# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: weblate@lists.cihar.com\n"
"POT-Creation-Date: 2017-06-29 13:33+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2017-06-29 14:36+0000\n"
"Last-Translator: Любомир Василев <lyubomirv@abv.bg>\n"
"Language-Team: Bulgarian "
"<https://hosted.weblate.org/projects/weblate/master/bg/>\n"
"Language: bg\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 2.15-dev\n"

#: weblate/accounts/admin.py:105 weblate/accounts/admin.py:110
msgid "Personal info"
msgstr "Лична информация"

#: weblate/accounts/admin.py:106 weblate/templates/accounts/profile.html:26
msgid "Authentication"
msgstr "Удостоверяване"

#: weblate/accounts/admin.py:111 weblate/permissions/apps.py:30
msgid "Permissions"
msgstr "Разрешения"

#: weblate/accounts/admin.py:115
msgid "Important dates"
msgstr "Важни дати"

#: weblate/accounts/avatar.py:163
msgctxt "No known user"
msgid "None"
msgstr "Няма"

#: weblate/accounts/forms.py:76
msgid ""
"This email address is already in use. Please supply a different email "
"address."
msgstr ""
"Тази е-поща вече се използва в системата. Моля, въведете друга ел. поща."

#: weblate/accounts/forms.py:102
msgid "Enter a valid email address."
msgstr "Въведете правилен адрес на е-поща."

#: weblate/accounts/forms.py:109
msgid ""
"Username may only contain letters, numbers or the following characters: @ . "
"+ - _"
msgstr ""
"Потребителското има може да съдържа само букви, цифри и следните знаци: @ . "
"+ - _"

#: weblate/accounts/forms.py:115 weblate/templates/accounts/user.html:22
#: weblate/templates/manage-access.html:22
msgid "Username"
msgstr "Потребителско име"

#: weblate/accounts/forms.py:128
msgid "Username can not start with full stop."
msgstr "Потребителското име не може да започва с точка."

#: weblate/accounts/forms.py:135
msgid "This username is already taken. Please choose another."
msgstr "Това потребителско име е заето. Моля, изберете друго."

#: weblate/accounts/forms.py:150 weblate/templates/manage-access.html:23
msgid "Full name"
msgstr "Пълно име"

#: weblate/accounts/forms.py:238
msgid "Component wide notifications"
msgstr "Общи известия"

#: weblate/accounts/forms.py:240
msgid ""
"You will receive notification on every such event in your watched projects."
msgstr ""
"Ще получавате известия за всяко подобно събитие в следените от Вас проекти."

#: weblate/accounts/forms.py:247
msgid "Translation notifications"
msgstr "Известия за превод"

#: weblate/accounts/forms.py:249
msgid ""
"You will receive these notifications only for your translated languages in "
"your watched projects."
msgstr ""
"Ще получавате тези известия само за езиците, на които Вие превеждате, в "
"следените от Вас проекти."

#: weblate/accounts/forms.py:288 weblate/accounts/forms.py:361
#: weblate/templates/manage-access.html:24
msgid "E-mail"
msgstr "Е-поща"

#: weblate/accounts/forms.py:290
msgid "You can add another email address on the Authentication tab."
msgstr "Може да добавите друга е-поща в раздела „Удостоверяване“."

#: weblate/accounts/forms.py:320
msgid "Subject"
msgstr "Тема"

#: weblate/accounts/forms.py:325 weblate/accounts/forms.py:609
msgid "Your name"
msgstr "Вашето име"

#: weblate/accounts/forms.py:330 weblate/accounts/forms.py:610
msgid "Your email"
msgstr "Вашата е-поща"

#: weblate/accounts/forms.py:335 weblate/templates/admin/performance.html:47
#: weblate/trans/models/whiteboard.py:65
msgid "Message"
msgstr "Съобщение"

#: weblate/accounts/forms.py:338
msgid ""
"Please contact us in English, otherwise we might be unable to understand "
"your request."
msgstr ""
"Моля, пишете ни на английски. Иначе може да не разберем съобщението Ви."

#: weblate/accounts/forms.py:362
msgid "Activation email will be sent here."
msgstr "Тук ще бъде изпратено е-писмото за активиране."

#: weblate/accounts/forms.py:391
msgid "New password"
msgstr "Нова парола"

#: weblate/accounts/forms.py:395
msgid "New password confirmation"
msgstr "Потвърждение на новата парола"

#: weblate/accounts/forms.py:414
msgid "You can not change password to the one you were using!"
msgstr "Не можете да промените паролата си с тази, която използвате!"

#: weblate/accounts/forms.py:440
msgid "Your password has been changed."
msgstr "Паролата Ви беше променена."

#: weblate/accounts/forms.py:468
#, python-format
msgctxt ""
"Question for a mathematics-based CAPTCHA, the %s is an arithmetic problem"
msgid "What is %s?"
msgstr "Какво е %s?"

#: weblate/accounts/forms.py:478
msgid "Please check your math and try again with new expression."
msgstr ""
"Моля, проверете дали сте сметнали задачката правилно и опитайте отново с "
"друг израз."

#: weblate/accounts/forms.py:496
msgid "Current password"
msgstr "Текуща парола"

#: weblate/accounts/forms.py:498
msgid "Keep the field empty if you have not yet set your password."
msgstr "Оставете полето празно, ако все още не сте задали парола."

#: weblate/accounts/forms.py:516
msgid "You have entered an invalid password."
msgstr "Въведохте грешна парола."

#: weblate/accounts/forms.py:532
msgid "Username or email"
msgstr "Потребителско име или е-поща"

#: weblate/accounts/forms.py:535 weblate/templates/accounts/profile.html:189
msgid "Password"
msgstr "Парола"

#: weblate/accounts/forms.py:539
msgid ""
"Please enter a correct username and password. Note that both fields may be "
"case-sensitive."
msgstr ""
"Моля, въведете правилно потребителско име и парола. Имайте предвид, че и "
"двете полета различават малки и главни букви."

#: weblate/accounts/forms.py:541
msgid "This account is inactive."
msgstr "Този акаунт е неактивен."

#: weblate/accounts/forms.py:560 weblate/accounts/views.py:184
msgid "Too many authentication attempts!"
msgstr "Твърде много опити за удостоверяване!"

#: weblate/accounts/forms.py:611 weblate/trans/models/project.py:87
msgid "Project name"
msgstr "Име на проекта"

#: weblate/accounts/forms.py:612 weblate/templates/project_info.html:3
#: weblate/trans/models/project.py:99
msgid "Project website"
msgstr "Уеб сайт на проекта"

#: weblate/accounts/forms.py:614 weblate/trans/models/subproject.py:159
msgid "Source code repository"
msgstr "Хранилище за изходния код"

#: weblate/accounts/forms.py:616
msgid "URL of source code repository for example Git or Mercurial."
msgstr "Адрес на хранилището за изходния код, например Git или Mercurial."

#: weblate/accounts/forms.py:621 weblate/trans/models/subproject.py:208
msgid "File mask"
msgstr "Файлова маска"

#: weblate/accounts/forms.py:623
msgid ""
"Path of files to translate, use * instead of language code, for example: po/"
"*.po or locale/*/LC_MESSAGES/django.po."
msgstr ""
"Път до файловете за превод. Използвайте * вместо езиков код. Например: po/*."
"po или locale/*/LC_MESSAGES/django.po."

#: weblate/accounts/forms.py:630
msgid "Additional message"
msgstr "Допълнително съобщение"

#: weblate/accounts/models.py:55
msgid "Password has been changed."
msgstr "Паролата беше променена."

#: weblate/accounts/models.py:58
msgid "Password reset has been requested."
msgstr "Беше заявено подновяване на паролата."

#: weblate/accounts/models.py:61
msgid "Password reset has been confirmed."
msgstr "Подновяването на паролата беше потвърдено."

#: weblate/accounts/models.py:64
#, python-brace-format
msgid "Authentication using {method} ({name}) has been added."
msgstr "Беше добавено удостоверяване чрез {method} ({name})."

#: weblate/accounts/models.py:67
#, python-brace-format
msgid "Authentication using {method} ({name}) has been removed."
msgstr "Удостоверяването чрез {method} ({name}) беше премахнато."

#: weblate/accounts/models.py:70
#, python-brace-format
msgid "Successfully authenticated using {method} ({name})."
msgstr "Успешно удостоверяване чрез ({method}) ({name})."

#: weblate/accounts/models.py:73
msgid "Somebody has attempted to register with your email."
msgstr "Някой се опита да се регистрира с Вашата е-поща."

#: weblate/accounts/models.py:76
msgid "Somebody has attempted to add your email to existing account."
msgstr "Някой се опита да добави Вашата е-поща в съществуващ акаунт."

#: weblate/accounts/models.py:79
#, python-brace-format
msgid "Failed authentication attempt using {method} ({name})."
msgstr "Неуспешен опит за удостоверяване чрез {method} ({name})."

#: weblate/accounts/models.py:82
msgid "Account locked due to excessive failed authentication attempts."
msgstr ""
"Акаунтът е заключен поради твърде много неуспешни опити за удостоверяване."

#: weblate/accounts/models.py:85
msgid "Account and all private data have been removed."
msgstr "Акаунтът и всички лични данни бяха премахнати."

#: weblate/accounts/models.py:204 weblate/templates/accounts/profile.html:304
msgid "Account activity"
msgstr "Дейност на акаунта"

#: weblate/accounts/models.py:304
msgid "Interface Language"
msgstr "Език на потребителския интерфейс"

#: weblate/accounts/models.py:311
msgid "Translated languages"
msgstr "Езици за превод"

#: weblate/accounts/models.py:313
msgid "Choose languages to which you can translate."
msgstr "Изберете езиците, на които можете да превеждате."

#: weblate/accounts/models.py:317
msgid "Secondary languages"
msgstr "Второстепенни езици"

#: weblate/accounts/models.py:319
msgid ""
"Choose languages you can understand, strings in those languages will be "
"shown in addition to the source string."
msgstr ""
"Изберете езиците, които разбирате. Освен оригиналния език, текстовете може "
"да бъдат показвани и на тези езици."

#: weblate/accounts/models.py:329
msgid "Hide completed translations on dashboard"
msgstr "Скриване на завършените езици на таблото"

#: weblate/accounts/models.py:333
msgid "Show secondary translations in zen mode"
msgstr "Показване на второстепенните преводи в режим „дзен“"

#: weblate/accounts/models.py:337
msgid "Hide source if there is secondary language"
msgstr "Скриване на оригиналния текст, ако има превод на второстепенен език"

#: weblate/accounts/models.py:343
msgid "Editor link"
msgstr "Връзка към редактора"

#: weblate/accounts/models.py:345
#, python-format
msgid ""
"Enter custom URL to be used as link to open source code. You can use "
"%(branch)s for branch, %(file)s and %(line)s as filename and line "
"placeholders. Usually something like editor://open/?file=%(file)s&line="
"%(line)s is good option."
msgstr ""
"Въведете свой адрес, който да бъде използван като връзка за достъп до "
"изходния код. Можете да използвате %(branch)s за клона, %(file)s за файла и "
"%(line)s за името, а те ще бъдат заместени с истинските стойности.. "
"Обикновено нещо като: editor://open/?file=%(file)s&line=%(line)s е добър "
"вариант."

#: weblate/accounts/models.py:356
msgid "Special characters"
msgstr "Специални знаци"

#: weblate/accounts/models.py:358
msgid ""
"You can specify additional special characters to be shown in the visual "
"keyboard while translating. It can be useful for chars you use frequently "
"but are hard to type on your keyboard."
msgstr ""
"Можете да посочите допълнителни специални знаци, които да бъдат показани във "
"визуалната клавиатура при превода. Това може да бъде полезно за знаците, "
"които често използвате, но са трудни за въвеждане чрез клавиатурата."

#: weblate/accounts/models.py:370 weblate/templates/index.html:31
msgid "Watched translations"
msgstr "Следени преводи"

#: weblate/accounts/models.py:371 weblate/templates/index.html:30
msgid "Your languages"
msgstr "Вашите езици"

#: weblate/accounts/models.py:372 weblate/trans/models/componentlist.py:58
msgid "Component list"
msgstr "Списък с компоненти"

#: weblate/accounts/models.py:373 weblate/templates/index.html:28
msgid "Suggested translations"
msgstr "Предложени преводи"

#: weblate/accounts/models.py:389
msgid "Default dashboard view"
msgstr "Изглед на таблото по подразбиране"

#: weblate/accounts/models.py:395
msgid "Default component list"
msgstr "Списък от компоненти по подразбиране"

#: weblate/accounts/models.py:402 weblate/templates/accounts/profile.html:117
#: weblate/templates/base.html:108
msgid "Watched projects"
msgstr "Следени проекти"

#: weblate/accounts/models.py:404 weblate/templates/watch-dropdown.html:5
#: weblate/templates/watch-dropdown.html:9
msgid ""
"You can receive notifications for watched projects and they are shown on "
"dashboard by default."
msgstr ""
"Можете да получавате известия за следените проекти; те се показват на "
"таблото по подразбиране."

#: weblate/accounts/models.py:411
msgid "Notification on any translation"
msgstr "Известие при всеки превод"

#: weblate/accounts/models.py:415
msgid "Notification on new string to translate"
msgstr "Известие при наличие на нов текст за превод"

#: weblate/accounts/models.py:419
msgid "Notification on new suggestion"
msgstr "Известие при ново предложение"

#: weblate/accounts/models.py:423
msgid "Notification on new contributor"
msgstr "Известие при нов участник"

#: weblate/accounts/models.py:427
msgid "Notification on new comment"
msgstr "Известие при нов коментар"

#: weblate/accounts/models.py:431
msgid "Notification on merge failure"
msgstr "Известие при проблем със сливането"

#: weblate/accounts/models.py:435
msgid "Notification on new language request"
msgstr "Известие при заявка за нов език"

#: weblate/accounts/models.py:488
msgid "Component list must be selected when used as default."
msgstr ""
"Списъкът с компоненти трябва да бъде избран, когато се използва по "
"подразбиране."

#: weblate/accounts/models.py:494
msgid "Component list must not be selected when not used."
msgstr "Списъкът с компоненти не трябва да бъде избран, когато не се използва."

#: weblate/accounts/models.py:590
msgid ""
"You can not submit translations as you do not have assigned any email "
"address."
msgstr "Не можете да изпращате преводи, тъй като нямате зададена е-поща."

#: weblate/accounts/password_validation.py:38
msgid "This password consists of whitespace only."
msgstr "Паролата е само интервал."

#: weblate/accounts/password_validation.py:43
msgid "This password consists of single character."
msgstr "Паролата има само един знак."

#: weblate/accounts/password_validation.py:49
msgid "Your password can't consist of single character or whitespace only."
msgstr "Паролата не може да бъде от един знак или интервал."

#: weblate/accounts/pipeline.py:273
msgid "You can not complete password reset while logged in!"
msgstr ""
"Не можете да завършите подновяването на паролата, докато сте вписан(а) в "
"системата!"

#: weblate/accounts/pipeline.py:277 weblate/accounts/pipeline.py:301
msgid "The registration link has been invalidated."
msgstr "Връзката за регистрация загуби давност."

#: weblate/accounts/pipeline.py:292
msgid "You can not complete registration while logged in!"
msgstr ""
"Не можете да завършите регистрацията, докато сте вписан(а) в системата!"

#: weblate/accounts/pipeline.py:297
msgid "You can confirm your registration only while logged in!"
msgstr ""
"Можете да потвърдите регистрацията си само докато сте вписан(а) в системата!"

#: weblate/accounts/pipeline.py:422
#, python-brace-format
msgid ""
"Your email no longer belongs to verified account, it has been changed to {0}."
msgstr ""
"Е-пощата Ви вече не принадлежи на потвърден акаунт. Тъй беше променен на {0}."

#: weblate/accounts/views.py:106 weblate/accounts/views.py:568
msgid "User registration"
msgstr "Потребителска регистрация"

#: weblate/accounts/views.py:135
msgid "Message could not be sent to administrator!"
msgstr "Съобщението не може да бъде изпратено до администратор!"

#: weblate/accounts/views.py:153
msgid "Message has been sent to administrator."
msgstr "Съобщението беше изпратено до администратор."

#: weblate/accounts/views.py:161
msgid "You cannot change demo account on the demo server."
msgstr "Не можете да променяте пробния си акаунт на пробния сървър."

#: weblate/accounts/views.py:245
msgid "Your profile has been updated."
msgstr "Профилът Ви беше обновен."

#: weblate/accounts/views.py:281
msgid "User profile"
msgstr "Потребителски профил"

#: weblate/accounts/views.py:311
msgid "Your account has been removed."
msgstr "Акаунтът Ви беше премахнат."

#: weblate/accounts/views.py:379
msgid "Too many messages sent, please try again later!"
msgstr "Изпратени са твърде много съобщения. Моля, опитайте отново по-късно!"

#: weblate/accounts/views.py:404 weblate/templates/accounts/contact.html:6
#: weblate/templates/accounts/contact.html:21
msgid "Contact"
msgstr "Връзка"

#: weblate/accounts/views.py:437 weblate/templates/accounts/hosting.html:7
msgid "Hosting"
msgstr "Хостинг"

#: weblate/accounts/views.py:514 weblate/templates/accounts/login.html:8
#: weblate/templates/accounts/login.html:43 weblate/templates/base.html:131
msgid "Login"
msgstr "Вход"

#: weblate/accounts/views.py:523 weblate/admin.py:141
msgid "Thanks for using Weblate!"
msgstr "Благодарим Ви, че използвате Weblate!"

#: weblate/accounts/views.py:605 weblate/templates/accounts/email.html:16
msgid "Register email"
msgstr "Регистриране на е-поща"

#: weblate/accounts/views.py:647 weblate/templates/accounts/password.html:13
#: weblate/templates/accounts/profile.html:192
msgid "Change password"
msgstr "Промяна на паролата"

#: weblate/accounts/views.py:663
msgid "Password reset has been already completed!"
msgstr "Подновяването на паролата вече е завършено!"

#: weblate/accounts/views.py:680 weblate/accounts/views.py:730
#: weblate/templates/accounts/reset.html:7
#: weblate/templates/accounts/reset.html:24
msgid "Password reset"
msgstr "Възстановяване на паролата"

#: weblate/accounts/views.py:695
msgid "Can not reset password, email authentication is disabled!"
msgstr ""
"Паролата не може да бъде възстановена, тъй като удостоверяването чрез е-поща "
"е изключено!"

#: weblate/accounts/views.py:822
msgid ""
"Failed to verify your registration! Probably the verification token has "
"expired. Please try the registration again."
msgstr ""
"Регистрацията Ви не може да бъде потвърдена! Може би времето на валидност е "
"изтекла. Моля, опитайте да се регистрирате отново."

#: weblate/accounts/views.py:829
msgid "Authentication failed due to invalid session state."
msgstr ""
"Удостоверяването беше неуспешно поради неправилно състояние на сесията."

#: weblate/accounts/views.py:843
msgid "Can not change authentication for demo!"
msgstr ""
"Удостоверяването за демонстрационната версия не може да бъде променяно!"

#: weblate/accounts/views.py:847
msgid "New registrations are disabled!"
msgstr "Новите регистрации са забранени!"

#: weblate/accounts/views.py:854
msgid ""
"Authentication has failed, probably due to expired token or connection error."
msgstr ""
"Удостоверяването беше неуспешно, поради изтекъл жетон или проблем с връзката."

#: weblate/accounts/views.py:858
msgid "Authentication has been cancelled."
msgstr "Удостоверяването беше отказано."

#: weblate/accounts/views.py:861
msgid ""
"Failed to complete your registration! This authentication, email or username "
"are already associated with another account!"
msgstr ""
"Регистрацията Ви не беше успешна! Тези данни за удостоверяване, е-поща или "
"потребителско име, вече се използват от друг акаунт!"

#: weblate/admin.py:68 weblate/admin.py:69
msgid "Weblate administration"
msgstr "Администриране на Weblate"

#: weblate/admin.py:144 weblate/templates/base.html:126
msgid "Logout"
msgstr "Изход"

#: weblate/billing/admin.py:50 weblate/billing/models.py:122
#: weblate/templates/accounts/user.html:38
#: weblate/templates/billing/detail.html:31 weblate/templates/language.html:15
#: weblate/templates/projects.html:5 weblate/trans/models/project.py:168
#: weblate/trans/views/basic.py:228
msgid "Projects"
msgstr "Проекти"

#: weblate/billing/models.py:69
msgid "Active"
msgstr "Активно"

#: weblate/billing/models.py:70
msgid "Trial"
msgstr "Пробен"

#: weblate/billing/models.py:71
msgid "Expired"
msgstr "Изтекъл"

#: weblate/billing/models.py:90
msgid "Changes in last month"
msgstr "Промени в последния месец"

#: weblate/billing/models.py:94
msgid "Changes in last quarter"
msgstr "Промени в последното тримесечие"

#: weblate/billing/models.py:98
msgid "Changes in last year"
msgstr "Промени в последната година"

#: weblate/billing/models.py:112 weblate/trans/admin.py:45
msgid "VCS repositories"
msgstr "Хранилища за контрол на версиите"

#: weblate/billing/models.py:134 weblate/trans/models/project.py:319
msgid "Source strings"
msgstr "Оригинални текстове"

#: weblate/billing/models.py:145 weblate/trans/models/project.py:338
msgid "Source words"
msgstr "Оригинални думи"

#: weblate/billing/models.py:157 weblate/lang/models.py:448
#: weblate/lang/views.py:43 weblate/templates/accounts/profile.html:22
#: weblate/templates/accounts/profile.html:41 weblate/templates/language.html:6
#: weblate/templates/languages.html:6 weblate/templates/project.html:26
#: weblate/templates/trans/change_list.html:18 weblate/trans/forms.py:976
#: weblate/trans/forms.py:1211 weblate/trans/models/project.py:349
msgid "Languages"
msgstr "Езици"

#. Translators: Whether the package is inside actual (hard) limits
#: weblate/billing/models.py:180
msgid "In limits"
msgstr "В рамките на ограниченията"

#: weblate/billing/models.py:186 weblate/templates/project_stats.html:4
msgid "Number of strings"
msgstr "Брой текстове"

#: weblate/billing/models.py:193
msgid "N/A"
msgstr "Няма"

#: weblate/billing/models.py:194
msgid "Last invoice"
msgstr "Последна фактура"

#. Translators: Whether the package is inside displayed (soft) limits
#: weblate/billing/models.py:218
msgid "In display limits"
msgstr "В рамките на екрана"

#: weblate/lang/apps.py:28
msgid "Weblate languages"
msgstr "Езици на Weblate"

#: weblate/lang/data.py:1092 weblate/lang/data.py:1096
#: weblate/lang/data.py:1102 weblate/lang/data.py:1110
#: weblate/lang/data.py:1114 weblate/lang/data.py:1119
#: weblate/lang/data.py:1125 weblate/lang/data.py:1131
#: weblate/lang/data.py:1136 weblate/lang/data.py:1142
#: weblate/lang/data.py:1154
msgctxt "Plural form description"
msgid "One"
msgstr "Едно"

#: weblate/lang/data.py:1093 weblate/lang/data.py:1098
#: weblate/lang/data.py:1106 weblate/lang/data.py:1111
#: weblate/lang/data.py:1116 weblate/lang/data.py:1122
#: weblate/lang/data.py:1128 weblate/lang/data.py:1132
#: weblate/lang/data.py:1139 weblate/lang/data.py:1146
#: weblate/lang/data.py:1150 weblate/lang/data.py:1158
msgctxt "Plural form description"
msgid "Other"
msgstr "Други"

#: weblate/lang/data.py:1097 weblate/lang/data.py:1104
#: weblate/lang/data.py:1127 weblate/lang/data.py:1137
#: weblate/lang/data.py:1144 weblate/lang/data.py:1156
msgctxt "Plural form description"
msgid "Few"
msgstr "Няколко"

#: weblate/lang/data.py:1101 weblate/lang/data.py:1109
#: weblate/lang/data.py:1133 weblate/lang/data.py:1153
msgctxt "Plural form description"
msgid "Zero"
msgstr "Нула"

#: weblate/lang/data.py:1103 weblate/lang/data.py:1115
#: weblate/lang/data.py:1120 weblate/lang/data.py:1126
#: weblate/lang/data.py:1143 weblate/lang/data.py:1149
#: weblate/lang/data.py:1155
msgctxt "Plural form description"
msgid "Two"
msgstr "Две"

#: weblate/lang/data.py:1105 weblate/lang/data.py:1138
#: weblate/lang/data.py:1145 weblate/lang/data.py:1157
msgctxt "Plural form description"
msgid "Many"
msgstr "Много"

#: weblate/lang/data.py:1121
msgctxt "Plural form description"
msgid "Three"
msgstr "Три"

#: weblate/lang/models.py:360
msgctxt "Plural type"
msgid "None"
msgstr "Няма"

#: weblate/lang/models.py:364
msgctxt "Plural type"
msgid "One/other (classic plural)"
msgstr "Едно/други (класическо мн.ч.)"

#: weblate/lang/models.py:368
msgctxt "Plural type"
msgid "One/few/other (Slavic languages)"
msgstr "Едно/няколко/други (славянски езици)"

#: weblate/lang/models.py:372
msgctxt "Plural type"
msgid "Arabic languages"
msgstr "Арабски езици"

#: weblate/lang/models.py:376
msgctxt "Plural type"
msgid "Zero/one/other"
msgstr "Нула/едно/други"

#: weblate/lang/models.py:380
msgctxt "Plural type"
msgid "One/two/other"
msgstr "Едно/две/други"

#: weblate/lang/models.py:384
msgctxt "Plural type"
msgid "One/two/few/other"
msgstr "Едно/две/няколко/други"

#: weblate/lang/models.py:388
msgctxt "Plural type"
msgid "One/two/three/other"
msgstr "Едно/две/три/други"

#: weblate/lang/models.py:392
msgctxt "Plural type"
msgid "One/other/zero"
msgstr "Едно/други/нула"

#: weblate/lang/models.py:396
msgctxt "Plural type"
msgid "One/few/many/other"
msgstr "Едно/няколко/много/други"

#: weblate/lang/models.py:400
msgctxt "Plural type"
msgid "Two/other"
msgstr "Две/други"

#: weblate/lang/models.py:404
msgctxt "Plural type"
msgid "One/two/few/many/other"
msgstr "Едно/две/няколко/много/други"

#: weblate/lang/models.py:408
msgctxt "Plural type"
msgid "Unknown"
msgstr "Неизвестно"

#: weblate/lang/models.py:413 weblate/templates/language.html:76
msgid "Language code"
msgstr "Код на езика"

#: weblate/lang/models.py:417
msgid "Language name"
msgstr "Име на езика"

#: weblate/lang/models.py:421 weblate/templates/language.html:60
msgid "Number of plurals"
msgstr "Брой множествени числа"

#: weblate/lang/models.py:426 weblate/templates/language.html:68
#: weblate/trans/forms.py:314
msgid "Plural equation"
msgstr "Уравнение за множественото число"

#: weblate/lang/models.py:429 weblate/templates/language.html:72
msgid "Text direction"
msgstr "Посока на текста"

#: weblate/lang/models.py:433
msgid "Left to right"
msgstr "От ляво надясно"

#: weblate/lang/models.py:434
msgid "Right to left"
msgstr "От дясно наляво"

#: weblate/lang/models.py:440 weblate/templates/language.html:64
msgid "Plural type"
msgstr "Вид на множественото число"

#: weblate/lang/models.py:447 weblate/templates/dictionaries.html:14
#: weblate/templates/js/detail.html:16 weblate/templates/js/translations.html:7
#: weblate/templates/languages.html:14
#: weblate/templates/list-translations.html:7
#: weblate/templates/project.html:119 weblate/trans/forms.py:730
#: weblate/trans/forms.py:1011 weblate/trans/models/whiteboard.py:82
msgid "Language"
msgstr "Език"

#: weblate/lang/models.py:485
msgid "Singular"
msgstr "Единствено число"

#: weblate/lang/models.py:487
msgid "Plural"
msgstr "Множествено число"

#: weblate/lang/models.py:488
#, python-format
msgid "Plural form %d"
msgstr "Форма за мн.ч. %d"

#. Translators: Label for plurals with example counts
#: weblate/lang/models.py:503
#, python-brace-format
msgid "{name} (e.g. {examples})"
msgstr "{name} (например: {examples})"

#: weblate/legal/templates/legal/cookies.html:5
#: weblate/legal/templates/legal/index.html:5
#: weblate/legal/templates/legal/security.html:6
#: weblate/legal/templates/legal/terms.html:5 weblate/templates/footer.html:7
msgid "Legal"
msgstr "Правна информация"

#: weblate/legal/templates/legal/cookies.html:6 weblate/legal/views.py:40
msgid "Cookies"
msgstr "Бисквитки"

#: weblate/legal/templates/legal/cookies.html:16
msgid "Cookies Policy"
msgstr "Политика за бисквитките"

#: weblate/legal/templates/legal/cookies.html:21
#: weblate/legal/templates/legal/index.html:20
#, python-format
msgid ""
"This page is based on <a href=\"%(terms_url)s\">Terms of Service</a>, you "
"should still read the original document to fully understand it."
msgstr ""
"Тази страница е основана на <a href=\"%(terms_url)s\">„Условията на "
"услугата“</a>. Трябва да прочетете оригиналния документ, за да разберете "
"всички подробности."

#: weblate/legal/templates/legal/cookies.html:25
msgid "We use cookies for following purposes:"
msgstr "Използваме бисквитки поради следните причини:"

#: weblate/legal/templates/legal/cookies.html:29
msgid ""
"Authentication cookies which are required for recognizing authenticated "
"users."
msgstr ""
"Бисквитките за удостоверяване са нужни за разпознаване на регистрираните "
"потребители."

#: weblate/legal/templates/legal/cookies.html:30
msgid "Preferences cookie to store user preferences in certain situations."
msgstr ""
"Бисквитките за предпочитания съхраняват предпочитанията на потребителя в "
"някои случаи."

#: weblate/legal/templates/legal/cookies.html:31
msgid ""
"We use Piwik to analyze traffic on our website. Piwik does respect Do Not "
"Track settings in your browser."
msgstr ""
"Използваме „Piwik“, за да анализираме трафика на уеб сайта си. „Piwik“ не "
"зачита настройките на браузъра Ви против следене."

#: weblate/legal/templates/legal/cookies.html:35
msgid ""
"You can find more information about cookies in the <a href=\"https://en."
"wikipedia.org/wiki/HTTP_cookie\">Wikipedia article</a>."
msgstr ""
"Можете да намерите повече информация относно бисквитките в <a href=\"https://"
"bg.wikipedia.org/wiki/HTTP-%D0%B1%D0%B8%D1%81%D0%BA%D0%B2%D0%B8%D1%82%D0%BA"
"%D0%B0\">тази статия в Уикипедия</a>."

#: weblate/legal/templates/legal/index.html:15
msgid "Legal Terms Overview"
msgstr "Преглед на правната информация"

#: weblate/legal/templates/legal/index.html:24
msgid ""
"The services are provided “as is”, at your own risk, without any warranty."
msgstr ""
"Услугите са предоставени във вида, в който са. Използвайте ги на своя "
"отговорност, без никакви гаранции."

#: weblate/legal/templates/legal/index.html:25
msgid ""
"Additional guarantees might apply to commercial customers, those are "
"expressed in corresponding contracts."
msgstr ""
"Допълнителните гаранции може да са приложими за клиентите, използващи платен "
"план. Те са описани в съответните договори."

#: weblate/legal/templates/legal/index.html:26
msgid ""
"We process private data (such as your email), those will be discarded from "
"our database as soon as you remove your account."
msgstr ""
"Ние съхраняваме лични данни (напр. е-пощата Ви). Те ще бъдат изтрити от "
"нашата база данни, когато изтриете акаунта си."

#: weblate/legal/templates/legal/index.html:27
msgid ""
"Your translations are made under license which is specified by each "
"translation."
msgstr ""
"Преводите Ви са защитени от лиценз, който е определени от всеки проект за "
"превод."

#: weblate/legal/templates/legal/index.html:28
msgid "Your name and email is used in VCS commits, it will stay there forever."
msgstr ""
"Името и е-пощата Ви се записват в коментарите към подаванията към системата "
"за контрол на версиите. Те ще останат там завинаги."

#: weblate/legal/templates/legal/index.html:29
msgid "We use cookies to deliver our services."
msgstr "Ние използваме бисквитки, за да работят услугите ни."

#: weblate/legal/templates/legal/security.html:7 weblate/legal/views.py:45
msgid "Security"
msgstr "Сигурност"

#: weblate/legal/templates/legal/security.html:17
msgid "Security Policy"
msgstr "Политика на сигурност"

#: weblate/legal/templates/legal/security.html:22
msgid ""
"At Weblate, we take security seriously and strive to maintain an environment "
"that values the security and privacy of our users."
msgstr ""
"Ние, в „Weblate“, се отнасяме сериозно към сигурността и се стремим да "
"поддържаме среда, която цени сигурността и неприкосновеността на нашите "
"потребители."

