# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Translators:
# 69c761fa404d2f74d5a7a2904d9e6f47_dc2dbc9 <f37077798760362881f9d396b6e22ec7_1878>, 2018
# Aurélien Debord <contact@aureliendebord.com>, 2017
# Axel H., 2016
# Axel Haustant, 2016
# Axel H., 2016
# Benoît Vogel <contact@spicy-informatique.com>, 2017
# Bertrand Bordage <bordage.bertrand@gmail.com>, 2015-2018
# Christophe CHAUVET <christophe.chauvet@gmail.com>, 2024
# 69c761fa404d2f74d5a7a2904d9e6f47_dc2dbc9 <f37077798760362881f9d396b6e22ec7_1878>, 2018
# 69c761fa404d2f74d5a7a2904d9e6f47_dc2dbc9 <f37077798760362881f9d396b6e22ec7_1878>, 2018
# incognitae <pierre@onoffdesign.com>, 2016
# Léo <leo@naeka.fr>, 2016
# Loic Teixeira, 2018,2020-2023
# nahuel, 2014
# nahuel, 2014
# incognitae <pierre@onoffdesign.com>, 2016
# Sebastien Andrivet <sebastien@andrivet.com>, 2016
# Sébastien Corbin <seb.corbin@gmail.com>, 2023-2025
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Wagtail\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2026-01-21 18:00+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2014-02-19 11:54+0000\n"
"Last-Translator: Sébastien Corbin <seb.corbin@gmail.com>, 2023-2025\n"
"Language-Team: French (http://app.transifex.com/torchbox/wagtail/language/"
"fr/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: fr\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n == 0 || n == 1) ? 0 : n != 0 && n % "
"1000000 == 0 ? 1 : 2;\n"

msgid "Wagtail users"
msgstr "Utilisateurs Wagtail"

msgid "Required. Letters, digits and @/./+/-/_ only."
msgstr "Requis. Seulement des lettres, chiffres et @/./+/-/_."

msgid "This value may contain only letters, numbers and @/./+/-/_ characters."
msgstr "Cette valeur ne peut contenir que des lettres, chiffres et @/./+/-/_ ."

msgid "A user with that username already exists."
msgstr "Un utilisateur avec cet identifiant existe déjà."

msgid "The two password fields didn't match."
msgstr "Les deux champs mot de passe ne correspondent pas."

msgid "Email"
msgstr "E-mail"

msgid "First Name"
msgstr "Prénom"

msgid "Last Name"
msgstr "Nom"

msgid "Password"
msgstr "Mot de passe"

msgid "Leave blank if not changing."
msgstr "Laisser vide si il n'y a pas de changement."

msgid "Password confirmation"
msgstr "Confirmation de mot de passe"

msgid "Enter the same password as above, for verification."
msgstr "Entrer le même qu'au dessus, pour vérification."

msgid "Administrator"
msgstr "Administrateur"

msgid "Administrators have full access to manage any object or setting."
msgstr ""
"Les administrateurs ont un accès complet pour gérer les objets ou les "
"réglages."

msgid "A group with that name already exists."
msgstr "Un groupe avec ce nom existe déjà."

msgid "You cannot have multiple permission records for the same page."
msgstr "Vous ne pouvez avoir plusieurs permissions pour la même page."

msgid "submitted notifications"
msgstr "notifications proposées"

msgid "Receive notification when a page is submitted for moderation"
msgstr "Recevoir une notification quand une page est soumise pour modération"

msgid "approved notifications"
msgstr "notifications approuvées"

msgid "Receive notification when your page edit is approved"
msgstr ""
"Recevoir une notification quand vos modifications de page sont approuvées"

msgid "rejected notifications"
msgstr "notifications rejetées"

msgid "Receive notification when your page edit is rejected"
msgstr ""
"Recevoir une notification quand vos modifications de page sont rejetées"

msgid "updated comments notifications"
msgstr "notifications commentaires mis à jour"

