# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Translators:
# abdulaziz alfuhigi <abajall@gmail.com>, 2016,2018
# Abdullah Bamuhrez <bamuhrez@gmail.com>, 2025
# Ahmad Kiswani <kiswani.ahmad@gmail.com>, 2016
# Ahmed Miske Sidi Med <boutien321@gmail.com>, 2020
# abdulaziz alfuhigi <abajall@gmail.com>, 2016
# Amr Awad <amro.khir@gmail.com>, 2020
# HossamElDin Mohamed <garo5070@gmail.com>, 2021
# Mahmoud Marayef, 2023
# Mahmoud Marayef, 2023
# Matt Westcott <matthew@torchbox.com>, 2025
# Mohamed Mayla <mohamed.mayla@gmail.com>, 2015
# Mohammed Abdul gadir <weekmo@aol.com>, 2019
# ROGER MICHAEL ASHLEY ALLEN <rogermaallen@gmail.com>, 2015
# Tarek Berkane, 2025
# Tarek Berkane, 2025
# ultraify media <ultraify@gmail.com>, 2018
# Waseem Kntar, 2023
# Waseem Kntar, 2023
# Younes Oumakhou, 2022
# Younes Oumakhou, 2022
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Wagtail\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2026-01-21 18:00+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2014-02-21 15:50+0000\n"
"Last-Translator: Abdullah Bamuhrez <bamuhrez@gmail.com>, 2025\n"
"Language-Team: Arabic (http://app.transifex.com/torchbox/wagtail/language/"
"ar/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: ar\n"
"Plural-Forms: nplurals=6; plural=n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 "
"&& n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 && n%100<=99 ? 4 : 5;\n"

msgid "Publish"
msgstr "نشر"

msgid "Submit for moderation"
msgstr "تقديم للمراجعة"

#, python-format
msgid "Resubmit to %(task_name)s"
msgstr "إعادة تقديم إلى %(task_name)s"

#, python-format
msgid "Submit to %(workflow_name)s"
msgstr "تقديم إلى %(workflow_name)s"

msgid "Restart workflow "
msgstr "إعادة تشغيل سير العمل"

msgid "Cancel workflow "
msgstr "إلغاء سير العمل"

msgid "Unpublish"
msgstr "إلغاء النشر"

msgid "Save Draft"
msgstr "حفظ مسودة"

msgid "Page locked"
msgstr "الصفحة مقفلة"

#, python-format
msgid "%(label)s and Publish"
msgstr "%(label)s ونشر"

#. Translators: A placeholder for a range filter value that has not been set,
#. e.g. Some number: any - 1000
msgid "any"
msgstr "أي"

#. Translators: A label for a range filter value,
#. e.g. Some number: 0 - 1000
#, python-format
msgid "%(range_start)s - %(range_end)s"
msgstr "%(range_start)s - %(range_end)s"

msgid "Wagtail admin"
msgstr "واجهة إدارة Wagtail"

msgid "Sorry, you do not have permission to access this area."
msgstr "عذرًا، ليس لديك صلاحية للوصول إلى هذه المنطقة."

msgid "You do not have permission to access the admin."
msgstr "ليس لديك صلاحية للوصول لواجهة الإدارة"

msgid "None"
msgstr "لا شيء"

msgid "Date from"
msgstr "التاريخ من"

msgid "Date to"
msgstr "التاريخ إلى"

msgid "Minimum"
msgstr "الحد الأدنى"

msgid "Maximum"
msgstr "الحد الأقصى"

msgid "Locale"
msgstr "الإعدادات المحلية"

msgid "All"
msgstr "الكل"

msgid "Usage count"
msgstr "عدد الاستخدام"

msgid "Collection"
msgstr "رزمة"

msgid "Tag"
msgstr "وسم"

msgid "Filter by up to ten most popular tags."
msgstr "تصفية حسب ما يصل إلى عشرة وسوم الأكثر شيوعًا."

#, python-format
msgid "Use server language: %(language_name)s"
msgstr "استخدام لغة الخادم: %(language_name)s"

msgid "Use server time zone"
msgstr "استخدام المنطقة الزمنية للخادم"

msgid "Preferred language"
msgstr "اللغة المفضلة"

msgid "Current time zone"
msgstr "المنطقة الزمنية الحالية"

msgid "First Name"
msgstr "الاسم الأول"

msgid "Last Name"
msgstr "الاسم الأخير"

msgid "Email"
msgstr "البريد الإلكتروني"

msgid "Upload a profile picture"
msgstr "رفع صورة ملف شخصي"

msgid "Enter password"
msgstr "أدخل كلمة المرور"

#, python-format
msgid "Your %(username_field)s and password didn't match. Please try again."
msgstr "لم يتطابق %(username_field)s وكلمة المرور. يرجى المحاولة مرة أخرى."

#, python-format
msgid "Enter your %(username_field_name)s"
msgstr "أدخل %(username_field_name)s الخاص بك"

msgid "Enter your email address to reset your password"
msgstr "أدخل عنوان بريدك الإلكتروني لإعادة تعيين كلمة المرور"

msgid "URL"
msgstr "الرابط"

msgid "Search term"
msgstr "مصطلح البحث"

msgid "Search"
msgstr "بحث"

msgid "All collections"
msgstr "جميع الرزم"

msgid "Parent"
msgstr "الأصل"

msgid ""
"Select hierarchical position. Note: a collection cannot become a child of "
"itself or one of its descendants."
msgstr ""
"اختر الموقع الهرمي. ملاحظة: لا يمكن أن تصبح الرزمة فرعًا لنفسها أو لأحد "
"فروعها."

msgid "Please select another parent."
msgstr "الرجاء اختيار أصل آخر"

msgid "You cannot have multiple permission records for the same collection."
msgstr "لا يمكن أن يكون لديك سجلات صلاحيات متعددة لنفس الرزمة."

msgid "Add"
msgstr "إضافة"

msgid "Add collections"
msgstr "إضافة رزم"

msgid "Edit"
msgstr "تحرير"

msgid "Edit collections"
msgstr "تحرير رزم"

msgid "Delete"
msgstr "حذف"

msgid "Delete collections"
msgstr "حذف رزم"

msgid "You cannot edit another user's comment."
msgstr "لا يمكنك تحرير تعليق مستخدم آخر."

msgid "Go live date/time must be before expiry date/time"
msgstr "يجب أن يكون تاريخ/وقت النشر المباشر قبل تاريخ/وقت الانتهاء"

msgid "New title"
msgstr "عنوان جديد"

msgid "New slug"
msgstr "رابط جديد (slug)"

msgid "New parent page"
msgstr "صفحة أصل جديدة"

msgid "This copy will be a child of this given parent page."
msgstr "ستكون هذه النسخة فرعًا لصفحة الأصل المحددة."

msgid "Copy subpages"
msgstr "نسخ الصفحات الفرعية"

#, python-format
msgid "This will copy %(count)s subpage."
msgid_plural "This will copy %(count)s subpages."
msgstr[0] "سيتم نسخ %(count)s صفحة فرعية"
msgstr[1] "سيتم نسخ  %(count)s صفحة فرعية واحدة."
msgstr[2] "سيتم نسخ %(count)s صفحتين فرعيتين."
msgstr[3] "سيتم نسخ %(count)s صفحات فرعية"
msgstr[4] "سيتم نسخ %(count)s صفحة فرعية"
msgstr[5] "سيتم نسخ %(count)s صفحة فرعية"

msgid "Publish copied page"
msgstr "نشر الصفحة المنسوخة"

msgid "This page is live. Would you like to publish its copy as well?"
msgstr "هذه الصفحة منشورة. هل ترغب في نشر نسختها أيضًا؟"

msgid "Publish copies"
msgstr "نشر النسخ"

#, python-format
msgid ""
"%(count)s of the pages being copied is live. Would you like to publish its "
"copy?"
msgid_plural ""
"%(count)s of the pages being copied are live. Would you like to publish "
"their copies?"
msgstr[0] "%(count)s من الصفحات التي يتم نسخها منشورة، هل ترغب في نشر نسخها؟. "
msgstr[1] ""
"%(count)s  من الصفحات التي يتم نسخها منشورة، هل ترغب في نشر نسخها؟. "
msgstr[2] ""
"%(count)s  من الصفحات التي يتم نسخها منشورة، هل ترغب في نشر نسخها؟. "
msgstr[3] ""
"%(count)s صفحات من الصفحات التي يتم نسخها منشورة. هل ترغب في نشر نسخها؟"
msgstr[4] ""
"%(count)s صفحة من الصفحات التي يتم نسخها منشورة. هل ترغب في نشر نسخها؟"
msgstr[5] ""
"%(count)s صفحة من الصفحات التي يتم نسخها منشورة. هل ترغب في نشر نسخها؟"

msgid "Alias"
msgstr "اسم مستعار"

msgid "Keep the new pages updated with future changes"
msgstr "الحفاظ على تحديث الصفحات الجديدة بالتغييرات المستقبلية"

#, python-format
msgid "You do not have permission to copy to page \"%(page_title)s\""
msgstr "ليس لديك صلاحية النسخ إلى الصفحة \"%(page_title)s\""

#, python-format
msgid ""
"This slug is already in use within the context of its parent page "
"\"%(parent_page_title)s\""
msgstr ""
"هذا الرابط (slug) مستخدم بالفعل في سياق صفحته الأصل \"%(parent_page_title)s\""

msgid "You cannot copy a page into itself when copying subpages"
msgstr "لا يمكنك نسخ صفحة إلى نفسها عند نسخ الصفحات الفرعية"

msgid "Select a new parent for this page."
msgstr "اختر صفحة أصل جديدة لهذه الصفحة."

msgid "Parent page"
msgstr "الصفحة الأصل"

msgid "The new page will be a child of this given parent page."
msgstr "ستكون الصفحة الجديدة فرعًا لصفحة الأصل المحددة."

#, python-format
msgid "You do not have permission to create a page under \"%(page_title)s\"."
msgstr "ليس لديك صلاحية إنشاء صفحة تحت \"%(page_title)s\"."

#, python-format
msgid ""
"You cannot create a page of type \"%(page_type)s\" under \"%(page_title)s\"."
msgstr "لا يمكنك إنشاء صفحة من نوع \"%(page_type)s\" تحت \"%(page_title)s\"."

msgid "Search…"
msgstr "بحث..."

msgid "Visibility"
msgstr "الرؤية"

msgid "This field is required."
msgstr "هذا الحقل مطلوب."

msgid "Please select at least one group."
msgstr "الرجاء اختيار مجموعة واحدة على الأقل."

msgid "All types"
msgstr "جميع الأنواع"

#, python-format
msgid "This page already has workflow '%(workflow_name)s' assigned."
msgstr "هذه الصفحة لديها بالفعل سير عمل '%(workflow_name)s' مخصص لها."

msgid "You cannot assign this workflow to the same page multiple times."
msgstr "لا يمكنك تعيين سير العمل هذا لنفس الصفحة عدة مرات."

#, python-format
msgid ""
"Snippet '%(content_type)s' already has workflow '%(workflow_name)s' assigned."
msgstr ""
"المقتطف '%(content_type)s' لديه بالفعل سير عمل '%(workflow_name)s' مخصص له."

msgid "Give your workflow a name"
msgstr "أعط سير العمل الخاص بك اسمًا"

msgid "Add tasks to your workflow"
msgstr "أضف مهامًا إلى سير العمل الخاص بك"

msgid "task"
msgstr "مهمة"

msgid "1 page selected"
msgstr "صفحة واحدة محددة"

#, python-format
msgid "%(objects)s pages selected"
msgstr "تم تحديد %(objects)s صفحة"

#, python-format
msgid "All %(objects)s pages on this screen selected"
msgstr "تم تحديد جميع الصفحات %(objects)s في هذه الشاشة"

msgid "All pages in listing selected"
msgstr "تم تحديد جميع الصفحات في القائمة"

msgid "1 document selected"
msgstr "تم تحديد مستند واحد"

#, python-format
msgid "%(objects)s documents selected"
msgstr "تم تحديد %(objects)s مستند"

#, python-format
msgid "All %(objects)s documents on this screen selected"
msgstr "تم تحديد جميع المستندات %(objects)s في هذه الشاشة"

msgid "All documents in listing selected"
msgstr "تم تحديد جميع المستندات في القائمة"

msgid "1 image selected"
msgstr "تم تحديد صورة واحدة"

#, python-format
msgid "%(objects)s images selected"
msgstr "تم تحديد %(objects)s صورة"

#, python-format
msgid "All %(objects)s images on this screen selected"
msgstr "تم تحديد جميع الصور %(objects)s في هذه الشاشة"

msgid "All images in listing selected"
msgstr "تم تحديد جميع الصور في القائمة"

msgid "1 user selected"
msgstr "تم تحديد مستخدم واحد"

#, python-format
msgid "%(objects)s users selected"
msgstr "تم تحديد %(objects)s مستخدم"

#, python-format
msgid "All %(objects)s users on this screen selected"
msgstr "تم تحديد جميع المستخدمين %(objects)s في هذه الشاشة"

msgid "All users in listing selected"
msgstr "تم تحديد جميع المستخدمين في القائمة"

msgid "1 snippet selected"
msgstr "تم تحديد مقتطف واحد"

#, python-format
msgid "%(objects)s snippets selected"
msgstr "تم تحديد %(objects)s مقتطف"

#, python-format
msgid "All %(objects)s snippets on this screen selected"
msgstr "تم تحديد جميع المقتطفات %(objects)s في هذه الشاشة"

msgid "All snippets in listing selected"
msgstr "تم تحديد جميع المقتطفات في القائمة"

msgid "1 item selected"
msgstr "تم تحديد عنصر واحد"

#, python-format
msgid "%(objects)s items selected"
msgstr "تم تحديد %(objects)s عنصر"

#, python-format
msgid "All %(objects)s items on this screen selected"
msgstr "تم تحديد جميع العناصر %(objects)s في هذه الشاشة"

msgid "All items in listing selected"
msgstr "تم تحديد جميع العناصر في القائمة"

msgid "Can access Wagtail admin"
msgstr "يمكن الوصول إلى إدارة Wagtail"

msgid "item"
msgstr "عنصر"

msgid "items"
msgstr "عناصر"

msgid "Content"
msgstr "المحتوى"

msgid "Promote"
msgstr "الترويج"

msgid "Settings"
msgstr "الإعدادات"

msgid "Title"
msgstr "العنوان"

msgid "Page title"
msgstr "عنوان الصفحة"

msgid "Error 404: Page not found"
msgstr "خطأ 404: الصفحة غير موجودة"

msgid "Error 404"
msgstr "خطأ 404"

msgid "The requested page could not be found."
msgstr "تعذر العثور على الصفحة المطلوبة."

msgid "Go to Wagtail admin"
msgstr "الذهاب إلى إدارة Wagtail"

msgid "More actions"
msgstr "إجراءات أخرى"

msgid "Reset password"
msgstr "إعادة تعيين كلمة المرور"

msgid "Password change successful"
msgstr "تم تغيير كلمة المرور بنجاح"

msgid "Login"
msgstr "تسجيل الدخول"

msgid "Set your new password"
msgstr "تعيين كلمة مرور جديدة"

msgid "Invalid password reset link"
msgstr "رابط إعادة تعيين كلمة المرور غير صالح"

msgid ""
"The password reset link was invalid, possibly because it has already been "
"used."
msgstr "رابط إعادة تعيين كلمة المرور غير صالح، ربما لأنه تم استخدامه بالفعل."

msgid "Request a new password reset"
msgstr "طلب إعادة تعيين كلمة مرور جديدة"

msgid "Check your email"
msgstr "تحقق من بريدك الإلكتروني"

msgid ""
"A link to reset your password has been emailed to you if an account exists "
"for this address."
msgstr ""
"تم إرسال رابط لإعادة تعيين كلمة المرور إلى بريدك الإلكتروني إذا كان هناك "
"حساب لهذا العنوان."

msgid "Please follow the link below to reset your password:"
msgstr "الرجاء اتباع الرابط أدناه لإعادة تعيين كلمة المرور:"

msgid "Your username (in case you've forgotten):"
msgstr "اسم المستخدم الخاص بك (في حالة نسيانه):"

msgid "Password reset"
msgstr "إعادة تعيين كلمة المرور"

msgid "Reset your password"
msgstr "إعادة تعيين كلمة المرور الخاصة بك"

msgid "Reset to default"
msgstr "إعادة التعيين إلى الافتراضي"

msgid "Default avatar"
msgstr "الصورة الرمزية الافتراضية"

msgid "Upload a profile picture:"
msgstr "رفع صورة الملف الشخصي:"

msgid "Sidebar"
msgstr "الشريط الجانبي"

msgid "Go back"
msgstr "عودة"

msgid "Bulk actions"
msgstr "الإجراءات المجمعة"

msgid "Select"
msgstr "تحديد"

msgid "Select row"
msgstr "تحديد صف"

msgid "Select all"
msgstr "تحديد الكل"

msgid "Internal link"
msgstr "رابط داخلي"

msgid "External link"
msgstr "رابط خارجي"

msgid "Email link"
msgstr "رابط بريد إلكتروني"

msgid "Phone link"
msgstr "رابط هاتف"

msgid "Anchor link"
msgstr "رابط مرساة"