#: weblate/legal/templates/legal/security.html:26
#, python-format
msgid ""
"Please see our <a href=\"%(security_url)s\">documentation</a> for "
"instructions how to report security weakness in our platform."
msgstr ""
"Моля, прегледайте <a href=\"%(security_url)s\">документацията</a> за "
"инструкции относно това как да докладвате проблеми със сигурността в "
"системата."

#: weblate/legal/templates/legal/terms.html:6
msgid "Terms"
msgstr "Условия"

#: weblate/legal/templates/legal/terms.html:16 weblate/legal/views.py:35
msgid "Terms of Service"
msgstr "Условия на услугата"

#: weblate/legal/templates/legal/terms.html:19
msgid "The Terms of Service document is currently available only in English."
msgstr "Условията на услугата в момента са налични само на английски език."

#: weblate/legal/views.py:30 weblate/templates/translation.html:29
msgid "Overview"
msgstr "Общ преглед"

#: weblate/permissions/admin.py:40
msgid "Project / Component"
msgstr "Проект / компонент"

#: weblate/permissions/data.py:166
msgctxt "Permissions group"
msgid "Administration"
msgstr "Администриране"

#: weblate/permissions/data.py:167
msgctxt "Permissions group"
msgid "Template"
msgstr "Шаблон"

#: weblate/permissions/data.py:168
msgctxt "Permissions group"
msgid "Languages"
msgstr "Езици"

#: weblate/permissions/data.py:169
msgctxt "Permissions group"
msgid "Glossary"
msgstr "Речник"

#: weblate/permissions/data.py:170
msgctxt "Permissions group"
msgid "Screenshots"
msgstr "Екранни снимки"

#: weblate/permissions/data.py:171
msgctxt "Permissions group"
msgid "Translate"
msgstr "Превод"

#: weblate/permissions/data.py:172
msgctxt "Permissions group"
msgid "VCS"
msgstr "Система за контрол на версиите"

#: weblate/permissions/models.py:52
msgid "Filtered permissions"
msgstr "Филтрирани разрешения"

#: weblate/permissions/models.py:53
msgid "The GroupACL will affect only selected permissions."
msgstr ""
"Груповият контролен списък за достъп ще засегне само избраните разрешения."

#: weblate/permissions/models.py:60
msgid "Project, component or language must be specified"
msgstr "Трябва да бъде посочен проект, компонент или език"

#: weblate/permissions/models.py:93
msgid "Group ACL"
msgstr "Групов контролен списък за достъп"

#: weblate/permissions/models.py:94
msgid "Group ACLs"
msgstr "Групови контролни списъци за достъп"

#: weblate/permissions/models.py:100
msgid "Email regular expression"
msgstr "Регулярен израз за е-поща"

#: weblate/permissions/models.py:104
msgid "Regular expression which is used to match user email."
msgstr ""
"Регулярен израз, който се използва за проверка на потребителска е-поща."

#: weblate/permissions/models.py:109
msgid "Group to assign"
msgstr "Група за назначение"

#: weblate/permissions/models.py:113
msgid "Automatic group assignment"
msgstr "Автоматично назначаване на група"

#: weblate/permissions/models.py:114
msgid "Automatic group assignments"
msgstr "Автоматични назначения на групи"

#: weblate/screenshots/models.py:34
#: weblate/templates/screenshots/screenshot_list.html:20
msgid "Screenshot name"
msgstr "Име на екранната снимка"

#: weblate/screenshots/models.py:38
#: weblate/templates/screenshots/screenshot_detail.html:83
#: weblate/templates/screenshots/screenshot_list.html:21
msgid "Image"
msgstr "Изображение"

#: weblate/screenshots/models.py:39
msgid "Upload JPEG or PNG images up to 2000x2000 pixels."
msgstr ""
"Качете изображение във формат JPEG или PNG, не повече от 2000x2000 пиксела."

#: weblate/screenshots/views.py:106
msgid "Screenshot has been uploaded, you can now assign it to source strings."
msgstr ""
"Екранната снимка беше качена. Вече можете да свържете оригинални текстове с "
"нея."

#: weblate/screenshots/views.py:114
msgid "Failed to upload screenshot, please fix errors below."
msgstr ""
"Екранната снимка не може да бъде качена. Моля, поправете грешките, описани "
"по-долу."

#: weblate/screenshots/views.py:166
#, python-format
msgid "Screenshot %s has been deleted."
msgstr "Екранната снимка %s беше изтрита."

#: weblate/screenshots/views.py:186
msgid "Source has been removed."
msgstr "Оригиналният текст беше премахнат."

#: weblate/templates/403.html:5 weblate/trans/views/basic.py:560
msgid "Permission Denied"
msgstr "Достъпът е отказан"

#: weblate/templates/403.html:11
msgid "You don't have privileges to display this page."
msgstr "Нямате права да видите тази страница."

#: weblate/templates/403.html:14
msgid "Login to Weblate"
msgstr "Влезте в Weblate"

#: weblate/templates/403.html:20 weblate/templates/404.html:19
msgid ""
"However the following translation projects are available on this server:"
msgstr "Все пак следните проекти за превод са налични на този сървър:"

#: weblate/templates/404.html:5 weblate/trans/views/basic.py:547
msgid "Page Not Found"
msgstr "Страницата не е намерена"

#: weblate/templates/404.html:11
msgid "The page you are looking for was not found."
msgstr "Страницата, която търсите, не бе намерена."

#: weblate/templates/404.html:15
msgid ""
"The project you are looking for does not exist or is not publicly available."
msgstr "Проектът, която търсите, не съществува или не е публично достъпен."

#: weblate/templates/500.html:5 weblate/trans/views/basic.py:574
msgid "Internal Server Error"
msgstr "Вътрешна сървърна грешка"

#: weblate/templates/500.html:9
msgid "Server Error"
msgstr "Сървърна грешка"

#: weblate/templates/500.html:12
msgid ""
"The server had serious problems while serving your request. We've just sent "
"our trained monkeys to fix the issue."
msgstr ""
"Сървърът се сблъска със сериозни проблеми, докато обработваше заявката Ви. "
"Изпратихме добре обучените си маймуни да оправят проблема."

#: weblate/templates/about.html:5 weblate/templates/about.html:13
#: weblate/templates/footer.html:6 weblate/trans/views/basic.py:588
msgid "About Weblate"
msgstr "Относно Weblate"

#: weblate/templates/about.html:16
msgid ""
"Weblate is a web based translation tool with tight version control "
"integration. It features simple and clean user interface, propagation of "
"translations across components, quality checks and automatic linking to "
"source files."
msgstr ""
"Weblate е инструмент за превод в Интернет, който има ясна връзка със "
"системите за контрол на версиите. Системата включва прост и изчистен "
"потребителски интерфейс, разпространение на преводите до всички компоненти, "
"проверки на качеството и автоматична връзка с изходните файлове."

#: weblate/templates/about.html:18 weblate/templates/accounts/contact.html:13
#, python-format
msgid ""
"If you are looking for support for Weblate or want to file bug reports check "
"its website at <a href=\"%(weblate_url)s\">weblate.org</a>."
msgstr ""
"Ако търсите поддръжка за Weblate или искате да докладвате за грешка, "
"използвайте уеб сайта на Weblate: <a href=\"%(weblate_url)s\">weblate.org</"
"a>."

#: weblate/templates/about.html:20
msgid ""
"Weblate is free software created by volunteers, but you can still support "
"them financially."
msgstr ""
"Weblate е безплатен софтуер, създаден от доброволци, но въпреки това може да "
"ги подкрепите финансово."

#: weblate/templates/about.html:24
msgid "Fund Weblate!"
msgstr "Финансирайте Weblate!"

#: weblate/templates/about.html:25 weblate/templates/footer.html:10
msgid "Donate to Weblate!"
msgstr "Дарете на Weblate!"

#: weblate/templates/about.html:32
msgid "Hosting translations"
msgstr "Хостинг на превода"

#: weblate/templates/about.html:35
msgid ""
"This Weblate instance hosts translations for various free software projects."
msgstr ""
"Weblate предоставя възможност за превод на различни проекти с отворен код на "
"своя уеб сайт."

#: weblate/templates/about.html:36
msgid ""
"We can host your project as well, if you are interested, please contact us."
msgstr ""
"Можем да подслоним и Вашия проект. Ако се интересувате, моля, свържете се с "
"нас."

#: weblate/templates/about.html:39 weblate/templates/accounts/hosting.html:48
msgid ""
"Commercial hosting is possible as well, our price starts at 19 EUR per "
"month, please get in touch with us for more details."
msgstr ""
"Наличен е и платен хостинг, като цените ни започват от 19 € на месец. Моля, "
"свържете се с нас за повече подробности."

#: weblate/templates/about.html:43 weblate/templates/accounts/hosting.html:20
#: weblate/templates/projects.html:13
msgid "Ask for project hosting"
msgstr "Попитайте за платен хостинг на проект"

#: weblate/templates/about.html:44
msgid "View hosting plans"
msgstr "Преглед на плановете за хостинг"

#: weblate/templates/about.html:45 weblate/templates/accounts/hosting.html:53
msgid "Contact us for commercial hosting"
msgstr "Свържете се с нас за платен хостинг"

#: weblate/templates/about.html:52
msgid "Versions"
msgstr "Версии"

#: weblate/templates/about.html:55
msgid "This site is built using following projects:"
msgstr "Този уеб сайт е изграден с помощта на следните проекти:"

#: weblate/templates/accounts/confirm.html:7
#: weblate/templates/accounts/password.html:6
#: weblate/templates/accounts/profile.html:8
#: weblate/templates/accounts/removal.html:7 weblate/templates/base.html:122
#: weblate/templates/billing/overview.html:5
msgid "Your profile"
msgstr "Вашият профил"

#: weblate/templates/accounts/confirm.html:14
#: weblate/templates/accounts/confirm.html:23
msgid "Confirm new association"
msgstr "Потвърждаване на новата връзка"

#: weblate/templates/accounts/confirm.html:17
#, python-format
msgid ""
"After confirming this, you will be able to authenticate to Weblate using "
"%(backend_verbose)s (%(uid)s)."
msgstr ""
"След потвърждаването ще можете да се удостоверявате в Weblate чрез "
"%(backend_verbose)s (%(uid)s)."

#: weblate/templates/accounts/contact.html:12
msgid "You can contact maintainers of this server here."
msgstr "Можете да се свържете с хората, поддържащи този сървър, от тук."

#: weblate/templates/accounts/contact.html:30
#: weblate/templates/accounts/hosting.html:25
msgid "Send"
msgstr "Изпращане"

#: weblate/templates/accounts/email-sent.html:5
#: weblate/templates/accounts/login.html:68
#: weblate/templates/accounts/register.html:8
msgid "Registration"
msgstr "Регистрация"

#: weblate/templates/accounts/email-sent.html:11
msgid "Registration almost complete"
msgstr "Регистрацията е почти завършена"

#: weblate/templates/accounts/email-sent.html:14
msgid ""
"Thank you for registering. You will very soon receive an email with a "
"confirmation link. Please follow this link in order to complete your "
"registration."
msgstr ""
"Благодарим Ви, че се регистрирахте. Скоро ще получите е-писмо с връзка за "
"потвърждение. Моля, използвайте тази връзка, за да завършите регистрацията "
"си."

#: weblate/templates/accounts/email-sent.html:16
msgid ""
"Please note that the confirmation link has limited validity. In case it does "
"not work, please register again."
msgstr ""
"Моля, имайте предвид, че връзката за потвърждение има ограничен живот. В "
"случай, че не работи, моля, регистрирайте се отново."

#: weblate/templates/accounts/email-sent.html:20
#, python-format
msgid ""
"If you don't receive it shortly, please check your spam folder or retry the "
"registration. If the problem persists, please <a href=\"%(contact_url)s?t=reg"
"\">contact us</a>."
msgstr ""
"Ако не получите е-писмото скоро, моля, проверете папката си с нежелана поща "
"или се регистрирайте отново. Ако проблемът се повтори, моля, <a href="
"\"%(contact_url)s?t=reg\">свържете се с нас</a>."

#: weblate/templates/accounts/email.html:10
#: weblate/templates/accounts/register.html:19
#: weblate/templates/accounts/reset.html:19
msgid "Please fix errors in the registration form."
msgstr "Моля, оправете грешките във формуляра за регистрация."

#: weblate/templates/accounts/email.html:25
#: weblate/templates/accounts/profile.html:418
msgid ""
"By registering you agree to use your name and email in the commits and "
"provide your contribution under license defined by each translated project."
msgstr ""
"Регистрирайки се, Вие се съгласявате Вашето име и е-поща да бъдат използвани "
"в информацията за версиите на проектите, както и да давате приноса си според "
"лиценза, посочен във всеки проект, който превеждате."

#: weblate/templates/accounts/email.html:29
#: weblate/templates/accounts/register.html:39 weblate/templates/base.html:129
msgid "Register"
msgstr "Регистрация"

#: weblate/templates/accounts/hosting.html:12
msgid ""
"Please check in advance whether your project is eligible for project hosting "
"on this site."
msgstr ""
"Моля, проверете предварително дали проектът Ви отговоря на изискванията на "
"този уеб сайт."

#: weblate/templates/accounts/hosting.html:33
msgid "Conditions for free hosting"
msgstr "Условия за безплатно използване на нашия уеб сайт"

#: weblate/templates/accounts/hosting.html:36
msgid ""
"Translated content has to be released under <a href=\"http://en.wikipedia."
"org/wiki/Free_software_license\">free license</a>."
msgstr ""
"Съдържанието за превод трябва да бъде под <a href=\"http://en.wikipedia.org/"
"wiki/Free_software_license\">свободен лиценз</a>."

#: weblate/templates/accounts/hosting.html:37
msgid ""
"Source code has to be publicly available in supported version control system."
msgstr ""
"Изходният код трябва да бъде публично достъпен в една от поддържаните "
"системи за контрол на версиите."

#: weblate/templates/accounts/hosting.html:38
msgid "There is no guarantee for service availability or quality."
msgstr "Няма гаранции за достъпността на услугата или качеството ѝ."

#: weblate/templates/accounts/hosting.html:44
msgid "Commercial hosting"
msgstr "Платен хостинг"

#: weblate/templates/accounts/login.html:14
msgid "This username/password combination was not found. Please try again."
msgstr ""
"Тази комбинация от потребителско име и парола не беше намерена. Моля, "
"опитайте отново."

#: weblate/templates/accounts/login.html:18
msgid ""
"To test Weblate, you can login as <code>demo</code> user with password "
"<code>demo</code>."
msgstr ""
"За да изпробвате Weblate, можете да влезете с потребителско име <code>demo</"
"code> и парола <code>demo</code>."

#: weblate/templates/accounts/login.html:27
msgid "Password login"
msgstr "Вход с парола"

#: weblate/templates/accounts/login.html:35
#, python-format
msgid "Forgot your password? You can <a href=\"%(reset_url)s\">reset it</a>."
msgstr ""
"Забравихте паролата си? Можете да я <a href=\"%(reset_url)s\">възстановите</"
"a>."

#: weblate/templates/accounts/login.html:55
msgid "Third party login"
msgstr "Вход чрез услуга на трета страна"

#: weblate/templates/accounts/login.html:73
#, python-format
msgid ""
"Do not have an account yet? You can <a href=\"%(register_url)s\">register</"
"a>."
msgstr ""
"Все още нямате акаунт? Можете да се <a href=\"%(register_url)s"
"\">регистрирате</a>."

#: weblate/templates/accounts/password-warning.html:3
#, python-format
msgid ""
"You have not enabled password authentication, please <a href=\"%(url)s\">set "
"the password</a>."
msgstr ""
"Не сте включили удостоверяването чрез парола. Моля, <a href=\"%(url)s"
"\">задайте парола</a>."

#: weblate/templates/accounts/password-warning.html:6
msgid "You will be still able to authenticate using third party services."
msgstr "Все още ще можете да се удостоверявате чрез външни услуги."

#: weblate/templates/accounts/password-warning.html:7
msgid "The password is used to verify important changes on your account."
msgstr ""
"Паролата се използва за потвърждаване на важните промени по акаунта Ви."

#: weblate/templates/accounts/password.html:16
msgid ""
"Please enter your new password twice so we can verify you typed it in "
"correctly."
msgstr ""
"Моля, въведете новата си парола два пъти, за да се уверим, че сте я въвели "
"правилно."

#: weblate/templates/accounts/password.html:23
msgid "Change my password"
msgstr "Промяна на паролата ми"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:14 weblate/trans/views/basic.py:690
#: weblate/trans/views/files.py:88
msgid "Please fix errors in the form."
msgstr "Моля, поправете грешките във формуляра."

#: weblate/templates/accounts/profile.html:23
#: weblate/templates/accounts/profile.html:75
msgid "Preferences"
msgstr "Предпочитания"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:24
msgid "Subscriptions"
msgstr "Абонаменти"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:25
#: weblate/templates/accounts/profile.html:153
msgid "Account"
msgstr "Акаунт"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:27
msgid "Profile"
msgstr "Профил"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:28
#: weblate/templates/accounts/profile.html:415
msgid "Licenses"
msgstr "Лицензи"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:29
#: weblate/templates/accounts/profile.html:299
msgid "Audit log"
msgstr "Журнал на дейността"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:30
#: weblate/templates/accounts/profile.html:349
msgid "API access"
msgstr "Достъп чрез ППИ"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:32
#: weblate/templates/billing/overview.html:6
msgid "Billing"
msgstr "Таксуване"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:46
#: weblate/templates/accounts/profile.html:81
#: weblate/templates/accounts/profile.html:122
#: weblate/templates/accounts/profile.html:143
#: weblate/templates/accounts/profile.html:158
#: weblate/templates/edit_dictionary.html:26
#: weblate/templates/js/detail.html:59 weblate/templates/js/detail.html:71
#: weblate/templates/project.html:211
#: weblate/templates/screenshots/screenshot_detail.html:102
#: weblate/templates/subproject.html:219 weblate/templates/translate.html:164
#: weblate/templates/translate.html:373
msgid "Save"
msgstr "Запазване"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:52
#: weblate/templates/accounts/profile.html:87
#: weblate/templates/accounts/profile.html:128
#: weblate/templates/accounts/profile.html:164
#: weblate/templates/accounts/profile.html:237
#: weblate/templates/accounts/profile.html:281
#: weblate/templates/accounts/profile.html:335
#: weblate/templates/accounts/profile.html:398
#: weblate/templates/accounts/profile.html:450
msgid "Description"
msgstr "Описание"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:55
msgid ""
"Choose which languages you prefer to translate. These will be offered to you "
"on the dashboard to have easier access to chosen translations."
msgstr ""
"Изберете на кои езици предпочитате да превеждате. Те ще Ви бъдат предложени "
"на таблото, за да имате по-лесен достъп до избраните преводачи."

#: weblate/templates/accounts/profile.html:58
msgid ""
"The secondary languages are shown next to the source string when translating."
msgstr ""
"Преводите на второстепенните езици се виждат до оригиналния текст, когато "
"превеждате."

#: weblate/templates/accounts/profile.html:61
msgid ""
"Only languages which are currently being translated are listed. If you want "
"to translate to another language, please request it first on the project you "
"want to translate."
msgstr ""
"Изредени са само езиците, на които в момента се превежда. Ако искате да "
"превеждате на друг език, моля, първо го заявете в проекта, който искате да "
"превеждате."

#: weblate/templates/accounts/profile.html:65
#: weblate/templates/accounts/profile.html:94
#: weblate/templates/accounts/profile.html:134
#: weblate/templates/accounts/profile.html:169
#: weblate/templates/accounts/profile.html:243
#: weblate/templates/accounts/profile.html:286
#: weblate/templates/admin/performance.html:23
#: weblate/templates/admin/performance.html:32 weblate/templates/base.html:118
#: weblate/templates/check.html:42 weblate/templates/check_project.html:43
#: weblate/templates/check_subproject.html:44 weblate/templates/checks.html:34
#: weblate/templates/footer.html:9
msgid "Documentation"
msgstr "Документация"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:90
msgid "Customize Weblate behavior to match your personal preferences."
msgstr ""
"Персонализирайте поведението на Weblate в съответствие с личните си "
"предпочитания."

#: weblate/templates/accounts/profile.html:105
msgid "Managed projects"
msgstr "Управлявани проекти"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:112
msgid ""
"You will automatically receive important notifications on managed projects."
msgstr ""
"Вие ще получавате автоматично важните известия относно събитията в "
"управляваните от Вас проекти."

#: weblate/templates/accounts/profile.html:130
msgid "You will receive chosen notifications via email for all your languages."
msgstr "Ще получавате подбрани известия за всичките си езици по е-поща."

#: weblate/templates/accounts/profile.html:131
msgid ""
"Watched projects are also shown on dashboard, so choose all projects you "
"want to translate."
msgstr ""
"Следените проекти се показват и на таблото, така че изберете всички проекти, "
"които искате да превеждате."

#: weblate/templates/accounts/profile.html:138
msgid "Subscription settings"
msgstr "Настройки за абонаментите"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:166
msgid "Your name and email will appear as author on the commits."
msgstr ""
"Името и е-пощата Ви ще бъдат използвани за посочване на автора, когато "
"изпращате преводи."

#: weblate/templates/accounts/profile.html:179
msgid "Current user identities"
msgstr "Идентификационни данни на текущия потребител"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:183
msgid "Identity"
msgstr "Идентификационни данни"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:184
msgid "User ID"
msgstr "Потребителски идентификатор"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:185
#: weblate/templates/last-changes-content.html:10
msgid "Action"
msgstr "Действие"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:192
msgid "Set password"
msgstr "Задаване на парола"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:201
msgid "Disconnect"
msgstr "Разкачане"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:213
msgid "Add new association"
msgstr "Добавяне на нова връзка"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:224
msgid "Removal"
msgstr "Изтриване"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:227
#: weblate/templates/accounts/removal.html:12
msgid "Removal of the account deletes all your private data."
msgstr "Изтриването на акаунта ще изтрие всичките Ви лични данни."

#: weblate/templates/accounts/profile.html:230
msgid "Remove my account"
msgstr "Изтрийте акаунта ми"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:239
msgid ""
"You can manage identities which are associated to this account and which can "
"be used to log in."
msgstr ""
"Можете да управлявате идентификационните данни, свързани с този акаунт, "
"които могат да се използват за вход."

#: weblate/templates/accounts/profile.html:240
msgid "You can configure how you will log in on this site."
msgstr "Можете да настроите как да влизате в този уеб сайт."

#: weblate/templates/accounts/profile.html:254
msgid "Your summary"
msgstr "Вашето резюме"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:261
msgid "Your public profile"
msgstr "Вашият публичен профил"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:269
msgid "Your avatar"
msgstr "Вашето изображение"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:272
msgid "Avatars are provided using libravatar."
msgstr "Изображенията се предоставят от libavatar."

#: weblate/templates/accounts/profile.html:283
msgid "Your public appearance on this site."
msgstr "Вашето публично представяне на този уеб сайт."

#: weblate/templates/accounts/profile.html:303
#: weblate/templates/last-changes-content.html:8
#: weblate/templates/trans/suggestion_list.html:16
msgid "When"
msgstr "Кога"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:305
msgid "IP address"
msgstr "IP адреси"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:317
msgid "Hidden"
msgstr "Скрито"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:322
msgid "No recent activity found!"
msgstr "Не е открита скорошна дейност!"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:327
msgid "Report suspicious activity"
msgstr "Докладване на подозрителна дейност"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:337
msgid ""
"Audit log shows important changes on your account. In case you see something "
"suspicious don't hesitate to contact us."
msgstr ""
"Журналът на дейността показва важните промени по акаунта Ви. Ако видите нещо "
"подозрително, не се притеснявайте да се свържете с нас."

#: weblate/templates/accounts/profile.html:352
msgid "Your personal API key:"
msgstr "Вашият личен ключ за ППИ:"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:359
msgid "Regenerate API key"
msgstr "Пресъздаване на ключа за ППИ"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:363
msgid "API root URL:"
msgstr "Главен адрес на ППИ:"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:367
msgid "API usage example:"
msgstr "Пример за използване на ППИ:"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:379
msgid "CLI usage example:"
msgstr "Пример за използване на клиента за команден ред:"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:401
#, python-format
msgid ""
"You can control Weblate using HTTP REST API. Please check <a href="
"\"%(api_doc)s\">API documentation</a> for more details."
msgstr ""
"Можете да управлявате Weblate чрез протокола „HTTP REST“. Моля, прегледайте "
"<a href=\"%(api_doc)s\">документацията на ППИ</a> за повече подробности."

#: weblate/templates/accounts/profile.html:403
#, python-format
msgid ""
"The API key is also used to access exported Git repositories, please check "
"<a href=\"%(git_doc)s\">documentation</a> for more details."
msgstr ""
"Ключът за ППИ се използва и за достъп до изнесени хранилища на „Git“. Моля, "
"прегледайте <a href=\"%(git_doc)s\">документацията</a> за повече подробности."

#: weblate/templates/accounts/profile.html:422
msgid ""
"Following translations have explicitly specified their licensing and "
"copyright conditions:"
msgstr ""
"Следните преводи имат специално указани условия спрямо лиценза и авторските "
"права:"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:425 weblate/templates/data.html:26
#: weblate/templates/data.html:57 weblate/templates/data.html:95
#: weblate/templates/language.html:37 weblate/templates/list-projects.html:8
#: weblate/templates/list-translations.html:7
#: weblate/trans/models/project.py:167 weblate/trans/models/subproject.py:146
#: weblate/trans/models/whiteboard.py:70
msgid "Project"
msgstr "Проект"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:425 weblate/trans/forms.py:1144
msgid "License"
msgstr "Лиценз"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:452
msgid ""
"Please pay attention to the licensing information as these specify how "
"others are allowed to use your translations."
msgstr ""
"Моля, обърнете внимание на информацията за лиценза, тъй като тя определя как "
"могат да бъдат използвани Вашите преводи."

#: weblate/templates/accounts/profile.html:473
msgid "Invoices"
msgstr "Фактури"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:477
msgid "Invoice period"
msgstr "Период на фактуриране"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:478
msgid "Invoice amount"
msgstr "Сума за фактуриране"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:479
msgid "Download invoice"
msgstr "Сваляне на фактурата"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:491
msgid "Not available"
msgstr "Недостъпно"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:496
msgid "No invoices found!"
msgstr "Няма намерени фактури!"

#: weblate/templates/accounts/register.html:16
msgid ""
"By registering you agree to use your name and email in version control "
"system commits and provide your contribution under license defined by each "
"translated project."
msgstr ""
"Регистрирайки се, Вие се съгласявате Вашето име и е-поща да бъдат използвани "
"в информацията за версиите на проектите, както и да давате приноса си според "
"лиценза, посочен във всеки проект, който превеждате."

#: weblate/templates/accounts/register.html:29
msgid "Register using email"
msgstr "Регистриране чрез е-поща"

#: weblate/templates/accounts/register.html:51
msgid "Third party registration"
msgstr "Регистриране чрез услуга на трета страна"

#: weblate/templates/accounts/register.html:67
#, python-format
msgid ""
"Sorry, but registrations on this site are disabled. You can <a href="
"\"%(contact_url)s\">contact us</a> for more details."
msgstr ""
"Съжаляваме, но регистрациите на този уеб сайт са забранени. Можете да се <a "
"href=\"%(contact_url)s\">свържете с нас</a> за повече информация."

#: weblate/templates/accounts/removal.html:16
msgid "Account removal"
msgstr "Изтриване на акаунта"

#: weblate/templates/accounts/removal.html:19
msgid ""
"By pressing following button, your will no longer be able to use this "
"account."
msgstr ""
"Ако натиснете следния бутон, Вие повече няма да можете да използвате този "
"акаунт."

#: weblate/templates/accounts/removal.html:23
msgid "Delete this account"
msgstr "Изтриване на този акаунт"

#: weblate/templates/accounts/reset.html:13
msgid "Forgotten your password? You can now set new one."
msgstr "Забравихте паролата си? Вече можете да зададете нова."

#: weblate/templates/accounts/reset.html:15
msgid ""
"Forgotten your password? Enter your e-mail address below, and we'll e-mail "
"instructions for setting a new one."
msgstr ""
"Забравихте ли паролата си? Въведете е-пощата си по-долу и ще Ви изпратим е-"
"писмо с инструкции как да зададете нова."

#: weblate/templates/accounts/reset.html:33
msgid "Set my password"
msgstr "Задаване на паролата"

#: weblate/templates/accounts/reset.html:33
msgid "Reset my password"
msgstr "Нулирайте паролата ми"

#: weblate/templates/accounts/user.html:26
#: weblate/templates/admin/performance.html:46
msgid "Name"
msgstr "Име"

#: weblate/templates/accounts/user.html:51
msgid "Recent changes"
msgstr "Скорошни промени"

#: weblate/templates/accounts/user.html:55
msgid "Browse all changes for user"
msgstr "Преглеждане на всички промени за потребителя"

#: weblate/templates/activity-tab.html:5
msgid "Activity in last 30 days"
msgstr "Дейност в последните 30 дни"

#: weblate/templates/activity-tab.html:8
msgid "Activity in last year"
msgstr "Дейност в последната година"

#: weblate/templates/admin/accounts/change_form.html:8
#: weblate/templates/admin/trans/change_form.html:16
#, python-format
msgid ""
"Required fields are marked as bold, you can find more information in the <a "
"href=\"%(url)s\">documentation</a>."
msgstr ""
"Задължителните полета са с получер шрифт. Можете да откриете повече "
"информация в <a href=\"%(url)s\">документацията</a>."

#: weblate/templates/admin/custom-index.html:10
msgid "Reports"
msgstr "Отчети"

#: weblate/templates/admin/custom-index.html:13
#: weblate/templates/admin/report.html:4 weblate/templates/admin/report.html:13
msgid "Status of repositories"
msgstr "Състояние на хранилищата"

#: weblate/templates/admin/custom-index.html:19
#: weblate/templates/admin/ssh.html:4 weblate/templates/admin/ssh.html:8
msgid "SSH keys"
msgstr "SSH-ключове"

#: weblate/templates/admin/custom-index.html:25
#: weblate/templates/admin/performance.html:5
#: weblate/templates/admin/performance.html:14
msgid "Performance report"
msgstr "Отчет за производителността"

#: weblate/templates/admin/logout-confirm.html:23
msgid "Please confirm your logout."
msgstr "Моля, потвърдете, че искате да излезете."

#: weblate/templates/admin/logout-confirm.html:26
msgid "I confirm logout"
msgstr "Потвърждавам излизането"

#: weblate/templates/admin/performance.html:9
#: weblate/templates/admin/report.html:8 weblate/templates/admin/ssh.html:8
msgid "Home"
msgstr "Начало"

#: weblate/templates/admin/performance.html:9
msgid "Performance"
msgstr "Производителност"

#: weblate/templates/admin/performance.html:20
msgid "Check"
msgstr "Проверка"

#: weblate/templates/admin/performance.html:21
#: weblate/templates/admin/report.html:8 weblate/templates/js/detail.html:17
#: weblate/templates/js/translations.html:8
msgid "Status"
msgstr "Състояние"

#: weblate/templates/admin/performance.html:22
msgid "Result"
msgstr "Резултат"

#: weblate/templates/admin/performance.html:40
msgid "Configuration errors"
msgstr "Грешки в конфигурацията"

#: weblate/templates/admin/report.html:17
#, python-format
msgid ""
"Not showing status of linked repository. Check <a href=\"#%(slug)s\">"
"%(repo)s</a> instead."
msgstr ""
"Състоянието на свързаното хранилище не се показва. Вместо това вижте <a href="
"\"#%(slug)s\">%(repo)s</a>."

#: weblate/templates/admin/ssh.html:14
msgid "Public SSH key"
msgstr "Публичен SSH-ключ"

#: weblate/templates/admin/ssh.html:15
msgid "Weblate currently uses following SSH key:"
msgstr "Weblate в момента използва следния SSH-ключ:"

#: weblate/templates/admin/ssh.html:22
msgid "Generate SSH key"
msgstr "Създаване на SSH-ключ"

#: weblate/templates/admin/ssh.html:23
msgid ""
"You don't seem to have existing SSH key, by pressing button below Weblate "
"will generate it for you."
msgstr ""
"Изглежда все още нямате SSH-ключ. Натиснете бутона по-долу и Weblate ще Ви "
"създаде такъв."

