# Slovak translation for wammu
# This file is distributed under the same license as the wammu package.
#
# Katarina Machalkova <kmachalkova@suse.cz>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: wammu.sk\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: gammu-users@lists.sourceforge.net\n"
"POT-Creation-Date: 2014-12-29 11:47+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2013-11-25 13:16+0200\n"
"Last-Translator: Michal Čihař <michal@cihar.com>\n"
"Language-Team: Slovak <http://hosted.weblate.org/projects/gammu/wammu/sk/>\n"
"Language: sk\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Weblate 1.9-dev\n"

#: Wammu/About.py:43
msgid "About Wammu"
msgstr "O Wammu"

#: Wammu/About.py:95
#, python-format
msgid "Running on Python %s"
msgstr "Beží na Pythone %s"

#: Wammu/About.py:96
#, python-format
msgid "Using wxPython %s"
msgstr "Používa wxPython %s"

#: Wammu/About.py:97
#, python-format
msgid "Using python-gammu %(python_gammu_version)s and Gammu %(gammu_version)s"
msgstr ""
"Používa python-gammu %(python_gammu_version)s a Gammu %(gammu_version)s"

#: Wammu/About.py:102
msgid "<b>Wammu</b> is a wxPython based GUI for Gammu."
msgstr "<b>Wammu</b> je GUI pre Gammu napísané v wxPythone."

#: Wammu/About.py:104
msgid ""
"\n"
"This program is free software; you can redistribute it and/or modify\n"
"it under the terms of the GNU General Public License version 2 as\n"
"published by the Free Software Foundation.\n"
msgstr ""
"\n"
"Tento program je slobodný softvér, môžete ho šíriť a modifikovať podľa\n"
"ustanovení Všeobecnej verejnej licencie GNU verzie 2, vydanej Free Software\n"
"Foundation.\n"

#: Wammu/About.py:109
msgid ""
"\n"
"This program is distributed in the hope that it will be useful,\n"
"but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n"
"MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the\n"
"GNU General Public License for more details.\n"
msgstr ""
"\n"
"Tento program je šírený v nádeji, že bude užitočný, avšak BEZ\n"
"AKEJKOĽVEK ZÁRUKY; neposkytuje sa ani predpokladaná záruka PREDAJNOSTI "
"alebo\n"
"VHODNOSTI PRE URČITÝ ÚČEL.  Ďalšie podrobnosti hľadajte v GNU GPL\n"

#: Wammu/App.py:66
msgid "Failed to set exception handler."
msgstr "Nepodarilo sa nastaviť obsluhu chybových udalostí."

#: Wammu/Browser.py:40 Wammu/Browser.py:53 Wammu/Browser.py:68
#: Wammu/Main.py:1008 Wammu/Settings.py:168
msgid "Name"
msgstr "Meno"

#: Wammu/Browser.py:41
msgid "Value"
msgstr "Hodnota"

#: Wammu/Browser.py:51 Wammu/Browser.py:66 Wammu/Browser.py:83
#: Wammu/Browser.py:100 Wammu/Browser.py:117 Wammu/Main.py:988
#: Wammu/Main.py:1002 Wammu/Main.py:1012 Wammu/Main.py:1020
msgid "Location"
msgstr "Umiestnenie"

#: Wammu/Browser.py:52 Wammu/Main.py:1004
msgid "Memory"
msgstr "Pamäť"

#: Wammu/Browser.py:54 Wammu/Browser.py:69 Wammu/Browser.py:85
#: Wammu/Main.py:1000
msgid "Number"
msgstr "Číslo"

#: Wammu/Browser.py:67 Wammu/Browser.py:118 Wammu/Main.py:1014
#: Wammu/Main.py:1021
msgid "Type"
msgstr "Typ"

#: Wammu/Browser.py:70 Wammu/Browser.py:86 Wammu/Browser.py:104
#: Wammu/Main.py:1001
msgid "Date"
msgstr "Dátum"

#: Wammu/Browser.py:84 Wammu/Main.py:1006
msgid "Status"
msgstr "Stav"

#: Wammu/Browser.py:87 Wammu/Browser.py:103 Wammu/Browser.py:121
#: Wammu/Composer.py:312 Wammu/Main.py:252
msgid "Text"
msgstr "Text"

#: Wammu/Browser.py:101
msgid "Completed"
msgstr "Dokončené"

#: Wammu/Browser.py:102 Wammu/Editor.py:511 Wammu/Main.py:1013
msgid "Priority"
msgstr "Priorita"

#: Wammu/Browser.py:119
msgid "Start"
msgstr "Začiatok"

#: Wammu/Browser.py:120
msgid "End"
msgstr "Koniec"

#: Wammu/Browser.py:122
msgid "Alarm"
msgstr "Upozornenie"

#: Wammu/Browser.py:123
msgid "Recurrence"
msgstr "Pravidelnosť"

#: Wammu/Browser.py:512
msgid "Resend"
msgstr "Poslať znovu"

#: Wammu/Browser.py:514
msgid "Send"
msgstr "Poslať"

#: Wammu/Browser.py:517
msgid "Reply"
msgstr "Odpovedať"

#: Wammu/Browser.py:519 Wammu/Browser.py:524
msgid "Call"
msgstr "Volať"

#: Wammu/Browser.py:523 Wammu/Composer.py:348
msgid "Send message"
msgstr "Poslať správu"

#: Wammu/Browser.py:526
msgid "Store as new contact"
msgstr "Uložiť ako nový kontakt"

#: Wammu/Browser.py:530 Wammu/Composer.py:371
msgid "Edit"
msgstr "Upraviť"

#: Wammu/Browser.py:532
msgid "Duplicate"
msgstr "Vytvoriť kópiu"

#: Wammu/Browser.py:536
msgid "Delete current"
msgstr "Zmazať aktuálnu"

#: Wammu/Browser.py:537
msgid "Delete selected"
msgstr "Zmazať vybrané"

#: Wammu/Browser.py:541
msgid "Backup current"
msgstr "Zálohovať aktuálnu"

#: Wammu/Browser.py:542
msgid "Backup selected"
msgstr "Zálohovať vybrané"

#: Wammu/Browser.py:543
msgid "Backup all"
msgstr "Zálohovať všetky"

#: Wammu/Composer.py:56
msgid "Message preview"
msgstr "Náhľad správy"

#: Wammu/Composer.py:68
msgid "Text style"
msgstr "Štýl textu"

#: Wammu/Composer.py:167 Wammu/Settings.py:239
msgid "Concatenated"
msgstr "Spojená"

#: Wammu/Composer.py:168 Wammu/Settings.py:240
msgid "Create concatenated message, what allows to send longer messages."
msgstr "Vytvoriť spojenú správu, ktorá umožňuje posielať dlhšie správy."

#: Wammu/Composer.py:176
msgid "Style"
msgstr "Štýl"

#: Wammu/Composer.py:218
#, python-format
msgid "%d char"
msgid_plural "%d chars"
msgstr[0] "%d znak"
msgstr[1] "%d znaky"
msgstr[2] "%d znakov"

#: Wammu/Composer.py:260
msgid "Select predefined animation:"
msgstr "Vyberte preddefinovanú animáciu:"

#: Wammu/Composer.py:297
msgid "Select predefined sound:"
msgstr "Vybrať preddefinovaný zvuk:"

#: Wammu/Composer.py:313
msgid "Predefined animation"
msgstr "Preddefinovaná animácia"

#: Wammu/Composer.py:314
msgid "Predefined sound"
msgstr "Predvolený zvuk"

#: Wammu/Composer.py:319
msgid "Composing SMS"
msgstr "Tvorba SMS"

#: Wammu/Composer.py:349
msgid "When checked, message is sent to recipient."
msgstr "Ak je voľba aktívna, správa bude odoslaná príjemcovi."

#: Wammu/Composer.py:352
msgid "Save into folder"
msgstr "Uložiť do zložky"

#: Wammu/Composer.py:353
msgid "When checked, message is saved to phone."
msgstr "Ak je voľba aktívna, správa bude uložená do telefónu."

#: Wammu/Composer.py:368
msgid "Add"
msgstr "Pridať"

#: Wammu/Composer.py:369
msgid "Add number of recipient from contacts."
msgstr "Pridať číslo príjemcu z kontaktov."

#: Wammu/Composer.py:372
msgid "Edit recipients list."
msgstr "Upraviť zoznam príjemcov."

#: Wammu/Composer.py:374
msgid "Recipient's numbers:"
msgstr "Číslá príjemcov:"

#: Wammu/Composer.py:384
msgid "Unicode"
msgstr "Unikód"

#: Wammu/Composer.py:385 Wammu/Settings.py:246
msgid ""
"Unicode messages can contain national and other special characters, check "
"this if you use non latin-1 characters. Your messages will require more "
"space, so you can write less characters into single message."
msgstr ""
"Správy v Unicode môžu obsahovať národné a iné špeciálne znaky, vyberte túto "
"možnosť ak chcete používať iné než latin-1 znaky. Vaše správy potom zaberú "
"viac miesta, a budete tak môcť napísať do jednej správy menej znakov."

#: Wammu/Composer.py:395
msgid "Delivery report"
msgstr "Potvrdenie o doručení"

#: Wammu/Composer.py:396 Wammu/Settings.py:252
msgid "Check to request delivery report for message."
msgstr "Vyberte túto voľbu, ak požadujete potvrdenie o doručení správy."

#: Wammu/Composer.py:400 Wammu/Main.py:134 Wammu/SMSExport.py:441
msgid "Sent"
msgstr "Odoslané"

#: Wammu/Composer.py:401
msgid ""
"Check to save message as sent (has only effect when only saving message)."
msgstr ""
"Vyberte túto voľbu, ak chcete uložiť správu ako odoslanú (platí len pri "
"ukladaní správy)."

#: Wammu/Composer.py:404
msgid "Flash"
msgstr "Flash"

#: Wammu/Composer.py:405
msgid ""
"Send flash message - it will be just displayed on display, but not saved in "
"phone."
msgstr ""
"Odoslať správu vo flashi - táto bude len zobrazená na displeji, neuloží sa "
"do telefónu."

#: Wammu/Composer.py:413
msgid "Parts of current message"
msgstr "Časti aktuálnej správy"

#: Wammu/Composer.py:414
msgid "Available message parts"
msgstr "Dostupné časti správy"

#: Wammu/Composer.py:444 Wammu/Composer.py:533
msgid "Create new message by adding part to left list..."
msgstr "Vytvorte novú správu tak, že pridáte časti do zoznamu vľavo..."

#: Wammu/Composer.py:449
msgid "Preview"
msgstr "Náhľad"

#: Wammu/Composer.py:519
#, python-format
msgid "Not supported id: %s"
msgstr "Nepodporované id: %s"

#: Wammu/Composer.py:560
#, python-format
msgid "No editor available for type %s"
msgstr "Pre typ %s nie je dostupný žiadny editor"

#: Wammu/Composer.py:641
msgid "Nothing to preview, message is empty."
msgstr "Náhľad nie je dostupný, správa je prázdna."

#: Wammu/Composer.py:642
msgid "Message empty!"
msgstr "Správa je prázdna!"

#: Wammu/Composer.py:652
#, python-format
msgid "Message will fit into %d SMSes"
msgstr "Správa bude rozdelená do %d SMS"

#: Wammu/ContactsXML.py:148 Wammu/SMSXML.py:86
msgid "XML File"
msgstr "XML súbor"

#: Wammu/ContactsXML.py:148 Wammu/EditContactList.py:92 Wammu/Main.py:1407
#: Wammu/Main.py:2102 Wammu/SMSExport.py:38 Wammu/SMSXML.py:86
msgid "All files"
msgstr "Všetky súbory"

#: Wammu/ContactsXML.py:151 Wammu/SMSXML.py:89
msgid "Select XML file..."
msgstr "Zvoľte XML súbor..."

#: Wammu/ContactsXML.py:164
msgid "Saving contacts to XML"
msgstr "Ukladám kontaktov do XML"

#: Wammu/ContactsXML.py:172 Wammu/ContactsXML.py:183 Wammu/ContactsXML.py:200
#: Wammu/SMSExport.py:60 Wammu/SMSExport.py:77 Wammu/SMSExport.py:121
#: Wammu/SMSExport.py:136 Wammu/SMSExport.py:151 Wammu/SMSExport.py:213
#: Wammu/SMSExport.py:270 Wammu/SMSExport.py:290 Wammu/SMSExport.py:315
#: Wammu/SMSXML.py:110 Wammu/SMSXML.py:132
msgid "Export terminated"
msgstr "Export bol predčasne ukončený"

#: Wammu/ContactsXML.py:187
msgid "phone"
msgstr "telefón"

#: Wammu/ContactsXML.py:196 Wammu/SMSExport.py:73 Wammu/SMSExport.py:147
#: Wammu/SMSXML.py:128
#, python-format
msgid "Creating of file %s failed, bailing out."
msgstr "Vytvorenie súboru %s zlyhalo, vzdávam to."

#: Wammu/ContactsXML.py:197 Wammu/SMSExport.py:74 Wammu/SMSExport.py:148
#: Wammu/SMSXML.py:129
msgid "Can not create file!"
msgstr "Nie je možné vytvoriť súbor!"

#: Wammu/ContactsXML.py:205
#, python-format
msgid "%(count)d contacts exported to \"%(path)s\""
msgstr "%(count)d kontaktov exportovaných do \"%(path)s\""

#: Wammu/Data.py:36
msgid "Chimes high"
msgstr "Zvonček vysoký"

#: Wammu/Data.py:37
msgid "Chimes low"
msgstr "Zvonček nízky"

#: Wammu/Data.py:38
msgid "Ding"
msgstr "Cink"

#: Wammu/Data.py:39
msgid "TaDa"
msgstr "TaDa"

#: Wammu/Data.py:40
msgid "Notify"
msgstr "Upozornenie"

#: Wammu/Data.py:41
msgid "Drum"
msgstr "Bubon"

#: Wammu/Data.py:42
msgid "Claps"
msgstr "Potlesk"

#: Wammu/Data.py:43
msgid "Fanfare"
msgstr "Fanfára"

#: Wammu/Data.py:44
msgid "Chord high"
msgstr "Vysoký akord"

#: Wammu/Data.py:45
msgid "Chord low"
msgstr "Nízky akord"

#: Wammu/Data.py:93
msgid "I'm ironic, flirty"
msgstr "Som šibal, flirtujem"

#: Wammu/Data.py:113
msgid "I am glad"
msgstr "Som šťastný"

#: Wammu/Data.py:133
msgid "I am skeptic"
msgstr "Som skeptický"

#: Wammu/Data.py:153
msgid "I am sad"
msgstr "Som smutný"

#: Wammu/Data.py:173
msgid "WOW"
msgstr "WOW"

#: Wammu/Data.py:193
msgid "I am crying"
msgstr "Plačem"

#: Wammu/Data.py:213
msgid "I am winking"
msgstr "Žmurkám"

#: Wammu/Data.py:233
msgid "I am laughing"
msgstr "Smejem sa"

#: Wammu/Data.py:253
msgid "I am indifferent"
msgstr "Je mi to jedno"

#: Wammu/Data.py:273
msgid "I am in love"
msgstr "Som zaľúbený"

#: Wammu/Data.py:293
msgid "I am confused"
msgstr "Som zmätený"

#: Wammu/Data.py:313
msgid "Tongue hanging out"
msgstr "Vyplazujem jazyk"

#: Wammu/Data.py:333
msgid "I am angry"
msgstr "Hnevám sa"

#: Wammu/Data.py:353
msgid "Wearing glasses"
msgstr "Nosím okuliare"

#: Wammu/Data.py:373
msgid "Devil"
msgstr "Diablik"

#: Wammu/Data.py:557
msgid "Alignment"
msgstr "Zarovnanie"

#: Wammu/Data.py:557 Wammu/Editor.py:210 Wammu/Editor.py:419
msgid "None"
msgstr "Žiadna"

#: Wammu/Data.py:558
msgid "Left"
msgstr "Doľava"

#: Wammu/Data.py:559
msgid "Right"
msgstr "Doprava"

#: Wammu/Data.py:560
msgid "Center"
msgstr "Na stred"

#: Wammu/Data.py:562
msgid "Text Size"
msgstr "Veľkosť textu"

#: Wammu/Data.py:562
msgid "Normal"
msgstr "Normálna"

#: Wammu/Data.py:563
msgid "Large"
msgstr "Veľká"

#: Wammu/Data.py:564
msgid "Small"
msgstr "Malá"

#: Wammu/Data.py:566
msgid "Bold"
msgstr "Tučné"

#: Wammu/Data.py:567
msgid "Italic"
msgstr "Kurzíva"

#: Wammu/Data.py:568
msgid "Underlined"
msgstr "Podčiarknuté"

#: Wammu/Data.py:569
msgid "Strikethrough"
msgstr "Prečiarknuté"

#: Wammu/EditContactList.py:43
msgid "Available contacts:"
msgstr "Dostupné kontakty:"

#: Wammu/EditContactList.py:47
msgid "Current recipients:"
msgstr "Aktuálni príjemcovia:"

#: Wammu/EditContactList.py:91
msgid "Contact list"
msgstr "Zoznam kontaktov"

#: Wammu/EditContactList.py:95
msgid "Edit contacts list"
msgstr "Upraviť zoznam kontaktov"

#: Wammu/EditContactList.py:151 Wammu/EditContactList.py:166
msgid "Load contacts from file"
msgstr "Nahrať kontakty zo súboru"

#: Wammu/EditContactList.py:161
#, python-format
msgid "Selected file \"%s\" could not be written."
msgstr "Do súboru \"%s\" nie je možné zapisovať."

