# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Translators:
# Cihad GÜNDOĞDU <cihadgundogdu@gmail.com>, 2016,2025
# Ertuğrul Keremoğlu, 2025
# Halim Turan <halim_turan_61@hotmail.com>, 2022
# José Luis <alagunajs@gmail.com>, 2015
# Py Data Geek <pydatageek@gmail.com>, 2019
# Py Data Geek <pydatageek@gmail.com>, 2019
# Ragıp Ünal <ragip@ragipunal.com>, 2016
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Wagtail\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2026-01-21 18:00+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2014-02-20 21:05+0000\n"
"Last-Translator: Ertuğrul Keremoğlu, 2025\n"
"Language-Team: Turkish (http://app.transifex.com/torchbox/wagtail/language/"
"tr/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: tr\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

msgid "Wagtail images"
msgstr "Wagtail resimler"

msgid "Alt text"
msgstr "Alt metin"

#, python-format
msgid ""
"Supported formats: %(supported_formats)s. Maximum filesize: "
"%(max_upload_size)s."
msgstr ""
"Desteklenen biçimler: %(supported_formats)s. Azami dosya boyutu: "
"%(max_upload_size)s."

#, python-format
msgid "Supported formats: %(supported_formats)s."
msgstr "Desteklenen biçimler: %(supported_formats)s."

#, python-format
msgid "Not a supported image format. Supported formats: %(supported_formats)s."
msgstr ""
"Desteklenen bir resim formatı değil. Desteklenen biçimler: "
"%(supported_formats)s."

#, python-format
msgid ""
"Not a valid .%(extension)s image. The extension does not match the file "
"format (%(image_format)s)"
msgstr ""
"Geçerli bir .%(extension)s resmi değil. Uzantı dosya biçimiyle "
"%(image_format)s uyuşmuyor."

#, python-format
msgid ""
"This file is too big (%(file_size)s). Maximum filesize %(max_filesize)s."
msgstr "Dosya çok büyük (%(file_size)s). Azami dosya boyutu %(max_filesize)s."

#, python-format
msgid ""
"This file has too many pixels (%(num_pixels)s). Maximum pixels "
"%(max_pixels_count)s."
msgstr ""
"Dosyada çok fazla piksel var (%(num_pixels)s). Azami piksel "
"%(max_pixels_count)s."

#, python-format
msgid "This file is too big. Maximum filesize %(max_filesize)s."
msgstr "Dosya çok büyük. Azami dosya boyutu %(max_filesize)s."

msgid "Full width"
msgstr "Tam genişlik"

msgid "Left-aligned"
msgstr "Sola yaslı"

msgid "Right-aligned"
msgstr "Sağa yaslı"

msgid "Collection"
msgstr "Koleksiyon"

msgid "Format"
msgstr "Biçim"

msgid "Filter"
msgstr "Filtrele"

msgid "Original size"
msgstr "Özgün boyut"

msgid "Resize to width"
msgstr "Bu genişliğe yeniden boyutlandır"

msgid "Resize to height"
msgstr "Bu yüksekliğe yeniden boyutlandır"

msgid "Resize to min"
msgstr "Asgari buna yeniden boyutlandır"

msgid "Resize to max"
msgstr "Azami buna yeniden boyutlandır"

msgid "Resize to fill"
msgstr "Doldurma şeklinde yeniden boyutlandır"

msgid "Width"
msgstr "Genişlik"

msgid "Height"
msgstr "Yükseklik"

msgid "Closeness"
msgstr "Sıklık"

msgid "Add"
msgstr "Ekle"

msgid "Add/edit images you own"
msgstr "Sahip olduğunuz resimleri ekle/düzenle"

msgid "Edit"
msgstr "Düzenle"

msgid "Edit any image"
msgstr "Herhangi bir resmi düzenle"

msgid "Choose"
msgstr "Seç"

msgid "Select images in choosers"
msgstr "Seçim araçlarında resimleri seç"

msgid "title"
msgstr "başlık"

msgid "file"
msgstr "dosya"

msgid "description"
msgstr "açıklama"

msgid "width"
msgstr "genişlik"

msgid "height"
msgstr "yükseklik"

msgid "created at"
msgstr "oluşturulma zamanı"

msgid "uploaded by user"
msgstr "yükleyen kullanıcı"

msgid "tags"
msgstr "etiketler"

msgid "image"
msgstr "resim"

msgid "images"
msgstr "resimler"

msgid "Add tags to images"
msgstr "Resimlere etiket ekle"

msgid "Are you sure you want to tag the following image?"
msgid_plural "Are you sure you want to tag the following images?"
msgstr[0] "Aşağıdaki resmi etiketlemek istediğinizden emin misiniz?"
msgstr[1] "Aşağıdaki resimleri etiketlemek istediğinizden emin misiniz?"

