# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Translators:
# Basitlik İyidir, 2020
# Basitlik İyidir, 2020
# Cihad GÜNDOĞDU <cihadgundogdu@gmail.com>, 2016,2025
# Ertuğrul Keremoğlu, 2025
# Matt Westcott <matthew@torchbox.com>, 2020
# Py Data Geek <pydatageek@gmail.com>, 2019
# Py Data Geek <pydatageek@gmail.com>, 2019
# Ragıp Ünal <ragip@ragipunal.com>, 2016
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Wagtail\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2026-01-21 18:00+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2014-02-19 11:54+0000\n"
"Last-Translator: Ertuğrul Keremoğlu, 2025\n"
"Language-Team: Turkish (http://app.transifex.com/torchbox/wagtail/language/"
"tr/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: tr\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

msgid "Wagtail users"
msgstr "Wagtail kullanıcılar"

msgid "Required. Letters, digits and @/./+/-/_ only."
msgstr ""
"Zorunlu. Sadece harfler, rakamlar ve @/./+/-/_ karakterleri kullanılabilir."

msgid "This value may contain only letters, numbers and @/./+/-/_ characters."
msgstr "Bu değer sadece harf, sayı ya da @/./+/-/_ karakterlerinden oluşur."

msgid "A user with that username already exists."
msgstr "Bu kullanıcı adı daha önce alınmış."

msgid "The two password fields didn't match."
msgstr "Parola alanları eşleşmiyor"

msgid "Email"
msgstr "Eposta"

msgid "First Name"
msgstr "Ad"

msgid "Last Name"
msgstr "Soyad"

msgid "Password"
msgstr "Parola"

msgid "Leave blank if not changing."
msgstr "Aynı kalması için boş bırakın."

msgid "Password confirmation"
msgstr "Parola doğrulama"

msgid "Enter the same password as above, for verification."
msgstr "Doğrulama yapmak için yukarıdaki şifrenin aynısını girin."

msgid "Administrator"
msgstr "Yönetici"

msgid "Administrators have full access to manage any object or setting."
msgstr ""
"Yöneticilerin herhangi bir nesne ya da ayarı değiştirmek için tam yetkisi "
"vardır."

msgid "A group with that name already exists."
msgstr "O isimde bir grup zaten var."

msgid "You cannot have multiple permission records for the same page."
msgstr "Aynı sayfa için birden fazla izin kaydı olamaz."

msgid "submitted notifications"
msgstr "gönderilen bildirimler"

msgid "Receive notification when a page is submitted for moderation"
msgstr "Kontrol edilmek üzere bir sayfa gönderildiğinde bildirim alın"

msgid "approved notifications"
msgstr "onaylanan bildirimler"

msgid "Receive notification when your page edit is approved"
msgstr "Düzenlediğiniz sayfa onaylandığında bildirim alın"

msgid "rejected notifications"
msgstr "reddedilen bildirimler"

msgid "Receive notification when your page edit is rejected"
msgstr "Düzenlediğiniz sayfa reddedildiğinde bildirim alın"

msgid "updated comments notifications"
msgstr "güncellenen yorum bildirimleri"

msgid ""
"Receive notification when comments have been created, resolved, or deleted "
"on a page that you have subscribed to receive comment notifications on"
msgstr ""
"Abone olduğunuz bir sayfada yorum oluşturulduğunda, çözüldüğünde veya "
"silindiğinde bildirim alın"

msgid "preferred language"
msgstr "tercih edilen dil"

msgid "Select language for the admin"
msgstr "Yönetim paneli dilini belirleyin"

msgid "current time zone"
msgstr "şimdiki zaman dilimi"

msgid "Select your current time zone"
msgstr "Şimdiki zaman dilimizi seçin"

msgid "profile picture"
msgstr "profil resmi"

msgid "System default"
msgstr "Sistem varsayılanı"

msgid "Light"
msgstr "Açık"

msgid "Dark"
msgstr "Koyu"

msgid "admin theme"
msgstr "yönetici teması"

msgid "More contrast"
msgstr "Daha fazla kontrast"

msgid "contrast"
msgstr "kontrast"

msgid "Default"
msgstr "Varsayılan"

msgid "Snug"
msgstr "Dar"

#. Translators: "Density" is the term used to describe the amount of space
#. between elements in the user interface
msgid "density"
msgstr "yoğunluk"

msgid "Keyboard shortcuts"
msgstr "Klavye kısayolları"

msgid "Enable custom keyboard shortcuts specific to Wagtail."
msgstr "Wagtail'a özel özel klavye kısayollarını etkinleştir."

msgid "user profile"
msgstr "kullanıcı profili"

msgid "user profiles"
msgstr "kullanıcı profilleri"