#: weblate/templates/admin/ssh.html:27 weblate/templates/subproject.html:173
#: weblate/templates/subproject.html:194
msgid "Generate"
msgstr "Създаване"

#: weblate/templates/admin/ssh.html:33
msgid "Known host keys"
msgstr "Известни ключове на хост"

#: weblate/templates/admin/ssh.html:40
msgid "Hostname"
msgstr "Име на хоста"

#: weblate/templates/admin/ssh.html:41
msgid "Key type"
msgstr "Вид на ключа"

#: weblate/templates/admin/ssh.html:42
msgid "Fingerprint"
msgstr "Отпечатък"

#: weblate/templates/admin/ssh.html:55
msgid "Add host key"
msgstr "Добавяне на ключ на хост"

#: weblate/templates/admin/ssh.html:56
msgid ""
"To access SSH hosts, its host key needs to be verified. You can get the host "
"key by entering a domain name or IP for the host in the form below."
msgstr ""
"За да получите достъп до хостовете с SSH, съответният ключ на хоста трябва "
"да бъде потвърден. Можете да получите ключ на хоста като въведете име на "
"домейн или IP адрес във формуляра по-долу."

#: weblate/templates/admin/ssh.html:60
msgid "Host:"
msgstr "Хост:"

#: weblate/templates/admin/ssh.html:62
msgid "Port:"
msgstr "Порт:"

#: weblate/templates/admin/ssh.html:64
msgid "Submit"
msgstr "Изпращане"

#: weblate/templates/admin/ssh.html:67
msgid "More information"
msgstr "Още информация"

#: weblate/templates/admin/ssh.html:69
#, python-format
msgid ""
"You can find more information about setting up SSH keys in <a href="
"\"%(ssh_docs)s\">the Weblate manual</a>."
msgstr ""
"Можете да намерите повече информация относно настройката на SSH-ключове в <a "
"href=\"%(ssh_docs)s\">ръководството на Weblate</a>."

#: weblate/templates/admin/trans/change_form.html:18
msgid "Do not change this object here, please use Weblate interface instead."
msgstr ""
"Моля, не променяйте този обект тук, вместо това използвайте интерфейса на "
"Weblate."

#: weblate/templates/admin/trans/change_form.html:22
#, python-format
msgid ""
"Importing a new translation can take some time, please check <a href="
"\"%(url)s\">our documentation</a> for information on how to improve this."
msgstr ""
"Внасянето на нов превод може да отнеме известно време. Моля, прегледайте <a "
"href=\"%(url)s\">документацията</a> за информация относно как може да бъде "
"подобрено това."

#: weblate/templates/base.html:94
msgid "Toggle navigation"
msgstr "Превключване на навигацията"

#: weblate/templates/base.html:105 weblate/templates/base.html:141
msgid "Dashboard"
msgstr "Табло"

#: weblate/templates/base.html:114 weblate/templates/index.html:75
msgid "Manage watched projects"
msgstr "Управление на следените проекти"

#: weblate/templates/base.html:124
msgid "Administration"
msgstr "Администриране"

#: weblate/templates/base.html:150
msgid ""
"Weblate does not support Microsoft Internet Explorer 8 and older, please use "
"some more recent browser like <a href=\"https://www.mozilla.org/firefox/"
"\">Firefox</a>."
msgstr ""
"Weblate не поддържа „Microsoft Internet Explorer 8“ и по-старите му версии. "
"Моля, използвайте по-съвременен браузър, като например <a href=\"https://www."
"mozilla.org/firefox/\">Firefox</a>."

#: weblate/templates/base.html:173 weblate/templates/base.html:180
msgid "Close"
msgstr "Затваряне"

#: weblate/templates/billing/detail.html:4
msgid "Billing plan"
msgstr "Тарифен план"

#: weblate/templates/billing/detail.html:8
msgid "Current plan"
msgstr "Текущ план"

#: weblate/templates/billing/detail.html:8
msgid "See other plans"
msgstr "Вижте другите планове"

#: weblate/templates/billing/detail.html:9
msgid "Monthly price"
msgstr "Цена на месец"

#: weblate/templates/billing/detail.html:10
msgid "Yearly price"
msgstr "Цена на година"

#: weblate/templates/billing/detail.html:11
msgid "Strings limit"
msgstr "Ограничение на броя текстове"

#: weblate/templates/billing/detail.html:16
msgid "Languages limit"
msgstr "Ограничение на броя езици"

#: weblate/templates/billing/detail.html:21
msgid "Repositories limit"
msgstr "Ограничение на броя хранилища"

#: weblate/templates/billing/detail.html:26
msgid "Projects limit"
msgstr "Ограничение на броя проекти"

#: weblate/templates/billing/used.html:5
#, python-format
msgid "Used %(used)s"
msgstr "Използвано: %(used)s"

#: weblate/templates/billing/used.html:7
#, python-format
msgid "Used %(used)s of %(total)s"
msgstr "Използвано: %(used)s от %(total)s"

#: weblate/templates/check.html:6 weblate/templates/check_project.html:6
#: weblate/templates/check_subproject.html:6 weblate/templates/checks.html:6
#: weblate/templates/js/detail.html:18
msgid "Checks"
msgstr "Проверки"

#: weblate/templates/check.html:16 weblate/templates/check_project.html:17
#: weblate/templates/check_subproject.html:18 weblate/templates/checks.html:15
msgid "Checks listing"
msgstr "Списък с проверки"

#: weblate/templates/check.html:26 weblate/templates/check_project.html:27
#: weblate/templates/check_subproject.html:28
msgid "No matching checks found!"
msgstr "Не са намерени съответстващи проверки!"

#: weblate/templates/check.html:35 weblate/templates/check_project.html:36
#: weblate/templates/check_subproject.html:37
msgid "Check details"
msgstr "Подробности за проверките"

#: weblate/templates/checks.html:28 weblate/templates/language.html:16
#: weblate/templates/project.html:27 weblate/templates/subproject.html:31
#: weblate/templates/translation.html:30
msgid "Information"
msgstr "Информация"

#: weblate/templates/checks.html:30
msgid ""
"Customizable quality checks will help you in improving quality of "
"translations."
msgstr ""
"Адаптивните проверки на качеството ще Ви помогнат да подобрите качеството на "
"преводите."

#: weblate/templates/checks.html:31
msgid ""
"The checks can help you identify problematic translations or source strings "
"which are hard to translate."
msgstr ""
"Проверките могат да Ви помогнат да определите проблемните преводи или "
"оригиналните текстове, които са трудни за превеждане."

#: weblate/templates/data-root.html:5 weblate/templates/index.html:49
#: weblate/templates/share.html:29
msgid "Data export"
msgstr "Изнасяне на данни"

#: weblate/templates/data-root.html:11 weblate/templates/data.html:13
msgid "You can retrieve various data from Weblate in machine readable format."
msgstr ""
"Можете да получите разнообразни данни от Weblate във формат, удобен за "
"машинна обработка."

#: weblate/templates/data-root.html:14 weblate/templates/data.html:16
msgid "RSS feeds"
msgstr "RSS-канали"

#: weblate/templates/data-root.html:17 weblate/templates/data.html:19
msgid ""
"To follow translation progress you can use RSS feeds which include all "
"important changes in translation."
msgstr ""
"За да следите напредъка по превода, можете да използвате, RSS-канали, които "
"ще Ви информират за всички важни промени в превода."

#: weblate/templates/data-root.html:18 weblate/templates/data.html:20
#, python-format
msgid ""
"More information about exported RSS feeds is available in <a href="
"\"%(rss_docs)s\">the documentation</a>."
msgstr ""
"Можете да прочетете повече относно RSS-каналите в <a href=\"%(rss_docs)s"
"\">документацията</a>."

#: weblate/templates/data-root.html:24 weblate/templates/data.html:27
#: weblate/templates/data.html:58 weblate/templates/data.html:96
#: weblate/templates/data.html:130
msgid "URL"
msgstr "Адрес"

#: weblate/templates/data-root.html:25 weblate/templates/data.html:28
#: weblate/templates/data.html:59 weblate/templates/data.html:97
msgid "Link"
msgstr "Връзка"

#: weblate/templates/data-root.html:30 weblate/templates/data.html:34
#: weblate/templates/data.html:40
msgid "RSS"
msgstr "RSS"

#: weblate/templates/data-root.html:35
msgid "Per project data"
msgstr "Данни за проект"

#: weblate/templates/data-root.html:38
msgid ""
"There is more data exported per project, please check following links for "
"more information."
msgstr ""
"Има повече данни, изнесени за всеки проект. Моля, прегледайте следните "
"връзки за повече информация."

#: weblate/templates/data-root.html:48 weblate/templates/data.html:85
msgid "Notification hooks"
msgstr "Куки за известия"

#: weblate/templates/data-root.html:51 weblate/templates/data.html:88
#, python-format
msgid ""
"With notification hooks, Weblate will automatically import changes done by "
"your developers and will allow continuous translation. More information is "
"available in <a href=\"%(hooks_docs)s\">the documentation</a>."
msgstr ""
"Чрез куките за известия, Weblate ще може да внася автоматично промените, "
"направени от разработчиците и ще позволи непрекъснатото обновяване на "
"преводите. Можете да намерите повече информация в <a href=\"%(hooks_docs)s"
"\">документацията</a>."

#: weblate/templates/data.html:7
msgid "data exports"
msgstr "изнасяне на данни"

#: weblate/templates/data.html:46
msgid ""
"There are also per language RSS feeds available, you can construct them by "
"appending a language code to the above URLs."
msgstr ""
"Налични са и RSS-канали по езици. Можете да ги достъпите като добавите код "
"на езика към горните адреси."

#: weblate/templates/data.html:48 weblate/templates/index.html:51
#: weblate/templates/stats.html:5 weblate/templates/stats.html:62
#: weblate/templates/translation.html:34 weblate/templates/translation.html:309
msgid "Statistics"
msgstr "Статистика"

#: weblate/templates/data.html:51
#, python-format
msgid ""
"Translation statistics for every component in the JSON format allow you to "
"use these data in other websites or tools. Format of the data is described "
"in <a href=\"%(api_docs)s\">the documentation</a>."
msgstr ""
"Статистиката за превода на всеки компонент във формата JSON Ви позволяват да "
"използвате тази данни в други уеб сайтове или инструменти. Форматът на "
"данните е описан в <a href=\"%(api_docs)s\">документацията</a>."

#: weblate/templates/data.html:66
#: weblate/templates/screenshots/screenshot_sources_body.html:13
msgid "View"
msgstr "Преглед"

#: weblate/templates/data.html:74
msgid ""
"For example getting stats for all translations in one component can be done "
"by:"
msgstr ""
"Получаването на статистика за всички преводи на един компонент може да "
"стане, например, така:"

#: weblate/templates/data.html:103 weblate/templates/data.html:109
msgid "Hook"
msgstr "Кука"

#: weblate/templates/data.html:115
msgid "For example telling Weblate to pull remote repository can be done by:"
msgstr ""
"Можете, например, да кажете на Weblate да изтегли съдържанието на "
"отдалеченото хранилище така:"

#: weblate/templates/data.html:124
msgid ""
"Weblate also supports direct notification from several code hosting sites:"
msgstr ""
"Weblate също така поддържа директни известия от няколко уеб сайта за "
"съхраняване на код:"

#: weblate/templates/data.html:129
msgid "Hosting site"
msgstr "Уеб сайт за съхранение"

#: weblate/templates/data.html:131 weblate/trans/models/advertisement.py:120
msgid "Note"
msgstr "Забележка"

#: weblate/templates/data.html:138 weblate/templates/data.html:143
#: weblate/templates/data.html:148
msgid "See documentation for detailed instructions"
msgstr "Прегледайте документацията за подробни инструкции"

#: weblate/templates/dictionaries.html:7 weblate/templates/dictionary.html:9
msgid "glossaries"
msgstr "речници"

#: weblate/templates/dictionaries.html:15 weblate/templates/language.html:39
#: weblate/templates/languages.html:16 weblate/templates/list-projects.html:10
#: weblate/templates/project.html:87 weblate/templates/project.html:121
#: weblate/templates/translation.html:102
#: weblate/templates/translation.html:316
msgid "Words"
msgstr "Думи"

#: weblate/templates/dictionary.html:21
msgid "Browse"
msgstr "Разглеждане"

#: weblate/templates/dictionary.html:23
msgid "Add new word"
msgstr "Добавяне на нова дума"

#: weblate/templates/dictionary.html:26
msgid "Import glossary"
msgstr "Внасяне на речник"

#: weblate/templates/dictionary.html:30
msgid "Export glossary"
msgstr "Изнасяне на речник"

#: weblate/templates/dictionary.html:33
msgid "Comma separated values (CSV)"
msgstr "Стойности, разделени със запетаи (CSV)"

#: weblate/templates/dictionary.html:34
msgid "Gettext (PO)"
msgstr "Gettext (PO)"

#: weblate/templates/dictionary.html:35
msgid "XML Localization Interchange File Format (XLIFF)"
msgstr "Формат за обмяна на преводи посредством XML (XLIFF)"

#: weblate/templates/dictionary.html:36
msgid "TermBase eXchange (TBX)"
msgstr "TermBase eXchange (TBX)"

#: weblate/templates/dictionary.html:39
#: weblate/templates/edit_dictionary.html:35 weblate/templates/index.html:39
#: weblate/templates/language-project.html:17
#: weblate/templates/language.html:17 weblate/templates/project.html:29
#: weblate/templates/subproject.html:32 weblate/templates/translate.html:210
#: weblate/templates/translation.html:32
msgid "History"
msgstr "История"

#: weblate/templates/dictionary.html:54 weblate/templates/matrix.html:17
#: weblate/templates/search.html:29 weblate/templates/source-review.html:25
#: weblate/templates/translate.html:145 weblate/templates/translate.html:218
#: weblate/templates/translate.html:338 weblate/templates/translate.html:424
#: weblate/trans/forms.py:289 weblate/trans/forms.py:846
msgid "Source"
msgstr "Оригинален текст"

#: weblate/templates/dictionary.html:55
#: weblate/templates/js/translations.html:9
#: weblate/templates/last-changes-content.html:11
#: weblate/templates/translate.html:218 weblate/templates/translate.html:281
#: weblate/templates/translate.html:337 weblate/templates/translate.html:425
#: weblate/trans/forms.py:291 weblate/trans/forms.py:847
msgid "Translation"
msgstr "Превод"

#: weblate/templates/dictionary.html:67 weblate/templates/js/detail.html:19
#: weblate/templates/js/detail.html:28
#: weblate/templates/js/translations.html:10
#: weblate/templates/js/translations.html:19
#: weblate/templates/screenshots/screenshot_list.html:36
#: weblate/templates/zen-units.html:19
msgid "Edit"
msgstr "Редактиране"

#: weblate/templates/dictionary.html:76
#: weblate/templates/js/git-status.html:211
#: weblate/templates/list-comments.html:23
#: weblate/templates/screenshots/screenshot_detail.html:117
#: weblate/templates/screenshots/screenshot_list.html:43
#: weblate/templates/translate.html:268
msgid "Delete"
msgstr "Изтриване"

#: weblate/templates/dictionary.html:85
msgid "No words found!"
msgstr "Няма намерени думи!"

#: weblate/templates/dictionary.html:95 weblate/templates/js/detail.html:42
#: weblate/templates/manage-access.html:70 weblate/templates/translate.html:438
msgid "Add"
msgstr "Добавяне"

#: weblate/templates/dictionary.html:107
msgid "Import"
msgstr "Внасяне"

#: weblate/templates/dictionary.html:115
msgid "Browse all glossary changes"
msgstr "Преглед на всички промени в речника"

#: weblate/templates/edit_dictionary.html:8
msgid "dictionaries"
msgstr "речници"

#: weblate/templates/edit_dictionary.html:20
msgid "Change word"
msgstr "Промяна на дума"

#: weblate/templates/engage.html:18
#, python-format
msgid "Get involved in %(project)s!"
msgstr "Включете се в „%(project)s“!"

#: weblate/templates/engage.html:21
msgid "Hi, and thank you for your interest!"
msgstr "Здравейте, и благодарим за интереса Ви!"

#: weblate/templates/engage.html:24
#, python-format
msgid ""
"%(project)s is being translated using <a href=\"%(weblate_url)s\">Weblate</"
"a>, a web tool designed to ease translating for both developers and "
"translators."
msgstr ""
"„%(project)s“ се превежда чрез <a href=\"%(weblate_url)s\">Weblate</a> — уеб "
"приложение, проектирано да улесни процеса на превод както за разработчиците, "
"така и за преводачите."

#: weblate/templates/engage.html:31
#, python-format
msgid ""
"If you would like to contribute to translation of %(project)s, you need to "
"<a href=\"%(reg_url)s\">register on this server</a>."
msgstr ""
"Ако искате да помогнете за превода на „%(project)s“, ще трябва да се <a href="
"\"%(reg_url)s\">регистрирате на този сървър</a>."

#: weblate/templates/engage.html:35
msgid ""
"This translation is open only to limited group of translators, if you want "
"to contribute please get in touch with project maintainers."
msgstr ""
"Този превод е отворен само за ограничена група от преводачи. Ако искате да "
"участвате, моля, свържете се с ръководителите на проекта."

#: weblate/templates/engage.html:39
#, python-format
msgid ""
"Once you have activated your account just proceed to the <a href=\"%(url)s"
"\">translation section</a>."
msgstr ""
"След като активирате акаунта си, просто преминете към <a href=\"%(url)s"
"\">раздела за превод</a>."

#: weblate/templates/footer.html:5
#, python-format
msgid "Powered by <a href=\"%(weblate_url)s\">Weblate %(version)s</a>"
msgstr "На базата на <a href=\"%(weblate_url)s\">Weblate %(version)s</a>"

#: weblate/templates/footer.html:8
msgid "Contact us"
msgstr "Свържете се с нас"

#: weblate/templates/git-commit-info.html:3
#, python-format
msgid "Commit %(hash)s"
msgstr "Промяна %(hash)s"

#: weblate/templates/git-commit-info.html:4
#, python-format
msgid "Authored by %(author)s on %(date)s"
msgstr "Публикувано от %(author)s на %(date)s"

#: weblate/templates/glossary-embed.html:14
msgid "Copy word to translation"
msgstr "Копиране на думата в превода"

#: weblate/templates/glossary-embed.html:14 weblate/trans/forms.py:224
msgid "Copy"
msgstr "Копиране"

#: weblate/templates/glossary-embed.html:21
msgid "No related strings were found in the glossary."
msgstr "В речника няма подходящи текстове."

#: weblate/templates/i18n.html:9
msgid ""
"Hold down \"Control\", or \"Command\" on a Mac, to select more than one."
msgstr "Задръжте „Ctrl“ (или „Command“ на Мак), за да изберете повече от един."

#: weblate/templates/i18n.html:19
msgid "Abkhazian"
msgstr "Абхазки"

#: weblate/templates/i18n.html:20
msgid "Acholi"
msgstr "Ачоли"

#: weblate/templates/i18n.html:21
msgid "Afar"
msgstr "Афарски"

#: weblate/templates/i18n.html:22
msgid "Afrikaans"
msgstr "Африканс"

#: weblate/templates/i18n.html:23
msgid "Akan"
msgstr "Акан"

#: weblate/templates/i18n.html:24
msgid "Albanian"
msgstr "Албански"

#: weblate/templates/i18n.html:25
msgid "Amharic"
msgstr "Амхарски"

#: weblate/templates/i18n.html:26
msgid "Angika"
msgstr "Ангика"

#: weblate/templates/i18n.html:27
msgid "Arabic"
msgstr "Арабски"

#: weblate/templates/i18n.html:28
msgid "Arabic (Algeria)"
msgstr "Арабски (Алжир)"

#: weblate/templates/i18n.html:29
msgid "Arabic (Morocco)"
msgstr "Арабски (Мароко)"

#: weblate/templates/i18n.html:30
msgid "Aragonese"
msgstr "Арагонски"

#: weblate/templates/i18n.html:31
msgid "Armenian"
msgstr "Арменски"

#: weblate/templates/i18n.html:32
msgid "Assamese"
msgstr "Асамски"

#: weblate/templates/i18n.html:33
msgid "Asturian"
msgstr "Астурски"

#: weblate/templates/i18n.html:34
msgid "Austrian German"
msgstr "Австрийски немски"

#: weblate/templates/i18n.html:35
msgid "Avaric"
msgstr "Аварски"

#: weblate/templates/i18n.html:36
msgid "Avestan"
msgstr "Авестийски"

#: weblate/templates/i18n.html:37
msgid "Aymará"
msgstr "Аймара"

#: weblate/templates/i18n.html:38
msgid "Azerbaijani"
msgstr "Азербайджански"

#: weblate/templates/i18n.html:39
msgid "Bambara"
msgstr "Бамбара"

#: weblate/templates/i18n.html:40
msgid "Bashkir"
msgstr "Башкирски"

#: weblate/templates/i18n.html:41
msgid "Basque"
msgstr "Баски"

#: weblate/templates/i18n.html:42
msgid "Bavarian"
msgstr "Баварски"

#: weblate/templates/i18n.html:43
msgid "Belarusian"
msgstr "Белоруски"

#: weblate/templates/i18n.html:44
msgid "Belarusian (latin)"
msgstr "Белоруски (латиница)"

#: weblate/templates/i18n.html:45
msgid "Bengali"
msgstr "Бенгалски"

#: weblate/templates/i18n.html:46
msgid "Bengali (Bangladesh)"
msgstr "Бенгалски (Бангладеш)"

#: weblate/templates/i18n.html:47
msgid "Bengali (India)"
msgstr "Бенгалски (Индия)"

#: weblate/templates/i18n.html:48
msgid "Bihari languages"
msgstr "Бихарски езици"

#: weblate/templates/i18n.html:49
msgid "Bislama"
msgstr "Бислама"

#: weblate/templates/i18n.html:50
msgid "Bodo"
msgstr "Бодо"

#: weblate/templates/i18n.html:51
msgid "Bosnian"
msgstr "Босненски"

#: weblate/templates/i18n.html:52
msgid "Bosnian (cyrillic)"
msgstr "Босненски (кирилица)"

#: weblate/templates/i18n.html:53
msgid "Bosnian (latin)"
msgstr "Босненски (латиница)"

#: weblate/templates/i18n.html:54
msgid "Breton"
msgstr "Бретонски"

#: weblate/templates/i18n.html:55
msgid "Bulgarian"
msgstr "Български"

#: weblate/templates/i18n.html:56
msgid "Burmese"
msgstr "Бирмански"

#: weblate/templates/i18n.html:57
msgid "Catalan"
msgstr "Каталонски"

#: weblate/templates/i18n.html:58
msgid "Central Khmer"
msgstr "Кхмерски"

#: weblate/templates/i18n.html:59
msgid "Chamorro"
msgstr "Чаморо"

#: weblate/templates/i18n.html:60
msgid "Chechen"
msgstr "Чеченски"

#: weblate/templates/i18n.html:61
msgid "Cherokee"
msgstr "Черокски"

#: weblate/templates/i18n.html:62
msgid "Chhattisgarhi"
msgstr "Чхатисгархи"

#: weblate/templates/i18n.html:63
msgid "Chiga"
msgstr "Кига"

#: weblate/templates/i18n.html:64
msgid "Chinese"
msgstr "Китайски"

#: weblate/templates/i18n.html:65
msgid "Chinese (China)"
msgstr "Китайски (Китай)"

#: weblate/templates/i18n.html:66
msgid "Chinese (Hong Kong)"
msgstr "Китайски (Хонконг)"

#: weblate/templates/i18n.html:67
msgid "Chinese (Simplified)"
msgstr "Китайски (опростен)"

#: weblate/templates/i18n.html:68
msgid "Chinese (Taiwan)"
msgstr "Китайски (Тайван)"

#: weblate/templates/i18n.html:69
msgid "Chinese (Traditional)"
msgstr "Китайски (традиционен)"

#: weblate/templates/i18n.html:70
msgid "Chuang"
msgstr "Джуански"

#: weblate/templates/i18n.html:71
msgid "Chuvash"
msgstr "Чувашки"

#: weblate/templates/i18n.html:72
msgid "Colognian"
msgstr "Кьолнски"

#: weblate/templates/i18n.html:73
msgid "Cornish"
msgstr "Корнуолски"

#: weblate/templates/i18n.html:74
msgid "Corsican"
msgstr "Корсикански"

#: weblate/templates/i18n.html:75
msgid "Cree"
msgstr "Кри"

#: weblate/templates/i18n.html:76
msgid "Croatian"
msgstr "Хърватски"

#: weblate/templates/i18n.html:77
msgid "Czech"
msgstr "Чешки"

#: weblate/templates/i18n.html:78
msgid "Danish"
msgstr "Датски"

#: weblate/templates/i18n.html:79
msgid "Dhivehi"
msgstr "Дивехи"

#: weblate/templates/i18n.html:80
msgid "Dogri"
msgstr "Догри"

#: weblate/templates/i18n.html:81
msgid "Dutch"
msgstr "Нидерландски"

#: weblate/templates/i18n.html:82
msgid "Dutch (Belgium)"
msgstr "Нидерландски (Белгия)"

#: weblate/templates/i18n.html:83
msgid "Dzongkha"
msgstr "Дзонгкха"

#: weblate/templates/i18n.html:84
msgid "English"
msgstr "Английски"

#: weblate/templates/i18n.html:85
msgid "English (Australia)"
msgstr "Английски (Австралия)"

#: weblate/templates/i18n.html:86
msgid "English (Canada)"
msgstr "Английски (Канада)"

#: weblate/templates/i18n.html:87
msgid "English (Ireland)"
msgstr "Английски (Ирландия)"

#: weblate/templates/i18n.html:88
msgid "English (Philippines)"
msgstr "Английски (Филипини)"

#: weblate/templates/i18n.html:89
msgid "English (South Africa)"
msgstr "Английски (Южна Африка)"

#: weblate/templates/i18n.html:90
msgid "English (United Kingdom)"
msgstr "Английски (Обединено кралство)"

#: weblate/templates/i18n.html:91
msgid "English (United States)"
msgstr "Английски (САЩ)"

#: weblate/templates/i18n.html:92
msgid "Esperanto"
msgstr "Есперанто"

#: weblate/templates/i18n.html:93
msgid "Estonian"
msgstr "Естонски"

#: weblate/templates/i18n.html:94
msgid "Ewe"
msgstr "Еве"

#: weblate/templates/i18n.html:95
msgid "Faroese"
msgstr "Фарьорски"

#: weblate/templates/i18n.html:96
msgid "Fijian"
msgstr "Фиджийски"

#: weblate/templates/i18n.html:97
msgid "Filipino"
msgstr "Филипински"

#: weblate/templates/i18n.html:98
msgid "Finnish"
msgstr "Фински"

#: weblate/templates/i18n.html:99
msgid "Franco-Provençal"
msgstr "Франко-провансалски"

#: weblate/templates/i18n.html:100
msgid "French"
msgstr "Френски"

#: weblate/templates/i18n.html:101
msgid "French (Canada)"
msgstr "Френски (Канада)"

#: weblate/templates/i18n.html:102
msgid "Frisian"
msgstr "Фризийски"

#: weblate/templates/i18n.html:103
msgid "Friulian"
msgstr "Фриулски"

#: weblate/templates/i18n.html:104
msgid "Fulah"
msgstr "Фула"

#: weblate/templates/i18n.html:105
msgid "Gaelic"
msgstr "Гойделски"

#: weblate/templates/i18n.html:106
msgid "Galician"
msgstr "Галисийски"

#: weblate/templates/i18n.html:107
msgid "Ganda"
msgstr "Луганда"

#: weblate/templates/i18n.html:108
msgid "Georgian"
msgstr "Грузински"

#: weblate/templates/i18n.html:109
msgid "German"
msgstr "Немски"

#: weblate/templates/i18n.html:110
msgid "Gikuyu"
msgstr "Кикую"

#: weblate/templates/i18n.html:111
msgid "Greek"
msgstr "Гръцки"

#: weblate/templates/i18n.html:112
msgid "Greenlandic"
msgstr "Гренландски"

#: weblate/templates/i18n.html:113
msgid "Guarani"
msgstr "Гуарански"

#: weblate/templates/i18n.html:114
msgid "Gujarati"
msgstr "Гуджаратски"

#: weblate/templates/i18n.html:115
msgid "Gun"
msgstr "Фон"

#: weblate/templates/i18n.html:116
msgid "Haitian"
msgstr "Хаитянски креолски"

#: weblate/templates/i18n.html:117
msgid "Hausa"
msgstr "Хауса"

#: weblate/templates/i18n.html:118
msgid "Hawaiian"
msgstr "Хавайски"

#: weblate/templates/i18n.html:119
msgid "Hebrew"
msgstr "Иврит"

#: weblate/templates/i18n.html:120
msgid "Herero"
msgstr "Хереро"

#: weblate/templates/i18n.html:121
msgid "Hindi"
msgstr "Хинди"

#: weblate/templates/i18n.html:122
msgid "Hiri Motu"
msgstr "Хири моту"

#: weblate/templates/i18n.html:123
msgid "Hungarian"
msgstr "Унгарски"

#: weblate/templates/i18n.html:124
msgid "Icelandic"
msgstr "Исландски"

#: weblate/templates/i18n.html:125
msgid "Ido"
msgstr "Идо"

#: weblate/templates/i18n.html:126
msgid "Igbo"
msgstr "Игбо"

#: weblate/templates/i18n.html:127
msgid "Indonesian"
msgstr "Индонезийски"

#: weblate/templates/i18n.html:128
msgid "Interlingua"
msgstr "Интерлингва"

#: weblate/templates/i18n.html:129
msgid "Inuktitut"
msgstr "Инуктитут"

#: weblate/templates/i18n.html:130
msgid "Inupiaq"
msgstr "Инупиат"

#: weblate/templates/i18n.html:131
msgid "Irish"
msgstr "Ирландски"

#: weblate/templates/i18n.html:132
msgid "Italian"
msgstr "Италиански"

#: weblate/templates/i18n.html:133
msgid "Japanese"
msgstr "Японски"

#: weblate/templates/i18n.html:134
msgid "Javanese"
msgstr "Явански"

#: weblate/templates/i18n.html:135
msgid "Kabyle"
msgstr "Кабилски"

#: weblate/templates/i18n.html:136
msgid "Kannada"
msgstr "Каннада"

#: weblate/templates/i18n.html:137
msgid "Kanuri"
msgstr "Канури"

#: weblate/templates/i18n.html:138
msgid "Kashmiri"
msgstr "Кашмирски"

#: weblate/templates/i18n.html:139
msgid "Kashubian"
msgstr "Кашубски"

#: weblate/templates/i18n.html:140
msgid "Kazakh"
msgstr "Казахски"

#: weblate/templates/i18n.html:141
msgid "Kinyarwanda"
msgstr "Руанда"

#: weblate/templates/i18n.html:142
msgid "Kirghiz"
msgstr "Киргизки"

#: weblate/templates/i18n.html:143
msgid "Klingon"
msgstr "Клингонски"

#: weblate/templates/i18n.html:144
msgid "Klingon (pIqaD)"
msgstr "Клингонски (pIqaD)"

#: weblate/templates/i18n.html:145
msgid "Komi"
msgstr "Коми"

#: weblate/templates/i18n.html:146
msgid "Kongo"
msgstr "Конгоански"

#: weblate/templates/i18n.html:147
msgid "Konkani"
msgstr "Конкани"

#: weblate/templates/i18n.html:148
msgid "Korean"
msgstr "Корейски"

#: weblate/templates/i18n.html:149
msgid "Kurdish"
msgstr "Кюрдски"

#: weblate/templates/i18n.html:150
msgid "Kurdish Sorani"
msgstr "Кюрдски (Сорани)"

#: weblate/templates/i18n.html:151
msgid "Kwanyama"
msgstr "Кваняма"

#: weblate/templates/i18n.html:152
msgid "Kyrgyz"
msgstr "Киргизки"

#: weblate/templates/i18n.html:153
msgid "Lao"
msgstr "лаос"

#: weblate/templates/i18n.html:154
msgid "Latin"
msgstr "Латински"

#: weblate/templates/i18n.html:155
msgid "Latvian"
msgstr "Латвийски"

#: weblate/templates/i18n.html:156
msgid "Limburgish"
msgstr "Лимбургски"

#: weblate/templates/i18n.html:157
msgid "Lingala"
msgstr "Лингала"

#: weblate/templates/i18n.html:158
msgid "Lithuanian"
msgstr "Литовски"

#: weblate/templates/i18n.html:159
msgid "Lojban"
msgstr "Ложбан"

#: weblate/templates/i18n.html:160
msgid "Low German"
msgstr "Долносаксонски"

#: weblate/templates/i18n.html:161
msgid "Luba-Katanga"
msgstr "Луба-катанга"

#: weblate/templates/i18n.html:162
msgid "Luxembourgish"
msgstr "Люксембургски"

