# Estonian translation for wammu
# This file is distributed under the same license as the wammu package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2006.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: wammu\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: gammu-users@lists.sourceforge.net\n"
"POT-Creation-Date: 2014-12-29 11:47+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2014-05-26 14:42+0200\n"
"Last-Translator: Kristjan Räts <kristjanrats@gmail.com>\n"
"Language-Team: Estonian <https://hosted.weblate.org/projects/gammu/wammu/et/"
">\n"
"Language: et\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 1.9-dev\n"

#: Wammu/About.py:43
msgid "About Wammu"
msgstr "Wammu teave"

#: Wammu/About.py:95
#, python-format
msgid "Running on Python %s"
msgstr "Töötab Pyhton %s"

#: Wammu/About.py:96
#, python-format
msgid "Using wxPython %s"
msgstr "Kasutusel on wxPython %s"

#: Wammu/About.py:97
#, python-format
msgid "Using python-gammu %(python_gammu_version)s and Gammu %(gammu_version)s"
msgstr ""
"Kasutusel on python-gammu %(python_gammu_version)s ja Gammu %(gammu_version)s"

#: Wammu/About.py:102
msgid "<b>Wammu</b> is a wxPython based GUI for Gammu."
msgstr "<b>Wammu</b> on wxPythonil põhinev graafiline liides Gammule."

#: Wammu/About.py:104
msgid ""
"\n"
"This program is free software; you can redistribute it and/or modify\n"
"it under the terms of the GNU General Public License version 2 as\n"
"published by the Free Software Foundation.\n"
msgstr ""
"\n"
"See programm on vaba tarkvara, mida võib levitada ja/või muuta\n"
"vastavalt GNU Üldise Avaliku Litsentsi versiooni 2 tingimustele\n"
"mille on avaldanud Free Software Foundation.\n"

#: Wammu/About.py:109
msgid ""
"\n"
"This program is distributed in the hope that it will be useful,\n"
"but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n"
"MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the\n"
"GNU General Public License for more details.\n"
msgstr ""
"\n"
"Seda programmi levitatakse lootuses, et ta on kasulik, kuid\n"
"IGASUGUSE GARANTIITA; isegi kaudsete garantiideta TÖÖTAMISELE\n"
"või SOBIVUSEKS MINGILE ÜLESANDELE. Vaata GNU Üldisest\n"
"Avalikust Litsensist (GNU GPL) lähemalt.\n"

#: Wammu/App.py:66
msgid "Failed to set exception handler."
msgstr "Erindi töötleja määramine ebaõnnestus."

#: Wammu/Browser.py:40 Wammu/Browser.py:53 Wammu/Browser.py:68
#: Wammu/Main.py:1008 Wammu/Settings.py:168
msgid "Name"
msgstr "Nimi"

#: Wammu/Browser.py:41
msgid "Value"
msgstr "Väärtus"

#: Wammu/Browser.py:51 Wammu/Browser.py:66 Wammu/Browser.py:83
#: Wammu/Browser.py:100 Wammu/Browser.py:117 Wammu/Main.py:988
#: Wammu/Main.py:1002 Wammu/Main.py:1012 Wammu/Main.py:1020
msgid "Location"
msgstr "Asukoht"

#: Wammu/Browser.py:52 Wammu/Main.py:1004
msgid "Memory"
msgstr "Mälu"

#: Wammu/Browser.py:54 Wammu/Browser.py:69 Wammu/Browser.py:85
#: Wammu/Main.py:1000
msgid "Number"
msgstr "Number"

#: Wammu/Browser.py:67 Wammu/Browser.py:118 Wammu/Main.py:1014
#: Wammu/Main.py:1021
msgid "Type"
msgstr "Tüüp"

#: Wammu/Browser.py:70 Wammu/Browser.py:86 Wammu/Browser.py:104
#: Wammu/Main.py:1001
msgid "Date"
msgstr "Kuupäev"

#: Wammu/Browser.py:84 Wammu/Main.py:1006
msgid "Status"
msgstr "Olek"

#: Wammu/Browser.py:87 Wammu/Browser.py:103 Wammu/Browser.py:121
#: Wammu/Composer.py:312 Wammu/Main.py:252
msgid "Text"
msgstr "Tekst"

#: Wammu/Browser.py:101
msgid "Completed"
msgstr "Valmis"

#: Wammu/Browser.py:102 Wammu/Editor.py:511 Wammu/Main.py:1013
msgid "Priority"
msgstr "Prioriteet"

#: Wammu/Browser.py:119
msgid "Start"
msgstr "Algus"

#: Wammu/Browser.py:120
msgid "End"
msgstr "Lõpp"

#: Wammu/Browser.py:122
msgid "Alarm"
msgstr "Alarm"

#: Wammu/Browser.py:123
msgid "Recurrence"
msgstr "Kordumine"

#: Wammu/Browser.py:512
msgid "Resend"
msgstr "Saada uuesti"

#: Wammu/Browser.py:514
msgid "Send"
msgstr "Saada"

#: Wammu/Browser.py:517
msgid "Reply"
msgstr "Vasta"

#: Wammu/Browser.py:519 Wammu/Browser.py:524
msgid "Call"
msgstr "Helista"

#: Wammu/Browser.py:523 Wammu/Composer.py:348
msgid "Send message"
msgstr "Saada sõnum"

#: Wammu/Browser.py:526
msgid "Store as new contact"
msgstr "Salvesta uue kontaktina"

#: Wammu/Browser.py:530 Wammu/Composer.py:371
msgid "Edit"
msgstr "Muuda"

#: Wammu/Browser.py:532
msgid "Duplicate"
msgstr "Koopia"

#: Wammu/Browser.py:536
msgid "Delete current"
msgstr "Kustuta käesolev"

#: Wammu/Browser.py:537
msgid "Delete selected"
msgstr "Kustuta valitud"

#: Wammu/Browser.py:541
msgid "Backup current"
msgstr "Varunda aktiivne kirje"

#: Wammu/Browser.py:542
msgid "Backup selected"
msgstr "Varunda valitud"

#: Wammu/Browser.py:543
msgid "Backup all"
msgstr "Varunda kõik"

#: Wammu/Composer.py:56
msgid "Message preview"
msgstr "Sõnumi eelvaade"

#: Wammu/Composer.py:68
msgid "Text style"
msgstr "Teksti stiil"

#: Wammu/Composer.py:167 Wammu/Settings.py:239
msgid "Concatenated"
msgstr "Liidetud"

#: Wammu/Composer.py:168 Wammu/Settings.py:240
msgid "Create concatenated message, what allows to send longer messages."
msgstr "Loo sidurdatud sõnum, mis lubab saata pikemaid sõnumeid."

#: Wammu/Composer.py:176
msgid "Style"
msgstr "Stiil"

#: Wammu/Composer.py:218
#, python-format
msgid "%d char"
msgid_plural "%d chars"
msgstr[0] "%d märk"
msgstr[1] "%d märki"

# defined =&amp;gt; defineeritud ei ole just kõige parem vaste...
#: Wammu/Composer.py:260
msgid "Select predefined animation:"
msgstr "Vali eeldefineeritud animatsioon:"

#: Wammu/Composer.py:297
msgid "Select predefined sound:"
msgstr "Vali eeldefineeritud heli:"

#: Wammu/Composer.py:313
msgid "Predefined animation"
msgstr "Eeldefineeritud animatsioon"

#: Wammu/Composer.py:314
msgid "Predefined sound"
msgstr "Eeldefineeritud heli"

#: Wammu/Composer.py:319
msgid "Composing SMS"
msgstr "Lühisõnumi loomine"

#: Wammu/Composer.py:349
msgid "When checked, message is sent to recipient."
msgstr "Kui valitud, saadetakse teade adressaadile."

#: Wammu/Composer.py:352
msgid "Save into folder"
msgstr "Salvesta kausta"

#: Wammu/Composer.py:353
msgid "When checked, message is saved to phone."
msgstr "Kui valitud, salvestatakse sõnum telefoni."

#: Wammu/Composer.py:368
msgid "Add"
msgstr "Lisa"

#: Wammu/Composer.py:369
msgid "Add number of recipient from contacts."
msgstr "Lisa aadressiraamatust saajad."

#: Wammu/Composer.py:372
msgid "Edit recipients list."
msgstr "Muuda saajate ninekirja."

#: Wammu/Composer.py:374
msgid "Recipient's numbers:"
msgstr "Saajate numbrid:"

#: Wammu/Composer.py:384
msgid "Unicode"
msgstr "Unicode"

#: Wammu/Composer.py:385 Wammu/Settings.py:246
msgid ""
"Unicode messages can contain national and other special characters, check "
"this if you use non latin-1 characters. Your messages will require more "
"space, so you can write less characters into single message."
msgstr ""
"Unicode sõnumid võivad sisaldada erimärke ja teiste keelte sümboleid, vali "
"see kui kasutusel ei ole latin-1 tähed.Teated võivad vajada rohkem mahtu, "
"nii et ühte sõnumisse mahub vähem tähti."

#: Wammu/Composer.py:395
msgid "Delivery report"
msgstr "Olekuraport"

#: Wammu/Composer.py:396 Wammu/Settings.py:252
msgid "Check to request delivery report for message."
msgstr "Märgi, kui soovid sõnumile kinnitusraportit."

#: Wammu/Composer.py:400 Wammu/Main.py:134 Wammu/SMSExport.py:441
msgid "Sent"
msgstr "Saadetud"

#: Wammu/Composer.py:401
msgid ""
"Check to save message as sent (has only effect when only saving message)."
msgstr ""
"Märgi, kui soovid sõnumi salvestada saadetud sõnumina (mõjub ainult sõnumi "
"salvestamisel)."

#: Wammu/Composer.py:404
msgid "Flash"
msgstr "Välksõnum"

#: Wammu/Composer.py:405
msgid ""
"Send flash message - it will be just displayed on display, but not saved in "
"phone."
msgstr ""
"Saada välkteade - seda näidatakse kohe telefoni ekraanil, aga ei salvestata."

#: Wammu/Composer.py:413
msgid "Parts of current message"
msgstr "Käesoleva sõnumi osad"

#: Wammu/Composer.py:414
msgid "Available message parts"
msgstr "Saadaolevad sõnumi osad"

#: Wammu/Composer.py:444 Wammu/Composer.py:533
msgid "Create new message by adding part to left list..."
msgstr "Loo uus sõnum lisades osa vasakpoolsest listist..."

#: Wammu/Composer.py:449
msgid "Preview"
msgstr "Eelvaade"

#: Wammu/Composer.py:519
#, python-format
msgid "Not supported id: %s"
msgstr "Toetuseta id: %s"

#: Wammu/Composer.py:560
#, python-format
msgid "No editor available for type %s"
msgstr "Puudub redaktor tüübile %s"

#: Wammu/Composer.py:641
msgid "Nothing to preview, message is empty."
msgstr "Eelvaade puudub, sõnum on tühi."

#: Wammu/Composer.py:642
msgid "Message empty!"
msgstr "Sõnum on tühi!"

#: Wammu/Composer.py:652
#, python-format
msgid "Message will fit into %d SMSes"
msgstr "Sõnum mahub %d. lühisõnumisse"

#: Wammu/ContactsXML.py:148 Wammu/SMSXML.py:86
msgid "XML File"
msgstr "XML fail"

#: Wammu/ContactsXML.py:148 Wammu/EditContactList.py:92 Wammu/Main.py:1407
#: Wammu/Main.py:2102 Wammu/SMSExport.py:38 Wammu/SMSXML.py:86
msgid "All files"
msgstr "Kõik failid"

#: Wammu/ContactsXML.py:151 Wammu/SMSXML.py:89
msgid "Select XML file..."
msgstr "Vali XML fail..."

#: Wammu/ContactsXML.py:164
msgid "Saving contacts to XML"
msgstr "Salvestan kontaktid XML formaadis"

#: Wammu/ContactsXML.py:172 Wammu/ContactsXML.py:183 Wammu/ContactsXML.py:200
#: Wammu/SMSExport.py:60 Wammu/SMSExport.py:77 Wammu/SMSExport.py:121
#: Wammu/SMSExport.py:136 Wammu/SMSExport.py:151 Wammu/SMSExport.py:213
#: Wammu/SMSExport.py:270 Wammu/SMSExport.py:290 Wammu/SMSExport.py:315
#: Wammu/SMSXML.py:110 Wammu/SMSXML.py:132
msgid "Export terminated"
msgstr "Eksportimine lõpetatud"

#: Wammu/ContactsXML.py:187
msgid "phone"
msgstr "telefon"

#: Wammu/ContactsXML.py:196 Wammu/SMSExport.py:73 Wammu/SMSExport.py:147
#: Wammu/SMSXML.py:128
#, python-format
msgid "Creating of file %s failed, bailing out."
msgstr "Faili %s loomine ebaõnnestus; rohkem ei proovita."

#: Wammu/ContactsXML.py:197 Wammu/SMSExport.py:74 Wammu/SMSExport.py:148
#: Wammu/SMSXML.py:129
msgid "Can not create file!"
msgstr "Faili ei saa luua!"

#: Wammu/ContactsXML.py:205
#, python-format
msgid "%(count)d contacts exported to \"%(path)s\""
msgstr "%(count)d kontakti eksporditi \"%(path)s\""

#: Wammu/Data.py:36
msgid "Chimes high"
msgstr "Kõrge helin"

#: Wammu/Data.py:37
msgid "Chimes low"
msgstr "Madal helin"

#: Wammu/Data.py:38
msgid "Ding"
msgstr "pimm"

#: Wammu/Data.py:39
msgid "TaDa"
msgstr "Aidaa"

#: Wammu/Data.py:40
msgid "Notify"
msgstr "Meenuta"

#: Wammu/Data.py:41
msgid "Drum"
msgstr "Trumm"

#: Wammu/Data.py:42
msgid "Claps"
msgstr "Aplaus"

#: Wammu/Data.py:43
msgid "Fanfare"
msgstr "Fanfaar"

#: Wammu/Data.py:44
msgid "Chord high"
msgstr "Kõrge akord"

#: Wammu/Data.py:45
msgid "Chord low"
msgstr "Madal akord"

#: Wammu/Data.py:93
msgid "I'm ironic, flirty"
msgstr "Olen irooniline, flirtiv"

#: Wammu/Data.py:113
msgid "I am glad"
msgstr "Olen rõõmus"

#: Wammu/Data.py:133
msgid "I am skeptic"
msgstr "Olen skeptiline"

#: Wammu/Data.py:153
msgid "I am sad"
msgstr "Olen kurb"

#: Wammu/Data.py:173
msgid "WOW"
msgstr "VAU"

#: Wammu/Data.py:193
msgid "I am crying"
msgstr "Nutan"

#: Wammu/Data.py:213
msgid "I am winking"
msgstr "Pilgutan"

#: Wammu/Data.py:233
msgid "I am laughing"
msgstr "Naeran"

#: Wammu/Data.py:253
msgid "I am indifferent"
msgstr "Olen ükskõikne"

#: Wammu/Data.py:273
msgid "I am in love"
msgstr "Olen armunud"

#: Wammu/Data.py:293
msgid "I am confused"
msgstr "Olen segaduses"

#: Wammu/Data.py:313
msgid "Tongue hanging out"
msgstr "Keel ripakil"

#: Wammu/Data.py:333
msgid "I am angry"
msgstr "Olen vihane"

#: Wammu/Data.py:353
msgid "Wearing glasses"
msgstr "Kannan prille"

#: Wammu/Data.py:373
msgid "Devil"
msgstr "Saatan"

#: Wammu/Data.py:557
msgid "Alignment"
msgstr "Joondamine"

#: Wammu/Data.py:557 Wammu/Editor.py:210 Wammu/Editor.py:419
msgid "None"
msgstr "Mitte midagi"

#: Wammu/Data.py:558
msgid "Left"
msgstr "Vasak"

#: Wammu/Data.py:559
msgid "Right"
msgstr "Õigeused"

#: Wammu/Data.py:560
msgid "Center"
msgstr "Tsentreeritud"

#: Wammu/Data.py:562
msgid "Text Size"
msgstr "Teksti suurus"

#: Wammu/Data.py:562
msgid "Normal"
msgstr "Harilik"

#: Wammu/Data.py:563
msgid "Large"
msgstr "Suur"

#: Wammu/Data.py:564
msgid "Small"
msgstr "Väike"

#: Wammu/Data.py:566
msgid "Bold"
msgstr "Rasvane"

#: Wammu/Data.py:567
msgid "Italic"
msgstr "Kursiiv"

#: Wammu/Data.py:568
msgid "Underlined"
msgstr "Alla joonitud"

#: Wammu/Data.py:569
msgid "Strikethrough"
msgstr "Läbikriipsutatud"

#: Wammu/EditContactList.py:43
msgid "Available contacts:"
msgstr "Kasutatavad kontaktid:"

#: Wammu/EditContactList.py:47
msgid "Current recipients:"
msgstr "Praegused saajad:"

#: Wammu/EditContactList.py:91
msgid "Contact list"
msgstr "Kontaktide nimekiri"

#: Wammu/EditContactList.py:95
msgid "Edit contacts list"
msgstr "Muuda kontaktide nimekirja"

#: Wammu/EditContactList.py:151 Wammu/EditContactList.py:166
msgid "Load contacts from file"
msgstr "Loe kontaktid failist"

#: Wammu/EditContactList.py:161
#, python-format
msgid "Selected file \"%s\" could not be written."
msgstr "Valitud faili \"%s\" ei saa kirjutada."

