# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Translators:
# Abdullah Bamuhrez <bamuhrez@gmail.com>, 2025
# Basitlik İyidir, 2020
# Basitlik İyidir, 2020
# Basitlik İyidir, 2020
# Cihad GÜNDOĞDU <cihadgundogdu@gmail.com>, 2016,2025
# Ertuğrul Keremoğlu, 2025
# Fatih Koç koç <fatihinemaili@gmail.com>, 2021
# Halim Turan <halim_turan_61@hotmail.com>, 2020
# Halit Çelik, 2023
# Halit Çelik, 2023
# Matt Westcott <matthew@torchbox.com>, 2020,2025
# Py Data Geek <pydatageek@gmail.com>, 2019
# Py Data Geek <pydatageek@gmail.com>, 2019
# Ragıp Ünal <ragip@ragipunal.com>, 2016
# suayip uzulmez <suayip.541@gmail.com>, 2021
# Umut Bektaş <info@umutbektas.com>, 2019
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Wagtail\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2026-01-21 18:00+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2014-02-21 15:50+0000\n"
"Last-Translator: Ertuğrul Keremoğlu, 2025\n"
"Language-Team: Turkish (http://app.transifex.com/torchbox/wagtail/language/"
"tr/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: tr\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

msgid "Publish"
msgstr "Yayınla"

msgid "Submit for moderation"
msgstr "Denetleme için gönder"

#, python-format
msgid "Resubmit to %(task_name)s"
msgstr "Tekrar gönderildi %(task_name)s"

#, python-format
msgid "Submit to %(workflow_name)s"
msgstr "Gönderildi %(workflow_name)s"

msgid "Restart workflow "
msgstr " İş akışını yenile"

msgid "Cancel workflow "
msgstr " İş akışını iptal et"

msgid "Unpublish"
msgstr "Yayından Kaldır"

msgid "Save Draft"
msgstr "Taslak Olarak Kaydet"

msgid "Page locked"
msgstr "Sayfa kilitlendi"

#, python-format
msgid "%(label)s and Publish"
msgstr "%(label)s ve yayınla"

#. Translators: A placeholder for a range filter value that has not been set,
#. e.g. Some number: any - 1000
msgid "any"
msgstr "herhangi"

#. Translators: A label for a range filter value,
#. e.g. Some number: 0 - 1000
#, python-format
msgid "%(range_start)s - %(range_end)s"
msgstr "%(range_start)s - %(range_end)s"

msgid "Wagtail admin"
msgstr "Wagtail Yönetim"

msgid "Sorry, you do not have permission to access this area."
msgstr "Üzgünüm, bu alana erişim yetkiniz yok."

msgid "You do not have permission to access the admin."
msgstr "Yönetim paneline erişim izniniz yok."

msgid "None"
msgstr "Yok"

msgid "Date from"
msgstr "Başlangıç tarihi"

msgid "Date to"
msgstr "Bitiş tarihi"

msgid "Minimum"
msgstr "Minimum"

msgid "Maximum"
msgstr "Maximum"

msgid "Locale"
msgstr "Yerel"

msgid "All"
msgstr "Hepsi"

msgid "Usage count"
msgstr "Kullanım sayısı"

msgid "Collection"
msgstr "Koleksiyon"

msgid "Tag"
msgstr "Etiket"

msgid "Filter by up to ten most popular tags."
msgstr "En popüler on etikete göre filtrele."

#, python-format
msgid "Use server language: %(language_name)s"
msgstr "Sunucu dilini kullan: %(language_name)s"

msgid "Use server time zone"
msgstr "Sunucu zaman dilimini kullan"

msgid "Preferred language"
msgstr "Tercih edilen dil"

msgid "Current time zone"
msgstr "Şimdiki zaman dilimi"

msgid "First Name"
msgstr "Ad"

msgid "Last Name"
msgstr "Soyad"

msgid "Email"
msgstr "Eposta"

msgid "Upload a profile picture"
msgstr "Profil resmi yükle"

msgid "Enter password"
msgstr "Şifre girin"

#, python-format
msgid "Your %(username_field)s and password didn't match. Please try again."
msgstr "%(username_field)s ve şifre uyuşmuyor. Lütfen tekrar deneyin"

#, python-format
msgid "Enter your %(username_field_name)s"
msgstr "%(username_field_name)s girin"

msgid "Enter your email address to reset your password"
msgstr "Şifreyi sıfırlamak için eposta adresini girin"

msgid "URL"
msgstr "URL"

msgid "Search term"
msgstr "Arama terimi"

msgid "Search"
msgstr "Ara"

msgid "All collections"
msgstr "Tüm koleksiyonlar"

msgid "Parent"
msgstr "Üst-Ebeveyn"

msgid ""
"Select hierarchical position. Note: a collection cannot become a child of "
"itself or one of its descendants."
msgstr ""
"Hiyerarşik konumu seçin. Not: bir koleksiyon kendisinin veya torunlarından "
"birinin çocuğu olamaz."

msgid "Please select another parent."
msgstr "Lütfen başka bir üst öğe seçin."

msgid "You cannot have multiple permission records for the same collection."
msgstr "Aynı kolleksiyon için birden fazla yetkiye sahip olamazsınız."

msgid "Add"
msgstr "Ekle"

msgid "Add collections"
msgstr "Koleksiyon ekle"

msgid "Edit"
msgstr "Düzenle"

msgid "Edit collections"
msgstr "Koleksiyonu düzenle"

msgid "Delete"
msgstr "Sil"

msgid "Delete collections"
msgstr "Koleksiyonu sil"

msgid "You cannot edit another user's comment."
msgstr "Başka bir kullanıcının yorumunu düzenleyemezsiniz."

msgid "Go live date/time must be before expiry date/time"
msgstr "Yayın başlangıç tarih/saati bitiş tarih/saatinden öncesinde olmalı"

msgid "Expiry date/time must be in the future."
msgstr "Son kullanma tarihi/zamanı gelecekte olmalıdır."

msgid "New title"
msgstr "Yeni başlık"

msgid "New slug"
msgstr "Yeni başlık url'si"

msgid "New parent page"
msgstr "Yeni üst sayfa"

msgid "This copy will be a child of this given parent page."
msgstr "Bu kopya verilen ebeveyn sayfanın alt sayfası olacaktır."

msgid "Copy subpages"
msgstr "Alt sayfaları kopyala"

#, python-format
msgid "This will copy %(count)s subpage."
msgid_plural "This will copy %(count)s subpages."
msgstr[0] "Bu %(count)s alt sayfayı kopyalayacaktır."
msgstr[1] "Bu %(count)s alt sayfayı kopyalayacaktır."

msgid "Publish copied page"
msgstr "Kopyalanan sayfayı yayınla"

msgid "This page is live. Would you like to publish its copy as well?"
msgstr "Bu sayfa yayındadır. Kopyasını da yayınlamak ister misiniz?"

msgid "Publish copies"
msgstr "Kopyaları yayınla"

#, python-format
msgid ""
"%(count)s of the pages being copied is live. Would you like to publish its "
"copy?"
msgid_plural ""
"%(count)s of the pages being copied are live. Would you like to publish "
"their copies?"
msgstr[0] ""
"Kopyalanan sayfalardan %(count)s tanesi yayında. Kopyalarını yayınlamak "
"ister misiniz?"
msgstr[1] ""
"Kopyalanan sayfalardan %(count)s tanesi yayında. Kopyalarını yayınlamak "
"ister misiniz?"

msgid "Alias"
msgstr "Diğer Ad"

msgid "Keep the new pages updated with future changes"
msgstr "Yeni sayfaları gelecekteki değişikliklerle güncel tutun"

#, python-format
msgid "You do not have permission to copy to page \"%(page_title)s\""
msgstr "\"%(page_title)s\"  sayfasına kopyalamak için izniniz yok"

#, python-format
msgid ""
"This slug is already in use within the context of its parent page "
"\"%(parent_page_title)s\""
msgstr ""
"Bu başlık url'si \"%(parent_page_title)s\", zaten üst sayfada kullanılıyor"

msgid "You cannot copy a page into itself when copying subpages"
msgstr "Alt sayfaları kopyalarken bir sayfayı kendi içine kopyalayamazsınız"

#, python-format
msgid "The slug '%(page_slug)s' is already in use within the parent page."
msgstr "'%(page_slug)s' URL tanımlayıcısı, bu üst sayfada zaten kullanılıyor."

msgid "Select a new parent for this page."
msgstr "Bu sayfa için yeni bir üst sayfa seçin"

msgid "Parent page"
msgstr "Üst sayfa"

msgid "The new page will be a child of this given parent page."
msgstr "Yeni sayfa, verilen bu ana sayfanın bir çocuğu olacaktır."

#, python-format
msgid "You do not have permission to create a page under \"%(page_title)s\"."
msgstr "\"%(page_title)s\" altında sayfa oluşturma izniniz yok."

#, python-format
msgid ""
"You cannot create a page of type \"%(page_type)s\" under \"%(page_title)s\"."
msgstr ""
"\"%(page_title)s\" altında \"%(page_type)s\" türünde bir sayfa "
"oluşturamazsınız."

msgid "Search…"
msgstr "Ara..."

msgid "Visibility"
msgstr "Görünürlük"

msgid "This field is required."
msgstr "Bu alan zorunludur."

msgid "Please select at least one group."
msgstr "Lütfen en az bir grup seçin."

msgid "All types"
msgstr "Tüm türler"

#, python-format
msgid "This page already has workflow '%(workflow_name)s' assigned."
msgstr "Bu sayfaya zaten '%(workflow_name)s' iş akışı atanmış."

msgid "You cannot assign this workflow to the same page multiple times."
msgstr "Bu iş akışını aynı sayfaya birden fazla kez atayamazsınız."

