# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Translators:
# Cihad GÜNDOĞDU <cihadgundogdu@gmail.com>, 2016,2019,2025
# José Luis <alagunajs@gmail.com>, 2015
# Py Data Geek <pydatageek@gmail.com>, 2019
# Py Data Geek <pydatageek@gmail.com>, 2019
# Ragıp Ünal <ragip@ragipunal.com>, 2015-2016
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Wagtail\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2026-01-21 18:00+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2014-02-21 15:51+0000\n"
"Last-Translator: Py Data Geek <pydatageek@gmail.com>, 2019\n"
"Language-Team: Turkish (http://app.transifex.com/torchbox/wagtail/language/"
"tr/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: tr\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

msgid "Wagtail core"
msgstr "Wagtail core (çekirdek)"

msgid "Add Comment"
msgstr "Yorum Ekle"

#, python-format
msgid "The minimum number of items is %(min_num)d"
msgstr "Asgari öğe sayısı %(min_num)d"

#, python-format
msgid "The maximum number of items is %(max_num)d"
msgstr "Azami öğe sayısı %(max_num)d"

#, python-format
msgid "%(label)s: this block has no options."
msgstr "%(label)s: bu blokta seçenek yok."

msgid "This block has no options."
msgstr "Bu blokta seçenek yok."

msgid "This field is required."
msgstr "Bu alan gerekli."

msgid "Group"
msgstr "Grup"

msgid "Wagtail frontend cache"
msgstr "Wagtail ön uç önbelleği"

msgid "Date cannot be in the future."
msgstr "Tarih gelecekte olamaz."

msgid "Password"
msgstr "Şifre"

msgid "The password you have entered is not correct. Please try again."
msgstr "Girmiş olduğunuz şifre doğru degil. Lütfen tekrar deneyin."

msgid "Comment"
msgstr "Yorum"

msgid "Locked"
msgstr "Kilitlendi"

#, python-format
msgid "No one can make changes while the %(model_name)s is locked"
msgstr "Hiç kimse %(model_name)s kilitliyken değişiklik yapamaz."

#, python-brace-format
msgid "<b>'{title}' was locked</b> by <b>you</b> on <b>{datetime}</b>."
msgstr ""
"<b>'{title}' kilitlendi</b> <b>sen</b> tarafından <b>{datetime}</b> "
"tarihinde."

#, python-brace-format
msgid "<b>'{title}' is locked</b> by <b>you</b>."
msgstr "<b>'{title}' kilitlendi</b> <b>sen</b> tarafından."

#, python-brace-format
msgid "<b>'{title}' was locked</b> by <b>{user}</b> on <b>{datetime}</b>."
msgstr ""
"<b>'{title}' kilitlendi</b> <b>{user}</b> tarafından <b>{datetime}</b> "
"tarihinde."

#, python-brace-format
msgid "<b>'{title}' is locked</b>."
msgstr "<b>'{title}' kilitlendi</b>."

msgid "Locked by another user"
msgstr "Başka bir kullanıcı tarafından kilitlendi."

#, python-format
msgid "Only you can make changes while the %(model_name)s is locked"
msgstr "Sadece sen %(model_name)s kilitliyken değişiklik yapabilirsin."

#, python-format
msgid "Only %(user)s can make changes while the %(model_name)s is locked"
msgstr "Sadece %(user)s %(model_name)s kilitliyken değişiklik yapabilir."

#, python-format
msgid "This %(model_name)s is currently awaiting moderation."
msgstr "Bu %(model_name)s şu anda moderasyon bekliyor."

#, python-brace-format
msgid ""
"This {model_name} is awaiting <b>'{task_name}'</b> in the "
"<b>'{workflow_name}'</b> workflow."
msgstr ""
"Bu {model_name} <b>'{task_name}'</b> görevinde <b>'{workflow_name}'</b> iş "
"akışında bekliyor."

#, python-format
msgid "Only reviewers for this task can edit the %(model_name)s."
msgstr "Bu görev için yalnızca inceleyiciler %(model_name)s'yi düzenleyebilir."

msgid "Unlocked"
msgstr "Kilitsiz"

msgid "Locked by workflow"
msgstr "İş akışı tarafından kilitlendi."

#, python-format
msgid ""
"Reviewers can edit this %(model_name)s – lock it to prevent other reviewers "
"from editing"
msgstr ""
"İnceleyiciler bu %(model_name)s'yi düzenleyebilir – diğer inceleyicilerin "
"düzenlemesini önlemek için kilitleyin."

