# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Piotr Sokół <psokol.l10n@gmail.com>, 2016.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Weblate 1.2\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: weblate@lists.cihar.com\n"
"POT-Creation-Date: 2017-06-29 13:33+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2017-06-20 16:45+0000\n"
"Last-Translator: Stanisław Krukowski <stdf021@riseup.net>\n"
"Language-Team: Polish <https://hosted.weblate.org/projects/weblate/master/pl/"
">\n"
"Language: pl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
"|| n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Weblate 2.15-dev\n"

#: weblate/accounts/admin.py:105 weblate/accounts/admin.py:110
msgid "Personal info"
msgstr "Info osobiste"

#: weblate/accounts/admin.py:106 weblate/templates/accounts/profile.html:26
msgid "Authentication"
msgstr "Uwierzytelnianie"

#: weblate/accounts/admin.py:111 weblate/permissions/apps.py:30
msgid "Permissions"
msgstr "Uprawnienia"

#: weblate/accounts/admin.py:115
msgid "Important dates"
msgstr "Ważne daty"

#: weblate/accounts/avatar.py:163
msgctxt "No known user"
msgid "None"
msgstr "Brak"

#: weblate/accounts/forms.py:76
msgid ""
"This email address is already in use. Please supply a different email "
"address."
msgstr "Ten adres e-mail jest już używany. Proszę podać inny adres e-mail."

#: weblate/accounts/forms.py:102
msgid "Enter a valid email address."
msgstr "Wprowadź ważny adres e-mail."

#: weblate/accounts/forms.py:109
msgid ""
"Username may only contain letters, numbers or the following characters: @ . "
"+ - _"
msgstr ""
"Nazwa użytkownika może zawierać tylko litery, liczby lub następujące znaki: "
"@ . + - _"

#: weblate/accounts/forms.py:115 weblate/templates/accounts/user.html:22
#: weblate/templates/manage-access.html:22
msgid "Username"
msgstr "Nazwa użytkownika"

#: weblate/accounts/forms.py:128
msgid "Username can not start with full stop."
msgstr ""

#: weblate/accounts/forms.py:135
msgid "This username is already taken. Please choose another."
msgstr "Ta nazwa użytkownika jest już zajęta. Proszę wybrać inną."

#: weblate/accounts/forms.py:150 weblate/templates/manage-access.html:23
msgid "Full name"
msgstr "Imię i nazwisko"

#: weblate/accounts/forms.py:238
msgid "Component wide notifications"
msgstr "Powiadomienia dotyczące komponentów"

#: weblate/accounts/forms.py:240
msgid ""
"You will receive notification on every such event in your watched projects."
msgstr ""
"Będziesz otrzymywał /otrzymywała powiadomienia o każdym takim zdarzeniu w "
"obserwowanych projektach."

#: weblate/accounts/forms.py:247
msgid "Translation notifications"
msgstr "Powiadomienia o tłumaczeniu"

#: weblate/accounts/forms.py:249
msgid ""
"You will receive these notifications only for your translated languages in "
"your watched projects."
msgstr ""
"Otrzymasz te powiadomienia tylko dla twoich tłumaczonych języków w "
"obserwowanych projektach."

#: weblate/accounts/forms.py:288 weblate/accounts/forms.py:361
#: weblate/templates/manage-access.html:24
msgid "E-mail"
msgstr "E-mail"

#: weblate/accounts/forms.py:290
msgid "You can add another email address on the Authentication tab."
msgstr "Można dodać inne adresy e-mail w karcie Uwierzytelnianie."

#: weblate/accounts/forms.py:320
msgid "Subject"
msgstr "Temat"

#: weblate/accounts/forms.py:325 weblate/accounts/forms.py:609
msgid "Your name"
msgstr "Twoje imię"

#: weblate/accounts/forms.py:330 weblate/accounts/forms.py:610
msgid "Your email"
msgstr "Twój e-mail"

#: weblate/accounts/forms.py:335 weblate/templates/admin/performance.html:47
#: weblate/trans/models/whiteboard.py:65
msgid "Message"
msgstr "Wiadomość"

#: weblate/accounts/forms.py:338
msgid ""
"Please contact us in English, otherwise we might be unable to understand "
"your request."
msgstr ""
"Prosimy o kontakt w języku angielskim, w przeciwnym wypadku możemy mieć "
"kłopot ze zrozumieniem treści zapytania."

#: weblate/accounts/forms.py:362
msgid "Activation email will be sent here."
msgstr "E-mail aktywacyjny zostanie wysłany tutaj."

#: weblate/accounts/forms.py:391
msgid "New password"
msgstr "Nowe hasło"

#: weblate/accounts/forms.py:395
msgid "New password confirmation"
msgstr "Potwierdzenie nowego hasła"

#: weblate/accounts/forms.py:414
#, fuzzy
#| msgid "You can not change password to the one you are currently using!"
msgid "You can not change password to the one you were using!"
msgstr "Nie możesz zmienić hasła na to samo, którego obecnie używasz!"

#: weblate/accounts/forms.py:440
msgid "Your password has been changed."
msgstr "Hasło zostało zmienione."

#: weblate/accounts/forms.py:468
#, python-format
msgctxt ""
"Question for a mathematics-based CAPTCHA, the %s is an arithmetic problem"
msgid "What is %s?"
msgstr "Ile wynosi %s ?"

#: weblate/accounts/forms.py:478
msgid "Please check your math and try again with new expression."
msgstr "Sprawdź swoje obliczenia i spróbuj ponownie z nowym wyrażeniem."

#: weblate/accounts/forms.py:496
msgid "Current password"
msgstr "Aktualne hasło"

#: weblate/accounts/forms.py:498
msgid "Keep the field empty if you have not yet set your password."
msgstr "Pozostaw to pole puste, jeśli nie utworzyłeś jeszcze swojego hasła."

#: weblate/accounts/forms.py:516
msgid "You have entered an invalid password."
msgstr "Wprowadzono nieprawidłowe hasło."

#: weblate/accounts/forms.py:532
msgid "Username or email"
msgstr "Nazwa użytkownika lub e-mail"

#: weblate/accounts/forms.py:535 weblate/templates/accounts/profile.html:189
msgid "Password"
msgstr "Hasło"

#: weblate/accounts/forms.py:539
msgid ""
"Please enter a correct username and password. Note that both fields may be "
"case-sensitive."
msgstr ""
"Proszę wprowadzić poprawną nazwę użytkownika i poprawne hasło. Zauważ, że "
"oba pola mogą używać dużych i małych znaków."

#: weblate/accounts/forms.py:541
msgid "This account is inactive."
msgstr "To konto jest już nieaktywne."

#: weblate/accounts/forms.py:560 weblate/accounts/views.py:184
msgid "Too many authentication attempts!"
msgstr "Zbyt wiele prób uwierzytelnienia!"

#: weblate/accounts/forms.py:611 weblate/trans/models/project.py:87
msgid "Project name"
msgstr "Nazwa projektu"

#: weblate/accounts/forms.py:612 weblate/templates/project_info.html:3
#: weblate/trans/models/project.py:99
msgid "Project website"
msgstr "Witryna internetowa projektu"

#: weblate/accounts/forms.py:614 weblate/trans/models/subproject.py:159
msgid "Source code repository"
msgstr "Repozytorium kodu źródłowego"

#: weblate/accounts/forms.py:616
msgid "URL of source code repository for example Git or Mercurial."
msgstr "Adres URL kodu źródłowego repozytorium, na przykład Git lub Mercurial."

#: weblate/accounts/forms.py:621 weblate/trans/models/subproject.py:208
msgid "File mask"
msgstr "Maska pliku"

#: weblate/accounts/forms.py:623
msgid ""
"Path of files to translate, use * instead of language code, for example: po/"
"*.po or locale/*/LC_MESSAGES/django.po."
msgstr ""
"Ścieżka do plików do tłumaczenia, użyj * zamiast kodu języka, np: po/*.po "
"lub locale/*/LC_MESSAGES/django.po."

#: weblate/accounts/forms.py:630
msgid "Additional message"
msgstr "Wiadomość dodatkowa"

#: weblate/accounts/models.py:55
msgid "Password has been changed."
msgstr "Hasło zostało zmienione."

#: weblate/accounts/models.py:58
msgid "Password reset has been requested."
msgstr "Zażądano resetu hasła."

#: weblate/accounts/models.py:61
msgid "Password reset has been confirmed."
msgstr "Reset hasła został potwierdzony."

#: weblate/accounts/models.py:64
#, python-brace-format
msgid "Authentication using {method} ({name}) has been added."
msgstr "Została dodane uwierzytelnienie za pomocą {method} ({name})."

#: weblate/accounts/models.py:67
#, python-brace-format
msgid "Authentication using {method} ({name}) has been removed."
msgstr "Uwierzytelnienie za pomocą {method} ({name}) zostało usunięte."

#: weblate/accounts/models.py:70
#, python-brace-format
msgid "Successfully authenticated using {method} ({name})."
msgstr "Uwierzytelnienie za pomocą {method} ({name}) zakończone z powodzeniem."

#: weblate/accounts/models.py:73
msgid "Somebody has attempted to register with your email."
msgstr "Ktoś usiłował się zarejestrować za pomocą twojego adresu e-mail."

#: weblate/accounts/models.py:76
msgid "Somebody has attempted to add your email to existing account."
msgstr "Ktoś usiłował dodać twój adres e-mail do istniejącego konta."

#: weblate/accounts/models.py:79
#, python-brace-format
msgid "Failed authentication attempt using {method} ({name})."
msgstr "Nieudana próba uwierzytelnienia przy za pomocą {method} {name})."

#: weblate/accounts/models.py:82
msgid "Account locked due to excessive failed authentication attempts."
msgstr ""
"Konto zamknięte z powodu nadmiernych i nieudanych prób uwierzytelnienia."

#: weblate/accounts/models.py:85
msgid "Account and all private data have been removed."
msgstr "Konto i wszelkie prywatne dane zostały usunięte."

#: weblate/accounts/models.py:204 weblate/templates/accounts/profile.html:304
msgid "Account activity"
msgstr "Aktywność konta"

#: weblate/accounts/models.py:304
msgid "Interface Language"
msgstr "Język interfejsu"

#: weblate/accounts/models.py:311
msgid "Translated languages"
msgstr "Tłumaczone języki"

#: weblate/accounts/models.py:313
msgid "Choose languages to which you can translate."
msgstr "Proszę wybrać języki, na które będą tłumaczone teksty źródłowe."

#: weblate/accounts/models.py:317
msgid "Secondary languages"
msgstr "Języki drugorzędne"

#: weblate/accounts/models.py:319
msgid ""
"Choose languages you can understand, strings in those languages will be "
"shown in addition to the source string."
msgstr ""
"Proszę wybrać języki, które rozumiesz. Napisy w tych językach pojawią się "
"dodatkowo, oprócz napisu źródłowego."

#: weblate/accounts/models.py:329
msgid "Hide completed translations on dashboard"
msgstr "Ukrycie zakończonych tłumaczeń na kokpicie"

#: weblate/accounts/models.py:333
msgid "Show secondary translations in zen mode"
msgstr "Dodatkowe tłumaczenia w trybie zen"

#: weblate/accounts/models.py:337
msgid "Hide source if there is secondary language"
msgstr "Ukrycie napisu źródłowego, gdy brak języka drugorzędnego"

#: weblate/accounts/models.py:343
msgid "Editor link"
msgstr "Odsyłacz edytora"

#: weblate/accounts/models.py:345
#, python-format
msgid ""
"Enter custom URL to be used as link to open source code. You can use "
"%(branch)s for branch, %(file)s and %(line)s as filename and line "
"placeholders. Usually something like editor://open/?file=%(file)s&line="
"%(line)s is good option."
msgstr ""

#: weblate/accounts/models.py:356
msgid "Special characters"
msgstr "Znaki specjalne"

#: weblate/accounts/models.py:358
msgid ""
"You can specify additional special characters to be shown in the visual "
"keyboard while translating. It can be useful for chars you use frequently "
"but are hard to type on your keyboard."
msgstr ""

#: weblate/accounts/models.py:370 weblate/templates/index.html:31
msgid "Watched translations"
msgstr "Obserwowane tłumaczenia"

#: weblate/accounts/models.py:371 weblate/templates/index.html:30
msgid "Your languages"
msgstr "Języki"

#: weblate/accounts/models.py:372 weblate/trans/models/componentlist.py:58
msgid "Component list"
msgstr "Lista komponentów"

#: weblate/accounts/models.py:373 weblate/templates/index.html:28
msgid "Suggested translations"
msgstr "Tłumaczenia sugerowane"

#: weblate/accounts/models.py:389
msgid "Default dashboard view"
msgstr "Domyślny widok kokpitu"

#: weblate/accounts/models.py:395
msgid "Default component list"
msgstr "Domyślna lista komponentów"

#: weblate/accounts/models.py:402 weblate/templates/accounts/profile.html:117
#: weblate/templates/base.html:108
msgid "Watched projects"
msgstr "Obserwowane projekty"

#: weblate/accounts/models.py:404 weblate/templates/watch-dropdown.html:5
#: weblate/templates/watch-dropdown.html:9
msgid ""
"You can receive notifications for watched projects and they are shown on "
"dashboard by default."
msgstr ""
"Możesz otrzymywać powiadomienia o obserwowanych projektach - domyślnie "
"pojawią się one w Kokpicie."

#: weblate/accounts/models.py:411
msgid "Notification on any translation"
msgstr "Powiadomienie o jakimkolwiek tłumaczeniu"

#: weblate/accounts/models.py:415
msgid "Notification on new string to translate"
msgstr "Powiadomienie o nowym napisie do przetłumaczenia"

#: weblate/accounts/models.py:419
msgid "Notification on new suggestion"
msgstr "Powiadomienie o nowej sugestii"

#: weblate/accounts/models.py:423
msgid "Notification on new contributor"
msgstr "Powiadomienie o nowym współpracowniku"

#: weblate/accounts/models.py:427
msgid "Notification on new comment"
msgstr "Powiadomienie o nowym komentarzu"

#: weblate/accounts/models.py:431
msgid "Notification on merge failure"
msgstr "Powiadomienie o nieudanym scaleniu"

#: weblate/accounts/models.py:435
msgid "Notification on new language request"
msgstr "Powiadomienie o żądaniu nowego języka"

#: weblate/accounts/models.py:488
msgid "Component list must be selected when used as default."
msgstr "Lista komponentów musi być wybrana, gdy jest użyta jako domyślna."

#: weblate/accounts/models.py:494
msgid "Component list must not be selected when not used."
msgstr "Lista komponentów nie może być wybrana, gdy nie jest użyta."

#: weblate/accounts/models.py:590
msgid ""
"You can not submit translations as you do not have assigned any email "
"address."
msgstr ""
"Nie możesz przesłać tłumaczeń, ponieważ nie masz przypisanego adresu e-mail."

#: weblate/accounts/password_validation.py:38
msgid "This password consists of whitespace only."
msgstr ""

#: weblate/accounts/password_validation.py:43
msgid "This password consists of single character."
msgstr ""

#: weblate/accounts/password_validation.py:49
msgid "Your password can't consist of single character or whitespace only."
msgstr ""

#: weblate/accounts/pipeline.py:273
msgid "You can not complete password reset while logged in!"
msgstr ""

#: weblate/accounts/pipeline.py:277 weblate/accounts/pipeline.py:301
msgid "The registration link has been invalidated."
msgstr "Odsyłacz rejestracyjny utracił ważność."

#: weblate/accounts/pipeline.py:292
msgid "You can not complete registration while logged in!"
msgstr ""

#: weblate/accounts/pipeline.py:297
msgid "You can confirm your registration only while logged in!"
msgstr ""

#: weblate/accounts/pipeline.py:422
#, python-brace-format
msgid ""
"Your email no longer belongs to verified account, it has been changed to {0}."
msgstr ""

#: weblate/accounts/views.py:106 weblate/accounts/views.py:568
msgid "User registration"
msgstr "Rejestracja użytkownika"

#: weblate/accounts/views.py:135
msgid "Message could not be sent to administrator!"
msgstr "Wiadomość nie mogła być wysłana do administratora!"

#: weblate/accounts/views.py:153
msgid "Message has been sent to administrator."
msgstr "Wiadomość została wysłana do administratora."

#: weblate/accounts/views.py:161
msgid "You cannot change demo account on the demo server."
msgstr "Nie możesz zmieniać konta demo na serwerze demo."

#: weblate/accounts/views.py:245
msgid "Your profile has been updated."
msgstr "Twój profil został zaktualizowany."

#: weblate/accounts/views.py:281
msgid "User profile"
msgstr "Profil użytkownika"

#: weblate/accounts/views.py:311
msgid "Your account has been removed."
msgstr "Konto zostało usunięte."

#: weblate/accounts/views.py:379
msgid "Too many messages sent, please try again later!"
msgstr ""

#: weblate/accounts/views.py:404 weblate/templates/accounts/contact.html:6
#: weblate/templates/accounts/contact.html:21
msgid "Contact"
msgstr "Kontakt"

#: weblate/accounts/views.py:437 weblate/templates/accounts/hosting.html:7
msgid "Hosting"
msgstr "Hosting"

#: weblate/accounts/views.py:514 weblate/templates/accounts/login.html:8
#: weblate/templates/accounts/login.html:43 weblate/templates/base.html:131
msgid "Login"
msgstr "Zaloguj"

#: weblate/accounts/views.py:523 weblate/admin.py:141
msgid "Thanks for using Weblate!"
msgstr "Dziękujemy za używanie Weblate!"

#: weblate/accounts/views.py:605 weblate/templates/accounts/email.html:16
msgid "Register email"
msgstr "Zarejestruj e-mail"

#: weblate/accounts/views.py:647 weblate/templates/accounts/password.html:13
#: weblate/templates/accounts/profile.html:192
msgid "Change password"
msgstr "Zmień hasło"

#: weblate/accounts/views.py:663
#, fuzzy
#| msgid "Password reset has been requested."
msgid "Password reset has been already completed!"
msgstr "Zażądano resetu hasła."

#: weblate/accounts/views.py:680 weblate/accounts/views.py:730
#: weblate/templates/accounts/reset.html:7
#: weblate/templates/accounts/reset.html:24
msgid "Password reset"
msgstr "Resetowanie hasła"

#: weblate/accounts/views.py:695
msgid "Can not reset password, email authentication is disabled!"
msgstr "Nie można zresetować hasła, wyłączone jest uwierzytelnienie e-mail!"

#: weblate/accounts/views.py:822
msgid ""
"Failed to verify your registration! Probably the verification token has "
"expired. Please try the registration again."
msgstr ""
"Nie udało się potwierdzić rejestracji! Prawdopodobnie wygasł token. Proszę "
"spróbować zarejestrować się ponownie."

#: weblate/accounts/views.py:829
msgid "Authentication failed due to invalid session state."
msgstr ""

#: weblate/accounts/views.py:843
msgid "Can not change authentication for demo!"
msgstr "Nie można zmienić uwierzytelnienia dla demo!"

#: weblate/accounts/views.py:847
msgid "New registrations are disabled!"
msgstr "Nowe rejestracje są wyłączone!"

#: weblate/accounts/views.py:854
msgid ""
"Authentication has failed, probably due to expired token or connection error."
msgstr ""

#: weblate/accounts/views.py:858
#, fuzzy
#| msgid "Authentication using {method} ({name}) has been added."
msgid "Authentication has been cancelled."
msgstr "Została dodane uwierzytelnienie za pomocą {method} ({name})."

#: weblate/accounts/views.py:861
msgid ""
"Failed to complete your registration! This authentication, email or username "
"are already associated with another account!"
msgstr ""

#: weblate/admin.py:68 weblate/admin.py:69
msgid "Weblate administration"
msgstr "Administracja Weblate"

#: weblate/admin.py:144 weblate/templates/base.html:126
msgid "Logout"
msgstr "Wyloguj"

#: weblate/billing/admin.py:50 weblate/billing/models.py:122
#: weblate/templates/accounts/user.html:38
#: weblate/templates/billing/detail.html:31 weblate/templates/language.html:15
#: weblate/templates/projects.html:5 weblate/trans/models/project.py:168
#: weblate/trans/views/basic.py:228
msgid "Projects"
msgstr "Projekty"

#: weblate/billing/models.py:69
msgid "Active"
msgstr "Aktywne"

#: weblate/billing/models.py:70
msgid "Trial"
msgstr "Próba"

#: weblate/billing/models.py:71
msgid "Expired"
msgstr "Wygasłe"

#: weblate/billing/models.py:90
msgid "Changes in last month"
msgstr "Zmiany w ostatnim miesiącu"

#: weblate/billing/models.py:94
msgid "Changes in last quarter"
msgstr "Zmiany w ostatnim kwartale"

#: weblate/billing/models.py:98
msgid "Changes in last year"
msgstr "Zmiany w ostatnim roku"

#: weblate/billing/models.py:112 weblate/trans/admin.py:45
msgid "VCS repositories"
msgstr "Repozytoria VCS"

#: weblate/billing/models.py:134 weblate/trans/models/project.py:319
msgid "Source strings"
msgstr "Napisy źródłowe"

#: weblate/billing/models.py:145 weblate/trans/models/project.py:338
msgid "Source words"
msgstr "Wyrazy źródłowe"

#: weblate/billing/models.py:157 weblate/lang/models.py:448
#: weblate/lang/views.py:43 weblate/templates/accounts/profile.html:22
#: weblate/templates/accounts/profile.html:41 weblate/templates/language.html:6
#: weblate/templates/languages.html:6 weblate/templates/project.html:26
#: weblate/templates/trans/change_list.html:18 weblate/trans/forms.py:976
#: weblate/trans/forms.py:1211 weblate/trans/models/project.py:349
msgid "Languages"
msgstr "Języki"

#. Translators: Whether the package is inside actual (hard) limits
#: weblate/billing/models.py:180
msgid "In limits"
msgstr "W granicach"

#: weblate/billing/models.py:186 weblate/templates/project_stats.html:4
msgid "Number of strings"
msgstr "Liczba napisów"

#: weblate/billing/models.py:193
msgid "N/A"
msgstr "N/A"

#: weblate/billing/models.py:194
msgid "Last invoice"
msgstr "Ostatnia faktura"

#. Translators: Whether the package is inside displayed (soft) limits
#: weblate/billing/models.py:218
msgid "In display limits"
msgstr "W granicach wyświetlania"

#: weblate/lang/apps.py:28
msgid "Weblate languages"
msgstr "Języki Weblate"

#: weblate/lang/data.py:1092 weblate/lang/data.py:1096
#: weblate/lang/data.py:1102 weblate/lang/data.py:1110
#: weblate/lang/data.py:1114 weblate/lang/data.py:1119
#: weblate/lang/data.py:1125 weblate/lang/data.py:1131
#: weblate/lang/data.py:1136 weblate/lang/data.py:1142
#: weblate/lang/data.py:1154
msgctxt "Plural form description"
msgid "One"
msgstr "Jeden"

#: weblate/lang/data.py:1093 weblate/lang/data.py:1098
#: weblate/lang/data.py:1106 weblate/lang/data.py:1111
#: weblate/lang/data.py:1116 weblate/lang/data.py:1122
#: weblate/lang/data.py:1128 weblate/lang/data.py:1132
#: weblate/lang/data.py:1139 weblate/lang/data.py:1146
#: weblate/lang/data.py:1150 weblate/lang/data.py:1158
msgctxt "Plural form description"
msgid "Other"
msgstr "Inne"

#: weblate/lang/data.py:1097 weblate/lang/data.py:1104
#: weblate/lang/data.py:1127 weblate/lang/data.py:1137
#: weblate/lang/data.py:1144 weblate/lang/data.py:1156
msgctxt "Plural form description"
msgid "Few"
msgstr "Kilka"

#: weblate/lang/data.py:1101 weblate/lang/data.py:1109
#: weblate/lang/data.py:1133 weblate/lang/data.py:1153
msgctxt "Plural form description"
msgid "Zero"
msgstr "Zero"

#: weblate/lang/data.py:1103 weblate/lang/data.py:1115
#: weblate/lang/data.py:1120 weblate/lang/data.py:1126
#: weblate/lang/data.py:1143 weblate/lang/data.py:1149
#: weblate/lang/data.py:1155
msgctxt "Plural form description"
msgid "Two"
msgstr "Dwa"

#: weblate/lang/data.py:1105 weblate/lang/data.py:1138
#: weblate/lang/data.py:1145 weblate/lang/data.py:1157
msgctxt "Plural form description"
msgid "Many"
msgstr "Wiele"

#: weblate/lang/data.py:1121
msgctxt "Plural form description"
msgid "Three"
msgstr "Trzy"

#: weblate/lang/models.py:360
msgctxt "Plural type"
msgid "None"
msgstr "Żadne"

#: weblate/lang/models.py:364
msgctxt "Plural type"
msgid "One/other (classic plural)"
msgstr "Jedno/Inne (klasyczna liczba mnoga)"

#: weblate/lang/models.py:368
msgctxt "Plural type"
msgid "One/few/other (Slavic languages)"
msgstr "Jedno/kilka/inne (języki słowiańskie)"

#: weblate/lang/models.py:372
msgctxt "Plural type"
msgid "Arabic languages"
msgstr "Języki arabskie"

#: weblate/lang/models.py:376
msgctxt "Plural type"
msgid "Zero/one/other"
msgstr "Zero/jeden/inne"

#: weblate/lang/models.py:380
msgctxt "Plural type"
msgid "One/two/other"
msgstr "Jeden/dwa/inne"

#: weblate/lang/models.py:384
msgctxt "Plural type"
msgid "One/two/few/other"
msgstr "Jeden/dwa/kilka/inne"

#: weblate/lang/models.py:388
msgctxt "Plural type"
msgid "One/two/three/other"
msgstr "Jeden/dwa/trzy/inne"

#: weblate/lang/models.py:392
msgctxt "Plural type"
msgid "One/other/zero"
msgstr "Jeden/inne/zero"

#: weblate/lang/models.py:396
msgctxt "Plural type"
msgid "One/few/many/other"
msgstr "Jeden/kilka/wiele/inne"

#: weblate/lang/models.py:400
msgctxt "Plural type"
msgid "Two/other"
msgstr "Dwa/inne"

#: weblate/lang/models.py:404
msgctxt "Plural type"
msgid "One/two/few/many/other"
msgstr "Jeden/dwa/kilka/wiele/inne"

#: weblate/lang/models.py:408
msgctxt "Plural type"
msgid "Unknown"
msgstr "Nieznane"

#: weblate/lang/models.py:413 weblate/templates/language.html:76
msgid "Language code"
msgstr "Kod języka"

#: weblate/lang/models.py:417
msgid "Language name"
msgstr "Nazwa języka"

#: weblate/lang/models.py:421 weblate/templates/language.html:60
msgid "Number of plurals"
msgstr "Liczba liczb mnogich"

#: weblate/lang/models.py:426 weblate/templates/language.html:68
#: weblate/trans/forms.py:314
msgid "Plural equation"
msgstr "Format liczby mnogiej"

#: weblate/lang/models.py:429 weblate/templates/language.html:72
msgid "Text direction"
msgstr "Kierunek tekstu"

#: weblate/lang/models.py:433
msgid "Left to right"
msgstr "Od lewej do prawej"

#: weblate/lang/models.py:434
msgid "Right to left"
msgstr "Od prawej do lewej"

#: weblate/lang/models.py:440 weblate/templates/language.html:64
msgid "Plural type"
msgstr "Typ liczby mnogiej"

#: weblate/lang/models.py:447 weblate/templates/dictionaries.html:14
#: weblate/templates/js/detail.html:16 weblate/templates/js/translations.html:7
#: weblate/templates/languages.html:14
#: weblate/templates/list-translations.html:7
#: weblate/templates/project.html:119 weblate/trans/forms.py:730
#: weblate/trans/forms.py:1011 weblate/trans/models/whiteboard.py:82
msgid "Language"
msgstr "Język"

#: weblate/lang/models.py:485
msgid "Singular"
msgstr "Liczba pojedyncza"

#: weblate/lang/models.py:487
msgid "Plural"
msgstr "Liczba mnoga"

#: weblate/lang/models.py:488
#, python-format
msgid "Plural form %d"
msgstr "Forma liczby mnogiej %d"

#. Translators: Label for plurals with example counts
#: weblate/lang/models.py:503
#, python-brace-format
msgid "{name} (e.g. {examples})"
msgstr "{name} (np. {examples})"

#: weblate/legal/templates/legal/cookies.html:5
#: weblate/legal/templates/legal/index.html:5
#: weblate/legal/templates/legal/security.html:6
#: weblate/legal/templates/legal/terms.html:5 weblate/templates/footer.html:7
msgid "Legal"
msgstr ""

#: weblate/legal/templates/legal/cookies.html:6 weblate/legal/views.py:40
msgid "Cookies"
msgstr ""

#: weblate/legal/templates/legal/cookies.html:16
msgid "Cookies Policy"
msgstr ""

#: weblate/legal/templates/legal/cookies.html:21
#: weblate/legal/templates/legal/index.html:20
#, python-format
msgid ""
"This page is based on <a href=\"%(terms_url)s\">Terms of Service</a>, you "
"should still read the original document to fully understand it."
msgstr ""

#: weblate/legal/templates/legal/cookies.html:25
msgid "We use cookies for following purposes:"
msgstr ""

#: weblate/legal/templates/legal/cookies.html:29
msgid ""
"Authentication cookies which are required for recognizing authenticated "
"users."
msgstr ""

#: weblate/legal/templates/legal/cookies.html:30
msgid "Preferences cookie to store user preferences in certain situations."
msgstr ""

#: weblate/legal/templates/legal/cookies.html:31
msgid ""
"We use Piwik to analyze traffic on our website. Piwik does respect Do Not "
"Track settings in your browser."
msgstr ""

#: weblate/legal/templates/legal/cookies.html:35
msgid ""
"You can find more information about cookies in the <a href=\"https://en."
"wikipedia.org/wiki/HTTP_cookie\">Wikipedia article</a>."
msgstr ""
"Wiecej informacji na temat \"ciasteczek\" można znależć w artykule <a href="
"\"https://en.wikipedia.org/wiki/HTTP_cookie\">Wikipedia article</a>."

#: weblate/legal/templates/legal/index.html:15
msgid "Legal Terms Overview"
msgstr ""

#: weblate/legal/templates/legal/index.html:24
msgid ""
"The services are provided “as is”, at your own risk, without any warranty."
msgstr ""

#: weblate/legal/templates/legal/index.html:25
msgid ""
"Additional guarantees might apply to commercial customers, those are "
"expressed in corresponding contracts."
msgstr ""

#: weblate/legal/templates/legal/index.html:26
msgid ""
"We process private data (such as your email), those will be discarded from "
"our database as soon as you remove your account."
msgstr ""

#: weblate/legal/templates/legal/index.html:27
msgid ""
"Your translations are made under license which is specified by each "
"translation."
msgstr ""

#: weblate/legal/templates/legal/index.html:28
msgid "Your name and email is used in VCS commits, it will stay there forever."
msgstr ""

#: weblate/legal/templates/legal/index.html:29
msgid "We use cookies to deliver our services."
msgstr ""

#: weblate/legal/templates/legal/security.html:7 weblate/legal/views.py:45
msgid "Security"
msgstr ""

#: weblate/legal/templates/legal/security.html:17
msgid "Security Policy"
msgstr ""

#: weblate/legal/templates/legal/security.html:22
msgid ""
"At Weblate, we take security seriously and strive to maintain an environment "
"that values the security and privacy of our users."
msgstr ""

#: weblate/legal/templates/legal/security.html:26
#, python-format
msgid ""
"Please see our <a href=\"%(security_url)s\">documentation</a> for "
"instructions how to report security weakness in our platform."
msgstr ""

#: weblate/legal/templates/legal/terms.html:6
msgid "Terms"
msgstr ""

#: weblate/legal/templates/legal/terms.html:16 weblate/legal/views.py:35
msgid "Terms of Service"
msgstr "Warunki Usługi"

#: weblate/legal/templates/legal/terms.html:19
msgid "The Terms of Service document is currently available only in English."
msgstr ""

#: weblate/legal/views.py:30 weblate/templates/translation.html:29
msgid "Overview"
msgstr "Podsumowanie"

#: weblate/permissions/admin.py:40
msgid "Project / Component"
msgstr "Projekt / Komponent"

#: weblate/permissions/data.py:166
msgctxt "Permissions group"
msgid "Administration"
msgstr "Administracja"

#: weblate/permissions/data.py:167
msgctxt "Permissions group"
msgid "Template"
msgstr ""

#: weblate/permissions/data.py:168
msgctxt "Permissions group"
msgid "Languages"
msgstr "Języki"

#: weblate/permissions/data.py:169
msgctxt "Permissions group"
msgid "Glossary"
msgstr "Słowniczek"

#: weblate/permissions/data.py:170
msgctxt "Permissions group"
msgid "Screenshots"
msgstr "Zrzuty ekranu"

#: weblate/permissions/data.py:171
msgctxt "Permissions group"
msgid "Translate"
msgstr "Przetłumacz"

#: weblate/permissions/data.py:172
msgctxt "Permissions group"
msgid "VCS"
msgstr ""

#: weblate/permissions/models.py:52
msgid "Filtered permissions"
msgstr "Uprawnienia przefiltrowane"

#: weblate/permissions/models.py:53
msgid "The GroupACL will affect only selected permissions."
msgstr ""

#: weblate/permissions/models.py:60
msgid "Project, component or language must be specified"
msgstr "Musi być wyszczególniony projekt, komponent lub język"

#: weblate/permissions/models.py:93
msgid "Group ACL"
msgstr "Grupa ACL"

#: weblate/permissions/models.py:94
msgid "Group ACLs"
msgstr "Grupa ACL-i"

#: weblate/permissions/models.py:100
msgid "Email regular expression"
msgstr "Wyrażenie regularne e-mail"

#: weblate/permissions/models.py:104
msgid "Regular expression which is used to match user email."
msgstr ""
"Wyrażenie regularne, które jest używane do dopasowania adresu e-mail "
"użytkownika."

#: weblate/permissions/models.py:109
msgid "Group to assign"
msgstr "Grupa do przypisania"

#: weblate/permissions/models.py:113
msgid "Automatic group assignment"
msgstr "Automatyczne przypisywanie grupy"

#: weblate/permissions/models.py:114
msgid "Automatic group assignments"
msgstr "Automatyczne przypisywania grupy"

#: weblate/screenshots/models.py:34
#: weblate/templates/screenshots/screenshot_list.html:20
msgid "Screenshot name"
msgstr "Nazwa zrzutu ekranu"

#: weblate/screenshots/models.py:38
#: weblate/templates/screenshots/screenshot_detail.html:83
#: weblate/templates/screenshots/screenshot_list.html:21
msgid "Image"
msgstr "Obraz"

#: weblate/screenshots/models.py:39
msgid "Upload JPEG or PNG images up to 2000x2000 pixels."
msgstr "Wczytaj obrazy JPEG lub PNG do max. rozmiaru 2000x2000 pikseli."

#: weblate/screenshots/views.py:106
msgid "Screenshot has been uploaded, you can now assign it to source strings."
msgstr ""

#: weblate/screenshots/views.py:114
msgid "Failed to upload screenshot, please fix errors below."
msgstr ""

#: weblate/screenshots/views.py:166
#, python-format
msgid "Screenshot %s has been deleted."
msgstr "Zrzut ekranu %s został usunięty."

#: weblate/screenshots/views.py:186
msgid "Source has been removed."
msgstr "Źródło zostało usunięte."

#: weblate/templates/403.html:5 weblate/trans/views/basic.py:560
msgid "Permission Denied"
msgstr "Odmowa dostępu"

#: weblate/templates/403.html:11
msgid "You don't have privileges to display this page."
msgstr "Nie masz uprawnień do wyświetlenia tej strony."

#: weblate/templates/403.html:14
msgid "Login to Weblate"
msgstr "Zaloguj się do Weblate"

#: weblate/templates/403.html:20 weblate/templates/404.html:19
msgid ""
"However the following translation projects are available on this server:"
msgstr ""
"Jednakże, istnieją następujące projekty tłumaczeniowe, dostępne na serwerze:"

#: weblate/templates/404.html:5 weblate/trans/views/basic.py:547
msgid "Page Not Found"
msgstr "Nie odnaleziono strony"

#: weblate/templates/404.html:11
msgid "The page you are looking for was not found."
msgstr "Poszukiwana strona nie została odnaleziona."

#: weblate/templates/404.html:15
msgid ""
"The project you are looking for does not exist or is not publicly available."
msgstr ""
"Projekt, którego szukasz, nie istnieje lub nie jest dostępny publicznie."

