# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Translators:
# Bram <bram2w@live.nl>, 2015
# Franklin Kingma <franklin@statix.net>, 2015
# Storm Heg <storm@stormbase.digital>, 2022-2023,2025
# Thijs Kramer <thijskramer@gmail.com>, 2015
# Thijs Kramer <thijskramer@gmail.com>, 2015-2016,2022
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Wagtail\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2025-10-23 16:45+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2014-09-11 15:42+0000\n"
"Last-Translator: Storm Heg <storm@stormbase.digital>, 2022-2023,2025\n"
"Language-Team: Dutch (http://app.transifex.com/torchbox/wagtail/language/"
"nl/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: nl\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

msgid "Wagtail forms"
msgstr "Wagtail formulieren"

msgid "Date from"
msgstr "Datum vanaf"

msgid "Date to"
msgstr "Datum tot"

#, python-format
msgid ""
"The name '%(duplicate_clean_name)s' is already assigned to this field and "
"cannot be changed. Please enter a different label for the conflicting field."
msgstr ""
"De naam '%(duplicate_clean_name)s' is al in gebruik voor dit veld en kan "
"daarom niet worden gewijzigd. Kies een ander label voor het conflicterende "
"veld."

#, python-format
msgid ""
"Field name '%(duplicate_clean_name)s' conflicts with another field. Please "
"change the label."
msgstr ""
"Veld met naam '%(duplicate_clean_name)s' gebruikt hetzelfde label als een "
"ander veld. Kies alsjeblieft een ander label."

msgid "Single line text"
msgstr "Enkele regel tekst"

msgid "Multi-line text"
msgstr "Meerdere regels tekst"

msgid "Email"
msgstr "E-mail"

msgid "Number"
msgstr "Nummer"

msgid "URL"
msgstr "URL"

msgid "Checkbox"
msgstr "Checkbox"

msgid "Checkboxes"
msgstr "Checkboxen"

msgid "Drop down"
msgstr "Dropdown"

msgid "Multiple select"
msgstr "Multi select"

msgid "Radio buttons"
msgstr "Radiobuttons"

msgid "Date"
msgstr "Datum"

msgid "Date/time"
msgstr "Datum/tijd"

msgid "Hidden field"
msgstr "Verborgen veld"

msgid "submit time"
msgstr "inzendtijd"

msgid "form submission"
msgstr "formulierinzending"

msgid "form submissions"
msgstr "formulier inzendingen"

msgid "name"
msgstr "naam"

msgid "Safe name of the form field, the label converted to ascii_snake_case"
msgstr "Naam van het veld, het label omgezet naar ascii_snake_case"

msgid "label"
msgstr "label"

msgid "The label of the form field"
msgstr "Het label van het formulierveld"

msgid "field type"
msgstr "veldtype"

msgid "required"
msgstr "verplicht"

msgid "choices"
msgstr "keuzes"

msgid ""
"Comma or new line separated list of choices. Only applicable in checkboxes, "
"radio and dropdown."
msgstr ""
"Door komma's gescheiden lijst met opties. Alleen van toepassing op "
"checkboxes, radiobuttons en dropdowns."

msgid "default value"
msgstr "standaardwaarde"

msgid ""
"Default value. Comma or new line separated values supported for checkboxes."
msgstr ""
"Standaardwaarde. Voor checkboxes kun je door komma's gescheiden "
"standaardwaarden invullen."

msgid "help text"
msgstr "hulptekst"

msgid "Submission date"
msgstr "Datum van inzending"

msgid "Form"
msgstr "Formulier"

msgid "Landing page"
msgstr "Landingspagina"

msgid "to address"
msgstr "e-mailadres ontvanger"

msgid ""
"Optional - form submissions will be emailed to these addresses. Separate "
"multiple addresses by comma."
msgstr ""
"Optioneel - formulierinzendingen zullen naar deze adressen verstuurd worden. "
"Vul meerdere adressen gescheiden door een komma in."

msgid "from address"
msgstr "e-mail afzender"

msgid "subject"
msgstr "onderwerp"

#, python-format
msgid "%(model_name)s submissions"
msgstr "%(model_name)s inzendingen"

#, python-format
msgid "Delete form data %(title)s"
msgstr "Verwijder formuliergegevens van %(title)s"

msgid "Delete form data"
msgstr "Formuliergegevens verwijderen"

msgid "Are you sure you want to delete this form submission?"
msgid_plural "Are you sure you want to delete these form submissions?"
msgstr[0] "Weet je zeker dat je deze inzending wilt verwijderen?"
msgstr[1] "Weet je zeker dat je deze inzendingen wilt verwijderen?"

msgid "Delete"
msgstr "Verwijderen"

msgid "Delete selected submissions"
msgstr "Verwijder geselecteerde inzendingen"

#, python-format
msgid "There have been no submissions of the '%(title)s' form."
msgstr "Er zijn geen inzendingen van het '%(title)s' formulier."

msgid "Total submissions"
msgstr "Totaal aantal inzendingen"

msgid "Latest submission"
msgstr "Laatste inzending"

#, python-format
msgid "Submissions of %(form_title)s"
msgstr "Inzendingen van %(form_title)s"

msgid "Page type"
msgstr "Pagina type"

msgid "Forms"
msgstr "Formulieren"

msgid "Title"
msgstr "Titel"

msgid "Origin"
msgstr "Herkomst"

msgid "Pages"
msgstr "Pagina's"

#, python-format
msgid "One submission has been deleted."
msgid_plural "%(count)d submissions have been deleted."
msgstr[0] "Inzending verwijderd."
msgstr[1] "%(count)d inzendingen verwijderd."

msgid "Form data"
msgstr "Formulier data"
