# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Translators:
# Lyuboslav  Petrov <petrov.lyuboslav@gmail.com>, 2014
# Lyuboslav  Petrov <petrov.lyuboslav@gmail.com>, 2014
# Maria Mitova, 2026
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Wagtail\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2026-01-21 18:00+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2014-02-21 15:50+0000\n"
"Last-Translator: Maria Mitova, 2026\n"
"Language-Team: Bulgarian (http://app.transifex.com/torchbox/wagtail/language/"
"bg/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: bg\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

msgid "Publish"
msgstr "Публикувай"

msgid "Submit for moderation"
msgstr "Предостави за модерация"

msgid "Unpublish"
msgstr "Отмени публикуването"

msgid "Save Draft"
msgstr "Запази чернова"

msgid "Page locked"
msgstr "Страницата е заключена"

msgid "None"
msgstr "Нищо"

msgid "Minimum"
msgstr "Минимум"

msgid "Maximum"
msgstr "Максимум"

msgid "Collection"
msgstr "Колекция"

msgid "Preferred language"
msgstr "Предпочитан език"

msgid "Current time zone"
msgstr "Настояща часова зона"

msgid "First Name"
msgstr "Първо Име"

msgid "Last Name"
msgstr "Последно Име"

msgid "Email"
msgstr "Имейл"

msgid "Upload a profile picture"
msgstr "Качи профилна снимка"

msgid "Enter password"
msgstr "Въведи парола"

#, python-format
msgid "Your %(username_field)s and password didn't match. Please try again."
msgstr "%(username_field)s и парола не съвпадат. Моля опитайте отново."

#, python-format
msgid "Enter your %(username_field_name)s"
msgstr "Въведете своето %(username_field_name)s"

msgid "Enter your email address to reset your password"
msgstr "Въведете вашият имейл адрес за да си възстановите паролата"

msgid "URL"
msgstr "URL"

msgid "Search term"
msgstr "Фраза за търсене"

msgid "Search"
msgstr "Търсене"

msgid "All collections"
msgstr "Всички колекции"

msgid "Parent"
msgstr "Родител"

msgid "Please select another parent."
msgstr "Моля изберете друг родител"

msgid "Add"
msgstr "Добави"

msgid "Add collections"
msgstr "Добави колекции"

msgid "Edit"
msgstr "Редакция"

msgid "Edit collections"
msgstr "Редактирай колекции"

msgid "Delete"
msgstr "Изтрий"

msgid "Delete collections"
msgstr "Изтрий колекции"

msgid "You cannot edit another user's comment."
msgstr "Не можете да редактирате коментар на друг потребител."

msgid "New title"
msgstr "Ново заглавие"

msgid "New parent page"
msgstr "Нова страница родител"

msgid "Publish copied page"
msgstr "Публикувай копираната страница"

msgid "Select a new parent for this page."
msgstr "Изберете нова страница родител за тази страница."

msgid "Search…"
msgstr "Търсене..."

msgid "This field is required."
msgstr "Това поле е задължително."

msgid "Please select at least one group."
msgstr "Моля изберете поне една група."

msgid "All types"
msgstr "Всички типове"

msgid "1 document selected"
msgstr "Избран е 1 документ"

msgid "1 image selected"
msgstr "Избрано е 1 изображение"

msgid "1 user selected"
msgstr "Избран е 1 потребител"

msgid "Content"
msgstr "Съдържание"

msgid "Settings"
msgstr "Настройки"

msgid "Title"
msgstr "Заглавие"

msgid "Page title"
msgstr "Заглавие на Страница"

msgid "Error 404: Page not found"
msgstr "Грешка 404: Страницата не е намерена"

msgid "Error 404"
msgstr "Грешка 404"

msgid "The requested page could not be found."
msgstr "Страницата не е намерена"

msgid "Reset password"
msgstr "Възстановете паролата"

msgid "Password change successful"
msgstr "Възстановяване на паролата е успешно"

msgid "Login"
msgstr "Влез"

msgid "Set your new password"
msgstr "Задайте нова парола"

msgid "Check your email"
msgstr "Проверете си имейла"

msgid "Password reset"
msgstr "Паролата е възстановена"

msgid "Reset your password"
msgstr "Възстановете паролата си"

msgid "Go back"
msgstr "Обратно"

msgid "Select"
msgstr "Избери"

msgid "Select row"
msgstr "Избери ред"

msgid "Select all"
msgstr "Избери всички"

msgid "Internal link"
msgstr "Вътрешен линк"

msgid "External link"
msgstr "Външен линк"

msgid "Email link"
msgstr "Имейл линк"

