# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Translators:
# Claudemiro Alves Feitosa Neto <dimiro1@gmail.com>, 2015
# Gilson Filho <me@gilsondev.in>, 2014
# Gilson Filho <me@gilsondev.in>, 2014
# Gladson <gladsonbrito@gmail.com>, 2014
# Luiz Boaretto <lboaretto@gmail.com>, 2016
# Luiz Boaretto <lboaretto@gmail.com>, 2016-2019,2021
# Rodrigo de Almeida Sottomaior Macedo <sottomaiormacedotec@gmail.com>, 2021
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Wagtail\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2023-10-19 23:14+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2014-02-19 19:01+0000\n"
"Last-Translator: Rodrigo de Almeida Sottomaior Macedo "
"<sottomaiormacedotec@gmail.com>, 2021\n"
"Language-Team: Portuguese (Brazil) (http://app.transifex.com/torchbox/"
"wagtail/language/pt_BR/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: pt_BR\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n == 0 || n == 1) ? 0 : n != 0 && n % "
"1000000 == 0 ? 1 : 2;\n"

msgid "Publish"
msgstr "Publicar"

msgid "Submit for moderation"
msgstr "Enviar para moderação"

#, python-format
msgid "Resubmit to %(task_name)s"
msgstr "Reenviar para %(task_name)s"

#, python-format
msgid "Submit to %(workflow_name)s"
msgstr "Enviar para %(workflow_name)s"

msgid "Restart workflow "
msgstr "Reiniciar fluxo de trabalho"

msgid "Cancel workflow "
msgstr "Cancelar fluxo de trabalho"

msgid "Unpublish"
msgstr "Despublicar"

msgid "Delete"
msgstr "Excluir"

msgid "Save"
msgstr "Salvar"

msgid "Locked"
msgstr "Bloqueado"

#, python-format
msgid "%(label)s and Publish"
msgstr "%(label)s e publicar"

msgid "Wagtail snippets"
msgstr "Wagtail snippets"

#, python-format
msgid "%(model_name)s '%(object)s' deleted."
msgstr "%(model_name)s '%(object)s' excluído."

#, python-format
msgid "Delete %(snippet_type_name)s"
msgstr "Remover %(snippet_type_name)s"

msgid "Delete "
msgstr "Remover"

#, python-format
msgid "Used %(usage_count)s time"
msgid_plural "Used %(usage_count)s times"
msgstr[0] "Usado %(usage_count)s vez"
msgstr[1] "Usado %(usage_count)s vezes"
msgstr[2] "Usado %(usage_count)s vezes"

#, python-format
msgid "Are you sure you want to delete this %(snippet_type_name)s?"
msgstr "Você tem certeza que deseja excluir essa %(snippet_type_name)s?"

#, python-format
msgid "Are you sure you want to delete %(count)s %(snippet_type_name)s?"
msgstr "Tem certeza de que deseja excluir %(count)s %(snippet_type_name)s?"

msgid "Yes, delete"
msgstr "Sim, exclua"

msgid "No, don't delete"
msgstr "Não, não apague"

msgid "Publishing…"
msgstr "Publicando..."

msgid "Publish this version"
msgstr "Publicar esta versão"

msgid "Saving…"
msgstr "Salvando…"

msgid "Replace current draft"
msgstr "Substituir rascunho atual"

msgid "Save draft"
msgstr "Salvar rascunho"

#, python-format
msgid "New  %(snippet_type_name)s"
msgstr "Adicionar  %(snippet_type_name)s"

msgid "New"
msgstr "Adicionar"

msgid "Actions"
msgstr "Ações"

#, python-format
msgid "Snippets %(snippet_type_name_plural)s"
msgstr "Fragmentos %(snippet_type_name_plural)s"

#, python-format
msgid "Add %(snippet_type_name)s"
msgstr "Adicionar %(snippet_type_name)s"

#, python-format
msgid "There is %(counter)s match"
msgid_plural "There are %(counter)s matches"
msgstr[0] "Existe %(counter)s correspondência"
msgstr[1] "Existem %(counter)s correspondências"
msgstr[2] "Existem %(counter)s correspondências"

#, python-format
msgid ""
"No %(snippet_type_name_plural)s have been created. Why not <a href="
"\"%(wagtailsnippets_create_url)s\">add one</a>?"
msgstr ""
"Nenhum %(snippet_type_name_plural)s foi criado. Por que não  <a href="
"\"%(wagtailsnippets_create_url)s\">adicionar um</a>?"

msgid "Live version"
msgstr "Versão publicada"

msgid "Current draft"
msgstr "Rascunho atual"

msgid "Preview"
msgstr "Pré-visualizar"

msgid "Edit"
msgstr "Editar"

msgid "Review this version"
msgstr "Revise esta versão"

msgid "Compare with previous version"
msgstr "Compare com a versão anterior"

msgid "Compare with current version"
msgstr "Compare com a versão atual"

msgid "Cancel scheduled publish"
msgstr "Cancelar publicação agendada"

msgid "Choose"
msgstr "Escolha"

msgid "Snippets"
msgstr "Fragmentos"

msgid "Name"
msgstr "Nome"

msgid "The snippet could not be created due to errors."
msgstr "O fragmento não pôde ser criado por conter erros."

msgid "The snippet could not be saved due to errors."
msgstr "O snippet não pode ser salvo por conter erros."

msgid "Action"
msgstr "Ação"

msgid "Date"
msgstr "Data"

msgid "Home"
msgstr "Página inicial"

#, python-format
msgid "Choose %(object)s"
msgstr "Escolher %(object)s"

#, python-format
msgid "Choose another %(object)s"
msgstr "Escolha outro %(object)s"

#, python-format
msgid "Edit this %(object)s"
msgstr "Editar este %(object)s"