#, python-format
msgid "Only reviewers can edit and approve the %(model_name)s"
msgstr ""
"Sadece inceleyiciler %(model_name)s'yi düzenleyebilir ve onaylayabilir."

#, python-brace-format
msgid ""
"{model_name} '{title}' is locked and has been scheduled to go live at "
"{datetime}"
msgstr ""
"{model_name} '{title}' kilitlendi ve {datetime} tarihinde yayına alınmak "
"üzere zamanlandı"

msgid "Currently locked and will go live on the scheduled date"
msgstr "Şu anda kilitli ve zamanlanmış tarihte yayına alınacak"

msgid "content type"
msgstr "içerik türü"

msgid "timestamp (UTC)"
msgstr "zaman damgası (UTC)"

msgid "log entry"
msgstr "log girişi"

msgid "log entries"
msgstr "log girişleri"

#, python-format
msgid "The log action '%(action_name)s' has not been registered."
msgstr "Log eylemi '%(action_name)s' kaydedilmemiştir."

msgid "system"
msgstr "sistem"

#, python-format
msgid "Unknown %(action)s"
msgstr "Bilinmeyen %(action)s"

msgid "model log entry"
msgstr "model log girişi"

msgid "model log entries"
msgstr "model log girişleri"

msgid "live"
msgstr "canlı"

msgid "has unpublished changes"
msgstr "yayınlanmayan değişiklikler var"

msgid "first published at"
msgstr "ilk yayınlanma zamanı"

msgid "last published at"
msgstr "son yayınlanma zamanı"

msgid "go live date/time"
msgstr "yayın başlangış tarihi/zamanı"

msgid "expiry date/time"
msgstr "yayın bitiş tarihi/zamanı"

msgid "expired"
msgstr "süresi doldu"

msgid "scheduled"
msgstr "zamanlandı"

msgid "draft"
msgstr "taslak"

msgid "live + scheduled"
msgstr "canlı + zamanlandı"

msgid "live + draft"
msgstr "canlı + taslak"

msgid "locale"
msgstr "yerel"

msgid "locked"
msgstr "kilitlendi"

msgid "collection"
msgstr "koleksiyon"

msgid "collection view restriction"
msgstr "koleksiyon görme kısıtı"

msgid "collection view restrictions"
msgstr "koleksiyon görme kısıtları"

msgid "name"
msgstr "isim"

msgid "collections"
msgstr "koleksiyonlar"

msgid "group"
msgstr "grup"

msgid "permission"
msgstr "izin"

msgid "group collection permission"
msgstr "grup koleksiyon izni"

msgid "group collection permissions"
msgstr "grup koleksiyon izinleri"

msgid "uploaded by user"
msgstr "yükleyen kullanıcı"

msgid "Add"
msgstr "Ekle"

msgid "Add/edit pages you own"
msgstr "Sahip olduğun sayfalara ekle/düzenle"

msgid "Bulk delete"
msgstr "Toplu sil"

msgid "Delete pages with children"
msgstr "Alt sayfası olan sayfaları sil"

msgid "Edit"
msgstr "Düzenle"

msgid "Edit any page"
msgstr "Herhangi bir sayfayı düzenle"

msgid "Lock"
msgstr "Kilitle"

msgid "Lock/unlock pages you've locked"
msgstr "Kilitlediğiniz sayfaları kilitle/ kilidini aç"

msgid "Publish"
msgstr "Yayınla"

msgid "Publish any page"
msgstr "Herhangi bir sayfayı yayınla"

msgid "Unlock"
msgstr "Kilidini aç"

msgid "title"
msgstr "başlık"

msgid "The page title as you'd like it to be seen by the public"
msgstr "Genele görünecek sayfa başlığı"

msgid "slug"
msgstr "Başlık url'si"

msgid ""
"The name of the page as it will appear in URLs e.g http://domain.com/blog/"
"[my-slug]/"
msgstr ""
"URL'lelerde sayfanın görüneceği ad, örneğin http://domain.com/blog/[my-slug]/"

msgid "URL path"
msgstr "URL yolu"

msgid "owner"
msgstr "sahibi"

msgid ""
"The name of the page displayed on search engine results as the clickable "
"headline."
msgstr ""
"Arama motoru sonuçlarında tıklanabilir başlık olarak görüntülenen sayfa adı."

