# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Translators:
# Roger Pons <rogerpons@gmail.com>, 2017,2020,2023
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Wagtail\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2023-10-19 23:14+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2016-05-11 20:22+0000\n"
"Last-Translator: Roger Pons <rogerpons@gmail.com>, 2017,2020,2023\n"
"Language-Team: Catalan (http://app.transifex.com/torchbox/wagtail/language/"
"ca/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: ca\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

msgid "Wagtail ModelAdmin"
msgstr "ModelAdmin de Wagtail"

msgid "Parent page"
msgstr "Pàgina pare"

#, python-format
msgid "Add %(object)s"
msgstr "Afegir %(object)s"

#, python-format
msgid "Add a new %(object)s"
msgstr "Afegir nou %(object)s"

msgid "Inspect"
msgstr "Inspeccionar"

#, python-format
msgid "Inspect this %(object)s"
msgstr "Inspeccionar aquest %(object)s"

msgid "Edit"
msgstr "Editar"

#, python-format
msgid "Edit this %(object)s"
msgstr "Editar aquest %(object)s"

msgid "Delete"
msgstr "Eliminar"

#, python-format
msgid "Delete this %(object)s"
msgstr "Eliminar aquest %(object)s"

msgid "Unpublish"
msgstr "Despublicar"

#, python-format
msgid "Unpublish this %(object)s"
msgstr "Despublicar aquest %(object)s"

msgid "Copy"
msgstr "Copiar"

#, python-format
msgid "Copy this %(object)s"
msgstr "Copiar aquest %(object)s"

msgid "image"
msgstr "imatge"

#, python-format
msgid "Back to %(model_name)s list"
msgstr "Tornar la llista de %(model_name)s"

msgid "Choose a parent page"
msgstr "Triar pàgina pare"

#, python-format
msgid ""
"%(plural)s can be added to more than one place within your site. Which of "
"the following would you like to be the parent of your new page?"
msgstr ""
"%(plural)s poden ser afegides a més d'una ubicació dins del vostre lloc web. "
"Quin dels següents voleu que sigui el pare de la nova pàgina web?"

msgid "Continue"
msgstr "Continuar"

msgid "Saving…"
msgstr "Desant…"

msgid "Save"
msgstr "Desar"

#, python-format
msgid "%(model_name)s could not be deleted"
msgstr "No es pot eliminar %(model_name)s"

#, python-format
msgid ""
"'%(instance_name)s' is currently referenced by other objects, and cannot be "
"deleted without jeopardising data integrity. To delete it successfully, "
"first remove references from the following objects, then try again:"
msgstr ""
"'%(instance_name)s' està actualment referenciat per altres objectes i no pot "
"ser eliminat sense posar en perill la integritat de les dades. Per tal de "
"poder-lo eliminar, suprimiu les referències dels objectes següents i torneu "
"a provar:"

msgid "Go back to listing"
msgstr "Tornar a la llista"

msgid "Yes, delete"
msgstr "Sí, eliminar"

msgid "No, don't delete"
msgstr "No, no esborrar"

#, python-format
msgid "By %(filter_title)s"
msgstr "Per %(filter_title)s"

msgid "Last updated"
msgstr "Última actualització"

msgid "History"
msgstr "Historial"

#, python-format
msgid "%(result_count)s out of %(all_count)s"
msgstr "%(result_count)s fora de %(all_count)s"

#, python-format
msgid "Sorry, there are no %(name)s matching your search parameters."
msgstr "No hi ha %(name)s que coincideixin amb els paràmetres de cerca."

msgid "Search for"
msgstr "Cercar per"

#, python-format
msgid "Search %(name)s"
msgstr "Cercar %(name)s"

msgid "Search"
msgstr "Cercar"

msgid "Filter"
msgstr "Filtrar"

#, python-format
msgid ""
"No %(name)s have been created yet. One of the following must be created "
"before you can add any %(name)s:"
msgstr ""
"Encara no s'ha creat cap %(name)s. Cal crear un dels següents abans que "
"pugueu afegir algun %(name)s:"

#, python-format
msgid "No %(name)s have been created yet."
msgstr "Encara no s'ha creat cap %(name)s."

#, python-format
msgid "Why not <a href=\"%(url)s\">add one</a>?"
msgstr "Voleu <a href=\"%(url)s\">afegir un</a>?"

msgid "Pagination"
msgstr "Paginació"

#, python-format
msgid "Page %(current_page)s of %(num_pages)s."
msgstr "Pàgina %(current_page)s de %(num_pages)s."

msgid "Previous"
msgstr "Anterior"

msgid "Next"
msgstr "Següent"

#, python-format
msgid "%(model_name)s '%(object)s' created."
msgstr "%(model_name)s '%(object)s' creat."

#, python-format
msgid "The %(object)s could not be created due to errors."
msgstr "No s'ha pogut crear el %(object)s a causa d'errors."

msgid "New"
msgstr "Nou"

#, python-format
msgid "Create new %(object)s"
msgstr "Crear nou %(object)s"

msgid "Editing"
msgstr "Editant"

#, python-format
msgid "Editing %(object)s"
msgstr "Editant %(object)s"

#, python-format
msgid "%(model_name)s '%(object)s' updated."
msgstr "%(model_name)s '%(object)s' actualitzat."

#, python-format
msgid "The %(object)s could not be saved due to errors."
msgstr "No s'ha pogut desar el %(object)s a causa d'errors."

#, python-format
msgid "Confirm deletion of %(object)s"
msgstr "Confirmar eliminació de %(object)s"

#, python-format
msgid ""
"Are you sure you want to delete this %(object)s? If other things in your "
"site are related to it, they may also be affected."
msgstr ""
"Segur que voleu eliminar aquest %(object)s? Si hi ha altres elements del "
"vostre lloc relacionats amb ell podrien veure's afectats."

#, python-format
msgid "%(model_name)s '%(object)s' deleted."
msgstr "%(model_name)s '%(object)s' esborrat."

msgid "Inspecting"
msgstr "Inspeccionant"

#, python-format
msgid "Inspecting %(object)s"
msgstr "Inspeccionant %(object)s"

msgid "Action"
msgstr "Acció"

msgid "Date"
msgstr "Data"
