# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Translators:
# d55ee35323c0c760f088259cd23b1b6d_9e8a7d1 <5459f3ae99ecdd5ed0be0220acd46004_1019581>, 2021
# Sergiy Shkodenko <shkodenkosergiy@gmail.com>, 2018
# d55ee35323c0c760f088259cd23b1b6d_9e8a7d1 <5459f3ae99ecdd5ed0be0220acd46004_1019581>, 2021
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Wagtail\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2023-10-19 23:14+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2015-08-26 14:04+0000\n"
"Last-Translator: d55ee35323c0c760f088259cd23b1b6d_9e8a7d1 "
"<5459f3ae99ecdd5ed0be0220acd46004_1019581>, 2021\n"
"Language-Team: Ukrainian (http://app.transifex.com/torchbox/wagtail/language/"
"uk/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: uk\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n % 1 == 0 && n % 10 == 1 && n % 100 != "
"11 ? 0 : n % 1 == 0 && n % 10 >= 2 && n % 10 <= 4 && (n % 100 < 12 || n % "
"100 > 14) ? 1 : n % 1 == 0 && (n % 10 ==0 || (n % 10 >=5 && n % 10 <=9) || "
"(n % 100 >=11 && n % 100 <=14 )) ? 2: 3);\n"

msgid "Wagtail search promotions"
msgstr "Пошукова промоція Wagtail "

msgid "Search term(s)/phrase"
msgstr "Критерій(ї) пошуку/фраза"

msgid ""
"Enter the full search string to match. An exact match is required for your "
"Promoted Results to be displayed, wildcards are NOT allowed."
msgstr ""
"Enter the full search string to match. An exact match is required for your "
"Promoted Results to be displayed, wildcards are NOT allowed."

msgid "Please specify at least one recommendation for this search term."
msgstr ""
"Будь ласка, задайте хоча б одну рекомендацію для цього пошукового терміну."

msgid "Query Daily Hits"
msgstr "Щоденні Пошукові Хіти"

msgid "page"
msgstr "сторінка"

msgid "description"
msgstr "опис"

msgid "search promotion"
msgstr "просування у пошуку"

msgid "Add search promotion"
msgstr "Додати просування у пошуку"

msgid "Add search pick"
msgstr "Додати пошукову вибірку"

msgid "Save"
msgstr "Зберегти"

#, python-format
msgid "Delete %(query)s"
msgstr "Видалити %(query)s"

msgid "Delete"
msgstr "Видалити"

msgid ""
"Are you sure you want to delete all promoted results for this search term?"
msgstr ""
"Ви впевнені, що бажаєте видалити усі промотовані результати для цієї "
"пошукової фрази?"

msgid "Yes, delete"
msgstr "Так, видалити"

#, python-format
msgid "Editing %(query)s"
msgstr "Редагування %(query)s"

msgid "Editing"
msgstr "Редагування"

msgid "Move up"
msgstr "Перемістити нагору"

msgid "Move down"
msgstr "Перемістити вниз"

msgid "Promoted search results"
msgstr "Промотовані результати пошуку"

msgid "Search Terms"
msgstr "Пошукові терміни"

msgid "Add new promoted result"
msgstr "Додати новий промотований результат"

msgid "Search term(s)"
msgstr "Пошуковий термін(и)"

msgid "Order by search term alphabetically"
msgstr "Впорядкувати за алфавітом "

msgid "Order by search term reverse alphabetically"
msgstr "Впорядкувати за алфавітом у зворотному порядку"

msgid "Promoted results"
msgstr "Промотовані результати"

msgid "Views (past week)"
msgstr "Перегляди (останнього тижня)"

msgid "Order by views (lowest first)"
msgstr "Впорядкувати за переглядами (спочатку менше) "

msgid "Order by views (highest first)"
msgstr "Впорядкувати за переглядами (спочатку більше)"

msgid "Edit this promotion"
msgstr "Редагувати цю промоцію"

msgid "External link"
msgstr "Зовнішнє посилання"

msgid "None"
msgstr "Нічого"

msgid "Popular search terms"
msgstr "Популярні критерії пошуку"

msgid "Search"
msgstr "Пошук"

msgid "Terms"
msgstr "Критерії"

msgid "No results found"
msgstr "Результати не знайдені"

msgid "Choose from popular search terms"
msgstr "Оберіть з популярних критеріїв пошуку"

#, python-format
msgid "There is %(counter)s match"
msgid_plural "There are %(counter)s matches"
msgstr[0] "Знайдено %(counter)s співпадіння"
msgstr[1] "Знайдено %(counter)s співпадінь"
msgstr[2] "Знайдено %(counter)s співпадінь"
msgstr[3] "Знайдено %(counter)s співпадінь"

#, python-format
msgid "Sorry, no promoted results match \"<em>%(query_string)s</em>\""
msgstr ""
"Вибачте, відсутні промотовані результати для \"<em>%(query_string)s</em>\""

#, python-format
msgid ""
"No promoted results have been created. Why not <a href="
"\"%(wagtailsearchpromotions_add_url)s\">add one</a>?"
msgstr ""
"Жодного промотованого результату не створено. Чому б не <a href="
"\"%(wagtailsearchpromotions_add_url)s\">додати один</a>?"

msgid "Search promoted results"
msgstr "Пошукові промотовані результати"

#, python-format
msgid "Editor's picks for '%(query)s' created."
msgstr "Вибір редактора для '%(query)s' створений."

msgid "Edit"
msgstr "Редагувати"

msgid "Recommendations have not been created due to errors"
msgstr "Рекомендації не були створені через помилки"

#, python-format
msgid "Editor's picks for '%(query)s' updated."
msgstr "Вибір редактора для '%(query)s' оновлений."

msgid "Recommendations have not been saved due to errors"
msgstr "Рекомендації не були збережені через помилки"

msgid "Editor's picks deleted."
msgstr "Вибір редактора видалений"
