# Wammu translation.
# Copyright (C) 2003 - 2008 Michal Čihař
# This file is distributed under the same license as the Wammu package.
# Automatically generated, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Wammu 0.38\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: gammu-users@lists.sourceforge.net\n"
"POT-Creation-Date: 2014-12-29 11:47+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2014-04-30 12:08+0200\n"
"Last-Translator: Fattah Rizki Hizama L <galamarv@gmail.com>\n"
"Language-Team: Indonesian <https://hosted.weblate.org/projects/gammu/wammu/"
"id/>\n"
"Language: id\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Weblate 1.9-dev\n"

#: Wammu/About.py:43
msgid "About Wammu"
msgstr "Tentang Wammu"

#: Wammu/About.py:95
#, python-format
msgid "Running on Python %s"
msgstr "Berjalan diatas Python %s"

#: Wammu/About.py:96
#, python-format
msgid "Using wxPython %s"
msgstr "Menggunakan wxPython %s"

#: Wammu/About.py:97
#, python-format
msgid "Using python-gammu %(python_gammu_version)s and Gammu %(gammu_version)s"
msgstr ""
"Menggunakan python-gammu %(python_gammu_version)s dan Gammu %(gammu_version)s"

#: Wammu/About.py:102
msgid "<b>Wammu</b> is a wxPython based GUI for Gammu."
msgstr "<b>Wammu</b> adalah wxPython berbasis GUI untuk Gammu."

#: Wammu/About.py:104
msgid ""
"\n"
"This program is free software; you can redistribute it and/or modify\n"
"it under the terms of the GNU General Public License version 2 as\n"
"published by the Free Software Foundation.\n"
msgstr ""
"\n"
"Program ini merupakan perangkat lunak bebas; anda dapat mendistribusikan "
"ulang dan/atau memodifikasinya\n"
"dengan ketentuan-ketentuan dari GNU General Public License versi 2\n"
"sebagaimana yang dipublikasikan oleh badan Free Software Foundation.\n"

#: Wammu/About.py:109
msgid ""
"\n"
"This program is distributed in the hope that it will be useful,\n"
"but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n"
"MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the\n"
"GNU General Public License for more details.\n"
msgstr ""
"\n"
"Program ini didistribusikan dengan harapan dapat memberikan manfaat,\n"
"tetapi TANPA DISERTAI JAMINAN APAPUN; bahkan tanpa jaminan yang tersirat "
"atas\n"
"NILAI JUALNYA atau PROPORSIONALNYA UNTUK TUJUAN TERTENTU.  Lihat\n"
"rincian selengkapnya pada GNU General Public License.\n"

#: Wammu/App.py:66
msgid "Failed to set exception handler."
msgstr "Gagal untuk mengatur penanganan eksepsi."

#: Wammu/Browser.py:40 Wammu/Browser.py:53 Wammu/Browser.py:68
#: Wammu/Main.py:1008 Wammu/Settings.py:168
msgid "Name"
msgstr "Nama"

#: Wammu/Browser.py:41
msgid "Value"
msgstr "Nilai"

#: Wammu/Browser.py:51 Wammu/Browser.py:66 Wammu/Browser.py:83
#: Wammu/Browser.py:100 Wammu/Browser.py:117 Wammu/Main.py:988
#: Wammu/Main.py:1002 Wammu/Main.py:1012 Wammu/Main.py:1020
msgid "Location"
msgstr "Lokasi"

#: Wammu/Browser.py:52 Wammu/Main.py:1004
msgid "Memory"
msgstr "Memori"

#: Wammu/Browser.py:54 Wammu/Browser.py:69 Wammu/Browser.py:85
#: Wammu/Main.py:1000
msgid "Number"
msgstr "Nomor"

#: Wammu/Browser.py:67 Wammu/Browser.py:118 Wammu/Main.py:1014
#: Wammu/Main.py:1021
msgid "Type"
msgstr "Tipe"

#: Wammu/Browser.py:70 Wammu/Browser.py:86 Wammu/Browser.py:104
#: Wammu/Main.py:1001
msgid "Date"
msgstr "Tanggal"

#: Wammu/Browser.py:84 Wammu/Main.py:1006
msgid "Status"
msgstr "Kondisi"

#: Wammu/Browser.py:87 Wammu/Browser.py:103 Wammu/Browser.py:121
#: Wammu/Composer.py:312 Wammu/Main.py:252
msgid "Text"
msgstr "Teks"

#: Wammu/Browser.py:101
msgid "Completed"
msgstr "Selesai"

#: Wammu/Browser.py:102 Wammu/Editor.py:511 Wammu/Main.py:1013
msgid "Priority"
msgstr "Prioritas"

#: Wammu/Browser.py:119
msgid "Start"
msgstr "Mulai"

#: Wammu/Browser.py:120
msgid "End"
msgstr "Akhir"

#: Wammu/Browser.py:122
msgid "Alarm"
msgstr "Alarm"

#: Wammu/Browser.py:123
msgid "Recurrence"
msgstr "Pengulangan"

#: Wammu/Browser.py:512
msgid "Resend"
msgstr "Kirim ulang"

#: Wammu/Browser.py:514
msgid "Send"
msgstr "Kirim"

#: Wammu/Browser.py:517
msgid "Reply"
msgstr "Balas"

#: Wammu/Browser.py:519 Wammu/Browser.py:524
msgid "Call"
msgstr "Panggilan"

#: Wammu/Browser.py:523 Wammu/Composer.py:348
msgid "Send message"
msgstr "Kirim pesan"

#: Wammu/Browser.py:526
msgid "Store as new contact"
msgstr "Simpan sebagai kontak baru"

#: Wammu/Browser.py:530 Wammu/Composer.py:371
msgid "Edit"
msgstr "Sunting"

#: Wammu/Browser.py:532
msgid "Duplicate"
msgstr "Duplikat"

#: Wammu/Browser.py:536
msgid "Delete current"
msgstr "Hapus saat ini"

#: Wammu/Browser.py:537
msgid "Delete selected"
msgstr "Hapus yang terseleksi"

#: Wammu/Browser.py:541
msgid "Backup current"
msgstr "Cadangkan yang saat ini"

#: Wammu/Browser.py:542
msgid "Backup selected"
msgstr "Cadangkan yang terseleksi"

#: Wammu/Browser.py:543
msgid "Backup all"
msgstr "Cadangkan semuanya"

#: Wammu/Composer.py:56
msgid "Message preview"
msgstr "Peninjauan pesan"

#: Wammu/Composer.py:68
msgid "Text style"
msgstr "Gaya teks"

#: Wammu/Composer.py:167 Wammu/Settings.py:239
msgid "Concatenated"
msgstr "Digabungkan"

#: Wammu/Composer.py:168 Wammu/Settings.py:240
msgid "Create concatenated message, what allows to send longer messages."
msgstr ""
"Buat pesan yang bersambung, memungkinkan untuk mengirim pesan yang lebih "
"panjang."

#: Wammu/Composer.py:176
msgid "Style"
msgstr "Gaya"

#: Wammu/Composer.py:218
#, python-format
msgid "%d char"
msgid_plural "%d chars"
msgstr[0] "%d karakter"

#: Wammu/Composer.py:260
msgid "Select predefined animation:"
msgstr "Pilih animasi pradefinisi:"

#: Wammu/Composer.py:297
msgid "Select predefined sound:"
msgstr "Pilih suara pradefinisi:"

#: Wammu/Composer.py:313
msgid "Predefined animation"
msgstr "Animasi pradefinisi"

#: Wammu/Composer.py:314
msgid "Predefined sound"
msgstr "Suara pradefinisi"

#: Wammu/Composer.py:319
msgid "Composing SMS"
msgstr "Menyusun SMS"

#: Wammu/Composer.py:349
msgid "When checked, message is sent to recipient."
msgstr "Saat dicentang, pesan dikirim ke penerima."

#: Wammu/Composer.py:352
msgid "Save into folder"
msgstr "Simpan ke dalam berkas"

#: Wammu/Composer.py:353
msgid "When checked, message is saved to phone."
msgstr "Saat dicentang, pesan disimpan ke dalam telepon."

#: Wammu/Composer.py:368
msgid "Add"
msgstr "Tambah"

#: Wammu/Composer.py:369
msgid "Add number of recipient from contacts."
msgstr "Tambah nomor penerima dari kontak."

#: Wammu/Composer.py:372
msgid "Edit recipients list."
msgstr "Sunting daftar penerima."

#: Wammu/Composer.py:374
msgid "Recipient's numbers:"
msgstr "Nomor penerima:"

#: Wammu/Composer.py:384
msgid "Unicode"
msgstr "Unicode"

#: Wammu/Composer.py:385 Wammu/Settings.py:246
msgid ""
"Unicode messages can contain national and other special characters, check "
"this if you use non latin-1 characters. Your messages will require more "
"space, so you can write less characters into single message."
msgstr ""
"Pesan unicode berisi karakter khusus, centang bagian ini bila anda "
"menggunakan karakter non latin-1. Pesan anda akan membutuhkan lebih banyak "
"ruang, sehingga anda dapat menghemat penulisan karakter dalam satu pesan."

#: Wammu/Composer.py:395
msgid "Delivery report"
msgstr "Laporan pengiriman"

#: Wammu/Composer.py:396 Wammu/Settings.py:252
msgid "Check to request delivery report for message."
msgstr "Centang bagian ini untuk menampilkan laporan hasil pengiriman pesan."

#: Wammu/Composer.py:400 Wammu/Main.py:134 Wammu/SMSExport.py:441
msgid "Sent"
msgstr "Terkirim"

#: Wammu/Composer.py:401
msgid ""
"Check to save message as sent (has only effect when only saving message)."
msgstr ""
"Centang bagian ini untuk menyimpan pesan sebagai pesan terkirim (hanya "
"berpengaruh saat menyimpan pesan)."

#: Wammu/Composer.py:404
msgid "Flash"
msgstr "Pesan kilat"

#: Wammu/Composer.py:405
msgid ""
"Send flash message - it will be just displayed on display, but not saved in "
"phone."
msgstr ""
"Kirim pesan kilat - hanya tampil di layar saja, tidak disimpan dalam telepon."

#: Wammu/Composer.py:413
msgid "Parts of current message"
msgstr "Bagian dari pesan saat ini"

#: Wammu/Composer.py:414
msgid "Available message parts"
msgstr "Bagian pesan yang tersedia"

#: Wammu/Composer.py:444 Wammu/Composer.py:533
msgid "Create new message by adding part to left list..."
msgstr "Buat pesan baru dengan menambahkan bagian ke sisi kiri daftar..."

#: Wammu/Composer.py:449
msgid "Preview"
msgstr "Pratinjau"

#: Wammu/Composer.py:519
#, python-format
msgid "Not supported id: %s"
msgstr "Id tidak dikenal: %s"

#: Wammu/Composer.py:560
#, python-format
msgid "No editor available for type %s"
msgstr "Editor tidak tersedia untuk tipe %s"

#: Wammu/Composer.py:641
msgid "Nothing to preview, message is empty."
msgstr "Tidak ada untuk dipratinjau, pesan kosong."

#: Wammu/Composer.py:642
msgid "Message empty!"
msgstr "Pesan kosong!"

#: Wammu/Composer.py:652
#, python-format
msgid "Message will fit into %d SMSes"
msgstr "Pesan akan ditempatkan dalam %d SMS"

#: Wammu/ContactsXML.py:148 Wammu/SMSXML.py:86
msgid "XML File"
msgstr "File XML"

#: Wammu/ContactsXML.py:148 Wammu/EditContactList.py:92 Wammu/Main.py:1407
#: Wammu/Main.py:2102 Wammu/SMSExport.py:38 Wammu/SMSXML.py:86
msgid "All files"
msgstr "Semua file"

#: Wammu/ContactsXML.py:151 Wammu/SMSXML.py:89
msgid "Select XML file..."
msgstr "Pilih file XML..."

#: Wammu/ContactsXML.py:164
#, fuzzy
msgid "Saving contacts to XML"
msgstr "Menyimpan pesan ke dalam XML"

#: Wammu/ContactsXML.py:172 Wammu/ContactsXML.py:183 Wammu/ContactsXML.py:200
#: Wammu/SMSExport.py:60 Wammu/SMSExport.py:77 Wammu/SMSExport.py:121
#: Wammu/SMSExport.py:136 Wammu/SMSExport.py:151 Wammu/SMSExport.py:213
#: Wammu/SMSExport.py:270 Wammu/SMSExport.py:290 Wammu/SMSExport.py:315
#: Wammu/SMSXML.py:110 Wammu/SMSXML.py:132
msgid "Export terminated"
msgstr "Ekspor dibatalkan"

#: Wammu/ContactsXML.py:187
msgid "phone"
msgstr "telepon"

#: Wammu/ContactsXML.py:196 Wammu/SMSExport.py:73 Wammu/SMSExport.py:147
#: Wammu/SMSXML.py:128
#, python-format
msgid "Creating of file %s failed, bailing out."
msgstr "Pembuatan file %s gagal."

#: Wammu/ContactsXML.py:197 Wammu/SMSExport.py:74 Wammu/SMSExport.py:148
#: Wammu/SMSXML.py:129
msgid "Can not create file!"
msgstr "Tidak dapat membuat file!"

#: Wammu/ContactsXML.py:205
#, fuzzy, python-format
msgid "%(count)d contacts exported to \"%(path)s\""
msgstr "%(count)d pesan diekspor ke \"%(path)s\" (%(type)s)"

#: Wammu/Data.py:36
msgid "Chimes high"
msgstr "Lonceng keras"

#: Wammu/Data.py:37
msgid "Chimes low"
msgstr "Lonceng pelan"

#: Wammu/Data.py:38
msgid "Ding"
msgstr "Ding"

#: Wammu/Data.py:39
msgid "TaDa"
msgstr "TaDa"

#: Wammu/Data.py:40
msgid "Notify"
msgstr "Notify"

#: Wammu/Data.py:41
msgid "Drum"
msgstr "Drum"

#: Wammu/Data.py:42
msgid "Claps"
msgstr "Tepuk tangan"

#: Wammu/Data.py:43
msgid "Fanfare"
msgstr "Riuh pawai"

#: Wammu/Data.py:44
msgid "Chord high"
msgstr "Nada tinggi"

#: Wammu/Data.py:45
msgid "Chord low"
msgstr "Nada rendah"

#: Wammu/Data.py:93
msgid "I'm ironic, flirty"
msgstr "Aku ironik, genit"

#: Wammu/Data.py:113
msgid "I am glad"
msgstr "Saya senang"

#: Wammu/Data.py:133
msgid "I am skeptic"
msgstr "Saya skeptik"

#: Wammu/Data.py:153
msgid "I am sad"
msgstr "Saya sedih"

#: Wammu/Data.py:173
msgid "WOW"
msgstr "WOW"

#: Wammu/Data.py:193
msgid "I am crying"
msgstr "Saya menangis"

#: Wammu/Data.py:213
msgid "I am winking"
msgstr "Saya kedipkan mata"

#: Wammu/Data.py:233
msgid "I am laughing"
msgstr "Saya tertawa"

#: Wammu/Data.py:253
msgid "I am indifferent"
msgstr "Saya tidak tertarik"

#: Wammu/Data.py:273
msgid "I am in love"
msgstr "Saya jatuh cinta"

#: Wammu/Data.py:293
msgid "I am confused"
msgstr "Saya bingung"

#: Wammu/Data.py:313
msgid "Tongue hanging out"
msgstr "Lidah nongkrong"

#: Wammu/Data.py:333
msgid "I am angry"
msgstr "Saya marah"

#: Wammu/Data.py:353
msgid "Wearing glasses"
msgstr "Memakai kacamata"

#: Wammu/Data.py:373
msgid "Devil"
msgstr "Setan"

#: Wammu/Data.py:557
msgid "Alignment"
msgstr "Perataan"

#: Wammu/Data.py:557 Wammu/Editor.py:210 Wammu/Editor.py:419
msgid "None"
msgstr "Tidak satupun"

#: Wammu/Data.py:558
msgid "Left"
msgstr "Kiri"

#: Wammu/Data.py:559
msgid "Right"
msgstr "Kanan"

#: Wammu/Data.py:560
msgid "Center"
msgstr "Tengah"

#: Wammu/Data.py:562
msgid "Text Size"
msgstr "Ukuran Teks"

#: Wammu/Data.py:562
msgid "Normal"
msgstr "Normal"

#: Wammu/Data.py:563
msgid "Large"
msgstr "Besar"

#: Wammu/Data.py:564
msgid "Small"
msgstr "Kecil"

#: Wammu/Data.py:566
msgid "Bold"
msgstr "Tebal"

#: Wammu/Data.py:567
msgid "Italic"
msgstr "Miring"

#: Wammu/Data.py:568
msgid "Underlined"
msgstr "Garis bawah"

#: Wammu/Data.py:569
msgid "Strikethrough"
msgstr "Coret"

#: Wammu/EditContactList.py:43
msgid "Available contacts:"
msgstr "Kontak yang tersedia:"

#: Wammu/EditContactList.py:47
msgid "Current recipients:"
msgstr "Penerima saat ini:"

#: Wammu/EditContactList.py:91
msgid "Contact list"
msgstr "Daftar kontak"

#: Wammu/EditContactList.py:95
msgid "Edit contacts list"
msgstr "Sunting daftar kontak"

#: Wammu/EditContactList.py:151 Wammu/EditContactList.py:166
msgid "Load contacts from file"
msgstr "Muat kontak dari file"

#: Wammu/EditContactList.py:161
#, python-format
msgid "Selected file \"%s\" could not be written."
msgstr "Berkas terpilih \"%s\" tidak dapat ditulis."

