# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Translators:
# andrej55 <andrej.marsetic@gmail.com>, 2022
# Andrej Marsetič, 2022
# Andrej Marsetič, 2022
# Andrej Marsetič, 2022-2023
# andrej55 <andrej.marsetic@gmail.com>, 2022
# Mitja Pagon <mitja.pagon@inueni.com>, 2016
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Wagtail\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2023-10-19 23:14+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2014-02-19 19:01+0000\n"
"Last-Translator: Andrej Marsetič, 2022-2023\n"
"Language-Team: Slovenian (http://app.transifex.com/torchbox/wagtail/language/"
"sl/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: sl\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%100==1 ? 0 : n%100==2 ? 1 : n%100==3 || n"
"%100==4 ? 2 : 3);\n"

msgid "Publish"
msgstr "Objavi"

msgid "Submit for moderation"
msgstr "Oddaj v potrditev"

#, python-format
msgid "Resubmit to %(task_name)s"
msgstr "Ponovno pošljite na %(task_name)s"

#, python-format
msgid "Submit to %(workflow_name)s"
msgstr "Pošlji na %(workflow_name)s"

msgid "Restart workflow "
msgstr "Znova zaženite potek dela"

msgid "Cancel workflow "
msgstr "Prekliči potek dela"

msgid "Unpublish"
msgstr "Umakni iz objave"

msgid "Delete"
msgstr "Izbriši"

msgid "Save"
msgstr "Shrani"

msgid "Locked"
msgstr "Zaklenjeno"

#, python-format
msgid "%(label)s and Publish"
msgstr "%(label)s in Objavi"

msgid "Wagtail snippets"
msgstr "Wagtail delci"

msgid "Delete selected snippets"
msgstr "Izbriši izbrane delčke"

#, python-format
msgid "%(model_name)s '%(object)s' deleted."
msgstr "%(model_name)s '%(object)s' izbrisan."

#, python-format
msgid "%(count)d %(model_name)s deleted."
msgid_plural "%(count)d %(model_name)s deleted."
msgstr[0] "%(count)d %(model_name)s izbrisan."
msgstr[1] "%(count)d %(model_name)s izbrisana."
msgstr[2] "%(count)d %(model_name)s izbrisani."
msgstr[3] "%(count)d %(model_name)s izbrisani."

#, python-format
msgid "Delete %(snippet_type_name)s"
msgstr "Izbriši %(snippet_type_name)s"

msgid "Delete "
msgstr "Izbriši"

#, python-format
msgid "Used %(usage_count)s time"
msgid_plural "Used %(usage_count)s times"
msgstr[0] "Uporabljeno %(usage_count)s krat"
msgstr[1] "Uporabljeno %(usage_count)s krat"
msgstr[2] "Uporabljeno %(usage_count)s krat"
msgstr[3] "Uporabljeno %(usage_count)s krat"

#, python-format
msgid "Are you sure you want to delete this %(snippet_type_name)s?"
msgstr "Ali ste prepričani, da želite izbrisati %(snippet_type_name)s?"

#, python-format
msgid "Are you sure you want to delete %(count)s %(snippet_type_name)s?"
msgstr ""
"Ali ste prepričani, da želite izbrisati %(count)s %(snippet_type_name)s?"

#, python-format
msgid "You don't have permission to delete this %(snippet_type_name)s"
msgstr "Nimate pravice za izbris %(snippet_type_name)s"

#, python-format
msgid "You don't have permission to delete these %(snippet_plural_name)s"
msgstr "Nimate pravice za izbris %(snippet_plural_name)s"

msgid "Yes, delete"
msgstr "Da, izbriši"

msgid "No, don't delete"
msgstr "Ne, ne izbriši"

#, python-format
msgid "Sorry, no snippets match \"<em>%(search_query)s</em>\""
msgstr "Žal, noben delec ne ustreza \"<em>%(search_query)s</em>\""

