# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Translators:
# abdulaziz alfuhigi <abajall@gmail.com>, 2018
# Abdullah Bamuhrez <bamuhrez@gmail.com>, 2025
# Ahmad Kiswani <kiswani.ahmad@gmail.com>, 2016
# Oumayma el bez, 2023
# Oumayma el bez, 2023
# ROGER MICHAEL ASHLEY ALLEN <rogermaallen@gmail.com>, 2015
# ultraify media <ultraify@gmail.com>, 2018
# Younes Oumakhou, 2022
# Younes Oumakhou, 2022
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Wagtail\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2026-01-21 18:00+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2014-02-20 21:06+0000\n"
"Last-Translator: Abdullah Bamuhrez <bamuhrez@gmail.com>, 2025\n"
"Language-Team: Arabic (http://app.transifex.com/torchbox/wagtail/language/"
"ar/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: ar\n"
"Plural-Forms: nplurals=6; plural=n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 "
"&& n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 && n%100<=99 ? 4 : 5;\n"

msgid "Wagtail documents"
msgstr "مستندات Wagtail"

msgid "Collection"
msgstr "رزمة"

msgid "Add"
msgstr "إضافة"

msgid "Add/edit documents you own"
msgstr "إضافة/تحرير المستندات التي تملكها"

msgid "Edit"
msgstr "تحرير"

msgid "Edit any document"
msgstr "تحرير أي مستند"

msgid "Choose"
msgstr "اختيار"

msgid "Select documents in choosers"
msgstr "تحديد المستندات في أدوات الاختيار"

msgid "title"
msgstr "عنوان"

msgid "file"
msgstr "ملف"

msgid "created at"
msgstr "تاريخ الإنشاء"

msgid "uploaded by user"
msgstr "تم الرفع بواسطة المستخدم"

msgid "tags"
msgstr "وسوم"

msgid "document"
msgstr "مستند"

msgid "documents"
msgstr "مستندات"

#, python-format
msgid "Add tags to 1 document"
msgid_plural "Add tags to %(counter)s documents"
msgstr[0] "إضافة وسوم إلى %(counter)s وثيقة"
msgstr[1] "إضافة وسوم إلى وثيقة واحدة"
msgstr[2] "إضافة وسوم إلى %(counter)s وثيقتين"
msgstr[3] "إضافة وسوم إلى %(counter)s وثيقة"
msgstr[4] "إضافة وسوم إلى %(counter)s وثيقة"
msgstr[5] "إضافة وسوم إلى %(counter)s وثيقة"

msgid "Add tags to documents"
msgstr "إضافة وسوم إلى المستندات"

msgid "Are you sure you want to tag the following document?"
msgid_plural "Are you sure you want to tag the following documents?"
msgstr[0] "هل أنت متأكد من رغبتك في وضع وسوم على المستند التالي؟"
msgstr[1] "هل أنت متأكد من رغبتك في وضع وسوم على المستند التالي؟"
msgstr[2] "هل أنت متأكد من رغبتك في وضع وسوم على المستندين التاليين؟"
msgstr[3] "هل أنت متأكد من رغبتك في وضع وسوم على المستندات التالية؟"
msgstr[4] "هل أنت متأكد من رغبتك في وضع وسوم على المستندات التالية؟"
msgstr[5] "هل أنت متأكد من رغبتك في وضع وسوم على المستندات التالية؟"

msgid "You don't have permission to add tags to this document"
msgid_plural "You don't have permission to add tags to these documents"
msgstr[0] "ليس لديك الصلاحية لإضافة وسوم لهذا المستند"
msgstr[1] "ليس لديك الصلاحية لإضافة وسوم لهذا المستند"
msgstr[2] "ليس لديك الصلاحية لإضافة وسوم لهذين المستندين"
msgstr[3] "ليس لديك الصلاحية لإضافة وسوم لهذه المستندات"
msgstr[4] "ليس لديك الصلاحية لإضافة وسوم لهذه المستندات"
msgstr[5] "ليس لديك صلاحية إضافة وسوم لهذه المستندات"

msgid "Yes, add"
msgstr "نعم، أضف"

msgid "No, don't add"
msgstr "لا، لا تُضف"

