# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Translators:
# Erlend Eelmets <debcf78e@opayq.com>, 2020
# Erlend Eelmets <debcf78e@opayq.com>, 2020
# Matt Westcott <matthew@torchbox.com>, 2020
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Wagtail\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2026-01-21 18:00+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2014-02-20 21:05+0000\n"
"Last-Translator: Matt Westcott <matthew@torchbox.com>, 2020\n"
"Language-Team: Estonian (http://app.transifex.com/torchbox/wagtail/language/"
"et/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: et\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

msgid "Wagtail images"
msgstr "Wagtail pildid"

msgid "Alt text"
msgstr "Alt-tekst"

#, python-format
msgid ""
"Supported formats: %(supported_formats)s. Maximum filesize: "
"%(max_upload_size)s."
msgstr ""
"Toetatud vormingud: %(supported_formats)s. Maksimaalne failisuurus: "
"%(max_upload_size)s."

#, python-format
msgid "Supported formats: %(supported_formats)s."
msgstr "Toetatud vormingud: %(supported_formats)s."

#, python-format
msgid "Not a supported image format. Supported formats: %(supported_formats)s."
msgstr "Pole toetatud pildivorming. Toetatud vormingud: %(supported_formats)s."

#, python-format
msgid ""
"This file is too big (%(file_size)s). Maximum filesize %(max_filesize)s."
msgstr ""
"See fail on liiga suur (%(file_size)s). Maksimaalne failisuurus "
"%(max_filesize)s."

#, python-format
msgid ""
"This file has too many pixels (%(num_pixels)s). Maximum pixels "
"%(max_pixels_count)s."
msgstr ""
"Selles failis on liiga palju piksleid (%(num_pixels)s). Maksimaalne piksel "
"%(max_pixels_count)s."

#, python-format
msgid "This file is too big. Maximum filesize %(max_filesize)s."
msgstr "See fail on liiga suur. Maksimaalne failisuurus %(max_filesize)s."

msgid "Full width"
msgstr "Täislaius"

msgid "Left-aligned"
msgstr "Joondatud vasakule"

msgid "Right-aligned"
msgstr "Paremale joondatud"

msgid "Collection"
msgstr "Kogumine"

msgid "Filter"
msgstr "Filtreeri"

msgid "Original size"
msgstr "Algne suurus"

msgid "Resize to width"
msgstr "Suuruse muutmine laiuseks"

msgid "Resize to height"
msgstr "Suuruse muutmine suurusele"

msgid "Resize to min"
msgstr "Suuruse muutmine min"

msgid "Resize to max"
msgstr "Suuruse muutmine max"

msgid "Resize to fill"
msgstr "Suuruse muutmiseks täitmiseks"

msgid "Width"
msgstr "Laius"

msgid "Height"
msgstr "Kõrgus"

msgid "Closeness"
msgstr "Lähedus"

msgid "Add"
msgstr "Lisama"

msgid "Add/edit images you own"
msgstr "Lisage / muutke omatavaid pilte"

msgid "Edit"
msgstr "Muuda"

msgid "Edit any image"
msgstr "Muutke suvalist pilti"

msgid "Choose"
msgstr "Valige"

msgid "title"
msgstr "pealkiri"

msgid "file"
msgstr "faili"

msgid "description"
msgstr "kirjeldus"

msgid "width"
msgstr "laius"

msgid "height"
msgstr "kõrgus"

msgid "created at"
msgstr "loodud aadressil"

msgid "uploaded by user"
msgstr "kasutaja üles laaditud"

msgid "tags"
msgstr "sildid"

msgid "image"
msgstr "pilt"

msgid "images"
msgstr "pilte"

msgid "Yes, delete"
msgstr "Jah, kustuta"

msgid "No, don't delete"
msgstr "Ei, ära kustuta"

msgid "Popular tags"
msgstr "Populaarsed sildid"

msgid "Existing"
msgstr "Olemasolev"

msgid "New"
msgstr "Uus"

msgid "Latest images"
msgstr "Uusimad pildid"

msgid "Choose a format"
msgstr "Valige vorming"

msgid "Insert image"
msgstr "Sisesta pilt"

msgid "Change image file:"
msgstr "Pildifaili muutmine:"

msgid "Add an image"
msgstr "Lisage pilt"

msgid "Uploading…"
msgstr "Üleslaadimine ..."