#: Wammu/EditContactList.py:162
msgid "File can not be created!"
msgstr "Súbor nie je možné vytvoriť!"

#: Wammu/EditContactList.py:179 Wammu/Main.py:2139
#, python-format
msgid "Selected file \"%s\" was not found, no data read."
msgstr "Nenašiel sa vybraný súbor \"%s\", nenačítali sa žiadne dáta."

#: Wammu/EditContactList.py:180 Wammu/Main.py:2140
msgid "File not found!"
msgstr "Súbor sa nenašiel!"

#: Wammu/Editor.py:214 Wammu/Editor.py:423 Wammu/Main.py:653 Wammu/Main.py:669
#: Wammu/Main.py:675
msgid "Unknown"
msgstr "Neznámy"

#: Wammu/Editor.py:231
#, python-format
msgid "Creating new %s"
msgstr "Vytváram nový %s"

#: Wammu/Editor.py:234
#, python-format
msgid "Editing %(name)s %(location)s"
msgstr "Upravujem %(name)s %(location)s"

#: Wammu/Editor.py:253
msgid "Location (0 = auto):"
msgstr "Umiestnenie (0 = automaticky):"

#: Wammu/Editor.py:282
msgid "Add one more field."
msgstr "Pridať ešte jednu položku."

#: Wammu/Editor.py:495
msgid "contact"
msgstr "kontakt"

#: Wammu/Editor.py:495 Wammu/Main.py:989
msgid "Memory type"
msgstr "Typ pamäte"

#: Wammu/Editor.py:503
msgid "calendar event"
msgstr "udalosť v kalendári"

#: Wammu/Editor.py:503
msgid "Event type"
msgstr "Typ udalosti"

#: Wammu/Editor.py:511
msgid "todo item"
msgstr "úloha"

#: Wammu/ErrorMessage.py:61
#, python-format
msgid ""
"Debug log has been automatically saved to %s, you are strongly encouraged to "
"include it in bugreport."
msgstr ""
"Ladiaci záznam bol automaticky uložený do %s, prosím priložte ho k hláseniu "
"o chybe."

#: Wammu/ErrorMessage.py:71
msgid "Save debug log..."
msgstr "Uložiť ladiace záznamy..."

#: Wammu/ErrorMessage.py:76
msgid "Search for similar reports"
msgstr "Hľadať podobné hlásenia"

#: Wammu/ErrorMessage.py:80
msgid "Report bug"
msgstr "Nahlásiť chybu"

#: Wammu/ErrorMessage.py:96 Wammu/Main.py:2341
msgid "Save debug log as..."
msgstr "Uložiť ladiace záznamy ako..."

#: Wammu/Error.py:54
#, python-format
msgid ""
"Debug log was saved for phone communication, if this error appeared during "
"communicating with phone, you are strongly encouraged to include it in "
"bugreport. Debug log is saved in file %s."
msgstr ""
"Ladiace záznamy komunikácie s telefónom boli uložené. Ak k tejto chybe došlo "
"pri komunikácií s telefónom, naozaj odporúčame ich zahrnúť do hlásenia o "
"chybe. Ladiace záznamy boli uložené do súboru %s."

#: Wammu/Error.py:77
#, python-format
msgid "Before submiting please try searching for simmilar bugs on %s"
msgstr "Pred odoslaním skúste prosím vyhľadať podobné chyby na %s"

#: Wammu/Error.py:87
msgid ""
"Unicode encoding error appeared, see question 1 in FAQ, how to solve this."
msgstr ""
"Vyskytla sa chyba v spracovaní Unicode, pozrite riešenie otázky č.1 v Často "
"kladených otázkach."

#: Wammu/Error.py:103
msgid "Unhandled exception appeared."
msgstr "Vyskytla sa neošetrená výnimka."

#: Wammu/Error.py:104
#, python-format
msgid ""
"If you want to help improving this program, please submit following "
"infomation and description how did it happen to %s. Please report in "
"english, otherwise you will be most likely told to translate you report to "
"english later."
msgstr ""
"Ak chcete pomôcť zlepšiť tento program, prosím odošlite následujúce "
"informácie a popis, ako k chybe došlo na %s. Napíšte prosím hlásenie v "
"angličtine, inak budete pravdepobne neskôr tak či tak požiadaný preložiť ho "
"do angličtiny."

#: Wammu/Error.py:121
msgid ""
"Unhandled exception appeared. If you want to help improving this program, "
"please report this together with description how this situation has "
"happened. Please report in english, otherwise you will be most likely told "
"to translate you report to english later."
msgstr ""
"Vyskytla sa neošetrená výnimka. Ak chcete pomôcť zlepšiť tento program, "
"odošlite prosím o tom hlásenie spoločne s popisom, ako k tejto situácii "
"došlo. Napíšte prosím hlásenie v angličtine, inak budete pravdepobne neskôr "
"tak či tak požiadaný preložiť ho do angličtiny."

#: Wammu/Error.py:122
msgid "Unhandled exception"
msgstr "Neošetrená výnimka"

#: Wammu/Error.py:124
#, python-format
msgid ""
"Traceback:\n"
"%(traceback)s\n"
"Exception: %(exception)s"
msgstr ""
"Traceback:\n"
"%(traceback)s\n"
"Výnimka: %(exception)s"

#: Wammu/GammuSettings.py:144
msgid "Create new configuration"
msgstr "Vytvoriť novú konfiguráciu"

#. l10n: %(name)s is name of current configuration or 'Create new
#. configuration', %(position) d is position of this config in .gammurc
#: Wammu/GammuSettings.py:152
#, python-format
msgid "%(name)s (position %(position)d)"
msgstr "%(name)s (position %(position)d)"

#: Wammu/GammuSettings.py:166
msgid "Select which configration you want to modify."
msgstr "Vyberte, ktorú konfiguráciu chcete upraviť."

#: Wammu/GammuSettings.py:167
msgid "Select configuration section"
msgstr "Vyberte časť konfigurácie"

#: Wammu/Info.py:44 Wammu/TalkbackDialog.py:199 Wammu/TalkbackDialog.py:297
#: wammu.py:125
msgid "Manufacturer"
msgstr "Výrobca"

#: Wammu/Info.py:57
msgid "Model (Gammu identification)"
msgstr "Model (identifikácia pre Gammu)"

#: Wammu/Info.py:58
msgid "Model (real)"
msgstr "Model (skutočný)"

#: Wammu/Info.py:71 wammu.py:128
msgid "Firmware"
msgstr "Firmware"

#: Wammu/Info.py:73
msgid "Firmware date"
msgstr "Dátum výroby firmwaru"

#: Wammu/Info.py:75
msgid "Firmware (numeric)"
msgstr "Firmware (číselne)"

#: Wammu/Info.py:88
msgid "Serial number (IMEI)"
msgstr "Sériové číslo (IMEI)"

#: Wammu/Info.py:101
msgid "Original IMEI"
msgstr "Pôvodné číslo IMEI"

#: Wammu/Info.py:114
msgid "Product code"
msgstr "Kód produktu"

#: Wammu/Info.py:129 Wammu/Info.py:145
msgid "N/A"
msgstr "Nedostupné"

#: Wammu/Info.py:130
msgid "SIM IMSI"
msgstr "SIM IMSI"

#: Wammu/Info.py:146 Wammu/Main.py:1005
msgid "SMSC"
msgstr "SMSC"

#: Wammu/Info.py:159
msgid "Hardware"
msgstr "Hardvér"

#: Wammu/Info.py:172
msgid "Manufacture month"
msgstr "Mesiac výroby"

#: Wammu/Info.py:185
msgid "Language packs in phone"
msgstr "Jazykové balíčky v telefóne"

#: Wammu/Locales.py:182
msgid "Automatically switched to local locales."
msgstr "Automaticky sa prepnuté na locales z aktuálneho adresára."

#: Wammu/Logger.py:130
msgid "Wammu debug log"
msgstr "Ladiace záznamy Wammu"

#: Wammu/Logger.py:137
msgid "Here will appear debug messages from Gammu...\n"
msgstr "Tu sa objavia ladiace záznamy z Gammu...\n"

#: Wammu/Main.py:112 Wammu/Main.py:128
msgid "Phone"
msgstr "Telefón"

#: Wammu/Main.py:112
msgid "Phone Information"
msgstr "Informácie o Telefóne"

#: Wammu/Main.py:113
msgid "Wammu version"
msgstr "Verzia Wammu"

#: Wammu/Main.py:116 Wammu/TalkbackDialog.py:313
msgid "Gammu version"
msgstr "Verzia Gammu"

#: Wammu/Main.py:117
msgid "python-gammu version"
msgstr "Verzia python-gammu"

#: Wammu/Main.py:120
msgid "Calls"
msgstr "Hovory"

#: Wammu/Main.py:120
msgid "All Calls"
msgstr "Všetky hovory"

#: Wammu/Main.py:121
msgid "Received"
msgstr "Prijaté"

#: Wammu/Main.py:121
msgid "Received Calls"
msgstr "Prijaté Hovory"

#: Wammu/Main.py:122
msgid "Missed"
msgstr "Zmeškané"

#: Wammu/Main.py:122
msgid "Missed Calls"
msgstr "Zmeškané Hovory"

#: Wammu/Main.py:123
msgid "Outgoing"
msgstr "Odchádzajúce"

#: Wammu/Main.py:123
msgid "Outgoing Calls"
msgstr "Odchádzajúce hovory"

#: Wammu/Main.py:126
msgid "Contacts"
msgstr "Kontakty"

#: Wammu/Main.py:126
msgid "All Contacts"
msgstr "Všetky Kontakty"

#: Wammu/Main.py:127
msgid "SIM"
msgstr "SIM"

#: Wammu/Main.py:127
msgid "SIM Contacts"
msgstr "Kontakty na SIM karte"

#: Wammu/Main.py:128
msgid "Phone Contacts"
msgstr "Kontakty v telefóne"

#: Wammu/Main.py:131 Wammu/Settings.py:439
msgid "Messages"
msgstr "Správy"

#: Wammu/Main.py:131
msgid "All Messages"
msgstr "Všetky správy"

#: Wammu/Main.py:132 Wammu/SMSExport.py:440
msgid "Read"
msgstr "Prečítané"

#: Wammu/Main.py:132
msgid "Read Messages"
msgstr "Prečítané správy"

#: Wammu/Main.py:133 Wammu/SMSExport.py:442
msgid "Unread"
msgstr "Nové"

#: Wammu/Main.py:133
msgid "Unread Messages"
msgstr "Neprečítané právy"

#: Wammu/Main.py:134
msgid "Sent Messages"
msgstr "Odoslané správy"

#: Wammu/Main.py:135 Wammu/SMSExport.py:443
msgid "Unsent"
msgstr "Neodoslané"

#: Wammu/Main.py:135
msgid "Unsent Messages"
msgstr "Neodoslané Správy"

#: Wammu/Main.py:138 Wammu/TalkbackFeaturesDialog.py:45
msgid "Todos"
msgstr "Úlohy"

#: Wammu/Main.py:138
msgid "All Todo Items"
msgstr "Všetky Úlohy"

#: Wammu/Main.py:141
msgid "Calendar"
msgstr "Kalendár"

#: Wammu/Main.py:141
msgid "All Calendar Events"
msgstr "Všetky Udalosti Kalendára"

#: Wammu/Main.py:248
msgid "Search: "
msgstr "Hľadaj: "

#: Wammu/Main.py:250
msgid ""
"Enter text to search for, please note that search type is selected next to "
"this field. Matching is done over all fields."
msgstr ""
"Vložte text, ktorý sa má vyhľadať. Všimnite si prosím, že typ vyhľadávania "
"je možné zvoliť vedľa tohoto políčka. Zhoda sa hľadá vo všetkých stĺpcoch."

#: Wammu/Main.py:252
msgid "Regexp"
msgstr "Regulárny výraz"

#: Wammu/Main.py:252
msgid "Wildcard"
msgstr "Žolík"

#: Wammu/Main.py:253
msgid "Select search type"
msgstr "Zvoľte typ vyhľadávania"

#: Wammu/Main.py:277
#, python-format
msgid "Welcome to Wammu %s"
msgstr "Vítajte vo Wammu %s"

#: Wammu/Main.py:283
msgid "&Write data"
msgstr "&Zapísať dáta"

#: Wammu/Main.py:283
msgid "Write data (except messages) to file."
msgstr "Zapísať dáta (okrem správ) do súboru."

#: Wammu/Main.py:284
msgid "W&rite message"
msgstr "Z&apísať správy"

#: Wammu/Main.py:284
msgid "Write messages to file."
msgstr "Zapísať správy do súboru."

#: Wammu/Main.py:285
msgid "&Read data"
msgstr "&Načítať dáta"

#: Wammu/Main.py:285
msgid "Read data (except messages) from file (does not import to the phone)."
msgstr "Načítať dáta (okrem správ) zo súboru (neimportovať ich do telefónu)."

#: Wammu/Main.py:286
msgid "R&ead messages"
msgstr "N&ačítať správy"

#: Wammu/Main.py:286
msgid "Read messages from file (does not import to the phone)."
msgstr "Načítať správy zo súboru (neimportovať ich do telefónu)."

#: Wammu/Main.py:288
msgid "&Phone wizard"
msgstr "&Sprievodca pridaním telefónu"

#: Wammu/Main.py:288
msgid "Search for phone or configure it using guided wizard."
msgstr "Vyhľadať alebo nakonfigurovať telefón pomocou sprievodcu."

#: Wammu/Main.py:289
msgid "Se&ttings"
msgstr "Nas&tavenia"

#: Wammu/Main.py:289
msgid "Change Wammu settings."
msgstr "Zmeniť nastavenia Wammu."

#: Wammu/Main.py:291
msgid "E&xit"
msgstr "U&končiť"

#: Wammu/Main.py:291
msgid "Terminate Wammu."
msgstr "Ukončiť Wammu."

#: Wammu/Main.py:293
msgid "&Wammu"
msgstr "&Wammu"

#: Wammu/Main.py:296
msgid "&Connect"
msgstr "&Pripojiť"

#: Wammu/Main.py:296
msgid "Connect the device."
msgstr "Pripojí zariadenie."

#: Wammu/Main.py:297
msgid "&Disconnect"
msgstr "O&dpojiť"

#: Wammu/Main.py:297
msgid "Disconnect the device."
msgstr "Odpojí zariadenie."

#: Wammu/Main.py:299
msgid "&Synchronise time"
msgstr "&Synchronizovať čas"

#: Wammu/Main.py:299
msgid "Synchronise time in phone with PC."
msgstr "Synchronizovať čas telefónu s počítačom."

#: Wammu/Main.py:301
msgid "Send &file"
msgstr "Pos&lať súbor"

#: Wammu/Main.py:301
msgid "Send file to phone."
msgstr "Poslať súbor na telefón."

#: Wammu/Main.py:303
msgid "&Phone"
msgstr "&Telefón"

#: Wammu/Main.py:306
msgid "&Info"
msgstr "&Informácie"

#: Wammu/Main.py:306
msgid "Retrieve phone information."
msgstr "Načítať informácie o telefóne."

#: Wammu/Main.py:308
msgid "Contacts (&SIM)"
msgstr "Kontakty (&SIM karta)"

#: Wammu/Main.py:308
msgid "Retrieve contacts from SIM."
msgstr "Stiahnuť kontakty zo SIM karty."

#: Wammu/Main.py:309
msgid "Contacts (&phone)"
msgstr "Kontakty (&telefón)"

#: Wammu/Main.py:309
msgid "Retrieve contacts from phone memory."
msgstr "Stiahnuť kontakty z pamäte telefónu."

#: Wammu/Main.py:310
msgid "&Contacts (All)"
msgstr "K&ontakty (všetky)"

#: Wammu/Main.py:310
msgid "Retrieve contacts from phone and SIM memory."
msgstr "Stiahnuť kontakty z pamäte telefónu a SIM karty."

#: Wammu/Main.py:312
msgid "C&alls"
msgstr "&Hovory"

#: Wammu/Main.py:312
msgid "Retrieve call history."
msgstr "Stiahnuť históriu hovorov."

#: Wammu/Main.py:314
msgid "&Messages"
msgstr "&Správy"

#: Wammu/Main.py:314
msgid "Retrieve messages."
msgstr "Načítať správy."