msgid ""
"Receive notification when comments have been created, resolved, or deleted "
"on a page that you have subscribed to receive comment notifications on"
msgstr ""
"Recevoir une notification quand un commentaire a été créé, archivé ou "
"supprimé sur une page pour laquelle vous avez souscrit aux notifications de "
"commentaires"

msgid "preferred language"
msgstr "langue préférée"

msgid "Select language for the admin"
msgstr "Sélectionnez la langue de l’interface d’administration"

msgid "current time zone"
msgstr "fuseau horaire actuel"

msgid "Select your current time zone"
msgstr "Sélectionnez votre fuseau horaire actuel"

msgid "profile picture"
msgstr "photo de profil"

msgid "System default"
msgstr "Défaut du système"

msgid "Light"
msgstr "Clair"

msgid "Dark"
msgstr "Sombre"

msgid "admin theme"
msgstr "Thème d'interface d'administration"

msgid "More contrast"
msgstr "Contraste élevé"

msgid "contrast"
msgstr "contraste"

msgid "Default"
msgstr "Par défaut"

msgid "Snug"
msgstr "Ajusté"

#. Translators: "Density" is the term used to describe the amount of space
#. between elements in the user interface
msgid "density"
msgstr "densité"

msgid "Keyboard shortcuts"
msgstr "Raccourcis clavier"

msgid "Enable custom keyboard shortcuts specific to Wagtail."
msgstr "Activer les raccourcis claviers personnalisés spécifiques à Wagtail."

msgid "user profile"
msgstr "compte utilisateur"

msgid "user profiles"
msgstr "compte utilisateur"

#, python-format
msgid "Assign role to 1 user"
msgid_plural "Assign role to %(counter)s users"
msgstr[0] "Assigner le rôle à 1 utilisateur"
msgstr[1] "Assigner le rôle à %(counter)s utilisateurs"
msgstr[2] "Assigner le rôle à %(counter)s utilisateurs"

msgid "Assign role"
msgstr "Assigner le rôle"

msgid "Are you sure you want to assign this role to these users?"
msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir assigner ce rôle à ces utilisateurs ?"

msgid "You don't have permission to edit this user"
msgid_plural "You don't have permission to edit these users"
msgstr[0] "Vous n’avez pas l’autorisation de modifier cet utilisateur"
msgstr[1] "Vous n’avez pas l’autorisation de modifier ces utilisateurs"
msgstr[2] "Vous n’avez pas l’autorisation de modifier ces utilisateurs"

msgid "Yes, assign"
msgstr "Oui, assigner"

msgid "No, don't assign"
msgstr "Non, ne pas assigner"

#, python-format
msgid "Delete 1 user"
msgid_plural "Delete %(counter)s users"
msgstr[0] "Supprimer 1 utilisateur"
msgstr[1] "Supprimer %(counter)s utilisateurs"
msgstr[2] "Supprimer %(counter)s utilisateurs"

msgid "Delete"
msgstr "Supprimer"

msgid "Are you sure you want to delete these users?"
msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer ces utilisateurs ?"

msgid "You don't have permission to delete this user"
msgid_plural "You don't have permission to delete these users"
msgstr[0] "Vous n’avez pas l’autorisation de supprimer cet utilisateur"
msgstr[1] "Vous n’avez pas l’autorisation de supprimer ces utilisateurs"
msgstr[2] "Vous n’avez pas l’autorisation de supprimer ces utilisateurs"

msgid "Yes, delete"
msgstr "Oui, supprimer"

msgid "No, don't delete"
msgstr "Non, ne pas supprimer"

#, python-format
msgid "Change active state for 1 user"
msgid_plural "Change active state for %(counter)s users"
msgstr[0] "Modifier le statut actif pour 1 utilisateur"
msgstr[1] "Modifier le statut actif pour %(counter)s utilisateurs"
msgstr[2] "Modifier le statut actif pour %(counter)s utilisateurs"

msgid "Set active state"
msgstr "Définir le statut actif"

msgid "Are you sure you want to change the active state for these users?"
msgstr ""
"Êtes-vous sûr de vouloir modifier le statut actif pour ces utilisateurs ?"

