# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Translators:
# Martin Janšto <mato@jansto.sk>, 2017
# Martin Janšto <mato@jansto.sk>, 2017
# Matt Westcott <matthew@torchbox.com>, 2018
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Wagtail\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2023-10-19 23:14+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2016-05-11 20:22+0000\n"
"Last-Translator: Matt Westcott <matthew@torchbox.com>, 2018\n"
"Language-Team: Slovak (Slovakia) (http://app.transifex.com/torchbox/wagtail/"
"language/sk_SK/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: sk_SK\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n % 1 == 0 && n == 1 ? 0 : n % 1 == 0 && n "
">= 2 && n <= 4 ? 1 : n % 1 != 0 ? 2: 3);\n"

msgid "Parent page"
msgstr "Rodičovská strana"

#, python-format
msgid "Add %(object)s"
msgstr "Pridať %(object)s"

#, python-format
msgid "Add a new %(object)s"
msgstr "Pridať nové %(object)s"

msgid "Inspect"
msgstr "Skontrolovať"

#, python-format
msgid "Inspect this %(object)s"
msgstr "Skontrolujte toto %(object)s"

msgid "Edit"
msgstr "Upraviť"

#, python-format
msgid "Edit this %(object)s"
msgstr "Upraviť toto %(object)s"

msgid "Delete"
msgstr "Vymazať"

#, python-format
msgid "Delete this %(object)s"
msgstr "Zmazať toto %(object)s"

msgid "Unpublish"
msgstr "Odpublikovať"

#, python-format
msgid "Unpublish this %(object)s"
msgstr "Odpublikovať toto %(object)s"

msgid "Copy"
msgstr "Kopírovať"

#, python-format
msgid "Copy this %(object)s"
msgstr "Kopírovať toto %(object)s"

msgid "image"
msgstr "obrázok"

#, python-format
msgid "Back to %(model_name)s list"
msgstr "Naspäť na zoznam %(model_name)s"

msgid "Choose a parent page"
msgstr "Zvoliť rodičovskú stránku"

#, python-format
msgid ""
"%(plural)s can be added to more than one place within your site. Which of "
"the following would you like to be the parent of your new page?"
msgstr ""
"%(plural)s môže byť pridaný na viac miest v rámci Vášho sídla. Ktoré z "
"nasledujúceho chcete, aby bol rodičom Vašej novej stránky?"

msgid "Continue"
msgstr "Pokračovať"

msgid "Saving…"
msgstr "Ukladám…"

msgid "Save"
msgstr "Uložiť"

#, python-format
msgid "%(model_name)s could not be deleted"
msgstr "%(model_name)s nemôže byť zmazané"

#, python-format
msgid ""
"'%(instance_name)s' is currently referenced by other objects, and cannot be "
"deleted without jeopardising data integrity. To delete it successfully, "
"first remove references from the following objects, then try again:"
msgstr ""
"'%(instance_name)s' je odkazovaný inými objektami a nemôže byť vymazaný bez "
"narušenia integrity dát. Aby ste ho mohli vymazať, zrušte najskôr odkazy z "
"iných objektov a potom skúste znova:"

msgid "Go back to listing"
msgstr "Naspäť na zoznam"

msgid "Yes, delete"
msgstr "Áno, vymazať"

#, python-format
msgid "Sorry, there are no %(name)s matching your search parameters."
msgstr ""
"Prepáčte, nie sú %(name)s, ktoré vyhovujú Vašim vyhľadávacím parametrom."

msgid "Search for"
msgstr "Hľadať"

#, python-format
msgid "Search %(name)s"
msgstr "Hľadať %(name)s"

msgid "Search"
msgstr "Hľadať"

msgid "Filter"
msgstr "Filter"

#, python-format
msgid ""
"No %(name)s have been created yet. One of the following must be created "
"before you can add any %(name)s:"
msgstr ""
"Žiaden %(name)s nebol zatiaľ vytvorený. Niečo z nasledujúceho musí byť "
"vytvorené predtým, než pridáte%(name)s:"

#, python-format
msgid "No %(name)s have been created yet."
msgstr "Žiadne %(name)s neboli zatiaľ vytvorené."

#, python-format
msgid "Page %(current_page)s of %(num_pages)s."
msgstr "Strana %(current_page)s z %(num_pages)s."

msgid "Previous"
msgstr "Predchádzajúce"

msgid "Next"
msgstr "Ďalšie"

#, python-format
msgid "The %(object)s could not be created due to errors."
msgstr "%(object)s nemôže byť vytvorené kvôli chybám."

msgid "New"
msgstr "Nový"

#, python-format
msgid "Create new %(object)s"
msgstr "Vytvoriť nové %(object)s"

msgid "Editing"
msgstr "Úprava"

#, python-format
msgid "Editing %(object)s"
msgstr "Úprava %(object)s"

#, python-format
msgid "The %(object)s could not be saved due to errors."
msgstr "%(object)s nemôže byť uložené kvôli chybám."

#, python-format
msgid "Confirm deletion of %(object)s"
msgstr "Potvrďte vymazanie %(object)s"

#, python-format
msgid ""
"Are you sure you want to delete this %(object)s? If other things in your "
"site are related to it, they may also be affected."
msgstr ""
"Ste si istý, že chcete zmazať %(object)s? Môže to ovplyvniť niektoré "
"závislosti v rámci sídla."

msgid "Inspecting"
msgstr "Kontrola %s"

#, python-format
msgid "Inspecting %(object)s"
msgstr "Kontrola %(object)s"

msgid "Date"
msgstr "Dátum"