#, python-format
msgid ""
"Snippet '%(content_type)s' already has workflow '%(workflow_name)s' assigned."
msgstr "Snippet '%(content_type)s' zaten '%(workflow_name)s' iş akışı atanmış."

msgid "Give your workflow a name"
msgstr "İş akışınıza bir ad verin"

msgid "Add tasks to your workflow"
msgstr "İş akışınıza görev ekleyin"

msgid "task"
msgstr "görev"

msgid "1 page selected"
msgstr "1 sayfa seçildi"

#, python-format
msgid "%(objects)s pages selected"
msgstr "%(objects)s sayfa seçildi"

#, python-format
msgid "All %(objects)s pages on this screen selected"
msgstr "Bu ekrandaki tüm %(objects)s sayfa seçildi"

msgid "All pages in listing selected"
msgstr "Listelemedeki tüm sayfalar seçildi"

msgid "1 document selected"
msgstr "1 belge seçildi"

#, python-format
msgid "%(objects)s documents selected"
msgstr "%(objects)s belge seçildi"

#, python-format
msgid "All %(objects)s documents on this screen selected"
msgstr "Bu ekrandaki tüm %(objects)s belge seçildi"

msgid "All documents in listing selected"
msgstr "Listelemedeki tüm belgeler seçildi"

msgid "1 image selected"
msgstr "1 resim seçildi"

#, python-format
msgid "%(objects)s images selected"
msgstr "%(objects)s resim seçildi"

#, python-format
msgid "All %(objects)s images on this screen selected"
msgstr "Bu ekrandaki tüm %(objects)s resim seçildi"

msgid "All images in listing selected"
msgstr "Listelemedeki tüm resimler seçildi"

msgid "1 user selected"
msgstr "1 kullanıcı seçildi"

#, python-format
msgid "%(objects)s users selected"
msgstr "%(objects)s kullanıcı seçildi"

#, python-format
msgid "All %(objects)s users on this screen selected"
msgstr "Bu ekrandaki tüm %(objects)s kullanıcı seçildi"

msgid "All users in listing selected"
msgstr "Listelemedeki tüm kullanıcılar seçildi"

msgid "1 snippet selected"
msgstr "1 snippet seçildi"

#, python-format
msgid "%(objects)s snippets selected"
msgstr "%(objects)s snippet seçildi"

#, python-format
msgid "All %(objects)s snippets on this screen selected"
msgstr "Bu ekrandaki tüm %(objects)s snippet seçildi"

msgid "All snippets in listing selected"
msgstr "Listelemedeki tüm snippet'ler seçildi"

msgid "1 item selected"
msgstr "1 öğe seçildi"

#, python-format
msgid "%(objects)s items selected"
msgstr "%(objects)s öğe seçildi"

#, python-format
msgid "All %(objects)s items on this screen selected"
msgstr "Bu ekrandaki tüm %(objects)s öğe seçildi"

msgid "All items in listing selected"
msgstr "Listelemedeki tüm öğeler seçildi"

msgid "Can access Wagtail admin"
msgstr "Wagtail yöneticisine erişebilir"

msgid "item"
msgstr "öğe"

msgid "items"
msgstr "öğeler"

msgid "Content"
msgstr "İçerik"

msgid "Promote"
msgstr "Tanıtımını yap"

msgid "Settings"
msgstr "Ayarlar"

msgid "Title"
msgstr "Başlık"

msgid "Page title"
msgstr "Sayfa başlığı"

msgid "Error 404: Page not found"
msgstr "Hata 404: Sayfa bulunamadı"

msgid "Error 404"
msgstr "Hata 404"

msgid "The requested page could not be found."
msgstr "İstenilen sayfa bulunamadı."

msgid "Go to Wagtail admin"
msgstr "Wagtail yönetimine git"

msgid "More actions"
msgstr "Daha fazla eylem"

msgid "Reset password"
msgstr "Şifreyi sıfırla"

msgid "Password change successful"
msgstr "Şifre değiştirme başarılı"

msgid "Login"
msgstr "Giriş"

msgid "Set your new password"
msgstr "Yeni şifre ayarla"

msgid "Invalid password reset link"
msgstr "Geçersiz şifre sıfırlama bağlantısı"

msgid ""
"The password reset link was invalid, possibly because it has already been "
"used."
msgstr "Şifre sıfırlama bağlantısı geçersiz, muhtemelen daha önce kullanıldı."

msgid "Request a new password reset"
msgstr "Şifreyi sıfırlama isteği gönder"

msgid "Check your email"
msgstr "Epostanızı kontrol edin"

msgid ""
"A link to reset your password has been emailed to you if an account exists "
"for this address."
msgstr ""
"Bu adres için bir hesap mevcutsa, şifrenizi sıfırlamak için bir e-posta "
"gönderildi."

msgid "Please follow the link below to reset your password:"
msgstr "Şifrenizi sıfırlamak için aşağıdaki bağlantıyı takip edin"

msgid "Your username (in case you've forgotten):"
msgstr "Kullanıcı adın (Unutmanız durumunda):"

msgid "Password reset"
msgstr "Şifreyi sıfırla"

msgid "Reset your password"
msgstr "Şifreni sıfırla"

msgid "Reset to default"
msgstr "Varsayılana sıfırla"

msgid "Default avatar"
msgstr "Varsayılan avatar"

msgid "Upload a profile picture:"
msgstr "Bir profil resmi yükle"

msgid "Sidebar"
msgstr "Yan panel"

msgid "Go to the first error"
msgstr "İlk hataya git"

msgid "Go back"
msgstr "Geri dön"

msgid "Bulk actions"
msgstr "Toplu işlemler"

msgid "Select"
msgstr "Seç"

msgid "Select row"
msgstr "Satırı seç"

msgid "Select all"
msgstr "Tümünü seç"

msgid "Internal link"
msgstr "İç bağlantı"

msgid "External link"
msgstr "Dış bağlantı"

msgid "Email link"
msgstr "Eposta bağlantısı"

msgid "Phone link"
msgstr "Telefon bağlantısı"

msgid "Anchor link"
msgstr "Çapa bağlantısı"

#, python-format
msgid "There is %(counter)s match"
msgid_plural "There are %(counter)s matches"
msgstr[0] "1 eşleşme var"
msgstr[1] "%(counter)s eşleşme var"

msgid "Add an anchor link"
msgstr "Çapa bağlantısı ekle"

msgid "Insert anchor"
msgstr "Çapa ekle"

msgid "Choose"
msgstr "Seç"

msgid "Choose a page"
msgstr "Bir sayfa seç"

#, python-format
msgid ""
"Only pages of type \"%(type)s\" may be chosen for this field. Search results "
"will exclude pages of other types."
msgid_plural ""
"Only the following page types may be chosen for this field: %(type)s. Search "
"results will exclude pages of other types."
msgstr[0] ""
"Bu alan için yalnızca \"%(type)s\" türündeki sayfalar seçilebilir. Arama "
"sonuçları diğer türdeki sayfaları hariç tutacaktır."
msgstr[1] ""
"Bu alan için yalnızca aşağıdaki sayfa türleri seçilebilir: %(type)s. Arama "
"sonuçları diğer türdeki sayfaları hariç tutacaktır."

msgid "Confirm selection"
msgstr "Seçimi onaylayın"

msgid "Convert to internal link"
msgstr "İç bağlantıya dönüştür"

#, python-format
msgid ""
"The URL you entered, <a target=\"_blank\" rel=\"noreferrer\" "
"href=\"%(submitted_url)s\">%(submitted_url)s</a>, looks like it matches the "
"internal page %(page)s, which has the URL <a target=\"_blank\" "
"rel=\"noreferrer\" href=\"%(internal_url)s\">%(internal_url)s</a>."
msgstr ""
"Girdiğiniz URL, <a target=\"_blank\" rel=\"noreferrer\" "
"href=\"%(submitted_url)s\">%(submitted_url)s</a>, iç sayfa %(page)s ile "
"eşleşiyor gibi görünüyor. Bu sayfanın URL'si <a target=\"_blank\" "
"rel=\"noreferrer\" href=\"%(internal_url)s\">%(internal_url)s</a>."

#, python-format
msgid ""
"Converting this to an internal link to %(page)s would make the link "
"automatically update if the underlying page changes its URL. Would you like "
"to do this?"
msgstr ""
"Bu bağlantıyı %(page)s sayfasına iç bağlantı olarak dönüştürmek, sayfanın "
"URL'si değişirse bağlantının otomatik olarak güncellenmesini sağlar. Bunu "
"yapmak ister misiniz?"

msgid "Use external link"
msgstr "Dış bağlantı kullan"

msgid "Add an email link"
msgstr "Bir eposta bağlantısı ekle"

msgid "Insert link"
msgstr "Bağlantı ekle"

msgid "Add an external link"
msgstr "Bir dış bağlantı ekle"

msgid "Add a phone link"
msgstr "Bir telefon bağlantısı ekle"

#, python-format
msgid "Select %(title)s"
msgstr "%(title)s seçin"

#, python-format
msgid "Explore subpages of '%(title)s'"
msgstr "'%(title)s' sayfasının alt sayfalarını araştırın"

msgid "Explore"
msgstr "Araştır"

msgid "This collection has been made private by a parent collection."
msgstr "Bu koleksiyon bir üst koleksiyon tarafından gizli yapıldı."

msgid "You can edit the privacy settings on:"
msgstr "Gizlilik ayarlarını düzenleyebilirsiniz:"

msgid "Change privacy"
msgstr "Gizliliği değiştir"

msgid ""
"Privacy settings determine who is able to view documents in this collection."
msgstr ""
"Gizlilik ayarları, bu koleksiyondaki belgeleri kimin görebileceğini belirler."

msgid "Privacy"
msgstr "Gizlilik"

msgid "Set collection privacy. Current status: Public"
msgstr "Koleksiyon gizliliğini ayarla. Şimdiki durum: Genel"

msgid "Public"
msgstr "Genel"

msgid "Set collection privacy. Current status: Private"
msgstr "Koleksiyon gizliliğini ayarla. Şimdiki durum: Gizli"

msgid "Private"
msgstr "Gizli"

msgid ""
"This collection cannot be deleted, because it is not empty. It contains:"
msgstr "Bu kolleksiyon silinemedi çünkü boş değil ve şunları içeriyor:"

#, python-format
msgid ""
"No collections have been created. Why not <a "
"href=\"%(add_collection_url)s\">add one</a>?"
msgstr ""
"Hiç koleksiyon oluşturulmadı. Neden bir adet <a "
"href=\"%(add_collection_url)s\">eklemiyorsun</a>?"

