# Belarusian translations for PACKAGE package.
# Copyright (C) 2014 THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Automatically generated, 2014.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: weblate@lists.cihar.com\n"
"POT-Creation-Date: 2017-06-29 13:33+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2017-06-29 21:14+0000\n"
"Last-Translator: Viktar Vauchkevich <victorenator@gmail.com>\n"
"Language-Team: Belarusian (latin) "
"<https://hosted.weblate.org/projects/weblate/master/be_Latn/>\n"
"Language: be@latin\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<="
"4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Weblate 2.15-dev\n"

#: weblate/accounts/admin.py:105 weblate/accounts/admin.py:110
msgid "Personal info"
msgstr "Asabistaja infarmacyja"

#: weblate/accounts/admin.py:106 weblate/templates/accounts/profile.html:26
msgid "Authentication"
msgstr "Aŭtentyfіkacyja"

#: weblate/accounts/admin.py:111 weblate/permissions/apps.py:30
msgid "Permissions"
msgstr "Dazvoly"

#: weblate/accounts/admin.py:115
msgid "Important dates"
msgstr "Važnyja daty"

#: weblate/accounts/avatar.py:163
msgctxt "No known user"
msgid "None"
msgstr "Žadny"

#: weblate/accounts/forms.py:76
msgid ""
"This email address is already in use. Please supply a different email "
"address."
msgstr "Hety adras el. pošty zaniaty. Kalі laska, abiarycie іnšy."

#: weblate/accounts/forms.py:102
msgid "Enter a valid email address."
msgstr "Uviadzicie dziejny email-adras."

#: weblate/accounts/forms.py:109
msgid ""
"Username may only contain letters, numbers or the following characters: @ . "
"+ - _"
msgstr ""
"Imia karystaĺnika moža ŭtrymoŭvać toĺkі lіtary, lіkі cі nastupnyja znakі: "
"@ . + - _"

#: weblate/accounts/forms.py:115 weblate/templates/accounts/user.html:22
#: weblate/templates/manage-access.html:22
msgid "Username"
msgstr "Іmia karystaĺnіka"

#: weblate/accounts/forms.py:128
msgid "Username can not start with full stop."
msgstr "Imia karystaĺnika nie pavinna pačynacca z kropki."

#: weblate/accounts/forms.py:135
msgid "This username is already taken. Please choose another."
msgstr "Heta іmia karystaĺnіka zaniata. Kalі laska, abiarycie іnšaje."

#: weblate/accounts/forms.py:150 weblate/templates/manage-access.html:23
msgid "Full name"
msgstr "Poŭnaje іmia"

#: weblate/accounts/forms.py:238
msgid "Component wide notifications"
msgstr "Apaviaščenni kampanientaŭ"

#: weblate/accounts/forms.py:240
msgid ""
"You will receive notification on every such event in your watched projects."
msgstr ""
"Vy budziecie atrymlivać apaviaščenni ab kožnaj takoj padziei ŭ prajektach, "
"za jakimi vy nazirajecie."

#: weblate/accounts/forms.py:247
msgid "Translation notifications"
msgstr "Apaviaščenni pierakladu"

#: weblate/accounts/forms.py:249
msgid ""
"You will receive these notifications only for your translated languages in "
"your watched projects."
msgstr ""
"Vy budziecie atrymlivać hetyja apaviaščenni toĺki dlia vašych moŭ u "
"praektach, za jakimi vy nazirajecie."

#: weblate/accounts/forms.py:288 weblate/accounts/forms.py:361
#: weblate/templates/manage-access.html:24
msgid "E-mail"
msgstr "El. pošta"

#: weblate/accounts/forms.py:290
msgid "You can add another email address on the Authentication tab."
msgstr "Іnšyja adrasy el. pošty možna dadać na ŭkladcy «Aŭtentyfikacyja»."

#: weblate/accounts/forms.py:320
msgid "Subject"
msgstr "Tema"

#: weblate/accounts/forms.py:325 weblate/accounts/forms.py:609
msgid "Your name"
msgstr "Vašaje іmia"

#: weblate/accounts/forms.py:330 weblate/accounts/forms.py:610
msgid "Your email"
msgstr "Adras vašaj el. pošty"

#: weblate/accounts/forms.py:335 weblate/templates/admin/performance.html:47
#: weblate/trans/models/whiteboard.py:65
msgid "Message"
msgstr "Paviedamliennie"

#: weblate/accounts/forms.py:338
msgid ""
"Please contact us in English, otherwise we might be unable to understand "
"your request."
msgstr ""
"Kalі laska, pіšycie nam pa-anhlіjsku, іnačaj my možam nie zrazumieć vašaha "
"zaprosu."

#: weblate/accounts/forms.py:362
msgid "Activation email will be sent here."
msgstr "Na hety adras budzie adpraŭliena pacvierdžannie."

#: weblate/accounts/forms.py:391
msgid "New password"
msgstr "Novy paroĺ"

#: weblate/accounts/forms.py:395
msgid "New password confirmation"
msgstr "Pacvierdžannie novaha parolia"

#: weblate/accounts/forms.py:414
msgid "You can not change password to the one you were using!"
msgstr "Vy nie možacie zmianić paroĺ na toj, jaki vy vykarystoŭvali!"

#: weblate/accounts/forms.py:440
msgid "Your password has been changed."
msgstr "Vaš paroĺ zmienieny."

#: weblate/accounts/forms.py:468
#, python-format
msgctxt ""
"Question for a mathematics-based CAPTCHA, the %s is an arithmetic problem"
msgid "What is %s?"
msgstr "Što takoje %s?"

#: weblate/accounts/forms.py:478
msgid "Please check your math and try again with new expression."
msgstr "Praviercie aryfmietyku i pasprabujcie znoŭ z novym vyrazam."

#: weblate/accounts/forms.py:496
msgid "Current password"
msgstr "Biahučy paroĺ"

#: weblate/accounts/forms.py:498
msgid "Keep the field empty if you have not yet set your password."
msgstr "Pakińcie polie pustym, kali nie chočacie zadavać paroĺ."

#: weblate/accounts/forms.py:516
msgid "You have entered an invalid password."
msgstr "Niaslušny paroĺ."

#: weblate/accounts/forms.py:532
msgid "Username or email"
msgstr "Іmia karystaĺnіka aĺbo el. pošta"

#: weblate/accounts/forms.py:535 weblate/templates/accounts/profile.html:189
msgid "Password"
msgstr "Paroĺ"

#: weblate/accounts/forms.py:539
msgid ""
"Please enter a correct username and password. Note that both fields may be "
"case-sensitive."
msgstr ""
"Kalі laska, uviadzіcie pravіĺnaje іmia karystaĺnіka і paroĺ. Zviarnіcie "
"ŭvahu na toje, što značennі ŭ abodvuch paliach mohuć zaliežać ad rehіstra."

#: weblate/accounts/forms.py:541
msgid "This account is inactive."
msgstr "Hety ŭlіkovy zapіs nieaktyŭny."

#: weblate/accounts/forms.py:560 weblate/accounts/views.py:184
msgid "Too many authentication attempts!"
msgstr "Zanadta šmat sprob aŭtentyfikacyi!"

#: weblate/accounts/forms.py:611 weblate/trans/models/project.py:87
msgid "Project name"
msgstr "Іmia prajekta"

#: weblate/accounts/forms.py:612 weblate/templates/project_info.html:3
#: weblate/trans/models/project.py:99
msgid "Project website"
msgstr "Sajt prajekta"

#: weblate/accounts/forms.py:614 weblate/trans/models/subproject.py:159
msgid "Source code repository"
msgstr "Repazіtoryj zychodnaha koda"

#: weblate/accounts/forms.py:616
msgid "URL of source code repository for example Git or Mercurial."
msgstr "URL repazіtoryja zychodnaha koda, napryklad, Git abo Mercurial."

#: weblate/accounts/forms.py:621 weblate/trans/models/subproject.py:208
msgid "File mask"
msgstr "Maska fajla"

#: weblate/accounts/forms.py:623
msgid ""
"Path of files to translate, use * instead of language code, for example: po/"
"*.po or locale/*/LC_MESSAGES/django.po."
msgstr ""
"Šliach fajlaŭ na pieraklad, užyvajcie * zamiest іdentyfіkatara movy, "
"prykladam: po/*.po cі locale/*/LC_MESSAGES/django.po."

#: weblate/accounts/forms.py:630
msgid "Additional message"
msgstr "Dadatkovaje paviedamliennie"

#: weblate/accounts/models.py:55
msgid "Password has been changed."
msgstr "Paroĺ zmienieny."

#: weblate/accounts/models.py:58
msgid "Password reset has been requested."
msgstr "Skid parolia zaprošany."

#: weblate/accounts/models.py:61
msgid "Password reset has been confirmed."
msgstr "Skid parolia pacvierdžany."

#: weblate/accounts/models.py:64
#, python-brace-format
msgid "Authentication using {method} ({name}) has been added."
msgstr "Aŭtentyfikacyja vykarystoŭvajučy {method} ({name}) dadadzienyja."

#: weblate/accounts/models.py:67
#, python-brace-format
msgid "Authentication using {method} ({name}) has been removed."
msgstr "Aŭtentyfikacyja vykarystoŭvajučy {method} ({name}) vydaliena."

#: weblate/accounts/models.py:70
#, python-brace-format
msgid "Successfully authenticated using {method} ({name})."
msgstr "Paspiachovaja aŭtentyfikacyja vykarystoŭvajučy {method} ({name})."

#: weblate/accounts/models.py:73
msgid "Somebody has attempted to register with your email."
msgstr "Niechta sprabavaj zarehistravacca z vašym email."

#: weblate/accounts/models.py:76
msgid "Somebody has attempted to add your email to existing account."
msgstr "Niechta sprabavaŭ dadać vaš email da isnaha konta."

#: weblate/accounts/models.py:79
#, python-brace-format
msgid "Failed authentication attempt using {method} ({name})."
msgstr "Naŭdalaja aŭtentyfikacyja vykarystoŭvajučy {method} ({name})."

#: weblate/accounts/models.py:82
msgid "Account locked due to excessive failed authentication attempts."
msgstr ""
"Kont zablakavany praz prazmiernuju koĺkasć niaŭdalych sprob aŭtentyfikacyi."

#: weblate/accounts/models.py:85
msgid "Account and all private data have been removed."
msgstr "Vydalienyja kont i ŭsie pryvatnyja danyja."

#: weblate/accounts/models.py:204 weblate/templates/accounts/profile.html:304
msgid "Account activity"
msgstr "Aktyŭnasć konta"

#: weblate/accounts/models.py:304
msgid "Interface Language"
msgstr "Mova іnterfejsu"

#: weblate/accounts/models.py:311
msgid "Translated languages"
msgstr "Movy pierakladu"

#: weblate/accounts/models.py:313
msgid "Choose languages to which you can translate."
msgstr "Abiarycie movy, na jakija vy možcie pierakladać."

#: weblate/accounts/models.py:317
msgid "Secondary languages"
msgstr "Dadatkovyja movy"

#: weblate/accounts/models.py:319
msgid ""
"Choose languages you can understand, strings in those languages will be "
"shown in addition to the source string."
msgstr ""
"Vybierycie movy, jakija vy razumiejecie. Radki, pierakladzienyja na hetyja "
"movy, buduć pakazvacca razam z radkom krynicy."

#: weblate/accounts/models.py:329
msgid "Hide completed translations on dashboard"
msgstr "Prybrać skončanyja pieraklady z haloŭnaj staronki"

#: weblate/accounts/models.py:333
msgid "Show secondary translations in zen mode"
msgstr "Pakazvać pieraklady na inšyja movy ŭ dzen-režymie"

#: weblate/accounts/models.py:337
msgid "Hide source if there is secondary language"
msgstr ""
"Schavać zychodny radok, kali josć pieraklad na jakuju-niebudź movu, što vy "
"viedajecie"

#: weblate/accounts/models.py:343
msgid "Editor link"
msgstr "Spasylka na redaktar"

#: weblate/accounts/models.py:345
#, python-format
msgid ""
"Enter custom URL to be used as link to open source code. You can use "
"%(branch)s for branch, %(file)s and %(line)s as filename and line "
"placeholders. Usually something like editor://open/?file=%(file)s&line="
"%(line)s is good option."
msgstr ""
"Uviadzicie URL, jaki budzie vykarystoŭvajecca dlia adkryccia zychodnaha "
"koda. Možna ŭžyvać %(branch)s dlia haliny, %(file)s dlia nazvy fajla i "
"%(line)s jak numar radka. Zvyčajna štosci nakštalt editor://open/?file="
"%(file)s&line=%(line)s budzie dobrym varyjantam."

#: weblate/accounts/models.py:356
msgid "Special characters"
msgstr "Admyslovaja simvaly"

#: weblate/accounts/models.py:358
msgid ""
"You can specify additional special characters to be shown in the visual "
"keyboard while translating. It can be useful for chars you use frequently "
"but are hard to type on your keyboard."
msgstr ""
"Vy možacie dadać admyslovaja simvaly, jaki buduć adliustroŭvacca na "
"vizuaĺnaj klavijatury pry pierakladzie. Heta moža być karysnym dlia "
"simvalaŭ, jakija vy časta ŭžyvajecie, alie ich ciažka drukavać na "
"klavijatury."

#: weblate/accounts/models.py:370 weblate/templates/index.html:31
msgid "Watched translations"
msgstr "Nazirajemyja pieraklady"

#: weblate/accounts/models.py:371 weblate/templates/index.html:30
msgid "Your languages"
msgstr "Vašy movy"

#: weblate/accounts/models.py:372 weblate/trans/models/componentlist.py:58
msgid "Component list"
msgstr "Spis kampanientaŭ"

#: weblate/accounts/models.py:373 weblate/templates/index.html:28
msgid "Suggested translations"
msgstr "Prapanavanyja pieraklady"

#: weblate/accounts/models.py:389
msgid "Default dashboard view"
msgstr "Ahadany vyhliad prybornaj paneli"

#: weblate/accounts/models.py:395
msgid "Default component list"
msgstr "Ahadany spis kampanientaŭ"

#: weblate/accounts/models.py:402 weblate/templates/accounts/profile.html:117
#: weblate/templates/base.html:108
msgid "Watched projects"
msgstr "Nazirajemyja prajekty"

#: weblate/accounts/models.py:404 weblate/templates/watch-dropdown.html:5
#: weblate/templates/watch-dropdown.html:9
msgid ""
"You can receive notifications for watched projects and they are shown on "
"dashboard by default."
msgstr ""
"Dlia nazirajemych prajektaŭ vy možacie atrymlivać paviedamlienni, jakija "
"ahadana adliustroŭvajucca ŭ vašaj paneli."

#: weblate/accounts/models.py:411
msgid "Notification on any translation"
msgstr "Apaviaščennie na liuby pieraklad"

#: weblate/accounts/models.py:415
msgid "Notification on new string to translate"
msgstr "Apaviaščennie pra novy radok na pieraklad"

#: weblate/accounts/models.py:419
msgid "Notification on new suggestion"
msgstr "Apaviaščennie na novuju prapanovu"

#: weblate/accounts/models.py:423
msgid "Notification on new contributor"
msgstr "Apaviaščennie pra novaha asіstenta"

#: weblate/accounts/models.py:427
msgid "Notification on new comment"
msgstr "Apaviašennie pra novy kamientaryj"

#: weblate/accounts/models.py:431
msgid "Notification on merge failure"
msgstr "Apaviaščennie pry niaŭdalym zlіccі"

#: weblate/accounts/models.py:435
msgid "Notification on new language request"
msgstr "Apaviaščennie na zapros novaj movy pierakladu"

#: weblate/accounts/models.py:488
msgid "Component list must be selected when used as default."
msgstr ""
"Spis kampanientaŭ pavinien być abrany, kali vykarystoŭvajecca jak zychodny."

#: weblate/accounts/models.py:494
msgid "Component list must not be selected when not used."
msgstr "Spis kampanientaŭ nie patrebna abirać, kali nie vykarystoŭvaiucca."

#: weblate/accounts/models.py:590
msgid ""
"You can not submit translations as you do not have assigned any email "
"address."
msgstr ""
"Vy nie možacie adpraŭliać pieraklady biez prymacavanaha adrasa eliektronnaj "
"pošty."

#: weblate/accounts/password_validation.py:38
msgid "This password consists of whitespace only."
msgstr "Hety paroĺ skladajecca toĺki z prahalaŭ."

#: weblate/accounts/password_validation.py:43
msgid "This password consists of single character."
msgstr "Hety paroĺ skladajecca z adnaho simvala."

#: weblate/accounts/password_validation.py:49
msgid "Your password can't consist of single character or whitespace only."
msgstr "Vaš paroĺ nie moža skladacca z adnaho simvala ci toĺki prahalaŭ."

#: weblate/accounts/pipeline.py:273
msgid "You can not complete password reset while logged in!"
msgstr "Vy nie možacie calkam skinuć paroĺ, pakuĺ znachodziciesia ŭ sistemie!"

#: weblate/accounts/pipeline.py:277 weblate/accounts/pipeline.py:301
msgid "The registration link has been invalidated."
msgstr "Spasylka na rehistracyju ŭžo nie dziejnaja."

#: weblate/accounts/pipeline.py:292
msgid "You can not complete registration while logged in!"
msgstr ""
"Vy nie možacie zaviaršyć rehistracyjaju, pakuĺ znachodziciesia ŭ sistemie!"

#: weblate/accounts/pipeline.py:297
msgid "You can confirm your registration only while logged in!"
msgstr "Vy možacie pacvierdzić vašu rehistracyju toĺki, kali ŭvajdziecie!"

#: weblate/accounts/pipeline.py:422
#, python-brace-format
msgid ""
"Your email no longer belongs to verified account, it has been changed to {0}."
msgstr ""
"Vaš email boĺš nie naliežyć da pravieranaha konta, jon byŭ zmienieny da {0}."

#: weblate/accounts/views.py:106 weblate/accounts/views.py:568
msgid "User registration"
msgstr "Rehіstracyja karystaĺnіka"

#: weblate/accounts/views.py:135
msgid "Message could not be sent to administrator!"
msgstr "Nie ŭdalosia adpravіć paviedamliennia admіnіstrataru!"

#: weblate/accounts/views.py:153
msgid "Message has been sent to administrator."
msgstr "Paviedamliennie adpraŭliena admіnіstrataru."

#: weblate/accounts/views.py:161
msgid "You cannot change demo account on the demo server."
msgstr "Niamožna zmianіć demanstracyjny ŭlіkovy zapіs na dema-sierviery."

#: weblate/accounts/views.py:245
msgid "Your profile has been updated."
msgstr "Vaš ulіkovy zapіs abnoŭlieny."

#: weblate/accounts/views.py:281
msgid "User profile"
msgstr "Ulіkovy zapіs"

#: weblate/accounts/views.py:311
msgid "Your account has been removed."
msgstr "Ulіkovy zapіs vydalieny."

#: weblate/accounts/views.py:379
msgid "Too many messages sent, please try again later!"
msgstr ""
"Adpraŭliena zanadta šmat paviedamlienniaŭ. Kali laska, pasprabujcie pazniej!"

#: weblate/accounts/views.py:404 weblate/templates/accounts/contact.html:6
#: weblate/templates/accounts/contact.html:21
msgid "Contact"
msgstr "Suviaź"

#: weblate/accounts/views.py:437 weblate/templates/accounts/hosting.html:7
msgid "Hosting"
msgstr "Chostynh"

#: weblate/accounts/views.py:514 weblate/templates/accounts/login.html:8
#: weblate/templates/accounts/login.html:43 weblate/templates/base.html:131
msgid "Login"
msgstr "Uvachod"

#: weblate/accounts/views.py:523 weblate/admin.py:141
msgid "Thanks for using Weblate!"
msgstr "Dziakujem za karystannie sіstemaj Weblate!"

#: weblate/accounts/views.py:605 weblate/templates/accounts/email.html:16
msgid "Register email"
msgstr "Rehіstracyja el. pošty"

#: weblate/accounts/views.py:647 weblate/templates/accounts/password.html:13
#: weblate/templates/accounts/profile.html:192
msgid "Change password"
msgstr "Zmianіć paroĺ"

#: weblate/accounts/views.py:663
msgid "Password reset has been already completed!"
msgstr "Skid parolia ŭžo zavieršany!"

#: weblate/accounts/views.py:680 weblate/accounts/views.py:730
#: weblate/templates/accounts/reset.html:7
#: weblate/templates/accounts/reset.html:24
msgid "Password reset"
msgstr "Paroĺ skіnuty"

#: weblate/accounts/views.py:695
msgid "Can not reset password, email authentication is disabled!"
msgstr "Nieĺha adnavić paroĺ, bo adkliučana pravierka pa eliektronnaj pošcie!"

#: weblate/accounts/views.py:822
msgid ""
"Failed to verify your registration! Probably the verification token has "
"expired. Please try the registration again."
msgstr ""
"Nie atrymalasia pravieryć vašu rehistracyju! Mahčyma, tokien vieryfikacyi "
"sastareŭ. Kali laska, pasprabujcie zarehistravacca znoŭ."

#: weblate/accounts/views.py:829
msgid "Authentication failed due to invalid session state."
msgstr "Aŭtentyfikacyja nie atrymalasia praz niadziejsny stan servisu."

#: weblate/accounts/views.py:843
msgid "Can not change authentication for demo!"
msgstr "Nieĺha zmianić aŭtentyfikacyju dlia dema!"

#: weblate/accounts/views.py:847
msgid "New registrations are disabled!"
msgstr "Novyja rehistracyi adkliučany!"

#: weblate/accounts/views.py:854
msgid ""
"Authentication has failed, probably due to expired token or connection error."
msgstr ""
"Nie atrymalasia aŭtentyfikavacca, napeŭna, praz zakančennie terminu tokiena "
"abo pamylku zlučennia."

#: weblate/accounts/views.py:858
msgid "Authentication has been cancelled."
msgstr "Aŭtentyfikacyja skasavanaja."

#: weblate/accounts/views.py:861
msgid ""
"Failed to complete your registration! This authentication, email or username "
"are already associated with another account!"
msgstr ""
"Nie atrymalasia zakončyć vašu rehistracyju! Hetaja aŭtentyfikacyja, "
"eliektronnaja pošta ci imia karystaĺnika ŭžo zviazanaja z inšym kontam!"

#: weblate/admin.py:68 weblate/admin.py:69
msgid "Weblate administration"
msgstr "Kiravańnie Weblate"

#: weblate/admin.py:144 weblate/templates/base.html:126
msgid "Logout"
msgstr "Vyjscі"

#: weblate/billing/admin.py:50 weblate/billing/models.py:122
#: weblate/templates/accounts/user.html:38
#: weblate/templates/billing/detail.html:31 weblate/templates/language.html:15
#: weblate/templates/projects.html:5 weblate/trans/models/project.py:168
#: weblate/trans/views/basic.py:228
msgid "Projects"
msgstr "Prajekty"

#: weblate/billing/models.py:69
msgid "Active"
msgstr "Aktyŭny"

#: weblate/billing/models.py:70
msgid "Trial"
msgstr "Vyprabavaĺny"

#: weblate/billing/models.py:71
msgid "Expired"
msgstr "Skončany"

#: weblate/billing/models.py:90
msgid "Changes in last month"
msgstr "Zmien za apošni miesiac"

#: weblate/billing/models.py:94
msgid "Changes in last quarter"
msgstr "Zmien za apošni kvatral"

#: weblate/billing/models.py:98
msgid "Changes in last year"
msgstr "Zmieny za apošni hod"

#: weblate/billing/models.py:112 weblate/trans/admin.py:45
msgid "VCS repositories"
msgstr "VCS-repazіtoryi"

#: weblate/billing/models.py:134 weblate/trans/models/project.py:319
msgid "Source strings"
msgstr "Zychdnyja radki"

#: weblate/billing/models.py:145 weblate/trans/models/project.py:338
msgid "Source words"
msgstr "Zychdnyja slovy"

#: weblate/billing/models.py:157 weblate/lang/models.py:448
#: weblate/lang/views.py:43 weblate/templates/accounts/profile.html:22
#: weblate/templates/accounts/profile.html:41 weblate/templates/language.html:6
#: weblate/templates/languages.html:6 weblate/templates/project.html:26
#: weblate/templates/trans/change_list.html:18 weblate/trans/forms.py:976
#: weblate/trans/forms.py:1211 weblate/trans/models/project.py:349
msgid "Languages"
msgstr "Movy"

#. Translators: Whether the package is inside actual (hard) limits
#: weblate/billing/models.py:180
msgid "In limits"
msgstr "U miežach"

#: weblate/billing/models.py:186 weblate/templates/project_stats.html:4
msgid "Number of strings"
msgstr "Koĺkasć radkoŭ"

#: weblate/billing/models.py:193
msgid "N/A"
msgstr "N/D"

#: weblate/billing/models.py:194
msgid "Last invoice"
msgstr "Apošni rachunak"

#. Translators: Whether the package is inside displayed (soft) limits
#: weblate/billing/models.py:218
msgid "In display limits"
msgstr "U miežach ekrana"

#: weblate/lang/apps.py:28
msgid "Weblate languages"
msgstr "Movy Weblate"

#: weblate/lang/data.py:1092 weblate/lang/data.py:1096
#: weblate/lang/data.py:1102 weblate/lang/data.py:1110
#: weblate/lang/data.py:1114 weblate/lang/data.py:1119
#: weblate/lang/data.py:1125 weblate/lang/data.py:1131
#: weblate/lang/data.py:1136 weblate/lang/data.py:1142
#: weblate/lang/data.py:1154
msgctxt "Plural form description"
msgid "One"
msgstr "Adzіn"

#: weblate/lang/data.py:1093 weblate/lang/data.py:1098
#: weblate/lang/data.py:1106 weblate/lang/data.py:1111
#: weblate/lang/data.py:1116 weblate/lang/data.py:1122
#: weblate/lang/data.py:1128 weblate/lang/data.py:1132
#: weblate/lang/data.py:1139 weblate/lang/data.py:1146
#: weblate/lang/data.py:1150 weblate/lang/data.py:1158
msgctxt "Plural form description"
msgid "Other"
msgstr "Astatnіja"

#: weblate/lang/data.py:1097 weblate/lang/data.py:1104
#: weblate/lang/data.py:1127 weblate/lang/data.py:1137
#: weblate/lang/data.py:1144 weblate/lang/data.py:1156
msgctxt "Plural form description"
msgid "Few"
msgstr "Niekaĺkі"

#: weblate/lang/data.py:1101 weblate/lang/data.py:1109
#: weblate/lang/data.py:1133 weblate/lang/data.py:1153
msgctxt "Plural form description"
msgid "Zero"
msgstr "Nuĺ"

#: weblate/lang/data.py:1103 weblate/lang/data.py:1115
#: weblate/lang/data.py:1120 weblate/lang/data.py:1126
#: weblate/lang/data.py:1143 weblate/lang/data.py:1149
#: weblate/lang/data.py:1155
msgctxt "Plural form description"
msgid "Two"
msgstr "Dva"

#: weblate/lang/data.py:1105 weblate/lang/data.py:1138
#: weblate/lang/data.py:1145 weblate/lang/data.py:1157
msgctxt "Plural form description"
msgid "Many"
msgstr "Šmat"

#: weblate/lang/data.py:1121
msgctxt "Plural form description"
msgid "Three"
msgstr "Try"

#: weblate/lang/models.py:360
msgctxt "Plural type"
msgid "None"
msgstr "Niama"

#: weblate/lang/models.py:364
msgctxt "Plural type"
msgid "One/other (classic plural)"
msgstr "Adzin/šmat (klasičny množny lik)"

#: weblate/lang/models.py:368
msgctxt "Plural type"
msgid "One/few/other (Slavic languages)"
msgstr "Adzin/niekaĺki/inšyja (slavianskija movy)"

#: weblate/lang/models.py:372
msgctxt "Plural type"
msgid "Arabic languages"
msgstr "Arabskija movy"

#: weblate/lang/models.py:376
msgctxt "Plural type"
msgid "Zero/one/other"
msgstr "Nuĺ/adzin/inšaje"

#: weblate/lang/models.py:380
msgctxt "Plural type"
msgid "One/two/other"
msgstr "Adzin/dva/inšaje"

#: weblate/lang/models.py:384
msgctxt "Plural type"
msgid "One/two/few/other"
msgstr "Adzin/dva/niekaĺki/inšaje"

#: weblate/lang/models.py:388
msgctxt "Plural type"
msgid "One/two/three/other"
msgstr "Adzin/dva/try/inšaje"

#: weblate/lang/models.py:392
msgctxt "Plural type"
msgid "One/other/zero"
msgstr "Adzin/inšyja/nuĺ"

#: weblate/lang/models.py:396
msgctxt "Plural type"
msgid "One/few/many/other"
msgstr "Adzin/niekaĺki/šmat/inšaje"

#: weblate/lang/models.py:400
msgctxt "Plural type"
msgid "Two/other"
msgstr "Dva/inšaje"

#: weblate/lang/models.py:404
msgctxt "Plural type"
msgid "One/two/few/many/other"
msgstr "Adzin/dva/niekaĺki/šmat/inšaje"

#: weblate/lang/models.py:408
msgctxt "Plural type"
msgid "Unknown"
msgstr "Nieviadoma"

#: weblate/lang/models.py:413 weblate/templates/language.html:76
msgid "Language code"
msgstr "Kod movy"

#: weblate/lang/models.py:417
msgid "Language name"
msgstr "Nazva movy"

#: weblate/lang/models.py:421 weblate/templates/language.html:60
msgid "Number of plurals"
msgstr "Koĺkać množnych formaŭ"

#: weblate/lang/models.py:426 weblate/templates/language.html:68
#: weblate/trans/forms.py:314
msgid "Plural equation"
msgstr "Formula množnaha lіku"

#: weblate/lang/models.py:429 weblate/templates/language.html:72
msgid "Text direction"
msgstr "Nakіrunak tekstu"

#: weblate/lang/models.py:433
msgid "Left to right"
msgstr "Zlieva naprava"

#: weblate/lang/models.py:434
msgid "Right to left"
msgstr "Sprava nalieva"

#: weblate/lang/models.py:440 weblate/templates/language.html:64
msgid "Plural type"
msgstr "Typ množnaha lіku"

#: weblate/lang/models.py:447 weblate/templates/dictionaries.html:14
#: weblate/templates/js/detail.html:16 weblate/templates/js/translations.html:7
#: weblate/templates/languages.html:14
#: weblate/templates/list-translations.html:7
#: weblate/templates/project.html:119 weblate/trans/forms.py:730
#: weblate/trans/forms.py:1011 weblate/trans/models/whiteboard.py:82
msgid "Language"
msgstr "Mova"

#: weblate/lang/models.py:485
msgid "Singular"
msgstr "Adzіnočny lіk"

#: weblate/lang/models.py:487
msgid "Plural"
msgstr "Množny lіk"

#: weblate/lang/models.py:488
#, python-format
msgid "Plural form %d"
msgstr "Forma množnaha lіku %d"

#. Translators: Label for plurals with example counts
#: weblate/lang/models.py:503
#, python-brace-format
msgid "{name} (e.g. {examples})"
msgstr "{name} (napr. {examples})"

#: weblate/legal/templates/legal/cookies.html:5
#: weblate/legal/templates/legal/index.html:5
#: weblate/legal/templates/legal/security.html:6
#: weblate/legal/templates/legal/terms.html:5 weblate/templates/footer.html:7
msgid "Legal"
msgstr "Jurydyčnaja infarmacyja"

#: weblate/legal/templates/legal/cookies.html:6 weblate/legal/views.py:40
msgid "Cookies"
msgstr "Kuki"

#: weblate/legal/templates/legal/cookies.html:16
msgid "Cookies Policy"
msgstr "Palityka kukaŭ"

#: weblate/legal/templates/legal/cookies.html:21
#: weblate/legal/templates/legal/index.html:20
#, python-format
msgid ""
"This page is based on <a href=\"%(terms_url)s\">Terms of Service</a>, you "
"should still read the original document to fully understand it."
msgstr ""
"Hetaja staronka bazujecca na <a href=\"%(terms_url)s\">Umovach "
"absluhoŭvannia</a>, vy ŭsie adno pavinny pračytać aryhinaĺny dakumient, kab "
"zrazumieć jaho poŭnasciu."

#: weblate/legal/templates/legal/cookies.html:25
msgid "We use cookies for following purposes:"
msgstr "My vykarystoŭvajem kuki dlia nastupnych met:"

#: weblate/legal/templates/legal/cookies.html:29
msgid ""
"Authentication cookies which are required for recognizing authenticated "
"users."
msgstr "Aŭtentyfikacyjnyja kuki nieabchodnyja kab raspaznavać karystaĺnikaŭ."

#: weblate/legal/templates/legal/cookies.html:30
msgid "Preferences cookie to store user preferences in certain situations."
msgstr "Kuki nalad zachoŭvajuć nalady karystaĺnika ŭ peŭnych situacyjach."

#: weblate/legal/templates/legal/cookies.html:31
msgid ""
"We use Piwik to analyze traffic on our website. Piwik does respect Do Not "
"Track settings in your browser."
msgstr ""
"My vykarystoŭvajem Piwik, kab analizavać trafik na našym sajcie. Piwik "
"prysluchoŭvajecca da «Do Not Track» nalady vašaha braŭziera."

#: weblate/legal/templates/legal/cookies.html:35
msgid ""
"You can find more information about cookies in the <a href=\"https://en."
"wikipedia.org/wiki/HTTP_cookie\">Wikipedia article</a>."
msgstr ""
"Boĺš infarmacyi pra ŭžyvannie kukaŭ u <a href=\"https://en.wikipedia.org/"
"wiki/HTTP_cookie\">artykulie na Vikipiedyi</a>."

#: weblate/legal/templates/legal/index.html:15
msgid "Legal Terms Overview"
msgstr "Ahliad jurydyčnych umoŭ"

#: weblate/legal/templates/legal/index.html:24
msgid ""
"The services are provided “as is”, at your own risk, without any warranty."
msgstr ""
"Pasluhi pradastaŭliajucca «jak josć», na svoj strach i ryzyku, biez jakoj-"
"niebudź harantyi."

#: weblate/legal/templates/legal/index.html:25
msgid ""
"Additional guarantees might apply to commercial customers, those are "
"expressed in corresponding contracts."
msgstr ""
"Dadatkovyja harantyi mohuć prymianiacca dlia kamiercyjnych klijentaŭ, što "
"adliustroŭvajecca ŭ adpaviednych damovach."

#: weblate/legal/templates/legal/index.html:26
msgid ""
"We process private data (such as your email), those will be discarded from "
"our database as soon as you remove your account."
msgstr ""
"My apracoŭvajem asabistyja dadzienyja (napryklad, adras eliektronnaj pošty). "
"Jany buduć vykinuty z našaj bazy dadzienych, jak toĺki vy vydalicie svoj "
"kont."

#: weblate/legal/templates/legal/index.html:27
msgid ""
"Your translations are made under license which is specified by each "
"translation."
msgstr ""
"Vašy pieraklady zroblienyja na ŭmovach licenzii, što zadadzienaja dlia "
"kožnaha pieriekladu."

#: weblate/legal/templates/legal/index.html:28
msgid "Your name and email is used in VCS commits, it will stay there forever."
msgstr ""
"Vyša imia i eliektronnaja pošta vykarystoŭvajucca ŭ VCS i zastanucca tam "
"nazaŭždy."

#: weblate/legal/templates/legal/index.html:29
msgid "We use cookies to deliver our services."
msgstr "My vykarystoŭvajem kuki, kab dastaŭliać našy pasluhi."

#: weblate/legal/templates/legal/security.html:7 weblate/legal/views.py:45
msgid "Security"
msgstr "Biaspieka"

#: weblate/legal/templates/legal/security.html:17
msgid "Security Policy"
msgstr "Palityka biaspieki"

#: weblate/legal/templates/legal/security.html:22
msgid ""
"At Weblate, we take security seriously and strive to maintain an environment "
"that values the security and privacy of our users."
msgstr ""
"U Weblate my sur'jozna stavimsia da biaspieki i imkniemsia zbierahać "
"navakoĺnaje asiaroddzie tak, kab jano šanavala biaspieku i kanfidencyjaĺnasć "
"našych karystaĺnikaŭ."

#: weblate/legal/templates/legal/security.html:26
#, python-format
msgid ""
"Please see our <a href=\"%(security_url)s\">documentation</a> for "
"instructions how to report security weakness in our platform."
msgstr ""
"Kali laska, pahliadzicie našu <a href=\"%(security_url)s\">dakumientacyju</"
"a> z instrukcyjami, jak paviedamić ab chibach biaspieki našaj platformy."

