# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Translators:
# Giacomo Ghizzani <giacomo.ghz@gmail.com>, 2015-2018
# giammi <gian-maria.daffre@giammi.org>, 2018
# giammi <gian-maria.daffre@giammi.org>, 2018
# LB (Ben Johnston) <mail@lb.ee>, 2019
# Marco Badan <marco.badan@gmail.com>, 2021-2023
# Sandro Badalamenti <sandro@mailinator.com>, 2019
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Wagtail\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2026-01-21 18:00+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2014-02-19 19:01+0000\n"
"Last-Translator: Sandro Badalamenti <sandro@mailinator.com>, 2019\n"
"Language-Team: Italian (http://app.transifex.com/torchbox/wagtail/language/"
"it/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: it\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n == 1 ? 0 : n != 0 && n % 1000000 == 0 ? "
"1 : 2;\n"

msgid "Publish"
msgstr "Pubblica"

msgid "Submit for moderation"
msgstr "Invia per la moderazione"

#, python-format
msgid "Resubmit to %(task_name)s"
msgstr "Invia di nuovo a %(task_name)s"

#, python-format
msgid "Submit to %(workflow_name)s"
msgstr "Invia a %(workflow_name)s"

msgid "Restart workflow "
msgstr "Riavvia il flusso di lavoro"

msgid "Cancel workflow "
msgstr "Annulla il flusso di lavoro"

msgid "Unpublish"
msgstr "Annulla pubblicazione"

msgid "Save"
msgstr "Salva"

msgid "Locked"
msgstr "Bloccata"

#, python-format
msgid "%(label)s and Publish"
msgstr "%(label)s e Pubblica"

msgid "Wagtail snippets"
msgstr "Snippets Wagtail"

msgid "Delete"
msgstr "Elimina"

msgid "Delete selected snippets"
msgstr "Elimina snippet selezionati"

#, python-format
msgid "%(model_name)s '%(object)s' deleted."
msgstr "%(model_name)s '%(object)s' eliminato."

#, python-format
msgid "%(count)d %(model_name)s deleted."
msgid_plural "%(count)d %(model_name)s deleted."
msgstr[0] "%(count)d %(model_name)s eliminato."
msgstr[1] "%(count)d %(model_name)s eliminati."
msgstr[2] "%(count)d %(model_name)s eliminati."

#, python-format
msgid "Delete %(snippet_type_name)s"
msgstr "Elimina %(snippet_type_name)s"

msgid "Delete "
msgstr "Elimina"

#, python-format
msgid "Are you sure you want to delete this %(snippet_type_name)s?"
msgstr "Sei sicuro di voler eliminare questo %(snippet_type_name)s?"

#, python-format
msgid "Are you sure you want to delete %(count)s %(snippet_type_name)s?"
msgstr "Sei sicuro di voler cancellare %(count)s %(snippet_type_name)s?"

#, python-format
msgid "You don't have permission to delete this %(snippet_type_name)s"
msgstr "Non hai i permessi per eliminare questo %(snippet_type_name)s."

#, python-format
msgid "You don't have permission to delete these %(snippet_plural_name)s"
msgstr "Non hai i permessi per eliminare questi %(snippet_plural_name)s."

msgid "Yes, delete"
msgstr "Si, elimina"

msgid "No, don't delete"
msgstr "No, non eliminarlo"

#, python-format
msgid "Sorry, no snippets match \"<em>%(search_query)s</em>\""
msgstr "Spiacenti, nessun snippet corrisponde a \"<em>%(search_query)s</em>\""

#, python-format
msgid ""
"You haven't created any %(snippet_type_name)s snippets. Why not <a "
"href=\"%(wagtailsnippets_create_snippet_url)s\" target=\"_blank\" "
"rel=\"noreferrer\">create one now</a>?"
msgstr ""
"Non hai ancora creato nessuno snippet %(snippet_type_name)s. Perché non <a "
"href=\"%(wagtailsnippets_create_snippet_url)s\" target=\"_blank\" "
"rel=\"noreferrer\">ne crei uno adesso</a>?"

msgid "Scheduling…"
msgstr "Schedulazione in corso..."

msgid "Publishing…"
msgstr "Pubblicazione in corso..."

msgid "Schedule to publish"
msgstr "Schedula pubblicazione"

msgid "Publish this version"
msgstr "Pubblica questa versione"

msgid "Saving…"
msgstr "Salvataggio in corso…"

msgid "Replace current draft"
msgstr "Sostituisci la bozza corrente"

msgid "Replace current revision"
msgstr "Sostituisci la revisione corrente"

msgid "Save draft"
msgstr "Salva bozza"

msgid "Select all snippets in listing"
msgstr "Seleziona tutti gli snippet nell'elenco"

msgid "Choose"
msgstr "Scegli"

msgid "Snippets"
msgstr "Snippets"

msgid "Name"
msgstr "Nome"

msgid "Instances"
msgstr "Istanze"

#, python-format
msgid "More options for '%(title)s'"
msgstr "Più opzioni per '%(title)s'"

#, python-format
msgid "Request to create %(model_name)s was blocked by hook."
msgstr ""
"La richiesta di creazione di %(model_name)s è stata bloccata da un hook."

#, python-format
msgid "Request to edit %(model_name)s was blocked by hook."
msgstr ""
"La richiesta di modifica di %(model_name)s è stata bloccata da un hook."

msgid "Home"
msgstr "Home"

#, python-format
msgid "Choose %(object)s"
msgstr "Scegli %(object)s"

#, python-format
msgid "Choose another %(object)s"
msgstr "Scegli un' altro %(object)s"

#, python-format
msgid "Edit this %(object)s"
msgstr "Modifica questo %(object)s"
