# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Translators:
# Dominik Lech, 2022
# Dominik Lech, 2022
# Miłosz Miśkiewicz, 2016
# Miłosz Miśkiewicz, 2018-2020,2023
# Miłosz Miśkiewicz, 2016
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Wagtail\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2023-10-19 23:14+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2016-05-11 20:22+0000\n"
"Last-Translator: Miłosz Miśkiewicz, 2018-2020,2023\n"
"Language-Team: Polish (http://app.transifex.com/torchbox/wagtail/language/"
"pl/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: pl\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n==1 ? 0 : (n%10>=2 && n%10<=4) && (n"
"%100<12 || n%100>14) ? 1 : n!=1 && (n%10>=0 && n%10<=1) || (n%10>=5 && n"
"%10<=9) || (n%100>=12 && n%100<=14) ? 2 : 3);\n"

msgid "Wagtail ModelAdmin"
msgstr "Wagtail ModelAdmin"

msgid "Parent page"
msgstr "Strona nadrzędna"

#, python-format
msgid "Add %(object)s"
msgstr "Dodaj %(object)s"

#, python-format
msgid "Add a new %(object)s"
msgstr "Dodaj nowy %(object)s"

msgid "Inspect"
msgstr "Sprawdź"

#, python-format
msgid "Inspect this %(object)s"
msgstr "Sprawdź ten %(object)s"

msgid "Edit"
msgstr "Edytuj"

#, python-format
msgid "Edit this %(object)s"
msgstr "Edytuj ten %(object)s"

msgid "Delete"
msgstr "Usuń"

#, python-format
msgid "Delete this %(object)s"
msgstr "Usuń ten %(object)s"

msgid "Unpublish"
msgstr "Cofnij publikację"

#, python-format
msgid "Unpublish this %(object)s"
msgstr "Cofnij tą publikację %(object)s"

msgid "Copy"
msgstr "Kopiuj"

#, python-format
msgid "Copy this %(object)s"
msgstr "Kopiuj ten %(object)s"

msgid "image"
msgstr "Obraz"

#, python-format
msgid "Back to %(model_name)s list"
msgstr "Wróć do listy %(model_name)s"

msgid "Choose a parent page"
msgstr "Wybierz stronę nadrzędną"

#, python-format
msgid ""
"%(plural)s can be added to more than one place within your site. Which of "
"the following would you like to be the parent of your new page?"
msgstr ""
"%(plural)s może zostać dodany w więcej niż jednym miejscu na Twoim serwisie. "
"Które z poniższych chciałbyś ustawić jako nadrzędne dla Twojej nowej strony?"

msgid "Continue"
msgstr "Kontynuuj"

msgid "Saving…"
msgstr "Zapisywanie…"

msgid "Save"
msgstr "Zapisz"

#, python-format
msgid "%(model_name)s could not be deleted"
msgstr "%(model_name)s nie mógł zostać usunięty"

#, python-format
msgid ""
"'%(instance_name)s' is currently referenced by other objects, and cannot be "
"deleted without jeopardising data integrity. To delete it successfully, "
"first remove references from the following objects, then try again:"
msgstr ""
"Do '%(instance_name)s' istnieją odwołania z innych obiektów i nie może on "
"zostać usunięty bez naruszenia integralności danych. Aby usunąć obiekt, "
"najpierw usuń zależne obiekty i spróbuj ponownie:"

msgid "Go back to listing"
msgstr "Wróć do listy"

msgid "Yes, delete"
msgstr "Tak, usuń"

msgid "No, don't delete"
msgstr "Nie usuwaj"

#, python-format
msgid "By %(filter_title)s"
msgstr "Przez %(filter_title)s"

msgid "Last updated"
msgstr "Ostatnio aktualizowane"

msgid "History"
msgstr "Historia"

#, python-format
msgid "%(result_count)s out of %(all_count)s"
msgstr "%(result_count)s z %(all_count)s"

#, python-format
msgid "Sorry, there are no %(name)s matching your search parameters."
msgstr "Przepraszamy, nie istnieją %(name)s pasujące do Twojego wyszukiwania."

msgid "Search for"
msgstr "Szukaj"

#, python-format
msgid "Search %(name)s"
msgstr "Szukaj %(name)s"

msgid "Search"
msgstr "Szukaj"

msgid "Filter"
msgstr "Filtr"

#, python-format
msgid ""
"No %(name)s have been created yet. One of the following must be created "
"before you can add any %(name)s:"
msgstr ""
"Żaden %(name)s nie został jeszcze utworzony. Musisz utworzyć przynajmniej "
"jeden zanim dodasz %(name)s:"

#, python-format
msgid "No %(name)s have been created yet."
msgstr "Żadna %(name)s nie została jeszcze utworzona."

#, python-format
msgid "Why not <a href=\"%(url)s\">add one</a>?"
msgstr "Czemu nie <a href=\"%(url)s\">dodać jednego</a>?"

msgid "Pagination"
msgstr "Stronicowanie"

#, python-format
msgid "Page %(current_page)s of %(num_pages)s."
msgstr "Strona %(current_page)s z %(num_pages)s."

msgid "Previous"
msgstr "Wstecz"

msgid "Next"
msgstr "Naprzód"

#, python-format
msgid "%(model_name)s '%(object)s' created."
msgstr "%(model_name)s '%(object)s' utworzony."

#, python-format
msgid "The %(object)s could not be created due to errors."
msgstr "%(object)s nie mógł zostać utworzony z powodu błędów."

msgid "New"
msgstr "Nowy"

#, python-format
msgid "Create new %(object)s"
msgstr "Utwórz nowy %(object)s"

msgid "Editing"
msgstr "Edytowanie"

#, python-format
msgid "Editing %(object)s"
msgstr "Edytowanie %(object)s"

#, python-format
msgid "%(model_name)s '%(object)s' updated."
msgstr "%(model_name)s '%(object)s' zaktualizowane."

#, python-format
msgid "The %(object)s could not be saved due to errors."
msgstr "%(object)s nie mógł zostać zapisany z powodu błędów."

#, python-format
msgid "Confirm deletion of %(object)s"
msgstr "Potwierdź usunięcie %(object)s"

#, python-format
msgid ""
"Are you sure you want to delete this %(object)s? If other things in your "
"site are related to it, they may also be affected."
msgstr ""
"Czy na pewno chcesz usunąć %(object)s? Może mieć to wpływ na pozostałe, "
"zależne elementy w Twoim serwisie."

#, python-format
msgid "%(model_name)s '%(object)s' deleted."
msgstr "%(model_name)s '%(object)s' usunięte."

msgid "Inspecting"
msgstr "Sprawdzanie"

#, python-format
msgid "Inspecting %(object)s"
msgstr "Sprawdzanie %(object)s"

msgid "Action"
msgstr "Akcja"

msgid "Date"
msgstr "Data"
