# Korean translation for wammu
# This file is distributed under the same license as the wammu package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2006.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: wammu\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: gammu-users@lists.sourceforge.net\n"
"POT-Creation-Date: 2014-12-29 11:47+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2013-11-25 16:31+0200\n"
"Last-Translator: Michal Čihař <michal@cihar.com>\n"
"Language-Team: Korean <http://hosted.weblate.org/projects/gammu/wammu/ko/>\n"
"Language: ko\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Weblate 1.9-dev\n"

#: Wammu/About.py:43
msgid "About Wammu"
msgstr "Wammu 정보"

#: Wammu/About.py:95
#, python-format
msgid "Running on Python %s"
msgstr "파이썬 %s 실행 중"

#: Wammu/About.py:96
#, python-format
msgid "Using wxPython %s"
msgstr "wxPython %s 사용"

#: Wammu/About.py:97
#, fuzzy, python-format
msgid "Using python-gammu %(python_gammu_version)s and Gammu %(gammu_version)s"
msgstr "python-gammu %s 와 Gammu %s 사용"

#: Wammu/About.py:102
msgid "<b>Wammu</b> is a wxPython based GUI for Gammu."
msgstr "<b>Wammu</b> 는 Gammu 를 위한 wxPython 기반의 GUI 입니다."

#: Wammu/About.py:104
msgid ""
"\n"
"This program is free software; you can redistribute it and/or modify\n"
"it under the terms of the GNU General Public License version 2 as\n"
"published by the Free Software Foundation.\n"
msgstr ""
"\n"
"이 프로그램은 자유 소프트웨어이며; 재배포와 수정을 할 수 있습니다\n"
"자유 소프트웨어 재단에서 발행한\n"
"GNU 일반 공개 라이센스를 따릅니다.\n"

#: Wammu/About.py:109
msgid ""
"\n"
"This program is distributed in the hope that it will be useful,\n"
"but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n"
"MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the\n"
"GNU General Public License for more details.\n"
msgstr ""
"\n"
"이 프로그램은 유용할 것이라는 희망으로 배포하였으나,\n"
"어떠한 품질 보증; 매매에 적용되는 품질 보증 \n"
"또는 특정 목적에 적합함 등이 없습니다. 자세한 것은\n"
"GNU 일반 공개 라이센스를 보십시오.\n"

#: Wammu/App.py:66
msgid "Failed to set exception handler."
msgstr "예외 처리 지정 실패함."

#: Wammu/Browser.py:40 Wammu/Browser.py:53 Wammu/Browser.py:68
#: Wammu/Main.py:1008 Wammu/Settings.py:168
msgid "Name"
msgstr "이름"

#: Wammu/Browser.py:41
msgid "Value"
msgstr "값"

#: Wammu/Browser.py:51 Wammu/Browser.py:66 Wammu/Browser.py:83
#: Wammu/Browser.py:100 Wammu/Browser.py:117 Wammu/Main.py:988
#: Wammu/Main.py:1002 Wammu/Main.py:1012 Wammu/Main.py:1020
msgid "Location"
msgstr "위치"

#: Wammu/Browser.py:52 Wammu/Main.py:1004
msgid "Memory"
msgstr "메모리"

#: Wammu/Browser.py:54 Wammu/Browser.py:69 Wammu/Browser.py:85
#: Wammu/Main.py:1000
msgid "Number"
msgstr "번호"

#: Wammu/Browser.py:67 Wammu/Browser.py:118 Wammu/Main.py:1014
#: Wammu/Main.py:1021
msgid "Type"
msgstr "종류"

#: Wammu/Browser.py:70 Wammu/Browser.py:86 Wammu/Browser.py:104
#: Wammu/Main.py:1001
msgid "Date"
msgstr "날짜"

#: Wammu/Browser.py:84 Wammu/Main.py:1006
msgid "Status"
msgstr "상태"

#: Wammu/Browser.py:87 Wammu/Browser.py:103 Wammu/Browser.py:121
#: Wammu/Composer.py:312 Wammu/Main.py:252
msgid "Text"
msgstr "텍스트"

#: Wammu/Browser.py:101
msgid "Completed"
msgstr "완료됨"

#: Wammu/Browser.py:102 Wammu/Editor.py:511 Wammu/Main.py:1013
msgid "Priority"
msgstr "순위"

#: Wammu/Browser.py:119
msgid "Start"
msgstr "시작"

#: Wammu/Browser.py:120
msgid "End"
msgstr "끝"

#: Wammu/Browser.py:122
msgid "Alarm"
msgstr ""

#: Wammu/Browser.py:123
msgid "Recurrence"
msgstr ""

#: Wammu/Browser.py:512
msgid "Resend"
msgstr "재송신"

#: Wammu/Browser.py:514
msgid "Send"
msgstr "송신"

#: Wammu/Browser.py:517
msgid "Reply"
msgstr "답장"

#: Wammu/Browser.py:519 Wammu/Browser.py:524
msgid "Call"
msgstr "통화"

#: Wammu/Browser.py:523 Wammu/Composer.py:348
msgid "Send message"
msgstr "메세지 송신"

#: Wammu/Browser.py:526
#, fuzzy
msgid "Store as new contact"
msgstr "새로운 연락처를 만듭니다"

#: Wammu/Browser.py:530 Wammu/Composer.py:371
msgid "Edit"
msgstr "편집"

#: Wammu/Browser.py:532
msgid "Duplicate"
msgstr "중복"

#: Wammu/Browser.py:536
msgid "Delete current"
msgstr "현재 삭제"

#: Wammu/Browser.py:537
msgid "Delete selected"
msgstr "선택된 것 삭제"

#: Wammu/Browser.py:541
msgid "Backup current"
msgstr "현재 백업"

#: Wammu/Browser.py:542
msgid "Backup selected"
msgstr "선택된 백업"

#: Wammu/Browser.py:543
msgid "Backup all"
msgstr "모두 백업"

#: Wammu/Composer.py:56
msgid "Message preview"
msgstr "메세지 미리보기"

#: Wammu/Composer.py:68
msgid "Text style"
msgstr "텍스트 스타일"

#: Wammu/Composer.py:167 Wammu/Settings.py:239
msgid "Concatenated"
msgstr "연결됨"

#: Wammu/Composer.py:168 Wammu/Settings.py:240
msgid "Create concatenated message, what allows to send longer messages."
msgstr "연결된 메세지를 만듭니다, 긴 메세지를 송신할 경우 허용이 됩니다."

#: Wammu/Composer.py:176
msgid "Style"
msgstr "스타일"

#: Wammu/Composer.py:218
#, fuzzy, python-format
msgid "%d char"
msgid_plural "%d chars"
msgstr[0] "%d 문자"
msgstr[1] "%d 문자"

#: Wammu/Composer.py:260
msgid "Select predefined animation:"
msgstr "미리 지정된 애니메이션 선택:"

#: Wammu/Composer.py:297
msgid "Select predefined sound:"
msgstr "미리 지정된 사운드 선택:"

#: Wammu/Composer.py:313
msgid "Predefined animation"
msgstr "미리 지정된 애니메이션"

#: Wammu/Composer.py:314
msgid "Predefined sound"
msgstr "미리 지정된 사운드"

#: Wammu/Composer.py:319
msgid "Composing SMS"
msgstr "SMS 작성"

#: Wammu/Composer.py:349
msgid "When checked, message is sent to recipient."
msgstr "체크시, 수신자에게 메세지가 송신 됩니다."

#: Wammu/Composer.py:352
msgid "Save into folder"
msgstr "폴더 내로 저장"

#: Wammu/Composer.py:353
msgid "When checked, message is saved to phone."
msgstr "체크시, 메세지가 전화기로 저장 됩니다."

#: Wammu/Composer.py:368
msgid "Add"
msgstr ""

#: Wammu/Composer.py:369
msgid "Add number of recipient from contacts."
msgstr "연락처에서 수신자 번호를 추가 합니다."

#: Wammu/Composer.py:372
msgid "Edit recipients list."
msgstr ""

#: Wammu/Composer.py:374
msgid "Recipient's numbers:"
msgstr "수신자 번호:"

#: Wammu/Composer.py:384
msgid "Unicode"
msgstr "유니코드"

#: Wammu/Composer.py:385 Wammu/Settings.py:246
msgid ""
"Unicode messages can contain national and other special characters, check "
"this if you use non latin-1 characters. Your messages will require more "
"space, so you can write less characters into single message."
msgstr ""
"유니코드 메세지는 여러 언어와 다른 특수 문자를 가질 수 있습니다, latin-1 문자"
"를 사용하지 않는다면 이것을 점검 하십시오. 메세지는 좀 더 많은 공백을 요구해"
"서 하나의 메세지에 적은 문자들을 쓸 수 있습니다."

#: Wammu/Composer.py:395
msgid "Delivery report"
msgstr "배달 보고"

#: Wammu/Composer.py:396 Wammu/Settings.py:252
msgid "Check to request delivery report for message."
msgstr "메세지 배달 보고를 신청하는 것을 점검 합니다."

#: Wammu/Composer.py:400 Wammu/Main.py:134 Wammu/SMSExport.py:441
msgid "Sent"
msgstr "송신됨"

#: Wammu/Composer.py:401
msgid ""
"Check to save message as sent (has only effect when only saving message)."
msgstr "송신된 저장 메세지를 점검 합니다 (메세지 저장 시에만 영향을 미칩니다)."

#: Wammu/Composer.py:404
msgid "Flash"
msgstr "플래쉬"

#: Wammu/Composer.py:405
msgid ""
"Send flash message - it will be just displayed on display, but not saved in "
"phone."
msgstr ""
"플래쉬 메세지 송신 - 디스플레이에 보여지기만 하고, 전화기에는 저장되지 않습니"
"다."

#: Wammu/Composer.py:413
msgid "Parts of current message"
msgstr "현재 메세지의 부분"

#: Wammu/Composer.py:414
msgid "Available message parts"
msgstr "가능한 메세지 부분"

#: Wammu/Composer.py:444 Wammu/Composer.py:533
msgid "Create new message by adding part to left list..."
msgstr "왼쪽 목록에 부분을 추가하는 것으로 새로운 메세지를 만듭니다..."

#: Wammu/Composer.py:449
msgid "Preview"
msgstr "미리보기"

#: Wammu/Composer.py:519
#, python-format
msgid "Not supported id: %s"
msgstr "지원되는 id 아님: %s"

#: Wammu/Composer.py:560
#, python-format
msgid "No editor available for type %s"
msgstr "종류 %s (을)를 위한 가능한 편집기 없음"

#: Wammu/Composer.py:641
msgid "Nothing to preview, message is empty."
msgstr "미리볼 것이 없음, 메세지가 비었습니다."

#: Wammu/Composer.py:642
msgid "Message empty!"
msgstr "메세지가 비었습니다!"

#: Wammu/Composer.py:652
#, python-format
msgid "Message will fit into %d SMSes"
msgstr "메세지는 %d SMS로 맞춰 집니다"

#: Wammu/ContactsXML.py:148 Wammu/SMSXML.py:86
msgid "XML File"
msgstr ""

#: Wammu/ContactsXML.py:148 Wammu/EditContactList.py:92 Wammu/Main.py:1407
#: Wammu/Main.py:2102 Wammu/SMSExport.py:38 Wammu/SMSXML.py:86
msgid "All files"
msgstr "모든 파일"

#: Wammu/ContactsXML.py:151 Wammu/SMSXML.py:89
#, fuzzy
msgid "Select XML file..."
msgstr "메세지박스 파일 선택..."

#: Wammu/ContactsXML.py:164
#, fuzzy
msgid "Saving contacts to XML"
msgstr "IMAP으로 메세지 저장 중"

#: Wammu/ContactsXML.py:172 Wammu/ContactsXML.py:183 Wammu/ContactsXML.py:200
#: Wammu/SMSExport.py:60 Wammu/SMSExport.py:77 Wammu/SMSExport.py:121
#: Wammu/SMSExport.py:136 Wammu/SMSExport.py:151 Wammu/SMSExport.py:213
#: Wammu/SMSExport.py:270 Wammu/SMSExport.py:290 Wammu/SMSExport.py:315
#: Wammu/SMSXML.py:110 Wammu/SMSXML.py:132
msgid "Export terminated"
msgstr "내보내기 끝냄"

#: Wammu/ContactsXML.py:187
msgid "phone"
msgstr ""

#: Wammu/ContactsXML.py:196 Wammu/SMSExport.py:73 Wammu/SMSExport.py:147
#: Wammu/SMSXML.py:128
#, python-format
msgid "Creating of file %s failed, bailing out."
msgstr "파일 %s (을)를 만드는데 실패해서, 바깥으로 꺼냅니다."

#: Wammu/ContactsXML.py:197 Wammu/SMSExport.py:74 Wammu/SMSExport.py:148
#: Wammu/SMSXML.py:129
msgid "Can not create file!"
msgstr "파일을 만들 수 없습니다!"

#: Wammu/ContactsXML.py:205
#, fuzzy, python-format
msgid "%(count)d contacts exported to \"%(path)s\""
msgstr "%d 메세지가 메일박스 \"%s\" 로 내보내짐"

#: Wammu/Data.py:36
msgid "Chimes high"
msgstr "방울소리 높음"

#: Wammu/Data.py:37
msgid "Chimes low"
msgstr "방울소리 낮음"

#: Wammu/Data.py:38
msgid "Ding"
msgstr "종소리"

#: Wammu/Data.py:39
msgid "TaDa"
msgstr "타다"

#: Wammu/Data.py:40
msgid "Notify"
msgstr "알림"

#: Wammu/Data.py:41
msgid "Drum"
msgstr "드럼"

#: Wammu/Data.py:42
msgid "Claps"
msgstr "박수"

#: Wammu/Data.py:43
msgid "Fanfare"
msgstr "팡파르"

#: Wammu/Data.py:44
msgid "Chord high"
msgstr "현소리 높음"

#: Wammu/Data.py:45
msgid "Chord low"
msgstr "현소리 낮음"

#: Wammu/Data.py:93
msgid "I'm ironic, flirty"
msgstr "희희낙락"

#: Wammu/Data.py:113
msgid "I am glad"
msgstr "반가움"

#: Wammu/Data.py:133
msgid "I am skeptic"
msgstr "의심함"

#: Wammu/Data.py:153
msgid "I am sad"
msgstr "슬퍼함"

#: Wammu/Data.py:173
msgid "WOW"
msgstr "와우"

#: Wammu/Data.py:193
msgid "I am crying"
msgstr "울고 있음"

#: Wammu/Data.py:213
msgid "I am winking"
msgstr "믿지않음"

#: Wammu/Data.py:233
msgid "I am laughing"
msgstr "웃는중"

#: Wammu/Data.py:253
msgid "I am indifferent"
msgstr "무관심"

#: Wammu/Data.py:273
msgid "I am in love"
msgstr "사랑중"

#: Wammu/Data.py:293
msgid "I am confused"
msgstr "혼란함"

#: Wammu/Data.py:313
msgid "Tongue hanging out"
msgstr "대화 유지 중"

#: Wammu/Data.py:333
msgid "I am angry"
msgstr "화났음"

#: Wammu/Data.py:353
msgid "Wearing glasses"
msgstr "안경 씀"

#: Wammu/Data.py:373
msgid "Devil"
msgstr "악마"

#: Wammu/Data.py:557
msgid "Alignment"
msgstr "정렬"

#: Wammu/Data.py:557 Wammu/Editor.py:210 Wammu/Editor.py:419
msgid "None"
msgstr "없음"

#: Wammu/Data.py:558
msgid "Left"
msgstr "왼쪽"

#: Wammu/Data.py:559
msgid "Right"
msgstr "오른쪽"

#: Wammu/Data.py:560
msgid "Center"
msgstr "가운데"

#: Wammu/Data.py:562
msgid "Text Size"
msgstr "텍스트 크기"

#: Wammu/Data.py:562
msgid "Normal"
msgstr "보통"

#: Wammu/Data.py:563
msgid "Large"
msgstr "크게"

#: Wammu/Data.py:564
msgid "Small"
msgstr "작은"

#: Wammu/Data.py:566
msgid "Bold"
msgstr "굵게"

#: Wammu/Data.py:567
msgid "Italic"
msgstr "이탤릭"

#: Wammu/Data.py:568
msgid "Underlined"
msgstr "밑줄"

#: Wammu/Data.py:569
msgid "Strikethrough"
msgstr "취소선"

#: Wammu/EditContactList.py:43
#, fuzzy
msgid "Available contacts:"
msgstr "모든 연락처"

#: Wammu/EditContactList.py:47
msgid "Current recipients:"
msgstr ""

#: Wammu/EditContactList.py:91
#, fuzzy
msgid "Contact list"
msgstr "연락처"

#: Wammu/EditContactList.py:95
#, fuzzy
msgid "Edit contacts list"
msgstr "%d 연락처"

#: Wammu/EditContactList.py:151 Wammu/EditContactList.py:166
#, fuzzy
msgid "Load contacts from file"
msgstr "%s 에서 연락처 읽음"

#: Wammu/EditContactList.py:161
#, python-format
msgid "Selected file \"%s\" could not be written."
msgstr ""

#: Wammu/EditContactList.py:162
#, fuzzy
msgid "File can not be created!"
msgstr "폴더를 만들 수 없습니다!"

