# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
# Translators:
# Younes Oumakhou, 2022
# Abdullah Bamuhrez <bamuhrez@gmail.com>, 2025
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2025-10-23 16:45+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2021-04-21 08:38+0000\n"
"Last-Translator: Abdullah Bamuhrez <bamuhrez@gmail.com>, 2025\n"
"Language-Team: Arabic (https://app.transifex.com/torchbox/teams/8009/ar/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: ar\n"
"Plural-Forms: nplurals=6; plural=n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 "
"&& n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 && n%100<=99 ? 4 : 5;\n"

msgid "Wagtail simple translation"
msgstr "ترجمة بسيطة لـ Wagtail"

msgid "Select all"
msgstr "تحديد الكل"

msgid "Locales"
msgstr "اللغات"

msgid "All child pages will be created."
msgstr "سيتم إنشاء جميع الصفحات الفرعية."

#, python-format
msgid "Include subtree (%(descendant_count)s page)"
msgid_plural "Include subtree (%(descendant_count)s pages)"
msgstr[0] "تضمين الشجرة الفرعية (%(descendant_count)s صفحة)"
msgstr[1] "تضمين الشجرة الفرعية (%(descendant_count)s صفحة)"
msgstr[2] "تضمين الشجرة الفرعية (%(descendant_count)s صفحتين)"
msgstr[3] "تضمين الشجرة الفرعية (%(descendant_count)s صفحة)"
msgstr[4] "تضمين الشجرة الفرعية (%(descendant_count)s صفحة)"
msgstr[5] "تضمين الشجرة الفرعية (%(descendant_count)s صفحة)"

msgid "A locale is disabled because a parent page is not translated."
msgid_plural ""
"Some locales are disabled because some parent pages are not translated."
msgstr[0] "لغة واحدة معطلة لأن الصفحة الأم غير مترجمة."
msgstr[1] "لغتان معطلتان لأن الصفحتين الأم غير مترجمتين."
msgstr[2] "بعض اللغات معطلة لأن صفحتي الأم غير مترجمتين."
msgstr[3] " لغات معطلة لأن بعض الصفحات الأم غير مترجمة."
msgstr[4] " لغة معطلة لأن بعض الصفحات الأم غير مترجمة."
msgstr[5] " لغة معطلة لأن بعض الصفحات الأم غير مترجمة."

msgid "Translate the parent page."
msgid_plural "Translate the parent pages."
msgstr[0] "ترجمة الصفحة الأم."
msgstr[1] "ترجمة الصفحة الأم."
msgstr[2] "ترجمة الصفحتين الأم."
msgstr[3] "ترجمة الصفحات الأم."
msgstr[4] "ترجمة الصفحات الأم."
msgstr[5] "ترجمة الصفحات الأم."

msgid "Can submit translations"
msgstr "يمكن تقديم الترجمات"

msgid "Submit"
msgstr "إرسال"

msgid "Translate"
msgstr "ترجمة"

#. Translators: always plural
#, python-format
msgid "%(locales_count)s locales"
msgstr "%(locales_count)s لغات"

msgid "Translate page"
msgstr "ترجمة صفحة"

#, python-format
msgid "The page '%(page_title)s' was successfully created in %(locales)s"
msgstr "تم إنشاء الصفحة '%(page_title)s' بنجاح في %(locales)s"

#, python-format
msgid "Translate %(model_name)s"
msgstr "ترجمة %(model_name)s"

#, python-format
msgid "Successfully created %(locales)s for %(model_name)s '%(object)s'"
msgstr "تم إنشاء %(locales)s بنجاح لـ %(model_name)s '%(object)s'"

msgid "Translate this page"
msgstr "ترجمة هذه الصفحة"
