# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Translators:
# Amós Oviedo <amos.oviedo@gmail.com>, 2016
# Amós Oviedo <amos.oviedo@gmail.com>, 2016
# Amós Oviedo <amos.oviedo@gmail.com>, 2016
# X Bello <xbello@gmail.com>, 2022,2024-2025
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Wagtail\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2025-10-23 16:45+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2014-09-11 15:42+0000\n"
"Last-Translator: X Bello <xbello@gmail.com>, 2022,2024-2025\n"
"Language-Team: Galician (http://app.transifex.com/torchbox/wagtail/language/"
"gl/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: gl\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

msgid "Wagtail forms"
msgstr "Formularios de Wagtail"

msgid "Date from"
msgstr "Data dende"

msgid "Date to"
msgstr "Data ata"

#, python-format
msgid ""
"The name '%(duplicate_clean_name)s' is already assigned to this field and "
"cannot be changed. Please enter a different label for the conflicting field."
msgstr ""
"O nome '%(duplicate_clean_name)s' xa está asignado a este campo e non pode "
"cambiarse. Por favor, introduza unha etiqueta diferente para o campo en "
"conflicto."

#, python-format
msgid ""
"Field name '%(duplicate_clean_name)s' conflicts with another field. Please "
"change the label."
msgstr ""
"O nome do campo '%(duplicate_clean_name)s' ten un conflicto con outro campo. "
"Por favor, cambia a etiqueta."

msgid "Single line text"
msgstr "Liña de texto simple"

msgid "Multi-line text"
msgstr "Texto de múltiples liñas"

msgid "Email"
msgstr "Correo electrónico"

msgid "Number"
msgstr "Número"

msgid "URL"
msgstr "URL"

msgid "Checkbox"
msgstr "Casilla de verificación"

msgid "Checkboxes"
msgstr "Casillas de verificación"

msgid "Drop down"
msgstr "Desplegable"

msgid "Multiple select"
msgstr "Selección múltiple"

msgid "Radio buttons"
msgstr "Botóns de opción"

msgid "Date"
msgstr "Data"

msgid "Date/time"
msgstr "Data/hora"

msgid "Hidden field"
msgstr "Campo oculto"

msgid "submit time"
msgstr "hora de envío"

msgid "form submission"
msgstr "formulario de envío"

msgid "form submissions"
msgstr "formularios de envío"

msgid "name"
msgstr "nome"

msgid "Safe name of the form field, the label converted to ascii_snake_case"
msgstr ""
"Nome seguro do campo do formulario, a etiqueta converteuse a ascii_snake_case"

msgid "label"
msgstr "etiqueta"

msgid "The label of the form field"
msgstr "A etiqueta do campo do formulario"

msgid "field type"
msgstr "tipo de campo"

msgid "required"
msgstr "obrigatorio"

msgid "choices"
msgstr "seleccións"

msgid ""
"Comma or new line separated list of choices. Only applicable in checkboxes, "
"radio and dropdown."
msgstr ""
"Lista de opcións separadas por comas ou liñas. So se pode aplicar en caixas "
"de opción única, de opción múltiple, e desplegables."

msgid "default value"
msgstr "valor por defecto"

msgid ""
"Default value. Comma or new line separated values supported for checkboxes."
msgstr ""
"Valor por defecto. Valores separados por comas ou liñas, válido para caixas "
"de opción múltiple."

msgid "help text"
msgstr "texto de axuda"

msgid "Submission date"
msgstr "Data de envío"

msgid "Form"
msgstr "Formulario"

msgid "Landing page"
msgstr "Páxina de entrada"

msgid "to address"
msgstr "á dirección"

msgid ""
"Optional - form submissions will be emailed to these addresses. Separate "
"multiple addresses by comma."
msgstr ""
"Opcional - os formularios enviados enviaránse a estas direccións. Separa con "
"comas as direccións múltiples."

msgid "from address"
msgstr "dende a dirección"

msgid "subject"
msgstr "Asunto"

#, python-format
msgid "%(model_name)s submissions"
msgstr "%(model_name)s envíos"

#, python-format
msgid "Delete form data %(title)s"
msgstr "Eliminar datos do formulario %(title)s"

msgid "Delete form data"
msgstr "Eliminar datos do formulario"

msgid "Are you sure you want to delete this form submission?"
msgid_plural "Are you sure you want to delete these form submissions?"
msgstr[0] "Seguro que queres eliminar este envío de formulario?"
msgstr[1] "Seguro que queres eliminar estes envíos de formulario?"

msgid "Delete"
msgstr "Eliminar"

msgid "Delete selected submissions"
msgstr "Eliminar os envíos seleccionados"

#, python-format
msgid "There have been no submissions of the '%(title)s' form."
msgstr "Non houbo envíos do formulario '%(title)s'."

msgid "Total submissions"
msgstr "Envíos totales"

msgid "Latest submission"
msgstr "Último envío"

#, python-format
msgid "Submissions of %(form_title)s"
msgstr "Envíos de %(form_title)s"

msgid "Page type"
msgstr "Tipo de páxina"

msgid "Forms"
msgstr "Formularios"

msgid "Title"
msgstr "Título"

msgid "Origin"
msgstr "Orixe"

msgid "Pages"
msgstr "Páxinas"

#, python-format
msgid "One submission has been deleted."
msgid_plural "%(count)d submissions have been deleted."
msgstr[0] "Eliminouse un envío"
msgstr[1] "Elimináronse %(count)d envíos"

msgid "Form data"
msgstr "Datos de formulario"
