# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Translators:
# abdulaziz alfuhigi <abajall@gmail.com>, 2018
# Abdullah Bamuhrez <bamuhrez@gmail.com>, 2025
# Ahmad Kiswani <kiswani.ahmad@gmail.com>, 2016
# Matt Westcott <matthew@torchbox.com>, 2022
# ROGER MICHAEL ASHLEY ALLEN <rogermaallen@gmail.com>, 2015
# Younes Oumakhou, 2022
# Younes Oumakhou, 2022
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Wagtail\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2026-01-21 18:00+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2014-02-20 21:05+0000\n"
"Last-Translator: Abdullah Bamuhrez <bamuhrez@gmail.com>, 2025\n"
"Language-Team: Arabic (http://app.transifex.com/torchbox/wagtail/language/"
"ar/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: ar\n"
"Plural-Forms: nplurals=6; plural=n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 "
"&& n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 && n%100<=99 ? 4 : 5;\n"

msgid "Wagtail images"
msgstr "صور Wagtail"

msgid "Image is decorative"
msgstr "الصورة زخرفية"

msgid "Alt text"
msgstr "نص بديل"

msgid "Please add some alt text for your image or mark it as decorative"
msgstr "الرجاء إضافة نص بديل للصورة أو وضع علامة عليها كزخرفية"

#, python-format
msgid ""
"Supported formats: %(supported_formats)s. Maximum filesize: "
"%(max_upload_size)s."
msgstr ""
"التنسيقات المدعومة: %(supported_formats)s. الحد الأقصى لحجم الملف: "
"%(max_upload_size)s."

#, python-format
msgid "Supported formats: %(supported_formats)s."
msgstr "التنسيقات المدعومة: %(supported_formats)s."

#, python-format
msgid "Not a supported image format. Supported formats: %(supported_formats)s."
msgstr "تنسيق الصورة غير مدعوم. التنسيقات المدعومة: %(supported_formats)s."

#, python-format
msgid ""
"Not a valid .%(extension)s image. The extension does not match the file "
"format (%(image_format)s)"
msgstr ""
"صورة .%(extension)s غير صالحة. الامتداد لا يتطابق مع تنسيق الملف "
"(%(image_format)s)"

#, python-format
msgid ""
"This file is too big (%(file_size)s). Maximum filesize %(max_filesize)s."
msgstr ""
"هذا الملف كبير جدًا (%(file_size)s). الحد الأقصى لحجم الملف %(max_filesize)s."

#, python-format
msgid ""
"This file has too many pixels (%(num_pixels)s). Maximum pixels "
"%(max_pixels_count)s."
msgstr ""
"هذا الملف يحتوي على عدد كبير جدًا من البكسل (%(num_pixels)s). الحد الأقصى "
"للبكسل %(max_pixels_count)s."

#, python-format
msgid "This file is too big. Maximum filesize %(max_filesize)s."
msgstr "هذا الملف كبير جدًا. الحد الأقصى لحجم الملف %(max_filesize)s."

msgid "Full width"
msgstr "عرض كامل"

msgid "Left-aligned"
msgstr "محاذاة لليسار"

msgid "Right-aligned"
msgstr "محاذاة لليمين"

msgid "Collection"
msgstr "مجموعة"

msgid "Format"
msgstr "تنسيق"

msgid "Filter"
msgstr "تصفية"

msgid "Original size"
msgstr "الحجم الأصلي"

msgid "Resize to width"
msgstr "تغيير الحجم حسب العرض"

msgid "Resize to height"
msgstr "تغيير الحجم حسب الارتفاع"

msgid "Resize to min"
msgstr "تغيير الحجم إلى الحد الأدنى"

msgid "Resize to max"
msgstr "تغيير الحجم إلى الحد الأقصى"

msgid "Resize to fill"
msgstr "تغيير الحجم لملء الفراغ"

msgid "Width"
msgstr "عرض"

msgid "Height"
msgstr "ارتفاع"

msgid "Closeness"
msgstr "قرب"

msgid "Add"
msgstr "إضافة"

msgid "Add/edit images you own"
msgstr "إضافة/تحرير الصور التي تملكها"

