# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Translators:
# Antoni Aloy <aaloy@apsl.net>, 2016
# David Llop, 2014
# David Llop, 2014
# Roger Pons <rogerpons@gmail.com>, 2016,2022-2023
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Wagtail\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2023-10-19 23:14+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2014-02-19 19:01+0000\n"
"Last-Translator: Roger Pons <rogerpons@gmail.com>, 2016,2022-2023\n"
"Language-Team: Catalan (http://app.transifex.com/torchbox/wagtail/language/"
"ca/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: ca\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

msgid "Publish"
msgstr "Publicar"

msgid "Submit for moderation"
msgstr "Envia per moderació"

#, python-format
msgid "Resubmit to %(task_name)s"
msgstr "Torna a enviar a %(task_name)s"

#, python-format
msgid "Submit to %(workflow_name)s"
msgstr "Envia a %(workflow_name)s"

msgid "Restart workflow "
msgstr "Reinicia el fluxe de treball"

msgid "Cancel workflow "
msgstr "Cancel·lar fluxe de treball"

msgid "Unpublish"
msgstr "Despublicar"

msgid "Delete"
msgstr "Esborrar"

msgid "Save"
msgstr "Desar"

msgid "Locked"
msgstr "Bloquejada"

#, python-format
msgid "%(label)s and Publish"
msgstr "%(label)si Publica"

msgid "Wagtail snippets"
msgstr "Fragments de Wagtail"

msgid "Delete selected snippets"
msgstr "Esborrar els fragments seleccionats"

#, python-format
msgid "%(model_name)s '%(object)s' deleted."
msgstr "%(model_name)s '%(object)s' esborrat."

#, python-format
msgid "%(count)d %(model_name)s deleted."
msgid_plural "%(count)d %(model_name)s deleted."
msgstr[0] "Esborrat %(count)d %(model_name)s."
msgstr[1] "Esborrats %(count)d %(model_name)s."

#, python-format
msgid "Delete %(snippet_type_name)s"
msgstr "Esborrar %(snippet_type_name)s"

msgid "Delete "
msgstr "Esborrar"

#, python-format
msgid "Used %(usage_count)s time"
msgid_plural "Used %(usage_count)s times"
msgstr[0] "Utilitzat %(usage_count)s vegada"
msgstr[1] "Utilitzat %(usage_count)s vegades"

#, python-format
msgid "Are you sure you want to delete this %(snippet_type_name)s?"
msgstr "Estàs segur que vols esborrar aquest %(snippet_type_name)s?"

#, python-format
msgid "Are you sure you want to delete %(count)s %(snippet_type_name)s?"
msgstr "N'esteu segur que voleu esborrar %(count)s %(snippet_type_name)s?"

#, python-format
msgid "You don't have permission to delete this %(snippet_type_name)s"
msgstr "No teniu permís per esborrar aquest %(snippet_type_name)s"

#, python-format
msgid "You don't have permission to delete these %(snippet_plural_name)s"
msgstr "No teniu permís per esborrar aquests %(snippet_plural_name)s"

msgid "Yes, delete"
msgstr "Esborrar"

msgid "No, don't delete"
msgstr "No esborrar"

#, python-format
msgid "Sorry, no snippets match \"<em>%(search_query)s</em>\""
msgstr "Cap fragment coincideix amb \"<em>%(search_query)s</em>\""

#, python-format
msgid ""
"You haven't created any %(snippet_type_name)s snippets. Why not <a href="
"\"%(wagtailsnippets_create_snippet_url)s\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer"
"\">create one now</a>?"
msgstr ""
"No heu creat cap fragment %(snippet_type_name)s. Voleu <a href="
"\"%(wagtailsnippets_create_snippet_url)s\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer"
"\">crear-ne un ara</a>?"

msgid "Publishing…"
msgstr "Publicant..."

msgid "Publish this version"
msgstr "Publica aquesta versió"

msgid "Saving…"
msgstr "Desant…"

msgid "Replace current draft"
msgstr "Reemplaçar l'esborrany actual"

msgid "Replace current revision"
msgstr "Substituir la revisió actual"

msgid "Save draft"
msgstr "Desa esborrany"

#, python-format
msgid "New  %(snippet_type_name)s"
msgstr "Nou %(snippet_type_name)s"

msgid "New"
msgstr "Nou"

msgid "Actions"
msgstr "Accions"

#, python-format
msgid "Editing %(snippet_type_name)s - %(object)s"
msgstr "Editant %(snippet_type_name)s - %(object)s"

#, python-format
msgid "Snippets %(snippet_type_name_plural)s"
msgstr "Fragments %(snippet_type_name_plural)s"

#, python-format
msgid "Add %(snippet_type_name)s"
msgstr "Afegeix %(snippet_type_name)s"

msgid "Select all snippets in listing"
msgstr "Seleccionar tots els fragments de la llista"

#, python-format
msgid "There is %(counter)s match"
msgid_plural "There are %(counter)s matches"
msgstr[0] "S'ha trobat %(counter)s coincidència"
msgstr[1] "S'ha trobat %(counter)s coincidències"

#, python-format
msgid "Sorry, no %(snippet_type_name_plural)s match your query"
msgstr "Cap %(snippet_type_name_plural)s coincideix amb la vostra consulta"

#, python-format
msgid ""
"No %(snippet_type_name_plural)s have been created. Why not <a href="
"\"%(wagtailsnippets_create_url)s\">add one</a>?"
msgstr ""
"No s'ha creat cap %(snippet_type_name_plural)s. Per què no <a href="
"\"%(wagtailsnippets_create_url)s\">afeixes un</a>?"

msgid "Live version"
msgstr "Versió en viu"

msgid "Current draft"
msgstr "Esborrany actual"

msgid "Preview"
msgstr "Previsualització"

msgid "Edit"
msgstr "Editar"

msgid "Review this version"
msgstr "Revisar aquesta versió"

msgid "Compare with previous version"
msgstr "Compara amb la versió anterior"

msgid "Compare with current version"
msgstr "Compara amb la versió actual"

msgid "Cancel scheduled publish"
msgstr "Cancel·lar la publicació programada"

msgid "Choose"
msgstr "Triar"

msgid "Snippets"
msgstr "Fragments"

msgid "Name"
msgstr "Nom"

msgid "Instances"
msgstr "Instàncies"

#, python-format
msgid "More options for '%(title)s'"
msgstr "Més opcions per '%(title)s'"

msgid "The snippet could not be created due to errors."
msgstr "El fragment no s'ha pogut crear degut a errors."

msgid "The snippet could not be saved due to errors."
msgstr "El fragment no s'ha pogut desar degut a errors."

msgid "Action"
msgstr "Acció"

msgid "Date"
msgstr "Data"

#, python-format
msgid "Edit this %(model_name)s"
msgstr "Editar aquest %(model_name)s"

#, python-format
msgid "%(model_name)s history"
msgstr "Historial de %(model_name)s"

msgid "Home"
msgstr "Inici"

#, python-format
msgid "Choose %(object)s"
msgstr "Triar %(object)s"

#, python-format
msgid "Choose another %(object)s"
msgstr "Seleccionar un altre %(object)s"

#, python-format
msgid "Edit this %(object)s"
msgstr "Editar aquest %(object)s"
