# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Translators:
# Adam Hughes <adamhughes31@gmail.com>, 2020
# Philip Crisp, 2022
# Philip Crisp, 2022
# Philip Lindsay-Crisp, 2024
# Philip Lindsay-Crisp, 2024
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Wagtail\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2026-01-21 18:00+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2014-02-20 21:05+0000\n"
"Last-Translator: Philip Lindsay-Crisp, 2024\n"
"Language-Team: Welsh (http://app.transifex.com/torchbox/wagtail/language/"
"cy/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: cy\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n==1) ? 0 : (n==2) ? 1 : (n != 8 && n != "
"11) ? 2 : 3;\n"

msgid "Wagtail images"
msgstr "Delweddau Wagtail"

msgid "Image is decorative"
msgstr "Mae'r llun yn addurniadol"

msgid "Alt text"
msgstr "Testun amgen"

msgid "Please add some alt text for your image or mark it as decorative"
msgstr ""
"Ychwanegwch destun amgen ar gyfer eich delwedd neu ei nodi fel addurnol"

#, python-format
msgid ""
"Supported formats: %(supported_formats)s. Maximum filesize: "
"%(max_upload_size)s."
msgstr ""
"Fformatau a gefnogir: %(supported_formats)s. Maint ffeil mwyaf: "
"%(max_upload_size)s."

#, python-format
msgid "Supported formats: %(supported_formats)s."
msgstr "Fformatau a gefnogir: %(supported_formats)s."

#, python-format
msgid "Not a supported image format. Supported formats: %(supported_formats)s."
msgstr ""
"Nid yw'n fformat delwedd a gefnogir. Fformatau a gefnogir: "
"%(supported_formats)s."

#, python-format
msgid ""
"This file is too big (%(file_size)s). Maximum filesize %(max_filesize)s."
msgstr ""
"Mae'r ffeil hon yn rhu fawr (%(file_size)s). Maint ffeil fwyaf "
"%(max_filesize)s."

#, python-format
msgid ""
"This file has too many pixels (%(num_pixels)s). Maximum pixels "
"%(max_pixels_count)s."
msgstr ""
"Mae gormod o bicseli yn y ffeil hon (%(num_pixels)s). Uchafswm picsel "
"%(max_pixels_count)s."

#, python-format
msgid "This file is too big. Maximum filesize %(max_filesize)s."
msgstr "Mae'r ffeil hon yn rhy fawr. Maint ffeil mwyaf %(max_filesize)s."

msgid "Full width"
msgstr "Lled llawn"

msgid "Left-aligned"
msgstr "Wedi'i alinio i'r chwith"

msgid "Right-aligned"
msgstr "Wedi'i alinio i'r dde"

msgid "Collection"
msgstr "Casgliad"

msgid "Format"
msgstr "Fformat"

msgid "Filter"
msgstr "Hidlydd"

msgid "Original size"
msgstr "Maint gwreiddiol"

msgid "Resize to width"
msgstr "Newid maint i led"

msgid "Resize to height"
msgstr "Newid maint i uchder"

msgid "Resize to min"
msgstr "Newid maint i'r lleiafswm"

msgid "Resize to max"
msgstr "Newid maint i uchafswm"

msgid "Resize to fill"
msgstr "Newid maint i lenwi"

msgid "Width"
msgstr "Lled"

msgid "Height"
msgstr "Uchder"

msgid "Closeness"
msgstr "Agosrwydd"

msgid "Add"
msgstr "Ychwanegu"

msgid "Add/edit images you own"
msgstr "Ychwanegu/golygu delweddau sy'n eiddo i chi"

msgid "Edit"
msgstr "Golygu"

msgid "Edit any image"
msgstr "Golygu unrhyw ddelwedd"

msgid "Choose"
msgstr "Dewis"

msgid "Select images in choosers"
msgstr "Dewiswch ddelweddau mewn dewiswyr"

msgid "title"
msgstr "teitl"

msgid "file"
msgstr "ffeil"

msgid "description"
msgstr "disgrifiad"

msgid "width"
msgstr "lled"

msgid "height"
msgstr "uchder"

msgid "created at"
msgstr "creu yn"

msgid "uploaded by user"
msgstr "wedi'i uwchlwytho gan ddefnyddiwr"

msgid "tags"
msgstr "tagiau"

msgid "image"
msgstr "delwedd"

msgid "images"
msgstr "delweddau"

