# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Translators:
# Awatea Randall <awatea@octave.nz>, 2021
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Wagtail\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2023-10-19 23:14+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2014-02-19 19:01+0000\n"
"Last-Translator: Awatea Randall <awatea@octave.nz>, 2021\n"
"Language-Team: Maori (http://app.transifex.com/torchbox/wagtail/language/"
"mi/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: mi\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

msgid "Publish"
msgstr "Perehi"

msgid "Submit for moderation"
msgstr "Tukungia hei whakaōrite"

#, python-format
msgid "Resubmit to %(task_name)s"
msgstr "Tukungia anō ki %(task_name)s"

#, python-format
msgid "Submit to %(workflow_name)s"
msgstr "Tukungia ki %(workflow_name)s"

msgid "Restart workflow "
msgstr "Tīmata ano te mahi pūheke"

msgid "Cancel workflow "
msgstr "Whakakore te mahi pūheke"

msgid "Unpublish"
msgstr "whakakore te whakaputa"

msgid "Delete"
msgstr "Muku"

msgid "Save"
msgstr "Puritia"

#, python-format
msgid "%(label)s and Publish"
msgstr "%(label)s me perehi"

msgid "Wagtail snippets"
msgstr "Pitopito kōrero-a-Wagtail"

#, python-format
msgid "%(model_name)s '%(object)s' deleted."
msgstr "%(model_name)s '%(object)s' kua muku."

#, python-format
msgid "Delete %(snippet_type_name)s"
msgstr "Muku %(snippet_type_name)s"

msgid "Delete "
msgstr "Muku"

#, python-format
msgid "Used %(usage_count)s time"
msgid_plural "Used %(usage_count)s times"
msgstr[0] "I whakamahi %(usage_count)s taima"
msgstr[1] "I whakamahi %(usage_count)s taima"

#, python-format
msgid "Are you sure you want to delete this %(snippet_type_name)s?"
msgstr "E pirangi ana koe kī te mukuhia tēnei %(snippet_type_name)s?"

#, python-format
msgid "Are you sure you want to delete %(count)s %(snippet_type_name)s?"
msgstr "E pirangi ana koe kī te mukuhia %(count)s %(snippet_type_name)s?"

msgid "Yes, delete"
msgstr "Ae, muku"

msgid "No, don't delete"
msgstr "Kao, kaua e muku"

msgid "Saving…"
msgstr "pupuru ana..."

#, python-format
msgid "New  %(snippet_type_name)s"
msgstr "Hou %(snippet_type_name)s"

msgid "New"
msgstr "Hou"

msgid "Actions"
msgstr "Hohenga"

#, python-format
msgid "Snippets %(snippet_type_name_plural)s"
msgstr "Pitopito kōrero %(snippet_type_name_plural)s"

#, python-format
msgid "Add %(snippet_type_name)s"
msgstr "Tāpiri %(snippet_type_name)s"

#, python-format
msgid ""
"No %(snippet_type_name_plural)s have been created. Why not <a href="
"\"%(wagtailsnippets_create_url)s\">add one</a>?"
msgstr ""
"Ehara kua hangaia he %(snippet_type_name_plural)s. He aha ai <a href="
"\"%(wagtailsnippets_create_url)s\"> tāpiri kotahi</a>?"

msgid "Preview"
msgstr "Titiro"

msgid "Edit"
msgstr "Whakarerekē"

msgid "Choose"
msgstr "Kōhiti"

msgid "Snippets"
msgstr "Pitopito kōrero"

msgid "Name"
msgstr "Ingoa"

msgid "The snippet could not be created due to errors."
msgstr "Ehara tēnei pitopito kōrero e taea ki te hangaia, he raruraru "

msgid "The snippet could not be saved due to errors."
msgstr "Ehara ka taea te puritia kī te pitopito kōrero nei, he raruraru "

msgid "Date"
msgstr "Rā"

msgid "Home"
msgstr "Kainga"

#, python-format
msgid "Choose %(object)s"
msgstr "Kōhiti %(object)s"

#, python-format
msgid "Choose another %(object)s"
msgstr "Kōhiti anō %(object)s"

#, python-format
msgid "Edit this %(object)s"
msgstr "Whakarerekē i tēnei %(object)s"
