# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Translators:
# Andrej Marsetič, 2022
# Andrej Marsetič, 2022-2023
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Wagtail\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2023-10-19 23:14+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2016-05-11 20:22+0000\n"
"Last-Translator: Andrej Marsetič, 2022-2023\n"
"Language-Team: Slovenian (http://app.transifex.com/torchbox/wagtail/language/"
"sl/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: sl\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%100==1 ? 0 : n%100==2 ? 1 : n%100==3 || n"
"%100==4 ? 2 : 3);\n"

msgid "Wagtail ModelAdmin"
msgstr "Wagtail ModelAdmin"

msgid "Parent page"
msgstr "Nadrejena stran"

#, python-format
msgid "Add %(object)s"
msgstr "Dodaj%(object)s"

#, python-format
msgid "Add a new %(object)s"
msgstr "Dodaj nov %(object)s"

msgid "Inspect"
msgstr "Preglejte"

#, python-format
msgid "Inspect this %(object)s"
msgstr "Preglejte %(object)s"

msgid "Edit"
msgstr "Uredi"

#, python-format
msgid "Edit this %(object)s"
msgstr "Uredi %(object)s"

msgid "Delete"
msgstr "Izbriši"

#, python-format
msgid "Delete this %(object)s"
msgstr "Izbrišite %(object)s"

msgid "Unpublish"
msgstr "Umakni iz objave"

#, python-format
msgid "Unpublish this %(object)s"
msgstr "Umaknite iz objave %(object)s"

msgid "Copy"
msgstr "Kopiraj"

#, python-format
msgid "Copy this %(object)s"
msgstr "Kopirajte %(object)s"

msgid "image"
msgstr "slika"

#, python-format
msgid "Back to %(model_name)s list"
msgstr "Nazaj na %(model_name)s seznam"

msgid "Choose a parent page"
msgstr "Izberite nadrejeno stran"

#, python-format
msgid ""
"%(plural)s can be added to more than one place within your site. Which of "
"the following would you like to be the parent of your new page?"
msgstr ""
"%(plural)s lahko dodate na več kot eno mesto na vašem spletnem mestu. Katero "
"od naslednjih bi želeli uporabiti kot nadrejeno stran vaše nove strani?"

msgid "Continue"
msgstr "Nadaljuj"

msgid "Saving…"
msgstr "Shranjevanje ..."

msgid "Save"
msgstr "Shrani"

#, python-format
msgid "%(model_name)s could not be deleted"
msgstr "%(model_name)s ni bilo mogoče izbrisati"

#, python-format
msgid ""
"'%(instance_name)s' is currently referenced by other objects, and cannot be "
"deleted without jeopardising data integrity. To delete it successfully, "
"first remove references from the following objects, then try again:"
msgstr ""
"'%(instance_name)s' se trenutno sklicuje na druge objekte in ga ni mogoče "
"izbrisati, ne da bi ogrozili celovitost podatkov. Če ga želite uspešno "
"izbrisati, najprej odstranite sklice iz naslednjih predmetov in nato "
"poskusite znova:"

msgid "Go back to listing"
msgstr "Nazaj na seznam"

msgid "Yes, delete"
msgstr "Da, izbriši"

msgid "No, don't delete"
msgstr "Ne, ne izbriši"

#, python-format
msgid "By %(filter_title)s"
msgstr "Avtor %(filter_title)s"

msgid "Last updated"
msgstr "Zadnje posodobljeno"

msgid "History"
msgstr "Zgodovina"

#, python-format
msgid "%(result_count)s out of %(all_count)s"
msgstr "%(result_count)s od %(all_count)s"

#, python-format
msgid "Sorry, there are no %(name)s matching your search parameters."
msgstr ""
"Žal, ni rezultatov za %(name)s , ki bi ustrezali vašim iskanim parametrom"

msgid "Search for"
msgstr "Išči"

#, python-format
msgid "Search %(name)s"
msgstr "Iskanje %(name)s"

msgid "Search"
msgstr "Iskanje"

msgid "Filter"
msgstr "Filter"

#, python-format
msgid ""
"No %(name)s have been created yet. One of the following must be created "
"before you can add any %(name)s:"
msgstr ""
"Noben %(name)s še ni bil ustvarjen. Eden od naslednjih more biti ustvarjen "
"preden lahko dodate %(name)s:"

#, python-format
msgid "No %(name)s have been created yet."
msgstr "Noben %(name)s še ni bil ustvarjen."

#, python-format
msgid "Why not <a href=\"%(url)s\">add one</a>?"
msgstr "Zakaj nebi <a href=\"%(url)s\">dodali enega</a>?"

msgid "Pagination"
msgstr "Paginacija"

#, python-format
msgid "Page %(current_page)s of %(num_pages)s."
msgstr "Stran %(current_page)s od%(num_pages)s."

msgid "Previous"
msgstr "Prejšnja"

msgid "Next"
msgstr "Naslednja"

#, python-format
msgid "%(model_name)s '%(object)s' created."
msgstr "%(model_name)s '%(object)s' ustvarjen."

#, python-format
msgid "The %(object)s could not be created due to errors."
msgstr " %(object)s ni bilo mogoče ustvariti zaradi napak."

msgid "New"
msgstr "Nov"

#, python-format
msgid "Create new %(object)s"
msgstr "Ustvarite nov %(object)s"

msgid "Editing"
msgstr "Urejanje"

#, python-format
msgid "Editing %(object)s"
msgstr "Urejanje %(object)s"

#, python-format
msgid "%(model_name)s '%(object)s' updated."
msgstr "%(model_name)s '%(object)s' posodobljen."

#, python-format
msgid "The %(object)s could not be saved due to errors."
msgstr "Objekta %(object)s ni bilo mogoče shraniti zaradi napake."

#, python-format
msgid "Confirm deletion of %(object)s"
msgstr "Confirm deletion Potrdi izbris %(object)s"

#, python-format
msgid ""
"Are you sure you want to delete this %(object)s? If other things in your "
"site are related to it, they may also be affected."
msgstr ""
"Ali ste prepričani, da želite to izbrisati %(object)s? Če so druge stvari na "
"vašem spletnem mestu povezane z njim, lahko ta sprememba vpliva nanje."

#, python-format
msgid "%(model_name)s '%(object)s' deleted."
msgstr "%(model_name)s '%(object)s' izbrisan."

msgid "Inspecting"
msgstr "Pregledovanje"

#, python-format
msgid "Inspecting %(object)s"
msgstr "Pregledujem %(object)s"

msgid "Action"
msgstr "Dejanje"

msgid "Date"
msgstr "Datum"
