# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Translators:
# Arnar Tumi Þorsteinsson <arnartumi@gmail.com>, 2015-2017
# saevarom <saevar@saevar.is>, 2017-2018,2020,2022,2025
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Wagtail\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2025-10-23 16:45+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2014-09-11 15:42+0000\n"
"Last-Translator: saevarom <saevar@saevar.is>, 2017-2018,2020,2022,2025\n"
"Language-Team: Icelandic (Iceland) (http://app.transifex.com/torchbox/"
"wagtail/language/is_IS/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: is_IS\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n % 10 != 1 || n % 100 == 11);\n"

msgid "Wagtail forms"
msgstr "Wagtail form"

msgid "Date from"
msgstr "Dags frá"

msgid "Date to"
msgstr "Dags til"

#, python-format
msgid ""
"The name '%(duplicate_clean_name)s' is already assigned to this field and "
"cannot be changed. Please enter a different label for the conflicting field."
msgstr ""
"Heitið '%(duplicate_clean_name)s' hefur nú þegar verið sett á þennan reit "
"áður og ekki hægt að breyta eftir á. Vinsamlegastu veldu annað heiti fyrir "
"reitinn."

#, python-format
msgid ""
"Field name '%(duplicate_clean_name)s' conflicts with another field. Please "
"change the label."
msgstr ""
"Heitið '%(duplicate_clean_name)s' rekst á við annan reit. Vinsamlegast "
"breyttu heitinu."

msgid "Single line text"
msgstr "Textastrengur"

msgid "Multi-line text"
msgstr "Textabox"

msgid "Email"
msgstr "Netfang"

msgid "Number"
msgstr "Tala"

msgid "URL"
msgstr "Slóð"

msgid "Checkbox"
msgstr "Hakreitur"

msgid "Checkboxes"
msgstr "Hakreitir"

msgid "Drop down"
msgstr "Valmynd"

msgid "Multiple select"
msgstr "Fjölval"

msgid "Radio buttons"
msgstr "Einvalsreitur"

msgid "Date"
msgstr "Dagsetning"

msgid "Date/time"
msgstr "Dagsetning/Tími"

msgid "Hidden field"
msgstr "Falinn reitur"

msgid "submit time"
msgstr "Innsendingartími"

msgid "form submission"
msgstr "innsending forms"

msgid "form submissions"
msgstr "innsendingar"

msgid "name"
msgstr "nafn"

msgid "Safe name of the form field, the label converted to ascii_snake_case"
msgstr "Nafn reits án séríslenskra stafa, breytt í ascii_snake_case"

msgid "label"
msgstr "merking"

msgid "The label of the form field"
msgstr "Merking svæðis í formi"

msgid "field type"
msgstr "inntakssvæði"

msgid "required"
msgstr "skylda"

msgid "choices"
msgstr "valmöguleikar"

msgid ""
"Comma or new line separated list of choices. Only applicable in checkboxes, "
"radio and dropdown."
msgstr ""
"Valmöguleikar með kommu eða línubil á milli. Á aðeins við um hakreiti, "
"einvalsreiti og valmyndir."

msgid "default value"
msgstr "sjálfvalið gildi"

msgid ""
"Default value. Comma or new line separated values supported for checkboxes."
msgstr ""
"Sjálfvalið gildi. Listi af gildum með kommu eða línubili á milli er "
"leyfilegt fyrir hakreiti."

msgid "help text"
msgstr "hjálpartexti"

msgid "Submission date"
msgstr "Dagsetning innsendingar"

msgid "Form"
msgstr "Skráningarform"

msgid "Landing page"
msgstr "Lendingarsíða"

msgid "to address"
msgstr "til"

msgid ""
"Optional - form submissions will be emailed to these addresses. Separate "
"multiple addresses by comma."
msgstr ""
"Valfrjálst - upplýsingar úr innsendum formum verða send á þessi netföng. "
"Aðskildu netföng með kommu."

msgid "from address"
msgstr "frá"

msgid "subject"
msgstr "Viðfangslína"

#, python-format
msgid "%(model_name)s submissions"
msgstr "%(model_name)s innsending"

#, python-format
msgid "Delete form data %(title)s"
msgstr "Eyða gögnum fyrir skráningarform %(title)s"

msgid "Delete form data"
msgstr "Eyða gögnum skráningarforms"

msgid "Are you sure you want to delete this form submission?"
msgid_plural "Are you sure you want to delete these form submissions?"
msgstr[0] "Ertu viss um að þú viljir eyða þessari innsendingu?"
msgstr[1] "Ertu viss um að þú viljir eyða þessum innsendingum?"

msgid "Delete"
msgstr "Eyða"

msgid "Delete selected submissions"
msgstr "Eyða völdum innsendingum"

#, python-format
msgid "There have been no submissions of the '%(title)s' form."
msgstr "Ekkert hefur verið sent inn fyrir '%(title)s'."

msgid "Total submissions"
msgstr "Heildarfjöldi innsendinga"

msgid "Latest submission"
msgstr "Síðasta innsending"

#, python-format
msgid "Submissions of %(form_title)s"
msgstr "Innsendingar fyrir %(form_title)s"

msgid "Page type"
msgstr "Tegund síðu"

msgid "Forms"
msgstr "Skráningarform"

msgid "Title"
msgstr "Titill"

msgid "Origin"
msgstr "Uppruni"

msgid "Pages"
msgstr "Síður"

#, python-format
msgid "One submission has been deleted."
msgid_plural "%(count)d submissions have been deleted."
msgstr[0] "Einni færslu var eytt."
msgstr[1] "%(count)d færslum var eytt."

msgid "Form data"
msgstr "Gögn skráningarforms"