#, python-format
msgid "There is %(counter)s match"
msgid_plural "There are %(counter)s matches"
msgstr[0] "يوجد %(counter)s تطابق"
msgstr[1] "يوجد %(counter)s تطابق"
msgstr[2] "يوجد %(counter)s تطابقين"
msgstr[3] "يوجد %(counter)s تطابق"
msgstr[4] "يوجد %(counter)s تطابقًا"
msgstr[5] "يوجد %(counter)s تطابق"

msgid "Add an anchor link"
msgstr "إضافة رابط مرساة"

msgid "Insert anchor"
msgstr "إدراج مرساة"

msgid "Choose"
msgstr "اختيار"

msgid "Choose a page"
msgstr "اختر صفحة"

#, python-format
msgid ""
"Only pages of type \"%(type)s\" may be chosen for this field. Search results "
"will exclude pages of other types."
msgid_plural ""
"Only the following page types may be chosen for this field: %(type)s. Search "
"results will exclude pages of other types."
msgstr[0] ""
"يمكن اختيار صفحات من نوع \"%(type)s\" فقط لهذا الحقل. ستستبعد نتائج البحث "
"الصفحات من أنواع أخرى."
msgstr[1] ""
"يمكن اختيار صفحات من نوع \"%(type)s\" فقط لهذا الحقل. ستستبعد نتائج البحث "
"الصفحات من أنواع أخرى."
msgstr[2] ""
"يمكن اختيار صفحات من نوع \"%(type)s\" فقط لهذا الحقل. ستستبعد نتائج البحث "
"الصفحات من أنواع أخرى."
msgstr[3] ""
"يمكن اختيار صفحات من أنواع \"%(type)s\" فقط لهذا الحقل. ستستبعد نتائج البحث "
"الصفحات من أنواع أخرى."
msgstr[4] ""
"يمكن اختيار صفحات من أنواع \"%(type)s\" فقط لهذا الحقل. ستستبعد نتائج البحث "
"الصفحات من أنواع أخرى."
msgstr[5] ""
"يمكن اختيار صفحات من أنواع \"%(type)s\" فقط لهذا الحقل. ستستبعد نتائج البحث "
"الصفحات من أنواع أخرى."

msgid "Confirm selection"
msgstr "تأكيد الاختيار"

msgid "Convert to internal link"
msgstr "تحويل إلى رابط داخلي"

#, python-format
msgid ""
"The URL you entered, <a target=\"_blank\" rel=\"noreferrer\" "
"href=\"%(submitted_url)s\">%(submitted_url)s</a>, looks like it matches the "
"internal page %(page)s, which has the URL <a target=\"_blank\" "
"rel=\"noreferrer\" href=\"%(internal_url)s\">%(internal_url)s</a>."
msgstr ""
"الرابط الذي أدخلته، <a target=\"_blank\" rel=\"noreferrer\" "
"href=\"%(submitted_url)s\">%(submitted_url)s</a>، يبدو أنه يطابق الصفحة "
"الداخلية %(page)s، التي لها الرابط <a target=\"_blank\" rel=\"noreferrer\" "
"href=\"%(internal_url)s\">%(internal_url)s</a>."

#, python-format
msgid ""
"Converting this to an internal link to %(page)s would make the link "
"automatically update if the underlying page changes its URL. Would you like "
"to do this?"
msgstr ""
"تحويل هذا إلى رابط داخلي لـ %(page)s سيجعل الرابط يتم تحديثه تلقائيًا إذا "
"غيرت الصفحة الأساسية رابطها. هل ترغب في القيام بذلك؟"

msgid "Use external link"
msgstr "استخدم رابط خارجي"

msgid "Add an email link"
msgstr "إضافة رابط بريد إلكتروني"

msgid "Insert link"
msgstr "إدراج رابط"

msgid "Add an external link"
msgstr "إضافة رابط خارجي"

msgid "Add a phone link"
msgstr "إضافة رابط هاتف"

#, python-format
msgid "Select %(title)s"
msgstr "اختر %(title)s"

#, python-format
msgid "Explore subpages of '%(title)s'"
msgstr "استكشف الصفحات الفرعية لـ '%(title)s'"

msgid "Explore"
msgstr "استكشف"

msgid "This collection has been made private by a parent collection."
msgstr "تم جعل هذه الرزمة خاصة بواسطة مجموعة أصل."

msgid "You can edit the privacy settings on:"
msgstr "يمكنك تحرير إعدادات الخصوصية على:"

msgid "Change privacy"
msgstr "تغيير إعدادات الخصوصية"

msgid ""
"Privacy settings determine who is able to view documents in this collection."
msgstr "تحدد إعدادات الخصوصية من يمكنه عرض المستندات في هذه الرزمة."

msgid "Privacy"
msgstr "الخصوصية"

msgid "Set collection privacy. Current status: Public"
msgstr "تعيين خصوصية الرزمة. الحالة الحالية: عامة"

msgid "Public"
msgstr "عامة"

msgid "Set collection privacy. Current status: Private"
msgstr "تعيين خصوصية الرزمة. الحالة الحالية: خاصة"

msgid "Private"
msgstr "خاصة"

msgid ""
"This collection cannot be deleted, because it is not empty. It contains:"
msgstr "لا يمكن حذف هذه الرزمة لأنها ليست فارغة. تحتوي على:"

#, python-format
msgid ""
"No collections have been created. Why not <a "
"href=\"%(add_collection_url)s\">add one</a>?"
msgstr ""
"لم يتم إنشاء أي رزم. لماذا لا <a href=\"%(add_collection_url)s\">تضيف واحدة</"
"a>؟"

#, python-format
msgid "Sorry, there are no matches for \"<em>%(search_query)s</em>\""
msgstr "عذرًا، لا توجد نتائج مطابقة لـ \"<em>%(search_query)s</em>\""

msgid "There are no results."
msgstr "لا توجد نتائج."

msgid "Yes, delete"
msgstr "نعم، احذف"

msgid "No, don't delete"
msgstr "لا، لا تحذف"

#, python-format
msgid "Are you sure you want to unpublish this %(model_name)s?"
msgstr "هل أنت متأكد أنك تريد إلغاء نشر %(model_name)s؟"

msgid "Yes, unpublish it"
msgstr "نعم، ألغِ نشره"

msgid "No, don't unpublish"
msgstr "لا، لا تلغِ النشر"

#, python-format
msgid "Publish %(model_name)s"
msgstr "نشر %(model_name)s"

#, python-format
msgid ""
"This %(model_name)s was marked as needing changes at <strong>%(task)s</"
"strong> in <strong>%(workflow)s</strong>."
msgstr ""
"تم وضع علامة على %(model_name)s هذا بأنه يحتاج إلى تغييرات في "
"<strong>%(task)s</strong> في <strong>%(workflow)s</strong>."

#, python-format
msgid ""
"This %(model_name)s is currently at <strong>%(task)s</strong> in "
"<strong>%(workflow)s</strong>."
msgstr ""
"%(model_name)s هذا موجود حاليًا في <strong>%(task)s</strong> في "
"<strong>%(workflow)s</strong>."

#, python-format
msgid "Publishing this %(model_name)s will cancel the current workflow."
msgstr "سيؤدي نشر %(model_name)s هذا إلى إلغاء سير العمل الحالي."

#, python-format
msgid "Would you still like to publish this %(model_name)s?"
msgstr "هل ما زلت ترغب في نشر %(model_name)s هذا؟"

msgid "Cancel"
msgstr "إلغاء"

#. Translators: Shortcuts for admin actions that can be taken while working on
#. core models
msgid "Actions"
msgstr "الإجراءات"

msgid "Comment"
msgstr "تعليق"

#, python-format
msgid ""
"There are no %(model_name)s to display. Why not <a href=\"%(add_url)s\">add "
"one</a>?"
msgstr ""
"لا توجد %(model_name)s لعرضها. لماذا لا <a href=\"%(add_url)s\">تضيف واحدة</"
"a>؟"

msgid "Update"
msgstr "تحديث"

msgid "Preview not available"
msgstr "المعاينة غير متاحة"

msgid ""
"Preview cannot display due to validation errors. <br /> Click save to "
"highlight the relevant fields."
msgstr ""
"لا يمكن عرض المعاينة بسبب أخطاء التحقق. <br /> انقر فوق حفظ لتحديد الحقول "
"ذات الصلة."

msgid "Fields"
msgstr "الحقول"

msgid "Changes"
msgstr "التغييرات"

#, python-format
msgid "Moved down 1 place."
msgid_plural "Moved down %(counter)s places."
msgstr[0] "تم النزول بمقدار  %(counter)s مكان."
msgstr[1] "تم النزول بمقدار مكان واحد."
msgstr[2] "تم النزول بمقدار  %(counter)s مكانين."
msgstr[3] "تم النزول بمقدار %(counter)s أماكن."
msgstr[4] "تم النزول بمقدار %(counter)s مكانًا."
msgstr[5] "تم النزول بمقدار  %(counter)s مكان."

#, python-format
msgid "Moved up 1 place."
msgid_plural "Moved up %(counter)s places."
msgstr[0] "تم الصعود بمقدار %(counter)s مكان."
msgstr[1] "تم الصعود بمقدار مكان واحد."
msgstr[2] "تم الصعود بمقدار %(counter)s مكانين."
msgstr[3] "تم الصعود بمقدار %(counter)s أماكن."
msgstr[4] "تم الصعود بمقدار %(counter)s مكانًا."
msgstr[5] "تم الصعود بمقدار %(counter)s مكان."

msgid "There are no differences between these two versions"
msgstr "لا توجد فروق بين هاتين النسختين"

msgid ""
"This is your dashboard on which helpful information about content you've "
"created will be displayed."
msgstr ""
"هذه هي لوحة التحكم الخاصة بك حيث سيتم عرض معلومات مفيدة حول المحتوى الذي قمت "
"بإنشائه."

msgid "Account"
msgstr "الحساب"

#, python-format
msgid "Wagtail %(current_version)s editor guide"
msgstr "دليل محرر Wagtail %(current_version)s"

msgid "Your locked pages"
msgstr "صفحاتك المقفلة"

msgid "Language"
msgstr "اللغة"

msgid "Privacy and access"
msgstr "الخصوصية والوصول"

msgid "Status"
msgstr "الحالة"

msgid "Locked at"
msgstr "مقفلة في"

msgid "Edit this page"
msgstr "تحرير هذه الصفحة"

msgid "Unlock"
msgstr "فتح القفل"

msgid "Draft"
msgstr "مسودة"

msgid "Live"
msgstr "نشطة"

msgid "Your most recent edits"
msgstr "آخر التعديلات التي أجريتها"

msgid "Date"
msgstr "التاريخ"

msgid "Site summary"
msgstr "ملخص الموقع"

#, python-format
msgid ""
"%(total)s Page <span class=\"w-sr-only\">created in %(site_name)s</span>"
msgid_plural ""
"%(total)s Pages <span class=\"w-sr-only\">created in %(site_name)s</span>"
msgstr[0] ""
"%(total)s صفحة <span class=\"w-sr-only\">تم إنشاؤها في %(site_name)s</span>"
msgstr[1] "%(total)s صفحة تم إنشاؤها في %(site_name)s</span>"
msgstr[2] ""
"%(total)s صفحتان <span class=\"w-sr-only\">تم إنشاؤها في %(site_name)s</span>"
msgstr[3] ""
"%(total)s صفحات <span class=\"w-sr-only\">تم إنشاؤها في %(site_name)s</span>"
msgstr[4] ""
"%(total)s صفحة <span class=\"w-sr-only\">تم إنشاؤها في %(site_name)s</span>"
msgstr[5] ""
"%(total)s صفحة <span class=\"w-sr-only\">تم إنشاؤها في %(site_name)s</span>"

msgid "Wagtail upgrade available"
msgstr "ترقية Wagtail متاحة"

#, python-format
msgid ""
"Your version: <strong>%(current_version)s</strong>. New version: <strong "
"data-w-upgrade-target=\"latestVersion\"></strong>."
msgstr ""
"إصدارك: <strong>%(current_version)s</strong>. الإصدار الجديد: <strong data-w-"
"upgrade-target=\"latestVersion\"></strong>."

msgid "Read the release notes."
msgstr "اقرأ ملاحظات الإصدار."

msgid "Close"
msgstr "إغلاق"

msgid "Your pages and snippets in a workflow"
msgstr "صفحاتك ومقتطفاتك في سير عمل"

msgid "Task"
msgstr "مهمة"

msgid "Task started"
msgstr "بدء المهمة"

msgid "Changes requested at"
msgstr "تم طلب التغييرات في"

msgid "Awaiting"
msgstr "بانتظار"

#, python-format
msgid "Things in Wagtail %(version)s have changed!"
msgstr "لقد تغيرت الأمور في Wagtail %(version)s!"

#, python-format
msgid ""
"Don't worry, we've got your back. Check out the <a class=\"w-whats-"
"new__link\" href=\"%(editor_guide_link)s\" target=\"_blank\" "
"rel=\"noreferrer\">Wagtail Editor Guide</a> to get the low down on what's "
"changed and some exciting new features!"
msgstr ""
"لا تقلق، نحن ندعمك. تحقق من <a class=\"w-whats-new__link\" "
"href=\"%(editor_guide_link)s\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer\">دليل "
"محرر Wagtail</a> لمعرفة ما تغير وبعض الميزات الجديدة المثيرة!"

msgid "Awaiting your review"
msgstr "بانتظار مراجعتك"

msgid "Tasks"
msgstr "المهام"

msgid "Task submitted by"
msgstr "تم تقديم المهمة بواسطة"

msgid "Preview"
msgstr "معاينة"

msgid "Compare with live version"
msgstr "مقارنة مع النسخة النشطة"

msgid "Compare with previous version"
msgstr "مقارنة مع الإصدار السابق"

msgid "Sign in"
msgstr "تسجيل الدخول"

msgid "Sign in to Wagtail"
msgstr "تسجيل الدخول إلى Wagtail"

msgid "Forgotten password?"
msgstr "نسيت كلمة المرور؟"

msgid "Remember me"
msgstr "تذكرني"

msgid "Signing in…"
msgstr "جارٍ تسجيل الدخول..."

#, python-format
msgid "The page \"%(title)s\" has been approved."
msgstr "تمت الموافقة على الصفحة \"%(title)s\"."

msgid "You can view the page here:"
msgstr "يمكنك عرض الصفحة هنا:"

#, python-format
msgid "The page \"%(title)s\" has been approved"
msgstr "تمت الموافقة على الصفحة \"%(title)s\""

#, python-format
msgid "Hello %(username)s,"
msgstr "مرحبًا %(username)s,"

msgid "Edit your notification preferences here:"
msgstr "تحرير تفضيلات الإشعارات هنا:"

#, python-format
msgid "The page \"%(title)s\" has been rejected."
msgstr "تم رفض الصفحة \"%(title)s\"."

msgid "You can edit the page here:"
msgstr "يمكنك تحرير الصفحة هنا:"

#, python-format
msgid "The page \"%(title)s\" has been rejected"
msgstr "تم رفض الصفحة \"%(title)s\""

#, python-format
msgid ""
"The page \"%(title)s\" has been approved in moderation stage \"%(task)s\"."
msgstr "تمت الموافقة على الصفحة \"%(title)s\" في مرحلة المراجعة \"%(task)s\"."

#, python-format
msgid ""
"The %(model_name)s \"%(title)s\" has been approved in moderation stage "
"\"%(task)s\"."
msgstr ""
"تمت الموافقة على %(model_name)s \"%(title)s\" في مرحلة المراجعة \"%(task)s\"."

#, python-format
msgid "You can edit the %(model_name)s here:"
msgstr "يمكنك تحرير %(model_name)s هنا:"

#, python-format
msgid "The page \"%(title)s\" has been approved in \"%(task)s\"."
msgstr "تمت الموافقة على الصفحة \"%(title)s\" في \"%(task)s\"."

#, python-format
msgid "The %(model_name)s \"%(title)s\" has been approved in \"%(task)s\"."
msgstr "تمت الموافقة على %(model_name)s \"%(title)s\" في \"%(task)s\"."

#, python-format
msgid ""
"The page \"%(title)s\" has been rejected in moderation stage \"%(task)s\"."
msgstr "تم رفض الصفحة \"%(title)s\" في مرحلة المراجعة \"%(task)s\"."

#, python-format
msgid ""
"The %(model_name)s \"%(title)s\" has been rejected in moderation stage "
"\"%(task)s\"."
msgstr "تم رفض %(model_name)s \"%(title)s\" في مرحلة المراجعة \"%(task)s\"."

#, python-format
msgid "The page \"%(title)s\" has been rejected during \"%(task)s\"."
msgstr "تم رفض الصفحة \"%(title)s\" أثناء \"%(task)s\"."

