# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Translators:
# dellax <michalnebbia@gmail.com>, 2015
# Ivan Waginger <ivan.waginger@gmail.com>, 2024
# Martin Janšto <mato@jansto.sk>, 2017
# Martin Janšto <mato@jansto.sk>, 2017
# dellax <michalnebbia@gmail.com>, 2015
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Wagtail\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2026-01-21 18:00+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2014-02-20 21:05+0000\n"
"Last-Translator: dellax <michalnebbia@gmail.com>, 2015\n"
"Language-Team: Slovak (Slovakia) (http://app.transifex.com/torchbox/wagtail/"
"language/sk_SK/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: sk_SK\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n % 1 == 0 && n == 1 ? 0 : n % 1 == 0 && n "
">= 2 && n <= 4 ? 1 : n % 1 != 0 ? 2: 3);\n"

#, python-format
msgid ""
"Supported formats: %(supported_formats)s. Maximum filesize: "
"%(max_upload_size)s."
msgstr ""
"Podporované formáty sú: %(supported_formats)s. Maximálna veľkosť súboru je: "
"%(max_upload_size)s."

#, python-format
msgid "Supported formats: %(supported_formats)s."
msgstr "Podporované formáty sú: %(supported_formats)s."

#, python-format
msgid "Not a supported image format. Supported formats: %(supported_formats)s."
msgstr ""
"Nie je podporovaný formát obrázkov. Podporované formáty sú: "
"%(supported_formats)s."

#, python-format
msgid ""
"This file is too big (%(file_size)s). Maximum filesize %(max_filesize)s."
msgstr ""
"Tento súbor je príliž veľký (%(file_size)s). Maximálna povolená veľkosť je "
"%(max_filesize)s."

#, python-format
msgid "This file is too big. Maximum filesize %(max_filesize)s."
msgstr ""
"Tento súbor je príliž veľký. Maximálna veľkosť súboru je %(max_filesize)s."

msgid "Full width"
msgstr "Plná šírka"

msgid "Left-aligned"
msgstr "Doľava zarovnané"

msgid "Right-aligned"
msgstr "Doprava zarovnané"

msgid "Collection"
msgstr "Kolekcie"

msgid "Filter"
msgstr "Filter"

msgid "Original size"
msgstr "Originálna veľkosť"

msgid "Resize to width"
msgstr "Upraviť rozmery na šírku"

msgid "Resize to height"
msgstr "Upraviť rozmery na výšku"

msgid "Resize to min"
msgstr "Upraviť rozmery na minimum"

msgid "Resize to max"
msgstr "Upraviť rozmery na maximum"

msgid "Resize to fill"
msgstr "Upraviť rozmery na výplň"

msgid "Width"
msgstr "Šírka"

msgid "Height"
msgstr "Výška"

msgid "Closeness"
msgstr "Blízkosť"

msgid "Add"
msgstr "Pridať"

msgid "Add/edit images you own"
msgstr "Pridať/upraviť obrázky, ktoré vlastníte"

msgid "Edit"
msgstr "Upraviť"

msgid "Edit any image"
msgstr "Upraviť obrázok"

msgid "Choose"
msgstr "Zvoliť"

msgid "title"
msgstr "titulok"

msgid "file"
msgstr "súbor"

msgid "description"
msgstr "popis"

msgid "width"
msgstr "šírka"

msgid "height"
msgstr "výška"

msgid "created at"
msgstr "vytvorené"

msgid "uploaded by user"
msgstr "nahral používateľ"

msgid "tags"
msgstr "tagy"

msgid "image"
msgstr "obrázok"

msgid "Yes, add"
msgstr "Áno, pridať"

msgid "No, don't add"
msgstr "Nie, nepridať"

msgid "Yes, delete"
msgstr "Áno, zmazať"

msgid "No, don't delete"
msgstr "Nie, nezmazať"

msgid "Popular tags"
msgstr "Populárne tagy"

msgid "New"
msgstr "Nový"

msgid "Latest images"
msgstr "Posledné obrázky"

msgid "Choose a format"
msgstr "Zvoľte formát"

msgid "Insert image"
msgstr "Vložiť obrázok"

msgid "Change image file:"
msgstr "Zmeniť obrázok:"

msgid "Add an image"
msgstr "Pridať obrázok"

msgid "Uploading…"
msgstr "Odosielam…"

msgid "Upload"
msgstr "Nahrať"

msgid "URL Generator"
msgstr "URL Generátor"

msgid "Current focal point shown"
msgstr "Aktuálny ohniskový bod"

msgid "Remove focal area"
msgstr "Odstrániť ohniskovú oblasť"

msgid "Max dimensions"
msgstr "Maximálne rozmery"

msgid "Filesize"
msgstr "Veľkosť súboru"

msgid "File not found"
msgstr "Súbor nebol nájdený"