#: weblate/templates/500.html:5 weblate/trans/views/basic.py:574
msgid "Internal Server Error"
msgstr "Wewnętrzny błąd serwera"

#: weblate/templates/500.html:9
msgid "Server Error"
msgstr "Błąd serwera"

#: weblate/templates/500.html:12
msgid ""
"The server had serious problems while serving your request. We've just sent "
"our trained monkeys to fix the issue."
msgstr ""
"Serwer miał poważne problemy, próbując obsłużyć twoje żądanie. Intensywnie "
"pracujemy nad tym, aby takie problemy już więcej się nie powtórzyły."

#: weblate/templates/about.html:5 weblate/templates/about.html:13
#: weblate/templates/footer.html:6 weblate/trans/views/basic.py:588
msgid "About Weblate"
msgstr "O Weblate"

#: weblate/templates/about.html:16
msgid ""
"Weblate is a web based translation tool with tight version control "
"integration. It features simple and clean user interface, propagation of "
"translations across components, quality checks and automatic linking to "
"source files."
msgstr ""
"Weblate jest internetowym narzędziem do tłumaczenia ze ścisłą integracją z "
"systemami kontroli wersji. Oferuje ono prosty i przejrzysty interfejs "
"użytkownika, propagację tłumaczeń pomiędzy wszystkimi zasobami, kontrolę "
"jakości oraz automatyczne odsyłanie do plików źródłowych."

#: weblate/templates/about.html:18 weblate/templates/accounts/contact.html:13
#, python-format
msgid ""
"If you are looking for support for Weblate or want to file bug reports check "
"its website at <a href=\"%(weblate_url)s\">weblate.org</a>."
msgstr ""
"Jeśli szukasz wsparcia dla Weblate lub chcesz uzupełnić raporty błędów, "
"sprawdź witrynę internetową na <a href=\"%(weblate_url)s\">weblate.org</a>."

#: weblate/templates/about.html:20
msgid ""
"Weblate is free software created by volunteers, but you can still support "
"them financially."
msgstr ""
"Weblate jest darmowym oprogramowaniem tworzonym przez wolontariuszy, ale "
"nadal można wspierać ich finansowo."

#: weblate/templates/about.html:24
msgid "Fund Weblate!"
msgstr "Wesprzyj finansowo Weblate!"

#: weblate/templates/about.html:25 weblate/templates/footer.html:10
msgid "Donate to Weblate!"
msgstr "Złóż darowiznę na Weblate!"

#: weblate/templates/about.html:32
msgid "Hosting translations"
msgstr "Hosting tłumaczeń"

#: weblate/templates/about.html:35
msgid ""
"This Weblate instance hosts translations for various free software projects."
msgstr ""
"Ta instancja Weblate jest gospodarzem tłumaczeń dla różnych projektów "
"wolnego oprogramowania."

#: weblate/templates/about.html:36
msgid ""
"We can host your project as well, if you are interested, please contact us."
msgstr ""
"Możemy również utrzymywać Twój projekt. Jeśli jesteś zainteresowany, to "
"prosimy o kontakt z nami."

#: weblate/templates/about.html:39 weblate/templates/accounts/hosting.html:48
msgid ""
"Commercial hosting is possible as well, our price starts at 19 EUR per "
"month, please get in touch with us for more details."
msgstr ""
"Hosting komercyjny jest także możliwy, nasze ceny zaczynają się od 19 EURO  "
"miesięcznie; proszę być z nami w kontakcie, jeśli są potrzebne dalsze "
"szczegóły."

#: weblate/templates/about.html:43 weblate/templates/accounts/hosting.html:20
#: weblate/templates/projects.html:13
msgid "Ask for project hosting"
msgstr "Zapytaj o hosting projektu"

#: weblate/templates/about.html:44
msgid "View hosting plans"
msgstr "Zobacz plany hostingowe"

#: weblate/templates/about.html:45 weblate/templates/accounts/hosting.html:53
msgid "Contact us for commercial hosting"
msgstr "Skontaktuj się z nami w sprawie hostingu komercyjnego"

#: weblate/templates/about.html:52
msgid "Versions"
msgstr "Wersje"

#: weblate/templates/about.html:55
msgid "This site is built using following projects:"
msgstr "Ta witryna jest zbudowana z użyciem następujących projektów:"

#: weblate/templates/accounts/confirm.html:7
#: weblate/templates/accounts/password.html:6
#: weblate/templates/accounts/profile.html:8
#: weblate/templates/accounts/removal.html:7 weblate/templates/base.html:122
#: weblate/templates/billing/overview.html:5
msgid "Your profile"
msgstr "Profil użytkownika"

#: weblate/templates/accounts/confirm.html:14
#: weblate/templates/accounts/confirm.html:23
msgid "Confirm new association"
msgstr "Potwierdź nowe powiązanie"

#: weblate/templates/accounts/confirm.html:17
#, python-format
msgid ""
"After confirming this, you will be able to authenticate to Weblate using "
"%(backend_verbose)s (%(uid)s)."
msgstr ""

#: weblate/templates/accounts/contact.html:12
msgid "You can contact maintainers of this server here."
msgstr "Możesz skontaktować się z opiekunami tego serwera tutaj."

#: weblate/templates/accounts/contact.html:30
#: weblate/templates/accounts/hosting.html:25
msgid "Send"
msgstr "Wyślij"

#: weblate/templates/accounts/email-sent.html:5
#: weblate/templates/accounts/login.html:68
#: weblate/templates/accounts/register.html:8
msgid "Registration"
msgstr "Rejestracja"

#: weblate/templates/accounts/email-sent.html:11
msgid "Registration almost complete"
msgstr "Rejestracja niemal zakończona"

#: weblate/templates/accounts/email-sent.html:14
msgid ""
"Thank you for registering. You will very soon receive an email with a "
"confirmation link. Please follow this link in order to complete your "
"registration."
msgstr ""
"Dziękujemy za rejestrację. Wkrótce otrzymasz e-mail z linkiem "
"potwierdzającym. Proszę go klinąć, aby zakończyć rejestrację."

#: weblate/templates/accounts/email-sent.html:16
msgid ""
"Please note that the confirmation link has limited validity. In case it does "
"not work, please register again."
msgstr ""
"Zauważ proszę, że link potwierdzający ma ograniczony czas ważności. W "
"przypadku, gdy link nie działa, proszę zarejestrować się ponownie."

#: weblate/templates/accounts/email-sent.html:20
#, python-format
msgid ""
"If you don't receive it shortly, please check your spam folder or retry the "
"registration. If the problem persists, please <a href=\"%(contact_url)s?t=reg"
"\">contact us</a>."
msgstr ""
"Jeśli nie otrzymasz go wkrótce, proszę sprawdzić folder spam lub ponowić "
"rejestrację. Jeśli problem nadal występuje, prosimy <a href="
"\"%(contact_url)s?t=reg\">skontaktować się z nami</a>."

#: weblate/templates/accounts/email.html:10
#: weblate/templates/accounts/register.html:19
#: weblate/templates/accounts/reset.html:19
msgid "Please fix errors in the registration form."
msgstr "Proszę poprawić błędy w formularzu rejestracyjnym."

#: weblate/templates/accounts/email.html:25
#: weblate/templates/accounts/profile.html:418
msgid ""
"By registering you agree to use your name and email in the commits and "
"provide your contribution under license defined by each translated project."
msgstr ""
"Poprzez rejestrację zgadzasz się na używanie twojego imienia i nazwiska oraz "
"adresu e-mail w poleceniach commits oraz na licencjonowanie twojej pracy na "
"warunkach określonych przez każdy z tłumaczonych projektów."

#: weblate/templates/accounts/email.html:29
#: weblate/templates/accounts/register.html:39 weblate/templates/base.html:129
msgid "Register"
msgstr "Rejestruj"

#: weblate/templates/accounts/hosting.html:12
msgid ""
"Please check in advance whether your project is eligible for project hosting "
"on this site."
msgstr ""
"Proszę wcześniej sprawdzić, czy dany projekt kwalifikuje się do projektu "
"hostingowego na tej witrynie."

#: weblate/templates/accounts/hosting.html:33
msgid "Conditions for free hosting"
msgstr "Warunki darmowego hostingu"

#: weblate/templates/accounts/hosting.html:36
msgid ""
"Translated content has to be released under <a href=\"http://en.wikipedia."
"org/wiki/Free_software_license\">free license</a>."
msgstr ""
"Przetłumaczona zawartość musi być wydana na warunkach <a href=\"http://en."
"wikipedia.org/wiki/Free_software_license\">wolnej licencji</a>."

#: weblate/templates/accounts/hosting.html:37
msgid ""
"Source code has to be publicly available in supported version control system."
msgstr ""
"Kod źródłowy musi być publicznie dostępny we wspieranym systemie kontroli "
"wersji."

#: weblate/templates/accounts/hosting.html:38
msgid "There is no guarantee for service availability or quality."
msgstr "Nie ma żadnej gwarancji dostępności i jakości usługi."

#: weblate/templates/accounts/hosting.html:44
msgid "Commercial hosting"
msgstr "Hostowanie komercyjne"

#: weblate/templates/accounts/login.html:14
msgid "This username/password combination was not found. Please try again."
msgstr ""
"Kombinacja 'użytkownik/hasło' nie została odnaleziona. Spróbuj ponownie."

#: weblate/templates/accounts/login.html:18
msgid ""
"To test Weblate, you can login as <code>demo</code> user with password "
"<code>demo</code>."
msgstr ""
"Aby przetestować Weblate, możesz się zalogować jako użytkownik <code>demo</"
"code> z hasłem <code>demo</code>."

#: weblate/templates/accounts/login.html:27
msgid "Password login"
msgstr "Hasło logowania"

#: weblate/templates/accounts/login.html:35
#, python-format
msgid "Forgot your password? You can <a href=\"%(reset_url)s\">reset it</a>."
msgstr ""
"Zapomniałeś /zapomniałaś hasła? Możesz je <a href=\"%(reset_url)s\">j "
"zresetować</a>."

#: weblate/templates/accounts/login.html:55
msgid "Third party login"
msgstr "Logowanie przez zewnętrzne serwisy (ang. third party login)"

#: weblate/templates/accounts/login.html:73
#, python-format
msgid ""
"Do not have an account yet? You can <a href=\"%(register_url)s\">register</"
"a>."
msgstr ""
"Nie masz jeszcze konta? Możesz się <a href=\"%(register_url)s"
"\">zarejestrować</a>."

#: weblate/templates/accounts/password-warning.html:3
#, python-format
msgid ""
"You have not enabled password authentication, please <a href=\"%(url)s\">set "
"the password</a>."
msgstr ""
"Nie włączyłeś uwierzytelnienia hasła, proszę <a href=\"%(url)s\">ustawić "
"hasło</a>."

#: weblate/templates/accounts/password-warning.html:6
msgid "You will be still able to authenticate using third party services."
msgstr ""

#: weblate/templates/accounts/password-warning.html:7
msgid "The password is used to verify important changes on your account."
msgstr ""

#: weblate/templates/accounts/password.html:16
msgid ""
"Please enter your new password twice so we can verify you typed it in "
"correctly."
msgstr ""
"Proszę wpisać dwukrotnie nowe hasło, aby można było zweryfikować, że wpisano "
"je poprawnie."

#: weblate/templates/accounts/password.html:23
msgid "Change my password"
msgstr "Zmień hasło"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:14 weblate/trans/views/basic.py:690
#: weblate/trans/views/files.py:88
msgid "Please fix errors in the form."
msgstr "Proszę poprawić błędy w formularzu."

#: weblate/templates/accounts/profile.html:23
#: weblate/templates/accounts/profile.html:75
msgid "Preferences"
msgstr "Preferencje"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:24
msgid "Subscriptions"
msgstr "Subskrypcje"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:25
#: weblate/templates/accounts/profile.html:153
msgid "Account"
msgstr "Konto"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:27
msgid "Profile"
msgstr "Profil"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:28
#: weblate/templates/accounts/profile.html:415
msgid "Licenses"
msgstr "Licencje"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:29
#: weblate/templates/accounts/profile.html:299
msgid "Audit log"
msgstr ""

#: weblate/templates/accounts/profile.html:30
#: weblate/templates/accounts/profile.html:349
msgid "API access"
msgstr "Dostęp interfejsu API"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:32
#: weblate/templates/billing/overview.html:6
msgid "Billing"
msgstr "Biling"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:46
#: weblate/templates/accounts/profile.html:81
#: weblate/templates/accounts/profile.html:122
#: weblate/templates/accounts/profile.html:143
#: weblate/templates/accounts/profile.html:158
#: weblate/templates/edit_dictionary.html:26
#: weblate/templates/js/detail.html:59 weblate/templates/js/detail.html:71
#: weblate/templates/project.html:211
#: weblate/templates/screenshots/screenshot_detail.html:102
#: weblate/templates/subproject.html:219 weblate/templates/translate.html:164
#: weblate/templates/translate.html:373
msgid "Save"
msgstr "Zapisz"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:52
#: weblate/templates/accounts/profile.html:87
#: weblate/templates/accounts/profile.html:128
#: weblate/templates/accounts/profile.html:164
#: weblate/templates/accounts/profile.html:237
#: weblate/templates/accounts/profile.html:281
#: weblate/templates/accounts/profile.html:335
#: weblate/templates/accounts/profile.html:398
#: weblate/templates/accounts/profile.html:450
msgid "Description"
msgstr "Opis"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:55
msgid ""
"Choose which languages you prefer to translate. These will be offered to you "
"on the dashboard to have easier access to chosen translations."
msgstr ""
"Proszę wybrać języki do tłumaczenia. Będą one oferowane w Kokpicie, w celu "
"łatwiejszego dostępu do wybranych tłumaczeń."

#: weblate/templates/accounts/profile.html:58
msgid ""
"The secondary languages are shown next to the source string when translating."
msgstr ""
"Języki dodatkowe są pokazane podczas tłumaczenia obok napisu źródłowego."

#: weblate/templates/accounts/profile.html:61
msgid ""
"Only languages which are currently being translated are listed. If you want "
"to translate to another language, please request it first on the project you "
"want to translate."
msgstr ""
"Na liście znajdują są tylko te języki, które są obecnie tłumaczone. Jeśli "
"chcesz tłumaczyć inny język, to proszę abyś go przedtem zażądał /zażądała w "
"projekcie, który chcesz tłumaczyć."

#: weblate/templates/accounts/profile.html:65
#: weblate/templates/accounts/profile.html:94
#: weblate/templates/accounts/profile.html:134
#: weblate/templates/accounts/profile.html:169
#: weblate/templates/accounts/profile.html:243
#: weblate/templates/accounts/profile.html:286
#: weblate/templates/admin/performance.html:23
#: weblate/templates/admin/performance.html:32 weblate/templates/base.html:118
#: weblate/templates/check.html:42 weblate/templates/check_project.html:43
#: weblate/templates/check_subproject.html:44 weblate/templates/checks.html:34
#: weblate/templates/footer.html:9
msgid "Documentation"
msgstr "Dokumentacja"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:90
msgid "Customize Weblate behavior to match your personal preferences."
msgstr ""
"Dostosuj zachowanie witryny Weblate, aby dopasować ją do własnych "
"preferencji osobistych."

#: weblate/templates/accounts/profile.html:105
msgid "Managed projects"
msgstr "Zarządzane projekty"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:112
msgid ""
"You will automatically receive important notifications on managed projects."
msgstr ""
"Będziesz otrzymywał /otrzymywała ważne powiadomienia o zarządzanych "
"projektach."

#: weblate/templates/accounts/profile.html:130
msgid "You will receive chosen notifications via email for all your languages."
msgstr ""
"Otrzymasz wybrane zawiadomienia poprzez e-mail, do wszystkich języków, które "
"wybrałeś /wybrałaś."

#: weblate/templates/accounts/profile.html:131
msgid ""
"Watched projects are also shown on dashboard, so choose all projects you "
"want to translate."
msgstr ""
"Obserwowane projekty pojawiają się też w Kokpicie, więc wybierz wszystkie "
"projekty, które chcesz tłumaczyć."

#: weblate/templates/accounts/profile.html:138
msgid "Subscription settings"
msgstr "Ustawienia subskrypcji"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:166
msgid "Your name and email will appear as author on the commits."
msgstr ""
"Twoje dane (imię, nazwisko) oraz adres e-mail pojawią się jako dane autora w "
"przesłaniach plików (ang. commits)."

#: weblate/templates/accounts/profile.html:179
msgid "Current user identities"
msgstr "Dane uwierzytelniające użytkownika"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:183
msgid "Identity"
msgstr "Tożsamość"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:184
msgid "User ID"
msgstr "ID użytkownika"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:185
#: weblate/templates/last-changes-content.html:10
msgid "Action"
msgstr "Czynność"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:192
msgid "Set password"
msgstr "Ustal hasło"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:201
msgid "Disconnect"
msgstr "Rozłącz"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:213
msgid "Add new association"
msgstr "Dodaj nowe powiązanie"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:224
msgid "Removal"
msgstr "Usuwanie"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:227
#: weblate/templates/accounts/removal.html:12
msgid "Removal of the account deletes all your private data."
msgstr "Usunięcie konta spowoduje usunięcie wszystkich danych osobistych."

#: weblate/templates/accounts/profile.html:230
msgid "Remove my account"
msgstr "Usuń konto"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:239
msgid ""
"You can manage identities which are associated to this account and which can "
"be used to log in."
msgstr ""
"Można zarządzać danymi uwierzytelniającymi skojarzonymi z kontem, które "
"można użyć do logowania."

#: weblate/templates/accounts/profile.html:240
msgid "You can configure how you will log in on this site."
msgstr "Konfiguruje sposób logowanie w witrynie."

#: weblate/templates/accounts/profile.html:254
msgid "Your summary"
msgstr "Podsumowanie użytkownika"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:261
msgid "Your public profile"
msgstr "Profil publiczny"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:269
msgid "Your avatar"
msgstr "Awatar"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:272
msgid "Avatars are provided using libravatar."
msgstr "Awatary są dostarczane przy użyciu libravatar."

#: weblate/templates/accounts/profile.html:283
msgid "Your public appearance on this site."
msgstr "Wyświetla dane użytkownika udostępnione w witrynie."

#: weblate/templates/accounts/profile.html:303
#: weblate/templates/last-changes-content.html:8
#: weblate/templates/trans/suggestion_list.html:16
msgid "When"
msgstr "Kiedy"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:305
msgid "IP address"
msgstr "Adres IP"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:317
msgid "Hidden"
msgstr ""

#: weblate/templates/accounts/profile.html:322
msgid "No recent activity found!"
msgstr "Nie znaleziono żadnej ostatniej aktywności!"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:327
msgid "Report suspicious activity"
msgstr ""

#: weblate/templates/accounts/profile.html:337
msgid ""
"Audit log shows important changes on your account. In case you see something "
"suspicious don't hesitate to contact us."
msgstr ""

#: weblate/templates/accounts/profile.html:352
msgid "Your personal API key:"
msgstr "Osobisty klucz:"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:359
msgid "Regenerate API key"
msgstr "Zregeneruj klucz API"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:363
msgid "API root URL:"
msgstr "Główny adres URL:"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:367
msgid "API usage example:"
msgstr "Przykład użycia:"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:379
msgid "CLI usage example:"
msgstr "Przykład użycia CLI:"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:401
#, python-format
msgid ""
"You can control Weblate using HTTP REST API. Please check <a href="
"\"%(api_doc)s\">API documentation</a> for more details."
msgstr ""
"Możesz kontrolować Weblate używając HTTP REST API. Sprawdź proszę <a href="
"\"%(api_doc)s\">dokumentację API</a>, aby uzyskać więcej szczegółów."

#: weblate/templates/accounts/profile.html:403
#, python-format
msgid ""
"The API key is also used to access exported Git repositories, please check "
"<a href=\"%(git_doc)s\">documentation</a> for more details."
msgstr ""
"Klucz API jest używany także w celu dostępu do eksportowanych repozytoriów "
"Git. Proszę sprawdzić <a href=\"%(git_doc)s\">dokumentację</a>, aby "
"dowiedzieć się więcej."

#: weblate/templates/accounts/profile.html:422
msgid ""
"Following translations have explicitly specified their licensing and "
"copyright conditions:"
msgstr ""
"Poniższe tłumaczenia mają wyraźnie określone warunki licencyjne i prawa "
"autorskie:"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:425 weblate/templates/data.html:26
#: weblate/templates/data.html:57 weblate/templates/data.html:95
#: weblate/templates/language.html:37 weblate/templates/list-projects.html:8
#: weblate/templates/list-translations.html:7
#: weblate/trans/models/project.py:167 weblate/trans/models/subproject.py:146
#: weblate/trans/models/whiteboard.py:70
msgid "Project"
msgstr "Projekt"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:425 weblate/trans/forms.py:1144
msgid "License"
msgstr "Licencja"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:452
msgid ""
"Please pay attention to the licensing information as these specify how "
"others are allowed to use your translations."
msgstr ""
"Proszę zwrócić uwagę na informacje licencyjne, ponieważ one wyszczególniają, "
"jak inni mogą używać twoich /waszych tłumaczeń."

#: weblate/templates/accounts/profile.html:473
msgid "Invoices"
msgstr "Faktury"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:477
msgid "Invoice period"
msgstr "Okres fakturowania"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:478
msgid "Invoice amount"
msgstr "Wysokość faktury"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:479
msgid "Download invoice"
msgstr "Pobierz fakturę"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:491
msgid "Not available"
msgstr "Nie dostępne"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:496
msgid "No invoices found!"
msgstr "Nie znaleziono żadnych faktur!"

#: weblate/templates/accounts/register.html:16
msgid ""
"By registering you agree to use your name and email in version control "
"system commits and provide your contribution under license defined by each "
"translated project."
msgstr ""
"Poprzez rejestrację użytkownika zgadzasz się używać swoich danych (imię, "
"nazwisko) i e-maila w przesłaniach plików systemu kontroli wersji oraz na "
"licencjonowanie twoich prac na warunkach określonych przez każdy z "
"tłumaczonych projektów."

#: weblate/templates/accounts/register.html:29
msgid "Register using email"
msgstr "Zarejestruj się używając e-mail"

#: weblate/templates/accounts/register.html:51
msgid "Third party registration"
msgstr "Rejestracja przez zewnętrzne serwisy (ang. third party registration)"

#: weblate/templates/accounts/register.html:67
#, python-format
msgid ""
"Sorry, but registrations on this site are disabled. You can <a href="
"\"%(contact_url)s\">contact us</a> for more details."
msgstr ""
"Przykro nam, ale rejestracje na tej stronie są wyłączone. Możesz <a href="
"\"%(contact_url)s\">skontaktować się z nami</a>, aby uzyskać więcej "
"szczegółów."

#: weblate/templates/accounts/removal.html:16
msgid "Account removal"
msgstr "Usuwanie konta"

#: weblate/templates/accounts/removal.html:19
msgid ""
"By pressing following button, your will no longer be able to use this "
"account."
msgstr ""
"Naciskając poniższy przycisk, nie będziesz już mógł korzystać z tego konta."

#: weblate/templates/accounts/removal.html:23
msgid "Delete this account"
msgstr "Usuń to konto"

#: weblate/templates/accounts/reset.html:13
msgid "Forgotten your password? You can now set new one."
msgstr "Zapomniałeś /zapomniałaś hasła? Możesz ustanowić nowe hasło."

#: weblate/templates/accounts/reset.html:15
msgid ""
"Forgotten your password? Enter your e-mail address below, and we'll e-mail "
"instructions for setting a new one."
msgstr ""
"Zapomnmiałeś /zapomniałaś hasła? Wpisz poniżej swój adres e-mail, a my "
"wyślemy ci instrukcje jak ustawić nowe hasło."

#: weblate/templates/accounts/reset.html:33
msgid "Set my password"
msgstr "Ustaw hasło"

#: weblate/templates/accounts/reset.html:33
msgid "Reset my password"
msgstr "Zresetuj moje hasło"

#: weblate/templates/accounts/user.html:26
#: weblate/templates/admin/performance.html:46
msgid "Name"
msgstr "Nazwa"

#: weblate/templates/accounts/user.html:51
msgid "Recent changes"
msgstr "Ostatnie zmiany"

#: weblate/templates/accounts/user.html:55
msgid "Browse all changes for user"
msgstr "Przeglądaj wszystkie zmiany użytkownika"

#: weblate/templates/activity-tab.html:5
msgid "Activity in last 30 days"
msgstr "Aktywność w ostatnich 30 dniach"

#: weblate/templates/activity-tab.html:8
msgid "Activity in last year"
msgstr "Aktywność w ostatnim roku"

#: weblate/templates/admin/accounts/change_form.html:8
#: weblate/templates/admin/trans/change_form.html:16
#, python-format
msgid ""
"Required fields are marked as bold, you can find more information in the <a "
"href=\"%(url)s\">documentation</a>."
msgstr ""
"Pogrubione pola są wymagane. Więcej informacji znajdziesz w <a href=\"%(url)s"
"\">dokumentacji</a>."

#: weblate/templates/admin/custom-index.html:10
msgid "Reports"
msgstr "Raporty"

#: weblate/templates/admin/custom-index.html:13
#: weblate/templates/admin/report.html:4 weblate/templates/admin/report.html:13
msgid "Status of repositories"
msgstr "Stan repozytoriów"

#: weblate/templates/admin/custom-index.html:19
#: weblate/templates/admin/ssh.html:4 weblate/templates/admin/ssh.html:8
msgid "SSH keys"
msgstr "Klucze SSH"

#: weblate/templates/admin/custom-index.html:25
#: weblate/templates/admin/performance.html:5
#: weblate/templates/admin/performance.html:14
msgid "Performance report"
msgstr "Raport wydajności"

#: weblate/templates/admin/logout-confirm.html:23
msgid "Please confirm your logout."
msgstr ""

#: weblate/templates/admin/logout-confirm.html:26
msgid "I confirm logout"
msgstr ""

#: weblate/templates/admin/performance.html:9
#: weblate/templates/admin/report.html:8 weblate/templates/admin/ssh.html:8
msgid "Home"
msgstr "Strona domowa"

#: weblate/templates/admin/performance.html:9
msgid "Performance"
msgstr "Wydajność"

#: weblate/templates/admin/performance.html:20
msgid "Check"
msgstr "Sprawdź"

#: weblate/templates/admin/performance.html:21
#: weblate/templates/admin/report.html:8 weblate/templates/js/detail.html:17
#: weblate/templates/js/translations.html:8
msgid "Status"
msgstr "Stan"

#: weblate/templates/admin/performance.html:22
msgid "Result"
msgstr "Wynik"

#: weblate/templates/admin/performance.html:40
msgid "Configuration errors"
msgstr "Błędy konfiguracji"

#: weblate/templates/admin/report.html:17
#, python-format
msgid ""
"Not showing status of linked repository. Check <a href=\"#%(slug)s\">"
"%(repo)s</a> instead."
msgstr ""
"Stan przyłączonego repozytorium jest nieznany. Zamiast tego, sprawdź <a href="
"\"#%(slug)s\">%(repo)s</a>."

#: weblate/templates/admin/ssh.html:14
msgid "Public SSH key"
msgstr "Klucz publiczny SSH"

#: weblate/templates/admin/ssh.html:15
msgid "Weblate currently uses following SSH key:"
msgstr "Weblate obecnie używa następującego klucza SSH:"

#: weblate/templates/admin/ssh.html:22
msgid "Generate SSH key"
msgstr "Generuj klucz SSH"

#: weblate/templates/admin/ssh.html:23
msgid ""
"You don't seem to have existing SSH key, by pressing button below Weblate "
"will generate it for you."
msgstr ""
"Nie wydaje się, żebyś miał /miała istniejący klucz SSH; gdy naciśniesz "
"przycisk poniżej — Weblate wygeneruje go dla ciebie."

#: weblate/templates/admin/ssh.html:27 weblate/templates/subproject.html:173
#: weblate/templates/subproject.html:194
msgid "Generate"
msgstr "Generuj"

#: weblate/templates/admin/ssh.html:33
msgid "Known host keys"
msgstr "Klucze znanych hostów"

#: weblate/templates/admin/ssh.html:40
msgid "Hostname"
msgstr "Nazwa hosta"

#: weblate/templates/admin/ssh.html:41
msgid "Key type"
msgstr "Typ klucza"

#: weblate/templates/admin/ssh.html:42
msgid "Fingerprint"
msgstr "”Odcisk palca” (ang. fingerprint)"

#: weblate/templates/admin/ssh.html:55
msgid "Add host key"
msgstr "Dodaj klucz hosta"

#: weblate/templates/admin/ssh.html:56
msgid ""
"To access SSH hosts, its host key needs to be verified. You can get the host "
"key by entering a domain name or IP for the host in the form below."
msgstr ""
"Aby uzyskać dostęp do hostów SSH, trzeba zweryfikować klucz tych hostów.  "
"Klucz hosta można otrzymać wprowadzając nazwę domeny lub IP dla hosta w "
"poniższym formularzu."

#: weblate/templates/admin/ssh.html:60
msgid "Host:"
msgstr "Host:"

#: weblate/templates/admin/ssh.html:62
msgid "Port:"
msgstr "Port:"

#: weblate/templates/admin/ssh.html:64
msgid "Submit"
msgstr "Wyślij"

#: weblate/templates/admin/ssh.html:67
msgid "More information"
msgstr "Więcej informacji"

#: weblate/templates/admin/ssh.html:69
#, python-format
msgid ""
"You can find more information about setting up SSH keys in <a href="
"\"%(ssh_docs)s\">the Weblate manual</a>."
msgstr ""
"Więcej informacji na temat tworzenia kluczy SSH można znaleźć w <a href="
"\"%(ssh_docs)s\">podręczniku Weblate</a>."

#: weblate/templates/admin/trans/change_form.html:18
msgid "Do not change this object here, please use Weblate interface instead."
msgstr ""
"Nie zmieniaj tutaj tego obiektu, zamiast tego proszę użyj interfejsu Weblate."

#: weblate/templates/admin/trans/change_form.html:22
#, python-format
msgid ""
"Importing a new translation can take some time, please check <a href="
"\"%(url)s\">our documentation</a> for information on how to improve this."
msgstr ""
"Importowanie nowego tłumaczenia może zająć trochę czasu. Proszę sprawdzić <a "
"href=\"%(url)s\">naszą dokumentację</a> na temat informacji, jak to "
"usprawnić."

#: weblate/templates/base.html:94
msgid "Toggle navigation"
msgstr "Przełącz nawigację"

#: weblate/templates/base.html:105 weblate/templates/base.html:141
msgid "Dashboard"
msgstr "Kokpit"

#: weblate/templates/base.html:114 weblate/templates/index.html:75
msgid "Manage watched projects"
msgstr "Zarządzaj obserwowanymi projektami"

#: weblate/templates/base.html:124
msgid "Administration"
msgstr "Administracja"

#: weblate/templates/base.html:150
msgid ""
"Weblate does not support Microsoft Internet Explorer 8 and older, please use "
"some more recent browser like <a href=\"https://www.mozilla.org/firefox/"
"\">Firefox</a>."
msgstr ""
"Weblate nie wspiera Microsoft Internet Explorer 8 i starszych wersji IE, "
"proszę użyć jakiejś nowszej przeglądarki WWW, przykładowo, <a href=\"https://"
"www.mozilla.org/firefox/\">Firefox</a>."

#: weblate/templates/base.html:173 weblate/templates/base.html:180
msgid "Close"
msgstr "Zamknij"

#: weblate/templates/billing/detail.html:4
msgid "Billing plan"
msgstr "Plan bilingu"

#: weblate/templates/billing/detail.html:8
msgid "Current plan"
msgstr "Plan aktualny"

#: weblate/templates/billing/detail.html:8
msgid "See other plans"
msgstr "Zobacz inne plany"

#: weblate/templates/billing/detail.html:9
msgid "Monthly price"
msgstr "Cena miesięczna"

#: weblate/templates/billing/detail.html:10
msgid "Yearly price"
msgstr "Cena roczna"

#: weblate/templates/billing/detail.html:11
msgid "Strings limit"
msgstr "Limit napisów"

#: weblate/templates/billing/detail.html:16
msgid "Languages limit"
msgstr "Limit języków"

#: weblate/templates/billing/detail.html:21
msgid "Repositories limit"
msgstr "Limit repozytoriów"

#: weblate/templates/billing/detail.html:26
msgid "Projects limit"
msgstr "Limit projektów"

#: weblate/templates/billing/used.html:5
#, python-format
msgid "Used %(used)s"
msgstr "Użyte %(used)s"

#: weblate/templates/billing/used.html:7
#, python-format
msgid "Used %(used)s of %(total)s"
msgstr "Użyte %(used)s z %(total)s"

#: weblate/templates/check.html:6 weblate/templates/check_project.html:6
#: weblate/templates/check_subproject.html:6 weblate/templates/checks.html:6
#: weblate/templates/js/detail.html:18
msgid "Checks"
msgstr "Testy"

#: weblate/templates/check.html:16 weblate/templates/check_project.html:17
#: weblate/templates/check_subproject.html:18 weblate/templates/checks.html:15
msgid "Checks listing"
msgstr "Lista testów"

#: weblate/templates/check.html:26 weblate/templates/check_project.html:27
#: weblate/templates/check_subproject.html:28
msgid "No matching checks found!"
msgstr "Nie znaleziono pasujących testów!"

#: weblate/templates/check.html:35 weblate/templates/check_project.html:36
#: weblate/templates/check_subproject.html:37
msgid "Check details"
msgstr "Szczegóły testu"

#: weblate/templates/checks.html:28 weblate/templates/language.html:16
#: weblate/templates/project.html:27 weblate/templates/subproject.html:31
#: weblate/templates/translation.html:30
msgid "Information"
msgstr "Informacje"

#: weblate/templates/checks.html:30
msgid ""
"Customizable quality checks will help you in improving quality of "
"translations."
msgstr "Konfigurowalne testy jakości pomogą w poprawie jakości tłumaczeń."

#: weblate/templates/checks.html:31
msgid ""
"The checks can help you identify problematic translations or source strings "
"which are hard to translate."
msgstr ""
"Sprawdzenia mogą pomóc w identyfikacji problematycznych tłumaczeń lub "
"napisów źródłowych trudnych do przetłumaczenia."

#: weblate/templates/data-root.html:5 weblate/templates/index.html:49
#: weblate/templates/share.html:29
msgid "Data export"
msgstr "Eksportowanie danych"

#: weblate/templates/data-root.html:11 weblate/templates/data.html:13
msgid "You can retrieve various data from Weblate in machine readable format."
msgstr "Można pobrać różne dane z Weblate z maszyny w czytelnej formie."

#: weblate/templates/data-root.html:14 weblate/templates/data.html:16
msgid "RSS feeds"
msgstr "Kanały RSS"

#: weblate/templates/data-root.html:17 weblate/templates/data.html:19
msgid ""
"To follow translation progress you can use RSS feeds which include all "
"important changes in translation."
msgstr ""
"Aby śledzić postęp tłumaczenia można korzystać z kanałów RSS, które "
"zawierają wszystkie ważne zmiany w tłumaczeniu."

#: weblate/templates/data-root.html:18 weblate/templates/data.html:20
#, python-format
msgid ""
"More information about exported RSS feeds is available in <a href="
"\"%(rss_docs)s\">the documentation</a>."
msgstr ""
"Więcej informacji o źródłach RSS znajdziesz w <a href=\"%(rss_docs)s"
"\">dokumentacji</a>."

#: weblate/templates/data-root.html:24 weblate/templates/data.html:27
#: weblate/templates/data.html:58 weblate/templates/data.html:96
#: weblate/templates/data.html:130
msgid "URL"
msgstr "Url"

#: weblate/templates/data-root.html:25 weblate/templates/data.html:28
#: weblate/templates/data.html:59 weblate/templates/data.html:97
msgid "Link"
msgstr "Odnośnik"

#: weblate/templates/data-root.html:30 weblate/templates/data.html:34
#: weblate/templates/data.html:40
msgid "RSS"
msgstr "RSS"

#: weblate/templates/data-root.html:35
msgid "Per project data"
msgstr "Dane dla projektu"

#: weblate/templates/data-root.html:38
msgid ""
"There is more data exported per project, please check following links for "
"more information."
msgstr ""
"Nie ma więcej danych eksportowanych na projekt, proszę sprawdzić poniższe "
"linki, aby uzyskać więcej informacji."

#: weblate/templates/data-root.html:48 weblate/templates/data.html:85
msgid "Notification hooks"
msgstr "„Zaczepy” powiadomień"

#: weblate/templates/data-root.html:51 weblate/templates/data.html:88
#, python-format
msgid ""
"With notification hooks, Weblate will automatically import changes done by "
"your developers and will allow continuous translation. More information is "
"available in <a href=\"%(hooks_docs)s\">the documentation</a>."
msgstr ""
"Za pomocą zaczepów powiadomień (ang. notification hooks) Weblate będzie "
"automatycznie importować zmiany dokonane przez twoich deweloperów i pozwoli "
"na ciągłe tłumaczenie. Więcej informacji jest dostępnych w <a href="
"\"%(hooks_docs)s\">dokumentacji</a>."