#: Wammu/Main.py:316
msgid "&Todos"
msgstr "Ú&lohy"

#: Wammu/Main.py:316
msgid "Retrieve todos."
msgstr "Načítať úlohy."

#: Wammu/Main.py:318
msgid "Calenda&r"
msgstr "Kalendá&r"

#: Wammu/Main.py:318
msgid "Retrieve calendar events."
msgstr "Načítať udalosti kalendára."

#: Wammu/Main.py:320
msgid "A&ll"
msgstr "&Všetko"

#: Wammu/Main.py:320
msgid "Retrieve everything above."
msgstr "Načítať všetko vyššie uvedené."

#: Wammu/Main.py:322
msgid "&Retrieve"
msgstr "&Stiahnuť"

#: Wammu/Main.py:325
msgid "&Contact"
msgstr "&Kontakt"

#: Wammu/Main.py:325
msgid "Create new contact."
msgstr "Pridať nový kontakt."

#: Wammu/Main.py:326
msgid "Calendar &event"
msgstr "Udalosť &kalendára"

#: Wammu/Main.py:326
msgid "Create new calendar event."
msgstr "Pridať novú udalosť kalendára."

#: Wammu/Main.py:327
msgid "&Todo"
msgstr "Ú&loha"

#: Wammu/Main.py:327
msgid "Create new todo."
msgstr "Pridať novú úlohu."

#: Wammu/Main.py:328
msgid "&Message"
msgstr "&Správa"

#: Wammu/Main.py:328
msgid "Create new message."
msgstr "Vytvoriť novú správu."

#: Wammu/Main.py:330
msgid "&Create"
msgstr "&Nový"

#: Wammu/Main.py:333
msgid "&Save"
msgstr "&Uložiť"

#: Wammu/Main.py:333
msgid "Save currently retrieved data (except messages) to backup."
msgstr "Uložiť stiahnuté dáta (okrem správ) do zálohy."

#: Wammu/Main.py:334
msgid "S&ave messages"
msgstr "U&ložiť správy"

#: Wammu/Main.py:334
msgid "Save currently retrieved messages to backup."
msgstr "Uložiť aktuálne načítané správy do súboru."

#: Wammu/Main.py:335
msgid "&Import to phone"
msgstr "&Importovať do telefónu"

#: Wammu/Main.py:335
msgid "Import data from backup to phone."
msgstr "Importovať dáta zo zálohy do telefónu."

#: Wammu/Main.py:336
msgid "I&mport messages to phone"
msgstr "Importovať &správy do telefónu"

#: Wammu/Main.py:336
msgid "Import messages from backup to phone."
msgstr "Importovať správy zo zálohy do telefónu."

#: Wammu/Main.py:338
msgid "Export messages to &emails"
msgstr "Exportovať správy ako &e-maily"

#: Wammu/Main.py:338
msgid "Export messages to emails in storage you choose."
msgstr "Exportovať správ ako e-maily na vami zvolené miesto."

#: Wammu/Main.py:339
msgid "Export messages to &XML"
msgstr "Exportovať správy do &XML"

#: Wammu/Main.py:339
msgid "Export messages to XML file you choose."
msgstr "Exportovať správy do XML súboru podľa vlastného výberu."

#: Wammu/Main.py:340
msgid "Export &contacts to XML"
msgstr "Exportovať &kontaktov do XML"

#: Wammu/Main.py:340
msgid "Export contacts to XML file you choose."
msgstr "Exportovať kontaktov do XML súboru podľa vlastného výberu."

#: Wammu/Main.py:342
msgid "&Backups"
msgstr "&Zálohy"

#: Wammu/Main.py:345
msgid "&Website"
msgstr "&Webová stránka"

#: Wammu/Main.py:345
msgid "Visit Wammu website."
msgstr "Navštívte webové stránky Wammu."

#: Wammu/Main.py:346
msgid "&Support"
msgstr "&Podpora"

#: Wammu/Main.py:346
msgid "Visit Wammu support website."
msgstr "Navštívte webové stránky podpory Wammu."

#: Wammu/Main.py:347
msgid "&Report bug"
msgstr "&Nahlásiť chybu"

#: Wammu/Main.py:347
msgid "Report bug in Wammu, please include saved debug log if possible."
msgstr ""
"Nahlásiť chybu vo Wammu. Priložte prosím uložené ladiace záznamy, ak je to "
"možné."

#: Wammu/Main.py:348
msgid "&Save debug log"
msgstr "&Uložiť ladiace záznamy"

#: Wammu/Main.py:348
msgid "Save a copy of debug log, please include this in bug report."
msgstr ""
"Uložiť kópiu ladiacich záznamov, prosím priložte ich k hláseniu o chybe."

#: Wammu/Main.py:350
msgid "&Gammu Phone Database"
msgstr "Databáza telefónov &Gammu"

#: Wammu/Main.py:350
msgid "Visit database of user experiences with phones."
msgstr "Navštívte databázu skúseností používateľov s telefónmi."

#: Wammu/Main.py:351
msgid "&Talkback"
msgstr "&Dotazník"

#: Wammu/Main.py:351
msgid "Report your experiences into Gammu Phone Database."
msgstr "Napíšte o svojich skúsenostiach do Gammu databáze telefónov."

#: Wammu/Main.py:353
msgid "&Donate"
msgstr "&Podporte nás"

#: Wammu/Main.py:353
msgid "Donate to Wammu project."
msgstr "Podporte projekt Wammu."

#: Wammu/Main.py:355
msgid "&About"
msgstr "&O programe"

#: Wammu/Main.py:355
msgid "Information about program."
msgstr "Informácie o programe."

#: Wammu/Main.py:357
msgid "&Help"
msgstr "&Pomocník"

#: Wammu/Main.py:428
#, python-format
msgid ""
"Debug log created in temporary file <%s>. In case of crash please include it "
"in bugreport!"
msgstr ""
"Ladiace záznamy boli uložené do dočasného súboru <%s>. V prípade pádu "
"aplikácie ich prosím priložte k hláseniu o chybe!"

#: Wammu/Main.py:458 Wammu/Main.py:465 Wammu/Main.py:471
msgid "Wammu could not import gammu module, program will be terminated."
msgstr "Wammu nemohlo nahrať modul gammu, program bude ukončený."

#: Wammu/Main.py:459
#, python-format
msgid ""
"The import failed because python-gammu is compiled with different version of "
"Gammu than it is now using (it was compiled with version %(compile)s and now "
"it is using version %(runtime)s)."
msgstr ""
"Import zlyhal, pretože python-gammu je kompilovaný s inou verziou Gammu, než "
"akú teraz používate (bol kompilovaný s verziou %(compile)s a teraz používa "
"verziu %(runtime)s)."

#: Wammu/Main.py:460
msgid ""
"You can fix it by recompiling python-gammu against gammu library you are "
"currently using."
msgstr ""
"Môžete chybu odstrániť prekompilovaním python-gammu s tou verziou knižnice "
"gammu, ktorú používate."

#: Wammu/Main.py:461 Wammu/Main.py:467 Wammu/Main.py:473
msgid "Gammu module not working!"
msgstr "Modul Gammu nefunguje!"

#: Wammu/Main.py:466
msgid ""
"Gammu module was not found, you probably don't have properly installed "
"python-gammu for current python version."
msgstr ""
"Nenašiel sa modul Gammu, pravdepodobne nemáte nainštalovaný python-gammu so "
"súčasnou verziou pythonu."

#: Wammu/Main.py:472
msgid "The import failed with following error:"
msgstr "Import zlyhal kvôli tejto chybe:"

#: Wammu/Main.py:486
msgid "Wammu configuration was not found and Gammu settings couldn't be read."
msgstr ""
"Nenašla sa žiadna konfigurácia Wammu a nebolo možné načítať nastavenia Gammu."

#: Wammu/Main.py:487
msgid "Do you want to configure phone connection now?"
msgstr "Chcete teraz nakonfigurovať pripojenie telefónu?"

#: Wammu/Main.py:488
msgid "Configuration not found"
msgstr "Nenašla sa žiadna konfigurácia"

#: Wammu/Main.py:510
msgid ""
"You are using Wammu for more than a month. We would like to hear from you "
"how your phone is supported. Do you want to participate in this survey?"
msgstr ""
"Používate Wammu už viac ako mesiac. Chceli by sme sa dozvedieť, do akej "
"miery je váš telefón podporovaný. Chcete sa zúčastniť tohto prieskumu?"

#: Wammu/Main.py:511
msgid "Press Cancel to never show this question again."
msgstr "Kliknite na Zrušiť, ak už túto otázku nechcete zobrazovať."

#: Wammu/Main.py:512
msgid "Thanks for using Wammu"
msgstr "Ďakujeme, že používate Wammu"

#: Wammu/Main.py:537
msgid "Migrated from older Wammu"
msgstr "Prešiel som zo staršej verzie Wammu"

#: Wammu/Main.py:618
msgid "Connect"
msgstr "Pripojiť"

#: Wammu/Main.py:619
msgid "Disconnect"
msgstr "Odpojiť"

#: Wammu/Main.py:621 Wammu/Settings.py:38
msgid "Settings"
msgstr "Nastavenia"

#: Wammu/Main.py:623
msgid "Restore"
msgstr "Obnoviť pôvodné nastavenia"

#: Wammu/Main.py:624
msgid "Minimize"
msgstr "Minimalizovať"

#: Wammu/Main.py:626
msgid "Close"
msgstr "Zavrieť"

#: Wammu/Main.py:655
msgid "battery"
msgstr "batéria"

#: Wammu/Main.py:657
msgid "AC"
msgstr "sieť"

#: Wammu/Main.py:659
msgid "no battery"
msgstr "žiadna batéria"

#: Wammu/Main.py:661
msgid "fault"
msgstr "chyba"

#: Wammu/Main.py:663
msgid "charging"
msgstr "nabíjam"

#: Wammu/Main.py:665
msgid "charged"
msgstr "nabité"

#. l10n: Formatting of signal percentage, usually you can keep this as it is.
#: Wammu/Main.py:678
#, python-format
msgid "%d %%"
msgstr "%d %%"

#: Wammu/Main.py:680
#, python-format
msgid ""
"Bat: %(battery_percent)d %% (%(power_source)s), Sig: %(signal_level)s, Time: "
"%(time)s"
msgstr ""
"Batéria: %(battery_percent)d %% (%(power_source)s), Signál: "
"%(signal_level)s, Čas: %(time)s"

#: Wammu/Main.py:763
msgid "Connected"
msgstr "Pripojené"

#: Wammu/Main.py:767
msgid "Disconnected"
msgstr "Odpojené"

#: Wammu/Main.py:869
msgid ""
"You changed parameters affecting phone connection, they will be used next "
"time you connect to phone."
msgstr ""
"Zmenili ste parametry pripojenia k telefónu. Tieto budú použité nabudúce, "
"keď sa znova pripojíte k telefónu."

#: Wammu/Main.py:870
msgid "Notice"
msgstr "Poznámka"

#: Wammu/Main.py:903
msgid "Looks like normal program termination, deleting log file."
msgstr ""
"Vyzerá to, že program bol ukončený normálne, odstraňujem súbor so záznamom."

#: Wammu/Main.py:909
msgid "Failed to unlink temporary log file, please delete it yourself."
msgstr ""
"Nepodarilo sa odstrániť dočasný súbor so záznamom, odstráňte ho prosím sami."

#: Wammu/Main.py:912
#, python-format
msgid "Filename: %s"
msgstr "Názov súboru: %s"

#: Wammu/Main.py:927 Wammu/Thread.py:56
msgid "Error while communicating with phone"
msgstr "Vyskytla sa chyba v komunikácií s telefónom"

#: Wammu/Main.py:928 Wammu/Main.py:1445 Wammu/Main.py:1704 Wammu/Main.py:1712
#: Wammu/Thread.py:58
msgid "Error Occured"
msgstr "Vyskytla sa chyba"

#: Wammu/Main.py:935
msgid "Operation in progress"
msgstr "Prebieha operácia"

#: Wammu/Main.py:994
#, python-format
msgid "voice tag %x"
msgstr "hlasový štítok %x"

#: Wammu/Main.py:1003
msgid "Folder"
msgstr "Zložka"

#: Wammu/Main.py:1048
msgid "Writing message(s)..."
msgstr "Zapisujem správu(y)..."

#: Wammu/Main.py:1078
msgid ""
"It was not possible to read saved message! There is most likely some bug in "
"Gammu, please contact author with debug log of this operation. To see "
"message in Wammu you need to reread all messsages."
msgstr ""
"Nebolo možné načítať uložené správy! To je najskôr chyba v Gammu, "
"kontaktujte prosím autora s ladiacim záznamom tejto operácie. Aby ste mohli "
"správu vidieť vo Wammu, musíte znova načítať všetky správy."

#: Wammu/Main.py:1078
msgid "Could not read saved message!"
msgstr "Nebolo možné načítať uložené správy!"

#: Wammu/Main.py:1106
msgid "Writing contact..."
msgstr "Zapisujem kontakty..."

#: Wammu/Main.py:1143 Wammu/Main.py:1202 Wammu/Main.py:1253
msgid ""
"It was not possible to read saved entry! It might be different than one "
"saved in phone untill you reread all entries."
msgstr ""
"Nebolo možné načítať uloženú položku! Môže sa líšiť od tej, ktorá je uložená "
"v telefóne, pokiaľ nenačítate znova všetky položky."

#: Wammu/Main.py:1143 Wammu/Main.py:1202 Wammu/Main.py:1253
msgid "Could not read saved entry!"
msgstr "Nebolo možné načítať uloženú položku!"

#: Wammu/Main.py:1172
msgid "Writing calendar..."
msgstr "Zapisujem kalendár..."

#: Wammu/Main.py:1224
msgid "Writing todo..."
msgstr "Zapisujem úlohy..."

#: Wammu/Main.py:1272 Wammu/Main.py:1324 Wammu/Main.py:1344 Wammu/Main.py:1782
msgid "You can not work on this data, please retrieve it first from phone"
msgstr ""
"S týmito dátami nie je možné pracovať, najskôr ich prosím stiahnite z "
"telefónu"

#: Wammu/Main.py:1272 Wammu/Main.py:1324 Wammu/Main.py:1344 Wammu/Main.py:1782
msgid "Data not up to date"
msgstr "Dáta nie sú aktuálne"

#: Wammu/Main.py:1382
msgid "Gammu messages backup"
msgstr "Záloha správ Gammu"

#: Wammu/Main.py:1386
msgid "All backup formats"
msgstr "Všetky zálohovacie formáty"

#: Wammu/Main.py:1388
msgid "Gammu backup [all data]"
msgstr "Záloha Gammu [všetky dáta]"

#: Wammu/Main.py:1392
msgid "Nokia backup [contacts]"
msgstr "Záloha Nokia [kontakty]"

#: Wammu/Main.py:1395
msgid "vCard [contacts]"
msgstr "vCard [kontakty]"

#: Wammu/Main.py:1398
msgid "LDIF [contacts]"
msgstr "LDIF [kontakty]"

#: Wammu/Main.py:1401
msgid "vCalendar [todo,calendar]"
msgstr "vCalendar [úlohy, kalendár]"

#: Wammu/Main.py:1404
msgid "iCalendar [todo,calendar]"
msgstr "iCalendar [úlohy,kalendár]"

#: Wammu/Main.py:1412
msgid "Save data as..."
msgstr "Uložiť dáta ako..."

#: Wammu/Main.py:1414
msgid "Read data"
msgstr "Načítať dáta"

#: Wammu/Main.py:1417
msgid "Save backup as..."
msgstr "Uložiť zálohu ako..."

#: Wammu/Main.py:1419
msgid "Import backup"
msgstr "Importovať zálohu"

#: Wammu/Main.py:1444
msgid "Error while reading backup"
msgstr "Pri načítaní zálohy sa vyskytla chyba"

#: Wammu/Main.py:1468 Wammu/Main.py:1484
#, python-format
msgid "Data has been read from file \"%s\""
msgstr "Dáta boli načítané zo súboru \"%s\""

#: Wammu/Main.py:1494
#, python-format
msgid "%d messages"
msgstr "%d správ"

#: Wammu/Main.py:1498 Wammu/Main.py:1574
#, python-format
msgid "No importable data were found in file \"%s\""
msgstr "V \"%s\" sa nenašli žiadne dáta, ktoré by sa dali naimportovať"

#: Wammu/Main.py:1499 Wammu/Main.py:1575
msgid "No data to import"
msgstr "Nie je čo naimportovať"

#: Wammu/Main.py:1503 Wammu/Main.py:1589
msgid ""
"Following data was found in backup, select which of these do you want to be "
"added into phone."
msgstr ""
"V zálohe sa našli následujúce dáta. Vyberte z nich tie, ktoré chcete pridať "
"do telefónu."

#: Wammu/Main.py:1503 Wammu/Main.py:1589
msgid "Select what to import"
msgstr "Vyberte, čo sa má naimportovať"

#: Wammu/Main.py:1514 Wammu/Main.py:1600
msgid "Importing data..."
msgstr "Importujem dáta..."

