# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Translators:
# IT Management <hudan@itmanagement.cz>, 2018
# IT Management <hudan@itmanagement.cz>, 2018,2020,2024
# IT Management <hudan@itmanagement.cz>, 2020
# Ivan Pomykacz <mist@alastify.cz>, 2015
# Ivan Pomykacz <mist@alastify.cz>, 2015
# Mirek Zvolský <zvolsky@seznam.cz>, 2020
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Wagtail\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2025-10-23 16:45+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2014-09-11 15:42+0000\n"
"Last-Translator: Mirek Zvolský <zvolsky@seznam.cz>, 2020\n"
"Language-Team: Czech (http://app.transifex.com/torchbox/wagtail/language/"
"cs/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: cs\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n == 1 && n % 1 == 0) ? 0 : (n >= 2 && n "
"<= 4 && n % 1 == 0) ? 1: (n % 1 != 0 ) ? 2 : 3;\n"

msgid "Wagtail forms"
msgstr "Wagtail formuláře"

msgid "Date from"
msgstr "Od"

msgid "Date to"
msgstr "Do"

msgid "Single line text"
msgstr "Jednořádkový text"

msgid "Multi-line text"
msgstr "Víceřádkový text"

msgid "Email"
msgstr "E-mail"

msgid "Number"
msgstr "Číslo"

msgid "URL"
msgstr "URL"

msgid "Checkbox"
msgstr "Zaškrtávací políčko"

msgid "Checkboxes"
msgstr "Zaškrtávací políčka"

msgid "Drop down"
msgstr "Rozbalovací seznam"

msgid "Multiple select"
msgstr "Výběr více položek"

msgid "Radio buttons"
msgstr "Přepínací tlačítka"

msgid "Date"
msgstr "Datum"

msgid "Date/time"
msgstr "Datum a čas"

msgid "Hidden field"
msgstr "Skryté pole"

msgid "submit time"
msgstr "čas odeslání"

msgid "form submission"
msgstr "odeslání formuláře"

msgid "form submissions"
msgstr "odeslání formuláře"

msgid "name"
msgstr "jméno"

msgid "Safe name of the form field, the label converted to ascii_snake_case"
msgstr "Slug (jméno pole v ascii_snake_case verzi)"

msgid "label"
msgstr "popisek"

msgid "The label of the form field"
msgstr "Popisek pole formuláře"

msgid "field type"
msgstr "typ pole"

msgid "required"
msgstr "vyžadováno"

msgid "choices"
msgstr "volby"

msgid ""
"Comma or new line separated list of choices. Only applicable in checkboxes, "
"radio and dropdown."
msgstr ""
"Seznam možností oddělený čárkou nebo novým řádkem. Použitelné pouze u "
"zaškrtávacích políček, přepínacích tlačítek a rozbalovacích seznamů."

msgid "default value"
msgstr "výchozí hodnota"

msgid ""
"Default value. Comma or new line separated values supported for checkboxes."
msgstr ""
"Výchozí hodnota. Pro zaškrtávací políčka jsou podporovány hodnoty oddělené "
"čárkou nebo novými řádky."

msgid "help text"
msgstr "nápověda"

msgid "Submission date"
msgstr "Datum odeslání"

msgid "Form"
msgstr "Formulář"

msgid "Landing page"
msgstr "Potvrzovací stránka"

msgid "to address"
msgstr "příjemce"

msgid ""
"Optional - form submissions will be emailed to these addresses. Separate "
"multiple addresses by comma."
msgstr ""
"Volitelné - odeslané formuláře se doručí na tento e-mail. Více adres oddělte "
"čárkou."

msgid "from address"
msgstr "odesílatel"

msgid "subject"
msgstr "předmět"

#, python-format
msgid "%(model_name)s submissions"
msgstr "%(model_name)s odeslání"

#, python-format
msgid "Delete form data %(title)s"
msgstr "Smazat formulářová data %(title)s"

msgid "Delete form data"
msgstr "Smazat formulářová data"

msgid "Are you sure you want to delete this form submission?"
msgid_plural "Are you sure you want to delete these form submissions?"
msgstr[0] "Opravdu chcete smazat tento odeslaný formulář?"
msgstr[1] "Opravdu chcete smazat tyto odeslané formuláře?"
msgstr[2] "Opravdu chcete smazat tyto odeslané formuláře?"
msgstr[3] "Opravdu chcete smazat tyto odeslané formuláře?"

msgid "Delete"
msgstr "Smazat"

msgid "Delete selected submissions"
msgstr "Smazat vybraná odeslání"

#, python-format
msgid "There have been no submissions of the '%(title)s' form."
msgstr "Zatím nikdo nevyplnil formulář '%(title)s'."

msgid "Total submissions"
msgstr "Celkový počet odeslání"

msgid "Latest submission"
msgstr "Poslední odeslání"

#, python-format
msgid "Submissions of %(form_title)s"
msgstr "Odeslané formuláře %(form_title)s"

msgid "Forms"
msgstr "Formuláře"

msgid "Title"
msgstr "Název"

msgid "Origin"
msgstr "Původ"

msgid "Pages"
msgstr "Stránky"

#, python-format
msgid "One submission has been deleted."
msgid_plural "%(count)d submissions have been deleted."
msgstr[0] "Odeslání bylo smazáno."
msgstr[1] "%(count)d odeslání byla smazána."
msgstr[2] "%(count)d odeslání bylo smazáno."
msgstr[3] "%(count)d odeslání bylo smazáno."

msgid "Form data"
msgstr "Formulářová data"