#, python-format
msgid "Add 1 document to new collection"
msgid_plural "Add %(counter)s documents to new collection"
msgstr[0] "إضافة%(counter)s وثيقة إلى رزمة جديدة"
msgstr[1] "إضافة وثيقة واحدة إلى رزمة جديدة"
msgstr[2] "إضافة %(counter)s وثيقتين إلى رزمة جديدة"
msgstr[3] "إضافة %(counter)s وثائق إلى رزمة جديدة"
msgstr[4] "إضافة %(counter)s وثيقة إلى رزمة جديدة"
msgstr[5] "إضافة %(counter)s وثيقة إلى رزمة جديدة"

msgid "Add documents to collection"
msgstr "إضافة المستندات إلى رزمة"

msgid ""
"Are you sure you want to add the following document to the selected "
"collection?"
msgid_plural ""
"Are you sure you want to add the following documents to the selected "
"collection?"
msgstr[0] "هل أنت متأكد من رغبتك في إضافة المستند التالي إلى المجموعة المحددة؟"
msgstr[1] "هل أنت متأكد من رغبتك في إضافة المستند التالي إلى المجموعة المحددة؟"
msgstr[2] ""
"هل أنت متأكد من رغبتك في إضافة المستندين التاليين إلى المجموعة المحددة؟"
msgstr[3] ""
"هل أنت متأكد من رغبتك في إضافة المستندات التالية إلى المجموعة المحددة؟"
msgstr[4] ""
"هل أنت متأكد من رغبتك في إضافة المستندات التالية إلى المجموعة المحددة؟"
msgstr[5] ""
"هل أنت متأكد من رغبتك في إضافة المستندات التالية إلى الرزمة المحددة؟"

msgid "You don't have permission to add this document to a collection"
msgid_plural "You don't have permission to add these documents to a collection"
msgstr[0] "ليس لديك الصلاحية لإضافة هذا المستند إلى مجموعة"
msgstr[1] "ليس لديك الصلاحية لإضافة هذا المستند إلى مجموعة"
msgstr[2] "ليس لديك الصلاحية لإضافة هذين المستندين إلى مجموعة"
msgstr[3] "ليس لديك الصلاحية لإضافة هذه المستندات إلى مجموعة"
msgstr[4] "ليس لديك الصلاحية لإضافة هذه المستندات إلى مجموعة"
msgstr[5] "ليس لديك صلاحية إضافة هذه المستندات إلى رزمة"

#, python-format
msgid "Delete 1 document"
msgid_plural "Delete %(counter)s documents"
msgstr[0] "حذف%(counter)s مستند"
msgstr[1] "حذف مستند واحد"
msgstr[2] "حذف%(counter)s مستندين"
msgstr[3] "حذف %(counter)s مستندات"
msgstr[4] "حذف %(counter)s مستندًا"
msgstr[5] "حذف %(counter)s مستند"

msgid "Delete documents"
msgstr "حذف المستندات"

msgid "Are you sure you want to delete this document?"
msgid_plural "Are you sure you want to delete these documents?"
msgstr[0] "هل أنت متأكد من رغبتك في حذف هذا المستند؟"
msgstr[1] "هل أنت متأكد من رغبتك في حذف هذا المستند؟"
msgstr[2] "هل أنت متأكد من رغبتك في حذف هذين المستندين؟"
msgstr[3] "هل أنت متأكد من رغبتك في حذف هذه المستندات؟"
msgstr[4] "هل أنت متأكد من رغبتك في حذف هذه المستندات؟"
msgstr[5] "هل أنت متأكد من رغبتك في حذف هذه المستندات؟"

msgid "You don't have permission to delete this document"
msgid_plural "You don't have permission to delete these documents"
msgstr[0] "ليس لديك الصلاحية لحذف هذا المستند"
msgstr[1] "ليس لديك الصلاحية لحذف هذا المستند"
msgstr[2] "ليس لديك الصلاحية لحذف هذين المستندين"
msgstr[3] "ليس لديك الصلاحية لحذف هذه المستندات"
msgstr[4] "ليس لديك الصلاحية لحذف هذه المستندات"
msgstr[5] "ليس لديك صلاحية حذف هذه المستندات"

msgid "Yes, delete"
msgstr "نعم، احذف"

msgid "No, don't delete"
msgstr "لا، لا تحذف"

msgid "Latest documents"
msgstr "أحدث المستندات"

#, python-format
msgid "Sorry, no documents match \"<em>%(search_query)s</em>\""
msgstr "عذرًا، لا توجد مستندات تطابق \"<em>%(search_query)s</em>\""

msgid "You haven't uploaded any documents in this collection."
msgstr "لم تقم برفع أي مستندات في هذه الرزمة."

msgid "You haven't uploaded any documents."
msgstr "لم تقم برفع أي مستندات."