msgid "show in menus"
msgstr "menülerde göster"

msgid ""
"Whether a link to this page will appear in automatically generated menus"
msgstr ""
"Otomatik olarak oluşturulan menülerde, bu sayfaya bir bağlantı olacaktır"

msgid ""
"The descriptive text displayed underneath a headline in search engine "
"results."
msgstr ""
"Arama motoru sonuçlarında başlık altında görüntülenen açıklayıcı metin."

msgid "latest revision created at"
msgstr "en son oluşturulan revizyon zamanı"

msgid "For search engines"
msgstr "Arama motorları için"

msgid "page"
msgstr "sayfa"

msgid "pages"
msgstr "sayfalar"

msgid "group page permission"
msgstr "grup sayfası izni"

msgid "group page permissions"
msgstr "grup sayfası izinleri"

msgid "page view restriction"
msgstr "sayfa izleme kısıtı"

msgid "page view restrictions"
msgstr "sayfa görme kısıtları"

msgid "workflow"
msgstr "iş akışı"

msgid "page log entry"
msgstr "sayfa log girişi"

msgid "page log entries"
msgstr "sayfa log girişleri"

msgid "Draft saved"
msgstr "Taslak kaydedildi"

msgid "comment"
msgstr "yorum"

msgid "comments"
msgstr "yorumlar"

msgid "comment reply"
msgstr "yorum yanıtı"

msgid "comment replies"
msgstr "yorum yanıtları"

msgid "Default"
msgstr "Varsayılan"

msgid "Preview in mobile size"
msgstr "Mobil boyutta önizleme"

msgid "Preview in tablet size"
msgstr "Tablet boyutunda önizleme"

msgid "Preview in desktop size"
msgstr "Masaüstü boyutunda önizleme"

msgid "object id"
msgstr "nesne kimliği"

#, python-format
msgid "the %(model_name)s will also be deleted"
msgstr "Aynı zamanda %(model_name)s da silinecektir."

msgid "prevents deletion"
msgstr "silinmesini engeller"

#, python-format
msgid "will be set to the default %(model_name)s"
msgstr "varsayılan %(model_name)s olarak ayarlanacaktır."

msgid "will do nothing"
msgstr "hiçbir şey yapmayacaktır."

msgid "may prevent deletion"
msgstr "silinmesini engelleyebilir."

#, python-format
msgid "will be set to a %(model_name)s specified by the system"
msgstr "sistem tarafından belirtilen bir %(model_name)s olarak ayarlanacaktır."

msgid "will unset the reference"
msgstr "referansı kaldıracaktır."

msgid "created at"
msgstr "oluşturulma zamanı"

msgid "user"
msgstr "kullanıcı"

msgid "content JSON"
msgstr "JSON içerik"

msgid "approved go live at"
msgstr "onaylandı, canlısı"

msgid "hostname"
msgstr "ana bilgisayar adı (hostname)"

msgid "port"
msgstr "port"

msgid ""
"Set this to something other than 80 if you need a specific port number to "
"appear in URLs (e.g. development on port 8000). Does not affect request "
"handling (so port forwarding still works)."
msgstr ""
"Eğer URL'lerde görünmesini istediğiniz, 80 dışında belirli bir port numarası "
"varsa girin (8000 portunde geliştirme gibi). İstek işlemesini (request "
"handling) etkilemez (dolayısıyla port yönlendirme çalışmaya devam eder)."

msgid "site name"
msgstr "site adı"

msgid "Human-readable name for the site."
msgstr "Okunabilir site adı."

msgid "root page"
msgstr "root (kök) sayfası"

msgid "is default site"
msgstr "varsayılan site mi"

msgid ""
"If true, this site will handle requests for all other hostnames that do not "
"have a site entry of their own"
msgstr ""
"Eğer doğru seçilirse bu site, içeriği olmayan tüm diğer hostname'lerin "
"isteklerini işleyecektir."

msgid "site"
msgstr "site"

msgid "sites"
msgstr "siteler"

msgid "default"
msgstr "varsayılan"

#, python-format
msgid ""
"%(hostname)s is already configured as the default site. You must unset that "
"before you can save this site as default."
msgstr ""
"%(hostname)s zaten varsayılan site olarak ayarlandı. Bu siteyi varsayılan "
"olarak seçmek için önce onun varsayılan site ayarını kaldırmalısınız."

