

#: weblate/trans/models/translation.py:262
#, python-format
msgid "This translation is locked by %(user)s!"
msgstr "Esta tradução está bloqueada por %(user)s!"

#: weblate/trans/models/unit.py:607
msgid "Failed to store message in the backend, lock timeout occurred!"
msgstr ""
"Falha ao armazenar a mensagem no servidor, pois estourou o tempo de bloqueio!"

#: weblate/trans/models/unit.py:619
msgid "Message not found in backend storage, it is probably corrupted."
msgstr ""
"A mensagem não foi encontrada no armazenamento do servidor, ele "
"provavelmente está corrompido."

#: weblate/trans/models/whiteboard.py:88
msgid "Category"
msgstr "Categoria"

#: weblate/trans/models/whiteboard.py:90
msgid "Category defines color used for the message."
msgstr "A categoria define a cor usada para a mensagem."

#: weblate/trans/models/whiteboard.py:93
msgid "Info (light blue)"
msgstr "Informação (azul claro)"

#: weblate/trans/models/whiteboard.py:94
msgid "Warning (yellow)"
msgstr "Aviso (amarelo)"

#: weblate/trans/models/whiteboard.py:95
msgid "Danger (red)"
msgstr "Perigo (vermelho)"

#: weblate/trans/models/whiteboard.py:96
msgid "Success (green)"
msgstr "Sucesso (verde)"

#: weblate/trans/models/whiteboard.py:97
msgid "Primary (dark blue)"
msgstr "Primário (azul escuro)"

#: weblate/trans/models/whiteboard.py:106
msgid "Whiteboard message"
msgstr "Mensagem do quadro de comunicações"

#: weblate/trans/models/whiteboard.py:107
msgid "Whiteboard messages"
msgstr "Mensagens do quadro de comunicações"

#: weblate/trans/models/whiteboard.py:116
msgid "Do not specify both component and project!"
msgstr "Não especifique componente e projeto!"

#: weblate/trans/specialchars.py:36
msgid "Insert tab character"
msgstr "Inserir caractere de tabulação"

#: weblate/trans/specialchars.py:37
msgid "Insert new line"
msgstr "Inserir nova linha"

#: weblate/trans/specialchars.py:38
msgid "Insert horizontal ellipsis"
msgstr "Inserir reticências"

#: weblate/trans/specialchars.py:39
msgid "Danda"
msgstr "Danda"

#: weblate/trans/specialchars.py:40
msgid "Double danda"
msgstr "Duplo danda"

#: weblate/trans/specialchars.py:452
#, python-brace-format
msgid "Insert character {0}"
msgstr "Inserir caractere {0}"

#: weblate/trans/specialchars.py:466
msgid "Opening double quote"
msgstr "Abrindo aspas duplas"

#: weblate/trans/specialchars.py:467
msgid "Closing double quote"
msgstr "Fechando aspas duplas"

#: weblate/trans/specialchars.py:468
msgid "Opening single quote"
msgstr "Abrindo aspas simples"

#: weblate/trans/specialchars.py:469
msgid "Closing single quote"
msgstr "Fechando aspas simples"

#: weblate/trans/specialchars.py:472
msgid "Hyphen"
msgstr "Hífen"

#: weblate/trans/specialchars.py:475
msgid "En dash"
msgstr "Traço"

#: weblate/trans/specialchars.py:478
msgid "Em dash"
msgstr "Travessão"

#: weblate/trans/specialchars.py:481
msgid "User configured character: {}"
msgstr "Caractere configurado pelo usuário: {}"

#. Translators: placeholder SSH hashed hostname
#: weblate/trans/ssh.py:86
msgid "[hostname hashed]"
msgstr "[hostname com hash]"

#: weblate/trans/ssh.py:136
msgid "Created new SSH key."
msgstr "Nova chave SSH criada."

#: weblate/trans/ssh.py:140
#, python-format
msgid "Failed to generate key: %s"
msgstr "Falha ao gerar chave: %s"

#: weblate/trans/ssh.py:150
msgid "Invalid host name given!"
msgstr "Hostname fornecido inválido!"

#: weblate/trans/ssh.py:172
#, python-format
msgid ""
"Added host key for %(host)s with fingerprint %(fingerprint)s (%(keytype)s), "
"please verify that it is correct."
msgstr ""
"Foi adicionada uma chave de host para o %(host)s com a identidade "
"%(fingerprint)s (%(keytype)s), verifique se está correto."

#: weblate/trans/ssh.py:184
msgid "Failed to fetch public key for a host!"
msgstr "Falha ao buscar a chave pública para um host!"

#: weblate/trans/ssh.py:192 weblate/trans/ssh.py:197
#, python-format
msgid "Failed to get host key: %s"
msgstr "Falha em obter a chave do host: %s"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:65
msgid "Good configuration"
msgstr "Configuração ideal"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:66
msgid "Bad configuration"
msgstr "Configuração ruim"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:67
msgid "Possible configuration"
msgstr "Configuração possível"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:96
msgid "Tab character"
msgstr "Caractere de tabulação"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:154
msgid "New line"
msgstr "Nova linha"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:313
msgid "a year ago"
msgstr "um ano atrás"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:315
#, python-format
msgid "%(count)s year ago"
msgid_plural "%(count)s years ago"
msgstr[0] "%(count)s ano atrás"
msgstr[1] "%(count)s anos atrás"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:320
msgid "a month ago"
msgstr "um mês atrás"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:322
#, python-format
msgid "%(count)s month ago"
msgid_plural "%(count)s months ago"
msgstr[0] "%(count)s mês atrás"
msgstr[1] "%(count)s meses atrás"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:327
#, python-format
msgid "%(count)s week ago"
msgid_plural "%(count)s weeks ago"
msgstr[0] "%(count)s semana atrás"
msgstr[1] "%(count)s semanas atrás"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:331
msgid "a week ago"
msgstr "uma semana atrás"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:333
msgid "yesterday"
msgstr "ontem"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:335
#, python-format
msgid "%(count)s day ago"
msgid_plural "%(count)s days ago"
msgstr[0] "%(count)s dia atrás"
msgstr[1] "%(count)s dias atrás"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:338
#: weblate/trans/templatetags/translations.py:397
msgid "now"
msgstr "agora"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:341
msgid "a second ago"
msgstr "a um segundo atrás"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:343
#, python-format
msgid "%(count)s second ago"
msgid_plural "%(count)s seconds ago"
msgstr[0] "%(count)s segundo atrás"
msgstr[1] "%(count)s segundos atrás"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:348
msgid "a minute ago"
msgstr "a um minuto atrás"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:350
#, python-format
msgid "%(count)s minute ago"
msgid_plural "%(count)s minutes ago"
msgstr[0] "a %(count)s minuto atrás"
msgstr[1] "a %(count)s minutos atrás"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:355
msgid "an hour ago"
msgstr "a uma hora atrás"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:357
#, python-format
msgid "%(count)s hour ago"
msgid_plural "%(count)s hours ago"
msgstr[0] "%(count)s hora atrás"
msgstr[1] "%(count)s horas atrás"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:372
msgid "a year from now"
msgstr "um ano a partir de agora"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:374
#, python-format
msgid "%(count)s year from now"
msgid_plural "%(count)s years from now"
msgstr[0] "%(count)s ano a partir de agora"
msgstr[1] "%(count)s anos a partir de agora"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:379
msgid "a month from now"
msgstr "um mês a partir de agora"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:381
#, python-format
msgid "%(count)s month from now"
msgid_plural "%(count)s months from now"
msgstr[0] "%(count)s mês a partir de agora"
msgstr[1] "%(count)s meses a partir de agora"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:386
#, python-format
msgid "%(count)s week from now"
msgid_plural "%(count)s weeks from now"
msgstr[0] "%(count)s semana a partir de agora"
msgstr[1] "%(count)s semanas a partir de agora"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:390
msgid "tomorrow"
msgstr "amanhã"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:392
msgid "a week from now"
msgstr "uma semana a partir de agora"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:394
#, python-format
msgid "%(count)s day from now"
msgid_plural "%(count)s days from now"
msgstr[0] "%(count)s dia a partir de agora"
msgstr[1] "%(count)s dias a partir de agora"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:400
msgid "a second from now"
msgstr "um segundo a partir de agora"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:402
#, python-format
msgid "%(count)s second from now"
msgid_plural "%(count)s seconds from now"
msgstr[0] "%(count)s segundo a partir de agora"
msgstr[1] "%(count)s segundos a partir de agora"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:409
msgid "a minute from now"
msgstr "um minuto a partir de agora"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:411
#, python-format
msgid "%(count)s minute from now"
msgid_plural "%(count)s minutes from now"
msgstr[0] "%(count)s minuto a partir de agora"
msgstr[1] "%(count)s minutos a partir de agora"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:418
msgid "an hour from now"
msgstr "uma hora a partir de agora"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:420
#, python-format
msgid "%(count)s hour from now"
msgid_plural "%(count)s hours from now"
msgstr[0] "%(count)s hora a partir de agora"
msgstr[1] "%(count)s horas a partir de agora"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:512
msgid "Needs review"
msgstr "Necessita revisão"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:517
msgid "Not translated"
msgstr "Não traduzida"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:539
msgid "Message needs review"
msgstr "Mensagem necessita revisão"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:544
msgid "Message is not translated"
msgstr "A mensagem não está traduzida"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:549
msgid "Message has failing checks"
msgstr "A mensagem tem verificações com falha"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:554
msgid "Message is translated"
msgstr "A mensagem está traduzida"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:560
msgid "Message has comments"
msgstr "A mensagem tem comentários"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:580
#, python-format
msgid "unit ID %s"
msgstr "ID da unidade %s"

