# Finnish translation for wammu
# This file is distributed under the same license as the wammu package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2006.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: wammu\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: gammu-users@lists.sourceforge.net\n"
"POT-Creation-Date: 2014-12-29 11:47+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2014-12-30 09:06+0200\n"
"Last-Translator: Michal Čihař <michal@cihar.com>\n"
"Language-Team: Finnish <https://hosted.weblate.org/projects/gammu/wammu/fi/>"
"\n"
"Language: fi\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 2.2-dev\n"

#: Wammu/About.py:43
msgid "About Wammu"
msgstr "Tietoja Wammusta"

#: Wammu/About.py:95
#, python-format
msgid "Running on Python %s"
msgstr "Käyttää Pythonia %s"

#: Wammu/About.py:96
#, python-format
msgid "Using wxPython %s"
msgstr "Käyttää wxPython %s"

#: Wammu/About.py:97
#, python-format
msgid "Using python-gammu %(python_gammu_version)s and Gammu %(gammu_version)s"
msgstr ""
"Käyttää python-gammu %(python_gammu_version)s ja Gammu %(gammu_version)s"

#: Wammu/About.py:102
msgid "<b>Wammu</b> is a wxPython based GUI for Gammu."
msgstr ""
"<b>Wammu</b> on wxPython pohjainen graafinenkäyttöliittymä Gammu-ohjelmaan."

#: Wammu/About.py:104
msgid ""
"\n"
"This program is free software; you can redistribute it and/or modify\n"
"it under the terms of the GNU General Public License version 2 as\n"
"published by the Free Software Foundation.\n"
msgstr ""
"\n"
"Tämä ohjelma on ilmainen ohjelmisto; voit jaella sitä ja/tai muuttaa\n"
"sitä the Free Software Foundation julkaiseman GNU General Public License "
"version 2 ehtojen mukaisesti.\n"

#: Wammu/About.py:109
msgid ""
"\n"
"This program is distributed in the hope that it will be useful,\n"
"but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n"
"MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the\n"
"GNU General Public License for more details.\n"
msgstr ""
"\n"
"Tämä ohjelma on jakelussa siinä toivossa että siitä olisi hyötyä,\n"
"mutta ILMAN MITÄÄN TAKUITA; ilman edes epäsuoraa takuuta\n"
"TOIMIVUUDESTA tai SOPIVUUDESTA TIETTYYN TARKOITUKSEEN. Katso\n"
"\"GNU General Public License\":stä tarkemmat  tiedot.\n"

#: Wammu/App.py:66
msgid "Failed to set exception handler."
msgstr "Virhe asettaessa exception handleria."

#: Wammu/Browser.py:40 Wammu/Browser.py:53 Wammu/Browser.py:68
#: Wammu/Main.py:1008 Wammu/Settings.py:168
msgid "Name"
msgstr "Nimi"

#: Wammu/Browser.py:41
msgid "Value"
msgstr "Arvo"

#: Wammu/Browser.py:51 Wammu/Browser.py:66 Wammu/Browser.py:83
#: Wammu/Browser.py:100 Wammu/Browser.py:117 Wammu/Main.py:988
#: Wammu/Main.py:1002 Wammu/Main.py:1012 Wammu/Main.py:1020
msgid "Location"
msgstr "Sijainti"

#: Wammu/Browser.py:52 Wammu/Main.py:1004
msgid "Memory"
msgstr "Muisti"

#: Wammu/Browser.py:54 Wammu/Browser.py:69 Wammu/Browser.py:85
#: Wammu/Main.py:1000
msgid "Number"
msgstr "Numero"

#: Wammu/Browser.py:67 Wammu/Browser.py:118 Wammu/Main.py:1014
#: Wammu/Main.py:1021
msgid "Type"
msgstr "Tyyppi"

#: Wammu/Browser.py:70 Wammu/Browser.py:86 Wammu/Browser.py:104
#: Wammu/Main.py:1001
msgid "Date"
msgstr "Päiväys"

#: Wammu/Browser.py:84 Wammu/Main.py:1006
msgid "Status"
msgstr "Tila"

#: Wammu/Browser.py:87 Wammu/Browser.py:103 Wammu/Browser.py:121
#: Wammu/Composer.py:312 Wammu/Main.py:252
msgid "Text"
msgstr "Teksti"

#: Wammu/Browser.py:101
msgid "Completed"
msgstr "Valmis"

#: Wammu/Browser.py:102 Wammu/Editor.py:511 Wammu/Main.py:1013
msgid "Priority"
msgstr "Tärkeys"

#: Wammu/Browser.py:119
msgid "Start"
msgstr "Aloita"

#: Wammu/Browser.py:120
msgid "End"
msgstr "Lopeta"

#: Wammu/Browser.py:122
msgid "Alarm"
msgstr "Varoitus"

#: Wammu/Browser.py:123
msgid "Recurrence"
msgstr "Toistuminen"

#: Wammu/Browser.py:512
msgid "Resend"
msgstr "Lähetä uudelleen"

#: Wammu/Browser.py:514
msgid "Send"
msgstr "Lähetä"

#: Wammu/Browser.py:517
msgid "Reply"
msgstr "Vastaa"

#: Wammu/Browser.py:519 Wammu/Browser.py:524
msgid "Call"
msgstr "Puhelu"

#: Wammu/Browser.py:523 Wammu/Composer.py:348
msgid "Send message"
msgstr "Lähetä viesti"

#: Wammu/Browser.py:526
msgid "Store as new contact"
msgstr "Tallenna uutena yhteystietona"

#: Wammu/Browser.py:530 Wammu/Composer.py:371
msgid "Edit"
msgstr "Muokkaa"

#: Wammu/Browser.py:532
msgid "Duplicate"
msgstr "Monista"

#: Wammu/Browser.py:536
msgid "Delete current"
msgstr "Tuhoa nykyinen"

#: Wammu/Browser.py:537
msgid "Delete selected"
msgstr "Tuhoa valittu"

#: Wammu/Browser.py:541
msgid "Backup current"
msgstr "Varmuuskopioi nykyinen"

#: Wammu/Browser.py:542
msgid "Backup selected"
msgstr "Varmuuskopio valittu"

#: Wammu/Browser.py:543
msgid "Backup all"
msgstr "Varmuuskopioi kaikki"

#: Wammu/Composer.py:56
msgid "Message preview"
msgstr "Viestin esikatselu"

#: Wammu/Composer.py:68
msgid "Text style"
msgstr "Tekstin tyyli"

#: Wammu/Composer.py:167 Wammu/Settings.py:239
msgid "Concatenated"
msgstr "Yhteenliitetty"

#: Wammu/Composer.py:168 Wammu/Settings.py:240
msgid "Create concatenated message, what allows to send longer messages."
msgstr "Luo yhdistetty viesti, joka sallii pidempien viestien lähetyksen."

#: Wammu/Composer.py:176
msgid "Style"
msgstr "Tyyli"

#: Wammu/Composer.py:218
#, python-format
msgid "%d char"
msgid_plural "%d chars"
msgstr[0] "%d merkki"
msgstr[1] "%d merkit"

#: Wammu/Composer.py:260
msgid "Select predefined animation:"
msgstr "Valitse esivalittu animaatio:"

#: Wammu/Composer.py:297
msgid "Select predefined sound:"
msgstr "Valitse esivalittu ääni:"

#: Wammu/Composer.py:313
msgid "Predefined animation"
msgstr "Esivalittu animaatio"

#: Wammu/Composer.py:314
msgid "Predefined sound"
msgstr "Esivalittu ääni"

#: Wammu/Composer.py:319
msgid "Composing SMS"
msgstr "Tekstiviestin kirjoitus"

#: Wammu/Composer.py:349
msgid "When checked, message is sent to recipient."
msgstr "Kun merkitty, viesti on lähetetty vastaanottajalle."

#: Wammu/Composer.py:352
msgid "Save into folder"
msgstr "Tallenna kansioon"

#: Wammu/Composer.py:353
msgid "When checked, message is saved to phone."
msgstr "Kun merkitty, viesti tallennetaan puhelimeen."

#: Wammu/Composer.py:368
msgid "Add"
msgstr "Lisää"

#: Wammu/Composer.py:369
msgid "Add number of recipient from contacts."
msgstr "Lisää vastaanottaja yhteystiedoista."

#: Wammu/Composer.py:372
msgid "Edit recipients list."
msgstr "Muokkaa vastaanottajien listaa."

#: Wammu/Composer.py:374
msgid "Recipient's numbers:"
msgstr "Vastaanottajien numerot:"

#: Wammu/Composer.py:384
msgid "Unicode"
msgstr "Unicode"

#: Wammu/Composer.py:385 Wammu/Settings.py:246
msgid ""
"Unicode messages can contain national and other special characters, check "
"this if you use non latin-1 characters. Your messages will require more "
"space, so you can write less characters into single message."
msgstr ""
"Unicode viestit voi sisältää kansallisia tai muita erikoismerkkejä, merkitse "
"tämä jos käytät muita kuin latin-1 merkkejä. Viestisi vaativat enemmän tilaa "
"joten voit kirjoittaa vähemmän merkkejä yhteen viestiin."

#: Wammu/Composer.py:395
msgid "Delivery report"
msgstr "Välitystieto"

#: Wammu/Composer.py:396 Wammu/Settings.py:252
msgid "Check to request delivery report for message."
msgstr "Merkitse pyytääksesi välitystietoja viestistä."

#: Wammu/Composer.py:400 Wammu/Main.py:134 Wammu/SMSExport.py:441
msgid "Sent"
msgstr "Lähetetyt"

#: Wammu/Composer.py:401
msgid ""
"Check to save message as sent (has only effect when only saving message)."
msgstr ""
"Merkitse tallentaaksesi viestin lähetetyksi (vaikuttaa kun viesti vain "
"tallennetaan)."

#: Wammu/Composer.py:404
msgid "Flash"
msgstr "Flash"

#: Wammu/Composer.py:405
msgid ""
"Send flash message - it will be just displayed on display, but not saved in "
"phone."
msgstr ""
"Lähetä flash viesti - se näytetään vain näytöllä, ei tallenneta puhelimeen."

#: Wammu/Composer.py:413
msgid "Parts of current message"
msgstr "Osia nykyisestä viestistä"

#: Wammu/Composer.py:414
msgid "Available message parts"
msgstr "Saatavilla olevat viestin osat"

#: Wammu/Composer.py:444 Wammu/Composer.py:533
msgid "Create new message by adding part to left list..."
msgstr "Luo uusi viesti lisäämällä osa vasemmasta listasta..."

#: Wammu/Composer.py:449
msgid "Preview"
msgstr "Esikatselu"

#: Wammu/Composer.py:519
#, python-format
msgid "Not supported id: %s"
msgstr "Ei tuettu id: %s"

#: Wammu/Composer.py:560
#, python-format
msgid "No editor available for type %s"
msgstr "Ei muokkainta saatavilla tyypille %s"

#: Wammu/Composer.py:641
msgid "Nothing to preview, message is empty."
msgstr "Ei esikatseltavaa, viesti on tyhjä."

#: Wammu/Composer.py:642
msgid "Message empty!"
msgstr "Tyhjä viesti!"

#: Wammu/Composer.py:652
#, python-format
msgid "Message will fit into %d SMSes"
msgstr "Viesti mahtuu %d tekstiviesteihin"

#: Wammu/ContactsXML.py:148 Wammu/SMSXML.py:86
msgid "XML File"
msgstr "XML Tiedosto"

#: Wammu/ContactsXML.py:148 Wammu/EditContactList.py:92 Wammu/Main.py:1407
#: Wammu/Main.py:2102 Wammu/SMSExport.py:38 Wammu/SMSXML.py:86
msgid "All files"
msgstr "Kaikki tiedostot"

#: Wammu/ContactsXML.py:151 Wammu/SMSXML.py:89
msgid "Select XML file..."
msgstr "Valitse XML tiedosto..."

#: Wammu/ContactsXML.py:164
msgid "Saving contacts to XML"
msgstr "Tallennetaan yhteystiedot XML-muotoon"

#: Wammu/ContactsXML.py:172 Wammu/ContactsXML.py:183 Wammu/ContactsXML.py:200
#: Wammu/SMSExport.py:60 Wammu/SMSExport.py:77 Wammu/SMSExport.py:121
#: Wammu/SMSExport.py:136 Wammu/SMSExport.py:151 Wammu/SMSExport.py:213
#: Wammu/SMSExport.py:270 Wammu/SMSExport.py:290 Wammu/SMSExport.py:315
#: Wammu/SMSXML.py:110 Wammu/SMSXML.py:132
msgid "Export terminated"
msgstr "Vienti keskeytetty"

#: Wammu/ContactsXML.py:187
msgid "phone"
msgstr "puhelin"

#: Wammu/ContactsXML.py:196 Wammu/SMSExport.py:73 Wammu/SMSExport.py:147
#: Wammu/SMSXML.py:128
#, python-format
msgid "Creating of file %s failed, bailing out."
msgstr "Tiedoston %s luonti epäonnistui, keskeytetään."

#: Wammu/ContactsXML.py:197 Wammu/SMSExport.py:74 Wammu/SMSExport.py:148
#: Wammu/SMSXML.py:129
msgid "Can not create file!"
msgstr "Tiedostoa ei voi luoda!"

#: Wammu/ContactsXML.py:205
#, python-format
msgid "%(count)d contacts exported to \"%(path)s\""
msgstr "%(count)d viestit lähetetty \"%(path)s\""

#: Wammu/Data.py:36
msgid "Chimes high"
msgstr "Soittoääni korkea"

#: Wammu/Data.py:37
msgid "Chimes low"
msgstr "Soittoääni matala"

#: Wammu/Data.py:38
msgid "Ding"
msgstr "Ding"

#: Wammu/Data.py:39
msgid "TaDa"
msgstr "Tadaa"

#: Wammu/Data.py:40
msgid "Notify"
msgstr "Ilmoita"

#: Wammu/Data.py:41
msgid "Drum"
msgstr "Rumpu"

#: Wammu/Data.py:42
msgid "Claps"
msgstr "Taputukset"

#: Wammu/Data.py:43
msgid "Fanfare"
msgstr "Fanfaari"

#: Wammu/Data.py:44
msgid "Chord high"
msgstr "Korkea sointu"

#: Wammu/Data.py:45
msgid "Chord low"
msgstr "Matala sointu"

#: Wammu/Data.py:93
msgid "I'm ironic, flirty"
msgstr "Olen ironinen, flirttaileva"

#: Wammu/Data.py:113
msgid "I am glad"
msgstr "Olen iloinen"

#: Wammu/Data.py:133
msgid "I am skeptic"
msgstr "En usko"

#: Wammu/Data.py:153
msgid "I am sad"
msgstr "Olen surullinen"

#: Wammu/Data.py:173
msgid "WOW"
msgstr "VAUTSI"

#: Wammu/Data.py:193
msgid "I am crying"
msgstr "Itken"

#: Wammu/Data.py:213
msgid "I am winking"
msgstr "Isken silmää"

#: Wammu/Data.py:233
msgid "I am laughing"
msgstr "Nauran"

#: Wammu/Data.py:253
msgid "I am indifferent"
msgstr "Olen välinpitämätön"

#: Wammu/Data.py:273
msgid "I am in love"
msgstr "Olen ihastunut"

#: Wammu/Data.py:293
msgid "I am confused"
msgstr "Olen ymmälläni"

#: Wammu/Data.py:313
msgid "Tongue hanging out"
msgstr "Kieli ulkona"

#: Wammu/Data.py:333
msgid "I am angry"
msgstr "Olen vihainen"

#: Wammu/Data.py:353
msgid "Wearing glasses"
msgstr "Käyttää laseja"

#: Wammu/Data.py:373
msgid "Devil"
msgstr "Bill Gates"

#: Wammu/Data.py:557
msgid "Alignment"
msgstr "Tasaus"

#: Wammu/Data.py:557 Wammu/Editor.py:210 Wammu/Editor.py:419
msgid "None"
msgstr "Ei mikään"

#: Wammu/Data.py:558
msgid "Left"
msgstr "Vasen"

#: Wammu/Data.py:559
msgid "Right"
msgstr "Oikea"

#: Wammu/Data.py:560
msgid "Center"
msgstr "Keskitetty"

#: Wammu/Data.py:562
msgid "Text Size"
msgstr "Tekstin koko"

#: Wammu/Data.py:562
msgid "Normal"
msgstr "Normaali"

#: Wammu/Data.py:563
msgid "Large"
msgstr "Suuri"

#: Wammu/Data.py:564
msgid "Small"
msgstr "Pieni"

#: Wammu/Data.py:566
msgid "Bold"
msgstr "Lihavointi"

#: Wammu/Data.py:567
msgid "Italic"
msgstr "Kursivoitu"

#: Wammu/Data.py:568
msgid "Underlined"
msgstr "Alleviivattu"

#: Wammu/Data.py:569
msgid "Strikethrough"
msgstr "Yliviivaus"

#: Wammu/EditContactList.py:43
msgid "Available contacts:"
msgstr "Kaikki yhteystiedot:"

#: Wammu/EditContactList.py:47
msgid "Current recipients:"
msgstr "Nykyiset vastaanottajat:"

#: Wammu/EditContactList.py:91
msgid "Contact list"
msgstr "Yhteystiedot"

#: Wammu/EditContactList.py:95
msgid "Edit contacts list"
msgstr "Muokkaa yhteystietoja"

#: Wammu/EditContactList.py:151 Wammu/EditContactList.py:166
msgid "Load contacts from file"
msgstr "Lataa yhteystiedot tiedostosta"

#: Wammu/EditContactList.py:161
#, python-format
msgid "Selected file \"%s\" could not be written."
msgstr "Valittuun tiedostoon \"%s\" ei voitu kirjoittaa."