#: Wammu/EditContactList.py:179 Wammu/Main.py:2139
#, python-format
msgid "Selected file \"%s\" was not found, no data read."
msgstr ""

#: Wammu/EditContactList.py:180 Wammu/Main.py:2140
#, fuzzy
msgid "File not found!"
msgstr "전화기 찾지 못함"

#: Wammu/Editor.py:214 Wammu/Editor.py:423 Wammu/Main.py:653 Wammu/Main.py:669
#: Wammu/Main.py:675
msgid "Unknown"
msgstr "알 수 없음"

#: Wammu/Editor.py:231
#, python-format
msgid "Creating new %s"
msgstr "새로운 %s (을)를 만듭니다"

#: Wammu/Editor.py:234
#, fuzzy, python-format
msgid "Editing %(name)s %(location)s"
msgstr "%s %s 편집"

#: Wammu/Editor.py:253
msgid "Location (0 = auto):"
msgstr "위치 (0 = 자동):"

#: Wammu/Editor.py:282
msgid "Add one more field."
msgstr ""

#: Wammu/Editor.py:495
msgid "contact"
msgstr "연락처"

#: Wammu/Editor.py:495 Wammu/Main.py:989
msgid "Memory type"
msgstr "메모리 종류"

#: Wammu/Editor.py:503
msgid "calendar event"
msgstr "달력 행사"

#: Wammu/Editor.py:503
msgid "Event type"
msgstr "행사 종류"

#: Wammu/Editor.py:511
msgid "todo item"
msgstr "해야할 것 항목"

#: Wammu/ErrorMessage.py:61
#, python-format
msgid ""
"Debug log has been automatically saved to %s, you are strongly encouraged to "
"include it in bugreport."
msgstr ""

#: Wammu/ErrorMessage.py:71
#, fuzzy
msgid "Save debug log..."
msgstr "디버그 기록 보이기"

#: Wammu/ErrorMessage.py:76
#, fuzzy
msgid "Search for similar reports"
msgstr "전화기 찾기"

#: Wammu/ErrorMessage.py:80
#, fuzzy
msgid "Report bug"
msgstr "백업 가져오기"

#: Wammu/ErrorMessage.py:96 Wammu/Main.py:2341
#, fuzzy
msgid "Save debug log as..."
msgstr "다른 이름으로 백업 저장..."

#: Wammu/Error.py:54
#, python-format
msgid ""
"Debug log was saved for phone communication, if this error appeared during "
"communicating with phone, you are strongly encouraged to include it in "
"bugreport. Debug log is saved in file %s."
msgstr ""
"전화 통신을 위한 디버그 기록이 저장 되었습니다, 만약 전화 통신 동안 이 에러"
"가 나타나면, 버그 보고에 그것을 포함시킬 것을 강력히 권합니다. 디버그 기록은 "
"파일 %s 에 저장 되었습니다."

#: Wammu/Error.py:77
#, python-format
msgid "Before submiting please try searching for simmilar bugs on %s"
msgstr "제출 전에 비슷한 버그를 %s 에서 검색해 보십시오"

#: Wammu/Error.py:87
msgid ""
"Unicode encoding error appeared, see question 1 in FAQ, how to solve this."
msgstr ""
"유니코드 엔코딩 에러가 나타났습니다, 이것을 어떻게 해결하는지는 FAQ의 질문 1"
"을 보십시오."

#: Wammu/Error.py:103
msgid "Unhandled exception appeared."
msgstr "처리못한 예외가 나타났습니다."

#: Wammu/Error.py:104
#, python-format
msgid ""
"If you want to help improving this program, please submit following "
"infomation and description how did it happen to %s. Please report in "
"english, otherwise you will be most likely told to translate you report to "
"english later."
msgstr ""
"만약 이 프로그램을 개선하는 것을 돕고자 한다면,  %s가 어떻게 일어났는지 다음 "
"정보와 설명을 제출해 주십시오. 보고는 영어로 하고, 그렇지 않다면 후에 영어로 "
"번역을 해달라는 이야기를 듣게 될 겁니다."

#: Wammu/Error.py:121
#, fuzzy
msgid ""
"Unhandled exception appeared. If you want to help improving this program, "
"please report this together with description how this situation has "
"happened. Please report in english, otherwise you will be most likely told "
"to translate you report to english later."
msgstr ""
"만약 이 프로그램을 개선하는 것을 돕고자 한다면,  %s가 어떻게 일어났는지 다음 "
"정보와 설명을 제출해 주십시오. 보고는 영어로 하고, 그렇지 않다면 후에 영어로 "
"번역을 해달라는 이야기를 듣게 될 겁니다."

#: Wammu/Error.py:122
msgid "Unhandled exception"
msgstr "처리못한 예외"

#: Wammu/Error.py:124
#, python-format
msgid ""
"Traceback:\n"
"%(traceback)s\n"
"Exception: %(exception)s"
msgstr ""

#: Wammu/GammuSettings.py:144
#, fuzzy
msgid "Create new configuration"
msgstr "새로운 연락처를 만듭니다"

#. l10n: %(name)s is name of current configuration or 'Create new
#. configuration', %(position) d is position of this config in .gammurc
#: Wammu/GammuSettings.py:152
#, python-format
msgid "%(name)s (position %(position)d)"
msgstr ""

#: Wammu/GammuSettings.py:166
#, fuzzy
msgid "Select which configration you want to modify."
msgstr "설정을 찾지 못함"

#: Wammu/GammuSettings.py:167
#, fuzzy
msgid "Select configuration section"
msgstr "설정을 찾지 못함"

#: Wammu/Info.py:44 Wammu/TalkbackDialog.py:199 Wammu/TalkbackDialog.py:297
#: wammu.py:125
msgid "Manufacturer"
msgstr "제조업체"

#: Wammu/Info.py:57
msgid "Model (Gammu identification)"
msgstr "모델 (Gammu 식별)"

#: Wammu/Info.py:58
msgid "Model (real)"
msgstr "모델 (실제)"

#: Wammu/Info.py:71 wammu.py:128
msgid "Firmware"
msgstr "펌웨어"

#: Wammu/Info.py:73
msgid "Firmware date"
msgstr "펌웨어 일자"

#: Wammu/Info.py:75
msgid "Firmware (numeric)"
msgstr "펌웨어(숫자)"

#: Wammu/Info.py:88
msgid "Serial number (IMEI)"
msgstr "일련 번호 (IMEI)"

#: Wammu/Info.py:101
msgid "Original IMEI"
msgstr "원 IMEI"

#: Wammu/Info.py:114
msgid "Product code"
msgstr "제품 코드"

#: Wammu/Info.py:129 Wammu/Info.py:145
msgid "N/A"
msgstr ""

#: Wammu/Info.py:130
msgid "SIM IMSI"
msgstr "SIM IMSI"

#: Wammu/Info.py:146 Wammu/Main.py:1005
msgid "SMSC"
msgstr "SMSC"

#: Wammu/Info.py:159
msgid "Hardware"
msgstr "하드웨어"

#: Wammu/Info.py:172
msgid "Manufacture month"
msgstr "제조월"

#: Wammu/Info.py:185
msgid "Language packs in phone"
msgstr "전화기 언어 팩"

#: Wammu/Locales.py:182
#, fuzzy
msgid "Automatically switched to local locales."
msgstr "시작시 자동적으로 전화기로 접속"

#: Wammu/Logger.py:130
#, fuzzy
msgid "Wammu debug log"
msgstr "디버그 기록 보이기"

#: Wammu/Logger.py:137
msgid "Here will appear debug messages from Gammu...\n"
msgstr ""

#: Wammu/Main.py:112 Wammu/Main.py:128
msgid "Phone"
msgstr "전화기"

#: Wammu/Main.py:112
msgid "Phone Information"
msgstr "전화기 정보"

#: Wammu/Main.py:113
msgid "Wammu version"
msgstr "Wammu 버전"

#: Wammu/Main.py:116 Wammu/TalkbackDialog.py:313
msgid "Gammu version"
msgstr "Gammu 버전"

#: Wammu/Main.py:117
msgid "python-gammu version"
msgstr "python-gammu 버전"

#: Wammu/Main.py:120
msgid "Calls"
msgstr "통화수"

#: Wammu/Main.py:120
msgid "All Calls"
msgstr "모든 통화"

#: Wammu/Main.py:121
msgid "Received"
msgstr "수신됨"

#: Wammu/Main.py:121
msgid "Received Calls"
msgstr "수신된 통화"

#: Wammu/Main.py:122
msgid "Missed"
msgstr "놓침"

#: Wammu/Main.py:122
msgid "Missed Calls"
msgstr "놓친 통화"

#: Wammu/Main.py:123
msgid "Outgoing"
msgstr "발송"

#: Wammu/Main.py:123
msgid "Outgoing Calls"
msgstr "발송 통화"

#: Wammu/Main.py:126
msgid "Contacts"
msgstr "연락처"

#: Wammu/Main.py:126
msgid "All Contacts"
msgstr "모든 연락처"

#: Wammu/Main.py:127
msgid "SIM"
msgstr "SIM"

#: Wammu/Main.py:127
msgid "SIM Contacts"
msgstr "SIM 연락처"

#: Wammu/Main.py:128
msgid "Phone Contacts"
msgstr "전화기 연락처"

#: Wammu/Main.py:131 Wammu/Settings.py:439
msgid "Messages"
msgstr "메세지"

#: Wammu/Main.py:131
msgid "All Messages"
msgstr "모든 메세지"

#: Wammu/Main.py:132 Wammu/SMSExport.py:440
msgid "Read"
msgstr "읽기"

#: Wammu/Main.py:132
msgid "Read Messages"
msgstr "메세지 읽기"

#: Wammu/Main.py:133 Wammu/SMSExport.py:442
msgid "Unread"
msgstr "읽지 않음"

#: Wammu/Main.py:133
msgid "Unread Messages"
msgstr "읽지 않은 메세지"

#: Wammu/Main.py:134
msgid "Sent Messages"
msgstr "메세지 송신됨"

#: Wammu/Main.py:135 Wammu/SMSExport.py:443
msgid "Unsent"
msgstr "송신 않음"

#: Wammu/Main.py:135
msgid "Unsent Messages"
msgstr "송신하지 않은 메세지"

#: Wammu/Main.py:138 Wammu/TalkbackFeaturesDialog.py:45
msgid "Todos"
msgstr "해야할 것"

#: Wammu/Main.py:138
msgid "All Todo Items"
msgstr "모든 해야할 것 항목"

#: Wammu/Main.py:141
msgid "Calendar"
msgstr "달력"

#: Wammu/Main.py:141
msgid "All Calendar Events"
msgstr "모든 달력 행사"

#: Wammu/Main.py:248
#, fuzzy
msgid "Search: "
msgstr "찾기:"

#: Wammu/Main.py:250
#, fuzzy
msgid ""
"Enter text to search for, please note that search type is selected next to "
"this field. Matching is done over all fields."
msgstr ""
"찾고자 하는 텍스트를 입력 하십시오, 이것은 정규식으로 취급됨을 주의 하십시"
"오. 모든 필드에 대한 일치를 마칩니다."

#: Wammu/Main.py:252
msgid "Regexp"
msgstr ""

#: Wammu/Main.py:252
msgid "Wildcard"
msgstr ""

#: Wammu/Main.py:253
#, fuzzy
msgid "Select search type"
msgstr "내보내기 종류 선택"

#: Wammu/Main.py:277
#, python-format
msgid "Welcome to Wammu %s"
msgstr "Wammu %s 환영"

#: Wammu/Main.py:283
msgid "&Write data"
msgstr "자료 쓰기(&W)"

#: Wammu/Main.py:283
#, fuzzy
msgid "Write data (except messages) to file."
msgstr "자료 (메세지 제외)를 파일로 씁니다"

#: Wammu/Main.py:284
msgid "W&rite message"
msgstr "메세지 쓰기(&R)"

#: Wammu/Main.py:284
#, fuzzy
msgid "Write messages to file."
msgstr "메세지를 파일로 씁니다"

#: Wammu/Main.py:285
msgid "&Read data"
msgstr "자료 읽기(&R)"

#: Wammu/Main.py:285
#, fuzzy
msgid "Read data (except messages) from file (does not import to the phone)."
msgstr "파일 (전화기에서 가져오지 않은) 에서 자료 (메세지 제외) 를 읽습니다"

#: Wammu/Main.py:286
msgid "R&ead messages"
msgstr "메세지 읽기 (&E)"

#: Wammu/Main.py:286
#, fuzzy
msgid "Read messages from file (does not import to the phone)."
msgstr "파일에서 (전화기로 가져오지 않은) 메세지를 읽습니다"

#: Wammu/Main.py:288
#, fuzzy
msgid "&Phone wizard"
msgstr "전화기 찾기 기록"

#: Wammu/Main.py:288
msgid "Search for phone or configure it using guided wizard."
msgstr ""

#: Wammu/Main.py:289
msgid "Se&ttings"
msgstr "설정(&T)"

#: Wammu/Main.py:289
#, fuzzy
msgid "Change Wammu settings."
msgstr "Wammu 설정 변경"

#: Wammu/Main.py:291
msgid "E&xit"
msgstr "종료(&X)"

#: Wammu/Main.py:291
#, fuzzy
msgid "Terminate Wammu."
msgstr "Wammu 종료"

#: Wammu/Main.py:293
msgid "&Wammu"
msgstr "Wammu(&W)"

#: Wammu/Main.py:296
msgid "&Connect"
msgstr "접속(&C)"