msgid "Edit"
msgstr "تحرير"

msgid "Edit any image"
msgstr "تحرير أي صورة"

msgid "Choose"
msgstr "اختيار"

msgid "Select images in choosers"
msgstr "تحديد الصور في أدوات الاختيار"

msgid "title"
msgstr "عنوان"

msgid "file"
msgstr "ملف"

msgid "description"
msgstr "وصف"

msgid "width"
msgstr "عرض"

msgid "height"
msgstr "ارتفاع"

msgid "created at"
msgstr "تاريخ الإنشاء"

msgid "uploaded by user"
msgstr "تم الرفع بواسطة المستخدم"

msgid "tags"
msgstr "وسوم"

msgid "image"
msgstr "صورة"

msgid "images"
msgstr "صور"

#, python-format
msgid "Add tags to 1 image"
msgid_plural "Add tags to %(counter)s images"
msgstr[0] "إضافة وسوم إلى%(counter)s صورة "
msgstr[1] "إضافة وسوم إلى صورة واحدة"
msgstr[2] "إضافة وسوم إلى  %(counter)s صورتين"
msgstr[3] "إضافة وسوم إلى %(counter)s صور"
msgstr[4] "إضافة وسوم إلى %(counter)s صورة"
msgstr[5] "إضافة وسوم إلى %(counter)s صورة"

msgid "Add tags to images"
msgstr "إضافة وسوم إلى الصور"

msgid "Are you sure you want to tag the following image?"
msgid_plural "Are you sure you want to tag the following images?"
msgstr[0] "هل أنت متأكد من رغبتك في وضع وسوم على الصورة التالية؟"
msgstr[1] "هل أنت متأكد من رغبتك في وضع وسوم على الصورة التالية؟"
msgstr[2] "هل أنت متأكد من رغبتك في وضع وسوم على الصورتين التاليتين؟"
msgstr[3] "هل أنت متأكد من رغبتك في وضع وسوم على الصور التالية؟"
msgstr[4] "هل أنت متأكد من رغبتك في وضع وسوم على الصور التالية؟"
msgstr[5] "هل أنت متأكد من رغبتك في وضع وسوم على الصور التالية؟"

msgid "You don't have permission to add tags to this image"
msgid_plural "You don't have permission to add tags to these images"
msgstr[0] "ليس لديك الصلاحية لإضافة وسوم لهذه الصورة"
msgstr[1] "ليس لديك الصلاحية لإضافة وسوم لهذه الصورة"
msgstr[2] "ليس لديك الصلاحية لإضافة وسوم لهاتين الصورتين"
msgstr[3] "ليس لديك الصلاحية لإضافة وسوم لهذه الصور"
msgstr[4] "ليس لديك الصلاحية لإضافة وسوم لهذه الصور"
msgstr[5] "ليس لديك الصلاحية لإضافة وسوم لهذه الصور"

msgid "Yes, add"
msgstr "نعم، أضف"

msgid "No, don't add"
msgstr "لا، لا تُضف"

#, python-format
msgid "Add 1 image to new collection"
msgid_plural "Add %(counter)s images to new collection"
msgstr[0] "إضافة%(counter)s صورة إلى رزمة جديدة"
msgstr[1] "إضافة صورة واحدة إلى رزمة جديدة"
msgstr[2] "إضافة %(counter)s صورتين إلى رزمة جديدة"
msgstr[3] "إضافة %(counter)s صور إلى رزمة جديدة"
msgstr[4] "إضافة %(counter)s صورة إلى رزمة جديدة"
msgstr[5] "إضافة %(counter)s صورة إلى رزمة جديدة"

msgid "Add images to collection"
msgstr "إضافة الصور إلى رزمة"