msgid ""
"Why not <a class=\"upload-one-now\" href=\"#tab-upload\" data-action=\"w-"
"tabs#select:prevent\" data-w-tabs-target=\"trigger\" data-w-tabs-focus-"
"param=\"true\">upload one now</a>?"
msgstr ""
"لماذا لا  <a class=\"upload-one-now\" href=\"#tab-upload\" data-action=\"w-"
"tabs#select:prevent\" data-w-tabs-target=\"trigger\" data-w-tabs-focus-"
"param=\"true\"> يتم رفع  واحد الآن </a>؟"

msgid "Change document:"
msgstr "تغيير المستند:"

msgid "Add a document"
msgstr "إضافة مستند"

msgid "Uploading…"
msgstr "جاري الرفع…"

msgid "Upload"
msgstr "رفع"

msgid "Filesize"
msgstr "حجم الملف"

msgid "File not found"
msgstr "الملف غير موجود"

msgid "Usage"
msgstr "الاستخدام"

#, python-format
msgid "Used %(usage_count)s time"
msgid_plural "Used %(usage_count)s times"
msgstr[0] "تم استخدامه %(usage_count)s مرة"
msgstr[1] "تم استخدامه %(usage_count)s مرة"
msgstr[2] "تم استخدامه %(usage_count)s مرتين"
msgstr[3] "تم استخدامه %(usage_count)s مرات"
msgstr[4] "تم استخدامه %(usage_count)s مرة"
msgstr[5] "تم استخدامه %(usage_count)s مرة"

msgid "Select all documents in listing"
msgstr "تحديد جميع المستندات في القائمة"

#, python-format
msgid "Sorry, no documents match \"<em>%(query_string)s</em>\""
msgstr "عذرًا، لا توجد مستندات تطابق \"<em>%(query_string)s</em>\""

#, python-format
msgid ""
"You haven't uploaded any documents in this collection. Why not <a "
"href=\"%(wagtaildocs_add_document_url)s\">upload one now</a>?"
msgstr ""
"لم تقم برفع أي مستندات في هذه الرزمة. لماذا لا <a "
"href=\"%(wagtaildocs_add_document_url)s\">ترفع واحدًا الآن</a>؟"

#, python-format
msgid ""
"You haven't uploaded any documents. Why not <a "
"href=\"%(wagtaildocs_add_document_url)s\">upload one now</a>?"
msgstr ""
"لم تقم برفع أي مستندات. لماذا لا <a "
"href=\"%(wagtaildocs_add_document_url)s\">ترفع واحدًا الآن</a>؟"

#, python-format
msgid ""
"%(total)s Document <span class=\"w-sr-only\">created in %(site_name)s</span>"
msgid_plural ""
"%(total)s Documents <span class=\"w-sr-only\">created in %(site_name)s</span>"
msgstr[0] ""
"%(total)s مستند <span class=\"w-sr-only\">تم إنشاؤه في %(site_name)s</span>"
msgstr[1] ""
"%(total)s مستند <span class=\"w-sr-only\">تم إنشاؤه في %(site_name)s</span>"
msgstr[2] ""
"%(total)s مستندان <span class=\"w-sr-only\">تم إنشاؤهما في %(site_name)s</"
"span>"
msgstr[3] ""
"%(total)s مستندات <span class=\"w-sr-only\">تم إنشاؤها في %(site_name)s</"
"span>"
msgstr[4] ""
"%(total)s مستندًا <span class=\"w-sr-only\">تم إنشاؤه في %(site_name)s</span>"
msgstr[5] ""
"%(total)s مستند <span class=\"w-sr-only\">تم إنشاؤه في %(site_name)s</span>"

msgid "Add multiple documents"
msgstr "إضافة مستندات متعددة"

msgid "Drag and drop documents into this area to upload immediately."
msgstr "اسحب المستندات وأسقطها في هذه المنطقة لرفعها فورًا."

msgid "Or choose from your computer"
msgstr "أو اختر من جهازك"

msgid "Add to collection:"
msgstr "إضافة إلى رزمة:"

msgid ""
"Upload successful. Please update this document with a more appropriate "
"title, if necessary. You may also delete the document completely if the "
"upload wasn't required."
msgstr ""
"تم الرفع بنجاح. الرجاء تحديث هذا المستند بعنوان أكثر ملاءمة إذا لزم الأمر. "
"يمكنك أيضًا حذف المستند تمامًا إذا لم يكن الرفع مطلوبًا."

msgid "Sorry, upload failed."
msgstr "عذرًا، فشل الرفع."

msgid "Document updated."
msgstr "تم تحديث المستند."