#: Wammu/Main.py:296
#, fuzzy
msgid "Connect the device."
msgstr "장치 접속"

#: Wammu/Main.py:297
msgid "&Disconnect"
msgstr "접속 끊기(&D)"

#: Wammu/Main.py:297
#, fuzzy
msgid "Disconnect the device."
msgstr "장치 접속을 끊음"

#: Wammu/Main.py:299
msgid "&Synchronise time"
msgstr "시각 동기화(&S)"

#: Wammu/Main.py:299
#, fuzzy
msgid "Synchronise time in phone with PC."
msgstr "PC로 모바일의 시간을 동기화 합니다"

#: Wammu/Main.py:301
msgid "Send &file"
msgstr ""

#: Wammu/Main.py:301
#, fuzzy
msgid "Send file to phone."
msgstr "전화기 선택"

#: Wammu/Main.py:303
msgid "&Phone"
msgstr "전화기(&P)"

#: Wammu/Main.py:306
msgid "&Info"
msgstr "정보(&I)"

#: Wammu/Main.py:306
#, fuzzy
msgid "Retrieve phone information."
msgstr "전화기 정보 갖기"

#: Wammu/Main.py:308
msgid "Contacts (&SIM)"
msgstr "연락처 (SIM) (&S)"

#: Wammu/Main.py:308
#, fuzzy
msgid "Retrieve contacts from SIM."
msgstr "SIM의 연락처"

#: Wammu/Main.py:309
msgid "Contacts (&phone)"
msgstr "연락처 (전화기) (&P)"

#: Wammu/Main.py:309
#, fuzzy
msgid "Retrieve contacts from phone memory."
msgstr "전화기 메모리의 연락처"

#: Wammu/Main.py:310
msgid "&Contacts (All)"
msgstr "(모든) 연락처(&)"

#: Wammu/Main.py:310
#, fuzzy
msgid "Retrieve contacts from phone and SIM memory."
msgstr "전화기와 SIM 메모리의 연락처"

#: Wammu/Main.py:312
msgid "C&alls"
msgstr "통화(&A)"

#: Wammu/Main.py:312
msgid "Retrieve call history."
msgstr ""

#: Wammu/Main.py:314
msgid "&Messages"
msgstr "메세지들(&M)"

#: Wammu/Main.py:314
#, fuzzy
msgid "Retrieve messages."
msgstr "메세지 읽음"

#: Wammu/Main.py:316
msgid "&Todos"
msgstr "해야할 것들(&T)"

#: Wammu/Main.py:316
#, fuzzy
msgid "Retrieve todos."
msgstr "불러오기(&R)"

#: Wammu/Main.py:318
msgid "Calenda&r"
msgstr "달력(&R)"

#: Wammu/Main.py:318
#, fuzzy
msgid "Retrieve calendar events."
msgstr "새로운 달력 행사를 만듭니다"

#: Wammu/Main.py:320
msgid "A&ll"
msgstr ""

#: Wammu/Main.py:320
msgid "Retrieve everything above."
msgstr ""

#: Wammu/Main.py:322
msgid "&Retrieve"
msgstr "불러오기(&R)"

#: Wammu/Main.py:325
msgid "&Contact"
msgstr "연락처(&C)"

#: Wammu/Main.py:325
#, fuzzy
msgid "Create new contact."
msgstr "새로운 연락처를 만듭니다"

#: Wammu/Main.py:326
msgid "Calendar &event"
msgstr "달력 행사(&E)"

#: Wammu/Main.py:326
#, fuzzy
msgid "Create new calendar event."
msgstr "새로운 달력 행사를 만듭니다"

#: Wammu/Main.py:327
msgid "&Todo"
msgstr "해야할 것(&T)"

#: Wammu/Main.py:327
#, fuzzy
msgid "Create new todo."
msgstr "새로운 해야할 것을 만듭니다"

#: Wammu/Main.py:328
msgid "&Message"
msgstr "메세지(&M)"

#: Wammu/Main.py:328
#, fuzzy
msgid "Create new message."
msgstr "새로운 메세지를 만듭니다"

#: Wammu/Main.py:330
#, fuzzy
msgid "&Create"
msgstr "가운데"

#: Wammu/Main.py:333
msgid "&Save"
msgstr "저장(&S)"

#: Wammu/Main.py:333
#, fuzzy
msgid "Save currently retrieved data (except messages) to backup."
msgstr "현재 읽혀진 자료 (메세지 제외) 를 백업으로 저장 합니다"

#: Wammu/Main.py:334
msgid "S&ave messages"
msgstr "메세지 저장 (&S)"

#: Wammu/Main.py:334
#, fuzzy
msgid "Save currently retrieved messages to backup."
msgstr "현재 읽혀진 메세지를 백업으로 저장 합니다"

#: Wammu/Main.py:335
#, fuzzy
msgid "&Import to phone"
msgstr "백업에서 전화기로 자료를 가져 옵니다"

#: Wammu/Main.py:335
#, fuzzy
msgid "Import data from backup to phone."
msgstr "백업에서 전화기로 자료를 가져 옵니다"

#: Wammu/Main.py:336
#, fuzzy
msgid "I&mport messages to phone"
msgstr "메세지 가져오기(&M)"

#: Wammu/Main.py:336
#, fuzzy
msgid "Import messages from backup to phone."
msgstr "백업에서 전화기로 메세지를 가져 옵니다"

#: Wammu/Main.py:338
msgid "Export messages to &emails"
msgstr "이메일로 메세지 내보내기 (&E)"

#: Wammu/Main.py:338
#, fuzzy
msgid "Export messages to emails in storage you choose."
msgstr "선택한 저장소로 메세지를 내보냅니다"

#: Wammu/Main.py:339
#, fuzzy
msgid "Export messages to &XML"
msgstr "이메일로 메세지 내보내기 (&E)"

#: Wammu/Main.py:339
#, fuzzy
msgid "Export messages to XML file you choose."
msgstr "선택한 저장소로 메세지를 내보냅니다"

#: Wammu/Main.py:340
#, fuzzy
msgid "Export &contacts to XML"
msgstr "이메일로 메세지 내보내기 (&E)"

#: Wammu/Main.py:340
#, fuzzy
msgid "Export contacts to XML file you choose."
msgstr "선택한 저장소로 메세지를 내보냅니다"

#: Wammu/Main.py:342
msgid "&Backups"
msgstr "백업(&B)"

#: Wammu/Main.py:345
msgid "&Website"
msgstr ""

#: Wammu/Main.py:345
#, fuzzy
msgid "Visit Wammu website."
msgstr "Wammu 버전"

#: Wammu/Main.py:346
#, fuzzy
msgid "&Support"
msgstr "가져오기(&I)"

#: Wammu/Main.py:346
#, fuzzy
msgid "Visit Wammu support website."
msgstr "Wammu 버전"

#: Wammu/Main.py:347
#, fuzzy
msgid "&Report bug"
msgstr "백업 가져오기"

#: Wammu/Main.py:347
msgid "Report bug in Wammu, please include saved debug log if possible."
msgstr ""

#: Wammu/Main.py:348
#, fuzzy
msgid "&Save debug log"
msgstr "디버그 기록 보이기"

#: Wammu/Main.py:348
msgid "Save a copy of debug log, please include this in bug report."
msgstr ""

#: Wammu/Main.py:350
msgid "&Gammu Phone Database"
msgstr ""

#: Wammu/Main.py:350
msgid "Visit database of user experiences with phones."
msgstr ""

#: Wammu/Main.py:351
msgid "&Talkback"
msgstr ""

#: Wammu/Main.py:351
msgid "Report your experiences into Gammu Phone Database."
msgstr ""

#: Wammu/Main.py:353
#, fuzzy
msgid "&Donate"
msgstr "날짜"

#: Wammu/Main.py:353
msgid "Donate to Wammu project."
msgstr ""

#: Wammu/Main.py:355
msgid "&About"
msgstr "정보(&A)"

#: Wammu/Main.py:355
#, fuzzy
msgid "Information about program."
msgstr "프로그램에 대한 정보"

#: Wammu/Main.py:357
msgid "&Help"
msgstr "도움말(&H)"

#: Wammu/Main.py:428
#, python-format
msgid ""
"Debug log created in temporary file <%s>. In case of crash please include it "
"in bugreport!"
msgstr ""

#: Wammu/Main.py:458 Wammu/Main.py:465 Wammu/Main.py:471
#, fuzzy
msgid "Wammu could not import gammu module, program will be terminated."
msgstr ""
"Wammu가 gammu 모듈을 가져올 수 없습니다, 프로그램은 종료될 것입니다.\n"
"\n"
"다음 에러로 가져오는 것이 실패 하였습니다:\n"
"\n"
"%s"

#: Wammu/Main.py:459
#, python-format
msgid ""
"The import failed because python-gammu is compiled with different version of "
"Gammu than it is now using (it was compiled with version %(compile)s and now "
"it is using version %(runtime)s)."
msgstr ""

#: Wammu/Main.py:460
msgid ""
"You can fix it by recompiling python-gammu against gammu library you are "
"currently using."
msgstr ""

#: Wammu/Main.py:461 Wammu/Main.py:467 Wammu/Main.py:473
msgid "Gammu module not working!"
msgstr "Gammu 모듈이 동작 안함!"

#: Wammu/Main.py:466
msgid ""
"Gammu module was not found, you probably don't have properly installed "
"python-gammu for current python version."
msgstr ""

#: Wammu/Main.py:472
msgid "The import failed with following error:"
msgstr ""

#: Wammu/Main.py:486
msgid "Wammu configuration was not found and Gammu settings couldn't be read."
msgstr "Wammu 설정이 없고 Gammu 설정도 읽을 수 없습니다."

#: Wammu/Main.py:487
msgid "Do you want to configure phone connection now?"
msgstr ""

#: Wammu/Main.py:488
msgid "Configuration not found"
msgstr "설정을 찾지 못함"

#: Wammu/Main.py:510
msgid ""
"You are using Wammu for more than a month. We would like to hear from you "
"how your phone is supported. Do you want to participate in this survey?"
msgstr ""

#: Wammu/Main.py:511
msgid "Press Cancel to never show this question again."
msgstr ""

#: Wammu/Main.py:512
msgid "Thanks for using Wammu"
msgstr ""

#: Wammu/Main.py:537
msgid "Migrated from older Wammu"
msgstr ""

#: Wammu/Main.py:618
#, fuzzy
msgid "Connect"
msgstr "접속(&C)"

#: Wammu/Main.py:619
#, fuzzy
msgid "Disconnect"
msgstr "접속 끊기(&D)"

#: Wammu/Main.py:621 Wammu/Settings.py:38
msgid "Settings"
msgstr "설정"

#: Wammu/Main.py:623
#, fuzzy
msgid "Restore"
msgstr "불러오기(&R)"

#: Wammu/Main.py:624
msgid "Minimize"
msgstr ""

#: Wammu/Main.py:626
msgid "Close"
msgstr "닫기"

#: Wammu/Main.py:655
msgid "battery"
msgstr "배터리"

#: Wammu/Main.py:657
msgid "AC"
msgstr ""

#: Wammu/Main.py:659
msgid "no battery"
msgstr "배터리 없음"

#: Wammu/Main.py:661
msgid "fault"
msgstr "실패"

#: Wammu/Main.py:663
msgid "charging"
msgstr ""

#: Wammu/Main.py:665
#, fuzzy
msgid "charged"
msgstr "크게"

#. l10n: Formatting of signal percentage, usually you can keep this as it is.
#: Wammu/Main.py:678
#, python-format
msgid "%d %%"
msgstr ""

#: Wammu/Main.py:680
#, python-format
msgid ""
"Bat: %(battery_percent)d %% (%(power_source)s), Sig: %(signal_level)s, Time: "
"%(time)s"
msgstr ""

#: Wammu/Main.py:763
msgid "Connected"
msgstr "접속됨"

#: Wammu/Main.py:767
msgid "Disconnected"
msgstr "접속 귾어짐"

#: Wammu/Main.py:869
msgid ""
"You changed parameters affecting phone connection, they will be used next "
"time you connect to phone."
msgstr ""
"전화 연결에 영향을 주는 파라미터를 변경 하였습니다, 다음 번 전화 연결시에 사"
"용이 됩니다."

#: Wammu/Main.py:870
msgid "Notice"
msgstr "통보"

#: Wammu/Main.py:903
msgid "Looks like normal program termination, deleting log file."
msgstr ""

#: Wammu/Main.py:909
msgid "Failed to unlink temporary log file, please delete it yourself."
msgstr ""

#: Wammu/Main.py:912
#, fuzzy, python-format
msgid "Filename: %s"
msgstr "%s 끝냄"

#: Wammu/Main.py:927 Wammu/Thread.py:56
msgid "Error while communicating with phone"
msgstr "전화 통신 중 오류"

#: Wammu/Main.py:928 Wammu/Main.py:1445 Wammu/Main.py:1704 Wammu/Main.py:1712
#: Wammu/Thread.py:58
msgid "Error Occured"
msgstr "오류 발생됨"

#: Wammu/Main.py:935
msgid "Operation in progress"
msgstr "작동이 진행 중"

#: Wammu/Main.py:994
#, python-format
msgid "voice tag %x"
msgstr "보이스 태그 %x"

#: Wammu/Main.py:1003
msgid "Folder"
msgstr "폴더"

#: Wammu/Main.py:1048
msgid "Writing message(s)..."
msgstr "메세지 쓰는 중..."

#: Wammu/Main.py:1078
msgid ""
"It was not possible to read saved message! There is most likely some bug in "
"Gammu, please contact author with debug log of this operation. To see "
"message in Wammu you need to reread all messsages."
msgstr ""
"저장된 메세지를 읽는 것이 불가능 하였습니다! Gammu의 버그가 있을 수 있으며, "
"이 동작의 디버그 기록을 가지고 저작자에게 연락 하십시오. Wammu의 메세지를 보"
"기 위해서는 모든 메세지를 다시 읽어야 합니다."

#: Wammu/Main.py:1078
msgid "Could not read saved message!"
msgstr "저장된 메세지를 읽을 수 없습니다!"

#: Wammu/Main.py:1106
msgid "Writing contact..."
msgstr "연락처 쓰는 중..."

#: Wammu/Main.py:1143 Wammu/Main.py:1202 Wammu/Main.py:1253
msgid ""
"It was not possible to read saved entry! It might be different than one "
"saved in phone untill you reread all entries."
msgstr ""

#: Wammu/Main.py:1143 Wammu/Main.py:1202 Wammu/Main.py:1253
#, fuzzy
msgid "Could not read saved entry!"
msgstr "저장된 메세지를 읽을 수 없습니다!"

#: Wammu/Main.py:1172
msgid "Writing calendar..."
msgstr "달력 쓰는 중..."

#: Wammu/Main.py:1224
msgid "Writing todo..."
msgstr "해야할 것 쓰는 중..."