#: Wammu/EditContactList.py:162
msgid "File can not be created!"
msgstr "Kansiota ei voi luoda!"

# It is unclear if file doesn't exists at all or if it's just empty
#: Wammu/EditContactList.py:179 Wammu/Main.py:2139
#, python-format
msgid "Selected file \"%s\" was not found, no data read."
msgstr "Valittua tiedostoa \"%s\" ei löytynyt, ei tietoa luettavana."

#: Wammu/EditContactList.py:180 Wammu/Main.py:2140
msgid "File not found!"
msgstr "Kansiota ei löydy!"

#: Wammu/Editor.py:214 Wammu/Editor.py:423 Wammu/Main.py:653 Wammu/Main.py:669
#: Wammu/Main.py:675
msgid "Unknown"
msgstr "Tuntematon"

#: Wammu/Editor.py:231
#, python-format
msgid "Creating new %s"
msgstr "Luodaan uusi %s"

#: Wammu/Editor.py:234
#, python-format
msgid "Editing %(name)s %(location)s"
msgstr "Muokataan %(name)s %(location)s"

#: Wammu/Editor.py:253
msgid "Location (0 = auto):"
msgstr "Sijainti (0=automaattinen valinta):"

#: Wammu/Editor.py:282
msgid "Add one more field."
msgstr "Lisää vielä yksi kenttä."

#: Wammu/Editor.py:495
msgid "contact"
msgstr "yhteystieto"

#: Wammu/Editor.py:495 Wammu/Main.py:989
msgid "Memory type"
msgstr "Muistityyppi"

#: Wammu/Editor.py:503
msgid "calendar event"
msgstr "kalenteritapahtuma"

#: Wammu/Editor.py:503
msgid "Event type"
msgstr "Tapahtuma tyyppi"

#: Wammu/Editor.py:511
msgid "todo item"
msgstr "tehtävä kohta"

#: Wammu/ErrorMessage.py:61
#, python-format
msgid ""
"Debug log has been automatically saved to %s, you are strongly encouraged to "
"include it in bugreport."
msgstr ""
"Virhelogi on automaattisesti tallennettu tiedostoon %s, olisi suotavaa "
"sisällyttää se virheraporttiin."

#: Wammu/ErrorMessage.py:71
msgid "Save debug log..."
msgstr "Tallennetaan virhelokia..."

#: Wammu/ErrorMessage.py:76
msgid "Search for similar reports"
msgstr "Etsi vastaavia raportteja"

#: Wammu/ErrorMessage.py:80
msgid "Report bug"
msgstr "Ilmoita virheestä"

#: Wammu/ErrorMessage.py:96 Wammu/Main.py:2341
msgid "Save debug log as..."
msgstr "Tallenna virhelogi nimellä..."

#: Wammu/Error.py:54
#, python-format
msgid ""
"Debug log was saved for phone communication, if this error appeared during "
"communicating with phone, you are strongly encouraged to include it in "
"bugreport. Debug log is saved in file %s."
msgstr ""
"Debuggausloki tallennettiin puhelinkommunikaatiosta, jos virhe tapahtui "
"kommunioitaessa puhelimen kanssa, toivomme todella sinun liittävän sen "
"bugiraporttiin. Debuggausloki tallennettiin tiedostoon %s."

#: Wammu/Error.py:77
#, python-format
msgid "Before submiting please try searching for simmilar bugs on %s"
msgstr "Ennen lähettämistä yritä etsiä samanlaisia bugeja %s :sta"

#: Wammu/Error.py:87
msgid ""
"Unicode encoding error appeared, see question 1 in FAQ, how to solve this."
msgstr ""
"Unicode-koodivirhe ilmaantui, selvittääksesi ongelman, katso kysymys 1 FAQ:"
"sta."

#: Wammu/Error.py:103
msgid "Unhandled exception appeared."
msgstr "Käsittelemätön poikkeus ilmaantui."

#: Wammu/Error.py:104
#, python-format
msgid ""
"If you want to help improving this program, please submit following "
"infomation and description how did it happen to %s. Please report in "
"english, otherwise you will be most likely told to translate you report to "
"english later."
msgstr ""
"Jos haluat auttaa tämän ohjelman kehittämisessä, lähetä oheinen tieto ja "
"miten se tapahtui %s :n. Kirjoita englanniksi, muuten sinua pyydettänee "
"myöhemmin kääntämään viestisi englanniksi."

#: Wammu/Error.py:121
msgid ""
"Unhandled exception appeared. If you want to help improving this program, "
"please report this together with description how this situation has "
"happened. Please report in english, otherwise you will be most likely told "
"to translate you report to english later."
msgstr ""
"Käsittelemäton poikkeus tapahtui. Jos haluat auttaa tämän ohjelman "
"kehittämisessä, lähetä oheinen tieto ja miten se tapahtui. Kirjoitahan "
"virheraportin englanniksi, muuten sinua pyydettänee myöhemmin kääntämään "
"viestisi englanniksi."

#: Wammu/Error.py:122
msgid "Unhandled exception"
msgstr "Käsittämätön poikkeus"

#: Wammu/Error.py:124
#, python-format
msgid ""
"Traceback:\n"
"%(traceback)s\n"
"Exception: %(exception)s"
msgstr ""

#: Wammu/GammuSettings.py:144
msgid "Create new configuration"
msgstr "Luo uusi määritys"

#. l10n: %(name)s is name of current configuration or 'Create new
#. configuration', %(position) d is position of this config in .gammurc
#: Wammu/GammuSettings.py:152
#, python-format
msgid "%(name)s (position %(position)d)"
msgstr ""

#: Wammu/GammuSettings.py:166
msgid "Select which configration you want to modify."
msgstr "Valitse mitä asetuksia haluat muokata."

#: Wammu/GammuSettings.py:167
msgid "Select configuration section"
msgstr "Valitse konfiguraatio kohta"

#: Wammu/Info.py:44 Wammu/TalkbackDialog.py:199 Wammu/TalkbackDialog.py:297
#: wammu.py:125
msgid "Manufacturer"
msgstr "Valmistaja"

#: Wammu/Info.py:57
msgid "Model (Gammu identification)"
msgstr "Malli (Gammun tunniste)"

#: Wammu/Info.py:58
msgid "Model (real)"
msgstr "Malli (oikea)"

#: Wammu/Info.py:71 wammu.py:128
msgid "Firmware"
msgstr "Firmware"

#: Wammu/Info.py:73
msgid "Firmware date"
msgstr "Firmware päiväys"

#: Wammu/Info.py:75
msgid "Firmware (numeric)"
msgstr "Firmware (numeerinen)"

#: Wammu/Info.py:88
msgid "Serial number (IMEI)"
msgstr "Sarjanumero (IMEI)"

#: Wammu/Info.py:101
msgid "Original IMEI"
msgstr "Alkuperäinen IMEI"

#: Wammu/Info.py:114
msgid "Product code"
msgstr "Tuotekoodi"

#: Wammu/Info.py:129 Wammu/Info.py:145
msgid "N/A"
msgstr ""

#: Wammu/Info.py:130
msgid "SIM IMSI"
msgstr "SIM IMSI"

#: Wammu/Info.py:146 Wammu/Main.py:1005
msgid "SMSC"
msgstr "SMSC"

#: Wammu/Info.py:159
msgid "Hardware"
msgstr "Laitteisto"

#: Wammu/Info.py:172
msgid "Manufacture month"
msgstr "Valmistuskuukausi"

#: Wammu/Info.py:185
msgid "Language packs in phone"
msgstr "Puhelimen kielipaketit"

#: Wammu/Locales.py:182
msgid "Automatically switched to local locales."
msgstr "Automaattisesti vaihdettu paikalliseen lokalisointiin."

#: Wammu/Logger.py:130
msgid "Wammu debug log"
msgstr "Wammu virheloki"

#: Wammu/Logger.py:137
msgid "Here will appear debug messages from Gammu...\n"
msgstr "Tänne ilmestyy debug ilmoitukset Gammusta...\n"

#: Wammu/Main.py:112 Wammu/Main.py:128
msgid "Phone"
msgstr "Puhelin"

#: Wammu/Main.py:112
msgid "Phone Information"
msgstr "Puhelimen tiedot"

#: Wammu/Main.py:113
msgid "Wammu version"
msgstr "Wammu versio"

#: Wammu/Main.py:116 Wammu/TalkbackDialog.py:313
msgid "Gammu version"
msgstr "Gammu versio"

#: Wammu/Main.py:117
msgid "python-gammu version"
msgstr "python-gammu versio"

#: Wammu/Main.py:120
msgid "Calls"
msgstr "Puhelut"

#: Wammu/Main.py:120
msgid "All Calls"
msgstr "Kaikki Puhelut"

#: Wammu/Main.py:121
msgid "Received"
msgstr "Vastatut"

#: Wammu/Main.py:121
msgid "Received Calls"
msgstr "Vastatut puhelut"

#: Wammu/Main.py:122
msgid "Missed"
msgstr "Menetetyt"

#: Wammu/Main.py:122
msgid "Missed Calls"
msgstr "Menetetyt puhelut"

#: Wammu/Main.py:123
msgid "Outgoing"
msgstr "Lähtevät"

#: Wammu/Main.py:123
msgid "Outgoing Calls"
msgstr "Lähtevät puhelut"

#: Wammu/Main.py:126
msgid "Contacts"
msgstr "Yhteystiedot"

#: Wammu/Main.py:126
msgid "All Contacts"
msgstr "Kaikki Yhteystiedot"

#: Wammu/Main.py:127
msgid "SIM"
msgstr "SIM"

#: Wammu/Main.py:127
msgid "SIM Contacts"
msgstr "SIM yhteystiedot"

#: Wammu/Main.py:128
msgid "Phone Contacts"
msgstr "Puhelimen yhteystiedot"

#: Wammu/Main.py:131 Wammu/Settings.py:439
msgid "Messages"
msgstr "Viestit"

#: Wammu/Main.py:131
msgid "All Messages"
msgstr "Kaikki Viestit"

#: Wammu/Main.py:132 Wammu/SMSExport.py:440
msgid "Read"
msgstr "Luettu"

#: Wammu/Main.py:132
msgid "Read Messages"
msgstr "Luetut viestit"

#: Wammu/Main.py:133 Wammu/SMSExport.py:442
msgid "Unread"
msgstr "Lukemattomat"

#: Wammu/Main.py:133
msgid "Unread Messages"
msgstr "Lukemattomat viestit"

#: Wammu/Main.py:134
msgid "Sent Messages"
msgstr "Lähetetyt viestit"

#: Wammu/Main.py:135 Wammu/SMSExport.py:443
msgid "Unsent"
msgstr "Ei lähetetty"

#: Wammu/Main.py:135
msgid "Unsent Messages"
msgstr "Lähettämättömät viestit"

#: Wammu/Main.py:138 Wammu/TalkbackFeaturesDialog.py:45
msgid "Todos"
msgstr "Tehtävät"

#: Wammu/Main.py:138
msgid "All Todo Items"
msgstr "Kaikki Tehtävät"

#: Wammu/Main.py:141
msgid "Calendar"
msgstr "Kalenteri"

#: Wammu/Main.py:141
msgid "All Calendar Events"
msgstr "Kaikki Kalenterin Tapahtumat"

#: Wammu/Main.py:248
msgid "Search: "
msgstr "Etsi: "

#: Wammu/Main.py:250
msgid ""
"Enter text to search for, please note that search type is selected next to "
"this field. Matching is done over all fields."
msgstr ""
"Syötä etsittävä teksti, huomaa, että sitä käsitellään kuten perusilmaisua. "
"Haku tehdään kaikilla kentillä."

#: Wammu/Main.py:252
msgid "Regexp"
msgstr "Säännöke"

#: Wammu/Main.py:252
msgid "Wildcard"
msgstr "Jokerimerkki"

#: Wammu/Main.py:253
msgid "Select search type"
msgstr "Valitse etsintätyyppi"

#: Wammu/Main.py:277
#, python-format
msgid "Welcome to Wammu %s"
msgstr "Tervetuloa Wammuun %s"

#: Wammu/Main.py:283
msgid "&Write data"
msgstr "&Tallenna tiedo"

#: Wammu/Main.py:283
msgid "Write data (except messages) to file."
msgstr "Kirjoittaa tietoja (paitsi viestejä) tiedostoon."

#: Wammu/Main.py:284
msgid "W&rite message"
msgstr "Tallenna vie&sti"

#: Wammu/Main.py:284
msgid "Write messages to file."
msgstr "Kirjoittaa viestin tiedostoon."

#: Wammu/Main.py:285
msgid "&Read data"
msgstr "&Lue tiedot"

#: Wammu/Main.py:285
msgid "Read data (except messages) from file (does not import to the phone)."
msgstr "Luetaan tietoja (paitsi viestejä) tiedostosta (ei tuo puhelimeen)."

#: Wammu/Main.py:286
msgid "R&ead messages"
msgstr "Lue &viestit"

#: Wammu/Main.py:286
msgid "Read messages from file (does not import to the phone)."
msgstr "Lukee tiedot tiedostosta (ei tuo puhelimeen)."

#: Wammu/Main.py:288
msgid "&Phone wizard"
msgstr "&Puhelinvelho"

#: Wammu/Main.py:288
msgid "Search for phone or configure it using guided wizard."
msgstr ""

#: Wammu/Main.py:289
msgid "Se&ttings"
msgstr "&Asetukset"

#: Wammu/Main.py:289
msgid "Change Wammu settings."
msgstr "Vaihda Wammun asetuksia."

#: Wammu/Main.py:291
msgid "E&xit"
msgstr "&Lopeta"

#: Wammu/Main.py:291
msgid "Terminate Wammu."
msgstr "Poistu Wammusta."

#: Wammu/Main.py:293
msgid "&Wammu"
msgstr "&Wammu"

#: Wammu/Main.py:296
msgid "&Connect"
msgstr "&Yhdistä"

#: Wammu/Main.py:296
msgid "Connect the device."
msgstr "Yhdistä laite."

#: Wammu/Main.py:297
msgid "&Disconnect"
msgstr "&Katkaise yhteys"

#: Wammu/Main.py:297
msgid "Disconnect the device."
msgstr "Irroita laite."

