# Serbian translations for PACKAGE package.
# Copyright (C) 2015 THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Automatically generated, 2015.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: weblate@lists.cihar.com\n"
"POT-Creation-Date: 2017-06-29 13:33+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2017-06-09 17:32+0000\n"
"Last-Translator: Слободан Симић(Slobodan Simić) <slsimic@gmail.com>\n"
"Language-Team: Serbian <https://hosted.weblate.org/projects/weblate/master/"
"sr/>\n"
"Language: sr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Weblate 2.15-dev\n"

#: weblate/accounts/admin.py:105 weblate/accounts/admin.py:110
#, fuzzy
#| msgid "Persian"
msgid "Personal info"
msgstr "персијски"

#: weblate/accounts/admin.py:106 weblate/templates/accounts/profile.html:26
msgid "Authentication"
msgstr "Аутентификација"

#: weblate/accounts/admin.py:111 weblate/permissions/apps.py:30
msgid "Permissions"
msgstr "Дозволе"

#: weblate/accounts/admin.py:115
#, fuzzy
#| msgid "Import as translated"
msgid "Important dates"
msgstr "Увези као преведено"

#: weblate/accounts/avatar.py:163
msgctxt "No known user"
msgid "None"
msgstr "ништа"

#: weblate/accounts/forms.py:76
msgid ""
"This email address is already in use. Please supply a different email "
"address."
msgstr "Ова е-адреса се већ користи. Дајте другу адресу е-поште."

#: weblate/accounts/forms.py:102
msgid "Enter a valid email address."
msgstr "Унесите важећу е-адресу."

#: weblate/accounts/forms.py:109
msgid ""
"Username may only contain letters, numbers or the following characters: @ . "
"+ - _"
msgstr ""
"Корисничко име може садржати само слова, бројеве или следеће знакове: @ . + "
"- _"

#: weblate/accounts/forms.py:115 weblate/templates/accounts/user.html:22
#: weblate/templates/manage-access.html:22
msgid "Username"
msgstr "Корисничко име"

#: weblate/accounts/forms.py:128
msgid "Username can not start with full stop."
msgstr ""

#: weblate/accounts/forms.py:135
msgid "This username is already taken. Please choose another."
msgstr "Корисничко име је заузето. Изаберите друго."

#: weblate/accounts/forms.py:150 weblate/templates/manage-access.html:23
msgid "Full name"
msgstr "Пуно име"

#: weblate/accounts/forms.py:238
msgid "Component wide notifications"
msgstr "Општа обавештења"

#: weblate/accounts/forms.py:240
msgid ""
"You will receive notification on every such event in your watched projects."
msgstr ""
"Примаћете обавештења за сваки означени догађај у надгледаним пројектима."

#: weblate/accounts/forms.py:247
msgid "Translation notifications"
msgstr "Обавештења о преводима"

#: weblate/accounts/forms.py:249
msgid ""
"You will receive these notifications only for your translated languages in "
"your watched projects."
msgstr ""
"Примаћете означена обавештења само за језике на које преводите у надгледаним "
"пројектима."

#: weblate/accounts/forms.py:288 weblate/accounts/forms.py:361
#: weblate/templates/manage-access.html:24
msgid "E-mail"
msgstr "е-пошта"

#: weblate/accounts/forms.py:290
msgid "You can add another email address on the Authentication tab."
msgstr "Можете додати друге е-адресе у језичку „Аутентификација“."

#: weblate/accounts/forms.py:320
msgid "Subject"
msgstr "Тема"

#: weblate/accounts/forms.py:325 weblate/accounts/forms.py:609
msgid "Your name"
msgstr "Ваше име"

#: weblate/accounts/forms.py:330 weblate/accounts/forms.py:610
msgid "Your email"
msgstr "Ваша е-пошта"

#: weblate/accounts/forms.py:335 weblate/templates/admin/performance.html:47
#: weblate/trans/models/whiteboard.py:65
msgid "Message"
msgstr "Порука"

#: weblate/accounts/forms.py:338
msgid ""
"Please contact us in English, otherwise we might be unable to understand "
"your request."
msgstr "Контактирајте нас на енглеском јер можда нећемо разумети ваш захтев."

#: weblate/accounts/forms.py:362
msgid "Activation email will be sent here."
msgstr "Активациона порука биће тамо послата."

#: weblate/accounts/forms.py:391
msgid "New password"
msgstr "Нова лозинка"

#: weblate/accounts/forms.py:395
msgid "New password confirmation"
msgstr "Потврда нове лозинке"

#: weblate/accounts/forms.py:414
#, fuzzy
#| msgid "You cannot change demo account on the demo server."
msgid "You can not change password to the one you were using!"
msgstr "Не можете мењати демо налог на демо серверу."

#: weblate/accounts/forms.py:440
msgid "Your password has been changed."
msgstr "Ваша лозинка је измењена."

#: weblate/accounts/forms.py:468
#, python-format
msgctxt ""
"Question for a mathematics-based CAPTCHA, the %s is an arithmetic problem"
msgid "What is %s?"
msgstr "Колико је %s?"

#: weblate/accounts/forms.py:478
msgid "Please check your math and try again with new expression."
msgstr "Проверите рачун и покушајте поново са новим изразом."

#: weblate/accounts/forms.py:496
msgid "Current password"
msgstr "Тренутна лозинка"

#: weblate/accounts/forms.py:498
msgid "Keep the field empty if you have not yet set your password."
msgstr "Оставите поље празно ако још нисте поставили лозинку."

#: weblate/accounts/forms.py:516
msgid "You have entered an invalid password."
msgstr "Унели сте погрешну лозинку."

#: weblate/accounts/forms.py:532
msgid "Username or email"
msgstr "Корисничко име или е-адреса"

#: weblate/accounts/forms.py:535 weblate/templates/accounts/profile.html:189
msgid "Password"
msgstr "Лозинка"

#: weblate/accounts/forms.py:539
msgid ""
"Please enter a correct username and password. Note that both fields may be "
"case-sensitive."
msgstr ""
"Унесите исправно корисничко име и лозинку. Обратите пажњу да су оба поља "
"осетљива на величину слова."

#: weblate/accounts/forms.py:541
msgid "This account is inactive."
msgstr "Овај налог је неактиван."

#: weblate/accounts/forms.py:560 weblate/accounts/views.py:184
msgid "Too many authentication attempts!"
msgstr "Превише покушаја пријављивања!"

#: weblate/accounts/forms.py:611 weblate/trans/models/project.py:87
msgid "Project name"
msgstr "Назив пројекта"

#: weblate/accounts/forms.py:612 weblate/templates/project_info.html:3
#: weblate/trans/models/project.py:99
msgid "Project website"
msgstr "Веб сајт пројекта"

#: weblate/accounts/forms.py:614 weblate/trans/models/subproject.py:159
msgid "Source code repository"
msgstr "Складиште изворног кôда"

#: weblate/accounts/forms.py:616
msgid "URL of source code repository for example Git or Mercurial."
msgstr "УРЛ складишта изворног кôда, нпр. Гитхаб или Меркјуриал."

#: weblate/accounts/forms.py:621 weblate/trans/models/subproject.py:208
msgid "File mask"
msgstr "Маска фајла"

#: weblate/accounts/forms.py:623
msgid ""
"Path of files to translate, use * instead of language code, for example: po/"
"*.po or locale/*/LC_MESSAGES/django.po."
msgstr ""
"Путања до фајла за превод. Користите * уместо кôда језика, нпр: po/*.po или "
"locale/*/LC_MESSAGES/django.po."

#: weblate/accounts/forms.py:630
msgid "Additional message"
msgstr "Додатна порука"

#: weblate/accounts/models.py:55
msgid "Password has been changed."
msgstr "Лозинка је измењена."

#: weblate/accounts/models.py:58
msgid "Password reset has been requested."
msgstr "Затражено је ресетовање лозинке."

#: weblate/accounts/models.py:61
msgid "Password reset has been confirmed."
msgstr "Ресетовање лозинке је потврђено."

#: weblate/accounts/models.py:64
#, python-brace-format
msgid "Authentication using {method} ({name}) has been added."
msgstr "Начин пријављивања помоћу {method} {name} је додат."

#: weblate/accounts/models.py:67
#, python-brace-format
msgid "Authentication using {method} ({name}) has been removed."
msgstr "Начин пријављивања помоћу {method} {name} је уклоњен."

#: weblate/accounts/models.py:70
#, python-brace-format
msgid "Successfully authenticated using {method} ({name})."
msgstr "Успешно пријављивање помоћу {method} {name}."

#: weblate/accounts/models.py:73
msgid "Somebody has attempted to register with your email."
msgstr "Неко је покушао да се региструје са вашом е-адресом."

#: weblate/accounts/models.py:76
msgid "Somebody has attempted to add your email to existing account."
msgstr "Неко је покушао да дода вашу е-адресу у постојећи налог."

#: weblate/accounts/models.py:79
#, python-brace-format
msgid "Failed authentication attempt using {method} ({name})."
msgstr "Неуспело пријављивање помоћу {method} {name}."

#: weblate/accounts/models.py:82
msgid "Account locked due to excessive failed authentication attempts."
msgstr "Налог је закључан услед превише неуспелих покушаја пријављивања."

#: weblate/accounts/models.py:85
msgid "Account and all private data have been removed."
msgstr ""

#: weblate/accounts/models.py:204 weblate/templates/accounts/profile.html:304
msgid "Account activity"
msgstr "Активност налога"

#: weblate/accounts/models.py:304
msgid "Interface Language"
msgstr "Језик окружења"

#: weblate/accounts/models.py:311
msgid "Translated languages"
msgstr "Језици превода"

#: weblate/accounts/models.py:313
msgid "Choose languages to which you can translate."
msgstr "Изаберите језике на које можете да преводите."

#: weblate/accounts/models.py:317
msgid "Secondary languages"
msgstr "Секундарни језици"

#: weblate/accounts/models.py:319
msgid ""
"Choose languages you can understand, strings in those languages will be "
"shown in addition to the source string."
msgstr ""
"Одаберите језике које разумете. Низови у тим језицима биће приказани заједно "
"са изворним низом."

#: weblate/accounts/models.py:329
msgid "Hide completed translations on dashboard"
msgstr "Сакриј завршене преводе на контролној табли"

#: weblate/accounts/models.py:333
msgid "Show secondary translations in zen mode"
msgstr "Прикажи секундарне преводе у зен режиму"

#: weblate/accounts/models.py:337
msgid "Hide source if there is secondary language"
msgstr "Сакриј извор ако постоји секундарни језик"

#: weblate/accounts/models.py:343
msgid "Editor link"
msgstr "Веза до уређивача"

#: weblate/accounts/models.py:345
#, python-format
msgid ""
"Enter custom URL to be used as link to open source code. You can use "
"%(branch)s for branch, %(file)s and %(line)s as filename and line "
"placeholders. Usually something like editor://open/?file=%(file)s&line="
"%(line)s is good option."
msgstr ""
"Унесите прилагођени УРЛ који се користи као линк за отварање изворног кода. "
"Можете користити %(branch)s за гране, %(file)s и %(line)s као називе фајла и "
"место за линије. Најчешће, нешто попут editor://open/?file=%(file)s&line="
"%(line)s је добра опција."

#: weblate/accounts/models.py:356
msgid "Special characters"
msgstr "Посебни знакови"

#: weblate/accounts/models.py:358
msgid ""
"You can specify additional special characters to be shown in the visual "
"keyboard while translating. It can be useful for chars you use frequently "
"but are hard to type on your keyboard."
msgstr ""
"Можете навести додатне специјалне карактере који ће бити приказани у "
"екранској тастатури док преводите. Може бити корисно за знакове које често "
"користите али их је теже откуцати на тастатури."

#: weblate/accounts/models.py:370 weblate/templates/index.html:31
msgid "Watched translations"
msgstr "Надгледани преводи"

#: weblate/accounts/models.py:371 weblate/templates/index.html:30
msgid "Your languages"
msgstr "Ваши језици"

#: weblate/accounts/models.py:372 weblate/trans/models/componentlist.py:58
msgid "Component list"
msgstr "Списак компоненти"

#: weblate/accounts/models.py:373 weblate/templates/index.html:28
msgid "Suggested translations"
msgstr "Предложени преводи"

#: weblate/accounts/models.py:389
msgid "Default dashboard view"
msgstr "Подразумевани изглед контролне табле"

#: weblate/accounts/models.py:395
msgid "Default component list"
msgstr "Подразумевани списак компоненти"

#: weblate/accounts/models.py:402 weblate/templates/accounts/profile.html:117
#: weblate/templates/base.html:108
msgid "Watched projects"
msgstr "Надгледани пројекти"

#: weblate/accounts/models.py:404 weblate/templates/watch-dropdown.html:5
#: weblate/templates/watch-dropdown.html:9
msgid ""
"You can receive notifications for watched projects and they are shown on "
"dashboard by default."
msgstr ""
"Можете примати обавештења за надгледане пројекте и они ће се приказивати на "
"контролној табли."

#: weblate/accounts/models.py:411
msgid "Notification on any translation"
msgstr "за било који превод"

#: weblate/accounts/models.py:415
msgid "Notification on new string to translate"
msgstr "о новим порукама за превођење"

#: weblate/accounts/models.py:419
msgid "Notification on new suggestion"
msgstr "о новим предлозима"

#: weblate/accounts/models.py:423
msgid "Notification on new contributor"
msgstr "за новог преводиоца"

#: weblate/accounts/models.py:427
msgid "Notification on new comment"
msgstr "за нови коментар"

#: weblate/accounts/models.py:431
msgid "Notification on merge failure"
msgstr "за грешке стапања"

#: weblate/accounts/models.py:435
msgid "Notification on new language request"
msgstr "при захтеву за нови језик"

#: weblate/accounts/models.py:488
msgid "Component list must be selected when used as default."
msgstr "Списак компоненти мора бити одабран када се користи као подразумевани."

#: weblate/accounts/models.py:494
msgid "Component list must not be selected when not used."
msgstr "Списак компоненти не сме бити одабран ако се не користи."

#: weblate/accounts/models.py:590
msgid ""
"You can not submit translations as you do not have assigned any email "
"address."
msgstr "Не можете послати преводе јер нисте доделили ниједну адресу е-поште."

#: weblate/accounts/password_validation.py:38
msgid "This password consists of whitespace only."
msgstr "Ова лозинка су све сами размаци."

#: weblate/accounts/password_validation.py:43
msgid "This password consists of single character."
msgstr "Ова лозинка се састоји од истог знака."

#: weblate/accounts/password_validation.py:49
msgid "Your password can't consist of single character or whitespace only."
msgstr "Ваша лозинка се не може састојати само од истог знака или размака."

#: weblate/accounts/pipeline.py:273
msgid "You can not complete password reset while logged in!"
msgstr ""

#: weblate/accounts/pipeline.py:277 weblate/accounts/pipeline.py:301
msgid "The registration link has been invalidated."
msgstr "Регистрациона веза више није важећа."

#: weblate/accounts/pipeline.py:292
msgid "You can not complete registration while logged in!"
msgstr ""

#: weblate/accounts/pipeline.py:297
msgid "You can confirm your registration only while logged in!"
msgstr ""

#: weblate/accounts/pipeline.py:422
#, python-brace-format
msgid ""
"Your email no longer belongs to verified account, it has been changed to {0}."
msgstr "Ваша е-адреса не припада овереном налогу. Промењена је у {0}."

#: weblate/accounts/views.py:106 weblate/accounts/views.py:568
msgid "User registration"
msgstr "Регистрација корисника"

#: weblate/accounts/views.py:135
msgid "Message could not be sent to administrator!"
msgstr "Порука се не може послати администратору!"

#: weblate/accounts/views.py:153
msgid "Message has been sent to administrator."
msgstr "Порука је послата администратору."

#: weblate/accounts/views.py:161
msgid "You cannot change demo account on the demo server."
msgstr "Не можете мењати демо налог на демо серверу."

#: weblate/accounts/views.py:245
msgid "Your profile has been updated."
msgstr "Ваш профил је ажуриран."

#: weblate/accounts/views.py:281
msgid "User profile"
msgstr "Кориснички профил"

#: weblate/accounts/views.py:311
msgid "Your account has been removed."
msgstr "Ваш налог је уклоњен."

#: weblate/accounts/views.py:379
msgid "Too many messages sent, please try again later!"
msgstr "Превише порука је послато. Покушајте касније!"

#: weblate/accounts/views.py:404 weblate/templates/accounts/contact.html:6
#: weblate/templates/accounts/contact.html:21
msgid "Contact"
msgstr "Контакт"

#: weblate/accounts/views.py:437 weblate/templates/accounts/hosting.html:7
msgid "Hosting"
msgstr "Хостинг"

#: weblate/accounts/views.py:514 weblate/templates/accounts/login.html:8
#: weblate/templates/accounts/login.html:43 weblate/templates/base.html:131
msgid "Login"
msgstr "Пријава"

#: weblate/accounts/views.py:523 weblate/admin.py:141
msgid "Thanks for using Weblate!"
msgstr "Хвала што користите Веблејт!"

#: weblate/accounts/views.py:605 weblate/templates/accounts/email.html:16
msgid "Register email"
msgstr "Додавање е-поште"

#: weblate/accounts/views.py:647 weblate/templates/accounts/password.html:13
#: weblate/templates/accounts/profile.html:192
msgid "Change password"
msgstr "Измени лозинку"

#: weblate/accounts/views.py:663
#, fuzzy
#| msgid "Password reset has been requested."
msgid "Password reset has been already completed!"
msgstr "Затражено је ресетовање лозинке."

#: weblate/accounts/views.py:680 weblate/accounts/views.py:730
#: weblate/templates/accounts/reset.html:7
#: weblate/templates/accounts/reset.html:24
msgid "Password reset"
msgstr "Ресетуј лозинку"

#: weblate/accounts/views.py:695
msgid "Can not reset password, email authentication is disabled!"
msgstr ""
"Лозинку није могуће ресетовати. Аутентификација е-поштом је онемогућена!"

#: weblate/accounts/views.py:822
msgid ""
"Failed to verify your registration! Probably the verification token has "
"expired. Please try the registration again."
msgstr ""
"Неуспешна потврда регистрације! Вероватно је токен за потврду идентитета "
"истекао. Покушајте поново да се региструјете."

#: weblate/accounts/views.py:829
msgid "Authentication failed due to invalid session state."
msgstr ""

#: weblate/accounts/views.py:843
msgid "Can not change authentication for demo!"
msgstr "Не можете мењати демо налог!"

#: weblate/accounts/views.py:847
msgid "New registrations are disabled!"
msgstr "Нове регистрације су онемогућене!"

#: weblate/accounts/views.py:854
msgid ""
"Authentication has failed, probably due to expired token or connection error."
msgstr ""

#: weblate/accounts/views.py:858
msgid "Authentication has been cancelled."
msgstr "Пријављивање је отказано."

#: weblate/accounts/views.py:861
msgid ""
"Failed to complete your registration! This authentication, email or username "
"are already associated with another account!"
msgstr ""

#: weblate/admin.py:68 weblate/admin.py:69
msgid "Weblate administration"
msgstr "Веблејт администрација"

#: weblate/admin.py:144 weblate/templates/base.html:126
msgid "Logout"
msgstr "Одјављивање"

#: weblate/billing/admin.py:50 weblate/billing/models.py:122
#: weblate/templates/accounts/user.html:38
#: weblate/templates/billing/detail.html:31 weblate/templates/language.html:15
#: weblate/templates/projects.html:5 weblate/trans/models/project.py:168
#: weblate/trans/views/basic.py:228
msgid "Projects"
msgstr "Пројекти"

#: weblate/billing/models.py:69
msgid "Active"
msgstr "Активно"

#: weblate/billing/models.py:70
msgid "Trial"
msgstr "Пробно"

#: weblate/billing/models.py:71
msgid "Expired"
msgstr "Истекло"

#: weblate/billing/models.py:90
msgid "Changes in last month"
msgstr "Измене у прошлом месецу"

#: weblate/billing/models.py:94
msgid "Changes in last quarter"
msgstr "Измене у последњем кварталу"

#: weblate/billing/models.py:98
msgid "Changes in last year"
msgstr "Измене у последњих годину дана"

#: weblate/billing/models.py:112 weblate/trans/admin.py:45
msgid "VCS repositories"
msgstr "ВЦС складишта"

#: weblate/billing/models.py:134 weblate/trans/models/project.py:319
msgid "Source strings"
msgstr "Изворне ниске"

#: weblate/billing/models.py:145 weblate/trans/models/project.py:338
msgid "Source words"
msgstr "Изворне речи"

#: weblate/billing/models.py:157 weblate/lang/models.py:448
#: weblate/lang/views.py:43 weblate/templates/accounts/profile.html:22
#: weblate/templates/accounts/profile.html:41 weblate/templates/language.html:6
#: weblate/templates/languages.html:6 weblate/templates/project.html:26
#: weblate/templates/trans/change_list.html:18 weblate/trans/forms.py:976
#: weblate/trans/forms.py:1211 weblate/trans/models/project.py:349
msgid "Languages"
msgstr "Језици"

#. Translators: Whether the package is inside actual (hard) limits
#: weblate/billing/models.py:180
msgid "In limits"
msgstr "У ограничењу"

#: weblate/billing/models.py:186 weblate/templates/project_stats.html:4
msgid "Number of strings"
msgstr "Број низова"

#: weblate/billing/models.py:193
msgid "N/A"
msgstr "Н/Д"

#: weblate/billing/models.py:194
msgid "Last invoice"
msgstr "Последњи рачун"

#. Translators: Whether the package is inside displayed (soft) limits
#: weblate/billing/models.py:218
msgid "In display limits"
msgstr "У оквиру екрана"

#: weblate/lang/apps.py:28
msgid "Weblate languages"
msgstr "Језици Веблејта"

#: weblate/lang/data.py:1092 weblate/lang/data.py:1096
#: weblate/lang/data.py:1102 weblate/lang/data.py:1110
#: weblate/lang/data.py:1114 weblate/lang/data.py:1119
#: weblate/lang/data.py:1125 weblate/lang/data.py:1131
#: weblate/lang/data.py:1136 weblate/lang/data.py:1142
#: weblate/lang/data.py:1154
msgctxt "Plural form description"
msgid "One"
msgstr "Један"

#: weblate/lang/data.py:1093 weblate/lang/data.py:1098
#: weblate/lang/data.py:1106 weblate/lang/data.py:1111
#: weblate/lang/data.py:1116 weblate/lang/data.py:1122
#: weblate/lang/data.py:1128 weblate/lang/data.py:1132
#: weblate/lang/data.py:1139 weblate/lang/data.py:1146
#: weblate/lang/data.py:1150 weblate/lang/data.py:1158
msgctxt "Plural form description"
msgid "Other"
msgstr "Остало"

#: weblate/lang/data.py:1097 weblate/lang/data.py:1104
#: weblate/lang/data.py:1127 weblate/lang/data.py:1137
#: weblate/lang/data.py:1144 weblate/lang/data.py:1156
msgctxt "Plural form description"
msgid "Few"
msgstr "Мало"

#: weblate/lang/data.py:1101 weblate/lang/data.py:1109
#: weblate/lang/data.py:1133 weblate/lang/data.py:1153
msgctxt "Plural form description"
msgid "Zero"
msgstr "Нула"

#: weblate/lang/data.py:1103 weblate/lang/data.py:1115
#: weblate/lang/data.py:1120 weblate/lang/data.py:1126
#: weblate/lang/data.py:1143 weblate/lang/data.py:1149
#: weblate/lang/data.py:1155
msgctxt "Plural form description"
msgid "Two"
msgstr "Два"

#: weblate/lang/data.py:1105 weblate/lang/data.py:1138
#: weblate/lang/data.py:1145 weblate/lang/data.py:1157
msgctxt "Plural form description"
msgid "Many"
msgstr "Много"

#: weblate/lang/data.py:1121
msgctxt "Plural form description"
msgid "Three"
msgstr "Три"

#: weblate/lang/models.py:360
msgctxt "Plural type"
msgid "None"
msgstr "Ништа"

#: weblate/lang/models.py:364
msgctxt "Plural type"
msgid "One/other (classic plural)"
msgstr "један/више (класична множина)"

#: weblate/lang/models.py:368
msgctxt "Plural type"
msgid "One/few/other (Slavic languages)"
msgstr "један/неколико/више (словенски језици)"

#: weblate/lang/models.py:372
msgctxt "Plural type"
msgid "Arabic languages"
msgstr "арапски језици"

#: weblate/lang/models.py:376
msgctxt "Plural type"
msgid "Zero/one/other"
msgstr "нула/један/остало"

#: weblate/lang/models.py:380
msgctxt "Plural type"
msgid "One/two/other"
msgstr "један/два/остало"

#: weblate/lang/models.py:384
msgctxt "Plural type"
msgid "One/two/few/other"
msgstr "један/два/неколико/остало"

#: weblate/lang/models.py:388
msgctxt "Plural type"
msgid "One/two/three/other"
msgstr "један/два/три/остало"

#: weblate/lang/models.py:392
msgctxt "Plural type"
msgid "One/other/zero"
msgstr "један/остало/нула"

#: weblate/lang/models.py:396
msgctxt "Plural type"
msgid "One/few/many/other"
msgstr "један/неколико/много/остало"

#: weblate/lang/models.py:400
msgctxt "Plural type"
msgid "Two/other"
msgstr "два/остало"

#: weblate/lang/models.py:404
msgctxt "Plural type"
msgid "One/two/few/many/other"
msgstr "један/два/неколико/много/остало"

#: weblate/lang/models.py:408
msgctxt "Plural type"
msgid "Unknown"
msgstr "Непознато"

#: weblate/lang/models.py:413 weblate/templates/language.html:76
msgid "Language code"
msgstr "Код језика"

#: weblate/lang/models.py:417
msgid "Language name"
msgstr "Назив језика"

#: weblate/lang/models.py:421 weblate/templates/language.html:60
msgid "Number of plurals"
msgstr "Облика множине"

#: weblate/lang/models.py:426 weblate/templates/language.html:68
#: weblate/trans/forms.py:314
msgid "Plural equation"
msgstr "Формула за множину"

#: weblate/lang/models.py:429 weblate/templates/language.html:72
msgid "Text direction"
msgstr "Смер текста"

#: weblate/lang/models.py:433
msgid "Left to right"
msgstr "слева на десно"

#: weblate/lang/models.py:434
msgid "Right to left"
msgstr "здесна на лево"

#: weblate/lang/models.py:440 weblate/templates/language.html:64
msgid "Plural type"
msgstr "Тип множине"

#: weblate/lang/models.py:447 weblate/templates/dictionaries.html:14
#: weblate/templates/js/detail.html:16 weblate/templates/js/translations.html:7
#: weblate/templates/languages.html:14
#: weblate/templates/list-translations.html:7
#: weblate/templates/project.html:119 weblate/trans/forms.py:730
#: weblate/trans/forms.py:1011 weblate/trans/models/whiteboard.py:82
msgid "Language"
msgstr "Језик"

#: weblate/lang/models.py:485
msgid "Singular"
msgstr "Једнина"

#: weblate/lang/models.py:487
msgid "Plural"
msgstr "Множина"

#: weblate/lang/models.py:488
#, python-format
msgid "Plural form %d"
msgstr "Облик множине %d"

#. Translators: Label for plurals with example counts
#: weblate/lang/models.py:503
#, python-brace-format
msgid "{name} (e.g. {examples})"
msgstr "{name} (нпр. {examples})"

#: weblate/legal/templates/legal/cookies.html:5
#: weblate/legal/templates/legal/index.html:5
#: weblate/legal/templates/legal/security.html:6
#: weblate/legal/templates/legal/terms.html:5 weblate/templates/footer.html:7
msgid "Legal"
msgstr "Правни"

#: weblate/legal/templates/legal/cookies.html:6 weblate/legal/views.py:40
msgid "Cookies"
msgstr ""

#: weblate/legal/templates/legal/cookies.html:16
msgid "Cookies Policy"
msgstr ""

#: weblate/legal/templates/legal/cookies.html:21
#: weblate/legal/templates/legal/index.html:20
#, python-format
msgid ""
"This page is based on <a href=\"%(terms_url)s\">Terms of Service</a>, you "
"should still read the original document to fully understand it."
msgstr ""

#: weblate/legal/templates/legal/cookies.html:25
msgid "We use cookies for following purposes:"
msgstr ""

#: weblate/legal/templates/legal/cookies.html:29
msgid ""
"Authentication cookies which are required for recognizing authenticated "
"users."
msgstr ""

#: weblate/legal/templates/legal/cookies.html:30
msgid "Preferences cookie to store user preferences in certain situations."
msgstr ""

#: weblate/legal/templates/legal/cookies.html:31
msgid ""
"We use Piwik to analyze traffic on our website. Piwik does respect Do Not "
"Track settings in your browser."
msgstr ""

#: weblate/legal/templates/legal/cookies.html:35
msgid ""
"You can find more information about cookies in the <a href=\"https://en."
"wikipedia.org/wiki/HTTP_cookie\">Wikipedia article</a>."
msgstr ""
"Више информација о колачићима можете наћи у <a href=\"https://en.wikipedia."
"org/wiki/HTTP_cookie\">Википедија чланку</a>."