#, python-format
msgid "Sorry, there are no matches for \"<em>%(search_query)s</em>\""
msgstr "Üzgünüz, \"1%(search_query)s1\" ile eşleşen sonuç bulunamadı."

msgid "There are no results."
msgstr "Sonuç yok."

msgid "Yes, delete"
msgstr "Evet, sil"

msgid "No, don't delete"
msgstr "Hayır, silme"

#, python-format
msgid "Are you sure you want to unpublish this %(model_name)s?"
msgstr ""
"Bu %(model_name)s'yi yayınlamaktan vazgeçmek istediğinizden emin misiniz?"

msgid "Yes, unpublish it"
msgstr "Evet, yayından kaldır"

msgid "No, don't unpublish"
msgstr "Hayır, yayından kaldırma"

#, python-format
msgid "Publish %(model_name)s"
msgstr "%(model_name)s yayınla"

#, python-format
msgid ""
"This %(model_name)s was marked as needing changes at <strong>%(task)s</"
"strong> in <strong>%(workflow)s</strong>."
msgstr ""
"Bu %(model_name)s, <strong>%(task)s</strong> aşamasında "
"<strong>%(workflow)s</strong>."

#, python-format
msgid ""
"This %(model_name)s is currently at <strong>%(task)s</strong> in "
"<strong>%(workflow)s</strong>."
msgstr ""
"Bu %(model_name)s şu anda <strong>%(task)s</strong> aşamasında "
"<strong>%(workflow)s</strong>."

#, python-format
msgid "Publishing this %(model_name)s will cancel the current workflow."
msgstr "Bu %(model_name)s'yi yayımlamak mevcut iş akışını iptal edecektir."

#, python-format
msgid "Would you still like to publish this %(model_name)s?"
msgstr "Bu %(model_name)s'yi yayımlamak istiyor musunuz?"

msgid "Cancel"
msgstr "İptal"

#. Translators: Shortcuts for admin actions that can be taken while working on
#. core models
msgid "Actions"
msgstr "Eylemler"

msgid "Comment"
msgstr "Yorum"

#, python-format
msgid ""
"There are no %(model_name)s to display. Why not <a href=\"%(add_url)s\">add "
"one</a>?"
msgstr ""
"Burada hiç görüntülenen %(model_name)s yok. neden  <a "
"href=\"%(add_url)s\">eklemiyorsun</a>?"

msgid "Update"
msgstr "Güncelle"

msgid "Preview not available"
msgstr "Önizleme mevcut değil"

msgid ""
"Preview cannot display due to validation errors. <br /> Click save to "
"highlight the relevant fields."
msgstr ""
"Önizleme, doğrulama hataları nedeniyle görüntülenemiyor.<br /> İlgili "
"alanları vurgulamak için kaydet'e tıklayın."

msgid "Fields"
msgstr "Alanlar"

msgid "Changes"
msgstr "Değişiklikler"

#, python-format
msgid "Moved down 1 place."
msgid_plural "Moved down %(counter)s places."
msgstr[0] "1 aşağı taşındı."
msgstr[1] "%(counter)s aşağı taşındı."

#, python-format
msgid "Moved up 1 place."
msgid_plural "Moved up %(counter)s places."
msgstr[0] "1 yukarı taşındı."
msgstr[1] "%(counter)s yukarı taşındı."

msgid "There are no differences between these two versions"
msgstr "Bu iki sürüm arasında hiçbir fark yok."

msgid ""
"This is your dashboard on which helpful information about content you've "
"created will be displayed."
msgstr ""
"Bu, oluşturduğunuz içerikle ilgili faydalı bilgilerin görüntüleneceği "
"yönetim panelinizdir."

msgid "Account"
msgstr "Hesap"

#, python-format
msgid "Wagtail %(current_version)s editor guide"
msgstr "Wagtail %(current_version)s editör kılavuzu"

msgid "Your locked pages"
msgstr "Kilitli sayfalar"

msgid "Language"
msgstr "Dil"

msgid "Privacy and access"
msgstr "Gizlilik ve erişim"

msgid "Status"
msgstr "Durum"

msgid "Locked at"
msgstr "Kilitli"

msgid "Edit this page"
msgstr "Bu sayfayı düzenle"

msgid "Unlock"
msgstr "Kilidini aç"

msgid "Draft"
msgstr "Taslak"

msgid "Live"
msgstr "Yayında"

msgid "Your most recent edits"
msgstr "En son düzenlemeleriniz"

msgid "Date"
msgstr "Tarih"

msgid "Site summary"
msgstr "Site özeti"

#, python-format
msgid ""
"%(total)s Page <span class=\"w-sr-only\">created in %(site_name)s</span>"
msgid_plural ""
"%(total)s Pages <span class=\"w-sr-only\">created in %(site_name)s</span>"
msgstr[0] ""
"%(total)s Sayfa <span class=\"w-sr-only\">%(site_name)s</span> içinde "
"oluşturuldu."
msgstr[1] ""
"%(total)s Sayfa <span class=\"w-sr-only\">%(site_name)s</span> içinde "
"oluşturuldu."

msgid "Wagtail upgrade available"
msgstr "Wagtail yükseltmesi mevcut"

#, python-format
msgid ""
"Your version: <strong>%(current_version)s</strong>. New version: <strong "
"data-w-upgrade-target=\"latestVersion\"></strong>."
msgstr ""
"Sürümünüz: <strong>%(current_version)s</strong>. Yeni sürüm: <strong data-w-"
"upgrade-target=\"latestVersion\"></strong>."

msgid "Read the release notes."
msgstr "Sürüm notlarını okuyun."

msgid "Close"
msgstr "Kapat"

msgid "Your pages and snippets in a workflow"
msgstr "Sayfalarınız ve parçalarınız bir sırasında"

msgid "Task"
msgstr "Görev"

msgid "Task started"
msgstr "Görev başlatıldı."

msgid "Changes requested at"
msgstr "Değişiklikler istendi"

msgid "Awaiting"
msgstr "Bekliyor"

#, python-format
msgid "Things in Wagtail %(version)s have changed!"
msgstr "Wagtail %(version)s'de bazı şeyler değişti!"

#, python-format
msgid ""
"Don't worry, we've got your back. Check out the <a class=\"w-whats-"
"new__link\" href=\"%(editor_guide_link)s\" target=\"_blank\" "
"rel=\"noreferrer\">Wagtail Editor Guide</a> to get the low down on what's "
"changed and some exciting new features!"
msgstr ""
"Endişelenmeyin, arkanızdayız. Nelerin değiştiğini öğrenmek için <a class=\"w-"
"whats-new__link\" href=\"%(editor_guide_link)s\" target=\"_blank\" "
"rel=\"noreferrer\">Wagtail Editör Kılavuzu</a>'na göz atın."

msgid "Awaiting your review"
msgstr "İncelemenizi bekliyor"

msgid "Tasks"
msgstr "Görevler"

msgid "Task submitted by"
msgstr "Görev gönderen"

msgid "Preview"
msgstr "Önizleme"

msgid "Compare with live version"
msgstr "Canlı sürümüyle karşılaştır"

msgid "Compare with previous version"
msgstr "Önceki sürümle karşılaştır"

msgid "Sign in"
msgstr "Oturum aç"

msgid "Sign in to Wagtail"
msgstr "Wagtail'de oturumu aç"

msgid "Forgotten password?"
msgstr "Şifrenizi mi unuttunuz?"

msgid "Remember me"
msgstr "Beni hatırla"

msgid "Signing in…"
msgstr "Giriş yapılıyor…"

#, python-format
msgid "The page \"%(title)s\" has been approved."
msgstr "\"%(title)s\" sayfası onaylandı."

msgid "You can view the page here:"
msgstr "Sayfayı burada görüntüleyebilirsiniz:"

#, python-format
msgid "The page \"%(title)s\" has been approved"
msgstr "\"%(title)s\" sayfası onaylandı."

#, python-format
msgid "Hello %(username)s,"
msgstr "Merhaba %(username)s,"

msgid "Edit your notification preferences here:"
msgstr "Bildirim tercihlerinizi burada düzenleyin:"

#, python-format
msgid "The page \"%(title)s\" has been rejected."
msgstr "\"%(title)s\" sayfası reddedildi."

msgid "You can edit the page here:"
msgstr "Sayfayı burada düzenleyebilirsiniz:"

#, python-format
msgid "The page \"%(title)s\" has been rejected"
msgstr "\"%(title)s\" sayfası reddedildi."

msgid "You can preview the page here:"
msgstr "Sayfayı buradan önizleyebilirsiniz:"

#, python-format
msgid "%(editor)s has updated comments on \"%(title)s\"."
msgstr "%(editor)s \"%(title)s\" sayfasındaki yorumları güncelledi."

msgid "New comments"
msgstr "Yeni yorumlar"

msgid "Resolved comments"
msgstr "Çözülen yorumlar"

msgid "Deleted comments"
msgstr "Silinen yorumlar"

msgid "New replies"
msgstr "Yeni yanıtlar"

msgid "New replies to:"
msgstr "Yeni yanıtlar:"

msgid "New comments:"
msgstr "Yeni yorumlar:"

msgid "Resolved comments:"
msgstr "Çözülen yorumlar:"

msgid "Deleted comments:"
msgstr "Yorumlar silindi."

msgid "New replies:"
msgstr "Yeni yanıtlar:"

#, python-format
msgid "%(editor)s has updated comments on \"%(title)s\""
msgstr "%(editor)s \"%(title)s\" sayfasındaki yorumları güncelledi."

#, python-format
msgid ""
"The page \"%(title)s\" has been rejected during \"%(task)s\" in workflow "
"\"%(workflow)s\" by %(rejector)s."
msgstr ""
"\"%(title)s\" sayfası \"%(workflow)s\" sırasında \"%(task)s\" aşamasında "
"%(rejector)s tarafından reddedildi."

#, python-format
msgid "The following comment was left: \"%(comment)s\""
msgstr "Aşağıdaki yorum bırakıldı: \"%(comment)s\""

#, python-format
msgid ""
"The %(model_name)s \"%(title)s\" has been rejected during \"%(task)s\" in "
"workflow \"%(workflow)s\" by %(rejector)s."
msgstr ""
"%(model_name)s \"%(title)s\" sayfası \"%(workflow)s\" sırasında \"%(task)s\" "
"aşamasında %(rejector)s tarafından reddedildi."

#, python-format
msgid ""
"The %(model_name)s \"%(title)s\" has been rejected during \"%(task)s\" in "
"workflow \"%(workflow)s\"."
msgstr ""
"%(model_name)s \"%(title)s\" sayfası \"%(workflow)s\" sırasında \"%(task)s\" "
"aşamasında reddedildi."

#, python-format
msgid ""
"The %(model_name)s \"%(title)s\" has been submitted for moderation to "
"workflow \"%(workflow)s\" by %(requester)s."
msgstr ""
"%(model_name)s \"%(title)s\" sayfası \"%(workflow)s\" sırasında "
"%(requester)s tarafından kontrol için gönderildi."