#: weblate/templates/data.html:7
msgid "data exports"
msgstr "eksport danych"

#: weblate/templates/data.html:46
msgid ""
"There are also per language RSS feeds available, you can construct them by "
"appending a language code to the above URLs."
msgstr ""
"Istnieją również kanały RSS dostępne z podziałem na języki, można je "
"utworzyć dodając kod języka do powyższego URL."

#: weblate/templates/data.html:48 weblate/templates/index.html:51
#: weblate/templates/stats.html:5 weblate/templates/stats.html:62
#: weblate/templates/translation.html:34 weblate/templates/translation.html:309
msgid "Statistics"
msgstr "Statystyki"

#: weblate/templates/data.html:51
#, python-format
msgid ""
"Translation statistics for every component in the JSON format allow you to "
"use these data in other websites or tools. Format of the data is described "
"in <a href=\"%(api_docs)s\">the documentation</a>."
msgstr ""
"Statystyki tłumaczeń dla każdego komponentu w formacie JSON umożliwiają "
"korzystanie z tych danych na innych stronach internetowych lub w "
"narzędziach. Format danych jest opisany w <a href=\"%(api_docs)s"
"\">dokumentacji</a>."

#: weblate/templates/data.html:66
#: weblate/templates/screenshots/screenshot_sources_body.html:13
msgid "View"
msgstr "Widok"

#: weblate/templates/data.html:74
msgid ""
"For example getting stats for all translations in one component can be done "
"by:"
msgstr ""
"Na przykład, uzyskanie statystyk dla wszystkich tłumaczeń w jednym "
"komponencie można zrobić za pomocą:"

#: weblate/templates/data.html:103 weblate/templates/data.html:109
msgid "Hook"
msgstr "Hak"

#: weblate/templates/data.html:115
msgid "For example telling Weblate to pull remote repository can be done by:"
msgstr ""
"Na przykład przekazanie systemowi Weblate polecenia pobrania zdalnego "
"repozytorium może być wykonane za pomocą:"

#: weblate/templates/data.html:124
msgid ""
"Weblate also supports direct notification from several code hosting sites:"
msgstr ""
"Weblate obsługuje też bezpośrednie powiadomienia z wielu hostingowych witryn "
"internetowych, na których znajdują się kody źródłowe:"

#: weblate/templates/data.html:129
msgid "Hosting site"
msgstr "Nazwa strony"

#: weblate/templates/data.html:131 weblate/trans/models/advertisement.py:120
msgid "Note"
msgstr "Uwaga"

#: weblate/templates/data.html:138 weblate/templates/data.html:143
#: weblate/templates/data.html:148
msgid "See documentation for detailed instructions"
msgstr "Szczegółowe instrukcje można znaleźć w dokumentacji"

#: weblate/templates/dictionaries.html:7 weblate/templates/dictionary.html:9
msgid "glossaries"
msgstr "słowniki"

#: weblate/templates/dictionaries.html:15 weblate/templates/language.html:39
#: weblate/templates/languages.html:16 weblate/templates/list-projects.html:10
#: weblate/templates/project.html:87 weblate/templates/project.html:121
#: weblate/templates/translation.html:102
#: weblate/templates/translation.html:316
msgid "Words"
msgstr "Słowa"

#: weblate/templates/dictionary.html:21
msgid "Browse"
msgstr "Przeglądaj"

#: weblate/templates/dictionary.html:23
msgid "Add new word"
msgstr "Dodaj nowe słowo"

#: weblate/templates/dictionary.html:26
msgid "Import glossary"
msgstr "Zaimportuj słownik"

#: weblate/templates/dictionary.html:30
msgid "Export glossary"
msgstr "Wyeksportuj słownik"

#: weblate/templates/dictionary.html:33
msgid "Comma separated values (CSV)"
msgstr "Wartości oddzielone przecinkami (CSV)"

#: weblate/templates/dictionary.html:34
msgid "Gettext (PO)"
msgstr "Gettext (PO)"

#: weblate/templates/dictionary.html:35
msgid "XML Localization Interchange File Format (XLIFF)"
msgstr "Format plikowy wymiany lokalizacji XML (XLIFF)"

#: weblate/templates/dictionary.html:36
msgid "TermBase eXchange (TBX)"
msgstr "Termbase eXchange (TBX)"

#: weblate/templates/dictionary.html:39
#: weblate/templates/edit_dictionary.html:35 weblate/templates/index.html:39
#: weblate/templates/language-project.html:17
#: weblate/templates/language.html:17 weblate/templates/project.html:29
#: weblate/templates/subproject.html:32 weblate/templates/translate.html:210
#: weblate/templates/translation.html:32
msgid "History"
msgstr "Historia"

#: weblate/templates/dictionary.html:54 weblate/templates/matrix.html:17
#: weblate/templates/search.html:29 weblate/templates/source-review.html:25
#: weblate/templates/translate.html:145 weblate/templates/translate.html:218
#: weblate/templates/translate.html:338 weblate/templates/translate.html:424
#: weblate/trans/forms.py:289 weblate/trans/forms.py:846
msgid "Source"
msgstr "Źródło"

#: weblate/templates/dictionary.html:55
#: weblate/templates/js/translations.html:9
#: weblate/templates/last-changes-content.html:11
#: weblate/templates/translate.html:218 weblate/templates/translate.html:281
#: weblate/templates/translate.html:337 weblate/templates/translate.html:425
#: weblate/trans/forms.py:291 weblate/trans/forms.py:847
msgid "Translation"
msgstr "Tłumaczenie"

#: weblate/templates/dictionary.html:67 weblate/templates/js/detail.html:19
#: weblate/templates/js/detail.html:28
#: weblate/templates/js/translations.html:10
#: weblate/templates/js/translations.html:19
#: weblate/templates/screenshots/screenshot_list.html:36
#: weblate/templates/zen-units.html:19
msgid "Edit"
msgstr "Zmodyfikuj"

#: weblate/templates/dictionary.html:76
#: weblate/templates/js/git-status.html:211
#: weblate/templates/list-comments.html:23
#: weblate/templates/screenshots/screenshot_detail.html:117
#: weblate/templates/screenshots/screenshot_list.html:43
#: weblate/templates/translate.html:268
msgid "Delete"
msgstr "Usuń"

#: weblate/templates/dictionary.html:85
msgid "No words found!"
msgstr "Nie odnaleziono żadnych słów!"

#: weblate/templates/dictionary.html:95 weblate/templates/js/detail.html:42
#: weblate/templates/manage-access.html:70 weblate/templates/translate.html:438
msgid "Add"
msgstr "Dodaj"

#: weblate/templates/dictionary.html:107
msgid "Import"
msgstr "Import"

#: weblate/templates/dictionary.html:115
msgid "Browse all glossary changes"
msgstr "Przeglądaj wszystkie zmiany słownika"

#: weblate/templates/edit_dictionary.html:8
msgid "dictionaries"
msgstr "słowniki"

#: weblate/templates/edit_dictionary.html:20
msgid "Change word"
msgstr "Zmień słowo"

#: weblate/templates/engage.html:18
#, python-format
msgid "Get involved in %(project)s!"
msgstr "Zaangażuj się w %(project)s!"

#: weblate/templates/engage.html:21
msgid "Hi, and thank you for your interest!"
msgstr "Cześć i dziękuję za zainteresowanie!"

#: weblate/templates/engage.html:24
#, python-format
msgid ""
"%(project)s is being translated using <a href=\"%(weblate_url)s\">Weblate</"
"a>, a web tool designed to ease translating for both developers and "
"translators."
msgstr ""
"%(project)s jest tłumaczony za pomocą <a href=\"%(weblate_url)s\">Weblate</"
"a>, narzędzia internetowego stworzonego w celu ułatwienia tłumaczenia, "
"zarówno dla programistów i tłumaczy."

#: weblate/templates/engage.html:31
#, python-format
msgid ""
"If you would like to contribute to translation of %(project)s, you need to "
"<a href=\"%(reg_url)s\">register on this server</a>."
msgstr ""
"Jeśli chcesz przyczynić się do tłumaczenia %(project)s, musisz <a href="
"\"%(reg_url)s\">zarejestrować się na tym serwerze</a>."

#: weblate/templates/engage.html:35
msgid ""
"This translation is open only to limited group of translators, if you want "
"to contribute please get in touch with project maintainers."
msgstr ""
"To tłumaczenie jest otwarte tylko dla ograniczonej grupy tłumaczy. Jeśli "
"chcesz się przyłączyć, to proszę skontaktuj się z opiekunami projektu."

#: weblate/templates/engage.html:39
#, python-format
msgid ""
"Once you have activated your account just proceed to the <a href=\"%(url)s"
"\">translation section</a>."
msgstr ""
"Jak tylko aktywujesz swoje konto, przejdź do <a href=\"%(url)s\">sekcji "
"tłumaczenia</a>."

#: weblate/templates/footer.html:5
#, python-format
msgid "Powered by <a href=\"%(weblate_url)s\">Weblate %(version)s</a>"
msgstr "Wspierane przez <a href=\"%(weblate_url)s\">Weblate %(version)s</a>"

#: weblate/templates/footer.html:8
msgid "Contact us"
msgstr "Skontaktuj się z nami"

#: weblate/templates/git-commit-info.html:3
#, python-format
msgid "Commit %(hash)s"
msgstr "Popełnić %(hash)s"

#: weblate/templates/git-commit-info.html:4
#, python-format
msgid "Authored by %(author)s on %(date)s"
msgstr "Autorstwa %(author)s o %(date)s"

#: weblate/templates/glossary-embed.html:14
msgid "Copy word to translation"
msgstr "Skopiuj słowo do tłumaczenia"

#: weblate/templates/glossary-embed.html:14 weblate/trans/forms.py:224
msgid "Copy"
msgstr "Skopiuj"

#: weblate/templates/glossary-embed.html:21
msgid "No related strings were found in the glossary."
msgstr "Nie odnaleziono powiązanych napisów w słowniku."

#: weblate/templates/i18n.html:9
msgid ""
"Hold down \"Control\", or \"Command\" on a Mac, to select more than one."
msgstr ""
"Aby wybrać więcej języków, przytrzymaj klawisz \"Control\", lub \"Command"
"\" (w komputerze Mac)."

#: weblate/templates/i18n.html:19
msgid "Abkhazian"
msgstr ""

#: weblate/templates/i18n.html:20
msgid "Acholi"
msgstr "acholi"

#: weblate/templates/i18n.html:21
msgid "Afar"
msgstr ""

#: weblate/templates/i18n.html:22
msgid "Afrikaans"
msgstr "afrykanerski"

#: weblate/templates/i18n.html:23
msgid "Akan"
msgstr "akan"

#: weblate/templates/i18n.html:24
msgid "Albanian"
msgstr "albański"

#: weblate/templates/i18n.html:25
msgid "Amharic"
msgstr "amharski"

#: weblate/templates/i18n.html:26
msgid "Angika"
msgstr "angika"

#: weblate/templates/i18n.html:27
msgid "Arabic"
msgstr "arabski"

#: weblate/templates/i18n.html:28
msgid "Arabic (Algeria)"
msgstr "arabski (Algieria)"

#: weblate/templates/i18n.html:29
msgid "Arabic (Morocco)"
msgstr "arabski (Maroko)"

#: weblate/templates/i18n.html:30
msgid "Aragonese"
msgstr "aragoński"

#: weblate/templates/i18n.html:31
msgid "Armenian"
msgstr "armeński"

#: weblate/templates/i18n.html:32
msgid "Assamese"
msgstr "assamese"

#: weblate/templates/i18n.html:33
msgid "Asturian"
msgstr "asturyjski"

#: weblate/templates/i18n.html:34
msgid "Austrian German"
msgstr "niemiecki (Austria)"

#: weblate/templates/i18n.html:35
#, fuzzy
#| msgid "Amharic"
msgid "Avaric"
msgstr "amharski"

#: weblate/templates/i18n.html:36
msgid "Avestan"
msgstr ""

#: weblate/templates/i18n.html:37
msgid "Aymará"
msgstr "aymará"

#: weblate/templates/i18n.html:38
msgid "Azerbaijani"
msgstr "azerski"

#: weblate/templates/i18n.html:39
msgid "Bambara"
msgstr ""

#: weblate/templates/i18n.html:40
msgid "Bashkir"
msgstr "baszkirski"

#: weblate/templates/i18n.html:41
msgid "Basque"
msgstr "baskijski"

#: weblate/templates/i18n.html:42
msgid "Bavarian"
msgstr "bawarski"

#: weblate/templates/i18n.html:43
msgid "Belarusian"
msgstr "białoruski"

#: weblate/templates/i18n.html:44
msgid "Belarusian (latin)"
msgstr "białoruski (łaciński)"

#: weblate/templates/i18n.html:45
msgid "Bengali"
msgstr "bengalski"

#: weblate/templates/i18n.html:46
#, fuzzy
#| msgid "Bengali (India)"
msgid "Bengali (Bangladesh)"
msgstr "bengalski (Indie)"

#: weblate/templates/i18n.html:47
msgid "Bengali (India)"
msgstr "bengalski (Indie)"

#: weblate/templates/i18n.html:48
#, fuzzy
#| msgid "Songhai languages"
msgid "Bihari languages"
msgstr "songhaj (języki songhaj)"

#: weblate/templates/i18n.html:49
msgid "Bislama"
msgstr ""

#: weblate/templates/i18n.html:50
msgid "Bodo"
msgstr "bodo"

#: weblate/templates/i18n.html:51
msgid "Bosnian"
msgstr "bośniacki"

#: weblate/templates/i18n.html:52
msgid "Bosnian (cyrillic)"
msgstr "bośniacki (cyrylica)"

#: weblate/templates/i18n.html:53
msgid "Bosnian (latin)"
msgstr "bośniacki (łaciński)"

#: weblate/templates/i18n.html:54
msgid "Breton"
msgstr "bretoński"

#: weblate/templates/i18n.html:55
msgid "Bulgarian"
msgstr "bułgarski"

#: weblate/templates/i18n.html:56
msgid "Burmese"
msgstr "birmański"

#: weblate/templates/i18n.html:57
msgid "Catalan"
msgstr "kataloński"

#: weblate/templates/i18n.html:58
msgid "Central Khmer"
msgstr "khmerski (centralny)"

#: weblate/templates/i18n.html:59
msgid "Chamorro"
msgstr "chamorro"

#: weblate/templates/i18n.html:60
#, fuzzy
#| msgid "Check"
msgid "Chechen"
msgstr "Sprawdź"

#: weblate/templates/i18n.html:61
msgid "Cherokee"
msgstr "cherokee"

#: weblate/templates/i18n.html:62
msgid "Chhattisgarhi"
msgstr "chhattisgarhi"

#: weblate/templates/i18n.html:63
msgid "Chiga"
msgstr "chiga"

#: weblate/templates/i18n.html:64
msgid "Chinese"
msgstr "chiński"

#: weblate/templates/i18n.html:65
msgid "Chinese (China)"
msgstr "chiński (Chiny)"

#: weblate/templates/i18n.html:66
msgid "Chinese (Hong Kong)"
msgstr "chiński (Hong Kong)"

#: weblate/templates/i18n.html:67
msgid "Chinese (Simplified)"
msgstr "chiński (uproszczony)"

#: weblate/templates/i18n.html:68
msgid "Chinese (Taiwan)"
msgstr "chiński (Taiwan)"

#: weblate/templates/i18n.html:69
msgid "Chinese (Traditional)"
msgstr "chiński (tradycyjny)"

#: weblate/templates/i18n.html:70
msgid "Chuang"
msgstr ""

#: weblate/templates/i18n.html:71
msgid "Chuvash"
msgstr ""

#: weblate/templates/i18n.html:72
msgid "Colognian"
msgstr "koloński"

#: weblate/templates/i18n.html:73
msgid "Cornish"
msgstr "kornijski"

#: weblate/templates/i18n.html:74
msgid "Corsican"
msgstr ""

#: weblate/templates/i18n.html:75
msgid "Cree"
msgstr "cree"

#: weblate/templates/i18n.html:76
msgid "Croatian"
msgstr "chorwacki"

#: weblate/templates/i18n.html:77
msgid "Czech"
msgstr "czeski"

#: weblate/templates/i18n.html:78
msgid "Danish"
msgstr "duński"

#: weblate/templates/i18n.html:79
msgid "Dhivehi"
msgstr ""

#: weblate/templates/i18n.html:80
msgid "Dogri"
msgstr "dogri"

#: weblate/templates/i18n.html:81
msgid "Dutch"
msgstr "holenderski"

#: weblate/templates/i18n.html:82
msgid "Dutch (Belgium)"
msgstr "holenderski (Belgia)"

#: weblate/templates/i18n.html:83
msgid "Dzongkha"
msgstr "dzongkha"

#: weblate/templates/i18n.html:84
msgid "English"
msgstr "angielski"

#: weblate/templates/i18n.html:85
msgid "English (Australia)"
msgstr "angielski (Australia)"

#: weblate/templates/i18n.html:86
msgid "English (Canada)"
msgstr "angielski (Kanada)"

#: weblate/templates/i18n.html:87
msgid "English (Ireland)"
msgstr "angielski (Irlandia)"

#: weblate/templates/i18n.html:88
msgid "English (Philippines)"
msgstr "angielski (Filipiny)"

#: weblate/templates/i18n.html:89
msgid "English (South Africa)"
msgstr "angielski (Afryka Południowa)"

#: weblate/templates/i18n.html:90
msgid "English (United Kingdom)"
msgstr "angielski (Zjednoczone Królestwo)"

#: weblate/templates/i18n.html:91
msgid "English (United States)"
msgstr "angielski (Stany Zjednoczone)"

#: weblate/templates/i18n.html:92
msgid "Esperanto"
msgstr "Esperanto"

#: weblate/templates/i18n.html:93
msgid "Estonian"
msgstr "estoński"

#: weblate/templates/i18n.html:94
msgid "Ewe"
msgstr ""

#: weblate/templates/i18n.html:95
msgid "Faroese"
msgstr "faroese"

#: weblate/templates/i18n.html:96
msgid "Fijian"
msgstr ""

#: weblate/templates/i18n.html:97
msgid "Filipino"
msgstr "filipiński"

#: weblate/templates/i18n.html:98
msgid "Finnish"
msgstr "fiński"

#: weblate/templates/i18n.html:99
msgid "Franco-Provençal"
msgstr "francusko-prowansalski"

#: weblate/templates/i18n.html:100
msgid "French"
msgstr "francuski"

#: weblate/templates/i18n.html:101
msgid "French (Canada)"
msgstr "francuski (Kanada)"

#: weblate/templates/i18n.html:102
msgid "Frisian"
msgstr "fryzyjski"

#: weblate/templates/i18n.html:103
msgid "Friulian"
msgstr "friulian"

#: weblate/templates/i18n.html:104
msgid "Fulah"
msgstr "fulah"

#: weblate/templates/i18n.html:105
msgid "Gaelic"
msgstr "gaelicki"

#: weblate/templates/i18n.html:106
msgid "Galician"
msgstr "galicyjski"

#: weblate/templates/i18n.html:107
#, fuzzy
#| msgid "Danda"
msgid "Ganda"
msgstr "Danda"

#: weblate/templates/i18n.html:108
msgid "Georgian"
msgstr "gruziński"

#: weblate/templates/i18n.html:109
msgid "German"
msgstr "niemiecki"

#: weblate/templates/i18n.html:110
msgid "Gikuyu"
msgstr ""

#: weblate/templates/i18n.html:111
msgid "Greek"
msgstr "grecki"

#: weblate/templates/i18n.html:112
msgid "Greenlandic"
msgstr "grenlandzki"

#: weblate/templates/i18n.html:113
msgid "Guarani"
msgstr ""

#: weblate/templates/i18n.html:114
msgid "Gujarati"
msgstr "gujarati"

#: weblate/templates/i18n.html:115
msgid "Gun"
msgstr "gun"

#: weblate/templates/i18n.html:116
msgid "Haitian"
msgstr "haitański"

#: weblate/templates/i18n.html:117
msgid "Hausa"
msgstr "hausa"

#: weblate/templates/i18n.html:118
msgid "Hawaiian"
msgstr "hawajski"

#: weblate/templates/i18n.html:119
msgid "Hebrew"
msgstr "hebrajski"

#: weblate/templates/i18n.html:120
msgid "Herero"
msgstr ""

#: weblate/templates/i18n.html:121
msgid "Hindi"
msgstr "hindi"

#: weblate/templates/i18n.html:122
msgid "Hiri Motu"
msgstr ""

#: weblate/templates/i18n.html:123
msgid "Hungarian"
msgstr "węgierski"

#: weblate/templates/i18n.html:124
msgid "Icelandic"
msgstr "islandzki"

#: weblate/templates/i18n.html:125
msgid "Ido"
msgstr ""

#: weblate/templates/i18n.html:126
msgid "Igbo"
msgstr "lgbo"

#: weblate/templates/i18n.html:127
msgid "Indonesian"
msgstr "indonezyjski"

#: weblate/templates/i18n.html:128
msgid "Interlingua"
msgstr "interlingwa"

#: weblate/templates/i18n.html:129
msgid "Inuktitut"
msgstr ""

#: weblate/templates/i18n.html:130
msgid "Inupiaq"
msgstr ""

#: weblate/templates/i18n.html:131
msgid "Irish"
msgstr "irlandzki"

#: weblate/templates/i18n.html:132
msgid "Italian"
msgstr "włoski"

#: weblate/templates/i18n.html:133
msgid "Japanese"
msgstr "japoński"

#: weblate/templates/i18n.html:134
msgid "Javanese"
msgstr "jawajski"

#: weblate/templates/i18n.html:135
msgid "Kabyle"
msgstr "kabyle"

#: weblate/templates/i18n.html:136
msgid "Kannada"
msgstr "kannada"

#: weblate/templates/i18n.html:137
msgid "Kanuri"
msgstr ""

#: weblate/templates/i18n.html:138
msgid "Kashmiri"
msgstr ""

#: weblate/templates/i18n.html:139
msgid "Kashubian"
msgstr "kaszubski"

#: weblate/templates/i18n.html:140
msgid "Kazakh"
msgstr "kazachski"

#: weblate/templates/i18n.html:141
msgid "Kinyarwanda"
msgstr "ruanda-rundi"

#: weblate/templates/i18n.html:142
msgid "Kirghiz"
msgstr "kirgiski"

#: weblate/templates/i18n.html:143
msgid "Klingon"
msgstr "klingoński"

#: weblate/templates/i18n.html:144
msgid "Klingon (pIqaD)"
msgstr "klingoński (pIqaD)"

#: weblate/templates/i18n.html:145
msgid "Komi"
msgstr ""

#: weblate/templates/i18n.html:146
msgid "Kongo"
msgstr ""

#: weblate/templates/i18n.html:147
msgid "Konkani"
msgstr ""

#: weblate/templates/i18n.html:148
msgid "Korean"
msgstr "koreański"

#: weblate/templates/i18n.html:149
msgid "Kurdish"
msgstr "kurdyjski"

#: weblate/templates/i18n.html:150
msgid "Kurdish Sorani"
msgstr "kurdyjski (Sorani)"

#: weblate/templates/i18n.html:151
msgid "Kwanyama"
msgstr ""

#: weblate/templates/i18n.html:152
msgid "Kyrgyz"
msgstr "kirgiski"

#: weblate/templates/i18n.html:153
msgid "Lao"
msgstr "laotański"

#: weblate/templates/i18n.html:154
msgid "Latin"
msgstr "łaciński"

#: weblate/templates/i18n.html:155
msgid "Latvian"
msgstr "łotewski"

#: weblate/templates/i18n.html:156
msgid "Limburgish"
msgstr "luksemburski"

#: weblate/templates/i18n.html:157
msgid "Lingala"
msgstr "lingala"

#: weblate/templates/i18n.html:158
msgid "Lithuanian"
msgstr "litewski"

#: weblate/templates/i18n.html:159
msgid "Lojban"
msgstr "lojban"

#: weblate/templates/i18n.html:160
msgid "Low German"
msgstr "niemiecki"

#: weblate/templates/i18n.html:161
msgid "Luba-Katanga"
msgstr ""

#: weblate/templates/i18n.html:162
msgid "Luxembourgish"
msgstr "luksemburski"

#: weblate/templates/i18n.html:163
msgid "Macedonian"
msgstr "macedoński"

#: weblate/templates/i18n.html:164
msgid "Maithili"
msgstr "maithili"

#: weblate/templates/i18n.html:165
msgid "Malagasy"
msgstr "malgaski"

#: weblate/templates/i18n.html:166
msgid "Malay"
msgstr "malajski"

#: weblate/templates/i18n.html:167
msgid "Malayalam"
msgstr "malajalam"

#: weblate/templates/i18n.html:168
msgid "Maltese"
msgstr "maltański"

#: weblate/templates/i18n.html:169
msgid "Mandinka"
msgstr "mandinka"

#: weblate/templates/i18n.html:170
msgid "Manipuri"
msgstr "manipuri"

#: weblate/templates/i18n.html:171
msgid "Manx"
msgstr ""

#: weblate/templates/i18n.html:172
msgid "Maori"
msgstr "maoryski"

#: weblate/templates/i18n.html:173
msgid "Mapudungun"
msgstr "mapudungun"

#: weblate/templates/i18n.html:174
msgid "Marathi"
msgstr "marathi"

#: weblate/templates/i18n.html:175
msgid "Marshallese"
msgstr ""

#: weblate/templates/i18n.html:176
msgid "Moldovan"
msgstr ""

#: weblate/templates/i18n.html:177
msgid "Mongolian"
msgstr "mongolski"

#: weblate/templates/i18n.html:178
msgid "Montenegrin"
msgstr ""

#: weblate/templates/i18n.html:179
msgid "Morisyen"
msgstr "maurytyjski"

#: weblate/templates/i18n.html:180
msgid "N'Ko"
msgstr "N'Ko"

#: weblate/templates/i18n.html:181
msgid "Nahuatl languages"
msgstr "nahuatl (języki nahuatl)"

#: weblate/templates/i18n.html:182
msgid "Nauru"
msgstr ""

#: weblate/templates/i18n.html:183
msgid "Navaho"
msgstr ""

#: weblate/templates/i18n.html:184
#, fuzzy
#| msgid "Tsonga"
msgid "Ndonga"
msgstr "tsonga"

#: weblate/templates/i18n.html:185
msgid "Neapolitan"
msgstr "neapolitański"

#: weblate/templates/i18n.html:186
msgid "Nepali"
msgstr "nepalski"

#: weblate/templates/i18n.html:187
msgid "North Ndebele"
msgstr ""

#: weblate/templates/i18n.html:188
msgid "Northern Sami"
msgstr "północny sami"

#: weblate/templates/i18n.html:189
msgid "Norwegian (old code)"
msgstr "norweski (stary kod)"

#: weblate/templates/i18n.html:190
msgid "Norwegian Bokmål"
msgstr "norweski (Bokmål)"

#: weblate/templates/i18n.html:191
msgid "Norwegian Nynorsk"
msgstr "norweski (Nynorsk)"

#: weblate/templates/i18n.html:192
msgid "Nuosu"
msgstr ""

#: weblate/templates/i18n.html:193
msgid "Nyanja"
msgstr "nyanja"

#: weblate/templates/i18n.html:194
#, fuzzy
#| msgid "Occitan"
msgid "Occidental"
msgstr "oksytański"

#: weblate/templates/i18n.html:195
msgid "Occitan"
msgstr "oksytański"

#: weblate/templates/i18n.html:196
msgid "Odia"
msgstr ""

#: weblate/templates/i18n.html:197
msgid "Ojibwe"
msgstr "odżibwe"

#: weblate/templates/i18n.html:198
msgid "Oriya"
msgstr "orija"

#: weblate/templates/i18n.html:199
msgid "Old Church Slavonic"
msgstr ""

#: weblate/templates/i18n.html:200
#, fuzzy
#| msgid "Promote"
msgid "Oromo"
msgstr "Promuj"

#: weblate/templates/i18n.html:201
msgid "Ossetian"
msgstr "osetyjski"

#: weblate/templates/i18n.html:202
msgid "Pali"
msgstr ""

#: weblate/templates/i18n.html:203
msgid "Papiamento"
msgstr "papiamento"

#: weblate/templates/i18n.html:204
msgid "Pedi"
msgstr "pedi"

#: weblate/templates/i18n.html:205
msgid "Persian"
msgstr "perski"

#: weblate/templates/i18n.html:206
msgid "Piemontese"
msgstr "piemoncki"

#: weblate/templates/i18n.html:207
msgid "Pirate"
msgstr "pirate"

#: weblate/templates/i18n.html:208
msgid "Polish"
msgstr "polski"

#: weblate/templates/i18n.html:209
msgid "Portuguese"
msgstr "portugalski"

#: weblate/templates/i18n.html:210
msgid "Portuguese (Brazil)"
msgstr "portugalski (Brazylia)"

#: weblate/templates/i18n.html:211
msgid "Portuguese (Portugal)"
msgstr "portugalski (Portugalia)"

#: weblate/templates/i18n.html:212
msgid "Punjabi"
msgstr "Punjabi"

#: weblate/templates/i18n.html:213
msgid "Pushto"
msgstr "pasztuński"

#: weblate/templates/i18n.html:214
msgid "Quechua"
msgstr ""

#: weblate/templates/i18n.html:215
msgid "Romanian"
msgstr "rumuński"

#: weblate/templates/i18n.html:216
msgid "Romansh"
msgstr "retoromański"

#: weblate/templates/i18n.html:217
msgid "Rundi"
msgstr ""

#: weblate/templates/i18n.html:218
msgid "Russian"
msgstr "rosyjski"

#: weblate/templates/i18n.html:219
msgid "Rusyn"
msgstr ""

#: weblate/templates/i18n.html:220
msgid "Samoan"
msgstr ""

#: weblate/templates/i18n.html:221
msgid "Sango"
msgstr ""

#: weblate/templates/i18n.html:222
msgid "Sanskrit"
msgstr ""

#: weblate/templates/i18n.html:223
msgid "Santali"
msgstr "santali"

#: weblate/templates/i18n.html:224
msgid "Sardinian"
msgstr "sardyński"

#: weblate/templates/i18n.html:225
msgid "Scots"
msgstr "scots"

#: weblate/templates/i18n.html:226
msgid "Serbian"
msgstr "serbski"

#: weblate/templates/i18n.html:227
msgid "Serbian (cyrillic)"
msgstr "serbski (cyrylica)"

#: weblate/templates/i18n.html:228
msgid "Serbian (latin)"
msgstr "serbski (łacina)"

#: weblate/templates/i18n.html:229
msgid "Serbo-Croatian"
msgstr "serbsko-chorwacki"

#: weblate/templates/i18n.html:230
msgid "Shona"
msgstr "shona"

#: weblate/templates/i18n.html:231
#, fuzzy
#| msgid "Frisian"
msgid "Silesian"
msgstr "fryzyjski"

#: weblate/templates/i18n.html:232
msgid "Sindhi"
msgstr "sindhi"

#: weblate/templates/i18n.html:233
msgid "Sinhala"
msgstr "syngaleski"

#: weblate/templates/i18n.html:234
msgid "Slovak"
msgstr "słowacki"

#: weblate/templates/i18n.html:235
msgid "Slovenian"
msgstr "słoweński"

#: weblate/templates/i18n.html:236
msgid "Somali"
msgstr "somalijski"

#: weblate/templates/i18n.html:237
msgid "Songhai languages"
msgstr "songhaj (języki songhaj)"

#: weblate/templates/i18n.html:238
msgid "Sotho"
msgstr "sotho"

#: weblate/templates/i18n.html:239
msgid "South Ndebele"
msgstr ""

#: weblate/templates/i18n.html:240
#, fuzzy
#| msgid "Northern Sami"
msgid "Southern Sami"
msgstr "północny sami"

#: weblate/templates/i18n.html:241
msgid "Spanish"
msgstr "hiszpański"

#: weblate/templates/i18n.html:242
msgid "Spanish (American)"
msgstr "hiszpański (Ameryka)"

#: weblate/templates/i18n.html:243
msgid "Spanish (Argentina)"
msgstr "hiszpański (Argentyna)"

#: weblate/templates/i18n.html:244
msgid "Spanish (Mexico)"
msgstr "hiszpański (Meksyk)"

#: weblate/templates/i18n.html:245
msgid "Spanish (Puerto Rico)"
msgstr "Hiszpański (Puerto Rico)"

#: weblate/templates/i18n.html:246
msgid "Sundanese"
msgstr "sundajski"

#: weblate/templates/i18n.html:247
msgid "Swahili"
msgstr "suahili"

#: weblate/templates/i18n.html:248
msgid "Swati"
msgstr ""

#: weblate/templates/i18n.html:249
msgid "Swedish"
msgstr "szwedzki"

#: weblate/templates/i18n.html:250
msgid "Swiss High German"
msgstr "szwajcarski wysokoniemiecki"

#: weblate/templates/i18n.html:251
msgid "Tagalog"
msgstr "tagalog"

#: weblate/templates/i18n.html:252
#, fuzzy
#| msgid "Haitian"
msgid "Tahitian"
msgstr "haitański"

#: weblate/templates/i18n.html:253
msgid "Tajik"
msgstr "tadżycki"

#: weblate/templates/i18n.html:254
msgid "Tamil"
msgstr "tamilski"

#: weblate/templates/i18n.html:255
msgid "Tatar"
msgstr "tatarski"

#: weblate/templates/i18n.html:256
msgid "Telugu"
msgstr "telugu"

#: weblate/templates/i18n.html:257
msgid "Thai"
msgstr "tajski"

#: weblate/templates/i18n.html:258
msgid "Tibetan"
msgstr "tybetański"

#: weblate/templates/i18n.html:259
msgid "Tigrinya"
msgstr "tigrinia"

#: weblate/templates/i18n.html:260
msgid "Tonga (Tonga Islands)"
msgstr ""

#: weblate/templates/i18n.html:261
msgid "Tsonga"
msgstr "tsonga"

#: weblate/templates/i18n.html:262
msgid "Tswana"
msgstr ""

#: weblate/templates/i18n.html:263
msgid "Turkish"
msgstr "turecki"

#: weblate/templates/i18n.html:264
msgid "Turkmen"
msgstr "turkmeński"

#: weblate/templates/i18n.html:265
#, fuzzy
#| msgctxt "Plural form description"
#| msgid "Two"
msgid "Twi"
msgstr "Dwa"

#: weblate/templates/i18n.html:266
msgid "Uighur"
msgstr "ujgurski"

#: weblate/templates/i18n.html:267
msgid "Ukrainian"
msgstr "ukraiński"

#: weblate/templates/i18n.html:268
msgid "Upper Sorbian"
msgstr "Górnołużycki"

#: weblate/templates/i18n.html:269
msgid "Urdu"
msgstr "urdu"

#: weblate/templates/i18n.html:270
msgid "Urdu (Pakistan)"
msgstr "urdu (Pakistan)"

#: weblate/templates/i18n.html:271
msgid "Uzbek"
msgstr "uzbecki"

#: weblate/templates/i18n.html:272
msgid "Uzbek (latin)"
msgstr "uzbecki (łacina)"

#: weblate/templates/i18n.html:273
msgid "Valencian"
msgstr "walencki"

#: weblate/templates/i18n.html:274
msgid "Venda"
msgstr "venda"

#: weblate/templates/i18n.html:275
msgid "Venetian"
msgstr "wenecki"

#: weblate/templates/i18n.html:276
msgid "Vietnamese"
msgstr "wietnamski"

#: weblate/templates/i18n.html:277
msgid "Volapük"
msgstr ""

#: weblate/templates/i18n.html:278
msgid "Walloon"
msgstr "waloński"

#: weblate/templates/i18n.html:279
msgid "Welsh"
msgstr "walijski"

#: weblate/templates/i18n.html:280
msgid "West Flemish"
msgstr "zachodni flemish"

#: weblate/templates/i18n.html:281
msgid "Wolof"
msgstr "wolof"

#: weblate/templates/i18n.html:282
msgid "Xhosa"
msgstr ""

#: weblate/templates/i18n.html:283
msgid "Yakut"
msgstr "jakucki"

#: weblate/templates/i18n.html:284
msgid "Yiddish"
msgstr "yiddish"

#: weblate/templates/i18n.html:285
msgid "Yoruba"
msgstr "joruba"

#: weblate/templates/i18n.html:286
msgid "Yue"
msgstr ""

#: weblate/templates/i18n.html:287
msgid "Zulu"
msgstr "zulu"

#: weblate/templates/index.html:11
#, python-format
msgid "This site runs <a href=\"%(weblate_url)s\">Weblate</a> demo server."
msgstr ""
"Strona napędzana przez wersję demo <a href=\"%(weblate_url)s\">Weblate</a>."

