# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Translators:
# Alex Morega, 2023-2024
# Bogdan Mateescu, 2019
# Bogdan Mateescu, 2019
# Dan Braghis, 2014-2024
# Julian C <jcuotpc@gmail.com>, 2021
# Matt Westcott <matthew@torchbox.com>, 2025
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Wagtail\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2026-01-21 18:00+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2014-02-21 15:50+0000\n"
"Last-Translator: Matt Westcott <matthew@torchbox.com>, 2025\n"
"Language-Team: Romanian (http://app.transifex.com/torchbox/wagtail/language/"
"ro/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: ro\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1?0:(((n%100>19)||((n%100==0)&&(n!=0)))?"
"2:1));\n"

msgid "Publish"
msgstr "Publică"

msgid "Submit for moderation"
msgstr "Trimite pentru moderare"

#, python-format
msgid "Resubmit to %(task_name)s"
msgstr "Retrimite la %(task_name)s"

#, python-format
msgid "Submit to %(workflow_name)s"
msgstr "Trimite la %(workflow_name)s"

msgid "Restart workflow "
msgstr "Repornește flux de lucru"

msgid "Cancel workflow "
msgstr "Anulează flux de lucru"

msgid "Unpublish"
msgstr "Anulează publicarea"

msgid "Save Draft"
msgstr "Salvează ciornă"

msgid "Page locked"
msgstr "Pagină blocată"

#, python-format
msgid "%(label)s and Publish"
msgstr "%(label)s și publică"

msgid "Wagtail admin"
msgstr "Administrare Wagtail"

msgid "Sorry, you do not have permission to access this area."
msgstr "Ne pare rău, nu aveți permisiunea de a accesa această zonă."

msgid "None"
msgstr "Nici una"

msgid "Date from"
msgstr "Data din"

msgid "Date to"
msgstr "Data la"

msgid "Locale"
msgstr "Localizare"

msgid "All"
msgstr "Toate"

msgid "Collection"
msgstr "Colecție"

msgid "Tag"
msgstr "Adaugă etichetă"

msgid "Filter by up to ten most popular tags."
msgstr "Filtrați până la zece cele mai populare etichete."

msgid "Preferred language"
msgstr "Limba preferată"

msgid "Current time zone"
msgstr "Fus orar curent"

msgid "First Name"
msgstr "Prenume"

msgid "Last Name"
msgstr "Nume"

msgid "Email"
msgstr "E-mail"

msgid "Upload a profile picture"
msgstr "Încarcă poza profil"

msgid "Enter password"
msgstr "Introduceți parola"

#, python-format
msgid "Your %(username_field)s and password didn't match. Please try again."
msgstr ""
"%(username_field)s și parola nu corespund. Vă rugăm să încercați din nou."

#, python-format
msgid "Enter your %(username_field_name)s"
msgstr "Introduceți %(username_field_name)s"

msgid "Enter your email address to reset your password"
msgstr "Introduceți adresa de e-mail pentru a reseta parola"

msgid "URL"
msgstr "Adresă de internet"

msgid "Search term"
msgstr "Termen de căutare"

msgid "Search"
msgstr "Căutare"

msgid "All collections"
msgstr "Toate colecțiile"

msgid "Parent"
msgstr "Bază"

msgid ""
"Select hierarchical position. Note: a collection cannot become a child of "
"itself or one of its descendants."
msgstr ""
"Selectați poziție ierarhică. Notă: o colecție nu poate deveni un descendent "
"al său."

msgid "You cannot have multiple permission records for the same collection."
msgstr ""
"Nu puteți avea înregistrări de permisiune multiple pentru aceeași colecție."

msgid "Add"
msgstr "Adaugă"

msgid "Add collections"
msgstr "Adaugă colecții"

msgid "Edit"
msgstr "Editează"

msgid "Edit collections"
msgstr "Editează colecții"

msgid "Delete"
msgstr "Șterge"

msgid "Delete collections"
msgstr "Șterge colecții"

msgid "You cannot edit another user's comment."
msgstr "Nu puteți edita comentariile altui utilizator"

msgid "Go live date/time must be before expiry date/time"
msgstr ""
"Data/timpul de publicare trebuie să fie înaintea datei/timpului de expirare"

msgid "New title"
msgstr "Titlu nou"

msgid "New slug"
msgstr "Slug nou"

msgid "New parent page"
msgstr "Pagină părinte nouă"

msgid "This copy will be a child of this given parent page."
msgstr "Copia dată va fi descendentă acestei pagini."

msgid "Copy subpages"
msgstr "Copiere subpagini"

#, python-format
msgid "This will copy %(count)s subpage."
msgid_plural "This will copy %(count)s subpages."
msgstr[0] "Va fi copiată %(count)s subpagină"
msgstr[1] "Vor fi copiate %(count)s subpagini."
msgstr[2] "Vor fi copiate %(count)s de subpagini."

msgid "Publish copied page"
msgstr "Publică pagina copiată"

msgid "This page is live. Would you like to publish its copy as well?"
msgstr "Această pagină este activă. Doriți să publicați și copia ei?"

msgid "Publish copies"
msgstr "Publică copiile"

#, python-format
msgid ""
"%(count)s of the pages being copied is live. Would you like to publish its "
"copy?"
msgid_plural ""
"%(count)s of the pages being copied are live. Would you like to publish "
"their copies?"
msgstr[0] ""
"%(count)s din paginile în curs de copiere sunt active. Doriți să publicați "
"și copia ei?"
msgstr[1] ""
"%(count)s pagini în curs de copiere sunt active. Doriți să publicați și "
"copiile lor?"
msgstr[2] ""
"%(count)s de pagini în curs de copiere sunt active. Doriți să publicați și "
"copiile lor?"

msgid "Alias"
msgstr "Alias"

msgid "Keep the new pages updated with future changes"
msgstr "Păstrează paginile noi actualizate cu modificări ulterioare"

#, python-format
msgid "You do not have permission to copy to page \"%(page_title)s\""
msgstr "Nu aveți permisiunea de a copia pe pagina \"%(page_title)s\""

#, python-format
msgid ""
"This slug is already in use within the context of its parent page "
"\"%(parent_page_title)s\""
msgstr ""
"Acest slug este deja folosit în contextul paginii părinte "
"\"%(parent_page_title)s\""

msgid "You cannot copy a page into itself when copying subpages"
msgstr "Nu puteți copia o pagină în sine atunci când copiați subpagini"

msgid "Select a new parent for this page."
msgstr "Alege o pagină de bază nouă pentru această pagină."

msgid "Parent page"
msgstr "Pagină părinte"

msgid "The new page will be a child of this given parent page."
msgstr "Pagina nouă va fi descendentă a acestei pagini."

#, python-format
msgid "You do not have permission to create a page under \"%(page_title)s\"."
msgstr "Nu aveți permisiunea de a crea o pagină sub \"%(page_title)s\""

msgid "Search…"
msgstr "Caută…"

msgid "Visibility"
msgstr "Vizibilitate"

msgid "This field is required."
msgstr "Acest câmp este obligatoriu."

msgid "Please select at least one group."
msgstr "Selectați cel puțin un grup"

msgid "All types"
msgstr "Toate tipurile"

#, python-format
msgid "This page already has workflow '%(workflow_name)s' assigned."
msgstr ""
"Această pagină este deja alocată la fluxul de lucru '%(workflow_name)s'."

msgid "You cannot assign this workflow to the same page multiple times."
msgstr ""
"Nu este posibil de alocat acest flux de lucru la aceeași pagina de mai multe "
"ori."

#, python-format
msgid ""
"Snippet '%(content_type)s' already has workflow '%(workflow_name)s' assigned."
msgstr ""
"Fragmentul '%(content_type)s' are deja alocat fluxtul de lucru "
"'%(workflow_name)s'."

msgid "Give your workflow a name"
msgstr "Dați un nume fluxului de lucru"

msgid "Add tasks to your workflow"
msgstr "Adăugați sarcini la fluxul de lucru"

msgid "task"
msgstr "sarcină"

msgid "1 page selected"
msgstr "1 pagină selectată"

#, python-format
msgid "%(objects)s pages selected"
msgstr "%(objects)s pagini selectate"

#, python-format
msgid "All %(objects)s pages on this screen selected"
msgstr "Toate %(objects)s pagini selectate pe acest ecran"

msgid "All pages in listing selected"
msgstr "Toate paginile din listă selectate"

msgid "1 document selected"
msgstr "1 document selectat"

#, python-format
msgid "%(objects)s documents selected"
msgstr "%(objects)s documente selectate"

#, python-format
msgid "All %(objects)s documents on this screen selected"
msgstr "Toate %(objects)s documente selectate pe acest ecran"

msgid "All documents in listing selected"
msgstr "Toate documentele din listă selectate"

msgid "1 image selected"
msgstr "1 imagine selectată"

#, python-format
msgid "%(objects)s images selected"
msgstr "%(objects)s imagini selectate"

#, python-format
msgid "All %(objects)s images on this screen selected"
msgstr "Toate %(objects)s imagini selectate pe acest ecran"

msgid "All images in listing selected"
msgstr "Toate imaginile în listă selectate"

msgid "1 user selected"
msgstr "1 utlizator selectat"

#, python-format
msgid "%(objects)s users selected"
msgstr "%(objects)s utilizatori selectați"

#, python-format
msgid "All %(objects)s users on this screen selected"
msgstr "Toți %(objects)s utilizatori selectați pe acest ecran"

msgid "All users in listing selected"
msgstr "Toți utilizatorii din listă selectați"

msgid "1 snippet selected"
msgstr "1 fragment selectat"

#, python-format
msgid "%(objects)s snippets selected"
msgstr "%(objects)s fragmente selectate"

#, python-format
msgid "All %(objects)s snippets on this screen selected"
msgstr "Toate %(objects)s fragmentele selectate pe acest ecran"

msgid "All snippets in listing selected"
msgstr "Toate fragmentele din listă selectate"

msgid "1 item selected"
msgstr "1 articol selectat"

#, python-format
msgid "%(objects)s items selected"
msgstr "%(objects)s articole selectate"

#, python-format
msgid "All %(objects)s items on this screen selected"
msgstr "Toate %(objects)s articolele selectate pe acest ecran"

msgid "All items in listing selected"
msgstr "Toate articolele din listă selectate"

msgid "Content"
msgstr "Conținut"

msgid "Promote"
msgstr "Promovează"

msgid "Settings"
msgstr "Setări"

msgid "Title"
msgstr "Titlu"

msgid "Page title"
msgstr "Titlu pagină"

msgid "Error 404: Page not found"
msgstr "Eroare 404: Pagina nu a fost găsită"

msgid "Error 404"
msgstr "Eroare 404"

msgid "The requested page could not be found."
msgstr "Pagina solicitată nu a fost găsită."

msgid "Go to Wagtail admin"
msgstr "Spre interfața de administrare Wagtail"

msgid "More actions"
msgstr "Mai multe acțiuni"

msgid "Reset password"
msgstr "Resetează parola"

msgid "Password change successful"
msgstr "Parola a fost schimbată cu succes"

msgid "Login"
msgstr "Autentificare"

msgid "Set your new password"
msgstr "Setează parola nouă"

msgid "Invalid password reset link"
msgstr "Link resetare parolă nevalid"

msgid ""
"The password reset link was invalid, possibly because it has already been "
"used."
msgstr ""
"Link-ul resetare parola este nevalid pentru ca probabil a fost folosit."

msgid "Request a new password reset"
msgstr "Cere resetare parolă nouă"

msgid "Check your email"
msgstr "Verificăți contul de e-mail"

msgid ""
"A link to reset your password has been emailed to you if an account exists "
"for this address."
msgstr ""
"Link-ul de resetare a parolei va fi trimis prin e-mail dacă există cont cu "
"această adresă."

