# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Translators:
# Jihan Chung <jihanchung20@gmail.com>, 2015
# Jihan Chung <jihanchung20@gmail.com>, 2015
# Kyu Choi, 2022
# Kyu Choi, 2022
# Kyungil Choi <hanpama@gmail.com>, 2015,2017,2019
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Wagtail\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2023-10-19 23:14+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2015-08-26 14:04+0000\n"
"Last-Translator: Kyungil Choi <hanpama@gmail.com>, 2015,2017,2019\n"
"Language-Team: Korean (http://app.transifex.com/torchbox/wagtail/language/"
"ko/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: ko\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

msgid "Wagtail search promotions"
msgstr "웨그테일 검색 프로모션"

msgid "Search term(s)/phrase"
msgstr "검색어/문장"

msgid ""
"Enter the full search string to match. An exact match is required for your "
"Promoted Results to be displayed, wildcards are NOT allowed."
msgstr ""
"매칭을 위해 검색어를 완전한 문장 형태로 입력하여 주세요. 홍보를 위한 결과를 "
"표시하기 위해서는 정확한 매칭이 요구되며, 와일드카드는 허용되지 않습니다."

msgid "Please specify at least one recommendation for this search term."
msgstr "이 검색어를 위해 최소 한개의 추천을 지정하여 주시기 바랍니다."

msgid "Query Daily Hits"
msgstr "일간 히트 쿼리"

msgid "page"
msgstr "페이지"

msgid "description"
msgstr "설명"

msgid "search promotion"
msgstr "검색 프로모션"

msgid "Add search promotion"
msgstr "검색 프로모션 추가"

msgid "Add search pick"
msgstr "검색 선별 추가"

msgid ""
"<p>The \"Search term(s)/phrase\" field below must contain the full and exact "
"search for which you wish to provide recommended results, <em>including</em> "
"any misspellings/user error. To help, you can choose from search terms that "
"have been popular with users of your site.</p>"
msgstr ""
"<p>아래의 \"검색 용어(들)/구\" 영역에는 맞춤법 오류/사용자 오류를 <em>포함</"
"em>하여 권장 결과를 제공하려는 전체적이고 정확한 검색이 포함되어야 합니다. 사"
"이트 사용자에게 인기 있는 검색어 중에서 선택할 수 있습니다.</p>"

msgid "Save"
msgstr "저장"

#, python-format
msgid "Delete %(query)s"
msgstr "%(query)s 삭제"

msgid "Delete"
msgstr "삭제"

msgid ""
"Are you sure you want to delete all promoted results for this search term?"
msgstr "이 검색어와 관련된 모든 프로모션 결과들을 정말 삭제할까요?"

msgid "Yes, delete"
msgstr "네, 지우겠습니다."

#, python-format
msgid "Editing %(query)s"
msgstr "%(query)s 수정"

msgid "Editing"
msgstr "수정중"

msgid "Move up"
msgstr "위로 이동"

msgid "Move down"
msgstr "아래로 이동"

msgid "Promoted search results"
msgstr "프로모션 검색 결과"

msgid "Search Terms"
msgstr "검색어"

msgid "Add new promoted result"
msgstr "새로운 프로모션 결과 추가"

msgid "Search term(s)"
msgstr "검색어"

msgid "Order by search term alphabetically"
msgstr "검색어를 알파벳 순으로 정렬"

msgid "Order by search term reverse alphabetically"
msgstr "검색어 순서를 알파벳 역순으로 정렬"

msgid "Promoted results"
msgstr "프로모션 결과"

msgid "Views (past week)"
msgstr "본 횟수(지난 주)"

msgid "Order by views (lowest first)"
msgstr "보기별 순서(최소값부터)"

msgid "Order by views (highest first)"
msgstr "보기별 순서(최대값부터)"

msgid "Edit this promotion"
msgstr "이 프로모션 수정"

msgid "External link"
msgstr "외부 링크"

msgid "None"
msgstr "없음"

msgid "Popular search terms"
msgstr "인기있는 검색어"

msgid "Search"
msgstr "검색"

msgid "Terms"
msgstr "단어"

msgid "No results found"
msgstr "검색 결과가 없습니다"

msgid "Choose from popular search terms"
msgstr "인기있는 검색어로부터 선택"

#, python-format
msgid "There is %(counter)s match"
msgid_plural "There are %(counter)s matches"
msgstr[0] "%(counter)s만큼 일치"

#, python-format
msgid "Sorry, no promoted results match \"<em>%(query_string)s</em>\""
msgstr ""
"죄송합니다, \"<em>%(query_string)s</em>\" 와 연관된 프로모션 결과가 없습니다."

#, python-format
msgid ""
"No promoted results have been created. Why not <a href="
"\"%(wagtailsearchpromotions_add_url)s\">add one</a>?"
msgstr ""
"생성된 프로모션 결과가 없습니다. 지금 프로모션 결과를 <a href="
"\"%(wagtailsearchpromotions_add_url)s\">추가 해 보시는건 어떨까요?"

msgid "Search promoted results"
msgstr "프로모션 결과 검색"

#, python-format
msgid "Editor's picks for '%(query)s' created."
msgstr "'%(query)s' 를 위한 에디터의 선택이 추가 되었습니다."

msgid "Edit"
msgstr "수정"

msgid "Recommendations have not been created due to errors"
msgstr "에러로 인해 추천 결과를 생성할 수 없습니다"

#, python-format
msgid "Editor's picks for '%(query)s' updated."
msgstr "'%(query)s' 에 대한 에디터의 선택이 업데이트 되었습니다."

msgid "Recommendations have not been saved due to errors"
msgstr "에러로 인해 추천 결과를 저장할 수 없습니다"

msgid "Editor's picks deleted."
msgstr "에디터의 선택이 삭제 되었습니다."
