# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Translators:
# abdulaziz alfuhigi <abajall@gmail.com>, 2018
# Ahmad Kiswani <kiswani.ahmad@gmail.com>, 2016
# Ahmed Miske Sidi Med <boutien321@gmail.com>, 2020
# ROGER MICHAEL ASHLEY ALLEN <rogermaallen@gmail.com>, 2015
# ultraify media <ultraify@gmail.com>, 2018
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Wagtail\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2023-10-19 23:14+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2014-02-19 19:01+0000\n"
"Last-Translator: ultraify media <ultraify@gmail.com>, 2018\n"
"Language-Team: Arabic (http://app.transifex.com/torchbox/wagtail/language/"
"ar/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: ar\n"
"Plural-Forms: nplurals=6; plural=n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 "
"&& n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 && n%100<=99 ? 4 : 5;\n"

msgid "Publish"
msgstr "انشر"

msgid "Submit for moderation"
msgstr "قدّم للمراجعة"

#, python-format
msgid "Resubmit to %(task_name)s"
msgstr "إعادة اﻹدخال إلي %(task_name)s"

#, python-format
msgid "Submit to %(workflow_name)s"
msgstr "ارسال الي %(workflow_name)s"

msgid "Restart workflow "
msgstr "اعادة تشغيل مكان العمل"

msgid "Cancel workflow "
msgstr "الغاء مكان العمل"

msgid "Unpublish"
msgstr "غير منشور"

msgid "Delete"
msgstr "احذف"

msgid "Save"
msgstr "احفظ"

msgid "Locked"
msgstr "مغلق"

#, python-format
msgid "%(label)s and Publish"
msgstr "%(label)s و إنشر"

msgid "Wagtail snippets"
msgstr "قصاصات Wagtail"

#, python-format
msgid "%(model_name)s '%(object)s' deleted."
msgstr "تم حذف '%(object)s' '%(model_name)s'."

#, python-format
msgid "Delete %(snippet_type_name)s"
msgstr "خذف %(snippet_type_name)s"

msgid "Delete "
msgstr "احذف"

#, python-format
msgid "Used %(usage_count)s time"
msgid_plural "Used %(usage_count)s times"
msgstr[0] "تم استخدامه %(usage_count)sمرة"
msgstr[1] "تم استخدامه %(usage_count)s مرة"
msgstr[2] "تم استخدامه %(usage_count)s مرة"
msgstr[3] "تم استخدامه %(usage_count)s مرة"
msgstr[4] "تم استخدامه %(usage_count)s مرة"
msgstr[5] "تم استخدامه %(usage_count)s مرة"

#, python-format
msgid "Are you sure you want to delete this %(snippet_type_name)s?"
msgstr "هل أنت متأكد أنك تريد حذف هذا  %(snippet_type_name)s؟"

#, python-format
msgid "Are you sure you want to delete %(count)s %(snippet_type_name)s?"
msgstr "هل أنت متأكد أنك تريد حذف%(count)s %(snippet_type_name)s ؟"

msgid "Yes, delete"
msgstr "نعم, احذف"

msgid "No, don't delete"
msgstr "لا, لا تذف"

msgid "Publishing…"
msgstr "يتم النشر..."

msgid "Saving…"
msgstr "يتم الحفظ…"

msgid "Replace current draft"
msgstr "استبدال المسودة الحالية"

msgid "Save draft"
msgstr "احفظ المسوّد"

#, python-format
msgid "New  %(snippet_type_name)s"
msgstr "جديد %(snippet_type_name)s"

msgid "New"
msgstr "جديد"

msgid "Actions"
msgstr "النشاطات"

#, python-format
msgid "Snippets %(snippet_type_name_plural)s"
msgstr "قصاصات %(snippet_type_name_plural)s"

#, python-format
msgid "Add %(snippet_type_name)s"
msgstr "اضف %(snippet_type_name)s"

#, python-format
msgid "There is %(counter)s match"
msgid_plural "There are %(counter)s matches"
msgstr[0] "هنالك %(counter)sتَطابق"
msgstr[1] "هنالك %(counter)sتَطابق"
msgstr[2] "هنالك %(counter)sتَطابق"
msgstr[3] "هنالك %(counter)sتَطابق"
msgstr[4] "هنالك %(counter)sتَطابق"
msgstr[5] "هنالك %(counter)sتَطابق"

#, python-format
msgid ""
"No %(snippet_type_name_plural)s have been created. Why not <a href="
"\"%(wagtailsnippets_create_url)s\">add one</a>?"
msgstr ""
"لا %(snippet_type_name_plural)s تم إنشاؤها. لماذا لا <a href="
"\"%(wagtailsnippets_create_url)s\"> تضيف واحدة</a>؟"

msgid "Live version"
msgstr "نسخة حية"

msgid "Current draft"
msgstr "المسودة الحالية"

msgid "Preview"
msgstr "نظر مقدم"

msgid "Edit"
msgstr "تحرير"

msgid "Cancel scheduled publish"
msgstr "إلغاء النشر المجدول"

msgid "Choose"
msgstr "اختر"

msgid "Snippets"
msgstr "قصاصات"

msgid "Name"
msgstr "اسم"

msgid "The snippet could not be created due to errors."
msgstr "لم تنشئ القصااصة بسبب أخطاء"

msgid "The snippet could not be saved due to errors."
msgstr "لم تحفظ القصااصة بسبب أخطاء"

msgid "Date"
msgstr "تاريخ"

msgid "Home"
msgstr "الرئيسة"

#, python-format
msgid "Choose %(object)s"
msgstr "اختر %(object)s"

#, python-format
msgid "Choose another %(object)s"
msgstr "اختر %(object)s اخر"

#, python-format
msgid "Edit this %(object)s"
msgstr "تحرير هذا %(object)s"
