# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: weblate@lists.cihar.com\n"
"POT-Creation-Date: 2017-06-29 13:33+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2017-06-10 01:31+0000\n"
"Last-Translator: Igor <f2404@yandex.ru>\n"
"Language-Team: Russian <https://hosted.weblate.org/projects/weblate/master/"
"ru/>\n"
"Language: ru\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Weblate 2.15-dev\n"

#: weblate/accounts/admin.py:105 weblate/accounts/admin.py:110
#, fuzzy
#| msgid "Persian"
msgid "Personal info"
msgstr "Персидский"

#: weblate/accounts/admin.py:106 weblate/templates/accounts/profile.html:26
msgid "Authentication"
msgstr "Идентификация"

#: weblate/accounts/admin.py:111 weblate/permissions/apps.py:30
msgid "Permissions"
msgstr "Разрешения"

#: weblate/accounts/admin.py:115
#, fuzzy
#| msgid "Start date"
msgid "Important dates"
msgstr "Дата начала"

#: weblate/accounts/avatar.py:163
msgctxt "No known user"
msgid "None"
msgstr "Никакой"

#: weblate/accounts/forms.py:76
msgid ""
"This email address is already in use. Please supply a different email "
"address."
msgstr ""
"Этот адрес электронной почты уже используется. Укажите другой адрес "
"электронной почты."

#: weblate/accounts/forms.py:102
msgid "Enter a valid email address."
msgstr "Введите правильный адрес эл. почты."

#: weblate/accounts/forms.py:109
msgid ""
"Username may only contain letters, numbers or the following characters: @ . "
"+ - _"
msgstr ""
"Имя пользователя может содержать только буквы, цифры или следующие символы: "
"@ . + - _"

#: weblate/accounts/forms.py:115 weblate/templates/accounts/user.html:22
#: weblate/templates/manage-access.html:22
msgid "Username"
msgstr "Имя пользователя"

#: weblate/accounts/forms.py:128
msgid "Username can not start with full stop."
msgstr ""

#: weblate/accounts/forms.py:135
msgid "This username is already taken. Please choose another."
msgstr "Это имя пользователя уже занято, пожалуйста, выберите другое."

#: weblate/accounts/forms.py:150 weblate/templates/manage-access.html:23
msgid "Full name"
msgstr "Полное имя"

#: weblate/accounts/forms.py:238
msgid "Component wide notifications"
msgstr "Уведомления компонентов"

#: weblate/accounts/forms.py:240
msgid ""
"You will receive notification on every such event in your watched projects."
msgstr ""
"Вы будете получать уведомления о каждом таком событии в наблюдаемых проектах."

#: weblate/accounts/forms.py:247
msgid "Translation notifications"
msgstr "Уведомления о переводах"

#: weblate/accounts/forms.py:249
msgid ""
"You will receive these notifications only for your translated languages in "
"your watched projects."
msgstr ""
"Вы будете получать эти уведомления только для своих языков в наблюдаемых "
"проектах."

#: weblate/accounts/forms.py:288 weblate/accounts/forms.py:361
#: weblate/templates/manage-access.html:24
msgid "E-mail"
msgstr "E-mail"

#: weblate/accounts/forms.py:290
msgid "You can add another email address on the Authentication tab."
msgstr ""
"Вы можете добавить другой адрес электронной почты на вкладке Идентификация."

#: weblate/accounts/forms.py:320
msgid "Subject"
msgstr "Тема"

#: weblate/accounts/forms.py:325 weblate/accounts/forms.py:609
msgid "Your name"
msgstr "Ваше имя"

#: weblate/accounts/forms.py:330 weblate/accounts/forms.py:610
msgid "Your email"
msgstr "Ваш E-mail"

#: weblate/accounts/forms.py:335 weblate/templates/admin/performance.html:47
#: weblate/trans/models/whiteboard.py:65
msgid "Message"
msgstr "Сообщение"

#: weblate/accounts/forms.py:338
msgid ""
"Please contact us in English, otherwise we might be unable to understand "
"your request."
msgstr ""
"Пожалуйста, напишите Ваше обращение по-английски, иначе мы можем не понять "
"его содержание."

#: weblate/accounts/forms.py:362
msgid "Activation email will be sent here."
msgstr "Письмо для активации отправлено."

#: weblate/accounts/forms.py:391
msgid "New password"
msgstr "Новый пароль"

#: weblate/accounts/forms.py:395
msgid "New password confirmation"
msgstr "Подтверждение нового пароля"

#: weblate/accounts/forms.py:414
#, fuzzy
#| msgid "You can not change password to the one you are currently using!"
msgid "You can not change password to the one you were using!"
msgstr "Вы не можете изменить пароль на тот, который уже используете!"

#: weblate/accounts/forms.py:440
msgid "Your password has been changed."
msgstr "Ваш пароль был изменён."

#: weblate/accounts/forms.py:468
#, python-format
msgctxt ""
"Question for a mathematics-based CAPTCHA, the %s is an arithmetic problem"
msgid "What is %s?"
msgstr "Сколько будет %s?"

#: weblate/accounts/forms.py:478
msgid "Please check your math and try again with new expression."
msgstr ""
"Пожалуйста, проверьте вычисления и повторите попытку с новым выражением."

#: weblate/accounts/forms.py:496
msgid "Current password"
msgstr "Текущий пароль"

#: weblate/accounts/forms.py:498
msgid "Keep the field empty if you have not yet set your password."
msgstr "Оставьте поле пустым, если вы ещё не задали пароль."

#: weblate/accounts/forms.py:516
msgid "You have entered an invalid password."
msgstr "Вы ввели неверный пароль."

#: weblate/accounts/forms.py:532
msgid "Username or email"
msgstr "Имя пользователя или адрес эл. почты"

#: weblate/accounts/forms.py:535 weblate/templates/accounts/profile.html:189
msgid "Password"
msgstr "Пароль"

#: weblate/accounts/forms.py:539
msgid ""
"Please enter a correct username and password. Note that both fields may be "
"case-sensitive."
msgstr ""
"Пожалуйста, введите правильное имя пользователя и пароль. Обратите внимание "
"на то, что значения в обоих полях могут зависеть от регистра."

#: weblate/accounts/forms.py:541
msgid "This account is inactive."
msgstr "Эта учетная запись неактивна."

#: weblate/accounts/forms.py:560 weblate/accounts/views.py:184
msgid "Too many authentication attempts!"
msgstr "Слишком много попыток аутентификации!"

#: weblate/accounts/forms.py:611 weblate/trans/models/project.py:87
msgid "Project name"
msgstr "Название проекта"

#: weblate/accounts/forms.py:612 weblate/templates/project_info.html:3
#: weblate/trans/models/project.py:99
msgid "Project website"
msgstr "Веб-сайт проекта"

#: weblate/accounts/forms.py:614 weblate/trans/models/subproject.py:159
msgid "Source code repository"
msgstr "Репозиторий исходного кода"

#: weblate/accounts/forms.py:616
msgid "URL of source code repository for example Git or Mercurial."
msgstr "URL репозитория исходного кода, например, Git или Mercurial."

#: weblate/accounts/forms.py:621 weblate/trans/models/subproject.py:208
msgid "File mask"
msgstr "Маска файла"

#: weblate/accounts/forms.py:623
msgid ""
"Path of files to translate, use * instead of language code, for example: po/"
"*.po or locale/*/LC_MESSAGES/django.po."
msgstr ""
"Путь к файлам для перевода, используйте * вместо кода языка, например: po/*."
"po или locale/*/LC_MESSAGES/django.po."

#: weblate/accounts/forms.py:630
msgid "Additional message"
msgstr "Дополнительное сообщение"

#: weblate/accounts/models.py:55
msgid "Password has been changed."
msgstr "Пароль изменён."

#: weblate/accounts/models.py:58
msgid "Password reset has been requested."
msgstr "Затребован сброс пароля."

#: weblate/accounts/models.py:61
msgid "Password reset has been confirmed."
msgstr "Сброс пароля подтверждён."

#: weblate/accounts/models.py:64
#, python-brace-format
msgid "Authentication using {method} ({name}) has been added."
msgstr "Добавлена аутентификация с использованием {method}{name}."

#: weblate/accounts/models.py:67
#, python-brace-format
msgid "Authentication using {method} ({name}) has been removed."
msgstr "Аутентификация с использованием {method}{name} удалена."

#: weblate/accounts/models.py:70
#, python-brace-format
msgid "Successfully authenticated using {method} ({name})."
msgstr "Успешно аутентифицировано с использованием {method} ({name})."

#: weblate/accounts/models.py:73
msgid "Somebody has attempted to register with your email."
msgstr "Кто-то пробовал зарегистрироваться с вашим адресом электронный почты."

#: weblate/accounts/models.py:76
msgid "Somebody has attempted to add your email to existing account."
msgstr ""
"Кто-то пробовал добавить ваш адрес электронной почты к существующей учётной "
"записи."

#: weblate/accounts/models.py:79
#, python-brace-format
msgid "Failed authentication attempt using {method} ({name})."
msgstr "Аутентификация с использованием {method} ({name}) не удалась."

#: weblate/accounts/models.py:82
msgid "Account locked due to excessive failed authentication attempts."
msgstr ""
"Учётная запись заблокирована из-за превышения лимита неудачных попыток "
"аутентификации."

#: weblate/accounts/models.py:85
msgid "Account and all private data have been removed."
msgstr "Учётная запись и все личные данные удалены."

#: weblate/accounts/models.py:204 weblate/templates/accounts/profile.html:304
msgid "Account activity"
msgstr "Активность учётной записи"

#: weblate/accounts/models.py:304
msgid "Interface Language"
msgstr "Язык интерфейса"

#: weblate/accounts/models.py:311
msgid "Translated languages"
msgstr "Языки для перевода"

#: weblate/accounts/models.py:313
msgid "Choose languages to which you can translate."
msgstr "Пожалуйста, выберите языки, на которые вы желаете переводить."

#: weblate/accounts/models.py:317
msgid "Secondary languages"
msgstr "Дополнительные языки"

#: weblate/accounts/models.py:319
msgid ""
"Choose languages you can understand, strings in those languages will be "
"shown in addition to the source string."
msgstr ""
"Выберите языки, которые вы понимаете. Строки, переведённые на эти языки, "
"будут изображаться вместе с исходной строкой."

#: weblate/accounts/models.py:329
msgid "Hide completed translations on dashboard"
msgstr "Скрыть завершённые переводы с доски объявлений"

#: weblate/accounts/models.py:333
msgid "Show secondary translations in zen mode"
msgstr "Выводить дополнительный перевод в zen режиме"

#: weblate/accounts/models.py:337
msgid "Hide source if there is secondary language"
msgstr "Скрывать исходник, если есть дополнительный язык"

#: weblate/accounts/models.py:343
msgid "Editor link"
msgstr "Ссылка на редактор"

#: weblate/accounts/models.py:345
#, python-format
msgid ""
"Enter custom URL to be used as link to open source code. You can use "
"%(branch)s for branch, %(file)s and %(line)s as filename and line "
"placeholders. Usually something like editor://open/?file=%(file)s&line="
"%(line)s is good option."
msgstr ""
"Укажите настраиваемый URL-адрес для использования в качестве ссылки для "
"открытия исходного кода. Можно использовать %(branch)s для ветки, %(file)s и "
"%(line)s для указания имени файла и линии. Обычно что-то вроде editor://"
"open/?file=%(file)s&line=%(line)s является хорошим вариантом."

#: weblate/accounts/models.py:356
msgid "Special characters"
msgstr "Специальные символы"

#: weblate/accounts/models.py:358
msgid ""
"You can specify additional special characters to be shown in the visual "
"keyboard while translating. It can be useful for chars you use frequently "
"but are hard to type on your keyboard."
msgstr ""
"Можно указать дополнительные специальные символы, чтобы показать их на "
"визуальной клавиатуре при переводе. Это может быть полезным для символов, "
"которые вы часто используете, но их трудно набирать на клавиатуре."

#: weblate/accounts/models.py:370 weblate/templates/index.html:31
msgid "Watched translations"
msgstr "Наблюдаемые переводы"

#: weblate/accounts/models.py:371 weblate/templates/index.html:30
msgid "Your languages"
msgstr "Ваши языки"

#: weblate/accounts/models.py:372 weblate/trans/models/componentlist.py:58
msgid "Component list"
msgstr "Список компонентов"

#: weblate/accounts/models.py:373 weblate/templates/index.html:28
msgid "Suggested translations"
msgstr "Предложенные переводы"

#: weblate/accounts/models.py:389
msgid "Default dashboard view"
msgstr "Вид доски объявлений по умолчанию"

#: weblate/accounts/models.py:395
msgid "Default component list"
msgstr "Список компонентов по умолчанию"

#: weblate/accounts/models.py:402 weblate/templates/accounts/profile.html:117
#: weblate/templates/base.html:108
msgid "Watched projects"
msgstr "Наблюдаемые проекты"

#: weblate/accounts/models.py:404 weblate/templates/watch-dropdown.html:5
#: weblate/templates/watch-dropdown.html:9
msgid ""
"You can receive notifications for watched projects and they are shown on "
"dashboard by default."
msgstr ""
"Для подписанных проектов вы можете получать сообщения, которые отображаются "
"в вашей панели."

#: weblate/accounts/models.py:411
msgid "Notification on any translation"
msgstr "Уведомление о любом переводе"

#: weblate/accounts/models.py:415
msgid "Notification on new string to translate"
msgstr "Уведомление о новой строке для перевода"

#: weblate/accounts/models.py:419
msgid "Notification on new suggestion"
msgstr "Уведомление о новом предложении"

#: weblate/accounts/models.py:423
msgid "Notification on new contributor"
msgstr "Уведомление о новом участнике"

#: weblate/accounts/models.py:427
msgid "Notification on new comment"
msgstr "Уведомление о новом комментарии"

#: weblate/accounts/models.py:431
msgid "Notification on merge failure"
msgstr "Уведомление об ошибке при слиянии"

#: weblate/accounts/models.py:435
msgid "Notification on new language request"
msgstr "Уведомление о заявке на новый язык"

#: weblate/accounts/models.py:488
msgid "Component list must be selected when used as default."
msgstr ""
"Список компонентов должен быть выбран, если используется как установленный."

#: weblate/accounts/models.py:494
msgid "Component list must not be selected when not used."
msgstr "Список компонентов не должен быть выбран, если не используется."

#: weblate/accounts/models.py:590
msgid ""
"You can not submit translations as you do not have assigned any email "
"address."
msgstr ""
"Вы не можете отправлять переводы без прикреплённого адреса электронной почты."

#: weblate/accounts/password_validation.py:38
msgid "This password consists of whitespace only."
msgstr "Этот пароль состоит только из пробелов."

#: weblate/accounts/password_validation.py:43
msgid "This password consists of single character."
msgstr "Этот пароль состоит из единственного символа."

#: weblate/accounts/password_validation.py:49
msgid "Your password can't consist of single character or whitespace only."
msgstr ""
"Ваш пароль не может состоять только из пробелов или единственного символа."

#: weblate/accounts/pipeline.py:273
msgid "You can not complete password reset while logged in!"
msgstr "Вы не можете завершить сброс пароля пока вы залогинены!"

#: weblate/accounts/pipeline.py:277 weblate/accounts/pipeline.py:301
msgid "The registration link has been invalidated."
msgstr "Регистрационная ссылка аннулирована."

#: weblate/accounts/pipeline.py:292
msgid "You can not complete registration while logged in!"
msgstr "Вы не можете завершить регистрацию пока вы залогинены!"

#: weblate/accounts/pipeline.py:297
msgid "You can confirm your registration only while logged in!"
msgstr "Вы можете подтвердить регистрацию только когда вы залогинены!"

#: weblate/accounts/pipeline.py:422
#, python-brace-format
msgid ""
"Your email no longer belongs to verified account, it has been changed to {0}."
msgstr ""
"Ваш адрес электронной почты больше не принадлежит к проверенной учётной "
"записи, он был изменён на {0}."

#: weblate/accounts/views.py:106 weblate/accounts/views.py:568
msgid "User registration"
msgstr "Регистрация пользователя"

#: weblate/accounts/views.py:135
msgid "Message could not be sent to administrator!"
msgstr "Сообщение не было отправлено администратору!"

#: weblate/accounts/views.py:153
msgid "Message has been sent to administrator."
msgstr "Сообщение было отправлено администратору."

#: weblate/accounts/views.py:161
msgid "You cannot change demo account on the demo server."
msgstr "Вы не можете изменить учетную запись демо на демо-сервере."

#: weblate/accounts/views.py:245
msgid "Your profile has been updated."
msgstr "Ваш профиль был обновлен."

#: weblate/accounts/views.py:281
msgid "User profile"
msgstr "Профиль пользователя"

#: weblate/accounts/views.py:311
msgid "Your account has been removed."
msgstr "Ваша учётная запись была удалена."

#: weblate/accounts/views.py:379
msgid "Too many messages sent, please try again later!"
msgstr "Слишком много отправленных сообщений, попробуйте, пожалуйста, позже!"

#: weblate/accounts/views.py:404 weblate/templates/accounts/contact.html:6
#: weblate/templates/accounts/contact.html:21
msgid "Contact"
msgstr "Контактная информация"

#: weblate/accounts/views.py:437 weblate/templates/accounts/hosting.html:7
msgid "Hosting"
msgstr "Хостинг"

#: weblate/accounts/views.py:514 weblate/templates/accounts/login.html:8
#: weblate/templates/accounts/login.html:43 weblate/templates/base.html:131
msgid "Login"
msgstr "Логин"

#: weblate/accounts/views.py:523 weblate/admin.py:141
msgid "Thanks for using Weblate!"
msgstr "Спасибо за использование Weblate!"

#: weblate/accounts/views.py:605 weblate/templates/accounts/email.html:16
msgid "Register email"
msgstr "Регистрация адреса эл. почты"

#: weblate/accounts/views.py:647 weblate/templates/accounts/password.html:13
#: weblate/templates/accounts/profile.html:192
msgid "Change password"
msgstr "Изменить пароль"

#: weblate/accounts/views.py:663
#, fuzzy
#| msgid "Password reset has been requested."
msgid "Password reset has been already completed!"
msgstr "Затребован сброс пароля."

#: weblate/accounts/views.py:680 weblate/accounts/views.py:730
#: weblate/templates/accounts/reset.html:7
#: weblate/templates/accounts/reset.html:24
msgid "Password reset"
msgstr "Сброс пароля"

#: weblate/accounts/views.py:695
msgid "Can not reset password, email authentication is disabled!"
msgstr "Невозможно сбросить пароль, email авторизация деактивирована!"

#: weblate/accounts/views.py:822
msgid ""
"Failed to verify your registration! Probably the verification token has "
"expired. Please try the registration again."
msgstr ""
"Не удалось проверить вашу регистрацию! Возможно, токен подтверждения "
"устарел. Пожалуйста, попробуйте зарегистрироваться еще раз."

#: weblate/accounts/views.py:829
msgid "Authentication failed due to invalid session state."
msgstr "Аутентификация не удалась из-за неправильного состояния сессии."

#: weblate/accounts/views.py:843
msgid "Can not change authentication for demo!"
msgstr "Невозможно изменить аутентификацию для демо!"

#: weblate/accounts/views.py:847
msgid "New registrations are disabled!"
msgstr "Регистрация новых пользователей отключена!"

#: weblate/accounts/views.py:854
msgid ""
"Authentication has failed, probably due to expired token or connection error."
msgstr ""
"Аутентификация не удалась, возможно, из-за истёкшего токена или ошибки "
"соединения."

#: weblate/accounts/views.py:858
msgid "Authentication has been cancelled."
msgstr "Аутентификация отменена."

#: weblate/accounts/views.py:861
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Failed to complete your registration! This authentication is already "
#| "associated with another account!"
msgid ""
"Failed to complete your registration! This authentication, email or username "
"are already associated with another account!"
msgstr ""
"Не удалось завершить регистрацию! Данные аутентификации уже ассоциированы с "
"другой учётной записью!"

#: weblate/admin.py:68 weblate/admin.py:69
msgid "Weblate administration"
msgstr "Управление Weblate"

#: weblate/admin.py:144 weblate/templates/base.html:126
msgid "Logout"
msgstr "Выйти"

#: weblate/billing/admin.py:50 weblate/billing/models.py:122
#: weblate/templates/accounts/user.html:38
#: weblate/templates/billing/detail.html:31 weblate/templates/language.html:15
#: weblate/templates/projects.html:5 weblate/trans/models/project.py:168
#: weblate/trans/views/basic.py:228
msgid "Projects"
msgstr "Проекты"

#: weblate/billing/models.py:69
msgid "Active"
msgstr "Активно"

#: weblate/billing/models.py:70
msgid "Trial"
msgstr "Пробный"

#: weblate/billing/models.py:71
msgid "Expired"
msgstr "Законченный"

#: weblate/billing/models.py:90
msgid "Changes in last month"
msgstr "Изменения за последний месяц"

#: weblate/billing/models.py:94
msgid "Changes in last quarter"
msgstr "Изменения за последний квартал"

#: weblate/billing/models.py:98
msgid "Changes in last year"
msgstr "Изменения за последний год"

#: weblate/billing/models.py:112 weblate/trans/admin.py:45
msgid "VCS repositories"
msgstr "Репозитории VCS"

#: weblate/billing/models.py:134 weblate/trans/models/project.py:319
msgid "Source strings"
msgstr "Строки-исходники"

#: weblate/billing/models.py:145 weblate/trans/models/project.py:338
msgid "Source words"
msgstr "Слова-источники"

#: weblate/billing/models.py:157 weblate/lang/models.py:448
#: weblate/lang/views.py:43 weblate/templates/accounts/profile.html:22
#: weblate/templates/accounts/profile.html:41 weblate/templates/language.html:6
#: weblate/templates/languages.html:6 weblate/templates/project.html:26
#: weblate/templates/trans/change_list.html:18 weblate/trans/forms.py:976
#: weblate/trans/forms.py:1211 weblate/trans/models/project.py:349
msgid "Languages"
msgstr "Языки"

#. Translators: Whether the package is inside actual (hard) limits
#: weblate/billing/models.py:180
msgid "In limits"
msgstr "В пределах"

#: weblate/billing/models.py:186 weblate/templates/project_stats.html:4
msgid "Number of strings"
msgstr "Количество строк"

#: weblate/billing/models.py:193
msgid "N/A"
msgstr "Н/Д"

#: weblate/billing/models.py:194
msgid "Last invoice"
msgstr "Последний счет"

#. Translators: Whether the package is inside displayed (soft) limits
#: weblate/billing/models.py:218
msgid "In display limits"
msgstr "В пределах экрана"

#: weblate/lang/apps.py:28
msgid "Weblate languages"
msgstr "Языки Weblate"

#: weblate/lang/data.py:1092 weblate/lang/data.py:1096
#: weblate/lang/data.py:1102 weblate/lang/data.py:1110
#: weblate/lang/data.py:1114 weblate/lang/data.py:1119
#: weblate/lang/data.py:1125 weblate/lang/data.py:1131
#: weblate/lang/data.py:1136 weblate/lang/data.py:1142
#: weblate/lang/data.py:1154
msgctxt "Plural form description"
msgid "One"
msgstr "Один"

#: weblate/lang/data.py:1093 weblate/lang/data.py:1098
#: weblate/lang/data.py:1106 weblate/lang/data.py:1111
#: weblate/lang/data.py:1116 weblate/lang/data.py:1122
#: weblate/lang/data.py:1128 weblate/lang/data.py:1132
#: weblate/lang/data.py:1139 weblate/lang/data.py:1146
#: weblate/lang/data.py:1150 weblate/lang/data.py:1158
msgctxt "Plural form description"
msgid "Other"
msgstr "Другой"

#: weblate/lang/data.py:1097 weblate/lang/data.py:1104
#: weblate/lang/data.py:1127 weblate/lang/data.py:1137
#: weblate/lang/data.py:1144 weblate/lang/data.py:1156
msgctxt "Plural form description"
msgid "Few"
msgstr "Несколько"

#: weblate/lang/data.py:1101 weblate/lang/data.py:1109
#: weblate/lang/data.py:1133 weblate/lang/data.py:1153
msgctxt "Plural form description"
msgid "Zero"
msgstr "Ноль"

#: weblate/lang/data.py:1103 weblate/lang/data.py:1115
#: weblate/lang/data.py:1120 weblate/lang/data.py:1126
#: weblate/lang/data.py:1143 weblate/lang/data.py:1149
#: weblate/lang/data.py:1155
msgctxt "Plural form description"
msgid "Two"
msgstr "Два"

#: weblate/lang/data.py:1105 weblate/lang/data.py:1138
#: weblate/lang/data.py:1145 weblate/lang/data.py:1157
msgctxt "Plural form description"
msgid "Many"
msgstr "Много"

#: weblate/lang/data.py:1121
msgctxt "Plural form description"
msgid "Three"
msgstr "Три"

#: weblate/lang/models.py:360
msgctxt "Plural type"
msgid "None"
msgstr "Нет"

#: weblate/lang/models.py:364
msgctxt "Plural type"
msgid "One/other (classic plural)"
msgstr "Один/другое (классическое множественное число)"

#: weblate/lang/models.py:368
msgctxt "Plural type"
msgid "One/few/other (Slavic languages)"
msgstr "Один/несколько/другое (славянские языки)"

#: weblate/lang/models.py:372
msgctxt "Plural type"
msgid "Arabic languages"
msgstr "Арабские языки"

#: weblate/lang/models.py:376
msgctxt "Plural type"
msgid "Zero/one/other"
msgstr "Ноль/один/другое"

#: weblate/lang/models.py:380
msgctxt "Plural type"
msgid "One/two/other"
msgstr "Один/два/другое"

#: weblate/lang/models.py:384
msgctxt "Plural type"
msgid "One/two/few/other"
msgstr "Один/два/несколько/другое"

#: weblate/lang/models.py:388
msgctxt "Plural type"
msgid "One/two/three/other"
msgstr "Один/два/три/другое"

#: weblate/lang/models.py:392
msgctxt "Plural type"
msgid "One/other/zero"
msgstr "Один/другое/ноль"

#: weblate/lang/models.py:396
msgctxt "Plural type"
msgid "One/few/many/other"
msgstr "Один/несколько/много/другое"

#: weblate/lang/models.py:400
msgctxt "Plural type"
msgid "Two/other"
msgstr "Два/другое"

#: weblate/lang/models.py:404
msgctxt "Plural type"
msgid "One/two/few/many/other"
msgstr "Один/два/несколько/много/другое"

#: weblate/lang/models.py:408
msgctxt "Plural type"
msgid "Unknown"
msgstr "Неизвестно"

#: weblate/lang/models.py:413 weblate/templates/language.html:76
msgid "Language code"
msgstr "Код языка"

#: weblate/lang/models.py:417
msgid "Language name"
msgstr "Название языка"

#: weblate/lang/models.py:421 weblate/templates/language.html:60
msgid "Number of plurals"
msgstr "Количество форм множественного числа"

#: weblate/lang/models.py:426 weblate/templates/language.html:68
#: weblate/trans/forms.py:314
msgid "Plural equation"
msgstr "Уравнение для множественного числа"

#: weblate/lang/models.py:429 weblate/templates/language.html:72
msgid "Text direction"
msgstr "Направление текста"

#: weblate/lang/models.py:433
msgid "Left to right"
msgstr "Слева направо"

#: weblate/lang/models.py:434
msgid "Right to left"
msgstr "Справа налево"

#: weblate/lang/models.py:440 weblate/templates/language.html:64
msgid "Plural type"
msgstr "Тип множественного числа"

#: weblate/lang/models.py:447 weblate/templates/dictionaries.html:14
#: weblate/templates/js/detail.html:16 weblate/templates/js/translations.html:7
#: weblate/templates/languages.html:14
#: weblate/templates/list-translations.html:7
#: weblate/templates/project.html:119 weblate/trans/forms.py:730
#: weblate/trans/forms.py:1011 weblate/trans/models/whiteboard.py:82
msgid "Language"
msgstr "Язык"

#: weblate/lang/models.py:485
msgid "Singular"
msgstr "Единственное число"

#: weblate/lang/models.py:487
msgid "Plural"
msgstr "Множественное число"

#: weblate/lang/models.py:488
#, python-format
msgid "Plural form %d"
msgstr "Форма множественного числа %d"

#. Translators: Label for plurals with example counts
#: weblate/lang/models.py:503
#, python-brace-format
msgid "{name} (e.g. {examples})"
msgstr "{name} (напр. {examples})"

#: weblate/legal/templates/legal/cookies.html:5
#: weblate/legal/templates/legal/index.html:5
#: weblate/legal/templates/legal/security.html:6
#: weblate/legal/templates/legal/terms.html:5 weblate/templates/footer.html:7
msgid "Legal"
msgstr ""

#: weblate/legal/templates/legal/cookies.html:6 weblate/legal/views.py:40
msgid "Cookies"
msgstr "Куки"

#: weblate/legal/templates/legal/cookies.html:16
msgid "Cookies Policy"
msgstr "Политика куки"

#: weblate/legal/templates/legal/cookies.html:21
#: weblate/legal/templates/legal/index.html:20
#, python-format
msgid ""
"This page is based on <a href=\"%(terms_url)s\">Terms of Service</a>, you "
"should still read the original document to fully understand it."
msgstr ""

#: weblate/legal/templates/legal/cookies.html:25
msgid "We use cookies for following purposes:"
msgstr "Мы используем куки в следующих целях:"

#: weblate/legal/templates/legal/cookies.html:29
msgid ""
"Authentication cookies which are required for recognizing authenticated "
"users."
msgstr ""
"Куки аутентификации требуются для узнавания аутентифицированных "
"пользователей."

#: weblate/legal/templates/legal/cookies.html:30
msgid "Preferences cookie to store user preferences in certain situations."
msgstr ""
"Куки настроек для хранения настроек пользователя в определённых условиях."

#: weblate/legal/templates/legal/cookies.html:31
msgid ""
"We use Piwik to analyze traffic on our website. Piwik does respect Do Not "
"Track settings in your browser."
msgstr ""
"Мы используем Piwik для анализа трафика на нашем сайте. Piwik уважает "
"настройку Do Not Track (\"не отслеживать\") вашего браузера."

#: weblate/legal/templates/legal/cookies.html:35
msgid ""
"You can find more information about cookies in the <a href=\"https://en."
"wikipedia.org/wiki/HTTP_cookie\">Wikipedia article</a>."
msgstr ""
"Вы можете найти больше информации о куки в <a href=\"https://ru.wikipedia."
"org/wiki/Cookie\">статье на Википедии</a>."

#: weblate/legal/templates/legal/index.html:15
msgid "Legal Terms Overview"
msgstr ""

#: weblate/legal/templates/legal/index.html:24
msgid ""
"The services are provided “as is”, at your own risk, without any warranty."
msgstr ""
"Сервисы предоставляются «как есть», на ваш страх и риск, без всяких гарантий."

#: weblate/legal/templates/legal/index.html:25
msgid ""
"Additional guarantees might apply to commercial customers, those are "
"expressed in corresponding contracts."
msgstr ""
"К коммерческим клиентам могут быть применены дополнительные гарантии, они "
"описаны в соответствующих контрактах."

#: weblate/legal/templates/legal/index.html:26
msgid ""
"We process private data (such as your email), those will be discarded from "
"our database as soon as you remove your account."
msgstr ""
"Мы обрабатываем конфиденциальные данные (такие как ваш адрес электронной "
"почты), они будут удалены из нашей базы данных как только вы удалите свою "
"учётную запись."

#: weblate/legal/templates/legal/index.html:27
msgid ""
"Your translations are made under license which is specified by each "
"translation."
msgstr ""

#: weblate/legal/templates/legal/index.html:28
msgid "Your name and email is used in VCS commits, it will stay there forever."
msgstr ""
"Ваше имя и адрес электронной почты используются в коммитах системы контроля "
"версий и остаются там навсегда."

#: weblate/legal/templates/legal/index.html:29
msgid "We use cookies to deliver our services."
msgstr "Мы используем куки в наших сервисах."

#: weblate/legal/templates/legal/security.html:7 weblate/legal/views.py:45
msgid "Security"
msgstr "Безопасность"

#: weblate/legal/templates/legal/security.html:17
msgid "Security Policy"
msgstr "Политика безопасности"

#: weblate/legal/templates/legal/security.html:22
msgid ""
"At Weblate, we take security seriously and strive to maintain an environment "
"that values the security and privacy of our users."
msgstr ""

#: weblate/legal/templates/legal/security.html:26
#, python-format
msgid ""
"Please see our <a href=\"%(security_url)s\">documentation</a> for "
"instructions how to report security weakness in our platform."
msgstr ""

#: weblate/legal/templates/legal/terms.html:6
msgid "Terms"
msgstr "Условия"

#: weblate/legal/templates/legal/terms.html:16 weblate/legal/views.py:35
msgid "Terms of Service"
msgstr "Условия оказания услуг"

#: weblate/legal/templates/legal/terms.html:19
msgid "The Terms of Service document is currently available only in English."
msgstr ""

#: weblate/legal/views.py:30 weblate/templates/translation.html:29
msgid "Overview"
msgstr "Обзор"

#: weblate/permissions/admin.py:40
msgid "Project / Component"
msgstr "Проект / Компонент"

#: weblate/permissions/data.py:166
msgctxt "Permissions group"
msgid "Administration"
msgstr "Администрирование"

#: weblate/permissions/data.py:167
msgctxt "Permissions group"
msgid "Template"
msgstr "Шаблон"

#: weblate/permissions/data.py:168
msgctxt "Permissions group"
msgid "Languages"
msgstr "Языки"

#: weblate/permissions/data.py:169
msgctxt "Permissions group"
msgid "Glossary"
msgstr "Глоссарий"

#: weblate/permissions/data.py:170
msgctxt "Permissions group"
msgid "Screenshots"
msgstr "Скриншоты"

#: weblate/permissions/data.py:171
msgctxt "Permissions group"
msgid "Translate"
msgstr "Перевод"

#: weblate/permissions/data.py:172
msgctxt "Permissions group"
msgid "VCS"
msgstr "Система контроля версий (VCS)"

#: weblate/permissions/models.py:52
msgid "Filtered permissions"
msgstr "Отфильтрованные разрешения"

#: weblate/permissions/models.py:53
msgid "The GroupACL will affect only selected permissions."
msgstr "Групповой ACL повлияет только на выбранные разрешения."