#: Wammu/EditContactList.py:162
msgid "File can not be created!"
msgstr "File tidak bisa diciptakan!"

#: Wammu/EditContactList.py:179 Wammu/Main.py:2139
#, python-format
msgid "Selected file \"%s\" was not found, no data read."
msgstr "Berkas \"%s\" yang dipilih tidak ditemukan, tidak ada pembacaan data."

#: Wammu/EditContactList.py:180 Wammu/Main.py:2140
msgid "File not found!"
msgstr "File tidak ditemukan!"

#: Wammu/Editor.py:214 Wammu/Editor.py:423 Wammu/Main.py:653 Wammu/Main.py:669
#: Wammu/Main.py:675
msgid "Unknown"
msgstr "Tidak diketahui"

#: Wammu/Editor.py:231
#, python-format
msgid "Creating new %s"
msgstr "Membuat %s baru"

#: Wammu/Editor.py:234
#, python-format
msgid "Editing %(name)s %(location)s"
msgstr "Menyunting %(name)s %(location)s"

#: Wammu/Editor.py:253
msgid "Location (0 = auto):"
msgstr "Lokasi (0 = auto):"

#: Wammu/Editor.py:282
msgid "Add one more field."
msgstr "Tambah satu field."

#: Wammu/Editor.py:495
msgid "contact"
msgstr "kontak"

#: Wammu/Editor.py:495 Wammu/Main.py:989
msgid "Memory type"
msgstr "Tipe memori"

#: Wammu/Editor.py:503
msgid "calendar event"
msgstr "kalender acara"

#: Wammu/Editor.py:503
msgid "Event type"
msgstr "Jenis acara"

#: Wammu/Editor.py:511
msgid "todo item"
msgstr "item rencana kerja"

#: Wammu/ErrorMessage.py:61
#, python-format
msgid ""
"Debug log has been automatically saved to %s, you are strongly encouraged to "
"include it in bugreport."
msgstr ""
"Log debug telah disimpan secara otomatis ke %s, anda dianjurkan untuk "
"memasukkannya dalam laporan bug."

#: Wammu/ErrorMessage.py:71
msgid "Save debug log..."
msgstr "Simpan catatan debug..."

#: Wammu/ErrorMessage.py:76
msgid "Search for similar reports"
msgstr "Cari laporan serupa"

#: Wammu/ErrorMessage.py:80
msgid "Report bug"
msgstr "Laporkan kutu"

#: Wammu/ErrorMessage.py:96 Wammu/Main.py:2341
msgid "Save debug log as..."
msgstr "Simpan catatan debug sebagai..."

#: Wammu/Error.py:54
#, python-format
msgid ""
"Debug log was saved for phone communication, if this error appeared during "
"communicating with phone, you are strongly encouraged to include it in "
"bugreport. Debug log is saved in file %s."
msgstr ""
"Log debug telah disimpan untuk komunikasi telepon, bila eror ini muncul saat "
"berkomunikasi dengan telepon, anda sangat dianjurkan untuk memasukkannya "
"dalam laporan bug. Log debug disimpan dalam file %s."

#: Wammu/Error.py:77
#, python-format
msgid "Before submiting please try searching for simmilar bugs on %s"
msgstr ""
"Sebelum mengirimkan laporan bug cobalah untuk mencari dulu kasus yang sama "
"di %s"

#: Wammu/Error.py:87
msgid ""
"Unicode encoding error appeared, see question 1 in FAQ, how to solve this."
msgstr ""
"Muncul eror saat encoding Unicode, lihat pertanyaan 1 dalam FAQ, untuk "
"mengatasinya."

#: Wammu/Error.py:103
msgid "Unhandled exception appeared."
msgstr "Muncul eksepsi yang tidak tertangani."

#: Wammu/Error.py:104
#, python-format
msgid ""
"If you want to help improving this program, please submit following "
"infomation and description how did it happen to %s. Please report in "
"english, otherwise you will be most likely told to translate you report to "
"english later."
msgstr ""
"Bila anda ingin membantu mengembangkan program ini, silahkan kirim informasi "
"dan deskripsi bagaimana hal ini bisa terjadi pada %s. Mohon buat laporan "
"dalam bahasa inggris, agar kelak anda tidak diminta untuk menterjemahkan "
"laporan tersebut."

#: Wammu/Error.py:121
msgid ""
"Unhandled exception appeared. If you want to help improving this program, "
"please report this together with description how this situation has "
"happened. Please report in english, otherwise you will be most likely told "
"to translate you report to english later."
msgstr ""
"Muncul eksepsi yang tidak tertangani. Bila anda ingin membantu mengembangkan "
"program ini, silahkan kirim informasi dan deskripsi bagaimana hal ini bisa "
"terjadi. Mohon buat laporan dalam bahasa inggris, agar kelak anda tidak "
"diminta lagi untuk menterjemahkan laporan tersebut."

#: Wammu/Error.py:122
msgid "Unhandled exception"
msgstr "Eksepsi tidak tertangani"

#: Wammu/Error.py:124
#, python-format
msgid ""
"Traceback:\n"
"%(traceback)s\n"
"Exception: %(exception)s"
msgstr ""
"Lacak balik:\n"
"%(traceback)s\n"
"Pengecualian: %(exception)s"

#: Wammu/GammuSettings.py:144
msgid "Create new configuration"
msgstr "Buat konfigurasi baru"

#. l10n: %(name)s is name of current configuration or 'Create new
#. configuration', %(position) d is position of this config in .gammurc
#: Wammu/GammuSettings.py:152
#, python-format
msgid "%(name)s (position %(position)d)"
msgstr "%(name)s (posisi %(position)d)"

#: Wammu/GammuSettings.py:166
msgid "Select which configration you want to modify."
msgstr "Pilih konfigurasi yang akan anda modifikasi."

#: Wammu/GammuSettings.py:167
msgid "Select configuration section"
msgstr "Pilih bagian konfigurasi"

#: Wammu/Info.py:44 Wammu/TalkbackDialog.py:199 Wammu/TalkbackDialog.py:297
#: wammu.py:125
msgid "Manufacturer"
msgstr "Pabrikan"

#: Wammu/Info.py:57
msgid "Model (Gammu identification)"
msgstr "Model (identifikasi Gammu)"

#: Wammu/Info.py:58
msgid "Model (real)"
msgstr "Model (aslinya)"

#: Wammu/Info.py:71 wammu.py:128
msgid "Firmware"
msgstr "Firmware"

#: Wammu/Info.py:73
msgid "Firmware date"
msgstr "Tanggal firmware"

#: Wammu/Info.py:75
msgid "Firmware (numeric)"
msgstr "Firmware (numerik)"

#: Wammu/Info.py:88
msgid "Serial number (IMEI)"
msgstr "Nomor serial (IMEI)"

#: Wammu/Info.py:101
msgid "Original IMEI"
msgstr "IMEI orisinal"

#: Wammu/Info.py:114
msgid "Product code"
msgstr "Kode produk"

#: Wammu/Info.py:129 Wammu/Info.py:145
msgid "N/A"
msgstr "N/A"

#: Wammu/Info.py:130
msgid "SIM IMSI"
msgstr "SIM IMSI"

#: Wammu/Info.py:146 Wammu/Main.py:1005
msgid "SMSC"
msgstr "SMSC"

#: Wammu/Info.py:159
msgid "Hardware"
msgstr "Perangkat keras"

#: Wammu/Info.py:172
msgid "Manufacture month"
msgstr "Bulan perakitan"

#: Wammu/Info.py:185
msgid "Language packs in phone"
msgstr "Paket bahasa pada telepon"

#: Wammu/Locales.py:182
msgid "Automatically switched to local locales."
msgstr "Pengalihan otomatis ke lokal."

#: Wammu/Logger.py:130
msgid "Wammu debug log"
msgstr "Log debug wammu"

#: Wammu/Logger.py:137
msgid "Here will appear debug messages from Gammu...\n"
msgstr "Di sini akan muncul pesan debug dari Gammu...\n"

#: Wammu/Main.py:112 Wammu/Main.py:128
msgid "Phone"
msgstr "Telepon"

#: Wammu/Main.py:112
msgid "Phone Information"
msgstr "Informasi telepon"

#: Wammu/Main.py:113
msgid "Wammu version"
msgstr "Versi wammu"

#: Wammu/Main.py:116 Wammu/TalkbackDialog.py:313
msgid "Gammu version"
msgstr "Versi gammu"

#: Wammu/Main.py:117
msgid "python-gammu version"
msgstr "versi python-gammu"

#: Wammu/Main.py:120
msgid "Calls"
msgstr "Panggilan"

#: Wammu/Main.py:120
msgid "All Calls"
msgstr "Semua Panggilan"

#: Wammu/Main.py:121
msgid "Received"
msgstr "Yang diterima"

#: Wammu/Main.py:121
msgid "Received Calls"
msgstr "Panggilan diterima"

#: Wammu/Main.py:122
msgid "Missed"
msgstr "Tidak terjawab"

#: Wammu/Main.py:122
msgid "Missed Calls"
msgstr "Panggilan tidak terjawab"

#: Wammu/Main.py:123
msgid "Outgoing"
msgstr "Keluar"

#: Wammu/Main.py:123
msgid "Outgoing Calls"
msgstr "Panggilan keluar"

#: Wammu/Main.py:126
msgid "Contacts"
msgstr "Kontak"

#: Wammu/Main.py:126
msgid "All Contacts"
msgstr "Semua kontak"

#: Wammu/Main.py:127
msgid "SIM"
msgstr "SIM"

#: Wammu/Main.py:127
msgid "SIM Contacts"
msgstr "Kontak SIM"

#: Wammu/Main.py:128
msgid "Phone Contacts"
msgstr "Kontak telepon"

#: Wammu/Main.py:131 Wammu/Settings.py:439
msgid "Messages"
msgstr "Pesan"

#: Wammu/Main.py:131
msgid "All Messages"
msgstr "Semua pesan"

#: Wammu/Main.py:132 Wammu/SMSExport.py:440
msgid "Read"
msgstr "Sudah dibaca"

#: Wammu/Main.py:132
msgid "Read Messages"
msgstr "Pesan terbaca"

#: Wammu/Main.py:133 Wammu/SMSExport.py:442
msgid "Unread"
msgstr "Belum dibaca"

#: Wammu/Main.py:133
msgid "Unread Messages"
msgstr "Pesan belum dibaca"

#: Wammu/Main.py:134
msgid "Sent Messages"
msgstr "Pesan terkirim"

#: Wammu/Main.py:135 Wammu/SMSExport.py:443
msgid "Unsent"
msgstr "Belum dikirim"

#: Wammu/Main.py:135
msgid "Unsent Messages"
msgstr "Pesan belum terkirim"

#: Wammu/Main.py:138 Wammu/TalkbackFeaturesDialog.py:45
msgid "Todos"
msgstr "Todos"

#: Wammu/Main.py:138
msgid "All Todo Items"
msgstr "Semua item rencana kerja"

#: Wammu/Main.py:141
msgid "Calendar"
msgstr "Kalender"

#: Wammu/Main.py:141
msgid "All Calendar Events"
msgstr "Semua kalender acara"

#: Wammu/Main.py:248
msgid "Search: "
msgstr "Pencarian: "

#: Wammu/Main.py:250
msgid ""
"Enter text to search for, please note that search type is selected next to "
"this field. Matching is done over all fields."
msgstr ""
"Masukkan teks pencarian, perlu diingat bahwa tipe pencarian akan terpilih "
"kembali pada field ini. Pencocokan selesai dengan semua field."

#: Wammu/Main.py:252
msgid "Regexp"
msgstr "Regexp"

#: Wammu/Main.py:252
msgid "Wildcard"
msgstr "Wildcard"

#: Wammu/Main.py:253
msgid "Select search type"
msgstr "Pilih tipe pencarian"

#: Wammu/Main.py:277
#, python-format
msgid "Welcome to Wammu %s"
msgstr "Selamat datang di Wammu %s"

#: Wammu/Main.py:283
msgid "&Write data"
msgstr "&Write data"

#: Wammu/Main.py:283
msgid "Write data (except messages) to file."
msgstr "Tulis data (kecuali pesan) ke berkas."

#: Wammu/Main.py:284
msgid "W&rite message"
msgstr "W&rite message"

#: Wammu/Main.py:284
msgid "Write messages to file."
msgstr "Tulis pesan ke berkas."

#: Wammu/Main.py:285
msgid "&Read data"
msgstr "&Read data"

#: Wammu/Main.py:285
msgid "Read data (except messages) from file (does not import to the phone)."
msgstr "Membaca data (kecuali pesan) dari file (tidak diimpor ke telepon)."

#: Wammu/Main.py:286
msgid "R&ead messages"
msgstr "R&ead messages"

#: Wammu/Main.py:286
msgid "Read messages from file (does not import to the phone)."
msgstr "Baca pesan dari file (tidak mengimpor ke telepon)."

#: Wammu/Main.py:288
msgid "&Phone wizard"
msgstr "&Phone wizard"

#: Wammu/Main.py:288
msgid "Search for phone or configure it using guided wizard."
msgstr "Mencari telepon atau mengkonfigurasikannya dengan wizard."

#: Wammu/Main.py:289
msgid "Se&ttings"
msgstr "Se&ttings"

#: Wammu/Main.py:289
msgid "Change Wammu settings."
msgstr "Ubah seting Wammu."

#: Wammu/Main.py:291
msgid "E&xit"
msgstr "E&xit"

#: Wammu/Main.py:291
msgid "Terminate Wammu."
msgstr "Menghentikan Wammu."

#: Wammu/Main.py:293
msgid "&Wammu"
msgstr "&Wammu"

#: Wammu/Main.py:296
msgid "&Connect"
msgstr "&Connect"

#: Wammu/Main.py:296
msgid "Connect the device."
msgstr "Mengkoneksikan perangkat."

#: Wammu/Main.py:297
msgid "&Disconnect"
msgstr "&Disconnect"

#: Wammu/Main.py:297
msgid "Disconnect the device."
msgstr "Memutuskan perangkat."

#: Wammu/Main.py:299
msgid "&Synchronise time"
msgstr "&Synchronise time"

#: Wammu/Main.py:299
msgid "Synchronise time in phone with PC."
msgstr "Sinkronisasi waktu telepon dengan PC."

#: Wammu/Main.py:301
msgid "Send &file"
msgstr "Send &file"

#: Wammu/Main.py:301
msgid "Send file to phone."
msgstr "Kirim file ke telepon."

#: Wammu/Main.py:303
msgid "&Phone"
msgstr "&Phone"

#: Wammu/Main.py:306
msgid "&Info"
msgstr "&Info"

#: Wammu/Main.py:306
msgid "Retrieve phone information."
msgstr "Menerima informasi telepon."

#: Wammu/Main.py:308
msgid "Contacts (&SIM)"
msgstr "Contacts (&SIM)"

#: Wammu/Main.py:308
msgid "Retrieve contacts from SIM."
msgstr "Menerima kontak dari SIM."

