# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Translators:
# David Llop, 2014
# David Llop, 2014
# Roger Pons <rogerpons@gmail.com>, 2017,2020,2023-2025
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Wagtail\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2026-01-21 18:00+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2015-08-26 14:04+0000\n"
"Last-Translator: Roger Pons <rogerpons@gmail.com>, 2017,2020,2023-2025\n"
"Language-Team: Catalan (http://app.transifex.com/torchbox/wagtail/language/"
"ca/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: ca\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

msgid "Wagtail search promotions"
msgstr "Promocions de cerca de Wagtail"

msgid "Search term(s)/phrase"
msgstr "Cerca paraula(es)/frase"

msgid ""
"Enter the full search string to match. An exact match is required for your "
"Promoted Results to be displayed, wildcards are NOT allowed."
msgstr ""
"Introduïu la cadena de cerca completa per trobar la coincidència. Es "
"requereix una coincidència per a que els Resultats Promocionats siguin "
"mostrats. L'ús de comodins NO està permès."

msgid "You must enter an external link text if you enter an external link URL."
msgstr ""
"Heu d'escriure un text d'enllaç extern si introduïu una URL d'enllaç extern."

msgid "You must recommend a page OR an external link."
msgstr "Heu de recomanar una pàgina O un enllaç extern. "

msgid "Please only select a page OR enter an external link."
msgstr "Seleccioneu només una pàgina O un enllaç extern."

msgid "Please specify at least one recommendation for this search term."
msgstr "Especifiqueu com a mínim una recomanació per a aquest terme de cerca."

msgid "Query Daily Hits"
msgstr "Consultar Visites Diàries"

msgid "page"
msgstr "pàgina"

msgid "Choose an internal page for this promotion"
msgstr "Trieu una pàgina interna per aquesta promoció"

msgid "External link URL"
msgstr "URL d'enllaç extern"

msgid "Alternatively, use an external link for this promotion"
msgstr ""
"Alternativament, podeu fer servir un enllaç extern per aquesta promoció"

msgid "description"
msgstr "descripció"

msgid "Applies to internal page or external link"
msgstr "S'aplica a una pàgina interna o un enllaç extern"

msgid "search promotion"
msgstr "promoció de cerca"

msgid ""
"<p>Promoted search results are a means of recommending specific pages or "
"external links that might not organically come high up in search results. "
"E.g recommending your primary donation page to a user searching with the "
"less common term \"<em>giving</em>\".</p>"
msgstr ""
"<p>Els resultats de cerca promocionats són un mitjà per recomanar pàgines "
"específiques o enllaços externs que potser no apareixen orgànicament als "
"resultats de la cerca. Per exemple, recomanar la teva pàgina de donació "
"principal a un usuari que cerqui amb el terme menys comú \"<em>aportació</"
"em>\".</p>"

msgid ""
"<p>The \"Search term(s)/phrase\" field below must contain the full and exact "
"search for which you wish to provide recommended results, <em>including</em> "
"any misspellings/user error. To help, you can choose from search terms that "
"have been popular with users of your site.</p>"
msgstr ""
"<p>El camp \"Terme(s)/frase de cerca\" que hi ha a continuació ha de "
"contenir la cerca completa i exacta per a la qual voleu proporcionar "
"resultats recomanats, <em>incloent</em> qualsevol error ortogràfic o "
"d'usuari. Per ajudar-vos, podeu triar entre termes de cerca que han estat "
"populars entre els usuaris del vostre lloc.</p>"

#, python-format
msgid "Delete %(query)s"
msgstr "Esborra %(query)s"

msgid ""
"Are you sure you want to delete all promoted results for this search term?"
msgstr ""
"Segur que voleu eliminar tots els resultats promocionats per a aquest terme "
"de cerca?"

msgid "Move up"
msgstr "Puja"

msgid "Move down"
msgstr "Baixa"

msgid "Drag"
msgstr "Agafa"

msgid "Delete"
msgstr "Esborra"

msgid "Recommended search result"
msgstr "Resultat de cerca recomanat"

msgid "Promoted search results"
msgstr "Resultats de cerca promocionada"

msgid "Add a recommended result"
msgstr "Afegir un resultat recomanat"

#, python-format
msgid "Sorry, no promoted results match \"<em>%(query_string)s</em>\""
msgstr ""
"No s'han trobat resultats promocionats que coincideixin amb "
"\"<em>%(query_string)s</em>\""

#, python-format
msgid ""
"No promoted results have been created. Why not <a "
"href=\"%(wagtailsearchpromotions_add_url)s\">add one</a>?"
msgstr ""
"No s'ha creat cap resultat promocionat. per què no n'<a "
"href=\"%(wagtailsearchpromotions_add_url)s\">afegiu un</a>?"

msgid "No promoted results have been created."
msgstr "No s'ha creat cap resultat promocionat."

msgid "Popular search terms"
msgstr "Termes de cerca populars"

msgid "Search"
msgstr "Cercar"

msgid "Terms"
msgstr "Termes"

msgid "Views"
msgstr "Visualitzacions"

msgid "No results found"
msgstr "No s'han trobat resultats"

msgid "Choose from popular search terms"
msgstr "Trieu entre els termes de cerca populars"

msgid "External link"
msgstr "Enllaç extern"

msgid "None"
msgstr "Cap"

msgid "Date"
msgstr "Data"

msgid "Search terms"
msgstr "Termes de cerca"

msgid "Search term(s)"
msgstr "Cerca paraula(es)"

msgid "Add new promoted result"
msgstr "Afegir un nou resultat promocionat"

msgid "Promoted results"
msgstr "Resultats promocionats"

msgid "Promoted search result"
msgstr "Resultat de carca promocionada"

#, python-format
msgid "Editor's picks for '%(query)s' created."
msgstr "Selecció de l'editor per a '%(query)s' creada."

msgid "Recommendations have not been created due to errors."
msgstr "No s'han creat les recomanacions per causa d'errors."

#, python-format
msgid "Editor's picks for '%(query)s' updated."
msgstr "Selecció de l'editor per '%(query)s' actualitzada."

msgid "Recommendations have not been saved due to errors."
msgstr "No s'han desat les recomanacions per causa d'errors."

msgid "Editor's picks deleted."
msgstr "Selecció de l'editor esborrada."