#: weblate/trans/util.py:52
msgid "Very high"
msgstr "Muito alto"

#: weblate/trans/util.py:53
msgid "High"
msgstr "Alto"

#: weblate/trans/util.py:54
msgid "Medium"
msgstr "Mídia"

#: weblate/trans/util.py:55
msgid "Low"
msgstr "Baixo"

#: weblate/trans/util.py:56
msgid "Very low"
msgstr "Muito baixo"

#: weblate/trans/util.py:194
#, python-brace-format
msgid ""
"{0} is translated into {1} languages using Weblate. Join the translation or "
"start translating your own project."
msgstr ""
"{0} está traduzido em {1} idiomas usando o Weblate. Junte-se à tradução ou "
"inicie a tradução de seu próprio projeto."

#: weblate/trans/validators.py:30
msgid "RST text"
msgstr "Texto RST"

#: weblate/trans/validators.py:31
msgid "XML text"
msgstr "Texto XML"

#: weblate/trans/validators.py:33
msgid "Skip review flag when importing"
msgstr "Ignorar o marcador de revisão ao importar"

#: weblate/trans/validators.py:36
msgid "Add review flag for new source strings"
msgstr "dicionar marcador de revisão para os novos texto fontes"

#: weblate/trans/validators.py:39
msgid "Add review flag for new translated strings"
msgstr "Adicionar marcador de revisão para textos traduzidos"

#: weblate/trans/validators.py:50 weblate/trans/validators.py:71
#: weblate/utils/validators.py:146
#, python-format
msgid "Bad format string (%s)"
msgstr "Texto de formato inválido (%s)"

#: weblate/trans/validators.py:78
msgid "File mask does not contain * as a language placeholder!"
msgstr "A máscara do arquivo não contém * como um espaço reservado do idioma!"

#: weblate/trans/validators.py:86
msgid ""
"Value of 1 is not allowed for autoaccept as every user gives vote to his "
"suggestion."
msgstr ""
"Valor igual a 1 não é admitido para a aceitação automática, visto que, cada "
"usuário dá voto a sua sugestão."

#: weblate/trans/validators.py:99
#, python-format
msgid "Invalid check flag: \"%s\""
msgstr "Marcador de verificação inválido: \"%s\""

#: weblate/trans/views/acl.py:78
msgid "Invalid parameters!"
msgstr "Parâmetros inválidos!"

#: weblate/trans/views/acl.py:84 weblate/trans/views/acl.py:133
msgid "You can not remove last owner!"
msgstr "Você não pode remover o último proprietário!"

#: weblate/trans/views/acl.py:114
msgid "User has been added to this project."
msgstr "Usuário foi adicionado a este projeto."

#: weblate/trans/views/acl.py:137
msgid "User has been removed from this project."
msgstr "Usuário foi removido desse projeto."

#: weblate/trans/views/basic.py:128
msgid ""
"You have activated your account, now you should set the password to be able "
"to login next time."
msgstr ""
"Você ativou sua conta, agora você deve definir a senha para poder fazer o "
"login da próxima vez."

#: weblate/trans/views/basic.py:140
msgid ""
"The project you were looking for has been removed, however you are welcome "
"to contribute to other ones."
msgstr ""
"O projeto que você está procurando foi removido, no entanto você está "
"convidado a contribuir em outros."

#: weblate/trans/views/basic.py:160
msgid "Please set your full name in your profile."
msgstr "Preencha seu nome completo no perfil."

#: weblate/trans/views/basic.py:292
#, python-format
msgid "Search for %s"
msgstr "Pesquisar por %s"

#: weblate/trans/views/basic.py:298
msgid "Invalid search query!"
msgstr "Texto de pesquisa inválido!"

#: weblate/trans/views/basic.py:328
#, python-brace-format
msgid "Get involved in {0}!"
msgstr "Envolva-se com o {0}!"

#: weblate/trans/views/basic.py:334
#, python-format
msgid ""
"<a href=\"%(url)s\">Translation project for %(project)s</a> currently "
"contains %(total)s strings for translation and is <a href=\"%(url)s\">being "
"translated into %(languages)s languages</a>. Overall, these translations are "
"%(percent)s%% complete."
msgstr ""
"<a href=\"%(url)s\">O projeto de tradução para %(project)s</a> atualmente "
"contém %(total)s textos para traduzir e está sendo <a href=\"%(url)s\">s "
"traduzido para %(languages)s idiomas</a>. No geral, estas traduções estão "
"%(percent)s%% completas."

#. Translators: line of text in engagement widget, please use your
#. language name instead of English
#: weblate/trans/views/basic.py:342
#, python-format
msgid ""
"<a href=\"%(url)s\">Translation project for %(project)s</a> into English "
"currently contains %(total)s strings for translation and is %(percent)s%% "
"complete."
msgstr ""
"<a href=\"%(url)s\">O projeto de tradução para %(project)s</a> em português "
"do Brasil contém %(total)s textos para traduzir e está %(percent)s%% "
"completo."

#: weblate/trans/views/basic.py:370 weblate/trans/views/basic.py:440
msgid "Settings saved"
msgstr "Configurações salvas"

#: weblate/trans/views/basic.py:375 weblate/trans/views/basic.py:445
msgid "Invalid settings, please check the form for errors!"
msgstr "Configurações inválidas, verifique o formulário por erros!"

#: weblate/trans/views/basic.py:607
msgid "Weblate statistics"
msgstr "Estatísticas do Weblate"

#: weblate/trans/views/basic.py:690
msgid ""
"A request for a new translation has been sent to the project's maintainers."
msgstr ""
"Um pedido por uma nova tradução foi enviado aos mantenedores do projeto."

#: weblate/trans/views/changes.py:73
#, python-format
msgctxt "Changes in translation"
msgid "Changes in %s"
msgstr "Alterações em %s"

#: weblate/trans/views/changes.py:85
#, python-format
msgctxt "Changes in component"
msgid "Changes in %s"
msgstr "Alterações em %s"

#: weblate/trans/views/changes.py:95
#, python-format
msgctxt "Changes in project"
msgid "Changes in %s"
msgstr "Alterações em %s"

#: weblate/trans/views/changes.py:108
#, python-format
msgctxt "Changes in language"
msgid "Changes in %s"
msgstr "Alterações em %s"

#: weblate/trans/views/changes.py:116
#, python-format
msgctxt "Changes by user"
msgid "Changes by %s"
msgstr "Alterações por %s"

#: weblate/trans/views/changes.py:143
msgid "Failed to find matching project!"
msgstr "Falha ao encontrar o projeto correspondente!"