#: Wammu/Main.py:299
msgid "&Synchronise time"
msgstr "&Synkronoi aika"

#: Wammu/Main.py:299
#, fuzzy
msgid "Synchronise time in phone with PC."
msgstr "Tahdista kännykän aika PC:n kanssa"

#: Wammu/Main.py:301
msgid "Send &file"
msgstr "Lähetä &tiedosto"

#: Wammu/Main.py:301
msgid "Send file to phone."
msgstr "Lähetä tiedosto puhelimeen."

#: Wammu/Main.py:303
msgid "&Phone"
msgstr "&Puhelin"

#: Wammu/Main.py:306
msgid "&Info"
msgstr "&Tietoja"

#: Wammu/Main.py:306
msgid "Retrieve phone information."
msgstr "Hae puhelimen tiedot."

#: Wammu/Main.py:308
msgid "Contacts (&SIM)"
msgstr "Yhteystiedot (&SIM)"

#: Wammu/Main.py:308
msgid "Retrieve contacts from SIM."
msgstr "Yhteystiedot sim-kortilta."

#: Wammu/Main.py:309
msgid "Contacts (&phone)"
msgstr "Yhteystiedot (p&uhelin)"

#: Wammu/Main.py:309
msgid "Retrieve contacts from phone memory."
msgstr "Yhteystiedot puhelimen muistista."

#: Wammu/Main.py:310
msgid "&Contacts (All)"
msgstr "&Yhteystiedot (kaikki)"

#: Wammu/Main.py:310
msgid "Retrieve contacts from phone and SIM memory."
msgstr "Yhteystiedot puhelimesta ja SIM-kortilta."

#: Wammu/Main.py:312
msgid "C&alls"
msgstr "&Soitot"

#: Wammu/Main.py:312
msgid "Retrieve call history."
msgstr "Hae soittohistoria."

#: Wammu/Main.py:314
msgid "&Messages"
msgstr "&Viestit"

#: Wammu/Main.py:314
msgid "Retrieve messages."
msgstr "Luetaan viestejä."

#: Wammu/Main.py:316
msgid "&Todos"
msgstr "Te&htävät"

#: Wammu/Main.py:316
msgid "Retrieve todos."
msgstr "Hae tehtävälista."

#: Wammu/Main.py:318
msgid "Calenda&r"
msgstr "&Kalenteri"

#: Wammu/Main.py:318
msgid "Retrieve calendar events."
msgstr "Hae kalenteritapahtumat."

#: Wammu/Main.py:320
msgid "A&ll"
msgstr ""

#: Wammu/Main.py:320
msgid "Retrieve everything above."
msgstr ""

#: Wammu/Main.py:322
msgid "&Retrieve"
msgstr "&Hae"

#: Wammu/Main.py:325
msgid "&Contact"
msgstr "&Yhteystieto"

#: Wammu/Main.py:325
msgid "Create new contact."
msgstr "Luo uusi yhteystieto."

#: Wammu/Main.py:326
msgid "Calendar &event"
msgstr "Kalenteri &tapahtuma"

#: Wammu/Main.py:326
msgid "Create new calendar event."
msgstr "Luo uusi kalenteri merkintä."

#: Wammu/Main.py:327
msgid "&Todo"
msgstr "&Tehtävä"

#: Wammu/Main.py:327
msgid "Create new todo."
msgstr "Luo uusi tehtävä."

#: Wammu/Main.py:328
msgid "&Message"
msgstr "&Viesti"

#: Wammu/Main.py:328
msgid "Create new message."
msgstr "Luo uusi viesti."

#: Wammu/Main.py:330
msgid "&Create"
msgstr "&Luo"

#: Wammu/Main.py:333
msgid "&Save"
msgstr "&Tallenna"

#: Wammu/Main.py:333
msgid "Save currently retrieved data (except messages) to backup."
msgstr ""
"Tallenna juuri haetut tiedot (poislukien viestit) varmuuskopioitavaksi."

#: Wammu/Main.py:334
msgid "S&ave messages"
msgstr "Tallenna &viestit"

#: Wammu/Main.py:334
msgid "Save currently retrieved messages to backup."
msgstr "Tallennetaan äskettäin haetut viestit varmuuskopioihin."

#: Wammu/Main.py:335
msgid "&Import to phone"
msgstr "Tuo puhel&imeen"

#: Wammu/Main.py:335
msgid "Import data from backup to phone."
msgstr "Tuo tietoa varmuuskopioista puhelimeen."

#: Wammu/Main.py:336
msgid "I&mport messages to phone"
msgstr "Tuo viestit puheli&meen"

#: Wammu/Main.py:336
msgid "Import messages from backup to phone."
msgstr "Tuo viestejä varmuuskopioista puhelimeen."

#: Wammu/Main.py:338
msgid "Export messages to &emails"
msgstr "Vie viestit &sähköposteihin"

#: Wammu/Main.py:338
msgid "Export messages to emails in storage you choose."
msgstr "Vie viestit valitsemastasi paikasta sähköposteihin."

#: Wammu/Main.py:339
msgid "Export messages to &XML"
msgstr "Vie viestit &XML tiedostoon"

#: Wammu/Main.py:339
msgid "Export messages to XML file you choose."
msgstr "Vie viestit haluamaasi XML tiedostoon."

#: Wammu/Main.py:340
msgid "Export &contacts to XML"
msgstr "Vie viestit XML tiedostoon"

#: Wammu/Main.py:340
msgid "Export contacts to XML file you choose."
msgstr "Vie viestit haluamaasi XML tiedostoon."

#: Wammu/Main.py:342
msgid "&Backups"
msgstr "&Varmuuskopiot"

#: Wammu/Main.py:345
msgid "&Website"
msgstr "&Verkkosivut"

#: Wammu/Main.py:345
msgid "Visit Wammu website."
msgstr "Tutustu Wammun nettisivuihin."

#: Wammu/Main.py:346
msgid "&Support"
msgstr "&Tuki"

#: Wammu/Main.py:346
msgid "Visit Wammu support website."
msgstr "Tutustu Wammun tukisivuihin."

#: Wammu/Main.py:347
msgid "&Report bug"
msgstr "&Raportoi virheestä"

#: Wammu/Main.py:347
msgid "Report bug in Wammu, please include saved debug log if possible."
msgstr "Ilmoita virheestä Wammussa, sisällytä mahdollinen virheloki."

#: Wammu/Main.py:348
msgid "&Save debug log"
msgstr "Tallenna debuggaus loki"

#: Wammu/Main.py:348
msgid "Save a copy of debug log, please include this in bug report."
msgstr "Tallenna kopio virhelokista, lisää tämä virheraporttiin."

#: Wammu/Main.py:350
msgid "&Gammu Phone Database"
msgstr "&Gammu puhelintietokanta"

#: Wammu/Main.py:350
msgid "Visit database of user experiences with phones."
msgstr "Tutki käyttäjien kokemuksia puhelimista."

#: Wammu/Main.py:351
#, fuzzy
msgid "&Talkback"
msgstr "&Takaisinpuhelu"

#: Wammu/Main.py:351
msgid "Report your experiences into Gammu Phone Database."
msgstr "Kerro kokemuksistasi Gammun puhelintietokantaan."

#: Wammu/Main.py:353
msgid "&Donate"
msgstr "Lahjoita"

#: Wammu/Main.py:353
msgid "Donate to Wammu project."
msgstr ""

#: Wammu/Main.py:355
msgid "&About"
msgstr "&Tietoja"

#: Wammu/Main.py:355
msgid "Information about program."
msgstr "Tietoja ohjelmasta."

#: Wammu/Main.py:357
msgid "&Help"
msgstr "&Ohje"

#: Wammu/Main.py:428
#, python-format
msgid ""
"Debug log created in temporary file <%s>. In case of crash please include it "
"in bugreport!"
msgstr ""

#: Wammu/Main.py:458 Wammu/Main.py:465 Wammu/Main.py:471
msgid "Wammu could not import gammu module, program will be terminated."
msgstr "Wammu ei voinut tuoda gammu moduulia, ohjelma lopetetaan."

#: Wammu/Main.py:459
#, python-format
msgid ""
"The import failed because python-gammu is compiled with different version of "
"Gammu than it is now using (it was compiled with version %(compile)s and now "
"it is using version %(runtime)s)."
msgstr ""

#: Wammu/Main.py:460
msgid ""
"You can fix it by recompiling python-gammu against gammu library you are "
"currently using."
msgstr ""

#: Wammu/Main.py:461 Wammu/Main.py:467 Wammu/Main.py:473
msgid "Gammu module not working!"
msgstr "Gammu moduuli ei toimi!"

#: Wammu/Main.py:466
msgid ""
"Gammu module was not found, you probably don't have properly installed "
"python-gammu for current python version."
msgstr ""

#: Wammu/Main.py:472
msgid "The import failed with following error:"
msgstr ""

#: Wammu/Main.py:486
msgid "Wammu configuration was not found and Gammu settings couldn't be read."
msgstr "Wammun asetuksia ei löydetty ja Gammun asetuksia ei voi lukea."

#: Wammu/Main.py:487
msgid "Do you want to configure phone connection now?"
msgstr ""

#: Wammu/Main.py:488
msgid "Configuration not found"
msgstr "Asetuksia ei löytynyt"

#: Wammu/Main.py:510
msgid ""
"You are using Wammu for more than a month. We would like to hear from you "
"how your phone is supported. Do you want to participate in this survey?"
msgstr ""

#: Wammu/Main.py:511
msgid "Press Cancel to never show this question again."
msgstr "Paina Peruuta ja tätä ei kysytä uusiksi."

#: Wammu/Main.py:512
msgid "Thanks for using Wammu"
msgstr "Kiitos kun käytät Wammua"

#: Wammu/Main.py:537
msgid "Migrated from older Wammu"
msgstr "Tuotu vanhemmasta Wammusta"

#: Wammu/Main.py:618
msgid "Connect"
msgstr "Yhdistä"

#: Wammu/Main.py:619
msgid "Disconnect"
msgstr "Katkaise yhteys"

#: Wammu/Main.py:621 Wammu/Settings.py:38
msgid "Settings"
msgstr "Asetukset"

#: Wammu/Main.py:623
msgid "Restore"
msgstr "Palauta"

#: Wammu/Main.py:624
msgid "Minimize"
msgstr "Pienennä"

#: Wammu/Main.py:626
msgid "Close"
msgstr "Sulje"

#: Wammu/Main.py:655
msgid "battery"
msgstr "akku"

#: Wammu/Main.py:657
msgid "AC"
msgstr "AC"

#: Wammu/Main.py:659
msgid "no battery"
msgstr "ei akkua"

#: Wammu/Main.py:661
msgid "fault"
msgstr "virhe"

#: Wammu/Main.py:663
msgid "charging"
msgstr "ladataan"

#: Wammu/Main.py:665
msgid "charged"
msgstr "ladattu"

#. l10n: Formatting of signal percentage, usually you can keep this as it is.
#: Wammu/Main.py:678
#, python-format
msgid "%d %%"
msgstr ""

#: Wammu/Main.py:680
#, python-format
msgid ""
"Bat: %(battery_percent)d %% (%(power_source)s), Sig: %(signal_level)s, Time: "
"%(time)s"
msgstr ""
"Akku: %(battery_percent)d %% (%(power_source)s), Signaali: %(signal_level)s, "
"Aika: %(time)s"

#: Wammu/Main.py:763
msgid "Connected"
msgstr "Yhdistetty"

#: Wammu/Main.py:767
msgid "Disconnected"
msgstr "Yhteys katkaistu"

#: Wammu/Main.py:869
msgid ""
"You changed parameters affecting phone connection, they will be used next "
"time you connect to phone."
msgstr ""
"Vaihtamasi parametrit vaikuttavat puhelin yhteyteen, niitä käytetään kun "
"seuraavan kerran yhdistät puhelimen."

#: Wammu/Main.py:870
msgid "Notice"
msgstr "Huomautus"

#: Wammu/Main.py:903
msgid "Looks like normal program termination, deleting log file."
msgstr "Vaikuttaa normaalilta suoritukselta, poistetaan lokitiedosto."

#: Wammu/Main.py:909
msgid "Failed to unlink temporary log file, please delete it yourself."
msgstr ""
"Väliaikaista lokitiedostoa ei pystytty poistamaan, ole hyvä ja poista se "
"itse."

#: Wammu/Main.py:912
#, python-format
msgid "Filename: %s"
msgstr "Tiedosto: %s"

#: Wammu/Main.py:927 Wammu/Thread.py:56
msgid "Error while communicating with phone"
msgstr "Virhe ottaessa yhteyttä puhelimeen"

#: Wammu/Main.py:928 Wammu/Main.py:1445 Wammu/Main.py:1704 Wammu/Main.py:1712
#: Wammu/Thread.py:58
msgid "Error Occured"
msgstr "Virhe"

#: Wammu/Main.py:935
msgid "Operation in progress"
msgstr "Toiminto käynnissä"

#: Wammu/Main.py:994
#, python-format
msgid "voice tag %x"
msgstr "äänikomento %x"

#: Wammu/Main.py:1003
msgid "Folder"
msgstr "Hakemisto"

#: Wammu/Main.py:1048
msgid "Writing message(s)..."
msgstr "Kirjoitetaan viesti(t)..."

#: Wammu/Main.py:1078
msgid ""
"It was not possible to read saved message! There is most likely some bug in "
"Gammu, please contact author with debug log of this operation. To see "
"message in Wammu you need to reread all messsages."
msgstr ""
"Ei ollut mahdollista lukea tallennettua viestiä! Gammussa vaikuttaa olevan "
"bugi, ole hyvä ja ota yhteyttä ohjelman luojaan. Liitä mukaan debuggausloki. "
"Nähdäksesi viestit Wammussa pitää sinun uudelleen lukea kaikki viestit."

#: Wammu/Main.py:1078
msgid "Could not read saved message!"
msgstr "Tallennettua viestiä ei pysty avaamaan!"

#: Wammu/Main.py:1106
msgid "Writing contact..."
msgstr "Kirjoitetaan yhteystietoja..."

#: Wammu/Main.py:1143 Wammu/Main.py:1202 Wammu/Main.py:1253
msgid ""
"It was not possible to read saved entry! It might be different than one "
"saved in phone untill you reread all entries."
msgstr ""
"Ei ollut mahdollista lukea tallennettua tietoa! Ehkä se on erillainen kuin "
"puhelimeen tallennettu kunnes uudelleen luet kaikki tiedot."

#: Wammu/Main.py:1143 Wammu/Main.py:1202 Wammu/Main.py:1253
msgid "Could not read saved entry!"
msgstr "Ei voitu lukea talletettua tietoa!"

#: Wammu/Main.py:1172
msgid "Writing calendar..."
msgstr "Kirjoitetaan kalenteria..."

#: Wammu/Main.py:1224
msgid "Writing todo..."
msgstr "Kirjoitetaan tehtävä..."

#: Wammu/Main.py:1272 Wammu/Main.py:1324 Wammu/Main.py:1344 Wammu/Main.py:1782
msgid "You can not work on this data, please retrieve it first from phone"
msgstr "Et voi käsitellä tätä tietoa, hae se ensin puhelimesta"

#: Wammu/Main.py:1272 Wammu/Main.py:1324 Wammu/Main.py:1344 Wammu/Main.py:1782
msgid "Data not up to date"
msgstr "Tieto ei ajantasainen"

#: Wammu/Main.py:1382
msgid "Gammu messages backup"
msgstr "Gammu viestien varmuuskopio"

#: Wammu/Main.py:1386
msgid "All backup formats"
msgstr "Kaikki varmuuskopio muodot"

#: Wammu/Main.py:1388
msgid "Gammu backup [all data]"
msgstr "Gammu varmuuskopio [kaikki tieto]"

#: Wammu/Main.py:1392
msgid "Nokia backup [contacts]"
msgstr "Nokia varmuuskopio [yhteystiedot]"

#: Wammu/Main.py:1395
msgid "vCard [contacts]"
msgstr "vCard [yhteystiedot]"

#: Wammu/Main.py:1398
msgid "LDIF [contacts]"
msgstr "LDIF [yhteystiedot]"

#: Wammu/Main.py:1401
msgid "vCalendar [todo,calendar]"
msgstr "vKalenteri [tehtävä,kalenteri]"

#: Wammu/Main.py:1404
msgid "iCalendar [todo,calendar]"
msgstr "iKalenteri [tehtävä,kalenteri]"

#: Wammu/Main.py:1412
msgid "Save data as..."
msgstr "Talleta tieto nimellä..."

