# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Translators:
# Eirik Krogstad <eirikkr@gmail.com>, 2015
# Jonathan D, 2023
# Stein Strindhaug <stein.strindhaug@gmail.com>, 2016,2018-2019
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Wagtail\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2023-10-19 23:14+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2014-02-20 21:04+0000\n"
"Last-Translator: Jonathan D, 2023\n"
"Language-Team: Norwegian Bokmål (http://app.transifex.com/torchbox/wagtail/"
"language/nb/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: nb\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

msgid "Wagtail redirects"
msgstr "Wagtail-videresending"

msgid "Type"
msgstr "Type"

msgid "Permanent"
msgstr "Permanent"

msgid "Temporary"
msgstr "Midlertidig"

msgid "All"
msgstr "Alle"

msgid "From site"
msgstr "Fra nettsted"

msgid "All sites"
msgstr "Alle nettsteder"

msgid "A redirect with this path already exists."
msgstr "En videresending med denne stien eksisterer allerede."

msgid "File to import"
msgstr "Fil som skal importeres"

#, python-format
msgid "Supported formats: %(supported_formats)s."
msgstr "Støttede formater: %(supported_formats)s."

msgid "From field"
msgstr "Fra felt"

msgid "To field"
msgstr "Til felt"

msgid "redirect from"
msgstr "videresend fra"

msgid "site"
msgstr "nettsted"

msgid "permanent"
msgstr "permanent"

msgid ""
"Recommended. Permanent redirects ensure search engines forget the old page "
"(the 'Redirect from') and index the new page instead."
msgstr ""
"Anbefales. Permanent videresending sørger for at søkemotorer glemmer den "
"gamle siden (\"Videresend fra\") og indekserer den nye siden i stedet."

msgid "redirect to a page"
msgstr "videresend til en side"

msgid "target page route"
msgstr "Målside rute"

msgid ""
"Optionally specify a route on the target page to redirect to. Leave blank to "
"redirect to the default page route."
msgstr ""
"Du kan eventuelt angi en rute på målsiden du vil omdirigere til. La stå tomt "
"for å omdirigere til standard siderute."

msgid "redirect to any URL"
msgstr "videresend til URL"

msgid "automatically created"
msgstr "Opprettet automatisk"

msgid "created at"
msgstr "opprettet"

msgid "temporary"
msgstr "midlertidig"

msgid "redirect"
msgstr "videresending"

msgid "redirects"
msgstr "videresendinger"

msgid "Add redirect"
msgstr "Legg til videresending"

msgid "Save"
msgstr "Lagre"

msgid "Redirects"
msgstr "Videresendinger"

msgid "Import redirects"
msgstr "importer videresendinger"

msgid ""
"<p>Select a file where redirects are separated into rows and contains the "
"columns representing <code>from</code> and <code>to</code> (they can be "
"named anything).</p> <p>After submitting you will be taken to a confirmation "
"view where you can customize your redirects before import.</p>"
msgstr ""
"Velg en fil der videresendinger er adskilt i rader og inneholder kolonner "
"som representerer <code>fra</code> og <code>til</code> (de kan ha hvilke som "
"helst navn).</p> <p>Etter innsending blir du tatt med til en "
"bekreftelsesvisning der du kan tilpasse videresendingene før import.</p>"

msgid "Import"
msgstr "Importer"

#, python-format
msgid "Delete redirect %(title)s"
msgstr "Slett videresending %(title)s"

msgid "Delete"
msgstr "Slett"

msgid "Are you sure you want to delete this redirect?"
msgstr "Er du sikker på at du vil slette denne videresendingen?"

msgid "Yes, delete"
msgstr "Ja, slett"

msgid "Confirm import"
msgstr "Bekreft importering"

msgid "Confirm"
msgstr "Bekreft"

msgid "Cancel"
msgstr "Avbryt"

msgid "Preview"
msgstr "Forhåndsvis"

#, python-format
msgid "Editing %(title)s"
msgstr "Endrer %(title)s"

msgid "Editing"
msgstr "Endrer"

msgid "Delete redirect"
msgstr "Slett videresending"

msgid "Summary"
msgstr "Sammendrag"

#, python-format
msgid ""
"Found %(total)s redirects, created %(successes)s and found %(errors)s errors."
msgstr ""
"Fant %(total)s videreføringer, opprettet %(successes)s og fant %(errors)s "
"feil."

msgid "From"
msgstr "Fra"

msgid "To"
msgstr "Til"

msgid "Error"
msgstr "Feil"

msgid "Continue"
msgstr "Fortsett"

msgid "Export redirects"
msgstr "Eksporter videresendinger"

msgid "Site"
msgstr "Nettsted"

msgid "Edit this redirect"
msgstr "Endre denne videresendingen"

msgid "No redirects found."
msgstr "Ingen videresendinger funnet."

#, python-format
msgid "There is %(counter)s match"
msgid_plural "There are %(counter)s matches"
msgstr[0] "Det er %(counter)s treff"
msgstr[1] "Det er %(counter)s treff"

#, python-format
msgid "Sorry, no redirects match \"<em>%(query_string)s</em>\""
msgstr ""
"Beklager, ingen videresendinger samsvarer med \"<em>%(query_string)s</em>\""

#, python-format
msgid ""
"No redirects have been created. Why not <a href="
"\"%(wagtailredirects_add_redirect_url)s\">add one</a>?"
msgstr ""
"Ingen videresendinger har blitt opprettet . Hvorfor ikke <a href="
"\"%(wagtailredirects_add_redirect_url)s\">legge til en</a>?"

msgid "Search redirects"
msgstr "Videresendinger for søk"

#, python-format
msgid "Redirect '%(redirect_title)s' updated."
msgstr "Videresendingen \"%(redirect_title)s\" er oppdatert."

msgid "Edit"
msgstr "Endre"

msgid "The redirect could not be saved due to errors."
msgstr "Videresendingen kunne ikke lagres grunnet feil."

#, python-format
msgid "Redirect '%(redirect_title)s' deleted."
msgstr "Videresendingen \"%(redirect_title)s\" er slettet."

#, python-format
msgid "Redirect '%(redirect_title)s' added."
msgstr "Videresendingen \"%(redirect_title)s\" er lagt til."

msgid "The redirect could not be created due to errors."
msgstr "Videresendingen kunne ikke opprettes grunnet feil."

#, python-format
msgid "File format of type \"%(extension)s\" is not supported"
msgstr "Filformatet av typen \"%(extension)s\" støttes ikke"

#, python-format
msgid "Imported file has a wrong encoding: %(error_message)s"
msgstr "Importert fil har feil koding: %(error_message)s"

#, python-format
msgid "%(error)s encountered while trying to read file: %(filename)s"
msgstr "%(error)s oppstod under forsøk på å lese filen: %(filename)s"

#, python-format
msgid "Imported %(total)d redirect"
msgid_plural "Imported %(total)d redirects"
msgstr[0] "Importerte %(total)d videresending"
msgstr[1] "Importerte %(total)d videresendinger"

msgid "Export Redirects"
msgstr "Eksporter Videresendinger"