#: weblate/trans/views/changes.py:156
msgid "Failed to find matching language!"
msgstr "Falha ao encontrar o idioma correspondente!"

#: weblate/trans/views/changes.py:169
msgid "Failed to find matching user!"
msgstr "Falha ao encontrar o usuário correspondente!"

#: weblate/trans/views/charts.py:94
#, python-brace-format
msgctxt "Format string for yearly activity chart"
msgid "{month}/{year}"
msgstr "{month}/{year}"

#: weblate/trans/views/charts.py:126
#, python-brace-format
msgctxt "Format string for monthly activity chart"
msgid "{day}/{month}"
msgstr "{day}/{month}"

#: weblate/trans/views/dictionary.py:54
#, python-format
msgid "%(language)s dictionary for %(project)s"
msgstr "Dicionário de %(language)s para %(project)s"

#: weblate/trans/views/dictionary.py:71
msgid "Dictionaries"
msgstr "Dicionários"

#: weblate/trans/views/dictionary.py:184
msgid "No words to import found in file."
msgstr "Nenhuma palavra para importar do arquivo."

#: weblate/trans/views/dictionary.py:186
#, python-format
msgid "Imported %d word from the uploaded file."
msgid_plural "Imported %d words from the uploaded file."
msgstr[0] "%d palavra importada do arquivo enviado."
msgstr[1] "%d palavras importadas do arquivo enviado."

#: weblate/trans/views/dictionary.py:194
#, python-format
msgid "File upload has failed: %s"
msgstr "Falha ao enviar o arquivo: %s"

#: weblate/trans/views/dictionary.py:197 weblate/trans/views/edit.py:632
#: weblate/trans/views/edit.py:847
msgid "Failed to process form!"
msgstr "Falha ao processar o formulário!"

#: weblate/trans/views/edit.py:184 weblate/trans/views/edit.py:509
msgid "No string matched your search!"
msgstr "Nenhum texto encontrado na sua pesquisa!"

#: weblate/trans/views/edit.py:207
msgid "Your suggestion is empty!"
msgstr "Sua sugestão está vazia!"

#: weblate/trans/views/edit.py:214
msgid "You don't have privileges to add suggestions!"
msgstr "Você não tem permissão para adicionar sugestões!"

#: weblate/trans/views/edit.py:230
msgid ""
"There is currently no active translator for this translation, please "
"consider becoming a translator as your suggestion might otherwise remain "
"unreviewed."
msgstr ""
"Atualmente não existem tradutores ativos para esta tradução, considere "
"tornar-se um tradutor já que suas sugestões poderiam não ser revisadas."

#: weblate/trans/views/edit.py:238
msgid ""
"See our documentation for more information on translating using Weblate."
msgstr ""
"Veja nossa documentação para mais informações sobre traduzir usando o "
"Weblate."

#: weblate/trans/views/edit.py:251
msgid "Your suggestion already exists!"
msgstr "Sua sugestão já existe!"

#: weblate/trans/views/edit.py:280
#, python-format
msgid "Following fixups were applied to translation: %s"
msgstr "As correções a seguir foram aplicados na tradução: %s"

#: weblate/trans/views/edit.py:295
#, python-brace-format
msgid "Some checks have failed on your translation: {0}"
msgstr "Algumas verificações falharam em sua tradução: {0}"

#: weblate/trans/views/edit.py:335 weblate/trans/views/edit.py:361
#: weblate/trans/views/edit.py:389 weblate/trans/views/edit.py:809
msgid "You don't have privileges to save translations!"
msgstr "Você não tem permissão para salvar as traduções!"

#: weblate/trans/views/edit.py:367
msgid "Invalid merge request!"
msgstr "Requisição de mesclagem inválida!"

#: weblate/trans/views/edit.py:395
msgid "Invalid revert request!"
msgstr "Requisição de reversão inválida!"

#: weblate/trans/views/edit.py:402
msgid "Can not revert to empty translation!"
msgstr "Não pode reverter para uma tradução vazia!"

#: weblate/trans/views/edit.py:417
msgid "You do not have privilege to accept suggestions!"
msgstr "Você não tem permissões para aceitar sugestões!"

#: weblate/trans/views/edit.py:424
msgid "You do not have privilege to delete suggestions!"
msgstr "Você não tem permissões para apagar sugestões!"

#: weblate/trans/views/edit.py:431
msgid "You do not have privilege to vote for suggestions!"
msgstr "Você não tem permissão para votar em sugestões!"

#: weblate/trans/views/edit.py:459
msgid "Invalid suggestion!"
msgstr "Sugestão inválida!"

#: weblate/trans/views/edit.py:571
msgid "Invalid search string!"
msgstr "Texto de pesquisa inválido!"

#: weblate/trans/views/edit.py:645
msgid "Automatic translation completed, no strings were updated."
msgstr "Tradução automática concluída, nenhum texto foi atualizado."

#: weblate/trans/views/edit.py:647
#, python-format
msgid "Automatic translation completed, %d string was updated."
msgid_plural "Automatic translation completed, %d strings were updated."
msgstr[0] "Tradução automática concluída, %d texto foi atualizado."
msgstr[1] "Tradução automática concluída %d textos foram atualizados."

#: weblate/trans/views/edit.py:678
msgid "Posted new comment"
msgstr "Novo comentário postado"

#: weblate/trans/views/edit.py:680
msgid "Failed to add comment!"
msgstr "Falha ao adicionar comentário!"

#: weblate/trans/views/edit.py:702
msgid "Translation comment has been deleted."
msgstr "O comentário de tradução foi apagado."

#: weblate/trans/views/edit.py:812
msgid "Failed to save translation!"
msgstr "Falha ao salvar a tradução!"

#: weblate/trans/views/edit.py:862
msgid "Search and replace completed, no strings were updated."
msgstr "Pesquisa e substituição concluída, nenhum texto foi atualizado."

#: weblate/trans/views/edit.py:864
#, python-format
msgid "Search and replace completed, %d string was updated."
msgid_plural "Search and replace completed, %d strings were updated."
msgstr[0] "Pesquisa e substituição concluída, %d texto foi atualizado."
msgstr[1] "Pesquisa e substituição concluída %d textos foram atualizados."

#: weblate/trans/views/files.py:77
msgid "Access denied."
msgstr "Acesso negado."

#: weblate/trans/views/files.py:119
msgid "No strings were imported from the uploaded file."
msgstr "Nenhum texto foi importado do arquivo enviado."

#: weblate/trans/views/files.py:122
#, python-brace-format
msgid ""
"Processed {0} string from the uploaded files (skipped: {1}, not found: {2}, "
"updated: {3})."
msgid_plural ""
"Processed {0} strings from the uploaded files (skipped: {1}, not found: {2}, "
"updated: {3})."
msgstr[0] ""
"{0} texto processado dos arquivos enviados (ignorados: {1}, não encontrados: "
"{2}, atualizados: {3})."
msgstr[1] ""
"{0} textos processados dos arquivos enviados (ignorados: {1}, não "
"encontrados: {2}, atualizados: {3})."

#: weblate/trans/views/files.py:134
#, python-format
msgid "File content merge failed: %s"
msgstr "Falha ao mesclar o conteúdo do arquivo: %s"

#: weblate/trans/views/git.py:51
msgid "Failed to lock the repository, another operation in progress."
msgstr "Falha ao bloquear o repositório, outra operação em progresso."

#: weblate/trans/views/git.py:65
msgid "All pending translations were committed."
msgstr "Todas as traduções pendentes foram enviadas."

#: weblate/trans/views/git.py:76
msgid "All repositories were updated."
msgstr "Todos os repositórios foram atualizados."

#: weblate/trans/views/git.py:88
msgid "All repositories were pushed."
msgstr "Todos os repositórios foram atualizados."

