# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Translators:
# Aarni Koskela, 2016
# Aarni Koskela, 2016
# Eetu Häivälä, 2016
# Eetu Häivälä, 2016
# Jiri Grönroos <jiri.gronroos@iki.fi>, 2020,2022-2023
# Valter Maasalo <vmaasalo@gmail.com>, 2020
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Wagtail\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2023-10-19 23:14+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2015-08-26 14:04+0000\n"
"Last-Translator: Jiri Grönroos <jiri.gronroos@iki.fi>, 2020,2022-2023\n"
"Language-Team: Finnish (http://app.transifex.com/torchbox/wagtail/language/"
"fi/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: fi\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

msgid "Wagtail search promotions"
msgstr "Wagtailin hakuehdotukset"

msgid "Search term(s)/phrase"
msgstr "Hakutermit/-lause"

msgid ""
"Enter the full search string to match. An exact match is required for your "
"Promoted Results to be displayed, wildcards are NOT allowed."
msgstr ""
"Syötä täydellinen hakumerkkijono, jota vasten täsmätään. Täydellinen täsmäys "
"vaaditaan promootiotulosten näyttämiseen; jokerimerkit eivät ole sallittuja."

msgid "Please specify at least one recommendation for this search term."
msgstr "Ole hyvä ja määrittele ainakin yksi suositus tälle hakutermille."

msgid "Query Daily Hits"
msgstr "Kyselyn päivittäiset vastaukset"

msgid "page"
msgstr "sivu"

msgid "description"
msgstr "kuvaus"

msgid "search promotion"
msgstr "hakupromootio"

msgid "Add search promotion"
msgstr "Lisää hakupromootio"

msgid "Add search pick"
msgstr "Lisää hakuvalinta"

msgid "Save"
msgstr "Tallenna"

#, python-format
msgid "Delete %(query)s"
msgstr "Poista %(query)s"

msgid "Delete"
msgstr "Poista"

msgid ""
"Are you sure you want to delete all promoted results for this search term?"
msgstr "Haluatko varmasti poistaa kaikki nostetut tulokset tältä hakutermiltä?"

msgid "Yes, delete"
msgstr "Kyllä, poista"

#, python-format
msgid "Editing %(query)s"
msgstr "Muokataan %(query)s"

msgid "Editing"
msgstr "Muokataan"

msgid "Move up"
msgstr "Siirrä ylös"

msgid "Move down"
msgstr "Siirrä alas"

msgid "Recommended search result"
msgstr "Suositeltu hakutulos"

msgid "Promoted search results"
msgstr "Nostetut hakutulokset"

msgid "Add a recommended result"
msgstr "Lisää suositeltu tulos"

msgid "Search Terms"
msgstr "Hakutermit"

msgid "Add new promoted result"
msgstr "Lisää uusi nostettu tulos"

msgid "Search term(s)"
msgstr "Hakutermi(t)"

msgid "Order by search term alphabetically"
msgstr "Järjestä hakutermin perusteella aakkosjärjestykseen"

msgid "Order by search term reverse alphabetically"
msgstr "Järjestä hakutermin perusteella käänteiseen aakkosjärjestykseen"

msgid "Promoted results"
msgstr "Nostetut tulokset"

msgid "Views (past week)"
msgstr "Näytöt (kuluva viikko)"

msgid "Order by views (lowest first)"
msgstr "Järjestä näyttöjen mukaan (vähiten ensin)"

msgid "Order by views (highest first)"
msgstr "Järjestä näyttöjen mukaan (eniten ensin)"

msgid "Edit this promotion"
msgstr "Muokkaa nostoa"

msgid "External link"
msgstr "Ulkoinen linkki"

msgid "None"
msgstr "Ei mitään"

msgid "Popular search terms"
msgstr "Suositut hakutermit"

msgid "Search"
msgstr "Haku"

msgid "Terms"
msgstr "Termit"

msgid "No results found"
msgstr "Ei tuloksia"

msgid "Choose from popular search terms"
msgstr "Valitse suosituista hakutermeistä"

#, python-format
msgid "There is %(counter)s match"
msgid_plural "There are %(counter)s matches"
msgstr[0] "Löytyi %(counter)s osuma"
msgstr[1] "Löytyi %(counter)s osumaa"

#, python-format
msgid "Sorry, no promoted results match \"<em>%(query_string)s</em>\""
msgstr ""
"Pahoittelut, yksikään nostettu tulos ei täsmää hakuun \"<em>"
"%(query_string)s</em>\""

#, python-format
msgid ""
"No promoted results have been created. Why not <a href="
"\"%(wagtailsearchpromotions_add_url)s\">add one</a>?"
msgstr ""
"Yhtään nostettua tulosta ei ole luotu. Mikset vaikka <a href="
"\"%(wagtailsearchpromotions_add_url)s\">lisäisi yhtä nyt</a>?"

msgid "Search promoted results"
msgstr "Etsi nostettuja tuloksia"

#, python-format
msgid "Editor's picks for '%(query)s' created."
msgstr "Toimituksen valinnat kohteelle '%(query)s' luotu."

msgid "Edit"
msgstr "Muokkaa"

msgid "Recommendations have not been created due to errors"
msgstr "Suosituksia ei voitu luoda virheiden vuoksi"

#, python-format
msgid "Editor's picks for '%(query)s' updated."
msgstr "Toimituksen valinnat kohteelle '%(query)s' päivitetty."

msgid "Recommendations have not been saved due to errors"
msgstr "Suosituksia ei voitu tallentaa virheiden vuoksi."

msgid "Editor's picks deleted."
msgstr "Toimituksen valinnat poistettu."