#: Wammu/Main.py:309
msgid "Contacts (&phone)"
msgstr "Contacts (&phone)"

#: Wammu/Main.py:309
msgid "Retrieve contacts from phone memory."
msgstr "Menerima kontak dari memori telepon."

#: Wammu/Main.py:310
msgid "&Contacts (All)"
msgstr "&Contacts (All)"

#: Wammu/Main.py:310
msgid "Retrieve contacts from phone and SIM memory."
msgstr "Menerima kontak dari memori telepon dan SIM."

#: Wammu/Main.py:312
msgid "C&alls"
msgstr "C&alls"

#: Wammu/Main.py:312
msgid "Retrieve call history."
msgstr "Menerima sejarah panggilan."

#: Wammu/Main.py:314
msgid "&Messages"
msgstr "&Messages"

#: Wammu/Main.py:314
msgid "Retrieve messages."
msgstr "Menerima pesan."

#: Wammu/Main.py:316
msgid "&Todos"
msgstr "&Todos"

#: Wammu/Main.py:316
msgid "Retrieve todos."
msgstr "Menerima data rencana kerja."

#: Wammu/Main.py:318
msgid "Calenda&r"
msgstr "Calenda&r"

#: Wammu/Main.py:318
msgid "Retrieve calendar events."
msgstr "Menerima kalender acara."

#: Wammu/Main.py:320
msgid "A&ll"
msgstr ""

#: Wammu/Main.py:320
msgid "Retrieve everything above."
msgstr ""

#: Wammu/Main.py:322
msgid "&Retrieve"
msgstr "&Retrieve"

#: Wammu/Main.py:325
msgid "&Contact"
msgstr "&Contact"

#: Wammu/Main.py:325
msgid "Create new contact."
msgstr "Buat kontak baru."

#: Wammu/Main.py:326
msgid "Calendar &event"
msgstr "Calendar &event"

#: Wammu/Main.py:326
msgid "Create new calendar event."
msgstr "Buat kalender acara baru."

#: Wammu/Main.py:327
msgid "&Todo"
msgstr "&Todo"

#: Wammu/Main.py:327
msgid "Create new todo."
msgstr "Buat rencana kerja baru."

#: Wammu/Main.py:328
msgid "&Message"
msgstr "&Message"

#: Wammu/Main.py:328
msgid "Create new message."
msgstr "Buat pesan baru."

#: Wammu/Main.py:330
msgid "&Create"
msgstr "&Create"

#: Wammu/Main.py:333
msgid "&Save"
msgstr "&Save"

#: Wammu/Main.py:333
msgid "Save currently retrieved data (except messages) to backup."
msgstr "Simpan data yang diterima (kecuali pesan) untuk dicadangkan."

#: Wammu/Main.py:334
msgid "S&ave messages"
msgstr "S&ave messages"

#: Wammu/Main.py:334
msgid "Save currently retrieved messages to backup."
msgstr "Menyimpan pesan yang diterima untuk dicadangkan."

#: Wammu/Main.py:335
msgid "&Import to phone"
msgstr "&Import to phone"

#: Wammu/Main.py:335
msgid "Import data from backup to phone."
msgstr "Impor data dari cadangan ke telepon."

#: Wammu/Main.py:336
msgid "I&mport messages to phone"
msgstr "I&mport messages to phone"

#: Wammu/Main.py:336
msgid "Import messages from backup to phone."
msgstr "Impor pesan dari cadangan ke telepon."

#: Wammu/Main.py:338
msgid "Export messages to &emails"
msgstr "Export messages to &emails"

#: Wammu/Main.py:338
msgid "Export messages to emails in storage you choose."
msgstr "Ekspor pesan ke email dalam penyimpanan yang anda pilih."

#: Wammu/Main.py:339
msgid "Export messages to &XML"
msgstr "Export messages to &XML"

#: Wammu/Main.py:339
msgid "Export messages to XML file you choose."
msgstr "Ekspor pesan ke file XML yang anda pilih."

#: Wammu/Main.py:340
#, fuzzy
msgid "Export &contacts to XML"
msgstr "Export messages to &XML"

#: Wammu/Main.py:340
#, fuzzy
msgid "Export contacts to XML file you choose."
msgstr "Ekspor pesan ke file XML yang anda pilih."

#: Wammu/Main.py:342
msgid "&Backups"
msgstr "&Backups"

#: Wammu/Main.py:345
msgid "&Website"
msgstr "&Website"

#: Wammu/Main.py:345
msgid "Visit Wammu website."
msgstr "Mengunjungi website Wammu."

#: Wammu/Main.py:346
msgid "&Support"
msgstr "&Support"

#: Wammu/Main.py:346
msgid "Visit Wammu support website."
msgstr "Mengunjungi website bantuan Wammu."

#: Wammu/Main.py:347
msgid "&Report bug"
msgstr "&Report bug"

#: Wammu/Main.py:347
msgid "Report bug in Wammu, please include saved debug log if possible."
msgstr "Laporkan bug Wammu, mohon sertakan log debug bila memungkinkan."

#: Wammu/Main.py:348
msgid "&Save debug log"
msgstr "&Save debug log"

#: Wammu/Main.py:348
msgid "Save a copy of debug log, please include this in bug report."
msgstr ""
"Menyimpan salinan log debug, mohon sertakan salinan tersebut dalam laporan "
"bug."

#: Wammu/Main.py:350
msgid "&Gammu Phone Database"
msgstr "&Gammu Phone Database"

#: Wammu/Main.py:350
msgid "Visit database of user experiences with phones."
msgstr "Mengunjungi basisdata pengalaman pengguna dengan telepon."

#: Wammu/Main.py:351
msgid "&Talkback"
msgstr "&Talkback"

#: Wammu/Main.py:351
msgid "Report your experiences into Gammu Phone Database."
msgstr "Laporkan pengalaman anda ke basisdata telepon Gammu."

#: Wammu/Main.py:353
msgid "&Donate"
msgstr "&Donasi"

#: Wammu/Main.py:353
msgid "Donate to Wammu project."
msgstr "Donasi ke proyek Wammu."

#: Wammu/Main.py:355
msgid "&About"
msgstr "&About"

#: Wammu/Main.py:355
msgid "Information about program."
msgstr "Informasi tentang program."

#: Wammu/Main.py:357
msgid "&Help"
msgstr "&Help"

#: Wammu/Main.py:428
#, python-format
msgid ""
"Debug log created in temporary file <%s>. In case of crash please include it "
"in bugreport!"
msgstr ""
"Log debug dibuat dalam file sementara <%s>. Bila bermasalah mohon sertakan "
"file tersebut dalam laporan bug!"

#: Wammu/Main.py:458 Wammu/Main.py:465 Wammu/Main.py:471
msgid "Wammu could not import gammu module, program will be terminated."
msgstr "Wammu tidak dapat mengimpor modul gammu, program akan dihentikan."

#: Wammu/Main.py:459
#, python-format
msgid ""
"The import failed because python-gammu is compiled with different version of "
"Gammu than it is now using (it was compiled with version %(compile)s and now "
"it is using version %(runtime)s)."
msgstr ""
"Proses impor gagal karena python-gammu dikompilasi dengan Gammu yang "
"versinya berbeda dari yang digunakan saat ini (dikompilasi dengan versi "
"%(compile)s sedangkan saat ini menggunakan versi %(runtime)s)."

#: Wammu/Main.py:460
msgid ""
"You can fix it by recompiling python-gammu against gammu library you are "
"currently using."
msgstr ""
"Anda dapat memperbaikinya dengan mengkompilasi ulang python-gammu dengan "
"library gammu yang saat ini anda gunakan."

#: Wammu/Main.py:461 Wammu/Main.py:467 Wammu/Main.py:473
msgid "Gammu module not working!"
msgstr "Modul gammu tidak jalan!"

#: Wammu/Main.py:466
msgid ""
"Gammu module was not found, you probably don't have properly installed "
"python-gammu for current python version."
msgstr ""
"Modul gammu tidak ditemukan, anda mungkin tidak menginstalasi python-gammu "
"yang cocok dengan versi python saat ini."

#: Wammu/Main.py:472
msgid "The import failed with following error:"
msgstr "Proses impor gagal dengan rincian error:"

#: Wammu/Main.py:486
msgid "Wammu configuration was not found and Gammu settings couldn't be read."
msgstr "Konfigurasi Wammu tidak ditemukan dan seting Gammu tidak bisa dibaca."

#: Wammu/Main.py:487
msgid "Do you want to configure phone connection now?"
msgstr "Apakah anda ingin mengkonfigurasikan koneksi telepon sekarang?"

#: Wammu/Main.py:488
msgid "Configuration not found"
msgstr "Konfigurasi tidak ditemukan"

#: Wammu/Main.py:510
msgid ""
"You are using Wammu for more than a month. We would like to hear from you "
"how your phone is supported. Do you want to participate in this survey?"
msgstr ""
"Anda menggunakan Wammu untuk lebih dari sebulan. Kami dengan senang hati "
"ingin mengetahui dukungan telepon anda. Apakah anda berkenan untuk "
"berpartisipasi dalam survey ini?"

#: Wammu/Main.py:511
msgid "Press Cancel to never show this question again."
msgstr "Tekan tombol Cancel/Batal untuk tidak menampilkan lagi pertanyaan ini."

#: Wammu/Main.py:512
msgid "Thanks for using Wammu"
msgstr "Terima kasih telah menggunakan Wammu"

#: Wammu/Main.py:537
msgid "Migrated from older Wammu"
msgstr "Migrasi dari Wammu versi lama"

#: Wammu/Main.py:618
msgid "Connect"
msgstr "Mengkoneksikan"

#: Wammu/Main.py:619
msgid "Disconnect"
msgstr "Memutuskan koneksi"

#: Wammu/Main.py:621 Wammu/Settings.py:38
msgid "Settings"
msgstr "Seting"

#: Wammu/Main.py:623
msgid "Restore"
msgstr "Mengembalikan"

#: Wammu/Main.py:624
msgid "Minimize"
msgstr "Perkecil"

#: Wammu/Main.py:626
msgid "Close"
msgstr "Tutup"

#: Wammu/Main.py:655
msgid "battery"
msgstr "baterai"

#: Wammu/Main.py:657
msgid "AC"
msgstr "AC"

#: Wammu/Main.py:659
msgid "no battery"
msgstr "tidak ada baterai"

#: Wammu/Main.py:661
msgid "fault"
msgstr "kesalahan"

#: Wammu/Main.py:663
msgid "charging"
msgstr "isi ulang"

#: Wammu/Main.py:665
msgid "charged"
msgstr "terisi"

#. l10n: Formatting of signal percentage, usually you can keep this as it is.
#: Wammu/Main.py:678
#, python-format
msgid "%d %%"
msgstr "%d %%"

#: Wammu/Main.py:680
#, python-format
msgid ""
"Bat: %(battery_percent)d %% (%(power_source)s), Sig: %(signal_level)s, Time: "
"%(time)s"
msgstr ""
"Bat: %(battery_percent)d %% (%(power_source)s), Sig: %(signal_level)s, Time: "
"%(time)s"

#: Wammu/Main.py:763
msgid "Connected"
msgstr "Terkoneksi"

#: Wammu/Main.py:767
msgid "Disconnected"
msgstr "Memutuskan koneksi"

#: Wammu/Main.py:869
msgid ""
"You changed parameters affecting phone connection, they will be used next "
"time you connect to phone."
msgstr ""
"Mengubah parameter akan berpengaruh pada koneksi telepon, parameter tersebut "
"akan digunakan kembali pada koneksi selanjutnya."

#: Wammu/Main.py:870
msgid "Notice"
msgstr "Pengumuman"

#: Wammu/Main.py:903
msgid "Looks like normal program termination, deleting log file."
msgstr "Tampaknya terminasi normal program, menghapus file log."

#: Wammu/Main.py:909
msgid "Failed to unlink temporary log file, please delete it yourself."
msgstr "Gagal untuk memutuskan hubungan file log, mohon hapus secara manual."

#: Wammu/Main.py:912
#, python-format
msgid "Filename: %s"
msgstr "Nama file: %s"

#: Wammu/Main.py:927 Wammu/Thread.py:56
msgid "Error while communicating with phone"
msgstr "Eror saat berkomunikasi dengan telepon"

#: Wammu/Main.py:928 Wammu/Main.py:1445 Wammu/Main.py:1704 Wammu/Main.py:1712
#: Wammu/Thread.py:58
msgid "Error Occured"
msgstr "Terjadi eror"

#: Wammu/Main.py:935
msgid "Operation in progress"
msgstr "Proses sedang berjalan"

#: Wammu/Main.py:994
#, python-format
msgid "voice tag %x"
msgstr "voice tag %x"

#: Wammu/Main.py:1003
msgid "Folder"
msgstr "Pelipat"

#: Wammu/Main.py:1048
msgid "Writing message(s)..."
msgstr "Menulis pesan..."

#: Wammu/Main.py:1078
msgid ""
"It was not possible to read saved message! There is most likely some bug in "
"Gammu, please contact author with debug log of this operation. To see "
"message in Wammu you need to reread all messsages."
msgstr ""
"Tidak memungkinkan untuk membaca pesan yang tersimpan! Terdapat beberapa bug "
"yang mirip dalam Gammu, hubungi pembuat program dengan log debug operasi "
"ini. Untuk melihat pesan di Wammu anda perlu untuk membaca ulang semua pesan."

#: Wammu/Main.py:1078
msgid "Could not read saved message!"
msgstr "Tidak dapat membaca pesan yang tersimpan!"

#: Wammu/Main.py:1106
msgid "Writing contact..."
msgstr "Menulis kontak..."

#: Wammu/Main.py:1143 Wammu/Main.py:1202 Wammu/Main.py:1253
msgid ""
"It was not possible to read saved entry! It might be different than one "
"saved in phone untill you reread all entries."
msgstr ""
"Tidak memungkinkan untuk membaca entri yang tersimpan! Mungkin karena entri "
"tersebut telah berbeda dengan entri yang ada di telepon hingga anda membaca "
"ulang semua entri."

#: Wammu/Main.py:1143 Wammu/Main.py:1202 Wammu/Main.py:1253
msgid "Could not read saved entry!"
msgstr "Tidak bisa membaca entri yang tersimpan!"

#: Wammu/Main.py:1172
msgid "Writing calendar..."
msgstr "Menulis kalender..."

#: Wammu/Main.py:1224
msgid "Writing todo..."
msgstr "Menulis rencana kerja..."

#: Wammu/Main.py:1272 Wammu/Main.py:1324 Wammu/Main.py:1344 Wammu/Main.py:1782
msgid "You can not work on this data, please retrieve it first from phone"
msgstr ""
"Anda tidak bisa melakukan proses pada data ini, silahkan ambil dulu dari "
"telepon"

#: Wammu/Main.py:1272 Wammu/Main.py:1324 Wammu/Main.py:1344 Wammu/Main.py:1782
msgid "Data not up to date"
msgstr "Data tidak diperbarui"

#: Wammu/Main.py:1382
msgid "Gammu messages backup"
msgstr "Cadangan pesan gammu"

#: Wammu/Main.py:1386
msgid "All backup formats"
msgstr "Semua format cadangan"

#: Wammu/Main.py:1388
msgid "Gammu backup [all data]"
msgstr "Cadangan gammu [all data]"

#: Wammu/Main.py:1392
msgid "Nokia backup [contacts]"
msgstr "Cadangan nokia [contacts]"

#: Wammu/Main.py:1395
msgid "vCard [contacts]"
msgstr "vCard [contacts]"

#: Wammu/Main.py:1398
msgid "LDIF [contacts]"
msgstr "LDIF [contacts]"

#: Wammu/Main.py:1401
msgid "vCalendar [todo,calendar]"
msgstr "vCalendar [todo,calendar]"

#: Wammu/Main.py:1404
msgid "iCalendar [todo,calendar]"
msgstr "iCalendar [todo,calendar]"

#: Wammu/Main.py:1412
msgid "Save data as..."
msgstr "Simpan data sebagai..."

#: Wammu/Main.py:1414
msgid "Read data"
msgstr "Membaca data"

#: Wammu/Main.py:1417
msgid "Save backup as..."
msgstr "Simpan cadangan sebagai..."