#: weblate/trans/views/git.py:99
msgid "All repositories have been reset."
msgstr "Todos os repositórios foram redefinidos."

#: weblate/trans/views/git.py:248
msgid "Translation has been removed."
msgstr "A tradução foi removida."

#: weblate/trans/views/helper.py:160
#, python-format
msgid "Error in parameter %(field)s: %(error)s"
msgstr "Erro no parâmetro %(field)s: %(error)s"

#: weblate/trans/views/lock.py:49
msgid "Failed to update lock, probably session has expired."
msgstr "Falha ao atualizar o bloqueio, provavelmente a sessão expirou."

#: weblate/trans/views/lock.py:65
msgid "Translation is now locked for you."
msgstr "A tradução agora está bloqueada por você."

#: weblate/trans/views/lock.py:82
msgid "Translation is now open for translation updates."
msgstr "A tradução agora está aberta para atualizações na tradução."

#: weblate/trans/views/lock.py:102
msgid "Component is now locked for translation updates!"
msgstr "O componente agora está bloqueado para atualizações na tradução!"

#: weblate/trans/views/lock.py:120
msgid "Component is now open for translation updates."
msgstr "O componente agora está aberto para atualizações na tradução."

#: weblate/trans/views/lock.py:141
msgid "All components are now locked for translation updates!"
msgstr "Todos os componentes estão bloqueados para atualizações na tradução!"

#: weblate/trans/views/lock.py:160
msgid "Project is now open for translation updates."
msgstr "O projeto agora está aberto para atualizações na tradução."

#: weblate/trans/views/source.py:100
#, python-format
msgid "Review source strings in %s"
msgstr "Revisar texto fonte em %s"

#: weblate/trans/views/source.py:116
#, python-format
msgid "Source strings in %s"
msgstr "Texto fonte em %s"

#: weblate/trans/views/source.py:135
msgid "Failed to change a priority!"
msgstr "Falha ao alterar uma prioridade!"

#: weblate/trans/views/source.py:153
msgid "Failed to change check flags!"
msgstr "Falha ao alterar os marcadores de verificação!"

#: weblate/trans/widgets.py:107
#, python-brace-format
msgctxt "Translated percents in widget"
msgid "{0}%"
msgstr "{0}%"

#. Translators: please keep the text short to fit into widget
#: weblate/trans/widgets.py:311
#, python-format
msgid ""
"translating %(count)d strings into %(languages)d languages\n"
"%(percent)d%% complete, help us improve!"
msgstr ""
"traduzindo %(count)d textos em %(languages)d idiomas\n"
"%(percent)d%% completo, nos ajude a melhorar!"

#. Translators: please use your language name instead of English
#. and keep the text short to fit into widget
#: weblate/trans/widgets.py:315
#, python-format
msgid ""
"translating %(count)d strings into English\n"
"%(percent)d%% complete, help us improve!"
msgstr ""
"traduzindo %(count)d textos em português do Brasil\n"
"%(percent)d%% completo, nos ajude a melhorar!"

#. Translators: please keep the text short to fit into widget
#: weblate/trans/widgets.py:336
#, python-format
msgid ""
"translation\n"
"%(percent)d%% done"
msgstr ""
"tradução\n"
"%(percent)d%% concluída"

#. Translators: please use your language name instead of English
#. and keep the text short to fit into widget
#: weblate/trans/widgets.py:339
#, python-format
msgid ""
"English translation\n"
"%(percent)d%% done"
msgstr ""
"Tradução em português do Brasil\n"
"%(percent)d%% concluída"

#: weblate/trans/widgets.py:366
msgid "translated"
msgstr "traduzida"

#: weblate/utils/validators.py:76
#, python-brace-format
msgid "Failed to compile: {0}"
msgstr "Falha ao compilar: {0}"

#: weblate/utils/validators.py:112
msgid "Invalid image!"
msgstr "Imagem inválida!"

#: weblate/utils/validators.py:121
#, python-format
msgid "Not supported image type: %s"
msgstr "Tipo de imagem não suportado: %s"

#: weblate/utils/validators.py:128
msgid "Image is too big, please scale it down or crop relevant part!"
msgstr "A imagem é muito grande, diminua ou corte apenas a parte relevante!"

#: weblate/utils/validators.py:160
msgid "The editor link lacks URL scheme!"
msgstr "O link do editor não tem esquema de URL!"

#: weblate/utils/validators.py:166
msgid "Forbidden URL scheme!"
msgstr "Esquema de URL proibido!"

#: weblate/utils/validators.py:182
msgid "Please avoid using special chars in the full name."
msgstr "Evite usar caracteres especiais no nome completo."

#: weblate/utils/validators.py:191
msgid "Unsupported file format."
msgstr "Formato de arquivo não suportado."

#: weblate/wladmin/sites.py:72 weblate/wladmin/sites.py:73
msgid "Weblate administration"
msgstr "Administraçaõ do Weblate"

#: weblate/wladmin/sites.py:152
msgid "Object listing disabled"
msgstr "Listagem de objetos desabilitada"

#: weblate/wladmin/templates/admin/accounts/change_form.html:8
#: weblate/wladmin/templates/admin/trans/change_form.html:20
#, python-format
msgid ""
"Required fields are marked as bold, you can find more information in the <a "
"href=\"%(url)s\">documentation</a>."
msgstr ""
"Campos exigidos são marcados em negrito; você pode encontrar mais "
"informações na <a href=\"%(url)s\">documentação</a>."

#: weblate/wladmin/templates/admin/index.html:10
msgid "Reports"
msgstr "Relatórios"

#: weblate/wladmin/templates/admin/index.html:13
#: weblate/wladmin/templates/admin/report.html:4
#: weblate/wladmin/templates/admin/report.html:13
msgid "Status of repositories"
msgstr "Status dos repositórios"

#: weblate/wladmin/templates/admin/index.html:19
#: weblate/wladmin/templates/admin/ssh.html:4
#: weblate/wladmin/templates/admin/ssh.html:8
msgid "SSH keys"
msgstr "Chaves SSH"

#: weblate/wladmin/templates/admin/index.html:25
#: weblate/wladmin/templates/admin/performance.html:5
#: weblate/wladmin/templates/admin/performance.html:14
msgid "Performance report"
msgstr "Relatório de performance"

#: weblate/wladmin/templates/admin/logout-confirm.html:23
msgid "Please confirm your logout."
msgstr "Confirme sua saída."

#: weblate/wladmin/templates/admin/logout-confirm.html:26
msgid "I confirm logout"
msgstr "Eu confirmo a saída"

#: weblate/wladmin/templates/admin/performance.html:9
#: weblate/wladmin/templates/admin/report.html:8
#: weblate/wladmin/templates/admin/ssh.html:8
msgid "Home"
msgstr "Início"

#: weblate/wladmin/templates/admin/performance.html:9
msgid "Performance"
msgstr "Performance"

#: weblate/wladmin/templates/admin/performance.html:20
msgid "Check"
msgstr "Verificação"

#: weblate/wladmin/templates/admin/performance.html:22
msgid "Result"
msgstr "Resultado"

#: weblate/wladmin/templates/admin/performance.html:40
msgid "Configuration errors"
msgstr "Erros de configuração"

#: weblate/wladmin/templates/admin/report.html:17
#, python-format
msgid ""
"Not showing status of linked repository. Check <a href=\"#%(slug)s\">"
"%(repo)s</a> instead."
msgstr ""
"Não mostrar o status do repositório associado. Verifique <a href=\"#%(slug)s"
"\">%(repo)s</a> em vez disso."

#: weblate/wladmin/templates/admin/ssh.html:14
msgid "Public SSH key"
msgstr "Chave pública SSH"

#: weblate/wladmin/templates/admin/ssh.html:15
msgid "Weblate currently uses following SSH key:"
msgstr "Atualmente o Weblate utiliza a seguinte chave SSH:"

#: weblate/wladmin/templates/admin/ssh.html:22
msgid "Generate SSH key"
msgstr "Gerar chave SSH"

#: weblate/wladmin/templates/admin/ssh.html:23
msgid ""
"You don't seem to have existing SSH key, by pressing button below Weblate "
"will generate it for you."
msgstr ""
"Você parece não ter uma chave SSH, então aperte o botão abaixo que o Weblate "
"criará uma para você."

