# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Translators:
# Adam Hughes <adamhughes31@gmail.com>, 2017
# Philip Crisp, 2022
# Philip Crisp, 2022
# Philip Lindsay-Crisp, 2024
# Philip Lindsay-Crisp, 2024
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Wagtail\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2025-10-23 16:45+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2014-09-11 15:42+0000\n"
"Last-Translator: Philip Lindsay-Crisp, 2024\n"
"Language-Team: Welsh (http://app.transifex.com/torchbox/wagtail/language/"
"cy/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: cy\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n==1) ? 0 : (n==2) ? 1 : (n != 8 && n != "
"11) ? 2 : 3;\n"

msgid "Wagtail forms"
msgstr "Ffurflen Wagtail"

msgid "Date from"
msgstr "Dyddiad o"

msgid "Date to"
msgstr "Dyddiad i"

msgid "Single line text"
msgstr "Testun llinell sengl"

msgid "Multi-line text"
msgstr "Testun aml-linell"

msgid "Email"
msgstr "E-Bost"

msgid "Number"
msgstr "Rhif"

msgid "URL"
msgstr "URL"

msgid "Checkbox"
msgstr "Blwch ticio"

msgid "Checkboxes"
msgstr "Blychau ticio"

msgid "Drop down"
msgstr "Dewislen Gollwng"

msgid "Multiple select"
msgstr "Dewis lluosog"

msgid "Radio buttons"
msgstr "Botymau radio"

msgid "Date"
msgstr "Dyddiad"

msgid "Date/time"
msgstr "Dyddiad/amser"

msgid "Hidden field"
msgstr "Maes cudd"

msgid "submit time"
msgstr "amser cyflwyno"

msgid "form submission"
msgstr "cyflwyno ffurflen"

msgid "form submissions"
msgstr "cyflwyniadau ffurflen"

msgid "name"
msgstr "enw"

msgid "Safe name of the form field, the label converted to ascii_snake_case"
msgstr "Enw diogel y maes ffurflen, mae'r label yn trosi i ascii_snake_case"

msgid "label"
msgstr "label"

msgid "The label of the form field"
msgstr "Label maes y ffurflen"

msgid "field type"
msgstr "math o faes"

msgid "required"
msgstr "ofynnol"

msgid "choices"
msgstr "dewisiadau"

msgid ""
"Comma or new line separated list of choices. Only applicable in checkboxes, "
"radio and dropdown."
msgstr ""
"Coma neu restr o ddewisiadau wedi'u gwahanu â llinell newydd. Dim ond yn "
"berthnasol mewn blychau ticio, radio a'r gwymplen."

msgid "default value"
msgstr "gwerth rhagosodedig"

msgid ""
"Default value. Comma or new line separated values supported for checkboxes."
msgstr ""
"Gwerth diofyn. Cefnogir atalnod neu werthoedd gwahanu llinell newydd ar "
"gyfer blychau ticio."

msgid "help text"
msgstr "testun cymorth"

msgid "Submission date"
msgstr "Dyddiad cyflwyno"

msgid "Form"
msgstr "Ffurflen"

msgid "Landing page"
msgstr "Tudalen lanio"

msgid "to address"
msgstr "i cyfeiriad"

msgid ""
"Optional - form submissions will be emailed to these addresses. Separate "
"multiple addresses by comma."
msgstr ""
"Dewisol - bydd cyflwyniadau ffurflen yn cael eu e-bostio i'r cyfeiriadau "
"hyn. Gwahanwch gyfeiriadau lluosog fesul coma."

msgid "from address"
msgstr "o cyfeiriad"

msgid "subject"
msgstr "Pwnc"

#, python-format
msgid "%(model_name)s submissions"
msgstr "%(model_name)s cyflwyniadau"

#, python-format
msgid "Delete form data %(title)s"
msgstr "Dileu data'r ffurflen%(title)s"

msgid "Delete form data"
msgstr "Dileu data'r ffurflen"

msgid "Are you sure you want to delete this form submission?"
msgid_plural "Are you sure you want to delete these form submissions?"
msgstr[0] ""
"Ydych chi'n siŵr eich fod chi am ddileu cyflwyniadau'r ffurflen hon?"
msgstr[1] ""
"Ydych chi'n siŵr eich fod chi am ddileu'r cyflwyniadau ffurflen hyn?"
msgstr[2] ""
"Ydych chi'n siŵr eich fod chi am ddileu'r cyflwyniadau ffurflen hyn?"
msgstr[3] ""
"Ydych chi'n siŵr eich fod chi am ddileu'r cyflwyniadau ffurflen hyn?"

msgid "Delete"
msgstr "Dileu"

msgid "Delete selected submissions"
msgstr "Dileu cyflwyniadau dethol"

#, python-format
msgid "There have been no submissions of the '%(title)s' form."
msgstr "Nid oes unrhyw gyflwyniad o'r ffurflen '%(title)s'."

msgid "Total submissions"
msgstr "Cyfanswm y cyflwyniadau"

msgid "Latest submission"
msgstr "Y cyflwyniadau diweddaraf"

#, python-format
msgid "Submissions of %(form_title)s"
msgstr "Cyflwyniadau o %(form_title)s"

msgid "Forms"
msgstr "Ffurflenni"

msgid "Title"
msgstr "Teitl"

msgid "Origin"
msgstr "Gwraidd"

msgid "Pages"
msgstr "Tudalennau"

#, python-format
msgid "One submission has been deleted."
msgid_plural "%(count)d submissions have been deleted."
msgstr[0] "Mae un cyflwyniad wedi'u dileu."
msgstr[1] "Mae %(count)d cyflwyniad wedi'u dileu."
msgstr[2] "Mae %(count)d cyflwyniad wedi'u dileu."
msgstr[3] "Mae %(count)d cyflwyniad wedi'u dileu."

msgid "Form data"
msgstr "Data ffurflen"
