# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Translators:
# abdulaziz alfuhigi <abajall@gmail.com>, 2018
# Abdullah Bamuhrez <bamuhrez@gmail.com>, 2025
# Ahmad Kiswani <kiswani.ahmad@gmail.com>, 2016
# ROGER MICHAEL ASHLEY ALLEN <rogermaallen@gmail.com>, 2015
# ultraify media <ultraify@gmail.com>, 2018
# Younes Oumakhou, 2022
# Younes Oumakhou, 2022
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Wagtail\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2026-01-21 18:00+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2014-02-19 11:54+0000\n"
"Last-Translator: Abdullah Bamuhrez <bamuhrez@gmail.com>, 2025\n"
"Language-Team: Arabic (http://app.transifex.com/torchbox/wagtail/language/"
"ar/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: ar\n"
"Plural-Forms: nplurals=6; plural=n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 "
"&& n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 && n%100<=99 ? 4 : 5;\n"

msgid "Wagtail users"
msgstr "مستخدمي Wagtail"

msgid "Required. Letters, digits and @/./+/-/_ only."
msgstr "مطلوب. أحرف وأرقام و @/./+/-/_ فقط."

msgid "This value may contain only letters, numbers and @/./+/-/_ characters."
msgstr "قد تحتوي هذه القيمة على أحرف وأرقام ورموز @/./+/-/_ فقط."

msgid "A user with that username already exists."
msgstr "يوجد مستخدم بهذا الاسم مسبقًا."

msgid "The two password fields didn't match."
msgstr "حقلي رمز المرور غير متطابقين."

msgid "Email"
msgstr "البريد الإلكتروني"

msgid "First Name"
msgstr "الاسم الأول"

msgid "Last Name"
msgstr "اسم العائلة"

msgid "Password"
msgstr "رمز المرور"

msgid "Leave blank if not changing."
msgstr "اتركه فارغًا إذا لم يتم التغيير."

msgid "Password confirmation"
msgstr "تأكيد رمز المرور"

msgid "Enter the same password as above, for verification."
msgstr "أدخل نفس رمز  المرور أعلاه للتحقق."

msgid "Administrator"
msgstr "مدير"

msgid "Administrators have full access to manage any object or setting."
msgstr "يمتلك المديرون صلاحية كاملة لإدارة أي كائن أو إعداد."

msgid "A group with that name already exists."
msgstr "توجد مجموعة بهذا الاسم مسبقًا."

msgid "You cannot have multiple permission records for the same page."
msgstr "لا يمكن أن يكون لديك سجلات أذونات متعددة لنفس الصفحة."

msgid "submitted notifications"
msgstr "إشعارات التقديم"

msgid "Receive notification when a page is submitted for moderation"
msgstr "تلقي إشعار عند تقديم صفحة للمراجعة"

msgid "approved notifications"
msgstr "إشعارات الموافقة"

msgid "Receive notification when your page edit is approved"
msgstr "تلقي إشعار عند الموافقة على تعديل صفحتك"

msgid "rejected notifications"
msgstr "إشعارات الرفض"

msgid "Receive notification when your page edit is rejected"
msgstr "تلقي إشعار عند رفض تعديل صفحتك"

msgid "updated comments notifications"
msgstr "إشعارات التعليقات المحدثة"

msgid ""
"Receive notification when comments have been created, resolved, or deleted "
"on a page that you have subscribed to receive comment notifications on"
msgstr ""
"تلقي إشعار عند إنشاء أو حل أو حذف تعليقات على صفحة قمت بالاشتراك لتلقي "
"إشعارات التعليقات عليها"

msgid "preferred language"
msgstr "اللغة المفضلة"

msgid "Select language for the admin"
msgstr "اختر لغة لواجهة الإدارة"

msgid "current time zone"
msgstr "المنطقة الزمنية الحالية"

msgid "Select your current time zone"
msgstr "اختر منطقتك الزمنية الحالية"

msgid "profile picture"
msgstr "الصورة الشخصية"

msgid "System default"
msgstr "الإعداد الافتراضي للنظام"

msgid "Light"
msgstr "فاتح"

msgid "Dark"
msgstr "غامق"

msgid "admin theme"
msgstr "سمة الإدارة"

msgid "More contrast"
msgstr "مزيد من التباين"

msgid "contrast"
msgstr "التباين"

msgid "Default"
msgstr "افتراضي"

msgid "Snug"
msgstr "مكتنز"