#: weblate/wladmin/templates/admin/ssh.html:33
msgid "Known host keys"
msgstr "Chaves de host conhecidas"

#: weblate/wladmin/templates/admin/ssh.html:40
msgid "Hostname"
msgstr "Nome de host"

#: weblate/wladmin/templates/admin/ssh.html:41
msgid "Key type"
msgstr "Tipo de chave"

#: weblate/wladmin/templates/admin/ssh.html:42
msgid "Fingerprint"
msgstr "Identidade"

#: weblate/wladmin/templates/admin/ssh.html:55
msgid "Add host key"
msgstr "Adicionar chave de host"

#: weblate/wladmin/templates/admin/ssh.html:56
msgid ""
"To access SSH hosts, its host key needs to be verified. You can get the host "
"key by entering a domain name or IP for the host in the form below."
msgstr ""
"Para acessar hosts SSH, sua chave de host precisa ser verificada. Você pode "
"obter a chave de host entrando em um nome de domínio ou IP para a hospedagem "
"no formulário abaixo."

#: weblate/wladmin/templates/admin/ssh.html:60
msgid "Host:"
msgstr "Host:"

#: weblate/wladmin/templates/admin/ssh.html:62
msgid "Port:"
msgstr "Porta:"

#: weblate/wladmin/templates/admin/ssh.html:64
msgid "Submit"
msgstr "Enviar"

#: weblate/wladmin/templates/admin/ssh.html:67
msgid "More information"
msgstr "Mais informações"

#: weblate/wladmin/templates/admin/ssh.html:69
#, python-format
msgid ""
"You can find more information about setting up SSH keys in <a href="
"\"%(ssh_docs)s\">the Weblate manual</a>."
msgstr ""
"Maiores informações sobre configuração de chaves SSH estão no <a href="
"\"%(ssh_docs)s\">Manual do Weblate</a>."

#: weblate/wladmin/templates/admin/trans/change_form.html:22
msgid "Do not change this object here, please use Weblate interface instead."
msgstr "Não altere este objeto aqui, ao invés disso use a interface Weblate."

#: weblate/wladmin/templates/admin/trans/change_form.html:26
#, python-format
msgid ""
"Importing a new translation can take some time, please check <a href="
"\"%(url)s\">our documentation</a> for information on how to improve this."
msgstr ""
"Importar uma nova tradução pode levar algum tempo, veja <a href=\"%(url)s"
"\">nossa documentação</a> para informações sobre como melhorar isto."

#: weblate/wladmin/views.py:78
msgid "Debug mode"
msgstr "Modo de depuração"

#: weblate/wladmin/views.py:86
msgid "Site domain"
msgstr "Domínio do site"

#: weblate/wladmin/views.py:93
msgid "Database backend"
msgstr "Servidor de banco de dados"

#: weblate/wladmin/views.py:100
msgid "Site administrator"
msgstr "Administrador do site"

#. Translators: Indexing is postponed to cron job
#: weblate/wladmin/views.py:109
msgid "Indexing offloading"
msgstr "Descarga da indexação"

#. Translators: Indexing is postponed to cron job
#: weblate/wladmin/views.py:124
msgid "Indexing offloading processing"
msgstr "Processo de descarga da indexação"

#: weblate/wladmin/views.py:141
msgid "Django caching"
msgstr "Cache do Django"

#: weblate/wladmin/views.py:148
msgid "Avatar caching"
msgstr "Cache de avatares"

#: weblate/wladmin/views.py:162
msgid "Email addresses"
msgstr "Endereços de e-mail"

#: weblate/wladmin/views.py:172
msgid "Federated avatar support"
msgstr "Suporte a avatar unificado"

#: weblate/wladmin/views.py:179
msgid "pyuca library"
msgstr "Biblioteca pyuca"

#: weblate/wladmin/views.py:186
msgid "Secret key"
msgstr "Chave secreta"

#: weblate/wladmin/views.py:193
msgid "Allowed hosts"
msgstr "Hosts permitidos"

#: weblate/wladmin/views.py:202
msgid "Cached template loader"
msgstr "Carregador de modelo em cache"

#: weblate/wladmin/views.py:210
msgid "Admin static files"
msgstr "Arquivos estáticos do administrador"

#~ msgid "Pulse"
#~ msgstr "Pulsar"

#~ msgid ""
#~ "Could not find any matching translation in this component list, probably "
#~ "not translated to your languages."
#~ msgstr ""
#~ "Não foi possível encontrar nenhuma tradução correspondente nesta lista de "
#~ "componentes, provavelmente não traduzido para seus idiomas."

#~ msgid "This string has different context but same source."
#~ msgstr "Este texto tem contexto diferente mas a mesma fonte."

#~ msgid "Different context"
#~ msgstr "Contexto diferente"

#~ msgid "This string has different source but same context."
#~ msgstr "Este texto tem fonte diferente mas mesmo contexto."

#~ msgid "Different source"
#~ msgstr "Fonte diferente"

#~ msgid ""
#~ "Configures how old changes (in hours) will be committed by commit_pending "
#~ "management command (usually executed by cron)."
#~ msgstr ""
#~ "Configura como as alterações velhas (em horas) serão enviados pelo "
#~ "comando commit_pending (geralmente executado pelo cron)."

#~ msgid "{name} (e.g. {examples})"
#~ msgstr "{name} (por ex.: {examples})"

#~ msgid "This site is built using following projects:"
#~ msgstr "Este site é construído utilizando os seguintes projetos:"

#~ msgid "Browse all changes"
#~ msgstr "Visualizar todas as alterações"

#~ msgid "Can not merge different messages!"
#~ msgstr "Não pode mesclar mensagens diferentes!"

#~ msgid "Can not revert to nonexisting change!"
#~ msgstr "Não é possível reverter para uma alteração não existente!"

#~ msgid "Can not revert to different unit!"
#~ msgstr "Não pode reverter para uma unidade diferente!"

#~ msgid "Currently associated:"
#~ msgstr "Atualmente associados:"

#~ msgid "You are not allowed to access project %s."
#~ msgstr "Você não está autorizado a acessar o projeto %s."

#~ msgid "At least six characters long."
#~ msgstr "Pelo menos 6 caracteres de comprimento."

#~ msgid "New password (again)"
#~ msgstr "Nova senha (novamente)"

#~ msgid "Repeat the password so we can verify you typed it in correctly."
#~ msgstr "Repita a senha para verificar se foi digitada corretamente."

#~ msgid "Password needs to have at least six characters."
#~ msgstr "A senha precisa ter pelo menos 6 caracteres."

#~ msgid "You must type the same password each time."
#~ msgstr "Você precisa escrever a mesma senha cada vez."

#~ msgid "User with this email address was not found."
#~ msgstr "O usuário com este endereço de e-mail não foi encontrado."

#~ msgid ""
#~ "Get involved in %(project)s, which is currently being translated into "
#~ "%(languages)s languages using Weblate."
#~ msgstr ""
#~ "Envolva-se com o %(project)s, que está atualmente sendo traduzido em "
#~ "%(languages)s idiomas usando Weblate."

#~ msgid ""
#~ "Choose your languages in preferences and you will get an overview here of "
#~ "available translations for those languages."
#~ msgstr ""
#~ "Escolha seus idiomas nas preferências e você terá aqui uma visão geral "
#~ "das traduções disponíveis aqui para esses idiomas."

#~ msgid "Owner"
#~ msgstr "Proprietário"

#~ msgid "Revoke ownership"
#~ msgstr "Revogar propriedade"

#~ msgid "Make owner"
#~ msgstr "Tornar proprietário"

#~ msgid "Add new owner"
#~ msgstr "Adicionar novo proprietário"

#~ msgid "Owners"
#~ msgstr "Proprietários"

#~ msgid "Owners of the project."
#~ msgstr "Proprietários deste projeto."

