# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Translators:
# Benoît Vogel <contact@spicy-informatique.com>, 2019
# Bertrand Bordage <bordage.bertrand@gmail.com>, 2015,2017-2018
# fpoulain <fpoulain@metrodore.fr>, 2018
# fpoulain <fpoulain@metrodore.fr>, 2018
# Léo <leo@naeka.fr>, 2016
# Loic Teixeira, 2018
# Loic Teixeira, 2018,2020-2022
# Loic Teixeira, 2018
# nahuel, 2014
# nahuel, 2014
# Sebastien Andrivet <sebastien@andrivet.com>, 2016
# Sébastien Corbin <seb.corbin@gmail.com>, 2023
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Wagtail\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2023-10-19 23:14+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2014-02-19 19:01+0000\n"
"Last-Translator: Sébastien Corbin <seb.corbin@gmail.com>, 2023\n"
"Language-Team: French (http://app.transifex.com/torchbox/wagtail/language/"
"fr/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: fr\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n == 0 || n == 1) ? 0 : n != 0 && n % "
"1000000 == 0 ? 1 : 2;\n"

msgid "Publish"
msgstr "Publier"

msgid "Submit for moderation"
msgstr "Soumettre pour modération"

#, python-format
msgid "Resubmit to %(task_name)s"
msgstr "Resoumettre à %(task_name)s"

#, python-format
msgid "Submit to %(workflow_name)s"
msgstr "Soumettre à %(workflow_name)s"

msgid "Restart workflow "
msgstr "Relancer le workflow"

msgid "Cancel workflow "
msgstr "Annuler le workflow"

msgid "Unpublish"
msgstr "Dépublier"

msgid "Delete"
msgstr "Supprimer"

msgid "Save"
msgstr "Enregistrer"

msgid "Locked"
msgstr "Verrouillé(e)"

#, python-format
msgid "%(label)s and Publish"
msgstr " %(label)s et Publier"

msgid "Wagtail snippets"
msgstr "Fragments Wagtail"

msgid "Delete selected snippets"
msgstr "Supprimer les fragments sélectionnés"

#, python-format
msgid "%(model_name)s '%(object)s' deleted."
msgstr "%(model_name)s « %(object)s » supprimé(e)."

#, python-format
msgid "%(count)d %(model_name)s deleted."
msgid_plural "%(count)d %(model_name)s deleted."
msgstr[0] "%(count)d « %(model_name)s » supprimé(e)."
msgstr[1] "%(count)d « %(model_name)s » supprimé(e)s."
msgstr[2] "%(count)d « %(model_name)s » supprimé(e)s."

#, python-format
msgid "Delete %(snippet_type_name)s"
msgstr "Supprimer  %(snippet_type_name)s"

msgid "Delete "
msgstr "Supprimer"

#, python-format
msgid "Used %(usage_count)s time"
msgid_plural "Used %(usage_count)s times"
msgstr[0] "Utilisé(e) %(usage_count)s fois"
msgstr[1] "Utilisé(e) %(usage_count)s fois"
msgstr[2] "Utilisé(e) %(usage_count)s fois"

#, python-format
msgid "Are you sure you want to delete this %(snippet_type_name)s?"
msgstr "Êtes-vous sûr(e) de vouloir supprimer ce/cette %(snippet_type_name)s ?"

#, python-format
msgid "Are you sure you want to delete %(count)s %(snippet_type_name)s?"
msgstr "Êtes-vous sûr(e) de vouloir supprimer %(count)s %(snippet_type_name)s?"

#, python-format
msgid "You don't have permission to delete this %(snippet_type_name)s"
msgstr ""
"Vous n’avez pas l’autorisation de supprimer ce(tte) %(snippet_type_name)s"

#, python-format
msgid "You don't have permission to delete these %(snippet_plural_name)s"
msgstr ""
"Vous n’avez pas l’autorisation de supprimer ces %(snippet_plural_name)s"

msgid "Yes, delete"
msgstr "Oui, supprimer"

msgid "No, don't delete"
msgstr "Non, ne pas supprimer"

#, python-format
msgid "Sorry, no snippets match \"<em>%(search_query)s</em>\""
msgstr "Désolé, aucun fragment ne correspond à « <em>%(search_query)s</em> »"