#: Wammu/Main.py:1541 Wammu/Main.py:1654
#, python-format
msgid "Backup has been imported from file \"%s\""
msgstr "Naimportovala sa záloha zo súboru \"%s\""

#: Wammu/Main.py:1542 Wammu/Main.py:1655
msgid "Backup imported"
msgstr "Záloha sa naimportovala"

#: Wammu/Main.py:1549 Wammu/Main.py:1662
#, python-format
msgid ""
"Restoring from file \"%s\" has failed, some parts of backup might have been "
"stored to phone and some were not."
msgstr ""
"Obnova dát zo súboru \"%s\" zlyhala. Niektoré časti zálohy mohli byť uložené "
"do telefónu a niektoré nie."

#: Wammu/Main.py:1550 Wammu/Main.py:1663
msgid "Backup import failed"
msgstr "Import zálohy zlyhal"

#: Wammu/Main.py:1561
#, python-format
msgid "%d phone contact entries"
msgstr "%d kontaktov z pamäte telefónu"

#: Wammu/Main.py:1564
#, python-format
msgid "%d SIM contact entries"
msgstr "%d kontaktov zo SIM karty"

#: Wammu/Main.py:1567
#, python-format
msgid "%d to do entries"
msgstr "%d úloh"

#: Wammu/Main.py:1570
#, python-format
msgid "%d calendar entries"
msgstr "%d události kalendára"

#: Wammu/Main.py:1581
#, python-format
msgid "Backup saved from phone %s"
msgstr "Záloha telefónu %s bola uložená"

#: Wammu/Main.py:1583
#, python-format
msgid ", serial number %s"
msgstr ", sériové číslo %s"

#: Wammu/Main.py:1585
#, python-format
msgid "Backup was created by %s"
msgstr "Záloha z %s bola vytvorená"

#: Wammu/Main.py:1587
#, python-format
msgid "Backup saved on %s"
msgstr "Záloha bola uložená na %s"

#: Wammu/Main.py:1697
#, python-format
msgid "Backup has been saved to file \"%s\""
msgstr "Záloha bola uložená do súboru \"%s\""

#: Wammu/Main.py:1699
#, python-format
msgid "Data has been saved to file \"%s\""
msgstr "Dáta boli uložené do súboru \"%s\""

#: Wammu/Main.py:1703
msgid "Error while saving backup"
msgstr "Vyskytla sa chyba pri ukladaní zálohy"

#: Wammu/Main.py:1711
#, python-format
msgid ""
"Error while saving backup, probably some limit inside of Gammu exceeded.\n"
"%s"
msgstr ""
"Pri ukladaní zálohy sa vyskytla chyba, pravdepodobne bol prekročený vnútorný "
"limit Gammu.\n"
"%s"

#: Wammu/Main.py:1791
#, python-format
msgid "Are you sure you want to delete contact \"%s\"?"
msgstr "Naozaj chcete vymazať kontakt \"%s\"?"

#: Wammu/Main.py:1793
#, python-format
msgid "Are you sure you want to delete call from \"%s\"?"
msgstr "Naozaj chcete vymazať hovor od \"%s\"?"

#: Wammu/Main.py:1795
#, python-format
msgid "Are you sure you want to delete message from \"%s\"?"
msgstr "Naozaj chcete vymazať správy od \"%s\"?"

#: Wammu/Main.py:1797
#, python-format
msgid "Are you sure you want to delete todo entry \"%s\"?"
msgstr "Naozaj chcete vymazať úlohu \"%s\"?"

#: Wammu/Main.py:1799
#, python-format
msgid "Are you sure you want to delete calendar entry \"%s\"?"
msgstr "Naozaj chcete vymazať udalosť kalendára \"%s\"?"

#: Wammu/Main.py:1803
#, python-format
msgid "Are you sure you want to delete %d contact?"
msgid_plural "Are you sure you want to delete %d contacts?"
msgstr[0] "Ste si istý, že chcete vymazať %d kontakt?"
msgstr[1] "Ste si istý, že chcete vymazať %d kontakty?"
msgstr[2] "Ste si istý, že chcete vymazať %d kontaktov?"

#: Wammu/Main.py:1808
#, python-format
msgid "Are you sure you want to delete %d call?"
msgid_plural "Are you sure you want to delete %d calls?"
msgstr[0] "Ste si istý, že chcete vymazať %d hovor?"
msgstr[1] "Ste si istý, že chcete vymazať %d hovory?"
msgstr[2] "Ste si istý, že chcete vymazať %d hovorov?"

#: Wammu/Main.py:1813
#, python-format
msgid "Are you sure you want to delete %d message?"
msgid_plural "Are you sure you want to delete %d messages?"
msgstr[0] "Ste si istý, že chcete vymazať %d správu?"
msgstr[1] "Ste si istý, že chcete vymazať %d správy?"
msgstr[2] "Ste si istý, že chcete vymazať %d správ?"

#: Wammu/Main.py:1818
#, python-format
msgid "Are you sure you want to delete %d todo entry?"
msgid_plural "Are you sure you want to delete %d todo entries?"
msgstr[0] "Ste si istý, že chcete vymazať %d úlohu?"
msgstr[1] "Ste si istý, že chcete vymazať %d úlohy?"
msgstr[2] "Ste si istý, že chcete vymazať %d úloh?"

#: Wammu/Main.py:1823
#, python-format
msgid "Are you sure you want to delete %d calendar entry?"
msgid_plural "Are you sure you want to delete %d calendar entries?"
msgstr[0] "Ste si istý, že chcete vymazať %d udalosť kalendára?"
msgstr[1] "Ste si istý, že chcete vymazať %d udalosti kalendára?"
msgstr[2] "Ste si istý, že chcete vymazať %d udalostí kalendára?"

#: Wammu/Main.py:1828 Wammu/Settings.py:346
msgid "Confirm deleting"
msgstr "Potvrďte odstránenie"

#: Wammu/Main.py:1836
msgid "Deleting contact(s)..."
msgstr "Odstraňujem kontakt(y)..."

#: Wammu/Main.py:1846
msgid "Deleting message(s)..."
msgstr "Odstraňujem správu(y)..."

#: Wammu/Main.py:1857
msgid "Deleting todo(s)..."
msgstr "Odstraňujem úlohu(y)..."

#: Wammu/Main.py:1867
msgid "Deleting calendar event(s)..."
msgstr "Odstraňujem udalosť(i) kalendára..."

#: Wammu/Main.py:1939 Wammu/Main.py:2030
msgid "Reading phone information"
msgstr "Načítavam informácie o telefóne"

#: Wammu/Main.py:1964
#, python-format
msgid "Reading calls of type %s"
msgstr "Načítavam hovory typu %s"

#: Wammu/Main.py:1992
#, python-format
msgid "Reading contacts from %s"
msgstr "Načítavam kontakty z %s"

#: Wammu/Main.py:2000 Wammu/Main.py:2061
msgid "Reading messages"
msgstr "Načítavam správy"

#: Wammu/Main.py:2010 Wammu/Main.py:2067
msgid "Reading todos"
msgstr "Načítavam úlohy"

#: Wammu/Main.py:2020 Wammu/Main.py:2073
msgid "Reading calendar"
msgstr "Načítavam kalendár"

#: Wammu/Main.py:2083
msgid "Setting time in phone..."
msgstr "Nastavujem čas v telefóne..."

#: Wammu/Main.py:2102
msgid "Send file to phone"
msgstr "Odoslať súbor do telefónu"

#: Wammu/Main.py:2123
msgid "Sending file to phone..."
msgstr "Odosielam súbor do telefónu..."

#: Wammu/Main.py:2131
msgid "Transfer has been rejected by phone."
msgstr "Prenos bol telefónom odmietnutý."

#: Wammu/Main.py:2132
msgid "Transfer rejected!"
msgstr "Prenos nebol prijatý!"

#: Wammu/Main.py:2148
msgid "One moment please, connecting to phone..."
msgstr "Čakajte prosím, pripájam sa k telefónu..."

#: Wammu/Main.py:2155
msgid "Phone connection is not properly configured, can not connect to phone."
msgstr ""
"Pripojenie k telefónu nie je riadne nakonfigurované, nie je možné sa "
"pripojiť."

#: Wammu/Main.py:2156
msgid "Connection not configured!"
msgstr "Pripojenie nie je nakonfigurované!"

#: Wammu/Main.py:2226
#, python-format
msgid "Please enter %s code:"
msgstr "Zadajte kód %s:"

#: Wammu/Main.py:2227
msgid "Phone asks for security code"
msgstr "Telefón vyžaduje bezpečnostný kód"

#: Wammu/Main.py:2267
msgid "Your phone has just received incoming call"
msgstr "Váš telefón práve prijal hovor"

#: Wammu/Main.py:2269
#, python-format
msgid "Your phone has just received incoming call from %s"
msgstr "Váš telefón práve prijal hovor od %s"

#: Wammu/Main.py:2270
msgid "Incoming call"
msgstr "Príchozí hovor"

#: Wammu/Main.py:2271
msgid "Reject"
msgstr "Odmietnúť"

#: Wammu/Main.py:2271
msgid "Accept"
msgstr "Prijať"

#: Wammu/Main.py:2274
msgid "One moment please, disconnecting from phone..."
msgstr "Čakajte prosím, odpájam sa od telefónu..."

#: Wammu/Main.py:2304
msgid ""
"Searching for phone can not be performed while you are connected to phone, "
"please disconnect first."
msgstr ""
"Vyhľadávanie telefónov nemôže byť spustené, pokiaľ ste k nejakému pripojení. "
"Najprv sa prosím odpojte."

#: Wammu/Main.py:2305
msgid "You are connected to phone!"
msgstr "Ste pripojený k telefónu!"

#: Wammu/MessageDisplay.py:113
#, python-format
msgid "Predefined animation number %d"
msgstr "Predvolená animácia číslo %d"

#: Wammu/MessageDisplay.py:125
#, python-format
msgid "Unknown predefined sound #%d"
msgstr "Neznámy predvolený zvuk #%d"

#: Wammu/MessageDisplay.py:168
msgid ""
"Some parts of this message were not decoded correctly, probably due to "
"missing support for it in Gammu."
msgstr ""
"Niektoré časti správy neboli správne dekódované, pravdepodobne preto, že "
"Gammu toto nepodporuje."

#: Wammu/PhoneSearch.py:85
#, python-format
msgid "Checking %s"
msgstr "Kontrolujem %s"

#: Wammu/PhoneSearch.py:96
msgid "Could not guess vendor"
msgstr "Nebolo možné určiť výrobcu telefónu"

#: Wammu/PhoneSearch.py:101
#, python-format
msgid "Guessed as %s"
msgstr "Určený ako %s"

#: Wammu/PhoneSearch.py:162
#, python-format
msgid "Discovering Bluetooth devices using %s"
msgstr "Vyhľadávam zariadenia Bluetooth pomocou %s"

#: Wammu/PhoneSearch.py:170
msgid "No Bluetooth device found"
msgstr "Nebolo nájdené žiadne zariadenie Bluetooth"

#: Wammu/PhoneSearch.py:172
msgid "All Bluetooth devices discovered, connection tests still in progress..."
msgstr ""
"Všetky Bluetooth zariadenia boli objavené, test pripojenia ešte prebieha..."

#: Wammu/PhoneSearch.py:176
#, python-format
msgid "Could not access Bluetooth subsystem (%s)"
msgstr "Nie je možné pristupovať k subsystému Bluetooth (%s)"

#: Wammu/PhoneSearch.py:189 Wammu/PhoneSearch.py:193
msgid "PyBluez not found, it is not possible to scan for Bluetooth devices."
msgstr ""
"Nebol nájdený nástroj PyBluez, nie je možné vyhľadávať zariadenia Bluetooth."

#: Wammu/PhoneSearch.py:192
msgid "No Bluetooth searching"
msgstr "Žiadne vyhľadávanie Bluetooth"

#: Wammu/PhoneSearch.py:206
#, python-format
msgid "Finished %s"
msgstr "Dokončené %s"

#: Wammu/PhoneSearch.py:212
#, python-format
msgid "All finished, found %d phones"
msgstr "Všetko dokončené, nájdených %d telefónov"

#: Wammu/PhoneSearch.py:342
msgid "Failed to connect to phone"
msgstr "Pripojenie k telefónu zlyhalo"

#: Wammu/PhoneValidator.py:94
msgid "You did not specify valid phone number."
msgstr "Nezadali ste platné telefónne číslo."

#: Wammu/PhoneValidator.py:95
msgid "Invalid phone number"
msgstr "Neplatné telefónne číslo"

#: Wammu/PhoneWizard.py:44
msgid "Configuration done"
msgstr "Konfigurácia je dokončená"

#: Wammu/PhoneWizard.py:45
msgid "Thank you for configuring phone connection."
msgstr "Ďakujeme, že ste nakonfigurovali pripojenie k telefónu."

#: Wammu/PhoneWizard.py:47
msgid "You can enter any name which you will use to identify your phone."
msgstr ""
"Môžete zadať akékoľvek meno, pomocou ktorého budete identifikovať telefón."

#: Wammu/PhoneWizard.py:65
msgid "Connection test"
msgstr "Test pripojenia"

#: Wammu/PhoneWizard.py:69 Wammu/PhoneWizard.py:83
msgid "Wammu is now testing phone connection, please wait..."
msgstr "Wammu teraz testuje pripojenie k telefónu, čakajte prosím..."

#: Wammu/PhoneWizard.py:104
msgid "Phone has been found."
msgstr "Bol nájdený telefón."

#: Wammu/PhoneWizard.py:105
#, python-format
msgid ""
"Manufacturer: %(manufacturer)s\n"
"Model: %(model)s"
msgstr ""
"Výrobca: %(manufacturer)s\n"
"Model: %(model)s"

#: Wammu/PhoneWizard.py:112 Wammu/PhoneWizard.py:129
msgid "Phone connection test is still active, you can not continue."
msgstr "Test pripojenia k telefónu stále beží, nie je možné pokračovať."

#: Wammu/PhoneWizard.py:113 Wammu/PhoneWizard.py:130
msgid "Testing still active!"
msgstr "Testovanie stále beží!"

#: Wammu/PhoneWizard.py:118
msgid "Phone has not been found, are you sure you want to continue?"
msgstr "Telefón sa nenašiel, ste si istí, že chcete pokračovať?"

#: Wammu/PhoneWizard.py:119
msgid "Phone not found!"
msgstr "Telefón sa nenašiel!"

#: Wammu/PhoneWizard.py:141
msgid "Phone search"
msgstr "Vyhľadávanie telefónov"

#: Wammu/PhoneWizard.py:142
msgid "Phone searching status"
msgstr "Stav vyhľadávania telefónov"

#: Wammu/PhoneWizard.py:156 Wammu/PhoneWizard.py:172
msgid "Phone search is still active, you can not continue."
msgstr "Vyhľadávanie telefónov stále beží, nie je možné pokračovat."

#: Wammu/PhoneWizard.py:157 Wammu/PhoneWizard.py:173
msgid "Searching still active!"
msgstr "Vyhľadávanie stále beží!"

#: Wammu/PhoneWizard.py:162
msgid "No phone has not been found, you can not continue."
msgstr "Nenašiel sa žiaden telefón, nie je možné pokračovať."

#: Wammu/PhoneWizard.py:163
msgid "No phone found!"
msgstr "Nenašiel sa žiadny telefón!"

#: Wammu/PhoneWizard.py:181
msgid "Wammu is now searching for phone:"
msgstr "Wammu teraz vyhľadáva telefón:"

#: Wammu/PhoneWizard.py:228
msgid "No phone has been found!"
msgstr "Nenašiel sa žiadny telefón!"

#: Wammu/PhoneWizard.py:236 Wammu/PhoneWizard.py:260
#, python-format
msgid ""
"Phone %(manufacturer)s %(model)s on device %(port)s using connection "
"%(connection)s"
msgstr ""
"Telefón %(manufacturer)s %(model)s na porte %(port)s používa pripojenie "
"%(connection)s"

#: Wammu/PhoneWizard.py:243
msgid "Select phone to use from below list"
msgstr "Vyberte z nižšie uvedeného zoznamu, ktorý telefón sa má použiť"

#: Wammu/PhoneWizard.py:243
msgid "Select phone"
msgstr "Vyberte telefón"

#: Wammu/PhoneWizard.py:258
msgid "Following phone will be used:"
msgstr "Bude použitý tento telefón:"

#: Wammu/PhoneWizard.py:268
msgid "No phone selected!"
msgstr "Nevybrali ste žiadny telefón!"