msgid "You cannot change your own active status"
msgstr "Vous ne pouvez pas modifier votre propre statut actif"

msgid "Yes, change state"
msgstr "Oui, changer le statut"

msgid "No, don't change state"
msgstr "Non, ne pas changer le statut"

#, python-format
msgid ""
"The group '%(group_name)s' has <strong>%(group_user_count)s</strong> member."
msgid_plural ""
"The group '%(group_name)s' has <strong>%(group_user_count)s</strong> members."
msgstr[0] ""
"Le groupe « %(group_name)s » contient <strong>%(group_user_count)s</strong> "
"utilisateur."
msgstr[1] ""
"Le groupe « %(group_name)s » contient <strong>%(group_user_count)s</strong> "
"utilisateurs."
msgstr[2] ""
"Le groupe « %(group_name)s » contient <strong>%(group_user_count)s</strong> "
"utilisateurs."

msgid ""
"Deleting this group will revoke this group's permissions from all member "
"users."
msgstr ""
"La suppression de ce groupe entraînera la révocation des autorisations pour "
"tous les utilisateurs membres."

msgid "Are you sure you want to delete this group?"
msgstr "Êtes-vous sûr(e) de vouloir supprimer ce groupe ?"

msgid "Object permissions"
msgstr "Permissions d'objets"

msgid "Name"
msgstr "Nom"

msgid "Add"
msgstr "Ajouter"

msgid "Change"
msgstr "Modifier"

msgid "Custom permissions"
msgstr "Permissions personnalisées"

msgid "Toggle all"
msgstr "Activer/Désactiver tout"

msgid "Toggle all add permissions"
msgstr "Activer/Désactiver toutes les permissions d'ajout"

msgid "Toggle all change permissions"
msgstr "Activer/Désactiver toutes les permissions de modification"

msgid "Toggle all delete permissions"
msgstr "Activer/Désactiver toutes les permissions de suppression"

msgid "Toggle all custom permissions"
msgstr "Activer/Désactiver toutes les permissions personnalisées"

msgid "Other permissions"
msgstr "Autres permissions"

msgid "Page permissions"
msgstr "Permissions de page"

msgid "Page"
msgstr "Page"

msgid "Add a page permission"
msgstr "Ajouter une permission de page"

#, python-format
msgid "Sorry, no groups match \"%(query)s\""
msgstr "Désolé, aucun groupe ne correspond à \"%(query)s\""

#, python-format
msgid ""
"There are no groups configured. Why not <a "
"href=\"%(wagtailusers_create_group_url)s\">add some</a>?"
msgstr ""
"Il n'y a pas de groupe configuré. Pourquoi ne pas <a "
"href=\"%(wagtailusers_create_group_url)s\">en ajouter un</a> ?"

msgid "Account"
msgstr "Compte"

msgid "Roles"
msgstr "Rôles"

msgid "Select all users in listing"
msgstr "Sélectionner tous les utilisateurs dans la liste"

msgid "Sorry, no users match your query"
msgstr "Désolé, aucun utilisateur ne correspond à votre recherche"

#, python-format
msgid ""
"There are no users configured. Why not <a "
"href=\"%(wagtailusers_add_url)s\">add some</a>?"
msgstr ""
"Il n'y a pas d'utilisateur configuré. Pourquoi ne pas <a "
"href=\"%(wagtailusers_add_url)s\">en ajouter</a> ?"

msgid "Can view"
msgstr "Peut voir"

#, python-format
msgid "user %(id)s (deleted)"
msgstr "utilisateur « %(id)s » (supprimé)"

msgid "Assign role to selected users"
msgstr "Assigner le rôle aux utilisateurs sélectionnés"

