# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Translators:
# d55ee35323c0c760f088259cd23b1b6d_9e8a7d1 <5459f3ae99ecdd5ed0be0220acd46004_1019581>, 2021
# Sergiy Shkodenko <shkodenkosergiy@gmail.com>, 2018
# Vladyslav Herasymenko <drimacus182@gmail.com>, 2020,2023
# d55ee35323c0c760f088259cd23b1b6d_9e8a7d1 <5459f3ae99ecdd5ed0be0220acd46004_1019581>, 2021
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Wagtail\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2023-10-19 23:14+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2014-02-19 19:01+0000\n"
"Last-Translator: Vladyslav Herasymenko <drimacus182@gmail.com>, 2020,2023\n"
"Language-Team: Ukrainian (http://app.transifex.com/torchbox/wagtail/language/"
"uk/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: uk\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n % 1 == 0 && n % 10 == 1 && n % 100 != "
"11 ? 0 : n % 1 == 0 && n % 10 >= 2 && n % 10 <= 4 && (n % 100 < 12 || n % "
"100 > 14) ? 1 : n % 1 == 0 && (n % 10 ==0 || (n % 10 >=5 && n % 10 <=9) || "
"(n % 100 >=11 && n % 100 <=14 )) ? 2: 3);\n"

msgid "Publish"
msgstr "Опублікувати"

msgid "Submit for moderation"
msgstr "Надіслати на модерацію"

#, python-format
msgid "Resubmit to %(task_name)s"
msgstr "Оновити %(task_name)s"

#, python-format
msgid "Submit to %(workflow_name)s"
msgstr "Надіслати в %(workflow_name)s"

msgid "Restart workflow "
msgstr "Перезапустити робочий процес"

msgid "Cancel workflow "
msgstr "Скасувати робочий процес"

msgid "Unpublish"
msgstr "Зняти з публікації"

msgid "Delete"
msgstr "Видалити"

msgid "Save"
msgstr "Зберегти"

msgid "Locked"
msgstr "Заблоковано"

#, python-format
msgid "%(label)s and Publish"
msgstr "%(label)s і Опублікувати"

msgid "Wagtail snippets"
msgstr "Уривки Wagtail"

#, python-format
msgid "%(model_name)s '%(object)s' deleted."
msgstr "%(model_name)s '%(object)s' видалено."

#, python-format
msgid "Delete %(snippet_type_name)s"
msgstr "Видалити %(snippet_type_name)s"

msgid "Delete "
msgstr "Видалити"

#, python-format
msgid "Used %(usage_count)s time"
msgid_plural "Used %(usage_count)s times"
msgstr[0] "Використано %(usage_count)s раз"
msgstr[1] "Використано %(usage_count)s рази"
msgstr[2] "Використано %(usage_count)s разів"
msgstr[3] "Використано %(usage_count)s разів"

#, python-format
msgid "Are you sure you want to delete this %(snippet_type_name)s?"
msgstr "Ви впевнені, що хочете видалити цей %(snippet_type_name)s?"

#, python-format
msgid "Are you sure you want to delete %(count)s %(snippet_type_name)s?"
msgstr "Ви впевнені, що хочете видалити %(count)s %(snippet_type_name)s?"

msgid "Yes, delete"
msgstr "Так, видалити"

msgid "No, don't delete"
msgstr "Ні, не видаляти"

msgid "Publishing…"
msgstr "Опубліковується..."

msgid "Publish this version"
msgstr "Опублікувати цю версію"

msgid "Saving…"
msgstr "Йде зберігання..."

msgid "Replace current draft"
msgstr "Замінити поточну чернетку"

msgid "Save draft"
msgstr "Зберегти чернетку"

#, python-format
msgid "New  %(snippet_type_name)s"
msgstr "Новий %(snippet_type_name)s"

msgid "New"
msgstr "Новий"

msgid "Actions"
msgstr "Дії"

#, python-format
msgid "Snippets %(snippet_type_name_plural)s"
msgstr "Уривки %(snippet_type_name_plural)s"

#, python-format
msgid "Add %(snippet_type_name)s"
msgstr "Додати %(snippet_type_name)s"

#, python-format
msgid "There is %(counter)s match"
msgid_plural "There are %(counter)s matches"
msgstr[0] "Знайдено %(counter)s співпадіння"
msgstr[1] "Знайдено %(counter)s співпадіння"
msgstr[2] "Знайдено %(counter)s співпадінь"
msgstr[3] "Знайдено %(counter)s співпадінь"

#, python-format
msgid ""
"No %(snippet_type_name_plural)s have been created. Why not <a href="
"\"%(wagtailsnippets_create_url)s\">add one</a>?"
msgstr ""
"%(snippet_type_name_plural)s ще не були створені. Чому б не <a href="
"\"%(wagtailsnippets_create_url)s\">додати якийсь</a>?"

msgid "Live version"
msgstr "Версія наживо"

msgid "Current draft"
msgstr "Поточна чернетка"

msgid "Preview"
msgstr "Попередній перегляд"

msgid "Edit"
msgstr "Редагувати"

msgid "Review this version"
msgstr "Переглянути цю версію"

msgid "Compare with previous version"
msgstr "Порівняти з попередньою версією"

msgid "Compare with current version"
msgstr "Порівняти з поточною версією"

msgid "Cancel scheduled publish"
msgstr "Скасувати заплановану публікацію"

msgid "Choose"
msgstr "Вибрати"

msgid "Snippets"
msgstr "Уривки"

msgid "Name"
msgstr "Ім'я"

msgid "The snippet could not be created due to errors."
msgstr "Цей уривок не може бути створено через помилки."

msgid "The snippet could not be saved due to errors."
msgstr "Цей уривок не може бути збережено через помилки."

msgid "Action"
msgstr "Дія"

msgid "Date"
msgstr "Дата"

msgid "Home"
msgstr "Головна"

#, python-format
msgid "Choose %(object)s"
msgstr "Вибрати %(object)s"

#, python-format
msgid "Choose another %(object)s"
msgstr "Виберіть %(object)s"

#, python-format
msgid "Edit this %(object)s"
msgstr "Редагувати %(object)s"