#: Wammu/PhoneWizard.py:277 Wammu/PhoneWizard.py:465
msgid "Manual configuration"
msgstr "Ručná konfigurácia"

#: Wammu/PhoneWizard.py:279
msgid "Device where phone is connected"
msgstr "Zariadenie, ku ktorému je pripojený telefón"

#: Wammu/PhoneWizard.py:280 Wammu/PhoneWizard.py:373 Wammu/PhoneWizard.py:374
#: Wammu/PhoneWizard.py:444 Wammu/PhoneWizard.py:445
#: Wammu/TalkbackDialog.py:303
msgid "Connection type"
msgstr "Typ pripojenia"

#: Wammu/PhoneWizard.py:297 Wammu/PhoneWizard.py:329
msgid "You need to select device which will be used."
msgstr "Musíte zvoliť zariadenie, ktoré bude použité."

#: Wammu/PhoneWizard.py:298 Wammu/PhoneWizard.py:330
msgid "No device selected!"
msgstr "Nevybrali ste žiadne zariadenie!"

#: Wammu/PhoneWizard.py:303
msgid "You need to select connection type which will be used."
msgstr "Musíte zvoliť typ pripojenia, ktorý sa použije."

#: Wammu/PhoneWizard.py:304
msgid "No connection selected!"
msgstr "Nebolo zvolené pripojenie!"

#: Wammu/PhoneWizard.py:316
msgid "Phone Device"
msgstr "Zariadenie telefónu"

#: Wammu/PhoneWizard.py:317
msgid "Please enter device where phone is accessible"
msgstr "Vložte prosím názov zariadenia, na ktorom je telefón prístupný"

#: Wammu/PhoneWizard.py:344 Wammu/PhoneWizard.py:348 Wammu/PhoneWizard.py:349
msgid "Driver to use"
msgstr "Použiť ovladač"

#: Wammu/PhoneWizard.py:345
msgid ""
"Sorry no driver matches your configuration, please return back and try "
"different settings or manual configuration."
msgstr ""
"Ľutujem, žiadny ovládač nezodpovedá vašej konfigurácii. Vráťte sa prosím "
"späť a skúste iné nastavenia alebo ručnú konfiguráciu."

#: Wammu/PhoneWizard.py:351
msgid ""
"Please select which driver you want to use. Follow the help text shown below "
"to select the best one."
msgstr ""
"Zvoľte prosím ovládač, ktorý chcete použiť. Vyberte ten najvhodnejší podľa "
"možností uvedených nižšie."

#: Wammu/PhoneWizard.py:376
msgid ""
"Please select connection type, default choice should be best in most cases."
msgstr ""
"Vyberte prosím typ pripojenia, predvolená možnosť väčšinou vyhovuje "
"najlepšie."

#: Wammu/PhoneWizard.py:397 Wammu/PhoneWizard.py:398
msgid "Phone type"
msgstr "Typ telefónu"

#: Wammu/PhoneWizard.py:400
msgid ""
"Please select phone manufacturer or type. Try to be as specific as possible."
msgstr "Vyberte prosím výrobcu telefónu alebo typ. Skúste byť čo najpresnejší."

#: Wammu/PhoneWizard.py:424
msgid "Search all connections"
msgstr "Prehľadať všetky možnosti pripojenia"

#: Wammu/PhoneWizard.py:425
msgid ""
"Wizard will search for all possible connections. It might take quite long "
"time to search all possible connection types."
msgstr ""
"Sprievodca prehľadá všetky možnosti pripojenia. Prehľadávanie všetkých "
"možností pripojenia môže trvať dosť dlho."

#: Wammu/PhoneWizard.py:428
msgid "USB cable"
msgstr "USB kábel"

#: Wammu/PhoneWizard.py:429
msgid ""
"Many phones now come with USB cable, select this if you're using this "
"connection type."
msgstr ""
"V súčasnej dobe sa veľa telefónov predáva s USB káblom. Vyberte túto "
"možnost, ak používate takýto spôsob pripojenia."

#: Wammu/PhoneWizard.py:432
msgid "Bluetooth"
msgstr "Bluetooth"

#: Wammu/PhoneWizard.py:433
msgid ""
"Bluetooth connection is wireless and does not require direct visibility. "
"Phone needs to be properly paired with computer before proceeding."
msgstr ""
"Bluetooth je bezdrôtové pripojenie a nevyžaduje vzdialenosť na dohľad. "
"Telefón musí byť riadne spárovaný s počitačom, než budete pokračovať."

#: Wammu/PhoneWizard.py:436
msgid "IrDA"
msgstr "IrDA"

#: Wammu/PhoneWizard.py:437
msgid ""
"IrDA wireless connection requires direct visibility, please make sure this "
"is fullfilled and computer can see phone."
msgstr ""
"Bezdrôtové spojenie IrDA vyžaduje vzdialenosť na dohľad. Uistite sa prosím, "
"že je táto podmienka splnená a počítač váš telefón vidí."

#: Wammu/PhoneWizard.py:440
msgid "Serial cable"
msgstr "Sériový kábel"

#: Wammu/PhoneWizard.py:441
msgid ""
"This is not often used connection, but was very popular for older phones."
msgstr ""
"Toto pripojenie sa nepoužíva často, ale bolo veľmi populárne u starších "
"telefónov."

#: Wammu/PhoneWizard.py:447
msgid "How is your phone connected?"
msgstr "Ako je váš telefón pripojený?"

#: Wammu/PhoneWizard.py:460 Wammu/PhoneWizard.py:461
msgid "Configuration style"
msgstr "Spôsob konfigurácie"

#: Wammu/PhoneWizard.py:463
msgid "Guided configuration"
msgstr "Konfigurácia pomocou sprievodcu"

#: Wammu/PhoneWizard.py:464
msgid "Automatically search for a phone"
msgstr "Automaticky vyhľadať telefón"

#: Wammu/PhoneWizard.py:469
msgid ""
"You will be guided through configuration by phone connection type and vendor."
msgstr ""
"Sprievodca vás prevedie konfiguráciou podľa typu pripojenia telefónu a jeho "
"výrobcu."

#: Wammu/PhoneWizard.py:470
msgid "Wizard will attempt to search phone on usual ports."
msgstr "Sprievodca sa pokúsi vyhľadať telefón na obvyklých portoch."

#: Wammu/PhoneWizard.py:471
msgid ""
"You know what you are doing and know exact parameters you need for "
"connecting to phone."
msgstr ""
"Viete čo robíte a poznáte presné parametre, ktoré potrebujete k pripojeniu k "
"telefónu."

#: Wammu/PhoneWizard.py:474
msgid "How do you want to configure your phone connection?"
msgstr "Ako chcete nakonfigurovať pripojenie k telefónu?"

#: Wammu/PhoneWizard.py:479
msgid ""
"If you have no idea how to configure your phone connection, you can look at "
"Gammu Phone Database for other users experiences:"
msgstr ""
"Ak neviete, ako nakonfigurovať pripojenie k telefónu, môžete sa pozrieť do "
"databázy telefónov Gammu na skúsenosti ostatných používateľov:"

#: Wammu/PhoneWizard.py:493
msgid "Welcome"
msgstr "Vítajte"

#: Wammu/PhoneWizard.py:494
msgid "This wizard will help you with configuring phone connection in Wammu."
msgstr ""
"Tento sprievodca vám pomôže s konfiguráciou pripojenia k telefónu vo Wammu."

#: Wammu/PhoneWizard.py:497
msgid ""
"Please make sure you have phone ready, powered on and one of connection "
"methods is set up:"
msgstr ""
"Uistite sa, prosím, že je telefón pripravený, zapnutý a je dostupné aspoň "
"jedno z týchto spojení:"

#: Wammu/PhoneWizard.py:499
msgid "Cable is connected."
msgstr "Kábel je pripojený."

#: Wammu/PhoneWizard.py:501
msgid "You have enabled IrDA and phone is in visible range."
msgstr "Povolili ste IrDA a telefón je vo vzdialenosti na dohľad."

#: Wammu/PhoneWizard.py:503
msgid "You have paired Bluetooth with computer."
msgstr "Spárovali ste Bluetooth s počítačom."

#: Wammu/PhoneWizard.py:505
msgid "As soon as your phone is ready, you can continue."
msgstr "Len čo bude váš telefón pripravený, môžete pokračovať."

#: Wammu/PhoneWizard.py:514
msgid "Wammu Phone Configuration Wizard"
msgstr "Sprievodca Konfiguráciou Telefónu Wammu"

#: Wammu/Reader.py:136 Wammu/Reader.py:187
msgid "Ignoring unknown"
msgstr "Ignorujem neznámy"

#: Wammu/Reader.py:137 Wammu/Reader.py:188
#, python-format
msgid ""
"While reading, entry on location %d reported unknown error, ignoring it!"
msgstr "Pri načítaní nahlásilo umiestnenia %d neznámu chybu, ignorujem!"

#: Wammu/Reader.py:141 Wammu/Reader.py:182
msgid "Ignoring corrupted"
msgstr "Ignorujem poškodené"

#: Wammu/Reader.py:142 Wammu/Reader.py:183
#, python-format
msgid "While reading, entry on location %d seems to be corrupted, ignoring it!"
msgstr ""
"Pri načítaní položky z umiestnenia %d sa táto zdá byť poškodená, ignorujem!"

#: Wammu/Ringtone.py:48
msgid "Could not find timidity, melody can not be played"
msgstr "Nie je možné nájsť timidity, nemôžem prehrať melódiu"

#: Wammu/Ringtone.py:49
msgid "Timidity not found"
msgstr "Timidity nebolo nájdené"

#: Wammu/Select.py:50
msgid "Select contact from below list"
msgstr "Vyberte kontakt z nižšie uvedeného zoznamu"

#: Wammu/Select.py:51
msgid "Select contact"
msgstr "Vyberte kontakt"

#: Wammu/Select.py:93
msgid "Select number for selected contact"
msgstr "Vyberte číslo pre zvolený kontakt"

#: Wammu/Select.py:94
msgid "Select phone number"
msgstr "Vyberte telefónne číslo"

#: Wammu/Settings.py:86
msgid "Please enter here path to gammu configuration file you want to use."
msgstr ""
"Sem prosím vložte cestu k súboru s konfiguráciou Gammu, ktorý chcete použiť."

#: Wammu/Settings.py:89
msgid "Gammurc path"
msgstr "Cesta ku Gammurc"

#: Wammu/Settings.py:93
msgid "You can configure connection parameters on Connection tab."
msgstr "Parametre pripojenia môžete nastaviť v záložke Pripojenie."

#: Wammu/Settings.py:99
msgid "Automatically connect to phone on startup"
msgstr "Automaticky sa pripájať k telefónu pri spustení"

#: Wammu/Settings.py:100
msgid ""
"Whether you want application automatically connect to phone when it is "
"started."
msgstr "Ak sa má aplikácia automaticky pripájať k telefónu pri spustení."

#: Wammu/Settings.py:105
msgid "Show debug log"
msgstr "Ukázať ladiace záznamy"

#: Wammu/Settings.py:106
msgid "Show debug information on error output."
msgstr "Ukázať ladiace záznamy na štandartnom chybovom výstupe."

#: Wammu/Settings.py:111
msgid "Synchronize time"
msgstr "Synchronizovať čas"

#: Wammu/Settings.py:112
msgid "Synchronise time in phone with computer time while connecting."
msgstr "Synchronizovať čas v telefóne s počítačom pri pripojení."

#: Wammu/Settings.py:117
msgid "Startup information"
msgstr "Informácie pri spustení"

#: Wammu/Settings.py:118
msgid "Display startup on phone (not supported by all models)."
msgstr ""
"Zobraziť informácie pri spustení telefónu (toto nieje nepodporované všetkými "
"modelmi)."

#: Wammu/Settings.py:125
msgid "Lock device"
msgstr "Uzamknúť zariadenie"

#: Wammu/Settings.py:126
msgid ""
"Whether to lock device in /var/lock. On some systems you might lack "
"privileges to do so."
msgstr ""
"Uzamknúť zariadenie vo /var/lock. Na niektorých systémoch nemusíte mať "
"dostatočné privilégia na vykonanie tejto operácie."

#: Wammu/Settings.py:154
msgid "Phone connection"
msgstr "Pripojenie k telefónu"

#: Wammu/Settings.py:167
msgid "Name for this configuration."
msgstr "Pomenujte túto konfiguráciu."

#: Wammu/Settings.py:173
msgid "Device, where your phone is connected."
msgstr "Zariadenie, ku ktorému je pripojený telefón."

#: Wammu/Settings.py:174 wammu.py:110
msgid "Device"
msgstr "Zariadenie"

#: Wammu/Settings.py:179
msgid ""
"Connection which your phone understands, check Gammu documentation for "
"connection details."
msgstr ""
"Pripojenie, s ktorým váš telefónu dokáže pracovať. Detaily pripojenia si "
"pozrite v dokumentácií Gammu."

#: Wammu/Settings.py:180 Wammu/Settings.py:438 wammu.py:108
msgid "Connection"
msgstr "Pripojenie"

#: Wammu/Settings.py:185
msgid ""
"Phone model, you can usually keep here auto unless you have any problems."
msgstr ""
"Model telefónu. Tu môžete obvykle ponechať auto, pokiaľ nemáte žiadne "
"problémy."

#: Wammu/Settings.py:188 wammu.py:109 wammu.py:126
msgid "Model"
msgstr "Model"

#: Wammu/Settings.py:213
msgid ""
"Whether images in messages should be scaled when displayed. This is usually "
"good idea as they are pretty small."
msgstr ""
"Pri zobrazení meniť veľkosť obrázkov v správach. To je obvykle dobrá voľba, "
"keďže obrázky bývaju veľmi malé."

#: Wammu/Settings.py:214
msgid "Scale images"
msgstr "Meniť veľkosť obrázkov"

#: Wammu/Settings.py:218
msgid "Attempt to reformat text"
msgstr "Skúsiť preformátovať text"

#: Wammu/Settings.py:219
msgid ""
"If you get sometimes \"compressed\" messages likeTHIStext, you should be "
"interested in this choice."
msgstr ""
"Ak občas dostávate \"zhustené\" správy, ako napríkladTakýtoTEXT, táto voľba "
"môže byť pre vás zaujímavá."

#: Wammu/Settings.py:229
msgid "Default options for new message"
msgstr "Predvolené parametre pre nové správy"

#: Wammu/Settings.py:245
msgid "Create unicode message"
msgstr "Vytvárať správy v unikóde"

#: Wammu/Settings.py:251
msgid "Request delivery report by default"
msgstr "Štandartne vyžadovať potvrdenie o doručení"

#: Wammu/Settings.py:257
msgid "Use 16bit Id"
msgstr "Použiť 16bitové Id"

#: Wammu/Settings.py:258
msgid "Use 16 bit Id inside message. This is safe for most cases."
msgstr ""
"Vo správach použiť 16bitové Id. To je pre väčšinu prípadov bezpečná voľba."

#: Wammu/Settings.py:291
msgid "Automatic"
msgstr "Automatický"

#: Wammu/Settings.py:292
msgid "Automatic starting with first name"
msgstr "Automaticky začínať menom"

#: Wammu/Settings.py:293
msgid "Automatic starting with last name"
msgstr "Automaticky začínať priezviskom"

#: Wammu/Settings.py:294
msgid "Custom, use format string below"
msgstr "Iné, použiť formátovací reťazec nižšie"

#: Wammu/Settings.py:304
msgid "Name display format"
msgstr "Formát zobrazenia mena"

#. l10n: The %s will be replaced by list of currently supported tags, %%(value)s should be kept intact (you can translate word value).
#: Wammu/Settings.py:317
#, python-format
msgid ""
"Format string for name displaying. You can use %%(value)s format marks. "
"Currently available values are: %s."
msgstr ""
"Formátovací reťazec pre zobrazenie mena. Môžete použiť %%(value)s "
"formátovacie značky. Aktuálne dostupné hodnoty sú: %s."

#: Wammu/Settings.py:319
msgid "Name format string"
msgstr "Formátovací reťazec pre meno"

#: Wammu/Settings.py:341
msgid ""
"How often refresh phone state in application status bar. Enter value in "
"miliseconds, 0 to disable."
msgstr ""
"Ako často obnovovať stav telefónu v stavovom riadku aplikácie. Vložte "
"hodnotu v milisekundách, 0 ak nechcete používať túto funkciu."

#: Wammu/Settings.py:342
msgid "Refresh phone state"
msgstr "Obnoviť stav telefónu"

#: Wammu/Settings.py:347
msgid "Whether to ask for confirmation when deleting entries."
msgstr "Požadovať potvrdenie pri odstraňovaní položiek."

#: Wammu/Settings.py:352
msgid "Task bar icon"
msgstr "Ikona v paneli úloh"

#: Wammu/Settings.py:353
msgid "Show icon in task bar."
msgstr "Ukázať ikonu v paneli úloh."

#: Wammu/Settings.py:371
msgid "Default time to be used for newly created time fields."
msgstr "Štandardný čas, ktorý sa použije pre novo vytvorené položky."

#: Wammu/Settings.py:372
msgid "Default time"
msgstr "Štandartný čas"

#: Wammu/Settings.py:378
msgid ""
"Default date to be used for newly created time fields. Enter amount of days "
"from today (1 = tommorow)."
msgstr ""
"Štandardný dátum, ktorý sa použije pre nové časové položky. Vložte počet dní "
"odo dneška (1=zajtra)."