#, python-format
msgid "%(num_parent_objects)d user has been assigned as %(role)s"
msgid_plural "%(num_parent_objects)d users have been assigned as %(role)s"
msgstr[0] ""
"Le rôle « %(role)s » a été assigné à %(num_parent_objects)d utilisateur"
msgstr[1] ""
"Le rôle « %(role)s » a été assigné à %(num_parent_objects)d utilisateurs"
msgstr[2] ""
"Le rôle « %(role)s » a été assigné à %(num_parent_objects)d utilisateurs"

msgid "Delete selected users"
msgstr "Supprimer les utilisateurs sélectionnés"

#, python-format
msgid "%(num_parent_objects)d user has been deleted"
msgid_plural "%(num_parent_objects)d users have been deleted"
msgstr[0] "%(num_parent_objects)d utilisateur a été supprimé"
msgstr[1] "%(num_parent_objects)d utilisateurs ont été supprimés"
msgstr[2] "%(num_parent_objects)d utilisateurs ont été supprimés"

msgid "Active"
msgstr "Actif"

msgid "Inactive"
msgstr "Inactif"

msgid "Mark as active"
msgstr "Marquer comme actif(ve)"

msgid "Change the active state for selected users"
msgstr "Modifier le statut actif pour les utilisateurs sélectionnés"

#, python-format
msgid "%(num_parent_objects)d user has been marked as active"
msgid_plural "%(num_parent_objects)d users have been marked as active"
msgstr[0] "%(num_parent_objects)d utilisateur a été marqué comme actif"
msgstr[1] "%(num_parent_objects)d utilisateurs ont été marqués comme actifs"
msgstr[2] "%(num_parent_objects)d utilisateurs ont été marqués comme actifs"

#, python-format
msgid "%(num_parent_objects)d user has been marked as inactive"
msgid_plural "%(num_parent_objects)d users have been marked as inactive"
msgstr[0] "%(num_parent_objects)d utilisateur a été marqué comme inactif"
msgstr[1] "%(num_parent_objects)d utilisateurs ont été marqués comme actifs"
msgstr[2] "%(num_parent_objects)d utilisateurs ont été marqués comme actifs"

msgid "Groups"
msgstr "Groupes"

msgid "Add a group"
msgstr "Ajouter un groupe"

msgid "Search groups"
msgstr "Rechercher des groupes"

msgid "Add group"
msgstr "Ajouter un groupe"

#, python-format
msgid "Group '%(object)s' created."
msgstr "Groupe « %(object)s » créé."

#, python-format
msgid "Group '%(object)s' updated."
msgstr "Groupe « %(object)s » mis à jour."

msgid "The group could not be saved due to errors."
msgstr "Le groupe ne peut être enregistré du fait d'erreurs."

msgid "View users in this group"
msgstr "Voir les utilisateurs dans ce groupe"

#, python-format
msgid "Group '%(object)s' deleted."
msgstr "Groupe « %(object)s » supprimé."

msgid "Delete group"
msgstr "Supprimer le groupe"

msgid "Last login"
msgstr "Dernière connexion"

msgid "Group"
msgstr "Groupe"

msgid "Add a user"
msgstr "Ajouter un utilisateur"

msgid "Users"
msgstr "Utilisateurs"

msgid "Username"
msgstr "Identifiant"

msgid "Admin"
msgstr "Admin"

msgid "Access level"
msgstr "Niveau d'accès"

#, python-format
msgid "More options for '%(title)s'"
msgstr "Plus d’options pour « %(title)s »"

#, python-format
msgid "User '%(object)s' created."
msgstr "Utilisateur « %(object)s » créé."

msgid "Add user"
msgstr "Ajouter l'utilisateur"

#, python-format
msgid "User '%(object)s' updated."
msgstr "Utilisateur « %(object)s » mis à jour."

msgid "The user could not be saved due to errors."
msgstr "L'utilisateur ne peut être enregistré du fait d'erreurs."

msgid "Delete user"
msgstr "Supprimer l'utilisateur"

#, python-format
msgid "User '%(object)s' deleted."
msgstr "Utilisateur « %(object)s » supprimé."