#, python-format
msgid ""
"The %(model_name)s \"%(title)s\" has been submitted to workflow "
"\"%(workflow)s\""
msgstr ""
"%(model_name)s \"%(title)s\" sayfası \"%(workflow)s\" sırasında kontrol için "
"gönderildi."

msgid "Changing the privacy for this page has been disabled."
msgstr "Bu sayfanın gizliliğini değiştirmek devre dışı bırakıldı."

msgid "Publishing…"
msgstr "Yayınlanıyor…"

msgid "Schedule to publish"
msgstr "Yayınlamak için zamanla"

msgid "Publish this version"
msgstr "Bu düzeltmeyi yayınla"

msgid "Saving…"
msgstr "Kaydediliyor…"

msgid "Replace current draft"
msgstr "Şimdiki taslağın yerine koy"

msgid "Save draft"
msgstr "Taslağı kaydet"

#, python-format
msgid "Create a page in %(title)s"
msgstr "%(title)s sayfasında bir sayfa oluştur"

msgid "Create a page in"
msgstr "İçinde sayfa oluştur"

msgid "Choose which type of page you'd like to create."
msgstr "Hangi sayfa türünü oluşturmak istediğinizi seçin."

msgid "Sorry, you cannot create a page at this location."
msgstr "Üzgünüm, bu konumda bir sayfa oluşturamazsınız."

#, python-format
msgid "Pages using %(page_type)s"
msgstr "Sayfaların kullandığı türler %(page_type)s"

msgid "Are you sure you want to delete these pages?"
msgstr "Bu sayfaları silmek istediğinizden emin misiniz?"

msgid "You don't have permission to delete this page"
msgid_plural "You don't have permission to delete these pages"
msgstr[0] "Bu sayfayı silme izniniz yok."
msgstr[1] "Bu sayfaları silme izniniz yok."

#, python-format
msgid "Move 1 page"
msgid_plural "Move %(counter)s pages"
msgstr[0] "Move 1 page"
msgstr[1] "%(counter)s sayfayı taşı"

msgid "Move"
msgstr "Taşı"

msgid "Are you sure you want to move these pages?"
msgstr "Bu sayfaları taşımak istediğinizden emin misiniz?"

msgid "There is no valid destination page for these pages"
msgstr "Bu sayfalar için geçerli bir hedef sayfa yok"

#, python-format
msgid "This page has one unpublished subpage"
msgid_plural "This page has %(counter)s unpublished subpages"
msgstr[0] "Bu sayfanın bir yayımlanmamış alt sayfası var"
msgstr[1] "Bu sayfanın %(counter)s yayımlanmamış alt sayfası var"

#, python-format
msgid "This page has one subpage"
msgid_plural "This page has %(counter)s subpages"
msgstr[0] "Bu sayfanın bir alt sayfası var"
msgstr[1] "Bu sayfanın %(counter)s alt sayfası var"

msgid "Convert alias"
msgstr "Alias'ı dönüştür"

msgid "This action cannot be undone."
msgstr "Bu işlem geri alınamaz."

msgid "No, leave it as an alias"
msgstr "Hayır, alias olarak bırak"

#, python-format
msgid "Delete %(title)s"
msgstr "%(title)s sil"

msgid "Are you sure you want to delete this page?"
msgstr "Bu sayfayı silmek istediğinize emin misiniz?"

#, python-format
msgid "Deleting this page will also delete %(descendant_count)s child page."
msgid_plural ""
"Deleting this page will also delete %(descendant_count)s more child pages."
msgstr[0] ""
"Bu sayfayı silmek, %(descendant_count)s alt sayfasını da silecektir."
msgstr[1] ""
"Bu sayfayı silmek, %(descendant_count)s alt sayfasını da silecektir."

#, python-format
msgid ""
"It will also delete 1 translation and its combined "
"%(translation_descendant_count)s translated child page."
msgid_plural ""
"It will also delete 1 translation and its combined "
"%(translation_descendant_count)s translated child pages."
msgstr[0] ""
"Bu sayfanın bir çevirisi ve toplamda %(translation_descendant_count)s "
"çevrilmiş alt sayfası silinecektir."
msgstr[1] ""
"Bu sayfanın %(translation_descendant_count)s çevrilmiş alt sayfası "
"silinecektir."

#, python-format
msgid ""
"It will also delete %(translation_count)s translations and their combined "
"%(translation_descendant_count)s translated child page."
msgid_plural ""
"It will also delete %(translation_count)s translations and their combined "
"%(translation_descendant_count)s translated child pages."
msgstr[0] ""
"Bu sayfanın toplamda %(translation_count)s çevirisi ve "
"%(translation_descendant_count)s çevrilmiş alt sayfası silinecektir."
msgstr[1] ""
"Bu sayfanın toplamda %(translation_count)s çevirisi ve "
"%(translation_descendant_count)s çevrilmiş alt sayfası silinecektir."

#, python-format
msgid "It will also delete %(translation_count)s translation."
msgid_plural "It will also delete %(translation_count)s translations."
msgstr[0] "Bu sayfanın %(translation_count)s çevirisi silinecektir."
msgstr[1] "Bu sayfanın %(translation_count)s çevirisi silinecektir."

#, python-format
msgid ""
"Deleting this page will also delete 1 translation and its combined "
"%(translation_descendant_count)s translated child page."
msgid_plural ""
"Deleting this page will also delete 1 translation and its combined "
"%(translation_descendant_count)s translated child pages."
msgstr[0] ""
"Bu sayfanın bir çevirisi ve toplamda %(translation_descendant_count)s "
"çevrilmiş alt sayfası silinecektir."
msgstr[1] ""
"Bu sayfanın %(translation_descendant_count)s çevrilmiş alt sayfası "
"silinecektir."

#, python-format
msgid ""
"Deleting this page will also delete %(translation_count)s translations and "
"their combined %(translation_descendant_count)s translated child page."
msgid_plural ""
"Deleting this page will also delete %(translation_count)s translations and "
"their combined %(translation_descendant_count)s translated child pages."
msgstr[0] ""
"Bu sayfanın toplamda %(translation_count)s çevirisi ve "
"%(translation_descendant_count)s çevrilmiş alt sayfası silinecektir."
msgstr[1] ""
"Bu sayfanın toplamda %(translation_count)s çevirisi ve "
"%(translation_descendant_count)s çevrilmiş alt sayfası silinecektir."

#, python-format
msgid ""
"Deleting this page will also delete %(translation_count)s translation of "
"this page."
msgid_plural ""
"This will also delete %(descendant_count)s more child pages. Deleting this "
"page will also delete %(translation_count)s translations of this page."
msgstr[0] ""
"Bu işlem ayrıca %(descendant_count)s alt sayfayı daha silecektir. Bu sayfayı "
"silmek, bu sayfanın %(translation_count)s çevirisini de silecektir."
msgstr[1] ""
"Bu işlem ayrıca %(descendant_count)s alt sayfayı daha silecektir. Bu sayfayı "
"silmek, bu sayfanın %(translation_count)s çevirisini de silecektir."

msgid "Yes, delete it"
msgstr "Evet, sil"

msgid "No, don't delete it"
msgstr "Hayır, silme"

#, python-format
msgid ""
"Alternatively you can <a href=\"%(unpublish_url)s\">unpublish the page</a>. "
"This removes the page from public view and you can edit or publish it again "
"later."
msgstr ""
"Alternatif olarak <a href=\"%(unpublish_url)s\">sayfayı yayından "
"kaldırabilirsiniz</a>. Böylece sayfa başkaları tarafından görüntülenemez ve "
"daha sonra düzenleyebilir ve tekrar yayınlayabilirsiniz."

#, python-format
msgid "Move %(title)s"
msgstr "%(title)s taşı"

#, python-format
msgid "Are you sure you want to move this page into '%(title)s'?"
msgstr "Bu sayfayı '%(title)s' içine taşımak istediğinize emin misiniz?"

#, python-format
msgid ""
"Are you sure you want to move this page and all of its children into "
"'%(title)s'?"
msgstr ""
"Bu sayfayı ve alt sayfalarını '%(title)s' içine taşımak istediğinize emin "
"misiniz?"

#, python-format
msgid "This will also move one translation of this page and its child pages"
msgid_plural ""
"This will also move %(translations_to_move_count)s translations of this page "
"and their child pages"
msgstr[0] ""
"Bu işlem ayrıca %(translations_to_move_count)s çeviriyi ve onların alt "
"sayfalarını da taşıyacaktır."
msgstr[1] ""
"Bu işlem ayrıca %(translations_to_move_count)s çeviriyi ve onların alt "
"sayfalarını da taşıyacaktır."

msgid "Yes, move this page"
msgstr "Evet, sayfayı taşı"

msgid "Are you sure you want to unpublish this page?"
msgstr "Bu sayfayı yayından kaldırmak istediğinize emin misiniz?"

#, python-format
msgid "This will also unpublish one translation of the page."
msgid_plural ""
"This will also unpublish all %(translation_count)s translations of the page."
msgstr[0] ""
"Bu işlem ayrıca %(translation_count)s çeviriyi de yayından kaldıracaktır."
msgstr[1] ""
"Bu işlem ayrıca %(translation_count)s çeviriyi de yayından kaldıracaktır."

#, python-format
msgid ""
"This page has one subpage and its translations have a combined one "
"translated child page. Unpublish these too"
msgid_plural ""
"This page has %(live_descendant_count)s child pages and its translations "
"have a combined one translated child page. Unpublish these too"
msgstr[0] ""
"Bu sayfanın toplamda %(live_descendant_count)s alt sayfası ve çevrilmiş alt "
"sayfası bulunmaktadır. Bunları da yayından kaldırın."
msgstr[1] ""
"Bu sayfanın toplamda %(live_descendant_count)s alt sayfası ve çevrilmiş alt "
"sayfası bulunmaktadır. Bunları da yayından kaldırın."

#, python-format
msgid ""
"This page has one child page and its translations have a combined "
"%(translation_descendant_count)s translated child pages. Unpublish these too"
msgid_plural ""
"This page has %(live_descendant_count)s child pages and its translations "
"have a combined %(translation_descendant_count)s translated child pages. "
"Unpublish these too"
msgstr[0] ""
"Bu sayfanın toplamda %(translation_descendant_count)s çevrilmiş alt sayfası "
"bulunmaktadır. Bunları da yayından kaldırın."
msgstr[1] ""
"Bu sayfanın toplamda %(translation_descendant_count)s çevrilmiş alt sayfası "
"bulunmaktadır. Bunları da yayından kaldırın."