#, python-format
msgid ""
"You haven't created any %(snippet_type_name)s snippets. Why not <a href="
"\"%(wagtailsnippets_create_snippet_url)s\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer"
"\">create one now</a>?"
msgstr ""
"Vous n’avez pas encore créé d’objet %(snippet_type_name)s. Pourquoi ne pas "
"<a href=\"%(wagtailsnippets_create_snippet_url)s\" target=\"_blank\" rel="
"\"noreferrer\">en créer un maintenant</a> ?"

msgid "Publishing…"
msgstr "Publication..."

msgid "Publish this version"
msgstr "Publier cette version"

msgid "Saving…"
msgstr "Enregistrement…"

msgid "Replace current draft"
msgstr "Remplacer le brouillon actuel"

msgid "Replace current revision"
msgstr "Remplacer la version actuelle"

msgid "Save draft"
msgstr "Enregistrer le brouillon"

#, python-format
msgid "New  %(snippet_type_name)s"
msgstr "Nouveau(elle) %(snippet_type_name)s"

msgid "New"
msgstr "Nouveau"

msgid "Actions"
msgstr "Actions"

#, python-format
msgid "Editing %(snippet_type_name)s - %(object)s"
msgstr "Modification de %(snippet_type_name)s - %(object)s"

#, python-format
msgid "Snippets %(snippet_type_name_plural)s"
msgstr "Fragments %(snippet_type_name_plural)s"

#, python-format
msgid "Add %(snippet_type_name)s"
msgstr "Ajouter un %(snippet_type_name)s"

msgid "Select all snippets in listing"
msgstr "Sélectionner tous les fragments dans la liste"

#, python-format
msgid "There is %(counter)s match"
msgid_plural "There are %(counter)s matches"
msgstr[0] "Il y a %(counter)s correspondance"
msgstr[1] "Il y a %(counter)s correspondances"
msgstr[2] "Il y a %(counter)s correspondances"

#, python-format
msgid "Sorry, no %(snippet_type_name_plural)s match your query"
msgstr ""
"Désolé, aucun(e) %(snippet_type_name_plural)s ne correspond à votre recherche"

#, python-format
msgid ""
"No %(snippet_type_name_plural)s have been created. Why not <a href="
"\"%(wagtailsnippets_create_url)s\">add one</a>?"
msgstr ""
"Aucun %(snippet_type_name_plural)s n'a été créé. Pourquoi ne pas <a href="
"\"%(wagtailsnippets_create_url)s\">en ajouter un</a> ?"

msgid "Live version"
msgstr "Version publiée"

msgid "Current draft"
msgstr "Brouillon actuel"

msgid "Preview"
msgstr "Prévisualiser"

msgid "Edit"
msgstr "Modifier"

msgid "Review this version"
msgstr "Passer en revue cette version"

msgid "Compare with previous version"
msgstr "Comparer avec la version précédente"

msgid "Compare with current version"
msgstr "Comparer avec la version actuelle"

msgid "Cancel scheduled publish"
msgstr "Annuler la publication programmée"

msgid "Choose"
msgstr "Choisir"

msgid "Snippets"
msgstr "Fragments"

msgid "Name"
msgstr "Nom"

msgid "Instances"
msgstr "Occurrences"

#, python-format
msgid "More options for '%(title)s'"
msgstr "Plus d’options pour « %(title)s »"

msgid "The snippet could not be created due to errors."
msgstr "Le fragment ne peut être créé du fait d'erreurs."

msgid "The snippet could not be saved due to errors."
msgstr "Le fragment ne peut être enregistré du fait d'erreurs."

msgid "Action"
msgstr "Action"

msgid "Date"
msgstr "Date"

#, python-format
msgid "Edit this %(model_name)s"
msgstr "Modifier ce/cette %(model_name)s"

#, python-format
msgid "%(model_name)s history"
msgstr "Historique de %(model_name)s"

msgid "Home"
msgstr "Accueil"

#, python-format
msgid "Choose %(object)s"
msgstr "Choisir %(object)s"

#, python-format
msgid "Choose another %(object)s"
msgstr "Choisir un autre %(object)s"

#, python-format
msgid "Edit this %(object)s"
msgstr "Modifier ce/cette %(object)s"