msgid "Choose"
msgstr "Избери"

msgid "Choose a page"
msgstr "Изберете страница"

msgid "Use external link"
msgstr "Използвай външен линк"

msgid "Add an email link"
msgstr "Добави имейл линк"

msgid "Insert link"
msgstr "Добави линк"

msgid "Add an external link"
msgstr "Добави външен линк"

msgid "Explore"
msgstr "Мениджър"

msgid "Yes, delete"
msgstr "Да, изтрий го"

msgid "No, don't delete"
msgstr "Не, не го изтривай"

msgid "Yes, unpublish it"
msgstr "Да, отмени публикуването"

msgid "Comment"
msgstr "Коментар"

msgid "Update"
msgstr "Промени"

msgid "Changes"
msgstr "Промени"

msgid ""
"This is your dashboard on which helpful information about content you've "
"created will be displayed."
msgstr ""
"Това е вашето работно табло, където ще бъде показана полезна информация за "
"контент, който сте създали."

msgid "Account"
msgstr "Профил"

msgid "Language"
msgstr "Език"

msgid "Status"
msgstr "Статус"

msgid "Edit this page"
msgstr "Редактирайте тази страница"

msgid "Unlock"
msgstr "Отключи"

msgid "Draft"
msgstr "Чернова"

msgid "Your most recent edits"
msgstr "Вашите последни редакции"

msgid "Date"
msgstr "Дата"

msgid "Site summary"
msgstr "Обобщение на Страницата"

msgid "Close"
msgstr "Затвори"

msgid "Preview"
msgstr "Преглед"

msgid "Sign in"
msgstr "Влез"

msgid "Sign in to Wagtail"
msgstr "Влезте в Wagtail"

msgid "Forgotten password?"
msgstr "Забравена парола?"

msgid "Remember me"
msgstr "Запомни ме"

#, python-format
msgid "The page \"%(title)s\" has been approved."
msgstr "Страницата \"%(title)s\" беше одобрена."

msgid "You can view the page here:"
msgstr "Можете да прегледате страницата тук:"

#, python-format
msgid "The page \"%(title)s\" has been approved"
msgstr "Страницата \"%(title)s\" беше одобрена"

msgid "Edit your notification preferences here:"
msgstr "Редактирай своите предпочитания за известия тук:"

#, python-format
msgid "The page \"%(title)s\" has been rejected."
msgstr "Елемента \"%(title)s\" на страницата бе отхвърлен."

msgid "You can edit the page here:"
msgstr "Можете да редактирате страницата тук:"

#, python-format
msgid "The page \"%(title)s\" has been rejected"
msgstr "Елемента \"%(title)s\" на страницата бе отхвърлен"

msgid "You can preview the page here:"
msgstr "Можете да прегледате страницата тук:"

msgid "New comments"
msgstr "Нови коментари"

msgid "Deleted comments"
msgstr "Изтрити коментари"

msgid "New replies"
msgstr "Нови отговори"

msgid "New comments:"
msgstr "Нови коментари:"

msgid "Deleted comments:"
msgstr "Изтрити коментари:"

msgid "New replies:"
msgstr "Нови отговори:"

msgid "Saving…"
msgstr "Запазване..."

msgid "Replace current draft"
msgstr "Замени настоящата чернова"

msgid "Save draft"
msgstr "Запази като чернова"

#, python-format
msgid "Create a page in %(title)s"
msgstr "Създайте страница в %(title)s"

msgid "Create a page in"
msgstr "Създайте страница в"

msgid "Choose which type of page you'd like to create."
msgstr "Изберете какъв тип страница искате да създадете."

#, python-format
msgid "Pages using %(page_type)s"
msgstr "Страници използващи %(page_type)s"

msgid "Are you sure you want to delete these pages?"
msgstr "Сигурен ли сте, че искате да изтриете тези страници?"

msgid "Move"
msgstr "Премести"

msgid "Yes, move these pages"
msgstr "Да, премести тези страници"

msgid "No, don't move"
msgstr "Не, не премествай"

msgid "Yes, publish"
msgstr "Да, публикувай"

msgid "No, don't publish"
msgstr "Не, не публикувай"

#, python-format
msgid "Delete %(title)s"
msgstr "Изтрийте %(title)s"

msgid "Are you sure you want to delete this page?"
msgstr "Сигурен ли сте, че искате да изтриете страницата?"

msgid "Yes, delete it"
msgstr "Да, изтрий"

msgid "No, don't delete it"
msgstr "Не, не изтривай"

#, python-format
msgid "Move %(title)s"
msgstr "Промести %(title)s"

#, python-format
msgid "Are you sure you want to move this page into '%(title)s'?"
msgstr "Сигурни ли сте, че желаете да преместите страницата в '%(title)s'?"