msgid "Public"
msgstr "Genel"

msgid "Private, accessible to users in specific groups"
msgstr "Gizli, belirli gruptaki kullanıcılar erişebilir"

msgid "groups"
msgstr "gruplar"

msgid "view restriction"
msgstr "kısıtı gör"

msgid "view restrictions"
msgstr "kısıtları gör"

msgid "In progress"
msgstr "Devam ediyor"

msgid "Needs changes"
msgstr "Değişiklikler gerekli"

msgid "Cancelled"
msgstr "İptal edildi"

msgid "status"
msgstr "durum"

msgid "requested by"
msgstr "istek yapan"

msgid "current task state"
msgstr "mevcut görev durumu"

msgid ""
"There may only be one in progress or needs changes workflow state per page/"
"snippet."
msgstr ""
"Bir sayfa/snippet için yalnızca bir devam eden veya değişiklik gerektiren iş "
"akışı durumu olabilir."

#, python-format
msgid "Workflow '%(workflow_name)s' on %(model_name)s '%(title)s': %(status)s"
msgstr ""
"İş akışı '%(workflow_name)s' %(model_name)s '%(title)s' üzerinde: %(status)s"

msgid "Not started"
msgstr "Başlatılmadı"

msgid "Workflow state"
msgstr "İş akışı durumu"

msgid "Workflow states"
msgstr "İş akışı durumları"

msgid "active"
msgstr "aktif"

msgid ""
"Active workflows can be added to pages/snippets. Deactivating a workflow "
"does not remove it from existing pages/snippets."
msgstr ""
"Aktif iş akışları sayfalara/snippet'lere eklenebilir. Bir iş akışını devre "
"dışı bırakmak, onu mevcut sayfalardan/snippet'lerden kaldırmaz."

msgid "workflows"
msgstr "iş akışları"

msgid "workflow_tasks"
msgstr "iş akışı görevleri"

msgid "task"
msgstr "görev"

msgid "workflow task order"
msgstr "iş akışı görev sırası"

msgid "workflow task orders"
msgstr "iş akışı görev sıraları"

msgid ""
"Active tasks can be added to workflows. Deactivating a task does not remove "
"it from existing workflows."
msgstr ""
"Aktif görevler iş akışlarına eklenebilir. Bir görevi devre dışı bırakmak, "
"onu mevcut iş akışlarından kaldırmaz."

msgid "tasks"
msgstr "görevler"

msgid ""
"Pages/snippets at this step in a workflow will be moderated or approved by "
"these groups of users"
msgstr ""
"Bu adımda bir iş akışındaki sayfalar/snippet'ler, bu kullanıcı grupları "
"tarafından denetlenecek veya onaylanacaktır."

msgid "Request changes"
msgstr "Değişiklik iste"

msgid "Approve"
msgstr "Onayla"

msgid "Approve with comment"
msgstr "Yorumla onayla"

msgid "Members of the chosen Wagtail Groups can approve this task"
msgstr "Seçilen Wagtail Gruplarının üyeleri bu görevi onaylayabilir"

msgid "Group approval task"
msgstr "Grup onaylama görevi"

msgid "Group approval tasks"
msgstr "Grup onaylama görevleri"

msgid "Skipped"
msgstr "Atlandı"

msgid "workflow state"
msgstr "iş akışı durumu"

msgid "finished by"
msgstr "tamamlayan"

#, python-format
msgid "Task '%(task_name)s' on Revision '%(revision_info)s': %(status)s"
msgstr ""
"Görev '%(task_name)s' Revizyon '%(revision_info)s' üzerinde: %(status)s"

msgid "Task state"
msgstr "Görev durumu"

msgid "Task states"
msgstr "Görev durumları"

msgid "in moderation"
msgstr "denetim altında"

msgid "Log in"
msgstr "Giriş yap"

msgid "Your username and password didn't match. Please try again."
msgstr "Kullanıcı adı ve şifre eşleşmedi. Lütfen tekrar deneyin."

msgid ""
"Your account doesn't have access to this page. To proceed, please log in "
"with an account that has access."
msgstr ""
"Hesabınızın bu sayfaya erişimi yok. Devam etmek için lütfen erişimi olan bir "
"hesapla giriş yapın."

