# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Translators:
# Erlend <debcf78e@opayq.com>, 2020
# Erlend <debcf78e@opayq.com>, 2020
# Matt Westcott <matthew@torchbox.com>, 2020
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Wagtail\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2023-10-19 23:14+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2016-05-11 20:22+0000\n"
"Last-Translator: Matt Westcott <matthew@torchbox.com>, 2020\n"
"Language-Team: Estonian (http://app.transifex.com/torchbox/wagtail/language/"
"et/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: et\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

msgid "Wagtail ModelAdmin"
msgstr "Wagtail ModelAdmin"

msgid "Parent page"
msgstr "Vanemaleht"

#, python-format
msgid "Add %(object)s"
msgstr "Lisage %(object)s"

#, python-format
msgid "Add a new %(object)s"
msgstr "Lisage uus %(object)s"

msgid "Inspect"
msgstr "Kontrollige"

#, python-format
msgid "Inspect this %(object)s"
msgstr "Kontrollige seda %(object)s"

msgid "Edit"
msgstr "Muuda"

#, python-format
msgid "Edit this %(object)s"
msgstr "Muutke seda %(object)s"

msgid "Delete"
msgstr "Kustuta"

#, python-format
msgid "Delete this %(object)s"
msgstr "Kustuta see %(object)s"

msgid "Unpublish"
msgstr "Tühista avaldamine"

#, python-format
msgid "Unpublish this %(object)s"
msgstr "Tühista selle  %(object)s avaldamine"

msgid "Copy"
msgstr "Kopeeri"

#, python-format
msgid "Copy this %(object)s"
msgstr "Kopeeri see %(object)s"

msgid "image"
msgstr "pilt"

#, python-format
msgid "Back to %(model_name)s list"
msgstr "Tagasi %(model_name)s juurde"

msgid "Choose a parent page"
msgstr "Valige vanemleht"

#, python-format
msgid ""
"%(plural)s can be added to more than one place within your site. Which of "
"the following would you like to be the parent of your new page?"
msgstr ""
"%(plural)s saab lisada rohkem kui ühte kohta teie saidil. Millist "
"järgmistest sooviksite olla oma uue lehe vanem?"

msgid "Continue"
msgstr "Jätka"

msgid "Saving…"
msgstr "Salvestamine…"

msgid "Save"
msgstr "Salvesta"

#, python-format
msgid "%(model_name)s could not be deleted"
msgstr "%(model_name)s ei õnnestunud kustutada"

#, python-format
msgid ""
"'%(instance_name)s' is currently referenced by other objects, and cannot be "
"deleted without jeopardising data integrity. To delete it successfully, "
"first remove references from the following objects, then try again:"
msgstr ""
"'%(instance_name)s' viitab praegu teisele objektile ja seda ei saa "
"kustutada, ilma et see kahjustaks andmete terviklikkust. Edukaks "
"kustutamiseks eemaldage kõigepealt järgmistelt objektidelt viited ja "
"proovige uuesti:"

msgid "Go back to listing"
msgstr "Tagasi nimekirja juurde"

msgid "Yes, delete"
msgstr "Jah, kustuta"

msgid "No, don't delete"
msgstr "Ei, ära kustuta"

msgid "History"
msgstr "Ajalugu"

#, python-format
msgid "Sorry, there are no %(name)s matching your search parameters."
msgstr "Vabandust, teie otsinguparameetritele ei vasta %(name)s."

msgid "Search for"
msgstr "Otsima"

#, python-format
msgid "Search %(name)s"
msgstr "Otsi %(name)s"

msgid "Search"
msgstr "Otsing"

msgid "Filter"
msgstr "Filtreeri"

#, python-format
msgid ""
"No %(name)s have been created yet. One of the following must be created "
"before you can add any %(name)s:"
msgstr ""
"Ühtegi %(name)s pole veel loodud. Enne mis tahes lisamist tuleb luua üks "
"järgmistest %(name)s:"

#, python-format
msgid "No %(name)s have been created yet."
msgstr "%(name)s pole veel loodud."

msgid "Pagination"
msgstr "Lehekülgede otsimine"

#, python-format
msgid "Page %(current_page)s of %(num_pages)s."
msgstr "Leht %(current_page)s %(num_pages)s lehest."

msgid "Previous"
msgstr "Eelmine"

msgid "Next"
msgstr "Järgmine"

#, python-format
msgid "%(model_name)s '%(object)s' created."
msgstr "%(model_name)s '%(object)s' on loodud."

#, python-format
msgid "The %(object)s could not be created due to errors."
msgstr "Rakendust %(object)s ei õnnestunud vigade tõttu luua."

msgid "New"
msgstr "Uus"

#, python-format
msgid "Create new %(object)s"
msgstr "Loo uus %(object)s"

msgid "Editing"
msgstr "Redigeerimine"

#, python-format
msgid "Editing %(object)s"
msgstr "%(object)s muutmine"

#, python-format
msgid "%(model_name)s '%(object)s' updated."
msgstr "%(model_name)s '%(object)s' on värskendatud."

#, python-format
msgid "The %(object)s could not be saved due to errors."
msgstr "Rakendust %(object)s ei õnnestunud vigade tõttu salvestada."

#, python-format
msgid "Confirm deletion of %(object)s"
msgstr "Kinnitage %(object)s kustutamine"

#, python-format
msgid ""
"Are you sure you want to delete this %(object)s? If other things in your "
"site are related to it, they may also be affected."
msgstr ""
"Kas soovite selle %(object)s kindlasti kustutada? Kui muud teie saidil "
"olevad asjad on sellega seotud, võivad need ka neid mõjutada."

#, python-format
msgid "%(model_name)s '%(object)s' deleted."
msgstr "%(model_name)s '%(object)s' on kustutatud."

msgid "Inspecting"
msgstr "Ülevaatus"

#, python-format
msgid "Inspecting %(object)s"
msgstr "%(object)s kontrollimine"

msgid "Action"
msgstr "Tegevus"

msgid "Date"
msgstr "Kuupäev"