#, python-format
msgid ""
"Are you sure you want to move this page and all of its children into "
"'%(title)s'?"
msgstr ""
"Сигурни ли сте, че искате да преместите страницата и принадлежащите към нея "
"дъщерни страници в '%(title)s'?"

msgid "Yes, move this page"
msgstr "Да, премести тази страница"

msgid "Are you sure you want to unpublish this page?"
msgstr "Сигурен ли сте, че искате да отмените публикуването на тази страница?"

msgid "Publish page"
msgstr "Публикувай страница"

msgid "Copy"
msgstr "Копирай"

#, python-format
msgid "Add a child page to '%(title)s'"
msgstr "Добавете дъщерна страница към '%(title)s'"

msgid "Previous"
msgstr "Предишно"

msgid "Next"
msgstr "Следващо"

msgid "Confirm"
msgstr "Потвърди"

msgid "Add child page"
msgstr "Добави дъщерна страница"

msgid "Enter a search term above"
msgstr "Добавете дума за търсене по-горе"

msgid "Move up"
msgstr "Нагоре"

msgid "Move down"
msgstr "Надолу"

msgid "Drag"
msgstr "Плъзнете"

msgid "Type"
msgstr "Вид"

msgid "Pages"
msgstr "Страници"

msgid "Name"
msgstr "Име"

msgid "User"
msgstr "Потребител"

msgid "Saved"
msgstr "Запазено"

msgid "Refresh"
msgstr "Обнови"

msgid "Continue"
msgstr "Продължи"

msgid "Filter"
msgstr "Филтрирай"

msgid "Back"
msgstr "Назад"

msgid "History"
msgstr "История"

msgid "account"
msgstr "акаунт"

msgid "Visible to all"
msgstr "Видимо за всички"

#, python-format
msgid "Page %(page_num)s of %(total_pages)s"
msgstr "Страница %(page_num)s от %(total_pages)s"

msgid "Save"
msgstr "Запази"

msgid "Unlocked"
msgstr "Отключено"

msgid "Lock"
msgstr "Заключи"

msgid "Status: "
msgstr "Статус:"

msgid "Loading"
msgstr "Зареждане"

msgid "Refreshing…"
msgstr "Обновяване..."

msgid "Edited"
msgstr "Редактирано"

msgid "Sort"
msgstr "Сортирай"

msgid "Warnings"
msgstr "Предупреждения"

msgid "No"
msgstr "Не"

msgid "Page"
msgstr "Страница"

msgid "New"
msgstr "Ново"

msgid "Create"
msgstr "Създай"

msgid "Published"
msgstr "Публикувано"

msgid "See full history"
msgstr "Виж пълната история"

msgid "More"
msgstr "Повече"

msgid "just now"
msgstr "сега"

msgid "Log out"
msgstr "Излез"

msgid "Save changes"
msgstr "Запази промените"

msgid "Cut"
msgstr "Изрежи"

msgid "Paste"
msgstr "Постави"

msgid "Undo"
msgstr "Отмени"

msgid "Comments"
msgstr "Коментари"

msgid "(blank)"
msgstr "(празно)"

msgid "Password"
msgstr "Парола"

msgid "Home"
msgstr "Начало"

msgid "Editing"
msgstr "Редактиране"

msgid "Dashboard"
msgstr "Работно Табло"

msgid "View draft"
msgstr "Преглед на Чернова"

msgid "View live"
msgstr "Преглед на живо"

#, python-format
msgid "Page '%(page_title)s' created."
msgstr "Страница '%(page_title)s' е създадена."

#, python-format
msgid "Page '%(page_title)s' deleted."
msgstr "Страница '%(page_title)s' е изтрита."

#, python-format
msgid "Page '%(page_title)s' moved."
msgstr "Страница '%(page_title)s' преместена."

#, python-format
msgid "Page '%(page_title)s' unpublished."
msgstr "Страница '%(page_title)s' отменена от публикуване."

msgid "Pages using"
msgstr "Страници използващи"

#, python-format
msgid "The page '%(page_title)s' is not currently awaiting moderation."
msgstr "Страница '%(page_title)s' не очаква да бъде модерирана."

msgid "Choose an item"
msgstr "Изберете обект"

msgid "Choose another item"
msgstr "Избери друг обект"

msgid "Clear choice"
msgstr "Изчисти избора"

msgid "Choose another page"
msgstr "Избери друга страница"
