# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Translators:
# Matt Westcott <matthew@torchbox.com>, 2022
# Storm Heg <storm@stormbase.digital>, 2021,2023
# Thijs Kramer <thijskramer@gmail.com>, 2021-2022
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Wagtail\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2023-10-19 23:14+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2016-05-11 20:22+0000\n"
"Last-Translator: Storm Heg <storm@stormbase.digital>, 2021,2023\n"
"Language-Team: Dutch (http://app.transifex.com/torchbox/wagtail/language/"
"nl/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: nl\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

msgid "Wagtail ModelAdmin"
msgstr "Wagtail ModelAdmin"

msgid "Parent page"
msgstr "Bovenliggende pagina"

#, python-format
msgid "Add %(object)s"
msgstr "Voeg %(object)s toe"

#, python-format
msgid "Add a new %(object)s"
msgstr "Voeg een nieuw(e) %(object)s toe"

msgid "Inspect"
msgstr "Inspecteer"

#, python-format
msgid "Inspect this %(object)s"
msgstr "Bekijk dit/deze %(object)s"

msgid "Edit"
msgstr "Wijzig"

#, python-format
msgid "Edit this %(object)s"
msgstr "Wijzig %(object)s"

msgid "Delete"
msgstr "Verwijder"

#, python-format
msgid "Delete this %(object)s"
msgstr "Verwijder dit %(object)s"

msgid "Unpublish"
msgstr "Publicatie ongedaan maken"

#, python-format
msgid "Unpublish this %(object)s"
msgstr "Publicatie intrekken van dit/deze %(object)s"

msgid "Copy"
msgstr "Kopiëren"

#, python-format
msgid "Copy this %(object)s"
msgstr "Kopieer dit %(object)s"

msgid "image"
msgstr "afbeelding"

#, python-format
msgid "Back to %(model_name)s list"
msgstr "Terug naar de lijst van %(model_name)s"

msgid "Choose a parent page"
msgstr "Kies een bovenliggende pagina."

#, python-format
msgid ""
"%(plural)s can be added to more than one place within your site. Which of "
"the following would you like to be the parent of your new page?"
msgstr ""
"%(plural)s kunnen op meerdere plaatsen in je website worden toegevoegd. Wat "
"moet de bovenliggende pagina van de nieuwe pagina worden?"

msgid "Continue"
msgstr "Verder"

msgid "Saving…"
msgstr "Bezig met opslaan…"

msgid "Save"
msgstr "Opslaan"

#, python-format
msgid "%(model_name)s could not be deleted"
msgstr "%(model_name)s kon niet verwijderd worden"

#, python-format
msgid ""
"'%(instance_name)s' is currently referenced by other objects, and cannot be "
"deleted without jeopardising data integrity. To delete it successfully, "
"first remove references from the following objects, then try again:"
msgstr ""
"Naar '%(instance_name)s' wordt momenteel door andere objecten verwezen en "
"kan daardoor niet verwijderd worden zonder de data-integriteit aan te "
"tasten. Verwijder eerst de referenties van de volgende objecten en probeer "
"het daarna opnieuw:"

msgid "Go back to listing"
msgstr "Ga terug naar de lijstweergave"

msgid "Yes, delete"
msgstr "Ja, verwijder"

msgid "No, don't delete"
msgstr "Nee, niet verwijderen"

#, python-format
msgid "By %(filter_title)s"
msgstr "Op %(filter_title)s"

msgid "Last updated"
msgstr "Laatst bijgewerkt"

msgid "History"
msgstr "Geschiedenis"

#, python-format
msgid "%(result_count)s out of %(all_count)s"
msgstr "%(result_count)s van de %(all_count)s"

#, python-format
msgid "Sorry, there are no %(name)s matching your search parameters."
msgstr "Sorry, er zijn geen %(name)s die aan je zoekparameters voldoen."

msgid "Search for"
msgstr "Zoek naar"

#, python-format
msgid "Search %(name)s"
msgstr "Zoek %(name)s"

msgid "Search"
msgstr "Zoeken"

msgid "Filter"
msgstr "Filter"

#, python-format
msgid ""
"No %(name)s have been created yet. One of the following must be created "
"before you can add any %(name)s:"
msgstr ""
"Er zijn nog geen %(name)s aangemaakt. Voordat je %(name)s kunt toevoegen "
"moet één van de volgende aangemaakt zijn:"

#, python-format
msgid "No %(name)s have been created yet."
msgstr "Er zijn nog geen %(name)s aangemaakt."

#, python-format
msgid "Why not <a href=\"%(url)s\">add one</a>?"
msgstr "<a href=\"%(url)s\">Voeg er nu eentje toe!</a>"

msgid "Pagination"
msgstr "Paginering"

#, python-format
msgid "Page %(current_page)s of %(num_pages)s."
msgstr "Pagina %(current_page)s van %(num_pages)s."

msgid "Previous"
msgstr "Vorige"

msgid "Next"
msgstr "Volgende"

#, python-format
msgid "%(model_name)s '%(object)s' created."
msgstr "%(model_name)s '%(object)s' aangemaakt."

#, python-format
msgid "The %(object)s could not be created due to errors."
msgstr "De %(object)s kon niet worden aangemaakt door fouten."

msgid "New"
msgstr "Nieuw"

#, python-format
msgid "Create new %(object)s"
msgstr "Maak nieuw %(object)s aan"

msgid "Editing"
msgstr "Wijzigen"

#, python-format
msgid "Editing %(object)s"
msgstr "Wijzigen %(object)s"

#, python-format
msgid "%(model_name)s '%(object)s' updated."
msgstr "%(model_name)s '%(object)s' bijgewerkt."

#, python-format
msgid "The %(object)s could not be saved due to errors."
msgstr "De %(object)s kon niet worden opgeslagen door fouten."

#, python-format
msgid "Confirm deletion of %(object)s"
msgstr "Bevestig het verwijderen van %(object)s"

#, python-format
msgid ""
"Are you sure you want to delete this %(object)s? If other things in your "
"site are related to it, they may also be affected."
msgstr ""
"Weet u zeker dat u dit %(object)s wilt verwijderen? Als andere dingen "
"hieraan zijn gerelateerd dan zullen deze mogelijk worden beïnvloed."

#, python-format
msgid "%(model_name)s '%(object)s' deleted."
msgstr "%(model_name)s '%(object)s' verwijderd."

msgid "Inspecting"
msgstr "Bezig met inspecteren"

#, python-format
msgid "Inspecting %(object)s"
msgstr "Bezig met inspecteren van %(object)s"

msgid "Action"
msgstr "Actie"

msgid "Date"
msgstr "Datum"