#: weblate/permissions/models.py:60
msgid "Project, component or language must be specified"
msgstr "Нужно указать проект, компонент или язык"

#: weblate/permissions/models.py:93
msgid "Group ACL"
msgstr "Групповой ACL"

#: weblate/permissions/models.py:94
msgid "Group ACLs"
msgstr "Групповые ACL"

#: weblate/permissions/models.py:100
msgid "Email regular expression"
msgstr "Регулярное выражение эл. почты"

#: weblate/permissions/models.py:104
msgid "Regular expression which is used to match user email."
msgstr ""
"Регулярное выражение, которое используется для сопоставления почты "
"пользователя."

#: weblate/permissions/models.py:109
msgid "Group to assign"
msgstr "Группа для назначения"

#: weblate/permissions/models.py:113
msgid "Automatic group assignment"
msgstr "Автоматическое назначение группы"

#: weblate/permissions/models.py:114
msgid "Automatic group assignments"
msgstr "Автоматические назначения группы"

#: weblate/screenshots/models.py:34
#: weblate/templates/screenshots/screenshot_list.html:20
msgid "Screenshot name"
msgstr "Название скриншота"

#: weblate/screenshots/models.py:38
#: weblate/templates/screenshots/screenshot_detail.html:83
#: weblate/templates/screenshots/screenshot_list.html:21
msgid "Image"
msgstr "Изображение"

#: weblate/screenshots/models.py:39
msgid "Upload JPEG or PNG images up to 2000x2000 pixels."
msgstr "Загрузите изображения JPEG или PNG разрешением до 2000x2000 пикселей."

#: weblate/screenshots/views.py:106
msgid "Screenshot has been uploaded, you can now assign it to source strings."
msgstr ""
"Скриншот был загружен, теперь вы можете назначить его для исходных строк."

#: weblate/screenshots/views.py:114
msgid "Failed to upload screenshot, please fix errors below."
msgstr "Не удалось загрузить скриншот, пожалуйста, исправьте ошибки ниже."

#: weblate/screenshots/views.py:166
#, python-format
msgid "Screenshot %s has been deleted."
msgstr "Скриншот %s был удален."

#: weblate/screenshots/views.py:186
msgid "Source has been removed."
msgstr "Источник был удален."

#: weblate/templates/403.html:5 weblate/trans/views/basic.py:560
msgid "Permission Denied"
msgstr "Отказано в доступе"

#: weblate/templates/403.html:11
msgid "You don't have privileges to display this page."
msgstr "У Вас недостаточно прав для просмотра этой страницы."

#: weblate/templates/403.html:14
msgid "Login to Weblate"
msgstr "Войти в Weblate"

#: weblate/templates/403.html:20 weblate/templates/404.html:19
msgid ""
"However the following translation projects are available on this server:"
msgstr "Однако, доступны следующие проекты переводов на этом сервере:"

#: weblate/templates/404.html:5 weblate/trans/views/basic.py:547
msgid "Page Not Found"
msgstr "Страница не найдена"

#: weblate/templates/404.html:11
msgid "The page you are looking for was not found."
msgstr "Страница, которую вы ищете, не найдена."

#: weblate/templates/404.html:15
msgid ""
"The project you are looking for does not exist or is not publicly available."
msgstr "Проект, который вы ищете, не существует или недоступен публично."

#: weblate/templates/500.html:5 weblate/trans/views/basic.py:574
msgid "Internal Server Error"
msgstr "Внутренняя ошибка сервера"

#: weblate/templates/500.html:9
msgid "Server Error"
msgstr "Ошибка сервера"

#: weblate/templates/500.html:12
msgid ""
"The server had serious problems while serving your request. We've just sent "
"our trained monkeys to fix the issue."
msgstr ""
"На сервере возникли серьёзные проблемы во время обработки вашего запроса. "
"Наши специально обученные обезьяны были только что отправлены для решения "
"проблемы."

#: weblate/templates/about.html:5 weblate/templates/about.html:13
#: weblate/templates/footer.html:6 weblate/trans/views/basic.py:588
msgid "About Weblate"
msgstr "О Weblate"

#: weblate/templates/about.html:16
msgid ""
"Weblate is a web based translation tool with tight version control "
"integration. It features simple and clean user interface, propagation of "
"translations across components, quality checks and automatic linking to "
"source files."
msgstr ""
"Weblate — это веб-ориентированный инструмент для перевода, имеющий глубокую "
"интеграцию с системами контроля версий. Его особенностями являются чёткий и "
"простой пользовательский интерфейс, распространение переводов через "
"компоненты, контроль качества и автоматические ссылки на исходные файлы."

#: weblate/templates/about.html:18 weblate/templates/accounts/contact.html:13
#, python-format
msgid ""
"If you are looking for support for Weblate or want to file bug reports check "
"its website at <a href=\"%(weblate_url)s\">weblate.org</a>."
msgstr ""
"Если Вам требуется поддержка Weblate или Вы хотите отправить отчет об "
"ошибке, используйте веб-сайт Weblate, доступный по ссылке <a href="
"\"%(weblate_url)s\">weblate.org</a>."

#: weblate/templates/about.html:20
msgid ""
"Weblate is free software created by volunteers, but you can still support "
"them financially."
msgstr ""
"Weblate — свободное ПО созданное волонтёрами, но всё же Вы можете поддержать "
"его финансово."

#: weblate/templates/about.html:24
msgid "Fund Weblate!"
msgstr "Финансировать Weblate!"

#: weblate/templates/about.html:25 weblate/templates/footer.html:10
msgid "Donate to Weblate!"
msgstr "Пожертвовать Weblate!"

#: weblate/templates/about.html:32
msgid "Hosting translations"
msgstr "Хостинг переводов"

#: weblate/templates/about.html:35
msgid ""
"This Weblate instance hosts translations for various free software projects."
msgstr ""
"На сайте Weblate предоставлена возможность для перевода бесплатных проектов."

#: weblate/templates/about.html:36
msgid ""
"We can host your project as well, if you are interested, please contact us."
msgstr ""
"Мы также можем разместить и Ваш проект, если вы в этом заинтересованы, "
"свяжитесь с нами."

#: weblate/templates/about.html:39 weblate/templates/accounts/hosting.html:48
msgid ""
"Commercial hosting is possible as well, our price starts at 19 EUR per "
"month, please get in touch with us for more details."
msgstr ""
"Коммерческий хостинг также возможен, наши цены начинаются с 19 евро в месяц, "
"для обсуждения деталей свяжитесь с нами."

#: weblate/templates/about.html:43 weblate/templates/accounts/hosting.html:20
#: weblate/templates/projects.html:13
msgid "Ask for project hosting"
msgstr "Спросить о хостинге проекта"

#: weblate/templates/about.html:44
msgid "View hosting plans"
msgstr "Просмотреть варианты хостинга"

#: weblate/templates/about.html:45 weblate/templates/accounts/hosting.html:53
msgid "Contact us for commercial hosting"
msgstr "Свяжитесь с нами для коммерческого хостинга"

#: weblate/templates/about.html:52
msgid "Versions"
msgstr "Версии"

#: weblate/templates/about.html:55
msgid "This site is built using following projects:"
msgstr "Этот сайт построен с использованием проектов:"

#: weblate/templates/accounts/confirm.html:7
#: weblate/templates/accounts/password.html:6
#: weblate/templates/accounts/profile.html:8
#: weblate/templates/accounts/removal.html:7 weblate/templates/base.html:122
#: weblate/templates/billing/overview.html:5
msgid "Your profile"
msgstr "Ваш профиль"

#: weblate/templates/accounts/confirm.html:14
#: weblate/templates/accounts/confirm.html:23
msgid "Confirm new association"
msgstr "Подтвердить новую ассоциацию"

#: weblate/templates/accounts/confirm.html:17
#, python-format
msgid ""
"After confirming this, you will be able to authenticate to Weblate using "
"%(backend_verbose)s (%(uid)s)."
msgstr ""
"После подтверждения вы сможете аутентифицироваться на Weblate с помощью "
"%(backend_verbose)s (%(uid)s)."

#: weblate/templates/accounts/contact.html:12
msgid "You can contact maintainers of this server here."
msgstr "Вы можете связаться с ответственными за этот сервер здесь."

#: weblate/templates/accounts/contact.html:30
#: weblate/templates/accounts/hosting.html:25
msgid "Send"
msgstr "Отправить"

#: weblate/templates/accounts/email-sent.html:5
#: weblate/templates/accounts/login.html:68
#: weblate/templates/accounts/register.html:8
msgid "Registration"
msgstr "Регистрация"

#: weblate/templates/accounts/email-sent.html:11
msgid "Registration almost complete"
msgstr "Регистрация почти завершена"

#: weblate/templates/accounts/email-sent.html:14
msgid ""
"Thank you for registering. You will very soon receive an email with a "
"confirmation link. Please follow this link in order to complete your "
"registration."
msgstr ""
"Спасибо за регистрацию. Вскоре вы получите email с подтверждающей ссылкой. "
"Пожалуйста, перейдите по данной ссылке для завершения регистрации."

#: weblate/templates/accounts/email-sent.html:16
msgid ""
"Please note that the confirmation link has limited validity. In case it does "
"not work, please register again."
msgstr ""
"Обратите внимание, что ссылка для подтвержения регистрации имеет ограничения "
"по сроку действия. Если она не работает, пожалуйста, зарегистрируйтесь "
"заново."

#: weblate/templates/accounts/email-sent.html:20
#, python-format
msgid ""
"If you don't receive it shortly, please check your spam folder or retry the "
"registration. If the problem persists, please <a href=\"%(contact_url)s?t=reg"
"\">contact us</a>."
msgstr ""
"Если в скором времени вы её не получили, проверьте вашу папку для спама или "
"повторите регистрацию. Если это не помогает, свяжитесь с <a href="
"\"%(contact_url)s?t=reg\">нами</a>."

#: weblate/templates/accounts/email.html:10
#: weblate/templates/accounts/register.html:19
#: weblate/templates/accounts/reset.html:19
msgid "Please fix errors in the registration form."
msgstr "Пожалуйста, исправьте ошибки в форме регистрации."

#: weblate/templates/accounts/email.html:25
#: weblate/templates/accounts/profile.html:418
msgid ""
"By registering you agree to use your name and email in the commits and "
"provide your contribution under license defined by each translated project."
msgstr ""
"Регистрируясь, вы соглашаетесь на использование вашего имени и адреса "
"электронной почты в коммитах и предоставляете свой вклад под лицензией, "
"определённой каждым переведенным проектом."

#: weblate/templates/accounts/email.html:29
#: weblate/templates/accounts/register.html:39 weblate/templates/base.html:129
msgid "Register"
msgstr "Регистрация"

#: weblate/templates/accounts/hosting.html:12
msgid ""
"Please check in advance whether your project is eligible for project hosting "
"on this site."
msgstr ""
"Пожалуйста, проверьте заранее, имеет ли ваш проект право на хостинг на этом "
"сайте."

#: weblate/templates/accounts/hosting.html:33
msgid "Conditions for free hosting"
msgstr "Условия для бесплатного хостинга"

#: weblate/templates/accounts/hosting.html:36
msgid ""
"Translated content has to be released under <a href=\"http://en.wikipedia."
"org/wiki/Free_software_license\">free license</a>."
msgstr ""
"Перевод должен быть выпущен под <a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/"
"Free_software_license\">свободной лицензией</a>."

#: weblate/templates/accounts/hosting.html:37
msgid ""
"Source code has to be publicly available in supported version control system."
msgstr ""
"Исходный код должен быть публично доступен в одной из поддерживаемых систем "
"контроля версий."

#: weblate/templates/accounts/hosting.html:38
msgid "There is no guarantee for service availability or quality."
msgstr "Нет гарантии доступности службы или её качества."

#: weblate/templates/accounts/hosting.html:44
msgid "Commercial hosting"
msgstr "Коммерческий хостинг"

#: weblate/templates/accounts/login.html:14
msgid "This username/password combination was not found. Please try again."
msgstr "Эта комбинация логин/пароль не найдена. Попробуйте снова."

#: weblate/templates/accounts/login.html:18
msgid ""
"To test Weblate, you can login as <code>demo</code> user with password "
"<code>demo</code>."
msgstr ""
"Чтобы попробовать Weblate, Вы можете войти как пользователь <code>demo</"
"code> с паролем <code>demo</code>."

#: weblate/templates/accounts/login.html:27
msgid "Password login"
msgstr "Пароль для входа"

#: weblate/templates/accounts/login.html:35
#, python-format
msgid "Forgot your password? You can <a href=\"%(reset_url)s\">reset it</a>."
msgstr "Забыли пароль? Вы можете <a href=\"%(reset_url)s\">сбросить его</a>."

#: weblate/templates/accounts/login.html:55
msgid "Third party login"
msgstr "Вход с помощью третьей стороны"

#: weblate/templates/accounts/login.html:73
#, python-format
msgid ""
"Do not have an account yet? You can <a href=\"%(register_url)s\">register</"
"a>."
msgstr ""
"Ещё нет аккаунта? Вы можете <a href=\"%(register_url)s\">зарегистрироваться</"
"a>."

#: weblate/templates/accounts/password-warning.html:3
#, python-format
msgid ""
"You have not enabled password authentication, please <a href=\"%(url)s\">set "
"the password</a>."
msgstr ""
"Вы не включили аутентификацию по паролю, <a href=\"%(url)s\">задайте пароль</"
"a>, пожалуйста."

#: weblate/templates/accounts/password-warning.html:6
msgid "You will be still able to authenticate using third party services."
msgstr ""
"Вы также сможете аутентифицироваться с помощью третьесторонних сервисов."

#: weblate/templates/accounts/password-warning.html:7
msgid "The password is used to verify important changes on your account."
msgstr ""
"Пароль используется для подтверждения важных изменений вашей учётной записи."

#: weblate/templates/accounts/password.html:16
msgid ""
"Please enter your new password twice so we can verify you typed it in "
"correctly."
msgstr ""
"Пожалуйста, введите пароль дважды, чтобы мы могли проверить правильность его "
"ввода."

#: weblate/templates/accounts/password.html:23
msgid "Change my password"
msgstr "Изменить мой пароль"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:14 weblate/trans/views/basic.py:690
#: weblate/trans/views/files.py:88
msgid "Please fix errors in the form."
msgstr "Пожалуйста, исправьте ошибки в форме."

#: weblate/templates/accounts/profile.html:23
#: weblate/templates/accounts/profile.html:75
msgid "Preferences"
msgstr "Предпочтения"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:24
msgid "Subscriptions"
msgstr "Подписки"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:25
#: weblate/templates/accounts/profile.html:153
msgid "Account"
msgstr "Учетная запись"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:27
msgid "Profile"
msgstr "Профиль пользователя"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:28
#: weblate/templates/accounts/profile.html:415
msgid "Licenses"
msgstr "Лицензии"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:29
#: weblate/templates/accounts/profile.html:299
msgid "Audit log"
msgstr "Лог аудита"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:30
#: weblate/templates/accounts/profile.html:349
msgid "API access"
msgstr "Доступ к API"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:32
#: weblate/templates/billing/overview.html:6
msgid "Billing"
msgstr "Биллинг"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:46
#: weblate/templates/accounts/profile.html:81
#: weblate/templates/accounts/profile.html:122
#: weblate/templates/accounts/profile.html:143
#: weblate/templates/accounts/profile.html:158
#: weblate/templates/edit_dictionary.html:26
#: weblate/templates/js/detail.html:59 weblate/templates/js/detail.html:71
#: weblate/templates/project.html:211
#: weblate/templates/screenshots/screenshot_detail.html:102
#: weblate/templates/subproject.html:219 weblate/templates/translate.html:164
#: weblate/templates/translate.html:373
msgid "Save"
msgstr "Сохранить"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:52
#: weblate/templates/accounts/profile.html:87
#: weblate/templates/accounts/profile.html:128
#: weblate/templates/accounts/profile.html:164
#: weblate/templates/accounts/profile.html:237
#: weblate/templates/accounts/profile.html:281
#: weblate/templates/accounts/profile.html:335
#: weblate/templates/accounts/profile.html:398
#: weblate/templates/accounts/profile.html:450
msgid "Description"
msgstr "Описание"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:55
msgid ""
"Choose which languages you prefer to translate. These will be offered to you "
"on the dashboard to have easier access to chosen translations."
msgstr ""
"Выберите, какие языки вы предпочитаете переводить. Они будут предлагаться "
"вам на доске объявлений для лёгкого доступа к выбранным переводам."

#: weblate/templates/accounts/profile.html:58
msgid ""
"The secondary languages are shown next to the source string when translating."
msgstr "Вторичные языки отображаются после строки-исходника при переводе."

#: weblate/templates/accounts/profile.html:61
msgid ""
"Only languages which are currently being translated are listed. If you want "
"to translate to another language, please request it first on the project you "
"want to translate."
msgstr ""
"Отображены только языки, на которые уже переводят. Если вы хотите перевести "
"на другой язык, пожалуйста запросите сначала такую возможность руководителей "
"проекта, который вы хотите переводить."

#: weblate/templates/accounts/profile.html:65
#: weblate/templates/accounts/profile.html:94
#: weblate/templates/accounts/profile.html:134
#: weblate/templates/accounts/profile.html:169
#: weblate/templates/accounts/profile.html:243
#: weblate/templates/accounts/profile.html:286
#: weblate/templates/admin/performance.html:23
#: weblate/templates/admin/performance.html:32 weblate/templates/base.html:118
#: weblate/templates/check.html:42 weblate/templates/check_project.html:43
#: weblate/templates/check_subproject.html:44 weblate/templates/checks.html:34
#: weblate/templates/footer.html:9
msgid "Documentation"
msgstr "Документация"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:90
msgid "Customize Weblate behavior to match your personal preferences."
msgstr "Настройте Weblate в соответствии с вашими личными предпочтениями."

#: weblate/templates/accounts/profile.html:105
msgid "Managed projects"
msgstr "Управляемые проекты"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:112
msgid ""
"You will automatically receive important notifications on managed projects."
msgstr ""
"Вы будете автоматически получать важные уведомления об управляемых проектах."

#: weblate/templates/accounts/profile.html:130
msgid "You will receive chosen notifications via email for all your languages."
msgstr ""
"Для всех языков вы будете получать выбранные уведомления по электронной "
"почте."

#: weblate/templates/accounts/profile.html:131
msgid ""
"Watched projects are also shown on dashboard, so choose all projects you "
"want to translate."
msgstr ""
"Проекты, за которыми вы наблюдаете, также показаны на доске объявлений, так "
"что выбирайте всё, что вы хотите переводить."

#: weblate/templates/accounts/profile.html:138
msgid "Subscription settings"
msgstr "Настройки подписки"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:166
msgid "Your name and email will appear as author on the commits."
msgstr "Ваше имя и эл.почта будут указаны, как информация об авторе commit'ов."

#: weblate/templates/accounts/profile.html:179
msgid "Current user identities"
msgstr "Идентификаторы текущего пользователя"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:183
msgid "Identity"
msgstr "Личные данные"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:184
msgid "User ID"
msgstr "Пользовательский ID"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:185
#: weblate/templates/last-changes-content.html:10
msgid "Action"
msgstr "Действие"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:192
msgid "Set password"
msgstr "Установить пароль"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:201
msgid "Disconnect"
msgstr "Разъединить"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:213
msgid "Add new association"
msgstr "Добавить новую ассоциацию"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:224
msgid "Removal"
msgstr "Удаление"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:227
#: weblate/templates/accounts/removal.html:12
msgid "Removal of the account deletes all your private data."
msgstr "Удаление аккаунта также удалит все Ваши личные данные."

#: weblate/templates/accounts/profile.html:230
msgid "Remove my account"
msgstr "Удалить мою учетную запись"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:239
msgid ""
"You can manage identities which are associated to this account and which can "
"be used to log in."
msgstr ""
"Вы можете управлять идентификационными данными, которые связаны с этой "
"учетной записью и могут использоваться, чтобы войти в систему."

#: weblate/templates/accounts/profile.html:240
msgid "You can configure how you will log in on this site."
msgstr "Вы можете настроить, как будете входить на сайт."

#: weblate/templates/accounts/profile.html:254
msgid "Your summary"
msgstr "Ваше резюме"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:261
msgid "Your public profile"
msgstr "Ваш общедоступный профиль"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:269
msgid "Your avatar"
msgstr "Ваш аватар"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:272
msgid "Avatars are provided using libravatar."
msgstr "Аватары предоставляются при помощи libravatar."

#: weblate/templates/accounts/profile.html:283
msgid "Your public appearance on this site."
msgstr "Ваше публичное отображение на сайте."

#: weblate/templates/accounts/profile.html:303
#: weblate/templates/last-changes-content.html:8
#: weblate/templates/trans/suggestion_list.html:16
msgid "When"
msgstr "Когда"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:305
msgid "IP address"
msgstr "IP адрес"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:317
msgid "Hidden"
msgstr "Скрыто"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:322
msgid "No recent activity found!"
msgstr "Недавней активности не найдено!"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:327
msgid "Report suspicious activity"
msgstr "Сообщить о подозрительной активности"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:337
msgid ""
"Audit log shows important changes on your account. In case you see something "
"suspicious don't hesitate to contact us."
msgstr ""
"Лог аудита показывает важные изменения в вашей учётной записи. Если вы "
"видите что-то подозрительной, без колебаний связывайтесь с нами."

#: weblate/templates/accounts/profile.html:352
msgid "Your personal API key:"
msgstr "Ваш личный ключ API:"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:359
msgid "Regenerate API key"
msgstr "Создать заново ключ API"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:363
msgid "API root URL:"
msgstr "Корневой URL-адрес API:"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:367
msgid "API usage example:"
msgstr "Пример использования API:"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:379
msgid "CLI usage example:"
msgstr "Пример использования CLI:"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:401
#, python-format
msgid ""
"You can control Weblate using HTTP REST API. Please check <a href="
"\"%(api_doc)s\">API documentation</a> for more details."
msgstr ""
"Вы можете использовать HTTP REST API для контроля Weblate. Для большей "
"информации читайте <a href=\"%(api_doc)s\">документацию</a>."

#: weblate/templates/accounts/profile.html:403
#, python-format
msgid ""
"The API key is also used to access exported Git repositories, please check "
"<a href=\"%(git_doc)s\">documentation</a> for more details."
msgstr ""
"Ключ API также используется для доступа к экспортированным репозиториям Git. "
"Для большей информации читайте <a href=\"%(git_doc)s\">документацию</a>."

#: weblate/templates/accounts/profile.html:422
msgid ""
"Following translations have explicitly specified their licensing and "
"copyright conditions:"
msgstr ""
"Следующие переводы ясно указали свои условия касательно лицензий и авторских "
"прав:"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:425 weblate/templates/data.html:26
#: weblate/templates/data.html:57 weblate/templates/data.html:95
#: weblate/templates/language.html:37 weblate/templates/list-projects.html:8
#: weblate/templates/list-translations.html:7
#: weblate/trans/models/project.py:167 weblate/trans/models/subproject.py:146
#: weblate/trans/models/whiteboard.py:70
msgid "Project"
msgstr "Проект"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:425 weblate/trans/forms.py:1144
msgid "License"
msgstr "Лицензия"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:452
msgid ""
"Please pay attention to the licensing information as these specify how "
"others are allowed to use your translations."
msgstr ""
"Пожалуйста уделите внимание лицензионной информации в части того, как могут "
"использоваться Ваши переводы."

#: weblate/templates/accounts/profile.html:473
msgid "Invoices"
msgstr "Накладные"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:477
msgid "Invoice period"
msgstr "Период накладной"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:478
msgid "Invoice amount"
msgstr "Сумма накладной"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:479
msgid "Download invoice"
msgstr "Скачать счет"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:491
msgid "Not available"
msgstr "Недоступно"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:496
msgid "No invoices found!"
msgstr "Счетов не найдено!"

#: weblate/templates/accounts/register.html:16
msgid ""
"By registering you agree to use your name and email in version control "
"system commits and provide your contribution under license defined by each "
"translated project."
msgstr ""
"Регистрируясь, вы соглашаетесь с использованием вашего имени и адреса "
"электронной почты в коммитах системы контроля версий и предоставлением "
"вашего вклада под лицензией, принятой каждым проектом."

#: weblate/templates/accounts/register.html:29
msgid "Register using email"
msgstr "Регистрация с использованием эл.почты"

#: weblate/templates/accounts/register.html:51
msgid "Third party registration"
msgstr "Регистрация третьей стороны"

#: weblate/templates/accounts/register.html:67
#, python-format
msgid ""
"Sorry, but registrations on this site are disabled. You can <a href="
"\"%(contact_url)s\">contact us</a> for more details."
msgstr ""
"Извините, но регистрация на сайте отключена. Вы можете <a href="
"\"%(contact_url)s\">связаться с нами</a> для получения информации."

#: weblate/templates/accounts/removal.html:16
msgid "Account removal"
msgstr "Удаление учетной записи"

#: weblate/templates/accounts/removal.html:19
msgid ""
"By pressing following button, your will no longer be able to use this "
"account."
msgstr "Нажав эту кнопку, вы не сможете больше использовать этот аккаунт."

#: weblate/templates/accounts/removal.html:23
msgid "Delete this account"
msgstr "Удалить эту учётную запись"

#: weblate/templates/accounts/reset.html:13
msgid "Forgotten your password? You can now set new one."
msgstr "Забыли пароль? Вы можете задать новый."

#: weblate/templates/accounts/reset.html:15
msgid ""
"Forgotten your password? Enter your e-mail address below, and we'll e-mail "
"instructions for setting a new one."
msgstr ""
"Забыли пароль? Введите Ваш e-mail и получите инструкции по установке нового "
"пароля."

#: weblate/templates/accounts/reset.html:33
msgid "Set my password"
msgstr "Задать мой пароль"

#: weblate/templates/accounts/reset.html:33
msgid "Reset my password"
msgstr "Сбросить мой пароль"

#: weblate/templates/accounts/user.html:26
#: weblate/templates/admin/performance.html:46
msgid "Name"
msgstr "Имя"

#: weblate/templates/accounts/user.html:51
msgid "Recent changes"
msgstr "Недавние изменения"

#: weblate/templates/accounts/user.html:55
msgid "Browse all changes for user"
msgstr "Показать все изменения для пользователя"

#: weblate/templates/activity-tab.html:5
msgid "Activity in last 30 days"
msgstr "Активность за последние 30 дней"

#: weblate/templates/activity-tab.html:8
msgid "Activity in last year"
msgstr "Активность за последний год"

#: weblate/templates/admin/accounts/change_form.html:8
#: weblate/templates/admin/trans/change_form.html:16
#, python-format
msgid ""
"Required fields are marked as bold, you can find more information in the <a "
"href=\"%(url)s\">documentation</a>."
msgstr ""
"Необходимые поля отмечены жирным, больше информации можно получить в <a href="
"\"%(url)s\">документации</a>."

#: weblate/templates/admin/custom-index.html:10
msgid "Reports"
msgstr "Отчёты"

#: weblate/templates/admin/custom-index.html:13
#: weblate/templates/admin/report.html:4 weblate/templates/admin/report.html:13
msgid "Status of repositories"
msgstr "Статус репозиториев"

#: weblate/templates/admin/custom-index.html:19
#: weblate/templates/admin/ssh.html:4 weblate/templates/admin/ssh.html:8
msgid "SSH keys"
msgstr "SSH ключи"

#: weblate/templates/admin/custom-index.html:25
#: weblate/templates/admin/performance.html:5
#: weblate/templates/admin/performance.html:14
msgid "Performance report"
msgstr "Отчет производительности"

#: weblate/templates/admin/logout-confirm.html:23
msgid "Please confirm your logout."
msgstr "Подтвердите, пожалуйста, выход из учётной записи."

#: weblate/templates/admin/logout-confirm.html:26
msgid "I confirm logout"
msgstr "Я подтверждаю выход"

#: weblate/templates/admin/performance.html:9
#: weblate/templates/admin/report.html:8 weblate/templates/admin/ssh.html:8
msgid "Home"
msgstr "Главная"

#: weblate/templates/admin/performance.html:9
msgid "Performance"
msgstr "Производительность"

#: weblate/templates/admin/performance.html:20
msgid "Check"
msgstr "Проверка"

#: weblate/templates/admin/performance.html:21
#: weblate/templates/admin/report.html:8 weblate/templates/js/detail.html:17
#: weblate/templates/js/translations.html:8
msgid "Status"
msgstr "Статус"

#: weblate/templates/admin/performance.html:22
msgid "Result"
msgstr "Результат"

#: weblate/templates/admin/performance.html:40
msgid "Configuration errors"
msgstr "Ошибки конфигурации"

#: weblate/templates/admin/report.html:17
#, python-format
msgid ""
"Not showing status of linked repository. Check <a href=\"#%(slug)s\">"
"%(repo)s</a> instead."
msgstr ""
"Статус связанного репозитория не отображается. Вместо этого смотрите <a href="
"\"#%(slug)s\">%(repo)s</a>."

#: weblate/templates/admin/ssh.html:14
msgid "Public SSH key"
msgstr "Публичный SSH ключ"

#: weblate/templates/admin/ssh.html:15
msgid "Weblate currently uses following SSH key:"
msgstr "Weblate использует следующий SSH ключ:"

#: weblate/templates/admin/ssh.html:22
msgid "Generate SSH key"
msgstr "Генерировать SSH ключ"

#: weblate/templates/admin/ssh.html:23
msgid ""
"You don't seem to have existing SSH key, by pressing button below Weblate "
"will generate it for you."
msgstr "У Вас нет ключа SSH, для генерации нажмите кнопку ниже."

#: weblate/templates/admin/ssh.html:27 weblate/templates/subproject.html:173
#: weblate/templates/subproject.html:194
msgid "Generate"
msgstr "Генерировать"

#: weblate/templates/admin/ssh.html:33
msgid "Known host keys"
msgstr "Известные ключи хоста"

#: weblate/templates/admin/ssh.html:40
msgid "Hostname"
msgstr "Имя хоста"

#: weblate/templates/admin/ssh.html:41
msgid "Key type"
msgstr "Тип ключа"

#: weblate/templates/admin/ssh.html:42
msgid "Fingerprint"
msgstr "Отпечаток"

#: weblate/templates/admin/ssh.html:55
msgid "Add host key"
msgstr "Добавить ключ хоста"

#: weblate/templates/admin/ssh.html:56
msgid ""
"To access SSH hosts, its host key needs to be verified. You can get the host "
"key by entering a domain name or IP for the host in the form below."
msgstr ""
"Чтобы получить доступ к хостам SSH, их ключи должны быть верифицированы. Вы "
"можете получить ключ хоста, введя имя домена или его IP в форму внизу."

#: weblate/templates/admin/ssh.html:60
msgid "Host:"
msgstr "Хост:"

#: weblate/templates/admin/ssh.html:62
msgid "Port:"
msgstr "Порт:"

#: weblate/templates/admin/ssh.html:64
msgid "Submit"
msgstr "Подтвердить"

#: weblate/templates/admin/ssh.html:67
msgid "More information"
msgstr "Больше информации"

#: weblate/templates/admin/ssh.html:69
#, python-format
msgid ""
"You can find more information about setting up SSH keys in <a href="
"\"%(ssh_docs)s\">the Weblate manual</a>."
msgstr ""
"Вы можете найти больше информации по настройки SSH ключей в <a href="
"\"%(ssh_docs)s\">руководстве по Weblate</a>."

#: weblate/templates/admin/trans/change_form.html:18
msgid "Do not change this object here, please use Weblate interface instead."
msgstr ""
"Не изменяйте данный объект здесь, используйте интерфейс Weblate для этого."

#: weblate/templates/admin/trans/change_form.html:22
#, python-format
msgid ""
"Importing a new translation can take some time, please check <a href="
"\"%(url)s\">our documentation</a> for information on how to improve this."
msgstr ""
"Импорт нового перевода может занять некоторое время, обратитесь к <a href="
"\"%(url)s\">документации</a> за информацией по улучшению ситуации."