#, python-format
msgid "Assign role to 1 user"
msgid_plural "Assign role to %(counter)s users"
msgstr[0] "1 kullanıcıya rol ata"
msgstr[1] "%(counter)s kullanıcısına rol atandı."

msgid "Assign role"
msgstr "Rol ata"

msgid "Are you sure you want to assign this role to these users?"
msgstr "Bu rolü bu kullanıcılara atamak istediğinizden emin misiniz?"

msgid "You don't have permission to edit this user"
msgid_plural "You don't have permission to edit these users"
msgstr[0] "Bu kullanıcıyı düzenleme izniniz yok"
msgstr[1] "Bu kullanıcıları düzenleme izniniz yok"

msgid "Yes, assign"
msgstr "Evet, ata"

msgid "No, don't assign"
msgstr "Hayır, atama yapma"

#, python-format
msgid "Delete 1 user"
msgid_plural "Delete %(counter)s users"
msgstr[0] "1 kullanıcı sil"
msgstr[1] "%(counter)s kullanıcı sil"

msgid "Delete"
msgstr "Sil"

msgid "Are you sure you want to delete these users?"
msgstr "Bu kullanıcıları silmek istediğinizden emin misiniz?"

msgid "You don't have permission to delete this user"
msgid_plural "You don't have permission to delete these users"
msgstr[0] "Bu kullanıcıyı silme izniniz yok"
msgstr[1] "Bu kullanıcıları silme izniniz yok"

msgid "Yes, delete"
msgstr "Evet, sil"

msgid "No, don't delete"
msgstr "Hayır, silme"

#, python-format
msgid "Change active state for 1 user"
msgid_plural "Change active state for %(counter)s users"
msgstr[0] "1 kullanıcının etkin durumunu değiştir"
msgstr[1] "%(counter)s kullanıcının aktiflik durumunu değiştir"

msgid "Set active state"
msgstr "Aktiflik durumunu ayarla"

msgid "Are you sure you want to change the active state for these users?"
msgstr ""
"Bu kullanıcıların aktiflik durumunu değiştirmek istediğinizden emin misiniz?"

msgid "You cannot change your own active status"
msgstr "Kendi aktiflik durumunuzu değiştiremezsiniz"

msgid "Yes, change state"
msgstr "Evet, durumu değiştir"

msgid "No, don't change state"
msgstr "Hayır, durumu değiştirme"

#, python-format
msgid ""
"The group '%(group_name)s' has <strong>%(group_user_count)s</strong> member."
msgid_plural ""
"The group '%(group_name)s' has <strong>%(group_user_count)s</strong> members."
msgstr[0] ""
"Grup '%(group_name)s' <strong>%(group_user_count)s</strong> üyesi var."
msgstr[1] ""
"Grup '%(group_name)s' <strong>%(group_user_count)s</strong> üyesi var."

msgid ""
"Deleting this group will revoke this group's permissions from all member "
"users."
msgstr "Grubu silmek, grubun izinlerini tüm üye kullanıcılardan geri alır."

msgid "Are you sure you want to delete this group?"
msgstr "Grubu silmek istediğinizden emin misiniz?"

msgid "Object permissions"
msgstr "Nesne izinleri"

msgid "Name"
msgstr "Ad"

msgid "Add"
msgstr "Ekle"

msgid "Change"
msgstr "Değiştir"

msgid "Custom permissions"
msgstr "Özel izinler"

msgid "Toggle all"
msgstr "Tümünü değiştir"

msgid "Toggle all add permissions"
msgstr "Tüm ekleme izinlerini etkinleştir/devre dışı bırak"

msgid "Toggle all change permissions"
msgstr "Tüm değişiklik izinlerini etkinleştir/devre dışı bırak"

msgid "Toggle all delete permissions"
msgstr "Tüm silme izinlerini etkinleştir/devre dışı bırak"

msgid "Toggle all custom permissions"
msgstr "Tüm özel izinleri etkinleştir/devre dışı bırak"

msgid "Other permissions"
msgstr "Diğer izinler"

msgid "Page permissions"
msgstr "Sayfa izinleri"

msgid "Page"
msgstr "Sayfa"

msgid "Add a page permission"
msgstr "Bir sayfa izni ekle"

#, python-format
msgid "Sorry, no groups match \"%(query)s\""
msgstr "Üzgünüm, \"%(query)s\" ile eşleşen bir grup bulunamadı"

#, python-format
msgid ""
"There are no groups configured. Why not <a "
"href=\"%(wagtailusers_create_group_url)s\">add some</a>?"
msgstr ""
"Herhangi bir grup ayarlanmadı. Neden <a "
"href=\"%(wagtailusers_create_group_url)s\">bir kaç tane ayarlamıyorsunuz</a>?"

