# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
# Translators:
# Abduqadir Abliz <sahranbay@gmail.com>, 2024
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2025-10-23 16:45+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2021-04-21 08:38+0000\n"
"Last-Translator: Abduqadir Abliz <sahranbay@gmail.com>, 2024\n"
"Language-Team: Uyghur (https://app.transifex.com/torchbox/teams/8009/ug/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: ug\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

msgid "Wagtail simple translation"
msgstr "Wagtail ئاددىي تەرجىمە"

msgid "Select all"
msgstr "ھەممىنى تاللا"

msgid "Locales"
msgstr "يەرلىك تىل"

msgid "All child pages will be created."
msgstr "بارلىق بالا بەت قۇرۇلىدۇ."

#, python-format
msgid "Include subtree (%(descendant_count)s page)"
msgid_plural "Include subtree (%(descendant_count)s pages)"
msgstr[0] "تارماق شاخ (%(descendant_count)s بەتنى ئۆز ئىچىگە ئالىدۇ"
msgstr[1] "تارماق شاخ (%(descendant_count)s بەتنى ئۆز ئىچىگە ئالىدۇ"

msgid "A locale is disabled because a parent page is not translated."
msgid_plural ""
"Some locales are disabled because some parent pages are not translated."
msgstr[0] "يەرلىك بەت چەكلەنگەن چۈنكى ئانا بەت تەرجىمە قىلىنمىغان."
msgstr[1] "بەزى يەرلىك بەت چەكلەنگەن چۈنكى بەزى ئانا بەت تەرجىمە قىلىنمىغان."

msgid "Translate the parent page."
msgid_plural "Translate the parent pages."
msgstr[0] "ئانا بەتنى تەرجىمە قىلىش."
msgstr[1] "ئانا بەتنى تەرجىمە قىلىش."

msgid "Can submit translations"
msgstr "تەرجىمە يوللىيالايدۇ"

msgid "Submit"
msgstr "تاپشۇر"

msgid "Translate"
msgstr "تەرجىمە"

#. Translators: always plural
#, python-format
msgid "%(locales_count)s locales"
msgstr "%(locales_count)s يەرلىك تىل"

msgid "Translate page"
msgstr "بەت تەرجىمىسى"

#, python-format
msgid "The page '%(page_title)s' was successfully created in %(locales)s"
msgstr "بۇ «%(page_title)s» بەت %(locales)s دا مۇۋەپپەقىيەتلىك قۇرۇلغان"

#, python-format
msgid "Translate %(model_name)s"
msgstr "%(model_name)s نى تەرجىمە قىلىڭ"

#, python-format
msgid "Successfully created %(locales)s for %(model_name)s '%(object)s'"
msgstr "%(locales)s for %(model_name)s «%(object)s» مۇۋەپپەقىيەتلىك قۇرۇلدى"

msgid "Translate this page"
msgstr "بۇ بەتنى تەرجىمە قىلىڭ"