#, python-format
msgid "This page has one subpage. Unpublish this too"
msgid_plural ""
"This page has %(live_descendant_count)s subpages. Unpublish these too"
msgstr[0] ""
"Bu sayfanın 1 alt sayfası bulunmaktadır. Bunları da yayından kaldırın."
msgstr[1] ""
"Bu sayfanın toplamda %(live_descendant_count)s alt sayfası bulunmaktadır. "
"Bunları da yayından kaldırın."

#, python-format
msgid ""
"This page was marked as needing changes at <strong>%(task)s</strong> in "
"<strong>%(workflow)s</strong>."
msgstr ""
"Bu sayfa <strong>%(task)s</strong> aşamasında <strong>%(workflow)s</strong> "
"içinde değişiklik gerektiriyor olarak işaretlendi."

#, python-format
msgid ""
"This page is currently at <strong>%(task)s</strong> in <strong>%(workflow)s</"
"strong>."
msgstr ""
"<strong>%(task)s</strong> aşamasında <strong>%(workflow)s</strong> içinde."

msgid "Publishing this page will cancel the current workflow."
msgstr "Bu sayfayı yayınlamak mevcut iş akışını iptal edecektir."

#, python-format
msgid "Copy %(title)s"
msgstr "%(title)s kopyala"

msgid "Copy"
msgstr "Kopyala"

msgid "Copy this page"
msgstr "Bu sayfayı kopyala"

msgid "Convert this alias into an ordinary page"
msgstr "Bu taklidi sıradan bir sayfaya dönüştür"

msgid ""
"The root level is where you can add new sites to your Wagtail installation. "
"Pages created here will not be accessible at any URL until they are "
"associated with a site."
msgstr ""
"Kök düzeyinde, Wagtail kurulumunuza yeni siteler ekleyebilirsiniz. Burada "
"oluşturulan sayfalar, bir site ile ilişkilendirilene kadar herhangi bir "
"URL'den erişilemez."

msgid "Configure a site now."
msgstr "Şimdi bir site yapılandırın."

msgid ""
"If you just want to add pages to an existing site, create them as children "
"of the homepage instead."
msgstr ""
"Eğer sadece mevcut bir siteye sayfa eklemek istiyorsanız, bunları ana "
"sayfanın alt sayfaları olarak oluşturun."

msgid ""
"Pages created here will not be accessible at any URL. To add pages to an "
"existing site, create them as children of the homepage."
msgstr ""
"Burada oluşturulan sayfalar, herhangi bir URL'den erişilemez. Mevcut bir "
"siteye sayfa eklemek için, bunları ana sayfanın alt sayfaları olarak "
"oluşturun."

msgid ""
"There is no site set up for this location. Pages created here will not be "
"accessible at any URL until a site is associated with this location."
msgstr ""
"Bu konum için bir site ayarlanmamıştır. Burada oluşturulan sayfalar, bu "
"konumla ilişkilendirilene kadar herhangi bir URL'den erişilemez."

msgid ""
"There is no site record for this location. Pages created here will not be "
"accessible at any URL."
msgstr ""
"Bu konum için bir site kaydı yoktur. Burada oluşturulan sayfalar, herhangi "
"bir URL'den erişilemez."

msgid "Select all pages in listing"
msgstr "Listede tüm sayfaları seç"

msgid "This page is locked to further editing"
msgstr "Bu sayfa düzenlemeye karşı kilitlenmiştir"

#, python-format
msgid "Explore child pages of '%(title)s'"
msgstr "'%(title)s' sayfasının alt sayfalarını araştırın"

#, python-format
msgid "Add a child page to '%(title)s'"
msgstr "'%(title)s' sayfasına alt sayfa ekleyin"

#, python-format
msgid "%(start_index)s-%(end_index)s of %(items_count)s across entire site."
msgstr "%(start_index)s-%(end_index)s / %(items_count)s"

msgid "No results across entire site."
msgstr "Tüm sitede sonuç yok."

#, python-format
msgid "Search in '<span class=\"w-title-ellipsis\">%(title)s</span>'"
msgstr "Arama '<span class=\"w-title-ellipsis\">%(title)s</span>' içinde"

#, python-format
msgid ""
"%(start_index)s-%(end_index)s of %(items_count)s in '<span class=\"w-title-"
"ellipsis\">%(title)s</span>'."
msgstr ""
"%(start_index)s-%(end_index)s / %(items_count)s '<span class=\"w-title-"
"ellipsis\">%(title)s</span>' içinde."

#, python-format
msgid "No results in '<span class=\"w-title-ellipsis\">%(title)s</span>'."
msgstr "No results in '<span class=\"w-title-ellipsis\">%(title)s</span>'."

msgid "Search the whole site"
msgstr "Tüm sitede ara"

#, python-format
msgid "%(start_index)s-%(end_index)s of %(items_count)s"
msgstr "%(start_index)s-%(end_index)s / %(items_count)s"

msgid "Sites menu"
msgstr "Siteler menüsü"

msgid "Pagination"
msgstr "Sayfalama"

msgid "Previous"
msgstr "Önceki"

msgid "Next"
msgstr "Sonraki"

msgid "This page is protected from public view"
msgstr "Bu sayfa genel görünüme karşı korumalıdır"

msgid "Confirm"
msgstr "Onayla"

msgid "Add child page"
msgstr "Alt sayfa ekle"

msgid "Page types"
msgstr "Sayfa türleri"

#, python-format
msgid "Sorry, no pages match <em>%(query_string)s</em>"
msgstr "Üzgünüz, <em>\"%(query_string)s\"</em> ile eşleşen sayfa yok."

msgid "Enter a search term above"
msgstr "Bir arama kelimesi girin"

#, python-format
msgid "Add %(label)s"
msgstr "Ekle %(label)s"

msgid "Move up"
msgstr "Yukarı taşı"

msgid "Move down"
msgstr "Aşağı taşı"

msgid "Drag"
msgstr "Sürükle"

#, python-format
msgid "Choose when this %(model_name)s should go live and/or expire"
msgstr "Bu %(model_name)s ne zaman yayına girmeli ve/veya sona ermeli seçin"

msgid "Choose when this page should go live and/or expire"
msgstr "Bu sayfa ne zaman yayına girmeli ve/veya sona ermeli seçin"

msgid ""
"This publishing schedule will only take effect after you select the "
"\"Schedule to publish\" option"
msgstr ""
"Bu yayınlama takvimi yalnızca \"Yayınlamak için planla\" seçeneğini "
"seçtikten sonra geçerli olacaktır."

msgid "Anyone with editing permissions can create schedules"
msgstr "Düzenleme izinlerine sahip olan herkes takvim oluşturabilir."

msgid "But only those with publishing permissions can make them effective."
msgstr ""
"Ancak yalnızca yayınlama izinlerine sahip olanlar bunları geçerli kılabilir."

msgid "Collection management permissions"
msgstr "Koleksiyon yönetim izinleri"

msgid "Last published by"
msgstr "Son yayımlayan"

msgid "Type"
msgstr "Tip"

msgid "No pages found."
msgstr "Sayfa bulunamadı."

msgid "No pages match this report's criteria."
msgstr "Rapor kriterine göre eşleşen sayfa bulunmamaktadır."

msgid "Updated"
msgstr "Güncellendi"

msgid "App"
msgstr "Uygulama"

msgid "Pages"
msgstr "Sayfalar"

msgid "Locking status"
msgstr "Kilitli durum"

#, python-format
msgid "Locked by <b>you</b> at <b>%(locking_date)s</b>"
msgstr "Senin tarafından <b>%(locking_date)s</b> tarihinde kilitlendi."

#, python-format
msgid "Locked by <b>%(locked_by)s</b> at <b>%(locking_date)s</b>"
msgstr ""
"<b>%(locked_by)s</b> tarafından <b>%(locking_date)s</b> tarihinde kilitlendi."

#, python-format
msgid "Locked at <b>%(locking_date)s</b>"
msgstr "<b>%(locking_date)s</b> tarihinde kilitlendi."

msgid "Locked"
msgstr "Kilitlendi"

msgid "Name"
msgstr "İsim"

msgid "User"
msgstr "Kullanıcı"

msgid "Edit this item"
msgstr "Bu elemanı düzenle"

msgid "Workflow"
msgstr "İş akışı"

msgid "Page/Snippet"
msgstr "Sayfa/Parça"

msgid "Requested by"
msgstr "Talep eden"

msgid "Started at"
msgstr "Oluşturulma zamanı"

msgid "Incomplete task"
msgstr "Tamamlanmamış görev"

msgid "Completed at"
msgstr "Tamamlanma zamanı"

msgid "Clear"
msgstr "Temizle"

msgid "Edit account avatar"
msgstr "Hesap avatarını düzenle"

msgid "Breadcrumb"
msgstr "İçerik haritası"

#, python-format
msgid "This action will delete <b>%(total_pages_formatted)s</b> page in total."
msgid_plural ""
"This action will delete <b>%(total_pages_formatted)s</b> pages in total."
msgstr[0] "هذا الإجراء سيحذف <b>%(total_pages_formatted)s</b> إجمالي صفحة."
msgstr[1] ""
"This action will delete <b>%(total_pages_formatted)s</b> pages in total."

#, python-format
msgid "Please type <b>%(wagtail_site_name)s</b> to confirm."
msgstr "<b>%(wagtail_site_name)s</b> yazın lütfen."

msgid "Close dialog"
msgstr "Diyaloğu kapat"

msgid "You saved a new version in another window"
msgstr "Başka bir pencerede yeni bir sürüm kaydettiniz."

msgid "System"
msgstr "Sistem"

#, python-format
msgid "%(user_name)s saved a new version"
msgstr "%(user_name)s yeni bir sürüm kaydetti"

msgid "Refresh"
msgstr "Yenile"

msgid "You have unsaved changes in another window"
msgstr "Başka bir pencerede kaydedilmemiş değişiklikleriniz var."

#, python-format
msgid "%(user_name)s has unsaved changes"
msgstr "%(user_name)s'in kaydedilmemiş değişiklikleri var."

