# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Translators:
# Andrei Satsevich, 2023
# Eugene <eugene.mechanism@gmail.com>, 2014-2015
# Mikalai Radchuk <radchuk.m@gmail.com>, 2016
# Nikita Tonkoshkur <humapen@gmail.com>, 2018
# sergeybe <sergeybe@gmail.com>, 2020
# sergeybe <sergeybe@gmail.com>, 2020
# Tatsiana Tsygan <art.tatsiana@gmail.com>, 2018
# Vassily <zuber.kg@gmail.com>, 2017
# Vassily <zuber.kg@gmail.com>, 2017
# Виктор Виктор <spam.vitek@gmail.com>, 2020-2021
# Влад <integration.into.society@gmail.com>, 2022
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Wagtail\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2023-10-19 23:14+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2014-02-19 19:01+0000\n"
"Last-Translator: Andrei Satsevich, 2023\n"
"Language-Team: Russian (http://app.transifex.com/torchbox/wagtail/language/"
"ru/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: ru\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
"%10<=4 && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : n%10==0 || (n%10>=5 && n%10<=9) || (n"
"%100>=11 && n%100<=14)? 2 : 3);\n"

msgid "Publish"
msgstr "Опубликовать"

msgid "Submit for moderation"
msgstr "Отправить на модерацию"

#, python-format
msgid "Resubmit to %(task_name)s"
msgstr "Обновить %(task_name)s"

#, python-format
msgid "Submit to %(workflow_name)s"
msgstr "Отправить в \"%(workflow_name)s\""

msgid "Restart workflow "
msgstr "Перезапустить рабочий процесс"

msgid "Cancel workflow "
msgstr "Отменить рабочий процесс"

msgid "Unpublish"
msgstr "Отменить публикацию"

msgid "Delete"
msgstr "Удалить"

msgid "Save"
msgstr "Сохранить"

msgid "Locked"
msgstr "Заблокировано"

#, python-format
msgid "%(label)s and Publish"
msgstr "%(label)s и Опубликовать"

msgid "Wagtail snippets"
msgstr "Фрагменты Wagtail"

msgid "Delete selected snippets"
msgstr "Удалить выбранные фрагменты"

#, python-format
msgid "%(model_name)s '%(object)s' deleted."
msgstr "%(model_name)s '%(object)s' удалёно."

#, python-format
msgid "%(count)d %(model_name)s deleted."
msgid_plural "%(count)d %(model_name)s deleted."
msgstr[0] "%(count)d %(model_name)s удалено."
msgstr[1] "%(count)d %(model_name)s удалено."
msgstr[2] "%(count)d %(model_name)s удалено."
msgstr[3] "%(count)d %(model_name)s удалено."

#, python-format
msgid "Delete %(snippet_type_name)s"
msgstr "Удалить %(snippet_type_name)s"

msgid "Delete "
msgstr "Удалить"

#, python-format
msgid "Used %(usage_count)s time"
msgid_plural "Used %(usage_count)s times"
msgstr[0] "Используемо %(usage_count)s раз"
msgstr[1] "Используемо %(usage_count)s раз"
msgstr[2] "Используемо %(usage_count)s раз"
msgstr[3] "Используемое %(usage_count)sраз"

#, python-format
msgid "Are you sure you want to delete this %(snippet_type_name)s?"
msgstr "Вы уверены, что хотите удалить этот %(snippet_type_name)s?"

#, python-format
msgid "Are you sure you want to delete %(count)s %(snippet_type_name)s?"
msgstr "Вы действительно хотите удалить %(count)s%(snippet_type_name)s?"

#, python-format
msgid "You don't have permission to delete this %(snippet_type_name)s"
msgstr "У вас нет разрешения на удаление этого %(snippet_type_name)s"

#, python-format
msgid "You don't have permission to delete these %(snippet_plural_name)s"
msgstr "У вас нет разрешения на удаление %(snippet_plural_name)s"

msgid "Yes, delete"
msgstr "Да, удалить"

msgid "No, don't delete"
msgstr "Нет, не удалять"

#, python-format
msgid "Sorry, no snippets match \"<em>%(search_query)s</em>\""
msgstr ""
"К сожалению, нет фрагментов, соответствующих запросу \"<em>%(search_query)s</"
"em>\""