#: Wammu/EditContactList.py:162
msgid "File can not be created!"
msgstr "Faili ei õnnestu luua!"

#: Wammu/EditContactList.py:179 Wammu/Main.py:2139
#, python-format
msgid "Selected file \"%s\" was not found, no data read."
msgstr "Valitud faili \"%s\" ei leitud, andmeid ei laetud."

#: Wammu/EditContactList.py:180 Wammu/Main.py:2140
msgid "File not found!"
msgstr "Faili ei leitud!"

#: Wammu/Editor.py:214 Wammu/Editor.py:423 Wammu/Main.py:653 Wammu/Main.py:669
#: Wammu/Main.py:675
msgid "Unknown"
msgstr "Tundmatu"

#: Wammu/Editor.py:231
#, python-format
msgid "Creating new %s"
msgstr "Loon uue %s"

#: Wammu/Editor.py:234
#, python-format
msgid "Editing %(name)s %(location)s"
msgstr "Muudetakse %(name)s %(location)s"

#: Wammu/Editor.py:253
msgid "Location (0 = auto):"
msgstr "Asukoht (0 = automaatne):"

#: Wammu/Editor.py:282
msgid "Add one more field."
msgstr "Lisa veel üks väli."

#: Wammu/Editor.py:495
msgid "contact"
msgstr "kontakt"

#: Wammu/Editor.py:495 Wammu/Main.py:989
msgid "Memory type"
msgstr "Mälu tüüp"

#: Wammu/Editor.py:503
msgid "calendar event"
msgstr "kalendri sündmus"

#: Wammu/Editor.py:503
msgid "Event type"
msgstr "Sündmuse tüüp"

#: Wammu/Editor.py:511
msgid "todo item"
msgstr "ülesanne"

#: Wammu/ErrorMessage.py:61
#, python-format
msgid ""
"Debug log has been automatically saved to %s, you are strongly encouraged to "
"include it in bugreport."
msgstr ""
"Silumislogi salvestati faili %s. Sa peaksid selle kindlasti lisama "
"vearaportile."

#: Wammu/ErrorMessage.py:71
msgid "Save debug log..."
msgstr "Salvesta silumislogi..."

#: Wammu/ErrorMessage.py:76
msgid "Search for similar reports"
msgstr "Otsi sarnaseid raporteid"

#: Wammu/ErrorMessage.py:80
msgid "Report bug"
msgstr "Raporteeri viga"

#: Wammu/ErrorMessage.py:96 Wammu/Main.py:2341
msgid "Save debug log as..."
msgstr "Salvesta silumislogi nimega..."

#: Wammu/Error.py:54
#, python-format
msgid ""
"Debug log was saved for phone communication, if this error appeared during "
"communicating with phone, you are strongly encouraged to include it in "
"bugreport. Debug log is saved in file %s."
msgstr ""
"Silumislogi salvestatu telefoniga suhtlemiseks. Kui viga ilmus telefoniga "
"suhtlemisel, peaksid logi kindlasti vearaportile lisama. Silumislogi "
"salvestati faili %s."

#: Wammu/Error.py:77
#, python-format
msgid "Before submiting please try searching for simmilar bugs on %s"
msgstr "Palun proovi enne saatmist otsida sarnaseid vigu teemal %s"

#: Wammu/Error.py:87
msgid ""
"Unicode encoding error appeared, see question 1 in FAQ, how to solve this."
msgstr ""
"Ilmus Unicode kodeerimise viga. Lahendamiseks vaata palun vaata KKK esimest "
"küsimust."

#: Wammu/Error.py:103
msgid "Unhandled exception appeared."
msgstr "Ilmus töötlemata erind."

#: Wammu/Error.py:104
#, python-format
msgid ""
"If you want to help improving this program, please submit following "
"infomation and description how did it happen to %s. Please report in "
"english, otherwise you will be most likely told to translate you report to "
"english later."
msgstr ""
"Kui soovid aidata programmi paremaks tegemisel, palun saada järgmine "
"informatsioon ja kirjeldus kuidas see juhtus siia: %s. Palun raporteeri "
"inglise keeles, vastasel korral palutakse sul ilmselt oma raport hiljem "
"tõlkida inglise keelde."

#: Wammu/Error.py:121
msgid ""
"Unhandled exception appeared. If you want to help improving this program, "
"please report this together with description how this situation has "
"happened. Please report in english, otherwise you will be most likely told "
"to translate you report to english later."
msgstr ""
"Töötlemata erind ilmus. Kui soovid aidata programmi paremaks tegemisel, "
"palun raporteeri sellest koos kirjeldusega, kuidas viga juhtus. Palun "
"raporteeri inglise keeles, vastasel korral palutakse sul ilmselt oma raport "
"hiljem tõlkida inglise keelde."

#: Wammu/Error.py:122
msgid "Unhandled exception"
msgstr "Töötlemata erind"

#: Wammu/Error.py:124
#, python-format
msgid ""
"Traceback:\n"
"%(traceback)s\n"
"Exception: %(exception)s"
msgstr ""
"Tagasijälitus:\n"
"%(traceback)s\n"
"Erind: %(exception)s"

#: Wammu/GammuSettings.py:144
msgid "Create new configuration"
msgstr "Loo uus configuratsioon"

#. l10n: %(name)s is name of current configuration or 'Create new
#. configuration', %(position) d is position of this config in .gammurc
#: Wammu/GammuSettings.py:152
#, python-format
msgid "%(name)s (position %(position)d)"
msgstr "%(name)s (positsioon %(position)d)"

#: Wammu/GammuSettings.py:166
msgid "Select which configration you want to modify."
msgstr "Vali muutmiseks konfiguratsioon."

#: Wammu/GammuSettings.py:167
msgid "Select configuration section"
msgstr "Vali konfiguratsiooni sektsioon"

#: Wammu/Info.py:44 Wammu/TalkbackDialog.py:199 Wammu/TalkbackDialog.py:297
#: wammu.py:125
msgid "Manufacturer"
msgstr "Valmistaja"

#: Wammu/Info.py:57
msgid "Model (Gammu identification)"
msgstr "Mudel (Gammu tunnus)"

#: Wammu/Info.py:58
msgid "Model (real)"
msgstr "Mudel (tegelik)"

#: Wammu/Info.py:71 wammu.py:128
msgid "Firmware"
msgstr "Püsivara"

#: Wammu/Info.py:73
msgid "Firmware date"
msgstr "Püsivara kuupäev"

#: Wammu/Info.py:75
msgid "Firmware (numeric)"
msgstr "Püsivara (arvuna)"

#: Wammu/Info.py:88
msgid "Serial number (IMEI)"
msgstr "Seerianumber (IMEI)"

#: Wammu/Info.py:101
msgid "Original IMEI"
msgstr "Originaal IMEI"

#: Wammu/Info.py:114
msgid "Product code"
msgstr "Tootekood"

#: Wammu/Info.py:129 Wammu/Info.py:145
msgid "N/A"
msgstr "-"

#: Wammu/Info.py:130
msgid "SIM IMSI"
msgstr "SIM IMSI"

#: Wammu/Info.py:146 Wammu/Main.py:1005
msgid "SMSC"
msgstr "SMSC"

#: Wammu/Info.py:159
msgid "Hardware"
msgstr "Riistvara"

#: Wammu/Info.py:172
msgid "Manufacture month"
msgstr "Tootmise kuu"

#: Wammu/Info.py:185
msgid "Language packs in phone"
msgstr "Keelepaketid telefonis"

#: Wammu/Locales.py:182
msgid "Automatically switched to local locales."
msgstr "Automaatselt valiti kohalik lokaat."

#: Wammu/Logger.py:130
msgid "Wammu debug log"
msgstr "Wammu silumislogi"

#: Wammu/Logger.py:137
msgid "Here will appear debug messages from Gammu...\n"
msgstr "Siia ilmuvad Gammu silumise teated...\n"

#: Wammu/Main.py:112 Wammu/Main.py:128
msgid "Phone"
msgstr "Telefon"

#: Wammu/Main.py:112
msgid "Phone Information"
msgstr "Telefoni informatsioon"

#: Wammu/Main.py:113
msgid "Wammu version"
msgstr "Wammu versioon"

#: Wammu/Main.py:116 Wammu/TalkbackDialog.py:313
msgid "Gammu version"
msgstr "Gammu versioon"

#: Wammu/Main.py:117
msgid "python-gammu version"
msgstr "python-gammu versioon"

#: Wammu/Main.py:120
msgid "Calls"
msgstr "Kõned"

#: Wammu/Main.py:120
msgid "All Calls"
msgstr "Kõik kõned"

#: Wammu/Main.py:121
msgid "Received"
msgstr "Sisenevad"

#: Wammu/Main.py:121
msgid "Received Calls"
msgstr "Sisenevad kõned"

#: Wammu/Main.py:122
msgid "Missed"
msgstr "Vastamata"

#: Wammu/Main.py:122
msgid "Missed Calls"
msgstr "Vastamata kõned"

#: Wammu/Main.py:123
msgid "Outgoing"
msgstr "Väljuvad"

#: Wammu/Main.py:123
msgid "Outgoing Calls"
msgstr "Väljuvad kõned"

#: Wammu/Main.py:126
msgid "Contacts"
msgstr "Kontaktid"

#: Wammu/Main.py:126
msgid "All Contacts"
msgstr "Kõik kontaktid"

#: Wammu/Main.py:127
msgid "SIM"
msgstr "SIM"

#: Wammu/Main.py:127
msgid "SIM Contacts"
msgstr "SIM kontaktid"

#: Wammu/Main.py:128
msgid "Phone Contacts"
msgstr "Telefoni kontaktid"

#: Wammu/Main.py:131 Wammu/Settings.py:439
msgid "Messages"
msgstr "Sõnumid"

#: Wammu/Main.py:131
msgid "All Messages"
msgstr "Kõik sõnumid"

#: Wammu/Main.py:132 Wammu/SMSExport.py:440
msgid "Read"
msgstr "Loe"

#: Wammu/Main.py:132
msgid "Read Messages"
msgstr "Loe sõnumeid"

#: Wammu/Main.py:133 Wammu/SMSExport.py:442
msgid "Unread"
msgstr "Lugemata"

#: Wammu/Main.py:133
msgid "Unread Messages"
msgstr "Lugemata sõnumid"

#: Wammu/Main.py:134
msgid "Sent Messages"
msgstr "Saadetud sõnumid"

#: Wammu/Main.py:135 Wammu/SMSExport.py:443
msgid "Unsent"
msgstr "Saatmata"

#: Wammu/Main.py:135
msgid "Unsent Messages"
msgstr "Saatmata sõnumid"

#: Wammu/Main.py:138 Wammu/TalkbackFeaturesDialog.py:45
msgid "Todos"
msgstr "Ülesanded"

#: Wammu/Main.py:138
msgid "All Todo Items"
msgstr "Kõik ülesanded"

#: Wammu/Main.py:141
msgid "Calendar"
msgstr "Kalender"

#: Wammu/Main.py:141
msgid "All Calendar Events"
msgstr "Kõik kalendri sündmused"

#: Wammu/Main.py:248
msgid "Search: "
msgstr "Otsi: "

#: Wammu/Main.py:250
msgid ""
"Enter text to search for, please note that search type is selected next to "
"this field. Matching is done over all fields."
msgstr ""
"Sisesta tekst, mida otsida. Palun ära unusta täpsustamast otsingu tüüpi. "
"Otsitakse üle kõigi väljade."

#: Wammu/Main.py:252
msgid "Regexp"
msgstr "Regulaaravaldis"

#: Wammu/Main.py:252
msgid "Wildcard"
msgstr "Metamärk"

#: Wammu/Main.py:253
msgid "Select search type"
msgstr "Vali otsingu tüüp"

#: Wammu/Main.py:277
#, python-format
msgid "Welcome to Wammu %s"
msgstr "Teretulemast Wammusse %s"

#: Wammu/Main.py:283
msgid "&Write data"
msgstr "&Salvesta andmed"

#: Wammu/Main.py:283
msgid "Write data (except messages) to file."
msgstr "Salvesta andmed (välja arvatud sõnumid) faili."

#: Wammu/Main.py:284
msgid "W&rite message"
msgstr "S&alvesta sõnum"

#: Wammu/Main.py:284
msgid "Write messages to file."
msgstr "Salvesta sõnumid faili."

#: Wammu/Main.py:285
msgid "&Read data"
msgstr "&Loe andmed"

#: Wammu/Main.py:285
msgid "Read data (except messages) from file (does not import to the phone)."
msgstr "Loe andmed (välja arvatud sõnumid) failist (telefoni ei laadita)."

#: Wammu/Main.py:286
msgid "R&ead messages"
msgstr "L&oe sõnumid"

#: Wammu/Main.py:286
msgid "Read messages from file (does not import to the phone)."
msgstr "Loe admed failist (telefoni ei laadita)."

#: Wammu/Main.py:288
msgid "&Phone wizard"
msgstr "&Telefoni abiline"

#: Wammu/Main.py:288
msgid "Search for phone or configure it using guided wizard."
msgstr "Otsi telefoni või seadista juhtiva abilisega."

#: Wammu/Main.py:289
msgid "Se&ttings"
msgstr "S&eaded"

#: Wammu/Main.py:289
msgid "Change Wammu settings."
msgstr "Muuda Wammu seadeid."

#: Wammu/Main.py:291
msgid "E&xit"
msgstr "&Välju"

#: Wammu/Main.py:291
msgid "Terminate Wammu."
msgstr "Välju Wammust."

#: Wammu/Main.py:293
msgid "&Wammu"
msgstr "&Wammu"

#: Wammu/Main.py:296
msgid "&Connect"
msgstr "&Loo ühendus"

#: Wammu/Main.py:296
msgid "Connect the device."
msgstr "Ühenda seade."

#: Wammu/Main.py:297
msgid "&Disconnect"
msgstr "&Katkesta ühendus"

#: Wammu/Main.py:297
msgid "Disconnect the device."
msgstr "Katkesta ühendus."

#: Wammu/Main.py:299
msgid "&Synchronise time"
msgstr "&Sünkroniseeri aeg"

#: Wammu/Main.py:299
msgid "Synchronise time in phone with PC."
msgstr "Sünkroniseeri telefoni aeg PC-ga."

#: Wammu/Main.py:301
msgid "Send &file"
msgstr "Saada &fail"

#: Wammu/Main.py:301
msgid "Send file to phone."
msgstr "Saada fail telefoni."

#: Wammu/Main.py:303
msgid "&Phone"
msgstr "&Telefon"

#: Wammu/Main.py:306
msgid "&Info"
msgstr "In&fo"

#: Wammu/Main.py:306
msgid "Retrieve phone information."
msgstr "Laadi telefoni informatsioon."

#: Wammu/Main.py:308
msgid "Contacts (&SIM)"
msgstr "Kontaktid (&SIM)"

#: Wammu/Main.py:308
msgid "Retrieve contacts from SIM."
msgstr "Laadi kontaktid SIM kaardilt."

#: Wammu/Main.py:309
msgid "Contacts (&phone)"
msgstr "Kontaktid (&telefon)"

#: Wammu/Main.py:309
msgid "Retrieve contacts from phone memory."
msgstr "Laadi kontaktid telefoni mälust."

#: Wammu/Main.py:310
msgid "&Contacts (All)"
msgstr "&Kontaktid (kõik)"

#: Wammu/Main.py:310
msgid "Retrieve contacts from phone and SIM memory."
msgstr "Laadi kontaktid telefoni mälust ja SIM kaardilt."