msgid "Please follow the link below to reset your password:"
msgstr "Vă rugăm să urmați link-ul de mai jos pentru a reseta parola:"

msgid "Your username (in case you've forgotten):"
msgstr "Numele D-stră de utilizator (în caz că ați uitat):"

msgid "Password reset"
msgstr "Resetarea parolei"

msgid "Reset your password"
msgstr "Resetează parola"

msgid "Reset to default"
msgstr "Resetează la starea implicită"

msgid "Default avatar"
msgstr "Avatar implicit"

msgid "Upload a profile picture:"
msgstr "Încarca poza profil"

msgid "Sidebar"
msgstr "Bara laterală"

msgid "Go back"
msgstr "Înapoi"

msgid "Bulk actions"
msgstr "Acțiuni în bloc"

msgid "Select"
msgstr "Selectează"

msgid "Select row"
msgstr "Selectează rând"

msgid "Select all"
msgstr "Selectează toate"

msgid "Internal link"
msgstr "Link intern"

msgid "External link"
msgstr "Link extern"

msgid "Email link"
msgstr "Link e-mail"

msgid "Phone link"
msgstr "Link telefonic"

msgid "Anchor link"
msgstr "Link de ancorare"

#, python-format
msgid "There is %(counter)s match"
msgid_plural "There are %(counter)s matches"
msgstr[0] "Există %(counter)s potrivire"
msgstr[1] "Sunt %(counter)s potriviri"
msgstr[2] "Sunt %(counter)s potriviri   "

msgid "Add an anchor link"
msgstr "Adaugă link de ancorare"

msgid "Insert anchor"
msgstr "Adaugă ancoră"

msgid "Choose"
msgstr "Alege"

msgid "Choose a page"
msgstr "Alege o pagină"

#, python-format
msgid ""
"Only pages of type \"%(type)s\" may be chosen for this field. Search results "
"will exclude pages of other types."
msgid_plural ""
"Only the following page types may be chosen for this field: %(type)s. Search "
"results will exclude pages of other types."
msgstr[0] ""
"Numai pagini de tip \"%(type)s\" pot fi selectate pentru acest câmp. "
"Rezultatele căutării vor exclude pagini de alt tip."
msgstr[1] ""
"Numai pagini de tipul următor pot fi selectate pentru acest câmp: %(type)s. "
"Rezultatele căutării vor exclude pagini de alt tip."
msgstr[2] ""
"Numai pagini de tipul următor pot fi selectate pentru acest câmp: %(type)s. "
"Rezultatele căutării vor exclude pagini de alt tip."

msgid "Confirm selection"
msgstr "Confirmă selecția"

msgid "Convert to internal link"
msgstr "Convertește în link internă"

#, python-format
msgid ""
"The URL you entered, <a target=\"_blank\" rel=\"noreferrer\" "
"href=\"%(submitted_url)s\">%(submitted_url)s</a>, looks like it matches the "
"internal page %(page)s, which has the URL <a target=\"_blank\" "
"rel=\"noreferrer\" href=\"%(internal_url)s\">%(internal_url)s</a>."
msgstr ""
"Adresa de internet introdusă, <a target=\"_blank\" rel=\"noreferrer\" "
"href=\"%(submitted_url)s\">%(submitted_url)s</a>, se potrivește paginii "
"interne %(page)s, cu adresa <a target=\"_blank\" rel=\"noreferrer\" "
"href=\"%(internal_url)s\">%(internal_url)s</a> ."

#, python-format
msgid ""
"Converting this to an internal link to %(page)s would make the link "
"automatically update if the underlying page changes its URL. Would you like "
"to do this?"
msgstr ""
"Transformarea acestuia într-un link intern la %(page)s, ar face ca linkul să "
"se actualizeze automat dacă pagina de bază își schimbă adresa URL. Doriți să "
"continuați transformarea?"

msgid "Use external link"
msgstr "Folosește link extern"

msgid "Add an email link"
msgstr "Adaugă un link e-mail"

msgid "Insert link"
msgstr "Inserează link"

msgid "Add an external link"
msgstr "Adaugă un link extern"

msgid "Add a phone link"
msgstr "Adaugă link telefonic"

#, python-format
msgid "Select %(title)s"
msgstr "Selectează %(title)s"

#, python-format
msgid "Explore subpages of '%(title)s'"
msgstr "Explorează subpaginile '%(title)s'"

msgid "Explore"
msgstr "Explorează"

msgid "This collection has been made private by a parent collection."
msgstr "Această colecție a fost făcută privată de către o colecție părinte."

msgid "You can edit the privacy settings on:"
msgstr "Puteți edita setările de confidențialitate la:"

msgid "Change privacy"
msgstr "Schimbă confidențialitatea"

msgid ""
"Privacy settings determine who is able to view documents in this collection."
msgstr ""
"Setările de confidențialitate determinp cine poate să vizualizeze "
"documentele din această colecție"

msgid "Privacy"
msgstr "Confidențialitate"

msgid "Set collection privacy. Current status: Public"
msgstr "Setați confidențialitatea colecției. Starea actuală: Public"

msgid "Public"
msgstr "Public"

msgid "Set collection privacy. Current status: Private"
msgstr "Setați confidențialitatea colecției. Starea actuală: Privat"

msgid "Private"
msgstr "Privat"

msgid ""
"This collection cannot be deleted, because it is not empty. It contains:"
msgstr "Această colecție nu poate fi ștearsă pentru că nu este goală. Conține:"

#, python-format
msgid ""
"No collections have been created. Why not <a "
"href=\"%(add_collection_url)s\">add one</a>?"
msgstr ""
"Nu a fost creată nici o colecție. De ce să nu <a "
"href=\"%(add_collection_url)s\">adăugați una</a>?"

#, python-format
msgid "Sorry, there are no matches for \"<em>%(search_query)s</em>\""
msgstr "Ne pare rău, nu există potriviri pentru \"<em>%(search_query)s</em>\""

msgid "There are no results."
msgstr "Nu există rezultate."

msgid "Yes, delete"
msgstr "Da, șterge"

msgid "No, don't delete"
msgstr "Nu, nu șterge"

#, python-format
msgid "Are you sure you want to unpublish this %(model_name)s?"
msgstr "Sigur doriți să ștergeți acest %(model_name)s?"

msgid "Yes, unpublish it"
msgstr "Da, anulează publicarea"

msgid "No, don't unpublish"
msgstr "Nu, nu anulează publicarea"

#, python-format
msgid "Publish %(model_name)s"
msgstr "Publică %(model_name)s"

#, python-format
msgid ""
"This %(model_name)s was marked as needing changes at <strong>%(task)s</"
"strong> in <strong>%(workflow)s</strong>."
msgstr ""
"Acest %(model_name)s a fost marcat cum că necesită schimbări la "
"<strong>%(task)s</strong> în <strong>%(workflow)s</strong>."

#, python-format
msgid ""
"This %(model_name)s is currently at <strong>%(task)s</strong> in "
"<strong>%(workflow)s</strong>."
msgstr ""
"Acest %(model_name)s se află la <strong>%(task)s</strong> în "
"<strong>%(workflow)s</strong>."

#, python-format
msgid "Publishing this %(model_name)s will cancel the current workflow."
msgstr "Publicarea acestui %(model_name)s va anula fluxul de lucru curent."

#, python-format
msgid "Would you still like to publish this %(model_name)s?"
msgstr "Mai doriți să publicați acest %(model_name)s?"

msgid "Cancel"
msgstr "Anulează"

#. Translators: Shortcuts for admin actions that can be taken while working on
#. core models
msgid "Actions"
msgstr "Acțiuni"

msgid "Comment"
msgstr "Comentariu"

msgid "Update"
msgstr "Actualizează"

msgid "Preview not available"
msgstr "Previzualizare nu este disponibilă"

msgid ""
"Preview cannot display due to validation errors. <br /> Click save to "
"highlight the relevant fields."
msgstr ""
"Previzualizarea nu poate fi afișată din cauza erorilor de validare. <br /"
">Faceți click pe \"salvare\" pentru a evidenția câmpurile relevante."

msgid "Fields"
msgstr "Câmpuri"

msgid "Changes"
msgstr "Modificări"

#, python-format
msgid "Moved down 1 place."
msgid_plural "Moved down %(counter)s places."
msgstr[0] "Mutat cu 1 loc mai în jos."
msgstr[1] "Mutat %(counter)s locuri mai în jos."
msgstr[2] "Mutat %(counter)s locuri mai în jos."

#, python-format
msgid "Moved up 1 place."
msgid_plural "Moved up %(counter)s places."
msgstr[0] "Mutat cu 1 loc mai în sus."
msgstr[1] "Mutat %(counter)s locuri mai în sus."
msgstr[2] "Mutat %(counter)s locuri mai în sus."

msgid "There are no differences between these two versions"
msgstr "Aceste două versiuni nu au nici o diferență"

msgid ""
"This is your dashboard on which helpful information about content you've "
"created will be displayed."
msgstr "Aici va fi afișată informație utilă despre conținutul creat de dvs."

msgid "Account"
msgstr "Cont"

msgid "Your locked pages"
msgstr "Paginile Dvs. blocate"

msgid "Language"
msgstr "Limbă"

msgid "Status"
msgstr "Status"

msgid "Locked at"
msgstr "Blocat la"

msgid "Edit this page"
msgstr "Editează această pagină"

msgid "Unlock"
msgstr "Deblochează"

msgid "Draft"
msgstr "Ciornă"

msgid "Live"
msgstr "Activată"

msgid "Your most recent edits"
msgstr "Modificările cele mai recente"

msgid "Date"
msgstr "Dată"

msgid "Site summary"
msgstr "Rezumat sait"

msgid "Read the release notes."
msgstr "Citește notele de lansare."

msgid "Close"
msgstr "Închideți"

msgid "Your pages and snippets in a workflow"
msgstr "Paginile și fragmentele Dvs. într-un flux de lucru"

msgid "Task"
msgstr "Sarcina"

msgid "Task started"
msgstr "Sarcină incepută"

msgid "Changes requested at"
msgstr "Modificări solicitate la"

msgid "Awaiting"
msgstr "Așteaptă"

#, python-format
msgid "Things in Wagtail %(version)s have changed!"
msgstr "S-au schimbat lucruri în Wagtail %(version)s!"

#, python-format
msgid ""
"Don't worry, we've got your back. Check out the <a class=\"w-whats-"
"new__link\" href=\"%(editor_guide_link)s\" target=\"_blank\" "
"rel=\"noreferrer\">Wagtail Editor Guide</a> to get the low down on what's "
"changed and some exciting new features!"
msgstr ""
"E în regulă, avem grijă de dvs. Mergeți la <a class=\"w-whats-new__link\" "
"href=\"%(editor_guide_link)s\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer\">Wagtail "
"Editor Guide</a> ca să aflați ce s-a schimbat și ce funcționalități noi au "
"apărut!"

msgid "Awaiting your review"
msgstr "Așteaptă recenzia ta"

msgid "Tasks"
msgstr "Sarcini"

msgid "Task submitted by"
msgstr "Sarcină depusă de"

msgid "Preview"
msgstr "Examinare"

msgid "Compare with live version"
msgstr "Compară cu revizia publicată"

msgid "Compare with previous version"
msgstr "Compară cu versiunea precedentă"

msgid "Sign in"
msgstr "Conectare"

msgid "Sign in to Wagtail"
msgstr "Conectați-vă la Wagtail"

msgid "Forgotten password?"
msgstr "Ați uitat parola?"

msgid "Remember me"
msgstr "Ține-mă minte"

msgid "Signing in…"
msgstr "În curs de conectare…"

#, python-format
msgid "The page \"%(title)s\" has been approved."
msgstr "Pagina \"%(title)s\" a fost aprobată."

msgid "You can view the page here:"
msgstr "Puteți vedea pagina aici:"

#, python-format
msgid "The page \"%(title)s\" has been approved"
msgstr "Pagina \"%(title)s\" a fost aprobată"

#, python-format
msgid "Hello %(username)s,"
msgstr "Salut %(username)s,"

msgid "Edit your notification preferences here:"
msgstr "Editează preferințele de notificare aici:"

#, python-format
msgid "The page \"%(title)s\" has been rejected."
msgstr "Pagina \"%(title)s\" a fost respinsă."

msgid "You can edit the page here:"
msgstr "Puteți edita pagina aici:"

#, python-format
msgid "The page \"%(title)s\" has been rejected"
msgstr "Pagina \"%(title)s\" a fost respinsă"

#, python-format
msgid ""
"The page \"%(title)s\" has been approved in moderation stage \"%(task)s\"."
msgstr ""
"Pagina \"%(title)s\" a fost aprobată în faza de moderare  \"%(task)s\"."