#, python-format
msgid "Add tags to 1 image"
msgid_plural "Add tags to %(counter)s images"
msgstr[0] "Ychwanegu 1 tag i l;lun"
msgstr[1] "Ychwanegu tagiau i %(counter)s llun"
msgstr[2] "Ychwanegu tagiau i %(counter)s llun"
msgstr[3] "Ychwanegu tagiau i %(counter)s llun"

msgid "Add tags to images"
msgstr "Ychwanegu tagiau i lluniau"

msgid "Are you sure you want to tag the following image?"
msgid_plural "Are you sure you want to tag the following images?"
msgstr[0] "Ydych chi'n siŵr eich bod am dagio'r llun canlynol?"
msgstr[1] "Ydych chi'n siŵr eich bod am dagio'r lluniau canlynol?"
msgstr[2] "Ydych chi'n siŵr eich bod am dagio'r lluniau canlynol?"
msgstr[3] "Ydych chi'n siŵr eich bod am dagio'r lluniau canlynol?"

msgid "You don't have permission to add tags to this image"
msgid_plural "You don't have permission to add tags to these images"
msgstr[0] "Nid oes gennych ganiatâd i ychwanegu tagiau at y llun hon"
msgstr[1] "Nid oes gennych ganiatâd i ychwanegu tagiau at y lluniau hon"
msgstr[2] "Nid oes gennych ganiatâd i ychwanegu tagiau at y lluniau hon"
msgstr[3] "Nid oes gennych ganiatâd i ychwanegu tagiau at y lluniau hon"

msgid "Yes, add"
msgstr "Ia, ychwanegu"

msgid "No, don't add"
msgstr "Na, paid a ychwanegu"

#, python-format
msgid "Add 1 image to new collection"
msgid_plural "Add %(counter)s images to new collection"
msgstr[0] "Ychwanegu 1 casgliad newydd"
msgstr[1] "Ychwanegu %(counter)s defnyddio casgliad newydd"
msgstr[2] "Ychwanegu %(counter)s defnyddio casgliad newydd"
msgstr[3] "Ychwanegu %(counter)s defnyddio casgliad newydd"

msgid "Add images to collection"
msgstr "Ychwanegu lluniau i'r casgliad"

msgid ""
"Are you sure you want to add the following image to the selected collection?"
msgid_plural ""
"Are you sure you want to add the following images to the selected collection?"
msgstr[0] ""
"Ydych chi'n siŵr eich bod am ychwanegu'r llun canlynol i'r casgliad a "
"ddewiswyd?"
msgstr[1] ""
"Ydych chi'n siŵr eich bod am ychwanegu'r lluniau canlynol i'r casgliad a "
"ddewiswyd?"
msgstr[2] ""
"Ydych chi'n siŵr eich bod am ychwanegu'r lluniau canlynol i'r casgliad a "
"ddewiswyd?"
msgstr[3] ""
"Ydych chi'n siŵr eich bod am ychwanegu'r lluniau canlynol i'r casgliad a "
"ddewiswyd?"

msgid "You don't have permission to add this image to a collection"
msgid_plural "You don't have permission to add these images to a collection"
msgstr[0] "Nid oes gennych ganiatâd i ychwanegu'r llun hon at gasgliad"
msgstr[1] "Nid oes gennych ganiatâd i ychwanegu'r lluniau hon at gasgliad"
msgstr[2] "Nid oes gennych ganiatâd i ychwanegu'r lluniau hon at gasgliad"
msgstr[3] "Nid oes gennych ganiatâd i ychwanegu'r lluniau hon at gasgliad"