#: Wammu/Main.py:1419
msgid "Import backup"
msgstr "Impor cadangan"

#: Wammu/Main.py:1444
msgid "Error while reading backup"
msgstr "Eror saat membaca cadangan"

#: Wammu/Main.py:1468 Wammu/Main.py:1484
#, python-format
msgid "Data has been read from file \"%s\""
msgstr "Data telah dibaca dari file \"%s\""

#: Wammu/Main.py:1494
#, python-format
msgid "%d messages"
msgstr "%d pesan"

#: Wammu/Main.py:1498 Wammu/Main.py:1574
#, python-format
msgid "No importable data were found in file \"%s\""
msgstr "Tidak ada yang bisa diimpor dalam file \"%s\""

#: Wammu/Main.py:1499 Wammu/Main.py:1575
msgid "No data to import"
msgstr "Tidak data untuk diimpor"

#: Wammu/Main.py:1503 Wammu/Main.py:1589
msgid ""
"Following data was found in backup, select which of these do you want to be "
"added into phone."
msgstr ""
"Data berikut telah ditemukan dalam cadangan, pilih data yang akan anda "
"tambahkan pada telepon."

#: Wammu/Main.py:1503 Wammu/Main.py:1589
msgid "Select what to import"
msgstr "Pilih apa yang akan diimpor"

#: Wammu/Main.py:1514 Wammu/Main.py:1600
msgid "Importing data..."
msgstr "Mengimpor data..."

#: Wammu/Main.py:1541 Wammu/Main.py:1654
#, python-format
msgid "Backup has been imported from file \"%s\""
msgstr "Cadangan telah diimpor ke file \"%s\""

#: Wammu/Main.py:1542 Wammu/Main.py:1655
msgid "Backup imported"
msgstr "Cadangan diimpor"

#: Wammu/Main.py:1549 Wammu/Main.py:1662
#, python-format
msgid ""
"Restoring from file \"%s\" has failed, some parts of backup might have been "
"stored to phone and some were not."
msgstr ""
"Proses restorasi dari file \"%s\" gagal, beberapa bagian dari cadangan "
"mungkin telah disimpan sebelumnya ke telepon dan lainnya belum."

#: Wammu/Main.py:1550 Wammu/Main.py:1663
msgid "Backup import failed"
msgstr "Impor cadangan gagal"

#: Wammu/Main.py:1561
#, python-format
msgid "%d phone contact entries"
msgstr "%d entri kontak telepon"

#: Wammu/Main.py:1564
#, python-format
msgid "%d SIM contact entries"
msgstr "%d entri kontak SIM"

#: Wammu/Main.py:1567
#, python-format
msgid "%d to do entries"
msgstr "%d entri rencana kerja"

#: Wammu/Main.py:1570
#, python-format
msgid "%d calendar entries"
msgstr "%d entri kalender"

#: Wammu/Main.py:1581
#, python-format
msgid "Backup saved from phone %s"
msgstr "Cadangan telah tersimpan dari telepon %s"

#: Wammu/Main.py:1583
#, python-format
msgid ", serial number %s"
msgstr ", nomor serial %s"

#: Wammu/Main.py:1585
#, python-format
msgid "Backup was created by %s"
msgstr "Cadangan telah dibuat oleh %s"

#: Wammu/Main.py:1587
#, python-format
msgid "Backup saved on %s"
msgstr "Cadangan disimpan pada %s"

#: Wammu/Main.py:1697
#, python-format
msgid "Backup has been saved to file \"%s\""
msgstr "Cadangan telah disimpan dalam file \"%s\""

#: Wammu/Main.py:1699
#, python-format
msgid "Data has been saved to file \"%s\""
msgstr "Data telah disimpan dalam file \"%s\""

#: Wammu/Main.py:1703
msgid "Error while saving backup"
msgstr "Eror saat menyimpan cadangan"

#: Wammu/Main.py:1711
#, python-format
msgid ""
"Error while saving backup, probably some limit inside of Gammu exceeded.\n"
"%s"
msgstr ""
"Eror saat menyimpan cadangan, mungkin beberapa batasan dalam Gammu telah "
"melebihi.\n"
"%s"

#: Wammu/Main.py:1791
#, python-format
msgid "Are you sure you want to delete contact \"%s\"?"
msgstr "Anda yakin akan menghapus kontak \"%s\"?"

#: Wammu/Main.py:1793
#, python-format
msgid "Are you sure you want to delete call from \"%s\"?"
msgstr "Anda yakin akan menghapus panggilan dari \"%s\"?"

#: Wammu/Main.py:1795
#, python-format
msgid "Are you sure you want to delete message from \"%s\"?"
msgstr "Anda yakin akan menghapus pesan dari \"%s\"?"

#: Wammu/Main.py:1797
#, python-format
msgid "Are you sure you want to delete todo entry \"%s\"?"
msgstr "Anda yakin akan menghapus entri rencana kerja \"%s\"?"

#: Wammu/Main.py:1799
#, python-format
msgid "Are you sure you want to delete calendar entry \"%s\"?"
msgstr "Anda yakin akan menghapus entri kalender \"%s\"?"

#: Wammu/Main.py:1803
#, python-format
msgid "Are you sure you want to delete %d contact?"
msgid_plural "Are you sure you want to delete %d contacts?"
msgstr[0] "Anda yakin akan menghapus %d kontak?"

#: Wammu/Main.py:1808
#, python-format
msgid "Are you sure you want to delete %d call?"
msgid_plural "Are you sure you want to delete %d calls?"
msgstr[0] "Anda yakin akan menghapus %d panggilan?"

#: Wammu/Main.py:1813
#, python-format
msgid "Are you sure you want to delete %d message?"
msgid_plural "Are you sure you want to delete %d messages?"
msgstr[0] "Anda yakin akan menghapus %d pesan?"

#: Wammu/Main.py:1818
#, python-format
msgid "Are you sure you want to delete %d todo entry?"
msgid_plural "Are you sure you want to delete %d todo entries?"
msgstr[0] "Anda yakin akan menghapus %d entri rencana kerja?"

#: Wammu/Main.py:1823
#, python-format
msgid "Are you sure you want to delete %d calendar entry?"
msgid_plural "Are you sure you want to delete %d calendar entries?"
msgstr[0] "Anda yakin akan menghapus %d entri kalender?"

#: Wammu/Main.py:1828 Wammu/Settings.py:346
msgid "Confirm deleting"
msgstr "Konfirmasi penghapusan"

#: Wammu/Main.py:1836
msgid "Deleting contact(s)..."
msgstr "Menghapus kontak..."

#: Wammu/Main.py:1846
msgid "Deleting message(s)..."
msgstr "Menghapus pesan..."

#: Wammu/Main.py:1857
msgid "Deleting todo(s)..."
msgstr "Menghapus rencana kerja..."

#: Wammu/Main.py:1867
msgid "Deleting calendar event(s)..."
msgstr "Menghapus kalender acara(s)..."

#: Wammu/Main.py:1939 Wammu/Main.py:2030
msgid "Reading phone information"
msgstr "Membaca informasi telepon"

#: Wammu/Main.py:1964
#, python-format
msgid "Reading calls of type %s"
msgstr "Membaca tipe panggilan %s"

#: Wammu/Main.py:1992
#, python-format
msgid "Reading contacts from %s"
msgstr "Membaca kontak dari %s"

#: Wammu/Main.py:2000 Wammu/Main.py:2061
msgid "Reading messages"
msgstr "Membaca pesan"

#: Wammu/Main.py:2010 Wammu/Main.py:2067
msgid "Reading todos"
msgstr "Membaca rencana kerja"

#: Wammu/Main.py:2020 Wammu/Main.py:2073
msgid "Reading calendar"
msgstr "Membaca kalender"

#: Wammu/Main.py:2083
msgid "Setting time in phone..."
msgstr "Pengaturan waktu dalam telepon..."

#: Wammu/Main.py:2102
msgid "Send file to phone"
msgstr "Kirim file ke telepon"

#: Wammu/Main.py:2123
msgid "Sending file to phone..."
msgstr "Pengiriman file ke telepon..."

#: Wammu/Main.py:2131
msgid "Transfer has been rejected by phone."
msgstr "Proses transfer ditolak oleh telepon."

#: Wammu/Main.py:2132
msgid "Transfer rejected!"
msgstr "Transfer ditolak!"

#: Wammu/Main.py:2148
msgid "One moment please, connecting to phone..."
msgstr "Tunggu sebentar, menghubung ke telepon..."

#: Wammu/Main.py:2155
msgid "Phone connection is not properly configured, can not connect to phone."
msgstr ""
"Koneksi ke telepon tidak dikonfigurasi secara benar, tidak dapat terhubung "
"ke telepon."

#: Wammu/Main.py:2156
msgid "Connection not configured!"
msgstr "Koneksi tidak dikonfigurasi!"

#: Wammu/Main.py:2226
#, python-format
msgid "Please enter %s code:"
msgstr "Mohon masukkan kode %s:"

#: Wammu/Main.py:2227
msgid "Phone asks for security code"
msgstr "Menunggu untuk kode keamanan"

#: Wammu/Main.py:2267
msgid "Your phone has just received incoming call"
msgstr "Telepon anda telah menerima panggilan masuk"

#: Wammu/Main.py:2269
#, python-format
msgid "Your phone has just received incoming call from %s"
msgstr "Telepon anda telah menerima panggilan masuk dari %s"

#: Wammu/Main.py:2270
msgid "Incoming call"
msgstr "Panggilan masuk"

#: Wammu/Main.py:2271
msgid "Reject"
msgstr "Tolak"

#: Wammu/Main.py:2271
msgid "Accept"
msgstr "Terima"

#: Wammu/Main.py:2274
msgid "One moment please, disconnecting from phone..."
msgstr "Tunggu sebentar, sedang memutuskan koneksi dari telepon..."

#: Wammu/Main.py:2304
msgid ""
"Searching for phone can not be performed while you are connected to phone, "
"please disconnect first."
msgstr ""
"Pencarian telepon tidak dapat dilaksanakan di saat anda sedang terhubung "
"dengan telepon, mohon putuskan koneksinya terlebih dulu."

#: Wammu/Main.py:2305
msgid "You are connected to phone!"
msgstr "Anda terhubung dengan telepon!"

#: Wammu/MessageDisplay.py:113
#, python-format
msgid "Predefined animation number %d"
msgstr "Pradefinisi animasi nomor %d"

#: Wammu/MessageDisplay.py:125
#, python-format
msgid "Unknown predefined sound #%d"
msgstr "Pradefinisi suara tak dikenal #%d"

#: Wammu/MessageDisplay.py:168
msgid ""
"Some parts of this message were not decoded correctly, probably due to "
"missing support for it in Gammu."
msgstr ""
"Beberapa bagian dari pesan ini tidak didekode dengan benar, mungkin terkait "
"dengan hilangnya pendukung untuk hal itu dalam Gammu."

#: Wammu/PhoneSearch.py:85
#, python-format
msgid "Checking %s"
msgstr "Memeriksa %s"

#: Wammu/PhoneSearch.py:96
msgid "Could not guess vendor"
msgstr "Tidak dapat mengenali vendor"

#: Wammu/PhoneSearch.py:101
#, python-format
msgid "Guessed as %s"
msgstr "Dikenali sebagai %s"

#: Wammu/PhoneSearch.py:162
#, python-format
msgid "Discovering Bluetooth devices using %s"
msgstr "Menemukan perangkat Bluetooth menggunakan %s"

#: Wammu/PhoneSearch.py:170
msgid "No Bluetooth device found"
msgstr "Perangkat Bluetooth tidak ditemukan"

#: Wammu/PhoneSearch.py:172
msgid "All Bluetooth devices discovered, connection tests still in progress..."
msgstr ""
"Semua perangkat Bluetooth telah ditemukan, uji koneksi masih dalam proses..."

#: Wammu/PhoneSearch.py:176
#, python-format
msgid "Could not access Bluetooth subsystem (%s)"
msgstr "Tidak dapat mengakses subsistem Bluetooth (%s)"

#: Wammu/PhoneSearch.py:189 Wammu/PhoneSearch.py:193
msgid "PyBluez not found, it is not possible to scan for Bluetooth devices."
msgstr ""
"PyBluez tidak ditemukan, tidak memungkinkan untuk memindai perangkat "
"Bluetooth."

#: Wammu/PhoneSearch.py:192
msgid "No Bluetooth searching"
msgstr "Tidak ada pencarian Bluetooth"

#: Wammu/PhoneSearch.py:206
#, python-format
msgid "Finished %s"
msgstr "Telah selesai %s"

#: Wammu/PhoneSearch.py:212
#, python-format
msgid "All finished, found %d phones"
msgstr "Selesai, ditemukan %d telepon"

#: Wammu/PhoneSearch.py:342
msgid "Failed to connect to phone"
msgstr "Gagal menghubung ke telepon"

#: Wammu/PhoneValidator.py:94
msgid "You did not specify valid phone number."
msgstr "Anda telah tidak menspesifikasikan nomor telepon dengan benar."

#: Wammu/PhoneValidator.py:95
msgid "Invalid phone number"
msgstr "Nomor telepon tidak benar"

#: Wammu/PhoneWizard.py:44
msgid "Configuration done"
msgstr "Konfigurasi selesai"

#: Wammu/PhoneWizard.py:45
msgid "Thank you for configuring phone connection."
msgstr "Terima kasih telah mengkonfigurasikan koneksi telepon."

#: Wammu/PhoneWizard.py:47
msgid "You can enter any name which you will use to identify your phone."
msgstr ""
"Anda dapat memasukkan nama yang dapat anda gunakan untuk identifikasi "
"telepon anda."

#: Wammu/PhoneWizard.py:65
msgid "Connection test"
msgstr "Uji koneksi"

#: Wammu/PhoneWizard.py:69 Wammu/PhoneWizard.py:83
msgid "Wammu is now testing phone connection, please wait..."
msgstr "Wammu sekarang menguji koneksi telepon, tunggu sebentar..."

#: Wammu/PhoneWizard.py:104
msgid "Phone has been found."
msgstr "Telepon telah ditemukan."

#: Wammu/PhoneWizard.py:105
#, python-format
msgid ""
"Manufacturer: %(manufacturer)s\n"
"Model: %(model)s"
msgstr ""
"Pabrikan: %(manufacturer)s\n"
"Model: %(model)s"

#: Wammu/PhoneWizard.py:112 Wammu/PhoneWizard.py:129
msgid "Phone connection test is still active, you can not continue."
msgstr "Uji koneksi telepon masih aktif, anda belum bisa melanjutkan."

#: Wammu/PhoneWizard.py:113 Wammu/PhoneWizard.py:130
msgid "Testing still active!"
msgstr "Pengujian masih aktif!"

#: Wammu/PhoneWizard.py:118
msgid "Phone has not been found, are you sure you want to continue?"
msgstr "Telepon tidak dapat ditemukan, anda yakin untuk tetap melanjutkan?"

#: Wammu/PhoneWizard.py:119
msgid "Phone not found!"
msgstr "Telepon tidak ditemukan!"

#: Wammu/PhoneWizard.py:141
msgid "Phone search"
msgstr "Pencarian telepon"

#: Wammu/PhoneWizard.py:142
msgid "Phone searching status"
msgstr "Status pencarian telepon"

#: Wammu/PhoneWizard.py:156 Wammu/PhoneWizard.py:172
msgid "Phone search is still active, you can not continue."
msgstr "Pencarian telepon masih aktif, anda belum bisa melanjutkan."

#: Wammu/PhoneWizard.py:157 Wammu/PhoneWizard.py:173
msgid "Searching still active!"
msgstr "Pencarian masih aktif!"

#: Wammu/PhoneWizard.py:162
msgid "No phone has not been found, you can not continue."
msgstr "Tidak ada telepon yang ditemukan, anda tidak dapat melanjutkan."

#: Wammu/PhoneWizard.py:163
msgid "No phone found!"
msgstr "Telepon tidak ditemukan!"

#: Wammu/PhoneWizard.py:181
msgid "Wammu is now searching for phone:"
msgstr "Wammu sekarang mencari telepon:"

#: Wammu/PhoneWizard.py:228
msgid "No phone has been found!"
msgstr "Tidak ada telepon yang ditemukan!"