#: weblate/legal/templates/legal/index.html:15
msgid "Legal Terms Overview"
msgstr "Прегед правних термина"

#: weblate/legal/templates/legal/index.html:24
msgid ""
"The services are provided “as is”, at your own risk, without any warranty."
msgstr ""

#: weblate/legal/templates/legal/index.html:25
msgid ""
"Additional guarantees might apply to commercial customers, those are "
"expressed in corresponding contracts."
msgstr ""

#: weblate/legal/templates/legal/index.html:26
msgid ""
"We process private data (such as your email), those will be discarded from "
"our database as soon as you remove your account."
msgstr ""

#: weblate/legal/templates/legal/index.html:27
msgid ""
"Your translations are made under license which is specified by each "
"translation."
msgstr ""

#: weblate/legal/templates/legal/index.html:28
msgid "Your name and email is used in VCS commits, it will stay there forever."
msgstr ""

#: weblate/legal/templates/legal/index.html:29
msgid "We use cookies to deliver our services."
msgstr ""

#: weblate/legal/templates/legal/security.html:7 weblate/legal/views.py:45
msgid "Security"
msgstr ""

#: weblate/legal/templates/legal/security.html:17
msgid "Security Policy"
msgstr ""

#: weblate/legal/templates/legal/security.html:22
msgid ""
"At Weblate, we take security seriously and strive to maintain an environment "
"that values the security and privacy of our users."
msgstr ""

#: weblate/legal/templates/legal/security.html:26
#, python-format
msgid ""
"Please see our <a href=\"%(security_url)s\">documentation</a> for "
"instructions how to report security weakness in our platform."
msgstr ""

#: weblate/legal/templates/legal/terms.html:6
msgid "Terms"
msgstr ""

#: weblate/legal/templates/legal/terms.html:16 weblate/legal/views.py:35
msgid "Terms of Service"
msgstr "Услови коришћења"

#: weblate/legal/templates/legal/terms.html:19
msgid "The Terms of Service document is currently available only in English."
msgstr ""

#: weblate/legal/views.py:30 weblate/templates/translation.html:29
msgid "Overview"
msgstr "Преглед"

#: weblate/permissions/admin.py:40
msgid "Project / Component"
msgstr "Пројекат / Компонента"

#: weblate/permissions/data.py:166
msgctxt "Permissions group"
msgid "Administration"
msgstr "Администрација"

#: weblate/permissions/data.py:167
msgctxt "Permissions group"
msgid "Template"
msgstr "Шаблон"

#: weblate/permissions/data.py:168
msgctxt "Permissions group"
msgid "Languages"
msgstr "Језици"

#: weblate/permissions/data.py:169
msgctxt "Permissions group"
msgid "Glossary"
msgstr "Појмовник"

#: weblate/permissions/data.py:170
msgctxt "Permissions group"
msgid "Screenshots"
msgstr "Снимци екрана"

#: weblate/permissions/data.py:171
msgctxt "Permissions group"
msgid "Translate"
msgstr "Преведи"

#: weblate/permissions/data.py:172
msgctxt "Permissions group"
msgid "VCS"
msgstr "Систем контроле верзија"

#: weblate/permissions/models.py:52
msgid "Filtered permissions"
msgstr "Филтриране дозволе"

#: weblate/permissions/models.py:53
msgid "The GroupACL will affect only selected permissions."
msgstr "Групни АЦЛ имаће утицаја само на изабране дозволе."

#: weblate/permissions/models.py:60
msgid "Project, component or language must be specified"
msgstr "Пројекат, компонента или језик морају бити наведени"

#: weblate/permissions/models.py:93
msgid "Group ACL"
msgstr "Групни АЦЛ"

#: weblate/permissions/models.py:94
msgid "Group ACLs"
msgstr "Групни АЦЛ-ови"

#: weblate/permissions/models.py:100
msgid "Email regular expression"
msgstr "Регуларни израз е-поште"

#: weblate/permissions/models.py:104
msgid "Regular expression which is used to match user email."
msgstr "Регуларни израз који се користи за поклапање корисникове е-адресе."

#: weblate/permissions/models.py:109
msgid "Group to assign"
msgstr "Група за доделу"

#: weblate/permissions/models.py:113
msgid "Automatic group assignment"
msgstr "Аутоматско додељивање групи"

#: weblate/permissions/models.py:114
msgid "Automatic group assignments"
msgstr "Аутоматске доделе групи"

#: weblate/screenshots/models.py:34
#: weblate/templates/screenshots/screenshot_list.html:20
msgid "Screenshot name"
msgstr "Назив за снимак"

#: weblate/screenshots/models.py:38
#: weblate/templates/screenshots/screenshot_detail.html:83
#: weblate/templates/screenshots/screenshot_list.html:21
msgid "Image"
msgstr "Слика"

#: weblate/screenshots/models.py:39
msgid "Upload JPEG or PNG images up to 2000x2000 pixels."
msgstr "Отпремите ЈПЕГ или ПНГ слике до 2000x2000 пиксела."

#: weblate/screenshots/views.py:106
msgid "Screenshot has been uploaded, you can now assign it to source strings."
msgstr "Снимак екрана је отпремљен. Сада га можете доделити нискама."

#: weblate/screenshots/views.py:114
msgid "Failed to upload screenshot, please fix errors below."
msgstr "Неуспело отпремање снимка екрана. Отклоните грешке испод."

#: weblate/screenshots/views.py:166
#, python-format
msgid "Screenshot %s has been deleted."
msgstr "Снимак екрана %s је обрисан."

#: weblate/screenshots/views.py:186
msgid "Source has been removed."
msgstr "Извор је уклоњен."

#: weblate/templates/403.html:5 weblate/trans/views/basic.py:560
msgid "Permission Denied"
msgstr "Приступ одбијен"

#: weblate/templates/403.html:11
msgid "You don't have privileges to display this page."
msgstr "Немате дозволе за приказ ове странице."

#: weblate/templates/403.html:14
msgid "Login to Weblate"
msgstr "Пријавите се на Веблејт"

#: weblate/templates/403.html:20 weblate/templates/404.html:19
msgid ""
"However the following translation projects are available on this server:"
msgstr "Следећи пројекти превођења су доступни на овом серверу:"

#: weblate/templates/404.html:5 weblate/trans/views/basic.py:547
msgid "Page Not Found"
msgstr "Страница није нађена"

#: weblate/templates/404.html:11
msgid "The page you are looking for was not found."
msgstr "Страница коју сте тражили није пронађена."

#: weblate/templates/404.html:15
msgid ""
"The project you are looking for does not exist or is not publicly available."
msgstr "Пројекат који сте тражили не постоји или није јавно доступан."

#: weblate/templates/500.html:5 weblate/trans/views/basic.py:574
msgid "Internal Server Error"
msgstr "Интерна грешка сервера"

#: weblate/templates/500.html:9
msgid "Server Error"
msgstr "Грешка сервера"

#: weblate/templates/500.html:12
msgid ""
"The server had serious problems while serving your request. We've just sent "
"our trained monkeys to fix the issue."
msgstr ""
"Сервер је имао озбиљних проблема да одговори на ваш захтев. Послали смо "
"нашег тренираног мајмуна да реши проблем."

#: weblate/templates/about.html:5 weblate/templates/about.html:13
#: weblate/templates/footer.html:6 weblate/trans/views/basic.py:588
msgid "About Weblate"
msgstr "О Веблејту"

#: weblate/templates/about.html:16
msgid ""
"Weblate is a web based translation tool with tight version control "
"integration. It features simple and clean user interface, propagation of "
"translations across components, quality checks and automatic linking to "
"source files."
msgstr ""
"Веблејт је слободан, веб оријентисан алат са тесном интеграцијом са системом "
"за контролу верзија. Има једноставно и прегледно окружење, простирање "
"превода кроз компоненте, проверу квалитета и аутоматско везивање за изворне "
"фајлове."

#: weblate/templates/about.html:18 weblate/templates/accounts/contact.html:13
#, python-format
msgid ""
"If you are looking for support for Weblate or want to file bug reports check "
"its website at <a href=\"%(weblate_url)s\">weblate.org</a>."
msgstr ""
"Ако вам треба подршка за Веблејт или желите да пријавите грешку идите на <a "
"href=\"%(weblate_url)s\">weblate.org</a>."

#: weblate/templates/about.html:20
msgid ""
"Weblate is free software created by volunteers, but you can still support "
"them financially."
msgstr ""
"Веблејт је слободан софтвер створен од стране волонтера али их можете "
"финансијски подржати."

#: weblate/templates/about.html:24
msgid "Fund Weblate!"
msgstr "Стипендирајте Веблејт!"

#: weblate/templates/about.html:25 weblate/templates/footer.html:10
msgid "Donate to Weblate!"
msgstr "Донирајте Веблејту!"

#: weblate/templates/about.html:32
msgid "Hosting translations"
msgstr "Хостинг превода"

#: weblate/templates/about.html:35
msgid ""
"This Weblate instance hosts translations for various free software projects."
msgstr "Овај Веблејт хостује преводе за разне слободне софтверске пројекте."

#: weblate/templates/about.html:36
msgid ""
"We can host your project as well, if you are interested, please contact us."
msgstr ""
"Можемо да хостујемо ваш пројекат. Ако сте заинтересовани, контактирајте нас."

#: weblate/templates/about.html:39 weblate/templates/accounts/hosting.html:48
msgid ""
"Commercial hosting is possible as well, our price starts at 19 EUR per "
"month, please get in touch with us for more details."
msgstr ""
"Комерцијални хостинг је такође могућ. Наше цене се крећу од 19 евра месечно. "
"Јавите нам се за више детаља."

#: weblate/templates/about.html:43 weblate/templates/accounts/hosting.html:20
#: weblate/templates/projects.html:13
msgid "Ask for project hosting"
msgstr "Питајте за хостинг пројекта"

#: weblate/templates/about.html:44
msgid "View hosting plans"
msgstr "Прикажи хостинг планове"

#: weblate/templates/about.html:45 weblate/templates/accounts/hosting.html:53
msgid "Contact us for commercial hosting"
msgstr "Контактирајте нас ради комерцијалног хостинга"

#: weblate/templates/about.html:52
msgid "Versions"
msgstr "Верзије"

#: weblate/templates/about.html:55
msgid "This site is built using following projects:"
msgstr "Овај сајт је израђен помоћу ових пројеката:"

#: weblate/templates/accounts/confirm.html:7
#: weblate/templates/accounts/password.html:6
#: weblate/templates/accounts/profile.html:8
#: weblate/templates/accounts/removal.html:7 weblate/templates/base.html:122
#: weblate/templates/billing/overview.html:5
msgid "Your profile"
msgstr "Ваш профил"

#: weblate/templates/accounts/confirm.html:14
#: weblate/templates/accounts/confirm.html:23
msgid "Confirm new association"
msgstr "Потврди ново придружење"

#: weblate/templates/accounts/confirm.html:17
#, python-format
msgid ""
"After confirming this, you will be able to authenticate to Weblate using "
"%(backend_verbose)s (%(uid)s)."
msgstr ""
"Након потврде, моћи ћете да се пријавите на Веблејт помоћу "
"%(backend_verbose)s (%(uid)s)."

#: weblate/templates/accounts/contact.html:12
msgid "You can contact maintainers of this server here."
msgstr "Овде можете контактирати одржаваоца овог сервера."

#: weblate/templates/accounts/contact.html:30
#: weblate/templates/accounts/hosting.html:25
msgid "Send"
msgstr "Пошаљи"

#: weblate/templates/accounts/email-sent.html:5
#: weblate/templates/accounts/login.html:68
#: weblate/templates/accounts/register.html:8
msgid "Registration"
msgstr "Регистрација"

#: weblate/templates/accounts/email-sent.html:11
msgid "Registration almost complete"
msgstr "Регистрација је скоро готова"

#: weblate/templates/accounts/email-sent.html:14
msgid ""
"Thank you for registering. You will very soon receive an email with a "
"confirmation link. Please follow this link in order to complete your "
"registration."
msgstr ""
"Хвала вам на регистрацији. Ускоро ћете добити е-пошту са везом за потврду "
"регистрације. Кликните на њу да бисте завршили регистрацију."

#: weblate/templates/accounts/email-sent.html:16
msgid ""
"Please note that the confirmation link has limited validity. In case it does "
"not work, please register again."
msgstr ""
"Веза за потврду регистрације има рок трајања. Ако не ради, региструјте се "
"поново."

#: weblate/templates/accounts/email-sent.html:20
#, python-format
msgid ""
"If you don't receive it shortly, please check your spam folder or retry the "
"registration. If the problem persists, please <a href=\"%(contact_url)s?t=reg"
"\">contact us</a>."
msgstr ""
"Ако је не примите ускоро, проверите фасциклу за нежељену пошту или се "
"региструјте поново. Ако се проблеми наставе, молимо вас да нас <a href="
"\"%(contact_url)s?t=reg\">контактирате</a>."

#: weblate/templates/accounts/email.html:10
#: weblate/templates/accounts/register.html:19
#: weblate/templates/accounts/reset.html:19
msgid "Please fix errors in the registration form."
msgstr "Исправите грешке у обрасцу за регистрацију."

#: weblate/templates/accounts/email.html:25
#: weblate/templates/accounts/profile.html:418
msgid ""
"By registering you agree to use your name and email in the commits and "
"provide your contribution under license defined by each translated project."
msgstr ""
"Региструјући се, слажете се да ваше име и е-адреса буду коришћени у сврху "
"вашег представљања као доприносиоца по лиценци за одговарајући пројекат."

#: weblate/templates/accounts/email.html:29
#: weblate/templates/accounts/register.html:39 weblate/templates/base.html:129
msgid "Register"
msgstr "Регистрација"

#: weblate/templates/accounts/hosting.html:12
msgid ""
"Please check in advance whether your project is eligible for project hosting "
"on this site."
msgstr ""
"Проверите да ли ваш пројекат испуњава захтеве за хостинг на овом веб сајту."

#: weblate/templates/accounts/hosting.html:33
msgid "Conditions for free hosting"
msgstr "Услови за бесплатан хостинг"

#: weblate/templates/accounts/hosting.html:36
msgid ""
"Translated content has to be released under <a href=\"http://en.wikipedia."
"org/wiki/Free_software_license\">free license</a>."
msgstr ""
"Преведени садржај мора бити издат под <a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/"
"Free_software_license\">слободном лиценцом</a>."

#: weblate/templates/accounts/hosting.html:37
msgid ""
"Source code has to be publicly available in supported version control system."
msgstr ""
"Изворни кôд мора бити јавно објављен у подржаном систему контроле верзија."

#: weblate/templates/accounts/hosting.html:38
msgid "There is no guarantee for service availability or quality."
msgstr "Нема гаранције за квалитет или доступност сервиса."

#: weblate/templates/accounts/hosting.html:44
msgid "Commercial hosting"
msgstr "Комерцијални хостинг"

#: weblate/templates/accounts/login.html:14
msgid "This username/password combination was not found. Please try again."
msgstr ""
"Ова комбинација корисничког имена и лозинке није нађена. Покушајте поново."

#: weblate/templates/accounts/login.html:18
msgid ""
"To test Weblate, you can login as <code>demo</code> user with password "
"<code>demo</code>."
msgstr ""
"За тестирање Веблејта можете се пријавити као <code>demo</code> корисник са "
"лозинком <code>demo</code>."

#: weblate/templates/accounts/login.html:27
msgid "Password login"
msgstr "Пријава лозинком"

#: weblate/templates/accounts/login.html:35
#, python-format
msgid "Forgot your password? You can <a href=\"%(reset_url)s\">reset it</a>."
msgstr ""
"Заборавили сте лозинку? Можете је <a href=\"%(reset_url)s\">ресетовати</a>."

#: weblate/templates/accounts/login.html:55
msgid "Third party login"
msgstr "Пријава са треће стране"

#: weblate/templates/accounts/login.html:73
#, python-format
msgid ""
"Do not have an account yet? You can <a href=\"%(register_url)s\">register</"
"a>."
msgstr ""
"Још увек немате налог? Можете се <a href=\"%(register_url)s\">регистровати</"
"a>."

#: weblate/templates/accounts/password-warning.html:3
#, python-format
msgid ""
"You have not enabled password authentication, please <a href=\"%(url)s\">set "
"the password</a>."
msgstr ""
"Нисте укључили пријаву са лозинком. <a href=\"%(url)s\">Поставите лозинку</"
"a>."

#: weblate/templates/accounts/password-warning.html:6
msgid "You will be still able to authenticate using third party services."
msgstr "И даље ћете моћи да се пријавите помоћу сервиса треће стране."

#: weblate/templates/accounts/password-warning.html:7
msgid "The password is used to verify important changes on your account."
msgstr "Лозинка се користи за оверу важних измена на вашем налогу."

#: weblate/templates/accounts/password.html:16
msgid ""
"Please enter your new password twice so we can verify you typed it in "
"correctly."
msgstr ""
"Унесите вашу нову лозинку два пута да би проверили да је исправно унета."

#: weblate/templates/accounts/password.html:23
msgid "Change my password"
msgstr "Измени моју лозинку"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:14 weblate/trans/views/basic.py:690
#: weblate/trans/views/files.py:88
msgid "Please fix errors in the form."
msgstr "Исправите грешке у обрасцу."

#: weblate/templates/accounts/profile.html:23
#: weblate/templates/accounts/profile.html:75
msgid "Preferences"
msgstr "Подешавања"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:24
msgid "Subscriptions"
msgstr "Претплате"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:25
#: weblate/templates/accounts/profile.html:153
msgid "Account"
msgstr "Налог"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:27
msgid "Profile"
msgstr "Профил"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:28
#: weblate/templates/accounts/profile.html:415
msgid "Licenses"
msgstr "Лиценце"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:29
#: weblate/templates/accounts/profile.html:299
msgid "Audit log"
msgstr "Детаљан записник"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:30
#: weblate/templates/accounts/profile.html:349
msgid "API access"
msgstr "API приступ"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:32
#: weblate/templates/billing/overview.html:6
msgid "Billing"
msgstr "Наплата"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:46
#: weblate/templates/accounts/profile.html:81
#: weblate/templates/accounts/profile.html:122
#: weblate/templates/accounts/profile.html:143
#: weblate/templates/accounts/profile.html:158
#: weblate/templates/edit_dictionary.html:26
#: weblate/templates/js/detail.html:59 weblate/templates/js/detail.html:71
#: weblate/templates/project.html:211
#: weblate/templates/screenshots/screenshot_detail.html:102
#: weblate/templates/subproject.html:219 weblate/templates/translate.html:164
#: weblate/templates/translate.html:373
msgid "Save"
msgstr "Сачувај"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:52
#: weblate/templates/accounts/profile.html:87
#: weblate/templates/accounts/profile.html:128
#: weblate/templates/accounts/profile.html:164
#: weblate/templates/accounts/profile.html:237
#: weblate/templates/accounts/profile.html:281
#: weblate/templates/accounts/profile.html:335
#: weblate/templates/accounts/profile.html:398
#: weblate/templates/accounts/profile.html:450
msgid "Description"
msgstr "Опис"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:55
msgid ""
"Choose which languages you prefer to translate. These will be offered to you "
"on the dashboard to have easier access to chosen translations."
msgstr ""
"Изаберите које језике желите да преводите. Они ће вам бити понуђени на "
"контролној табли ради лакшег приступа изабраним преводима."

#: weblate/templates/accounts/profile.html:58
msgid ""
"The secondary languages are shown next to the source string when translating."
msgstr "Секундарни језици се приказују поред изворних порука када преводите."

#: weblate/templates/accounts/profile.html:61
msgid ""
"Only languages which are currently being translated are listed. If you want "
"to translate to another language, please request it first on the project you "
"want to translate."
msgstr ""
"Само језици који се тренутно преводе су на списку. Ако желите да преводите "
"на други језик, пошаљите захтев на пројекту који желите де преведете."

#: weblate/templates/accounts/profile.html:65
#: weblate/templates/accounts/profile.html:94
#: weblate/templates/accounts/profile.html:134
#: weblate/templates/accounts/profile.html:169
#: weblate/templates/accounts/profile.html:243
#: weblate/templates/accounts/profile.html:286
#: weblate/templates/admin/performance.html:23
#: weblate/templates/admin/performance.html:32 weblate/templates/base.html:118
#: weblate/templates/check.html:42 weblate/templates/check_project.html:43
#: weblate/templates/check_subproject.html:44 weblate/templates/checks.html:34
#: weblate/templates/footer.html:9
msgid "Documentation"
msgstr "Документација"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:90
msgid "Customize Weblate behavior to match your personal preferences."
msgstr "Подесите понашање Веблејта сходно вашим личним потребама."

#: weblate/templates/accounts/profile.html:105
msgid "Managed projects"
msgstr "Пројекти којима управљате"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:112
msgid ""
"You will automatically receive important notifications on managed projects."
msgstr ""
"Аутоматски ћете добијати важна обавештења за пројекте којима управљате."

#: weblate/templates/accounts/profile.html:130
msgid "You will receive chosen notifications via email for all your languages."
msgstr "Добијаћете изабрана обавештења е-поштом за све ваше језике."

#: weblate/templates/accounts/profile.html:131
msgid ""
"Watched projects are also shown on dashboard, so choose all projects you "
"want to translate."
msgstr ""
"Надгледани пројекти се приказују на контролној табли. Изаберите све пројекте "
"које желите да преводите."

#: weblate/templates/accounts/profile.html:138
msgid "Subscription settings"
msgstr "Подешавања претплата"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:166
msgid "Your name and email will appear as author on the commits."
msgstr ""
"Вашим именом и е-адресом бићете представљени као аутор при предаји превода."

#: weblate/templates/accounts/profile.html:179
msgid "Current user identities"
msgstr "Идентитети тренутних корисника"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:183
msgid "Identity"
msgstr "Идентитет"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:184
msgid "User ID"
msgstr "ИД корисника"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:185
#: weblate/templates/last-changes-content.html:10
msgid "Action"
msgstr "Радња"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:192
msgid "Set password"
msgstr "Постави лозинку"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:201
msgid "Disconnect"
msgstr "Искључи се"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:213
msgid "Add new association"
msgstr "Додај ново придружење"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:224
msgid "Removal"
msgstr "Уклањање"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:227
#: weblate/templates/accounts/removal.html:12
msgid "Removal of the account deletes all your private data."
msgstr "Уклањање налога брише све ваше личне податке."

#: weblate/templates/accounts/profile.html:230
msgid "Remove my account"
msgstr "Уклони мој налог"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:239
msgid ""
"You can manage identities which are associated to this account and which can "
"be used to log in."
msgstr ""
"Можете управљати идентитетима придруженим овом налогу којима се можете "
"пријавити."

#: weblate/templates/accounts/profile.html:240
msgid "You can configure how you will log in on this site."
msgstr "Можете подесити како се пријављујете на овај веб сајт."

#: weblate/templates/accounts/profile.html:254
msgid "Your summary"
msgstr "Ваш резиме"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:261
msgid "Your public profile"
msgstr "Ваш јавни профил"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:269
msgid "Your avatar"
msgstr "Ваш аватар"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:272
msgid "Avatars are provided using libravatar."
msgstr "Аватаре даје libravatar."

#: weblate/templates/accounts/profile.html:283
msgid "Your public appearance on this site."
msgstr "Ваш јавни профил на овом сајту."

#: weblate/templates/accounts/profile.html:303
#: weblate/templates/last-changes-content.html:8
#: weblate/templates/trans/suggestion_list.html:16
msgid "When"
msgstr "Када"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:305
msgid "IP address"
msgstr "ИП адреса"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:317
msgid "Hidden"
msgstr ""

#: weblate/templates/accounts/profile.html:322
msgid "No recent activity found!"
msgstr "Нема недавних активности!"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:327
msgid "Report suspicious activity"
msgstr "Пријави сумњиве активности"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:337
msgid ""
"Audit log shows important changes on your account. In case you see something "
"suspicious don't hesitate to contact us."
msgstr ""
"Детаљан записник приказује важне измене на вашем налогу. Ако приметите нешто "
"сумњиво, немојте оклевати да нас контактирате."

#: weblate/templates/accounts/profile.html:352
msgid "Your personal API key:"
msgstr "Ваш лични АПИ кључ:"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:359
msgid "Regenerate API key"
msgstr "Поново генериши АПИ кључ"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:363
msgid "API root URL:"
msgstr "Корени УРЛ АПИ-ја:"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:367
msgid "API usage example:"
msgstr "Пример коришћења АПИ-ја:"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:379
msgid "CLI usage example:"
msgstr "Пример за командну линију:"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:401
#, python-format
msgid ""
"You can control Weblate using HTTP REST API. Please check <a href="
"\"%(api_doc)s\">API documentation</a> for more details."
msgstr ""
"Можете контролисати Веблејт користећи HTTP REST API. Погледајте <a href="
"\"%(api_doc)s\">АПИ документацију</a> за више детаља."

#: weblate/templates/accounts/profile.html:403
#, python-format
msgid ""
"The API key is also used to access exported Git repositories, please check "
"<a href=\"%(git_doc)s\">documentation</a> for more details."
msgstr ""
"АПИ кључ се такође користи за приступање извезеним ГИТ складиштима. "
"Погледајте <a href=\"%(git_doc)s\">документацију</a> за више детаља."

#: weblate/templates/accounts/profile.html:422
msgid ""
"Following translations have explicitly specified their licensing and "
"copyright conditions:"
msgstr ""
"Следећи преводи имају изричито наглашено лиценцирање и услове ауторских "
"права:"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:425 weblate/templates/data.html:26
#: weblate/templates/data.html:57 weblate/templates/data.html:95
#: weblate/templates/language.html:37 weblate/templates/list-projects.html:8
#: weblate/templates/list-translations.html:7
#: weblate/trans/models/project.py:167 weblate/trans/models/subproject.py:146
#: weblate/trans/models/whiteboard.py:70
msgid "Project"
msgstr "Пројекат"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:425 weblate/trans/forms.py:1144
msgid "License"
msgstr "Лиценца"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:452
msgid ""
"Please pay attention to the licensing information as these specify how "
"others are allowed to use your translations."
msgstr ""
"Обратите пажњу на лиценцирање јер се ту наводи како је другима дозвољено да "
"користе ваше преводе."

#: weblate/templates/accounts/profile.html:473
msgid "Invoices"
msgstr "Рачуни"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:477
msgid "Invoice period"
msgstr "Период рачуна"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:478
msgid "Invoice amount"
msgstr "Износ рачуна"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:479
msgid "Download invoice"
msgstr "Преузми рачун"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:491
msgid "Not available"
msgstr "Није доступно"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:496
msgid "No invoices found!"
msgstr "Нема пронађених рачуна!"

#: weblate/templates/accounts/register.html:16
msgid ""
"By registering you agree to use your name and email in version control "
"system commits and provide your contribution under license defined by each "
"translated project."
msgstr ""
"Региструјући се, слажете се да се ваше име и е-адреса користи при предаји на "
"систем за контролу верзија по лиценци одређеној за сваки пројекат."

#: weblate/templates/accounts/register.html:29
msgid "Register using email"
msgstr "Регистрација помоћу е-поште"

#: weblate/templates/accounts/register.html:51
msgid "Third party registration"
msgstr "Регистрација са треће стране"

#: weblate/templates/accounts/register.html:67
#, python-format
msgid ""
"Sorry, but registrations on this site are disabled. You can <a href="
"\"%(contact_url)s\">contact us</a> for more details."
msgstr ""
"Нажалост, регистрације на овом сајту су искључене. Можете нас <a href="
"\"%(contact_url)s\">контактирати</a> за више детаља."

#: weblate/templates/accounts/removal.html:16
msgid "Account removal"
msgstr "Уклањање налога"

#: weblate/templates/accounts/removal.html:19
msgid ""
"By pressing following button, your will no longer be able to use this "
"account."
msgstr "Притиском на следеће дугме, нећете више моћи да користите овај налог."

#: weblate/templates/accounts/removal.html:23
msgid "Delete this account"
msgstr "Обриши овај налог"

#: weblate/templates/accounts/reset.html:13
msgid "Forgotten your password? You can now set new one."
msgstr "Заборавили сте лозинку? Сада можете поставити нову.."

#: weblate/templates/accounts/reset.html:15
msgid ""
"Forgotten your password? Enter your e-mail address below, and we'll e-mail "
"instructions for setting a new one."
msgstr ""
"Заборавили сте лозинку? Унесите испод вашу адресу е-поште и послаћемо вам "
"упутства за постављање нове."

#: weblate/templates/accounts/reset.html:33
msgid "Set my password"
msgstr "Постави моју лозинку"

#: weblate/templates/accounts/reset.html:33
msgid "Reset my password"
msgstr "Ресетуј моју лозинку"

#: weblate/templates/accounts/user.html:26
#: weblate/templates/admin/performance.html:46
msgid "Name"
msgstr "Назив"

#: weblate/templates/accounts/user.html:51
msgid "Recent changes"
msgstr "Недавне измене"

#: weblate/templates/accounts/user.html:55
msgid "Browse all changes for user"
msgstr "Прегледајте све измене корисника"

#: weblate/templates/activity-tab.html:5
msgid "Activity in last 30 days"
msgstr "Активност у последњих 30 дана"

#: weblate/templates/activity-tab.html:8
msgid "Activity in last year"
msgstr "Активност у последњих годину дана"

#: weblate/templates/admin/accounts/change_form.html:8
#: weblate/templates/admin/trans/change_form.html:16
#, python-format
msgid ""
"Required fields are marked as bold, you can find more information in the <a "
"href=\"%(url)s\">documentation</a>."
msgstr ""
"Неопходна поља су подебљана. Више информација можете наћи у <a href=\"%(url)s"
"\">документацији</a>."

