# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Translators:
# Dzikri Hakim <dzikers@gmail.com>, 2018
# M. Febrian Ramadhana <febrian@ramadhana.me>, 2018
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Wagtail\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2025-10-23 16:45+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2014-09-11 15:42+0000\n"
"Last-Translator: M. Febrian Ramadhana <febrian@ramadhana.me>, 2018\n"
"Language-Team: Indonesian (Indonesia) (http://app.transifex.com/torchbox/"
"wagtail/language/id_ID/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: id_ID\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

msgid "Wagtail forms"
msgstr "Wagtail formulir"

msgid "Date from"
msgstr "dari tanggal"

msgid "Date to"
msgstr "sampai tanggal"

msgid "Single line text"
msgstr "Teks satu baris"

msgid "Multi-line text"
msgstr "Teks multi-baris"

msgid "Email"
msgstr "Surel"

msgid "Number"
msgstr "Angka"

msgid "URL"
msgstr "URL"

msgid "Checkbox"
msgstr "Kotak centang"

msgid "Checkboxes"
msgstr "Kotak centang"

msgid "Drop down"
msgstr "Drop down"

msgid "Multiple select"
msgstr "Pilih banyak"

msgid "Radio buttons"
msgstr "Tombol Radio"

msgid "Date"
msgstr "Tanggal"

msgid "Date/time"
msgstr "Tanggal/waktu"

msgid "Hidden field"
msgstr "Isian tersembunyi"

msgid "submit time"
msgstr "waktu selesai"

msgid "form submission"
msgstr "hasil formulir"

msgid "name"
msgstr "nama"

msgid "label"
msgstr "label"

msgid "The label of the form field"
msgstr "Label pada isian formulir"

msgid "field type"
msgstr "tipe isian"

msgid "required"
msgstr "wajib"

msgid "choices"
msgstr "pilihan"

msgid "default value"
msgstr "isi awal"

msgid "help text"
msgstr "teks bantuan"

msgid "Submission date"
msgstr "Tanggal pengiriman"

msgid "to address"
msgstr "dari alamat"

msgid ""
"Optional - form submissions will be emailed to these addresses. Separate "
"multiple addresses by comma."
msgstr ""
"Opsional - hasil formulir akan dikirimkan dengan surel ke alamat ini. "
"Pisahkan beberapa alamat dengan koma."

msgid "from address"
msgstr "kepada alamat"

msgid "subject"
msgstr "subyek"

#, python-format
msgid "%(model_name)s submissions"
msgstr "%(model_name)s hasil."

#, python-format
msgid "Delete form data %(title)s"
msgstr "Hapus data formulir %(title)s"

msgid "Delete form data"
msgstr "Hapus data formulir"

msgid "Delete"
msgstr "Hapus"

msgid "Delete selected submissions"
msgstr "Hapus hasil terpilih"

#, python-format
msgid "There have been no submissions of the '%(title)s' form."
msgstr "Tidak terdapat hasil untuk formulir '%(title)s'."

msgid "Total submissions"
msgstr "Total hasil"

msgid "Latest submission"
msgstr "Hasil terakhir"

#, python-format
msgid "Submissions of %(form_title)s"
msgstr "Hasil dari %(form_title)s"

msgid "Forms"
msgstr "Formulir"

msgid "Title"
msgstr "Judul"

msgid "Origin"
msgstr "Asal"

msgid "Pages"
msgstr "Halaman"

#, python-format
msgid "One submission has been deleted."
msgid_plural "%(count)d submissions have been deleted."
msgstr[0] "%(count)dhasil telah dihapus."