#. Translators: "Density" is the term used to describe the amount of space
#. between elements in the user interface
msgid "density"
msgstr "الكثافة"

msgid "Keyboard shortcuts"
msgstr "اختصارات لوحة المفاتيح"

msgid "Enable custom keyboard shortcuts specific to Wagtail."
msgstr "تمكين اختصارات لوحة مفاتيح مخصصة بـ Wagtail."

msgid "user profile"
msgstr "الملف الشخصي للمستخدم"

msgid "user profiles"
msgstr "الملفات الشخصية للمستخدمين"

#, python-format
msgid "Assign role to 1 user"
msgid_plural "Assign role to %(counter)s users"
msgstr[0] "تعيين دور ل %(counter)s مستخدم"
msgstr[1] "Assign role to 1 user"
msgstr[2] "تعيين دور ل %(counter)s مستخدمين"
msgstr[3] "تعيين دور ل%(counter)s مستخدمين"
msgstr[4] "تعيين دور ل%(counter)s مستخدمًا"
msgstr[5] "تعيين دور ل%(counter)s مستخدم"

msgid "Assign role"
msgstr "تعيين دور"

msgid "Are you sure you want to assign this role to these users?"
msgstr "هل أنت متأكد من رغبتك في تعيين هذا الدور لهؤلاء المستخدمين؟"

msgid "You don't have permission to edit this user"
msgid_plural "You don't have permission to edit these users"
msgstr[0] "ليس لديك الصلاحية لتعديل هذا المستخدم"
msgstr[1] "ليس لديك الصلاحية لتعديل هذا المستخدم"
msgstr[2] "ليس لديك الصلاحية لتعديل هذين المستخدمين"
msgstr[3] "ليس لديك الصلاحية لتعديل هؤلاء المستخدمين"
msgstr[4] "ليس لديك الصلاحية لتعديل هؤلاء المستخدمين"
msgstr[5] "ليس لديك الصلاحية لتعديل هؤلاء المستخدمين"

msgid "Yes, assign"
msgstr "نعم، عيّن"

msgid "No, don't assign"
msgstr "لا، لا تُعيّن"

#, python-format
msgid "Delete 1 user"
msgid_plural "Delete %(counter)s users"
msgstr[0] "حذف%(counter)s مستخدم"
msgstr[1] "Delete 1 user"
msgstr[2] "حذف %(counter)s مستخدمين"
msgstr[3] "حذف %(counter)s مستخدمين"
msgstr[4] "حذف %(counter)s مستخدمًا"
msgstr[5] "حذف %(counter)s مستخدم"

msgid "Delete"
msgstr "حذف"

msgid "Are you sure you want to delete these users?"
msgstr "هل أنت متأكد من رغبتك في حذف هؤلاء المستخدمين؟"

msgid "You don't have permission to delete this user"
msgid_plural "You don't have permission to delete these users"
msgstr[0] "ليس لديك الصلاحية لحذف هذا المستخدم"
msgstr[1] "ليس لديك الصلاحية لحذف هذا المستخدم"
msgstr[2] "ليس لديك الصلاحية لحذف هذين المستخدمين"
msgstr[3] "ليس لديك الصلاحية لحذف هؤلاء المستخدمين"
msgstr[4] "ليس لديك الصلاحية لحذف هؤلاء المستخدمين"
msgstr[5] "ليس لديك الصلاحية لحذف هؤلاء المستخدمين"

msgid "Yes, delete"
msgstr "نعم، احذف"

msgid "No, don't delete"
msgstr "لا، لا تحذف"

#, python-format
msgid "Change active state for 1 user"
msgid_plural "Change active state for %(counter)s users"
msgstr[0] "  تغيير الحالة النشطة ل %(counter)s مستخدم"
msgstr[1] "تغيير الحالة النشطة لمستخدم واحد"
msgstr[2] "تغيير الحالة نشطة ل  %(counter)s مستخدمين"
msgstr[3] "تغيير الحالة النشطة ل%(counter)s مستخدمين"
msgstr[4] "تغيير الحالة النشطة ل%(counter)s مستخدمًا"
msgstr[5] "تغيير الحالة النشطة ل%(counter)s مستخدم"

msgid "Set active state"
msgstr "تعيين الحالة النشطة"

msgid "Are you sure you want to change the active state for these users?"
msgstr "هل أنت متأكد من رغبتك في تغيير الحالة النشطة لهؤلاء المستخدمين؟"

msgid "You cannot change your own active status"
msgstr "لا يمكنك تغيير حالتك النشطة"

msgid "Yes, change state"
msgstr "نعم، غيّر الحالة"

msgid "No, don't change state"
msgstr "لا، لا تغير الحالة"