#: weblate/templates/admin/custom-index.html:10
msgid "Reports"
msgstr "Извештаји"

#: weblate/templates/admin/custom-index.html:13
#: weblate/templates/admin/report.html:4 weblate/templates/admin/report.html:13
msgid "Status of repositories"
msgstr "Стање складишта"

#: weblate/templates/admin/custom-index.html:19
#: weblate/templates/admin/ssh.html:4 weblate/templates/admin/ssh.html:8
msgid "SSH keys"
msgstr "ССХ кључеви"

#: weblate/templates/admin/custom-index.html:25
#: weblate/templates/admin/performance.html:5
#: weblate/templates/admin/performance.html:14
msgid "Performance report"
msgstr "Извештај о перформансама"

#: weblate/templates/admin/logout-confirm.html:23
msgid "Please confirm your logout."
msgstr "Потврдите своје одјављивање."

#: weblate/templates/admin/logout-confirm.html:26
msgid "I confirm logout"
msgstr "Потврђујем одјављивање"

#: weblate/templates/admin/performance.html:9
#: weblate/templates/admin/report.html:8 weblate/templates/admin/ssh.html:8
msgid "Home"
msgstr "Почетна"

#: weblate/templates/admin/performance.html:9
msgid "Performance"
msgstr "Перформансе"

#: weblate/templates/admin/performance.html:20
msgid "Check"
msgstr "Провера"

#: weblate/templates/admin/performance.html:21
#: weblate/templates/admin/report.html:8 weblate/templates/js/detail.html:17
#: weblate/templates/js/translations.html:8
msgid "Status"
msgstr "Стање"

#: weblate/templates/admin/performance.html:22
msgid "Result"
msgstr "Резултат"

#: weblate/templates/admin/performance.html:40
msgid "Configuration errors"
msgstr "Грешке поставе"

#: weblate/templates/admin/report.html:17
#, python-format
msgid ""
"Not showing status of linked repository. Check <a href=\"#%(slug)s\">"
"%(repo)s</a> instead."
msgstr ""
"Не приказује се стање повезаног складишта. Проверите <a href=\"#%(slug)s\">"
"%(repo)s</a>."

#: weblate/templates/admin/ssh.html:14
msgid "Public SSH key"
msgstr "Јавни ССХ кључ"

#: weblate/templates/admin/ssh.html:15
msgid "Weblate currently uses following SSH key:"
msgstr "Веблејт тренутно користи следећи ССХ кључ:"

#: weblate/templates/admin/ssh.html:22
msgid "Generate SSH key"
msgstr "Генериши ССХ кључ"

#: weblate/templates/admin/ssh.html:23
msgid ""
"You don't seem to have existing SSH key, by pressing button below Weblate "
"will generate it for you."
msgstr ""
"Изгледа да немате ССХ кључ. Притиском на дугме испод, Веблејт ће га "
"генерисати за вас."

#: weblate/templates/admin/ssh.html:27 weblate/templates/subproject.html:173
#: weblate/templates/subproject.html:194
msgid "Generate"
msgstr "Генериши"

#: weblate/templates/admin/ssh.html:33
msgid "Known host keys"
msgstr "Познати кључеви домаћина"

#: weblate/templates/admin/ssh.html:40
msgid "Hostname"
msgstr "Име домаћина"

#: weblate/templates/admin/ssh.html:41
msgid "Key type"
msgstr "Тип кључа"

#: weblate/templates/admin/ssh.html:42
msgid "Fingerprint"
msgstr "Отисак"

#: weblate/templates/admin/ssh.html:55
msgid "Add host key"
msgstr "Додај кључ домаћина"

#: weblate/templates/admin/ssh.html:56
msgid ""
"To access SSH hosts, its host key needs to be verified. You can get the host "
"key by entering a domain name or IP for the host in the form below."
msgstr ""
"Да бисте приступили ССХ домаћину, његов кључ мора бити проверен. Кључ можете "
"добити уносећи назив домена или ИП адресу домаћина у образац испод."

#: weblate/templates/admin/ssh.html:60
msgid "Host:"
msgstr "Домаћин:"

#: weblate/templates/admin/ssh.html:62
msgid "Port:"
msgstr "Порт:"

#: weblate/templates/admin/ssh.html:64
msgid "Submit"
msgstr "Пошаљи"

#: weblate/templates/admin/ssh.html:67
msgid "More information"
msgstr "Више информација"

#: weblate/templates/admin/ssh.html:69
#, python-format
msgid ""
"You can find more information about setting up SSH keys in <a href="
"\"%(ssh_docs)s\">the Weblate manual</a>."
msgstr ""
"Више информација о подешавању ССХ кључева можете наћи у <a href="
"\"%(ssh_docs)s\">Веблејт упутству</a>."

#: weblate/templates/admin/trans/change_form.html:18
msgid "Do not change this object here, please use Weblate interface instead."
msgstr "Не мењајте овај објекат овде. Користите Веблејт окружење за то."

#: weblate/templates/admin/trans/change_form.html:22
#, python-format
msgid ""
"Importing a new translation can take some time, please check <a href="
"\"%(url)s\">our documentation</a> for information on how to improve this."
msgstr ""
"Увоз нових превода може да потраје. Погледајте <a href=\"%(url)s"
"\">документацију</a> ради информација како да то побољшате."

#: weblate/templates/base.html:94
msgid "Toggle navigation"
msgstr "Навигација"

#: weblate/templates/base.html:105 weblate/templates/base.html:141
msgid "Dashboard"
msgstr "Контролна табла"

#: weblate/templates/base.html:114 weblate/templates/index.html:75
msgid "Manage watched projects"
msgstr "Уреди надгледање пројеката"

#: weblate/templates/base.html:124
msgid "Administration"
msgstr "Администрација"

#: weblate/templates/base.html:150
msgid ""
"Weblate does not support Microsoft Internet Explorer 8 and older, please use "
"some more recent browser like <a href=\"https://www.mozilla.org/firefox/"
"\">Firefox</a>."
msgstr ""
"Веблејт не подржава Мајкрософтов ИНтернет Експлорер 8 и старије. Користите "
"неки новији претраживач попут <a href=\"https://www.mozilla.org/firefox/"
"\">Фајерфокса</a>."

#: weblate/templates/base.html:173 weblate/templates/base.html:180
msgid "Close"
msgstr "Затвори"

#: weblate/templates/billing/detail.html:4
msgid "Billing plan"
msgstr "План наплате"

#: weblate/templates/billing/detail.html:8
msgid "Current plan"
msgstr "Тренутни план"

#: weblate/templates/billing/detail.html:8
msgid "See other plans"
msgstr "Прикажи остале планове"

#: weblate/templates/billing/detail.html:9
msgid "Monthly price"
msgstr "Месечна цена"

#: weblate/templates/billing/detail.html:10
msgid "Yearly price"
msgstr "Годишња цена"

#: weblate/templates/billing/detail.html:11
msgid "Strings limit"
msgstr "Ограничење низова"

#: weblate/templates/billing/detail.html:16
msgid "Languages limit"
msgstr "Ограничење језика"

#: weblate/templates/billing/detail.html:21
msgid "Repositories limit"
msgstr "Ограничење складишта"

#: weblate/templates/billing/detail.html:26
msgid "Projects limit"
msgstr "Ограничење пројеката"

#: weblate/templates/billing/used.html:5
#, python-format
msgid "Used %(used)s"
msgstr "Искоришћено %(used)s"

#: weblate/templates/billing/used.html:7
#, python-format
msgid "Used %(used)s of %(total)s"
msgstr "Искоришћено %(used)s од %(total)s"

#: weblate/templates/check.html:6 weblate/templates/check_project.html:6
#: weblate/templates/check_subproject.html:6 weblate/templates/checks.html:6
#: weblate/templates/js/detail.html:18
msgid "Checks"
msgstr "Провере"

#: weblate/templates/check.html:16 weblate/templates/check_project.html:17
#: weblate/templates/check_subproject.html:18 weblate/templates/checks.html:15
msgid "Checks listing"
msgstr "Листа провера"

#: weblate/templates/check.html:26 weblate/templates/check_project.html:27
#: weblate/templates/check_subproject.html:28
msgid "No matching checks found!"
msgstr "Нема одговарајућих провера!"

#: weblate/templates/check.html:35 weblate/templates/check_project.html:36
#: weblate/templates/check_subproject.html:37
msgid "Check details"
msgstr "Детаљи провере"

#: weblate/templates/checks.html:28 weblate/templates/language.html:16
#: weblate/templates/project.html:27 weblate/templates/subproject.html:31
#: weblate/templates/translation.html:30
msgid "Information"
msgstr "Информације"

#: weblate/templates/checks.html:30
msgid ""
"Customizable quality checks will help you in improving quality of "
"translations."
msgstr "Подесиве провере могу помоћи у побољшању квалитета превода."

#: weblate/templates/checks.html:31
msgid ""
"The checks can help you identify problematic translations or source strings "
"which are hard to translate."
msgstr ""
"Провере вам могу помоћи да нађете проблематичне преводе или изворне поруке "
"које су тешко преводиве."

#: weblate/templates/data-root.html:5 weblate/templates/index.html:49
#: weblate/templates/share.html:29
msgid "Data export"
msgstr "Извоз података"

#: weblate/templates/data-root.html:11 weblate/templates/data.html:13
msgid "You can retrieve various data from Weblate in machine readable format."
msgstr ""
"Можете извући разне податке из Веблејта у рачунарски обрадивом формату."

#: weblate/templates/data-root.html:14 weblate/templates/data.html:16
msgid "RSS feeds"
msgstr "РСС доводи"

#: weblate/templates/data-root.html:17 weblate/templates/data.html:19
msgid ""
"To follow translation progress you can use RSS feeds which include all "
"important changes in translation."
msgstr ""
"За праћење напретка превођења можете направити РСС доводе који укључују све "
"битне измене у преводу."

#: weblate/templates/data-root.html:18 weblate/templates/data.html:20
#, python-format
msgid ""
"More information about exported RSS feeds is available in <a href="
"\"%(rss_docs)s\">the documentation</a>."
msgstr ""
"Више информација о извезеним РСС каналима је доступно у <a href="
"\"%(rss_docs)s\">документацији</a>."

#: weblate/templates/data-root.html:24 weblate/templates/data.html:27
#: weblate/templates/data.html:58 weblate/templates/data.html:96
#: weblate/templates/data.html:130
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: weblate/templates/data-root.html:25 weblate/templates/data.html:28
#: weblate/templates/data.html:59 weblate/templates/data.html:97
msgid "Link"
msgstr "Веза"

#: weblate/templates/data-root.html:30 weblate/templates/data.html:34
#: weblate/templates/data.html:40
msgid "RSS"
msgstr "RSS"

#: weblate/templates/data-root.html:35
msgid "Per project data"
msgstr "Подаци по пројекту"

#: weblate/templates/data-root.html:38
msgid ""
"There is more data exported per project, please check following links for "
"more information."
msgstr ""
"Постоји још извезених података за сваки пројекат. Проверите следеће везе за "
"више информација."

#: weblate/templates/data-root.html:48 weblate/templates/data.html:85
msgid "Notification hooks"
msgstr ""

#: weblate/templates/data-root.html:51 weblate/templates/data.html:88
#, python-format
msgid ""
"With notification hooks, Weblate will automatically import changes done by "
"your developers and will allow continuous translation. More information is "
"available in <a href=\"%(hooks_docs)s\">the documentation</a>."
msgstr ""

#: weblate/templates/data.html:7
msgid "data exports"
msgstr "извоз података"

#: weblate/templates/data.html:46
msgid ""
"There are also per language RSS feeds available, you can construct them by "
"appending a language code to the above URLs."
msgstr ""

#: weblate/templates/data.html:48 weblate/templates/index.html:51
#: weblate/templates/stats.html:5 weblate/templates/stats.html:62
#: weblate/templates/translation.html:34 weblate/templates/translation.html:309
msgid "Statistics"
msgstr "Статистика"

#: weblate/templates/data.html:51
#, python-format
msgid ""
"Translation statistics for every component in the JSON format allow you to "
"use these data in other websites or tools. Format of the data is described "
"in <a href=\"%(api_docs)s\">the documentation</a>."
msgstr ""

#: weblate/templates/data.html:66
#: weblate/templates/screenshots/screenshot_sources_body.html:13
msgid "View"
msgstr "Приказ"

#: weblate/templates/data.html:74
msgid ""
"For example getting stats for all translations in one component can be done "
"by:"
msgstr ""
"На пример, статистика за све преводе у једној компоненти се може добити "
"преко:"

#: weblate/templates/data.html:103 weblate/templates/data.html:109
msgid "Hook"
msgstr ""

#: weblate/templates/data.html:115
msgid "For example telling Weblate to pull remote repository can be done by:"
msgstr "На пример, да Веблејт повуче удаљено складиште можете урадити помоћу:"

#: weblate/templates/data.html:124
msgid ""
"Weblate also supports direct notification from several code hosting sites:"
msgstr ""

#: weblate/templates/data.html:129
msgid "Hosting site"
msgstr "Хостинг сајт"

#: weblate/templates/data.html:131 weblate/trans/models/advertisement.py:120
msgid "Note"
msgstr "Белешка"

#: weblate/templates/data.html:138 weblate/templates/data.html:143
#: weblate/templates/data.html:148
msgid "See documentation for detailed instructions"
msgstr "Погледај документацију за детаљно упутство"

#: weblate/templates/dictionaries.html:7 weblate/templates/dictionary.html:9
msgid "glossaries"
msgstr "речници"

#: weblate/templates/dictionaries.html:15 weblate/templates/language.html:39
#: weblate/templates/languages.html:16 weblate/templates/list-projects.html:10
#: weblate/templates/project.html:87 weblate/templates/project.html:121
#: weblate/templates/translation.html:102
#: weblate/templates/translation.html:316
msgid "Words"
msgstr "Речи"

#: weblate/templates/dictionary.html:21
msgid "Browse"
msgstr "Прегледај"

#: weblate/templates/dictionary.html:23
msgid "Add new word"
msgstr "Додај нову реч"

#: weblate/templates/dictionary.html:26
msgid "Import glossary"
msgstr "Увези речник"

#: weblate/templates/dictionary.html:30
msgid "Export glossary"
msgstr "Извези речник"

#: weblate/templates/dictionary.html:33
msgid "Comma separated values (CSV)"
msgstr "Запетом раздвојене вредности (CSV)"

#: weblate/templates/dictionary.html:34
msgid "Gettext (PO)"
msgstr "Геттекст (PO)"

#: weblate/templates/dictionary.html:35
msgid "XML Localization Interchange File Format (XLIFF)"
msgstr ""

#: weblate/templates/dictionary.html:36
msgid "TermBase eXchange (TBX)"
msgstr ""

#: weblate/templates/dictionary.html:39
#: weblate/templates/edit_dictionary.html:35 weblate/templates/index.html:39
#: weblate/templates/language-project.html:17
#: weblate/templates/language.html:17 weblate/templates/project.html:29
#: weblate/templates/subproject.html:32 weblate/templates/translate.html:210
#: weblate/templates/translation.html:32
msgid "History"
msgstr "Историјат"

#: weblate/templates/dictionary.html:54 weblate/templates/matrix.html:17
#: weblate/templates/search.html:29 weblate/templates/source-review.html:25
#: weblate/templates/translate.html:145 weblate/templates/translate.html:218
#: weblate/templates/translate.html:338 weblate/templates/translate.html:424
#: weblate/trans/forms.py:289 weblate/trans/forms.py:846
msgid "Source"
msgstr "Извор"

#: weblate/templates/dictionary.html:55
#: weblate/templates/js/translations.html:9
#: weblate/templates/last-changes-content.html:11
#: weblate/templates/translate.html:218 weblate/templates/translate.html:281
#: weblate/templates/translate.html:337 weblate/templates/translate.html:425
#: weblate/trans/forms.py:291 weblate/trans/forms.py:847
msgid "Translation"
msgstr "Превод"

#: weblate/templates/dictionary.html:67 weblate/templates/js/detail.html:19
#: weblate/templates/js/detail.html:28
#: weblate/templates/js/translations.html:10
#: weblate/templates/js/translations.html:19
#: weblate/templates/screenshots/screenshot_list.html:36
#: weblate/templates/zen-units.html:19
msgid "Edit"
msgstr "Уреди"

#: weblate/templates/dictionary.html:76
#: weblate/templates/js/git-status.html:211
#: weblate/templates/list-comments.html:23
#: weblate/templates/screenshots/screenshot_detail.html:117
#: weblate/templates/screenshots/screenshot_list.html:43
#: weblate/templates/translate.html:268
msgid "Delete"
msgstr "Избриши"

#: weblate/templates/dictionary.html:85
msgid "No words found!"
msgstr "Нема пронађених речи!"

#: weblate/templates/dictionary.html:95 weblate/templates/js/detail.html:42
#: weblate/templates/manage-access.html:70 weblate/templates/translate.html:438
msgid "Add"
msgstr "Додај"

#: weblate/templates/dictionary.html:107
msgid "Import"
msgstr "Увези"

#: weblate/templates/dictionary.html:115
msgid "Browse all glossary changes"
msgstr "Прегледај све промене речника"

#: weblate/templates/edit_dictionary.html:8
msgid "dictionaries"
msgstr "речници"

#: weblate/templates/edit_dictionary.html:20
msgid "Change word"
msgstr "Промени реч"

#: weblate/templates/engage.html:18
#, python-format
msgid "Get involved in %(project)s!"
msgstr "Прикључите се превођењу за %(project)s!"

#: weblate/templates/engage.html:21
msgid "Hi, and thank you for your interest!"
msgstr "Здраво и захваљујемо се на интересовању!"

#: weblate/templates/engage.html:24
#, python-format
msgid ""
"%(project)s is being translated using <a href=\"%(weblate_url)s\">Weblate</"
"a>, a web tool designed to ease translating for both developers and "
"translators."
msgstr ""
"%(project)s се преводи помоћу <a href=\"%(weblate_url)s\">Веблејта</a>, веб "
"алата направљеног да олакша превођење и програмерима и преводиоцима."

#: weblate/templates/engage.html:31
#, python-format
msgid ""
"If you would like to contribute to translation of %(project)s, you need to "
"<a href=\"%(reg_url)s\">register on this server</a>."
msgstr ""
"Ако желите да допринесете преводима за %(project)s, морате се <a href="
"\"%(reg_url)s\">регистровати на серверу</a>."

#: weblate/templates/engage.html:35
msgid ""
"This translation is open only to limited group of translators, if you want "
"to contribute please get in touch with project maintainers."
msgstr ""
"Овај превод је отворен за ограничену групу преводилаца. Ако желите да "
"допринесете, контактирајте одржаваоце пројекта."

#: weblate/templates/engage.html:39
#, python-format
msgid ""
"Once you have activated your account just proceed to the <a href=\"%(url)s"
"\">translation section</a>."
msgstr ""
"Када активирате свој налог, наставите до <a href=\"%(url)s\">одељка са "
"преводима</a>."

#: weblate/templates/footer.html:5
#, python-format
msgid "Powered by <a href=\"%(weblate_url)s\">Weblate %(version)s</a>"
msgstr "Базирано на <a href=\"%(weblate_url)s\">Веблејту %(version)s</a>"

#: weblate/templates/footer.html:8
msgid "Contact us"
msgstr "Контактирајте нас"

#: weblate/templates/git-commit-info.html:3
#, python-format
msgid "Commit %(hash)s"
msgstr "Ревизија %(hash)s"

#: weblate/templates/git-commit-info.html:4
#, python-format
msgid "Authored by %(author)s on %(date)s"
msgstr "Објавио %(author)s дана %(date)s"

#: weblate/templates/glossary-embed.html:14
msgid "Copy word to translation"
msgstr "Копирај реч у превод"

#: weblate/templates/glossary-embed.html:14 weblate/trans/forms.py:224
msgid "Copy"
msgstr "Копирај"

#: weblate/templates/glossary-embed.html:21
msgid "No related strings were found in the glossary."
msgstr "Нема пронађених сродних низова у речнику."

#: weblate/templates/i18n.html:9
msgid ""
"Hold down \"Control\", or \"Command\" on a Mac, to select more than one."
msgstr "Држите „Ctrl“ или „Cmd“ на Меку да изаберете више ставки."

#: weblate/templates/i18n.html:19
msgid "Abkhazian"
msgstr ""

#: weblate/templates/i18n.html:20
msgid "Acholi"
msgstr "ачоли"

#: weblate/templates/i18n.html:21
msgid "Afar"
msgstr ""

#: weblate/templates/i18n.html:22
msgid "Afrikaans"
msgstr "африкански"

#: weblate/templates/i18n.html:23
msgid "Akan"
msgstr "акански"

#: weblate/templates/i18n.html:24
msgid "Albanian"
msgstr "албански"

#: weblate/templates/i18n.html:25
msgid "Amharic"
msgstr "амхарски"

#: weblate/templates/i18n.html:26
msgid "Angika"
msgstr "ангика"

#: weblate/templates/i18n.html:27
msgid "Arabic"
msgstr "арапски"

#: weblate/templates/i18n.html:28
msgid "Arabic (Algeria)"
msgstr "арапски (Алжир)"

#: weblate/templates/i18n.html:29
msgid "Arabic (Morocco)"
msgstr "арапски (Мароко)"

#: weblate/templates/i18n.html:30
msgid "Aragonese"
msgstr "арагонски"

#: weblate/templates/i18n.html:31
msgid "Armenian"
msgstr "јерменски"

#: weblate/templates/i18n.html:32
msgid "Assamese"
msgstr "асамски"

#: weblate/templates/i18n.html:33
msgid "Asturian"
msgstr "астуријски"

#: weblate/templates/i18n.html:34
msgid "Austrian German"
msgstr "аустријски немачки"

#: weblate/templates/i18n.html:35
#, fuzzy
#| msgid "Amharic"
msgid "Avaric"
msgstr "амхарски"

#: weblate/templates/i18n.html:36
msgid "Avestan"
msgstr ""

#: weblate/templates/i18n.html:37
msgid "Aymará"
msgstr "ајмара"

#: weblate/templates/i18n.html:38
msgid "Azerbaijani"
msgstr "азербејџански"

#: weblate/templates/i18n.html:39
msgid "Bambara"
msgstr ""

#: weblate/templates/i18n.html:40
msgid "Bashkir"
msgstr "башкирски"

#: weblate/templates/i18n.html:41
msgid "Basque"
msgstr "баскијски"

#: weblate/templates/i18n.html:42
msgid "Bavarian"
msgstr "баварски"

#: weblate/templates/i18n.html:43
msgid "Belarusian"
msgstr "белоруски"

#: weblate/templates/i18n.html:44
msgid "Belarusian (latin)"
msgstr "белоруски (латиница)"

#: weblate/templates/i18n.html:45
msgid "Bengali"
msgstr "бенгалски"

#: weblate/templates/i18n.html:46
#, fuzzy
#| msgid "Bengali (India)"
msgid "Bengali (Bangladesh)"
msgstr "бенгалски (Индија)"

#: weblate/templates/i18n.html:47
msgid "Bengali (India)"
msgstr "бенгалски (Индија)"

#: weblate/templates/i18n.html:48
#, fuzzy
#| msgid "Songhai languages"
msgid "Bihari languages"
msgstr "сонгхајски"

#: weblate/templates/i18n.html:49
msgid "Bislama"
msgstr ""

#: weblate/templates/i18n.html:50
msgid "Bodo"
msgstr "бодо"

#: weblate/templates/i18n.html:51
msgid "Bosnian"
msgstr "босански"

#: weblate/templates/i18n.html:52
msgid "Bosnian (cyrillic)"
msgstr "босански (ћирилица)"

#: weblate/templates/i18n.html:53
msgid "Bosnian (latin)"
msgstr "босански (латиница)"

#: weblate/templates/i18n.html:54
msgid "Breton"
msgstr "бретонски"

#: weblate/templates/i18n.html:55
msgid "Bulgarian"
msgstr "бугарски"

#: weblate/templates/i18n.html:56
msgid "Burmese"
msgstr "бурмански"

#: weblate/templates/i18n.html:57
msgid "Catalan"
msgstr "каталонски"

#: weblate/templates/i18n.html:58
msgid "Central Khmer"
msgstr "централно кмерски"

#: weblate/templates/i18n.html:59
msgid "Chamorro"
msgstr "чаморо"

#: weblate/templates/i18n.html:60
#, fuzzy
#| msgid "Check"
msgid "Chechen"
msgstr "Провера"

#: weblate/templates/i18n.html:61
msgid "Cherokee"
msgstr "чероки"

#: weblate/templates/i18n.html:62
msgid "Chhattisgarhi"
msgstr "чатисгарски"

#: weblate/templates/i18n.html:63
msgid "Chiga"
msgstr "чига"

#: weblate/templates/i18n.html:64
msgid "Chinese"
msgstr "кинески"

#: weblate/templates/i18n.html:65
msgid "Chinese (China)"
msgstr "кинески (Кина)"

#: weblate/templates/i18n.html:66
msgid "Chinese (Hong Kong)"
msgstr "кинески (Хонгконг)"

#: weblate/templates/i18n.html:67
msgid "Chinese (Simplified)"
msgstr "кинески (поједностављени)"

#: weblate/templates/i18n.html:68
msgid "Chinese (Taiwan)"
msgstr "кинески (Тајван)"

#: weblate/templates/i18n.html:69
msgid "Chinese (Traditional)"
msgstr "кинески (традиционални)"

#: weblate/templates/i18n.html:70
msgid "Chuang"
msgstr ""

#: weblate/templates/i18n.html:71
msgid "Chuvash"
msgstr ""

#: weblate/templates/i18n.html:72
msgid "Colognian"
msgstr "келнски"

#: weblate/templates/i18n.html:73
msgid "Cornish"
msgstr "корнишки"

#: weblate/templates/i18n.html:74
msgid "Corsican"
msgstr ""

#: weblate/templates/i18n.html:75
msgid "Cree"
msgstr "кришки"

#: weblate/templates/i18n.html:76
msgid "Croatian"
msgstr "хрватски"

#: weblate/templates/i18n.html:77
msgid "Czech"
msgstr "чешки"

#: weblate/templates/i18n.html:78
msgid "Danish"
msgstr "дански"

#: weblate/templates/i18n.html:79
msgid "Dhivehi"
msgstr ""

#: weblate/templates/i18n.html:80
msgid "Dogri"
msgstr "догри"

#: weblate/templates/i18n.html:81
msgid "Dutch"
msgstr "холандски"

#: weblate/templates/i18n.html:82
msgid "Dutch (Belgium)"
msgstr "холандски (Белгија)"

#: weblate/templates/i18n.html:83
msgid "Dzongkha"
msgstr "џонгка"

#: weblate/templates/i18n.html:84
msgid "English"
msgstr "енглески"

#: weblate/templates/i18n.html:85
msgid "English (Australia)"
msgstr "енглески (Аустралија)"

#: weblate/templates/i18n.html:86
msgid "English (Canada)"
msgstr "енглески (Канада)"

#: weblate/templates/i18n.html:87
msgid "English (Ireland)"
msgstr "енглески (Ирска)"

#: weblate/templates/i18n.html:88
msgid "English (Philippines)"
msgstr "енглески (Филипини)"

#: weblate/templates/i18n.html:89
msgid "English (South Africa)"
msgstr "енглески (Јужна Африка)"

#: weblate/templates/i18n.html:90
msgid "English (United Kingdom)"
msgstr "енглески (Уједињено Краљевство)"

#: weblate/templates/i18n.html:91
msgid "English (United States)"
msgstr "енглески (САД)"

#: weblate/templates/i18n.html:92
msgid "Esperanto"
msgstr "есперанто"

#: weblate/templates/i18n.html:93
msgid "Estonian"
msgstr "естонски"

#: weblate/templates/i18n.html:94
msgid "Ewe"
msgstr ""

#: weblate/templates/i18n.html:95
msgid "Faroese"
msgstr "фарски"

#: weblate/templates/i18n.html:96
msgid "Fijian"
msgstr ""

#: weblate/templates/i18n.html:97
msgid "Filipino"
msgstr "филипински"

#: weblate/templates/i18n.html:98
msgid "Finnish"
msgstr "фински"

#: weblate/templates/i18n.html:99
msgid "Franco-Provençal"
msgstr "франко-провансалски"

#: weblate/templates/i18n.html:100
msgid "French"
msgstr "француски"

#: weblate/templates/i18n.html:101
msgid "French (Canada)"
msgstr "француски (Канада)"

#: weblate/templates/i18n.html:102
msgid "Frisian"
msgstr "фризијски"

#: weblate/templates/i18n.html:103
msgid "Friulian"
msgstr "фриулијански"