#, python-format
msgid "Delete 1 image"
msgid_plural "Delete %(counter)s images"
msgstr[0] "Dileu 1 llun"
msgstr[1] "Dileu %(counter)s lluniau"
msgstr[2] "Dileu %(counter)s lluniau"
msgstr[3] "Dileu %(counter)s lluniau"

msgid "Delete images"
msgstr "Dileu lluniau"

msgid "Are you sure you want to delete this image?"
msgid_plural "Are you sure you want to delete these images?"
msgstr[0] "Ydych chi'n siŵr eich bod am ddileu'r llun hon?"
msgstr[1] "Ydych chi'n siŵr eich bod am ddileu'r lluniau hyn?"
msgstr[2] "Ydych chi'n siŵr eich bod am ddileu'r lluniau hyn?"
msgstr[3] "Ydych chi'n siŵr eich bod am ddileu'r lluniau hyn?"

msgid "You don't have permission to delete this image"
msgid_plural "You don't have permission to delete these images"
msgstr[0] "Nid oes gennych ganiatâd i ddileu'r llun yma"
msgstr[1] "Nid oes gennych ganiatâd i ddileu'r lluniau hyn"
msgstr[2] "Nid oes gennych ganiatâd i ddileu'r lluniau hyn"
msgstr[3] "Nid oes gennych ganiatâd i ddileu'r lluniau hyn"

msgid "Yes, delete"
msgstr "Ia, dileu"

msgid "No, don't delete"
msgstr "Na, peidiwch a ddileu"

msgid "Popular tags"
msgstr "Tagiau poblogaidd"

msgid ""
"Upload successful. However, your new image seems to be a duplicate of an "
"existing image. You may delete it if it wasn't required."
msgstr ""
"Llwytho i fyny yn llwyddiannus. Fodd bynnag, mae'n ymddangos bod eich llun "
"newydd yn ddyblyg o llun sy'n bodoli eisoes. Gallwch ei ddileu os nad oedd "
"ei angen."

msgid "Existing"
msgstr "Presennol"

msgid "New"
msgstr "Newydd"

msgid "Use new image"
msgstr "Defyddio llun newydd."

msgid "Use existing and delete new"
msgstr "Defnyddio presennol a dileu'r newydd"

msgid "Latest images"
msgstr "Lluniau diweddaraf"

#, python-format
msgid "Select %(title)s"
msgstr "Dewis %(title)s"

msgid "You haven't uploaded any images in this collection."
msgstr "Nid ydych wedi uwchlwytho unrhyw ddelweddau yn y casgliad hwn."

msgid "You haven't uploaded any images."
msgstr "Nid ydych wedi uwchlwytho unrhyw ddelweddau."

msgid "Choose a format"
msgstr "Dewisiwch fformat"

msgid "Insert image"
msgstr "Mewnosod llun"

msgid "Change image file:"
msgstr "Newid ffeil llun:"

msgid "Add an image"
msgstr "Ychwanegu llun"

msgid "Uploading…"
msgstr "Wrthi'n uwchlwytho…"

msgid "Upload"
msgstr "Uwchlwytho"

msgid "Keep new image"
msgstr "Cadw llun newydd"

msgid "Delete new image"
msgstr "Dileu llun newydd"

msgid "Image focal point"
msgstr "Ffocws llun"

msgid "URL Generator"
msgstr "Cynhyrchydd URL"

msgid "Focal point"
msgstr "Pwynt ffocws"

msgid "(optional)"
msgstr "(dewisol)"

msgid ""
"To define this image's most important region, drag a box over the image "
"above."
msgstr ""
"I ddiffinio rhanbarth pwysicaf y llun hwn, llusgwch flwch dros y ddelwedd "
"uchod."

msgid "Current focal point shown"
msgstr "Dangosir y canolbwynt presennol"

msgid "Remove focal area"
msgstr "Dileu'r ardal ffocws"

msgid "Max dimensions"
msgstr "Dimensiynau mwyaf"

msgid "Filesize"
msgstr "Maint ffeil"

msgid "File not found"
msgstr "Ffeil heb ei chanfod"

msgid "Usage"
msgstr "Defnydd"