#: Wammu/Main.py:1414
msgid "Read data"
msgstr "Lue tietoja"

#: Wammu/Main.py:1417
msgid "Save backup as..."
msgstr "Tallenna varmuuskopio nimellä..."

#: Wammu/Main.py:1419
msgid "Import backup"
msgstr "Tuo varmuuskopio"

#: Wammu/Main.py:1444
msgid "Error while reading backup"
msgstr "Virhe luettaessa varmuuskopioita"

#: Wammu/Main.py:1468 Wammu/Main.py:1484
#, python-format
msgid "Data has been read from file \"%s\""
msgstr "Tieto luettu tiedostosta \"%s\""

#: Wammu/Main.py:1494
#, python-format
msgid "%d messages"
msgstr "%d viestit"

#: Wammu/Main.py:1498 Wammu/Main.py:1574
#, python-format
msgid "No importable data were found in file \"%s\""
msgstr "Tuotavaa tietoa ei löytynyt tiedostosta \"%s\""

#: Wammu/Main.py:1499 Wammu/Main.py:1575
msgid "No data to import"
msgstr "Ei tietoa tuotavaksi"

#: Wammu/Main.py:1503 Wammu/Main.py:1589
msgid ""
"Following data was found in backup, select which of these do you want to be "
"added into phone."
msgstr ""
"Varmuuskopioista löytyi seuraavat tiedot, valitse ne, jotka haluat lisätä "
"puhelimeen."

#: Wammu/Main.py:1503 Wammu/Main.py:1589
msgid "Select what to import"
msgstr "Valitse mitä tuodaan"

#: Wammu/Main.py:1514 Wammu/Main.py:1600
msgid "Importing data..."
msgstr "Tuodaan tietoa..."

#: Wammu/Main.py:1541 Wammu/Main.py:1654
#, python-format
msgid "Backup has been imported from file \"%s\""
msgstr "Varmuuskopio tuotu tiedostosta \"%s\""

#: Wammu/Main.py:1542 Wammu/Main.py:1655
msgid "Backup imported"
msgstr "Varmuuskopio tuotu"

#: Wammu/Main.py:1549 Wammu/Main.py:1662
#, python-format
msgid ""
"Restoring from file \"%s\" has failed, some parts of backup might have been "
"stored to phone and some were not."
msgstr ""

#: Wammu/Main.py:1550 Wammu/Main.py:1663
msgid "Backup import failed"
msgstr "Varmuuskopion tuonti epäonnistui"

#: Wammu/Main.py:1561
#, python-format
msgid "%d phone contact entries"
msgstr "%d puhelimen yhteystiedot"

#: Wammu/Main.py:1564
#, python-format
msgid "%d SIM contact entries"
msgstr "%d SIM yhteystiedot"

#: Wammu/Main.py:1567
#, python-format
msgid "%d to do entries"
msgstr "%d Tehtävä merkinnät"

#: Wammu/Main.py:1570
#, python-format
msgid "%d calendar entries"
msgstr "%d Kalenteri merkinnät"

#: Wammu/Main.py:1581
#, python-format
msgid "Backup saved from phone %s"
msgstr "Vamuuskopio tallennettu puhelimesta %s"

#: Wammu/Main.py:1583
#, python-format
msgid ", serial number %s"
msgstr ", sarjanumero %s"

#: Wammu/Main.py:1585
#, python-format
msgid "Backup was created by %s"
msgstr "%s loi varmuuskopion"

#: Wammu/Main.py:1587
#, python-format
msgid "Backup saved on %s"
msgstr "Varmuuskopio tallennettu %s :sta"

#: Wammu/Main.py:1697
#, python-format
msgid "Backup has been saved to file \"%s\""
msgstr "Varmuuskopio tallennettu tiedostoon \"%s\""

#: Wammu/Main.py:1699
#, python-format
msgid "Data has been saved to file \"%s\""
msgstr "Tieto tallennettu tiedostoon \"%s\""

#: Wammu/Main.py:1703
msgid "Error while saving backup"
msgstr "Virhe tallennettaessa varmuuskopiota"

#: Wammu/Main.py:1711
#, python-format
msgid ""
"Error while saving backup, probably some limit inside of Gammu exceeded.\n"
"%s"
msgstr ""

#: Wammu/Main.py:1791
#, python-format
msgid "Are you sure you want to delete contact \"%s\"?"
msgstr "Haluatko varmasti poistaa yhteystiedon \"%s\"?"

#: Wammu/Main.py:1793
#, python-format
msgid "Are you sure you want to delete call from \"%s\"?"
msgstr "Haluatko varmasti poistaa puhelut \"%s\"?"

#: Wammu/Main.py:1795
#, python-format
msgid "Are you sure you want to delete message from \"%s\"?"
msgstr "Haluatko varmasti poistaa viestin \"%s\"?"

#: Wammu/Main.py:1797
#, python-format
msgid "Are you sure you want to delete todo entry \"%s\"?"
msgstr "Haluatko varmasti poistaa tehtävän \"%s\"?"

#: Wammu/Main.py:1799
#, python-format
msgid "Are you sure you want to delete calendar entry \"%s\"?"
msgstr "Haluatko varmasti poistaa kalenterimerkinnän \"%s\"?"

#: Wammu/Main.py:1803
#, python-format
msgid "Are you sure you want to delete %d contact?"
msgid_plural "Are you sure you want to delete %d contacts?"
msgstr[0] "Haluatko varmasti poistaa %d yhteystiedon?"
msgstr[1] "Haluatko varmasti poistaa %d yhteystiedot?"

#: Wammu/Main.py:1808
#, python-format
msgid "Are you sure you want to delete %d call?"
msgid_plural "Are you sure you want to delete %d calls?"
msgstr[0] "Haluatko varmasti poistaa puhelun %d?"
msgstr[1] "Haluatko varmasti poistaa puhelut %d?"

#: Wammu/Main.py:1813
#, python-format
msgid "Are you sure you want to delete %d message?"
msgid_plural "Are you sure you want to delete %d messages?"
msgstr[0] "Haluatko varmasti poistaa viestin %d?"
msgstr[1] "Haluatko varmasti poistaa viestit %d?"

#: Wammu/Main.py:1818
#, python-format
msgid "Are you sure you want to delete %d todo entry?"
msgid_plural "Are you sure you want to delete %d todo entries?"
msgstr[0] "Haluatko varmasti poistaa %d tehtävä merkinnän?"
msgstr[1] "Haluatko varmasti poistaa %d tehtävä merkinnät?"

#: Wammu/Main.py:1823
#, python-format
msgid "Are you sure you want to delete %d calendar entry?"
msgid_plural "Are you sure you want to delete %d calendar entries?"
msgstr[0] "Haluatko varmasti poistaa %d kalenterimerkinnän?"
msgstr[1] "Haluatko varmasti poistaa %d kalenterimerkintää?"

#: Wammu/Main.py:1828 Wammu/Settings.py:346
msgid "Confirm deleting"
msgstr "Vahvista poisto"

#: Wammu/Main.py:1836
msgid "Deleting contact(s)..."
msgstr "Poistetaan yhteystieto(ja)..."

#: Wammu/Main.py:1846
msgid "Deleting message(s)..."
msgstr "Tuhoa viesti(t)..."

#: Wammu/Main.py:1857
msgid "Deleting todo(s)..."
msgstr "Poistetaan tehtävä(iä)..."

#: Wammu/Main.py:1867
msgid "Deleting calendar event(s)..."
msgstr "Poistetaan kalenterimerkintää(töjä)..."

#: Wammu/Main.py:1939 Wammu/Main.py:2030
msgid "Reading phone information"
msgstr "Luetaan puhelimen tietoja"

#: Wammu/Main.py:1964
#, python-format
msgid "Reading calls of type %s"
msgstr "Luetaan %s tyyppisiä puheluita"

#: Wammu/Main.py:1992
#, python-format
msgid "Reading contacts from %s"
msgstr "Luetaan yhteystietoja %s :tä"

#: Wammu/Main.py:2000 Wammu/Main.py:2061
msgid "Reading messages"
msgstr "Luetaan viestejä"

#: Wammu/Main.py:2010 Wammu/Main.py:2067
msgid "Reading todos"
msgstr "Luetaan tehtäviä"

#: Wammu/Main.py:2020 Wammu/Main.py:2073
msgid "Reading calendar"
msgstr "Luetaan kalenteria"

#: Wammu/Main.py:2083
msgid "Setting time in phone..."
msgstr "Asettaa puhelimen aikaa..."

#: Wammu/Main.py:2102
msgid "Send file to phone"
msgstr "Lähetä tiedosto puhelimeen"

#: Wammu/Main.py:2123
msgid "Sending file to phone..."
msgstr "Lähetetään tiedostoa puhelimeen..."

#: Wammu/Main.py:2131
msgid "Transfer has been rejected by phone."
msgstr "Puhelin hylkäsi siirron."

#: Wammu/Main.py:2132
msgid "Transfer rejected!"
msgstr "Siirto hylätty!"

#: Wammu/Main.py:2148
msgid "One moment please, connecting to phone..."
msgstr "Hetkinen, yhdistetään puhelimeen..."

#: Wammu/Main.py:2155
msgid "Phone connection is not properly configured, can not connect to phone."
msgstr "Puhelinyhteys ei ole oikein määritelty, et voi kytkeytyä puhelimeen."

#: Wammu/Main.py:2156
msgid "Connection not configured!"
msgstr "Yhteyttä ei ole määritetty!"

#: Wammu/Main.py:2226
#, python-format
msgid "Please enter %s code:"
msgstr "Anna %s koodi:"

#: Wammu/Main.py:2227
msgid "Phone asks for security code"
msgstr ""

#: Wammu/Main.py:2267
msgid "Your phone has just received incoming call"
msgstr "Puhelimesi vastaanotti juuri puhelun"

#: Wammu/Main.py:2269
#, python-format
msgid "Your phone has just received incoming call from %s"
msgstr "Puhelimesi vastaanotti juuri puhelun numerosta %s"

#: Wammu/Main.py:2270
msgid "Incoming call"
msgstr "Tuleva puhelu"

#: Wammu/Main.py:2271
msgid "Reject"
msgstr "Hylkää"

#: Wammu/Main.py:2271
msgid "Accept"
msgstr "Hyväksy"

#: Wammu/Main.py:2274
msgid "One moment please, disconnecting from phone..."
msgstr "Hetkinen, katkaistaan yhteyttä puhelimeen..."

#: Wammu/Main.py:2304
msgid ""
"Searching for phone can not be performed while you are connected to phone, "
"please disconnect first."
msgstr ""

#: Wammu/Main.py:2305
msgid "You are connected to phone!"
msgstr "Yhdistetty phelimeen!"

#: Wammu/MessageDisplay.py:113
#, python-format
msgid "Predefined animation number %d"
msgstr "Esivalittu animaatio numero %d"

#: Wammu/MessageDisplay.py:125
#, python-format
msgid "Unknown predefined sound #%d"
msgstr "Tuntematon esivalittu ääni #%d"

#: Wammu/MessageDisplay.py:168
msgid ""
"Some parts of this message were not decoded correctly, probably due to "
"missing support for it in Gammu."
msgstr ""
"Joitain osia viestistä ei ole koodattu oikein, luultavasti Gammu ei tue "
"kyseistä koodausta."

#: Wammu/PhoneSearch.py:85
#, python-format
msgid "Checking %s"
msgstr "Tarkistetaan %s"

#: Wammu/PhoneSearch.py:96
msgid "Could not guess vendor"
msgstr "Ei voitu selvittää valmistajaa"

#: Wammu/PhoneSearch.py:101
#, python-format
msgid "Guessed as %s"
msgstr ""

#: Wammu/PhoneSearch.py:162
#, fuzzy, python-format
msgid "Discovering Bluetooth devices using %s"
msgstr "Etsitään Bluetooth-laitteita käyttäen %s"

#: Wammu/PhoneSearch.py:170
msgid "No Bluetooth device found"
msgstr "Bluetooth-laitetta ei löydetty"

#: Wammu/PhoneSearch.py:172
msgid "All Bluetooth devices discovered, connection tests still in progress..."
msgstr ""

#: Wammu/PhoneSearch.py:176
#, python-format
msgid "Could not access Bluetooth subsystem (%s)"
msgstr "Ei pääsyä Bluetooth alijärjestelmään (%s)"

#: Wammu/PhoneSearch.py:189 Wammu/PhoneSearch.py:193
msgid "PyBluez not found, it is not possible to scan for Bluetooth devices."
msgstr "PyBluezia ei löydy, ei ole mahdollista etsiä Bluetooth-laitteita."

#: Wammu/PhoneSearch.py:192
msgid "No Bluetooth searching"
msgstr "Ei Bluetooth etsintää"

#: Wammu/PhoneSearch.py:206
#, python-format
msgid "Finished %s"
msgstr "Lopetettu %s"

#: Wammu/PhoneSearch.py:212
#, python-format
msgid "All finished, found %d phones"
msgstr "Valmis, löytyi %d puhelinta"

#: Wammu/PhoneSearch.py:342
msgid "Failed to connect to phone"
msgstr "Kytkeytyminen puhelimeen epäonnistui"

#: Wammu/PhoneValidator.py:94
msgid "You did not specify valid phone number."
msgstr "Et antanut toimivaa puhelinnumeroa."

#: Wammu/PhoneValidator.py:95
msgid "Invalid phone number"
msgstr "Väärä puhelinnumero"

#: Wammu/PhoneWizard.py:44
msgid "Configuration done"
msgstr "Asetukset muutettu"

#: Wammu/PhoneWizard.py:45
msgid "Thank you for configuring phone connection."
msgstr "Kiitos puhelinasetusten tekemisestä."

#: Wammu/PhoneWizard.py:47
msgid "You can enter any name which you will use to identify your phone."
msgstr "Voit antaa nimen, jolla puhelimesi profiili tunnistetaan jatkossa."

#: Wammu/PhoneWizard.py:65
msgid "Connection test"
msgstr "Yhteyden testaus"

#: Wammu/PhoneWizard.py:69 Wammu/PhoneWizard.py:83
msgid "Wammu is now testing phone connection, please wait..."
msgstr "Wammu testaa yhteyttä puhelimeen, oottele ihan rauhassa..."

#: Wammu/PhoneWizard.py:104
msgid "Phone has been found."
msgstr "Puhelin on löytynyt."

#: Wammu/PhoneWizard.py:105
#, python-format
msgid ""
"Manufacturer: %(manufacturer)s\n"
"Model: %(model)s"
msgstr ""
"Valmistaja: %(manufacturer)s\n"
"Malli: %(model)s"

#: Wammu/PhoneWizard.py:112 Wammu/PhoneWizard.py:129
msgid "Phone connection test is still active, you can not continue."
msgstr "Puhelimen yhteyden testaus on yhä käynnissä, et voi jatkaa."

#: Wammu/PhoneWizard.py:113 Wammu/PhoneWizard.py:130
msgid "Testing still active!"
msgstr "Testaus vielä aktiivisena!"

#: Wammu/PhoneWizard.py:118
msgid "Phone has not been found, are you sure you want to continue?"
msgstr "Puhelin ei löydy. Oletko varma, että haluat jatkaa?"

#: Wammu/PhoneWizard.py:119
msgid "Phone not found!"
msgstr "Puhelinta ei löydy!"

#: Wammu/PhoneWizard.py:141
msgid "Phone search"
msgstr "Puhelimen haku"

#: Wammu/PhoneWizard.py:142
msgid "Phone searching status"
msgstr "Puhelimen etsinnän tilanne"

#: Wammu/PhoneWizard.py:156 Wammu/PhoneWizard.py:172
msgid "Phone search is still active, you can not continue."
msgstr "Puhelimien haku vielä kesken, et voi jatkaa eteenpäin."

#: Wammu/PhoneWizard.py:157 Wammu/PhoneWizard.py:173
msgid "Searching still active!"
msgstr "Haku vielä kesken!"

