# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Translators:
# Istvan Farkas <istvan.farkas@gmail.com>, 2019-2023
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Wagtail\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2023-10-19 23:14+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2014-02-19 19:01+0000\n"
"Last-Translator: Istvan Farkas <istvan.farkas@gmail.com>, 2019-2023\n"
"Language-Team: Hungarian (http://app.transifex.com/torchbox/wagtail/language/"
"hu/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: hu\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

msgid "Publish"
msgstr "Közzététel"

msgid "Submit for moderation"
msgstr "Beküldés moderálásra"

#, python-format
msgid "Resubmit to %(task_name)s"
msgstr "Újraküldés ide: %(task_name)s"

#, python-format
msgid "Submit to %(workflow_name)s"
msgstr "Beküldés ide: %(workflow_name)s"

msgid "Restart workflow "
msgstr "Munkafolyamat újraindítása"

msgid "Cancel workflow "
msgstr "Munkafolyamat felfüggesztése"

msgid "Unpublish"
msgstr "Visszavonás"

msgid "Delete"
msgstr "Törlés"

msgid "Save"
msgstr "Mentés"

msgid "Locked"
msgstr "Zárolt"

#, python-format
msgid "%(label)s and Publish"
msgstr "%(label)s és közzététel"

msgid "Wagtail snippets"
msgstr "Elemek"

msgid "Delete selected snippets"
msgstr "Kiválasztott elemek törlése"

#, python-format
msgid "%(model_name)s '%(object)s' deleted."
msgstr "'%(object)s' %(model_name)s törölve."

#, python-format
msgid "%(count)d %(model_name)s deleted."
msgid_plural "%(count)d %(model_name)s deleted."
msgstr[0] "%(count)d %(model_name)s törölve."
msgstr[1] "%(count)d %(model_name)s törölve."

#, python-format
msgid "Delete %(snippet_type_name)s"
msgstr "%(snippet_type_name)s törlése"

msgid "Delete "
msgstr "Törlés"

#, python-format
msgid "Used %(usage_count)s time"
msgid_plural "Used %(usage_count)s times"
msgstr[0] "%(usage_count)s helyen használva"
msgstr[1] "%(usage_count)s helyen használva"

#, python-format
msgid "Are you sure you want to delete this %(snippet_type_name)s?"
msgstr "Biztosan törli a(z) %(snippet_type_name)s típusú elemet?"

#, python-format
msgid "Are you sure you want to delete %(count)s %(snippet_type_name)s?"
msgstr "Biztosan töröl %(count)s %(snippet_type_name)s elemet?"

#, python-format
msgid "You don't have permission to delete this %(snippet_type_name)s"
msgstr "Nincs jogosultsága törölni ezt a(z) %(snippet_type_name)s elemet "

#, python-format
msgid "You don't have permission to delete these %(snippet_plural_name)s"
msgstr "Nincs jogosultsága törölni ezeket: %(snippet_plural_name)s"

msgid "Yes, delete"
msgstr "Igen, törlés"

msgid "No, don't delete"
msgstr "Nem, mégsem"

#, python-format
msgid "Sorry, no snippets match \"<em>%(search_query)s</em>\""
msgstr ""
"Sajnáljuk, de egyelen elem sem felel meg a következő feltételeknek: \"<em>"
"%(search_query)s</em>\""

#, python-format
msgid ""
"You haven't created any %(snippet_type_name)s snippets. Why not <a href="
"\"%(wagtailsnippets_create_snippet_url)s\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer"
"\">create one now</a>?"
msgstr ""
"Még egyetlen %(snippet_type_name)s típusú elem sincs létrehozva. Miért nem "
"<a href=\"%(wagtailsnippets_create_snippet_url)s\" target=\"_blank\" rel="
"\"noopener noreferrer\">hoz létre egy újat most</a>?"

msgid "Publishing…"
msgstr "Közzététel folyamatban..."

msgid "Publish this version"
msgstr "Verzió közzététele"

msgid "Saving…"
msgstr "Mentés folyamatban..."

msgid "Replace current draft"
msgstr "Jelenlegi vázlat lecserélése"

msgid "Replace current revision"
msgstr "Jelenlegi verzió lecserélése"

msgid "Save draft"
msgstr "Vázlat mentése"

#, python-format
msgid "New  %(snippet_type_name)s"
msgstr "Új %(snippet_type_name)s"

msgid "New"
msgstr "Új"

msgid "Actions"
msgstr "Akciók"

#, python-format
msgid "Editing %(snippet_type_name)s - %(object)s"
msgstr "%(object)s - %(snippet_type_name)s szerkesztése"

#, python-format
msgid "Snippets %(snippet_type_name_plural)s"
msgstr "%(snippet_type_name_plural)s "

#, python-format
msgid "Add %(snippet_type_name)s"
msgstr "%(snippet_type_name)s hozzáadása"

msgid "Select all snippets in listing"
msgstr "Összes elem kiválasztása a listában"

#, python-format
msgid "There is %(counter)s match"
msgid_plural "There are %(counter)s matches"
msgstr[0] "%(counter)s találat van"
msgstr[1] "%(counter)s találat van"

#, python-format
msgid "Sorry, no %(snippet_type_name_plural)s match your query"
msgstr ""
"Sajnáljuk, de egyetlen %(snippet_type_name_plural)ssem felel meg a "
"feltételeknek"

#, python-format
msgid ""
"No %(snippet_type_name_plural)s have been created. Why not <a href="
"\"%(wagtailsnippets_create_url)s\">add one</a>?"
msgstr ""
"%(snippet_type_name_plural)s közül még nincs egy sem létrehozva. Miért nem "
"<a href=\"%(wagtailsnippets_create_url)s\">ad hozzá egyet</a>?"

msgid "Live version"
msgstr "Élő verzió"

msgid "Current draft"
msgstr "Jelenlegi vázlat"

msgid "Preview"
msgstr "Előnézet"

msgid "Edit"
msgstr "Szerkeszt"

msgid "Review this version"
msgstr "Verzió ellenőrzése"

msgid "Compare with previous version"
msgstr "Összehasonlítás az előző verzióval"

msgid "Compare with current version"
msgstr "Összehasonlítás a jelenlegi verzióval"

msgid "Cancel scheduled publish"
msgstr "Időzített közzététel visszavonása"

msgid "Choose"
msgstr "Kiválasztás"

msgid "Snippets"
msgstr "Elemek"

msgid "Name"
msgstr "Név"

msgid "Instances"
msgstr "Példányok"

#, python-format
msgid "More options for '%(title)s'"
msgstr "'%(title)s' további lehetőségei"

msgid "The snippet could not be created due to errors."
msgstr "Hiba történt az elem létrehozása közben."

msgid "The snippet could not be saved due to errors."
msgstr "Hiba történt az elem frissítése közben."

msgid "Action"
msgstr "Akció"

msgid "Date"
msgstr "Dátum"

#, python-format
msgid "Edit this %(model_name)s"
msgstr "%(model_name)s szerkesztése"

#, python-format
msgid "%(model_name)s history"
msgstr "%(model_name)s története"

msgid "Home"
msgstr "Nyitólap"

#, python-format
msgid "Choose %(object)s"
msgstr "%(object)s kiválasztása"

#, python-format
msgid "Choose another %(object)s"
msgstr "Másik %(object)s kiválasztása"

#, python-format
msgid "Edit this %(object)s"
msgstr "%(object)s szerkesztése"