msgid "Password required"
msgstr "Şifre gerekli"

msgid "You need a password to access this page."
msgstr "Bu sayfaya erişmek için şifre gerekiyor."

msgid "Continue"
msgstr "Devam et"

#, python-format
msgid "%(count)s descendant collection"
msgid_plural "%(count)s descendant collections"
msgstr[0] "%(count)s alt koleksiyon"
msgstr[1] "%(count)s alt koleksiyonlar"

msgid "Create"
msgstr "Oluştur"

msgid "Created"
msgstr "Oluşturulma zamanı"

msgid "Edited"
msgstr "Düzenlendi"

msgid "Delete"
msgstr "Sil"

msgid "Unpublish"
msgstr "Yayından kaldır"

msgid "Unpublish scheduled draft"
msgstr "Yayından kaldırılmış taslak"

msgid "Reject"
msgstr "Reddet"

#, python-format
msgid "Renamed from '%(old)s' to '%(new)s'"
msgstr " '%(old)s' -> '%(new)s' olarak yeniden adlandırıldı."

msgid "Revert"
msgstr "Geri Al"

#, python-format
msgid ""
"Reverted to previous revision with id %(revision_id)s from %(created_at)s"
msgstr " '%(revision_id)s' -> '%(created_at)s' olarak geri alındı."

msgid "Reverted to previous revision"
msgstr "Önceki revizyona geri alındı."

msgid "Copy"
msgstr "Kopyala"

#, python-format
msgid "Copied from %(title)s"
msgstr " '%(title)s' -> kopyalandı."

msgid "Copied"
msgstr "Kopyalandı."

msgid "Copy for translation"
msgstr "Çeviri için kopyala"

#, python-format
msgid "Copied for translation from %(title)s (%(locale)s)"
msgstr "Çeviri için kopyalandı: '%(title)s' (%(locale)s)"

msgid "Copied for translation"
msgstr "Çeviri için kopyalandı."

#, python-format
msgid "Created an alias of %(title)s"
msgstr " '%(title)s' -> takma ad olarak oluşturuldu."

msgid "Convert alias into ordinary page"
msgstr "Takma adı sıradan sayfaya dönüştür"

#, python-format
msgid "Converted the alias '%(title)s' into an ordinary page"
msgstr " '%(title)s' -> sıradan sayfaya dönüştürüldü."

msgid "Converted an alias into an ordinary page"
msgstr "Takma adı sıradan sayfaya dönüştürdü."

msgid "Move"
msgstr "Taşı"

#, python-format
msgid "Moved from '%(old_parent)s' to '%(new_parent)s'"
msgstr " '%(old_parent)s' -> '%(new_parent)s' olarak taşındı."

msgid "Reorder"
msgstr "Sırala"

#, python-format
msgid "Reordered under '%(parent)s'"
msgstr " '%(parent)s' altına sıralandı."

msgid "Reordered"
msgstr "Sıralandı"

msgid "Schedule publication"
msgstr "Yayınlama zamanla"

#, python-format
msgid ""
"Revision %(revision_id)s from %(created_at)s scheduled for publishing at "
"%(go_live_at)s."
msgstr ""
" %(revision_id)s revizyonu, %(created_at)s tarihinde oluşturuldu ve "
"%(go_live_at)s tarihinde yayınlanmak üzere zamanlandı."

#, python-format
msgid "Page scheduled for publishing at %(go_live_at)s"
msgstr " '%(go_live_at)s' olarak yayınlama zamanlandı."

msgid "Page scheduled for publishing"
msgstr "Sayfa yayınlama zamanlandı."

msgid "Unschedule publication"
msgstr "Yayınlama zamanlamasını kaldır"

#, python-format
msgid ""
"Revision %(revision_id)s from %(created_at)s unscheduled from publishing at "
"%(go_live_at)s."
msgstr ""
"%(revision_id)s revizyonu, %(created_at)s tarihinde oluşturuldu ve "
"%(go_live_at)s tarihinde yayınlama zamanlaması kaldırıldı."

#, python-format
msgid "Page unscheduled for publishing at %(go_live_at)s"
msgstr "%(go_live_at)s -> yayınlama zamanlaması kaldırıldı."

msgid "Page unscheduled from publishing"
msgstr "Sayfa yayınlamadan zamanlaması kaldırıldı."

#, python-format
msgid "Updated the view restriction to '%(restriction)s'"
msgstr " '%(restriction)s' olarak güncellendi."