#~ msgid "Invalid language chosen!"
#~ msgstr "Idioma escolhido inválido!"

#~ msgid "Merge translation comments"
#~ msgstr "Mesclar comentários da tradução"

#~ msgid "Merges comments into the translation."
#~ msgstr "Mescla os comentários na tradução."

#~ msgid "There were no new strings in uploaded file!"
#~ msgstr "Não há novos textos no arquivo enviado!"

#~ msgid "Git repository with Weblate translations:"
#~ msgstr "Repositório Git das traduções do Weblate:"

#~ msgid "Screenshot showing usage of this string"
#~ msgstr "Captura de tela mostrando o uso deste texto"

#, fuzzy
#~| msgid "Number of plurals"
#~ msgid "Number of units"
#~ msgstr "Número de plurais"

#~ msgid "Manage your subscriptions"
#~ msgstr "Gerencie suas inscrições"

#~ msgid "Watched"
#~ msgstr "Observados"

#~ msgid "Your subscriptions"
#~ msgstr "Suas inscrições"

#, fuzzy
#~| msgid "Invalid link to a Weblate project, can not link to self!"
#~ msgid ""
#~ "Invalid link to a Weblate project, Invalid link to a Weblate project, can "
#~ "not link to self!"
#~ msgstr ""
#~ "Link inválido para o projeto Weblate, não pode vincular para ele mesmo!"

#~ msgid "Subscribed projects"
#~ msgstr "Projetos inscritos"

#~ msgid "Simplified Chinese"
#~ msgstr "Chinês simplificado"

#~ msgid "Traditional Chinese"
#~ msgstr "Chinês tradicional"

#~ msgid "Changes"
#~ msgstr "Alterações"

#~ msgid "Enable Weblate service hook in repository settings."
#~ msgstr ""
#~ "Ativar o serviço de ganchos do Weblate nas configurações de repositório."

#~ msgid "You can download glossary in following formats:"
#~ msgstr "Você pode baixar o glossário nos seguintes formatos:"

#~ msgid "Download source file"
#~ msgstr "Baixar arquivo fonte"

#~ msgid "Your translations"
#~ msgstr "Suas traduções"

#~ msgid "Format of %s could not be recognized."
#~ msgstr "O formato dos %s não foi reconhecido."

#, fuzzy
#~| msgid "Source strings review"
#~ msgid "Strings needing review :"
#~ msgstr "Revisão dos textos fonte"

#~ msgctxt "Number of fuzzy strings"
#~ msgid "Fuzzy"
#~ msgstr "Confusas"

#~ msgid "Fuzzy strings:"
#~ msgstr "Textos confusos:"

#~ msgid "Fuzzy"
#~ msgstr "Confuso"

#~ msgctxt "Message is fuzzy"
#~ msgid "Fuzzy"
#~ msgstr "Confuso"

#~ msgctxt "Checkbox for marking translation fuzzy"
#~ msgid "Fuzzy"
#~ msgstr "Confuso"

#~ msgid "Add as fuzzy translation"
#~ msgstr "Adicionar como tradução confusa"

#~ msgid "Import as fuzzy"
#~ msgstr "Importar como confusa"

#~ msgid "Fuzzy strings"
#~ msgstr "Textos confusos"

#~ msgid "Untranslated words"
#~ msgstr "Palavras não traduzidas"

#~ msgid "Message is fuzzy"
#~ msgstr "A mensagem está confusa"

#~ msgid "Argentinean Spanish"
#~ msgstr "Espanhol argentino"

#~ msgid "New language"
#~ msgstr "Novo idioma"

#~ msgid "Java Properties"
#~ msgstr "Propriedades Java"

#, fuzzy
#~| msgid "Browse changes"
#~ msgid "Browse all changes in component"
#~ msgstr "Visualizar mudanças"

#~ msgid "Format of translation base file could not be recognized."
#~ msgstr "Formato do arquivo-base de tradução não pôde ser reconhecido."

#~ msgid "widgets"
#~ msgstr "widgets"

#~ msgid "ACL not enabled for this project!"
#~ msgstr "ACL não habilitada para este projeto!"

#~ msgid "Failed to process new translation request!"
#~ msgstr "Falha ao processar o novo pedido de tradução!"

#~ msgid "Python format string"
#~ msgstr "String de formato Python"

#~ msgid "C format string"
#~ msgstr "String de formato C"

#~ msgid "PHP format string"
#~ msgstr "String de formato PHP"

#~ msgid "Python brace format string"
#~ msgstr "String de formato de chaves Python"

#~ msgid ""
#~ "File content successfully merged into translation, processed %d string."
#~ msgid_plural ""
#~ "File content successfully merged into translation, processed %d strings."
#~ msgstr[0] ""
#~ "O conteúdo do arquivo foi mesclado na tradução com sucesso, processada %d "
#~ "string."
#~ msgstr[1] ""
#~ "O conteúdo do arquivo foi mesclado na tradução com sucesso, processadas "
#~ "%d strings."

#~ msgid "How to handle requests for creating new languages."
#~ msgstr "Como proceder para requisitar criação de novos idiomas."

#~ msgid "About"
#~ msgstr "Sobre"

#~ msgid "Suggestions are not allowed on this translation!"
#~ msgstr "Sugestões não são autorizadas nessa tradução!"

#~ msgid "You don't have privileges to save templates!"
#~ msgstr "Você não tem privilégios para salvar modelos!"

#~ msgid "Only suggestions are allowed in this translation!"
#~ msgstr "Apenas sugestões estão autorizadas nesta tradução!"

#~ msgid "At least four characters long."
#~ msgstr "Pelo menos quatro caracteres de comprimento."

#~ msgid "Home directory"
#~ msgstr "Diretório inicial"

#~ msgid "Failed to update git: %s"
#~ msgstr "Falha ao atualizar o git: %s"

#~ msgid ""
#~ "By registering you agree to use your name and email in Git commits and "
#~ "provide your contribution under license defined by each translated "
#~ "project."
#~ msgstr ""
#~ "Ao registrar-se, você concorda em usar seu nome e e-mail nas publicações "
#~ "do Git e fornecer sua contribuição sob a licença definida por cada "
#~ "projeto traduzido."

#~ msgid "Git branch"
#~ msgstr "Branch do Git"

#~ msgid "Git push URL"
#~ msgstr "URL de push do Git"

#, fuzzy
#~| msgid "source"
#~ msgid "Resources"
#~ msgstr "Fonte"

#, fuzzy
#~| msgid "Resource update"
#~ msgid "Resource name"
#~ msgstr "Atualização de recurso"

#~ msgid "Subproject is now open for translation updates."
#~ msgstr "O subprojeto agora está aberto para atualização da tradução."

#~ msgid "Details"
#~ msgstr "Detalhes"

#~ msgid "+1 vote"
#~ msgstr "+1 voto"

#~ msgid "-1 vote"
#~ msgstr "-1 voto"

#, fuzzy
#~| msgid "Comments"
#~ msgid "Comments "
#~ msgstr "Comentários"

#~ msgid "contact"
#~ msgstr "contato"

#~ msgid "hosting"
#~ msgstr "hospedagem"

#~ msgid "Avatar"
#~ msgstr "Avatar"

#~ msgid "Recent contributions"
#~ msgstr "Contribuições recentes"

#~ msgid "Logged in as %(name)s"
#~ msgstr "Autenticado como %(name)s"

#~ msgid "checks"
#~ msgstr "verificações"

#~ msgid "Failures"
#~ msgstr "Falhas"

#~ msgid "There are no matching failed checks!"
#~ msgstr "Não foram encontrados falhas de verificações!"

#~ msgid "data"
#~ msgstr "dados"

#, fuzzy
#~| msgid "Message"
#~ msgid "Messages"
#~ msgstr "Mensagem"

#~ msgid "Summaries"
#~ msgstr "Resumos"

#~ msgid "Others"
#~ msgstr "Outros"

#~ msgid "No other strings found."
#~ msgstr "Não foram encontradas outras strings."

