# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Translators:
# Hồng Quân Nguyễn <ng.hong.quan@gmail.com>, 2017-2018
# Hồng Quân Nguyễn <ng.hong.quan@gmail.com>, 2017
# stdpi, 2024
# stdpi, 2024
# Vu Pham, 2021-2022
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Wagtail\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2026-01-21 18:00+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2014-02-21 15:50+0000\n"
"Last-Translator: stdpi, 2024\n"
"Language-Team: Vietnamese (http://app.transifex.com/torchbox/wagtail/"
"language/vi/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: vi\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

msgid "Publish"
msgstr "Xuất bản"

msgid "Submit for moderation"
msgstr "Yêu cầu xem xét"

#, python-format
msgid "Resubmit to %(task_name)s"
msgstr "Thực hiện lại%(task_name)s"

#, python-format
msgid "Submit to %(workflow_name)s"
msgstr "Thực hiện %(workflow_name)s"

msgid "Restart workflow "
msgstr "Tiếp tục quy trình"

msgid "Cancel workflow "
msgstr "Ngừng quy trình"

msgid "Unpublish"
msgstr "Thu hồi xuất bản"

msgid "Save Draft"
msgstr "Lưu bản nháp"

msgid "Page locked"
msgstr "Trang bị khoá"

#, python-format
msgid "%(label)s and Publish"
msgstr "%(label)svà Xuất bản"

msgid "Wagtail admin"
msgstr "Quản trị viên Wagtail"

msgid "Sorry, you do not have permission to access this area."
msgstr "Bạn không có quyền truy cập vào khu vực này."

msgid "None"
msgstr "Không có"

msgid "Date from"
msgstr "Từ ngày"

msgid "Date to"
msgstr "Đến ngày"

msgid "Locale"
msgstr "Vùng miền"

msgid "All"
msgstr "Tất cả"

msgid "Collection"
msgstr "Bộ sưu tập"

msgid "Tag"
msgstr "Thẻ"

msgid "Filter by up to ten most popular tags."
msgstr "Lọc theo 10 thẻ phổ biến nhất."

msgid "Preferred language"
msgstr "Ngôn ngữ ưu tiên"

msgid "Current time zone"
msgstr "Múi giờ hiện tại"

msgid "First Name"
msgstr "Tên"

msgid "Last Name"
msgstr "Họ"

msgid "Email"
msgstr "Email"

msgid "Upload a profile picture"
msgstr "Đăng hình đại diện"

msgid "Enter password"
msgstr "Nhập mật khẩu"

#, python-format
msgid "Your %(username_field)s and password didn't match. Please try again."
msgstr "Tên người dùng %(username_field)skhông trùng với mật khẩu."

#, python-format
msgid "Enter your %(username_field_name)s"
msgstr "Nhập %(username_field_name)scủa bạn"

msgid "Enter your email address to reset your password"
msgstr "Nhập địa chỉ email của bạn để thiết lập lại mật khẩu"

msgid "URL"
msgstr "URL"

msgid "Search term"
msgstr "Từ khoá"

msgid "Search"
msgstr "Tìm kiếm"

msgid "All collections"
msgstr "Các mục"

msgid "Parent"
msgstr "Tập"

msgid ""
"Select hierarchical position. Note: a collection cannot become a child of "
"itself or one of its descendants."
msgstr ""
"Chọn vị trí chỉ định. Tập này không thể nằm trong các tập của nó và chính nó."

msgid "You cannot have multiple permission records for the same collection."
msgstr "Không thể có nhiều mục quyền hạn trong cùng một tập."

msgid "Add"
msgstr "Thêm"

msgid "Add collections"
msgstr "Thêm mục"

msgid "Edit"
msgstr "Biên tập"

msgid "Edit collections"
msgstr "Sửa mục"

msgid "Delete"
msgstr "Xoá"

msgid "Delete collections"
msgstr "Xoá mục"

msgid "You cannot edit another user's comment."
msgstr "Không thể sửa bình luận người khác"

msgid "Go live date/time must be before expiry date/time"
msgstr "Thời hạn đăng phải trước thời điểm hết hạn"

msgid "New title"
msgstr "Tiêu đề mới"

msgid "New slug"
msgstr "Đường dẫn mới"

msgid "New parent page"
msgstr "Thêm một trang cha"

msgid "This copy will be a child of this given parent page."
msgstr "Nhân bản này sẽ có cùng vị trí."

msgid "Copy subpages"
msgstr "Sao chép trang con"

#, python-format
msgid "This will copy %(count)s subpage."
msgid_plural "This will copy %(count)s subpages."
msgstr[0] "Tiếp tục sẽ sao chép %(count)s trang."

msgid "Publish copied page"
msgstr "Đăng các trang đã sao chép"

msgid "This page is live. Would you like to publish its copy as well?"
msgstr "Trang này đã được đăng. Bạn có muốn đang các bản sao của nó?"

msgid "Publish copies"
msgstr "Đăng các trang đã sao chép"

#, python-format
msgid ""
"%(count)s of the pages being copied is live. Would you like to publish its "
"copy?"
msgid_plural ""
"%(count)s of the pages being copied are live. Would you like to publish "
"their copies?"
msgstr[0] "%(count)s trang được sao chép đã được đăng. Bạn có muốn đăng?"

msgid "Alias"
msgstr "Tên khác"

msgid "Keep the new pages updated with future changes"
msgstr "Giữ bản sao luôn được đồng bộ"

#, python-format
msgid "You do not have permission to copy to page \"%(page_title)s\""
msgstr "Bạn không có quyền sao chép trang \"%(page_title)s\""

#, python-format
msgid ""
"This slug is already in use within the context of its parent page "
"\"%(parent_page_title)s\""
msgstr "Đường dẫn đã được sử dụng ở trang cha \"%(parent_page_title)s\""

msgid "You cannot copy a page into itself when copying subpages"
msgstr ""
"Bạn không thể sao chép một trang vào chính trang đó khi sao chép các trang "
"con"

msgid "Select a new parent for this page."
msgstr "Chọn trang cha mới."

msgid "Parent page"
msgstr "Trang cha"

msgid "The new page will be a child of this given parent page."
msgstr "Trang mới sẽ thuộc trang cha này."

