# Wammu documentation translation
# Copyright (C) 2003 - 2012 Michal Čihař <michal@cihar.com>
# This file is distributed under the same license as the Wammu-docs package.
# Automatically generated, 2012.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Wammu-docs 0.37\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: gammu-users@lists.sourceforge.net\n"
"POT-Creation-Date: 2014-05-26 13:46+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2014-04-13 15:07+0200\n"
"Last-Translator: Andriy Bandura <andriykopanytsia@gmail.com>\n"
"Language-Team: Ukrainian <https://hosted.weblate.org/projects/gammu/wammu-doc/uk/"
">\n"
"Language: uk\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Weblate 1.9-dev\n"

#. type: TH
#: wammu.1:1
#, no-wrap
msgid "wammu"
msgstr "wammu"

#. type: TH
#: wammu.1:1 wammu-configure.1:1
#, no-wrap
msgid "2005-01-24"
msgstr "24.01.2005"

#. type: TH
#: wammu.1:1
#, no-wrap
msgid "Mobile phone manager"
msgstr "Менеджер мобільного телефону"

#. type: SH
#: wammu.1:3 wammu-configure.1:3
#, no-wrap
msgid "NAME"
msgstr "ІМ'Я"

#. type: Plain text
#: wammu.1:5
msgid "wammu - program for managing entries in your mobile phone"
msgstr "wammu - програма для керування записами в мобільному телефоні"

#. type: SH
#: wammu.1:6 wammu-configure.1:6
#, no-wrap
msgid "SYNOPSIS"
msgstr "ОГЛЯД"

#. type: Plain text
#: wammu.1:9
msgid "B<wammu> [I<options>]"
msgstr "B<wammu> [I<options>]"

#. type: SH
#: wammu.1:11 wammu-configure.1:11
#, no-wrap
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "ОПИС"

#. type: Plain text
#: wammu.1:15
msgid ""
"This manual page explains the B<wammu> program. This program is graphical "
"interface for gammu."
msgstr ""
"Це керівництво описує програму B<wammu> - графічний інтерфейс для gammu."

#. type: SH
#: wammu.1:16 wammu-configure.1:16
#, no-wrap
msgid "OPTIONS"
msgstr "ПАРАМЕТРИ"

#. type: Plain text
#: wammu.1:20 wammu-configure.1:20
msgid ""
"These programs follow the usual GNU command line syntax, with long options "
"starting with two dashes (`-').  A summary of options is included below."
msgstr ""
"Ці програми дотримуються звичайного синтаксису GNU для командного рядка, "
"довгі параметри починаються з двох тире (`-'). Варіанти опцій дані нижче."

#. type: TP
#: wammu.1:20 wammu-configure.1:20
#, no-wrap
msgid "B<-h, --help>"
msgstr "B<-h, --help>"

#. type: Plain text
#: wammu.1:23 wammu-configure.1:23
msgid "Show summary of options."
msgstr "Показати список параметрів."

#. type: TP
#: wammu.1:23 wammu-configure.1:23
#, no-wrap
msgid "B<-v, --version>"
msgstr "B<-v, --version>"

#. type: Plain text
#: wammu.1:26 wammu-configure.1:26
msgid "Show version of program."
msgstr "Показати версію програми."

#. type: TP
#: wammu.1:26 wammu-configure.1:26
#, no-wrap
msgid "B<-l, --local-locales>"
msgstr "B<-l, --local-locales>"

#. type: Plain text
#: wammu.1:31 wammu-configure.1:31
msgid ""
"Use locales from current directory rather than system ones. This is mostly "
"useful for development or when running from unpacked tarball without "
"installation."
msgstr ""
"Використовувати переклад з цього каталогу замість системного. Це особливо "
"зручно при розробці або при запуску програми без установки."

#. type: TP
#: wammu.1:31
#, no-wrap
msgid "B<-i, --info>"
msgstr "B<-i, --info>"

#. type: Plain text
#: wammu.1:35
msgid ""
"Prints connection settings and tries to connect the phone and display some "
"basic information about it. This does not use GUI."
msgstr ""
"Виводить інформацію про з'єднання і намагається з'єднатися з телефоном, "
"виводить інформацію про нього. Не використовує GUI."

