# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Translators:
# Arnar Tumi Þorsteinsson <arnartumi@gmail.com>, 2015-2018,2022-2023
# Matt Westcott <matthew@torchbox.com>, 2022
# saevarom <saevar@saevar.is>, 2015-2016,2018-2022
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Wagtail\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2023-10-19 23:14+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2014-02-19 19:01+0000\n"
"Last-Translator: Arnar Tumi Þorsteinsson <arnartumi@gmail.com>, "
"2015-2018,2022-2023\n"
"Language-Team: Icelandic (Iceland) (http://app.transifex.com/torchbox/"
"wagtail/language/is_IS/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: is_IS\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n % 10 != 1 || n % 100 == 11);\n"

msgid "Publish"
msgstr "Setja í birtingu"

msgid "Submit for moderation"
msgstr "Senda inn til samþykktar"

#, python-format
msgid "Resubmit to %(task_name)s"
msgstr "Endursenda til %(task_name)s"

#, python-format
msgid "Submit to %(workflow_name)s"
msgstr "Senda til %(workflow_name)s"

msgid "Restart workflow "
msgstr "Byrja vinnuflæði upp á nýtt"

msgid "Cancel workflow "
msgstr "Hætta við vinnuflæði"

msgid "Unpublish"
msgstr "Taka úr loftinu"

msgid "Delete"
msgstr "Eyða"

msgid "Save"
msgstr "Vista"

msgid "Locked"
msgstr "Læst"

#, python-format
msgid "%(label)s and Publish"
msgstr "%(label)s og setja í birtingu"

msgid "Wagtail snippets"
msgstr "Wagtail snifsi"

msgid "Delete selected snippets"
msgstr "Eyða völdum snifsum"

#, python-format
msgid "%(model_name)s '%(object)s' deleted."
msgstr "%(model_name)s '%(object)s' eytt."

#, python-format
msgid "%(count)d %(model_name)s deleted."
msgid_plural "%(count)d %(model_name)s deleted."
msgstr[0] "%(count)d %(model_name)s eytt."
msgstr[1] "%(count)d %(model_name)s eytt."

#, python-format
msgid "Delete %(snippet_type_name)s"
msgstr "Eyða %(snippet_type_name)s"

msgid "Delete "
msgstr "Eyða"

#, python-format
msgid "Used %(usage_count)s time"
msgid_plural "Used %(usage_count)s times"
msgstr[0] "Notað %(usage_count)s sinni"
msgstr[1] "Notað %(usage_count)s sinnum"

#, python-format
msgid "Are you sure you want to delete this %(snippet_type_name)s?"
msgstr "Ertu viss um að þú viljir eyða þessu %(snippet_type_name)s?"

#, python-format
msgid "Are you sure you want to delete %(count)s %(snippet_type_name)s?"
msgstr "Ertu viss um að þú viljir eyða %(count)s %(snippet_type_name)s?"

#, python-format
msgid "You don't have permission to delete this %(snippet_type_name)s"
msgstr "Þú ert ekki með réttindi til að eyða þessu %(snippet_type_name)s"

#, python-format
msgid "You don't have permission to delete these %(snippet_plural_name)s"
msgstr "Þú ert ekki með réttindi til að eyða þessum %(snippet_plural_name)s"

msgid "Yes, delete"
msgstr "Já, eyða"

msgid "No, don't delete"
msgstr "Nei, ekki eyða"

#, python-format
msgid "Sorry, no snippets match \"<em>%(search_query)s</em>\""
msgstr "Því miður eru engin snifsi sem passa við \"<em>%(search_query)s</em>\""

#, python-format
msgid ""
"You haven't created any %(snippet_type_name)s snippets. Why not <a href="
"\"%(wagtailsnippets_create_snippet_url)s\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer"
"\">create one now</a>?"
msgstr ""
"Þú hefur ekki búið til nein %(snippet_type_name)s snifsi. Er ekki málið að "
"<a href=\"%(wagtailsnippets_create_snippet_url)s\" target=\"_blank\" rel="
"\"noreferrer\">búa til eitt núna</a>?"