#: Wammu/Main.py:312
msgid "C&alls"
msgstr "Kõne&d"

#: Wammu/Main.py:312
msgid "Retrieve call history."
msgstr "Laadi kõnede ajalugu."

#: Wammu/Main.py:314
msgid "&Messages"
msgstr "Sõ&numid"

#: Wammu/Main.py:314
msgid "Retrieve messages."
msgstr "Laadi sõnumid."

#: Wammu/Main.py:316
msgid "&Todos"
msgstr "Ü&lesanded"

#: Wammu/Main.py:316
msgid "Retrieve todos."
msgstr "Laadi ülesanded."

#: Wammu/Main.py:318
msgid "Calenda&r"
msgstr "K&alender"

#: Wammu/Main.py:318
msgid "Retrieve calendar events."
msgstr "Laadi kalendri sündmused."

#: Wammu/Main.py:320
msgid "A&ll"
msgstr "Kõ&ik"

#: Wammu/Main.py:320
msgid "Retrieve everything above."
msgstr "Laadi kõik eelpool toodud."

#: Wammu/Main.py:322
msgid "&Retrieve"
msgstr "&Laadi"

#: Wammu/Main.py:325
msgid "&Contact"
msgstr "&Kontakt"

#: Wammu/Main.py:325
msgid "Create new contact."
msgstr "Loo uus kontakt."

#: Wammu/Main.py:326
msgid "Calendar &event"
msgstr "K&alendri sündmus"

#: Wammu/Main.py:326
msgid "Create new calendar event."
msgstr "Loo kalendri sündmus."

#: Wammu/Main.py:327
msgid "&Todo"
msgstr "Ü&lesanne"

#: Wammu/Main.py:327
msgid "Create new todo."
msgstr "Loo uus ülesanne."

#: Wammu/Main.py:328
msgid "&Message"
msgstr "&Sõnum"

#: Wammu/Main.py:328
msgid "Create new message."
msgstr "Loo uus sõnum."

#: Wammu/Main.py:330
msgid "&Create"
msgstr "&Loo"

#: Wammu/Main.py:333
msgid "&Save"
msgstr "&Salvesta"

#: Wammu/Main.py:333
msgid "Save currently retrieved data (except messages) to backup."
msgstr "Varunda laaditud andmed (välja arvatud sõnumid)."

#: Wammu/Main.py:334
msgid "S&ave messages"
msgstr "S&alvesta sõnumid"

#: Wammu/Main.py:334
msgid "Save currently retrieved messages to backup."
msgstr "Varunda laaditud sõnumid."

#: Wammu/Main.py:335
msgid "&Import to phone"
msgstr "&Impordi"

#: Wammu/Main.py:335
msgid "Import data from backup to phone."
msgstr "Impordi andmed varukoopiast telefoni."

#: Wammu/Main.py:336
msgid "I&mport messages to phone"
msgstr "I&mpordi sõnumid telefoni"

#: Wammu/Main.py:336
msgid "Import messages from backup to phone."
msgstr "Impordi sõnumid varukoopiast telefoni."

#: Wammu/Main.py:338
msgid "Export messages to &emails"
msgstr "Ekspordi sõnumid m&eilideks"

#: Wammu/Main.py:338
msgid "Export messages to emails in storage you choose."
msgstr "Ekspordi sõnumid meilideks sinu valitud asukohas."

#: Wammu/Main.py:339
msgid "Export messages to &XML"
msgstr "Ekspordi sõnumid &XML faili"

#: Wammu/Main.py:339
msgid "Export messages to XML file you choose."
msgstr "Ekspordi sõnumid valitud XML faili."

#: Wammu/Main.py:340
msgid "Export &contacts to XML"
msgstr "Ekspordi &kontaktid XML faili"

#: Wammu/Main.py:340
msgid "Export contacts to XML file you choose."
msgstr "Ekspordi kontaktid valitud XML faili."

#: Wammu/Main.py:342
msgid "&Backups"
msgstr "&Varukoopia"

#: Wammu/Main.py:345
msgid "&Website"
msgstr "&Veebileht"

#: Wammu/Main.py:345
msgid "Visit Wammu website."
msgstr "Ava Wammu veebileht."

#: Wammu/Main.py:346
msgid "&Support"
msgstr "&Tugi"

#: Wammu/Main.py:346
msgid "Visit Wammu support website."
msgstr "Ava Wammu tugisait."

#: Wammu/Main.py:347
msgid "&Report bug"
msgstr "&Raporteeri viga"

#: Wammu/Main.py:347
msgid "Report bug in Wammu, please include saved debug log if possible."
msgstr "Teata veast Wammus; palun lisa võimalusel salvestatud silumislogi."

#: Wammu/Main.py:348
msgid "&Save debug log"
msgstr "&Salvesta silumislogi"

#: Wammu/Main.py:348
msgid "Save a copy of debug log, please include this in bug report."
msgstr "Salvesta koopia silumislogist; palun lisa see vearaportile."

#: Wammu/Main.py:350
msgid "&Gammu Phone Database"
msgstr "&Gammu telefonide andmebaas"

#: Wammu/Main.py:350
msgid "Visit database of user experiences with phones."
msgstr "Tutvu kasutajate kogemustega telefonidest."

#: Wammu/Main.py:351
msgid "&Talkback"
msgstr "T&agasiside"

#: Wammu/Main.py:351
msgid "Report your experiences into Gammu Phone Database."
msgstr "Kirjelda oma kogemusi Gammu telefonide andmebaasis."

#: Wammu/Main.py:353
msgid "&Donate"
msgstr "T&oeta"

#: Wammu/Main.py:353
msgid "Donate to Wammu project."
msgstr "Toeta Wammu projekti."

#: Wammu/Main.py:355
msgid "&About"
msgstr "&Wammu info"

#: Wammu/Main.py:355
msgid "Information about program."
msgstr "Programmi informatsioon."

#: Wammu/Main.py:357
msgid "&Help"
msgstr "&Abi"

#: Wammu/Main.py:428
#, python-format
msgid ""
"Debug log created in temporary file <%s>. In case of crash please include it "
"in bugreport!"
msgstr ""
"Silumislogi loodi ajutises failis <%s>. Krahhi korral lisa see vearaportis!"

#: Wammu/Main.py:458 Wammu/Main.py:465 Wammu/Main.py:471
msgid "Wammu could not import gammu module, program will be terminated."
msgstr "Wammu ei suutnud laadida gammu moodulit. Programm lõpetab töö."

#: Wammu/Main.py:459
#, python-format
msgid ""
"The import failed because python-gammu is compiled with different version of "
"Gammu than it is now using (it was compiled with version %(compile)s and now "
"it is using version %(runtime)s)."
msgstr ""
"Importimine ebaõnnestus sest python-gammu on kompileeritud erineva Gammu "
"versioonile kui hetkel kasutatakse (kompileeritud on versioonile "
"%(compile)s, kasutusel on versioon %(runtime)s)."

#: Wammu/Main.py:460
msgid ""
"You can fix it by recompiling python-gammu against gammu library you are "
"currently using."
msgstr ""
"Sa saad vea parandada, kui kompileerid python-gammu uuesti kasutades gammu "
"teegi hetkel kasutatavat versiooni."

#: Wammu/Main.py:461 Wammu/Main.py:467 Wammu/Main.py:473
msgid "Gammu module not working!"
msgstr "Gammu moodul ei tööta!"

#: Wammu/Main.py:466
msgid ""
"Gammu module was not found, you probably don't have properly installed "
"python-gammu for current python version."
msgstr ""
"Gammu moodulit ei leitud. Ilmselt ei ole python-gammu korralikult "
"paigaldatud kasutatavale Pythonile."

#: Wammu/Main.py:472
msgid "The import failed with following error:"
msgstr "Importimine ebaõnnestus järgmise veaga:"

#: Wammu/Main.py:486
msgid "Wammu configuration was not found and Gammu settings couldn't be read."
msgstr "Wammu seadistust ei leitud ja Gammu seadeid ei saanud lugeda."

#: Wammu/Main.py:487
msgid "Do you want to configure phone connection now?"
msgstr "Kas sa soovid seadistada telefoni ühenduse kohe?"

#: Wammu/Main.py:488
msgid "Configuration not found"
msgstr "Seadistust ei leitud"

#: Wammu/Main.py:510
msgid ""
"You are using Wammu for more than a month. We would like to hear from you "
"how your phone is supported. Do you want to participate in this survey?"
msgstr ""
"Oled kasutanud Wammut enam kui kuu. Me soovime kuulda, kuidas su telefon on "
"toetatud. Kas sa oled nõus osalema selles uuringus?"

#: Wammu/Main.py:511
msgid "Press Cancel to never show this question again."
msgstr "Vali Tühista ja seda küsimust ei esitata enam kunagi."

#: Wammu/Main.py:512
msgid "Thanks for using Wammu"
msgstr "Täname, et kasutad Wammut"

#: Wammu/Main.py:537
msgid "Migrated from older Wammu"
msgstr "Toodud vanemast Wammust"

#: Wammu/Main.py:618
msgid "Connect"
msgstr "Loo ühendus"

#: Wammu/Main.py:619
msgid "Disconnect"
msgstr "Katkesta ühendus"

#: Wammu/Main.py:621 Wammu/Settings.py:38
msgid "Settings"
msgstr "Seaded"

#: Wammu/Main.py:623
msgid "Restore"
msgstr "Taasta"

#: Wammu/Main.py:624
msgid "Minimize"
msgstr "Tee väikeseks"

#: Wammu/Main.py:626
msgid "Close"
msgstr "Sulge"

#: Wammu/Main.py:655
msgid "battery"
msgstr "aku"

#: Wammu/Main.py:657
msgid "AC"
msgstr "Vahelduvvool"

#: Wammu/Main.py:659
msgid "no battery"
msgstr "aku puudub"

#: Wammu/Main.py:661
msgid "fault"
msgstr "viga"

#: Wammu/Main.py:663
msgid "charging"
msgstr "laeb"

#: Wammu/Main.py:665
msgid "charged"
msgstr "laetud"

#. l10n: Formatting of signal percentage, usually you can keep this as it is.
#: Wammu/Main.py:678
#, python-format
msgid "%d %%"
msgstr "%d %%"

#: Wammu/Main.py:680
#, python-format
msgid ""
"Bat: %(battery_percent)d %% (%(power_source)s), Sig: %(signal_level)s, Time: "
"%(time)s"
msgstr ""
"Aku: %(battery_percent)d %% (%(power_source)s), Signaal: %(signal_level)s, "
"Aeg: %(time)s"

#: Wammu/Main.py:763
msgid "Connected"
msgstr "Ühendatud"

#: Wammu/Main.py:767
msgid "Disconnected"
msgstr "Ühendus katkestatud"

#: Wammu/Main.py:869
msgid ""
"You changed parameters affecting phone connection, they will be used next "
"time you connect to phone."
msgstr ""
"Oled muutnud telefoni ühendust puudutavaid seadeid. Neid kasutatakse "
"järgmisel korral, kui ühendad telefoni."

#: Wammu/Main.py:870
msgid "Notice"
msgstr "Teade"

#: Wammu/Main.py:903
msgid "Looks like normal program termination, deleting log file."
msgstr "Tundub olevat harilik programmi töö lõpp; logifail kustutatakse."

#: Wammu/Main.py:909
msgid "Failed to unlink temporary log file, please delete it yourself."
msgstr "Ajutise logifaili kustutamine ei õnnestunud. Palun kustuta see ise."

#: Wammu/Main.py:912
#, python-format
msgid "Filename: %s"
msgstr "Faili nimi: %s"

#: Wammu/Main.py:927 Wammu/Thread.py:56
msgid "Error while communicating with phone"
msgstr "Viga suhtlemisel telefoniga"

#: Wammu/Main.py:928 Wammu/Main.py:1445 Wammu/Main.py:1704 Wammu/Main.py:1712
#: Wammu/Thread.py:58
msgid "Error Occured"
msgstr "Viga"

#: Wammu/Main.py:935
msgid "Operation in progress"
msgstr "Toiming teostamisel"

#: Wammu/Main.py:994
#, python-format
msgid "voice tag %x"
msgstr "hääl märgend %x"

#: Wammu/Main.py:1003
msgid "Folder"
msgstr "Kaust"

#: Wammu/Main.py:1048
msgid "Writing message(s)..."
msgstr "Sõnumeid kirjutatakse..."

#: Wammu/Main.py:1078
msgid ""
"It was not possible to read saved message! There is most likely some bug in "
"Gammu, please contact author with debug log of this operation. To see "
"message in Wammu you need to reread all messsages."
msgstr ""
"Salvestatud sõnumi lugemine ebaõnnestus! Tegemist on ilmselt veaga Gammus; "
"palun saada programmi autorile praeguse tegevuse silumislogi. Sõnumi "
"nägemiseks Wammus pea uuesti lugema kõik sõnumid."

#: Wammu/Main.py:1078
msgid "Could not read saved message!"
msgstr "Salvestatud sõnumi lugemine ebaõnnestus!"

#: Wammu/Main.py:1106
msgid "Writing contact..."
msgstr "Kontakti kirjutatakse..."

#: Wammu/Main.py:1143 Wammu/Main.py:1202 Wammu/Main.py:1253
msgid ""
"It was not possible to read saved entry! It might be different than one "
"saved in phone untill you reread all entries."
msgstr ""
"Salvestatud kire lugemine ebaõnnestus! See võib erineda telefoni "
"salvestatust kuni telefonist on laetud kõik kirjed."

#: Wammu/Main.py:1143 Wammu/Main.py:1202 Wammu/Main.py:1253
msgid "Could not read saved entry!"
msgstr "Salvestatud kirje lugemine ebaõnnestus!"

#: Wammu/Main.py:1172
msgid "Writing calendar..."
msgstr "Kalendrit kirjutatakse..."

#: Wammu/Main.py:1224
msgid "Writing todo..."
msgstr "Ülesanned kirjutatakse..."

#: Wammu/Main.py:1272 Wammu/Main.py:1324 Wammu/Main.py:1344 Wammu/Main.py:1782
msgid "You can not work on this data, please retrieve it first from phone"
msgstr "Need andmed ei sobi tööks, palun laadi nad esmalt telefonist"

#: Wammu/Main.py:1272 Wammu/Main.py:1324 Wammu/Main.py:1344 Wammu/Main.py:1782
msgid "Data not up to date"
msgstr "Andmed vajavad uuendamist"

#: Wammu/Main.py:1382
msgid "Gammu messages backup"
msgstr "Gammu sõnumite varukoopia"

#: Wammu/Main.py:1386
msgid "All backup formats"
msgstr "Kõik varundusformaadid"

#: Wammu/Main.py:1388
msgid "Gammu backup [all data]"
msgstr "Gammu varukoopia [kõik andmed]"

#: Wammu/Main.py:1392
msgid "Nokia backup [contacts]"
msgstr "Nokia varukopia [kontaktid]"

#: Wammu/Main.py:1395
msgid "vCard [contacts]"
msgstr "vCard [kontaktid]"

#: Wammu/Main.py:1398
msgid "LDIF [contacts]"
msgstr "LDIF [kontaktid]"

#: Wammu/Main.py:1401
msgid "vCalendar [todo,calendar]"
msgstr "vCalendat [ülesanded, kalender]"

#: Wammu/Main.py:1404
msgid "iCalendar [todo,calendar]"
msgstr "iCalendar [ülesanded, kalender]"

#: Wammu/Main.py:1412
msgid "Save data as..."
msgstr "Salvesta andmed kui..."

#: Wammu/Main.py:1414
msgid "Read data"
msgstr "Loe andmed"

#: Wammu/Main.py:1417
msgid "Save backup as..."
msgstr "Salvesta varukoopia kui..."

#: Wammu/Main.py:1419
msgid "Import backup"
msgstr "Impordi varukoopia"

#: Wammu/Main.py:1444
msgid "Error while reading backup"
msgstr "Viga varukoopia lugemisel"

#: Wammu/Main.py:1468 Wammu/Main.py:1484
#, python-format
msgid "Data has been read from file \"%s\""
msgstr "Andmed loeti failist \"%s\""

#: Wammu/Main.py:1494
#, python-format
msgid "%d messages"
msgstr "%d sõnumid"

#: Wammu/Main.py:1498 Wammu/Main.py:1574
#, python-format
msgid "No importable data were found in file \"%s\""
msgstr "Failist \"%s\" ei leitud imporditavaid andmeid"

#: Wammu/Main.py:1499 Wammu/Main.py:1575
msgid "No data to import"
msgstr "Imporditavaid andmeid ei ole"

#: Wammu/Main.py:1503 Wammu/Main.py:1589
msgid ""
"Following data was found in backup, select which of these do you want to be "
"added into phone."
msgstr ""
"Varukoopiast leiti järgmised andmed. Palun vali telefoni lisatavad andmed."