msgid "You don't have permission to add tags to this image"
msgid_plural "You don't have permission to add tags to these images"
msgstr[0] "Bu resme etiket eklemek için izniniz yok"
msgstr[1] "Bu resimlere etiket eklemek için izniniz yok"

msgid "Yes, add"
msgstr "Evet, ekle"

msgid "No, don't add"
msgstr "Hayır, ekleme"

#, python-format
msgid "Add 1 image to new collection"
msgid_plural "Add %(counter)s images to new collection"
msgstr[0] "1 resmi yeni koleksiyona ekle"
msgstr[1] "%(counter)s resmi yeni koleksiyona ekle"

msgid "You don't have permission to add this image to a collection"
msgid_plural "You don't have permission to add these images to a collection"
msgstr[0] "Bu resmi bir koleksiyona eklemek için izniniz yok"
msgstr[1] "Bu resimleri bir koleksiyona eklemek için izniniz yok"

#, python-format
msgid "Delete 1 image"
msgid_plural "Delete %(counter)s images"
msgstr[0] "1 resmi sil"
msgstr[1] "%(counter)s resmi sil"

msgid "Delete images"
msgstr "Resimleri sil"

msgid "Are you sure you want to delete this image?"
msgid_plural "Are you sure you want to delete these images?"
msgstr[0] "Bu resimleri silmek istediğinize emin misiniz?"
msgstr[1] "Bu resimleri silmek istediğinize emin misiniz?"

msgid "You don't have permission to delete this image"
msgid_plural "You don't have permission to delete these images"
msgstr[0] "Bu resmi silme izniniz yok"
msgstr[1] "Bu resimleri silme izniniz yok"

msgid "Yes, delete"
msgstr "Evet, sil"

msgid "No, don't delete"
msgstr "Hayır, silme"

msgid "Popular tags"
msgstr "Yaygın etiketler"

msgid "Layout"
msgstr "Düzen"

msgid "Existing"
msgstr "Mevcut"

msgid "New"
msgstr "Yeni"

msgid "Use new image"
msgstr "Yeni resim kullan"

msgid "Use existing and delete new"
msgstr "Mevcut olanı kullan ve yenisini sil"

msgid "Latest images"
msgstr "En yeni resim"

#, python-format
msgid "Select %(title)s"
msgstr "%(title)s seçin"

msgid "You haven't uploaded any images in this collection."
msgstr "Bu koleksiyona hiç resim yüklemediniz."

msgid "You haven't uploaded any images."
msgstr "Hiç resim yüklemediniz."

msgid ""
"Why not <a class=\"upload-one-now\" href=\"#tab-upload\" data-action=\"w-"
"tabs#select:prevent\" data-w-tabs-target=\"trigger\" data-w-tabs-focus-"
"param=\"true\">upload one now</a>?"
msgstr ""
"Şimdi bir tane yüklemiyorsanız neden <a class=\"upload-one-now\" href=\"#tab-"
"upload\" data-action=\"w-tabs#select:prevent\" data-w-tabs-"
"target=\"trigger\" data-w-tabs-focus-param=\"true\">bir tane "
"yüklemiyorsunuz</a>?"

msgid "Choose a format"
msgstr "Biçim seçin"

msgid "Insert image"
msgstr "Resim ekleyin"