#: weblate/templates/i18n.html:104
msgid "Fulah"
msgstr "фуласки"

#: weblate/templates/i18n.html:105
msgid "Gaelic"
msgstr "галски"

#: weblate/templates/i18n.html:106
msgid "Galician"
msgstr "галицијски"

#: weblate/templates/i18n.html:107
msgid "Ganda"
msgstr ""

#: weblate/templates/i18n.html:108
msgid "Georgian"
msgstr "грузијски"

#: weblate/templates/i18n.html:109
msgid "German"
msgstr "немачки"

#: weblate/templates/i18n.html:110
msgid "Gikuyu"
msgstr ""

#: weblate/templates/i18n.html:111
msgid "Greek"
msgstr "грчки"

#: weblate/templates/i18n.html:112
msgid "Greenlandic"
msgstr "гренландски"

#: weblate/templates/i18n.html:113
msgid "Guarani"
msgstr ""

#: weblate/templates/i18n.html:114
msgid "Gujarati"
msgstr "гуџарати"

#: weblate/templates/i18n.html:115
msgid "Gun"
msgstr "гун"

#: weblate/templates/i18n.html:116
msgid "Haitian"
msgstr "хаићански"

#: weblate/templates/i18n.html:117
msgid "Hausa"
msgstr "хауса"

#: weblate/templates/i18n.html:118
msgid "Hawaiian"
msgstr "хавајски"

#: weblate/templates/i18n.html:119
msgid "Hebrew"
msgstr "хебрејски"

#: weblate/templates/i18n.html:120
msgid "Herero"
msgstr ""

#: weblate/templates/i18n.html:121
msgid "Hindi"
msgstr "хинду"

#: weblate/templates/i18n.html:122
msgid "Hiri Motu"
msgstr ""

#: weblate/templates/i18n.html:123
msgid "Hungarian"
msgstr "мађарски"

#: weblate/templates/i18n.html:124
msgid "Icelandic"
msgstr "исландски"

#: weblate/templates/i18n.html:125
msgid "Ido"
msgstr ""

#: weblate/templates/i18n.html:126
msgid "Igbo"
msgstr "игбо"

#: weblate/templates/i18n.html:127
msgid "Indonesian"
msgstr "индонежански"

#: weblate/templates/i18n.html:128
msgid "Interlingua"
msgstr "интерлингва"

#: weblate/templates/i18n.html:129
msgid "Inuktitut"
msgstr ""

#: weblate/templates/i18n.html:130
msgid "Inupiaq"
msgstr ""

#: weblate/templates/i18n.html:131
msgid "Irish"
msgstr "ирски"

#: weblate/templates/i18n.html:132
msgid "Italian"
msgstr "италијански"

#: weblate/templates/i18n.html:133
msgid "Japanese"
msgstr "јапански"

#: weblate/templates/i18n.html:134
msgid "Javanese"
msgstr "јавански"

#: weblate/templates/i18n.html:135
msgid "Kabyle"
msgstr "кабиљски"

#: weblate/templates/i18n.html:136
msgid "Kannada"
msgstr "каннада"

#: weblate/templates/i18n.html:137
msgid "Kanuri"
msgstr ""

#: weblate/templates/i18n.html:138
msgid "Kashmiri"
msgstr ""

#: weblate/templates/i18n.html:139
msgid "Kashubian"
msgstr "кашупски"

#: weblate/templates/i18n.html:140
msgid "Kazakh"
msgstr "казашки"

#: weblate/templates/i18n.html:141
msgid "Kinyarwanda"
msgstr "кињаруандски"

#: weblate/templates/i18n.html:142
msgid "Kirghiz"
msgstr "киргиски"

#: weblate/templates/i18n.html:143
msgid "Klingon"
msgstr "клингонски"

#: weblate/templates/i18n.html:144
msgid "Klingon (pIqaD)"
msgstr "клингонски (pIqaD)"

#: weblate/templates/i18n.html:145
msgid "Komi"
msgstr ""

#: weblate/templates/i18n.html:146
msgid "Kongo"
msgstr ""

#: weblate/templates/i18n.html:147
msgid "Konkani"
msgstr ""

#: weblate/templates/i18n.html:148
msgid "Korean"
msgstr "корејски"

#: weblate/templates/i18n.html:149
msgid "Kurdish"
msgstr "курдски"

#: weblate/templates/i18n.html:150
msgid "Kurdish Sorani"
msgstr "сорани курдски"

#: weblate/templates/i18n.html:151
msgid "Kwanyama"
msgstr ""

#: weblate/templates/i18n.html:152
msgid "Kyrgyz"
msgstr "киргиски"

#: weblate/templates/i18n.html:153
msgid "Lao"
msgstr "лаоски"

#: weblate/templates/i18n.html:154
msgid "Latin"
msgstr "латински"

#: weblate/templates/i18n.html:155
msgid "Latvian"
msgstr "летонски"

#: weblate/templates/i18n.html:156
msgid "Limburgish"
msgstr "лимбуршки"

#: weblate/templates/i18n.html:157
msgid "Lingala"
msgstr "лингала"

#: weblate/templates/i18n.html:158
msgid "Lithuanian"
msgstr "литвански"

#: weblate/templates/i18n.html:159
msgid "Lojban"
msgstr "ложбан"

#: weblate/templates/i18n.html:160
msgid "Low German"
msgstr "доњонемачки"

#: weblate/templates/i18n.html:161
msgid "Luba-Katanga"
msgstr ""

#: weblate/templates/i18n.html:162
msgid "Luxembourgish"
msgstr "луксембуршки"

#: weblate/templates/i18n.html:163
msgid "Macedonian"
msgstr "македонски"

#: weblate/templates/i18n.html:164
msgid "Maithili"
msgstr "маитхилишки"

#: weblate/templates/i18n.html:165
msgid "Malagasy"
msgstr "малгашки"

#: weblate/templates/i18n.html:166
msgid "Malay"
msgstr "малајски"

#: weblate/templates/i18n.html:167
msgid "Malayalam"
msgstr "малајамски"

#: weblate/templates/i18n.html:168
msgid "Maltese"
msgstr "малтешки"

#: weblate/templates/i18n.html:169
msgid "Mandinka"
msgstr "мандинка"

#: weblate/templates/i18n.html:170
msgid "Manipuri"
msgstr "манипури"

#: weblate/templates/i18n.html:171
msgid "Manx"
msgstr ""

#: weblate/templates/i18n.html:172
msgid "Maori"
msgstr "маорски"

#: weblate/templates/i18n.html:173
msgid "Mapudungun"
msgstr "мапудунгун"

#: weblate/templates/i18n.html:174
msgid "Marathi"
msgstr "маратхи"

#: weblate/templates/i18n.html:175
msgid "Marshallese"
msgstr ""

#: weblate/templates/i18n.html:176
msgid "Moldovan"
msgstr ""

#: weblate/templates/i18n.html:177
msgid "Mongolian"
msgstr "монголски"

#: weblate/templates/i18n.html:178
msgid "Montenegrin"
msgstr ""

#: weblate/templates/i18n.html:179
msgid "Morisyen"
msgstr "мауретански"

#: weblate/templates/i18n.html:180
msgid "N'Ko"
msgstr "н'ко"

#: weblate/templates/i18n.html:181
msgid "Nahuatl languages"
msgstr "астечки"

#: weblate/templates/i18n.html:182
msgid "Nauru"
msgstr ""

#: weblate/templates/i18n.html:183
msgid "Navaho"
msgstr ""

#: weblate/templates/i18n.html:184
#, fuzzy
#| msgid "Tsonga"
msgid "Ndonga"
msgstr "цонга"

#: weblate/templates/i18n.html:185
msgid "Neapolitan"
msgstr "неаполитански"

#: weblate/templates/i18n.html:186
msgid "Nepali"
msgstr "непалски"

#: weblate/templates/i18n.html:187
msgid "North Ndebele"
msgstr ""

#: weblate/templates/i18n.html:188
msgid "Northern Sami"
msgstr "северносамски"

#: weblate/templates/i18n.html:189
msgid "Norwegian (old code)"
msgstr "норвешки (стари)"

#: weblate/templates/i18n.html:190
msgid "Norwegian Bokmål"
msgstr "норвешки (бокмел)"

#: weblate/templates/i18n.html:191
msgid "Norwegian Nynorsk"
msgstr "норвешки (нинорск)"

#: weblate/templates/i18n.html:192
msgid "Nuosu"
msgstr ""

#: weblate/templates/i18n.html:193
msgid "Nyanja"
msgstr "нианџа"

#: weblate/templates/i18n.html:194
#, fuzzy
#| msgid "Occitan"
msgid "Occidental"
msgstr "окситански"

#: weblate/templates/i18n.html:195
msgid "Occitan"
msgstr "окситански"

#: weblate/templates/i18n.html:196
msgid "Odia"
msgstr ""

#: weblate/templates/i18n.html:197
msgid "Ojibwe"
msgstr "оџибве"

#: weblate/templates/i18n.html:198
msgid "Oriya"
msgstr "орија"

#: weblate/templates/i18n.html:199
msgid "Old Church Slavonic"
msgstr ""

#: weblate/templates/i18n.html:200
msgid "Oromo"
msgstr ""

#: weblate/templates/i18n.html:201
msgid "Ossetian"
msgstr "осетски"

#: weblate/templates/i18n.html:202
msgid "Pali"
msgstr ""

#: weblate/templates/i18n.html:203
msgid "Papiamento"
msgstr "папиаменто"

#: weblate/templates/i18n.html:204
msgid "Pedi"
msgstr "педиски"

#: weblate/templates/i18n.html:205
msgid "Persian"
msgstr "персијски"

#: weblate/templates/i18n.html:206
msgid "Piemontese"
msgstr "пијемонтски"

#: weblate/templates/i18n.html:207
msgid "Pirate"
msgstr "пиратски"

#: weblate/templates/i18n.html:208
msgid "Polish"
msgstr "пољски"

#: weblate/templates/i18n.html:209
msgid "Portuguese"
msgstr "португалски"

#: weblate/templates/i18n.html:210
msgid "Portuguese (Brazil)"
msgstr "португалски (Бразил)"

#: weblate/templates/i18n.html:211
msgid "Portuguese (Portugal)"
msgstr "португалски (Португалија)"

#: weblate/templates/i18n.html:212
msgid "Punjabi"
msgstr "панџабски"

#: weblate/templates/i18n.html:213
msgid "Pushto"
msgstr "пушту"

#: weblate/templates/i18n.html:214
msgid "Quechua"
msgstr ""

#: weblate/templates/i18n.html:215
msgid "Romanian"
msgstr "румунски"

#: weblate/templates/i18n.html:216
msgid "Romansh"
msgstr "романшки"

#: weblate/templates/i18n.html:217
msgid "Rundi"
msgstr ""

#: weblate/templates/i18n.html:218
msgid "Russian"
msgstr "руски"

#: weblate/templates/i18n.html:219
msgid "Rusyn"
msgstr ""

#: weblate/templates/i18n.html:220
msgid "Samoan"
msgstr ""

#: weblate/templates/i18n.html:221
msgid "Sango"
msgstr ""

#: weblate/templates/i18n.html:222
msgid "Sanskrit"
msgstr ""

#: weblate/templates/i18n.html:223
msgid "Santali"
msgstr "санталски"

#: weblate/templates/i18n.html:224
msgid "Sardinian"
msgstr "сардински"

#: weblate/templates/i18n.html:225
msgid "Scots"
msgstr "шкотски"

#: weblate/templates/i18n.html:226
msgid "Serbian"
msgstr "српски"

#: weblate/templates/i18n.html:227
msgid "Serbian (cyrillic)"
msgstr "српски (ћирилица)"

#: weblate/templates/i18n.html:228
msgid "Serbian (latin)"
msgstr "српски (латиница)"

#: weblate/templates/i18n.html:229
msgid "Serbo-Croatian"
msgstr "српскохрватски"

#: weblate/templates/i18n.html:230
msgid "Shona"
msgstr "шона"

#: weblate/templates/i18n.html:231
#, fuzzy
#| msgid "Frisian"
msgid "Silesian"
msgstr "фризијски"

#: weblate/templates/i18n.html:232
msgid "Sindhi"
msgstr "синди"

#: weblate/templates/i18n.html:233
msgid "Sinhala"
msgstr "синхала"

#: weblate/templates/i18n.html:234
msgid "Slovak"
msgstr "словачки"

#: weblate/templates/i18n.html:235
msgid "Slovenian"
msgstr "словеначки"

#: weblate/templates/i18n.html:236
msgid "Somali"
msgstr "сомалијски"

#: weblate/templates/i18n.html:237
msgid "Songhai languages"
msgstr "сонгхајски"

#: weblate/templates/i18n.html:238
msgid "Sotho"
msgstr "сото"

#: weblate/templates/i18n.html:239
msgid "South Ndebele"
msgstr ""

#: weblate/templates/i18n.html:240
#, fuzzy
#| msgid "Northern Sami"
msgid "Southern Sami"
msgstr "северносамски"

#: weblate/templates/i18n.html:241
msgid "Spanish"
msgstr "шпански"

#: weblate/templates/i18n.html:242
msgid "Spanish (American)"
msgstr "шпански (САД)"

#: weblate/templates/i18n.html:243
msgid "Spanish (Argentina)"
msgstr "шпански (Аргентина)"

#: weblate/templates/i18n.html:244
msgid "Spanish (Mexico)"
msgstr "шпански (Мексико)"

#: weblate/templates/i18n.html:245
msgid "Spanish (Puerto Rico)"
msgstr "шпански (Порторико)"

#: weblate/templates/i18n.html:246
msgid "Sundanese"
msgstr "сундански"

#: weblate/templates/i18n.html:247
msgid "Swahili"
msgstr "свахили"

#: weblate/templates/i18n.html:248
msgid "Swati"
msgstr ""

#: weblate/templates/i18n.html:249
msgid "Swedish"
msgstr "шведски"

#: weblate/templates/i18n.html:250
msgid "Swiss High German"
msgstr "швајцарски немачки"

#: weblate/templates/i18n.html:251
msgid "Tagalog"
msgstr "тагалошки"

#: weblate/templates/i18n.html:252
#, fuzzy
#| msgid "Haitian"
msgid "Tahitian"
msgstr "хаићански"

#: weblate/templates/i18n.html:253
msgid "Tajik"
msgstr "таџички"

#: weblate/templates/i18n.html:254
msgid "Tamil"
msgstr "тамилски"

#: weblate/templates/i18n.html:255
msgid "Tatar"
msgstr "татарски"

#: weblate/templates/i18n.html:256
msgid "Telugu"
msgstr "телушки"

#: weblate/templates/i18n.html:257
msgid "Thai"
msgstr "тајски"

#: weblate/templates/i18n.html:258
msgid "Tibetan"
msgstr "тибетански"

#: weblate/templates/i18n.html:259
msgid "Tigrinya"
msgstr "тигриња"

#: weblate/templates/i18n.html:260
msgid "Tonga (Tonga Islands)"
msgstr ""

#: weblate/templates/i18n.html:261
msgid "Tsonga"
msgstr "цонга"

#: weblate/templates/i18n.html:262
msgid "Tswana"
msgstr ""

#: weblate/templates/i18n.html:263
msgid "Turkish"
msgstr "турски"

#: weblate/templates/i18n.html:264
msgid "Turkmen"
msgstr "туркменски"

#: weblate/templates/i18n.html:265
#, fuzzy
#| msgctxt "Plural form description"
#| msgid "Two"
msgid "Twi"
msgstr "Два"

#: weblate/templates/i18n.html:266
msgid "Uighur"
msgstr "ујгурски"

#: weblate/templates/i18n.html:267
msgid "Ukrainian"
msgstr "украјински"

#: weblate/templates/i18n.html:268
msgid "Upper Sorbian"
msgstr "горњолужичкосрпски"

#: weblate/templates/i18n.html:269
msgid "Urdu"
msgstr "урду"

#: weblate/templates/i18n.html:270
msgid "Urdu (Pakistan)"
msgstr "урду (Пакистан)"

#: weblate/templates/i18n.html:271
msgid "Uzbek"
msgstr "узбечки"

#: weblate/templates/i18n.html:272
msgid "Uzbek (latin)"
msgstr "узбечки (латиница)"

#: weblate/templates/i18n.html:273
msgid "Valencian"
msgstr "валенсијски"

#: weblate/templates/i18n.html:274
msgid "Venda"
msgstr "венда"

#: weblate/templates/i18n.html:275
msgid "Venetian"
msgstr "венецијски"

#: weblate/templates/i18n.html:276
msgid "Vietnamese"
msgstr "вијетнамски"

#: weblate/templates/i18n.html:277
msgid "Volapük"
msgstr ""

#: weblate/templates/i18n.html:278
msgid "Walloon"
msgstr "валонски"

#: weblate/templates/i18n.html:279
msgid "Welsh"
msgstr "велшки"

#: weblate/templates/i18n.html:280
msgid "West Flemish"
msgstr "западнофламански"

#: weblate/templates/i18n.html:281
msgid "Wolof"
msgstr "волофски"

#: weblate/templates/i18n.html:282
msgid "Xhosa"
msgstr ""

#: weblate/templates/i18n.html:283
msgid "Yakut"
msgstr "јакутски"

#: weblate/templates/i18n.html:284
msgid "Yiddish"
msgstr "јидиш"

#: weblate/templates/i18n.html:285
msgid "Yoruba"
msgstr "јоруба"

#: weblate/templates/i18n.html:286
msgid "Yue"
msgstr ""

#: weblate/templates/i18n.html:287
msgid "Zulu"
msgstr "зулу"

#: weblate/templates/index.html:11
#, python-format
msgid "This site runs <a href=\"%(weblate_url)s\">Weblate</a> demo server."
msgstr "Овај сајт покреће <a href=\"%(weblate_url)s\">Веблејт</a> демо сервер."

#: weblate/templates/index.html:13
#, python-format
msgid ""
"This site runs <a href=\"%(weblate_url)s\">Weblate</a> for translating the "
"software projects listed below."
msgstr ""
"Овај сајт покреће <a href=\"%(weblate_url)s\">Веблејт</a> за превод "
"софтверских пројеката приказаних испод."

#: weblate/templates/index.html:15
msgid ""
"You need to be logged in for translating, otherwise you can only make "
"suggestions."
msgstr ""
"Морате бити пријављени да бисте преводили. Без тога, можете само давати "
"предлоге."

#: weblate/templates/index.html:38 weblate/templates/index.html:127
#: weblate/templates/language-project.html:24
#: weblate/templates/language-project.html:49 weblate/templates/project.html:36
#: weblate/templates/project.html:166
#: weblate/templates/screenshots/screenshot_detail.html:76
#: weblate/templates/search-form.html:6 weblate/templates/search-form.html:11
#: weblate/templates/search.html:15 weblate/templates/subproject.html:39
#: weblate/templates/subproject.html:118 weblate/templates/translate.html:56
#: weblate/templates/translation.html:31 weblate/templates/translation.html:270
#: weblate/templates/translation.html:275 weblate/templates/zen.html:35
msgid "Search"
msgstr "Тражи"

#: weblate/templates/index.html:40 weblate/templates/language-project.html:18
#: weblate/templates/language.html:18 weblate/templates/project.html:30
#: weblate/templates/subproject.html:33 weblate/templates/translation.html:33
msgid "Activity"
msgstr "Активност"

#: weblate/templates/index.html:43 weblate/templates/language-project.html:21
#: weblate/templates/language.html:22 weblate/templates/project.html:33
#: weblate/templates/subproject.html:36 weblate/templates/translation.html:45
msgid "Tools"
msgstr "Алатке"

#: weblate/templates/index.html:46
msgid "Languages summary"
msgstr "Сажетак по језицима"

#: weblate/templates/index.html:47
msgid "All projects"
msgstr "Сви пројекти"

#: weblate/templates/index.html:48
msgid "Checks overview"
msgstr "Преглед провера"

#: weblate/templates/index.html:50 weblate/templates/share.html:13
#: weblate/templates/widgets-root.html:5 weblate/templates/widgets.html:6
msgid "Widgets"
msgstr "Виџети"

#: weblate/templates/index.html:71
msgid ""
"Choose your languages in preferences and you will get an overview here of "
"available translations for those languages in your watched projects."
msgstr ""

#: weblate/templates/index.html:74 weblate/templates/index.html:88
#: weblate/templates/index.html:103 weblate/templates/index.html:120
msgid "Manage your languages"
msgstr "Управљајте вашим језицима"

#: weblate/templates/index.html:86
msgid ""
"Choose your languages in preferences and you will get an overview here of "
"available translations for those languages in all projects."
msgstr ""

#: weblate/templates/index.html:100
msgid ""
"Could not find any suggestions for you, please choose your languages in "
"preferences to get more suggestions."
msgstr ""

#: weblate/templates/index.html:105
msgid "Register to manage your languages"
msgstr "Региструјте се да бисте управљали вашим језицима"

#: weblate/templates/index.html:117
msgid ""
"Could not find any matching translation in this component list, probably not "
"translated to your languages."
msgstr ""

#: weblate/templates/index.html:136
msgid "Browse all changes"
msgstr "Прегледај све измене"

#: weblate/templates/js/changes.html:5 weblate/templates/subproject.html:143
msgid "Browse all component changes"
msgstr "Прегледај све измене компоненти"

#: weblate/templates/js/detail.html:50 weblate/templates/list-checks.html:9
#, python-format
msgid "Ignore: %(check)s"
msgstr "Занемари: %(check)s"

#: weblate/templates/js/detail.html:77 weblate/templates/translate.html:459
msgid "Screenshot context"
msgstr "Контекст снимка екрана"

#: weblate/templates/js/detail.html:84 weblate/templates/translate.html:467
msgid "No screenshot currently associated!"
msgstr "Нема придруженог снимка екрана!"

#: weblate/templates/js/detail.html:87 weblate/templates/subproject.html:54
msgid "Manage screenshots"
msgstr "Управљајте снимцима"

#: weblate/templates/js/detail.html:97
#: weblate/templates/screenshots/screenshot_list.html:58
msgid "Add new screenshot"
msgstr "Додајте нови снимак"

#: weblate/templates/js/detail.html:103
#: weblate/templates/screenshots/screenshot_list.html:63
#: weblate/templates/translation.html:215
#: weblate/templates/translation.html:226
msgid "Upload"
msgstr "Отпреми"

#: weblate/templates/js/detail.html:115
msgid "User comments"
msgstr "Коментари корисника"

#: weblate/templates/js/git-status.html:18
#: weblate/templates/mail/merge_failure.html:21
msgid "Repository status"
msgstr "Статус складишта"

#: weblate/templates/js/git-status.html:21
msgid "There are some not committed changes!"
msgstr ""

#: weblate/templates/js/git-status.html:25
msgid "There has been a merge failure on the repository:"
msgstr "У складишту је дошло до грешке стапања:"

#: weblate/templates/js/git-status.html:27
#: weblate/templates/mail/merge_failure.html:36
#: weblate/templates/mail/merge_failure.txt:17
msgid "Check our FAQ for information how to resolve this."
msgstr ""

#: weblate/templates/js/git-status.html:31
msgid "The remote repository needs to be merged!"
msgstr "Удаљено складиште треба стопити!"

#: weblate/templates/js/git-status.html:34
msgid "There are some new commits in the local repository!"
msgstr "Има нових промена у локалном складишту!"

#: weblate/templates/js/git-status.html:37
msgid "The local repository is up to date."
msgstr "Локално складиште је ажурирано."

#: weblate/templates/js/git-status.html:45
msgid "Last remote commit:"
msgstr ""

#: weblate/templates/js/git-status.html:52
#: weblate/templates/mail/merge_failure.html:30
#: weblate/templates/mail/merge_failure.txt:13
msgid "Repository with Weblate translations:"
msgstr "Складиште са Веблејт преводима:"

#: weblate/templates/js/git-status.html:62
msgid "Repository details"
msgstr "Детаљи складишта"

#: weblate/templates/js/git-status.html:74
msgid "Repository changes"
msgstr "Измене складишта"

#: weblate/templates/js/git-status.html:102
msgid "Repository tools"
msgstr "Алатке складишта"

#: weblate/templates/js/git-status.html:112 weblate/templates/project.html:44
#: weblate/templates/subproject.html:48 weblate/templates/translation.html:51
msgid "Commit"
msgstr "Отпреми"

#: weblate/templates/js/git-status.html:116
msgid "Commit pending changes to the local repository"
msgstr "Записујем измене у локално складиште"

#: weblate/templates/js/git-status.html:126
msgid "Pull"
msgstr "Довуци"

#: weblate/templates/js/git-status.html:130
msgid "Pull changes from the remote repository"
msgstr "Довуци измене из удаљеног складишта"

#: weblate/templates/js/git-status.html:140
msgid "Push"
msgstr ""

#: weblate/templates/js/git-status.html:144
msgid "Push changes to the remote repository"
msgstr "Отпреми измене у удаљено складиште"

#: weblate/templates/js/git-status.html:154
#: weblate/trans/models/subproject.py:99
msgid "Rebase"
msgstr ""

#: weblate/templates/js/git-status.html:158
msgid "Rebase local changes onto the remote repository"
msgstr "Премести локалне измене у удаљено складиште"

#: weblate/templates/js/git-status.html:168
msgid "Reset"
msgstr "Ресетуј"

#: weblate/templates/js/git-status.html:172
msgid "Reset all changes in the local repository"
msgstr "Поништи све измене у локалном складишту"

#: weblate/templates/js/git-status.html:184
#: weblate/templates/translation.html:253
msgid "Unlock"
msgstr "Откључај"

#: weblate/templates/js/git-status.html:188
msgid "Allow changes in the local repository"
msgstr "Дозволи измене у локалном складишту"

#: weblate/templates/js/git-status.html:196
#: weblate/templates/translation.html:255
msgid "Lock"
msgstr "Закључај"

#: weblate/templates/js/git-status.html:200
msgid "Prevent any changes in the local repository"
msgstr "Спречи било какве промене у локалном складишту"

#: weblate/templates/js/git-status.html:215
msgid "Removes current translation from the repository."
msgstr "Уклања тренутни превод из складишта."

#: weblate/templates/language-project.html:16 weblate/templates/project.html:25
#: weblate/trans/models/subproject.py:503
msgid "Components"
msgstr "Компоненте"

#: weblate/templates/language-project.html:25
#: weblate/templates/language.html:25 weblate/templates/project.html:49
#: weblate/templates/source-review.html:27 weblate/templates/translate.html:512
#: weblate/trans/views/checks.py:76
msgid "Failing checks"
msgstr "Грешке при провери"

#: weblate/templates/language-project.html:26
#: weblate/templates/language.html:26 weblate/templates/project.html:50
#: weblate/templates/stats.html:98
msgid "Ignored checks"
msgstr "Игнорисано"

#: weblate/templates/language-project.html:40
#: weblate/templates/language.html:85
msgid "Browse all language changes"
msgstr ""

#: weblate/templates/language.html:19 weblate/templates/project.html:28
msgid "Glossaries"
msgstr "Речници"

#: weblate/templates/language.html:38 weblate/templates/languages.html:15
#: weblate/templates/list-projects.html:9
#: weblate/templates/list-translations.html:9 weblate/templates/project.html:86
#: weblate/templates/project.html:120 weblate/templates/stats.html:20
#: weblate/templates/translation.html:327
#: weblate/trans/templatetags/translations.py:522
msgid "Translated"
msgstr "Преведено"

#: weblate/templates/language.html:98
msgid "There are no glossaries defined for this language."
msgstr "Нема дефинисаног појмовника за овај језик."

#: weblate/templates/last-changes-content.html:9
#: weblate/templates/stats.html:19 weblate/templates/stats.html:41
msgid "User"
msgstr "Корисник"

#: weblate/templates/last-changes-content.html:33
msgid "Revert to this translation"
msgstr "Врати на овај превод"

#: weblate/templates/last-changes-content.html:33
msgid "Revert"
msgstr "Врати"

#: weblate/templates/last-changes-content.html:50
msgid "No matching activity has been found."
msgstr "Одговарајућа активност није пронађена."

#: weblate/templates/legend.html:5 weblate/templates/progress.html:5
msgid "Good translations"
msgstr "добри преводи"

#: weblate/templates/legend.html:8 weblate/templates/progress.html:8
msgid "Translations with failing checks"
msgstr "преводи са неуспелом провером"

#: weblate/templates/legend.html:11 weblate/templates/progress.html:11
msgid "Fuzzy translations"
msgstr "нејасни преводи"

#: weblate/templates/list-comments.html:13
msgid "Translation comment"
msgstr "Коментар превода"

#: weblate/templates/list-comments.html:15 weblate/templates/translate.html:131
#: weblate/templates/zen-units.html:26
msgid "Source string comment"
msgstr "Коментар изворног низа"

#: weblate/templates/list-translations.html:10
#: weblate/templates/list-translations.html:21
msgctxt "Number of untranslated strings"
msgid "Untranslated"
msgstr "Непреведено"

#: weblate/templates/list-translations.html:11
#: weblate/templates/list-translations.html:22
msgctxt "Number of translated words"
msgid "Words"
msgstr "Речи"

#: weblate/templates/list-translations.html:12
#: weblate/templates/list-translations.html:23
msgctxt "Number of strings needing review"
msgid "Review"
msgstr "За оверу"

#: weblate/templates/list-translations.html:13
#: weblate/templates/list-translations.html:24
msgctxt "Number of failing checks"
msgid "Checks"
msgstr "Провере"

#: weblate/templates/list-translations.html:14
#: weblate/templates/list-translations.html:25
msgctxt "Number of suggestions"
msgid "Suggestions"
msgstr "Предлози"

#: weblate/templates/list-translations.html:17
msgid "Configure columns"
msgstr "Подеси колоне"

#: weblate/templates/list-translations.html:36
#: weblate/templates/translation.html:90
msgid "This translation is being used as source strings within this component."
msgstr ""

#: weblate/templates/list-translations.html:36
msgid "source"
msgstr "извор"

#: weblate/templates/list-translations.html:42
#, python-format
msgid "%(words)s word to translate!"
msgid_plural "%(words)s words to translate!"
msgstr[0] "%(words)s реч за превођење!"
msgstr[1] "%(words)s речи за превођење!"
msgstr[2] "%(words)s речи за превођење!"