#, python-format
msgid "Used %(usage_count)s time"
msgid_plural "Used %(usage_count)s times"
msgstr[0] "Wedi defnyddio %(usage_count)s waith"
msgstr[1] "Wedi defnyddio %(usage_count)s o weithiau"
msgstr[2] "Wedi defnyddio %(usage_count)s o weithiau"
msgstr[3] "Wedi defnyddio %(usage_count)s o weithiau"

msgid "Sort by"
msgstr "Trefnu un ôl"

msgid "Select all images in listing"
msgstr "Dewiswch yr holl lluniau yn y rhestr"

#, python-format
msgid "Sorry, no images match \"<em>%(query_string)s</em>\""
msgstr ""
"Mae'n ddrwg gennym, dim lluniau yn cyfateb \"<em>%(query_string)s</em>\""

#, python-format
msgid ""
"You haven't uploaded any images in this collection. Why not <a "
"href=\"%(wagtailimages_add_image_url)s\">upload one now</a>?"
msgstr ""
"Nid ydych wedi uwchlwytho unrhyw lluniau yn y casgliad hwn. Pam ddim <a "
"href=\"%(wagtailimages_add_image_url)s\">uwchlwytho un rwan</a>?"

#, python-format
msgid ""
"You haven't uploaded any images. Why not <a "
"href=\"%(wagtailimages_add_image_url)s\">upload one now</a>?"
msgstr ""
"Nid ydych wedi uwchlwytho unrhyw luniau. Pam ddim <a "
"href=\"%(wagtailimages_add_image_url)s\">uwchlwytho un rwan</a>?"

msgid "Preview"
msgstr "Rhagolwg"

msgid "URL"
msgstr "URL"

msgid "Image URL"
msgstr "URL Llun"

msgid "Copy URL"
msgstr "URL Copi"

msgid "Copied to clipboard"
msgstr "Wedi'i gopïo i'r clipfwrdd"

msgid "Copying to clipboard failed"
msgstr "Methodd copïo i'r clipfwrdd"

msgid "Add multiple images"
msgstr "Ychwanegu lluniau lluosog"

msgid "Drag and drop images into this area to upload immediately."
msgstr "Llusgwch a gollwng lluniau i'r ardal hon i'w huwchlwytho ar unwaith."

msgid "Or choose from your computer"
msgstr "Neu dewiswch o'ch cyfrifiadur"

msgid "Add to collection:"
msgstr "Ychwanegu at y casgliad:"

msgid ""
"Upload successful. Please update this image with a more appropriate title, "
"if necessary. You may also delete the image completely if the upload wasn't "
"required."
msgstr ""
"Llwytho i fyny yn llwyddiannus. Diweddarwch y llun hwn gyda theitl mwy "
"priodol, os oes angen. Gallwch hefyd ddileu'r llun yn gyfan gwbl os nad oedd "
"angen yr uwchlwythiad."

msgid ""
"Upload successful. However, your new image seems to be a duplicate of this "
"existing image. You may delete it if it wasn't required."
msgstr ""
"Llwytho i fyny yn llwyddiannus. Fodd bynnag, mae'n ymddangos bod eich llun "
"newydd yn ddyblyg o'r llun bresennol hon. Gallwch ei ddileu os nad oedd ei "
"angen."

msgid "Sorry, upload failed."
msgstr "Mae'n ddrwg gennym, ni fu modd uwchlwytho."

msgid "Server Error"
msgstr "Gwall Gweinydd"

msgid ""
"Report this error to your website administrator with the following "
"information:"
msgstr ""
"Riportiwch y gwall hwn i weinyddwr eich gwefan gyda'r wybodaeth ganlynol:"

msgid "Image updated."
msgstr "Diweddarwyd y ddelwedd."

msgid "Image permissions"
msgstr "Caniatadau llun"

msgid "Add an image permission"
msgstr "Ychwanegu caniatad llun"

msgid "Tags"
msgstr "Tagiau"

msgid "Tag"
msgstr "Tag"

msgid "Add tags to the selected images"
msgstr "Ychwanegu tagiau at y lluniau a ddewiswyd"