#: Wammu/Main.py:1272 Wammu/Main.py:1324 Wammu/Main.py:1344 Wammu/Main.py:1782
msgid "You can not work on this data, please retrieve it first from phone"
msgstr "이 자료를 사용할 수 없습니다, 먼저 전화기에서 그것을 읽어 오십시오"

#: Wammu/Main.py:1272 Wammu/Main.py:1324 Wammu/Main.py:1344 Wammu/Main.py:1782
msgid "Data not up to date"
msgstr "자료가 최신이 아닙니다"

#: Wammu/Main.py:1382
msgid "Gammu messages backup"
msgstr "Gammu 메세지 백업"

#: Wammu/Main.py:1386
msgid "All backup formats"
msgstr "모든 백업 형태"

#: Wammu/Main.py:1388
msgid "Gammu backup [all data]"
msgstr "Gammu 백업 [모든 자료]"

#: Wammu/Main.py:1392
msgid "Nokia backup [contacts]"
msgstr "노키아 백업 [연락처]"

#: Wammu/Main.py:1395
msgid "vCard [contacts]"
msgstr "vCard [연락처]"

#: Wammu/Main.py:1398
msgid "LDIF [contacts]"
msgstr "LDIF[연결]"

#: Wammu/Main.py:1401
msgid "vCalendar [todo,calendar]"
msgstr "vCalendar [해야할 것, 달력]"

#: Wammu/Main.py:1404
msgid "iCalendar [todo,calendar]"
msgstr "iCalendar [해야할 것, 달력]"

#: Wammu/Main.py:1412
msgid "Save data as..."
msgstr "다른 이름으로 자료 저장..."

#: Wammu/Main.py:1414
msgid "Read data"
msgstr "자료 읽기"

#: Wammu/Main.py:1417
msgid "Save backup as..."
msgstr "다른 이름으로 백업 저장..."

#: Wammu/Main.py:1419
msgid "Import backup"
msgstr "백업 가져오기"

#: Wammu/Main.py:1444
msgid "Error while reading backup"
msgstr "백업 읽기 중 오류"

#: Wammu/Main.py:1468 Wammu/Main.py:1484
#, python-format
msgid "Data has been read from file \"%s\""
msgstr "파일 \"%s\" 에서 자료를 읽었습니다"

#: Wammu/Main.py:1494
#, python-format
msgid "%d messages"
msgstr "%d 메세지"

#: Wammu/Main.py:1498 Wammu/Main.py:1574
#, python-format
msgid "No importable data were found in file \"%s\""
msgstr "파일 \"%s\" 에는 가져올 자료가 없습니다"

#: Wammu/Main.py:1499 Wammu/Main.py:1575
msgid "No data to import"
msgstr "가져올 자료 없음"

#: Wammu/Main.py:1503 Wammu/Main.py:1589
msgid ""
"Following data was found in backup, select which of these do you want to be "
"added into phone."
msgstr ""
"다음 자료를 백업에서 찾았습니다, 어느 것을 전화기에 추가하고자 하는지 선택 하"
"십시오."

#: Wammu/Main.py:1503 Wammu/Main.py:1589
msgid "Select what to import"
msgstr "가져올 것을 선택"

#: Wammu/Main.py:1514 Wammu/Main.py:1600
msgid "Importing data..."
msgstr "자료 가져오는 중..."

#: Wammu/Main.py:1541 Wammu/Main.py:1654
#, python-format
msgid "Backup has been imported from file \"%s\""
msgstr "파일 \"%s\" 에서 백업을 가져 왔습니다"

#: Wammu/Main.py:1542 Wammu/Main.py:1655
msgid "Backup imported"
msgstr "가져온 백업"

#: Wammu/Main.py:1549 Wammu/Main.py:1662
#, python-format
msgid ""
"Restoring from file \"%s\" has failed, some parts of backup might have been "
"stored to phone and some were not."
msgstr ""

#: Wammu/Main.py:1550 Wammu/Main.py:1663
#, fuzzy
msgid "Backup import failed"
msgstr "가져온 백업"

#: Wammu/Main.py:1561
#, fuzzy, python-format
msgid "%d phone contact entries"
msgstr "%d 전화 연락처 항목"

#: Wammu/Main.py:1564
#, fuzzy, python-format
msgid "%d SIM contact entries"
msgstr "%d SIM 연락처 항목"

#: Wammu/Main.py:1567
#, fuzzy, python-format
msgid "%d to do entries"
msgstr "%d 해야할 것 항목"

#: Wammu/Main.py:1570
#, python-format
msgid "%d calendar entries"
msgstr "%d 달력 항목"

#: Wammu/Main.py:1581
#, python-format
msgid "Backup saved from phone %s"
msgstr "전화기 %s 로 부터 백업이 저장 되었습니다"

#: Wammu/Main.py:1583
#, python-format
msgid ", serial number %s"
msgstr ", 일련 번호 %s"

#: Wammu/Main.py:1585
#, python-format
msgid "Backup was created by %s"
msgstr "%s 에 의해 백업이 만들어졌습니다"

#: Wammu/Main.py:1587
#, python-format
msgid "Backup saved on %s"
msgstr "%s 에 백업이 저장 되었습니다"

#: Wammu/Main.py:1697
#, python-format
msgid "Backup has been saved to file \"%s\""
msgstr "파일 \"%s\" 로 백업이 저장 되었습니다"

#: Wammu/Main.py:1699
#, python-format
msgid "Data has been saved to file \"%s\""
msgstr "파일 \"%s\" 로 자료가 저장 되었습니다"

#: Wammu/Main.py:1703
msgid "Error while saving backup"
msgstr "백업 저장 중 오류"

#: Wammu/Main.py:1711
#, python-format
msgid ""
"Error while saving backup, probably some limit inside of Gammu exceeded.\n"
"%s"
msgstr ""

#: Wammu/Main.py:1791
#, fuzzy, python-format
msgid "Are you sure you want to delete contact \"%s\"?"
msgstr "%s (을)를 삭제하는 것을 원하는 것이 확실 합니까?"

#: Wammu/Main.py:1793
#, fuzzy, python-format
msgid "Are you sure you want to delete call from \"%s\"?"
msgstr "%s (을)를 삭제하는 것을 원하는 것이 확실 합니까?"

#: Wammu/Main.py:1795
#, fuzzy, python-format
msgid "Are you sure you want to delete message from \"%s\"?"
msgstr "%s (을)를 삭제하는 것을 원하는 것이 확실 합니까?"

#: Wammu/Main.py:1797
#, fuzzy, python-format
msgid "Are you sure you want to delete todo entry \"%s\"?"
msgstr "%s (을)를 삭제하는 것을 원하는 것이 확실 합니까?"

#: Wammu/Main.py:1799
#, fuzzy, python-format
msgid "Are you sure you want to delete calendar entry \"%s\"?"
msgstr "%s (을)를 삭제하는 것을 원하는 것이 확실 합니까?"

#: Wammu/Main.py:1803
#, fuzzy, python-format
msgid "Are you sure you want to delete %d contact?"
msgid_plural "Are you sure you want to delete %d contacts?"
msgstr[0] "%s (을)를 삭제하는 것을 원하는 것이 확실 합니까?"
msgstr[1] "%s (을)를 삭제하는 것을 원하는 것이 확실 합니까?"

#: Wammu/Main.py:1808
#, fuzzy, python-format
msgid "Are you sure you want to delete %d call?"
msgid_plural "Are you sure you want to delete %d calls?"
msgstr[0] "%s (을)를 삭제하는 것을 원하는 것이 확실 합니까?"
msgstr[1] "%s (을)를 삭제하는 것을 원하는 것이 확실 합니까?"

#: Wammu/Main.py:1813
#, fuzzy, python-format
msgid "Are you sure you want to delete %d message?"
msgid_plural "Are you sure you want to delete %d messages?"
msgstr[0] "%s (을)를 삭제하는 것을 원하는 것이 확실 합니까?"
msgstr[1] "%s (을)를 삭제하는 것을 원하는 것이 확실 합니까?"

#: Wammu/Main.py:1818
#, fuzzy, python-format
msgid "Are you sure you want to delete %d todo entry?"
msgid_plural "Are you sure you want to delete %d todo entries?"
msgstr[0] "%s (을)를 삭제하는 것을 원하는 것이 확실 합니까?"
msgstr[1] "%s (을)를 삭제하는 것을 원하는 것이 확실 합니까?"

#: Wammu/Main.py:1823
#, fuzzy, python-format
msgid "Are you sure you want to delete %d calendar entry?"
msgid_plural "Are you sure you want to delete %d calendar entries?"
msgstr[0] "%s (을)를 삭제하는 것을 원하는 것이 확실 합니까?"
msgstr[1] "%s (을)를 삭제하는 것을 원하는 것이 확실 합니까?"

#: Wammu/Main.py:1828 Wammu/Settings.py:346
msgid "Confirm deleting"
msgstr "확인 삭제"

#: Wammu/Main.py:1836
msgid "Deleting contact(s)..."
msgstr "연락처 삭제 중..."

#: Wammu/Main.py:1846
msgid "Deleting message(s)..."
msgstr "메세지 삭제 중..."

#: Wammu/Main.py:1857
msgid "Deleting todo(s)..."
msgstr "해야할 것 삭제 중..."

#: Wammu/Main.py:1867
msgid "Deleting calendar event(s)..."
msgstr "달력 행사 삭제 중..."

#: Wammu/Main.py:1939 Wammu/Main.py:2030
msgid "Reading phone information"
msgstr "전화기 정보 읽음"

#: Wammu/Main.py:1964
#, python-format
msgid "Reading calls of type %s"
msgstr "통화 종류 %s 읽음"

#: Wammu/Main.py:1992
#, python-format
msgid "Reading contacts from %s"
msgstr "%s 에서 연락처 읽음"

#: Wammu/Main.py:2000 Wammu/Main.py:2061
msgid "Reading messages"
msgstr "메세지 읽음"

#: Wammu/Main.py:2010 Wammu/Main.py:2067
msgid "Reading todos"
msgstr "해야할 것 읽음"

#: Wammu/Main.py:2020 Wammu/Main.py:2073
msgid "Reading calendar"
msgstr "달력 읽음"

#: Wammu/Main.py:2083
msgid "Setting time in phone..."
msgstr "전화기에 시간 설정..."

#: Wammu/Main.py:2102
#, fuzzy
msgid "Send file to phone"
msgstr "전화기 선택"

#: Wammu/Main.py:2123
#, fuzzy
msgid "Sending file to phone..."
msgstr "전화기에 시간 설정..."

#: Wammu/Main.py:2131
msgid "Transfer has been rejected by phone."
msgstr ""

#: Wammu/Main.py:2132
msgid "Transfer rejected!"
msgstr ""

#: Wammu/Main.py:2148
msgid "One moment please, connecting to phone..."
msgstr "잠시만, 전화기로 접속 중..."

#: Wammu/Main.py:2155
msgid "Phone connection is not properly configured, can not connect to phone."
msgstr ""

#: Wammu/Main.py:2156
#, fuzzy
msgid "Connection not configured!"
msgstr "전화기 찾지 못함"

#: Wammu/Main.py:2226
#, fuzzy, python-format
msgid "Please enter %s code:"
msgstr "서버 이름을 입력 하십시오"

#: Wammu/Main.py:2227
msgid "Phone asks for security code"
msgstr ""

#: Wammu/Main.py:2267
msgid "Your phone has just received incoming call"
msgstr ""

#: Wammu/Main.py:2269
#, python-format
msgid "Your phone has just received incoming call from %s"
msgstr ""

#: Wammu/Main.py:2270
msgid "Incoming call"
msgstr ""

#: Wammu/Main.py:2271
msgid "Reject"
msgstr ""

#: Wammu/Main.py:2271
msgid "Accept"
msgstr ""

#: Wammu/Main.py:2274
msgid "One moment please, disconnecting from phone..."
msgstr "잠시만, 전화 연결 끊는 중..."

#: Wammu/Main.py:2304
msgid ""
"Searching for phone can not be performed while you are connected to phone, "
"please disconnect first."
msgstr ""

#: Wammu/Main.py:2305
#, fuzzy
msgid "You are connected to phone!"
msgstr "예외 처리 지정 실패함"

#: Wammu/MessageDisplay.py:113
#, python-format
msgid "Predefined animation number %d"
msgstr "미리 지정된 애니메이션 번호 %d"

#: Wammu/MessageDisplay.py:125
#, python-format
msgid "Unknown predefined sound #%d"
msgstr "미리 지정된 사운드 #%d 알 수 없음"

#: Wammu/MessageDisplay.py:168
msgid ""
"Some parts of this message were not decoded correctly, probably due to "
"missing support for it in Gammu."
msgstr ""
"이 메세지의 몇 부분은 정확하게 디코드할 수 없습니다, 아마도 Gammu에 그것을 지"
"원할 것이 없기 때문 입니다."

#: Wammu/PhoneSearch.py:85
#, python-format
msgid "Checking %s"
msgstr "%s 점검 중"

#: Wammu/PhoneSearch.py:96
#, fuzzy
msgid "Could not guess vendor"
msgstr "저장된 메세지를 읽을 수 없습니다!"

#: Wammu/PhoneSearch.py:101
#, python-format
msgid "Guessed as %s"
msgstr ""

#: Wammu/PhoneSearch.py:162
#, fuzzy, python-format
msgid "Discovering Bluetooth devices using %s"
msgstr "%s (을)를 사용하여 블루투스 장치 검색 중"

#: Wammu/PhoneSearch.py:170
msgid "No Bluetooth device found"
msgstr "블루투스 장치 없음"

#: Wammu/PhoneSearch.py:172
msgid "All Bluetooth devices discovered, connection tests still in progress..."
msgstr ""

#: Wammu/PhoneSearch.py:176
#, python-format
msgid "Could not access Bluetooth subsystem (%s)"
msgstr "블루투스 서브시스템을 접근할 수 없습니다 (%s)"

#: Wammu/PhoneSearch.py:189 Wammu/PhoneSearch.py:193
#, fuzzy
msgid "PyBluez not found, it is not possible to scan for Bluetooth devices."
msgstr ""
"GNOME 블루투스 또는 PyBluez 를 찾을 수 없습니다, 블루투스 장치를 검색하는 것"
"이 불가능 합니다"

#: Wammu/PhoneSearch.py:192
#, fuzzy
msgid "No Bluetooth searching"
msgstr "블루투스 장치 없음"

#: Wammu/PhoneSearch.py:206
#, python-format
msgid "Finished %s"
msgstr "%s 끝냄"

#: Wammu/PhoneSearch.py:212
#, python-format
msgid "All finished, found %d phones"
msgstr "모든 종료된 것, %d 전화기에서 찾음"

#: Wammu/PhoneSearch.py:342
#, fuzzy
msgid "Failed to connect to phone"
msgstr "예외 처리 지정 실패함"

#: Wammu/PhoneValidator.py:94
msgid "You did not specify valid phone number."
msgstr "올바른 전화 번호를 지정하지 않았습니다."

