# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Translators:
# Abduqadir Abliz <sahranbay@gmail.com>, 2024
# Azat, 2024
# Azat, 2024
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Wagtail\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2026-01-21 18:00+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2014-02-21 15:50+0000\n"
"Last-Translator: Azat, 2024\n"
"Language-Team: Uyghur (http://app.transifex.com/torchbox/wagtail/language/"
"ug/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: ug\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

msgid "Publish"
msgstr "تارقات"

msgid "Submit for moderation"
msgstr "تەستىقلاشقا تاپشۇر"

#, python-format
msgid "Resubmit to %(task_name)s"
msgstr "%(task_name)s غا قايتا تاپشۇر"

#, python-format
msgid "Submit to %(workflow_name)s"
msgstr "%(workflow_name)s غا تاپشۇر"

msgid "Restart workflow "
msgstr "خىزمەت ئېقىمىنى قايتا قوزغات "

msgid "Cancel workflow "
msgstr "خىزمەت ئېقىمىنى بىكار قىل "

msgid "Unpublish"
msgstr "تارقاتما"

msgid "Save Draft"
msgstr "دەسلەپكى نۇسخا ساقلا"

msgid "Page locked"
msgstr "بەت قۇلۇپلاندى"

#, python-format
msgid "%(label)s and Publish"
msgstr "%(label)s ۋە تارقات"

msgid "Wagtail admin"
msgstr "Wagtail باشقۇرۇش سەھىپىسى"

msgid "Sorry, you do not have permission to access this area."
msgstr "كەچۈرۈڭ، بۇ رايوننى زىيارەت قىلىش ئىجازىتىڭىز يوق."

msgid "None"
msgstr "يوق"

msgid "Date from"
msgstr "باشلانغان چېسلا"

msgid "Date to"
msgstr "ئاخىرلىشىدىغان چېسلا"

msgid "Locale"
msgstr "يەرلىك تىل"

msgid "All"
msgstr "ھەممىسى"

msgid "Collection"
msgstr "توپلام"

msgid "Tag"
msgstr "بەلگە"

msgid "Filter by up to ten most popular tags."
msgstr "ئالقىشلىق بەلگىدىن كۆپ بولغاندا ئونغىچە سۈزىدۇ."

msgid "Preferred language"
msgstr "تىل مايىللىقى"

msgid "Current time zone"
msgstr "ھازىرقى ۋاقىت رايونى"

msgid "First Name"
msgstr "ئىسىم"

msgid "Last Name"
msgstr "تەگئات"

msgid "Email"
msgstr "ئېلخەت"

msgid "Upload a profile picture"
msgstr "تەرجىمىھال رەسىمى يۈكلەيدۇ"

msgid "Enter password"
msgstr "ئىم كىرگۈزۈلىدۇ"

#, python-format
msgid "Your %(username_field)s and password didn't match. Please try again."
msgstr "سىز كىرگۈزگەن %(username_field)s ۋە ئىم ماس كەلمىدى. قايتا سىناڭ."

#, python-format
msgid "Enter your %(username_field_name)s"
msgstr "%(username_field_name)s نى كىرگۈزۈڭ"

msgid "Enter your email address to reset your password"
msgstr "ئىم ئەسلىگە قايتۇرۇش ئۈچۈن ئېلخەت ئادرېسىڭىزنى كىرگۈزۈڭ"

msgid "URL"
msgstr "تور ئادرېسى"

msgid "Search term"
msgstr "ئىزدەش ئاتالغۇسى"

msgid "Search"
msgstr "ئىزدە"

msgid "All collections"
msgstr "ھەممە توپلام"

msgid "Parent"
msgstr "ئانا تۈر"

msgid ""
"Select hierarchical position. Note: a collection cannot become a child of "
"itself or one of its descendants."
msgstr ""
"قاتلاملىق ئورۇن تاللىنىدۇ. ئەسكەرتىش: بىر توپلام ئۆزىنىڭ تارمىقى ياكى "
"ئۆزىنىڭ داۋامى بولالمايدۇ."

msgid "You cannot have multiple permission records for the same collection."
msgstr ""
"سىز ئوخشاش بىر توپلامنىڭ بىر نەچچە ئىجازەت خاتىرىسىگە ئىگە بولالمايسىز.."

msgid "Add"
msgstr "قوش"

msgid "Add collections"
msgstr "توپلام قوش"

msgid "Edit"
msgstr "تەھرىر"

msgid "Edit collections"
msgstr "توپلام تەھرىر"

msgid "Delete"
msgstr "ئۆچۈر"

msgid "Delete collections"
msgstr "توپلام ئۆچۈر"

msgid "You cannot edit another user's comment."
msgstr "باشقا بىر ئىشلەتكۈچىنىڭ ئىنكاسىنى تەھرىرلىيەلمەيسىز."

msgid "Go live date/time must be before expiry date/time"
msgstr ""
"بىۋاسىتە تارقىتىدىغان چېسلا/ۋاقىت قەرەلى توشىدىغان چېسلا/ۋاقىتتىن ئىلگىرى "
"بولۇشى كېرەك"

msgid "New title"
msgstr "يېڭى ماۋزۇ"

msgid "New slug"
msgstr "يېڭى قىسقارتىلما"

msgid "New parent page"
msgstr "يېڭى ئانا بەت"

msgid "This copy will be a child of this given parent page."
msgstr "بۇ نۇسخا بېرىلگەن ئانا بەتنىڭ بالا بېتى بولىدۇ."

msgid "Copy subpages"
msgstr "تارماق بەتنى كۆچۈر"

#, python-format
msgid "This will copy %(count)s subpage."
msgid_plural "This will copy %(count)s subpages."
msgstr[0] "%(count)s تارماق بەتنى كۆچۈرىدۇ."
msgstr[1] "%(count)s تارماق بەتنى كۆچۈرىدۇ."

msgid "Publish copied page"
msgstr "كۆچۈرگەن بەتنى تارقات"

msgid "This page is live. Would you like to publish its copy as well?"
msgstr "بۇ بەت توردا. ئۇنىڭ كۆچۈرۈلمىسىنىمۇ تارقىتامسىز؟"

msgid "Publish copies"
msgstr "كۆچۈرۈلمىسىنى تارقات"

#, python-format
msgid ""
"%(count)s of the pages being copied is live. Would you like to publish its "
"copy?"
msgid_plural ""
"%(count)s of the pages being copied are live. Would you like to publish "
"their copies?"
msgstr[0] ""
"%(count)s بەتنىڭ كۆچۈرۈلمىسى توردا. ئۇنىڭ كۆچۈرۈلمىسىنى تارقىتامسىز؟"
msgstr[1] ""
"%(count)s بەتنىڭ كۆچۈرۈلمىسى توردا. ئۇنىڭ كۆچۈرۈلمىسىنى تارقىتامسىز؟"

msgid "Alias"
msgstr "تەخەللۇس"

msgid "Keep the new pages updated with future changes"
msgstr "يېڭى بەتنى كەلگۈسىدىكى ئۆزگىرىش بىلەن يېڭىلاپ تۇرىدۇ"

#, python-format
msgid "You do not have permission to copy to page \"%(page_title)s\""
msgstr "سىزنىڭ «%(page_title)s» بەتكە كۆچۈرۈش ئىجازىتىڭىز يوق"

#, python-format
msgid ""
"This slug is already in use within the context of its parent page "
"\"%(parent_page_title)s\""
msgstr ""
"بۇ قىسقارتىلما ئۆزىنىڭ ئانا بېتى «%(parent_page_title)s» نىڭ مەزمۇنىدا "
"ئىشلىتىلىۋاتىدۇ"

msgid "You cannot copy a page into itself when copying subpages"
msgstr "تارماق بەتنى كۆچۈرۈۋاتقاندا بەتنى ئۆزىنىڭ ئىچىگە كۆچۈرەلمەيسىز"

msgid "Select a new parent for this page."
msgstr "بۇ بەتنىڭ يېڭى ئانا بېتى تاللىنىدۇ."

msgid "Parent page"
msgstr "ئانا بەت"

msgid "The new page will be a child of this given parent page."
msgstr "بۇ يېڭى بەت بېرىلگەن مەزكۇر ئانا بەتنىڭ بالا بېتى بولىدۇ."

#, python-format
msgid "You do not have permission to create a page under \"%(page_title)s\"."
msgstr "«%(page_title)s» نىڭ ئاستىدا بەت قۇرۇش ئىجازىتىڭىز يوق."

#, python-format
msgid ""
"You cannot create a page of type \"%(page_type)s\" under \"%(page_title)s\"."
msgstr ""
"«%(page_title)s» نىڭ ئاستىدا «%(page_type)s» تىپتىكى بەت قۇرۇش ئىجازىتىڭىز "
"يوق."

msgid "Search…"
msgstr "ئىزدە…"

msgid "Visibility"
msgstr "كۆرۈشچانلىقى"

msgid "This field is required."
msgstr "بۇ بۆلەك زۆرۈر."

msgid "Please select at least one group."
msgstr "كەم دېگەندە بىر گۇرۇپپا تاللاڭ."

msgid "All types"
msgstr "بارلىق تىپ"

#, python-format
msgid "This page already has workflow '%(workflow_name)s' assigned."
msgstr "بۇ بەتكە «%(workflow_name)s» خىزمەت ئېقىمى تەقسىملەنگەن."

msgid "You cannot assign this workflow to the same page multiple times."
msgstr "بۇ خىزمەت ئېقىمىنى ئوخشاش بىر بەتكە كۆپ قېتىم تەقسىملىيەلمەيسىز."

#, python-format
msgid ""
"Snippet '%(content_type)s' already has workflow '%(workflow_name)s' assigned."
msgstr ""
"«%(content_type)s» پۇرۇچقا «%(workflow_name)s» خىزمەت ئېقىمى تەقسىملەنگەن."

msgid "Give your workflow a name"
msgstr "خىزمەت ئېقىمىڭىزغا ئات قويۇڭ"

msgid "Add tasks to your workflow"
msgstr "خىزمەت ئېقىمىزغا ۋەزىپە قوشىدۇ"

msgid "task"
msgstr "ۋەزىپە"

msgid "1 page selected"
msgstr "1 بەت تاللاندى"

#, python-format
msgid "%(objects)s pages selected"
msgstr "%(objects)s بەت تاللاندى"

#, python-format
msgid "All %(objects)s pages on this screen selected"
msgstr "بۇ ئېكراندىكى %(objects)s بەتنىڭ ھەممىسى تاللاندى"

msgid "All pages in listing selected"
msgstr "تىزىمدىكى ھەممە بەت تاللاندى"

msgid "1 document selected"
msgstr "1 پۈتۈك تاللاندى"

#, python-format
msgid "%(objects)s documents selected"
msgstr "%(objects)s پۈتۈك تاللاندى"

#, python-format
msgid "All %(objects)s documents on this screen selected"
msgstr "بۇ ئېكراندىكى %(objects)s پۈتۈكنىڭ ھەممىسى تاللاندى"

msgid "All documents in listing selected"
msgstr "تىزىمدىكى ھەممە پۈتۈك تاللاندى"

msgid "1 image selected"
msgstr "1 سۈرەت تاللاندى"

#, python-format
msgid "%(objects)s images selected"
msgstr "%(objects)s سۈرەت تاللاندى"

#, python-format
msgid "All %(objects)s images on this screen selected"
msgstr "بۇ ئېكراندىكى %(objects)s سۈرەتنىڭ ھەممىسى تاللاندى"

msgid "All images in listing selected"
msgstr "تىزىمدىكى ھەممە سۈرەت تاللاندى"

msgid "1 user selected"
msgstr "1 ئىشلەتكۈچى تاللاندى"

#, python-format
msgid "%(objects)s users selected"
msgstr "%(objects)s ئىشلەتكۈچى تاللاندى"

#, python-format
msgid "All %(objects)s users on this screen selected"
msgstr "بۇ ئېكراندىكى %(objects)s سۈرەتنىڭ ھەممىسى تاللاندى"

msgid "All users in listing selected"
msgstr "تىزىمدىكى ھەممە ئىشلەتكۈچى تاللاندى"

msgid "1 snippet selected"
msgstr "1 پۇرۇچ تاللاندى"

#, python-format
msgid "%(objects)s snippets selected"
msgstr "%(objects)s پۇرۇچ تاللاندى"

#, python-format
msgid "All %(objects)s snippets on this screen selected"
msgstr "بۇ ئېكراندىكى %(objects)s پۇرۇچنىڭ ھەممىسى تاللاندى"

msgid "All snippets in listing selected"
msgstr "تىزىمدىكى ھەممە پۇرۇچ تاللاندى"

msgid "1 item selected"
msgstr "1 تۈر تاللاندى"

#, python-format
msgid "%(objects)s items selected"
msgstr "%(objects)s تۈر تاللاندى"

#, python-format
msgid "All %(objects)s items on this screen selected"
msgstr "بۇ ئېكراندىكى %(objects)s تۈرنىڭ ھەممىسى تاللاندى"

msgid "All items in listing selected"
msgstr "تىزىمدىكى ھەممە تۈر تاللاندى"

msgid "Can access Wagtail admin"
msgstr "Wagtail باشقۇرغۇچىنى زىيارەت قىلالايدۇ"

msgid "Content"
msgstr "مەزمۇن"

msgid "Promote"
msgstr "ئۆستۈر"

msgid "Settings"
msgstr "تەڭشەك"

msgid "Title"
msgstr "ماۋزۇ"

msgid "Page title"
msgstr "بەت ماۋزۇسى"

msgid "Error 404: Page not found"
msgstr "404 خاتالىق: بەت تېپىلمىدى"

msgid "Error 404"
msgstr "404 خاتالىق"

msgid "The requested page could not be found."
msgstr "ئىلتىماس قىلغان بەت تېپىلمىدى."

msgid "Go to Wagtail admin"
msgstr "Wagtail باشقۇرغۇچىغا يۆتكەل"

msgid "More actions"
msgstr "تېخىمۇ كۆپ مەشغۇلات"

msgid "Reset password"
msgstr "ئىمنى ئەسلىگە قايتۇر"

msgid "Password change successful"
msgstr "ئىم مۇۋەپپەقىيەتلىك ئۆزگەردى"

msgid "Login"
msgstr "تىزىمغا كىرىڭ"

msgid "Set your new password"
msgstr "يېڭى ئىمنى تەڭشەڭ"

msgid "Invalid password reset link"
msgstr "ئىناۋەتسىز ئىم ئەسلىگە قايتۇرۇش ئۇلانمىسى"

msgid ""
"The password reset link was invalid, possibly because it has already been "
"used."
msgstr ""
"ئىم ئەسلىگە قايتۇرۇش ئۇلانمىسى ئىناۋەتسىز ئىكەن، سەۋەبى ئۇ ئىشلىتىلىپ بوپتۇ."

msgid "Request a new password reset"
msgstr "يېڭى ئىم ئەسلىگە قايتۇرۇش ئىلتىماسى"

msgid "Check your email"
msgstr "ئېلخەتىڭىزنى تەكشۈرۈڭ"

msgid ""
"A link to reset your password has been emailed to you if an account exists "
"for this address."
msgstr ""
"ئەگەر بۇ ئادرېستىكى ھېسابات مەۋجۇت بولسا ئىمنى ئەسلىگە قايتۇرىدىغان ئۇلانما "
"بار ئېلخەت يوللاندى."