#: Wammu/Main.py:1503 Wammu/Main.py:1589
msgid "Select what to import"
msgstr "Vali, mida importida"

#: Wammu/Main.py:1514 Wammu/Main.py:1600
msgid "Importing data..."
msgstr "Andmeid imporditakse..."

#: Wammu/Main.py:1541 Wammu/Main.py:1654
#, python-format
msgid "Backup has been imported from file \"%s\""
msgstr "Varukoopia imporditi failist \"%s\""

#: Wammu/Main.py:1542 Wammu/Main.py:1655
msgid "Backup imported"
msgstr "Varukoopia imporditud"

#: Wammu/Main.py:1549 Wammu/Main.py:1662
#, python-format
msgid ""
"Restoring from file \"%s\" has failed, some parts of backup might have been "
"stored to phone and some were not."
msgstr ""
"Taastamine failist \"%s\" ebaõnnestus. Mõned osad on võib-olla salvestatud "
"telefonis, teised mitte."

#: Wammu/Main.py:1550 Wammu/Main.py:1663
msgid "Backup import failed"
msgstr "Varukoopia import ebaõnnestus"

#: Wammu/Main.py:1561
#, python-format
msgid "%d phone contact entries"
msgstr "%d kontakti telefonis"

#: Wammu/Main.py:1564
#, python-format
msgid "%d SIM contact entries"
msgstr "%d kontakti SIM-kaardil"

#: Wammu/Main.py:1567
#, python-format
msgid "%d to do entries"
msgstr "%d ülesannet"

#: Wammu/Main.py:1570
#, python-format
msgid "%d calendar entries"
msgstr "%d kalendri kirjet"

#: Wammu/Main.py:1581
#, python-format
msgid "Backup saved from phone %s"
msgstr "Varukoopia salvestatud telefonist %s"

#: Wammu/Main.py:1583
#, python-format
msgid ", serial number %s"
msgstr ", seerianumber %s"

#: Wammu/Main.py:1585
#, python-format
msgid "Backup was created by %s"
msgstr "Varukoopia kirjutas %s"

#: Wammu/Main.py:1587
#, python-format
msgid "Backup saved on %s"
msgstr "Varukoopia salvestati %s"

#: Wammu/Main.py:1697
#, python-format
msgid "Backup has been saved to file \"%s\""
msgstr "Varukoopia salvestati faili \"%s\""

#: Wammu/Main.py:1699
#, python-format
msgid "Data has been saved to file \"%s\""
msgstr "Andmed salvestati faili \"%s\""

#: Wammu/Main.py:1703
msgid "Error while saving backup"
msgstr "Viga varukoopia salvestamisel"

#: Wammu/Main.py:1711
#, python-format
msgid ""
"Error while saving backup, probably some limit inside of Gammu exceeded.\n"
"%s"
msgstr ""
"Viga varukoopia salvestamisel; ilmselt ületati mingi piirang Gammus.\n"
"%s"

#: Wammu/Main.py:1791
#, python-format
msgid "Are you sure you want to delete contact \"%s\"?"
msgstr "Kas soovid kindlasti kustutada kontakti \"%s\"?"

#: Wammu/Main.py:1793
#, python-format
msgid "Are you sure you want to delete call from \"%s\"?"
msgstr "Kas soovid kindlasti kustutada \"%s\" kõne?"

#: Wammu/Main.py:1795
#, python-format
msgid "Are you sure you want to delete message from \"%s\"?"
msgstr "Kas soovid kindlasti kustutada \"%s\" sõnumi?"

#: Wammu/Main.py:1797
#, python-format
msgid "Are you sure you want to delete todo entry \"%s\"?"
msgstr "Kas soovid kindlasti kustutada ülesande \"%s\"?"

#: Wammu/Main.py:1799
#, python-format
msgid "Are you sure you want to delete calendar entry \"%s\"?"
msgstr "Kas soovid kindlasti kustutada kalendi kirje \"%s\"?"

#: Wammu/Main.py:1803
#, python-format
msgid "Are you sure you want to delete %d contact?"
msgid_plural "Are you sure you want to delete %d contacts?"
msgstr[0] "Kas soovid kindlasti kustutada kontakti %d?"
msgstr[1] "Kas soovid kindlasti kustutada %d kontakti?"

#: Wammu/Main.py:1808
#, python-format
msgid "Are you sure you want to delete %d call?"
msgid_plural "Are you sure you want to delete %d calls?"
msgstr[0] "Kas soovid kindlasti kustutada kõne %d?"
msgstr[1] "Kas soovid kindlasti kustutada %d kõnet?"

#: Wammu/Main.py:1813
#, python-format
msgid "Are you sure you want to delete %d message?"
msgid_plural "Are you sure you want to delete %d messages?"
msgstr[0] "Kas soovid kindlasti kustutada sõnumi %d?"
msgstr[1] "Kas soovid kindlasti kustutada %d sõnumit?"

#: Wammu/Main.py:1818
#, python-format
msgid "Are you sure you want to delete %d todo entry?"
msgid_plural "Are you sure you want to delete %d todo entries?"
msgstr[0] "Kas soovid kindlasti kustutada ülesande %d?"
msgstr[1] "Kas soovid kindlasti kustutada %d ülesannet?"

#: Wammu/Main.py:1823
#, python-format
msgid "Are you sure you want to delete %d calendar entry?"
msgid_plural "Are you sure you want to delete %d calendar entries?"
msgstr[0] "Kas soovid kindlasti kustutada kalendri kirje %d?"
msgstr[1] "Kas soovid kindlasti kustutada %d kaledri kirjet?"

#: Wammu/Main.py:1828 Wammu/Settings.py:346
msgid "Confirm deleting"
msgstr "Kinnita kustitamine"

#: Wammu/Main.py:1836
msgid "Deleting contact(s)..."
msgstr "Kustutatakse kontakt(e)..."

#: Wammu/Main.py:1846
msgid "Deleting message(s)..."
msgstr "Kustutatakse sõnum(eid)..."

#: Wammu/Main.py:1857
msgid "Deleting todo(s)..."
msgstr "Kustutatakse ülesanne(deid)..."

#: Wammu/Main.py:1867
msgid "Deleting calendar event(s)..."
msgstr "Kustutatakse kalendri kirjet(id)..."

#: Wammu/Main.py:1939 Wammu/Main.py:2030
msgid "Reading phone information"
msgstr "Loetakse telefoni informatsiooni"

#: Wammu/Main.py:1964
#, python-format
msgid "Reading calls of type %s"
msgstr "Loetakse %s tüüpi kõnesid"

#: Wammu/Main.py:1992
#, python-format
msgid "Reading contacts from %s"
msgstr "Loetakse kontakte %s-st"

#: Wammu/Main.py:2000 Wammu/Main.py:2061
msgid "Reading messages"
msgstr "Loetakse sõnumeid"

#: Wammu/Main.py:2010 Wammu/Main.py:2067
msgid "Reading todos"
msgstr "Loetakse ülesandeid"

#: Wammu/Main.py:2020 Wammu/Main.py:2073
msgid "Reading calendar"
msgstr "Loetakse kalendrit"

#: Wammu/Main.py:2083
msgid "Setting time in phone..."
msgstr "Muudetakse telefoni kellaaega..."

#: Wammu/Main.py:2102
msgid "Send file to phone"
msgstr "Saada fail telefoni"

#: Wammu/Main.py:2123
msgid "Sending file to phone..."
msgstr "Faili saadetakse telefoni..."

#: Wammu/Main.py:2131
msgid "Transfer has been rejected by phone."
msgstr "Telefon keeldus andmevahetusest."

#: Wammu/Main.py:2132
msgid "Transfer rejected!"
msgstr "Andmevahetusest keelduti!"

#: Wammu/Main.py:2148
msgid "One moment please, connecting to phone..."
msgstr "Üks hetk, telefoniga ühendutakse..."

#: Wammu/Main.py:2155
msgid "Phone connection is not properly configured, can not connect to phone."
msgstr ""
"Telefoni ühendus ei ole õigesti seadistatud, ei saa luua ühendust telefoniga."

#: Wammu/Main.py:2156
msgid "Connection not configured!"
msgstr "Ühendus on seadistamata!"

#: Wammu/Main.py:2226
#, python-format
msgid "Please enter %s code:"
msgstr "Palun sisesta %s kood:"

#: Wammu/Main.py:2227
msgid "Phone asks for security code"
msgstr "Telefon küsib turvakoodi"

#: Wammu/Main.py:2267
msgid "Your phone has just received incoming call"
msgstr "Telefon vastas sissetulevale kõnele"

#: Wammu/Main.py:2269
#, python-format
msgid "Your phone has just received incoming call from %s"
msgstr "Telefon võttis vasti sissetuleva kõne numbrilt %s"

#: Wammu/Main.py:2270
msgid "Incoming call"
msgstr "Sissetulev kõne"

#: Wammu/Main.py:2271
msgid "Reject"
msgstr "Keeldu"

#: Wammu/Main.py:2271
msgid "Accept"
msgstr "Vasta"

#: Wammu/Main.py:2274
msgid "One moment please, disconnecting from phone..."
msgstr "Üks hetk, ühendust telefoniga lõpetatakse..."

#: Wammu/Main.py:2304
msgid ""
"Searching for phone can not be performed while you are connected to phone, "
"please disconnect first."
msgstr ""
"Telefoni ei saa otsida kuni ühendus telefoniga on aktiivne. Palun katkesta "
"esmalt ühendus."

#: Wammu/Main.py:2305
msgid "You are connected to phone!"
msgstr "Telefoniga on ühendus!"

#: Wammu/MessageDisplay.py:113
#, python-format
msgid "Predefined animation number %d"
msgstr "Eeldefineeritud animatsioon #%d"

#: Wammu/MessageDisplay.py:125
#, python-format
msgid "Unknown predefined sound #%d"
msgstr "Tundmate eeldefineeritud heli #%d"

#: Wammu/MessageDisplay.py:168
msgid ""
"Some parts of this message were not decoded correctly, probably due to "
"missing support for it in Gammu."
msgstr ""
"Selle sõnumi mõned osad dekodeeriti vigaselt, ilmselt Gammu puuduliku toe "
"tõttu."

#: Wammu/PhoneSearch.py:85
#, python-format
msgid "Checking %s"
msgstr "Kontrollin %s"

#: Wammu/PhoneSearch.py:96
msgid "Could not guess vendor"
msgstr "Tootja tuvastamine ebaõnnestus"

#: Wammu/PhoneSearch.py:101
#, python-format
msgid "Guessed as %s"
msgstr "Tuvastati kui %s"

#: Wammu/PhoneSearch.py:162
#, python-format
msgid "Discovering Bluetooth devices using %s"
msgstr "Otsitakse Bluetooth seadmeid kasutades %s"

#: Wammu/PhoneSearch.py:170
msgid "No Bluetooth device found"
msgstr "Bluetooth seadmeid ei leitud"

#: Wammu/PhoneSearch.py:172
msgid "All Bluetooth devices discovered, connection tests still in progress..."
msgstr "Kõik Bluetooth seadmed on leitud, ühenduse testid on veel täitmisel..."

#: Wammu/PhoneSearch.py:176
#, python-format
msgid "Could not access Bluetooth subsystem (%s)"
msgstr "Ei saa kasutada Bluetoothi alamsüsteemi (%s)"

#: Wammu/PhoneSearch.py:189 Wammu/PhoneSearch.py:193
msgid "PyBluez not found, it is not possible to scan for Bluetooth devices."
msgstr ""
"Paketti PyBluez ei leitud, Bluetooth seadmete otsimine ei ole võimalik."

#: Wammu/PhoneSearch.py:192
msgid "No Bluetooth searching"
msgstr "Bluetooth otsimine puudub"

#: Wammu/PhoneSearch.py:206
#, python-format
msgid "Finished %s"
msgstr "Lõpetati %s"

#: Wammu/PhoneSearch.py:212
#, python-format
msgid "All finished, found %d phones"
msgstr "Kõik valmis, leiti %d telefoni"

#: Wammu/PhoneSearch.py:342
msgid "Failed to connect to phone"
msgstr "Ühenduse loomine telefoniga ebaõnnestus"

#: Wammu/PhoneValidator.py:94
msgid "You did not specify valid phone number."
msgstr "Sa ei sisestanud korrektset telefoni numbrit."

#: Wammu/PhoneValidator.py:95
msgid "Invalid phone number"
msgstr "Vigane telefoninumber"

#: Wammu/PhoneWizard.py:44
msgid "Configuration done"
msgstr "Seadistamine lõpetatud"

#: Wammu/PhoneWizard.py:45
msgid "Thank you for configuring phone connection."
msgstr "Täname, et seadistasid telefoni ühenduse."

#: Wammu/PhoneWizard.py:47
msgid "You can enter any name which you will use to identify your phone."
msgstr "Sa võid sisetada suvalise nime, millega identifitseerid oma telefoni."

#: Wammu/PhoneWizard.py:65
msgid "Connection test"
msgstr "Ühenduse test"

#: Wammu/PhoneWizard.py:69 Wammu/PhoneWizard.py:83
msgid "Wammu is now testing phone connection, please wait..."
msgstr "Wammu kontrollib nüüd ühendust telefoniga, palun oota..."

#: Wammu/PhoneWizard.py:104
msgid "Phone has been found."
msgstr "Telefon on leitud."

#: Wammu/PhoneWizard.py:105
#, python-format
msgid ""
"Manufacturer: %(manufacturer)s\n"
"Model: %(model)s"
msgstr ""
"Valmistaja: %(manufacturer)s\n"
"Mudel: %(model)s"

#: Wammu/PhoneWizard.py:112 Wammu/PhoneWizard.py:129
msgid "Phone connection test is still active, you can not continue."
msgstr "Telefoni ühenduse kontroll on veel käimas, sa ei saa jätkata."

#: Wammu/PhoneWizard.py:113 Wammu/PhoneWizard.py:130
msgid "Testing still active!"
msgstr "Kontroll on veel aktiivne!"

#: Wammu/PhoneWizard.py:118
msgid "Phone has not been found, are you sure you want to continue?"
msgstr "Telefoni ei leitud. Oled sa kindel, et soovid jätkata?"

#: Wammu/PhoneWizard.py:119
msgid "Phone not found!"
msgstr "Telefoni ei leitud!"

#: Wammu/PhoneWizard.py:141
msgid "Phone search"
msgstr "Telefoni otsing"

#: Wammu/PhoneWizard.py:142
msgid "Phone searching status"
msgstr "Telefoni otsingu olek"

#: Wammu/PhoneWizard.py:156 Wammu/PhoneWizard.py:172
msgid "Phone search is still active, you can not continue."
msgstr "Telefoni otsing on veel aktiivne, sa ei saa jätkata."

#: Wammu/PhoneWizard.py:157 Wammu/PhoneWizard.py:173
msgid "Searching still active!"
msgstr "Otsing on pooleli!"

#: Wammu/PhoneWizard.py:162
msgid "No phone has not been found, you can not continue."
msgstr "Mitte ühtegi telefoni ei leitud, sa ei saa jätkata."

#: Wammu/PhoneWizard.py:163
msgid "No phone found!"
msgstr "Telefoni ei leitud!"

#: Wammu/PhoneWizard.py:181
msgid "Wammu is now searching for phone:"
msgstr "Wammu proovib otsida su telefoni:"

#: Wammu/PhoneWizard.py:228
msgid "No phone has been found!"
msgstr "Mitte ühtegi telefoni ei leitud!"

#: Wammu/PhoneWizard.py:236 Wammu/PhoneWizard.py:260
#, python-format
msgid ""
"Phone %(manufacturer)s %(model)s on device %(port)s using connection "
"%(connection)s"
msgstr ""
"Telefon %(manufacturer)s %(model)s seadme pordis %(port)s kasutab ühendust "
"%(connection)s"

#: Wammu/PhoneWizard.py:243
msgid "Select phone to use from below list"
msgstr "Vali telefon all asuvast nimekirjast"

#: Wammu/PhoneWizard.py:243
msgid "Select phone"
msgstr "Vali telefon"

#: Wammu/PhoneWizard.py:258
msgid "Following phone will be used:"
msgstr "Kasutatakse järgmist telefoni:"

#: Wammu/PhoneWizard.py:268
msgid "No phone selected!"
msgstr "Telefoni ei ole valitud!"

