# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Translators:
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Wagtail\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2023-10-19 23:14+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2015-08-26 14:04+0000\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: Chinese Traditional (http://app.transifex.com/torchbox/"
"wagtail/language/zh-Hant/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: zh-Hant\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

msgid "Wagtail search promotions"
msgstr "Wagtail 進階搜索"

msgid "Search term(s)/phrase"
msgstr "搜尋詞/短語"

msgid ""
"Enter the full search string to match. An exact match is required for your "
"Promoted Results to be displayed, wildcards are NOT allowed."
msgstr ""
"輸入完整關鍵字進行查詢。要顯示推廣結果必須使用完全相符，不允許出現通配符。"

msgid "Please specify at least one recommendation for this search term."
msgstr "請至少指定一條針對此搜索條件的建議。"

msgid "Query Daily Hits"
msgstr "每日查詢次數"

msgid "page"
msgstr "頁面"

msgid "description"
msgstr "描述"

msgid "search promotion"
msgstr "搜索推廣"

msgid "Add search promotion"
msgstr "增加搜索推廣"

msgid "Add search pick"
msgstr "增加搜索精選"

msgid "Save"
msgstr "儲存"

#, python-format
msgid "Delete %(query)s"
msgstr "刪除%(query)s"

msgid "Delete"
msgstr "刪除"

msgid ""
"Are you sure you want to delete all promoted results for this search term?"
msgstr "確定刪除此搜索詞條下的所有推廣結果？"

msgid "Yes, delete"
msgstr "是，刪除"

#, python-format
msgid "Editing %(query)s"
msgstr "編輯%(query)s"

msgid "Editing"
msgstr "編輯"

msgid "Move up"
msgstr "上移"

msgid "Move down"
msgstr "下移"

msgid "Promoted search results"
msgstr "推廣搜索結果"

msgid "Search Terms"
msgstr "檢索詞"

msgid "Add new promoted result"
msgstr "新增推廣結果"

msgid "Search term(s)"
msgstr "搜索詞條(s)"

msgid "Promoted results"
msgstr "推廣結果"

msgid "Views (past week)"
msgstr "查看 (上周)"

msgid "Edit this promotion"
msgstr "編輯此推廣"

msgid "External link"
msgstr "外部連結"

msgid "None"
msgstr "無"

msgid "Popular search terms"
msgstr "熱門關鍵字"

msgid "Search"
msgstr "搜尋"

msgid "Terms"
msgstr "詞語"

msgid "No results found"
msgstr "沒有找到結果"

msgid "Choose from popular search terms"
msgstr "從熱門關鍵字中選擇"

#, python-format
msgid "There is %(counter)s match"
msgid_plural "There are %(counter)s matches"
msgstr[0] "共有 %(counter)s 項符合"

#, python-format
msgid "Sorry, no promoted results match \"<em>%(query_string)s</em>\""
msgstr "對不起，沒有符合\"<em>%(query_string)s</em>\"的推廣結果"

#, python-format
msgid ""
"No promoted results have been created. Why not <a href="
"\"%(wagtailsearchpromotions_add_url)s\">add one</a>?"
msgstr ""
"還沒有創建過推廣結果。為何不<a href=\"%(wagtailsearchpromotions_add_url)s\">"
"創建一個</a>？"

msgid "Search promoted results"
msgstr "搜索推廣結果"

#, python-format
msgid "Editor's picks for '%(query)s' created."
msgstr "為'%(query)s'的編輯精選已被創建。"

msgid "Edit"
msgstr "編輯"

msgid "Recommendations have not been created due to errors"
msgstr "無法創建推薦，出現錯誤。"

#, python-format
msgid "Editor's picks for '%(query)s' updated."
msgstr "為'%(query)s'的編輯精選已被更新。"

msgid "Recommendations have not been saved due to errors"
msgstr "無法儲存推薦，出現錯誤。"

msgid "Editor's picks deleted."
msgstr "編輯精選已被刪除。"