#: Wammu/Settings.py:379
msgid "Default date = now + x days"
msgstr "Štandartný dátum=teraz + x dní"

#: Wammu/Settings.py:385
msgid "How many entries will be shown in newly created item."
msgstr "Koľko záznamov sa ukáže v novovytvorenej položke."

#: Wammu/Settings.py:386
msgid "Entries for new item"
msgstr "Stĺpce pre novú položku"

#: Wammu/Settings.py:393
msgid "Prefix for non international phone numbers."
msgstr "Prefix pre vnútroštátne hovory."

#: Wammu/Settings.py:394
msgid "Number prefix"
msgstr "Predvoľba čísel"

#: Wammu/Settings.py:416
msgid ""
"Applies only when Wammu can not find proper count of entries to read. This "
"number limits how many empty entries will be read before reading will be "
"stopped."
msgstr ""
"Použije sa iba ak Wammu nevie zistiť počet položiek, ktoré má prečítať. Toto "
"číslo určuje po koľkých prečítaných prázdnych položkách bude čítanie "
"ukončené."

#: Wammu/Settings.py:417
msgid "Maximal empty entries if total is guessed"
msgstr ""
"Maximálny počet prázdnych položiek, ak je celkový počet odvodený skusmo"

#: Wammu/Settings.py:423
msgid ""
"In case phone reports wrongly number of entries, Wammu would try to read "
"infinitely or till error. This number limits how many empty entries will be "
"read before reading will be stopped."
msgstr ""
"V prípade, že telefón chybne hlási počet položiek, Wammu by sa ich snažilo "
"čítať donekonečna, alebo kým nenastane chyba. Toto číslo určuje po koľkých "
"prečítaných prázdnych položkách bude čítanie ukončené."

#: Wammu/Settings.py:424
msgid "Maximal empty entries if total is known"
msgstr "Maximálny počet prázdnych položiek, ak je celkový počet známy"

#: Wammu/Settings.py:437
msgid "Gammu"
msgstr "Gammu"

#: Wammu/Settings.py:440
msgid "View"
msgstr "Zobrazenie"

#: Wammu/Settings.py:441
msgid "Other"
msgstr "Ostatné"

#: Wammu/Settings.py:442
msgid "Hacks"
msgstr "Triky"

#: Wammu/Settings.py:525
msgid ""
"You don't have any phone connection configured. Wammu will not be able to "
"conect to your phone!"
msgstr ""
"Nie je nakonfigurované žiadne pripojenie. Wammu sa nebude môcť pripojiť k "
"vášmu telefónu!"

#: Wammu/Settings.py:526
msgid "No phone configured!"
msgstr "Žiadny telefón nie je nakonfigurovaný!"

#: Wammu/SettingsStorage.py:97
msgid "I don't know"
msgstr "Neviem"

#: Wammu/SettingsStorage.py:98
msgid ""
"Select this option only if really necessary. You will be provided with too "
"much options in next step."
msgstr ""
"Vyberte túto voľbu len ak je to nutné. Budete tak mať v ďalšom kroku príliš "
"veľa možností na výber."

#: Wammu/SettingsStorage.py:101
msgid "Symbian based phone"
msgstr "Telefón založený na Symbiane"

#: Wammu/SettingsStorage.py:102
msgid "Go on if your phone uses Symbian OS (regardless of manufacturer)."
msgstr "Pokračujte, ak váš telefón používa Symbian OS (bez ohľadu na výrobcu)."

#: Wammu/SettingsStorage.py:105
msgid "Alcatel phone"
msgstr "Telefón Alcatel"

#: Wammu/SettingsStorage.py:106
msgid "Alcatel phone not running Symbian."
msgstr "Telefón Alcatel bez Symbianu."

#: Wammu/SettingsStorage.py:109
msgid "BenQ/Siemens phone"
msgstr "Telefón BenQ/Siemens"

#: Wammu/SettingsStorage.py:110
msgid "BenQ or Siemens phone not running Symbian."
msgstr "Telefón BenQ alebo Siemens bez Symbianu."

#: Wammu/SettingsStorage.py:113
msgid "Motorola phone"
msgstr "Telefón Motorola"

#: Wammu/SettingsStorage.py:114
msgid "Motorola phone not running Symbian."
msgstr "Telefón Motorola bez Symbianu."

#: Wammu/SettingsStorage.py:117
msgid "Nokia phone"
msgstr "Telefón Nokia"

#: Wammu/SettingsStorage.py:118
msgid "Nokia phone not running Symbian."
msgstr "Telefón Nokia bez Symbianu."

#: Wammu/SettingsStorage.py:121
msgid "Samsung phone"
msgstr "Telefón Samsung"

#: Wammu/SettingsStorage.py:122
msgid "Samsung phone not running Symbian."
msgstr "Telefón Samsung bez Symbianu."

#: Wammu/SettingsStorage.py:125
msgid "Sharp phone"
msgstr "Telefón Sharp"

#: Wammu/SettingsStorage.py:126
msgid "Sharp phone not running Symbian."
msgstr "Telefón Sharp bez Symbianu."

#: Wammu/SettingsStorage.py:129
msgid "Sony Ericsson phone"
msgstr "Telefón Sony Ericsson"

#: Wammu/SettingsStorage.py:130
msgid "Sony Ericsson phone not running Symbian."
msgstr "Telefón Sony Ericsson bez Symbianu."

#: Wammu/SettingsStorage.py:133
msgid "None of the above"
msgstr "Nič z uvedeného"

#: Wammu/SettingsStorage.py:134
msgid "Select this option if nothing above matches."
msgstr "Túto voľbu vyberte, ak sa nehodí nič z vyššie uvedeného."

#: Wammu/SettingsStorage.py:140
msgid "OBEX and IrMC protocols"
msgstr "Protokoly OBEX a IrMC"

#: Wammu/SettingsStorage.py:142
msgid ""
"Standard access to filesystem. Not a good choice for Nokia if you want to "
"access data."
msgstr ""
"Štandartný prístup k súborom. Nie je to dobrá voľba pre Nokie, ak chcete "
"pristupovať aj k dátam."

#: Wammu/SettingsStorage.py:144
msgid ""
"Standard access to filesystem and sometimes also to phone data. Good choice "
"for recent phones."
msgstr ""
"Štandartný prístup k súborom a niekedy ak k dátam v telefóne. Dobrá voľba "
"pre novšie telefóny."

#: Wammu/SettingsStorage.py:148
msgid "Symbian using Gnapplet"
msgstr "Symbian s použitím Gnappletu"

#: Wammu/SettingsStorage.py:149
msgid ""
"You have to install Gnapplet into phone before using this connection. You "
"can find it in Gammu sources."
msgstr ""
"Pred použitím tohto pripojenia musíte do telefónu nainštalovať Gnapplet. "
"Môžete ho nájsť v zdrojových textoch Gammu."

#: Wammu/SettingsStorage.py:153
msgid "Nokia proprietary protocol"
msgstr "Proprietárny protokol Nokia"

#: Wammu/SettingsStorage.py:154
msgid "Nokia proprietary protocol FBUS."
msgstr "Proprietárny protokol Nokia FBUS."

#: Wammu/SettingsStorage.py:157
msgid "Nokia proprietary service protocol"
msgstr "Proprietárny služobný protokol Nokia"

#: Wammu/SettingsStorage.py:158
msgid "Nokia proprietary protocol MBUS. Older version, use FBUS if possible."
msgstr ""
"Proprietárny protokol Nokia MBUS. Toto je staršia verzia, použite FBUS, ak "
"je to možné."

#: Wammu/SettingsStorage.py:162
msgid "AT based"
msgstr "Založený na AT"

#: Wammu/SettingsStorage.py:164
msgid ""
"This provides minimal access to phone features. It is recommended to use "
"other connection type."
msgstr ""
"Toto poskytuje minimálny prístup k funkciám telefónu. Odporúčame použiť iný "
"typ pripojenia."

#: Wammu/SettingsStorage.py:166
msgid ""
"Good choice for most phones except Nokia and Symbian based. Provides access "
"to most phone features."
msgstr ""
"Dobrá voľba pre väčšinu telefónov okrem Nokií a tých, čo obsahujú Symbian. "
"Poskytuje prístup k väčšine funkcií telefónu."

#: Wammu/SettingsStorage.py:277 Wammu/SettingsStorage.py:309
msgid "Enter device name of serial port."
msgstr "Vložte názov zariadenia sériového portu."

#: Wammu/SettingsStorage.py:279 Wammu/SettingsStorage.py:311
msgid "Enter device name of emulated serial port."
msgstr "Vložte názov zariadenia emulovaného sériového portu."

#: Wammu/SettingsStorage.py:281 Wammu/SettingsStorage.py:313
msgid "Enter Bluetooth address of your phone."
msgstr "Vložte Bluetooth adresu telefónu."

#: Wammu/SettingsStorage.py:283 Wammu/SettingsStorage.py:317
msgid "You don't have to enter anything for this settings."
msgstr "Pre toto nastavenie nemusíte nič zadávať."

#: Wammu/SettingsStorage.py:315
msgid "Enter device name of USB port."
msgstr "Vložte názov zariadenia USB portu."

#: Wammu/SettingsStorage.py:336 Wammu/SettingsStorage.py:351
msgid "Generic AT over serial line or it's emulation"
msgstr "Obecné AT cez sériovú linku alebo jej emuláciu"

#: Wammu/SettingsStorage.py:337 Wammu/SettingsStorage.py:352
#: Wammu/SettingsStorage.py:371
msgid ""
"Select this if you have real serial port or it is emulated by phone driver "
"(eg. virtual COM port, /dev/rfcomm, /dev/ircomm, etc.)."
msgstr ""
"Vyberte túto možnosť, ak používate skutočný alebo ovládačom telefónu "
"emulovaný sériový port(napr. virtuálny COM port, /dev/rfcomm, /dev/ircomm, "
"atď.)."

#: Wammu/SettingsStorage.py:342
#, python-format
msgid "Generic AT at %d bps"
msgstr "Generické AT s rýchlosťou %d bps"

#: Wammu/SettingsStorage.py:343
#, python-format
msgid "Select this if your phone requires transfer speed %d bps."
msgstr ""
"Vyberte túto možnosť ak váš telefón vyžaduje prenosovú rýchlosť %d bps."

#: Wammu/SettingsStorage.py:347
msgid "AT over Bluetooth"
msgstr "AT cez Bluetooth"

#: Wammu/SettingsStorage.py:348 Wammu/SettingsStorage.py:376
#: Wammu/SettingsStorage.py:391
msgid ""
"Select this if your phone is connected over Bluetooth and you want to use "
"native Bluetooth connection."
msgstr ""
"Vyberte túto možnosť ak je váš telefón pripojený cez Bluetooth a chcete "
"používať natívne Bluetooth pripojenie."

#: Wammu/SettingsStorage.py:355
msgid "AT over Bluetooth with RF searching"
msgstr "AT cez Bluetooth s vyhľadávaním RF"

#: Wammu/SettingsStorage.py:356 Wammu/SettingsStorage.py:380
msgid ""
"Use for Bluetooth stack and 6210 / DCT4 Nokia models, which don't inform "
"about Bluetooth services correctly (6310, 6310i with firmware lower than "
"5.50, 8910,..)"
msgstr ""
"Použite toto pre Bluetooth stack v prípade Nokia modelov 6210 / DCT4 Nokia, "
"ktoré poskytujú nesprávne informácie o službách Bluetooth (6310, 6310i s "
"firmwarom starším než 5.50, 8910,..)"

#: Wammu/SettingsStorage.py:360
msgid "AT over IrDA"
msgstr "AT cez IrDA"

#: Wammu/SettingsStorage.py:361 Wammu/SettingsStorage.py:385
#: Wammu/SettingsStorage.py:396
msgid ""
"Select this if your phone is connected over IrDA and you want to use native "
"IrDA connection."
msgstr ""
"Vyberte túto možnosť, ak je telefón pripojený cez IrDA a chcete používať "
"natívne IrDA pripojenie."

#: Wammu/SettingsStorage.py:365
msgid "AT over DKU2"
msgstr "AT cez DKU2"

#: Wammu/SettingsStorage.py:366
msgid "Select this if your phone is connected using DKU2 cable."
msgstr "Vyberte túto možnosť ak je telefón pripojený pomocou DKU2 kábla."

#: Wammu/SettingsStorage.py:370
msgid "Generic OBEX over serial line or it's emulation"
msgstr "Generický OBEX cez sériovú linku alebo jej emuláciu"

#: Wammu/SettingsStorage.py:375
msgid "OBEX over Bluetooth"
msgstr "OBEX cez Bluetooth"

#: Wammu/SettingsStorage.py:379
msgid "OBEX over Bluetooth with RF searching"
msgstr "OBEX cez Bluetooth s vyhľadávaním RF"

#: Wammu/SettingsStorage.py:384
msgid "OBEX over IrDA"
msgstr "OBEX cez IrDA"

#: Wammu/SettingsStorage.py:390
msgid "Gnapplet over Bluetooth"
msgstr "Gnapplet cez Bluetooth"

#: Wammu/SettingsStorage.py:395
msgid "Gnapplet over IrDA"
msgstr "Gnapplet cez IrDA"

#: Wammu/SettingsStorage.py:401
msgid "MBUS proprietary protocol"
msgstr "Proprietárny protokol MBUS"

#: Wammu/SettingsStorage.py:402
msgid "Protocol used in older Nokia phones."
msgstr "Protokol používaný v starších typoch telefónov Nokia."

#: Wammu/SettingsStorage.py:407
msgid "FBUS proprietary protocol"
msgstr "Proprietárny protokol FBUS"

#: Wammu/SettingsStorage.py:408
msgid ""
"Protocol used in Nokia phones. Please try selecting more specific options "
"first."
msgstr ""
"Protokol používaný v telefónoch Nokia. Skúste prosím najskôr vybrať niektorá "
"z presnejších volieb."

#: Wammu/SettingsStorage.py:413
msgid "DKU5 cable"
msgstr "Kábel DKU5"

#: Wammu/SettingsStorage.py:414
msgid ""
"Nokia Connectivity Adapter Cable DKU-5 (original cable or compatible), for "
"phones with USB chip like Nokia 5100."
msgstr ""
"Pripojovací kábel Nokia DKU-5 (originálny alebo kompatibilný) pre telefóny s "
"USB čipom ako je Nokia 5100."

#: Wammu/SettingsStorage.py:417
msgid "PL2303 cable"
msgstr "Kábel PL2303"

#: Wammu/SettingsStorage.py:418
msgid ""
"New Nokia protocol for PL2303 USB cable (usually third party cables), for "
"phones with USB chip like Nokia 5100."
msgstr ""
"Nový protokol Nokia pre PL2303 USB kábel (najčastejšie sú to káble iných "
"výrobcov) pre telefóny s USB čipom ako je Nokia 5100."

#: Wammu/SettingsStorage.py:421
msgid "DKU2 cable"
msgstr "Kábel DKU2"

#: Wammu/SettingsStorage.py:422
msgid ""
"Nokia Connectivity Cable DKU-2 (original cable or compatible), for phones "
"without USB chip like Nokia 6230."
msgstr ""
"Pripojovací kábel Nokia DKU-2 (originálny alebo kompatibilný) pre telefóny "
"bez USB čipu ako je Nokia 6230."

#: Wammu/SettingsStorage.py:425
msgid "DLR3-3P/CA-42 cable"
msgstr "Kábel DLR3-3P/CA-42"

#: Wammu/SettingsStorage.py:426
msgid ""
"Nokia RS-232 Adapter Cable DLR-3P (original cable or compatible), usually "
"with phones like Nokia 7110/6210/6310."
msgstr ""
"Nokia kábel DLR-3P - adaptér na RS-232 (originálny alebo kompatibilný), "
"vhodný pre telefóny ako Nokia 7110/6210/6310."

#: Wammu/SettingsStorage.py:429
msgid "FBUS proprietary protocol using ARK cable"
msgstr "Proprietárny protokol FBUS s použitím kábelu ARK"

#: Wammu/SettingsStorage.py:430
msgid ""
"ARK cable (third party cable) for phones not supporting AT commands like "
"Nokia 6020."
msgstr ""
"Kábel ARK (od iných výrobcov) pre telefóny, ktoré nepodporujú AT príkazy ako "
"napríklad Nokia 6020."

#: Wammu/SettingsStorage.py:433
msgid "DKU5 phone with ARK cable"
msgstr "DKU5 telefón s káblom ARK"

#: Wammu/SettingsStorage.py:434
msgid "ARK cable (third party cable) for phones with USB chip like Nokia 5100."
msgstr ""
"Kábel ARK (od iných výrobcov) pre telefóny s USB čipom ako je Nokia 5100."

