# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Translators:
# Eirik Krogstad <eirikkr@gmail.com>, 2015
# Jonathan D, 2023
# Ole Kristian Losvik <ole@losol.no>, 2020
# Stein Strindhaug <stein.strindhaug@gmail.com>, 2016-2019
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Wagtail\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2023-10-19 23:14+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2014-02-20 21:06+0000\n"
"Last-Translator: Jonathan D, 2023\n"
"Language-Team: Norwegian Bokmål (http://app.transifex.com/torchbox/wagtail/"
"language/nb/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: nb\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

msgid "Wagtail documents"
msgstr "Wagtail-dokumenter"

msgid "Collection"
msgstr "Samling"

msgid "Add"
msgstr "Legg til"

msgid "Add/edit documents you own"
msgstr "Legg til/rediger dokumenter du eier"

msgid "Edit"
msgstr "Endre"

msgid "Edit any document"
msgstr "Rediger ethvert dokument"

msgid "Choose"
msgstr "Velg"

msgid "Select documents in choosers"
msgstr "Velg dokumenter i velgere"

msgid "title"
msgstr "tittel"

msgid "file"
msgstr "fil"

msgid "created at"
msgstr "opprettet"

msgid "uploaded by user"
msgstr "opplastet av bruker"

msgid "tags"
msgstr "stikkord"

msgid "document"
msgstr "dokument"

msgid "documents"
msgstr "dokumenter"

#, python-format
msgid "Add tags to 1 document"
msgid_plural "Add tags to %(counter)s documents"
msgstr[0] "Legg til merkelapper på 1 dokument"
msgstr[1] "Legg til merkelapper på %(counter)s dokumenter"

msgid "Add tags to documents"
msgstr "Legg til merkelapper på dokumenter"

msgid "Are you sure you want to tag the following document?"
msgid_plural "Are you sure you want to tag the following documents?"
msgstr[0] "Er du sikker på at du vil merke følgende dokument?"
msgstr[1] "Er du sikker på at du vil merke følgende dokumenter?"

msgid "You don't have permission to add tags to this document"
msgid_plural "You don't have permission to add tags to these documents"
msgstr[0] ""
"Du har ikke tillatelse til å legge til merkelapper på dette dokumentet"
msgstr[1] ""
"Du har ikke tillatelse til å legge til merkelapper på disse dokumentene"

msgid "Yes, add"
msgstr "Ja, legg til"

msgid "No, don't add"
msgstr "Nei, ikke legg til"

#, python-format
msgid "Add 1 document to new collection"
msgid_plural "Add %(counter)s documents to new collection"
msgstr[0] "Legg til 1 dokument i ny samling"
msgstr[1] "Legg til %(counter)s dokumenter i ny samling"

msgid "Add documents to collection"
msgstr "Legg til dokumenter i samlingen"

msgid ""
"Are you sure you want to add the following document to the selected "
"collection?"
msgid_plural ""
"Are you sure you want to add the following documents to the selected "
"collection?"
msgstr[0] ""
"Er du sikker på at du vil legge til følgende dokument til valgte samling?"
msgstr[1] ""
"Er du sikker på at du vil legge til følgende dokumenter til valgte samling?"

msgid "You don't have permission to add this document to a collection"
msgid_plural "You don't have permission to add these documents to a collection"
msgstr[0] ""
"Du har ikke tillatelse til å legge til dette dokumentet i en samling"
msgstr[1] ""
"Du har ikke tillatelse til å legge til disse dokumentene i en samling"

#, python-format
msgid "Delete 1 document"
msgid_plural "Delete %(counter)s documents"
msgstr[0] "Slett 1 dokument"
msgstr[1] "Slett %(counter)s dokumenter"

msgid "Delete documents"
msgstr "Slett dokumenter"

msgid "Are you sure you want to delete this document?"
msgid_plural "Are you sure you want to delete these documents?"
msgstr[0] "Er du sikker på at du vil slette dette dokumentet?"
msgstr[1] "Er du sikker på at du vil slette disse dokumentene?"

