# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Translators:
# Tatsiana Tsygan <art.tatsiana@gmail.com>, 2018
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Wagtail\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2023-10-19 23:14+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2014-02-19 19:01+0000\n"
"Last-Translator: Tatsiana Tsygan <art.tatsiana@gmail.com>, 2018\n"
"Language-Team: Belarusian (http://app.transifex.com/torchbox/wagtail/"
"language/be/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: be\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
"%10<=4 && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : n%10==0 || (n%10>=5 && n%10<=9) || (n"
"%100>=11 && n%100<=14)? 2 : 3);\n"

msgid "Publish"
msgstr "Апублікаваць"

msgid "Submit for moderation"
msgstr "Адправіць на мадэрацыю"

#, python-format
msgid "Resubmit to %(task_name)s"
msgstr "аднавіць %(task_name)s"

#, python-format
msgid "Submit to %(workflow_name)s"
msgstr "Адправіць у %(workflow_name)s"

msgid "Restart workflow "
msgstr "Перазапусціць працоўны працэс"

msgid "Cancel workflow "
msgstr "Адмяніць працоўны працэс"

msgid "Unpublish"
msgstr "Адмяніць публікацыю"

msgid "Delete"
msgstr "Выдаліць"

msgid "Save"
msgstr "Захаваць"

msgid "Locked"
msgstr "Заблакавана"

#, python-format
msgid "%(label)s and Publish"
msgstr "%(label)s і Апублікаваць"

msgid "Wagtail snippets"
msgstr "Фрагменты Wagtail"

#, python-format
msgid "Delete %(snippet_type_name)s"
msgstr "Выдаліць %(snippet_type_name)s"

msgid "Delete "
msgstr "Выдаліць"

#, python-format
msgid "Used %(usage_count)s time"
msgid_plural "Used %(usage_count)s times"
msgstr[0] "Выкарыстанныя %(usage_count)sраз"
msgstr[1] "Выкарыстанныя %(usage_count)s разоў"
msgstr[2] "Выкарыстанныя %(usage_count)s разоў"
msgstr[3] "Выкарыстанныя %(usage_count)s раз"

#, python-format
msgid "Are you sure you want to delete this %(snippet_type_name)s?"
msgstr "Вы ўпэўненыя, што жадаеце выдаліць %(snippet_type_name)s?"

#, python-format
msgid "Are you sure you want to delete %(count)s %(snippet_type_name)s?"
msgstr "Вы ўпэўненыя, што жадаеце выдаліць %(count)s%(snippet_type_name)s?"

msgid "Yes, delete"
msgstr "Так, выдаліць"

msgid "No, don't delete"
msgstr "Не, не выдаляць"

msgid "Publishing…"
msgstr "Апублікаваць..."

msgid "Saving…"
msgstr "Захаванне..."

msgid "Replace current draft"
msgstr "Замяніць гэты чарнавік"

msgid "Save draft"
msgstr "Захаваць чарнавік"

#, python-format
msgid "New  %(snippet_type_name)s"
msgstr "Новы %(snippet_type_name)s"

msgid "New"
msgstr "Новы"

msgid "Actions"
msgstr "Дзеянні"

#, python-format
msgid "Snippets %(snippet_type_name_plural)s"
msgstr "Фрагменты %(snippet_type_name_plural)s"

#, python-format
msgid "Add %(snippet_type_name)s"
msgstr "Дадаць %(snippet_type_name)s"

#, python-format
msgid "There is %(counter)s match"
msgid_plural "There are %(counter)s matches"
msgstr[0] "Ёсць %(counter)s супадзенне"
msgstr[1] "Ёсць %(counter)s супадзенняў"
msgstr[2] "Ёсць %(counter)s супадзенняў"
msgstr[3] "Ёсць %(counter)s супадзенняў"

#, python-format
msgid ""
"No %(snippet_type_name_plural)s have been created. Why not <a href="
"\"%(wagtailsnippets_create_url)s\">add one</a>?"
msgstr ""
"%(snippet_type_name_plural)s яшчэ не былі створаны. Давай <a href="
"\"%(wagtailsnippets_create_url)s\">дададзім адзін</a>?"

msgid "Live version"
msgstr "Апублікаваная версія"

msgid "Current draft"
msgstr "Чарнавік"

msgid "Preview"
msgstr "Папярэдні прагляд"

msgid "Edit"
msgstr "Рэдактаваць"

msgid "Cancel scheduled publish"
msgstr "Адмяніць запланаваную публікацыю"

msgid "Choose"
msgstr "Выбраць"

msgid "Snippets"
msgstr "Фрагменты"

msgid "Name"
msgstr "Імя"

msgid "The snippet could not be created due to errors."
msgstr "Фрагмент кода не можа быць створана з-за памылкі."

msgid "The snippet could not be saved due to errors."
msgstr "Фрагмент кода не можа быць захавана з-за памылкі."

msgid "Date"
msgstr "Дата"

msgid "Home"
msgstr "Галоўная"

#, python-format
msgid "Choose %(object)s"
msgstr "Выбраць %(object)s"

#, python-format
msgid "Choose another %(object)s"
msgstr "Выбраць іншы %(object)s"

#, python-format
msgid "Edit this %(object)s"
msgstr "Рэдактаваць гэта %(object)s"