#, python-format
msgid ""
"The %(model_name)s \"%(title)s\" has been approved in moderation stage "
"\"%(task)s\"."
msgstr ""
"%(model_name)s \"%(title)s\" a fost aprobat în faza de moderare \"%(task)s\"."

#, python-format
msgid "You can edit the %(model_name)s here:"
msgstr "Puteți edita %(model_name)s aici:"

#, python-format
msgid "The page \"%(title)s\" has been approved in \"%(task)s\"."
msgstr "Pagina \"%(title)s\" a fost aprobată în \"%(task)s\"."

#, python-format
msgid "The %(model_name)s \"%(title)s\" has been approved in \"%(task)s\"."
msgstr "%(model_name)s \"%(title)s\" a fost aprobat în \"%(task)s\"."

#, python-format
msgid ""
"The page \"%(title)s\" has been rejected in moderation stage \"%(task)s\"."
msgstr ""
"Pagina \"%(title)s\" a fost respinsă în faza de moderare  \"%(task)s\"."

#, python-format
msgid ""
"The %(model_name)s \"%(title)s\" has been rejected in moderation stage "
"\"%(task)s\"."
msgstr ""
"%(model_name)s \"%(title)s\" a fost respins în faza de moderare \"%(task)s\"."

#, python-format
msgid "The page \"%(title)s\" has been rejected during \"%(task)s\"."
msgstr "Pagina \"%(title)s\" a fost respinsă în \"%(task)s\"."

#, python-format
msgid "The %(model_name)s \"%(title)s\" has been rejected during \"%(task)s\"."
msgstr "%(model_name)s \"%(title)s\" a fost respins în \"%(task)s\"."

#, python-format
msgid ""
"The page \"%(title)s\" has been submitted for approval in moderation stage "
"\"%(task)s\"."
msgstr ""
"Pagina \"%(title)s\" a fost trimisă pentru aprobare în faza de moderare  "
"\"%(task)s\"."

msgid "You can preview the page here:"
msgstr "Puteți examina pagina aici:"

#, python-format
msgid ""
"The %(model_name)s \"%(title)s\" has been submitted for approval in "
"moderation stage \"%(task)s\"."
msgstr ""
"%(model_name)s \"%(title)s\" a fost trimis pentru aprobare în faza de "
"moderare \"%(task)s\"."

#, python-format
msgid "You can preview the %(model_name)s here:"
msgstr "Puteți previzualiza %(model_name)s aici:"

#, python-format
msgid ""
"The page \"%(title)s\" has been submitted for approval to moderation stage "
"\"%(task)s\"."
msgstr ""
"Pagina \"%(title)s\" a fost trimisă pentru aprobare în faza de moderare  "
"\"%(task)s\"."

#, python-format
msgid ""
"The %(model_name)s \"%(title)s\" has been submitted for approval to "
"moderation stage \"%(task)s\"."
msgstr ""
"%(model_name)s \"%(title)s\" a fost trimis pentru aprobare către faza de "
"moderare \"%(task)s\"."

#, python-format
msgid ""
"The page \"%(title)s\" has been submitted for approval in moderation stage "
"\"%(task)s\""
msgstr ""
"Pagina \"%(title)s\" a fost trimisă pentru aprobare în faza de moderare  "
"\"%(task)s\""

#, python-format
msgid ""
"The %(model_name)s \"%(title)s\" has been submitted for approval in "
"moderation stage \"%(task)s\""
msgstr ""
"%(model_name)s \"%(title)s\" a fost trimis pentru aprobare în faza de "
"moderare \"%(task)s\""

#, python-format
msgid "%(editor)s has updated comments on \"%(title)s\"."
msgstr "%(editor)s are comentarii actualizate pentru \"%(title)s\""

msgid "New comments"
msgstr "Comentarii noi"

msgid "Resolved comments"
msgstr "Comentarii finalizate"

msgid "Deleted comments"
msgstr "Comentarii șterse"

msgid "New replies"
msgstr "Răspunsuri noi"

msgid "New replies to:"
msgstr "Răspunsuri noi către:"

msgid "New comments:"
msgstr "Comentarii noi:"

msgid "Resolved comments:"
msgstr "Comentarii finalizate:"

msgid "Deleted comments:"
msgstr "Comentarii șterse:"

msgid "New replies:"
msgstr "Răspunsuri noi:"

#, python-format
msgid "%(editor)s has updated comments on \"%(title)s\""
msgstr "%(editor)s are comentarii actualizate pentru \"%(title)s\""

#, python-format
msgid "The page \"%(title)s\" has been approved in workflow \"%(workflow)s\"."
msgstr ""
"Pagina \"%(title)s\" a fost aprobată în fluxul de lucru \"%(workflow)s\"."

#, python-format
msgid ""
"The %(model_name)s \"%(title)s\" has been approved in workflow "
"\"%(workflow)s\"."
msgstr ""
"%(model_name)s \"%(title)s\" a fost aprobat în fluxul de lucru "
"\"%(workflow)s\"."

#, python-format
msgid "The page \"%(title)s\" has been approved in \"%(workflow)s\"."
msgstr "Pagina \"%(title)s\" a fost aprobată în \"%(workflow)s\"."

#, python-format
msgid "The %(model_name)s \"%(title)s\" has been approved in \"%(workflow)s\"."
msgstr "%(model_name)s \"%(title)s\" a fost aprobat în \"%(workflow)s\"."

#, python-format
msgid ""
"The page \"%(title)s\" has been rejected during \"%(task)s\" in workflow "
"\"%(workflow)s\" by %(rejector)s."
msgstr ""
"Pagina \"%(title)s\" a fost respinsă la \"%(task)s\" în fluxul de lucru "
"\"%(workflow)s\" de către %(rejector)s."

#, python-format
msgid ""
"The page \"%(title)s\" has been rejected during \"%(task)s\" in workflow "
"\"%(workflow)s\"."
msgstr ""
"Pagina \"%(title)s\" a fost respinsă la \"%(task)s\" în fluxul de lucru "
"\"%(workflow)s\"."

#, python-format
msgid "The following comment was left: \"%(comment)s\""
msgstr "Următorul comentariu a fost lăsat: \"%(comment)s\""

#, python-format
msgid ""
"The %(model_name)s \"%(title)s\" has been rejected during \"%(task)s\" in "
"workflow \"%(workflow)s\" by %(rejector)s."
msgstr ""
"%(model_name)s \"%(title)s\" a fost respins la \"%(task)s\" în fluxul de "
"lucru \"%(workflow)s\" de către %(rejector)s."

#, python-format
msgid ""
"The %(model_name)s \"%(title)s\" has been rejected during \"%(task)s\" in "
"workflow \"%(workflow)s\"."
msgstr ""
"%(model_name)s \"%(title)s\" a fost respins la \"%(task)s\" în fluxul de "
"lucru \"%(workflow)s\"."

#, python-format
msgid "The page \"%(title)s\" has been rejected during \"%(workflow)s\"."
msgstr "Pagina \"%(title)s\" a fost respinsă în \"%(workflow)s\"."

#, python-format
msgid ""
"The %(model_name)s \"%(title)s\" has been rejected during \"%(workflow)s\"."
msgstr "%(model_name)s \"%(title)s\" a fost respins în \"%(workflow)s\"."

#, python-format
msgid ""
"The page \"%(title)s\" has been submitted for moderation to workflow "
"\"%(workflow)s\" by %(requester)s."
msgstr ""
"Pagina \"%(title)s\" a fost trimisă pentru moderare in fluxul de lucru "
"\"%(workflow)s\" de către %(requester)s"

#, python-format
msgid ""
"The page \"%(title)s\" has been submitted for moderation to workflow "
"\"%(workflow)s\"."
msgstr ""
"Pagina \"%(title)s\" a fost trimisă pentru moderare în fluxul de lucru "
"\"%(workflow)s\"."

#, python-format
msgid ""
"The %(model_name)s \"%(title)s\" has been submitted for moderation to "
"workflow \"%(workflow)s\" by %(requester)s."
msgstr ""
"%(model_name)s \"%(title)s\" a fost trimis pentru moderare la fluxul de "
"lucru \"%(workflow)s\" de către %(requester)s."

#, python-format
msgid ""
"The %(model_name)s \"%(title)s\" has been submitted for moderation to "
"workflow \"%(workflow)s\"."
msgstr ""
"%(model_name)s \"%(title)s\" a fost trimis pentru moderare la fluxul de "
"lucru \"%(workflow)s\"."

#, python-format
msgid "The page \"%(title)s\" has been submitted to workflow \"%(workflow)s\""
msgstr ""
"Pagina \"%(title)s\" a fost trimisă în fluxul de lucru \"%(workflow)s\""

#, python-format
msgid ""
"The %(model_name)s \"%(title)s\" has been submitted to workflow "
"\"%(workflow)s\""
msgstr ""
"%(model_name)s \"%(title)s\" a fost trimis la fluxul de lucru "
"\"%(workflow)s\""

msgid "Publishing…"
msgstr "În curs de publicare…"

msgid "Publish this version"
msgstr "Publică această versiune"

msgid "Saving…"
msgstr "În curs de salvare..."

msgid "Replace current draft"
msgstr "Înlocuiește ciorna curentă"

msgid "Save draft"
msgstr "Salvează ca ciornă"

#, python-format
msgid "Create a page in %(title)s"
msgstr "Crează o pagină în %(title)s"

msgid "Create a page in"
msgstr "Crează pagină în"

msgid "Choose which type of page you'd like to create."
msgstr "Alegeți tipul de pagină pe care doriți să creați."

msgid "Sorry, you cannot create a page at this location."
msgstr "Ne pare rău, nu puteți crea o pagină în această locație."

#, python-format
msgid "Pages using %(page_type)s"
msgstr "Pagini de tip %(page_type)s"

#, python-format
msgid "Delete 1 page"
msgid_plural "Delete %(counter)s pages"
msgstr[0] "Șterge 1 pagină"
msgstr[1] "Șterge %(counter)s pagini"
msgstr[2] "Șterge %(counter)s pagini"

msgid "Are you sure you want to delete these pages?"
msgstr "Sigur doriți să ștergeți aceste pagini?"

#, python-format
msgid "This will also delete one more subpage."
msgid_plural "This will also delete %(counter)s more subpages."
msgstr[0] "Va fi ștearsă și o subpagină."
msgstr[1] "Vor fi șterse și %(counter)s alte subpagini."
msgstr[2] "Vor fi șterse și %(counter)s alte subpagini."

msgid "You don't have permission to delete this page"
msgid_plural "You don't have permission to delete these pages"
msgstr[0] "Nu aveți permisiunea de a șterge această pagină"
msgstr[1] "Nu aveți permisiunea de a șterge aceste pagini"
msgstr[2] "Nu aveți permisiunea de a șterge aceste pagini"

#, python-format
msgid "Move 1 page"
msgid_plural "Move %(counter)s pages"
msgstr[0] "Mută o pagină"
msgstr[1] "Mută %(counter)s pagini"
msgstr[2] "Mută %(counter)s pagini"

msgid "Move"
msgstr "Mută"

msgid "Are you sure you want to move these pages?"
msgstr "Sigur doriți să mutați aceaste pagini?"

