# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Translators:
# B N <biczoxd@gmail.com>, 2018
# Istvan Farkas <istvan.farkas@gmail.com>, 2019-2020,2022,2025
# Kornel Novak Mergulhão <nkornel@gmail.com>, 2016
# Kornel Novak Mergulhão <nkornel@gmail.com>, 2016
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Wagtail\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2025-10-23 16:45+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2014-09-11 15:42+0000\n"
"Last-Translator: Istvan Farkas <istvan.farkas@gmail.com>, "
"2019-2020,2022,2025\n"
"Language-Team: Hungarian (http://app.transifex.com/torchbox/wagtail/language/"
"hu/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: hu\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

msgid "Wagtail forms"
msgstr "Űrlapok"

msgid "Date from"
msgstr "Dátumtól"

msgid "Date to"
msgstr "Dátumig"

#, python-format
msgid ""
"The name '%(duplicate_clean_name)s' is already assigned to this field and "
"cannot be changed. Please enter a different label for the conflicting field."
msgstr ""
"A(z) '%(duplicate_clean_name)s' név már hozzá lett rendelve ehhez a mezőhöz, "
"és nem lehet megváltoztatni. Kérjük adjon meg egy eltérő nevet a másik "
"mezőnek."

#, python-format
msgid ""
"Field name '%(duplicate_clean_name)s' conflicts with another field. Please "
"change the label."
msgstr ""
"A(z) '%(duplicate_clean_name)s' mezőnév ütközik egy másik mező nevével. "
"Kérjük változtassa meg."

msgid "Single line text"
msgstr "Egysoros szöveg"

msgid "Multi-line text"
msgstr "Többsoros szöveg"

msgid "Email"
msgstr "E-mail"

msgid "Number"
msgstr "Szám"

msgid "URL"
msgstr "URL"

msgid "Checkbox"
msgstr "Pipálós négyzet"

msgid "Checkboxes"
msgstr "Pipálós négyzetek"

msgid "Drop down"
msgstr "Legördülő"

msgid "Multiple select"
msgstr "Több kijelölős"

msgid "Radio buttons"
msgstr "Rádió gombok"

msgid "Date"
msgstr "Dátum"

msgid "Date/time"
msgstr "Dátum/idő"

msgid "Hidden field"
msgstr "Rejtett mező"

msgid "submit time"
msgstr "Beküldés ideje"

msgid "form submission"
msgstr "Form beküldés"

msgid "form submissions"
msgstr "űrlap beküldések"

msgid "name"
msgstr "név"

msgid "Safe name of the form field, the label converted to ascii_snake_case"
msgstr "Biztonságos név a mezőnek, a megjelenített elnevezés konvertálva"

msgid "label"
msgstr "címke"

msgid "The label of the form field"
msgstr "A mező címkéje"

msgid "field type"
msgstr "mező típusa"

msgid "required"
msgstr "szükséges"

msgid "choices"
msgstr "választás"

msgid ""
"Comma or new line separated list of choices. Only applicable in checkboxes, "
"radio and dropdown."
msgstr ""
"Vesszővel vagy sortöréssel elválasztott lista a lehetőségekkel. Csak pipálós "
"négyzeteknél, rádió gomboknál és legördülő listáknál alkalmazható."

msgid "default value"
msgstr "alapértelmezett érték"

msgid ""
"Default value. Comma or new line separated values supported for checkboxes."
msgstr ""
"Alapméretezett érték. Vesszővel vagy sortöréssel elválasztott lista a "
"pipálós negyzeteknek."

msgid "help text"
msgstr "segítő szöveg"

msgid "Submission date"
msgstr "Beküldés dátuma"

msgid "Form"
msgstr "Űrlap"

msgid "Landing page"
msgstr "Eredmény oldal"

msgid "to address"
msgstr "címzett"

msgid ""
"Optional - form submissions will be emailed to these addresses. Separate "
"multiple addresses by comma."
msgstr ""
"Opcionális - a beküldött adatok el lesznek küldve emailben ezekre a címekre. "
"Az egyes címeket vesszővel kell elválasztani."

msgid "from address"
msgstr "feladó címe"

msgid "subject"
msgstr "tárgy"

#, python-format
msgid "%(model_name)s submissions"
msgstr "%(model_name)s adatsor"

#, python-format
msgid "Delete form data %(title)s"
msgstr "%(title)störlése"

msgid "Delete form data"
msgstr "Űrlap adat törlése"

msgid "Are you sure you want to delete this form submission?"
msgid_plural "Are you sure you want to delete these form submissions?"
msgstr[0] "Biztosan törölni szeretné ezt az űrlap beküldést?"
msgstr[1] "Biztosan törölni szeretné ezeket az űrlap beküldéseket?"

msgid "Delete"
msgstr "Törlés"

msgid "Delete selected submissions"
msgstr "Kiválasztott beküldések törlése"

#, python-format
msgid "There have been no submissions of the '%(title)s' form."
msgstr "Nincs még beküldött adat ehhez az űrlaphoz: '%(title)s'."

msgid "Total submissions"
msgstr "Összes beküldés"

msgid "Latest submission"
msgstr "Legfrissebb beküldés"

#, python-format
msgid "Submissions of %(form_title)s"
msgstr "%(form_title)s beküldött adatai"

msgid "Page type"
msgstr "Oldal típusa"

msgid "Forms"
msgstr "Űrlapok"

msgid "Title"
msgstr "Cím"

msgid "Origin"
msgstr "Eredet"

msgid "Pages"
msgstr "Oldalak"

#, python-format
msgid "One submission has been deleted."
msgid_plural "%(count)d submissions have been deleted."
msgstr[0] "A beküldés sikeresen törölve."
msgstr[1] "%(count)d beküldés sikeresen törölve."

msgid "Form data"
msgstr "Űrlap adatai"
