# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Translators:
# pyzenberg <pyzenberg@gmail.com>, 2017
# pyzenberg <pyzenberg@gmail.com>, 2017
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Wagtail\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2023-10-19 23:14+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2016-05-11 20:22+0000\n"
"Last-Translator: pyzenberg <pyzenberg@gmail.com>, 2017\n"
"Language-Team: Persian (http://app.transifex.com/torchbox/wagtail/language/"
"fa/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: fa\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

msgid "Parent page"
msgstr "صفحه والد"

#, python-format
msgid "Add %(object)s"
msgstr "افزودن %(object)s"

#, python-format
msgid "Add a new %(object)s"
msgstr "افزودن یک %(object)s جدید"

msgid "Inspect"
msgstr "بازرسی"

#, python-format
msgid "Inspect this %(object)s"
msgstr "بازرسی این %(object)s"

msgid "Edit"
msgstr "ویرایش"

#, python-format
msgid "Edit this %(object)s"
msgstr "ویرایش این %(object)s"

msgid "Delete"
msgstr "حذف"

#, python-format
msgid "Delete this %(object)s"
msgstr "حذف این %(object)s"

msgid "Unpublish"
msgstr "لغو انتشار"

#, python-format
msgid "Unpublish this %(object)s"
msgstr "لغو انتشار این %(object)s"

msgid "Copy"
msgstr "کپی"

#, python-format
msgid "Copy this %(object)s"
msgstr "کپی این %(object)s"

msgid "image"
msgstr "تصویر"

#, python-format
msgid "Back to %(model_name)s list"
msgstr "بازگشت به فهرست %(model_name)s"

msgid "Choose a parent page"
msgstr "صفحه والد را انتخاب کنید"

#, python-format
msgid ""
"%(plural)s can be added to more than one place within your site. Which of "
"the following would you like to be the parent of your new page?"
msgstr ""
"%(plural)s میتواند به بیش از یک محل در سایت شما اضافه شود. کدامیک از موارد "
"زیر را میخواهید به عنوان والد صفحه جدید قرار داده شود؟"

msgid "Continue"
msgstr "ادامه"

msgid "Saving…"
msgstr "درحال ذخیره…"

msgid "Save"
msgstr "ذخیره"

#, python-format
msgid "%(model_name)s could not be deleted"
msgstr "%(model_name)s قابل حذف نیست"

#, python-format
msgid ""
"'%(instance_name)s' is currently referenced by other objects, and cannot be "
"deleted without jeopardising data integrity. To delete it successfully, "
"first remove references from the following objects, then try again:"
msgstr ""
"«%(instance_name)s» در حال حاضر به اشیای دیگری مرتبط است و بدون بهم ریختگی "
"داده ها قابل حذف شدن نیست. برای حذف موفق آن ابتدا ارجاعاتی که از اشیای زیر "
"به آن شده را حذف و سپس مجددا اقدام کنید:"

msgid "Go back to listing"
msgstr "بازگشت به فهرست"

msgid "Yes, delete"
msgstr "بله حذف شود"

msgid "No, don't delete"
msgstr "نه، حذف نکن"

#, python-format
msgid "Sorry, there are no %(name)s matching your search parameters."
msgstr "متاسفانه هیچ %(name)s منطبق با پارامترهای جستجو شما پیدا نشد."

msgid "Search for"
msgstr "جستجو برای"

#, python-format
msgid "Search %(name)s"
msgstr "جستجوی %(name)s"

msgid "Search"
msgstr "جستجو"

msgid "Filter"
msgstr "فیلتر"

#, python-format
msgid ""
"No %(name)s have been created yet. One of the following must be created "
"before you can add any %(name)s:"
msgstr ""
"هیچ %(name)s هنوز ساخته نشده. یکی از موارد زیر قبل از اضافه کردن هر %(name)s "
"باید ساخته شود:"

#, python-format
msgid "No %(name)s have been created yet."
msgstr "هیچ %(name)s هنوز ایجاد نشده"

msgid "Pagination"
msgstr "صفحه‌بندی"

#, python-format
msgid "Page %(current_page)s of %(num_pages)s."
msgstr "صفحه %(current_page)s از %(num_pages)s."

msgid "Previous"
msgstr "قبلی"

msgid "Next"
msgstr "بعدی"

#, python-format
msgid "%(model_name)s '%(object)s' created."
msgstr "%(model_name)s '%(object)s' ایجاد شد."

#, python-format
msgid "The %(object)s could not be created due to errors."
msgstr "%(object)s به دلیل بروز خطا ایجاد نشد"

msgid "New"
msgstr "جدید"

#, python-format
msgid "Create new %(object)s"
msgstr "ایجاد %(object)s جدید"

msgid "Editing"
msgstr "در حال ویرایش"

#, python-format
msgid "Editing %(object)s"
msgstr "ویرایش %(object)s"

#, python-format
msgid "%(model_name)s '%(object)s' updated."
msgstr "%(model_name)s '%(object)s' بروز شد."

#, python-format
msgid "The %(object)s could not be saved due to errors."
msgstr "به دلیل بروز خطا %(object)s ذخیره نشد."

#, python-format
msgid "Confirm deletion of %(object)s"
msgstr "تایید حذف %(object)s"

#, python-format
msgid ""
"Are you sure you want to delete this %(object)s? If other things in your "
"site are related to it, they may also be affected."
msgstr ""
"آیا مطمئن هستید که میخواهید %(object)s را حذف کنید؟ اگر چیزهای دیگری در این "
"سایت مرتبط با این شی هستند آنها نیز تحت تاثیر این حذف ممکن است قرار بگیرند."

msgid "Inspecting"
msgstr "بازرسی"

#, python-format
msgid "Inspecting %(object)s"
msgstr "بازرسی %(object)s"

msgid "Date"
msgstr "تاریخ"