#, python-format
msgid "Used %(usage_count)s time"
msgid_plural "Used %(usage_count)s times"
msgstr[0] "Brukt %(usage_count)s gang"
msgstr[1] "Brukt %(usage_count)s ganger"

msgid "You don't have permission to delete this document"
msgid_plural "You don't have permission to delete these documents"
msgstr[0] "Du har ikke tillatelse til å slette dette dokumentet"
msgstr[1] "Du har ikke tillatelse til å slette disse dokumentene"

msgid "Yes, delete"
msgstr "Ja, slett"

msgid "No, don't delete"
msgstr "Nei, ikke slett"

msgid "Latest documents"
msgstr "Siste dokumenter"

#, python-format
msgid "Sorry, no documents match \"<em>%(search_query)s</em>\""
msgstr "Beklager, ingen dokumenter matcher \"<em>%(search_query)s</em>\""

msgid "You haven't uploaded any documents in this collection."
msgstr "Du har ikke lastet opp noen dokumenter til denne samlingen."

msgid "You haven't uploaded any documents."
msgstr "Du har ikke lastet opp noen dokumenter."

msgid ""
"Why not <a class=\"upload-one-now\" href=\"#tab-upload\" data-tab-"
"trigger>upload one now</a>?"
msgstr ""
"Hvorfor ikke <a class=\"upload-one-now\" href=\"#tab-upload\" data-tab-"
"trigger>laste en opp nå</a>?"

msgid "Change document:"
msgstr "Bytt ut dokument:"

msgid "Add a document"
msgstr "Legg til et dokument"

msgid "Add document"
msgstr "Legg til dokument"

msgid "Uploading…"
msgstr "Laster opp…"

msgid "Upload"
msgstr "Last opp"

#, python-format
msgid "Editing %(title)s"
msgstr "Endrer %(title)s"

msgid "Editing"
msgstr "Endrer"

msgid "Save"
msgstr "Lagre"

msgid "Delete document"
msgstr "Slett dokument"

msgid "Filesize"
msgstr "Filstørrelse"

msgid "File not found"
msgstr "Fil ikke funnet"

msgid "Usage"
msgstr "Bruk"

msgid "Documents"
msgstr "Dokumenter"

msgid "Select all documents in listing"
msgstr "Velg alle dokumenter i listen"

msgid "Title"
msgstr "Tittel"

msgid "File"
msgstr "Fil"

msgid "Created"
msgstr "Opprettet"

msgid "Select document"
msgstr "Velg dokument"

#, python-format
msgid "There is %(counter)s match"
msgid_plural "There are %(counter)s matches"
msgstr[0] "Det er %(counter)s treff"
msgstr[1] "Det er %(counter)s treff"

#, python-format
msgid "Sorry, no documents match \"<em>%(query_string)s</em>\""
msgstr "Beklager, ingen dokumenter samsvarer med <em>\"%(query_string)s\"</em>"

#, python-format
msgid ""
"You haven't uploaded any documents in this collection. Why not <a href="
"\"%(wagtaildocs_add_document_url)s\">upload one now</a>?"
msgstr ""
"Du har ikke lastet opp noen dokumenter til denne samlingen. Hvorfor ikke <a "
"href=\"%(wagtaildocs_add_document_url)s\">laste opp et nå</a>?"

#, python-format
msgid ""
"You haven't uploaded any documents. Why not <a href="
"\"%(wagtaildocs_add_document_url)s\">upload one now</a>?"
msgstr ""
"Du har ikke lastet opp noen dokumenter. Hvorfor ikke <a href="
"\"%(wagtaildocs_add_document_url)s\">laste opp et nå</a>?"