#, python-format
msgid "The %(model_name)s \"%(title)s\" has been rejected during \"%(task)s\"."
msgstr "تم رفض %(model_name)s \"%(title)s\" أثناء \"%(task)s\"."

#, python-format
msgid ""
"The page \"%(title)s\" has been submitted for approval in moderation stage "
"\"%(task)s\"."
msgstr "تم تقديم الصفحة \"%(title)s\" للموافقة في مرحلة المراجعة \"%(task)s\"."

msgid "You can preview the page here:"
msgstr "يمكنك معاينة الصفحة هنا:"

#, python-format
msgid ""
"The %(model_name)s \"%(title)s\" has been submitted for approval in "
"moderation stage \"%(task)s\"."
msgstr ""
"تم تقديم %(model_name)s \"%(title)s\" للموافقة في مرحلة المراجعة "
"\"%(task)s\"."

#, python-format
msgid "You can preview the %(model_name)s here:"
msgstr "يمكنك معاينة %(model_name)s هنا:"

#, python-format
msgid ""
"The page \"%(title)s\" has been submitted for approval to moderation stage "
"\"%(task)s\"."
msgstr ""
"تم تقديم الصفحة \"%(title)s\" للموافقة إلى مرحلة المراجعة \"%(task)s\"."

#, python-format
msgid ""
"The %(model_name)s \"%(title)s\" has been submitted for approval to "
"moderation stage \"%(task)s\"."
msgstr ""
"تم تقديم %(model_name)s \"%(title)s\" للموافقة إلى مرحلة المراجعة "
"\"%(task)s\"."

#, python-format
msgid ""
"The page \"%(title)s\" has been submitted for approval in moderation stage "
"\"%(task)s\""
msgstr "تم تقديم الصفحة \"%(title)s\" للموافقة في مرحلة المراجعة \"%(task)s\""

#, python-format
msgid ""
"The %(model_name)s \"%(title)s\" has been submitted for approval in "
"moderation stage \"%(task)s\""
msgstr ""
"تم تقديم %(model_name)s \"%(title)s\" للموافقة في مرحلة المراجعة \"%(task)s\""

#, python-format
msgid "%(editor)s has updated comments on \"%(title)s\"."
msgstr "قام %(editor)s بتحديث التعليقات على \"%(title)s\"."

msgid "New comments"
msgstr "تعليقات جديدة"

msgid "Resolved comments"
msgstr "تعليقات محلولة"

msgid "Deleted comments"
msgstr "تعليقات محذوفة"

msgid "New replies"
msgstr "ردود جديدة"

msgid "New replies to:"
msgstr "ردود جديدة على:"

msgid "New comments:"
msgstr "تعليقات جديدة:"

msgid "Resolved comments:"
msgstr "تعليقات محلولة:"

msgid "Deleted comments:"
msgstr "تعليقات محذوفة:"

msgid "New replies:"
msgstr "ردود جديدة:"

#, python-format
msgid "%(editor)s has updated comments on \"%(title)s\""
msgstr "قام %(editor)s بتحديث التعليقات على \"%(title)s\""

#, python-format
msgid "The page \"%(title)s\" has been approved in workflow \"%(workflow)s\"."
msgstr "تمت الموافقة على الصفحة \"%(title)s\" في سير العمل \"%(workflow)s\"."

#, python-format
msgid ""
"The %(model_name)s \"%(title)s\" has been approved in workflow "
"\"%(workflow)s\"."
msgstr ""
"تمت الموافقة على %(model_name)s \"%(title)s\" في سير العمل \"%(workflow)s\"."

#, python-format
msgid "The page \"%(title)s\" has been approved in \"%(workflow)s\"."
msgstr "تمت الموافقة على الصفحة \"%(title)s\" في \"%(workflow)s\"."

#, python-format
msgid "The %(model_name)s \"%(title)s\" has been approved in \"%(workflow)s\"."
msgstr "تمت الموافقة على %(model_name)s \"%(title)s\" في \"%(workflow)s\"."

#, python-format
msgid ""
"The page \"%(title)s\" has been rejected during \"%(task)s\" in workflow "
"\"%(workflow)s\" by %(rejector)s."
msgstr ""
"تم رفض الصفحة \"%(title)s\" أثناء \"%(task)s\" في سير العمل \"%(workflow)s\" "
"بواسطة %(rejector)s."

#, python-format
msgid ""
"The page \"%(title)s\" has been rejected during \"%(task)s\" in workflow "
"\"%(workflow)s\"."
msgstr ""
"تم رفض الصفحة \"%(title)s\" أثناء \"%(task)s\" في سير العمل \"%(workflow)s\"."

#, python-format
msgid "The following comment was left: \"%(comment)s\""
msgstr "تم ترك التعليق التالي: \"%(comment)s\""

#, python-format
msgid ""
"The %(model_name)s \"%(title)s\" has been rejected during \"%(task)s\" in "
"workflow \"%(workflow)s\" by %(rejector)s."
msgstr ""
"تم رفض %(model_name)s \"%(title)s\" أثناء \"%(task)s\" في سير العمل "
"\"%(workflow)s\" بواسطة %(rejector)s."

#, python-format
msgid ""
"The %(model_name)s \"%(title)s\" has been rejected during \"%(task)s\" in "
"workflow \"%(workflow)s\"."
msgstr ""
"تم رفض %(model_name)s \"%(title)s\" أثناء \"%(task)s\" في سير العمل "
"\"%(workflow)s\"."

#, python-format
msgid "The page \"%(title)s\" has been rejected during \"%(workflow)s\"."
msgstr "تم رفض الصفحة \"%(title)s\" أثناء \"%(workflow)s\"."

#, python-format
msgid ""
"The %(model_name)s \"%(title)s\" has been rejected during \"%(workflow)s\"."
msgstr "تم رفض %(model_name)s \"%(title)s\" أثناء \"%(workflow)s\"."

#, python-format
msgid ""
"The page \"%(title)s\" has been submitted for moderation to workflow "
"\"%(workflow)s\" by %(requester)s."
msgstr ""
"تم تقديم الصفحة \"%(title)s\" للمراجعة إلى سير العمل \"%(workflow)s\" بواسطة "
"%(requester)s."

#, python-format
msgid ""
"The page \"%(title)s\" has been submitted for moderation to workflow "
"\"%(workflow)s\"."
msgstr "تم تقديم الصفحة \"%(title)s\" للمراجعة إلى سير العمل \"%(workflow)s\"."

#, python-format
msgid ""
"The %(model_name)s \"%(title)s\" has been submitted for moderation to "
"workflow \"%(workflow)s\" by %(requester)s."
msgstr ""
"تم تقديم %(model_name)s \"%(title)s\" للمراجعة إلى سير العمل "
"\"%(workflow)s\" بواسطة %(requester)s."

#, python-format
msgid ""
"The %(model_name)s \"%(title)s\" has been submitted for moderation to "
"workflow \"%(workflow)s\"."
msgstr ""
"تم تقديم %(model_name)s \"%(title)s\" للمراجعة إلى سير العمل "
"\"%(workflow)s\"."

#, python-format
msgid "The page \"%(title)s\" has been submitted to workflow \"%(workflow)s\""
msgstr "تم تقديم الصفحة \"%(title)s\" إلى سير العمل \"%(workflow)s\""

#, python-format
msgid ""
"The %(model_name)s \"%(title)s\" has been submitted to workflow "
"\"%(workflow)s\""
msgstr "تم تقديم %(model_name)s \"%(title)s\" إلى سير العمل \"%(workflow)s\""

msgid "Changing the privacy for this page has been disabled."
msgstr "تم تعطيل تغيير الخصوصية لهذه الصفحة."

msgid "Scheduling…"
msgstr "جارٍ الجدولة..."

msgid "Publishing…"
msgstr "جارٍ النشر..."

msgid "Schedule to publish"
msgstr "جدولة للنشر"

msgid "Publish this version"
msgstr "نشر هذه النسخة"

msgid "Saving…"
msgstr "جارٍ الحفظ..."

msgid "Replace current draft"
msgstr "استبدال المسودة الحالية"

msgid "Save draft"
msgstr "حفظ مسودة"

#, python-format
msgid "Create a page in %(title)s"
msgstr "إنشاء صفحة في %(title)s"

msgid "Create a page in"
msgstr "إنشاء صفحة في"

msgid "Choose which type of page you'd like to create."
msgstr "اختر نوع الصفحة التي ترغب في إنشائها"

msgid "Sorry, you cannot create a page at this location."
msgstr "عذرًا، لا يمكنك إنشاء صفحة في هذا الموقع"

#, python-format
msgid "Pages using %(page_type)s"
msgstr "صفحات تستخدم %(page_type)s"

#, python-format
msgid "Delete 1 page"
msgid_plural "Delete %(counter)s pages"
msgstr[0] "حذف%(counter)s صفحة"
msgstr[1] "حذف صفحة واحدة"
msgstr[2] "حذف%(counter)s صفحتين"
msgstr[3] "حذف%(counter)s صفحات"
msgstr[4] "حذف%(counter)s صفحة"
msgstr[5] "حذف%(counter)s صفحات"

msgid "Are you sure you want to delete these pages?"
msgstr "هل أنت متأكد من رغبتك في حذف هذه الصفحات؟"

#, python-format
msgid "This will also delete one more subpage."
msgid_plural "This will also delete %(counter)s more subpages."
msgstr[0] "سيؤدي هذا أيضًا إلى حذف %(counter)s صفحة فرعية"
msgstr[1] "سيؤدي هذا أيضًا إلى حذف صفحة فرعية إضافية"
msgstr[2] "سيؤدي هذا أيضًا إلى حذف صفحتين فرعيتين إضافيتين %(counter)s ."
msgstr[3] "سيؤدي هذا أيضًا إلى حذف %(counter)s صفحات فرعية إضافية"
msgstr[4] "سيؤدي هذا أيضًا إلى حذف %(counter)s صفحة فرعية إضافية"
msgstr[5] "سيؤدي هذا أيضًا إلى حذف %(counter)s صفحة فرعية إضافية"

msgid "You don't have permission to delete this page"
msgid_plural "You don't have permission to delete these pages"
msgstr[0] "ليست لديك الصلاحية لحذف هذه الصفحة"
msgstr[1] "ليست لديك الصلاحية لحذف هذه الصفحة"
msgstr[2] "ليست لديك الصلاحية لحذف هاتين الصفحتين"
msgstr[3] "ليست لديك الصلاحية لحذف هذه الصفحات"
msgstr[4] "ليست لديك الصلاحية لحذف هذه الصفحات"
msgstr[5] "ليست لديك صلاحية حذف هذه الصفحات"

#, python-format
msgid "Move 1 page"
msgid_plural "Move %(counter)s pages"
msgstr[0] "انقل %(counter)s صفحة"
msgstr[1] "انقل صفحة واحدة"
msgstr[2] "انقل %(counter)s صفحتين"
msgstr[3] "انقل %(counter)s صفحات"
msgstr[4] "انقل %(counter)s صفحة"
msgstr[5] "انقل %(counter)s صفحة"

msgid "Move"
msgstr "نقل"

msgid "Are you sure you want to move these pages?"
msgstr "هل أنت متأكد من رغبتك في نقل هذه الصفحات؟"

#, python-format
msgid "This page has one child page"
msgid_plural "This page has %(counter)s child pages"
msgstr[0] "تحتوي هذه الصفحة على %(counter)s صفحة فرعية"
msgstr[1] " تحتوي هذه الصفحة على صفحة واحدة فرعية"
msgstr[2] "تحتوي هذه الصفحة على  %(counter)s صفحتين فرعيتين"
msgstr[3] "تحتوي هذه الصفحة على %(counter)s صفحات فرعية"
msgstr[4] "تحتوي هذه الصفحة على %(counter)s صفحة فرعية"
msgstr[5] "تحتوي هذه الصفحة على %(counter)s صفحة فرعية"

msgid "You don't have permission to move this page"
msgid_plural "You don't have permission to move these pages"
msgstr[0] "ليست لديك الصلاحية لنقل هذه الصفحة"
msgstr[1] "ليست لديك الصلاحية لنقل هذه الصفحة"
msgstr[2] "ليست لديك الصلاحية لنقل هاتين الصفحتين"
msgstr[3] "ليست لديك الصلاحية لنقل هذه الصفحات"
msgstr[4] "ليست لديك الصلاحية لنقل هذه الصفحات"
msgstr[5] "ليست لديك صلاحية نقل هذه الصفحات"

#, python-format
msgid "The following page cannot be moved to %(dest_title)s"
msgid_plural "The following pages cannot be moved to %(dest_title)s"
msgstr[0] "لا يمكن نقل الصفحات التالية إلى %(dest_title)s"
msgstr[1] "لا يمكن نقل الصفحة التالية إلى %(dest_title)s"
msgstr[2] "لا يمكن نقل الصفحتين التاليتين إلى %(dest_title)s"
msgstr[3] "لا يمكن نقل الصفحات التالية إلى %(dest_title)s"
msgstr[4] "لا يمكن نقل الصفحات التالية إلى %(dest_title)s"
msgstr[5] "لا يمكن نقل الصفحات التالية إلى %(dest_title)s"

msgid "The following page cannot be moved due to duplicate slug"
msgid_plural "The following pages cannot be moved due to duplicate slugs"
msgstr[0] "لا يمكن نقل الصفحات التالية بسبب تكرار الرابط"
msgstr[1] "لا يمكن نقل الصفحة التالية بسبب تكرار الرابط"
msgstr[2] "لا يمكن نقل الصفحتين التاليتين بسبب تكرار الرابط"
msgstr[3] "لا يمكن نقل الصفحات التالية بسبب تكرار الروابط"
msgstr[4] "لا يمكن نقل الصفحات التالية بسبب تكرار الروابط"
msgstr[5] "لا يمكن نقل الصفحات التالية بسبب تكرار الروابط"

msgid "There is no valid destination page for these pages"
msgstr "لا توجد صفحة وجهة صالحة لهذه الصفحات"

msgid "Yes, move these pages"
msgstr "نعم، انقل هذه الصفحات"

msgid "No, don't move"
msgstr "لا، لا تنقل"

#, python-format
msgid "Publish 1 page"
msgid_plural "Publish %(counter)s pages"
msgstr[0] "انشر %(counter)s صفحة"
msgstr[1] "انشر صفحة واحدة"
msgstr[2] "انشر %(counter)s صفحتين"
msgstr[3] "انشر %(counter)s صفحات"
msgstr[4] "انشر %(counter)s صفحة"
msgstr[5] "انشر %(counter)s صفحة"

msgid "Are you sure you want to publish these pages?"
msgstr "هل أنت متأكد من رغبتك في نشر هذه الصفحات؟"

#, python-format
msgid "This page has one unpublished subpage"
msgid_plural "This page has %(counter)s unpublished subpages"
msgstr[0] "تحتوي هذه الصفحة على %(counter)s صفحة فرعية غير منشورة"
msgstr[1] "تحتوي هذه الصفحة على صفحة فرعية واحدة غير منشورة"
msgstr[2] "تحتوي هذه الصفحة على %(counter)s صفحتين فرعيتين غير منشورتين"
msgstr[3] "تحتوي هذه الصفحة على %(counter)s صفحات فرعية غير منشورة"
msgstr[4] "تحتوي هذه الصفحة على %(counter)s صفحة فرعية غير منشورة"
msgstr[5] "تحتوي هذه الصفحة على %(counter)s صفحة فرعية غير منشورة"

msgid "You don't have permission to publish this page"
msgid_plural "You don't have permission to publish these pages"
msgstr[0] "ليست لديك الصلاحية لنشر هذه الصفحة"
msgstr[1] "ليست لديك الصلاحية لنشر هذه الصفحة"
msgstr[2] "ليست لديك الصلاحية لنشر هاتين الصفحتين"
msgstr[3] "ليست لديك الصلاحية لنشر هذه الصفحات"
msgstr[4] "ليست لديك الصلاحية لنشر هذه الصفحات"
msgstr[5] "ليست لديك صلاحية نشر هذه الصفحات"

msgid "Yes, publish"
msgstr "نعم، انشر"

msgid "No, don't publish"
msgstr "لا، لا تنشر"

#, python-format
msgid "Unpublish 1 page"
msgid_plural "Unpublish %(counter)s pages"
msgstr[0] "ألغِ نشر %(counter)s صفحة"
msgstr[1] "ألغِ نشر صفحة واحدة"
msgstr[2] "الغي نشر%(counter)s صفحتين"
msgstr[3] "ألغِ نشر %(counter)s صفحات"
msgstr[4] "ألغِ نشر %(counter)s صفحة"
msgstr[5] "ألغِ نشر %(counter)s صفحة"

msgid "Are you sure you want to unpublish these pages?"
msgstr "هل أنت متأكد من رغبتك في إلغاء نشر هذه الصفحات؟"