#, python-format
msgid "New tags have been added to %(num_parent_objects)d image"
msgid_plural "New tags have been added to %(num_parent_objects)d images"
msgstr[0] "Mae tagiau newydd wedi eu hychwanegu at %(num_parent_objects)d llun"
msgstr[1] "Mae tagiau newydd wedi eu hychwanegu at %(num_parent_objects)d llun"
msgstr[2] "Mae tagiau newydd wedi eu hychwanegu at %(num_parent_objects)d llun"
msgstr[3] "Mae tagiau newydd wedi eu hychwanegu at %(num_parent_objects)d llun"

msgid "Add to collection"
msgstr "Ychwanegu at casgliad"

msgid "Add selected images to collection"
msgstr "Ychwanegu lluniau dethol i'r casgliad"

#, python-format
msgid "%(num_parent_objects)d image has been added to %(collection)s"
msgid_plural "%(num_parent_objects)d images have been added to %(collection)s"
msgstr[0] ""
"Mae %(num_parent_objects)d llun wedi eu hychwanegu at %(collection)s"
msgstr[1] ""
"Mae %(num_parent_objects)d llun wedi eu hychwanegu at %(collection)s"
msgstr[2] ""
"Mae %(num_parent_objects)d llun wedi eu hychwanegu at %(collection)s"
msgstr[3] ""
"Mae %(num_parent_objects)d llun wedi eu hychwanegu at %(collection)s"

msgid "Delete"
msgstr "Dileu"

msgid "Delete selected images"
msgstr "Dileu lluniau a ddewiswyd"

#, python-format
msgid "%(num_parent_objects)d image has been deleted"
msgid_plural "%(num_parent_objects)d images have been deleted"
msgstr[0] "%(num_parent_objects)d llun wedi'i dileu"
msgstr[1] "%(num_parent_objects)d lluniau wedi'i dileu"
msgstr[2] "%(num_parent_objects)d lluniau wedi'i dileu"
msgstr[3] "%(num_parent_objects)d lluniau wedi'i dileu"

msgid "Title"
msgstr "Teitl"

msgid "Choose an image"
msgstr "Dewis delwedd"

msgid "Choose another image"
msgstr "Dewisiwch llun arall"

msgid "Edit this image"
msgstr "Golygu'r llun hon"

msgid "Newest"
msgstr "Ieuengaf"

msgid "Oldest"
msgstr "Hynaf"

msgid "Title: (A -> Z)"
msgstr "Teitl: (A -> Z)"

msgid "Title: (Z -> A)"
msgstr "Teitl: (Z -> A)"

msgid "File size: (low to high)"
msgstr "Maint ffeil: (isel i uchel)"

msgid "File size: (high to low)"
msgstr "Maint ffeil: (uchel i isel)"

msgid "Images"
msgstr "Delweddau"

msgid "The image could not be saved due to errors."
msgstr "Ni fu modd cadw'r llun oherwydd gwallau."

#, python-format
msgid "Image '%(image_title)s' updated."
msgstr "Llun '%(image_title)s' wedi'i diweddaru."

msgid ""
"The source image file could not be found. Please change the source or delete "
"the image."
msgstr ""
"Nid oedd modd dod o hyd i'r ffeil delwedd ffynhonnell. Newidiwch y "
"ffynhonnell neu dilëwch y ddelwedd."

msgid "Delete image"
msgstr "Dileu delwedd"

#, python-format
msgid "Image '%(image_title)s' deleted."
msgstr "Llun '%(image_title)s' wedi'i dileu."

msgid "The image could not be created due to errors."
msgstr "Ni fu modd creu'r llun oherwydd gwallau."

#, python-format
msgid "Image '%(image_title)s' added."
msgstr "Llun '%(image_title)s' wedi'i ychwanegu."

msgid "Add images"
msgstr "Ychwanegu lluniau"

msgid "Image"
msgstr "Llun"

#, python-format
msgid "%(count)s image"
msgid_plural "%(count)s images"
msgstr[0] "%(count)s llun"
msgstr[1] "%(count)s lluniau"
msgstr[2] "%(count)s lluniau"
msgstr[3] "%(count)s lluniau"

msgid "Change image"
msgstr "Newid llun"