msgid ""
"Are you sure you want to add the following image to the selected collection?"
msgid_plural ""
"Are you sure you want to add the following images to the selected collection?"
msgstr[0] "هل أنت متأكد من رغبتك في إضافة الصورة التالية إلى المجموعة المحددة؟"
msgstr[1] "هل أنت متأكد من رغبتك في إضافة الصورة التالية إلى المجموعة المحددة؟"
msgstr[2] ""
"هل أنت متأكد من رغبتك في إضافة الصورتين التاليتين إلى المجموعة المحددة؟"
msgstr[3] "هل أنت متأكد من رغبتك في إضافة الصور التالية إلى المجموعة المحددة؟"
msgstr[4] "هل أنت متأكد من رغبتك في إضافة الصور التالية إلى المجموعة المحددة؟"
msgstr[5] "هل أنت متأكد من رغبتك في إضافة الصور التالية إلى الرزمة المحددة؟"

msgid "You don't have permission to add this image to a collection"
msgid_plural "You don't have permission to add these images to a collection"
msgstr[0] "ليس لديك الصلاحية لإضافة هذه الصورة إلى مجموعة"
msgstr[1] "ليس لديك الصلاحية لإضافة هذه الصورة إلى مجموعة"
msgstr[2] "ليس لديك الصلاحية لإضافة هاتين الصورتين إلى مجموعة"
msgstr[3] "ليس لديك الصلاحية لإضافة هذه الصور إلى مجموعة"
msgstr[4] "ليس لديك الصلاحية لإضافة هذه الصور إلى مجموعة"
msgstr[5] "ليس لديك صلاحية إضافة هذه الصور إلى رزمة"

#, python-format
msgid "Delete 1 image"
msgid_plural "Delete %(counter)s images"
msgstr[0] "حذف%(counter)s صورة"
msgstr[1] "Delete 1 image"
msgstr[2] "حذف%(counter)s صورتين"
msgstr[3] "حذف %(counter)s صور"
msgstr[4] "حذف %(counter)s صورة"
msgstr[5] "حذف %(counter)s صورة"

msgid "Delete images"
msgstr "حذف الصور"

msgid "Are you sure you want to delete this image?"
msgid_plural "Are you sure you want to delete these images?"
msgstr[0] "هل أنت متأكد من رغبتك في حذف هذه الصورة؟"
msgstr[1] "هل أنت متأكد من رغبتك في حذف هذه الصورة؟"
msgstr[2] "هل أنت متأكد من رغبتك في حذف هاتين الصورتين؟"
msgstr[3] "هل أنت متأكد من رغبتك في حذف هذه الصور؟"
msgstr[4] "هل أنت متأكد من رغبتك في حذف هذه الصور؟"
msgstr[5] "هل أنت متأكد من رغبتك في حذف هذه الصور؟"

msgid "You don't have permission to delete this image"
msgid_plural "You don't have permission to delete these images"
msgstr[0] "ليس لديك الصلاحية لحذف هذه الصورة"
msgstr[1] "ليس لديك الصلاحية لحذف هذه الصورة"
msgstr[2] "ليس لديك الصلاحية لحذف هاتين الصورتين"
msgstr[3] "ليس لديك الصلاحية لحذف هذه الصور"
msgstr[4] "ليس لديك الصلاحية لحذف هذه الصور"
msgstr[5] "ليس لديك صلاحية حذف هذه الصور"

msgid "Yes, delete"
msgstr "نعم، احذف"

msgid "No, don't delete"
msgstr "لا، لا تحذف"

msgid "Popular tags"
msgstr "الوسوم الشائعة"

msgid ""
"Upload successful. However, your new image seems to be a duplicate of an "
"existing image. You may delete it if it wasn't required."
msgstr ""
"تم الرفع بنجاح. لكن يبدو أن صورتك الجديدة مكررة لصورة موجودة. يمكنك حذفها "
"إذا لم تكن مطلوبة."

msgid "Existing"
msgstr "موجود"

msgid "New"
msgstr "جديد"

msgid "Use new image"
msgstr "استخدم الصورة الجديدة"

msgid "Use existing and delete new"
msgstr "استخدم الموجود واحذف الجديد"

msgid "Latest images"
msgstr "أحدث الصور"

#, python-format
msgid "Select %(title)s"
msgstr "تحديد %(title)s"

msgid "You haven't uploaded any images in this collection."
msgstr "لم تقم برفع أي صور في هذه الرزمة."