msgid "Please follow the link below to reset your password:"
msgstr "ئىمنى ئەسلىگە قايتۇرۇش ئۈچۈن تۆۋەندىكى ئۇلانمىغا ئەگىشىڭ:"

msgid "Your username (in case you've forgotten):"
msgstr "ئىشلەتكۈچى ئاتىڭىز (سىز ئۇنۇتقاندا):"

msgid "Password reset"
msgstr "ئىمنى ئەسلىگە قايتۇر"

msgid "Reset your password"
msgstr "ئىمنى ئەسلىگە قايتۇرىدۇ"

msgid "Reset to default"
msgstr "كۆڭۈلدىكىگە قايتۇر"

msgid "Default avatar"
msgstr "كۆڭۈلدىكى سىما"

msgid "Upload a profile picture:"
msgstr "تەرجىمىھال رەسىمى يۈكلەش:"

msgid "Sidebar"
msgstr "يان بالداق"

msgid "Go back"
msgstr "كەينىگە"

msgid "Bulk actions"
msgstr "توپ مەشغۇلات"

msgid "Select"
msgstr "تاللا"

msgid "Select row"
msgstr "قۇر تاللا"

msgid "Select all"
msgstr "ھەممىنى تاللا"

msgid "Internal link"
msgstr "ئىچكى ئۇلانما"

msgid "External link"
msgstr "سىرتقى ئۇلانما"

msgid "Email link"
msgstr "ئېلخەت ئۇلانمىسى"

msgid "Phone link"
msgstr "تېلېفون ئۇلانمىسى"

msgid "Anchor link"
msgstr "لەڭگەر ئۇلانمىسى"

#, python-format
msgid "There is %(counter)s match"
msgid_plural "There are %(counter)s matches"
msgstr[0] "ماسلاشقاندىن %(counter)s بار"
msgstr[1] "ماسلاشقاندىن %(counter)s بار"

msgid "Add an anchor link"
msgstr "بىر لەڭگەر ئۇلانمىسى قوش"

msgid "Insert anchor"
msgstr "لەڭگەر قىستۇر"

msgid "Choose"
msgstr "تاللا"

msgid "Choose a page"
msgstr "بەت تاللىنىدۇ"

#, python-format
msgid ""
"Only pages of type \"%(type)s\" may be chosen for this field. Search results "
"will exclude pages of other types."
msgid_plural ""
"Only the following page types may be chosen for this field: %(type)s. Search "
"results will exclude pages of other types."
msgstr[0] ""
"بۇ بۆلەككە پەقەت «%(type)s» تىپتىكى بەتنىلا تاللىغىلى بولۇشى مۇمكىن. ئىزدەش "
"نەتىجىسى باشقا تىپتىكى بەتنى ئۆز ئىچىگە ئالمايدۇ."
msgstr[1] ""
"بۇ بۆلەككە پەقەت تۆۋەندىكىدەك «%(type)s» تىپتىكى بەتنىلا تاللىغىلى بولۇشى "
"مۇمكىن. ئىزدەش نەتىجىسى باشقا تىپتىكى بەتنى ئۆز ئىچىگە ئالمايدۇ."

msgid "Confirm selection"
msgstr "تاللاش جەزملە"

msgid "Convert to internal link"
msgstr "ئىچكى ئۇلانمىغا ئايلاندۇر"

#, python-format
msgid ""
"The URL you entered, <a target=\"_blank\" rel=\"noreferrer\" "
"href=\"%(submitted_url)s\">%(submitted_url)s</a>, looks like it matches the "
"internal page %(page)s, which has the URL <a target=\"_blank\" "
"rel=\"noreferrer\" href=\"%(internal_url)s\">%(internal_url)s</a>."
msgstr ""
"سىز كىرگۈزگەن تور ئادرېسى، <a target=\"_blank\" rel=\"noreferrer\" "
"href=\"%(submitted_url)s\">%(submitted_url)s</a> تور ئادرېسى <a "
"target=\"_blank\" rel=\"noreferrer\" "
"href=\"%(internal_url)s\">%(internal_url)s</a> بار ئىچى بەت %(page)s غا ماس "
"كېلىدىغاندەك قىلىدۇ."

#, python-format
msgid ""
"Converting this to an internal link to %(page)s would make the link "
"automatically update if the underlying page changes its URL. Would you like "
"to do this?"
msgstr ""
"ئەگەر ئاستىنقى بەت ئۆزىنىڭ تور ئادرېسىنى ئۆزگەرتسە، بۇنى ئىچكى ئۇلانمىغا "
"ئايلاندۇرىدۇ %(page)s ئۇلانمىنى ئۆزلۈكىدىن يېڭىلىشى مۇمكىن. شۇنداق قىلامسىز؟"

msgid "Use external link"
msgstr "سىرتقى ئۇلانما ئىشلەت"

msgid "Add an email link"
msgstr "ئېلخەت ئۇلانمىسى قوش"

msgid "Insert link"
msgstr "ئۇلانما قىستۇر"

msgid "Add an external link"
msgstr "سىرتقى ئۇلانما قوش"

msgid "Add a phone link"
msgstr "تېلېفون ئۇلانمىسى قوش"

#, python-format
msgid "Select %(title)s"
msgstr "%(title)s تاللىنىدۇ"

#, python-format
msgid "Explore subpages of '%(title)s'"
msgstr "«%(title)s» نىڭ تارماق بەتلىرىنى كۆرسىتىدۇ"

msgid "Explore"
msgstr "كۆرسەت"

msgid "This collection has been made private by a parent collection."
msgstr "بۇ توپلامنى ئانا توپلىمى شەخسىيلەشتۈرگەن."

msgid "You can edit the privacy settings on:"
msgstr "شەخسىيەت تەڭشىكىنى تەھرىرلىيەلەيسىز:"

msgid "Change privacy"
msgstr "شەخسىيەت ئۆزگەرت"

msgid ""
"Privacy settings determine who is able to view documents in this collection."
msgstr ""
"شەخسىيەت تەڭشىكى بۇ توپلامدىكى پۈتۈكلەرنى كىملەرنىڭ كۆرەلەيدىغانلىقىنى "
"بەلگىلەيدۇ."

msgid "Privacy"
msgstr "شەخسىيەت"

msgid "Set collection privacy. Current status: Public"
msgstr "توپلام شەخسىيەت تەڭشىكى. نۆۋەتتىكى ھالىتى: ئاشكارا"

msgid "Public"
msgstr "ئاشكارا"

msgid "Set collection privacy. Current status: Private"
msgstr "توپلام شەخسىيەت تەڭشىكى. نۆۋەتتىكى ھالىتى: شەخسىي"

msgid "Private"
msgstr "شەخسىي"

msgid ""
"This collection cannot be deleted, because it is not empty. It contains:"
msgstr "بۇ توپلامنى ئۆچۈرگىلى بولمايدۇ، چۈنكى ئۇ بوش ئەمەس. ئۇنىڭدا:"

#, python-format
msgid ""
"No collections have been created. Why not <a "
"href=\"%(add_collection_url)s\">add one</a>?"
msgstr ""
"ھېچقانداق توپلام قۇرۇلمىغان. نېمىشقا <a href=\"%(add_collection_url)s\"> "
"بىرنى قوش</a>مايسىز؟"

#, python-format
msgid "Sorry, there are no matches for \"<em>%(search_query)s</em>\""
msgstr "كەچۈرۈڭ، «<em>%(search_query)s</em>» غا ھېچنېمە ماس كەلمىدى"

msgid "There are no results."
msgstr "نەتىجە يوق."

msgid "Yes, delete"
msgstr "ھەئە، ئۆچۈر"

msgid "No, don't delete"
msgstr "ياق، ئۆچۈرمە"

#, python-format
msgid "Are you sure you want to unpublish this %(model_name)s?"
msgstr "بۇ %(model_name)s نى راستتىنلا تارقاتمامسىز؟"

msgid "Yes, unpublish it"
msgstr "ھەئە، تارقاتما"

msgid "No, don't unpublish"
msgstr "ياق، تارقات"

#, python-format
msgid "Publish %(model_name)s"
msgstr "%(model_name)s تارقات"

#, python-format
msgid ""
"This %(model_name)s was marked as needing changes at <strong>%(task)s</"
"strong> in <strong>%(workflow)s</strong>."
msgstr ""
"بۇ %(model_name)s غا <strong>%(workflow)s</strong> دىكى <strong>%(task)s</"
"strong> نى ئۆزگەرتىش كېرەك دەپ بەلگە قويۇلغان."

#, python-format
msgid ""
"This %(model_name)s is currently at <strong>%(task)s</strong> in "
"<strong>%(workflow)s</strong>."
msgstr ""
"بۇ  %(model_name)s نۆۋەتتە <strong>%(workflow)s</strong> دىكى "
"<strong>%(task)s</strong>."

#, python-format
msgid "Publishing this %(model_name)s will cancel the current workflow."
msgstr "بۇ %(model_name)s تارقىتىلسا نۆۋەتتىكى خىزمەت ئېقىمىنى بىكار قىلىدۇ."

#, python-format
msgid "Would you still like to publish this %(model_name)s?"
msgstr "بۇ %(model_name)s نى ئېلان قىلىۋېرەمسىز؟"

msgid "Cancel"
msgstr "ۋاز كەچ"

#. Translators: Shortcuts for admin actions that can be taken while working on
#. core models
msgid "Actions"
msgstr "مەشغۇلات"

msgid "Comment"
msgstr "ئىنكاس"

#, python-format
msgid ""
"There are no %(model_name)s to display. Why not <a href=\"%(add_url)s\">add "
"one</a>?"
msgstr ""
"كۆرسىتىدىغان ھېچقانداق %(model_name)s يوق. نېمىشقا <a "
"href=\"%(add_url)s\">بىرنى قوش</a>مايسىز؟"

msgid "Update"
msgstr "يېڭىلا"

msgid "Preview not available"
msgstr "ئالدىن كۆزىتەلمەيدۇ"

msgid ""
"Preview cannot display due to validation errors. <br /> Click save to "
"highlight the relevant fields."
msgstr ""
"دەلىللەش خاتالىقى سەۋەبىدىن ئالدىن كۆزىتەلمەيدۇ. <br /> ساقلا چېكىلسە "
"مۇناسىۋەتلىك بۆلەكنى يورۇتىدۇ."

msgid "Fields"
msgstr "بۆلەك"

msgid "Changes"
msgstr "ئۆزگىرىش"

#, python-format
msgid "Moved down 1 place."
msgid_plural "Moved down %(counter)s places."
msgstr[0] "ئاستىغا 1 ئورۇن يۆتكىدى."
msgstr[1] "ئاستىغا %(counter)s ئورۇن تۆۋەنلىتىدۇ."

#, python-format
msgid "Moved up 1 place."
msgid_plural "Moved up %(counter)s places."
msgstr[0] "ئۈستىگە 1 ئورۇن يۆتكىدى."
msgstr[1] "ئۈستىگە %(counter)s ئورۇن يۆتكىدى."

msgid "There are no differences between these two versions"
msgstr "ئىككى تۈزىتىلمە ئارىسىدا ھېچقانداق پەرق يوق"

msgid ""
"This is your dashboard on which helpful information about content you've "
"created will be displayed."
msgstr ""
"بۇ سىز قۇرغان مەزمۇن توغرىسىدىكى پايدىلىق ئۇچۇرلار كۆرسىتىلىدىغان باشقۇرۇش "
"تاختىڭىز."

msgid "Account"
msgstr "ھېسابات"

#, python-format
msgid "Wagtail %(current_version)s editor guide"
msgstr "Wagtail %(current_version)s تەھرىرلىگۈچ يېتەكچىسى"

msgid "Your locked pages"
msgstr "قۇلۇپلانغان بېتىڭىز"

msgid "Language"
msgstr "تىل"

msgid "Privacy and access"
msgstr "شەخسىيەت ۋە زىيارەت"

msgid "Status"
msgstr "ھالەت"

msgid "Locked at"
msgstr "قۇلۇپلانغان ۋاقتى"

msgid "Edit this page"
msgstr "بەت تەھرىرلەيدۇ"

msgid "Unlock"
msgstr "قۇلۇپ ئاچ"

msgid "Draft"
msgstr "دەسلەپكى نۇسخا"

msgid "Live"
msgstr "نەق مەيدان"

msgid "Your most recent edits"
msgstr "يېقىنقى تەھرىرلىگەنلىرىڭىز"

msgid "Date"
msgstr "چېسلا"

msgid "Site summary"
msgstr "بېكەت قىسقىچە مەزمۇنى"

#, python-format
msgid ""
"%(total)s Page <span class=\"w-sr-only\">created in %(site_name)s</span>"
msgid_plural ""
"%(total)s Pages <span class=\"w-sr-only\">created in %(site_name)s</span>"
msgstr[0] ""
"%(total)s بەت <span class=\"w-sr-only\">%(site_name)s دا قۇرۇلدى</span>"
msgstr[1] "%(total)s بەت %(site_name)s دا قۇرۇلدى</span>"

msgid "Wagtail upgrade available"
msgstr "Wagtail نى يۈكسەلتكىلى بولىدۇ"

#, python-format
msgid ""
"Your version: <strong>%(current_version)s</strong>. New version: <strong "
"data-w-upgrade-target=\"latestVersion\"></strong>."
msgstr ""
"نەشرىڭىز: <strong>%(current_version)s</strong>. يېڭى نەشرى: <strong data-w-"
"upgrade-target=\"latestVersion\"></strong>."

msgid "Read the release notes."
msgstr "تارقىتىش باياناتىنى ئوقۇڭ."

msgid "Close"
msgstr "ياپ"

msgid "Your pages and snippets in a workflow"
msgstr "خىزمەت ئېقىمىدىكى بەت ۋە پۇرۇچلىرىڭىز"

msgid "Task"
msgstr "ۋەزىپە"

msgid "Task started"
msgstr "ۋەزىپە قوزغىتىلدى"

msgid "Changes requested at"
msgstr "ئۆزگەرتىش ئىلتىماس قىلىنغان ۋاقىت"

msgid "Awaiting"
msgstr "كۈتۈۋاتىدۇ"

#, python-format
msgid "Things in Wagtail %(version)s have changed!"
msgstr "Wagtail %(version)s دىكى ئىشلار ئۆزگەردى!"

#, python-format
msgid ""
"Don't worry, we've got your back. Check out the <a class=\"w-whats-"
"new__link\" href=\"%(editor_guide_link)s\" target=\"_blank\" "
"rel=\"noreferrer\">Wagtail Editor Guide</a> to get the low down on what's "
"changed and some exciting new features!"
msgstr ""
"ئەنسىرىمەڭ، بىز قايتىپ كەلدۇق. <a class=\"w-whats-new__link\" "
"href=\"%(editor_guide_link)s\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer\"> Wagtail "
"تەھرىرلىگۈچ قوللانمىسى </a> نى تەكشۈرۈڭ. كىشىنى ھاياجانغا سالىدىغان يېڭى "
"ئىقتىدارلار!"

msgid "Awaiting your review"
msgstr "باھايىڭىزنى كۈتۈۋاتىدۇ"

msgid "Tasks"
msgstr "ۋەزىپە"

msgid "Task submitted by"
msgstr "ۋەزىپە تاپشۇرغۇچى"

msgid "Preview"
msgstr "ئالدىن كۆزەت"

msgid "Compare with live version"
msgstr "توردىكى نەشرى بىلەن سېلىشتۇر"

msgid "Compare with previous version"
msgstr "ئالدىنقى نەشرى بىلەن سېلىشتۇر"

msgid "Sign in"
msgstr "تىزىمغا كىرىڭ"

msgid "Sign in to Wagtail"
msgstr "Wagtail غا تىزىمغا كىرىڭ"

msgid "Forgotten password?"
msgstr "ئىم ئۇنتۇلۇش؟"

msgid "Remember me"
msgstr "مېنى ئەستە ساقلىسۇن"

msgid "Signing in…"
msgstr "تىزىمغا كىرىۋاتىدۇ…"

#, python-format
msgid "The page \"%(title)s\" has been approved."
msgstr "«%(title)s» بەت تەستىقلاندى."

msgid "You can view the page here:"
msgstr "بۇ جايدا بەتنى كۆرەلەيسىز:"

#, python-format
msgid "The page \"%(title)s\" has been approved"
msgstr "«%(title)s» بەت تەستىقلاندى"

#, python-format
msgid "Hello %(username)s,"
msgstr "سالام %(username)s،"

msgid "Edit your notification preferences here:"
msgstr "بۇ جايدا ئۇقتۇرۇش مايىللىقىڭىزنى تەھرىرلىيەلەيسىز:"

#, python-format
msgid "The page \"%(title)s\" has been rejected."
msgstr "«%(title)s» بەت رەت قىلىندى."

msgid "You can edit the page here:"
msgstr "بۇ جايدا بەتنى تەھرىرلىيەلەيسىز:"

#, python-format
msgid "The page \"%(title)s\" has been rejected"
msgstr "«%(title)s» بەت رەت قىلىندى"

#, python-format
msgid ""
"The page \"%(title)s\" has been approved in moderation stage \"%(task)s\"."
msgstr "«%(title)s» بەت «%(task)s» تەستىقلاش باسقۇچىدا تەستىقلانغان."

