# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Translators:
# abdulaziz alfuhigi <abajall@gmail.com>, 2018
# Abdullah Bamuhrez <bamuhrez@gmail.com>, 2025
# Ahmad Kiswani <kiswani.ahmad@gmail.com>, 2016
# Ahmed Miske Sidi Med <boutien321@gmail.com>, 2020
# ROGER MICHAEL ASHLEY ALLEN <rogermaallen@gmail.com>, 2015
# ultraify media <ultraify@gmail.com>, 2018
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Wagtail\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2026-01-21 18:00+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2014-02-19 19:01+0000\n"
"Last-Translator: Abdullah Bamuhrez <bamuhrez@gmail.com>, 2025\n"
"Language-Team: Arabic (http://app.transifex.com/torchbox/wagtail/language/"
"ar/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: ar\n"
"Plural-Forms: nplurals=6; plural=n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 "
"&& n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 && n%100<=99 ? 4 : 5;\n"

msgid "Publish"
msgstr "نشر"

msgid "Submit for moderation"
msgstr "تقديم للتدقيق"

#, python-format
msgid "Resubmit to %(task_name)s"
msgstr "إعادة تقديم إلى %(task_name)s"

#, python-format
msgid "Submit to %(workflow_name)s"
msgstr "تقديم إلى %(workflow_name)s"

msgid "Restart workflow "
msgstr "إعادة بدء سير العمل"

msgid "Cancel workflow "
msgstr "إلغاء سير العمل"

msgid "Unpublish"
msgstr "إلغاء النشر"

msgid "Save"
msgstr "حفظ"

msgid "Locked"
msgstr "مقفل"

#, python-format
msgid "%(label)s and Publish"
msgstr "%(label)s ونشر"

msgid "Wagtail snippets"
msgstr "قصاصات Wagtail"

msgid "Delete"
msgstr "حذف"

msgid "Delete selected snippets"
msgstr "حذف القصاصات المحددة"

#, python-format
msgid "%(model_name)s '%(object)s' deleted."
msgstr "تم حذف %(model_name)s '%(object)s'."

#, python-format
msgid "%(count)d %(model_name)s deleted."
msgid_plural "%(count)d %(model_name)s deleted."
msgstr[0] "تم حذف %(count)d %(model_name)s"
msgstr[1] "تم حذف %(count)d %(model_name)s"
msgstr[2] "تم حذف %(count)d %(model_name)s"
msgstr[3] "تم حذف %(count)d %(model_name)s"
msgstr[4] "تم حذف %(count)d %(model_name)s"
msgstr[5] "تم حذف %(count)d %(model_name)s"

#, python-format
msgid "Delete %(snippet_type_name)s"
msgstr "حذف %(snippet_type_name)s"

msgid "Delete "
msgstr "حذف"

#, python-format
msgid "Are you sure you want to delete this %(snippet_type_name)s?"
msgstr "هل أنت متأكد أنك تريد حذف %(snippet_type_name)s هذا؟"

#, python-format
msgid "Are you sure you want to delete %(count)s %(snippet_type_name)s?"
msgstr "هل أنت متأكد أنك تريد حذف %(count)s %(snippet_type_name)s؟"

#, python-format
msgid "You don't have permission to delete this %(snippet_type_name)s"
msgstr "ليس لديك إذن لحذف %(snippet_type_name)s هذا"

#, python-format
msgid "You don't have permission to delete these %(snippet_plural_name)s"
msgstr "ليس لديك إذن لحذف %(snippet_plural_name)s هذه"

msgid "Yes, delete"
msgstr "نعم، احذف"

msgid "No, don't delete"
msgstr "لا، لا تحذف"

#, python-format
msgid "Sorry, no snippets match \"<em>%(search_query)s</em>\""
msgstr "عذرًا، لا توجد قصاصات تطابق \"<em>%(search_query)s</em>\""

#, python-format
msgid ""
"You haven't created any %(snippet_type_name)s snippets. Why not <a "
"href=\"%(wagtailsnippets_create_snippet_url)s\" target=\"_blank\" "
"rel=\"noreferrer\">create one now</a>?"
msgstr ""
"لم تقم بإنشاء أي قصاصات %(snippet_type_name)s. لماذا لا <a "
"href=\"%(wagtailsnippets_create_snippet_url)s\" target=\"_blank\" "
"rel=\"noreferrer\">تنشئ واحدة الآن</a>؟"

msgid "Scheduling…"
msgstr "جاري الجدولة…"

msgid "Publishing…"
msgstr "جاري النشر…"

msgid "Schedule to publish"
msgstr "جدولة للنشر"

msgid "Publish this version"
msgstr "نشر هذه النسخة"

msgid "Saving…"
msgstr "جاري الحفظ…"

msgid "Replace current draft"
msgstr "استبدال المسودة الحالية"

msgid "Replace current revision"
msgstr "استبدال المراجعة الحالية"

msgid "Save draft"
msgstr "حفظ المسودة"

msgid "Select all snippets in listing"
msgstr "تحديد جميع القصاصات في القائمة"

msgid "Choose"
msgstr "اختر"

msgid "Snippets"
msgstr "قصصات"

msgid "Name"
msgstr "اسم"

msgid "Instances"
msgstr "النسخ"

#, python-format
msgid "More options for '%(title)s'"
msgstr "خيارات إضافية لـ '%(title)s'"

msgid "Home"
msgstr "الرئيسية"

#, python-format
msgid "Choose %(object)s"
msgstr "اختر %(object)s"

#, python-format
msgid "Choose another %(object)s"
msgstr "اختر %(object)s آخر"

#, python-format
msgid "Edit this %(object)s"
msgstr "تحرير %(object)s هذا"
