# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Translators:
# Dino Aljević <dino8890@protonmail.com>, 2020,2022-2023
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Wagtail\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2023-10-19 23:14+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2014-02-19 19:01+0000\n"
"Last-Translator: Dino Aljević <dino8890@protonmail.com>, 2020,2022-2023\n"
"Language-Team: Croatian (Croatia) (http://app.transifex.com/torchbox/wagtail/"
"language/hr_HR/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: hr_HR\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"

msgid "Publish"
msgstr "Objavi"

msgid "Submit for moderation"
msgstr "Pošalji moderatoru"

#, python-format
msgid "Resubmit to %(task_name)s"
msgstr "Ponovno pošalji na %(task_name)s"

#, python-format
msgid "Submit to %(workflow_name)s"
msgstr "Pošalji na %(workflow_name)s"

msgid "Restart workflow "
msgstr "Ponovno pokreni tijek rada"

msgid "Cancel workflow "
msgstr "Otkaži tijek rada"

msgid "Unpublish"
msgstr "Odjavi"

msgid "Delete"
msgstr "Izbriši"

msgid "Save"
msgstr "Spremi"

msgid "Locked"
msgstr "Zaključano"

#, python-format
msgid "%(label)s and Publish"
msgstr "%(label)s i Objavi"

msgid "Wagtail snippets"
msgstr "Wagtail izresci"

msgid "Delete selected snippets"
msgstr "Izbriši odabrane izreske"

#, python-format
msgid "%(model_name)s '%(object)s' deleted."
msgstr "%(model_name)s '%(object)s' je izbrisan."

#, python-format
msgid "%(count)d %(model_name)s deleted."
msgid_plural "%(count)d %(model_name)s deleted."
msgstr[0] "%(count)d %(model_name)s je izbrisan."
msgstr[1] "%(count)d %(model_name)s je izbrisano."
msgstr[2] "%(count)d%(model_name)s je izbrisano."

#, python-format
msgid "Delete %(snippet_type_name)s"
msgstr "Izbriši %(snippet_type_name)s"

msgid "Delete "
msgstr "Izbriši"

#, python-format
msgid "Used %(usage_count)s time"
msgid_plural "Used %(usage_count)s times"
msgstr[0] "Korišten %(usage_count)s put"
msgstr[1] "Korišteno %(usage_count)s puta"
msgstr[2] "Korišteno %(usage_count)s puta"

#, python-format
msgid "Are you sure you want to delete this %(snippet_type_name)s?"
msgstr "Jeste li sigurni da želite izbrisati %(snippet_type_name)s?"

#, python-format
msgid "Are you sure you want to delete %(count)s %(snippet_type_name)s?"
msgstr "Jeste li sigurni da želite izbrisati %(count)s %(snippet_type_name)s?"

#, python-format
msgid "You don't have permission to delete this %(snippet_type_name)s"
msgstr "Nemate dozvolu za brisanje %(snippet_type_name)s"

#, python-format
msgid "You don't have permission to delete these %(snippet_plural_name)s"
msgstr "Nemate dozvolu za brisanje %(snippet_plural_name)s"

msgid "Yes, delete"
msgstr "Da, izbriši."

msgid "No, don't delete"
msgstr "Ne, nemoj izbrisati"

#, python-format
msgid "Sorry, no snippets match \"<em>%(search_query)s</em>\""
msgstr ""
"Nažalost nisu pronađeni izresci koji odgovaraju \"<em>%(search_query)s</em>\""

#, python-format
msgid ""
"You haven't created any %(snippet_type_name)s snippets. Why not <a href="
"\"%(wagtailsnippets_create_snippet_url)s\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer"
"\">create one now</a>?"
msgstr ""
"Nemate %(snippet_type_name)s izrezaka. Zašto ne <a href="
"\"%(wagtailsnippets_create_snippet_url)s\" target=\"_blank\" rel=\"noopener "
"noreferrer\">stvorite jedan</a>?"

msgid "Publishing…"
msgstr "Objava u tijeku..."

msgid "Publish this version"
msgstr "Objavi ovu verziju"

msgid "Saving…"
msgstr "Spremanje..."

msgid "Replace current draft"
msgstr "Zamijeni trenutnu skicu"

msgid "Replace current revision"
msgstr "Zamijeni trenutnu verziju"

msgid "Save draft"
msgstr "Spremi skicu"

#, python-format
msgid "New  %(snippet_type_name)s"
msgstr "Novi %(snippet_type_name)s"

msgid "New"
msgstr "Novi"

msgid "Actions"
msgstr "Postupci"

#, python-format
msgid "Editing %(snippet_type_name)s - %(object)s"
msgstr "Uređivanje %(snippet_type_name)s - %(object)s"

#, python-format
msgid "Snippets %(snippet_type_name_plural)s"
msgstr "Izresci %(snippet_type_name_plural)s"

#, python-format
msgid "Add %(snippet_type_name)s"
msgstr "Dodaj %(snippet_type_name)s"

msgid "Select all snippets in listing"
msgstr "Odaberi sve izreske iz popisa"

#, python-format
msgid "There is %(counter)s match"
msgid_plural "There are %(counter)s matches"
msgstr[0] "Pronađen je %(counter)s rezultat"
msgstr[1] "Pronađeno je %(counter)s"
msgstr[2] "Pronađeno je %(counter)s rezultata"

#, python-format
msgid "Sorry, no %(snippet_type_name_plural)s match your query"
msgstr "Nažalost niti jedan %(snippet_type_name_plural)s ne odgovara upitu"

#, python-format
msgid ""
"No %(snippet_type_name_plural)s have been created. Why not <a href="
"\"%(wagtailsnippets_create_url)s\">add one</a>?"
msgstr ""
"Nema %(snippet_type_name_plural)s. Zašto ne <a href="
"\"%(wagtailsnippets_create_url)s\">dodate jedan</a>?"

msgid "Live version"
msgstr "Verzija uživo"

msgid "Current draft"
msgstr "Trenutna skica"

msgid "Preview"
msgstr "Pregled"

msgid "Edit"
msgstr "Uredi"

msgid "Review this version"
msgstr "Pregledaj ovu verziju"

msgid "Compare with previous version"
msgstr "Usporedi sa prijašnjom verzijom"

msgid "Compare with current version"
msgstr "Usporedi sa trenutnom verzijom"

msgid "Cancel scheduled publish"
msgstr "Otkaži zakazano objavljivanje"

msgid "Choose"
msgstr "Odaberi"

msgid "Snippets"
msgstr "Izresci"

msgid "Name"
msgstr "Naziv"

msgid "Instances"
msgstr "Broj instanci"

msgid "The snippet could not be created due to errors."
msgstr "Nije moguće stvoriti izrezak zbog grešaka."

msgid "The snippet could not be saved due to errors."
msgstr "Nije moguće sačuvati izrezak zbog grešaka."

msgid "Action"
msgstr "Radnja"

msgid "Date"
msgstr "Datum"

#, python-format
msgid "Edit this %(model_name)s"
msgstr "Uredi ovaj %(model_name)s"

#, python-format
msgid "%(model_name)s history"
msgstr "Povijest %(model_name)s"

msgid "Home"
msgstr "Naslovna"

#, python-format
msgid "Choose %(object)s"
msgstr "Odaberi %(object)s"

#, python-format
msgid "Choose another %(object)s"
msgstr "Odaberi drugi %(object)s"

#, python-format
msgid "Edit this %(object)s"
msgstr "Uredi ovaj %(object)s"