#. type: TP
#: wammu.1:35
#, no-wrap
msgid "B<-d, --debug>"
msgstr "B<-d, --debug>"

#. type: Plain text
#: wammu.1:39
msgid ""
"Enables printing of debug information to stderr. Work for both GUI and --"
"info."
msgstr ""
"Включає налагоджувальну інформацію у stderr. Працює і в GUI, і в --info."

#. type: SH
#: wammu.1:40 wammu-configure.1:32
#, no-wrap
msgid "LICENSE"
msgstr "ЛІЦЕНЗІЯ"

#. type: Plain text
#: wammu.1:42 wammu-configure.1:34
msgid "This program is licensed under GNU/GPL version 2."
msgstr "Ця програма була ліцензована під GNU/GPL версії 2."

#. type: SH
#: wammu.1:43 wammu-configure.1:35
#, no-wrap
msgid "REPORTING BUGS"
msgstr "ЗВІТ ПРО ПОМИЛКИ"

#. type: Plain text
#: wammu.1:47 wammu-configure.1:39
msgid ""
"There are definitely many bugs, reporting to author is welcome. Please "
"include some useful information when sending bug reports (eg. exception you "
"received and debug output). Please submit your reports to E<lt>http://bugs."
"wammu.eu/E<gt>."
msgstr ""
"Існує досить багато помилок, тому повідомлення про них автору вітається. "
"Будь ласка, долучайте трохи корисної інформації, коли надсилаєте звіт про "
"помилки (наприклад отриманий код помилки або журнал налагодження). Будь "
"ласка надсилайте звіти на E<lt>http://bugs.wammu.eu/E<gt>."

#. type: SH
#: wammu.1:48 wammu-configure.1:40
#, no-wrap
msgid "SEE ALSO"
msgstr "ДИВІТЬСЯ ТАКОЖ"

#. type: Plain text
#: wammu.1:51 wammu-configure.1:43
msgid ""
"More information is available on program website: E<lt>I<http://wammu.eu/"
">E<gt>."
msgstr "Більше інформації на сайті програми: E<lt>I<http://wammu.eu/>E<gt>."

#. type: Plain text
#: wammu.1:53 wammu-configure.1:45
msgid "gammu(1)"
msgstr "gammu(1)"

#. type: Plain text
#: wammu.1:55
msgid "wammu-configure(1)"
msgstr "wammu-configure(1)"

#. type: SH
#: wammu.1:56 wammu-configure.1:48
#, no-wrap
msgid "AUTHOR"
msgstr "АВТОР"

#. type: Plain text
#: wammu.1:58 wammu-configure.1:50
msgid "Michal Cihar E<lt>I<michal@cihar.com>E<gt>"
msgstr "Michal Cihar E<lt>I<michal@cihar.com>E<gt>"

#. type: SH
#: wammu.1:58 wammu-configure.1:50
#, no-wrap
msgid "COPYRIGHT"
msgstr "АВТОРСЬКІ ПРАВА"

#. type: Plain text
#: wammu.1:59 wammu-configure.1:51
msgid "Copyright \\(co 2003 - 2008 Michal Cihar E<lt>I<michal@cihar.com>E<gt>"
msgstr "Copyright \\(co 2003 - 2008 Michal Cihar E<lt>I<michal@cihar.com>E<gt>"

#. type: TH
#: wammu-configure.1:1
#, no-wrap
msgid "wammu-configure"
msgstr "wammu-configure"

#. type: TH
#: wammu-configure.1:1
#, no-wrap
msgid "Mobile phone manager configuration"
msgstr "Налаштування менеджера мобільного телефону"

#. type: Plain text
#: wammu-configure.1:5
msgid "wammu-configurator - program to configure Gammu engine (used by Wammu)"
msgstr ""
"wammu-configurator - програма для налаштування рушія Gammu (використано "
"Wammu)"

#. type: Plain text
#: wammu-configure.1:9
msgid "B<wammu-configure> [I<options>]"
msgstr "B<wammu-configure> [I<options>]"

#. type: Plain text
#: wammu-configure.1:15
msgid ""
"This manual page explains the B<wammu-configure> program. This program is "
"graphical configuration manager for gammu."
msgstr ""
"Ця документація описує програму B<wammu-configure>. Це графічний інтерфейс "
"налаштування для gammu."