#, python-format
msgid ""
"The %(model_name)s \"%(title)s\" has been approved in moderation stage "
"\"%(task)s\"."
msgstr ""
"«%(task)s» تەستىقلاش باسقۇچىدا  %(model_name)s دىكى «%(title)s» تەستىقلانغان."

#, python-format
msgid "You can edit the %(model_name)s here:"
msgstr "بۇ جايدا %(model_name)s نى تەھرىرلىيەلەيسىز:"

#, python-format
msgid "The page \"%(title)s\" has been approved in \"%(task)s\"."
msgstr "«%(title)s» بەت «%(task)s» دا تەستىقلانغان."

#, python-format
msgid "The %(model_name)s \"%(title)s\" has been approved in \"%(task)s\"."
msgstr "«%(task)s» دا  %(model_name)s دىكى «%(title)s» تەستىقلانغان."

#, python-format
msgid ""
"The page \"%(title)s\" has been rejected in moderation stage \"%(task)s\"."
msgstr "«%(title)s» بەت «%(task)s» تەستىقلاش باسقۇچىدا رەت قىلىنغان."

#, python-format
msgid ""
"The %(model_name)s \"%(title)s\" has been rejected in moderation stage "
"\"%(task)s\"."
msgstr ""
"«%(task)s» تەستىقلاش باسقۇچىدا  %(model_name)s دىكى «%(title)s» رەت قىلىنغان."

#, python-format
msgid "The page \"%(title)s\" has been rejected during \"%(task)s\"."
msgstr "«%(title)s» بەت «%(task)s» دا رەت قىلىنغان."

#, python-format
msgid "The %(model_name)s \"%(title)s\" has been rejected during \"%(task)s\"."
msgstr "«%(task)s» دا  %(model_name)s دىكى «%(title)s» رەت قىلىنغان."

#, python-format
msgid ""
"The page \"%(title)s\" has been submitted for approval in moderation stage "
"\"%(task)s\"."
msgstr ""
"«%(title)s» بەت «%(task)s» تەستىقلاش باسقۇچىغا تەستىقلاش ئۈچۈن تاپشۇرۇلغان."

msgid "You can preview the page here:"
msgstr "بۇ جيادا بەتنى ئالدىن كۆزىتەلەيسىز:"

#, python-format
msgid ""
"The %(model_name)s \"%(title)s\" has been submitted for approval in "
"moderation stage \"%(task)s\"."
msgstr ""
"%(model_name)s دىكى «%(title)s» نى «%(task)s» تەستىقلاش باسقۇچىغا تەستىقلاش "
"ئۈچۈن تاپشۇرغان."

#, python-format
msgid "You can preview the %(model_name)s here:"
msgstr "بۇ جايدا %(model_name)s نى ئالدىن كۆزىتەلەيسىز:"

#, python-format
msgid ""
"The page \"%(title)s\" has been submitted for approval to moderation stage "
"\"%(task)s\"."
msgstr ""
"«%(title)s» بەت «%(task)s» تەستىقلاش باسقۇچىغا تەستىقلاش ئۈچۈن تاپشۇرۇلغان."

#, python-format
msgid ""
"The %(model_name)s \"%(title)s\" has been submitted for approval to "
"moderation stage \"%(task)s\"."
msgstr ""
"%(model_name)s دىكى «%(title)s» نى «%(task)s» تەستىقلاش باسقۇچىغا تەستىقلاش "
"ئۈچۈن تاپشۇرغان."

#, python-format
msgid ""
"The page \"%(title)s\" has been submitted for approval in moderation stage "
"\"%(task)s\""
msgstr ""
"«%(title)s» بەت «%(task)s» تەستىقلاش باسقۇچىغا تەستىقلاش ئۈچۈن تاپشۇرۇلغان."

#, python-format
msgid ""
"The %(model_name)s \"%(title)s\" has been submitted for approval in "
"moderation stage \"%(task)s\""
msgstr ""
"%(model_name)s دىكى «%(title)s» نى «%(task)s» تەستىقلاش باسقۇچىغا تەستىقلاش "
"ئۈچۈن تاپشۇرغان."

#, python-format
msgid "%(editor)s has updated comments on \"%(title)s\"."
msgstr "%(editor)s «%(title)s» دىكى  ئىنكاسنى يېڭىلىدى."

msgid "New comments"
msgstr "يېڭى ئىنكاس"

msgid "Resolved comments"
msgstr "ھەل قىلىنغان ئىنكاس"

msgid "Deleted comments"
msgstr "ئۆچۈرۈلگەن ئىنكاس"

msgid "New replies"
msgstr "يېڭى جاۋاب"

msgid "New replies to:"
msgstr "يېڭى جاۋاب:"

msgid "New comments:"
msgstr "يېڭى ئىنكاس:"

msgid "Resolved comments:"
msgstr "ھەل قىلىنغان ئىنكاس:"

msgid "Deleted comments:"
msgstr "ئۆچۈرۈلگەن ئىنكاس:"

msgid "New replies:"
msgstr "يېڭى جاۋاب:"

#, python-format
msgid "%(editor)s has updated comments on \"%(title)s\""
msgstr "%(editor)s «%(title)s» دىكى  ئىنكاسنى يېڭىلىدى."

#, python-format
msgid "The page \"%(title)s\" has been approved in workflow \"%(workflow)s\"."
msgstr "«%(title)s» بەت «%(workflow)s» خىزمەت ئېقىمىدا تەستىقلانغان."

#, python-format
msgid ""
"The %(model_name)s \"%(title)s\" has been approved in workflow "
"\"%(workflow)s\"."
msgstr "«%(workflow)s» دا  %(model_name)s دىكى «%(title)s» تەستىقلانغان."

#, python-format
msgid "The page \"%(title)s\" has been approved in \"%(workflow)s\"."
msgstr "«%(title)s» بەت «%(workflow)s» دا تەستىقلانغان."

#, python-format
msgid "The %(model_name)s \"%(title)s\" has been approved in \"%(workflow)s\"."
msgstr "«%(workflow)s» دا  %(model_name)s دىكى «%(title)s» تەستىقلانغان."

#, python-format
msgid ""
"The page \"%(title)s\" has been rejected during \"%(task)s\" in workflow "
"\"%(workflow)s\" by %(rejector)s."
msgstr ""
"«%(title)s» بەت «%(workflow)s» خىزمەت ئېقىمىدىكى «%(task)s» جەريانىدا "
"%(rejector)s رەت قىلغان."

#, python-format
msgid ""
"The page \"%(title)s\" has been rejected during \"%(task)s\" in workflow "
"\"%(workflow)s\"."
msgstr ""
"«%(title)s» بەت «%(workflow)s» خىزمەت ئېقىمىدىكى «%(task)s» جەريانىدا رەت "
"قىلغان."

#, python-format
msgid "The following comment was left: \"%(comment)s\""
msgstr "تۆۋەندىكى ئىنكاس قالدۇرۇلغان: «%(comment)s»"

#, python-format
msgid ""
"The %(model_name)s \"%(title)s\" has been rejected during \"%(task)s\" in "
"workflow \"%(workflow)s\" by %(rejector)s."
msgstr ""
"%(model_name)s دىكى «%(title)s» نى «%(workflow)s» خىزمەت ئېقىمىدىكى "
"«%(task)s» جەريانىدا %(rejector)s رەت قىلغان."

#, python-format
msgid ""
"The %(model_name)s \"%(title)s\" has been rejected during \"%(task)s\" in "
"workflow \"%(workflow)s\"."
msgstr ""
"%(model_name)s دىكى «%(title)s» نى «%(workflow)s» خىزمەت ئېقىمىدىكى "
"«%(task)s» جەريانىدا رەت قىلغان."

#, python-format
msgid "The page \"%(title)s\" has been rejected during \"%(workflow)s\"."
msgstr "«%(title)s» بەت «%(workflow)s» خىزمەت ئېقىمى جەريانىدا رەت قىلىنغان."

#, python-format
msgid ""
"The %(model_name)s \"%(title)s\" has been rejected during \"%(workflow)s\"."
msgstr ""
"%(model_name)s دىكى «%(title)s» نى «%(workflow)s» خىزمەت ئېقىمى جەريانىدا "
"رەت قىلىنغان."

#, python-format
msgid ""
"The page \"%(title)s\" has been submitted for moderation to workflow "
"\"%(workflow)s\" by %(requester)s."
msgstr ""
"«%(title)s» بەت «%(workflow)s» خىزمەت ئېقىمىغا تەستىقلاشقا يوللانغاندا "
"%(requester)s رەت قىلغان."

#, python-format
msgid ""
"The page \"%(title)s\" has been submitted for moderation to workflow "
"\"%(workflow)s\"."
msgstr "«%(title)s» بەت «%(workflow)s» خىزمەت ئېقىمىغا تەستىقلاشقا يوللانغان."

#, python-format
msgid ""
"The %(model_name)s \"%(title)s\" has been submitted for moderation to "
"workflow \"%(workflow)s\" by %(requester)s."
msgstr ""
"%(model_name)s دىكى «%(title)s» نى «%(workflow)s» خىزمەت ئېقىمىغا "
"%(requester)s تەستىقلاشقا يوللىغان."

#, python-format
msgid ""
"The %(model_name)s \"%(title)s\" has been submitted for moderation to "
"workflow \"%(workflow)s\"."
msgstr ""
"%(model_name)s دىكى «%(title)s» نى «%(workflow)s» خىزمەت ئېقىمىغا "
"تەستىقلاشقا يوللانغان."

#, python-format
msgid "The page \"%(title)s\" has been submitted to workflow \"%(workflow)s\""
msgstr "«%(title)s» بەت «%(workflow)s» خىزمەت ئېقىمىغا يوللانغان."

#, python-format
msgid ""
"The %(model_name)s \"%(title)s\" has been submitted to workflow "
"\"%(workflow)s\""
msgstr ""
"%(model_name)s دىكى «%(title)s» نى «%(workflow)s» خىزمەت ئېقىمىغا يوللانغان."

msgid "Changing the privacy for this page has been disabled."
msgstr "بۇ بەتنىڭ شەخسىيىتىنى ئۆزگەرتىش چەكلەنگەن."

msgid "Publishing…"
msgstr "تارقىتىلىۋاتىدۇ…"

msgid "Publish this version"
msgstr "بۇ نەشرىنى تارقات"

msgid "Saving…"
msgstr "ساقلاۋاتىدۇ…"

msgid "Replace current draft"
msgstr "نۆۋەتتىكى دەسلەپكى نۇسخىنى ئالماشتۇر"

msgid "Save draft"
msgstr "دەسلەپكى نۇسخا ساقلا"

#, python-format
msgid "Create a page in %(title)s"
msgstr "%(title)s دا يېڭى بەت قۇرىدۇ"

msgid "Create a page in"
msgstr "بەتتىن بىرنى قۇر"

msgid "Choose which type of page you'd like to create."
msgstr "قۇرماقچى بولغان بەت تۈرىڭىز تاللىنىدۇ."

msgid "Sorry, you cannot create a page at this location."
msgstr "كەچۈرۈڭ، بۇ جايدا بەت قۇرالمايسىز."

#, python-format
msgid "Pages using %(page_type)s"
msgstr "بەت %(page_type)s نى ئىشلىتىدۇ"

#, python-format
msgid "Delete 1 page"
msgid_plural "Delete %(counter)s pages"
msgstr[0] "1 بەت ئۆچۈر"
msgstr[1] "%(counter)s بەت ئۆچۈر"

msgid "Are you sure you want to delete these pages?"
msgstr "بۇ بەتلەرنى راستتىنلا ئۆچۈرەمسىز؟"

#, python-format
msgid "This will also delete one more subpage."
msgid_plural "This will also delete %(counter)s more subpages."
msgstr[0] "بىر تارماق بەتنىمۇ ئۆچۈرىدۇ."
msgstr[1] "%(counter)s تارماق بەتنىمۇ ئۆچۈرىدۇ."

msgid "You don't have permission to delete this page"
msgid_plural "You don't have permission to delete these pages"
msgstr[0] "بۇ  بەتنى ئۆچۈرۈش ئىجازىتىڭىز يوق"
msgstr[1] "بۇ  بەتنى ئۆچۈرۈش ئىجازىتىڭىز يوق"

#, python-format
msgid "Move 1 page"
msgid_plural "Move %(counter)s pages"
msgstr[0] "1 بەت يۆتكە"
msgstr[1] "%(counter)s  بەت يۆتكە"

msgid "Move"
msgstr "يۆتكە"

msgid "Are you sure you want to move these pages?"
msgstr "بۇ بەتلەرنى راستتىنلا يۆتكەمسىز؟"

#, python-format
msgid "This page has one child page"
msgid_plural "This page has %(counter)s child pages"
msgstr[0] "بۇ بەتنىڭ بىر بالا بېتى بار"
msgstr[1] "بۇ بەتنىڭ %(counter)s بالا بېتى بار"

msgid "You don't have permission to move this page"
msgid_plural "You don't have permission to move these pages"
msgstr[0] "بۇ  بەتنى يۆتكەش ئىجازىتىڭىز يوق"
msgstr[1] "بۇ  بەتنى يۆتكەش ئىجازىتىڭىز يوق"

#, python-format
msgid "The following page cannot be moved to %(dest_title)s"
msgid_plural "The following pages cannot be moved to %(dest_title)s"
msgstr[0] "تۆۋەندىكى بەتنى %(dest_title)s غا يۆتكىيەلمەيدۇ"
msgstr[1] "تۆۋەندىكى بەتنى %(dest_title)s غا يۆتكىيەلمەيدۇ"

msgid "The following page cannot be moved due to duplicate slug"
msgid_plural "The following pages cannot be moved due to duplicate slugs"
msgstr[0] "تەكرار قىسقارتىلما سەۋەبىدىن تۆۋەندىكى بەتنى يۆتكىيەلمەيدۇ"
msgstr[1] "تەكرار قىسقارتىلما سەۋەبىدىن تۆۋەندىكى بەتنى يۆتكىيەلمەيدۇ"

msgid "There is no valid destination page for these pages"
msgstr "بۇ بەتلەرنىڭ ئىناۋەتلىك نىشان بېتى يوق"

msgid "Yes, move these pages"
msgstr "ھە، بەتنى يۆتكە"

msgid "No, don't move"
msgstr "ياق، يۆتكىمە"

#, python-format
msgid "Publish 1 page"
msgid_plural "Publish %(counter)s pages"
msgstr[0] "1 بەتنى تارقات"
msgstr[1] "%(counter)s بەتنى تارقات"

msgid "Are you sure you want to publish these pages?"
msgstr "بۇ بەتلەرنى راستتىنلا تارقىتامسىز؟"

