# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Translators:
# Andrej Marsetič, 2022
# Andrej Marsetič, 2022-2023
# Mitja Pagon <mitja.pagon@inueni.com>, 2016
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Wagtail\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2023-10-19 23:14+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2015-08-26 14:04+0000\n"
"Last-Translator: Andrej Marsetič, 2022-2023\n"
"Language-Team: Slovenian (http://app.transifex.com/torchbox/wagtail/language/"
"sl/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: sl\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%100==1 ? 0 : n%100==2 ? 1 : n%100==3 || n"
"%100==4 ? 2 : 3);\n"

msgid "Wagtail search promotions"
msgstr "Promocije iskanja Wagtail"

msgid "Search term(s)/phrase"
msgstr "Iskalni niz(i)/fraze"

msgid ""
"Enter the full search string to match. An exact match is required for your "
"Promoted Results to be displayed, wildcards are NOT allowed."
msgstr ""
"Vnesite polni iskalni niz za ujemanje. Za uspešen prikaz priporočenih "
"strani, je potrebno popolno ujemanje, nadomestni znaki (*) niso dovoljeni."

msgid "Please specify at least one recommendation for this search term."
msgstr "Prosim določite vsaj eno priporočilo za ta iskalni niz"

msgid "Query Daily Hits"
msgstr "Dnevni zadetki za iskalni niz"

msgid "page"
msgstr "stran"

msgid "description"
msgstr "opis"

msgid "search promotion"
msgstr "promoviran rezultat"

msgid "Add search promotion"
msgstr "Dodaj promoviran rezultat"

msgid "Add search pick"
msgstr "Dodaj promoviran rezultat"

msgid "Save"
msgstr "Shrani"

#, python-format
msgid "Delete %(query)s"
msgstr "Izbriši %(query)s"

msgid "Delete"
msgstr "Izbriši"

msgid ""
"Are you sure you want to delete all promoted results for this search term?"
msgstr ""
"Ali ste prepričani, da želite izbrisati vse promovirane rezultati za iskalni "
"niz?"

msgid "Yes, delete"
msgstr "Da, izbriši"

#, python-format
msgid "Editing %(query)s"
msgstr "Uredi %(query)s"

msgid "Editing"
msgstr "Urejanje"

msgid "Move up"
msgstr "Premakni gor"

msgid "Move down"
msgstr "Premakni navzdol"

msgid "Promoted search results"
msgstr "Promovirani rezultati iskanja"

msgid "Search Terms"
msgstr "Iskalni nizi"

msgid "Add new promoted result"
msgstr "Dodaj nov promoviran rezultat"

msgid "Search term(s)"
msgstr "Iskalni niz(i)"

msgid "Order by search term alphabetically"
msgstr "Razvrsti po iskanem nizu po abecedi"

msgid "Order by search term reverse alphabetically"
msgstr "Razvrsti po iskanem nizu obratno po abecedi"

msgid "Promoted results"
msgstr "Promovirani rezultati"

msgid "Views (past week)"
msgstr "Ogledi (pretekli teden)"

msgid "Order by views (lowest first)"
msgstr "Razvrsti po ogledih (najmanjši najprej)"

msgid "Order by views (highest first)"
msgstr "Razvrsti po ogledih (največji najprej)"

msgid "Edit this promotion"
msgstr "Uredi promoviran rezultat"

msgid "External link"
msgstr "Zunanja povezava"

msgid "None"
msgstr "/"

msgid "Popular search terms"
msgstr "Priljubljeni iskalni nizi"

msgid "Search"
msgstr "Iskanje"

msgid "Terms"
msgstr "Nizi"

msgid "No results found"
msgstr "Ni zadetkov"

msgid "Choose from popular search terms"
msgstr "Izberite med priljubljenimi iskalnimi nizi"

#, python-format
msgid "There is %(counter)s match"
msgid_plural "There are %(counter)s matches"
msgstr[0] "%(counter)s zadetek"
msgstr[1] "%(counter)s zadetka"
msgstr[2] "%(counter)s zadetkov"
msgstr[3] "%(counter)s zadetkov"

#, python-format
msgid "Sorry, no promoted results match \"<em>%(query_string)s</em>\""
msgstr ""
"Žal ni promoviranega rezultata, ki bi ustrezal nizu \"<em>%(query_string)s</"
"em>\""

#, python-format
msgid ""
"No promoted results have been created. Why not <a href="
"\"%(wagtailsearchpromotions_add_url)s\">add one</a>?"
msgstr ""
"Dodan ni še noben promoviran rezultat. Zakaj ga ne bi a href="
"\"%(wagtailsearchpromotions_add_url)s\">dodali</a>"

msgid "Search promoted results"
msgstr "Iskanje po promoviranih rezultatih"

#, python-format
msgid "Editor's picks for '%(query)s' created."
msgstr "Promoviran rezultat za '%(query)s' ustvarjen."

msgid "Edit"
msgstr "Uredi"

msgid "Recommendations have not been created due to errors"
msgstr "Promoviranega rezultata, zaradi napak, ni bilo možno ustvariti."

#, python-format
msgid "Editor's picks for '%(query)s' updated."
msgstr "Promoviran rezultat za '%(query)s' posodobljen."

msgid "Recommendations have not been saved due to errors"
msgstr "Promoviranega rezultata, zaradi napak, ni bilo možno shraniti."

msgid "Editor's picks deleted."
msgstr "Promoviran rezultat izbrisan."
