# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Translators:
# benny_AT_it_digin.com <benny@it-digin.com>, 2015
# benny_AT_it_digin.com <benny@it-digin.com>, 2015
# Coen van der Kamp <cvanderkamp@gmail.com>, 2022
# Storm Heg <storm@stormbase.digital>, 2021-2023
# Thijs Kramer <thijskramer@gmail.com>, 2015
# Thijs Kramer <thijskramer@gmail.com>, 2015-2016,2022
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Wagtail\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2023-10-19 23:14+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2014-02-19 19:01+0000\n"
"Last-Translator: Storm Heg <storm@stormbase.digital>, 2021-2023\n"
"Language-Team: Dutch (http://app.transifex.com/torchbox/wagtail/language/"
"nl/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: nl\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

msgid "Publish"
msgstr "Publiceren"

msgid "Submit for moderation"
msgstr "Dien in ter controle"

#, python-format
msgid "Resubmit to %(task_name)s"
msgstr "Stuur opnieuw door naar %(task_name)s"

#, python-format
msgid "Submit to %(workflow_name)s"
msgstr "Stuur door naar %(workflow_name)s"

msgid "Restart workflow "
msgstr "Workflow herstarten"

msgid "Cancel workflow "
msgstr "Workflow annuleren"

msgid "Unpublish"
msgstr "Publicatie intrekken"

msgid "Delete"
msgstr "Verwijder"

msgid "Save"
msgstr "Opslaan"

msgid "Locked"
msgstr "Vergrendeld"

#, python-format
msgid "%(label)s and Publish"
msgstr "%(label)s en publiceren"

msgid "Wagtail snippets"
msgstr "Wagtail snippets"

msgid "Delete selected snippets"
msgstr "Verwijder geselecteerde snippets"

#, python-format
msgid "%(model_name)s '%(object)s' deleted."
msgstr "%(model_name)s '%(object)s' verwijderd."

#, python-format
msgid "%(count)d %(model_name)s deleted."
msgid_plural "%(count)d %(model_name)s deleted."
msgstr[0] "%(count)d%(model_name)s verwijderd."
msgstr[1] "%(count)d%(model_name)s verwijderd."

#, python-format
msgid "Delete %(snippet_type_name)s"
msgstr "Verwijder%(snippet_type_name)s"

msgid "Delete "
msgstr "Verwijder"

#, python-format
msgid "Used %(usage_count)s time"
msgid_plural "Used %(usage_count)s times"
msgstr[0] "%(usage_count)s keer gebruikt"
msgstr[1] "%(usage_count)s keer gebruikt"

#, python-format
msgid "Are you sure you want to delete this %(snippet_type_name)s?"
msgstr "Weet je zeker dat je deze %(snippet_type_name)s wilt verwijderen?"

#, python-format
msgid "Are you sure you want to delete %(count)s %(snippet_type_name)s?"
msgstr "%(count)s%(snippet_type_name)s worden verwijderd. Weet je het zeker?"

#, python-format
msgid "You don't have permission to delete this %(snippet_type_name)s"
msgstr "Je hebt niet de juiste rechten om %(snippet_type_name)s te verwijderen"

#, python-format
msgid "You don't have permission to delete these %(snippet_plural_name)s"
msgstr ""
"Je hebt niet de juiste rechten om deze %(snippet_plural_name)s te verwijderen"

msgid "Yes, delete"
msgstr "Ja, verwijder"

msgid "No, don't delete"
msgstr "Nee, niet verwijderen"

#, python-format
msgid "Sorry, no snippets match \"<em>%(search_query)s</em>\""
msgstr ""
"Sorry, er zijn geen snippets die voldoen aan de zoekopdracht \"<em>"
"%(search_query)s</em>\""