#, python-format
msgid ""
"The group '%(group_name)s' has <strong>%(group_user_count)s</strong> member."
msgid_plural ""
"The group '%(group_name)s' has <strong>%(group_user_count)s</strong> members."
msgstr[0] ""
"تحتوي المجموعة '%(group_name)s' على <strong>%(group_user_count)s</strong> "
"عضو."
msgstr[1] ""
"تحتوي المجموعة '%(group_name)s' على <strong>%(group_user_count)s</strong> "
"عضو."
msgstr[2] ""
"تحتوي المجموعة '%(group_name)s' على <strong>%(group_user_count)s</strong> "
"عضوين."
msgstr[3] ""
"تحتوي المجموعة '%(group_name)s' على <strong>%(group_user_count)s</strong> "
"أعضاء."
msgstr[4] ""
"تحتوي المجموعة '%(group_name)s' على <strong>%(group_user_count)s</strong> "
"عضوًا."
msgstr[5] ""
"تحتوي المجموعة '%(group_name)s' على <strong>%(group_user_count)s</strong> "
"عضو."

msgid ""
"Deleting this group will revoke this group's permissions from all member "
"users."
msgstr "حذف هذه المجموعة سيلغي أذونات هذه المجموعة من جميع المستخدمين الأعضاء."

msgid "Are you sure you want to delete this group?"
msgstr "هل أنت متأكد من رغبتك في حذف هذه المجموعة؟"

msgid "Object permissions"
msgstr "أذونات الكائنات"

msgid "Name"
msgstr "الاسم"

msgid "Add"
msgstr "إضافة"

msgid "Change"
msgstr "تعديل"

msgid "Custom permissions"
msgstr "أذونات مخصصة"

msgid "Toggle all"
msgstr "تبديل الكل"

msgid "Toggle all add permissions"
msgstr "تبديل جميع أذونات الإضافة"

msgid "Toggle all change permissions"
msgstr "تبديل جميع أذونات التعديل"

msgid "Toggle all delete permissions"
msgstr "تبديل جميع أذونات الحذف"

msgid "Toggle all custom permissions"
msgstr "تبديل جميع الأذونات المخصصة"

msgid "Other permissions"
msgstr "أذونات أخرى"

msgid "Page permissions"
msgstr "أذونات الصفحات"

msgid "Page"
msgstr "صفحة"

msgid "Add a page permission"
msgstr "إضافة إذن صفحة"

#, python-format
msgid "Sorry, no groups match \"%(query)s\""
msgstr "عذرًا، لا توجد مجموعات تطابق \"%(query)s\""

#, python-format
msgid ""
"There are no groups configured. Why not <a "
"href=\"%(wagtailusers_create_group_url)s\">add some</a>?"
msgstr ""
"لا توجد مجموعات مضبوطة. لماذا لا <a "
"href=\"%(wagtailusers_create_group_url)s\">تضيف البعض</a>؟"

msgid "Account"
msgstr "الحساب"

msgid "Roles"
msgstr "الأدوار"

msgid "Select all users in listing"
msgstr "تحديد جميع المستخدمين في القائمة"

msgid "Sorry, no users match your query"
msgstr "عذرًا، لا توجد مستخدمين تطابق بحثك"

#, python-format
msgid ""
"There are no users configured. Why not <a "
"href=\"%(wagtailusers_add_url)s\">add some</a>?"
msgstr ""
"لا توجد مستخدمين مضبوطين. لماذا لا <a href=\"%(wagtailusers_add_url)s\">تضيف "
"البعض</a>؟"

msgid "Can view"
msgstr "يمكن عرض"

#, python-format
msgid "user %(id)s (deleted)"
msgstr "المستخدم %(id)s (محذوف)"

msgid "Assign role to selected users"
msgstr "تعيين دور للمستخدمين المحددين"

#, python-format
msgid "%(num_parent_objects)d user has been assigned as %(role)s"
msgid_plural "%(num_parent_objects)d users have been assigned as %(role)s"
msgstr[0] "%(num_parent_objects)d مستخدم تم تعيينه ك %(role)s"
msgstr[1] "%(num_parent_objects)d تم تعيين مستخدم واحد ك %(role)s"
msgstr[2] "%(num_parent_objects)d تم تعيين مستخدمين ك %(role)s"
msgstr[3] "تم تعيين %(num_parent_objects)d مستخدمين كـ %(role)s"
msgstr[4] "تم تعيين %(num_parent_objects)d مستخدمًا كـ %(role)s"
msgstr[5] "تم تعيين %(num_parent_objects)d مستخدم كـ %(role)s"

msgid "Delete selected users"
msgstr "حذف المستخدمين المحددين"

