# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Translators:
# Andrei “Talkerbox” Audzei <bigtalkerbox@gmail.com>, 2016
# Andrei “Talkerbox” Audzei <bigtalkerbox@gmail.com>, 2016
# Andrei “Talkerbox” Audzei <bigtalkerbox@gmail.com>, 2016
# Eugene <eugene.mechanism@gmail.com>, 2017
# Eugene <eugene.mechanism@gmail.com>, 2014-2015
# Eugene <eugene.mechanism@gmail.com>, 2017
# Mikalai Radchuk <radchuk.m@gmail.com>, 2016-2017
# sergeybe <sergeybe@gmail.com>, 2020
# sergeybe <sergeybe@gmail.com>, 2020
# Sergey Khalymon <sergiykhalimon@gmail.com>, 2015
# Sergey Khalymon <sergiykhalimon@gmail.com>, 2015
# Twixxik, 2025
# Влад <integration.into.society@gmail.com>, 2022
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Wagtail\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2025-10-23 16:45+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2014-09-11 15:42+0000\n"
"Last-Translator: Twixxik, 2025\n"
"Language-Team: Russian (http://app.transifex.com/torchbox/wagtail/language/"
"ru/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: ru\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
"n%10<=4 && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : n%10==0 || (n%10>=5 && n%10<=9) || "
"(n%100>=11 && n%100<=14)? 2 : 3);\n"

msgid "Wagtail forms"
msgstr "Формы Wagtail"

msgid "Date from"
msgstr "Дата от"

msgid "Date to"
msgstr "Дата до"

#, python-format
msgid ""
"The name '%(duplicate_clean_name)s' is already assigned to this field and "
"cannot be changed. Please enter a different label for the conflicting field."
msgstr ""
"Имя '%(duplicate_clean_name)s' уже назначено этому полю и не может быть "
"изменено. Пожалуйста, введите другой ярлык для конфликтующего поля."

#, python-format
msgid ""
"Field name '%(duplicate_clean_name)s' conflicts with another field. Please "
"change the label."
msgstr ""
"Имя поля '%(duplicate_clean_name)s' конфликтует с другим полем. Пожалуйста, "
"измените ярлык."

msgid "Single line text"
msgstr "Однострочный текст"

msgid "Multi-line text"
msgstr "Многострочный текст"

msgid "Email"
msgstr "Адрес электронной почты"

msgid "Number"
msgstr "Число"

msgid "URL"
msgstr "Веб-адрес"

msgid "Checkbox"
msgstr "Флажок"

msgid "Checkboxes"
msgstr "Флажки"

msgid "Drop down"
msgstr "Выпадающий список"

msgid "Multiple select"
msgstr "Множественный выбор"

msgid "Radio buttons"
msgstr "Радио-кнопки"

msgid "Date"
msgstr "Дата"

msgid "Date/time"
msgstr "Дата/время"

msgid "Hidden field"
msgstr "Спрятанное поле"

msgid "submit time"
msgstr "время добавления"

msgid "form submission"
msgstr "добавление формы"

msgid "form submissions"
msgstr "Представления формы"

msgid "name"
msgstr "имя"

msgid "Safe name of the form field, the label converted to ascii_snake_case"
msgstr ""
"Безопасное имя для поля формы, метка поля преобразованное в ascii_snake_case"

msgid "label"
msgstr "метка"

msgid "The label of the form field"
msgstr "Метка поля формы"

msgid "field type"
msgstr "тип поля"

msgid "required"
msgstr "обязательно"

msgid "choices"
msgstr "выбор"

msgid ""
"Comma or new line separated list of choices. Only applicable in checkboxes, "
"radio and dropdown."
msgstr ""
"Список вариантов, разделенных запятыми или новой строкой. Применимо только в "
"флажках, выборе и раскрывающемся списке."

msgid "default value"
msgstr "значение по умолчанию"

msgid ""
"Default value. Comma or new line separated values supported for checkboxes."
msgstr ""
"Значение по умолчанию. Для флажков поддерживаются значения, разделенные "
"запятыми или новой строкой."

msgid "help text"
msgstr "текст подсказки"

msgid "Submission date"
msgstr "Дата добавления"

msgid "Form"
msgstr "Форма"

msgid "Landing page"
msgstr "Целевая страница"

msgid "to address"
msgstr "адрес назначения"

msgid ""
"Optional - form submissions will be emailed to these addresses. Separate "
"multiple addresses by comma."
msgstr ""
"Не обязательно - заполненные формы будут отправляться на эти почтовые адрес. "
"Разделяйте адреса запятыми."

msgid "from address"
msgstr "адрес отправителя"

msgid "subject"
msgstr "тема"

#, python-format
msgid "%(model_name)s submissions"
msgstr "%(model_name)s представления"

#, python-format
msgid "Delete form data %(title)s"
msgstr "Удалить данные формы %(title)s"

msgid "Delete form data"
msgstr "Удалить данные формы"

msgid "Are you sure you want to delete this form submission?"
msgid_plural "Are you sure you want to delete these form submissions?"
msgstr[0] "Вы уверены, что хотите удалить эту заполненную форму?"
msgstr[1] "Вы уверены, что хотите удалить эти заполненные формы?"
msgstr[2] "Вы уверены, что хотите удалить эти заполненные формы?"
msgstr[3] "Вы уверены, что хотите удалить эти заполненные формы?"

msgid "Delete"
msgstr "Удалить"

msgid "Delete selected submissions"
msgstr "Удалить выбранные"

#, python-format
msgid "There have been no submissions of the '%(title)s' form."
msgstr "Форма '%(title)s' еще не заполнялась."

msgid "Total submissions"
msgstr "Всего добавлений"

msgid "Latest submission"
msgstr "Последнее добавление"

#, python-format
msgid "Submissions of %(form_title)s"
msgstr "Заполненные %(form_title)s"

msgid "Page type"
msgstr "Тип страницы"

msgid "Forms"
msgstr "Формы"

msgid "Title"
msgstr "Заголовок"

msgid "Origin"
msgstr "Происхождение"

msgid "Pages"
msgstr "Страницы"

#, python-format
msgid "One submission has been deleted."
msgid_plural "%(count)d submissions have been deleted."
msgstr[0] "Одно добавление было удалено."
msgstr[1] "%(count)d добавления было удалено."
msgstr[2] "%(count)d добавлений было удалено."
msgstr[3] "%(count)d добавлений было удалено."

msgid "Form data"
msgstr "Данные формы"