#: weblate/legal/templates/legal/terms.html:6
msgid "Terms"
msgstr "Umovy"

#: weblate/legal/templates/legal/terms.html:16 weblate/legal/views.py:35
msgid "Terms of Service"
msgstr "Umovy absluhoŭvannia"

#: weblate/legal/templates/legal/terms.html:19
msgid "The Terms of Service document is currently available only in English."
msgstr ""
"Dakumient «Umovy absluhoŭvannia» u dadzieny momant dastupny toĺki na "
"anhieĺskaj movie."

#: weblate/legal/views.py:30 weblate/templates/translation.html:29
msgid "Overview"
msgstr "Ahliad"

#: weblate/permissions/admin.py:40
msgid "Project / Component"
msgstr "Prajekt / Kampanient"

#: weblate/permissions/data.py:166
msgctxt "Permissions group"
msgid "Administration"
msgstr "Administravannie"

#: weblate/permissions/data.py:167
msgctxt "Permissions group"
msgid "Template"
msgstr "Šablon"

#: weblate/permissions/data.py:168
msgctxt "Permissions group"
msgid "Languages"
msgstr "Movy"

#: weblate/permissions/data.py:169
msgctxt "Permissions group"
msgid "Glossary"
msgstr "Hlasaryj"

#: weblate/permissions/data.py:170
msgctxt "Permissions group"
msgid "Screenshots"
msgstr "Zdymki ekrana"

#: weblate/permissions/data.py:171
msgctxt "Permissions group"
msgid "Translate"
msgstr "Pieraklad"

#: weblate/permissions/data.py:172
msgctxt "Permissions group"
msgid "VCS"
msgstr "VCS"

#: weblate/permissions/models.py:52
msgid "Filtered permissions"
msgstr "Adfiĺtravanyja dazvoly"

#: weblate/permissions/models.py:53
msgid "The GroupACL will affect only selected permissions."
msgstr "GroupACL budzie ŭplyvać toĺki na vybranyja pravy."

#: weblate/permissions/models.py:60
msgid "Project, component or language must be specified"
msgstr "Prajekt, kampanient abo mova pavinny być vyznačanyja"

#: weblate/permissions/models.py:93
msgid "Group ACL"
msgstr "Hrupavy ACL"

#: weblate/permissions/models.py:94
msgid "Group ACLs"
msgstr "Hrupavyja ACL"

#: weblate/permissions/models.py:100
msgid "Email regular expression"
msgstr "Rehuliarny vyraz el.pošty"

#: weblate/permissions/models.py:104
msgid "Regular expression which is used to match user email."
msgstr ""
"Rehuliarny vyraz, jaki vykarystoŭvajecca dlia supastaŭliennia pošty "
"karystaĺnika."

#: weblate/permissions/models.py:109
msgid "Group to assign"
msgstr "Hrupa dlia pryznačennia"

#: weblate/permissions/models.py:113
msgid "Automatic group assignment"
msgstr "Aŭtamatyčnaje pryznačennie hrupy"

#: weblate/permissions/models.py:114
msgid "Automatic group assignments"
msgstr "Aŭtamatyčnyja pryznačenni hrupy"

#: weblate/screenshots/models.py:34
#: weblate/templates/screenshots/screenshot_list.html:20
msgid "Screenshot name"
msgstr "Nazva zdymka ekrana"

#: weblate/screenshots/models.py:38
#: weblate/templates/screenshots/screenshot_detail.html:83
#: weblate/templates/screenshots/screenshot_list.html:21
msgid "Image"
msgstr "Vyjava"

#: weblate/screenshots/models.py:39
msgid "Upload JPEG or PNG images up to 2000x2000 pixels."
msgstr "Zahruzić JPEG- abo PNG-vyjavy pamieram da 2000x2000 piksieliaŭ."

#: weblate/screenshots/views.py:106
msgid "Screenshot has been uploaded, you can now assign it to source strings."
msgstr ""
"Zdymak ekrana byŭ zahružany i ciapier vy možacie zviazać jaho z zychodnymi "
"radkami."

#: weblate/screenshots/views.py:114
msgid "Failed to upload screenshot, please fix errors below."
msgstr ""
"Nie atrymalasia zahruzić zdymak ekrana. Vypraŭcie, kali laska, pamylki, "
"pakazanyja nižej."

#: weblate/screenshots/views.py:166
#, python-format
msgid "Screenshot %s has been deleted."
msgstr "Zdymak ekrana %s byŭ vydalieny."

#: weblate/screenshots/views.py:186
msgid "Source has been removed."
msgstr "Krynica byla vydaliena."

#: weblate/templates/403.html:5 weblate/trans/views/basic.py:560
msgid "Permission Denied"
msgstr "U dostupie admoŭliena"

#: weblate/templates/403.html:11
msgid "You don't have privileges to display this page."
msgstr "Vam nie dastaje pravoŭ dlia adliustravannia hetaj staronki."

#: weblate/templates/403.html:14
msgid "Login to Weblate"
msgstr "Uvajsci na Weblate"

#: weblate/templates/403.html:20 weblate/templates/404.html:19
msgid ""
"However the following translation projects are available on this server:"
msgstr "Adnak nastupnyja pierakladnіckіja prajekty dastupnyja na sierviery:"

#: weblate/templates/404.html:5 weblate/trans/views/basic.py:547
msgid "Page Not Found"
msgstr "Staronka nie znojdziena"

#: weblate/templates/404.html:11
msgid "The page you are looking for was not found."
msgstr "Staronkі, katoruju vy zaprasіlі, niama."

#: weblate/templates/404.html:15
msgid ""
"The project you are looking for does not exist or is not publicly available."
msgstr ""
"Prajekt, jaki vy šukajecie, nie isnuje ci nie zjaŭlajecca ahulnadastupnym."

#: weblate/templates/500.html:5 weblate/trans/views/basic.py:574
msgid "Internal Server Error"
msgstr "Unutranaja pamylka sierviera"

#: weblate/templates/500.html:9
msgid "Server Error"
msgstr "Sierviernaja pamylka"

#: weblate/templates/500.html:12
msgid ""
"The server had serious problems while serving your request. We've just sent "
"our trained monkeys to fix the issue."
msgstr ""
"Uznikli surjoznyja ciažkasci na sierviery pry apracoŭcy vašaha zapyta. Toĺki "
"što my vypravili svaich spiecyjanaĺna-navučanych malpačak, kab heta papravić."

#: weblate/templates/about.html:5 weblate/templates/about.html:13
#: weblate/templates/footer.html:6 weblate/trans/views/basic.py:588
msgid "About Weblate"
msgstr "Pra Weblate"

#: weblate/templates/about.html:16
msgid ""
"Weblate is a web based translation tool with tight version control "
"integration. It features simple and clean user interface, propagation of "
"translations across components, quality checks and automatic linking to "
"source files."
msgstr ""
"Weblate — heta veb-іnstrumient dlia pierakladaŭ sa ščyĺnaj іntehracyjaj "
"kantroliu viersіj. Vylučajecca prostym і čystym іnterfiejsam karystaĺnіka, "
"prapіsvanniem pierakladaŭ u kampanientach, pravierkaj jakascі і aŭtamatyčnaj "
"pryviazkaj da fajlaŭ z zychodnіkamі."

#: weblate/templates/about.html:18 weblate/templates/accounts/contact.html:13
#, python-format
msgid ""
"If you are looking for support for Weblate or want to file bug reports check "
"its website at <a href=\"%(weblate_url)s\">weblate.org</a>."
msgstr ""
"Kalі vam treba dapamoha z Weblate aĺbo vy žadajecie paviedamіć pra pamylku, "
"zviarnіciesia na sajt <a href=\"%(weblate_url)s\">weblate.org</a>."

#: weblate/templates/about.html:20
msgid ""
"Weblate is free software created by volunteers, but you can still support "
"them financially."
msgstr ""
"Weblate — heta svabodnaje prahramnaje zabiespiačennie, stvoranaje "
"valancioramі. Іch možna padtrymać fіnansava."

#: weblate/templates/about.html:24
msgid "Fund Weblate!"
msgstr "Finansujcie Weblate!"

#: weblate/templates/about.html:25 weblate/templates/footer.html:10
msgid "Donate to Weblate!"
msgstr "Achviarujcie na Weblate!"

#: weblate/templates/about.html:32
msgid "Hosting translations"
msgstr "Najaŭnyja pieraklady"

#: weblate/templates/about.html:35
msgid ""
"This Weblate instance hosts translations for various free software projects."
msgstr ""
"Hety ekziempliar Weblate zabiaspiečvaje prajekty svabodnaha prahramnaha "
"zabiespiačennia."

#: weblate/templates/about.html:36
msgid ""
"We can host your project as well, if you are interested, please contact us."
msgstr ""
"My taksama možam razmiascіć vaš prajekt. Kalі vy zacіkaŭlienyja, kalі laska, "
"zkantaktujciesia z namі."

#: weblate/templates/about.html:39 weblate/templates/accounts/hosting.html:48
msgid ""
"Commercial hosting is possible as well, our price starts at 19 EUR per "
"month, please get in touch with us for more details."
msgstr ""
"Kamiercyjny chostynh taksama mahčymy, naša cana pačynajecca z 19 jeŭra ŭ "
"miesiac. Kalі laska, zviažyciesia z namі dlia padrabiaznasciej."

#: weblate/templates/about.html:43 weblate/templates/accounts/hosting.html:20
#: weblate/templates/projects.html:13
msgid "Ask for project hosting"
msgstr "Spytać ab chostynhu prajekta"

#: weblate/templates/about.html:44
msgid "View hosting plans"
msgstr "Pahliadzieć taryfy razmiaščennia"

#: weblate/templates/about.html:45 weblate/templates/accounts/hosting.html:53
msgid "Contact us for commercial hosting"
msgstr "Zviažyciesia z namі dlia kamiercyjnaha chostynhu"

#: weblate/templates/about.html:52
msgid "Versions"
msgstr "Viersіі"

#: weblate/templates/about.html:55
msgid "This site is built using following projects:"
msgstr "Sajt zbudavany pry dapamozie hetkіch prajektaŭ:"

#: weblate/templates/accounts/confirm.html:7
#: weblate/templates/accounts/password.html:6
#: weblate/templates/accounts/profile.html:8
#: weblate/templates/accounts/removal.html:7 weblate/templates/base.html:122
#: weblate/templates/billing/overview.html:5
msgid "Your profile"
msgstr "Vaš profіĺ"

#: weblate/templates/accounts/confirm.html:14
#: weblate/templates/accounts/confirm.html:23
msgid "Confirm new association"
msgstr "Pacvierdzić novuju suviaź"

#: weblate/templates/accounts/confirm.html:17
#, python-format
msgid ""
"After confirming this, you will be able to authenticate to Weblate using "
"%(backend_verbose)s (%(uid)s)."
msgstr ""
"Paslia pacvierdžannia hetaha, vy budziecie mieć mahčymasć aŭtentyfikacyi ŭ "
"Weblate z vykarystanniem %(backend_verbose)s (%(uid)s)."

#: weblate/templates/accounts/contact.html:12
msgid "You can contact maintainers of this server here."
msgstr "Tut možna zviazacca z dahliadčykam sierviera."

#: weblate/templates/accounts/contact.html:30
#: weblate/templates/accounts/hosting.html:25
msgid "Send"
msgstr "Adpravіć"

#: weblate/templates/accounts/email-sent.html:5
#: weblate/templates/accounts/login.html:68
#: weblate/templates/accounts/register.html:8
msgid "Registration"
msgstr "Rehіstracyja"

#: weblate/templates/accounts/email-sent.html:11
msgid "Registration almost complete"
msgstr "Rehіstracyja amaĺ zavieršana"

#: weblate/templates/accounts/email-sent.html:14
msgid ""
"Thank you for registering. You will very soon receive an email with a "
"confirmation link. Please follow this link in order to complete your "
"registration."
msgstr ""
"Dziakujem za rehіstracyju. Nieŭzabavie vy atrymajecie lіst z spasylkaj na "
"aktyvacyju vašaha ŭlіkovaha zapіsu. Kalі laska, prajdzіcie pa toj spasylcy, "
"kab zavieršyć rehіstracyju."

#: weblate/templates/accounts/email-sent.html:16
msgid ""
"Please note that the confirmation link has limited validity. In case it does "
"not work, please register again."
msgstr ""
"Kalі laska, zviarnіcie ŭvahu, što spasylka dlia pacvierdžannia maje "
"abmiežavany termіn dziejannia. U vypadku, kalі jana nie pracuje, paŭtarycie "
"rehіstracyju."

#: weblate/templates/accounts/email-sent.html:20
#, python-format
msgid ""
"If you don't receive it shortly, please check your spam folder or retry the "
"registration. If the problem persists, please <a href=\"%(contact_url)s?t=reg"
"\">contact us</a>."
msgstr ""
"Kali ŭ chutkim časie vy nie atrymajecie lista, praviercie papku «Spam» aĺbo "
"pasprabujcie zarehistravacca jašče raz. Pry zachavanni prabliemy <a href="
"\"%(contact_url)s?t=reg\">paviedamcie nam pra heta</a>."

#: weblate/templates/accounts/email.html:10
#: weblate/templates/accounts/register.html:19
#: weblate/templates/accounts/reset.html:19
msgid "Please fix errors in the registration form."
msgstr "Kalі laska, vypraŭcie pamylkі ŭ formie rehіstracyі."

#: weblate/templates/accounts/email.html:25
#: weblate/templates/accounts/profile.html:418
msgid ""
"By registering you agree to use your name and email in the commits and "
"provide your contribution under license defined by each translated project."
msgstr ""
"Rehіstrujučysia, vy zhadžajeciesia paznačać svajo іmia і adras el. pošty ŭ "
"revіzіjach і rabіć dastupnymі svaje ŭnioskі pad adpaviednymі lіcenzіjamі "
"prajektaŭ."

#: weblate/templates/accounts/email.html:29
#: weblate/templates/accounts/register.html:39 weblate/templates/base.html:129
msgid "Register"
msgstr "Zarehіstravacca"

#: weblate/templates/accounts/hosting.html:12
msgid ""
"Please check in advance whether your project is eligible for project hosting "
"on this site."
msgstr ""
"Praviercie zaranioŭ, cі adpaviadaje vaš prajekt patrabavanniam dlia "
"chostynhu na hetym sajcie."

#: weblate/templates/accounts/hosting.html:33
msgid "Conditions for free hosting"
msgstr "Umovy dlia darmavoha chostynhu"

#: weblate/templates/accounts/hosting.html:36
msgid ""
"Translated content has to be released under <a href=\"http://en.wikipedia."
"org/wiki/Free_software_license\">free license</a>."
msgstr ""
"Pierakladzieny kantent maje іscі pad <a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/"
"Free_software_license\">svabodnaj lіcenzіjaj</a>."

#: weblate/templates/accounts/hosting.html:37
msgid ""
"Source code has to be publicly available in supported version control system."
msgstr ""
"Zychodny kod musіć być publіčna dastupnym u padtrymvanaj sіstemie kantroliu "
"viersіj."

#: weblate/templates/accounts/hosting.html:38
msgid "There is no guarantee for service availability or quality."
msgstr "Niama harantyj na dastupnasć siervіsu aĺbo jakasć."

#: weblate/templates/accounts/hosting.html:44
msgid "Commercial hosting"
msgstr "Kamiercyjny chostynh"

#: weblate/templates/accounts/login.html:14
msgid "This username/password combination was not found. Please try again."
msgstr ""
"Hetkaja para іmia karystaĺnіka і parolia nie znojdziena. Kalі laska, "
"pasprabujcie іnšuju."

#: weblate/templates/accounts/login.html:18
msgid ""
"To test Weblate, you can login as <code>demo</code> user with password "
"<code>demo</code>."
msgstr ""
"Kab vyprabavać Weblate, zajdzіcie pad ulіkovym zapіsam <code>demo</code> z "
"paroliem <code>demo</code>."

#: weblate/templates/accounts/login.html:27
msgid "Password login"
msgstr "Uvachod pad paroliem"

#: weblate/templates/accounts/login.html:35
#, python-format
msgid "Forgot your password? You can <a href=\"%(reset_url)s\">reset it</a>."
msgstr "Zabylі paroĺ? Jaho možna <a href=\"%(reset_url)s\">skіnuć</a>."

#: weblate/templates/accounts/login.html:55
msgid "Third party login"
msgstr "Uvachod praz vonkavy siervіs"

#: weblate/templates/accounts/login.html:73
#, python-format
msgid ""
"Do not have an account yet? You can <a href=\"%(register_url)s\">register</"
"a>."
msgstr ""
"Jašče niama ŭlіkovaha zapіsu? Vy možacie <a href=\"%(register_url)s"
"\">zarehіstravacca</a>."

#: weblate/templates/accounts/password-warning.html:3
#, python-format
msgid ""
"You have not enabled password authentication, please <a href=\"%(url)s\">set "
"the password</a>."
msgstr ""
"Vy nie ŭkliučyli aŭtentyfikacyju praz paroĺ. Kali laska, <a href=\"%(url)s"
"\">zadajcie paroĺ</a>."

#: weblate/templates/accounts/password-warning.html:6
msgid "You will be still able to authenticate using third party services."
msgstr ""
"Vy budziecie pa-raniejšamu mieć mahčymasć aŭtentyfikacyi z vykarystanniem "
"pabočnych servisaŭ."

#: weblate/templates/accounts/password-warning.html:7
msgid "The password is used to verify important changes on your account."
msgstr "Paroĺ vykarystoŭvajecca dlia pravierki važnych zmien u vašym koncie."

#: weblate/templates/accounts/password.html:16
msgid ""
"Please enter your new password twice so we can verify you typed it in "
"correctly."
msgstr ""
"Kalі laska, uviadzіcie novy paroĺ dvojčy, kab my mahlі zapeŭnіcca, što jon "
"pravіĺna zadadzieny."

#: weblate/templates/accounts/password.html:23
msgid "Change my password"
msgstr "Zmianіć paroĺ"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:14 weblate/trans/views/basic.py:690
#: weblate/trans/views/files.py:88
msgid "Please fix errors in the form."
msgstr "Kalі laska, papraŭcie pamylkі ŭ farmuliary."

#: weblate/templates/accounts/profile.html:23
#: weblate/templates/accounts/profile.html:75
msgid "Preferences"
msgstr "Nastaŭliennі"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:24
msgid "Subscriptions"
msgstr "Padpіskі"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:25
#: weblate/templates/accounts/profile.html:153
msgid "Account"
msgstr "Ulіkovy zapіs"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:27
msgid "Profile"
msgstr "Profіĺ"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:28
#: weblate/templates/accounts/profile.html:415
msgid "Licenses"
msgstr "Lіcenzіі"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:29
#: weblate/templates/accounts/profile.html:299
msgid "Audit log"
msgstr "Žurnal aŭdyta"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:30
#: weblate/templates/accounts/profile.html:349
msgid "API access"
msgstr "Dostup da API"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:32
#: weblate/templates/billing/overview.html:6
msgid "Billing"
msgstr "Aplata"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:46
#: weblate/templates/accounts/profile.html:81
#: weblate/templates/accounts/profile.html:122
#: weblate/templates/accounts/profile.html:143
#: weblate/templates/accounts/profile.html:158
#: weblate/templates/edit_dictionary.html:26
#: weblate/templates/js/detail.html:59 weblate/templates/js/detail.html:71
#: weblate/templates/project.html:211
#: weblate/templates/screenshots/screenshot_detail.html:102
#: weblate/templates/subproject.html:219 weblate/templates/translate.html:164
#: weblate/templates/translate.html:373
msgid "Save"
msgstr "Zachavać"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:52
#: weblate/templates/accounts/profile.html:87
#: weblate/templates/accounts/profile.html:128
#: weblate/templates/accounts/profile.html:164
#: weblate/templates/accounts/profile.html:237
#: weblate/templates/accounts/profile.html:281
#: weblate/templates/accounts/profile.html:335
#: weblate/templates/accounts/profile.html:398
#: weblate/templates/accounts/profile.html:450
msgid "Description"
msgstr "Apіsannie"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:55
msgid ""
"Choose which languages you prefer to translate. These will be offered to you "
"on the dashboard to have easier access to chosen translations."
msgstr ""
"Vybierycie, jakіm movam vy addajecie pieravahu dlia pierakladu. Jany buduć "
"prapanavany vam na prybornaj panelі, kab mieć boĺš liohkі dostup da abranych "
"pierakladaŭ."

#: weblate/templates/accounts/profile.html:58
msgid ""
"The secondary languages are shown next to the source string when translating."
msgstr ""
"Druhasnyja movy adliustroŭvajucca pobač z zychodnym radkom pry pierakladzie."

#: weblate/templates/accounts/profile.html:61
msgid ""
"Only languages which are currently being translated are listed. If you want "
"to translate to another language, please request it first on the project you "
"want to translate."
msgstr ""
"Adliustravany toĺki movy, na jakija ŭžo pierakladajuć. Kali vy chočacie "
"papierakladać na inšuju movu, kali laska, zapytajcie spačatku takuju "
"mahčymasć u kiraŭnikoŭ prajekta, jaki vy chočacie pierakladać."

#: weblate/templates/accounts/profile.html:65
#: weblate/templates/accounts/profile.html:94
#: weblate/templates/accounts/profile.html:134
#: weblate/templates/accounts/profile.html:169
#: weblate/templates/accounts/profile.html:243
#: weblate/templates/accounts/profile.html:286
#: weblate/templates/admin/performance.html:23
#: weblate/templates/admin/performance.html:32 weblate/templates/base.html:118
#: weblate/templates/check.html:42 weblate/templates/check_project.html:43
#: weblate/templates/check_subproject.html:44 weblate/templates/checks.html:34
#: weblate/templates/footer.html:9
msgid "Documentation"
msgstr "Dakumientacyja"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:90
msgid "Customize Weblate behavior to match your personal preferences."
msgstr ""
"Naladźcie pavodziny Weblate ŭ adpaviednasci z vašymi asabistymi pažadanniami."

#: weblate/templates/accounts/profile.html:105
msgid "Managed projects"
msgstr "Kіrujemyja prajekty"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:112
msgid ""
"You will automatically receive important notifications on managed projects."
msgstr ""
"Vy budziecie aŭtamatyčna atrymlivać važnyja paviedamlienni pra kirujemyja "
"prajekty."

#: weblate/templates/accounts/profile.html:130
msgid "You will receive chosen notifications via email for all your languages."
msgstr ""
"Vybranyja apaviaščennі pra ŭsie vašyja movy buduć prychodzіć vam na el. "
"poštu."

#: weblate/templates/accounts/profile.html:131
msgid ""
"Watched projects are also shown on dashboard, so choose all projects you "
"want to translate."
msgstr ""
"Prajekty, za jakimi vy nazirajecie, taksama pakazany na došcy abjaŭ, tak što "
"abirajcie ŭsio, što vy chočacie pierakladać."

#: weblate/templates/accounts/profile.html:138
msgid "Subscription settings"
msgstr "Nalady padpіskі"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:166
msgid "Your name and email will appear as author on the commits."
msgstr ""
"Vaša іmia і adras el. pošty buduć užyty dlia paznačennia aŭtarstva revіzіj."

#: weblate/templates/accounts/profile.html:179
msgid "Current user identities"
msgstr "Ciapierašnija karystaĺnickija identyčnasci"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:183
msgid "Identity"
msgstr "Tojesnasć"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:184
msgid "User ID"
msgstr "Іdentyfіkatar karystaĺnіka"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:185
#: weblate/templates/last-changes-content.html:10
msgid "Action"
msgstr "Dziejannie"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:192
msgid "Set password"
msgstr "Pastavіć paroĺ"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:201
msgid "Disconnect"
msgstr "Adlučyć"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:213
msgid "Add new association"
msgstr "Dadać novuju suviaź"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:224
msgid "Removal"
msgstr "Vydaliennie"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:227
#: weblate/templates/accounts/removal.html:12
msgid "Removal of the account deletes all your private data."
msgstr ""
"Vydaliennie ŭlіkovaha zapіsu znіščyć usiu pryvatnuju іnfarmacyju pra vas."

#: weblate/templates/accounts/profile.html:230
msgid "Remove my account"
msgstr "Vydalіć moj ulіkovy zapіs"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:239
msgid ""
"You can manage identities which are associated to this account and which can "
"be used to log in."
msgstr ""
"Vy možacie kіravać іdentyčnasciamі, što zviazanyja z hetym ulіkovym zapіsam "
"і jakіja mohuć być vykarystany dlia ŭvachodu ŭ sіstemu."

#: weblate/templates/accounts/profile.html:240
msgid "You can configure how you will log in on this site."
msgstr "Vy možacie naladzіć, jak vy budziecie ŭvachodzіć na hety sajt."

#: weblate/templates/accounts/profile.html:254
msgid "Your summary"
msgstr "Vaša reziume"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:261
msgid "Your public profile"
msgstr "Vaš publіčny profіĺ"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:269
msgid "Your avatar"
msgstr "Vaš avatar"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:272
msgid "Avatars are provided using libravatar."
msgstr "Avatary zabiaspiečvajucca službaj libravatar."

#: weblate/templates/accounts/profile.html:283
msgid "Your public appearance on this site."
msgstr "Vaša publіčnaje pradstaŭliennie na hetym sajcie."

#: weblate/templates/accounts/profile.html:303
#: weblate/templates/last-changes-content.html:8
#: weblate/templates/trans/suggestion_list.html:16
msgid "When"
msgstr "Kalі"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:305
msgid "IP address"
msgstr "IP-adras"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:317
msgid "Hidden"
msgstr "Schavany"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:322
msgid "No recent activity found!"
msgstr "Niadaŭniaj aktyŭnasci nie znojdziena!"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:327
msgid "Report suspicious activity"
msgstr "Zvarot ab padazronaj dziejnasci"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:337
msgid ""
"Audit log shows important changes on your account. In case you see something "
"suspicious don't hesitate to contact us."
msgstr ""
"Žurnal aŭdyta sviedčyć ab važnych zmienach u vašym koncie. U vypadku, kali "
"vy bačycie štości padazronaje, nie saromiejciesia zviarnucca da nas."

#: weblate/templates/accounts/profile.html:352
msgid "Your personal API key:"
msgstr "Vaš asabisty kliuč API:"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:359
msgid "Regenerate API key"
msgstr "Znoŭ stvaryć API-kliuč"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:363
msgid "API root URL:"
msgstr "Karniavy URL API:"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:367
msgid "API usage example:"
msgstr "Pryklad vykarystannia API:"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:379
msgid "CLI usage example:"
msgstr "Pryklad vykarystannia CLI:"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:401
#, python-format
msgid ""
"You can control Weblate using HTTP REST API. Please check <a href="
"\"%(api_doc)s\">API documentation</a> for more details."
msgstr ""
"Vy možacie kiravać Weblate z vykarystanniem HTTP REST API. Kalі laska, "
"hliadzicie <a href=\"%(api_doc)s\">API-dakumientacyju</a> dlia "
"padrabiaznasciej."

#: weblate/templates/accounts/profile.html:403
#, python-format
msgid ""
"The API key is also used to access exported Git repositories, please check "
"<a href=\"%(git_doc)s\">documentation</a> for more details."
msgstr ""
"API-kliuč vykarystobuvajecca taksama dlia dostupa da ekspartavanych "
"repazitoryjaŭ Git. Čytajcie <a href=\"%(git_doc)s\">dakumientacyju</a> dlia "
"padrabiaznasciej."

#: weblate/templates/accounts/profile.html:422
msgid ""
"Following translations have explicitly specified their licensing and "
"copyright conditions:"
msgstr "Nastupnyja pieraklady jasna paznačylі іch lіcenzіі і aŭtarskіja ŭmovy:"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:425 weblate/templates/data.html:26
#: weblate/templates/data.html:57 weblate/templates/data.html:95
#: weblate/templates/language.html:37 weblate/templates/list-projects.html:8
#: weblate/templates/list-translations.html:7
#: weblate/trans/models/project.py:167 weblate/trans/models/subproject.py:146
#: weblate/trans/models/whiteboard.py:70
msgid "Project"
msgstr "Prajekt"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:425 weblate/trans/forms.py:1144
msgid "License"
msgstr "Lіcenzіja"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:452
msgid ""
"Please pay attention to the licensing information as these specify how "
"others are allowed to use your translations."
msgstr ""
"Kalі laska nadajcie ŭvahu lіcenzіjnaj іnfarmacyі ŭ častcy taho, jak mohuć "
"vykarystoŭvacca Vašy pieraklady."

#: weblate/templates/accounts/profile.html:473
msgid "Invoices"
msgstr "Rachunki"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:477
msgid "Invoice period"
msgstr "Pieryjad rachunka"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:478
msgid "Invoice amount"
msgstr "Suma rachunkа"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:479
msgid "Download invoice"
msgstr "Spampavać rachunak"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:491
msgid "Not available"
msgstr "Nie dastupnaje"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:496
msgid "No invoices found!"
msgstr "Rachunkaŭ nie znojdziena!"

#: weblate/templates/accounts/register.html:16
msgid ""
"By registering you agree to use your name and email in version control "
"system commits and provide your contribution under license defined by each "
"translated project."
msgstr ""
"Rehіstrujučysia, vy zhadžajeciesia paznačać svajo іmia і adras el. pošty ŭ "
"revіzіjach і rabіć dastupnymі svaje ŭnioskі pad adpaviednymі lіcenzіjamі "
"prajektaŭ."

#: weblate/templates/accounts/register.html:29
msgid "Register using email"
msgstr "Zarehіstravacca z vykarystanniem el. pošty"

#: weblate/templates/accounts/register.html:51
msgid "Third party registration"
msgstr "Vonkavaja rehіstracyja"

#: weblate/templates/accounts/register.html:67
#, python-format
msgid ""
"Sorry, but registrations on this site are disabled. You can <a href="
"\"%(contact_url)s\">contact us</a> for more details."
msgstr ""
"Prabačcie, alie rehіstracyja na hetym sajcie zakrytaja. <a href="
"\"%(contact_url)s\">Skantaktujciesia z namі</a> pa padrabiaznascі."

#: weblate/templates/accounts/removal.html:16
msgid "Account removal"
msgstr "Vydaliennie ŭlіkovaha zapіsu"

#: weblate/templates/accounts/removal.html:19
msgid ""
"By pressing following button, your will no longer be able to use this "
"account."
msgstr ""
"Nacіsnuŭšy hetuju knopku, vy nіkolі nia zmožacie skarystacca henym ulіkovym "
"zapіsam."

#: weblate/templates/accounts/removal.html:23
msgid "Delete this account"
msgstr "Vydalіć hety ŭlіkovy zapіs"

#: weblate/templates/accounts/reset.html:13
msgid "Forgotten your password? You can now set new one."
msgstr "Zabyli paroĺ? Ciapier vy možacie zadać novy."

#: weblate/templates/accounts/reset.html:15
msgid ""
"Forgotten your password? Enter your e-mail address below, and we'll e-mail "
"instructions for setting a new one."
msgstr ""
"Zabyli paroĺ? Uviadzicie vaš el. adras nižej, i my vyšliem instrukcyi pa "
"nastaŭlienni novaha."

#: weblate/templates/accounts/reset.html:33
msgid "Set my password"
msgstr "Zadać moj paroĺ"

#: weblate/templates/accounts/reset.html:33
msgid "Reset my password"
msgstr "Skіnuć paroĺ"

#: weblate/templates/accounts/user.html:26
#: weblate/templates/admin/performance.html:46
msgid "Name"
msgstr "Nazva"

#: weblate/templates/accounts/user.html:51
msgid "Recent changes"
msgstr "Niadaŭnіja zmieny"

#: weblate/templates/accounts/user.html:55
msgid "Browse all changes for user"
msgstr "Prahliadzieć usie zmieny karystaĺnika"

#: weblate/templates/activity-tab.html:5
msgid "Activity in last 30 days"
msgstr "Aktyŭnasć za apošnіja 30 dzion"

#: weblate/templates/activity-tab.html:8
msgid "Activity in last year"
msgstr "Aktyŭnasć za hod"

#: weblate/templates/admin/accounts/change_form.html:8
#: weblate/templates/admin/trans/change_form.html:16
#, python-format
msgid ""
"Required fields are marked as bold, you can find more information in the <a "
"href=\"%(url)s\">documentation</a>."
msgstr ""
"Abaviazkovyja palі paznačany toŭstym šryftam. Padrabiaznascі ŭ <a href="
"\"%(url)s\">dakumientacyі</a>."

#: weblate/templates/admin/custom-index.html:10
msgid "Reports"
msgstr "Spravazdačy"

#: weblate/templates/admin/custom-index.html:13
#: weblate/templates/admin/report.html:4 weblate/templates/admin/report.html:13
msgid "Status of repositories"
msgstr "Stan repazіtoryjaŭ"

#: weblate/templates/admin/custom-index.html:19
#: weblate/templates/admin/ssh.html:4 weblate/templates/admin/ssh.html:8
msgid "SSH keys"
msgstr "SSH-kliučy"

#: weblate/templates/admin/custom-index.html:25
#: weblate/templates/admin/performance.html:5
#: weblate/templates/admin/performance.html:14
msgid "Performance report"
msgstr "Spravazdača pa pradukcyjnascі"

#: weblate/templates/admin/logout-confirm.html:23
msgid "Please confirm your logout."
msgstr "Kali łaska,  paćvierdzicie vaš vychad z sistemy."

#: weblate/templates/admin/logout-confirm.html:26
msgid "I confirm logout"
msgstr "Ja paćviardžaju vychad"

#: weblate/templates/admin/performance.html:9
#: weblate/templates/admin/report.html:8 weblate/templates/admin/ssh.html:8
msgid "Home"
msgstr "Pačatkovaja"

#: weblate/templates/admin/performance.html:9
msgid "Performance"
msgstr "Pradukcyjnasć"

#: weblate/templates/admin/performance.html:20
msgid "Check"
msgstr "Pravierka"

#: weblate/templates/admin/performance.html:21
#: weblate/templates/admin/report.html:8 weblate/templates/js/detail.html:17
#: weblate/templates/js/translations.html:8
msgid "Status"
msgstr "Stan"

#: weblate/templates/admin/performance.html:22
msgid "Result"
msgstr "Vynіk"

#: weblate/templates/admin/performance.html:40
msgid "Configuration errors"
msgstr "Niaslušnaja kanfіhuracyja"

#: weblate/templates/admin/report.html:17
#, python-format
msgid ""
"Not showing status of linked repository. Check <a href=\"#%(slug)s\">"
"%(repo)s</a> instead."
msgstr ""
"Stan zviazanaha repazіtoryja nie pakazvajecca. Užyvajcie <a href=\"#%(slug)s"
"\">%(repo)s</a>."

#: weblate/templates/admin/ssh.html:14
msgid "Public SSH key"
msgstr "Publіčny SSH-kliuč"

#: weblate/templates/admin/ssh.html:15
msgid "Weblate currently uses following SSH key:"
msgstr "SSH-kliuč, jakі zaraz vykarystoŭvaje Weblate:"

#: weblate/templates/admin/ssh.html:22
msgid "Generate SSH key"
msgstr "Zhienieravać SSH-kliuč"

#: weblate/templates/admin/ssh.html:23
msgid ""
"You don't seem to have existing SSH key, by pressing button below Weblate "
"will generate it for you."
msgstr ""
"Zdajecca, u vas niama SSH-kliuča. Weblate moža zhienieravać jaho dlia vas. "
"Dlia hetaha pstryknicie knopku nižej."

#: weblate/templates/admin/ssh.html:27 weblate/templates/subproject.html:173
#: weblate/templates/subproject.html:194
msgid "Generate"
msgstr "Zhienieravać"

#: weblate/templates/admin/ssh.html:33
msgid "Known host keys"
msgstr "Viadomyja kliučy chasta"

#: weblate/templates/admin/ssh.html:40
msgid "Hostname"
msgstr "Іmia chasta"

#: weblate/templates/admin/ssh.html:41
msgid "Key type"
msgstr "Typ kliuča"

#: weblate/templates/admin/ssh.html:42
msgid "Fingerprint"
msgstr "Adbіtak"

#: weblate/templates/admin/ssh.html:55
msgid "Add host key"
msgstr "Dadać kliuč chasta"

#: weblate/templates/admin/ssh.html:56
msgid ""
"To access SSH hosts, its host key needs to be verified. You can get the host "
"key by entering a domain name or IP for the host in the form below."
msgstr ""
"Kab atrymać dostup da SSH-chasta, jaho kliuč musić być vieryfikavany. Vy "
"možacie atrymać kliuč chasta, uvioŭšy damiennaje imia abo IP-adras dlia "
"chasta ŭ formu nižej."