#: Wammu/PhoneWizard.py:162
msgid "No phone has not been found, you can not continue."
msgstr "Yhtään puhelinta ei löydynyt, voit jatkaa eteenpäin."

#: Wammu/PhoneWizard.py:163
msgid "No phone found!"
msgstr "Puhelinta ei löydy!"

#: Wammu/PhoneWizard.py:181
msgid "Wammu is now searching for phone:"
msgstr "Wammu yrittää nyt löytää puhelimesi:"

#: Wammu/PhoneWizard.py:228
msgid "No phone has been found!"
msgstr "Yhtään puhelinta ei löytynyt!"

#: Wammu/PhoneWizard.py:236 Wammu/PhoneWizard.py:260
#, python-format
msgid ""
"Phone %(manufacturer)s %(model)s on device %(port)s using connection "
"%(connection)s"
msgstr ""
"Puhelin %(manufacturer)s %(model)s portissa %(port)s käyttää yhteyttä "
"%(connection)s"

#: Wammu/PhoneWizard.py:243
msgid "Select phone to use from below list"
msgstr "Valitse puhelin listasta"

#: Wammu/PhoneWizard.py:243
msgid "Select phone"
msgstr "Valitse puhelin"

#: Wammu/PhoneWizard.py:258
msgid "Following phone will be used:"
msgstr "Seuraavaa puhelinta käytetään:"

#: Wammu/PhoneWizard.py:268
msgid "No phone selected!"
msgstr "Puhelinta ei ole valittu!"

#: Wammu/PhoneWizard.py:277 Wammu/PhoneWizard.py:465
msgid "Manual configuration"
msgstr "Manuaalinen asetus"

#: Wammu/PhoneWizard.py:279
#, fuzzy
msgid "Device where phone is connected"
msgstr "Laite, johon puhelimesi on kytketty."

#: Wammu/PhoneWizard.py:280 Wammu/PhoneWizard.py:373 Wammu/PhoneWizard.py:374
#: Wammu/PhoneWizard.py:444 Wammu/PhoneWizard.py:445
#: Wammu/TalkbackDialog.py:303
msgid "Connection type"
msgstr "Yhteys"

#: Wammu/PhoneWizard.py:297 Wammu/PhoneWizard.py:329
msgid "You need to select device which will be used."
msgstr "Sinun tulee valita laite, jota käytetään."

#: Wammu/PhoneWizard.py:298 Wammu/PhoneWizard.py:330
#, fuzzy
msgid "No device selected!"
msgstr "Puhelinta ei ole valittu!"

#: Wammu/PhoneWizard.py:303
msgid "You need to select connection type which will be used."
msgstr "Sinun tulee valita yhteyden tyyppi, jota käytetään."

#: Wammu/PhoneWizard.py:304
msgid "No connection selected!"
msgstr "Yhteyttä ei ole valittu!"

#: Wammu/PhoneWizard.py:316
msgid "Phone Device"
msgstr "Puhelin laite"

#: Wammu/PhoneWizard.py:317
#, fuzzy
msgid "Please enter device where phone is accessible"
msgstr "Laite, johon puhelimesi on kytketty."

#: Wammu/PhoneWizard.py:344 Wammu/PhoneWizard.py:348 Wammu/PhoneWizard.py:349
msgid "Driver to use"
msgstr "Käytä ajuria"

#: Wammu/PhoneWizard.py:345
msgid ""
"Sorry no driver matches your configuration, please return back and try "
"different settings or manual configuration."
msgstr ""

#: Wammu/PhoneWizard.py:351
msgid ""
"Please select which driver you want to use. Follow the help text shown below "
"to select the best one."
msgstr ""

#: Wammu/PhoneWizard.py:376
msgid ""
"Please select connection type, default choice should be best in most cases."
msgstr ""

#: Wammu/PhoneWizard.py:397 Wammu/PhoneWizard.py:398
msgid "Phone type"
msgstr "Puhelimen malli"

#: Wammu/PhoneWizard.py:400
msgid ""
"Please select phone manufacturer or type. Try to be as specific as possible."
msgstr ""

#: Wammu/PhoneWizard.py:424
msgid "Search all connections"
msgstr "Etsi kaikki yhteydet"

#: Wammu/PhoneWizard.py:425
msgid ""
"Wizard will search for all possible connections. It might take quite long "
"time to search all possible connection types."
msgstr ""

#: Wammu/PhoneWizard.py:428
msgid "USB cable"
msgstr "USB kaapeli"

#: Wammu/PhoneWizard.py:429
msgid ""
"Many phones now come with USB cable, select this if you're using this "
"connection type."
msgstr ""
"Monet puhelimet tulevat USB-kaapelilla, valitse tämä jos haluat käyttää tätä "
"yhteystyyppiä."

#: Wammu/PhoneWizard.py:432
msgid "Bluetooth"
msgstr "Bluetooth"

#: Wammu/PhoneWizard.py:433
msgid ""
"Bluetooth connection is wireless and does not require direct visibility. "
"Phone needs to be properly paired with computer before proceeding."
msgstr ""
"Bluetooth yhteydet ovat langattomia ja eivät vaadi näköyhteyttä. Puhelin "
"pitää olla paritettuna tietokoneen kanssa ennen jatkamista."

#: Wammu/PhoneWizard.py:436
msgid "IrDA"
msgstr "IrDa"

#: Wammu/PhoneWizard.py:437
msgid ""
"IrDA wireless connection requires direct visibility, please make sure this "
"is fullfilled and computer can see phone."
msgstr "IrDa infrapunayhteys vaatii näköyhteyden. Pidä puhelin näkyvillä."

#: Wammu/PhoneWizard.py:440
msgid "Serial cable"
msgstr "Sarjakaapeli"

#: Wammu/PhoneWizard.py:441
msgid ""
"This is not often used connection, but was very popular for older phones."
msgstr ""
"Tämä ei ole usein käytetty yhteystyyppi, mutta oli erittäin suosittu "
"vahoissa puhelimissa."

#: Wammu/PhoneWizard.py:447
#, fuzzy
msgid "How is your phone connected?"
msgstr "Laite, johon puhelimesi on kytketty."

#: Wammu/PhoneWizard.py:460 Wammu/PhoneWizard.py:461
msgid "Configuration style"
msgstr "Asetuksien tyyli"

#: Wammu/PhoneWizard.py:463
msgid "Guided configuration"
msgstr "Ohjattu asetusten teko"

#: Wammu/PhoneWizard.py:464
msgid "Automatically search for a phone"
msgstr "Yritä löytää puhelin automaattisesti"

#: Wammu/PhoneWizard.py:469
msgid ""
"You will be guided through configuration by phone connection type and vendor."
msgstr ""

#: Wammu/PhoneWizard.py:470
msgid "Wizard will attempt to search phone on usual ports."
msgstr "Velho yrittää etsiä puhelimen yleisimmistä porteista."

#: Wammu/PhoneWizard.py:471
msgid ""
"You know what you are doing and know exact parameters you need for "
"connecting to phone."
msgstr ""
"Tiedät mitä olet tekemässä ja tiedät tarkat parametrit, jotka tarvitset "
"yhteyden tekemiseen."

#: Wammu/PhoneWizard.py:474
msgid "How do you want to configure your phone connection?"
msgstr "Kuinka haluat tehdä asetukset puhelimen yhteydelle?"

#: Wammu/PhoneWizard.py:479
msgid ""
"If you have no idea how to configure your phone connection, you can look at "
"Gammu Phone Database for other users experiences:"
msgstr ""
"Jos et tiedä mitkä asetukset sinun tulisi valita, voit tutkia Gammun "
"puhelintietokannasta muiden käyttäjien kokemuksia:"

#: Wammu/PhoneWizard.py:493
msgid "Welcome"
msgstr "Tervetuloa"

#: Wammu/PhoneWizard.py:494
msgid "This wizard will help you with configuring phone connection in Wammu."
msgstr "Tämä velho auttaa sinut läpi puhelinyhteyden tekemisessä."

#: Wammu/PhoneWizard.py:497
msgid ""
"Please make sure you have phone ready, powered on and one of connection "
"methods is set up:"
msgstr ""
"Varmista että puhelin on valmis, päällä ja jokin yhteysmuoto on asetettu:"

#: Wammu/PhoneWizard.py:499
msgid "Cable is connected."
msgstr "Johto on yhdistetty."

#: Wammu/PhoneWizard.py:501
msgid "You have enabled IrDA and phone is in visible range."
msgstr "IrDa on päällä ja puhelin on näkyvillä."

#: Wammu/PhoneWizard.py:503
msgid "You have paired Bluetooth with computer."
msgstr "Bluetooth on paritettu tietokoneen kanssa."

#: Wammu/PhoneWizard.py:505
msgid "As soon as your phone is ready, you can continue."
msgstr "Kun puhelimesi on valmis, voit jatkaa."

#: Wammu/PhoneWizard.py:514
msgid "Wammu Phone Configuration Wizard"
msgstr "Wammu asetusvelho"

#: Wammu/Reader.py:136 Wammu/Reader.py:187
msgid "Ignoring unknown"
msgstr "Sivutetaan tuntematon"

#: Wammu/Reader.py:137 Wammu/Reader.py:188
#, python-format
msgid ""
"While reading, entry on location %d reported unknown error, ignoring it!"
msgstr ""
"Luettaessa kohdetta sijainnissa %d tapahtui tuntematon virhe, ohitetaan!"

#: Wammu/Reader.py:141 Wammu/Reader.py:182
msgid "Ignoring corrupted"
msgstr "Sivuutetaan korruptoitunut"

#: Wammu/Reader.py:142 Wammu/Reader.py:183
#, python-format
msgid "While reading, entry on location %d seems to be corrupted, ignoring it!"
msgstr ""
"Luettaessa kohdetta, sijainti %d vaikuttaa olen korruptoitunut, sivuutetaan!"

#: Wammu/Ringtone.py:48
msgid "Could not find timidity, melody can not be played"
msgstr "Timidy ohjelmaa ei löydy, melodiaa ei voi soittaa"

#: Wammu/Ringtone.py:49
msgid "Timidity not found"
msgstr "Timidityä ei löydy"

#: Wammu/Select.py:50
msgid "Select contact from below list"
msgstr "Valitse yhteystieto listasta"

#: Wammu/Select.py:51
msgid "Select contact"
msgstr "Valitse yhteystieto"

#: Wammu/Select.py:93
msgid "Select number for selected contact"
msgstr "Valitse numero valitulle yhteystiedolle"

#: Wammu/Select.py:94
msgid "Select phone number"
msgstr "Valitse puhelinnumero"

#: Wammu/Settings.py:86
msgid "Please enter here path to gammu configuration file you want to use."
msgstr ""

#: Wammu/Settings.py:89
msgid "Gammurc path"
msgstr "Gammurc polku"

#: Wammu/Settings.py:93
msgid "You can configure connection parameters on Connection tab."
msgstr "Voit asettaa yhteyden parametreja Yhteys-välilehdellä."

#: Wammu/Settings.py:99
msgid "Automatically connect to phone on startup"
msgstr "Yhdistä puhelin automaattisesti käynnistettäessä"

#: Wammu/Settings.py:100
msgid ""
"Whether you want application automatically connect to phone when it is "
"started."
msgstr "Haluatko ohjelman ottavan yhteyden puhelimeen käynnistyessään."

#: Wammu/Settings.py:105
msgid "Show debug log"
msgstr "Näytä debuggaus loki"

#: Wammu/Settings.py:106
msgid "Show debug information on error output."
msgstr "Näytä debuggaus tiedot virheilmoituksessa."

#: Wammu/Settings.py:111
msgid "Synchronize time"
msgstr "Tahdista aika"

#: Wammu/Settings.py:112
msgid "Synchronise time in phone with computer time while connecting."
msgstr "Tahdista puhelimen aika tietokoneen aikaan yhdistämisen aikana."

#: Wammu/Settings.py:117
msgid "Startup information"
msgstr "Käynnistystietoja"

#: Wammu/Settings.py:118
msgid "Display startup on phone (not supported by all models)."
msgstr "Näytä käynnistys puhelimessa (ei tuettu kaikissa malleissa)."

#: Wammu/Settings.py:125
msgid "Lock device"
msgstr "Lukitse laite"

#: Wammu/Settings.py:126
msgid ""
"Whether to lock device in /var/lock. On some systems you might lack "
"privileges to do so."
msgstr ""
"Lukitaanko laite tiedostoon /var/lock. Joissakin järjestelmissä oikeutesi ei "
"ehkä riitä tämän tekemiseen."

#: Wammu/Settings.py:154
#, fuzzy
msgid "Phone connection"
msgstr "Yhteys"

#: Wammu/Settings.py:167
#, fuzzy
msgid "Name for this configuration."
msgstr "Luo uusi yhteystieto"

#: Wammu/Settings.py:173
msgid "Device, where your phone is connected."
msgstr "Laite, johon puhelimesi on kytketty."

#: Wammu/Settings.py:174 wammu.py:110
msgid "Device"
msgstr "Laite"

#: Wammu/Settings.py:179
msgid ""
"Connection which your phone understands, check Gammu documentation for "
"connection details."
msgstr ""
"Yhteys, jonka puhelimesi ymmärtää, tarkista yksityiskohdat Gammu-"
"dokumentaatiosta."

#: Wammu/Settings.py:180 Wammu/Settings.py:438 wammu.py:108
msgid "Connection"
msgstr "Yhteys"

#: Wammu/Settings.py:185
msgid ""
"Phone model, you can usually keep here auto unless you have any problems."
msgstr "Puhelin malli, voit yleensä pitää tämän auto:na jos ei ole ongelmia."

#: Wammu/Settings.py:188 wammu.py:109 wammu.py:126
msgid "Model"
msgstr "Malli"

#: Wammu/Settings.py:213
msgid ""
"Whether images in messages should be scaled when displayed. This is usually "
"good idea as they are pretty small."
msgstr ""
"Pitäisikö viesteissä olevia kuvia skaalata näytettäessä. Tämä on yleensä "
"hyvä idea, koska ne ovat hyvin pieniä."

#: Wammu/Settings.py:214
msgid "Scale images"
msgstr "Skaalaa kuvia"

#: Wammu/Settings.py:218
msgid "Attempt to reformat text"
msgstr "Yritetään uudelleenmuotoilla teksti"

#: Wammu/Settings.py:219
msgid ""
"If you get sometimes \"compressed\" messages likeTHIStext, you should be "
"interested in this choice."
msgstr ""
"Jos saat toisinaan TÄMÄNkaltaisia \"tiivistettyjä\" viestejä, sinun pitäisi "
"olla kiinnostunut tästä valinnasta."

#: Wammu/Settings.py:229
#, fuzzy
msgid "Default options for new message"
msgstr "Luo uusi viesti."

#: Wammu/Settings.py:245
msgid "Create unicode message"
msgstr "Luo unicode-viesti"

#: Wammu/Settings.py:251
msgid "Request delivery report by default"
msgstr "Pyydä välitystiedot oletuksena"

#: Wammu/Settings.py:257
msgid "Use 16bit Id"
msgstr "Käytä 16 bittistä Id:tä"

#: Wammu/Settings.py:258
msgid "Use 16 bit Id inside message. This is safe for most cases."
msgstr "Käytä 16 bittistä Id:tä viestissä. Tämä on useimmiten turvallisinta."

#: Wammu/Settings.py:291
msgid "Automatic"
msgstr "Automaattinen"

#: Wammu/Settings.py:292
#, fuzzy
msgid "Automatic starting with first name"
msgstr "Yhdistä puhelin automaattisesti käynnistettäessä"

#: Wammu/Settings.py:293
msgid "Automatic starting with last name"
msgstr "Automaattisesti sukunimen mukaan"

#: Wammu/Settings.py:294
msgid "Custom, use format string below"
msgstr "Käytä formaattia alapuolella"

#: Wammu/Settings.py:304
msgid "Name display format"
msgstr ""

#. l10n: The %s will be replaced by list of currently supported tags, %%(value)s should be kept intact (you can translate word value).
#: Wammu/Settings.py:317
#, python-format
msgid ""
"Format string for name displaying. You can use %%(value)s format marks. "
"Currently available values are: %s."
msgstr ""

#: Wammu/Settings.py:319
msgid "Name format string"
msgstr ""

#: Wammu/Settings.py:341
msgid ""
"How often refresh phone state in application status bar. Enter value in "
"miliseconds, 0 to disable."
msgstr ""
"Kuinka usein puhelimen tila päivitetään ohjelman statusbarissa. Anna arvo "
"millisekunneissa, 0 ottaa pois käytöstä."