#~ msgid "Subprojects"
#~ msgstr "Subprojetos"

#~ msgid "Project website:"
#~ msgstr "Página web do projeto:"

#~ msgid "Translation license:"
#~ msgstr "Licença de tradução:"

#~ msgid "search"
#~ msgstr "procurar"

#~ msgid "Report missing language"
#~ msgstr "Informar idioma faltante"

#, fuzzy
#~| msgid "Machine readable data"
#~ msgid "Machine-readable data"
#~ msgstr "Dados legíveis por máquina"

#~ msgid "Git repository:"
#~ msgstr "Repositório Git:"

#~ msgid "changes"
#~ msgstr "modificações"

#~ msgid "Suggested by anonymous user"
#~ msgstr "Sugerido por um usuário anônimo"

#~ msgid "Same message used in different subprojects"
#~ msgstr "A mesma mensagem utilizada em diferentes subprojetos"

#~ msgid "All locations"
#~ msgstr "Todas as localizações"

#~ msgid "Words extracted from glossary"
#~ msgstr "Palavras extraídas do glossário"

#~ msgid "Comments (%(count)s)"
#~ msgstr "(%(count)s) comentário(s)"

#~ msgid "Source string details and feedback"
#~ msgstr "Detalhes sobre as strings fonte e opinião"

#~ msgid "Source (%(count)s)"
#~ msgstr "(%(count)s) fonte(s)"

#~ msgid "You are not allowed to add comments."
#~ msgstr "Você não pode adicionar comentários."

#~ msgid "Stats"
#~ msgstr "Estatísticas"

#~ msgid ""
#~ "You can <a href=\"%(download_url)s\">download</a> file for offline "
#~ "translation."
#~ msgstr ""
#~ "Você pode <a href=\"%(download_url)s\">baixar</a> o arquivo para tradução "
#~ "offline."

#~ msgid ""
#~ "You can also <a href=\"%(pack_download_url)s\">download</a> compiled file "
#~ "to use within the application."
#~ msgstr ""
#~ "Você também pode <a href=\"%(pack_download_url)s\">baixar</a> o arquivo "
#~ "compilado para usar dentro da aplicação."

#~ msgid "Strings (%(count)s):"
#~ msgstr "Strings (%(count)s):"

#~ msgid "Words (%(count)s):"
#~ msgstr "Palavras (%(count)s):"

#~ msgid "Used in"
#~ msgstr "Utilizado em"

#~ msgid "First seen"
#~ msgstr "Primeira visualização"

#~ msgid "Subproject name"
#~ msgstr "Nome do subprojeto"

#~ msgid "Strings with any failing checks (%d)"
#~ msgstr "Strings com alguma falha de verificação (%d)"

#~ msgid "Untranslated strings (%d)"
#~ msgstr "Strings não traduzidas (%d)"

#~ msgid "Fuzzy strings (%d)"
#~ msgstr "Strings confusas (%d)"

#~ msgid "Strings with suggestions (%d)"
#~ msgstr "Strings com sugestões (%d)"

#~ msgid ""
#~ "Should your language be missing, please <a href=\"%(contact_url)s?"
#~ "subject=New+language+request+for+%(object)s\">contact us</a>."
#~ msgstr ""
#~ "Se seu idioma estiver faltando, favor <a href=\"%(contact_url)s?"
#~ "subject=New+language+request+for+%(object)s\">fale conosco</a>."

#~ msgid "Avatar for %s"
#~ msgstr "Avatar para %s"

#~ msgid "First name"
#~ msgstr "Primeiro nome"

#~ msgid "First and last name should be different!"
#~ msgstr "Primeiro e último nome devem ser diferentes!"

#~ msgid "Username needs to have at least five characters."
#~ msgstr "O nome do usuário deve ter pelo menos 5 caracteres."

#~ msgid ""
#~ "Your profile has been migrated, you might want to adjust preferences."
#~ msgstr "Seu perfil foi migrado, você pode querer ajustar suas preferências."

#~ msgid "Logged out"
#~ msgstr "Sessão terminada"

#~ msgid "Password changed"
#~ msgstr "Senha alterada"

#~ msgid "Old password"
#~ msgstr "Senha anterior"

#~ msgid "The two password fields didn't match."
#~ msgstr "Os dois campos de senha não combinam."

#~ msgid "Your account could not be activated"
#~ msgstr "Não foi possível ativar sua conta"

#~ msgid ""
#~ "This may be because it is already active or because you waited over "
#~ "%(days)s day to activate it."
#~ msgid_plural ""
#~ "This may be because it is already active or because you waited over "
#~ "%(days)s days to activate it."
#~ msgstr[0] ""
#~ "Pode ser porque ela já esteja ativa ou porque você esperou mais que "
#~ "%(days)s dia para ativá-la."
#~ msgstr[1] ""
#~ "Pode ser porque ela já esteja ativa ou porque você esperou mais que "
#~ "%(days)s dias para ativá-la."

#~ msgid ""
#~ "If this is not the case, please <a href=\"%(contact_url)s\">contact</a> "
#~ "the website administrator. Otherwise, you may <a href=\"%(reg_url)s"
#~ "\">register again</a>."
#~ msgstr ""
#~ "Se não é este o caso, favor contate o <a href=\"%(contact_url)s"
#~ "\">administrador do site</a>. Caso contrário, <a href=\"%(reg_url)s"
#~ "\">cadastre-se novamente</a>."

#~ msgid ""
#~ "You might want to <a href=\"%(profile_url)s\">adjust your profile</a> now."
#~ msgstr ""
#~ "Você pode querer <a href=\"%(profile_url)s\">ajustar seu perfil</a> agora."

#~ msgid "Log in again"
#~ msgstr "Entre novamente"

#~ msgid "Please correct the error below."
#~ msgid_plural "Please correct the errors below."
#~ msgstr[0] "Por favor, corrija o erro abaixo."
#~ msgstr[1] "Por favor, corrija os erros abaixo."

#~ msgid ""
#~ "Please enter your old password, for security's sake, and then enter your "
#~ "new password twice so we can verify you typed it in correctly."
#~ msgstr ""
#~ "Por favor, digite sua senha antiga, por questões de segurança, e digite "
#~ "sua nova senha duas vezes para verificarmos se você digitou corretamente."

#~ msgid "Your password has been set. You may go ahead and log in now."
#~ msgstr "Sua senha foi definida. Você pode ir em frente e entrar agora."

#~ msgid "Log in"
#~ msgstr "Entrar"

#~ msgid ""
#~ "The password reset link is invalid, possibly because it has already been "
#~ "used. Please request a new password reset."
#~ msgstr ""
#~ "O link de reinicialização da senha está inválido, provavelmente porque já "
#~ "foi usado. Por favor, solicite uma nova reinicialização de senha."

#~ msgid ""
#~ "We've e-mailed you instructions for setting your password to the e-mail "
#~ "address you submitted. You should be receiving it shortly."
#~ msgstr ""
#~ "Nós enviamos para você as instruções para definir sua senha, para o e-"
#~ "mail que você forneceu. Você deve recebê-lo em breve."

#~ msgid ""
#~ "You're receiving this e-mail because you requested a password reset for "
#~ "your user account at %(site_name)s."
#~ msgstr ""
#~ "Você está recebendo este e-mail porque você solicitou uma reinicialização "
#~ "da senha para o seu usuário em %(site_name)s."

#~ msgid "Please go to the following page and choose a new password:"
#~ msgstr "Por favor, acesse a seguinte página e escolha uma nova senha:"

#~ msgid "Your username, in case you've forgotten:"
#~ msgstr "Seu nome de usuário, no caso de ter esquecido:"

#~ msgid "Thanks for using our site!"
#~ msgstr "Obrigado por usar nosso site!"

#~ msgid "The %(site_name)s team"
#~ msgstr "A equipe do %(site_name)s"

#~ msgid "You need to log in to be able to save translations!"
#~ msgstr "Você precisa se conectar para poder salvar as traduções!"