#: weblate/templates/base.html:94
msgid "Toggle navigation"
msgstr "Переключить навигацию"

#: weblate/templates/base.html:105 weblate/templates/base.html:141
msgid "Dashboard"
msgstr "Доска объявлений"

#: weblate/templates/base.html:114 weblate/templates/index.html:75
msgid "Manage watched projects"
msgstr "Управление проектами, за которыми вы наблюдаете"

#: weblate/templates/base.html:124
msgid "Administration"
msgstr "Администрирование"

#: weblate/templates/base.html:150
msgid ""
"Weblate does not support Microsoft Internet Explorer 8 and older, please use "
"some more recent browser like <a href=\"https://www.mozilla.org/firefox/"
"\">Firefox</a>."
msgstr ""
"Weblate не поддерживает Microsoft Internet Explorer 8 и старше, пожалуйста, "
"используйте более новый браузер, такой как <a href=\"https://www.mozilla.org/"
"firefox/\">Firefox</a>."

#: weblate/templates/base.html:173 weblate/templates/base.html:180
msgid "Close"
msgstr "Закрыть"

#: weblate/templates/billing/detail.html:4
msgid "Billing plan"
msgstr "Тарифный план"

#: weblate/templates/billing/detail.html:8
msgid "Current plan"
msgstr "Текущий тарифный план"

#: weblate/templates/billing/detail.html:8
msgid "See other plans"
msgstr "Просмотреть другие тарифные планы"

#: weblate/templates/billing/detail.html:9
msgid "Monthly price"
msgstr "Цена в месяц"

#: weblate/templates/billing/detail.html:10
msgid "Yearly price"
msgstr "Цена в год"

#: weblate/templates/billing/detail.html:11
msgid "Strings limit"
msgstr "Ограничение строк"

#: weblate/templates/billing/detail.html:16
msgid "Languages limit"
msgstr "Ограничение языков"

#: weblate/templates/billing/detail.html:21
msgid "Repositories limit"
msgstr "Ограничение репозиториев"

#: weblate/templates/billing/detail.html:26
msgid "Projects limit"
msgstr "Ограничение проектов"

#: weblate/templates/billing/used.html:5
#, python-format
msgid "Used %(used)s"
msgstr "Использовано %(used)s"

#: weblate/templates/billing/used.html:7
#, python-format
msgid "Used %(used)s of %(total)s"
msgstr "Использовано %(used)s из %(total)s"

#: weblate/templates/check.html:6 weblate/templates/check_project.html:6
#: weblate/templates/check_subproject.html:6 weblate/templates/checks.html:6
#: weblate/templates/js/detail.html:18
msgid "Checks"
msgstr "Проверки"

#: weblate/templates/check.html:16 weblate/templates/check_project.html:17
#: weblate/templates/check_subproject.html:18 weblate/templates/checks.html:15
msgid "Checks listing"
msgstr "Список проверок"

#: weblate/templates/check.html:26 weblate/templates/check_project.html:27
#: weblate/templates/check_subproject.html:28
msgid "No matching checks found!"
msgstr "Соответствующих проверок не найдено!"

#: weblate/templates/check.html:35 weblate/templates/check_project.html:36
#: weblate/templates/check_subproject.html:37
msgid "Check details"
msgstr "Подробности проверки"

#: weblate/templates/checks.html:28 weblate/templates/language.html:16
#: weblate/templates/project.html:27 weblate/templates/subproject.html:31
#: weblate/templates/translation.html:30
msgid "Information"
msgstr "Информация"

#: weblate/templates/checks.html:30
msgid ""
"Customizable quality checks will help you in improving quality of "
"translations."
msgstr "Настраиваемый контроль качества поможет в улучшении качества перевода."

#: weblate/templates/checks.html:31
msgid ""
"The checks can help you identify problematic translations or source strings "
"which are hard to translate."
msgstr ""
"Проверки могут помочь определить проблемные переводы или строки-исходники, "
"которые трудно перевести."

#: weblate/templates/data-root.html:5 weblate/templates/index.html:49
#: weblate/templates/share.html:29
msgid "Data export"
msgstr "Экспорт данных"

#: weblate/templates/data-root.html:11 weblate/templates/data.html:13
msgid "You can retrieve various data from Weblate in machine readable format."
msgstr ""
"Вы можете получить разнообразные данные в пригодном для компьютера формате "
"из Weblate."

#: weblate/templates/data-root.html:14 weblate/templates/data.html:16
msgid "RSS feeds"
msgstr "RSS-каналы"

#: weblate/templates/data-root.html:17 weblate/templates/data.html:19
msgid ""
"To follow translation progress you can use RSS feeds which include all "
"important changes in translation."
msgstr ""
"Для отслеживания продвижения перевода, можно использовать RSS-рассылку, "
"которая включает в себя все важные изменения в переводе."

#: weblate/templates/data-root.html:18 weblate/templates/data.html:20
#, python-format
msgid ""
"More information about exported RSS feeds is available in <a href="
"\"%(rss_docs)s\">the documentation</a>."
msgstr ""
"Больше информации об экспортируемых RSS-каналах доступно в <a href="
"\"%(rss_docs)s\">документации</a>."

#: weblate/templates/data-root.html:24 weblate/templates/data.html:27
#: weblate/templates/data.html:58 weblate/templates/data.html:96
#: weblate/templates/data.html:130
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: weblate/templates/data-root.html:25 weblate/templates/data.html:28
#: weblate/templates/data.html:59 weblate/templates/data.html:97
msgid "Link"
msgstr "Ссылка"

#: weblate/templates/data-root.html:30 weblate/templates/data.html:34
#: weblate/templates/data.html:40
msgid "RSS"
msgstr "RSS"

#: weblate/templates/data-root.html:35
msgid "Per project data"
msgstr "Данные по проектам"

#: weblate/templates/data-root.html:38
msgid ""
"There is more data exported per project, please check following links for "
"more information."
msgstr ""
"Существует больше данных, экспортируемых из проекта, пожалуйста, проверьте "
"следующие ссылки для получения дополнительной информации."

#: weblate/templates/data-root.html:48 weblate/templates/data.html:85
msgid "Notification hooks"
msgstr "Хуки уведомлений"

#: weblate/templates/data-root.html:51 weblate/templates/data.html:88
#, python-format
msgid ""
"With notification hooks, Weblate will automatically import changes done by "
"your developers and will allow continuous translation. More information is "
"available in <a href=\"%(hooks_docs)s\">the documentation</a>."
msgstr ""
"С помощью хуков уведомлений Weblate может автоматически импортировать "
"изменения, сделанные разработчиками и обеспечивать непрерывный перевод. "
"Более подробная информация доступна в <a href=\"%(hooks_docs)s"
"\">документации</a>."

#: weblate/templates/data.html:7
msgid "data exports"
msgstr "экспорт данных"

#: weblate/templates/data.html:46
msgid ""
"There are also per language RSS feeds available, you can construct them by "
"appending a language code to the above URLs."
msgstr ""
"Также доступны RSS-каналы по языку, вы можете получить их, добавив код языка "
"к вышеупомянутым ссылкам."

#: weblate/templates/data.html:48 weblate/templates/index.html:51
#: weblate/templates/stats.html:5 weblate/templates/stats.html:62
#: weblate/templates/translation.html:34 weblate/templates/translation.html:309
msgid "Statistics"
msgstr "Статистика"

#: weblate/templates/data.html:51
#, python-format
msgid ""
"Translation statistics for every component in the JSON format allow you to "
"use these data in other websites or tools. Format of the data is described "
"in <a href=\"%(api_docs)s\">the documentation</a>."
msgstr ""
"Статистика перевода для каждого компонента в JSON-формате позволяет "
"использовать эти данные в других веб-сайтах и инструментах. Формат данных "
"описан в <a href=\"%(api_docs)s\">документации</a>."

#: weblate/templates/data.html:66
#: weblate/templates/screenshots/screenshot_sources_body.html:13
msgid "View"
msgstr "Вид"

#: weblate/templates/data.html:74
msgid ""
"For example getting stats for all translations in one component can be done "
"by:"
msgstr ""
"Например, получить статистику по всем переводам одного компонента можно с "
"помощью:"

#: weblate/templates/data.html:103 weblate/templates/data.html:109
msgid "Hook"
msgstr "Хук"

#: weblate/templates/data.html:115
msgid "For example telling Weblate to pull remote repository can be done by:"
msgstr ""
"Например, сказать Weblate скачать (pull) удалённый репозиторий можно с "
"помощью:"

#: weblate/templates/data.html:124
msgid ""
"Weblate also supports direct notification from several code hosting sites:"
msgstr ""
"Weblate также поддерживает прямые уведомления со следующих сайтов хостинга "
"кода:"

#: weblate/templates/data.html:129
msgid "Hosting site"
msgstr "Сайт хостинга"

#: weblate/templates/data.html:131 weblate/trans/models/advertisement.py:120
msgid "Note"
msgstr "Примечание"

#: weblate/templates/data.html:138 weblate/templates/data.html:143
#: weblate/templates/data.html:148
msgid "See documentation for detailed instructions"
msgstr "Обратитесь к документации за подробными инструкциями"

#: weblate/templates/dictionaries.html:7 weblate/templates/dictionary.html:9
msgid "glossaries"
msgstr "глоссарии"

#: weblate/templates/dictionaries.html:15 weblate/templates/language.html:39
#: weblate/templates/languages.html:16 weblate/templates/list-projects.html:10
#: weblate/templates/project.html:87 weblate/templates/project.html:121
#: weblate/templates/translation.html:102
#: weblate/templates/translation.html:316
msgid "Words"
msgstr "Слова"

#: weblate/templates/dictionary.html:21
msgid "Browse"
msgstr "Обзор"

#: weblate/templates/dictionary.html:23
msgid "Add new word"
msgstr "Добавить новое слово"

#: weblate/templates/dictionary.html:26
msgid "Import glossary"
msgstr "Импорт глоссария"

#: weblate/templates/dictionary.html:30
msgid "Export glossary"
msgstr "Экспорт глоссария"

#: weblate/templates/dictionary.html:33
msgid "Comma separated values (CSV)"
msgstr "Значения, разделённые запятыми (CSV)"

#: weblate/templates/dictionary.html:34
msgid "Gettext (PO)"
msgstr "Gettext (PO)"

#: weblate/templates/dictionary.html:35
msgid "XML Localization Interchange File Format (XLIFF)"
msgstr "XML Localization Interchange File Format (XLIFF)"

#: weblate/templates/dictionary.html:36
msgid "TermBase eXchange (TBX)"
msgstr "TermBase eXchange (TBX)"

#: weblate/templates/dictionary.html:39
#: weblate/templates/edit_dictionary.html:35 weblate/templates/index.html:39
#: weblate/templates/language-project.html:17
#: weblate/templates/language.html:17 weblate/templates/project.html:29
#: weblate/templates/subproject.html:32 weblate/templates/translate.html:210
#: weblate/templates/translation.html:32
msgid "History"
msgstr "История"

#: weblate/templates/dictionary.html:54 weblate/templates/matrix.html:17
#: weblate/templates/search.html:29 weblate/templates/source-review.html:25
#: weblate/templates/translate.html:145 weblate/templates/translate.html:218
#: weblate/templates/translate.html:338 weblate/templates/translate.html:424
#: weblate/trans/forms.py:289 weblate/trans/forms.py:846
msgid "Source"
msgstr "Источник"

#: weblate/templates/dictionary.html:55
#: weblate/templates/js/translations.html:9
#: weblate/templates/last-changes-content.html:11
#: weblate/templates/translate.html:218 weblate/templates/translate.html:281
#: weblate/templates/translate.html:337 weblate/templates/translate.html:425
#: weblate/trans/forms.py:291 weblate/trans/forms.py:847
msgid "Translation"
msgstr "Перевод"

#: weblate/templates/dictionary.html:67 weblate/templates/js/detail.html:19
#: weblate/templates/js/detail.html:28
#: weblate/templates/js/translations.html:10
#: weblate/templates/js/translations.html:19
#: weblate/templates/screenshots/screenshot_list.html:36
#: weblate/templates/zen-units.html:19
msgid "Edit"
msgstr "Правка"

#: weblate/templates/dictionary.html:76
#: weblate/templates/js/git-status.html:211
#: weblate/templates/list-comments.html:23
#: weblate/templates/screenshots/screenshot_detail.html:117
#: weblate/templates/screenshots/screenshot_list.html:43
#: weblate/templates/translate.html:268
msgid "Delete"
msgstr "Удалить"

#: weblate/templates/dictionary.html:85
msgid "No words found!"
msgstr "Слов не найдено!"

#: weblate/templates/dictionary.html:95 weblate/templates/js/detail.html:42
#: weblate/templates/manage-access.html:70 weblate/templates/translate.html:438
msgid "Add"
msgstr "Добавить"

#: weblate/templates/dictionary.html:107
msgid "Import"
msgstr "Импорт"

#: weblate/templates/dictionary.html:115
msgid "Browse all glossary changes"
msgstr "Показать все изменения глоссария"

#: weblate/templates/edit_dictionary.html:8
msgid "dictionaries"
msgstr "словари"

#: weblate/templates/edit_dictionary.html:20
msgid "Change word"
msgstr "Изменить слово"

#: weblate/templates/engage.html:18
#, python-format
msgid "Get involved in %(project)s!"
msgstr "Примите участие в %(project)s!"

#: weblate/templates/engage.html:21
msgid "Hi, and thank you for your interest!"
msgstr "Привет, спасибо за Ваш интерес!"

#: weblate/templates/engage.html:24
#, python-format
msgid ""
"%(project)s is being translated using <a href=\"%(weblate_url)s\">Weblate</"
"a>, a web tool designed to ease translating for both developers and "
"translators."
msgstr ""
"%(project)s переводится с помощью <a href=\"%(weblate_url)s\">Weblate</a> – "
"веб-приложения, созданного для упрощения переводов как для разработчиков, "
"так и для переводчиков."

#: weblate/templates/engage.html:31
#, python-format
msgid ""
"If you would like to contribute to translation of %(project)s, you need to "
"<a href=\"%(reg_url)s\">register on this server</a>."
msgstr ""
"Если Вы хотите принять участие в переводе проекта %(project)s, Вам "
"необходимо <a href=\"%(reg_url)s\">зарегистрироваться на этом сервере</a>."

#: weblate/templates/engage.html:35
msgid ""
"This translation is open only to limited group of translators, if you want "
"to contribute please get in touch with project maintainers."
msgstr ""
"Этот перевод открыт определенной группе переводчиков. Если хотите "
"поучаствовать в переводе, свяжитесь с руководством проекта."

#: weblate/templates/engage.html:39
#, python-format
msgid ""
"Once you have activated your account just proceed to the <a href=\"%(url)s"
"\">translation section</a>."
msgstr ""
"После активации аккаунта перейдите к <a href=\"%(url)s\">разделу для "
"перевода</a>."

#: weblate/templates/footer.html:5
#, python-format
msgid "Powered by <a href=\"%(weblate_url)s\">Weblate %(version)s</a>"
msgstr "На базе <a href=\"%(weblate_url)s\">Weblate %(version)s</a>"

#: weblate/templates/footer.html:8
msgid "Contact us"
msgstr "Связаться с нами"

#: weblate/templates/git-commit-info.html:3
#, python-format
msgid "Commit %(hash)s"
msgstr "Коммит %(hash)s"

#: weblate/templates/git-commit-info.html:4
#, python-format
msgid "Authored by %(author)s on %(date)s"
msgstr "Опубликовано %(author)s в %(date)s"

#: weblate/templates/glossary-embed.html:14
msgid "Copy word to translation"
msgstr "Скопировать слово в перевод"

#: weblate/templates/glossary-embed.html:14 weblate/trans/forms.py:224
msgid "Copy"
msgstr "Копировать"

#: weblate/templates/glossary-embed.html:21
msgid "No related strings were found in the glossary."
msgstr "Не найдено строк по теме в глоссарии."

#: weblate/templates/i18n.html:9
msgid ""
"Hold down \"Control\", or \"Command\" on a Mac, to select more than one."
msgstr "Удерживая «Ctrl», или «Command» на Mac, чтобы выбрать больше чем один."

#: weblate/templates/i18n.html:19
msgid "Abkhazian"
msgstr ""

#: weblate/templates/i18n.html:20
msgid "Acholi"
msgstr "Ачоли"

#: weblate/templates/i18n.html:21
msgid "Afar"
msgstr ""

#: weblate/templates/i18n.html:22
msgid "Afrikaans"
msgstr "Африканский"

#: weblate/templates/i18n.html:23
msgid "Akan"
msgstr "Акан"

#: weblate/templates/i18n.html:24
msgid "Albanian"
msgstr "Албанский"

#: weblate/templates/i18n.html:25
msgid "Amharic"
msgstr "Амхарский"

#: weblate/templates/i18n.html:26
msgid "Angika"
msgstr "Ангика"

#: weblate/templates/i18n.html:27
msgid "Arabic"
msgstr "Арабский"

#: weblate/templates/i18n.html:28
msgid "Arabic (Algeria)"
msgstr "Арабский (Алжир)"

#: weblate/templates/i18n.html:29
msgid "Arabic (Morocco)"
msgstr "Арабский (Марокко)"

#: weblate/templates/i18n.html:30
msgid "Aragonese"
msgstr "Арагонский"

#: weblate/templates/i18n.html:31
msgid "Armenian"
msgstr "Армянский"

#: weblate/templates/i18n.html:32
msgid "Assamese"
msgstr "Ассамский"

#: weblate/templates/i18n.html:33
msgid "Asturian"
msgstr "Австрийский"

#: weblate/templates/i18n.html:34
msgid "Austrian German"
msgstr "Австрийский немецкий"

#: weblate/templates/i18n.html:35
#, fuzzy
#| msgid "Amharic"
msgid "Avaric"
msgstr "Амхарский"

#: weblate/templates/i18n.html:36
msgid "Avestan"
msgstr ""

#: weblate/templates/i18n.html:37
msgid "Aymará"
msgstr "Аймара"

#: weblate/templates/i18n.html:38
msgid "Azerbaijani"
msgstr "Азербайджанский"

#: weblate/templates/i18n.html:39
msgid "Bambara"
msgstr ""

#: weblate/templates/i18n.html:40
msgid "Bashkir"
msgstr "Башкинский"

#: weblate/templates/i18n.html:41
msgid "Basque"
msgstr "Баскский"

#: weblate/templates/i18n.html:42
msgid "Bavarian"
msgstr "Баварский"

#: weblate/templates/i18n.html:43
msgid "Belarusian"
msgstr "Белорусский"

#: weblate/templates/i18n.html:44
msgid "Belarusian (latin)"
msgstr "Белорусский (латиница)"

#: weblate/templates/i18n.html:45
msgid "Bengali"
msgstr "Бенгальский"

#: weblate/templates/i18n.html:46
#, fuzzy
#| msgid "Bengali (India)"
msgid "Bengali (Bangladesh)"
msgstr "Бенгальский (Индия)"

#: weblate/templates/i18n.html:47
msgid "Bengali (India)"
msgstr "Бенгальский (Индия)"

#: weblate/templates/i18n.html:48
#, fuzzy
#| msgid "Songhai languages"
msgid "Bihari languages"
msgstr "Сонгайские языки"

#: weblate/templates/i18n.html:49
msgid "Bislama"
msgstr ""

#: weblate/templates/i18n.html:50
msgid "Bodo"
msgstr "Бодо"

#: weblate/templates/i18n.html:51
msgid "Bosnian"
msgstr "Боснийский"

#: weblate/templates/i18n.html:52
msgid "Bosnian (cyrillic)"
msgstr "Боснийский (кириллица)"

#: weblate/templates/i18n.html:53
msgid "Bosnian (latin)"
msgstr "Боснийский (латиница)"

#: weblate/templates/i18n.html:54
msgid "Breton"
msgstr "Бретонский"

#: weblate/templates/i18n.html:55
msgid "Bulgarian"
msgstr "Болгарский"

#: weblate/templates/i18n.html:56
msgid "Burmese"
msgstr "Бирманский"

#: weblate/templates/i18n.html:57
msgid "Catalan"
msgstr "Каталанский"

#: weblate/templates/i18n.html:58
msgid "Central Khmer"
msgstr "Кхмерский"

#: weblate/templates/i18n.html:59
msgid "Chamorro"
msgstr "Чаморро"

#: weblate/templates/i18n.html:60
#, fuzzy
#| msgid "Check"
msgid "Chechen"
msgstr "Проверка"

#: weblate/templates/i18n.html:61
msgid "Cherokee"
msgstr "Чероки"

#: weblate/templates/i18n.html:62
msgid "Chhattisgarhi"
msgstr "Чхаттисгархи"

#: weblate/templates/i18n.html:63
msgid "Chiga"
msgstr "Чига"

#: weblate/templates/i18n.html:64
msgid "Chinese"
msgstr "Китайский"

#: weblate/templates/i18n.html:65
msgid "Chinese (China)"
msgstr "Китайский (Китай)"

#: weblate/templates/i18n.html:66
msgid "Chinese (Hong Kong)"
msgstr "Китайский (Гонгконг)"

#: weblate/templates/i18n.html:67
msgid "Chinese (Simplified)"
msgstr "Китайский (упрощенный)"

#: weblate/templates/i18n.html:68
msgid "Chinese (Taiwan)"
msgstr "Китайский (тайваньский)"

#: weblate/templates/i18n.html:69
msgid "Chinese (Traditional)"
msgstr "Китайский (традиционный)"

#: weblate/templates/i18n.html:70
msgid "Chuang"
msgstr ""

#: weblate/templates/i18n.html:71
msgid "Chuvash"
msgstr ""

#: weblate/templates/i18n.html:72
msgid "Colognian"
msgstr "Кёльнский"

#: weblate/templates/i18n.html:73
msgid "Cornish"
msgstr "Корнский"

#: weblate/templates/i18n.html:74
msgid "Corsican"
msgstr ""

#: weblate/templates/i18n.html:75
msgid "Cree"
msgstr "Кри"

#: weblate/templates/i18n.html:76
msgid "Croatian"
msgstr "Хорватский"

#: weblate/templates/i18n.html:77
msgid "Czech"
msgstr "Чешский"

#: weblate/templates/i18n.html:78
msgid "Danish"
msgstr "Датский"

#: weblate/templates/i18n.html:79
msgid "Dhivehi"
msgstr "Мальдивский"

#: weblate/templates/i18n.html:80
msgid "Dogri"
msgstr "Догри"

#: weblate/templates/i18n.html:81
msgid "Dutch"
msgstr "Голландский"

#: weblate/templates/i18n.html:82
msgid "Dutch (Belgium)"
msgstr "Голландский (Бельгийский)"

#: weblate/templates/i18n.html:83
msgid "Dzongkha"
msgstr "Дзонг-кэ"

#: weblate/templates/i18n.html:84
msgid "English"
msgstr "Английский"

#: weblate/templates/i18n.html:85
msgid "English (Australia)"
msgstr "Английский (Австралия)"

#: weblate/templates/i18n.html:86
msgid "English (Canada)"
msgstr "Английский (Канада)"

#: weblate/templates/i18n.html:87
msgid "English (Ireland)"
msgstr "Английский (Ирландия)"

#: weblate/templates/i18n.html:88
msgid "English (Philippines)"
msgstr "Английский (Филиппины)"

#: weblate/templates/i18n.html:89
msgid "English (South Africa)"
msgstr "Английский (Южная Африка)"

#: weblate/templates/i18n.html:90
msgid "English (United Kingdom)"
msgstr "Английский (United Kingdom)"

#: weblate/templates/i18n.html:91
msgid "English (United States)"
msgstr "Английский (United States)"

#: weblate/templates/i18n.html:92
msgid "Esperanto"
msgstr "Эсперанто"

#: weblate/templates/i18n.html:93
msgid "Estonian"
msgstr "Эстонский"

#: weblate/templates/i18n.html:94
msgid "Ewe"
msgstr ""

#: weblate/templates/i18n.html:95
msgid "Faroese"
msgstr "Фарерский"

#: weblate/templates/i18n.html:96
msgid "Fijian"
msgstr ""

#: weblate/templates/i18n.html:97
msgid "Filipino"
msgstr "Филиппинский"

#: weblate/templates/i18n.html:98
msgid "Finnish"
msgstr "Финский"

#: weblate/templates/i18n.html:99
msgid "Franco-Provençal"
msgstr "Франкопровансальский"

#: weblate/templates/i18n.html:100
msgid "French"
msgstr "Французский"

#: weblate/templates/i18n.html:101
msgid "French (Canada)"
msgstr "Французский (Канада)"

#: weblate/templates/i18n.html:102
msgid "Frisian"
msgstr "Фризский"

#: weblate/templates/i18n.html:103
msgid "Friulian"
msgstr "Фриульский"

#: weblate/templates/i18n.html:104
msgid "Fulah"
msgstr "Фула"

#: weblate/templates/i18n.html:105
msgid "Gaelic"
msgstr "Гэльский"

#: weblate/templates/i18n.html:106
msgid "Galician"
msgstr "Галицийский"

#: weblate/templates/i18n.html:107
#, fuzzy
#| msgid "Danda"
msgid "Ganda"
msgstr "Данда"

#: weblate/templates/i18n.html:108
msgid "Georgian"
msgstr "Грузинский"

#: weblate/templates/i18n.html:109
msgid "German"
msgstr "Немецкий"

#: weblate/templates/i18n.html:110
msgid "Gikuyu"
msgstr ""

#: weblate/templates/i18n.html:111
msgid "Greek"
msgstr "Греческий"

#: weblate/templates/i18n.html:112
msgid "Greenlandic"
msgstr "Гренландский"

#: weblate/templates/i18n.html:113
msgid "Guarani"
msgstr ""

#: weblate/templates/i18n.html:114
msgid "Gujarati"
msgstr "Гуджарати"

#: weblate/templates/i18n.html:115
msgid "Gun"
msgstr "Фон"

#: weblate/templates/i18n.html:116
msgid "Haitian"
msgstr "Гаитянский"

#: weblate/templates/i18n.html:117
msgid "Hausa"
msgstr "Хауса"

#: weblate/templates/i18n.html:118
msgid "Hawaiian"
msgstr "Гавайский"

#: weblate/templates/i18n.html:119
msgid "Hebrew"
msgstr "Иврит"

#: weblate/templates/i18n.html:120
msgid "Herero"
msgstr ""

#: weblate/templates/i18n.html:121
msgid "Hindi"
msgstr "Хинди"

#: weblate/templates/i18n.html:122
msgid "Hiri Motu"
msgstr ""

#: weblate/templates/i18n.html:123
msgid "Hungarian"
msgstr "Венгерский"

#: weblate/templates/i18n.html:124
msgid "Icelandic"
msgstr "Исландский"

#: weblate/templates/i18n.html:125
msgid "Ido"
msgstr ""

#: weblate/templates/i18n.html:126
msgid "Igbo"
msgstr "Игбо"

#: weblate/templates/i18n.html:127
msgid "Indonesian"
msgstr "Индонезийский"

#: weblate/templates/i18n.html:128
msgid "Interlingua"
msgstr "Интерлингва"

#: weblate/templates/i18n.html:129
msgid "Inuktitut"
msgstr ""

#: weblate/templates/i18n.html:130
msgid "Inupiaq"
msgstr ""

#: weblate/templates/i18n.html:131
msgid "Irish"
msgstr "Ирландский"

#: weblate/templates/i18n.html:132
msgid "Italian"
msgstr "Итальянский"

#: weblate/templates/i18n.html:133
msgid "Japanese"
msgstr "Японский"

#: weblate/templates/i18n.html:134
msgid "Javanese"
msgstr "Яванский"

#: weblate/templates/i18n.html:135
msgid "Kabyle"
msgstr "Кабильский"

#: weblate/templates/i18n.html:136
msgid "Kannada"
msgstr "Каннада"

#: weblate/templates/i18n.html:137
msgid "Kanuri"
msgstr ""

#: weblate/templates/i18n.html:138
msgid "Kashmiri"
msgstr ""

#: weblate/templates/i18n.html:139
msgid "Kashubian"
msgstr "Кашубский"

#: weblate/templates/i18n.html:140
msgid "Kazakh"
msgstr "Казахский"

#: weblate/templates/i18n.html:141
msgid "Kinyarwanda"
msgstr "Руанда"

#: weblate/templates/i18n.html:142
msgid "Kirghiz"
msgstr "Киргизский"

#: weblate/templates/i18n.html:143
msgid "Klingon"
msgstr "Клингонский"

#: weblate/templates/i18n.html:144
msgid "Klingon (pIqaD)"
msgstr "Клингонский (pIqaD)"

#: weblate/templates/i18n.html:145
msgid "Komi"
msgstr ""

#: weblate/templates/i18n.html:146
msgid "Kongo"
msgstr ""

#: weblate/templates/i18n.html:147
msgid "Konkani"
msgstr ""

#: weblate/templates/i18n.html:148
msgid "Korean"
msgstr "Корейский"

#: weblate/templates/i18n.html:149
msgid "Kurdish"
msgstr "Курдский"

#: weblate/templates/i18n.html:150
msgid "Kurdish Sorani"
msgstr "Сорани"

#: weblate/templates/i18n.html:151
msgid "Kwanyama"
msgstr ""

#: weblate/templates/i18n.html:152
msgid "Kyrgyz"
msgstr "Киргизский"

#: weblate/templates/i18n.html:153
msgid "Lao"
msgstr "Лао"

#: weblate/templates/i18n.html:154
msgid "Latin"
msgstr "Латынь"

#: weblate/templates/i18n.html:155
msgid "Latvian"
msgstr "Латышский"

#: weblate/templates/i18n.html:156
msgid "Limburgish"
msgstr "Лимбургский"

#: weblate/templates/i18n.html:157
msgid "Lingala"
msgstr "Лингала"

#: weblate/templates/i18n.html:158
msgid "Lithuanian"
msgstr "Литовский"

#: weblate/templates/i18n.html:159
msgid "Lojban"
msgstr "Ложбан"

#: weblate/templates/i18n.html:160
msgid "Low German"
msgstr "Нижненемецкий"

#: weblate/templates/i18n.html:161
msgid "Luba-Katanga"
msgstr ""

#: weblate/templates/i18n.html:162
msgid "Luxembourgish"
msgstr "Люксембургский"

#: weblate/templates/i18n.html:163
msgid "Macedonian"
msgstr "Македонский"

#: weblate/templates/i18n.html:164
msgid "Maithili"
msgstr "Майтхили"

#: weblate/templates/i18n.html:165
msgid "Malagasy"
msgstr "Малагасийский"

#: weblate/templates/i18n.html:166
msgid "Malay"
msgstr "Малайский"

#: weblate/templates/i18n.html:167
msgid "Malayalam"
msgstr "Малаялам"

#: weblate/templates/i18n.html:168
msgid "Maltese"
msgstr "Мальтийский"

#: weblate/templates/i18n.html:169
msgid "Mandinka"
msgstr "Мандинка"

#: weblate/templates/i18n.html:170
msgid "Manipuri"
msgstr "Манипури"

#: weblate/templates/i18n.html:171
msgid "Manx"
msgstr ""

#: weblate/templates/i18n.html:172
msgid "Maori"
msgstr "Маори"

#: weblate/templates/i18n.html:173
msgid "Mapudungun"
msgstr "Мапуче"

#: weblate/templates/i18n.html:174
msgid "Marathi"
msgstr "Маратхи"

#: weblate/templates/i18n.html:175
msgid "Marshallese"
msgstr ""

#: weblate/templates/i18n.html:176
msgid "Moldovan"
msgstr ""

#: weblate/templates/i18n.html:177
msgid "Mongolian"
msgstr "Монгольский"

#: weblate/templates/i18n.html:178
msgid "Montenegrin"
msgstr ""

#: weblate/templates/i18n.html:179
msgid "Morisyen"
msgstr "Маврикийский"

#: weblate/templates/i18n.html:180
msgid "N'Ko"
msgstr "Нко"

#: weblate/templates/i18n.html:181
msgid "Nahuatl languages"
msgstr "Науатль диалекты"

#: weblate/templates/i18n.html:182
msgid "Nauru"
msgstr ""

#: weblate/templates/i18n.html:183
msgid "Navaho"
msgstr ""

#: weblate/templates/i18n.html:184
#, fuzzy
#| msgid "Tsonga"
msgid "Ndonga"
msgstr "Тсонга"

#: weblate/templates/i18n.html:185
msgid "Neapolitan"
msgstr "Неаполитанский"

#: weblate/templates/i18n.html:186
msgid "Nepali"
msgstr "Непальский"

#: weblate/templates/i18n.html:187
msgid "North Ndebele"
msgstr ""

#: weblate/templates/i18n.html:188
msgid "Northern Sami"
msgstr "Северносаамский"

#: weblate/templates/i18n.html:189
msgid "Norwegian (old code)"
msgstr "Норвежский (стар.)"

