# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Translators:
# B N <biczoxd@gmail.com>, 2018
# Istvan Farkas <istvan.farkas@gmail.com>, 2018-2023,2025
# B N <biczoxd@gmail.com>, 2018
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Wagtail\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2026-01-21 18:00+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2014-02-19 11:54+0000\n"
"Last-Translator: Istvan Farkas <istvan.farkas@gmail.com>, 2018-2023,2025\n"
"Language-Team: Hungarian (http://app.transifex.com/torchbox/wagtail/language/"
"hu/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: hu\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

msgid "Wagtail users"
msgstr "Felhasználók"

msgid "Required. Letters, digits and @/./+/-/_ only."
msgstr "Kötelező. Betűk, számok, és @/./+/-/_ jelek."

msgid "This value may contain only letters, numbers and @/./+/-/_ characters."
msgstr ""
"Ez az érték ajánlott ha csak betűket, számokat és @/./+/-/_ jeleket "
"tartalmaz."

msgid "A user with that username already exists."
msgstr "Már létezik felhasználó ezzel a felhasználónévvel."

msgid "The two password fields didn't match."
msgstr "A két jelszó nem egyezik."

msgid "Email"
msgstr "Email"

msgid "First Name"
msgstr "Vezetéknév"

msgid "Last Name"
msgstr "Keresztnév"

msgid "Password"
msgstr "Jelszó"

msgid "Leave blank if not changing."
msgstr "Hagyja üresen, ha nem akarja megváltoztatni."

msgid "Password confirmation"
msgstr "Jelszó megerősítés."

msgid "Enter the same password as above, for verification."
msgstr "Add meg ugyan azt a jelszót mint előbb, hogy megerősítsd!"

msgid "Administrator"
msgstr "Adminisztrátor"

msgid "Administrators have full access to manage any object or setting."
msgstr ""
"Az adminisztrátornak teljes hozzáférése van az objektumokhoz és a "
"beállításokhoz."

msgid "A group with that name already exists."
msgstr "Már létezik csoport ezzel a névvel."

msgid "You cannot have multiple permission records for the same page."
msgstr "Nem lehet több engedély bejegyzés ugyanahhoz az oldalhoz."

msgid "submitted notifications"
msgstr "beküldött értesítések"

msgid "Receive notification when a page is submitted for moderation"
msgstr "Értesítést kap, amikor egy oldal moderálásra lett benyújtva"

msgid "approved notifications"
msgstr "jóváhagyási értesítések"

msgid "Receive notification when your page edit is approved"
msgstr "Értesítést kap, ha egy saját szerkesztett oldalt jóváhagytak"

msgid "rejected notifications"
msgstr "elutasítási értesítések"

msgid "Receive notification when your page edit is rejected"
msgstr "Értesítést kap, ha egy saját szerkesztett oldalt elutasítottak"

msgid "updated comments notifications"
msgstr "értesítés frissített megjegyzésekről"

msgid ""
"Receive notification when comments have been created, resolved, or deleted "
"on a page that you have subscribed to receive comment notifications on"
msgstr ""
"Értesítés küldése, ha egy olyan oldalon, amelynél feliratkozott a megjegyzés "
"értesítésekre, új megjegyzés keletkezik, törlődik, vagy egy megjegyzést "
"valaki megold."

msgid "preferred language"
msgstr "alapértelmezett nyelv"

msgid "Select language for the admin"
msgstr "Válassza ki a felület nyelvét"

msgid "current time zone"
msgstr "jelenlegi időzóna"

msgid "Select your current time zone"
msgstr "Válassza ki a jelenlegi időzónát"

msgid "profile picture"
msgstr "profilkép"

msgid "System default"
msgstr "Rendszer alapértelmezés"

msgid "Light"
msgstr "Világos"

msgid "Dark"
msgstr "Sötét"

msgid "admin theme"
msgstr "admin téma"

msgid "More contrast"
msgstr "Több kontraszt"

msgid "contrast"
msgstr "kontraszt"

msgid "Default"
msgstr "Alapértelmezett"

msgid "Snug"
msgstr "Tömör"

#. Translators: "Density" is the term used to describe the amount of space
#. between elements in the user interface
msgid "density"
msgstr "sűrűség"

msgid "Keyboard shortcuts"
msgstr "Billenytűkombinációk"

msgid "Enable custom keyboard shortcuts specific to Wagtail."
msgstr "Wagtail-specifikus billentyű parancsok engedélyezése"

msgid "user profile"
msgstr "felhasználói profil"

msgid "user profiles"
msgstr "felhasználói fiókok"