#: weblate/templates/i18n.html:163
msgid "Macedonian"
msgstr "Македонска лит. норма"

#: weblate/templates/i18n.html:164
msgid "Maithili"
msgstr "Майтхили"

#: weblate/templates/i18n.html:165
msgid "Malagasy"
msgstr "Малгашки"

#: weblate/templates/i18n.html:166
msgid "Malay"
msgstr "Малайски"

#: weblate/templates/i18n.html:167
msgid "Malayalam"
msgstr "Малаялам"

#: weblate/templates/i18n.html:168
msgid "Maltese"
msgstr "Малтийски"

#: weblate/templates/i18n.html:169
msgid "Mandinka"
msgstr "Мандинка"

#: weblate/templates/i18n.html:170
msgid "Manipuri"
msgstr "Манипури"

#: weblate/templates/i18n.html:171
msgid "Manx"
msgstr "Мански"

#: weblate/templates/i18n.html:172
msgid "Maori"
msgstr "Маорски"

#: weblate/templates/i18n.html:173
msgid "Mapudungun"
msgstr "Мапуче"

#: weblate/templates/i18n.html:174
msgid "Marathi"
msgstr "Маратхи"

#: weblate/templates/i18n.html:175
msgid "Marshallese"
msgstr "Маршалски"

#: weblate/templates/i18n.html:176
msgid "Moldovan"
msgstr "Молдовски"

#: weblate/templates/i18n.html:177
msgid "Mongolian"
msgstr "Монголски"

#: weblate/templates/i18n.html:178
msgid "Montenegrin"
msgstr "Черногорски"

#: weblate/templates/i18n.html:179
msgid "Morisyen"
msgstr "Маврицийски"

#: weblate/templates/i18n.html:180
msgid "N'Ko"
msgstr "Нко"

#: weblate/templates/i18n.html:181
msgid "Nahuatl languages"
msgstr "Науатъл"

#: weblate/templates/i18n.html:182
msgid "Nauru"
msgstr "Науруански"

#: weblate/templates/i18n.html:183
msgid "Navaho"
msgstr "Навахо"

#: weblate/templates/i18n.html:184
msgid "Ndonga"
msgstr "Ндонга"

#: weblate/templates/i18n.html:185
msgid "Neapolitan"
msgstr "Неаполитански"

#: weblate/templates/i18n.html:186
msgid "Nepali"
msgstr "Непалски"

#: weblate/templates/i18n.html:187
msgid "North Ndebele"
msgstr "Северен ндебеле"

#: weblate/templates/i18n.html:188
msgid "Northern Sami"
msgstr "Северносаамски"

#: weblate/templates/i18n.html:189
msgid "Norwegian (old code)"
msgstr "Норвежки (стар)"

#: weblate/templates/i18n.html:190
msgid "Norwegian Bokmål"
msgstr "Норвежки (Букмол)"

#: weblate/templates/i18n.html:191
msgid "Norwegian Nynorsk"
msgstr "Норвежки (Нюношк)"

#: weblate/templates/i18n.html:192
msgid "Nuosu"
msgstr "Носу"

#: weblate/templates/i18n.html:193
msgid "Nyanja"
msgstr "Нянджа"

#: weblate/templates/i18n.html:194
msgid "Occidental"
msgstr "Окцидентал"

#: weblate/templates/i18n.html:195
msgid "Occitan"
msgstr "Окситански"

#: weblate/templates/i18n.html:196
msgid "Odia"
msgstr "Одия"

#: weblate/templates/i18n.html:197
msgid "Ojibwe"
msgstr "Оджибве"

#: weblate/templates/i18n.html:198
msgid "Oriya"
msgstr "Ория"

#: weblate/templates/i18n.html:199
msgid "Old Church Slavonic"
msgstr "Старобългарски"

#: weblate/templates/i18n.html:200
msgid "Oromo"
msgstr "Оромо"

#: weblate/templates/i18n.html:201
msgid "Ossetian"
msgstr "Осетински"

#: weblate/templates/i18n.html:202
msgid "Pali"
msgstr "Пали"

#: weblate/templates/i18n.html:203
msgid "Papiamento"
msgstr "Папиаменту"

#: weblate/templates/i18n.html:204
msgid "Pedi"
msgstr "Северен сото"

#: weblate/templates/i18n.html:205
msgid "Persian"
msgstr "Персийски"

#: weblate/templates/i18n.html:206
msgid "Piemontese"
msgstr "Пиемонтски"

#: weblate/templates/i18n.html:207
msgid "Pirate"
msgstr "Пиратски"

#: weblate/templates/i18n.html:208
msgid "Polish"
msgstr "Полски"

#: weblate/templates/i18n.html:209
msgid "Portuguese"
msgstr "Португалски"

#: weblate/templates/i18n.html:210
msgid "Portuguese (Brazil)"
msgstr "Португалски (Бразилия)"

#: weblate/templates/i18n.html:211
msgid "Portuguese (Portugal)"
msgstr "Португалски (Португалия)"

#: weblate/templates/i18n.html:212
msgid "Punjabi"
msgstr "Панджабски"

#: weblate/templates/i18n.html:213
msgid "Pushto"
msgstr "Пущунски"

#: weblate/templates/i18n.html:214
msgid "Quechua"
msgstr "Кечуа"

#: weblate/templates/i18n.html:215
msgid "Romanian"
msgstr "Румънски"

#: weblate/templates/i18n.html:216
msgid "Romansh"
msgstr "Романшки"

#: weblate/templates/i18n.html:217
msgid "Rundi"
msgstr "Рунди"

#: weblate/templates/i18n.html:218
msgid "Russian"
msgstr "Руски"

#: weblate/templates/i18n.html:219
msgid "Rusyn"
msgstr "Русински"

#: weblate/templates/i18n.html:220
msgid "Samoan"
msgstr "Самоански"

#: weblate/templates/i18n.html:221
msgid "Sango"
msgstr "Санго"

#: weblate/templates/i18n.html:222
msgid "Sanskrit"
msgstr "Санскрит"

#: weblate/templates/i18n.html:223
msgid "Santali"
msgstr "Сантали"

#: weblate/templates/i18n.html:224
msgid "Sardinian"
msgstr "Сардински"

#: weblate/templates/i18n.html:225
msgid "Scots"
msgstr "Шотландски"

#: weblate/templates/i18n.html:226
msgid "Serbian"
msgstr "Сръбски"

#: weblate/templates/i18n.html:227
msgid "Serbian (cyrillic)"
msgstr "Сръбски (кирилица)"

#: weblate/templates/i18n.html:228
msgid "Serbian (latin)"
msgstr "Сръбски (латиница)"

#: weblate/templates/i18n.html:229
msgid "Serbo-Croatian"
msgstr "Сърбохърватски"

#: weblate/templates/i18n.html:230
msgid "Shona"
msgstr "Шона"

#: weblate/templates/i18n.html:231
msgid "Silesian"
msgstr "Силезийски"

#: weblate/templates/i18n.html:232
msgid "Sindhi"
msgstr "Синдхи"

#: weblate/templates/i18n.html:233
msgid "Sinhala"
msgstr "Синхалски"

#: weblate/templates/i18n.html:234
msgid "Slovak"
msgstr "Словашки"

#: weblate/templates/i18n.html:235
msgid "Slovenian"
msgstr "Словенски"

#: weblate/templates/i18n.html:236
msgid "Somali"
msgstr "Сомалийски"

#: weblate/templates/i18n.html:237
msgid "Songhai languages"
msgstr "Сонгхайски езици"

#: weblate/templates/i18n.html:238
msgid "Sotho"
msgstr "Сото"

#: weblate/templates/i18n.html:239
msgid "South Ndebele"
msgstr "Южен ндебеле"

#: weblate/templates/i18n.html:240
msgid "Southern Sami"
msgstr "Южносаамски"

#: weblate/templates/i18n.html:241
msgid "Spanish"
msgstr "Испански"

#: weblate/templates/i18n.html:242
msgid "Spanish (American)"
msgstr "Испански (САЩ)"

#: weblate/templates/i18n.html:243
msgid "Spanish (Argentina)"
msgstr "Испански (Аржентина)"

#: weblate/templates/i18n.html:244
msgid "Spanish (Mexico)"
msgstr "Испански (Мексико)"

#: weblate/templates/i18n.html:245
msgid "Spanish (Puerto Rico)"
msgstr "Испански (Пуерто Рико)"

#: weblate/templates/i18n.html:246
msgid "Sundanese"
msgstr "Сундански"

#: weblate/templates/i18n.html:247
msgid "Swahili"
msgstr "Суахили"

#: weblate/templates/i18n.html:248
msgid "Swati"
msgstr "Свази"

#: weblate/templates/i18n.html:249
msgid "Swedish"
msgstr "Шведски"

#: weblate/templates/i18n.html:250
msgid "Swiss High German"
msgstr "Швейцарски немски"

#: weblate/templates/i18n.html:251
msgid "Tagalog"
msgstr "Тагалог"

#: weblate/templates/i18n.html:252
msgid "Tahitian"
msgstr "Таитянски"

#: weblate/templates/i18n.html:253
msgid "Tajik"
msgstr "Таджикски"

#: weblate/templates/i18n.html:254
msgid "Tamil"
msgstr "Тамилски"

#: weblate/templates/i18n.html:255
msgid "Tatar"
msgstr "Татарски"

#: weblate/templates/i18n.html:256
msgid "Telugu"
msgstr "Телугу"

#: weblate/templates/i18n.html:257
msgid "Thai"
msgstr "Тайски"

#: weblate/templates/i18n.html:258
msgid "Tibetan"
msgstr "Тибетски"

#: weblate/templates/i18n.html:259
msgid "Tigrinya"
msgstr "Тигриня"

#: weblate/templates/i18n.html:260
msgid "Tonga (Tonga Islands)"
msgstr "Тонгански (Тонга)"

#: weblate/templates/i18n.html:261
msgid "Tsonga"
msgstr "Цонга"

#: weblate/templates/i18n.html:262
msgid "Tswana"
msgstr "Тсвана"

#: weblate/templates/i18n.html:263
msgid "Turkish"
msgstr "Турски"

#: weblate/templates/i18n.html:264
msgid "Turkmen"
msgstr "Туркменски"

#: weblate/templates/i18n.html:265
msgid "Twi"
msgstr "Чви"

#: weblate/templates/i18n.html:266
msgid "Uighur"
msgstr "Уйгурски"

#: weblate/templates/i18n.html:267
msgid "Ukrainian"
msgstr "Украински"

#: weblate/templates/i18n.html:268
msgid "Upper Sorbian"
msgstr "Горнолужишки"

#: weblate/templates/i18n.html:269
msgid "Urdu"
msgstr "Урду"

#: weblate/templates/i18n.html:270
msgid "Urdu (Pakistan)"
msgstr "Урду (Пакистан)"

#: weblate/templates/i18n.html:271
msgid "Uzbek"
msgstr "Узбекски"

#: weblate/templates/i18n.html:272
msgid "Uzbek (latin)"
msgstr "Узбекски (латиница)"

#: weblate/templates/i18n.html:273
msgid "Valencian"
msgstr "Валенсиански"

#: weblate/templates/i18n.html:274
msgid "Venda"
msgstr "Венда"

#: weblate/templates/i18n.html:275
msgid "Venetian"
msgstr "Венециански"

#: weblate/templates/i18n.html:276
msgid "Vietnamese"
msgstr "Виетнамски"

#: weblate/templates/i18n.html:277
msgid "Volapük"
msgstr "Волапюк"

#: weblate/templates/i18n.html:278
msgid "Walloon"
msgstr "Валонски"

#: weblate/templates/i18n.html:279
msgid "Welsh"
msgstr "Уелски"

#: weblate/templates/i18n.html:280
msgid "West Flemish"
msgstr "Западнофламандски"

#: weblate/templates/i18n.html:281
msgid "Wolof"
msgstr "Волоф"

#: weblate/templates/i18n.html:282
msgid "Xhosa"
msgstr "Кхоса"

#: weblate/templates/i18n.html:283
msgid "Yakut"
msgstr "Якутски"

#: weblate/templates/i18n.html:284
msgid "Yiddish"
msgstr "Идиш"

#: weblate/templates/i18n.html:285
msgid "Yoruba"
msgstr "Йоруба"

#: weblate/templates/i18n.html:286
msgid "Yue"
msgstr "Юе"

#: weblate/templates/i18n.html:287
msgid "Zulu"
msgstr "Зулу"

#: weblate/templates/index.html:11
#, python-format
msgid "This site runs <a href=\"%(weblate_url)s\">Weblate</a> demo server."
msgstr ""
"Този уеб сайт работи с демонстрационния сървър на <a href=\"%(weblate_url)s"
"\">Weblate</a>."

#: weblate/templates/index.html:13
#, python-format
msgid ""
"This site runs <a href=\"%(weblate_url)s\">Weblate</a> for translating the "
"software projects listed below."
msgstr ""
"На този уеб сайт работи системата <a href=\"%(weblate_url)s\">Weblate</a> за "
"превод на проектите, изброени по-долу."

#: weblate/templates/index.html:15
msgid ""
"You need to be logged in for translating, otherwise you can only make "
"suggestions."
msgstr ""
"Трябва да сте влезли в системата, за да превеждате. Иначе ще можете само да "
"правите предложения."

#: weblate/templates/index.html:38 weblate/templates/index.html:127
#: weblate/templates/language-project.html:24
#: weblate/templates/language-project.html:49 weblate/templates/project.html:36
#: weblate/templates/project.html:166
#: weblate/templates/screenshots/screenshot_detail.html:76
#: weblate/templates/search-form.html:6 weblate/templates/search-form.html:11
#: weblate/templates/search.html:15 weblate/templates/subproject.html:39
#: weblate/templates/subproject.html:118 weblate/templates/translate.html:56
#: weblate/templates/translation.html:31 weblate/templates/translation.html:270
#: weblate/templates/translation.html:275 weblate/templates/zen.html:35
msgid "Search"
msgstr "Търсене"

#: weblate/templates/index.html:40 weblate/templates/language-project.html:18
#: weblate/templates/language.html:18 weblate/templates/project.html:30
#: weblate/templates/subproject.html:33 weblate/templates/translation.html:33
msgid "Activity"
msgstr "Дейност"

#: weblate/templates/index.html:43 weblate/templates/language-project.html:21
#: weblate/templates/language.html:22 weblate/templates/project.html:33
#: weblate/templates/subproject.html:36 weblate/templates/translation.html:45
msgid "Tools"
msgstr "Инструменти"

#: weblate/templates/index.html:46
msgid "Languages summary"
msgstr "Информация за езиците"

#: weblate/templates/index.html:47
msgid "All projects"
msgstr "Всички проекти"

#: weblate/templates/index.html:48
msgid "Checks overview"
msgstr "Преглед на проверките"

#: weblate/templates/index.html:50 weblate/templates/share.html:13
#: weblate/templates/widgets-root.html:5 weblate/templates/widgets.html:6
msgid "Widgets"
msgstr "Джаджи"

#: weblate/templates/index.html:71
msgid ""
"Choose your languages in preferences and you will get an overview here of "
"available translations for those languages in your watched projects."
msgstr ""
"Изберете своите езици в настройките и тук ще видите наличните преводи на "
"тези езици в следените от Вас проекти."

#: weblate/templates/index.html:74 weblate/templates/index.html:88
#: weblate/templates/index.html:103 weblate/templates/index.html:120
msgid "Manage your languages"
msgstr "Управление на моите езици"

#: weblate/templates/index.html:86
msgid ""
"Choose your languages in preferences and you will get an overview here of "
"available translations for those languages in all projects."
msgstr ""
"Изберете своите езици в настройките и тук ще видите наличните преводи на "
"тези езици във всички проекти."

#: weblate/templates/index.html:100
msgid ""
"Could not find any suggestions for you, please choose your languages in "
"preferences to get more suggestions."
msgstr ""
"Не можем да Ви предложим нищо. Моля, изберете своите езици в настройките, за "
"да получите повече предложения."

#: weblate/templates/index.html:105
msgid "Register to manage your languages"
msgstr "Регистрирайте се, за да управлявате езиците си"

#: weblate/templates/index.html:117
msgid ""
"Could not find any matching translation in this component list, probably not "
"translated to your languages."
msgstr ""
"В този списък от компоненти няма подходящ превод, може би той не се превежда "
"на Вашите езици."

#: weblate/templates/index.html:136
msgid "Browse all changes"
msgstr "Преглед на всички промени"

#: weblate/templates/js/changes.html:5 weblate/templates/subproject.html:143
msgid "Browse all component changes"
msgstr "Преглед на промените във всички компоненти"

#: weblate/templates/js/detail.html:50 weblate/templates/list-checks.html:9
#, python-format
msgid "Ignore: %(check)s"
msgstr "Пренебрегване: %(check)s"

#: weblate/templates/js/detail.html:77 weblate/templates/translate.html:459
msgid "Screenshot context"
msgstr "Снимка на екрана за контекст"

#: weblate/templates/js/detail.html:84 weblate/templates/translate.html:467
msgid "No screenshot currently associated!"
msgstr "В момента няма свързана екранна снимка!"

#: weblate/templates/js/detail.html:87 weblate/templates/subproject.html:54
msgid "Manage screenshots"
msgstr "Управление на екранните снимки"

#: weblate/templates/js/detail.html:97
#: weblate/templates/screenshots/screenshot_list.html:58
msgid "Add new screenshot"
msgstr "Добавяне на нова екранна снимка"

#: weblate/templates/js/detail.html:103
#: weblate/templates/screenshots/screenshot_list.html:63
#: weblate/templates/translation.html:215
#: weblate/templates/translation.html:226
msgid "Upload"
msgstr "Качване"

#: weblate/templates/js/detail.html:115
msgid "User comments"
msgstr "Потребителски коментари"

#: weblate/templates/js/git-status.html:18
#: weblate/templates/mail/merge_failure.html:21
msgid "Repository status"
msgstr "Състояние на хранилището"

#: weblate/templates/js/git-status.html:21
msgid "There are some not committed changes!"
msgstr "Има неизпратени промени!"

#: weblate/templates/js/git-status.html:25
msgid "There has been a merge failure on the repository:"
msgstr "Имаше грешка при сливането в хранилището:"

#: weblate/templates/js/git-status.html:27
#: weblate/templates/mail/merge_failure.html:36
#: weblate/templates/mail/merge_failure.txt:17
msgid "Check our FAQ for information how to resolve this."
msgstr ""
"Прегледайте ЧЗВ за повече информация относно това как да се справите с това."

#: weblate/templates/js/git-status.html:31
msgid "The remote repository needs to be merged!"
msgstr "Отдалеченото хранилище трябва да бъде слято!"

#: weblate/templates/js/git-status.html:34
msgid "There are some new commits in the local repository!"
msgstr "В местното хранилище има нови подадени промени!"

#: weblate/templates/js/git-status.html:37
msgid "The local repository is up to date."
msgstr "Местното хранилище е актуално."

#: weblate/templates/js/git-status.html:45
msgid "Last remote commit:"
msgstr "Последна отдалечена промяна:"

#: weblate/templates/js/git-status.html:52
#: weblate/templates/mail/merge_failure.html:30
#: weblate/templates/mail/merge_failure.txt:13
msgid "Repository with Weblate translations:"
msgstr "Хранилище за преводите на Weblate:"

#: weblate/templates/js/git-status.html:62
msgid "Repository details"
msgstr "Подробности за хранилището"

#: weblate/templates/js/git-status.html:74
msgid "Repository changes"
msgstr "Промени в хранилището"

#: weblate/templates/js/git-status.html:102
msgid "Repository tools"
msgstr "Инструменти за хранилището"

#: weblate/templates/js/git-status.html:112 weblate/templates/project.html:44
#: weblate/templates/subproject.html:48 weblate/templates/translation.html:51
msgid "Commit"
msgstr "Подаване"

#: weblate/templates/js/git-status.html:116
msgid "Commit pending changes to the local repository"
msgstr "Подаване на промените в местното хранилище"

#: weblate/templates/js/git-status.html:126
msgid "Pull"
msgstr "Изтегляне"

#: weblate/templates/js/git-status.html:130
msgid "Pull changes from the remote repository"
msgstr "Изтегляне на промените от отдалеченото хранилище"

#: weblate/templates/js/git-status.html:140
msgid "Push"
msgstr "Изпращане"

#: weblate/templates/js/git-status.html:144
msgid "Push changes to the remote repository"
msgstr "Изпращане на промените към отдалеченото хранилище"

#: weblate/templates/js/git-status.html:154
#: weblate/trans/models/subproject.py:99
msgid "Rebase"
msgstr "Пребазиране"

#: weblate/templates/js/git-status.html:158
msgid "Rebase local changes onto the remote repository"
msgstr "Пребазиране на местните промени върху отдалеченото хранилище"

#: weblate/templates/js/git-status.html:168
msgid "Reset"
msgstr "Нулиране"

#: weblate/templates/js/git-status.html:172
msgid "Reset all changes in the local repository"
msgstr "Нулиране на всички промени в местното хранилище"

#: weblate/templates/js/git-status.html:184
#: weblate/templates/translation.html:253
msgid "Unlock"
msgstr "Отключване"

#: weblate/templates/js/git-status.html:188
msgid "Allow changes in the local repository"
msgstr "Позволяване на промените в местното хранилище"

#: weblate/templates/js/git-status.html:196
#: weblate/templates/translation.html:255
msgid "Lock"
msgstr "Заключване"

#: weblate/templates/js/git-status.html:200
msgid "Prevent any changes in the local repository"
msgstr "Забраняване на промените в местното хранилище"

#: weblate/templates/js/git-status.html:215
msgid "Removes current translation from the repository."
msgstr "Премахва текущия превод от хранилището."

#: weblate/templates/language-project.html:16 weblate/templates/project.html:25
#: weblate/trans/models/subproject.py:503
msgid "Components"
msgstr "Компоненти"

#: weblate/templates/language-project.html:25
#: weblate/templates/language.html:25 weblate/templates/project.html:49
#: weblate/templates/source-review.html:27 weblate/templates/translate.html:512
#: weblate/trans/views/checks.py:76
msgid "Failing checks"
msgstr "Неуспешни проверки"

#: weblate/templates/language-project.html:26
#: weblate/templates/language.html:26 weblate/templates/project.html:50
#: weblate/templates/stats.html:98
msgid "Ignored checks"
msgstr "Пренебрегнати проверки"

#: weblate/templates/language-project.html:40
#: weblate/templates/language.html:85
msgid "Browse all language changes"
msgstr "Преглед на промените във всички езици"

#: weblate/templates/language.html:19 weblate/templates/project.html:28
msgid "Glossaries"
msgstr "Речници"

#: weblate/templates/language.html:38 weblate/templates/languages.html:15
#: weblate/templates/list-projects.html:9
#: weblate/templates/list-translations.html:9 weblate/templates/project.html:86
#: weblate/templates/project.html:120 weblate/templates/stats.html:20
#: weblate/templates/translation.html:327
#: weblate/trans/templatetags/translations.py:522
msgid "Translated"
msgstr "Преведено"

#: weblate/templates/language.html:98
msgid "There are no glossaries defined for this language."
msgstr "Няма речници за този език."

#: weblate/templates/last-changes-content.html:9
#: weblate/templates/stats.html:19 weblate/templates/stats.html:41
msgid "User"
msgstr "Потребител"

#: weblate/templates/last-changes-content.html:33
msgid "Revert to this translation"
msgstr "Връщане към този превод"

#: weblate/templates/last-changes-content.html:33
msgid "Revert"
msgstr "Връщане"

#: weblate/templates/last-changes-content.html:50
msgid "No matching activity has been found."
msgstr "Не е намерено съответстващо действие."

#: weblate/templates/legend.html:5 weblate/templates/progress.html:5
msgid "Good translations"
msgstr "Добри преводи"

#: weblate/templates/legend.html:8 weblate/templates/progress.html:8
msgid "Translations with failing checks"
msgstr "Преводи с неуспешни проверки"

#: weblate/templates/legend.html:11 weblate/templates/progress.html:11
msgid "Fuzzy translations"
msgstr "Мъгляви преводи"

#: weblate/templates/list-comments.html:13
msgid "Translation comment"
msgstr "Коментар към превода"

#: weblate/templates/list-comments.html:15 weblate/templates/translate.html:131
#: weblate/templates/zen-units.html:26
msgid "Source string comment"
msgstr "Коментар към оригиналния текст"

#: weblate/templates/list-translations.html:10
#: weblate/templates/list-translations.html:21
msgctxt "Number of untranslated strings"
msgid "Untranslated"
msgstr "Непреведено"

#: weblate/templates/list-translations.html:11
#: weblate/templates/list-translations.html:22
msgctxt "Number of translated words"
msgid "Words"
msgstr "Думи"

#: weblate/templates/list-translations.html:12
#: weblate/templates/list-translations.html:23
msgctxt "Number of strings needing review"
msgid "Review"
msgstr "Одобряване"

#: weblate/templates/list-translations.html:13
#: weblate/templates/list-translations.html:24
msgctxt "Number of failing checks"
msgid "Checks"
msgstr "Проверки"

#: weblate/templates/list-translations.html:14
#: weblate/templates/list-translations.html:25
msgctxt "Number of suggestions"
msgid "Suggestions"
msgstr "Предложения"

#: weblate/templates/list-translations.html:17
msgid "Configure columns"
msgstr "Настройка на колоните"

#: weblate/templates/list-translations.html:36
#: weblate/templates/translation.html:90
msgid "This translation is being used as source strings within this component."
msgstr "Този превод се използва като оригинални текстове за този компонент."

#: weblate/templates/list-translations.html:36
msgid "source"
msgstr "оригинален текст"

#: weblate/templates/list-translations.html:42
#, python-format
msgid "%(words)s word to translate!"
msgid_plural "%(words)s words to translate!"
msgstr[0] "%(words)s дума за превод!"
msgstr[1] "%(words)s думи за превод!"

#: weblate/templates/list-translations.html:45
#, python-format
msgid "There is %(count)s string needing review."
msgid_plural "There are %(count)s strings needing review."
msgstr[0] "%(count)s текст се нуждае от одобрение."
msgstr[1] "%(count)s текста се нуждаят от одобрение."

#: weblate/templates/list-translations.html:54
#, python-format
msgid "There is %(count)s failing check."
msgid_plural "There are %(count)s failing checks."
msgstr[0] "Има %(count)s неуспешна проверка."
msgstr[1] "Има %(count)s неуспешни проверки."

#: weblate/templates/list-translations.html:63
#, python-format
msgid "There is %(count)s suggestion."
msgid_plural "There are %(count)s suggestions."
msgstr[0] "Има %(count)s предложение."
msgstr[1] "Има %(count)s предложения."

#: weblate/templates/list-translations.html:72
#, python-format
msgid "There is %(count)s not translated string."
msgid_plural "There are %(count)s not translated strings."
msgstr[0] "Има %(count)s непреведен текст."
msgstr[1] "Има %(count)s непреведени текста."

#: weblate/templates/list-translations.html:72
#: weblate/templates/list-translations.html:74
#: weblate/templates/translate.html:89
msgid "Translate"
msgstr "Превод"

#: weblate/templates/list-translations.html:74
#, python-format
msgid "There is %(count)s translated string."
msgid_plural "There are %(count)s translated strings."
msgstr[0] "Има %(count)s преведен текст."
msgstr[1] "Има %(count)s преведени текста."

#: weblate/templates/mail/account_activity.html:7
#: weblate/templates/mail/account_activity.txt:1
#: weblate/templates/mail/activation.html:7
#: weblate/templates/mail/activation.txt:1
#: weblate/templates/mail/changed_translation.html:7
#: weblate/templates/mail/changed_translation.txt:1
#: weblate/templates/mail/merge_failure.html:7
#: weblate/templates/mail/merge_failure.txt:1
#: weblate/templates/mail/new_comment.html:7
#: weblate/templates/mail/new_comment.txt:1
#: weblate/templates/mail/new_contributor.html:7
#: weblate/templates/mail/new_contributor.txt:1
#: weblate/templates/mail/new_language.html:7
#: weblate/templates/mail/new_language.txt:1
#: weblate/templates/mail/new_string.html:7
#: weblate/templates/mail/new_string.txt:1
#: weblate/templates/mail/new_suggestion.html:7
#: weblate/templates/mail/new_suggestion.txt:1
#: weblate/templates/mail/new_translation.html:7
#: weblate/templates/mail/new_translation.txt:1
#: weblate/templates/mail/parse_error.html:7
#: weblate/templates/mail/parse_error.txt:1 weblate/templates/mail/reset.html:7
#: weblate/templates/mail/reset.txt:1
msgid "Hi,"
msgstr "Здравейте,"

#: weblate/templates/mail/account_activity.html:11
#: weblate/templates/mail/account_activity.txt:3
#, python-format
msgid "There has been a change in your account at %(site_title)s:"
msgstr "Има промяна в акаунта Ви в %(site_title)s:"

#: weblate/templates/mail/account_activity.html:19
#: weblate/templates/mail/account_activity.txt:7
msgid ""
"If you did not request this change, please notify us as soon as possible "
"using following form:"
msgstr ""
"Ако не сте правили промени, моля, уведомете ни възможно най-скоро чрез "
"следния формуляр:"

#: weblate/templates/mail/account_activity_subject.txt:4
#, python-format
msgid "Activity on your account at %(site_title)s"
msgstr "Дейност по акаунта Ви в %(site_title)s"

#: weblate/templates/mail/activation.html:11
#: weblate/templates/mail/activation.txt:3
#, python-format
msgid ""
"This is an automatic email to help you complete your registration with "
"%(site_title)s."
msgstr ""
"Това е автоматично изпратено е-писмо, което да Ви помогне да завършите "
"регистрацията си в %(site_title)s."

#: weblate/templates/mail/activation.html:15
#: weblate/templates/mail/activation.txt:5 weblate/templates/mail/reset.html:15
#: weblate/templates/mail/reset.txt:5
msgid ""
"Please open the following link in your web browser. If the link is split "
"over several lines, you may need to copy it in the address bar."
msgstr ""
"Моля, последвайте следната връзка. Ако връзката е разделена на няколко реда, "
"може да трябва да я копирате в адресната лента на браузъра си."

#: weblate/templates/mail/activation.html:23
#: weblate/templates/mail/activation.txt:9 weblate/templates/mail/reset.html:23
#: weblate/templates/mail/reset.txt:9
msgid "If there is a problem with your registration, please contact us:"
msgstr "Ако има проблем с регистрацията Ви, моля, свържете се с нас:"

#: weblate/templates/mail/activation_subject.txt:4
#, python-format
msgid "Your registration on %(site_title)s"
msgstr "Вашата регистрация на %(site_title)s"

#: weblate/templates/mail/base.html:30 weblate/templates/mail/signature.txt:2
msgid "Sent by Weblate translation system"
msgstr "Изпратено от системата за преводи „Weblate“"

#: weblate/templates/mail/base.html:32
msgid "Change subscription settings"
msgstr "Промяна на настройките за абонаментите"

#: weblate/templates/mail/changed_translation.html:11
#: weblate/templates/mail/changed_translation.txt:3
#, python-format
msgid ""
"There has been a change in translation on %(translation)s at %(site_title)s."
msgstr "Има промяна в превода на %(translation)s в %(site_title)s."

#: weblate/templates/mail/changed_translation.html:18
#: weblate/templates/mail/changed_translation.txt:5
#: weblate/templates/mail/new_comment.html:17
#: weblate/templates/mail/new_comment.txt:5
#: weblate/templates/mail/new_suggestion.html:18
#: weblate/templates/mail/new_suggestion.txt:5
#: weblate/templates/mail/new_translation.html:18
#: weblate/templates/mail/new_translation.txt:5
msgid "Source string:"
msgstr "Оригинален текст:"

#: weblate/templates/mail/changed_translation.html:28
#: weblate/templates/mail/changed_translation.txt:9
#: weblate/templates/mail/new_translation.html:28
#: weblate/templates/mail/new_translation.txt:9
msgid "Translation:"
msgstr "Превод:"

#: weblate/templates/mail/changed_translation.html:38
#: weblate/templates/mail/new_suggestion.html:39
msgid "Translation change:"
msgstr "Промяна в превода:"

#: weblate/templates/mail/changed_translation.html:48
#: weblate/templates/mail/changed_translation.txt:17
#: weblate/templates/mail/new_comment.html:38
#: weblate/templates/mail/new_comment.txt:13
#: weblate/templates/mail/new_translation.html:38
#: weblate/templates/mail/new_translation.txt:15
msgid "You can edit this string at:"
msgstr "Можете да редактирате този текст тук:"

#: weblate/templates/mail/changed_translation.txt:13
msgid "Previous translation:"
msgstr "Предишен превод:"

#: weblate/templates/mail/changed_translation_subject.txt:3
#, python-format
msgid "Changed translation in %(translation)s"
msgstr "Променен превод в %(translation)s"

#: weblate/templates/mail/footer.html:3 weblate/templates/mail/footer.txt:1
msgid "Translation summary:"
msgstr "Информация за превода:"

#: weblate/templates/mail/footer.html:7 weblate/templates/mail/footer.txt:3
msgid "Total strings:"
msgstr "Общ брой текстове:"

#: weblate/templates/mail/footer.html:10 weblate/templates/mail/footer.txt:4
msgid "Translated strings:"
msgstr "Преведени текстове:"

#: weblate/templates/mail/footer.html:13 weblate/templates/mail/footer.txt:5
msgid "Untranslated strings:"
msgstr "Непреведени текстове:"

#: weblate/templates/mail/footer.html:16 weblate/templates/mail/footer.txt:6
msgid "Strings marked for review:"
msgstr "Текстове, отбелязани за одобрение:"

#: weblate/templates/mail/footer.html:20
#, python-format
msgid ""
"You can translate at <a href=\"%(translation_url)s\">%(translation_url)s</a>"
msgstr ""
"Можете да превеждате тук: <a href=\"%(translation_url)s\">"
"%(translation_url)s</a>"

#: weblate/templates/mail/footer.txt:8
#, python-format
msgid "You can translate at %(translation_url)s"
msgstr "Можете де превеждате тук: %(translation_url)s"

#: weblate/templates/mail/merge_failure.html:11
#: weblate/templates/mail/merge_failure.txt:3
#, python-format
msgid "There has been a merge failure on %(subproject)s at %(site_title)s."
msgstr "Имаше проблем със сливането на %(subproject)s в %(site_title)s."