#, python-format
msgid "This page has one unpublished subpage"
msgid_plural "This page has %(counter)s unpublished subpages"
msgstr[0] "بۇ بەتنىڭ تېخى تارقىتىلمىغان بىر تارماق بېتى بار"
msgstr[1] "بۇ بەتنىڭ تېخى تارقىتىلمىغان %(counter)s تارماق بېتى بار"

msgid "You don't have permission to publish this page"
msgid_plural "You don't have permission to publish these pages"
msgstr[0] "بۇ  بەتنى تارقىتىش ئىجازىتىڭىز يوق"
msgstr[1] "بۇ  بەتنى تارقىتىش ئىجازىتىڭىز يوق"

msgid "Yes, publish"
msgstr "ھەئە، تارقات"

msgid "No, don't publish"
msgstr "ياق، تارقاتما"

#, python-format
msgid "Unpublish 1 page"
msgid_plural "Unpublish %(counter)s pages"
msgstr[0] "تارقىتىلمىغان 1 بەت"
msgstr[1] "تارقىتىلمىغان %(counter)s بەت"

msgid "Are you sure you want to unpublish these pages?"
msgstr "بۇ بەتلەرنى راستتىنلا تارقاتمامسىز؟"

#, python-format
msgid "This page has one subpage"
msgid_plural "This page has %(counter)s subpages"
msgstr[0] "بۇ بەتنىڭ بىر تارماق بېتى بار"
msgstr[1] "بۇ بەتنىڭ %(counter)s تارماق بېتى بار"

msgid "You don't have permission to unpublish this page"
msgid_plural "You don't have permission to unpublish these pages"
msgstr[0] "بۇ بەتنى تارقاتماسلىق ئىجازىتىڭىز يوق"
msgstr[1] "بۇ بەتنى تارقاتماسلىق ئىجازىتىڭىز يوق"

msgid "Yes, unpublish"
msgstr "ھەئە، تارقاتما"

#, python-format
msgid "Convert alias %(title)s"
msgstr "باشقا ئىسىمغا ئايلاندۇر %(title)s"

msgid "Convert alias"
msgstr "باشقا ئىسىمغا ئايلاندۇر"

msgid "Are you sure you want to convert this alias into an ordinary page?"
msgstr "بۇ باشقا ئىسىمنى ئادەتتىكى بەتكە ئايلاندۇرامسىز؟"

msgid "This action cannot be undone."
msgstr "بۇ مەشغۇلاتنى ئەسلىگە كەلتۈرگىلى بولمايدۇ."

msgid "Yes, convert it"
msgstr "ھەئە، ئايلاندۇر"

msgid "No, leave it as an alias"
msgstr "ياق، باشقا ئات سۈپىتىدە قالدۇر"

#, python-format
msgid "Delete %(title)s"
msgstr "%(title)s نى ئۆچۈر"

msgid "Are you sure you want to delete this page?"
msgstr "بۇ بەتنى راستتىنلا ئۆچۈرەمسىز؟"

#, python-format
msgid "Deleting this page will also delete %(descendant_count)s child page."
msgid_plural ""
"Deleting this page will also delete %(descendant_count)s more child pages."
msgstr[0] "بۇ بەت ئۆچۈرۈلسە %(descendant_count)s بالا بەتمۇ ئۆچۈرۈلىدۇ."
msgstr[1] "بۇ بەت ئۆچۈرۈلسە %(descendant_count)s بالا بەتمۇ ئۆچۈرۈلىدۇ."

#, python-format
msgid ""
"It will also delete 1 translation and its combined "
"%(translation_descendant_count)s translated child page."
msgid_plural ""
"It will also delete 1 translation and its combined "
"%(translation_descendant_count)s translated child pages."
msgstr[0] ""
"1 تەرجىمە ۋە بىرلەشتۈرۈلگەن %(translation_descendant_count)s تەرجىمە "
"قىلىنغان بالا بەتمۇ ئۆچۈرۈلىدۇ."
msgstr[1] ""
"1 تەرجىمە ۋە بىرلەشتۈرۈلگەن %(translation_descendant_count)s تەرجىمە "
"قىلىنغان بالا بەتمۇ ئۆچۈرۈلىدۇ."

#, python-format
msgid ""
"It will also delete %(translation_count)s translations and their combined "
"%(translation_descendant_count)s translated child page."
msgid_plural ""
"It will also delete %(translation_count)s translations and their combined "
"%(translation_descendant_count)s translated child pages."
msgstr[0] ""
"%(translation_count)s تەرجىمە ۋە بىرلەشتۈرۈلگەن "
"%(translation_descendant_count)s تەرجىمە قىلىنغان بالا بەتمۇ ئۆچۈرۈلىدۇ."
msgstr[1] ""
"%(translation_count)s تەرجىمە ۋە بىرلەشتۈرۈلگەن "
"%(translation_descendant_count)s تەرجىمە قىلىنغان بالا بەتمۇ ئۆچۈرۈلىدۇ."

#, python-format
msgid "It will also delete %(translation_count)s translation."
msgid_plural "It will also delete %(translation_count)s translations."
msgstr[0] "%(translation_count)s تەرجىمىمۇ ئۆچۈرۈلىدۇ."
msgstr[1] "%(translation_count)s تەرجىمىمۇ ئۆچۈرۈلىدۇ."

#, python-format
msgid ""
"Deleting this page will also delete 1 translation and its combined "
"%(translation_descendant_count)s translated child page."
msgid_plural ""
"Deleting this page will also delete 1 translation and its combined "
"%(translation_descendant_count)s translated child pages."
msgstr[0] ""
"بۇ بەت ئۆچۈرۈلسە 1 تەرجىمە ۋە بىرلەشتۈرۈلگەن "
"%(translation_descendant_count)s تەرجىمە قىلىنغان بالا بەتمۇ ئۆچۈرۈلىدۇ."
msgstr[1] ""
"بۇ بەت ئۆچۈرۈلسە 1 تەرجىمە ۋە بىرلەشتۈرۈلگەن "
"%(translation_descendant_count)s تەرجىمە قىلىنغان بالا بەتمۇ ئۆچۈرۈلىدۇ."

#, python-format
msgid ""
"Deleting this page will also delete %(translation_count)s translations and "
"their combined %(translation_descendant_count)s translated child page."
msgid_plural ""
"Deleting this page will also delete %(translation_count)s translations and "
"their combined %(translation_descendant_count)s translated child pages."
msgstr[0] ""
"بۇ بەت ئۆچۈرۈلسە %(translation_count)s تەرجىمە ۋە بىرلەشتۈرۈلگەن "
"%(translation_descendant_count)s تەرجىمە قىلىنغان بالا بەتمۇ ئۆچۈرۈلىدۇ."
msgstr[1] ""
"بۇ بەت ئۆچۈرۈلسە %(translation_count)s تەرجىمە ۋە بىرلەشتۈرۈلگەن "
"%(translation_descendant_count)s تەرجىمە قىلىنغان بالا بەتمۇ ئۆچۈرۈلىدۇ."

#, python-format
msgid ""
"Deleting this page will also delete %(translation_count)s translation of "
"this page."
msgid_plural ""
"This will also delete %(descendant_count)s more child pages. Deleting this "
"page will also delete %(translation_count)s translations of this page."
msgstr[0] ""
"بۇ بەت ئۆچۈرۈلسە مەزكۇر بەتنىڭ %(translation_count)s تەرجىمىسىمۇ ئۆچۈرۈلىدۇ."
msgstr[1] ""
"%(descendant_count)s بالا بەتمۇ ئۆچۈرۈلىدۇ. بۇ بەت ئۆچۈرۈلسە مەزكۇر بەتنىڭ "
"%(translation_count)s تەرجىمىسىمۇ ئۆچۈرۈلىدۇ."

msgid "Yes, delete it"
msgstr "ھەئە، ئۆچۈر"

msgid "No, don't delete it"
msgstr "ياق، ئۆچۈرمە"

#, python-format
msgid ""
"Alternatively you can <a href=\"%(unpublish_url)s\">unpublish the page</a>. "
"This removes the page from public view and you can edit or publish it again "
"later."
msgstr ""
"ئۇنىڭدىن باشقا <a href=\"%(unpublish_url)s\">بەتنى تارقاتما</a>سلىقنى ئىجرا "
"قىلالايسىز. بۇنداق بولغاندا بۇ بەت ئاشكارا كۆرۈنۈشتىن چىقىرىۋېتىلىدۇ ھەمدە "
"ئۇنى تەھرىرلەپ ياكى كېيىن قايتا تارقىتالايسىز."

#, python-format
msgid "Move %(title)s"
msgstr "%(title)s نى يۆتكە"

#, python-format
msgid "Are you sure you want to move this page into '%(title)s'?"
msgstr "بۇ بەتنى راستتىنلا «%(title)s» غا يۆتكەمسىز؟"

#, python-format
msgid ""
"Are you sure you want to move this page and all of its children into "
"'%(title)s'?"
msgstr ""
"بۇ بەت ۋە ئۇنىڭ بارلىق بالا بەتلىرىنى راستتىنلا «%(title)s» غا يۆتكەمسىز؟"

#, python-format
msgid "This will also move one translation of this page and its child pages"
msgid_plural ""
"This will also move %(translations_to_move_count)s translations of this page "
"and their child pages"
msgstr[0] "بۇ بەتنىڭ بىر تەرجىمىسى ۋە ئۇنىڭ بالا بەتلىرىنىمۇ يۆتكەيدۇ"
msgstr[1] ""
"بۇ بەتنىڭ %(translations_to_move_count)s تەرجىمىسى ۋە ئۇنىڭ بالا بەتلىرىنىمۇ "
"يۆتكەيدۇ"

msgid "Yes, move this page"
msgstr "ھەئە، بۇ بەتنى يۆتكە"

msgid "Are you sure you want to unpublish this page?"
msgstr "راستتىنلا بۇ بەتنى تارقاتمامسىز؟"

#, python-format
msgid "This will also unpublish one translation of the page."
msgid_plural ""
"This will also unpublish all %(translation_count)s translations of the page."
msgstr[0] "بۇ بەتنىڭ بىر تەرجىمىسىنىمۇ تارقاتمايدۇ."
msgstr[1] "بۇ بەتنىڭ بارلىق %(translation_count)s تەرجىمىسىنىمۇ تارقاتمايدۇ."

#, python-format
msgid ""
"This page has one subpage and its translations have a combined one "
"translated child page. Unpublish these too"
msgid_plural ""
"This page has %(live_descendant_count)s child pages and its translations "
"have a combined one translated child page. Unpublish these too"
msgstr[0] ""
"بۇ بەتنىڭ بىر بالا بېتى بار ۋە ئۇنىڭ تەرجىمىسى تەرجىمە قىلىنغان بىر بالا "
"بەتكە بىرلەشتۈرۈلىدۇ. ئۇلارنىمۇ تارقاتمايدۇ"
msgstr[1] ""
"بۇ بەتنىڭ %(live_descendant_count)s بالا بېتى بار ۋە ئۇنىڭ تەرجىمىسى تەرجىمە "
"قىلىنغان بىر بالا بەتكە بىرلەشتۈرۈلىدۇ. ئۇلارنىمۇ تارقاتمايدۇ"

#, python-format
msgid ""
"This page has one child page and its translations have a combined "
"%(translation_descendant_count)s translated child pages. Unpublish these too"
msgid_plural ""
"This page has %(live_descendant_count)s child pages and its translations "
"have a combined %(translation_descendant_count)s translated child pages. "
"Unpublish these too"
msgstr[0] ""
"بۇ بەتنىڭ بىر بالا بېتى بار ۋە ئۇنىڭ تەرجىمىسى تەرجىمە قىلىنغان "
"%(translation_descendant_count)s بالا بەتكە بىرلەشتۈرۈلىدۇ. ئۇلارنىمۇ "
"تارقاتمايدۇ"
msgstr[1] ""
"بۇ بەتنىڭ %(live_descendant_count)s بالا بېتى بار ۋە ئۇنىڭ تەرجىمىسى تەرجىمە "
"قىلىنغان %(translation_descendant_count)s بالا بەتكە بىرلەشتۈرۈلىدۇ. "
"ئۇلارنىمۇ تارقاتمايدۇ"

#, python-format
msgid "This page has one subpage. Unpublish this too"
msgid_plural ""
"This page has %(live_descendant_count)s subpages. Unpublish these too"
msgstr[0] "بۇ بەتنىڭ بىر تارماق بېتى بار. بۇ بەتنىمۇ تارقاتمايدۇ"
msgstr[1] ""
"بۇ بەتنىڭ %(live_descendant_count)s تارماق بېتى بار. بۇ بەتنىمۇ تارقاتمايدۇ"

msgid "Publish page"
msgstr "بەتنى تارقات"

#, python-format
msgid ""
"This page was marked as needing changes at <strong>%(task)s</strong> in "
"<strong>%(workflow)s</strong>."
msgstr ""
"بۇ بەتكە <strong>%(workflow)s</strong> دىكى <strong>%(task)s</strong> دا "
"ئۆزگەرتىش كېرەك دەپ بەلگە قويۇلغان."

#, python-format
msgid ""
"This page is currently at <strong>%(task)s</strong> in <strong>%(workflow)s</"
"strong>."
msgstr ""
"بۇ بەت ھازىر <strong>%(workflow)s</strong> دىكى <strong>%(task)s</strong> دا."

msgid "Publishing this page will cancel the current workflow."
msgstr "بۇ بەت تارقىتىلسا نۆۋەتتىكى خىزمەت ئېقىمى بىكار قىلىنىدۇ."

msgid "Would you still like to publish this page?"
msgstr "بۇ بەتنى يەنىلا تارقىتىۋېرەمسىز؟"

#, python-format
msgid "Copy %(title)s"
msgstr "%(title)s نى كۆچۈر"

msgid "Copy"
msgstr "كۆچۈر"

msgid "Copy this page"
msgstr "بۇ بەتنى كۆچۈر"

msgid "This page is an alias of another page."
msgstr "بۇ بەت يەنە بىر بەتنىڭ باشقىچە ئاتىلىشى."

msgid "Edit original page"
msgstr "ئەسلى بەتنى تەھرىرلەيدۇ"

msgid "Convert this alias into an ordinary page"
msgstr "باشقا ئاتنى ئادەتتىكى بىر بەتكە ئايلاندۇرىدۇ"

msgid ""
"The root level is where you can add new sites to your Wagtail installation. "
"Pages created here will not be accessible at any URL until they are "
"associated with a site."
msgstr ""
"غول دەرىجە Wagtail ئورنىتىشىدا قوشقان يېڭى تور بېكەتنى كۆرسىتىدۇ. بۇ جايدا "
"قۇرۇلغان بەتلەرنى بىر بېكەت بىلەن مۇناسىۋەتلىك بولماي تۇرۇپ ھەر قانداق تور "
"ئادرېسى بىلەن زىيارەت قىلغىلى بولمايدۇ."

msgid "Configure a site now."
msgstr "ھازىر تور بېكەتنى سەپلەيدۇ."

msgid ""
"If you just want to add pages to an existing site, create them as children "
"of the homepage instead."
msgstr ""
"ئەگەر بەتنى مەۋجۇت تور بېكەتكە قوشماقچى بولسىڭىز، ئۇنىڭ ئورنىغا باش بەتنىڭ "
"بالا بېتى سۈپىتىدە قۇرۇڭ."

msgid ""
"Pages created here will not be accessible at any URL. To add pages to an "
"existing site, create them as children of the homepage."
msgstr ""
"بۇ جايدا قۇرۇلغان بەتنى ھەر قانداق تور ئادرېسى ئارقىلىق زىيارەت قىلغىلى "
"بولمايدۇ. بەتنى مەۋجۇت تور بېكەتكە قوشۇشتا، ئۇلارنى باش بەتنىڭ بالا بېتى "
"سۈپىتىدە قۇرۇش كېرەك."

msgid ""
"There is no site set up for this location. Pages created here will not be "
"accessible at any URL until a site is associated with this location."
msgstr ""
"بۇ ئورۇنغا ھېچقانداق تور بېكەت تەڭشەلمىگەن. بۇ جايغا قۇرۇلغان بەت بىرەر تور "
"بېكەتكە تەۋە بولمىغۇچە بۇ جاينى ھەر قانداق تور ئادرېسى ئارقىلىق زىيارەت "
"قىلغىلى بولمايدۇ."

msgid ""
"There is no site record for this location. Pages created here will not be "
"accessible at any URL."
msgstr ""
"بۇ جايغا ھېچقانداق تور بېكەت خاتىرىلەنمىگەن. بۇ جايدا قۇرۇلغان بەتنى ھەر "
"قانداق تور ئادرېسى ئارقىلىق زىيارەت قىلغىلى بولمايدۇ."

msgid "Select all pages in listing"
msgstr "تىزىمدىكى ھەممە بەتنى تاللا"

msgid "This page is locked, by you, to further editing"
msgstr "بۇ بەتنى تەھرىرلەش ئۈچۈن سىز قۇلۇپلىغان"

msgid "This page is locked to further editing"
msgstr "بۇ بەت تەھرىرلەش ئۈچۈن قۇلۇپلانغان"

#, python-format
msgid "Explore child pages of '%(title)s'"
msgstr "«%(title)s» نىڭ بالا بېتىنى ئىزدەيدۇ"

#, python-format
msgid "Add a child page to '%(title)s'"
msgstr "«%(title)s» غا بالا بەتتىن بىرنى قوشىدۇ"

#, python-format
msgid "%(start_index)s-%(end_index)s of %(items_count)s across entire site."
msgstr "پۈتكۈل تور بېكەتتە %(start_index)s-%(end_index)s / %(items_count)s."

msgid "No results across entire site."
msgstr "پۈتكۈل تور بېكەتتە ھېچقانداق نەتىجە يوق."