#: weblate/templates/index.html:13
#, python-format
msgid ""
"This site runs <a href=\"%(weblate_url)s\">Weblate</a> for translating the "
"software projects listed below."
msgstr ""
"Strona korzysta z <a href=\"%(weblate_url)s\">Weblate</a> do tłumaczenia "
"projektów wymienionych poniżej."

#: weblate/templates/index.html:15
msgid ""
"You need to be logged in for translating, otherwise you can only make "
"suggestions."
msgstr ""
"Musisz się zalogować by tłumaczyć, w przeciwnym razie możesz tylko tworzyć "
"sugestie."

#: weblate/templates/index.html:38 weblate/templates/index.html:127
#: weblate/templates/language-project.html:24
#: weblate/templates/language-project.html:49 weblate/templates/project.html:36
#: weblate/templates/project.html:166
#: weblate/templates/screenshots/screenshot_detail.html:76
#: weblate/templates/search-form.html:6 weblate/templates/search-form.html:11
#: weblate/templates/search.html:15 weblate/templates/subproject.html:39
#: weblate/templates/subproject.html:118 weblate/templates/translate.html:56
#: weblate/templates/translation.html:31 weblate/templates/translation.html:270
#: weblate/templates/translation.html:275 weblate/templates/zen.html:35
msgid "Search"
msgstr "Szukaj"

#: weblate/templates/index.html:40 weblate/templates/language-project.html:18
#: weblate/templates/language.html:18 weblate/templates/project.html:30
#: weblate/templates/subproject.html:33 weblate/templates/translation.html:33
msgid "Activity"
msgstr "Aktywność"

#: weblate/templates/index.html:43 weblate/templates/language-project.html:21
#: weblate/templates/language.html:22 weblate/templates/project.html:33
#: weblate/templates/subproject.html:36 weblate/templates/translation.html:45
msgid "Tools"
msgstr "Narzędzia"

#: weblate/templates/index.html:46
msgid "Languages summary"
msgstr "Podsumowanie języków"

#: weblate/templates/index.html:47
msgid "All projects"
msgstr "Wszystkie projekty"

#: weblate/templates/index.html:48
msgid "Checks overview"
msgstr "Podsumowanie testów"

#: weblate/templates/index.html:50 weblate/templates/share.html:13
#: weblate/templates/widgets-root.html:5 weblate/templates/widgets.html:6
msgid "Widgets"
msgstr "Widżety"

#: weblate/templates/index.html:71
msgid ""
"Choose your languages in preferences and you will get an overview here of "
"available translations for those languages in your watched projects."
msgstr ""
"Wybierz swoje języki w preferencjach, a otrzymasz tam przegląd dostępnych "
"tłumaczeń dla tych języków w twoich obserwowanych projektach."

#: weblate/templates/index.html:74 weblate/templates/index.html:88
#: weblate/templates/index.html:103 weblate/templates/index.html:120
msgid "Manage your languages"
msgstr "Zarządzaj językami"

#: weblate/templates/index.html:86
msgid ""
"Choose your languages in preferences and you will get an overview here of "
"available translations for those languages in all projects."
msgstr ""
"Wybierz w preferencjach swoje języki, a otrzymasz przegląd dostępnych "
"tłumaczeń dla tych języków we wszystkich projektach."

#: weblate/templates/index.html:100
msgid ""
"Could not find any suggestions for you, please choose your languages in "
"preferences to get more suggestions."
msgstr ""
"Nie można znaleźć żadnych sugestii. Proszę wybrać swoje języki w "
"preferencjach, aby uzyskać więcej sugestii."

#: weblate/templates/index.html:105
msgid "Register to manage your languages"
msgstr "Zarejestruj się, aby zarządzać językami"

#: weblate/templates/index.html:117
msgid ""
"Could not find any matching translation in this component list, probably not "
"translated to your languages."
msgstr ""

#: weblate/templates/index.html:136
msgid "Browse all changes"
msgstr "Przeglądaj wszystkie zmiany"

#: weblate/templates/js/changes.html:5 weblate/templates/subproject.html:143
msgid "Browse all component changes"
msgstr "Przeglądaj wszystkie zmiany komponentu"

#: weblate/templates/js/detail.html:50 weblate/templates/list-checks.html:9
#, python-format
msgid "Ignore: %(check)s"
msgstr "Ignoruj: %(check)s"

#: weblate/templates/js/detail.html:77 weblate/templates/translate.html:459
msgid "Screenshot context"
msgstr "Kontekst zrzutu ekranu"

#: weblate/templates/js/detail.html:84 weblate/templates/translate.html:467
msgid "No screenshot currently associated!"
msgstr "Obecnie, nie skojarzony żaden zrzut ekranu!"

#: weblate/templates/js/detail.html:87 weblate/templates/subproject.html:54
msgid "Manage screenshots"
msgstr "Zarządzaj zrzutami ekranu"

#: weblate/templates/js/detail.html:97
#: weblate/templates/screenshots/screenshot_list.html:58
msgid "Add new screenshot"
msgstr "Dodaj nowy zrzut ekranu"

#: weblate/templates/js/detail.html:103
#: weblate/templates/screenshots/screenshot_list.html:63
#: weblate/templates/translation.html:215
#: weblate/templates/translation.html:226
msgid "Upload"
msgstr "Wyślij"

#: weblate/templates/js/detail.html:115
msgid "User comments"
msgstr "Komentarze użytkownika"

#: weblate/templates/js/git-status.html:18
#: weblate/templates/mail/merge_failure.html:21
msgid "Repository status"
msgstr "Stan repozytorium"

#: weblate/templates/js/git-status.html:21
msgid "There are some not committed changes!"
msgstr "Istnieją jakieś nieprzesłane zmiany!"

#: weblate/templates/js/git-status.html:25
msgid "There has been a merge failure on the repository:"
msgstr "Nastąpiło nieudane scalanie w repozytorium:"

#: weblate/templates/js/git-status.html:27
#: weblate/templates/mail/merge_failure.html:36
#: weblate/templates/mail/merge_failure.txt:17
msgid "Check our FAQ for information how to resolve this."
msgstr "Sprawdź nasze FAQ, aby znaleźć informacje, jak to rozwiązać."

#: weblate/templates/js/git-status.html:31
msgid "The remote repository needs to be merged!"
msgstr "Zdalne repozytorium musi zostać scalone!"

#: weblate/templates/js/git-status.html:34
msgid "There are some new commits in the local repository!"
msgstr "W lokalnym repozytorium znajdują się nowe zmiany!"

#: weblate/templates/js/git-status.html:37
msgid "The local repository is up to date."
msgstr "Lokalne repozytorium jest aktualne."

#: weblate/templates/js/git-status.html:45
msgid "Last remote commit:"
msgstr "Ostatni zdalny commit:"

#: weblate/templates/js/git-status.html:52
#: weblate/templates/mail/merge_failure.html:30
#: weblate/templates/mail/merge_failure.txt:13
msgid "Repository with Weblate translations:"
msgstr "Repozytorium z tłumaczeniami Weblate:"

#: weblate/templates/js/git-status.html:62
msgid "Repository details"
msgstr "Szczegóły repozytorium"

#: weblate/templates/js/git-status.html:74
msgid "Repository changes"
msgstr "Zmiany repozytorium"

#: weblate/templates/js/git-status.html:102
msgid "Repository tools"
msgstr "Narzędzia repozytorium"

#: weblate/templates/js/git-status.html:112 weblate/templates/project.html:44
#: weblate/templates/subproject.html:48 weblate/templates/translation.html:51
msgid "Commit"
msgstr "Commit"

#: weblate/templates/js/git-status.html:116
msgid "Commit pending changes to the local repository"
msgstr "Wyślij oczekujące zmiany do lokalnego repozytorium"

#: weblate/templates/js/git-status.html:126
msgid "Pull"
msgstr "Pull"

#: weblate/templates/js/git-status.html:130
msgid "Pull changes from the remote repository"
msgstr "Pobierz zmiany ze zdalnego repozytorium"

#: weblate/templates/js/git-status.html:140
msgid "Push"
msgstr "Push"

#: weblate/templates/js/git-status.html:144
msgid "Push changes to the remote repository"
msgstr "Prześlij zmiany do zdalnego repozytorium"

#: weblate/templates/js/git-status.html:154
#: weblate/trans/models/subproject.py:99
msgid "Rebase"
msgstr "Rebase"

#: weblate/templates/js/git-status.html:158
msgid "Rebase local changes onto the remote repository"
msgstr "Wykonaj rebase zmian lokalnych do zdalnego repozytorium"

#: weblate/templates/js/git-status.html:168
msgid "Reset"
msgstr "Zresetuj"

#: weblate/templates/js/git-status.html:172
msgid "Reset all changes in the local repository"
msgstr "Zresetuj wszystkie zmiany w repozytorium lokalnym"

#: weblate/templates/js/git-status.html:184
#: weblate/templates/translation.html:253
msgid "Unlock"
msgstr "Odblokuj"

#: weblate/templates/js/git-status.html:188
msgid "Allow changes in the local repository"
msgstr "Zezwól na zmiany w repozytorium lokalnym"

#: weblate/templates/js/git-status.html:196
#: weblate/templates/translation.html:255
msgid "Lock"
msgstr "Zablokuj"

#: weblate/templates/js/git-status.html:200
msgid "Prevent any changes in the local repository"
msgstr "Nie zezwalaj na zmiany w repozytorium lokalnym"

#: weblate/templates/js/git-status.html:215
msgid "Removes current translation from the repository."
msgstr "Usuwa bieżące tłumaczenie z repozytorium."

#: weblate/templates/language-project.html:16 weblate/templates/project.html:25
#: weblate/trans/models/subproject.py:503
msgid "Components"
msgstr "Komponenty"

#: weblate/templates/language-project.html:25
#: weblate/templates/language.html:25 weblate/templates/project.html:49
#: weblate/templates/source-review.html:27 weblate/templates/translate.html:512
#: weblate/trans/views/checks.py:76
msgid "Failing checks"
msgstr "Nieudane testy"

#: weblate/templates/language-project.html:26
#: weblate/templates/language.html:26 weblate/templates/project.html:50
#: weblate/templates/stats.html:98
msgid "Ignored checks"
msgstr "Zignorowane testy"

#: weblate/templates/language-project.html:40
#: weblate/templates/language.html:85
msgid "Browse all language changes"
msgstr "Przeglądaj wszystkie zmiany języka"

#: weblate/templates/language.html:19 weblate/templates/project.html:28
msgid "Glossaries"
msgstr "Słowniki"

#: weblate/templates/language.html:38 weblate/templates/languages.html:15
#: weblate/templates/list-projects.html:9
#: weblate/templates/list-translations.html:9 weblate/templates/project.html:86
#: weblate/templates/project.html:120 weblate/templates/stats.html:20
#: weblate/templates/translation.html:327
#: weblate/trans/templatetags/translations.py:522
msgid "Translated"
msgstr "Przetłumaczone"

#: weblate/templates/language.html:98
msgid "There are no glossaries defined for this language."
msgstr "Nie zdefiniowano słowników dla tego języka."

#: weblate/templates/last-changes-content.html:9
#: weblate/templates/stats.html:19 weblate/templates/stats.html:41
msgid "User"
msgstr "Użytkownik"

#: weblate/templates/last-changes-content.html:33
msgid "Revert to this translation"
msgstr "Wycofaj do tego tłumaczenia"

#: weblate/templates/last-changes-content.html:33
msgid "Revert"
msgstr "Wycofaj"

#: weblate/templates/last-changes-content.html:50
msgid "No matching activity has been found."
msgstr "Nie zarejestrowano żadnej pasującej aktywności."

#: weblate/templates/legend.html:5 weblate/templates/progress.html:5
msgid "Good translations"
msgstr "Dobre tłumaczenia"

#: weblate/templates/legend.html:8 weblate/templates/progress.html:8
msgid "Translations with failing checks"
msgstr "Tłumaczenia, które nie przeszły testów"

#: weblate/templates/legend.html:11 weblate/templates/progress.html:11
msgid "Fuzzy translations"
msgstr "Niepewne tłumaczenia"

#: weblate/templates/list-comments.html:13
msgid "Translation comment"
msgstr "Komentarz do tłumaczenia"

#: weblate/templates/list-comments.html:15 weblate/templates/translate.html:131
#: weblate/templates/zen-units.html:26
msgid "Source string comment"
msgstr "Komentarz do napisu źródłowego"

#: weblate/templates/list-translations.html:10
#: weblate/templates/list-translations.html:21
msgctxt "Number of untranslated strings"
msgid "Untranslated"
msgstr "Nieprzetłumaczone"

#: weblate/templates/list-translations.html:11
#: weblate/templates/list-translations.html:22
msgctxt "Number of translated words"
msgid "Words"
msgstr "Słowa"

#: weblate/templates/list-translations.html:12
#: weblate/templates/list-translations.html:23
msgctxt "Number of strings needing review"
msgid "Review"
msgstr "Do sprawdzenia"

#: weblate/templates/list-translations.html:13
#: weblate/templates/list-translations.html:24
msgctxt "Number of failing checks"
msgid "Checks"
msgstr "Testy"

#: weblate/templates/list-translations.html:14
#: weblate/templates/list-translations.html:25
msgctxt "Number of suggestions"
msgid "Suggestions"
msgstr "Sugestie"

#: weblate/templates/list-translations.html:17
msgid "Configure columns"
msgstr "Konfiguruje kolumny"

#: weblate/templates/list-translations.html:36
#: weblate/templates/translation.html:90
msgid "This translation is being used as source strings within this component."
msgstr ""
"To tłumaczenie jest używane jako napisy źródłowe wewnątrz tego komponentu."

#: weblate/templates/list-translations.html:36
msgid "source"
msgstr "źródło"

#: weblate/templates/list-translations.html:42
#, python-format
msgid "%(words)s word to translate!"
msgid_plural "%(words)s words to translate!"
msgstr[0] "%(words)s słowo do tłumaczenia!"
msgstr[1] "%(words)s słowa do tłumaczenia!"
msgstr[2] "%(words)s słów do tłumaczenia!"

#: weblate/templates/list-translations.html:45
#, python-format
msgid "There is %(count)s string needing review."
msgid_plural "There are %(count)s strings needing review."
msgstr[0] "%(count)s napis wymaga przeglądu."
msgstr[1] "%(count)s napisy wymagają przeglądu."
msgstr[2] "%(count)s napisów wymaga przeglądu."

#: weblate/templates/list-translations.html:54
#, python-format
msgid "There is %(count)s failing check."
msgid_plural "There are %(count)s failing checks."
msgstr[0] "Jest %(count)s nieudany test."
msgstr[1] "Są %(count)s nieudane testy."
msgstr[2] "Jest %(count)s nieudanych testów."

#: weblate/templates/list-translations.html:63
#, python-format
msgid "There is %(count)s suggestion."
msgid_plural "There are %(count)s suggestions."
msgstr[0] "Jest %(count)s sugestia."
msgstr[1] "Są %(count)s sugestie."
msgstr[2] "Jest %(count)s sugestii."

#: weblate/templates/list-translations.html:72
#, python-format
msgid "There is %(count)s not translated string."
msgid_plural "There are %(count)s not translated strings."
msgstr[0] "Jest %(count)s nie przetłumaczony napis."
msgstr[1] "Są %(count)s nie przetłumaczone napisy."
msgstr[2] "Jest %(count)s nie przetłumaczonych napisów."

#: weblate/templates/list-translations.html:72
#: weblate/templates/list-translations.html:74
#: weblate/templates/translate.html:89
msgid "Translate"
msgstr "Przetłumacz"

#: weblate/templates/list-translations.html:74
#, python-format
msgid "There is %(count)s translated string."
msgid_plural "There are %(count)s translated strings."
msgstr[0] "Jest %(count)s przetłumaczony napis."
msgstr[1] "Są %(count)s przetłumaczone napisy."
msgstr[2] "Jest %(count)s przetłumaczonych napisów."

#: weblate/templates/mail/account_activity.html:7
#: weblate/templates/mail/account_activity.txt:1
#: weblate/templates/mail/activation.html:7
#: weblate/templates/mail/activation.txt:1
#: weblate/templates/mail/changed_translation.html:7
#: weblate/templates/mail/changed_translation.txt:1
#: weblate/templates/mail/merge_failure.html:7
#: weblate/templates/mail/merge_failure.txt:1
#: weblate/templates/mail/new_comment.html:7
#: weblate/templates/mail/new_comment.txt:1
#: weblate/templates/mail/new_contributor.html:7
#: weblate/templates/mail/new_contributor.txt:1
#: weblate/templates/mail/new_language.html:7
#: weblate/templates/mail/new_language.txt:1
#: weblate/templates/mail/new_string.html:7
#: weblate/templates/mail/new_string.txt:1
#: weblate/templates/mail/new_suggestion.html:7
#: weblate/templates/mail/new_suggestion.txt:1
#: weblate/templates/mail/new_translation.html:7
#: weblate/templates/mail/new_translation.txt:1
#: weblate/templates/mail/parse_error.html:7
#: weblate/templates/mail/parse_error.txt:1 weblate/templates/mail/reset.html:7
#: weblate/templates/mail/reset.txt:1
msgid "Hi,"
msgstr "Witaj,"

#: weblate/templates/mail/account_activity.html:11
#: weblate/templates/mail/account_activity.txt:3
#, python-format
msgid "There has been a change in your account at %(site_title)s:"
msgstr "Na twoim koncie, na stronie %(site_title)s pojawiła się zmiana:"

#: weblate/templates/mail/account_activity.html:19
#: weblate/templates/mail/account_activity.txt:7
msgid ""
"If you did not request this change, please notify us as soon as possible "
"using following form:"
msgstr ""

#: weblate/templates/mail/account_activity_subject.txt:4
#, python-format
msgid "Activity on your account at %(site_title)s"
msgstr ""

#: weblate/templates/mail/activation.html:11
#: weblate/templates/mail/activation.txt:3
#, python-format
msgid ""
"This is an automatic email to help you complete your registration with "
"%(site_title)s."
msgstr ""
"Ta wiadomość została wysłana automatycznie, aby umożliwić zakończenie "
"rejestracji na stronie %(site_title)s."

#: weblate/templates/mail/activation.html:15
#: weblate/templates/mail/activation.txt:5 weblate/templates/mail/reset.html:15
#: weblate/templates/mail/reset.txt:5
msgid ""
"Please open the following link in your web browser. If the link is split "
"over several lines, you may need to copy it in the address bar."
msgstr ""
"Proszę otworzyć poniższy odnośnik w przeglądarce. Jeśli odnośnik jest "
"wyświetlany w kilku wierszach, może być konieczne skopiowanie go w całości "
"do paska adresu."

#: weblate/templates/mail/activation.html:23
#: weblate/templates/mail/activation.txt:9 weblate/templates/mail/reset.html:23
#: weblate/templates/mail/reset.txt:9
msgid "If there is a problem with your registration, please contact us:"
msgstr "W razie problemów podczas rejestracji prosimy o kontakt:"

#: weblate/templates/mail/activation_subject.txt:4
#, python-format
msgid "Your registration on %(site_title)s"
msgstr "Rejestracja w %(site_title)s"

#: weblate/templates/mail/base.html:30 weblate/templates/mail/signature.txt:2
msgid "Sent by Weblate translation system"
msgstr "Wysłane przez system tłumaczeń Weblate"

#: weblate/templates/mail/base.html:32
msgid "Change subscription settings"
msgstr "Zmień ustawienia subskrypcji"

#: weblate/templates/mail/changed_translation.html:11
#: weblate/templates/mail/changed_translation.txt:3
#, python-format
msgid ""
"There has been a change in translation on %(translation)s at %(site_title)s."
msgstr ""
"Zmieniono tłumaczenie w projekcie %(translation)s na stronie %(site_title)s."

#: weblate/templates/mail/changed_translation.html:18
#: weblate/templates/mail/changed_translation.txt:5
#: weblate/templates/mail/new_comment.html:17
#: weblate/templates/mail/new_comment.txt:5
#: weblate/templates/mail/new_suggestion.html:18
#: weblate/templates/mail/new_suggestion.txt:5
#: weblate/templates/mail/new_translation.html:18
#: weblate/templates/mail/new_translation.txt:5
msgid "Source string:"
msgstr "Napis źródłowy:"

#: weblate/templates/mail/changed_translation.html:28
#: weblate/templates/mail/changed_translation.txt:9
#: weblate/templates/mail/new_translation.html:28
#: weblate/templates/mail/new_translation.txt:9
msgid "Translation:"
msgstr "Tłumaczenie:"

#: weblate/templates/mail/changed_translation.html:38
#: weblate/templates/mail/new_suggestion.html:39
msgid "Translation change:"
msgstr "Zmiana tłumaczenia:"

#: weblate/templates/mail/changed_translation.html:48
#: weblate/templates/mail/changed_translation.txt:17
#: weblate/templates/mail/new_comment.html:38
#: weblate/templates/mail/new_comment.txt:13
#: weblate/templates/mail/new_translation.html:38
#: weblate/templates/mail/new_translation.txt:15
msgid "You can edit this string at:"
msgstr "Można modyfikować ten napis na:"

#: weblate/templates/mail/changed_translation.txt:13
msgid "Previous translation:"
msgstr "Poprzednie tłumaczenie:"

#: weblate/templates/mail/changed_translation_subject.txt:3
#, python-format
msgid "Changed translation in %(translation)s"
msgstr "Zmieniono tłumaczenie w projekcie %(translation)s"

#: weblate/templates/mail/footer.html:3 weblate/templates/mail/footer.txt:1
msgid "Translation summary:"
msgstr "Podsumowanie tłumaczenia:"

#: weblate/templates/mail/footer.html:7 weblate/templates/mail/footer.txt:3
msgid "Total strings:"
msgstr "Wszystkie napisy:"

#: weblate/templates/mail/footer.html:10 weblate/templates/mail/footer.txt:4
msgid "Translated strings:"
msgstr "Napisy przetłumaczone:"

#: weblate/templates/mail/footer.html:13 weblate/templates/mail/footer.txt:5
msgid "Untranslated strings:"
msgstr "Napisy nieprzetłumaczone:"

#: weblate/templates/mail/footer.html:16 weblate/templates/mail/footer.txt:6
msgid "Strings marked for review:"
msgstr "Napisy zaznaczone do przeglądu:"

#: weblate/templates/mail/footer.html:20
#, python-format
msgid ""
"You can translate at <a href=\"%(translation_url)s\">%(translation_url)s</a>"
msgstr ""
"Możesz tłumaczyć na <a href=\"%(translation_url)s\">%(translation_url)s</a>"

#: weblate/templates/mail/footer.txt:8
#, python-format
msgid "You can translate at %(translation_url)s"
msgstr "Możesz tłumaczyć na %(translation_url)s"

#: weblate/templates/mail/merge_failure.html:11
#: weblate/templates/mail/merge_failure.txt:3
#, python-format
msgid "There has been a merge failure on %(subproject)s at %(site_title)s."
msgstr "Wystąpiło nieudane scalanie w %(subproject)s na %(site_title)s."

#: weblate/templates/mail/merge_failure.html:15
#: weblate/templates/mail/parse_error.html:15
msgid "Error message"
msgstr "Komunikat błędu"

#: weblate/templates/mail/merge_failure.txt:5
#: weblate/templates/mail/parse_error.txt:5
msgid "Error message:"
msgstr "Treść błędu:"

#: weblate/templates/mail/merge_failure.txt:9
msgid "Repository status:"
msgstr "Stan repozytorium:"

#: weblate/templates/mail/merge_failure_subject.txt:3
#, python-format
msgid "Merge failure in %(subproject)s"
msgstr "Nieudane scalanie w projekcie %(subproject)s"

#: weblate/templates/mail/new_comment.html:11
#: weblate/templates/mail/new_comment.txt:3
#, python-format
msgid "There has been a new comment on %(subproject)s at %(site_title)s."
msgstr ""
"Dodano nowy komentarz w projekcie %(subproject)s na stronie %(site_title)s."

#: weblate/templates/mail/new_comment.html:28
#: weblate/templates/mail/new_comment.txt:9
msgid "Comment:"
msgstr "Komentarz:"

#: weblate/templates/mail/new_comment_subject.txt:3
#, python-format
msgid "New comment in %(subproject)s"
msgstr "Nowy komentarz w projekcie %(subproject)s"

#: weblate/templates/mail/new_contributor.html:11
#: weblate/templates/mail/new_contributor.txt:3
#, python-format
msgid ""
"User %(username)s has just made a first contribution on %(translation)s at "
"%(site_title)s."
msgstr ""
"Użytkownik %(username)s właśnie dokonał pierwszego wkładu do %(translation)s "
"na %(site_title)s."

#: weblate/templates/mail/new_contributor_subject.txt:3
#, python-format
msgid "New contributor in %(translation)s"
msgstr "Nowy współtwórca w projekcie %(translation)s"

#: weblate/templates/mail/new_language.html:11
#: weblate/templates/mail/new_language.txt:3
#, python-format
msgid ""
"There has been a request for new language on %(translation)s at "
"%(site_title)s."
msgstr ""
"Zażądano nowego języka w projekcie %(translation)s na stronie %(site_title)s."

#: weblate/templates/mail/new_language.html:15
#: weblate/templates/mail/new_language.txt:5
msgid ""
"Please add the language file to VCS, Weblate will automatically discover it "
"on next update."
msgstr ""
"Proszę dodać plik języka do VCS, a Weblate wykryje go automatycznie podczas "
"następnej aktualizacji."

#: weblate/templates/mail/new_language.html:20
#, python-format
msgid ""
"More information on adding new language files is available in <a href="
"\"%(doc_url)s\">the documentation</a>."
msgstr ""
"Więcej informacji na temat dodawania nowych plików języka jest dostępnych w "
"<a href=\"%(doc_url)s\">dokumentacji</a>."

#: weblate/templates/mail/new_language.html:27
#: weblate/templates/mail/new_language.txt:9
msgid "Requested language:"
msgstr "Żądany język:"

#: weblate/templates/mail/new_language.html:38
#: weblate/templates/mail/new_language.txt:13
msgid "Requesting user:"
msgstr "Żądający użytkownik:"

#: weblate/templates/mail/new_language.txt:7
msgid ""
"More information on adding new language files is available in the "
"documentation:"
msgstr ""
"Więcej informacji na temat dodawania nowych plików języka jest dostępnych w "
"dokumentacji:"

#: weblate/templates/mail/new_language_subject.txt:3
#, python-format
msgid "New language request in %(translation)s"
msgstr "Żądanie nowego języka w projekcie %(translation)s"

#: weblate/templates/mail/new_string.html:11
#: weblate/templates/mail/new_string.txt:3
#, python-format
msgid ""
"There are new strings to translate on %(translation)s at %(site_title)s."
msgstr ""
"Dodano nowe napisy do przetłumaczenia w projekcie %(translation)s na stronie "
"%(site_title)s."

#: weblate/templates/mail/new_string_subject.txt:3
#, python-format
msgid "New string to translate in %(translation)s"
msgstr "Nowy napis do przetłumaczenia w projekcie %(translation)s"

#: weblate/templates/mail/new_suggestion.html:11
#: weblate/templates/mail/new_suggestion.txt:3
#, python-format
msgid ""
"There is a new suggestion to evaluate on %(translation)s at %(site_title)s."
msgstr ""
"Dodano nową propozycję tłumaczenia w projekcie %(translation)s na stronie "
"%(site_title)s."

#: weblate/templates/mail/new_suggestion.html:28
#: weblate/templates/mail/new_suggestion.txt:9
msgid "Suggestion:"
msgstr "Sugestia:"

#: weblate/templates/mail/new_suggestion.html:50
#: weblate/templates/mail/new_suggestion.txt:13
msgid "You can review it at:"
msgstr "Możesz to przeglądać na:"

#: weblate/templates/mail/new_suggestion_subject.txt:3
#, python-format
msgid "New suggestion in %(translation)s"
msgstr "Nowa propozycja w projekcie %(translation)s"

#: weblate/templates/mail/new_translation.html:11
#: weblate/templates/mail/new_translation.txt:3
#, python-format
msgid "There has been a new translation on %(translation)s at %(site_title)s."
msgstr ""
"Dodano nowe tłumaczenie w projekcie %(translation)s na stronie "
"%(site_title)s."

#: weblate/templates/mail/new_translation.txt:13
msgid "Previously not translated"
msgstr "Wcześniej nie tłumaczone"

#: weblate/templates/mail/new_translation_subject.txt:3
#, python-format
msgid "New translation in %(translation)s"
msgstr "Nowe tłumaczenie w projekcie %(translation)s"

#: weblate/templates/mail/parse_error.html:11
#: weblate/templates/mail/parse_error.txt:3
#, python-format
msgid "There has been a parse error on %(subproject)s at %(site_title)s."
msgstr ""
"Wystąpił błąd przetwarzania w projekcie %(subproject)s na stronie "
"%(site_title)s."

#: weblate/templates/mail/parse_error.html:21
msgid "Failing file"
msgstr "Plik, który zawiódł"

#: weblate/templates/mail/parse_error.txt:9
msgid "Failing file:"
msgstr "Plik, który zawiódł:"

#: weblate/templates/mail/parse_error_subject.txt:3
#, python-format
msgid "Parse error in %(subproject)s"
msgstr "Błąd przetwarzania w projekcie %(subproject)s"

#: weblate/templates/mail/reset.html:11 weblate/templates/mail/reset.txt:3
#, python-format
msgid "There was a request to reset your Weblate password at %(site_title)s."
msgstr ""
"Nastąpiło żądanie zresetowania twojego hasła do Weblate na %(site_title)s."

#: weblate/templates/mail/reset_subject.txt:4
#, python-format
msgid "Password reset on %(site_title)s"
msgstr "Resetowanie hasła na %(site_title)s"

#: weblate/templates/mail/signature.txt:4
msgid "Change subscription settings:"
msgstr "Zmień ustawienia subskrypcji:"

#: weblate/templates/manage-access.html:8 weblate/templates/project.html:52
#: weblate/templates/subproject.html:56
msgid "Manage users"
msgstr "Zarządzaj użytkownikami"

#: weblate/templates/manage-access.html:17
msgid "Users"
msgstr "Użytkownicy"

#: weblate/templates/manage-access.html:43
#: weblate/templates/screenshots/screenshot_sources_body.html:20
msgid "Remove"
msgstr "Usuń"

#: weblate/templates/manage-access.html:52
msgid ""
"The user will be removed from the project once you remove last user "
"permission."
msgstr ""

#: weblate/templates/manage-access.html:64
msgid "Add new user"
msgstr "Dodaj nowego użytkownika"

#: weblate/templates/matrix.html:8
msgid "matrix"
msgstr "matryca"

#: weblate/templates/matrix.html:34
msgid "Select languages to display"
msgstr "Wybierz języki do wyświetlania"

#: weblate/templates/matrix.html:39
msgid "Select"
msgstr "Wybierz"

#: weblate/templates/new-language.html:22
#: weblate/templates/new-language.html:38 weblate/templates/subproject.html:62
#: weblate/templates/subproject.html:98
msgid "Start new translation"
msgstr "Rozpocznij nowe tłumaczenie"

#: weblate/templates/new-language.html:25
#, python-format
msgid ""
"Should your language be missing, please follow <a href=\"%(url)s"
"\">translator instructions</a>."
msgstr ""
"Jeśli brakuje twojego języka, przejdź proszę do <a href=\"%(url)s"
"\">instrukcji dla tłumacza</a>."

#: weblate/templates/new-language.html:27
msgid "Please choose the language into which you would like to translate."
msgstr "Wybierz język, na który chcesz tłumaczyć."

#: weblate/templates/new-language.html:29
msgid ""
"Project maintainers will get notified about this request and will add the "
"language manually."
msgstr ""
"Opiekunowie projektu będą powiadomieni o tym żądaniu i dodadzą język ręcznie."

#: weblate/templates/new-language.html:32
msgid "Can't find your language in the list above?"
msgstr "Czy możesz znaleźć swój język na powyższej liście?"

#: weblate/templates/new-language.html:36
msgid "Request new translation"
msgstr "Poproś o nowe tłumaczenie"

#: weblate/templates/paginator.html:6
#, python-format
msgid "%(position)s / %(total)s"
msgstr "%(position)s / %(total)s"

#: weblate/templates/project.html:38 weblate/templates/project.html:175
#: weblate/templates/subproject.html:41 weblate/templates/subproject.html:127
#: weblate/templates/translation.html:60 weblate/templates/translation.html:197
#: weblate/trans/models/change.py:223
msgid "Search and replace"
msgstr "Wyszukaj i zamień"

#: weblate/templates/project.html:40 weblate/templates/subproject.html:43
#: weblate/templates/translation.html:48
msgid "Data exports"
msgstr "Eksportowanie danych"

#: weblate/templates/project.html:41 weblate/templates/subproject.html:44
msgid "Download statistics (CSV)"
msgstr "Pobierz statystyki (CSV)"

#: weblate/templates/project.html:42 weblate/templates/subproject.html:45
msgid "Download statistics (JSON)"
msgstr "Pobierz statystyki (JSON)"

#: weblate/templates/project.html:47 weblate/templates/subproject.html:51
#: weblate/templates/translation.html:54
msgid "Repository maintenance"
msgstr "Zarządzanie repozytorium"

#: weblate/templates/project.html:55 weblate/templates/project.html:204
#: weblate/templates/subproject.html:65 weblate/templates/subproject.html:212
msgid "Settings"
msgstr "Ustawienia"

#: weblate/templates/project.html:62 weblate/templates/subproject.html:72
#: weblate/templates/translation.html:67
msgid "Share"
msgstr "Udostępnij"

#: weblate/templates/project.html:66 weblate/templates/share.html:9
#: weblate/templates/subproject.html:76 weblate/templates/translation.html:71
msgid "Share on Facebook!"
msgstr "Opublikuj na Facebooku!"

#: weblate/templates/project.html:67 weblate/templates/share.html:10
#: weblate/templates/subproject.html:77 weblate/templates/translation.html:72
#, python-format
msgid "Translate %(object)s using %%23Weblate at %(share_url)s!"
msgstr "Przetłumaczono %(object)s używając %%23Weblate na %(share_url)s!"

#: weblate/templates/project.html:67 weblate/templates/share.html:10
#: weblate/templates/subproject.html:77 weblate/templates/translation.html:72
msgid "Tweet this translation!"
msgstr "Opublikuj na Tweeter!"

#: weblate/templates/project.html:68 weblate/templates/subproject.html:78
#: weblate/templates/translation.html:73
msgid "Engage page"
msgstr "Strona zachęcająca do tłumaczenia"

#: weblate/templates/project.html:69 weblate/templates/subproject.html:79
#: weblate/templates/translation.html:74
msgid "Status widgets"
msgstr "Widżety stanu"

#: weblate/templates/project.html:85 weblate/templates/translate.html:281
#: weblate/trans/models/subproject.py:502 weblate/trans/models/whiteboard.py:76
msgid "Component"
msgstr "Komponent"

#: weblate/templates/project.html:148
msgid "There are currently no glossaries defined for this project."
msgstr "Nie zdefiniowano słowników dla tego projektu."

#: weblate/templates/project.html:151
msgid "Manage all glossaries"
msgstr "Zarządzaj wszystkimi słownikami"

#: weblate/templates/project.html:157
msgid "Browse all project changes"
msgstr "Przeglądaj wszystkie zmiany projektu"

#: weblate/templates/project.html:177 weblate/templates/subproject.html:129
#: weblate/templates/translation.html:199
msgid ""
"You can replace string in all units at once. The search is simple substring "
"case sensitive search."
msgstr ""
"Napisy we wszystkich jednostkach można zastąpić za jednym razem. "
"Wyszukiwanie jest prostym przypadkiem pod-napisu podatnego na wyszukiwanie."