#: weblate/templates/mail/merge_failure.html:15
#: weblate/templates/mail/parse_error.html:15
msgid "Error message"
msgstr "Съобщение за грешка"

#: weblate/templates/mail/merge_failure.txt:5
#: weblate/templates/mail/parse_error.txt:5
msgid "Error message:"
msgstr "Съобщение за грешка:"

#: weblate/templates/mail/merge_failure.txt:9
msgid "Repository status:"
msgstr "Състояние на хранилището:"

#: weblate/templates/mail/merge_failure_subject.txt:3
#, python-format
msgid "Merge failure in %(subproject)s"
msgstr "Грешка при сливането на %(subproject)s"

#: weblate/templates/mail/new_comment.html:11
#: weblate/templates/mail/new_comment.txt:3
#, python-format
msgid "There has been a new comment on %(subproject)s at %(site_title)s."
msgstr "Има нов коментар в %(subproject)s в %(site_title)s."

#: weblate/templates/mail/new_comment.html:28
#: weblate/templates/mail/new_comment.txt:9
msgid "Comment:"
msgstr "Коментар:"

#: weblate/templates/mail/new_comment_subject.txt:3
#, python-format
msgid "New comment in %(subproject)s"
msgstr "Нов коментар в %(subproject)s"

#: weblate/templates/mail/new_contributor.html:11
#: weblate/templates/mail/new_contributor.txt:3
#, python-format
msgid ""
"User %(username)s has just made a first contribution on %(translation)s at "
"%(site_title)s."
msgstr ""
"Потребителят %(username)s току-що направи първия си принос към "
"%(translation)s в %(site_title)s."

#: weblate/templates/mail/new_contributor_subject.txt:3
#, python-format
msgid "New contributor in %(translation)s"
msgstr "Нов участник в %(translation)s"

#: weblate/templates/mail/new_language.html:11
#: weblate/templates/mail/new_language.txt:3
#, python-format
msgid ""
"There has been a request for new language on %(translation)s at "
"%(site_title)s."
msgstr "Заявка за нов език за %(translation)s в %(site_title)s."

#: weblate/templates/mail/new_language.html:15
#: weblate/templates/mail/new_language.txt:5
msgid ""
"Please add the language file to VCS, Weblate will automatically discover it "
"on next update."
msgstr ""
"Моля, добавете файла за езика в своята система за контрол на версиите. "
"Weblate ще го разпознае автоматично при следващото обновление."

#: weblate/templates/mail/new_language.html:20
#, python-format
msgid ""
"More information on adding new language files is available in <a href="
"\"%(doc_url)s\">the documentation</a>."
msgstr ""
"Можете да прочетете повече относно добавянето на файлове за нов език в <a "
"href=\"%(doc_url)s\">документацията</a>."

#: weblate/templates/mail/new_language.html:27
#: weblate/templates/mail/new_language.txt:9
msgid "Requested language:"
msgstr "Заявен език:"

#: weblate/templates/mail/new_language.html:38
#: weblate/templates/mail/new_language.txt:13
msgid "Requesting user:"
msgstr "Потребител, подал заявката:"

#: weblate/templates/mail/new_language.txt:7
msgid ""
"More information on adding new language files is available in the "
"documentation:"
msgstr ""
"Можете да прочетете повече относно добавянето на файлове за нов език в "
"документацията:"

#: weblate/templates/mail/new_language_subject.txt:3
#, python-format
msgid "New language request in %(translation)s"
msgstr "Заявка за нов език в %(translation)s"

#: weblate/templates/mail/new_string.html:11
#: weblate/templates/mail/new_string.txt:3
#, python-format
msgid ""
"There are new strings to translate on %(translation)s at %(site_title)s."
msgstr "Има нови текстове за превод в %(translation)s в %(site_title)s."

#: weblate/templates/mail/new_string_subject.txt:3
#, python-format
msgid "New string to translate in %(translation)s"
msgstr "Нов текст за превод в %(translation)s"

#: weblate/templates/mail/new_suggestion.html:11
#: weblate/templates/mail/new_suggestion.txt:3
#, python-format
msgid ""
"There is a new suggestion to evaluate on %(translation)s at %(site_title)s."
msgstr "Има ново предложение за преглед в %(translation)s в %(site_title)s."

#: weblate/templates/mail/new_suggestion.html:28
#: weblate/templates/mail/new_suggestion.txt:9
msgid "Suggestion:"
msgstr "Предложение:"

#: weblate/templates/mail/new_suggestion.html:50
#: weblate/templates/mail/new_suggestion.txt:13
msgid "You can review it at:"
msgstr "Можете да го видите и одобрите тук:"

#: weblate/templates/mail/new_suggestion_subject.txt:3
#, python-format
msgid "New suggestion in %(translation)s"
msgstr "Ново предложение в %(translation)s"

#: weblate/templates/mail/new_translation.html:11
#: weblate/templates/mail/new_translation.txt:3
#, python-format
msgid "There has been a new translation on %(translation)s at %(site_title)s."
msgstr "Има нов превод в %(translation)s в %(site_title)s."

#: weblate/templates/mail/new_translation.txt:13
msgid "Previously not translated"
msgstr "Досега без превод"

#: weblate/templates/mail/new_translation_subject.txt:3
#, python-format
msgid "New translation in %(translation)s"
msgstr "Нов превод в %(translation)s"

#: weblate/templates/mail/parse_error.html:11
#: weblate/templates/mail/parse_error.txt:3
#, python-format
msgid "There has been a parse error on %(subproject)s at %(site_title)s."
msgstr "Възникна грешка при анализа в %(subproject)s в %(site_title)s."

#: weblate/templates/mail/parse_error.html:21
msgid "Failing file"
msgstr "Грешен файл"

#: weblate/templates/mail/parse_error.txt:9
msgid "Failing file:"
msgstr "Грешен файл:"

#: weblate/templates/mail/parse_error_subject.txt:3
#, python-format
msgid "Parse error in %(subproject)s"
msgstr "Грешка при анализа в %(subproject)s"

#: weblate/templates/mail/reset.html:11 weblate/templates/mail/reset.txt:3
#, python-format
msgid "There was a request to reset your Weblate password at %(site_title)s."
msgstr "Имаше заявка за нулиране на паролата Ви за Weblate в %(site_title)s."

#: weblate/templates/mail/reset_subject.txt:4
#, python-format
msgid "Password reset on %(site_title)s"
msgstr "Паролата за %(site_title)s е нулирана"

#: weblate/templates/mail/signature.txt:4
msgid "Change subscription settings:"
msgstr "Промяна на настройките за абонаментите:"

#: weblate/templates/manage-access.html:8 weblate/templates/project.html:52
#: weblate/templates/subproject.html:56
msgid "Manage users"
msgstr "Управление на потребителите"

#: weblate/templates/manage-access.html:17
msgid "Users"
msgstr "Потребители"

#: weblate/templates/manage-access.html:43
#: weblate/templates/screenshots/screenshot_sources_body.html:20
msgid "Remove"
msgstr "Премахване"

#: weblate/templates/manage-access.html:52
msgid ""
"The user will be removed from the project once you remove last user "
"permission."
msgstr ""
"Потребителят ще бъде премахнат от проекта след като премахнете последното му "
"потребителско разрешение."

#: weblate/templates/manage-access.html:64
msgid "Add new user"
msgstr "Добавяне на нов потребител"

#: weblate/templates/matrix.html:8
msgid "matrix"
msgstr "матрица"

#: weblate/templates/matrix.html:34
msgid "Select languages to display"
msgstr "Изберете езици за показване"

#: weblate/templates/matrix.html:39
msgid "Select"
msgstr "Избиране"

#: weblate/templates/new-language.html:22
#: weblate/templates/new-language.html:38 weblate/templates/subproject.html:62
#: weblate/templates/subproject.html:98
msgid "Start new translation"
msgstr "Започване на нов превод"

#: weblate/templates/new-language.html:25
#, python-format
msgid ""
"Should your language be missing, please follow <a href=\"%(url)s"
"\">translator instructions</a>."
msgstr ""
"Ако езикът, който търсите, липсва, прегледайте <a href=\"%(url)s"
"\">инструкциите за преводачите</a>."

#: weblate/templates/new-language.html:27
msgid "Please choose the language into which you would like to translate."
msgstr "Моля, изберете езика, на който искате да превеждате."

#: weblate/templates/new-language.html:29
msgid ""
"Project maintainers will get notified about this request and will add the "
"language manually."
msgstr ""
"Ръководителите на проекта ще бъдат уведомени за тази заявка и ще добавят "
"езика ръчно."

#: weblate/templates/new-language.html:32
msgid "Can't find your language in the list above?"
msgstr "Не намирате езика си в горния списък?"

#: weblate/templates/new-language.html:36
msgid "Request new translation"
msgstr "Подайте заявка за нов език"

#: weblate/templates/paginator.html:6
#, python-format
msgid "%(position)s / %(total)s"
msgstr "%(position)s / %(total)s"

#: weblate/templates/project.html:38 weblate/templates/project.html:175
#: weblate/templates/subproject.html:41 weblate/templates/subproject.html:127
#: weblate/templates/translation.html:60 weblate/templates/translation.html:197
#: weblate/trans/models/change.py:223
msgid "Search and replace"
msgstr "Търсене и замяна"

#: weblate/templates/project.html:40 weblate/templates/subproject.html:43
#: weblate/templates/translation.html:48
msgid "Data exports"
msgstr "Изнасяне на данни"

#: weblate/templates/project.html:41 weblate/templates/subproject.html:44
msgid "Download statistics (CSV)"
msgstr "Сваляне на статистиките (CSV)"

#: weblate/templates/project.html:42 weblate/templates/subproject.html:45
msgid "Download statistics (JSON)"
msgstr "Сваляне на статистиките (JSON)"

#: weblate/templates/project.html:47 weblate/templates/subproject.html:51
#: weblate/templates/translation.html:54
msgid "Repository maintenance"
msgstr "Профилактика на хранилището"

#: weblate/templates/project.html:55 weblate/templates/project.html:204
#: weblate/templates/subproject.html:65 weblate/templates/subproject.html:212
msgid "Settings"
msgstr "Настройки"

#: weblate/templates/project.html:62 weblate/templates/subproject.html:72
#: weblate/templates/translation.html:67
msgid "Share"
msgstr "Споделяне"

#: weblate/templates/project.html:66 weblate/templates/share.html:9
#: weblate/templates/subproject.html:76 weblate/templates/translation.html:71
msgid "Share on Facebook!"
msgstr "Споделете във Фейсбук!"

#: weblate/templates/project.html:67 weblate/templates/share.html:10
#: weblate/templates/subproject.html:77 weblate/templates/translation.html:72
#, python-format
msgid "Translate %(object)s using %%23Weblate at %(share_url)s!"
msgstr "Превеждайте %(object)s чрез %%23Weblate в %(share_url)s!"

#: weblate/templates/project.html:67 weblate/templates/share.html:10
#: weblate/templates/subproject.html:77 weblate/templates/translation.html:72
msgid "Tweet this translation!"
msgstr "Пишете за този превод в Туитър!"

#: weblate/templates/project.html:68 weblate/templates/subproject.html:78
#: weblate/templates/translation.html:73
msgid "Engage page"
msgstr "Приветстваща страница"

#: weblate/templates/project.html:69 weblate/templates/subproject.html:79
#: weblate/templates/translation.html:74
msgid "Status widgets"
msgstr "Джаджи за състоянието"

#: weblate/templates/project.html:85 weblate/templates/translate.html:281
#: weblate/trans/models/subproject.py:502 weblate/trans/models/whiteboard.py:76
msgid "Component"
msgstr "Компонент"

#: weblate/templates/project.html:148
msgid "There are currently no glossaries defined for this project."
msgstr "В този проект все още няма речници."

#: weblate/templates/project.html:151
msgid "Manage all glossaries"
msgstr "Управление на всички речници"

#: weblate/templates/project.html:157
msgid "Browse all project changes"
msgstr "Преглед на всички промени в проекта"

#: weblate/templates/project.html:177 weblate/templates/subproject.html:129
#: weblate/templates/translation.html:199
msgid ""
"You can replace string in all units at once. The search is simple substring "
"case sensitive search."
msgstr ""
"Тук можете да замените даден текст навсякъде в компонента. Текстът ще бъде "
"потърсен като подтекст и регистърът е от значение."

#: weblate/templates/project.html:182 weblate/templates/subproject.html:134
#: weblate/templates/translation.html:186
#: weblate/templates/translation.html:204
msgid "Process"
msgstr "Обработване"

#: weblate/templates/project.html:191 weblate/templates/subproject.html:150
#: weblate/templates/translate.html:325 weblate/templates/translate.html:329
#: weblate/templates/translation.html:236 weblate/trans/forms.py:213
msgid "Loading…"
msgstr "Зареждане…"

#: weblate/templates/project_info.html:9
msgid "Mailing list for translators"
msgstr "Пощенски списък за преводачите"

#: weblate/templates/project_info.html:16
msgid "Instructions for translators"
msgstr "Инструкции за преводачите"

#: weblate/templates/project_stats.html:9
msgid "Number of words"
msgstr "Брой думи"

#: weblate/templates/project_stats.html:14
msgid "Number of languages"
msgstr "Брой езици"

#: weblate/templates/project_stats.html:19
msgid "Number of source strings"
msgstr "Брой оригинални текстове"

#: weblate/templates/project_stats.html:24
msgid "Number of source words"
msgstr "Брой оригинални думи"

#: weblate/templates/screenshots/screenshot_detail.html:9
#: weblate/templates/screenshots/screenshot_list.html:9
msgid "Screenshots"
msgstr "Екранни снимки"

#: weblate/templates/screenshots/screenshot_detail.html:20
msgid "Assigned source strings"
msgstr "Свързани оригинални текстове"

#: weblate/templates/screenshots/screenshot_detail.html:25
#: weblate/templates/screenshots/screenshot_detail.html:52
msgid "Source string"
msgstr "Оригинален текст"

#: weblate/templates/screenshots/screenshot_detail.html:26
#: weblate/templates/screenshots/screenshot_detail.html:53
msgid "Actions"
msgstr "Действия"

#: weblate/templates/screenshots/screenshot_detail.html:36
msgid ""
"Screenshot is shown to add visual context for all listed source strings."
msgstr ""
"Екранната снимка се показва, за да даде допълнителен визуален контекст за "
"всички свързани с нея оригинални текстове."

#: weblate/templates/screenshots/screenshot_detail.html:47
msgid "Assign source strings"
msgstr "Свързване на оригинални текстове"

#: weblate/templates/screenshots/screenshot_detail.html:57
msgid "Loading results…"
msgstr "Зареждане на резултатите…"

#: weblate/templates/screenshots/screenshot_detail.html:60
msgid "Please search below to find matching source strings."
msgstr ""
"Използвайте търсачката по-долу, за да намерите съответстващи оригинални "
"текстове."

#: weblate/templates/screenshots/screenshot_detail.html:69
msgid "Automatically recognize"
msgstr "Автоматично разпознаване"

#: weblate/templates/screenshots/screenshot_detail.html:75
msgid "Source string search"
msgstr "Търсене в оригиналните текстове"

#: weblate/templates/screenshots/screenshot_detail.html:97
msgid "Edit screenshot"
msgstr "Редактиране на екранната снимка"

#: weblate/templates/screenshots/screenshot_detail.html:110
msgid "Delete screenshot"
msgstr "Изтриване на екранната снимка"

#: weblate/templates/screenshots/screenshot_detail.html:113
msgid "Deleting screenshot will remove it from all associated source strings."
msgstr ""
"Изтриването на екранната снимка ще я премахне от всички свързани с нея "
"текстове."

#: weblate/templates/screenshots/screenshot_list.html:22
#: weblate/templates/translation.html:96 weblate/templates/translation.html:315
msgid "Strings"
msgstr "Текстове"

#: weblate/templates/screenshots/screenshot_sources_body.html:29
msgid "No source strings are currently assigned!"
msgstr "В момента няма свързани оригинални текстове!"

#: weblate/templates/search.html:42
msgid "No matching strings found!"
msgstr "Няма намерени съвпадения!"

#: weblate/templates/share.html:6
msgid "Share your translation"
msgstr "Споделете превода си"

#: weblate/templates/share.html:26
#, python-format
msgid ""
"You can also promote this translation project using various <a href="
"\"%(widgets_url)s\">other possibilities</a>."
msgstr ""
"Можете да популяризирате този проект за превод и по различни <a href="
"\"%(widgets_url)s\">други начини</a>."

#: weblate/templates/share.html:32
#, python-format
msgid ""
"Various <a href=\"%(data_url)s\">data exports</a> are available in machine "
"readable formats."
msgstr ""
"Има различни възможности за <a href=\"%(data_url)s\">изнасяне на данните</a> "
"във формати, удобни за машинна обработка."

#: weblate/templates/show-lock.html:6
msgid "This translation is currently locked for updates!"
msgstr "Този превод в момента е заключен за обновления!"

#: weblate/templates/source-review.html:10 weblate/templates/source.html:7
msgid "source strings"
msgstr "оригинални текстове"

#: weblate/templates/source-review.html:11
msgid "review"
msgstr "одобрение"

#: weblate/templates/source-review.html:26 weblate/trans/forms.py:1037
#: weblate/trans/models/subproject.py:478
msgid "Priority"
msgstr "Приоритет"

#: weblate/templates/source-review.html:46
msgid "Comment"
msgstr "Коментар"

#: weblate/templates/source-review.html:65
msgid "No matching source strings found!"
msgstr "Няма намерени съвпадения в оригиналните текстове!"

#: weblate/templates/source.html:19 weblate/templates/translation.html:119
msgid "Strings to check"
msgstr "Текстове за проверка"

#: weblate/templates/source.html:34 weblate/templates/translation.html:143
msgid "Project Information"
msgstr "Информация за проекта"

#: weblate/templates/stats.html:15
msgid "Most active translators"
msgstr "Най-дейни преводачи"

#: weblate/templates/stats.html:37
msgid "Most active suggesters"
msgstr "Най-дейни потребители, изпращащи предложения"

#: weblate/templates/stats.html:42
msgid "Suggested"
msgstr "Предложено"

#: weblate/templates/stats.html:66
msgid "Strings to translate"
msgstr "Текстове за превод"

#: weblate/templates/stats.html:70
msgid "Units to translate"
msgstr "Единици за превод"

#: weblate/templates/stats.html:74
msgid "Words to translate"
msgstr "Думи за превод"

#: weblate/templates/stats.html:78
msgid "Used languages"
msgstr "Използвани езици"

#: weblate/templates/stats.html:82
msgid "Registered users"
msgstr "Регистрирани потребители"

#: weblate/templates/stats.html:86 weblate/templates/user-activity.html:3
msgid "Suggestions made"
msgstr "Направени предложения"

#: weblate/templates/stats.html:90 weblate/templates/user-activity.html:10
msgid "Translations made"
msgstr "Направени преводи"

#: weblate/templates/stats.html:94
msgid "Failing checks found"
msgstr "Открити са неуспешни проверки"

#: weblate/templates/subproject.html:30
#: weblate/templates/trans/suggestion_list.html:17
msgid "Translations"
msgstr "Преводачи"

#: weblate/templates/subproject.html:46
msgid "Matrix view"
msgstr "Матричен изглед"

#: weblate/templates/subproject.html:53
msgid "Source strings review"
msgstr "Преглед на оригиналните текстове"

#: weblate/templates/subproject.html:59
msgid "Translation reports"
msgstr "Отчет за превода"

#: weblate/templates/subproject.html:164
msgid "Credits"
msgstr "Заслуги"

#: weblate/templates/subproject.html:168
msgid ""
"Credits list all translators who have contributed to this component in a "
"given time period. It can be useful for including in your documentation or "
"application to thank translators."
msgstr ""
"В списъка със заслуги са изброени всички преводачи, които да участвали в "
"този компонент в даден период от време. Това може да бъде полезно, ако "
"искате да включите имената им в документацията или приложението си, за да им "
"благодарите."

#: weblate/templates/subproject.html:185
msgid "Contributor stats"
msgstr "Статистика за участника"

#: weblate/templates/subproject.html:189
msgid "Reports number of strings and words translated by each translator."
msgstr "Показва броя текстове и думи, преведени от всеки преводач."

#: weblate/templates/subproject_info.html:11
msgid "Translation process"
msgstr "Процес на превода"

#: weblate/templates/subproject_info.html:15
msgid "Translations can be made only through suggesting."
msgstr "Преводи могат да бъдат правени само чрез предложения."

#: weblate/templates/subproject_info.html:16
#, python-format
msgid ""
"Suggestions are automatically accepted as translations once they have "
"%(count)s vote."
msgid_plural ""
"Suggestions are automatically accepted as translations once they have "
"%(count)s votes."
msgstr[0] ""
"Предложенията се приемат автоматично като преводи след като получат "
"%(count)s глас."
msgstr[1] ""
"Предложенията се приемат автоматично като преводи след като получат "
"%(count)s гласа."

#: weblate/templates/subproject_info.html:18
msgid "Translations can be made directly."
msgstr "Преводи може да бъдат правени директно."

#: weblate/templates/subproject_info.html:21
msgid "Only selected users can contribute."
msgstr "Само избраните потребители могат да сътрудничат."

#: weblate/templates/subproject_info.html:23
msgid "Any authenticated users can contribute."
msgstr "Всички удостоверени потребители могат да сътрудничат."

#: weblate/templates/subproject_info.html:31
#: weblate/trans/models/subproject.py:379
msgid "Translation license"
msgstr "Лиценз на превода"

#: weblate/templates/subproject_info.html:44
msgid "Repository"
msgstr "Хранилище"

#: weblate/templates/subproject_info.html:51
#: weblate/trans/models/subproject.py:201
msgid "Repository branch"
msgstr "Клон на хранилището"

#: weblate/templates/subproject_info.html:63
msgid "Repository with Weblate translations"
msgstr "Хранилище с преводите на Weblate"

#: weblate/templates/trans/change_list.html:32
msgid "Download latest changes as CSV"
msgstr "Сваляне на последните промени във формат CSV"

#: weblate/templates/trans/change_list.html:37
msgid "Follow using RSS"
msgstr "Следване чрез RSS"

#: weblate/templates/trans/suggestion_list.html:7
#: weblate/templates/translate.html:198 weblate/templates/translate.html:395
#: weblate/trans/forms.py:1149
msgid "Suggestions"
msgstr "Предложения"

#: weblate/templates/trans/suggestion_list.html:15
msgid "Suggestion"
msgstr "Предложение"

#: weblate/templates/trans/suggestion_list.html:30
msgid "No matching translations found!"
msgstr "Няма намерени съвпадения!"

#: weblate/templates/translate.html:16
msgid "translate"
msgstr "превеждане"

#: weblate/templates/translate.html:33
msgid "Edit in Zen mode"
msgstr "Редактиране в режим „дзен“"

#: weblate/templates/translate.html:33
msgid "Zen"
msgstr "Дзен"

#: weblate/templates/translate.html:44
msgid "First"
msgstr "Първи"

#: weblate/templates/translate.html:45
msgid "Previous"
msgstr "Предходен"

#: weblate/templates/translate.html:48
#, python-format
msgid "%(filter_name)s (%(filter_pos)s / %(filter_count)s)"
msgstr "%(filter_name)s (%(filter_pos)s / %(filter_count)s)"

#: weblate/templates/translate.html:62
msgid "Next"
msgstr "Следващ"

#: weblate/templates/translate.html:63
msgid "Last"
msgstr "Последен"

#: weblate/templates/translate.html:77
msgid "Keyboard shortcuts available:"
msgstr "Клавишни комбинации:"

#: weblate/templates/translate.html:78
msgid "Ctrl+Enter - Save"
msgstr "Ctrl+Enter — Запазване"

#: weblate/templates/translate.html:79
msgid "Ctrl+Shift+Enter - Unmark review needed flag and save"
msgstr ""
"Ctrl+Shift+Enter — Премахване на отметката за нужда от одобрение и запазване"

#: weblate/templates/translate.html:80
msgid "Alt+PageUp/PageDown/Home/End - Translation units navigation"
msgstr "Alt+PageUp/PageDown/Home/End — Преминаване към друг текст за превод"

#: weblate/templates/translate.html:81
msgid "Alt+E - Focus translation editor"
msgstr "Alt+E — Фокусиране върху текстовото поле за превод"

#: weblate/templates/translate.html:82
msgid "Alt+C - Focus comment editor"
msgstr "Alt+C — Фокусиране върху полето за писане на коментар"

#: weblate/templates/translate.html:83
msgid "Alt+M - Shows machine translation tab"
msgstr "Alt+M — Показване на раздела за машинен превод"

#: weblate/templates/translate.html:84
msgid "Alt+N - Shows nearby strings tab"
msgstr "Alt+N — Показване на раздела със съседните текстове"

#: weblate/templates/translate.html:85
msgid "Alt+S - Shows search tab"
msgstr "Alt+S — Показване на раздела за търсене"

#: weblate/templates/translate.html:86
msgid "Alt+V - Copies source string"
msgstr "Alt+V — Копиране на оригиналния текст"

#: weblate/templates/translate.html:87
msgid "Alt+F - Toggle review needed flag"
msgstr "Alt+F — Превключване на отметката за нужда от одобрение"

#: weblate/templates/translate.html:89
msgid "Editing source string"
msgstr "Редактиране на оригиналния текст"

#: weblate/templates/translate.html:101
msgid "Edit string"
msgstr "Редактиране на текста"

#: weblate/templates/translate.html:115 weblate/templates/zen-units.html:37
msgid "Source change"
msgstr "Промяна в оригиналния текст"

#: weblate/templates/translate.html:123 weblate/templates/translate.html:474
msgid "Context"
msgstr "Контекст"

#: weblate/templates/translate.html:141 weblate/templates/zen-units.html:12
msgid "Context:"
msgstr "Контекст:"

#: weblate/templates/translate.html:150
msgid "Edit source string"
msgstr "Редактиране на оригиналния текст"

#: weblate/templates/translate.html:168
#, python-format
msgid ""
"<a href=\"%(login_url)s?next=%(translate_url)s\">Log in</a> for saving "
"translations."
msgstr ""
"<a href=\"%(login_url)s?next=%(translate_url)s\">Влезте</a>, за да можете да "
"запазвате преводите си."

#: weblate/templates/translate.html:173
msgid "Suggest"
msgstr "Предлагане"

#: weblate/templates/translate.html:175
msgid "No privileges for adding suggestions!"
msgstr "Нямате права да правите предложения!"

#: weblate/templates/translate.html:177
msgid "Skip"
msgstr "Пропускане"

#: weblate/templates/translate.html:181
msgid "Commit message:"
msgstr "Съобщение към промяната:"

#: weblate/templates/translate.html:184
msgid "Additional text to include in the commit message."
msgstr "Допълнителен текст, който да бъде включен в съобщението към промяната."

#: weblate/templates/translate.html:187
msgid ""
"You can leave this empty in most cases as Weblate generates basic commit "
"messages automatically."
msgstr ""
"В повечето случаи можете да оставите това празно, тъй като Weblate може да "
"създава основни съобщения за промените автоматично."

#: weblate/templates/translate.html:196
msgid "Messages placed around this one"
msgstr "Съобщения около това"

#: weblate/templates/translate.html:196
msgid "Nearby messages"
msgstr "Съседни съобщения"

#: weblate/templates/translate.html:201 weblate/templates/translate.html:209
#: weblate/templates/translate.html:398
msgid "Other translations"
msgstr "Други преводи"

#: weblate/templates/translate.html:204 weblate/templates/translate.html:402
#: weblate/templates/unit-details.html:13
msgid "Comments"
msgstr "Коментари"

#: weblate/templates/translate.html:207
msgid "Machine translation suggestions"
msgstr "Предложения от машинния превод"

#: weblate/templates/translate.html:207
msgid "Machine translation"
msgstr "Машинен превод"

#: weblate/templates/translate.html:209
msgid "Translations of this unit to other languages"
msgstr "Преводи на други езици"

#: weblate/templates/translate.html:210
msgid "List of recent changes done in Weblate"
msgstr "Списък на последните промени в Weblate"

#: weblate/templates/translate.html:218
msgid "State"
msgstr "Състояние"

#: weblate/templates/translate.html:244
#, python-format
msgid "%(user)s has suggested"
msgstr "%(user)s предложи"

#: weblate/templates/translate.html:246
msgid "Anonymous user has suggested"
msgstr "Анонимен потребител предложи"

#: weblate/templates/translate.html:250
msgid "Suggested change:"
msgstr "Предложена промяна:"

#: weblate/templates/translate.html:254
#, python-format
msgid "%(count)s vote"
msgid_plural "%(count)s votes"
msgstr[0] "%(count)s глас"
msgstr[1] "%(count)s гласа"

#: weblate/templates/translate.html:259
msgid "Vote for"
msgstr "Глас „за“"

#: weblate/templates/translate.html:260
msgid "Vote against"
msgstr "Глас „против“"

#: weblate/templates/translate.html:263
msgid "Accept"
msgstr "Приемане"

#: weblate/templates/translate.html:264
msgid "Accept and edit"
msgstr "Приемане и редактиране"

#: weblate/templates/translate.html:289
msgid "This string has different context but same source."
msgstr "Този текст има различен контекст, но същия източник."

#: weblate/templates/translate.html:289
msgid "Different context"
msgstr "Различен контекст"

#: weblate/templates/translate.html:291
msgid "This string has different source but same context."
msgstr "Този текст има различен източник, но същия контекст."

#: weblate/templates/translate.html:291
msgid "Different source"
msgstr "Различен източник"

#: weblate/templates/translate.html:296
msgid "This translation"
msgstr "Този превод"

#: weblate/templates/translate.html:306
msgid "Use this translation for all components"
msgstr "Използване на този превод за всички компоненти"

#: weblate/templates/translate.html:306
msgid "Use this translation"
msgstr "Използване на този превод"

#: weblate/templates/translate.html:313
msgid "Change compared to this translation:"
msgstr "Промяна спрямо този превод:"

#: weblate/templates/translate.html:339
msgid "Service"
msgstr "Услуга"

#: weblate/templates/translate.html:367 weblate/trans/forms.py:952
msgid "New comment"
msgstr "Нов коментар"

#: weblate/templates/translate.html:369
msgid ""
"You can share comments about this string with other translators and "
"developers."
msgstr "Можете да коментирате този текст с другите преводачи и разработчиците."

#: weblate/templates/translate.html:392
msgid "Things to check"
msgstr "Неща за проверка"

#: weblate/templates/translate.html:416
msgid "Manage glossary"
msgstr "Управление на речника"

#: weblate/templates/translate.html:418
msgid "Glossary"
msgstr "Речник"

#: weblate/templates/translate.html:438
msgid "Add word to glossary"
msgstr "Добавяне на думата в речника"

#: weblate/templates/translate.html:451
msgid "Source information"
msgstr "Инф. за оригиналния текст"

#: weblate/templates/translate.html:484
msgid "Flags"
msgstr "Ключове"

#: weblate/templates/translate.html:492
msgid "No flags currently set!"
msgstr "В момента няма зададени ключове!"