msgid "Upload"
msgstr "Laadi üles"

msgid "URL Generator"
msgstr "URL-i generaator"

msgid "Focal point"
msgstr "Fookuspunkt"

msgid "(optional)"
msgstr "(valikuline)"

msgid ""
"To define this image's most important region, drag a box over the image "
"above."
msgstr ""
"Selle pildi kõige olulisema piirkonna määratlemiseks lohistage kast "
"ülaloleva pildi kohale."

msgid "Current focal point shown"
msgstr "Kuvatud praegune fookuspunkt"

msgid "Remove focal area"
msgstr "Eemaldage fookusala"

msgid "Max dimensions"
msgstr "Maksimaalsed mõõtmed"

msgid "Filesize"
msgstr "Faili suurus"

msgid "File not found"
msgstr "Faili ei leitud"

msgid "Usage"
msgstr "Kasutamine"

#, python-format
msgid "Used %(usage_count)s time"
msgid_plural "Used %(usage_count)s times"
msgstr[0] "Kasutatud %(usage_count)s korda"
msgstr[1] "Kasutatud %(usage_count)s korda"

#, python-format
msgid "Sorry, no images match \"<em>%(query_string)s</em>\""
msgstr "Vabandust, ükski pilt ei vasta \"<em>%(query_string)s</em>\" päringule"

#, python-format
msgid ""
"You haven't uploaded any images in this collection. Why not <a "
"href=\"%(wagtailimages_add_image_url)s\">upload one now</a>?"
msgstr ""
"Te pole sellesse kogusse ühtegi pilti üles laadinud. Miks mitte <a "
"href=\"%(wagtailimages_add_image_url)s\">seda kohe üles laadida</a>?"

#, python-format
msgid ""
"You haven't uploaded any images. Why not <a "
"href=\"%(wagtailimages_add_image_url)s\">upload one now</a>?"
msgstr ""
"Te pole ühtegi pilti üles laadinud. Miks mitte <a "
"href=\"%(wagtailimages_add_image_url)s\">seda kohe üles laadida</a>?"

msgid "Preview"
msgstr "Eelvaade"

msgid "URL"
msgstr "URL"

msgid "Add multiple images"
msgstr "Lisage mitu pilti"

msgid "Drag and drop images into this area to upload immediately."
msgstr "Kohe üleslaadimiseks lohistage pilte sellesse piirkonda."

msgid "Or choose from your computer"
msgstr "Või valige oma arvutist"

msgid "Add to collection:"
msgstr "Lisa kogusse:"

msgid ""
"Upload successful. Please update this image with a more appropriate title, "
"if necessary. You may also delete the image completely if the upload wasn't "
"required."
msgstr ""
"Üleslaadimine õnnestus. Vajadusel värskendage seda pilti sobivama "
"pealkirjaga. Võite ka pildi täielikult kustutada, kui üleslaadimist pole "
"vaja."

msgid "Sorry, upload failed."
msgstr "Vabandust, üleslaadimine ebaõnnestus."

msgid "Server Error"
msgstr "Serveri viga"

msgid "Image updated."
msgstr "Pilt on värskendatud."

msgid "Image permissions"
msgstr "Pildi load"

msgid "Add an image permission"
msgstr "Lisage pildiluba"

msgid "Delete"
msgstr "Kustuta"

msgid "Title"
msgstr "Pealkiri"

msgid "Created"
msgstr "Loodud"

msgid "Choose an image"
msgstr "Valige pilt"

msgid "Edit this image"
msgstr "Muutke seda pilti"

msgid "Images"
msgstr "Kujutised"

msgid "The image could not be saved due to errors."
msgstr "Pilti ei õnnestunud vigade tõttu salvestada."

#, python-format
msgid "Image '%(image_title)s' updated."
msgstr "Pilt „%(image_title)s” on värskendatud."

msgid ""
"The source image file could not be found. Please change the source or delete "
"the image."
msgstr "Allikapildifaili ei leitud. Palun muutke allikat või kustutage pilt."

msgid "Delete image"
msgstr "Kustuta pilt"

#, python-format
msgid "Image '%(image_title)s' deleted."
msgstr "Pilt '%(image_title)s' on kustutatud."

msgid "The image could not be created due to errors."
msgstr "Pilti ei saanud vigade tõttu luua."

#, python-format
msgid "Image '%(image_title)s' added."
msgstr "Pilt '%(image_title)s' on lisatud."

msgid "Add images"
msgstr "Lisage pilte"

msgid "Image"
msgstr "Pilt"

#, python-format
msgid "%(count)s image"
msgid_plural "%(count)s images"
msgstr[0] "%(count)s pilt"
msgstr[1] "%(count)s pilti"

msgid "Change image"
msgstr "Muuda pilti"
