# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Translators:
# Eirik Krogstad <eirikkr@gmail.com>, 2015
# Stein Strindhaug <stein.strindhaug@gmail.com>, 2016,2018-2019
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Wagtail\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2023-10-19 23:14+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2015-08-26 14:04+0000\n"
"Last-Translator: Eirik Krogstad <eirikkr@gmail.com>, 2015\n"
"Language-Team: Norwegian Bokmål (http://app.transifex.com/torchbox/wagtail/"
"language/nb/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: nb\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

msgid "Wagtail search promotions"
msgstr "Wagtail-søkepromotering"

msgid "Search term(s)/phrase"
msgstr "Søkeord/-frase"

msgid ""
"Enter the full search string to match. An exact match is required for your "
"Promoted Results to be displayed, wildcards are NOT allowed."
msgstr ""
"Skriv inn fullstendig søkestreng som skal gi treff. Eksakt samsvar er "
"nødvendig for at ditt forfremmede resultat skal vises, jokertegn er ikke "
"tillatt."

msgid "Please specify at least one recommendation for this search term."
msgstr "Vennligst spesifiser minst en anbefaling for dette søkeordet."

msgid "Query Daily Hits"
msgstr "Daglige søketreff"

msgid "page"
msgstr "side"

msgid "description"
msgstr "beskrivelse"

msgid "search promotion"
msgstr "søkepromotering"

msgid "Add search promotion"
msgstr "Legg til søkepromotering"

msgid "Add search pick"
msgstr "Legg til søkevalg"

msgid "Save"
msgstr "Lagre"

#, python-format
msgid "Delete %(query)s"
msgstr "Slett %(query)s"

msgid "Delete"
msgstr "Slett"

msgid ""
"Are you sure you want to delete all promoted results for this search term?"
msgstr ""
"Er du sikker på at du vil slette alle forfremmede resultater for dette "
"søkeordet?"

msgid "Yes, delete"
msgstr "Ja, slett"

#, python-format
msgid "Editing %(query)s"
msgstr "Endrer %(query)s"

msgid "Editing"
msgstr "Endrer"

msgid "Move up"
msgstr "Flytt opp"

msgid "Move down"
msgstr "Flytt ned"

msgid "Promoted search results"
msgstr "Forfremmede søkeresultater"

msgid "Search Terms"
msgstr "Søkeord"

msgid "Add new promoted result"
msgstr "Legg til nytt forfremmet resultat"

msgid "Search term(s)"
msgstr "Søkeord"

msgid "Promoted results"
msgstr "Forfremmede resultater"

msgid "Views (past week)"
msgstr "Visninger (siste uke)"

msgid "Edit this promotion"
msgstr "Rediger denne promoteringen"

msgid "External link"
msgstr "Ekstern lenke"

msgid "None"
msgstr "Ingen"

msgid "Popular search terms"
msgstr "Populære søkeord"

msgid "Search"
msgstr "Søk"

msgid "Terms"
msgstr "Søkeord"

msgid "No results found"
msgstr "Ingen resultater funnet"

msgid "Choose from popular search terms"
msgstr "Velg blant populære søkeord"

#, python-format
msgid "There is %(counter)s match"
msgid_plural "There are %(counter)s matches"
msgstr[0] "Det er %(counter)s treff"
msgstr[1] "Det er %(counter)s treff"

#, python-format
msgid "Sorry, no promoted results match \"<em>%(query_string)s</em>\""
msgstr ""
"Beklager, ingen forfremmede resultater samsvarer med \"<em>%(query_string)s</"
"em>\""

#, python-format
msgid ""
"No promoted results have been created. Why not <a href="
"\"%(wagtailsearchpromotions_add_url)s\">add one</a>?"
msgstr ""
"Ingen forfremmede resultater har blitt opprettet. Hvorfor ikke <a href="
"\"%(wagtailsearchpromotions_add_url)s\">legge til et</a>?"

msgid "Search promoted results"
msgstr "Søk i forfremmede resultater"

#, python-format
msgid "Editor's picks for '%(query)s' created."
msgstr "Redaktørvalg for \"%(query)s\" er opprettet."

msgid "Edit"
msgstr "Endre"

msgid "Recommendations have not been created due to errors"
msgstr "Anbefalinger kunne ikke opprettes grunnet feil"

#, python-format
msgid "Editor's picks for '%(query)s' updated."
msgstr "Redaktørvalg for \"%(query)s\" oppdatert."

msgid "Recommendations have not been saved due to errors"
msgstr "Anbefalinger kunne ikke lagres grunnet feil"

msgid "Editor's picks deleted."
msgstr "Redaktørvalg slettet."