#, python-format
msgid "Removed the '%(restriction)s' view restriction. The page is public."
msgstr " '%(restriction)s' olarak kaldırıldı. Sayfa herkese açıktır."

msgid "Add comment"
msgstr "Yorum ekle"

#, python-format
msgid "Added a comment on field %(field)s: \"%(text)s\""
msgstr " '%(field)s' alanına yorum eklendi: \"%(text)s\""

msgid "Added a comment"
msgstr "Yorum eklendi"

msgid "Edit comment"
msgstr "Yorumu düzenle"

#, python-format
msgid "Edited a comment on field %(field)s: \"%(text)s\""
msgstr " '%(field)s' alanındaki yorum düzenlendi: \"%(text)s\""

msgid "Edited a comment"
msgstr "Yorumu düzenlendi"

#, python-format
msgid "Deleted a comment on field %(field)s: \"%(text)s\""
msgstr " '%(field)s' alanındaki yorum silindi: \"%(text)s\""

msgid "Deleted a comment"
msgstr "Yorum silindi"

msgid "Resolve comment"
msgstr "Yorumu çöz"

#, python-format
msgid "Resolved a comment on field %(field)s: \"%(text)s\""
msgstr " '%(field)s' alanındaki yorum çözüldü: \"%(text)s\""

msgid "Resolved a comment"
msgstr "Yorumu çözüldü"

msgid "Reply to comment"
msgstr "Yoruma yanıtla"

#, python-format
msgid "Replied to comment on field %(field)s: \"%(text)s\""
msgstr " '%(field)s' alanına yanıt verildi: \"%(text)s\""

msgid "Replied to a comment"
msgstr "Bir yoruma yanıt verildi"

msgid "Edit reply to comment"
msgstr "Yoruma yanıtı düzenle"

#, python-format
msgid "Edited a reply to a comment on field %(field)s: \"%(text)s\""
msgstr " '%(field)s' alanındaki yoruma yanıt düzenlendi: \"%(text)s\""

msgid "Delete reply to comment"
msgstr "Yoruma yanıtı sil"

#, python-format
msgid "Deleted a reply to a comment on field %(field)s: \"%(text)s\""
msgstr " '%(field)s' alanındaki yoruma yanıt silindi: \"%(text)s\""

msgid "Deleted a reply"
msgstr "Bir yoruma yanıt silindi"

msgid "Workflow: start"
msgstr "İş akışı: başlat"

#, python-format
msgid "'%(workflow)s' started. Next step '%(task)s'"
msgstr "'%(workflow)s' başlatıldı. Sonraki adım '%(task)s'"

msgid "Workflow started"
msgstr "İş akışı başlatıldı"

msgid "Workflow: approve task"
msgstr "İş akışı: görevi onayla"

#, python-format
msgid "Approved at '%(task)s'. Next step '%(next_task)s'"
msgstr " '%(task)s' de onaylandı. Sonraki adım '%(next_task)s'"

#, python-format
msgid "Approved at '%(task)s'. '%(workflow)s' complete"
msgstr " '%(task)s' de onaylandı. '%(workflow)s' tamamlandı."

msgid "Workflow task approved"
msgstr "İş akışı görevi onaylandı."

msgid "Workflow: reject task"
msgstr "İş akışı: görevi reddet"

#, python-format
msgid "Rejected at '%(task)s'. Changes requested"
msgstr " '%(task)s' de reddedildi. Değişiklikler istendi."

msgid "Workflow task rejected. Workflow complete"
msgstr "İş akışı görevi reddedildi. İş akışı tamamlandı."

msgid "Workflow: resume task"
msgstr "İş akışı: görevi devam ettir"

#, python-format
msgid "Resubmitted '%(task)s'. Workflow resumed"
msgstr " '%(task)s' yeniden gönderildi. İş akışı devam etti."

msgid "Workflow task resubmitted. Workflow resumed"
msgstr "İş akışı görevi yeniden gönderildi. İş akışı devam etti."

msgid "Workflow: cancel"
msgstr "İş akışı: iptal et"

#, python-format
msgid "Cancelled '%(workflow)s' at '%(task)s'"
msgstr " '%(workflow)s' iptal edildi. '%(task)s' de iptal edildi."

msgid "Workflow cancelled"
msgstr "İş akışı iptal edildi."