#: Wammu/PhoneWizard.py:277 Wammu/PhoneWizard.py:465
msgid "Manual configuration"
msgstr "Käsitsi seadistus"

#: Wammu/PhoneWizard.py:279
msgid "Device where phone is connected"
msgstr "Seade, kuhu telefon on ühendatud"

#: Wammu/PhoneWizard.py:280 Wammu/PhoneWizard.py:373 Wammu/PhoneWizard.py:374
#: Wammu/PhoneWizard.py:444 Wammu/PhoneWizard.py:445
#: Wammu/TalkbackDialog.py:303
msgid "Connection type"
msgstr "Ühenduse tüüp"

#: Wammu/PhoneWizard.py:297 Wammu/PhoneWizard.py:329
msgid "You need to select device which will be used."
msgstr "Sa pead valima kasutatava seadme."

#: Wammu/PhoneWizard.py:298 Wammu/PhoneWizard.py:330
msgid "No device selected!"
msgstr "Seadet ei ole valitud!"

#: Wammu/PhoneWizard.py:303
msgid "You need to select connection type which will be used."
msgstr "Sa pead valima kasutatava ühenduse tüübi."

#: Wammu/PhoneWizard.py:304
msgid "No connection selected!"
msgstr "Ühendust ei ole valitud!"

#: Wammu/PhoneWizard.py:316
msgid "Phone Device"
msgstr "Telefoni seade"

#: Wammu/PhoneWizard.py:317
msgid "Please enter device where phone is accessible"
msgstr "Palun sisesta seade, mille kaudu telefoni kasutada"

#: Wammu/PhoneWizard.py:344 Wammu/PhoneWizard.py:348 Wammu/PhoneWizard.py:349
msgid "Driver to use"
msgstr "Kasutatav draiver"

#: Wammu/PhoneWizard.py:345
msgid ""
"Sorry no driver matches your configuration, please return back and try "
"different settings or manual configuration."
msgstr ""
"Vabandust, seadistustele vastavat ajurit ei leitud. Palun mine tagasi ja "
"proovi erinevaid seadeid või käsitsi seadistust."

#: Wammu/PhoneWizard.py:351
msgid ""
"Please select which driver you want to use. Follow the help text shown below "
"to select the best one."
msgstr ""
"Palun vali kasutatav ajur. Järgi all kuvatavat abiteksti, et valida parim "
"variant."

#: Wammu/PhoneWizard.py:376
msgid ""
"Please select connection type, default choice should be best in most cases."
msgstr ""
"Palun vali ühenduse tüüp, vaikimisi valik peaks olema parim enamikul "
"juhtudest."

#: Wammu/PhoneWizard.py:397 Wammu/PhoneWizard.py:398
msgid "Phone type"
msgstr "Telefoni mudel"

#: Wammu/PhoneWizard.py:400
msgid ""
"Please select phone manufacturer or type. Try to be as specific as possible."
msgstr ""
"Palun vali telefoni tootja või mudel. Proovi olla nii täpne kui vähegi "
"võimalik."

#: Wammu/PhoneWizard.py:424
msgid "Search all connections"
msgstr "Otsi kõiki ühendusi"

#: Wammu/PhoneWizard.py:425
msgid ""
"Wizard will search for all possible connections. It might take quite long "
"time to search all possible connection types."
msgstr ""
"Abimees otsib kasutades kõiki võimalikke ühendusi. Kõigi ühenduste kaudu "
"otsimine võib kesta üsna pikalt."

#: Wammu/PhoneWizard.py:428
msgid "USB cable"
msgstr "USB kaabel"

#: Wammu/PhoneWizard.py:429
msgid ""
"Many phones now come with USB cable, select this if you're using this "
"connection type."
msgstr ""
"Paljud telefonid tulevad USB kaabliga, vali see, kui soovid kasutada seda "
"ühenduse tüüpi."

#: Wammu/PhoneWizard.py:432
msgid "Bluetooth"
msgstr "Bluetooth"

#: Wammu/PhoneWizard.py:433
msgid ""
"Bluetooth connection is wireless and does not require direct visibility. "
"Phone needs to be properly paired with computer before proceeding."
msgstr ""
"Bluetooth ühendused on traadita ja ei nõua otsest nähtavust. Telefon peab "
"olema korrektselt paaritatud arvutiga enne jätkamist."

#: Wammu/PhoneWizard.py:436
msgid "IrDA"
msgstr "IrDA (infrapuna)"

#: Wammu/PhoneWizard.py:437
msgid ""
"IrDA wireless connection requires direct visibility, please make sure this "
"is fullfilled and computer can see phone."
msgstr ""
"IrDA infrapuna ühendus vajab otsest nähtavust. Palun pane telefon nii, et "
"arvuti seda näeks."

#: Wammu/PhoneWizard.py:440
msgid "Serial cable"
msgstr "Jadakaabel"

#: Wammu/PhoneWizard.py:441
msgid ""
"This is not often used connection, but was very popular for older phones."
msgstr ""
"Seda ei kasutata ühenduseks väga tihti, kuid ta oli väga levinud vanemate "
"telefonidega."

#: Wammu/PhoneWizard.py:447
msgid "How is your phone connected?"
msgstr "Kuidas on su telefon ühendatud?"

#: Wammu/PhoneWizard.py:460 Wammu/PhoneWizard.py:461
msgid "Configuration style"
msgstr "Seadistuste stiil"

#: Wammu/PhoneWizard.py:463
msgid "Guided configuration"
msgstr "Juhitud seadistamine"

#: Wammu/PhoneWizard.py:464
msgid "Automatically search for a phone"
msgstr "Otsi telefoni automaatselt"

#: Wammu/PhoneWizard.py:469
msgid ""
"You will be guided through configuration by phone connection type and vendor."
msgstr "Sind juhendatakse seadistamisel vastavalt ühendusele ja telefonile."

#: Wammu/PhoneWizard.py:470
msgid "Wizard will attempt to search phone on usual ports."
msgstr "Abimees proovib otsida telefoni tavalistest portidest."

#: Wammu/PhoneWizard.py:471
msgid ""
"You know what you are doing and know exact parameters you need for "
"connecting to phone."
msgstr ""
"Sa tead, mida sa teed ja tead täpselt parameetreid, mis on vajalikud "
"telefoni ühenduse loomiseks."

#: Wammu/PhoneWizard.py:474
msgid "How do you want to configure your phone connection?"
msgstr "Kui palju soovid seadistada telefoni ühendust?"

#: Wammu/PhoneWizard.py:479
msgid ""
"If you have no idea how to configure your phone connection, you can look at "
"Gammu Phone Database for other users experiences:"
msgstr ""
"Kui sul ei ole mitte mingit ideed, kuidas seadistada telefoni ühendus, võid "
"vaata Gammu telefonide andmebaasist teiste kasutajate kogemusi:"

#: Wammu/PhoneWizard.py:493
msgid "Welcome"
msgstr "Tere tulemast"

#: Wammu/PhoneWizard.py:494
msgid "This wizard will help you with configuring phone connection in Wammu."
msgstr "See abimees aitab sul seadistada Wammu telefoni ühenduse."

#: Wammu/PhoneWizard.py:497
msgid ""
"Please make sure you have phone ready, powered on and one of connection "
"methods is set up:"
msgstr ""
"Palun valmista telefon ühendamiseks ette, lülita sisse ja mõni ühendus "
"valmis:"

#: Wammu/PhoneWizard.py:499
msgid "Cable is connected."
msgstr "Kaabel on ühendatud."

#: Wammu/PhoneWizard.py:501
msgid "You have enabled IrDA and phone is in visible range."
msgstr "Oled lubanud IrDA ja telefon on nähtaval."

#: Wammu/PhoneWizard.py:503
msgid "You have paired Bluetooth with computer."
msgstr "Oled arvuti ja telefoni paaritanud Bluetoothiga."

#: Wammu/PhoneWizard.py:505
msgid "As soon as your phone is ready, you can continue."
msgstr "Võid jätkata nii pea, kui telefon on valmis."

#: Wammu/PhoneWizard.py:514
msgid "Wammu Phone Configuration Wizard"
msgstr "Wammu telefoni seadistuste abimees"

#: Wammu/Reader.py:136 Wammu/Reader.py:187
msgid "Ignoring unknown"
msgstr "Eira tundmatut"

#: Wammu/Reader.py:137 Wammu/Reader.py:188
#, python-format
msgid ""
"While reading, entry on location %d reported unknown error, ignoring it!"
msgstr "Kirje %d lugemisel raporteeriti tundmatu viga, eiratakse!"

#: Wammu/Reader.py:141 Wammu/Reader.py:182
msgid "Ignoring corrupted"
msgstr "Eiratakse vigast"

#: Wammu/Reader.py:142 Wammu/Reader.py:183
#, python-format
msgid "While reading, entry on location %d seems to be corrupted, ignoring it!"
msgstr "Kirje %d tundub lugemisel olevat vigane, eiratakse!"

#: Wammu/Ringtone.py:48
msgid "Could not find timidity, melody can not be played"
msgstr "Programmi timidity ei leitud, meloodiat ei saa esitada"

#: Wammu/Ringtone.py:49
msgid "Timidity not found"
msgstr "Timidityt ei leitud"

#: Wammu/Select.py:50
msgid "Select contact from below list"
msgstr "Vali kontakt nimekirjast"

#: Wammu/Select.py:51
msgid "Select contact"
msgstr "Vali kontakt"

#: Wammu/Select.py:93
msgid "Select number for selected contact"
msgstr "Vali number valitud kontaktile"

#: Wammu/Select.py:94
msgid "Select phone number"
msgstr "Vali telefoninumber"

#: Wammu/Settings.py:86
msgid "Please enter here path to gammu configuration file you want to use."
msgstr ""
"Palun sisesta siia kasutamiseks mõeldud gammu seadistustefaili otsingutee."

#: Wammu/Settings.py:89
msgid "Gammurc path"
msgstr "Gammurc otsingutee"

#: Wammu/Settings.py:93
msgid "You can configure connection parameters on Connection tab."
msgstr "Sa saad muuta ühenduse parameetrerid vahekaardil Ühendus."

#: Wammu/Settings.py:99
msgid "Automatically connect to phone on startup"
msgstr "Loo ühendus telefoniga programmi käivitamisel"

#: Wammu/Settings.py:100
msgid ""
"Whether you want application automatically connect to phone when it is "
"started."
msgstr ""
"Kas sa soovid, et programm looks ühenduse telefoniga automaatselt, kui "
"programm käivitatakse."

#: Wammu/Settings.py:105
msgid "Show debug log"
msgstr "Kuva silumislogi"

#: Wammu/Settings.py:106
msgid "Show debug information on error output."
msgstr "Kuvab silumisinfo vigade korral."

#: Wammu/Settings.py:111
msgid "Synchronize time"
msgstr "Kella sünkroniseerimine"

#: Wammu/Settings.py:112
msgid "Synchronise time in phone with computer time while connecting."
msgstr "Sünkroniseeri ühenduse loomisel telefoni kell arvuti kellaga."

#: Wammu/Settings.py:117
msgid "Startup information"
msgstr "Käivitamisinfo"

#: Wammu/Settings.py:118
msgid "Display startup on phone (not supported by all models)."
msgstr "Kuva käivitamine telefonis (kõik mudelid ei toeta)."

#: Wammu/Settings.py:125
msgid "Lock device"
msgstr "Lukusta seade"

#: Wammu/Settings.py:126
msgid ""
"Whether to lock device in /var/lock. On some systems you might lack "
"privileges to do so."
msgstr ""
"Kas lukustada seade kataloogis /var/lock. Mõnes süsteemis võivad puududa "
"vajalikud õigused."

#: Wammu/Settings.py:154
msgid "Phone connection"
msgstr "Ühendus telefoniga"

#: Wammu/Settings.py:167
msgid "Name for this configuration."
msgstr "Selle konfiguratsiooni nimi."

#: Wammu/Settings.py:173
msgid "Device, where your phone is connected."
msgstr "Seade, kuhu telefon on ühendatud."

#: Wammu/Settings.py:174 wammu.py:110
msgid "Device"
msgstr "Seade"

#: Wammu/Settings.py:179
msgid ""
"Connection which your phone understands, check Gammu documentation for "
"connection details."
msgstr ""
"Ühendus, millest su telefon aru saab. Täpsem teave on Gammu "
"dokumentatsioonis."

#: Wammu/Settings.py:180 Wammu/Settings.py:438 wammu.py:108
msgid "Connection"
msgstr "Ühendus"

#: Wammu/Settings.py:185
msgid ""
"Phone model, you can usually keep here auto unless you have any problems."
msgstr "Teledoni mudel, harilikult võib siia jätta auto, kui probleeme ei ole."

#: Wammu/Settings.py:188 wammu.py:109 wammu.py:126
msgid "Model"
msgstr "Mudel"

#: Wammu/Settings.py:213
msgid ""
"Whether images in messages should be scaled when displayed. This is usually "
"good idea as they are pretty small."
msgstr ""
"Kas sõnumites olevaid pilte skaleerida kuvamisel. See on tavaliselt "
"mõistlik, sest pildid on üsna väikesed."

#: Wammu/Settings.py:214
msgid "Scale images"
msgstr "Skaleeri pilte"

#: Wammu/Settings.py:218
msgid "Attempt to reformat text"
msgstr "Proovi teksti taasvormindada"

#: Wammu/Settings.py:219
msgid ""
"If you get sometimes \"compressed\" messages likeTHIStext, you should be "
"interested in this choice."
msgstr ""
"Kui sa saad mõnikord \"pakitud\" sõnumeid nagu SEEtekst, siis võiksid olla "
"huvitatud sellest valikust."

#: Wammu/Settings.py:229
msgid "Default options for new message"
msgstr "Uue sõnumi vaikimisi parameetrid"

#: Wammu/Settings.py:245
msgid "Create unicode message"
msgstr "Loo Unicode sõnum"

#: Wammu/Settings.py:251
msgid "Request delivery report by default"
msgstr "Vaikimisi palu kinnitus saadetud sõnumile"

#: Wammu/Settings.py:257
msgid "Use 16bit Id"
msgstr "Kasuta 16-bitist tunnust"

#: Wammu/Settings.py:258
msgid "Use 16 bit Id inside message. This is safe for most cases."
msgstr "Kasuta 16-bitist tunnust sõnumis. See on tavaliselt turvaline valik."

#: Wammu/Settings.py:291
msgid "Automatic"
msgstr "Automaatne"

#: Wammu/Settings.py:292
msgid "Automatic starting with first name"
msgstr "Automaatne alustamine eesnimega"

#: Wammu/Settings.py:293
msgid "Automatic starting with last name"
msgstr "Automaatne alustamine perekonna nimega"

#: Wammu/Settings.py:294
msgid "Custom, use format string below"
msgstr "Eriline, kasutab järgnevat formaati"

#: Wammu/Settings.py:304
msgid "Name display format"
msgstr "Nime kuvamise formaat"

#. l10n: The %s will be replaced by list of currently supported tags, %%(value)s should be kept intact (you can translate word value).
#: Wammu/Settings.py:317
#, python-format
msgid ""
"Format string for name displaying. You can use %%(value)s format marks. "
"Currently available values are: %s."
msgstr ""
"Nime kuvamiseks kasutatava stringi formaat. Sa saad kasutada %%(muutuja)s "
"vormindusmärke. Hetkel kasutatavad muutujad on: %s."

#: Wammu/Settings.py:319
msgid "Name format string"
msgstr "Nime formaadi string"

#: Wammu/Settings.py:341
msgid ""
"How often refresh phone state in application status bar. Enter value in "
"miliseconds, 0 to disable."
msgstr ""
"Olekuribal telefoni oleku uuendamise sagedus. Sisesta väärtus "
"millisekundutes, 0 keelab uuendamise."

#: Wammu/Settings.py:342
msgid "Refresh phone state"
msgstr "Uuenda telefoni olekut"

#: Wammu/Settings.py:347
msgid "Whether to ask for confirmation when deleting entries."
msgstr "Kas küsida kirjete kustutamisel kinnitust."

#: Wammu/Settings.py:352
msgid "Task bar icon"
msgstr "Tegumiriba ikoon"

#: Wammu/Settings.py:353
msgid "Show icon in task bar."
msgstr "Kuva ikoon tegumiribal."