msgid "You haven't uploaded any images."
msgstr "لم تقم برفع أي صور."

msgid ""
"Why not <a class=\"upload-one-now\" href=\"#tab-upload\" data-action=\"w-"
"tabs#select:prevent\" data-w-tabs-target=\"trigger\" data-w-tabs-focus-"
"param=\"true\">upload one now</a>?"
msgstr ""
"لماذا لا  <a class=\"upload-one-now\" href=\"#tab-upload\" data-action=\"w-"
"tabs#select:prevent\" data-w-tabs-target=\"trigger\" data-w-tabs-focus-"
"param=\"true\"> يتم رفع واحد الآن </a>؟"

msgid "Choose a format"
msgstr "اختر تنسيقًا"

msgid "Insert image"
msgstr "إدراج صورة"

#, python-format
msgid ""
"%(total)s Image <span class=\"w-sr-only\">created in %(site_name)s</span>"
msgid_plural ""
"%(total)s Images <span class=\"w-sr-only\">created in %(site_name)s</span>"
msgstr[0] ""
"%(total)s صورة <span class=\"w-sr-only\">تم إنشاؤها في %(site_name)s</span>"
msgstr[1] ""
"%(total)s صورة <span class=\"w-sr-only\">تم إنشاؤها في %(site_name)s</span>"
msgstr[2] ""
"%(total)s صورتين <span class=\"w-sr-only\">تم إنشاؤهما في %(site_name)s</"
"span>"
msgstr[3] ""
"%(total)s صورة <span class=\"w-sr-only\">تم إنشاؤها في %(site_name)s</span>"
msgstr[4] ""
"%(total)s صورة <span class=\"w-sr-only\">تم إنشاؤها في %(site_name)s</span>"
msgstr[5] ""
"%(total)s صورة <span class=\"w-sr-only\">تم إنشاؤها في %(site_name)s</span>"

msgid "Change image file:"
msgstr "تغيير ملف الصورة:"

msgid "Add an image"
msgstr "إضافة صورة"

msgid "Uploading…"
msgstr "جاري الرفع…"

msgid "Upload"
msgstr "رفع"

msgid "Keep new image"
msgstr "احتفظ بالصورة الجديدة"

msgid "Delete new image"
msgstr "حذف الصورة الجديدة"

msgid "Image focal point"
msgstr "نقطة التركيز للصورة"

msgid "URL Generator"
msgstr "مولد الرابط"

msgid "Focal point"
msgstr "نقطة التركيز"

msgid "(optional)"
msgstr "(اختياري)"

msgid ""
"To define this image's most important region, drag a box over the image "
"above."
msgstr ""
"لتحديد المنطقة الأكثر أهمية في هذه الصورة، اسحب مربعًا فوق الصورة أعلاه."

msgid "Current focal point shown"
msgstr "نقطة التركيز الحالية معروضة"

msgid "Remove focal area"
msgstr "إزالة منطقة التركيز"

msgid "Max dimensions"
msgstr "الأبعاد القصوى"

msgid "Filesize"
msgstr "حجم الملف"

msgid "File not found"
msgstr "الملف غير موجود"

msgid "Usage"
msgstr "الاستخدام"

#, python-format
msgid "Used %(usage_count)s time"
msgid_plural "Used %(usage_count)s times"
msgstr[0] "مستخدم %(usage_count)s مرة"
msgstr[1] "مستخدم %(usage_count)s مرة"
msgstr[2] "مستخدم %(usage_count)s مرتين"
msgstr[3] "مستخدم %(usage_count)s مرات"
msgstr[4] "مستخدم %(usage_count)s مرة"
msgstr[5] "مستخدم %(usage_count)s مرة"

msgid "Sort by"
msgstr "ترتيب حسب"

msgid "Select all images in listing"
msgstr "تحديد جميع الصور في القائمة"

#, python-format
msgid "Sorry, no images match \"<em>%(query_string)s</em>\""
msgstr "عذرًا، لا توجد صور تطابق \"<em>%(query_string)s</em>\""

