# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Translators:
# Giacomo Ghizzani <giacomo.ghz@gmail.com>, 2015-2018
# giammi <gian-maria.daffre@giammi.org>, 2018
# giammi <gian-maria.daffre@giammi.org>, 2018
# LB (Ben Johnston) <mail@lb.ee>, 2019
# Marco Badan <marco.badan@gmail.com>, 2021,2026
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Wagtail\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2025-10-23 16:45+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2014-09-11 15:42+0000\n"
"Last-Translator: Marco Badan <marco.badan@gmail.com>, 2021,2026\n"
"Language-Team: Italian (http://app.transifex.com/torchbox/wagtail/language/"
"it/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: it\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n == 1 ? 0 : n != 0 && n % 1000000 == 0 ? "
"1 : 2;\n"

msgid "Wagtail forms"
msgstr "Moduli Wagtail"

msgid "Date from"
msgstr "Data dal"

msgid "Date to"
msgstr "Data al"

#, python-format
msgid ""
"The name '%(duplicate_clean_name)s' is already assigned to this field and "
"cannot be changed. Please enter a different label for the conflicting field."
msgstr ""
"Il nome '%(duplicate_clean_name)s' è già assegnato a questo campo e non può "
"essere modificato. Inserisci un'etichetta diversa per il campo in conflitto."

#, python-format
msgid ""
"Field name '%(duplicate_clean_name)s' conflicts with another field. Please "
"change the label."
msgstr ""
"Il nome del campo '%(duplicate_clean_name)s' è in conflitto con un altro "
"campo. Modifica l'etichetta."

msgid "Single line text"
msgstr "Testo linea singola"

msgid "Multi-line text"
msgstr "Testo multi-linea"

msgid "Email"
msgstr "Email"

msgid "Number"
msgstr "Numero"

msgid "URL"
msgstr "URL"

msgid "Checkbox"
msgstr "Checkbox"

msgid "Checkboxes"
msgstr "Checkboxes"

msgid "Drop down"
msgstr "Drop down"

msgid "Multiple select"
msgstr "Selezione multipla"

msgid "Radio buttons"
msgstr "Radio buttons"

msgid "Date"
msgstr "Data"

msgid "Date/time"
msgstr "Data/ora"

msgid "Hidden field"
msgstr "Campo nascosto"

msgid "submit time"
msgstr "ora di invio"

msgid "form submission"
msgstr "invio form"

msgid "form submissions"
msgstr "invii form"

msgid "name"
msgstr "nome"

msgid "Safe name of the form field, the label converted to ascii_snake_case"
msgstr "Nome sicuro del campo del form, label convertita in ascii_snake_case"

msgid "label"
msgstr "etichetta"

msgid "The label of the form field"
msgstr "Etichetta per il campo del form"

msgid "field type"
msgstr "tipo di campo"

msgid "required"
msgstr "richiesto"

msgid "choices"
msgstr "voci"

msgid ""
"Comma or new line separated list of choices. Only applicable in checkboxes, "
"radio and dropdown."
msgstr ""
"Elenco di scelte separate da virgola o a capo. Applicabile solo a checkbox, "
"radio e menu a discesa."

msgid "default value"
msgstr "valore di default"

msgid ""
"Default value. Comma or new line separated values supported for checkboxes."
msgstr ""
"Valore predefinito. Valori separati da virgola o a capo supportati per le "
"caselle di controllo."

msgid "help text"
msgstr "testo di aiuto"

msgid "Submission date"
msgstr "Data di invio"

msgid "Form"
msgstr "Modulo"

msgid "Landing page"
msgstr "Pagina di destinazione"

msgid "to address"
msgstr "indirizzo destinazione"

msgid ""
"Optional - form submissions will be emailed to these addresses. Separate "
"multiple addresses by comma."
msgstr ""
"Optional - il form sarà inviato per email a questi indirizzi. Separa la "
"lista con la virgola per inserire più indirizzi."

msgid "from address"
msgstr "indirizzo mittente"

msgid "subject"
msgstr "oggetto"

#, python-format
msgid "%(model_name)s submissions"
msgstr "%(model_name)s invii"

#, python-format
msgid "Delete form data %(title)s"
msgstr "Elimina dati form %(title)s"

msgid "Delete form data"
msgstr "Elimina dati form"

msgid "Are you sure you want to delete this form submission?"
msgid_plural "Are you sure you want to delete these form submissions?"
msgstr[0] "Sei sicuro di voler eliminare questo invio del modulo?"
msgstr[1] "Sei sicuro di voler eliminare questi invii del modulo?"
msgstr[2] "Sei sicuro di voler eliminare questi invii del modulo?"

msgid "Delete"
msgstr "Elimina"

msgid "Delete selected submissions"
msgstr "Elimina invii selezionati"

#, python-format
msgid "There have been no submissions of the '%(title)s' form."
msgstr "Non ci sono invii del form '%(title)s' "

msgid "Total submissions"
msgstr "Invii totali"

msgid "Latest submission"
msgstr "Ultimi invii"

#, python-format
msgid "Submissions of %(form_title)s"
msgstr "Invio di %(form_title)s"

msgid "Page type"
msgstr "Tipologia pagina"

msgid "Forms"
msgstr "Modulistica"

msgid "Title"
msgstr "Titolo"

msgid "Origin"
msgstr "Origine"

msgid "Pages"
msgstr "Pagine"

#, python-format
msgid "One submission has been deleted."
msgid_plural "%(count)d submissions have been deleted."
msgstr[0] "Un invio è stato eliminato."
msgstr[1] "%(count)d invii sono stati eliminati."
msgstr[2] "%(count)d invii sono stati eliminati."

msgid "Form data"
msgstr "Dati del modulo"