#: Wammu/Settings.py:371
msgid "Default time to be used for newly created time fields."
msgstr "Vaikimisi kellaaeg, mida kasutatakse äsjaloodud ajaväljadega."

#: Wammu/Settings.py:372
msgid "Default time"
msgstr "Vaikimisi kellaaeg"

#: Wammu/Settings.py:378
msgid ""
"Default date to be used for newly created time fields. Enter amount of days "
"from today (1 = tommorow)."
msgstr ""
"Vaikimisi kuupäev, mida kasutatakse äsjaloodud ajaväljadel. Sisesta päevade "
"arv alates tänasest (1 = homme)."

#: Wammu/Settings.py:379
msgid "Default date = now + x days"
msgstr "Vaikimisi kuupäev = täna + X päeva"

#: Wammu/Settings.py:385
msgid "How many entries will be shown in newly created item."
msgstr "Uues kirjes kuvatavate elementide arv."

#: Wammu/Settings.py:386
msgid "Entries for new item"
msgstr "Kirjed uues elemendis"

#: Wammu/Settings.py:393
msgid "Prefix for non international phone numbers."
msgstr "Eesliide mitterahvusvahelistele telefoni numbritele."

#: Wammu/Settings.py:394
msgid "Number prefix"
msgstr "Numbri eesliide"

#: Wammu/Settings.py:416
msgid ""
"Applies only when Wammu can not find proper count of entries to read. This "
"number limits how many empty entries will be read before reading will be "
"stopped."
msgstr ""
"Rakendub ainult siis, kui Wammu ei suuda leida õiget loetavate kirjete arvu. "
"Lugemine lõpetatakse, kui on leotud nii mitu tühja kirjet."

#: Wammu/Settings.py:417
msgid "Maximal empty entries if total is guessed"
msgstr "Maksimaalne tühjade kirjete arv, kui kõigi kirjete arv on oletatud"

#: Wammu/Settings.py:423
msgid ""
"In case phone reports wrongly number of entries, Wammu would try to read "
"infinitely or till error. This number limits how many empty entries will be "
"read before reading will be stopped."
msgstr ""
"Juhul kui telefon raporteerib kirjete arvu valesti proovib Wammu lugeda "
"lõputult või veani. See number määrab maksimaalse tühjade kirjete arvu, "
"milleni jõudmisel lugemine lõpetatakse."

#: Wammu/Settings.py:424
msgid "Maximal empty entries if total is known"
msgstr "Maksimaalne tühjade kirjete arv, kui kõigi kirjete arv on teada"

#: Wammu/Settings.py:437
msgid "Gammu"
msgstr "Gammu"

#: Wammu/Settings.py:440
msgid "View"
msgstr "Kuva"

#: Wammu/Settings.py:441
msgid "Other"
msgstr "Muu"

#: Wammu/Settings.py:442
msgid "Hacks"
msgstr "Häkid"

#: Wammu/Settings.py:525
msgid ""
"You don't have any phone connection configured. Wammu will not be able to "
"conect to your phone!"
msgstr ""
"Sul ei ole mitte ühtegi telefoni ühendust seadistatud. Wammu ei saa "
"telefoniga ühenduda!"

#: Wammu/Settings.py:526
msgid "No phone configured!"
msgstr "Telefoni ei ole seadistatud!"

#: Wammu/SettingsStorage.py:97
msgid "I don't know"
msgstr "Ma ei tea"

#: Wammu/SettingsStorage.py:98
msgid ""
"Select this option only if really necessary. You will be provided with too "
"much options in next step."
msgstr ""
"Vali see parameeter ainult siis, kui see on tõesti vajalik. Järgmisel sammul "
"kuvatakse liiga palju parameetreid."

#: Wammu/SettingsStorage.py:101
msgid "Symbian based phone"
msgstr "Symbianil põhinev telefon"

#: Wammu/SettingsStorage.py:102
msgid "Go on if your phone uses Symbian OS (regardless of manufacturer)."
msgstr "Jätka, kui su telefon kasutab Symbiani (tootjast sõltumatu)."

#: Wammu/SettingsStorage.py:105
msgid "Alcatel phone"
msgstr "Alcateli telefon"

#: Wammu/SettingsStorage.py:106
msgid "Alcatel phone not running Symbian."
msgstr "Alcateli telefon, milles ei tööta Symbian."

#: Wammu/SettingsStorage.py:109
msgid "BenQ/Siemens phone"
msgstr "BenQ/Siemens telefon"

#: Wammu/SettingsStorage.py:110
msgid "BenQ or Siemens phone not running Symbian."
msgstr "BenQ või Siemens telefon, milles ei tööta Symbian."

#: Wammu/SettingsStorage.py:113
msgid "Motorola phone"
msgstr "Motorola telefon"

#: Wammu/SettingsStorage.py:114
msgid "Motorola phone not running Symbian."
msgstr "Motorola telefon, milles ei tööta Symbian."

#: Wammu/SettingsStorage.py:117
msgid "Nokia phone"
msgstr "Nokia telefon"

#: Wammu/SettingsStorage.py:118
msgid "Nokia phone not running Symbian."
msgstr "Nokia telefon, milles ei tööta Symbian."

#: Wammu/SettingsStorage.py:121
msgid "Samsung phone"
msgstr "Samsungi telefon"

#: Wammu/SettingsStorage.py:122
msgid "Samsung phone not running Symbian."
msgstr "Samsungi telefon, milles ei tööta Symbian."

#: Wammu/SettingsStorage.py:125
msgid "Sharp phone"
msgstr "Sharpi telefon"

#: Wammu/SettingsStorage.py:126
msgid "Sharp phone not running Symbian."
msgstr "Sharpi telefon, milles ei tööta Symbian."

#: Wammu/SettingsStorage.py:129
msgid "Sony Ericsson phone"
msgstr "Sony Ericssoni telefon"

#: Wammu/SettingsStorage.py:130
msgid "Sony Ericsson phone not running Symbian."
msgstr "Sony Ericssoni telefon, milles ei tööta Symbian."

#: Wammu/SettingsStorage.py:133
msgid "None of the above"
msgstr "Mitte ükski ülalmainitutest"

#: Wammu/SettingsStorage.py:134
msgid "Select this option if nothing above matches."
msgstr "Vali see, kui mitte ükski ülalmainitutest ei sobi."

#: Wammu/SettingsStorage.py:140
msgid "OBEX and IrMC protocols"
msgstr "OBEX ja IrMC protokollid"

#: Wammu/SettingsStorage.py:142
msgid ""
"Standard access to filesystem. Not a good choice for Nokia if you want to "
"access data."
msgstr ""
"Harilik failisüsteemi kasutamine. Halb valik Nokia telefoniga, kui soovid "
"andmeid kasutada."

#: Wammu/SettingsStorage.py:144
msgid ""
"Standard access to filesystem and sometimes also to phone data. Good choice "
"for recent phones."
msgstr ""
"Harilik failisüsteemi kasutamine ja võib-olla ka telefoni andmetele. Hea "
"valik uuemate telefonidega."

#: Wammu/SettingsStorage.py:148
msgid "Symbian using Gnapplet"
msgstr "Symbian kasutades programmi Gnapplet"

#: Wammu/SettingsStorage.py:149
msgid ""
"You have to install Gnapplet into phone before using this connection. You "
"can find it in Gammu sources."
msgstr ""
"Enne selle ühenduse kasutamist pead paigaldama telefoni programmi Gnapplet. "
"Selle leiad Gammu lähtekoodist."

#: Wammu/SettingsStorage.py:153
msgid "Nokia proprietary protocol"
msgstr "Nokia firmasisene protokoll"

#: Wammu/SettingsStorage.py:154
msgid "Nokia proprietary protocol FBUS."
msgstr "Nokia firmasisene FBUS protokoll."

#: Wammu/SettingsStorage.py:157
msgid "Nokia proprietary service protocol"
msgstr "Nokia firmasisene teenuse protokoll"

#: Wammu/SettingsStorage.py:158
msgid "Nokia proprietary protocol MBUS. Older version, use FBUS if possible."
msgstr ""
"Nokia firmasisene MBUS protokoll. Vanem versioon, kui võimalik, siis kasuta "
"FBUSi."

#: Wammu/SettingsStorage.py:162
msgid "AT based"
msgstr "AT põhine"

#: Wammu/SettingsStorage.py:164
msgid ""
"This provides minimal access to phone features. It is recommended to use "
"other connection type."
msgstr ""
"See lubab minimaalse ligipääsu telefoni võimalustele. On soovitatav kasutada "
"muud ühenduse tüüpi."

#: Wammu/SettingsStorage.py:166
msgid ""
"Good choice for most phones except Nokia and Symbian based. Provides access "
"to most phone features."
msgstr ""
"Hea valik enamiku telefonide korral v.a. Nokia ja Symbiani põhised. "
"Võimaldab ligipääsu enamikule telefoni võimalustest."

#: Wammu/SettingsStorage.py:277 Wammu/SettingsStorage.py:309
msgid "Enter device name of serial port."
msgstr "Siseta jadavärati seadme nimi."

#: Wammu/SettingsStorage.py:279 Wammu/SettingsStorage.py:311
msgid "Enter device name of emulated serial port."
msgstr "Sisesta emuleeritud jadavärati seadme nimi."

#: Wammu/SettingsStorage.py:281 Wammu/SettingsStorage.py:313
msgid "Enter Bluetooth address of your phone."
msgstr "Sisesta oma telefoni Buletooth aadress."

#: Wammu/SettingsStorage.py:283 Wammu/SettingsStorage.py:317
msgid "You don't have to enter anything for this settings."
msgstr "Sellise seadistusega ei pea midagi sisestama."

#: Wammu/SettingsStorage.py:315
msgid "Enter device name of USB port."
msgstr "Sisesta USB värati seadme nimi."

#: Wammu/SettingsStorage.py:336 Wammu/SettingsStorage.py:351
msgid "Generic AT over serial line or it's emulation"
msgstr "Geneeriline AT käsustik kasutades (enuleeritud) jadaliini"

#: Wammu/SettingsStorage.py:337 Wammu/SettingsStorage.py:352
#: Wammu/SettingsStorage.py:371
msgid ""
"Select this if you have real serial port or it is emulated by phone driver "
"(eg. virtual COM port, /dev/rfcomm, /dev/ircomm, etc.)."
msgstr ""
"Vali see, kui kasutad reaalset jadaväratit või seda emuleerib telefoni ajur "
"(nt. virtuaalne jadavärat, /dev/rfcomm, /dev/ircomm, jne.)."

#: Wammu/SettingsStorage.py:342
#, python-format
msgid "Generic AT at %d bps"
msgstr "Geneeriline AT kiirusel %d bitti/s"

#: Wammu/SettingsStorage.py:343
#, python-format
msgid "Select this if your phone requires transfer speed %d bps."
msgstr "Vali see, kui su telefon nõuab edastuskiiruest %d bitti/s."

#: Wammu/SettingsStorage.py:347
msgid "AT over Bluetooth"
msgstr "AT kasutades Bluetoothi"

#: Wammu/SettingsStorage.py:348 Wammu/SettingsStorage.py:376
#: Wammu/SettingsStorage.py:391
msgid ""
"Select this if your phone is connected over Bluetooth and you want to use "
"native Bluetooth connection."
msgstr ""
"Vali see, kui su telefon on ühendatav Bluetoothi abil ja soovid kasutada "
"Bluetooth ühendust."

#: Wammu/SettingsStorage.py:355
msgid "AT over Bluetooth with RF searching"
msgstr "AT kasutades Bluetoothi koos RF otsinguga"

#: Wammu/SettingsStorage.py:356 Wammu/SettingsStorage.py:380
msgid ""
"Use for Bluetooth stack and 6210 / DCT4 Nokia models, which don't inform "
"about Bluetooth services correctly (6310, 6310i with firmware lower than "
"5.50, 8910,..)"
msgstr ""
"Kasuta Bluetoothi ja 6210 / DCT4 Nokia mudelitega, mis ei teavita BLuetoothi "
"teenustest korrektselt (6310, 6310i tarkvaraga 5.50 ja vanem, 8910, ...)"

#: Wammu/SettingsStorage.py:360
msgid "AT over IrDA"
msgstr "AT kasutades IrDA"

#: Wammu/SettingsStorage.py:361 Wammu/SettingsStorage.py:385
#: Wammu/SettingsStorage.py:396
msgid ""
"Select this if your phone is connected over IrDA and you want to use native "
"IrDA connection."
msgstr ""
"Vali see, kui su telefon on ühendatav IrDA abil ja soovid kasutada IrDA "
"ühendust."

#: Wammu/SettingsStorage.py:365
msgid "AT over DKU2"
msgstr "AT kasutades DKU2"

#: Wammu/SettingsStorage.py:366
msgid "Select this if your phone is connected using DKU2 cable."
msgstr "Vali see, kui su telefoni ühendamiseks kasutad DKU2 kaablit."

#: Wammu/SettingsStorage.py:370
msgid "Generic OBEX over serial line or it's emulation"
msgstr "Geneeriline OBEX kasutades (emuleeritud) jadaliini"

#: Wammu/SettingsStorage.py:375
msgid "OBEX over Bluetooth"
msgstr "OBEX kasutades Bluetoothi"

#: Wammu/SettingsStorage.py:379
msgid "OBEX over Bluetooth with RF searching"
msgstr "OBEX kasutades Bluetoothi ja RF otsingut"

#: Wammu/SettingsStorage.py:384
msgid "OBEX over IrDA"
msgstr "OBEX kasutades IrDA"

#: Wammu/SettingsStorage.py:390
msgid "Gnapplet over Bluetooth"
msgstr "Gnapplet Kasutades Bluetoothi"

#: Wammu/SettingsStorage.py:395
msgid "Gnapplet over IrDA"
msgstr "Gnapplet kasutades IrDAt"

#: Wammu/SettingsStorage.py:401
msgid "MBUS proprietary protocol"
msgstr "Firmasisene MBUS protokoll"

#: Wammu/SettingsStorage.py:402
msgid "Protocol used in older Nokia phones."
msgstr "Protokoll, mida kasutavad vanemad Nokia telefonid."

#: Wammu/SettingsStorage.py:407
msgid "FBUS proprietary protocol"
msgstr "Suletud FBUS protokoll"

#: Wammu/SettingsStorage.py:408
msgid ""
"Protocol used in Nokia phones. Please try selecting more specific options "
"first."
msgstr ""
"Nokia telefonides kasutatav protokoll. Palun proovi alguses täpsemaid "
"valikuid."

#: Wammu/SettingsStorage.py:413
msgid "DKU5 cable"
msgstr "DKU5 kaabel"

#: Wammu/SettingsStorage.py:414
msgid ""
"Nokia Connectivity Adapter Cable DKU-5 (original cable or compatible), for "
"phones with USB chip like Nokia 5100."
msgstr ""
"Nokia Connectivity Adapter Cable DKU-5 (originaal kaabel või ühilduv), USB "
"toega telefonidele nagu Nokia 5100."

#: Wammu/SettingsStorage.py:417
msgid "PL2303 cable"
msgstr "PL2303 kaabel"

#: Wammu/SettingsStorage.py:418
msgid ""
"New Nokia protocol for PL2303 USB cable (usually third party cables), for "
"phones with USB chip like Nokia 5100."
msgstr ""
"Uus Nokia protokoll PL2303 USB kaablile (harilikult kolmanda osapoole "
"kaablid); USB toega telefonidele nagu Nokia 5100."

#: Wammu/SettingsStorage.py:421
msgid "DKU2 cable"
msgstr "DKU2 kaabel"

#: Wammu/SettingsStorage.py:422
msgid ""
"Nokia Connectivity Cable DKU-2 (original cable or compatible), for phones "
"without USB chip like Nokia 6230."
msgstr ""
"Nokia Connectivity Cable DKU-2 (originaal kaabel või ühilduv), USB toeta "
"telefonidele nagu Nokia 6230."

#: Wammu/SettingsStorage.py:425
msgid "DLR3-3P/CA-42 cable"
msgstr "DLR3-3P/CA-42 kaabel"

#: Wammu/SettingsStorage.py:426
msgid ""
"Nokia RS-232 Adapter Cable DLR-3P (original cable or compatible), usually "
"with phones like Nokia 7110/6210/6310."
msgstr ""
"Nokia RS-232 Adapter Cable DLR-3P (originaal kaabel või ühildub), tavaliselt "
"telefonidele nagu Nokia 7110/6210/6310."

