# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Translators:
# Amós Oviedo <amos.oviedo@gmail.com>, 2014,2016,2022
# Amós Oviedo <amos.oviedo@gmail.com>, 2016
# Amós Oviedo <amos.oviedo@gmail.com>, 2014,2016
# X Bello <xbello@gmail.com>, 2022-2023
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Wagtail\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2023-10-19 23:14+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2014-02-19 19:01+0000\n"
"Last-Translator: X Bello <xbello@gmail.com>, 2022-2023\n"
"Language-Team: Galician (http://app.transifex.com/torchbox/wagtail/language/"
"gl/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: gl\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

msgid "Publish"
msgstr "Publicar"

msgid "Submit for moderation"
msgstr "Enviar para ser moderado"

#, python-format
msgid "Resubmit to %(task_name)s"
msgstr "Reenviar a %(task_name)s"

#, python-format
msgid "Submit to %(workflow_name)s"
msgstr "Enviar a %(workflow_name)s"

msgid "Restart workflow "
msgstr "Reiniciar fluxo de traballo "

msgid "Cancel workflow "
msgstr "Cancelar fluxo de traballo "

msgid "Unpublish"
msgstr "Cancelar publicación"

msgid "Delete"
msgstr "Eliminar"

msgid "Save"
msgstr "Gardar"

msgid "Locked"
msgstr "Bloqueada"

#, python-format
msgid "%(label)s and Publish"
msgstr "%(label)s e Publicar"

msgid "Wagtail snippets"
msgstr "Fragmentos de Wagtail"

msgid "Delete selected snippets"
msgstr "Eliminar os fragmentos seleccionados"

#, python-format
msgid "%(model_name)s '%(object)s' deleted."
msgstr "%(model_name)s '%(object)s' eliminado."

#, python-format
msgid "%(count)d %(model_name)s deleted."
msgid_plural "%(count)d %(model_name)s deleted."
msgstr[0] "%(count)d%(model_name)s eliminado."
msgstr[1] "%(count)d%(model_name)s eliminados."

#, python-format
msgid "Delete %(snippet_type_name)s"
msgstr "Eliminar %(snippet_type_name)s"

msgid "Delete "
msgstr "Eliminar"

#, python-format
msgid "Used %(usage_count)s time"
msgid_plural "Used %(usage_count)s times"
msgstr[0] "Usado %(usage_count)s vez"
msgstr[1] "Usado %(usage_count)s veces"

#, python-format
msgid "Are you sure you want to delete this %(snippet_type_name)s?"
msgstr "¿Seguro que queres eliminar este %(snippet_type_name)s?"

#, python-format
msgid "Are you sure you want to delete %(count)s %(snippet_type_name)s?"
msgstr "Seguro que queres eliminar %(count)s %(snippet_type_name)s?"

#, python-format
msgid "You don't have permission to delete this %(snippet_type_name)s"
msgstr "Non tes permiso para eliminar este %(snippet_type_name)s"

#, python-format
msgid "You don't have permission to delete these %(snippet_plural_name)s"
msgstr "Non tes permiso para eliminar estes %(snippet_plural_name)s"

msgid "Yes, delete"
msgstr "Si, eliminar"

msgid "No, don't delete"
msgstr "Non, non eliminar."

#, python-format
msgid "Sorry, no snippets match \"<em>%(search_query)s</em>\""
msgstr "Sentímolo, ningún fragmento coincide con \"<em>%(search_query)s</em>\""

#, python-format
msgid ""
"You haven't created any %(snippet_type_name)s snippets. Why not <a href="
"\"%(wagtailsnippets_create_snippet_url)s\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer"
"\">create one now</a>?"
msgstr ""
"Non creaches ningún fragmento %(snippet_type_name)s. Por qué non <a href="
"\"%(wagtailsnippets_create_snippet_url)s\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer"
"\">crear un agora</a>?"

msgid "Publishing…"
msgstr "Publicando..."

msgid "Publish this version"
msgstr "Publicar esta versión"

msgid "Saving…"
msgstr "Gardando…"

msgid "Replace current draft"
msgstr "Substituír borrador actual"

msgid "Replace current revision"
msgstr "Reemplazar revisión actual"

msgid "Save draft"
msgstr "Gardar borrador"

#, python-format
msgid "New  %(snippet_type_name)s"
msgstr "Novo %(snippet_type_name)s"

msgid "New"
msgstr "Novo"

msgid "Actions"
msgstr "Accións"

#, python-format
msgid "Editing %(snippet_type_name)s - %(object)s"
msgstr "Editando %(snippet_type_name)s - %(object)s"

#, python-format
msgid "Snippets %(snippet_type_name_plural)s"
msgstr "Fragmentos %(snippet_type_name_plural)s"

#, python-format
msgid "Add %(snippet_type_name)s"
msgstr "Engadir %(snippet_type_name)s"

msgid "Select all snippets in listing"
msgstr "Seleccionar tódolos fragmentos no listado"

#, python-format
msgid "There is %(counter)s match"
msgid_plural "There are %(counter)s matches"
msgstr[0] "Hai %(counter)s coincidencia"
msgstr[1] "Hai %(counter)s coincidencias"

#, python-format
msgid "Sorry, no %(snippet_type_name_plural)s match your query"
msgstr "Sentímolo, ningún %(snippet_type_name_plural)s coincide ca túa busca"

#, python-format
msgid ""
"No %(snippet_type_name_plural)s have been created. Why not <a href="
"\"%(wagtailsnippets_create_url)s\">add one</a>?"
msgstr ""
"Non se creou ningún %(snippet_type_name_plural)s. ¿Por qué non <a href="
"\"%(wagtailsnippets_create_url)s\">engadir un</a>?"

msgid "Live version"
msgstr "Versión en vivo"

msgid "Current draft"
msgstr "Borrador actual"

msgid "Preview"
msgstr "Previsualizar"

msgid "Edit"
msgstr "Editar"

msgid "Review this version"
msgstr "Revisar esta versión"

msgid "Compare with previous version"
msgstr "Comparar con versión anterior"

msgid "Compare with current version"
msgstr "Comparar ca versión actual"

msgid "Cancel scheduled publish"
msgstr "Cancelar publicación adiada"

msgid "Choose"
msgstr "Seleccionar"

msgid "Snippets"
msgstr "Fragmentos"

msgid "Name"
msgstr "Nome"

msgid "Instances"
msgstr "Instancias"

#, python-format
msgid "More options for '%(title)s'"
msgstr "Máis opcións para '%(title)s'"

msgid "The snippet could not be created due to errors."
msgstr "O fragmento non puido ser creado debido a errores."

msgid "The snippet could not be saved due to errors."
msgstr "O fragmento non puido ser gardado debido a erros."

msgid "Action"
msgstr "Acción"

msgid "Date"
msgstr "Data"

#, python-format
msgid "Edit this %(model_name)s"
msgstr "Editar este %(model_name)s"

#, python-format
msgid "%(model_name)s history"
msgstr "Historial de %(model_name)s"

msgid "Home"
msgstr "Principal"

#, python-format
msgid "Choose %(object)s"
msgstr "Seleccionar %(object)s"

#, python-format
msgid "Choose another %(object)s"
msgstr "Seleccionar outro %(object)s"

#, python-format
msgid "Edit this %(object)s"
msgstr "Editar este %(object)s"
