#
# Translators:
# Loic Teixeira, 2022
# Arnar Tumi Þorsteinsson <arnartumi@gmail.com>, 2023
# saevarom <saevar@saevar.is>, 2023
#
msgid ""
msgstr ""
"Last-Translator: saevarom <saevar@saevar.is>, 2023\n"
"Language-Team: Icelandic (Iceland) (https://app.transifex.com/torchbox/"
"teams/8009/is_IS/)\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Language: is_IS\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n % 10 != 1 || n % 100 == 11);\n"

msgid "(%(number)s new items in this menu)"
msgstr "(%(number)s nýjir hlutir í þessari valmynd)"

msgid "(1 new item in this menu)"
msgstr "(1 nýr hlutur í þessari valmynd)"

msgid "(New)"
msgstr "(Nýtt)"

msgid "%(num)s error"
msgid_plural "%(num)s errors"
msgstr[0] "%(num)s villa"
msgstr[1] "%(num)s villur"

msgid "%(num)s pixel"
msgid_plural "%(num)s pixels"
msgstr[0] "%(num)s pixill"
msgstr[1] "%(num)s pixlar"

msgid "Add a comment"
msgstr "Bæta við athugasemd"

msgid "Alt text"
msgstr "Alt eigindi"

msgid "Are you sure?"
msgstr "Ertu viss?"

msgid "Blocks"
msgstr "Blokkir"

msgid "Broken link"
msgstr "Brotinn hlekkur"

msgid "Cancel"
msgstr "Hætta við"

msgid "Character count:"
msgstr "Fjöldi stafa"

msgid "Close"
msgstr "Loka"

msgid "Collapse all"
msgstr "Fella allt saman"

msgid "Comment"
msgstr "Athugasemd"

msgid "Dashboard"
msgstr "Yfirlitssíða"

msgid "Decorative image"
msgstr "Mynd til skrauts"

msgid "Delete"
msgstr "Eyða"

msgid "Delete error"
msgstr "Eyða villu"

msgid "Deleting"
msgstr "Eyði"

msgid "Edit"
msgstr "Breyta"

msgid "Edit '%(title)s'"
msgstr "Breyta '%(title)s'"

msgid "Edit your account"
msgstr "Breyta reikningnum þínum"

msgid "Enter your comments..."
msgstr "Sláðu inn athugasemdir þínar..."

msgid "Enter your reply..."
msgstr "Sláðu inn svarið þitt..."

msgid "Error while sending preview data."
msgstr "Villa við forskoðun"

msgid "Expand all"
msgstr "Opna allt saman"

msgid "Focus comment"
msgstr "Setja athugasemd í fókus"

msgid "Horizontal line"
msgstr "Þverlína"

msgid "Insert a block"
msgstr "Setja inn blokk"

msgid "Line break"
msgstr "Ný lína"

msgid "Loading…"
msgstr "Hleð..."

msgid "Main menu"
msgstr "Aðalvalmynd"

msgid "Missing document"
msgstr "Vantar skrá"

msgid "More actions"
msgstr "Fleiri aðgerðir"

msgid "No results"
msgstr "Engar niðurstöður"

msgid "Page"
msgstr "Síða"

msgid "Page explorer"
msgstr "Veftré"

msgid "Pages"
msgstr "Síður"

msgid "Pin toolbar"
msgstr "Festa tækjastiku"

msgid "Reload saved content"
msgstr "Endurhlaða vistuðu efni"

msgid "Reload the page"
msgstr "Endurhlaða síðunni"

msgid "Reply"
msgstr "Svara"

msgid ""
"Report this error to your website administrator with the following "
"information:"
msgstr "Sendu þessa villu á vefstjóra með eftirfarandi upplýsingum:"

msgid "Resolve"
msgstr "Leysa"

msgid "Retry"
msgstr "Reyna aftur"

msgid "Save"
msgstr "Vista"

msgid "Save error"
msgstr "Vista villu"

msgid "Save the page to add this comment"
msgstr "Vistaðu síðuna til að bæta þessari athugasemd við"

msgid "Save the page to save this comment"
msgstr "Vistaðu síðuna til að vista þessa athugasemd"

msgid "Save the page to save this reply"
msgstr "Vistaðu síðuna til að vista þetta svar"

msgid "Saving..."
msgstr "Vista..."

msgid "Search"
msgstr "Leita"

msgid "Search options…"
msgstr "Leitar möguleikar..."

msgid "See all"
msgstr "Sjá allt"

msgid "Server Error"
msgstr "Villa á vefþjóni"

msgid "Show error"
msgstr "Sýna villu"

msgid "Show latest content"
msgstr "Sýna nýjasta efni"

msgid "Split block"
msgstr "Skipta í tvennt"

msgid ""
"The editor just crashed. Content has been reset to the last saved version."
msgstr ""
"Ritillinn lenti í villu. Efnið hefur verið endurstillt í síðustu vistuðu "
"útgáfu."

msgid "This field is required."
msgstr "Þennan reit þarf að fylla út."

msgid "Toggle side panel"
msgstr "Sýna/fela hliðarstiku"

msgid "Toggle sidebar"
msgstr "Hliðarstika af/á"

msgid "Unfocus comment"
msgstr "Taka fókus af athugasemd"

msgid "Unpin toolbar"
msgstr "Losa tækjastiku"

msgid "View child pages of '%(title)s'"
msgstr "Skoða undirsíður '%(title)s'"

msgid "Write something or type ‘/’ to insert a block"
msgstr "Skrifaðu eitthvað eða sláðu inn '/' til að setja inn blok"