#, python-format
msgid "This page has one child page"
msgid_plural "This page has %(counter)s child pages"
msgstr[0] "Această pagină are o pagină descendentă"
msgstr[1] "Această pagină are %(counter)s pagini descendente"
msgstr[2] "Această pagină are %(counter)s de pagini descendente"

msgid "You don't have permission to move this page"
msgid_plural "You don't have permission to move these pages"
msgstr[0] "Nu aveți permisiunea de a muta această pagină"
msgstr[1] "Nu aveți permisiunea de a muta aceste pagini"
msgstr[2] "Nu aveți permisiunea de a muta aceste pagini"

#, python-format
msgid "The following page cannot be moved to %(dest_title)s"
msgid_plural "The following pages cannot be moved to %(dest_title)s"
msgstr[0] "Pagina următoare nu poate fi mutată în %(dest_title)s"
msgstr[1] "Paginile următoare nu pot fi mutate în %(dest_title)s"
msgstr[2] "Paginile următoare nu pot fi mutate în %(dest_title)s"

msgid "The following page cannot be moved due to duplicate slug"
msgid_plural "The following pages cannot be moved due to duplicate slugs"
msgstr[0] "Pagina următoare nu poate fi mutată din cauza fiselor duplicate"
msgstr[1] "Paginile următoare nu pot fi mutate din cauza fiselor duplicate"
msgstr[2] "Paginile următoare nu pot fi mutate din cauza fiselor duplicate"

msgid "There is no valid destination page for these pages"
msgstr "Nu există pagină de destinație validă pentru acester pagini"

msgid "Yes, move these pages"
msgstr "Da, mută aceste pagini"

msgid "No, don't move"
msgstr "Nu, nu muta"

#, python-format
msgid "Publish 1 page"
msgid_plural "Publish %(counter)s pages"
msgstr[0] "Publică 1 pagină"
msgstr[1] "Publică %(counter)s pagini"
msgstr[2] "Publică %(counter)s pagini"

msgid "Are you sure you want to publish these pages?"
msgstr "Sigur doriți să publicați aceste pagini?"

#, python-format
msgid "This page has one unpublished subpage"
msgid_plural "This page has %(counter)s unpublished subpages"
msgstr[0] "Această pagină are o subpagină nepublicată"
msgstr[1] "Această pagină are %(counter)s subpagini nepublicate"
msgstr[2] "Această pagină are %(counter)s subpagini nepublicate"

msgid "You don't have permission to publish this page"
msgid_plural "You don't have permission to publish these pages"
msgstr[0] "Nu aveți permisiunea de a publica această pagină"
msgstr[1] "Nu aveți permisiunea de a publica aceste pagini"
msgstr[2] "Nu aveți permisiunea de a publica aceste pagini"

msgid "Yes, publish"
msgstr "Da, publică"

msgid "No, don't publish"
msgstr "Nu, nu publica"

#, python-format
msgid "Unpublish 1 page"
msgid_plural "Unpublish %(counter)s pages"
msgstr[0] "Anulează publicarea la 1 pagină"
msgstr[1] "Anulează publicarea la %(counter)s pagini"
msgstr[2] "Anulează publicarea la %(counter)s pagini"

msgid "Are you sure you want to unpublish these pages?"
msgstr "Sigur doriți să anulați publicarea acestor pagini?"

#, python-format
msgid "This page has one subpage"
msgid_plural "This page has %(counter)s subpages"
msgstr[0] "Această pagină are o subpagină"
msgstr[1] "Această pagină are %(counter)s subpagini"
msgstr[2] "Această pagină are %(counter)s subpagini"

msgid "You don't have permission to unpublish this page"
msgid_plural "You don't have permission to unpublish these pages"
msgstr[0] "Nu aveți permisiunea de a anula publicarea acestei pagini"
msgstr[1] "Nu aveți permisiunea de a anula publicarea acestor pagini"
msgstr[2] "Nu aveți permisiunea de a anula publicarea acestor pagini"

msgid "Yes, unpublish"
msgstr "Da, anulează publicarea"

#, python-format
msgid "Convert alias %(title)s"
msgstr "Convertează aliasul %(title)s"

msgid "Convert alias"
msgstr "Convertează alias"

msgid "Are you sure you want to convert this alias into an ordinary page?"
msgstr "Sigur doriți să convertiți acest alias în pagină obișnuită?"

msgid "This action cannot be undone."
msgstr "Această acțiune nu poate fi anulată"

msgid "Yes, convert it"
msgstr "Da, convertează"

msgid "No, leave it as an alias"
msgstr "Nu, păstrează ca alias"

#, python-format
msgid "Delete %(title)s"
msgstr "Șterge %(title)s"

msgid "Are you sure you want to delete this page?"
msgstr "Sigur doriți să ștergeți această pagină?"

#, python-format
msgid "Deleting this page will also delete %(descendant_count)s child page."
msgid_plural ""
"Deleting this page will also delete %(descendant_count)s more child pages."
msgstr[0] ""
"Ștergerea acestei pagini va șterge și %(descendant_count)s altă pagină "
"descendentă."
msgstr[1] ""
"Ștergerea acestei pagini va șterge și %(descendant_count)s alte pagini "
"descendente."
msgstr[2] ""
"Ștergerea acestei pagini va șterge și %(descendant_count)s de alte pagini "
"descendente."

#, python-format
msgid ""
"It will also delete 1 translation and its combined "
"%(translation_descendant_count)s translated child page."
msgid_plural ""
"It will also delete 1 translation and its combined "
"%(translation_descendant_count)s translated child pages."
msgstr[0] ""
"De asemenea, va șterge 1 traducere și %(translation_descendant_count)s "
"pagină descendentă tradusă a acelei traduceri."
msgstr[1] ""
"De asemenea, va șterge 1 traducere și %(translation_descendant_count)s "
"pagini descendente traduse combinate a acelei traduceri."
msgstr[2] ""
"De asemenea, va șterge 1 traducere și %(translation_descendant_count)s de "
"pagini descendente traduse combinate a acelei traduceri."

#, python-format
msgid ""
"It will also delete %(translation_count)s translations and their combined "
"%(translation_descendant_count)s translated child page."
msgid_plural ""
"It will also delete %(translation_count)s translations and their combined "
"%(translation_descendant_count)s translated child pages."
msgstr[0] ""
"De asemenea, va șterge %(translation_count)s traduceri și "
"%(translation_descendant_count)s pagină descendentă tradusă a acelor "
"traduceri."
msgstr[1] ""
"De asemenea, va șterge %(translation_count)s traduceri și "
"%(translation_descendant_count)s pagini descendente traduse combinate ale "
"acelor traduceri."
msgstr[2] ""
"De asemenea, va șterge %(translation_count)s traduceri și "
"%(translation_descendant_count)s de pagini descendente traduse combinate ale "
"acelor traduceri."

#, python-format
msgid "It will also delete %(translation_count)s translation."
msgid_plural "It will also delete %(translation_count)s translations."
msgstr[0] "De asemenea, va șterge %(translation_count)s traducere."
msgstr[1] "De asemenea, va șterge %(translation_count)s traduceri."
msgstr[2] "De asemenea, va șterge %(translation_count)s traduceri."

#, python-format
msgid ""
"Deleting this page will also delete 1 translation and its combined "
"%(translation_descendant_count)s translated child page."
msgid_plural ""
"Deleting this page will also delete 1 translation and its combined "
"%(translation_descendant_count)s translated child pages."
msgstr[0] ""
"Ștergerea acestei pagini va șterge și 1 traducere cu "
"%(translation_descendant_count)s pagină descendentă tradusă."
msgstr[1] ""
"Ștergerea acestei pagini va șterge și 1 traducere cu "
"%(translation_descendant_count)s pagini descendente traduse."
msgstr[2] ""
"Ștergerea acestei pagini va șterge și 1 traducere cu "
"%(translation_descendant_count)s de pagini descendente traduse."

#, python-format
msgid ""
"Deleting this page will also delete %(translation_count)s translations and "
"their combined %(translation_descendant_count)s translated child page."
msgid_plural ""
"Deleting this page will also delete %(translation_count)s translations and "
"their combined %(translation_descendant_count)s translated child pages."
msgstr[0] ""
"Ștergerea acestei pagini va șterge și %(translation_count)s traduceri cu "
"%(translation_descendant_count)s pagină descendentă tradusă."
msgstr[1] ""
"Ștergerea acestei pagini va șterge și %(translation_count)s traduceri cu "
"%(translation_descendant_count)s pagini descendente traduse combinate."
msgstr[2] ""
"Ștergerea acestei pagini va șterge și %(translation_count)s traduceri cu "
"%(translation_descendant_count)s de pagini descendente traduse combinate."

#, python-format
msgid ""
"Deleting this page will also delete %(translation_count)s translation of "
"this page."
msgid_plural ""
"This will also delete %(descendant_count)s more child pages. Deleting this "
"page will also delete %(translation_count)s translations of this page."
msgstr[0] ""
"Ștergerea acestei pagini va șterge și %(translation_count)s traducere "
"corespunzătoare."
msgstr[1] ""
"Vor fi șterse și %(descendant_count)s pagini descendente. Ștergerea acestei "
"pagini va șterge și %(translation_count)s traduceri corespunzătoare."
msgstr[2] ""
"Vor fi șterse și %(descendant_count)s pagini descendente. Ștergerea acestei "
"pagini va șterge și %(translation_count)sde  traduceri corespunzătoare."

msgid "Yes, delete it"
msgstr "Da, șterge"

msgid "No, don't delete it"
msgstr "Nu, nu șterge"

#, python-format
msgid ""
"Alternatively you can <a href=\"%(unpublish_url)s\">unpublish the page</a>. "
"This removes the page from public view and you can edit or publish it again "
"later."
msgstr ""
"Puteți să <a href=\"%(unpublish_url)s\">anulați pagina</a> ca alternativă. "
"Această acțiune retrage pagina  din domeniul public, dar puteți edita sau "
"publica pagina ulterior."

#, python-format
msgid "Move %(title)s"
msgstr "Mută %(title)s"

#, python-format
msgid "Are you sure you want to move this page into '%(title)s'?"
msgstr "Sigur doriți să mutați această pagină în '%(title)s'?"

#, python-format
msgid ""
"Are you sure you want to move this page and all of its children into "
"'%(title)s'?"
msgstr ""
"Sigur doriți să mutați această pagină și paginile ei descendente sub "
"'%(title)s'?"

#, python-format
msgid "This will also move one translation of this page and its child pages"
msgid_plural ""
"This will also move %(translations_to_move_count)s translations of this page "
"and their child pages"
msgstr[0] ""
"Această acțiune va muta și o traducere a acestei pagini și a paginilor "
"descendente"
msgstr[1] ""
"Această acțiune va muta și %(translations_to_move_count)s traduceri ale "
"acestei pagini și ale paginilor descendente"
msgstr[2] ""
"Această acțiune va muta și %(translations_to_move_count)s de traduceri ale "
"acestei pagini și ale paginilor descendente"

msgid "Yes, move this page"
msgstr "Da, mută această pagină"

msgid "Are you sure you want to unpublish this page?"
msgstr "Sigur doriți să anulați publicarea acestei pagini?"

#, python-format
msgid "This will also unpublish one translation of the page."
msgid_plural ""
"This will also unpublish all %(translation_count)s translations of the page."
msgstr[0] "Această acțiune va anula publicarea unei traduceri a paginii."
msgstr[1] ""
"Această acțiune va anula publicarea a %(translation_count)s traduceri ale "
"paginii."
msgstr[2] ""
"Această acțiune va anula publicarea a %(translation_count)s de traduceri ale "
"paginii."