#: Wammu/SettingsStorage.py:438
msgid "Phonet over Bluetooth"
msgstr "Phonet cez Bluetooth"

#: Wammu/SettingsStorage.py:439 Wammu/SettingsStorage.py:450
msgid "Nokia protocol for Bluetooth stack with other DCT4 Nokia models."
msgstr ""
"Nokia protokol pre stack Bluetooth s ostatnými modelmi Nokia typu DCT4."

#: Wammu/SettingsStorage.py:442
msgid "FBUS over Bluetooth (emulated serial port)"
msgstr "FBUS cez Bluetooth (emulovaný sériový port)"

#: Wammu/SettingsStorage.py:443 Wammu/SettingsStorage.py:457
msgid "Nokia protocol for Bluetooth stack with Nokia 6210."
msgstr "Nokia protokol pre Bluetooth stack v Nokia 6210."

#: Wammu/SettingsStorage.py:445 Wammu/SettingsStorage.py:452
msgid "Using emulated serial port."
msgstr "Pomocou emulovaného sériového portu."

#: Wammu/SettingsStorage.py:449
msgid "Phonet over Bluetooth (emulated serial port)"
msgstr "Phonet cez Bluetooth (emulovaný sériový port)"

#: Wammu/SettingsStorage.py:456
msgid "FBUS over Bluetooth"
msgstr "FBUS cez Bluetooth"

#: Wammu/SettingsStorage.py:460
msgid "Phonet over Bluetooth with RF searching"
msgstr "Phonet cez Bluetooth s vyhľadávaním RF"

#: Wammu/SettingsStorage.py:461
msgid ""
"Nokia protocol for Bluetooth stack with DCT4 Nokia models, which don't "
"inform about services correctly (6310, 6310i with firmware lower than 5.50, "
"8910,..)."
msgstr ""
"Protokol Nokia pre Bluetooth stack s telefónmi Nokia typu DCT4, ktoré "
"nesprávne informujú o poskytovaných službách (6310, 6310i s firmwarom "
"starším než 5.50, 8910,..)."

#: Wammu/SettingsStorage.py:465
msgid "Phonet over IrDA"
msgstr "Phonet cez IrDA"

#: Wammu/SettingsStorage.py:466
msgid "Nokia protocol for infrared with other Nokia models."
msgstr "Protokol Nokia pre infračervené pripojenie s ostatnými modelmi Nokie."

#: Wammu/SettingsStorage.py:469
msgid "FBUS over IrDA"
msgstr "FBUS cez IrDA"

#: Wammu/SettingsStorage.py:470
msgid "Nokia protocol for infrared with Nokia 6110/6130/6150."
msgstr ""
"Protokol Nokia pre infračervené pripojenie s modelmi Nokia 6110/6130/6150."

#: Wammu/SMSExport.py:38
msgid "Mailboxes"
msgstr "Súbory typu mailbox"

#: Wammu/SMSExport.py:41
msgid "Select mailbox file..."
msgstr "Vyberte súbor typu mailbox..."

#: Wammu/SMSExport.py:54
msgid "Saving messages to mailbox"
msgstr "Ukladám správy do mailboxu"

#: Wammu/SMSExport.py:82 Wammu/SMSExport.py:157 Wammu/SMSExport.py:327
#: Wammu/SMSXML.py:137
#, python-format
msgid "%(count)d messages exported to \"%(path)s\" (%(type)s)"
msgstr "%(count)d správ exportovaných do \"%(path)s\" (%(type)s)"

#: Wammu/SMSExport.py:82 Wammu/SMSXML.py:137
msgid "mailbox"
msgstr "mailbox"

#: Wammu/SMSExport.py:86
msgid "Select maildir directory where to save files"
msgstr "Vyberte adresár typu maildir, do ktorého sa uložia súbory"

#: Wammu/SMSExport.py:97
msgid ""
"Selected folder does not contain new subfolder and thus probably is not "
"valid maildir.\n"
"\n"
"Do you want to create new subfolder and export to it?"
msgstr ""
"Vybraná zložka neobsahuje nový podadresár a pravdepodobne to nie je platný "
"adresár typu maildir.\n"
"\n"
"Chcete vytvoriť nový podadresár a exportovať doňho?"

#: Wammu/SMSExport.py:98
msgid "Folder doesn't look like maildir!"
msgstr "Táto zložka nevyzerá ako maildir!"

#: Wammu/SMSExport.py:110
msgid "Creating of folder failed, bailing out."
msgstr "Vytvorenie novej zložky zlyhalo, vzdávam to."

#: Wammu/SMSExport.py:111
msgid "Can not create folder!"
msgstr "Nie je možné vytvoriť zložku!"

#: Wammu/SMSExport.py:117
msgid "Saving messages to maildir"
msgstr "Ukladám správy do formátu maildir"

#: Wammu/SMSExport.py:130
#, python-format
msgid ""
"Output file already exists, this usually means that this message was already "
"saved there.\n"
"\n"
"Do you wish to overwrite file %s?"
msgstr ""
"Výsledný súbor už existuje, to obvykle znamená, že správa už bola uložená.\n"
"\n"
"Chcete súbor %s prepísať?"

#: Wammu/SMSExport.py:131
msgid "File already exists!"
msgstr "Súbor už existuje!"

#: Wammu/SMSExport.py:157
msgid "maildir"
msgstr "maildir"

#: Wammu/SMSExport.py:181
msgid "Connecting to IMAP server..."
msgstr "Pripojujem sa k IMAP serveru..."

#: Wammu/SMSExport.py:197
msgid ""
"Can not login, you probably entered invalid login information. Do you want "
"to retry?"
msgstr ""
"Nie je možné sa prihlásiť, pravdepodobne ste zadali neplatné prihlasovacie "
"údaje. Chcete to skúsiť znovu?"

#: Wammu/SMSExport.py:198
msgid "Login failed!"
msgstr "Prihlásenie zlyhalo!"

#: Wammu/SMSExport.py:202
msgid "Listing folders on IMAP server..."
msgstr "Získavam zoznam zložiek na IMAP serveri..."

#: Wammu/SMSExport.py:210
msgid "Can not list folders on server, bailing out."
msgstr "Nie je možné vypísať zložky na strane serveru, vzdávam to."

#: Wammu/SMSExport.py:211
msgid "Listing failed!"
msgstr "Výpis adresára zlyhal!"

#: Wammu/SMSExport.py:243
#, python-format
msgid "Please select folder on server %s where messages will be stored"
msgstr "Vyberte prosím zložku na serveri %s, do ktorej budú správy uložené"

#: Wammu/SMSExport.py:244
msgid "Select folder"
msgstr "Vyberte zložku"

#: Wammu/SMSExport.py:259
msgid "Selecting folder on IMAP server..."
msgstr "Vyberám zložku na serveri IMAP..."

#: Wammu/SMSExport.py:267
#, python-format
msgid "Can not select folder %s on server, bailing out."
msgstr "Nebolo možné vybrať zložku %s na serveri, vzdávam to."

#: Wammu/SMSExport.py:268
msgid "Selecting failed!"
msgstr "Výber zlyhal!"

#: Wammu/SMSExport.py:283
msgid "Saving messages to IMAP"
msgstr "Ukladám správy na IMAP server"

#: Wammu/SMSExport.py:310
#, python-format
msgid "Can not save message to folder %s on server, bailing out."
msgstr "Nebolo možné uložiť správu do zložky %s na serveri, vzdávam to."

#: Wammu/SMSExport.py:311
msgid "Saving failed!"
msgstr "Ukladanie zlyhalo!"

#: Wammu/SMSExport.py:327 Wammu/SMSExport.py:329
msgid "IMAP server"
msgstr "IMAP server"

#: Wammu/SMSExport.py:329
#, python-format
msgid "%(new)d new of %(count)d messages exported to \"%(path)s\" (%(type)s)"
msgstr ""
"%(new)d nových zo %(count)d správ bolo uložených do \"%(path)s\" (%(type)s)"

#: Wammu/SMSExport.py:333
msgid "Where do you want to export emails created from your messages?"
msgstr "Kam chcete exportovať e-maily vytvorené z vašich správ?"

#: Wammu/SMSExport.py:333
msgid "Select export type"
msgstr "Vyberte typ exportu"

#: Wammu/SMSExport.py:334
msgid "Mailbox file"
msgstr "Súbor typu mailbox"

#: Wammu/SMSExport.py:334
msgid "Maildir folder"
msgstr "Zložka typu maildir"

#: Wammu/SMSExport.py:334
msgid "IMAP account"
msgstr "Účet IMAP"

#: Wammu/SMSExport.py:422
msgid "IMAP Settings"
msgstr "Nastavenia IMAP"

#: Wammu/SMSExport.py:424
msgid "Connection Details"
msgstr "Podrobnosti pripojenia"

#: Wammu/SMSExport.py:425
msgid "Preferences"
msgstr "Nastavenia"

#: Wammu/SMSExport.py:426
msgid "Message State Selection"
msgstr "Výber podľa stavu správ"

#: Wammu/SMSExport.py:427
msgid "From Address"
msgstr "Adresa odosielateľa"

#: Wammu/SMSExport.py:429
msgid "Server"
msgstr "Server"

#: Wammu/SMSExport.py:431
msgid "Port"
msgstr "Port"

#: Wammu/SMSExport.py:433
msgid "Login"
msgstr "Prihlasovacie meno"

#: Wammu/SMSExport.py:435
msgid "Password"
msgstr "Heslo"

#: Wammu/SMSExport.py:437
msgid "Remember password (insecure)"
msgstr "Zapamätať si heslo (nebezpečné)"

#: Wammu/SMSExport.py:438
msgid "Use SSL"
msgstr "Použiť SSL"

#: Wammu/SMSExport.py:439
msgid "Only back-up new messages"
msgstr "Zálohovať len nové správy"

#: Wammu/SMSExport.py:550
#, python-format
msgid "%d. From Address invalid\n"
msgstr "%d. Adresa odosielateľa je chybná\n"

#: Wammu/SMSExport.py:553
#, python-format
msgid "%d. Server incomplete\n"
msgstr "%d. Chybne zadané meno servera\n"

#: Wammu/SMSExport.py:556
#, python-format
msgid "%d. Port invalid\n"
msgstr "%d. Chybne zadaný port\n"

#: Wammu/SMSExport.py:559
#, python-format
msgid "%d. Login incomplete\n"
msgstr "%d. Chybne zadané meno používateľa\n"

#: Wammu/SMSExport.py:562
#, python-format
msgid "%d. Password incomplete\n"
msgstr "%d. Chybne zadané heslo\n"

#: Wammu/SMSExport.py:568
#, python-format
msgid ""
"%d. No messages to back-up selected. Please tick at least one of the states."
msgstr ""
"%d. Neboli vybrané správy k zálohovaniu. Prosím zvolte aspoň jeden stav "
"správ."

#: Wammu/SMSExport.py:573
msgid "Incomplete"
msgstr "Chybné údaje"

#: Wammu/SMSXML.py:102
msgid "Saving messages to XML"
msgstr "Ukladám správy do XML"

#: Wammu/TalkbackDialog.py:52
msgid ""
"Please share your experiences with Wammu and Gammu which is backend library. "
"When you fill in following form, other users can benefit from your "
"experiences in Gammu Phone Database. Only information you see here will be "
"submited."
msgstr ""
"Podeľte sa prosím o svoje skúsenosti s Wammu a Gammu, čo je knižnica, ktorú "
"Wammu používa. Ak vyplníte tento dotazník, ďalší používatelia môžu využiť "
"vaše skúsenosti v databáze telefónov Gammu. Odoslané budú len nižšie uvedené "
"informácie."

#: Wammu/TalkbackDialog.py:54
msgid "Manufacturer:"
msgstr "Výrobca:"

#: Wammu/TalkbackDialog.py:56
msgid "Phone model:"
msgstr "Model telefónu:"

#: Wammu/TalkbackDialog.py:58
msgid "Connection type:"
msgstr "Typ pripojenia:"

#: Wammu/TalkbackDialog.py:60
msgid "Model in gammu configuration:"
msgstr "Model v nastavení Gammu:"

#: Wammu/TalkbackDialog.py:62
msgid "Working features:"
msgstr "Fungujúce funkcie:"

#: Wammu/TalkbackDialog.py:63
msgid "Please select features..."
msgstr "Zvoľte prosím funkcie..."

#: Wammu/TalkbackDialog.py:64
msgid "Gammu version:"
msgstr "Verzia Gammu:"

#: Wammu/TalkbackDialog.py:66
msgid "Note:"
msgstr "Poznámka:"

#: Wammu/TalkbackDialog.py:68
msgid "Your name:"
msgstr "Vaše meno:"

#: Wammu/TalkbackDialog.py:70
msgid "Your email:"
msgstr "Vaša e-mailová adresa:"

#: Wammu/TalkbackDialog.py:72
msgid "Email displaying:"
msgstr "Zobrazenie e-mailu:"

#: Wammu/TalkbackDialog.py:73
msgid "Use [at] and [dot]"
msgstr "Použiť [at] a [dot]"

#: Wammu/TalkbackDialog.py:73
msgid "Insert NOSPAM text at random position"
msgstr "Vložiť na náhodné miesto v texte NOSPAM"

#: Wammu/TalkbackDialog.py:73
msgid "Display it normally"
msgstr "Zobraziť normálne"

#: Wammu/TalkbackDialog.py:73
msgid "Don't show email at all"
msgstr "Nezobraziť vôbec"

#: Wammu/TalkbackDialog.py:81
msgid "Not supported"
msgstr "Nepodporované"

#: Wammu/TalkbackDialog.py:110
msgid "Gammu Phone Database Talkback"
msgstr "Dotazník pre databázu telefónov Gammu"

#: Wammu/TalkbackDialog.py:111
msgid "Select which features work correctly with your phone"
msgstr "Vyberte, ktoré funkcie s vašim telefónom pracujú správne"

#: Wammu/TalkbackDialog.py:112
msgid "This information is automatically included in report."
msgstr "Tieto informácie sú automaticky zahrnuté v správe."

#: Wammu/TalkbackDialog.py:113
msgid "Describe some glitches of this phone or other experiences with Gammu."
msgstr ""
"Popíšte možné problémy s týmto telefónom alebo ďalšie skúsenosti s Gammu."

#: Wammu/TalkbackDialog.py:114
msgid ""
"Please enter valid mail here, choose display options below. Your email won't "
"be given or sold to anybody."
msgstr ""
"Sem vložte platnú e-mailovú adresu a vyberte nižšie možnosti jej zobrazenia. "
"Váš e-mail nebude odovzdaný, alebo predaný nikomu ďalšiemu."

#: Wammu/TalkbackDialog.py:115
msgid ""
"If you don't want to display email clear text, please select one mangling "
"option."
msgstr ""
"Ak nechcete zobraziť vašu e-mailovú adresu čitateľne, vyberte jednu z "
"možností ako ju znečitateľniť."

#: Wammu/TalkbackDialog.py:184 Wammu/TalkbackDialog.py:190
#: Wammu/TalkbackDialog.py:199 Wammu/TalkbackDialog.py:208
#: Wammu/TalkbackDialog.py:318
#, python-format
msgid ""
"Entry in Gammu Phone Database was not created, following fields are "
"invalid:\n"
"%s"
msgstr ""
"Položka v databáze telefónov Gammu nebola vytvorená, následujúce dáta sú "
"neplatné:\n"
"%s"

#: Wammu/TalkbackDialog.py:184 Wammu/TalkbackDialog.py:190
msgid "Supported features"
msgstr "Podporované funkcie"

#: Wammu/TalkbackDialog.py:185 Wammu/TalkbackDialog.py:191
#: Wammu/TalkbackDialog.py:200 Wammu/TalkbackDialog.py:209
#: Wammu/TalkbackDialog.py:258 Wammu/TalkbackDialog.py:272
#: Wammu/TalkbackDialog.py:319
msgid "Entry not created!"
msgstr "Nová položka nebola vytvorená!"

#: Wammu/TalkbackDialog.py:208 Wammu/TalkbackDialog.py:311
msgid "Email displaying"
msgstr "Zobrazenie e-mailu"

#: Wammu/TalkbackDialog.py:254
#, python-format
msgid ""
"HTTP request failed with status %(code)d (%(text)s), please retry later or "
"create entry manually."
msgstr ""
"Požiadavok HTTP zlyhal s chybou %(code)d (%(text)s), skúste to prosím znovu, "
"alebo vytvorte položku ručne."

#: Wammu/TalkbackDialog.py:269
#, python-format
msgid ""
"HTTP request failed with exception:\n"
"%(exception)s\n"
"Please retry later or create entry manually."
msgstr ""
"Požiadavok HTTP zlyhal s chybou:\n"
"%(exception)s\n"
"Skúste to prosím znovu, alebo vytvorte položku ručne."

#: Wammu/TalkbackDialog.py:283
#, python-format
msgid ""
"Entry in Gammu Phone Database has been created, you can see it on <%s> URL.\n"
"Do you want to open it in browser now?"
msgstr ""
"Položka v databáze telefónov Gammu bola vytvorená, môžete si ju pozrieť na "
"tejto URL: <%s>.\n"
"Chcete teraz túto stránku otvoriť v prehliadači?"