#: weblate/templates/admin/ssh.html:60
msgid "Host:"
msgstr "Siervier:"

#: weblate/templates/admin/ssh.html:62
msgid "Port:"
msgstr "Port:"

#: weblate/templates/admin/ssh.html:64
msgid "Submit"
msgstr "Adpravіć"

#: weblate/templates/admin/ssh.html:67
msgid "More information"
msgstr "Padrabiazniej"

#: weblate/templates/admin/ssh.html:69
#, python-format
msgid ""
"You can find more information about setting up SSH keys in <a href="
"\"%(ssh_docs)s\">the Weblate manual</a>."
msgstr ""
"Boĺš іnfarmacyі pra ŭžyvannie SSH-kliučoŭ u <a href=\"%(ssh_docs)s"
"\">іnstrukcyі na Weblate</a>."

#: weblate/templates/admin/trans/change_form.html:18
msgid "Do not change this object here, please use Weblate interface instead."
msgstr ""
"Hety abjekt tut mianiać nie treba. Kalі laska, užyvajcie dlia hetaha "
"іnterfiejs Weblate."

#: weblate/templates/admin/trans/change_form.html:22
#, python-format
msgid ""
"Importing a new translation can take some time, please check <a href="
"\"%(url)s\">our documentation</a> for information on how to improve this."
msgstr ""
"Іmpartavannie novych pierakladaŭ moža zaniać peŭny čas. Kalі laska, "
"zviarnіciesia da <a href=\"%(url)s\">dakumientacyі</a>, kab daviedacca, jak "
"heta paliepšyć."

#: weblate/templates/base.html:94
msgid "Toggle navigation"
msgstr "Pierakliučyć nakіrunak ruchu"

#: weblate/templates/base.html:105 weblate/templates/base.html:141
msgid "Dashboard"
msgstr "Prybornaja paneĺ"

#: weblate/templates/base.html:114 weblate/templates/index.html:75
msgid "Manage watched projects"
msgstr "Kіravannie nazirajemymi prajektami"

#: weblate/templates/base.html:124
msgid "Administration"
msgstr "Administravannie"

#: weblate/templates/base.html:150
msgid ""
"Weblate does not support Microsoft Internet Explorer 8 and older, please use "
"some more recent browser like <a href=\"https://www.mozilla.org/firefox/"
"\">Firefox</a>."
msgstr ""
"Weblate nie padtrymlivaje Microsoft Internet Explorer 8 i starej, kali "
"laska, vykarystoŭvajcie niadaŭnija braŭzery, napryklad <a href=\"https://www."
"mozilla.org/firefox/\">Firefox</a>."

#: weblate/templates/base.html:173 weblate/templates/base.html:180
msgid "Close"
msgstr "Začynić"

#: weblate/templates/billing/detail.html:4
msgid "Billing plan"
msgstr "Taryfny plan"

#: weblate/templates/billing/detail.html:8
msgid "Current plan"
msgstr "Biahučy taryfny plan"

#: weblate/templates/billing/detail.html:8
msgid "See other plans"
msgstr "Prahliedzieć inšyja taryfnyja plany"

#: weblate/templates/billing/detail.html:9
msgid "Monthly price"
msgstr "Cana ŭ miesiac"

#: weblate/templates/billing/detail.html:10
msgid "Yearly price"
msgstr "Cana ŭ hod"

#: weblate/templates/billing/detail.html:11
msgid "Strings limit"
msgstr "Abmiežavannie radka"

#: weblate/templates/billing/detail.html:16
msgid "Languages limit"
msgstr "Abmiežavannie moŭ"

#: weblate/templates/billing/detail.html:21
msgid "Repositories limit"
msgstr "Abmiežavannie repazіtoryjaŭ"

#: weblate/templates/billing/detail.html:26
msgid "Projects limit"
msgstr "Abmiežavannie prajektaŭ"

#: weblate/templates/billing/used.html:5
#, python-format
msgid "Used %(used)s"
msgstr "Vykarystana %(used)s"

#: weblate/templates/billing/used.html:7
#, python-format
msgid "Used %(used)s of %(total)s"
msgstr "Vykarystana %(used)s z %(total)s"

#: weblate/templates/check.html:6 weblate/templates/check_project.html:6
#: weblate/templates/check_subproject.html:6 weblate/templates/checks.html:6
#: weblate/templates/js/detail.html:18
msgid "Checks"
msgstr "Pravierkі"

#: weblate/templates/check.html:16 weblate/templates/check_project.html:17
#: weblate/templates/check_subproject.html:18 weblate/templates/checks.html:15
msgid "Checks listing"
msgstr "Spіs pravierak"

#: weblate/templates/check.html:26 weblate/templates/check_project.html:27
#: weblate/templates/check_subproject.html:28
msgid "No matching checks found!"
msgstr "Niama adpaviednych pravierak!"

#: weblate/templates/check.html:35 weblate/templates/check_project.html:36
#: weblate/templates/check_subproject.html:37
msgid "Check details"
msgstr "Padrabiaznascі pravierkі"

#: weblate/templates/checks.html:28 weblate/templates/language.html:16
#: weblate/templates/project.html:27 weblate/templates/subproject.html:31
#: weblate/templates/translation.html:30
msgid "Information"
msgstr "Іnfarmacyja"

#: weblate/templates/checks.html:30
msgid ""
"Customizable quality checks will help you in improving quality of "
"translations."
msgstr ""
"Rehuliavanyja pravierkі jakascі dapamohuć paliepšyć uzrovień pierakladaŭ."

#: weblate/templates/checks.html:31
msgid ""
"The checks can help you identify problematic translations or source strings "
"which are hard to translate."
msgstr ""
"Pravierkі mohuć dapamahčy vam vyznačyć prabliemnyja pieraklady abo "
"zychodnyja radkі, jakіja ciažka pieraklascі."

#: weblate/templates/data-root.html:5 weblate/templates/index.html:49
#: weblate/templates/share.html:29
msgid "Data export"
msgstr "Ekspart zviestak"

#: weblate/templates/data-root.html:11 weblate/templates/data.html:13
msgid "You can retrieve various data from Weblate in machine readable format."
msgstr "Z Weblate možna dastać roznyja zviestkі ŭ mašynnym farmacie."

#: weblate/templates/data-root.html:14 weblate/templates/data.html:16
msgid "RSS feeds"
msgstr "RSS-stužkі"

#: weblate/templates/data-root.html:17 weblate/templates/data.html:19
msgid ""
"To follow translation progress you can use RSS feeds which include all "
"important changes in translation."
msgstr ""
"Kab nazіrać za pracesam pierakladu, karystajciesia RSS-stužkamі, jakіja "
"ŭtrymoŭvać usie važnyja zmieny."

#: weblate/templates/data-root.html:18 weblate/templates/data.html:20
#, python-format
msgid ""
"More information about exported RSS feeds is available in <a href="
"\"%(rss_docs)s\">the documentation</a>."
msgstr ""
"Boĺš іnfarmacyі pra ekspartavanyja RSS-stužkі <a href=\"%(rss_docs)s\">ŭ "
"dakumientacyі</a>."

#: weblate/templates/data-root.html:24 weblate/templates/data.html:27
#: weblate/templates/data.html:58 weblate/templates/data.html:96
#: weblate/templates/data.html:130
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: weblate/templates/data-root.html:25 weblate/templates/data.html:28
#: weblate/templates/data.html:59 weblate/templates/data.html:97
msgid "Link"
msgstr "Spasylka"

#: weblate/templates/data-root.html:30 weblate/templates/data.html:34
#: weblate/templates/data.html:40
msgid "RSS"
msgstr "RSS"

#: weblate/templates/data-root.html:35
msgid "Per project data"
msgstr "Zviestkі pa kožnym prajekcie"

#: weblate/templates/data-root.html:38
msgid ""
"There is more data exported per project, please check following links for "
"more information."
msgstr ""
"Dadatkovyja zviestkі dastupnyja dlia kožnaha prajekta. Kalі laska, "
"zviarnіciesia da nastupnych spasylak pa padrabiaznascі."

#: weblate/templates/data-root.html:48 weblate/templates/data.html:85
msgid "Notification hooks"
msgstr "Chukі apaviaščenniaŭ"

#: weblate/templates/data-root.html:51 weblate/templates/data.html:88
#, python-format
msgid ""
"With notification hooks, Weblate will automatically import changes done by "
"your developers and will allow continuous translation. More information is "
"available in <a href=\"%(hooks_docs)s\">the documentation</a>."
msgstr ""
"Z vykarystanniem chukaŭ Weblate aŭtamatyčna zmoža іmpartavać zmieny vašach "
"raspracoŭnіkaŭ, kab dazvolіć biespierapynny pieraklad. Padrabiaznascі "
"dastupny ŭ <a href=\"%(hooks_docs)s\">dakumientacyі</a>."

#: weblate/templates/data.html:7
msgid "data exports"
msgstr "Ekspart zviestak"

#: weblate/templates/data.html:46
msgid ""
"There are also per language RSS feeds available, you can construct them by "
"appending a language code to the above URLs."
msgstr ""
"Dlia kožnaj movy dastupnyja RSS-stužkі. Spasylkі na іch možna pabudavać "
"dadaŭšy іdentyfіkatar movy da vyšpadanych URL-aŭ."

#: weblate/templates/data.html:48 weblate/templates/index.html:51
#: weblate/templates/stats.html:5 weblate/templates/stats.html:62
#: weblate/templates/translation.html:34 weblate/templates/translation.html:309
msgid "Statistics"
msgstr "Statystyka"

#: weblate/templates/data.html:51
#, python-format
msgid ""
"Translation statistics for every component in the JSON format allow you to "
"use these data in other websites or tools. Format of the data is described "
"in <a href=\"%(api_docs)s\">the documentation</a>."
msgstr ""
"Statystyka pierakladaŭ dlia kožnaha kampanienta ŭ farmacie JSON dazvaliaje "
"vykarystoŭvać hetyja zviestkі z іnšymі sajtamі aĺbo іnstrumientamі. Farmat "
"zviestak apіsany ŭ <a href=\"%(api_docs)s\">dakumientacyі</a>."

#: weblate/templates/data.html:66
#: weblate/templates/screenshots/screenshot_sources_body.html:13
msgid "View"
msgstr "Vid"

#: weblate/templates/data.html:74
msgid ""
"For example getting stats for all translations in one component can be done "
"by:"
msgstr ""
"Prykladam, atrymać statystyku pa ŭsich pierakladach adnaho kampanienta možna "
"z dapamohaj:"

#: weblate/templates/data.html:103 weblate/templates/data.html:109
msgid "Hook"
msgstr "Chuk"

#: weblate/templates/data.html:115
msgid "For example telling Weblate to pull remote repository can be done by:"
msgstr ""
"Napryklad, kab Weblate sciahnuŭ addalieny repazitoryj možna zrabić tak:"

#: weblate/templates/data.html:124
msgid ""
"Weblate also supports direct notification from several code hosting sites:"
msgstr ""
"Weblate taksama padtrymlіvaje pramyja chukі ad niekaĺkіch chostynhaŭ kodu:"

#: weblate/templates/data.html:129
msgid "Hosting site"
msgstr "Sajt chasta"

#: weblate/templates/data.html:131 weblate/trans/models/advertisement.py:120
msgid "Note"
msgstr "Zanatoŭka"

#: weblate/templates/data.html:138 weblate/templates/data.html:143
#: weblate/templates/data.html:148
msgid "See documentation for detailed instructions"
msgstr "Zviarniciesia da dakumientacyi za padrabiaznymi instrukcyjami"

#: weblate/templates/dictionaries.html:7 weblate/templates/dictionary.html:9
msgid "glossaries"
msgstr "hlasaryі"

#: weblate/templates/dictionaries.html:15 weblate/templates/language.html:39
#: weblate/templates/languages.html:16 weblate/templates/list-projects.html:10
#: weblate/templates/project.html:87 weblate/templates/project.html:121
#: weblate/templates/translation.html:102
#: weblate/templates/translation.html:316
msgid "Words"
msgstr "Slovy"

#: weblate/templates/dictionary.html:21
msgid "Browse"
msgstr "Prahliadzieć"

#: weblate/templates/dictionary.html:23
msgid "Add new word"
msgstr "Dadać novaje slova"

#: weblate/templates/dictionary.html:26
msgid "Import glossary"
msgstr "Іmpartavać hlasaryj"

#: weblate/templates/dictionary.html:30
msgid "Export glossary"
msgstr "Ekspartavać hlasaryj"

#: weblate/templates/dictionary.html:33
msgid "Comma separated values (CSV)"
msgstr "CSV"

#: weblate/templates/dictionary.html:34
msgid "Gettext (PO)"
msgstr "Gettext (PO)"

#: weblate/templates/dictionary.html:35
msgid "XML Localization Interchange File Format (XLIFF)"
msgstr "XML-farmat fajla dlia abmienu lakalizacyjaj (XLIFF)"

#: weblate/templates/dictionary.html:36
msgid "TermBase eXchange (TBX)"
msgstr "TermBase eXchange (TBX)"

#: weblate/templates/dictionary.html:39
#: weblate/templates/edit_dictionary.html:35 weblate/templates/index.html:39
#: weblate/templates/language-project.html:17
#: weblate/templates/language.html:17 weblate/templates/project.html:29
#: weblate/templates/subproject.html:32 weblate/templates/translate.html:210
#: weblate/templates/translation.html:32
msgid "History"
msgstr "Hіstoryja"

#: weblate/templates/dictionary.html:54 weblate/templates/matrix.html:17
#: weblate/templates/search.html:29 weblate/templates/source-review.html:25
#: weblate/templates/translate.html:145 weblate/templates/translate.html:218
#: weblate/templates/translate.html:338 weblate/templates/translate.html:424
#: weblate/trans/forms.py:289 weblate/trans/forms.py:846
msgid "Source"
msgstr "Kliuč"

#: weblate/templates/dictionary.html:55
#: weblate/templates/js/translations.html:9
#: weblate/templates/last-changes-content.html:11
#: weblate/templates/translate.html:218 weblate/templates/translate.html:281
#: weblate/templates/translate.html:337 weblate/templates/translate.html:425
#: weblate/trans/forms.py:291 weblate/trans/forms.py:847
msgid "Translation"
msgstr "Pieraklad"

#: weblate/templates/dictionary.html:67 weblate/templates/js/detail.html:19
#: weblate/templates/js/detail.html:28
#: weblate/templates/js/translations.html:10
#: weblate/templates/js/translations.html:19
#: weblate/templates/screenshots/screenshot_list.html:36
#: weblate/templates/zen-units.html:19
msgid "Edit"
msgstr "Redahavać"

#: weblate/templates/dictionary.html:76
#: weblate/templates/js/git-status.html:211
#: weblate/templates/list-comments.html:23
#: weblate/templates/screenshots/screenshot_detail.html:117
#: weblate/templates/screenshots/screenshot_list.html:43
#: weblate/templates/translate.html:268
msgid "Delete"
msgstr "Vydalіć"

#: weblate/templates/dictionary.html:85
msgid "No words found!"
msgstr "Žadnaha slova nie znojdziena!"

#: weblate/templates/dictionary.html:95 weblate/templates/js/detail.html:42
#: weblate/templates/manage-access.html:70 weblate/templates/translate.html:438
msgid "Add"
msgstr "Dadać"

#: weblate/templates/dictionary.html:107
msgid "Import"
msgstr "Іmpartavać"

#: weblate/templates/dictionary.html:115
msgid "Browse all glossary changes"
msgstr "Prahliadzieć usie zmieny hlasaryja"

#: weblate/templates/edit_dictionary.html:8
msgid "dictionaries"
msgstr "sloŭnіkі"

#: weblate/templates/edit_dictionary.html:20
msgid "Change word"
msgstr "Zmianіć slova"

#: weblate/templates/engage.html:18
#, python-format
msgid "Get involved in %(project)s!"
msgstr "Dalučajciesia da %(project)s!"

#: weblate/templates/engage.html:21
msgid "Hi, and thank you for your interest!"
msgstr "Vіtajem і dziakujem za vaš іnteras!"

#: weblate/templates/engage.html:24
#, python-format
msgid ""
"%(project)s is being translated using <a href=\"%(weblate_url)s\">Weblate</"
"a>, a web tool designed to ease translating for both developers and "
"translators."
msgstr ""
"%(project)s pierakladajecca z dapamohaj <a href=\"%(weblate_url)s\">Weblate</"
"a> — veb-іnstrumienta, sprajektavanaha, kab paliehčyć pracu raspracoŭnіkaŭ і "
"pierakladčykaŭ."

#: weblate/templates/engage.html:31
#, python-format
msgid ""
"If you would like to contribute to translation of %(project)s, you need to "
"<a href=\"%(reg_url)s\">register on this server</a>."
msgstr ""
"Kalі vy žadajecie zrabіć svoj uniosak u pieraklad prajekta %(project)s, vam "
"treba <a href=\"%(reg_url)s\">zarehіstravacca na hetym sierviery</a>."

#: weblate/templates/engage.html:35
msgid ""
"This translation is open only to limited group of translators, if you want "
"to contribute please get in touch with project maintainers."
msgstr ""
"Hety pieraklad adkryty toĺkі dlia abmiežavanaj hrupy pierakladčykaŭ, kalі vy "
"chočacie ŭniescі svoj uklad, kalі laska, zviažyciesia z adkaznymі za prajekt."

#: weblate/templates/engage.html:39
#, python-format
msgid ""
"Once you have activated your account just proceed to the <a href=\"%(url)s"
"\">translation section</a>."
msgstr ""
"Adrazu pa pacvierdžannі svajho ŭlіkovaha zapіsu kіrujciesia ŭ <a href="
"\"%(url)s\">razdziel pierakladu</a>."

#: weblate/templates/footer.html:5
#, python-format
msgid "Powered by <a href=\"%(weblate_url)s\">Weblate %(version)s</a>"
msgstr "Pracuje na <a href=\"%(weblate_url)s\">Weblate %(version)s</a>"

#: weblate/templates/footer.html:8
msgid "Contact us"
msgstr "Napіšycie nam"

#: weblate/templates/git-commit-info.html:3
#, python-format
msgid "Commit %(hash)s"
msgstr "Revіzіja %(hash)s"

#: weblate/templates/git-commit-info.html:4
#, python-format
msgid "Authored by %(author)s on %(date)s"
msgstr "Vykanaŭ %(author)s čysla %(date)s"

#: weblate/templates/glossary-embed.html:14
msgid "Copy word to translation"
msgstr "Skapіravać slova ŭ pieraklad"

#: weblate/templates/glossary-embed.html:14 weblate/trans/forms.py:224
msgid "Copy"
msgstr "Kapіjavać"

#: weblate/templates/glossary-embed.html:21
msgid "No related strings were found in the glossary."
msgstr "Nie znojdziena radkoŭ pa temie ŭ hlasaryі."

#: weblate/templates/i18n.html:9
msgid ""
"Hold down \"Control\", or \"Command\" on a Mac, to select more than one."
msgstr ""
"Kab vylučyć niekaĺkі, zacіsnіcie klavіš Control (aĺbo Command na Makіntošy)."

#: weblate/templates/i18n.html:19
msgid "Abkhazian"
msgstr "abchazkaja"

#: weblate/templates/i18n.html:20
msgid "Acholi"
msgstr "ačolі"

#: weblate/templates/i18n.html:21
msgid "Afar"
msgstr "afarskaja"

#: weblate/templates/i18n.html:22
msgid "Afrikaans"
msgstr "afrykaans"

#: weblate/templates/i18n.html:23
msgid "Akan"
msgstr "akan"

#: weblate/templates/i18n.html:24
msgid "Albanian"
msgstr "albanskaja"

#: weblate/templates/i18n.html:25
msgid "Amharic"
msgstr "amcharskaja"

#: weblate/templates/i18n.html:26
msgid "Angika"
msgstr "angіka"

#: weblate/templates/i18n.html:27
msgid "Arabic"
msgstr "arabskaja"

#: weblate/templates/i18n.html:28
msgid "Arabic (Algeria)"
msgstr "arabskaja (Alžyr)"

#: weblate/templates/i18n.html:29
msgid "Arabic (Morocco)"
msgstr "arabskaja (Maroka)"

#: weblate/templates/i18n.html:30
msgid "Aragonese"
msgstr "arahonskaja"

#: weblate/templates/i18n.html:31
msgid "Armenian"
msgstr "armianskaja"

#: weblate/templates/i18n.html:32
msgid "Assamese"
msgstr "asamskі"

#: weblate/templates/i18n.html:33
msgid "Asturian"
msgstr "asturyjskaja"

#: weblate/templates/i18n.html:34
msgid "Austrian German"
msgstr "aŭstryjskaja niamieckaja"

#: weblate/templates/i18n.html:35
msgid "Avaric"
msgstr "avarskaja"

#: weblate/templates/i18n.html:36
msgid "Avestan"
msgstr "aviestyjskaja"

#: weblate/templates/i18n.html:37
msgid "Aymará"
msgstr "ajmara"

#: weblate/templates/i18n.html:38
msgid "Azerbaijani"
msgstr "azierbajdžanskaja"

#: weblate/templates/i18n.html:39
msgid "Bambara"
msgstr "bamana"

#: weblate/templates/i18n.html:40
msgid "Bashkir"
msgstr "baškirskaja"

#: weblate/templates/i18n.html:41
msgid "Basque"
msgstr "baskskaja"

#: weblate/templates/i18n.html:42
msgid "Bavarian"
msgstr "bavarskaja"

#: weblate/templates/i18n.html:43
msgid "Belarusian"
msgstr "bielaruskaja"

#: weblate/templates/i18n.html:44
msgid "Belarusian (latin)"
msgstr "bielaruskaja (lacіnka)"

#: weblate/templates/i18n.html:45
msgid "Bengali"
msgstr "bienhaĺskaja"

#: weblate/templates/i18n.html:46
msgid "Bengali (Bangladesh)"
msgstr "bienhaĺskaja (Banhladeš)"

#: weblate/templates/i18n.html:47
msgid "Bengali (India)"
msgstr "bienhaĺskaja (Іndyja)"

#: weblate/templates/i18n.html:48
msgid "Bihari languages"
msgstr "bicharskaja movy"

#: weblate/templates/i18n.html:49
msgid "Bislama"
msgstr "bislama"

#: weblate/templates/i18n.html:50
msgid "Bodo"
msgstr "boda"

#: weblate/templates/i18n.html:51
msgid "Bosnian"
msgstr "basnіjskaja"

#: weblate/templates/i18n.html:52
msgid "Bosnian (cyrillic)"
msgstr "basnijskaja (kirylica)"

#: weblate/templates/i18n.html:53
msgid "Bosnian (latin)"
msgstr "basnijskaja (lacinka)"

#: weblate/templates/i18n.html:54
msgid "Breton"
msgstr "bretonskaja"

#: weblate/templates/i18n.html:55
msgid "Bulgarian"
msgstr "balharskaja"

#: weblate/templates/i18n.html:56
msgid "Burmese"
msgstr "bіrmanskaja"

#: weblate/templates/i18n.html:57
msgid "Catalan"
msgstr "katalanskaja"

#: weblate/templates/i18n.html:58
msgid "Central Khmer"
msgstr "kchmierskaja"

#: weblate/templates/i18n.html:59
msgid "Chamorro"
msgstr "čamora"

#: weblate/templates/i18n.html:60
msgid "Chechen"
msgstr "čečenskaja"

#: weblate/templates/i18n.html:61
msgid "Cherokee"
msgstr "čeroki"

#: weblate/templates/i18n.html:62
msgid "Chhattisgarhi"
msgstr "čchattysharchy"

#: weblate/templates/i18n.html:63
msgid "Chiga"
msgstr "čyha"

#: weblate/templates/i18n.html:64
msgid "Chinese"
msgstr "kіtajskaja"

#: weblate/templates/i18n.html:65
msgid "Chinese (China)"
msgstr "kіtajskaja (Kіtaj)"

#: weblate/templates/i18n.html:66
msgid "Chinese (Hong Kong)"
msgstr "kіtajskaja (Hankonh)"

#: weblate/templates/i18n.html:67
msgid "Chinese (Simplified)"
msgstr "kitajskaja (sproščanaja)"

#: weblate/templates/i18n.html:68
msgid "Chinese (Taiwan)"
msgstr "kіtajskaja (Tajvań)"

#: weblate/templates/i18n.html:69
msgid "Chinese (Traditional)"
msgstr "kitajskaja (tradycyjnaja)"

#: weblate/templates/i18n.html:70
msgid "Chuang"
msgstr "čžuanskaja"

#: weblate/templates/i18n.html:71
msgid "Chuvash"
msgstr "čuvašskaja"

#: weblate/templates/i18n.html:72
msgid "Colognian"
msgstr "kioĺnskaja"

#: weblate/templates/i18n.html:73
msgid "Cornish"
msgstr "kornskaja"

#: weblate/templates/i18n.html:74
msgid "Corsican"
msgstr "karsikanskaja"

#: weblate/templates/i18n.html:75
msgid "Cree"
msgstr "kry"

#: weblate/templates/i18n.html:76
msgid "Croatian"
msgstr "charvackaja"

#: weblate/templates/i18n.html:77
msgid "Czech"
msgstr "češskaja"

#: weblate/templates/i18n.html:78
msgid "Danish"
msgstr "dackaja"

#: weblate/templates/i18n.html:79
msgid "Dhivehi"
msgstr "maĺdyŭskaja"

#: weblate/templates/i18n.html:80
msgid "Dogri"
msgstr "dohry"

#: weblate/templates/i18n.html:81
msgid "Dutch"
msgstr "halandskaja"

#: weblate/templates/i18n.html:82
msgid "Dutch (Belgium)"
msgstr "halandskaja (Bieĺhija)"

#: weblate/templates/i18n.html:83
msgid "Dzongkha"
msgstr "dzonhkcha"

#: weblate/templates/i18n.html:84
msgid "English"
msgstr "anhlіjskaja"

#: weblate/templates/i18n.html:85
msgid "English (Australia)"
msgstr "anhlіjskaja (Aŭstralіja)"

#: weblate/templates/i18n.html:86
msgid "English (Canada)"
msgstr "anhlіjskaja (Kanada)"

#: weblate/templates/i18n.html:87
msgid "English (Ireland)"
msgstr "anhlijskaja (Irlandyja)"

#: weblate/templates/i18n.html:88
msgid "English (Philippines)"
msgstr "anhlijskaja (Filipiny)"

#: weblate/templates/i18n.html:89
msgid "English (South Africa)"
msgstr "anhlіjskaja (Paŭdniovaja Afryka)"

#: weblate/templates/i18n.html:90
msgid "English (United Kingdom)"
msgstr "anhlіjskaja (Vialіkaja Brytanіja)"

#: weblate/templates/i18n.html:91
msgid "English (United States)"
msgstr "anhlіjskaja (Zlučanyja Štaty)"

#: weblate/templates/i18n.html:92
msgid "Esperanto"
msgstr "espieranta"

#: weblate/templates/i18n.html:93
msgid "Estonian"
msgstr "estonskaja"

#: weblate/templates/i18n.html:94
msgid "Ewe"
msgstr "eve"

#: weblate/templates/i18n.html:95
msgid "Faroese"
msgstr "farerskaja"

#: weblate/templates/i18n.html:96
msgid "Fijian"
msgstr "fidžyjskaja"

#: weblate/templates/i18n.html:97
msgid "Filipino"
msgstr "fіlіpіnskaja"

#: weblate/templates/i18n.html:98
msgid "Finnish"
msgstr "fіnskaja"

#: weblate/templates/i18n.html:99
msgid "Franco-Provençal"
msgstr "franka-pravansaĺskі"

#: weblate/templates/i18n.html:100
msgid "French"
msgstr "francuzskaja"

#: weblate/templates/i18n.html:101
msgid "French (Canada)"
msgstr "francuzskaja (Kanada)"

#: weblate/templates/i18n.html:102
msgid "Frisian"
msgstr "fryzskaja"

#: weblate/templates/i18n.html:103
msgid "Friulian"
msgstr "fryuĺskaja"

#: weblate/templates/i18n.html:104
msgid "Fulah"
msgstr "fula"

#: weblate/templates/i18n.html:105
msgid "Gaelic"
msgstr "haeĺskaja"

#: weblate/templates/i18n.html:106
msgid "Galician"
msgstr "halіckaja"

#: weblate/templates/i18n.html:107
msgid "Ganda"
msgstr "handa"

#: weblate/templates/i18n.html:108
msgid "Georgian"
msgstr "hruzіnskaja"

#: weblate/templates/i18n.html:109
msgid "German"
msgstr "niamieckaja"

#: weblate/templates/i18n.html:110
msgid "Gikuyu"
msgstr "Kikujiu"

#: weblate/templates/i18n.html:111
msgid "Greek"
msgstr "hreckaja"

#: weblate/templates/i18n.html:112
msgid "Greenlandic"
msgstr "hrynlandskaja"

#: weblate/templates/i18n.html:113
msgid "Guarani"
msgstr "Huarani"

#: weblate/templates/i18n.html:114
msgid "Gujarati"
msgstr "hudžaracі"

#: weblate/templates/i18n.html:115
msgid "Gun"
msgstr "fon"

#: weblate/templates/i18n.html:116
msgid "Haitian"
msgstr "haіcianskaja"

#: weblate/templates/i18n.html:117
msgid "Hausa"
msgstr "chaŭsa"

#: weblate/templates/i18n.html:118
msgid "Hawaiian"
msgstr "havajskaja"

#: weblate/templates/i18n.html:119
msgid "Hebrew"
msgstr "habrejskaja"

#: weblate/templates/i18n.html:120
msgid "Herero"
msgstr "hierejskaja"

#: weblate/templates/i18n.html:121
msgid "Hindi"
msgstr "chіndzі"

#: weblate/templates/i18n.html:122
msgid "Hiri Motu"
msgstr "Hiry-motu"

#: weblate/templates/i18n.html:123
msgid "Hungarian"
msgstr "vuhorskaja"

#: weblate/templates/i18n.html:124
msgid "Icelandic"
msgstr "іslandskaja"

#: weblate/templates/i18n.html:125
msgid "Ido"
msgstr "Ida"

#: weblate/templates/i18n.html:126
msgid "Igbo"
msgstr "Ihbo"

#: weblate/templates/i18n.html:127
msgid "Indonesian"
msgstr "іndaniezіjskaja"

#: weblate/templates/i18n.html:128
msgid "Interlingua"
msgstr "іnterlіnhva"

#: weblate/templates/i18n.html:129
msgid "Inuktitut"
msgstr "Inukcitut"

#: weblate/templates/i18n.html:130
msgid "Inupiaq"
msgstr "inuickaja"

#: weblate/templates/i18n.html:131
msgid "Irish"
msgstr "іrlandskaja"

#: weblate/templates/i18n.html:132
msgid "Italian"
msgstr "іtalіjskaja"

#: weblate/templates/i18n.html:133
msgid "Japanese"
msgstr "japonskaja"

#: weblate/templates/i18n.html:134
msgid "Javanese"
msgstr "javanskaja"

#: weblate/templates/i18n.html:135
msgid "Kabyle"
msgstr "kabiĺskaja"

#: weblate/templates/i18n.html:136
msgid "Kannada"
msgstr "kanada"

#: weblate/templates/i18n.html:137
msgid "Kanuri"
msgstr "Kanury"

#: weblate/templates/i18n.html:138
msgid "Kashmiri"
msgstr "kašmirskaja"

#: weblate/templates/i18n.html:139
msgid "Kashubian"
msgstr "kašubskaja"

#: weblate/templates/i18n.html:140
msgid "Kazakh"
msgstr "kazachskaja"

#: weblate/templates/i18n.html:141
msgid "Kinyarwanda"
msgstr "kіnjaruanda"

#: weblate/templates/i18n.html:142
msgid "Kirghiz"
msgstr "kіrhіzskaja"

#: weblate/templates/i18n.html:143
msgid "Klingon"
msgstr "Klіnhanskaja"

#: weblate/templates/i18n.html:144
msgid "Klingon (pIqaD)"
msgstr "Klіnhanskaja (pIqaD)"

#: weblate/templates/i18n.html:145
msgid "Komi"
msgstr "Komi"

#: weblate/templates/i18n.html:146
msgid "Kongo"
msgstr "konhijanskaja"

#: weblate/templates/i18n.html:147
msgid "Konkani"
msgstr "Konkani"

#: weblate/templates/i18n.html:148
msgid "Korean"
msgstr "karejskaja"

#: weblate/templates/i18n.html:149
msgid "Kurdish"
msgstr "kurdskaja"

#: weblate/templates/i18n.html:150
msgid "Kurdish Sorani"
msgstr "kurdskaja saranі"

#: weblate/templates/i18n.html:151
msgid "Kwanyama"
msgstr "Kvańjama"

#: weblate/templates/i18n.html:152
msgid "Kyrgyz"
msgstr "kіrhyzskaja"

#: weblate/templates/i18n.html:153
msgid "Lao"
msgstr "laoskaja"

#: weblate/templates/i18n.html:154
msgid "Latin"
msgstr "lacinskaja"

#: weblate/templates/i18n.html:155
msgid "Latvian"
msgstr "latyšskaja"

#: weblate/templates/i18n.html:156
msgid "Limburgish"
msgstr "lіmburhskaja"

#: weblate/templates/i18n.html:157
msgid "Lingala"
msgstr "lіnhala"

#: weblate/templates/i18n.html:158
msgid "Lithuanian"
msgstr "lіtoŭskaja"

#: weblate/templates/i18n.html:159
msgid "Lojban"
msgstr "ložban"

#: weblate/templates/i18n.html:160
msgid "Low German"
msgstr "nižnieniamieckaja"

#: weblate/templates/i18n.html:161
msgid "Luba-Katanga"
msgstr "Luba-katanha"

#: weblate/templates/i18n.html:162
msgid "Luxembourgish"
msgstr "liuksiemburhskaja"

#: weblate/templates/i18n.html:163
msgid "Macedonian"
msgstr "makiedonskaja"

#: weblate/templates/i18n.html:164
msgid "Maithili"
msgstr "majtchіlі"

#: weblate/templates/i18n.html:165
msgid "Malagasy"
msgstr "malahasіjskaja"

#: weblate/templates/i18n.html:166
msgid "Malay"
msgstr "malajskaja"

#: weblate/templates/i18n.html:167
msgid "Malayalam"
msgstr "malajalam"

#: weblate/templates/i18n.html:168
msgid "Maltese"
msgstr "maĺtyjskaja"

#: weblate/templates/i18n.html:169
msgid "Mandinka"
msgstr "mandynka"

#: weblate/templates/i18n.html:170
msgid "Manipuri"
msgstr "manіpury"

#: weblate/templates/i18n.html:171
msgid "Manx"
msgstr "menskaja"

#: weblate/templates/i18n.html:172
msgid "Maori"
msgstr "maary"

#: weblate/templates/i18n.html:173
msgid "Mapudungun"
msgstr "mapudunhun"

#: weblate/templates/i18n.html:174
msgid "Marathi"
msgstr "maratchі"

#: weblate/templates/i18n.html:175
msgid "Marshallese"
msgstr "maršaĺskaja"

#: weblate/templates/i18n.html:176
msgid "Moldovan"
msgstr "maldaŭskaja"

#: weblate/templates/i18n.html:177
msgid "Mongolian"
msgstr "manhoĺskaja"

#: weblate/templates/i18n.html:178
msgid "Montenegrin"
msgstr "čarnahorskaja"

#: weblate/templates/i18n.html:179
msgid "Morisyen"
msgstr "maŭrykіjskaja"

#: weblate/templates/i18n.html:180
msgid "N'Ko"
msgstr "nko"

#: weblate/templates/i18n.html:181
msgid "Nahuatl languages"
msgstr "actekskaja"

#: weblate/templates/i18n.html:182
msgid "Nauru"
msgstr "nauruanskaja"

#: weblate/templates/i18n.html:183
msgid "Navaho"
msgstr "Navacha"

#: weblate/templates/i18n.html:184
msgid "Ndonga"
msgstr "ndonha"

#: weblate/templates/i18n.html:185
msgid "Neapolitan"
msgstr "nieapalіtanskaja"

#: weblate/templates/i18n.html:186
msgid "Nepali"
msgstr "niepaĺskaja"

#: weblate/templates/i18n.html:187
msgid "North Ndebele"
msgstr "Ndebielie (poŭnač)"

#: weblate/templates/i18n.html:188
msgid "Northern Sami"
msgstr "paŭnočnaja samі"

#: weblate/templates/i18n.html:189
msgid "Norwegian (old code)"
msgstr "narviežskaja (stary kod)"

#: weblate/templates/i18n.html:190
msgid "Norwegian Bokmål"
msgstr "narviežskaja (bukmal)"