#: Wammu/Settings.py:342
msgid "Refresh phone state"
msgstr "Päivitä puhelimen tila"

#: Wammu/Settings.py:347
msgid "Whether to ask for confirmation when deleting entries."
msgstr "Kysytäänkö vahvistus kun poistetaan merkintöjä."

#: Wammu/Settings.py:352
msgid "Task bar icon"
msgstr "Tehtäväpalkin ikoni"

#: Wammu/Settings.py:353
msgid "Show icon in task bar."
msgstr "Näytä ikoni ilmoitusalueella."

#: Wammu/Settings.py:371
msgid "Default time to be used for newly created time fields."
msgstr "Oletusaika, jota tullaan käyttämään uusissa aikavyöhykkeissä."

#: Wammu/Settings.py:372
msgid "Default time"
msgstr "Oletusaika"

#: Wammu/Settings.py:378
msgid ""
"Default date to be used for newly created time fields. Enter amount of days "
"from today (1 = tommorow)."
msgstr ""
"Oletuspäiväys, jota käytetään äskettäin luodulle aikakentille. Syötä päivien "
"määrä alkaen tästä päivästä (1=eilen)."

#: Wammu/Settings.py:379
#, fuzzy
msgid "Default date = now + x days"
msgstr "Oletusaika = nyt + x päivää"

#: Wammu/Settings.py:385
msgid "How many entries will be shown in newly created item."
msgstr "Kuinka monta syötettä näytetään uusissa tiedoissa."

#: Wammu/Settings.py:386
msgid "Entries for new item"
msgstr "Uuden tiedon syötteet"

#: Wammu/Settings.py:393
msgid "Prefix for non international phone numbers."
msgstr "Etuliite ei kansainvälisiin puhelinnumeroihin."

#: Wammu/Settings.py:394
msgid "Number prefix"
msgstr "Numeron etuliite"

#: Wammu/Settings.py:416
msgid ""
"Applies only when Wammu can not find proper count of entries to read. This "
"number limits how many empty entries will be read before reading will be "
"stopped."
msgstr ""

#: Wammu/Settings.py:417
msgid "Maximal empty entries if total is guessed"
msgstr ""

#: Wammu/Settings.py:423
msgid ""
"In case phone reports wrongly number of entries, Wammu would try to read "
"infinitely or till error. This number limits how many empty entries will be "
"read before reading will be stopped."
msgstr ""

#: Wammu/Settings.py:424
msgid "Maximal empty entries if total is known"
msgstr "Enimmäismäärä tyhjille kohdille jos yhteismäärä on tiedossa"

#: Wammu/Settings.py:437
msgid "Gammu"
msgstr "Gammu"

#: Wammu/Settings.py:440
msgid "View"
msgstr "Näytä"

#: Wammu/Settings.py:441
msgid "Other"
msgstr "Muu"

#: Wammu/Settings.py:442
msgid "Hacks"
msgstr "Hackit"

#: Wammu/Settings.py:525
#, fuzzy
msgid ""
"You don't have any phone connection configured. Wammu will not be able to "
"conect to your phone!"
msgstr ""
"Vaihtamasi parametrit vaikuttavat puhelin yhteyteen, niitä käytetään kun "
"seuraavan kerran yhdistät puhelimen."

#: Wammu/Settings.py:526
#, fuzzy
msgid "No phone configured!"
msgstr "Puhelinta ei löydy"

#: Wammu/SettingsStorage.py:97
msgid "I don't know"
msgstr "En tiedä"

#: Wammu/SettingsStorage.py:98
msgid ""
"Select this option only if really necessary. You will be provided with too "
"much options in next step."
msgstr ""
"Valitse tämä kohta vain jos pakollista, muutoin saat liian paljon valintoja "
"seuraavaan kohtaan."

#: Wammu/SettingsStorage.py:101
msgid "Symbian based phone"
msgstr "Symbian pohjainen puhelin"

#: Wammu/SettingsStorage.py:102
msgid "Go on if your phone uses Symbian OS (regardless of manufacturer)."
msgstr ""

#: Wammu/SettingsStorage.py:105
msgid "Alcatel phone"
msgstr "Alcatel puhelin"

#: Wammu/SettingsStorage.py:106
msgid "Alcatel phone not running Symbian."
msgstr "Alcatel puhelin, jossa ei Symbiania."

#: Wammu/SettingsStorage.py:109
msgid "BenQ/Siemens phone"
msgstr "BenQ/Siemens puhelin"

#: Wammu/SettingsStorage.py:110
msgid "BenQ or Siemens phone not running Symbian."
msgstr "BenQ tai Siemens puhelin, jossa ei Symbiania."

#: Wammu/SettingsStorage.py:113
msgid "Motorola phone"
msgstr "Motorola puhelin"

#: Wammu/SettingsStorage.py:114
msgid "Motorola phone not running Symbian."
msgstr "Motorola puhelin, jossa ei Symbiania."

#: Wammu/SettingsStorage.py:117
msgid "Nokia phone"
msgstr "Nokia puhelin"

#: Wammu/SettingsStorage.py:118
msgid "Nokia phone not running Symbian."
msgstr "Nokia puhelin ilman Symbiania."

#: Wammu/SettingsStorage.py:121
msgid "Samsung phone"
msgstr "Samsung puhelin"

#: Wammu/SettingsStorage.py:122
msgid "Samsung phone not running Symbian."
msgstr "Samsung puhelin ilman Symbiania."

#: Wammu/SettingsStorage.py:125
msgid "Sharp phone"
msgstr "Sharp puhelin"

#: Wammu/SettingsStorage.py:126
msgid "Sharp phone not running Symbian."
msgstr "Sharp puhelin ilman Symbiania."

#: Wammu/SettingsStorage.py:129
msgid "Sony Ericsson phone"
msgstr "Sony Ericsson puhelin"

#: Wammu/SettingsStorage.py:130
msgid "Sony Ericsson phone not running Symbian."
msgstr "Sony Ericsson puhelin ilman Symbiania."

#: Wammu/SettingsStorage.py:133
msgid "None of the above"
msgstr "Ei mikään yllä mainituista"

#: Wammu/SettingsStorage.py:134
msgid "Select this option if nothing above matches."
msgstr "Valitse tämä kohta mikäli yksikään ylläolevista ei täsmää."

#: Wammu/SettingsStorage.py:140
msgid "OBEX and IrMC protocols"
msgstr "OBEX ja IrMC -protokollat"

#: Wammu/SettingsStorage.py:142
msgid ""
"Standard access to filesystem. Not a good choice for Nokia if you want to "
"access data."
msgstr ""
"Perus yhteys tiedostojärjestelmään. Ei suositeltava Nokialle jos haluat "
"pääsyn tietoihin."

#: Wammu/SettingsStorage.py:144
msgid ""
"Standard access to filesystem and sometimes also to phone data. Good choice "
"for recent phones."
msgstr ""

#: Wammu/SettingsStorage.py:148
msgid "Symbian using Gnapplet"
msgstr ""

#: Wammu/SettingsStorage.py:149
msgid ""
"You have to install Gnapplet into phone before using this connection. You "
"can find it in Gammu sources."
msgstr ""

#: Wammu/SettingsStorage.py:153
msgid "Nokia proprietary protocol"
msgstr ""

#: Wammu/SettingsStorage.py:154
msgid "Nokia proprietary protocol FBUS."
msgstr ""

#: Wammu/SettingsStorage.py:157
msgid "Nokia proprietary service protocol"
msgstr ""

#: Wammu/SettingsStorage.py:158
msgid "Nokia proprietary protocol MBUS. Older version, use FBUS if possible."
msgstr ""

#: Wammu/SettingsStorage.py:162
msgid "AT based"
msgstr ""

#: Wammu/SettingsStorage.py:164
msgid ""
"This provides minimal access to phone features. It is recommended to use "
"other connection type."
msgstr ""

#: Wammu/SettingsStorage.py:166
msgid ""
"Good choice for most phones except Nokia and Symbian based. Provides access "
"to most phone features."
msgstr ""

#: Wammu/SettingsStorage.py:277 Wammu/SettingsStorage.py:309
msgid "Enter device name of serial port."
msgstr ""

#: Wammu/SettingsStorage.py:279 Wammu/SettingsStorage.py:311
msgid "Enter device name of emulated serial port."
msgstr ""

#: Wammu/SettingsStorage.py:281 Wammu/SettingsStorage.py:313
msgid "Enter Bluetooth address of your phone."
msgstr ""

#: Wammu/SettingsStorage.py:283 Wammu/SettingsStorage.py:317
msgid "You don't have to enter anything for this settings."
msgstr ""

#: Wammu/SettingsStorage.py:315
msgid "Enter device name of USB port."
msgstr ""

#: Wammu/SettingsStorage.py:336 Wammu/SettingsStorage.py:351
msgid "Generic AT over serial line or it's emulation"
msgstr ""

#: Wammu/SettingsStorage.py:337 Wammu/SettingsStorage.py:352
#: Wammu/SettingsStorage.py:371
msgid ""
"Select this if you have real serial port or it is emulated by phone driver "
"(eg. virtual COM port, /dev/rfcomm, /dev/ircomm, etc.)."
msgstr ""

#: Wammu/SettingsStorage.py:342
#, python-format
msgid "Generic AT at %d bps"
msgstr ""

#: Wammu/SettingsStorage.py:343
#, fuzzy, python-format
msgid "Select this if your phone requires transfer speed %d bps."
msgstr "Laite, johon puhelimesi on kytketty."

#: Wammu/SettingsStorage.py:347
msgid "AT over Bluetooth"
msgstr ""

#: Wammu/SettingsStorage.py:348 Wammu/SettingsStorage.py:376
#: Wammu/SettingsStorage.py:391
msgid ""
"Select this if your phone is connected over Bluetooth and you want to use "
"native Bluetooth connection."
msgstr ""

#: Wammu/SettingsStorage.py:355
msgid "AT over Bluetooth with RF searching"
msgstr ""

#: Wammu/SettingsStorage.py:356 Wammu/SettingsStorage.py:380
msgid ""
"Use for Bluetooth stack and 6210 / DCT4 Nokia models, which don't inform "
"about Bluetooth services correctly (6310, 6310i with firmware lower than "
"5.50, 8910,..)"
msgstr ""

#: Wammu/SettingsStorage.py:360
msgid "AT over IrDA"
msgstr ""

#: Wammu/SettingsStorage.py:361 Wammu/SettingsStorage.py:385
#: Wammu/SettingsStorage.py:396
#, fuzzy
msgid ""
"Select this if your phone is connected over IrDA and you want to use native "
"IrDA connection."
msgstr "Laite, johon puhelimesi on kytketty."

#: Wammu/SettingsStorage.py:365
msgid "AT over DKU2"
msgstr ""

#: Wammu/SettingsStorage.py:366
msgid "Select this if your phone is connected using DKU2 cable."
msgstr "Valitse tämä, jos puhelimesi käyttää DKU2 kaapelia."

#: Wammu/SettingsStorage.py:370
msgid "Generic OBEX over serial line or it's emulation"
msgstr ""

#: Wammu/SettingsStorage.py:375
msgid "OBEX over Bluetooth"
msgstr ""

#: Wammu/SettingsStorage.py:379
msgid "OBEX over Bluetooth with RF searching"
msgstr ""

#: Wammu/SettingsStorage.py:384
msgid "OBEX over IrDA"
msgstr ""

#: Wammu/SettingsStorage.py:390
msgid "Gnapplet over Bluetooth"
msgstr ""

#: Wammu/SettingsStorage.py:395
msgid "Gnapplet over IrDA"
msgstr ""

#: Wammu/SettingsStorage.py:401
msgid "MBUS proprietary protocol"
msgstr ""

#: Wammu/SettingsStorage.py:402
msgid "Protocol used in older Nokia phones."
msgstr ""

#: Wammu/SettingsStorage.py:407
msgid "FBUS proprietary protocol"
msgstr ""

#: Wammu/SettingsStorage.py:408
msgid ""
"Protocol used in Nokia phones. Please try selecting more specific options "
"first."
msgstr ""

#: Wammu/SettingsStorage.py:413
msgid "DKU5 cable"
msgstr ""

#: Wammu/SettingsStorage.py:414
msgid ""
"Nokia Connectivity Adapter Cable DKU-5 (original cable or compatible), for "
"phones with USB chip like Nokia 5100."
msgstr ""

#: Wammu/SettingsStorage.py:417
msgid "PL2303 cable"
msgstr ""

#: Wammu/SettingsStorage.py:418
msgid ""
"New Nokia protocol for PL2303 USB cable (usually third party cables), for "
"phones with USB chip like Nokia 5100."
msgstr ""

#: Wammu/SettingsStorage.py:421
msgid "DKU2 cable"
msgstr ""

#: Wammu/SettingsStorage.py:422
msgid ""
"Nokia Connectivity Cable DKU-2 (original cable or compatible), for phones "
"without USB chip like Nokia 6230."
msgstr ""

#: Wammu/SettingsStorage.py:425
msgid "DLR3-3P/CA-42 cable"
msgstr ""

#: Wammu/SettingsStorage.py:426
msgid ""
"Nokia RS-232 Adapter Cable DLR-3P (original cable or compatible), usually "
"with phones like Nokia 7110/6210/6310."
msgstr ""

#: Wammu/SettingsStorage.py:429
msgid "FBUS proprietary protocol using ARK cable"
msgstr ""

#: Wammu/SettingsStorage.py:430
msgid ""
"ARK cable (third party cable) for phones not supporting AT commands like "
"Nokia 6020."
msgstr ""

#: Wammu/SettingsStorage.py:433
msgid "DKU5 phone with ARK cable"
msgstr ""

#: Wammu/SettingsStorage.py:434
msgid "ARK cable (third party cable) for phones with USB chip like Nokia 5100."
msgstr ""

#: Wammu/SettingsStorage.py:438
msgid "Phonet over Bluetooth"
msgstr ""

#: Wammu/SettingsStorage.py:439 Wammu/SettingsStorage.py:450
msgid "Nokia protocol for Bluetooth stack with other DCT4 Nokia models."
msgstr ""

#: Wammu/SettingsStorage.py:442
msgid "FBUS over Bluetooth (emulated serial port)"
msgstr ""

#: Wammu/SettingsStorage.py:443 Wammu/SettingsStorage.py:457
msgid "Nokia protocol for Bluetooth stack with Nokia 6210."
msgstr ""

#: Wammu/SettingsStorage.py:445 Wammu/SettingsStorage.py:452
msgid "Using emulated serial port."
msgstr ""

#: Wammu/SettingsStorage.py:449
msgid "Phonet over Bluetooth (emulated serial port)"
msgstr ""

#: Wammu/SettingsStorage.py:456
msgid "FBUS over Bluetooth"
msgstr ""

#: Wammu/SettingsStorage.py:460
msgid "Phonet over Bluetooth with RF searching"
msgstr ""

#: Wammu/SettingsStorage.py:461
msgid ""
"Nokia protocol for Bluetooth stack with DCT4 Nokia models, which don't "
"inform about services correctly (6310, 6310i with firmware lower than 5.50, "
"8910,..)."
msgstr ""

#: Wammu/SettingsStorage.py:465
msgid "Phonet over IrDA"
msgstr ""

#: Wammu/SettingsStorage.py:466
msgid "Nokia protocol for infrared with other Nokia models."
msgstr ""

#: Wammu/SettingsStorage.py:469
msgid "FBUS over IrDA"
msgstr ""

#: Wammu/SettingsStorage.py:470
msgid "Nokia protocol for infrared with Nokia 6110/6130/6150."
msgstr ""

#: Wammu/SMSExport.py:38
#, fuzzy
msgid "Mailboxes"
msgstr "Sähköpostitiedosto"

#: Wammu/SMSExport.py:41
msgid "Select mailbox file..."
msgstr "Valitse postilaatikkotiedosto..."