#, python-format
msgid ""
"This page has one subpage and its translations have a combined one "
"translated child page. Unpublish these too"
msgid_plural ""
"This page has %(live_descendant_count)s child pages and its translations "
"have a combined one translated child page. Unpublish these too"
msgstr[0] ""
"Această pagină are o pagină descendentă și traducerile au în total o singură "
"pagină descendentă tradusă. Anulează și publicarea acestora"
msgstr[1] ""
"Această pagină are %(live_descendant_count)s pagini descendente și "
"traducerile au în total o singură pagină descendentă tradusă. Anulează și "
"publicarea acestora"
msgstr[2] ""
"Această pagină are %(live_descendant_count)s de pagini descendente și "
"traducerile lor au în total o singură pagină descendentă tradusă. Anulează "
"și publicarea acestora"

#, python-format
msgid ""
"This page has one child page and its translations have a combined "
"%(translation_descendant_count)s translated child pages. Unpublish these too"
msgid_plural ""
"This page has %(live_descendant_count)s child pages and its translations "
"have a combined %(translation_descendant_count)s translated child pages. "
"Unpublish these too"
msgstr[0] ""
"Această pagină are o pagină descendentă și traducerile au în total "
"%(translation_descendant_count)s pagini descendentă traduse. Anulează și "
"publicarea acestora"
msgstr[1] ""
"Această pagină are %(live_descendant_count)s pagini descendente și "
"traducerile au în total %(translation_descendant_count)s pagini descendente "
"traduse. Anulează și publicarea acestora"
msgstr[2] ""
"Această pagină are %(live_descendant_count)s de pagini descendente și "
"traducerile au în total %(translation_descendant_count)s pagini descendente "
"traduse. Anulează și publicarea acestora"

#, python-format
msgid "This page has one subpage. Unpublish this too"
msgid_plural ""
"This page has %(live_descendant_count)s subpages. Unpublish these too"
msgstr[0] "Această pagină are o subpagină. Anulează și publicarea ei"
msgstr[1] ""
"Această pagină are %(live_descendant_count)s de subpagini. Anulează și "
"publicarea lor"
msgstr[2] ""
"Această pagină are %(live_descendant_count)s de subpagini. Anulează și "
"publicarea lor"

msgid "Publish page"
msgstr "Publică pagina"

#, python-format
msgid ""
"This page was marked as needing changes at <strong>%(task)s</strong> in "
"<strong>%(workflow)s</strong>."
msgstr ""
"Pagina a fost marcată ca având nevoie de modificări la <strong>%(task)s</"
"strong> în <strong>%(workflow)s</strong>.        "

#, python-format
msgid ""
"This page is currently at <strong>%(task)s</strong> in <strong>%(workflow)s</"
"strong>."
msgstr ""
"Această pagină este în <strong>%(task)s</strong> în <strong>%(workflow)s</"
"strong>.        "

msgid "Publishing this page will cancel the current workflow."
msgstr "Publicarea paginii va anula fluxul de lucru curent."

msgid "Would you still like to publish this page?"
msgstr "Doriți să publicați această pagină?"

#, python-format
msgid "Copy %(title)s"
msgstr "Copie %(title)s"

msgid "Copy"
msgstr "Copie"

msgid "Copy this page"
msgstr "Copie această pagină"

msgid "This page is an alias of another page."
msgstr "Această pagină este un alias al altei pagini."

msgid "Edit original page"
msgstr "Editează pagina originală"

msgid "Convert this alias into an ordinary page"
msgstr "Convertează acest alias în pagină obișnuită"

msgid ""
"The root level is where you can add new sites to your Wagtail installation. "
"Pages created here will not be accessible at any URL until they are "
"associated with a site."
msgstr ""
"Nivelul de bază este locul în care puteți adăuga site-uri noi la instanța "
"Wagtail. Paginile create aici nu vor fi accesibile la nici o adresă URL până "
"când nu sunt asociate cu un site."

msgid "Configure a site now."
msgstr "Configurează un sait."

msgid ""
"If you just want to add pages to an existing site, create them as children "
"of the homepage instead."
msgstr ""
"Dacă doriți doar să adăugați pagini la un site existent, creați paginile ca "
"descendenți ai paginii principale."

msgid ""
"Pages created here will not be accessible at any URL. To add pages to an "
"existing site, create them as children of the homepage."
msgstr ""
"Paginile create aici nu vor fi accesibile la nici o adresă URL. Pentru a "
"adăuga pagini la un site existent, creați paginile ca descendenți ai paginii "
"principale."

msgid ""
"There is no site set up for this location. Pages created here will not be "
"accessible at any URL until a site is associated with this location."
msgstr ""
"Nu există nici un site pentru această locație. Paginile create aici nu vor "
"fi accesibile la nici o adresă URL până când nu asociați un site cu această "
"locație."

msgid ""
"There is no site record for this location. Pages created here will not be "
"accessible at any URL."
msgstr ""
"Nu există nici un site pentru această locație. Paginile create aici nu vor "
"fi accesibile la nici o adresă URL."

msgid "Select all pages in listing"
msgstr "Selectează toate paginile din listă"

msgid "This page is locked, by you, to further editing"
msgstr "Această pagină este blocată, de către dvs., pentru editări ulterioare"

msgid "This page is locked to further editing"
msgstr "Această pagină este blocată pentru editări ulterioare."

#, python-format
msgid "Explore child pages of '%(title)s'"
msgstr "Explorează paginile descendente la '%(title)s'"

#, python-format
msgid "Add a child page to '%(title)s'"
msgstr "Adaugă o pagină descendentă la '%(title)s'"

msgid "Search the whole site"
msgstr "Caută în tot sait-ul"

msgid "Sites menu"
msgstr "Meniu saituri"

msgid "Pagination"
msgstr "Paginare"

#, python-format
msgid "Page %(page_number)s of %(num_pages)s."
msgstr "Pagina %(page_number)s din %(num_pages)s."

msgid "Previous"
msgstr "Precedent"

msgid "Next"
msgstr "Următor"

msgid "This page is protected from public view"
msgstr "Această pagină este protejată de ochii publicului"

msgid "Confirm"
msgstr "Confirmă"

msgid "Add child page"
msgstr "Adaugă pagină descendentă"

msgid "Page types"
msgstr "Tipuri pagini"

#, python-format
msgid "There is one matching page"
msgid_plural "There are %(counter)s matching pages"
msgstr[0] "Există o pagină care se potrivește"
msgstr[1] "Sunt %(counter)s pagini care se potrivesc"
msgstr[2] "Sunt %(counter)s pagini care se potrivesc"

#, python-format
msgid "Sorry, no pages match <em>%(query_string)s</em>"
msgstr ""
"Ne pare rău, <em>%(query_string)s</em> nu se potrivește cu nici o pagină"

msgid "Enter a search term above"
msgstr "Introduceți termenii de căutare mai sus"

#, python-format
msgid "Add %(label)s"
msgstr "Adaugă %(label)s"

msgid "Move up"
msgstr "Deplasează în sus"

msgid "Move down"
msgstr "Deplasează în jos"

msgid "Drag"
msgstr "Glisează"

#, python-format
msgid "Choose when this %(model_name)s should go live and/or expire"
msgstr "Alege când acest %(model_name)s va fi publicat sau/și va expira"

msgid "Choose when this page should go live and/or expire"
msgstr "Alegeți când această pagină va deveni live sau/și va expira"

msgid "Anyone with editing permissions can create schedules"
msgstr "Oricine are permisiuni de editare poate crea programări"

msgid "But only those with publishing permissions can make them effective."
msgstr "Dar numai cei cu permisiuni de publicare le pot pune în funcțiune"

msgid "Set publishing schedule"
msgstr "Setează programarea publicării"

msgid "Save schedule"
msgstr "Salvează program"

msgid "Collection management permissions"
msgstr "Permisiuni de gestionare a colecțiilor"

msgid "Add a collection permission"
msgstr "Adaugă o permisiune de colecție"

msgid "Last published"
msgstr "Publicată ultima dată"

msgid "Last published by"
msgstr "Publicată ultima dată de"

msgid "Type"
msgstr "Tip"

msgid "No pages found."
msgstr "Nu s-au găsit pagini."

msgid "No pages match this report's criteria."
msgstr "Nici o pagină nu corespunde criteriilor acestui raport."

msgid "Updated"
msgstr "Actualizată"

msgid "App"
msgstr "Aplicație"

msgid "Pages"
msgstr "Pagini"

msgid "Locking status"
msgstr "Stare blocare"

#, python-format
msgid "Locked by <b>you</b> at <b>%(locking_date)s</b>"
msgstr "încuiat de <b>tine</b> la <b>%(locking_date)s</b>"

#, python-format
msgid "Locked by <b>%(locked_by)s</b> at <b>%(locking_date)s</b>"
msgstr "încuiat de <b>%(locked_by)s</b> la <b>%(locking_date)s</b>"

#, python-format
msgid "Locked at <b>%(locking_date)s</b>"
msgstr "încuiat la <b>%(locking_date)s</b>"

msgid "Locked"
msgstr "Blocat"

msgid "No locked pages found."
msgstr "Nu s-au găsit pagini blocate."

msgid "Name"
msgstr "Nume"

msgid "Action"
msgstr "Acțiune"

msgid "User"
msgstr "Utilizator"

msgid "Date / Time"
msgstr "Dată / Timp"

msgid "Edit this item"
msgstr "Editează acest element"

msgid "No log entries found."
msgstr "Nu s-au găsit intrări de jurnal."

msgid "Workflow"
msgstr "Flux de lucru"

msgid "Page/Snippet"
msgstr "Pagină/Fragment"

msgid "Requested by"
msgstr "Solicitat de"

msgid "Started at"
msgstr "Început la"

msgid "Incomplete task"
msgstr "Sarcină incompletă"

msgid "No pages/snippets have been submitted for moderation yet"
msgstr "Nicio pagină/fragment nu au fost trimise spre moderare până acum"

msgid "Completed at"
msgstr "Completat la"

msgid "Clear"
msgstr "Curăță"

msgid "Toggle breadcrumbs"
msgstr "Comută breadcrumb"

msgid "Breadcrumb"
msgstr "Traseu navigare"

#, python-format
msgid "Please type <b>%(wagtail_site_name)s</b> to confirm."
msgstr "Introduceți <b>%(wagtail_site_name)s</b> pentru a confima."

msgid "Close dialog"
msgstr "Închide dialog"

msgid "Continue"
msgstr "Continuă"

msgid "Download XLSX"
msgstr "Descarcă XLSX"

msgid "Download CSV"
msgstr "Descarcă CSV"

msgid "Filter"
msgstr "Filtrează"

msgid "Apply filters"
msgstr "Aplică filtre"

msgid "Add comment"
msgstr "Adaugă comentariu"

msgid "Filter by"
msgstr "Filtrează după"

msgid "Back"
msgstr "Înapoi"

msgid "History"
msgstr "Istorie"

msgid "Keyboard shortcuts"
msgstr "Comenzi rapide de la tastatură"

msgid "All keyboard shortcuts"
msgstr "Toate comenzile rapide de la tastatură"

msgid "Section"
msgstr "Secțiune"

msgid "Keyboard shortcut"
msgstr "Comandă rapidă de la tastatură"

msgid "Current page status:"
msgstr "Starea paginii curente:"

msgid "Visit the live page"
msgstr "Accesați pagina live"

msgid "Visible to all. Visit the live page"
msgstr "Vizibilă tuturor. Vizitează pagina live"

msgid "Visible to all"
msgstr "Vizibilă tuturor"

msgid "Private. Visit the live page"
msgstr "Privată. Vizitează pagina live"

#, python-format
msgid "Page %(page_num)s of %(total_pages)s"
msgstr "Pagina %(page_num)s din %(total_pages)s"

msgid "Toggle section"
msgstr "Comută secțiunea"

msgid "Are you sure you want to unschedule this revision?"
msgstr "Sigur doriți să anulați programarea acestei revizii?"