#: weblate/templates/project.html:182 weblate/templates/subproject.html:134
#: weblate/templates/translation.html:186
#: weblate/templates/translation.html:204
msgid "Process"
msgstr "Przetwarzaj"

#: weblate/templates/project.html:191 weblate/templates/subproject.html:150
#: weblate/templates/translate.html:325 weblate/templates/translate.html:329
#: weblate/templates/translation.html:236 weblate/trans/forms.py:213
msgid "Loading…"
msgstr "Wczytywanie…"

#: weblate/templates/project_info.html:9
msgid "Mailing list for translators"
msgstr "Lista dyskusyjna dla tłumaczy"

#: weblate/templates/project_info.html:16
msgid "Instructions for translators"
msgstr "Instrukcje dla tłumaczy"

#: weblate/templates/project_stats.html:9
msgid "Number of words"
msgstr "Liczba słów"

#: weblate/templates/project_stats.html:14
msgid "Number of languages"
msgstr "Liczba języków"

#: weblate/templates/project_stats.html:19
msgid "Number of source strings"
msgstr "Liczba napisów źródłowych"

#: weblate/templates/project_stats.html:24
msgid "Number of source words"
msgstr "Liczba słów źródłowych"

#: weblate/templates/screenshots/screenshot_detail.html:9
#: weblate/templates/screenshots/screenshot_list.html:9
msgid "Screenshots"
msgstr "Zrzuty ekranu"

#: weblate/templates/screenshots/screenshot_detail.html:20
msgid "Assigned source strings"
msgstr "Przypisane napisy źródłowe"

#: weblate/templates/screenshots/screenshot_detail.html:25
#: weblate/templates/screenshots/screenshot_detail.html:52
msgid "Source string"
msgstr "Napis źródłowy"

#: weblate/templates/screenshots/screenshot_detail.html:26
#: weblate/templates/screenshots/screenshot_detail.html:53
msgid "Actions"
msgstr "Czynności"

#: weblate/templates/screenshots/screenshot_detail.html:36
msgid ""
"Screenshot is shown to add visual context for all listed source strings."
msgstr ""

#: weblate/templates/screenshots/screenshot_detail.html:47
msgid "Assign source strings"
msgstr "Przypisz napisy źródłowe"

#: weblate/templates/screenshots/screenshot_detail.html:57
msgid "Loading results…"
msgstr "Wczytywanie wyników…"

#: weblate/templates/screenshots/screenshot_detail.html:60
msgid "Please search below to find matching source strings."
msgstr "Proszę wyszukać poniżej, aby znaleźć pasujące napisy źródłowe."

#: weblate/templates/screenshots/screenshot_detail.html:69
msgid "Automatically recognize"
msgstr "Rozpoznaj automatycznie"

#: weblate/templates/screenshots/screenshot_detail.html:75
msgid "Source string search"
msgstr "Wyszukiwanie napisów źródłowych"

#: weblate/templates/screenshots/screenshot_detail.html:97
msgid "Edit screenshot"
msgstr "Modyfikuj zrzut ekranu"

#: weblate/templates/screenshots/screenshot_detail.html:110
msgid "Delete screenshot"
msgstr "Usuń zrzut ekranu"

#: weblate/templates/screenshots/screenshot_detail.html:113
msgid "Deleting screenshot will remove it from all associated source strings."
msgstr ""

#: weblate/templates/screenshots/screenshot_list.html:22
#: weblate/templates/translation.html:96 weblate/templates/translation.html:315
msgid "Strings"
msgstr "Napisy"

#: weblate/templates/screenshots/screenshot_sources_body.html:29
msgid "No source strings are currently assigned!"
msgstr "Obecnie, nie przypisano żadnego napisu!"

#: weblate/templates/search.html:42
msgid "No matching strings found!"
msgstr "Nie znaleziono pasujących napisów!"

#: weblate/templates/share.html:6
msgid "Share your translation"
msgstr "Podziel się tłumaczeniem"

#: weblate/templates/share.html:26
#, python-format
msgid ""
"You can also promote this translation project using various <a href="
"\"%(widgets_url)s\">other possibilities</a>."
msgstr ""
"Można również wspierać ten projekt tłumaczenie przy użyciu różnych <a href="
"\"%(widgets_url)s\">możliwości</a>."

#: weblate/templates/share.html:32
#, python-format
msgid ""
"Various <a href=\"%(data_url)s\">data exports</a> are available in machine "
"readable formats."
msgstr ""
"Różny <a href=\"%(data_url)s\">eksport danych</a> są dostępne w formatach do "
"odczytu maszynowego."

#: weblate/templates/show-lock.html:6
msgid "This translation is currently locked for updates!"
msgstr "To tłumaczenie jest aktualnie zablokowane do aktualizacji!"

#: weblate/templates/source-review.html:10 weblate/templates/source.html:7
msgid "source strings"
msgstr "napisy źródłowe"

#: weblate/templates/source-review.html:11
msgid "review"
msgstr "przegląd"

#: weblate/templates/source-review.html:26 weblate/trans/forms.py:1037
#: weblate/trans/models/subproject.py:478
msgid "Priority"
msgstr "Priorytet"

#: weblate/templates/source-review.html:46
msgid "Comment"
msgstr "Komentarz"

#: weblate/templates/source-review.html:65
msgid "No matching source strings found!"
msgstr "Nie odnaleziono pasujących napisów źródłowych!"

#: weblate/templates/source.html:19 weblate/templates/translation.html:119
msgid "Strings to check"
msgstr "Napisy do sprawdzenia"

#: weblate/templates/source.html:34 weblate/templates/translation.html:143
msgid "Project Information"
msgstr "Informacje o projekcie"

#: weblate/templates/stats.html:15
msgid "Most active translators"
msgstr "Najaktywniejsi tłumacze"

#: weblate/templates/stats.html:37
msgid "Most active suggesters"
msgstr "Najaktywniejsze osoby sugerujące"

#: weblate/templates/stats.html:42
msgid "Suggested"
msgstr "Zaproponowane"

#: weblate/templates/stats.html:66
msgid "Strings to translate"
msgstr "Napisy do przetłumaczenia"

#: weblate/templates/stats.html:70
msgid "Units to translate"
msgstr "Jednostki do przetłumaczenia"

#: weblate/templates/stats.html:74
msgid "Words to translate"
msgstr "Słowa do przetłumaczenia"

#: weblate/templates/stats.html:78
msgid "Used languages"
msgstr "Wykorzystane języki"

#: weblate/templates/stats.html:82
msgid "Registered users"
msgstr "Zarejestrowani użytkownicy"

#: weblate/templates/stats.html:86 weblate/templates/user-activity.html:3
msgid "Suggestions made"
msgstr "Propozycje tłumaczeń"

#: weblate/templates/stats.html:90 weblate/templates/user-activity.html:10
msgid "Translations made"
msgstr "Tłumaczenia"

#: weblate/templates/stats.html:94
msgid "Failing checks found"
msgstr "Odnalezione nieudane testy"

#: weblate/templates/subproject.html:30
#: weblate/templates/trans/suggestion_list.html:17
msgid "Translations"
msgstr "Tłumaczenia"

#: weblate/templates/subproject.html:46
msgid "Matrix view"
msgstr "Widok matrycy"

#: weblate/templates/subproject.html:53
msgid "Source strings review"
msgstr "Przegląd napisów źródłowych"

#: weblate/templates/subproject.html:59
msgid "Translation reports"
msgstr "Raporty tłumaczenia"

#: weblate/templates/subproject.html:164
msgid "Credits"
msgstr "Autorzy"

#: weblate/templates/subproject.html:168
msgid ""
"Credits list all translators who have contributed to this component in a "
"given time period. It can be useful for including in your documentation or "
"application to thank translators."
msgstr ""
"Lista podziękowań dla wszystkich tłumaczy, którzy przyczynili się do tego "
"komponentu w danym okresie czasu. Dołączenie podziękowań dla tłumaczy w "
"twojej dokumentacji lub programie może okazać się pożyteczne."

#: weblate/templates/subproject.html:185
msgid "Contributor stats"
msgstr "Statystyki współpracownika"

#: weblate/templates/subproject.html:189
msgid "Reports number of strings and words translated by each translator."
msgstr ""
"Raporty o ilości napisów i słów przetłumaczonych przez każdego tłumacza."

#: weblate/templates/subproject_info.html:11
#, fuzzy
#| msgid "Translation reports"
msgid "Translation process"
msgstr "Raporty tłumaczenia"

#: weblate/templates/subproject_info.html:15
msgid "Translations can be made only through suggesting."
msgstr ""

#: weblate/templates/subproject_info.html:16
#, python-format
msgid ""
"Suggestions are automatically accepted as translations once they have "
"%(count)s vote."
msgid_plural ""
"Suggestions are automatically accepted as translations once they have "
"%(count)s votes."
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""

#: weblate/templates/subproject_info.html:18
#, fuzzy
#| msgid "Translations made"
msgid "Translations can be made directly."
msgstr "Tłumaczenia"

#: weblate/templates/subproject_info.html:21
msgid "Only selected users can contribute."
msgstr ""

#: weblate/templates/subproject_info.html:23
msgid "Any authenticated users can contribute."
msgstr ""

#: weblate/templates/subproject_info.html:31
#: weblate/trans/models/subproject.py:379
msgid "Translation license"
msgstr "Licencja tłumaczenia"

#: weblate/templates/subproject_info.html:44
msgid "Repository"
msgstr "Repozytorium"

#: weblate/templates/subproject_info.html:51
#: weblate/trans/models/subproject.py:201
msgid "Repository branch"
msgstr "Gałąź repozytorium"

#: weblate/templates/subproject_info.html:63
msgid "Repository with Weblate translations"
msgstr "Repozytorium z tłumaczeniami Weblate"

#: weblate/templates/trans/change_list.html:32
msgid "Download latest changes as CSV"
msgstr "Pobierz ostatnie zmiany jako CSV"

#: weblate/templates/trans/change_list.html:37
msgid "Follow using RSS"
msgstr "Obserwuj za pomocą RSS"

#: weblate/templates/trans/suggestion_list.html:7
#: weblate/templates/translate.html:198 weblate/templates/translate.html:395
#: weblate/trans/forms.py:1149
msgid "Suggestions"
msgstr "Sugestie"

#: weblate/templates/trans/suggestion_list.html:15
msgid "Suggestion"
msgstr "Sugestia"

#: weblate/templates/trans/suggestion_list.html:30
msgid "No matching translations found!"
msgstr "Nie znaleziono pasujących tłumaczeń!"

#: weblate/templates/translate.html:16
msgid "translate"
msgstr "tłumacz"

#: weblate/templates/translate.html:33
msgid "Edit in Zen mode"
msgstr "Modyfikuj w trybie Zen"

#: weblate/templates/translate.html:33
msgid "Zen"
msgstr "Zen"

#: weblate/templates/translate.html:44
msgid "First"
msgstr "Pierwszy"

#: weblate/templates/translate.html:45
msgid "Previous"
msgstr "Poprzedni"

#: weblate/templates/translate.html:48
#, python-format
msgid "%(filter_name)s (%(filter_pos)s / %(filter_count)s)"
msgstr "%(filter_name)s (%(filter_pos)s / %(filter_count)s)"

#: weblate/templates/translate.html:62
msgid "Next"
msgstr "Następny"

#: weblate/templates/translate.html:63
msgid "Last"
msgstr "Ostatni"

#: weblate/templates/translate.html:77
msgid "Keyboard shortcuts available:"
msgstr "Dostępne skróty klawiszowe:"

#: weblate/templates/translate.html:78
msgid "Ctrl+Enter - Save"
msgstr "Ctrl+Enter - Zapisz"

#: weblate/templates/translate.html:79
msgid "Ctrl+Shift+Enter - Unmark review needed flag and save"
msgstr "Ctrl+Shift+Enter - Odznacz potrzebną flagę i zapisz"

#: weblate/templates/translate.html:80
msgid "Alt+PageUp/PageDown/Home/End - Translation units navigation"
msgstr "Alt+PageUp/PageDown/Home/End - Nawigacja jednostek tłumaczeniowych"

#: weblate/templates/translate.html:81
msgid "Alt+E - Focus translation editor"
msgstr "Alt+E - Uaktywnij edytor tłumaczenia"

#: weblate/templates/translate.html:82
msgid "Alt+C - Focus comment editor"
msgstr "Alt+C - Uaktywnij edytor komentarzy"

#: weblate/templates/translate.html:83
msgid "Alt+M - Shows machine translation tab"
msgstr "Alt+M - Pokaż zakładkę tłumaczenia maszynowego"

#: weblate/templates/translate.html:84
msgid "Alt+N - Shows nearby strings tab"
msgstr "Alt+N - Pokaż zakładkę pobliskich napisów"

#: weblate/templates/translate.html:85
msgid "Alt+S - Shows search tab"
msgstr "Alt+S - Pokaż zakładkę wyszukiwania"

#: weblate/templates/translate.html:86
msgid "Alt+V - Copies source string"
msgstr "Alt+V - Kopiuj napis źródłowy"

#: weblate/templates/translate.html:87
msgid "Alt+F - Toggle review needed flag"
msgstr "Alt+F - Przełącz przegląd wymagający flagi"

#: weblate/templates/translate.html:89
msgid "Editing source string"
msgstr "Modyfikowanie napisu źródłowego"

#: weblate/templates/translate.html:101
#, fuzzy
#| msgid "Edit source string"
msgid "Edit string"
msgstr "Modyfikuj napis źródłowy"

#: weblate/templates/translate.html:115 weblate/templates/zen-units.html:37
msgid "Source change"
msgstr "Zmiana żródła"

#: weblate/templates/translate.html:123 weblate/templates/translate.html:474
msgid "Context"
msgstr "Kontekst"

#: weblate/templates/translate.html:141 weblate/templates/zen-units.html:12
msgid "Context:"
msgstr "Kontekst:"

#: weblate/templates/translate.html:150
msgid "Edit source string"
msgstr "Modyfikuj napis źródłowy"

#: weblate/templates/translate.html:168
#, python-format
msgid ""
"<a href=\"%(login_url)s?next=%(translate_url)s\">Log in</a> for saving "
"translations."
msgstr ""
"<a href=\"%(login_url)s?next=%(translate_url)s\">Zaloguj się</a>, aby "
"zapisać tłumaczenia."

#: weblate/templates/translate.html:173
msgid "Suggest"
msgstr "Zasugeruj"

#: weblate/templates/translate.html:175
msgid "No privileges for adding suggestions!"
msgstr "Brak uprawnień, aby dodawać sugestie!"

#: weblate/templates/translate.html:177
msgid "Skip"
msgstr "Pomiń"

#: weblate/templates/translate.html:181
msgid "Commit message:"
msgstr "Komunikat polecenia commit:"

#: weblate/templates/translate.html:184
msgid "Additional text to include in the commit message."
msgstr "Dodatkowy tekst dołączany do wysyłanej wiadomości."

#: weblate/templates/translate.html:187
msgid ""
"You can leave this empty in most cases as Weblate generates basic commit "
"messages automatically."
msgstr ""
"W większości wypadków można pozostawić puste, ponieważ Weblate automatycznie "
"generuje komentarz do polecenia commit."

#: weblate/templates/translate.html:196
msgid "Messages placed around this one"
msgstr "Wiadomości umieszczone obok tej wiadomości"

#: weblate/templates/translate.html:196
msgid "Nearby messages"
msgstr "Pobliskie wiadomości"

#: weblate/templates/translate.html:201 weblate/templates/translate.html:209
#: weblate/templates/translate.html:398
msgid "Other translations"
msgstr "Inne tłumaczenia"

#: weblate/templates/translate.html:204 weblate/templates/translate.html:402
#: weblate/templates/unit-details.html:13
msgid "Comments"
msgstr "Komentarze"

#: weblate/templates/translate.html:207
msgid "Machine translation suggestions"
msgstr "Sugestie tłumaczenia maszynowego"

#: weblate/templates/translate.html:207
msgid "Machine translation"
msgstr "Tłumaczenie maszynowe"

#: weblate/templates/translate.html:209
#, fuzzy
#| msgid "Translation is now open for translation updates."
msgid "Translations of this unit to other languages"
msgstr "Tłumaczenie teraz otwarte dla aktualizacji tłumaczenia."

#: weblate/templates/translate.html:210
msgid "List of recent changes done in Weblate"
msgstr "Lista ostatnich zmian, dokonanych w Weblate"

#: weblate/templates/translate.html:218
msgid "State"
msgstr "Stan"

#: weblate/templates/translate.html:244
#, python-format
msgid "%(user)s has suggested"
msgstr "%(user)s zasugerował"

#: weblate/templates/translate.html:246
msgid "Anonymous user has suggested"
msgstr "Anonimowy użytkownik zasugerował"

#: weblate/templates/translate.html:250
msgid "Suggested change:"
msgstr "Sugerowana zmiana:"

#: weblate/templates/translate.html:254
#, python-format
msgid "%(count)s vote"
msgid_plural "%(count)s votes"
msgstr[0] "%(count)s głos"
msgstr[1] "%(count)s głosy"
msgstr[2] "%(count)s głosów"

#: weblate/templates/translate.html:259
msgid "Vote for"
msgstr "Głosuj za"

#: weblate/templates/translate.html:260
msgid "Vote against"
msgstr "Głosuj przeciw"

#: weblate/templates/translate.html:263
msgid "Accept"
msgstr "Akceptuj"

#: weblate/templates/translate.html:264
msgid "Accept and edit"
msgstr "Akceptuj i modyfikuj"

#: weblate/templates/translate.html:289
#, fuzzy
#| msgid "This string has been translated in the past"
msgid "This string has different context but same source."
msgstr "Ten napis był już przetłumaczony w przeszłości"

#: weblate/templates/translate.html:289
#, fuzzy
#| msgid "Screenshot context"
msgid "Different context"
msgstr "Kontekst zrzutu ekranu"

#: weblate/templates/translate.html:291
#, fuzzy
#| msgid "This string has been translated in the past"
msgid "This string has different source but same context."
msgstr "Ten napis był już przetłumaczony w przeszłości"

#: weblate/templates/translate.html:291
msgid "Different source"
msgstr ""

#: weblate/templates/translate.html:296
msgid "This translation"
msgstr "To tłumaczenie"

#: weblate/templates/translate.html:306
msgid "Use this translation for all components"
msgstr "Użyj tego tłumaczenia dla wszystkich komponentów"

#: weblate/templates/translate.html:306
msgid "Use this translation"
msgstr "Użyj tego tłumaczenia"

#: weblate/templates/translate.html:313
msgid "Change compared to this translation:"
msgstr "Zmiana w porównaniu do tego tłumaczenia:"

#: weblate/templates/translate.html:339
msgid "Service"
msgstr "Usługa"

#: weblate/templates/translate.html:367 weblate/trans/forms.py:952
msgid "New comment"
msgstr "Nowy komentarz"

#: weblate/templates/translate.html:369
msgid ""
"You can share comments about this string with other translators and "
"developers."
msgstr ""
"Można podzielić się komentarzami na temat tego napisu z innymi tłumaczami i "
"deweloperami."

#: weblate/templates/translate.html:392
msgid "Things to check"
msgstr "Rzeczy do sprawdzenia"

#: weblate/templates/translate.html:416
msgid "Manage glossary"
msgstr "Zarządzaj słownikiem"

#: weblate/templates/translate.html:418
msgid "Glossary"
msgstr "Słownik"

#: weblate/templates/translate.html:438
msgid "Add word to glossary"
msgstr "Dodaj słowo do słownika"

#: weblate/templates/translate.html:451
msgid "Source information"
msgstr "Informacja źródłowa"

#: weblate/templates/translate.html:484
msgid "Flags"
msgstr "Flagi"

#: weblate/templates/translate.html:492
msgid "No flags currently set!"
msgstr "Obecnie, nie ustawiono żadnych flag!"

#: weblate/templates/translate.html:501
msgid "String priority"
msgstr "Priorytet napisu"

#: weblate/templates/translation-download.html:6
#: weblate/templates/translation-download.html:7
#: weblate/templates/translation-download.html:8
#: weblate/templates/translation-download.html:9
#: weblate/templates/translation-download.html:10
#: weblate/templates/translation-download.html:11
msgid "Download for an offline translation."
msgstr "Pobierz plik do tłumaczenia bez połączenia z siecią."

#: weblate/templates/translation-download.html:6
#, python-format
msgid "Download original translation file (%(format)s)"
msgstr "Pobierz oryginalny plik tłumaczenia (%(format)s)"

#: weblate/templates/translation-download.html:7
msgid "Download translation as XLIFF"
msgstr "Pobierz tłumaczenie jako XLIFF"

#: weblate/templates/translation-download.html:8
msgid "Download translation as XLIFF 1.2"
msgstr "Pobierz tłumaczenie jako XLIFF 1.2"

#: weblate/templates/translation-download.html:9
msgid "Download translation as Gettext PO"
msgstr "Pobierz tłumaczenie jako Gettext PO"

#: weblate/templates/translation-download.html:10
msgid "Download translation as Gettext MO"
msgstr "Pobierz tłumaczenie jako Gettext MO"

#: weblate/templates/translation-download.html:11
msgid "Download translation as CSV"
msgstr "Pobierz tłumaczenie jako CSV"

#: weblate/templates/translation-download.html:13
msgid "Download for using within an application."
msgstr "Pobierz do użycia w programie."

#: weblate/templates/translation-download.html:13
msgid "Download compiled translation"
msgstr "Pobierz skompilowane tłumaczenie"

#: weblate/templates/translation-download.html:17
msgid "Upload translation"
msgstr "Wczytaj tłumaczenie"

#: weblate/templates/translation.html:37
msgid "Files"
msgstr "Pliki"

#: weblate/templates/translation.html:49 weblate/templates/translation.html:242
msgid "Locking"
msgstr "Blokowanie"

#: weblate/templates/translation.html:57 weblate/templates/translation.html:179
#: weblate/trans/models/change.py:202
msgid "Automatic translation"
msgstr "Tłumaczenie automatyczne"

#: weblate/templates/translation.html:86 weblate/templates/widgets.html:56
#: weblate/templates/widgets.html:64 weblate/templates/widgets.html:71
#: weblate/templates/widgets.html:79
msgid "Translation status"
msgstr "Stan tłumaczenia"

#: weblate/templates/translation.html:124
#, python-format
msgid "%(count)s word"
msgid_plural "%(count)s words"
msgstr[0] "%(count)s słowo"
msgstr[1] "%(count)s słowa"
msgstr[2] "%(count)s słów"

#: weblate/templates/translation.html:131
msgid "Other components"
msgstr "Inne komponenty"

#: weblate/templates/translation.html:150
#: weblate/templates/unit-details.html:26
msgid "Translation file"
msgstr "Plik tłumaczenia"

#: weblate/templates/translation.html:154
msgid "Download"
msgstr "Pobierz"

#: weblate/templates/translation.html:171
msgid "Browse all translation changes"
msgstr "Przeglądaj wszystkie zmiany tłumaczenia"

#: weblate/templates/translation.html:181
msgid ""
"Automatic translation takes existing translations in this project and "
"applies them to the current component. It can be used to push translations "
"to a different branch, to fix inconsistent translations or to translate a "
"new component using translation memory."
msgstr ""
"Automatyczne tłumaczenie przejmuje rolę istniejącego tłumaczenia w tym "
"projekcie i stosuje je w aktualnym komponencie. Może być używane do "
"wysyłania tłumaczeń do innej gałęzi, w celu naprawienia niespójnych "
"tłumaczeń lub przetłumaczenia nowego komponentu z użyciem pamięci tłumaczeń."

#: weblate/templates/translation.html:218
msgid ""
"Uploaded file will be merged with current translation. In case you want to "
"overwrite already translated strings, don't forget to enable it."
msgstr ""
"Przesłany plik zostanie scalony z bieżącym tłumaczeniem. Jeśli chcesz "
"nadpisać już istniejące napisy, nie zapomnij je tutaj dołączyć."

#: weblate/templates/translation.html:220
msgid "Uploaded file will be merged with current translation."
msgstr "Przesłany plik zostanie połączony z obecnym tłumaczeniem."

#: weblate/templates/translation.html:244
msgid "Locking the translation will prevent others to work on translation."
msgstr "Zablokowanie tłumaczenia uniemożliwi innym pracowanie nad nim."

#: weblate/templates/translation.html:246
msgid "Locked by:"
msgstr "Zablokowane przez:"

#: weblate/templates/translation.html:247
msgid "Lock expires:"
msgstr "Blokada wygasa:"

#: weblate/templates/translation.html:249
msgid "Translation is currently not locked."
msgstr "Tłumaczenie nie jest aktualnie zablokowanie."

#: weblate/templates/translation.html:286
#: weblate/templates/translation.html:333
msgid "Review"
msgstr "Przegląd"

#: weblate/templates/translation.html:288
msgid "Review translations touched by other users."
msgstr "Przegląd tłumaczeń tworzonych przez innych użytkowników."

#: weblate/templates/translation.html:292
msgid "Start review"
msgstr "Rozpocznij sprawdzanie"

#: weblate/templates/translation.html:314
msgid "Percent"
msgstr "Udział procentowy"

#: weblate/templates/translation.html:321
msgid "Total"
msgstr "Razem"

#: weblate/templates/translation.html:339
msgid "Failing check"
msgstr "Nieudany test"

#: weblate/templates/translation.html:354
msgid "Last activity"
msgstr "Ostatnia aktywność"

#: weblate/templates/translation.html:358
msgid "Last change"
msgstr "Ostatnia zmiana"

#: weblate/templates/translation.html:362
msgid "Last author"
msgstr "Ostatni autor"

#: weblate/templates/unit-details.html:5
msgid "Source string location"
msgstr "Położenie napisu źródłowego"

#: weblate/templates/unit-details.html:20
msgid "Source string age"
msgstr "Wiek napisu źródłowego"

#: weblate/templates/unit-details.html:30
#, python-format
msgid "%(filename)s, translation unit %(position)s"
msgstr "%(filename)s, jednostka tłumaczenia %(position)s"

#: weblate/templates/user-activity.html:5
msgid "Browse pending"
msgstr "Przeglądaj oczekujące"

#: weblate/templates/user-activity.html:14
msgid "Last login"
msgstr "Ostatnie logowanie"

#: weblate/templates/user-activity.html:18
msgid "Registration date"
msgstr "Data rejestracji"

#: weblate/templates/watch-dropdown.html:6
msgid "Unwatch"
msgstr "Nie obserwuj"

#: weblate/templates/watch-dropdown.html:10
msgid "Watch"
msgstr "Obserwuj"

#: weblate/templates/widgets-root.html:10 weblate/templates/widgets.html:11
msgid "Promoting translation projects"
msgstr "Promowanie projektów tłumaczeniowych"

#: weblate/templates/widgets-root.html:13
msgid ""
"Weblate provides various widgets to promote your translation projects. Open "
"one of the project pages below."
msgstr ""
"Weblate zapewnia różne wzory, aby promować swoje projekty tłumaczeniowe. "
"Otwórz jeden z stron projektu poniżej."

#: weblate/templates/widgets.html:14
#, python-format
msgid ""
"You can point newcomers to the introduction page at <a href=\"%(engage_url)s"
"\">%(engage_url)s</a>."
msgstr ""
"Można wskazać przybyszów do strony wprowadzenie na <a href=\"%(engage_url)s"
"\">%(engage_url)s</a>."

#: weblate/templates/widgets.html:17
msgid "Promoting specific translations"
msgstr "Promowanie konkretnych tłumaczeń"

#: weblate/templates/widgets.html:20
msgid ""
"Besides promoting whole translation project, you can also choose specific "
"language to promote:"
msgstr ""
"Oprócz promowania całego projektu tłumaczenia, można również wybrać "
"konkretny język w celu promowania:"

#: weblate/templates/widgets.html:24
msgid "Image widgets"
msgstr "Widżety w formie obrazu"

#: weblate/templates/widgets.html:27
msgid ""
"You can use following widgets to promote translation of your project. They "
"can increase visibility of your translation projects and bring new "
"contributors."
msgstr ""
"Aby wypromować tłumaczenie Twojego projektu, możesz użyć następujących "
"widzetów. Mogą one poprawić widoczność Twoich projektów tłumaczeń, oraz "
"przysporzyć Ci nowych współpracowników."

#: weblate/templates/widgets.html:31
#, python-format
msgid "Image %(widget)s"
msgstr "Obraz %(widget)s"

#: weblate/templates/widgets.html:33
msgid "Color variants:"
msgstr "Rodzaj koloru:"

#: weblate/templates/widgets.html:43
msgid "HTML code"
msgstr "Kod HTML"

#: weblate/templates/widgets.html:44
msgid "BB code"
msgstr "Kod BB"

#: weblate/templates/widgets.html:45
msgid "Markdown code"
msgstr "Kod Markdown"

#: weblate/templates/widgets.html:46
msgid "RST code"
msgstr "Kod RST"

#: weblate/templates/widgets.html:47
msgid "Textile code"
msgstr "Kod Textile"

#: weblate/templates/widgets.html:48
msgid "Image URL"
msgstr "URL obrazu"

#: weblate/templates/zen-units.html:19
msgid "Open in full editor"
msgstr "Otwórz w pełnym edytorze"

#: weblate/templates/zen-units.html:67
msgctxt "Message needs review"
msgid "Review"
msgstr "Wymagane sprawdzenie"

#: weblate/templates/zen-units.html:77 weblate/trans/views/edit.py:444
msgid "You have reached end of translating."
msgstr "Osiągnięto koniec tłumaczenia."

#: weblate/templates/zen.html:14
msgid "zen"
msgstr "zen"

#: weblate/templates/zen.html:21
msgid "Edit in single unit mode"
msgstr "Edytuje w trybie pojedynczego modułu"

#: weblate/templates/zen.html:21
msgid "Exit Zen"
msgstr "Zakończ tryb Zen"

#: weblate/templates/zen.html:27
#, python-format
msgid "%(filter_name)s (%(filter_count)s)"
msgstr "%(filter_name)s (%(filter_count)s)"

#: weblate/trans/admin.py:41
msgid "Administrators"
msgstr "Administratorzy"

#: weblate/trans/admin.py:54 weblate/trans/admin.py:106
msgid "Update VCS repository"
msgstr "Uaktualnij repozytorium VCS"

#: weblate/trans/admin.py:68 weblate/trans/admin.py:121
msgid "Update quality checks"
msgstr "Aktualizacja testów jakości"

#: weblate/trans/admin.py:78 weblate/trans/admin.py:131
msgid "Commit pending changes"
msgstr "Prześlij oczekujące zmiany"

#: weblate/trans/admin_views.py:82
msgid "Debug mode"
msgstr "Tryb diagnozowania błędów"

#: weblate/trans/admin_views.py:90
msgid "Site domain"
msgstr "Domena witryny"

#: weblate/trans/admin_views.py:97
msgid "Database backend"
msgstr "Końcówka bazy danych"

#: weblate/trans/admin_views.py:104
msgid "Site administrator"
msgstr "Administrator witryny"

#. Translators: Indexing is postponed to cron job
#: weblate/trans/admin_views.py:113
msgid "Indexing offloading"
msgstr "Indeksowanie wyładunku"

#. Translators: Indexing is postponed to cron job
#: weblate/trans/admin_views.py:128
msgid "Indexing offloading processing"
msgstr "Indeksowanie wyładunku"

#: weblate/trans/admin_views.py:145
msgid "Django caching"
msgstr "Buforowanie Django"

#: weblate/trans/admin_views.py:152
msgid "Avatar caching"
msgstr "Pamięć podręczna awatarów"

#: weblate/trans/admin_views.py:166
msgid "Email addresses"
msgstr "Adresy e-mail"

#: weblate/trans/admin_views.py:176
msgid "Federated avatar support"
msgstr "Obsługa dołączonego avataru"

#: weblate/trans/admin_views.py:183
msgid "pyuca library"
msgstr "Biblioteka pyuca"

#: weblate/trans/admin_views.py:190
msgid "Secret key"
msgstr "Tajny klucz"

#: weblate/trans/admin_views.py:197
msgid "Allowed hosts"
msgstr "Hosty dozwolone"

#: weblate/trans/admin_views.py:206
msgid "Cached template loader"
msgstr "Buforowany program wczytujący szablon"

#: weblate/trans/admin_views.py:214
msgid "Admin static files"
msgstr "Pliki statyczne administratora"

#: weblate/trans/apps.py:34
msgid "Weblate translations"
msgstr "Tłumaczenia Weblate"

#: weblate/trans/autofixes/chars.py:40 weblate/trans/checks/chars.py:314
msgid "Trailing ellipsis"
msgstr "Doczepiany wielokropek"

#: weblate/trans/autofixes/chars.py:52 weblate/trans/checks/chars.py:339
msgid "Zero-width space"
msgstr "Zero szerokości znaku spacji"

#: weblate/trans/autofixes/chars.py:66
msgid "Control chars"
msgstr "Znaki kontrolne"

#: weblate/trans/autofixes/whitespace.py:35
msgid "Trailing and leading whitespace"
msgstr "Końcowy i początkowy biały znak"

#: weblate/trans/checks/angularjs.py:43
msgid "AngularJS interpolation string"
msgstr "Ciąg znaków interpolacji AngularJS"

#: weblate/trans/checks/angularjs.py:44
msgid "AngularJS interpolation strings do not match source"
msgstr "Format napisu nie pasuje do źródła"

#: weblate/trans/checks/chars.py:35
msgid "Starting newline"
msgstr "Początek od nowej linii"

#: weblate/trans/checks/chars.py:36
msgid "Source and translation do not both start with a newline"
msgstr "Źródło i tłumaczenie nie zaczynają się jednocześnie nową linią"

#: weblate/trans/checks/chars.py:46
msgid "Trailing newline"
msgstr "Kończący znak nowego wiersza"

#: weblate/trans/checks/chars.py:47
msgid "Source and translation do not both end with a newline"
msgstr "Źródło i tłumaczenie nie kończą się jednocześnie nową linią"

#: weblate/trans/checks/chars.py:57
msgid "Starting spaces"
msgstr "Spacje początkowe"

#: weblate/trans/checks/chars.py:59
msgid "Source and translation do not both start with same number of spaces"
msgstr ""
"Zarówno źródło, jak i tłumaczenie nie zaczynają się tą samą liczbą spacji"

#: weblate/trans/checks/chars.py:86
msgid "Trailing space"
msgstr "Końcowa spacja"

#: weblate/trans/checks/chars.py:87
msgid "Source and translation do not both end with a space"
msgstr "Zarówno źródło, jak i tłumaczenie nie kończą się spacją"

#: weblate/trans/checks/chars.py:118
msgid "Trailing stop"
msgstr "Końcowa kropka"

#: weblate/trans/checks/chars.py:119
msgid "Source and translation do not both end with a full stop"
msgstr "Zarówno źródło, jak i tłumaczenie nie kończą się kropką"

#: weblate/trans/checks/chars.py:163
msgid "Trailing colon"
msgstr "Końcowy dwukropek"

#: weblate/trans/checks/chars.py:165
msgid ""
"Source and translation do not both end with a colon or colon is not "
"correctly spaced"
msgstr ""
"Zarówno źródło, jak i tłumaczenie nie kończą się dwukropkiem lub dwukropek "
"nie ma poprawnej ustawionych spacji"

#: weblate/trans/checks/chars.py:218
msgid "Trailing question"
msgstr "Końcowy znak zapytania"

#: weblate/trans/checks/chars.py:220
msgid ""
"Source and translation do not both end with a question mark or it is not "
"correctly spaced"
msgstr ""
"Zarówno źródło, jak i tłumaczenie nie kończą się znakiem zapytania lub znak "
"zapytania nie ma poprawnie ustawionych spacji"

#: weblate/trans/checks/chars.py:273
msgid "Trailing exclamation"
msgstr "Końcowy wykrzyknik"

#: weblate/trans/checks/chars.py:275
msgid ""
"Source and translation do not both end with an exclamation mark or it is not "
"correctly spaced"
msgstr ""
"Zarówno źródło, jak i tłumaczenie nie kończą się wykrzyknikiem lub "
"wykrzyknik nie ma poprawnie ustawionych spacji"

#: weblate/trans/checks/chars.py:315
msgid "Source and translation do not both end with an ellipsis"
msgstr "Zarówno źródło, jak i tłumaczenie nie kończą się wielokropkiem"

#: weblate/trans/checks/chars.py:331
msgid "Mismatched \\n"
msgstr "Niedopasowane \\n"

#: weblate/trans/checks/chars.py:332
msgid "Number of \\n in translation does not match source"
msgstr "Liczba \\n w tłumaczeniu nie pasuje do źródła"

#: weblate/trans/checks/chars.py:340
msgid "Translation contains extra zero-width space character"
msgstr "Tłumaczenie zawiera dodatkowe zera szerokości znaku spacji"

#: weblate/trans/checks/chars.py:352
msgid "Maximum length of translation"
msgstr "Maksymalna długość tłumaczenia"

#: weblate/trans/checks/chars.py:353
msgid "Translation should not exceed given length"
msgstr "Tłumaczenie nie powinno przekraczać określonej długości"

#: weblate/trans/checks/chars.py:373
msgid "Trailing semicolon"
msgstr "Końcowy średnik"

#: weblate/trans/checks/chars.py:374
msgid "Source and translation do not both end with a semicolon"
msgstr "Źródło i tłumaczenie nie kończą się jednocześnie średnikiem"

#: weblate/trans/checks/consistency.py:28
msgid "Missing plurals"
msgstr "Brakująca forma liczby mnogiej"

#: weblate/trans/checks/consistency.py:29
msgid "Some plural forms are not translated"
msgstr "Niektóre formy liczby mnogiej nie są przetłumaczone"

#: weblate/trans/checks/consistency.py:50
msgid "Same plurals"
msgstr "Te same liczby mnogie"

#: weblate/trans/checks/consistency.py:51
msgid "Some plural forms are translated in the same way"
msgstr "Niektóre formy mnogie są tłumaczone w ten sam sposób"

#: weblate/trans/checks/consistency.py:70
msgid "Inconsistent"
msgstr "Niespójność"

#: weblate/trans/checks/consistency.py:72
msgid "This message has more than one translation in this project"
msgstr "Ten komunikat ma więcej niż jedno tłumaczenie w tym projekcie"

#: weblate/trans/checks/consistency.py:100
msgid "Has been translated"
msgstr "Zostało przetłumaczone"

#: weblate/trans/checks/consistency.py:102
msgid "This string has been translated in the past"
msgstr "Ten napis był już przetłumaczony w przeszłości"

#: weblate/trans/checks/format.py:213
msgid "Python format"
msgstr "Format Python"

#: weblate/trans/checks/format.py:214
msgid "Python format string does not match source"
msgstr "Ciąg w formacie Python nie pasuje do ciągu źródłowego"

#: weblate/trans/checks/format.py:224
msgid "PHP format"
msgstr "Format PHP"

#: weblate/trans/checks/format.py:225
msgid "PHP format string does not match source"
msgstr "Ciąg w formacie PHP nie pasuje do ciągu źródłowego"

#: weblate/trans/checks/format.py:235
msgid "C format"
msgstr "Format C"

#: weblate/trans/checks/format.py:236
msgid "C format string does not match source"
msgstr "Ciąg w formacie C nie pasuje do ciągu źródłowego"

#: weblate/trans/checks/format.py:246
#, fuzzy
#| msgid "PHP format"
msgid "Perl format"
msgstr "Format PHP"

#: weblate/trans/checks/format.py:247
#, fuzzy
#| msgid "PHP format string does not match source"
msgid "Perl format string does not match source"
msgstr "Ciąg w formacie PHP nie pasuje do ciągu źródłowego"

#: weblate/trans/checks/format.py:257
msgid "Javascript format"
msgstr "Format Javascript"

#: weblate/trans/checks/format.py:258
msgid "Javascript format string does not match source"
msgstr "Ciąg w formacie Javascript nie pasuje do ciągu źródłowego"

#: weblate/trans/checks/format.py:264
msgid "Python brace format"
msgstr "Format klamrowy Python"

#: weblate/trans/checks/format.py:265
msgid "Python brace format string does not match source"
msgstr "Ciąg w formacie Python brace nie pasuje do ciągu źródłowego"

#: weblate/trans/checks/markup.py:50
msgid "Mismatched BBcode"
msgstr "Niedopasowany BBcode"

#: weblate/trans/checks/markup.py:51
msgid "BBcode in translation does not match source"
msgstr "BBcode w tłumaczeniu nie pasuje do źródła"

#: weblate/trans/checks/markup.py:110
msgid "Invalid XML markup"
msgstr "Nieprawidłowy znacznik XML"

#: weblate/trans/checks/markup.py:111
msgid "The translation is not valid XML"
msgstr "Tłumaczenie nie jest w prawidłowym formacie XML"

#: weblate/trans/checks/markup.py:138
msgid "XML tags mismatch"
msgstr "Niedopasowane znaczniki XML"

#: weblate/trans/checks/markup.py:139
msgid "XML tags in translation do not match source"
msgstr "Znaczniki XML w tłumaczeniu nie pasują do ciągu źródłowego"

#: weblate/trans/checks/same.py:134
msgid "Unchanged translation"
msgstr "Niezmienione tłumaczenie"

#: weblate/trans/checks/same.py:135
msgid "Source and translated strings are same"
msgstr "Ciąg źródłowy i tłumaczenia są takie same"

#: weblate/trans/checks/source.py:37
msgid "Optional plural"
msgstr "Opcjonalne liczba mnoga"

#: weblate/trans/checks/source.py:39
msgid "The string is optionally used as plural, but not using plural forms"
msgstr ""
"Ciąg jest ewentualnie jako liczba mnoga, ale nie przy użyciu liczby mnogiej"

#: weblate/trans/checks/source.py:52
msgid "Ellipsis"
msgstr "Wielokropek"

#: weblate/trans/checks/source.py:54
msgid "The string uses three dots (...) instead of an ellipsis character (…)"
msgstr "Ciąg zawiera trzy kropki (...) zamiast znaku wielokropka (...)"

