# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Translators:
# George Giannoulopoulos <vdotoree@yahoo.gr>, 2015
# George Giannoulopoulos <vdotoree@yahoo.gr>, 2015
# Nick Mavrakis <mavrakis.n@gmail.com>, 2017
# serafeim <serafeim@torchbox.com>, 2014
# Wasilis Mandratzis-Walz, 2015
# Yiannis Inglessis <negtheone@gmail.com>, 2016
# Yiannis Inglessis <negtheone@gmail.com>, 2016
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Wagtail\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2026-01-21 18:00+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2015-08-26 14:04+0000\n"
"Last-Translator: Yiannis Inglessis <negtheone@gmail.com>, 2016\n"
"Language-Team: Greek (http://app.transifex.com/torchbox/wagtail/language/"
"el/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: el\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

msgid "Search term(s)/phrase"
msgstr "Όροι/φράση αναζήτησης"

msgid ""
"Enter the full search string to match. An exact match is required for your "
"Promoted Results to be displayed, wildcards are NOT allowed."
msgstr ""
"Συμπληρώστε το πλήρες κείμενο προς αντιστοιχία. Απαιτείται μια ακριβής "
"αντιστοιχία για να εμφανιστούν τα Προωθημένα Αποτελέσματα. Τυχόν wildcards "
"ΔΕΝ επιτρέπονται."

msgid "Please specify at least one recommendation for this search term."
msgstr ""
"Παρακαλείστε να διευκρινίσετε τουλάχιστον μία σύσταση για αυτόν τον όρο "
"αναζήτησης."

msgid "Query Daily Hits"
msgstr "Καθημερινές Εμφανίσεις Ερωτημάτων"

msgid "page"
msgstr "ιστοσελίδα"

msgid "description"
msgstr "περιγραφή"

msgid "search promotion"
msgstr "αναζήτηση προώθησης"

#, python-format
msgid "Delete %(query)s"
msgstr "Διαγραφή %(query)s"

msgid ""
"Are you sure you want to delete all promoted results for this search term?"
msgstr ""
"Είστε σίγουρος ότι θέλετε να διαγράψετε όλες τις επιλογές συντακτών για τον "
"εν λόγω όρο αναζήτησης;"

msgid "Move up"
msgstr "Πάνω"

msgid "Move down"
msgstr "Κάτω"

msgid "Drag"
msgstr "Τραβήξτε"

msgid "Delete"
msgstr "Διαγραφή"

msgid "Promoted search results"
msgstr "Προωθουνται τα αποτέλεσματα αναζήτησης"

#, python-format
msgid "Sorry, no promoted results match \"<em>%(query_string)s</em>\""
msgstr ""
"Λυπούμαστε, καμία ανακατεύθυνση δε ταιριάζει με το \"<em>%(query_string)s</"
"em>\""

#, python-format
msgid ""
"No promoted results have been created. Why not <a "
"href=\"%(wagtailsearchpromotions_add_url)s\">add one</a>?"
msgstr ""
"Δεν δημιουργήθηκαν προωθημένα αποτελέσματα. Γιατί να μην <a "
"href=\"%(wagtailsearchpromotions_add_url)s\">προσθέσετε ένα</a>;"

msgid "Popular search terms"
msgstr "Δημοφιλείς όροι αναζήτησης"

msgid "Search"
msgstr "Αναζήτηση"

msgid "Terms"
msgstr "Όροι"

msgid "No results found"
msgstr "Δε βρέθηκαν αποτελέσματα"

msgid "Choose from popular search terms"
msgstr "Επιλέξτε από δημοφιλείς όρους αναζήτησης"

msgid "External link"
msgstr "Εξωτερική σύνδεση"

msgid "None"
msgstr "Καμία"

msgid "Date"
msgstr "Ημερομηνία"

msgid "Search term(s)"
msgstr "Όροι αναζήτησης"

msgid "Add new promoted result"
msgstr "Προσθήκη νέου προωθείμενου αποτελέσματος"

msgid "Promoted results"
msgstr "Προωθημενα αποτελέσματα"

msgid "Promoted search result"
msgstr "Προωθείται το αποτέλεσμα αναζήτησης"

#, python-format
msgid "Editor's picks for '%(query)s' created."
msgstr "Επιτυχής δημιουργία επιλογή συντακτών για το '%(query)s'."

#, python-format
msgid "Editor's picks for '%(query)s' updated."
msgstr "Επιτυχής διόθρωση επιλογής συντακτών για το '%(query)s'."

msgid "Editor's picks deleted."
msgstr "Επιτυχής διαγραφή επιλογής συντακτών."