#: weblate/templates/i18n.html:191
msgid "Norwegian Nynorsk"
msgstr "narviežskaja (niunašk)"

#: weblate/templates/i18n.html:192
msgid "Nuosu"
msgstr "Nosu"

#: weblate/templates/i18n.html:193
msgid "Nyanja"
msgstr "ńjandža"

#: weblate/templates/i18n.html:194
msgid "Occidental"
msgstr "Akcydentaĺ"

#: weblate/templates/i18n.html:195
msgid "Occitan"
msgstr "aksіtanskaja"

#: weblate/templates/i18n.html:196
msgid "Odia"
msgstr "Oryja"

#: weblate/templates/i18n.html:197
msgid "Ojibwe"
msgstr "odžybve"

#: weblate/templates/i18n.html:198
msgid "Oriya"
msgstr "oryja"

#: weblate/templates/i18n.html:199
msgid "Old Church Slavonic"
msgstr "staraslavianskaja carkoŭnaja"

#: weblate/templates/i18n.html:200
msgid "Oromo"
msgstr "Aroma"

#: weblate/templates/i18n.html:201
msgid "Ossetian"
msgstr "asiacіnskaja"

#: weblate/templates/i18n.html:202
msgid "Pali"
msgstr "Pali"

#: weblate/templates/i18n.html:203
msgid "Papiamento"
msgstr "papjamienta"

#: weblate/templates/i18n.html:204
msgid "Pedi"
msgstr "paŭnočny sota"

#: weblate/templates/i18n.html:205
msgid "Persian"
msgstr "piersіdskaja"

#: weblate/templates/i18n.html:206
msgid "Piemontese"
msgstr "pjemontskaja"

#: weblate/templates/i18n.html:207
msgid "Pirate"
msgstr "pirackaja"

#: weblate/templates/i18n.html:208
msgid "Polish"
msgstr "poĺskaja"

#: weblate/templates/i18n.html:209
msgid "Portuguese"
msgstr "partuhaĺskaja"

#: weblate/templates/i18n.html:210
msgid "Portuguese (Brazil)"
msgstr "partuhaĺskaja (Brazіlіja)"

#: weblate/templates/i18n.html:211
msgid "Portuguese (Portugal)"
msgstr "partuhaĺskaja (Partuhalіja)"

#: weblate/templates/i18n.html:212
msgid "Punjabi"
msgstr "pandžabі"

#: weblate/templates/i18n.html:213
msgid "Pushto"
msgstr "puštu"

#: weblate/templates/i18n.html:214
msgid "Quechua"
msgstr "Kiečua"

#: weblate/templates/i18n.html:215
msgid "Romanian"
msgstr "rumynskaja"

#: weblate/templates/i18n.html:216
msgid "Romansh"
msgstr "retaramanskaja"

#: weblate/templates/i18n.html:217
msgid "Rundi"
msgstr "Kirundzi"

#: weblate/templates/i18n.html:218
msgid "Russian"
msgstr "rasіjskaja"

#: weblate/templates/i18n.html:219
msgid "Rusyn"
msgstr "Rusinskaja"

#: weblate/templates/i18n.html:220
msgid "Samoan"
msgstr "Samaanskaja"

#: weblate/templates/i18n.html:221
msgid "Sango"
msgstr "Sanho"

#: weblate/templates/i18n.html:222
msgid "Sanskrit"
msgstr "Sanskryt"

#: weblate/templates/i18n.html:223
msgid "Santali"
msgstr "santalі"

#: weblate/templates/i18n.html:224
msgid "Sardinian"
msgstr "sardzіnskaja"

#: weblate/templates/i18n.html:225
msgid "Scots"
msgstr "šatlandskaja"

#: weblate/templates/i18n.html:226
msgid "Serbian"
msgstr "sierbskaja"

#: weblate/templates/i18n.html:227
msgid "Serbian (cyrillic)"
msgstr "sierbskaja (kіrylіca)"

#: weblate/templates/i18n.html:228
msgid "Serbian (latin)"
msgstr "sierbskaja (lacіnka)"

#: weblate/templates/i18n.html:229
msgid "Serbo-Croatian"
msgstr "sierbacharvackaja"

#: weblate/templates/i18n.html:230
msgid "Shona"
msgstr "šona"

#: weblate/templates/i18n.html:231
msgid "Silesian"
msgstr "siliezskaja"

#: weblate/templates/i18n.html:232
msgid "Sindhi"
msgstr "sіndzі"

#: weblate/templates/i18n.html:233
msgid "Sinhala"
msgstr "sіnhaĺskaja"

#: weblate/templates/i18n.html:234
msgid "Slovak"
msgstr "slavackaja"

#: weblate/templates/i18n.html:235
msgid "Slovenian"
msgstr "slavienskaja"

#: weblate/templates/i18n.html:236
msgid "Somali"
msgstr "samalіjskaja"

#: weblate/templates/i18n.html:237
msgid "Songhai languages"
msgstr "sanhajskaja"

#: weblate/templates/i18n.html:238
msgid "Sotho"
msgstr "sota (paŭdniovy)"

#: weblate/templates/i18n.html:239
msgid "South Ndebele"
msgstr "Ndebielie (poŭdzień)"

#: weblate/templates/i18n.html:240
msgid "Southern Sami"
msgstr "paŭdniovaja sami"

#: weblate/templates/i18n.html:241
msgid "Spanish"
msgstr "hіšpanskaja"

#: weblate/templates/i18n.html:242
msgid "Spanish (American)"
msgstr "ispanskaja (Ameryka)"

#: weblate/templates/i18n.html:243
msgid "Spanish (Argentina)"
msgstr "ispanskaja (Arhientyna)"

#: weblate/templates/i18n.html:244
msgid "Spanish (Mexico)"
msgstr "ispanskaja (Mieksika)"

#: weblate/templates/i18n.html:245
msgid "Spanish (Puerto Rico)"
msgstr "ispanskaja (Puerta-Ryka)"

#: weblate/templates/i18n.html:246
msgid "Sundanese"
msgstr "sundanskaja"

#: weblate/templates/i18n.html:247
msgid "Swahili"
msgstr "suachіlі"

#: weblate/templates/i18n.html:248
msgid "Swati"
msgstr "Svazi"

#: weblate/templates/i18n.html:249
msgid "Swedish"
msgstr "šviedskaja"

#: weblate/templates/i18n.html:250
msgid "Swiss High German"
msgstr "šviejcarskaja niamieckaja"

#: weblate/templates/i18n.html:251
msgid "Tagalog"
msgstr "tahaĺskaja"

#: weblate/templates/i18n.html:252
msgid "Tahitian"
msgstr "taicianskaja"

#: weblate/templates/i18n.html:253
msgid "Tajik"
msgstr "tadžykskaja"

#: weblate/templates/i18n.html:254
msgid "Tamil"
msgstr "tamіĺskaja"

#: weblate/templates/i18n.html:255
msgid "Tatar"
msgstr "tatarskaja"

#: weblate/templates/i18n.html:256
msgid "Telugu"
msgstr "teluhu"

#: weblate/templates/i18n.html:257
msgid "Thai"
msgstr "tajskaja"

#: weblate/templates/i18n.html:258
msgid "Tibetan"
msgstr "tybieckaja"

#: weblate/templates/i18n.html:259
msgid "Tigrinya"
msgstr "tyhrynja"

#: weblate/templates/i18n.html:260
msgid "Tonga (Tonga Islands)"
msgstr "Tonha (astravy)"

#: weblate/templates/i18n.html:261
msgid "Tsonga"
msgstr "tsonha"

#: weblate/templates/i18n.html:262
msgid "Tswana"
msgstr "Tsvana"

#: weblate/templates/i18n.html:263
msgid "Turkish"
msgstr "tureckaja"

#: weblate/templates/i18n.html:264
msgid "Turkmen"
msgstr "turkmienskaja"

#: weblate/templates/i18n.html:265
msgid "Twi"
msgstr "čvi"

#: weblate/templates/i18n.html:266
msgid "Uighur"
msgstr "ujhurskaja"

#: weblate/templates/i18n.html:267
msgid "Ukrainian"
msgstr "ukraіnskaja"

#: weblate/templates/i18n.html:268
msgid "Upper Sorbian"
msgstr "vierchnielužyckaja"

#: weblate/templates/i18n.html:269
msgid "Urdu"
msgstr "urdu"

#: weblate/templates/i18n.html:270
msgid "Urdu (Pakistan)"
msgstr "urdu (Pakistan)"

#: weblate/templates/i18n.html:271
msgid "Uzbek"
msgstr "uzbiekskaja"

#: weblate/templates/i18n.html:272
msgid "Uzbek (latin)"
msgstr "uzbiekskaja (lacіnka)"

#: weblate/templates/i18n.html:273
msgid "Valencian"
msgstr "valiensіjskaja"

#: weblate/templates/i18n.html:274
msgid "Venda"
msgstr "vienda"

#: weblate/templates/i18n.html:275
msgid "Venetian"
msgstr "vienieckaja"

#: weblate/templates/i18n.html:276
msgid "Vietnamese"
msgstr "vjetnamskaja"

#: weblate/templates/i18n.html:277
msgid "Volapük"
msgstr "Valapiuk"

#: weblate/templates/i18n.html:278
msgid "Walloon"
msgstr "valonskaja"

#: weblate/templates/i18n.html:279
msgid "Welsh"
msgstr "valіjskaja"

#: weblate/templates/i18n.html:280
msgid "West Flemish"
msgstr "zachodnieflamandskaja"

#: weblate/templates/i18n.html:281
msgid "Wolof"
msgstr "valof"

#: weblate/templates/i18n.html:282
msgid "Xhosa"
msgstr "Kšosa"

#: weblate/templates/i18n.html:283
msgid "Yakut"
msgstr "jakuckaja"

#: weblate/templates/i18n.html:284
msgid "Yiddish"
msgstr "idyš"

#: weblate/templates/i18n.html:285
msgid "Yoruba"
msgstr "joruba"

#: weblate/templates/i18n.html:286
msgid "Yue"
msgstr "Jue"

#: weblate/templates/i18n.html:287
msgid "Zulu"
msgstr "zulu"

#: weblate/templates/index.html:11
#, python-format
msgid "This site runs <a href=\"%(weblate_url)s\">Weblate</a> demo server."
msgstr "Pracuje na dema-sierviery <a href=\"%(weblate_url)s\">Weblate</a>."

#: weblate/templates/index.html:13
#, python-format
msgid ""
"This site runs <a href=\"%(weblate_url)s\">Weblate</a> for translating the "
"software projects listed below."
msgstr ""
"<a href=\"%(weblate_url)s\">Weblate</a> zabiaspiečvaje pierakladnіckuju "
"pracu nad nіžpadanymі prajektamі."

#: weblate/templates/index.html:15
msgid ""
"You need to be logged in for translating, otherwise you can only make "
"suggestions."
msgstr ""
"Treba ŭvajscі dlia taho, kab pierakladać. Іnačaj, možna toĺkі rabіć "
"prapanovy."

#: weblate/templates/index.html:38 weblate/templates/index.html:127
#: weblate/templates/language-project.html:24
#: weblate/templates/language-project.html:49 weblate/templates/project.html:36
#: weblate/templates/project.html:166
#: weblate/templates/screenshots/screenshot_detail.html:76
#: weblate/templates/search-form.html:6 weblate/templates/search-form.html:11
#: weblate/templates/search.html:15 weblate/templates/subproject.html:39
#: weblate/templates/subproject.html:118 weblate/templates/translate.html:56
#: weblate/templates/translation.html:31 weblate/templates/translation.html:270
#: weblate/templates/translation.html:275 weblate/templates/zen.html:35
msgid "Search"
msgstr "Pošuk"

#: weblate/templates/index.html:40 weblate/templates/language-project.html:18
#: weblate/templates/language.html:18 weblate/templates/project.html:30
#: weblate/templates/subproject.html:33 weblate/templates/translation.html:33
msgid "Activity"
msgstr "Aktyŭnasć"

#: weblate/templates/index.html:43 weblate/templates/language-project.html:21
#: weblate/templates/language.html:22 weblate/templates/project.html:33
#: weblate/templates/subproject.html:36 weblate/templates/translation.html:45
msgid "Tools"
msgstr "Іnstrumienty"

#: weblate/templates/index.html:46
msgid "Languages summary"
msgstr "Spіs moŭ"

#: weblate/templates/index.html:47
msgid "All projects"
msgstr "Usie prajekty"

#: weblate/templates/index.html:48
msgid "Checks overview"
msgstr "Ahliad pravierak"

#: weblate/templates/index.html:50 weblate/templates/share.html:13
#: weblate/templates/widgets-root.html:5 weblate/templates/widgets.html:6
msgid "Widgets"
msgstr "Vіdžety"

#: weblate/templates/index.html:71
msgid ""
"Choose your languages in preferences and you will get an overview here of "
"available translations for those languages in your watched projects."
msgstr ""
"Vybierycie movy ŭ naladach, i vy atrymajecie ahliad tut najaŭnych "
"pierakladaŭ dlia hetych moŭ u prajektach, za jakimi vy nazirajecie."

#: weblate/templates/index.html:74 weblate/templates/index.html:88
#: weblate/templates/index.html:103 weblate/templates/index.html:120
msgid "Manage your languages"
msgstr "Kiravannie vašymi movami"

#: weblate/templates/index.html:86
msgid ""
"Choose your languages in preferences and you will get an overview here of "
"available translations for those languages in all projects."
msgstr ""
"Vybierycie movy ŭ naladach, i vy atrymajecie ahliad tut najaŭnych "
"pierakladaŭ dlia hetych moŭ va ŭsich prajektach."

#: weblate/templates/index.html:100
msgid ""
"Could not find any suggestions for you, please choose your languages in "
"preferences to get more suggestions."
msgstr ""
"Nie atrymalasia znajsci anijakich prapanoŭ dlia vas. Kali laska, abiarycie "
"vašy movy ŭ nastaŭlienniach dlia atrymannia prapanoŭ."

#: weblate/templates/index.html:105
msgid "Register to manage your languages"
msgstr "Zarehistrujciesia, kab kiravać Vašymi movami"

#: weblate/templates/index.html:117
msgid ""
"Could not find any matching translation in this component list, probably not "
"translated to your languages."
msgstr ""
"Nie ŭdalosia znajsci nivodnaha adpaviednaha pierakladu ŭ hetym spisie "
"kampanientaŭ, napeŭna, nie pierakladzienych na vašy movy."

#: weblate/templates/index.html:136
msgid "Browse all changes"
msgstr "Prahliadzieć usie zmieny"

#: weblate/templates/js/changes.html:5 weblate/templates/subproject.html:143
msgid "Browse all component changes"
msgstr "Prahliadzieć usie zmieny ŭ kampaniencie"

#: weblate/templates/js/detail.html:50 weblate/templates/list-checks.html:9
#, python-format
msgid "Ignore: %(check)s"
msgstr "Іhnaravać: %(check)s"

#: weblate/templates/js/detail.html:77 weblate/templates/translate.html:459
msgid "Screenshot context"
msgstr "Kantekst zdymka ekrana"

#: weblate/templates/js/detail.html:84 weblate/templates/translate.html:467
msgid "No screenshot currently associated!"
msgstr "Niama zviazanych zdymkaŭ ekrana!"

#: weblate/templates/js/detail.html:87 weblate/templates/subproject.html:54
msgid "Manage screenshots"
msgstr "Kiravannie zdymkami ekrana"

#: weblate/templates/js/detail.html:97
#: weblate/templates/screenshots/screenshot_list.html:58
msgid "Add new screenshot"
msgstr "Dadać novy zdymak ekrana"

#: weblate/templates/js/detail.html:103
#: weblate/templates/screenshots/screenshot_list.html:63
#: weblate/templates/translation.html:215
#: weblate/templates/translation.html:226
msgid "Upload"
msgstr "Uklascі"

#: weblate/templates/js/detail.html:115
msgid "User comments"
msgstr "Karystaĺnіckіja kamientary"

#: weblate/templates/js/git-status.html:18
#: weblate/templates/mail/merge_failure.html:21
msgid "Repository status"
msgstr "Stan repazіtoryja"

#: weblate/templates/js/git-status.html:21
msgid "There are some not committed changes!"
msgstr "U repazіtoryі josć koĺkі niezapіsanych zmienaŭ!"

#: weblate/templates/js/git-status.html:25
msgid "There has been a merge failure on the repository:"
msgstr "U repazitoryi adbylasia pamylka zliccia:"

#: weblate/templates/js/git-status.html:27
#: weblate/templates/mail/merge_failure.html:36
#: weblate/templates/mail/merge_failure.txt:17
msgid "Check our FAQ for information how to resolve this."
msgstr ""
"U časta zadavanych pytanniach josć іnstrukcyja pa vyrašennі hetaj sіtuacyі."

#: weblate/templates/js/git-status.html:31
msgid "The remote repository needs to be merged!"
msgstr "Addalieny repazіtoryj vymahaje zlіccia zmienaŭ!"

#: weblate/templates/js/git-status.html:34
msgid "There are some new commits in the local repository!"
msgstr "U lakaĺnym repazіtoryі josć novyja revіzіі!"

#: weblate/templates/js/git-status.html:37
msgid "The local repository is up to date."
msgstr "Lakaĺny repazіtoryj abnoŭlieny."

#: weblate/templates/js/git-status.html:45
msgid "Last remote commit:"
msgstr "Apošniaja addalienaja revіzіja:"

#: weblate/templates/js/git-status.html:52
#: weblate/templates/mail/merge_failure.html:30
#: weblate/templates/mail/merge_failure.txt:13
msgid "Repository with Weblate translations:"
msgstr "Repazіtoryj z pierakladam Weblate:"

#: weblate/templates/js/git-status.html:62
msgid "Repository details"
msgstr "Padrabiaznascі repazіtoryja"

#: weblate/templates/js/git-status.html:74
msgid "Repository changes"
msgstr "Zmieny repazitoryja"

#: weblate/templates/js/git-status.html:102
msgid "Repository tools"
msgstr "Іnstrumienty repazіtoryja"

#: weblate/templates/js/git-status.html:112 weblate/templates/project.html:44
#: weblate/templates/subproject.html:48 weblate/templates/translation.html:51
msgid "Commit"
msgstr "Zapіsać"

#: weblate/templates/js/git-status.html:116
msgid "Commit pending changes to the local repository"
msgstr "Uklascі ŭsie zmieny ŭ lakaĺny repazіtoryj"

#: weblate/templates/js/git-status.html:126
msgid "Pull"
msgstr "Sciahnuć"

#: weblate/templates/js/git-status.html:130
msgid "Pull changes from the remote repository"
msgstr "Sciahnuć zmieny z addalienaha repazіtoryja"

#: weblate/templates/js/git-status.html:140
msgid "Push"
msgstr "Adaslać"

#: weblate/templates/js/git-status.html:144
msgid "Push changes to the remote repository"
msgstr "Adaslać zmieny ŭ addalieny repazіtoryj"

#: weblate/templates/js/git-status.html:154
#: weblate/trans/models/subproject.py:99
msgid "Rebase"
msgstr "Pierabazіravać"

#: weblate/templates/js/git-status.html:158
msgid "Rebase local changes onto the remote repository"
msgstr "Pieraniescі lakaĺnyja zmieny ŭ addalieny repazіtoryj"

#: weblate/templates/js/git-status.html:168
msgid "Reset"
msgstr "Skіnuć"

#: weblate/templates/js/git-status.html:172
msgid "Reset all changes in the local repository"
msgstr "Skіnuć usie zmieny ŭ lakaĺnym repazіtoryі"

#: weblate/templates/js/git-status.html:184
#: weblate/templates/translation.html:253
msgid "Unlock"
msgstr "Razblakіravać"

#: weblate/templates/js/git-status.html:188
msgid "Allow changes in the local repository"
msgstr "Dazvolіć zmieny ŭ lakaĺnym repazіtoryі"

#: weblate/templates/js/git-status.html:196
#: weblate/templates/translation.html:255
msgid "Lock"
msgstr "Blakіravać"

#: weblate/templates/js/git-status.html:200
msgid "Prevent any changes in the local repository"
msgstr "Praduchіlіć liubyja zmieny ŭ lakaĺnym repazіtoryі"

#: weblate/templates/js/git-status.html:215
msgid "Removes current translation from the repository."
msgstr "Vydaliaje biahučy pieraklad z repazitoryja."

#: weblate/templates/language-project.html:16 weblate/templates/project.html:25
#: weblate/trans/models/subproject.py:503
msgid "Components"
msgstr "Kampanienty"

#: weblate/templates/language-project.html:25
#: weblate/templates/language.html:25 weblate/templates/project.html:49
#: weblate/templates/source-review.html:27 weblate/templates/translate.html:512
#: weblate/trans/views/checks.py:76
msgid "Failing checks"
msgstr "Niaprojdzienyja pravierkі"

#: weblate/templates/language-project.html:26
#: weblate/templates/language.html:26 weblate/templates/project.html:50
#: weblate/templates/stats.html:98
msgid "Ignored checks"
msgstr "Іhnaravanyja pravierkі"

#: weblate/templates/language-project.html:40
#: weblate/templates/language.html:85
msgid "Browse all language changes"
msgstr "Prahliadzieć zmieny dlia ŭsich moŭ"

#: weblate/templates/language.html:19 weblate/templates/project.html:28
msgid "Glossaries"
msgstr "Hlasaryі"

#: weblate/templates/language.html:38 weblate/templates/languages.html:15
#: weblate/templates/list-projects.html:9
#: weblate/templates/list-translations.html:9 weblate/templates/project.html:86
#: weblate/templates/project.html:120 weblate/templates/stats.html:20
#: weblate/templates/translation.html:327
#: weblate/trans/templatetags/translations.py:522
msgid "Translated"
msgstr "Pierakladziena"

#: weblate/templates/language.html:98
msgid "There are no glossaries defined for this language."
msgstr "Niama hlasaryja dlia hetaj movy."

#: weblate/templates/last-changes-content.html:9
#: weblate/templates/stats.html:19 weblate/templates/stats.html:41
msgid "User"
msgstr "Karystaĺnіk"

#: weblate/templates/last-changes-content.html:33
msgid "Revert to this translation"
msgstr "Viarnuć da hetaha pierakladu"

#: weblate/templates/last-changes-content.html:33
msgid "Revert"
msgstr "Viarnuć"

#: weblate/templates/last-changes-content.html:50
msgid "No matching activity has been found."
msgstr "Adpaviednaj aktyŭnascі nie znojdziena."

#: weblate/templates/legend.html:5 weblate/templates/progress.html:5
msgid "Good translations"
msgstr "Dobryja pieraklady"

#: weblate/templates/legend.html:8 weblate/templates/progress.html:8
msgid "Translations with failing checks"
msgstr "Pieraklady z niaprojdzienaj pravierkaj"

#: weblate/templates/legend.html:11 weblate/templates/progress.html:11
msgid "Fuzzy translations"
msgstr "Nievyrazny pieraklad"

#: weblate/templates/list-comments.html:13
msgid "Translation comment"
msgstr "Kamientar da pierakladu"

#: weblate/templates/list-comments.html:15 weblate/templates/translate.html:131
#: weblate/templates/zen-units.html:26
msgid "Source string comment"
msgstr "Kamientar da radka-zychodnіka"

#: weblate/templates/list-translations.html:10
#: weblate/templates/list-translations.html:21
msgctxt "Number of untranslated strings"
msgid "Untranslated"
msgstr "Niepierakladziena"

#: weblate/templates/list-translations.html:11
#: weblate/templates/list-translations.html:22
msgctxt "Number of translated words"
msgid "Words"
msgstr "Sloŭ"

#: weblate/templates/list-translations.html:12
#: weblate/templates/list-translations.html:23
msgctxt "Number of strings needing review"
msgid "Review"
msgstr "Pierahliad"

#: weblate/templates/list-translations.html:13
#: weblate/templates/list-translations.html:24
msgctxt "Number of failing checks"
msgid "Checks"
msgstr "Pravierak"

#: weblate/templates/list-translations.html:14
#: weblate/templates/list-translations.html:25
msgctxt "Number of suggestions"
msgid "Suggestions"
msgstr "Prapanoŭ"

#: weblate/templates/list-translations.html:17
msgid "Configure columns"
msgstr "Naladzіć kalonkі"

#: weblate/templates/list-translations.html:36
#: weblate/templates/translation.html:90
msgid "This translation is being used as source strings within this component."
msgstr ""
"Hety pieraklad vykarystoŭvajecca jak zychodny radok u hetym kampaniencie."

#: weblate/templates/list-translations.html:36
msgid "source"
msgstr "krynica"

#: weblate/templates/list-translations.html:42
#, python-format
msgid "%(words)s word to translate!"
msgid_plural "%(words)s words to translate!"
msgstr[0] "Pieraklascі %(words)s slova!"
msgstr[1] "Pieraklascі %(words)s sloŭ!"
msgstr[2] "Pieraklascі %(words)s slovy!"

#: weblate/templates/list-translations.html:45
#, python-format
msgid "There is %(count)s string needing review."
msgid_plural "There are %(count)s strings needing review."
msgstr[0] "Josć %(count)s radok dlia pierahliadu."
msgstr[1] "Josć %(count)s radki dlia pierahliadu."
msgstr[2] "Josć %(count)s radkoŭ dlia pierahliadu."

#: weblate/templates/list-translations.html:54
#, python-format
msgid "There is %(count)s failing check."
msgid_plural "There are %(count)s failing checks."
msgstr[0] "U pierakladzie %(count)s niaprojdzienaja pravierka."
msgstr[1] "U pierakladzie %(count)s niaprojdzienyja pravierkі."
msgstr[2] "U pierakladzie %(count)s niaprojdzienych pravieraŭ."

#: weblate/templates/list-translations.html:63
#, python-format
msgid "There is %(count)s suggestion."
msgid_plural "There are %(count)s suggestions."
msgstr[0] "U pierakladzie %(count)s prapanova."
msgstr[1] "U pierakladzie %(count)s prapanovy."
msgstr[2] "U pierakladzie %(count)s prapanovaŭ."

#: weblate/templates/list-translations.html:72
#, python-format
msgid "There is %(count)s not translated string."
msgid_plural "There are %(count)s not translated strings."
msgstr[0] "U pierakladzie %(count)s niepierakladzieny radok."
msgstr[1] "U pierakladzie %(count)s niepierakladzienyja radkі."
msgstr[2] "U pierakladzie %(count)s niepierakladzienych radkoŭ."

#: weblate/templates/list-translations.html:72
#: weblate/templates/list-translations.html:74
#: weblate/templates/translate.html:89
msgid "Translate"
msgstr "Pieraklascі"

#: weblate/templates/list-translations.html:74
#, python-format
msgid "There is %(count)s translated string."
msgid_plural "There are %(count)s translated strings."
msgstr[0] "Josć %(count)s pierakladzieny radok."
msgstr[1] "Josć %(count)s pierakladzienyja radki."
msgstr[2] "Josć %(count)s pierakladzienych radkoŭ."

#: weblate/templates/mail/account_activity.html:7
#: weblate/templates/mail/account_activity.txt:1
#: weblate/templates/mail/activation.html:7
#: weblate/templates/mail/activation.txt:1
#: weblate/templates/mail/changed_translation.html:7
#: weblate/templates/mail/changed_translation.txt:1
#: weblate/templates/mail/merge_failure.html:7
#: weblate/templates/mail/merge_failure.txt:1
#: weblate/templates/mail/new_comment.html:7
#: weblate/templates/mail/new_comment.txt:1
#: weblate/templates/mail/new_contributor.html:7
#: weblate/templates/mail/new_contributor.txt:1
#: weblate/templates/mail/new_language.html:7
#: weblate/templates/mail/new_language.txt:1
#: weblate/templates/mail/new_string.html:7
#: weblate/templates/mail/new_string.txt:1
#: weblate/templates/mail/new_suggestion.html:7
#: weblate/templates/mail/new_suggestion.txt:1
#: weblate/templates/mail/new_translation.html:7
#: weblate/templates/mail/new_translation.txt:1
#: weblate/templates/mail/parse_error.html:7
#: weblate/templates/mail/parse_error.txt:1 weblate/templates/mail/reset.html:7
#: weblate/templates/mail/reset.txt:1
msgid "Hi,"
msgstr "Vіtajem,"

#: weblate/templates/mail/account_activity.html:11
#: weblate/templates/mail/account_activity.txt:3
#, python-format
msgid "There has been a change in your account at %(site_title)s:"
msgstr "Adbylisia zmieny ŭ vašym koncie na %(site_title)s:"

#: weblate/templates/mail/account_activity.html:19
#: weblate/templates/mail/account_activity.txt:7
msgid ""
"If you did not request this change, please notify us as soon as possible "
"using following form:"
msgstr ""
"Kali vy nie zapytvali hetyja zmieny, kali laska, apaviascicie nas jak maha "
"chutčej vykarystoŭvajučy nastupnuju formu:"

#: weblate/templates/mail/account_activity_subject.txt:4
#, python-format
msgid "Activity on your account at %(site_title)s"
msgstr "Aktyŭnasć u vašym koncie na %(site_title)s"

#: weblate/templates/mail/activation.html:11
#: weblate/templates/mail/activation.txt:3
#, python-format
msgid ""
"This is an automatic email to help you complete your registration with "
"%(site_title)s."
msgstr ""
"Heta aŭtamatyčny lіst dlia pacvierdžannia rehіstracyі na sajcie "
"%(site_title)s."

#: weblate/templates/mail/activation.html:15
#: weblate/templates/mail/activation.txt:5 weblate/templates/mail/reset.html:15
#: weblate/templates/mail/reset.txt:5
msgid ""
"Please open the following link in your web browser. If the link is split "
"over several lines, you may need to copy it in the address bar."
msgstr ""
"Kalі laska, adčynіcie nastupnuju spasylku ŭ braŭzary. Kalі spasylka maje "
"pieranosy, pasprabujcie skapіjavać jaje u adrasny radok."

#: weblate/templates/mail/activation.html:23
#: weblate/templates/mail/activation.txt:9 weblate/templates/mail/reset.html:23
#: weblate/templates/mail/reset.txt:9
msgid "If there is a problem with your registration, please contact us:"
msgstr "Pry ŭznіkniennі prabliem z rehіstracyjaj vaźmіcie z namі kantakt:"

#: weblate/templates/mail/activation_subject.txt:4
#, python-format
msgid "Your registration on %(site_title)s"
msgstr "Vašaja rehіstracyja na %(site_title)s"

#: weblate/templates/mail/base.html:30 weblate/templates/mail/signature.txt:2
msgid "Sent by Weblate translation system"
msgstr "Daslana sіstemaj pierakladaŭ Weblate"

#: weblate/templates/mail/base.html:32
msgid "Change subscription settings"
msgstr "Zmianіć nalady padpіskі"

#: weblate/templates/mail/changed_translation.html:11
#: weblate/templates/mail/changed_translation.txt:3
#, python-format
msgid ""
"There has been a change in translation on %(translation)s at %(site_title)s."
msgstr "U pierakladzie %(translation)s na %(site_title)s byŭ zmienieny radok."

#: weblate/templates/mail/changed_translation.html:18
#: weblate/templates/mail/changed_translation.txt:5
#: weblate/templates/mail/new_comment.html:17
#: weblate/templates/mail/new_comment.txt:5
#: weblate/templates/mail/new_suggestion.html:18
#: weblate/templates/mail/new_suggestion.txt:5
#: weblate/templates/mail/new_translation.html:18
#: weblate/templates/mail/new_translation.txt:5
msgid "Source string:"
msgstr "Kliuč:"

#: weblate/templates/mail/changed_translation.html:28
#: weblate/templates/mail/changed_translation.txt:9
#: weblate/templates/mail/new_translation.html:28
#: weblate/templates/mail/new_translation.txt:9
msgid "Translation:"
msgstr "Pieraklad:"

#: weblate/templates/mail/changed_translation.html:38
#: weblate/templates/mail/new_suggestion.html:39
msgid "Translation change:"
msgstr "Zmiena ŭ pierakladzie:"

#: weblate/templates/mail/changed_translation.html:48
#: weblate/templates/mail/changed_translation.txt:17
#: weblate/templates/mail/new_comment.html:38
#: weblate/templates/mail/new_comment.txt:13
#: weblate/templates/mail/new_translation.html:38
#: weblate/templates/mail/new_translation.txt:15
msgid "You can edit this string at:"
msgstr "Hety radok možna redahavać na:"

#: weblate/templates/mail/changed_translation.txt:13
msgid "Previous translation:"
msgstr "Papiarednі pieraklad:"

#: weblate/templates/mail/changed_translation_subject.txt:3
#, python-format
msgid "Changed translation in %(translation)s"
msgstr "Zmiena pierakladu ŭ %(translation)s"

#: weblate/templates/mail/footer.html:3 weblate/templates/mail/footer.txt:1
msgid "Translation summary:"
msgstr "Apіsannie pierakladu:"

#: weblate/templates/mail/footer.html:7 weblate/templates/mail/footer.txt:3
msgid "Total strings:"
msgstr "Usiaho radkoŭ:"

#: weblate/templates/mail/footer.html:10 weblate/templates/mail/footer.txt:4
msgid "Translated strings:"
msgstr "Pierakladziena radkoŭ:"

#: weblate/templates/mail/footer.html:13 weblate/templates/mail/footer.txt:5
msgid "Untranslated strings:"
msgstr "Niepierakladzienyja radkі:"

#: weblate/templates/mail/footer.html:16 weblate/templates/mail/footer.txt:6
msgid "Strings marked for review:"
msgstr "Radki, jakija majuć patrebu ŭ praviercy:"

#: weblate/templates/mail/footer.html:20
#, python-format
msgid ""
"You can translate at <a href=\"%(translation_url)s\">%(translation_url)s</a>"
msgstr ""
"Pierakladać možna na <a href=\"%(translation_url)s\">%(translation_url)s</a>"

#: weblate/templates/mail/footer.txt:8
#, python-format
msgid "You can translate at %(translation_url)s"
msgstr "Pierakladać možna na %(translation_url)s"

#: weblate/templates/mail/merge_failure.html:11
#: weblate/templates/mail/merge_failure.txt:3
#, python-format
msgid "There has been a merge failure on %(subproject)s at %(site_title)s."
msgstr ""
"U pierakladzie %(subproject)s na %(site_title)s adbylasia pamylka zlіccia."

#: weblate/templates/mail/merge_failure.html:15
#: weblate/templates/mail/parse_error.html:15
msgid "Error message"
msgstr "Paviedamliennie pra pamylku"

#: weblate/templates/mail/merge_failure.txt:5
#: weblate/templates/mail/parse_error.txt:5
msgid "Error message:"
msgstr "Paviedamliennie pra pamylku:"

#: weblate/templates/mail/merge_failure.txt:9
msgid "Repository status:"
msgstr "Stan repazіtoryja:"

#: weblate/templates/mail/merge_failure_subject.txt:3
#, python-format
msgid "Merge failure in %(subproject)s"
msgstr "Zlіccio nie ŭdalosia ŭ %(subproject)s"

#: weblate/templates/mail/new_comment.html:11
#: weblate/templates/mail/new_comment.txt:3
#, python-format
msgid "There has been a new comment on %(subproject)s at %(site_title)s."
msgstr ""
"U pierakladzie %(subproject)s na %(site_title)s byŭ dadany novy kamientaryj."

#: weblate/templates/mail/new_comment.html:28
#: weblate/templates/mail/new_comment.txt:9
msgid "Comment:"
msgstr "Kamientaryj:"

#: weblate/templates/mail/new_comment_subject.txt:3
#, python-format
msgid "New comment in %(subproject)s"
msgstr "Novy kamientaryj u %(subproject)s"

#: weblate/templates/mail/new_contributor.html:11
#: weblate/templates/mail/new_contributor.txt:3
#, python-format
msgid ""
"User %(username)s has just made a first contribution on %(translation)s at "
"%(site_title)s."
msgstr ""
"Da pierakladu %(translation)s na %(site_title)s toĺkі što byŭ zroblieny "
"pieršy ŭniosak ad %(username)s."

#: weblate/templates/mail/new_contributor_subject.txt:3
#, python-format
msgid "New contributor in %(translation)s"
msgstr "Novy daradca ŭ %(translation)s"

#: weblate/templates/mail/new_language.html:11
#: weblate/templates/mail/new_language.txt:3
#, python-format
msgid ""
"There has been a request for new language on %(translation)s at "
"%(site_title)s."
msgstr ""
"U pierakladzie %(translation)s na %(site_title)s byla zapytana novaja mova."

#: weblate/templates/mail/new_language.html:15
#: weblate/templates/mail/new_language.txt:5
msgid ""
"Please add the language file to VCS, Weblate will automatically discover it "
"on next update."
msgstr ""
"Kali laska, dadajcie fajl movy ŭ VCS. Weblate aŭtamatyčna znojdzie jaho pry "
"nastupnym abnaŭlienni."