#, python-format
msgid "Assign role to 1 user"
msgid_plural "Assign role to %(counter)s users"
msgstr[0] "Szerepkör hozzáadása 1 felhasználóhoz"
msgstr[1] "Szerepkör hozzáadása %(counter)s felhasználóhoz"

msgid "Assign role"
msgstr "Szerepkör hozzáadása"

msgid "Are you sure you want to assign this role to these users?"
msgstr "Biztosan hozzáadja a szerepkört ezekhez a felhasználókhoz?"

msgid "You don't have permission to edit this user"
msgid_plural "You don't have permission to edit these users"
msgstr[0] "Nincs jogosultsága módosítani ezt a felhasználót"
msgstr[1] "Nincs jogosultsága módosítani ezeket a felhasználókat"

msgid "Yes, assign"
msgstr "Igen, hozzáadom"

msgid "No, don't assign"
msgstr "Nem, mégsem"

#, python-format
msgid "Delete 1 user"
msgid_plural "Delete %(counter)s users"
msgstr[0] "1 felhasználó törlése"
msgstr[1] "%(counter)s felhasználó törlése"

msgid "Delete"
msgstr "Törlés"

msgid "Are you sure you want to delete these users?"
msgstr "Biztosan törölni szeretné ezeket a felhasználókat?"

msgid "You don't have permission to delete this user"
msgid_plural "You don't have permission to delete these users"
msgstr[0] "Nincs jogosultsága törölni ezt a felhasználót"
msgstr[1] "Nincs jogosultsága törölni ezeket a felhasználókat"

msgid "Yes, delete"
msgstr "Igen, törlés"

msgid "No, don't delete"
msgstr "Nem, ne töröljük"

#, python-format
msgid "Change active state for 1 user"
msgid_plural "Change active state for %(counter)s users"
msgstr[0] "1 felhasználü státuszának megváltoztatása"
msgstr[1] "%(counter)s felhasználó státuszának megváltoztatása"

msgid "Set active state"
msgstr "Aktív státusz beállítása"

msgid "Are you sure you want to change the active state for these users?"
msgstr "Biztosan megváltozatja ezeknek a felhasználóknak a státuszát?"

msgid "You cannot change your own active status"
msgstr "A saját státuszt nem lehet megváltoztatni"

msgid "Yes, change state"
msgstr "Igen, megváltoztatom"

msgid "No, don't change state"
msgstr "Nem, mégsem"

#, python-format
msgid ""
"The group '%(group_name)s' has <strong>%(group_user_count)s</strong> member."
msgid_plural ""
"The group '%(group_name)s' has <strong>%(group_user_count)s</strong> members."
msgstr[0] ""
"A(z) '%(group_name)s' csoportnak <strong>%(group_user_count)s</strong> tagja "
"van."
msgstr[1] ""
"A(z) '%(group_name)s' csoportnak <strong>%(group_user_count)s</strong> tagja "
"van."

msgid ""
"Deleting this group will revoke this group's permissions from all member "
"users."
msgstr ""
"A csoport törlése elveszi ezen csoport minden engedélyét az összes tagtól."

msgid "Are you sure you want to delete this group?"
msgstr "Biztosan törli a csoportot?"

msgid "Object permissions"
msgstr "Rekord jogosultságok"

msgid "Name"
msgstr "Név"

msgid "Add"
msgstr "Hozzáadás"

msgid "Change"
msgstr "Megváltoztatás"

msgid "Custom permissions"
msgstr "Egyedi engedélyek"

msgid "Toggle all"
msgstr "Összes kapcsolása"

msgid "Toggle all add permissions"
msgstr "Összes létrehozási jog kapcsolása"

msgid "Toggle all change permissions"
msgstr "Összes szerkesztési jog kapcsolása"

msgid "Toggle all delete permissions"
msgstr "Összes törlési jog kapcsolása"

msgid "Toggle all custom permissions"
msgstr "Összes egyedi jogosultság kapcsolása"

msgid "Other permissions"
msgstr "Egyéb engedélyek"

msgid "Page permissions"
msgstr "Oldal engedélyek"

msgid "Page"
msgstr "Oldal"

msgid "Add a page permission"
msgstr "Oldal engedély hozzáadása"

#, python-format
msgid "Sorry, no groups match \"%(query)s\""
msgstr ""
"Sajnáljuk, de egyetlen csoport sem felel meg a következő feltételeknek: "
"\"<em>%(query)s</em>\""

#, python-format
msgid ""
"There are no groups configured. Why not <a "
"href=\"%(wagtailusers_create_group_url)s\">add some</a>?"
msgstr ""
"Nincs csoport hozzáadva. Miért nem <a "
"href=\"%(wagtailusers_create_group_url)s\">ad hozzá egyet</a>?"