msgid "Yes, unschedule"
msgstr "Da, anulează programarea"

msgid "No, don't unschedule"
msgstr "Nu, nu anulează programarea"

msgid "Other searches"
msgstr "Alte căutări"

msgid "Save"
msgstr "Salvează"

msgid "Minimap"
msgstr "Minimapă"

msgid "Side panels"
msgstr "Panouri laterale"

msgid "Toggle side panel"
msgstr "Comută panou lateral"

msgid "Side panel width"
msgstr "Lățime panou lateral"

msgid "Issues found"
msgstr "Probleme găsite"

msgid "Comment notifications"
msgstr "Notificări comentarii"

msgid "Locale: "
msgstr "Localizare:"

#, python-format
msgid "Available in %(translations_total)s locales"
msgstr "Disponibilă în %(translations_total)s localuri"

msgid "No other translations"
msgstr "Fără alte traduceri"

msgid "Switch locales"
msgstr "Schimă localuri"

msgid "Locking: "
msgstr "Blocare:"

msgid "Unlocked"
msgstr "A deblochat"

#, python-format
msgid ""
"Anyone can edit this %(model_name)s – lock it to prevent others from editing"
msgstr ""
"Oricine poate edita acest %(model_name)s – blocați-l ca să nu poată să îl "
"editeze altcineva"

#, python-format
msgid "Anyone can edit this %(model_name)s"
msgstr "Oricine poate edita acest %(model_name)s"

msgid "Lock"
msgstr "Blochează"

msgid "Page visibility: "
msgstr "Vizibilitate pagină:"

msgid "Once live anyone can view"
msgstr "Oricine poate vedea după publicare"

msgid "Not visible to the public"
msgstr "Nu este vizibilă pentru public"

msgid "Choose who can view the live version of this page"
msgstr "Alege cine poate vizualiza versiunea live a acestei pagini"

msgid "Privacy changes apply to all children of this page too."
msgstr ""
"Schimbările setărilor de confidențialitate se aplică și pentru toate "
"paginile descendente."

msgid "Usage"
msgstr "Utilizare"

#, python-format
msgid "Used %(usage_count)s time"
msgid_plural "Used %(usage_count)s times"
msgstr[0] "%(usage_count)s utilizare"
msgstr[1] "%(usage_count)s utilizări"
msgstr[2] "%(usage_count)s de utilizări"

msgid "Status: "
msgstr "Stare:"

msgid "Expiry:"
msgstr "Expirare:"

msgid "Edit schedule"
msgstr "Editează program"

msgid "In Moderation"
msgstr "În moderare"

msgid "View details"
msgstr "Vezi detalii"

#, python-format
msgid "by %(user)s"
msgstr "de către %(user)s"

msgid "View history"
msgstr "Vezi istorie"

msgid "Invalid schedule"
msgstr "Program invalid"

msgid "Go-live:"
msgstr "Dată de lansare:"

msgid "No publishing schedule set"
msgstr "Nu a fost stabilit un program de publicare"

msgid "Set schedule"
msgstr "Stabilește program"

msgid "Preview in new tab"
msgstr "Previzualizare în filă nouă"

msgid "Loading"
msgstr "Se încarcă"

msgid "Preview is out of date"
msgstr "Previzualizare învechită"

msgid ""
"Correct the validation errors to resume preview (saving will highlight "
"errors)"
msgstr ""
"Corectați erorile de validare pentru a relua previzualizarea (salvarea va "
"evidenția erorile)"

msgid "Preview mode"
msgstr "Mod de previzualizare"

msgid "First published"
msgstr "Prima publicare"

msgid "You have <span>unsaved edits</span>"
msgstr "Aveți <span>editări nesalvate</span>"

#, python-format
msgid "This %(model_name)s is referenced %(usage_count)s time."
msgid_plural "This %(model_name)s is referenced %(usage_count)s times."
msgstr[0] "Acest obiect %(model_name)s este referenția %(usage_count)s dată."
msgstr[1] ""
"Acest obiect %(model_name)s este referențiat de %(usage_count)s ori."
msgstr[2] "Acest %(model_name)s este referențiat de %(usage_count)s de ori."

#, python-format
msgid ""
"One or more references to this %(model_name)s prevent it from being deleted."
msgstr ""
"Una sau mai multe referințe către acest %(model_name)s previn ștergerea lui."

#, python-format
msgid "Requested by <b>%(modified_by)s</b>"
msgstr "Solicitat de către <b>%(modified_by)s</b>"

#, python-format
msgid "Started at <b>%(started_at)s</b>"
msgstr "Început la <b>%(started_at)s</b>"

#, python-format
msgid "Status %(status)s"
msgstr "Starea %(status)s"

msgid "Timeline"
msgstr "Cronologie"

msgid "Initial Revision"
msgstr "Revizie inițială"

msgid "Edited"
msgstr "Editat"

#, python-format
msgid "%(action)s by <b>%(who)s</b> at <b>%(at)s</b>"
msgstr "%(action)s de către <b>%(who)s</b> la <b>%(at)s</b>"

#, python-format
msgid "%(action)s at <b>%(at)s</b>"
msgstr "%(action)s la <b>%(at)s</b>"

msgid "with comment:"
msgstr "cu comentariu:"

msgid "Workflow started"
msgstr "Flux de lucru început"

msgid "Workflow completed"
msgstr "Flux de lucru finalizat"

#, python-format
msgid "%(action)s by <b>%(who)s</b>"
msgstr "%(action)s de către <b>%(who)s</b>"

msgid "Approved task"
msgstr "Sarcină approbată"

msgid "This page hasn't been submitted for moderation yet"
msgstr "Această pagină incă n-a fost trimisă pentru moderarare"

#, python-format
msgid "This %(model_name)s hasn't been submitted for moderation yet"
msgstr "Acest %(model_name)s încă nu a fost trimis pentru moderare"

msgid ""
"JavaScript is required to use Wagtail, but it is currently disabled.<br /> "
"Here are the <a href=\"https://www.enable-javascript.com/\" "
"target=\"_blank\" rel=\"noreferrer\">instructions how to enable JavaScript "
"in your web browser</a>."
msgstr ""
"Wagtail necesită JavaScript pentru utilizare, dar e dezactivat la moment."
"<br />Vedeți <a href=\"https://www.enable-javascript.com/\" "
"target=\"_blank\" rel=\"noreferrer\">instrucțiuni despre cum să activați "
"JavaScript în browserul dvs. web</a>.        "

msgid "Skip to main content"
msgstr "Săriți la conținutul principal"

msgid "Sort"
msgstr "Sortează"

msgid "View Wagtail quick actions"
msgstr "Vezi acțiunile Wagtail rapide"

msgid "Checks"
msgstr "Verificări"

msgid "Warnings"
msgstr "Avertismente"

msgid "Add a child page"
msgstr "Adaugă o pagină descendentă"

msgid "Show in Explorer"
msgstr "Arată în Explorator"

#, python-format
msgid ""
"This workflow is currently in progress on %(workflow_states_in_progress)s "
"pages. Deleting this workflow will cancel moderation on these page. Are you "
"sure you want to delete this workflow?"
msgstr ""
"Acest flux de lucru este în desfășurare pentru "
"%(workflow_states_in_progress)s pagini. Ștergerea acestui flux de lucru va "
"anula procesul de moderare al acestor pagini. Sigur doriți să ștergeți acest "
"flux de lucru?"

msgid "No"
msgstr "Nu"

msgid "Are you sure you want to disable this workflow?"
msgstr "Sigur doriți să dezactivați aceast flux de lucru?"

msgid "Yes, disable"
msgstr "Da, dezactivează"

msgid "Are you sure you want to disable this task?"
msgstr "Sigur doriți să dezactivați această sarcină?"

msgid "Assign your workflow to pages"
msgstr "Alocați fluxul de lucru la pagini"

msgid "Assign your workflow to snippets"
msgstr "Asignează fluxul de lucru la fragmente"

#, python-format
msgid ""
"Workflows apply to child pages too. If you select a parent page here, its "
"child pages will also use this workflow. See <a "
"href=\"%(workflow_pages_url)s\">the list of the pages</a> your workflow "
"applies to."
msgstr ""
"Fluxurile de lucru se aplică și paginilor descendente. Dacă selectați o "
"pagină părinte aici, și paginile descendente vor folosi acest flux de lucru. "
"Vezi <a href=\"%(workflow_pages_url)s\">lista paginilor</a> la care acest "
"flux de lucru se aplică."

msgid "This workflow is disabled so it cannot be assigned to any pages."
msgstr ""
"Acest flux de lucru este dezactivat și nu poate fi alocat la nici o pagină."

msgid "This workflow is disabled so it cannot be assigned to any snippets."
msgstr ""
"Acest flux de lucru este dezactivat, așa că nu poate fi alocat la niciun "
"fragment."

msgid "Used on the following active workflows"
msgstr "Folosită în fluxurile de lucru următoare"

msgid "Not used"
msgstr "Nefolosit"

msgid "Disabled"
msgstr "Dezactivat"

#, python-format
msgid "+%(counter)s more"
msgid_plural "+%(counter)s more"
msgstr[0] "+ incă %(counter)s"
msgstr[1] "+ incă %(counter)s"
msgstr[2] "+ incă %(counter)s"

msgid "Assigned pages"
msgstr "Pagini alocate"

msgid "Page"
msgstr "Pagină"

msgid "Assign to another page"
msgstr "Alochează la altă pagină"

#, python-format
msgid "Step %(step_number)s"
msgstr "Faza %(step_number)s"

#, python-format
msgid "1 page"
msgid_plural "%(counter)s pages"
msgstr[0] "1 pagină"
msgstr[1] "%(counter)s pagini"
msgstr[2] "%(counter)s pagini"

#, python-format
msgid "1 snippet type"
msgid_plural "%(counter)s snippet types"
msgstr[0] "1 tip de fragment"
msgstr[1] "%(counter)s tipuri de fragment"
msgstr[2] "%(counter)s de tipuri de fragment"

#, python-format
msgid ""
"No workflows have been created. Why not <a href=\"%(add_url)s\">add one</a>?"
msgstr ""
"Nu a fost creat nici un flux de lucru. De ce să nu <a "
"href=\"%(add_url)s\">adăugați unul</a>?"

#, python-format
msgid ""
"There are no enabled workflows. Why not <a href=\"%(add_url)s\">add one</a>?"
msgstr ""
"Nu există nici un flux de lucru activate. De ce să nu <a "
"href=\"%(add_url)s\">activați unul</a>?"

msgid "Choose which type of task you'd like to create."
msgstr "Alegeți tipul de sarcină pe care doriți să creați."

msgid "Choose a task"
msgstr "Alege o sarcină"

msgid "New"
msgstr "Nou"

msgid "Existing"
msgstr "Existente"

msgid "Choose a different task type"
msgstr "Alege un alt tip de sarcină"

msgid "Creating…"
msgstr "În curs de creare..."

msgid "Create"
msgstr "Creează"

msgid "Task type"
msgstr "Tip sarcină"

msgid "Used on"
msgstr "Folosit în"

#, python-format
msgid "Sorry, no tasks match \"<em>%(query_string)s</em>\""
msgstr ""
"Ne pare răi, \"<em>%(query_string)s</em>\" nu se potrivește cu nici o sarcină"

msgid "You haven't created any tasks."
msgstr "Nu ați creat nici o sarcină"

#, python-format
msgid ""
"No tasks have been created. Why not <a href=\"%(add_url)s\">add one</a>?"
msgstr ""
"Nu a fost creată nici o sarcină. De ce să nu <a "
"href=\"%(add_url)s\">adăugați una</a>?"