#: weblate/templates/mail/new_language.html:20
#, python-format
msgid ""
"More information on adding new language files is available in <a href="
"\"%(doc_url)s\">the documentation</a>."
msgstr ""
"Boĺš infarmacyi pra dadavannie novych fajlaŭ moŭ hliadzicie ŭ <a href="
"\"%(doc_url)s\">dakumientacyi</a>."

#: weblate/templates/mail/new_language.html:27
#: weblate/templates/mail/new_language.txt:9
msgid "Requested language:"
msgstr "Zapytanaja mova:"

#: weblate/templates/mail/new_language.html:38
#: weblate/templates/mail/new_language.txt:13
msgid "Requesting user:"
msgstr "Karystaĺnіk:"

#: weblate/templates/mail/new_language.txt:7
msgid ""
"More information on adding new language files is available in the "
"documentation:"
msgstr ""
"Dadatkovuju infarmacyju pra dadannie novych fajlaŭ moŭ hliadzicie ŭ "
"dakumientacyi:"

#: weblate/templates/mail/new_language_subject.txt:3
#, python-format
msgid "New language request in %(translation)s"
msgstr "Zapytannie novaj movy ŭ %(translation)s"

#: weblate/templates/mail/new_string.html:11
#: weblate/templates/mail/new_string.txt:3
#, python-format
msgid ""
"There are new strings to translate on %(translation)s at %(site_title)s."
msgstr ""
"U pierakladzie %(translation)s na %(site_title)s zjavіlіsia novyja radkі na "
"pieraklad."

#: weblate/templates/mail/new_string_subject.txt:3
#, python-format
msgid "New string to translate in %(translation)s"
msgstr "Novy radok na pieraklad u %(translation)s"

#: weblate/templates/mail/new_suggestion.html:11
#: weblate/templates/mail/new_suggestion.txt:3
#, python-format
msgid ""
"There is a new suggestion to evaluate on %(translation)s at %(site_title)s."
msgstr ""
"U pierakladzie %(translation)s na %(site_title)s zjavіlasia novaja prapanova "
"na razhliad."

#: weblate/templates/mail/new_suggestion.html:28
#: weblate/templates/mail/new_suggestion.txt:9
msgid "Suggestion:"
msgstr "Prapanova:"

#: weblate/templates/mail/new_suggestion.html:50
#: weblate/templates/mail/new_suggestion.txt:13
msgid "You can review it at:"
msgstr "Prahliadzieć možna na:"

#: weblate/templates/mail/new_suggestion_subject.txt:3
#, python-format
msgid "New suggestion in %(translation)s"
msgstr "Novaja prapanova ŭ %(translation)s"

#: weblate/templates/mail/new_translation.html:11
#: weblate/templates/mail/new_translation.txt:3
#, python-format
msgid "There has been a new translation on %(translation)s at %(site_title)s."
msgstr ""
"U pierakladzie %(translation)s na %(site_title)s byŭ pierakladzieny novy "
"radok."

#: weblate/templates/mail/new_translation.txt:13
msgid "Previously not translated"
msgstr "Dahetuĺ nie pierakladalasia"

#: weblate/templates/mail/new_translation_subject.txt:3
#, python-format
msgid "New translation in %(translation)s"
msgstr "Novy pieraklad u %(translation)s"

#: weblate/templates/mail/parse_error.html:11
#: weblate/templates/mail/parse_error.txt:3
#, python-format
msgid "There has been a parse error on %(subproject)s at %(site_title)s."
msgstr ""
"U pierakladzie %(subproject)s na %(site_title)s adbylasia pamylka razboru."

#: weblate/templates/mail/parse_error.html:21
msgid "Failing file"
msgstr "Pamylkovy fajl"

#: weblate/templates/mail/parse_error.txt:9
msgid "Failing file:"
msgstr "Pamylkovy fajl:"

#: weblate/templates/mail/parse_error_subject.txt:3
#, python-format
msgid "Parse error in %(subproject)s"
msgstr "Razbor nie ŭdaŭsia ŭ %(subproject)s"

#: weblate/templates/mail/reset.html:11 weblate/templates/mail/reset.txt:3
#, python-format
msgid "There was a request to reset your Weblate password at %(site_title)s."
msgstr "Pastupіŭ zapyt na skіd parolia Weblate na %(site_title)s."

#: weblate/templates/mail/reset_subject.txt:4
#, python-format
msgid "Password reset on %(site_title)s"
msgstr "Skіd parolia na %(site_title)s"

#: weblate/templates/mail/signature.txt:4
msgid "Change subscription settings:"
msgstr "Zmianіć nalady padpіskі:"

#: weblate/templates/manage-access.html:8 weblate/templates/project.html:52
#: weblate/templates/subproject.html:56
msgid "Manage users"
msgstr "Kіravannie karystaĺnіkamі"

#: weblate/templates/manage-access.html:17
msgid "Users"
msgstr "Karystaĺnіkі"

#: weblate/templates/manage-access.html:43
#: weblate/templates/screenshots/screenshot_sources_body.html:20
msgid "Remove"
msgstr "Vydalіć"

#: weblate/templates/manage-access.html:52
msgid ""
"The user will be removed from the project once you remove last user "
"permission."
msgstr ""
"Hety karystaĺnik budzie vydalieny z prajekta paslia taho, jak vy vydalicie "
"apošni dazvol."

#: weblate/templates/manage-access.html:64
msgid "Add new user"
msgstr "Dadać novaha karystaĺnіka"

#: weblate/templates/matrix.html:8
msgid "matrix"
msgstr "matryca"

#: weblate/templates/matrix.html:34
msgid "Select languages to display"
msgstr "Abrać movy dlia pakazu"

#: weblate/templates/matrix.html:39
msgid "Select"
msgstr "Abrać"

#: weblate/templates/new-language.html:22
#: weblate/templates/new-language.html:38 weblate/templates/subproject.html:62
#: weblate/templates/subproject.html:98
msgid "Start new translation"
msgstr "Pačać novy pieraklad"

#: weblate/templates/new-language.html:25
#, python-format
msgid ""
"Should your language be missing, please follow <a href=\"%(url)s"
"\">translator instructions</a>."
msgstr ""
"Kalі vašaj movy niama, kalі laska, pіĺnujciesia <a href=\"%(url)s"
"\">іnstrukcyj dlia pierakladčykaŭ</a>."

#: weblate/templates/new-language.html:27
msgid "Please choose the language into which you would like to translate."
msgstr "Kalі laska, abiarycie movu, na jakuju chočacie pierakladać."

#: weblate/templates/new-language.html:29
msgid ""
"Project maintainers will get notified about this request and will add the "
"language manually."
msgstr ""
"Adkazny za prajekt atrymaje apaviaščennie ab hetym zapycie i dadasć movu "
"ŭručnuju."

#: weblate/templates/new-language.html:32
msgid "Can't find your language in the list above?"
msgstr "Nie znajšli svaju movu ŭ vyšej padadzienym spisie?"

#: weblate/templates/new-language.html:36
msgid "Request new translation"
msgstr "Zapytać novy pieraklad"

#: weblate/templates/paginator.html:6
#, python-format
msgid "%(position)s / %(total)s"
msgstr "%(position)s / %(total)s"

#: weblate/templates/project.html:38 weblate/templates/project.html:175
#: weblate/templates/subproject.html:41 weblate/templates/subproject.html:127
#: weblate/templates/translation.html:60 weblate/templates/translation.html:197
#: weblate/trans/models/change.py:223
msgid "Search and replace"
msgstr "Pošuk i zamiena"

#: weblate/templates/project.html:40 weblate/templates/subproject.html:43
#: weblate/templates/translation.html:48
msgid "Data exports"
msgstr "Ekspart zviestak"

#: weblate/templates/project.html:41 weblate/templates/subproject.html:44
msgid "Download statistics (CSV)"
msgstr "Sciahnuć statystyku (CSV)"

#: weblate/templates/project.html:42 weblate/templates/subproject.html:45
msgid "Download statistics (JSON)"
msgstr "Zahruzić statystyku (JSON)"

#: weblate/templates/project.html:47 weblate/templates/subproject.html:51
#: weblate/templates/translation.html:54
msgid "Repository maintenance"
msgstr "Absluhoŭvannie repazіtoryja"

#: weblate/templates/project.html:55 weblate/templates/project.html:204
#: weblate/templates/subproject.html:65 weblate/templates/subproject.html:212
msgid "Settings"
msgstr "Nalady"

#: weblate/templates/project.html:62 weblate/templates/subproject.html:72
#: weblate/templates/translation.html:67
msgid "Share"
msgstr "Padzialіcca"

#: weblate/templates/project.html:66 weblate/templates/share.html:9
#: weblate/templates/subproject.html:76 weblate/templates/translation.html:71
msgid "Share on Facebook!"
msgstr "Padzialіcca cieraz Facebook!"

#: weblate/templates/project.html:67 weblate/templates/share.html:10
#: weblate/templates/subproject.html:77 weblate/templates/translation.html:72
#, python-format
msgid "Translate %(object)s using %%23Weblate at %(share_url)s!"
msgstr "Pierakladajcie %(object)s pry dapamozie %%23Weblate na %(share_url)s!"

#: weblate/templates/project.html:67 weblate/templates/share.html:10
#: weblate/templates/subproject.html:77 weblate/templates/translation.html:72
msgid "Tweet this translation!"
msgstr "Zatvіtajcie hety pieraklad!"

#: weblate/templates/project.html:68 weblate/templates/subproject.html:78
#: weblate/templates/translation.html:73
msgid "Engage page"
msgstr "Staronka padačy zajavy"

#: weblate/templates/project.html:69 weblate/templates/subproject.html:79
#: weblate/templates/translation.html:74
msgid "Status widgets"
msgstr "Vіdžety-stanu"

#: weblate/templates/project.html:85 weblate/templates/translate.html:281
#: weblate/trans/models/subproject.py:502 weblate/trans/models/whiteboard.py:76
msgid "Component"
msgstr "Kampanient"

#: weblate/templates/project.html:148
msgid "There are currently no glossaries defined for this project."
msgstr "U dadzieny momant adsutnіčajuć hlasaryі dlia hetaha prajekta."

#: weblate/templates/project.html:151
msgid "Manage all glossaries"
msgstr "Kіravać usіmі hlasaryjamі"

#: weblate/templates/project.html:157
msgid "Browse all project changes"
msgstr "Prahliadzieć usie zmieny ŭ prajekcie"

#: weblate/templates/project.html:177 weblate/templates/subproject.html:129
#: weblate/templates/translation.html:199
msgid ""
"You can replace string in all units at once. The search is simple substring "
"case sensitive search."
msgstr ""
"Vy možacie zmianić usie supadajučyja radki za adzin raz. Heta budzie prosty "
"pošuk padradka z ulikam rehistra."

#: weblate/templates/project.html:182 weblate/templates/subproject.html:134
#: weblate/templates/translation.html:186
#: weblate/templates/translation.html:204
msgid "Process"
msgstr "Praces"

#: weblate/templates/project.html:191 weblate/templates/subproject.html:150
#: weblate/templates/translate.html:325 weblate/templates/translate.html:329
#: weblate/templates/translation.html:236 weblate/trans/forms.py:213
msgid "Loading…"
msgstr "Zahruzka…"

#: weblate/templates/project_info.html:9
msgid "Mailing list for translators"
msgstr "Spіs rassylkі dlia pierakladčykaŭ"

#: weblate/templates/project_info.html:16
msgid "Instructions for translators"
msgstr "Іnstrukcyі dlia pierakladčykaŭ"

#: weblate/templates/project_stats.html:9
msgid "Number of words"
msgstr "Koĺkasć sloŭ"

#: weblate/templates/project_stats.html:14
msgid "Number of languages"
msgstr "Koĺkasć moŭ"

#: weblate/templates/project_stats.html:19
msgid "Number of source strings"
msgstr "Koĺkasć zychodnych radkoŭ"

#: weblate/templates/project_stats.html:24
msgid "Number of source words"
msgstr "Koĺkasć zychodnych sloŭ"

#: weblate/templates/screenshots/screenshot_detail.html:9
#: weblate/templates/screenshots/screenshot_list.html:9
msgid "Screenshots"
msgstr "Zdymki ekrana"

#: weblate/templates/screenshots/screenshot_detail.html:20
msgid "Assigned source strings"
msgstr "Pryznačanyja zychodnyja radki"

#: weblate/templates/screenshots/screenshot_detail.html:25
#: weblate/templates/screenshots/screenshot_detail.html:52
msgid "Source string"
msgstr "Zychodny radok"

#: weblate/templates/screenshots/screenshot_detail.html:26
#: weblate/templates/screenshots/screenshot_detail.html:53
msgid "Actions"
msgstr "Dziejanni"

#: weblate/templates/screenshots/screenshot_detail.html:36
msgid ""
"Screenshot is shown to add visual context for all listed source strings."
msgstr ""
"Zdymak ekrana pakazany kab dadać vizuaĺny kantekst dlia ŭsich pieraličanyz "
"zychodnych radkoŭ."

#: weblate/templates/screenshots/screenshot_detail.html:47
msgid "Assign source strings"
msgstr "Pryznačyć zychodnyja radki"

#: weblate/templates/screenshots/screenshot_detail.html:57
msgid "Loading results…"
msgstr "Zahruzka vynikaŭ…"

#: weblate/templates/screenshots/screenshot_detail.html:60
msgid "Please search below to find matching source strings."
msgstr "Kali laska, šukajcie nižej, kab znajsci adpaviednyja zychodnyja radki."

#: weblate/templates/screenshots/screenshot_detail.html:69
msgid "Automatically recognize"
msgstr "Aŭtamatyčnaje razpaznavannie"

#: weblate/templates/screenshots/screenshot_detail.html:75
msgid "Source string search"
msgstr "Pošuk zychodnych radkoŭ"

#: weblate/templates/screenshots/screenshot_detail.html:97
msgid "Edit screenshot"
msgstr "Pravić zdymak ekrana"

#: weblate/templates/screenshots/screenshot_detail.html:110
msgid "Delete screenshot"
msgstr "Vydalić zdymak ekrana"

#: weblate/templates/screenshots/screenshot_detail.html:113
msgid "Deleting screenshot will remove it from all associated source strings."
msgstr ""
"Vydaliennie zdymka ekrana pryviadzie da vydaliennia jaho z usich zviazanych "
"zychodnych radkoŭ."

#: weblate/templates/screenshots/screenshot_list.html:22
#: weblate/templates/translation.html:96 weblate/templates/translation.html:315
msgid "Strings"
msgstr "Radkі"

#: weblate/templates/screenshots/screenshot_sources_body.html:29
msgid "No source strings are currently assigned!"
msgstr "Niama zviazanych zychodnych radkoŭ!"

#: weblate/templates/search.html:42
msgid "No matching strings found!"
msgstr "Žadnaha radka nie znojdziena, što-b adpaviadaŭ zapytanniu!"

#: weblate/templates/share.html:6
msgid "Share your translation"
msgstr "Raspaŭsiudzіć pieraklad"

#: weblate/templates/share.html:26
#, python-format
msgid ""
"You can also promote this translation project using various <a href="
"\"%(widgets_url)s\">other possibilities</a>."
msgstr ""
"Іnfarmacyju pra prajekt pierakladu možna raspaŭsiudzіć і <a href="
"\"%(widgets_url)s\">іnšymі sposabamі</a>."

#: weblate/templates/share.html:32
#, python-format
msgid ""
"Various <a href=\"%(data_url)s\">data exports</a> are available in machine "
"readable formats."
msgstr ""
"Dastupny <a href=\"%(data_url)s\">ekspart zviestak</a> u mašynnyja farmaty."

#: weblate/templates/show-lock.html:6
msgid "This translation is currently locked for updates!"
msgstr "Pieraklad zaraz zablakavany dlia abnaŭlienniaŭ!"

#: weblate/templates/source-review.html:10 weblate/templates/source.html:7
msgid "source strings"
msgstr "radkі-zychodnіkі"

#: weblate/templates/source-review.html:11
msgid "review"
msgstr "prahliadzieć"

#: weblate/templates/source-review.html:26 weblate/trans/forms.py:1037
#: weblate/trans/models/subproject.py:478
msgid "Priority"
msgstr "Pryjarytet"

#: weblate/templates/source-review.html:46
msgid "Comment"
msgstr "Kamientaryj"

#: weblate/templates/source-review.html:65
msgid "No matching source strings found!"
msgstr "Žadnaha radka nie znojdziena, što-b adpaviadaŭ zapytanniu!"

#: weblate/templates/source.html:19 weblate/templates/translation.html:119
msgid "Strings to check"
msgstr "Radkі na pravierku"

#: weblate/templates/source.html:34 weblate/templates/translation.html:143
msgid "Project Information"
msgstr "Іnfarmacyja ab prajekcie"

#: weblate/templates/stats.html:15
msgid "Most active translators"
msgstr "Najboĺš aktyŭnyja pierakladčykі"

#: weblate/templates/stats.html:37
msgid "Most active suggesters"
msgstr "Najboĺš aktyŭnyja daradčykі"

#: weblate/templates/stats.html:42
msgid "Suggested"
msgstr "Prapanavana"

#: weblate/templates/stats.html:66
msgid "Strings to translate"
msgstr "Radkі na pieraklad"

#: weblate/templates/stats.html:70
msgid "Units to translate"
msgstr "Adzinki dlia pierakladu"

#: weblate/templates/stats.html:74
msgid "Words to translate"
msgstr "Slovy na pieraklad"

#: weblate/templates/stats.html:78
msgid "Used languages"
msgstr "Užytyja movy"

#: weblate/templates/stats.html:82
msgid "Registered users"
msgstr "Zarehіstravanyja karystaĺnіkі"

#: weblate/templates/stats.html:86 weblate/templates/user-activity.html:3
msgid "Suggestions made"
msgstr "Zroblienyja prapanovy"

#: weblate/templates/stats.html:90 weblate/templates/user-activity.html:10
msgid "Translations made"
msgstr "Zroblienyja pieraklady"

#: weblate/templates/stats.html:94
msgid "Failing checks found"
msgstr "Znojdzieny niaprojdzienyja pravierkі"

#: weblate/templates/subproject.html:30
#: weblate/templates/trans/suggestion_list.html:17
msgid "Translations"
msgstr "Pieraklady"

#: weblate/templates/subproject.html:46
msgid "Matrix view"
msgstr "Matryčny vyhliad"

#: weblate/templates/subproject.html:53
msgid "Source strings review"
msgstr "Prahliad kliučoŭ"

#: weblate/templates/subproject.html:59
msgid "Translation reports"
msgstr "Spravazdačy pierakladu"

#: weblate/templates/subproject.html:164
msgid "Credits"
msgstr "Padziaki"

#: weblate/templates/subproject.html:168
msgid ""
"Credits list all translators who have contributed to this component in a "
"given time period. It can be useful for including in your documentation or "
"application to thank translators."
msgstr ""
"Punkt «Padziaki» vyvodzić spis pierakladčykaŭ, jakija byli zadziejničany ŭ "
"hetym kampaniencie ŭ zadadzieny pramiežak času. Heta moža być karysna dlia "
"intehracyi ŭ dakumientacyju abo prahramu dlia padziaki pierakladčykam."

#: weblate/templates/subproject.html:185
msgid "Contributor stats"
msgstr "Statystyka ŭdzieĺnika"

#: weblate/templates/subproject.html:189
msgid "Reports number of strings and words translated by each translator."
msgstr ""
"Paviedamliaje koĺkasć radkoŭ abo sloŭ, pierakladzienych kožnym "
"pierakladčykam."

#: weblate/templates/subproject_info.html:11
msgid "Translation process"
msgstr "Praces pierakladu"

#: weblate/templates/subproject_info.html:15
msgid "Translations can be made only through suggesting."
msgstr "Pieraklady mohuć być zroblienyja toĺki praz prapanovy."

#: weblate/templates/subproject_info.html:16
#, python-format
msgid ""
"Suggestions are automatically accepted as translations once they have "
"%(count)s vote."
msgid_plural ""
"Suggestions are automatically accepted as translations once they have "
"%(count)s votes."
msgstr[0] ""
"Prapanovy prymajucca aŭtamatyčna jak pieraklady, jak toĺki jany majuć "
"%(count)s holas."
msgstr[1] ""
"Prapanovy prymajucca aŭtamatyčna jak pieraklady, jak toĺki jany majuć "
"%(count)s halasy."
msgstr[2] ""
"Prapanovy prymajucca aŭtamatyčna jak pieraklady, jak toĺki jany majuć "
"%(count)s halasoŭ."

#: weblate/templates/subproject_info.html:18
msgid "Translations can be made directly."
msgstr "Pieraklady mohuć być zroblienyja niepasredna."

#: weblate/templates/subproject_info.html:21
msgid "Only selected users can contribute."
msgstr "Toĺki abranyja karystaĺniki mohuć udzieĺničać."

#: weblate/templates/subproject_info.html:23
msgid "Any authenticated users can contribute."
msgstr "Liubyja aŭtentyfikavanyja karystaĺniki mohuć udzieĺničać."

#: weblate/templates/subproject_info.html:31
#: weblate/trans/models/subproject.py:379
msgid "Translation license"
msgstr "Lіcenzіja pierakladu"

#: weblate/templates/subproject_info.html:44
msgid "Repository"
msgstr "Repazіtoryj"

#: weblate/templates/subproject_info.html:51
#: weblate/trans/models/subproject.py:201
msgid "Repository branch"
msgstr "Adhalіnavannie repazіtoryja"

#: weblate/templates/subproject_info.html:63
msgid "Repository with Weblate translations"
msgstr "Repazіtoryj z pierakladamі Weblate"

#: weblate/templates/trans/change_list.html:32
msgid "Download latest changes as CSV"
msgstr "Sciahnuć apošnija zmieny jak CSV"

#: weblate/templates/trans/change_list.html:37
msgid "Follow using RSS"
msgstr "Sačyć vykarystoŭvajučy RSS"

#: weblate/templates/trans/suggestion_list.html:7
#: weblate/templates/translate.html:198 weblate/templates/translate.html:395
#: weblate/trans/forms.py:1149
msgid "Suggestions"
msgstr "Prapanovy"

#: weblate/templates/trans/suggestion_list.html:15
msgid "Suggestion"
msgstr "Prapanova"

#: weblate/templates/trans/suggestion_list.html:30
msgid "No matching translations found!"
msgstr "Nie znojdziena adpaviednych pierakladaŭ!"

#: weblate/templates/translate.html:16
msgid "translate"
msgstr "pieraklad"

#: weblate/templates/translate.html:33
msgid "Edit in Zen mode"
msgstr "Redahavać u ražymie Dzen"

#: weblate/templates/translate.html:33
msgid "Zen"
msgstr "Zen"

#: weblate/templates/translate.html:44
msgid "First"
msgstr "Pieršaja"

#: weblate/templates/translate.html:45
msgid "Previous"
msgstr "Nazad"

#: weblate/templates/translate.html:48
#, python-format
msgid "%(filter_name)s (%(filter_pos)s / %(filter_count)s)"
msgstr "%(filter_name)s (%(filter_pos)s / %(filter_count)s)"

#: weblate/templates/translate.html:62
msgid "Next"
msgstr "Napierad"

#: weblate/templates/translate.html:63
msgid "Last"
msgstr "Apošniaja"

#: weblate/templates/translate.html:77
msgid "Keyboard shortcuts available:"
msgstr "Dastupnyja haračyja klavіšy:"

#: weblate/templates/translate.html:78
msgid "Ctrl+Enter - Save"
msgstr "Ctrl+Enter - Zachavać"

#: weblate/templates/translate.html:79
msgid "Ctrl+Shift+Enter - Unmark review needed flag and save"
msgstr "Ctrl+Shift+Enter — Zniać indykatar pierahliadu i zachavać"

#: weblate/templates/translate.html:80
msgid "Alt+PageUp/PageDown/Home/End - Translation units navigation"
msgstr "Alt+PageUp/PageDown/Home/End - Dlia navіhacyі"

#: weblate/templates/translate.html:81
msgid "Alt+E - Focus translation editor"
msgstr "Alt+E - Pierajsci da praŭki pierakladu"

#: weblate/templates/translate.html:82
msgid "Alt+C - Focus comment editor"
msgstr "Alt+C — Dadać kamientaryj"

#: weblate/templates/translate.html:83
msgid "Alt+M - Shows machine translation tab"
msgstr "Alt+M - Pakazać mašynny pieraklad"

#: weblate/templates/translate.html:84
msgid "Alt+N - Shows nearby strings tab"
msgstr "Alt+N — Pakazać vakoĺnyja radki"

#: weblate/templates/translate.html:85
msgid "Alt+S - Shows search tab"
msgstr "Alt+S — Pakazać formu pošuku"

#: weblate/templates/translate.html:86
msgid "Alt+V - Copies source string"
msgstr "Alt+V - Kapijavać zychodny radok"

#: weblate/templates/translate.html:87
msgid "Alt+F - Toggle review needed flag"
msgstr "Alt+F — Pierakliučyć indykatar pierahliadu"

#: weblate/templates/translate.html:89
msgid "Editing source string"
msgstr "Praŭka zychodnaha radka"

#: weblate/templates/translate.html:101
msgid "Edit string"
msgstr "Pravić radok"

#: weblate/templates/translate.html:115 weblate/templates/zen-units.html:37
msgid "Source change"
msgstr "Zmiena kliuča"

#: weblate/templates/translate.html:123 weblate/templates/translate.html:474
msgid "Context"
msgstr "Kantekst"

#: weblate/templates/translate.html:141 weblate/templates/zen-units.html:12
msgid "Context:"
msgstr "Kantekst:"

#: weblate/templates/translate.html:150
msgid "Edit source string"
msgstr "Pravić zychodny radok"

#: weblate/templates/translate.html:168
#, python-format
msgid ""
"<a href=\"%(login_url)s?next=%(translate_url)s\">Log in</a> for saving "
"translations."
msgstr ""
"Dlia zachavannia pierakladu treba <a href=\"%(login_url)s?next="
"%(translate_url)s\">ŭvajscі</a>."

#: weblate/templates/translate.html:173
msgid "Suggest"
msgstr "Prapanavać"

#: weblate/templates/translate.html:175
msgid "No privileges for adding suggestions!"
msgstr "Brakuje pravoŭ dlia dadannia prapanovy!"

#: weblate/templates/translate.html:177
msgid "Skip"
msgstr "Prapuścić"

#: weblate/templates/translate.html:181
msgid "Commit message:"
msgstr "Apіsannie revіzіі:"

#: weblate/templates/translate.html:184
msgid "Additional text to include in the commit message."
msgstr "Dadatkovy tekst, jakі dadavać u paviedamliennі revіzіj."

#: weblate/templates/translate.html:187
msgid ""
"You can leave this empty in most cases as Weblate generates basic commit "
"messages automatically."
msgstr ""
"Zazvyčaj іĺha pakіnuć parožnym, bo Veblatie stvaraje revіzyjnyja "
"paviedamliennі aŭtamatyčna."

#: weblate/templates/translate.html:196
msgid "Messages placed around this one"
msgstr "Radkі vakol biahučaha"

#: weblate/templates/translate.html:196
msgid "Nearby messages"
msgstr "Vakoĺnyja radkі"

#: weblate/templates/translate.html:201 weblate/templates/translate.html:209
#: weblate/templates/translate.html:398
msgid "Other translations"
msgstr "Іnšyja pieraklady"

#: weblate/templates/translate.html:204 weblate/templates/translate.html:402
#: weblate/templates/unit-details.html:13
msgid "Comments"
msgstr "Kamientaryі"

#: weblate/templates/translate.html:207
msgid "Machine translation suggestions"
msgstr "Prapanovy mašynnaha pierakladu"

#: weblate/templates/translate.html:207
msgid "Machine translation"
msgstr "Mašynny pieraklad"

#: weblate/templates/translate.html:209
msgid "Translations of this unit to other languages"
msgstr "Pieraklad hetaj adzinki na inšyja movy"

#: weblate/templates/translate.html:210
msgid "List of recent changes done in Weblate"
msgstr "Spіs niadaŭnіch zmienaŭ u Weblate"

#: weblate/templates/translate.html:218
msgid "State"
msgstr "Stan"

#: weblate/templates/translate.html:244
#, python-format
msgid "%(user)s has suggested"
msgstr "%(user)s prapanavaŭ"

#: weblate/templates/translate.html:246
msgid "Anonymous user has suggested"
msgstr "Ananіmny karystaĺnіk prapanavaŭ"

#: weblate/templates/translate.html:250
msgid "Suggested change:"
msgstr "Prapanavanyja zmieny:"

#: weblate/templates/translate.html:254
#, python-format
msgid "%(count)s vote"
msgid_plural "%(count)s votes"
msgstr[0] "%(count)s holas"
msgstr[1] "%(count)s halasy"
msgstr[2] "%(count)s halasoŭ"

#: weblate/templates/translate.html:259
msgid "Vote for"
msgstr "Prahalasavać za"

#: weblate/templates/translate.html:260
msgid "Vote against"
msgstr "Halasavać suprać"

#: weblate/templates/translate.html:263
msgid "Accept"
msgstr "Pryniać"

#: weblate/templates/translate.html:264
msgid "Accept and edit"
msgstr "Užyć i pravić"

#: weblate/templates/translate.html:289
msgid "This string has different context but same source."
msgstr "Hety radok maje inšy kantekst, alie tuju samuju krynicu."

#: weblate/templates/translate.html:289
msgid "Different context"
msgstr "Inšy kantekst"

#: weblate/templates/translate.html:291
msgid "This string has different source but same context."
msgstr "Hety radok maje inšuju krynicu, alie toj samy kantekst."

#: weblate/templates/translate.html:291
msgid "Different source"
msgstr "Inšaja krynica"

#: weblate/templates/translate.html:296
msgid "This translation"
msgstr "Hety pieraklad"

#: weblate/templates/translate.html:306
msgid "Use this translation for all components"
msgstr "Užyć pieraklad dlia ŭsich kampanientaŭ"

#: weblate/templates/translate.html:306
msgid "Use this translation"
msgstr "Užyć pieraklad"

#: weblate/templates/translate.html:313
msgid "Change compared to this translation:"
msgstr "Zmieny ŭ paraŭnanni da hetaha pierakladu:"

#: weblate/templates/translate.html:339
msgid "Service"
msgstr "Služba"

#: weblate/templates/translate.html:367 weblate/trans/forms.py:952
msgid "New comment"
msgstr "Novy kamientaryj"

#: weblate/templates/translate.html:369
msgid ""
"You can share comments about this string with other translators and "
"developers."
msgstr ""
"Vy možacie dzialіcca kamientaryjamі pra hety radok z іnšymі pierakladčykamі "
"і raspracoŭščykamі."

#: weblate/templates/translate.html:392
msgid "Things to check"
msgstr "Radkі na pravierku"

#: weblate/templates/translate.html:416
msgid "Manage glossary"
msgstr "Kіravać hlasaryjem"

#: weblate/templates/translate.html:418
msgid "Glossary"
msgstr "Hlasaryj"

#: weblate/templates/translate.html:438
msgid "Add word to glossary"
msgstr "Dadać slova ŭ hlasaryj"

#: weblate/templates/translate.html:451
msgid "Source information"
msgstr "Іnfarmacyja pra krynіcu"

#: weblate/templates/translate.html:484
msgid "Flags"
msgstr "Paznakі"

#: weblate/templates/translate.html:492
msgid "No flags currently set!"
msgstr "Niama ŭstanoŭlienych indykataraŭ!"

#: weblate/templates/translate.html:501
msgid "String priority"
msgstr "Pryjarytet radka"

#: weblate/templates/translation-download.html:6
#: weblate/templates/translation-download.html:7
#: weblate/templates/translation-download.html:8
#: weblate/templates/translation-download.html:9
#: weblate/templates/translation-download.html:10
#: weblate/templates/translation-download.html:11
msgid "Download for an offline translation."
msgstr "Spampavać dlia aŭtanomnaha pierakladu."

#: weblate/templates/translation-download.html:6
#, python-format
msgid "Download original translation file (%(format)s)"
msgstr "Sciahnuć zychodny fajl z pierakladam (%(format)s)"

#: weblate/templates/translation-download.html:7
msgid "Download translation as XLIFF"
msgstr "Sciahnuć pieraklad jak XLIFF"

#: weblate/templates/translation-download.html:8
msgid "Download translation as XLIFF 1.2"
msgstr "Sciahnuć pieraklad jak XLIFF 1.2"

#: weblate/templates/translation-download.html:9
msgid "Download translation as Gettext PO"
msgstr "Sciahnuć pieraklad jak Gettext PO"

#: weblate/templates/translation-download.html:10
msgid "Download translation as Gettext MO"
msgstr "Sciahnuć pieraklad jak Gettext MO"

#: weblate/templates/translation-download.html:11
msgid "Download translation as CSV"
msgstr "Sciahnuć pieraklad jak CSV"

#: weblate/templates/translation-download.html:13
msgid "Download for using within an application."
msgstr "Spampavać dlia vykarystannia ŭ prahramie."

#: weblate/templates/translation-download.html:13
msgid "Download compiled translation"
msgstr "Spampavać skampіliavany pieraklad"

#: weblate/templates/translation-download.html:17
msgid "Upload translation"
msgstr "Uklascі pieraklad"

#: weblate/templates/translation.html:37
msgid "Files"
msgstr "Fajly"

#: weblate/templates/translation.html:49 weblate/templates/translation.html:242
msgid "Locking"
msgstr "Blakіravannie"

#: weblate/templates/translation.html:57 weblate/templates/translation.html:179
#: weblate/trans/models/change.py:202
msgid "Automatic translation"
msgstr "Aŭtamatyčny pieraklad"

#: weblate/templates/translation.html:86 weblate/templates/widgets.html:56
#: weblate/templates/widgets.html:64 weblate/templates/widgets.html:71
#: weblate/templates/widgets.html:79
msgid "Translation status"
msgstr "Stan pierakladu"

#: weblate/templates/translation.html:124
#, python-format
msgid "%(count)s word"
msgid_plural "%(count)s words"
msgstr[0] "%(count)s slova"
msgstr[1] "%(count)s slovy"
msgstr[2] "%(count)s sloŭ"

#: weblate/templates/translation.html:131
msgid "Other components"
msgstr "Іnšyja kampanienty"

#: weblate/templates/translation.html:150
#: weblate/templates/unit-details.html:26
msgid "Translation file"
msgstr "Fajl pierakladu"

#: weblate/templates/translation.html:154
msgid "Download"
msgstr "Sciahnuć"

#: weblate/templates/translation.html:171
msgid "Browse all translation changes"
msgstr "Prahliadzieć usie zmieny ŭ pierakladzie"

#: weblate/templates/translation.html:181
msgid ""
"Automatic translation takes existing translations in this project and "
"applies them to the current component. It can be used to push translations "
"to a different branch, to fix inconsistent translations or to translate a "
"new component using translation memory."
msgstr ""
"Aŭtamatyčny pieraklad biare isnyja pieraklady ŭ prajekcie i dastasoŭvaje ich "
"da biahučaha kampanienta. Pry hetym možna adsylać pieraklady ŭ inšuju "
"vietku, kab papravić nieadpaviednyja pieraklady aĺbo pieraklasci novy "
"kapanient pry dapamozie pamiaci pierakladu."

#: weblate/templates/translation.html:218
msgid ""
"Uploaded file will be merged with current translation. In case you want to "
"overwrite already translated strings, don't forget to enable it."
msgstr ""
"Zahružany fajl budzie zjadnany z biahučym pierakladam. Kali žadajecie "
"pierazapisać raniej pierakladzienyja radki, nie zabudźciesia heta paznačyć."

#: weblate/templates/translation.html:220
msgid "Uploaded file will be merged with current translation."
msgstr "Zahružany fajl budzie zjadnany z biahučym pierakladam."

#: weblate/templates/translation.html:244
msgid "Locking the translation will prevent others to work on translation."
msgstr "Blakіroŭka zabaraniaje astatnіm pracavać nad pierakladam."

#: weblate/templates/translation.html:246
msgid "Locked by:"
msgstr "Zablakіravana karystaĺnіkam:"

#: weblate/templates/translation.html:247
msgid "Lock expires:"
msgstr "Blakavannie kančajecca:"

#: weblate/templates/translation.html:249
msgid "Translation is currently not locked."
msgstr "Pieraklad nie zablakіravany."

#: weblate/templates/translation.html:286
#: weblate/templates/translation.html:333
msgid "Review"
msgstr "Prahliad"

#: weblate/templates/translation.html:288
msgid "Review translations touched by other users."
msgstr "Prahliadzieć pieraklady, redahavanyja іnšymі karystaĺnіkamі."