#, python-format
msgid "Search in '<span class=\"w-title-ellipsis\">%(title)s</span>'"
msgstr "«<span class=\"w-title-ellipsis\">%(title)s</span>» دىن ئىزدە"

#, python-format
msgid ""
"%(start_index)s-%(end_index)s of %(items_count)s in '<span class=\"w-title-"
"ellipsis\">%(title)s</span>'."
msgstr ""
"«<span class=\"w-title-ellipsis\">%(title)s</span>» دىكى %(start_index)s-"
"%(end_index)s / %(items_count)s."

#, python-format
msgid "No results in '<span class=\"w-title-ellipsis\">%(title)s</span>'."
msgstr ""
"«<span class=\"w-title-ellipsis\">%(title)s</span>» دا ھېچقانداق نەتىجە يوق."

msgid "Search the whole site"
msgstr "پۈتكۈل تور بېكەتنى ئىزدە"

#, python-format
msgid "%(start_index)s-%(end_index)s of %(items_count)s"
msgstr "%(start_index)s-%(end_index)s / %(items_count)s"

msgid "Sites menu"
msgstr "بېكەت تىزىملىك"

msgid "Pagination"
msgstr "بەتكە ئايرىش"

#, python-format
msgid "Page %(page_number)s of %(num_pages)s."
msgstr "%(page_number)s / %(num_pages)s بەت."

msgid "Previous"
msgstr "ئالدىنقى"

msgid "Next"
msgstr "كېيىنكى"

msgid "This page is protected from public view"
msgstr "بۇ بەت ئاشكارا كۆرۈنۈشتىن قوغدالغان"

msgid "Confirm"
msgstr "جەزملە"

msgid "Add child page"
msgstr "بالا بەت قوش"

msgid "Page types"
msgstr "بەت تۈرى"

#, python-format
msgid "There is one matching page"
msgid_plural "There are %(counter)s matching pages"
msgstr[0] "ماس كەلگەن بىر بەت بار"
msgstr[1] "ماس كەلگەن %(counter)s بەت بار"

#, python-format
msgid "Sorry, no pages match <em>%(query_string)s</em>"
msgstr "كەچۈرۈڭ، <em>%(query_string)s</em> غا ھېچقانداق بەت ماس كەلمىدى"

msgid "Enter a search term above"
msgstr "ئىزدىمەكچى بولغان ئاتالغۇ ئۈستىدە كىرگۈزۈلىدۇ"

#, python-format
msgid "Add %(label)s"
msgstr "%(label)s قوش"

msgid "Move up"
msgstr "يۇقىرىغا"

msgid "Move down"
msgstr "تۆۋەنگە"

msgid "Drag"
msgstr "سۆرە"

#, python-format
msgid "Choose when this %(model_name)s should go live and/or expire"
msgstr ""
"بۇ %(model_name)s بىۋاسىتە تارقىتىلغاندا ۋە ياكى ۋاقتى ئۆتكەندە تاللىنىدۇ"

msgid "Choose when this page should go live and/or expire"
msgstr "بۇ بەت بىۋاسىتە تارقىتىلغاندا ۋە ياكى ۋاقتى ئۆتكەندە تاللىنىدۇ"

msgid "Anyone with editing permissions can create schedules"
msgstr "تەھرىرلەش ئىجازىتى بار ھەر كىم كۈنتەرتىپ قۇرالايدۇ"

msgid "But only those with publishing permissions can make them effective."
msgstr "ئەمما تارقىتىش ئىجازىتى بارلارلا ئۇلارنى ئۈنۈملۈك قىلالايدۇ."

msgid "Set publishing schedule"
msgstr "تارقىتىش كۈنتەرتىپ تەڭشىكى"

msgid "Save schedule"
msgstr "كۈنتەرتىپنى ساقلا"

msgid "Collection management permissions"
msgstr "توپلام باشقۇرۇش ئىجازىتى"

msgid "Add a collection permission"
msgstr "توپلام ئىجازىتى قوش"

msgid "Last published"
msgstr "ئاخىرقى تارقىتىلغان ۋاقىت"

msgid "Last published by"
msgstr "ئاخىرقى تارقاتقۇچى"

msgid "Type"
msgstr "تۈرى"

msgid "No pages found."
msgstr "ھېچقانداق بەت تېپىلمىدى."

msgid "No pages match this report's criteria."
msgstr "ھېچقانداق بەت بۇ دوكلاتنىڭ ئۆلچىمىگە ماس كەلمەيدۇ."

msgid "Updated"
msgstr "يېڭىلاندى"

msgid "App"
msgstr "ئەپ"

msgid "Pages"
msgstr "بەت"

msgid "Last edited page"
msgstr "ئاخىرقى قېتىم تەھرىرلەنگەن بەت"

msgid "Last edit"
msgstr "ئاخىرقى تەھرىرلەنگىنى"

msgid "Locking status"
msgstr "قۇلۇپ ھالىتى"

#, python-format
msgid "Locked by <b>you</b> at <b>%(locking_date)s</b>"
msgstr "<b>%(locking_date)s</b> دا <b>سىز</b> قۇلۇپلىغان"

#, python-format
msgid "Locked by <b>%(locked_by)s</b> at <b>%(locking_date)s</b>"
msgstr "<b>%(locking_date)s</b> دا <b>%(locked_by)s</b> قۇلۇپلىغان"

#, python-format
msgid "Locked at <b>%(locking_date)s</b>"
msgstr "<b>%(locking_date)s</b> دا قۇلۇپلانغان"

msgid "Locked"
msgstr "قۇلۇپلانغان"

msgid "No locked pages found."
msgstr "ھېچقانداق قۇلۇپلانغان بەت تېپىلمىدى."

msgid "No page types found."
msgstr "ھېچقانداق بەت تۈرى تېپىلمىدى."

msgid "Name"
msgstr "ئاتى"

msgid "Action"
msgstr "مەشغۇلات"

msgid "User"
msgstr "ئىشلەتكۈچى"

msgid "Date / Time"
msgstr "چېسلا/ۋاقىت"

msgid "Edit this item"
msgstr "بۇ تۈرنى تەھرىرلەيدۇ"

msgid "No log entries found."
msgstr "ئۇزۇن خاتىرە تېپىلمىدى."

msgid "Workflow"
msgstr "خىزمەت ئېقىمى"

msgid "Page/Snippet"
msgstr "بەت/پۇرۇچ"

msgid "Requested by"
msgstr "ئىلتىماس قىلغۇچى"

msgid "Started at"
msgstr "باشلانغان ۋاقىت"

msgid "Incomplete task"
msgstr "تاماملانمىغان ۋەزىپە"

msgid "No pages/snippets have been submitted for moderation yet"
msgstr "تەستىقلاشقا ھېچقانداق بەت/پۇرۇچ تاپشۇرۇلمىغان"

msgid "Completed at"
msgstr "تاماملانغان ۋاقىت"

msgid "Clear"
msgstr "تازىلا"

msgid "Edit account avatar"
msgstr "ھېسابات سىماسىنى تەھرىرلەيدۇ"

msgid "Toggle breadcrumbs"
msgstr "بەلگە ئىزىنى ئالماشتۇر"

msgid "Breadcrumb"
msgstr "بەلگە ئىزى"

#, python-format
msgid "Please type <b>%(wagtail_site_name)s</b> to confirm."
msgstr "<b>%(wagtail_site_name)s</b> نى كىرگۈزۈپ جەزملەڭ."

msgid "Close dialog"
msgstr "سۆزلەشكۈنى ياپ"

msgid "You saved a new version in another window"
msgstr "يېڭى نەشرىنى باشقا كۆزنەكتە ساقلىدىڭىز"

msgid "System"
msgstr "سىستېما"

#, python-format
msgid "%(user_name)s saved a new version"
msgstr "%(user_name)s يېڭى نەشرىنى ساقلىدى"

msgid "Refresh"
msgstr "يېڭىلا"

msgid "You have unsaved changes in another window"
msgstr "باشقا كۆزنەكتە ساقلىمىغان ئۆزگەرتىشلىرىڭىز بار"

#, python-format
msgid "%(user_name)s has unsaved changes"
msgstr "%(user_name)s ساقلىمىغان ئۆزگەرتىشى بار"

msgid "Currently viewing"
msgstr "ھازىر كۆرۈۋاتىدۇ"

#, python-format
msgid "One other user is currently viewing"
msgid_plural "%(num_user)s other users are currently viewing"
msgstr[0] "ھازىر باشقا بىر ئىشلەتكۈچى كۆرۈۋاتىدۇ"
msgstr[1] "ھازىر باشقا %(num_user)s ئىشلەتكۈچى كۆرۈۋاتىدۇ"

msgid ""
"Proceeding will overwrite the changes you made in that window. Refreshing "
"the page will show you the new changes, but you will lose any of your "
"unsaved changes in the current window."
msgstr ""
"داۋاملاشتۇرۇش ئۇ كۆزنەكتە قىلغان ئۆزگەرتىشلىرىڭىزنى قاپلىۋېتىدۇ. بەتنى "
"يېڭىلاش سىزگە يېڭى ئۆزگىرىشلەرنى كۆرسىتىپ بېرىدۇ ئەمما نۆۋەتتىكى كۆزنەكتىكى "
"تېخى ساقلانمىغان ئۆزگەرتىشلىرىڭىزنى يوقىتىسىز."

#, python-format
msgid ""
"Proceeding will overwrite the changes made by %(user_name)s. Refreshing the "
"page will show you the new changes, but you will lose any of your unsaved "
"changes."
msgstr ""
"داۋاملاشتۇرۇش ئۇ كۆزنەكتە %(user_name)s قىلغان ئۆزگەرتىشلەرنى قاپلىۋېتىدۇ. "
"بەتنى يېڭىلاش سىزگە يېڭى ئۆزگىرىشلەرنى كۆرسىتىپ بېرىدۇ ئەمما نۆۋەتتىكى "
"كۆزنەكتىكى تېخى ساقلانمىغان ئۆزگەرتىشلىرىڭىزنى يوقىتىسىز."

msgid "Refreshing the page means you will lose any unsaved changes"
msgstr ""
"بەتنى يېڭىلاش ساقلانمىغان ئۆزگەرتىشلەرنى يوقىتىدىغانلىقىڭىزنى بىلدۈرىدۇ"

msgid "Refresh page"
msgstr "بەتنى يېڭىلا"

msgid "Continue"
msgstr "داۋاملاشتۇر"

msgid "Refresh the page"
msgstr "بۇ بەتنى يېڭىلا"

msgid "Download XLSX"
msgstr "XLSX نى چۈشۈر"

msgid "Download CSV"
msgstr "CSV نى چۈشۈر"

msgid "Filter"
msgstr "سۈزگۈچ"

msgid "Apply filters"
msgstr "سۈزگۈچ قوللان"

msgid "Add comment"
msgstr "ئىنكاس قوش"

msgid "Show filters"
msgstr "سۈزگۈچنى كۆرسەت"

msgid "Filter by"
msgstr "سۈزگۈچى"

msgid "Back"
msgstr "قايت"

msgid "History"
msgstr "تارىخ"

msgid "Keyboard shortcuts"
msgstr "ھەرپتاختا تېزلەتمىسى"

msgid "All keyboard shortcuts"
msgstr "بارلىق ھەرپتاختا تېزلەتمىسى"

msgid "Section"
msgstr "دائىرە"

msgid "Keyboard shortcut"
msgstr "ھەرپتاختا تېزلەتمىسى"

msgid "Current page status:"
msgstr "نۆۋەتتىكى بەت ھالىتى:"

msgid "Visit the live page"
msgstr "شۇئان بەت زىيارىتى"

msgid "Visible to all. Visit the live page"
msgstr "ھەممەيلەن كۆرەلەيدۇ. شۇئان بەت زىيارىتى"

msgid "Visible to all"
msgstr "ھەممەيلەن كۆرەلەيدۇ"

msgid "Private. Visit the live page"
msgstr "شەخسىي. شۇئان بەت زىيارىتى"

#, python-format
msgid "Page %(page_num)s of %(total_pages)s"
msgstr "%(page_num)s / %(total_pages)s بەت"

msgid "Toggle section"
msgstr "بۆلەك ئالماشتۇر"

msgid "Are you sure you want to unschedule this revision?"
msgstr "بۇ تۈزىتىلمىنى كۈنتەرتىپكە راستىنلا تىزمامسىز؟"

msgid "Yes, unschedule"
msgstr "ھەئە، كۈنتەرتىپكە تىزما"

msgid "No, don't unschedule"
msgstr "ياق، كۈنتەرتىپكە تىز"

msgid "Other searches"
msgstr "باشقا ئىزدەش"

msgid "Save"
msgstr "ساقلا"

msgid "Minimap"
msgstr "كىچىك خەرىتە"

msgid "Side panels"
msgstr "يان  تاختا"

msgid "Toggle side panel"
msgstr "يان تاختىنى ئالماشتۇر"

msgid "Side panel width"
msgstr "يان تاختا كەڭلىكى"

msgid "Show issue"
msgstr "مەسىلىنى كۆرسەت"

msgid "Content metrics"
msgstr "نۆۋەتتىكى ئۆلچەم"

msgid "Words"
msgstr "سۆز"

msgid "Reading time"
msgstr "ئوقۇش ۋاقتى"

msgid "Issues found"
msgstr "تېپىلغان مەسىلە"

msgid "Comment notifications"
msgstr "ئىنكاس ئۇقتۇرۇشى"

msgid "Locale: "
msgstr "يەرلىك تىل: "