#: weblate/templates/translate.html:501
msgid "String priority"
msgstr "Приоритет на текста"

#: weblate/templates/translation-download.html:6
#: weblate/templates/translation-download.html:7
#: weblate/templates/translation-download.html:8
#: weblate/templates/translation-download.html:9
#: weblate/templates/translation-download.html:10
#: weblate/templates/translation-download.html:11
msgid "Download for an offline translation."
msgstr "Сваляне за самостоятелен превод."

#: weblate/templates/translation-download.html:6
#, python-format
msgid "Download original translation file (%(format)s)"
msgstr "Сваляне на оригиналния файл за превод (%(format)s)"

#: weblate/templates/translation-download.html:7
msgid "Download translation as XLIFF"
msgstr "Сваляне на превода във формат „XLIFF“"

#: weblate/templates/translation-download.html:8
msgid "Download translation as XLIFF 1.2"
msgstr "Сваляне на превода във формат „XLIFF 1.2“"

#: weblate/templates/translation-download.html:9
msgid "Download translation as Gettext PO"
msgstr "Сваляне на превода във формат „Gettext PO“"

#: weblate/templates/translation-download.html:10
msgid "Download translation as Gettext MO"
msgstr "Сваляне на превода във формат „Gettext MO“"

#: weblate/templates/translation-download.html:11
msgid "Download translation as CSV"
msgstr "Сваляне на превода във формат „CSV“"

#: weblate/templates/translation-download.html:13
msgid "Download for using within an application."
msgstr "Сваляне за използване в приложение."

#: weblate/templates/translation-download.html:13
msgid "Download compiled translation"
msgstr "Сваляне на компилирания превод"

#: weblate/templates/translation-download.html:17
msgid "Upload translation"
msgstr "Качване на превод"

#: weblate/templates/translation.html:37
msgid "Files"
msgstr "Файлове"

#: weblate/templates/translation.html:49 weblate/templates/translation.html:242
msgid "Locking"
msgstr "Заключване"

#: weblate/templates/translation.html:57 weblate/templates/translation.html:179
#: weblate/trans/models/change.py:202
msgid "Automatic translation"
msgstr "Автоматичен превод"

#: weblate/templates/translation.html:86 weblate/templates/widgets.html:56
#: weblate/templates/widgets.html:64 weblate/templates/widgets.html:71
#: weblate/templates/widgets.html:79
msgid "Translation status"
msgstr "Състояние на превода"

#: weblate/templates/translation.html:124
#, python-format
msgid "%(count)s word"
msgid_plural "%(count)s words"
msgstr[0] "%(count)s дума"
msgstr[1] "%(count)s думи"

#: weblate/templates/translation.html:131
msgid "Other components"
msgstr "Други компоненти"

#: weblate/templates/translation.html:150
#: weblate/templates/unit-details.html:26
msgid "Translation file"
msgstr "Файл за превод"

#: weblate/templates/translation.html:154
msgid "Download"
msgstr "Сваляне"

#: weblate/templates/translation.html:171
msgid "Browse all translation changes"
msgstr "Преглед на всички промени в превода"

#: weblate/templates/translation.html:181
msgid ""
"Automatic translation takes existing translations in this project and "
"applies them to the current component. It can be used to push translations "
"to a different branch, to fix inconsistent translations or to translate a "
"new component using translation memory."
msgstr ""
"Автоматичният превод взема съществуващите преводи в проекта и ги прилага в "
"текущия компонент. Това може да бъде използвано за прехвърляне на преводите "
"в друг клон, за поправка на разминавания в преводите или за превод на нов "
"компонент чрез паметта за преводи."

#: weblate/templates/translation.html:218
msgid ""
"Uploaded file will be merged with current translation. In case you want to "
"overwrite already translated strings, don't forget to enable it."
msgstr ""
"Каченият файл ще бъде слят с текущия превод. Ако искате да замените вече "
"преведените текстове, не забравяйте да отбележите това."

#: weblate/templates/translation.html:220
msgid "Uploaded file will be merged with current translation."
msgstr "Качените файлове ще бъдат слети с текущия превод."

#: weblate/templates/translation.html:244
msgid "Locking the translation will prevent others to work on translation."
msgstr "Заключването на превода ще попречи на другите да работят по него."

#: weblate/templates/translation.html:246
msgid "Locked by:"
msgstr "Заключено от:"

#: weblate/templates/translation.html:247
msgid "Lock expires:"
msgstr "Заключването изтича:"

#: weblate/templates/translation.html:249
msgid "Translation is currently not locked."
msgstr "Преводът в момента не е заключен."

#: weblate/templates/translation.html:286
#: weblate/templates/translation.html:333
msgid "Review"
msgstr "Одобряване"

#: weblate/templates/translation.html:288
msgid "Review translations touched by other users."
msgstr "Преглед и одобряване на преводите, направени от други потребители."

#: weblate/templates/translation.html:292
msgid "Start review"
msgstr "Начало на предгледа"

#: weblate/templates/translation.html:314
msgid "Percent"
msgstr "Проценти"

#: weblate/templates/translation.html:321
msgid "Total"
msgstr "Общо"

#: weblate/templates/translation.html:339
msgid "Failing check"
msgstr "Неуспешна проверка"

#: weblate/templates/translation.html:354
msgid "Last activity"
msgstr "Последна дейност"

#: weblate/templates/translation.html:358
msgid "Last change"
msgstr "Последна промяна"

#: weblate/templates/translation.html:362
msgid "Last author"
msgstr "Последен автор"

#: weblate/templates/unit-details.html:5
msgid "Source string location"
msgstr "Местоположение на оригиналния текст"

#: weblate/templates/unit-details.html:20
msgid "Source string age"
msgstr "Възраст на оригиналния текст"

#: weblate/templates/unit-details.html:30
#, python-format
msgid "%(filename)s, translation unit %(position)s"
msgstr "%(filename)s, единица за превод %(position)s"

#: weblate/templates/user-activity.html:5
msgid "Browse pending"
msgstr "Разглеждане на изчакващите"

#: weblate/templates/user-activity.html:14
msgid "Last login"
msgstr "Последно влизане"

#: weblate/templates/user-activity.html:18
msgid "Registration date"
msgstr "Дата на регистрация"

#: weblate/templates/watch-dropdown.html:6
msgid "Unwatch"
msgstr "Отказ от следене"

#: weblate/templates/watch-dropdown.html:10
msgid "Watch"
msgstr "Следене"

#: weblate/templates/widgets-root.html:10 weblate/templates/widgets.html:11
msgid "Promoting translation projects"
msgstr "Популяризиране на проектите за превод"

#: weblate/templates/widgets-root.html:13
msgid ""
"Weblate provides various widgets to promote your translation projects. Open "
"one of the project pages below."
msgstr ""
"Weblate предоставя разнообразни джаджи за популяризация на Вашите проекти за "
"превод. Отворете някоя от проектните страници по-долу."

#: weblate/templates/widgets.html:14
#, python-format
msgid ""
"You can point newcomers to the introduction page at <a href=\"%(engage_url)s"
"\">%(engage_url)s</a>."
msgstr ""
"Можете да насочвате новите хора към следната въвеждаща страница: <a href="
"\"%(engage_url)s\">%(engage_url)s</a>."

#: weblate/templates/widgets.html:17
msgid "Promoting specific translations"
msgstr "Популяризиране на конкретни преводи"

#: weblate/templates/widgets.html:20
msgid ""
"Besides promoting whole translation project, you can also choose specific "
"language to promote:"
msgstr ""
"Освен цял проект за превод, Вие можете също така да изберете да "
"популяризирате отделен език:"

#: weblate/templates/widgets.html:24
msgid "Image widgets"
msgstr "Джаджи с изображения"

#: weblate/templates/widgets.html:27
msgid ""
"You can use following widgets to promote translation of your project. They "
"can increase visibility of your translation projects and bring new "
"contributors."
msgstr ""
"Можете да използвате следните джаджи, за да популяризирате превода на "
"проекта си. Те ще рекламират проекта Ви и може да привлекат нови участници."

#: weblate/templates/widgets.html:31
#, python-format
msgid "Image %(widget)s"
msgstr "Изображение %(widget)s"

#: weblate/templates/widgets.html:33
msgid "Color variants:"
msgstr "Цветови варианти:"

#: weblate/templates/widgets.html:43
msgid "HTML code"
msgstr "Код за HTML"

#: weblate/templates/widgets.html:44
msgid "BB code"
msgstr "Код за BB"

#: weblate/templates/widgets.html:45
msgid "Markdown code"
msgstr "Код за Markdown"

#: weblate/templates/widgets.html:46
msgid "RST code"
msgstr "Код за RST"

#: weblate/templates/widgets.html:47
msgid "Textile code"
msgstr "Код за Textile"

#: weblate/templates/widgets.html:48
msgid "Image URL"
msgstr "Адрес на изображението"

#: weblate/templates/zen-units.html:19
msgid "Open in full editor"
msgstr "Отваряне в пълния редактор"

#: weblate/templates/zen-units.html:67
msgctxt "Message needs review"
msgid "Review"
msgstr "Одобряване"

#: weblate/templates/zen-units.html:77 weblate/trans/views/edit.py:444
msgid "You have reached end of translating."
msgstr "Достигнахте края на текстовете за превод."

#: weblate/templates/zen.html:14
msgid "zen"
msgstr "дзен"

#: weblate/templates/zen.html:21
msgid "Edit in single unit mode"
msgstr "Редактиране в режим по един текст"

#: weblate/templates/zen.html:21
msgid "Exit Zen"
msgstr "Излизане от „дзен“"

#: weblate/templates/zen.html:27
#, python-format
msgid "%(filter_name)s (%(filter_count)s)"
msgstr "%(filter_name)s (%(filter_count)s)"

#: weblate/trans/admin.py:41
msgid "Administrators"
msgstr "Администратори"

#: weblate/trans/admin.py:54 weblate/trans/admin.py:106
msgid "Update VCS repository"
msgstr "Обновяване на хранилището"

#: weblate/trans/admin.py:68 weblate/trans/admin.py:121
msgid "Update quality checks"
msgstr "Обновяване на проверките на качеството"

#: weblate/trans/admin.py:78 weblate/trans/admin.py:131
msgid "Commit pending changes"
msgstr "Подаване на чакащите промени"

#: weblate/trans/admin_views.py:82
msgid "Debug mode"
msgstr "Режим за отстраняване на грешки"

#: weblate/trans/admin_views.py:90
msgid "Site domain"
msgstr "Домейн на уеб сайта"

#: weblate/trans/admin_views.py:97
msgid "Database backend"
msgstr "Сървърна част на базата данни"

#: weblate/trans/admin_views.py:104
msgid "Site administrator"
msgstr "Администратор на уеб сайта"

#. Translators: Indexing is postponed to cron job
#: weblate/trans/admin_views.py:113
msgid "Indexing offloading"
msgstr "Прехвърляне на индексирането"

#. Translators: Indexing is postponed to cron job
#: weblate/trans/admin_views.py:128
msgid "Indexing offloading processing"
msgstr "Обработка на прехвърлянето на индексирането"

#: weblate/trans/admin_views.py:145
msgid "Django caching"
msgstr "Кеширане на Джанго"

#: weblate/trans/admin_views.py:152
msgid "Avatar caching"
msgstr "Кеширане на профилните изображения"

#: weblate/trans/admin_views.py:166
msgid "Email addresses"
msgstr "Адреси на е-пощи"

#: weblate/trans/admin_views.py:176
msgid "Federated avatar support"
msgstr "Поддръжка на обединени профилни изображения"

#: weblate/trans/admin_views.py:183
msgid "pyuca library"
msgstr "Библиотека „pyuca“"

#: weblate/trans/admin_views.py:190
msgid "Secret key"
msgstr "Таен ключ"

#: weblate/trans/admin_views.py:197
msgid "Allowed hosts"
msgstr "Разрешени хостове"

#: weblate/trans/admin_views.py:206
msgid "Cached template loader"
msgstr "Зареждане на кеширани шаблони"

#: weblate/trans/admin_views.py:214
msgid "Admin static files"
msgstr "Администриране на статични файлове"

#: weblate/trans/apps.py:34
msgid "Weblate translations"
msgstr "Преводи на Weblate"

#: weblate/trans/autofixes/chars.py:40 weblate/trans/checks/chars.py:314
msgid "Trailing ellipsis"
msgstr "Многоточие накрая"

#: weblate/trans/autofixes/chars.py:52 weblate/trans/checks/chars.py:339
msgid "Zero-width space"
msgstr "Интервал с нулева ширина"

#: weblate/trans/autofixes/chars.py:66
msgid "Control chars"
msgstr "Контролни символи"

#: weblate/trans/autofixes/whitespace.py:35
msgid "Trailing and leading whitespace"
msgstr "Интервал в началото и края"

#: weblate/trans/checks/angularjs.py:43
msgid "AngularJS interpolation string"
msgstr "Низ за интерполация на AngularJS"

#: weblate/trans/checks/angularjs.py:44
msgid "AngularJS interpolation strings do not match source"
msgstr "Низовете за интерполация на AngularJS не съвпадат с оригинала"

#: weblate/trans/checks/chars.py:35
msgid "Starting newline"
msgstr "Нов ред в началото"

#: weblate/trans/checks/chars.py:36
msgid "Source and translation do not both start with a newline"
msgstr "Един от текстовете — оригиналният или преводът — не започва с нов ред"

#: weblate/trans/checks/chars.py:46
msgid "Trailing newline"
msgstr "Нов ред в края"

#: weblate/trans/checks/chars.py:47
msgid "Source and translation do not both end with a newline"
msgstr "Един от текстовете — оригиналният или преводът — не завършва с нов ред"

#: weblate/trans/checks/chars.py:57
msgid "Starting spaces"
msgstr "Интервали в началото"

#: weblate/trans/checks/chars.py:59
msgid "Source and translation do not both start with same number of spaces"
msgstr "Оригиналният текст и преводът не започват с еднакъв брой интервали"

#: weblate/trans/checks/chars.py:86
msgid "Trailing space"
msgstr "Интервал в края"

#: weblate/trans/checks/chars.py:87
msgid "Source and translation do not both end with a space"
msgstr ""
"Един от текстовете — оригиналният или преводът — не завършва с интервал"

#: weblate/trans/checks/chars.py:118
msgid "Trailing stop"
msgstr "Точка в края"

#: weblate/trans/checks/chars.py:119
msgid "Source and translation do not both end with a full stop"
msgstr "Един от текстовете — оригиналният или преводът — не завършва с точка"

#: weblate/trans/checks/chars.py:163
msgid "Trailing colon"
msgstr "Двоеточие в края"

#: weblate/trans/checks/chars.py:165
msgid ""
"Source and translation do not both end with a colon or colon is not "
"correctly spaced"
msgstr ""
"Един от текстовете — оригиналният или преводът — не завършва с двоеточие, "
"или то не е отделено правилно"

#: weblate/trans/checks/chars.py:218
msgid "Trailing question"
msgstr "Въпросителен знак в края"

#: weblate/trans/checks/chars.py:220
msgid ""
"Source and translation do not both end with a question mark or it is not "
"correctly spaced"
msgstr ""
"Един от текстовете — оригиналният или преводът — не завършва с въпросителен "
"знак, или той не е отделен правилно"

#: weblate/trans/checks/chars.py:273
msgid "Trailing exclamation"
msgstr "Удивителен знак в края"

#: weblate/trans/checks/chars.py:275
msgid ""
"Source and translation do not both end with an exclamation mark or it is not "
"correctly spaced"
msgstr ""
"Един от текстовете — оригиналният или преводът — не завършва с удивителен "
"знак, или той не е отделен правилно"

#: weblate/trans/checks/chars.py:315
msgid "Source and translation do not both end with an ellipsis"
msgstr ""
"Един от текстовете — оригиналният или преводът — не завършва с многоточие"

#: weblate/trans/checks/chars.py:331
msgid "Mismatched \\n"
msgstr "Несъответствие на знака „\\n“"

#: weblate/trans/checks/chars.py:332
msgid "Number of \\n in translation does not match source"
msgstr ""
"Броят на знаците „\\n“ в превода не е същият като този в оригиналния текст"

#: weblate/trans/checks/chars.py:340
msgid "Translation contains extra zero-width space character"
msgstr "Преводът съдържа излишен интервал с нулева ширина"

#: weblate/trans/checks/chars.py:352
msgid "Maximum length of translation"
msgstr "Максимална дължина на превода"

#: weblate/trans/checks/chars.py:353
msgid "Translation should not exceed given length"
msgstr "Преводът не трябва да превишава зададената дължина"

#: weblate/trans/checks/chars.py:373
msgid "Trailing semicolon"
msgstr "Точка и запетая в края"

#: weblate/trans/checks/chars.py:374
msgid "Source and translation do not both end with a semicolon"
msgstr ""
"Един от текстовете — оригиналният или преводът — не завършва с точка и "
"запетая"

#: weblate/trans/checks/consistency.py:28
msgid "Missing plurals"
msgstr "Липсващи форми за множествено число"

#: weblate/trans/checks/consistency.py:29
msgid "Some plural forms are not translated"
msgstr "Някои от формите за множествено число нямат превод"

#: weblate/trans/checks/consistency.py:50
msgid "Same plurals"
msgstr "Еднакви форми за множествено число"

#: weblate/trans/checks/consistency.py:51
msgid "Some plural forms are translated in the same way"
msgstr "Някои форми за множествено число имат един и същ превод"

#: weblate/trans/checks/consistency.py:70
msgid "Inconsistent"
msgstr "Непоследователност"

#: weblate/trans/checks/consistency.py:72
msgid "This message has more than one translation in this project"
msgstr "Това съобщение има повече от един превод в този проект"

#: weblate/trans/checks/consistency.py:100
msgid "Has been translated"
msgstr "Е било преведено"

#: weblate/trans/checks/consistency.py:102
msgid "This string has been translated in the past"
msgstr "Този текст е бил превеждан преди"

#: weblate/trans/checks/format.py:213
msgid "Python format"
msgstr "Форматиране на Python"

#: weblate/trans/checks/format.py:214
msgid "Python format string does not match source"
msgstr "Форматиращият низ на Python не съвпада с оригинала"

#: weblate/trans/checks/format.py:224
msgid "PHP format"
msgstr "Форматиране на PHP"

#: weblate/trans/checks/format.py:225
msgid "PHP format string does not match source"
msgstr "Форматиращият низ на PHP не съвпада с оригинала"

#: weblate/trans/checks/format.py:235
msgid "C format"
msgstr "Форматиране на C"

#: weblate/trans/checks/format.py:236
msgid "C format string does not match source"
msgstr "Форматиращият низ на C не съвпада с оригинала"

#: weblate/trans/checks/format.py:246
msgid "Perl format"
msgstr "Форматиране на Perl"

#: weblate/trans/checks/format.py:247
msgid "Perl format string does not match source"
msgstr "Форматиращият низ на Perl не съвпада с оригинала"

#: weblate/trans/checks/format.py:257
msgid "Javascript format"
msgstr "Форматиране на Javascript"

#: weblate/trans/checks/format.py:258
msgid "Javascript format string does not match source"
msgstr "Форматиращият низ на Javascript не съвпада с оригинала"

#: weblate/trans/checks/format.py:264
msgid "Python brace format"
msgstr "Форматиране с къдрави скоби на Python"

#: weblate/trans/checks/format.py:265
msgid "Python brace format string does not match source"
msgstr "Форматиращият низ с къдрави скоби на Python не съвпада с оригинала"

#: weblate/trans/checks/markup.py:50
msgid "Mismatched BBcode"
msgstr "Несъответстващ BBcode"

#: weblate/trans/checks/markup.py:51
msgid "BBcode in translation does not match source"
msgstr "Кодът на BBcode в превода е различен от този в оригинала"

#: weblate/trans/checks/markup.py:110
msgid "Invalid XML markup"
msgstr "Неправилен XML"

#: weblate/trans/checks/markup.py:111
msgid "The translation is not valid XML"
msgstr "Преводът не е правилен код на XML"

#: weblate/trans/checks/markup.py:138
msgid "XML tags mismatch"
msgstr "Несъответствие в елементите на XML"

#: weblate/trans/checks/markup.py:139
msgid "XML tags in translation do not match source"
msgstr "Елементите на XML в превода се различават от тези в оригинала"

#: weblate/trans/checks/same.py:134
msgid "Unchanged translation"
msgstr "Непроменен превод"

#: weblate/trans/checks/same.py:135
msgid "Source and translated strings are same"
msgstr "Оригиналният текст и преводът са еднакви"

#: weblate/trans/checks/source.py:37
msgid "Optional plural"
msgstr "Незадължително множествено число"

#: weblate/trans/checks/source.py:39
msgid "The string is optionally used as plural, but not using plural forms"
msgstr ""
"Текстът може да бъде използван като такъв за множествено число, но няма "
"форми за множествено число"

#: weblate/trans/checks/source.py:52
msgid "Ellipsis"
msgstr "Многоточие"

#: weblate/trans/checks/source.py:54
msgid "The string uses three dots (...) instead of an ellipsis character (…)"
msgstr "Текстът използва три точки (...) вместо знака за многоточие (…)"

#: weblate/trans/checks/source.py:66
msgid "Multiple failing checks"
msgstr "Няколко неуспешни проверки"

#: weblate/trans/checks/source.py:68
msgid "The translations in several languages have failing checks"
msgstr "В преводите на няколко езика има неуспешни проверки"

#: weblate/trans/context_processors.py:52
msgid "Hosted Weblate, the place to translate your software project."
msgstr "Weblate на наш сървър — място, където да превеждате проекта си."

#: weblate/trans/context_processors.py:56
msgid "This site runs Weblate for translating various software projects."
msgstr ""
"На този уеб сайт работи системата „Weblate“ за превод на различни софтуерни "
"проекти."

#: weblate/trans/feeds.py:40 weblate/trans/feeds.py:76
#, python-format
msgid "Recent changes in %s"
msgstr "Скорошни промени в %s"

#: weblate/trans/feeds.py:43 weblate/trans/feeds.py:79
#, python-format
msgid "All recent changes made using Weblate in %s."
msgstr "Всички скорошни промени, направени с помощта на Weblate в %s."

#: weblate/trans/formats.py:782
msgid "Automatic detection"
msgstr "Автоматично разпознаване"

#: weblate/trans/formats.py:813
msgid "Gettext PO file"
msgstr "Файл на „Gettext PO“"

#: weblate/trans/formats.py:884
msgid "Gettext PO file (monolingual)"
msgstr "Файл във формат „Gettext PO“ (един език)"

#: weblate/trans/formats.py:891
msgid "Qt Linguist Translation File"
msgstr "Файл за превод във формат „Qt Linguist“"

#: weblate/trans/formats.py:922
msgid "XLIFF Translation File"
msgstr "Файл за превод във формат „XLIFF“"

#: weblate/trans/formats.py:977
msgid "XLIFF Translation File with PO extensions"
msgstr "Файл за превод във формат „XLIFF“ с разширения за „PO“"

#: weblate/trans/formats.py:985
msgid "OS X Strings"
msgstr "Низове за OS X"

#: weblate/trans/formats.py:994
msgid "OS X Strings (UTF-8)"
msgstr "Низове за OS X (UTF-8)"

#: weblate/trans/formats.py:1002
msgid "Java Properties (UTF-8)"
msgstr "Свойства на Java (UTF-8)"

#: weblate/trans/formats.py:1011
msgid "Java Properties (UTF-16)"
msgstr "Свойства на Java (UTF-16)"

#: weblate/trans/formats.py:1018
msgid "Java Properties (ISO-8859-1)"
msgstr "Свойства на Java (ISO-8859-1)"

#: weblate/trans/formats.py:1040
msgid "Joomla Language File"
msgstr "Езиков файл за Joomla"

#: weblate/trans/formats.py:1050
msgid "PHP strings"
msgstr "Низове за PHP"

#: weblate/trans/formats.py:1090
msgid ".Net resource file"
msgstr "Ресурсен файл на .Net"

#: weblate/trans/formats.py:1101
msgid "Android String Resource"
msgstr "Ресурсен файл с низове за Андроид"

#: weblate/trans/formats.py:1131
msgid "JSON file"
msgstr "Файл JSON"

#: weblate/trans/formats.py:1165
msgid "CSV file"
msgstr "Файл CSV"

#: weblate/trans/formats.py:1226
msgid "Simple CSV file"
msgstr "Обикновен файл CSV"

#: weblate/trans/formats.py:1263
msgid "Simple CSV file (ISO-8859-1)"
msgstr "Обикновен файл CSV (ISO-8859-1)"

#: weblate/trans/formats.py:1270
msgid "YAML file"
msgstr "Файл YAML"

#: weblate/trans/formats.py:1308
msgid "Ruby YAML file"
msgstr "Файл YAML за Ruby"

#: weblate/trans/forms.py:144
msgid "Invalid checksum specified!"
msgstr "Посочена е неправилна контролна сума!"

#: weblate/trans/forms.py:179 weblate/trans/forms.py:187
msgid "Toggle text direction"
msgstr "Промяна на посоката на текста"

#: weblate/trans/forms.py:222
msgid "Fill in with source string"
msgstr "Попълване с оригиналния текст"

#: weblate/trans/forms.py:308
msgid "Documentation for plurals."
msgstr "Документация относно формите за множествено число."

#: weblate/trans/forms.py:311
msgid ""
"This equation identifies which plural form will be used based on given count "
"(n)."
msgstr ""
"Това уравнение определя коя форма за множествено число ще бъде използвана "
"при зададения брой (n)."

#: weblate/trans/forms.py:357
msgid "Missing translated string!"
msgstr "Липсва преведен текст!"

#: weblate/trans/forms.py:362
msgid "Translation text too long!"
msgstr "Текстът на превода е твърде дълъг!"

#: weblate/trans/forms.py:393
msgid "Message you wanted to translate is no longer available!"
msgstr "Съобщението, което искахте да преведете, вече не съществува!"

#: weblate/trans/forms.py:405
msgctxt "Checkbox for marking translation needing review"
msgid "Needs review"
msgstr "Нуждае се от одобрение"

#: weblate/trans/forms.py:442 weblate/trans/forms.py:867
msgid "File"
msgstr "Файл"

#: weblate/trans/forms.py:446 weblate/trans/forms.py:875
msgid "Merge method"
msgstr "Метод на сливане"

#: weblate/trans/forms.py:448
msgid "Add as translation"
msgstr "Добавяне като превод"

#: weblate/trans/forms.py:449
msgid "Add as a suggestion"
msgstr "Добавяне като предложение"

#: weblate/trans/forms.py:450
msgid "Add as translation needing review"
msgstr "Добавяне като превод, нуждаещ се от одобрение"

#: weblate/trans/forms.py:454
msgid "Processing of strings needing review"
msgstr "Обработка на текстовете, нуждаещи се от одобрение"

#: weblate/trans/forms.py:456
msgid "Do not import"
msgstr "Да не се внасят"

#: weblate/trans/forms.py:457
msgid "Import as string needing review"
msgstr "Внасяне като текстове, нуждаещи се от одобрение"

#: weblate/trans/forms.py:458
msgid "Import as translated"
msgstr "Внасяне като преведени"

#: weblate/trans/forms.py:463
msgid "Merge file header"
msgstr "Сливане на заглавната част на файла"

#: weblate/trans/forms.py:464
msgid "Merges content of file header into the translation."
msgstr "Слива съдържанието на заглавната част на файла с превода."

#: weblate/trans/forms.py:480
msgid "Overwrite existing translations"
msgstr "Замяна на съществуващите преводи"

#: weblate/trans/forms.py:482
msgid ""
"Whether to overwrite existing translations if the string is already "
"translated."
msgstr ""
"Дали съществуващите преводи да бъдат заменени, ако даден текст е вече "
"преведен."

#: weblate/trans/forms.py:493
msgid "Author name"
msgstr "Име на автора"

#: weblate/trans/forms.py:495 weblate/trans/forms.py:500
msgid "Keep empty for using currently logged in user."
msgstr ""
"Оставете празно, за да се използва потребителя, който в момента е в "
"системата."

#: weblate/trans/forms.py:498
msgid "Author email"
msgstr "Е-поща на автора"

#: weblate/trans/forms.py:524
msgid "Search filter"
msgstr "Филтър за търсене"

#: weblate/trans/forms.py:527 weblate/trans/models/translation.py:856
#: weblate/trans/models/translation.py:898
msgid "All strings"
msgstr "Всички текстове"

#: weblate/trans/forms.py:528 weblate/trans/models/translation.py:925
msgid "Not translated strings"
msgstr "Текстове без превод"

#: weblate/trans/forms.py:529 weblate/trans/models/translation.py:916
msgid "Strings needing action"
msgstr "Текстове, нуждаещи се от внимание"

#: weblate/trans/forms.py:530 weblate/trans/models/translation.py:907
msgid "Translated strings"
msgstr "Преведени текстове"

#: weblate/trans/forms.py:531 weblate/trans/models/translation.py:934
msgid "Strings marked for review"
msgstr "Текстове, отбелязани за одобрение"

#: weblate/trans/forms.py:532 weblate/trans/models/translation.py:943
msgid "Strings with suggestions"
msgstr "Текстове с предложени за превод"

#: weblate/trans/forms.py:533 weblate/trans/models/translation.py:884
#: weblate/trans/models/translation.py:971
msgid "Strings with comments"
msgstr "Текстове с коментари"

#: weblate/trans/forms.py:534 weblate/trans/models/translation.py:864
#: weblate/trans/models/translation.py:951
msgid "Strings with any failing checks"
msgstr "Текстове с различни неуспешни проверки"

#: weblate/trans/forms.py:535 weblate/trans/models/translation.py:980
msgid "Random strings for review"
msgstr "Преглед на случайни текстове"

#: weblate/trans/forms.py:541
msgid "Please select a valid filter type."
msgstr "Моля, изберете правилен вид филтър."

#: weblate/trans/forms.py:615
msgid "Query"
msgstr "Заявка"

#: weblate/trans/forms.py:620
msgid "Search type"
msgstr "Вид на търсенето"

#: weblate/trans/forms.py:623
msgid "Substring"
msgstr "Подтекст"

#: weblate/trans/forms.py:624
msgid "Fulltext"
msgstr "Целия текст"

#: weblate/trans/forms.py:625
msgid "Exact match"
msgstr "Точно съвпадение"

#: weblate/trans/forms.py:629
msgid "Please select a valid search type."
msgstr "Моля, изберете правилен вид търсене."

#: weblate/trans/forms.py:633
msgid "Search in source strings"
msgstr "Търсене в оригиналните текстове"

#: weblate/trans/forms.py:638
msgid "Search in target strings"
msgstr "Търсене в преводите"

#: weblate/trans/forms.py:643
msgid "Search in context strings"
msgstr "Търсене в контекстната информация"

#: weblate/trans/forms.py:648
msgid "Search in location strings"
msgstr "Търсене във файловите пътища"

#: weblate/trans/forms.py:653
msgid "Search in comment strings"
msgstr "Търсене в коментарите"

#: weblate/trans/forms.py:660
msgid "Show ignored checks as well"
msgstr "Показване и на пренебрегнатите проверки"

#: weblate/trans/forms.py:676
msgid "The query string has to be longer!"
msgstr "Текстът на заявката трябва да бъде по-дълъг!"

#: weblate/trans/forms.py:698
#, python-format
msgid "Fulltext search for \"%s\""
msgstr "Целотекстово търсене: „%s“"

#: weblate/trans/forms.py:700
#, python-format
msgid "Search for exact string \"%s\""
msgstr "Търсене на точно съвпадение: „%s“"

#: weblate/trans/forms.py:702
#, python-format
msgid "Substring search for \"%s\""
msgstr "Търсене на подтекст: „%s“"

#: weblate/trans/forms.py:713
#, python-brace-format
msgctxt "String to concatenate search and filter names"
msgid "{filter_name}, {search_name}"
msgstr "{filter_name}, {search_name}"

#: weblate/trans/forms.py:732
msgid "All languages"
msgstr "Всички езици"

#: weblate/trans/forms.py:764 weblate/trans/forms.py:766
msgid "Merged unit not found!"
msgstr "Слетият елемент не е намерен!"

#: weblate/trans/forms.py:785
msgid "Reverted change not found!"
msgstr "Върнатата промяна не е намерена!"

#: weblate/trans/forms.py:792
msgid "Overwrite strings"
msgstr "Замяна на текстовете"

#: weblate/trans/forms.py:797
msgid "Replace inconsistent"
msgstr "Замяна на несъответстващите"

#: weblate/trans/forms.py:802
msgid "Component to use"
msgstr "Кой компонент да се ползва"

#: weblate/trans/forms.py:828
msgid "All components in current project"
msgstr "Всички компоненти в текущия проект"

#: weblate/trans/forms.py:841
msgid "Invalid integer list!"
msgstr "Неправилен списък от цели числа!"