msgid "Publishing…"
msgstr "Set í birtingu..."

msgid "Publish this version"
msgstr "Setja þessa útgáfu í birtingu"

msgid "Saving…"
msgstr "Vista..."

msgid "Replace current draft"
msgstr "Skipta út núverandi vinnuskjali"

msgid "Replace current revision"
msgstr "Skipta út núverandi útgáfu"

msgid "Save draft"
msgstr "Vista drög"

#, python-format
msgid "New  %(snippet_type_name)s"
msgstr "Nýtt %(snippet_type_name)s"

msgid "New"
msgstr "Nýtt"

msgid "Actions"
msgstr "Aðgerðir"

#, python-format
msgid "Editing %(snippet_type_name)s - %(object)s"
msgstr "Breyti %(snippet_type_name)s - %(object)s"

#, python-format
msgid "Snippets %(snippet_type_name_plural)s"
msgstr "Snifsi %(snippet_type_name_plural)s"

#, python-format
msgid "Add %(snippet_type_name)s"
msgstr "Nýtt %(snippet_type_name)s"

msgid "Select all snippets in listing"
msgstr "Velja öll snifsi í lista"

#, python-format
msgid "There is %(counter)s match"
msgid_plural "There are %(counter)s matches"
msgstr[0] " Það er %(counter)s niðurstaða        "
msgstr[1] " Það eru %(counter)s niðurstöður        "

#, python-format
msgid "Sorry, no %(snippet_type_name_plural)s match your query"
msgstr ""
"Því miður eru engin %(snippet_type_name_plural)s sem passa við leitina þína"

#, python-format
msgid ""
"No %(snippet_type_name_plural)s have been created. Why not <a href="
"\"%(wagtailsnippets_create_url)s\">add one</a>?"
msgstr ""
"Engin %(snippet_type_name_plural)s hafa verið búin til. Af hverju ekki <a "
"href=\"%(wagtailsnippets_create_url)s\">búa eitt til núna</a>?"

msgid "Live version"
msgstr "Útgáfa í birtingu"

msgid "Current draft"
msgstr "Núverandi vinnuskjal"

msgid "Preview"
msgstr "Forskoða"

msgid "Edit"
msgstr "Breyta"

msgid "Review this version"
msgstr "Skoða þessa útgáfu"

msgid "Compare with previous version"
msgstr "Bera saman við fyrri útgáfu"

msgid "Compare with current version"
msgstr "Bera saman við núverandi útgáfu"

msgid "Cancel scheduled publish"
msgstr "Hætta við tímasetta birtingu"

msgid "Choose"
msgstr "Velja"

msgid "Snippets"
msgstr "Snifsi"

msgid "Name"
msgstr "Nafn"

msgid "Instances"
msgstr "Færslur"

#, python-format
msgid "More options for '%(title)s'"
msgstr "Fleiri valmöguleikar fyrir '%(title)s'"

msgid "The snippet could not be created due to errors."
msgstr "Ekki var hægt að búa til snifsi þar sem það stóðst ekki villuprófanir."

msgid "The snippet could not be saved due to errors."
msgstr "Ekki var hægt að vista snifsi þar sem það stóðst ekki villuprófanir."

msgid "Action"
msgstr "Aðgerð"

msgid "Date"
msgstr "Dagsetning"

#, python-format
msgid "Edit this %(model_name)s"
msgstr "Breyta þessu %(model_name)s"

#, python-format
msgid "%(model_name)s history"
msgstr "%(model_name)s saga"

msgid "Home"
msgstr "Heim"

#, python-format
msgid "Choose %(object)s"
msgstr "Veldu %(object)s"

#, python-format
msgid "Choose another %(object)s"
msgstr "Velja aðra %(object)s"

#, python-format
msgid "Edit this %(object)s"
msgstr "Breyta þessu %(object)s"