msgid "You need a password to access this document."
msgstr "أنت بحاجة إلى كلمة مرور للوصول إلى هذا المستند."

msgid "Document permissions"
msgstr "أذونات المستندات"

msgid "Add a document permission"
msgstr "إضافة إذن مستند"

msgid "Tags"
msgstr "وسوم"

msgid "Tag"
msgstr "وسم"

msgid "Add tags to the selected documents"
msgstr "إضافة وسوم إلى المستندات المحددة"

#, python-format
msgid "New tags have been added to %(num_parent_objects)d document"
msgid_plural "New tags have been added to %(num_parent_objects)d documents"
msgstr[0] "تمت إضافة وسوم جديدة إلى %(num_parent_objects)d وثيقة"
msgstr[1] "تمت إضافة وسوم جديدة إلى %(num_parent_objects)d وثيقة واحدة"
msgstr[2] "تمت إضافة وسوم جديدة إلى %(num_parent_objects)d وثيقتين"
msgstr[3] "تمت إضافة وسوم جديدة إلى %(num_parent_objects)d وثائق"
msgstr[4] "تمت إضافة وسوم جديدة إلى %(num_parent_objects)d وثائق"
msgstr[5] "تمت إضافة وسوم جديدة إلى %(num_parent_objects)d وثائق"

msgid "Add to collection"
msgstr "إضافة إلى رزمة"

msgid "Add selected documents to collection"
msgstr "إضافة المستندات المحددة إلى رزمة"

#, python-format
msgid "%(num_parent_objects)d document has been added to %(collection)s"
msgid_plural ""
"%(num_parent_objects)d documents have been added to %(collection)s"
msgstr[0] "%(num_parent_objects)d تمت إضافة وثائق إلى %(collection)s"
msgstr[1] "%(num_parent_objects)d تمت إضافة وثائق إلى %(collection)s"
msgstr[2] "%(num_parent_objects)d تمت إضافة وثيقتين إلى %(collection)s"
msgstr[3] "تمت إضافة %(num_parent_objects)d وثائق إلى %(collection)s"
msgstr[4] "تمت إضافة %(num_parent_objects)d وثيقة إلى %(collection)s"
msgstr[5] "تمت إضافة %(num_parent_objects)d وثيقة إلى %(collection)s"

msgid "Delete"
msgstr "حذف"

msgid "Delete selected documents"
msgstr "حذف المستندات المحددة"

#, python-format
msgid "%(num_parent_objects)d document has been deleted"
msgid_plural "%(num_parent_objects)d documents have been deleted"
msgstr[0] "%(num_parent_objects)d تم حذف مستند"
msgstr[1] "%(num_parent_objects)d تم حذف مستند واحد"
msgstr[2] "%(num_parent_objects)d تم حذف مستندين"
msgstr[3] "تم حذف %(num_parent_objects)d مستندات"
msgstr[4] "تم حذف %(num_parent_objects)d مستندًا"
msgstr[5] "تم حذف %(num_parent_objects)d مستند"

msgid "File"
msgstr "ملف"

msgid "Created"
msgstr "تاريخ الإنشاء"

msgid "Choose a document"
msgstr "اختيار مستند"

msgid "Choose another document"
msgstr "اختيار مستند آخر"

msgid "Edit this document"
msgstr "تحرير هذا المستند"

msgid "Documents"
msgstr "المستندات"

msgid "Title"
msgstr "العنوان"

msgid "The document could not be created due to errors."
msgstr "تعذر إنشاء المستند بسبب أخطاء."

#, python-format
msgid "Document '%(document_title)s' added."
msgstr "تمت إضافة المستند '%(document_title)s'."

msgid "The document could not be saved due to errors."
msgstr "تعذر حفظ المستند بسبب أخطاء."

#, python-format
msgid "Document '%(document_title)s' updated"
msgstr "تم تحديث المستند '%(document_title)s'"

msgid "Delete document"
msgstr "حذف مستند"

#, python-format
msgid "Document '%(document_title)s' deleted."
msgstr "تم حذف المستند '%(document_title)s'."

msgid "Add documents"
msgstr "إضافة مستندات"

msgid "Document"
msgstr "مستند"

#, python-format
msgid "%(count)s document"
msgid_plural "%(count)s documents"
msgstr[0] "%(count)s مستند"
msgstr[1] "%(count)s مستند"
msgstr[2] "%(count)s مستندين"
msgstr[3] "%(count)s مستندات"
msgstr[4] "%(count)s مستندًا"
msgstr[5] "%(count)s مستند"
