# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Translators:
# Tatsiana Tsygan <art.tatsiana@gmail.com>, 2018,2020
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Wagtail\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2023-10-19 23:14+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2015-08-26 14:04+0000\n"
"Last-Translator: Tatsiana Tsygan <art.tatsiana@gmail.com>, 2018,2020\n"
"Language-Team: Belarusian (http://app.transifex.com/torchbox/wagtail/"
"language/be/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: be\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
"%10<=4 && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : n%10==0 || (n%10>=5 && n%10<=9) || (n"
"%100>=11 && n%100<=14)? 2 : 3);\n"

msgid "Wagtail search promotions"
msgstr "Пошукавае прасоўванне Wagtail"

msgid "Search term(s)/phrase"
msgstr "Крытэр пошуку (фраза)"

msgid ""
"Enter the full search string to match. An exact match is required for your "
"Promoted Results to be displayed, wildcards are NOT allowed."
msgstr ""
"Каб адпавядаць - увядзіце поўны радок пошуку. Патрабуецца дакладнае "
"супадзенне для вашых Вынікаў Прасоўвання, якія будуць адлюстроўвацца. Не "
"дапускаюцца групавыя сімвалы."

msgid "Please specify at least one recommendation for this search term."
msgstr ""
"Калі ласка, сфармулюйце не менш за адну рэкамендацыю па пошукаваму запыту."

msgid "Query Daily Hits"
msgstr "Запыт штодзенных хітоў"

msgid "page"
msgstr "старонка"

msgid "description"
msgstr "апісанне"

msgid "search promotion"
msgstr "пошукавае прасоўванне"

msgid "Add search promotion"
msgstr "Дадаць пошукавае прасоўванне"

msgid "Add search pick"
msgstr "Дадаць пошуковую падборку"

msgid "Save"
msgstr "Захаваць"

#, python-format
msgid "Delete %(query)s"
msgstr "Выдаліць %(query)s"

msgid "Delete"
msgstr "Выдаліць"

msgid ""
"Are you sure you want to delete all promoted results for this search term?"
msgstr ""
"Вы ўпэўнены, што жадаеце выдаліць усе прасунутыя вынікі па гэтым пошукаваму "
"запыту?"

msgid "Yes, delete"
msgstr "Так, выдаліць"

#, python-format
msgid "Editing %(query)s"
msgstr "Рэдактаванне %(query)s"

msgid "Editing"
msgstr "Рэдактаванне"

msgid "Move up"
msgstr "Перамясціць уверх"

msgid "Move down"
msgstr "Перамясціць уніз"

msgid "Promoted search results"
msgstr "Высокі вынік пошуку"

msgid "Search Terms"
msgstr "Умовы пошуку"

msgid "Add new promoted result"
msgstr "Дадаць новы высокі вынік пошуку"

msgid "Search term(s)"
msgstr "Пошукавы(я) запыт(ы)"

msgid "Promoted results"
msgstr "Рэклама вынікаў"

msgid "Views (past week)"
msgstr "Прагляды (за тыдзень)"

msgid "Edit this promotion"
msgstr "Змяніць гэтую рэкламу"

msgid "External link"
msgstr "Знешняя спасылка"

msgid "None"
msgstr "Нікодны"

msgid "Popular search terms"
msgstr "Папулярныя пошукавыя запыты"

msgid "Search"
msgstr "Пошук"

msgid "Terms"
msgstr "Тэрміны"

msgid "No results found"
msgstr "Нічога не знойдзена"

msgid "Choose from popular search terms"
msgstr "Выбраць з папулярных пошукавых запытаў"

#, python-format
msgid "There is %(counter)s match"
msgid_plural "There are %(counter)s matches"
msgstr[0] "Ёсць %(counter)s супадзенне"
msgstr[1] "Ёсць %(counter)s супадзенняў"
msgstr[2] "Ёсць %(counter)s супадзенняў"
msgstr[3] "Ёсць %(counter)s супадзенняў"

#, python-format
msgid "Sorry, no promoted results match \"<em>%(query_string)s</em>\""
msgstr "На жаль, няма вынікаў рэкламы \"<em>%(query_string)s</em>\""

#, python-format
msgid ""
"No promoted results have been created. Why not <a href="
"\"%(wagtailsearchpromotions_add_url)s\">add one</a>?"
msgstr ""
"Ніякіх рэкламных вынікаў не было знойдзена, супадаючых з <a href="
"\"%(wagtailsearchpromotions_add_url)s\">add one</a>?"

msgid "Search promoted results"
msgstr "Пошук рэкламных вынікаў"

#, python-format
msgid "Editor's picks for '%(query)s' created."
msgstr "Зроблена падборка для '%(query)s'."

msgid "Edit"
msgstr "Рэдактаваць"

msgid "Recommendations have not been created due to errors"
msgstr "Рэкамендацыі не былі створаны з-за памылкі"

#, python-format
msgid "Editor's picks for '%(query)s' updated."
msgstr "Падборка для «%(query)s» абнаўляецца."

msgid "Recommendations have not been saved due to errors"
msgstr "Рэкамендацыі не былі захаваныя з-за памылкі"

msgid "Editor's picks deleted."
msgstr "Падборка выдалена."