#: Wammu/PhoneWizard.py:236 Wammu/PhoneWizard.py:260
#, python-format
msgid ""
"Phone %(manufacturer)s %(model)s on device %(port)s using connection "
"%(connection)s"
msgstr ""
"Telepon %(manufacturer)s %(model)s pada port %(port)s menggunakan koneksi "
"%(connection)s"

#: Wammu/PhoneWizard.py:243
msgid "Select phone to use from below list"
msgstr "Pilih telepon yang akan digunakan dari daftar di bawah ini"

#: Wammu/PhoneWizard.py:243
msgid "Select phone"
msgstr "Pilih telepon"

#: Wammu/PhoneWizard.py:258
msgid "Following phone will be used:"
msgstr "Telepon berikut yang akan digunakan:"

#: Wammu/PhoneWizard.py:268
msgid "No phone selected!"
msgstr "Tidak ada telepon yang dipilih!"

#: Wammu/PhoneWizard.py:277 Wammu/PhoneWizard.py:465
msgid "Manual configuration"
msgstr "Konfigurasi manual"

#: Wammu/PhoneWizard.py:279
msgid "Device where phone is connected"
msgstr "Perangkat di mana telepon terhubung"

#: Wammu/PhoneWizard.py:280 Wammu/PhoneWizard.py:373 Wammu/PhoneWizard.py:374
#: Wammu/PhoneWizard.py:444 Wammu/PhoneWizard.py:445
#: Wammu/TalkbackDialog.py:303
msgid "Connection type"
msgstr "Tipe koneksi"

#: Wammu/PhoneWizard.py:297 Wammu/PhoneWizard.py:329
msgid "You need to select device which will be used."
msgstr "Anda harus memilih perangkat yang akan digunakan."

#: Wammu/PhoneWizard.py:298 Wammu/PhoneWizard.py:330
msgid "No device selected!"
msgstr "Tidak ada perangkat yang dipilih!"

#: Wammu/PhoneWizard.py:303
msgid "You need to select connection type which will be used."
msgstr "Anda harus memilih tipe koneksi yang akan digunakan."

#: Wammu/PhoneWizard.py:304
msgid "No connection selected!"
msgstr "Tidak ada koneksi yang dipilih!"

#: Wammu/PhoneWizard.py:316
msgid "Phone Device"
msgstr "Perangkat Telepon"

#: Wammu/PhoneWizard.py:317
msgid "Please enter device where phone is accessible"
msgstr "Masukkan perangkat yang terhubung dengan telepon"

#: Wammu/PhoneWizard.py:344 Wammu/PhoneWizard.py:348 Wammu/PhoneWizard.py:349
msgid "Driver to use"
msgstr "Driver yang digunakan"

#: Wammu/PhoneWizard.py:345
msgid ""
"Sorry no driver matches your configuration, please return back and try "
"different settings or manual configuration."
msgstr ""
"Maaf tidak ada driver yang cocok dengan konfigurasi anda, silahkan kembali "
"dan coba pengaturan yang berbeda atau konfigurasi secara manual."

#: Wammu/PhoneWizard.py:351
msgid ""
"Please select which driver you want to use. Follow the help text shown below "
"to select the best one."
msgstr ""
"Pilih driver yang akan anda gunakan. Ikuti teks bantuan yang tampil di bawah "
"ini untuk memilih yang paling tepat."

#: Wammu/PhoneWizard.py:376
msgid ""
"Please select connection type, default choice should be best in most cases."
msgstr ""
"Pilih tipe koneksi, pilihan standar biasanya lebih tepat dalam beberapa "
"kasus."

#: Wammu/PhoneWizard.py:397 Wammu/PhoneWizard.py:398
msgid "Phone type"
msgstr "Tipe telepon"

#: Wammu/PhoneWizard.py:400
msgid ""
"Please select phone manufacturer or type. Try to be as specific as possible."
msgstr "Pilih pabrikan atau tipe telepon. Coba untuk lebih spesifik."

#: Wammu/PhoneWizard.py:424
msgid "Search all connections"
msgstr "Cari semua koneksi"

#: Wammu/PhoneWizard.py:425
msgid ""
"Wizard will search for all possible connections. It might take quite long "
"time to search all possible connection types."
msgstr ""
"Wizard akan mencari semua koneksi yang memungkinkan. Mungkin akan "
"membutuhkan waktu lebih lama."

#: Wammu/PhoneWizard.py:428
msgid "USB cable"
msgstr "Kabel USB"

#: Wammu/PhoneWizard.py:429
msgid ""
"Many phones now come with USB cable, select this if you're using this "
"connection type."
msgstr ""
"Banyak telepon umumnya telah disertai dengan kabel USB, pilih ini bila anda "
"menggunakan tipe koneksi kabel USB."

#: Wammu/PhoneWizard.py:432
msgid "Bluetooth"
msgstr "Bluetooth"

#: Wammu/PhoneWizard.py:433
msgid ""
"Bluetooth connection is wireless and does not require direct visibility. "
"Phone needs to be properly paired with computer before proceeding."
msgstr ""
"Koneksi Bluetooth adalah nirkabel dan tidak membutuhkan visibilitas "
"langsung. Telepon perlu untuk dipasangkan secara benar dengan komputer "
"sebelum diproses."

#: Wammu/PhoneWizard.py:436
msgid "IrDA"
msgstr "IrDA"

#: Wammu/PhoneWizard.py:437
msgid ""
"IrDA wireless connection requires direct visibility, please make sure this "
"is fullfilled and computer can see phone."
msgstr ""
"Koneksi nirkabel IrDA membutuhkan visibilitas secara langsung, pastikan hal "
"ini terpenuhi dan komputer dapat melihat telepon."

#: Wammu/PhoneWizard.py:440
msgid "Serial cable"
msgstr "Kabel serial"

#: Wammu/PhoneWizard.py:441
msgid ""
"This is not often used connection, but was very popular for older phones."
msgstr ""
"Ini tidak sering digunakan dalam berkoneksi, tetapi telah populer untuk "
"telepon-telepon lama."

#: Wammu/PhoneWizard.py:447
msgid "How is your phone connected?"
msgstr "Bagaimana telepon anda dihubungkan?"

#: Wammu/PhoneWizard.py:460 Wammu/PhoneWizard.py:461
msgid "Configuration style"
msgstr "Gaya konfigurasi"

#: Wammu/PhoneWizard.py:463
msgid "Guided configuration"
msgstr "Konfigurasi dengan panduan"

#: Wammu/PhoneWizard.py:464
msgid "Automatically search for a phone"
msgstr "Pencarian otomatis perangkat telepon"

#: Wammu/PhoneWizard.py:469
msgid ""
"You will be guided through configuration by phone connection type and vendor."
msgstr ""
"Anda akan dipandu melalui konfigurasi tipe koneksi telepon dan produsennya."

#: Wammu/PhoneWizard.py:470
msgid "Wizard will attempt to search phone on usual ports."
msgstr ""
"Wizard akan mencoba mencari telepon dengan port-port yang biasa digunakan."

#: Wammu/PhoneWizard.py:471
msgid ""
"You know what you are doing and know exact parameters you need for "
"connecting to phone."
msgstr ""
"Anda memahami benar apa yang anda lakukan dan mengetahui dengan pasti "
"parameter-parameter yang dibutuhkan dalam menghubungkan dengan telepon."

#: Wammu/PhoneWizard.py:474
msgid "How do you want to configure your phone connection?"
msgstr "Bagaimana anda akan mengkonfigurasikan koneksi telepon anda?"

#: Wammu/PhoneWizard.py:479
msgid ""
"If you have no idea how to configure your phone connection, you can look at "
"Gammu Phone Database for other users experiences:"
msgstr ""
"Bila anda tidak mengetahui bagaimana mengkonfigurasikan koneksi telepon "
"anda, anda dapat melihat pengalaman-pengalaman pengguna lainnya pada "
"Basisdata Telepon Gammu:"

#: Wammu/PhoneWizard.py:493
msgid "Welcome"
msgstr "Selamat datang"

#: Wammu/PhoneWizard.py:494
msgid "This wizard will help you with configuring phone connection in Wammu."
msgstr ""
"Wizard ini akan membantu anda dalam mengkonfigurasi koneksi telepon di Wammu."

#: Wammu/PhoneWizard.py:497
msgid ""
"Please make sure you have phone ready, powered on and one of connection "
"methods is set up:"
msgstr ""
"Pastikan telepon anda siap, nyalakan dan salah satu metode koneksi telah "
"diatur:"

#: Wammu/PhoneWizard.py:499
msgid "Cable is connected."
msgstr "Kabel telah terhubung."

#: Wammu/PhoneWizard.py:501
msgid "You have enabled IrDA and phone is in visible range."
msgstr ""
"Anda telah mengaktifkan IrDA dan telepon anda telah berada dalam jangkauan."

#: Wammu/PhoneWizard.py:503
msgid "You have paired Bluetooth with computer."
msgstr "Anda telah mengkaitkan Bluetooth dengan komputer."

#: Wammu/PhoneWizard.py:505
msgid "As soon as your phone is ready, you can continue."
msgstr "Segera setelah telepon anda siap, anda bisa melanjutkan."

#: Wammu/PhoneWizard.py:514
msgid "Wammu Phone Configuration Wizard"
msgstr "Wizard Konfigurasi Telepon Wammu"

#: Wammu/Reader.py:136 Wammu/Reader.py:187
msgid "Ignoring unknown"
msgstr "Mengabaikan yang tidak diketahui"

#: Wammu/Reader.py:137 Wammu/Reader.py:188
#, python-format
msgid ""
"While reading, entry on location %d reported unknown error, ignoring it!"
msgstr ""
"Saat membaca, entri pada lokasi %d dilaporkan ada error tak dikenal, abaikan!"

#: Wammu/Reader.py:141 Wammu/Reader.py:182
msgid "Ignoring corrupted"
msgstr "Mengabaikan yang korup"

#: Wammu/Reader.py:142 Wammu/Reader.py:183
#, python-format
msgid "While reading, entry on location %d seems to be corrupted, ignoring it!"
msgstr "Saat membaca, entri pada lokasi %d tampaknya telah korup, abaikan!"

#: Wammu/Ringtone.py:48
msgid "Could not find timidity, melody can not be played"
msgstr "Timidity tidak ditemukan, melodi tidak dapat dimainkan"

#: Wammu/Ringtone.py:49
msgid "Timidity not found"
msgstr "Timidity tidak ditemukan"

#: Wammu/Select.py:50
msgid "Select contact from below list"
msgstr "Pilih kontak dari daftar di bawah ini"

#: Wammu/Select.py:51
msgid "Select contact"
msgstr "Pilih kontak"

#: Wammu/Select.py:93
msgid "Select number for selected contact"
msgstr "Pilih nomor dari kontak terpilih"

#: Wammu/Select.py:94
msgid "Select phone number"
msgstr "Pilih nomor telepon"

#: Wammu/Settings.py:86
msgid "Please enter here path to gammu configuration file you want to use."
msgstr "Masukkan alamat path ke file konfigurasi gammu yang akan anda gunakan."

#: Wammu/Settings.py:89
msgid "Gammurc path"
msgstr "Path gammurc"

#: Wammu/Settings.py:93
msgid "You can configure connection parameters on Connection tab."
msgstr "Anda dapat mengkonfigurasi parameter koneksi pada tab Koneksi."

#: Wammu/Settings.py:99
msgid "Automatically connect to phone on startup"
msgstr "Mengkoneksikan telepon secara otomatis saat memulai"

#: Wammu/Settings.py:100
msgid ""
"Whether you want application automatically connect to phone when it is "
"started."
msgstr ""
"Apakah anda ingin aplikasi otomatis terhubung ke telepon ketika memulai."

#: Wammu/Settings.py:105
msgid "Show debug log"
msgstr "Tampilkan log debug"

#: Wammu/Settings.py:106
msgid "Show debug information on error output."
msgstr "Tampilkan informasi debug tentang eror keluaran."

#: Wammu/Settings.py:111
msgid "Synchronize time"
msgstr "Mengsinkronisasi waktu"

#: Wammu/Settings.py:112
msgid "Synchronise time in phone with computer time while connecting."
msgstr "Mengsinkronisasi waktu pada telepon dengan komputer saat dikoneksikan."

#: Wammu/Settings.py:117
msgid "Startup information"
msgstr "Informasi startup"

#: Wammu/Settings.py:118
msgid "Display startup on phone (not supported by all models)."
msgstr "Tampilkan startup pada telepon (tidak semua model mendukungnya)."

#: Wammu/Settings.py:125
msgid "Lock device"
msgstr "Mengunci perangkat"

#: Wammu/Settings.py:126
msgid ""
"Whether to lock device in /var/lock. On some systems you might lack "
"privileges to do so."
msgstr ""
"Apakah akan dilakukan penguncian perangkat di lokasi /var/lock. Pada "
"beberapa sistem anda mungkin tidak punya hak akses untuk melakukannya."

#: Wammu/Settings.py:154
msgid "Phone connection"
msgstr "Koneksi telepon"

#: Wammu/Settings.py:167
msgid "Name for this configuration."
msgstr "Nama untuk konfigurasi ini."

#: Wammu/Settings.py:173
msgid "Device, where your phone is connected."
msgstr "Perangkat, di mana telepon anda terhubung."

#: Wammu/Settings.py:174 wammu.py:110
msgid "Device"
msgstr "Perangkat"

#: Wammu/Settings.py:179
msgid ""
"Connection which your phone understands, check Gammu documentation for "
"connection details."
msgstr ""
"Koneksi yang dikenali oleh telepon anda, periksa dokumentasi Gammu untuk "
"rincian koneksinya."

#: Wammu/Settings.py:180 Wammu/Settings.py:438 wammu.py:108
msgid "Connection"
msgstr "Koneksi"

#: Wammu/Settings.py:185
msgid ""
"Phone model, you can usually keep here auto unless you have any problems."
msgstr ""
"Model telepon, biasanya akan disimpan di sini secara otomatos kecuali bila "
"anda mengalami masalah."

#: Wammu/Settings.py:188 wammu.py:109 wammu.py:126
msgid "Model"
msgstr "Model"

#: Wammu/Settings.py:213
msgid ""
"Whether images in messages should be scaled when displayed. This is usually "
"good idea as they are pretty small."
msgstr ""
"Apakah gambar dalam pesan harus diskalakan saat ditampilkan. Ini biasanya "
"cocok untuk gambar berukuran sangat kecil."

#: Wammu/Settings.py:214
msgid "Scale images"
msgstr "Skala gambar"

#: Wammu/Settings.py:218
msgid "Attempt to reformat text"
msgstr "Mencoba untuk memformat ulang teks"

#: Wammu/Settings.py:219
msgid ""
"If you get sometimes \"compressed\" messages likeTHIStext, you should be "
"interested in this choice."
msgstr ""
"Bila anda mendapatkan pesan yang \"terkompresi\" seperti THIStext, anda "
"lebih disarankan untuk pilihan ini."

#: Wammu/Settings.py:229
msgid "Default options for new message"
msgstr "Pilihan standar untuk pesan baru"

#: Wammu/Settings.py:245
msgid "Create unicode message"
msgstr "Membuat pesan unicode"

#: Wammu/Settings.py:251
msgid "Request delivery report by default"
msgstr "Permintaan laporan pengiriman secara standar"

#: Wammu/Settings.py:257
msgid "Use 16bit Id"
msgstr "Menggunakan 16bit Id"

#: Wammu/Settings.py:258
msgid "Use 16 bit Id inside message. This is safe for most cases."
msgstr ""
"Menggunakan 16 bit Id di dalam pesan. Hal ini lebih aman dalam kebanyakan "
"kasus."

#: Wammu/Settings.py:291
msgid "Automatic"
msgstr "Otomatis"

#: Wammu/Settings.py:292
msgid "Automatic starting with first name"
msgstr "Otomatis memulai dengan nama depan"

#: Wammu/Settings.py:293
msgid "Automatic starting with last name"
msgstr "Otomatis memulai dengan nama belakang"

#: Wammu/Settings.py:294
msgid "Custom, use format string below"
msgstr "Kustom, gunakan format string di bawah ini"

#: Wammu/Settings.py:304
msgid "Name display format"
msgstr "Format tampilan nama"

#. l10n: The %s will be replaced by list of currently supported tags, %%(value)s should be kept intact (you can translate word value).
#: Wammu/Settings.py:317
#, python-format
msgid ""
"Format string for name displaying. You can use %%(value)s format marks. "
"Currently available values are: %s."
msgstr ""
"Formar string untuk tampilan nama. Anda dapat menggunakan format tanda "
"%%(value)s. Nilai saat ini yang tersedia: %s."