#: Wammu/PhoneValidator.py:95
msgid "Invalid phone number"
msgstr "올바르지 않은 전화 번호"

#: Wammu/PhoneWizard.py:44
#, fuzzy
msgid "Configuration done"
msgstr "설정을 찾지 못함"

#: Wammu/PhoneWizard.py:45
msgid "Thank you for configuring phone connection."
msgstr ""

#: Wammu/PhoneWizard.py:47
msgid "You can enter any name which you will use to identify your phone."
msgstr ""

#: Wammu/PhoneWizard.py:65
#, fuzzy
msgid "Connection test"
msgstr "접속"

#: Wammu/PhoneWizard.py:69 Wammu/PhoneWizard.py:83
msgid "Wammu is now testing phone connection, please wait..."
msgstr ""

#: Wammu/PhoneWizard.py:104
#, fuzzy
msgid "Phone has been found."
msgstr "전화기 찾지 못함"

#: Wammu/PhoneWizard.py:105
#, python-format
msgid ""
"Manufacturer: %(manufacturer)s\n"
"Model: %(model)s"
msgstr ""

#: Wammu/PhoneWizard.py:112 Wammu/PhoneWizard.py:129
msgid "Phone connection test is still active, you can not continue."
msgstr ""

#: Wammu/PhoneWizard.py:113 Wammu/PhoneWizard.py:130
msgid "Testing still active!"
msgstr ""

#: Wammu/PhoneWizard.py:118
msgid "Phone has not been found, are you sure you want to continue?"
msgstr ""

#: Wammu/PhoneWizard.py:119
#, fuzzy
msgid "Phone not found!"
msgstr "전화기 찾지 못함"

#: Wammu/PhoneWizard.py:141
#, fuzzy
msgid "Phone search"
msgstr "전화기 찾기 기록"

#: Wammu/PhoneWizard.py:142
#, fuzzy
msgid "Phone searching status"
msgstr "전화기 찾기 기록"

#: Wammu/PhoneWizard.py:156 Wammu/PhoneWizard.py:172
msgid "Phone search is still active, you can not continue."
msgstr ""

#: Wammu/PhoneWizard.py:157 Wammu/PhoneWizard.py:173
msgid "Searching still active!"
msgstr ""

#: Wammu/PhoneWizard.py:162
msgid "No phone has not been found, you can not continue."
msgstr ""

#: Wammu/PhoneWizard.py:163
#, fuzzy
msgid "No phone found!"
msgstr "전화기 찾지 못함"

#: Wammu/PhoneWizard.py:181
#, fuzzy
msgid "Wammu is now searching for phone:"
msgstr "전화기 찾기"

#: Wammu/PhoneWizard.py:228
#, fuzzy
msgid "No phone has been found!"
msgstr "전화기 찾지 못함"

#: Wammu/PhoneWizard.py:236 Wammu/PhoneWizard.py:260
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"Phone %(manufacturer)s %(model)s on device %(port)s using connection "
"%(connection)s"
msgstr "모델 %s (%s) / %s 포트는 접속 %s 를 사용함"

#: Wammu/PhoneWizard.py:243
msgid "Select phone to use from below list"
msgstr "아래 목록에서 사용할 전화기 선택"

#: Wammu/PhoneWizard.py:243
msgid "Select phone"
msgstr "전화기 선택"

#: Wammu/PhoneWizard.py:258
msgid "Following phone will be used:"
msgstr ""

#: Wammu/PhoneWizard.py:268
#, fuzzy
msgid "No phone selected!"
msgstr "선택된 백업"

#: Wammu/PhoneWizard.py:277 Wammu/PhoneWizard.py:465
msgid "Manual configuration"
msgstr ""

#: Wammu/PhoneWizard.py:279
#, fuzzy
msgid "Device where phone is connected"
msgstr "장치, 전화기가 접속되는 곳 입니다."

#: Wammu/PhoneWizard.py:280 Wammu/PhoneWizard.py:373 Wammu/PhoneWizard.py:374
#: Wammu/PhoneWizard.py:444 Wammu/PhoneWizard.py:445
#: Wammu/TalkbackDialog.py:303
#, fuzzy
msgid "Connection type"
msgstr "접속"

#: Wammu/PhoneWizard.py:297 Wammu/PhoneWizard.py:329
msgid "You need to select device which will be used."
msgstr ""

#: Wammu/PhoneWizard.py:298 Wammu/PhoneWizard.py:330
#, fuzzy
msgid "No device selected!"
msgstr "선택된 백업"

#: Wammu/PhoneWizard.py:303
msgid "You need to select connection type which will be used."
msgstr ""

#: Wammu/PhoneWizard.py:304
#, fuzzy
msgid "No connection selected!"
msgstr "선택된 백업"

#: Wammu/PhoneWizard.py:316
#, fuzzy
msgid "Phone Device"
msgstr "전화기 찾기 기록"

#: Wammu/PhoneWizard.py:317
#, fuzzy
msgid "Please enter device where phone is accessible"
msgstr "장치, 전화기가 접속되는 곳 입니다."

#: Wammu/PhoneWizard.py:344 Wammu/PhoneWizard.py:348 Wammu/PhoneWizard.py:349
msgid "Driver to use"
msgstr ""

#: Wammu/PhoneWizard.py:345
msgid ""
"Sorry no driver matches your configuration, please return back and try "
"different settings or manual configuration."
msgstr ""

#: Wammu/PhoneWizard.py:351
msgid ""
"Please select which driver you want to use. Follow the help text shown below "
"to select the best one."
msgstr ""

#: Wammu/PhoneWizard.py:376
msgid ""
"Please select connection type, default choice should be best in most cases."
msgstr ""

#: Wammu/PhoneWizard.py:397 Wammu/PhoneWizard.py:398
#, fuzzy
msgid "Phone type"
msgstr "전화기"

#: Wammu/PhoneWizard.py:400
msgid ""
"Please select phone manufacturer or type. Try to be as specific as possible."
msgstr ""

#: Wammu/PhoneWizard.py:424
#, fuzzy
msgid "Search all connections"
msgstr "접속"

#: Wammu/PhoneWizard.py:425
msgid ""
"Wizard will search for all possible connections. It might take quite long "
"time to search all possible connection types."
msgstr ""

#: Wammu/PhoneWizard.py:428
msgid "USB cable"
msgstr ""

#: Wammu/PhoneWizard.py:429
msgid ""
"Many phones now come with USB cable, select this if you're using this "
"connection type."
msgstr ""

#: Wammu/PhoneWizard.py:432
msgid "Bluetooth"
msgstr ""

#: Wammu/PhoneWizard.py:433
msgid ""
"Bluetooth connection is wireless and does not require direct visibility. "
"Phone needs to be properly paired with computer before proceeding."
msgstr ""

#: Wammu/PhoneWizard.py:436
msgid "IrDA"
msgstr ""

#: Wammu/PhoneWizard.py:437
msgid ""
"IrDA wireless connection requires direct visibility, please make sure this "
"is fullfilled and computer can see phone."
msgstr ""

#: Wammu/PhoneWizard.py:440
msgid "Serial cable"
msgstr ""

#: Wammu/PhoneWizard.py:441
msgid ""
"This is not often used connection, but was very popular for older phones."
msgstr ""

#: Wammu/PhoneWizard.py:447
#, fuzzy
msgid "How is your phone connected?"
msgstr "장치, 전화기가 접속되는 곳 입니다."

#: Wammu/PhoneWizard.py:460 Wammu/PhoneWizard.py:461
#, fuzzy
msgid "Configuration style"
msgstr "설정을 찾지 못함"

#: Wammu/PhoneWizard.py:463
msgid "Guided configuration"
msgstr ""

#: Wammu/PhoneWizard.py:464
#, fuzzy
msgid "Automatically search for a phone"
msgstr "시작시 자동적으로 전화기로 접속"

#: Wammu/PhoneWizard.py:469
msgid ""
"You will be guided through configuration by phone connection type and vendor."
msgstr ""

#: Wammu/PhoneWizard.py:470
msgid "Wizard will attempt to search phone on usual ports."
msgstr ""

#: Wammu/PhoneWizard.py:471
msgid ""
"You know what you are doing and know exact parameters you need for "
"connecting to phone."
msgstr ""

#: Wammu/PhoneWizard.py:474
msgid "How do you want to configure your phone connection?"
msgstr ""

#: Wammu/PhoneWizard.py:479
msgid ""
"If you have no idea how to configure your phone connection, you can look at "
"Gammu Phone Database for other users experiences:"
msgstr ""

#: Wammu/PhoneWizard.py:493
msgid "Welcome"
msgstr ""

#: Wammu/PhoneWizard.py:494
msgid "This wizard will help you with configuring phone connection in Wammu."
msgstr ""

#: Wammu/PhoneWizard.py:497
msgid ""
"Please make sure you have phone ready, powered on and one of connection "
"methods is set up:"
msgstr ""

#: Wammu/PhoneWizard.py:499
#, fuzzy
msgid "Cable is connected."
msgstr "접속 귾어짐"

#: Wammu/PhoneWizard.py:501
msgid "You have enabled IrDA and phone is in visible range."
msgstr ""

#: Wammu/PhoneWizard.py:503
msgid "You have paired Bluetooth with computer."
msgstr ""

#: Wammu/PhoneWizard.py:505
msgid "As soon as your phone is ready, you can continue."
msgstr ""

#: Wammu/PhoneWizard.py:514
msgid "Wammu Phone Configuration Wizard"
msgstr ""

#: Wammu/Reader.py:136 Wammu/Reader.py:187
msgid "Ignoring unknown"
msgstr ""

#: Wammu/Reader.py:137 Wammu/Reader.py:188
#, python-format
msgid ""
"While reading, entry on location %d reported unknown error, ignoring it!"
msgstr ""

#: Wammu/Reader.py:141 Wammu/Reader.py:182
msgid "Ignoring corrupted"
msgstr ""

#: Wammu/Reader.py:142 Wammu/Reader.py:183
#, python-format
msgid "While reading, entry on location %d seems to be corrupted, ignoring it!"
msgstr ""

#: Wammu/Ringtone.py:48
msgid "Could not find timidity, melody can not be played"
msgstr "음원을 찾을 수 없습니다, 멜로디를 연주할 수 없습니다"

#: Wammu/Ringtone.py:49
msgid "Timidity not found"
msgstr "음원이 없습니다"

#: Wammu/Select.py:50
msgid "Select contact from below list"
msgstr "아래 목록에서 연락처를 선택"

#: Wammu/Select.py:51
msgid "Select contact"
msgstr "연락처 선택"

#: Wammu/Select.py:93
msgid "Select number for selected contact"
msgstr "선택된 연락처의 번호 선택"

#: Wammu/Select.py:94
msgid "Select phone number"
msgstr "전화 번호 선택"

#: Wammu/Settings.py:86
msgid "Please enter here path to gammu configuration file you want to use."
msgstr ""

#: Wammu/Settings.py:89
msgid "Gammurc path"
msgstr ""

#: Wammu/Settings.py:93
msgid "You can configure connection parameters on Connection tab."
msgstr ""

#: Wammu/Settings.py:99
msgid "Automatically connect to phone on startup"
msgstr "시작시 자동적으로 전화기로 접속"

#: Wammu/Settings.py:100
msgid ""
"Whether you want application automatically connect to phone when it is "
"started."
msgstr ""
"프로그램이 시작 시에 자동으로 전화기에 연결하는 것을 원하는지에 대한 여부 입"
"니다."

#: Wammu/Settings.py:105
msgid "Show debug log"
msgstr "디버그 기록 보이기"

#: Wammu/Settings.py:106
msgid "Show debug information on error output."
msgstr "에러 출력에 디버그 정보를 보입니다."

#: Wammu/Settings.py:111
msgid "Synchronize time"
msgstr "시각 동기화"

#: Wammu/Settings.py:112
msgid "Synchronise time in phone with computer time while connecting."
msgstr "연결시에 컴퓨터의 시각으로 전화기의 시간을 동기화."

#: Wammu/Settings.py:117
msgid "Startup information"
msgstr "시작 정보"

#: Wammu/Settings.py:118
msgid "Display startup on phone (not supported by all models)."
msgstr "전화에 시작 표시 (모든 모델이 지원되지는 않습니다)."

#: Wammu/Settings.py:125
msgid "Lock device"
msgstr "장치 잠금"

#: Wammu/Settings.py:126
msgid ""
"Whether to lock device in /var/lock. On some systems you might lack "
"privileges to do so."
msgstr ""
"/var/lock 내의 장치를 잠글 것인지 여부 입니다. 어떤 시스템에서는 사용자가 이"
"것을 하기 위한 권한이 부족할 수 있습니다."

#: Wammu/Settings.py:154
#, fuzzy
msgid "Phone connection"
msgstr "접속"

#: Wammu/Settings.py:167
#, fuzzy
msgid "Name for this configuration."
msgstr "새로운 연락처를 만듭니다"

#: Wammu/Settings.py:173
msgid "Device, where your phone is connected."
msgstr "장치, 전화기가 접속되는 곳 입니다."

#: Wammu/Settings.py:174 wammu.py:110
msgid "Device"
msgstr "장치"

#: Wammu/Settings.py:179
msgid ""
"Connection which your phone understands, check Gammu documentation for "
"connection details."
msgstr ""
"전화기에 알맞는 접속, 접속에 대한 자세한 것은 Gammu 문서를 참조 하십시오."

#: Wammu/Settings.py:180 Wammu/Settings.py:438 wammu.py:108
msgid "Connection"
msgstr "접속"

#: Wammu/Settings.py:185
msgid ""
"Phone model, you can usually keep here auto unless you have any problems."
msgstr ""
"전화기 모델, 무슨 문제가 있지 않는 한 자동으로 여기에 보존할 수 있습니다."

#: Wammu/Settings.py:188 wammu.py:109 wammu.py:126
msgid "Model"
msgstr "모델"

#: Wammu/Settings.py:213
msgid ""
"Whether images in messages should be scaled when displayed. This is usually "
"good idea as they are pretty small."
msgstr ""
"메세지 내의 이미지가 보여질 때 비율을 적용할 지 여부이 적용될 지 여부 입니"
"다. 이것은 보통 그림이 아주 작은 경우 좋은 생각 입니다."

#: Wammu/Settings.py:214
msgid "Scale images"
msgstr "이미지 비율"

#: Wammu/Settings.py:218
msgid "Attempt to reformat text"
msgstr "텍스트 재구성 시도"

#: Wammu/Settings.py:219
msgid ""
"If you get sometimes \"compressed\" messages likeTHIStext, you should be "
"interested in this choice."
msgstr ""
"만약 어떤 때 이텍스트같이 압축된 메세지를 받게되면, 이 선택을 하는 것이 좋습"
"니다."

#: Wammu/Settings.py:229
#, fuzzy
msgid "Default options for new message"
msgstr "새로운 메세지를 만듭니다"

#: Wammu/Settings.py:245
msgid "Create unicode message"
msgstr "유니코드 메세지를 만듭니다"

#: Wammu/Settings.py:251
#, fuzzy
msgid "Request delivery report by default"
msgstr "메세지 배달 보고를 신청하는 것을 점검 합니다"

#: Wammu/Settings.py:257
msgid "Use 16bit Id"
msgstr "16 비트 ID 사용"

#: Wammu/Settings.py:258
msgid "Use 16 bit Id inside message. This is safe for most cases."
msgstr "메세지에 16 비트 ID를 사용 합니다. 대개의 경우 이것이 안전 합니다."

#: Wammu/Settings.py:291
msgid "Automatic"
msgstr ""

#: Wammu/Settings.py:292
#, fuzzy
msgid "Automatic starting with first name"
msgstr "시작시 자동적으로 전화기로 접속"

#: Wammu/Settings.py:293
msgid "Automatic starting with last name"
msgstr ""

#: Wammu/Settings.py:294
msgid "Custom, use format string below"
msgstr ""

#: Wammu/Settings.py:304
msgid "Name display format"
msgstr ""

#. l10n: The %s will be replaced by list of currently supported tags, %%(value)s should be kept intact (you can translate word value).
#: Wammu/Settings.py:317
#, python-format
msgid ""
"Format string for name displaying. You can use %%(value)s format marks. "
"Currently available values are: %s."
msgstr ""

#: Wammu/Settings.py:319
msgid "Name format string"
msgstr ""

#: Wammu/Settings.py:341
msgid ""
"How often refresh phone state in application status bar. Enter value in "
"miliseconds, 0 to disable."
msgstr ""
"응용 프로그램 상태에서 얼마나 자주 전화 상태를 갱신하는가. 백만분의 일초 단위"
"로 값을 입력합니다, 0 은 비활성화 시킵니다."