#, python-format
msgid ""
"You haven't created any %(snippet_type_name)s snippets. Why not <a href="
"\"%(wagtailsnippets_create_snippet_url)s\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer"
"\">create one now</a>?"
msgstr ""
"Er zijn nog geen %(snippet_type_name)s snippets toegevoegd. <a href="
"\"%(wagtailsnippets_create_snippet_url)s\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer"
"\">Voeg er nu een toe</a>"

msgid "Publishing…"
msgstr "Bezig met publiceren..."

msgid "Publish this version"
msgstr "Publiceer deze versie"

msgid "Saving…"
msgstr "Bezig met opslaan…"

msgid "Replace current draft"
msgstr "Vervang huidig concept"

msgid "Replace current revision"
msgstr "Vervang huidige revisie"

msgid "Save draft"
msgstr "Bewaar concept"

#, python-format
msgid "New  %(snippet_type_name)s"
msgstr "Nieuw  %(snippet_type_name)s"

msgid "New"
msgstr "Nieuw"

msgid "Actions"
msgstr "Acties"

#, python-format
msgid "Editing %(snippet_type_name)s - %(object)s"
msgstr "Wijzigen: %(snippet_type_name)s - %(object)s "

#, python-format
msgid "Snippets %(snippet_type_name_plural)s"
msgstr "Snippets %(snippet_type_name_plural)s"

#, python-format
msgid "Add %(snippet_type_name)s"
msgstr "Voeg %(snippet_type_name)s toe"

msgid "Select all snippets in listing"
msgstr "Selecteer alle snippets in lijst"

#, python-format
msgid "There is %(counter)s match"
msgid_plural "There are %(counter)s matches"
msgstr[0] "Er is %(counter)s resultaat"
msgstr[1] "Er zijn %(counter)s resultaten"

#, python-format
msgid "Sorry, no %(snippet_type_name_plural)s match your query"
msgstr "Sorry, geen %(snippet_type_name_plural)s voldoen aan je zoekopdracht"

#, python-format
msgid ""
"No %(snippet_type_name_plural)s have been created. Why not <a href="
"\"%(wagtailsnippets_create_url)s\">add one</a>?"
msgstr ""
"Er zijn nog geen %(snippet_type_name_plural)s aangemaakt. Waarom <a href="
"\"%(wagtailsnippets_create_url)s\">voeg je er niet een toe</a>?"

msgid "Live version"
msgstr "Live versie"

msgid "Current draft"
msgstr "Huidig concept"

msgid "Preview"
msgstr "Voorvertoning"

msgid "Edit"
msgstr "Wijzig"

msgid "Review this version"
msgstr "Beoordeel deze versie"

msgid "Compare with previous version"
msgstr "Vergelijk met vorige versie"

msgid "Compare with current version"
msgstr "Vergelijk met huidige versie"

msgid "Cancel scheduled publish"
msgstr "Annuleer geplande publicatie"

msgid "Choose"
msgstr "Kies"

msgid "Snippets"
msgstr "Snippets"

msgid "Name"
msgstr "Naam"

msgid "Instances"
msgstr "Instanties"

#, python-format
msgid "More options for '%(title)s'"
msgstr "Meer opties voor '%(title)s'"

msgid "The snippet could not be created due to errors."
msgstr "De snippet kon niet worden aangemaakt door fouten."

msgid "The snippet could not be saved due to errors."
msgstr "De snippet kon niet worden opgeslagen door fouten."

msgid "Action"
msgstr "Actie"

msgid "Date"
msgstr "Datum"

#, python-format
msgid "Edit this %(model_name)s"
msgstr "Bewerk %(model_name)s"

#, python-format
msgid "%(model_name)s history"
msgstr "%(model_name)s geschiedenis"

msgid "Home"
msgstr "Home"

#, python-format
msgid "Choose %(object)s"
msgstr "Kies %(object)s"

#, python-format
msgid "Choose another %(object)s"
msgstr "Kies een andere %(object)s"

#, python-format
msgid "Edit this %(object)s"
msgstr "Wijzig %(object)s"