#, python-format
msgid ""
"There are no enabled tasks. Why not <a href=\"%(add_url)s\">add one</a>?"
msgstr ""
"Nu există nici o sarcină activată. De ce să nu <a "
"href=\"%(add_url)s\">adăugați una</a>?"

msgid "Submitted"
msgstr "Trimis"

msgid "Not started"
msgstr "Neînceput"

#, python-format
msgid "Changes requested by %(requested_by)s"
msgstr "Modificări solicitate de %(requested_by)s"

msgid "Changes requested"
msgstr "Modificări solicitate"

#, python-format
msgid "Approved by %(approved_by)s"
msgstr "Aprobat de %(approved_by)s"

msgid "Published"
msgstr "Publicată"

msgid "See full history"
msgstr "Vezi istoria completă"

msgid "More"
msgstr "Mai mult"

msgid "More bulk actions"
msgstr "Mai multe acțiuni în masă"

msgid "0 minutes"
msgstr "0 minute"

msgid "just now"
msgstr "acum"

#, python-format
msgid "%(time_period)s ago"
msgstr "%(time_period)s în urmă"

#, python-format
msgid "at %(time)s by %(user_display_name)s"
msgstr "la %(time)s de către %(user_display_name)s"

#, python-format
msgid "at %(time)s"
msgstr "la %(time)s"

#, python-format
msgid "%(time)s by %(user_display_name)s"
msgstr "%(time)s de către %(user_display_name)s"

#, python-format
msgid "%(time_period)s ago by %(user_display_name)s"
msgstr "%(time_period)s în urmă de către %(user_display_name)s"

msgid "Log out"
msgstr "Deconectare"

#, python-format
msgid "Changes requested %(finished_at)s"
msgstr "Modificări solicitate la %(finished_at)s"

#, python-format
msgid "Sent to %(task_name)s %(started_at)s"
msgstr "Trimis în %(task_name)s la %(started_at)s"

#, python-format
msgid "%(status_display)s %(task_name)s %(started_at)s"
msgstr "%(status_display)s%(task_name)s%(started_at)s"

msgid "Toggle sidebar"
msgstr "Comutați bara laterală"

msgid "Save changes"
msgstr "Salvează modificările"

msgid "Cut"
msgstr "Taie"

msgid "Paste"
msgstr "Lipește"

msgid "Paste and match style"
msgstr "Lipește și potrivește stilul"

msgid "Paste without formatting"
msgstr "Lipește fără formatare"

msgid "Undo"
msgstr "Anulare"

msgid "Redo"
msgstr "Refacere"

#. Translators: Shortcuts for formatting & editing features available in rich
#. text fields
msgid "Text formatting"
msgstr "Formatare text"

msgid "Insert or edit a link"
msgstr "Inserează sau editează un link"

msgid "Bold"
msgstr "Caractere aldine"

msgid "Italic"
msgstr "Cursiv"

msgid "Monospace (code)"
msgstr "Monospațiu (cod)"

msgid "Strike-through"
msgstr "Baraj"

msgid "Superscript"
msgstr "Superscript"

msgid "Subscript"
msgstr "Subscript"

msgid "Toggle status"
msgstr "Comută starea"

#, python-format
msgid "Referenced %(count)s time"
msgid_plural "Referenced %(count)s times"
msgstr[0] "Referențiat %(count)s dată"
msgstr[1] "Referențiat de %(count)s ori"
msgstr[2] "Referențiat de %(count)s de ori"

msgid "Toggle comments"
msgstr "Comută comentarii"

msgid "Comments"
msgstr "Comentarii"

msgid "Toggle checks"
msgstr "Comută verificări"

msgid "Toggle preview"
msgstr "Comută previzualizarea"

#, python-format
msgid "Sort by '%(label)s' in ascending order."
msgstr "Sortează după '%(label)s' în ordine crescătoare."

#, python-format
msgid "Sort by '%(label)s' in descending order."
msgstr "Sortează după '%(label)s' în ordine descrescătoare."

#, python-format
msgid ""
"Sort the order of child pages within '%(parent)s' by '%(label)s' in "
"ascending order."
msgstr ""
"Sortează paginile descente din '%(parent)s' după '%(label)s' în ordine "
"crescătoare."

#, python-format
msgid ""
"Sort the order of child pages within '%(parent)s' by '%(label)s' in "
"descending order."
msgstr ""
"Sortează paginile descente din '%(parent)s' după '%(label)s' în ordine "
"decrescătoare."

msgid "Profile"
msgstr "Profil"

msgid "Notifications"
msgstr "Notificări"

msgid "Name and Email"
msgstr "Nume și adresa de email"

msgid "Profile picture"
msgstr "Poza de profil"

msgid "Theme preferences"
msgstr "Preferințe pentru temă"

msgid "Password"
msgstr "Parola"

msgid "Your account settings have been changed successfully!"
msgstr "Setările contului tău au fost schimbate!"

msgid "You have been successfully logged out."
msgstr "V-ați deconectat cu success."

msgid "Collections"
msgstr "Colecții"

msgid "Add a collection"
msgstr "Adaugă o colecție"

msgid "Add collection"
msgstr "Adaugă colecție"

#, python-format
msgid "Collection '%(object)s' created."
msgstr "Colecția '%(object)s' a fost creată."

#, python-format
msgid "Collection '%(object)s' updated."
msgstr "Colecția '%(object)s' a fost actualizată."

msgid "The collection could not be saved due to errors."
msgstr "Colecția nu a putut fi salvată din cauza erorilor."

#, python-format
msgid "Collection '%(object)s' deleted."
msgstr "Colecția '%(object)s' a fost ștearsă."

msgid "Delete collection"
msgstr "Șterge colecția"

msgid "Are you sure you want to delete this collection?"
msgstr "Sigur doriți să ștergeți această colecție?"

msgid "Home"
msgstr "Acasă"

msgid "Live version"
msgstr "Versiune live"

msgid "Current draft"
msgstr "Ciornă curentă"

msgid "Review this version"
msgstr "Revezi această versiune"

msgid "Compare with current version"
msgstr "Compară cu versiunea curentă"

msgid "Cancel scheduled publish"
msgstr "Anulează publicarea programată"

msgid "Workflow history"
msgstr "Istorie flux de lucru"

msgid "Workflow progress"
msgstr "Progresiune flux de lucru"

msgid "Edit / Review"
msgstr "Editează  / Revizuie"

#, python-format
msgid "%(model_name)s '%(title)s' is now unlocked."
msgstr "%(model_name)s '%(title)s' este deblocat."

#, python-format
msgid "%(model_name)s '%(object)s' updated."
msgstr "%(model_name)s '%(object)s' a fost actualizat(ă)."

#, python-format
msgid "%(model_name)s '%(object)s' created."
msgstr "%(model_name)s '%(object)s' a fost creat(ă)."

#, python-format
msgid "%(model_name)s '%(object)s' has been scheduled for publishing."
msgstr "%(model_name)s '%(object)s' a fost programat pentru publicare."

#, python-format
msgid "%(model_name)s '%(object)s' created and scheduled for publishing."
msgstr "%(model_name)s '%(object)s' creat și programat pentru publicare."

#, python-format
msgid ""
"%(model_name)s '%(object)s' is live and this version has been scheduled for "
"publishing."
msgstr ""
"%(model_name)s '%(object)s' este live și această versiune a fost programată "
"pentru publicare."

#, python-format
msgid "%(model_name)s '%(object)s' updated and published."
msgstr "%(model_name)s '%(object)s' actualizat și publicat."

#, python-format
msgid "%(model_name)s '%(object)s' created and published."
msgstr "%(model_name)s '%(object)s' creat și publicat."

#, python-format
msgid "%(model_name)s '%(object)s' has been submitted for moderation."
msgstr "%(model_name)s '%(object)s' a fost trimis pentru moderare."

#, python-format
msgid "%(model_name)s '%(object)s' created and submitted for moderation."
msgstr "%(model_name)s '%(object)s' creat și trimis pentru moderare."

#, python-format
msgid "Workflow on %(model_name)s '%(object)s' has been restarted."
msgstr "Fluxul de lucru pe %(model_name)s '%(object)s' a fost repornit."

#, python-format
msgid "Workflow on %(model_name)s '%(object)s' has been cancelled."
msgstr "Fluxul de lucru pe %(model_name)s '%(object)s' a fost anulat."

#, python-format
msgid "The %(model_name)s could not be saved as it is locked"
msgstr "%(model_name)s nu poate fi salvat deoarece este blocat"

#, python-format
msgid ""
"You are viewing a previous version of this %(model_name)s from "
"<b>%(created_at)s</b> by %(user)s"
msgstr ""
"Sunteți în curs de vizualizare a versiunii precedente a %(model_name)s din "
"<b>%(created_at)s</b> de către %(user)s"

#, python-format
msgid ""
"%(model_name)s '%(object)s' has been replaced with version from "
"%(timestamp)s."
msgstr ""
"%(model_name)s '%(object)s' a fost înlocuit(ă) cu versiunea din "
"%(timestamp)s."

#, python-format
msgid ""
"Version from %(timestamp)s of %(model_name)s '%(object)s' has been published."
msgstr ""
"Versiunea din %(timestamp)s a %(model_name)s '%(object)s' a fost publicată."

#, python-format
msgid ""
"Version from %(timestamp)s of %(model_name)s '%(object)s' has been scheduled "
"for publishing."
msgstr ""
"Versiunea din %(timestamp)s a %(model_name)s '%(object)s' a fost programată "
"pentru publicare."

msgid "Inspect"
msgstr "Examinează"

#, python-format
msgid "More options for '%(title)s'"
msgstr "Mai multe opțiuni pentru '%(title)s'"

#, python-format
msgid "Add %(model_name)s"
msgstr "Adaugă %(model_name)s"

#, python-format
msgid "New: %(model_name)s"
msgstr "Nou: %(model_name)s"

msgid "Editing"
msgstr "Editare"

#, python-format
msgid "%(model_name)s '%(object)s' deleted."
msgstr "%(model_name)s '%(object)s' a fost eliminat(ă)."

#, python-format
msgid "Are you sure you want to delete this %(model_name)s?"
msgstr "Sigur doriți să ștergeți acest %(model_name)s?"

msgid "Earliest"
msgstr "Cea mai veche"

msgid "Latest"
msgstr "Cea mai recentă"

#, python-format
msgid "'%(object)s' unpublished."
msgstr "'%(object)s' nepublicat."

#, python-format
msgid "Version %(revision_id)s of \"%(object)s\" unscheduled."
msgstr "Programarea versiunii %(revision_id)s a \"%(object)s\" a fost anulată."

msgid "Unschedule"
msgstr "Anulează programare"

#, python-format
msgid "revision %(revision_id)s of \"%(object)s\""
msgstr "revizia %(revision_id)s a \"%(object)s\""

msgid "If you confirm deletion"
msgstr "Dacă confirmați ștergerea"

msgid "Field"
msgstr "Câmp"

#, python-format
msgid "(Private %(object)s)"
msgstr "(%(object)s privat/ă)"

#, python-format
msgid "Edit this %(object)s"
msgstr "Editează %(object)s"

#, python-format
msgid "The %(model_name)s '%(title)s' is not currently awaiting moderation."
msgstr "%(model_name)s '%(title)s' nu este în moderare în acest moment."

#, python-format
msgid ""
"The %(model_name)s '%(title)s' is not currently awaiting moderation in task "
"'%(task_name)s'."
msgstr ""
"%(model_name)s '%(title)s' nu este în acest moment în moderare la sarcina "
"'%(task_name)s'."

msgid "Dashboard"
msgstr "Bord"

msgid "Delete selected pages"
msgstr "Șterge paginile selectate"

msgid "Select a new parent page"
msgstr "Alege o pagină de bază nouă"

msgid "Move selected pages"
msgstr "Mută paginile selectate"

#, python-format
msgid "%(num_pages)d page has been moved"
msgid_plural "%(num_pages)d pages have been moved"
msgstr[0] "%(num_pages)d pagină a fost mutată"
msgstr[1] "%(num_pages)d pagini au fost mutate"
msgstr[2] "%(num_pages)d pagini au fost mutate"

msgid "Publish selected pages"
msgstr "Publică paginile selectate"

msgid "Unpublish selected pages"
msgstr "Anulează publicarea paginilor selectate"

msgid "Choose parent"
msgstr "Alege părinte"

#, python-format
msgid "Page '%(page_title)s' has been converted into an ordinary page."
msgstr "Pagina '%(page_title)s' a fost convertită în pagină obișnuită."