#. type: Plain text
#: wammu-configure.1:47
msgid "wammu(1)"
msgstr "wammu(1)"

#. type: Title =
#: README.rst:2
#, no-wrap
msgid "Wammu"
msgstr "Wammu"

#. type: Plain text
#: README.rst:5
msgid "GUI for Gammu library."
msgstr "Графічний інтерфейс для Gammu."

#. type: Labeled list
#: README.rst:6
#, no-wrap
msgid ".. image"
msgstr ".. image"

#. type: Plain text
#: README.rst:7
msgid "https://hosted.weblate.org/widgets/gammu-status-badge.png"
msgstr "https://hosted.weblate.org/widgets/gammu-status-badge.png"

#. type: Plain text
#: README.rst:9
msgid ""
":alt: Translation status :target: https://hosted.weblate.org/engage/gammu/?"
"utm_source=widget"
msgstr ""
":alt: Стан перекладу :ціль: https://hosted.weblate.org/engage/gammu/?"
"utm_source=widget"

#. type: Title =
#: README.rst:11
#, no-wrap
msgid "Homepage"
msgstr "Домашня сторінка"

#. type: Plain text
#: README.rst:14
msgid "<http://wammu.eu/>"
msgstr "<http://wammu.eu/>"

#. type: Title =
#: README.rst:16
#, no-wrap
msgid "License"
msgstr "Ліцензія"

#. type: Plain text
#: README.rst:19
msgid "GNU GPL version 2."
msgstr "GNU GPL версія 2."

#. type: Title =
#: README.rst:21
#, no-wrap
msgid "First start"
msgstr "Перший запуск"

#. type: Plain text
#: README.rst:26
msgid ""
"On first start you will be asked for setting up phone parameter. If you "
"never used Gammu/Wammu before, phone searching will be suggested, which "
"should do the job for you."
msgstr ""
"При першому запуску програма попросить ввести налаштування телефону. Якщо Ви "
"до цього не використовували Gammu/Wammu, буде запропоновано пошук телефону, "
"який повинен визначити установки."

#. type: Title =
#: README.rst:28
#, no-wrap
msgid "Usage"
msgstr "Використання"

#. type: Plain text
#: README.rst:33
msgid ""
"First you have to connect to phone, then you can perform some operations "
"with it. For creating entries and importing you do not need to read things "
"from phone, for others you have to (surprising? :-))."
msgstr ""
"Спочатку Ви повинні під'єднати телефон, потім Ви можете з ним працювати. Для "
"створення записів та імпорту в телефон Вам не потрібно нічого читати з "
"телефону, в іншому випадку - так (здивовані? :-))."

#. type: Plain text
#: README.rst:36
msgid ""
"All actions with current list are accessible from context menu on each item, "
"you can also use keys: Enter for editing and Delete for deleting."
msgstr ""
"Всі дії з поточним списком доступні з контекстного меню на кожному елементі, "
"Ви також можете використовувати клавіші: Enter для редагування та Delete для "
"видалення."

#. type: Plain text
#: README.rst:39
msgid ""
"Backup from main menu creates backup of entries you have already retrieved "
"from phone."
msgstr ""
"Функція резервного копіювання з головного меню створить резервну копію "
"записів, які Ви вже отримали з телефону."

#. type: Title =
#: README.rst:41
#, no-wrap
msgid "Bug reporting"
msgstr "Звіти про вади"

#. type: Plain text
#: README.rst:44
msgid "Please report found bugs to <http://bugs.wammu.eu>."
msgstr "Будь ласка, надсилайте знайдені помилки на <http://bugs.wammu.eu>."