#, python-format
msgid ""
"%(total)s Image <span class=\"w-sr-only\">created in %(site_name)s</span>"
msgid_plural ""
"%(total)s Images <span class=\"w-sr-only\">created in %(site_name)s</span>"
msgstr[0] ""
"%(total)s Resim <span class=\"w-sr-only\">%(site_name)s'de oluşturuldu</span>"
msgstr[1] ""
"%(total)s Resimler <span class=\"w-sr-only\">%(site_name)s'de oluşturuldu</"
"span>"

msgid "Change image file:"
msgstr "Resim dosyasını değiştir:"

msgid "Add an image"
msgstr "Resim ekle"

msgid "Uploading…"
msgstr "Yükleniyor…"

msgid "Upload"
msgstr "Yükle"

msgid "Keep new image"
msgstr "Yeni resmi koru"

msgid "Delete new image"
msgstr "Yeni resmi sil"

msgid "Image focal point"
msgstr "Resim odak noktası"

msgid "URL Generator"
msgstr "URL Üretici"

msgid "Focal point"
msgstr "Odak noktası"

msgid "(optional)"
msgstr "(isteğe bağlı)"

msgid ""
"To define this image's most important region, drag a box over the image "
"above."
msgstr ""
"Resmin en önemli bölgesini seçmek için yukarıdaki resmin üzerinde kutuyu "
"sürükleyin."

msgid "Current focal point shown"
msgstr "Şuanki odak noktası"

msgid "Remove focal area"
msgstr "Odak bölgesini kaldır"

msgid "Max dimensions"
msgstr "Azami boyutlar"

msgid "Filesize"
msgstr "Dosya boyutu"

msgid "File not found"
msgstr "Dosya bulunamadı"

msgid "Usage"
msgstr "Kullanım"

#, python-format
msgid "Used %(usage_count)s time"
msgid_plural "Used %(usage_count)s times"
msgstr[0] "%(usage_count)s kez kullanıldı"
msgstr[1] "%(usage_count)s kez kullanıldı"

msgid "Sort by"
msgstr "Sırala"

msgid "Select all images in listing"
msgstr "Listede tüm resimleri seç"

#, python-format
msgid "Sorry, no images match \"<em>%(query_string)s</em>\""
msgstr "Üzgünüm, \"<em>%(query_string)s</em>\" ile eşleşen resim yok"

#, python-format
msgid ""
"You haven't uploaded any images in this collection. Why not <a "
"href=\"%(wagtailimages_add_image_url)s\">upload one now</a>?"
msgstr ""
"Bu koleksiyona resim yüklemediniz. Neden <a "
"href=\"%(wagtailimages_add_image_url)s\">şimdi bir tane yüklemiyorsunuz</a>?"

#, python-format
msgid ""
"You haven't uploaded any images. Why not <a "
"href=\"%(wagtailimages_add_image_url)s\">upload one now</a>?"
msgstr ""
"Resim yüklemediniz. Neden <a href=\"%(wagtailimages_add_image_url)s\">şimdi "
"bir tane yüklemiyorsunuz</a>?"

msgid "Grid layout"
msgstr "Izgara düzeni"

msgid "List layout"
msgstr "Liste düzeni"

msgid "Preview"
msgstr "Önizleme"

msgid "URL"
msgstr "URL"

msgid "Image URL"
msgstr "Resim URL'i"

msgid "Copy URL"
msgstr "URL'yi kopyala"

msgid "Copied to clipboard"
msgstr "Panoya kopyalandı"

msgid "Copying to clipboard failed"
msgstr "Panoya kopyalama başarısız oldu"

msgid "Add multiple images"
msgstr "Birden fazla resim ekle"

msgid "Drag and drop images into this area to upload immediately."
msgstr "Hemen yüklemek için resimleri bu alana sürükleyip bırakın."

msgid "Or choose from your computer"
msgstr "Veya bilgisayarınızdan seçin"

msgid "Add to collection:"
msgstr "Koleksiyona ekle:"

msgid ""
"Please provide an image description to comply with best practices for "
"accessibility."
msgstr ""
"erişilebilirlik için en iyi uygulamalara uymak amacıyla lütfen bir resim "
"açıklaması sağlayın."

msgid ""
"Upload successful. Please update this image with a more appropriate title, "
"if necessary. You may also delete the image completely if the upload wasn't "
"required."
msgstr ""
"Yükleme başarılı. Lütfen gerekliyse resim için daha uygun bir başlık "
"belirleyin. Eğer yükleme gerekli değilse resmi tamamen silebilirsiniz."

msgid ""
"Upload successful. However, your new image seems to be a duplicate of this "
"existing image. You may delete it if it wasn't required."
msgstr ""
"Yükleme başarılı. Ancak yeni resminiz, mevcut bir resmin kopyası gibi "
"görünüyor. Gerekli değilse silebilirsiniz."