#: Wammu/SMSExport.py:54
msgid "Saving messages to mailbox"
msgstr "Tallennetaan viestejä postilaatikkoon"

#: Wammu/SMSExport.py:82 Wammu/SMSExport.py:157 Wammu/SMSExport.py:327
#: Wammu/SMSXML.py:137
#, python-format
msgid "%(count)d messages exported to \"%(path)s\" (%(type)s)"
msgstr "%(count)d viestit lähetetty \"%(path)s\" (%(type)s)"

#: Wammu/SMSExport.py:82 Wammu/SMSXML.py:137
msgid "mailbox"
msgstr "postilaatikko"

#: Wammu/SMSExport.py:86
msgid "Select maildir directory where to save files"
msgstr "Valitse postitiedostokansio, johon tiedosto tallennetaan"

#: Wammu/SMSExport.py:97
msgid ""
"Selected folder does not contain new subfolder and thus probably is not "
"valid maildir.\n"
"\n"
"Do you want to create new subfolder and export to it?"
msgstr ""
"Valittu kansio ei sisällä uutta alikansiota joten se ei ehkä ole oikea "
"postitiedosto.\n"
"\n"
"Haluatko luoda uuden alikansion ja viedä sinne?"

#: Wammu/SMSExport.py:98
msgid "Folder doesn't look like maildir!"
msgstr "Kansio ei vaikuta postitiedostolta!"

#: Wammu/SMSExport.py:110
msgid "Creating of folder failed, bailing out."
msgstr "Kansion luonti epäonnistui, keskeytetään."

#: Wammu/SMSExport.py:111
msgid "Can not create folder!"
msgstr "Kansiota ei voi luoda!"

#: Wammu/SMSExport.py:117
msgid "Saving messages to maildir"
msgstr "Tallennetaan viestejä postihakemistoon"

#: Wammu/SMSExport.py:130
#, python-format
msgid ""
"Output file already exists, this usually means that this message was already "
"saved there.\n"
"\n"
"Do you wish to overwrite file %s?"
msgstr ""
"Output tiedosto on jo olemassa, tämä tarkoittaa yleensä sitä, että tämä "
"viesti on jo tallennettu sinne.\n"
"\n"
"Haluatko ylikirjoittaa tiedoston %s?"

#: Wammu/SMSExport.py:131
msgid "File already exists!"
msgstr "Tiedosto on jo olemassa!"

#: Wammu/SMSExport.py:157
msgid "maildir"
msgstr "postihakemisto"

#: Wammu/SMSExport.py:181
msgid "Connecting to IMAP server..."
msgstr "Yhdistetään IMAP palvelimeen..."

#: Wammu/SMSExport.py:197
msgid ""
"Can not login, you probably entered invalid login information. Do you want "
"to retry?"
msgstr ""
"Sisäänkirjautuminen ei onnistu, olet ehkä antanut väärät tiedot. Haluatko "
"yrittää uudelleen?"

#: Wammu/SMSExport.py:198
msgid "Login failed!"
msgstr "Kirjautuminen epäonnistui!"

#: Wammu/SMSExport.py:202
msgid "Listing folders on IMAP server..."
msgstr "Listataan IMAP palvelimen kansioita..."

#: Wammu/SMSExport.py:210
msgid "Can not list folders on server, bailing out."
msgstr "Palvelimen hakemistoja ei voi näyttää, keskeytetään."

#: Wammu/SMSExport.py:211
msgid "Listing failed!"
msgstr "Listaus epäonnistui!"

#: Wammu/SMSExport.py:243
#, python-format
msgid "Please select folder on server %s where messages will be stored"
msgstr "Valitse viestin tallennuskansio palvelimella %s"

#: Wammu/SMSExport.py:244
msgid "Select folder"
msgstr "Valitse kansio"

#: Wammu/SMSExport.py:259
msgid "Selecting folder on IMAP server..."
msgstr "Valitaan kansio IMAP palvelimella..."

#: Wammu/SMSExport.py:267
#, python-format
msgid "Can not select folder %s on server, bailing out."
msgstr "Kansiota %s ei voi valita palvelimelta, keskeytetään."

#: Wammu/SMSExport.py:268
msgid "Selecting failed!"
msgstr "Valinta epäonnistui!"

#: Wammu/SMSExport.py:283
msgid "Saving messages to IMAP"
msgstr "Tallennetaan viestejä IMAP:n"

#: Wammu/SMSExport.py:310
#, python-format
msgid "Can not save message to folder %s on server, bailing out."
msgstr "Viestiä ei voi tallentaa kansioon %s palvelimelle, keskeytetään."

#: Wammu/SMSExport.py:311
msgid "Saving failed!"
msgstr "Tallennus epäonnistui!"

#: Wammu/SMSExport.py:327 Wammu/SMSExport.py:329
msgid "IMAP server"
msgstr "IMAP palvelin"

#: Wammu/SMSExport.py:329
#, fuzzy, python-format
msgid "%(new)d new of %(count)d messages exported to \"%(path)s\" (%(type)s)"
msgstr "%(count)d viestit lähetetty \"%(path)s\" (%(type)s)"

#: Wammu/SMSExport.py:333
msgid "Where do you want to export emails created from your messages?"
msgstr "Mihin haluat lähettää viesteistäsi luodut sähköpostit?"

#: Wammu/SMSExport.py:333
msgid "Select export type"
msgstr "Valitse vientityyppi"

#: Wammu/SMSExport.py:334
msgid "Mailbox file"
msgstr "Sähköpostitiedosto"

#: Wammu/SMSExport.py:334
msgid "Maildir folder"
msgstr "Postitiedosto kansio"

#: Wammu/SMSExport.py:334
msgid "IMAP account"
msgstr "IMAP tili"

#: Wammu/SMSExport.py:422
msgid "IMAP Settings"
msgstr "IMAP Asetukset"

#: Wammu/SMSExport.py:424
#, fuzzy
msgid "Connection Details"
msgstr "Yhteyden testaus"

#: Wammu/SMSExport.py:425
msgid "Preferences"
msgstr ""

#: Wammu/SMSExport.py:426
msgid "Message State Selection"
msgstr ""

#: Wammu/SMSExport.py:427
msgid "From Address"
msgstr ""

#: Wammu/SMSExport.py:429
msgid "Server"
msgstr ""

#: Wammu/SMSExport.py:431
#, fuzzy
msgid "Port"
msgstr "Tärkeys"

#: Wammu/SMSExport.py:433
msgid "Login"
msgstr "Kirjautuminen"

#: Wammu/SMSExport.py:435
msgid "Password"
msgstr "Salasana"

#: Wammu/SMSExport.py:437
msgid "Remember password (insecure)"
msgstr ""

#: Wammu/SMSExport.py:438
#, fuzzy
msgid "Use SSL"
msgstr "Käytä SSL?"

#: Wammu/SMSExport.py:439
msgid "Only back-up new messages"
msgstr ""

#: Wammu/SMSExport.py:550
#, python-format
msgid "%d. From Address invalid\n"
msgstr ""

#: Wammu/SMSExport.py:553
#, fuzzy, python-format
msgid "%d. Server incomplete\n"
msgstr "Palvelimen nimi"

#: Wammu/SMSExport.py:556
#, python-format
msgid "%d. Port invalid\n"
msgstr ""

#: Wammu/SMSExport.py:559
#, python-format
msgid "%d. Login incomplete\n"
msgstr ""

#: Wammu/SMSExport.py:562
#, python-format
msgid "%d. Password incomplete\n"
msgstr ""

#: Wammu/SMSExport.py:568
#, python-format
msgid ""
"%d. No messages to back-up selected. Please tick at least one of the states."
msgstr ""

#: Wammu/SMSExport.py:573
#, fuzzy
msgid "Incomplete"
msgstr "Valmis"

#: Wammu/SMSXML.py:102
#, fuzzy
msgid "Saving messages to XML"
msgstr "Tallennetaan viestejä IMAP:n"

#: Wammu/TalkbackDialog.py:52
msgid ""
"Please share your experiences with Wammu and Gammu which is backend library. "
"When you fill in following form, other users can benefit from your "
"experiences in Gammu Phone Database. Only information you see here will be "
"submited."
msgstr ""

#: Wammu/TalkbackDialog.py:54
msgid "Manufacturer:"
msgstr "Valmistaja:"

#: Wammu/TalkbackDialog.py:56
msgid "Phone model:"
msgstr "Puhelin:"

#: Wammu/TalkbackDialog.py:58
msgid "Connection type:"
msgstr "Yhteys:"

#: Wammu/TalkbackDialog.py:60
#, fuzzy
msgid "Model in gammu configuration:"
msgstr "Luo uusi yhteystieto"

#: Wammu/TalkbackDialog.py:62
msgid "Working features:"
msgstr ""

#: Wammu/TalkbackDialog.py:63
#, fuzzy
msgid "Please select features..."
msgstr "Valitse vientityyppi"

#: Wammu/TalkbackDialog.py:64
msgid "Gammu version:"
msgstr "Gammu versio:"

#: Wammu/TalkbackDialog.py:66
msgid "Note:"
msgstr "Huomautus:"

#: Wammu/TalkbackDialog.py:68
msgid "Your name:"
msgstr "Nimesi:"

#: Wammu/TalkbackDialog.py:70
msgid "Your email:"
msgstr "Sähköposti osoitteesi:"

#: Wammu/TalkbackDialog.py:72
msgid "Email displaying:"
msgstr ""

#: Wammu/TalkbackDialog.py:73
msgid "Use [at] and [dot]"
msgstr ""

#: Wammu/TalkbackDialog.py:73
msgid "Insert NOSPAM text at random position"
msgstr ""

#: Wammu/TalkbackDialog.py:73
msgid "Display it normally"
msgstr ""

#: Wammu/TalkbackDialog.py:73
msgid "Don't show email at all"
msgstr ""

#: Wammu/TalkbackDialog.py:81
msgid "Not supported"
msgstr "Ei tuettu"

#: Wammu/TalkbackDialog.py:110
msgid "Gammu Phone Database Talkback"
msgstr ""

#: Wammu/TalkbackDialog.py:111
msgid "Select which features work correctly with your phone"
msgstr ""

#: Wammu/TalkbackDialog.py:112
msgid "This information is automatically included in report."
msgstr ""

#: Wammu/TalkbackDialog.py:113
msgid "Describe some glitches of this phone or other experiences with Gammu."
msgstr ""

#: Wammu/TalkbackDialog.py:114
msgid ""
"Please enter valid mail here, choose display options below. Your email won't "
"be given or sold to anybody."
msgstr ""

#: Wammu/TalkbackDialog.py:115
msgid ""
"If you don't want to display email clear text, please select one mangling "
"option."
msgstr ""

#: Wammu/TalkbackDialog.py:184 Wammu/TalkbackDialog.py:190
#: Wammu/TalkbackDialog.py:199 Wammu/TalkbackDialog.py:208
#: Wammu/TalkbackDialog.py:318
#, python-format
msgid ""
"Entry in Gammu Phone Database was not created, following fields are "
"invalid:\n"
"%s"
msgstr ""

#: Wammu/TalkbackDialog.py:184 Wammu/TalkbackDialog.py:190
msgid "Supported features"
msgstr "Tuetut ominaisuudet"

#: Wammu/TalkbackDialog.py:185 Wammu/TalkbackDialog.py:191
#: Wammu/TalkbackDialog.py:200 Wammu/TalkbackDialog.py:209
#: Wammu/TalkbackDialog.py:258 Wammu/TalkbackDialog.py:272
#: Wammu/TalkbackDialog.py:319
#, fuzzy
msgid "Entry not created!"
msgstr "Kansiota ei voi luoda!"

#: Wammu/TalkbackDialog.py:208 Wammu/TalkbackDialog.py:311
msgid "Email displaying"
msgstr ""

#: Wammu/TalkbackDialog.py:254
#, python-format
msgid ""
"HTTP request failed with status %(code)d (%(text)s), please retry later or "
"create entry manually."
msgstr ""

#: Wammu/TalkbackDialog.py:269
#, python-format
msgid ""
"HTTP request failed with exception:\n"
"%(exception)s\n"
"Please retry later or create entry manually."
msgstr ""

#: Wammu/TalkbackDialog.py:283
#, python-format
msgid ""
"Entry in Gammu Phone Database has been created, you can see it on <%s> URL.\n"
"Do you want to open it in browser now?"
msgstr ""

#: Wammu/TalkbackDialog.py:284
#, fuzzy
msgid "Entry created!"
msgstr "Kansiota ei voi luoda!"

#: Wammu/TalkbackDialog.py:299
#, fuzzy
msgid "Phone model"
msgstr "Puhelin:"

#: Wammu/TalkbackDialog.py:301
#, fuzzy
msgid "Model in gammu configuration"
msgstr "Luo uusi yhteystieto"

#: Wammu/TalkbackDialog.py:305
#, fuzzy
msgid "Note"
msgstr "Huomautus:"

#: Wammu/TalkbackDialog.py:307
#, fuzzy
msgid "Your name"
msgstr "Nimesi:"

#: Wammu/TalkbackDialog.py:309
#, fuzzy
msgid "Your email"
msgstr "Sähköposti osoitteesi:"

#: Wammu/TalkbackDialog.py:315
#, fuzzy, python-format
msgid "Field: %s"
msgstr "Tiedosto: %s"

#: Wammu/TalkbackFeaturesDialog.py:37
msgid ""
"Select which functionality works without problems on your phone (either in "
"Wammu or in some other tool using Gammu library)."
msgstr ""

#: Wammu/TalkbackFeaturesDialog.py:39
msgid "Phone information"
msgstr "Puhelimen tiedot"

#: Wammu/TalkbackFeaturesDialog.py:40
msgid "Sending and saving SMS"
msgstr "Lähetä ja tallenna SMS"

#: Wammu/TalkbackFeaturesDialog.py:41
msgid "Multimedia messaging"
msgstr "Multimedia viesti"

#: Wammu/TalkbackFeaturesDialog.py:42
msgid "Basic phonebook functions"
msgstr ""

#: Wammu/TalkbackFeaturesDialog.py:43
#, fuzzy
msgid "Enhanced phonebook entries"
msgstr "%d puhelimen yhteystiedot"

#: Wammu/TalkbackFeaturesDialog.py:44
#, fuzzy
msgid "Calendar entries"
msgstr "%d Kalenteri merkinnät"

#: Wammu/TalkbackFeaturesDialog.py:46
msgid "Filesystem manipulation"
msgstr ""

#: Wammu/TalkbackFeaturesDialog.py:47
#, fuzzy
msgid "Reading and making calls"
msgstr "Luetaan kalenteria"

#: Wammu/TalkbackFeaturesDialog.py:48
#, fuzzy
msgid "Logos"
msgstr "Kirjautuminen"

#: Wammu/TalkbackFeaturesDialog.py:49
msgid "Ringtones"
msgstr "Soittoäänet"

#: Wammu/TalkbackFeaturesDialog.py:60
#, fuzzy
msgid "Select features"
msgstr "Valitse kansio"

#: Wammu/TalkbackFeaturesDialog.py:61
#, fuzzy
msgid "You can access name and phone number."
msgstr "Et antanut toimivaa puhelinnumeroa."

#: Wammu/TalkbackFeaturesDialog.py:62
msgid ""
"You have access to more phone numbers per entry or additional fields as "
"email."
msgstr ""

#: Wammu/Thread.py:93
msgid "Action canceled by user!"
msgstr "Käyttäjä peruuttanut toiminnon!"