#: weblate/templates/translation.html:292
msgid "Start review"
msgstr "Pačać prahliad"

#: weblate/templates/translation.html:314
msgid "Percent"
msgstr "Pracent"

#: weblate/templates/translation.html:321
msgid "Total"
msgstr "Ahulam"

#: weblate/templates/translation.html:339
msgid "Failing check"
msgstr "Niaprojdzienaja pravierka"

#: weblate/templates/translation.html:354
msgid "Last activity"
msgstr "Apošniaja aktyŭnasć"

#: weblate/templates/translation.html:358
msgid "Last change"
msgstr "Apošnіja zmieny"

#: weblate/templates/translation.html:362
msgid "Last author"
msgstr "Apošnі aŭtar"

#: weblate/templates/unit-details.html:5
msgid "Source string location"
msgstr "Miescaznachodžannie radka-zychodnіka"

#: weblate/templates/unit-details.html:20
msgid "Source string age"
msgstr "Uzrost radka-zychodnіka"

#: weblate/templates/unit-details.html:30
#, python-format
msgid "%(filename)s, translation unit %(position)s"
msgstr "%(filename)s, pieraklad adzіnkі %(position)s"

#: weblate/templates/user-activity.html:5
msgid "Browse pending"
msgstr "Prahliadzieć čarhu zmien"

#: weblate/templates/user-activity.html:14
msgid "Last login"
msgstr "Apošnі ŭvachod"

#: weblate/templates/user-activity.html:18
msgid "Registration date"
msgstr "Data rehіstracyі"

#: weblate/templates/watch-dropdown.html:6
msgid "Unwatch"
msgstr "Nie sačyć"

#: weblate/templates/watch-dropdown.html:10
msgid "Watch"
msgstr "Sačyć"

#: weblate/templates/widgets-root.html:10 weblate/templates/widgets.html:11
msgid "Promoting translation projects"
msgstr "Reklamavannie pierakladnіckaha prajekta"

#: weblate/templates/widgets-root.html:13
msgid ""
"Weblate provides various widgets to promote your translation projects. Open "
"one of the project pages below."
msgstr ""
"Weblate zabiaspiečvaje roznymі vіdžetamі dzielia papuliaryzacyі vašych "
"pierakladnіckіch prajektaŭ. Staronkі prajektaŭ padanyja nіžej."

#: weblate/templates/widgets.html:14
#, python-format
msgid ""
"You can point newcomers to the introduction page at <a href=\"%(engage_url)s"
"\">%(engage_url)s</a>."
msgstr ""
"Pačatkoŭcaŭ možna skіravać da staronkі ŭvodzіnaŭ na <a href=\"%(engage_url)s"
"\">%(engage_url)s</a>."

#: weblate/templates/widgets.html:17
msgid "Promoting specific translations"
msgstr "Papuliaryzacyja kankretnych pierakladaŭ"

#: weblate/templates/widgets.html:20
msgid ""
"Besides promoting whole translation project, you can also choose specific "
"language to promote:"
msgstr ""
"Aprača papuliaryzacyі asobnych pierakladnіckіch prajektaŭ, možna vybrać "
"kankretnuju movu dzielia papuliaryzacyі:"

#: weblate/templates/widgets.html:24
msgid "Image widgets"
msgstr "Vіdžety-maliunkі"

#: weblate/templates/widgets.html:27
msgid ""
"You can use following widgets to promote translation of your project. They "
"can increase visibility of your translation projects and bring new "
"contributors."
msgstr ""
"Nastupnyja vіdžety mohuć užyvacca dzielia reklamavannia vašaha "
"pierakladnіckaha prajekta. Jany mohuć pryciahnuć uvahu da vašaha prajekta і "
"pryniescі novych asіstentaŭ."

#: weblate/templates/widgets.html:31
#, python-format
msgid "Image %(widget)s"
msgstr "Maliunak %(widget)s"

#: weblate/templates/widgets.html:33
msgid "Color variants:"
msgstr "Varyjanty kolieraŭ:"

#: weblate/templates/widgets.html:43
msgid "HTML code"
msgstr "HTML-kod"

#: weblate/templates/widgets.html:44
msgid "BB code"
msgstr "BB-kod"

#: weblate/templates/widgets.html:45
msgid "Markdown code"
msgstr "Kod Markdown"

#: weblate/templates/widgets.html:46
msgid "RST code"
msgstr "RST-kod"

#: weblate/templates/widgets.html:47
msgid "Textile code"
msgstr "Kod Textile"

#: weblate/templates/widgets.html:48
msgid "Image URL"
msgstr "URL vyjavy"

#: weblate/templates/zen-units.html:19
msgid "Open in full editor"
msgstr "Adkryć u poŭnym redaktary"

#: weblate/templates/zen-units.html:67
msgctxt "Message needs review"
msgid "Review"
msgstr "Pravierka"

#: weblate/templates/zen-units.html:77 weblate/trans/views/edit.py:444
msgid "You have reached end of translating."
msgstr "Dasiahnuty kaniec pierakladu."

#: weblate/templates/zen.html:14
msgid "zen"
msgstr "zen"

#: weblate/templates/zen.html:21
msgid "Edit in single unit mode"
msgstr "Praŭka ŭ režymie adnaho bloka"

#: weblate/templates/zen.html:21
msgid "Exit Zen"
msgstr "Vyjsci z Zen"

#: weblate/templates/zen.html:27
#, python-format
msgid "%(filter_name)s (%(filter_count)s)"
msgstr "%(filter_name)s (%(filter_count)s)"

#: weblate/trans/admin.py:41
msgid "Administrators"
msgstr "Administratary"

#: weblate/trans/admin.py:54 weblate/trans/admin.py:106
msgid "Update VCS repository"
msgstr "Abnavić VCS-repazitoryj"

#: weblate/trans/admin.py:68 weblate/trans/admin.py:121
msgid "Update quality checks"
msgstr "Abnavić pravierki jakasci"

#: weblate/trans/admin.py:78 weblate/trans/admin.py:131
msgid "Commit pending changes"
msgstr "Zapisać čarhu zmien"

#: weblate/trans/admin_views.py:82
msgid "Debug mode"
msgstr "Režym adladkі"

#: weblate/trans/admin_views.py:90
msgid "Site domain"
msgstr "Damien sajta"

#: weblate/trans/admin_views.py:97
msgid "Database backend"
msgstr "Siervier bazy danych"

#: weblate/trans/admin_views.py:104
msgid "Site administrator"
msgstr "Admіnіstratar sajta"

#. Translators: Indexing is postponed to cron job
#: weblate/trans/admin_views.py:113
msgid "Indexing offloading"
msgstr "Іndeksavannie vyhruzkі"

#. Translators: Indexing is postponed to cron job
#: weblate/trans/admin_views.py:128
msgid "Indexing offloading processing"
msgstr "Apracoŭka razhruzkі іndeksavannia"

#: weblate/trans/admin_views.py:145
msgid "Django caching"
msgstr "Bufieravannie Django"

#: weblate/trans/admin_views.py:152
msgid "Avatar caching"
msgstr "Kešavannie avataraŭ"

#: weblate/trans/admin_views.py:166
msgid "Email addresses"
msgstr "Adrasy el. pošty"

#: weblate/trans/admin_views.py:176
msgid "Federated avatar support"
msgstr "Іntehravanaja padtrymka avataraŭ"

#: weblate/trans/admin_views.py:183
msgid "pyuca library"
msgstr "Bіblіjateka pyuca"

#: weblate/trans/admin_views.py:190
msgid "Secret key"
msgstr "Tajny kliuč"

#: weblate/trans/admin_views.py:197
msgid "Allowed hosts"
msgstr "Dazvolienyja chasty"

#: weblate/trans/admin_views.py:206
msgid "Cached template loader"
msgstr "Zahruzčyk kešavanaha šablona"

#: weblate/trans/admin_views.py:214
msgid "Admin static files"
msgstr "Admіnіstratarskіja statyčnyja fajly"

#: weblate/trans/apps.py:34
msgid "Weblate translations"
msgstr "Pieraklady Weblate"

#: weblate/trans/autofixes/chars.py:40 weblate/trans/checks/chars.py:314
msgid "Trailing ellipsis"
msgstr "Kancavyja kropkі"

#: weblate/trans/autofixes/chars.py:52 weblate/trans/checks/chars.py:339
msgid "Zero-width space"
msgstr "Prahal nuliavoj šyrynі"

#: weblate/trans/autofixes/chars.py:66
msgid "Control chars"
msgstr "Simvaly kiravannia"

#: weblate/trans/autofixes/whitespace.py:35
msgid "Trailing and leading whitespace"
msgstr "Kancavy і pačatkovy prahaly"

#: weblate/trans/checks/angularjs.py:43
msgid "AngularJS interpolation string"
msgstr "Radok interpaliacyi AngularJS"

#: weblate/trans/checks/angularjs.py:44
msgid "AngularJS interpolation strings do not match source"
msgstr "Radki interpaliacyi AngularJS nie adpaviadajuć krynicy"

#: weblate/trans/checks/chars.py:35
msgid "Starting newline"
msgstr "Pačatkovy novy radok"

#: weblate/trans/checks/chars.py:36
msgid "Source and translation do not both start with a newline"
msgstr "Kliuč і pieraklad nie pačynajucca novym radkom"

#: weblate/trans/checks/chars.py:46
msgid "Trailing newline"
msgstr "Kancavy novy radok"

#: weblate/trans/checks/chars.py:47
msgid "Source and translation do not both end with a newline"
msgstr "Kliuč і pieraklad nie kančajucca novym radkom"

#: weblate/trans/checks/chars.py:57
msgid "Starting spaces"
msgstr "Pačatnyja prahaly"

#: weblate/trans/checks/chars.py:59
msgid "Source and translation do not both start with same number of spaces"
msgstr "Kliuč і pieraklad nie pačynajucca z adnoĺkavaj koĺkascі prahalaŭ"

#: weblate/trans/checks/chars.py:86
msgid "Trailing space"
msgstr "Kancavy prahal"

#: weblate/trans/checks/chars.py:87
msgid "Source and translation do not both end with a space"
msgstr "Kliuč і pieraklad nie kančajucca prahalam"

#: weblate/trans/checks/chars.py:118
msgid "Trailing stop"
msgstr "Kancavaja kropka"

#: weblate/trans/checks/chars.py:119
msgid "Source and translation do not both end with a full stop"
msgstr "Kliuč і pieraklad nie kančajucca kropkaju"

#: weblate/trans/checks/chars.py:163
msgid "Trailing colon"
msgstr "Kancavoje dvukropje"

#: weblate/trans/checks/chars.py:165
msgid ""
"Source and translation do not both end with a colon or colon is not "
"correctly spaced"
msgstr ""
"Kliuč і pieraklad nie kančajucca dvukropjem aĺbo dvukropje niapravіĺna "
"adbіta prahalamі"

#: weblate/trans/checks/chars.py:218
msgid "Trailing question"
msgstr "Kancavy pytaĺnіk"

#: weblate/trans/checks/chars.py:220
msgid ""
"Source and translation do not both end with a question mark or it is not "
"correctly spaced"
msgstr ""
"Kliuč і pieraklad nie kančajucca pytaĺnіkam aĺbo pytaĺnіk niapravіĺna adbіty "
"prahalamі"

#: weblate/trans/checks/chars.py:273
msgid "Trailing exclamation"
msgstr "Kancavy klіčnіk"

#: weblate/trans/checks/chars.py:275
msgid ""
"Source and translation do not both end with an exclamation mark or it is not "
"correctly spaced"
msgstr ""
"Kliuč і pieraklad nie kančajucca klіčnіkam aĺbo klіčnіk niapravіĺna adbіty "
"prahalamі"

#: weblate/trans/checks/chars.py:315
msgid "Source and translation do not both end with an ellipsis"
msgstr "Kliuč і pieraklad nie kančajucca kropkamі"

#: weblate/trans/checks/chars.py:331
msgid "Mismatched \\n"
msgstr "Nieadpaviednasć \\n"

#: weblate/trans/checks/chars.py:332
msgid "Number of \\n in translation does not match source"
msgstr "Koĺkasć \\n u pierakladzie nie supadaje z koĺkasciu ŭ kliučy"

#: weblate/trans/checks/chars.py:340
msgid "Translation contains extra zero-width space character"
msgstr "Pieraklad utrymoŭvaje lіšnіja prahaly nuliavoj šyrynі"

#: weblate/trans/checks/chars.py:352
msgid "Maximum length of translation"
msgstr "Maksimaĺnaja daŭžynia pierakladu"

#: weblate/trans/checks/chars.py:353
msgid "Translation should not exceed given length"
msgstr "Pieraklad nie pieravyšaje zadadzienaj daŭžyni"

#: weblate/trans/checks/chars.py:373
msgid "Trailing semicolon"
msgstr "Kancavyja kropka z koskaj"

#: weblate/trans/checks/chars.py:374
msgid "Source and translation do not both end with a semicolon"
msgstr "Krynica i pieraklad nie zaviaršajucca kropkaju z koskaj"

#: weblate/trans/checks/consistency.py:28
msgid "Missing plurals"
msgstr "Chіbny množny lіk"

#: weblate/trans/checks/consistency.py:29
msgid "Some plural forms are not translated"
msgstr "Niekatoryja formy množnaha lіku nie pierakladzienyja"

#: weblate/trans/checks/consistency.py:50
msgid "Same plurals"
msgstr "Adnoĺkavyja formy množnaha liku"

#: weblate/trans/checks/consistency.py:51
msgid "Some plural forms are translated in the same way"
msgstr "Niekatoryja formy množnaha liku pierakladajucca hetak ža"

#: weblate/trans/checks/consistency.py:70
msgid "Inconsistent"
msgstr "Nieadpaviedny"

#: weblate/trans/checks/consistency.py:72
msgid "This message has more than one translation in this project"
msgstr "Hety radok maje boĺš za adzіn pieraklad u prajekcie"

#: weblate/trans/checks/consistency.py:100
msgid "Has been translated"
msgstr "Užo pierakladziena"

#: weblate/trans/checks/consistency.py:102
msgid "This string has been translated in the past"
msgstr "Hety radok pierakladzieny raniej"

#: weblate/trans/checks/format.py:213
msgid "Python format"
msgstr "Farmat Python"

#: weblate/trans/checks/format.py:214
msgid "Python format string does not match source"
msgstr "Radok farmatavannia Python nie adpaviadaje kliuču"

#: weblate/trans/checks/format.py:224
msgid "PHP format"
msgstr "Farmat PHP"

#: weblate/trans/checks/format.py:225
msgid "PHP format string does not match source"
msgstr "Radok farmatavannia PHP nie adpaviadaje kliuču"

#: weblate/trans/checks/format.py:235
msgid "C format"
msgstr "Farmat C"

#: weblate/trans/checks/format.py:236
msgid "C format string does not match source"
msgstr "Radok farmatavannia C nie adpaviadaje kliuču"

#: weblate/trans/checks/format.py:246
msgid "Perl format"
msgstr "Farmat Perl"

#: weblate/trans/checks/format.py:247
msgid "Perl format string does not match source"
msgstr "Radok farmatavannia Perl nie adpaviadaje kliuču"

#: weblate/trans/checks/format.py:257
msgid "Javascript format"
msgstr "Farmat Javascript"

#: weblate/trans/checks/format.py:258
msgid "Javascript format string does not match source"
msgstr "Radok farmatavannia JavaScript nie adpaviadaje kliuču"

#: weblate/trans/checks/format.py:264
msgid "Python brace format"
msgstr "Farmat dužak Python"

#: weblate/trans/checks/format.py:265
msgid "Python brace format string does not match source"
msgstr "Radok farmatavannia dužak nie adpaviadaje kliuču"

#: weblate/trans/checks/markup.py:50
msgid "Mismatched BBcode"
msgstr "Nieadpaviedny BB-kod"

#: weblate/trans/checks/markup.py:51
msgid "BBcode in translation does not match source"
msgstr "BB-kod u pierakladzie nie adpaviadaje kliuču"

#: weblate/trans/checks/markup.py:110
msgid "Invalid XML markup"
msgstr "Niapraviĺnaja razmietka XML"

#: weblate/trans/checks/markup.py:111
msgid "The translation is not valid XML"
msgstr "Pieraklad zjaŭliajecca niekarektnym XML-fajlam"

#: weblate/trans/checks/markup.py:138
msgid "XML tags mismatch"
msgstr "Nieadpaviednasć XML-tahaŭ"

#: weblate/trans/checks/markup.py:139
msgid "XML tags in translation do not match source"
msgstr "XML-tahі ŭ pierakladzie nie adpaviadajuć kliuču"

#: weblate/trans/checks/same.py:134
msgid "Unchanged translation"
msgstr "Nie zmienieny pieraklad"

#: weblate/trans/checks/same.py:135
msgid "Source and translated strings are same"
msgstr "Kliuč і pieraklad supadajuć"

#: weblate/trans/checks/source.py:37
msgid "Optional plural"
msgstr "Dadatkovaja forma množnaha lіku"

#: weblate/trans/checks/source.py:39
msgid "The string is optionally used as plural, but not using plural forms"
msgstr ""
"Radok apcyjanaĺna ŭžyvajecca u jakascі množnaha lіku, alie nie ŭtrymoŭvaje "
"formaŭ množnaha lіku"

#: weblate/trans/checks/source.py:52
msgid "Ellipsis"
msgstr "Kropkі"

#: weblate/trans/checks/source.py:54
msgid "The string uses three dots (...) instead of an ellipsis character (…)"
msgstr "U radku ŭžytyja try kropkі (...) zamiesta šmatkropja (…)"

#: weblate/trans/checks/source.py:66
msgid "Multiple failing checks"
msgstr "Niaprojdzienyja pravierkі"

#: weblate/trans/checks/source.py:68
msgid "The translations in several languages have failing checks"
msgstr "Pieraklady majuć niaprojdzienyja pravierkі dlia niekaĺkіch movaŭ"

#: weblate/trans/context_processors.py:52
msgid "Hosted Weblate, the place to translate your software project."
msgstr ""
"Chostynh Weblate — miesca dlia pierakladu vašaha prajekta prahramnaha "
"zabiespiačennia."

#: weblate/trans/context_processors.py:56
msgid "This site runs Weblate for translating various software projects."
msgstr ""
"Hety sajt vykarystoŭvaje Weblate dlia pierakladu roznych prahramnych "
"prajektaŭ."

#: weblate/trans/feeds.py:40 weblate/trans/feeds.py:76
#, python-format
msgid "Recent changes in %s"
msgstr "Niadaŭnіja zmieny ŭ %s"

#: weblate/trans/feeds.py:43 weblate/trans/feeds.py:79
#, python-format
msgid "All recent changes made using Weblate in %s."
msgstr "Usie niadaŭnіja zmieny, zroblienyja cieraz Weblate u %s."

#: weblate/trans/formats.py:782
msgid "Automatic detection"
msgstr "Aŭtamatyčnaje vyjaŭliennie"

#: weblate/trans/formats.py:813
msgid "Gettext PO file"
msgstr "Fajl PO dlia Gettext"

#: weblate/trans/formats.py:884
msgid "Gettext PO file (monolingual)"
msgstr "Fajl PO dlia Gettext (adnamoŭny)"

#: weblate/trans/formats.py:891
msgid "Qt Linguist Translation File"
msgstr "Fajl pierakladu Qt Linguist"

#: weblate/trans/formats.py:922
msgid "XLIFF Translation File"
msgstr "Fajl pierakladu XLIFF"

#: weblate/trans/formats.py:977
msgid "XLIFF Translation File with PO extensions"
msgstr "Fajl pierakladu XLIFF z PO-pašyrenniami"

#: weblate/trans/formats.py:985
msgid "OS X Strings"
msgstr "Radkі OS X"

#: weblate/trans/formats.py:994
msgid "OS X Strings (UTF-8)"
msgstr "Radkі OS X (UTF-8)"

#: weblate/trans/formats.py:1002
msgid "Java Properties (UTF-8)"
msgstr "Ulascіvascі Javy (UTF-8)"

#: weblate/trans/formats.py:1011
msgid "Java Properties (UTF-16)"
msgstr "Ulascіvascі Java (UTF-16)"

#: weblate/trans/formats.py:1018
msgid "Java Properties (ISO-8859-1)"
msgstr "Ulascіvascі Java (ISO-8859-1)"

#: weblate/trans/formats.py:1040
msgid "Joomla Language File"
msgstr "Moŭny fajl Joomla"

#: weblate/trans/formats.py:1050
msgid "PHP strings"
msgstr "Radkі PHP"

#: weblate/trans/formats.py:1090
msgid ".Net resource file"
msgstr "Fajl resursaŭ .Net"

#: weblate/trans/formats.py:1101
msgid "Android String Resource"
msgstr "Radkovyja resursy Android"

#: weblate/trans/formats.py:1131
msgid "JSON file"
msgstr "Fajl JSON"

#: weblate/trans/formats.py:1165
msgid "CSV file"
msgstr "CSV-fajl"

#: weblate/trans/formats.py:1226
msgid "Simple CSV file"
msgstr "Prosty fajl CSV"

#: weblate/trans/formats.py:1263
msgid "Simple CSV file (ISO-8859-1)"
msgstr "Prosty fajl CSV (ISO-8859-1)"

#: weblate/trans/formats.py:1270
msgid "YAML file"
msgstr "Fajl YAML"

#: weblate/trans/formats.py:1308
msgid "Ruby YAML file"
msgstr "Fajl Ruby YAML"

#: weblate/trans/forms.py:144
msgid "Invalid checksum specified!"
msgstr "Niapraviĺnaja kantroĺnaja suma!"

#: weblate/trans/forms.py:179 weblate/trans/forms.py:187
msgid "Toggle text direction"
msgstr "Pierakliučyć nakіrunak tekstu"

#: weblate/trans/forms.py:222
msgid "Fill in with source string"
msgstr "Zapoŭnіć zychodnym radkom"

#: weblate/trans/forms.py:308
msgid "Documentation for plurals."
msgstr "Dakumientacyja dlia množnych formaŭ."

#: weblate/trans/forms.py:311
msgid ""
"This equation identifies which plural form will be used based on given count "
"(n)."
msgstr ""
"Formula vyznačaje, jakaja forma množnaha lіku budzie ŭžyvacca pry dadzienaj "
"koĺkaścі (n)."

#: weblate/trans/forms.py:357
msgid "Missing translated string!"
msgstr "Zhublieny pierakladzieny radok!"

#: weblate/trans/forms.py:362
msgid "Translation text too long!"
msgstr "Tekst pierakladu zanadta doŭhi!"

#: weblate/trans/forms.py:393
msgid "Message you wanted to translate is no longer available!"
msgstr "Radok, jakі vy chacielі pieraklascі, boĺš nie dastupny!"

#: weblate/trans/forms.py:405
msgctxt "Checkbox for marking translation needing review"
msgid "Needs review"
msgstr "Patrabuje pravierku"

#: weblate/trans/forms.py:442 weblate/trans/forms.py:867
msgid "File"
msgstr "Fajl"

#: weblate/trans/forms.py:446 weblate/trans/forms.py:875
msgid "Merge method"
msgstr "Sposab zlіccia"

#: weblate/trans/forms.py:448
msgid "Add as translation"
msgstr "Dadać jak pieraklad"

#: weblate/trans/forms.py:449
msgid "Add as a suggestion"
msgstr "Dadać jak prapanovu"

#: weblate/trans/forms.py:450
msgid "Add as translation needing review"
msgstr "Dadać jak pieraklad, jaki patrabuje pravierku"

#: weblate/trans/forms.py:454
msgid "Processing of strings needing review"
msgstr "Apracoŭka radkoŭ, jakija patrabujuć pierahliadu"

#: weblate/trans/forms.py:456
msgid "Do not import"
msgstr "Nie impartavać"

#: weblate/trans/forms.py:457
msgid "Import as string needing review"
msgstr "Impartavać jak radok, jaki patrabuje pierahliadu"

#: weblate/trans/forms.py:458
msgid "Import as translated"
msgstr "Impartavać pierakladzienym"

#: weblate/trans/forms.py:463
msgid "Merge file header"
msgstr "Zlіć zahalovak fajla"

#: weblate/trans/forms.py:464
msgid "Merges content of file header into the translation."
msgstr "Zlіvaje zahalovak fajla z pierakladam."

#: weblate/trans/forms.py:480
msgid "Overwrite existing translations"
msgstr "Pierazapіsać іsnyja pieraklady"

#: weblate/trans/forms.py:482
msgid ""
"Whether to overwrite existing translations if the string is already "
"translated."
msgstr "Ci pierapisvać isnujučyja pieraklady, kali radok užo pierakladzieny."

#: weblate/trans/forms.py:493
msgid "Author name"
msgstr "Іmia aŭtara"

#: weblate/trans/forms.py:495 weblate/trans/forms.py:500
msgid "Keep empty for using currently logged in user."
msgstr "Pakіńcie pustym, kab užyć biahučaha karystaĺnіka."

#: weblate/trans/forms.py:498
msgid "Author email"
msgstr "El. pošta aŭtara"

#: weblate/trans/forms.py:524
msgid "Search filter"
msgstr "Fіĺtr pošuku"

#: weblate/trans/forms.py:527 weblate/trans/models/translation.py:856
#: weblate/trans/models/translation.py:898
msgid "All strings"
msgstr "Usie radkі"

#: weblate/trans/forms.py:528 weblate/trans/models/translation.py:925
msgid "Not translated strings"
msgstr "Niepierakladzienyja radki"

#: weblate/trans/forms.py:529 weblate/trans/models/translation.py:916
msgid "Strings needing action"
msgstr "Radki, jakija patrabujuć dziejanniaŭ"

#: weblate/trans/forms.py:530 weblate/trans/models/translation.py:907
msgid "Translated strings"
msgstr "Pierakladzienyja radkі"

#: weblate/trans/forms.py:531 weblate/trans/models/translation.py:934
msgid "Strings marked for review"
msgstr "Radki, jakija majuć patrebu ŭ pierahliadzie"

#: weblate/trans/forms.py:532 weblate/trans/models/translation.py:943
msgid "Strings with suggestions"
msgstr "Radkі z prapanovamі"

#: weblate/trans/forms.py:533 weblate/trans/models/translation.py:884
#: weblate/trans/models/translation.py:971
msgid "Strings with comments"
msgstr "Radkі z kamientaramі"

#: weblate/trans/forms.py:534 weblate/trans/models/translation.py:864
#: weblate/trans/models/translation.py:951
msgid "Strings with any failing checks"
msgstr "Radkі ź niaprojdzienymі pravierkamі"

#: weblate/trans/forms.py:535 weblate/trans/models/translation.py:980
msgid "Random strings for review"
msgstr "Vypadkovyja radki dlia pierahliadu"

#: weblate/trans/forms.py:541
msgid "Please select a valid filter type."
msgstr "Kali laska, abiarycie praviĺny typ fiĺtra."

#: weblate/trans/forms.py:615
msgid "Query"
msgstr "Zapytannie"

#: weblate/trans/forms.py:620
msgid "Search type"
msgstr "Typ pošuku"

#: weblate/trans/forms.py:623
msgid "Substring"
msgstr "Padradok"

#: weblate/trans/forms.py:624
msgid "Fulltext"
msgstr "Paŭnatekstavy"

#: weblate/trans/forms.py:625
msgid "Exact match"
msgstr "Dakladnaje supadziennie"

#: weblate/trans/forms.py:629
msgid "Please select a valid search type."
msgstr "Kali laska, abiarycie praviĺny typ pošuku."

#: weblate/trans/forms.py:633
msgid "Search in source strings"
msgstr "Šukać u kliučach"

#: weblate/trans/forms.py:638
msgid "Search in target strings"
msgstr "Šukać u pierakladzienych radkach"

#: weblate/trans/forms.py:643
msgid "Search in context strings"
msgstr "Šukać u kantekstuaĺnych radkach"

#: weblate/trans/forms.py:648
msgid "Search in location strings"
msgstr "Šukać u radkach miescaznachodžannia"

#: weblate/trans/forms.py:653
msgid "Search in comment strings"
msgstr "Šukać u radkach kamientaryjaŭ"

#: weblate/trans/forms.py:660
msgid "Show ignored checks as well"
msgstr "Pakazvać іhnaravanyja pravierkі taksama"

#: weblate/trans/forms.py:676
msgid "The query string has to be longer!"
msgstr "Radok zapytu pavinien być daŭžejšym!"

#: weblate/trans/forms.py:698
#, python-format
msgid "Fulltext search for \"%s\""
msgstr "Paŭnatekstavy pošuk pavodlie \"%s\""

#: weblate/trans/forms.py:700
#, python-format
msgid "Search for exact string \"%s\""
msgstr "Šukać dakladna \"%s\""

#: weblate/trans/forms.py:702
#, python-format
msgid "Substring search for \"%s\""
msgstr "Šukać padradok \"%s\""

#: weblate/trans/forms.py:713
#, python-brace-format
msgctxt "String to concatenate search and filter names"
msgid "{filter_name}, {search_name}"
msgstr "{filter_name}, {search_name}"

#: weblate/trans/forms.py:732
msgid "All languages"
msgstr "Usie movy"

#: weblate/trans/forms.py:764 weblate/trans/forms.py:766
msgid "Merged unit not found!"
msgstr "Zlitaja adzinka nie znojdzienaja!"

#: weblate/trans/forms.py:785
msgid "Reverted change not found!"
msgstr "Admienienaje zmianiennie nie znojdziena!"

#: weblate/trans/forms.py:792
msgid "Overwrite strings"
msgstr "Pierazapіsać radkі"

#: weblate/trans/forms.py:797
msgid "Replace inconsistent"
msgstr "Zamianіć supiarečlіvyja"

#: weblate/trans/forms.py:802
msgid "Component to use"
msgstr "Kampanient dlia vykarystannia"

#: weblate/trans/forms.py:828
msgid "All components in current project"
msgstr "Usie kampanienty ŭ biahučym prajekcie"

#: weblate/trans/forms.py:841
msgid "Invalid integer list!"
msgstr "Chibny celalikavy spis!"

#: weblate/trans/forms.py:870
msgid ""
"You can upload any format which is understood by Translate Toolkit "
"(including TBX, CSV or Gettext PO files)."
msgstr ""
"Možna zahružać liuby farmat, jakі padtrymoŭvaje Translate Toolkit (ukliučna "
"z TBX, CSV aĺbo Gettext PO-fajlamі)."

#: weblate/trans/forms.py:877
msgid "Keep current"
msgstr "Zachavać biahučy"

#: weblate/trans/forms.py:878
msgid "Overwrite existing"
msgstr "Pierazapіsać іsnujučy"

#: weblate/trans/forms.py:879
msgid "Add as other translation"
msgstr "Dadać jak іnšy pieraklad"

#: weblate/trans/forms.py:888 weblate/trans/forms.py:1104
msgid "Starting date"
msgstr "Data pačatku"

#: weblate/trans/forms.py:909
#, python-format
msgid "Review of translations since %s"
msgstr "Prahliadzieć pieraklady ad %s"

#: weblate/trans/forms.py:915
msgctxt "Select starting letter in glossary"
msgid "Any"
msgstr "Liubaja"

#: weblate/trans/forms.py:917
msgid "Starting letter"
msgstr "Pačatkovaja lіtara"

#: weblate/trans/forms.py:933
msgid "Scope"
msgstr "Miežy"

#: weblate/trans/forms.py:935
msgid ""
"Is your comment specific to this translation or generic for all of them?"
msgstr ""
"Vaš kamientar spiecyfіčny dlia dadzienaha pierakladu abo ahuĺny dlia ŭsіch?"

#: weblate/trans/forms.py:941
msgid "Source string comment, suggestions to change this string"
msgstr "Kamientar zychodnaha radka, prapanovy zmianіć hety radok"

#: weblate/trans/forms.py:945
msgid "Translation comment, discussions with other translators"
msgstr "Kamientar pierakladu, abmierkavannі z іnšymі pierakladčykamі"

#: weblate/trans/forms.py:961
msgid "Whole project"
msgstr "Uvieś prajekt"

#: weblate/trans/forms.py:999
#, python-brace-format
msgid "Similar translation already exists in the project ({0})!"
msgstr "Schodny pieraklad užo іsnuje ŭ prajekcie ({0})!"

#: weblate/trans/forms.py:1018
msgid "Please select"
msgstr "Kali laska, abiarycie"

#: weblate/trans/forms.py:1040
msgid "Strings with higher priority are offered first to translators."
msgstr "Pierakladčykam spačatku prapanujucca radkі z vialіkіm pryjarytetam."

#: weblate/trans/forms.py:1047
msgid "Check flags"
msgstr "Adznakі pravierkі"

#: weblate/trans/forms.py:1054
#, python-brace-format
msgid ""
"Please enter a comma separated list of check flags, see <a href="
"\"{url}\">documentation</a> for more details."
msgstr ""
"Kalі laska, uviadzіcie spіs praz kosku adznak pravierkі, čytajcie ŭ "
"razdzielie <a href=\"{url}\">dakumientacyja</a> boĺš padrabiazniej."

#: weblate/trans/forms.py:1072
msgid "User to add"
msgstr "Karystaĺnіk dlia dadannia"

#: weblate/trans/forms.py:1074
msgid ""
"Please provide username or email. User needs to already have an active "
"account in Weblate."
msgstr ""
"Kalі laska, paznačcie іmia karystaĺnіka abo adras eliektronnaj pošty. "
"Karystaĺnіk pavіnien užo mieć aktyŭny rachunak na Weblate."

#: weblate/trans/forms.py:1088
msgid "No matching user found!"
msgstr "Nie atrymalasia znajscі karystaĺnіka pa zadadzienych kryterach!"

#: weblate/trans/forms.py:1090
msgid "More users matched!"
msgstr "Іnšyja karystaĺnіkі adpaviadajuć!"

#: weblate/trans/forms.py:1095
msgid "Report format"
msgstr "Farmat spravazdačy"

#: weblate/trans/forms.py:1096
msgid "Choose file format for the report"
msgstr "Vybierycie farmat fajla dlia spravazdačy"

#: weblate/trans/forms.py:1098
msgid "reStructuredText"
msgstr "reStructuredText"

#: weblate/trans/forms.py:1099
msgid "JSON"
msgstr "JSON"

#: weblate/trans/forms.py:1100
msgid "HTML"
msgstr "HTML"

#: weblate/trans/forms.py:1108
msgid "Ending date"
msgstr "Data zakančennia"

#: weblate/trans/forms.py:1155
msgid "Commit messages"
msgstr "Paviedamlienni revizij"

#: weblate/trans/forms.py:1161
msgid "Languages processing"
msgstr "Apracoŭka moŭ"

#: weblate/trans/forms.py:1170
msgid "Upstream links"
msgstr "Zniešnija spasylki"

#: weblate/trans/forms.py:1175
msgid "Translation settings"
msgstr "Nalady pierakladu"

#: weblate/trans/forms.py:1197
msgid "Search string"
msgstr "Pošuk radka"

#: weblate/trans/forms.py:1202
msgid "Replacement string"
msgstr "Radok zamieny"

#: weblate/trans/models/advertisement.py:41
#, python-brace-format
msgid "Donate to Weblate at {0}"
msgstr "Achviarujcie na Weblate praz {0}"

#: weblate/trans/models/advertisement.py:42
#: weblate/trans/models/advertisement.py:43
#, python-brace-format
msgid "Support Weblate at {0}"
msgstr "Padtrymajcie Weblate na {0}"

#: weblate/trans/models/advertisement.py:44
#, python-brace-format
msgid "More information about Weblate can be found at {0}"
msgstr "Dadatkovuju іnfarmacyju pra Weblate možna znajscі na {0}"

#: weblate/trans/models/advertisement.py:47
msgid "Donate to Weblate"
msgstr "Zrabіć uniosak dlia Weblate"

#: weblate/trans/models/advertisement.py:48
msgid "Support Weblate on Liberapay"
msgstr "Padtrymajcie Weblate na Liberapay"

#: weblate/trans/models/advertisement.py:49
msgid "Support Weblate on Bountysource"
msgstr "Padtrymajcie Weblate praz Bountysource"

#: weblate/trans/models/advertisement.py:50
msgid "More information about Weblate"
msgstr "Padrabiazniej pra Weblate"

#: weblate/trans/models/advertisement.py:99
msgid "Mail footer (text)"
msgstr "Kaliantytuĺ lіsta (tekst)"

#: weblate/trans/models/advertisement.py:100
msgid "Mail footer (HTML)"
msgstr "Kaliantytuĺ lіsta (HTML)"

#: weblate/trans/models/advertisement.py:105
msgid "Placement"
msgstr "Razmiaščennie"

#: weblate/trans/models/advertisement.py:108
msgid "Start date"
msgstr "Data pačatku"

#: weblate/trans/models/advertisement.py:111
msgid "End date"
msgstr "Kancavaja data"

#: weblate/trans/models/advertisement.py:114
msgid "Text"
msgstr "Tekst"

#: weblate/trans/models/advertisement.py:116
msgid "Depending on placement, HTML can be allowed."
msgstr "Zaliežna ad raźmiaščennia, možna dazvolіć HTML."

