# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Translators:
# Abduqadir Abliz <sahranbay@gmail.com>, 2024
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Wagtail\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2025-10-23 16:45+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2014-09-11 15:42+0000\n"
"Last-Translator: Abduqadir Abliz <sahranbay@gmail.com>, 2024\n"
"Language-Team: Uyghur (http://app.transifex.com/torchbox/wagtail/language/"
"ug/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: ug\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

msgid "Wagtail forms"
msgstr "Wagtail كۆزنەك"

msgid "Date from"
msgstr "مۇددەت باشلىنىشى"

msgid "Date to"
msgstr "مۇددەت پۈتۈشى"

msgid "Single line text"
msgstr "يەككە قۇرلۇق تېكىست"

msgid "Multi-line text"
msgstr "كۆپ قۇرلۇق تېكىست"

msgid "Email"
msgstr "ئېلخەت"

msgid "Number"
msgstr "سان"

msgid "URL"
msgstr "تور ئادرېسى"

msgid "Checkbox"
msgstr "تاللاش قۇتىسى"

msgid "Checkboxes"
msgstr "تاللاش قۇتىسى"

msgid "Drop down"
msgstr "تارتما تىزىم"

msgid "Multiple select"
msgstr "كۆپ تاللاش"

msgid "Radio buttons"
msgstr "تاق تاللاش توپچە"

msgid "Date"
msgstr "چېسلا"

msgid "Date/time"
msgstr "چېسلا/ۋاقىت"

msgid "Hidden field"
msgstr "يوشۇرۇن بۆلەك"

msgid "submit time"
msgstr "تاپشۇرۇش ۋاقتى"

msgid "form submission"
msgstr "كۆزنەك تاپشۇرۇش"

msgid "form submissions"
msgstr "كۆزنەك تاپشۇرۇش"

msgid "name"
msgstr "ئاتى"

msgid "Safe name of the form field, the label converted to ascii_snake_case"
msgstr "كۆزنەك بۆلىكىنىڭ بىخەتەر ئىسمى، بەلگە ascii_snake_case غا ئۆزگەرتىلدى"

msgid "label"
msgstr "بەلگە"

msgid "The label of the form field"
msgstr "كۆزنەك بۆلىكىنىڭ بەلگىسى"

msgid "field type"
msgstr "بۆلەك تىپى"

msgid "required"
msgstr "زۆرۈر"

msgid "choices"
msgstr "تاللاش"

msgid ""
"Comma or new line separated list of choices. Only applicable in checkboxes, "
"radio and dropdown."
msgstr ""
"پەش ياكى يېڭى قۇردا ئايرىلغان تاللاش تىزىملىكى. پەقەت كۆپ تاللاش، تاق تاللاش "
"ۋە تارتما تىزىملىك ئىشلىتىلىدۇ."

msgid "default value"
msgstr "كۆڭۈلدىكى قىممەت"

msgid ""
"Default value. Comma or new line separated values supported for checkboxes."
msgstr ""
"كۆڭۈلدىكى قىممەت. كۆپ تاللاش پەش ياكى يېڭى قۇر بىلەن ئايرىلغان قىممەتنى "
"قوللايدۇ."

msgid "help text"
msgstr "ياردەم تېكىستى"

msgid "Submission date"
msgstr "تاپشۇرۇش ۋاقتى"

msgid "Form"
msgstr "كۆزنەك"

msgid "Landing page"
msgstr "قونۇش بېتى"

msgid "to address"
msgstr "تاپشۇرۇۋالغۇچى ئادرېسى"

msgid ""
"Optional - form submissions will be emailed to these addresses. Separate "
"multiple addresses by comma."
msgstr ""
"ئىختىيارىي - كۆزنەك يوللاش بۇ ئادرېسقا ئېلخەت ئارقىلىق ئەۋەتىلىدۇ. كۆپ "
"ئادرېس پەش ئارقىلىق ئايرىلىدۇ."

msgid "from address"
msgstr "ئەۋەتكۈچى ئادرېسى"

msgid "subject"
msgstr "ماۋزۇ"

#, python-format
msgid "%(model_name)s submissions"
msgstr "%(model_name)s يوللاش"

#, python-format
msgid "Delete form data %(title)s"
msgstr "كۆزنەك سانلىق مەلۇمات %(title)s نى ئۆچۈر"

msgid "Delete form data"
msgstr "جەدۋەل سانلىق مەلۇماتىنى ئۆچۈر"

msgid "Are you sure you want to delete this form submission?"
msgid_plural "Are you sure you want to delete these form submissions?"
msgstr[0] "راستتىنلا بۇ كۆزنەك يوللانمىنى ئۆچۈرەمسىز؟"
msgstr[1] "راستتىنلا بۇ كۆزنەك يوللانمىنى ئۆچۈرەمسىز؟"

msgid "Delete"
msgstr "ئۆچۈر"

msgid "Delete selected submissions"
msgstr "تاللانغان يوللانمىنى ئۆچۈر"

#, python-format
msgid "There have been no submissions of the '%(title)s' form."
msgstr "«%(title)s» كۆزنەكنىڭ ھېچقانداق يوللانمىسى يوق."

msgid "Total submissions"
msgstr "ئومۇمىي يوللانما"

msgid "Latest submission"
msgstr "ئاخىرقى يوللانما"

#, python-format
msgid "Submissions of %(form_title)s"
msgstr "%(form_title)s نىڭ يوللانمىسى"

msgid "Page type"
msgstr "بەت تۈرى"

msgid "Forms"
msgstr "كۆزنەك"

msgid "Title"
msgstr "ماۋزۇ"

msgid "Origin"
msgstr "ئەسلى"

msgid "Pages"
msgstr "بەت"

#, python-format
msgid "One submission has been deleted."
msgid_plural "%(count)d submissions have been deleted."
msgstr[0] "بىر يوللانما ئۆچۈرۈلدى."
msgstr[1] "%(count)d يوللانما ئۆچۈرۈلدى."

msgid "Form data"
msgstr "جەدۋەل سانلىق مەلۇماتى"