#: Wammu/Settings.py:319
msgid "Name format string"
msgstr "Format string nama"

#: Wammu/Settings.py:341
msgid ""
"How often refresh phone state in application status bar. Enter value in "
"miliseconds, 0 to disable."
msgstr ""
"Seberapa sering telepon anda me-refresh pada baris status aplikasi. Masukkan "
"nilai dalam milidetik, 0 untuk menonaktifkan."

#: Wammu/Settings.py:342
msgid "Refresh phone state"
msgstr "Refresh kondisi telepon"

#: Wammu/Settings.py:347
msgid "Whether to ask for confirmation when deleting entries."
msgstr "Apakah akan muncul konfirmasi saat menghapus entri."

#: Wammu/Settings.py:352
msgid "Task bar icon"
msgstr "Icon task bar"

#: Wammu/Settings.py:353
msgid "Show icon in task bar."
msgstr "Tampilkan icon pada task bar."

#: Wammu/Settings.py:371
msgid "Default time to be used for newly created time fields."
msgstr "Waktu standar yang digunakan untuk field baru waktu."

#: Wammu/Settings.py:372
msgid "Default time"
msgstr "Standar waktu"

#: Wammu/Settings.py:378
msgid ""
"Default date to be used for newly created time fields. Enter amount of days "
"from today (1 = tommorow)."
msgstr ""
"Standar tanggal yang digunakan untuk membuat field waktu terbaru. Masukkan "
"jumlah hari sejak hari ini (1 = besok)."

#: Wammu/Settings.py:379
msgid "Default date = now + x days"
msgstr "Standar tanggal = hari ini + x hari"

#: Wammu/Settings.py:385
msgid "How many entries will be shown in newly created item."
msgstr "Berapa banyak entri yang akan ditampilkan di pembuatan item terbaru."

#: Wammu/Settings.py:386
msgid "Entries for new item"
msgstr "Entri untuk item baru"

#: Wammu/Settings.py:393
msgid "Prefix for non international phone numbers."
msgstr "Prefiks untuk nomor telepon non internasional."

#: Wammu/Settings.py:394
msgid "Number prefix"
msgstr "Nomor prefiks"

#: Wammu/Settings.py:416
msgid ""
"Applies only when Wammu can not find proper count of entries to read. This "
"number limits how many empty entries will be read before reading will be "
"stopped."
msgstr ""
"Diterapkan hanya ketika Wammu tidak dapat menemukan jumlah entri yang pantas "
"untuk dibaca. Jumlah ini terbatas pada seberapa banyak entri kosong akan "
"dibaca sebelum proses pembacaan akan dihentikan."

#: Wammu/Settings.py:417
msgid "Maximal empty entries if total is guessed"
msgstr "Maksimal entri kosong bila total ditebak"

#: Wammu/Settings.py:423
msgid ""
"In case phone reports wrongly number of entries, Wammu would try to read "
"infinitely or till error. This number limits how many empty entries will be "
"read before reading will be stopped."
msgstr ""
"Seandainya telepon salah melaporkan jumlah entri, Wammu akan mencoba untuk "
"terus membaca sebanyak mungkin atau hingga muncul eror. Jumlah ini terbatas "
"pada seberapa banyak entri kosong akan dibaca sebelum proses pembacaan akan "
"dihentikan."

#: Wammu/Settings.py:424
msgid "Maximal empty entries if total is known"
msgstr "Maksimal entri kosong bila total telah diketahui"

#: Wammu/Settings.py:437
msgid "Gammu"
msgstr "Gammu"

#: Wammu/Settings.py:440
msgid "View"
msgstr "Tampilan"

#: Wammu/Settings.py:441
msgid "Other"
msgstr "Lainnya"

#: Wammu/Settings.py:442
msgid "Hacks"
msgstr "Hack"

#: Wammu/Settings.py:525
msgid ""
"You don't have any phone connection configured. Wammu will not be able to "
"conect to your phone!"
msgstr ""
"Anda tidak memiliki konfigurasi koneksi telepon. Wammu tidak akan dapat "
"terhubung dengan telepon anda!"

#: Wammu/Settings.py:526
msgid "No phone configured!"
msgstr "Tidak ada telepon yang dikonfigurasikan!"

#: Wammu/SettingsStorage.py:97
msgid "I don't know"
msgstr "Saya tidak tahu"

#: Wammu/SettingsStorage.py:98
msgid ""
"Select this option only if really necessary. You will be provided with too "
"much options in next step."
msgstr ""
"Pilih opsi ini hanya bila benar-benar diperlukan. Anda akan disediakan "
"dengan banyak opsi pada langkah selanjutnya."

#: Wammu/SettingsStorage.py:101
msgid "Symbian based phone"
msgstr "Telepon berbasis Symbian"

#: Wammu/SettingsStorage.py:102
msgid "Go on if your phone uses Symbian OS (regardless of manufacturer)."
msgstr ""
"Lanjutkan bila telepon anda menggunakan Symbian OS (tanpa melihat pabrikan)."

#: Wammu/SettingsStorage.py:105
msgid "Alcatel phone"
msgstr "Telepon Alcatel"

#: Wammu/SettingsStorage.py:106
msgid "Alcatel phone not running Symbian."
msgstr "Telepon Alcatel bukan Symbian."

#: Wammu/SettingsStorage.py:109
msgid "BenQ/Siemens phone"
msgstr "Telepon BenQ/Siemens"

#: Wammu/SettingsStorage.py:110
msgid "BenQ or Siemens phone not running Symbian."
msgstr "Telepon BenQ atau Siemens bukan Symbian."

#: Wammu/SettingsStorage.py:113
msgid "Motorola phone"
msgstr "Telepon Motorola"

#: Wammu/SettingsStorage.py:114
msgid "Motorola phone not running Symbian."
msgstr "Telepon Motorola bukan Symbian."

#: Wammu/SettingsStorage.py:117
msgid "Nokia phone"
msgstr "Telepon Nokia"

#: Wammu/SettingsStorage.py:118
msgid "Nokia phone not running Symbian."
msgstr "Telepon Nokia bukan Symbian."

#: Wammu/SettingsStorage.py:121
msgid "Samsung phone"
msgstr "Telepon Samsung"

#: Wammu/SettingsStorage.py:122
msgid "Samsung phone not running Symbian."
msgstr "Telepon Samsung bukan Symbian."

#: Wammu/SettingsStorage.py:125
msgid "Sharp phone"
msgstr "Telepon Sharp"

#: Wammu/SettingsStorage.py:126
msgid "Sharp phone not running Symbian."
msgstr "Telepon Sharp bukan Symbian."

#: Wammu/SettingsStorage.py:129
msgid "Sony Ericsson phone"
msgstr "Telepon Sony Ericsson"

#: Wammu/SettingsStorage.py:130
msgid "Sony Ericsson phone not running Symbian."
msgstr "Telepon Sony Ericsson bukan Symbian."

#: Wammu/SettingsStorage.py:133
msgid "None of the above"
msgstr "Tidak ada dalam pilihan di atas"

#: Wammu/SettingsStorage.py:134
msgid "Select this option if nothing above matches."
msgstr "Pilih opsi ini bila tidak ada perangkat yang cocok."

#: Wammu/SettingsStorage.py:140
msgid "OBEX and IrMC protocols"
msgstr "Protokol OBEX dan IrMC"

#: Wammu/SettingsStorage.py:142
msgid ""
"Standard access to filesystem. Not a good choice for Nokia if you want to "
"access data."
msgstr ""
"Akses standar ke file sistem. Bukan pilihan bagus untuk Nokia bila anda "
"ingin mengakses data."

#: Wammu/SettingsStorage.py:144
msgid ""
"Standard access to filesystem and sometimes also to phone data. Good choice "
"for recent phones."
msgstr ""
"Akses standar ke file sistem dan terkadang juga ke data telepon. Pilihan "
"bagus untuk kebanyakan telepon."

#: Wammu/SettingsStorage.py:148
msgid "Symbian using Gnapplet"
msgstr "Symbian menggunakan Gnapplet"

#: Wammu/SettingsStorage.py:149
msgid ""
"You have to install Gnapplet into phone before using this connection. You "
"can find it in Gammu sources."
msgstr ""
"Anda harus menginstalasikan Gnapplet pada telepon sebelum menggunakan "
"koneksi ini. Anda dapat menemukannya pada sumber-sumber Gammu."

#: Wammu/SettingsStorage.py:153
msgid "Nokia proprietary protocol"
msgstr "Protokol milik Nokia"

#: Wammu/SettingsStorage.py:154
msgid "Nokia proprietary protocol FBUS."
msgstr "Protokol FBUS milik Nokia."

#: Wammu/SettingsStorage.py:157
msgid "Nokia proprietary service protocol"
msgstr "Protokol service milik Nokia"

#: Wammu/SettingsStorage.py:158
msgid "Nokia proprietary protocol MBUS. Older version, use FBUS if possible."
msgstr "Protokol MBUS milik Nokia. Versi lama, gunakan FBUS bila memungkinkan."

#: Wammu/SettingsStorage.py:162
msgid "AT based"
msgstr "Berbasis AT"

#: Wammu/SettingsStorage.py:164
msgid ""
"This provides minimal access to phone features. It is recommended to use "
"other connection type."
msgstr ""
"Ini menyediakan akses minimal ke fitur-fitur telepon. Direkomendasikan untuk "
"penggunaan tipe koneksi lainnya."

#: Wammu/SettingsStorage.py:166
msgid ""
"Good choice for most phones except Nokia and Symbian based. Provides access "
"to most phone features."
msgstr ""
"Pilihan bagus untuk kebanyakan telepon kecuali Nokia dan yang berbasis "
"Symbian. Menyediakan akses ke hampir semua fitur-fitur telepon."

#: Wammu/SettingsStorage.py:277 Wammu/SettingsStorage.py:309
msgid "Enter device name of serial port."
msgstr "Masukkan nama perangkat dari port serial."

#: Wammu/SettingsStorage.py:279 Wammu/SettingsStorage.py:311
msgid "Enter device name of emulated serial port."
msgstr "Masukkan nama perangkat dari port serial yang diemulasi."

#: Wammu/SettingsStorage.py:281 Wammu/SettingsStorage.py:313
msgid "Enter Bluetooth address of your phone."
msgstr "Masukkan alamat Bluetooth dari telepon anda."

#: Wammu/SettingsStorage.py:283 Wammu/SettingsStorage.py:317
msgid "You don't have to enter anything for this settings."
msgstr "Anda tidak memasukan entri apapun pada pengaturan ini."

#: Wammu/SettingsStorage.py:315
msgid "Enter device name of USB port."
msgstr "Masukkan nama perangkat dari port USB."

#: Wammu/SettingsStorage.py:336 Wammu/SettingsStorage.py:351
msgid "Generic AT over serial line or it's emulation"
msgstr "AT generik lewat jalur serial atau emulasinya"

#: Wammu/SettingsStorage.py:337 Wammu/SettingsStorage.py:352
#: Wammu/SettingsStorage.py:371
msgid ""
"Select this if you have real serial port or it is emulated by phone driver "
"(eg. virtual COM port, /dev/rfcomm, /dev/ircomm, etc.)."
msgstr ""
"Pilih ini bila anda memiliki port serial sebenarnya atau yang diemulasikan "
"oleh driver telepon (contoh virtual COM port, /dev/rfcomm, /dev/ircomm, "
"dll.)."

#: Wammu/SettingsStorage.py:342
#, python-format
msgid "Generic AT at %d bps"
msgstr "AT generik pada %d bps"

#: Wammu/SettingsStorage.py:343
#, python-format
msgid "Select this if your phone requires transfer speed %d bps."
msgstr "Pilih ini bila telepon anda membutuhkan kecepatan transfer %d bps."

#: Wammu/SettingsStorage.py:347
msgid "AT over Bluetooth"
msgstr "AT lewat Bluetooth"

#: Wammu/SettingsStorage.py:348 Wammu/SettingsStorage.py:376
#: Wammu/SettingsStorage.py:391
msgid ""
"Select this if your phone is connected over Bluetooth and you want to use "
"native Bluetooth connection."
msgstr ""
"Pilih ini bila telepon anda terhubung lewat Bluetooth dan anda ingin "
"menggunakan koneksi bawaan Bluetooth."

#: Wammu/SettingsStorage.py:355
msgid "AT over Bluetooth with RF searching"
msgstr "AT lewat Bluetooth dengan pencarian RF"

#: Wammu/SettingsStorage.py:356 Wammu/SettingsStorage.py:380
msgid ""
"Use for Bluetooth stack and 6210 / DCT4 Nokia models, which don't inform "
"about Bluetooth services correctly (6310, 6310i with firmware lower than "
"5.50, 8910,..)"
msgstr ""
"Gunakan untuk Bluetooth stack dan model Nokia 6210 / DCT4, yang tidak "
"menginformasikan dengan jelas tentang Bluetooth (6310, 6310i dengan firmware "
"lebih rendah dari 5.50, 8910,..)"

#: Wammu/SettingsStorage.py:360
msgid "AT over IrDA"
msgstr "AT lewat IrDA"

#: Wammu/SettingsStorage.py:361 Wammu/SettingsStorage.py:385
#: Wammu/SettingsStorage.py:396
msgid ""
"Select this if your phone is connected over IrDA and you want to use native "
"IrDA connection."
msgstr ""
"Pilih ini bila telepon anda terhubung lewat IrDA dan anda ingin menggunakan "
"koneksi bawaan IrDA."

#: Wammu/SettingsStorage.py:365
msgid "AT over DKU2"
msgstr "AT lewat DKU2"

#: Wammu/SettingsStorage.py:366
msgid "Select this if your phone is connected using DKU2 cable."
msgstr "Pilih ini bila telepon anda terhubung dengan kabel DKU2."

#: Wammu/SettingsStorage.py:370
msgid "Generic OBEX over serial line or it's emulation"
msgstr "OBEX generik lewat jalur serial atau emulasinya"

#: Wammu/SettingsStorage.py:375
msgid "OBEX over Bluetooth"
msgstr "OBEX lewat Bluetooth"

#: Wammu/SettingsStorage.py:379
msgid "OBEX over Bluetooth with RF searching"
msgstr "OBEX lewat Bluetooth dengan pencarian RF"

#: Wammu/SettingsStorage.py:384
msgid "OBEX over IrDA"
msgstr "OBEX lewat IrDA"

#: Wammu/SettingsStorage.py:390
msgid "Gnapplet over Bluetooth"
msgstr "Gnapplet lewat Bluetooth"

#: Wammu/SettingsStorage.py:395
msgid "Gnapplet over IrDA"
msgstr "Gnapplet lewat IrDA"

#: Wammu/SettingsStorage.py:401
msgid "MBUS proprietary protocol"
msgstr "Protokol MBUS hak milik"

#: Wammu/SettingsStorage.py:402
msgid "Protocol used in older Nokia phones."
msgstr "Protokol yang digunakan pada telepon Nokia lama."

#: Wammu/SettingsStorage.py:407
msgid "FBUS proprietary protocol"
msgstr "Protokol FBUS hak milik"

#: Wammu/SettingsStorage.py:408
msgid ""
"Protocol used in Nokia phones. Please try selecting more specific options "
"first."
msgstr ""
"Protokol yang digunakan pada telepon Nokia. Silahkan coba untuk lebih dulu "
"memilih opsi yang lebih spesifik."

#: Wammu/SettingsStorage.py:413
msgid "DKU5 cable"
msgstr "Kabel DKU5"

#: Wammu/SettingsStorage.py:414
msgid ""
"Nokia Connectivity Adapter Cable DKU-5 (original cable or compatible), for "
"phones with USB chip like Nokia 5100."
msgstr ""
"Kabel Adapter Konektivitas Nokia DKU-5 (kabel orisinil atau yang "
"kompatibel), untuk telepon dengan dukungan USB chip seperti Nokia 5100."

#: Wammu/SettingsStorage.py:417
msgid "PL2303 cable"
msgstr "Kabel PL2303"

#: Wammu/SettingsStorage.py:418
msgid ""
"New Nokia protocol for PL2303 USB cable (usually third party cables), for "
"phones with USB chip like Nokia 5100."
msgstr ""
"Protokol baru Nokia untuk kabel USB PL2303 (biasanya dengan kabel pihak "
"ketiga), untuk telepon yang dilengkapi dengan USB chip seperti Nokia 5100."

