# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Translators:
# Arnar Tumi Þorsteinsson <arnartumi@gmail.com>, 2015-2016,2022,2024-2025
# saevarom <saevar@saevar.is>, 2016,2018-2020,2022-2023,2025
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Wagtail\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2026-01-21 18:00+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2015-08-26 14:04+0000\n"
"Last-Translator: Arnar Tumi Þorsteinsson <arnartumi@gmail.com>, "
"2015-2016,2022,2024-2025\n"
"Language-Team: Icelandic (Iceland) (http://app.transifex.com/torchbox/"
"wagtail/language/is_IS/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: is_IS\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n % 10 != 1 || n % 100 == 11);\n"

msgid "Wagtail search promotions"
msgstr "Wagtail leitarmeðmæli"

msgid "Search term(s)/phrase"
msgstr "Leitarorð/frasar"

msgid ""
"Enter the full search string to match. An exact match is required for your "
"Promoted Results to be displayed, wildcards are NOT allowed."
msgstr ""
"Sláðu inn allan leitarstrenginn sem á að virkja. Notendur þurfa að slá inn "
"nákvæmlega sömu leit til að fá auglýstar leitarniðurstöður, algildisstafir "
"(e. wildcards) eru EKKI leyfðir."

msgid "You must enter an external link text if you enter an external link URL."
msgstr "Þú verður að setja texta fyrir hlekkinn ef þú nota ytri hlekk."

msgid "You must recommend a page OR an external link."
msgstr "Þú verður að mæla með síðu EÐA nota ytri hlekk."

msgid "Please only select a page OR enter an external link."
msgstr "Vinsamlegast veldu síðu EÐA ytri hlekk."

msgid "Please specify at least one recommendation for this search term."
msgstr "Vinsamlegast bættu við amk einum meðmælum fyrir þennan leitarfrasa."

msgid "Query Daily Hits"
msgstr "Fjöldi daglegra leita"

msgid "page"
msgstr "síða"

msgid "Choose an internal page for this promotion"
msgstr "Veldu innri síðu fyrir þessi leitarmeðmæli"

msgid "External link URL"
msgstr "Hlekkur á ytri síðu"

msgid "Alternatively, use an external link for this promotion"
msgstr "Þú getur einnig notað ytri hlekk fyrir þessi leitarmeðmæli"

msgid "description"
msgstr "lýsing"

msgid "Applies to internal page or external link"
msgstr "Á við um innri síðu eða ytri hlekk"

msgid "search promotion"
msgstr "leitarmeðmæli"

msgid ""
"<p>Promoted search results are a means of recommending specific pages or "
"external links that might not organically come high up in search results. "
"E.g recommending your primary donation page to a user searching with the "
"less common term \"<em>giving</em>\".</p>"
msgstr ""
"<p>Leitarmeðmæli eru leið til þess að mæla með ákveðnum síðum eða ytri "
"hlekkjum sem birtast ekki endilega efst í leitarniðurstöðum. T.d. getur þú "
"mælt með aðal styrktar síðunni þinni ef leitað er að orðinu \"<em>gefa</"
"em>\", sem annars hefði ekki skilað styrktarsíðunni í leitarniðurstöður.</p>"

msgid ""
"<p>The \"Search term(s)/phrase\" field below must contain the full and exact "
"search for which you wish to provide recommended results, <em>including</em> "
"any misspellings/user error. To help, you can choose from search terms that "
"have been popular with users of your site.</p>"
msgstr ""
"<p>\"Leitarorð/frasar\" reiturinn fyrir neðan verður að innihalda alla og "
"nákvæmlega þá leit sem þú vilt að sýni þessar niðurstöður, <em>þar með "
"taldar</em> allar misritanir og stafsetningarvillur. Til að hjálpa þér eru "
"hérna leitarorð og frasar sem eru vinsæl meðal notenda á vefnum.</p>"

#, python-format
msgid "Delete %(query)s"
msgstr "Eyða %(query)s"

msgid ""
"Are you sure you want to delete all promoted results for this search term?"
msgstr "Ertu viss um að þú viljir eyða öllum "

msgid "Move up"
msgstr "Færa upp"

msgid "Move down"
msgstr "Færa niður"

msgid "Drag"
msgstr "Draga"

msgid "Delete"
msgstr "Eyða"

msgid "Recommended search result"
msgstr "Meðmæltar leitar niðurstöður"

msgid "Promoted search results"
msgstr "Meðmæltar leitar niðurstöður"

msgid "Add a recommended result"
msgstr "Bæta við meðmæltum leitarniðurstöðum"

#, python-format
msgid "Sorry, no promoted results match \"<em>%(query_string)s</em>\""
msgstr ""
"Því miður eru engar meðmæltar niðurstöður sem passa við "
"\"<em>%(query_string)s</em>\""

#, python-format
msgid ""
"No promoted results have been created. Why not <a "
"href=\"%(wagtailsearchpromotions_add_url)s\">add one</a>?"
msgstr ""
"Engin meðmæli hafa verið búin til. Hví ekki að <a "
"href=\"%(wagtailsearchpromotions_add_url)s\">bæta við einum</a>?"

msgid "No promoted results have been created."
msgstr "Engin leitarorð sem mælt er með hafa verið búin til"

msgid "Popular search terms"
msgstr "Vinsælir leitarfrasar"

msgid "Search"
msgstr "Leita"

msgid "Terms"
msgstr "Leitarorð"

msgid "Views"
msgstr "Flettingar"

msgid "No results found"
msgstr "Engar niðurstöður fundust"

msgid "Choose from popular search terms"
msgstr "Veldu úr vinsælum leitarfrösum"

msgid "External link"
msgstr "Ytri hlekkur"

msgid "None"
msgstr "Ekkert"

msgid "Date"
msgstr "Dagsetning"

msgid "Search terms"
msgstr "Leitarheiti"

msgid "Search term(s)"
msgstr "Leitarfrasi"

msgid "Add new promoted result"
msgstr "Bæta við nýjum meðmæltum niðurstöðum"

msgid "Promoted results"
msgstr "Meðmæltar niðurstöður"

msgid "Promoted search result"
msgstr "Meðmæltar leitar niðurstöður"

#, python-format
msgid "Editor's picks for '%(query)s' created."
msgstr "Val ritstjóra fyrir  '%(query)s' búin til."

msgid "Recommendations have not been created due to errors."
msgstr "Ekki tókst að búa til meðmæli þar sem þau stóðust ekki villuprófanir."

#, python-format
msgid "Editor's picks for '%(query)s' updated."
msgstr "Val ritstjóra fyrir '%(query)s' uppfært."

msgid "Recommendations have not been saved due to errors."
msgstr "Ekki tókst að vista meðmæli þar sem þau stóðust ekki villuprófanir"

msgid "Editor's picks deleted."
msgstr "Vali ritstjóra eytt."