#, python-format
msgid ""
"You haven't created any %(snippet_type_name)s snippets. Why not <a href="
"\"%(wagtailsnippets_create_snippet_url)s\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer"
"\">create one now</a>?"
msgstr ""
"Ustvarili niste nobenega %(snippet_type_name)s delca. Zakaj nebi <a href="
"\"%(wagtailsnippets_create_snippet_url)s\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer"
"\">ustvarili enega sedaj</a>?"

msgid "Publishing…"
msgstr "Objavljanje…"

msgid "Publish this version"
msgstr "Objavi to različico"

msgid "Saving…"
msgstr "Shranjevanje ..."

msgid "Replace current draft"
msgstr "Nadomesti trenutni osnutek"

msgid "Replace current revision"
msgstr "Zamenjaj trenutno revizijo"

msgid "Save draft"
msgstr "Shrani osnutek"

#, python-format
msgid "New  %(snippet_type_name)s"
msgstr "Nov  %(snippet_type_name)s"

msgid "New"
msgstr "Nov"

msgid "Actions"
msgstr "Dejanja"

#, python-format
msgid "Editing %(snippet_type_name)s - %(object)s"
msgstr "Urejam %(snippet_type_name)s - %(object)s"

#, python-format
msgid "Snippets %(snippet_type_name_plural)s"
msgstr "Delci %(snippet_type_name_plural)s"

#, python-format
msgid "Add %(snippet_type_name)s"
msgstr "Dodaj %(snippet_type_name)s"

msgid "Select all snippets in listing"
msgstr "Izberite vse delce na seznamu"

#, python-format
msgid "There is %(counter)s match"
msgid_plural "There are %(counter)s matches"
msgstr[0] "%(counter)s zadetek"
msgstr[1] "%(counter)s zadetka"
msgstr[2] "%(counter)s zadetkov"
msgstr[3] "%(counter)s zadetkov"

#, python-format
msgid "Sorry, no %(snippet_type_name_plural)s match your query"
msgstr "Žal, noben %(snippet_type_name_plural)s ne ustreza vaši poizvedbi"

#, python-format
msgid ""
"No %(snippet_type_name_plural)s have been created. Why not <a href="
"\"%(wagtailsnippets_create_url)s\">add one</a>?"
msgstr ""
"Dodan ni bil še noben %(snippet_type_name_plural)s . Zakaj ga ne bi <a href="
"\"%(wagtailsnippets_create_url)s\">dodali</a>?"

msgid "Live version"
msgstr "Različica v živo"

msgid "Current draft"
msgstr "Trenutni osnutek"

msgid "Preview"
msgstr "Predogled"

msgid "Edit"
msgstr "Uredi"

msgid "Review this version"
msgstr "Preglejte to različico"

msgid "Compare with previous version"
msgstr "Primerjaj s prejšnjo različico"

msgid "Compare with current version"
msgstr "Primerjaj s trenutno različico"

msgid "Cancel scheduled publish"
msgstr "Prekliči načrtovano objavo"

msgid "Choose"
msgstr "Izberite"

msgid "Snippets"
msgstr "Delci"

msgid "Name"
msgstr "Ime"

msgid "Instances"
msgstr "Število"

#, python-format
msgid "More options for '%(title)s'"
msgstr "Več možnosti za '%(title)s'"

msgid "The snippet could not be created due to errors."
msgstr "Delca, zaradi napak, ni bilo možno ustvariti."

msgid "The snippet could not be saved due to errors."
msgstr "Delca, zaradi napak, ni bilo možno shraniti."

msgid "Action"
msgstr "Dejanje"

msgid "Date"
msgstr "Datum"

#, python-format
msgid "Edit this %(model_name)s"
msgstr "Uredi ta %(model_name)s"

#, python-format
msgid "%(model_name)s history"
msgstr "Zgodovina %(model_name)s"

msgid "Home"
msgstr "Domov"

#, python-format
msgid "Choose %(object)s"
msgstr "Izberite %(object)s"

#, python-format
msgid "Choose another %(object)s"
msgstr "Izberite drug %(object)s"

#, python-format
msgid "Edit this %(object)s"
msgstr "Uredi %(object)s"