#: Wammu/SettingsStorage.py:421
msgid "DKU2 cable"
msgstr "Kabel DKU2"

#: Wammu/SettingsStorage.py:422
msgid ""
"Nokia Connectivity Cable DKU-2 (original cable or compatible), for phones "
"without USB chip like Nokia 6230."
msgstr ""
"Kabel Koneksi Nokia DKU-2 (kabel orisinil atau kompatibel), untuk telepon "
"tanpa dilengkapi dengan USB chips seperti Nokia 6230."

#: Wammu/SettingsStorage.py:425
msgid "DLR3-3P/CA-42 cable"
msgstr "Kabel DLR3-3P/CA-42"

#: Wammu/SettingsStorage.py:426
msgid ""
"Nokia RS-232 Adapter Cable DLR-3P (original cable or compatible), usually "
"with phones like Nokia 7110/6210/6310."
msgstr ""
"Kabel Nokia Adapter RS-232 DLR-3P (kabel orisinil atau kompatibel), biasanya "
"dengan telepon seperti Nokia 7110/6210/6310."

#: Wammu/SettingsStorage.py:429
msgid "FBUS proprietary protocol using ARK cable"
msgstr "Protokol FBUS menggunakan kabel ARK"

#: Wammu/SettingsStorage.py:430
msgid ""
"ARK cable (third party cable) for phones not supporting AT commands like "
"Nokia 6020."
msgstr ""
"Kabel ARK (kabel pihak ketiga) untuk telepon yang tidak mendukung AT command "
"seperti Nokia 6020."

#: Wammu/SettingsStorage.py:433
msgid "DKU5 phone with ARK cable"
msgstr "Telepon DKU5 dengan kabel ARK"

#: Wammu/SettingsStorage.py:434
msgid "ARK cable (third party cable) for phones with USB chip like Nokia 5100."
msgstr ""
"Kabel ARK (kabel pihak ketiga) untuk telepon dengan USB chip seperti Nokia "
"5100."

#: Wammu/SettingsStorage.py:438
msgid "Phonet over Bluetooth"
msgstr "Phonet via Bluetooth"

#: Wammu/SettingsStorage.py:439 Wammu/SettingsStorage.py:450
msgid "Nokia protocol for Bluetooth stack with other DCT4 Nokia models."
msgstr "Protokol Nokia untuk Bluetooth stack dengan Nokia DCT4 model lainnya."

#: Wammu/SettingsStorage.py:442
msgid "FBUS over Bluetooth (emulated serial port)"
msgstr "FBUS via Bluetooth (port serial yang diemulasi)"

#: Wammu/SettingsStorage.py:443 Wammu/SettingsStorage.py:457
msgid "Nokia protocol for Bluetooth stack with Nokia 6210."
msgstr "Protokol Nokia untuk Bluetooth stack dengan Nokia 6210."

#: Wammu/SettingsStorage.py:445 Wammu/SettingsStorage.py:452
msgid "Using emulated serial port."
msgstr "Menggunakan emulasi port serial."

#: Wammu/SettingsStorage.py:449
msgid "Phonet over Bluetooth (emulated serial port)"
msgstr "Phonet via Bluetooth (port serial yang diemulasi)"

#: Wammu/SettingsStorage.py:456
msgid "FBUS over Bluetooth"
msgstr "FBUS via Bluetooth"

#: Wammu/SettingsStorage.py:460
msgid "Phonet over Bluetooth with RF searching"
msgstr "Phonet via Bluetooth dengan pencarian RF"

#: Wammu/SettingsStorage.py:461
msgid ""
"Nokia protocol for Bluetooth stack with DCT4 Nokia models, which don't "
"inform about services correctly (6310, 6310i with firmware lower than 5.50, "
"8910,..)."
msgstr ""
"Protokol Nokia untuk Bluetooth stack dengan Nokia model DCT4, yang tidak "
"menginformasikan tentang layanan dengan benar (6310, 6310i dengan firmware "
"lebih rendah dari 5.50, 8910,..)."

#: Wammu/SettingsStorage.py:465
msgid "Phonet over IrDA"
msgstr "Phonet via IrDA"

#: Wammu/SettingsStorage.py:466
msgid "Nokia protocol for infrared with other Nokia models."
msgstr "Protokol Nokia untuk infrared dengan model Nokia lainnya."

#: Wammu/SettingsStorage.py:469
msgid "FBUS over IrDA"
msgstr "FBUS via IrDA"

#: Wammu/SettingsStorage.py:470
msgid "Nokia protocol for infrared with Nokia 6110/6130/6150."
msgstr "Protokol Nokia untuk infrared dengan Nokia 6110/6130/6150."

#: Wammu/SMSExport.py:38
msgid "Mailboxes"
msgstr "Mailboxes"

#: Wammu/SMSExport.py:41
msgid "Select mailbox file..."
msgstr "Pilih file mailbox..."

#: Wammu/SMSExport.py:54
msgid "Saving messages to mailbox"
msgstr "Simpan pesan ke mailbox"

#: Wammu/SMSExport.py:82 Wammu/SMSExport.py:157 Wammu/SMSExport.py:327
#: Wammu/SMSXML.py:137
#, python-format
msgid "%(count)d messages exported to \"%(path)s\" (%(type)s)"
msgstr "%(count)d pesan diekspor ke \"%(path)s\" (%(type)s)"

#: Wammu/SMSExport.py:82 Wammu/SMSXML.py:137
msgid "mailbox"
msgstr "mailbox"

#: Wammu/SMSExport.py:86
msgid "Select maildir directory where to save files"
msgstr "Pilih direktori maildir lokasi pesan disimpan"

#: Wammu/SMSExport.py:97
msgid ""
"Selected folder does not contain new subfolder and thus probably is not "
"valid maildir.\n"
"\n"
"Do you want to create new subfolder and export to it?"
msgstr ""
"Folder terpilih tidak berisi subfolder baru dan dengan demikian mungkin "
"bukan maildir yang sah.\n"
"\n"
"Apakah anda ingin membuat subfolder baru dan mengekspornya?"

#: Wammu/SMSExport.py:98
msgid "Folder doesn't look like maildir!"
msgstr "Folder tidak menyerupai maildir!"

#: Wammu/SMSExport.py:110
msgid "Creating of folder failed, bailing out."
msgstr "Pembuatan folder gagal."

#: Wammu/SMSExport.py:111
msgid "Can not create folder!"
msgstr "Tidak dapat membuat folder!"

#: Wammu/SMSExport.py:117
msgid "Saving messages to maildir"
msgstr "Menyimpan pesan ke maildir"

#: Wammu/SMSExport.py:130
#, python-format
msgid ""
"Output file already exists, this usually means that this message was already "
"saved there.\n"
"\n"
"Do you wish to overwrite file %s?"
msgstr ""
"File keluaran sudah ada, biasanya hal ini dikarenakan pesan tersebut sudah "
"disimpan sebelumnya di sana.\n"
"\n"
"Apakah anda ingin menimpa file %s?"

#: Wammu/SMSExport.py:131
msgid "File already exists!"
msgstr "File sudah ada!"

#: Wammu/SMSExport.py:157
msgid "maildir"
msgstr "maildir"

#: Wammu/SMSExport.py:181
msgid "Connecting to IMAP server..."
msgstr "Menghubung ke server IMAP..."

#: Wammu/SMSExport.py:197
msgid ""
"Can not login, you probably entered invalid login information. Do you want "
"to retry?"
msgstr ""
"Tidak dapat login, anda mungkin menuliskan informasi login yang tidak benar. "
"Anda ingin mengulanginya kembali?"

#: Wammu/SMSExport.py:198
msgid "Login failed!"
msgstr "Login gagal!"

#: Wammu/SMSExport.py:202
msgid "Listing folders on IMAP server..."
msgstr "Membuat daftar folder pada server IMAP..."

#: Wammu/SMSExport.py:210
msgid "Can not list folders on server, bailing out."
msgstr "Tidak dapat membuat daftar pada server."

#: Wammu/SMSExport.py:211
msgid "Listing failed!"
msgstr "Gagal membuat daftar!"

#: Wammu/SMSExport.py:243
#, python-format
msgid "Please select folder on server %s where messages will be stored"
msgstr "Pilih folder pada server %s di mana pesan akan disimpan"

#: Wammu/SMSExport.py:244
msgid "Select folder"
msgstr "Pilih folder"

#: Wammu/SMSExport.py:259
msgid "Selecting folder on IMAP server..."
msgstr "Memilih folder pada server IMAP..."

#: Wammu/SMSExport.py:267
#, python-format
msgid "Can not select folder %s on server, bailing out."
msgstr "Tidak dapat memilih folder %s pada server."

#: Wammu/SMSExport.py:268
msgid "Selecting failed!"
msgstr "Gagal memilih!"

#: Wammu/SMSExport.py:283
msgid "Saving messages to IMAP"
msgstr "Menyimpan pesan ke IMAP"

#: Wammu/SMSExport.py:310
#, python-format
msgid "Can not save message to folder %s on server, bailing out."
msgstr "Tidak dapat menyimpan pesan ke folder %s di server."

#: Wammu/SMSExport.py:311
msgid "Saving failed!"
msgstr "Penyimpanan gagal!"

#: Wammu/SMSExport.py:327 Wammu/SMSExport.py:329
msgid "IMAP server"
msgstr "Server IMAP"

#: Wammu/SMSExport.py:329
#, python-format
msgid "%(new)d new of %(count)d messages exported to \"%(path)s\" (%(type)s)"
msgstr ""
"%(new)d pesan baru dari %(count)d pesan yang ada diekspor ke \"%(path)s"
"\" (%(type)s)"

#: Wammu/SMSExport.py:333
msgid "Where do you want to export emails created from your messages?"
msgstr "Di mana anda akan mengekspor email yang dibuat dari pesan anda?"

#: Wammu/SMSExport.py:333
msgid "Select export type"
msgstr "Pilih tipe ekspor"

#: Wammu/SMSExport.py:334
msgid "Mailbox file"
msgstr "File mailbox"

#: Wammu/SMSExport.py:334
msgid "Maildir folder"
msgstr "Folder maildir"

#: Wammu/SMSExport.py:334
msgid "IMAP account"
msgstr "Akun IMAP"

#: Wammu/SMSExport.py:422
msgid "IMAP Settings"
msgstr "Pengaturan IMAP"

#: Wammu/SMSExport.py:424
msgid "Connection Details"
msgstr "Rincian Koneksi"

#: Wammu/SMSExport.py:425
msgid "Preferences"
msgstr "Preferensi"

#: Wammu/SMSExport.py:426
msgid "Message State Selection"
msgstr "Pemilihan Pesan"

#: Wammu/SMSExport.py:427
msgid "From Address"
msgstr "Alamat Asal"

#: Wammu/SMSExport.py:429
msgid "Server"
msgstr "Server"

#: Wammu/SMSExport.py:431
msgid "Port"
msgstr "Port"

#: Wammu/SMSExport.py:433
msgid "Login"
msgstr "Login"

#: Wammu/SMSExport.py:435
msgid "Password"
msgstr "Password"

#: Wammu/SMSExport.py:437
msgid "Remember password (insecure)"
msgstr "Mengingat password (rentan keamanan)"

#: Wammu/SMSExport.py:438
msgid "Use SSL"
msgstr "Menggunakan SSL"

#: Wammu/SMSExport.py:439
msgid "Only back-up new messages"
msgstr "Hanya mencadangkan pesan-pesan baru"

#: Wammu/SMSExport.py:550
#, python-format
msgid "%d. From Address invalid\n"
msgstr "%d. Alamat Asal cacat\n"

#: Wammu/SMSExport.py:553
#, python-format
msgid "%d. Server incomplete\n"
msgstr "%d. Server tidak sempurna\n"

#: Wammu/SMSExport.py:556
#, python-format
msgid "%d. Port invalid\n"
msgstr "%d. Port cacat\n"

#: Wammu/SMSExport.py:559
#, python-format
msgid "%d. Login incomplete\n"
msgstr "%d. Login tidak lengkap\n"

#: Wammu/SMSExport.py:562
#, python-format
msgid "%d. Password incomplete\n"
msgstr "%d. Password tidak lengkap\n"

#: Wammu/SMSExport.py:568
#, python-format
msgid ""
"%d. No messages to back-up selected. Please tick at least one of the states."
msgstr ""
"%d. Tidak ada pesan terpilih untuk dicadangkan. Silahkan pilih sedikitnya "
"satu."

#: Wammu/SMSExport.py:573
msgid "Incomplete"
msgstr "Tidak rampung"

#: Wammu/SMSXML.py:102
msgid "Saving messages to XML"
msgstr "Menyimpan pesan ke dalam XML"

#: Wammu/TalkbackDialog.py:52
msgid ""
"Please share your experiences with Wammu and Gammu which is backend library. "
"When you fill in following form, other users can benefit from your "
"experiences in Gammu Phone Database. Only information you see here will be "
"submited."
msgstr ""
"Mari berbagi pengalaman anda dengan Wammu dan Gammu sebagai backend library. "
"Saat anda mengisi formulir berikut, pengguna lainnya akan mendapatkan "
"manfaat dari pengalaman anda pada Basisdata Telepon Gammu. Hanya informasi "
"yang tertera di sini saja yang akan dikirim."

#: Wammu/TalkbackDialog.py:54
msgid "Manufacturer:"
msgstr "Pabrikan:"

#: Wammu/TalkbackDialog.py:56
msgid "Phone model:"
msgstr "Model telepon:"

#: Wammu/TalkbackDialog.py:58
msgid "Connection type:"
msgstr "Tipe koneksi:"

#: Wammu/TalkbackDialog.py:60
msgid "Model in gammu configuration:"
msgstr "Model dalam konfigurasi gammu:"

#: Wammu/TalkbackDialog.py:62
msgid "Working features:"
msgstr "Fitur aktif:"

#: Wammu/TalkbackDialog.py:63
msgid "Please select features..."
msgstr "Silahkan pilih fitur-fitur..."

#: Wammu/TalkbackDialog.py:64
msgid "Gammu version:"
msgstr "Versi gammu:"

#: Wammu/TalkbackDialog.py:66
msgid "Note:"
msgstr "Catatan:"

#: Wammu/TalkbackDialog.py:68
msgid "Your name:"
msgstr "Nama anda:"

#: Wammu/TalkbackDialog.py:70
msgid "Your email:"
msgstr "Email anda:"

#: Wammu/TalkbackDialog.py:72
msgid "Email displaying:"
msgstr "Menampilkan email:"

#: Wammu/TalkbackDialog.py:73
msgid "Use [at] and [dot]"
msgstr "Gunakan [at] dan [dot]"

#: Wammu/TalkbackDialog.py:73
msgid "Insert NOSPAM text at random position"
msgstr "Sisipkan teks NOSPAM pada posisi acak"

#: Wammu/TalkbackDialog.py:73
msgid "Display it normally"
msgstr "Menampilkannya dengan normal"

#: Wammu/TalkbackDialog.py:73
msgid "Don't show email at all"
msgstr "Jangan tampilkan email sama sekali"

#: Wammu/TalkbackDialog.py:81
msgid "Not supported"
msgstr "Tidak didukung"

#: Wammu/TalkbackDialog.py:110
msgid "Gammu Phone Database Talkback"
msgstr "Basisdata Bicarabalik Telepon Gammu"

#: Wammu/TalkbackDialog.py:111
msgid "Select which features work correctly with your phone"
msgstr "Pilih fitur yang bekerja baik dengan telepon anda"

#: Wammu/TalkbackDialog.py:112
msgid "This information is automatically included in report."
msgstr "Informasi ini disertakan secara otomatis pada laporan."

#: Wammu/TalkbackDialog.py:113
msgid "Describe some glitches of this phone or other experiences with Gammu."
msgstr ""
"Deskripsikan temuan kekurangan dari telepon ini atau pengalaman lainnya "
"tentang Gammu."

#: Wammu/TalkbackDialog.py:114
msgid ""
"Please enter valid mail here, choose display options below. Your email won't "
"be given or sold to anybody."
msgstr ""
"Masukkan alamat email yang benar di sini, pilih tampilan opsi di bawah ini. "
"Email anda terjaga kerahasiaannya dari orang lain."

#: Wammu/TalkbackDialog.py:115
msgid ""
"If you don't want to display email clear text, please select one mangling "
"option."
msgstr ""
"Bila anda tidak ingin menampilkan teks email dengan jelas, silahkan memilih "
"opsi mangling."