msgid "Account"
msgstr "Fiók"

msgid "Roles"
msgstr "Szerepkörök"

msgid "Select all users in listing"
msgstr "Összes felhasználó kiválasztása a listában"

msgid "Sorry, no users match your query"
msgstr ""
"Sajnáljuk, de egyetlen felhasználó sem felel meg a keresési feltételeknek"

#, python-format
msgid ""
"There are no users configured. Why not <a "
"href=\"%(wagtailusers_add_url)s\">add some</a>?"
msgstr ""
"Nincs felhasználó létrehozva. Miért nem <a "
"href=\"%(wagtailusers_add_url)s\">ad hozzá egyet</a>?"

msgid "Can view"
msgstr "Megtekintheti"

#, python-format
msgid "user %(id)s (deleted)"
msgstr "%(id)s felhasználó (törölt)"

msgid "Assign role to selected users"
msgstr "Szerepkör beállítás a kiválasztott felhasználókhoz"

#, python-format
msgid "%(num_parent_objects)d user has been assigned as %(role)s"
msgid_plural "%(num_parent_objects)d users have been assigned as %(role)s"
msgstr[0] "%(role)s szerepkör beállítva %(num_parent_objects)d felhasználóhoz"
msgstr[1] "%(role)s szerepkör beállítva %(num_parent_objects)d felhasználóhoz"

msgid "Delete selected users"
msgstr "Kiválasztott felhasználók törlése"

#, python-format
msgid "%(num_parent_objects)d user has been deleted"
msgid_plural "%(num_parent_objects)d users have been deleted"
msgstr[0] "%(num_parent_objects)d felhasználó törölve"
msgstr[1] "%(num_parent_objects)d felhasználó törölve"

msgid "Active"
msgstr "Aktív"

msgid "Inactive"
msgstr "Kikapcsolt"

msgid "Mark as active"
msgstr "Aktívnak jelölés"

msgid "Change the active state for selected users"
msgstr "Kiválasztott felhasználók státuszának megváltoztatása"

#, python-format
msgid "%(num_parent_objects)d user has been marked as active"
msgid_plural "%(num_parent_objects)d users have been marked as active"
msgstr[0] "%(num_parent_objects)d felhasználó aktívnak jelölve"
msgstr[1] "%(num_parent_objects)d felhasználó aktívnak jelölve"

#, python-format
msgid "%(num_parent_objects)d user has been marked as inactive"
msgid_plural "%(num_parent_objects)d users have been marked as inactive"
msgstr[0] "%(num_parent_objects)d felhasználó inaktívnak jelölve"
msgstr[1] "%(num_parent_objects)d felhasználó inaktívnak jelölve"

msgid "Groups"
msgstr "Csoportok"

msgid "Add a group"
msgstr "Csoport hozzáadása"

msgid "Search groups"
msgstr "Csoportok keresése"

msgid "Add group"
msgstr "Csoport hozzáadása"

#, python-format
msgid "Group '%(object)s' created."
msgstr "Csoport létrehozva: '%(object)s'"

#, python-format
msgid "Group '%(object)s' updated."
msgstr "Csoport frissítve: '%(object)s'"

msgid "The group could not be saved due to errors."
msgstr "Hiba történt a csoport mentése közben."

msgid "View users in this group"
msgstr "Csoport tagjainak megtekintése"

#, python-format
msgid "Group '%(object)s' deleted."
msgstr "Csoport törölve: '%(object)s'"

msgid "Delete group"
msgstr "Csoport törlése"

msgid "Last login"
msgstr "Utolsó bejelentkezés"

msgid "Group"
msgstr "Csoport"

msgid "Add a user"
msgstr "Felhasználó hozzáadása"

msgid "Users"
msgstr "Felhasználók"

msgid "Username"
msgstr "Felhasználónév"

msgid "Admin"
msgstr "Admin"

msgid "Access level"
msgstr "Elérés szintje"

#, python-format
msgid "More options for '%(title)s'"
msgstr "'%(title)s' további lehetőségei"

#, python-format
msgid "User '%(object)s' created."
msgstr "Felhasználó létrehozva: '%(object)s'."

msgid "Add user"
msgstr "Felhasználó hozzáadása"

#, python-format
msgid "User '%(object)s' updated."
msgstr "Felhasználó frissítve: '%(object)s'"

msgid "The user could not be saved due to errors."
msgstr "Hiba történt a felhasználó mentése közben."

msgid "Delete user"
msgstr "Felhasználó törlése"

#, python-format
msgid "User '%(object)s' deleted."
msgstr "Felhasználó törölve: '%(object)s'"