#: weblate/templates/i18n.html:190
msgid "Norwegian Bokmål"
msgstr "Норвежский Букмол"

#: weblate/templates/i18n.html:191
msgid "Norwegian Nynorsk"
msgstr "Норвежский Нюнорск"

#: weblate/templates/i18n.html:192
msgid "Nuosu"
msgstr ""

#: weblate/templates/i18n.html:193
msgid "Nyanja"
msgstr "Ньянджа"

#: weblate/templates/i18n.html:194
#, fuzzy
#| msgid "Occitan"
msgid "Occidental"
msgstr "Окситанский"

#: weblate/templates/i18n.html:195
msgid "Occitan"
msgstr "Окситанский"

#: weblate/templates/i18n.html:196
msgid "Odia"
msgstr ""

#: weblate/templates/i18n.html:197
msgid "Ojibwe"
msgstr "Оджибве"

#: weblate/templates/i18n.html:198
msgid "Oriya"
msgstr "Ория"

#: weblate/templates/i18n.html:199
msgid "Old Church Slavonic"
msgstr ""

#: weblate/templates/i18n.html:200
msgid "Oromo"
msgstr ""

#: weblate/templates/i18n.html:201
msgid "Ossetian"
msgstr "Осетинский"

#: weblate/templates/i18n.html:202
msgid "Pali"
msgstr ""

#: weblate/templates/i18n.html:203
msgid "Papiamento"
msgstr "Папьяменто"

#: weblate/templates/i18n.html:204
msgid "Pedi"
msgstr "Педи"

#: weblate/templates/i18n.html:205
msgid "Persian"
msgstr "Персидский"

#: weblate/templates/i18n.html:206
msgid "Piemontese"
msgstr "Пьемонтский"

#: weblate/templates/i18n.html:207
msgid "Pirate"
msgstr "Пиратский"

#: weblate/templates/i18n.html:208
msgid "Polish"
msgstr "Польский"

#: weblate/templates/i18n.html:209
msgid "Portuguese"
msgstr "Португальский"

#: weblate/templates/i18n.html:210
msgid "Portuguese (Brazil)"
msgstr "Португальский (Бразилия)"

#: weblate/templates/i18n.html:211
msgid "Portuguese (Portugal)"
msgstr "Португальский (Португалия)"

#: weblate/templates/i18n.html:212
msgid "Punjabi"
msgstr "Пенджаби"

#: weblate/templates/i18n.html:213
msgid "Pushto"
msgstr "Пушту"

#: weblate/templates/i18n.html:214
msgid "Quechua"
msgstr ""

#: weblate/templates/i18n.html:215
msgid "Romanian"
msgstr "Румынский"

#: weblate/templates/i18n.html:216
msgid "Romansh"
msgstr "Романшский"

#: weblate/templates/i18n.html:217
msgid "Rundi"
msgstr ""

#: weblate/templates/i18n.html:218
msgid "Russian"
msgstr "Русский"

#: weblate/templates/i18n.html:219
msgid "Rusyn"
msgstr ""

#: weblate/templates/i18n.html:220
msgid "Samoan"
msgstr ""

#: weblate/templates/i18n.html:221
msgid "Sango"
msgstr ""

#: weblate/templates/i18n.html:222
msgid "Sanskrit"
msgstr ""

#: weblate/templates/i18n.html:223
msgid "Santali"
msgstr "Сантали"

#: weblate/templates/i18n.html:224
msgid "Sardinian"
msgstr "Сардинский"

#: weblate/templates/i18n.html:225
msgid "Scots"
msgstr "Шотландский"

#: weblate/templates/i18n.html:226
msgid "Serbian"
msgstr "Сербский"

#: weblate/templates/i18n.html:227
msgid "Serbian (cyrillic)"
msgstr "Сербский (кириллица)"

#: weblate/templates/i18n.html:228
msgid "Serbian (latin)"
msgstr "Сербский (латиница)"

#: weblate/templates/i18n.html:229
msgid "Serbo-Croatian"
msgstr "Сербско-хорватский"

#: weblate/templates/i18n.html:230
msgid "Shona"
msgstr "Шона"

#: weblate/templates/i18n.html:231
#, fuzzy
#| msgid "Frisian"
msgid "Silesian"
msgstr "Фризский"

#: weblate/templates/i18n.html:232
msgid "Sindhi"
msgstr "Синдхи"

#: weblate/templates/i18n.html:233
msgid "Sinhala"
msgstr "Сингальский"

#: weblate/templates/i18n.html:234
msgid "Slovak"
msgstr "Словацский"

#: weblate/templates/i18n.html:235
msgid "Slovenian"
msgstr "Словенский"

#: weblate/templates/i18n.html:236
msgid "Somali"
msgstr "Сомали"

#: weblate/templates/i18n.html:237
msgid "Songhai languages"
msgstr "Сонгайские языки"

#: weblate/templates/i18n.html:238
msgid "Sotho"
msgstr "Сесото"

#: weblate/templates/i18n.html:239
msgid "South Ndebele"
msgstr ""

#: weblate/templates/i18n.html:240
#, fuzzy
#| msgid "Northern Sami"
msgid "Southern Sami"
msgstr "Северносаамский"

#: weblate/templates/i18n.html:241
msgid "Spanish"
msgstr "Испанский"

#: weblate/templates/i18n.html:242
msgid "Spanish (American)"
msgstr "Испанский (американский)"

#: weblate/templates/i18n.html:243
msgid "Spanish (Argentina)"
msgstr "Испанский (Аргентинский)"

#: weblate/templates/i18n.html:244
msgid "Spanish (Mexico)"
msgstr "Испанский (Мексика)"

#: weblate/templates/i18n.html:245
msgid "Spanish (Puerto Rico)"
msgstr "Испанский (Пуэрто-Рико)"

#: weblate/templates/i18n.html:246
msgid "Sundanese"
msgstr "Сунданский"

#: weblate/templates/i18n.html:247
msgid "Swahili"
msgstr "Суахили"

#: weblate/templates/i18n.html:248
msgid "Swati"
msgstr ""

#: weblate/templates/i18n.html:249
msgid "Swedish"
msgstr "Шведский"

#: weblate/templates/i18n.html:250
msgid "Swiss High German"
msgstr "Швейцарский вариант немецкого языка"

#: weblate/templates/i18n.html:251
msgid "Tagalog"
msgstr "Тагальский"

#: weblate/templates/i18n.html:252
#, fuzzy
#| msgid "Haitian"
msgid "Tahitian"
msgstr "Гаитянский"

#: weblate/templates/i18n.html:253
msgid "Tajik"
msgstr "Таджикский"

#: weblate/templates/i18n.html:254
msgid "Tamil"
msgstr "Тамильский"

#: weblate/templates/i18n.html:255
msgid "Tatar"
msgstr "Татарский"

#: weblate/templates/i18n.html:256
msgid "Telugu"
msgstr "Телугу"

#: weblate/templates/i18n.html:257
msgid "Thai"
msgstr "Тайский"

#: weblate/templates/i18n.html:258
msgid "Tibetan"
msgstr "Тибетский"

#: weblate/templates/i18n.html:259
msgid "Tigrinya"
msgstr "Тигринья"

#: weblate/templates/i18n.html:260
msgid "Tonga (Tonga Islands)"
msgstr ""

#: weblate/templates/i18n.html:261
msgid "Tsonga"
msgstr "Тсонга"

#: weblate/templates/i18n.html:262
msgid "Tswana"
msgstr ""

#: weblate/templates/i18n.html:263
msgid "Turkish"
msgstr "Турецкий"

#: weblate/templates/i18n.html:264
msgid "Turkmen"
msgstr "Туркменский"

#: weblate/templates/i18n.html:265
#, fuzzy
#| msgctxt "Plural form description"
#| msgid "Two"
msgid "Twi"
msgstr "Два"

#: weblate/templates/i18n.html:266
msgid "Uighur"
msgstr "Уйгурский"

#: weblate/templates/i18n.html:267
msgid "Ukrainian"
msgstr "Украинский"

#: weblate/templates/i18n.html:268
msgid "Upper Sorbian"
msgstr "Верхнелужицкий"

#: weblate/templates/i18n.html:269
msgid "Urdu"
msgstr "Урду"

#: weblate/templates/i18n.html:270
msgid "Urdu (Pakistan)"
msgstr "Урду (Пакистан)"

#: weblate/templates/i18n.html:271
msgid "Uzbek"
msgstr "Узбекский"

#: weblate/templates/i18n.html:272
msgid "Uzbek (latin)"
msgstr "Узбекский (латиница)"

#: weblate/templates/i18n.html:273
msgid "Valencian"
msgstr "Валенсийский"

#: weblate/templates/i18n.html:274
msgid "Venda"
msgstr "Венда"

#: weblate/templates/i18n.html:275
msgid "Venetian"
msgstr "Венетский"

#: weblate/templates/i18n.html:276
msgid "Vietnamese"
msgstr "Вьетнамский"

#: weblate/templates/i18n.html:277
msgid "Volapük"
msgstr ""

#: weblate/templates/i18n.html:278
msgid "Walloon"
msgstr "Валлонский"

#: weblate/templates/i18n.html:279
msgid "Welsh"
msgstr "Валлийский"

#: weblate/templates/i18n.html:280
msgid "West Flemish"
msgstr "Западнофламандский"

#: weblate/templates/i18n.html:281
msgid "Wolof"
msgstr "Волоф"

#: weblate/templates/i18n.html:282
msgid "Xhosa"
msgstr ""

#: weblate/templates/i18n.html:283
msgid "Yakut"
msgstr "Якутский"

#: weblate/templates/i18n.html:284
msgid "Yiddish"
msgstr "Идиш"

#: weblate/templates/i18n.html:285
msgid "Yoruba"
msgstr "Йоруба"

#: weblate/templates/i18n.html:286
msgid "Yue"
msgstr ""

#: weblate/templates/i18n.html:287
msgid "Zulu"
msgstr "Зулу"

#: weblate/templates/index.html:11
#, python-format
msgid "This site runs <a href=\"%(weblate_url)s\">Weblate</a> demo server."
msgstr ""
"На этом сайте работает демо сервис <a href=\"%(weblate_url)s\">Weblate</a>."

#: weblate/templates/index.html:13
#, python-format
msgid ""
"This site runs <a href=\"%(weblate_url)s\">Weblate</a> for translating the "
"software projects listed below."
msgstr ""
"На этом сайте работает <a href=\"%(weblate_url)s\">Weblate</a> для перевода "
"перечисленных ниже проектов."

#: weblate/templates/index.html:15
msgid ""
"You need to be logged in for translating, otherwise you can only make "
"suggestions."
msgstr ""
"Необходимо войти для перевода, иначе Вы можете делать только предложения."

#: weblate/templates/index.html:38 weblate/templates/index.html:127
#: weblate/templates/language-project.html:24
#: weblate/templates/language-project.html:49 weblate/templates/project.html:36
#: weblate/templates/project.html:166
#: weblate/templates/screenshots/screenshot_detail.html:76
#: weblate/templates/search-form.html:6 weblate/templates/search-form.html:11
#: weblate/templates/search.html:15 weblate/templates/subproject.html:39
#: weblate/templates/subproject.html:118 weblate/templates/translate.html:56
#: weblate/templates/translation.html:31 weblate/templates/translation.html:270
#: weblate/templates/translation.html:275 weblate/templates/zen.html:35
msgid "Search"
msgstr "Поиск"

#: weblate/templates/index.html:40 weblate/templates/language-project.html:18
#: weblate/templates/language.html:18 weblate/templates/project.html:30
#: weblate/templates/subproject.html:33 weblate/templates/translation.html:33
msgid "Activity"
msgstr "Активность"

#: weblate/templates/index.html:43 weblate/templates/language-project.html:21
#: weblate/templates/language.html:22 weblate/templates/project.html:33
#: weblate/templates/subproject.html:36 weblate/templates/translation.html:45
msgid "Tools"
msgstr "Инструменты"

#: weblate/templates/index.html:46
msgid "Languages summary"
msgstr "Сведения по языкам"

#: weblate/templates/index.html:47
msgid "All projects"
msgstr "Все проекты"

#: weblate/templates/index.html:48
msgid "Checks overview"
msgstr "Обзор проверок"

#: weblate/templates/index.html:50 weblate/templates/share.html:13
#: weblate/templates/widgets-root.html:5 weblate/templates/widgets.html:6
msgid "Widgets"
msgstr "Виджеты"

#: weblate/templates/index.html:71
msgid ""
"Choose your languages in preferences and you will get an overview here of "
"available translations for those languages in your watched projects."
msgstr ""
"Выберите Ваш язык в настройках и получите обзор доступных переводов для "
"данного языка среди проектов, за которыми вы наблюдаете."

#: weblate/templates/index.html:74 weblate/templates/index.html:88
#: weblate/templates/index.html:103 weblate/templates/index.html:120
msgid "Manage your languages"
msgstr "Управление Вашими языками"

#: weblate/templates/index.html:86
msgid ""
"Choose your languages in preferences and you will get an overview here of "
"available translations for those languages in all projects."
msgstr ""
"Выберите Ваш язык в настройках и получите обзор доступных переводов для "
"данного языка во всех проектах."

#: weblate/templates/index.html:100
msgid ""
"Could not find any suggestions for you, please choose your languages in "
"preferences to get more suggestions."
msgstr ""
"Не удалось найти предложений для вас, пожалуйста, выберите свой язык в "
"настройках, чтобы получить больше предложений."

#: weblate/templates/index.html:105
msgid "Register to manage your languages"
msgstr "Зарегистрируйтесь, чтобы управлять языками"

#: weblate/templates/index.html:117
msgid ""
"Could not find any matching translation in this component list, probably not "
"translated to your languages."
msgstr ""
"Не удалось найти подходящего перевода в этом списке компонентов, возможно, "
"на ваш язык нет перевода."

#: weblate/templates/index.html:136
msgid "Browse all changes"
msgstr "Показать все изменения"

#: weblate/templates/js/changes.html:5 weblate/templates/subproject.html:143
msgid "Browse all component changes"
msgstr "Показать изменения всех компонентов"

#: weblate/templates/js/detail.html:50 weblate/templates/list-checks.html:9
#, python-format
msgid "Ignore: %(check)s"
msgstr "Игнорировать: %(check)s"

#: weblate/templates/js/detail.html:77 weblate/templates/translate.html:459
msgid "Screenshot context"
msgstr "Контекст снимка экрана"

#: weblate/templates/js/detail.html:84 weblate/templates/translate.html:467
msgid "No screenshot currently associated!"
msgstr "Ни одного снимка экрана не связано!"

#: weblate/templates/js/detail.html:87 weblate/templates/subproject.html:54
msgid "Manage screenshots"
msgstr "Управление скриншотами"

#: weblate/templates/js/detail.html:97
#: weblate/templates/screenshots/screenshot_list.html:58
msgid "Add new screenshot"
msgstr "Добавить новый скриншот"

#: weblate/templates/js/detail.html:103
#: weblate/templates/screenshots/screenshot_list.html:63
#: weblate/templates/translation.html:215
#: weblate/templates/translation.html:226
msgid "Upload"
msgstr "Загрузка (на сайт)"

#: weblate/templates/js/detail.html:115
msgid "User comments"
msgstr "Комментарии пользователя"

#: weblate/templates/js/git-status.html:18
#: weblate/templates/mail/merge_failure.html:21
msgid "Repository status"
msgstr "Статус репозитория"

#: weblate/templates/js/git-status.html:21
msgid "There are some not committed changes!"
msgstr "Есть не сохраненные изменения!"

#: weblate/templates/js/git-status.html:25
msgid "There has been a merge failure on the repository:"
msgstr "Произошла ошибка слияния в репозитории:"

#: weblate/templates/js/git-status.html:27
#: weblate/templates/mail/merge_failure.html:36
#: weblate/templates/mail/merge_failure.txt:17
msgid "Check our FAQ for information how to resolve this."
msgstr "Обратитесь к FAQ для информации, как решить это."

#: weblate/templates/js/git-status.html:31
msgid "The remote repository needs to be merged!"
msgstr "Удалённый репозиторий должен быть смёржен!"

#: weblate/templates/js/git-status.html:34
msgid "There are some new commits in the local repository!"
msgstr "В локальном репозитории есть новые коммиты!"

#: weblate/templates/js/git-status.html:37
msgid "The local repository is up to date."
msgstr "Локальный репозиторий обновлён."

#: weblate/templates/js/git-status.html:45
msgid "Last remote commit:"
msgstr "Последний удалённый коммит:"

#: weblate/templates/js/git-status.html:52
#: weblate/templates/mail/merge_failure.html:30
#: weblate/templates/mail/merge_failure.txt:13
msgid "Repository with Weblate translations:"
msgstr "Репозиторий с Weblate-переводами:"

#: weblate/templates/js/git-status.html:62
msgid "Repository details"
msgstr "Подробности репозитория"

#: weblate/templates/js/git-status.html:74
msgid "Repository changes"
msgstr "Изменения репозитория"

#: weblate/templates/js/git-status.html:102
msgid "Repository tools"
msgstr "Инструменты репозитория"

#: weblate/templates/js/git-status.html:112 weblate/templates/project.html:44
#: weblate/templates/subproject.html:48 weblate/templates/translation.html:51
msgid "Commit"
msgstr "Закоммитить (сommit)"

#: weblate/templates/js/git-status.html:116
msgid "Commit pending changes to the local repository"
msgstr "Закоммитить (commit) изменения в локальный репозиторий"

#: weblate/templates/js/git-status.html:126
msgid "Pull"
msgstr "Скачать (pull)"

#: weblate/templates/js/git-status.html:130
msgid "Pull changes from the remote repository"
msgstr "Скачать (pull) изменения из удалённого репозитория"

#: weblate/templates/js/git-status.html:140
msgid "Push"
msgstr "Запушить (push)"

#: weblate/templates/js/git-status.html:144
msgid "Push changes to the remote repository"
msgstr "Запушить (push) изменения в удалённый репозиторий"

#: weblate/templates/js/git-status.html:154
#: weblate/trans/models/subproject.py:99
msgid "Rebase"
msgstr "Перебазировать (rebase)"

#: weblate/templates/js/git-status.html:158
msgid "Rebase local changes onto the remote repository"
msgstr "Перебазировать (rebase) локальные изменения в удалённый репозиторий"

#: weblate/templates/js/git-status.html:168
msgid "Reset"
msgstr "Сброс"

#: weblate/templates/js/git-status.html:172
msgid "Reset all changes in the local repository"
msgstr "Сбросить все изменения в локальном репозитории"

#: weblate/templates/js/git-status.html:184
#: weblate/templates/translation.html:253
msgid "Unlock"
msgstr "Разблокировать"

#: weblate/templates/js/git-status.html:188
msgid "Allow changes in the local repository"
msgstr "Разрешить изменения в локальном репозитории"

#: weblate/templates/js/git-status.html:196
#: weblate/templates/translation.html:255
msgid "Lock"
msgstr "Заблокировать"

#: weblate/templates/js/git-status.html:200
msgid "Prevent any changes in the local repository"
msgstr "Не допускать изменения в локальном репозитории"

#: weblate/templates/js/git-status.html:215
msgid "Removes current translation from the repository."
msgstr "Удаляет текущий перевод из репозитория."

#: weblate/templates/language-project.html:16 weblate/templates/project.html:25
#: weblate/trans/models/subproject.py:503
msgid "Components"
msgstr "Компоненты"

#: weblate/templates/language-project.html:25
#: weblate/templates/language.html:25 weblate/templates/project.html:49
#: weblate/templates/source-review.html:27 weblate/templates/translate.html:512
#: weblate/trans/views/checks.py:76
msgid "Failing checks"
msgstr "Непройденные проверки"

#: weblate/templates/language-project.html:26
#: weblate/templates/language.html:26 weblate/templates/project.html:50
#: weblate/templates/stats.html:98
msgid "Ignored checks"
msgstr "Игнорируемые проверки"

#: weblate/templates/language-project.html:40
#: weblate/templates/language.html:85
msgid "Browse all language changes"
msgstr "Показать изменения для всех языков"

#: weblate/templates/language.html:19 weblate/templates/project.html:28
msgid "Glossaries"
msgstr "Глоссарии"

#: weblate/templates/language.html:38 weblate/templates/languages.html:15
#: weblate/templates/list-projects.html:9
#: weblate/templates/list-translations.html:9 weblate/templates/project.html:86
#: weblate/templates/project.html:120 weblate/templates/stats.html:20
#: weblate/templates/translation.html:327
#: weblate/trans/templatetags/translations.py:522
msgid "Translated"
msgstr "Переведено"

#: weblate/templates/language.html:98
msgid "There are no glossaries defined for this language."
msgstr "Глоссарии для этого языка не определены."

#: weblate/templates/last-changes-content.html:9
#: weblate/templates/stats.html:19 weblate/templates/stats.html:41
msgid "User"
msgstr "Пользователь"

#: weblate/templates/last-changes-content.html:33
msgid "Revert to this translation"
msgstr "Откатить к этому переводу"

#: weblate/templates/last-changes-content.html:33
msgid "Revert"
msgstr "Откат"

#: weblate/templates/last-changes-content.html:50
msgid "No matching activity has been found."
msgstr "Соответствующего действия не найдено."

#: weblate/templates/legend.html:5 weblate/templates/progress.html:5
msgid "Good translations"
msgstr "Хорошие переводы"

#: weblate/templates/legend.html:8 weblate/templates/progress.html:8
msgid "Translations with failing checks"
msgstr "Переводы с непройденной проверкой"

#: weblate/templates/legend.html:11 weblate/templates/progress.html:11
msgid "Fuzzy translations"
msgstr "Нечёткий перевод"

#: weblate/templates/list-comments.html:13
msgid "Translation comment"
msgstr "Комментарий к переводу"

#: weblate/templates/list-comments.html:15 weblate/templates/translate.html:131
#: weblate/templates/zen-units.html:26
msgid "Source string comment"
msgstr "Комментарий к строке-исходнику"

#: weblate/templates/list-translations.html:10
#: weblate/templates/list-translations.html:21
msgctxt "Number of untranslated strings"
msgid "Untranslated"
msgstr "Непереведено"

#: weblate/templates/list-translations.html:11
#: weblate/templates/list-translations.html:22
msgctxt "Number of translated words"
msgid "Words"
msgstr "Слова"

#: weblate/templates/list-translations.html:12
#: weblate/templates/list-translations.html:23
msgctxt "Number of strings needing review"
msgid "Review"
msgstr "Отзыв"

#: weblate/templates/list-translations.html:13
#: weblate/templates/list-translations.html:24
msgctxt "Number of failing checks"
msgid "Checks"
msgstr "Проверки"

#: weblate/templates/list-translations.html:14
#: weblate/templates/list-translations.html:25
msgctxt "Number of suggestions"
msgid "Suggestions"
msgstr "Предложения"

#: weblate/templates/list-translations.html:17
msgid "Configure columns"
msgstr "Настроить колонки"

#: weblate/templates/list-translations.html:36
#: weblate/templates/translation.html:90
msgid "This translation is being used as source strings within this component."
msgstr ""
"Этот перевод используется в качестве исходных строк в рамках этого "
"компонента."

#: weblate/templates/list-translations.html:36
msgid "source"
msgstr "источник"

#: weblate/templates/list-translations.html:42
#, python-format
msgid "%(words)s word to translate!"
msgid_plural "%(words)s words to translate!"
msgstr[0] "Перевести %(words)s слово!"
msgstr[1] "Перевести %(words)s слова!"
msgstr[2] "Перевести %(words)s слов!"

#: weblate/templates/list-translations.html:45
#, python-format
msgid "There is %(count)s string needing review."
msgid_plural "There are %(count)s strings needing review."
msgstr[0] "%(count)s строка, требующая проверки."
msgstr[1] "%(count)s строки, требующие проверки."
msgstr[2] "%(count)s строк, требующих проверки."

#: weblate/templates/list-translations.html:54
#, python-format
msgid "There is %(count)s failing check."
msgid_plural "There are %(count)s failing checks."
msgstr[0] "%(count)s непройденная проверка."
msgstr[1] "%(count)s непройденные проверки."
msgstr[2] "%(count)s непройденных проверок."

#: weblate/templates/list-translations.html:63
#, python-format
msgid "There is %(count)s suggestion."
msgid_plural "There are %(count)s suggestions."
msgstr[0] "Есть %(count)s предложение."
msgstr[1] "Есть %(count)s предложения."
msgstr[2] "Есть %(count)s предложений."

#: weblate/templates/list-translations.html:72
#, python-format
msgid "There is %(count)s not translated string."
msgid_plural "There are %(count)s not translated strings."
msgstr[0] "Есть %(count)s непереведённая строка."
msgstr[1] "Есть %(count)s непереведённые строки."
msgstr[2] "Есть %(count)s непереведённых строк."

#: weblate/templates/list-translations.html:72
#: weblate/templates/list-translations.html:74
#: weblate/templates/translate.html:89
msgid "Translate"
msgstr "Перевод"

#: weblate/templates/list-translations.html:74
#, python-format
msgid "There is %(count)s translated string."
msgid_plural "There are %(count)s translated strings."
msgstr[0] "Есть %(count)s переведённая строка."
msgstr[1] "Есть %(count)s переведённые строки."
msgstr[2] "Есть %(count)s переведённых строк."

#: weblate/templates/mail/account_activity.html:7
#: weblate/templates/mail/account_activity.txt:1
#: weblate/templates/mail/activation.html:7
#: weblate/templates/mail/activation.txt:1
#: weblate/templates/mail/changed_translation.html:7
#: weblate/templates/mail/changed_translation.txt:1
#: weblate/templates/mail/merge_failure.html:7
#: weblate/templates/mail/merge_failure.txt:1
#: weblate/templates/mail/new_comment.html:7
#: weblate/templates/mail/new_comment.txt:1
#: weblate/templates/mail/new_contributor.html:7
#: weblate/templates/mail/new_contributor.txt:1
#: weblate/templates/mail/new_language.html:7
#: weblate/templates/mail/new_language.txt:1
#: weblate/templates/mail/new_string.html:7
#: weblate/templates/mail/new_string.txt:1
#: weblate/templates/mail/new_suggestion.html:7
#: weblate/templates/mail/new_suggestion.txt:1
#: weblate/templates/mail/new_translation.html:7
#: weblate/templates/mail/new_translation.txt:1
#: weblate/templates/mail/parse_error.html:7
#: weblate/templates/mail/parse_error.txt:1 weblate/templates/mail/reset.html:7
#: weblate/templates/mail/reset.txt:1
msgid "Hi,"
msgstr "Привет,"

#: weblate/templates/mail/account_activity.html:11
#: weblate/templates/mail/account_activity.txt:3
#, python-format
msgid "There has been a change in your account at %(site_title)s:"
msgstr "Сделано изменение в вашей учётной записи на %(site_title)s:"

#: weblate/templates/mail/account_activity.html:19
#: weblate/templates/mail/account_activity.txt:7
msgid ""
"If you did not request this change, please notify us as soon as possible "
"using following form:"
msgstr ""
"Если вы не запрашивали это изменение, пожалуйста, сообщите нам как можно "
"скорее через эту форму:"

#: weblate/templates/mail/account_activity_subject.txt:4
#, python-format
msgid "Activity on your account at %(site_title)s"
msgstr "Активность вашей учётной записи на %(site_title)s"

#: weblate/templates/mail/activation.html:11
#: weblate/templates/mail/activation.txt:3
#, python-format
msgid ""
"This is an automatic email to help you complete your registration with "
"%(site_title)s."
msgstr ""
"Это автоматическое сообщение для завершения регистрации с %(site_title)s."

#: weblate/templates/mail/activation.html:15
#: weblate/templates/mail/activation.txt:5 weblate/templates/mail/reset.html:15
#: weblate/templates/mail/reset.txt:5
msgid ""
"Please open the following link in your web browser. If the link is split "
"over several lines, you may need to copy it in the address bar."
msgstr ""
"Пожалуйста перейдете по следующей ссылке. Если ссылка разбита на несколько "
"строк, необходимо скопировать их в адресную строку браузера."

#: weblate/templates/mail/activation.html:23
#: weblate/templates/mail/activation.txt:9 weblate/templates/mail/reset.html:23
#: weblate/templates/mail/reset.txt:9
msgid "If there is a problem with your registration, please contact us:"
msgstr "Если есть проблемы с регистрацией, свяжитесь с нами пожалуйста:"

#: weblate/templates/mail/activation_subject.txt:4
#, python-format
msgid "Your registration on %(site_title)s"
msgstr "Ваша регистрация на %(site_title)s"

#: weblate/templates/mail/base.html:30 weblate/templates/mail/signature.txt:2
msgid "Sent by Weblate translation system"
msgstr "Отправлено системой рассылки Weblate"

#: weblate/templates/mail/base.html:32
msgid "Change subscription settings"
msgstr "Изменить настройки подписки"

#: weblate/templates/mail/changed_translation.html:11
#: weblate/templates/mail/changed_translation.txt:3
#, python-format
msgid ""
"There has been a change in translation on %(translation)s at %(site_title)s."
msgstr "Сделано изменение в переводе в %(translation)s на %(site_title)s."

#: weblate/templates/mail/changed_translation.html:18
#: weblate/templates/mail/changed_translation.txt:5
#: weblate/templates/mail/new_comment.html:17
#: weblate/templates/mail/new_comment.txt:5
#: weblate/templates/mail/new_suggestion.html:18
#: weblate/templates/mail/new_suggestion.txt:5
#: weblate/templates/mail/new_translation.html:18
#: weblate/templates/mail/new_translation.txt:5
msgid "Source string:"
msgstr "Строка-исходник:"

#: weblate/templates/mail/changed_translation.html:28
#: weblate/templates/mail/changed_translation.txt:9
#: weblate/templates/mail/new_translation.html:28
#: weblate/templates/mail/new_translation.txt:9
msgid "Translation:"
msgstr "Перевод:"

#: weblate/templates/mail/changed_translation.html:38
#: weblate/templates/mail/new_suggestion.html:39
msgid "Translation change:"
msgstr "Изменения в переводе:"

#: weblate/templates/mail/changed_translation.html:48
#: weblate/templates/mail/changed_translation.txt:17
#: weblate/templates/mail/new_comment.html:38
#: weblate/templates/mail/new_comment.txt:13
#: weblate/templates/mail/new_translation.html:38
#: weblate/templates/mail/new_translation.txt:15
msgid "You can edit this string at:"
msgstr "Вы можете отредактировать эту строку тут:"

#: weblate/templates/mail/changed_translation.txt:13
msgid "Previous translation:"
msgstr "Предыдущий перевод:"

#: weblate/templates/mail/changed_translation_subject.txt:3
#, python-format
msgid "Changed translation in %(translation)s"
msgstr "Изменён перевод в %(translation)s"

#: weblate/templates/mail/footer.html:3 weblate/templates/mail/footer.txt:1
msgid "Translation summary:"
msgstr "Сведения по переводу:"

#: weblate/templates/mail/footer.html:7 weblate/templates/mail/footer.txt:3
msgid "Total strings:"
msgstr "Всего строк:"

#: weblate/templates/mail/footer.html:10 weblate/templates/mail/footer.txt:4
msgid "Translated strings:"
msgstr "Переведённых строк:"

#: weblate/templates/mail/footer.html:13 weblate/templates/mail/footer.txt:5
msgid "Untranslated strings:"
msgstr "Строк без перевода:"

#: weblate/templates/mail/footer.html:16 weblate/templates/mail/footer.txt:6
msgid "Strings marked for review:"
msgstr "Строк, отмеченных для проверки:"

#: weblate/templates/mail/footer.html:20
#, python-format
msgid ""
"You can translate at <a href=\"%(translation_url)s\">%(translation_url)s</a>"
msgstr ""
"Вы можете перевести здесь <a href=\"%(translation_url)s\">"
"%(translation_url)s</a>"

#: weblate/templates/mail/footer.txt:8
#, python-format
msgid "You can translate at %(translation_url)s"
msgstr "Вы можете перевести по %(translation_url)s"

#: weblate/templates/mail/merge_failure.html:11
#: weblate/templates/mail/merge_failure.txt:3
#, python-format
msgid "There has been a merge failure on %(subproject)s at %(site_title)s."
msgstr "Ошибка при слиянии в %(subproject)s на %(site_title)s."

#: weblate/templates/mail/merge_failure.html:15
#: weblate/templates/mail/parse_error.html:15
msgid "Error message"
msgstr "Сообщение об ошибке"

#: weblate/templates/mail/merge_failure.txt:5
#: weblate/templates/mail/parse_error.txt:5
msgid "Error message:"
msgstr "Сообщение об ошибке:"

#: weblate/templates/mail/merge_failure.txt:9
msgid "Repository status:"
msgstr "Статус репозитория:"

#: weblate/templates/mail/merge_failure_subject.txt:3
#, python-format
msgid "Merge failure in %(subproject)s"
msgstr "Ошибка слияния в %(subproject)s"

#: weblate/templates/mail/new_comment.html:11
#: weblate/templates/mail/new_comment.txt:3
#, python-format
msgid "There has been a new comment on %(subproject)s at %(site_title)s."
msgstr "Добавлен новый комментарий в %(subproject)s на %(site_title)s."

#: weblate/templates/mail/new_comment.html:28
#: weblate/templates/mail/new_comment.txt:9
msgid "Comment:"
msgstr "Комментарий:"

#: weblate/templates/mail/new_comment_subject.txt:3
#, python-format
msgid "New comment in %(subproject)s"
msgstr "Новый комментарий в %(subproject)s"

#: weblate/templates/mail/new_contributor.html:11
#: weblate/templates/mail/new_contributor.txt:3
#, python-format
msgid ""
"User %(username)s has just made a first contribution on %(translation)s at "
"%(site_title)s."
msgstr ""
"Пользователь %(username)s сделал только что первый вклад в %(translation)s "
"на %(site_title)s."