#: Wammu/Settings.py:342
msgid "Refresh phone state"
msgstr "전화 상태 갱신"

#: Wammu/Settings.py:347
msgid "Whether to ask for confirmation when deleting entries."
msgstr "입력 삭제 시에 확인을 물어 볼 것인지 여부 입니다."

#: Wammu/Settings.py:352
msgid "Task bar icon"
msgstr ""

#: Wammu/Settings.py:353
msgid "Show icon in task bar."
msgstr ""

#: Wammu/Settings.py:371
msgid "Default time to be used for newly created time fields."
msgstr "기본 설정 시간이 새로이 만들어지는 시간 필드에 사용이 됩니다."

#: Wammu/Settings.py:372
msgid "Default time"
msgstr "기본 설정 시간"

#: Wammu/Settings.py:378
msgid ""
"Default date to be used for newly created time fields. Enter amount of days "
"from today (1 = tommorow)."
msgstr ""
"기본 설정된 날짜가 새로 생선된 시각 필드에 사용 됩니다. 오늘 (1 = 내일) 로 부"
"터 일자를 입력 하십시오."

#: Wammu/Settings.py:379
#, fuzzy
msgid "Default date = now + x days"
msgstr "기본 설정 시간 = 현재 + x 일자"

#: Wammu/Settings.py:385
msgid "How many entries will be shown in newly created item."
msgstr "얼마나 많은 입력이 있는지가 새로 만들어진 항목에 보여 집니다."

#: Wammu/Settings.py:386
msgid "Entries for new item"
msgstr "새 항목을 위한 입력"

#: Wammu/Settings.py:393
msgid "Prefix for non international phone numbers."
msgstr ""

#: Wammu/Settings.py:394
#, fuzzy
msgid "Number prefix"
msgstr "번호"

#: Wammu/Settings.py:416
msgid ""
"Applies only when Wammu can not find proper count of entries to read. This "
"number limits how many empty entries will be read before reading will be "
"stopped."
msgstr ""

#: Wammu/Settings.py:417
msgid "Maximal empty entries if total is guessed"
msgstr ""

#: Wammu/Settings.py:423
msgid ""
"In case phone reports wrongly number of entries, Wammu would try to read "
"infinitely or till error. This number limits how many empty entries will be "
"read before reading will be stopped."
msgstr ""

#: Wammu/Settings.py:424
msgid "Maximal empty entries if total is known"
msgstr ""

#: Wammu/Settings.py:437
#, fuzzy
msgid "Gammu"
msgstr "Wammu(&W)"

#: Wammu/Settings.py:440
msgid "View"
msgstr ""

#: Wammu/Settings.py:441
msgid "Other"
msgstr "기타"

#: Wammu/Settings.py:442
#, fuzzy
msgid "Hacks"
msgstr "백업(&B)"

#: Wammu/Settings.py:525
#, fuzzy
msgid ""
"You don't have any phone connection configured. Wammu will not be able to "
"conect to your phone!"
msgstr ""
"전화 연결에 영향을 주는 파라미터를 변경 하였습니다, 다음 번 전화 연결시에 사"
"용이 됩니다."

#: Wammu/Settings.py:526
#, fuzzy
msgid "No phone configured!"
msgstr "전화기 찾지 못함"

#: Wammu/SettingsStorage.py:97
msgid "I don't know"
msgstr ""

#: Wammu/SettingsStorage.py:98
msgid ""
"Select this option only if really necessary. You will be provided with too "
"much options in next step."
msgstr ""

#: Wammu/SettingsStorage.py:101
msgid "Symbian based phone"
msgstr ""

#: Wammu/SettingsStorage.py:102
msgid "Go on if your phone uses Symbian OS (regardless of manufacturer)."
msgstr ""

#: Wammu/SettingsStorage.py:105
#, fuzzy
msgid "Alcatel phone"
msgstr "전화기 선택"

#: Wammu/SettingsStorage.py:106
msgid "Alcatel phone not running Symbian."
msgstr ""

#: Wammu/SettingsStorage.py:109
#, fuzzy
msgid "BenQ/Siemens phone"
msgstr "전화기 선택"

#: Wammu/SettingsStorage.py:110
msgid "BenQ or Siemens phone not running Symbian."
msgstr ""

#: Wammu/SettingsStorage.py:113
#, fuzzy
msgid "Motorola phone"
msgstr "전화기 찾지 못함"

#: Wammu/SettingsStorage.py:114
msgid "Motorola phone not running Symbian."
msgstr ""

#: Wammu/SettingsStorage.py:117
#, fuzzy
msgid "Nokia phone"
msgstr "전화기 찾지 못함"

#: Wammu/SettingsStorage.py:118
msgid "Nokia phone not running Symbian."
msgstr ""

#: Wammu/SettingsStorage.py:121
#, fuzzy
msgid "Samsung phone"
msgstr "전화기 검색(&S)"

#: Wammu/SettingsStorage.py:122
msgid "Samsung phone not running Symbian."
msgstr ""

#: Wammu/SettingsStorage.py:125
#, fuzzy
msgid "Sharp phone"
msgstr "전화기 검색(&S)"

#: Wammu/SettingsStorage.py:126
msgid "Sharp phone not running Symbian."
msgstr ""

#: Wammu/SettingsStorage.py:129
msgid "Sony Ericsson phone"
msgstr ""

#: Wammu/SettingsStorage.py:130
msgid "Sony Ericsson phone not running Symbian."
msgstr ""

#: Wammu/SettingsStorage.py:133
msgid "None of the above"
msgstr ""

#: Wammu/SettingsStorage.py:134
msgid "Select this option if nothing above matches."
msgstr ""

#: Wammu/SettingsStorage.py:140
msgid "OBEX and IrMC protocols"
msgstr ""

#: Wammu/SettingsStorage.py:142
msgid ""
"Standard access to filesystem. Not a good choice for Nokia if you want to "
"access data."
msgstr ""

#: Wammu/SettingsStorage.py:144
msgid ""
"Standard access to filesystem and sometimes also to phone data. Good choice "
"for recent phones."
msgstr ""

#: Wammu/SettingsStorage.py:148
msgid "Symbian using Gnapplet"
msgstr ""

#: Wammu/SettingsStorage.py:149
msgid ""
"You have to install Gnapplet into phone before using this connection. You "
"can find it in Gammu sources."
msgstr ""

#: Wammu/SettingsStorage.py:153
msgid "Nokia proprietary protocol"
msgstr ""

#: Wammu/SettingsStorage.py:154
msgid "Nokia proprietary protocol FBUS."
msgstr ""

#: Wammu/SettingsStorage.py:157
msgid "Nokia proprietary service protocol"
msgstr ""

#: Wammu/SettingsStorage.py:158
msgid "Nokia proprietary protocol MBUS. Older version, use FBUS if possible."
msgstr ""

#: Wammu/SettingsStorage.py:162
msgid "AT based"
msgstr ""

#: Wammu/SettingsStorage.py:164
msgid ""
"This provides minimal access to phone features. It is recommended to use "
"other connection type."
msgstr ""

#: Wammu/SettingsStorage.py:166
msgid ""
"Good choice for most phones except Nokia and Symbian based. Provides access "
"to most phone features."
msgstr ""

#: Wammu/SettingsStorage.py:277 Wammu/SettingsStorage.py:309
msgid "Enter device name of serial port."
msgstr ""

#: Wammu/SettingsStorage.py:279 Wammu/SettingsStorage.py:311
msgid "Enter device name of emulated serial port."
msgstr ""

#: Wammu/SettingsStorage.py:281 Wammu/SettingsStorage.py:313
msgid "Enter Bluetooth address of your phone."
msgstr ""

#: Wammu/SettingsStorage.py:283 Wammu/SettingsStorage.py:317
msgid "You don't have to enter anything for this settings."
msgstr ""

#: Wammu/SettingsStorage.py:315
msgid "Enter device name of USB port."
msgstr ""

#: Wammu/SettingsStorage.py:336 Wammu/SettingsStorage.py:351
msgid "Generic AT over serial line or it's emulation"
msgstr ""

#: Wammu/SettingsStorage.py:337 Wammu/SettingsStorage.py:352
#: Wammu/SettingsStorage.py:371
msgid ""
"Select this if you have real serial port or it is emulated by phone driver "
"(eg. virtual COM port, /dev/rfcomm, /dev/ircomm, etc.)."
msgstr ""

#: Wammu/SettingsStorage.py:342
#, python-format
msgid "Generic AT at %d bps"
msgstr ""

#: Wammu/SettingsStorage.py:343
#, fuzzy, python-format
msgid "Select this if your phone requires transfer speed %d bps."
msgstr "장치, 전화기가 접속되는 곳 입니다."

#: Wammu/SettingsStorage.py:347
msgid "AT over Bluetooth"
msgstr ""

#: Wammu/SettingsStorage.py:348 Wammu/SettingsStorage.py:376
#: Wammu/SettingsStorage.py:391
msgid ""
"Select this if your phone is connected over Bluetooth and you want to use "
"native Bluetooth connection."
msgstr ""

#: Wammu/SettingsStorage.py:355
msgid "AT over Bluetooth with RF searching"
msgstr ""

#: Wammu/SettingsStorage.py:356 Wammu/SettingsStorage.py:380
msgid ""
"Use for Bluetooth stack and 6210 / DCT4 Nokia models, which don't inform "
"about Bluetooth services correctly (6310, 6310i with firmware lower than "
"5.50, 8910,..)"
msgstr ""

#: Wammu/SettingsStorage.py:360
msgid "AT over IrDA"
msgstr ""

#: Wammu/SettingsStorage.py:361 Wammu/SettingsStorage.py:385
#: Wammu/SettingsStorage.py:396
#, fuzzy
msgid ""
"Select this if your phone is connected over IrDA and you want to use native "
"IrDA connection."
msgstr "장치, 전화기가 접속되는 곳 입니다."

#: Wammu/SettingsStorage.py:365
msgid "AT over DKU2"
msgstr ""

#: Wammu/SettingsStorage.py:366
#, fuzzy
msgid "Select this if your phone is connected using DKU2 cable."
msgstr "장치, 전화기가 접속되는 곳 입니다."

#: Wammu/SettingsStorage.py:370
msgid "Generic OBEX over serial line or it's emulation"
msgstr ""

#: Wammu/SettingsStorage.py:375
msgid "OBEX over Bluetooth"
msgstr ""

#: Wammu/SettingsStorage.py:379
msgid "OBEX over Bluetooth with RF searching"
msgstr ""

#: Wammu/SettingsStorage.py:384
msgid "OBEX over IrDA"
msgstr ""

#: Wammu/SettingsStorage.py:390
msgid "Gnapplet over Bluetooth"
msgstr ""

#: Wammu/SettingsStorage.py:395
msgid "Gnapplet over IrDA"
msgstr ""

#: Wammu/SettingsStorage.py:401
msgid "MBUS proprietary protocol"
msgstr ""

#: Wammu/SettingsStorage.py:402
msgid "Protocol used in older Nokia phones."
msgstr ""

#: Wammu/SettingsStorage.py:407
msgid "FBUS proprietary protocol"
msgstr ""

#: Wammu/SettingsStorage.py:408
msgid ""
"Protocol used in Nokia phones. Please try selecting more specific options "
"first."
msgstr ""

#: Wammu/SettingsStorage.py:413
msgid "DKU5 cable"
msgstr ""

#: Wammu/SettingsStorage.py:414
msgid ""
"Nokia Connectivity Adapter Cable DKU-5 (original cable or compatible), for "
"phones with USB chip like Nokia 5100."
msgstr ""

#: Wammu/SettingsStorage.py:417
msgid "PL2303 cable"
msgstr ""

#: Wammu/SettingsStorage.py:418
msgid ""
"New Nokia protocol for PL2303 USB cable (usually third party cables), for "
"phones with USB chip like Nokia 5100."
msgstr ""

#: Wammu/SettingsStorage.py:421
msgid "DKU2 cable"
msgstr ""

#: Wammu/SettingsStorage.py:422
msgid ""
"Nokia Connectivity Cable DKU-2 (original cable or compatible), for phones "
"without USB chip like Nokia 6230."
msgstr ""

#: Wammu/SettingsStorage.py:425
msgid "DLR3-3P/CA-42 cable"
msgstr ""

#: Wammu/SettingsStorage.py:426
msgid ""
"Nokia RS-232 Adapter Cable DLR-3P (original cable or compatible), usually "
"with phones like Nokia 7110/6210/6310."
msgstr ""

#: Wammu/SettingsStorage.py:429
msgid "FBUS proprietary protocol using ARK cable"
msgstr ""

#: Wammu/SettingsStorage.py:430
msgid ""
"ARK cable (third party cable) for phones not supporting AT commands like "
"Nokia 6020."
msgstr ""

#: Wammu/SettingsStorage.py:433
msgid "DKU5 phone with ARK cable"
msgstr ""

#: Wammu/SettingsStorage.py:434
msgid "ARK cable (third party cable) for phones with USB chip like Nokia 5100."
msgstr ""

#: Wammu/SettingsStorage.py:438
msgid "Phonet over Bluetooth"
msgstr ""

#: Wammu/SettingsStorage.py:439 Wammu/SettingsStorage.py:450
msgid "Nokia protocol for Bluetooth stack with other DCT4 Nokia models."
msgstr ""

#: Wammu/SettingsStorage.py:442
msgid "FBUS over Bluetooth (emulated serial port)"
msgstr ""

#: Wammu/SettingsStorage.py:443 Wammu/SettingsStorage.py:457
msgid "Nokia protocol for Bluetooth stack with Nokia 6210."
msgstr ""

#: Wammu/SettingsStorage.py:445 Wammu/SettingsStorage.py:452
msgid "Using emulated serial port."
msgstr ""

#: Wammu/SettingsStorage.py:449
msgid "Phonet over Bluetooth (emulated serial port)"
msgstr ""

#: Wammu/SettingsStorage.py:456
msgid "FBUS over Bluetooth"
msgstr ""

#: Wammu/SettingsStorage.py:460
msgid "Phonet over Bluetooth with RF searching"
msgstr ""

#: Wammu/SettingsStorage.py:461
msgid ""
"Nokia protocol for Bluetooth stack with DCT4 Nokia models, which don't "
"inform about services correctly (6310, 6310i with firmware lower than 5.50, "
"8910,..)."
msgstr ""

#: Wammu/SettingsStorage.py:465
msgid "Phonet over IrDA"
msgstr ""

#: Wammu/SettingsStorage.py:466
msgid "Nokia protocol for infrared with other Nokia models."
msgstr ""

#: Wammu/SettingsStorage.py:469
msgid "FBUS over IrDA"
msgstr ""

#: Wammu/SettingsStorage.py:470
msgid "Nokia protocol for infrared with Nokia 6110/6130/6150."
msgstr ""

#: Wammu/SMSExport.py:38
#, fuzzy
msgid "Mailboxes"
msgstr "메일박스 파일"

#: Wammu/SMSExport.py:41
msgid "Select mailbox file..."
msgstr "메세지박스 파일 선택..."