#, python-format
msgid "%(num_parent_objects)d user has been deleted"
msgid_plural "%(num_parent_objects)d users have been deleted"
msgstr[0] "%(num_parent_objects)d تم حذف مستخدم"
msgstr[1] "%(num_parent_objects)d تم حذف مستخدم"
msgstr[2] "%(num_parent_objects)d تم حذف مستخدمين"
msgstr[3] "تم حذف %(num_parent_objects)d مستخدمين"
msgstr[4] "تم حذف %(num_parent_objects)d مستخدمًا"
msgstr[5] "تم حذف %(num_parent_objects)d مستخدم"

msgid "Active"
msgstr "نشط"

msgid "Inactive"
msgstr "غير نشط"

msgid "Mark as active"
msgstr "وضع علامة كنشط"

msgid "Change the active state for selected users"
msgstr "تغيير الحالة النشطة للمستخدمين المحددين"

#, python-format
msgid "%(num_parent_objects)d user has been marked as active"
msgid_plural "%(num_parent_objects)d users have been marked as active"
msgstr[0] "%(num_parent_objects)d تم وضع علامة نشط لمستخدم واحد"
msgstr[1] "%(num_parent_objects)d تم وضع علامة نشط لمستخدم واحد"
msgstr[2] "%(num_parent_objects)d تم وضع علامة نشط لمستخدمين "
msgstr[3] "تم وضع علامة نشط ل%(num_parent_objects)d مستخدمين"
msgstr[4] "تم وضع علامة نشط ل%(num_parent_objects)d مستخدمًا"
msgstr[5] "تم وضع علامة نشط ل%(num_parent_objects)d مستخدم"

#, python-format
msgid "%(num_parent_objects)d user has been marked as inactive"
msgid_plural "%(num_parent_objects)d users have been marked as inactive"
msgstr[0] "%(num_parent_objects)d تم وضع علامة غير نشط لمستخدم واحد"
msgstr[1] "%(num_parent_objects)d تم وضع علامة غير نشط لمستخدم واحد"
msgstr[2] "%(num_parent_objects)d تم وضع علامة غير نشط لمستخدمين "
msgstr[3] "تم وضع علامة غير نشط ل%(num_parent_objects)d مستخدمين"
msgstr[4] "تم وضع علامة غير نشط ل%(num_parent_objects)d مستخدمًا"
msgstr[5] "تم وضع علامة غير نشط ل%(num_parent_objects)d مستخدم"

msgid "Groups"
msgstr "المجموعات"

msgid "Add a group"
msgstr "إضافة مجموعة"

msgid "Search groups"
msgstr "بحث في المجموعات"

msgid "Add group"
msgstr "إضافة مجموعة"

#, python-format
msgid "Group '%(object)s' created."
msgstr "تم إنشاء المجموعة '%(object)s'."

#, python-format
msgid "Group '%(object)s' updated."
msgstr "تم تحديث المجموعة '%(object)s'."

msgid "The group could not be saved due to errors."
msgstr "تعذر حفظ المجموعة بسبب أخطاء."

msgid "View users in this group"
msgstr "عرض المستخدمين في هذه المجموعة"

#, python-format
msgid "Group '%(object)s' deleted."
msgstr "تم حذف المجموعة '%(object)s'."

msgid "Delete group"
msgstr "حذف مجموعة"

msgid "Last login"
msgstr "آخر تسجيل دخول"

msgid "Group"
msgstr "مجموعة"

msgid "Add a user"
msgstr "إضافة مستخدم"

msgid "Users"
msgstr "المستخدمون"

msgid "Username"
msgstr "اسم المستخدم"

msgid "Admin"
msgstr "مدير"

msgid "Access level"
msgstr "مستوى الوصول"

#, python-format
msgid "More options for '%(title)s'"
msgstr "المزيد من الخيارات لـ '%(title)s'"

#, python-format
msgid "User '%(object)s' created."
msgstr "تم إنشاء المستخدم '%(object)s'."

msgid "Add user"
msgstr "إضافة مستخدم"

#, python-format
msgid "User '%(object)s' updated."
msgstr "تم تحديث المستخدم '%(object)s'."

msgid "The user could not be saved due to errors."
msgstr "تعذر حفظ المستخدم بسبب أخطاء."

msgid "Delete user"
msgstr "حذف مستخدم"

#, python-format
msgid "User '%(object)s' deleted."
msgstr "تم حذف المستخدم '%(object)s'."