#: weblate/templates/mail/new_contributor_subject.txt:3
#, python-format
msgid "New contributor in %(translation)s"
msgstr "Новый участник в %(translation)s"

#: weblate/templates/mail/new_language.html:11
#: weblate/templates/mail/new_language.txt:3
#, python-format
msgid ""
"There has been a request for new language on %(translation)s at "
"%(site_title)s."
msgstr "Добавлен запрос на новый язык в %(translation)s на %(site_title)s."

#: weblate/templates/mail/new_language.html:15
#: weblate/templates/mail/new_language.txt:5
msgid ""
"Please add the language file to VCS, Weblate will automatically discover it "
"on next update."
msgstr ""
"Пожалуйста, добавьте язык в VCS, Weblate обнаружит его автоматически при "
"следующем обновлении."

#: weblate/templates/mail/new_language.html:20
#, python-format
msgid ""
"More information on adding new language files is available in <a href="
"\"%(doc_url)s\">the documentation</a>."
msgstr ""
"Более подробная информация о добавлении новых языков доступна в <a href="
"\"%(doc_url)s\">документации</a>."

#: weblate/templates/mail/new_language.html:27
#: weblate/templates/mail/new_language.txt:9
msgid "Requested language:"
msgstr "Требуемый язык:"

#: weblate/templates/mail/new_language.html:38
#: weblate/templates/mail/new_language.txt:13
msgid "Requesting user:"
msgstr "Запрашивающий пользователь:"

#: weblate/templates/mail/new_language.txt:7
msgid ""
"More information on adding new language files is available in the "
"documentation:"
msgstr ""
"Более подробная информация о добавлении новых языков доступна в документации:"

#: weblate/templates/mail/new_language_subject.txt:3
#, python-format
msgid "New language request in %(translation)s"
msgstr "Новый запрос языка для %(translation)s"

#: weblate/templates/mail/new_string.html:11
#: weblate/templates/mail/new_string.txt:3
#, python-format
msgid ""
"There are new strings to translate on %(translation)s at %(site_title)s."
msgstr ""
"Появились новые строки для перевода в %(translation)s на %(site_title)s."

#: weblate/templates/mail/new_string_subject.txt:3
#, python-format
msgid "New string to translate in %(translation)s"
msgstr "Новая строка для перевода в %(translation)s"

#: weblate/templates/mail/new_suggestion.html:11
#: weblate/templates/mail/new_suggestion.txt:3
#, python-format
msgid ""
"There is a new suggestion to evaluate on %(translation)s at %(site_title)s."
msgstr "Поступило новое предложение в %(translation)s на %(site_title)s."

#: weblate/templates/mail/new_suggestion.html:28
#: weblate/templates/mail/new_suggestion.txt:9
msgid "Suggestion:"
msgstr "Предложение:"

#: weblate/templates/mail/new_suggestion.html:50
#: weblate/templates/mail/new_suggestion.txt:13
msgid "You can review it at:"
msgstr "Вы можете посмотреть это на:"

#: weblate/templates/mail/new_suggestion_subject.txt:3
#, python-format
msgid "New suggestion in %(translation)s"
msgstr "Новое предложение в %(translation)s"

#: weblate/templates/mail/new_translation.html:11
#: weblate/templates/mail/new_translation.txt:3
#, python-format
msgid "There has been a new translation on %(translation)s at %(site_title)s."
msgstr "Сделан новый перевод в %(translation)s на %(site_title)s."

#: weblate/templates/mail/new_translation.txt:13
msgid "Previously not translated"
msgstr "Предыдущий непереведённый"

#: weblate/templates/mail/new_translation_subject.txt:3
#, python-format
msgid "New translation in %(translation)s"
msgstr "Новый перевод в %(translation)s"

#: weblate/templates/mail/parse_error.html:11
#: weblate/templates/mail/parse_error.txt:3
#, python-format
msgid "There has been a parse error on %(subproject)s at %(site_title)s."
msgstr "Ошибка при разборе в %(subproject)s на %(site_title)s."

#: weblate/templates/mail/parse_error.html:21
msgid "Failing file"
msgstr "Неправильный файл"

#: weblate/templates/mail/parse_error.txt:9
msgid "Failing file:"
msgstr "Неправильный файл:"

#: weblate/templates/mail/parse_error_subject.txt:3
#, python-format
msgid "Parse error in %(subproject)s"
msgstr "Ошибка разбора в %(subproject)s"

#: weblate/templates/mail/reset.html:11 weblate/templates/mail/reset.txt:3
#, python-format
msgid "There was a request to reset your Weblate password at %(site_title)s."
msgstr "Поступил запрос на сброс пароля Weblate на %(site_title)s."

#: weblate/templates/mail/reset_subject.txt:4
#, python-format
msgid "Password reset on %(site_title)s"
msgstr "Сброс пароля на %(site_title)s"

#: weblate/templates/mail/signature.txt:4
msgid "Change subscription settings:"
msgstr "Изменить настройки подписки:"

#: weblate/templates/manage-access.html:8 weblate/templates/project.html:52
#: weblate/templates/subproject.html:56
msgid "Manage users"
msgstr "Управление пользователями"

#: weblate/templates/manage-access.html:17
msgid "Users"
msgstr "Пользователи"

#: weblate/templates/manage-access.html:43
#: weblate/templates/screenshots/screenshot_sources_body.html:20
msgid "Remove"
msgstr "Удалить"

#: weblate/templates/manage-access.html:52
msgid ""
"The user will be removed from the project once you remove last user "
"permission."
msgstr ""
"Этот пользователь будет удалён из проекта когда вы удалите последнее "
"разрешение."

#: weblate/templates/manage-access.html:64
msgid "Add new user"
msgstr "Добавить нового пользователя"

#: weblate/templates/matrix.html:8
msgid "matrix"
msgstr "матрица"

#: weblate/templates/matrix.html:34
msgid "Select languages to display"
msgstr "Выбрать отображаемые языки"

#: weblate/templates/matrix.html:39
msgid "Select"
msgstr "Выбрать"

#: weblate/templates/new-language.html:22
#: weblate/templates/new-language.html:38 weblate/templates/subproject.html:62
#: weblate/templates/subproject.html:98
msgid "Start new translation"
msgstr "Начните новый перевод"

#: weblate/templates/new-language.html:25
#, python-format
msgid ""
"Should your language be missing, please follow <a href=\"%(url)s"
"\">translator instructions</a>."
msgstr ""
"Если ваш язык будет отсутствует, пожалуйста, следуйте <a href=\"%(url)s"
"\">инструкциям переводчика</a>."

#: weblate/templates/new-language.html:27
msgid "Please choose the language into which you would like to translate."
msgstr "Пожалуйста выберите язык на который вы желаете переводить."

#: weblate/templates/new-language.html:29
msgid ""
"Project maintainers will get notified about this request and will add the "
"language manually."
msgstr ""
"Сопровождающие проекта будут уведомлены об этом запросе и добавят язык "
"вручную."

#: weblate/templates/new-language.html:32
msgid "Can't find your language in the list above?"
msgstr "Не можете найти Ваш язык в списке?"

#: weblate/templates/new-language.html:36
msgid "Request new translation"
msgstr "Запросить новый перевод"

#: weblate/templates/paginator.html:6
#, python-format
msgid "%(position)s / %(total)s"
msgstr "%(position)s/%(total)s"

#: weblate/templates/project.html:38 weblate/templates/project.html:175
#: weblate/templates/subproject.html:41 weblate/templates/subproject.html:127
#: weblate/templates/translation.html:60 weblate/templates/translation.html:197
#: weblate/trans/models/change.py:223
msgid "Search and replace"
msgstr "Найти и заменить"

#: weblate/templates/project.html:40 weblate/templates/subproject.html:43
#: weblate/templates/translation.html:48
msgid "Data exports"
msgstr "Экспорт данных"

#: weblate/templates/project.html:41 weblate/templates/subproject.html:44
msgid "Download statistics (CSV)"
msgstr "Загрузить статистику (CSV)"

#: weblate/templates/project.html:42 weblate/templates/subproject.html:45
msgid "Download statistics (JSON)"
msgstr "Загрузить статистику (JSON)"

#: weblate/templates/project.html:47 weblate/templates/subproject.html:51
#: weblate/templates/translation.html:54
msgid "Repository maintenance"
msgstr "Управление репозиторием"

#: weblate/templates/project.html:55 weblate/templates/project.html:204
#: weblate/templates/subproject.html:65 weblate/templates/subproject.html:212
msgid "Settings"
msgstr "Настройки"

#: weblate/templates/project.html:62 weblate/templates/subproject.html:72
#: weblate/templates/translation.html:67
msgid "Share"
msgstr "Поделиться"

#: weblate/templates/project.html:66 weblate/templates/share.html:9
#: weblate/templates/subproject.html:76 weblate/templates/translation.html:71
msgid "Share on Facebook!"
msgstr "Отправить на Facebook!"

#: weblate/templates/project.html:67 weblate/templates/share.html:10
#: weblate/templates/subproject.html:77 weblate/templates/translation.html:72
#, python-format
msgid "Translate %(object)s using %%23Weblate at %(share_url)s!"
msgstr "Перевести %(object)s используя %%23Weblate на %(share_url)s!"

#: weblate/templates/project.html:67 weblate/templates/share.html:10
#: weblate/templates/subproject.html:77 weblate/templates/translation.html:72
msgid "Tweet this translation!"
msgstr "Отправить в Tweeter!"

#: weblate/templates/project.html:68 weblate/templates/subproject.html:78
#: weblate/templates/translation.html:73
msgid "Engage page"
msgstr "Страница участников"

#: weblate/templates/project.html:69 weblate/templates/subproject.html:79
#: weblate/templates/translation.html:74
msgid "Status widgets"
msgstr "Статус виджеты"

#: weblate/templates/project.html:85 weblate/templates/translate.html:281
#: weblate/trans/models/subproject.py:502 weblate/trans/models/whiteboard.py:76
msgid "Component"
msgstr "Компонент"

#: weblate/templates/project.html:148
msgid "There are currently no glossaries defined for this project."
msgstr "В данный момент отсутствуют глоссарии для этого проекта."

#: weblate/templates/project.html:151
msgid "Manage all glossaries"
msgstr "Управление глоссариями"

#: weblate/templates/project.html:157
msgid "Browse all project changes"
msgstr "Показать изменения всех проектов"

#: weblate/templates/project.html:177 weblate/templates/subproject.html:129
#: weblate/templates/translation.html:199
msgid ""
"You can replace string in all units at once. The search is simple substring "
"case sensitive search."
msgstr ""
"Вы можете заменить строки во всех упоминаниях одновременно. Поиск — это "
"простой регистрозависимый поиск подстроки."

#: weblate/templates/project.html:182 weblate/templates/subproject.html:134
#: weblate/templates/translation.html:186
#: weblate/templates/translation.html:204
msgid "Process"
msgstr "Процесс"

#: weblate/templates/project.html:191 weblate/templates/subproject.html:150
#: weblate/templates/translate.html:325 weblate/templates/translate.html:329
#: weblate/templates/translation.html:236 weblate/trans/forms.py:213
msgid "Loading…"
msgstr "Загрузка…"

#: weblate/templates/project_info.html:9
msgid "Mailing list for translators"
msgstr "Список рассылки для переводчиков"

#: weblate/templates/project_info.html:16
msgid "Instructions for translators"
msgstr "Инструкции для переводчиков"

#: weblate/templates/project_stats.html:9
msgid "Number of words"
msgstr "Количество слов"

#: weblate/templates/project_stats.html:14
msgid "Number of languages"
msgstr "Количество языков"

#: weblate/templates/project_stats.html:19
msgid "Number of source strings"
msgstr "Количество строк-исходников"

#: weblate/templates/project_stats.html:24
msgid "Number of source words"
msgstr "Количество слов-исходников"

#: weblate/templates/screenshots/screenshot_detail.html:9
#: weblate/templates/screenshots/screenshot_list.html:9
msgid "Screenshots"
msgstr "Скриншоты"

#: weblate/templates/screenshots/screenshot_detail.html:20
msgid "Assigned source strings"
msgstr "Назначенные исходные строки"

#: weblate/templates/screenshots/screenshot_detail.html:25
#: weblate/templates/screenshots/screenshot_detail.html:52
msgid "Source string"
msgstr "Строка-исходник"

#: weblate/templates/screenshots/screenshot_detail.html:26
#: weblate/templates/screenshots/screenshot_detail.html:53
msgid "Actions"
msgstr "Действия"

#: weblate/templates/screenshots/screenshot_detail.html:36
msgid ""
"Screenshot is shown to add visual context for all listed source strings."
msgstr ""
"Скриншот показан, чтобы добавить визуальный контекст для всех перечисленных "
"исходных строк."

#: weblate/templates/screenshots/screenshot_detail.html:47
msgid "Assign source strings"
msgstr "Назначить исходные строки"

#: weblate/templates/screenshots/screenshot_detail.html:57
msgid "Loading results…"
msgstr "Загрузка результатов…"

#: weblate/templates/screenshots/screenshot_detail.html:60
msgid "Please search below to find matching source strings."
msgstr "Пожалуйста, ищите внизу совпадающие исходные строки."

#: weblate/templates/screenshots/screenshot_detail.html:69
msgid "Automatically recognize"
msgstr "Автоматическое распознавание"

#: weblate/templates/screenshots/screenshot_detail.html:75
msgid "Source string search"
msgstr "Поиск по исходной строке"

#: weblate/templates/screenshots/screenshot_detail.html:97
msgid "Edit screenshot"
msgstr "Редактировать скриншот"

#: weblate/templates/screenshots/screenshot_detail.html:110
msgid "Delete screenshot"
msgstr "Удалить скриншот"

#: weblate/templates/screenshots/screenshot_detail.html:113
msgid "Deleting screenshot will remove it from all associated source strings."
msgstr "Удаление скриншота уберёт его из всех ассоциированных строк исходника."

#: weblate/templates/screenshots/screenshot_list.html:22
#: weblate/templates/translation.html:96 weblate/templates/translation.html:315
msgid "Strings"
msgstr "Строки"

#: weblate/templates/screenshots/screenshot_sources_body.html:29
msgid "No source strings are currently assigned!"
msgstr "Ни одна строка-исходник не задана!"

#: weblate/templates/search.html:42
msgid "No matching strings found!"
msgstr "Совпадений не найдено!"

#: weblate/templates/share.html:6
msgid "Share your translation"
msgstr "Поделитесь своим переводом"

#: weblate/templates/share.html:26
#, python-format
msgid ""
"You can also promote this translation project using various <a href="
"\"%(widgets_url)s\">other possibilities</a>."
msgstr ""
"Вы также можете продвигать этот проект для переводов, используя различные <a "
"href=\"%(widgets_url)s\">другие возможности</a>."

#: weblate/templates/share.html:32
#, python-format
msgid ""
"Various <a href=\"%(data_url)s\">data exports</a> are available in machine "
"readable formats."
msgstr ""
"Различные виды <a href=\"%(data_url)s\">экспорта данных</a> доступны в "
"машиночитаемых форматах."

#: weblate/templates/show-lock.html:6
msgid "This translation is currently locked for updates!"
msgstr "Данный перевод сейчас заблокирован для обновлений!"

#: weblate/templates/source-review.html:10 weblate/templates/source.html:7
msgid "source strings"
msgstr "строки-исходники"

#: weblate/templates/source-review.html:11
msgid "review"
msgstr "обзор"

#: weblate/templates/source-review.html:26 weblate/trans/forms.py:1037
#: weblate/trans/models/subproject.py:478
msgid "Priority"
msgstr "Приоритет"

#: weblate/templates/source-review.html:46
msgid "Comment"
msgstr "Комментарий"

#: weblate/templates/source-review.html:65
msgid "No matching source strings found!"
msgstr "Строка-исходник не найдена!"

#: weblate/templates/source.html:19 weblate/templates/translation.html:119
msgid "Strings to check"
msgstr "Строки для проверки"

#: weblate/templates/source.html:34 weblate/templates/translation.html:143
msgid "Project Information"
msgstr "Информация о проекте"

#: weblate/templates/stats.html:15
msgid "Most active translators"
msgstr "Наиболее активные переводчики"

#: weblate/templates/stats.html:37
msgid "Most active suggesters"
msgstr "Наиболее активные пользователи делающие предложения"

#: weblate/templates/stats.html:42
msgid "Suggested"
msgstr "Предложено"

#: weblate/templates/stats.html:66
msgid "Strings to translate"
msgstr "Строки для перевода"

#: weblate/templates/stats.html:70
msgid "Units to translate"
msgstr "Единицы для перевода"

#: weblate/templates/stats.html:74
msgid "Words to translate"
msgstr "Слова для перевода"

#: weblate/templates/stats.html:78
msgid "Used languages"
msgstr "Используемые языки"

#: weblate/templates/stats.html:82
msgid "Registered users"
msgstr "Зарегистрированные пользователи"

#: weblate/templates/stats.html:86 weblate/templates/user-activity.html:3
msgid "Suggestions made"
msgstr "Сделанные предложения"

#: weblate/templates/stats.html:90 weblate/templates/user-activity.html:10
msgid "Translations made"
msgstr "Сделанные переводы"

#: weblate/templates/stats.html:94
msgid "Failing checks found"
msgstr "Найдены непройденные проверки"

#: weblate/templates/subproject.html:30
#: weblate/templates/trans/suggestion_list.html:17
msgid "Translations"
msgstr "Переводы"

#: weblate/templates/subproject.html:46
msgid "Matrix view"
msgstr "Матричный вид"

#: weblate/templates/subproject.html:53
msgid "Source strings review"
msgstr "Обзор строк-исходников"

#: weblate/templates/subproject.html:59
msgid "Translation reports"
msgstr "Отчеты по переводам"

#: weblate/templates/subproject.html:164
msgid "Credits"
msgstr "Благодарности"

#: weblate/templates/subproject.html:168
msgid ""
"Credits list all translators who have contributed to this component in a "
"given time period. It can be useful for including in your documentation or "
"application to thank translators."
msgstr ""
"В сведениях об авторах перечислены все переводчики, которые способствовали "
"этому компоненту в данный период времени. Это может быть полезно для "
"включения в документацию или приложение, чтобы поблагодарить переводчиков."

#: weblate/templates/subproject.html:185
msgid "Contributor stats"
msgstr "Статистика участника"

#: weblate/templates/subproject.html:189
msgid "Reports number of strings and words translated by each translator."
msgstr "Сообщает количество строк и слов, переведённых каждым переводчиком."

#: weblate/templates/subproject_info.html:11
msgid "Translation process"
msgstr "Процесс перевода"

#: weblate/templates/subproject_info.html:15
msgid "Translations can be made only through suggesting."
msgstr ""

#: weblate/templates/subproject_info.html:16
#, python-format
msgid ""
"Suggestions are automatically accepted as translations once they have "
"%(count)s vote."
msgid_plural ""
"Suggestions are automatically accepted as translations once they have "
"%(count)s votes."
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""

#: weblate/templates/subproject_info.html:18
#, fuzzy
#| msgid "Translations made"
msgid "Translations can be made directly."
msgstr "Сделанные переводы"

#: weblate/templates/subproject_info.html:21
msgid "Only selected users can contribute."
msgstr ""

#: weblate/templates/subproject_info.html:23
msgid "Any authenticated users can contribute."
msgstr ""

#: weblate/templates/subproject_info.html:31
#: weblate/trans/models/subproject.py:379
msgid "Translation license"
msgstr "Лицензия перевода"

#: weblate/templates/subproject_info.html:44
msgid "Repository"
msgstr "Репозитории"

#: weblate/templates/subproject_info.html:51
#: weblate/trans/models/subproject.py:201
msgid "Repository branch"
msgstr "Ветка репозитория"

#: weblate/templates/subproject_info.html:63
msgid "Repository with Weblate translations"
msgstr "Репозиторий с Weblate-переводами"

#: weblate/templates/trans/change_list.html:32
msgid "Download latest changes as CSV"
msgstr "Загрузить последние изменения как CSV"

#: weblate/templates/trans/change_list.html:37
msgid "Follow using RSS"
msgstr "Следить используя RSS"

#: weblate/templates/trans/suggestion_list.html:7
#: weblate/templates/translate.html:198 weblate/templates/translate.html:395
#: weblate/trans/forms.py:1149
msgid "Suggestions"
msgstr "Предложения"

#: weblate/templates/trans/suggestion_list.html:15
msgid "Suggestion"
msgstr "Предложение"

#: weblate/templates/trans/suggestion_list.html:30
msgid "No matching translations found!"
msgstr "Совпадающих переводов не найдено!"

#: weblate/templates/translate.html:16
msgid "translate"
msgstr "перевести"

#: weblate/templates/translate.html:33
msgid "Edit in Zen mode"
msgstr "Редактировать в режиме Zen"

#: weblate/templates/translate.html:33
msgid "Zen"
msgstr "Zen"

#: weblate/templates/translate.html:44
msgid "First"
msgstr "Первый"

#: weblate/templates/translate.html:45
msgid "Previous"
msgstr "Предыдущий"

#: weblate/templates/translate.html:48
#, python-format
msgid "%(filter_name)s (%(filter_pos)s / %(filter_count)s)"
msgstr "%(filter_name)s (%(filter_pos)s/%(filter_count)s)"

#: weblate/templates/translate.html:62
msgid "Next"
msgstr "Следующий"

#: weblate/templates/translate.html:63
msgid "Last"
msgstr "Последний"

#: weblate/templates/translate.html:77
msgid "Keyboard shortcuts available:"
msgstr "Доступны горячие клавиши:"

#: weblate/templates/translate.html:78
msgid "Ctrl+Enter - Save"
msgstr "Ctrl+Enter - Сохранить"

#: weblate/templates/translate.html:79
msgid "Ctrl+Shift+Enter - Unmark review needed flag and save"
msgstr "Ctrl+Shift+Enter - Снять флаг необходимости рассмотрения и сохранить"

#: weblate/templates/translate.html:80
msgid "Alt+PageUp/PageDown/Home/End - Translation units navigation"
msgstr "Alt+PageUp/PageDown/Home/End - Для навигации"

#: weblate/templates/translate.html:81
msgid "Alt+E - Focus translation editor"
msgstr "Alt+E - Перейти к редактору перевода"

#: weblate/templates/translate.html:82
msgid "Alt+C - Focus comment editor"
msgstr "Alt+C - Перейти к редактору комментариев"

#: weblate/templates/translate.html:83
msgid "Alt+M - Shows machine translation tab"
msgstr "Alt+M - Показать вкладку машинного перевода"

#: weblate/templates/translate.html:84
msgid "Alt+N - Shows nearby strings tab"
msgstr "Alt+N - Показать вкладку соседних строк"

#: weblate/templates/translate.html:85
msgid "Alt+S - Shows search tab"
msgstr "Alt+S - Показать вкладку поиска"

#: weblate/templates/translate.html:86
msgid "Alt+V - Copies source string"
msgstr "Alt+V - Копировать строку из исходника"

#: weblate/templates/translate.html:87
msgid "Alt+F - Toggle review needed flag"
msgstr "Alt+F - Переключать флаг необходимости рассмотрения"

#: weblate/templates/translate.html:89
msgid "Editing source string"
msgstr "Редактирование строк-исходников"

#: weblate/templates/translate.html:101
msgid "Edit string"
msgstr "Редактировать строку"

#: weblate/templates/translate.html:115 weblate/templates/zen-units.html:37
msgid "Source change"
msgstr "Изменение источника"

#: weblate/templates/translate.html:123 weblate/templates/translate.html:474
msgid "Context"
msgstr "Контекст"

#: weblate/templates/translate.html:141 weblate/templates/zen-units.html:12
msgid "Context:"
msgstr "Контекст:"

#: weblate/templates/translate.html:150
msgid "Edit source string"
msgstr "Редактировать строку-исходник"

#: weblate/templates/translate.html:168
#, python-format
msgid ""
"<a href=\"%(login_url)s?next=%(translate_url)s\">Log in</a> for saving "
"translations."
msgstr ""
"<a href=\"%(login_url)s?next=%(translate_url)s\">Войти</a> для сохранения "
"переводов."

#: weblate/templates/translate.html:173
msgid "Suggest"
msgstr "Предложить"

#: weblate/templates/translate.html:175
msgid "No privileges for adding suggestions!"
msgstr "Отсутствуют привилегии для предложения!"

#: weblate/templates/translate.html:177
msgid "Skip"
msgstr "Пропустить"

#: weblate/templates/translate.html:181
msgid "Commit message:"
msgstr "Commit-сообщение:"

#: weblate/templates/translate.html:184
msgid "Additional text to include in the commit message."
msgstr "Дополнительный текст в сообщение commit'а."

#: weblate/templates/translate.html:187
msgid ""
"You can leave this empty in most cases as Weblate generates basic commit "
"messages automatically."
msgstr ""
"Вы можете оставить это поле пустым. Weblate генерирует основное сообщение "
"для commit'а автоматически."

#: weblate/templates/translate.html:196
msgid "Messages placed around this one"
msgstr "Сообщения вокруг этого"

#: weblate/templates/translate.html:196
msgid "Nearby messages"
msgstr "Соседние сообщения"

#: weblate/templates/translate.html:201 weblate/templates/translate.html:209
#: weblate/templates/translate.html:398
msgid "Other translations"
msgstr "Другие переводы"

#: weblate/templates/translate.html:204 weblate/templates/translate.html:402
#: weblate/templates/unit-details.html:13
msgid "Comments"
msgstr "Комментарии"

#: weblate/templates/translate.html:207
msgid "Machine translation suggestions"
msgstr "Предложения машинного перевода"

#: weblate/templates/translate.html:207
msgid "Machine translation"
msgstr "Машинный перевод"

#: weblate/templates/translate.html:209
msgid "Translations of this unit to other languages"
msgstr "Переводы этого элемента на другие языки"

#: weblate/templates/translate.html:210
msgid "List of recent changes done in Weblate"
msgstr "Список недавних изменений в Weblate"

#: weblate/templates/translate.html:218
msgid "State"
msgstr "Состояние"

#: weblate/templates/translate.html:244
#, python-format
msgid "%(user)s has suggested"
msgstr "%(user)s предложил"

#: weblate/templates/translate.html:246
msgid "Anonymous user has suggested"
msgstr "Анонимный пользователь предложил"

#: weblate/templates/translate.html:250
msgid "Suggested change:"
msgstr "Предлагаемое изменение:"

#: weblate/templates/translate.html:254
#, python-format
msgid "%(count)s vote"
msgid_plural "%(count)s votes"
msgstr[0] "%(count)s голос"
msgstr[1] "%(count)s голоса"
msgstr[2] "%(count)s голосов"

#: weblate/templates/translate.html:259
msgid "Vote for"
msgstr "Голос за"

#: weblate/templates/translate.html:260
msgid "Vote against"
msgstr "Голос против"

#: weblate/templates/translate.html:263
msgid "Accept"
msgstr "Принять"

#: weblate/templates/translate.html:264
msgid "Accept and edit"
msgstr "Принять и изменить"

#: weblate/templates/translate.html:289
#, fuzzy
#| msgid "This string has been translated in the past"
msgid "This string has different context but same source."
msgstr "Эта строка уже была переведена ранее"

#: weblate/templates/translate.html:289
#, fuzzy
#| msgid "Screenshot context"
msgid "Different context"
msgstr "Контекст снимка экрана"

#: weblate/templates/translate.html:291
#, fuzzy
#| msgid "This string has been translated in the past"
msgid "This string has different source but same context."
msgstr "Эта строка уже была переведена ранее"

#: weblate/templates/translate.html:291
msgid "Different source"
msgstr ""

#: weblate/templates/translate.html:296
msgid "This translation"
msgstr "Этот перевод"

#: weblate/templates/translate.html:306
msgid "Use this translation for all components"
msgstr "Использовать данный перевод для всех компонентов"

#: weblate/templates/translate.html:306
msgid "Use this translation"
msgstr "Использовать этот перевод"

#: weblate/templates/translate.html:313
msgid "Change compared to this translation:"
msgstr "Изменения относительно этого перевода:"

#: weblate/templates/translate.html:339
msgid "Service"
msgstr "Сервис"

#: weblate/templates/translate.html:367 weblate/trans/forms.py:952
msgid "New comment"
msgstr "Новый комментарий"

#: weblate/templates/translate.html:369
msgid ""
"You can share comments about this string with other translators and "
"developers."
msgstr ""
"Вы можете поделиться комментариями к этой строчке с другими переводчиками и "
"разработчиками."

#: weblate/templates/translate.html:392
msgid "Things to check"
msgstr "Элементы для проверки"

#: weblate/templates/translate.html:416
msgid "Manage glossary"
msgstr "Управление глоссарием"

#: weblate/templates/translate.html:418
msgid "Glossary"
msgstr "Глоссарий"

#: weblate/templates/translate.html:438
msgid "Add word to glossary"
msgstr "Добавить слово в глоссарий"

#: weblate/templates/translate.html:451
msgid "Source information"
msgstr "Информация по источнику"

#: weblate/templates/translate.html:484
msgid "Flags"
msgstr "Флаги"

#: weblate/templates/translate.html:492
msgid "No flags currently set!"
msgstr "Ни одного флага не установлено!"

#: weblate/templates/translate.html:501
msgid "String priority"
msgstr "Приоритет строки"

#: weblate/templates/translation-download.html:6
#: weblate/templates/translation-download.html:7
#: weblate/templates/translation-download.html:8
#: weblate/templates/translation-download.html:9
#: weblate/templates/translation-download.html:10
#: weblate/templates/translation-download.html:11
msgid "Download for an offline translation."
msgstr "Загрузка для перевода оффлайн."

#: weblate/templates/translation-download.html:6
#, python-format
msgid "Download original translation file (%(format)s)"
msgstr "Загрузить исходный файл перевода (%(format)s)"

#: weblate/templates/translation-download.html:7
msgid "Download translation as XLIFF"
msgstr "Загрузить перевод как XLIFF"

#: weblate/templates/translation-download.html:8
msgid "Download translation as XLIFF 1.2"
msgstr "Загрузить перевод как XLIFF 1.2"

#: weblate/templates/translation-download.html:9
msgid "Download translation as Gettext PO"
msgstr "Загрузить перевод как Gettext PO"

#: weblate/templates/translation-download.html:10
msgid "Download translation as Gettext MO"
msgstr "Загрузить перевод как Gettext MO"

#: weblate/templates/translation-download.html:11
msgid "Download translation as CSV"
msgstr "Загрузить перевод как CSV"

#: weblate/templates/translation-download.html:13
msgid "Download for using within an application."
msgstr "Скачать чтобы использовать в приложении."

#: weblate/templates/translation-download.html:13
msgid "Download compiled translation"
msgstr "Загрузка скомпилированного перевода"

#: weblate/templates/translation-download.html:17
msgid "Upload translation"
msgstr "Загрузить перевод (на сайт)"

#: weblate/templates/translation.html:37
msgid "Files"
msgstr "Файлы"

#: weblate/templates/translation.html:49 weblate/templates/translation.html:242
msgid "Locking"
msgstr "Заблокировать"

#: weblate/templates/translation.html:57 weblate/templates/translation.html:179
#: weblate/trans/models/change.py:202
msgid "Automatic translation"
msgstr "Автоматический перевод"

#: weblate/templates/translation.html:86 weblate/templates/widgets.html:56
#: weblate/templates/widgets.html:64 weblate/templates/widgets.html:71
#: weblate/templates/widgets.html:79
msgid "Translation status"
msgstr "Состояние перевода"

#: weblate/templates/translation.html:124
#, python-format
msgid "%(count)s word"
msgid_plural "%(count)s words"
msgstr[0] "%(count)s слово"
msgstr[1] "%(count)s слова"
msgstr[2] "%(count)s слов"

#: weblate/templates/translation.html:131
msgid "Other components"
msgstr "Другие компоненты"

#: weblate/templates/translation.html:150
#: weblate/templates/unit-details.html:26
msgid "Translation file"
msgstr "Файл перевода"

#: weblate/templates/translation.html:154
msgid "Download"
msgstr "Скачать"

#: weblate/templates/translation.html:171
msgid "Browse all translation changes"
msgstr "Показать все изменения перевода"

#: weblate/templates/translation.html:181
msgid ""
"Automatic translation takes existing translations in this project and "
"applies them to the current component. It can be used to push translations "
"to a different branch, to fix inconsistent translations or to translate a "
"new component using translation memory."
msgstr ""
"Автоматический перевод берет существующие переводы в этом проекте и "
"применяет их к текущему компоненту. Это может использоваться для применения "
"переводов в другой ветке, чтобы исправить несовместимые переводы или "
"перевести новый компонент, используя память переводов."

#: weblate/templates/translation.html:218
msgid ""
"Uploaded file will be merged with current translation. In case you want to "
"overwrite already translated strings, don't forget to enable it."
msgstr ""
"Загруженный файл будет объединён с текущим переводом. В случае, если Вы "
"хотите перезаписать уже переведённые строки, не забудьте включить эту "
"функцию."

#: weblate/templates/translation.html:220
msgid "Uploaded file will be merged with current translation."
msgstr "Загруженный файл будет совмещен с текущим переводом."

#: weblate/templates/translation.html:244
msgid "Locking the translation will prevent others to work on translation."
msgstr ""
"Блокировка перевода приведёт к невозможности работы других пользователей с "
"переводом."

