# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Translators:
# abdulaziz alfuhigi <abajall@gmail.com>, 2018
# Abdullah Bamuhrez <bamuhrez@gmail.com>, 2025
# Ahmad Kiswani <kiswani.ahmad@gmail.com>, 2016
# ROGER MICHAEL ASHLEY ALLEN <rogermaallen@gmail.com>, 2015
# Younes Oumakhou, 2022
# Younes Oumakhou, 2022
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Wagtail\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2025-10-23 16:45+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2014-09-11 15:42+0000\n"
"Last-Translator: Abdullah Bamuhrez <bamuhrez@gmail.com>, 2025\n"
"Language-Team: Arabic (http://app.transifex.com/torchbox/wagtail/language/"
"ar/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: ar\n"
"Plural-Forms: nplurals=6; plural=n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 "
"&& n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 && n%100<=99 ? 4 : 5;\n"

msgid "Wagtail forms"
msgstr "نماذج Wagtail"

msgid "Date from"
msgstr "التاريخ من"

msgid "Date to"
msgstr "التاريخ إلى"

#, python-format
msgid ""
"The name '%(duplicate_clean_name)s' is already assigned to this field and "
"cannot be changed. Please enter a different label for the conflicting field."
msgstr ""
"الاسم '%(duplicate_clean_name)s' معيّن مسبقًا لهذا الحقل ولا يمكن تغييره. يرجى "
"إدخال تسمية مختلفة للحقل المتعارض."

#, python-format
msgid ""
"Field name '%(duplicate_clean_name)s' conflicts with another field. Please "
"change the label."
msgstr ""
"اسم الحقل '%(duplicate_clean_name)s' يتعارض مع حقل آخر. يرجى تغيير التسمية."

msgid "Single line text"
msgstr "نص ذو سطر واحد"

msgid "Multi-line text"
msgstr "نص متعدد الأسطر"

msgid "Email"
msgstr "بريد إلكتروني"

msgid "Number"
msgstr "رقم"

msgid "URL"
msgstr "رابط"

msgid "Checkbox"
msgstr "خانة اختيار"

msgid "Checkboxes"
msgstr "خانات اختيار"

msgid "Drop down"
msgstr "قائمة منسدلة"

msgid "Multiple select"
msgstr "اختيار متعدد"

msgid "Radio buttons"
msgstr "أزرار اختيار"

msgid "Date"
msgstr "تاريخ"

msgid "Date/time"
msgstr "تاريخ/وقت"

msgid "Hidden field"
msgstr "حقل مخفي"

msgid "submit time"
msgstr "وقت التقديم"

msgid "form submission"
msgstr "تقديم النموذج"

msgid "form submissions"
msgstr "تقديمات النماذج"

msgid "name"
msgstr "اسم"

msgid "Safe name of the form field, the label converted to ascii_snake_case"
msgstr "اسم آمن لحقل النموذج، تم تحويل التسمية إلى ascii_snake_case"

msgid "label"
msgstr "تسمية"

msgid "The label of the form field"
msgstr "تسمية حقل النموذج"

msgid "field type"
msgstr "نوع الحقل"

msgid "required"
msgstr "مطلوب"

msgid "choices"
msgstr "خيارات"

msgid ""
"Comma or new line separated list of choices. Only applicable in checkboxes, "
"radio and dropdown."
msgstr ""
"قائمة خيارات مفصولة بفواصل أو أسطر جديدة. تنطبق فقط على خانات الاختيار، "
"أزرار الاختيار والقوائم المنسدلة."

msgid "default value"
msgstr "القيمة الافتراضية"

msgid ""
"Default value. Comma or new line separated values supported for checkboxes."
msgstr ""
"القيمة الافتراضية. القيم المفصولة بفواصل أو أسطر جديدة مدعومة لخانات "
"الاختيار."

msgid "help text"
msgstr "نص مساعدة"

msgid "Submission date"
msgstr "تاريخ التقديم"

msgid "Form"
msgstr "نموذج"

msgid "Landing page"
msgstr "صفحة الهبوط"

msgid "to address"
msgstr "إلى العنوان"

msgid ""
"Optional - form submissions will be emailed to these addresses. Separate "
"multiple addresses by comma."
msgstr ""
"اختياري - سيتم إرسال تقديمات النموذج إلى هذه العناوين عبر البريد الإلكتروني. "
"افصل بين العناوين المتعددة بفاصلة."

msgid "from address"
msgstr "من العنوان"

msgid "subject"
msgstr "موضوع"

#, python-format
msgid "%(model_name)s submissions"
msgstr "تقديمات %(model_name)s"

#, python-format
msgid "Delete form data %(title)s"
msgstr "حذف بيانات النموذج %(title)s"

msgid "Delete form data"
msgstr "حذف بيانات النموذج"

msgid "Are you sure you want to delete this form submission?"
msgid_plural "Are you sure you want to delete these form submissions?"
msgstr[0] "هل أنت متأكد أنك تريد حذف تقديم للنموذج؟"
msgstr[1] "هل أنت متأكد أنك تريد حذف تقديم للنموذج؟"
msgstr[2] "هل أنت متأكد أنك تريد حذف تقديمين للنموذج؟"
msgstr[3] "هل أنت متأكد أنك تريد حذف تقديم للنموذج؟"
msgstr[4] "هل أنت متأكد أنك تريد حذف تقديم للنموذج؟"
msgstr[5] "هل أنت متأكد أنك تريد حذف تقديم للنموذج؟"

msgid "Delete"
msgstr "حذف"

msgid "Delete selected submissions"
msgstr "حذف التقديمات المحددة"

#, python-format
msgid "There have been no submissions of the '%(title)s' form."
msgstr "لا توجد أي تقديمات لنموذج '%(title)s'."

msgid "Total submissions"
msgstr "إجمالي التقديمات"

msgid "Latest submission"
msgstr "أحدث تقديم"

#, python-format
msgid "Submissions of %(form_title)s"
msgstr "تقديمات %(form_title)s"

msgid "Page type"
msgstr "نوع الصفحة"

msgid "Forms"
msgstr "نماذج"

msgid "Title"
msgstr "عنوان"

msgid "Origin"
msgstr "المصدر"

msgid "Pages"
msgstr "صفحات"

#, python-format
msgid "One submission has been deleted."
msgid_plural "%(count)d submissions have been deleted."
msgstr[0] "%(count)d تم حذف تقديم"
msgstr[1] "تم حذف تقديم واحد."
msgstr[2] "تم حذف %(count)d تقديمين."
msgstr[3] "تم حذف %(count)d تقديمًا."
msgstr[4] "تم حذف %(count)d تقديمًا."
msgstr[5] "تم حذف %(count)d تقديم."

msgid "Form data"
msgstr "بيانات النموذج"