#: weblate/templates/list-translations.html:45
#, python-format
msgid "There is %(count)s string needing review."
msgid_plural "There are %(count)s strings needing review."
msgstr[0] "%(count)s ниска захтева оверу."
msgstr[1] "%(count)s ниске захтевају оверу."
msgstr[2] "%(count)s ниски захтева оверу."

#: weblate/templates/list-translations.html:54
#, python-format
msgid "There is %(count)s failing check."
msgid_plural "There are %(count)s failing checks."
msgstr[0] "Има %(count)s неуспешна провера."
msgstr[1] "Има %(count)s неуспешне провере."
msgstr[2] "Има %(count)s неуспешних провера."

#: weblate/templates/list-translations.html:63
#, python-format
msgid "There is %(count)s suggestion."
msgid_plural "There are %(count)s suggestions."
msgstr[0] "Постоји %(count)s предлог."
msgstr[1] "Постоје %(count)s предлога."
msgstr[2] "Постоји %(count)s предлога."

#: weblate/templates/list-translations.html:72
#, python-format
msgid "There is %(count)s not translated string."
msgid_plural "There are %(count)s not translated strings."
msgstr[0] "Има %(count)s непреведена ниска."
msgstr[1] "Има %(count)s непреведене ниске."
msgstr[2] "Има %(count)s непреведених ниски."

#: weblate/templates/list-translations.html:72
#: weblate/templates/list-translations.html:74
#: weblate/templates/translate.html:89
msgid "Translate"
msgstr "Преведи"

#: weblate/templates/list-translations.html:74
#, python-format
msgid "There is %(count)s translated string."
msgid_plural "There are %(count)s translated strings."
msgstr[0] "Постоји %(count)s преведени низ."
msgstr[1] "Постоје %(count)s преведена низа."
msgstr[2] "Постоји %(count)s преведених низова."

#: weblate/templates/mail/account_activity.html:7
#: weblate/templates/mail/account_activity.txt:1
#: weblate/templates/mail/activation.html:7
#: weblate/templates/mail/activation.txt:1
#: weblate/templates/mail/changed_translation.html:7
#: weblate/templates/mail/changed_translation.txt:1
#: weblate/templates/mail/merge_failure.html:7
#: weblate/templates/mail/merge_failure.txt:1
#: weblate/templates/mail/new_comment.html:7
#: weblate/templates/mail/new_comment.txt:1
#: weblate/templates/mail/new_contributor.html:7
#: weblate/templates/mail/new_contributor.txt:1
#: weblate/templates/mail/new_language.html:7
#: weblate/templates/mail/new_language.txt:1
#: weblate/templates/mail/new_string.html:7
#: weblate/templates/mail/new_string.txt:1
#: weblate/templates/mail/new_suggestion.html:7
#: weblate/templates/mail/new_suggestion.txt:1
#: weblate/templates/mail/new_translation.html:7
#: weblate/templates/mail/new_translation.txt:1
#: weblate/templates/mail/parse_error.html:7
#: weblate/templates/mail/parse_error.txt:1 weblate/templates/mail/reset.html:7
#: weblate/templates/mail/reset.txt:1
msgid "Hi,"
msgstr "Здраво."

#: weblate/templates/mail/account_activity.html:11
#: weblate/templates/mail/account_activity.txt:3
#, python-format
msgid "There has been a change in your account at %(site_title)s:"
msgstr "Има промена у вашем налогу на %(site_title)s:"

#: weblate/templates/mail/account_activity.html:19
#: weblate/templates/mail/account_activity.txt:7
msgid ""
"If you did not request this change, please notify us as soon as possible "
"using following form:"
msgstr ""
"Ако нисте ви затражили те измене, обавестите нас у најкраћем року путем "
"следећег обрасца:"

#: weblate/templates/mail/account_activity_subject.txt:4
#, python-format
msgid "Activity on your account at %(site_title)s"
msgstr ""

#: weblate/templates/mail/activation.html:11
#: weblate/templates/mail/activation.txt:3
#, python-format
msgid ""
"This is an automatic email to help you complete your registration with "
"%(site_title)s."
msgstr ""

#: weblate/templates/mail/activation.html:15
#: weblate/templates/mail/activation.txt:5 weblate/templates/mail/reset.html:15
#: weblate/templates/mail/reset.txt:5
msgid ""
"Please open the following link in your web browser. If the link is split "
"over several lines, you may need to copy it in the address bar."
msgstr ""

#: weblate/templates/mail/activation.html:23
#: weblate/templates/mail/activation.txt:9 weblate/templates/mail/reset.html:23
#: weblate/templates/mail/reset.txt:9
msgid "If there is a problem with your registration, please contact us:"
msgstr "Ако имате проблем са регистрацијом, контактирајте нас:"

#: weblate/templates/mail/activation_subject.txt:4
#, python-format
msgid "Your registration on %(site_title)s"
msgstr "Ваша регистрација на %(site_title)s"

#: weblate/templates/mail/base.html:30 weblate/templates/mail/signature.txt:2
msgid "Sent by Weblate translation system"
msgstr "Послато од стране Веблејт система за превођење"

#: weblate/templates/mail/base.html:32
msgid "Change subscription settings"
msgstr "Измена поставки претплате"

#: weblate/templates/mail/changed_translation.html:11
#: weblate/templates/mail/changed_translation.txt:3
#, python-format
msgid ""
"There has been a change in translation on %(translation)s at %(site_title)s."
msgstr "Постоје промене превода %(translation)s на %(site_title)s."

#: weblate/templates/mail/changed_translation.html:18
#: weblate/templates/mail/changed_translation.txt:5
#: weblate/templates/mail/new_comment.html:17
#: weblate/templates/mail/new_comment.txt:5
#: weblate/templates/mail/new_suggestion.html:18
#: weblate/templates/mail/new_suggestion.txt:5
#: weblate/templates/mail/new_translation.html:18
#: weblate/templates/mail/new_translation.txt:5
msgid "Source string:"
msgstr "Изворна ниска:"

#: weblate/templates/mail/changed_translation.html:28
#: weblate/templates/mail/changed_translation.txt:9
#: weblate/templates/mail/new_translation.html:28
#: weblate/templates/mail/new_translation.txt:9
msgid "Translation:"
msgstr "Превод:"

#: weblate/templates/mail/changed_translation.html:38
#: weblate/templates/mail/new_suggestion.html:39
msgid "Translation change:"
msgstr "Измена превода:"

#: weblate/templates/mail/changed_translation.html:48
#: weblate/templates/mail/changed_translation.txt:17
#: weblate/templates/mail/new_comment.html:38
#: weblate/templates/mail/new_comment.txt:13
#: weblate/templates/mail/new_translation.html:38
#: weblate/templates/mail/new_translation.txt:15
msgid "You can edit this string at:"
msgstr "Ову ниску можете уредити на:"

#: weblate/templates/mail/changed_translation.txt:13
msgid "Previous translation:"
msgstr "Претходни превод:"

#: weblate/templates/mail/changed_translation_subject.txt:3
#, python-format
msgid "Changed translation in %(translation)s"
msgstr "Измењен превод у %(translation)s"

#: weblate/templates/mail/footer.html:3 weblate/templates/mail/footer.txt:1
msgid "Translation summary:"
msgstr "Резиме превода:"

#: weblate/templates/mail/footer.html:7 weblate/templates/mail/footer.txt:3
msgid "Total strings:"
msgstr "Укупно низова:"

#: weblate/templates/mail/footer.html:10 weblate/templates/mail/footer.txt:4
msgid "Translated strings:"
msgstr "Преведених низова:"

#: weblate/templates/mail/footer.html:13 weblate/templates/mail/footer.txt:5
msgid "Untranslated strings:"
msgstr "Непреведених низова:"

#: weblate/templates/mail/footer.html:16 weblate/templates/mail/footer.txt:6
msgid "Strings marked for review:"
msgstr "Низова за оверу:"

#: weblate/templates/mail/footer.html:20
#, python-format
msgid ""
"You can translate at <a href=\"%(translation_url)s\">%(translation_url)s</a>"
msgstr ""
"Можете преводити на <a href=\"%(translation_url)s\">%(translation_url)s</a>"

#: weblate/templates/mail/footer.txt:8
#, python-format
msgid "You can translate at %(translation_url)s"
msgstr "Можете преводити на %(translation_url)s"

#: weblate/templates/mail/merge_failure.html:11
#: weblate/templates/mail/merge_failure.txt:3
#, python-format
msgid "There has been a merge failure on %(subproject)s at %(site_title)s."
msgstr "Дошло је до грешке стапања у %(subproject)s на %(site_title)s."

#: weblate/templates/mail/merge_failure.html:15
#: weblate/templates/mail/parse_error.html:15
msgid "Error message"
msgstr "Порука грешке"

#: weblate/templates/mail/merge_failure.txt:5
#: weblate/templates/mail/parse_error.txt:5
msgid "Error message:"
msgstr "Порука грешке:"

#: weblate/templates/mail/merge_failure.txt:9
msgid "Repository status:"
msgstr "Статус складишта:"

#: weblate/templates/mail/merge_failure_subject.txt:3
#, python-format
msgid "Merge failure in %(subproject)s"
msgstr ""

#: weblate/templates/mail/new_comment.html:11
#: weblate/templates/mail/new_comment.txt:3
#, python-format
msgid "There has been a new comment on %(subproject)s at %(site_title)s."
msgstr "Постоје нови коментари у %(subproject)s на %(site_title)s."

#: weblate/templates/mail/new_comment.html:28
#: weblate/templates/mail/new_comment.txt:9
msgid "Comment:"
msgstr "Коментар:"

#: weblate/templates/mail/new_comment_subject.txt:3
#, python-format
msgid "New comment in %(subproject)s"
msgstr "Нови коментар у %(subproject)s"

#: weblate/templates/mail/new_contributor.html:11
#: weblate/templates/mail/new_contributor.txt:3
#, python-format
msgid ""
"User %(username)s has just made a first contribution on %(translation)s at "
"%(site_title)s."
msgstr ""
"Корисник %(username)s је дао свој први допринос преводу %(translation)s на "
"%(site_title)s."

#: weblate/templates/mail/new_contributor_subject.txt:3
#, python-format
msgid "New contributor in %(translation)s"
msgstr "Нови преводилац у %(translation)s"

#: weblate/templates/mail/new_language.html:11
#: weblate/templates/mail/new_language.txt:3
#, python-format
msgid ""
"There has been a request for new language on %(translation)s at "
"%(site_title)s."
msgstr ""

#: weblate/templates/mail/new_language.html:15
#: weblate/templates/mail/new_language.txt:5
msgid ""
"Please add the language file to VCS, Weblate will automatically discover it "
"on next update."
msgstr ""

#: weblate/templates/mail/new_language.html:20
#, python-format
msgid ""
"More information on adding new language files is available in <a href="
"\"%(doc_url)s\">the documentation</a>."
msgstr ""

#: weblate/templates/mail/new_language.html:27
#: weblate/templates/mail/new_language.txt:9
msgid "Requested language:"
msgstr "Захтевани језик:"

#: weblate/templates/mail/new_language.html:38
#: weblate/templates/mail/new_language.txt:13
msgid "Requesting user:"
msgstr "Корисник који захтева:"

#: weblate/templates/mail/new_language.txt:7
msgid ""
"More information on adding new language files is available in the "
"documentation:"
msgstr ""

#: weblate/templates/mail/new_language_subject.txt:3
#, python-format
msgid "New language request in %(translation)s"
msgstr "Захтев за новим језиком у %(translation)s"

#: weblate/templates/mail/new_string.html:11
#: weblate/templates/mail/new_string.txt:3
#, python-format
msgid ""
"There are new strings to translate on %(translation)s at %(site_title)s."
msgstr "Постоје нове ниске за превођење у %(translation)s на %(site_title)s."

#: weblate/templates/mail/new_string_subject.txt:3
#, python-format
msgid "New string to translate in %(translation)s"
msgstr "Нове ниске за превод у %(translation)s"

#: weblate/templates/mail/new_suggestion.html:11
#: weblate/templates/mail/new_suggestion.txt:3
#, python-format
msgid ""
"There is a new suggestion to evaluate on %(translation)s at %(site_title)s."
msgstr ""

#: weblate/templates/mail/new_suggestion.html:28
#: weblate/templates/mail/new_suggestion.txt:9
msgid "Suggestion:"
msgstr "Предлог:"

#: weblate/templates/mail/new_suggestion.html:50
#: weblate/templates/mail/new_suggestion.txt:13
msgid "You can review it at:"
msgstr ""

#: weblate/templates/mail/new_suggestion_subject.txt:3
#, python-format
msgid "New suggestion in %(translation)s"
msgstr "Нови предлози у %(translation)s"

#: weblate/templates/mail/new_translation.html:11
#: weblate/templates/mail/new_translation.txt:3
#, python-format
msgid "There has been a new translation on %(translation)s at %(site_title)s."
msgstr ""

#: weblate/templates/mail/new_translation.txt:13
msgid "Previously not translated"
msgstr "Претходно непреведено"

#: weblate/templates/mail/new_translation_subject.txt:3
#, python-format
msgid "New translation in %(translation)s"
msgstr ""

#: weblate/templates/mail/parse_error.html:11
#: weblate/templates/mail/parse_error.txt:3
#, python-format
msgid "There has been a parse error on %(subproject)s at %(site_title)s."
msgstr ""

#: weblate/templates/mail/parse_error.html:21
msgid "Failing file"
msgstr "Фајл са грешком"

#: weblate/templates/mail/parse_error.txt:9
msgid "Failing file:"
msgstr "Фајлова са грешком:"

#: weblate/templates/mail/parse_error_subject.txt:3
#, python-format
msgid "Parse error in %(subproject)s"
msgstr "Грешка рашчлањивања у %(subproject)s"

#: weblate/templates/mail/reset.html:11 weblate/templates/mail/reset.txt:3
#, python-format
msgid "There was a request to reset your Weblate password at %(site_title)s."
msgstr ""

#: weblate/templates/mail/reset_subject.txt:4
#, python-format
msgid "Password reset on %(site_title)s"
msgstr ""

#: weblate/templates/mail/signature.txt:4
msgid "Change subscription settings:"
msgstr "Измена поставки претплате:"

#: weblate/templates/manage-access.html:8 weblate/templates/project.html:52
#: weblate/templates/subproject.html:56
msgid "Manage users"
msgstr "Управљајте корисницима"

#: weblate/templates/manage-access.html:17
msgid "Users"
msgstr "Корисници"

#: weblate/templates/manage-access.html:43
#: weblate/templates/screenshots/screenshot_sources_body.html:20
msgid "Remove"
msgstr "Уклони"

#: weblate/templates/manage-access.html:52
msgid ""
"The user will be removed from the project once you remove last user "
"permission."
msgstr ""

#: weblate/templates/manage-access.html:64
msgid "Add new user"
msgstr "Додај новог корисника"

#: weblate/templates/matrix.html:8
msgid "matrix"
msgstr ""

#: weblate/templates/matrix.html:34
msgid "Select languages to display"
msgstr ""

#: weblate/templates/matrix.html:39
msgid "Select"
msgstr ""

#: weblate/templates/new-language.html:22
#: weblate/templates/new-language.html:38 weblate/templates/subproject.html:62
#: weblate/templates/subproject.html:98
msgid "Start new translation"
msgstr "Започните нови превод"

#: weblate/templates/new-language.html:25
#, python-format
msgid ""
"Should your language be missing, please follow <a href=\"%(url)s"
"\">translator instructions</a>."
msgstr ""
"Ако ваш језик недостаје, испратите <a href=\"%(url)s\">упутства за "
"преводиоце</a>."

#: weblate/templates/new-language.html:27
msgid "Please choose the language into which you would like to translate."
msgstr "Изаберите језик на који желите да преводите."

#: weblate/templates/new-language.html:29
msgid ""
"Project maintainers will get notified about this request and will add the "
"language manually."
msgstr ""
"Одржаваоци пројекта биће обавештени о овом захтеву и додаће језик ручно."

#: weblate/templates/new-language.html:32
msgid "Can't find your language in the list above?"
msgstr "Не можете да пронађете ваш језик на списку изнад?"

#: weblate/templates/new-language.html:36
msgid "Request new translation"
msgstr "Затражи нови превод"

#: weblate/templates/paginator.html:6
#, python-format
msgid "%(position)s / %(total)s"
msgstr ""

#: weblate/templates/project.html:38 weblate/templates/project.html:175
#: weblate/templates/subproject.html:41 weblate/templates/subproject.html:127
#: weblate/templates/translation.html:60 weblate/templates/translation.html:197
#: weblate/trans/models/change.py:223
msgid "Search and replace"
msgstr "Тражи и замени"

#: weblate/templates/project.html:40 weblate/templates/subproject.html:43
#: weblate/templates/translation.html:48
msgid "Data exports"
msgstr "Извоз података"

#: weblate/templates/project.html:41 weblate/templates/subproject.html:44
msgid "Download statistics (CSV)"
msgstr "Преузми статистику (CSV)"

#: weblate/templates/project.html:42 weblate/templates/subproject.html:45
msgid "Download statistics (JSON)"
msgstr ""

#: weblate/templates/project.html:47 weblate/templates/subproject.html:51
#: weblate/templates/translation.html:54
msgid "Repository maintenance"
msgstr "Одржавање складишта"

#: weblate/templates/project.html:55 weblate/templates/project.html:204
#: weblate/templates/subproject.html:65 weblate/templates/subproject.html:212
msgid "Settings"
msgstr "Поставке"

#: weblate/templates/project.html:62 weblate/templates/subproject.html:72
#: weblate/templates/translation.html:67
msgid "Share"
msgstr "Подели"

#: weblate/templates/project.html:66 weblate/templates/share.html:9
#: weblate/templates/subproject.html:76 weblate/templates/translation.html:71
msgid "Share on Facebook!"
msgstr "Подели на Фејсбуку!"

#: weblate/templates/project.html:67 weblate/templates/share.html:10
#: weblate/templates/subproject.html:77 weblate/templates/translation.html:72
#, python-format
msgid "Translate %(object)s using %%23Weblate at %(share_url)s!"
msgstr ""

#: weblate/templates/project.html:67 weblate/templates/share.html:10
#: weblate/templates/subproject.html:77 weblate/templates/translation.html:72
msgid "Tweet this translation!"
msgstr "Твитуј овај превод!"

#: weblate/templates/project.html:68 weblate/templates/subproject.html:78
#: weblate/templates/translation.html:73
msgid "Engage page"
msgstr "Страница за прикључење"

#: weblate/templates/project.html:69 weblate/templates/subproject.html:79
#: weblate/templates/translation.html:74
msgid "Status widgets"
msgstr "Виџети статуса"

#: weblate/templates/project.html:85 weblate/templates/translate.html:281
#: weblate/trans/models/subproject.py:502 weblate/trans/models/whiteboard.py:76
msgid "Component"
msgstr ""

#: weblate/templates/project.html:148
msgid "There are currently no glossaries defined for this project."
msgstr ""

#: weblate/templates/project.html:151
msgid "Manage all glossaries"
msgstr "Управљај свим речницима"

#: weblate/templates/project.html:157
msgid "Browse all project changes"
msgstr ""

#: weblate/templates/project.html:177 weblate/templates/subproject.html:129
#: weblate/templates/translation.html:199
msgid ""
"You can replace string in all units at once. The search is simple substring "
"case sensitive search."
msgstr ""

#: weblate/templates/project.html:182 weblate/templates/subproject.html:134
#: weblate/templates/translation.html:186
#: weblate/templates/translation.html:204
msgid "Process"
msgstr ""

#: weblate/templates/project.html:191 weblate/templates/subproject.html:150
#: weblate/templates/translate.html:325 weblate/templates/translate.html:329
#: weblate/templates/translation.html:236 weblate/trans/forms.py:213
msgid "Loading…"
msgstr "Учитавам…"

#: weblate/templates/project_info.html:9
msgid "Mailing list for translators"
msgstr "Листа слања за преводиоце"

#: weblate/templates/project_info.html:16
msgid "Instructions for translators"
msgstr "Упутства за преводиоце"

#: weblate/templates/project_stats.html:9
msgid "Number of words"
msgstr ""

#: weblate/templates/project_stats.html:14
msgid "Number of languages"
msgstr "Број језика"

#: weblate/templates/project_stats.html:19
msgid "Number of source strings"
msgstr "Број изворних низова"

#: weblate/templates/project_stats.html:24
msgid "Number of source words"
msgstr "Број изворних речи"

#: weblate/templates/screenshots/screenshot_detail.html:9
#: weblate/templates/screenshots/screenshot_list.html:9
msgid "Screenshots"
msgstr ""

#: weblate/templates/screenshots/screenshot_detail.html:20
msgid "Assigned source strings"
msgstr "Придружене изворне ниске"

#: weblate/templates/screenshots/screenshot_detail.html:25
#: weblate/templates/screenshots/screenshot_detail.html:52
msgid "Source string"
msgstr "Изворна ниска"

#: weblate/templates/screenshots/screenshot_detail.html:26
#: weblate/templates/screenshots/screenshot_detail.html:53
msgid "Actions"
msgstr "Радње"

#: weblate/templates/screenshots/screenshot_detail.html:36
msgid ""
"Screenshot is shown to add visual context for all listed source strings."
msgstr ""

#: weblate/templates/screenshots/screenshot_detail.html:47
msgid "Assign source strings"
msgstr "Придружи изворне ниске"

#: weblate/templates/screenshots/screenshot_detail.html:57
msgid "Loading results…"
msgstr "Учитавам резултате…"

#: weblate/templates/screenshots/screenshot_detail.html:60
msgid "Please search below to find matching source strings."
msgstr ""

#: weblate/templates/screenshots/screenshot_detail.html:69
msgid "Automatically recognize"
msgstr "Аутоматско препознавање"

#: weblate/templates/screenshots/screenshot_detail.html:75
msgid "Source string search"
msgstr "Претрага изворних ниски"

#: weblate/templates/screenshots/screenshot_detail.html:97
msgid "Edit screenshot"
msgstr "Уреди снимак екрана"

#: weblate/templates/screenshots/screenshot_detail.html:110
msgid "Delete screenshot"
msgstr "Обриши снимак екрана"

#: weblate/templates/screenshots/screenshot_detail.html:113
msgid "Deleting screenshot will remove it from all associated source strings."
msgstr ""

#: weblate/templates/screenshots/screenshot_list.html:22
#: weblate/templates/translation.html:96 weblate/templates/translation.html:315
msgid "Strings"
msgstr "Низови"

#: weblate/templates/screenshots/screenshot_sources_body.html:29
msgid "No source strings are currently assigned!"
msgstr "Нема тренутно придружених изворних ниски!"

#: weblate/templates/search.html:42
msgid "No matching strings found!"
msgstr ""

#: weblate/templates/share.html:6
msgid "Share your translation"
msgstr "Делите ваш превод"

#: weblate/templates/share.html:26
#, python-format
msgid ""
"You can also promote this translation project using various <a href="
"\"%(widgets_url)s\">other possibilities</a>."
msgstr ""

#: weblate/templates/share.html:32
#, python-format
msgid ""
"Various <a href=\"%(data_url)s\">data exports</a> are available in machine "
"readable formats."
msgstr ""

#: weblate/templates/show-lock.html:6
msgid "This translation is currently locked for updates!"
msgstr ""

#: weblate/templates/source-review.html:10 weblate/templates/source.html:7
msgid "source strings"
msgstr "изворне ниске"

#: weblate/templates/source-review.html:11
msgid "review"
msgstr ""

#: weblate/templates/source-review.html:26 weblate/trans/forms.py:1037
#: weblate/trans/models/subproject.py:478
msgid "Priority"
msgstr "Приоритет"

#: weblate/templates/source-review.html:46
msgid "Comment"
msgstr "Коментар"

#: weblate/templates/source-review.html:65
msgid "No matching source strings found!"
msgstr ""

#: weblate/templates/source.html:19 weblate/templates/translation.html:119
msgid "Strings to check"
msgstr "Низови за проверу"

#: weblate/templates/source.html:34 weblate/templates/translation.html:143
msgid "Project Information"
msgstr "Информације о пројекту"

#: weblate/templates/stats.html:15
msgid "Most active translators"
msgstr "Најактивнији преводиоци"

#: weblate/templates/stats.html:37
msgid "Most active suggesters"
msgstr "Најактивнији предлагачи"

#: weblate/templates/stats.html:42
msgid "Suggested"
msgstr "Предложено"

#: weblate/templates/stats.html:66
msgid "Strings to translate"
msgstr "Низови за превођење"

#: weblate/templates/stats.html:70
msgid "Units to translate"
msgstr "Јединице за превођење"

#: weblate/templates/stats.html:74
msgid "Words to translate"
msgstr "Речи за превођење"

#: weblate/templates/stats.html:78
msgid "Used languages"
msgstr "Коришћени језици"

#: weblate/templates/stats.html:82
msgid "Registered users"
msgstr "Регистровани корисници"

#: weblate/templates/stats.html:86 weblate/templates/user-activity.html:3
msgid "Suggestions made"
msgstr "Сугестија дато"

#: weblate/templates/stats.html:90 weblate/templates/user-activity.html:10
msgid "Translations made"
msgstr "Превода дато"

#: weblate/templates/stats.html:94
msgid "Failing checks found"
msgstr "Грешака у провери нађено"

#: weblate/templates/subproject.html:30
#: weblate/templates/trans/suggestion_list.html:17
msgid "Translations"
msgstr "Преводи"

#: weblate/templates/subproject.html:46
msgid "Matrix view"
msgstr "Matrix приказ"

#: weblate/templates/subproject.html:53
msgid "Source strings review"
msgstr "Овера изворних низова"

#: weblate/templates/subproject.html:59
msgid "Translation reports"
msgstr "Извештаји превода"

#: weblate/templates/subproject.html:164
msgid "Credits"
msgstr "Заслуге"

#: weblate/templates/subproject.html:168
msgid ""
"Credits list all translators who have contributed to this component in a "
"given time period. It can be useful for including in your documentation or "
"application to thank translators."
msgstr ""

#: weblate/templates/subproject.html:185
msgid "Contributor stats"
msgstr ""

#: weblate/templates/subproject.html:189
msgid "Reports number of strings and words translated by each translator."
msgstr ""

#: weblate/templates/subproject_info.html:11
msgid "Translation process"
msgstr "Процес превођења"

#: weblate/templates/subproject_info.html:15
msgid "Translations can be made only through suggesting."
msgstr ""

#: weblate/templates/subproject_info.html:16
#, python-format
msgid ""
"Suggestions are automatically accepted as translations once they have "
"%(count)s vote."
msgid_plural ""
"Suggestions are automatically accepted as translations once they have "
"%(count)s votes."
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""

#: weblate/templates/subproject_info.html:18
msgid "Translations can be made directly."
msgstr "Преводити се може директно."

#: weblate/templates/subproject_info.html:21
msgid "Only selected users can contribute."
msgstr ""

#: weblate/templates/subproject_info.html:23
msgid "Any authenticated users can contribute."
msgstr ""

#: weblate/templates/subproject_info.html:31
#: weblate/trans/models/subproject.py:379
msgid "Translation license"
msgstr "Лиценца превода"

#: weblate/templates/subproject_info.html:44
msgid "Repository"
msgstr "Складиште"

#: weblate/templates/subproject_info.html:51
#: weblate/trans/models/subproject.py:201
msgid "Repository branch"
msgstr "Грана складишта"

#: weblate/templates/subproject_info.html:63
msgid "Repository with Weblate translations"
msgstr "Складиште са Веблејт преводима"

#: weblate/templates/trans/change_list.html:32
msgid "Download latest changes as CSV"
msgstr "Преузми најновије измене као CSV"

#: weblate/templates/trans/change_list.html:37
msgid "Follow using RSS"
msgstr ""

#: weblate/templates/trans/suggestion_list.html:7
#: weblate/templates/translate.html:198 weblate/templates/translate.html:395
#: weblate/trans/forms.py:1149
msgid "Suggestions"
msgstr "Предлози"

#: weblate/templates/trans/suggestion_list.html:15
msgid "Suggestion"
msgstr "Предлог"

#: weblate/templates/trans/suggestion_list.html:30
msgid "No matching translations found!"
msgstr "Нема одговарајућих превода!"