#: weblate/templates/translation.html:246
msgid "Locked by:"
msgstr "Заблокировано:"

#: weblate/templates/translation.html:247
msgid "Lock expires:"
msgstr "Срок блокировки:"

#: weblate/templates/translation.html:249
msgid "Translation is currently not locked."
msgstr "Перевод сейчас не заблокирован."

#: weblate/templates/translation.html:286
#: weblate/templates/translation.html:333
msgid "Review"
msgstr "Отзывы"

#: weblate/templates/translation.html:288
msgid "Review translations touched by other users."
msgstr "Обзор переводов, сделанных другими пользователями."

#: weblate/templates/translation.html:292
msgid "Start review"
msgstr "Начать обзор"

#: weblate/templates/translation.html:314
msgid "Percent"
msgstr "Процент"

#: weblate/templates/translation.html:321
msgid "Total"
msgstr "Итого"

#: weblate/templates/translation.html:339
msgid "Failing check"
msgstr "Неудачная проверка"

#: weblate/templates/translation.html:354
msgid "Last activity"
msgstr "Последняя активность"

#: weblate/templates/translation.html:358
msgid "Last change"
msgstr "Последнее изменение"

#: weblate/templates/translation.html:362
msgid "Last author"
msgstr "Последний автор"

#: weblate/templates/unit-details.html:5
msgid "Source string location"
msgstr "Местоположение строки-исходника"

#: weblate/templates/unit-details.html:20
msgid "Source string age"
msgstr "Возраст строки-исходника"

#: weblate/templates/unit-details.html:30
#, python-format
msgid "%(filename)s, translation unit %(position)s"
msgstr "%(filename)s, перевод юнита %(position)s"

#: weblate/templates/user-activity.html:5
msgid "Browse pending"
msgstr "Обзор в процессе"

#: weblate/templates/user-activity.html:14
msgid "Last login"
msgstr "Последний вход"

#: weblate/templates/user-activity.html:18
msgid "Registration date"
msgstr "Дата регистрации"

#: weblate/templates/watch-dropdown.html:6
msgid "Unwatch"
msgstr "Не следить"

#: weblate/templates/watch-dropdown.html:10
msgid "Watch"
msgstr "Следить"

#: weblate/templates/widgets-root.html:10 weblate/templates/widgets.html:11
msgid "Promoting translation projects"
msgstr "Способствовать переводу проектов"

#: weblate/templates/widgets-root.html:13
msgid ""
"Weblate provides various widgets to promote your translation projects. Open "
"one of the project pages below."
msgstr ""
"Weblate предоставляет различные виджеты для продвижения переводов ваших "
"проектов. Откройте одну из страниц проекта ниже."

#: weblate/templates/widgets.html:14
#, python-format
msgid ""
"You can point newcomers to the introduction page at <a href=\"%(engage_url)s"
"\">%(engage_url)s</a>."
msgstr ""
"Вы можете направить новичков на вводную страницу: <a href=\"%(engage_url)s\">"
"%(engage_url)s</a>."

#: weblate/templates/widgets.html:17
msgid "Promoting specific translations"
msgstr "Продвижение определённых переводов"

#: weblate/templates/widgets.html:20
msgid ""
"Besides promoting whole translation project, you can also choose specific "
"language to promote:"
msgstr ""
"Кроме продвижения всего проекта переводов, вы также можете выбрать язык для "
"продвижения:"

#: weblate/templates/widgets.html:24
msgid "Image widgets"
msgstr "Виджеты изображений"

#: weblate/templates/widgets.html:27
msgid ""
"You can use following widgets to promote translation of your project. They "
"can increase visibility of your translation projects and bring new "
"contributors."
msgstr ""
"Вы можете использовать следующие виджеты для продвижения перевода своего "
"проекта. Они помогут сделать ваши переводы заметнее и привлечь новых "
"участников."

#: weblate/templates/widgets.html:31
#, python-format
msgid "Image %(widget)s"
msgstr "Изображение %(widget)s"

#: weblate/templates/widgets.html:33
msgid "Color variants:"
msgstr "Варианты цвета:"

#: weblate/templates/widgets.html:43
msgid "HTML code"
msgstr "HTML код"

#: weblate/templates/widgets.html:44
msgid "BB code"
msgstr "BB код"

#: weblate/templates/widgets.html:45
msgid "Markdown code"
msgstr "Markdown код"

#: weblate/templates/widgets.html:46
msgid "RST code"
msgstr "RST код"

#: weblate/templates/widgets.html:47
msgid "Textile code"
msgstr "Textile код"

#: weblate/templates/widgets.html:48
msgid "Image URL"
msgstr "Ссылка на изображение"

#: weblate/templates/zen-units.html:19
msgid "Open in full editor"
msgstr "Открыть в полноценном редакторе"

#: weblate/templates/zen-units.html:67
msgctxt "Message needs review"
msgid "Review"
msgstr "Проверить"

#: weblate/templates/zen-units.html:77 weblate/trans/views/edit.py:444
msgid "You have reached end of translating."
msgstr "Вы достигли конца переводимого."

#: weblate/templates/zen.html:14
msgid "zen"
msgstr "zen"

#: weblate/templates/zen.html:21
msgid "Edit in single unit mode"
msgstr "Редактировать в режиме одной строки"

#: weblate/templates/zen.html:21
msgid "Exit Zen"
msgstr "Выйти из Zen"

#: weblate/templates/zen.html:27
#, python-format
msgid "%(filter_name)s (%(filter_count)s)"
msgstr "%(filter_name)s (%(filter_count)s)"

#: weblate/trans/admin.py:41
msgid "Administrators"
msgstr "Администраторы"

#: weblate/trans/admin.py:54 weblate/trans/admin.py:106
msgid "Update VCS repository"
msgstr "Обновить репозиторий VCS"

#: weblate/trans/admin.py:68 weblate/trans/admin.py:121
msgid "Update quality checks"
msgstr "Обновить проверки качества"

#: weblate/trans/admin.py:78 weblate/trans/admin.py:131
msgid "Commit pending changes"
msgstr "Закоммитить ожидающие изменения"

#: weblate/trans/admin_views.py:82
msgid "Debug mode"
msgstr "Режим отладки"

#: weblate/trans/admin_views.py:90
msgid "Site domain"
msgstr "Домен сайта"

#: weblate/trans/admin_views.py:97
msgid "Database backend"
msgstr "Серверная часть базы данных"

#: weblate/trans/admin_views.py:104
msgid "Site administrator"
msgstr "Администратор сайта"

#. Translators: Indexing is postponed to cron job
#: weblate/trans/admin_views.py:113
msgid "Indexing offloading"
msgstr "Разгрузка индексации"

#. Translators: Indexing is postponed to cron job
#: weblate/trans/admin_views.py:128
msgid "Indexing offloading processing"
msgstr "Разгрузка индексации в процессе"

#: weblate/trans/admin_views.py:145
msgid "Django caching"
msgstr "Кеширование Django"

#: weblate/trans/admin_views.py:152
msgid "Avatar caching"
msgstr "Кеширование аватара"

#: weblate/trans/admin_views.py:166
msgid "Email addresses"
msgstr "Адреса эл. почты"

#: weblate/trans/admin_views.py:176
msgid "Federated avatar support"
msgstr "Поддержка интегрированных аватаров"

#: weblate/trans/admin_views.py:183
msgid "pyuca library"
msgstr "Библиотека pyuca"

#: weblate/trans/admin_views.py:190
msgid "Secret key"
msgstr "Секретный ключ"

#: weblate/trans/admin_views.py:197
msgid "Allowed hosts"
msgstr "Разрешенные хосты"

#: weblate/trans/admin_views.py:206
msgid "Cached template loader"
msgstr "Загрузчик кешированных шаблонов"

#: weblate/trans/admin_views.py:214
msgid "Admin static files"
msgstr "Администрирование статических файлов"

#: weblate/trans/apps.py:34
msgid "Weblate translations"
msgstr "Weblate переводы"

#: weblate/trans/autofixes/chars.py:40 weblate/trans/checks/chars.py:314
msgid "Trailing ellipsis"
msgstr "Завершающее многоточие"

#: weblate/trans/autofixes/chars.py:52 weblate/trans/checks/chars.py:339
msgid "Zero-width space"
msgstr "Пробел нулевой ширины"

#: weblate/trans/autofixes/chars.py:66
msgid "Control chars"
msgstr "Управляющие символы"

#: weblate/trans/autofixes/whitespace.py:35
msgid "Trailing and leading whitespace"
msgstr "Завершающие и предваряющие пробелы"

#: weblate/trans/checks/angularjs.py:43
msgid "AngularJS interpolation string"
msgstr "AngularJS интерполяция строки"

#: weblate/trans/checks/angularjs.py:44
msgid "AngularJS interpolation strings do not match source"
msgstr "AngularJS интерполяция строки не совпадает с исходником"

#: weblate/trans/checks/chars.py:35
msgid "Starting newline"
msgstr "Предваряющий перевод строки"

#: weblate/trans/checks/chars.py:36
msgid "Source and translation do not both start with a newline"
msgstr "Источник и перевод не начинаются с перевода строки"

#: weblate/trans/checks/chars.py:46
msgid "Trailing newline"
msgstr "Завершающий перевод строки"

#: weblate/trans/checks/chars.py:47
msgid "Source and translation do not both end with a newline"
msgstr "Источник и перевод не заканчиваются переводом строки"

#: weblate/trans/checks/chars.py:57
msgid "Starting spaces"
msgstr "Пробелы в начале"

#: weblate/trans/checks/chars.py:59
msgid "Source and translation do not both start with same number of spaces"
msgstr "Источник и перевод не начинаются с одинакового числа пробелов"

#: weblate/trans/checks/chars.py:86
msgid "Trailing space"
msgstr "Пробелы в конце"

#: weblate/trans/checks/chars.py:87
msgid "Source and translation do not both end with a space"
msgstr "Источник и перевод не заканчиваются пробелом"

#: weblate/trans/checks/chars.py:118
msgid "Trailing stop"
msgstr "Завершающая точка"

#: weblate/trans/checks/chars.py:119
msgid "Source and translation do not both end with a full stop"
msgstr "Источник и перевод не заканчиваются завершающей точкой"

#: weblate/trans/checks/chars.py:163
msgid "Trailing colon"
msgstr "Завершающее двоеточие"

#: weblate/trans/checks/chars.py:165
msgid ""
"Source and translation do not both end with a colon or colon is not "
"correctly spaced"
msgstr ""
"Источник и перевод не заканчиваются двоеточием, либо пробелы вокруг "
"двоеточия расставлены неверно"

#: weblate/trans/checks/chars.py:218
msgid "Trailing question"
msgstr "Завершающий вопросительный знак"

#: weblate/trans/checks/chars.py:220
msgid ""
"Source and translation do not both end with a question mark or it is not "
"correctly spaced"
msgstr ""
"Источник и перевод не заканчиваются вопросительным знаком, либо пробелы "
"вокруг вопросительного знака расставлены неверно"

#: weblate/trans/checks/chars.py:273
msgid "Trailing exclamation"
msgstr "Завершающий восклицательный знак"

#: weblate/trans/checks/chars.py:275
msgid ""
"Source and translation do not both end with an exclamation mark or it is not "
"correctly spaced"
msgstr ""
"Источник и перевод не заканчиваются восклицательным знаком, либо пробелы "
"вокруг восклицательного знака расставлены неверно"

#: weblate/trans/checks/chars.py:315
msgid "Source and translation do not both end with an ellipsis"
msgstr "Источник и перевод не заканчиваются многоточием"

#: weblate/trans/checks/chars.py:331
msgid "Mismatched \\n"
msgstr "Не соответствует \\n"

#: weblate/trans/checks/chars.py:332
msgid "Number of \\n in translation does not match source"
msgstr "Число \\n в переводе не соответствует источнику"

#: weblate/trans/checks/chars.py:340
msgid "Translation contains extra zero-width space character"
msgstr "Перевод содержит лишние символы пробела нулевой ширины"

#: weblate/trans/checks/chars.py:352
msgid "Maximum length of translation"
msgstr "Максимальная длина перевода"

#: weblate/trans/checks/chars.py:353
msgid "Translation should not exceed given length"
msgstr "Перевод не должен превышать заданную длину"

#: weblate/trans/checks/chars.py:373
msgid "Trailing semicolon"
msgstr "Завершающая точка с запятой"

#: weblate/trans/checks/chars.py:374
msgid "Source and translation do not both end with a semicolon"
msgstr "Источник и перевод не заканчиваются точкой с запятой"

#: weblate/trans/checks/consistency.py:28
msgid "Missing plurals"
msgstr "Не хватает множественного числа"

#: weblate/trans/checks/consistency.py:29
msgid "Some plural forms are not translated"
msgstr "Некоторые формы множественного числа не переведены"

#: weblate/trans/checks/consistency.py:50
msgid "Same plurals"
msgstr "Одинаковые формы множественного числа"

#: weblate/trans/checks/consistency.py:51
msgid "Some plural forms are translated in the same way"
msgstr "Некоторые формы множественного числа переводятся одинаково"

#: weblate/trans/checks/consistency.py:70
msgid "Inconsistent"
msgstr "Несоответствующий"

#: weblate/trans/checks/consistency.py:72
msgid "This message has more than one translation in this project"
msgstr "Это сообщение имеет более одного перевода в этом проекте"

#: weblate/trans/checks/consistency.py:100
msgid "Has been translated"
msgstr "Переведено"

#: weblate/trans/checks/consistency.py:102
msgid "This string has been translated in the past"
msgstr "Эта строка уже была переведена ранее"

#: weblate/trans/checks/format.py:213
msgid "Python format"
msgstr "Форматирование python"

#: weblate/trans/checks/format.py:214
msgid "Python format string does not match source"
msgstr "Python-форматирование строки не соответствует источнику"

#: weblate/trans/checks/format.py:224
msgid "PHP format"
msgstr "Форматирование PHP"

#: weblate/trans/checks/format.py:225
msgid "PHP format string does not match source"
msgstr "PHP-форматирование строки не соответствует источнику"

#: weblate/trans/checks/format.py:235
msgid "C format"
msgstr "Форматирование C"

#: weblate/trans/checks/format.py:236
msgid "C format string does not match source"
msgstr "C-форматирование строки не соответствует источнику"

#: weblate/trans/checks/format.py:246
#, fuzzy
#| msgid "PHP format"
msgid "Perl format"
msgstr "Форматирование PHP"

#: weblate/trans/checks/format.py:247
#, fuzzy
#| msgid "PHP format string does not match source"
msgid "Perl format string does not match source"
msgstr "PHP-форматирование строки не соответствует источнику"

#: weblate/trans/checks/format.py:257
msgid "Javascript format"
msgstr "Форматирование Javascript"

#: weblate/trans/checks/format.py:258
msgid "Javascript format string does not match source"
msgstr "Javascript-форматирование строки не соответствует источнику"

#: weblate/trans/checks/format.py:264
msgid "Python brace format"
msgstr "Форматирование скобок python"

#: weblate/trans/checks/format.py:265
msgid "Python brace format string does not match source"
msgstr "Форматирование скобок в Python не соответствует источнику"

#: weblate/trans/checks/markup.py:50
msgid "Mismatched BBcode"
msgstr "Некорректный BBcode"

#: weblate/trans/checks/markup.py:51
msgid "BBcode in translation does not match source"
msgstr "BBcode в переводе не совпадает с BBcode-ом в источнике"

#: weblate/trans/checks/markup.py:110
msgid "Invalid XML markup"
msgstr "Неправильная разметка XML"

#: weblate/trans/checks/markup.py:111
msgid "The translation is not valid XML"
msgstr "Перевод не является валидным XML"

#: weblate/trans/checks/markup.py:138
msgid "XML tags mismatch"
msgstr "Тэги XML некорректно расставлены"

#: weblate/trans/checks/markup.py:139
msgid "XML tags in translation do not match source"
msgstr "Тэги XML в переводе не совпадают с тэгами XML в источнике"

#: weblate/trans/checks/same.py:134
msgid "Unchanged translation"
msgstr "Не изменившийся перевод"

#: weblate/trans/checks/same.py:135
msgid "Source and translated strings are same"
msgstr "Источник и перевод совпадают"

#: weblate/trans/checks/source.py:37
msgid "Optional plural"
msgstr "Возможно использование множественного числа"

#: weblate/trans/checks/source.py:39
msgid "The string is optionally used as plural, but not using plural forms"
msgstr ""
"Эта строка иногда может использоваться во множественном числе, однако в ней "
"не указано форм множественного числа"

#: weblate/trans/checks/source.py:52
msgid "Ellipsis"
msgstr "Многоточие"

#: weblate/trans/checks/source.py:54
msgid "The string uses three dots (...) instead of an ellipsis character (…)"
msgstr ""
"В этой строке используется три точки (...) вместо символа многоточия (…)"

#: weblate/trans/checks/source.py:66
msgid "Multiple failing checks"
msgstr "Несколько проверок провалились"

#: weblate/trans/checks/source.py:68
msgid "The translations in several languages have failing checks"
msgstr "Переводы на несколько языков провалили проверки"

#: weblate/trans/context_processors.py:52
msgid "Hosted Weblate, the place to translate your software project."
msgstr "Hosted Weblate, сервис для перевода вашего программного проекта."

#: weblate/trans/context_processors.py:56
msgid "This site runs Weblate for translating various software projects."
msgstr ""
"Этот сайт использует Weblate для перевода нескольких программных проектов."

#: weblate/trans/feeds.py:40 weblate/trans/feeds.py:76
#, python-format
msgid "Recent changes in %s"
msgstr "Недавние изменения в %s"

#: weblate/trans/feeds.py:43 weblate/trans/feeds.py:79
#, python-format
msgid "All recent changes made using Weblate in %s."
msgstr "Все недавние изменения, внесённые с помощью Weblate, в %s."

#: weblate/trans/formats.py:782
msgid "Automatic detection"
msgstr "Автоматическое обнаружение"

#: weblate/trans/formats.py:813
msgid "Gettext PO file"
msgstr "Файл Gettext PO"

#: weblate/trans/formats.py:884
msgid "Gettext PO file (monolingual)"
msgstr "Файл Gettext PO (один язык)"

#: weblate/trans/formats.py:891
msgid "Qt Linguist Translation File"
msgstr "Файл Qt Linguist Translation"

#: weblate/trans/formats.py:922
msgid "XLIFF Translation File"
msgstr "Файл XLIFF Translation"

#: weblate/trans/formats.py:977
msgid "XLIFF Translation File with PO extensions"
msgstr "Файл XLIFF Translation с расширением PO"

#: weblate/trans/formats.py:985
msgid "OS X Strings"
msgstr "Строки OS X"

#: weblate/trans/formats.py:994
msgid "OS X Strings (UTF-8)"
msgstr "Строки OS X (UTF-8)"

#: weblate/trans/formats.py:1002
msgid "Java Properties (UTF-8)"
msgstr "Свойства Java (UTF-8)"

#: weblate/trans/formats.py:1011
msgid "Java Properties (UTF-16)"
msgstr "Свойства Java (UTF-16)"

#: weblate/trans/formats.py:1018
msgid "Java Properties (ISO-8859-1)"
msgstr "Свойства Java (ISO-8859-1)"

#: weblate/trans/formats.py:1040
msgid "Joomla Language File"
msgstr "Языковой файл Joomla"

#: weblate/trans/formats.py:1050
msgid "PHP strings"
msgstr "PHP-строки"

#: weblate/trans/formats.py:1090
msgid ".Net resource file"
msgstr "Файл ресурсов .Net"

#: weblate/trans/formats.py:1101
msgid "Android String Resource"
msgstr "Строковый ресурс Android"

#: weblate/trans/formats.py:1131
msgid "JSON file"
msgstr "Файл JSON"

#: weblate/trans/formats.py:1165
msgid "CSV file"
msgstr "Файл CSV"

#: weblate/trans/formats.py:1226
msgid "Simple CSV file"
msgstr "Простой CSV файл"

#: weblate/trans/formats.py:1263
msgid "Simple CSV file (ISO-8859-1)"
msgstr "Простой CSV файл (ISO-8859-1)"

#: weblate/trans/formats.py:1270
msgid "YAML file"
msgstr "Файл YAML"

#: weblate/trans/formats.py:1308
msgid "Ruby YAML file"
msgstr "Файл Ruby YAML"

#: weblate/trans/forms.py:144
msgid "Invalid checksum specified!"
msgstr "Указана неверная контрольная сумма!"

#: weblate/trans/forms.py:179 weblate/trans/forms.py:187
msgid "Toggle text direction"
msgstr "Изменить направление текста"

#: weblate/trans/forms.py:222
msgid "Fill in with source string"
msgstr "Заполнить строкой-исходником"

#: weblate/trans/forms.py:308
msgid "Documentation for plurals."
msgstr "Документация для множественных форм."

#: weblate/trans/forms.py:311
msgid ""
"This equation identifies which plural form will be used based on given count "
"(n)."
msgstr ""
"Это уравнение определяет, какая форма множественного числа будет "
"использована в зависимости от количества (n)."

#: weblate/trans/forms.py:357
msgid "Missing translated string!"
msgstr "Нет переведённой строки!"

#: weblate/trans/forms.py:362
msgid "Translation text too long!"
msgstr "Перевод слишком длинный!"

#: weblate/trans/forms.py:393
msgid "Message you wanted to translate is no longer available!"
msgstr "Сообщение, которое вы хотели переводить, уже недоступно!"

#: weblate/trans/forms.py:405
msgctxt "Checkbox for marking translation needing review"
msgid "Needs review"
msgstr "Требуется проверка"

#: weblate/trans/forms.py:442 weblate/trans/forms.py:867
msgid "File"
msgstr "Файл"

#: weblate/trans/forms.py:446 weblate/trans/forms.py:875
msgid "Merge method"
msgstr "Метод слияния"

#: weblate/trans/forms.py:448
msgid "Add as translation"
msgstr "Добавить перевод"

#: weblate/trans/forms.py:449
msgid "Add as a suggestion"
msgstr "Добавить предложение"

#: weblate/trans/forms.py:450
msgid "Add as translation needing review"
msgstr "Добавить перевод, как требующий проверки"

#: weblate/trans/forms.py:454
msgid "Processing of strings needing review"
msgstr "Обработка строк требующих проверки"

#: weblate/trans/forms.py:456
msgid "Do not import"
msgstr "Не импортировать"

#: weblate/trans/forms.py:457
msgid "Import as string needing review"
msgstr "Импортировать строки как требующие проверки"

#: weblate/trans/forms.py:458
msgid "Import as translated"
msgstr "Импортировать переведенным"

#: weblate/trans/forms.py:463
msgid "Merge file header"
msgstr "Сделать слияние заголовка файла"

#: weblate/trans/forms.py:464
msgid "Merges content of file header into the translation."
msgstr "Сделать слияние содержимого заголовка файла в перевод."

#: weblate/trans/forms.py:480
msgid "Overwrite existing translations"
msgstr "Заменить существующие переводы"

#: weblate/trans/forms.py:482
msgid ""
"Whether to overwrite existing translations if the string is already "
"translated."
msgstr "Перезаписывать существующий перевод если строка уже существует."

#: weblate/trans/forms.py:493
msgid "Author name"
msgstr "Имя автора"

#: weblate/trans/forms.py:495 weblate/trans/forms.py:500
msgid "Keep empty for using currently logged in user."
msgstr ""
"Оставить пустым для использования имени вошедшего в систему пользователя."

#: weblate/trans/forms.py:498
msgid "Author email"
msgstr "Адрес электронной почты автора"

#: weblate/trans/forms.py:524
msgid "Search filter"
msgstr "Фильтр поиска"

#: weblate/trans/forms.py:527 weblate/trans/models/translation.py:856
#: weblate/trans/models/translation.py:898
msgid "All strings"
msgstr "Все строки"

#: weblate/trans/forms.py:528 weblate/trans/models/translation.py:925
msgid "Not translated strings"
msgstr "Строки без перевода"

#: weblate/trans/forms.py:529 weblate/trans/models/translation.py:916
msgid "Strings needing action"
msgstr "Строки, требующие действий"

#: weblate/trans/forms.py:530 weblate/trans/models/translation.py:907
msgid "Translated strings"
msgstr "Переведённые строки"

#: weblate/trans/forms.py:531 weblate/trans/models/translation.py:934
msgid "Strings marked for review"
msgstr "Строки, отмеченные для проверки"

#: weblate/trans/forms.py:532 weblate/trans/models/translation.py:943
msgid "Strings with suggestions"
msgstr "Строки с предложениями перевода"

#: weblate/trans/forms.py:533 weblate/trans/models/translation.py:884
#: weblate/trans/models/translation.py:971
msgid "Strings with comments"
msgstr "Строки с комментариями"

#: weblate/trans/forms.py:534 weblate/trans/models/translation.py:864
#: weblate/trans/models/translation.py:951
msgid "Strings with any failing checks"
msgstr "Строки с непройденной проверкой"

#: weblate/trans/forms.py:535 weblate/trans/models/translation.py:980
msgid "Random strings for review"
msgstr "Разные строки для обзора"

#: weblate/trans/forms.py:541
msgid "Please select a valid filter type."
msgstr "Пожалуйста, выберите правильный тип фильтра."

#: weblate/trans/forms.py:615
msgid "Query"
msgstr "Запрос"

#: weblate/trans/forms.py:620
msgid "Search type"
msgstr "Тип поиска"

#: weblate/trans/forms.py:623
msgid "Substring"
msgstr "Подстрока"

#: weblate/trans/forms.py:624
msgid "Fulltext"
msgstr "Весь текст"

#: weblate/trans/forms.py:625
msgid "Exact match"
msgstr "Точное совпадение"

#: weblate/trans/forms.py:629
msgid "Please select a valid search type."
msgstr "Пожалуйста, выберите правильный тип поиска."

#: weblate/trans/forms.py:633
msgid "Search in source strings"
msgstr "Поиск в строках исходника"

#: weblate/trans/forms.py:638
msgid "Search in target strings"
msgstr "Поиск в строках перевода"

#: weblate/trans/forms.py:643
msgid "Search in context strings"
msgstr "Поиск в строках контекста"

#: weblate/trans/forms.py:648
msgid "Search in location strings"
msgstr "Поиск в строках пути"

#: weblate/trans/forms.py:653
msgid "Search in comment strings"
msgstr "Поиск в строках комментариев"

#: weblate/trans/forms.py:660
msgid "Show ignored checks as well"
msgstr "Показывать игнорируемые проверки"

#: weblate/trans/forms.py:676
msgid "The query string has to be longer!"
msgstr "Строка запроса должна быть длиннее!"

#: weblate/trans/forms.py:698
#, python-format
msgid "Fulltext search for \"%s\""
msgstr "Полнотекстовый поиск для \"%s\""

#: weblate/trans/forms.py:700
#, python-format
msgid "Search for exact string \"%s\""
msgstr "Поиск точного совпадения с \"%s\""

#: weblate/trans/forms.py:702
#, python-format
msgid "Substring search for \"%s\""
msgstr "Поиск подстроки для \"%s\""

#: weblate/trans/forms.py:713
#, python-brace-format
msgctxt "String to concatenate search and filter names"
msgid "{filter_name}, {search_name}"
msgstr "{filter_name}, {search_name}"

#: weblate/trans/forms.py:732
msgid "All languages"
msgstr "Все языки"

#: weblate/trans/forms.py:764 weblate/trans/forms.py:766
msgid "Merged unit not found!"
msgstr "Смёрженный элемент не найден!"

#: weblate/trans/forms.py:785
msgid "Reverted change not found!"
msgstr "Отменённое изменение не найдено!"

#: weblate/trans/forms.py:792
msgid "Overwrite strings"
msgstr "Перезаписать существующие переводы"

#: weblate/trans/forms.py:797
msgid "Replace inconsistent"
msgstr "Заменить несовместимые"

#: weblate/trans/forms.py:802
msgid "Component to use"
msgstr "Используемые компоненты"

#: weblate/trans/forms.py:828
msgid "All components in current project"
msgstr "Все компоненты в текущем проекте"

#: weblate/trans/forms.py:841
msgid "Invalid integer list!"
msgstr "Неправильный список целых!"

#: weblate/trans/forms.py:870
msgid ""
"You can upload any format which is understood by Translate Toolkit "
"(including TBX, CSV or Gettext PO files)."
msgstr ""
"Вы можете загрузить любой формат, который понимает Translate Toolkit "
"(включая TBX, CSV или файлы Gettext PO)."

#: weblate/trans/forms.py:877
msgid "Keep current"
msgstr "Сохранить текущий"

#: weblate/trans/forms.py:878
msgid "Overwrite existing"
msgstr "Перезаписать существующий"

#: weblate/trans/forms.py:879
msgid "Add as other translation"
msgstr "Добавить как другой перевод"

#: weblate/trans/forms.py:888 weblate/trans/forms.py:1104
msgid "Starting date"
msgstr "Дата начала"

#: weblate/trans/forms.py:909
#, python-format
msgid "Review of translations since %s"
msgstr "Обзор переводов с %s"

#: weblate/trans/forms.py:915
msgctxt "Select starting letter in glossary"
msgid "Any"
msgstr "Любая"

#: weblate/trans/forms.py:917
msgid "Starting letter"
msgstr "Начальная буква"

#: weblate/trans/forms.py:933
msgid "Scope"
msgstr "Предмет"

#: weblate/trans/forms.py:935
msgid ""
"Is your comment specific to this translation or generic for all of them?"
msgstr ""
"Ваш комментарий только для данного перевода или справедлив и для остальных?"

#: weblate/trans/forms.py:941
msgid "Source string comment, suggestions to change this string"
msgstr "Комментарий к строке-исходнику, предложение изменить эту строку"

#: weblate/trans/forms.py:945
msgid "Translation comment, discussions with other translators"
msgstr "Комментарии к переводу, обсуждение с другими переводчиками"

#: weblate/trans/forms.py:961
msgid "Whole project"
msgstr "Весь проект"

#: weblate/trans/forms.py:999
#, python-brace-format
msgid "Similar translation already exists in the project ({0})!"
msgstr "Такой же перевод уже существует в проекте {0}!"

#: weblate/trans/forms.py:1018
msgid "Please select"
msgstr "Выберите, пожалуйста"

#: weblate/trans/forms.py:1040
msgid "Strings with higher priority are offered first to translators."
msgstr "Переводчикам вначале предлагаются строки с большим приоритетом."

#: weblate/trans/forms.py:1047
msgid "Check flags"
msgstr "Отметки о проверке"

#: weblate/trans/forms.py:1054
#, python-brace-format
msgid ""
"Please enter a comma separated list of check flags, see <a href="
"\"{url}\">documentation</a> for more details."
msgstr ""
"Введите разделённый запятыми список отметок — смотрите детальное описание в "
"<a href=\"{url}\">документации</a>."

#: weblate/trans/forms.py:1072
msgid "User to add"
msgstr "Добавить пользователя"

#: weblate/trans/forms.py:1074
msgid ""
"Please provide username or email. User needs to already have an active "
"account in Weblate."
msgstr ""
"Укажите имя пользователя или email. Пользователь должен иметь актуальный "
"аккаунт на Weblate."

#: weblate/trans/forms.py:1088
msgid "No matching user found!"
msgstr "Не удалось найти пользователя по заданным критериям!"

#: weblate/trans/forms.py:1090
msgid "More users matched!"
msgstr "Найдено больше пользователей!"

#: weblate/trans/forms.py:1095
msgid "Report format"
msgstr "Формат отчёта"

#: weblate/trans/forms.py:1096
msgid "Choose file format for the report"
msgstr "Выберите формат файла для отчёта"

#: weblate/trans/forms.py:1098
msgid "reStructuredText"
msgstr "reStructuredText"

#: weblate/trans/forms.py:1099
msgid "JSON"
msgstr "JSON"

#: weblate/trans/forms.py:1100
msgid "HTML"
msgstr "HTML"

#: weblate/trans/forms.py:1108
msgid "Ending date"
msgstr "Дата окончания"

#: weblate/trans/forms.py:1155
msgid "Commit messages"
msgstr "Commit-сообщения"

#: weblate/trans/forms.py:1161
msgid "Languages processing"
msgstr "Обработка языков"

#: weblate/trans/forms.py:1170
msgid "Upstream links"
msgstr "Ссылки на апстрим"

#: weblate/trans/forms.py:1175
msgid "Translation settings"
msgstr "Настройки перевода"

#: weblate/trans/forms.py:1197
msgid "Search string"
msgstr "Поиск строки"

#: weblate/trans/forms.py:1202
msgid "Replacement string"
msgstr "Строка замены"

#: weblate/trans/models/advertisement.py:41
#, python-brace-format
msgid "Donate to Weblate at {0}"
msgstr "Пожертвуйте Weblate на {0}"

#: weblate/trans/models/advertisement.py:42
#: weblate/trans/models/advertisement.py:43
#, python-brace-format
msgid "Support Weblate at {0}"
msgstr "Поддержите Weblate на {0}"

#: weblate/trans/models/advertisement.py:44
#, python-brace-format
msgid "More information about Weblate can be found at {0}"
msgstr "Получить больше информации о Weblate можно на {0}"

#: weblate/trans/models/advertisement.py:47
msgid "Donate to Weblate"
msgstr "Сделать пожертвование Weblate"

#: weblate/trans/models/advertisement.py:48
msgid "Support Weblate on Liberapay"
msgstr "Поддержите Weblate на Liberapay"

#: weblate/trans/models/advertisement.py:49
msgid "Support Weblate on Bountysource"
msgstr "Поддержите Weblate на Bountysource"

#: weblate/trans/models/advertisement.py:50
msgid "More information about Weblate"
msgstr "Больше информация о Weblate"

#: weblate/trans/models/advertisement.py:99
msgid "Mail footer (text)"
msgstr "Подпись в письме (текст)"

#: weblate/trans/models/advertisement.py:100
msgid "Mail footer (HTML)"
msgstr "Подпись в письме (HTML)"

#: weblate/trans/models/advertisement.py:105
msgid "Placement"
msgstr "Размещение"

#: weblate/trans/models/advertisement.py:108
msgid "Start date"
msgstr "Дата начала"

#: weblate/trans/models/advertisement.py:111
msgid "End date"
msgstr "Дата окончания"

#: weblate/trans/models/advertisement.py:114
msgid "Text"
msgstr "Текст"

#: weblate/trans/models/advertisement.py:116
msgid "Depending on placement, HTML can be allowed."
msgstr "HTML может быть разрешён в зависимости от размещения."