#, python-format
msgid ""
"You haven't uploaded any images in this collection. Why not <a "
"href=\"%(wagtailimages_add_image_url)s\">upload one now</a>?"
msgstr ""
"لم تقم برفع أي صور في هذه الرزمة. لماذا لا <a "
"href=\"%(wagtailimages_add_image_url)s\">ترفع واحدة الآن</a>؟"

#, python-format
msgid ""
"You haven't uploaded any images. Why not <a "
"href=\"%(wagtailimages_add_image_url)s\">upload one now</a>?"
msgstr ""
"لم تقم برفع أي صور. لماذا لا <a "
"href=\"%(wagtailimages_add_image_url)s\">ترفع واحدة الآن</a>؟"

msgid "Preview"
msgstr "معاينة"

msgid "URL"
msgstr "رابط"

msgid "Image URL"
msgstr "رابط الصورة"

msgid "Copy URL"
msgstr "نسخ الرابط"

msgid "Copied to clipboard"
msgstr "تم النسخ إلى الحافظة"

msgid "Copying to clipboard failed"
msgstr "فشل النسخ إلى الحافظة"

msgid "Add multiple images"
msgstr "إضافة صور متعددة"

msgid "Drag and drop images into this area to upload immediately."
msgstr "اسحب الصور وأسقطها في هذه المنطقة لرفعها فورًا."

msgid "Or choose from your computer"
msgstr "أو اختر من جهازك"

msgid "Add to collection:"
msgstr "إضافة إلى رزمة:"

msgid ""
"Please provide an image description to comply with best practices for "
"accessibility."
msgstr "الرجاء تقديم وصف للصورة للامتثال لأفضل ممارسات إمكانية الوصول."

msgid ""
"Upload successful. Please update this image with a more appropriate title, "
"if necessary. You may also delete the image completely if the upload wasn't "
"required."
msgstr ""
"تم الرفع بنجاح. الرجاء تحديث هذه الصورة بعنوان أكثر ملاءمة إذا لزم الأمر. "
"يمكنك أيضًا حذف الصورة تمامًا إذا لم يكن الرفع مطلوبًا."

msgid ""
"Upload successful. However, your new image seems to be a duplicate of this "
"existing image. You may delete it if it wasn't required."
msgstr ""
"تم الرفع بنجاح. لكن يبدو أن صورتك الجديدة مكررة لهذه الصورة الموجودة. يمكنك "
"حذفها إذا لم تكن مطلوبة."

msgid "Sorry, upload failed."
msgstr "عذرًا، فشل الرفع."

msgid "Server Error"
msgstr "خطأ في الخادم"

msgid ""
"Report this error to your website administrator with the following "
"information:"
msgstr "أبلغ عن هذا الخطأ لمسؤول موقع الويب الخاص بك بالمعلومات التالية:"

msgid "Image updated."
msgstr "تم تحديث الصورة."

msgid "Image permissions"
msgstr "أذونات الصور"

msgid "Add an image permission"
msgstr "إضافة إذن صورة"

msgid "Tags"
msgstr "وسوم"

msgid "Tag"
msgstr "وسم"

msgid "Add tags to the selected images"
msgstr "إضافة وسوم إلى الصور المحددة"

#, python-format
msgid "New tags have been added to %(num_parent_objects)d image"
msgid_plural "New tags have been added to %(num_parent_objects)d images"
msgstr[0] "تمت إضافة وسوم جديدة إلى %(num_parent_objects)d صورة"
msgstr[1] "تمت إضافة وسوم جديدة إلى %(num_parent_objects)d صورة واحدة"
msgstr[2] "تمت إضافة وسوم جديدة إلى %(num_parent_objects)d صورتين"
msgstr[3] "تمت إضافة وسوم جديدة إلى %(num_parent_objects)d صور"
msgstr[4] "تمت إضافة وسوم جديدة إلى %(num_parent_objects)d صورة"
msgstr[5] "تمت إضافة وسوم جديدة إلى %(num_parent_objects)d صورة"

msgid "Add to collection"
msgstr "إضافة إلى رزمة"

msgid "Add selected images to collection"
msgstr "إضافة الصور المحددة إلى رزمة"

