# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Translators:
# Benedikt Willi <ben.willi@gmail.com>, 2020
# fd3e232e7013009a14520c2bc2e16691_e19811b, 2018
# Ettore Atalan <atalanttore@googlemail.com>, 2017,2020
# fd3e232e7013009a14520c2bc2e16691_e19811b, 2018
# Henrik Kröger <hedwig@riseup.net>, 2016,2018
# Oliver Engel <codeangel@posteo.de>, 2021
# Johannes Spielmann <j@spielmannsolutions.com>, 2014-2015
# Matthias Martin, 2019
# Matthias Martin, 2019
# Max Pfeiffer <max.pfeiffer@alp-phone.ch>, 2015
# Moritz Pfeiffer <moritz@alp-phone.ch>, 2016-2018
# Oliver Engel <codeangel@posteo.de>, 2021
# Patrick Hebner <hebner.tec@gmail.com>, 2020
# Stefan Hammer <stefan@hammerworxx.com>, 2022,2025
# Stefan Hammer <stefan@hammerworxx.com>, 2022
# Tammo van Lessen <tvanlessen@gmail.com>, 2015
# Stefan Hammer <stefan@hammerworxx.com>, 2022
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Wagtail\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2025-10-23 16:45+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2014-09-11 15:42+0000\n"
"Last-Translator: Stefan Hammer <stefan@hammerworxx.com>, 2022,2025\n"
"Language-Team: German (http://app.transifex.com/torchbox/wagtail/language/"
"de/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: de\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

msgid "Wagtail forms"
msgstr "Wagtail Formulare"

msgid "Date from"
msgstr "Datum von"

msgid "Date to"
msgstr "Datum bis"

#, python-format
msgid ""
"The name '%(duplicate_clean_name)s' is already assigned to this field and "
"cannot be changed. Please enter a different label for the conflicting field."
msgstr ""
"Der Name „%(duplicate_clean_name)s“ ist diesem Feld bereits zugewiesen und "
"kann nicht geändert werden. Geben Sie für das in Konflikt stehende Feld eine "
"andere Bezeichnung ein."

#, python-format
msgid ""
"Field name '%(duplicate_clean_name)s' conflicts with another field. Please "
"change the label."
msgstr ""
"Der Feldname „%(duplicate_clean_name)s“ steht im Konflikt mit einem anderen "
"Feld. Bitte ändern Sie die Bezeichnung."

msgid "Single line text"
msgstr "Einzeiliger Text"

msgid "Multi-line text"
msgstr "Mehrzeiliger Text"

msgid "Email"
msgstr "E-Mail"

msgid "Number"
msgstr "Zahl"

msgid "URL"
msgstr "URL"

msgid "Checkbox"
msgstr "Checkbox"

msgid "Checkboxes"
msgstr "Checkboxen"

msgid "Drop down"
msgstr "Dropdown"

msgid "Multiple select"
msgstr "Mehrfachauswahl"

msgid "Radio buttons"
msgstr "Radiobuttons"

msgid "Date"
msgstr "Datum"

msgid "Date/time"
msgstr "Zeitpunkt"

msgid "Hidden field"
msgstr "Verstecktes Feld"

msgid "submit time"
msgstr "Absendezeitpunkt"

msgid "form submission"
msgstr "Formularabsendung"

msgid "form submissions"
msgstr "Formulareinreichungen"

msgid "name"
msgstr "Name"

msgid "Safe name of the form field, the label converted to ascii_snake_case"
msgstr ""
"Speichern Sie den Namen des Feldes der Eingabemaske, die Bezeichnung wurde "
"in ascii_snake_case konvertiert"

msgid "label"
msgstr "Beschriftung"

msgid "The label of the form field"
msgstr "Die Bezeichnung dieses Formularfeldes"

msgid "field type"
msgstr "Feldtyp"

msgid "required"
msgstr "Erforderlich"

msgid "choices"
msgstr "Auswahl"

msgid ""
"Comma or new line separated list of choices. Only applicable in checkboxes, "
"radio and dropdown."
msgstr ""
"Liste der Wahlmöglichkeiten, durch Kommas oder Zeilenumbrüche getrennt. Gilt "
"nur für Checkboxen, Dropdowns und Radiobuttons."

msgid "default value"
msgstr "Vorgabewert"

msgid ""
"Default value. Comma or new line separated values supported for checkboxes."
msgstr ""
"Standardwert. Werte für Checkboxen können durch Kommas oder Zeilenumbrüche "
"getrennt werden."

msgid "help text"
msgstr "Hilfetext"

msgid "Submission date"
msgstr "Einreichungsdatum"

msgid "Form"
msgstr "Formular"

msgid "Landing page"
msgstr "Landingpage"

msgid "to address"
msgstr "An-Adresse"

msgid ""
"Optional - form submissions will be emailed to these addresses. Separate "
"multiple addresses by comma."
msgstr ""
"Optional – eingereichte Formulare werden an diese E-Mail-Adressen "
"verschickt. Trennen Sie mehrere Adressen mit einem Komma voneinander ab."

msgid "from address"
msgstr "Von-Adresse"

msgid "subject"
msgstr "Betreff"

#, python-format
msgid "%(model_name)s submissions"
msgstr "%(model_name)s Abgaben"

#, python-format
msgid "Delete form data %(title)s"
msgstr "Formulardaten löschen %(title)s"

msgid "Delete form data"
msgstr "Formulardaten löschen"

msgid "Are you sure you want to delete this form submission?"
msgid_plural "Are you sure you want to delete these form submissions?"
msgstr[0] "Sind Sie sicher, dass Sie diese Formular-Eingabe löschen wollen?"
msgstr[1] "Sind Sie sicher, dass Sie diese Formular-Eingaben löschen wollen?"

msgid "Delete"
msgstr "Löschen"

msgid "Delete selected submissions"
msgstr "Ausgewählte Abgaben löschen"

#, python-format
msgid "There have been no submissions of the '%(title)s' form."
msgstr "Für ‚%(title)s‘ wurde bisher nichts eingereicht."

msgid "Total submissions"
msgstr "Anzahl Abgaben"

msgid "Latest submission"
msgstr "Neueste Abgabe"

#, python-format
msgid "Submissions of %(form_title)s"
msgstr "Einreichungen für %(form_title)s"

msgid "Page type"
msgstr "Seitentyp"

msgid "Forms"
msgstr "Formulare"

msgid "Title"
msgstr "Titel"

msgid "Origin"
msgstr "Ursprung"

msgid "Pages"
msgstr "Seiten"

#, python-format
msgid "One submission has been deleted."
msgid_plural "%(count)d submissions have been deleted."
msgstr[0] "Eine Formular-Eingabe wurde gelöscht."
msgstr[1] "%(count)d Formular-Eingaben wurden gelöscht."

msgid "Form data"
msgstr "Formulardaten"