#: weblate/trans/models/advertisement.py:122
msgid "Free form note for your notes, not used within Weblate."
msgstr "Свободная форма для ваших заметок, не используется внутри Weblate."

#: weblate/trans/models/advertisement.py:134
msgid "Advertisement"
msgstr "Объявление"

#: weblate/trans/models/advertisement.py:135
msgid "Advertisements"
msgstr "Объявления"

#: weblate/trans/models/change.py:196
msgid "Resource update"
msgstr "Обновление ресурса"

#: weblate/trans/models/change.py:197
msgid "Translation completed"
msgstr "Перевод завершён"

#: weblate/trans/models/change.py:198
msgid "Translation changed"
msgstr "Перевод изменён"

#: weblate/trans/models/change.py:199 weblate/trans/models/subproject.py:405
msgid "New translation"
msgstr "Новый перевод"

#: weblate/trans/models/change.py:200
msgid "Comment added"
msgstr "Комментарий добавлен"

#: weblate/trans/models/change.py:201
msgid "Suggestion added"
msgstr "Предложение добавлено"

#: weblate/trans/models/change.py:203
msgid "Suggestion accepted"
msgstr "Предложение принято"

#: weblate/trans/models/change.py:204
msgid "Translation reverted"
msgstr "Перевод отменён"

#: weblate/trans/models/change.py:205
msgid "Translation uploaded"
msgstr "Перевод загружен"

#: weblate/trans/models/change.py:206
msgid "Glossary added"
msgstr "Словарь добавлен"

#: weblate/trans/models/change.py:207
msgid "Glossary updated"
msgstr "Словарь обновлен"

#: weblate/trans/models/change.py:208
msgid "Glossary uploaded"
msgstr "Словарь загружен"

#: weblate/trans/models/change.py:209
msgid "New source string"
msgstr "Новая строка-исходник"

#: weblate/trans/models/change.py:210
msgid "Component locked"
msgstr "Компонент заблокирован"

#: weblate/trans/models/change.py:211
msgid "Component unlocked"
msgstr "Компонент разблокирован"

#: weblate/trans/models/change.py:212
msgid "Detected duplicate string"
msgstr "Обнаружена дублирующаяся строка"

#: weblate/trans/models/change.py:213
msgid "Committed changes"
msgstr "Изменения закоммичены"

#: weblate/trans/models/change.py:214
msgid "Pushed changes"
msgstr "Изменения запушены"

#: weblate/trans/models/change.py:215
msgid "Reset repository"
msgstr "Сбросить репозиторий"

#: weblate/trans/models/change.py:216
msgid "Merged repository"
msgstr "Слит репозиторий"

#: weblate/trans/models/change.py:217
msgid "Rebased repository"
msgstr "Репозиторий перезбазирован"

#: weblate/trans/models/change.py:218
msgid "Failed merge on repository"
msgstr "Не удалось смёржить репозиторий"

#: weblate/trans/models/change.py:219
msgid "Failed rebase on repository"
msgstr "Не удалось перебазировать репозиторий"

#: weblate/trans/models/change.py:220
msgid "Parse error"
msgstr "Ошибка разбора"

#: weblate/trans/models/change.py:221
msgid "Removed translation"
msgstr "Удалённый перевод"

#: weblate/trans/models/change.py:222
msgid "Suggestion removed"
msgstr "Предложение удалено"

#: weblate/trans/models/change.py:295
#, python-format
msgid "%(action)s at %(time)s on %(translation)s by %(user)s"
msgstr ""
"В %(time)s было произведено действие %(action)s над переводом "
"%(translation)s пользователем %(user)s"

#: weblate/trans/models/componentlist.py:36
msgid "Component list name"
msgstr "Название списка компонентов"

#: weblate/trans/models/componentlist.py:39 weblate/trans/models/project.py:90
#: weblate/trans/models/subproject.py:136
msgid "Name to display"
msgstr "Отображать название"

#: weblate/trans/models/componentlist.py:43 weblate/trans/models/project.py:93
#: weblate/trans/models/subproject.py:139
msgid "URL slug"
msgstr "Болванка URL"

#: weblate/trans/models/componentlist.py:46 weblate/trans/models/project.py:96
#: weblate/trans/models/subproject.py:142
msgid "Name used in URLs and file names."
msgstr "Название, которое используется в URL-ах и именах файлов."

#: weblate/trans/models/componentlist.py:59
msgid "Component lists"
msgstr "Списки компонентов"

#: weblate/trans/models/componentlist.py:65
msgid "Project regular expression"
msgstr "Регулярное выражение проекта"

#: weblate/trans/models/componentlist.py:69
msgid "Regular expression which is used to match project slug."
msgstr ""
"Регулярное выражение, которое используется для сопоставления описания "
"проекта."

#: weblate/trans/models/componentlist.py:73
msgid "Component regular expression"
msgstr "Регулярное выражение компонента"

#: weblate/trans/models/componentlist.py:77
msgid "Regular expression which is used to match component slug."
msgstr ""
"Регулярное выражение, которое используется для сопоставления описания "
"компонента."

#: weblate/trans/models/componentlist.py:82
msgid "Component list to assign"
msgstr "Список компонентов для назначения"

#: weblate/trans/models/componentlist.py:96
msgid "Automatic component list assignment"
msgstr "Автоматическое назначение списка компонентов"

#: weblate/trans/models/componentlist.py:97
msgid "Automatic component list assignments"
msgstr "Автоматические назначения списка компонентов"

#: weblate/trans/models/project.py:100
msgid "Main website of translated project."
msgstr "Веб-сайт переводимого проекта."

#: weblate/trans/models/project.py:103
msgid "Mailing list"
msgstr "Список рассылки"

#: weblate/trans/models/project.py:106
msgid "Mailing list for translators."
msgstr "Список рассылки для переводчиков."

#: weblate/trans/models/project.py:109
msgid "Translation instructions"
msgstr "Инструкции для переводчиков"

#: weblate/trans/models/project.py:111
msgid "URL with instructions for translators."
msgstr "URL инструкций для переводчиков."

#: weblate/trans/models/project.py:115
msgid "Push on commit"
msgstr "Пушить (push) при коммите"

#: weblate/trans/models/project.py:118
msgid "Whether the repository should be pushed upstream on every commit."
msgstr "Пушить ли изменения в удалённый репозиторий при каждом коммите."

#: weblate/trans/models/project.py:123
msgid "Set Translation-Team header"
msgstr "Обновлять заголовок Translation-Team"

#: weblate/trans/models/project.py:126
msgid ""
"Whether the Translation-Team in file headers should be updated by Weblate."
msgstr "Должна ли система Weblate обновлять заголовок Translation-Team."

#: weblate/trans/models/project.py:132
msgid "Enable ACL"
msgstr "Разрешить ACL"

#: weblate/trans/models/project.py:135
msgid ""
"Whether to enable ACL for this project, please check documentation before "
"enabling this."
msgstr ""
"Разрешить ли ACL для этого проекта, пожалуйста, обратитесь к документации "
"перед тем, как разрешить это."

#: weblate/trans/models/project.py:140
msgid "Enable hooks"
msgstr "Включить хуки"

#: weblate/trans/models/project.py:143
msgid "Whether to allow updating this repository by remote hooks."
msgstr "Разрешить ли обновление этого репозитория с помощью удалённых хуков."

#: weblate/trans/models/project.py:148
msgid "Source language"
msgstr "Язык источника"

#: weblate/trans/models/project.py:150
msgid "Language used for source strings in all components"
msgstr "Язык, используемый в исходных строках всех компонентов"

#: weblate/trans/models/project.py:229
#, python-format
msgid "Could not create project directory: %s"
msgstr "Невозможно создать директорию в проекте: %s"

#: weblate/trans/models/subproject.py:92
msgid "Use contact form"
msgstr "Использовать форму для контакта"

#: weblate/trans/models/subproject.py:93
msgid "Point to translation instructions URL"
msgstr "Указать ссылку на инструкции по переводу"

#: weblate/trans/models/subproject.py:94
msgid "Automatically add language file"
msgstr "Автоматически добавлять файл языка"

#: weblate/trans/models/subproject.py:95
msgid "No adding of language"
msgstr "Язык не добавлен"

#: weblate/trans/models/subproject.py:98
msgid "Merge"
msgstr "Слияние"

#: weblate/trans/models/subproject.py:134
msgid "Component name"
msgstr "Название компонента"

#: weblate/trans/models/subproject.py:149
msgid "Version control system"
msgstr "Система контроля версий"

#: weblate/trans/models/subproject.py:152
msgid ""
"Version control system to use to access your repository with translations."
msgstr ""
"Используемая система контроля версий для доступа к репозиторию с переводами."

#: weblate/trans/models/subproject.py:162
msgid ""
"URL of a repository, use weblate://project/component for sharing with other "
"component."
msgstr ""
"URL репозитория, используйте weblate://проект/компонент для использования с "
"другим компонентом."

#: weblate/trans/models/subproject.py:167
msgid "Repository push URL"
msgstr "Push URL репозитория"

#: weblate/trans/models/subproject.py:170
msgid "URL of a push repository, pushing is disabled if empty."
msgstr "URL удалённого репозитория, если пустой, то пуш (push) отключен."

#: weblate/trans/models/subproject.py:175
msgid "Repository browser"
msgstr "Браузер репозитория"

#: weblate/trans/models/subproject.py:177
#, python-format
msgid ""
"Link to repository browser, use %(branch)s for branch, %(file)s and %(line)s "
"as filename and line placeholders."
msgstr ""
"Ссылка на браузер репозитория, используйте %(branch)s для ветки, %(file)s и "
"%(line)s как места для имени файла и строки."

#: weblate/trans/models/subproject.py:184
msgid "Exported repository URL"
msgstr "Экспортированный URL репозитория"

#: weblate/trans/models/subproject.py:187
msgid "URL of a repository where users can fetch changes from Weblate"
msgstr ""
"URL репозитория, где пользователи могут следить за изменениями от Weblate"

#: weblate/trans/models/subproject.py:192
msgid "Source string bug report address"
msgstr "Адрес для сообщения об ошибке в строке-исходнике"

#: weblate/trans/models/subproject.py:194
msgid ""
"Email address where errors in source string will be reported, keep empty for "
"no emails."
msgstr ""
"Адресс электронной почты, куда будут направлены отчеты об ошибках в строках-"
"исходниках. Не заполняйте, если не хотите их получать."

#: weblate/trans/models/subproject.py:203
msgid "Repository branch to translate"
msgstr "Ветка репозитория для перевода"

#: weblate/trans/models/subproject.py:212
msgid ""
"Path of files to translate relative to repository root, use * instead of "
"language code, for example: po/*.po or locale/*/LC_MESSAGES/django.po."
msgstr ""
"Путь к файлам для перевода относительно корня репозитория, используйте * "
"вместо кода языка, например: po/*.po или locale/*/LC_MESSAGES/django.po."

#: weblate/trans/models/subproject.py:218
msgid "Monolingual base language file"
msgstr "Основной языковой монолингвальный файл"

#: weblate/trans/models/subproject.py:222
msgid ""
"Filename of translations base file, which contains all strings and their "
"source; this is recommended to use for monolingual translation formats."
msgstr ""
"Имя основного файла переводов, который содержит все строки и их исходники; "
"рекомендуется использовать для монолингвальных форматов перевода."

#: weblate/trans/models/subproject.py:228
msgid "Edit base file"
msgstr "Редактирование базового файла"

#: weblate/trans/models/subproject.py:231
msgid ""
"Whether users will be able to edit base file for monolingual translations."
msgstr ""
"Смогут ли пользователи редактировать базовый файл для одноязычных переводов."

#: weblate/trans/models/subproject.py:236
msgid "Base file for new translations"
msgstr "Базовый файл для нового перевода"

#: weblate/trans/models/subproject.py:240
msgid ""
"Filename of file which is used for creating new translations. For Gettext "
"choose .pot file."
msgstr ""
"Имя файла, который используется для создания новых переводов. Для Gettext "
"выберите .pot файл."

#: weblate/trans/models/subproject.py:245
msgid "File format"
msgstr "Формат файла"

#: weblate/trans/models/subproject.py:250
msgid "Automatic detection might fail for some formats and is slightly slower."
msgstr ""
"Автоматическое определение может быть некорректно для некоторых форматов и "
"медленнее."

#: weblate/trans/models/subproject.py:255
msgid "Additional commit files"
msgstr "Дополнительно коммитить файлы"

#: weblate/trans/models/subproject.py:260
msgid ""
"Additional files to include in commits, one per line; please check "
"documentation for more details."
msgstr ""
"Дополнительные файлы, которые добавить в коммит (по одному в строку); "
"пожалуйста, обратитесь к документации за подробностями."

#: weblate/trans/models/subproject.py:265
msgid "Post-update script"
msgstr "Скрипт после обновления"

#: weblate/trans/models/subproject.py:271
msgid ""
"Script to be executed after receiving a repository update, please check "
"documentation for more details."
msgstr ""
"Скрипт, который будет исполнен после получения обновлений репозитория, "
"пожалуйста, обратитесь к документации за подробностями."

#: weblate/trans/models/subproject.py:276
msgid "Pre-commit script"
msgstr "Скрипт перед коммитом"

#: weblate/trans/models/subproject.py:282
msgid ""
"Script to be executed before committing translation, please check "
"documentation for more details."
msgstr ""
"Скрипт, который будет исполнен до коммита перевода, пожалуйста, обратитесь к "
"документации за подробностями."

#: weblate/trans/models/subproject.py:287
msgid "Post-commit script"
msgstr "Скрипт после коммита"

#: weblate/trans/models/subproject.py:293
msgid ""
"Script to be executed after committing translation, please check "
"documentation for more details."
msgstr ""
"Скрипт, который будет исполнен после коммита перевода, пожалуйста, "
"обратитесь к документации за подробностями."

#: weblate/trans/models/subproject.py:298
msgid "Post-push script"
msgstr "Скрипт после пуша"

#: weblate/trans/models/subproject.py:304
msgid ""
"Script to be executed after pushing translation to remote, please check "
"documentation for more details."
msgstr ""
"Скрипт, который будет исполнен после пуша переводов в удаленный репозиторий, "
"пожалуйста, обратитесь к документации за подробностями."

#: weblate/trans/models/subproject.py:309
msgid "Post-add script"
msgstr "Скрипт после добавления"

#: weblate/trans/models/subproject.py:315
msgid ""
"Script to be executed after adding new translation, please check "
"documentation for more details."
msgstr ""
"Скрипт, который будет исполнен после добавления нового перевода, пожалуйста, "
"обратитесь к документации за подробностями."

#: weblate/trans/models/subproject.py:321
msgid "Locked"
msgstr "Заблокировано"

#: weblate/trans/models/subproject.py:324
msgid "Whether component is locked for translation updates."
msgstr "Заблокирован ли компонент от обновлений переводов."

#: weblate/trans/models/subproject.py:328
msgid "Allow translation propagation"
msgstr "Разрешить распространение перевода"

#: weblate/trans/models/subproject.py:332
msgid ""
"Whether translation updates in other components will cause automatic "
"translation in this one"
msgstr ""
"Приведут ли обновления переводов в других компонентов к автоматическому "
"переводу этого"

#: weblate/trans/models/subproject.py:337
msgid "Save translation history"
msgstr "Сохранить историю переводов"

#: weblate/trans/models/subproject.py:340
msgid "Whether Weblate should keep history of translations"
msgstr "Должен ли Weblate хранить историю переводов"

#: weblate/trans/models/subproject.py:344
msgid "Enable suggestions"
msgstr "Предлагать перевод"

#: weblate/trans/models/subproject.py:347
msgid "Whether to allow translation suggestions at all."
msgstr "Разрешить предложения перевода или нет."

#: weblate/trans/models/subproject.py:351
msgid "Suggestion voting"
msgstr "Голосование за предложения"

#: weblate/trans/models/subproject.py:354
msgid "Whether users can vote for suggestions."
msgstr "Могут ли пользователи голосовать за предложения."

#: weblate/trans/models/subproject.py:358
msgid "Autoaccept suggestions"
msgstr "Автоматическое добавление"

#: weblate/trans/models/subproject.py:361
msgid ""
"Automatically accept suggestions with this number of votes, use 0 to disable."
msgstr ""
"Автоматически принимать предложения с этим количеством голосов, используйте "
"0 для отключения."

#: weblate/trans/models/subproject.py:367
msgid "Quality checks flags"
msgstr "Отметки о проверке качества"

#: weblate/trans/models/subproject.py:370
msgid ""
"Additional comma-separated flags to influence quality checks, check "
"documentation for possible values."
msgstr ""
"Дополнительные флаги, влияющие на контроль качества и разделённые запятыми; "
"обратитесь к документации за возможными значениями."

#: weblate/trans/models/subproject.py:384
msgid "Optional short summary of license used for translations."
msgstr "Краткое изложение лицензии, используемой для перевода (необязательно)."

#: weblate/trans/models/subproject.py:388
msgid "License URL"
msgstr "URL лицензии"

#: weblate/trans/models/subproject.py:391
msgid "Optional URL with license details."
msgstr "URL подробной лицензии (необязательно)."

#: weblate/trans/models/subproject.py:394
msgid "Contributor agreement"
msgstr "Соглашение участников"

#: weblate/trans/models/subproject.py:398
msgid ""
"Agreement which needs to be approved before user can translate this "
"component."
msgstr ""
"Соглашение, которое должно быть принято пользователем для того, чтобы он "
"смог переводить этот компонент."

#: weblate/trans/models/subproject.py:410
msgid ""
"How to handle requests for creating new translations. Please note that "
"availability of choices depends on the file format."
msgstr ""
"Как обрабатывать запросы на создание новых переводов. Обратите внимание, что "
"доступность вариантов зависит от формата файла."

#: weblate/trans/models/subproject.py:418
msgid "Merge style"
msgstr "Стиль объединения"

#: weblate/trans/models/subproject.py:423
msgid ""
"Define whether Weblate should merge upstream repository or rebase changes "
"onto it."
msgstr ""
"Должен ли Weblate сливать (merge) удалённый репозиторий или перебазировать "
"(rebase) изменения в него."

#: weblate/trans/models/subproject.py:428
msgid "Commit message when translating"
msgstr "Сообщение транзакции при переводе"

#: weblate/trans/models/subproject.py:430
#: weblate/trans/models/subproject.py:439
#: weblate/trans/models/subproject.py:448
msgid ""
"You can use format strings for various information, please check "
"documentation for more details."
msgstr ""
"Вы можете использовать форматирование строк, обратитесь к документации для "
"подробной информации."

#: weblate/trans/models/subproject.py:437
msgid "Commit message when adding translation"
msgstr "Сообщение транзакции при добавлении перевода"

#: weblate/trans/models/subproject.py:446
msgid "Commit message when removing translation"
msgstr "Сообщение транзакции при удалении перевода"

#: weblate/trans/models/subproject.py:455
msgid "Committer name"
msgstr "Имя коммитера"

#: weblate/trans/models/subproject.py:460
msgid "Committer email"
msgstr "E-mail коммитера"

#: weblate/trans/models/subproject.py:466
msgid "Language filter"
msgstr "Фильтр языка"

#: weblate/trans/models/subproject.py:470
msgid ""
"Regular expression which is used to filter translation when scanning for "
"file mask."
msgstr ""
"Регулярное выражение, используемое для фильтрации перевода при поиске по "
"файловой маске."

#: weblate/trans/models/subproject.py:480
msgid "Components with higher priority are offered first to translators."
msgstr "Переводчикам вначале предлагаются компоненты с большим приоритетом."

#: weblate/trans/models/subproject.py:663
msgid ""
"Failed to verify SSH host key, please add them in SSH page in the admin "
"interface."
msgstr ""
"Не удалось проверить SSH ключ хоста, пожалуйста, добавьте его на страничке "
"SSH интерфейса админа."

#: weblate/trans/models/subproject.py:667
#, python-format
msgid "Failed to fetch repository: %s"
msgstr "Не удалось извлечь репозиторий: %s"

#: weblate/trans/models/subproject.py:757
#, python-format
msgid "Push is disabled for %s."
msgstr "Push неактивен для %s."

#: weblate/trans/models/subproject.py:804
#, python-format
msgid "Failed to push to remote branch on %s."
msgstr "Не удалось запушить в удалённую ветку на %s."

#: weblate/trans/models/subproject.py:834
#, python-format
msgid "Failed to reset to remote branch on %s."
msgstr "Не удалось сбросить удалённую ветку на %s."

#: weblate/trans/models/subproject.py:908
#, python-format
msgid "Failed to rebase our branch onto remote branch %s."
msgstr "Не удалось перебазировать нашу ветку на удалённую ветку %s."

#: weblate/trans/models/subproject.py:913
#, python-format
msgid "Failed to merge remote branch into %s."
msgstr "Не удалось смёржить удалённую ветку в %s."

#: weblate/trans/models/subproject.py:1096
msgid "Invalid link to a Weblate project, can not link to linked repository!"
msgstr ""
"Неверная ссылка не проект Weblate, невозможно создать ссылку на связанный "
"репозиторий!"

#: weblate/trans/models/subproject.py:1103
msgid "Invalid link to a Weblate project, can not link to self!"
msgstr "Неверная ссылка не проект Weblate, невозможно создать ссылку на себя!"

#: weblate/trans/models/subproject.py:1110
msgid "Invalid link to a Weblate project, use weblate://project/component."
msgstr ""
"Некорректная ссылка на проект Weblate, используйте weblate://project/"
"component."

#: weblate/trans/models/subproject.py:1116
msgid "Push URL is not used when repository is linked!"
msgstr "Нажатый URL-адрес не используется, когда репозиторий связан!"

#: weblate/trans/models/subproject.py:1122
msgid "Export URL is not used when repository is linked!"
msgstr ""

#: weblate/trans/models/subproject.py:1130
msgid "The mask did not match any files!"
msgstr "Нет файлов по указанной маске!"

#: weblate/trans/models/subproject.py:1138
#, python-format
msgid "Got empty language code for %s, please check filemask!"
msgstr "Пустой код языка для %s, проверьте, пожалуйста, маску файлов!"

#: weblate/trans/models/subproject.py:1143
#, python-format
msgid "Language code %s is too long, please check filemask!"
msgstr "Код языка %s слишком длинный, проверьте, пожалуйста, маску файлов!"

#: weblate/trans/models/subproject.py:1147
#, python-format
msgid ""
"There are more files for single language (%s), please adjust the mask and "
"use components for translating different resources."
msgstr ""

#: weblate/trans/models/subproject.py:1153
#, python-format
msgid ""
"Multiple translations were mapped to a single language code (%s). You should "
"disable SIMPLIFY_LANGUAGES to prevent Weblate mapping similar languages to "
"one."
msgstr ""

#: weblate/trans/models/subproject.py:1172
msgid "File does not seem to be valid!"
msgstr "Некорректный файл!"

#: weblate/trans/models/subproject.py:1180
#, python-format
msgid "Format of %d matched files could not be recognized."
msgstr "Формат %d файлов не распознан."

#: weblate/trans/models/subproject.py:1189
#, python-format
msgid "Failed to parse %d matched files!"
msgstr "Не удалось распознать %d совпадающих файлов!"

#: weblate/trans/models/subproject.py:1198
msgid ""
"Chosen file format does not support adding new translations as chosen in "
"project settings."
msgstr ""
"Выбранный формат файла не поддерживает добавление новых переводов, как "
"выбрано в настройках проекта."

#: weblate/trans/models/subproject.py:1206
msgid ""
"You have configured Weblate to add new translation files, but did not "
"provide base file to do that!"
msgstr ""

#: weblate/trans/models/subproject.py:1210
msgid "Format of base file for new translations was not recognized!"
msgstr "Формат базового файла для новых переводов не распознан!"

#: weblate/trans/models/subproject.py:1215
msgid ""
"Base file for new translations is not used because of component settings. "
"You probably want to enable automatic adding of new translations."
msgstr ""

#: weblate/trans/models/subproject.py:1226
msgid "You can not use base file with bilingual translation!"
msgstr "Вы не можете использовать базовый файл в двуязычном переводе!"

#: weblate/trans/models/subproject.py:1231
msgid "Using .pot file as base file is not supported!"
msgstr "Использование .pot файла как базового не поддерживается!"

#: weblate/trans/models/subproject.py:1238
msgid "Template file not found!"
msgstr "Файл шаблона не найден!"

#: weblate/trans/models/subproject.py:1244
#, python-format
msgid "Failed to parse translation base file: %s"
msgstr "Не удалось разобрать файл перевода: %s"

#: weblate/trans/models/subproject.py:1254
#, python-brace-format
msgid "Template language ({0}) does not match project source language ({1})!"
msgstr "Язык шаблона {0} не совпадает с исходным языком проекта {1}!"

#: weblate/trans/models/subproject.py:1261
msgid "You can not use monolingual translation without base file!"
msgstr ""

#: weblate/trans/models/subproject.py:1272
msgid ""
"Please either fill in instructions URL or use different option for adding "
"new language."
msgstr ""

#: weblate/trans/models/subproject.py:1279
msgid "License URL can not be used without license summary."
msgstr ""
"URL лицензии не может использоваться без краткой информации о лицензии."

#: weblate/trans/models/subproject.py:1299
msgid "Changing version control system is not supported!"
msgstr "Смена системы контроля версий не поддерживается!"

#: weblate/trans/models/subproject.py:1304
#, python-brace-format
msgid "Unsupported file format: {0}"
msgstr "Неподдерживаемый формат файла: {0}"

#: weblate/trans/models/subproject.py:1311
#, python-format
msgid "Failed to update repository: %s"
msgstr "Не удалось обновить репозиторий: %s"

#: weblate/trans/models/subproject.py:1331
msgid "Can not validate file matches due to invalid regular expression."
msgstr ""
"Не удалось проверить совпадения файлов из-за некорректного регулярного "
"выражения."

#: weblate/trans/models/subproject.py:1341
msgid "Automatically accepting suggestions can work only with voting enabled!"
msgstr ""
"Для автоматического принятие предложений необходимо включить функцию "
"голосования за предложение!"

#: weblate/trans/models/subproject.py:1520
msgid "Failed to add new translation file!"
msgstr "Не удалось добавить файл перевода!"

#: weblate/trans/models/subproject.py:1542
msgid "Translation file already exists!"
msgstr "Файл перевода уже существует!"

#: weblate/trans/models/translation.py:218
#, python-format
msgid ""
"Filename %s not found in repository! To add new translation, add language "
"file into repository."
msgstr ""
"Файл %s не найден в репозитории! Чтобы добавить новый перевод, добавьте "
"языковой файл в репозиторий."

#: weblate/trans/models/translation.py:227
#, python-format
msgid "Failed to parse file %(file)s: %(error)s"
msgstr "Не удалось разобрать файл %(file)s: %(error)s"

#: weblate/trans/models/translation.py:262
#, python-format
msgid "This translation is locked by %(user)s!"
msgstr "Этот перевод заблокирован %(user)s!"

#: weblate/trans/models/unit.py:601
msgid "Failed to store message in the backend, lock timeout occurred!"
msgstr "Не удалось сохранить сообщение на бэкенде, истёк тайм-аут блокировки!"

#: weblate/trans/models/unit.py:613
msgid "Message not found in backend storage, it is probably corrupted."
msgstr "Сообщение не найдено в хранилище бэкенда, вероятно, оно повреждено."

#: weblate/trans/models/whiteboard.py:88
msgid "Category"
msgstr "Категория"

#: weblate/trans/models/whiteboard.py:90
msgid "Category defines color used for the message."
msgstr "Категория определяет цвет сообщения."

#: weblate/trans/models/whiteboard.py:93
msgid "Info (light blue)"
msgstr "Информационное (светло-синий)"

#: weblate/trans/models/whiteboard.py:94
msgid "Warning (yellow)"
msgstr "Предупреждение (жёлтый)"

#: weblate/trans/models/whiteboard.py:95
msgid "Danger (red)"
msgstr "Опасность (красный)"

#: weblate/trans/models/whiteboard.py:96
msgid "Success (green)"
msgstr "Успех (зелёный)"

#: weblate/trans/models/whiteboard.py:97
msgid "Primary (dark blue)"
msgstr "Обычное (тёмно-синий)"

#: weblate/trans/models/whiteboard.py:106
msgid "Whiteboard message"
msgstr "Сообщение на новостной доске"

#: weblate/trans/models/whiteboard.py:107
msgid "Whiteboard messages"
msgstr "Сообщения на новостной доске"

#: weblate/trans/models/whiteboard.py:116
msgid "Do not specify both component and project!"
msgstr "Не указывайте сразу компонент и проект!"

#: weblate/trans/specialchars.py:36
msgid "Insert tab character"
msgstr "Вставить символ TAB"

#: weblate/trans/specialchars.py:37
msgid "Insert new line"
msgstr "Вставить перевод строки"

#: weblate/trans/specialchars.py:38
msgid "Insert horizontal ellipsis"
msgstr "Вставить многоточие"

#: weblate/trans/specialchars.py:39
msgid "Danda"
msgstr "Данда"

#: weblate/trans/specialchars.py:40
msgid "Double danda"
msgstr "Двойная данда"

#: weblate/trans/specialchars.py:452
#, python-brace-format
msgid "Insert character {0}"
msgstr "Вставить символ {0}"

#: weblate/trans/specialchars.py:466
msgid "Opening double quote"
msgstr "Открывающая двойная кавычка"

#: weblate/trans/specialchars.py:467
msgid "Closing double quote"
msgstr "Закрывающая двойная кавычка"

#: weblate/trans/specialchars.py:468
msgid "Opening single quote"
msgstr "Открывающая одиночная кавычка"

#: weblate/trans/specialchars.py:469
msgid "Closing single quote"
msgstr "Закрывающая одиночная кавычка"

#: weblate/trans/specialchars.py:472
msgid "Hyphen"
msgstr "Дефис"

#: weblate/trans/specialchars.py:475
msgid "En dash"
msgstr "Короткое тире"

#: weblate/trans/specialchars.py:478
msgid "Em dash"
msgstr "Длинное тире"

#: weblate/trans/specialchars.py:481
msgid "User configured character: {}"
msgstr "Символ, заданный пользователем: {}"

#. Translators: placeholder SSH hashed hostname
#: weblate/trans/ssh.py:86
msgid "[hostname hashed]"
msgstr "[имя хоста хэшировано]"

#: weblate/trans/ssh.py:136
msgid "Created new SSH key."
msgstr "Создан новый SSH-ключ."

#: weblate/trans/ssh.py:140
#, python-format
msgid "Failed to generate key: %s"
msgstr "Не удалось создать ключ %s"

#: weblate/trans/ssh.py:150
msgid "Invalid host name given!"
msgstr "Некорректное имя хоста!"

#: weblate/trans/ssh.py:172
#, python-format
msgid ""
"Added host key for %(host)s with fingerprint %(fingerprint)s (%(keytype)s), "
"please verify that it is correct."
msgstr ""
"Добавлен ключ для хоста %(host)s с отпечатком %(fingerprint)s (%(keytype)s). "
"Пожалуйста, проверьте, всё ли правильно."

#: weblate/trans/ssh.py:184
msgid "Failed to fetch public key for a host!"
msgstr "Не удалось извлечь ключ хоста!"