#, python-format
msgid "Available in %(translations_total)s locales"
msgstr "%(translations_total)s يەرلىك تىلدا ئىشلەتكىلى بولىدۇ"

msgid "No other translations"
msgstr "باشقا تەرجىمە يوق"

msgid "Switch locales"
msgstr "يەرلىك تىلنى ئالماشتۇر"

msgid "Locking: "
msgstr "قۇلۇپلانغان ۋاقتى: "

msgid "Unlocked"
msgstr "قۇلۇپ ئېچىلغان"

#, python-format
msgid ""
"Anyone can edit this %(model_name)s – lock it to prevent others from editing"
msgstr ""
"ھەر قانداق ئادەم بۇ %(model_name)s نى تەھرىرلىيەلەيدۇ - قۇلۇپلانسا "
"باشقىلارنىڭ تەھرىرلىشىنىڭ ئالدىنى ئالىدۇ"

#, python-format
msgid "Anyone can edit this %(model_name)s"
msgstr "ھەر قانداق ئادەم بۇ %(model_name)s نى تەھرىرلىيەلەيدۇ"

msgid "Lock"
msgstr "قۇلۇپلا"

msgid "Page visibility: "
msgstr "بەت كۆرۈنۈشچانلىقى: "

msgid "Once live anyone can view"
msgstr "نەق مەيدان تارقىتىلسىلا ھەر قانداق ئادەم كۆرەلەيدۇ"

msgid "Not visible to the public"
msgstr "ئاممىغا كۆرۈنمەيدۇ"

msgid "Choose who can view the live version of this page"
msgstr "بۇ بەتنىڭ نەق مەيدان نۇسخىسىنى كىم كۆرەلەيدىغانلىقى تاللىنىدۇ"

msgid "Privacy changes apply to all children of this page too."
msgstr "شەخسىيەت ئۆزگىرىشى بۇ بەت ۋە ئۇنىڭ بارلىق بالا بەتلىرىگە قوللىنىلىدۇ."

msgid "Usage"
msgstr "ئىشلىتىلىشى"

#, python-format
msgid "Used %(usage_count)s time"
msgid_plural "Used %(usage_count)s times"
msgstr[0] "%(usage_count)s قېتىم ئىشلىتىلدى"
msgstr[1] "%(usage_count)s قېتىم ئىشلىتىلدى"

msgid "Status: "
msgstr "ھالەت: "

msgid "Expiry:"
msgstr "مۇددىتى:"

msgid "Edit schedule"
msgstr "كۈنتەرتىپ تەھرىر"

msgid "In Moderation"
msgstr "تەستىق كۈتۈۋاتىدۇ"

msgid "View details"
msgstr "تەپسىلاتىنى كۆرسەت"

#, python-format
msgid "by %(user)s"
msgstr "%(user)s ئىشلەتكۈچى"

msgid "View history"
msgstr "تارىخ كۆرسەت"

msgid "Invalid schedule"
msgstr "ئىناۋەتسىز كۈنتەرتىپ"

msgid "Go-live:"
msgstr "نەق مەيدانغا يۆتكەل:"

msgid "No publishing schedule set"
msgstr "تارقىتىش كۈنتەرتىپى تەڭشەلمىگەن"

msgid "Set schedule"
msgstr "كۈنتەرتىپ تەڭشىكى"

msgid "Preview in new tab"
msgstr "يېڭى بەتتە ئالدىن كۆزەت"

msgid "Loading"
msgstr "يۈكلەۋاتىدۇ"

msgid "Refreshing…"
msgstr "يېڭىلاۋاتىدۇ…"

msgid "Preview is out of date"
msgstr "ئالدىن كۆزىتىشنىڭ ۋاقتى ئۆتتى"

msgid ""
"Correct the validation errors to resume preview (saving will highlight "
"errors)"
msgstr ""
"ئالدىن كۆزىتىش ئەسلىگە كەلتۈرۈش ئۈچۈن دەلىللەش خاتالىقىنى تۈزىتىش كېرەك "
"(ساقلاش خاتالىقلارنى گەۋدىلەندۈرىدۇ)"

msgid "Preview mode"
msgstr "ئالدىن كۆزىتىش ھالىتى"

msgid "First published"
msgstr "تۇنجى تارقىتىلغان ۋاقىت"

msgid "Save your changes before leaving"
msgstr "ئايرىلىشتىن ئىلگىرى ئۆزگەرتىشىڭىزنى ساقلايدۇ"

msgid "You have <span>unsaved edits</span>"
msgstr "<span>ساقلىمىغان تەھرىرلەش</span>لىرىڭىز بار"

#, python-format
msgid "This %(model_name)s is referenced %(usage_count)s time."
msgid_plural "This %(model_name)s is referenced %(usage_count)s times."
msgstr[0] "بۇ %(model_name)s جەمئىي %(usage_count)s قېتىم نەقىل ئېلىندى."
msgstr[1] "بۇ %(model_name)s جەمئىي %(usage_count)s قېتىم نەقىل ئېلىندى."

#, python-format
msgid ""
"One or more references to this %(model_name)s prevent it from being deleted."
msgstr ""
"بۇ %(model_name)s نىڭ بىر ياكى بىر قانچە نەقىلى ئۇنىڭ ئۆچۈرۈلۈشىنىڭ ئالدىنى "
"ئالىدۇ."

#, python-format
msgid "Requested by <b>%(modified_by)s</b>"
msgstr "ئىلتىماس قىلغۇچى <b>%(modified_by)s</b>"

#, python-format
msgid "Started at <b>%(started_at)s</b>"
msgstr "باشلانغان ۋاقتى <b>%(started_at)s</b>"

#, python-format
msgid "Status %(status)s"
msgstr "ھالىتى %(status)s"

msgid "Timeline"
msgstr "ۋاقىت سىزىقى"

msgid "Initial Revision"
msgstr "دەسلەپكى تۈزىتىلمە"

msgid "Edited"
msgstr "تەھرىرلەنگەن"

#, python-format
msgid "%(action)s by <b>%(who)s</b> at <b>%(at)s</b>"
msgstr "<b>%(at)s</b> دا <b>%(who)s</b> %(action)s"

#, python-format
msgid "%(action)s at <b>%(at)s</b>"
msgstr "<b>%(at)s</b> %(action)s"

msgid "with comment:"
msgstr "ئىنكاس بىلەن:"

msgid "Workflow started"
msgstr "خىزمەت ئېقىمى باشلاندى"

msgid "Workflow completed"
msgstr "خىزمەت ئېقىمى تاماملاندى"

#, python-format
msgid "%(action)s by <b>%(who)s</b>"
msgstr "<b>%(who)s</b> %(action)s"

msgid "Approved task"
msgstr "تەستىقلانغان ۋەزىپە"

msgid "This page hasn't been submitted for moderation yet"
msgstr "بۇ بەت تېخى تەستىقلاشقا يوللانمىدى"

#, python-format
msgid "This %(model_name)s hasn't been submitted for moderation yet"
msgstr "بۇ %(model_name)s تېخى تەستىقلاشقا يوللانمىدى"

msgid ""
"JavaScript is required to use Wagtail, but it is currently disabled.<br /> "
"Here are the <a href=\"https://www.enable-javascript.com/\" "
"target=\"_blank\" rel=\"noreferrer\">instructions how to enable JavaScript "
"in your web browser</a>."
msgstr ""
"Wagtail ئىشلىتىش ئۈچۈن JavaScript زۆرۈر ئەمما نۆۋەتتە چەكلەنگەن.<br />بۇ "
"جايدا <a href=\"https://www.enable-javascript.com/\" target=\"_blank\" "
"rel=\"noreferrer\">توركۆرگۈڭىزدە JavaScript نى قانداق قوزغىتىش كۆرسەتمىسى</"
"a> بار."

msgid "Skip to main content"
msgstr "ئاساسىي مەزمۇنغا ئاتلا"

#, python-format
msgid "Item %(index)s of %(total)s"
msgstr "%(index)s/%(total)s تۈر"

msgid "Sort"
msgstr "تەرتىپلە"

msgid "View Wagtail quick actions"
msgstr "Wagtail تېز مەشغۇلاتىنى كۆرسىتىدۇ"

msgid "Checks"
msgstr "\"تەكشۈرۈش"

msgid "Warnings"
msgstr "ئاگاھلاندۇرۇش"

msgid "Add a child page"
msgstr "بالا بەت قوش"

msgid "Show in Explorer"
msgstr "مەنبە باشقۇرغۇچتا كۆرسەت"

#, python-format
msgid ""
"This workflow is currently in progress on %(workflow_states_in_progress)s "
"pages. Deleting this workflow will cancel moderation on these page. Are you "
"sure you want to delete this workflow?"
msgstr ""
"بۇ خىزمەت ئېقىمى نۆۋەتتە %(workflow_states_in_progress)s بەتتە "
"داۋاملىشىۋاتىدۇ. بۇ خىزمەت ئېقىمى ئۆچۈرۈلسە بۇ بەتتىكى تەستىقلاش ئەمەلدىن "
"قالدۇرۇلىدۇ. بۇ خىزمەت ئېقىمىنى راستتىنلا ئۆچۈرەمسىز؟"

msgid "No"
msgstr "ياق"

msgid "Are you sure you want to disable this workflow?"
msgstr "بۇ خىزمەت ئېقىمىنى راستتىنلا چەكلەمسىز؟"

msgid "Yes, disable"
msgstr "ھەئە، چەكلە"

msgid "Are you sure you want to disable this task?"
msgstr "بۇ  ۋەزىپىنى راستتىنلا چەكلەمسىز؟"

msgid "Assign your workflow to pages"
msgstr "خىزمەت ئېقىمىڭىزنى بەتكە تەقسىملەيدۇ"

msgid "Assign your workflow to snippets"
msgstr "خىزمەت ئېقىمىڭىزنى پۇرۇچقا تەقسىملەيدۇ"

#, python-format
msgid ""
"Workflows apply to child pages too. If you select a parent page here, its "
"child pages will also use this workflow. See <a "
"href=\"%(workflow_pages_url)s\">the list of the pages</a> your workflow "
"applies to."
msgstr ""
"خىزمەت ئېقىمى بالا بەتكىمۇ قوللىنىلىدۇ. ئەگەر بۇ يەردىن ئانا بەتنى "
"تاللىسىڭىز، ئۇنىڭ بالا بېتىمۇ بۇ خىزمەت ئېقىمىنى ئىشلىتىدۇ. خىزمەت "
"ئېقىمىڭىزغا ماس كېلىدىغان <a href=\"%(workflow_pages_url)s\"> بەت تىزىمى </"
"a> غا قاراڭ."

msgid "This workflow is disabled so it cannot be assigned to any pages."
msgstr ""
"بۇ خىزمەت ئېقىمى چەكلەنگەن، شۇڭا ئۇنى ھېچقانداق بەتكە تەقسىملىگىلى بولمايدۇ."

msgid "This workflow is disabled so it cannot be assigned to any snippets."
msgstr ""
"بۇ خىزمەت ئېقىمى چەكلەنگەن، شۇڭا ئۇنى ھېچقانداق پۇرۇچقا تەقسىملىگىلى "
"بولمايدۇ."

msgid "Used on the following active workflows"
msgstr "تۆۋەندىكى ئاكتىپ خىزمەت ئېقىمىغا ئىشلىتىلىدۇ"

msgid "Not used"
msgstr "ئىشلىتىلمىگەن"

msgid "Disabled"
msgstr "چەكلەنگەن"

#, python-format
msgid "+%(counter)s more"
msgid_plural "+%(counter)s more"
msgstr[0] "+%(counter)s تېخىمۇ كۆپ"
msgstr[1] "+%(counter)s تېخىمۇ كۆپ"

msgid "Assigned pages"
msgstr "تەقسىملەنگەن بەت"

msgid "Page"
msgstr "بەت"

msgid "Assign to another page"
msgstr "باشقا بەتكە تەقسىملىنىدۇ"

#, python-format
msgid "Step %(step_number)s"
msgstr "%(step_number)s-قەدەم"

#, python-format
msgid "1 page"
msgid_plural "%(counter)s pages"
msgstr[0] "1 بەت"
msgstr[1] "%(counter)s بەت"

#, python-format
msgid "1 snippet type"
msgid_plural "%(counter)s snippet types"
msgstr[0] "1 پۇرۇچ تۈرى"
msgstr[1] "%(counter)s پۇرۇچ تۈرى"

#, python-format
msgid ""
"No workflows have been created. Why not <a href=\"%(add_url)s\">add one</a>?"
msgstr ""
"ھېچقانداق خىزمەت ئېقىمى قۇرۇلمىدى. نېمىشقا <a href=\"%(add_url)s\">بىرنى "
"قوش</a>مايسىز؟"

#, python-format
msgid ""
"There are no enabled workflows. Why not <a href=\"%(add_url)s\">add one</a>?"
msgstr ""
"قوزغىتىلغان خىزمەت ئېقىمى يوق. نېمىشقا <a href=\"%(add_url)s\">بىرنى قوش</"
"a>مايسىز؟"

msgid "Choose which type of task you'd like to create."
msgstr "قۇرماقچى بولغان ۋەزىپە تۈرىڭىز تاللىنىدۇ."

msgid "Choose a task"
msgstr "بىر ۋەزىپە تاللىنىدۇ"

msgid "New"
msgstr "يېڭى"

msgid "Existing"
msgstr "مەۋجۇت"

msgid "Choose a different task type"
msgstr "پەرقلىق ۋەزىپە تۈرى تاللىنىدۇ"

msgid "Creating…"
msgstr "قۇرۇۋاتىدۇ…"

msgid "Create"
msgstr "قۇر"

msgid "Task type"
msgstr "ۋەزىپە تۈرى"

msgid "Used on"
msgstr "ئىشلىتىلگەن"

#, python-format
msgid "Sorry, no tasks match \"<em>%(query_string)s</em>\""
msgstr "كەچۈرۈڭ، ھېچقانداق ۋەزىپە «<em>%(query_string)s</em>» غا ماس كەلمىدى"

msgid "You haven't created any tasks."
msgstr "سىز ھېچقانداق ۋەزىپە قۇرمىدىڭىز."