#: Wammu/TalkbackDialog.py:184 Wammu/TalkbackDialog.py:190
#: Wammu/TalkbackDialog.py:199 Wammu/TalkbackDialog.py:208
#: Wammu/TalkbackDialog.py:318
#, python-format
msgid ""
"Entry in Gammu Phone Database was not created, following fields are "
"invalid:\n"
"%s"
msgstr ""
"Entri di Basisdata Telepon Gammu belum dibuat, berikut field-field yang "
"tidak benar:\n"
"%s"

#: Wammu/TalkbackDialog.py:184 Wammu/TalkbackDialog.py:190
msgid "Supported features"
msgstr "Fitur yang didukung"

#: Wammu/TalkbackDialog.py:185 Wammu/TalkbackDialog.py:191
#: Wammu/TalkbackDialog.py:200 Wammu/TalkbackDialog.py:209
#: Wammu/TalkbackDialog.py:258 Wammu/TalkbackDialog.py:272
#: Wammu/TalkbackDialog.py:319
msgid "Entry not created!"
msgstr "Entri tidak dibuat!"

#: Wammu/TalkbackDialog.py:208 Wammu/TalkbackDialog.py:311
msgid "Email displaying"
msgstr "Menampilkan email"

#: Wammu/TalkbackDialog.py:254
#, python-format
msgid ""
"HTTP request failed with status %(code)d (%(text)s), please retry later or "
"create entry manually."
msgstr ""
"HTTP request gagal dengan status %(code)d (%(text)s), coba ulangi lagi lain "
"waktu atau buatlah entri secara manual."

#: Wammu/TalkbackDialog.py:269
#, python-format
msgid ""
"HTTP request failed with exception:\n"
"%(exception)s\n"
"Please retry later or create entry manually."
msgstr ""
"HTTP request gagal dengan eksepsi:\n"
"%(exception)s\n"
"Coba ulangi lagi lain waktu atau buatlah entri secara manual."

#: Wammu/TalkbackDialog.py:283
#, python-format
msgid ""
"Entry in Gammu Phone Database has been created, you can see it on <%s> URL.\n"
"Do you want to open it in browser now?"
msgstr ""
"Entri dalam Basisdata Telepon Gammu telah dibuat, anda dapat melihatnya pada "
"<%s> URL.\n"
"Apakah anda ingin untuk membuka browser sekarang?"

#: Wammu/TalkbackDialog.py:284
msgid "Entry created!"
msgstr "Entri telah dibuat!"

#: Wammu/TalkbackDialog.py:299
msgid "Phone model"
msgstr "Model"

#: Wammu/TalkbackDialog.py:301
msgid "Model in gammu configuration"
msgstr "Model dalam konfigurasi gammu"

#: Wammu/TalkbackDialog.py:305
msgid "Note"
msgstr "Catatan"

#: Wammu/TalkbackDialog.py:307
msgid "Your name"
msgstr "Nama anda"

#: Wammu/TalkbackDialog.py:309
msgid "Your email"
msgstr "Email anda"

#: Wammu/TalkbackDialog.py:315
#, python-format
msgid "Field: %s"
msgstr "Field: %s"

#: Wammu/TalkbackFeaturesDialog.py:37
msgid ""
"Select which functionality works without problems on your phone (either in "
"Wammu or in some other tool using Gammu library)."
msgstr ""
"Pilih fungsionalitas yang bekerja baik tanpa masalah dengan telepon anda "
"(baik pada Wammu maupun tool lainnya yang menggunakan Gammu library)."

#: Wammu/TalkbackFeaturesDialog.py:39
msgid "Phone information"
msgstr "Informasi telepon"

#: Wammu/TalkbackFeaturesDialog.py:40
msgid "Sending and saving SMS"
msgstr "Mengirim dan menyimpan SMS"

#: Wammu/TalkbackFeaturesDialog.py:41
msgid "Multimedia messaging"
msgstr "Pesan multimedia"

#: Wammu/TalkbackFeaturesDialog.py:42
msgid "Basic phonebook functions"
msgstr "Fungsi dasar buku telepon"

#: Wammu/TalkbackFeaturesDialog.py:43
msgid "Enhanced phonebook entries"
msgstr "Menambah entri buku telepon"

#: Wammu/TalkbackFeaturesDialog.py:44
msgid "Calendar entries"
msgstr "Entri kalender"

#: Wammu/TalkbackFeaturesDialog.py:46
msgid "Filesystem manipulation"
msgstr "Manipulasi file sistem"

#: Wammu/TalkbackFeaturesDialog.py:47
msgid "Reading and making calls"
msgstr "Membaca dan melakukan panggilan"

#: Wammu/TalkbackFeaturesDialog.py:48
msgid "Logos"
msgstr "Logo"

#: Wammu/TalkbackFeaturesDialog.py:49
msgid "Ringtones"
msgstr "Nada dering"

#: Wammu/TalkbackFeaturesDialog.py:60
msgid "Select features"
msgstr "Pilih fitur"

#: Wammu/TalkbackFeaturesDialog.py:61
msgid "You can access name and phone number."
msgstr "Anda bisa mengakses nama dan nomor telepon."

#: Wammu/TalkbackFeaturesDialog.py:62
msgid ""
"You have access to more phone numbers per entry or additional fields as "
"email."
msgstr ""
"Anda harus mengakses lebih banyak nomor telepon untuk setiap entrinya atau "
"tambahkan field sebagai email."

#: Wammu/Thread.py:93
msgid "Action canceled by user!"
msgstr "Aksi dibatalkan oleh pengguna!"

#: Wammu/Thread.py:94
msgid "Action canceled"
msgstr "Aksi dibatalkan"

#: Wammu/Utils.py:305
msgid "Yes"
msgstr "Ya"

#: Wammu/Utils.py:307
msgid "No"
msgstr "Tidak"

#: Wammu/Utils.py:328
msgid "enabled (tone)"
msgstr "diaktifkan (bunyi)"

#: Wammu/Utils.py:330
msgid "enabled (silent)"
msgstr "diaktifkan (hening)"

#: Wammu/Utils.py:336
msgid "yearly"
msgstr "tahunan"

#: Wammu/Utils.py:338
msgid "monthly"
msgstr "bulanan"

#: Wammu/Utils.py:341
msgid "daily"
msgstr "harian"

#: Wammu/Utils.py:343
msgid "biweekly"
msgstr "dwimingguan"

#: Wammu/Utils.py:346
msgid "weekly on monday"
msgstr "mingguan pada senin"

#: Wammu/Utils.py:348
msgid "weekly on tuesday"
msgstr "mingguan pada selasa"

#: Wammu/Utils.py:350
msgid "weekly on wednesday"
msgstr "mingguan on rabu"

#: Wammu/Utils.py:352
msgid "weekly on thursday"
msgstr "mingguan on kamis"

#: Wammu/Utils.py:354
msgid "weekly on friday"
msgstr "mingguan pada jumat"

#: Wammu/Utils.py:356
msgid "weekly on saturday"
msgstr "mingguan pada sabtu"

#: Wammu/Utils.py:358
msgid "weekly on sunday"
msgstr "mingguan pada minggu"

#: Wammu/Utils.py:365
msgid "disabled"
msgstr "dinonaktifkan"

#: Wammu/Utils.py:368
msgid "nonrecurring"
msgstr "tidak berulang"

#: Wammu/Utils.py:444
msgid "Your phone doesn't support this function."
msgstr "Telepon anda tidak mendukung fungsi ini."

#: Wammu/Utils.py:446
msgid ""
"This function is not implemented for your phone. If you want help with "
"implementation please contact authors."
msgstr ""
"Fungsi ini tidak diimplementasikan untuk telepon anda. Jika anda "
"menginginkan bantuan untuk pengimplementasiannya sillahkan hubungi pembuat "
"program."

#: Wammu/Utils.py:448
msgid "Your phone asks for PIN."
msgstr "Telepon anda meminta PIN."

#: Wammu/Utils.py:450
msgid "Memory is full, try deleting some entries."
msgstr "Memori penuh, cobalah untuk menghapus beberapa entri."

#: Wammu/Utils.py:452
msgid "Communication canceled by phone, did you press cancel on phone?"
msgstr ""
"Komunikasi dibatalkan oleh telepon, apakah anda menekan tombol batal pada "
"telepon?"

#: Wammu/Utils.py:454
msgid ""
"Empty entry received. This usually should not happen and most likely is "
"caused by bug in phone firmware or in Gammu/Wammu.\n"
"\n"
"If you miss some entry, please contact Gammu/Wammu authors."
msgstr ""
"Menerima entri kosong. Hal ini seharusnya tidak boleh terjadi dan umumnya "
"dikarenakan oleh adanya bug dalam firmware telepon atau pada Gammu/Wammu.\n"
"\n"
"Bila anda kehilangan beberapa entri, silahkan hubungi pembuat program Gammu/"
"Wammu."

#: Wammu/Utils.py:456
msgid ""
"Please close opened menu in phone and retry, data can not be accessed while "
"you have opened them."
msgstr ""
"Mohon tutup menu yang terbuka pada telepon dan coba kembali, data tidak bisa "
"diakses saat anda sedang membukanya."

#: Wammu/Utils.py:458
msgid ""
"Timeout while trying to communicate with phone. Maybe phone is not connected "
"(for cable) or out of range (for Bluetooth or IrDA)."
msgstr ""
"Jatah waktu habis saat mencoba untuk berkomunikasi dengan telepon. Mungkin "
"telepon tidak terhubung (untuk kabel) atau jauh dari jangkauan (untuk "
"Bluetooth atau IrDA)."

#: Wammu/Utils.py:461
msgid ""
"Device for communication with phone does not exist. Maybe you don't have "
"phone plugged or your configuration is wrong."
msgstr ""
"Perangkat komunikasi pada telepon tidak tersedia. Mungkin anda tidak "
"menancapkannya pada telepon atau ada kesalahan dalam konfigurasinya."

#: Wammu/Utils.py:463
#, python-format
msgid ""
"Device \"%s\" for communication with phone does not exist. Maybe you don't "
"have phone plugged or your configuration is wrong."
msgstr ""
"Perangkat \"%s\" untuk komunikasi dengan telepon tidak ada. Mungkin anda "
"tidak menancapkannya pada telepon atau ada kesalahan dalam konfigurasinya."

#: Wammu/Utils.py:466
msgid "Maybe you need to be member of some group to have acces to device."
msgstr ""
"Mungkin anda harus menjadi anggota dari beberapa grup untuk mengakses "
"perangkat."

#: Wammu/Utils.py:470
msgid "Can not access device for communication with phone."
msgstr "Tidak dapat mengakses perangkat untuk menghubung ke telepon."

#: Wammu/Utils.py:477
#, python-format
msgid "Can not access device \"%s\" for communication with phone."
msgstr "Tidak dapat mengakses perangkat \"%s\" untuk menghubung ke telepon."

#: Wammu/Utils.py:481
msgid ""
"Can not access SIM card. Please check whether it is properly inserted in "
"phone and/or try to reboot the phone by removing battery."
msgstr ""
"Tidak dapat mengakses kartu SIM. Mohon periksa kembali bisa jadi tidak "
"dimasukkan dengan benar pada telepon dan/atau coba untuk menghidupkan ulang "
"telepon dengan mencabut baterai."

#: Wammu/Utils.py:483
msgid "Description:"
msgstr "Deskripsi:"

#: Wammu/Utils.py:483
msgid "Function:"
msgstr "Fungsi:"

#: Wammu/Utils.py:483
msgid "Error code:"
msgstr "Kode kesalahan:"

#: Wammu/Utils.py:539 Wammu/Utils.py:541 Wammu/Utils.py:547 Wammu/Utils.py:549
#, python-format
msgid "Device %s does not exist!"
msgstr "Perangkat %s tidak ada!"

#: Wammu/Utils.py:540 Wammu/Utils.py:548 Wammu/Utils.py:559
msgid "Error opening device"
msgstr "Kesalahan membuka perangkat"

#: Wammu/Utils.py:558 Wammu/Utils.py:560
#, python-format
msgid "You don't have permissions for %s device!"
msgstr "Anda tidak memiliki izin untuk perangkat %s!"

#: Wammu/Utils.py:562
#, python-format
msgid "Maybe you need to be member of %s group."
msgstr "Mungkin anda perlu menjadi anggota kelompok %s."

#: wammu-configure.py:46
#, python-format
msgid "Wammu Configurator - Wammu and Gammu configurator version %s"
msgstr "Konfigurator Wammu - konfigurator Wammu dan Gammu versi %s"

#: wammu-configure.py:54 wammu.py:58
#, python-format
msgid "Usage: %s [OPTION...]"
msgstr "Penggunaan: %s [OPTION...]"

#: wammu-configure.py:56 wammu.py:60
msgid "Options:"
msgstr "Pilihan:"

#: wammu-configure.py:59 wammu.py:63
msgid "show this help"
msgstr "tampilkan bantuan ini"

#: wammu-configure.py:62 wammu.py:66
msgid "show program version"
msgstr "tampilkan versi program"

#: wammu-configure.py:65 wammu.py:69
msgid "force using of locales from current directory rather than system ones"
msgstr ""
"menekankan penggunaan lokal dari direktori saat ini dibandingkan sistem yang "
"ada"

#: wammu-configure.py:78 wammu.py:142
msgid "Command line parsing failed with error:"
msgstr "Penguraian baris perintah gagal dengan eror:"

#: wammu-configure.py:84 wammu.py:148
msgid "Extra unrecognized parameters passed to program"
msgstr "Tambahan parameter tidak dikenal dilewatkan pada program"

#: wammu-configure.py:90 wammu.py:156
msgid "Using local built locales!"
msgstr "Menggunakan lokal yang ada!"

#: wammu-configure.py:115
msgid "Updating gammu configuration..."
msgstr "Memperbarui konfigurasi gammu..."

#: wammu.py:51
#, python-format
msgid "Wammu - Windowed Gammu version %s"
msgstr "Wammu - versi Windowed Gammu %s"

#: wammu.py:72
msgid "prints connection settings and tries to connect the phone"
msgstr "cetak pengaturan koneksi dan mencoba terhubung dengan telepon"

#: wammu.py:75
msgid "enables debug output to stderr"
msgstr "aktifkan keluaran debug ke stderr"

#: wammu.py:90
msgid "Wammu is not configured!"
msgstr "Wammu tidak dikonfigurasi!"

#: wammu.py:107
msgid "Wammu configuration:"
msgstr "Konfigurasi wammu:"

#: wammu.py:111
msgid "Connecting..."
msgstr "Menghubungkan..."

#: wammu.py:118
msgid "Getting phone information..."
msgstr "Mendapatkan informasi telepon..."

#: wammu.py:124
msgid "Phone infomation:"
msgstr "Informasi ponsel:"

#: wammu.py:127
msgid "IMEI"
msgstr "IMEI"

#: wammu.py:130
msgid "Requested code"
msgstr "Permintaan kode"

#. l10n: Name of program shown in desktop file
#: wammu_setup/msgfmt.py:44
msgid "Wammu"
msgstr "Wammu"

#. l10n: Generic name of program shown in desktop file
#: wammu_setup/msgfmt.py:46
msgid "Mobile Phone Manager"
msgstr "Manajemen Ponsel"

#. l10n: Comment about program shown in desktop file
#: wammu_setup/msgfmt.py:48
msgid "Application for mobile phones - frontend for Gammu"
msgstr "Aplikasi untuk ponsel - antarmuka untuk Gammu"

#. l10n: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
#: wammu_setup/msgfmt.py:50
msgid "phone;mobile;sms;contact;calendar;todo;"
msgstr ""

#: wammu_setup/msgfmt.py:53
msgid ""
"Wammu is a mobile phone manager that uses Gammu as its backend. It works "
"with any phone that Gammu supports, including many models from Nokia, "
"Siemens, and Alcatel."
msgstr ""

#: wammu_setup/msgfmt.py:58
msgid ""
"It has complete support (read, edit, delete, copy) for contacts, todo, and "
"calendar. It can read, save, and send SMS. It includes an SMS composer for "
"multi-part SMS messages, and it can display SMS messages that include "
"pictures. Currently, only text and predefined bitmaps or sounds can be "
"edited in the SMS composer. It can export messages to an IMAP4 server (or "
"other email storage)."
msgstr ""