#: weblate/templates/translate.html:16
msgid "translate"
msgstr "превод"

#: weblate/templates/translate.html:33
msgid "Edit in Zen mode"
msgstr "Уреди у зен режиму"

#: weblate/templates/translate.html:33
msgid "Zen"
msgstr "Зен"

#: weblate/templates/translate.html:44
msgid "First"
msgstr "Прва"

#: weblate/templates/translate.html:45
msgid "Previous"
msgstr "Претходна"

#: weblate/templates/translate.html:48
#, python-format
msgid "%(filter_name)s (%(filter_pos)s / %(filter_count)s)"
msgstr ""

#: weblate/templates/translate.html:62
msgid "Next"
msgstr "Следећа"

#: weblate/templates/translate.html:63
msgid "Last"
msgstr "Последња"

#: weblate/templates/translate.html:77
msgid "Keyboard shortcuts available:"
msgstr ""

#: weblate/templates/translate.html:78
msgid "Ctrl+Enter - Save"
msgstr ""

#: weblate/templates/translate.html:79
msgid "Ctrl+Shift+Enter - Unmark review needed flag and save"
msgstr ""

#: weblate/templates/translate.html:80
msgid "Alt+PageUp/PageDown/Home/End - Translation units navigation"
msgstr ""

#: weblate/templates/translate.html:81
msgid "Alt+E - Focus translation editor"
msgstr ""

#: weblate/templates/translate.html:82
msgid "Alt+C - Focus comment editor"
msgstr ""

#: weblate/templates/translate.html:83
msgid "Alt+M - Shows machine translation tab"
msgstr "Alt+M - Приказује картицу машинског превођења"

#: weblate/templates/translate.html:84
msgid "Alt+N - Shows nearby strings tab"
msgstr ""

#: weblate/templates/translate.html:85
msgid "Alt+S - Shows search tab"
msgstr ""

#: weblate/templates/translate.html:86
msgid "Alt+V - Copies source string"
msgstr "Alt+V - Копира изворни низ"

#: weblate/templates/translate.html:87
msgid "Alt+F - Toggle review needed flag"
msgstr ""

#: weblate/templates/translate.html:89
msgid "Editing source string"
msgstr "Уређивање изворног низа"

#: weblate/templates/translate.html:101
msgid "Edit string"
msgstr "Уреди ниску"

#: weblate/templates/translate.html:115 weblate/templates/zen-units.html:37
msgid "Source change"
msgstr "Измена извора"

#: weblate/templates/translate.html:123 weblate/templates/translate.html:474
msgid "Context"
msgstr "Контекст"

#: weblate/templates/translate.html:141 weblate/templates/zen-units.html:12
msgid "Context:"
msgstr "Контекст:"

#: weblate/templates/translate.html:150
msgid "Edit source string"
msgstr "Уреди изворни низ"

#: weblate/templates/translate.html:168
#, python-format
msgid ""
"<a href=\"%(login_url)s?next=%(translate_url)s\">Log in</a> for saving "
"translations."
msgstr ""
"<a href=\"%(login_url)s?next=%(translate_url)s\">Пријавите се</a> да "
"сачувате преводе."

#: weblate/templates/translate.html:173
msgid "Suggest"
msgstr "Предложи"

#: weblate/templates/translate.html:175
msgid "No privileges for adding suggestions!"
msgstr "Немате права за додавања предлога!"

#: weblate/templates/translate.html:177
msgid "Skip"
msgstr "Прескочи"

#: weblate/templates/translate.html:181
msgid "Commit message:"
msgstr ""

#: weblate/templates/translate.html:184
msgid "Additional text to include in the commit message."
msgstr ""

#: weblate/templates/translate.html:187
msgid ""
"You can leave this empty in most cases as Weblate generates basic commit "
"messages automatically."
msgstr ""

#: weblate/templates/translate.html:196
msgid "Messages placed around this one"
msgstr ""

#: weblate/templates/translate.html:196
msgid "Nearby messages"
msgstr "Суседне поруке"

#: weblate/templates/translate.html:201 weblate/templates/translate.html:209
#: weblate/templates/translate.html:398
msgid "Other translations"
msgstr "Остали преводи"

#: weblate/templates/translate.html:204 weblate/templates/translate.html:402
#: weblate/templates/unit-details.html:13
msgid "Comments"
msgstr "Коментари"

#: weblate/templates/translate.html:207
msgid "Machine translation suggestions"
msgstr "Предлози машинског превођења"

#: weblate/templates/translate.html:207
msgid "Machine translation"
msgstr "Машинско превођење"

#: weblate/templates/translate.html:209
msgid "Translations of this unit to other languages"
msgstr "Преводи ове јединице на друге језике"

#: weblate/templates/translate.html:210
msgid "List of recent changes done in Weblate"
msgstr "Списак последњих измена одрађених у Веблејту"

#: weblate/templates/translate.html:218
msgid "State"
msgstr "Стање"

#: weblate/templates/translate.html:244
#, python-format
msgid "%(user)s has suggested"
msgstr "%(user)s је предложио"

#: weblate/templates/translate.html:246
msgid "Anonymous user has suggested"
msgstr "Анонимни корисник је предложио"

#: weblate/templates/translate.html:250
msgid "Suggested change:"
msgstr "Предложена измена:"

#: weblate/templates/translate.html:254
#, python-format
msgid "%(count)s vote"
msgid_plural "%(count)s votes"
msgstr[0] "%(count)s глас"
msgstr[1] "%(count)s гласа"
msgstr[2] "%(count)s гласова"

#: weblate/templates/translate.html:259
msgid "Vote for"
msgstr "Гласај за"

#: weblate/templates/translate.html:260
msgid "Vote against"
msgstr "Гласај против"

#: weblate/templates/translate.html:263
msgid "Accept"
msgstr "Прихвати"

#: weblate/templates/translate.html:264
msgid "Accept and edit"
msgstr "Прихвати и уреди"

#: weblate/templates/translate.html:289
msgid "This string has different context but same source."
msgstr ""

#: weblate/templates/translate.html:289
#, fuzzy
#| msgid "Screenshot context"
msgid "Different context"
msgstr "Контекст снимка екрана"

#: weblate/templates/translate.html:291
msgid "This string has different source but same context."
msgstr ""

#: weblate/templates/translate.html:291
msgid "Different source"
msgstr ""

#: weblate/templates/translate.html:296
msgid "This translation"
msgstr "овај превод"

#: weblate/templates/translate.html:306
msgid "Use this translation for all components"
msgstr "Користи овај превод за све компоненте"

#: weblate/templates/translate.html:306
msgid "Use this translation"
msgstr "Користи овај превод"

#: weblate/templates/translate.html:313
msgid "Change compared to this translation:"
msgstr "Измене у поређењу са овим преводом:"

#: weblate/templates/translate.html:339
msgid "Service"
msgstr "Сервис"

#: weblate/templates/translate.html:367 weblate/trans/forms.py:952
msgid "New comment"
msgstr "Нови коментар"

#: weblate/templates/translate.html:369
msgid ""
"You can share comments about this string with other translators and "
"developers."
msgstr ""
"Можете делити коментаре о овом низу са осталим преводиоцима и програмерима."

#: weblate/templates/translate.html:392
msgid "Things to check"
msgstr "Елементи за проверу"

#: weblate/templates/translate.html:416
msgid "Manage glossary"
msgstr "Управљај речником"

#: weblate/templates/translate.html:418
msgid "Glossary"
msgstr "Речник"

#: weblate/templates/translate.html:438
msgid "Add word to glossary"
msgstr "Додај реч у речник"

#: weblate/templates/translate.html:451
msgid "Source information"
msgstr "Информације о извору"

#: weblate/templates/translate.html:484
msgid "Flags"
msgstr "Заставице"

#: weblate/templates/translate.html:492
msgid "No flags currently set!"
msgstr "Тренутно нема постављених заставица!"

#: weblate/templates/translate.html:501
msgid "String priority"
msgstr "Приоритет низа"

#: weblate/templates/translation-download.html:6
#: weblate/templates/translation-download.html:7
#: weblate/templates/translation-download.html:8
#: weblate/templates/translation-download.html:9
#: weblate/templates/translation-download.html:10
#: weblate/templates/translation-download.html:11
msgid "Download for an offline translation."
msgstr ""

#: weblate/templates/translation-download.html:6
#, python-format
msgid "Download original translation file (%(format)s)"
msgstr "Преузми оригинални фајл превода (%(format)s)"

#: weblate/templates/translation-download.html:7
msgid "Download translation as XLIFF"
msgstr "Преузми превод као XLIFF"

#: weblate/templates/translation-download.html:8
msgid "Download translation as XLIFF 1.2"
msgstr "Преузми превод као XLIFF 1.2"

#: weblate/templates/translation-download.html:9
msgid "Download translation as Gettext PO"
msgstr "Преузми превод као Gettext PO"

#: weblate/templates/translation-download.html:10
msgid "Download translation as Gettext MO"
msgstr "Преузми превод као Gettext MO"

#: weblate/templates/translation-download.html:11
msgid "Download translation as CSV"
msgstr "Преузми превод као CSV"

#: weblate/templates/translation-download.html:13
msgid "Download for using within an application."
msgstr "Преузимање за коришћење унутар апликације."

#: weblate/templates/translation-download.html:13
msgid "Download compiled translation"
msgstr "Преузми компајлирани превод"

#: weblate/templates/translation-download.html:17
msgid "Upload translation"
msgstr "Отпреми превод"

#: weblate/templates/translation.html:37
msgid "Files"
msgstr "Фајлови"

#: weblate/templates/translation.html:49 weblate/templates/translation.html:242
msgid "Locking"
msgstr "Закључавање"

#: weblate/templates/translation.html:57 weblate/templates/translation.html:179
#: weblate/trans/models/change.py:202
msgid "Automatic translation"
msgstr "Аутоматско превођење"

#: weblate/templates/translation.html:86 weblate/templates/widgets.html:56
#: weblate/templates/widgets.html:64 weblate/templates/widgets.html:71
#: weblate/templates/widgets.html:79
msgid "Translation status"
msgstr "Стање превода"

#: weblate/templates/translation.html:124
#, python-format
msgid "%(count)s word"
msgid_plural "%(count)s words"
msgstr[0] "%(count)s реч"
msgstr[1] "%(count)s речи"
msgstr[2] "%(count)s речи"

#: weblate/templates/translation.html:131
msgid "Other components"
msgstr "Остале компоненте"

#: weblate/templates/translation.html:150
#: weblate/templates/unit-details.html:26
msgid "Translation file"
msgstr "Фајл превода"

#: weblate/templates/translation.html:154
msgid "Download"
msgstr "Преузимање"

#: weblate/templates/translation.html:171
msgid "Browse all translation changes"
msgstr "Прегледај све измене превода"

#: weblate/templates/translation.html:181
msgid ""
"Automatic translation takes existing translations in this project and "
"applies them to the current component. It can be used to push translations "
"to a different branch, to fix inconsistent translations or to translate a "
"new component using translation memory."
msgstr ""

#: weblate/templates/translation.html:218
msgid ""
"Uploaded file will be merged with current translation. In case you want to "
"overwrite already translated strings, don't forget to enable it."
msgstr ""

#: weblate/templates/translation.html:220
msgid "Uploaded file will be merged with current translation."
msgstr "Отпремљени фајл ће бити спојен са тренутним преводом."

#: weblate/templates/translation.html:244
msgid "Locking the translation will prevent others to work on translation."
msgstr "Закључавање превода ће спречити друге да раде на преводу."

#: weblate/templates/translation.html:246
msgid "Locked by:"
msgstr "Закључао:"

#: weblate/templates/translation.html:247
msgid "Lock expires:"
msgstr "Закључавање истиче:"

#: weblate/templates/translation.html:249
msgid "Translation is currently not locked."
msgstr "Превод није тренутно закључан."

#: weblate/templates/translation.html:286
#: weblate/templates/translation.html:333
msgid "Review"
msgstr "Овера"

#: weblate/templates/translation.html:288
msgid "Review translations touched by other users."
msgstr "Овери преводе других корисника."

#: weblate/templates/translation.html:292
msgid "Start review"
msgstr "Започни оверу"

#: weblate/templates/translation.html:314
msgid "Percent"
msgstr "Проценат"

#: weblate/templates/translation.html:321
msgid "Total"
msgstr "Укупно"

#: weblate/templates/translation.html:339
msgid "Failing check"
msgstr "Грешка при провери"

#: weblate/templates/translation.html:354
msgid "Last activity"
msgstr "Последња активност"

#: weblate/templates/translation.html:358
msgid "Last change"
msgstr "Последња промена"

#: weblate/templates/translation.html:362
msgid "Last author"
msgstr "Последњи аутор"

#: weblate/templates/unit-details.html:5
msgid "Source string location"
msgstr "Локација изворне ниске"

#: weblate/templates/unit-details.html:20
msgid "Source string age"
msgstr "Старост изворне ниске"

#: weblate/templates/unit-details.html:30
#, python-format
msgid "%(filename)s, translation unit %(position)s"
msgstr ""

#: weblate/templates/user-activity.html:5
msgid "Browse pending"
msgstr "Прегледај наступајуће"

#: weblate/templates/user-activity.html:14
msgid "Last login"
msgstr "Последње пријављивње"

#: weblate/templates/user-activity.html:18
msgid "Registration date"
msgstr "Датум регистрације"

#: weblate/templates/watch-dropdown.html:6
msgid "Unwatch"
msgstr "Не прати"

#: weblate/templates/watch-dropdown.html:10
msgid "Watch"
msgstr "Прати"

#: weblate/templates/widgets-root.html:10 weblate/templates/widgets.html:11
msgid "Promoting translation projects"
msgstr "Промоција пројеката превода"

#: weblate/templates/widgets-root.html:13
msgid ""
"Weblate provides various widgets to promote your translation projects. Open "
"one of the project pages below."
msgstr ""

#: weblate/templates/widgets.html:14
#, python-format
msgid ""
"You can point newcomers to the introduction page at <a href=\"%(engage_url)s"
"\">%(engage_url)s</a>."
msgstr ""

#: weblate/templates/widgets.html:17
msgid "Promoting specific translations"
msgstr ""

#: weblate/templates/widgets.html:20
msgid ""
"Besides promoting whole translation project, you can also choose specific "
"language to promote:"
msgstr ""

#: weblate/templates/widgets.html:24
msgid "Image widgets"
msgstr ""

#: weblate/templates/widgets.html:27
msgid ""
"You can use following widgets to promote translation of your project. They "
"can increase visibility of your translation projects and bring new "
"contributors."
msgstr ""

#: weblate/templates/widgets.html:31
#, python-format
msgid "Image %(widget)s"
msgstr ""

#: weblate/templates/widgets.html:33
msgid "Color variants:"
msgstr ""

#: weblate/templates/widgets.html:43
msgid "HTML code"
msgstr "ХТМЛ кôд"

#: weblate/templates/widgets.html:44
msgid "BB code"
msgstr "ББ кôд"

#: weblate/templates/widgets.html:45
msgid "Markdown code"
msgstr ""

#: weblate/templates/widgets.html:46
msgid "RST code"
msgstr "РСТ кôд"

#: weblate/templates/widgets.html:47
msgid "Textile code"
msgstr ""

#: weblate/templates/widgets.html:48
msgid "Image URL"
msgstr "УРЛ слике"

#: weblate/templates/zen-units.html:19
msgid "Open in full editor"
msgstr ""

#: weblate/templates/zen-units.html:67
msgctxt "Message needs review"
msgid "Review"
msgstr "Овери"

#: weblate/templates/zen-units.html:77 weblate/trans/views/edit.py:444
msgid "You have reached end of translating."
msgstr "Стигли сте до краја превода."

#: weblate/templates/zen.html:14
msgid "zen"
msgstr "зен"

#: weblate/templates/zen.html:21
msgid "Edit in single unit mode"
msgstr ""

#: weblate/templates/zen.html:21
msgid "Exit Zen"
msgstr "Напусти зен"

#: weblate/templates/zen.html:27
#, python-format
msgid "%(filter_name)s (%(filter_count)s)"
msgstr ""

#: weblate/trans/admin.py:41
msgid "Administrators"
msgstr "Администратори"

#: weblate/trans/admin.py:54 weblate/trans/admin.py:106
msgid "Update VCS repository"
msgstr "Ажурирај ВЦС складиште"

#: weblate/trans/admin.py:68 weblate/trans/admin.py:121
msgid "Update quality checks"
msgstr ""

#: weblate/trans/admin.py:78 weblate/trans/admin.py:131
msgid "Commit pending changes"
msgstr ""

#: weblate/trans/admin_views.py:82
msgid "Debug mode"
msgstr ""

#: weblate/trans/admin_views.py:90
msgid "Site domain"
msgstr ""

#: weblate/trans/admin_views.py:97
msgid "Database backend"
msgstr ""

#: weblate/trans/admin_views.py:104
msgid "Site administrator"
msgstr ""

#. Translators: Indexing is postponed to cron job
#: weblate/trans/admin_views.py:113
msgid "Indexing offloading"
msgstr ""

#. Translators: Indexing is postponed to cron job
#: weblate/trans/admin_views.py:128
msgid "Indexing offloading processing"
msgstr ""

#: weblate/trans/admin_views.py:145
msgid "Django caching"
msgstr ""

#: weblate/trans/admin_views.py:152
msgid "Avatar caching"
msgstr ""

#: weblate/trans/admin_views.py:166
msgid "Email addresses"
msgstr "Е-адресе"

#: weblate/trans/admin_views.py:176
msgid "Federated avatar support"
msgstr ""

#: weblate/trans/admin_views.py:183
msgid "pyuca library"
msgstr ""

#: weblate/trans/admin_views.py:190
msgid "Secret key"
msgstr ""

#: weblate/trans/admin_views.py:197
msgid "Allowed hosts"
msgstr ""

#: weblate/trans/admin_views.py:206
msgid "Cached template loader"
msgstr ""

#: weblate/trans/admin_views.py:214
msgid "Admin static files"
msgstr ""

#: weblate/trans/apps.py:34
msgid "Weblate translations"
msgstr "Веблејт преводи"

#: weblate/trans/autofixes/chars.py:40 weblate/trans/checks/chars.py:314
msgid "Trailing ellipsis"
msgstr ""

#: weblate/trans/autofixes/chars.py:52 weblate/trans/checks/chars.py:339
msgid "Zero-width space"
msgstr ""

#: weblate/trans/autofixes/chars.py:66
msgid "Control chars"
msgstr ""

#: weblate/trans/autofixes/whitespace.py:35
msgid "Trailing and leading whitespace"
msgstr ""

#: weblate/trans/checks/angularjs.py:43
msgid "AngularJS interpolation string"
msgstr ""

#: weblate/trans/checks/angularjs.py:44
msgid "AngularJS interpolation strings do not match source"
msgstr ""

#: weblate/trans/checks/chars.py:35
msgid "Starting newline"
msgstr "Нови ред на почетку"

#: weblate/trans/checks/chars.py:36
msgid "Source and translation do not both start with a newline"
msgstr "Извор и превод не почињу новим редом"

#: weblate/trans/checks/chars.py:46
msgid "Trailing newline"
msgstr "Нови ред на крају"

#: weblate/trans/checks/chars.py:47
msgid "Source and translation do not both end with a newline"
msgstr "Извор и превод не завршавају новим редом"

#: weblate/trans/checks/chars.py:57
msgid "Starting spaces"
msgstr "Размак на почетку"

#: weblate/trans/checks/chars.py:59
msgid "Source and translation do not both start with same number of spaces"
msgstr "Извор и превод не почињу истим бројем размака"

#: weblate/trans/checks/chars.py:86
msgid "Trailing space"
msgstr "Размак на крају"

#: weblate/trans/checks/chars.py:87
msgid "Source and translation do not both end with a space"
msgstr "Извор и превод не завршавају размаком"

#: weblate/trans/checks/chars.py:118
msgid "Trailing stop"
msgstr "Тачка на крају"

#: weblate/trans/checks/chars.py:119
msgid "Source and translation do not both end with a full stop"
msgstr "Извор и превод не завршавају тачком"

#: weblate/trans/checks/chars.py:163
msgid "Trailing colon"
msgstr "Двотачка на крају"

#: weblate/trans/checks/chars.py:165
msgid ""
"Source and translation do not both end with a colon or colon is not "
"correctly spaced"
msgstr ""
"Извор и превод не завршавају двотачком или двотачка није правилно размакнута"

#: weblate/trans/checks/chars.py:218
msgid "Trailing question"
msgstr "Упитник на крају"

#: weblate/trans/checks/chars.py:220
msgid ""
"Source and translation do not both end with a question mark or it is not "
"correctly spaced"
msgstr ""
"Извор и превод не завршавају упитником или упитник није правилно размакнут"

#: weblate/trans/checks/chars.py:273
msgid "Trailing exclamation"
msgstr "Узвичник на крају"

#: weblate/trans/checks/chars.py:275
msgid ""
"Source and translation do not both end with an exclamation mark or it is not "
"correctly spaced"
msgstr ""
"Извор и превод не завршавају узвичником или узвичник није правилно размакнут"

#: weblate/trans/checks/chars.py:315
msgid "Source and translation do not both end with an ellipsis"
msgstr "Извор и превод не завршавају тротачком"

#: weblate/trans/checks/chars.py:331
msgid "Mismatched \\n"
msgstr ""

#: weblate/trans/checks/chars.py:332
msgid "Number of \\n in translation does not match source"
msgstr ""

#: weblate/trans/checks/chars.py:340
msgid "Translation contains extra zero-width space character"
msgstr ""

#: weblate/trans/checks/chars.py:352
msgid "Maximum length of translation"
msgstr "Највећа дужина превода"

#: weblate/trans/checks/chars.py:353
msgid "Translation should not exceed given length"
msgstr "Превод не би требао да премаши задату дужину"

#: weblate/trans/checks/chars.py:373
msgid "Trailing semicolon"
msgstr "Тачка-зарез на крају"

#: weblate/trans/checks/chars.py:374
msgid "Source and translation do not both end with a semicolon"
msgstr "Извор и превод не завршавају са тачка-зарезом"

#: weblate/trans/checks/consistency.py:28
msgid "Missing plurals"
msgstr "Недостају множине"

#: weblate/trans/checks/consistency.py:29
msgid "Some plural forms are not translated"
msgstr "Неки од облика множине нису преведени"

#: weblate/trans/checks/consistency.py:50
msgid "Same plurals"
msgstr ""

#: weblate/trans/checks/consistency.py:51
msgid "Some plural forms are translated in the same way"
msgstr "Неки облици множине су преведени на исти начин"

#: weblate/trans/checks/consistency.py:70
msgid "Inconsistent"
msgstr ""

#: weblate/trans/checks/consistency.py:72
msgid "This message has more than one translation in this project"
msgstr ""

#: weblate/trans/checks/consistency.py:100
msgid "Has been translated"
msgstr "Преведено"

#: weblate/trans/checks/consistency.py:102
msgid "This string has been translated in the past"
msgstr ""

#: weblate/trans/checks/format.py:213
msgid "Python format"
msgstr ""

#: weblate/trans/checks/format.py:214
msgid "Python format string does not match source"
msgstr ""

#: weblate/trans/checks/format.py:224
msgid "PHP format"
msgstr ""

#: weblate/trans/checks/format.py:225
msgid "PHP format string does not match source"
msgstr ""

#: weblate/trans/checks/format.py:235
msgid "C format"
msgstr ""

#: weblate/trans/checks/format.py:236
msgid "C format string does not match source"
msgstr ""

#: weblate/trans/checks/format.py:246
#, fuzzy
#| msgid "Report format"
msgid "Perl format"
msgstr "Формат извештаја"

#: weblate/trans/checks/format.py:247
#, fuzzy
#| msgid "XML tags in translation do not match source"
msgid "Perl format string does not match source"
msgstr "ИксМЛ ознаке у преводу не одговарају извору"

#: weblate/trans/checks/format.py:257
msgid "Javascript format"
msgstr ""

#: weblate/trans/checks/format.py:258
msgid "Javascript format string does not match source"
msgstr ""

#: weblate/trans/checks/format.py:264
msgid "Python brace format"
msgstr ""

#: weblate/trans/checks/format.py:265
msgid "Python brace format string does not match source"
msgstr ""

#: weblate/trans/checks/markup.py:50
msgid "Mismatched BBcode"
msgstr ""

#: weblate/trans/checks/markup.py:51
msgid "BBcode in translation does not match source"
msgstr ""

#: weblate/trans/checks/markup.py:110
msgid "Invalid XML markup"
msgstr "Неисправно ИксМЛ означавање"

#: weblate/trans/checks/markup.py:111
msgid "The translation is not valid XML"
msgstr "Превод није исправан ИксМЛ"

#: weblate/trans/checks/markup.py:138
msgid "XML tags mismatch"
msgstr "ИксМЛ ознаке се не поклапају"

#: weblate/trans/checks/markup.py:139
msgid "XML tags in translation do not match source"
msgstr "ИксМЛ ознаке у преводу не одговарају извору"

#: weblate/trans/checks/same.py:134
msgid "Unchanged translation"
msgstr ""

#: weblate/trans/checks/same.py:135
msgid "Source and translated strings are same"
msgstr ""

#: weblate/trans/checks/source.py:37
msgid "Optional plural"
msgstr ""

#: weblate/trans/checks/source.py:39
msgid "The string is optionally used as plural, but not using plural forms"
msgstr ""

#: weblate/trans/checks/source.py:52
msgid "Ellipsis"
msgstr "Тротачка"

#: weblate/trans/checks/source.py:54
msgid "The string uses three dots (...) instead of an ellipsis character (…)"
msgstr "Ниска користи три тачке (...) уместо знака тротачке (…)"

#: weblate/trans/checks/source.py:66
msgid "Multiple failing checks"
msgstr ""

#: weblate/trans/checks/source.py:68
msgid "The translations in several languages have failing checks"
msgstr ""

#: weblate/trans/context_processors.py:52
msgid "Hosted Weblate, the place to translate your software project."
msgstr "Хостовани Веблејт, место за превођење вашег софтверског пројекта."

#: weblate/trans/context_processors.py:56
msgid "This site runs Weblate for translating various software projects."
msgstr "Овај сајт покреће Веблејт ради превођења разних софтверских пројеката."

#: weblate/trans/feeds.py:40 weblate/trans/feeds.py:76
#, python-format
msgid "Recent changes in %s"
msgstr ""

#: weblate/trans/feeds.py:43 weblate/trans/feeds.py:79
#, python-format
msgid "All recent changes made using Weblate in %s."
msgstr ""

#: weblate/trans/formats.py:782
msgid "Automatic detection"
msgstr "Аутоматско откривање"

#: weblate/trans/formats.py:813
msgid "Gettext PO file"
msgstr ""

#: weblate/trans/formats.py:884
msgid "Gettext PO file (monolingual)"
msgstr ""

#: weblate/trans/formats.py:891
msgid "Qt Linguist Translation File"
msgstr ""

#: weblate/trans/formats.py:922
msgid "XLIFF Translation File"
msgstr ""

#: weblate/trans/formats.py:977
msgid "XLIFF Translation File with PO extensions"
msgstr ""

#: weblate/trans/formats.py:985
msgid "OS X Strings"
msgstr ""

#: weblate/trans/formats.py:994
msgid "OS X Strings (UTF-8)"
msgstr ""

#: weblate/trans/formats.py:1002
msgid "Java Properties (UTF-8)"
msgstr ""

#: weblate/trans/formats.py:1011
msgid "Java Properties (UTF-16)"
msgstr ""

#: weblate/trans/formats.py:1018
msgid "Java Properties (ISO-8859-1)"
msgstr ""

#: weblate/trans/formats.py:1040
msgid "Joomla Language File"
msgstr ""

#: weblate/trans/formats.py:1050
msgid "PHP strings"
msgstr ""

#: weblate/trans/formats.py:1090
msgid ".Net resource file"
msgstr ""

#: weblate/trans/formats.py:1101
msgid "Android String Resource"
msgstr ""

#: weblate/trans/formats.py:1131
msgid "JSON file"
msgstr ""

#: weblate/trans/formats.py:1165
msgid "CSV file"
msgstr ""

#: weblate/trans/formats.py:1226
msgid "Simple CSV file"
msgstr ""

#: weblate/trans/formats.py:1263
msgid "Simple CSV file (ISO-8859-1)"
msgstr ""

#: weblate/trans/formats.py:1270
msgid "YAML file"
msgstr ""

#: weblate/trans/formats.py:1308
msgid "Ruby YAML file"
msgstr ""

#: weblate/trans/forms.py:144
msgid "Invalid checksum specified!"
msgstr ""

#: weblate/trans/forms.py:179 weblate/trans/forms.py:187
msgid "Toggle text direction"
msgstr ""

#: weblate/trans/forms.py:222
msgid "Fill in with source string"
msgstr ""

#: weblate/trans/forms.py:308
msgid "Documentation for plurals."
msgstr ""

#: weblate/trans/forms.py:311
msgid ""
"This equation identifies which plural form will be used based on given count "
"(n)."
msgstr ""

#: weblate/trans/forms.py:357
msgid "Missing translated string!"
msgstr "Недостаје  ниска превода!"