#, python-format
msgid "One other user is currently viewing"
msgid_plural "%(num_user)s other users are currently viewing"
msgstr[0] "Başka bir kullanıcı şu anda görüntülüyor"
msgstr[1] "%(num_user)s başka kullanıcı şu anda görüntülüyor"

msgid ""
"Proceeding will overwrite the changes you made in that window. Refreshing "
"the page will show you the new changes, but you will lose any of your "
"unsaved changes in the current window."
msgstr ""
"Devam etmek, o pencerede yaptığınız değişiklikleri geçersiz kılacaktır. "
"Sayfayı yenilediğinizdeyeni değişiklikleri görebilirsiniz, ancak mevcut "
"pencerede kaydettiğiniz değişiklikleri kaybedersiniz."

#, python-format
msgid ""
"Proceeding will overwrite the changes made by %(user_name)s. Refreshing the "
"page will show you the new changes, but you will lose any of your unsaved "
"changes."
msgstr ""
"Devam etmek, %(user_name)s tarafından yapılan değişiklikleri geçersiz "
"kılacaktır. Sayfayı yenilediğinizdeyeni değişiklikleri görebilirsiniz, ancak "
"kaydetmediğiniz değişiklikler kaybolacaktır."

msgid "Refreshing the page means you will lose any unsaved changes"
msgstr ""
"Sayfayı yenilemek, kaydedilmemiş değişikliklerinizi kaybedeceğiniz anlamına "
"gelir."

msgid "Continue"
msgstr "Devam et"

msgid "Refresh the page"
msgstr "Sayfayı yenile"

msgid "Download XLSX"
msgstr "XLSX İndir"

msgid "Download CSV"
msgstr "CSV İndir"

msgid "Filter"
msgstr "Filtrele"

msgid "Apply filters"
msgstr "Filtreleri uygula"

msgid "Add comment"
msgstr "Yorum ekle"

msgid "Back"
msgstr "Geri"

msgid "History"
msgstr "Geçmiş"

msgid "Keyboard shortcuts"
msgstr "Klavye kısayolları"

msgid "All keyboard shortcuts"
msgstr "Tüm klavye kısayolları"

msgid "Keyboard shortcut"
msgstr "Klavye kısayolu"

msgid "Current page status:"
msgstr "Şimdiki sayfa durumu:"

msgid "Visit the live page"
msgstr "Yayındaki sayfayı gör"

msgid "Visible to all"
msgstr "Herkese görünür"

#, python-format
msgid "Page %(page_num)s of %(total_pages)s"
msgstr "Sayfa %(page_num)s / %(total_pages)s"

msgid "Are you sure you want to unschedule this revision?"
msgstr "Bu değişiklik planını kaldırmak istediğinizden emin misiniz?"

msgid "Yes, unschedule"
msgstr "Evet, planı kaldır"

msgid "No, don't unschedule"
msgstr "Hayır, planı kaldırma"

msgid "Other searches"
msgstr "Diğer aramalar"

msgid "Save"
msgstr "Kaydet"

msgid "Minimap"
msgstr "Minik Harita"

msgid "Side panels"
msgstr "Yan paneller"

msgid "Toggle side panel"
msgstr "Yan paneli aç/kapa"

msgid "Side panel width"
msgstr "Yan panel genişliği"

msgid "Show issue"
msgstr "Sorunu göster"

msgid "Words"
msgstr "Kelimeler"

msgid "Issues found"
msgstr "Bulunan sorunlar"

msgid "Comment notifications"
msgstr "Yorum bildirimleri"

msgid "Locale: "
msgstr "Yerel: "

#, python-format
msgid "Available in %(translations_total)s locales"
msgstr "Toplam %(translations_total)s yerelde mevcut"

msgid "No other translations"
msgstr "Başka çeviri yok"

msgid "Switch locales"
msgstr "Yerel ayarları değiştir"

msgid "Unlocked"
msgstr "Kilitsiz"

#, python-format
msgid ""
"Anyone can edit this %(model_name)s – lock it to prevent others from editing"
msgstr ""
"Bu %(model_name)s herkes tarafından düzenlenebilir - başkalarının "
"düzenlemesini önlemek için kilitleyin."

#, python-format
msgid "Anyone can edit this %(model_name)s"
msgstr "Bu %(model_name)s' herkes tarafından düzenlenebilir."

msgid "Lock"
msgstr "Kilitle"

msgid "Once live anyone can view"
msgstr "Canlıya alındığında herkes görebilir"

msgid "Not visible to the public"
msgstr "Genel görünür değil"

msgid "Choose who can view the live version of this page"
msgstr "Bu sayfanın canlı sürümünü kimin görebileceğini seçin"

msgid "Privacy changes apply to all children of this page too."
msgstr ""
"Gizlilik değişiklikleri, bu sayfanın tüm alt elemanları için de geçerlidir."

msgid "Usage"
msgstr "Kullanım"

#, python-format
msgid "Used %(usage_count)s time"
msgid_plural "Used %(usage_count)s times"
msgstr[0] "%(usage_count)s kez kullanıldı"
msgstr[1] "%(usage_count)s kez kullanıldı"

msgid "Expiry:"
msgstr "Son Kullanma Tarihi:"

msgid "In Moderation"
msgstr "Moderasyonda"

msgid "View history"
msgstr "Geçmişi görüntüle"

msgid "Go-live:"
msgstr "Canlıya al"

msgid "No publishing schedule set"
msgstr "Yayınlama planı ayarlanmamış"

msgid "Preview in new tab"
msgstr "Yeni sekmede önizle"

msgid "Preview is out of date"
msgstr "Önizleme güncel değil"

msgid ""
"Correct the validation errors to resume preview (saving will highlight "
"errors)"
msgstr ""
"Doğrulama hatalarını düzeltin ve önizlemeyi yeniden başlatın (kaydetme, "
"hataları vurgulayacaktır)."

msgid "First published"
msgstr "İlk yayın"

msgid "Save your changes before leaving"
msgstr "Ayrılmadan önce değişikliklerinizi kaydedin"

msgid "You have <span>unsaved edits</span>"
msgstr "Kaydedilmemiş düzenlemeleriniz var"

#, python-format
msgid ""
"One or more references to this %(model_name)s prevent it from being deleted."
msgstr ""
"Bu %(model_name)s'ye bir veya daha fazla referans, silinmesini engelliyor."

#, python-format
msgid "Requested by <b>%(modified_by)s</b>"
msgstr "Talep eden: <b>%(modified_by)s</b>"

#, python-format
msgid "Started at <b>%(started_at)s</b>"
msgstr "Başlangıç tarihi: <b>%(started_at)s</b>"

#, python-format
msgid "Status %(status)s"
msgstr "Durum: %(status)s"

msgid "Timeline"
msgstr "Zaman Çizelgesi"

msgid "Initial Revision"
msgstr "İlk Revizyon"

msgid "Edited"
msgstr "Düzenlendi"

#, python-format
msgid "%(action)s by <b>%(who)s</b> at <b>%(at)s</b>"
msgstr "%(action)s <b>%(who)s</b> tarafından <b>%(at)s</b> tarihinde yapıldı."

#, python-format
msgid "%(action)s at <b>%(at)s</b>"
msgstr "%(action)s <b>%(at)s</b> tarihinde yapıldı."

msgid "with comment:"
msgstr "yorum ile:"

msgid "Workflow started"
msgstr "İş akışı başlatıldı"

msgid "Workflow completed"
msgstr "İş akışı tamamlandı"

#, python-format
msgid "%(action)s by <b>%(who)s</b>"
msgstr "%(action)s <b>%(who)s</b> tarafından yapıldı."

msgid "Approved task"
msgstr "Görev onaylandı"

msgid ""
"JavaScript is required to use Wagtail, but it is currently disabled.<br /> "
"Here are the <a href=\"https://www.enable-javascript.com/\" "
"target=\"_blank\" rel=\"noreferrer\">instructions how to enable JavaScript "
"in your web browser</a>."
msgstr ""
"JavaScript, Wagtail'ı kullanmak için gereklidir, ancak şu anda devre dışı "
"bırakılmıştır.<br /> JavaScript'i etkinleştirmek için <a href=\"https://"
"www.enable-javascript.com/\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer\">talimatlar "
"burada</a>."

msgid "Skip to main content"
msgstr "Ana içeriğe atla"

msgid "Sort"
msgstr "Sırala"

msgid "View Wagtail quick actions"
msgstr "Wagtail hızlı eylemlerini görüntüle"

msgid "Checks"
msgstr "Kontroller"

msgid "Warnings"
msgstr "Uyarılar"

msgid "Add a child page"
msgstr "Alt sayfa ekle"

msgid "Show in Explorer"
msgstr "Araştırıcıda göster"

#, python-format
msgid ""
"This workflow is currently in progress on %(workflow_states_in_progress)s "
"pages. Deleting this workflow will cancel moderation on these page. Are you "
"sure you want to delete this workflow?"
msgstr ""
"Bu iş akışı şu anda %(workflow_states_in_progress)s sayfalarında devam "
"ediyor. Bu iş akışını silmek, bu sayfalardaki denetimi iptal edecektir. Bu "
"iş akışını silmek istediğinizden emin misiniz?"

msgid "Assign your workflow to pages"
msgstr "İş akışınızı sayfalara atayın"

msgid "Assign your workflow to snippets"
msgstr "İş akışınızı parçacıklara atayın"

#, python-format
msgid ""
"Workflows apply to child pages too. If you select a parent page here, its "
"child pages will also use this workflow. See <a "
"href=\"%(workflow_pages_url)s\">the list of the pages</a> your workflow "
"applies to."
msgstr ""
"İş akışları alt sayfalara da uygulanır. Burada bir üst sayfa seçerseniz, "
"onun alt sayfaları da bu iş akışını kullanır. İş akışınızın uygulandığı "
"sayfaların listesini <a href=\"%(workflow_pages_url)s\">buradan</a> "
"görebilirsiniz."

msgid "This workflow is disabled so it cannot be assigned to any pages."
msgstr "Bu iş akışı devre dışı bırakıldığı için herhangi bir sayfaya atanamaz."

msgid "This workflow is disabled so it cannot be assigned to any snippets."
msgstr ""
"Bu iş akışı devre dışı bırakıldığı için herhangi bir parçacığa atanamaz."

msgid "Used on the following active workflows"
msgstr "Aşağıdaki aktif iş akışlarında kullanıldı"

msgid "Not used"
msgstr "Kullanılmıyor"

msgid "Disabled"
msgstr "Devre dışı"