#: Wammu/SMSExport.py:54
msgid "Saving messages to mailbox"
msgstr "메일박스로 메세지 저장 중"

#: Wammu/SMSExport.py:82 Wammu/SMSExport.py:157 Wammu/SMSExport.py:327
#: Wammu/SMSXML.py:137
#, fuzzy, python-format
msgid "%(count)d messages exported to \"%(path)s\" (%(type)s)"
msgstr "%d 메세지가 메일박스 \"%s\" 로 내보내짐"

#: Wammu/SMSExport.py:82 Wammu/SMSXML.py:137
#, fuzzy
msgid "mailbox"
msgstr "메일박스 파일"

#: Wammu/SMSExport.py:86
msgid "Select maildir directory where to save files"
msgstr "파일을 저장할 메세지 디렉토리 선택"

#: Wammu/SMSExport.py:97
msgid ""
"Selected folder does not contain new subfolder and thus probably is not "
"valid maildir.\n"
"\n"
"Do you want to create new subfolder and export to it?"
msgstr ""
"선택된 폴더는 새로운 서브폴더를 포함하지 않아서 올바른 메일디렉토리가 아닐 "
"수 있습니다.\n"
"\n"
"새로운 서브폴더를 만들고 거기에 내보내기를 원합니까?"

#: Wammu/SMSExport.py:98
msgid "Folder doesn't look like maildir!"
msgstr "폴더가 메일디렉토리 같지 않습니다!"

#: Wammu/SMSExport.py:110
msgid "Creating of folder failed, bailing out."
msgstr "폴더를 만드는데 실패해서, 바깥으로 꺼냅니다."

#: Wammu/SMSExport.py:111
msgid "Can not create folder!"
msgstr "폴더를 만들 수 없습니다!"

#: Wammu/SMSExport.py:117
msgid "Saving messages to maildir"
msgstr "메일디렉토리로 메세지 저장 중"

#: Wammu/SMSExport.py:130
#, python-format
msgid ""
"Output file already exists, this usually means that this message was already "
"saved there.\n"
"\n"
"Do you wish to overwrite file %s?"
msgstr ""
"출력 파일이 이미 있습니다, 이것은 보통 이 메세지가 이미 저장되어 있는 것을 의"
"미 합니다.\n"
"\n"
"파일 %s (을)를 덮어쓰기 바랍니까?"

#: Wammu/SMSExport.py:131
msgid "File already exists!"
msgstr "파일이 이미 있습니다!"

#: Wammu/SMSExport.py:157
msgid "maildir"
msgstr ""

#: Wammu/SMSExport.py:181
msgid "Connecting to IMAP server..."
msgstr "IMAP 서버로 접속 중..."

#: Wammu/SMSExport.py:197
#, fuzzy
msgid ""
"Can not login, you probably entered invalid login information. Do you want "
"to retry?"
msgstr ""
"로그인 할 수 없습니다, 아마도 올바르지 않은 로그인 정보를 입력 하였습니다, 바"
"깥으로 꺼냅니다."

#: Wammu/SMSExport.py:198
msgid "Login failed!"
msgstr "로그인 실패함!"

#: Wammu/SMSExport.py:202
msgid "Listing folders on IMAP server..."
msgstr "IMAP 서버의 폴더 목록 표시..."

#: Wammu/SMSExport.py:210
msgid "Can not list folders on server, bailing out."
msgstr "서버의 폴더들을 나열할 수 없어, 바깥으로 꺼냅니다."

#: Wammu/SMSExport.py:211
msgid "Listing failed!"
msgstr "목록 보이기 실패함!"

#: Wammu/SMSExport.py:243
#, python-format
msgid "Please select folder on server %s where messages will be stored"
msgstr "메세지가 저장될 서버 %s 의 폴더를 선택 하십시오"

#: Wammu/SMSExport.py:244
msgid "Select folder"
msgstr "폴더 선택"

#: Wammu/SMSExport.py:259
msgid "Selecting folder on IMAP server..."
msgstr "IMAP 서버의 폴더 선택 중..."

#: Wammu/SMSExport.py:267
#, python-format
msgid "Can not select folder %s on server, bailing out."
msgstr "서버의 폴더 %s (을)를 선택할 수 없습니다, 바깥으로 꺼냅니다."

#: Wammu/SMSExport.py:268
msgid "Selecting failed!"
msgstr "선택 실패함!"

#: Wammu/SMSExport.py:283
msgid "Saving messages to IMAP"
msgstr "IMAP으로 메세지 저장 중"

#: Wammu/SMSExport.py:310
#, python-format
msgid "Can not save message to folder %s on server, bailing out."
msgstr "서버의 폴더 %s 에 메세지를 저장할 수 없습니다, 바깥으로 꺼냅니다."

#: Wammu/SMSExport.py:311
msgid "Saving failed!"
msgstr "저장 실패함!"

#: Wammu/SMSExport.py:327 Wammu/SMSExport.py:329
msgid "IMAP server"
msgstr ""

#: Wammu/SMSExport.py:329
#, fuzzy, python-format
msgid "%(new)d new of %(count)d messages exported to \"%(path)s\" (%(type)s)"
msgstr "%d 메세지가 메일박스 \"%s\" 로 내보내짐"

#: Wammu/SMSExport.py:333
msgid "Where do you want to export emails created from your messages?"
msgstr "메세지에서 만들어진 이메일을 어디로 내보내기를 원합니까?"

#: Wammu/SMSExport.py:333
msgid "Select export type"
msgstr "내보내기 종류 선택"

#: Wammu/SMSExport.py:334
msgid "Mailbox file"
msgstr "메일박스 파일"

#: Wammu/SMSExport.py:334
msgid "Maildir folder"
msgstr "메일디렉토리 폴더"

#: Wammu/SMSExport.py:334
msgid "IMAP account"
msgstr "IMAP 계정"

#: Wammu/SMSExport.py:422
#, fuzzy
msgid "IMAP Settings"
msgstr "설정"

#: Wammu/SMSExport.py:424
#, fuzzy
msgid "Connection Details"
msgstr "접속"

#: Wammu/SMSExport.py:425
msgid "Preferences"
msgstr ""

#: Wammu/SMSExport.py:426
msgid "Message State Selection"
msgstr ""

#: Wammu/SMSExport.py:427
msgid "From Address"
msgstr ""

#: Wammu/SMSExport.py:429
msgid "Server"
msgstr ""

#: Wammu/SMSExport.py:431
#, fuzzy
msgid "Port"
msgstr "순위"

#: Wammu/SMSExport.py:433
msgid "Login"
msgstr "로그인"

#: Wammu/SMSExport.py:435
msgid "Password"
msgstr "암호"

#: Wammu/SMSExport.py:437
msgid "Remember password (insecure)"
msgstr ""

#: Wammu/SMSExport.py:438
#, fuzzy
msgid "Use SSL"
msgstr "SSL 사용?"

#: Wammu/SMSExport.py:439
msgid "Only back-up new messages"
msgstr ""

#: Wammu/SMSExport.py:550
#, python-format
msgid "%d. From Address invalid\n"
msgstr ""

#: Wammu/SMSExport.py:553
#, fuzzy, python-format
msgid "%d. Server incomplete\n"
msgstr "서버 이름"

#: Wammu/SMSExport.py:556
#, python-format
msgid "%d. Port invalid\n"
msgstr ""

#: Wammu/SMSExport.py:559
#, python-format
msgid "%d. Login incomplete\n"
msgstr ""

#: Wammu/SMSExport.py:562
#, python-format
msgid "%d. Password incomplete\n"
msgstr ""

#: Wammu/SMSExport.py:568
#, python-format
msgid ""
"%d. No messages to back-up selected. Please tick at least one of the states."
msgstr ""

#: Wammu/SMSExport.py:573
#, fuzzy
msgid "Incomplete"
msgstr "완료됨"

#: Wammu/SMSXML.py:102
#, fuzzy
msgid "Saving messages to XML"
msgstr "IMAP으로 메세지 저장 중"

#: Wammu/TalkbackDialog.py:52
msgid ""
"Please share your experiences with Wammu and Gammu which is backend library. "
"When you fill in following form, other users can benefit from your "
"experiences in Gammu Phone Database. Only information you see here will be "
"submited."
msgstr ""

#: Wammu/TalkbackDialog.py:54
#, fuzzy
msgid "Manufacturer:"
msgstr "제조업체"

#: Wammu/TalkbackDialog.py:56
#, fuzzy
msgid "Phone model:"
msgstr "전화기"

#: Wammu/TalkbackDialog.py:58
#, fuzzy
msgid "Connection type:"
msgstr "접속"

#: Wammu/TalkbackDialog.py:60
#, fuzzy
msgid "Model in gammu configuration:"
msgstr "새로운 연락처를 만듭니다"

#: Wammu/TalkbackDialog.py:62
msgid "Working features:"
msgstr ""

#: Wammu/TalkbackDialog.py:63
#, fuzzy
msgid "Please select features..."
msgstr "내보내기 종류 선택"

#: Wammu/TalkbackDialog.py:64
#, fuzzy
msgid "Gammu version:"
msgstr "Gammu 버전"

#: Wammu/TalkbackDialog.py:66
#, fuzzy
msgid "Note:"
msgstr "통보"

#: Wammu/TalkbackDialog.py:68
msgid "Your name:"
msgstr ""

#: Wammu/TalkbackDialog.py:70
msgid "Your email:"
msgstr ""

#: Wammu/TalkbackDialog.py:72
msgid "Email displaying:"
msgstr ""

#: Wammu/TalkbackDialog.py:73
msgid "Use [at] and [dot]"
msgstr ""

#: Wammu/TalkbackDialog.py:73
msgid "Insert NOSPAM text at random position"
msgstr ""

#: Wammu/TalkbackDialog.py:73
msgid "Display it normally"
msgstr ""

#: Wammu/TalkbackDialog.py:73
msgid "Don't show email at all"
msgstr ""

#: Wammu/TalkbackDialog.py:81
#, fuzzy
msgid "Not supported"
msgstr "지원되는 id 아님: %s"

#: Wammu/TalkbackDialog.py:110
msgid "Gammu Phone Database Talkback"
msgstr ""

#: Wammu/TalkbackDialog.py:111
msgid "Select which features work correctly with your phone"
msgstr ""

#: Wammu/TalkbackDialog.py:112
msgid "This information is automatically included in report."
msgstr ""

#: Wammu/TalkbackDialog.py:113
msgid "Describe some glitches of this phone or other experiences with Gammu."
msgstr ""

#: Wammu/TalkbackDialog.py:114
msgid ""
"Please enter valid mail here, choose display options below. Your email won't "
"be given or sold to anybody."
msgstr ""

#: Wammu/TalkbackDialog.py:115
msgid ""
"If you don't want to display email clear text, please select one mangling "
"option."
msgstr ""

#: Wammu/TalkbackDialog.py:184 Wammu/TalkbackDialog.py:190
#: Wammu/TalkbackDialog.py:199 Wammu/TalkbackDialog.py:208
#: Wammu/TalkbackDialog.py:318
#, python-format
msgid ""
"Entry in Gammu Phone Database was not created, following fields are "
"invalid:\n"
"%s"
msgstr ""

#: Wammu/TalkbackDialog.py:184 Wammu/TalkbackDialog.py:190
msgid "Supported features"
msgstr ""

#: Wammu/TalkbackDialog.py:185 Wammu/TalkbackDialog.py:191
#: Wammu/TalkbackDialog.py:200 Wammu/TalkbackDialog.py:209
#: Wammu/TalkbackDialog.py:258 Wammu/TalkbackDialog.py:272
#: Wammu/TalkbackDialog.py:319
#, fuzzy
msgid "Entry not created!"
msgstr "폴더를 만들 수 없습니다!"

#: Wammu/TalkbackDialog.py:208 Wammu/TalkbackDialog.py:311
msgid "Email displaying"
msgstr ""

#: Wammu/TalkbackDialog.py:254
#, python-format
msgid ""
"HTTP request failed with status %(code)d (%(text)s), please retry later or "
"create entry manually."
msgstr ""

#: Wammu/TalkbackDialog.py:269
#, python-format
msgid ""
"HTTP request failed with exception:\n"
"%(exception)s\n"
"Please retry later or create entry manually."
msgstr ""

#: Wammu/TalkbackDialog.py:283
#, python-format
msgid ""
"Entry in Gammu Phone Database has been created, you can see it on <%s> URL.\n"
"Do you want to open it in browser now?"
msgstr ""

#: Wammu/TalkbackDialog.py:284
#, fuzzy
msgid "Entry created!"
msgstr "폴더를 만들 수 없습니다!"

#: Wammu/TalkbackDialog.py:299
#, fuzzy
msgid "Phone model"
msgstr "전화기"

#: Wammu/TalkbackDialog.py:301
#, fuzzy
msgid "Model in gammu configuration"
msgstr "새로운 연락처를 만듭니다"

#: Wammu/TalkbackDialog.py:305
#, fuzzy
msgid "Note"
msgstr "통보"

#: Wammu/TalkbackDialog.py:307
msgid "Your name"
msgstr ""

#: Wammu/TalkbackDialog.py:309
msgid "Your email"
msgstr ""

#: Wammu/TalkbackDialog.py:315
#, fuzzy, python-format
msgid "Field: %s"
msgstr "%s 끝냄"

#: Wammu/TalkbackFeaturesDialog.py:37
msgid ""
"Select which functionality works without problems on your phone (either in "
"Wammu or in some other tool using Gammu library)."
msgstr ""

#: Wammu/TalkbackFeaturesDialog.py:39
#, fuzzy
msgid "Phone information"
msgstr "전화기 정보"

#: Wammu/TalkbackFeaturesDialog.py:40
msgid "Sending and saving SMS"
msgstr ""

#: Wammu/TalkbackFeaturesDialog.py:41
msgid "Multimedia messaging"
msgstr ""

#: Wammu/TalkbackFeaturesDialog.py:42
msgid "Basic phonebook functions"
msgstr ""

#: Wammu/TalkbackFeaturesDialog.py:43
#, fuzzy
msgid "Enhanced phonebook entries"
msgstr "%d 전화 연락처 항목"

#: Wammu/TalkbackFeaturesDialog.py:44
#, fuzzy
msgid "Calendar entries"
msgstr "%d 달력 항목"

#: Wammu/TalkbackFeaturesDialog.py:46
msgid "Filesystem manipulation"
msgstr ""

#: Wammu/TalkbackFeaturesDialog.py:47
#, fuzzy
msgid "Reading and making calls"
msgstr "달력 읽음"

#: Wammu/TalkbackFeaturesDialog.py:48
#, fuzzy
msgid "Logos"
msgstr "로그인"

#: Wammu/TalkbackFeaturesDialog.py:49
#, fuzzy
msgid "Ringtones"
msgstr "해야할 것 읽음"

#: Wammu/TalkbackFeaturesDialog.py:60
#, fuzzy
msgid "Select features"
msgstr "폴더 선택"

#: Wammu/TalkbackFeaturesDialog.py:61
#, fuzzy
msgid "You can access name and phone number."
msgstr "올바른 전화 번호를 지정하지 않았습니다."

#: Wammu/TalkbackFeaturesDialog.py:62
msgid ""
"You have access to more phone numbers per entry or additional fields as "
"email."
msgstr ""

#: Wammu/Thread.py:93
msgid "Action canceled by user!"
msgstr "사용자에 의해 실행 취소됨!"

