# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Translators:
# Adam Hughes <adamhughes31@gmail.com>, 2020
# Philip Crisp, 2022
# Philip Crisp, 2022
# Philip Lindsay-Crisp, 2024
# Philip Lindsay-Crisp, 2024
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Wagtail\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2025-10-23 16:45+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2016-05-11 20:23+0000\n"
"Last-Translator: Philip Lindsay-Crisp, 2024\n"
"Language-Team: Welsh (http://app.transifex.com/torchbox/wagtail/language/"
"cy/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: cy\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n==1) ? 0 : (n==2) ? 1 : (n != 8 && n != "
"11) ? 2 : 3;\n"

msgid "Wagtail table block"
msgstr "Bloc bwrdd Wagtail"

msgid "Row header"
msgstr "Pennawd rhes"

msgid "Table headers"
msgstr "Penawdau tabl"

msgid "Display the first row as a header"
msgstr "Dangoswch y rhes gyntaf fel pennawd"

msgid "Display the first column as a header"
msgstr "Dangoswch y colofn gyntaf fel pennawd"

msgid "Column header"
msgstr "Pennawd colofn"

msgid "Display the first row AND first column as headers"
msgstr "Dangoswch y rhes gyntaf A'R golofn gyntaf fel pennawd"

msgid "No headers"
msgstr "Dim penawdau"

msgid "Which cells should be displayed as headers?"
msgstr "Pa gelloedd ddylai gael eu harddangos fel penawd?"

msgid "Table caption"
msgstr "Pennawd bwrdd"

msgid ""
"A heading that identifies the overall topic of the table, and is useful for "
"screen reader users."
msgstr ""
"Pennawd sy'n nodi pwnc cyffredinol y tabl, ac sy'n ddefnyddiol i ddefnyddwyr "
"efo darllenwyr sgrin."

msgid "Table"
msgstr "Bwrdd"