#, python-format
msgid "+%(counter)s more"
msgid_plural "+%(counter)s more"
msgstr[0] "+%(counter)s daha"
msgstr[1] "+%(counter)s daha"

msgid "Assigned pages"
msgstr "Atanan sayfalar"

msgid "Page"
msgstr "Sayfa"

#, python-format
msgid "Step %(step_number)s"
msgstr "Adım %(step_number)s"

#, python-format
msgid "1 page"
msgid_plural "%(counter)s pages"
msgstr[0] "1 sayfa"
msgstr[1] "%(counter)s sayfa"

#, python-format
msgid "1 snippet type"
msgid_plural "%(counter)s snippet types"
msgstr[0] "1 parçacık türü"
msgstr[1] "%(counter)s parçacık türü"

msgid "New"
msgstr "Yeni"

msgid "Existing"
msgstr "Mevcut"

msgid "Choose a different task type"
msgstr "Farklı bir görev türü seçin"

msgid "Create"
msgstr "Oluştur"

msgid "Used on"
msgstr "Kullanıldığı yerler"

msgid "You haven't created any tasks."
msgstr "Hiç görev oluşturmadınız."

msgid ""
"Why not <a class=\"create-one-now\" href=\"#tab-new\" data-action=\"w-"
"tabs#select:prevent\" data-w-tabs-target=\"trigger\" data-w-tabs-focus-"
"param=\"true\">create one now</a>?"
msgstr ""
"Neden bir adet <a class=\"create-one-now\" href=\"#tab-new\" data-action=\"w-"
"tabs#select:prevent\" data-w-tabs-target=\"trigger\" data-w-tabs-focus-"
"param=\"true\">oluşturmuyorsun</a>?"

msgid "Submitted"
msgstr "Gönderildi"

msgid "Not started"
msgstr "Başlanmadı"

#, python-format
msgid "Changes requested by %(requested_by)s"
msgstr "Değişiklikler istendi %(requested_by)s"

msgid "Changes requested"
msgstr "Değişiklikler istendi"

#, python-format
msgid "Approved by %(approved_by)s"
msgstr "Onaylandı %(approved_by)s"

msgid "See full history"
msgstr "Tam geçmişi gör"

msgid "More"
msgstr "Daha fazla"

msgid "More bulk actions"
msgstr "Daha fazla toplu işlem"

msgid "0 minutes"
msgstr "0 dakika"

msgid "just now"
msgstr "şimdi"

#, python-format
msgid "%(time_period)s ago"
msgstr "%(time_period)s önce"

msgid "Log out"
msgstr "Çıkış yap"

#, python-format
msgid "Changes requested %(finished_at)s"
msgstr "Değişiklikler istendi %(finished_at)s"

#, python-format
msgid "%(status_display)s %(task_name)s %(started_at)s"
msgstr "%(status_display)s %(task_name)s %(started_at)s"

msgid "Toggle sidebar"
msgstr "Yan menüyü aç/kapa"

msgid "Toggle minimap"
msgstr "Minik haritayı aç/kapa"

msgid "Add or show comments"
msgstr "Yorum ekle veya göster"

msgid "Cut"
msgstr "Kes"

msgid "Paste"
msgstr "Yapıştır"

msgid "Paste and match style"
msgstr "Yapıştır ve stili eşleştir"

msgid "Paste without formatting"
msgstr "Biçim olmadan yapıştır"

msgid "Undo"
msgstr "Geri al"

msgid "Redo"
msgstr "Yeniden"

#. Translators: Shortcuts for formatting & editing features available in rich
#. text fields
msgid "Text formatting"
msgstr "Metin biçimlendirme"

msgid "Bold"
msgstr "Kalın"

msgid "Italic"
msgstr "İtalik"

msgid "Monospace (code)"
msgstr "Monospace (kod)"

msgid "Superscript"
msgstr "Üstyazı"

msgid "Subscript"
msgstr "Altyazı"

msgid "Toggle comments"
msgstr "Yorumları aç/kapa"

msgid "Comments"
msgstr "Yorumlar"

msgid "Toggle checks"
msgstr "Kontrolleri aç/kapa"

msgid "Toggle preview"
msgstr "Önizlemeyi aç/kapa"

msgid "(blank)"
msgstr "(boş)"

msgid ""
"Focus on the drag button and press up or down arrows to move the item, then "
"press enter to submit the change."
msgstr ""
"Sürükle butonuna odaklanın ve öğeyi taşımak için yukarı veya aşağı ok "
"tuşlarına basın, ardından değişikliği göndermek için enter tuşuna basın."

#, python-format
msgid ""
"Sort the order of child pages within '%(parent)s' by '%(label)s' in "
"ascending order."
msgstr ""
"'%(parent)s' sayfasına ait olan alt sayfaları '%(label)s' göre artan şekilde "
"sırala."

#, python-format
msgid ""
"Sort the order of child pages within '%(parent)s' by '%(label)s' in "
"descending order."
msgstr ""
"'%(parent)s' sayfasına ait olan alt sayfaları '%(label)s' göre azalan "
"şekilde sırala."

msgid "Button text is empty"
msgstr "Buton metni boş"

msgid "Use meaningful text for screen reader users"
msgstr "Ekran okuyucu kullanıcıları için anlamlı metin kullanın"

msgid "Empty heading found"
msgstr "Boş başlık bulundu"

msgid "Table header text is empty"
msgstr "Tablo başlık metni boş"

msgid "Empty frame title found"
msgstr "Boş çerçeve başlığı bulundu"

msgid "Use a meaningful title for screen reader users"
msgstr "Ekran okuyucu kullanıcıları için anlamlı bir başlık kullanın"

msgid "Incorrect heading hierarchy"
msgstr "Yanlış başlık hiyerarşisi"

msgid "Avoid skipping levels"
msgstr "Seviyeleri atlamaktan kaçının"

msgid "Input button text is empty"
msgstr "Giriş butonu metni boş"

msgid "Link text is empty"
msgstr "Bağlantı metni boş"

msgid "Misusing paragraphs as headings"
msgstr "Paragrafları başlık olarak yanlış kullanma"

msgid "Use proper heading tags"
msgstr "Uygun başlık etiketlerini kullanın"

msgid "Image alt text has inappropriate pattern"
msgstr "Görsel alternatif metni uygunsuz bir desen içeriyor."

msgid "Use meaningful text"
msgstr "Anlamlı metin kullanın."

#, python-format
msgid "%(classname)s object (%(id)s)"
msgstr "%(classname)s nesnesi (%(id)s)"

msgid "Profile"
msgstr "Profil"

msgid "Name and Email"
msgstr "Ad ve E-posta"

msgid "Theme preferences"
msgstr "Tema tercihleri"

msgid "Password"
msgstr "Parola"

msgid "Your account settings have been changed successfully!"
msgstr "Hesap ayarlarınız başarıyla değiştirildi!"

msgid "You have been successfully logged out."
msgstr "Başarılı bir şekilde çıkış yaptınız."

msgid "Collections"
msgstr "Koleksiyonlar"

msgid "Add a collection"
msgstr "Bir koleksiyon ekle"

msgid "Add collection"
msgstr "Koleksiyon ekle"

#, python-format
msgid "Collection '%(object)s' created."
msgstr "Koleksiyon '%(object)s' oluşturuldu."

#, python-format
msgid "Collection '%(object)s' updated."
msgstr "Koleksiyon '%(object)s' güncellendi."

msgid "The collection could not be saved due to errors."
msgstr "Hatalardan dolayı koleksiyon kaydedilemedi."

#, python-format
msgid "Collection '%(object)s' deleted."
msgstr "Koleksiyon '%(object)s' silindi."

msgid "Delete collection"
msgstr "Koleksiyonu sil"

msgid "Are you sure you want to delete this collection?"
msgstr "Bu koleksiyonu silmek istediğinizden emin misiniz?"

msgid "Home"
msgstr "Anasayfa"

#, python-format
msgid "No %(model_name)s match your query."
msgstr "Hiçbir %(model_name)s sorgunuzla eşleşmiyor."

#, python-format
msgid "There are no %(model_name)s to display."
msgstr "Gösterilecek hiçbir %(model_name)s yok."

msgid "Live version"
msgstr "Canlı sürüm"

msgid "Current draft"
msgstr "Şimdiki taslak"

msgid "Cancel scheduled publish"
msgstr "Zamanlanmış yayını iptal et"

msgid "Workflow history"
msgstr "İş akışı geçmişi"

msgid "Workflow progress"
msgstr "İş akışı durumu"

msgid "Edit / Review"
msgstr "Düzenle / Gözden Geçir"

#, python-format
msgid "%(model_name)s '%(object)s' updated."
msgstr "%(model_name)s '%(object)s' güncellendi."

#, python-format
msgid "%(model_name)s '%(object)s' created."
msgstr "%(model_name)s '%(object)s' oluşturuldu."

#, python-format
msgid ""
"You are viewing a previous version of this %(model_name)s from "
"<b>%(created_at)s</b> by %(user)s"
msgstr ""
"Bu %(model_name)s modelinin önceki bir sürümünü görüntülüyorsunuz."
"<b>%(created_at)s</b> tarihinde %(user)s tarafından"

#, python-format
msgid ""
"%(model_name)s '%(object)s' has been replaced with version from "
"%(timestamp)s."
msgstr ""
"%(model_name)s '%(object)s' sürümü '%(timestamp)s' tarihinden itibaren "
"değiştirilmiştir."

#, python-format
msgid ""
"Version from %(timestamp)s of %(model_name)s '%(object)s' has been published."
msgstr ""
"%(model_name)s '%(object)s' sürümü '%(timestamp)s' tarihinden itibaren "
"yayınlanmıştır."