#: weblate/trans/ssh.py:192 weblate/trans/ssh.py:197
#, python-format
msgid "Failed to get host key: %s"
msgstr "Не удалось получить ключ хоста: %s"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:65
msgid "Good configuration"
msgstr "Хорошая конфигурация"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:66
msgid "Bad configuration"
msgstr "Плохая конфигурация"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:67
msgid "Possible configuration"
msgstr "Возможная конфигурация"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:96
msgid "Tab character"
msgstr "Символ TAB"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:154
msgid "New line"
msgstr "Новая строка"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:313
msgid "a year ago"
msgstr "год назад"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:315
#, python-format
msgid "%(count)s year ago"
msgid_plural "%(count)s years ago"
msgstr[0] "%(count)s год назад"
msgstr[1] "%(count)s года назад"
msgstr[2] "%(count)s лет назад"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:320
msgid "a month ago"
msgstr "месяц назад"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:322
#, python-format
msgid "%(count)s month ago"
msgid_plural "%(count)s months ago"
msgstr[0] "%(count)s месяц назад"
msgstr[1] "%(count)s месяца назад"
msgstr[2] "%(count)s месяцев назад"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:327
#, python-format
msgid "%(count)s week ago"
msgid_plural "%(count)s weeks ago"
msgstr[0] "%(count)s неделю назад"
msgstr[1] "%(count)s недели назад"
msgstr[2] "%(count)s недель назад"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:331
msgid "a week ago"
msgstr "неделю назад"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:333
msgid "yesterday"
msgstr "вчера"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:335
#, python-format
msgid "%(count)s day ago"
msgid_plural "%(count)s days ago"
msgstr[0] "%(count)s день назад"
msgstr[1] "%(count)s дней назад"
msgstr[2] "%(count)s дня назад"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:338
#: weblate/trans/templatetags/translations.py:397
msgid "now"
msgstr "сейчас"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:341
msgid "a second ago"
msgstr "секунду назад"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:343
#, python-format
msgid "%(count)s second ago"
msgid_plural "%(count)s seconds ago"
msgstr[0] "%(count)s секунду назад"
msgstr[1] "%(count)s секунды назад"
msgstr[2] "%(count)s секунд назад"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:348
msgid "a minute ago"
msgstr "минуту назад"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:350
#, python-format
msgid "%(count)s minute ago"
msgid_plural "%(count)s minutes ago"
msgstr[0] "%(count)s минуту назад"
msgstr[1] "%(count)s минуты назад"
msgstr[2] "%(count)s минут назад"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:355
msgid "an hour ago"
msgstr "час назад"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:357
#, python-format
msgid "%(count)s hour ago"
msgid_plural "%(count)s hours ago"
msgstr[0] "%(count)s час назад"
msgstr[1] "%(count)s часа назад"
msgstr[2] "%(count)s часов назад"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:372
msgid "a year from now"
msgstr "через год"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:374
#, python-format
msgid "%(count)s year from now"
msgid_plural "%(count)s years from now"
msgstr[0] "через %(count)s год"
msgstr[1] "через %(count)s года"
msgstr[2] "через %(count)s лет"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:379
msgid "a month from now"
msgstr "через месяц"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:381
#, python-format
msgid "%(count)s month from now"
msgid_plural "%(count)s months from now"
msgstr[0] "через %(count)s месяц"
msgstr[1] "через %(count)s месяца"
msgstr[2] "через %(count)s месяцев"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:386
#, python-format
msgid "%(count)s week from now"
msgid_plural "%(count)s weeks from now"
msgstr[0] "через %(count)s неделю"
msgstr[1] "через %(count)s недели"
msgstr[2] "через %(count)s недель"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:390
msgid "tomorrow"
msgstr "завтра"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:392
msgid "a week from now"
msgstr "через неделю"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:394
#, python-format
msgid "%(count)s day from now"
msgid_plural "%(count)s days from now"
msgstr[0] "через %(count)s день"
msgstr[1] "через %(count)s дней"
msgstr[2] "через %(count)s дня"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:400
msgid "a second from now"
msgstr "через секунду"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:402
#, python-format
msgid "%(count)s second from now"
msgid_plural "%(count)s seconds from now"
msgstr[0] "через %(count)s секунду"
msgstr[1] "через %(count)s секунды"
msgstr[2] "через %(count)s секунд"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:409
msgid "a minute from now"
msgstr "через минуту"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:411
#, python-format
msgid "%(count)s minute from now"
msgid_plural "%(count)s minutes from now"
msgstr[0] "через %(count)s минуту"
msgstr[1] "через %(count)s минуты"
msgstr[2] "через %(count)s минут"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:418
msgid "an hour from now"
msgstr "через час"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:420
#, python-format
msgid "%(count)s hour from now"
msgid_plural "%(count)s hours from now"
msgstr[0] "через %(count)s час"
msgstr[1] "через %(count)s часа"
msgstr[2] "через %(count)s часов"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:512
msgid "Needs review"
msgstr "Требуется проверка"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:517
msgid "Not translated"
msgstr "Не переведено"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:539
msgid "Message needs review"
msgstr "Сообщение нуждается в проверке"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:544
msgid "Message is not translated"
msgstr "Сообщение не переведено"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:549
msgid "Message has failing checks"
msgstr "Сообщение имеет непройденные проверки"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:554
msgid "Message is translated"
msgstr "Сообщение переведено"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:560
msgid "Message has comments"
msgstr "Сообщение имеет комментарий"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:580
#, python-format
msgid "unit ID %s"
msgstr "ID элемента %s"

#: weblate/trans/util.py:53
msgid "Very high"
msgstr "Очень высокий"

#: weblate/trans/util.py:54
msgid "High"
msgstr "Высокий"

#: weblate/trans/util.py:55
msgid "Medium"
msgstr "Средний"

#: weblate/trans/util.py:56
msgid "Low"
msgstr "Низкий"

#: weblate/trans/util.py:57
msgid "Very low"
msgstr "Очень низкий"

#: weblate/trans/util.py:195
#, python-brace-format
msgid ""
"{0} is translated into {1} languages using Weblate. Join the translation or "
"start translating your own project."
msgstr ""
"{0} переведён на {1} языков с помощью Weblate. Присоединяйтесь к переводу "
"или начните переводить свой собственный проект."

#: weblate/trans/util.py:257
msgid "Object listing disabled"
msgstr ""

#: weblate/trans/validators.py:30
msgid "RST text"
msgstr "RST текст"

#: weblate/trans/validators.py:31
msgid "XML text"
msgstr "XML текст"

#: weblate/trans/validators.py:33
msgid "Skip review flag when importing"
msgstr "Пропускать флаг ревью при импорте"

#: weblate/trans/validators.py:36
msgid "Add review flag for new source strings"
msgstr "Добавлять флаг ревью для новых исходных строк"

#: weblate/trans/validators.py:39
msgid "Add review flag for new translated strings"
msgstr "Добавлять флаг ревью для новых переведённых строк"

#: weblate/trans/validators.py:50 weblate/trans/validators.py:71
#: weblate/utils/validators.py:143
#, python-format
msgid "Bad format string (%s)"
msgstr "Неверный формат строки (%s)"

#: weblate/trans/validators.py:78
msgid "File mask does not contain * as a language placeholder!"
msgstr "Маска файла не содержит * в качестве метки-заполнителя для языка!"

#: weblate/trans/validators.py:86
msgid ""
"Value of 1 is not allowed for autoaccept as every user gives vote to his "
"suggestion."
msgstr ""
"Значение 1 не разрешается использовать для автоматического принятия, так как "
"каждый пользователь сразу же голосует за собственное предложение."

#: weblate/trans/validators.py:99
#, python-format
msgid "Invalid check flag: \"%s\""
msgstr "Не пройдена проверка на: \"%s\""

#: weblate/trans/views/acl.py:78
msgid "Invalid parameters!"
msgstr "Неправильные параметры!"

#: weblate/trans/views/acl.py:84 weblate/trans/views/acl.py:133
msgid "You can not remove last owner!"
msgstr "Нельзя удалить последнего владельца!"

#: weblate/trans/views/acl.py:114
msgid "User has been added to this project."
msgstr "Пользователь добавлен к этому проекту."

#: weblate/trans/views/acl.py:137
msgid "User has been removed from this project."
msgstr "Пользователь удалён из этого проекта."

#: weblate/trans/views/basic.py:121
msgid ""
"You have activated your account, now you should set the password to be able "
"to login next time."
msgstr ""
"Вы активировали свой аккаунт, теперь необходимо установить пароль для "
"последующего входа."

#: weblate/trans/views/basic.py:133
msgid ""
"The project you were looking for has been removed, however you are welcome "
"to contribute to other ones."
msgstr ""
"Проект, который вы искали, удалён, однако мы приглашаем вас к участию в "
"других проектах."

#: weblate/trans/views/basic.py:153
msgid "Please set your full name in your profile."
msgstr "Пожалуйста укажите Ваше полное имя в профайле."

#: weblate/trans/views/basic.py:287
#, python-format
msgid "Search for %s"
msgstr "Поиск %s"

#: weblate/trans/views/basic.py:293
msgid "Invalid search query!"
msgstr "Неверный поисковый запрос!"

#: weblate/trans/views/basic.py:323
#, python-brace-format
msgid "Get involved in {0}!"
msgstr "Примите участие в {0}!"

#: weblate/trans/views/basic.py:329
#, python-format
msgid ""
"<a href=\"%(url)s\">Translation project for %(project)s</a> currently "
"contains %(total)s strings for translation and is <a href=\"%(url)s\">being "
"translated into %(languages)s languages</a>. Overall, these translations are "
"%(percent)s%% complete."
msgstr ""
"<a href=\"%(url)s\">Проект перевода %(project)s</a> в настоящий момент "
"содержит %(total)s строк для перевода и <a href=\"%(url)s\">переводится на "
"%(languages)s языков</a>. В целом, переводы готовы на %(percent)s%%."

#. Translators: line of text in engagement widget, please use your
#. language name instead of English
#: weblate/trans/views/basic.py:337
#, python-format
msgid ""
"<a href=\"%(url)s\">Translation project for %(project)s</a> into English "
"currently contains %(total)s strings for translation and is %(percent)s%% "
"complete."
msgstr ""
"<a href=\"%(url)s\">Проект перевода %(project)s</a> на русский в настоящий "
"момент содержит %(total)s строк и готов на %(percent)s%%."

#: weblate/trans/views/basic.py:364 weblate/trans/views/basic.py:433
msgid "Settings saved"
msgstr "Настройки сохранены"

#: weblate/trans/views/basic.py:369 weblate/trans/views/basic.py:438
msgid "Invalid settings, please check the form for errors!"
msgstr "Настройки некорректны, проверьте формы на наличие ошибок!"

#: weblate/trans/views/basic.py:600
msgid "Weblate statistics"
msgstr "Статистика Weblate"

#: weblate/trans/views/basic.py:680
msgid ""
"A request for a new translation has been sent to the project's maintainers."
msgstr "Запрос на новый перевод отправлен сопровождающему проекта."

#: weblate/trans/views/changes.py:73
#, python-format
msgctxt "Changes in translation"
msgid "Changes in %s"
msgstr "Изменения в %s"

#: weblate/trans/views/changes.py:85
#, python-format
msgctxt "Changes in component"
msgid "Changes in %s"
msgstr "Изменения в %s"

#: weblate/trans/views/changes.py:95
#, python-format
msgctxt "Changes in project"
msgid "Changes in %s"
msgstr "Изменения в %s"

#: weblate/trans/views/changes.py:108
#, python-format
msgctxt "Changes in language"
msgid "Changes in %s"
msgstr "Изменения в %s"

#: weblate/trans/views/changes.py:116
#, python-format
msgctxt "Changes by user"
msgid "Changes by %s"
msgstr "Изменения от %s"

#: weblate/trans/views/changes.py:143
msgid "Failed to find matching project!"
msgstr "Не удалось найти подходящий проект!"

#: weblate/trans/views/changes.py:156
msgid "Failed to find matching language!"
msgstr "Не удалось найти подходящий язык!"

#: weblate/trans/views/changes.py:169
msgid "Failed to find matching user!"
msgstr "Не удалось найти пользователя!"

#: weblate/trans/views/charts.py:94
#, python-brace-format
msgctxt "Format string for yearly activity chart"
msgid "{month}/{year}"
msgstr "{month}/{year}"

#: weblate/trans/views/charts.py:126
#, python-brace-format
msgctxt "Format string for monthly activity chart"
msgid "{day}/{month}"
msgstr "{day}/{month}"

#: weblate/trans/views/dictionary.py:52
#, python-format
msgid "%(language)s dictionary for %(project)s"
msgstr "%(language)s словарь для %(project)s"

#: weblate/trans/views/dictionary.py:68
msgid "Dictionaries"
msgstr "Словари"

#: weblate/trans/views/dictionary.py:180
msgid "No words to import found in file."
msgstr "В файле не найдено слов для импорта."

#: weblate/trans/views/dictionary.py:182
#, python-format
msgid "Imported %d word from the uploaded file."
msgid_plural "Imported %d words from the uploaded file."
msgstr[0] "Импортировано %d слово из загруженного файла."
msgstr[1] "Импортировано %d слова из загруженного файла."
msgstr[2] "Импортировано %d слов из загруженного файла."

#: weblate/trans/views/dictionary.py:190
#, python-format
msgid "File upload has failed: %s"
msgstr "Ошибка загрузки файла: %s"

#: weblate/trans/views/dictionary.py:193 weblate/trans/views/edit.py:565
#: weblate/trans/views/edit.py:780
msgid "Failed to process form!"
msgstr "Ошибка при обработке формы!"

#: weblate/trans/views/edit.py:127 weblate/trans/views/edit.py:439
msgid "No string matched your search!"
msgstr "По вашему запросу не найдено ни одной строки!"

#: weblate/trans/views/edit.py:150
msgid "Your suggestion is empty!"
msgstr "Ваше предложение пусто!"

#: weblate/trans/views/edit.py:157
msgid "You don't have privileges to add suggestions!"
msgstr "У вас нет привилегий для добавления предложения!"

#: weblate/trans/views/edit.py:169
msgid ""
"There is currently no active translator for this translation, please "
"consider becoming a translator as your suggestion might otherwise remain "
"unreviewed."
msgstr ""
"В данный момент нет активного переводчика для этого перевода. Пожалуйста, "
"рассмотрите возможность стать переводчиком, иначе ваше предложение может "
"остаться незамеченным."

#: weblate/trans/views/edit.py:181
msgid "Your suggestion already exists!"
msgstr "Ваше предложение уже существует!"

#: weblate/trans/views/edit.py:210
#, python-format
msgid "Following fixups were applied to translation: %s"
msgstr "К переводу были применены следующие привязки: %s"

#: weblate/trans/views/edit.py:225
#, python-brace-format
msgid "Some checks have failed on your translation: {0}"
msgstr "Ваш перевод не прошёл некоторые проверки: {0}"

#: weblate/trans/views/edit.py:265 weblate/trans/views/edit.py:291
#: weblate/trans/views/edit.py:319 weblate/trans/views/edit.py:742
msgid "You don't have privileges to save translations!"
msgstr "У вас нет привилегий для сохранения перевода!"

#: weblate/trans/views/edit.py:297
msgid "Invalid merge request!"
msgstr "Неправильный запрос на слияние!"

#: weblate/trans/views/edit.py:325
msgid "Invalid revert request!"
msgstr "Неправильный запрос на отмену!"

#: weblate/trans/views/edit.py:332
msgid "Can not revert to empty translation!"
msgstr "Невозможно откатить к пустому переводу!"

#: weblate/trans/views/edit.py:347
msgid "You do not have privilege to accept suggestions!"
msgstr "У вас нет привилегий, чтобы принять предложение!"

#: weblate/trans/views/edit.py:354
msgid "You do not have privilege to delete suggestions!"
msgstr "У вас нет привилегий, чтобы удалить предложение!"

#: weblate/trans/views/edit.py:361
msgid "You do not have privilege to vote for suggestions!"
msgstr "У вас нет привилегий, чтобы проголосовать за предложение!"

#: weblate/trans/views/edit.py:389
msgid "Invalid suggestion!"
msgstr "Ошибка в предложении!"

#: weblate/trans/views/edit.py:501
msgid "Invalid search string!"
msgstr "Ошибка в строке поиска!"

#: weblate/trans/views/edit.py:578
msgid "Automatic translation completed, no strings were updated."
msgstr "Автоматический перевод завершён, строки не были обновлены."

#: weblate/trans/views/edit.py:580
#, python-format
msgid "Automatic translation completed, %d string was updated."
msgid_plural "Automatic translation completed, %d strings were updated."
msgstr[0] "Автоматический перевод завершён, %d строка была обновлена."
msgstr[1] "Автоматический перевод завершён, %d строки были обновлены."
msgstr[2] "Автоматический перевод завершён, %d строк были обновлены."

#: weblate/trans/views/edit.py:611
msgid "Posted new comment"
msgstr "Новый комментарий отправлен"

#: weblate/trans/views/edit.py:613
msgid "Failed to add comment!"
msgstr "Ошибка при добавлении комментария!"

#: weblate/trans/views/edit.py:635
msgid "Translation comment has been deleted."
msgstr "Комментарий к переводу был удалён."

#: weblate/trans/views/edit.py:745
msgid "Failed to save translation!"
msgstr "Не удалось сохранить перевод!"

#: weblate/trans/views/edit.py:795
msgid "Search and replace completed, no strings were updated."
msgstr "Поиск и замена завершена, строки не были обновлены."

#: weblate/trans/views/edit.py:797
#, python-format
msgid "Search and replace completed, %d string was updated."
msgid_plural "Search and replace completed, %d strings were updated."
msgstr[0] "Поиск и замена завершены, %d строка была обновлена."
msgstr[1] "Поиск и замена завершены, %d строки были обновлены."
msgstr[2] "Поиск и замена завершены, %d строк были обновлены."

#: weblate/trans/views/files.py:77
msgid "Access denied."
msgstr "Доступ запрещен."

#: weblate/trans/views/files.py:119
msgid "No strings were imported from the uploaded file."
msgstr "Строки не были импортированы из загруженного файла."

#: weblate/trans/views/files.py:122
#, python-brace-format
msgid ""
"Processed {0} string from the uploaded files (skipped: {1}, not found: {2}, "
"updated: {3})."
msgid_plural ""
"Processed {0} strings from the uploaded files (skipped: {1}, not found: {2}, "
"updated: {3})."
msgstr[0] ""
"Обработана {0} строка из загруженных файлов (пропущено: {1}, не найдено {2}, "
"обновлено {3})."
msgstr[1] ""
"Обработано {0} строки из загруженных файлов (пропущено: {1}, не найдено {2}, "
"обновлено {3})."
msgstr[2] ""
"Обработано {0} строк из загруженных файлов (пропущено: {1}, не найдено {2}, "
"обновлено {3})."

#: weblate/trans/views/files.py:134
#, python-format
msgid "File content merge failed: %s"
msgstr "Ошибка слияния содержимого файла: %s"

#: weblate/trans/views/git.py:51
msgid "Failed to lock the repository, another operation in progress."
msgstr "Невозможно заблокировать репозиторий, идёт другая операция."

#: weblate/trans/views/git.py:65
msgid "All pending translations were committed."
msgstr "Все ожидающие переводы закоммичены."

#: weblate/trans/views/git.py:76
msgid "All repositories were updated."
msgstr "Все репозитории обновлены."

#: weblate/trans/views/git.py:88
msgid "All repositories were pushed."
msgstr "Все репозитории запушены."

#: weblate/trans/views/git.py:99
msgid "All repositories have been reset."
msgstr "Все репозитории сброшены."

#: weblate/trans/views/git.py:248
msgid "Translation has been removed."
msgstr "Перевод удалён."

#: weblate/trans/views/helper.py:160
#, python-format
msgid "Error in parameter %(field)s: %(error)s"
msgstr "Ошибка в параметрах %(field)s: %(error)s"

#: weblate/trans/views/lock.py:49
msgid "Failed to update lock, probably session has expired."
msgstr "Не удалось обновить блокировку, возможно, время сессии истекло."

#: weblate/trans/views/lock.py:65
msgid "Translation is now locked for you."
msgstr "Перевод заблокирован для вас."

#: weblate/trans/views/lock.py:82
msgid "Translation is now open for translation updates."
msgstr "Теперь перевод открыт для обновлений."

#: weblate/trans/views/lock.py:102
msgid "Component is now locked for translation updates!"
msgstr "Компонент заблокирован для обновления перевода!"

#: weblate/trans/views/lock.py:120
msgid "Component is now open for translation updates."
msgstr "Теперь компонент открыт для обновления перевода."

#: weblate/trans/views/lock.py:141
msgid "All components are now locked for translation updates!"
msgstr "Все компоненты заблокированы для обновления перевода!"

#: weblate/trans/views/lock.py:160
msgid "Project is now open for translation updates."
msgstr "Теперь проект открыт для обновления перевода."

#: weblate/trans/views/source.py:103
#, python-format
msgid "Review source strings in %s"
msgstr "Обзор строк-исходников на %s"

#: weblate/trans/views/source.py:119
#, python-format
msgid "Source strings in %s"
msgstr "Строки-исходники на %s"

#: weblate/trans/views/source.py:138
msgid "Failed to change a priority!"
msgstr "Не удалось изменить приоритет!"

#: weblate/trans/views/source.py:156
msgid "Failed to change check flags!"
msgstr "Не удалось изменить флаги проверки!"

#: weblate/trans/widgets.py:107
#, python-brace-format
msgctxt "Translated percents in widget"
msgid "{0}%"
msgstr "{0}%"

#. Translators: please keep the text short to fit into widget
#: weblate/trans/widgets.py:311
#, python-format
msgid ""
"translating %(count)d strings into %(languages)d languages\n"
"%(percent)d%% complete, help us improve!"
msgstr ""
"перевести %(count)d строк на %(languages)d языков\n"
"%(percent)d%% выполнено, помогите нам его улучшить!"

#. Translators: please use your language name instead of English
#. and keep the text short to fit into widget
#: weblate/trans/widgets.py:315
#, python-format
msgid ""
"translating %(count)d strings into English\n"
"%(percent)d%% complete, help us improve!"
msgstr ""
"перевести %(count)d строк на английский\n"
"%(percent)d%% выполнено, помогите нам его улучшить!"

#. Translators: please keep the text short to fit into widget
#: weblate/trans/widgets.py:336
#, python-format
msgid ""
"translation\n"
"%(percent)d%% done"
msgstr ""
"перевод\n"
"%(percent)d%% выполнено"

#. Translators: please use your language name instead of English
#. and keep the text short to fit into widget
#: weblate/trans/widgets.py:339
#, python-format
msgid ""
"English translation\n"
"%(percent)d%% done"
msgstr ""
"русский перевод\n"
"%(percent)d%% выполнено"

#: weblate/trans/widgets.py:366
msgid "translated"
msgstr "переведено"

#: weblate/utils/validators.py:73
#, python-brace-format
msgid "Failed to compile: {0}"
msgstr "Ошибка компиляции: {0}"

#: weblate/utils/validators.py:109
msgid "Invalid image!"
msgstr "Неправильное изображение!"

#: weblate/utils/validators.py:118
#, python-format
msgid "Not supported image type: %s"
msgstr "Неподдерживаемый тип изображения: %s"

#: weblate/utils/validators.py:125
msgid "Image is too big, please scale it down or crop relevant part!"
msgstr ""
"Изображение слишком большое, пожалуйста, уменьшите его или вырежьте нужную "
"часть!"

#: weblate/utils/validators.py:157
msgid "The editor link lacks URL scheme!"
msgstr ""

#: weblate/utils/validators.py:163
msgid "Forbidden URL scheme!"
msgstr "Запрещённая схема URL!"

#: weblate/utils/validators.py:179
msgid "Please avoid using special chars in the full name."
msgstr ""

#: weblate/utils/validators.py:188
msgid "Unsupported file format."
msgstr "Неподдерживаемый формат файла."

#~ msgid "Can not merge different messages!"
#~ msgstr "Слияние разных сообщений невозможно!"

#~ msgid "Can not revert to nonexisting change!"
#~ msgstr "Невозможно откатить к несуществующему изменению!"

#~ msgid "Can not revert to different unit!"
#~ msgstr "Невозможно откатить к другому юниту!"

#~ msgid "Currently associated:"
#~ msgstr "Сейчас связаны:"

#~ msgid "You are not allowed to access project %s."
#~ msgstr "У Вас нет доступа к проекту %s."

#~ msgid "At least six characters long."
#~ msgstr "Минимум шесть символов."

#~ msgid "New password (again)"
#~ msgstr "Новый пароль (еще раз)"

#~ msgid "Repeat the password so we can verify you typed it in correctly."
#~ msgstr ""
#~ "Повторите пароль, чтобы мы могли проверить, что вы ввели его правильно."

#~ msgid "Password needs to have at least six characters."
#~ msgstr "Пароль должен иметь как минимум шесть символов."

#~ msgid "You must type the same password each time."
#~ msgstr "Необходимо каждый раз вводить тот же пароль."

#~ msgid "User with this email address was not found."
#~ msgstr "Не найден пользователь с таким адресом эл. почты."

#~ msgid ""
#~ "Get involved in %(project)s, which is currently being translated into "
#~ "%(languages)s languages using Weblate."
#~ msgstr ""
#~ "Примите участие  в переводе %(project)s на %(languages)s языков с помощью "
#~ "Weblate."

#~ msgid ""
#~ "Choose your languages in preferences and you will get an overview here of "
#~ "available translations for those languages."
#~ msgstr ""
#~ "Выберите Ваш язык в настройках и получите обзор доступных переводов для "
#~ "данного языка."

#~ msgid "Owner"
#~ msgstr "Владелец"

#~ msgid "Revoke ownership"
#~ msgstr "Отменить владение"

#~ msgid "Make owner"
#~ msgstr "Сделать владельцем"

#~ msgid "Add new owner"
#~ msgstr "Добавить нового владельца"

#~ msgid "Owners"
#~ msgstr "Владельцы"

#~ msgid "Owners of the project."
#~ msgstr "Владельцы проекта."

#~ msgid "Invalid language chosen!"
#~ msgstr "Выбран неверный язык!"

#~ msgid "Merge translation comments"
#~ msgstr "Соединить комментарии к переводам"

#~ msgid "Merges comments into the translation."
#~ msgstr "Соединить комментарии в перевод."

#~ msgid "There were no new strings in uploaded file!"
#~ msgstr "Не обнаружено новых строк в загруженном файле!"

#~ msgid "Git repository with Weblate translations:"
#~ msgstr "Git репозиторий с переводами Weblate:"

#~ msgid "Screenshot showing usage of this string"
#~ msgstr "Снимок экрана, показывающий использование этой строки"

#, fuzzy
#~| msgid "Number of plurals"
#~ msgid "Number of units"
#~ msgstr "Количество форм множественного числа"

#, fuzzy
#~| msgid "Manage your translations"
#~ msgid "Manage your subscriptions"
#~ msgstr "Управление Вашими переводами"

#, fuzzy
#~| msgid "Mismatched \\n"
#~ msgid "Watched"
#~ msgstr "Не соответствует \\n"

#~ msgid "Your subscriptions"
#~ msgstr "Ваши подписки"

#, fuzzy
#~| msgid "Invalid link to a Weblate project, can not link to self!"
#~ msgid ""
#~ "Invalid link to a Weblate project, Invalid link to a Weblate project, can "
#~ "not link to self!"
#~ msgstr ""
#~ "Некорректная ссылка на проект Weblate, невозможно создать ссылку на "
#~ "самого себя!"

#~ msgid "Subscribed projects"
#~ msgstr "Подписка на проекты"

#~ msgid "Simplified Chinese"
#~ msgstr "Упрощенный китайский"

#~ msgid "Changes"
#~ msgstr "Изменения"

#~ msgid "You can download glossary in following formats:"
#~ msgstr "Вы можете скачать глоссарий в следующих форматах:"

#~ msgid "Download source file"
#~ msgstr "Загрузить исходный файл"

#~ msgid "Your translations"
#~ msgstr "Ваши переводы"

#~ msgid "Format of %s could not be recognized."
#~ msgstr "Не распознан формат %s."

#, fuzzy
#~| msgid "Source strings review"
#~ msgid "Strings needing review :"
#~ msgstr "Обзор строки-исходника"

#~ msgctxt "Number of fuzzy strings"
#~ msgid "Fuzzy"
#~ msgstr "Нечётко"

#~ msgid "Fuzzy strings:"
#~ msgstr "Строк с нечётким переводом:"

#~ msgid "Fuzzy"
#~ msgstr "Нечётко"

#~ msgctxt "Message is fuzzy"
#~ msgid "Fuzzy"
#~ msgstr "Нечётко"

#~ msgctxt "Checkbox for marking translation fuzzy"
#~ msgid "Fuzzy"
#~ msgstr "Нечётко"

#~ msgid "Add as fuzzy translation"
#~ msgstr "Добавить нечеткий перевод"

#~ msgid "Import as fuzzy"
#~ msgstr "Импортировать нечётким"

#~ msgid "Fuzzy strings"
#~ msgstr "Нечёткие строки"

#~ msgid "Untranslated words"
#~ msgstr "Слова без перевода"

#~ msgid "Message is fuzzy"
#~ msgstr "Сообщение переведено нечётко"

#~ msgid "New language"
#~ msgstr "Новый язык"

#~ msgid "Java Properties"
#~ msgstr "Свойства Java"

#, fuzzy
#~| msgid "Browse changes"
#~ msgid "Browse all changes in component"
#~ msgstr "Показать изменения"

#~ msgid "Format of translation base file could not be recognized."
#~ msgstr "Формат базового файла не распознан."

#~ msgid "widgets"
#~ msgstr "виджеты"

#~ msgid "ACL not enabled for this project!"
#~ msgstr "ACL не включено для этого проекта!"

#~ msgid "Failed to process new translation request!"
#~ msgstr "Не удалось обработать новый запрос на перевод!"

#~ msgid "Python format string"
#~ msgstr "Форматирование строки python"

#~ msgid "C format string"
#~ msgstr "C - формат строки"

#~ msgid "PHP format string"
#~ msgstr "Форматирование строки PHP"

#~ msgid "Python brace format string"
#~ msgstr "Форматирование скобок в строках python"

#~ msgid "How to handle requests for creating new languages."
#~ msgstr "Обработка запросов по созданию перевода на новом языке."

#~ msgid "About"
#~ msgstr "О программе"

#~ msgid "Suggestions are not allowed on this translation!"
#~ msgstr "Предложения запрещены в данном переводе!"

#, fuzzy
#~| msgid "You don't have privileges to save translations!"
#~ msgid "You don't have privileges to save templates!"
#~ msgstr "У Вас нет привилегий для сохранения перевода!"

#~ msgid "Only suggestions are allowed in this translation!"
#~ msgstr "В этом переводе разрешены только предложения!"

#~ msgid "At least four characters long."
#~ msgstr "Минимум четыре символа."

#~ msgid "Home directory"
#~ msgstr "Домашняя директория"

#~ msgid "Failed to update git: %s"
#~ msgstr "Не удалось обновить git: %s"

#, fuzzy
#~| msgid "Resource update"
#~ msgid "Resources"
#~ msgstr "Обновление ресурса"

#, fuzzy
#~| msgid "Resource update"
#~ msgid "Resource name"
#~ msgstr "Обновление ресурса"

#~ msgid "hosting"
#~ msgstr "хостинг"

#~ msgid "Avatar"
#~ msgstr "Аватар"

#, fuzzy
#~| msgid "Message"
#~ msgid "Messages"
#~ msgstr "Сообщение"

#~ msgid "Subprojects"
#~ msgstr "Подпроекты"

#~ msgid "Translation license:"
#~ msgstr "Лицензия перевода:"

#, fuzzy
#~| msgid "New language"
#~ msgid "Report missing language"
#~ msgstr "Новый язык"

#, fuzzy
#~| msgid "Machine translation"
#~ msgid "Machine-readable data"
#~ msgstr "Машинный перевод"

#~ msgid "changes"
#~ msgstr "Изменения"

#~ msgid "First seen"
#~ msgstr "Первое упоминание"

#~ msgid "Subproject name"
#~ msgstr "Имя подпроекта"

#~ msgid "First name"
#~ msgstr "Имя"

#~ msgid "First and last name should be different!"
#~ msgstr "Имя и фамилия должны быть разными!"

#~ msgid "Username needs to have at least five characters."
#~ msgstr "Имя пользователя должно иметь как минимум пять символов."

#~ msgid ""
#~ "Your profile has been migrated, you might want to adjust preferences."
#~ msgstr "Ваш профиль был перенесен, вы можете настроить свои предпочтения."

#~ msgid "Logged out"
#~ msgstr "Разлогинен(а)"

#~ msgid "Password changed"
#~ msgstr "Пароль изменен"

#~ msgid "Old password"
#~ msgstr "Текущий пароль"

#~ msgid "The two password fields didn't match."
#~ msgstr "Пароли не совпадают."

#~ msgid "Invalid link to repository!"
#~ msgstr "Неверная ссылка на репозиторий!"

#~ msgid "Invalid text direction"
#~ msgstr "Неправильное направление текста"

#~ msgid "Text direction can be either LTR or RTL"
#~ msgstr ""
#~ "Направление текста может быть либо слева направо, либо справа налево"

#, fuzzy
#~| msgid "Information"
#~ msgid "Instructions"
#~ msgstr "Информация"

#~ msgid "AJAX request to load this content has failed!"
#~ msgstr "AJAX запрос на загрузку этого контента не удался!"

#, fuzzy
#~| msgid "The request for machine translation has failed."
#~ msgid "The request for machine translation has failed:"
#~ msgstr "Запрос на машинный перевод не удался."

#~ msgid "Confirm resetting repository"
#~ msgstr "Подтвердите сброс репозитория"

#~ msgid "Resetting the repository will throw away all local changes!"
#~ msgstr "Сброс репозитория приведет к потери всех локальных изменений!"

#~ msgid "Ok"
#~ msgstr "Ок"

#~ msgid "Cancel"
#~ msgstr "Отмена"

#~ msgid "Translate using Apertium"
#~ msgstr "Использовать Apertium переводчик"

#~ msgid "Translate using MyMemory"
#~ msgstr "Перевести используя MyMemory"

#~ msgctxt "naturaltime"
#~ msgid "%(delta)s from now"
#~ msgstr "через %(delta)s"