#~ msgid "You can change password on <a href=\"%(pw_url)s\">separate page</a>."
#~ msgstr ""
#~ "Você pode trocar sua senha em uma <a href=\"%(pw_url)s\">página "
#~ "específica</a>."

#~ msgid "Invalid link to repository!"
#~ msgstr "Link inválido para repositório!"

#~ msgid ""
#~ "There are %(count)s strings, out of which %(translated)s&#37; is "
#~ "translated and %(fuzzy)s&#37; is fuzzy."
#~ msgstr ""
#~ "Existem %(count)s strings, das quais %(translated)s&#37; estão traduzidas "
#~ "e %(fuzzy)s&#37; estão confusas."

#~ msgid ""
#~ "There are %(words)s words, out of which %(percent)s&#37; (%(translated)s) "
#~ "is translated."
#~ msgstr ""
#~ "Existem %(words)s palavras, das quais %(percent)s&#37; (%(translated)s) "
#~ "estão traduzidas."

#~ msgid "Add new language"
#~ msgstr "Adicionar Novo idioma"

#~ msgid "Invalid text direction"
#~ msgstr "Direção do texto inválida"

#~ msgid "Text direction can be either LTR or RTL"
#~ msgstr "A direção do texto pode ser EPD ou DPE"

#~ msgid "There were no new strings in uploaded file, processed %d strings."
#~ msgstr ""
#~ "Não haviam novas strings no arquivo enviado, nas strings %d processadas."

#~ msgid ""
#~ "File content successfully merged into translation, processed %d strings."
#~ msgstr ""
#~ "O conteúdo do arquivo foi mesclado na tradução com sucesso, nas strings "
#~ "%d processadas."

#~| msgid "Email conference for translators"
#~ msgid "Email conference for translators."
#~ msgstr "Email de discussão para tradutores."

#, fuzzy
#~| msgid "Name used in URLs"
#~ msgid "Name used in URLs and file names"
#~ msgstr "Nome usado nas URLs"

#~ msgid "Instructions"
#~ msgstr "Instruções"

#~ msgid "Recent edits"
#~ msgstr "Edições recentes"

#~| msgid "checks"
#~ msgid "Foo check"
#~ msgstr "Verificação Foo"

#~ msgid "%(branch)s branch"
#~ msgstr "Ramo %(branch)s"

#~ msgid "Similar messages"
#~ msgstr "Mensagens similares"

#~ msgid "No similar strings found."
#~ msgstr "Não foi encontrada strings similares."

#~ msgid "AJAX request to load this content has failed!"
#~ msgstr "A requisição AJAX falhou ao carregar este conteúdo!"

#, fuzzy
#~| msgid "The request for machine translation has failed."
#~ msgid "The request for machine translation has failed:"
#~ msgstr "A requisição para a tradução automática falhou."

#, fuzzy
#~| msgid "The request for machine translation has failed."
#~ msgid "The request for machine translation using %%s has failed:"
#~ msgstr "A requisição para a tradução automática falhou."

#~ msgid "Confirm resetting repository"
#~ msgstr "Confirmar a reinicialização do repositório"

#~ msgid "Resetting the repository will throw away all local changes!"
#~ msgstr "Reinicializar o repositório descartará todas as mudanças locais!"

#~ msgid "Ok"
#~ msgstr "Ok"

#~ msgid "Cancel"
#~ msgstr "Cancelar"

#~ msgid "Translate using Apertium"
#~ msgstr "Traduzir utilizando Apertium"

#~ msgid "Translate using Microsoft Translator"
#~ msgstr "Traduzir utilizando Microsoft Translator"

#~ msgid "Translate using MyMemory"
#~ msgstr "Traduzir utilizando MyMemory"

#~ msgid "Error details:"
#~ msgstr "Detalhes do erro:"

#~ msgid "Information about project"
#~ msgstr "Informação do projeto"

#~ msgid "Change your avatar at gravatar.com"
#~ msgstr "Troque seu avatar em gravatar.com"

#~| msgid "Android String Resource"
#~ msgid "Android Resource"
#~ msgstr "Recurso Android"

#~ msgid "Conflict handling"
#~ msgstr "Gestão de conflitos"

#~ msgid "Imported word is already existing in the glossary"
#~ msgstr "A palavra importada já existe no glossário"

#~| msgid "Plural"
#~ msgctxt "Plural form description"
#~ msgid "Plural"
#~ msgstr "Plural"

#, fuzzy
#~| msgid "a second ago"
#~| msgid_plural "%(count)s seconds ago"
#~ msgid "a day ago"
#~ msgid_plural "%(count)s days ago"
#~ msgstr[0] "há 1 segundo"
#~ msgstr[1] "há %(count)s segundos"

#~ msgctxt "naturaltime"
#~ msgid "%(delta)s from now"
#~ msgstr "%(delta)s a partir de agora"

#~ msgid "Date"
#~ msgstr "Data"

#~ msgid "Lock valid till:"
#~ msgstr "Bloqueio válido até:"

#~ msgid "translating %(count)d strings into %(languages)d languages"
#~ msgstr "traduzindo %(count)d cadeias em %(languages)d idiomas"

#~ msgid "translating %(count)d strings into English"
#~ msgstr "traduzindo %(count)d cadeias em português"

#~ msgid "%(percent)d%% complete, help us improve!"
#~ msgstr "%(percent)d%% completado, nos ajude a melhorar!"

#~ msgid ""
#~ "You can use %(language)s, %(subproject)s or %(project)s for language "
#~ "shortcut, subproject or project names."
#~ msgstr ""
#~ "Você pode usar %(language)s, %(subproject)s ou %(project)s para atalhos "
#~ "de idioma, nome de projetos ou subprojetos."

#~ msgid "Code:"
#~ msgstr "Código:"

#~ msgid "Dictionary"
#~ msgstr "Dicionário"

#~ msgid "Words in dictionary"
#~ msgstr "Palavras no dicionário"

#~ msgid "Powered by <a href=\"http://weblate.org\">Weblate %(version)s</a>"
#~ msgstr ""
#~ "Desenvolvido com <a href=\"http://weblate.org\">Weblate %(version)s</a>"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "    Your account could not be activated.\n"
#~ "    This may be because it is already active or because you waited over \n"
#~ "    %(days)s day to activate it. \n"
#~ "    If this is not the case, please contact the website administrator. \n"
#~ "    Otherwise, you may <a href=\"%(reg_url)s\">register again.</a>\n"
#~ "    "
#~ msgid_plural ""
#~ "\n"
#~ "    Your account could not be activated.\n"
#~ "    This may be because it is already active or because you waited over \n"
#~ "    %(days)s days to activate it. \n"
#~ "    If this is not the case, please contact the website administrator. \n"
#~ "    Otherwise, you may <a href=\"%(reg_url)s\">register again.</a>\n"
#~ "    "
#~ msgstr[0] ""
#~ "\n"
#~ "  Sua conta não pode ser ativada.\n"
#~ "  Isso pode ter acontecido por ela já está ativa ou por ter esperado\n"
#~ "  %(days)s dia para ativá-la.\n"
#~ "  Se isso não é o caso, por favor, contate o administrador do portal.\n"
#~ "  Caso contrário, você pode se <a href=\"%(reg_url)s\">registrar "
#~ "novamente</a>.\n"
#~ "    "
#~ msgstr[1] ""
#~ "\n"
#~ "  Sua conta não pode ser ativada.\n"
#~ "  Isso pode ter acontecido por ela já está ativa ou por ter esperado\n"
#~ "  %(days)s dias para ativá-la.\n"
#~ "  Se isso não é o caso, por favor, contate o administrador do portal.\n"
#~ "  Caso contrário, você pode se <a href=\"%(reg_url)s\">registrar "
#~ "novamente</a>.\n"
#~ "    "

#~ msgid ""
#~ "There are also <a href=\"%(lang_url)s\">per language statistics</a> "
#~ "available."
#~ msgstr ""
#~ "Aqui também está disponível <a href=\"%(lang_url)s\">estatísticas por "
#~ "idioma</a>."