#: weblate/trans/checks/source.py:66
msgid "Multiple failing checks"
msgstr "Wiele nieudanych testów"

#: weblate/trans/checks/source.py:68
msgid "The translations in several languages have failing checks"
msgstr "Tłumaczenia w kilku językach nie przeszły testów"

#: weblate/trans/context_processors.py:52
msgid "Hosted Weblate, the place to translate your software project."
msgstr ""
"Ta instancja Weblate hostów tłumaczeń dla różnych projektów darmowego "
"oprogramowania."

#: weblate/trans/context_processors.py:56
msgid "This site runs Weblate for translating various software projects."
msgstr "Ta strona używa Weblete do tłumaczenia różnego oprogramowania."

#: weblate/trans/feeds.py:40 weblate/trans/feeds.py:76
#, python-format
msgid "Recent changes in %s"
msgstr "Ostatnie zmiany w %s"

#: weblate/trans/feeds.py:43 weblate/trans/feeds.py:79
#, python-format
msgid "All recent changes made using Weblate in %s."
msgstr "Wszystkie ostatnie zmiany wprowadzone za pomocą Weblate w %s."

#: weblate/trans/formats.py:782
msgid "Automatic detection"
msgstr "Automatyczne wykrywanie"

#: weblate/trans/formats.py:813
msgid "Gettext PO file"
msgstr "Plik Gettext PO"

#: weblate/trans/formats.py:884
msgid "Gettext PO file (monolingual)"
msgstr "Plik Gettext PO (jednojęzyczny)"

#: weblate/trans/formats.py:891
msgid "Qt Linguist Translation File"
msgstr "Plik tłumaczenia lingwistycznego Qt"

#: weblate/trans/formats.py:922
msgid "XLIFF Translation File"
msgstr "Plik tłumaczenia XLIFF"

#: weblate/trans/formats.py:977
msgid "XLIFF Translation File with PO extensions"
msgstr "Plik tłumaczenia XLIFF z rozszerzeniami PO"

#: weblate/trans/formats.py:985
msgid "OS X Strings"
msgstr "Napisy OS X"

#: weblate/trans/formats.py:994
msgid "OS X Strings (UTF-8)"
msgstr "Napisy OS X (UTF-8)"

#: weblate/trans/formats.py:1002
msgid "Java Properties (UTF-8)"
msgstr "Właściwości Java (UTF-8)"

#: weblate/trans/formats.py:1011
msgid "Java Properties (UTF-16)"
msgstr "Właściwości Javy (UTF-16)"

#: weblate/trans/formats.py:1018
msgid "Java Properties (ISO-8859-1)"
msgstr "Właściwości Javy (ISO-8859-1)"

#: weblate/trans/formats.py:1040
msgid "Joomla Language File"
msgstr "Plik języka Joomla"

#: weblate/trans/formats.py:1050
msgid "PHP strings"
msgstr "Ciągi PHP"

#: weblate/trans/formats.py:1090
msgid ".Net resource file"
msgstr "Plik zasobów .Net"

#: weblate/trans/formats.py:1101
msgid "Android String Resource"
msgstr "Zasób ciągów Android"

#: weblate/trans/formats.py:1131
msgid "JSON file"
msgstr "Plik JSON"

#: weblate/trans/formats.py:1165
msgid "CSV file"
msgstr "Plik CSV"

#: weblate/trans/formats.py:1226
msgid "Simple CSV file"
msgstr "Plik uproszczony CSV"

#: weblate/trans/formats.py:1263
msgid "Simple CSV file (ISO-8859-1)"
msgstr "Plik uproszczony CSV (ISO-8859-1)"

#: weblate/trans/formats.py:1270
msgid "YAML file"
msgstr "Plik YAML"

#: weblate/trans/formats.py:1308
msgid "Ruby YAML file"
msgstr "Plik Ruby YAML"

#: weblate/trans/forms.py:144
msgid "Invalid checksum specified!"
msgstr "Określono nieprawidłową sumę kontrolną!"

#: weblate/trans/forms.py:179 weblate/trans/forms.py:187
msgid "Toggle text direction"
msgstr "Przełącz kierunek tekstu"

#: weblate/trans/forms.py:222
msgid "Fill in with source string"
msgstr "Wstawia ciąg źródłowy"

#: weblate/trans/forms.py:308
msgid "Documentation for plurals."
msgstr "Dokumentacja dla liczb mnogich."

#: weblate/trans/forms.py:311
msgid ""
"This equation identifies which plural form will be used based on given count "
"(n)."
msgstr ""
"To równanie służy do określenia, która forma liczby mnogiej zostanie użyta  "
"na podstawie danej liczebności (n)."

#: weblate/trans/forms.py:357
msgid "Missing translated string!"
msgstr "Brak przetłumaczonego napisu!"

#: weblate/trans/forms.py:362
msgid "Translation text too long!"
msgstr "Zbyt długi tekst do tłumaczenia!"

#: weblate/trans/forms.py:393
msgid "Message you wanted to translate is no longer available!"
msgstr ""
"Komunikat, który chciałbyś/chciałabyś przetłumaczyć, nie jest już dostępny!"

#: weblate/trans/forms.py:405
msgctxt "Checkbox for marking translation needing review"
msgid "Needs review"
msgstr "Wymagane sprawdzenie"

#: weblate/trans/forms.py:442 weblate/trans/forms.py:867
msgid "File"
msgstr "Plik"

#: weblate/trans/forms.py:446 weblate/trans/forms.py:875
msgid "Merge method"
msgstr "Metoda połączenia"

#: weblate/trans/forms.py:448
msgid "Add as translation"
msgstr "Dodanie jako tłumaczenie"

#: weblate/trans/forms.py:449
msgid "Add as a suggestion"
msgstr "Dodanie jako sugestia"

#: weblate/trans/forms.py:450
msgid "Add as translation needing review"
msgstr "Dodanie jako tłumaczenie wymagające sprawdzenia"

#: weblate/trans/forms.py:454
msgid "Processing of strings needing review"
msgstr "Przetwarzanie ciągów wymagających sprawdzenia"

#: weblate/trans/forms.py:456
msgid "Do not import"
msgstr "Nie importowanie"

#: weblate/trans/forms.py:457
msgid "Import as string needing review"
msgstr "Zaimportowanie jako ciąg wymagający sprawdzenia"

#: weblate/trans/forms.py:458
msgid "Import as translated"
msgstr "Zaimportowanie jako przetłumaczone"

#: weblate/trans/forms.py:463
msgid "Merge file header"
msgstr "Połączenie nagłówka pliku"

#: weblate/trans/forms.py:464
msgid "Merges content of file header into the translation."
msgstr "Łączy zawartość nagłówka pliku z tłumaczeniem."

#: weblate/trans/forms.py:480
msgid "Overwrite existing translations"
msgstr "Zastąpienie istniejących tłumaczeń"

#: weblate/trans/forms.py:482
msgid ""
"Whether to overwrite existing translations if the string is already "
"translated."
msgstr ""
"Czy nadpisać istniejące tłumaczenia, gdy napis jest już przetłumaczony."

#: weblate/trans/forms.py:493
msgid "Author name"
msgstr "Imię i nazwisko autora"

#: weblate/trans/forms.py:495 weblate/trans/forms.py:500
msgid "Keep empty for using currently logged in user."
msgstr "Zostaw puste, aby użyć aktualnie zalogowanego użytkownika."

#: weblate/trans/forms.py:498
msgid "Author email"
msgstr "Adres e-mail autora"

#: weblate/trans/forms.py:524
msgid "Search filter"
msgstr "Filtr wyszukiwania"

#: weblate/trans/forms.py:527 weblate/trans/models/translation.py:856
#: weblate/trans/models/translation.py:898
msgid "All strings"
msgstr "Wszystkie napisy"

#: weblate/trans/forms.py:528 weblate/trans/models/translation.py:925
msgid "Not translated strings"
msgstr "Napisy nieprzetłumaczone"

#: weblate/trans/forms.py:529 weblate/trans/models/translation.py:916
msgid "Strings needing action"
msgstr "Napisy wymagające podjęcia czynności"

#: weblate/trans/forms.py:530 weblate/trans/models/translation.py:907
msgid "Translated strings"
msgstr "Napisy przetłumaczone"

#: weblate/trans/forms.py:531 weblate/trans/models/translation.py:934
msgid "Strings marked for review"
msgstr "Napisy zaznaczone do przeglądu"

#: weblate/trans/forms.py:532 weblate/trans/models/translation.py:943
msgid "Strings with suggestions"
msgstr "Napisy z sugestiami"

#: weblate/trans/forms.py:533 weblate/trans/models/translation.py:884
#: weblate/trans/models/translation.py:971
msgid "Strings with comments"
msgstr "Napisy z komentarzami"

#: weblate/trans/forms.py:534 weblate/trans/models/translation.py:864
#: weblate/trans/models/translation.py:951
msgid "Strings with any failing checks"
msgstr "Napisy z nieudanymi testami"

#: weblate/trans/forms.py:535 weblate/trans/models/translation.py:980
msgid "Random strings for review"
msgstr "Losowe napisy do przeglądu"

#: weblate/trans/forms.py:541
msgid "Please select a valid filter type."
msgstr ""

#: weblate/trans/forms.py:615
msgid "Query"
msgstr "Zapytanie"

#: weblate/trans/forms.py:620
msgid "Search type"
msgstr "Sposób wyszukiwania"

#: weblate/trans/forms.py:623
msgid "Substring"
msgstr "Fragment"

#: weblate/trans/forms.py:624
msgid "Fulltext"
msgstr "Pełny tekst"

#: weblate/trans/forms.py:625
msgid "Exact match"
msgstr "Dokładne dopasowanie"

#: weblate/trans/forms.py:629
msgid "Please select a valid search type."
msgstr ""

#: weblate/trans/forms.py:633
msgid "Search in source strings"
msgstr "Wyszukanie w ciągach źródłowych"

#: weblate/trans/forms.py:638
msgid "Search in target strings"
msgstr "Wyszukanie w ciągach tłumaczeń"

#: weblate/trans/forms.py:643
msgid "Search in context strings"
msgstr "Wyszukanie w ciągach kontekstowych"

#: weblate/trans/forms.py:648
msgid "Search in location strings"
msgstr "Wyszukanie w ciągach położenia"

#: weblate/trans/forms.py:653
msgid "Search in comment strings"
msgstr "Wyszukanie w ciągach komentarzy"

#: weblate/trans/forms.py:660
msgid "Show ignored checks as well"
msgstr "Pokaż również zignorowane testy"

#: weblate/trans/forms.py:676
msgid "The query string has to be longer!"
msgstr "Poszukiwany ciąg musi być dłuższy!"

#: weblate/trans/forms.py:698
#, python-format
msgid "Fulltext search for \"%s\""
msgstr "Pełnotekstowe wyszukiwanie „%s”"

#: weblate/trans/forms.py:700
#, python-format
msgid "Search for exact string \"%s\""
msgstr "Dokładne wyszukiwanie ciągu „%s”"

#: weblate/trans/forms.py:702
#, python-format
msgid "Substring search for \"%s\""
msgstr "Wyszukiwanie fragmentu ciągu „%s”"

#: weblate/trans/forms.py:713
#, python-brace-format
msgctxt "String to concatenate search and filter names"
msgid "{filter_name}, {search_name}"
msgstr "{filter_name}, {search_name}"

#: weblate/trans/forms.py:732
msgid "All languages"
msgstr "Wszystkie języki"

#: weblate/trans/forms.py:764 weblate/trans/forms.py:766
msgid "Merged unit not found!"
msgstr "Nie odnaleziono scalonej jednostki!"

#: weblate/trans/forms.py:785
msgid "Reverted change not found!"
msgstr "Nie odnaleziono cofniętej zmiany!"

#: weblate/trans/forms.py:792
msgid "Overwrite strings"
msgstr "Nadpisz napisy"

#: weblate/trans/forms.py:797
msgid "Replace inconsistent"
msgstr "Zastąp niespójność"

#: weblate/trans/forms.py:802
msgid "Component to use"
msgstr "Komponent do wykorzystania"

#: weblate/trans/forms.py:828
msgid "All components in current project"
msgstr "Wszystkie komponenty w aktualnym projekcie"

#: weblate/trans/forms.py:841
#, fuzzy
#| msgid "Invalid merge request!"
msgid "Invalid integer list!"
msgstr "Nieprawidłowe żądanie połączenia!"

#: weblate/trans/forms.py:870
msgid ""
"You can upload any format which is understood by Translate Toolkit "
"(including TBX, CSV or Gettext PO files)."
msgstr ""
"Pliki można przesyłać w jakimkolwiek formacie, zrozumiałym przez Translate "
"Toolkit (np. TBX, CSV lub pliki Gettext PO)."

#: weblate/trans/forms.py:877
msgid "Keep current"
msgstr "Aktualne informacje"

#: weblate/trans/forms.py:878
msgid "Overwrite existing"
msgstr "Zastąp istniejące"

#: weblate/trans/forms.py:879
msgid "Add as other translation"
msgstr "Dodaj jako inne tłumaczenie"

#: weblate/trans/forms.py:888 weblate/trans/forms.py:1104
msgid "Starting date"
msgstr "Data początkowa"

#: weblate/trans/forms.py:909
#, python-format
msgid "Review of translations since %s"
msgstr "Przegląd tłumaczeń od %s"

#: weblate/trans/forms.py:915
msgctxt "Select starting letter in glossary"
msgid "Any"
msgstr "Jakakolwiek"

#: weblate/trans/forms.py:917
msgid "Starting letter"
msgstr "Litera początkowa"

#: weblate/trans/forms.py:933
msgid "Scope"
msgstr "Zakres"

#: weblate/trans/forms.py:935
msgid ""
"Is your comment specific to this translation or generic for all of them?"
msgstr ""
"Czy twój komentarz jest specyficzny dla tego tłumaczenia lub ogólny dla "
"wszystkich tłumaczeń?"

#: weblate/trans/forms.py:941
msgid "Source string comment, suggestions to change this string"
msgstr "Komentarz do napisu źródłowego, sugestie, aby zmienić ten napis"

#: weblate/trans/forms.py:945
msgid "Translation comment, discussions with other translators"
msgstr "Komentarz do tłumaczenia, dyskusja z innymi tłumaczami"

#: weblate/trans/forms.py:961
msgid "Whole project"
msgstr "Cały projekt"

#: weblate/trans/forms.py:999
#, python-brace-format
msgid "Similar translation already exists in the project ({0})!"
msgstr "Podobne tłumaczenie już istnieje w tym projekcie {0}!"

#: weblate/trans/forms.py:1018
msgid "Please select"
msgstr "Proszę wybrać"

#: weblate/trans/forms.py:1040
msgid "Strings with higher priority are offered first to translators."
msgstr "Napisy o wyższym priorytecie są oferowane najpierw tłumaczom."

#: weblate/trans/forms.py:1047
msgid "Check flags"
msgstr "Flagi testów"

#: weblate/trans/forms.py:1054
#, python-brace-format
msgid ""
"Please enter a comma separated list of check flags, see <a href="
"\"{url}\">documentation</a> for more details."
msgstr ""
"Proszę wpisać, oddzielone przecinkami, listy flag kontrolnych, zobacz więcej "
"szczegółów w <a href=\"{url}\">dokumentacji</a>."

#: weblate/trans/forms.py:1072
msgid "User to add"
msgstr "Użytkownik do dodania"

#: weblate/trans/forms.py:1074
msgid ""
"Please provide username or email. User needs to already have an active "
"account in Weblate."
msgstr ""
"Proszę wpisać nazwę użytkownika lub email. Użytkownik musi już mieć aktywne "
"konto na Weblate."

#: weblate/trans/forms.py:1088
msgid "No matching user found!"
msgstr "Nie znaleziono pasującego użytkownika!"

#: weblate/trans/forms.py:1090
msgid "More users matched!"
msgstr "Dopasowanych jest więcej użytkowników!"

#: weblate/trans/forms.py:1095
msgid "Report format"
msgstr "Format raportu"

#: weblate/trans/forms.py:1096
msgid "Choose file format for the report"
msgstr "Wybierz format pliku dla raportu"

#: weblate/trans/forms.py:1098
msgid "reStructuredText"
msgstr "reStructuredText"

#: weblate/trans/forms.py:1099
msgid "JSON"
msgstr "JSON"

#: weblate/trans/forms.py:1100
msgid "HTML"
msgstr "HTML"

#: weblate/trans/forms.py:1108
msgid "Ending date"
msgstr "Data końcowa"

#: weblate/trans/forms.py:1155
msgid "Commit messages"
msgstr "Komunikaty commit"

#: weblate/trans/forms.py:1161
msgid "Languages processing"
msgstr "Przetwarzanie języków"

#: weblate/trans/forms.py:1170
msgid "Upstream links"
msgstr "Odsyłacze upstream"

#: weblate/trans/forms.py:1175
msgid "Translation settings"
msgstr "Ustawienia tłumaczenia"

#: weblate/trans/forms.py:1197
msgid "Search string"
msgstr "Napisy źródłowe"

#: weblate/trans/forms.py:1202
msgid "Replacement string"
msgstr "Zamiana napisu"

#: weblate/trans/models/advertisement.py:41
#, python-brace-format
msgid "Donate to Weblate at {0}"
msgstr "Dotuj Weblate na {0}"

#: weblate/trans/models/advertisement.py:42
#: weblate/trans/models/advertisement.py:43
#, python-brace-format
msgid "Support Weblate at {0}"
msgstr "Wspomóż Weblate na {0}"

#: weblate/trans/models/advertisement.py:44
#, python-brace-format
msgid "More information about Weblate can be found at {0}"
msgstr "Więcej informacji na temat Weblate można znaleźć na {0}"

#: weblate/trans/models/advertisement.py:47
msgid "Donate to Weblate"
msgstr "Złóż darowiznę dla Weblate"

#: weblate/trans/models/advertisement.py:48
msgid "Support Weblate on Liberapay"
msgstr "Wspieraj Weblate na Liberapay"

#: weblate/trans/models/advertisement.py:49
msgid "Support Weblate on Bountysource"
msgstr "Wspomóż Weblate na Bountysource"

#: weblate/trans/models/advertisement.py:50
msgid "More information about Weblate"
msgstr "Więcej informacji o Weblate"

#: weblate/trans/models/advertisement.py:99
msgid "Mail footer (text)"
msgstr "Stopka wiadomości (tekst)"

#: weblate/trans/models/advertisement.py:100
msgid "Mail footer (HTML)"
msgstr "Stopka wiadomości (HTML)"

#: weblate/trans/models/advertisement.py:105
msgid "Placement"
msgstr "Umiejscowienie"

#: weblate/trans/models/advertisement.py:108
msgid "Start date"
msgstr "Data początkowa"

#: weblate/trans/models/advertisement.py:111
msgid "End date"
msgstr "Data końcowa"

#: weblate/trans/models/advertisement.py:114
msgid "Text"
msgstr "Tekst"

#: weblate/trans/models/advertisement.py:116
msgid "Depending on placement, HTML can be allowed."
msgstr "Zależnie od umieszczenia, może być dozwolony HTML."

#: weblate/trans/models/advertisement.py:122
msgid "Free form note for your notes, not used within Weblate."
msgstr "Wolny formularz notatki dla twoich notatek, nie używany w Weblate."

#: weblate/trans/models/advertisement.py:134
msgid "Advertisement"
msgstr "Reklama"

#: weblate/trans/models/advertisement.py:135
msgid "Advertisements"
msgstr "Reklamy"

#: weblate/trans/models/change.py:196
msgid "Resource update"
msgstr "Uaktualniono zasoby"

#: weblate/trans/models/change.py:197
msgid "Translation completed"
msgstr "Zakończono tłumaczenie"

#: weblate/trans/models/change.py:198
msgid "Translation changed"
msgstr "Zmieniono tłumaczenie"

#: weblate/trans/models/change.py:199 weblate/trans/models/subproject.py:405
msgid "New translation"
msgstr "Dodano tłumaczenie"

#: weblate/trans/models/change.py:200
msgid "Comment added"
msgstr "Dodano komentarz"

#: weblate/trans/models/change.py:201
msgid "Suggestion added"
msgstr "Dodano propozycję"

#: weblate/trans/models/change.py:203
msgid "Suggestion accepted"
msgstr "Zaakceptowano propozycję"

#: weblate/trans/models/change.py:204
msgid "Translation reverted"
msgstr "Wycofano tłumaczenie"

#: weblate/trans/models/change.py:205
msgid "Translation uploaded"
msgstr "Wysłano tłumaczenie"

#: weblate/trans/models/change.py:206
msgid "Glossary added"
msgstr "Dodano słownik"

#: weblate/trans/models/change.py:207
msgid "Glossary updated"
msgstr "Uaktualniono słownik"

#: weblate/trans/models/change.py:208
msgid "Glossary uploaded"
msgstr "Wysłano słownik"

#: weblate/trans/models/change.py:209
msgid "New source string"
msgstr "Dodano nowy ciąg źródłowy"

#: weblate/trans/models/change.py:210
msgid "Component locked"
msgstr "Zablokowano komponent"

#: weblate/trans/models/change.py:211
msgid "Component unlocked"
msgstr "Odblokowano komponent"

#: weblate/trans/models/change.py:212
msgid "Detected duplicate string"
msgstr "Wykryto powielony ciąg"

#: weblate/trans/models/change.py:213
msgid "Committed changes"
msgstr "Wprowadzono zmiany"

#: weblate/trans/models/change.py:214
msgid "Pushed changes"
msgstr "Przesłano zmiany"

#: weblate/trans/models/change.py:215
msgid "Reset repository"
msgstr "Resetuj repozytorium"

#: weblate/trans/models/change.py:216
msgid "Merged repository"
msgstr "Połączono repozytorium"

#: weblate/trans/models/change.py:217
msgid "Rebased repository"
msgstr "Wykonano polecenie rebase repozytorium"

#: weblate/trans/models/change.py:218
msgid "Failed merge on repository"
msgstr "Nieudane łączenie repozytorium"

#: weblate/trans/models/change.py:219
msgid "Failed rebase on repository"
msgstr "Nieudane wykonanie polecenia rebase na repozytorium"

#: weblate/trans/models/change.py:220
msgid "Parse error"
msgstr "Błąd przetwarzania"

#: weblate/trans/models/change.py:221
msgid "Removed translation"
msgstr "Usunięto tłumaczenie"

#: weblate/trans/models/change.py:222
msgid "Suggestion removed"
msgstr "Usunięto sugestię"

#: weblate/trans/models/change.py:295
#, python-format
msgid "%(action)s at %(time)s on %(translation)s by %(user)s"
msgstr "%(action)s o %(time)s na %(translation)s przez %(user)s"

#: weblate/trans/models/componentlist.py:36
msgid "Component list name"
msgstr "Nazwa listy komponentów"

#: weblate/trans/models/componentlist.py:39 weblate/trans/models/project.py:90
#: weblate/trans/models/subproject.py:136
msgid "Name to display"
msgstr "Wyświetlana nazwa"

#: weblate/trans/models/componentlist.py:43 weblate/trans/models/project.py:93
#: weblate/trans/models/subproject.py:139
msgid "URL slug"
msgstr "Ślimak URL (ang. URL slug)"

#: weblate/trans/models/componentlist.py:46 weblate/trans/models/project.py:96
#: weblate/trans/models/subproject.py:142
msgid "Name used in URLs and file names."
msgstr "Nazwa używana w adresach URL i nazwach plików."

#: weblate/trans/models/componentlist.py:59
msgid "Component lists"
msgstr "Listy komponentów"

#: weblate/trans/models/componentlist.py:65
msgid "Project regular expression"
msgstr "Wyrażenie regularne projektu"

#: weblate/trans/models/componentlist.py:69
msgid "Regular expression which is used to match project slug."
msgstr "Wyrażenie regularne, używane do dopasowania projektu."

#: weblate/trans/models/componentlist.py:73
msgid "Component regular expression"
msgstr "Składnik wyrażenia regularnego"

#: weblate/trans/models/componentlist.py:77
msgid "Regular expression which is used to match component slug."
msgstr "Wyrażenie regularne, używane do dopasowania slug składnika."

#: weblate/trans/models/componentlist.py:82
msgid "Component list to assign"
msgstr "Listy składników do przypisania"

#: weblate/trans/models/componentlist.py:96
msgid "Automatic component list assignment"
msgstr "Automatyczne przypisywanie listy składników"

#: weblate/trans/models/componentlist.py:97
msgid "Automatic component list assignments"
msgstr "Automatyczne przypisywania listy składników"

#: weblate/trans/models/project.py:100
msgid "Main website of translated project."
msgstr "Główna strona www tłumaczonego projektu."

#: weblate/trans/models/project.py:103
msgid "Mailing list"
msgstr "Lista dyskusyjna"

#: weblate/trans/models/project.py:106
msgid "Mailing list for translators."
msgstr "Lista dyskusyjna dla tłumaczy."

#: weblate/trans/models/project.py:109
msgid "Translation instructions"
msgstr "Instrukcje tłumaczenia"

#: weblate/trans/models/project.py:111
msgid "URL with instructions for translators."
msgstr "URL z instrukcjami dla tłumaczy."

#: weblate/trans/models/project.py:115
msgid "Push on commit"
msgstr "Wysłany nowy komentarz"

#: weblate/trans/models/project.py:118
msgid "Whether the repository should be pushed upstream on every commit."
msgstr ""
"Czy repozytorium powinno być przesunięte w górę za każdym przesłaniem "
"(pliku)."

#: weblate/trans/models/project.py:123
msgid "Set Translation-Team header"
msgstr "Ustaw nagłówek Translation-Team"

#: weblate/trans/models/project.py:126
msgid ""
"Whether the Translation-Team in file headers should be updated by Weblate."
msgstr ""
"Czy Zespół Tłumaczy w nagłówkach pliku powinien być aktualizowany przez "
"Weblate."

#: weblate/trans/models/project.py:132
msgid "Enable ACL"
msgstr "Włącz ACL"

#: weblate/trans/models/project.py:135
msgid ""
"Whether to enable ACL for this project, please check documentation before "
"enabling this."
msgstr ""
"Aby włączyć ACL dla tego projektu, należy wcześniej sprawdzić dokumentację."

#: weblate/trans/models/project.py:140
msgid "Enable hooks"
msgstr "Włącz zaczepy"

#: weblate/trans/models/project.py:143
msgid "Whether to allow updating this repository by remote hooks."
msgstr ""
"Czy pozwolić na aktualizację tego repozytorium za pomocą zdalnych zaczepów "
"(ang. remote hooks)."

#: weblate/trans/models/project.py:148
msgid "Source language"
msgstr "Język źródłowy"

#: weblate/trans/models/project.py:150
msgid "Language used for source strings in all components"
msgstr "Język, używany dla napisów źródłowych we wszystkich komponentach"

#: weblate/trans/models/project.py:229
#, python-format
msgid "Could not create project directory: %s"
msgstr "Nie można utworzyć katalogu projektu: %s"

#: weblate/trans/models/subproject.py:92
msgid "Use contact form"
msgstr "Użyj formularza kontaktowego"

#: weblate/trans/models/subproject.py:93
msgid "Point to translation instructions URL"
msgstr "Wskaż na tłumaczenia instrukcji URL"

#: weblate/trans/models/subproject.py:94
msgid "Automatically add language file"
msgstr "Automatycznie dodaj pliki języków"

#: weblate/trans/models/subproject.py:95
msgid "No adding of language"
msgstr "Nie dodawaj języka"

#: weblate/trans/models/subproject.py:98
msgid "Merge"
msgstr "Merge"

#: weblate/trans/models/subproject.py:134
msgid "Component name"
msgstr "Nazwa komponentu"

#: weblate/trans/models/subproject.py:149
msgid "Version control system"
msgstr "System kontroli wersji"

#: weblate/trans/models/subproject.py:152
msgid ""
"Version control system to use to access your repository with translations."
msgstr ""
"System kontroli wersji używany, aby uzyskać dostęp do repozytorium z "
"tłumaczeniami."

#: weblate/trans/models/subproject.py:162
msgid ""
"URL of a repository, use weblate://project/component for sharing with other "
"component."
msgstr ""
"URL repozytorium, użyj weblate://project/component do dzielenia się z innymi "
"zasobami."

#: weblate/trans/models/subproject.py:167
msgid "Repository push URL"
msgstr "Status repozytorium"

#: weblate/trans/models/subproject.py:170
msgid "URL of a push repository, pushing is disabled if empty."
msgstr "URL repozytorium Git push - jeśli pusty, to push jest wyłączony."

#: weblate/trans/models/subproject.py:175
msgid "Repository browser"
msgstr "Przeglądarka repozytorium"

#: weblate/trans/models/subproject.py:177
#, python-format
msgid ""
"Link to repository browser, use %(branch)s for branch, %(file)s and %(line)s "
"as filename and line placeholders."
msgstr ""
"Link do przeglądarki repozytorium, użyj %(branch)s dla gałęzi, %(file)s i "
"%(line)s jako nazwy pliku i symboli zastępczych dla linii."

#: weblate/trans/models/subproject.py:184
msgid "Exported repository URL"
msgstr "URL repozytorium eksportu"

#: weblate/trans/models/subproject.py:187
msgid "URL of a repository where users can fetch changes from Weblate"
msgstr ""
"URL repozytorium, w którym użytkownicy mogą pobierać (ang. fetch) zmiany z "
"Weblate"

#: weblate/trans/models/subproject.py:192
msgid "Source string bug report address"
msgstr "Adres do zgłaszania błędów w napisach źródłowych"

#: weblate/trans/models/subproject.py:194
msgid ""
"Email address where errors in source string will be reported, keep empty for "
"no emails."
msgstr ""
"Adres e-mail, w którym będą raportowane błędy w ciąg źródłowy, zachować "
"pustego nie wiadomości e-mail."

#: weblate/trans/models/subproject.py:203
msgid "Repository branch to translate"
msgstr "Gałąź do tłumaczenia"

#: weblate/trans/models/subproject.py:212
msgid ""
"Path of files to translate relative to repository root, use * instead of "
"language code, for example: po/*.po or locale/*/LC_MESSAGES/django.po."
msgstr ""
"Ścieżka plików do tłumaczenia, odnośna do \"korzenia\" (ang. root) "
"repozytorium. Użyj * zamiast kodu jezyka, na przykład: po/*.po lub locale/*/"
"LC_MESSAGES/django.po."

#: weblate/trans/models/subproject.py:218
msgid "Monolingual base language file"
msgstr "Jednojęzyczny bazowy plik języka"

#: weblate/trans/models/subproject.py:222
msgid ""
"Filename of translations base file, which contains all strings and their "
"source; this is recommended to use for monolingual translation formats."
msgstr ""
"Nazwa pliku bazy tłumaczeń, która zawiera wszystkie napisy i ich źródła. "
"Użycie tej nazwy jest zalecane dla wielojęzykowych formatów tłumaczeń."

#: weblate/trans/models/subproject.py:228
msgid "Edit base file"
msgstr "Modyfikuj plik bazowy"

#: weblate/trans/models/subproject.py:231
msgid ""
"Whether users will be able to edit base file for monolingual translations."
msgstr ""
"Możesz podzielić się komentarzem na temat tego tłumaczenia z innymi "
"tłumaczami."

#: weblate/trans/models/subproject.py:236
msgid "Base file for new translations"
msgstr "Szablon dla nowych tłumaczeń"

#: weblate/trans/models/subproject.py:240
msgid ""
"Filename of file which is used for creating new translations. For Gettext "
"choose .pot file."
msgstr ""
"Nazwa pliku lub plik, który jest używany do tworzenia nowych tłumaczeń. Dla "
"Gettext proszę wybrać plik .pot."

#: weblate/trans/models/subproject.py:245
msgid "File format"
msgstr "Format pliku"

#: weblate/trans/models/subproject.py:250
msgid "Automatic detection might fail for some formats and is slightly slower."
msgstr ""
"Automatyczne wykrywanie może zakończyć się niepowodzeniem dla niektórych "
"formatów i jest nieco wolniejszy."

#: weblate/trans/models/subproject.py:255
msgid "Additional commit files"
msgstr "Dodatkowy komunikat"

#: weblate/trans/models/subproject.py:260
msgid ""
"Additional files to include in commits, one per line; please check "
"documentation for more details."
msgstr ""
"Dodatkowe plik dołączane do wysyłek (ang. commits). Sprawdź dokumentację, "
"aby dowiedzieć się więcej."

#: weblate/trans/models/subproject.py:265
msgid "Post-update script"
msgstr "skrypt post-update"

#: weblate/trans/models/subproject.py:271
msgid ""
"Script to be executed after receiving a repository update, please check "
"documentation for more details."
msgstr ""
"Skrypt do wykonania po uzyskaniu aktualizacji repozytorium. Proszę sprawdzić "
"dokumentację, aby dowiedzieć się więcej."

