# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Translators:
# Alexander Holmbäck <alexander.holmback@creuna.se>, 2017
# Jim Brouzoulis <jim.brouzoulis@chalmers.se>, 2017
# Martin Sandström <martin@marteinn.se>, 2020-2021
# Philip Andersen <renegadevi@codeofmagi.net>, 2018-2019
# Thomas Kunambi <kunambi@gmail.com>, 2015,2017,2023
# Thomas Kunambi <kunambi@gmail.com>, 2015
# Tomas Walch <tomas@alternaliv.se>, 2022
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Wagtail\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2023-10-19 23:14+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2014-02-19 19:01+0000\n"
"Last-Translator: Thomas Kunambi <kunambi@gmail.com>, 2015,2017,2023\n"
"Language-Team: Swedish (http://app.transifex.com/torchbox/wagtail/language/"
"sv/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: sv\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

msgid "Publish"
msgstr "Publicera"

msgid "Submit for moderation"
msgstr "Lämna in för moderering"

#, python-format
msgid "Resubmit to %(task_name)s"
msgstr "Skicka igen till %(task_name)s"

#, python-format
msgid "Submit to %(workflow_name)s"
msgstr "Lämna in till %(workflow_name)s"

msgid "Restart workflow "
msgstr "Starta om arbetsflöde"

msgid "Cancel workflow "
msgstr "Avbryt arbetsflöde"

msgid "Unpublish"
msgstr "Avpublicera"

msgid "Delete"
msgstr "Radera"

msgid "Save"
msgstr "Spara"

msgid "Locked"
msgstr "Låst"

#, python-format
msgid "%(label)s and Publish"
msgstr "%(label)s och Publicera"

msgid "Wagtail snippets"
msgstr "Wagtail snuttar"

msgid "Delete selected snippets"
msgstr "Radera valda snuttar"

#, python-format
msgid "%(model_name)s '%(object)s' deleted."
msgstr "%(model_name)s '%(object)s' raderad."

#, python-format
msgid "%(count)d %(model_name)s deleted."
msgid_plural "%(count)d %(model_name)s deleted."
msgstr[0] "%(count)d %(model_name)s raderad."
msgstr[1] "%(count)d %(model_name)s raderade."

#, python-format
msgid "Delete %(snippet_type_name)s"
msgstr "Radera %(snippet_type_name)s"

msgid "Delete "
msgstr "Radera"

#, python-format
msgid "Used %(usage_count)s time"
msgid_plural "Used %(usage_count)s times"
msgstr[0] "Använd %(usage_count)sgång"
msgstr[1] "Använd %(usage_count)sgånger"

#, python-format
msgid "Are you sure you want to delete this %(snippet_type_name)s?"
msgstr "Är du säker på att du vill radera %(snippet_type_name)s?"

#, python-format
msgid "Are you sure you want to delete %(count)s %(snippet_type_name)s?"
msgstr "Är du säker på att du vill radera %(count)s %(snippet_type_name)s?"

#, python-format
msgid "You don't have permission to delete this %(snippet_type_name)s"
msgstr "Du saknar rättigheter att radera denna %(snippet_type_name)s"

#, python-format
msgid "You don't have permission to delete these %(snippet_plural_name)s"
msgstr "Du saknar rättigheter att radera dessa %(snippet_plural_name)s"

msgid "Yes, delete"
msgstr "Ja, radera"

msgid "No, don't delete"
msgstr "Nej, radera inte."

#, python-format
msgid "Sorry, no snippets match \"<em>%(search_query)s</em>\""
msgstr "Ledsen, inga snuttar matchade \"<em>%(search_query)s</em>\""

#, python-format
msgid ""
"You haven't created any %(snippet_type_name)s snippets. Why not <a href="
"\"%(wagtailsnippets_create_snippet_url)s\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer"
"\">create one now</a>?"
msgstr ""
"Du har inte skapat några %(snippet_type_name)s snuttar. Varför inte <a href="
"\"%(wagtailsnippets_create_snippet_url)s\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer"
"\">skapa en nu</a>?"

msgid "Publishing…"
msgstr "Publicerar..."

msgid "Publish this version"
msgstr "Publicera denna version"

msgid "Saving…"
msgstr "Sparar…"

msgid "Replace current draft"
msgstr "Ersätt existerande utkast"

msgid "Replace current revision"
msgstr "Ersätt nuvarande revision"

msgid "Save draft"
msgstr "Spara utkast"

#, python-format
msgid "New  %(snippet_type_name)s"
msgstr "Ny %(snippet_type_name)s"

msgid "New"
msgstr "Ny"

msgid "Actions"
msgstr "Handlingar"

#, python-format
msgid "Editing %(snippet_type_name)s - %(object)s"
msgstr "Redigera %(snippet_type_name)s - %(object)s"

#, python-format
msgid "Snippets %(snippet_type_name_plural)s"
msgstr "Snuttar %(snippet_type_name_plural)s"

#, python-format
msgid "Add %(snippet_type_name)s"
msgstr "Skapa %(snippet_type_name)s"

msgid "Select all snippets in listing"
msgstr "Välj alla snuttar i listan"

#, python-format
msgid "There is %(counter)s match"
msgid_plural "There are %(counter)s matches"
msgstr[0] "Det finns %(counter)s träff"
msgstr[1] "Det finns %(counter)s träffar"

#, python-format
msgid "Sorry, no %(snippet_type_name_plural)s match your query"
msgstr "Ledsen, inga %(snippet_type_name_plural)s matchar din sökning"

#, python-format
msgid ""
"No %(snippet_type_name_plural)s have been created. Why not <a href="
"\"%(wagtailsnippets_create_url)s\">add one</a>?"
msgstr ""
"Inga %(snippet_type_name_plural)s har skapats. Varför inte <a href="
"\"%(wagtailsnippets_create_url)s\">skapa en</a>?"

msgid "Live version"
msgstr "Publicerad version"

msgid "Current draft"
msgstr "Nuvarande utkast"

msgid "Preview"
msgstr "Förhandsgranska"

msgid "Edit"
msgstr "Redigera"

msgid "Review this version"
msgstr "Granska denna version"

msgid "Compare with previous version"
msgstr "Jämför med föregående version"

msgid "Compare with current version"
msgstr "Jämför med nuvarande version"

msgid "Cancel scheduled publish"
msgstr "Avbryt schemalagd publicering"

msgid "Choose"
msgstr "Välj"

msgid "Snippets"
msgstr "Snuttar"

msgid "Name"
msgstr "Namn"

msgid "Instances"
msgstr "Instans"

msgid "The snippet could not be created due to errors."
msgstr "Snutten kunde inte skapas p.g.a. fel."

msgid "The snippet could not be saved due to errors."
msgstr "Snutten kunde inte sparas p.g.a. fel."

msgid "Action"
msgstr "Handling"

msgid "Date"
msgstr "Datum"

#, python-format
msgid "Edit this %(model_name)s"
msgstr "Redigera denna %(model_name)s"

#, python-format
msgid "%(model_name)s history"
msgstr "%(model_name)s historik"

msgid "Home"
msgstr "Hem"

#, python-format
msgid "Choose %(object)s"
msgstr "Välj %(object)s"

#, python-format
msgid "Choose another %(object)s"
msgstr "Välj annan %(object)s"

#, python-format
msgid "Edit this %(object)s"
msgstr "Redigera %(object)s"