#, python-format
msgid ""
"<span>%(total)s</span> Document <span class=\"visuallyhidden\">created in "
"%(site_name)s</span>"
msgid_plural ""
"<span>%(total)s</span> Documents <span class=\"visuallyhidden\">created in "
"%(site_name)s</span>"
msgstr[0] ""
"<span>%(total)s</span> Dokument <span class=\"visuallyhidden\">opprettet i "
"%(site_name)s</span>"
msgstr[1] ""
"<span>%(total)s</span> Dokumenter <span class=\"visuallyhidden\">opprettet i "
"%(site_name)s</span>"

msgid "Add multiple documents"
msgstr "Legg til flere dokumenter"

msgid "Add documents"
msgstr "Legg til dokumenter"

msgid "Drag and drop documents into this area to upload immediately."
msgstr "Dra og slipp dokumenter i dette feltet for å laste opp umiddelbart."

msgid "Or choose from your computer"
msgstr "Eller velg fra din datamaskin"

msgid "Add to collection:"
msgstr "Legg til i samling:"

msgid ""
"Upload successful. Please update this document with a more appropriate "
"title, if necessary. You may also delete the document completely if the "
"upload wasn't required."
msgstr ""
"Opplasting vellykket. Du kan oppdatere dette dokumentet med den mer passende "
"tittel, om nødvendig. Du kan også slette dokumentet dersom opplastingen ikke "
"var nødvendig."

msgid "Sorry, upload failed."
msgstr "Beklager, opplasting feilet."

msgid "Document updated."
msgstr "Dokument oppdatert."

msgid "You need a password to access this document."
msgstr "Du må oppgi et passord for å se dette dokumentet."

msgid "Document permissions"
msgstr "Dokumenttillatelser"

msgid "Add a document permission"
msgstr "Legg til dokumenttillatelse"

msgid "Tags"
msgstr "Tags"

msgid "Tag"
msgstr "Merkelapp"

msgid "Add tags to the selected documents"
msgstr "Legg til merkelapper på valgte dokumenter"

#, python-format
msgid "New tags have been added to %(num_parent_objects)d document"
msgid_plural "New tags have been added to %(num_parent_objects)d documents"
msgstr[0] "Nye merkelapper er lagt til %(num_parent_objects)d dokument"
msgstr[1] "Nye merkelapper er lagt til %(num_parent_objects)d dokumenter"

msgid "Add to collection"
msgstr "Legg til i samling"

msgid "Add selected documents to collection"
msgstr "Legg til valgte dokumenter i samling"

#, python-format
msgid "%(num_parent_objects)d document has been added to %(collection)s"
msgid_plural ""
"%(num_parent_objects)d documents have been added to %(collection)s"
msgstr[0] "%(num_parent_objects)d dokument er lagt til %(collection)s"
msgstr[1] "%(num_parent_objects)d dokumenter er lagt til %(collection)s"

msgid "Delete"
msgstr "Slett"

msgid "Delete selected documents"
msgstr "Slett valgte dokumenter"

#, python-format
msgid "%(num_parent_objects)d document has been deleted"
msgid_plural "%(num_parent_objects)d documents have been deleted"
msgstr[0] "%(num_parent_objects)d dokument er blitt slettet"
msgstr[1] "%(num_parent_objects)d dokumenter er blitt slettet"

msgid "Choose a document"
msgstr "Velg et dokument"

msgid "Choose another document"
msgstr "Velg et annet dokument"

msgid "Edit this document"
msgstr "Endre dette dokumentet"

msgid "Search documents"
msgstr "Søk i dokumenter"

#, python-format
msgid "Document '%(document_title)s' added."
msgstr "Dokumentet \"%(document_title)s\" er lagt til."

msgid "The document could not be saved due to errors."
msgstr "Dokumentet kunne ikke lagres grunnet feil."

#, python-format
msgid "Document '%(document_title)s' updated"
msgstr "Dokumentet \"%(document_title)s\" er oppdatert"

msgid ""
"The file could not be found. Please change the source or delete the document"
msgstr "Filen ble ikke funnet. Endre kilde for dokumentet eller slett det"

#, python-format
msgid "Document '%(document_title)s' deleted."
msgstr "Dokumentet \"%(document_title)s\" er slettet."

msgid "Document"
msgstr "Dokument"

#, python-format
msgid "%(count)s document"
msgid_plural "%(count)s documents"
msgstr[0] "%(count)s dokument"
msgstr[1] "%(count)s dokumenter"