#: weblate/trans/forms.py:870
msgid ""
"You can upload any format which is understood by Translate Toolkit "
"(including TBX, CSV or Gettext PO files)."
msgstr ""
"Можете да качите файл във всеки от форматите, поддържани от „Translate "
"Toolkit“ (включително TBX, CSV и Gettext PO)."

#: weblate/trans/forms.py:877
msgid "Keep current"
msgstr "Запазване на текущия"

#: weblate/trans/forms.py:878
msgid "Overwrite existing"
msgstr "Замяна на текущия"

#: weblate/trans/forms.py:879
msgid "Add as other translation"
msgstr "Добавяне като друг превод"

#: weblate/trans/forms.py:888 weblate/trans/forms.py:1104
msgid "Starting date"
msgstr "Начална дата"

#: weblate/trans/forms.py:909
#, python-format
msgid "Review of translations since %s"
msgstr "Преглед на преводите след %s"

#: weblate/trans/forms.py:915
msgctxt "Select starting letter in glossary"
msgid "Any"
msgstr "Всички"

#: weblate/trans/forms.py:917
msgid "Starting letter"
msgstr "Начална буква"

#: weblate/trans/forms.py:933
msgid "Scope"
msgstr "Обхват"

#: weblate/trans/forms.py:935
msgid ""
"Is your comment specific to this translation or generic for all of them?"
msgstr "Коментарът Ви само за този превод ли се отнася или е по-общ?"

#: weblate/trans/forms.py:941
msgid "Source string comment, suggestions to change this string"
msgstr "Коментар към оригиналния текст, предложения за промяна на този текст"

#: weblate/trans/forms.py:945
msgid "Translation comment, discussions with other translators"
msgstr "Коментар към превода, обсъждане с другите преводачи"

#: weblate/trans/forms.py:961
msgid "Whole project"
msgstr "Целият проект"

#: weblate/trans/forms.py:999
#, python-brace-format
msgid "Similar translation already exists in the project ({0})!"
msgstr "Вече съществува подобен превод в проекта ({0})!"

#: weblate/trans/forms.py:1018
msgid "Please select"
msgstr "Моля, изберете"

#: weblate/trans/forms.py:1040
msgid "Strings with higher priority are offered first to translators."
msgstr "На преводачите се предлагат първо текстовете с по-висок приоритет."

#: weblate/trans/forms.py:1047
msgid "Check flags"
msgstr "Ключове за проверки"

#: weblate/trans/forms.py:1054
#, python-brace-format
msgid ""
"Please enter a comma separated list of check flags, see <a href="
"\"{url}\">documentation</a> for more details."
msgstr ""
"Моля, въведете списък от ключове за проверки, разделени със запетаи. "
"Прегледайте <a href=\"{url}\">документацията</a> за повече подробности."

#: weblate/trans/forms.py:1072
msgid "User to add"
msgstr "Потребител, който да бъде добавен"

#: weblate/trans/forms.py:1074
msgid ""
"Please provide username or email. User needs to already have an active "
"account in Weblate."
msgstr ""
"Моля, въведете потребителско име или е-поща. Потребителят трябва вече да има "
"регистрация в Weblate."

#: weblate/trans/forms.py:1088
msgid "No matching user found!"
msgstr "Няма такъв потребител!"

#: weblate/trans/forms.py:1090
msgid "More users matched!"
msgstr "Намерени са още потребители!"

#: weblate/trans/forms.py:1095
msgid "Report format"
msgstr "Формат на отчета"

#: weblate/trans/forms.py:1096
msgid "Choose file format for the report"
msgstr "Изберете формата на файла с отчета"

#: weblate/trans/forms.py:1098
msgid "reStructuredText"
msgstr "reStructuredText"

#: weblate/trans/forms.py:1099
msgid "JSON"
msgstr "JSON"

#: weblate/trans/forms.py:1100
msgid "HTML"
msgstr "HTML"

#: weblate/trans/forms.py:1108
msgid "Ending date"
msgstr "Крайна дата"

#: weblate/trans/forms.py:1155
msgid "Commit messages"
msgstr "Съобщения при подаване на промените"

#: weblate/trans/forms.py:1161
msgid "Languages processing"
msgstr "Обработка на езиците"

#: weblate/trans/forms.py:1170
msgid "Upstream links"
msgstr "Връзки към отдалеченото"

#: weblate/trans/forms.py:1175
msgid "Translation settings"
msgstr "Настройки за превода"

#: weblate/trans/forms.py:1197
msgid "Search string"
msgstr "Търсене на"

#: weblate/trans/forms.py:1202
msgid "Replacement string"
msgstr "Замяна с"

#: weblate/trans/models/advertisement.py:41
#, python-brace-format
msgid "Donate to Weblate at {0}"
msgstr "Дарете на Weblate на {0}"

#: weblate/trans/models/advertisement.py:42
#: weblate/trans/models/advertisement.py:43
#, python-brace-format
msgid "Support Weblate at {0}"
msgstr "Подкрепете Weblate на {0}"

#: weblate/trans/models/advertisement.py:44
#, python-brace-format
msgid "More information about Weblate can be found at {0}"
msgstr "Можете да намерите повече информация относно Weblate на {0}"

#: weblate/trans/models/advertisement.py:47
msgid "Donate to Weblate"
msgstr "Дарете на Weblate"

#: weblate/trans/models/advertisement.py:48
msgid "Support Weblate on Liberapay"
msgstr "Подкрепете Weblate чрез Liberapay"

#: weblate/trans/models/advertisement.py:49
msgid "Support Weblate on Bountysource"
msgstr "Подкрепете Weblate чрез Bountysource"

#: weblate/trans/models/advertisement.py:50
msgid "More information about Weblate"
msgstr "Повече информация относно Weblate"

#: weblate/trans/models/advertisement.py:99
msgid "Mail footer (text)"
msgstr "Подпис в писмото (текст)"

#: weblate/trans/models/advertisement.py:100
msgid "Mail footer (HTML)"
msgstr "Подпис в писмото (HTML)"

#: weblate/trans/models/advertisement.py:105
msgid "Placement"
msgstr "Предназначение"

#: weblate/trans/models/advertisement.py:108
msgid "Start date"
msgstr "Начална дата"

#: weblate/trans/models/advertisement.py:111
msgid "End date"
msgstr "Крайна дата"

#: weblate/trans/models/advertisement.py:114
msgid "Text"
msgstr "Текст"

#: weblate/trans/models/advertisement.py:116
msgid "Depending on placement, HTML can be allowed."
msgstr ""
"В зависимост от предназначението, може да е възможно използването на HTML."

#: weblate/trans/models/advertisement.py:122
msgid "Free form note for your notes, not used within Weblate."
msgstr ""
"Бележка в свободен текст за Вашите лични бележки, няма да се използва в "
"Weblate."

#: weblate/trans/models/advertisement.py:134
msgid "Advertisement"
msgstr "Реклама"

#: weblate/trans/models/advertisement.py:135
msgid "Advertisements"
msgstr "Реклами"

#: weblate/trans/models/change.py:196
msgid "Resource update"
msgstr "Обновяване на материал"

#: weblate/trans/models/change.py:197
msgid "Translation completed"
msgstr "Преводът е завършен"

#: weblate/trans/models/change.py:198
msgid "Translation changed"
msgstr "Промяна на превод"

#: weblate/trans/models/change.py:199 weblate/trans/models/subproject.py:405
msgid "New translation"
msgstr "Нов превод"

#: weblate/trans/models/change.py:200
msgid "Comment added"
msgstr "Добавяне на коментар"

#: weblate/trans/models/change.py:201
msgid "Suggestion added"
msgstr "Добавяне на предложение"

#: weblate/trans/models/change.py:203
msgid "Suggestion accepted"
msgstr "Приемане на предложение"

#: weblate/trans/models/change.py:204
msgid "Translation reverted"
msgstr "Отмяна на превод"

#: weblate/trans/models/change.py:205
msgid "Translation uploaded"
msgstr "Обновяване на превод"

#: weblate/trans/models/change.py:206
msgid "Glossary added"
msgstr "Добавяне на речник"

#: weblate/trans/models/change.py:207
msgid "Glossary updated"
msgstr "Обновяване на речник"

#: weblate/trans/models/change.py:208
msgid "Glossary uploaded"
msgstr "Качване на речник"

#: weblate/trans/models/change.py:209
msgid "New source string"
msgstr "Нов оригинален текст"

#: weblate/trans/models/change.py:210
msgid "Component locked"
msgstr "Заключване на компонент"

#: weblate/trans/models/change.py:211
msgid "Component unlocked"
msgstr "Отключване на компонент"

#: weblate/trans/models/change.py:212
msgid "Detected duplicate string"
msgstr "Засечен дублиран текст"

#: weblate/trans/models/change.py:213
msgid "Committed changes"
msgstr "Подаване на промени"

#: weblate/trans/models/change.py:214
msgid "Pushed changes"
msgstr "Изпращане на промени"

#: weblate/trans/models/change.py:215
msgid "Reset repository"
msgstr "Нулиране на хранилище"

#: weblate/trans/models/change.py:216
msgid "Merged repository"
msgstr "Сливане на хранилище"

#: weblate/trans/models/change.py:217
msgid "Rebased repository"
msgstr "Пребазиране на хранилище"

#: weblate/trans/models/change.py:218
msgid "Failed merge on repository"
msgstr "Неуспешно сливане на хранилище"

#: weblate/trans/models/change.py:219
msgid "Failed rebase on repository"
msgstr "Неуспешно пребазиране на хранилище"

#: weblate/trans/models/change.py:220
msgid "Parse error"
msgstr "Грешка при анализиране"

#: weblate/trans/models/change.py:221
msgid "Removed translation"
msgstr "Изтриване на превод"

#: weblate/trans/models/change.py:222
msgid "Suggestion removed"
msgstr "Премахване на предложение"

#: weblate/trans/models/change.py:295
#, python-format
msgid "%(action)s at %(time)s on %(translation)s by %(user)s"
msgstr "%(action)s в %(time)s в %(translation)s, от %(user)s"

#: weblate/trans/models/componentlist.py:36
msgid "Component list name"
msgstr "Име на списъка с компоненти"

#: weblate/trans/models/componentlist.py:39 weblate/trans/models/project.py:90
#: weblate/trans/models/subproject.py:136
msgid "Name to display"
msgstr "Видимо име"

#: weblate/trans/models/componentlist.py:43 weblate/trans/models/project.py:93
#: weblate/trans/models/subproject.py:139
msgid "URL slug"
msgstr "Описателен адрес"

#: weblate/trans/models/componentlist.py:46 weblate/trans/models/project.py:96
#: weblate/trans/models/subproject.py:142
msgid "Name used in URLs and file names."
msgstr "Име, което да бъде използвано в адресите и имената на файловете."

#: weblate/trans/models/componentlist.py:59
msgid "Component lists"
msgstr "Списъци от компоненти"

#: weblate/trans/models/componentlist.py:65
msgid "Project regular expression"
msgstr "Регулярен израз за проект"

#: weblate/trans/models/componentlist.py:69
msgid "Regular expression which is used to match project slug."
msgstr ""
"Регулярен израз, който се използва за съвпадение с краткото име на проекта."

#: weblate/trans/models/componentlist.py:73
msgid "Component regular expression"
msgstr "Регулярен израз за компонент"

#: weblate/trans/models/componentlist.py:77
msgid "Regular expression which is used to match component slug."
msgstr ""
"Регулярен израз, който се използва за съвпадение с краткото име на компонент."

#: weblate/trans/models/componentlist.py:82
msgid "Component list to assign"
msgstr "Списък от компоненти за назначаване"

#: weblate/trans/models/componentlist.py:96
msgid "Automatic component list assignment"
msgstr "Автоматично назначаване на списък от компоненти"

#: weblate/trans/models/componentlist.py:97
msgid "Automatic component list assignments"
msgstr "Автоматични назначения на списъци от компоненти"

#: weblate/trans/models/project.py:100
msgid "Main website of translated project."
msgstr "Основен уеб сайт на превеждания проект."

#: weblate/trans/models/project.py:103
msgid "Mailing list"
msgstr "Пощенски списък"

#: weblate/trans/models/project.py:106
msgid "Mailing list for translators."
msgstr "Пощенски списък за преводачите."

#: weblate/trans/models/project.py:109
msgid "Translation instructions"
msgstr "Инструкции за превода"

#: weblate/trans/models/project.py:111
msgid "URL with instructions for translators."
msgstr "Адрес, където могат да бъдат намерени инструкции за превода."

#: weblate/trans/models/project.py:115
msgid "Push on commit"
msgstr "Изпращане или подаване"

#: weblate/trans/models/project.py:118
msgid "Whether the repository should be pushed upstream on every commit."
msgstr ""
"Дали промените да бъдат изпращани към отдалеченото хранилище при всяко "
"подаване."

#: weblate/trans/models/project.py:123
msgid "Set Translation-Team header"
msgstr "Задаване на заглавката за преводаческия екип"

#: weblate/trans/models/project.py:126
msgid ""
"Whether the Translation-Team in file headers should be updated by Weblate."
msgstr ""
"Дали заглавката за преводаческия екип (Translation-Team) в заглавната част "
"на файловете да бъде задавана от Weblate."

#: weblate/trans/models/project.py:132
msgid "Enable ACL"
msgstr "Включване на контролния списък за достъп"

#: weblate/trans/models/project.py:135
msgid ""
"Whether to enable ACL for this project, please check documentation before "
"enabling this."
msgstr ""
"Дали за този проекта да включен контролният списък за достъп. Прегледайте "
"документацията, преди да включите това."

#: weblate/trans/models/project.py:140
msgid "Enable hooks"
msgstr "Включване на куките"

#: weblate/trans/models/project.py:143
msgid "Whether to allow updating this repository by remote hooks."
msgstr ""
"Дали да е разрешено обновяването на това хранилище чрез отдалечени куки."

#: weblate/trans/models/project.py:148
msgid "Source language"
msgstr "Оригинален език"

#: weblate/trans/models/project.py:150
msgid "Language used for source strings in all components"
msgstr "Езикът на оригиналните текстове във всички компоненти"

#: weblate/trans/models/project.py:229
#, python-format
msgid "Could not create project directory: %s"
msgstr "Неуспешно създаване на папка на проекта: %s"

#: weblate/trans/models/subproject.py:92
msgid "Use contact form"
msgstr "Използвайте формуляра за връзка"

#: weblate/trans/models/subproject.py:93
msgid "Point to translation instructions URL"
msgstr "Задайте адреса на инструкциите за превод"

#: weblate/trans/models/subproject.py:94
msgid "Automatically add language file"
msgstr "Автоматично добавяне на файл за езика"

#: weblate/trans/models/subproject.py:95
msgid "No adding of language"
msgstr "Без добавяне на език"

#: weblate/trans/models/subproject.py:98
msgid "Merge"
msgstr "Сливане"

#: weblate/trans/models/subproject.py:134
msgid "Component name"
msgstr "Име на компонента"

#: weblate/trans/models/subproject.py:149
msgid "Version control system"
msgstr "Система за контрол на версиите"

#: weblate/trans/models/subproject.py:152
msgid ""
"Version control system to use to access your repository with translations."
msgstr ""
"Система за контрол на версиите, която да бъде използвана за достъп до Вашето "
"хранилище с преводи."

#: weblate/trans/models/subproject.py:162
msgid ""
"URL of a repository, use weblate://project/component for sharing with other "
"component."
msgstr ""
"Адрес на хранилището, ако искате да използвате хранилището на друг "
"компонент, въведете адрес от вида: „weblate://проект/компонент“ (без "
"кавичките)."

#: weblate/trans/models/subproject.py:167
msgid "Repository push URL"
msgstr "Адрес за изпращане към отд. хранилище"

#: weblate/trans/models/subproject.py:170
msgid "URL of a push repository, pushing is disabled if empty."
msgstr ""
"Адрес за изпращане към отдалечено хранилище. Ако е празно, изпращането ще "
"бъде забранено."

#: weblate/trans/models/subproject.py:175
msgid "Repository browser"
msgstr "Адрес за разглеждане на хранилището"

#: weblate/trans/models/subproject.py:177
#, python-format
msgid ""
"Link to repository browser, use %(branch)s for branch, %(file)s and %(line)s "
"as filename and line placeholders."
msgstr ""
"Връзка към уеб сайт за разглеждане на хранилището. Можете да използвате "
"стойностите %(branch)s (клон), %(file)s (файл) и %(line)s (ред) като "
"променливи, които да бъдат заместени."

#: weblate/trans/models/subproject.py:184
msgid "Exported repository URL"
msgstr "Адрес на изнесеното хранилище"

#: weblate/trans/models/subproject.py:187
msgid "URL of a repository where users can fetch changes from Weblate"
msgstr ""
"Адрес на хранилището, от където потребителите могат да изтеглят промените от "
"Weblate"

#: weblate/trans/models/subproject.py:192
msgid "Source string bug report address"
msgstr "Адрес за доклади за грешки в оригиналните текстове"

#: weblate/trans/models/subproject.py:194
msgid ""
"Email address where errors in source string will be reported, keep empty for "
"no emails."
msgstr ""
"Адрес на е-поща, където да бъдат изпращани докладите за грешки в "
"оригиналните текстове. Оставете празно, ако не искате да получавате такива е-"
"писма."

#: weblate/trans/models/subproject.py:203
msgid "Repository branch to translate"
msgstr "Клон за превод от хранилището"

#: weblate/trans/models/subproject.py:212
msgid ""
"Path of files to translate relative to repository root, use * instead of "
"language code, for example: po/*.po or locale/*/LC_MESSAGES/django.po."
msgstr ""
"Път до файловете за превод, спрямо основната папка на хранилището. "
"Използвайте * вместо код на езика, например така: po/*.po или locale/*/"
"LC_MESSAGES/django.po."

#: weblate/trans/models/subproject.py:218
msgid "Monolingual base language file"
msgstr "Едноезичен базов езиков файл"

#: weblate/trans/models/subproject.py:222
msgid ""
"Filename of translations base file, which contains all strings and their "
"source; this is recommended to use for monolingual translation formats."
msgstr ""
"Името на базовия файл за превод, който съдържа всички текстове и източниците "
"им; препоръчително е това да се използва за едноезичните формати за превод."

#: weblate/trans/models/subproject.py:228
msgid "Edit base file"
msgstr "Редактиране на базовия файл"

#: weblate/trans/models/subproject.py:231
msgid ""
"Whether users will be able to edit base file for monolingual translations."
msgstr ""
"Дали потребителите да могат да редактират базовия файл за едноезичните "
"преводи."

#: weblate/trans/models/subproject.py:236
msgid "Base file for new translations"
msgstr "Базов файл за новите преводи"

#: weblate/trans/models/subproject.py:240
msgid ""
"Filename of file which is used for creating new translations. For Gettext "
"choose .pot file."
msgstr ""
"Име на файл, който да се използва при създаването на нови преводи. За "
"„Gettext“ изберете файл с разширение „.pot“."

#: weblate/trans/models/subproject.py:245
msgid "File format"
msgstr "Формат на файла"

#: weblate/trans/models/subproject.py:250
msgid "Automatic detection might fail for some formats and is slightly slower."
msgstr ""
"Автоматичното разпознаване може да не сработи за някои формати, а и е малко "
"по-бавно."

#: weblate/trans/models/subproject.py:255
msgid "Additional commit files"
msgstr "Допълнителни файлове за подаване"

#: weblate/trans/models/subproject.py:260
msgid ""
"Additional files to include in commits, one per line; please check "
"documentation for more details."
msgstr ""
"Допълнителни файлове за включване в подаването, по един на ред. Моля, "
"прегледайте документацията за повече подробности."

#: weblate/trans/models/subproject.py:265
msgid "Post-update script"
msgstr "Скрипт след обновяване"

#: weblate/trans/models/subproject.py:271
msgid ""
"Script to be executed after receiving a repository update, please check "
"documentation for more details."
msgstr ""
"Скрипт, който да бъде изпълняван след обновяване на хранилището. Моля, "
"прегледайте документацията за повече подробности."

#: weblate/trans/models/subproject.py:276
msgid "Pre-commit script"
msgstr "Скрипт преди подаване"

#: weblate/trans/models/subproject.py:282
msgid ""
"Script to be executed before committing translation, please check "
"documentation for more details."
msgstr ""
"Скрипт, който да бъде изпълняван преди подаване на превода. Моля, "
"прегледайте документацията за повече подробности."

#: weblate/trans/models/subproject.py:287
msgid "Post-commit script"
msgstr "Скрипт след подаване"

#: weblate/trans/models/subproject.py:293
msgid ""
"Script to be executed after committing translation, please check "
"documentation for more details."
msgstr ""
"Скрипт, който да бъде изпълняван след подаване на превода. Моля, прегледайте "
"документацията за повече подробности."

#: weblate/trans/models/subproject.py:298
msgid "Post-push script"
msgstr "Скрипт след изпращане"

#: weblate/trans/models/subproject.py:304
msgid ""
"Script to be executed after pushing translation to remote, please check "
"documentation for more details."
msgstr ""
"Скрипт, който да бъде изпълняван след изпращане на превода към отдалеченото "
"хранилище. Моля, прегледайте документацията за повече подробности."

#: weblate/trans/models/subproject.py:309
msgid "Post-add script"
msgstr "Скрипт след добавяне"

#: weblate/trans/models/subproject.py:315
msgid ""
"Script to be executed after adding new translation, please check "
"documentation for more details."
msgstr ""
"Скрипт, който да бъде изпълняван след добавяне на нов превод. Моля, "
"прегледайте документацията за повече подробности."

#: weblate/trans/models/subproject.py:321
msgid "Locked"
msgstr "Заключен"

#: weblate/trans/models/subproject.py:324
msgid "Whether component is locked for translation updates."
msgstr "Дали компонентът е заключен за промени на превода."

#: weblate/trans/models/subproject.py:328
msgid "Allow translation propagation"
msgstr "Разрешаване на разпространението на превода"

#: weblate/trans/models/subproject.py:332
msgid ""
"Whether translation updates in other components will cause automatic "
"translation in this one"
msgstr ""
"Дали промените в превода на другите компоненти да предизвикват автоматичен "
"превод в този"

#: weblate/trans/models/subproject.py:337
msgid "Save translation history"
msgstr "Пазене на история на превода"

#: weblate/trans/models/subproject.py:340
msgid "Whether Weblate should keep history of translations"
msgstr "Дали Weblate да пази история на преводите"

#: weblate/trans/models/subproject.py:344
msgid "Enable suggestions"
msgstr "Позволяване на предложенията"

#: weblate/trans/models/subproject.py:347
msgid "Whether to allow translation suggestions at all."
msgstr "Дали изобщо да бъде разрешено правенето на предложения за превод."

#: weblate/trans/models/subproject.py:351
msgid "Suggestion voting"
msgstr "Гласуване за предложения"

#: weblate/trans/models/subproject.py:354
msgid "Whether users can vote for suggestions."
msgstr "Дали потребителите могат да гласуват за предложенията."

#: weblate/trans/models/subproject.py:358
msgid "Autoaccept suggestions"
msgstr "Автоматично приемане на предложенията"

#: weblate/trans/models/subproject.py:361
msgid ""
"Automatically accept suggestions with this number of votes, use 0 to disable."
msgstr ""
"Предложенията с посочения брой положителни гласове ще бъдат приемани "
"автоматично. 0 = изключено."

#: weblate/trans/models/subproject.py:367
msgid "Quality checks flags"
msgstr "Ключове за проверки на качеството"

#: weblate/trans/models/subproject.py:370
msgid ""
"Additional comma-separated flags to influence quality checks, check "
"documentation for possible values."
msgstr ""
"Допълнителни ключове, разделени със запетаи, които да повлияят на проверките "
"на качеството. Можете да намерите възможните стойности в документацията."

#: weblate/trans/models/subproject.py:384
msgid "Optional short summary of license used for translations."
msgstr "Незадължително кратко описание на лиценза за преводите."

#: weblate/trans/models/subproject.py:388
msgid "License URL"
msgstr "Адрес на лиценза"

#: weblate/trans/models/subproject.py:391
msgid "Optional URL with license details."
msgstr "Незадължителен адрес с подробностите на лиценза."

#: weblate/trans/models/subproject.py:394
msgid "Contributor agreement"
msgstr "Споразумение за принос"

#: weblate/trans/models/subproject.py:398
msgid ""
"Agreement which needs to be approved before user can translate this "
"component."
msgstr ""
"Споразумение, което трябва да бъде прието, преди потребителят да може да "
"превежда този компонент."

#: weblate/trans/models/subproject.py:410
msgid ""
"How to handle requests for creating new translations. Please note that "
"availability of choices depends on the file format."
msgstr ""
"Какво да прави системата при заявка за създаване на нов превод. Имайте "
"предвид, че възможностите за избор зависят от формата на файловете."

#: weblate/trans/models/subproject.py:418
msgid "Merge style"
msgstr "Стил на сливане"

#: weblate/trans/models/subproject.py:423
msgid ""
"Define whether Weblate should merge upstream repository or rebase changes "
"onto it."
msgstr ""
"Дали Weblate да слива отдалеченото хранилище или да пребазира промените "
"върху него."

#: weblate/trans/models/subproject.py:428
msgid "Commit message when translating"
msgstr "Съобщение за подаване по време на превод"

#: weblate/trans/models/subproject.py:430
#: weblate/trans/models/subproject.py:439
#: weblate/trans/models/subproject.py:448
msgid ""
"You can use format strings for various information, please check "
"documentation for more details."
msgstr ""
"Можете да използвате форматиращи низове. Моля, прегледайте документацията за "
"повече подробности."

#: weblate/trans/models/subproject.py:437
msgid "Commit message when adding translation"
msgstr "Съобщение за подаване при добавяне на превод"

#: weblate/trans/models/subproject.py:446
msgid "Commit message when removing translation"
msgstr "Съобщение за подаване при премахване на превод"

#: weblate/trans/models/subproject.py:455
msgid "Committer name"
msgstr "Име на подаващия"

#: weblate/trans/models/subproject.py:460
msgid "Committer email"
msgstr "Е-поща на качващия"

#: weblate/trans/models/subproject.py:466
msgid "Language filter"
msgstr "Филтър за езика"

#: weblate/trans/models/subproject.py:470
msgid ""
"Regular expression which is used to filter translation when scanning for "
"file mask."
msgstr ""
"Регулярен израз, който се използва за филтриране на превода при сканиране за "
"файлова маска."

#: weblate/trans/models/subproject.py:480
msgid "Components with higher priority are offered first to translators."
msgstr "На преводачите се предлагат първо компонентите с по-висок приоритет."

#: weblate/trans/models/subproject.py:663
msgid ""
"Failed to verify SSH host key, please add them in SSH page in the admin "
"interface."
msgstr ""
"Неуспешна проверка на SSH-ключа на хоста. Моля, добавете го в страницата за "
"SSH в интерфейса за администриране."

#: weblate/trans/models/subproject.py:667
#, python-format
msgid "Failed to fetch repository: %s"
msgstr "Неуспешно получаване на данните от хранилището: %s"

#: weblate/trans/models/subproject.py:757
#, python-format
msgid "Push is disabled for %s."
msgstr "Изпращането е изключено за %s."

#: weblate/trans/models/subproject.py:804
#, python-format
msgid "Failed to push to remote branch on %s."
msgstr "Неуспешно изпращане на промените към отдалечения клон на %s."

#: weblate/trans/models/subproject.py:834
#, python-format
msgid "Failed to reset to remote branch on %s."
msgstr "Неуспешно нулиране на отдалечения клон на %s."

#: weblate/trans/models/subproject.py:908
#, python-format
msgid "Failed to rebase our branch onto remote branch %s."
msgstr "Неуспешно пребазиране на клона върху отдалечения клон %s."

#: weblate/trans/models/subproject.py:913
#, python-format
msgid "Failed to merge remote branch into %s."
msgstr "Неуспешно сливане на отдалечения клон в %s."

#: weblate/trans/models/subproject.py:1096
msgid "Invalid link to a Weblate project, can not link to linked repository!"
msgstr ""
"Грешна връзка към проект в Weblate. Не може да се създаде връзка към "
"свързаното хранилище!"

#: weblate/trans/models/subproject.py:1103
msgid "Invalid link to a Weblate project, can not link to self!"
msgstr ""
"Грешна връзка към проект в Weblate. Не може да се създаде връзка към себе си!"

#: weblate/trans/models/subproject.py:1110
msgid "Invalid link to a Weblate project, use weblate://project/component."
msgstr ""
"Грешна връзка към проект в Weblate. Използвайте адрес от вида: weblate://"
"проект/компонент."

#: weblate/trans/models/subproject.py:1116
msgid "Push URL is not used when repository is linked!"
msgstr "Адресът за изпращане не се използва, когато има свързано хранилище!"

#: weblate/trans/models/subproject.py:1122
msgid "Export URL is not used when repository is linked!"
msgstr "Адресът за изнасяне не се използва, когато има свързано хранилище!"

#: weblate/trans/models/subproject.py:1130
msgid "The mask did not match any files!"
msgstr "Няма файлове, отговарящи на зададената маска!"

#: weblate/trans/models/subproject.py:1138
#, python-format
msgid "Got empty language code for %s, please check filemask!"
msgstr "Получи се празен код на език за %s. Моля, проверете файловата маска!"

#: weblate/trans/models/subproject.py:1143
#, python-format
msgid "Language code %s is too long, please check filemask!"
msgstr "Кодът на езика „%s“ е твърде дълъг. Моля, проверете файловата маска!"

#: weblate/trans/models/subproject.py:1147
#, python-format
msgid ""
"There are more files for single language (%s), please adjust the mask and "
"use components for translating different resources."
msgstr ""
"Има повече файлове за един език (%s). Моля, настройте маската и използвайте "
"компоненти за превеждане на различни материали."

#: weblate/trans/models/subproject.py:1153
#, python-format
msgid ""
"Multiple translations were mapped to a single language code (%s). You should "
"disable SIMPLIFY_LANGUAGES to prevent Weblate mapping similar languages to "
"one."
msgstr ""
"Множество преводи бяха свързани с един единствен код на език (%s). Трябва да "
"изключите „SIMPLIFY_LANGUAGES to“, за да избегнете възможността Weblate да "
"свързва подобните езици с един единствен."

#: weblate/trans/models/subproject.py:1172
msgid "File does not seem to be valid!"
msgstr "Файлът изглежда неправилен!"

#: weblate/trans/models/subproject.py:1180
#, python-format
msgid "Format of %d matched files could not be recognized."
msgstr "Форматът на %d отговарящи файла не може да бъде разпознат."

#: weblate/trans/models/subproject.py:1189
#, python-format
msgid "Failed to parse %d matched files!"
msgstr "Неуспешен анализ на %d отговарящи файла!"

#: weblate/trans/models/subproject.py:1198
msgid ""
"Chosen file format does not support adding new translations as chosen in "
"project settings."
msgstr ""
"Избраният файлов формат не поддържа добавянето на нови преводи, както е "
"избрано в настройките на проекта."

#: weblate/trans/models/subproject.py:1206
msgid ""
"You have configured Weblate to add new translation files, but did not "
"provide base file to do that!"
msgstr ""
"Вие сте настроили Weblate така, че да може да добавя нови файлове за превод, "
"но не сте подсигурили базов файл за целта!"

#: weblate/trans/models/subproject.py:1210
msgid "Format of base file for new translations was not recognized!"
msgstr "Форматът на базовия файл за нови преводи не беше разпознат!"

#: weblate/trans/models/subproject.py:1215
msgid ""
"Base file for new translations is not used because of component settings. "
"You probably want to enable automatic adding of new translations."
msgstr ""
"Базовият файл за нови преводи не се използва поради настройките на "
"компонента. Вероятно трябва да разрешите автоматичното добавяне на нови "
"преводи."

#: weblate/trans/models/subproject.py:1226
msgid "You can not use base file with bilingual translation!"
msgstr "Не може да използвате базов файл с двуезично съдържание!"

#: weblate/trans/models/subproject.py:1231
msgid "Using .pot file as base file is not supported!"
msgstr "Използването на файлове с формат „.pot“ като базови не се поддържа!"

#: weblate/trans/models/subproject.py:1238
msgid "Template file not found!"
msgstr "Не е открит файл с шаблон!"

#: weblate/trans/models/subproject.py:1244
#, python-format
msgid "Failed to parse translation base file: %s"
msgstr "Неуспешен анализ на базовия файл за преводи: %s"

#: weblate/trans/models/subproject.py:1254
#, python-brace-format
msgid "Template language ({0}) does not match project source language ({1})!"
msgstr ""
"Езикът на шаблона ({0}) не съответства на оригиналния език на проекта ({1})!"

#: weblate/trans/models/subproject.py:1261
msgid "You can not use monolingual translation without base file!"
msgstr "Не можете да използвате едноезичен превод без базов файл!"