#. type: Title =
#: README.rst:46
#, no-wrap
msgid "Translating"
msgstr "Переклад"

#. type: Plain text
#: README.rst:50
msgid ""
"You can help translating Wammu to your language on translation server - "
"<https://hosted.weblate.org/projects/gammu/wammu/>."
msgstr ""
"Ви можете допомогти перекласти Wammu на Вашу мову на сервері перекладу - "
"<https://hosted.weblate.org/projects/wammu/>."

#. type: Title =
#: README.rst:52
#, no-wrap
msgid "Version control"
msgstr "Контроль версій"

#. type: Plain text
#: README.rst:56
msgid ""
"The development goes on in Git, main development branch is <git://github.com/"
"gammu/wammu.git>, you can browse it using <https://github.com/gammu/wammu>."
msgstr ""
"Розробка ведеться на Git, головна гілка - <git://github.com/gammu/wammu."
"git>, переглянути її можна тут - <https://github.com/gammu/wammu>."

#. type: Title =
#: INSTALL:2
#, no-wrap
msgid "Wammu installation"
msgstr "Установка Wammu"

#. type: Title =
#: INSTALL:5
#, no-wrap
msgid "Packages for Linux"
msgstr "Пакунки для Linux"

#. type: Plain text
#: INSTALL:11
msgid ""
"Many distributions come with prebuilt Wammu binaries, if you can use them, "
"it is definitely the easiest thing. There are also binary packages of latest "
"release built for many distributions available on Wammu web site <http://"
"wammu.eu/download/wammu/>."
msgstr ""
"Багато дистрибутивів включають в себе бінарні пакети Wammu, це найлегший "
"спосіб, щоб використовувати програму. Бінарні пакети останнього версії для "
"багатьох дистрибутивів доступні на сайті <http://wammu.eu/download/wammu/>."

#. type: Title =
#: INSTALL:14
#, no-wrap
msgid "Building from Sources"
msgstr "Збірка з вихідного коду"

#. type: Plain text
#: INSTALL:17
msgid "It uses standard distutils, so:"
msgstr "Вона використовує стандартні утиліти:"

#. type: Plain text
#: INSTALL:20
#, no-wrap
msgid ""
"    python setup.py build\n"
"    sudo python setup.py install\n"
msgstr ""
"    python setup.py build\n"
"    sudo python setup.py install\n"

#. type: Plain text
#: INSTALL:25
msgid ""
"You need python-gammu and wxPython [1] (Unicode enabled build) installed to "
"run and install this program. If you want support for scanning Bluetooth "
"devices, you need PyBluez [2]. For incoming events notifications, you need "
"dbus-python [3]."
msgstr ""
"Для установки і запуску цієї програми Вам потрібні python-gammu і wxPython "
"[1] (з підтримкою юнікоду). Якщо Ви хочете мати підтримку сканування "
"пристроїв Bluetooth, Вам потрібен PyBluez [2]. Для повідомлення про події - "
"dbus-python [3]."

#. type: Plain text
#: INSTALL:27
msgid "For Windows you also have to install Pywin32 [4]."
msgstr "Для Windows потрібно встановити Pywin32 [4]."

#. type: Plain text
#: INSTALL:30
msgid ""
"If you want to obey dependency checking at build time for any reason, you "
"can use --skip-deps option."
msgstr ""
"Якщо Ви не хочете перевіряти залежності при складанні використовуйте опцію --"
"skip-deps."

#. type: Plain text
#: INSTALL:32
msgid "[1]: http://wxpython.org/"
msgstr "[1]: http://wxpython.org/"

#. type: Plain text
#: INSTALL:34
msgid "[2]: http://code.google.com/p/pybluez/"
msgstr "[2]: http://code.google.com/p/pybluez/"

#. type: Plain text
#: INSTALL:36
msgid "[3]: http://www.freedesktop.org/wiki/Software/DBusBindings"
msgstr "[3]: http://www.freedesktop.org/wiki/Software/DBusBindings"

#. type: Plain text
#: INSTALL:38
msgid "[4]: https://sourceforge.net/projects/pywin32/"
msgstr "[4]: https://sourceforge.net/projects/pywin32/"

#. type: Title =
#: INSTALL:41
#, no-wrap
msgid "Cross compilation for Windows on Linux"
msgstr "Перехресна компіляція для Windows у Linux"

#. type: Plain text
#: INSTALL:45
msgid ""
"You need Wine with installed all dependencies (see above section where to "
"get them)."
msgstr ""
"Вам потрібен Wine з усіма встановленими залежностями (дивіться розділ вище, "
"щоб отримати їх)."