#, python-format
msgid "%(related_model_name)s %(field_label)s"
msgstr "%(related_model_name)s %(field_label)s"

msgid "Inspect"
msgstr "İncele"

#, python-format
msgid "More options for '%(title)s'"
msgstr " '%(title)s' için daha fazla seçenek"

#, python-format
msgid "New: %(model_name)s"
msgstr "Yeni: %(model_name)s"

msgid "Editing"
msgstr "Düzenleniyor"

#, python-format
msgid "%(model_name)s '%(object)s' deleted."
msgstr "%(model_name)s '%(object)s' silindi."

msgid "Compare"
msgstr "Karşılaştır"

msgid "Earliest"
msgstr "En eski"

msgid "Latest"
msgstr "En yeni"

#, python-format
msgid "Version %(revision_id)s of \"%(object)s\" unscheduled."
msgstr "Version %(revision_id)s of \"%(object)s\" planı kaldırıldı."

msgid "Unschedule"
msgstr "Planı kaldır"

#, python-format
msgid "revision %(revision_id)s of \"%(object)s\""
msgstr "revision %(revision_id)s of \"%(object)s\""

#, python-format
msgid "Preview for %(block_label)s (%(block_type)s)"
msgstr "Önizleme için %(block_label)s (%(block_type)s)"

msgid "If you confirm deletion"
msgstr "Silme işlemini onaylarsanız"

#, python-format
msgid "Edit this %(object)s"
msgstr "%(object)s düzenle"

msgid "Dashboard"
msgstr "Kontrol paneli"

msgid "Search all pages…"
msgstr "Tüm sayfalarda ara…"

#, python-format
msgid "Privacy is inherited from the ancestor page - %(ancestor_page)s"
msgstr "Gizlilik, üst sayfa - %(ancestor_page)s - üzerinden miras alınır."

#. Translators: This forms a message such as "1 page and 3 child pages have
#. been deleted"
#, python-format
msgid "%(parent_pages)s and %(child_pages)s have been deleted"
msgstr "%(parent_pages)s ve %(child_pages)s silindi."

#, python-format
msgid "%(num_parent_objects)d page has been deleted"
msgid_plural "%(num_parent_objects)d pages have been deleted"
msgstr[0] "%(num_parent_objects)d sayfa silindi."
msgstr[1] "%(num_parent_objects)d sayfa silindi."

#, python-format
msgid "%(num_pages)d page has been moved"
msgid_plural "%(num_pages)d pages have been moved"
msgstr[0] "%(num_pages)d sayfa taşındı."
msgstr[1] "%(num_pages)d sayfa taşındı."

#, python-format
msgid "%(num_parent_objects)d page"
msgid_plural "%(num_parent_objects)d pages"
msgstr[0] "%(num_parent_objects)d sayfa"
msgstr[1] "%(num_parent_objects)d sayfa"

#, python-format
msgid "%(num_child_objects)d child page"
msgid_plural "%(num_child_objects)d child pages"
msgstr[0] "%(num_child_objects)d alt sayfa"
msgstr[1] "%(num_child_objects)d alt sayfa"

#, python-format
msgid "Page '%(page_title)s' and %(subpages_count)s subpages copied."
msgstr "Sayfa '%(page_title)s' ve %(subpages_count)s altsayfa kopyalandı."

#, python-format
msgid "Page '%(page_title)s' copied."
msgstr "Sayfa '%(page_title)s' kopyalandı."

msgid "View draft"
msgstr "Taslak görüntüle"

msgid "View live"
msgstr "Canlı gör"

#, python-format
msgid "Page '%(page_title)s' created."
msgstr "Page '%(page_title)s' oluşturuldu."

#, python-format
msgid "Page '%(page_title)s' created and scheduled for publishing."
msgstr "Sayfa '%(page_title)s' oluşturuldu ve yayın için planlandı."

#, python-format
msgid "Page '%(page_title)s' created and published."
msgstr "Sayfa '%(page_title)s' oluşturuldu ve yayınlandı."

#, python-format
msgid "Page '%(page_title)s' created and submitted for moderation."
msgstr ""
"Sayfa '%(page_title)s' oluşturuldu ve kontrol edilmek üzere gönderildi."

#, python-format
msgid "Page '%(page_title)s' deleted."
msgstr "Sayfa '%(page_title)s' silindi."

#, python-format
msgid "Page '%(page_title)s' has been updated."
msgstr "Sayfa '%(page_title)s' güncellendi."

#, python-format
msgid "Page '%(page_title)s' has been scheduled for publishing."
msgstr "Sayfa '%(page_title)s' yayınlanmak için planlandı."

#, python-format
msgid "Page '%(page_title)s' has been published."
msgstr "Sayfa '%(page_title)s' yayınlandı."

#, python-format
msgid "Page '%(page_title)s' has been submitted for moderation."
msgstr "Sayfa '%(page_title)s' kontrol için gönderildi."

msgid "Is commenting action"
msgstr "Yorum yapma eylemi"

msgid "Owner"
msgstr "Sahibi"

msgid "Site"
msgstr "Site"

msgid "Any"
msgstr "Herhangi bir"

msgid "Yes"
msgstr "Evet"

msgid "Page type"
msgstr "Sayfa türü"

#, python-format
msgid "Page '%(page_title)s' is now unlocked."
msgstr "Sayfa '%(page_title)s' şuan kilitli değil."

#, python-format
msgid "Page '%(page_title)s' moved."
msgstr "Sayfa '%(page_title)s' taşındı."

msgid "Placeholder title"
msgstr "Yer tutucu başlık"

#, python-format
msgid ""
"You are viewing a previous version of this page from <b>%(created_at)s</b> "
"by %(user)s"
msgstr ""
"Şu anda '%(user)s' tarafından <b>%(created_at)s</b> tarihli bu sayfanın "
"önceki bir sürümünü görüntülüyorsunuz."

#, python-format
msgid "Page '%(page_title)s' unpublished."
msgstr "Sayfa '%(page_title)s' yayından kaldırıldı."

msgid "Pages using"
msgstr "Kullanan sayfalar"

#, python-format
msgid "The page '%(page_title)s' is not currently awaiting moderation."
msgstr "Sayfa '%(page_title)s' şuan kontrol edilmek üzere beklemiyor."

msgid "Last published before"
msgstr "Son yayınlanma tarihi"

msgid "Aging pages"
msgstr "Yaşlanan sayfalar"

msgid "ID"
msgstr "Kimlik"

msgid "Show"
msgstr "Göster"

msgid "Awaiting my review"
msgstr "İncelememi bekliyor"

msgid "Workflows"
msgstr "İş akışları"

msgid "Page/Snippet ID"
msgstr "Sayfa/Parça Kimliği"

msgid "Page/Snippet Type"
msgstr "Sayfa/Parça Türü"

msgid "Page/Snippet Title"
msgstr "Sayfa/Parça Başlığı"

msgid "By task"
msgstr "Göreve göre"

msgid "Workflow tasks"
msgstr "İş akışı görevleri"

msgid "Requested By"
msgstr "Talep Eden"

msgid "Show disabled"
msgstr "Devre dışı bırakılmışları göster"

msgid "Used by"
msgstr "Kullananlar"

msgid "Disable"
msgstr "Devre dışı bırak"

msgid "Enable"
msgstr "Etkinleştir"

#, python-format
msgid ""
"This workflow is in progress on %(states_in_progress)d page/snippet. "
"Disabling this workflow will cancel moderation on this page/snippet."
msgid_plural ""
"This workflow is in progress on %(states_in_progress)d pages/snippets. "
"Disabling this workflow will cancel moderation on these pages/snippets."
msgstr[0] ""
"Bu iş akışı %(states_in_progress)d sayfa/parçada devam ediyor. Bu iş akışını "
"devre dışı bırakmak, bu sayfa/parçada moderasyonu iptal edecektir."
msgstr[1] ""
"Bu iş akışı %(states_in_progress)d sayfa/parçada devam ediyor. Bu iş akışını "
"devre dışı bırakmak, bu sayfa/parçada moderasyonu iptal edecektir."

#, python-format
msgid "Workflow '%(workflow_name)s' enabled."
msgstr "İş akışı '%(workflow_name)s' etkinleştirildi."

msgid "Disable task"
msgstr "Görevi devre dışı bırak"

#, python-format
msgid ""
"This task is in progress on %(states_in_progress)d page/snippet. Disabling "
"this task will cause it to be skipped in the moderation workflow and not be "
"listed for selection when editing a workflow."
msgid_plural ""
"This task is in progress on %(states_in_progress)d pages/snippets. Disabling "
"this task will cause it to be skipped in the moderation workflow and not be "
"listed for selection when editing a workflow."
msgstr[0] ""
"Bu görev %(states_in_progress)d sayfa/snippet üzerinde devam ediyor. Bu "
"görevi devre dışı bırakmak, moderasyon iş akışında atlanmasına ve iş akışını "
"düzenlerken seçim için listelenmemesine neden olacaktır."
msgstr[1] ""
"Bu görev %(states_in_progress)d sayfa/snippet üzerinde devam ediyor. Bu "
"görevi devre dışı bırakmak, moderasyon iş akışında atlanmasına ve iş akışını "
"düzenlerken seçim için listelenmemesine neden olacaktır."

#, python-format
msgid "Task '%(task_name)s' enabled."
msgstr "Görev '%(task_name)s' etkinleştirildi."

msgid "Sort menu order"
msgstr "Menü sırasını sırala"

msgid "Heading 1"
msgstr "Başlık 1"

msgid "Heading 2"
msgstr "Başlık 2"

msgid "Heading 3"
msgstr "Başlık 3"

msgid "Heading 4"
msgstr "Başlık 4"

msgid "Heading 5"
msgstr "Başlık 5"

msgid "Heading 6"
msgstr "Başlık 6"

msgid "Bulleted list"
msgstr "Numarasız liste"

msgid "Numbered list"
msgstr "Numaralı liste"

msgid "Blockquote"
msgstr "Alıntı"

msgid "Link"
msgstr "Bağlantı"

msgid "Strikethrough"
msgstr "Üstü çizgili"

msgid "Code"
msgstr "Kod"

msgid "Reports"
msgstr "Raporlar"

#, python-format
msgid "What's new in Wagtail %(version)s"
msgstr "Wagtail %(version)s'de yenilikler"

msgid "Editor Guide"
msgstr "Editör Kılavuzu"

msgid "Shortcuts"
msgstr "Kısayollar"

msgid "Help"
msgstr "Yardım"

msgid "Choose an item"
msgstr "Bir eleman seçiniz"

msgid "Choose another item"
msgstr "Başka bir eleman seçiniz"

msgid "Clear choice"
msgstr "Seçimi temizle"

msgid "Choose another page"
msgstr "Başka sayfa seç"

msgid ""
"Multi-word tags with spaces will automatically be enclosed in double quotes "
"(\")."
msgstr ""
"Birden fazla kelimeden oluşan etiketler otomatik olarak çift tırnak içine "
"alınacaktır."

msgid "Tags can only consist of a single word, no spaces allowed."
msgstr ""
"Etiketler yalnızca tek bir kelimeden oluşabilir, boşluklara izin verilmez."