#, python-format
msgid ""
"No tasks have been created. Why not <a href=\"%(add_url)s\">add one</a>?"
msgstr ""
"ھېچقانداق ۋەزىپە قۇرۇلمىدى. نېمىشقا <a href=\"%(add_url)s\">بىرنى قوش</"
"a>مايسىز؟"

#, python-format
msgid ""
"There are no enabled tasks. Why not <a href=\"%(add_url)s\">add one</a>?"
msgstr ""
"قوزغىتىلغان ۋەزىپە يوق. نېمىشقا <a href=\"%(add_url)s\">بىرنى قوش</a>مايسىز؟"

msgid "Submitted"
msgstr "تاپشۇرۇلدى"

msgid "Not started"
msgstr "باشلىمىدى"

#, python-format
msgid "Changes requested by %(requested_by)s"
msgstr "%(requested_by)s  ئۆزگەرتىشنى ئىلتىماس قىلدى"

msgid "Changes requested"
msgstr "ئۆزگەرتىش ئىلتىماس قىلىندى"

#, python-format
msgid "Approved by %(approved_by)s"
msgstr "%(approved_by)s تەستىقلىدى"

msgid "Published"
msgstr "يوللانغان ۋاقىت"

msgid "See full history"
msgstr "تولۇق تارىخىنى كۆرسەت"

msgid "More"
msgstr "تېخىمۇ كۆپ"

msgid "More bulk actions"
msgstr "تېخىمۇ كۆپ توپ مەشغۇلات"

msgid "0 minutes"
msgstr "0 مىنۇت"

msgid "just now"
msgstr "ھازىرلا"

#, python-format
msgid "%(time_period)s ago"
msgstr "%(time_period)s ئىلگىرى"

#, python-format
msgid "at %(time)s by %(user_display_name)s"
msgstr "%(time)s دا %(user_display_name)s"

#, python-format
msgid "at %(time)s"
msgstr "%(time)s"

#, python-format
msgid "%(time)s by %(user_display_name)s"
msgstr "%(time)s دا %(user_display_name)s"

#, python-format
msgid "%(time_period)s ago by %(user_display_name)s"
msgstr "%(time_period)s ئىلگىرى %(user_display_name)s"

msgid "Log out"
msgstr "تىزىمدىن چىقىڭ"

#, python-format
msgid "Changes requested %(finished_at)s"
msgstr "%(finished_at)s ئۆزگەرتىش ئىلتىماس قىلىندى"

#, python-format
msgid "Sent to %(task_name)s %(started_at)s"
msgstr "%(task_name)s %(started_at)s غا يوللا"

#, python-format
msgid "%(status_display)s %(task_name)s %(started_at)s"
msgstr "%(status_display)s %(task_name)s %(started_at)s"

msgid "Toggle sidebar"
msgstr "يان بالداقنى ئالماشتۇر"

msgid "Save changes"
msgstr "ئۆزگەرتكەننى ساقلا"

msgid "Cut"
msgstr "كەس"

msgid "Paste"
msgstr "چاپلا"

msgid "Paste and match style"
msgstr "چاپلاپ ئۇسلۇبقا ماسلاش"

msgid "Paste without formatting"
msgstr "پىچىمسىز چاپلا"

msgid "Undo"
msgstr "يېنىۋال"

msgid "Redo"
msgstr "قايتىلا"

#. Translators: Shortcuts for formatting & editing features available in rich
#. text fields
msgid "Text formatting"
msgstr "تېكىست پىچىمى"

msgid "Insert or edit a link"
msgstr "ئۇلانما  قىستۇر ياكى تەھرىر"

msgid "Bold"
msgstr "توم"

msgid "Italic"
msgstr "يانتۇ"

msgid "Monospace (code)"
msgstr "تەڭ كەڭلىكتىكى بوشلۇق (كود)"

msgid "Strike-through"
msgstr "ئۆچۈرۈش سىزىقى"

msgid "Superscript"
msgstr "يۇقىرى ئىندېكىس"

msgid "Subscript"
msgstr "تۆۋەنكى ئىندېكىس"

msgid "Toggle status"
msgstr "ھالەتنى ئالماشتۇر"

#, python-format
msgid "Referenced %(count)s time"
msgid_plural "Referenced %(count)s times"
msgstr[0] "%(count)s قېتىم نەقىل ئېلىنغان"
msgstr[1] "%(count)s قېتىم نەقىل ئېلىنغان"

msgid "Toggle comments"
msgstr "ئىنكاس ئالماشتۇر"

msgid "Comments"
msgstr "ئىنكاس"

msgid "Toggle checks"
msgstr "تەكشۈرۈشنى ئالماشتۇر"

msgid "Toggle preview"
msgstr "ئالدىن كۆزىتىشنى ئالماشتۇر"

#, python-format
msgid "Sort by '%(label)s' in ascending order."
msgstr "«%(label)s» بويىچە ئۆسكۈچى تەرتىپتە تەرتىپلەيدۇ."

#, python-format
msgid "Sort by '%(label)s' in descending order."
msgstr "«%(label)s» بويىچە كېمەيگۈچى تەرتىپتە تەرتىپلەيدۇ."

#, python-format
msgid "'%(page_title)s' has been moved successfully."
msgstr "«%(page_title)s» مۇۋەپپەقىيەتلىك يۆتكەلدى."

msgid ""
"Focus on the drag button and press up or down arrows to move the item, then "
"press enter to submit the change."
msgstr ""
"سۆرەش توپچىغا دىققەتنى مەركەزلەشتۈرۈپ، ئاستى ياكى ئۈستى يا ئوقنى بېسىپ تۈرنى "
"يۆتكىگىلى بولىدۇ، ئاندىن Enter نى بېسىپ ئۆزگەرتىشنى يوللىغىلى بولىدۇ."

#, python-format
msgid ""
"Sort the order of child pages within '%(parent)s' by '%(label)s' in "
"ascending order."
msgstr ""
"«%(parent)s» نىڭ ئىچىدىكى بالا بەتلەرنى «%(label)s» بويىچە ئۆسكۈچى تەرتىپتە "
"تەرتىپلەيدۇ."

#, python-format
msgid ""
"Sort the order of child pages within '%(parent)s' by '%(label)s' in "
"descending order."
msgstr ""
"«%(parent)s» نىڭ ئىچىدىكى بالا بەتلەرنى «%(label)s» بويىچە كېمەيگۈچى "
"تەرتىپتە تەرتىپلەيدۇ."

msgid "Button text is empty"
msgstr "توپچە تېكىستى بوش"

msgid "Use meaningful text for screen reader users"
msgstr "ئېكران ئوقۇغۇچ ئىشلەتكۈچىلەر ئۈچۈن مەنىلىك تېكىست ئىشلىتىدۇ"

msgid "Empty heading found"
msgstr "بوش ماۋزۇ بايقالدى"

msgid "Table header text is empty"
msgstr "جەدۋەل ماۋزۇ تېكىستى بوش"

msgid "Empty frame title found"
msgstr "بوش رامكا ماۋزۇسى بايقالدى"

msgid "Use a meaningful title for screen reader users"
msgstr "ئېكران ئوقۇغۇچ ئىشلەتكۈچىلەر ئۈچۈن مەنىلىك ماۋزۇ ئىشلىتىدۇ"

msgid "Incorrect heading hierarchy"
msgstr "ناتوغرا ماۋزۇ قاتلىمى"

msgid "Avoid skipping levels"
msgstr "دەرىجە ئاتلاشتىن ساقلىنىدۇ"

msgid "Input button text is empty"
msgstr "كىرگۈزۈش توپچە تېكىستى بوش"

msgid "Link text is empty"
msgstr "ئۇلانما تېكىستى بوش"

msgid "Misusing paragraphs as headings"
msgstr "ماۋزۇ سۈپىتىدە خاتا ئىشلىتىلگەن ئابزاس"

msgid "Use proper heading tags"
msgstr "مۇۋاپىق ماۋزۇ بەلگىسى ئىشلىتىدۇ"

msgid "Image alt text has inappropriate pattern"
msgstr "سۈرەتنىڭ ئورنىغا ئالماشتۇرىدىغان تېكىستتە نامۇۋاپىق ئەندىزە بار"

msgid "Use meaningful text"
msgstr "مەنىلىك تېكىست ئىشلىتىلىدۇ"

msgid "Profile"
msgstr "تەرجىمىھال"

msgid "Notifications"
msgstr "ئۇقتۇرۇش"

msgid "Name and Email"
msgstr "ئىسىم ۋە ئېلخەت"

msgid "Profile picture"
msgstr "تەرجىمىھال رەسىمى"

msgid "Theme preferences"
msgstr "ئۆرنەك مايىللىقى"

msgid "Password"
msgstr "ئىم"

msgid "Your account settings have been changed successfully!"
msgstr "ھېسابات تەڭشىكىڭىز مۇۋەپپەقىيەتلىك ئۆزگەرتىلدى!"

msgid "You have been successfully logged out."
msgstr "مۇۋەپپەقىيەتلىك تىزىمدىن چىقتىڭىز."

msgid "Collections"
msgstr "توپلام"

msgid "Add a collection"
msgstr "بىر توپلام قوش"

msgid "Add collection"
msgstr "توپلام قوش"

#, python-format
msgid "Collection '%(object)s' created."
msgstr "«%(object)s» توپلام قۇرۇلدى."

#, python-format
msgid "Collection '%(object)s' updated."
msgstr "«%(object)s» توپلام يېڭىلاندى."

msgid "The collection could not be saved due to errors."
msgstr "خاتالىق سەۋەبىدىن توپلامنى ساقلىغىلى بولمىدى."

#, python-format
msgid "Collection '%(object)s' deleted."
msgstr "«%(object)s» توپلام ئۆچۈرۈلدى."

msgid "Delete collection"
msgstr "توپلامنى ئۆچۈر"

msgid "Are you sure you want to delete this collection?"
msgstr "بۇ توپلامنى راستتىنلا ئۆچۈرەمسىز؟"

msgid "Home"
msgstr "باش بەت"

#, python-format
msgid "No %(model_name)s match your query."
msgstr "سۈرۈشتۈرۈشىڭىزگە  %(model_name)s ماس كەلمىدى."

#, python-format
msgid "There are no %(model_name)s to display."
msgstr "كۆرسىتىدىغان ھېچقانداق %(model_name)s يوق."

msgid "Live version"
msgstr "توردىكى نەشرى"

msgid "Current draft"
msgstr "نۆۋەتتىكى دەسلەپكى نۇسخا"

msgid "Review this version"
msgstr "بۇ نەشرىنى تەكشۈر"

msgid "Compare with current version"
msgstr "نۆۋەتتىكى نەشرى بىلەن سېلىشتۇر"

msgid "Cancel scheduled publish"
msgstr "كۈنتەرتىپتىكى تارقىتىشتىن ۋاز كەچ"

msgid "Workflow history"
msgstr "خىزمەت ئېقىمى تارىخى"

msgid "Workflow progress"
msgstr "خىزمەت ئېقىمى ئىلگىرىلىشى"

msgid "Edit / Review"
msgstr "تەھرىر / تەكشۈر"

#, python-format
msgid "%(model_name)s '%(title)s' is now unlocked."
msgstr "ھازىر %(model_name)s دىكى «%(title)s» نىڭ قۇلۇپى ئېچىلدى."

#, python-format
msgid "%(model_name)s '%(object)s' updated."
msgstr "%(model_name)s دىكى «%(object)s» يېڭىلاندى."

#, python-format
msgid "%(model_name)s '%(object)s' created."
msgstr "%(model_name)s دىكى «%(object)s» قۇرۇلدى."

#, python-format
msgid "%(model_name)s '%(object)s' has been scheduled for publishing."
msgstr "%(model_name)s دىكى «%(object)s» تارقىتىش كۈنتەرتىپىگە تىزىلغان."

#, python-format
msgid "%(model_name)s '%(object)s' created and scheduled for publishing."
msgstr ""
"%(model_name)s دىكى «%(object)s» قۇرۇلۇپ ۋە تارقىتىش كۈنتەرتىپىگە تىزىلغان."

#, python-format
msgid ""
"%(model_name)s '%(object)s' is live and this version has been scheduled for "
"publishing."
msgstr ""
"%(model_name)s دىكى «%(object)s» توردا ۋە بۇ نەشرى تارقىتىش كۈنتەرتىپىگە "
"تىزىلغان."

#, python-format
msgid "%(model_name)s '%(object)s' updated and published."
msgstr "%(model_name)s دىكى «%(object)s» يېڭىلاندى ۋە تارقىتىلدى."

#, python-format
msgid "%(model_name)s '%(object)s' created and published."
msgstr "%(model_name)s دىكى «%(object)s» قۇرۇلدى ۋە تارقىتىلدى."

#, python-format
msgid "%(model_name)s '%(object)s' has been submitted for moderation."
msgstr "%(model_name)s دىكى «%(object)s» تەستىقلاشقا يوللاندى."

#, python-format
msgid "%(model_name)s '%(object)s' created and submitted for moderation."
msgstr "%(model_name)s دىكى «%(object)s» قۇرۇلدى ۋە تەستىقلاشقا يوللاندى."

#, python-format
msgid "Workflow on %(model_name)s '%(object)s' has been restarted."
msgstr "%(model_name)s خىزمەت ئېقىمىدىكى «%(object)s» قايتا قوزغىتىلدى."

#, python-format
msgid "Workflow on %(model_name)s '%(object)s' has been cancelled."
msgstr "%(model_name)s خىزمەت ئېقىمىدىكى «%(object)s» بىكار قىلىندى."

#, python-format
msgid "The %(model_name)s could not be saved as it is locked"
msgstr "قۇلۇپلانغانلىقتىن %(model_name)s نى ساقلىيالمايدۇ"

#, python-format
msgid ""
"You are viewing a previous version of this %(model_name)s from "
"<b>%(created_at)s</b> by %(user)s"
msgstr ""
"كۆرۈۋاتقىنىڭىز %(model_name)s نىڭ %(user)s  <b>%(created_at)s</b> ئالدىنقى "
"نەشرى"

#, python-format
msgid ""
"%(model_name)s '%(object)s' has been replaced with version from "
"%(timestamp)s."
msgstr ""
"%(model_name)s دىكى «%(object)s» نى %(timestamp)s دىكى نەشرى بىلەن "
"ئالماشتۇردى."

#, python-format
msgid ""
"Version from %(timestamp)s of %(model_name)s '%(object)s' has been published."
msgstr ""
"%(model_name)s دىكى «%(object)s» نىڭ %(timestamp)s دىكى نەشرى تارقىتىلغان."

#, python-format
msgid ""
"Version from %(timestamp)s of %(model_name)s '%(object)s' has been scheduled "
"for publishing."
msgstr ""
"%(model_name)s دىكى «%(object)s» نىڭ %(timestamp)s دىكى نەشرى تارقىتىش ئۈچۈن "
"كۈنتەرتىپكە تىزىلغان."

#, python-format
msgid "%(related_model_name)s %(field_label)s"
msgstr "%(related_model_name)s %(field_label)s"

msgid "Inspect"
msgstr "تەكشۈر"

#, python-format
msgid "More options for '%(title)s'"
msgstr "«%(title)s» نىڭ تېخىمۇ كۆپ تاللانمىسى"

#, python-format
msgid "Add %(model_name)s"
msgstr "%(model_name)s قوش"

#, python-format
msgid "The %(model_name)s could not be created due to errors."
msgstr "خاتالىق سەۋەبىدىن %(model_name)s نى قۇرغىلى بولمىدى."

#, python-format
msgid "New: %(model_name)s"
msgstr "يېڭى: %(model_name)s"

msgid "Editing"
msgstr "تەھرىرلەش"

#, python-format
msgid "The %(model_name)s could not be saved due to errors."
msgstr "خاتالىق سەۋەبىدىن %(model_name)s نى ساقلىغىلى بولمىدى."

#, python-format
msgid "%(model_name)s '%(object)s' deleted."
msgstr "%(model_name)s «%(object)s» ئۆچۈرۈلدى."

#, python-format
msgid "Are you sure you want to delete this %(model_name)s?"
msgstr "بۇ %(model_name)s نى راستتىنلا ئۆچۈرەمسىز؟"

msgid "Earliest"
msgstr "ئەڭ بالدۇر"

msgid "Latest"
msgstr "ئەڭ ئاخىرقى"

#, python-format
msgid "'%(object)s' unpublished."
msgstr "«%(object)s» تارقىتىلمىدى."

#, python-format
msgid "Version %(revision_id)s of \"%(object)s\" unscheduled."
msgstr "«%(object)s» نىڭ %(revision_id)s نەشرى كۈنتەرتىپتىن قالدۇرۇلدى."

msgid "Unschedule"
msgstr "كۈنتەرتىپكە تىزىلمىغان"

#, python-format
msgid "revision %(revision_id)s of \"%(object)s\""
msgstr "«%(object)s» نىڭ %(revision_id)s تۈزىتىلمىسى"

msgid "If you confirm deletion"
msgstr "ئەگەر ئۆچۈرۈشنى جەزملىسىڭىز"

msgid "Field"
msgstr "بۆلەك"

#, python-format
msgid "(Private %(object)s)"
msgstr "(شەخسىي %(object)s)"

#, python-format
msgid "Edit this %(object)s"
msgstr "%(object)s تەھرىر"

#, python-format
msgid "The %(model_name)s '%(title)s' is not currently awaiting moderation."
msgstr "ھازىر %(model_name)s دىكى «%(title)s» تەستىق كۆتۈۋاتىدۇ."