#, python-format
msgid "This page has one subpage"
msgid_plural "This page has %(counter)s subpages"
msgstr[0] "تحتوي هذه الصفحة على %(counter)s صفحة فرعية"
msgstr[1] "تحتوي هذه الصفحة على صفحة فرعية واحدة"
msgstr[2] "تحتوي هذه الصفحة على  %(counter)s صفحتين فرعيتين"
msgstr[3] "تحتوي هذه الصفحة على %(counter)s صفحات فرعية"
msgstr[4] "تحتوي هذه الصفحة على %(counter)s صفحة فرعية"
msgstr[5] "تحتوي هذه الصفحة على %(counter)s صفحة فرعية"

msgid "You don't have permission to unpublish this page"
msgid_plural "You don't have permission to unpublish these pages"
msgstr[0] "ليست لديك الصلاحية لإلغاء نشر هذه الصفحة"
msgstr[1] "ليست لديك الصلاحية لإلغاء نشر هذه الصفحة"
msgstr[2] "ليست لديك الصلاحية لإلغاء نشر هاتين الصفحتين"
msgstr[3] "ليست لديك الصلاحية لإلغاء نشر هذه الصفحات"
msgstr[4] "ليست لديك الصلاحية لإلغاء نشر هذه الصفحات"
msgstr[5] "ليست لديك صلاحية إلغاء نشر هذه الصفحات"

msgid "Yes, unpublish"
msgstr "نعم، ألغِ النشر"

#, python-format
msgid "Convert alias %(title)s"
msgstr "تحويل الاسم المستعار %(title)s"

msgid "Convert alias"
msgstr "تحويل الاسم المستعار"

msgid "Are you sure you want to convert this alias into an ordinary page?"
msgstr "هل أنت متأكد من رغبتك في تحويل هذا الاسم المستعار إلى صفحة عادية؟"

msgid "This action cannot be undone."
msgstr "لا يمكن التراجع عن هذا الإجراء."

msgid "Yes, convert it"
msgstr "نعم، قم بتحويله"

msgid "No, leave it as an alias"
msgstr "لا، اتركه كاسم مستعار"

#, python-format
msgid "Delete %(title)s"
msgstr "حذف %(title)s"

msgid "Are you sure you want to delete this page?"
msgstr "هل أنت متأكد من رغبتك في حذف هذه الصفحة؟"

#, python-format
msgid "Deleting this page will also delete %(descendant_count)s child page."
msgid_plural ""
"Deleting this page will also delete %(descendant_count)s more child pages."
msgstr[0] "سيؤدي حذف هذه الصفحة أيضًا إلى حذف %(descendant_count)s صفحة فرعية"
msgstr[1] "سيؤدي حذف هذه الصفحة أيضًا إلى حذف %(descendant_count)s صفحة فرعية."
msgstr[2] ""
"سيؤدي حذف هذه الصفحة أيضًا إلى حذف %(descendant_count)s صفحتين فرعيتين"
msgstr[3] "سيؤدي حذف هذه الصفحة أيضًا إلى حذف %(descendant_count)s صفحات فرعية"
msgstr[4] "سيؤدي حذف هذه الصفحة أيضًا إلى حذف %(descendant_count)s صفحة فرعية"
msgstr[5] "سيؤدي حذف هذه الصفحة أيضًا إلى حذف %(descendant_count)s صفحة فرعية"

#, python-format
msgid ""
"It will also delete 1 translation and its combined "
"%(translation_descendant_count)s translated child page."
msgid_plural ""
"It will also delete 1 translation and its combined "
"%(translation_descendant_count)s translated child pages."
msgstr[0] ""
"سيؤدي هذا أيضًا إلى حذف ترجمة واحدة و%(translation_descendant_count)s صفحة "
"فرعية مترجمة تابعة لها"
msgstr[1] ""
"سيؤدي هذا أيضًا إلى حذف ترجمة واحدة و%(translation_descendant_count)s صفحة "
"فرعية مترجمة."
msgstr[2] ""
"سيؤدي هذا أيضًا إلى حذف ترجمة واحدة و%(translation_descendant_count)s صفحتين "
"فرعيتين مترجمتين."
msgstr[3] ""
"سيؤدي هذا أيضًا إلى حذف ترجمة واحدة و%(translation_descendant_count)s صفحات "
"فرعية مترجمة تابعة لها"
msgstr[4] ""
"سيؤدي هذا أيضًا إلى حذف ترجمة واحدة و%(translation_descendant_count)s صفحة "
"فرعية مترجمة تابعة لها"
msgstr[5] ""
"سيؤدي هذا أيضًا إلى حذف ترجمة واحدة و%(translation_descendant_count)s صفحة "
"فرعية مترجمة تابعة لها"

#, python-format
msgid ""
"It will also delete %(translation_count)s translations and their combined "
"%(translation_descendant_count)s translated child page."
msgid_plural ""
"It will also delete %(translation_count)s translations and their combined "
"%(translation_descendant_count)s translated child pages."
msgstr[0] ""
"سيؤدي هذا أيضًا إلى حذف %(translation_count)s ترجمات "
"و%(translation_descendant_count)s صفحة فرعية مترجمة تابعة لها"
msgstr[1] ""
"سيؤدي هذا أيضًا إلى حذف %(translation_count)s ترجمة "
"و%(translation_descendant_count)s صفحة فرعية مترجمة تابعة لها"
msgstr[2] ""
"سيؤدي هذا أيضًا إلى حذف %(translation_count)s ترجمتين "
"و%(translation_descendant_count)s صفحة فرعية مترجمة تابعة لها"
msgstr[3] ""
"سيؤدي هذا أيضًا إلى حذف %(translation_count)s ترجمات "
"و%(translation_descendant_count)s صفحات فرعية مترجمة تابعة لها"
msgstr[4] ""
"سيؤدي هذا أيضًا إلى حذف %(translation_count)s ترجمة "
"و%(translation_descendant_count)s صفحة فرعية مترجمة تابعة لها"
msgstr[5] ""
"سيؤدي هذا أيضًا إلى حذف %(translation_count)s ترجمة "
"و%(translation_descendant_count)s صفحة فرعية مترجمة تابعة لها"

#, python-format
msgid "It will also delete %(translation_count)s translation."
msgid_plural "It will also delete %(translation_count)s translations."
msgstr[0] "سيؤدي هذا أيضًا إلى حذف %(translation_count)s ترجمة"
msgstr[1] "سيؤدي هذا أيضًا إلى حذف %(translation_count)s ترجمة."
msgstr[2] "سيؤدي هذا أيضًا إلى حذف %(translation_count)s ترجمتين."
msgstr[3] "سيؤدي هذا أيضًا إلى حذف %(translation_count)s ترجمات"
msgstr[4] "سيؤدي هذا أيضًا إلى حذف %(translation_count)s ترجمة"
msgstr[5] "سيؤدي هذا أيضًا إلى حذف %(translation_count)s ترجمة"

#, python-format
msgid ""
"Deleting this page will also delete 1 translation and its combined "
"%(translation_descendant_count)s translated child page."
msgid_plural ""
"Deleting this page will also delete 1 translation and its combined "
"%(translation_descendant_count)s translated child pages."
msgstr[0] ""
"سيؤدي حذف هذه الصفحة أيضًا إلى حذف ترجمة واحدة "
"و%(translation_descendant_count)s صفحة فرعية مترجمة تابعة لها"
msgstr[1] ""
"سيؤدي حذف هذه الصفحة أيضًا إلى حذف ترجمة واحدة "
"و%(translation_descendant_count)s صفحة مترجمة فرعية تابعة لها."
msgstr[2] ""
"سيؤدي حذف هذه الصفحة أيضًا إلى حذف ترجمة واحدة وصفحتين فرعيتين مترجمتين "
"تابعتين لها %(translation_descendant_count)s ."
msgstr[3] ""
"سيؤدي حذف هذه الصفحة أيضًا إلى حذف ترجمة واحدة "
"و%(translation_descendant_count)s صفحات فرعية مترجمة تابعة لها"
msgstr[4] ""
"سيؤدي حذف هذه الصفحة أيضًا إلى حذف ترجمة واحدة "
"و%(translation_descendant_count)s صفحة فرعية مترجمة تابعة لها"
msgstr[5] ""
"سيؤدي حذف هذه الصفحة أيضًا إلى حذف ترجمة واحدة "
"و%(translation_descendant_count)s صفحة فرعية مترجمة تابعة لها"

#, python-format
msgid ""
"Deleting this page will also delete %(translation_count)s translations and "
"their combined %(translation_descendant_count)s translated child page."
msgid_plural ""
"Deleting this page will also delete %(translation_count)s translations and "
"their combined %(translation_descendant_count)s translated child pages."
msgstr[0] ""
"سيؤدي حذف هذه الصفحة أيضًا إلى حذف %(translation_count)s ترجمات "
"و%(translation_descendant_count)s صفحة فرعية مترجمة تابعة لها"
msgstr[1] ""
"سيؤدي حذف هذه الصفحة أيضًا إلى حذف %(translation_count)s ترجمة "
"و%(translation_descendant_count)s صفحة فرعية مترجمة تابعة لها"
msgstr[2] ""
"سيؤدي حذف هذه الصفحة أيضًا إلى حذف %(translation_count)s ترجمتين "
"و%(translation_descendant_count)s صفحة فرعية مترجمة تابعة لها"
msgstr[3] ""
"سيؤدي حذف هذه الصفحة أيضًا إلى حذف %(translation_count)s ترجمات "
"و%(translation_descendant_count)s صفحات فرعية مترجمة تابعة لها"
msgstr[4] ""
"سيؤدي حذف هذه الصفحة أيضًا إلى حذف %(translation_count)s ترجمة "
"و%(translation_descendant_count)s صفحة فرعية مترجمة تابعة لها"
msgstr[5] ""
"سيؤدي حذف هذه الصفحة أيضًا إلى حذف %(translation_count)s ترجمة "
"و%(translation_descendant_count)s صفحة فرعية مترجمة تابعة لها"

#, python-format
msgid ""
"Deleting this page will also delete %(translation_count)s translation of "
"this page."
msgid_plural ""
"This will also delete %(descendant_count)s more child pages. Deleting this "
"page will also delete %(translation_count)s translations of this page."
msgstr[0] ""
"سيؤدي هذا أيضًا إلى حذف %(descendant_count)s صفحة فرعية إضافية. سيؤدي حذف هذه "
"الصفحة أيضًا إلى حذف %(translation_count)s ترجمة لهذه الصفحة"
msgstr[1] ""
"حذف هذه الصفحة سيؤدي أيضا إلى حذف %(translation_count)sترجمتين لهذه الصفحة."
msgstr[2] ""
"هذا سيحذف %(descendant_count)s صفحات فرعية أخرى. حذف هذه الصفحة سيؤدي أيضا "
"إلى حذف %(translation_count)s ترجمتين لهذه الصفحة."
msgstr[3] ""
"سيؤدي هذا أيضًا إلى حذف %(descendant_count)s صفحات فرعية إضافية. سيؤدي حذف "
"هذه الصفحة أيضًا إلى حذف %(translation_count)s ترجمات لهذه الصفحة"
msgstr[4] ""
"سيؤدي هذا أيضًا إلى حذف %(descendant_count)s صفحة فرعية إضافية. سيؤدي حذف هذه "
"الصفحة أيضًا إلى حذف %(translation_count)s ترجمة لهذه الصفحة"
msgstr[5] ""
"سيؤدي هذا أيضًا إلى حذف %(descendant_count)s صفحة فرعية إضافية. سيؤدي حذف هذه "
"الصفحة أيضًا إلى حذف %(translation_count)s ترجمة لهذه الصفحة"

msgid "Yes, delete it"
msgstr "نعم، احذفها"

msgid "No, don't delete it"
msgstr "لا، لا تحذفها"

#, python-format
msgid ""
"Alternatively you can <a href=\"%(unpublish_url)s\">unpublish the page</a>. "
"This removes the page from public view and you can edit or publish it again "
"later."
msgstr ""
"بدلاً من ذلك، يمكنك <a href=\"%(unpublish_url)s\">إلغاء نشر الصفحة</a>. يؤدي "
"هذا إلى إزالة الصفحة من العرض العام ويمكنك تعديلها أو نشرها مرة أخرى لاحقًا"

#, python-format
msgid "Move %(title)s"
msgstr "نقل %(title)s"

#, python-format
msgid "Are you sure you want to move this page into '%(title)s'?"
msgstr "هل أنت متأكد من رغبتك في نقل هذه الصفحة إلى '%(title)s'؟"

#, python-format
msgid ""
"Are you sure you want to move this page and all of its children into "
"'%(title)s'?"
msgstr ""
"هل أنت متأكد من رغبتك في نقل هذه الصفحة وجميع صفحاتها الفرعية إلى "
"'%(title)s'؟"

#, python-format
msgid "This will also move one translation of this page and its child pages"
msgid_plural ""
"This will also move %(translations_to_move_count)s translations of this page "
"and their child pages"
msgstr[0] ""
"سيؤدي هذا أيضًا إلى نقل %(translations_to_move_count)s ترجمة لهذه الصفحة "
"وصفحاتها الفرعية"
msgstr[1] "سيؤدي هذا أيضًا إلى نقل ترجمة واحدة لهذه الصفحة وصفحاتها الفرعية"
msgstr[2] ""
"سيؤدي هذا إلى نقل %(translations_to_move_count)s ترجمة هاتين الصفحتين و "
"صفحاتهما الفرعية"
msgstr[3] ""
"سيؤدي هذا أيضًا إلى نقل %(translations_to_move_count)s ترجمات لهذه الصفحة "
"وصفحاتها الفرعية"
msgstr[4] ""
"سيؤدي هذا أيضًا إلى نقل %(translations_to_move_count)s ترجمة لهذه الصفحة "
"وصفحاتها الفرعية"
msgstr[5] ""
"سيؤدي هذا أيضًا إلى نقل %(translations_to_move_count)s ترجمة لهذه الصفحة "
"وصفحاتها الفرعية"

msgid "Yes, move this page"
msgstr "نعم، انقل هذه الصفحة"

msgid "Are you sure you want to unpublish this page?"
msgstr "هل أنت متأكد من رغبتك في إلغاء نشر هذه الصفحة؟"

#, python-format
msgid "This will also unpublish one translation of the page."
msgid_plural ""
"This will also unpublish all %(translation_count)s translations of the page."
msgstr[0] ""
"سيؤدي هذا أيضًا إلى إلغاء نشر جميع %(translation_count)s ترجمات الصفحة"
msgstr[1] "سيؤدي هذا أيضًا إلى إلغاء نشر ترجمة واحدة للصفحة"
msgstr[2] "سيؤدي هذا أيضًا إلى إلغاء نشر  %(translation_count)s ترجمتين للصفحة."
msgstr[3] "سيؤدي هذا أيضًا إلى إلغاء نشر %(translation_count)s ترجمات للصفحة"
msgstr[4] "سيؤدي هذا أيضًا إلى إلغاء نشر %(translation_count)s ترجمة للصفحة"
msgstr[5] "سيؤدي هذا أيضًا إلى إلغاء نشر %(translation_count)s ترجمة للصفحة"

#, python-format
msgid ""
"This page has one subpage and its translations have a combined one "
"translated child page. Unpublish these too"
msgid_plural ""
"This page has %(live_descendant_count)s child pages and its translations "
"have a combined one translated child page. Unpublish these too"
msgstr[0] ""
"تحتوي هذه الصفحة على %(live_descendant_count)s صفحة فرعية، ولترجماتها صفحة "
"فرعية مترجمة واحدة مجتمعة. قم بإلغاء نشرها أيضًا"
msgstr[1] ""
"تحتوي هذه الصفحة على صفحة فرعية واحدة، ولترجماتها صفحة فرعية مترجمة واحدة "
"مجتمعة. قم بإلغاء نشرها أيضًا"
msgstr[2] ""
"تحتوي هذه الصفحة على %(live_descendant_count)s صفحتين فرعيتين، ولترجماتها "
"صفحة فرعية مترجمة واحدة مجتمعة. قم بإلغاء نشرها أيضًا"
msgstr[3] ""
"تحتوي هذه الصفحة على %(live_descendant_count)s صفحات فرعية، ولترجماتها صفحة "
"فرعية مترجمة واحدة مجتمعة. قم بإلغاء نشرها أيضًا"
msgstr[4] ""
"تحتوي هذه الصفحة على %(live_descendant_count)s صفحة فرعية، ولترجماتها صفحة "
"فرعية مترجمة واحدة مجتمعة. قم بإلغاء نشرها أيضًا"
msgstr[5] ""
"تحتوي هذه الصفحة على %(live_descendant_count)s صفحة فرعية، ولترجماتها صفحة "
"فرعية مترجمة واحدة مجتمعة. قم بإلغاء نشرها أيضًا"