#: weblate/trans/models/subproject.py:276
msgid "Pre-commit script"
msgstr "skrypt pre-commit"

#: weblate/trans/models/subproject.py:282
msgid ""
"Script to be executed before committing translation, please check "
"documentation for more details."
msgstr ""
"Skrypt wykonywany przed wykonaniem wysyłki tłumaczenia. Proszę sprawdzić "
"dokumentację, aby dowiedzieć się więcej."

#: weblate/trans/models/subproject.py:287
msgid "Post-commit script"
msgstr "skrypt post-commit"

#: weblate/trans/models/subproject.py:293
msgid ""
"Script to be executed after committing translation, please check "
"documentation for more details."
msgstr ""
"Skrypt wykonywany po wysłaniu tłumaczenia. Proszę sprawdzić dokumentację, "
"aby dowiedzieć się więcej."

#: weblate/trans/models/subproject.py:298
msgid "Post-push script"
msgstr "skrypt post-push"

#: weblate/trans/models/subproject.py:304
msgid ""
"Script to be executed after pushing translation to remote, please check "
"documentation for more details."
msgstr ""
"Skrypt wykonywany po \"przepchnięciu\" (ang. push) tłumaczenia do zdalnego "
"repozytorium. Proszę sprawdzić dokumentację, aby dowiedzieć się więcej."

#: weblate/trans/models/subproject.py:309
msgid "Post-add script"
msgstr "skrypt post-add"

#: weblate/trans/models/subproject.py:315
msgid ""
"Script to be executed after adding new translation, please check "
"documentation for more details."
msgstr ""
"Skrypt wykonywany po dodaniu nowego tłumaczenia. Proszę sprawdzić "
"dokumentację, aby dowiedzieć się więcej."

#: weblate/trans/models/subproject.py:321
msgid "Locked"
msgstr "Zablokowany"

#: weblate/trans/models/subproject.py:324
msgid "Whether component is locked for translation updates."
msgstr "Czy podprojekt jest zablokowany do aktualizacji tłumaczenia."

#: weblate/trans/models/subproject.py:328
msgid "Allow translation propagation"
msgstr "Zezwól na propagację tłumaczenia"

#: weblate/trans/models/subproject.py:332
msgid ""
"Whether translation updates in other components will cause automatic "
"translation in this one"
msgstr ""
"Czy aktualizacje tłumaczeń w innych podprojktach spowoduje automatyczne "
"tłumaczenie w tym projekcie"

#: weblate/trans/models/subproject.py:337
msgid "Save translation history"
msgstr "Zapisz historię tłumaczenia"

#: weblate/trans/models/subproject.py:340
msgid "Whether Weblate should keep history of translations"
msgstr "Czy Weblate powinno trzymać historię tłumaczeń"

#: weblate/trans/models/subproject.py:344
msgid "Enable suggestions"
msgstr "Włącz sugestie"

#: weblate/trans/models/subproject.py:347
msgid "Whether to allow translation suggestions at all."
msgstr "Czy w ogóle pozwolić na sugestie tłumaczeń."

#: weblate/trans/models/subproject.py:351
msgid "Suggestion voting"
msgstr "Głosowanie na sugestie"

#: weblate/trans/models/subproject.py:354
msgid "Whether users can vote for suggestions."
msgstr "Czy użytkownicy mogą głosować na sugestie."

#: weblate/trans/models/subproject.py:358
msgid "Autoaccept suggestions"
msgstr "Automatycznie akceptuj sugestie"

#: weblate/trans/models/subproject.py:361
msgid ""
"Automatically accept suggestions with this number of votes, use 0 to disable."
msgstr ""
"Automatycznie akceptuj sugestie z taką liczbą głosów. Użyj 0 by wyłączyć."

#: weblate/trans/models/subproject.py:367
msgid "Quality checks flags"
msgstr "Flagi testów jakości"

#: weblate/trans/models/subproject.py:370
msgid ""
"Additional comma-separated flags to influence quality checks, check "
"documentation for possible values."
msgstr ""
"Dodatkowe flagi rozdzielone przecinkami, wpływające na testy jakości. "
"Sprawdź dokumentację, aby uzyskać więcej szczegółów."

#: weblate/trans/models/subproject.py:384
msgid "Optional short summary of license used for translations."
msgstr "Opcjonalne krótkie podsumowanie licencji użytej dla tłumaczeń."

#: weblate/trans/models/subproject.py:388
msgid "License URL"
msgstr "URL licencji"

#: weblate/trans/models/subproject.py:391
msgid "Optional URL with license details."
msgstr "Opcjonalny URL ze szczegółami licencji."

#: weblate/trans/models/subproject.py:394
msgid "Contributor agreement"
msgstr "Zgoda współpracownika"

#: weblate/trans/models/subproject.py:398
msgid ""
"Agreement which needs to be approved before user can translate this "
"component."
msgstr ""
"Zgoda, która musi być zatwierdzona, zanim użytkownik może tłumaczyć ten "
"komponent."

#: weblate/trans/models/subproject.py:410
msgid ""
"How to handle requests for creating new translations. Please note that "
"availability of choices depends on the file format."
msgstr ""
"Jak obsługiwać żądania o tworzenie nowych tłumaczeń. Proszę zauważyć, że "
"dostępność opcji zależy od formatu pliku."

#: weblate/trans/models/subproject.py:418
msgid "Merge style"
msgstr "Scalanie stylów"

#: weblate/trans/models/subproject.py:423
msgid ""
"Define whether Weblate should merge upstream repository or rebase changes "
"onto it."
msgstr ""
"Określ, czy Weblate powinien używać polecenia merge dla repozytorium "
"upstream, czy też polecenia rebase dla zmian w tym repozytorium."

#: weblate/trans/models/subproject.py:428
msgid "Commit message when translating"
msgstr "Komunikat commit podczas tłumaczenia"

#: weblate/trans/models/subproject.py:430
#: weblate/trans/models/subproject.py:439
#: weblate/trans/models/subproject.py:448
msgid ""
"You can use format strings for various information, please check "
"documentation for more details."
msgstr ""
"Można użyć formatu ciągów dla różnych informacji, prosimy o sprawdzenie "
"dokumentacji po więcej szczegółów."

#: weblate/trans/models/subproject.py:437
msgid "Commit message when adding translation"
msgstr "Komentarze na temat tego tłumaczenia"

#: weblate/trans/models/subproject.py:446
msgid "Commit message when removing translation"
msgstr "Komentarze na temat tego tłumaczenia"

#: weblate/trans/models/subproject.py:455
msgid "Committer name"
msgstr "Nazwa wysyłającego"

#: weblate/trans/models/subproject.py:460
msgid "Committer email"
msgstr "Adres e-mail wysyłającego"

#: weblate/trans/models/subproject.py:466
msgid "Language filter"
msgstr "Filtr języka"

#: weblate/trans/models/subproject.py:470
msgid ""
"Regular expression which is used to filter translation when scanning for "
"file mask."
msgstr ""
"Wyrażenie regularne, używane do filtrowania tłumaczenia podczas skanowania "
"maski pliku."

#: weblate/trans/models/subproject.py:480
msgid "Components with higher priority are offered first to translators."
msgstr "Składniki o wyższym priorytecie są oferowane najpierw tłumaczom."

#: weblate/trans/models/subproject.py:663
msgid ""
"Failed to verify SSH host key, please add them in SSH page in the admin "
"interface."
msgstr ""
"Nie udało się zweryfikować klucza SSH hosta, proszę dodać go na stronie SSH "
"w interfejsie administratora."

#: weblate/trans/models/subproject.py:667
#, python-format
msgid "Failed to fetch repository: %s"
msgstr "Nie udało się pobrać repozytorium: %s"

#: weblate/trans/models/subproject.py:757
#, python-format
msgid "Push is disabled for %s."
msgstr "Przesyłanie dla %s jest wyłączone."

#: weblate/trans/models/subproject.py:804
#, python-format
msgid "Failed to push to remote branch on %s."
msgstr "Nie udało się przesłać do zdalnej gałęzi dla %s."

#: weblate/trans/models/subproject.py:834
#, python-format
msgid "Failed to reset to remote branch on %s."
msgstr "Resetowanie zdalnej gałęzi na %s nie powiodło się."

#: weblate/trans/models/subproject.py:908
#, python-format
msgid "Failed to rebase our branch onto remote branch %s."
msgstr "Rebase zdalnej gałęzi na %s nie powiódł się."

#: weblate/trans/models/subproject.py:913
#, python-format
msgid "Failed to merge remote branch into %s."
msgstr "Nie udało się połączyć zdalnej gałęzi z %s."

#: weblate/trans/models/subproject.py:1096
msgid "Invalid link to a Weblate project, can not link to linked repository!"
msgstr "Nie można połączyć się z repozytorium odsyłającym!"

#: weblate/trans/models/subproject.py:1103
msgid "Invalid link to a Weblate project, can not link to self!"
msgstr ""
"Niepoprawny odnośnik do projektu Weblate, nie można odwoływać się do siebie!"

#: weblate/trans/models/subproject.py:1110
msgid "Invalid link to a Weblate project, use weblate://project/component."
msgstr ""
"Niepoprawny link do projektu Weblate, użyj weblate://project/subproject."

#: weblate/trans/models/subproject.py:1116
msgid "Push URL is not used when repository is linked!"
msgstr "Push URL nie jest używane, gdy repozytorium jest powiązane!"

#: weblate/trans/models/subproject.py:1122
msgid "Export URL is not used when repository is linked!"
msgstr "Eksport URL nie jest używane, gdy repozytorium jest powiązane!"

#: weblate/trans/models/subproject.py:1130
msgid "The mask did not match any files!"
msgstr "Maska nie pasuje do żadnych plików!"

#: weblate/trans/models/subproject.py:1138
#, python-format
msgid "Got empty language code for %s, please check filemask!"
msgstr "Otrzymano pusty kod języka dla %s, proszę sprawdzić maskę pliku!"

#: weblate/trans/models/subproject.py:1143
#, python-format
msgid "Language code %s is too long, please check filemask!"
msgstr ""
"Kod języka %s jest zbyt długi, proszę sprawdzić maskę pliku (ang. filemask)!"

#: weblate/trans/models/subproject.py:1147
#, python-format
msgid ""
"There are more files for single language (%s), please adjust the mask and "
"use components for translating different resources."
msgstr ""
"Jest więcej plików dla pojedynczego języka %s, proszę dostosować maskę (ang. "
"mask) i użyć składników do tłumaczenia różnych zasobów."

#: weblate/trans/models/subproject.py:1153
#, python-format
msgid ""
"Multiple translations were mapped to a single language code (%s). You should "
"disable SIMPLIFY_LANGUAGES to prevent Weblate mapping similar languages to "
"one."
msgstr ""
"Zostały zmapowane wielokrotne tłumaczenia do pojedynczego kodu języka %s. "
"Należy wyłączyć SIMPLIFY_LANGUAGES, aby zapobiec mapowaniu przez Weblate "
"podobnych języków na jeden język."

#: weblate/trans/models/subproject.py:1172
msgid "File does not seem to be valid!"
msgstr "Wydaje się, że plik ma nieprawidłowe rozszerzenie!"

#: weblate/trans/models/subproject.py:1180
#, python-format
msgid "Format of %d matched files could not be recognized."
msgstr "Nie można było rozpoznać formatu %d pasujących plików."

#: weblate/trans/models/subproject.py:1189
#, python-format
msgid "Failed to parse %d matched files!"
msgstr "Analiza %d dopasowanych plików nie powiodła się!"

#: weblate/trans/models/subproject.py:1198
msgid ""
"Chosen file format does not support adding new translations as chosen in "
"project settings."
msgstr ""
"Wybrany format pliku nie obsługuje dodawania nowych tłumaczeń wybranych w "
"ustawieniach projektu."

#: weblate/trans/models/subproject.py:1206
msgid ""
"You have configured Weblate to add new translation files, but did not "
"provide base file to do that!"
msgstr ""
"Skonfigurowałeś Weblate, aby dodawał nowe pliki tłumaczeń, lecz nie "
"dostarczyłeś w tym celu pliku bazowego!"

#: weblate/trans/models/subproject.py:1210
msgid "Format of base file for new translations was not recognized!"
msgstr ""
"Nie można było rozpoznać formatu szablonu tłumaczenia dla nowych tłumaczeń!"

#: weblate/trans/models/subproject.py:1215
msgid ""
"Base file for new translations is not used because of component settings. "
"You probably want to enable automatic adding of new translations."
msgstr ""
"Plik bazowy dla nowych tłumaczeń nie jest używany z powodu ustawień "
"komponentu. Prawdopodobnie chcesz włączyć automatyczne dodawanie nowych "
"tłumaczeń."

#: weblate/trans/models/subproject.py:1226
msgid "You can not use base file with bilingual translation!"
msgstr ""
"Możesz podzielić się komentarzem na temat tego tłumaczenia z innymi "
"tłumaczami!"

#: weblate/trans/models/subproject.py:1231
msgid "Using .pot file as base file is not supported!"
msgstr "Używanie pliku .pot, jako pliku bazowego, nie jest obsługiwane!"

#: weblate/trans/models/subproject.py:1238
msgid "Template file not found!"
msgstr "Nie odnaleziono pliku szablonu!"

#: weblate/trans/models/subproject.py:1244
#, python-format
msgid "Failed to parse translation base file: %s"
msgstr "Nie udało się przetworzyć pliku szablonu tłumaczenia: %s"

#: weblate/trans/models/subproject.py:1254
#, python-brace-format
msgid "Template language ({0}) does not match project source language ({1})!"
msgstr ""

#: weblate/trans/models/subproject.py:1261
msgid "You can not use monolingual translation without base file!"
msgstr "Nie można używać jednojęzycznego tłumaczenia bez pliku szablonu!"

#: weblate/trans/models/subproject.py:1272
msgid ""
"Please either fill in instructions URL or use different option for adding "
"new language."
msgstr ""
"Proszę wypełnić w instrukcjach URL, albo użyć innej opcji dla dodania nowego "
"języka."

#: weblate/trans/models/subproject.py:1279
msgid "License URL can not be used without license summary."
msgstr "URL Licencji nie może być użyty bez podsumowania licencji."

#: weblate/trans/models/subproject.py:1299
msgid "Changing version control system is not supported!"
msgstr "Zmiana systemu kontroli wersji nie jest obsługiwana!"

#: weblate/trans/models/subproject.py:1304
#, python-brace-format
msgid "Unsupported file format: {0}"
msgstr "Nieobsługiwany format pliku: {0}"

#: weblate/trans/models/subproject.py:1311
#, python-format
msgid "Failed to update repository: %s"
msgstr "Nie udało się uaktualnić repozytorium: %s"

#: weblate/trans/models/subproject.py:1331
msgid "Can not validate file matches due to invalid regular expression."
msgstr ""
"Nie można zweryfikować dopasowań pliku z powodu nieprawidłowego wyrażenia "
"regularnego."

#: weblate/trans/models/subproject.py:1341
msgid "Automatically accepting suggestions can work only with voting enabled!"
msgstr ""
"Automatyczne akceptowanie sugestii może działać tylko gdy głosowanie jest "
"włączone!"

#: weblate/trans/models/subproject.py:1520
msgid "Failed to add new translation file!"
msgstr "Nie udało się dodać nowego pliku tłumaczenia!"

#: weblate/trans/models/subproject.py:1542
msgid "Translation file already exists!"
msgstr "Plik tłumaczenia już istnieje!"

#: weblate/trans/models/translation.py:218
#, python-format
msgid ""
"Filename %s not found in repository! To add new translation, add language "
"file into repository."
msgstr ""
"Nie odnaleziono pliku %s w repozytorium! Aby dodać nowe tłumaczenie, proszę "
"dodać plik języka do repozytorium."

#: weblate/trans/models/translation.py:227
#, python-format
msgid "Failed to parse file %(file)s: %(error)s"
msgstr "Nie udało się przetworzyć pliku %(file)s: %(error)s"

#: weblate/trans/models/translation.py:262
#, python-format
msgid "This translation is locked by %(user)s!"
msgstr "To tłumaczenie jest zablokowane przez %(user)s!"

#: weblate/trans/models/unit.py:601
msgid "Failed to store message in the backend, lock timeout occurred!"
msgstr "Nie udało się zapisać wiadomość w backend, blokada limit czasu!"

#: weblate/trans/models/unit.py:613
msgid "Message not found in backend storage, it is probably corrupted."
msgstr ""
"Nie odnaleziono komunikatu w przechowalni, gdyż jest on prawdopodobnie "
"uszkodzony."

#: weblate/trans/models/whiteboard.py:88
msgid "Category"
msgstr "Kategoria"

#: weblate/trans/models/whiteboard.py:90
msgid "Category defines color used for the message."
msgstr "Kategoria określa kolor używany dla komentarza."

#: weblate/trans/models/whiteboard.py:93
msgid "Info (light blue)"
msgstr "Info (jasnoniebieski)"

#: weblate/trans/models/whiteboard.py:94
msgid "Warning (yellow)"
msgstr "Ostrzeżenie (żółty)"

#: weblate/trans/models/whiteboard.py:95
msgid "Danger (red)"
msgstr "Zmień słowo"

#: weblate/trans/models/whiteboard.py:96
msgid "Success (green)"
msgstr "Sukces (zielony)"

#: weblate/trans/models/whiteboard.py:97
msgid "Primary (dark blue)"
msgstr "Podstawowy (ciemnoniebieski)"

#: weblate/trans/models/whiteboard.py:106
msgid "Whiteboard message"
msgstr "Dodatkowy komunikat"

#: weblate/trans/models/whiteboard.py:107
msgid "Whiteboard messages"
msgstr "Komunikaty w pobliżu"

#: weblate/trans/models/whiteboard.py:116
msgid "Do not specify both component and project!"
msgstr "Nie wyszczególniaj jednocześnie komponentu i projektu!"

#: weblate/trans/specialchars.py:36
msgid "Insert tab character"
msgstr "Wstawia znak tabulacji"

#: weblate/trans/specialchars.py:37
msgid "Insert new line"
msgstr "Wstawia nowy wiersz"

#: weblate/trans/specialchars.py:38
msgid "Insert horizontal ellipsis"
msgstr "Wstawia poziomy wielokropek"

#: weblate/trans/specialchars.py:39
msgid "Danda"
msgstr "Danda"

#: weblate/trans/specialchars.py:40
msgid "Double danda"
msgstr "Podwójne danda"

#: weblate/trans/specialchars.py:452
#, python-brace-format
msgid "Insert character {0}"
msgstr "Wstaw znak {0}"

#: weblate/trans/specialchars.py:466
msgid "Opening double quote"
msgstr "Wstawia podwójny cudzysłów otwierający"

#: weblate/trans/specialchars.py:467
msgid "Closing double quote"
msgstr "Wstawia podwójny cudzysłów zamykający"

#: weblate/trans/specialchars.py:468
msgid "Opening single quote"
msgstr "Wstawia pojedynczy otwierający cudzysłów"

#: weblate/trans/specialchars.py:469
msgid "Closing single quote"
msgstr "Wstawia pojedynczy zamykający cudzysłów"

#: weblate/trans/specialchars.py:472
msgid "Hyphen"
msgstr "Wstawia łącznik"

#: weblate/trans/specialchars.py:475
msgid "En dash"
msgstr "Wstawia półpauzę"

#: weblate/trans/specialchars.py:478
msgid "Em dash"
msgstr "Wstawia myślnik"

#: weblate/trans/specialchars.py:481
msgid "User configured character: {}"
msgstr "Znak skonfigurowany przez użytkownika: {}"

#. Translators: placeholder SSH hashed hostname
#: weblate/trans/ssh.py:86
msgid "[hostname hashed]"
msgstr "[haszowana nazwa hosta]"

#: weblate/trans/ssh.py:136
msgid "Created new SSH key."
msgstr "Nowy klucz SSH został utworzony."

#: weblate/trans/ssh.py:140
#, python-format
msgid "Failed to generate key: %s"
msgstr "Nie udało się wygenerować klucza: %s"

#: weblate/trans/ssh.py:150
msgid "Invalid host name given!"
msgstr "Podano nieprawidłową nazwę hosta!"

#: weblate/trans/ssh.py:172
#, python-format
msgid ""
"Added host key for %(host)s with fingerprint %(fingerprint)s (%(keytype)s), "
"please verify that it is correct."
msgstr ""
"Dodano klucz hosta dla %(host)s z odciskiem palca %(fingerprint)s "
"(%(keytype)s). Proszę zweryfikować poprawność."

#: weblate/trans/ssh.py:184
msgid "Failed to fetch public key for a host!"
msgstr "Nie udało się pobrać klucza publicznego hosta!"

#: weblate/trans/ssh.py:192 weblate/trans/ssh.py:197
#, python-format
msgid "Failed to get host key: %s"
msgstr "Nie udało się pobrać klucza: %s"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:65
msgid "Good configuration"
msgstr "Dobra konfiguracja"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:66
msgid "Bad configuration"
msgstr "Zła konfiguracja"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:67
msgid "Possible configuration"
msgstr "Możliwa konfiguracja"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:96
msgid "Tab character"
msgstr "Znak tabulatora"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:154
msgid "New line"
msgstr "Nowy wiersz"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:313
msgid "a year ago"
msgstr "rok temu"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:315
#, python-format
msgid "%(count)s year ago"
msgid_plural "%(count)s years ago"
msgstr[0] "rok temu"
msgstr[1] "%(count)s lata temu"
msgstr[2] "%(count)s lat temu"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:320
msgid "a month ago"
msgstr "miesiąc temu"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:322
#, python-format
msgid "%(count)s month ago"
msgid_plural "%(count)s months ago"
msgstr[0] "miesiąc temu"
msgstr[1] "%(count)s miesiące temu"
msgstr[2] "%(count)s miesięcy temu"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:327
#, python-format
msgid "%(count)s week ago"
msgid_plural "%(count)s weeks ago"
msgstr[0] "tydzień temu"
msgstr[1] "%(count)s tygodnie temu"
msgstr[2] "%(count)s tygodni temu"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:331
msgid "a week ago"
msgstr "tydzień temu"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:333
msgid "yesterday"
msgstr "wczoraj"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:335
#, python-format
msgid "%(count)s day ago"
msgid_plural "%(count)s days ago"
msgstr[0] "dzień temu"
msgstr[1] "%(count)s dni temu"
msgstr[2] "%(count)s dni temu"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:338
#: weblate/trans/templatetags/translations.py:397
msgid "now"
msgstr "teraz"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:341
msgid "a second ago"
msgstr "sekundę temu"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:343
#, python-format
msgid "%(count)s second ago"
msgid_plural "%(count)s seconds ago"
msgstr[0] "sekundę temu"
msgstr[1] "%(count)s sekundy temu"
msgstr[2] "%(count)s sekund temu"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:348
msgid "a minute ago"
msgstr "minutę temu"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:350
#, python-format
msgid "%(count)s minute ago"
msgid_plural "%(count)s minutes ago"
msgstr[0] "minutę temu"
msgstr[1] "%(count)s minuty temu"
msgstr[2] "%(count)s minut temu"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:355
msgid "an hour ago"
msgstr "godzinę temu"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:357
#, python-format
msgid "%(count)s hour ago"
msgid_plural "%(count)s hours ago"
msgstr[0] "godzinę temu"
msgstr[1] "%(count)s godzin temu"
msgstr[2] "%(count)s godziny temu"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:372
msgid "a year from now"
msgstr "za rok od dzisiaj"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:374
#, python-format
msgid "%(count)s year from now"
msgid_plural "%(count)s years from now"
msgstr[0] "za rok"
msgstr[1] "za %(count)s lata"
msgstr[2] "za %(count)s lat"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:379
msgid "a month from now"
msgstr "za miesiąc"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:381
#, python-format
msgid "%(count)s month from now"
msgid_plural "%(count)s months from now"
msgstr[0] "za miesiąc"
msgstr[1] "za %(count)s miesiące"
msgstr[2] "za %(count)s miesięcy"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:386
#, python-format
msgid "%(count)s week from now"
msgid_plural "%(count)s weeks from now"
msgstr[0] "za tydzień"
msgstr[1] "za %(count)s tygodnie"
msgstr[2] "za %(count)s tygodni"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:390
msgid "tomorrow"
msgstr "jutro"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:392
msgid "a week from now"
msgstr "za tydzień"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:394
#, python-format
msgid "%(count)s day from now"
msgid_plural "%(count)s days from now"
msgstr[0] "za dzień"
msgstr[1] "za %(count)s dni"
msgstr[2] "za %(count)s dni"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:400
msgid "a second from now"
msgstr "za sekundę"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:402
#, python-format
msgid "%(count)s second from now"
msgid_plural "%(count)s seconds from now"
msgstr[0] "za sekundę"
msgstr[1] "za %(count)s sekundy"
msgstr[2] "za %(count)s sekund"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:409
msgid "a minute from now"
msgstr "za minutę"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:411
#, python-format
msgid "%(count)s minute from now"
msgid_plural "%(count)s minutes from now"
msgstr[0] "za minutę"
msgstr[1] "za %(count)s minuty"
msgstr[2] "za %(count)s minut"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:418
msgid "an hour from now"
msgstr "za godzinę"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:420
#, python-format
msgid "%(count)s hour from now"
msgid_plural "%(count)s hours from now"
msgstr[0] "za godzinę"
msgstr[1] "za %(count)s godziny"
msgstr[2] "za %(count)s godzin"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:512
msgid "Needs review"
msgstr "Wymagany przegląd"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:517
msgid "Not translated"
msgstr "Nie tłumaczone"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:539
msgid "Message needs review"
msgstr "Ciąg wymaga sprawdzenia"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:544
msgid "Message is not translated"
msgstr "Ciąg nie jest przetłumaczony"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:549
msgid "Message has failing checks"
msgstr "Ciąg nie przeszedł testów"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:554
msgid "Message is translated"
msgstr "Ciąg jest przetłumaczony"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:560
msgid "Message has comments"
msgstr "Ciąg ma komentarze"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:580
#, python-format
msgid "unit ID %s"
msgstr "ID jednostki %s"

#: weblate/trans/util.py:53
msgid "Very high"
msgstr "Bardzo wysoki"

#: weblate/trans/util.py:54
msgid "High"
msgstr "Wysoki"

#: weblate/trans/util.py:55
msgid "Medium"
msgstr "Średni"

#: weblate/trans/util.py:56
msgid "Low"
msgstr "Niski"

#: weblate/trans/util.py:57
msgid "Very low"
msgstr "Bardzo niski"

#: weblate/trans/util.py:195
#, python-brace-format
msgid ""
"{0} is translated into {1} languages using Weblate. Join the translation or "
"start translating your own project."
msgstr ""
"Projekt {0} jest przetłumaczony na {1} języków za pomocą Weblate. Dołącz do "
"tłumaczy lub rozpocznij tłumaczenie własnego projektu."

#: weblate/trans/util.py:257
msgid "Object listing disabled"
msgstr "Wyłączone listowanie obiektowe"

#: weblate/trans/validators.py:30
msgid "RST text"
msgstr "Tekst RST"

#: weblate/trans/validators.py:31
msgid "XML text"
msgstr "Tekst XML"

#: weblate/trans/validators.py:33
msgid "Skip review flag when importing"
msgstr "Pomiń flagę przeglądu podczas importowania"

#: weblate/trans/validators.py:36
msgid "Add review flag for new source strings"
msgstr "Dodaj flagę przeglądu dla nowych napisów źródłowych"

#: weblate/trans/validators.py:39
msgid "Add review flag for new translated strings"
msgstr "Dodaj flagę przeglądu dla nowych przetłumaczonych napisów źródłowych"

#: weblate/trans/validators.py:50 weblate/trans/validators.py:71
#: weblate/utils/validators.py:143
#, python-format
msgid "Bad format string (%s)"
msgstr "Nieprawidłowy format ciągu (%s)"

#: weblate/trans/validators.py:78
msgid "File mask does not contain * as a language placeholder!"
msgstr "Maska pliku nie zawiera * jako symbolu zastępczego dla języka!"

#: weblate/trans/validators.py:86
msgid ""
"Value of 1 is not allowed for autoaccept as every user gives vote to his "
"suggestion."
msgstr ""
"Wartość 1 nie jest dozwolona dla autoaccept, ponieważ każdy użytkownik "
"oddaje jeden głos na sugestię."

#: weblate/trans/validators.py:99
#, python-format
msgid "Invalid check flag: \"%s\""
msgstr "Nieprawidłowa flaga sprawdzania \"%s\""

#: weblate/trans/views/acl.py:78
msgid "Invalid parameters!"
msgstr "Nieprawidłowe parametry!"

#: weblate/trans/views/acl.py:84 weblate/trans/views/acl.py:133
msgid "You can not remove last owner!"
msgstr "Nie możesz usunąć ostatniego właściciela!"

#: weblate/trans/views/acl.py:114
msgid "User has been added to this project."
msgstr "Użytkownik został dodany do projektu."

#: weblate/trans/views/acl.py:137
msgid "User has been removed from this project."
msgstr "Użytkownik został usunięty z tego projektu."

#: weblate/trans/views/basic.py:121
msgid ""
"You have activated your account, now you should set the password to be able "
"to login next time."
msgstr ""
"Aktywowałeś swoje konto, teraz powinieneś ustawić hasło, by móc się "
"zalogować następnym razem."

#: weblate/trans/views/basic.py:133
msgid ""
"The project you were looking for has been removed, however you are welcome "
"to contribute to other ones."
msgstr ""

#: weblate/trans/views/basic.py:153
msgid "Please set your full name in your profile."
msgstr "Proszę wprowadzić pełne imię i nazwisko w profilu."

#: weblate/trans/views/basic.py:287
#, python-format
msgid "Search for %s"
msgstr "Szukaj %s"

#: weblate/trans/views/basic.py:293
msgid "Invalid search query!"
msgstr "Nieprawidłowe zapytanie!"

#: weblate/trans/views/basic.py:323
#, python-brace-format
msgid "Get involved in {0}!"
msgstr "Zaangażuj się w {0}!"

#: weblate/trans/views/basic.py:329
#, python-format
msgid ""
"<a href=\"%(url)s\">Translation project for %(project)s</a> currently "
"contains %(total)s strings for translation and is <a href=\"%(url)s\">being "
"translated into %(languages)s languages</a>. Overall, these translations are "
"%(percent)s%% complete."
msgstr ""
"<a href=\"%(url)s\">Tłumaczenie projektu dla %(project)s</a> Obecnie zawiera "
"%(total)s ciągów dla tłumaczenia i jest <a href=\"%(url)s\">tłumaczony na "
"%(languages)s języków</a>. Ogólnie, te tłumaczenia są w %(percent)s%% "
"kompletne."

#. Translators: line of text in engagement widget, please use your
#. language name instead of English
#: weblate/trans/views/basic.py:337
#, python-format
msgid ""
"<a href=\"%(url)s\">Translation project for %(project)s</a> into English "
"currently contains %(total)s strings for translation and is %(percent)s%% "
"complete."
msgstr ""
"<a href=\"%(url)s\">Tłumaczenie projektu dla %(project)s</a> na język polski "
"zawiera obecnie %(total)s napisów do tłumaczenia i jest %(percent)s%% "
"kompletne."

#: weblate/trans/views/basic.py:364 weblate/trans/views/basic.py:433
msgid "Settings saved"
msgstr "Ustawienia zapisane"

#: weblate/trans/views/basic.py:369 weblate/trans/views/basic.py:438
msgid "Invalid settings, please check the form for errors!"
msgstr ""
"Nieprawidłowe ustawienia, proszę sprawdzić formularz, czy nie ma w nim "
"błędów!"

#: weblate/trans/views/basic.py:600
msgid "Weblate statistics"
msgstr "Statystyki Weblate"

#: weblate/trans/views/basic.py:680
msgid ""
"A request for a new translation has been sent to the project's maintainers."
msgstr "Wysłano żądanie nowego tłumaczenia do utrzymujących projekt."

#: weblate/trans/views/changes.py:73
#, python-format
msgctxt "Changes in translation"
msgid "Changes in %s"
msgstr "Zmiany w %s"

#: weblate/trans/views/changes.py:85
#, python-format
msgctxt "Changes in component"
msgid "Changes in %s"
msgstr "Zmiany w %s"

#: weblate/trans/views/changes.py:95
#, python-format
msgctxt "Changes in project"
msgid "Changes in %s"
msgstr "Zmiany w %s"

#: weblate/trans/views/changes.py:108
#, python-format
msgctxt "Changes in language"
msgid "Changes in %s"
msgstr "Zmiany w %s"

#: weblate/trans/views/changes.py:116
#, python-format
msgctxt "Changes by user"
msgid "Changes by %s"
msgstr "Zmiany użytkownika %s"

#: weblate/trans/views/changes.py:143
msgid "Failed to find matching project!"
msgstr "Nie udało się odnaleźć pasującego projektu!"

#: weblate/trans/views/changes.py:156
msgid "Failed to find matching language!"
msgstr "Nie udało się odnaleźć pasującego języka!"

#: weblate/trans/views/changes.py:169
msgid "Failed to find matching user!"
msgstr "Nie udało się odnaleźć pasującego użytkownika!"

#: weblate/trans/views/charts.py:94
#, python-brace-format
msgctxt "Format string for yearly activity chart"
msgid "{month}/{year}"
msgstr "{month}/{year}"

#: weblate/trans/views/charts.py:126
#, python-brace-format
msgctxt "Format string for monthly activity chart"
msgid "{day}/{month}"
msgstr "{day}/{month}"

#: weblate/trans/views/dictionary.py:52
#, python-format
msgid "%(language)s dictionary for %(project)s"
msgstr "słownik %(language)s do %(project)s"

#: weblate/trans/views/dictionary.py:68
msgid "Dictionaries"
msgstr "Słowniki"

#: weblate/trans/views/dictionary.py:180
msgid "No words to import found in file."
msgstr "W pliku nie odnaleziono słów do zaimportowania."

#: weblate/trans/views/dictionary.py:182
#, python-format
msgid "Imported %d word from the uploaded file."
msgid_plural "Imported %d words from the uploaded file."
msgstr[0] "Zaimportowano %d słowo z wysłanego pliku."
msgstr[1] "Zaimportowano %d słowa z wysłanego pliku."
msgstr[2] "Zaimportowano %d słów z wysłanego pliku."

#: weblate/trans/views/dictionary.py:190
#, python-format
msgid "File upload has failed: %s"
msgstr "Nie udało się przesłać pliku: %s"

#: weblate/trans/views/dictionary.py:193 weblate/trans/views/edit.py:565
#: weblate/trans/views/edit.py:780
msgid "Failed to process form!"
msgstr "Nie udało się przetworzyć formularza!"

#: weblate/trans/views/edit.py:127 weblate/trans/views/edit.py:439
msgid "No string matched your search!"
msgstr "Nie odnaleziono pasującego ciągu!"

#: weblate/trans/views/edit.py:150
msgid "Your suggestion is empty!"
msgstr "Propozycja tłumaczenia jest pusta!"

#: weblate/trans/views/edit.py:157
msgid "You don't have privileges to add suggestions!"
msgstr "Brak uprawnień do dodawania propozycji tłumaczeń!"

#: weblate/trans/views/edit.py:169
msgid ""
"There is currently no active translator for this translation, please "
"consider becoming a translator as your suggestion might otherwise remain "
"unreviewed."
msgstr ""
"Obecnie nie istnieje aktywny tłumacz dla tego tłumaczenia, należy rozważyć "
"stałego tłumacza jako sugestię mogłyby pozostać niesprawdzone."

#: weblate/trans/views/edit.py:181
msgid "Your suggestion already exists!"
msgstr "Twoja sugestia już istnieje!"

#: weblate/trans/views/edit.py:210
#, python-format
msgid "Following fixups were applied to translation: %s"
msgstr "Zastosowano następujące poprawki do tłumaczenia: %s"

#: weblate/trans/views/edit.py:225
#, python-brace-format
msgid "Some checks have failed on your translation: {0}"
msgstr "Niektóre testy na Twoim tłumaczeniu nie powiodły się: {0}"

#: weblate/trans/views/edit.py:265 weblate/trans/views/edit.py:291
#: weblate/trans/views/edit.py:319 weblate/trans/views/edit.py:742
msgid "You don't have privileges to save translations!"
msgstr "Nie masz uprawnień do zapisu tłumaczeń!"

#: weblate/trans/views/edit.py:297
msgid "Invalid merge request!"
msgstr "Nieprawidłowe żądanie połączenia!"

#: weblate/trans/views/edit.py:325
msgid "Invalid revert request!"
msgstr "Nieprawidłowe żądanie cofnięcia!"

