# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Translators:
# Benoît Vogel <contact@spicy-informatique.com>, 2019
# Bertrand Bordage <bordage.bertrand@gmail.com>, 2018
# Léo <leo@naeka.fr>, 2016
# Loic Teixeira, 2020-2022
# Sébastien Corbin <seb.corbin@gmail.com>, 2023
# Tom Dyson <tom@torchbox.com>, 2016
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Wagtail\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2023-10-19 23:14+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2016-05-11 20:22+0000\n"
"Last-Translator: Sébastien Corbin <seb.corbin@gmail.com>, 2023\n"
"Language-Team: French (http://app.transifex.com/torchbox/wagtail/language/"
"fr/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: fr\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n == 0 || n == 1) ? 0 : n != 0 && n % "
"1000000 == 0 ? 1 : 2;\n"

msgid "Wagtail ModelAdmin"
msgstr "ModelAdmin Wagtail"

msgid "Parent page"
msgstr "Page parente"

#, python-format
msgid "Add %(object)s"
msgstr "Ajouter un(e) %(object)s"

#, python-format
msgid "Add a new %(object)s"
msgstr "Ajouter un(e) autre %(object)s"

msgid "Inspect"
msgstr "Inspecter"

#, python-format
msgid "Inspect this %(object)s"
msgstr "Inspecter ce/cette %(object)s"

msgid "Edit"
msgstr "Modifier"

#, python-format
msgid "Edit this %(object)s"
msgstr "Modifier ce/cette %(object)s"

msgid "Delete"
msgstr "Supprimer"

#, python-format
msgid "Delete this %(object)s"
msgstr "Supprimer ce/cette %(object)s"

msgid "Unpublish"
msgstr "Dépublier"

#, python-format
msgid "Unpublish this %(object)s"
msgstr "Dépublier ce/cette %(object)s"

msgid "Copy"
msgstr "Copier"

#, python-format
msgid "Copy this %(object)s"
msgstr "Copier ce/cette %(object)s"

msgid "image"
msgstr "image"

#, python-format
msgid "Back to %(model_name)s list"
msgstr "Retourner à la liste de %(model_name)s"

msgid "Choose a parent page"
msgstr "Choisir une page parente"

#, python-format
msgid ""
"%(plural)s can be added to more than one place within your site. Which of "
"the following would you like to be the parent of your new page?"
msgstr ""
"%(plural)s peut être ajouté à plusieurs endroits de votre site. Laquelle des "
"pages suivantes souhaitez vous avoir comme parente de votre nouvelle page ?"

msgid "Continue"
msgstr "Continuer"

msgid "Saving…"
msgstr "Enregistrement…"

msgid "Save"
msgstr "Enregistrer"

#, python-format
msgid "%(model_name)s could not be deleted"
msgstr "%(model_name)s ne peut pas être supprimé"

#, python-format
msgid ""
"'%(instance_name)s' is currently referenced by other objects, and cannot be "
"deleted without jeopardising data integrity. To delete it successfully, "
"first remove references from the following objects, then try again:"
msgstr ""
"« %(instance_name)s » est actuellement référencé par d'autres objets, et ne "
"peut être supprimé sans compromettre l'intégrité des données. Pour le "
"supprimer avec succès, retirez en premier les références depuis les objets "
"suivants, puis essayez à nouveau :"

msgid "Go back to listing"
msgstr "Retourner à la liste"

msgid "Yes, delete"
msgstr "Oui, supprimer"

msgid "No, don't delete"
msgstr "Non, ne pas supprimer"

#, python-format
msgid "By %(filter_title)s"
msgstr "Par %(filter_title)s"

msgid "Last updated"
msgstr "Dernière mise à jour"

msgid "History"
msgstr "Historique"

#, python-format
msgid "%(result_count)s out of %(all_count)s"
msgstr "%(result_count)s sur %(all_count)s"

#, python-format
msgid "Sorry, there are no %(name)s matching your search parameters."
msgstr ""
"Désolé, il n'y a aucun(e) %(name)s correspondant à vos paramètres de "
"recherche."

msgid "Search for"
msgstr "Rechercher"

#, python-format
msgid "Search %(name)s"
msgstr "Rechercher %(name)s"

msgid "Search"
msgstr "Rechercher"

msgid "Filter"
msgstr "Filtrer"

#, python-format
msgid ""
"No %(name)s have been created yet. One of the following must be created "
"before you can add any %(name)s:"
msgstr ""
"Aucun(e) %(name)s n'a été créé(e) pour l'instant. Au moins un des éléments "
"suivants doit être créé avant de pouvoir ajouter un(e) %(name)s :"

#, python-format
msgid "No %(name)s have been created yet."
msgstr "Aucun(e) %(name)s n'a été créé(e) pour l'instant."

#, python-format
msgid "Why not <a href=\"%(url)s\">add one</a>?"
msgstr "Pourquoi ne pas en <a href=\"%(url)s\">ajouter un(e)</a> ?"

msgid "Pagination"
msgstr "Pagination"

#, python-format
msgid "Page %(current_page)s of %(num_pages)s."
msgstr "Page %(current_page)s sur %(num_pages)s."

msgid "Previous"
msgstr "Précédent"

msgid "Next"
msgstr "Suivant"

#, python-format
msgid "%(model_name)s '%(object)s' created."
msgstr "%(model_name)s « %(object)s » créé(e)."

#, python-format
msgid "The %(object)s could not be created due to errors."
msgstr "Le/la %(object)s ne peut être créé(e) du fait d'erreurs."

msgid "New"
msgstr "Nouveau"

#, python-format
msgid "Create new %(object)s"
msgstr "Créer un(e) autre %(object)s"

msgid "Editing"
msgstr "Modification"

#, python-format
msgid "Editing %(object)s"
msgstr "Modification de %(object)s"

#, python-format
msgid "%(model_name)s '%(object)s' updated."
msgstr "%(model_name)s « %(object)s » modifié(e)."

#, python-format
msgid "The %(object)s could not be saved due to errors."
msgstr "Le/la %(object)s ne peut être enregistré(e) du fait d'erreurs."

#, python-format
msgid "Confirm deletion of %(object)s"
msgstr "Confirmer la suppression de %(object)s"

#, python-format
msgid ""
"Are you sure you want to delete this %(object)s? If other things in your "
"site are related to it, they may also be affected."
msgstr ""
"Êtes-vous sûr(e) de vouloir supprimer ce/cette %(object)s ? Si d'autres "
"éléments de votre site y sont liés, il se peut qu'ils soient également "
"affectés."

#, python-format
msgid "%(model_name)s '%(object)s' deleted."
msgstr "%(model_name)s « %(object)s » supprimé(e)."

msgid "Inspecting"
msgstr "Inspection"

#, python-format
msgid "Inspecting %(object)s"
msgstr "Inspection de ce/cette %(object)s"

msgid "Action"
msgstr "Action"

msgid "Date"
msgstr "Date"