#, python-format
msgid ""
"This page has one child page and its translations have a combined "
"%(translation_descendant_count)s translated child pages. Unpublish these too"
msgid_plural ""
"This page has %(live_descendant_count)s child pages and its translations "
"have a combined %(translation_descendant_count)s translated child pages. "
"Unpublish these too"
msgstr[0] ""
"تحتوي هذه الصفحة على %(live_descendant_count)s صفحة فرعية، ولترجماتها "
"%(translation_descendant_count)s صفحة فرعية مترجمة مجتمعة. قم بإلغاء نشرها "
"أيضًا"
msgstr[1] ""
"تحتوي هذه الصفحة على صفحة فرعية واحدة، ولترجماتها "
"%(translation_descendant_count)s صفحة فرعية مترجمة مجتمعة. قم بإلغاء نشرها "
"أيضًا"
msgstr[2] ""
"تحتوي هذه الصفحة على %(live_descendant_count)s صفحتين فرعيتين، ولترجماتها "
"%(translation_descendant_count)s صفحة فرعية مترجمة مجتمعة. قم بإلغاء نشرها "
"أيضًا"
msgstr[3] ""
"تحتوي هذه الصفحة على %(live_descendant_count)s صفحات فرعية، ولترجماتها "
"%(translation_descendant_count)s صفحات فرعية مترجمة مجتمعة. قم بإلغاء نشرها "
"أيضًا"
msgstr[4] ""
"تحتوي هذه الصفحة على %(live_descendant_count)s صفحة فرعية، ولترجماتها "
"%(translation_descendant_count)s صفحة فرعية مترجمة مجتمعة. قم بإلغاء نشرها "
"أيضًا"
msgstr[5] ""
"تحتوي هذه الصفحة على %(live_descendant_count)s صفحة فرعية، ولترجماتها "
"%(translation_descendant_count)s صفحة فرعية مترجمة مجتمعة. قم بإلغاء نشرها "
"أيضًا"

#, python-format
msgid "This page has one subpage. Unpublish this too"
msgid_plural ""
"This page has %(live_descendant_count)s subpages. Unpublish these too"
msgstr[0] ""
"تحتوي هذه الصفحة على %(live_descendant_count)s صفحة فرعية. قم بإلغاء نشرها "
"أيضًا"
msgstr[1] "تحتوي هذه الصفحة على صفحة فرعية واحدة. قم بإلغاء نشرها أيضًا"
msgstr[2] ""
"تحتوي هذه الصفحة على صفحتين فرعيتين  %(live_descendant_count)s قم بإلغاء "
"نشرها أيضًا"
msgstr[3] ""
"تحتوي هذه الصفحة على %(live_descendant_count)s صفحات فرعية. قم بإلغاء نشرها "
"أيضًا"
msgstr[4] ""
"تحتوي هذه الصفحة على %(live_descendant_count)s صفحة فرعية. قم بإلغاء نشرها "
"أيضًا"
msgstr[5] ""
"تحتوي هذه الصفحة على %(live_descendant_count)s صفحة فرعية. قم بإلغاء نشرها "
"أيضًا"

msgid "Publish page"
msgstr "نشر الصفحة"

#, python-format
msgid ""
"This page was marked as needing changes at <strong>%(task)s</strong> in "
"<strong>%(workflow)s</strong>."
msgstr ""
"تم وضع علامة على هذه الصفحة على أنها تحتاج إلى تغييرات في <strong>%(task)s</"
"strong> ضمن <strong>%(workflow)s</strong>"

#, python-format
msgid ""
"This page is currently at <strong>%(task)s</strong> in <strong>%(workflow)s</"
"strong>."
msgstr ""
"هذه الصفحة حاليًا في <strong>%(task)s</strong> ضمن <strong>%(workflow)s</"
"strong>"

msgid "Publishing this page will cancel the current workflow."
msgstr "سيؤدي نشر هذه الصفحة إلى إلغاء سير العمل الحالي"

msgid "Would you still like to publish this page?"
msgstr "هل ما زلت ترغب في نشر هذه الصفحة؟"

#, python-format
msgid "Copy %(title)s"
msgstr "نسخ %(title)s"

msgid "Copy"
msgstr "نسخ"

msgid "Copy this page"
msgstr "نسخ هذه الصفحة"

msgid "This page is an alias of another page."
msgstr "هذه الصفحة هي اسم مستعار لصفحة أخرى"

msgid "Edit original page"
msgstr "تعديل الصفحة الأصلية"

msgid "Convert this alias into an ordinary page"
msgstr "تحويل هذا الاسم المستعار إلى صفحة عادية"

msgid ""
"The root level is where you can add new sites to your Wagtail installation. "
"Pages created here will not be accessible at any URL until they are "
"associated with a site."
msgstr ""
"المستوى الجذري هو المكان الذي يمكنك إضافة مواقع جديدة إليه في تثبيت Wagtail "
"الخاص بك. لن تكون الصفحات المنشأة هنا قابلة للوصول عبر أي رابط حتى يتم ربطها "
"بموقع"

msgid "Configure a site now."
msgstr "قم بتكوين موقع الآن"

msgid ""
"If you just want to add pages to an existing site, create them as children "
"of the homepage instead."
msgstr ""
"إذا كنت ترغب فقط في إضافة صفحات إلى موقع موجود، فقم بإنشائها كصفحات فرعية "
"للصفحة الرئيسية بدلاً من ذلك"

msgid ""
"Pages created here will not be accessible at any URL. To add pages to an "
"existing site, create them as children of the homepage."
msgstr ""
"الصفحات المنشأة هنا لن تكون قابلة للوصول عبر أي رابط. لإضافة صفحات إلى موقع "
"موجود، قم بإنشائها كصفحات فرعية للصفحة الرئيسية"

msgid ""
"There is no site set up for this location. Pages created here will not be "
"accessible at any URL until a site is associated with this location."
msgstr ""
"لا يوجد موقع مضبوط لهذا الموقع. لن تكون الصفحات المنشأة هنا قابلة للوصول عبر "
"أي رابط حتى يتم ربط موقع بهذا الموقع"

msgid ""
"There is no site record for this location. Pages created here will not be "
"accessible at any URL."
msgstr ""
"لا يوجد سجل موقع لهذا الموقع. لن تكون الصفحات المنشأة هنا قابلة للوصول عبر "
"أي رابط"

msgid "Select all pages in listing"
msgstr "تحديد جميع الصفحات في القائمة"

msgid "This page is locked, by you, to further editing"
msgstr "هذه الصفحة مقفلة بواسطتك لمزيد من التعديلات"

msgid "This page is locked to further editing"
msgstr "هذه الصفحة مقفلة لمزيد من التعديلات"

#, python-format
msgid "Explore child pages of '%(title)s'"
msgstr "استكشاف الصفحات الفرعية لـ '%(title)s'"

#, python-format
msgid "Add a child page to '%(title)s'"
msgstr "إضافة صفحة فرعية إلى '%(title)s'"

#, python-format
msgid "%(start_index)s-%(end_index)s of %(items_count)s across entire site."
msgstr "%(start_index)s-%(end_index)s من %(items_count)s عبر الموقع بأكمله"

msgid "No results across entire site."
msgstr "لا توجد نتائج عبر الموقع بأكمله"

#, python-format
msgid "Search in '<span class=\"w-title-ellipsis\">%(title)s</span>'"
msgstr "البحث في '<span class=\"w-title-ellipsis\">%(title)s</span>'"

#, python-format
msgid ""
"%(start_index)s-%(end_index)s of %(items_count)s in '<span class=\"w-title-"
"ellipsis\">%(title)s</span>'."
msgstr ""
"%(start_index)s-%(end_index)s من %(items_count)s في '<span class=\"w-title-"
"ellipsis\">%(title)s</span>'"

#, python-format
msgid "No results in '<span class=\"w-title-ellipsis\">%(title)s</span>'."
msgstr "لا توجد نتائج في '<span class=\"w-title-ellipsis\">%(title)s</span>'"

msgid "Search the whole site"
msgstr "بحث في الموقع بأكمله"

#, python-format
msgid "%(start_index)s-%(end_index)s of %(items_count)s"
msgstr "%(start_index)s-%(end_index)s من %(items_count)s"

msgid "Sites menu"
msgstr "قائمة المواقع"

msgid "Pagination"
msgstr "ترقيم الصفحات"

#, python-format
msgid "Page %(page_number)s of %(num_pages)s."
msgstr "الصفحة %(page_number)s من %(num_pages)s"

msgid "Previous"
msgstr "السابق"

msgid "Next"
msgstr "التالي"

msgid "This page is protected from public view"
msgstr "هذه الصفحة محمية من العرض العام"

msgid "Confirm"
msgstr "تأكيد"

msgid "Add child page"
msgstr "إضافة صفحة فرعية"

msgid "Page types"
msgstr "أنواع الصفحات"

#, python-format
msgid "There is one matching page"
msgid_plural "There are %(counter)s matching pages"
msgstr[0] "لا توجد %(counter)s صفحات مطابقة"
msgstr[1] "هناك صفحة واحدة مطابقة"
msgstr[2] "هناك %(counter)s صفحتين مطابقتين"
msgstr[3] "هناك %(counter)s صفحات مطابقة"
msgstr[4] "هناك %(counter)s صفحة مطابقة"
msgstr[5] "هناك %(counter)s صفحة مطابقة"

#, python-format
msgid "Sorry, no pages match <em>%(query_string)s</em>"
msgstr "عذرًا، لا توجد صفحات تطابق <em>%(query_string)s</em>"

msgid "Enter a search term above"
msgstr "أدخل مصطلح البحث أعلاه"

#, python-format
msgid "Add %(label)s"
msgstr "إضافة %(label)s"

msgid "Move up"
msgstr "نقل لأعلى"

msgid "Move down"
msgstr "نقل لأسفل"

msgid "Drag"
msgstr "سحب"

#, python-format
msgid "Choose when this %(model_name)s should go live and/or expire"
msgstr "اختر متى يجب أن يصبح %(model_name)s هذا نشطًا و/أو ينتهي مفعوله"

msgid "Choose when this page should go live and/or expire"
msgstr "اختر متى يجب أن تصبح هذه الصفحة نشطة و/أو تنتهي صلاحيتها"

msgid ""
"This publishing schedule will only take effect after you select the "
"\"Schedule to publish\" option"
msgstr "سيكون جدول النشر هذا ساري المفعول فقط بعد اختيار خيار \"جدولة للنشر\""

msgid "Anyone with editing permissions can create schedules"
msgstr "يمكن لأي شخص لديه أذونات التحرير إنشاء جداول"

msgid "But only those with publishing permissions can make them effective."
msgstr "ولكن فقط أولئك الذين لديهم أذونات النشر يمكنهم جعلها سارية المفعول"

msgid "Set publishing schedule"
msgstr "تعيين جدول النشر"

msgid "Save schedule"
msgstr "حفظ الجدول"

msgid "Collection management permissions"
msgstr "أذونات إدارة الرزم"

msgid "Add a collection permission"
msgstr "إضافة إذن رزمة"

msgid "Last published"
msgstr "آخر نشر"

msgid "Last published by"
msgstr "آخر نشر بواسطة"

msgid "Type"
msgstr "النوع"

msgid "No pages found."
msgstr "لم يتم العثور على صفحات"

msgid "No pages match this report's criteria."
msgstr "لا توجد صفحات تطابق معايير هذا التقرير"

msgid "Updated"
msgstr "تم التحديث"

msgid "App"
msgstr "التطبيق"

msgid "Pages"
msgstr "الصفحات"

msgid "Last edited page"
msgstr "آخر صفحة تم تحريرها"

msgid "Last edit"
msgstr "آخر تعديل"

msgid "Locking status"
msgstr "حالة القفل"

#, python-format
msgid "Locked by <b>you</b> at <b>%(locking_date)s</b>"
msgstr "مقفلة بواسطة <b>أنت</b> في <b>%(locking_date)s</b>"

#, python-format
msgid "Locked by <b>%(locked_by)s</b> at <b>%(locking_date)s</b>"
msgstr "مقفلة بواسطة <b>%(locked_by)s</b> في <b>%(locking_date)s</b>"

#, python-format
msgid "Locked at <b>%(locking_date)s</b>"
msgstr "مقفلة في <b>%(locking_date)s</b>"

msgid "Locked"
msgstr "مقفلة"

msgid "No locked pages found."
msgstr "لم يتم العثور على صفحات مقفلة"

msgid "No page types found."
msgstr "لم يتم العثور على أنواع صفحات"

msgid "Name"
msgstr "اسم"

msgid "Action"
msgstr "إجراء"

msgid "User"
msgstr "مستخدم"

msgid "Date / Time"
msgstr "التاريخ / الوقت"

msgid "Edit this item"
msgstr "تحرير هذا العنصر"

msgid "No log entries found."
msgstr "لم يتم العثور على سجلات"

msgid "Workflow"
msgstr "سير العمل"

msgid "Page/Snippet"
msgstr "صفحة/مقتطف"

msgid "Requested by"
msgstr "طلب بواسطة"

msgid "Started at"
msgstr "بدأ في"

msgid "Incomplete task"
msgstr "مهمة غير مكتملة"

msgid "No pages/snippets have been submitted for moderation yet"
msgstr "لم يتم تقديم صفحات/مقتطفات للمراجعة بعد"

msgid "Completed at"
msgstr "تم الانتهاء في"

#. Translators: A label for an active filtering field in listing views, e.g.
#. "Date updated:". Some languages may require a space before the colon.
#, python-format
msgid "%(field_label)s:"
msgstr "%(field_label)s:"

msgid "Clear"
msgstr "مسح"

msgid "Edit account avatar"
msgstr "تحرير صورة الحساب"

msgid "Toggle breadcrumbs"
msgstr "تبديل مسار التصفح"

msgid "Breadcrumb"
msgstr "مسار تصفح"

#, python-format
msgid "This action will delete <b>%(total_pages_formatted)s</b> page in total."
msgid_plural ""
"This action will delete <b>%(total_pages_formatted)s</b> pages in total."
msgstr[0] ""
"سيؤدي هذا الإجراء إلى حذف <b>%(total_pages_formatted)s</b>  صفحة إجمالاً."
msgstr[1] ""
"سيؤدي هذا الإجراء إلى حذف <b>%(total_pages_formatted)s</b> صفحة واحدة."
msgstr[2] ""
"This action will delete <b>%(total_pages_formatted)s</b> pages in total."
msgstr[3] ""
"This action will delete <b>%(total_pages_formatted)s</b> pages in total."
msgstr[4] ""
"This action will delete <b>%(total_pages_formatted)s</b> pages in total."
msgstr[5] ""
"سيؤدي هذا الإجراء إلى حذف <b>%(total_pages_formatted)s</b>صفحة إجمالاً."

#, python-format
msgid "Please type <b>%(wagtail_site_name)s</b> to confirm."
msgstr "يرجى كتابة <b>%(wagtail_site_name)s</b> للتأكيد"

msgid "Close dialog"
msgstr "إغلاق الحوار"

msgid "You saved a new version in another window"
msgstr "لقد حفظت نسخة جديدة في نافذة أخرى"

msgid "System"
msgstr "النظام"

#, python-format
msgid "%(user_name)s saved a new version"
msgstr "حفظ %(user_name)s نسخة جديدة"

msgid "Refresh"
msgstr "تحديث"

msgid "You have unsaved changes in another window"
msgstr "لديك تغييرات غير محفوظة في نافذة أخرى"

#, python-format
msgid "%(user_name)s has unsaved changes"
msgstr "لدى %(user_name)s تغييرات غير محفوظة"

msgid "Currently viewing"
msgstr "يتم عرضه حاليًا"

#, python-format
msgid "One other user is currently viewing"
msgid_plural "%(num_user)s other users are currently viewing"
msgstr[0] "%(num_user)s لا يوجد مستخدمين آخرين يشاهدون"
msgstr[1] "مستخدمً واحد آخر يشاهد حاليًا"
msgstr[2] "%(num_user)s مستخدمان آخران يشاهدان حاليًا"
msgstr[3] "%(num_user)s مستخدمًا آخر يشاهد حاليًا"
msgstr[4] "%(num_user)s مستخدمًا آخر يشاهد حاليًا"
msgstr[5] "%(num_user)s مستخدمًا آخر يشاهد حاليًا"

msgid ""
"Proceeding will overwrite the changes you made in that window. Refreshing "
"the page will show you the new changes, but you will lose any of your "
"unsaved changes in the current window."
msgstr ""
"المتابعة ستؤدي إلى استبدال التغييرات التي أجريتها في تلك النافذة. سيُظهر "
"تحديث الصفحة التغييرات الجديدة، ولكنك ستفقد أي تغييرات غير محفوظة في النافذة "
"الحالية."