#: Wammu/SettingsStorage.py:429
msgid "FBUS proprietary protocol using ARK cable"
msgstr "Suletud FBUS protokoll kasutades ARK kaablit"

#: Wammu/SettingsStorage.py:430
msgid ""
"ARK cable (third party cable) for phones not supporting AT commands like "
"Nokia 6020."
msgstr ""
"ARK kaabel (kolmanda osapoole kaabel) telefonidele, mis ei toeta AT käske "
"nagu Nokia 6020."

#: Wammu/SettingsStorage.py:433
msgid "DKU5 phone with ARK cable"
msgstr "DKU5 telefon ARK kaabliga"

#: Wammu/SettingsStorage.py:434
msgid "ARK cable (third party cable) for phones with USB chip like Nokia 5100."
msgstr ""
"ARK kaabel (kolmanda osapoole kaabel) USB toega telefonidele nagu Nokia 5100."

#: Wammu/SettingsStorage.py:438
msgid "Phonet over Bluetooth"
msgstr "PhoNet kasutades Bluetoothi"

#: Wammu/SettingsStorage.py:439 Wammu/SettingsStorage.py:450
msgid "Nokia protocol for Bluetooth stack with other DCT4 Nokia models."
msgstr "Nokia protokoll kasutades Bluetoothi teistele DCT4 Nokia mudelitele."

#: Wammu/SettingsStorage.py:442
msgid "FBUS over Bluetooth (emulated serial port)"
msgstr "FBUS kasutades Bluetoothi (emuleeritud jadavärat)"

#: Wammu/SettingsStorage.py:443 Wammu/SettingsStorage.py:457
msgid "Nokia protocol for Bluetooth stack with Nokia 6210."
msgstr "Nokia protokoll kasutades Bluetoothi Nokia 6210 telefonile."

#: Wammu/SettingsStorage.py:445 Wammu/SettingsStorage.py:452
msgid "Using emulated serial port."
msgstr "Kasuta emuleeritud jadaväratit."

#: Wammu/SettingsStorage.py:449
msgid "Phonet over Bluetooth (emulated serial port)"
msgstr "PhoNet kasutades Bluetoothi (emuleeritud jadavärat)"

#: Wammu/SettingsStorage.py:456
msgid "FBUS over Bluetooth"
msgstr "FBUS kasutades Bluetoothi"

#: Wammu/SettingsStorage.py:460
msgid "Phonet over Bluetooth with RF searching"
msgstr "PhoNet kasutades Bluetoothi ja RF otsinguga"

#: Wammu/SettingsStorage.py:461
msgid ""
"Nokia protocol for Bluetooth stack with DCT4 Nokia models, which don't "
"inform about services correctly (6310, 6310i with firmware lower than 5.50, "
"8910,..)."
msgstr ""
"Nokia protokoll Bluetoothiga DCT4 Nokia mudelitele, mis raporteerivad "
"toetatud teenustest vigaselt (6310, 6310i tarkvaraga 5.50 ja vanem, "
"8910, ...)."

#: Wammu/SettingsStorage.py:465
msgid "Phonet over IrDA"
msgstr "PhoNet kasutades IrDAt"

#: Wammu/SettingsStorage.py:466
msgid "Nokia protocol for infrared with other Nokia models."
msgstr "Nokia protokoll infrapunasele sidele muude Nokia mudelitega."

#: Wammu/SettingsStorage.py:469
msgid "FBUS over IrDA"
msgstr "FBUS kasutades IrDAt"

#: Wammu/SettingsStorage.py:470
msgid "Nokia protocol for infrared with Nokia 6110/6130/6150."
msgstr "Nokia protokoll infrapunasele sidele Nokia mudelitega 6110/6130/6150."

#: Wammu/SMSExport.py:38
msgid "Mailboxes"
msgstr "Postkastid"

#: Wammu/SMSExport.py:41
msgid "Select mailbox file..."
msgstr "Vali postksati fail..."

#: Wammu/SMSExport.py:54
msgid "Saving messages to mailbox"
msgstr "Sõnumeid salvestatakse postkasti"

#: Wammu/SMSExport.py:82 Wammu/SMSExport.py:157 Wammu/SMSExport.py:327
#: Wammu/SMSXML.py:137
#, python-format
msgid "%(count)d messages exported to \"%(path)s\" (%(type)s)"
msgstr "%(count)d sõnumit eksporditi \"%(path)s\" (%(type)s)"

#: Wammu/SMSExport.py:82 Wammu/SMSXML.py:137
msgid "mailbox"
msgstr "postkast"

#: Wammu/SMSExport.py:86
msgid "Select maildir directory where to save files"
msgstr "Vali postikataloog, kuhu salvestada failid"

#: Wammu/SMSExport.py:97
msgid ""
"Selected folder does not contain new subfolder and thus probably is not "
"valid maildir.\n"
"\n"
"Do you want to create new subfolder and export to it?"
msgstr ""
"Valitud kataloog ei sisalda uut alamkataloogi ja ei ole seetõttu ilmselt "
"postikataloog.\n"
"\n"
"Kas sa soovid luua uue alamkataloogi ja sellesse eksportida?"

#: Wammu/SMSExport.py:98
msgid "Folder doesn't look like maildir!"
msgstr "Kataloog ei meenuta postikataloogi!"

#: Wammu/SMSExport.py:110
msgid "Creating of folder failed, bailing out."
msgstr "Kataloogi loomine ebaõnnestus, hüljatud."

#: Wammu/SMSExport.py:111
msgid "Can not create folder!"
msgstr "Kataloogi ei saa luua!"

#: Wammu/SMSExport.py:117
msgid "Saving messages to maildir"
msgstr "Sõnumeid salvestatakse postikataloogi"

#: Wammu/SMSExport.py:130
#, python-format
msgid ""
"Output file already exists, this usually means that this message was already "
"saved there.\n"
"\n"
"Do you wish to overwrite file %s?"
msgstr ""
"Väljundfail on juba olemas. Harilikult tähendab see seda, et antud sõnum on "
"juba sinna salvestatud.\n"
"\n"
"Kas sa soovid faili %s üle kirjutada?"

#: Wammu/SMSExport.py:131
msgid "File already exists!"
msgstr "Fail on juba olemas!"

#: Wammu/SMSExport.py:157
msgid "maildir"
msgstr "postikataloog"

#: Wammu/SMSExport.py:181
msgid "Connecting to IMAP server..."
msgstr "Ühendutakse IMAP serverisse..."

#: Wammu/SMSExport.py:197
msgid ""
"Can not login, you probably entered invalid login information. Do you want "
"to retry?"
msgstr ""
"Sisselogimine ebaõnnestus; oled ilmselt sisestanud vigase logigimisinfo. Kas "
"sa soovid proovida uuesti?"

#: Wammu/SMSExport.py:198
msgid "Login failed!"
msgstr "Sisselogimine ebaõnnestus!"

#: Wammu/SMSExport.py:202
msgid "Listing folders on IMAP server..."
msgstr "Kuvatakse kaustad IMAP serveris..."

#: Wammu/SMSExport.py:210
msgid "Can not list folders on server, bailing out."
msgstr "Ei saa kuvada kaustasid serveris, katkestatakse."

#: Wammu/SMSExport.py:211
msgid "Listing failed!"
msgstr "Kuvamine ebaõnnestus!"

#: Wammu/SMSExport.py:243
#, python-format
msgid "Please select folder on server %s where messages will be stored"
msgstr "Palun vali serveril %s kaust, kuhu salvestatakse sõnumid"

#: Wammu/SMSExport.py:244
msgid "Select folder"
msgstr "Vali kaust"

#: Wammu/SMSExport.py:259
msgid "Selecting folder on IMAP server..."
msgstr "Kausta valimine IMAP serveris..."

#: Wammu/SMSExport.py:267
#, python-format
msgid "Can not select folder %s on server, bailing out."
msgstr "Kausta %s ei saa valida serveris, katkestatakse."

#: Wammu/SMSExport.py:268
msgid "Selecting failed!"
msgstr "Valimine ebaõnnesus!"

#: Wammu/SMSExport.py:283
msgid "Saving messages to IMAP"
msgstr "Sõnumeid salvestatakse IMAP serverisse"

#: Wammu/SMSExport.py:310
#, python-format
msgid "Can not save message to folder %s on server, bailing out."
msgstr "Ei saa salvestada sõnumit serveril kausta %s, katkestatakse."

#: Wammu/SMSExport.py:311
msgid "Saving failed!"
msgstr "Salvestamine ebaõnnestus!"

#: Wammu/SMSExport.py:327 Wammu/SMSExport.py:329
msgid "IMAP server"
msgstr "IMAP server"

#: Wammu/SMSExport.py:329
#, python-format
msgid "%(new)d new of %(count)d messages exported to \"%(path)s\" (%(type)s)"
msgstr ""
"%(new)d uut sõnumit %(count)d-st eksporditi kohta \"%(path)s\" (%(type)s)"

#: Wammu/SMSExport.py:333
msgid "Where do you want to export emails created from your messages?"
msgstr "Kuhu sa soovid eksportida e-mailid, mis loodi su sõnumitest?"

#: Wammu/SMSExport.py:333
msgid "Select export type"
msgstr "Vali ekspordi tüüp"

#: Wammu/SMSExport.py:334
msgid "Mailbox file"
msgstr "Postifail"

#: Wammu/SMSExport.py:334
msgid "Maildir folder"
msgstr "Postikataloog"

#: Wammu/SMSExport.py:334
msgid "IMAP account"
msgstr "IMAP konto"

#: Wammu/SMSExport.py:422
msgid "IMAP Settings"
msgstr "IMAP seaded"

#: Wammu/SMSExport.py:424
msgid "Connection Details"
msgstr "Ühenduse detailid"

#: Wammu/SMSExport.py:425
msgid "Preferences"
msgstr "Eelistused"

#: Wammu/SMSExport.py:426
msgid "Message State Selection"
msgstr "Sõnumi oleku valimine"

#: Wammu/SMSExport.py:427
msgid "From Address"
msgstr "Saatja aadress"

#: Wammu/SMSExport.py:429
msgid "Server"
msgstr "Server"

#: Wammu/SMSExport.py:431
msgid "Port"
msgstr "Port"

#: Wammu/SMSExport.py:433
msgid "Login"
msgstr "Konto"

#: Wammu/SMSExport.py:435
msgid "Password"
msgstr "Salasõna"

#: Wammu/SMSExport.py:437
msgid "Remember password (insecure)"
msgstr "Jäta salasõna meelde (ebaturvaline)"

#: Wammu/SMSExport.py:438
msgid "Use SSL"
msgstr "Kasuta SSL ühendust"

#: Wammu/SMSExport.py:439
msgid "Only back-up new messages"
msgstr "Varunda ainult uued sõnumid"

#: Wammu/SMSExport.py:550
#, python-format
msgid "%d. From Address invalid\n"
msgstr "%d. Saatja aadress on vigane\n"

#: Wammu/SMSExport.py:553
#, python-format
msgid "%d. Server incomplete\n"
msgstr "%d. Server puudulik\n"

#: Wammu/SMSExport.py:556
#, python-format
msgid "%d. Port invalid\n"
msgstr "%d. Port puudulik\n"

#: Wammu/SMSExport.py:559
#, python-format
msgid "%d. Login incomplete\n"
msgstr "%d. Konto puudulik\n"

#: Wammu/SMSExport.py:562
#, python-format
msgid "%d. Password incomplete\n"
msgstr "%d. Salasõna puudulik\n"

#: Wammu/SMSExport.py:568
#, python-format
msgid ""
"%d. No messages to back-up selected. Please tick at least one of the states."
msgstr ""
"%d. Varundatavaid sõnumeid ei ole valitud. Palun vali vähemalt üls olekutest."

#: Wammu/SMSExport.py:573
msgid "Incomplete"
msgstr "Puudulik"

#: Wammu/SMSXML.py:102
msgid "Saving messages to XML"
msgstr "Sõnumeid salvestatakse XML faili"

#: Wammu/TalkbackDialog.py:52
msgid ""
"Please share your experiences with Wammu and Gammu which is backend library. "
"When you fill in following form, other users can benefit from your "
"experiences in Gammu Phone Database. Only information you see here will be "
"submited."
msgstr ""
"Palun jaga oma kogemusi Wammu ja Gammu, mis on taustal töötav teek, "
"kasutamisest. Kui sa täidad järgmise vormi, võivad teised kasutajad saada "
"kasu su kogemustest Gammu telefonide andmebaasis. Salvestatakse ainult "
"informatsioon, mida sa näed siin."

#: Wammu/TalkbackDialog.py:54
msgid "Manufacturer:"
msgstr "Tootja:"

#: Wammu/TalkbackDialog.py:56
msgid "Phone model:"
msgstr "Telefoni mudel:"

#: Wammu/TalkbackDialog.py:58
msgid "Connection type:"
msgstr "Ühenduse tüüp:"

#: Wammu/TalkbackDialog.py:60
msgid "Model in gammu configuration:"
msgstr "Mudel Gammu konfiguratsioonis:"

#: Wammu/TalkbackDialog.py:62
msgid "Working features:"
msgstr "Töötavad omadused:"

#: Wammu/TalkbackDialog.py:63
msgid "Please select features..."
msgstr "Palun vali omadused..."

#: Wammu/TalkbackDialog.py:64
msgid "Gammu version:"
msgstr "Gammu versioon:"

#: Wammu/TalkbackDialog.py:66
msgid "Note:"
msgstr "Märkused:"

#: Wammu/TalkbackDialog.py:68
msgid "Your name:"
msgstr "Sinu nimi:"

#: Wammu/TalkbackDialog.py:70
msgid "Your email:"
msgstr "Su e-mail:"

#: Wammu/TalkbackDialog.py:72
msgid "Email displaying:"
msgstr "E-maili kuvamine:"

#: Wammu/TalkbackDialog.py:73
msgid "Use [at] and [dot]"
msgstr "Kasuta [at] ja [dot]"

#: Wammu/TalkbackDialog.py:73
msgid "Insert NOSPAM text at random position"
msgstr "Lisa tekst NOSPAM juhuslikku kohta"

#: Wammu/TalkbackDialog.py:73
msgid "Display it normally"
msgstr "Normaalne kuvamine"

#: Wammu/TalkbackDialog.py:73
msgid "Don't show email at all"
msgstr "Ära kuva e-maili"

#: Wammu/TalkbackDialog.py:81
msgid "Not supported"
msgstr "Ei ole toetatud"

#: Wammu/TalkbackDialog.py:110
msgid "Gammu Phone Database Talkback"
msgstr "Gammu telefonide andmebaase tagasiside"

#: Wammu/TalkbackDialog.py:111
msgid "Select which features work correctly with your phone"
msgstr "Vali omadused, mis töötavad su telefoniga korralikult"

#: Wammu/TalkbackDialog.py:112
msgid "This information is automatically included in report."
msgstr "See informatsioon lisatakse rapordile automaatselt."

#: Wammu/TalkbackDialog.py:113
msgid "Describe some glitches of this phone or other experiences with Gammu."
msgstr "Kirjelda mõnda probleemi selle telefoniga või muid kogemusi Gammuga."

#: Wammu/TalkbackDialog.py:114
msgid ""
"Please enter valid mail here, choose display options below. Your email won't "
"be given or sold to anybody."
msgstr ""
"Palun sisesta siia tegelik e-mail ja vali alt kuvamise valikud. Su e-maili "
"ei anta või müüda mitte kellelegi."

#: Wammu/TalkbackDialog.py:115
msgid ""
"If you don't want to display email clear text, please select one mangling "
"option."
msgstr ""
"Kui sa ei soovi kuvada e-maili otse, siis vali üks segamise võimalustest."

#: Wammu/TalkbackDialog.py:184 Wammu/TalkbackDialog.py:190
#: Wammu/TalkbackDialog.py:199 Wammu/TalkbackDialog.py:208
#: Wammu/TalkbackDialog.py:318
#, python-format
msgid ""
"Entry in Gammu Phone Database was not created, following fields are "
"invalid:\n"
"%s"
msgstr ""
"Gammu telefonide andmebaasi ei lisatud kirjet. Järgmised väljad on vigased:\n"
"%s"

#: Wammu/TalkbackDialog.py:184 Wammu/TalkbackDialog.py:190
msgid "Supported features"
msgstr "Toetatud omadused"

#: Wammu/TalkbackDialog.py:185 Wammu/TalkbackDialog.py:191
#: Wammu/TalkbackDialog.py:200 Wammu/TalkbackDialog.py:209
#: Wammu/TalkbackDialog.py:258 Wammu/TalkbackDialog.py:272
#: Wammu/TalkbackDialog.py:319
msgid "Entry not created!"
msgstr "Kirjet ei loodud!"