#: weblate/trans/forms.py:362
msgid "Translation text too long!"
msgstr "Текст превода је предугачак!"

#: weblate/trans/forms.py:393
msgid "Message you wanted to translate is no longer available!"
msgstr ""

#: weblate/trans/forms.py:405
msgctxt "Checkbox for marking translation needing review"
msgid "Needs review"
msgstr "Потребна је овера"

#: weblate/trans/forms.py:442 weblate/trans/forms.py:867
msgid "File"
msgstr ""

#: weblate/trans/forms.py:446 weblate/trans/forms.py:875
msgid "Merge method"
msgstr ""

#: weblate/trans/forms.py:448
msgid "Add as translation"
msgstr ""

#: weblate/trans/forms.py:449
msgid "Add as a suggestion"
msgstr ""

#: weblate/trans/forms.py:450
msgid "Add as translation needing review"
msgstr ""

#: weblate/trans/forms.py:454
msgid "Processing of strings needing review"
msgstr ""

#: weblate/trans/forms.py:456
msgid "Do not import"
msgstr ""

#: weblate/trans/forms.py:457
msgid "Import as string needing review"
msgstr ""

#: weblate/trans/forms.py:458
msgid "Import as translated"
msgstr "Увези као преведено"

#: weblate/trans/forms.py:463
msgid "Merge file header"
msgstr ""

#: weblate/trans/forms.py:464
msgid "Merges content of file header into the translation."
msgstr ""

#: weblate/trans/forms.py:480
msgid "Overwrite existing translations"
msgstr ""

#: weblate/trans/forms.py:482
msgid ""
"Whether to overwrite existing translations if the string is already "
"translated."
msgstr "Да ли уписати преко постојећих превода ако је низ већ преведен."

#: weblate/trans/forms.py:493
msgid "Author name"
msgstr "Име аутора"

#: weblate/trans/forms.py:495 weblate/trans/forms.py:500
msgid "Keep empty for using currently logged in user."
msgstr ""

#: weblate/trans/forms.py:498
msgid "Author email"
msgstr "Е-пошта аутора"

#: weblate/trans/forms.py:524
msgid "Search filter"
msgstr "Филтер претраге"

#: weblate/trans/forms.py:527 weblate/trans/models/translation.py:856
#: weblate/trans/models/translation.py:898
msgid "All strings"
msgstr "Сви низови"

#: weblate/trans/forms.py:528 weblate/trans/models/translation.py:925
msgid "Not translated strings"
msgstr "Непреведени низови"

#: weblate/trans/forms.py:529 weblate/trans/models/translation.py:916
msgid "Strings needing action"
msgstr "Низови који захтевају радњу"

#: weblate/trans/forms.py:530 weblate/trans/models/translation.py:907
msgid "Translated strings"
msgstr "Преведени низови"

#: weblate/trans/forms.py:531 weblate/trans/models/translation.py:934
msgid "Strings marked for review"
msgstr "Низови означени за оверу"

#: weblate/trans/forms.py:532 weblate/trans/models/translation.py:943
msgid "Strings with suggestions"
msgstr "Низови са предлозима"

#: weblate/trans/forms.py:533 weblate/trans/models/translation.py:884
#: weblate/trans/models/translation.py:971
msgid "Strings with comments"
msgstr "Низови са коментарима"

#: weblate/trans/forms.py:534 weblate/trans/models/translation.py:864
#: weblate/trans/models/translation.py:951
msgid "Strings with any failing checks"
msgstr ""

#: weblate/trans/forms.py:535 weblate/trans/models/translation.py:980
msgid "Random strings for review"
msgstr "Случајно одабране ниске за преглед"

#: weblate/trans/forms.py:541
msgid "Please select a valid filter type."
msgstr ""

#: weblate/trans/forms.py:615
msgid "Query"
msgstr "Упит"

#: weblate/trans/forms.py:620
msgid "Search type"
msgstr "Тип претраге"

#: weblate/trans/forms.py:623
msgid "Substring"
msgstr ""

#: weblate/trans/forms.py:624
msgid "Fulltext"
msgstr "Пун текст"

#: weblate/trans/forms.py:625
msgid "Exact match"
msgstr ""

#: weblate/trans/forms.py:629
msgid "Please select a valid search type."
msgstr ""

#: weblate/trans/forms.py:633
msgid "Search in source strings"
msgstr ""

#: weblate/trans/forms.py:638
msgid "Search in target strings"
msgstr ""

#: weblate/trans/forms.py:643
msgid "Search in context strings"
msgstr ""

#: weblate/trans/forms.py:648
msgid "Search in location strings"
msgstr ""

#: weblate/trans/forms.py:653
msgid "Search in comment strings"
msgstr ""

#: weblate/trans/forms.py:660
msgid "Show ignored checks as well"
msgstr ""

#: weblate/trans/forms.py:676
msgid "The query string has to be longer!"
msgstr "Низ упита мора бити дужи!"

#: weblate/trans/forms.py:698
#, python-format
msgid "Fulltext search for \"%s\""
msgstr ""

#: weblate/trans/forms.py:700
#, python-format
msgid "Search for exact string \"%s\""
msgstr ""

#: weblate/trans/forms.py:702
#, python-format
msgid "Substring search for \"%s\""
msgstr ""

#: weblate/trans/forms.py:713
#, python-brace-format
msgctxt "String to concatenate search and filter names"
msgid "{filter_name}, {search_name}"
msgstr ""

#: weblate/trans/forms.py:732
msgid "All languages"
msgstr "Сви језици"

#: weblate/trans/forms.py:764 weblate/trans/forms.py:766
msgid "Merged unit not found!"
msgstr ""

#: weblate/trans/forms.py:785
msgid "Reverted change not found!"
msgstr ""

#: weblate/trans/forms.py:792
msgid "Overwrite strings"
msgstr ""

#: weblate/trans/forms.py:797
msgid "Replace inconsistent"
msgstr ""

#: weblate/trans/forms.py:802
msgid "Component to use"
msgstr ""

#: weblate/trans/forms.py:828
msgid "All components in current project"
msgstr ""

#: weblate/trans/forms.py:841
msgid "Invalid integer list!"
msgstr ""

#: weblate/trans/forms.py:870
msgid ""
"You can upload any format which is understood by Translate Toolkit "
"(including TBX, CSV or Gettext PO files)."
msgstr ""

#: weblate/trans/forms.py:877
msgid "Keep current"
msgstr ""

#: weblate/trans/forms.py:878
msgid "Overwrite existing"
msgstr ""

#: weblate/trans/forms.py:879
msgid "Add as other translation"
msgstr ""

#: weblate/trans/forms.py:888 weblate/trans/forms.py:1104
msgid "Starting date"
msgstr ""

#: weblate/trans/forms.py:909
#, python-format
msgid "Review of translations since %s"
msgstr "Провера превода од %s"

#: weblate/trans/forms.py:915
msgctxt "Select starting letter in glossary"
msgid "Any"
msgstr ""

#: weblate/trans/forms.py:917
msgid "Starting letter"
msgstr ""

#: weblate/trans/forms.py:933
msgid "Scope"
msgstr ""

#: weblate/trans/forms.py:935
msgid ""
"Is your comment specific to this translation or generic for all of them?"
msgstr ""

#: weblate/trans/forms.py:941
msgid "Source string comment, suggestions to change this string"
msgstr ""

#: weblate/trans/forms.py:945
msgid "Translation comment, discussions with other translators"
msgstr ""

#: weblate/trans/forms.py:961
msgid "Whole project"
msgstr ""

#: weblate/trans/forms.py:999
#, python-brace-format
msgid "Similar translation already exists in the project ({0})!"
msgstr ""

#: weblate/trans/forms.py:1018
msgid "Please select"
msgstr "Изаберите"

#: weblate/trans/forms.py:1040
msgid "Strings with higher priority are offered first to translators."
msgstr ""

#: weblate/trans/forms.py:1047
msgid "Check flags"
msgstr ""

#: weblate/trans/forms.py:1054
#, python-brace-format
msgid ""
"Please enter a comma separated list of check flags, see <a href="
"\"{url}\">documentation</a> for more details."
msgstr ""

#: weblate/trans/forms.py:1072
msgid "User to add"
msgstr ""

#: weblate/trans/forms.py:1074
msgid ""
"Please provide username or email. User needs to already have an active "
"account in Weblate."
msgstr ""

#: weblate/trans/forms.py:1088
msgid "No matching user found!"
msgstr ""

#: weblate/trans/forms.py:1090
msgid "More users matched!"
msgstr ""

#: weblate/trans/forms.py:1095
msgid "Report format"
msgstr "Формат извештаја"

#: weblate/trans/forms.py:1096
msgid "Choose file format for the report"
msgstr ""

#: weblate/trans/forms.py:1098
msgid "reStructuredText"
msgstr ""

#: weblate/trans/forms.py:1099
msgid "JSON"
msgstr ""

#: weblate/trans/forms.py:1100
msgid "HTML"
msgstr ""

#: weblate/trans/forms.py:1108
msgid "Ending date"
msgstr ""

#: weblate/trans/forms.py:1155
msgid "Commit messages"
msgstr ""

#: weblate/trans/forms.py:1161
msgid "Languages processing"
msgstr "Обрада језика"

#: weblate/trans/forms.py:1170
msgid "Upstream links"
msgstr ""

#: weblate/trans/forms.py:1175
msgid "Translation settings"
msgstr "Подешавање превода"

#: weblate/trans/forms.py:1197
msgid "Search string"
msgstr "Претрага ниске"

#: weblate/trans/forms.py:1202
msgid "Replacement string"
msgstr ""

#: weblate/trans/models/advertisement.py:41
#, python-brace-format
msgid "Donate to Weblate at {0}"
msgstr ""

#: weblate/trans/models/advertisement.py:42
#: weblate/trans/models/advertisement.py:43
#, python-brace-format
msgid "Support Weblate at {0}"
msgstr ""

#: weblate/trans/models/advertisement.py:44
#, python-brace-format
msgid "More information about Weblate can be found at {0}"
msgstr ""

#: weblate/trans/models/advertisement.py:47
msgid "Donate to Weblate"
msgstr "Донирајте Веблејту"

#: weblate/trans/models/advertisement.py:48
msgid "Support Weblate on Liberapay"
msgstr ""

#: weblate/trans/models/advertisement.py:49
msgid "Support Weblate on Bountysource"
msgstr ""

#: weblate/trans/models/advertisement.py:50
msgid "More information about Weblate"
msgstr ""

#: weblate/trans/models/advertisement.py:99
msgid "Mail footer (text)"
msgstr ""

#: weblate/trans/models/advertisement.py:100
msgid "Mail footer (HTML)"
msgstr ""

#: weblate/trans/models/advertisement.py:105
msgid "Placement"
msgstr ""

#: weblate/trans/models/advertisement.py:108
msgid "Start date"
msgstr ""

#: weblate/trans/models/advertisement.py:111
msgid "End date"
msgstr ""

#: weblate/trans/models/advertisement.py:114
msgid "Text"
msgstr ""

#: weblate/trans/models/advertisement.py:116
msgid "Depending on placement, HTML can be allowed."
msgstr ""

#: weblate/trans/models/advertisement.py:122
msgid "Free form note for your notes, not used within Weblate."
msgstr ""

#: weblate/trans/models/advertisement.py:134
msgid "Advertisement"
msgstr ""

#: weblate/trans/models/advertisement.py:135
msgid "Advertisements"
msgstr ""

#: weblate/trans/models/change.py:196
msgid "Resource update"
msgstr ""

#: weblate/trans/models/change.py:197
msgid "Translation completed"
msgstr ""

#: weblate/trans/models/change.py:198
msgid "Translation changed"
msgstr ""

#: weblate/trans/models/change.py:199 weblate/trans/models/subproject.py:405
msgid "New translation"
msgstr ""

#: weblate/trans/models/change.py:200
msgid "Comment added"
msgstr ""

#: weblate/trans/models/change.py:201
msgid "Suggestion added"
msgstr ""

#: weblate/trans/models/change.py:203
msgid "Suggestion accepted"
msgstr ""

#: weblate/trans/models/change.py:204
msgid "Translation reverted"
msgstr ""

#: weblate/trans/models/change.py:205
msgid "Translation uploaded"
msgstr ""

#: weblate/trans/models/change.py:206
msgid "Glossary added"
msgstr ""

#: weblate/trans/models/change.py:207
msgid "Glossary updated"
msgstr ""

#: weblate/trans/models/change.py:208
msgid "Glossary uploaded"
msgstr ""

#: weblate/trans/models/change.py:209
msgid "New source string"
msgstr ""

#: weblate/trans/models/change.py:210
msgid "Component locked"
msgstr ""

#: weblate/trans/models/change.py:211
msgid "Component unlocked"
msgstr ""

#: weblate/trans/models/change.py:212
msgid "Detected duplicate string"
msgstr ""

#: weblate/trans/models/change.py:213
msgid "Committed changes"
msgstr ""

#: weblate/trans/models/change.py:214
msgid "Pushed changes"
msgstr ""

#: weblate/trans/models/change.py:215
msgid "Reset repository"
msgstr "Ресетуј складиште"

#: weblate/trans/models/change.py:216
msgid "Merged repository"
msgstr "Стопљено складиште"

#: weblate/trans/models/change.py:217
msgid "Rebased repository"
msgstr "Пресложено складиште"

#: weblate/trans/models/change.py:218
msgid "Failed merge on repository"
msgstr "Неуспело стапање складишта"

#: weblate/trans/models/change.py:219
msgid "Failed rebase on repository"
msgstr "Неуспело преслагивање складишта"

#: weblate/trans/models/change.py:220
msgid "Parse error"
msgstr "Грешка анализе"

#: weblate/trans/models/change.py:221
msgid "Removed translation"
msgstr "Уклоњени превод"

#: weblate/trans/models/change.py:222
msgid "Suggestion removed"
msgstr "Сугестија уклоњена"

#: weblate/trans/models/change.py:295
#, python-format
msgid "%(action)s at %(time)s on %(translation)s by %(user)s"
msgstr ""

#: weblate/trans/models/componentlist.py:36
msgid "Component list name"
msgstr ""

#: weblate/trans/models/componentlist.py:39 weblate/trans/models/project.py:90
#: weblate/trans/models/subproject.py:136
msgid "Name to display"
msgstr ""

#: weblate/trans/models/componentlist.py:43 weblate/trans/models/project.py:93
#: weblate/trans/models/subproject.py:139
msgid "URL slug"
msgstr ""

#: weblate/trans/models/componentlist.py:46 weblate/trans/models/project.py:96
#: weblate/trans/models/subproject.py:142
msgid "Name used in URLs and file names."
msgstr ""

#: weblate/trans/models/componentlist.py:59
msgid "Component lists"
msgstr ""

#: weblate/trans/models/componentlist.py:65
msgid "Project regular expression"
msgstr "Регуларни израз за пројекат"

#: weblate/trans/models/componentlist.py:69
msgid "Regular expression which is used to match project slug."
msgstr ""

#: weblate/trans/models/componentlist.py:73
msgid "Component regular expression"
msgstr "Регуларни израз за компоненту"

#: weblate/trans/models/componentlist.py:77
msgid "Regular expression which is used to match component slug."
msgstr ""

#: weblate/trans/models/componentlist.py:82
msgid "Component list to assign"
msgstr "Списак компоненти за додељивање"

#: weblate/trans/models/componentlist.py:96
msgid "Automatic component list assignment"
msgstr ""

#: weblate/trans/models/componentlist.py:97
msgid "Automatic component list assignments"
msgstr ""

#: weblate/trans/models/project.py:100
msgid "Main website of translated project."
msgstr ""

#: weblate/trans/models/project.py:103
msgid "Mailing list"
msgstr "Дописна листа"

#: weblate/trans/models/project.py:106
msgid "Mailing list for translators."
msgstr "Листа слања за преводиоце."

#: weblate/trans/models/project.py:109
msgid "Translation instructions"
msgstr ""

#: weblate/trans/models/project.py:111
msgid "URL with instructions for translators."
msgstr "URL упутстава за преводиоце."

#: weblate/trans/models/project.py:115
msgid "Push on commit"
msgstr ""

#: weblate/trans/models/project.py:118
msgid "Whether the repository should be pushed upstream on every commit."
msgstr "Да ли ће се складиште одаслати на горе при свакој измени."

#: weblate/trans/models/project.py:123
msgid "Set Translation-Team header"
msgstr ""

#: weblate/trans/models/project.py:126
msgid ""
"Whether the Translation-Team in file headers should be updated by Weblate."
msgstr ""

#: weblate/trans/models/project.py:132
msgid "Enable ACL"
msgstr ""

#: weblate/trans/models/project.py:135
msgid ""
"Whether to enable ACL for this project, please check documentation before "
"enabling this."
msgstr ""

#: weblate/trans/models/project.py:140
msgid "Enable hooks"
msgstr ""

#: weblate/trans/models/project.py:143
msgid "Whether to allow updating this repository by remote hooks."
msgstr ""

#: weblate/trans/models/project.py:148
msgid "Source language"
msgstr "Изворни језик"

#: weblate/trans/models/project.py:150
msgid "Language used for source strings in all components"
msgstr ""

#: weblate/trans/models/project.py:229
#, python-format
msgid "Could not create project directory: %s"
msgstr ""

#: weblate/trans/models/subproject.py:92
msgid "Use contact form"
msgstr ""

#: weblate/trans/models/subproject.py:93
msgid "Point to translation instructions URL"
msgstr ""

#: weblate/trans/models/subproject.py:94
msgid "Automatically add language file"
msgstr ""

#: weblate/trans/models/subproject.py:95
msgid "No adding of language"
msgstr ""

#: weblate/trans/models/subproject.py:98
msgid "Merge"
msgstr ""

#: weblate/trans/models/subproject.py:134
msgid "Component name"
msgstr ""

#: weblate/trans/models/subproject.py:149
msgid "Version control system"
msgstr ""

#: weblate/trans/models/subproject.py:152
msgid ""
"Version control system to use to access your repository with translations."
msgstr ""

#: weblate/trans/models/subproject.py:162
msgid ""
"URL of a repository, use weblate://project/component for sharing with other "
"component."
msgstr ""

#: weblate/trans/models/subproject.py:167
msgid "Repository push URL"
msgstr ""

#: weblate/trans/models/subproject.py:170
msgid "URL of a push repository, pushing is disabled if empty."
msgstr ""

#: weblate/trans/models/subproject.py:175
msgid "Repository browser"
msgstr "Прегледач складишта"

#: weblate/trans/models/subproject.py:177
#, python-format
msgid ""
"Link to repository browser, use %(branch)s for branch, %(file)s and %(line)s "
"as filename and line placeholders."
msgstr ""

#: weblate/trans/models/subproject.py:184
msgid "Exported repository URL"
msgstr ""

#: weblate/trans/models/subproject.py:187
msgid "URL of a repository where users can fetch changes from Weblate"
msgstr ""

#: weblate/trans/models/subproject.py:192
msgid "Source string bug report address"
msgstr ""

#: weblate/trans/models/subproject.py:194
msgid ""
"Email address where errors in source string will be reported, keep empty for "
"no emails."
msgstr ""

#: weblate/trans/models/subproject.py:203
msgid "Repository branch to translate"
msgstr "Грана складишта за превођење"

#: weblate/trans/models/subproject.py:212
msgid ""
"Path of files to translate relative to repository root, use * instead of "
"language code, for example: po/*.po or locale/*/LC_MESSAGES/django.po."
msgstr ""
"Путања фајлова за превод у односу на корен складишта. Користите * уместо "
"кода језика, нпр: po/*.po или locale/*/LC_MESSAGES/django.po."

#: weblate/trans/models/subproject.py:218
msgid "Monolingual base language file"
msgstr ""

#: weblate/trans/models/subproject.py:222
msgid ""
"Filename of translations base file, which contains all strings and their "
"source; this is recommended to use for monolingual translation formats."
msgstr ""

#: weblate/trans/models/subproject.py:228
msgid "Edit base file"
msgstr ""

#: weblate/trans/models/subproject.py:231
msgid ""
"Whether users will be able to edit base file for monolingual translations."
msgstr ""

#: weblate/trans/models/subproject.py:236
msgid "Base file for new translations"
msgstr ""

#: weblate/trans/models/subproject.py:240
msgid ""
"Filename of file which is used for creating new translations. For Gettext "
"choose .pot file."
msgstr ""

#: weblate/trans/models/subproject.py:245
msgid "File format"
msgstr ""

#: weblate/trans/models/subproject.py:250
msgid "Automatic detection might fail for some formats and is slightly slower."
msgstr ""

#: weblate/trans/models/subproject.py:255
msgid "Additional commit files"
msgstr "Додатни фајлови за извршавање"

#: weblate/trans/models/subproject.py:260
msgid ""
"Additional files to include in commits, one per line; please check "
"documentation for more details."
msgstr ""

#: weblate/trans/models/subproject.py:265
msgid "Post-update script"
msgstr ""

#: weblate/trans/models/subproject.py:271
msgid ""
"Script to be executed after receiving a repository update, please check "
"documentation for more details."
msgstr ""

#: weblate/trans/models/subproject.py:276
msgid "Pre-commit script"
msgstr ""

#: weblate/trans/models/subproject.py:282
msgid ""
"Script to be executed before committing translation, please check "
"documentation for more details."
msgstr ""

#: weblate/trans/models/subproject.py:287
msgid "Post-commit script"
msgstr ""

#: weblate/trans/models/subproject.py:293
msgid ""
"Script to be executed after committing translation, please check "
"documentation for more details."
msgstr ""

#: weblate/trans/models/subproject.py:298
msgid "Post-push script"
msgstr ""

#: weblate/trans/models/subproject.py:304
msgid ""
"Script to be executed after pushing translation to remote, please check "
"documentation for more details."
msgstr ""

#: weblate/trans/models/subproject.py:309
msgid "Post-add script"
msgstr ""

#: weblate/trans/models/subproject.py:315
msgid ""
"Script to be executed after adding new translation, please check "
"documentation for more details."
msgstr ""

#: weblate/trans/models/subproject.py:321
msgid "Locked"
msgstr ""

#: weblate/trans/models/subproject.py:324
msgid "Whether component is locked for translation updates."
msgstr ""

#: weblate/trans/models/subproject.py:328
msgid "Allow translation propagation"
msgstr ""

#: weblate/trans/models/subproject.py:332
msgid ""
"Whether translation updates in other components will cause automatic "
"translation in this one"
msgstr ""

#: weblate/trans/models/subproject.py:337
msgid "Save translation history"
msgstr ""

#: weblate/trans/models/subproject.py:340
msgid "Whether Weblate should keep history of translations"
msgstr ""

#: weblate/trans/models/subproject.py:344
msgid "Enable suggestions"
msgstr ""

#: weblate/trans/models/subproject.py:347
msgid "Whether to allow translation suggestions at all."
msgstr ""

#: weblate/trans/models/subproject.py:351
msgid "Suggestion voting"
msgstr ""

#: weblate/trans/models/subproject.py:354
msgid "Whether users can vote for suggestions."
msgstr ""

#: weblate/trans/models/subproject.py:358
msgid "Autoaccept suggestions"
msgstr ""

#: weblate/trans/models/subproject.py:361
msgid ""
"Automatically accept suggestions with this number of votes, use 0 to disable."
msgstr ""

#: weblate/trans/models/subproject.py:367
msgid "Quality checks flags"
msgstr ""

#: weblate/trans/models/subproject.py:370
msgid ""
"Additional comma-separated flags to influence quality checks, check "
"documentation for possible values."
msgstr ""

#: weblate/trans/models/subproject.py:384
msgid "Optional short summary of license used for translations."
msgstr ""

#: weblate/trans/models/subproject.py:388
msgid "License URL"
msgstr ""

#: weblate/trans/models/subproject.py:391
msgid "Optional URL with license details."
msgstr ""

#: weblate/trans/models/subproject.py:394
msgid "Contributor agreement"
msgstr ""

#: weblate/trans/models/subproject.py:398
msgid ""
"Agreement which needs to be approved before user can translate this "
"component."
msgstr ""

#: weblate/trans/models/subproject.py:410
msgid ""
"How to handle requests for creating new translations. Please note that "
"availability of choices depends on the file format."
msgstr ""

#: weblate/trans/models/subproject.py:418
msgid "Merge style"
msgstr ""

#: weblate/trans/models/subproject.py:423
msgid ""
"Define whether Weblate should merge upstream repository or rebase changes "
"onto it."
msgstr ""

#: weblate/trans/models/subproject.py:428
msgid "Commit message when translating"
msgstr ""

#: weblate/trans/models/subproject.py:430
#: weblate/trans/models/subproject.py:439
#: weblate/trans/models/subproject.py:448
msgid ""
"You can use format strings for various information, please check "
"documentation for more details."
msgstr ""

#: weblate/trans/models/subproject.py:437
msgid "Commit message when adding translation"
msgstr ""

#: weblate/trans/models/subproject.py:446
msgid "Commit message when removing translation"
msgstr ""

#: weblate/trans/models/subproject.py:455
msgid "Committer name"
msgstr ""

#: weblate/trans/models/subproject.py:460
msgid "Committer email"
msgstr ""

#: weblate/trans/models/subproject.py:466
msgid "Language filter"
msgstr "Филтер језика"

#: weblate/trans/models/subproject.py:470
msgid ""
"Regular expression which is used to filter translation when scanning for "
"file mask."
msgstr ""

#: weblate/trans/models/subproject.py:480
msgid "Components with higher priority are offered first to translators."
msgstr ""

#: weblate/trans/models/subproject.py:663
msgid ""
"Failed to verify SSH host key, please add them in SSH page in the admin "
"interface."
msgstr ""

#: weblate/trans/models/subproject.py:667
#, python-format
msgid "Failed to fetch repository: %s"
msgstr "Нисам успео да довучем складиште:%s"

#: weblate/trans/models/subproject.py:757
#, python-format
msgid "Push is disabled for %s."
msgstr ""

#: weblate/trans/models/subproject.py:804
#, python-format
msgid "Failed to push to remote branch on %s."
msgstr ""

#: weblate/trans/models/subproject.py:834
#, python-format
msgid "Failed to reset to remote branch on %s."
msgstr ""

#: weblate/trans/models/subproject.py:908
#, python-format
msgid "Failed to rebase our branch onto remote branch %s."
msgstr ""

#: weblate/trans/models/subproject.py:913
#, python-format
msgid "Failed to merge remote branch into %s."
msgstr ""

#: weblate/trans/models/subproject.py:1096
msgid "Invalid link to a Weblate project, can not link to linked repository!"
msgstr ""

#: weblate/trans/models/subproject.py:1103
msgid "Invalid link to a Weblate project, can not link to self!"
msgstr ""

#: weblate/trans/models/subproject.py:1110
msgid "Invalid link to a Weblate project, use weblate://project/component."
msgstr ""

#: weblate/trans/models/subproject.py:1116
msgid "Push URL is not used when repository is linked!"
msgstr ""

#: weblate/trans/models/subproject.py:1122
msgid "Export URL is not used when repository is linked!"
msgstr ""

#: weblate/trans/models/subproject.py:1130
msgid "The mask did not match any files!"
msgstr ""

#: weblate/trans/models/subproject.py:1138
#, python-format
msgid "Got empty language code for %s, please check filemask!"
msgstr ""

#: weblate/trans/models/subproject.py:1143
#, python-format
msgid "Language code %s is too long, please check filemask!"
msgstr ""

#: weblate/trans/models/subproject.py:1147
#, python-format
msgid ""
"There are more files for single language (%s), please adjust the mask and "
"use components for translating different resources."
msgstr ""

#: weblate/trans/models/subproject.py:1153
#, python-format
msgid ""
"Multiple translations were mapped to a single language code (%s). You should "
"disable SIMPLIFY_LANGUAGES to prevent Weblate mapping similar languages to "
"one."
msgstr ""

#: weblate/trans/models/subproject.py:1172
msgid "File does not seem to be valid!"
msgstr ""

#: weblate/trans/models/subproject.py:1180
#, python-format
msgid "Format of %d matched files could not be recognized."
msgstr ""

#: weblate/trans/models/subproject.py:1189
#, python-format
msgid "Failed to parse %d matched files!"
msgstr ""

#: weblate/trans/models/subproject.py:1198
msgid ""
"Chosen file format does not support adding new translations as chosen in "
"project settings."
msgstr ""

#: weblate/trans/models/subproject.py:1206
msgid ""
"You have configured Weblate to add new translation files, but did not "
"provide base file to do that!"
msgstr ""

#: weblate/trans/models/subproject.py:1210
msgid "Format of base file for new translations was not recognized!"
msgstr ""

#: weblate/trans/models/subproject.py:1215
msgid ""
"Base file for new translations is not used because of component settings. "
"You probably want to enable automatic adding of new translations."
msgstr ""

#: weblate/trans/models/subproject.py:1226
msgid "You can not use base file with bilingual translation!"
msgstr ""

#: weblate/trans/models/subproject.py:1231
msgid "Using .pot file as base file is not supported!"
msgstr ""

#: weblate/trans/models/subproject.py:1238
msgid "Template file not found!"
msgstr ""

#: weblate/trans/models/subproject.py:1244
#, python-format
msgid "Failed to parse translation base file: %s"
msgstr ""

#: weblate/trans/models/subproject.py:1254
#, python-brace-format
msgid "Template language ({0}) does not match project source language ({1})!"
msgstr ""

#: weblate/trans/models/subproject.py:1261
msgid "You can not use monolingual translation without base file!"
msgstr ""

#: weblate/trans/models/subproject.py:1272
msgid ""
"Please either fill in instructions URL or use different option for adding "
"new language."
msgstr ""

#: weblate/trans/models/subproject.py:1279
msgid "License URL can not be used without license summary."
msgstr ""

#: weblate/trans/models/subproject.py:1299
msgid "Changing version control system is not supported!"
msgstr ""

#: weblate/trans/models/subproject.py:1304
#, python-brace-format
msgid "Unsupported file format: {0}"
msgstr ""

#: weblate/trans/models/subproject.py:1311
#, python-format
msgid "Failed to update repository: %s"
msgstr "Нисам успео да освећим складиште:%s"

#: weblate/trans/models/subproject.py:1331
msgid "Can not validate file matches due to invalid regular expression."
msgstr ""

#: weblate/trans/models/subproject.py:1341
msgid "Automatically accepting suggestions can work only with voting enabled!"
msgstr ""

#: weblate/trans/models/subproject.py:1520
msgid "Failed to add new translation file!"
msgstr "Није успело додавање фајла превода!"