#, python-format
msgid ""
"Proceeding will overwrite the changes made by %(user_name)s. Refreshing the "
"page will show you the new changes, but you will lose any of your unsaved "
"changes."
msgstr ""
"المتابعة ستؤدي إلى استبدال التغييرات التي أجراها %(user_name)s. سيُظهر تحديث "
"الصفحة التغييرات الجديدة، ولكنك ستفقد أي تغييرات غير محفوظة لديك."

msgid "Refreshing the page means you will lose any unsaved changes"
msgstr "تحديث الصفحة يعني أنك ستفقد أي تغييرات غير محفوظة"

msgid "Refresh page"
msgstr "تحديث الصفحة"

msgid "Continue"
msgstr "متابعة"

msgid "Refresh the page"
msgstr "تحديث الصفحة"

msgid "Download XLSX"
msgstr "تنزيل XLSX"

msgid "Download CSV"
msgstr "تنزيل CSV"

msgid "Filter"
msgstr "تصفية"

msgid "Apply filters"
msgstr "تطبيق الفلاتر"

msgid "Add comment"
msgstr "إضافة تعليق"

msgid "Show filters"
msgstr "إظهار الفلاتر"

msgid "Filter by"
msgstr "تصفية حسب"

msgid "Back"
msgstr "رجوع"

msgid "History"
msgstr "السجل"

msgid "account"
msgstr "الحساب"

msgid "Keyboard shortcuts"
msgstr "اختصارات لوحة المفاتيح"

msgid "All keyboard shortcuts"
msgstr "جميع اختصارات لوحة المفاتيح"

msgid "Section"
msgstr "القسم"

msgid "Keyboard shortcut"
msgstr "اختصار لوحة المفاتيح"

msgid "Current page status:"
msgstr "حالة الصفحة الحالية:"

msgid "Visit the live page"
msgstr "زيارة الصفحة المباشرة"

msgid "Visible to all. Visit the live page"
msgstr "مرئي للجميع. قم بزيارة الصفحة المباشرة"

msgid "Visible to all"
msgstr "مرئي للجميع"

msgid "Private. Visit the live page"
msgstr "خاص. قم بزيارة الصفحة المباشرة"

#, python-format
msgid "Page %(page_num)s of %(total_pages)s"
msgstr "الصفحة %(page_num)s من %(total_pages)s"

msgid "Toggle section"
msgstr "تبديل القسم"

msgid "Are you sure you want to unschedule this revision?"
msgstr "هل أنت متأكد من رغبتك في إلغاء جدولة هذه المراجعة؟"

msgid "Yes, unschedule"
msgstr "نعم، إلغاء الجدولة"

msgid "No, don't unschedule"
msgstr "لا، لا تلغ الجدولة"

msgid "Other searches"
msgstr "عمليات بحث أخرى"

msgid "Save"
msgstr "حفظ"

msgid "Minimap"
msgstr "الخريطة المصغرة"

msgid "Side panels"
msgstr "اللوحات الجانبية"

msgid "Toggle side panel"
msgstr "تبديل اللوحة الجانبية"

msgid "Side panel width"
msgstr "عرض اللوحة الجانبية"

msgid "Show issue"
msgstr "إظهار المشكلة"

msgid "Content metrics"
msgstr "مقاييس المحتوى"

msgid "Words"
msgstr "كلمات"

msgid "Reading time"
msgstr "وقت القراءة"

msgid "Issues found"
msgstr "تم العثور على مشاكل"

msgid "Comment notifications"
msgstr "إشعارات التعليقات"

msgid "Locale: "
msgstr "اللغة المحلية: "

#, python-format
msgid "Available in %(translations_total)s locales"
msgstr "متوفر بـ %(translations_total)s لغة محلية"

msgid "No other translations"
msgstr "لا توجد ترجمات أخرى"

msgid "Switch locales"
msgstr "تبديل اللغات المحلية"

msgid "Locking: "
msgstr "القفل: "

msgid "Unlocked"
msgstr "غير مقفلة"

#, python-format
msgid ""
"Anyone can edit this %(model_name)s – lock it to prevent others from editing"
msgstr "يمكن لأي شخص تعديل هذا %(model_name)s – اقفله لمنع الآخرين من التعديل"

#, python-format
msgid "Anyone can edit this %(model_name)s"
msgstr "يمكن لأي شخص تعديل هذا %(model_name)s"

msgid "Lock"
msgstr "قفل"

msgid "Page visibility: "
msgstr "رؤية الصفحة: "

msgid "Once live anyone can view"
msgstr "بمجرد النشر يمكن لأي شخص المشاهدة"

msgid "Not visible to the public"
msgstr "غير مرئي للعامة"

msgid "Choose who can view the live version of this page"
msgstr "اختر من يمكنه مشاهدة النسخة المباشرة من هذه الصفحة"

msgid "Privacy changes apply to all children of this page too."
msgstr "تنطبق تغييرات الخصوصية على جميع الصفحات الفرعية لهذه الصفحة أيضًا."

msgid "Usage"
msgstr "الاستخدام"

#, python-format
msgid "Used %(usage_count)s time"
msgid_plural "Used %(usage_count)s times"
msgstr[0] "تم استخدامه %(usage_count)s مرة"
msgstr[1] "تم استخدامه %(usage_count)s مرة"
msgstr[2] "تم استخدامه %(usage_count)s مرتين"
msgstr[3] "تم استخدامه %(usage_count)s مرات"
msgstr[4] "تم استخدامه %(usage_count)s مرة"
msgstr[5] "تم استخدامه %(usage_count)s مرة"

msgid "Status: "
msgstr "الحالة: "

msgid "Expiry:"
msgstr "الانتهاء:"

msgid "Edit schedule"
msgstr "تحرير الجدول"

msgid "In Moderation"
msgstr "قيد المراجعة"

msgid "View details"
msgstr "عرض التفاصيل"

#, python-format
msgid "by %(user)s"
msgstr "بواسطة %(user)s"

msgid "View history"
msgstr "عرض السجل"

msgid "Invalid schedule"
msgstr "جدول غير صالح"

msgid "Go-live:"
msgstr "البدء المباشر:"

msgid "Once scheduled:"
msgstr "بمجرد الجدولة:"

msgid "No publishing schedule set"
msgstr "لم يتم تعيين جدول نشر"

msgid "Set schedule"
msgstr "تعيين جدول"

msgid "Preview in new tab"
msgstr "معاينة في علامة تبويب جديدة"

msgid "Loading"
msgstr "جاري التحميل"

msgid "Refreshing…"
msgstr "جاري التحديث…"

msgid "Preview is out of date"
msgstr "المعاينة قديمة"

msgid ""
"Correct the validation errors to resume preview (saving will highlight "
"errors)"
msgstr "صحح أخطاء التحقق لاستئناف المعاينة (سيؤدي الحفظ إلى تمييز الأخطاء)"

msgid "Preview mode"
msgstr "وضع المعاينة"

msgid "First published"
msgstr "تاريخ النشر الأول"

msgid "Save your changes before leaving"
msgstr "احفظ تغييراتك قبل المغادرة"

msgid "You have <span>unsaved edits</span>"
msgstr "لديك <span>تعديلات غير محفوظة</span>"

#, python-format
msgid "This %(model_name)s is referenced %(usage_count)s time."
msgid_plural "This %(model_name)s is referenced %(usage_count)s times."
msgstr[0] "يتم الإشارة إلى هذا %(model_name)s %(usage_count)s مرة"
msgstr[1] "هذا %(model_name)s يتم الإشارة له%(usage_count)s مرة واحدة."
msgstr[2] "يتم الإشارة إلى هذا%(model_name)s  %(usage_count)s مرتين."
msgstr[3] "يتم الإشارة إلى هذا %(model_name)s %(usage_count)s مرات"
msgstr[4] "يتم الإشارة إلى هذا %(model_name)s %(usage_count)s مرة"
msgstr[5] "يتم الإشارة إلى هذا %(model_name)s %(usage_count)s مرة"

#, python-format
msgid ""
"One or more references to this %(model_name)s prevent it from being deleted."
msgstr "تمنع إحدى الإشارات أو أكثر إلى هذا %(model_name)s حذفه."

#, python-format
msgid "Requested by <b>%(modified_by)s</b>"
msgstr "طلب بواسطة <b>%(modified_by)s</b>"

#, python-format
msgid "Started at <b>%(started_at)s</b>"
msgstr "بدأ في <b>%(started_at)s</b>"

#, python-format
msgid "Status %(status)s"
msgstr "الحالة %(status)s"

msgid "Timeline"
msgstr "الجدول الزمني"

msgid "Initial Revision"
msgstr "المراجعة الأولية"

msgid "Edited"
msgstr "تم التحرير"

#, python-format
msgid "%(action)s by <b>%(who)s</b> at <b>%(at)s</b>"
msgstr "%(action)s بواسطة <b>%(who)s</b> في <b>%(at)s</b>"

#, python-format
msgid "%(action)s at <b>%(at)s</b>"
msgstr "%(action)s في <b>%(at)s</b>"

msgid "with comment:"
msgstr "مع تعليق:"

msgid "Workflow started"
msgstr "بدأ سير العمل"

msgid "Workflow completed"
msgstr "اكتمل سير العمل"

#, python-format
msgid "%(action)s by <b>%(who)s</b>"
msgstr "%(action)s بواسطة <b>%(who)s</b>"

msgid "Approved task"
msgstr "مهمة معتمدة"

msgid "This page hasn't been submitted for moderation yet"
msgstr "لم يتم تقديم هذه الصفحة للمراجعة بعد"

#, python-format
msgid "This %(model_name)s hasn't been submitted for moderation yet"
msgstr "لم يتم تقديم هذا %(model_name)s للمراجعة بعد"

msgid ""
"JavaScript is required to use Wagtail, but it is currently disabled.<br /> "
"Here are the <a href=\"https://www.enable-javascript.com/\" "
"target=\"_blank\" rel=\"noreferrer\">instructions how to enable JavaScript "
"in your web browser</a>."
msgstr ""
"يجب تفعيل JavaScript لاستخدام Wagtail، ولكنه معطل حاليًا.<br /> إليك <a "
"href=\"https://www.enable-javascript.com/\" target=\"_blank\" "
"rel=\"noreferrer\">تعليمات تفعيل JavaScript في متصفحك</a>."

msgid "Skip to main content"
msgstr "تخطي إلى المحتوى الرئيسي"

#, python-format
msgid "Item %(index)s of %(total)s"
msgstr "العنصر %(index)s من %(total)s"

msgid "Sort"
msgstr "ترتيب"

msgid "View Wagtail quick actions"
msgstr "عرض إجراءات Wagtail السريعة"

msgid "Checks"
msgstr "فحوصات"

msgid "Warnings"
msgstr "تحذيرات"

msgid "Add a child page"
msgstr "إضافة صفحة فرعية"

msgid "Show in Explorer"
msgstr "عرض في المستكشف"

#, python-format
msgid ""
"This workflow is currently in progress on %(workflow_states_in_progress)s "
"pages. Deleting this workflow will cancel moderation on these page. Are you "
"sure you want to delete this workflow?"
msgstr ""
"سير العمل هذا قيد التقدم حاليًا على %(workflow_states_in_progress)s صفحة. "
"سيؤدي حذف سير العمل هذا إلى إلغاء المراجعة على هذه الصفحة. هل أنت متأكد من "
"رغبتك في حذف سير العمل هذا؟"

msgid "No"
msgstr "لا"

msgid "Are you sure you want to disable this workflow?"
msgstr "هل أنت متأكد من رغبتك في تعطيل سير العمل هذا؟"

msgid "Yes, disable"
msgstr "نعم، تعطيل"

msgid "Are you sure you want to disable this task?"
msgstr "هل أنت متأكد من رغبتك في تعطيل هذه المهمة؟"

msgid "Assign your workflow to pages"
msgstr "تعيين سير العمل الخاص بك للصفحات"

msgid "Assign your workflow to snippets"
msgstr "تعيين سير العمل الخاص بك للمقتطفات"

#, python-format
msgid ""
"Workflows apply to child pages too. If you select a parent page here, its "
"child pages will also use this workflow. See <a "
"href=\"%(workflow_pages_url)s\">the list of the pages</a> your workflow "
"applies to."
msgstr ""
"تنطبق سير العمل أيضًا على الصفحات الفرعية. إذا قمت بتحديد صفحة أصل هنا، "
"ستستخدم صفحاتها الفرعية سير العمل هذا أيضًا. راجع <a "
"href=\"%(workflow_pages_url)s\">قائمة الصفحات</a> التي ينطبق عليها سير العمل "
"الخاص بك."

msgid "This workflow is disabled so it cannot be assigned to any pages."
msgstr "تم تعطيل سير العمل هذا لذلك لا يمكن تعيينه لأي صفحات."

msgid "This workflow is disabled so it cannot be assigned to any snippets."
msgstr "تم تعطيل سير العمل هذا لذلك لا يمكن تعيينه لأي مقتطفات."

msgid "Used on the following active workflows"
msgstr "مستخدم في سير العمل النشطة التالية"

msgid "Not used"
msgstr "غير مستخدم"

msgid "Disabled"
msgstr "معطل"

#, python-format
msgid "+%(counter)s more"
msgid_plural "+%(counter)s more"
msgstr[0] "+%(counter)s أكثر"
msgstr[1] "+%(counter)s أكثر"
msgstr[2] "+%(counter)s أكثر"
msgstr[3] "+%(counter)s أكثر"
msgstr[4] "+%(counter)s أكثر"
msgstr[5] "+%(counter)s أكثر"

msgid "Assigned pages"
msgstr "الصفحات المعينة"

msgid "Page"
msgstr "صفحة"

msgid "Assign to another page"
msgstr "تعيين إلى صفحة أخرى"

#, python-format
msgid "Step %(step_number)s"
msgstr "الخطوة %(step_number)s"

#, python-format
msgid "1 page"
msgid_plural "%(counter)s pages"
msgstr[0] "%(counter)s صفحات"
msgstr[1] "صفحة واحدة"
msgstr[2] "%(counter)s صفحتين"
msgstr[3] "%(counter)s صفحات"
msgstr[4] "%(counter)s صفحة"
msgstr[5] "%(counter)s صفحة"

#, python-format
msgid "1 snippet type"
msgid_plural "%(counter)s snippet types"
msgstr[0] "%(counter)s نوع مقتطف"
msgstr[1] "نوع مقتطف واحد"
msgstr[2] "%(counter)s نوع مقتطفين"
msgstr[3] "%(counter)s أنواع مقتطفات"
msgstr[4] "%(counter)s نوع مقتطف"
msgstr[5] "%(counter)s نوع مقتطف"

#, python-format
msgid ""
"No workflows have been created. Why not <a href=\"%(add_url)s\">add one</a>?"
msgstr ""
"لم يتم إنشاء أي سير عمل. لماذا لا <a href=\"%(add_url)s\">تضيف واحدًا</a>؟"

#, python-format
msgid ""
"There are no enabled workflows. Why not <a href=\"%(add_url)s\">add one</a>?"
msgstr ""
"لا توجد سير عمل مفعلة. لماذا لا <a href=\"%(add_url)s\">تضيف واحدًا</a>؟"

msgid "Choose which type of task you'd like to create."
msgstr "اختر نوع المهمة التي ترغب في إنشائها."

msgid "Choose a task"
msgstr "اختر مهمة"

msgid "New"
msgstr "جديد"

msgid "Existing"
msgstr "موجود"

msgid "Choose a different task type"
msgstr "اختر نوع مهمة مختلف"

msgid "Creating…"
msgstr "يتم إنشاء..."

msgid "Create"
msgstr "إنشاء"

msgid "Task type"
msgstr "نوع المهمة"

msgid "Used on"
msgstr "مستخدم في"

#, python-format
msgid "Sorry, no tasks match \"<em>%(query_string)s</em>\""
msgstr "عذرًا، لا توجد مهام تطابق \"<em>%(query_string)s</em>\""

msgid "You haven't created any tasks."
msgstr "لم تقم بإنشاء أي مهام."

msgid ""
"Why not <a class=\"create-one-now\" href=\"#tab-new\" data-action=\"w-"
"tabs#select:prevent\" data-w-tabs-target=\"trigger\" data-w-tabs-focus-"
"param=\"true\">create one now</a>?"
msgstr ""
"لماذا لا <a class=\"create-one-now\" href=\"#tab-new\" data-action=\"w-"
"tabs#select:prevent\" data-w-tabs-target=\"trigger\" data-w-tabs-focus-"
"param=\"true\">يتم إنشاء واحد الآن</a>؟"

#, python-format
msgid ""
"No tasks have been created. Why not <a href=\"%(add_url)s\">add one</a>?"
msgstr "لم يتم إنشاء أي مهام. لماذا لا <a href=\"%(add_url)s\">تضيف واحدة</a>؟"

#, python-format
msgid ""
"There are no enabled tasks. Why not <a href=\"%(add_url)s\">add one</a>?"
msgstr "لا توجد مهام مفعلة. لماذا لا <a href=\"%(add_url)s\">تضيف واحدة</a>؟"

msgid "Submitted"
msgstr "تم الإرسال"

msgid "Not started"
msgstr "لم يبدأ بعد"

#, python-format
msgid "Changes requested by %(requested_by)s"
msgstr "تم طلب التغييرات بواسطة %(requested_by)s"

msgid "Changes requested"
msgstr "تم طلب تغييرات"