#: Wammu/Thread.py:94
msgid "Action canceled"
msgstr "실행 최소됨"

#: Wammu/Utils.py:305
msgid "Yes"
msgstr "예"

#: Wammu/Utils.py:307
msgid "No"
msgstr "아니오"

#: Wammu/Utils.py:328
msgid "enabled (tone)"
msgstr ""

#: Wammu/Utils.py:330
msgid "enabled (silent)"
msgstr ""

#: Wammu/Utils.py:336
msgid "yearly"
msgstr ""

#: Wammu/Utils.py:338
msgid "monthly"
msgstr ""

#: Wammu/Utils.py:341
msgid "daily"
msgstr ""

#: Wammu/Utils.py:343
msgid "biweekly"
msgstr ""

#: Wammu/Utils.py:346
msgid "weekly on monday"
msgstr ""

#: Wammu/Utils.py:348
msgid "weekly on tuesday"
msgstr ""

#: Wammu/Utils.py:350
msgid "weekly on wednesday"
msgstr ""

#: Wammu/Utils.py:352
msgid "weekly on thursday"
msgstr ""

#: Wammu/Utils.py:354
msgid "weekly on friday"
msgstr ""

#: Wammu/Utils.py:356
msgid "weekly on saturday"
msgstr ""

#: Wammu/Utils.py:358
msgid "weekly on sunday"
msgstr ""

#: Wammu/Utils.py:365
msgid "disabled"
msgstr ""

#: Wammu/Utils.py:368
msgid "nonrecurring"
msgstr ""

#: Wammu/Utils.py:444
msgid "Your phone doesn't support this function."
msgstr "이 전화기는 이 기능을 지원하지 않습니다."

#: Wammu/Utils.py:446
msgid ""
"This function is not implemented for your phone. If you want help with "
"implementation please contact authors."
msgstr ""
"이 기능은 이 전화기에는 적용되지 않습니다. 적용에 도움을 주고자 한다면 저작자"
"에게 연락 하십시오."

#: Wammu/Utils.py:448
msgid "Your phone asks for PIN."
msgstr "전화기 PIN을 물어 봅니다."

#: Wammu/Utils.py:450
msgid "Memory is full, try deleting some entries."
msgstr "메모리가 꽉참, 몇개의 입력 삭제를 시도합니다."

#: Wammu/Utils.py:452
msgid "Communication canceled by phone, did you press cancel on phone?"
msgstr "전화기에 의해 통신이 취소됨, 전화기의 취소를 눌렀습니까?"

#: Wammu/Utils.py:454
msgid ""
"Empty entry received. This usually should not happen and most likely is "
"caused by bug in phone firmware or in Gammu/Wammu.\n"
"\n"
"If you miss some entry, please contact Gammu/Wammu authors."
msgstr ""
"빈 입력이 접수 되었습니다. 이것은 보통 일어나지 않아야 하며 전화기의 펌웨어 "
"또는 Gammu/Wammu의 버그에 의해 발생이 됩니다.\n"
"\n"
"만약 몇 개의 입력을 잃었으면, Gammu/Wammu 저작자에게 연락 하십시오."

#: Wammu/Utils.py:456
msgid ""
"Please close opened menu in phone and retry, data can not be accessed while "
"you have opened them."
msgstr ""
"전화기에 열려진 메뉴를 닫고 재시도 하십시오, 메뉴가 열려졌을 때는 자료에 접근"
"할 수 없습니다."

#: Wammu/Utils.py:458
msgid ""
"Timeout while trying to communicate with phone. Maybe phone is not connected "
"(for cable) or out of range (for Bluetooth or IrDA)."
msgstr ""
"전화 통신을 시도 중에 타임아웃. 아마 전화기가 (케이블) 연결되어 있지 않거나 "
"(블루투스 또는 IrDA) 범위 밖일 수 있습니다."

#: Wammu/Utils.py:461
msgid ""
"Device for communication with phone does not exist. Maybe you don't have "
"phone plugged or your configuration is wrong."
msgstr ""

#: Wammu/Utils.py:463
#, python-format
msgid ""
"Device \"%s\" for communication with phone does not exist. Maybe you don't "
"have phone plugged or your configuration is wrong."
msgstr ""

#: Wammu/Utils.py:466
msgid "Maybe you need to be member of some group to have acces to device."
msgstr ""

#: Wammu/Utils.py:470
#, fuzzy
msgid "Can not access device for communication with phone."
msgstr "전화 통신 중 오류"

#: Wammu/Utils.py:477
#, fuzzy, python-format
msgid "Can not access device \"%s\" for communication with phone."
msgstr "전화 통신 중 오류"

#: Wammu/Utils.py:481
msgid ""
"Can not access SIM card. Please check whether it is properly inserted in "
"phone and/or try to reboot the phone by removing battery."
msgstr ""

#: Wammu/Utils.py:483
msgid "Description:"
msgstr "설명:"

#: Wammu/Utils.py:483
msgid "Function:"
msgstr "기능:"

#: Wammu/Utils.py:483
msgid "Error code:"
msgstr "에러 코드:"

#: Wammu/Utils.py:539 Wammu/Utils.py:541 Wammu/Utils.py:547 Wammu/Utils.py:549
#, python-format
msgid "Device %s does not exist!"
msgstr ""

#: Wammu/Utils.py:540 Wammu/Utils.py:548 Wammu/Utils.py:559
msgid "Error opening device"
msgstr ""

#: Wammu/Utils.py:558 Wammu/Utils.py:560
#, python-format
msgid "You don't have permissions for %s device!"
msgstr ""

#: Wammu/Utils.py:562
#, python-format
msgid "Maybe you need to be member of %s group."
msgstr ""

#: wammu-configure.py:46
#, python-format
msgid "Wammu Configurator - Wammu and Gammu configurator version %s"
msgstr ""

#: wammu-configure.py:54 wammu.py:58
#, python-format
msgid "Usage: %s [OPTION...]"
msgstr ""

#: wammu-configure.py:56 wammu.py:60
#, fuzzy
msgid "Options:"
msgstr "설명:"

#: wammu-configure.py:59 wammu.py:63
msgid "show this help"
msgstr ""

#: wammu-configure.py:62 wammu.py:66
#, fuzzy
msgid "show program version"
msgstr "python-gammu 버전"

#: wammu-configure.py:65 wammu.py:69
msgid "force using of locales from current directory rather than system ones"
msgstr ""

#: wammu-configure.py:78 wammu.py:142
msgid "Command line parsing failed with error:"
msgstr ""

#: wammu-configure.py:84 wammu.py:148
msgid "Extra unrecognized parameters passed to program"
msgstr ""

#: wammu-configure.py:90 wammu.py:156
msgid "Using local built locales!"
msgstr ""

#: wammu-configure.py:115
#, fuzzy
msgid "Updating gammu configuration..."
msgstr "새로운 연락처를 만듭니다"

#: wammu.py:51
#, python-format
msgid "Wammu - Windowed Gammu version %s"
msgstr ""

#: wammu.py:72
msgid "prints connection settings and tries to connect the phone"
msgstr ""

#: wammu.py:75
msgid "enables debug output to stderr"
msgstr ""

#: wammu.py:90
#, fuzzy
msgid "Wammu is not configured!"
msgstr "전화기 찾지 못함"

#: wammu.py:107
#, fuzzy
msgid "Wammu configuration:"
msgstr "새로운 연락처를 만듭니다"

#: wammu.py:111
#, fuzzy
msgid "Connecting..."
msgstr "접속"

#: wammu.py:118
#, fuzzy
msgid "Getting phone information..."
msgstr "전화기 정보 읽음"

#: wammu.py:124
#, fuzzy
msgid "Phone infomation:"
msgstr "전화기 정보"

#: wammu.py:127
msgid "IMEI"
msgstr ""

#: wammu.py:130
msgid "Requested code"
msgstr ""

#. l10n: Name of program shown in desktop file
#: wammu_setup/msgfmt.py:44
msgid "Wammu"
msgstr "Wammu"

#. l10n: Generic name of program shown in desktop file
#: wammu_setup/msgfmt.py:46
msgid "Mobile Phone Manager"
msgstr ""

#. l10n: Comment about program shown in desktop file
#: wammu_setup/msgfmt.py:48
msgid "Application for mobile phones - frontend for Gammu"
msgstr ""

#. l10n: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
#: wammu_setup/msgfmt.py:50
msgid "phone;mobile;sms;contact;calendar;todo;"
msgstr ""

#: wammu_setup/msgfmt.py:53
msgid ""
"Wammu is a mobile phone manager that uses Gammu as its backend. It works "
"with any phone that Gammu supports, including many models from Nokia, "
"Siemens, and Alcatel."
msgstr ""

#: wammu_setup/msgfmt.py:58
msgid ""
"It has complete support (read, edit, delete, copy) for contacts, todo, and "
"calendar. It can read, save, and send SMS. It includes an SMS composer for "
"multi-part SMS messages, and it can display SMS messages that include "
"pictures. Currently, only text and predefined bitmaps or sounds can be "
"edited in the SMS composer. It can export messages to an IMAP4 server (or "
"other email storage)."
msgstr ""

#~ msgid "&Import"
#~ msgstr "가져오기(&I)"

#~ msgid "Bluetooth device scan completed"
#~ msgstr "블루투스 장치 검색 끝냄"

#~ msgid "Do you wish to use SSL while uploading messages to IMAP server?"
#~ msgstr "IMAP 서버로 메세지를 업로드 할 때 SSL을 사용하기 바랍니까?"

#~ msgid "Please enter login on server %s"
#~ msgstr "서버 %s 의 로그인을 입력 하십시오"

#, fuzzy
#~ msgid "Please enter password for %(login)s@%(server)s"
#~ msgstr "%s@%s 의 암호를 입력 하십시오"

#, fuzzy
#~ msgid "Save password?"
#~ msgstr "암호"

#, fuzzy
#~ msgid "Port where phone is connected"
#~ msgstr "장치, 전화기가 접속되는 곳 입니다."

#, fuzzy
#~ msgid "No port selected!"
#~ msgstr "선택된 백업"

#, fuzzy
#~ msgid "Phone port"
#~ msgstr "전화기"

#~ msgid "Phone searching log"
#~ msgstr "전화기 찾기 기록"

#~ msgid "Starting %s"
#~ msgstr "%s 시작"

#, fuzzy
#~ msgid "Please select phone type"
#~ msgstr "내보내기 종류 선택"

#, fuzzy
#~ msgid "&Event"
#~ msgstr "행사 종류"

#~ msgid "contact \"%s\""
#~ msgstr "연락처 \"%s\""

#~ msgid "call \"%s\""
#~ msgstr "통화 \"%s\""

#~ msgid "message from \"%s\""
#~ msgstr "\"%s\" 로 부터 메세지"

#~ msgid "todo \"%s\""
#~ msgstr "해야할 것 \"%s\""

#~ msgid "calendar entry \"%s\""
#~ msgstr "달력 항목 \"%s\""

#~ msgid "%d contacts"
#~ msgstr "%d 연락처"

#~ msgid "%d calls"
#~ msgstr "%d 통화"

#~ msgid "%d todo"
#~ msgstr "%d 해야할 것"

#~ msgid "Search for phone"
#~ msgstr "전화기 찾기"

#, fuzzy
#~ msgid "Sends file to phone"
#~ msgstr "전화기 선택"

#, fuzzy
#~ msgid "Calendar events"
#~ msgstr "달력 행사(&E)"

#, fuzzy
#~ msgid "Report bug in Wammu"
#~ msgstr "백업 가져오기"

#~ msgid "OK"
#~ msgstr "확인"

#~ msgid "..."
#~ msgstr "..."

#~ msgid ""
#~ "Warning: you are using utf-8 locales and non unicode enabled wxPython, "
#~ "some text migth be displayed incorrectly!"
#~ msgstr ""
#~ "경고: utf-8 로케일을 사용하고 wxPython에 사용 가능한 유니코드가 없습니다, "
#~ "몇개의 텍스트는 부정확하게 표시될 수 있습니다.!"

#~ msgid "Warning: assuming charset %s for html widget"
#~ msgstr "경고: 문자 %s 는 html 위젯을 위한 것으로 가정"

#, fuzzy
#~ msgid "%(count)d messages exported to \"%(path)s (%(type)s)\""
#~ msgstr "%d 메세지가 메일박스 \"%s\" 로 내보내짐"

#~ msgid "%d messages exported to IMAP server \"%s\""
#~ msgstr "%d 메세지가 IMAP 서버 \"%s\" 로 내보내짐"

#~ msgid "%d messages exported to maildir \"%s\""
#~ msgstr "%d 메세지가 메일디렉토리 \"%s\" 로 내보내짐"

#~ msgid "&Cancel"
#~ msgstr "취소(&C)"

#~ msgid "&Clear"
#~ msgstr "지우기(&C)"

#~ msgid "&New"
#~ msgstr "새로 만들기(&N)"

#~ msgid "&OK"
#~ msgstr "확인(&O)"

#~ msgid "<<< Add <<<"
#~ msgstr "<<< 추가 <<<"

#~ msgid ">>> Delete"
#~ msgstr ">>> 삭제"

#~ msgid ""
#~ "After searching you will now be taken to configuration dialog to check "
#~ "whether it was detected correctly."
#~ msgstr ""
#~ "찾기후 정확히 감지 되었는지를 점검하기 위해 설정 창으로 이동 합니다."

#~ msgid "Bat: %d %% (%s), Sig: %d %%, Time: %s"
#~ msgstr "배터리: %d %% (%s), 신호: %d %%, 시간: %s"

#~ msgid "Cancel"
#~ msgstr "취소"

#~ msgid "Down"
#~ msgstr "아래"

#~ msgid "If you press cancel, no searching will be performed."
#~ msgstr "만약 취소를 누르면, 찾기를 수행하지 않습니다."

#~ msgid "More"
#~ msgstr "더 많이"

#~ msgid ""
#~ "No phone could not be found, you still can try to select it manually. "
#~ "Wammu searches only few ports, so if you are using some unusual, this "
#~ "might easilly happen."
#~ msgstr ""
#~ "전화기를 찾을 수 없습니다, 수동으로 선택하는 것을 시도할 수 있습니다. "
#~ "Wammu는 단지 몇 개의 포트만을 찾으니, 만약 보통의 포트를 사용하지 않는 경"
#~ "우라면, 이런 일은 쉽게 생길 수 있습니다."

#~ msgid "No phone found"
#~ msgstr "전화기 찾지 못함"

#~ msgid "Up"
#~ msgstr "위"

#~ msgid ""
#~ "Wammu can now try to search for phone. Do you want Wammu to search for "
#~ "phone?"
#~ msgstr ""
#~ "Wammu가 전화기 찾기를 이제 시도 합니다. Wammu가 전화기를 찾는 것을 원합니"
#~ "까?"

#~ msgid ""
#~ "Wammu configuration was not found. Gammu settings were read and will be "
#~ "used as defaults."
#~ msgstr ""
#~ "Wammu 설정이 없습니다. Gammu의 설정이 읽어졌고 기본값으로 사용이 됩니다."

#~ msgid ""
#~ "You will now be taken to configuration dialog to check configuration."
#~ msgstr "설정을 점검하기 위해 설정 대화창으로 이동 합니다."

#, fuzzy
#~ msgid "at"
#~ msgstr "날짜"

#~ msgid "supply"
#~ msgstr "공급"