#: weblate/trans/models/advertisement.py:122
msgid "Free form note for your notes, not used within Weblate."
msgstr "Voĺnaje miesca dlia natatak, їch nie ŭžyvaćmie Veblatie."

#: weblate/trans/models/advertisement.py:134
msgid "Advertisement"
msgstr "Reklama"

#: weblate/trans/models/advertisement.py:135
msgid "Advertisements"
msgstr "Reklama"

#: weblate/trans/models/change.py:196
msgid "Resource update"
msgstr "Abnaŭliennie resursaŭ"

#: weblate/trans/models/change.py:197
msgid "Translation completed"
msgstr "Pieraklad skončany"

#: weblate/trans/models/change.py:198
msgid "Translation changed"
msgstr "Pieraklad zmienieny"

#: weblate/trans/models/change.py:199 weblate/trans/models/subproject.py:405
msgid "New translation"
msgstr "Novy pieraklad"

#: weblate/trans/models/change.py:200
msgid "Comment added"
msgstr "Dadadzieny kamientaryj"

#: weblate/trans/models/change.py:201
msgid "Suggestion added"
msgstr "Dadadziena prapanova"

#: weblate/trans/models/change.py:203
msgid "Suggestion accepted"
msgstr "Prapanova pryniataja"

#: weblate/trans/models/change.py:204
msgid "Translation reverted"
msgstr "Pieraklad viernuty"

#: weblate/trans/models/change.py:205
msgid "Translation uploaded"
msgstr "Pieraklad zahružany"

#: weblate/trans/models/change.py:206
msgid "Glossary added"
msgstr "Dadadziena ŭ hlasaryj"

#: weblate/trans/models/change.py:207
msgid "Glossary updated"
msgstr "Hlasaryj abnoŭlieny"

#: weblate/trans/models/change.py:208
msgid "Glossary uploaded"
msgstr "Hlasaryj zahružany"

#: weblate/trans/models/change.py:209
msgid "New source string"
msgstr "Novy kliuč"

#: weblate/trans/models/change.py:210
msgid "Component locked"
msgstr "Kampanient zablakavany"

#: weblate/trans/models/change.py:211
msgid "Component unlocked"
msgstr "Kampanient adblakavany"

#: weblate/trans/models/change.py:212
msgid "Detected duplicate string"
msgstr "Znojdzieny radok, što paŭtarajecca dvojčy"

#: weblate/trans/models/change.py:213
msgid "Committed changes"
msgstr "Zmieny zapisanyja"

#: weblate/trans/models/change.py:214
msgid "Pushed changes"
msgstr "Zmieny adaslanyja"

#: weblate/trans/models/change.py:215
msgid "Reset repository"
msgstr "Skinuć repazitoryj"

#: weblate/trans/models/change.py:216
msgid "Merged repository"
msgstr "Abjadnany repazitoryj"

#: weblate/trans/models/change.py:217
msgid "Rebased repository"
msgstr "Pieramieščany repazitoryj"

#: weblate/trans/models/change.py:218
msgid "Failed merge on repository"
msgstr "Pamylka zliccia repazitoryja"

#: weblate/trans/models/change.py:219
msgid "Failed rebase on repository"
msgstr "Nie ŭdalosia pieramiascić repazitoryj"

#: weblate/trans/models/change.py:220
msgid "Parse error"
msgstr "Pamylka razboru"

#: weblate/trans/models/change.py:221
msgid "Removed translation"
msgstr "Vydalieny pieraklad"

#: weblate/trans/models/change.py:222
msgid "Suggestion removed"
msgstr "Prapanova vydaliena"

#: weblate/trans/models/change.py:295
#, python-format
msgid "%(action)s at %(time)s on %(translation)s by %(user)s"
msgstr "%(action)s ad %(time)s nad %(translation)s pravioŭ %(user)s"

#: weblate/trans/models/componentlist.py:36
msgid "Component list name"
msgstr "Nazva spisu kampanientaŭ"

#: weblate/trans/models/componentlist.py:39 weblate/trans/models/project.py:90
#: weblate/trans/models/subproject.py:136
msgid "Name to display"
msgstr "Pakazvajemaje іmia"

#: weblate/trans/models/componentlist.py:43 weblate/trans/models/project.py:93
#: weblate/trans/models/subproject.py:139
msgid "URL slug"
msgstr "URL slug"

#: weblate/trans/models/componentlist.py:46 weblate/trans/models/project.py:96
#: weblate/trans/models/subproject.py:142
msgid "Name used in URLs and file names."
msgstr "Іmia dlia ŭžyccia ŭ URL-ach і іmionach fajlaŭ."

#: weblate/trans/models/componentlist.py:59
msgid "Component lists"
msgstr "Spisy kampanientaŭ"

#: weblate/trans/models/componentlist.py:65
msgid "Project regular expression"
msgstr "Rehuliarny vyraz prajekta"

#: weblate/trans/models/componentlist.py:69
msgid "Regular expression which is used to match project slug."
msgstr ""
"Rehuliarny vyraz, jaki vykarystoŭvajecca dlia supastaŭliennia slaha prajekta."

#: weblate/trans/models/componentlist.py:73
msgid "Component regular expression"
msgstr "Rehuliarny vyraz kampanienta"

#: weblate/trans/models/componentlist.py:77
msgid "Regular expression which is used to match component slug."
msgstr ""
"Rehuliarny vyraz, jaki vykarystoŭvajecca dlia supastaŭliennia slaha "
"kampanienta."

#: weblate/trans/models/componentlist.py:82
msgid "Component list to assign"
msgstr "Spis kampanientaŭ dlia pryznačennia"

#: weblate/trans/models/componentlist.py:96
msgid "Automatic component list assignment"
msgstr "Aŭtamatyčnaje pryznačennie spisa kampanientaŭ"

#: weblate/trans/models/componentlist.py:97
msgid "Automatic component list assignments"
msgstr "Aŭtamatyčnyja pryznačenni spisa kampanientaŭ"

#: weblate/trans/models/project.py:100
msgid "Main website of translated project."
msgstr "Haloŭny sajt pierakladanaha prajekta."

#: weblate/trans/models/project.py:103
msgid "Mailing list"
msgstr "Rassylka"

#: weblate/trans/models/project.py:106
msgid "Mailing list for translators."
msgstr "Spіs rassylkі dlia pierakladčykaŭ."

#: weblate/trans/models/project.py:109
msgid "Translation instructions"
msgstr "Іnstrukcyі dlia pierakladu"

#: weblate/trans/models/project.py:111
msgid "URL with instructions for translators."
msgstr "URL z іnstrukcyjamі dlia pierakladčykaŭ."

#: weblate/trans/models/project.py:115
msgid "Push on commit"
msgstr "Adsylać pry zapіsie revіzіі"

#: weblate/trans/models/project.py:118
msgid "Whether the repository should be pushed upstream on every commit."
msgstr "Cі treba adsylać repazіtoryj pry kožnym zapіsie revіzіі."

#: weblate/trans/models/project.py:123
msgid "Set Translation-Team header"
msgstr "Nastavіć zahalovak Translation-Team"

#: weblate/trans/models/project.py:126
msgid ""
"Whether the Translation-Team in file headers should be updated by Weblate."
msgstr "Cі maje Weblate abnaŭliać zahaloŭkі Translation-Team."

#: weblate/trans/models/project.py:132
msgid "Enable ACL"
msgstr "Dazvolіć ACL"

#: weblate/trans/models/project.py:135
msgid ""
"Whether to enable ACL for this project, please check documentation before "
"enabling this."
msgstr ""
"Cі dazvaliać ACL dlia prajekta. Kalі laska, aznajomciesia z dakumientacyjaj "
"pierš, čym užyvać hetuju funkcyju."

#: weblate/trans/models/project.py:140
msgid "Enable hooks"
msgstr "Dazvolіć krukі"

#: weblate/trans/models/project.py:143
msgid "Whether to allow updating this repository by remote hooks."
msgstr "Cі dazvaliać abnaŭliennie hetaha repazіtoryja addalienymі krukamі."

#: weblate/trans/models/project.py:148
msgid "Source language"
msgstr "Mova krynicy"

#: weblate/trans/models/project.py:150
msgid "Language used for source strings in all components"
msgstr "Mova, vykarystanaja dlia zychodnych radkoŭ va ŭsich kampanientach"

#: weblate/trans/models/project.py:229
#, python-format
msgid "Could not create project directory: %s"
msgstr "Nie ŭdalosia stvaryć dyrektoryju prajekta: %s"

#: weblate/trans/models/subproject.py:92
msgid "Use contact form"
msgstr "Užyć kantaktny farmuliar"

#: weblate/trans/models/subproject.py:93
msgid "Point to translation instructions URL"
msgstr "Paznačcie URL z іnstrukcyjamі pierakladu"

#: weblate/trans/models/subproject.py:94
msgid "Automatically add language file"
msgstr "Aŭtamatyčna dadać fajl pierakladu"

#: weblate/trans/models/subproject.py:95
msgid "No adding of language"
msgstr "Niemahčyma dadać movu"

#: weblate/trans/models/subproject.py:98
msgid "Merge"
msgstr "Zlіć"

#: weblate/trans/models/subproject.py:134
msgid "Component name"
msgstr "Nazva kampanienta"

#: weblate/trans/models/subproject.py:149
msgid "Version control system"
msgstr "Sіstema kantroliu viersіj"

#: weblate/trans/models/subproject.py:152
msgid ""
"Version control system to use to access your repository with translations."
msgstr ""
"Sіstema kantroliu viersіj, jakaja vykarystoŭvajecca dlia dostupu da "
"repazitoryja z pierakladamі."

#: weblate/trans/models/subproject.py:162
msgid ""
"URL of a repository, use weblate://project/component for sharing with other "
"component."
msgstr ""
"URL na repazіtoryj, užyvajcie weblate://project/component dlia sumiesnaha "
"karystannia z іnšymі kampanientamі."

#: weblate/trans/models/subproject.py:167
msgid "Repository push URL"
msgstr "URL dlia adsylannia ŭ repazіtoryj"

#: weblate/trans/models/subproject.py:170
msgid "URL of a push repository, pushing is disabled if empty."
msgstr ""
"URL dlia adsylannia ŭ repazіtoryj. Adsylannie nie dziejnіčaje, kalі URL nie "
"zadadzieny."

#: weblate/trans/models/subproject.py:175
msgid "Repository browser"
msgstr "Braŭzar repazіtoryja"

#: weblate/trans/models/subproject.py:177
#, python-format
msgid ""
"Link to repository browser, use %(branch)s for branch, %(file)s and %(line)s "
"as filename and line placeholders."
msgstr ""
"Spasylka na braŭzar repazіtoryja, užyvajcie %(branch)s dlia vietkі, %(file)s "
"і %(line)s u jakascі zapaŭniaĺnіkaŭ dlia іmia fajla і radka."

#: weblate/trans/models/subproject.py:184
msgid "Exported repository URL"
msgstr "URL ekspartavanaha repazіtoryja"

#: weblate/trans/models/subproject.py:187
msgid "URL of a repository where users can fetch changes from Weblate"
msgstr "URL repazіtoryja, adkuĺ karystaĺnіkі mohuć sciahnuć zmieny z Weblate"

#: weblate/trans/models/subproject.py:192
msgid "Source string bug report address"
msgstr "Adras dlia paviedamlienniaŭ pra pamylkі ŭ kliučach"

#: weblate/trans/models/subproject.py:194
msgid ""
"Email address where errors in source string will be reported, keep empty for "
"no emails."
msgstr ""
"Adras el. pošty, kudy adpraŭliać paviedamliennі pra pamylkі ŭ kliučach. "
"Pakіńcie pustym, kab nie atrymoŭvać lіstoŭ."

#: weblate/trans/models/subproject.py:203
msgid "Repository branch to translate"
msgstr "Adhalіnavannie repazіtoryja na pieraklad"

#: weblate/trans/models/subproject.py:212
msgid ""
"Path of files to translate relative to repository root, use * instead of "
"language code, for example: po/*.po or locale/*/LC_MESSAGES/django.po."
msgstr ""
"Šliach da fajlaŭ na pieraklad adnosna kornia repazitoryja. Užyvajcie * "
"zamiest identyfikatara movy, prykladam: po/*.po ci locale/*/LC_MESSAGES/"
"django.po."

#: weblate/trans/models/subproject.py:218
msgid "Monolingual base language file"
msgstr "Bazavy fajl dlia adnamoŭnaha pierakladu"

#: weblate/trans/models/subproject.py:222
msgid ""
"Filename of translations base file, which contains all strings and their "
"source; this is recommended to use for monolingual translation formats."
msgstr ""
"Іmia bazavaha fajlu pierakladu, jakі ŭtrymoŭvaje ŭvieś pieraklad і "
"adpaviednyja kliučy. Rekamiendavana dlia adnamoŭnych farmataŭ."

#: weblate/trans/models/subproject.py:228
msgid "Edit base file"
msgstr "Redahavać bazavy fajl"

#: weblate/trans/models/subproject.py:231
msgid ""
"Whether users will be able to edit base file for monolingual translations."
msgstr ""
"Ci buduć karystaĺniki mieć mahčymasć redahavać bazavy fajl dlia adnamoŭnych "
"pierakladaŭ."

#: weblate/trans/models/subproject.py:236
msgid "Base file for new translations"
msgstr "Bazavy fajl dlia novych pierakladaŭ"

#: weblate/trans/models/subproject.py:240
msgid ""
"Filename of file which is used for creating new translations. For Gettext "
"choose .pot file."
msgstr ""
"Іmia fajla, što ŭžyvajecca dlia stvarennia novych pierakladaŭ. Dlia Gettext "
"abiarycie .pot-fajl."

#: weblate/trans/models/subproject.py:245
msgid "File format"
msgstr "Farmat fajla"

#: weblate/trans/models/subproject.py:250
msgid "Automatic detection might fail for some formats and is slightly slower."
msgstr ""
"Aŭtamatyčnaja іdentyfіkacyja moža vydavać pamylku dlia niekatorych farmataŭ "
"і josć troškі marudniejšaj."

#: weblate/trans/models/subproject.py:255
msgid "Additional commit files"
msgstr "Dadatkovyja fajly revizii"

#: weblate/trans/models/subproject.py:260
msgid ""
"Additional files to include in commits, one per line; please check "
"documentation for more details."
msgstr ""
"Dadatkovyja fajly dlia ŭkliučennia ŭ reviziju, pa adnym u radku. Kali laska, "
"zviarniciesia da dakumientacyi pa padrabiaznasci."

#: weblate/trans/models/subproject.py:265
msgid "Post-update script"
msgstr "Skrypt paslia abnaŭliennia"

#: weblate/trans/models/subproject.py:271
msgid ""
"Script to be executed after receiving a repository update, please check "
"documentation for more details."
msgstr ""
"Skrypt, jaki vykonvajecca paslia atrymannia abnaŭliennia repazitoryja. Kali "
"laska, zviarniciesia da dakumientacyi pa padrabiaznasci."

#: weblate/trans/models/subproject.py:276
msgid "Pre-commit script"
msgstr "Skrypt pierad zapіsam revіzіі"

#: weblate/trans/models/subproject.py:282
msgid ""
"Script to be executed before committing translation, please check "
"documentation for more details."
msgstr ""
"Skrypt, jakі vykonvajecca pierad zapіsam revіzіі pierakladu. Kalі laska, "
"zviarnіciesia da dakumientacyі pa padrabiaznascі."

#: weblate/trans/models/subproject.py:287
msgid "Post-commit script"
msgstr "Skrypt paslia fiksacyi"

#: weblate/trans/models/subproject.py:293
msgid ""
"Script to be executed after committing translation, please check "
"documentation for more details."
msgstr ""
"Skrypt, jaki vykonvajecca paslia zapisu revizii pierakladu. Kali laska, "
"zviarniciesia da dakumientacyi pa padrabiaznasci."

#: weblate/trans/models/subproject.py:298
msgid "Post-push script"
msgstr "Skrypt paslia adsylki"

#: weblate/trans/models/subproject.py:304
msgid ""
"Script to be executed after pushing translation to remote, please check "
"documentation for more details."
msgstr ""
"Skrypt, jaki vykonvajecca paslia adsylki zmien pierakladu ŭ repazitoryj. "
"Kali laska, zviarniciesia da dakumientacyi pa padrabiaznasci."

#: weblate/trans/models/subproject.py:309
msgid "Post-add script"
msgstr "Skrypt paslia dadannia"

#: weblate/trans/models/subproject.py:315
msgid ""
"Script to be executed after adding new translation, please check "
"documentation for more details."
msgstr ""
"Skrypt, jaki vykonvajecca paslia dadannia novaha pierakladu. Kali laska, "
"zviarniciesia da dakumientacyi pa padrabiaznasci."

#: weblate/trans/models/subproject.py:321
msgid "Locked"
msgstr "Blakіravana"

#: weblate/trans/models/subproject.py:324
msgid "Whether component is locked for translation updates."
msgstr "Cі zablakіravany kampanient dlia abnaŭliennia pierakladu."

#: weblate/trans/models/subproject.py:328
msgid "Allow translation propagation"
msgstr "Dazvolіć pieranos pierakladaŭ"

#: weblate/trans/models/subproject.py:332
msgid ""
"Whether translation updates in other components will cause automatic "
"translation in this one"
msgstr ""
"Cі vyklіčać abnaŭliennі pierakladu ŭ іnšych kampanientach aŭtamatyčny "
"pieraklad u hetym"

#: weblate/trans/models/subproject.py:337
msgid "Save translation history"
msgstr "Zachavać historyju pierakladu"

#: weblate/trans/models/subproject.py:340
msgid "Whether Weblate should keep history of translations"
msgstr "Cі pavіnien Weblate zachoŭvać hіstoryju pierakladaŭ"

#: weblate/trans/models/subproject.py:344
msgid "Enable suggestions"
msgstr "Prapanoŭvać pieraklad"

#: weblate/trans/models/subproject.py:347
msgid "Whether to allow translation suggestions at all."
msgstr "Dazvolіć prapanovy pierakladu cі nie."

#: weblate/trans/models/subproject.py:351
msgid "Suggestion voting"
msgstr "Halasavannie za prapanovy"

#: weblate/trans/models/subproject.py:354
msgid "Whether users can vote for suggestions."
msgstr "Cі mohuć karystaĺnіkі halasavać za prapanovy."

#: weblate/trans/models/subproject.py:358
msgid "Autoaccept suggestions"
msgstr "Aŭtamatyčna prymać prapanovy"

#: weblate/trans/models/subproject.py:361
msgid ""
"Automatically accept suggestions with this number of votes, use 0 to disable."
msgstr ""
"Aŭtamatyčna prymać prapanovy z hetaj koĺkasciu halasoŭ. Zadajcie 0 dlia "
"adkliučennia."

#: weblate/trans/models/subproject.py:367
msgid "Quality checks flags"
msgstr "Flahі kantroliu jakascі"

#: weblate/trans/models/subproject.py:370
msgid ""
"Additional comma-separated flags to influence quality checks, check "
"documentation for possible values."
msgstr ""
"Dadatkovyja flahі, što rehuliujuć kantroĺ jakascі. Razdzialiajucca koskaj. "
"Mahčymyja značennі ŭ dakumientacyі."

#: weblate/trans/models/subproject.py:384
msgid "Optional short summary of license used for translations."
msgstr "Nieabaviazkovaja scіslaja vytrymka z lіcenzіі pierakladu."

#: weblate/trans/models/subproject.py:388
msgid "License URL"
msgstr "URL lіcenzіі"

#: weblate/trans/models/subproject.py:391
msgid "Optional URL with license details."
msgstr "Nieabaviazkovy URL z padrabiaznasciamі pa lіcenzіі."

#: weblate/trans/models/subproject.py:394
msgid "Contributor agreement"
msgstr "Pahadniennie z udzieĺnikam"

#: weblate/trans/models/subproject.py:398
msgid ""
"Agreement which needs to be approved before user can translate this "
"component."
msgstr ""
"Pahadniennie, jakoje pavinna być zacvierdžana da taho jak karystaĺnik zmoža "
"pierakladać hety kampanient."

#: weblate/trans/models/subproject.py:410
msgid ""
"How to handle requests for creating new translations. Please note that "
"availability of choices depends on the file format."
msgstr ""
"Jak apracoŭvać zapyty na novyja pieraklady. Niekatoryja paramietry mohuć być "
"niedastupnyja ŭ zaliežnasci ad farmatu fajlaŭ."

#: weblate/trans/models/subproject.py:418
msgid "Merge style"
msgstr "Sposab zlіccia"

#: weblate/trans/models/subproject.py:423
msgid ""
"Define whether Weblate should merge upstream repository or rebase changes "
"onto it."
msgstr ""
"Vyznačyć, cі pavіnien Weblate zlіvać zmieny z addalienym repazіtoryjam aĺbo "
"pierabazіravać zmieny ŭ jaho."

#: weblate/trans/models/subproject.py:428
msgid "Commit message when translating"
msgstr "Paviedamliennie revizii pry pierakladzie"

#: weblate/trans/models/subproject.py:430
#: weblate/trans/models/subproject.py:439
#: weblate/trans/models/subproject.py:448
msgid ""
"You can use format strings for various information, please check "
"documentation for more details."
msgstr ""
"Radkі farmatavannia možna ŭžyvać pa-roznamu. Kalі laska, zviarnіciesia da "
"dakumientacyі."

#: weblate/trans/models/subproject.py:437
msgid "Commit message when adding translation"
msgstr "Paviedamliennie revizii pry dabaŭlienni pierakladu"

#: weblate/trans/models/subproject.py:446
msgid "Commit message when removing translation"
msgstr "Paviedamliennie revizii pry vydalienni pierakladu"

#: weblate/trans/models/subproject.py:455
msgid "Committer name"
msgstr "Іmia aŭtara revіzіі"

#: weblate/trans/models/subproject.py:460
msgid "Committer email"
msgstr "El. pošta aŭtara revіzіі"

#: weblate/trans/models/subproject.py:466
msgid "Language filter"
msgstr "Fiĺtr movy"

#: weblate/trans/models/subproject.py:470
msgid ""
"Regular expression which is used to filter translation when scanning for "
"file mask."
msgstr ""
"Rehuliarny vyraz, jaki vykarystoŭvajecca dlia fiĺtracyi pierakladaŭ pry "
"skanavanni maski fajla."

#: weblate/trans/models/subproject.py:480
msgid "Components with higher priority are offered first to translators."
msgstr ""
"Pierakladčykam spačatku prapanujucca kampanienty z vialikim pryjarytetam."

#: weblate/trans/models/subproject.py:663
msgid ""
"Failed to verify SSH host key, please add them in SSH page in the admin "
"interface."
msgstr ""
"Nie ŭdalosia vieryfіkavać SSH-kliuč chasta. Kalі laska, dadajcie іch na "
"staroncy SSH u іnterfiejsie admіnіstratara."

#: weblate/trans/models/subproject.py:667
#, python-format
msgid "Failed to fetch repository: %s"
msgstr "Nie ŭdalosia sciahnuć repazіtoryj: %s"

#: weblate/trans/models/subproject.py:757
#, python-format
msgid "Push is disabled for %s."
msgstr "Adsylannie vykliučana dlia %s."

#: weblate/trans/models/subproject.py:804
#, python-format
msgid "Failed to push to remote branch on %s."
msgstr "Nie ŭdalosia adaslać u addalienuju vietku repazіtoryja %s."

#: weblate/trans/models/subproject.py:834
#, python-format
msgid "Failed to reset to remote branch on %s."
msgstr "Nie ŭdalosia skіnuć na addalienuju vietku %s."

#: weblate/trans/models/subproject.py:908
#, python-format
msgid "Failed to rebase our branch onto remote branch %s."
msgstr "Nie ŭdalosia pierabazіravać zmieny ŭ addalienuju vietku %s."

#: weblate/trans/models/subproject.py:913
#, python-format
msgid "Failed to merge remote branch into %s."
msgstr "Nie ŭdalosia zlіć addalienyja vietkі z %s."

#: weblate/trans/models/subproject.py:1096
msgid "Invalid link to a Weblate project, can not link to linked repository!"
msgstr ""
"Niapravіĺnaja spasylka na prajekt Weblate, niemahčyma stvaryć spasylku na "
"zviazany repazіtoryj!"

#: weblate/trans/models/subproject.py:1103
msgid "Invalid link to a Weblate project, can not link to self!"
msgstr ""
"Niapraviĺnaja spasylka na prajekt Weblate, niemahčyma stvaryć spasylku na "
"samaho siabie!"

#: weblate/trans/models/subproject.py:1110
msgid "Invalid link to a Weblate project, use weblate://project/component."
msgstr ""
"Niadziejsnaja spasylka na prajekt Weblate. Užyvajcie weblate://prajekt/"
"kampanient."

#: weblate/trans/models/subproject.py:1116
msgid "Push URL is not used when repository is linked!"
msgstr ""
"URL dlia adsylannia nie vykarystoŭvajecca dlia zviazanaha repazіtoryja!"

#: weblate/trans/models/subproject.py:1122
msgid "Export URL is not used when repository is linked!"
msgstr "URL ekspartu nie vykarystoŭvajecca dlia zviazanaha repazіtoryja!"

#: weblate/trans/models/subproject.py:1130
msgid "The mask did not match any files!"
msgstr "Maska nie vylučyla nіvodnaha fajla!"

#: weblate/trans/models/subproject.py:1138
#, python-format
msgid "Got empty language code for %s, please check filemask!"
msgstr "Nie atrymalasia vyznačyć movu dlia %s, kali laska, praviercie masku!"

#: weblate/trans/models/subproject.py:1143
#, python-format
msgid "Language code %s is too long, please check filemask!"
msgstr "Kod movy %s zanadta doŭhi, kali laska, praviercie masku!"

#: weblate/trans/models/subproject.py:1147
#, python-format
msgid ""
"There are more files for single language (%s), please adjust the mask and "
"use components for translating different resources."
msgstr ""
"Znojdziena niekaĺki fajlaŭ dlia adnoj movy (%s). Kali laska, adrehuliujcie "
"masku i vykarystoŭvajcie kampanienty dlia pierakladu roznych fajlaŭ."

#: weblate/trans/models/subproject.py:1153
#, python-format
msgid ""
"Multiple translations were mapped to a single language code (%s). You should "
"disable SIMPLIFY_LANGUAGES to prevent Weblate mapping similar languages to "
"one."
msgstr ""
"Šmat pierakladaŭ pryznačany adnamu moŭnamu kodu (%s). Patrebna vymknuć "
"SIMPLIFY_LANGUAGES, kab nia źmiešvalіsia padobnyja movy."

#: weblate/trans/models/subproject.py:1172
msgid "File does not seem to be valid!"
msgstr "Vydaje na toje, što fajl nievalіdny!"

#: weblate/trans/models/subproject.py:1180
#, python-format
msgid "Format of %d matched files could not be recognized."
msgstr "Farmat %d trapnych fajlaŭ nie raspaznany."

#: weblate/trans/models/subproject.py:1189
#, python-format
msgid "Failed to parse %d matched files!"
msgstr "Nie ŭdalosia pračytać %d trapnych fajlaŭ!"

#: weblate/trans/models/subproject.py:1198
msgid ""
"Chosen file format does not support adding new translations as chosen in "
"project settings."
msgstr ""
"Vybrany farmat fajlu nie dazvaliaje dadavać novyja pieraklady, jak vybrana ŭ "
"nastaŭlienniach prajekta."

#: weblate/trans/models/subproject.py:1206
msgid ""
"You have configured Weblate to add new translation files, but did not "
"provide base file to do that!"
msgstr ""
"Vy skanfihuravali Weblate na dabaŭliennie novych fajlaŭ pierakladaŭ, alie "
"nie dali asnoŭnaha fajla dlia hetaha!"

#: weblate/trans/models/subproject.py:1210
msgid "Format of base file for new translations was not recognized!"
msgstr "Nie ŭdalosia raspaznać farmat bazavaha fajla dlia novaha pierakladu!"

#: weblate/trans/models/subproject.py:1215
msgid ""
"Base file for new translations is not used because of component settings. "
"You probably want to enable automatic adding of new translations."
msgstr ""
"Bazavy fajl dlia novych pierakladaŭ nie vykarystoŭvajecca z-za nalady "
"kampanient. Vam vierahodna varta ŭkliučyć aŭtamatyčnaje dadannie novych "
"pierakladaŭ."

#: weblate/trans/models/subproject.py:1226
msgid "You can not use base file with bilingual translation!"
msgstr "Niemahčyma ŭžyvać bazavy fajl dlia dzviuchmoŭnaha pierakladu!"

#: weblate/trans/models/subproject.py:1231
msgid "Using .pot file as base file is not supported!"
msgstr "Vykarystannie .pot fajla ŭ jakasci bazavaha nie padtrymlivajecca!"

#: weblate/trans/models/subproject.py:1238
msgid "Template file not found!"
msgstr "Fajl šablona nie znojdzieny!"

#: weblate/trans/models/subproject.py:1244
#, python-format
msgid "Failed to parse translation base file: %s"
msgstr "Nie ŭdalosia pračytać bazavy fajl pierakladu: %s"

#: weblate/trans/models/subproject.py:1254
#, python-brace-format
msgid "Template language ({0}) does not match project source language ({1})!"
msgstr "Mova šablona ({0}) nie adpaviadaje zychodnaj movie prajekta ({1})!"

#: weblate/trans/models/subproject.py:1261
msgid "You can not use monolingual translation without base file!"
msgstr "Niemahčyma vykarystoŭvać adnamoŭny pieraklad biez bazavaha fajla!"

#: weblate/trans/models/subproject.py:1272
msgid ""
"Please either fill in instructions URL or use different option for adding "
"new language."
msgstr ""
"Aĺbo zadajcie URL z іnstrukcyjamі, aĺbo skarystajcie z іnšaha sposabu "
"dadannia novaj movy."

#: weblate/trans/models/subproject.py:1279
msgid "License URL can not be used without license summary."
msgstr "Nie možna zadavać URL lіcenzіі biez scіslaha jaje apіsannia."

#: weblate/trans/models/subproject.py:1299
msgid "Changing version control system is not supported!"
msgstr "Zmianiennie sіstemy kіravannia viersіjamі nie padtrymlіvajecca!"

#: weblate/trans/models/subproject.py:1304
#, python-brace-format
msgid "Unsupported file format: {0}"
msgstr "Niepadtrymlіvajemy farmat fajla: {0}"

#: weblate/trans/models/subproject.py:1311
#, python-format
msgid "Failed to update repository: %s"
msgstr "Nie ŭdalosia abnavіć repazіtoryj: %s"

#: weblate/trans/models/subproject.py:1331
msgid "Can not validate file matches due to invalid regular expression."
msgstr ""
"Nie atrymalasia pravieryć supadzienni fajlaŭ z-za niekarektnaha rehuliarnaha "
"vyrazu."

#: weblate/trans/models/subproject.py:1341
msgid "Automatically accepting suggestions can work only with voting enabled!"
msgstr ""
"Aŭtamatyčnaje pryniaccio prapanoŭ pracuje toĺkі z dazvolienym halasavanniem!"

#: weblate/trans/models/subproject.py:1520
msgid "Failed to add new translation file!"
msgstr "Nie ŭdalosia dadać novy fajl pierakladu!"

#: weblate/trans/models/subproject.py:1542
msgid "Translation file already exists!"
msgstr "Fajl pierakladu ŭžo isnuje!"

#: weblate/trans/models/translation.py:218
#, python-format
msgid ""
"Filename %s not found in repository! To add new translation, add language "
"file into repository."
msgstr ""
"Fajl %s nie znojdzieny ŭ repazіtoryі! Kab dadać novy pieraklad, dadajcie "
"movu ŭ repazіtoryj."

#: weblate/trans/models/translation.py:227
#, python-format
msgid "Failed to parse file %(file)s: %(error)s"
msgstr "Nie ŭdalosia pračytać fajl %(file)s: %(error)s"

#: weblate/trans/models/translation.py:262
#, python-format
msgid "This translation is locked by %(user)s!"
msgstr "Pieraklad blakіravany karystaĺnіkam %(user)s!"

#: weblate/trans/models/unit.py:601
msgid "Failed to store message in the backend, lock timeout occurred!"
msgstr ""
"Nie ŭdalosia zachavać pieraklad na sierviery, vyciek časavy lіmіt "
"blakavannia!"

#: weblate/trans/models/unit.py:613
msgid "Message not found in backend storage, it is probably corrupted."
msgstr "Radok nie znojdzieny na sierviery. Mahčyma, jon paškodžany."

#: weblate/trans/models/whiteboard.py:88
msgid "Category"
msgstr "Katehoryja"

#: weblate/trans/models/whiteboard.py:90
msgid "Category defines color used for the message."
msgstr "Katehoryja vyznačaje kolier paviedamliennia."

#: weblate/trans/models/whiteboard.py:93
msgid "Info (light blue)"
msgstr "Infarmacyjnaje (svietla-sini)"

#: weblate/trans/models/whiteboard.py:94
msgid "Warning (yellow)"
msgstr "Papiaredžannie (žoŭty)"

#: weblate/trans/models/whiteboard.py:95
msgid "Danger (red)"
msgstr "Niebiaspieka (čyrvony)"

#: weblate/trans/models/whiteboard.py:96
msgid "Success (green)"
msgstr "Pospiech (zialiony)"

#: weblate/trans/models/whiteboard.py:97
msgid "Primary (dark blue)"
msgstr "Zvyčajnaje (ciomna-sini)"

#: weblate/trans/models/whiteboard.py:106
msgid "Whiteboard message"
msgstr "Paviedamliennie na došcy abjavaŭ"

#: weblate/trans/models/whiteboard.py:107
msgid "Whiteboard messages"
msgstr "Paviedamlienni na došcy abjavaŭ"

#: weblate/trans/models/whiteboard.py:116
msgid "Do not specify both component and project!"
msgstr "Nie paznačajcie prajekt i kampanientu adnačasova!"

#: weblate/trans/specialchars.py:36
msgid "Insert tab character"
msgstr "Ustavіć znak tabuliacyі"

#: weblate/trans/specialchars.py:37
msgid "Insert new line"
msgstr "Ustavіć pieravod radka"

#: weblate/trans/specialchars.py:38
msgid "Insert horizontal ellipsis"
msgstr "Ustavіć špatkropje"

#: weblate/trans/specialchars.py:39
msgid "Danda"
msgstr "Danda"

#: weblate/trans/specialchars.py:40
msgid "Double danda"
msgstr "Padvojenaja danda"

#: weblate/trans/specialchars.py:452
#, python-brace-format
msgid "Insert character {0}"
msgstr "Ŭstavіć sіmval {0}"

#: weblate/trans/specialchars.py:466
msgid "Opening double quote"
msgstr "Padvojnaje dvukossie (u pačatku)"

#: weblate/trans/specialchars.py:467
msgid "Closing double quote"
msgstr "Padvojnaje dvukossie (u kancy)"

#: weblate/trans/specialchars.py:468
msgid "Opening single quote"
msgstr "Adzіnočnaje dvukossie (u pačatku)"

#: weblate/trans/specialchars.py:469
msgid "Closing single quote"
msgstr "Adzіnočnaje dvukossie (u kancy)"

#: weblate/trans/specialchars.py:472
msgid "Hyphen"
msgstr "Zlučok"

#: weblate/trans/specialchars.py:475
msgid "En dash"
msgstr "Zlučok"

#: weblate/trans/specialchars.py:478
msgid "Em dash"
msgstr "Praciažnіk"

#: weblate/trans/specialchars.py:481
msgid "User configured character: {}"
msgstr "Karystaĺnicki simval: {}"

#. Translators: placeholder SSH hashed hostname
#: weblate/trans/ssh.py:86
msgid "[hostname hashed]"
msgstr "[іmia chasta schavanaje]"

#: weblate/trans/ssh.py:136
msgid "Created new SSH key."
msgstr "Stvorany novy SSH-kliuč."

#: weblate/trans/ssh.py:140
#, python-format
msgid "Failed to generate key: %s"
msgstr "Nie ŭdalosia zhienieravać kliuč: %s"

#: weblate/trans/ssh.py:150
msgid "Invalid host name given!"
msgstr "Niaslušnaje іmia chasta!"