#: weblate/trans/models/subproject.py:1272
msgid ""
"Please either fill in instructions URL or use different option for adding "
"new language."
msgstr ""
"Моля, или попълнете адреса с инструкции, или изберете различен вариант за "
"добавяне на нов език."

#: weblate/trans/models/subproject.py:1279
msgid "License URL can not be used without license summary."
msgstr ""
"Не можете да зададете адрес на лиценза без да има негово кратко описание."

#: weblate/trans/models/subproject.py:1299
msgid "Changing version control system is not supported!"
msgstr "Промяната на системата за контрол на версиите не се поддържа!"

#: weblate/trans/models/subproject.py:1304
#, python-brace-format
msgid "Unsupported file format: {0}"
msgstr "Неподдържан файлов формат: {0}"

#: weblate/trans/models/subproject.py:1311
#, python-format
msgid "Failed to update repository: %s"
msgstr "Неуспешно обновяване на хранилището: %s"

#: weblate/trans/models/subproject.py:1331
msgid "Can not validate file matches due to invalid regular expression."
msgstr ""
"Съвпаденията на файловете не могат да бъдат проверени поради грешен "
"регулярен израз."

#: weblate/trans/models/subproject.py:1341
msgid "Automatically accepting suggestions can work only with voting enabled!"
msgstr ""
"Автоматичното приемане на предложенията може да работи, само ако е разрешено "
"гласуването!"

#: weblate/trans/models/subproject.py:1520
msgid "Failed to add new translation file!"
msgstr "Неуспешно добавяне на нов файл за превод!"

#: weblate/trans/models/subproject.py:1542
msgid "Translation file already exists!"
msgstr "Вече съществува такъв файл за превод!"

#: weblate/trans/models/translation.py:218
#, python-format
msgid ""
"Filename %s not found in repository! To add new translation, add language "
"file into repository."
msgstr ""
"В хранилището няма файл с името „%s“! За да добавите нов превод, добавете "
"езиков файл в хранилището."

#: weblate/trans/models/translation.py:227
#, python-format
msgid "Failed to parse file %(file)s: %(error)s"
msgstr "Неуспешен анализа на файла „%(file)s“: %(error)s"

#: weblate/trans/models/translation.py:262
#, python-format
msgid "This translation is locked by %(user)s!"
msgstr "Този превод е заключен от %(user)s!"

#: weblate/trans/models/unit.py:601
msgid "Failed to store message in the backend, lock timeout occurred!"
msgstr ""
"Неуспешно запазване на съобщението на сървъра. Времето на заключването е "
"изтекло!"

#: weblate/trans/models/unit.py:613
msgid "Message not found in backend storage, it is probably corrupted."
msgstr ""
"Съобщението не е намерено на сървъра. Може би с него има някакъв проблем."

#: weblate/trans/models/whiteboard.py:88
msgid "Category"
msgstr "Категория"

#: weblate/trans/models/whiteboard.py:90
msgid "Category defines color used for the message."
msgstr "Категорията определя цвета на съобщението."

#: weblate/trans/models/whiteboard.py:93
msgid "Info (light blue)"
msgstr "Информационно (светлосиньо)"

#: weblate/trans/models/whiteboard.py:94
msgid "Warning (yellow)"
msgstr "Предупреждение (жълто)"

#: weblate/trans/models/whiteboard.py:95
msgid "Danger (red)"
msgstr "Опасност (червено)"

#: weblate/trans/models/whiteboard.py:96
msgid "Success (green)"
msgstr "Успех (зелено)"

#: weblate/trans/models/whiteboard.py:97
msgid "Primary (dark blue)"
msgstr "Основно (тъмносиньо)"

#: weblate/trans/models/whiteboard.py:106
msgid "Whiteboard message"
msgstr "Съобщение на бялата дъска"

#: weblate/trans/models/whiteboard.py:107
msgid "Whiteboard messages"
msgstr "Съобщения на бялата дъска"

#: weblate/trans/models/whiteboard.py:116
msgid "Do not specify both component and project!"
msgstr "Не трябва да посочвате едновременно и компонент и проект!"

#: weblate/trans/specialchars.py:36
msgid "Insert tab character"
msgstr "Вмъкване на знак за табулация"

#: weblate/trans/specialchars.py:37
msgid "Insert new line"
msgstr "Вмъкване на нов ред"

#: weblate/trans/specialchars.py:38
msgid "Insert horizontal ellipsis"
msgstr "Вмъкване на многоточие"

#: weblate/trans/specialchars.py:39
msgid "Danda"
msgstr "Данда"

#: weblate/trans/specialchars.py:40
msgid "Double danda"
msgstr "Двойна данда"

#: weblate/trans/specialchars.py:452
#, python-brace-format
msgid "Insert character {0}"
msgstr "Вмъкване на знак {0}"

#: weblate/trans/specialchars.py:466
msgid "Opening double quote"
msgstr "Отваряща двойна кавичка"

#: weblate/trans/specialchars.py:467
msgid "Closing double quote"
msgstr "Затваряща двойна кавичка"

#: weblate/trans/specialchars.py:468
msgid "Opening single quote"
msgstr "Отваряща единична кавичка"

#: weblate/trans/specialchars.py:469
msgid "Closing single quote"
msgstr "Затваряща единична кавичка"

#: weblate/trans/specialchars.py:472
msgid "Hyphen"
msgstr "Дефис"

#: weblate/trans/specialchars.py:475
msgid "En dash"
msgstr "Късо тире"

#: weblate/trans/specialchars.py:478
msgid "Em dash"
msgstr "Дълго тире"

#: weblate/trans/specialchars.py:481
msgid "User configured character: {}"
msgstr "Потребителски знак: {}"

#. Translators: placeholder SSH hashed hostname
#: weblate/trans/ssh.py:86
msgid "[hostname hashed]"
msgstr "[името на хоста е хеширано]"

#: weblate/trans/ssh.py:136
msgid "Created new SSH key."
msgstr "Създаден е нов SSH-ключ."

#: weblate/trans/ssh.py:140
#, python-format
msgid "Failed to generate key: %s"
msgstr "Неуспешно създаване на ключ: %s"

#: weblate/trans/ssh.py:150
msgid "Invalid host name given!"
msgstr "Въведеното име на хост е грешно!"

#: weblate/trans/ssh.py:172
#, python-format
msgid ""
"Added host key for %(host)s with fingerprint %(fingerprint)s (%(keytype)s), "
"please verify that it is correct."
msgstr ""
"Добавен е ключ на хост %(host)s с отпечатък %(fingerprint)s (%(keytype)s). "
"Моля, уверете се, че всичко е правилно."

#: weblate/trans/ssh.py:184
msgid "Failed to fetch public key for a host!"
msgstr "Неуспешно получаване на публичния ключ на хост!"

#: weblate/trans/ssh.py:192 weblate/trans/ssh.py:197
#, python-format
msgid "Failed to get host key: %s"
msgstr "Неуспешно получаване на ключа на хоста: %s"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:65
msgid "Good configuration"
msgstr "Добра настройка"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:66
msgid "Bad configuration"
msgstr "Лоша настройка"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:67
msgid "Possible configuration"
msgstr "Възможна настройка"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:96
msgid "Tab character"
msgstr "Знак за табулация"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:154
msgid "New line"
msgstr "Нов ред"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:313
msgid "a year ago"
msgstr "преди година"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:315
#, python-format
msgid "%(count)s year ago"
msgid_plural "%(count)s years ago"
msgstr[0] "преди %(count)s година"
msgstr[1] "преди %(count)s години"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:320
msgid "a month ago"
msgstr "преди месец"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:322
#, python-format
msgid "%(count)s month ago"
msgid_plural "%(count)s months ago"
msgstr[0] "преди %(count)s месец"
msgstr[1] "преди %(count)s месеца"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:327
#, python-format
msgid "%(count)s week ago"
msgid_plural "%(count)s weeks ago"
msgstr[0] "преди %(count)s седмица"
msgstr[1] "преди %(count)s седмици"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:331
msgid "a week ago"
msgstr "преди седмица"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:333
msgid "yesterday"
msgstr "вчера"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:335
#, python-format
msgid "%(count)s day ago"
msgid_plural "%(count)s days ago"
msgstr[0] "преди %(count)s ден"
msgstr[1] "преди %(count)s дни"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:338
#: weblate/trans/templatetags/translations.py:397
msgid "now"
msgstr "сега"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:341
msgid "a second ago"
msgstr "преди секунда"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:343
#, python-format
msgid "%(count)s second ago"
msgid_plural "%(count)s seconds ago"
msgstr[0] "преди %(count)s секунда"
msgstr[1] "преди %(count)s секунди"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:348
msgid "a minute ago"
msgstr "преди минута"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:350
#, python-format
msgid "%(count)s minute ago"
msgid_plural "%(count)s minutes ago"
msgstr[0] "преди %(count)s минута"
msgstr[1] "преди %(count)s минути"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:355
msgid "an hour ago"
msgstr "преди час"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:357
#, python-format
msgid "%(count)s hour ago"
msgid_plural "%(count)s hours ago"
msgstr[0] "преди %(count)s час"
msgstr[1] "преди %(count)s часа"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:372
msgid "a year from now"
msgstr "след година"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:374
#, python-format
msgid "%(count)s year from now"
msgid_plural "%(count)s years from now"
msgstr[0] "след %(count)s година"
msgstr[1] "след %(count)s години"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:379
msgid "a month from now"
msgstr "след месец"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:381
#, python-format
msgid "%(count)s month from now"
msgid_plural "%(count)s months from now"
msgstr[0] "след %(count)s месец"
msgstr[1] "след %(count)s месеца"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:386
#, python-format
msgid "%(count)s week from now"
msgid_plural "%(count)s weeks from now"
msgstr[0] "след %(count)s седмица"
msgstr[1] "след %(count)s седмици"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:390
msgid "tomorrow"
msgstr "утре"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:392
msgid "a week from now"
msgstr "след седмица"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:394
#, python-format
msgid "%(count)s day from now"
msgid_plural "%(count)s days from now"
msgstr[0] "след %(count)s ден"
msgstr[1] "след %(count)s дни"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:400
msgid "a second from now"
msgstr "след секунда"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:402
#, python-format
msgid "%(count)s second from now"
msgid_plural "%(count)s seconds from now"
msgstr[0] "след %(count)s секунда"
msgstr[1] "след %(count)s секунди"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:409
msgid "a minute from now"
msgstr "след минута"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:411
#, python-format
msgid "%(count)s minute from now"
msgid_plural "%(count)s minutes from now"
msgstr[0] "след %(count)s минута"
msgstr[1] "след %(count)s минути"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:418
msgid "an hour from now"
msgstr "след час"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:420
#, python-format
msgid "%(count)s hour from now"
msgid_plural "%(count)s hours from now"
msgstr[0] "след %(count)s час"
msgstr[1] "след %(count)s часа"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:512
msgid "Needs review"
msgstr "Нуждае се от одобрение"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:517
msgid "Not translated"
msgstr "Непреведени"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:539
msgid "Message needs review"
msgstr "Съобщението се нуждае от одобрение"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:544
msgid "Message is not translated"
msgstr "Съобщението не е преведено"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:549
msgid "Message has failing checks"
msgstr "Съобщението има неуспешни проверки"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:554
msgid "Message is translated"
msgstr "Съобщението е преведено"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:560
msgid "Message has comments"
msgstr "Към съобщението има коментари"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:580
#, python-format
msgid "unit ID %s"
msgstr "ид. на единицата %s"

#: weblate/trans/util.py:53
msgid "Very high"
msgstr "Много висок"

#: weblate/trans/util.py:54
msgid "High"
msgstr "Висок"

#: weblate/trans/util.py:55
msgid "Medium"
msgstr "Среден"

#: weblate/trans/util.py:56
msgid "Low"
msgstr "Нисък"

#: weblate/trans/util.py:57
msgid "Very low"
msgstr "Много нисък"

#: weblate/trans/util.py:195
#, python-brace-format
msgid ""
"{0} is translated into {1} languages using Weblate. Join the translation or "
"start translating your own project."
msgstr ""
"{0} се превежда на {1} езика чрез Weblate. Присъединете се към превода, или "
"пък започнете превод на свой собствен проект."

#: weblate/trans/util.py:257
msgid "Object listing disabled"
msgstr "Извеждането на обектите е изключено"

#: weblate/trans/validators.py:30
msgid "RST text"
msgstr "Текст във формата RST"

#: weblate/trans/validators.py:31
msgid "XML text"
msgstr "Текст във формата XML"

#: weblate/trans/validators.py:33
msgid "Skip review flag when importing"
msgstr "Пропускане на маркера за одобрение при внасяне"

#: weblate/trans/validators.py:36
msgid "Add review flag for new source strings"
msgstr "Добавяне на маркер за одобрение към новите оригинални текстове"

#: weblate/trans/validators.py:39
msgid "Add review flag for new translated strings"
msgstr "Добавяне на маркер за одобрение към новите преведени текстове"

#: weblate/trans/validators.py:50 weblate/trans/validators.py:71
#: weblate/utils/validators.py:143
#, python-format
msgid "Bad format string (%s)"
msgstr "Грешен форматиращ низ (%s)"

#: weblate/trans/validators.py:78
msgid "File mask does not contain * as a language placeholder!"
msgstr ""
"Файловата маска не съдържа знака * като показател на мястото за заместване "
"на езика!"

#: weblate/trans/validators.py:86
msgid ""
"Value of 1 is not allowed for autoaccept as every user gives vote to his "
"suggestion."
msgstr ""
"Стойността 1 не може да се използва за автоматичното приемане на "
"предложения, тъй като всеки потребител автоматично дава положителен глас за "
"предложението си."

#: weblate/trans/validators.py:99
#, python-format
msgid "Invalid check flag: \"%s\""
msgstr "Грешен ключ за проверка: „%s“"

#: weblate/trans/views/acl.py:78
msgid "Invalid parameters!"
msgstr "Неправилни параметри!"

#: weblate/trans/views/acl.py:84 weblate/trans/views/acl.py:133
msgid "You can not remove last owner!"
msgstr "Не можете да премахнете последния собственик!"

#: weblate/trans/views/acl.py:114
msgid "User has been added to this project."
msgstr "Потребителят беше добавен към този проект."

#: weblate/trans/views/acl.py:137
msgid "User has been removed from this project."
msgstr "Потребителят беше премахнат от този проект."

#: weblate/trans/views/basic.py:121
msgid ""
"You have activated your account, now you should set the password to be able "
"to login next time."
msgstr ""
"Вие активирахте акаунта си. Сега трябва да зададете парола, за да можете да "
"влезете следващия път."

#: weblate/trans/views/basic.py:133
msgid ""
"The project you were looking for has been removed, however you are welcome "
"to contribute to other ones."
msgstr ""
"Проектът, който търсите, е премахнат. Но можете да дадете приноса си в други "
"проекти."

#: weblate/trans/views/basic.py:153
msgid "Please set your full name in your profile."
msgstr "Моля, въведете пълното си име в профила си."

#: weblate/trans/views/basic.py:287
#, python-format
msgid "Search for %s"
msgstr "Търсене на %s"

#: weblate/trans/views/basic.py:293
msgid "Invalid search query!"
msgstr "Грешна заявка за търсене!"

#: weblate/trans/views/basic.py:323
#, python-brace-format
msgid "Get involved in {0}!"
msgstr "Включете се в „{0}“!"

#: weblate/trans/views/basic.py:329
#, python-format
msgid ""
"<a href=\"%(url)s\">Translation project for %(project)s</a> currently "
"contains %(total)s strings for translation and is <a href=\"%(url)s\">being "
"translated into %(languages)s languages</a>. Overall, these translations are "
"%(percent)s%% complete."
msgstr ""
"<a href=\"%(url)s\">Проектът за превод на „%(project)s“</a> в момента "
"съдържа %(total)s текста за превод и се <a href=\"%(url)s\">превежда на "
"%(languages)s езика</a>. Общата завършеност на всички езици е %(percent)s%%."

#. Translators: line of text in engagement widget, please use your
#. language name instead of English
#: weblate/trans/views/basic.py:337
#, python-format
msgid ""
"<a href=\"%(url)s\">Translation project for %(project)s</a> into English "
"currently contains %(total)s strings for translation and is %(percent)s%% "
"complete."
msgstr ""
"<a href=\"%(url)s\">Проектът за превод на „%(project)s“</a> на български в "
"момента съдържа %(total)s текста за превод и е завършен на %(percent)s%%."

#: weblate/trans/views/basic.py:364 weblate/trans/views/basic.py:433
msgid "Settings saved"
msgstr "Настройките са запазени"

#: weblate/trans/views/basic.py:369 weblate/trans/views/basic.py:438
msgid "Invalid settings, please check the form for errors!"
msgstr "Грешни настройки! Моля, проверете формуляра за грешки!"

#: weblate/trans/views/basic.py:600
msgid "Weblate statistics"
msgstr "Статистика на Weblate"

#: weblate/trans/views/basic.py:680
msgid ""
"A request for a new translation has been sent to the project's maintainers."
msgstr "До ръководителите на проекта беше изпратена заявка за нов език."

#: weblate/trans/views/changes.py:73
#, python-format
msgctxt "Changes in translation"
msgid "Changes in %s"
msgstr "Промени в %s"

#: weblate/trans/views/changes.py:85
#, python-format
msgctxt "Changes in component"
msgid "Changes in %s"
msgstr "Промени в %s"

#: weblate/trans/views/changes.py:95
#, python-format
msgctxt "Changes in project"
msgid "Changes in %s"
msgstr "Промени в %s"

#: weblate/trans/views/changes.py:108
#, python-format
msgctxt "Changes in language"
msgid "Changes in %s"
msgstr "Промени в %s"

#: weblate/trans/views/changes.py:116
#, python-format
msgctxt "Changes by user"
msgid "Changes by %s"
msgstr "Промени от %s"

#: weblate/trans/views/changes.py:143
msgid "Failed to find matching project!"
msgstr "Не беше намерен отговарящ проект!"

#: weblate/trans/views/changes.py:156
msgid "Failed to find matching language!"
msgstr "Не беше намерен отговарящ език!"

#: weblate/trans/views/changes.py:169
msgid "Failed to find matching user!"
msgstr "Не беше намерен отговарящ потребител!"

#: weblate/trans/views/charts.py:94
#, python-brace-format
msgctxt "Format string for yearly activity chart"
msgid "{month}/{year}"
msgstr "{month}/{year}"

#: weblate/trans/views/charts.py:126
#, python-brace-format
msgctxt "Format string for monthly activity chart"
msgid "{day}/{month}"
msgstr "{day}/{month}"

#: weblate/trans/views/dictionary.py:52
#, python-format
msgid "%(language)s dictionary for %(project)s"
msgstr "%(language)s речник за %(project)s"

#: weblate/trans/views/dictionary.py:68
msgid "Dictionaries"
msgstr "Речници"

#: weblate/trans/views/dictionary.py:180
msgid "No words to import found in file."
msgstr "Във файла не бяха намерени думи за внасяне."

#: weblate/trans/views/dictionary.py:182
#, python-format
msgid "Imported %d word from the uploaded file."
msgid_plural "Imported %d words from the uploaded file."
msgstr[0] "От качения файл беше внесена %d дума."
msgstr[1] "От качения файл бяха внесени %d думи."

#: weblate/trans/views/dictionary.py:190
#, python-format
msgid "File upload has failed: %s"
msgstr "Качването на файла беше неуспешно: %s"

#: weblate/trans/views/dictionary.py:193 weblate/trans/views/edit.py:565
#: weblate/trans/views/edit.py:780
msgid "Failed to process form!"
msgstr "Грешка при обработката на формуляра!"

#: weblate/trans/views/edit.py:127 weblate/trans/views/edit.py:439
msgid "No string matched your search!"
msgstr "Не беше намерен нито един текст, отговарящ на търсенето Ви!"

#: weblate/trans/views/edit.py:150
msgid "Your suggestion is empty!"
msgstr "Предложението Ви е празно!"

#: weblate/trans/views/edit.py:157
msgid "You don't have privileges to add suggestions!"
msgstr "Нямате права да правите предложения!"

#: weblate/trans/views/edit.py:169
msgid ""
"There is currently no active translator for this translation, please "
"consider becoming a translator as your suggestion might otherwise remain "
"unreviewed."
msgstr ""
"В момента няма активни преводачи в този превод. Моля, обмислете възможността "
"да станете преводач, тъй като в противен случай предложението Ви ще остане "
"неодобрено."

#: weblate/trans/views/edit.py:181
msgid "Your suggestion already exists!"
msgstr "Вече има такова предложение!"

#: weblate/trans/views/edit.py:210
#, python-format
msgid "Following fixups were applied to translation: %s"
msgstr "Към превода бяха приложени следните поправки: %s"

#: weblate/trans/views/edit.py:225
#, python-brace-format
msgid "Some checks have failed on your translation: {0}"
msgstr "Преводът Ви не преминава някои проверки: {0}"

#: weblate/trans/views/edit.py:265 weblate/trans/views/edit.py:291
#: weblate/trans/views/edit.py:319 weblate/trans/views/edit.py:742
msgid "You don't have privileges to save translations!"
msgstr "Нямате права да запазвате преводи!"

#: weblate/trans/views/edit.py:297
msgid "Invalid merge request!"
msgstr "Грешна заявка за сливане!"

#: weblate/trans/views/edit.py:325
msgid "Invalid revert request!"
msgstr "Неправилна заявка за връщане!"

#: weblate/trans/views/edit.py:332
msgid "Can not revert to empty translation!"
msgstr "Връщането към празен превод е невъзможно!"

#: weblate/trans/views/edit.py:347
msgid "You do not have privilege to accept suggestions!"
msgstr "Нямате право да приемате предложения!"

#: weblate/trans/views/edit.py:354
msgid "You do not have privilege to delete suggestions!"
msgstr "Нямате право да изтривате предложения!"

#: weblate/trans/views/edit.py:361
msgid "You do not have privilege to vote for suggestions!"
msgstr "Нямате право да гласувате за предложения!"

#: weblate/trans/views/edit.py:389
msgid "Invalid suggestion!"
msgstr "Грешка в предложението!"

#: weblate/trans/views/edit.py:501
msgid "Invalid search string!"
msgstr "Грешен текст за търсене!"

#: weblate/trans/views/edit.py:578
msgid "Automatic translation completed, no strings were updated."
msgstr "Автоматичният превод е завършен. Няма обновени текстове."

#: weblate/trans/views/edit.py:580
#, python-format
msgid "Automatic translation completed, %d string was updated."
msgid_plural "Automatic translation completed, %d strings were updated."
msgstr[0] "Автоматичният превод е завършен. %d текст беше обновен."
msgstr[1] "Автоматичният превод е завършен. %d текста бяха обновени."

#: weblate/trans/views/edit.py:611
msgid "Posted new comment"
msgstr "Публикуван е нов коментар"

#: weblate/trans/views/edit.py:613
msgid "Failed to add comment!"
msgstr "Грешка при добавянето на коментара!"

#: weblate/trans/views/edit.py:635
msgid "Translation comment has been deleted."
msgstr "Коментарът към превода беше изтрит."

#: weblate/trans/views/edit.py:745
msgid "Failed to save translation!"
msgstr "Грешка при запазването на превода!"

#: weblate/trans/views/edit.py:795
msgid "Search and replace completed, no strings were updated."
msgstr "Търсенето и замяната приключи. Няма обновени текстове."

#: weblate/trans/views/edit.py:797
#, python-format
msgid "Search and replace completed, %d string was updated."
msgid_plural "Search and replace completed, %d strings were updated."
msgstr[0] "Търсенето и замяната приключи. %d текст беше обновен."
msgstr[1] "Търсенето и замяната приключи. %d текста бяха обновени."

#: weblate/trans/views/files.py:77
msgid "Access denied."
msgstr "Достъпът е отказан."

#: weblate/trans/views/files.py:119
msgid "No strings were imported from the uploaded file."
msgstr "От качения файл не бяха внесени текстове."

#: weblate/trans/views/files.py:122
#, python-brace-format
msgid ""
"Processed {0} string from the uploaded files (skipped: {1}, not found: {2}, "
"updated: {3})."
msgid_plural ""
"Processed {0} strings from the uploaded files (skipped: {1}, not found: {2}, "
"updated: {3})."
msgstr[0] ""
"Обработен е {0} текст от качените файлове (пропуснати: {1}, неоткрити: {2}, "
"обновени: {3})."
msgstr[1] ""
"Обработени са {0} текста от качените файлове (пропуснати: {1}, неоткрити: "
"{2}, обновени: {3})."

#: weblate/trans/views/files.py:134
#, python-format
msgid "File content merge failed: %s"
msgstr "Грешка при сливането на съдържанието на файла: %s"

#: weblate/trans/views/git.py:51
msgid "Failed to lock the repository, another operation in progress."
msgstr ""
"Заключването на хранилището е невъзможно. В момента протича друга операция."

#: weblate/trans/views/git.py:65
msgid "All pending translations were committed."
msgstr "Всички чакащи преводи бяха подадени."

#: weblate/trans/views/git.py:76
msgid "All repositories were updated."
msgstr "Всички хранилища бяха обновени."

#: weblate/trans/views/git.py:88
msgid "All repositories were pushed."
msgstr "Всички хранилища бяха изпратени."

#: weblate/trans/views/git.py:99
msgid "All repositories have been reset."
msgstr "Всички хранилища бяха нулирани."

#: weblate/trans/views/git.py:248
msgid "Translation has been removed."
msgstr "Преводът беше премахнат."

#: weblate/trans/views/helper.py:160
#, python-format
msgid "Error in parameter %(field)s: %(error)s"
msgstr "Грешка в параметъра „%(field)s“: %(error)s"

#: weblate/trans/views/lock.py:49
msgid "Failed to update lock, probably session has expired."
msgstr "Неуспешно обновяване на заключването. Възможно е сесията да е изтекла."

#: weblate/trans/views/lock.py:65
msgid "Translation is now locked for you."
msgstr "Преводът е заключен за Вас."

#: weblate/trans/views/lock.py:82
msgid "Translation is now open for translation updates."
msgstr "Промените на превода са разрешени."

#: weblate/trans/views/lock.py:102
msgid "Component is now locked for translation updates!"
msgstr "Компонентът е заключен за промени на преводите!"

#: weblate/trans/views/lock.py:120
msgid "Component is now open for translation updates."
msgstr "Промените на преводите на компонента са разрешени."

#: weblate/trans/views/lock.py:141
msgid "All components are now locked for translation updates!"
msgstr "Всички компоненти са заключени за преводи!"

#: weblate/trans/views/lock.py:160
msgid "Project is now open for translation updates."
msgstr "Промените на преводите на проекта са разрешени."

#: weblate/trans/views/source.py:103
#, python-format
msgid "Review source strings in %s"
msgstr "Преглед на оригиналните текстове в %s"

#: weblate/trans/views/source.py:119
#, python-format
msgid "Source strings in %s"
msgstr "Оригинални текстове в %s"

#: weblate/trans/views/source.py:138
msgid "Failed to change a priority!"
msgstr "Неуспешна промяна на приоритета!"

#: weblate/trans/views/source.py:156
msgid "Failed to change check flags!"
msgstr "Неуспешна промяна на ключовете за проверките!"

#: weblate/trans/widgets.py:107
#, python-brace-format
msgctxt "Translated percents in widget"
msgid "{0}%"
msgstr "{0}%"

#. Translators: please keep the text short to fit into widget
#: weblate/trans/widgets.py:311
#, python-format
msgid ""
"translating %(count)d strings into %(languages)d languages\n"
"%(percent)d%% complete, help us improve!"
msgstr ""
"%(count)d текста се превеждат на  %(languages)d езика\n"
"%(percent)d%% завършени, помогнете ни!"

#. Translators: please use your language name instead of English
#. and keep the text short to fit into widget
#: weblate/trans/widgets.py:315
#, python-format
msgid ""
"translating %(count)d strings into English\n"
"%(percent)d%% complete, help us improve!"
msgstr ""
"%(count)d текста се превеждат на български\n"
"%(percent)d%% завършени, помогнете ни!"

#. Translators: please keep the text short to fit into widget
#: weblate/trans/widgets.py:336
#, python-format
msgid ""
"translation\n"
"%(percent)d%% done"
msgstr ""
"превод\n"
"%(percent)d%% завършен"

#. Translators: please use your language name instead of English
#. and keep the text short to fit into widget
#: weblate/trans/widgets.py:339
#, python-format
msgid ""
"English translation\n"
"%(percent)d%% done"
msgstr ""
"Превод на български\n"
"%(percent)d%% завършен"

#: weblate/trans/widgets.py:366
msgid "translated"
msgstr "преведени"

#: weblate/utils/validators.py:73
#, python-brace-format
msgid "Failed to compile: {0}"
msgstr "Грешка при компилацията: {0}"

#: weblate/utils/validators.py:109
msgid "Invalid image!"
msgstr "Неправилно изображение!"

#: weblate/utils/validators.py:118
#, python-format
msgid "Not supported image type: %s"
msgstr "Неподдържан тип изображение: %s"

#: weblate/utils/validators.py:125
msgid "Image is too big, please scale it down or crop relevant part!"
msgstr ""
"Изображението е твърде голямо. Моля, смалете го или изрежете само важната "
"част!"

#: weblate/utils/validators.py:157
msgid "The editor link lacks URL scheme!"
msgstr "Връзката към редактора няма адресна схема!"

#: weblate/utils/validators.py:163
msgid "Forbidden URL scheme!"
msgstr "Непозволена адресна схема!"

#: weblate/utils/validators.py:179
msgid "Please avoid using special chars in the full name."
msgstr "Моля, избягвайте употребата на специални знаци в пълното име."

#: weblate/utils/validators.py:188
msgid "Unsupported file format."
msgstr "Неподдържан файлов формат."

#~ msgid ""
#~ "Cross site request forgery cookies which we use to prevent certain Cross "
#~ "Site Request Forgeries attacks."
#~ msgstr ""
#~ "Бисквитките против измамни междусайтови заявки имат за цел да "
#~ "предотвратят някои възможни такива измами."

#~ msgid "Can not merge different messages!"
#~ msgstr "Сливането не различни съобщения е невъзможно!"

#~ msgid "Can not revert to nonexisting change!"
#~ msgstr "Връщането към несъществуваща версия е невъзможно!"

#~ msgid "Can not revert to different unit!"
#~ msgstr "Връщането към различна единица е невъзможно!"

#~ msgid "Currently associated:"
#~ msgstr "Свързани в момента:"

#~ msgid "You are not allowed to access project %s."
#~ msgstr "Нямате право на достъп до проекта „%s“."

#~ msgid "At least six characters long."
#~ msgstr "Трябва да бъде дълга поне шест знака."

#~ msgid "Repeat the password so we can verify you typed it in correctly."
#~ msgstr "Повторете паролата, за да сме сигурни, че сте я въвели правилно."

#~ msgid "Password needs to have at least six characters."
#~ msgstr "Паролата трябва да бъде дълга поне шест знака."

#~ msgid "You must type the same password each time."
#~ msgstr "Трябва да въведете една и съща парола и двата пъти."

#~ msgid "User with this email address was not found."
#~ msgstr "Не беше открит потребител с такава е-поща."

#~ msgid ""
#~ "Get involved in %(project)s, which is currently being translated into "
#~ "%(languages)s languages using Weblate."
#~ msgstr ""
#~ "Включете се в „%(project)s“, който в момента се превежда на %(languages)s "
#~ "езика чрез Weblate."

#~ msgid ""
#~ "Choose your languages in preferences and you will get an overview here of "
#~ "available translations for those languages."
#~ msgstr ""
#~ "Изберете своите езици в настройките и тук ще видите наличните преводи на "
#~ "тези езици."

#~ msgid "Owner"
#~ msgstr "Собственик"

#~ msgid "Revoke ownership"
#~ msgstr "Отнемане на собствеността"

#~ msgid "Make owner"
#~ msgstr "Повишаване в собственик"

#~ msgid "Add new owner"
#~ msgstr "Добавяне на нов собственик"

#~ msgid "Owners"
#~ msgstr "Собственици"

#~ msgid "Owners of the project."
#~ msgstr "Собственици на проекта."

#~ msgid "Invalid language chosen!"
#~ msgstr "Избран е грешен език!"

#~ msgid "Merge translation comments"
#~ msgstr "Сливане на коментарите по превода"

#~ msgid "Merges comments into the translation."
#~ msgstr "Слива коментарите с превода."

#~ msgid "There were no new strings in uploaded file!"
#~ msgstr "В качения файл няма нови текстове!"

#~ msgid "Git repository with Weblate translations:"
#~ msgstr "Хранилище (Git) с преводите на Weblate:"

#~ msgid "Screenshot showing usage of this string"
#~ msgstr "Екранна снимка, показваща къде се използва този текст"

#, fuzzy
#~| msgid "Number of plurals"
#~ msgid "Number of units"
#~ msgstr "Брой множествени числа"