#: weblate/trans/models/subproject.py:1542
msgid "Translation file already exists!"
msgstr "Фајл превода већ постоји!"

#: weblate/trans/models/translation.py:218
#, python-format
msgid ""
"Filename %s not found in repository! To add new translation, add language "
"file into repository."
msgstr ""
"Фајл под називом %s није нађен у складишту. Да додате нови превод, додајте "
"језички фајл у складиште."

#: weblate/trans/models/translation.py:227
#, python-format
msgid "Failed to parse file %(file)s: %(error)s"
msgstr ""

#: weblate/trans/models/translation.py:262
#, python-format
msgid "This translation is locked by %(user)s!"
msgstr ""

#: weblate/trans/models/unit.py:601
msgid "Failed to store message in the backend, lock timeout occurred!"
msgstr ""

#: weblate/trans/models/unit.py:613
msgid "Message not found in backend storage, it is probably corrupted."
msgstr ""

#: weblate/trans/models/whiteboard.py:88
msgid "Category"
msgstr ""

#: weblate/trans/models/whiteboard.py:90
msgid "Category defines color used for the message."
msgstr ""

#: weblate/trans/models/whiteboard.py:93
msgid "Info (light blue)"
msgstr ""

#: weblate/trans/models/whiteboard.py:94
msgid "Warning (yellow)"
msgstr ""

#: weblate/trans/models/whiteboard.py:95
msgid "Danger (red)"
msgstr ""

#: weblate/trans/models/whiteboard.py:96
msgid "Success (green)"
msgstr ""

#: weblate/trans/models/whiteboard.py:97
msgid "Primary (dark blue)"
msgstr ""

#: weblate/trans/models/whiteboard.py:106
msgid "Whiteboard message"
msgstr "Порука са беле табле"

#: weblate/trans/models/whiteboard.py:107
msgid "Whiteboard messages"
msgstr "Поруке са беле табле"

#: weblate/trans/models/whiteboard.py:116
msgid "Do not specify both component and project!"
msgstr ""

#: weblate/trans/specialchars.py:36
msgid "Insert tab character"
msgstr ""

#: weblate/trans/specialchars.py:37
msgid "Insert new line"
msgstr ""

#: weblate/trans/specialchars.py:38
msgid "Insert horizontal ellipsis"
msgstr ""

#: weblate/trans/specialchars.py:39
msgid "Danda"
msgstr ""

#: weblate/trans/specialchars.py:40
msgid "Double danda"
msgstr ""

#: weblate/trans/specialchars.py:452
#, python-brace-format
msgid "Insert character {0}"
msgstr ""

#: weblate/trans/specialchars.py:466
msgid "Opening double quote"
msgstr ""

#: weblate/trans/specialchars.py:467
msgid "Closing double quote"
msgstr ""

#: weblate/trans/specialchars.py:468
msgid "Opening single quote"
msgstr ""

#: weblate/trans/specialchars.py:469
msgid "Closing single quote"
msgstr ""

#: weblate/trans/specialchars.py:472
msgid "Hyphen"
msgstr ""

#: weblate/trans/specialchars.py:475
msgid "En dash"
msgstr ""

#: weblate/trans/specialchars.py:478
msgid "Em dash"
msgstr ""

#: weblate/trans/specialchars.py:481
msgid "User configured character: {}"
msgstr ""

#. Translators: placeholder SSH hashed hostname
#: weblate/trans/ssh.py:86
msgid "[hostname hashed]"
msgstr ""

#: weblate/trans/ssh.py:136
msgid "Created new SSH key."
msgstr ""

#: weblate/trans/ssh.py:140
#, python-format
msgid "Failed to generate key: %s"
msgstr ""

#: weblate/trans/ssh.py:150
msgid "Invalid host name given!"
msgstr ""

#: weblate/trans/ssh.py:172
#, python-format
msgid ""
"Added host key for %(host)s with fingerprint %(fingerprint)s (%(keytype)s), "
"please verify that it is correct."
msgstr ""

#: weblate/trans/ssh.py:184
msgid "Failed to fetch public key for a host!"
msgstr ""

#: weblate/trans/ssh.py:192 weblate/trans/ssh.py:197
#, python-format
msgid "Failed to get host key: %s"
msgstr ""

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:65
msgid "Good configuration"
msgstr ""

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:66
msgid "Bad configuration"
msgstr ""

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:67
msgid "Possible configuration"
msgstr ""

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:96
msgid "Tab character"
msgstr ""

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:154
msgid "New line"
msgstr ""

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:313
msgid "a year ago"
msgstr ""

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:315
#, python-format
msgid "%(count)s year ago"
msgid_plural "%(count)s years ago"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:320
msgid "a month ago"
msgstr ""

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:322
#, python-format
msgid "%(count)s month ago"
msgid_plural "%(count)s months ago"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:327
#, python-format
msgid "%(count)s week ago"
msgid_plural "%(count)s weeks ago"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:331
msgid "a week ago"
msgstr ""

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:333
msgid "yesterday"
msgstr ""

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:335
#, python-format
msgid "%(count)s day ago"
msgid_plural "%(count)s days ago"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:338
#: weblate/trans/templatetags/translations.py:397
msgid "now"
msgstr "сад"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:341
msgid "a second ago"
msgstr ""

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:343
#, python-format
msgid "%(count)s second ago"
msgid_plural "%(count)s seconds ago"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:348
msgid "a minute ago"
msgstr ""

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:350
#, python-format
msgid "%(count)s minute ago"
msgid_plural "%(count)s minutes ago"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:355
msgid "an hour ago"
msgstr ""

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:357
#, python-format
msgid "%(count)s hour ago"
msgid_plural "%(count)s hours ago"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:372
msgid "a year from now"
msgstr "за годину"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:374
#, python-format
msgid "%(count)s year from now"
msgid_plural "%(count)s years from now"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:379
msgid "a month from now"
msgstr ""

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:381
#, python-format
msgid "%(count)s month from now"
msgid_plural "%(count)s months from now"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:386
#, python-format
msgid "%(count)s week from now"
msgid_plural "%(count)s weeks from now"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:390
msgid "tomorrow"
msgstr ""

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:392
msgid "a week from now"
msgstr ""

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:394
#, python-format
msgid "%(count)s day from now"
msgid_plural "%(count)s days from now"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:400
msgid "a second from now"
msgstr ""

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:402
#, python-format
msgid "%(count)s second from now"
msgid_plural "%(count)s seconds from now"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:409
msgid "a minute from now"
msgstr ""

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:411
#, python-format
msgid "%(count)s minute from now"
msgid_plural "%(count)s minutes from now"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:418
msgid "an hour from now"
msgstr ""

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:420
#, python-format
msgid "%(count)s hour from now"
msgid_plural "%(count)s hours from now"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:512
msgid "Needs review"
msgstr "Потребна је провера"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:517
msgid "Not translated"
msgstr "Непреведено"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:539
msgid "Message needs review"
msgstr "Потребна је овера поруке"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:544
msgid "Message is not translated"
msgstr "Порука није преведена"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:549
msgid "Message has failing checks"
msgstr ""

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:554
msgid "Message is translated"
msgstr "Порука је преведена"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:560
msgid "Message has comments"
msgstr "Порука има коментаре"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:580
#, python-format
msgid "unit ID %s"
msgstr ""

#: weblate/trans/util.py:53
msgid "Very high"
msgstr ""

#: weblate/trans/util.py:54
msgid "High"
msgstr ""

#: weblate/trans/util.py:55
msgid "Medium"
msgstr "Средњи"

#: weblate/trans/util.py:56
msgid "Low"
msgstr ""

#: weblate/trans/util.py:57
msgid "Very low"
msgstr ""

#: weblate/trans/util.py:195
#, python-brace-format
msgid ""
"{0} is translated into {1} languages using Weblate. Join the translation or "
"start translating your own project."
msgstr ""

#: weblate/trans/util.py:257
msgid "Object listing disabled"
msgstr ""

#: weblate/trans/validators.py:30
msgid "RST text"
msgstr "RST текст"

#: weblate/trans/validators.py:31
msgid "XML text"
msgstr "ИксМЛ текст"

#: weblate/trans/validators.py:33
msgid "Skip review flag when importing"
msgstr "Прескочи заставицу овере при увозу"

#: weblate/trans/validators.py:36
msgid "Add review flag for new source strings"
msgstr "Додај заставице за преглед за нове изворне низове"

#: weblate/trans/validators.py:39
msgid "Add review flag for new translated strings"
msgstr "Додај заставице за преглед за нове преведене ниске"

#: weblate/trans/validators.py:50 weblate/trans/validators.py:71
#: weblate/utils/validators.py:143
#, python-format
msgid "Bad format string (%s)"
msgstr ""

#: weblate/trans/validators.py:78
msgid "File mask does not contain * as a language placeholder!"
msgstr ""

#: weblate/trans/validators.py:86
msgid ""
"Value of 1 is not allowed for autoaccept as every user gives vote to his "
"suggestion."
msgstr ""

#: weblate/trans/validators.py:99
#, python-format
msgid "Invalid check flag: \"%s\""
msgstr ""

#: weblate/trans/views/acl.py:78
msgid "Invalid parameters!"
msgstr "Неисправни параметри!"

#: weblate/trans/views/acl.py:84 weblate/trans/views/acl.py:133
msgid "You can not remove last owner!"
msgstr ""

#: weblate/trans/views/acl.py:114
msgid "User has been added to this project."
msgstr ""

#: weblate/trans/views/acl.py:137
msgid "User has been removed from this project."
msgstr "Корисник је уклоњен из овог пројекта."

#: weblate/trans/views/basic.py:121
msgid ""
"You have activated your account, now you should set the password to be able "
"to login next time."
msgstr ""
"Активирали сте свој налог. Сада треба да поставите лозинку да бисте могли да "
"се пријавите следећи пут."

#: weblate/trans/views/basic.py:133
msgid ""
"The project you were looking for has been removed, however you are welcome "
"to contribute to other ones."
msgstr ""

#: weblate/trans/views/basic.py:153
msgid "Please set your full name in your profile."
msgstr ""

#: weblate/trans/views/basic.py:287
#, python-format
msgid "Search for %s"
msgstr "Тражи %s"

#: weblate/trans/views/basic.py:293
msgid "Invalid search query!"
msgstr "Неважећи упит за претрагу!"

#: weblate/trans/views/basic.py:323
#, python-brace-format
msgid "Get involved in {0}!"
msgstr "Прикључите се превођењу за {0}!"

#: weblate/trans/views/basic.py:329
#, python-format
msgid ""
"<a href=\"%(url)s\">Translation project for %(project)s</a> currently "
"contains %(total)s strings for translation and is <a href=\"%(url)s\">being "
"translated into %(languages)s languages</a>. Overall, these translations are "
"%(percent)s%% complete."
msgstr ""
"<a href=\"%(url)s\">%(project)s превод</a> тренутно садржи %(total)s низова "
"за превођење и <a href=\"%(url)s\">преводи се на %(languages)s језика</a>. "
"Укупно гледано, преводи су %(percent)s%% завршени."

#. Translators: line of text in engagement widget, please use your
#. language name instead of English
#: weblate/trans/views/basic.py:337
#, python-format
msgid ""
"<a href=\"%(url)s\">Translation project for %(project)s</a> into English "
"currently contains %(total)s strings for translation and is %(percent)s%% "
"complete."
msgstr ""
"<a href=\"%(url)s\">%(project)s пројекат превођења</a> на српски тренутно "
"садржи %(total)s порука за превођење и завршен је %(percent)s%%."

#: weblate/trans/views/basic.py:364 weblate/trans/views/basic.py:433
msgid "Settings saved"
msgstr "Поставке сачуване"

#: weblate/trans/views/basic.py:369 weblate/trans/views/basic.py:438
msgid "Invalid settings, please check the form for errors!"
msgstr ""

#: weblate/trans/views/basic.py:600
msgid "Weblate statistics"
msgstr "Веблејт статистика"

#: weblate/trans/views/basic.py:680
msgid ""
"A request for a new translation has been sent to the project's maintainers."
msgstr ""

#: weblate/trans/views/changes.py:73
#, python-format
msgctxt "Changes in translation"
msgid "Changes in %s"
msgstr "Измене у преводу %s"

#: weblate/trans/views/changes.py:85
#, python-format
msgctxt "Changes in component"
msgid "Changes in %s"
msgstr "Измене у компоненти %s"

#: weblate/trans/views/changes.py:95
#, python-format
msgctxt "Changes in project"
msgid "Changes in %s"
msgstr "Измене у пројекту %s"

#: weblate/trans/views/changes.py:108
#, python-format
msgctxt "Changes in language"
msgid "Changes in %s"
msgstr "Измене у језику %s"

#: weblate/trans/views/changes.py:116
#, python-format
msgctxt "Changes by user"
msgid "Changes by %s"
msgstr "Изменио корисник %s"

#: weblate/trans/views/changes.py:143
msgid "Failed to find matching project!"
msgstr ""

#: weblate/trans/views/changes.py:156
msgid "Failed to find matching language!"
msgstr ""

#: weblate/trans/views/changes.py:169
msgid "Failed to find matching user!"
msgstr ""

#: weblate/trans/views/charts.py:94
#, python-brace-format
msgctxt "Format string for yearly activity chart"
msgid "{month}/{year}"
msgstr "{month}.{year}."

#: weblate/trans/views/charts.py:126
#, python-brace-format
msgctxt "Format string for monthly activity chart"
msgid "{day}/{month}"
msgstr "{day}.{month}."

#: weblate/trans/views/dictionary.py:52
#, python-format
msgid "%(language)s dictionary for %(project)s"
msgstr "Речник за %(project)s — %(language)s"

#: weblate/trans/views/dictionary.py:68
msgid "Dictionaries"
msgstr "Речници"

#: weblate/trans/views/dictionary.py:180
msgid "No words to import found in file."
msgstr "У фајлу нису нађене речи за увоз."

#: weblate/trans/views/dictionary.py:182
#, python-format
msgid "Imported %d word from the uploaded file."
msgid_plural "Imported %d words from the uploaded file."
msgstr[0] "Увезена је %d реч из отпремљених фајлова."
msgstr[1] "Увезене су %d речи из отпремљених фајлова."
msgstr[2] "Увезено је %d речи из отпремљених фајлова."

#: weblate/trans/views/dictionary.py:190
#, python-format
msgid "File upload has failed: %s"
msgstr "Неуспело слање фајла: %s"

#: weblate/trans/views/dictionary.py:193 weblate/trans/views/edit.py:565
#: weblate/trans/views/edit.py:780
msgid "Failed to process form!"
msgstr "Неуспела обрада обрасца!"

#: weblate/trans/views/edit.py:127 weblate/trans/views/edit.py:439
msgid "No string matched your search!"
msgstr "Нема поклапања са претрагом!"

#: weblate/trans/views/edit.py:150
msgid "Your suggestion is empty!"
msgstr "Ваш предлог је празан!"

#: weblate/trans/views/edit.py:157
msgid "You don't have privileges to add suggestions!"
msgstr "Немате дозволе за додавање предлога!"

#: weblate/trans/views/edit.py:169
msgid ""
"There is currently no active translator for this translation, please "
"consider becoming a translator as your suggestion might otherwise remain "
"unreviewed."
msgstr ""
"Нема активних преводилаца за овај превод. Размислите да постанете преводилац "
"јер ваш предлог може остати неприхваћен."

#: weblate/trans/views/edit.py:181
msgid "Your suggestion already exists!"
msgstr "Ваш предлог већ постоји!"

#: weblate/trans/views/edit.py:210
#, python-format
msgid "Following fixups were applied to translation: %s"
msgstr "Следећа сређивања су урађена на преводу: %s"

#: weblate/trans/views/edit.py:225
#, python-brace-format
msgid "Some checks have failed on your translation: {0}"
msgstr "Ваш превод није прошао неке провере: {0}"

#: weblate/trans/views/edit.py:265 weblate/trans/views/edit.py:291
#: weblate/trans/views/edit.py:319 weblate/trans/views/edit.py:742
msgid "You don't have privileges to save translations!"
msgstr "Немате дозволе да сачувате преводе!"

#: weblate/trans/views/edit.py:297
msgid "Invalid merge request!"
msgstr "Неисправан захтев за стапање!"

#: weblate/trans/views/edit.py:325
msgid "Invalid revert request!"
msgstr ""

#: weblate/trans/views/edit.py:332
msgid "Can not revert to empty translation!"
msgstr "Не могу да вратим на празан превод!"

#: weblate/trans/views/edit.py:347
msgid "You do not have privilege to accept suggestions!"
msgstr "Немате дозволе да прихватате предлоге!"

#: weblate/trans/views/edit.py:354
msgid "You do not have privilege to delete suggestions!"
msgstr "Немате дозволе да бришете предлоге!"

#: weblate/trans/views/edit.py:361
msgid "You do not have privilege to vote for suggestions!"
msgstr "Немате дозволе да гласате за предлоге!"

#: weblate/trans/views/edit.py:389
msgid "Invalid suggestion!"
msgstr "Неисправан предлог!"

#: weblate/trans/views/edit.py:501
msgid "Invalid search string!"
msgstr "Неисправан појам за претрагу!"

#: weblate/trans/views/edit.py:578
msgid "Automatic translation completed, no strings were updated."
msgstr "Аутоматски превод завршен, низови нису ажурирани."

#: weblate/trans/views/edit.py:580
#, python-format
msgid "Automatic translation completed, %d string was updated."
msgid_plural "Automatic translation completed, %d strings were updated."
msgstr[0] "Аутоматски превод завршен, %d низ је ажуриран."
msgstr[1] "Аутоматски превод завршен, %d низа су ажурирана."
msgstr[2] "Аутоматски превод завршен, %d низова је ажурирано."

#: weblate/trans/views/edit.py:611
msgid "Posted new comment"
msgstr "Постављен нови коментар"

#: weblate/trans/views/edit.py:613
msgid "Failed to add comment!"
msgstr "Неуспело додавање коментара!"

#: weblate/trans/views/edit.py:635
msgid "Translation comment has been deleted."
msgstr "Коментар превода је обрисан."

#: weblate/trans/views/edit.py:745
msgid "Failed to save translation!"
msgstr "Неуспело снимање превода!"

#: weblate/trans/views/edit.py:795
msgid "Search and replace completed, no strings were updated."
msgstr "Претрага и замена завршена, низови нису ажурирани."

#: weblate/trans/views/edit.py:797
#, python-format
msgid "Search and replace completed, %d string was updated."
msgid_plural "Search and replace completed, %d strings were updated."
msgstr[0] "Претрага и замена завршена, %d низ је ажуриран."
msgstr[1] "Претрага и замена завршена, %d низа су ажурирана."
msgstr[2] "Претрага и замена завршена, %d низова је ажурирано."

#: weblate/trans/views/files.py:77
msgid "Access denied."
msgstr "Приступ одбијен."

#: weblate/trans/views/files.py:119
msgid "No strings were imported from the uploaded file."
msgstr "Ниједан низ није увезен из отпремљених фајлова."

#: weblate/trans/views/files.py:122
#, python-brace-format
msgid ""
"Processed {0} string from the uploaded files (skipped: {1}, not found: {2}, "
"updated: {3})."
msgid_plural ""
"Processed {0} strings from the uploaded files (skipped: {1}, not found: {2}, "
"updated: {3})."
msgstr[0] ""
"Обрађена је {0} ниска из отпремљених фајлова (прескочено: {1}, није нађено: "
"{2}, ажурирано: {3})."
msgstr[1] ""
"Обрађене су {0} ниске из отпремљених фајлова (прескочено: {1}, није нађено: "
"{2}, ажурирано: {3})."
msgstr[2] ""
"Обрађено је {0} ниски из отпремљених фајлова (прескочено: {1}, није нађено: "
"{2}, ажурирано: {3})."

#: weblate/trans/views/files.py:134
#, python-format
msgid "File content merge failed: %s"
msgstr "Неуспело стапање садржаја фајла: %s"

#: weblate/trans/views/git.py:51
msgid "Failed to lock the repository, another operation in progress."
msgstr "Неуспело закључавање складишта. Друга операција је у току."

#: weblate/trans/views/git.py:65
msgid "All pending translations were committed."
msgstr "Превод на чекању је одаслат."

#: weblate/trans/views/git.py:76
msgid "All repositories were updated."
msgstr "Сва спремишта су ажурирана."

#: weblate/trans/views/git.py:88
msgid "All repositories were pushed."
msgstr "Сва спремишта су послата."

#: weblate/trans/views/git.py:99
msgid "All repositories have been reset."
msgstr "Сва спремишта су ресетована."

#: weblate/trans/views/git.py:248
msgid "Translation has been removed."
msgstr "Превод је уклоњен."

#: weblate/trans/views/helper.py:160
#, python-format
msgid "Error in parameter %(field)s: %(error)s"
msgstr "Грешка параметра %(field)s: %(error)s"

#: weblate/trans/views/lock.py:49
msgid "Failed to update lock, probably session has expired."
msgstr "Неуспешно ажурирање закључавања, вероватно је сесија истекла."

#: weblate/trans/views/lock.py:65
msgid "Translation is now locked for you."
msgstr "Превод је сада закључан за вас."

#: weblate/trans/views/lock.py:82
msgid "Translation is now open for translation updates."
msgstr "Превод је сада отворен за ажурирања."

#: weblate/trans/views/lock.py:102
msgid "Component is now locked for translation updates!"
msgstr "Компонента је сада закључана за ажурирања!"

#: weblate/trans/views/lock.py:120
msgid "Component is now open for translation updates."
msgstr "Компонента је сада отворена за ажурирања."

#: weblate/trans/views/lock.py:141
msgid "All components are now locked for translation updates!"
msgstr "Све компоненте су сада закључане за ажурирања превода!"

#: weblate/trans/views/lock.py:160
msgid "Project is now open for translation updates."
msgstr "Пројекат је сада отворен за ажурирања превода."

#: weblate/trans/views/source.py:103
#, python-format
msgid "Review source strings in %s"
msgstr "Провери изворне поруке у %s"

#: weblate/trans/views/source.py:119
#, python-format
msgid "Source strings in %s"
msgstr "Изворне поруке у %s"

#: weblate/trans/views/source.py:138
msgid "Failed to change a priority!"
msgstr "Не могу да променим важност!"

#: weblate/trans/views/source.py:156
msgid "Failed to change check flags!"
msgstr "Не могу да променим заставицу „проверено“!"

#: weblate/trans/widgets.py:107
#, python-brace-format
msgctxt "Translated percents in widget"
msgid "{0}%"
msgstr ""

#. Translators: please keep the text short to fit into widget
#: weblate/trans/widgets.py:311
#, python-format
msgid ""
"translating %(count)d strings into %(languages)d languages\n"
"%(percent)d%% complete, help us improve!"
msgstr ""
"преводи %(count)d порука на %(languages)d језика\n"
"%(percent)d%% завршено. Помозите у превођењу!"

#. Translators: please use your language name instead of English
#. and keep the text short to fit into widget
#: weblate/trans/widgets.py:315
#, python-format
msgid ""
"translating %(count)d strings into English\n"
"%(percent)d%% complete, help us improve!"
msgstr ""
"преводи %(count)d порука на српски\n"
"%(percent)d%% завршено. Помозите у превођењу!"

#. Translators: please keep the text short to fit into widget
#: weblate/trans/widgets.py:336
#, python-format
msgid ""
"translation\n"
"%(percent)d%% done"
msgstr ""
"превод\n"
"%(percent)d%% завршено"

#. Translators: please use your language name instead of English
#. and keep the text short to fit into widget
#: weblate/trans/widgets.py:339
#, python-format
msgid ""
"English translation\n"
"%(percent)d%% done"
msgstr ""
"српски превод\n"
"%(percent)d%% завршено"

#: weblate/trans/widgets.py:366
msgid "translated"
msgstr "преведено"

#: weblate/utils/validators.py:73
#, python-brace-format
msgid "Failed to compile: {0}"
msgstr "Неуспешно компајлирање:  {0}"

#: weblate/utils/validators.py:109
msgid "Invalid image!"
msgstr "Неисправна слика!"

#: weblate/utils/validators.py:118
#, python-format
msgid "Not supported image type: %s"
msgstr ""

#: weblate/utils/validators.py:125
msgid "Image is too big, please scale it down or crop relevant part!"
msgstr ""

#: weblate/utils/validators.py:157
msgid "The editor link lacks URL scheme!"
msgstr ""

#: weblate/utils/validators.py:163
msgid "Forbidden URL scheme!"
msgstr "Недозвољена УРЛ шема!"

#: weblate/utils/validators.py:179
msgid "Please avoid using special chars in the full name."
msgstr ""

#: weblate/utils/validators.py:188
msgid "Unsupported file format."
msgstr ""

#~ msgid "Can not merge different messages!"
#~ msgstr "Не могу да стопим различите поруке!"

#~ msgid "Can not revert to nonexisting change!"
#~ msgstr "Не могу да вратим на непостојећу измену!"

#~ msgid "Can not revert to different unit!"
#~ msgstr "Не могу да вратим на различиту јединицу!"

#~ msgid "Currently associated:"
#~ msgstr "Тренутно придружен:"

#~ msgid "You are not allowed to access project %s."
#~ msgstr "Немате право приступа пројекту %s."

#~ msgid "At least six characters long."
#~ msgstr "Бар шест знакова дугачка."

#~ msgid "Repeat the password so we can verify you typed it in correctly."
#~ msgstr "Поновите лозинку да упоредимо да ли је исправно унета."

#~ msgid "Password needs to have at least six characters."
#~ msgstr "Лозинка треба да има бар шест знакова."

#~ msgid "You must type the same password each time."
#~ msgstr "Морате унети исту лозинку оба пута."

#~ msgid "User with this email address was not found."
#~ msgstr "Корисник са овом е-адресом није нађен."

#~ msgid "Owner"
#~ msgstr "Власник"

#~ msgid "Revoke ownership"
#~ msgstr "Опозови власништво"

#~ msgid "Make owner"
#~ msgstr "Учини власником"

#~ msgid "Add new owner"
#~ msgstr "Додај новог власника"

#~ msgid "Owners"
#~ msgstr "Власници"

#~ msgid "Invalid language chosen!"
#~ msgstr "Одабран неважећи језик!"

#~ msgid "Merge translation comments"
#~ msgstr "Споји коментаре превода"

#~ msgid "Merges comments into the translation."
#~ msgstr "Спаја коментаре у преводу."

#~ msgid "There were no new strings in uploaded file!"
#~ msgstr "Нема нових порука у отпремљеном фајлу!"

#~ msgid "Git repository with Weblate translations:"
#~ msgstr "Git спремиште са Weblate-преводима:"

#~ msgid "Manage your subscriptions"
#~ msgstr "Управљајте вашим претплатама"

#~ msgid "Your subscriptions"
#~ msgstr "Ваше претплате"

#~ msgid "Subscribed projects"
#~ msgstr "Пријаве на пројекте"

#~ msgid "Your translations"
#~ msgstr "Ваши преводи"

#, fuzzy
#~| msgid "Import glossary"
#~ msgid "Import as fuzzy"
#~ msgstr "Увези речник"

#, fuzzy
#~| msgid "translated"
#~ msgid "Untranslated words"
#~ msgstr "преведено"

#~ msgid ""
#~ "File content successfully merged into translation, processed %d string."
#~ msgid_plural ""
#~ "File content successfully merged into translation, processed %d strings."
#~ msgstr[0] "Садржај фајла успешно стопљен са преводом. Обрађена %d порука."
#~ msgstr[1] "Садржај фајла успешно стопљен са преводом. Обрађене %d поруке."
#~ msgstr[2] "Садржај фајла успешно стопљен са преводом. Обрађено %d порука."

#~ msgid "About"
#~ msgstr "О нама"