msgid "Sorry, upload failed."
msgstr "Üzgünüm, yükleme başarısız oldu."

msgid "Server Error"
msgstr "Sunucu Hatası"

msgid ""
"Report this error to your website administrator with the following "
"information:"
msgstr "bilgileriyle birlikte web sitesi yöneticinize bildirin.bilgi:"

msgid "Image updated."
msgstr "Resim güncellendi."

msgid "Image permissions"
msgstr "Resim izinleri"

msgid "Add an image permission"
msgstr "Resim izni ekle"

msgid "Tags"
msgstr "Etiketler"

msgid "Tag"
msgstr "Etiket"

msgid "Add tags to the selected images"
msgstr "Seçilen resimlere etiket ekle"

#, python-format
msgid "New tags have been added to %(num_parent_objects)d image"
msgid_plural "New tags have been added to %(num_parent_objects)d images"
msgstr[0] "%(num_parent_objects)d resme yeni etiketler eklendi"
msgstr[1] "%(num_parent_objects)d resme yeni etiketler eklendi"

msgid "Add to collection"
msgstr "Koleksiyona ekle"

msgid "Add selected images to collection"
msgstr "Seçilen resimleri koleksiyona ekle"

#, python-format
msgid "%(num_parent_objects)d image has been added to %(collection)s"
msgid_plural "%(num_parent_objects)d images have been added to %(collection)s"
msgstr[0] "%(num_parent_objects)d resim %(collection)s koleksiyonuna eklendi"
msgstr[1] "%(num_parent_objects)d resim %(collection)s koleksiyonuna eklendi"

msgid "Delete"
msgstr "Sil"

msgid "Delete selected images"
msgstr "Seçilen resimleri sil"

#, python-format
msgid "%(num_parent_objects)d image has been deleted"
msgid_plural "%(num_parent_objects)d images have been deleted"
msgstr[0] "%(num_parent_objects)d resim silindi"
msgstr[1] "%(num_parent_objects)d resim silindi"

msgid "Title"
msgstr "Başlık"

msgid "Created"
msgstr "Oluşturulma zamanı"

msgid "Choose an image"
msgstr "Bir resim seç"

msgid "Choose another image"
msgstr "Başka resim seç"

msgid "Edit this image"
msgstr "Resmi düzenle"

msgid "Newest"
msgstr "En Yeni"

msgid "Oldest"
msgstr "En Eski"

msgid "Title: (A -> Z)"
msgstr "Başlık: (A -> Z)"

msgid "Title: (Z -> A)"
msgstr "Başlık: (Z -> A)"

msgid "File size: (low to high)"
msgstr "Dosya boyutu: (küçükten büyüğe)"

msgid "File size: (high to low)"
msgstr "Dosya boyutu: (yüksekten düşüğe)"

msgid "Usage count: (low to high)"
msgstr "Kullanım sayısı: (düşükten yükseğe)"

msgid "Usage count: (high to low)"
msgstr "Kullanım sayısı: (yüksekten düşüğe)"

msgid "Images"
msgstr "Resimler"

msgid "The image could not be saved due to errors."
msgstr "Hata oluştuğu için resim kaydedilemedi."

#, python-format
msgid "Image '%(image_title)s' updated."
msgstr "Resim '%(image_title)s' güncellendi."

msgid ""
"The source image file could not be found. Please change the source or delete "
"the image."
msgstr ""
"Kaynak resim dosyası bulunamadı. Lütfen ya kaynağı değiştirin ya da resmi "
"silin."

msgid "Generate URL"
msgstr "URL oluştur"

msgid "Delete image"
msgstr "Resmi sil"

#, python-format
msgid "Image '%(image_title)s' deleted."
msgstr "Resim '%(image_title)s' silindi."

msgid "The image could not be created due to errors."
msgstr "Hata oluştuğu için resim oluşturulamadı."

#, python-format
msgid "Image '%(image_title)s' added."
msgstr "Resim '%(image_title)s' eklendi."

msgid "Add images"
msgstr "Resim ekle"

msgid "Image"
msgstr "Resim"

#, python-format
msgid "%(count)s image"
msgid_plural "%(count)s images"
msgstr[0] "%(count)s resim"
msgstr[1] "%(count)s resim"

msgid "Change image"
msgstr "Resmi değiştir"
