# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Translators:
# Basitlik İyidir, 2017
# Cihad GÜNDOĞDU <cihadgundogdu@gmail.com>, 2016,2025
# Ertuğrul Keremoğlu, 2025
# José Luis <alagunajs@gmail.com>, 2015,2017
# Py Data Geek <pydatageek@gmail.com>, 2019
# Py Data Geek <pydatageek@gmail.com>, 2019
# Ragıp Ünal <ragip@ragipunal.com>, 2015
# Saadettin Yasir AKEL <destek@nixron.com>, 2016
# Basitlik İyidir, 2017
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Wagtail\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2025-10-23 16:45+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2014-09-11 15:42+0000\n"
"Last-Translator: Ertuğrul Keremoğlu, 2025\n"
"Language-Team: Turkish (http://app.transifex.com/torchbox/wagtail/language/"
"tr/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: tr\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

msgid "Wagtail forms"
msgstr "Wagtail formlar"

msgid "Date from"
msgstr "Başlangıç tarihi"

msgid "Date to"
msgstr "Bitiş tarihi"

#, python-format
msgid ""
"The name '%(duplicate_clean_name)s' is already assigned to this field and "
"cannot be changed. Please enter a different label for the conflicting field."
msgstr ""
"Bu alan için '%(duplicate_clean_name)s' adı zaten atanmış ve değiştirilemez. "
"Çatışan alan için lütfen farklı bir etiket girin."

#, python-format
msgid ""
"Field name '%(duplicate_clean_name)s' conflicts with another field. Please "
"change the label."
msgstr ""
"Alan adı '%(duplicate_clean_name)s' başka bir alanla çakışıyor. Lütfen "
"etiketi değiştirin."

msgid "Single line text"
msgstr "Tek satır metin"

msgid "Multi-line text"
msgstr "Çok satırlı metin"

msgid "Email"
msgstr "Eposta"

msgid "Number"
msgstr "Sayı"

msgid "URL"
msgstr "URL"

msgid "Checkbox"
msgstr "Onay kutusu"

msgid "Checkboxes"
msgstr "Onay kutuları"

msgid "Drop down"
msgstr "Açılır liste"

msgid "Multiple select"
msgstr "Çoklu seçim"

msgid "Radio buttons"
msgstr "Radyo düğmeleri"

msgid "Date"
msgstr "Tarih"

msgid "Date/time"
msgstr "Tarih/zaman"

msgid "Hidden field"
msgstr "Gizli alan"

msgid "submit time"
msgstr "gönderilme zamanı"

msgid "form submission"
msgstr "form teslimi"

msgid "form submissions"
msgstr "form gönderimleri"

msgid "name"
msgstr "isim"

msgid "Safe name of the form field, the label converted to ascii_snake_case"
msgstr ""
"Form alanının güvenli adı, etiket ascii_snake_case biçimine dönüştürülmüştür."

msgid "label"
msgstr "ad (label)"

msgid "The label of the form field"
msgstr "Form alanının adı"

msgid "field type"
msgstr "alan türü"

msgid "required"
msgstr "gerekli"

msgid "choices"
msgstr "şıklar"

msgid ""
"Comma or new line separated list of choices. Only applicable in checkboxes, "
"radio and dropdown."
msgstr ""
"Virgül veya yeni satır ile ayrılmış seçenekler listesi. Sadece onay "
"kutuları, radyo düğmeleri ve açılır listelerde geçerlidir."

msgid "default value"
msgstr "varsayılan değer"

msgid ""
"Default value. Comma or new line separated values supported for checkboxes."
msgstr ""
"Varsayılan değer. Onay kutuları için virgül veya yeni satır ile ayrılmış "
"değerler desteklenmektedir."

msgid "help text"
msgstr "yardım metni"

msgid "Submission date"
msgstr "İletim tarihi"

msgid "Form"
msgstr "Form"

msgid "Landing page"
msgstr "Hedef sayfa"

msgid "to address"
msgstr "alıcı eposta adresi"

msgid ""
"Optional - form submissions will be emailed to these addresses. Separate "
"multiple addresses by comma."
msgstr ""
"İsteğe bağlı - form iletimleri bu adreslere eposta ile gönderilecektir. "
"Birden fazla eposta adresini virgülle ayırın."

msgid "from address"
msgstr "gönderen eposta adresi"

msgid "subject"
msgstr "konu"

#, python-format
msgid "%(model_name)s submissions"
msgstr "%(model_name)s teslim"

#, python-format
msgid "Delete form data %(title)s"
msgstr "%(title)s form verisini sil"

msgid "Delete form data"
msgstr "Form verisini sil"

msgid "Are you sure you want to delete this form submission?"
msgid_plural "Are you sure you want to delete these form submissions?"
msgstr[0] "Bu form iletimini silmek istediğinizden emin misiniz?"
msgstr[1] "Bu form iletimlerini silmek istediğinizden emin misiniz?"

msgid "Delete"
msgstr "Sil"

msgid "Delete selected submissions"
msgstr "Seçili iletileri sil"

#, python-format
msgid "There have been no submissions of the '%(title)s' form."
msgstr "'%(title)s' formundan ileti yok."

msgid "Total submissions"
msgstr "Toplam ileti"

msgid "Latest submission"
msgstr "Son ileti"

#, python-format
msgid "Submissions of %(form_title)s"
msgstr "%(form_title)s iletileri"

msgid "Page type"
msgstr "Sayfa türü"

msgid "Forms"
msgstr "Formlar"

msgid "Title"
msgstr "Başlık"

msgid "Origin"
msgstr "Köken"

msgid "Pages"
msgstr "Sayfalar"

#, python-format
msgid "One submission has been deleted."
msgid_plural "%(count)d submissions have been deleted."
msgstr[0] "Bir ileti silindi."
msgstr[1] "%(count)d ileti silindi."

msgid "Form data"
msgstr "Form verileri"