#. type: Plain text
#: INSTALL:47
msgid "Building installer for wammu for Python is easy:"
msgstr "Зібрати установник wammu на Python легко:"

#. type: Plain text
#: INSTALL:49
#, no-wrap
msgid "    wine c:\\\\python25\\\\python setup.py build --skip-deps bdist_wininst\n"
msgstr "    wine c:\\\\python25\\\\python setup.py build --skip-deps bdist_wininst\n"

#. type: Plain text
#: INSTALL:52
msgid ""
"However this way user needs to also install all dependencies, what is really "
"not comfortable. This should be solved using py2exe [5]:"
msgstr ""
"Однак в такому разі потрібно встановити всі залежності, що незручно. Це "
"можна вирішити, використовуючи py2exe [5]:"

#. type: Plain text
#: INSTALL:54
#, no-wrap
msgid "    wine c:\\\\python25\\\\python setup.py build --skip-deps py2exe\n"
msgstr "    wine c:\\\\python25\\\\python setup.py build --skip-deps py2exe\n"

#. type: Plain text
#: INSTALL:60
msgid ""
"But except of this, you need to do a bit of manual tuning. To make py2exe "
"work in Wine, you need to fix it's binary using PE Tools (described in bug "
"report on Wine [w1]) and copy some extra libraries which are missing to dist "
"directory (python25.dll and libraries from wxPython). See script admin/make-"
"release which automates this copying."
msgstr ""
"Але, незважаючи на це, Вам потрібно зробити деякі налаштування вручну. Щоб "
"змусити працювати py2exe в Wine, необхідно виправити виконуваний файл, "
"використовуючи PE Tools (описано у звіті про помилки Wine [w1]) і скопіювати "
"кілька додаткових бібліотек, яких немає в каталозі установки (python25.dll і "
"бібліотеки з wxPython). Дивіться сценарій admin/make-release, який "
"автоматизує це."

#. type: Plain text
#: INSTALL:62
msgid "Then you can use InnoSetup[6] to build installer for Wammu:"
msgstr ""
"Ви також можете використовувати InnoSetup[6] для збирання установника Wammu:"

#. type: Plain text
#: INSTALL:64
#, no-wrap
msgid "    wine c:\\\\Program\\ Files\\\\Inno\\ Setup\\ 5/\\\\ISCC.exe wammu.iss\n"
msgstr "    wine c:\\\\Program\\ Files\\\\Inno\\ Setup\\ 5/\\\\ISCC.exe wammu.iss\n"

#. type: Plain text
#: INSTALL:66
msgid "[5]: http://www.py2exe.org/"
msgstr "[5]: http://www.py2exe.org/"

#. type: Plain text
#: INSTALL:68
msgid "[6]: http://www.jrsoftware.org/isinfo.php"
msgstr "[6]: http://www.jrsoftware.org/isinfo.php"

#. type: Plain text
#: INSTALL:69
msgid "[w1]: http://bugs.winehq.org/show_bug.cgi?id=3591"
msgstr "[w1]: http://bugs.winehq.org/show_bug.cgi?id=3591"

#~ msgid "https://d2weczhvl823v0.cloudfront.net/gammu/wammu/trend.png"
#~ msgstr "https://d2weczhvl823v0.cloudfront.net/gammu/wammu/trend.png"

#~ msgid ":alt: Bitdeli badge :target: https://bitdeli.com/free"
#~ msgstr ":alt: Значок Bitdeli :ціль: https://bitdeli.com/free"