#: Wammu/TalkbackDialog.py:284
msgid "Entry created!"
msgstr "Položka bola vytvorená!"

#: Wammu/TalkbackDialog.py:299
msgid "Phone model"
msgstr "Model telefónu"

#: Wammu/TalkbackDialog.py:301
msgid "Model in gammu configuration"
msgstr "Model v nastavení Gammu"

#: Wammu/TalkbackDialog.py:305
msgid "Note"
msgstr "Poznámka"

#: Wammu/TalkbackDialog.py:307
msgid "Your name"
msgstr "Vaše meno"

#: Wammu/TalkbackDialog.py:309
msgid "Your email"
msgstr "Vaša e-mailová adresa"

#: Wammu/TalkbackDialog.py:315
#, python-format
msgid "Field: %s"
msgstr "Položka: %s"

#: Wammu/TalkbackFeaturesDialog.py:37
msgid ""
"Select which functionality works without problems on your phone (either in "
"Wammu or in some other tool using Gammu library)."
msgstr ""
"Vyberte, ktoré funkcie fungujú s vašim telefónom bez problémov (buď vo Wammu "
"alebo v ktoromkoľvek inom nástroji, ktorý používa knižnicu Gammu)."

#: Wammu/TalkbackFeaturesDialog.py:39
msgid "Phone information"
msgstr "Informácie o telefóne"

#: Wammu/TalkbackFeaturesDialog.py:40
msgid "Sending and saving SMS"
msgstr "Odosielanie a ukladanie SMS"

#: Wammu/TalkbackFeaturesDialog.py:41
msgid "Multimedia messaging"
msgstr "Multimediálne správy"

#: Wammu/TalkbackFeaturesDialog.py:42
msgid "Basic phonebook functions"
msgstr "Základné funkcie telefónneho zoznamu"

#: Wammu/TalkbackFeaturesDialog.py:43
msgid "Enhanced phonebook entries"
msgstr "Rozšírené položky telefónneho zoznamu"

#: Wammu/TalkbackFeaturesDialog.py:44
msgid "Calendar entries"
msgstr "Udalosti kalendára"

#: Wammu/TalkbackFeaturesDialog.py:46
msgid "Filesystem manipulation"
msgstr "Práca so súbormi"

#: Wammu/TalkbackFeaturesDialog.py:47
msgid "Reading and making calls"
msgstr "Výpisy hovorov a telefonovanie"

#: Wammu/TalkbackFeaturesDialog.py:48
msgid "Logos"
msgstr "Logá"

#: Wammu/TalkbackFeaturesDialog.py:49
msgid "Ringtones"
msgstr "Zvonenia"

#: Wammu/TalkbackFeaturesDialog.py:60
msgid "Select features"
msgstr "Vyberte funkcie"

#: Wammu/TalkbackFeaturesDialog.py:61
msgid "You can access name and phone number."
msgstr "Prístup k menu a telefónnemu číslu."

#: Wammu/TalkbackFeaturesDialog.py:62
msgid ""
"You have access to more phone numbers per entry or additional fields as "
"email."
msgstr ""
"Prístup k viacerým telefónnym číslam na osobu alebo k ďalším položkám ako "
"napr e-mail."

#: Wammu/Thread.py:93
msgid "Action canceled by user!"
msgstr "Činnosť prerušená používateľom!"

#: Wammu/Thread.py:94
msgid "Action canceled"
msgstr "Činnosť prerušená"

#: Wammu/Utils.py:305
msgid "Yes"
msgstr "Áno"

#: Wammu/Utils.py:307
msgid "No"
msgstr "Nie"

#: Wammu/Utils.py:328
msgid "enabled (tone)"
msgstr "povolené (tón)"

#: Wammu/Utils.py:330
msgid "enabled (silent)"
msgstr "povolené (potichu)"

#: Wammu/Utils.py:336
msgid "yearly"
msgstr "raz za rok"

#: Wammu/Utils.py:338
msgid "monthly"
msgstr "raz za mesiac"

#: Wammu/Utils.py:341
msgid "daily"
msgstr "každý deň"

#: Wammu/Utils.py:343
msgid "biweekly"
msgstr "každý druhý týždeň"

#: Wammu/Utils.py:346
msgid "weekly on monday"
msgstr "každý týždeň v pondelok"

#: Wammu/Utils.py:348
msgid "weekly on tuesday"
msgstr "každý týždeň v utorok"

#: Wammu/Utils.py:350
msgid "weekly on wednesday"
msgstr "každý týždeň v stredu"

#: Wammu/Utils.py:352
msgid "weekly on thursday"
msgstr "každý týždeň v štvrtok"

#: Wammu/Utils.py:354
msgid "weekly on friday"
msgstr "každý týždeň v piatok"

#: Wammu/Utils.py:356
msgid "weekly on saturday"
msgstr "každý týždeň v sobotu"

#: Wammu/Utils.py:358
msgid "weekly on sunday"
msgstr "každý týždeň v nedeľu"

#: Wammu/Utils.py:365
msgid "disabled"
msgstr "zakázané"

#: Wammu/Utils.py:368
msgid "nonrecurring"
msgstr "jednorazovo"

#: Wammu/Utils.py:444
msgid "Your phone doesn't support this function."
msgstr "Váš telefón nepodporuje túto funkciu."

#: Wammu/Utils.py:446
msgid ""
"This function is not implemented for your phone. If you want help with "
"implementation please contact authors."
msgstr ""
"Táto funkcia nie je pre váš telefón implementovaná. Ak chcete pomôcť s "
"implementáciou, kontaktujte prosím autorov."

#: Wammu/Utils.py:448
msgid "Your phone asks for PIN."
msgstr "Telefón vyžaduje zadať PIN."

#: Wammu/Utils.py:450
msgid "Memory is full, try deleting some entries."
msgstr "Pamäť je plná, skúste vymazať niektoré položky."

#: Wammu/Utils.py:452
msgid "Communication canceled by phone, did you press cancel on phone?"
msgstr ""
"Telefón prerušil komunikáciu, stlačili ste na telefóne tlačítko Zrušiť?"

#: Wammu/Utils.py:454
msgid ""
"Empty entry received. This usually should not happen and most likely is "
"caused by bug in phone firmware or in Gammu/Wammu.\n"
"\n"
"If you miss some entry, please contact Gammu/Wammu authors."
msgstr ""
"Nahrala sa prázdna položka. To by sa nemalo stávať a je to najskôr chyba vo "
"firmware telefónu alebo v Gammu/Wammu.\n"
"\n"
"Ak niektorá položka chýba, kontaktujte prosím autorov Gammu/Wammu."

#: Wammu/Utils.py:456
msgid ""
"Please close opened menu in phone and retry, data can not be accessed while "
"you have opened them."
msgstr ""
"Zatvorte prosím práve otvorené menu v telefóne a skúste to znovu, takto nie "
"je možné pristupovať k dátam."

#: Wammu/Utils.py:458
msgid ""
"Timeout while trying to communicate with phone. Maybe phone is not connected "
"(for cable) or out of range (for Bluetooth or IrDA)."
msgstr ""
"Vypršal časový limit pri pokuse o komunikáciu s telefónom. Telefón možno nie "
"je pripojený (v prípade káblu) alebo nie je v dosahu (v prípade Bluetooth "
"alebo IrDA)."

#: Wammu/Utils.py:461
msgid ""
"Device for communication with phone does not exist. Maybe you don't have "
"phone plugged or your configuration is wrong."
msgstr ""
"Zariadenie pre komunikáciu s telefónom neexistuje. Telefón možno nie je "
"pripojený alebo táto konfigurácia nie je správna."

#: Wammu/Utils.py:463
#, python-format
msgid ""
"Device \"%s\" for communication with phone does not exist. Maybe you don't "
"have phone plugged or your configuration is wrong."
msgstr ""
"Zariadenie \"%s\" pre komunikáciu s telefónom neexistuje. Telefón možno nie "
"je pripojený alebo táto konfigurácia nie je správna."

#: Wammu/Utils.py:466
msgid "Maybe you need to be member of some group to have acces to device."
msgstr ""
"Možno musíte byť členom nejakej používateľskej skupiny, aby ste mali prístup "
"k zariadeniu."

#: Wammu/Utils.py:470
msgid "Can not access device for communication with phone."
msgstr "Nie je možné pristupovať k zariadeniu pre komunikáciu s telefónom."

#: Wammu/Utils.py:477
#, python-format
msgid "Can not access device \"%s\" for communication with phone."
msgstr ""
"Nie je možné pristupovať k zariadeniu \"%s\" pre komunikáciu s telefónom."

#: Wammu/Utils.py:481
msgid ""
"Can not access SIM card. Please check whether it is properly inserted in "
"phone and/or try to reboot the phone by removing battery."
msgstr ""
"Nie je možné pristupovať k SIM karte. Skontrolujte prosím, či je správne "
"vložená v telefóne, alebo skúste telefón reštartovať tak, že odstránite "
"batériu."

#: Wammu/Utils.py:483
msgid "Description:"
msgstr "Popis:"

#: Wammu/Utils.py:483
msgid "Function:"
msgstr "Funkcia:"

#: Wammu/Utils.py:483
msgid "Error code:"
msgstr "Kód chyby:"

#: Wammu/Utils.py:539 Wammu/Utils.py:541 Wammu/Utils.py:547 Wammu/Utils.py:549
#, python-format
msgid "Device %s does not exist!"
msgstr "Zariadenie %s neexistuje!"

#: Wammu/Utils.py:540 Wammu/Utils.py:548 Wammu/Utils.py:559
msgid "Error opening device"
msgstr "Chyba pri otváraní zariadenia"

#: Wammu/Utils.py:558 Wammu/Utils.py:560
#, python-format
msgid "You don't have permissions for %s device!"
msgstr "Nemáte prístupové práva pre zariadenie %s!"

#: Wammu/Utils.py:562
#, python-format
msgid "Maybe you need to be member of %s group."
msgstr "Možno musíte byť členom skupiny %s."

#: wammu-configure.py:46
#, python-format
msgid "Wammu Configurator - Wammu and Gammu configurator version %s"
msgstr "Nastavenie Wammu - verzia nastavenia Wammu a Gammu %s"

#: wammu-configure.py:54 wammu.py:58
#, python-format
msgid "Usage: %s [OPTION...]"
msgstr "Použitie: %s [VOĽBA...]"

#: wammu-configure.py:56 wammu.py:60
msgid "Options:"
msgstr "Voľby:"

#: wammu-configure.py:59 wammu.py:63
msgid "show this help"
msgstr "ukázať tohto pomocníka"

#: wammu-configure.py:62 wammu.py:66
msgid "show program version"
msgstr "ukázať verziu programu"

#: wammu-configure.py:65 wammu.py:69
msgid "force using of locales from current directory rather than system ones"
msgstr ""
"uprednostniť jazykové nastavenia z aktuálneho adresára pred systémovými"

#: wammu-configure.py:78 wammu.py:142
msgid "Command line parsing failed with error:"
msgstr "Spracovanie príkazového riadku skončilo s chybou:"

#: wammu-configure.py:84 wammu.py:148
msgid "Extra unrecognized parameters passed to program"
msgstr "Program dostal na vstupe neznáme parametry navyše"

#: wammu-configure.py:90 wammu.py:156
msgid "Using local built locales!"
msgstr "Používam miestne jazykové nastavenia!"

#: wammu-configure.py:115
msgid "Updating gammu configuration..."
msgstr "Aktualizujem konfiguráciu Gammu..."

#: wammu.py:51
#, python-format
msgid "Wammu - Windowed Gammu version %s"
msgstr "Wammu - Grafické Gammu vo verzii %s"

#: wammu.py:72
msgid "prints connection settings and tries to connect the phone"
msgstr "vypíše nastavenie pripojenia a pokúsi sa pripojiť k telefónu"

#: wammu.py:75
msgid "enables debug output to stderr"
msgstr "umožní vypisovanie ladiaceho záznamu na štandartný chybový výstup"

#: wammu.py:90
msgid "Wammu is not configured!"
msgstr "Wammu nie je nakonfigurované!"

#: wammu.py:107
msgid "Wammu configuration:"
msgstr "Konfigurácia Wammu:"

#: wammu.py:111
msgid "Connecting..."
msgstr "Pripájam sa..."

#: wammu.py:118
msgid "Getting phone information..."
msgstr "Získavam informácie o telefóne..."

#: wammu.py:124
msgid "Phone infomation:"
msgstr "Informácie o telefóne:"

#: wammu.py:127
msgid "IMEI"
msgstr "IMEI"

#: wammu.py:130
msgid "Requested code"
msgstr "Požadovaný kód"

#. l10n: Name of program shown in desktop file
#: wammu_setup/msgfmt.py:44
msgid "Wammu"
msgstr "Wammu"

#. l10n: Generic name of program shown in desktop file
#: wammu_setup/msgfmt.py:46
msgid "Mobile Phone Manager"
msgstr "Správca Mobilného Telefónu"

#. l10n: Comment about program shown in desktop file
#: wammu_setup/msgfmt.py:48
msgid "Application for mobile phones - frontend for Gammu"
msgstr "Aplikácia pre mobilne telefóny - frontend pre Gammu"

#. l10n: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
#: wammu_setup/msgfmt.py:50
msgid "phone;mobile;sms;contact;calendar;todo;"
msgstr ""

#: wammu_setup/msgfmt.py:53
msgid ""
"Wammu is a mobile phone manager that uses Gammu as its backend. It works "
"with any phone that Gammu supports, including many models from Nokia, "
"Siemens, and Alcatel."
msgstr ""

#: wammu_setup/msgfmt.py:58
msgid ""
"It has complete support (read, edit, delete, copy) for contacts, todo, and "
"calendar. It can read, save, and send SMS. It includes an SMS composer for "
"multi-part SMS messages, and it can display SMS messages that include "
"pictures. Currently, only text and predefined bitmaps or sounds can be "
"edited in the SMS composer. It can export messages to an IMAP4 server (or "
"other email storage)."
msgstr ""

#~ msgid "&Import"
#~ msgstr "&Importovať"

#~ msgid "Bluetooth device scan completed"
#~ msgstr "Vyhľadávanie zariadení Bluetooth bolo dokončené"

#~ msgid ""
#~ "When Wammu encounters continuous this count of empty entries when reading "
#~ "items from phone which have known total count, it assumes that rest is "
#~ "empty."
#~ msgstr ""
#~ "When Wammu encounters continuous this count of empty entries when reading "
#~ "items from phone which have known total count, it assumes that rest is "
#~ "empty."

#~ msgid "Do you wish to use SSL while uploading messages to IMAP server?"
#~ msgstr "Chcete pri odosielaní správ na IMAP server použiť SSL?"

#~ msgid "Please enter login on server %s"
#~ msgstr "Vložte prosím prihlasovacie meno na serveri %s"

#~ msgid "Please enter password for %(login)s@%(server)s"
#~ msgstr "Vložte prosím heslo pre %(login)s@%(server)s"

#~ msgid ""
#~ "Connection suceeded, do you want to remember password? This is a bit "
#~ "insecure."
#~ msgstr ""
#~ "Prihlásenie prebehlo úspešne, chcete si do budúcna zapamätať toto heslo? "
#~ "Je to trochu menej bezpečné."

#~ msgid "Save password?"
#~ msgstr "Uložiť heslo?"

#~ msgid "Port where phone is connected"
#~ msgstr "Port, ku ktorému je telefón pripojený"

#~ msgid "No port selected!"
#~ msgstr "Nebol zvolený port!"

#~ msgid "Phone port"
#~ msgstr "&Telefón"

#~ msgid "%d contacts"
#~ msgstr "%d kontaktov"

#~ msgid "%d calls"
#~ msgstr "%d hovorov"

#~ msgid "%d todo"
#~ msgstr "%d úloh"

#~ msgid "..."
#~ msgstr "..."

#~ msgid "%(count)d messages exported to \"%(path)s (%(type)s)\""
#~ msgstr "%d správ uložených do poštovej schránky \"%s\""

#~ msgid "%d messages exported to IMAP server \"%s\""
#~ msgstr "%d správ bolo exportovaných na IMAP server \"%s\""

#~ msgid "%d messages exported to maildir \"%s\""
#~ msgstr "%d správ uložených do maildir-u \"%s\""

#~ msgid "&Cancel"
#~ msgstr "Z&rušiť"

#~ msgid "&New"
#~ msgstr "&Nový"

#~ msgid "&OK"
#~ msgstr "&OK"

#~ msgid "<<< Add <<<"
#~ msgstr "<<< Pridať <<<"

#~ msgid ">>> Delete"
#~ msgstr ">>> Odobrať"

#~ msgid ""
#~ "After searching you will now be taken to configuration dialog to check "
#~ "whether it was detected correctly."
#~ msgstr ""
#~ "Po vyhľadaní sa otvorí nastavenie a budete si môcť skontrolovať či bol "
#~ "telefón správne detekovaný."
