# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Translators:
# Fauzaan Gasim, 2024
# Fauzaan Gasim, 2024
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Wagtail\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2026-01-21 18:00+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2014-02-20 21:06+0000\n"
"Last-Translator: Fauzaan Gasim, 2024\n"
"Language-Team: Divehi (http://app.transifex.com/torchbox/wagtail/language/"
"dv/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: dv\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

msgid "Collection"
msgstr "ކަލެކްޝަން"

msgid "Add"
msgstr "އިތުރު"

msgid "Edit"
msgstr "އެޑިޓް"

msgid "Choose"
msgstr "ނަގާ"

msgid "title"
msgstr "ޓައިޓަލް"

msgid "file"
msgstr "ފައިލް"

msgid "created at"
msgstr "އުފެއްދިފައިވަނީ "

msgid "uploaded by user"
msgstr "ޔޫސަރ އަޕްލޯޑް ކޮށްފައި"

msgid "tags"
msgstr "ޓެގްތައް"

msgid "Yes, add"
msgstr "ލައްބަ އިތުރުކުރޭ"

msgid "No, don't add"
msgstr "ނޫން އިތުރު ނުކުރާތި"

msgid "Yes, delete"
msgstr "ލައްބަ! ފުހެލާ"

msgid "No, don't delete"
msgstr "ނޫން! ފުހެނުލާތި"

msgid "Uploading…"
msgstr "އަޕްލޯޑް ވަނީ . . . "

msgid "Upload"
msgstr "އަޕްލޯޑް ކުރޭ"

msgid "Filesize"
msgstr "ފައިލް ސައިޒް"

msgid "File not found"
msgstr "ފައިލް ނުފެނުން"

msgid "Usage"
msgstr "ބޭނުންކުރުން"

#, python-format
msgid "Used %(usage_count)s time"
msgid_plural "Used %(usage_count)s times"
msgstr[0] "%(usage_count)sފަހަރު ބޭނުން ކުރެވިއްޖެ"
msgstr[1] " %(usage_count)s ފަހަރު ބޭނުންކުރެވިއްޖެ "

msgid "Or choose from your computer"
msgstr "ނުވަތަ ކޮމްޕިއުޓަރުން ޚިޔާރު ކުރޭ"

msgid "Add to collection:"
msgstr "ކަލެކްޝަނަށް އިތުރުކުރޭ:"

msgid "Sorry, upload failed."
msgstr "ސޮރީ، އަޕްލޯޑް ފެއިލްވެއްޖެ."

msgid "Tags"
msgstr "ޓެގްތައް"

msgid "Tag"
msgstr "ޓެގް"

msgid "Add to collection"
msgstr "ކަލެކްޝަނަށް އިތުރުކުރޭ:"

msgid "Delete"
msgstr "ޑިލީޓްކުރެވޭ"

msgid "Created"
msgstr "އުފެއްދިފައި"

msgid "Choose a document"
msgstr "ޑޮކިއުމަންޓެއް ނަގާ"

msgid "Edit this document"
msgstr "މި ޑޮކިއުމަންޓް އެޑިޓްކުރޭ"

msgid "Title"
msgstr "ޓައިޓަލް"
