# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Translators:
# Erlend Eelmets <debcf78e@opayq.com>, 2020
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Wagtail\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2022-10-28 12:02+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2014-02-19 19:01+0000\n"
"Last-Translator: Erlend Eelmets <debcf78e@opayq.com>, 2020\n"
"Language-Team: Estonian (http://www.transifex.com/torchbox/wagtail/language/"
"et/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: et\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

msgid "Publish"
msgstr "Avalda"

msgid "Unpublish"
msgstr "Tühista avaldamine"

msgid "Delete"
msgstr "Kustuta"

msgid "Save"
msgstr "Salvesta"

msgid "Wagtail snippets"
msgstr "Wagtail jupid"

#, python-format
msgid "%(snippet_type)s '%(instance)s' deleted."
msgstr "%(snippet_type)s \"%(instance)s\" kustutatud."

#, python-format
msgid "%(count)d %(snippet_type)s deleted."
msgid_plural "%(count)d %(snippet_type)s deleted."
msgstr[0] "%(count)d%(snippet_type)s kustutatud."
msgstr[1] "%(count)d%(snippet_type)s kustutatud."

#, python-format
msgid "Delete %(snippet_type_name)s"
msgstr "Kustuta %(snippet_type_name)s"

msgid "Delete "
msgstr "Kustuta"

#, python-format
msgid "Used %(usage_count)s time"
msgid_plural "Used %(usage_count)s times"
msgstr[0] "Kasutatud %(usage_count)s kord."
msgstr[1] "Kasutatud %(usage_count)s korda."

#, python-format
msgid "Are you sure you want to delete this %(snippet_type_name)s?"
msgstr "Kas sa oled kindel, et tahad kustutada seda %(snippet_type_name)s?"

#, python-format
msgid "Are you sure you want to delete %(count)s %(snippet_type_name)s?"
msgstr "Kas sa oled kindel, et tahad kustutada %(count)s%(snippet_type_name)s?"

msgid "Yes, delete"
msgstr "Jah, kustuta"

msgid "No, don't delete"
msgstr "Ei, ära kustuta"

msgid "Usage"
msgstr "Kasutus"

msgid "History"
msgstr "Ajalugu"

msgid "Publishing…"
msgstr "Avaldamine ..."

msgid "Publish this version"
msgstr "Avaldage see versioon"

msgid "Saving…"
msgstr "Salvestan..."

msgid "Replace current draft"
msgstr "Asenda praegune mustand"

msgid "Save draft"
msgstr "Salvesta mustand"

#, python-format
msgid "New  %(snippet_type_name)s"
msgstr "Uus %(snippet_type_name)s"

msgid "New"
msgstr "Uus"

msgid "Actions"
msgstr "Toimingud"

msgid "Breadcrumb"
msgstr "Riivsai"

msgid "Snippets"
msgstr "Jupid"

msgid "No log entries found."
msgstr "Logikirjeid ei leitud."

#, python-format
msgid ""
"No %(snippet_type_name_plural)s have been created. Why not <a href="
"\"%(wagtailsnippets_create_url)s\">add one</a>?"
msgstr ""
"Mitte ühtegi %(snippet_type_name_plural)s pole loodud. Lisa <a href="
"\"%(wagtailsnippets_create_url)s\">üks</a>?"

msgid "Live version"
msgstr "Reaalajas versioon"

msgid "Current draft"
msgstr "Praegune mustand"

msgid "Preview"
msgstr "Eelvaade"

msgid "Edit"
msgstr "Muuda"

msgid "Review this version"
msgstr "Vaadake see versioon üle"

msgid "Compare with previous version"
msgstr "Võrdle eelmise versiooniga"

msgid "Compare with current version"
msgstr "Võrdle praeguse versiooniga"

msgid "Cancel scheduled publish"
msgstr "Ajastatud avaldamise tühistamine"

#, python-format
msgid "Snippets %(snippet_type_name_plural)s"
msgstr "%(snippet_type_name_plural)s jupid."

#, python-format
msgid "Add %(snippet_type_name)s"
msgstr "Lisa %(snippet_type_name)s"

#, python-format
msgid "Usage of %(title)s"
msgstr "%(title)s kasutus"

msgid "Usage of"
msgstr "Kasutus"

msgid "Title"
msgstr "Pealkiri"

msgid "Choose"
msgstr "Vali"

msgid "Name"
msgstr "Nimi"

msgid "The snippet could not be created due to errors."
msgstr "Seda juppi ei saanud vigade tõttu luua. "

#, python-format
msgid "%(snippet_type)s '%(instance)s' created."
msgstr "%(snippet_type)s \"%(instance)s\" loodud."

msgid "The snippet could not be saved due to errors."
msgstr " Seda juppi ei saanud vigade tõttu salvestada."

#, python-format
msgid "%(snippet_type)s '%(instance)s' updated."
msgstr "%(snippet_type)s \"%(instance)s\" uuendatud."

#, python-format
msgid "Edit this %s"
msgstr "Muutke seda %s"

msgid "Action"
msgstr "Tegevus"

msgid "User"
msgstr "Kasutaja"

msgid "Date"
msgstr "Kuupäev"

#, python-format
msgid "Edit '%(title)s'"
msgstr "Redigeeri '%(title)s'"

#, python-format
msgid "Choose %s"
msgstr "Vali %s"

#, python-format
msgid "Choose another %s"
msgstr "Vali uus %s"