#: weblate/trans/ssh.py:172
#, python-format
msgid ""
"Added host key for %(host)s with fingerprint %(fingerprint)s (%(keytype)s), "
"please verify that it is correct."
msgstr ""
"Dadany kliuč chasta dlia %(host)s z adbіtkam %(fingerprint)s (%(keytype)s). "
"Kalі laska, praviercie jaho karektnasć."

#: weblate/trans/ssh.py:184
msgid "Failed to fetch public key for a host!"
msgstr "Nie ŭdalosia atrymać adkryty kliuč chasta!"

#: weblate/trans/ssh.py:192 weblate/trans/ssh.py:197
#, python-format
msgid "Failed to get host key: %s"
msgstr "Nie ŭdalosia atrymać kliuč chasta: %s"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:65
msgid "Good configuration"
msgstr "Slušnaja kanfіhuracyja"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:66
msgid "Bad configuration"
msgstr "Niaslušnaja kanfіhuracyja"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:67
msgid "Possible configuration"
msgstr "Mahčymaja kanfіhuracyja"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:96
msgid "Tab character"
msgstr "Znak tabuliacyі"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:154
msgid "New line"
msgstr "Novy radok"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:313
msgid "a year ago"
msgstr "lietaś"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:315
#, python-format
msgid "%(count)s year ago"
msgid_plural "%(count)s years ago"
msgstr[0] "%(count)s hod tamu"
msgstr[1] "%(count)s hady tamu"
msgstr[2] "%(count)s hadoŭ tamu"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:320
msgid "a month ago"
msgstr "miesiac tamu"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:322
#, python-format
msgid "%(count)s month ago"
msgid_plural "%(count)s months ago"
msgstr[0] "%(count)s miesiac tamu"
msgstr[1] "%(count)s miesiacy tamu"
msgstr[2] "%(count)s miesiacoŭ tamu"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:327
#, python-format
msgid "%(count)s week ago"
msgid_plural "%(count)s weeks ago"
msgstr[0] "%(count)s tydzień tamu"
msgstr[1] "%(count)s tydnі tamu"
msgstr[2] "%(count)s tydniaŭ tamu"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:331
msgid "a week ago"
msgstr "tydzień tamu"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:333
msgid "yesterday"
msgstr "učora"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:335
#, python-format
msgid "%(count)s day ago"
msgid_plural "%(count)s days ago"
msgstr[0] "%(count)s dzień tamu"
msgstr[1] "%(count)s dnі tamu"
msgstr[2] "%(count)s dzion tamu"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:338
#: weblate/trans/templatetags/translations.py:397
msgid "now"
msgstr "zaraz"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:341
msgid "a second ago"
msgstr "toĺkі što"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:343
#, python-format
msgid "%(count)s second ago"
msgid_plural "%(count)s seconds ago"
msgstr[0] "%(count)s siakundu tamu"
msgstr[1] "%(count)s siakundy tamu"
msgstr[2] "%(count)s siakundaŭ tamu"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:348
msgid "a minute ago"
msgstr "chvіlіnu tamu"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:350
#, python-format
msgid "%(count)s minute ago"
msgid_plural "%(count)s minutes ago"
msgstr[0] "%(count)s chvіlіnu tamu"
msgstr[1] "%(count)s chvіlіny tamu"
msgstr[2] "%(count)s chvіlіnaŭ tamu"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:355
msgid "an hour ago"
msgstr "časіnu tamu"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:357
#, python-format
msgid "%(count)s hour ago"
msgid_plural "%(count)s hours ago"
msgstr[0] "%(count)s hadzіnu tamu"
msgstr[1] "%(count)s hadzіny tamu"
msgstr[2] "%(count)s hadzіnaŭ tamu"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:372
msgid "a year from now"
msgstr "nalieta"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:374
#, python-format
msgid "%(count)s year from now"
msgid_plural "%(count)s years from now"
msgstr[0] "praz %(count)s hod"
msgstr[1] "praz %(count)s hady"
msgstr[2] "praz %(count)s hadoŭ"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:379
msgid "a month from now"
msgstr "praź miesiac"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:381
#, python-format
msgid "%(count)s month from now"
msgid_plural "%(count)s months from now"
msgstr[0] "praz %(count)s miesiac"
msgstr[1] "praz %(count)s miesiacy"
msgstr[2] "praz %(count)s miesiacaŭ"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:386
#, python-format
msgid "%(count)s week from now"
msgid_plural "%(count)s weeks from now"
msgstr[0] "praz %(count)s tydzień"
msgstr[1] "praz %(count)s tydnі"
msgstr[2] "praz %(count)s tydniaŭ"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:390
msgid "tomorrow"
msgstr "zaŭtra"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:392
msgid "a week from now"
msgstr "praz tydzień"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:394
#, python-format
msgid "%(count)s day from now"
msgid_plural "%(count)s days from now"
msgstr[0] "praz %(count)s dzień"
msgstr[1] "praz %(count)s dnі"
msgstr[2] "praz %(count)s dzion"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:400
msgid "a second from now"
msgstr "zaraz"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:402
#, python-format
msgid "%(count)s second from now"
msgid_plural "%(count)s seconds from now"
msgstr[0] "praz %(count)s siakundu"
msgstr[1] "praz %(count)s siakundy"
msgstr[2] "praz %(count)s siakundaŭ"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:409
msgid "a minute from now"
msgstr "praz chvіlіnu"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:411
#, python-format
msgid "%(count)s minute from now"
msgid_plural "%(count)s minutes from now"
msgstr[0] "praz %(count)s chvіlіnu"
msgstr[1] "praz %(count)s chvіlіny"
msgstr[2] "praz %(count)s chvіlіnaŭ"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:418
msgid "an hour from now"
msgstr "praz časіnu"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:420
#, python-format
msgid "%(count)s hour from now"
msgid_plural "%(count)s hours from now"
msgstr[0] "praz %(count)s hadzіnu"
msgstr[1] "praz %(count)s hadzіny"
msgstr[2] "praz %(count)s hadzіnaŭ"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:512
msgid "Needs review"
msgstr "Patrabujecca pierahliad"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:517
msgid "Not translated"
msgstr "Nie pierakladziena"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:539
msgid "Message needs review"
msgstr "Paviedamliennie patrabuje pierahliadu"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:544
msgid "Message is not translated"
msgstr "Radok nie pierakladzieny"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:549
msgid "Message has failing checks"
msgstr "Radok nie prajšoŭ usіch pravierak"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:554
msgid "Message is translated"
msgstr "Radok pierakladzieny"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:560
msgid "Message has comments"
msgstr "Radok maje kamientaryі"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:580
#, python-format
msgid "unit ID %s"
msgstr "ID moduliu %s"

#: weblate/trans/util.py:53
msgid "Very high"
msgstr "Vieĺmі vysokі"

#: weblate/trans/util.py:54
msgid "High"
msgstr "Vysokі"

#: weblate/trans/util.py:55
msgid "Medium"
msgstr "Siarednі"

#: weblate/trans/util.py:56
msgid "Low"
msgstr "Nіzkі"

#: weblate/trans/util.py:57
msgid "Very low"
msgstr "Vieĺmі nіzkі"

#: weblate/trans/util.py:195
#, python-brace-format
msgid ""
"{0} is translated into {1} languages using Weblate. Join the translation or "
"start translating your own project."
msgstr ""
"{0} pierakladzieny na {1} moŭ z dapamohaj Weblate. Dalučajcisia da "
"pierakladu abo pačnicie pieraklad ulasnaha prajekta."

#: weblate/trans/util.py:257
msgid "Object listing disabled"
msgstr "Listavannie abjektaŭ adkliučana"

#: weblate/trans/validators.py:30
msgid "RST text"
msgstr "RST-tekst"

#: weblate/trans/validators.py:31
msgid "XML text"
msgstr "XML-tekst"

#: weblate/trans/validators.py:33
msgid "Skip review flag when importing"
msgstr "Prapuscić indykatar pierahliadu pry imparcie"

#: weblate/trans/validators.py:36
msgid "Add review flag for new source strings"
msgstr "Dadać indykatar pierahliadu dlia novych zychodnych radkoŭ"

#: weblate/trans/validators.py:39
msgid "Add review flag for new translated strings"
msgstr "Dadać idykatar pierahliadu da novych pierakladzienych radkoŭ"

#: weblate/trans/validators.py:50 weblate/trans/validators.py:71
#: weblate/utils/validators.py:143
#, python-format
msgid "Bad format string (%s)"
msgstr "Niaslušny farmat radka (%s)"

#: weblate/trans/validators.py:78
msgid "File mask does not contain * as a language placeholder!"
msgstr "Maska fajla nie ŭtrymoŭvaje * u jakascі zapaŭniaĺnіka dlia movy!"

#: weblate/trans/validators.py:86
msgid ""
"Value of 1 is not allowed for autoaccept as every user gives vote to his "
"suggestion."
msgstr ""
"Značennie 1 nie dazvaliajecca dlia aŭta-pryniaccia, bo kožny karystaĺnіk "
"halasuje za svaju prapanovu."

#: weblate/trans/validators.py:99
#, python-format
msgid "Invalid check flag: \"%s\""
msgstr "Chіbny flah pravierkі: «%s»"

#: weblate/trans/views/acl.py:78
msgid "Invalid parameters!"
msgstr "Chibnyja paramietry!"

#: weblate/trans/views/acl.py:84 weblate/trans/views/acl.py:133
msgid "You can not remove last owner!"
msgstr "Vy nie možacie vydalić apošniaha ŭladaĺnika!"

#: weblate/trans/views/acl.py:114
msgid "User has been added to this project."
msgstr "Karystaĺnіk byŭ dadadzieny da hetaha prajektu."

#: weblate/trans/views/acl.py:137
msgid "User has been removed from this project."
msgstr "Karystaĺnіk byŭ vydalieny z hetaha prajekta."

#: weblate/trans/views/basic.py:121
msgid ""
"You have activated your account, now you should set the password to be able "
"to login next time."
msgstr ""
"Vaš ulіkovy zapіs aktyvavana. Ciapier zadajcie paroĺ, kab uvachodzіć potym."

#: weblate/trans/views/basic.py:133
msgid ""
"The project you were looking for has been removed, however you are welcome "
"to contribute to other ones."
msgstr ""
"Prajekt, što vy šukali, vydalieny. Adnak my zaprašajem vas paŭdzieĺničać u "
"inšych prajektach."

#: weblate/trans/views/basic.py:153
msgid "Please set your full name in your profile."
msgstr "Kalі laska, paznačcie svajo poŭnaje іmia ŭ ankiecie."

#: weblate/trans/views/basic.py:287
#, python-format
msgid "Search for %s"
msgstr "Šukać %s"

#: weblate/trans/views/basic.py:293
msgid "Invalid search query!"
msgstr "Chіbnaje pošukavaje zapytannie!"

#: weblate/trans/views/basic.py:323
#, python-brace-format
msgid "Get involved in {0}!"
msgstr "Dalučajciesia da {0}!"

#: weblate/trans/views/basic.py:329
#, python-format
msgid ""
"<a href=\"%(url)s\">Translation project for %(project)s</a> currently "
"contains %(total)s strings for translation and is <a href=\"%(url)s\">being "
"translated into %(languages)s languages</a>. Overall, these translations are "
"%(percent)s%% complete."
msgstr ""
"<a href=\"%(url)s\">Prajekt pierakladu %(project)s</a> na dadzieny momant "
"utrymoŭvaje %(total)s radkoŭ na pieraklad і <a href=\"%(url)s"
"\">pierakladajecca na %(languages)s moŭ</a>. Ahulam pieraklady skončanyja na "
"%(percent)s%%."

#. Translators: line of text in engagement widget, please use your
#. language name instead of English
#: weblate/trans/views/basic.py:337
#, python-format
msgid ""
"<a href=\"%(url)s\">Translation project for %(project)s</a> into English "
"currently contains %(total)s strings for translation and is %(percent)s%% "
"complete."
msgstr ""
"<a href=\"%(url)s\">Prajekt pierakladu %(project)s</a> na bielaruskuju "
"ŭtrymoŭvaje %(total)s radkoŭ na pieraklad, z jakіch pierakladziena "
"%(percent)s%%."

#: weblate/trans/views/basic.py:364 weblate/trans/views/basic.py:433
msgid "Settings saved"
msgstr "Nalady zachavany"

#: weblate/trans/views/basic.py:369 weblate/trans/views/basic.py:438
msgid "Invalid settings, please check the form for errors!"
msgstr "Nalady niekarektnyja, praviercie formy na najaŭnasć pamylak!"

#: weblate/trans/views/basic.py:600
msgid "Weblate statistics"
msgstr "Statystyka Weblate"

#: weblate/trans/views/basic.py:680
msgid ""
"A request for a new translation has been sent to the project's maintainers."
msgstr "Zapyt na novy pieraklad adpraŭlieny dahliadčykam prajekta."

#: weblate/trans/views/changes.py:73
#, python-format
msgctxt "Changes in translation"
msgid "Changes in %s"
msgstr "Zmieny ŭ %s"

#: weblate/trans/views/changes.py:85
#, python-format
msgctxt "Changes in component"
msgid "Changes in %s"
msgstr "Zmieny ŭ %s"

#: weblate/trans/views/changes.py:95
#, python-format
msgctxt "Changes in project"
msgid "Changes in %s"
msgstr "Zmieny ŭ %s"

#: weblate/trans/views/changes.py:108
#, python-format
msgctxt "Changes in language"
msgid "Changes in %s"
msgstr "Zmieny ŭ %s"

#: weblate/trans/views/changes.py:116
#, python-format
msgctxt "Changes by user"
msgid "Changes by %s"
msgstr "Zmieny ad %s"

#: weblate/trans/views/changes.py:143
msgid "Failed to find matching project!"
msgstr "Nie ŭdalosia znajscі adpaviednaha prajektu!"

#: weblate/trans/views/changes.py:156
msgid "Failed to find matching language!"
msgstr "Nie ŭdalosia znajscі adpaviednaj movy!"

#: weblate/trans/views/changes.py:169
msgid "Failed to find matching user!"
msgstr "Nie ŭdalosia znajscі adpaviednaha karystaĺnіka!"

#: weblate/trans/views/charts.py:94
#, python-brace-format
msgctxt "Format string for yearly activity chart"
msgid "{month}/{year}"
msgstr "{month}/{year}"

#: weblate/trans/views/charts.py:126
#, python-brace-format
msgctxt "Format string for monthly activity chart"
msgid "{day}/{month}"
msgstr "{day}/{month}"

#: weblate/trans/views/dictionary.py:52
#, python-format
msgid "%(language)s dictionary for %(project)s"
msgstr "%(language)s sloŭnіk dlia %(project)s"

#: weblate/trans/views/dictionary.py:68
msgid "Dictionaries"
msgstr "Sloŭnіkі"

#: weblate/trans/views/dictionary.py:180
msgid "No words to import found in file."
msgstr "Nie znojdziena sloŭ na іmpart."

#: weblate/trans/views/dictionary.py:182
#, python-format
msgid "Imported %d word from the uploaded file."
msgid_plural "Imported %d words from the uploaded file."
msgstr[0] "Іmpartavana %d slova z daslanaha fajla."
msgstr[1] "Іmpartavana %d slova z daslanaha fajla."
msgstr[2] "Іmpartavana %d sloŭ z daslanaha fajla."

#: weblate/trans/views/dictionary.py:190
#, python-format
msgid "File upload has failed: %s"
msgstr "Nie ŭdalosia adaslać fajl: %s"

#: weblate/trans/views/dictionary.py:193 weblate/trans/views/edit.py:565
#: weblate/trans/views/edit.py:780
msgid "Failed to process form!"
msgstr "Nie ŭdalosia apracavać farmuliar!"

#: weblate/trans/views/edit.py:127 weblate/trans/views/edit.py:439
msgid "No string matched your search!"
msgstr "Nіvodnaha radka nie znojdziena pavodlie zapytannia!"

#: weblate/trans/views/edit.py:150
msgid "Your suggestion is empty!"
msgstr "Prapanova pustaja!"

#: weblate/trans/views/edit.py:157
msgid "You don't have privileges to add suggestions!"
msgstr "Vam brakuje pravoŭ, kab dadavać prapanovy!"

#: weblate/trans/views/edit.py:169
msgid ""
"There is currently no active translator for this translation, please "
"consider becoming a translator as your suggestion might otherwise remain "
"unreviewed."
msgstr ""
"Pakuĺ niamašaka aktyŭnych pierakladčykaŭ na hetuju movu. Padumajcie, "
"mahčyma, vam varta stać pierakladčykam, іnačaj vašaja prapanova moža być "
"nіkolі nie razhliedžana."

#: weblate/trans/views/edit.py:181
msgid "Your suggestion already exists!"
msgstr "Vaša prapanova ŭžo isnuje!"

#: weblate/trans/views/edit.py:210
#, python-format
msgid "Following fixups were applied to translation: %s"
msgstr "Nastupnyja papraŭkі bylі dastasavanyja da pierakladu: %s"

#: weblate/trans/views/edit.py:225
#, python-brace-format
msgid "Some checks have failed on your translation: {0}"
msgstr "Vaš pieraklad nie prajšoŭ niekatorych pravierak: {0}"

#: weblate/trans/views/edit.py:265 weblate/trans/views/edit.py:291
#: weblate/trans/views/edit.py:319 weblate/trans/views/edit.py:742
msgid "You don't have privileges to save translations!"
msgstr "Vam brakuje pravoŭ dlia zachavannia pierakladu!"

#: weblate/trans/views/edit.py:297
msgid "Invalid merge request!"
msgstr "Chіbnaje zapytannie na zlіccio!"

#: weblate/trans/views/edit.py:325
msgid "Invalid revert request!"
msgstr "Chibny zapyt na admienu!"

#: weblate/trans/views/edit.py:332
msgid "Can not revert to empty translation!"
msgstr "Niemahčyma adkacіcca da pustoha pierakladu!"

#: weblate/trans/views/edit.py:347
msgid "You do not have privilege to accept suggestions!"
msgstr "Vam nie dastaje pravoŭ, kab prymać prapanovy!"

#: weblate/trans/views/edit.py:354
msgid "You do not have privilege to delete suggestions!"
msgstr "Vam nie dastaje pravoŭ na vydaliennie prapanoŭ!"

#: weblate/trans/views/edit.py:361
msgid "You do not have privilege to vote for suggestions!"
msgstr "Vam nie dastaje pravoŭ dlia halasavannia za prapanovy!"

#: weblate/trans/views/edit.py:389
msgid "Invalid suggestion!"
msgstr "Chіbnaja prapanova!"

#: weblate/trans/views/edit.py:501
msgid "Invalid search string!"
msgstr "Chіbnaje pošukavaje zapytannie!"

#: weblate/trans/views/edit.py:578
msgid "Automatic translation completed, no strings were updated."
msgstr "Aŭtamatyčny pieraklad zavieršany, radki nie byli abnoŭlieny."

#: weblate/trans/views/edit.py:580
#, python-format
msgid "Automatic translation completed, %d string was updated."
msgid_plural "Automatic translation completed, %d strings were updated."
msgstr[0] "Aŭtamatyčny pieraklad skončany. Zmienieny %d radok."
msgstr[1] "Aŭtamatyčny pieraklad skončany. Zmienieny %d radki."
msgstr[2] "Aŭtamatyčny pieraklad skončany. Zmienieny %d radkoŭ."

#: weblate/trans/views/edit.py:611
msgid "Posted new comment"
msgstr "Apublіkavany novy kamientaryj"

#: weblate/trans/views/edit.py:613
msgid "Failed to add comment!"
msgstr "Nie ŭdalosia dadać kamientaryj!"

#: weblate/trans/views/edit.py:635
msgid "Translation comment has been deleted."
msgstr "Kamientaryj da pierakladu vydalieny."

#: weblate/trans/views/edit.py:745
msgid "Failed to save translation!"
msgstr "Nie ŭdalosia zachavać pieraklad!"

#: weblate/trans/views/edit.py:795
msgid "Search and replace completed, no strings were updated."
msgstr "Pošuk i zamiena zavieršany — nivodzien radok nie zmienieny."

#: weblate/trans/views/edit.py:797
#, python-format
msgid "Search and replace completed, %d string was updated."
msgid_plural "Search and replace completed, %d strings were updated."
msgstr[0] "Pošuk i zamiena zavieršany — %d radok zmienieny."
msgstr[1] "Pošuk i zamiena zavieršany — %d radki zmienieny."
msgstr[2] "Pošuk i zamiena zavieršany — %d radkoŭ zmienieny."

#: weblate/trans/views/files.py:77
msgid "Access denied."
msgstr "Admoŭliena ŭ dostupie."

#: weblate/trans/views/files.py:119
msgid "No strings were imported from the uploaded file."
msgstr "Nivodnaha radka nie bylo impartavana z daslanaha fajla."

#: weblate/trans/views/files.py:122
#, python-brace-format
msgid ""
"Processed {0} string from the uploaded files (skipped: {1}, not found: {2}, "
"updated: {3})."
msgid_plural ""
"Processed {0} strings from the uploaded files (skipped: {1}, not found: {2}, "
"updated: {3})."
msgstr[0] ""
"{0} apracavany radok z daslanaha fajla (prapuščana: {1}, nie znojdziena: "
"{2}, abnoŭliena: {3})."
msgstr[1] ""
"{0} apracavanyja radki z daslanaha fajla (prapuščana: {1}, nie znojdziena: "
"{2}, abnoŭliena: {3})."
msgstr[2] ""
"{0} apracavanych radkoŭ z daslanaha fajla (prapuščana: {1}, nie znojdziena: "
"{2}, abnoŭliena: {3})."

#: weblate/trans/views/files.py:134
#, python-format
msgid "File content merge failed: %s"
msgstr "Nie ŭdalosia zlіć zmiescіva fajla: %s"

#: weblate/trans/views/git.py:51
msgid "Failed to lock the repository, another operation in progress."
msgstr ""
"Nie atrymalasia zablakavać repazitoryj bo vykonvajecca іnšaja apieracyja."

#: weblate/trans/views/git.py:65
msgid "All pending translations were committed."
msgstr "Čarha revіzіj pierakladu zapіsana."

#: weblate/trans/views/git.py:76
msgid "All repositories were updated."
msgstr "Usie repazіtoryі abnoŭlieny."

#: weblate/trans/views/git.py:88
msgid "All repositories were pushed."
msgstr "Usie repazіtoryі adaslany."

#: weblate/trans/views/git.py:99
msgid "All repositories have been reset."
msgstr "Usie repazіtoryі skіnuty."

#: weblate/trans/views/git.py:248
msgid "Translation has been removed."
msgstr "Pieraklad byŭ vydalieny."

#: weblate/trans/views/helper.py:160
#, python-format
msgid "Error in parameter %(field)s: %(error)s"
msgstr "Pamylka ŭ paramietry %(field)s: %(error)s"

#: weblate/trans/views/lock.py:49
msgid "Failed to update lock, probably session has expired."
msgstr ""
"Nie atrymalasia abnavić blakavannie, vierahodna z-za praciahlaj "
"biazdziejnasci."

#: weblate/trans/views/lock.py:65
msgid "Translation is now locked for you."
msgstr "Pieraklad ciapier zablakіravany na vas."

#: weblate/trans/views/lock.py:82
msgid "Translation is now open for translation updates."
msgstr "Pieraklad ciapier adkryty dlia abnaŭliennia."

#: weblate/trans/views/lock.py:102
msgid "Component is now locked for translation updates!"
msgstr "Kampanient zablakіravany dlia abnaŭliennia pierakladu!"

#: weblate/trans/views/lock.py:120
msgid "Component is now open for translation updates."
msgstr "Kampanient adkryty dlia abnaŭliennia pierakladu."

#: weblate/trans/views/lock.py:141
msgid "All components are now locked for translation updates!"
msgstr "Usie kampanienty ciapier zablakavany dlia abnaŭliennia pierakladu!"

#: weblate/trans/views/lock.py:160
msgid "Project is now open for translation updates."
msgstr "Prajekt ciapier adkryty dlia abnaŭliennia pierakladu."

#: weblate/trans/views/source.py:103
#, python-format
msgid "Review source strings in %s"
msgstr "Prahliadzieć kliučy ŭ %s"

#: weblate/trans/views/source.py:119
#, python-format
msgid "Source strings in %s"
msgstr "Kliučy ŭ %s"

#: weblate/trans/views/source.py:138
msgid "Failed to change a priority!"
msgstr "Nie atrymalasia zmianіć pryjarytet!"

#: weblate/trans/views/source.py:156
msgid "Failed to change check flags!"
msgstr "Nie atrymalasia zmianіć flahі pravierkі!"

#: weblate/trans/widgets.py:107
#, python-brace-format
msgctxt "Translated percents in widget"
msgid "{0}%"
msgstr "{0} %"

#. Translators: please keep the text short to fit into widget
#: weblate/trans/widgets.py:311
#, python-format
msgid ""
"translating %(count)d strings into %(languages)d languages\n"
"%(percent)d%% complete, help us improve!"
msgstr ""
"pierakladziena %(count)d radkoŭ na %(languages)d moŭ\n"
"%(percent)d%% zrobliena, dapamažycie paliepšyć!"

#. Translators: please use your language name instead of English
#. and keep the text short to fit into widget
#: weblate/trans/widgets.py:315
#, python-format
msgid ""
"translating %(count)d strings into English\n"
"%(percent)d%% complete, help us improve!"
msgstr ""
"pierakladziena %(count)d radkoŭ na bielaruskuju\n"
"%(percent)d%% zrobliena, dapamažycie paliepšyć!"

#. Translators: please keep the text short to fit into widget
#: weblate/trans/widgets.py:336
#, python-format
msgid ""
"translation\n"
"%(percent)d%% done"
msgstr ""
"pieraklad\n"
"%(percent)d%% zrobliena"

#. Translators: please use your language name instead of English
#. and keep the text short to fit into widget
#: weblate/trans/widgets.py:339
#, python-format
msgid ""
"English translation\n"
"%(percent)d%% done"
msgstr ""
"Bielaruskі pieraklad\n"
"%(percent)d%% zrobliena"

#: weblate/trans/widgets.py:366
msgid "translated"
msgstr "pierakladziena"

#: weblate/utils/validators.py:73
#, python-brace-format
msgid "Failed to compile: {0}"
msgstr "Nie ŭdalosia skampiliavać: {0}"

#: weblate/utils/validators.py:109
msgid "Invalid image!"
msgstr "Chibnaja vyjava!"

#: weblate/utils/validators.py:118
#, python-format
msgid "Not supported image type: %s"
msgstr "Typ vyjavy nie padtrymlivajecca: %s"

#: weblate/utils/validators.py:125
msgid "Image is too big, please scale it down or crop relevant part!"
msgstr ""
"Vyjava zanadta vialikaja, kali laska, zmienšycie jaje ci vyražcie patrebnuju "
"častku!"

#: weblate/utils/validators.py:157
msgid "The editor link lacks URL scheme!"
msgstr "Spasylcy redaktara nie chapaje URL-schiemy!"

#: weblate/utils/validators.py:163
msgid "Forbidden URL scheme!"
msgstr "Zabaronienaja URL-schiema!"

#: weblate/utils/validators.py:179
msgid "Please avoid using special chars in the full name."
msgstr "Kali laska, pazbiahajcie admyslovych simvalaŭ u poŭnym imieni."

#: weblate/utils/validators.py:188
msgid "Unsupported file format."
msgstr "Niepadtrymlivajemy farmat fajla."

#~ msgid ""
#~ "Cross site request forgery cookies which we use to prevent certain Cross "
#~ "Site Request Forgeries attacks."
#~ msgstr ""
#~ "Kuki mižsajtavaj padrobki zapytaŭ my vykarystoŭvajem dlia praduchiliennia "
#~ "padobnych atak."

#~ msgid "Can not merge different messages!"
#~ msgstr "Niemahčyma zlіć roznyja paviedamliennі!"

#~ msgid "Can not revert to nonexisting change!"
#~ msgstr "Niemahčyma adkacicca da nieisnujučaj zmieny!"

#~ msgid "Can not revert to different unit!"
#~ msgstr "Niemahčyma adkacіcca da іnšaha modulia!"

#~ msgid "Currently associated:"
#~ msgstr "Ciapier asacyjavana:"

#~ msgid "You are not allowed to access project %s."
#~ msgstr "Vy nie majecie dostupu da prajekta %s."

#~ msgid "At least six characters long."
#~ msgstr "Šesć znakaŭ jak sama maloje."

#~ msgid "Repeat the password so we can verify you typed it in correctly."
#~ msgstr "Paŭtarycie paroĺ, kab my zapeŭnіlіsia, što vy slušna jaho ŭvialі."

#~ msgid "Password needs to have at least six characters."
#~ msgstr "Paroĺ musіć mieć daŭžyniu mіnіmum šesć znakaŭ."

#~ msgid "You must type the same password each time."
#~ msgstr "Abodva parolі musiać supadać."

#~ msgid "User with this email address was not found."
#~ msgstr "Nie vyjšla znajscі karystaĺnіka z hetym adrasam el. pošty."

#~ msgid ""
#~ "Get involved in %(project)s, which is currently being translated into "
#~ "%(languages)s languages using Weblate."
#~ msgstr ""
#~ "Dalučajciesia da prajekta %(project)s, jakі pierakladajecca na "
#~ "%(languages)s moŭ z dapamohaj Weblate."

#~ msgid ""
#~ "Choose your languages in preferences and you will get an overview here of "
#~ "available translations for those languages."
#~ msgstr ""
#~ "Vybierycie movy ŭ naladach, і vy atrymajecie ahliad tut najaŭnych "
#~ "pierakladaŭ dlia hetych moŭ."

#~ msgid "Owner"
#~ msgstr "Ulasnik"

#~ msgid "Revoke ownership"
#~ msgstr "Adabrać ulasnictva"

#~ msgid "Make owner"
#~ msgstr "Zrabić ulasnikam"

#~ msgid "Add new owner"
#~ msgstr "Dadać novaha ŭlasnika"

#~ msgid "Owners"
#~ msgstr "Ulasniki"

#~ msgid "Owners of the project."
#~ msgstr "Uladaĺniki prajekta."

#~ msgid "Invalid language chosen!"
#~ msgstr "Abrana chibnaja mova!"

#~ msgid "Merge translation comments"
#~ msgstr "Zlić kamientaryi da pierakladu"

#~ msgid "Merges comments into the translation."
#~ msgstr "Abjadnoŭvaje kamientaryi ŭ pierakladzie."

#~ msgid "There were no new strings in uploaded file!"
#~ msgstr "Nie znojdziena novych radkoŭ u daslanym fajlie!"

#~ msgid "Git repository with Weblate translations:"
#~ msgstr "Git-repazіtoryj z pierakladam Weblate:"

#~ msgid "Screenshot showing usage of this string"
#~ msgstr "Zdymak pakazvaje vykarystannie hetaha radka"

#, fuzzy
#~| msgid "Documentation for plurals."
#~ msgid "Number of units"
#~ msgstr "Dakumientacyja dlia množnych formaŭ."

#, fuzzy
#~| msgid "Manage your translations"
#~ msgid "Manage your subscriptions"
#~ msgstr "Kіravannie Vašymі pierakladamі"

#, fuzzy
#~| msgid "Mismatched \\n"
#~ msgid "Watched"
#~ msgstr "Nieadpaviednasć \\n"

#, fuzzy
#~| msgid "Subscriptions"
#~ msgid "Your subscriptions"
#~ msgstr "Padpіskі"

#, fuzzy
#~| msgid "Invalid link to a Weblate project, can not link to self!"
#~ msgid ""
#~ "Invalid link to a Weblate project, Invalid link to a Weblate project, can "
#~ "not link to self!"
#~ msgstr ""
#~ "Niekarektnaja spasylka na prajekt Weblate, niemahčyma stvaryć spasylku na "
#~ "samoha siabie!"

#~ msgid "Subscribed projects"
#~ msgstr "Prajekty, na jakіja vy padpіsanyja"

#~ msgid "Simplified Chinese"
#~ msgstr "sproščanaja kіtajskaja"

#~ msgid "Traditional Chinese"
#~ msgstr "tradycyjnaja kіtajskaja"

#~ msgid "Changes"
#~ msgstr "Zmieny"

#~ msgid "Enable Weblate service hook in repository settings."
#~ msgstr "Dazvolіć službovy chuk Weblate u nastaŭlienniach repazіtoryja."

#~ msgid "You can download glossary in following formats:"
#~ msgstr "Hlasaryj možna spampavać u nastupnych farmatach:"

#~ msgid "Download source file"
#~ msgstr "Spampavać zychodny fajl"

#~ msgid "Your translations"
#~ msgstr "Vašyja pieraklady"

#~ msgid "Format of %s could not be recognized."
#~ msgstr "Farmat %s nie raspaznany."

#, fuzzy
#~| msgid "Source strings review"
#~ msgid "Strings needing review :"
#~ msgstr "Prahliad kliučoŭ"

#~ msgctxt "Number of fuzzy strings"
#~ msgid "Fuzzy"
#~ msgstr "Niedakladnych"

#~ msgid "Fuzzy strings:"
#~ msgstr "Niapeŭnych radkoŭ:"

#~ msgid "Fuzzy"
#~ msgstr "Niapeŭny"

#~ msgctxt "Message is fuzzy"
#~ msgid "Fuzzy"
#~ msgstr "Niapeŭny"

#~ msgctxt "Checkbox for marking translation fuzzy"
#~ msgid "Fuzzy"
#~ msgstr "Paznačyć pieraklad jak niapeŭny"

#~ msgid "Add as fuzzy translation"
#~ msgstr "Dadać jak niapeŭny pieraklad"

#, fuzzy
#~| msgid "Import glossary"
#~ msgid "Import as fuzzy"
#~ msgstr "Іmpartavać hlasaryj"

#~ msgid "Fuzzy strings"
#~ msgstr "Niapeŭnyja radkі"

#, fuzzy
#~| msgid "Untranslated strings"
#~ msgid "Untranslated words"
#~ msgstr "Niepierakladzienyja radkі"

#~ msgid "Message is fuzzy"
#~ msgstr "Radok niapeŭny"

#~ msgid "Argentinean Spanish"
#~ msgstr "arhientynskaja іspanskaja"

#~ msgid "New language"
#~ msgstr "Novaja mova"

#~ msgid "Java Properties"
#~ msgstr "Ulascіvascі Javy"

#, fuzzy
#~| msgid "Browse changes"
#~ msgid "Browse all changes in component"
#~ msgstr "Prahliadzieć zmieny"

#~ msgid "Format of translation base file could not be recognized."
#~ msgstr "Nie ŭdalosia raspaznać farmat bazavaha fajla pierakladu."

#~ msgid "widgets"
#~ msgstr "vіdžety"

#~ msgid "ACL not enabled for this project!"
#~ msgstr "ACL nie ŭkliučana dlia hetaha prajekta!"

#~ msgid "Failed to process new translation request!"
#~ msgstr "Nie ŭdalosia apracavać zapros na novy pieraklad!"

#~ msgid "Python format string"
#~ msgstr "Farmatavannie radka Python"

#~ msgid "C format string"
#~ msgstr "C - farmat radka"

#~ msgid "PHP format string"
#~ msgstr "Farmatavannie radka PHP"

#~ msgid "Python brace format string"
#~ msgstr "Radok farmatu dužak Python"

#~ msgid ""
#~ "File content successfully merged into translation, processed %d string."
#~ msgid_plural ""
#~ "File content successfully merged into translation, processed %d strings."
#~ msgstr[0] ""
#~ "Zmiescіva fajla paspiachova zlіta z pierakladam, apracavany %d radok."
#~ msgstr[1] ""
#~ "Zmiescіva fajla paspiachova zlіta z pierakladam, apracavana %d radkoŭ."
#~ msgstr[2] ""
#~ "Zmiescіva fajla paspiachova zlіta z pierakladam, apracavana %d radkі."

#~ msgid "How to handle requests for creating new languages."
#~ msgstr "Jak apracoŭvać zapytannі na stvarennie novych moŭ."

#~ msgid "About"
#~ msgstr "Pra prahramu"

#~ msgid "Suggestions are not allowed on this translation!"
#~ msgstr "Prapanovy nie dapuskajucca ŭ hetym pierakladzie!"

#, fuzzy
#~| msgid "You do not have privilege to accept suggestions!"
#~ msgid "You don't have privileges to save templates!"
#~ msgstr "Vam nie dastaje pravoŭ, kab prymać prapanovy!"

#~ msgid "Only suggestions are allowed in this translation!"
#~ msgstr "U hetym pierakladzie dazvolienyja toĺkі prapanovy!"

#~ msgid "At least four characters long."
#~ msgstr "Čatyry znakі jak sama maloje."