#, python-format
msgid "You do not have permission to create a page under \"%(page_title)s\"."
msgstr "Bạn không có quyền tạo trang trong \"%(page_title)s\""

msgid "Please select at least one group."
msgstr "Hãy lựa chọn ít nhất một nhóm."

#, python-format
msgid "This page already has workflow '%(workflow_name)s' assigned."
msgstr "Trang này đã áp dụng quy trình '%(workflow_name)s'."

msgid "You cannot assign this workflow to the same page multiple times."
msgstr "Không thể áp dụng quy trình nhiều lần."

#, python-format
msgid ""
"Snippet '%(content_type)s' already has workflow '%(workflow_name)s' assigned."
msgstr "Khối `%(content_type)s` đã có quy trình `%(workflow_name)s`."

msgid "Give your workflow a name"
msgstr "Đặt tên quy trình"

msgid "1 page selected"
msgstr "1 trang được chọn"

msgid "1 image selected"
msgstr "1 hình ảnh được chọn"

msgid "Settings"
msgstr "Tùy chỉnh"

msgid "Title"
msgstr "Tiêu đề"

msgid "Error 404"
msgstr "Lỗi 404"

msgid "Reset password"
msgstr "Khôi phục mật khẩu"

msgid "Password change successful"
msgstr "Mật khẩu thay đổi thành công"

msgid "Login"
msgstr "Đăng nhập"

msgid "Set your new password"
msgstr "Đặt mật khẩu mới của bạn"

msgid "Check your email"
msgstr "Kiểm tra email của bạn"

msgid "Password reset"
msgstr "Đặt lại mật khẩu"

msgid "Reset your password"
msgstr "Đặt lại mật khẩu của bạn"

msgid "Select all"
msgstr "Chọn tất cả"

msgid "Email link"
msgstr "Đường dẫn email"

msgid "Choose"
msgstr "Chọn"

msgid "Choose a page"
msgstr "Chọn một trang"

msgid "Public"
msgstr "Công khai"

msgid "Private"
msgstr "Riêng tư"

msgid "Yes, delete"
msgstr "Đúng, xoá đi"

msgid "No, don't delete"
msgstr "Không xoá"

msgid "Cancel"
msgstr "Hủy bỏ"

msgid "Comment"
msgstr "Bình luận"

msgid "Account"
msgstr "Tài khoản"

msgid "Status"
msgstr "Trạng thái"

msgid "Unlock"
msgstr "Mở khóa"

msgid "Draft"
msgstr "Bản nháp"

msgid "Date"
msgstr "Ngày"

msgid "Close"
msgstr "Đóng"

msgid "Preview"
msgstr "Xem trước"

msgid "Publishing…"
msgstr "Đang xuất bản..."

msgid "Saving…"
msgstr "Đang lưu..."

#, python-format
msgid "Delete %(title)s"
msgstr "Xóa %(title)s"

msgid "Copy"
msgstr "Sao chép"

#, python-format
msgid "Add %(label)s"
msgstr "Thêm %(label)s"

msgid "Pages"
msgstr "Trang"

msgid "Locked"
msgstr "Đã bị khóa"

msgid "Name"
msgstr "Tên"

msgid "Download XLSX"
msgstr "Tải XLSX"

msgid "Download CSV"
msgstr "Tải CSV"

msgid "Add comment"
msgstr "Thêm bình luận"

msgid "Save"
msgstr "Lưu"

msgid "Unlocked"
msgstr "Đã được mở khóa"

msgid "Lock"
msgstr "Khóa"

#, python-format
msgid "Used %(usage_count)s time"
msgid_plural "Used %(usage_count)s times"
msgstr[0] "Dùng %(usage_count)s lần"

msgid "Workflow started"
msgstr "Luồng công việc đã bắt đầu"

msgid "Page"
msgstr "Trang"

msgid "New"
msgstr "Mới"

msgid "Published"
msgstr "Đã xuất bản"

msgid "Undo"
msgstr "Hoàn tác"

msgid "Password"
msgstr "Mật khẩu"

msgid "Home"
msgstr "Trang Chủ"

msgid "Inspect"
msgstr "Kiểm tra"

msgid "Editing"
msgstr "Chỉnh sửa"

msgid "Earliest"
msgstr "Sớm nhất"

#, python-format
msgid "Edit this %(object)s"
msgstr "Biên tập %(object)s này"

msgid "Dashboard"
msgstr "Trang tổng quan"

msgid "View live"
msgstr "Xem bản live"

msgid "Site"
msgstr "Trang"

msgid "Date/Time"
msgstr "Ngày/Giờ"

msgid "Requested By"
msgstr "Yêu cầu bởi"

msgid "Add a workflow"
msgstr "Thêm một luồng công việc"

msgid "New workflow"
msgstr "Luồng công việc mới"

#, python-format
msgid "Workflow '%(object)s' created."
msgstr "Luồng công việc '%(object)s' đã được tạo."

msgid "Editing workflow"
msgstr "Biên tập luồng công việc"