msgid "Account"
msgstr "Hesap"

msgid "Roles"
msgstr "Roller"

msgid "Select all users in listing"
msgstr "Listede tüm kullanıcıları seç"

msgid "Sorry, no users match your query"
msgstr "Sorgunuza uyan kullanıcı bulunamadı"

#, python-format
msgid ""
"There are no users configured. Why not <a "
"href=\"%(wagtailusers_add_url)s\">add some</a>?"
msgstr ""
"Hiç kullanıcı yapılandırılmamış. Bir kullanıcı <a "
"href=\"%(wagtailusers_add_url)s\">eklemeyi</a> deneyin."

msgid "Can view"
msgstr "Görebilir"

#, python-format
msgid "user %(id)s (deleted)"
msgstr "Kullanıcı %(id)s (silinmiş)"

msgid "Assign role to selected users"
msgstr "Seçilen kullanıcılara rol ata"

#, python-format
msgid "%(num_parent_objects)d user has been assigned as %(role)s"
msgid_plural "%(num_parent_objects)d users have been assigned as %(role)s"
msgstr[0] "%(num_parent_objects)d kullanıcı %(role)s olarak atandı."
msgstr[1] "%(num_parent_objects)d kullanıcı %(role)s olarak atandı."

#, python-format
msgid "%(num_parent_objects)d user has been deleted"
msgid_plural "%(num_parent_objects)d users have been deleted"
msgstr[0] "%(num_parent_objects)d kullanıcı silindi."
msgstr[1] "%(num_parent_objects)d kullanıcı silindi."

msgid "Active"
msgstr "Aktif"

msgid "Inactive"
msgstr "Pasif"

msgid "Mark as active"
msgstr "Aktif olarak işaretle"

msgid "Change the active state for selected users"
msgstr "Seçilen kullanıcıların aktif durumunu değiştir"

#, python-format
msgid "%(num_parent_objects)d user has been marked as active"
msgid_plural "%(num_parent_objects)d users have been marked as active"
msgstr[0] "%(num_parent_objects)d kullanıcı aktif olarak işaretlendi."
msgstr[1] "%(num_parent_objects)d kullanıcı aktif olarak işaretlendi."

#, python-format
msgid "%(num_parent_objects)d user has been marked as inactive"
msgid_plural "%(num_parent_objects)d users have been marked as inactive"
msgstr[0] "%(num_parent_objects)d kullanıcı pasif olarak işaretlendi."
msgstr[1] "%(num_parent_objects)d kullanıcı pasif olarak işaretlendi."

msgid "Groups"
msgstr "Gruplar"

msgid "Add a group"
msgstr "Bir grup ekle"

msgid "Search groups"
msgstr "Gruplarda ara"

msgid "Add group"
msgstr "Grup ekle"

#, python-format
msgid "Group '%(object)s' created."
msgstr "'%(object)s' grubu oluşturuldu."

#, python-format
msgid "Group '%(object)s' updated."
msgstr "'%(object)s' grubu güncellendi."

msgid "The group could not be saved due to errors."
msgstr "Hata nedeniyle grup kaydedilemedi."

msgid "View users in this group"
msgstr "Bu gruptaki kullanıcıları görüntüle"

#, python-format
msgid "Group '%(object)s' deleted."
msgstr "'%(object)s' grubu silindi."

msgid "Delete group"
msgstr "Grubu sil"

msgid "Last login"
msgstr "Son giriş"

msgid "Group"
msgstr "Grup"

msgid "Add a user"
msgstr "Kullanıcı ekle"

msgid "Users"
msgstr "Kullanıcılar"

msgid "Username"
msgstr "Kullanıcı adı"

msgid "Admin"
msgstr "Yönetici"

msgid "Access level"
msgstr "Erişim seviyesi"

#, python-format
msgid "More options for '%(title)s'"
msgstr " '%(title)s' için daha fazla seçenek"

#, python-format
msgid "User '%(object)s' created."
msgstr "Kullanıcı '%(object)s' oluşturuldu."

msgid "Add user"
msgstr "Kullanıcı ekle"

#, python-format
msgid "User '%(object)s' updated."
msgstr "'%(object)s' kullanıcısı güncellendi."

msgid "The user could not be saved due to errors."
msgstr "Hata nedeniyle kullanıcı kaydedilemedi."

msgid "Delete user"
msgstr "Kullanıcıyı sil"

#, python-format
msgid "User '%(object)s' deleted."
msgstr "'%(object)s' kullanıcısı silindi."