#, python-format
msgid "Page '%(page_title)s' and %(subpages_count)s subpages copied."
msgstr ""
"Pagina '%(page_title)s' și %(subpages_count)s subpagini au fost copiate."

#, python-format
msgid "Page '%(page_title)s' copied."
msgstr "Pagina '%(page_title)s' a fost copiată."

msgid "View draft"
msgstr "Vezi ciornă"

msgid "View live"
msgstr "Vezi în direct"

#, python-format
msgid "Page '%(page_title)s' created."
msgstr "Pagina '%(page_title)s' a fost creată."

#, python-format
msgid "Page '%(page_title)s' created and scheduled for publishing."
msgstr "Pagina '%(page_title)s' a fost creată și programată pentru publicare."

#, python-format
msgid "Page '%(page_title)s' created and published."
msgstr "Pagina '%(page_title)s' a fost creată și publicată."

#, python-format
msgid "Page '%(page_title)s' created and submitted for moderation."
msgstr "Pagina '%(page_title)s' a fost creată și trimisă pentru moderare."

#, python-format
msgid "Page '%(page_title)s' deleted."
msgstr "Pagina '%(page_title)s' a fost ștearsă."

#, python-format
msgid "Editing %(page_type)s"
msgstr "Editare %(page_type)s"

#, python-format
msgid ""
"Page '%(page_title)s' has been replaced with version from "
"%(previous_revision_datetime)s."
msgstr ""
"Pagina '%(page_title)s' a fost schimbată cu versiunea "
"%(previous_revision_datetime)s."

#, python-format
msgid "Page '%(page_title)s' has been updated."
msgstr "Pagina '%(page_title)s' a fost actualizată."

#, python-format
msgid "Workflow on page '%(page_title)s' has been cancelled."
msgstr "Fluxul de lucru al paginii '%(page_title)s' a fost anulat."

#, python-format
msgid ""
"Version from %(previous_revision_datetime)s of page '%(page_title)s' has "
"been scheduled for publishing."
msgstr ""
"Versiunea din %(previous_revision_datetime)s a paginii '%(page_title)s' a "
"fost programată pentru publicare."

#, python-format
msgid ""
"Page '%(page_title)s' is live and this version has been scheduled for "
"publishing."
msgstr ""
"Pagina '%(page_title)s' este live. Această versiune a fost programată pentru "
"publicare."

#, python-format
msgid "Page '%(page_title)s' has been scheduled for publishing."
msgstr "Pagina '%(page_title)s' a fost programată pentru publicare."

#, python-format
msgid "Version from %(datetime)s of page '%(page_title)s' has been published."
msgstr ""
"Versiunea din %(datetime)s a paginii '%(page_title)s' a fost publicată."

#, python-format
msgid "Page '%(page_title)s' has been published."
msgstr "Pagina '%(page_title)s' a fost publicată."

#, python-format
msgid "Page '%(page_title)s' has been submitted for moderation."
msgstr "Pagina '%(page_title)s' a fost trimisă pentru moderare."

#, python-format
msgid "Workflow on page '%(page_title)s' has been restarted."
msgstr "Fluxul de lucru al paginii '%(page_title)s' a fost repornit."

msgid "Is commenting action"
msgstr "Este acțiune de comentare"

msgid "Date updated"
msgstr "Data actualizării"

msgid "Owner"
msgstr "Proprietar"

msgid "Edited by"
msgstr "Editat de"

msgid "Site"
msgstr "Sit"

msgid "Has child pages"
msgstr "Are pagini descendente"

msgid "Any"
msgstr "Oricare"

msgid "Yes"
msgstr "Da"

msgid "Page type"
msgstr "Tip pagină"

msgid "Exploring"
msgstr "Explorează"

#, python-format
msgid "Page '%(page_title)s' is now unlocked."
msgstr "Pagina '%(page_title)s' is fost deblocată."

#, python-format
msgid "Page '%(page_title)s' moved."
msgstr "Pagina '%(page_title)s' a fost mutată."

#, python-format
msgid ""
"You are viewing a previous version of this page from <b>%(created_at)s</b> "
"by %(user)s"
msgstr ""
"Sunteți în process de vizualizare a versiunii precedente a paginii din "
"<b>%(created_at)s</b> de către %(user)s"

#, python-format
msgid "Page '%(page_title)s' unpublished."
msgstr "Publicare anulată pentru pagina '%(page_title)s'."

msgid "Pages using"
msgstr "Pagini cu"

#, python-format
msgid "The page '%(page_title)s' is not currently awaiting moderation."
msgstr "Pagina '%(page_title)s' nu este în moderare în acest moment."

#, python-format
msgid ""
"The page '%(page_title)s' is not currently awaiting moderation in task "
"'%(task_name)s'."
msgstr ""
"Pagina '%(page_title)s' nu este în moderare la sarcina '%(task_name)s' în "
"acest moment."

msgid "Last published before"
msgstr "Publicată ultima dată înainte de"

msgid "Aging pages"
msgstr "Pagini învechite"

msgid "Last published at"
msgstr "Publicată ultima dată la"

msgid "Site history"
msgstr "Istorie sait"

msgid "ID"
msgstr "ID"

msgid "Action type"
msgstr "Tip acțiune"

msgid "Date/Time"
msgstr "Dată/Timp"

msgid "Locked pages"
msgstr "Pagini blocate"

msgid "Show"
msgstr "Arată"

msgid "Awaiting my review"
msgstr "Așteaptă recenzia mea"

msgid "Workflows"
msgstr "Fluxuri de lucru"

msgid "Page/Snippet ID"
msgstr "ID pagină/fragment"

msgid "Page/Snippet Type"
msgstr "Tip de pagină/fragment"

msgid "Page/Snippet Title"
msgstr "Titlu pagină/fragment"

msgid "Workflow tasks"
msgstr "Sarcini flux de lucru"

msgid "Requested By"
msgstr "Solicitat de"

msgid "Add a workflow"
msgstr "Adăugați flux de lucru"

msgid "Used by"
msgstr "Folosit de"

msgid "New workflow"
msgstr "Flux de lucru nou"

#, python-format
msgid "Workflow '%(object)s' created."
msgstr "Fluxul de lucru '%(object)s' a fost creat."

msgid "Editing workflow"
msgstr "Editare flux de lucru"

#, python-format
msgid "Workflow '%(object)s' updated."
msgstr "Fluxul de lucru '%(object)s' a fost actualizat."

msgid "Disable"
msgstr "Dezactivează"

msgid "Enable"
msgstr "Activează"

msgid "Disable workflow"
msgstr "Dezactiveză flux de lucru"

#, python-format
msgid "Workflow '%(object)s' disabled."
msgstr "Fluxul de lucru '%(object)s' a fost dezactivat."

#, python-format
msgid ""
"This workflow is in progress on %(states_in_progress)d page/snippet. "
"Disabling this workflow will cancel moderation on this page/snippet."
msgid_plural ""
"This workflow is in progress on %(states_in_progress)d pages/snippets. "
"Disabling this workflow will cancel moderation on these pages/snippets."
msgstr[0] ""
"Acest flux de lucru este în desfășurare pe %(states_in_progress)d pagină/"
"fragment. Dezactivarea acestui flux de lucru va anula moderarea pe această "
"pagină/fragment."
msgstr[1] ""
"Acest flux de lucru este în desfășurare pe %(states_in_progress)d pagini/"
"fragmente. Dezactivarea acestui flux de lucru va anula moderarea pe aceste "
"pagini/fragmente."
msgstr[2] ""
"Acest flux de lucru este în desfășurare pe %(states_in_progress)d de pagini/"
"fragmente. Dezactivarea acestui flux de lucru va anula moderarea pe aceste "
"pagini/fragmente."

#, python-format
msgid "Workflow '%(workflow_name)s' enabled."
msgstr "Fluxul de lucru '%(workflow_name)s' a fost activat."

#, python-format
msgid "Workflow removed from Page '%(page_title)s'."
msgstr "Fluxul de lucru eliminat de la pagina '%(page_title)s'."

msgid "New workflow task"
msgstr "Sarcină flux de lucru nouă"

#, python-format
msgid "Task '%(object)s' created."
msgstr "Sarcina '%(object)s' a fost creată."

#, python-format
msgid "Task '%(object)s' updated."
msgstr "Sarcina '%(object)s' a fost actualizată."

#, python-format
msgid "Editing %(task_type)s"
msgstr "Editare %(task_type)s"

msgid "Disable task"
msgstr "Dezactivează sarcină"

#, python-format
msgid "Task '%(object)s' disabled."
msgstr "Sarcina '%(object)s' a fost dezactivată."

#, python-format
msgid ""
"This task is in progress on %(states_in_progress)d page/snippet. Disabling "
"this task will cause it to be skipped in the moderation workflow and not be "
"listed for selection when editing a workflow."
msgid_plural ""
"This task is in progress on %(states_in_progress)d pages/snippets. Disabling "
"this task will cause it to be skipped in the moderation workflow and not be "
"listed for selection when editing a workflow."
msgstr[0] ""
"Această sarcină este în desfășurare pe %(states_in_progress)d pagină/"
"fragment. Dezactivarea acestei sarcini va face ca ea să fie sărită în fluxul "
"de lucru de moderare și nu va fi listată pentru selecție când se editează un "
"flux de lucru."
msgstr[1] ""
"Această sarcină este în desfășurare pe %(states_in_progress)d pagini/"
"fragmente. Dezactivarea acestei sarcini va face ca ea să fie sărită în "
"fluxul de lucru de moderare și nu va fi listată pentru selecție când se "
"editează un flux de lucru."
msgstr[2] ""
"Această sarcină este în desfășurare pe %(states_in_progress)d de pagini/"
"fragmente. Dezactivarea acestei sarcini va face ca ea să fie sărită în "
"fluxul de lucru de moderare și nu va fi listată pentru selecție când se "
"editează un flux de lucru."

#, python-format
msgid "Task '%(task_name)s' enabled."
msgstr "Sarcina '%(task_name)s' a fost activată."

msgid "Choose another"
msgstr "Alege alt(ă)"

msgid "Sort menu order"
msgstr "Sortează ordinea de meniu"

msgid "Heading 1"
msgstr "Antet 1"

msgid "Heading 2"
msgstr "Antet 2"

msgid "Heading 3"
msgstr "Antet 3"

msgid "Heading 4"
msgstr "Antet 4"

msgid "Heading 5"
msgstr "Antet 5"

msgid "Heading 6"
msgstr "Antet 6"

msgid "Bulleted list"
msgstr "Listă cu puncte"

msgid "Numbered list"
msgstr "Listă numerotată"

msgid "Blockquote"
msgstr "Citat"

msgid "Link"
msgstr "Legătură"

msgid "Strikethrough"
msgstr "Text tăiat"

msgid "Code"
msgstr "Cod"

msgid "Reports"
msgstr "Rapoarte"

#, python-format
msgid "What's new in Wagtail %(version)s"
msgstr "Ce e nou în Wagtail %(version)s"

msgid "Editor Guide"
msgstr "Ghid editor"

msgid "Shortcuts"
msgstr "Comezi rapide"

msgid "Help"
msgstr "Ajutor"

msgid "Choose an item"
msgstr "Alege un element"

msgid "Choose another item"
msgstr "Alege un alt element"

msgid "Clear choice"
msgstr "Curăță selecție"

msgid "Choose another page"
msgstr "Alege altă pagină"

msgid ""
"Multi-word tags with spaces will automatically be enclosed in double quotes "
"(\")."
msgstr ""
"Etichetele cu mai multe cuvinte cu spații vor fi închise automat între "
"ghilimele duble (\")."

msgid "Tags can only consist of a single word, no spaces allowed."
msgstr ""
"Etichetele pot consta doar dintr-un singur cuvânt. Spațiile nu sunt permise."

msgid "Choose another task"
msgstr "Crează altă sarcină"

msgid "Edit this task"
msgstr "Editează sarcină"
