# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Translators:
# Walaksawan Vervoort <nula_wala@yahoo.com>, 2019
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Wagtail\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2023-10-19 23:14+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2014-02-19 19:01+0000\n"
"Last-Translator: Walaksawan Vervoort <nula_wala@yahoo.com>, 2019\n"
"Language-Team: Thai (http://app.transifex.com/torchbox/wagtail/language/"
"th/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: th\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

msgid "Publish"
msgstr "จัดพิมพ์,ตีพิมพ์"

msgid "Submit for moderation"
msgstr "เสนอให้ตรวจ/ส่งให้ตรวจ"

msgid "Unpublish"
msgstr "ยกเลิกประกาศ"

msgid "Delete"
msgstr "ลบ,ลบทิ้ง"

msgid "Save"
msgstr "เซฟ,เก็บข้อมูล"

msgid "Locked"
msgstr "ล็อกเรียบร้อยแล้ว"

msgid "Wagtail snippets"
msgstr "เกร็ดเล็กเกร็ดน้อยของWagtail"

#, python-format
msgid "Delete %(snippet_type_name)s"
msgstr "ลบ %(snippet_type_name)s"

msgid "Delete "
msgstr "ลบ,ลบทิ้ง"

#, python-format
msgid "Used %(usage_count)s time"
msgid_plural "Used %(usage_count)s times"
msgstr[0] "ถูกใช้ %(usage_count)s ครั้ง"

#, python-format
msgid "Are you sure you want to delete this %(snippet_type_name)s?"
msgstr "คุณแน่ใจว่าคุณต้องการจะลบสิ่งนี้%(snippet_type_name)s?"

#, python-format
msgid "Are you sure you want to delete %(count)s %(snippet_type_name)s?"
msgstr "คุณแน่ใจว่าคุณต้องการจะลบทิ้ง %(count)s %(snippet_type_name)s?"

msgid "Yes, delete"
msgstr "ใช่,ลบทิ้ง"

msgid "Publishing…"
msgstr "กำลังพิมพ์"

msgid "Saving…"
msgstr "กำลังเซฟ...,กำลังเก็บข้อมูล"

msgid "Replace current draft"
msgstr "เปลี่ยนข้อความที่เก็บเอาไว้ทำใหม่อันล่าสุด"

msgid "Save draft"
msgstr "เซฟข้อความที่เก็บเอาไว้ทำใหม่"

#, python-format
msgid "New  %(snippet_type_name)s"
msgstr "ใหม่ %(snippet_type_name)s"

msgid "New"
msgstr "ใหม่"

#, python-format
msgid "Snippets %(snippet_type_name_plural)s"
msgstr "เกร็ดเล็กเกร็ดน้อย %(snippet_type_name_plural)s"

#, python-format
msgid "Add %(snippet_type_name)s"
msgstr "เพิ่ม %(snippet_type_name)s"

#, python-format
msgid ""
"No %(snippet_type_name_plural)s have been created. Why not <a href="
"\"%(wagtailsnippets_create_url)s\">add one</a>?"
msgstr ""
"ไม่%(snippet_type_name_plural)s มีการถูกสร้าง ทำไมคุณไม่ <a href="
"\"%(wagtailsnippets_create_url)s\">เพิ่มสักอัน</a>?"

msgid "Live version"
msgstr "รุ่นถ่ายทอดสด"

msgid "Current draft"
msgstr "ร่างปัจจุบันที่กำลังใช้อยู่"

msgid "Preview"
msgstr "ภาพตัวอย่าง"

msgid "Edit"
msgstr "แก้ไข"

msgid "Cancel scheduled publish"
msgstr "ยกเลิกการจัดพิมพ์ตาราง"

msgid "Choose"
msgstr "เลือก"

msgid "Snippets"
msgstr "เกร็ดเล็กเกร็ดน้อย"

msgid "Name"
msgstr "ชื่อ"

msgid "The snippet could not be created due to errors."
msgstr "เกร็ดเล็กเกร็ดน้อยนี้ไม่สามารถถูกสร้างได้ในขณะที่มีข้อผิดพลาด"

msgid "The snippet could not be saved due to errors."
msgstr "เกร็ดเล็กเกร็ดน้อยนี้ไม่สามารถถูกเซฟได้ในขณะที่เกิดข้อผิดพลาด"

msgid "Date"
msgstr "วันที่"

msgid "Home"
msgstr "หน้าหลักของเว็บไซด์"

#, python-format
msgid "Choose %(object)s"
msgstr "เลือก %(object)s"

#, python-format
msgid "Choose another %(object)s"
msgstr "เลือกอันอื่น %(object)s"

#, python-format
msgid "Edit this %(object)s"
msgstr "แก้ไขสิ่งนี้ %(object)s"