#, python-format
msgid "Sorry, no images match \"<em>%(query_string)s</em>\""
msgstr ""
"Prepáčte, žiadne obrázky nevyhovujú hľadanému výrazu \"<em>%(query_string)s</"
"em>\""

#, python-format
msgid ""
"You haven't uploaded any images in this collection. Why not <a "
"href=\"%(wagtailimages_add_image_url)s\">upload one now</a>?"
msgstr ""
"Zatiaľ ste nenahrali do kolekcie žiadne obrázky. Prečo nenahrať <a "
"href=\"%(wagtailimages_add_image_url)s\">jeden práve teraz</a>?"

#, python-format
msgid ""
"You haven't uploaded any images. Why not <a "
"href=\"%(wagtailimages_add_image_url)s\">upload one now</a>?"
msgstr ""
"Zatiaľ ste nenahrali žiadne obrázky. Prečo nenahrať <a "
"href=\"%(wagtailimages_add_image_url)s\">jeden práve teraz</a>?"

msgid "Preview"
msgstr "Náhľad"

msgid "URL"
msgstr "URL adresa"

msgid "Add multiple images"
msgstr "Pridať viacero obrázkov"

msgid "Drag and drop images into this area to upload immediately."
msgstr "Potiahni a pusti obrázky do tejto plochy pre okamžité nahrávanie."

msgid "Or choose from your computer"
msgstr "Alebo vyber z tvojho počítača"

msgid "Add to collection:"
msgstr "Pridať do kolekcie:"

msgid ""
"Upload successful. Please update this image with a more appropriate title, "
"if necessary. You may also delete the image completely if the upload wasn't "
"required."
msgstr ""
"Nahrávanie bolo úspešné. Prosím aktualizujte tento obrázok s vhodnejším "
"titulkom, ak je potrebný. Môžete taktiež zmazať tento obrázok ak nahrávanie "
"nebolo potrebné."

msgid "Sorry, upload failed."
msgstr "Prepáčte, ale nahrávanie zlihalo."

msgid "Server Error"
msgstr "Chyba servera"

msgid "Image updated."
msgstr "Obrázok bol aktualizovaný."

msgid "Image permissions"
msgstr "Oprávnenia obrázku"

msgid "Add an image permission"
msgstr "Pridať oprávnenia obrázku"

msgid "Tags"
msgstr "Tagy"

msgid "Tag"
msgstr "Tag"

msgid "Add to collection"
msgstr "Pridať do kolekcie"

msgid "Delete"
msgstr "Vymazať"

msgid "Title"
msgstr "Titulok"

msgid "Choose an image"
msgstr "Vybrať obrázok"

msgid "Choose another image"
msgstr "Zvoliť iný obrázok"

msgid "Edit this image"
msgstr "Upraviť tento obrázok"

msgid "Images"
msgstr "Obrázky"

msgid "The image could not be saved due to errors."
msgstr "Obrázok nemôže byť uložený kvôli chybám."

#, python-format
msgid "Image '%(image_title)s' updated."
msgstr "Obrázok '%(image_title)s' bol aktualizovaný."

msgid ""
"The source image file could not be found. Please change the source or delete "
"the image."
msgstr ""
"Zdroj obrázku nebol nájdený. Prosím aktualizujte zdroj alebo zmažte obrázok."

msgid "Delete image"
msgstr "Zmazať obrázok"

#, python-format
msgid "Image '%(image_title)s' deleted."
msgstr "Obrázok '%(image_title)s' bol zmazaný."

msgid "The image could not be created due to errors."
msgstr "Obrázok nemôže byť vytvorený kvôli chybám."

#, python-format
msgid "Image '%(image_title)s' added."
msgstr "Obrázok '%(image_title)s' bol pridaný."

msgid "Add images"
msgstr "Pridať obrázky"

#, python-format
msgid "%(count)s image"
msgid_plural "%(count)s images"
msgstr[0] "%(count)s obrázok"
msgstr[1] "%(count)s obrázky"
msgstr[2] "%(count)s obrázkov"
msgstr[3] "%(count)s obrázkov"