#, python-format
msgid ""
"The %(model_name)s '%(title)s' is not currently awaiting moderation in task "
"'%(task_name)s'."
msgstr ""
"ھازىر %(model_name)s دىكى «%(title)s» «%(task_name)s» ۋەزىپىدە تەستىق "
"كۆتمەيۋاتىدۇ."

msgid "Dashboard"
msgstr "باشقۇرۇش تاختىسى"

msgid "Search all pages…"
msgstr "ھەممە بەتنى ئىزدە…"

#, python-format
msgid "Privacy is inherited from the ancestor page - %(ancestor_page)s"
msgstr "شەخسىيەتكە ئانا بەتتىن ۋارىسلىق قىلىدۇ - %(ancestor_page)s"

msgid "Delete selected pages"
msgstr "تاللانغان بەتنى ئۆچۈر"

msgid "Select a new parent page"
msgstr "يېڭى ئانا بەت تاللىنىدۇ"

msgid "Move selected pages"
msgstr "تاللانغان بەتنى يۆتكە"

#, python-format
msgid "%(num_pages)d page has been moved"
msgid_plural "%(num_pages)d pages have been moved"
msgstr[0] "%(num_pages)d بەت يۆتكەلدى"
msgstr[1] "%(num_pages)d بەت يۆتكەلدى"

msgid "Publish selected pages"
msgstr "تاللانغان بەتنى تارقات"

msgid "Unpublish selected pages"
msgstr "تاللانغان بەتنى تارقاتما"

msgid "Choose parent"
msgstr "ئانا بەت تاللىنىدۇ"

#, python-format
msgid "Create a new %(model_name)s"
msgstr "يېڭىدىن %(model_name)s نى قۇرىدۇ"

#, python-format
msgid "Page '%(page_title)s' has been converted into an ordinary page."
msgstr "«%(page_title)s» بەت ئادەتتىكى بەتكە ئۆزگەرتىلدى."

#, python-format
msgid "Page '%(page_title)s' and %(subpages_count)s subpages copied."
msgstr "«%(page_title)s» بەت ۋە %(subpages_count)s تاماق بەت كۆچۈرۈلدى."

#, python-format
msgid "Page '%(page_title)s' copied."
msgstr "«%(page_title)s» بەت كۆچۈرۈلدى."

msgid "View draft"
msgstr "دەسلەپكى نۇسخىنى كۆرسەت"

msgid "View live"
msgstr "شۇئان كۆرسەت"

#, python-format
msgid "Page '%(page_title)s' created."
msgstr "«%(page_title)s» بەت قۇرۈلدى."

#, python-format
msgid "Page '%(page_title)s' created and scheduled for publishing."
msgstr "«%(page_title)s» بەت قۇرۇلۇپ ۋە تارقىتىش كۈنتەرتىپىگە تىزىلدى."

#, python-format
msgid "Page '%(page_title)s' created and published."
msgstr "«%(page_title)s» بەت قۇرۇلۇپ ۋە تارقىتىلدى."

#, python-format
msgid "Page '%(page_title)s' created and submitted for moderation."
msgstr "«%(page_title)s» بەت قۇرۇلۇپ ۋە تەستىقلاشقا يوللاندى."

#, python-format
msgid "Page '%(page_title)s' deleted."
msgstr "«%(page_title)s» بەت ئۆچۈرۈلدى."

#, python-format
msgid "Editing %(page_type)s"
msgstr "%(page_type)s تەھرىرلەۋاتىدۇ"

#, python-format
msgid ""
"Page '%(page_title)s' has been replaced with version from "
"%(previous_revision_datetime)s."
msgstr ""
"«%(page_title)s» بەتنى %(previous_revision_datetime)s دىكى نەشرى بىلەن "
"ئالماشتۇردى."

#, python-format
msgid "Page '%(page_title)s' has been updated."
msgstr "«%(page_title)s» بەت يېڭىلاندى."

#, python-format
msgid "Workflow on page '%(page_title)s' has been cancelled."
msgstr "«%(page_title)s» بەتتىكى خىزمەت ئېقىمى بىكار قىلىندى."

#, python-format
msgid ""
"Version from %(previous_revision_datetime)s of page '%(page_title)s' has "
"been scheduled for publishing."
msgstr ""
"«%(page_title)s» بەتنىڭ %(previous_revision_datetime)s دىكى نەشرى تارقىتىش "
"ئۈچۈن كۈنتەرتىپكە تىزىلغان."

#, python-format
msgid ""
"Page '%(page_title)s' is live and this version has been scheduled for "
"publishing."
msgstr "«%(page_title)s» توردا ۋە بۇ نەشرى تارقىتىش كۈنتەرتىپىگە تىزىلغان."

#, python-format
msgid "Page '%(page_title)s' has been scheduled for publishing."
msgstr "«%(page_title)s» بەت تارقىتىش كۈنتەرتىپىگە تىزىلدى."

#, python-format
msgid "Version from %(datetime)s of page '%(page_title)s' has been published."
msgstr "«%(page_title)s» بەتنىڭ %(datetime)s دىكى نەشرى تارقىتىلدى."

#, python-format
msgid "Page '%(page_title)s' has been published."
msgstr "«%(page_title)s» بەت تارقىتىلدى."

#, python-format
msgid "Page '%(page_title)s' has been submitted for moderation."
msgstr "«%(page_title)s» بەت تەستىقلاشقا يوللاندى."

#, python-format
msgid "Workflow on page '%(page_title)s' has been restarted."
msgstr "«%(page_title)s» بەتتىكى خىزمەت ئېقىمى قايتا قوزغىتىلدى."

msgid "Is commenting action"
msgstr "ئىنكاس مەشغۇلاتى"

msgid "Date updated"
msgstr "چېسلا يېڭىلاندى"

msgid "Owner"
msgstr "ئىگىدار"

msgid "Edited by"
msgstr "تەھرىرلىگۈچى"

msgid "Site"
msgstr "بېكەت"

msgid "Has child pages"
msgstr "بالا بېتى بار"

msgid "Any"
msgstr "خالىغان"

msgid "Yes"
msgstr "ھەئە"

msgid "Page type"
msgstr "بەت تۈرى"

msgid "Exploring"
msgstr "كۆرسىتىش"

#, python-format
msgid "Page '%(page_title)s' is now unlocked."
msgstr "ھازىر «%(page_title)s» نىڭ قۇلۇپى ئېچىلدى."

#, python-format
msgid "Page '%(page_title)s' moved."
msgstr "«%(page_title)s» بەت يۆتكەلدى."

#, python-format
msgid ""
"You are viewing a previous version of this page from <b>%(created_at)s</b> "
"by %(user)s"
msgstr ""
"كۆرۈۋاتقىنىڭىز %(user)s قۇرغان <b>%(created_at)s</b> بەتنىڭ ئالدىنقى نەشرى"

#, python-format
msgid "Page '%(page_title)s' unpublished."
msgstr "«%(page_title)s» بەت تارقىتىلمىدى."

msgid "Pages using"
msgstr "بەت ئىشلىتىۋاتىدۇ"

msgid "Page types usage"
msgstr "بەت تۈرى ئىشلىتىلىشى"

#, python-format
msgid "The page '%(page_title)s' is not currently awaiting moderation."
msgstr "ھازىر «%(page_title)s» بەت تەستىق كۆتمەيۋاتىدۇ."

#, python-format
msgid ""
"The page '%(page_title)s' is not currently awaiting moderation in task "
"'%(task_name)s'."
msgstr ""
"ھازىر «%(task_name)s» ۋەزىپىدىكى «%(page_title)s» بەت تەستىق كۆتمەيۋاتىدۇ."

msgid "Last published before"
msgstr "ئاخىرقى تارقىتىلغان ۋاقىتتىن ئىلگىرى"

msgid "Aging pages"
msgstr "كونىرىغان بەت"

msgid "Last published at"
msgstr "ئاخىرقى تارقىتىلغان ۋاقىت"

msgid "Site history"
msgstr "بېكەت تارىخى"

msgid "ID"
msgstr "كىملىك"

msgid "Action type"
msgstr "مەشغۇلات تۈرى"

msgid "Date/Time"
msgstr "چېسلا/ۋاقىت"

msgid "Locked pages"
msgstr "قۇلۇپلانغان بەت"

msgid "Show"
msgstr "كۆرسەت"

msgid "Awaiting my review"
msgstr "تەكشۈرۈشۈمنى كۈتۈۋاتىدۇ"

msgid "Workflows"
msgstr "خىزمەت ئېقىمى"

msgid "Page/Snippet ID"
msgstr "بەت/پۇرۇچ كىملىكى"

msgid "Page/Snippet Type"
msgstr "بەت/پۇرۇچ تۈرى"

msgid "Page/Snippet Title"
msgstr "بەت/پۇرۇچ ماۋزۇسى"

msgid "By task"
msgstr "ۋەزىپە بويىچە"

msgid "Workflow tasks"
msgstr "خىزمەت ئېقىمى ۋەزىپىسى"

msgid "Requested By"
msgstr "ئىلتىماس قىلغۇچى"

msgid "By workflow"
msgstr "خىزمەت ئېقىمى بويىچە"

msgid "Show disabled"
msgstr "كۆرسىتىش چەكلەنگەن"

msgid "Add a workflow"
msgstr "خىزمەت ئېقىمى قوش"

msgid "Used by"
msgstr "ئىشلەتكۈچى"

msgid "New workflow"
msgstr "يېڭى خىزمەت ئېقىمى"

#, python-format
msgid "Workflow '%(object)s' created."
msgstr "«%(object)s» خىزمەت ئېقىمى قۇرۇلدى."

msgid "Editing workflow"
msgstr "خىزمەت ئېقىمىنى تەھرىرلەۋاتىدۇ"

#, python-format
msgid "Workflow '%(object)s' updated."
msgstr "«%(object)s» خىزمەت ئېقىمى يېڭىلاندى."

msgid "Disable"
msgstr "چەكلە"

msgid "Enable"
msgstr "قوزغات"

msgid "Disable workflow"
msgstr "خىزمەت ئېقىمىنى چەكلە"

#, python-format
msgid "Workflow '%(object)s' disabled."
msgstr "«%(object)s» خىزمەت ئېقىمى چەكلەندى."

#, python-format
msgid ""
"This workflow is in progress on %(states_in_progress)d page/snippet. "
"Disabling this workflow will cancel moderation on this page/snippet."
msgid_plural ""
"This workflow is in progress on %(states_in_progress)d pages/snippets. "
"Disabling this workflow will cancel moderation on these pages/snippets."
msgstr[0] ""
"بۇ خىزمەت ئېقىمى %(states_in_progress)d بەت/پۇرۇچتا داۋاملىشىۋاتىدۇ. بۇ "
"خىزمەت ئېقىمى چەكلەنسە مەزكۇر بەت/پۇرۇچنى تەستىقلاش بىكار قىلىنىدۇ."
msgstr[1] ""
"بۇ خىزمەت ئېقىمى %(states_in_progress)d بەت/پۇرۇچتا داۋاملىشىۋاتىدۇ. بۇ "
"خىزمەت ئېقىمى چەكلەنسە مەزكۇر بەت/پۇرۇچنى تەستىقلاش بىكار قىلىنىدۇ."

#, python-format
msgid "Workflow '%(workflow_name)s' enabled."
msgstr "«%(workflow_name)s» خىزمەت ئېقىمى قوزغىتىلدى."

#, python-format
msgid "Workflow removed from Page '%(page_title)s'."
msgstr "خىزمەت ئېقىمى «%(page_title)s» بەتتىن چىقىرىۋېتىلدى."

msgid "New workflow task"
msgstr "يېڭى خىزمەت ئېقىمى ۋەزىپىسى"

#, python-format
msgid "Task '%(object)s' created."
msgstr "«%(object)s» ۋەزىپە قۇرۇلدى."

#, python-format
msgid "Task '%(object)s' updated."
msgstr "«%(object)s» ۋەزىپە يېڭىلاندى."

#, python-format
msgid "Editing %(task_type)s"
msgstr "%(task_type)s تەھرىرلەۋاتىدۇ"

msgid "Disable task"
msgstr "ۋەزىپىنى چەكلە"

#, python-format
msgid "Task '%(object)s' disabled."
msgstr "«%(object)s» ۋەزىپە چەكلەندى."

#, python-format
msgid ""
"This task is in progress on %(states_in_progress)d page/snippet. Disabling "
"this task will cause it to be skipped in the moderation workflow and not be "
"listed for selection when editing a workflow."
msgid_plural ""
"This task is in progress on %(states_in_progress)d pages/snippets. Disabling "
"this task will cause it to be skipped in the moderation workflow and not be "
"listed for selection when editing a workflow."
msgstr[0] ""
"بۇ ۋەزىپە %(states_in_progress)d بەت/پۇرۇچتا داۋاملىشىۋاتىدۇ. بۇ ۋەزىپە "
"چەكلەنسە تەستىق كۈتۈۋاتقان خىزمەت ئېقىمىدىن ئاتلاپ كېتىدۇ ھەمدە خىزمەت "
"ئېقىمىنى تەھرىرلىگەندە تاللاش ئۈچۈن تىزىلمايدۇ."
msgstr[1] ""
"بۇ ۋەزىپە %(states_in_progress)d بەت/پۇرۇچتا داۋاملىشىۋاتىدۇ. بۇ ۋەزىپە "
"چەكلەنسە تەستىق كۈتۈۋاتقان خىزمەت ئېقىمىدىن ئاتلاپ كېتىدۇ ھەمدە خىزمەت "
"ئېقىمىنى تەھرىرلىگەندە تاللاش ئۈچۈن تىزىلمايدۇ."

#, python-format
msgid "Task '%(task_name)s' enabled."
msgstr "«%(task_name)s» ۋەزىپە قوزغىتىلدى."

msgid "Choose another"
msgstr "باشقىسى تاللىنىدۇ"

msgid "Sort menu order"
msgstr "تىزىملىك تەرتىپىنى تەرتىپلە"

msgid "Bulleted list"
msgstr "بەلگە تىزىم"

msgid "Numbered list"
msgstr "رەقەملىك تىزىم"

msgid "Blockquote"
msgstr "بۆلەك نەقىل"

msgid "Link"
msgstr "ئۇلانما"

msgid "Strikethrough"
msgstr "ئۆچۈرۈش سىزىقى"

msgid "Code"
msgstr "كودى"

msgid "Reports"
msgstr "دوكلات"

#, python-format
msgid "What's new in Wagtail %(version)s"
msgstr "Wagtail %(version)s دىكى يېڭىلىق"

msgid "Editor Guide"
msgstr "تەھرىر قوللانمىسى"

msgid "Shortcuts"
msgstr "قىسقا يول"

msgid "Help"
msgstr "ياردەم"

msgid "Choose an item"
msgstr "تۈر تاللىنىدۇ"

msgid "Choose another item"
msgstr "باشقا تۈر تاللىنىدۇ"

msgid "Clear choice"
msgstr "تاللاشنى تازىلا"

msgid "Choose another page"
msgstr "باشقا بەت تاللىنىدۇ"

msgid ""
"Multi-word tags with spaces will automatically be enclosed in double quotes "
"(\")."
msgstr ""
"بوشلۇق بار كۆپ سۆزلۈك بەلگە ئاپتوماتىك ھالدا قوش تىرناق ئىچىگە ئېلىنىدۇ (\")."

msgid "Tags can only consist of a single word, no spaces allowed."
msgstr "بەلگە پەقەت يەككە سۆزدىن تەشكىل تاپىدۇ، بوش ئورۇنغا يول قويۇلمايدۇ."

msgid "Choose another task"
msgstr "باشقا ۋەزىپە تاللىنىدۇ"

msgid "Edit this task"
msgstr "ۋەزىپە تەھرىرلەش"