#, python-format
msgid "Approved by %(approved_by)s"
msgstr "تمت الموافقة بواسطة %(approved_by)s"

msgid "Published"
msgstr "تم نشره"

msgid "See full history"
msgstr "عرض السجل الكامل"

msgid "More"
msgstr "المزيد"

msgid "More bulk actions"
msgstr "المزيد من الإجراءات الجماعية"

msgid "0 minutes"
msgstr "0 دقائق"

msgid "just now"
msgstr "الآن"

#, python-format
msgid "%(time_period)s ago"
msgstr "قبل %(time_period)s"

#, python-format
msgid "at %(time)s by %(user_display_name)s"
msgstr "في %(time)s بواسطة %(user_display_name)s"

#, python-format
msgid "at %(time)s"
msgstr "في %(time)s"

#, python-format
msgid "%(time)s by %(user_display_name)s"
msgstr "%(time)s بواسطة %(user_display_name)s"

#, python-format
msgid "%(time_period)s ago by %(user_display_name)s"
msgstr "منذ %(time_period)s بواسطة %(user_display_name)s"

msgid "Log out"
msgstr "تسجيل الخروج"

#, python-format
msgid "Changes requested %(finished_at)s"
msgstr "تم طلب التغييرات %(finished_at)s"

#, python-format
msgid "Sent to %(task_name)s %(started_at)s"
msgstr "تم الإرسال إلى %(task_name)s %(started_at)s"

#, python-format
msgid "%(status_display)s %(task_name)s %(started_at)s"
msgstr "%(status_display)s %(task_name)s %(started_at)s"

msgid "Toggle sidebar"
msgstr "تبديل الشريط الجانبي"

msgid "Toggle minimap"
msgstr "تبديل الخريطة المصغرة"

msgid "Save changes"
msgstr "حفظ التغييرات"

msgid "Add or show comments"
msgstr "إضافة أو عرض التعليقات"

msgid "Cut"
msgstr "قص"

msgid "Paste"
msgstr "لصق"

msgid "Paste and match style"
msgstr "لصق ومطابقة النمط"

msgid "Paste without formatting"
msgstr "لصق بدون تنسيق"

msgid "Undo"
msgstr "تراجع"

msgid "Redo"
msgstr "أعد"

#. Translators: Shortcuts for formatting & editing features available in rich
#. text fields
msgid "Text formatting"
msgstr "تنسيق النص"

msgid "Insert or edit a link"
msgstr "إدراج أو تحرير رابط"

msgid "Bold"
msgstr "Bold"

msgid "Italic"
msgstr "Italic"

msgid "Monospace (code)"
msgstr "أحادي المسافة (كود)"

msgid "Strike-through"
msgstr "يشطب"

msgid "Superscript"
msgstr "مرتفع"

msgid "Subscript"
msgstr "منخفض"

msgid "Toggle status"
msgstr "تبديل الحالة"

#, python-format
msgid "Referenced %(count)s time"
msgid_plural "Referenced %(count)s times"
msgstr[0] "تمت الإشارة إليه %(count)s مرة"
msgstr[1] "تمت الإشارة إليه %(count)s مرتين"
msgstr[2] "تمت الإشارة إليه %(count)s مرات"
msgstr[3] "تمت الإشارة إليه %(count)s مرة"
msgstr[4] "تمت الإشارة إليه %(count)s مرة"
msgstr[5] "تمت الإشارة إليه %(count)s مرة"

msgid "Toggle comments"
msgstr "تبديل التعليقات"

msgid "Comments"
msgstr "تعليقات"

msgid "Toggle checks"
msgstr "تبديل الفحوصات"

msgid "Toggle preview"
msgstr "تبديل المعاينة"

msgid "(blank)"
msgstr "(فارغ)"

#, python-format
msgid "Sort by '%(label)s' in ascending order."
msgstr "فرز حسب '%(label)s' بترتيب تصاعدي."

#, python-format
msgid "Sort by '%(label)s' in descending order."
msgstr "فرز حسب '%(label)s' بترتيب تنازلي."

#, python-format
msgid "'%(page_title)s' has been moved successfully."
msgstr "تم نقل '%(page_title)s' بنجاح."

msgid ""
"Focus on the drag button and press up or down arrows to move the item, then "
"press enter to submit the change."
msgstr ""
"ركز على زر السحب واضغط على الأسهم لأعلى أو لأسفل لتحريك العنصر، ثم اضغط على "
"Enter لإرسال التغيير."

#, python-format
msgid ""
"Sort the order of child pages within '%(parent)s' by '%(label)s' in "
"ascending order."
msgstr ""
"فرز ترتيب الصفحات الفرعية ضمن '%(parent)s' حسب '%(label)s' بترتيب تصاعدي."

#, python-format
msgid ""
"Sort the order of child pages within '%(parent)s' by '%(label)s' in "
"descending order."
msgstr ""
"فرز ترتيب الصفحات الفرعية ضمن '%(parent)s' حسب '%(label)s' بترتيب تنازلي."

msgid "Button text is empty"
msgstr "نص الزر فارغ"

msgid "Use meaningful text for screen reader users"
msgstr "استخدم نصًا ذا معنى لمستخدمي قارئات الشاشة"

msgid "Empty heading found"
msgstr "تم العثور على عنوان فارغ"

msgid "Table header text is empty"
msgstr "نص رأس الجدول فارغ"

msgid "Empty frame title found"
msgstr "تم العثور على عنوان إطار فارغ"

msgid "Use a meaningful title for screen reader users"
msgstr "استخدم عنوانًا ذا معنى لمستخدمي قارئات الشاشة"

msgid "Incorrect heading hierarchy"
msgstr "تسلسل عناوين غير صحيح"

msgid "Avoid skipping levels"
msgstr "تجنب تخطي المستويات"

msgid "Input button text is empty"
msgstr "نص زر الإدخال فارغ"

msgid "Link text is empty"
msgstr "نص الرابط فارغ"

msgid "Misusing paragraphs as headings"
msgstr "إساءة استخدام الفقرات كعناوين"

msgid "Use proper heading tags"
msgstr "استخدم وسوم عناوين مناسبة"

msgid "Image alt text has inappropriate pattern"
msgstr "نص alt للصورة يحتوي على نمط غير مناسب"

msgid "Use meaningful text"
msgstr "استخدم نصًا ذا معنى"

#, python-format
msgid "%(classname)s object (%(id)s)"
msgstr "كائن %(classname)s (%(id)s)"

msgid "Profile"
msgstr "الملف الشخصي"

msgid "Notifications"
msgstr "الإشعارات"

msgid "Name and Email"
msgstr "الإسم و البريد الإلكتروني"

msgid "Profile picture"
msgstr "صورة الملف الشخصي"

msgid "Theme preferences"
msgstr "تفضيلات السمة"

msgid "Password"
msgstr "كلمة السر"

msgid "Your account settings have been changed successfully!"
msgstr "تم تغيير إعدادات حسابك بنجاح!"

msgid "You have been successfully logged out."
msgstr "لقد تم تسجيل الخروج بنجاح."

msgid "Collections"
msgstr "رزم"

msgid "Add a collection"
msgstr "اضافة رزمة"

msgid "Add collection"
msgstr "اضف رزمة"

#, python-format
msgid "Collection '%(object)s' created."
msgstr "رزمة '%(object)s' تم إنشاؤها."

#, python-format
msgid "Collection '%(object)s' updated."
msgstr "تم تحديث رزم'%(object)s'."

msgid "The collection could not be saved due to errors."
msgstr "لا يمكن حفظ الرزمة بسبب الأخطاء."

#, python-format
msgid "Collection '%(object)s' deleted."
msgstr "الرزمة '%(object)s' محذوفة."

msgid "Delete collection"
msgstr "حذف الرزمة"

msgid "Are you sure you want to delete this collection?"
msgstr "هل أنت متأكد من أنك تريد حذف هذه الرزمة؟"

msgid "Home"
msgstr "الرئيسة"

#, python-format
msgid "No %(model_name)s match your query."
msgstr "لا يوجد %(model_name)s يطابق استعلامك."

#, python-format
msgid "There are no %(model_name)s to display."
msgstr "لا توجد %(model_name)s لعرضها."

msgid "Live version"
msgstr "نسخة حية"

msgid "Current draft"
msgstr "المسودة الحالية"

msgid "Review this version"
msgstr "مراجعة هذه النسخة"

msgid "Compare with current version"
msgstr "مقارنة مع النسخة الحالية"

msgid "Cancel scheduled publish"
msgstr "إلغاء النشر المجدول"

msgid "Workflow history"
msgstr "سير العمل"

msgid "Workflow progress"
msgstr "تقدم سير العمل"

msgid "Edit / Review"
msgstr "تحرير / مراجعة"

#, python-format
msgid "%(model_name)s '%(title)s' is now unlocked."
msgstr "تم فتح %(model_name)s '%(title)s'."

#, python-format
msgid "%(model_name)s '%(object)s' updated."
msgstr "تم تحديث '%(object)s' '%(model_name)s'."

#, python-format
msgid "%(model_name)s '%(object)s' created."
msgstr "تم إنشاء '%(object)s' '%(model_name)s'"

#, python-format
msgid "%(model_name)s '%(object)s' has been scheduled for publishing."
msgstr "تم جدولة %(model_name)s '%(object)s' للنشر."

#, python-format
msgid "%(model_name)s '%(object)s' created and scheduled for publishing."
msgstr "تم إنشاء %(model_name)s '%(object)s' وجدولته للنشر."

#, python-format
msgid ""
"%(model_name)s '%(object)s' is live and this version has been scheduled for "
"publishing."
msgstr "%(model_name)s '%(object)s' نشط وتم جدولة هذه النسخة للنشر."

#, python-format
msgid "%(model_name)s '%(object)s' updated and published."
msgstr "تم تحديث %(model_name)s '%(object)s' ونشره."

#, python-format
msgid "%(model_name)s '%(object)s' created and published."
msgstr "تم إنشاء %(model_name)s '%(object)s' ونشره."

#, python-format
msgid "%(model_name)s '%(object)s' has been submitted for moderation."
msgstr "تم تقديم %(model_name)s '%(object)s' للاعتماد."

#, python-format
msgid "%(model_name)s '%(object)s' created and submitted for moderation."
msgstr "تم إنشاء %(model_name)s '%(object)s' وتقديمه للاعتماد."

#, python-format
msgid "Workflow on %(model_name)s '%(object)s' has been restarted."
msgstr "تم إعادة تشغيل سير العمل على %(model_name)s '%(object)s'."

#, python-format
msgid "Workflow on %(model_name)s '%(object)s' has been cancelled."
msgstr "تم إلغاء سير العمل على %(model_name)s '%(object)s'."

#, python-format
msgid "The %(model_name)s could not be saved as it is locked"
msgstr "تعذر حفظ %(model_name)s لأنه مقفل"

#, python-format
msgid ""
"You are viewing a previous version of this %(model_name)s from "
"<b>%(created_at)s</b> by %(user)s"
msgstr ""
"أنت تشاهد نسخة سابقة من %(model_name)s من <b>%(created_at)s</b> بواسطة "
"%(user)s"

#, python-format
msgid ""
"%(model_name)s '%(object)s' has been replaced with version from "
"%(timestamp)s."
msgstr "تم استبدال %(model_name)s '%(object)s' بنسخة من %(timestamp)s."

#, python-format
msgid ""
"Version from %(timestamp)s of %(model_name)s '%(object)s' has been published."
msgstr "تم نشر النسخة من %(timestamp)s لـ %(model_name)s '%(object)s'."

#, python-format
msgid ""
"Version from %(timestamp)s of %(model_name)s '%(object)s' has been scheduled "
"for publishing."
msgstr "تم جدولة النسخة من %(timestamp)s لـ %(model_name)s '%(object)s' للنشر."

#, python-format
msgid "%(related_model_name)s %(field_label)s"
msgstr "%(related_model_name)s %(field_label)s"

msgid "Inspect"
msgstr "فحص"

#, python-format
msgid "More options for '%(title)s'"
msgstr "المزيد من الخيارات لـ '%(title)s'"

#, python-format
msgid "Add %(model_name)s"
msgstr "إضافة %(model_name)s"

#, python-format
msgid "The %(model_name)s could not be created due to errors."
msgstr "تعذر إنشاء %(model_name)s بسبب الأخطاء."

#, python-format
msgid "New: %(model_name)s"
msgstr "جديد: %(model_name)s"

msgid "Editing"
msgstr "جاري التعديل"

#, python-format
msgid "The %(model_name)s could not be saved due to errors."
msgstr "تعذر حفظ %(model_name)s بسبب الأخطاء."

#, python-format
msgid "%(model_name)s '%(object)s' deleted."
msgstr "تم حذف '%(object)s' '%(model_name)s'."

#, python-format
msgid "Are you sure you want to delete this %(model_name)s?"
msgstr "هل أنت متأكد أنك تريد حذف %(model_name)s؟"

msgid "Compare"
msgstr "مقارنة"

msgid "Earliest"
msgstr "السابقة"

msgid "Latest"
msgstr "اللاحقة"

#, python-format
msgid "'%(object)s' unpublished."
msgstr "تم إلغاء نشر '%(object)s'."

#, python-format
msgid "Version %(revision_id)s of \"%(object)s\" unscheduled."
msgstr "تم إلغاء جدولة النسخة %(revision_id)s من \"%(object)s\"."

msgid "Unschedule"
msgstr "غير مجدولة"

#, python-format
msgid "revision %(revision_id)s of \"%(object)s\""
msgstr "مراجعة %(revision_id)s من \"%(object)s\""

#, python-format
msgid "Preview for %(block_label)s (%(block_type)s)"
msgstr "معاينة لـ %(block_label)s (%(block_type)s)"

msgid "If you confirm deletion"
msgstr "إذا قمت بتأكيد الحذف"

msgid "Field"
msgstr "حقل"

#, python-format
msgid "(Private %(object)s)"
msgstr "(خاص %(object)s)"

#, python-format
msgid "Edit this %(object)s"
msgstr "تحرير هذا %(object)s"

#, python-format
msgid "The %(model_name)s '%(title)s' is not currently awaiting moderation."
msgstr "%(model_name)s '%(title)s' لا ينتظر حاليا للاعتماد."

#, python-format
msgid ""
"The %(model_name)s '%(title)s' is not currently awaiting moderation in task "
"'%(task_name)s'."
msgstr ""
"%(model_name)s '%(title)s' لا ينتظر حاليا للاعتماد في المهمة '%(task_name)s'."

msgid "Dashboard"
msgstr "لوحة التحكم"

msgid "Search all pages…"
msgstr "بحث في جميع الصفحات…"

#, python-format
msgid "Privacy is inherited from the ancestor page - %(ancestor_page)s"
msgstr "الخصوصية موروثة من الصفحة الأصل - %(ancestor_page)s"

msgid "Delete selected pages"
msgstr "حذف الصفحات المحددة"

#. Translators: This forms a message such as "1 page and 3 child pages have
#. been deleted"
#, python-format
msgid "%(parent_pages)s and %(child_pages)s have been deleted"
msgstr "تم حذف %(parent_pages)s و %(child_pages)s"

#, python-format
msgid "%(num_parent_objects)d page has been deleted"
msgid_plural "%(num_parent_objects)d pages have been deleted"
msgstr[0] "تم حذف %(num_parent_objects)d صفحة"
msgstr[1] "%(num_parent_objects)d تم حذف صفحتين"
msgstr[2] "تم حذف %(num_parent_objects)d صفحات"
msgstr[3] "تم حذف %(num_parent_objects)d صفحة"
msgstr[4] "تم حذف %(num_parent_objects)d صفحة"
msgstr[5] "تم حذف %(num_parent_objects)d صفحة"

msgid "Select a new parent page"
msgstr "اختر صفحة أصل جديدة"

msgid "Move selected pages"
msgstr "نقل الصفحات المحددة"

#, python-format
msgid "%(num_pages)d page has been moved"
msgid_plural "%(num_pages)d pages have been moved"
msgstr[0] "تم نقل %(num_pages)d صفحة"
msgstr[1] "%(num_pages)d تم نقل صفحة"
msgstr[2] "تم نقل %(num_pages)d صفحتين"
msgstr[3] "تم نقل %(num_pages)d صفحة"
msgstr[4] "تم نقل %(num_pages)d صفحة"
msgstr[5] "تم نقل %(num_pages)d صفحة"

#, python-format
msgid "%(num_parent_objects)d page"
msgid_plural "%(num_parent_objects)d pages"
msgstr[0] "%(num_parent_objects)d صفحة"
msgstr[1] "%(num_parent_objects)d صفحة"
msgstr[2] "%(num_parent_objects)d صفحتين"
msgstr[3] "%(num_parent_objects)d صفحة"
msgstr[4] "%(num_parent_objects)d صفحة"
msgstr[5] "%(num_parent_objects)d صفحة"

#, python-format
msgid "%(num_child_objects)d child page"
msgid_plural "%(num_child_objects)d child pages"
msgstr[0] "%(num_child_objects)d صفحة فرعية"
msgstr[1] "%(num_child_objects)d صفحة فرعية"
msgstr[2] "%(num_child_objects)dصفحتين فرعيتين"
msgstr[3] "%(num_child_objects)d صفحة فرعية"
msgstr[4] "%(num_child_objects)d صفحة فرعية"
msgstr[5] "%(num_child_objects)d صفحة فرعية"

msgid "Publish selected pages"
msgstr "نشر الصفحات المحددة"

#. Translators: This forms a message such as "1 page and 3 child pages have
#. been published"
#, python-format
msgid "%(parent_pages)s and %(child_pages)s have been published"
msgstr "تم نشر %(parent_pages)s و %(child_pages)s"

#, python-format
msgid "%(num_parent_objects)d page has been published"
msgid_plural "%(num_parent_objects)d pages have been published"
msgstr[0] "تم نشر %(num_parent_objects)d صفحة"
msgstr[1] "%(num_parent_objects)d تم نشر صفحة"
msgstr[2] "تم نشر %(num_parent_objects)d صفحتين"
msgstr[3] "تم نشر %(num_parent_objects)d صفحة"
msgstr[4] "تم نشر %(num_parent_objects)d صفحة"
msgstr[5] "تم نشر %(num_parent_objects)d صفحة"

msgid "Unpublish selected pages"
msgstr "إلغاء نشر الصفحات المحددة"

#. Translators: This forms a message such as "1 page and 3 child pages have
#. been unpublished"
#, python-format
msgid "%(parent_pages)s and %(child_pages)s have been unpublished"
msgstr "تم إلغاء نشر %(parent_pages)s و %(child_pages)s"

#, python-format
msgid "%(num_parent_objects)d page has been unpublished"
msgid_plural "%(num_parent_objects)d pages have been unpublished"
msgstr[0] "تم إلغاء نشر %(num_parent_objects)d صفحة"
msgstr[1] "%(num_parent_objects)d تم إلغاء نشر صفحة"
msgstr[2] "تم إلغاء نشر %(num_parent_objects)d صفحتين"
msgstr[3] "تم إلغاء نشر %(num_parent_objects)d صفحة"
msgstr[4] "تم إلغاء نشر %(num_parent_objects)d صفحة"
msgstr[5] "تم إلغاء نشر %(num_parent_objects)d صفحة"

msgid "Choose parent"
msgstr "اختر الأصل"

#, python-format
msgid "Create a new %(model_name)s"
msgstr "إنشاء %(model_name)s جديد"

#, python-format
msgid "Page '%(page_title)s' has been converted into an ordinary page."
msgstr "تم تحويل الصفحة '%(page_title)s' إلى صفحة عادية."

