# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Translators:
# Alex Morega, 2023
# Alex Morega, 2023
# Bogdan Mateescu, 2019
# Bogdan Mateescu, 2019
# Dan Braghis, 2014
# Dan Braghis, 2014-2022
# Dan Braghis, 2014
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Wagtail\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2026-01-21 18:00+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2014-02-19 19:01+0000\n"
"Last-Translator: Dan Braghis, 2014\n"
"Language-Team: Romanian (http://app.transifex.com/torchbox/wagtail/language/"
"ro/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: ro\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1?0:(((n%100>19)||((n%100==0)&&(n!=0)))?"
"2:1));\n"

msgid "Publish"
msgstr "Publică"

msgid "Submit for moderation"
msgstr "Trimite pentru moderare"

#, python-format
msgid "Resubmit to %(task_name)s"
msgstr "Retrimite la %(task_name)s"

#, python-format
msgid "Submit to %(workflow_name)s"
msgstr "Trimite la %(workflow_name)s"

msgid "Restart workflow "
msgstr "Repornește flux de lucru"

msgid "Cancel workflow "
msgstr "Anulează flux de lucru"

msgid "Unpublish"
msgstr "Anulare publicare"

msgid "Save"
msgstr "Salvează"

msgid "Locked"
msgstr "A blocat"

#, python-format
msgid "%(label)s and Publish"
msgstr "%(label)s și publică"

msgid "Wagtail snippets"
msgstr "Fragment Wagtail"

msgid "Delete"
msgstr "Șterge"

msgid "Delete selected snippets"
msgstr "Șterge fragmentele selectate"

#, python-format
msgid "%(model_name)s '%(object)s' deleted."
msgstr "%(model_name)s '%(object)s' a fost eliminat(ă)."

#, python-format
msgid "%(count)d %(model_name)s deleted."
msgid_plural "%(count)d %(model_name)s deleted."
msgstr[0] "%(count)d %(model_name)s șters."
msgstr[1] "%(count)d %(model_name)s șterse."
msgstr[2] "%(count)d de %(model_name)s șterse."

#, python-format
msgid "Delete %(snippet_type_name)s"
msgstr "Șterge %(snippet_type_name)s"

msgid "Delete "
msgstr "Șterge"

#, python-format
msgid "Are you sure you want to delete this %(snippet_type_name)s?"
msgstr "Sigur doriți să ștergeți acest %(snippet_type_name)s?"

#, python-format
msgid "Are you sure you want to delete %(count)s %(snippet_type_name)s?"
msgstr "Sigur doriți să ștergeți %(count)s %(snippet_type_name)s?"

#, python-format
msgid "You don't have permission to delete this %(snippet_type_name)s"
msgstr "Nu aveți permisiunea de a șterge %(snippet_type_name)s"

#, python-format
msgid "You don't have permission to delete these %(snippet_plural_name)s"
msgstr "Nu aveți permisiunea să ștergeți aceste %(snippet_plural_name)s"

msgid "Yes, delete"
msgstr "Da, șterge"

msgid "No, don't delete"
msgstr "Nu, nu șterge"

#, python-format
msgid "Sorry, no snippets match \"<em>%(search_query)s</em>\""
msgstr ""
"Ne pare rău, \"<em>%(search_query)s</em>\" nu se potrivește cu nici un "
"fragment"

#, python-format
msgid ""
"You haven't created any %(snippet_type_name)s snippets. Why not <a "
"href=\"%(wagtailsnippets_create_snippet_url)s\" target=\"_blank\" "
"rel=\"noreferrer\">create one now</a>?"
msgstr ""
"Nu au fost create %(snippet_type_name)s. De să nu <a "
"href=\"%(wagtailsnippets_create_snippet_url)s\" target=\"_blank\" "
"rel=\"noreferrer\">incepeți acum</a>?"

msgid "Publishing…"
msgstr "În curs de publicare…"

msgid "Publish this version"
msgstr "Publică această versiune"

msgid "Saving…"
msgstr "În curs de salvare..."

msgid "Replace current draft"
msgstr "Înlocuiește ciorna curentă"

msgid "Replace current revision"
msgstr "Înlocuiește reviziunea curentă"

msgid "Save draft"
msgstr "Salvare ciornă"

msgid "Select all snippets in listing"
msgstr "Selectează toate fragmentele din listă"

msgid "Choose"
msgstr "Alege"

msgid "Snippets"
msgstr "Fragmente"

msgid "Name"
msgstr "Nume"

msgid "Instances"
msgstr "Instanțe"

#, python-format
msgid "More options for '%(title)s'"
msgstr "Mai multe opțiuni pentru '%(title)s'"

msgid "Home"
msgstr "Acasă"

#, python-format
msgid "Choose %(object)s"
msgstr "Alege %(object)s"

#, python-format
msgid "Choose another %(object)s"
msgstr "Alege alt %(object)s"

#, python-format
msgid "Edit this %(object)s"
msgstr "Editează %(object)s"