#, python-format
msgid "%(num_parent_objects)d image has been added to %(collection)s"
msgid_plural "%(num_parent_objects)d images have been added to %(collection)s"
msgstr[0] "%(num_parent_objects)d تمت إضافة صورة إلى %(collection)s"
msgstr[1] "%(num_parent_objects)d تمت إضافة صورة واحدة إلى  %(collection)s"
msgstr[2] "%(num_parent_objects)d تمت إضافة صورتين إلى  %(collection)s"
msgstr[3] "تمت إضافة %(num_parent_objects)d صور إلى %(collection)s"
msgstr[4] "تمت إضافة %(num_parent_objects)d صورة إلى %(collection)s"
msgstr[5] "تمت إضافة %(num_parent_objects)d صورة إلى %(collection)s"

msgid "Delete"
msgstr "حذف"

msgid "Delete selected images"
msgstr "حذف الصور المحددة"

#, python-format
msgid "%(num_parent_objects)d image has been deleted"
msgid_plural "%(num_parent_objects)d images have been deleted"
msgstr[0] "%(num_parent_objects)d تم حذف صورة"
msgstr[1] "%(num_parent_objects)d تم حذف صورة واحدة"
msgstr[2] "%(num_parent_objects)d تم حذف صورتين"
msgstr[3] "تم حذف %(num_parent_objects)d صور"
msgstr[4] "تم حذف %(num_parent_objects)d صورة"
msgstr[5] "تم حذف %(num_parent_objects)d صورتين"

msgid "Title"
msgstr "العنوان"

msgid "Created"
msgstr "تاريخ الإنشاء"

msgid "Choose an image"
msgstr "اختر صورة"

msgid "Choose another image"
msgstr "اختر صورة أخرى"

msgid "Edit this image"
msgstr "تحرير هذه الصورة"

msgid "Newest"
msgstr "الأحدث"

msgid "Oldest"
msgstr "الأقدم"

msgid "Title: (A -> Z)"
msgstr "العنوان: (أ -> ي)"

msgid "Title: (Z -> A)"
msgstr "العنوان: (ي -> أ)"

msgid "File size: (low to high)"
msgstr "حجم الملف: (من صغير إلى كبير)"

msgid "File size: (high to low)"
msgstr "حجم الملف: (من كبير إلى صغير)"

msgid "Usage count: (low to high)"
msgstr "عدد مرات الاستخدام : (من الأقل إلى الأعلى)"

msgid "Usage count: (high to low)"
msgstr "عدد مرات الاستخدام : (من الأعلى إلى الأقل )"

msgid "Images"
msgstr "الصور"

msgid "The image could not be saved due to errors."
msgstr "تعذر حفظ الصورة بسبب أخطاء."

#, python-format
msgid "Image '%(image_title)s' updated."
msgstr "تم تحديث الصورة '%(image_title)s'."

msgid ""
"The source image file could not be found. Please change the source or delete "
"the image."
msgstr "تعذر العثور على ملف الصورة المصدر. الرجاء تغيير المصدر أو حذف الصورة."

msgid "Generate URL"
msgstr "إنشاء رابط"

msgid "Delete image"
msgstr "حذف صورة"

#, python-format
msgid "Image '%(image_title)s' deleted."
msgstr "تم حذف الصورة '%(image_title)s'."

msgid "The image could not be created due to errors."
msgstr "تعذر إنشاء الصورة بسبب أخطاء."

#, python-format
msgid "Image '%(image_title)s' added."
msgstr "تمت إضافة الصورة '%(image_title)s'."

msgid "Add images"
msgstr "إضافة صور"

msgid "Image"
msgstr "صورة"

#, python-format
msgid "%(count)s image"
msgid_plural "%(count)s images"
msgstr[0] "%(count)s صورة"
msgstr[1] "%(count)s صورة"
msgstr[2] "%(count)s صورتين"
msgstr[3] "%(count)s صورة"
msgstr[4] "%(count)s صورة"
msgstr[5] "%(count)s صورة"

msgid "Change image"
msgstr "تغيير الصورة"