#, python-format
msgid "Page '%(page_title)s' and %(subpages_count)s subpages copied."
msgstr "تم نسخ الصفحة '%(page_title)s' و %(subpages_count)s الصفحات الفرعية."

#, python-format
msgid "Page '%(page_title)s' copied."
msgstr "الصفحة '%(page_title)s' المنسوخة."

msgid "View draft"
msgstr "عرض المسودة"

msgid "View live"
msgstr "انظر في الواقع"

#, python-format
msgid "Page '%(page_title)s' created."
msgstr "صفحة '%(page_title)s' تم إنشائها."

#, python-format
msgid "Page '%(page_title)s' created and scheduled for publishing."
msgstr "صفحة '%(page_title)s' تم إنشاؤها وجدولتها للنشر."

#, python-format
msgid "Page '%(page_title)s' created and published."
msgstr "صفحة '%(page_title)s' تم إنشاؤها ونشرها."

#, python-format
msgid "Page '%(page_title)s' created and submitted for moderation."
msgstr "صفحة '%(page_title)s' تم إنشاؤها وتقديمها للإشراف."

msgid "The page could not be created due to validation errors."
msgstr "لا يمكن إنشاء الصفحة بسبب أخطاء التحقق من الصحة"

#, python-format
msgid "Page '%(page_title)s' deleted."
msgstr "الصفحة '%(page_title)s' محذوفة."

#, python-format
msgid "Editing %(page_type)s"
msgstr "تحرير %(page_type)s"

#, python-format
msgid ""
"Page '%(page_title)s' has been replaced with version from "
"%(previous_revision_datetime)s."
msgstr ""
"تم استبدال الصفحة '%(page_title)s' بنسخة من %(previous_revision_datetime)s."

#, python-format
msgid "Page '%(page_title)s' has been updated."
msgstr "تم تحديث الصفحة '%(page_title)s'."

#, python-format
msgid "Workflow on page '%(page_title)s' has been cancelled."
msgstr "تم إلغاء سير العمل على الصفحة '%(page_title)s'."

#, python-format
msgid ""
"Version from %(previous_revision_datetime)s of page '%(page_title)s' has "
"been scheduled for publishing."
msgstr ""
"تم جدولة النسخة من %(previous_revision_datetime)s للصفحة '%(page_title)s' "
"للنشر."

#, python-format
msgid ""
"Page '%(page_title)s' is live and this version has been scheduled for "
"publishing."
msgstr "الصفحة '%(page_title)s' نشطة وتم جدولة هذه النسخة للنشر."

#, python-format
msgid "Page '%(page_title)s' has been scheduled for publishing."
msgstr "تمت جدولة الصفحة '%(page_title)s' للنشر."

#, python-format
msgid "Version from %(datetime)s of page '%(page_title)s' has been published."
msgstr "تم نشر النسخة من %(datetime)s للصفحة '%(page_title)s'."

#, python-format
msgid "Page '%(page_title)s' has been published."
msgstr "تم نشر الصفحة '%(page_title)s'."

#, python-format
msgid "Page '%(page_title)s' has been submitted for moderation."
msgstr "الصفحة '%(page_title)s' تم تقديمها للإشراف."

#, python-format
msgid "Workflow on page '%(page_title)s' has been restarted."
msgstr "تم إعادة تشغيل سير العمل على الصفحة '%(page_title)s'."

msgid "The page could not be saved as it is locked."
msgstr "لا يمكن حفظ الصفحة لأنها مقفلة"

msgid "The page could not be saved due to validation errors."
msgstr "لا يمكن حفظ الصفحة بسبب أخطاء التحقق من الصحة"

msgid "Is commenting action"
msgstr "إجراء التعليق"

msgid "Date updated"
msgstr "تاريخ التحديث"

msgid "Owner"
msgstr "صاحب"

msgid "Edited by"
msgstr "تم التحرير بواسطة"

msgid "Site"
msgstr "موقع"

msgid "Has child pages"
msgstr "يحتوي على صفحات فرعية"

msgid "Any"
msgstr "أي"

msgid "Yes"
msgstr "نعم"

msgid "Page type"
msgstr "نوع الصفحة"

msgid "Exploring"
msgstr "استكشاف"

#, python-format
msgid "Page '%(page_title)s' is now unlocked."
msgstr "الصفحة '%(page_title)s' غير مقفلة الآن."

#, python-format
msgid ""
"The slug '%(page_slug)s' is already in use at the selected parent page. Make "
"sure the slug is unique and try again."
msgstr ""
"الرابط '%(page_slug)s' مستخدم بالفعل في الصفحة الأصل المحددة. تأكد من أن "
"الرابط فريد وحاول مرة أخرى"

#, python-format
msgid "Page '%(page_title)s' moved."
msgstr "تم نقل الصفحة '%(page_title)s'."

msgid "Placeholder title"
msgstr "عنوان العنصر النائب"

#, python-format
msgid ""
"You are viewing a previous version of this page from <b>%(created_at)s</b> "
"by %(user)s"
msgstr ""
"أنت تشاهد نسخة سابقة من هذه الصفحة من <b>%(created_at)s</b> بواسطة %(user)s"

#, python-format
msgid "Page '%(page_title)s' unpublished."
msgstr "الصفحة '%(page_title)s' غير منشورة."

msgid "Pages using"
msgstr "صفحات تستعمل"

msgid "Page types usage"
msgstr "استخدام أنواع الصفحات"

#, python-format
msgid "The page '%(page_title)s' is not currently awaiting moderation."
msgstr "الصفحة '%(page_title)s' لا تنتظر حاليا للاشراف عليها."

#, python-format
msgid ""
"The page '%(page_title)s' is not currently awaiting moderation in task "
"'%(task_name)s'."
msgstr ""
"الصفحة '%(page_title)s' لا تنتظر حاليا للاعتماد في المهمة '%(task_name)s'."

msgid "Last published before"
msgstr "آخر نشر قبل"

msgid "Aging pages"
msgstr "صفحات قديمة"

msgid "Last published at"
msgstr "آخر نشر في"

msgid "Site history"
msgstr "سجل الموقع"

msgid "ID"
msgstr "المُعَرِّفْ"

msgid "Action type"
msgstr "نوع الإجراء"

msgid "Date/Time"
msgstr "التاريخ/التوقيت"

msgid "Locked pages"
msgstr "الصفحات المقفلة"

msgid "Show"
msgstr "عرض"

msgid "Awaiting my review"
msgstr "بانتظار مراجعتي"

msgid "Workflows"
msgstr "سير العمل"

msgid "Page/Snippet ID"
msgstr "معرف الصفحة/المقتطف"

msgid "Page/Snippet Type"
msgstr "نوع الصفحة/المقتطف"

msgid "Page/Snippet Title"
msgstr "عنوان الصفحة/المقتطف"

msgid "By task"
msgstr "حسب المهمة"

msgid "Workflow tasks"
msgstr "مهام سير العمل"

msgid "Requested By"
msgstr "مطلوب بواسطة"

msgid "By workflow"
msgstr "حسب سير العمل"

msgid "Show disabled"
msgstr "عرض المعطلة"

msgid "Add a workflow"
msgstr "إضافة سير عمل"

msgid "Used by"
msgstr "مستخدم بواسطة"

msgid "New workflow"
msgstr "سير عمل جديد"

#, python-format
msgid "Workflow '%(object)s' created."
msgstr "تم إنشاء سير العمل '%(object)s'."

msgid "Editing workflow"
msgstr "تحرير سير العمل"

#, python-format
msgid "Workflow '%(object)s' updated."
msgstr "تم تحديث سير العمل '%(object)s'."

msgid "Disable"
msgstr "تعطيل"

msgid "Enable"
msgstr "تمكين"

msgid "Disable workflow"
msgstr "تعطيل سير العمل"

#, python-format
msgid "Workflow '%(object)s' disabled."
msgstr "تم تعطيل سير العمل '%(object)s'."

#, python-format
msgid ""
"This workflow is in progress on %(states_in_progress)d page/snippet. "
"Disabling this workflow will cancel moderation on this page/snippet."
msgid_plural ""
"This workflow is in progress on %(states_in_progress)d pages/snippets. "
"Disabling this workflow will cancel moderation on these pages/snippets."
msgstr[0] ""
"سير العمل هذا قيد التقدم على %(states_in_progress)d صفحة/مقتطف. تعطيل سير "
"العمل هذا سيلغي الاعتماد على هذه الصفحة/المقتطف."
msgstr[1] ""
"سير العمل هذا قيد التقدم على %(states_in_progress)d صفحة/مقتطف. تعطيل سير "
"العمل هذا سيلغي الاعتماد على هذه الصفحة/المقتطف"
msgstr[2] ""
"سير العمل هذا قيد التقدم على %(states_in_progress)d صفحات/مقتطفات. تعطيل سير "
"العمل هذا سيلغي الاعتماد على هذه الصفحات/المقتطفات."
msgstr[3] ""
"سير العمل هذا قيد التقدم على %(states_in_progress)d صفحة/مقتطف. تعطيل سير "
"العمل هذا سيلغي الاعتماد على هذه الصفحة/المقتطف."
msgstr[4] ""
"سير العمل هذا قيد التقدم على %(states_in_progress)d صفحة/مقتطف. تعطيل سير "
"العمل هذا سيلغي الاعتماد على هذه الصفحة/المقتطف."
msgstr[5] ""
"سير العمل هذا قيد التقدم على %(states_in_progress)d صفحة/مقتطف. تعطيل سير "
"العمل هذا سيلغي الاعتماد على هذه الصفحة/المقتطف."

#, python-format
msgid "Workflow '%(workflow_name)s' enabled."
msgstr "تم تمكين سير العمل '%(workflow_name)s'."

#, python-format
msgid "Workflow removed from Page '%(page_title)s'."
msgstr "تمت إزالة سير العمل من الصفحة '%(page_title)s'."

msgid "New workflow task"
msgstr "مهمة سير عمل جديدة"

#, python-format
msgid "Task '%(object)s' created."
msgstr "تم إنشاء المهمة '%(object)s'."

#, python-format
msgid "Task '%(object)s' updated."
msgstr "تم تحديث المهمة '%(object)s'."

#, python-format
msgid "Editing %(task_type)s"
msgstr "تحرير %(task_type)s"

msgid "Disable task"
msgstr "تعطيل المهمة"

#, python-format
msgid "Task '%(object)s' disabled."
msgstr "تم تعطيل المهمة '%(object)s'."

#, python-format
msgid ""
"This task is in progress on %(states_in_progress)d page/snippet. Disabling "
"this task will cause it to be skipped in the moderation workflow and not be "
"listed for selection when editing a workflow."
msgid_plural ""
"This task is in progress on %(states_in_progress)d pages/snippets. Disabling "
"this task will cause it to be skipped in the moderation workflow and not be "
"listed for selection when editing a workflow."
msgstr[0] ""
"هذه المهمة قيد التقدم على %(states_in_progress)d صفحة/مقتطف. تعطيل هذه "
"المهمة سيؤدي إلى تخطيها في سير العمل ولن يتم سردها للاختيار عند تحرير سير "
"العمل."
msgstr[1] ""
"هذه المهمة قيد التقدم على %(states_in_progress)d صفحة/مقتطف. تعطيل هذه "
"المهمة سيؤدي إلى تخطيها في سير العمل ولن يتم سردها للاختيار عند تحرير سير "
"العمل."
msgstr[2] ""
"هذه المهمة قيد التقدم على %(states_in_progress)d صفحات/مقتطفات. تعطيل هذه "
"المهمة سيؤدي إلى تخطيها في سير العمل ولن يتم سردها للاختيار عند تحرير سير "
"العمل."
msgstr[3] ""
"هذه المهمة قيد التقدم على %(states_in_progress)d صفحة/مقتطف. تعطيل هذه "
"المهمة سيؤدي إلى تخطيها في سير العمل ولن يتم سردها للاختيار عند تحرير سير "
"العمل."
msgstr[4] ""
"هذه المهمة قيد التقدم على %(states_in_progress)d صفحة/مقتطف. تعطيل هذه "
"المهمة سيؤدي إلى تخطيها في سير العمل ولن يتم سردها للاختيار عند تحرير سير "
"العمل."
msgstr[5] ""
"هذه المهمة قيد التقدم على %(states_in_progress)d صفحة/مقتطف. تعطيل هذه "
"المهمة سيؤدي إلى تخطيها في سير العمل ولن يتم سردها للاختيار عند تحرير سير "
"العمل."

#, python-format
msgid "Task '%(task_name)s' enabled."
msgstr "تم تمكين المهمة '%(task_name)s'."

msgid "Choose another"
msgstr "اختر آخر"

msgid "Sort menu order"
msgstr "ترتيب قائمة الفرز"

msgid "Heading 1"
msgstr "ترويسة 1"

msgid "Heading 2"
msgstr "ترويسة 2"

msgid "Heading 3"
msgstr "ترويسة 3"

msgid "Heading 4"
msgstr "ترويسة 4"

msgid "Heading 5"
msgstr "ترويسة 5"

msgid "Heading 6"
msgstr "ترويسة 6"

msgid "Bulleted list"
msgstr "قائمة ذات تعداد نقطي"

msgid "Numbered list"
msgstr "قائمة مرقمة"

msgid "Blockquote"
msgstr "اقتباس"

msgid "Link"
msgstr "رابط"

msgid "Strikethrough"
msgstr "يشطب"

msgid "Code"
msgstr "كود"

msgid "Reports"
msgstr "التقارير"

#, python-format
msgid "What's new in Wagtail %(version)s"
msgstr "ما الجديد في Wagtail %(version)s"

msgid "Editor Guide"
msgstr "دليل المحرر"

msgid "Shortcuts"
msgstr "إختصارات"

msgid "Help"
msgstr "المساعدة"

msgid "Choose an item"
msgstr "اختيار عنصر"

msgid "Choose another item"
msgstr "اختيار عنصر آخر"

msgid "Clear choice"
msgstr "محو الاختيار"

msgid "Choose another page"
msgstr "إختر صفحة أخرى"

msgid ""
"Multi-word tags with spaces will automatically be enclosed in double quotes "
"(\")."
msgstr ""
"الوسوم متعددة الكلمات مع مسافات ستُحاط تلقائيًا بعلامات اقتباس مزدوجة (\")."

msgid "Tags can only consist of a single word, no spaces allowed."
msgstr "يمكن أن تتكون الوسوم من كلمة واحدة فقط، لا يُسمح بالمسافات."

msgid "Choose another task"
msgstr "اختر مهمة أخرى"

msgid "Edit this task"
msgstr "تحرير هذه المهمة"