#: weblate/trans/views/edit.py:332
msgid "Can not revert to empty translation!"
msgstr "Nie można przywrócić pustego tłumaczenia!"

#: weblate/trans/views/edit.py:347
msgid "You do not have privilege to accept suggestions!"
msgstr "Nie masz uprawnień do akceptacji sugestii!"

#: weblate/trans/views/edit.py:354
msgid "You do not have privilege to delete suggestions!"
msgstr "Nie masz uprawnień do usuwania sugestii!"

#: weblate/trans/views/edit.py:361
msgid "You do not have privilege to vote for suggestions!"
msgstr "Nie masz uprawnień do głosowania na sugestie!"

#: weblate/trans/views/edit.py:389
msgid "Invalid suggestion!"
msgstr "Nieprawidłowa sugestia!"

#: weblate/trans/views/edit.py:501
msgid "Invalid search string!"
msgstr "Nieprawidłowy szukany ciąg!"

#: weblate/trans/views/edit.py:578
msgid "Automatic translation completed, no strings were updated."
msgstr "Tłumaczenie automatyczne zakończone."

#: weblate/trans/views/edit.py:580
#, python-format
msgid "Automatic translation completed, %d string was updated."
msgid_plural "Automatic translation completed, %d strings were updated."
msgstr[0] "Zakończono automatyczne tłumaczenie. Zaktualizowano %d napis."
msgstr[1] "Zakończono automatyczne tłumaczenie. Zaktualizowano %d napisy."
msgstr[2] "Zakończono automatyczne tłumaczenie. Zaktualizowano %d napisów."

#: weblate/trans/views/edit.py:611
msgid "Posted new comment"
msgstr "Wysłany nowy komentarz"

#: weblate/trans/views/edit.py:613
msgid "Failed to add comment!"
msgstr "Nie udało się dodać komentarza!"

#: weblate/trans/views/edit.py:635
msgid "Translation comment has been deleted."
msgstr "Komentarz tłumaczenia został zapisany."

#: weblate/trans/views/edit.py:745
msgid "Failed to save translation!"
msgstr "Zapisanie tłumaczenia nie powiodło się!"

#: weblate/trans/views/edit.py:795
msgid "Search and replace completed, no strings were updated."
msgstr ""
"Wyszukiwanie i zamiana zakończone, żadne napisy nie zostały zaktualizowane."

#: weblate/trans/views/edit.py:797
#, python-format
msgid "Search and replace completed, %d string was updated."
msgid_plural "Search and replace completed, %d strings were updated."
msgstr[0] "Wyszukiwanie i zamiana zakończone. Zaktualizowano %d napis."
msgstr[1] "Wyszukiwanie i zamiana zakończone. Zaktualizowano %d napisy."
msgstr[2] "Wyszukiwanie i zamiana zakończone. Zaktualizowano %d napisów."

#: weblate/trans/views/files.py:77
msgid "Access denied."
msgstr "Odmowa dostępu."

#: weblate/trans/views/files.py:119
msgid "No strings were imported from the uploaded file."
msgstr "Nie zaimportowano ciągów z przesłanego pliku."

#: weblate/trans/views/files.py:122
#, python-brace-format
msgid ""
"Processed {0} string from the uploaded files (skipped: {1}, not found: {2}, "
"updated: {3})."
msgid_plural ""
"Processed {0} strings from the uploaded files (skipped: {1}, not found: {2}, "
"updated: {3})."
msgstr[0] ""
"Przetworzono {0} napis z plików wczytanych (skipped: {1}, not found: {2}, "
"updated: {3})."
msgstr[1] ""
"Przetworzono {0} napisy z plików wczytanych (skipped: {1}, not found: {2}, "
"updated: {3})."
msgstr[2] ""
"Przetworzono {0} napisów z plików wczytanych (skipped: {1}, not found: {2}, "
"updated: {3})."

#: weblate/trans/views/files.py:134
#, python-format
msgid "File content merge failed: %s"
msgstr "Nie udało się połączyć zawartości pliku: %s"

#: weblate/trans/views/git.py:51
msgid "Failed to lock the repository, another operation in progress."
msgstr "Nie udało się zablokować repozytorium. Trwa inna operacja."

#: weblate/trans/views/git.py:65
msgid "All pending translations were committed."
msgstr "Wprowadzono wszystkie oczekujące tłumaczenia."

#: weblate/trans/views/git.py:76
msgid "All repositories were updated."
msgstr "Uaktualniono wszystkie repozytoria."

#: weblate/trans/views/git.py:88
msgid "All repositories were pushed."
msgstr "Przesłano wszystkie repozytoria."

#: weblate/trans/views/git.py:99
msgid "All repositories have been reset."
msgstr "Zresetowano wszystkie repozytoria."

#: weblate/trans/views/git.py:248
msgid "Translation has been removed."
msgstr "Usunięto tłumaczenie."

#: weblate/trans/views/helper.py:160
#, python-format
msgid "Error in parameter %(field)s: %(error)s"
msgstr "Błąd w parametrze %(field)s: %(error)s"

#: weblate/trans/views/lock.py:49
msgid "Failed to update lock, probably session has expired."
msgstr "Nie udało się uaktualnić blokady. Prawdopodobnie sesja wygasła."

#: weblate/trans/views/lock.py:65
msgid "Translation is now locked for you."
msgstr "Tłumaczenie jest teraz zablokowane dla Ciebie."

#: weblate/trans/views/lock.py:82
msgid "Translation is now open for translation updates."
msgstr "Tłumaczenie teraz otwarte dla aktualizacji tłumaczenia."

#: weblate/trans/views/lock.py:102
msgid "Component is now locked for translation updates!"
msgstr "Komponent jest obecnie zablokowany do aktualizacji tłumaczenia!"

#: weblate/trans/views/lock.py:120
msgid "Component is now open for translation updates."
msgstr "Komponent jest obecnie gotowy do aktualizacji tłumaczenia."

#: weblate/trans/views/lock.py:141
msgid "All components are now locked for translation updates!"
msgstr "Wszystkie składniki są teraz zablokowane dla aktualizacji tłumaczeń!"

#: weblate/trans/views/lock.py:160
msgid "Project is now open for translation updates."
msgstr "Projekt jest teraz otwarty do aktualizacji tłumaczenia."

#: weblate/trans/views/source.py:103
#, python-format
msgid "Review source strings in %s"
msgstr "Przegląd ciągów źródłowych w %s"

#: weblate/trans/views/source.py:119
#, python-format
msgid "Source strings in %s"
msgstr "Napisy źródłowe w %s"

#: weblate/trans/views/source.py:138
msgid "Failed to change a priority!"
msgstr "Nie udało się zmienić priorytetu!"

#: weblate/trans/views/source.py:156
msgid "Failed to change check flags!"
msgstr "Nie udało się zmienić flag testów!"

#: weblate/trans/widgets.py:107
#, python-brace-format
msgctxt "Translated percents in widget"
msgid "{0}%"
msgstr ""

#. Translators: please keep the text short to fit into widget
#: weblate/trans/widgets.py:311
#, python-format
msgid ""
"translating %(count)d strings into %(languages)d languages\n"
"%(percent)d%% complete, help us improve!"
msgstr ""
"tłumaczenie %(count)d ciągów na %(languages)d języków\n"
"ukończono %(percent)d%%, pomóż nam!"

#. Translators: please use your language name instead of English
#. and keep the text short to fit into widget
#: weblate/trans/widgets.py:315
#, python-format
msgid ""
"translating %(count)d strings into English\n"
"%(percent)d%% complete, help us improve!"
msgstr ""
"tłumaczenie %(count)d napisów na język polski\n"
"ukończono %(percent)d%%, pomóż nam!"

#. Translators: please keep the text short to fit into widget
#: weblate/trans/widgets.py:336
#, python-format
msgid ""
"translation\n"
"%(percent)d%% done"
msgstr ""
"tłumaczenie\n"
"ukończono %(percent)d%%"

#. Translators: please use your language name instead of English
#. and keep the text short to fit into widget
#: weblate/trans/widgets.py:339
#, python-format
msgid ""
"English translation\n"
"%(percent)d%% done"
msgstr ""
"Polskie tłumaczenie\n"
"ukończono %(percent)d%%"

#: weblate/trans/widgets.py:366
msgid "translated"
msgstr "przetłumaczone"

#: weblate/utils/validators.py:73
#, python-brace-format
msgid "Failed to compile: {0}"
msgstr "Nie udało się skompilować: {0}"

#: weblate/utils/validators.py:109
msgid "Invalid image!"
msgstr "Nieprawidłowy obraz!"

#: weblate/utils/validators.py:118
#, python-format
msgid "Not supported image type: %s"
msgstr "Nie obsługiwany typ obrazu %s"

#: weblate/utils/validators.py:125
msgid "Image is too big, please scale it down or crop relevant part!"
msgstr ""
"Obraz jest zbyt duży, proszę go przeskalować lub odciąć odpowiednią część!"

#: weblate/utils/validators.py:157
msgid "The editor link lacks URL scheme!"
msgstr ""

#: weblate/utils/validators.py:163
msgid "Forbidden URL scheme!"
msgstr ""

#: weblate/utils/validators.py:179
msgid "Please avoid using special chars in the full name."
msgstr ""

#: weblate/utils/validators.py:188
msgid "Unsupported file format."
msgstr "Nieobsługiwany format pliku."

#~ msgid "Can not merge different messages!"
#~ msgstr "Nie można scalić różnych komunikatów!"

#~ msgid "Can not revert to nonexisting change!"
#~ msgstr "Nie można wycofać do nieistniejącej zmiany!"

#~ msgid "Can not revert to different unit!"
#~ msgstr "Nie można scalić różnych komunikatów!"

#~ msgid "Currently associated:"
#~ msgstr "Aktualnie powiązane:"

#~ msgid "You are not allowed to access project %s."
#~ msgstr "Nie masz uprawnień do dostępu w projekcie %s."

#~ msgid "At least six characters long."
#~ msgstr "Długość hasła: przynajmniej sześć znaków."

#~ msgid "New password (again)"
#~ msgstr "Nowe hasło (ponownie)"

#~ msgid "Repeat the password so we can verify you typed it in correctly."
#~ msgstr ""
#~ "Powtórz hasło, aby zweryfikować, że je wpisałeś /wpisałaś poprawnie."

#~ msgid "Password needs to have at least six characters."
#~ msgstr "Hasło musi mieć przynajmniej sześć znaków."

#~ msgid "You must type the same password each time."
#~ msgstr "Musisz wprowadzić to samo hasło za każdym razem."

#~ msgid "User with this email address was not found."
#~ msgstr "Użytkownik z takim adresem e-mail nie został znaleziony."

#~ msgid ""
#~ "Get involved in %(project)s, which is currently being translated into "
#~ "%(languages)s languages using Weblate."
#~ msgstr ""
#~ "Zaangażuj się w %(project)s, które są aktualnie tłumaczone na "
#~ "%(languages)s przy użyciu Weblate."

#~ msgid ""
#~ "Choose your languages in preferences and you will get an overview here of "
#~ "available translations for those languages."
#~ msgstr ""
#~ "Wybierz języki w preferencjach, a dostaniesz tutaj przegląd dostępnych "
#~ "tłumaczeń dla tych języków."

#~ msgid "Owner"
#~ msgstr "Właściciel"

#~ msgid "Revoke ownership"
#~ msgstr "Odwołaj posiadanie"

#~ msgid "Make owner"
#~ msgstr "Uczyń właścicielem"

#~ msgid "Add new owner"
#~ msgstr "Dodaj nowego właściciela"

#~ msgid "Owners"
#~ msgstr "Właściciele"

#~ msgid "Owners of the project."
#~ msgstr "Właściciele projektu."

#~ msgid "Invalid language chosen!"
#~ msgstr "Wybrano nieprawidłowy język!"

#~ msgid "Merge translation comments"
#~ msgstr "Połączenie komentarzy tłumaczeń"

#~ msgid "Merges comments into the translation."
#~ msgstr "Łączy komentarze z tłumaczeniami."

#~ msgid "There were no new strings in uploaded file!"
#~ msgstr "W przesłanym pliku nie ma nowych ciągów!"

#~ msgid "Git repository with Weblate translations:"
#~ msgstr "Repozytorium Git z tłumaczeniami Weblate:"

#~ msgid "Screenshot showing usage of this string"
#~ msgstr "Zrzut ekranu pokazujący użycie tego napisu"

#, fuzzy
#~| msgid "Same plurals"
#~ msgid "Number of units"
#~ msgstr "Te same liczby mnogie"

#~ msgid "Manage your subscriptions"
#~ msgstr "Zarządzaj subskrypcjami"

#, fuzzy
#~| msgid "Mismatched \\n"
#~ msgid "Watched"
#~ msgstr "Niedopasowane \\n"

#~ msgid "Your subscriptions"
#~ msgstr "Subskrypcje"

#, fuzzy
#~| msgid "Invalid link to a Weblate project, can not link to self!"
#~ msgid ""
#~ "Invalid link to a Weblate project, Invalid link to a Weblate project, can "
#~ "not link to self!"
#~ msgstr ""
#~ "Niepoprawny odnośnik do projektu Weblate, nie można odwoływać się do "
#~ "siebie!"

#~ msgid "Subscribed projects"
#~ msgstr "Zasubskrybowane projekty"

#~ msgid "Simplified Chinese"
#~ msgstr "uproszczony chiński"

#~ msgid "Traditional Chinese"
#~ msgstr "tradycyjny chiński"

#~ msgid "Changes"
#~ msgstr "Zmiany"

#~ msgid "You can download glossary in following formats:"
#~ msgstr "Możesz pobrać słownik w następujących formatach:"

#~ msgid "Download source file"
#~ msgstr "Pobierz plik źródłowy"

#~ msgid "Your translations"
#~ msgstr "Twoje tłumaczenia"

#~ msgid "Format of %s could not be recognized."
#~ msgstr "Format %s nie mógł być rozpoznany."

#, fuzzy
#~| msgid "Source strings review"
#~ msgid "Strings needing review :"
#~ msgstr "Recenzja ciągów źródłowych"

#~ msgctxt "Number of fuzzy strings"
#~ msgid "Fuzzy"
#~ msgstr "Niepewny"

#~ msgid "Fuzzy strings:"
#~ msgstr "Tłumaczenia niepewne:"

#~ msgid "Fuzzy"
#~ msgstr "Niepewny"

#~ msgctxt "Message is fuzzy"
#~ msgid "Fuzzy"
#~ msgstr "Napis jest niepewny"

#~ msgctxt "Checkbox for marking translation fuzzy"
#~ msgid "Fuzzy"
#~ msgstr "Pole wyboru do zaznaczania tłumaczenia jako niepewne"

#~ msgid "Add as fuzzy translation"
#~ msgstr "Dodaj jako tłumaczenie niepewne"

#~ msgid "Import as fuzzy"
#~ msgstr "Importuj jako niepewne"

#~ msgid "Fuzzy strings"
#~ msgstr "Tłumaczenia niepewne"

#~ msgid "Untranslated words"
#~ msgstr "Nieprzetłumaczone słowa"

#~ msgid "Message is fuzzy"
#~ msgstr "Komunikat jest wątpliwy"

#~ msgid "New language"
#~ msgstr "Nowy język"

#~ msgid "Java Properties"
#~ msgstr "Właściwości Java"

#, fuzzy
#~| msgid "Browse changes"
#~ msgid "Browse all changes in component"
#~ msgstr "Przeglądaj zmiany"

#~ msgid "Format of translation base file could not be recognized."
#~ msgstr "Nie można było rozpoznać formatu szablonu tłumaczenia."

#~ msgid "widgets"
#~ msgstr "widżety"

#~ msgid "Failed to process new translation request!"
#~ msgstr "Przetworzenie żądania nowego tłumaczenia nie powiodło się!"

#, fuzzy
#~| msgid "Python format"
#~ msgid "Python format string"
#~ msgstr "Format Python"

#, fuzzy
#~| msgid "Bad format string (%s)"
#~ msgid "C format string"
#~ msgstr "Nieprawidłowy format napisu (%s)"

#, fuzzy
#~| msgid "PHP format"
#~ msgid "PHP format string"
#~ msgstr "Format PHP"

#, fuzzy
#~| msgid "Python brace format"
#~ msgid "Python brace format string"
#~ msgstr "Format klamrowy Python"

#~ msgid ""
#~ "File content successfully merged into translation, processed %d string."
#~ msgid_plural ""
#~ "File content successfully merged into translation, processed %d strings."
#~ msgstr[0] ""
#~ "Zawartość pliku pomyślnie połączona z tłumaczeniem, przetworzono %d napis."
#~ msgstr[1] ""
#~ "Zawartość pliku pomyślnie połączona z tłumaczeniem, przetworzono %d "
#~ "napisy."
#~ msgstr[2] ""
#~ "Zawartość pliku pomyślnie połączona z tłumaczeniem, przetworzono %d "
#~ "napisów."

#~ msgid "How to handle requests for creating new languages."
#~ msgstr "Jak obsługiwać żądania dla tworzenia nowych języków."

#~ msgid "About"
#~ msgstr "O programie"

#~ msgid "Suggestions are not allowed on this translation!"
#~ msgstr "Sugestie nie są dozwolone przy tym tłumaczeniu!"

#, fuzzy
#~| msgid "You don't have privileges to save translations!"
#~ msgid "You don't have privileges to save templates!"
#~ msgstr "Nie masz uprawnień do zapisu tłumaczeń!"

#~ msgid "Only suggestions are allowed in this translation!"
#~ msgstr "Tylko sugestie są dozwolone w tym tłumaczeniu!"

#~ msgid "At least four characters long."
#~ msgstr "Przynajmniej cztery znaki długości."

#~ msgid "Home directory"
#~ msgstr "Katalog domowy"

#, fuzzy
#~| msgid "Failed to generate key: %s"
#~ msgid "Failed to update git: %s"
#~ msgstr "Nie udało się wygenerować klucza: %s"

#~ msgid ""
#~ "By registering you agree to use your name and email in Git commits and "
#~ "provide your contribution under license defined by each translated "
#~ "project."
#~ msgstr ""
#~ "Poprzez rejestrację użytkownika zgadzasz się używać swoich danych (imię, "
#~ "nazwisko) i e-maila w logach Gita oraz na licencjonowanie Twoich prac na "
#~ "warunkach określonych przez każdy z tłumaczonych projektów."

#~ msgid "Git branch"
#~ msgstr "Gałąź Git"

#, fuzzy
#~| msgid "source"
#~ msgid "Resources"
#~ msgstr "Źródło"

#, fuzzy
#~| msgid "Resource update"
#~ msgid "Resource name"
#~ msgstr "Aktualizacja zasobów"

#~ msgid "Subproject is now open for translation updates."
#~ msgstr "Podprojekt jest teraz otwarty do aktualizacji tłumaczenia."

#~ msgid "Details"
#~ msgstr "Szczegóły"

#~ msgid "+1 vote"
#~ msgstr "+1 głos"

#~ msgid "-1 vote"
#~ msgstr "-1 głos"

#, fuzzy
#~| msgid "Comments"
#~ msgid "Comments "
#~ msgstr "Komentarze"

#~ msgid "contact"
#~ msgstr "kontakt"

#~ msgid "hosting"
#~ msgstr "hosting"

#~ msgid "Avatar"
#~ msgstr "Awatar"

#~ msgid "Recent contributions"
#~ msgstr "Ostatnie wpisy"

#~ msgid "Logged in as %(name)s"
#~ msgstr "Zalogowany/-a jako %(name)s"

#~ msgid "checks"
#~ msgstr "testy"

#~ msgid "Failures"
#~ msgstr "Niepowodzenia"

#~ msgid "There are no matching failed checks!"
#~ msgstr "Nie znaleziono pasujących nieudanych tłumaczeń!"

#~ msgid "data"
#~ msgstr "dane"

#, fuzzy
#~| msgid "Message"
#~ msgid "Messages"
#~ msgstr "Wiadomość"

#~ msgid "Summaries"
#~ msgstr "Podsumowania"

#~ msgid "Others"
#~ msgstr "Inni/Inne"

#~ msgid "No other strings found."
#~ msgstr "Nie znaleziono innych napisów."

#~ msgid "Subprojects"
#~ msgstr "Podprojekty"

#~ msgid "Project website:"
#~ msgstr "Witryna projektu:"

#~ msgid "Translation license:"
#~ msgstr "Licencja tłumaczenia:"

#~ msgid "search"
#~ msgstr "szukaj"

#, fuzzy
#~| msgid "New language"
#~ msgid "Report missing language"
#~ msgstr "Nowy język"

#, fuzzy
#~| msgid "Machine translation"
#~ msgid "Machine-readable data"
#~ msgstr "Tłumaczenie maszynowe"

#~ msgid "Git repository:"
#~ msgstr "Repozytorium Git:"

#~ msgid "changes"
#~ msgstr "zmiany"

#~ msgid "Suggested by anonymous user"
#~ msgstr "Zasugerowane przez użytkownika anonimowego"

#~ msgid "Same message used in different subprojects"
#~ msgstr "Te same komunikaty są użyte w różnych podprojektach"

#~ msgid "All locations"
#~ msgstr "Wszystkie lokalizacje"

#~ msgid "Words extracted from glossary"
#~ msgstr "Słowa wyodrębnione ze słownika"

#~ msgid "Comments (%(count)s)"
#~ msgstr "Komentarze (%(count)s)"

#~ msgid "Source string details and feedback"
#~ msgstr "Szczegóły ciągów źródłowych i uwagi"

#~ msgid "Source (%(count)s)"
#~ msgstr "Źródło (%(count)s)"

#~ msgid "You are not allowed to add comments."
#~ msgstr "Nie masz uprawnień aby dodać komentarz."

#~ msgid "Stats"
#~ msgstr "Statystyki"

#~ msgid ""
#~ "You can <a href=\"%(download_url)s\">download</a> file for offline "
#~ "translation."
#~ msgstr ""
#~ "Możesz <a href=\"%(download_url)s\">pobrać</a> plik, aby przetłumaczyć go "
#~ "bez dostępu do sieci."

#~ msgid ""
#~ "You can also <a href=\"%(pack_download_url)s\">download</a> compiled file "
#~ "to use within the application."
#~ msgstr ""
#~ "Możesz również <a href=\"%(pack_download_url)s\">pobrać</a> skompilowany "
#~ "plik, aby wykorzystać go w aplikacji."

#~ msgid "Strings (%(count)s):"
#~ msgstr "Napisy (%(count)s):"

#~ msgid "Words (%(count)s):"
#~ msgstr "Słowa (%(count)s):"

#~ msgid "Used in"
#~ msgstr "Używane w"

#~ msgid "First seen"
#~ msgstr "Pierwszy raz widziane"

#~ msgid "Subproject name"
#~ msgstr "Nazwa podprojektu"

#~ msgid "Strings with any failing checks (%d)"
#~ msgstr "Napisy z nieudanymi testami (%d)"

#~ msgid "Untranslated strings (%d)"
#~ msgstr "Nieprzetłumaczone napisy (%d)"

#~ msgid "Fuzzy strings (%d)"
#~ msgstr "Napisy niepewne (%d)"

#~ msgid "Strings with suggestions (%d)"
#~ msgstr "Napisy z sugestiami (%d)"

#~ msgid ""
#~ "Should your language be missing, please <a href=\"%(contact_url)s?"
#~ "subject=New+language+request+for+%(object)s\">contact us</a>."
#~ msgstr ""
#~ "Jeśli brakuje Twojego języka, <a href=\"%(contact_url)s?subject=New"
#~ "+language+request+for+%(object)s\">skontaktuj się proszę z nami</a>."

#~ msgid "Avatar for %s"
#~ msgstr "Avatar dla %s"

#~ msgid "First name"
#~ msgstr "Imię"

#~ msgid "First and last name should be different!"
#~ msgstr "Imię i nazwisko muszą się różnić!"

#~ msgid "Username needs to have at least five characters."
#~ msgstr "Nazwa użytkownika musi mieć przynajmniej pięć znaków."

#~ msgid ""
#~ "Your profile has been migrated, you might want to adjust preferences."
#~ msgstr ""
#~ "Twój profil został przeniesiony. Jeśli chcesz, możesz dostosować "
#~ "preferencje."

#~ msgid "Logged out"
#~ msgstr "Wylogowany/-a"

#~ msgid "Password changed"
#~ msgstr "Hasło zmienione"

#~ msgid "Old password"
#~ msgstr "Stare hasło"

#~ msgid "The two password fields didn't match."
#~ msgstr "Hasła nie zgadzają się."

#~ msgid "Your account could not be activated"
#~ msgstr "Twoje konto nie mogło zostać aktywowane"

#~ msgid ""
#~ "This may be because it is already active or because you waited over "
#~ "%(days)s day to activate it."
#~ msgid_plural ""
#~ "This may be because it is already active or because you waited over "
#~ "%(days)s days to activate it."
#~ msgstr[0] ""
#~ "Mogło tak się zdarzyć, ponieważ konto jest już aktywne, albo ponieważ "
#~ "czekałeś/czekałaś z aktywacją ponad %(days)s."
#~ msgstr[1] ""
#~ "Mogło tak się zdarzyć, ponieważ konta są już aktywne, albo ponieważ "
#~ "czekałeś/czekałaś z aktywacją ponad %(days)s."
#~ msgstr[2] ""
#~ "Mogło tak się zdarzyć, ponieważ konta są już aktywne, albo ponieważ "
#~ "czekałeś/czekałaś z aktywacją ponad %(days)s."

#~ msgid ""
#~ "If this is not the case, please <a href=\"%(contact_url)s\">contact</a> "
#~ "the website administrator. Otherwise, you may <a href=\"%(reg_url)s"
#~ "\">register again</a>."
#~ msgstr ""
#~ "Jeśli nie jest to przypadek, proszę <a href=\"%(contact_url)s"
#~ "\">skontaktować</a> się z administratorem strony. W przeciwnym razie może "
#~ "<a href=\"%(reg_url)s\">zarejestruj się ponownie</a>."

#~ msgid ""
#~ "You might want to <a href=\"%(profile_url)s\">adjust your profile</a> now."
#~ msgstr ""
#~ "Możesz teraz <a href=\"%(profile_url)s\">dostosować swój profil</a>."

#~ msgid "Log in again"
#~ msgstr "Zaloguj się ponownie"

#~ msgid "Please correct the error below."
#~ msgid_plural "Please correct the errors below."
#~ msgstr[0] "Proszę poprawić poniższy błąd."
#~ msgstr[1] "Proszę poprawić poniższe błędy."
#~ msgstr[2] "Proszę poprawić poniższe błędy."

#~ msgid ""
#~ "Please enter your old password, for security's sake, and then enter your "
#~ "new password twice so we can verify you typed it in correctly."
#~ msgstr ""
#~ "Proszę wpisz swoje stare hasło, ze względów bezpieczeństwa, a następnie "
#~ "wprowadź nowe hasło dwa razy, dzięki czemu możemy zweryfikować czy "
#~ "wpisano je poprawnie."

#~ msgid "Your password has been set. You may go ahead and log in now."
#~ msgstr "Twoje hasło zostało ustawione. Możesz teraz przejść do logowania."

#~ msgid "Log in"
#~ msgstr "Zaloguj się"

#~ msgid ""
#~ "The password reset link is invalid, possibly because it has already been "
#~ "used. Please request a new password reset."
#~ msgstr ""
#~ "Link resetowania hasła jest nieprawidłowy, prawdopodobnie dlatego, że "
#~ "został już wykorzystany. Proszę poprosić o nową resetowania hasła."

#~ msgid ""
#~ "We've e-mailed you instructions for setting your password to the e-mail "
#~ "address you submitted. You should be receiving it shortly."
#~ msgstr ""
#~ "Na podany adres e-mail wysłaliśmy list z instrukcjami dotyczącymi "
#~ "ustawienia hasła. List powinien do Ciebie dotrzeć w najbliższym czasie."

#~ msgid ""
#~ "You're receiving this e-mail because you requested a password reset for "
#~ "your user account at %(site_name)s."
#~ msgstr ""
#~ "Ta wiadomość dotarła do Ciebie, ponieważ otrzymaliśmy żądanie resetowania "
#~ "hasła dla Twojego konta na %(site_name)s."

#~ msgid "Please go to the following page and choose a new password:"
#~ msgstr "Proszę przejść do następującej strony i wybrać nowe hasło:"

#~ msgid "Your username, in case you've forgotten:"
#~ msgstr "Twoja nazwa użytkownika, (na wszelki wypadek, gdybyś zapomniał/-a):"

#~ msgid "Thanks for using our site!"
#~ msgstr "Dzięki za używanie naszej strony!"

#~ msgid "The %(site_name)s team"
#~ msgstr "Zespół %(site_name)s"

#~ msgid "You need to log in to be able to save translations!"
#~ msgstr "Musisz się zalogować, aby zapisać tłumaczenia!"

#~ msgid "Invalid link to repository!"
#~ msgstr "Odsyłacz do repozytorium jest nieaktualny!"

#~ msgid ""
#~ "There are %(count)s strings, out of which %(translated)s&#37; is "
#~ "translated and %(fuzzy)s&#37; is fuzzy."
#~ msgstr ""
#~ "Jest %(count)s napisów z których %(translated)s&#37; jest "
#~ "przetłumaczonych, a %(fuzzy)s&#37; jest wątpliwych."

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "There are %(count)s strings, out of which %(translated)s&#37; is "
#~| "translated and %(fuzzy)s&#37; is fuzzy."
#~ msgid ""
#~ "There are %(words)s words, out of which %(percent)s&#37; (%(translated)s) "
#~ "is translated."
#~ msgstr ""
#~ "Jest %(count)s napisów z których %(translated)s&#37; jest "
#~ "przetłumaczonych, a %(fuzzy)s&#37; jest wątpliwych."

#, fuzzy
#~| msgid "New language"
#~ msgid "Add new language"
#~ msgstr "Nowy język"

#~ msgid "Invalid text direction"
#~ msgstr "Nieprawidłowy kierunek tekstu"

#~ msgid "Text direction can be either LTR or RTL"
#~ msgstr "Kierunek tekstu może być LTR albo RTL"

#, fuzzy
#~| msgid "There were no new strings in uploaded file."
#~ msgid "There were no new strings in uploaded file, processed %d strings."
#~ msgstr "Nie było nowych napisów w przesłanym pliku."

#, fuzzy
#~| msgid "File content successfully merged into translation."
#~ msgid ""
#~ "File content successfully merged into translation, processed %d strings."
#~ msgstr "Zawartość pliku pomyślnie połączona z tłumaczeniem."

#, fuzzy
#~| msgid "Email conference for translators"
#~ msgid "Email conference for translators."
#~ msgstr "E-mail konferencji dla tłumaczy"

#, fuzzy
#~| msgid "Name used in URLs"
#~ msgid "Name used in URLs and file names"
#~ msgstr "Nazwa używana w adresach URL"

#, fuzzy
#~| msgid "Information"
#~ msgid "Instructions"
#~ msgstr "Informacje"

#~ msgid "Recent edits"
#~ msgstr "Ostatnie edycje"

#, fuzzy
#~| msgid "checks"
#~ msgid "Foo check"
#~ msgstr "testy"

#~ msgid "%(branch)s branch"
#~ msgstr "gałąź %(branch)s"

#~ msgid "Similar messages"
#~ msgstr "Komunikaty podobne"

#~ msgid "No similar strings found."
#~ msgstr "Nie znaleziono podobnych napisów."

#~ msgid "AJAX request to load this content has failed!"
#~ msgstr "Wczytanie tej zawartości, za pomocą żądania AJAX, nie powiodło się!"

#, fuzzy
#~| msgid "The request for machine translation has failed."
#~ msgid "The request for machine translation has failed:"
#~ msgstr "Żądanie automatycznego tłumaczenia nie powiodło się."

#~ msgid "Confirm resetting repository"
#~ msgstr "Potwierdź zresetowanie repozytorium"

#~ msgid "Resetting the repository will throw away all local changes!"
#~ msgstr "Zresetowanie repozytorium odrzuci wszystkie lokalne zmiany!"

#~ msgid "Ok"
#~ msgstr "Ok"

#~ msgid "Cancel"
#~ msgstr "Anuluj"

#~ msgid "Translate using Apertium"
#~ msgstr "Tłumacz używając Apertium"

#~ msgid "Translate using Microsoft Translator"
#~ msgstr "Tłumacz używając Microsoft Translator"

#~ msgid "Translate using MyMemory"
#~ msgstr "Tłumacz używając MyMemory"

#~ msgid "Error details:"
#~ msgstr "Szczegóły błędu:"

#~ msgid "Information about project"
#~ msgstr "Informacja o projekcie"

#~ msgid "Change your avatar at gravatar.com"
#~ msgstr "Zmienić awatar na gravatar.com"

#~ msgid "Android Resource"
#~ msgstr "Zasoby Android"

#, fuzzy
#~| msgid "Plural"
#~ msgctxt "Plural form description"
#~ msgid "Plural"
#~ msgstr "Liczba mnoga"

#~ msgctxt "naturaltime"
#~ msgid "%(delta)s from now"
#~ msgstr "za %(delta)s "

#~ msgid "Date"
#~ msgstr "Data"

#~ msgid "Lock valid till:"
#~ msgstr "Blokada ważna do:"

#~ msgid ""
#~ "You can use %(language)s, %(subproject)s or %(project)s for language "
#~ "shortcut, subproject or project names."
#~ msgstr ""
#~ "Nie można użyć %(language)s, %(subproject)s lub %(project)s do skrótu "
#~ "nazwy języka, nazwy projektu lub podprojektu."

#~ msgid "Code:"
#~ msgstr "Kod:"

#~ msgid "Dictionary"
#~ msgstr "Słownik"

#~ msgid "Words in dictionary"
#~ msgstr "Słowa w słowniku"

#~ msgid "Powered by <a href=\"http://weblate.org\">Weblate %(version)s</a>"
#~ msgstr ""
#~ "Napędzane przez <a href=\"http://weblate.org\">Weblate %(version)s</a>"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "    Your account could not be activated.\n"
#~ "    This may be because it is already active or because you waited over \n"
#~ "    %(days)s day to activate it. \n"
#~ "    If this is not the case, please contact the website administrator. \n"
#~ "    Otherwise, you may <a href=\"%(reg_url)s\">register again.</a>\n"
#~ "    "
#~ msgid_plural ""
#~ "\n"
#~ "    Your account could not be activated.\n"
#~ "    This may be because it is already active or because you waited over \n"
#~ "    %(days)s days to activate it. \n"
#~ "    If this is not the case, please contact the website administrator. \n"
#~ "    Otherwise, you may <a href=\"%(reg_url)s\">register again.</a>\n"
#~ "    "
#~ msgstr[0] ""
#~ "\n"
#~ "Twoje konto nie może zostać aktywowane.\n"
#~ "Może to być spowodowane tym, że jest już aktywne lub dlatego, \n"
#~ "że czekałeś/-aś %(days)s dni, aby go uaktywnić.\n"
#~ "Jeśli to nie jest przypadek, skontaktuj się z administratorem strony.\n"
#~ "W przeciwnym razie możesz <a href=\"%(reg_url)s\">zarejestrować się "
#~ "ponownie.</a>\n"
#~ " "
#~ msgstr[1] ""
#~ "\n"
#~ "Twoje konto nie może zostać aktywowane.\n"
#~ "Może to być spowodowane tym, że jest już aktywne lub dlatego, \n"
#~ "że czekałeś/-aś %(days)s dni, aby go uaktywnić.\n"
#~ "Jeśli to nie jest przypadek, skontaktuj się z administratorem strony.\n"
#~ "W przeciwnym razie możesz <a href=\"%(reg_url)s\">zarejestrować się "
#~ "ponownie.</a>\n"
#~ " "
#~ msgstr[2] ""
#~ "\n"
#~ "Twoje konto nie może zostać aktywowane.\n"
#~ "Może to być spowodowane tym, że jest już aktywne lub dlatego, \n"
#~ "że czekałeś/-aś %(days)s dni, aby go uaktywnić.\n"
#~ "Jeśli to nie jest przypadek, skontaktuj się z administratorem strony.\n"
#~ "W przeciwnym razie możesz <a href=\"%(reg_url)s\">zarejestrować się "
#~ "ponownie.</a>\n"
#~ " "

#~ msgid "Example:"
#~ msgstr "Przykład:"

#~ msgid ""
#~ "There are also <a href=\"%(lang_url)s\">per language statistics</a> "
#~ "available."
#~ msgstr ""
#~ "Dostępne są również <a href=\"%(lang_url)s\">statystyki z podziałem na "
#~ "języki</a>."

#, fuzzy
#~ msgid "Source and translation do not both end with question mark"
#~ msgstr "Nie przetłumaczone ciągi (%d)"

#, fuzzy
#~ msgid "Source and translation do not both end with exclamation mark"
#~ msgstr "Nie przetłumaczone ciągi (%d)"