#: Wammu/Thread.py:94
msgid "Action canceled"
msgstr "Toiminto peruutettu"

#: Wammu/Utils.py:305
msgid "Yes"
msgstr "Kyllä"

#: Wammu/Utils.py:307
msgid "No"
msgstr "Ei"

#: Wammu/Utils.py:328
msgid "enabled (tone)"
msgstr ""

#: Wammu/Utils.py:330
msgid "enabled (silent)"
msgstr ""

#: Wammu/Utils.py:336
msgid "yearly"
msgstr "vuosittain"

#: Wammu/Utils.py:338
msgid "monthly"
msgstr "kuukausittain"

#: Wammu/Utils.py:341
msgid "daily"
msgstr "päivittäin"

#: Wammu/Utils.py:343
msgid "biweekly"
msgstr "joka toinen viikko"

#: Wammu/Utils.py:346
msgid "weekly on monday"
msgstr "viikottain maanantaisin"

#: Wammu/Utils.py:348
msgid "weekly on tuesday"
msgstr "viikottain tiistaisin"

#: Wammu/Utils.py:350
msgid "weekly on wednesday"
msgstr "viikottain keskiviikkoisin"

#: Wammu/Utils.py:352
msgid "weekly on thursday"
msgstr "viikottain torstaisin"

#: Wammu/Utils.py:354
msgid "weekly on friday"
msgstr "viikottain perjantaisin"

#: Wammu/Utils.py:356
msgid "weekly on saturday"
msgstr "viikottain lauantaisin"

#: Wammu/Utils.py:358
msgid "weekly on sunday"
msgstr "viikottain sunnuntaisin"

#: Wammu/Utils.py:365
msgid "disabled"
msgstr ""

#: Wammu/Utils.py:368
msgid "nonrecurring"
msgstr ""

#: Wammu/Utils.py:444
msgid "Your phone doesn't support this function."
msgstr "Puhelimesi ei tue tätä toimintoa."

#: Wammu/Utils.py:446
msgid ""
"This function is not implemented for your phone. If you want help with "
"implementation please contact authors."
msgstr ""
"Tämä toiminne ei ole puhelintasi varten. Jos haluat apua välineen kanssa, "
"ole hyvä ja ota yhteyttä ohjelman tekijään."

#: Wammu/Utils.py:448
msgid "Your phone asks for PIN."
msgstr "Puhelimesi kysyy PIN-koodia."

#: Wammu/Utils.py:450
msgid "Memory is full, try deleting some entries."
msgstr "Muisti on täynnä, poista jokin merkintä."

#: Wammu/Utils.py:452
msgid "Communication canceled by phone, did you press cancel on phone?"
msgstr "Yhteys peruutettu puhelimesta, painoitko puhelimesta peruuta-nappia?"

#: Wammu/Utils.py:454
msgid ""
"Empty entry received. This usually should not happen and most likely is "
"caused by bug in phone firmware or in Gammu/Wammu.\n"
"\n"
"If you miss some entry, please contact Gammu/Wammu authors."
msgstr ""
"Tyhjä tieto vastaanotettu. Tätä ei yleensä pitäisi tapahtua ja "
"todennäköisesti kyse onkin bugista puhelimen firmwaressa tai Gammussa/"
"Wammussa.\n"
"\n"
"Jos kaipaat jotain tietoa, ota yhteyttä Gammun/Wammun luojiin."

#: Wammu/Utils.py:456
msgid ""
"Please close opened menu in phone and retry, data can not be accessed while "
"you have opened them."
msgstr ""
"Ole hyvä ja sulje avattu valikko puhelimessa, tietoon ei päästä käsiksi, "
"niiden ollessa auki."

#: Wammu/Utils.py:458
msgid ""
"Timeout while trying to communicate with phone. Maybe phone is not connected "
"(for cable) or out of range (for Bluetooth or IrDA)."
msgstr ""
"Aikakatkaisu yritettäessä kommunikoida puhelimen kanssa. Ehkä puhelin ei ole "
"kytketty (johdolla) taikka on yhteyden ulottumattomissa (Bluetooth tai IrDA)."

#: Wammu/Utils.py:461
msgid ""
"Device for communication with phone does not exist. Maybe you don't have "
"phone plugged or your configuration is wrong."
msgstr ""

#: Wammu/Utils.py:463
#, python-format
msgid ""
"Device \"%s\" for communication with phone does not exist. Maybe you don't "
"have phone plugged or your configuration is wrong."
msgstr ""

#: Wammu/Utils.py:466
msgid "Maybe you need to be member of some group to have acces to device."
msgstr "Oikeutesi eivät oletettavasti riitä käyttämään laitetta."

#: Wammu/Utils.py:470
#, fuzzy
msgid "Can not access device for communication with phone."
msgstr "Virhe ottaessa yhteyttä puhelimeen"

#: Wammu/Utils.py:477
#, fuzzy, python-format
msgid "Can not access device \"%s\" for communication with phone."
msgstr "Virhe ottaessa yhteyttä puhelimeen"

#: Wammu/Utils.py:481
msgid ""
"Can not access SIM card. Please check whether it is properly inserted in "
"phone and/or try to reboot the phone by removing battery."
msgstr ""
"Ei saada yhteyttä SIM-korttiin. Ole hyvä ja tarkista että se on oikein "
"asetettu puhelimeen ja/tai yritä käynnistää puhelin uudelleen irroittamalla "
"sen akku."

#: Wammu/Utils.py:483
msgid "Description:"
msgstr "Kuvaus:"

#: Wammu/Utils.py:483
msgid "Function:"
msgstr "Toiminto:"

#: Wammu/Utils.py:483
msgid "Error code:"
msgstr "Virhekoodi:"

#: Wammu/Utils.py:539 Wammu/Utils.py:541 Wammu/Utils.py:547 Wammu/Utils.py:549
#, python-format
msgid "Device %s does not exist!"
msgstr "Laitetta %s ei löydy!"

#: Wammu/Utils.py:540 Wammu/Utils.py:548 Wammu/Utils.py:559
msgid "Error opening device"
msgstr "Virhe avattaessa laitetta"

#: Wammu/Utils.py:558 Wammu/Utils.py:560
#, python-format
msgid "You don't have permissions for %s device!"
msgstr "Sinulla ei ole oikeuksia käyttää %s laitetta!"

#: Wammu/Utils.py:562
#, python-format
msgid "Maybe you need to be member of %s group."
msgstr "Ehkä sinun pitää olla ryhmän %s jäsen."

#: wammu-configure.py:46
#, python-format
msgid "Wammu Configurator - Wammu and Gammu configurator version %s"
msgstr ""

#: wammu-configure.py:54 wammu.py:58
#, python-format
msgid "Usage: %s [OPTION...]"
msgstr ""

#: wammu-configure.py:56 wammu.py:60
#, fuzzy
msgid "Options:"
msgstr "Kuvaus:"

#: wammu-configure.py:59 wammu.py:63
msgid "show this help"
msgstr "näytä tämä ohje"

#: wammu-configure.py:62 wammu.py:66
msgid "show program version"
msgstr "näytä ohjelmaversio"

#: wammu-configure.py:65 wammu.py:69
msgid "force using of locales from current directory rather than system ones"
msgstr ""

#: wammu-configure.py:78 wammu.py:142
msgid "Command line parsing failed with error:"
msgstr ""

#: wammu-configure.py:84 wammu.py:148
msgid "Extra unrecognized parameters passed to program"
msgstr ""

#: wammu-configure.py:90 wammu.py:156
msgid "Using local built locales!"
msgstr ""

#: wammu-configure.py:115
#, fuzzy
msgid "Updating gammu configuration..."
msgstr "Luo uusi yhteystieto"

#: wammu.py:51
#, python-format
msgid "Wammu - Windowed Gammu version %s"
msgstr ""

#: wammu.py:72
#, fuzzy
msgid "prints connection settings and tries to connect the phone"
msgstr "Puhelimen yhteyden testaus on yhä käynnissä, et voi jatkaa."

#: wammu.py:75
msgid "enables debug output to stderr"
msgstr ""

#: wammu.py:90
#, fuzzy
msgid "Wammu is not configured!"
msgstr "Puhelinta ei löydy"

#: wammu.py:107
#, fuzzy
msgid "Wammu configuration:"
msgstr "Luo uusi yhteystieto"

#: wammu.py:111
#, fuzzy
msgid "Connecting..."
msgstr "Yhteys"

#: wammu.py:118
#, fuzzy
msgid "Getting phone information..."
msgstr "Luetaan puhelimen tietoja"

#: wammu.py:124
#, fuzzy
msgid "Phone infomation:"
msgstr "Puhelimen tiedot"

#: wammu.py:127
msgid "IMEI"
msgstr "IMEI"

#: wammu.py:130
msgid "Requested code"
msgstr ""

#. l10n: Name of program shown in desktop file
#: wammu_setup/msgfmt.py:44
msgid "Wammu"
msgstr "Wammu"

#. l10n: Generic name of program shown in desktop file
#: wammu_setup/msgfmt.py:46
msgid "Mobile Phone Manager"
msgstr ""

#. l10n: Comment about program shown in desktop file
#: wammu_setup/msgfmt.py:48
msgid "Application for mobile phones - frontend for Gammu"
msgstr ""

#. l10n: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
#: wammu_setup/msgfmt.py:50
msgid "phone;mobile;sms;contact;calendar;todo;"
msgstr ""

#: wammu_setup/msgfmt.py:53
msgid ""
"Wammu is a mobile phone manager that uses Gammu as its backend. It works "
"with any phone that Gammu supports, including many models from Nokia, "
"Siemens, and Alcatel."
msgstr ""

#: wammu_setup/msgfmt.py:58
msgid ""
"It has complete support (read, edit, delete, copy) for contacts, todo, and "
"calendar. It can read, save, and send SMS. It includes an SMS composer for "
"multi-part SMS messages, and it can display SMS messages that include "
"pictures. Currently, only text and predefined bitmaps or sounds can be "
"edited in the SMS composer. It can export messages to an IMAP4 server (or "
"other email storage)."
msgstr ""

#~ msgid "&Import"
#~ msgstr "T&uo"

#~ msgid "Bluetooth device scan completed"
#~ msgstr "Bluetooth laitteiden etsintä valmis"

#~ msgid "Do you wish to use SSL while uploading messages to IMAP server?"
#~ msgstr ""
#~ "Haluatko käyttää SSL-salausta ladatessasi viestejä IMAP-palvelimelta?"

#~ msgid "Please enter login on server %s"
#~ msgstr "Ole hyvä ja anna sisäänkirjautumistietosi palvelimelle %s"

#~ msgid "Please enter password for %(login)s@%(server)s"
#~ msgstr "Kirjoita salasana %(login)s@%(server)s"

#~ msgid "Save password?"
#~ msgstr "Tallennetaanko salasana?"

#~ msgid "Port where phone is connected"
#~ msgstr "Laite, johon puhelimesi on kytketty."

#~ msgid "No port selected!"
#~ msgstr "Varmuuskopio valittu"

#~ msgid "Phone port"
#~ msgstr "Puhelin"

#~ msgid "Phone searching log"
#~ msgstr "Puhelimen etsintäloki"

#~ msgid "Starting %s"
#~ msgstr "Käynnistetään %s"

#~ msgid "Please select phone type"
#~ msgstr "Valitse vientityyppi"

#~ msgid "Nokia FBUS"
#~ msgstr "Nokia FBUS"

#~ msgid "Nokia MBUS"
#~ msgstr "Nokia MBUS"

#~ msgid "&Event"
#~ msgstr "Tapahtuma tyyppi"

#~ msgid "contact \"%s\""
#~ msgstr "yhteystieto \"%s\""

#~ msgid "call \"%s\""
#~ msgstr "soita \"%s\""

#~ msgid "message from \"%s\""
#~ msgstr "viesti \"%s\""

#~ msgid "todo \"%s\""
#~ msgstr "tehtävä \"%s\""

#~ msgid "calendar entry \"%s\""
#~ msgstr "kalenterimerkintä \"%s\""

#~ msgid "%d contacts"
#~ msgstr "%d yhteystiedot"

#~ msgid "%d calls"
#~ msgstr "%d puhelut"

#~ msgid "%d todo"
#~ msgstr "%d tehtävä"

#~ msgid "Search for phone"
#~ msgstr "Etsi puhelin"

#~ msgid "Sends file to phone"
#~ msgstr "Valitse puhelin"

#~ msgid "Calendar events"
#~ msgstr "Kalenteri tapahtumat"

#~ msgid "Report bug in Wammu"
#~ msgstr "Tuo varmuuskopio"

#~ msgid "OK"
#~ msgstr "OK"

#~ msgid "..."
#~ msgstr "..."

#~ msgid ""
#~ "Warning: you are using utf-8 locales and non unicode enabled wxPython, "
#~ "some text migth be displayed incorrectly!"
#~ msgstr ""
#~ "Varoitus: käytät utf-8 lokaaleja ja ei unicodea hyväksyvää wxPythonia, "
#~ "joten osa tekstistä saattaa näkyä virheellisesti!"

#~ msgid "Warning: assuming charset %s for html widget"
#~ msgstr "Varoitus: oletetaan merkistöä %s html widgetille"

#~ msgid "%(count)d messages exported to \"%(path)s (%(type)s)\""
#~ msgstr "%d viestit lähetetty sähköpostiin \"%s\""

#~ msgid "%d messages exported to IMAP server \"%s\""
#~ msgstr "%d viestit lähetetty IMAP serverille \"%s\""

#~ msgid "%d messages exported to maildir \"%s\""
#~ msgstr "%d viestit lähetetty postikansioon \"%s\""

#~ msgid "&Cancel"
#~ msgstr "&Peruuta"

#~ msgid "&Clear"
#~ msgstr "&Tyhjennä"

#~ msgid "&New"
#~ msgstr "&Uusi"

#~ msgid "&OK"
#~ msgstr "&OK"

#~ msgid "<<< Add <<<"
#~ msgstr "<<< Lisää <<<"

#~ msgid ">>> Delete"
#~ msgstr ">>> Poista"

#~ msgid ""
#~ "After searching you will now be taken to configuration dialog to check "
#~ "whether it was detected correctly."
#~ msgstr ""
#~ "Etsinnän jälkeen siirryt nyt asetusikkunaan varmistaaksesi että puhelin "
#~ "tunnistettiin oikein."

#~ msgid "Bat: %d %% (%s), Sig: %d %%, Time: %s"
#~ msgstr "Akku: %d %% (%s), Verkko: %d %%, Aika: %s"

#~ msgid "Cancel"
#~ msgstr "Peruuta"

#~ msgid "Down"
#~ msgstr "Alas"

#~ msgid "If you press cancel, no searching will be performed."
#~ msgstr "Jos painat peruuta, ei hakua tehdä."

#~ msgid "More"
#~ msgstr "Lisää"

#~ msgid ""
#~ "No phone could not be found, you still can try to select it manually. "
#~ "Wammu searches only few ports, so if you are using some unusual, this "
#~ "might easilly happen."
#~ msgstr ""
#~ "Puhelinta ei löydy, voit yrittää etsiä sitä manuaalisesti. Wammu etsii "
#~ "vain muutamasta portista, joten jos käytät jotakin tavallisuudesta "
#~ "poikkeavaa porttia, näin tapahtuu helposti."

#~ msgid "No phone found"
#~ msgstr "Puhelinta ei löydy"

#~ msgid "Up"
#~ msgstr "Ylös"

#~ msgid "Use regullar expression for searching?"
#~ msgstr "Käytä tavallista ilmaisua etsintään?"

#~ msgid ""
#~ "Wammu can now try to search for phone. Do you want Wammu to search for "
#~ "phone?"
#~ msgstr ""
#~ "Wammu voi nyt yrittää etsiä puhelimen. Haluatko Wammun etsivän puhelimen?"

#~ msgid ""
#~ "Wammu configuration was not found. Gammu settings were read and will be "
#~ "used as defaults."
#~ msgstr ""
#~ "Wammun asetuksia ei löytynyt. Gammun asetukset löytyi ja niitä käytetään "
#~ "oletuksena."

#~ msgid ""
#~ "You will now be taken to configuration dialog to check configuration."
#~ msgstr "Asetusikkuna avataan jotta, voit tarkistaa asetukset."

#~ msgid "at"
#~ msgstr "Päiväys"

#~ msgid "supply"
#~ msgstr "toimittaa"