#: Wammu/TalkbackDialog.py:208 Wammu/TalkbackDialog.py:311
msgid "Email displaying"
msgstr "E-maili kuvamine"

#: Wammu/TalkbackDialog.py:254
#, python-format
msgid ""
"HTTP request failed with status %(code)d (%(text)s), please retry later or "
"create entry manually."
msgstr ""
"HTTP päring ebaõnnetus olekuga %(code)d (%(text)s), palun proovi hiljem "
"uuesti või loo kirje manuaalselt."

#: Wammu/TalkbackDialog.py:269
#, python-format
msgid ""
"HTTP request failed with exception:\n"
"%(exception)s\n"
"Please retry later or create entry manually."
msgstr ""
"HTTP päring ebaõnnestus järgmise erindiga:\n"
"%(exception)s\n"
"Palun proovi hiljem uuesti või loo kirje manuaalselt."

#: Wammu/TalkbackDialog.py:283
#, python-format
msgid ""
"Entry in Gammu Phone Database has been created, you can see it on <%s> URL.\n"
"Do you want to open it in browser now?"
msgstr ""
"Gammu telefonide andmebaasi on kirje lisatud; see asub aadressil <%s>.\n"
"Kas sa soovid selle nüüd avada lehitsejas?"

#: Wammu/TalkbackDialog.py:284
msgid "Entry created!"
msgstr "Kirje loodud!"

#: Wammu/TalkbackDialog.py:299
msgid "Phone model"
msgstr "Telefoni mudel"

#: Wammu/TalkbackDialog.py:301
msgid "Model in gammu configuration"
msgstr "Mudel Gammu seadistustes"

#: Wammu/TalkbackDialog.py:305
msgid "Note"
msgstr "Märkus"

#: Wammu/TalkbackDialog.py:307
msgid "Your name"
msgstr "Sinu nimi"

#: Wammu/TalkbackDialog.py:309
msgid "Your email"
msgstr "Sinu e-mail"

#: Wammu/TalkbackDialog.py:315
#, python-format
msgid "Field: %s"
msgstr "Väli: %s"

#: Wammu/TalkbackFeaturesDialog.py:37
msgid ""
"Select which functionality works without problems on your phone (either in "
"Wammu or in some other tool using Gammu library)."
msgstr ""
"Vali funktsionaalsus, mis töötab su telefoniga probleemideta (kas Wammuga "
"või mõne muu programmiga Gammu teegist)."

#: Wammu/TalkbackFeaturesDialog.py:39
msgid "Phone information"
msgstr "Telefoni informatsioon"

#: Wammu/TalkbackFeaturesDialog.py:40
msgid "Sending and saving SMS"
msgstr "Sõnumi saatmine ja salvestamine"

#: Wammu/TalkbackFeaturesDialog.py:41
msgid "Multimedia messaging"
msgstr "Multimeedia sõnumid"

#: Wammu/TalkbackFeaturesDialog.py:42
msgid "Basic phonebook functions"
msgstr "Telefoniraamatu põhifunktsioonid"

#: Wammu/TalkbackFeaturesDialog.py:43
msgid "Enhanced phonebook entries"
msgstr "Laiendatud kontaktide kirjed"

#: Wammu/TalkbackFeaturesDialog.py:44
msgid "Calendar entries"
msgstr "Kalendri kirjed"

#: Wammu/TalkbackFeaturesDialog.py:46
msgid "Filesystem manipulation"
msgstr "Failisüsteemi manupuleerimine"

#: Wammu/TalkbackFeaturesDialog.py:47
msgid "Reading and making calls"
msgstr "Kõnede lugemine ja tegemine"

#: Wammu/TalkbackFeaturesDialog.py:48
msgid "Logos"
msgstr "Logod"

#: Wammu/TalkbackFeaturesDialog.py:49
msgid "Ringtones"
msgstr "Helinad"

#: Wammu/TalkbackFeaturesDialog.py:60
msgid "Select features"
msgstr "Vali omadused"

#: Wammu/TalkbackFeaturesDialog.py:61
msgid "You can access name and phone number."
msgstr "Sa saad kasutada nime ja telefoni numbrit."

#: Wammu/TalkbackFeaturesDialog.py:62
msgid ""
"You have access to more phone numbers per entry or additional fields as "
"email."
msgstr ""
"Sa saad kasutada enam kui ühte telefoni numbrit kirjes või täiendavaid välju "
"kui e-mail."

#: Wammu/Thread.py:93
msgid "Action canceled by user!"
msgstr "Kasutaja tühistas tegevuse!"

#: Wammu/Thread.py:94
msgid "Action canceled"
msgstr "Tegevus tühistatud"

#: Wammu/Utils.py:305
msgid "Yes"
msgstr "Jah"

#: Wammu/Utils.py:307
msgid "No"
msgstr "Ei"

#: Wammu/Utils.py:328
msgid "enabled (tone)"
msgstr "lubatud (tooniga)"

#: Wammu/Utils.py:330
msgid "enabled (silent)"
msgstr "lubatud (vaikne)"

#: Wammu/Utils.py:336
msgid "yearly"
msgstr "iga aastaselt"

#: Wammu/Utils.py:338
msgid "monthly"
msgstr "iga kuu"

#: Wammu/Utils.py:341
msgid "daily"
msgstr "iga päev"

#: Wammu/Utils.py:343
msgid "biweekly"
msgstr "üle kahe nädala"

#: Wammu/Utils.py:346
msgid "weekly on monday"
msgstr "iga nädal esmaspäeviti"

#: Wammu/Utils.py:348
msgid "weekly on tuesday"
msgstr "iga nädal teisipäeviti"

#: Wammu/Utils.py:350
msgid "weekly on wednesday"
msgstr "iga nädal kolmapäeviti"

#: Wammu/Utils.py:352
msgid "weekly on thursday"
msgstr "iga nädal neljapäeviti"

#: Wammu/Utils.py:354
msgid "weekly on friday"
msgstr "iga nädal reedeti"

#: Wammu/Utils.py:356
msgid "weekly on saturday"
msgstr "iga nädal laupäeviti"

#: Wammu/Utils.py:358
msgid "weekly on sunday"
msgstr "iga nädal pühapäeviti"

#: Wammu/Utils.py:365
msgid "disabled"
msgstr "keelatud"

#: Wammu/Utils.py:368
msgid "nonrecurring"
msgstr "ei kordu"

#: Wammu/Utils.py:444
msgid "Your phone doesn't support this function."
msgstr "Su telefon ei toeta seda funktsiooni."

#: Wammu/Utils.py:446
msgid ""
"This function is not implemented for your phone. If you want help with "
"implementation please contact authors."
msgstr ""
"See funktsioon ei ole sinu telefoni jaoks teostatud. Palun võta programmi "
"autoritega ühendust, kui soovid teostamisele kaasa aidata."

#: Wammu/Utils.py:448
msgid "Your phone asks for PIN."
msgstr "Su telefon küsib PIN koodi."

#: Wammu/Utils.py:450
msgid "Memory is full, try deleting some entries."
msgstr "Mälu on täis, proovi kustutada mõned kirjed."

#: Wammu/Utils.py:452
msgid "Communication canceled by phone, did you press cancel on phone?"
msgstr "Telefon katkestas ühenduse. Kas sa vajutasid telefonis klahvi tühista?"

#: Wammu/Utils.py:454
msgid ""
"Empty entry received. This usually should not happen and most likely is "
"caused by bug in phone firmware or in Gammu/Wammu.\n"
"\n"
"If you miss some entry, please contact Gammu/Wammu authors."
msgstr ""
"Laaditi tühi kirje. Seda ei tohiks tavaliselt juhtuda ja tähendab tavaliselt "
"viga kas telefoni tarkvaras või Gammus/Wammus.\n"
"\n"
"Kui mõni kirje on puudu, siis võta ühendust Gammu/Wammu autoritega."

#: Wammu/Utils.py:456
msgid ""
"Please close opened menu in phone and retry, data can not be accessed while "
"you have opened them."
msgstr ""
"Palun sule avatud menüü telefonis ja proovi uuesti. Andmeid ei saa kasutada "
"kuni nad on avatud."

#: Wammu/Utils.py:458
msgid ""
"Timeout while trying to communicate with phone. Maybe phone is not connected "
"(for cable) or out of range (for Bluetooth or IrDA)."
msgstr ""
"Telefoniga ühenduse loomine võtab liiga palju aega. Võib-olla ei ole telefon "
"ühendatud (ühendus kaabliga) või on ta leviulatusest väljas (Bluetooth, "
"IrDA)."

#: Wammu/Utils.py:461
msgid ""
"Device for communication with phone does not exist. Maybe you don't have "
"phone plugged or your configuration is wrong."
msgstr ""
"Puudub seadmefail telefoniga suhtlemiseks. Võib-olla ei ole telefon "
"ühendatud või on seadistus vale."

#: Wammu/Utils.py:463
#, python-format
msgid ""
"Device \"%s\" for communication with phone does not exist. Maybe you don't "
"have phone plugged or your configuration is wrong."
msgstr ""
"Telefoniga suhtlemiseks mõeldud seadet \"%s\" ei ole olemas. Võib-olla ei "
"ole telefon ühendatud või on su seadistus vale."

#: Wammu/Utils.py:466
msgid "Maybe you need to be member of some group to have acces to device."
msgstr "Võib-olla pead olema mõne grupi liige, et seadet kasutada."

#: Wammu/Utils.py:470
msgid "Can not access device for communication with phone."
msgstr "Ei saa kasutada telefoniga suhtlemiseks mõeldud seadet."

#: Wammu/Utils.py:477
#, python-format
msgid "Can not access device \"%s\" for communication with phone."
msgstr "Ei saa kasutada seadet \"%s\" suhtlemiseks telefoniga."

#: Wammu/Utils.py:481
msgid ""
"Can not access SIM card. Please check whether it is properly inserted in "
"phone and/or try to reboot the phone by removing battery."
msgstr ""
"Ei saa kasutada SIM kaarti. Palun kontrolli, kas see on telefoni korralikult "
"sisestatud ja/või proovi telefoni taaskäivitamist koos aku eemaldamisega."

#: Wammu/Utils.py:483
msgid "Description:"
msgstr "Kirjeldus:"

#: Wammu/Utils.py:483
msgid "Function:"
msgstr "Funktsioon:"

#: Wammu/Utils.py:483
msgid "Error code:"
msgstr "Veakood:"

#: Wammu/Utils.py:539 Wammu/Utils.py:541 Wammu/Utils.py:547 Wammu/Utils.py:549
#, python-format
msgid "Device %s does not exist!"
msgstr "Seade %s ei leitud!"

#: Wammu/Utils.py:540 Wammu/Utils.py:548 Wammu/Utils.py:559
msgid "Error opening device"
msgstr "Viga seadme avamisel"

#: Wammu/Utils.py:558 Wammu/Utils.py:560
#, python-format
msgid "You don't have permissions for %s device!"
msgstr "Sul puuduvad seadme %s kasutamiseks õigused!"

#: Wammu/Utils.py:562
#, python-format
msgid "Maybe you need to be member of %s group."
msgstr "Võib-olla pead olema grupi %s liige."

#: wammu-configure.py:46
#, python-format
msgid "Wammu Configurator - Wammu and Gammu configurator version %s"
msgstr "Wammu Seadistaja - Wammu ja Gammu seadistaja versioon %s"

#: wammu-configure.py:54 wammu.py:58
#, python-format
msgid "Usage: %s [OPTION...]"
msgstr "Kasutamine: %s [parameeter...]"

#: wammu-configure.py:56 wammu.py:60
msgid "Options:"
msgstr "Parameetrid:"

#: wammu-configure.py:59 wammu.py:63
msgid "show this help"
msgstr "kuva see abiinfo"

#: wammu-configure.py:62 wammu.py:66
msgid "show program version"
msgstr "kuva programmi versioon"

#: wammu-configure.py:65 wammu.py:69
msgid "force using of locales from current directory rather than system ones"
msgstr "Kasuta jooksva kataloogi lokaati süsteemse asemel"

#: wammu-configure.py:78 wammu.py:142
msgid "Command line parsing failed with error:"
msgstr "Käsurea parsimine ebaõnnestus veaga:"

#: wammu-configure.py:84 wammu.py:148
msgid "Extra unrecognized parameters passed to program"
msgstr "Programmile edastati täiendav tundmatu parameeter"

#: wammu-configure.py:90 wammu.py:156
msgid "Using local built locales!"
msgstr "Kasutatakse sisse ehitatud lokaate!"

#: wammu-configure.py:115
msgid "Updating gammu configuration..."
msgstr "Uuendatakse Gammu seadistust..."

#: wammu.py:51
#, python-format
msgid "Wammu - Windowed Gammu version %s"
msgstr "Wammu - Akendatud Gammu versiooni %s"

#: wammu.py:72
msgid "prints connection settings and tries to connect the phone"
msgstr "kuvab ühenduse seaded ja proovib telefoniga ühenduda"

#: wammu.py:75
msgid "enables debug output to stderr"
msgstr "lubab silumisväljundi veavoogu"

#: wammu.py:90
msgid "Wammu is not configured!"
msgstr "Wammu ei ole seadistatud!"

#: wammu.py:107
msgid "Wammu configuration:"
msgstr "Wammu seadistus:"

#: wammu.py:111
msgid "Connecting..."
msgstr "Ühendun..."

#: wammu.py:118
msgid "Getting phone information..."
msgstr "Telefoni informatsiooni laadimine..."

#: wammu.py:124
msgid "Phone infomation:"
msgstr "Telefoni informatsioon:"

#: wammu.py:127
msgid "IMEI"
msgstr "IMEI"

#: wammu.py:130
msgid "Requested code"
msgstr "Nõutud kood"

#. l10n: Name of program shown in desktop file
#: wammu_setup/msgfmt.py:44
msgid "Wammu"
msgstr "Wammu"

#. l10n: Generic name of program shown in desktop file
#: wammu_setup/msgfmt.py:46
msgid "Mobile Phone Manager"
msgstr "Mobiiltelefoni haldur"

#. l10n: Comment about program shown in desktop file
#: wammu_setup/msgfmt.py:48
msgid "Application for mobile phones - frontend for Gammu"
msgstr "Programm mobiiltelefonidele - liides Gammule"

#. l10n: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
#: wammu_setup/msgfmt.py:50
msgid "phone;mobile;sms;contact;calendar;todo;"
msgstr "telefon;mobiiltelefon;sms;kontakt;kalender;ülesanded;"

#: wammu_setup/msgfmt.py:53
msgid ""
"Wammu is a mobile phone manager that uses Gammu as its backend. It works "
"with any phone that Gammu supports, including many models from Nokia, "
"Siemens, and Alcatel."
msgstr ""
"Wammu on mobiiltelefoni haldur, mis kasutab telefoniga suhtlemiseks Gammut. "
"Ta töötab iga telefoniga, mida Gammu toetab, sh. mitmeid Nokia, Siemensi ja "
"Alcateli mudeleid."

#: wammu_setup/msgfmt.py:58
msgid ""
"It has complete support (read, edit, delete, copy) for contacts, todo, and "
"calendar. It can read, save, and send SMS. It includes an SMS composer for "
"multi-part SMS messages, and it can display SMS messages that include "
"pictures. Currently, only text and predefined bitmaps or sounds can be "
"edited in the SMS composer. It can export messages to an IMAP4 server (or "
"other email storage)."
msgstr ""
"Ta toetab täielikult kontaktide, ülesannete ja kalendri lugemist, muutmist, "
"kustutamist ja kopeerimist. Wammu suudab lugeda, salvestada ja saata "
"lühisõnumeid. Ta lühisõnumite toimeti toetab mimeosaliste sõnumite loomist "
"ning samuti pilti sisaldavate sõnumite kuvamist. Hetkel saab toimetis muuta "
"ainult teksti, eeldefineeritud rastepilte ja helisid. Wammu toetab on ka "
"sõnumite eksportimist IMAP4 serverisse ja teistesse e-posti "
"konteinerfailidesse."

#~ msgid "%d contacts"
#~ msgstr "%d kontaktid"

#~ msgid "%d calls"
#~ msgstr "%d kõned"

#~ msgid "&New"
#~ msgstr "&Uus"

#~ msgid "&OK"
#~ msgstr "&OK"
