# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Translators:
# Matas Dailyda <matas@dailyda.com>, 2017-2018
# Naglis Jonaitis, 2022
# Naglis Jonaitis, 2022
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Wagtail\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2023-10-19 23:14+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2014-02-19 19:01+0000\n"
"Last-Translator: Naglis Jonaitis, 2022\n"
"Language-Team: Lithuanian (http://app.transifex.com/torchbox/wagtail/"
"language/lt/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: lt\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n % 10 == 1 && (n % 100 > 19 || n % 100 < "
"11) ? 0 : (n % 10 >= 2 && n % 10 <=9) && (n % 100 > 19 || n % 100 < 11) ? "
"1 : n % 1 != 0 ? 2: 3);\n"

msgid "Publish"
msgstr "Publikuoti"

msgid "Submit for moderation"
msgstr "Pateikti moderavimui"

msgid "Unpublish"
msgstr "Nebepublikuoti"

msgid "Delete"
msgstr "Ištrinti"

msgid "Save"
msgstr "Išsaugoti"

msgid "Locked"
msgstr "Užrakinta"

#, python-format
msgid "%(label)s and Publish"
msgstr "%(label)s ir publikuoti"

msgid "Wagtail snippets"
msgstr "Wagtail nuokarpos"

#, python-format
msgid "%(model_name)s '%(object)s' deleted."
msgstr "%(model_name)s '%(object)s' ištrinta."

#, python-format
msgid "Delete %(snippet_type_name)s"
msgstr "Ištrinti %(snippet_type_name)s"

msgid "Delete "
msgstr "Ištrinti"

#, python-format
msgid "Used %(usage_count)s time"
msgid_plural "Used %(usage_count)s times"
msgstr[0] "Panaudota %(usage_count)s kartą"
msgstr[1] "Panaudota %(usage_count)s kartus"
msgstr[2] "Panaudota %(usage_count)s kartų"
msgstr[3] "Panaudota %(usage_count)s kartų"

#, python-format
msgid "Are you sure you want to delete this %(snippet_type_name)s?"
msgstr "Ar tikrai norite ištrinti šią %(snippet_type_name)s?"

#, python-format
msgid "Are you sure you want to delete %(count)s %(snippet_type_name)s?"
msgstr "Ar tikrai norite ištrinti %(count)s %(snippet_type_name)s?"

msgid "Yes, delete"
msgstr "Taip, ištrinti"

msgid "No, don't delete"
msgstr "Ne, neištrinti"

msgid "Publishing…"
msgstr "Publikuojama..."

msgid "Publish this version"
msgstr "Publikuoti šią versiją"

msgid "Saving…"
msgstr "Saugoma…"

msgid "Replace current draft"
msgstr "Pakeisti dabartinį juodraštį"

msgid "Save draft"
msgstr "Išsaugoti juodraštį"

#, python-format
msgid "New  %(snippet_type_name)s"
msgstr "Nauja %(snippet_type_name)s"

msgid "New"
msgstr "Naujas"

msgid "Actions"
msgstr "Veiksmai"

#, python-format
msgid "Snippets %(snippet_type_name_plural)s"
msgstr "Nuokarpos %(snippet_type_name_plural)s"

#, python-format
msgid "Add %(snippet_type_name)s"
msgstr "Pridėti %(snippet_type_name)s"

#, python-format
msgid ""
"No %(snippet_type_name_plural)s have been created. Why not <a href="
"\"%(wagtailsnippets_create_url)s\">add one</a>?"
msgstr ""
"Nebuvo sukurti jokios %(snippet_type_name_plural)s. Kodėl gi <a href="
"\"%(wagtailsnippets_create_url)s\">nesukūrus vienos</a>?"

msgid "Live version"
msgstr "Publikuota versija"

msgid "Current draft"
msgstr "Dabartinis juodraštis"

msgid "Preview"
msgstr "Peržiūrėti"

msgid "Edit"
msgstr "Redaguoti"

msgid "Review this version"
msgstr "Peržiūrėti šią versiją"

msgid "Compare with previous version"
msgstr "Palyginti su ankstesne versija"

msgid "Compare with current version"
msgstr "Palyginti su dabartine versija"

msgid "Cancel scheduled publish"
msgstr "Atšaukti suplanuotą publikavimą"

msgid "Choose"
msgstr "Pasirinkti"

msgid "Snippets"
msgstr "Nuokarpos"

msgid "Name"
msgstr "Vardas"

msgid "The snippet could not be created due to errors."
msgstr "Nuokarpa negalėjo būti sukurta dėl klaidų."

msgid "The snippet could not be saved due to errors."
msgstr "Nuokarpa negalėjo būti išsaugota dėl klaidų."

msgid "Action"
msgstr "Veiksmas"

msgid "Date"
msgstr "Data"

msgid "Home"
msgstr "Namai"

#, python-format
msgid "Choose %(object)s"
msgstr "Pasirinkti %(object)s"

#, python-format
msgid "Choose another %(object)s"
msgstr "Pasirinkti kitą %(object)s"

#, python-format
msgid "Edit this %(object)s"
msgstr "Redaguoti šį %(object)s"