#, python-format
msgid ""
"You haven't created any %(snippet_type_name)s snippets. Why not <a href="
"\"%(wagtailsnippets_create_snippet_url)s\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer"
"\">create one now</a>?"
msgstr ""
"Вы еще не создали ни одного %(snippet_type_name)sсниппета. Не желаете ли <a "
"href=\"%(wagtailsnippets_create_snippet_url)s\" target=\"_blank\" rel="
"\"noopener noreferrer\">создать сейчас</a>?,"

msgid "Publishing…"
msgstr "Публикуется..."

msgid "Publish this version"
msgstr "Опубликовать эту версию"

msgid "Saving…"
msgstr "Сохранение..."

msgid "Replace current draft"
msgstr "Изменить черновик"

msgid "Replace current revision"
msgstr "Изменить текущую версию"

msgid "Save draft"
msgstr "Сохранить черновик"

#, python-format
msgid "New  %(snippet_type_name)s"
msgstr "Новый  %(snippet_type_name)s"

msgid "New"
msgstr "Новый"

msgid "Actions"
msgstr "Действия"

#, python-format
msgid "Editing %(snippet_type_name)s - %(object)s"
msgstr "Редактирование %(snippet_type_name)s - %(object)s"

#, python-format
msgid "Snippets %(snippet_type_name_plural)s"
msgstr "Фрагменты %(snippet_type_name_plural)s"

#, python-format
msgid "Add %(snippet_type_name)s"
msgstr "Добавить %(snippet_type_name)s"

msgid "Select all snippets in listing"
msgstr "Выбрать все фрагменты из списка"

#, python-format
msgid "There is %(counter)s match"
msgid_plural "There are %(counter)s matches"
msgstr[0] "Есть %(counter)s совпадение"
msgstr[1] "Есть %(counter)s совпадений"
msgstr[2] "Есть %(counter)s совпадений"
msgstr[3] "Есть %(counter)s совпадений"

#, python-format
msgid "Sorry, no %(snippet_type_name_plural)s match your query"
msgstr ""
"К сожалению, ни один %(snippet_type_name_plural)s не соответствует вашему "
"запросу"

#, python-format
msgid ""
"No %(snippet_type_name_plural)s have been created. Why not <a href="
"\"%(wagtailsnippets_create_url)s\">add one</a>?"
msgstr ""
"%(snippet_type_name_plural)s еще не были созданы. Почему бы не <a href="
"\"%(wagtailsnippets_create_url)s\">добавить один</a>?"

msgid "Live version"
msgstr "Опубликованная версия"

msgid "Current draft"
msgstr "Черновик"

msgid "Preview"
msgstr "Предварительный просмотр"

msgid "Edit"
msgstr "Правка"

msgid "Review this version"
msgstr "Проверить эту версию"

msgid "Compare with previous version"
msgstr "Сравнить с предыдущей версией"

msgid "Compare with current version"
msgstr "Сравнить с текущей версией"

msgid "Cancel scheduled publish"
msgstr "Отменить запланированную публикацию"

msgid "Choose"
msgstr "Выбрать"

msgid "Snippets"
msgstr "Фрагменты"

msgid "Name"
msgstr "Имя"

msgid "Instances"
msgstr "Экземпляры"

#, python-format
msgid "More options for '%(title)s'"
msgstr "Дополнительные опции для '%(title)s'"

msgid "The snippet could not be created due to errors."
msgstr "Фрагмент не может быть создан из-за ошибок."

msgid "The snippet could not be saved due to errors."
msgstr "Фрагмент не может быть сохранен из-за ошибок."

msgid "Action"
msgstr "Действие"

msgid "Date"
msgstr "Дата"

#, python-format
msgid "Edit this %(model_name)s"
msgstr "Редактировать %(model_name)s"

#, python-format
msgid "%(model_name)s history"
msgstr "%(model_name)s история"

msgid "Home"
msgstr "Главная"

#, python-format
msgid "Choose %(object)s"
msgstr "Выбрать %(object)s"

#, python-format
msgid "Choose another %(object)s"
msgstr "Выбрать другой %(object)s"

#, python-format
msgid "Edit this %(object)s"
msgstr "Править %(object)s"
