# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Translators:
# Erlend Eelmets <debcf78e@opayq.com>, 2020
# Matt Westcott <matthew@torchbox.com>, 2020
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Wagtail\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2022-10-28 12:02+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2014-02-20 21:04+0000\n"
"Last-Translator: Matt Westcott <matthew@torchbox.com>, 2020\n"
"Language-Team: Estonian (http://www.transifex.com/torchbox/wagtail/language/"
"et/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: et\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

msgid "Wagtail redirects"
msgstr "Wagtail suunab ümber"

msgid "Type"
msgstr "Tüüp"

msgid "All"
msgstr "Kõik"

msgid "From site"
msgstr "Saidilt"

msgid "All sites"
msgstr "Kõik saidid"

msgid "A redirect with this path already exists."
msgstr "Selle teega ümbersuunamine on juba olemas."

msgid "File to import"
msgstr "Imporditav fail"

#, python-format
msgid "Supported formats: %(supported_formats)s."
msgstr "Toetatud vormingud: %(supported_formats)s."

msgid "From field"
msgstr "Põllult"

msgid "To field"
msgstr "Väljale"

msgid "redirect from"
msgstr "ümbersuunamine saidilt"

msgid "site"
msgstr "sait"

msgid "permanent"
msgstr "püsiv"

msgid ""
"Recommended. Permanent redirects ensure search engines forget the old page "
"(the 'Redirect from') and index the new page instead."
msgstr ""
"Soovitatud. Püsivad ümbersuunamised kindlustavad, et otsingumootorid "
"unustavad vana lehe(Suunatud leht) ja indekseerib uue lehe selle asemel."

msgid "redirect to a page"
msgstr "suunata lehele"

msgid "redirect to any URL"
msgstr "suunab suvalisele URL-ile"

msgid "created at"
msgstr "loodud aadressil"

msgid "temporary"
msgstr "ajutine"

msgid "redirect"
msgstr "ümbersuunamine"

msgid "Add redirect"
msgstr "Lisa ümbersuunamine"

msgid "Save"
msgstr "Salvesta"

msgid "Redirects"
msgstr "Suunab"

msgid "Import redirects"
msgstr "Impordi ümbersuunamised"

msgid "Import"
msgstr "Impordi"

#, python-format
msgid "Delete redirect %(title)s"
msgstr "Kustuta ümbersuunamine %(title)s"

msgid "Delete"
msgstr "Kustuta"

msgid "Are you sure you want to delete this redirect?"
msgstr "Kas soovite selle ümbersuunamise kindlasti kustutada?"

msgid "Yes, delete"
msgstr "Jah, kustuta"

msgid "Confirm import"
msgstr "Kinnitage import"

msgid "Confirm"
msgstr "Kinnitage"

msgid "Cancel"
msgstr "Tühista"

msgid "Preview"
msgstr "Eelvaade"

#, python-format
msgid "Editing %(title)s"
msgstr "%(title)s muutmine"

msgid "Editing"
msgstr "Redigeerimine"

msgid "Delete redirect"
msgstr "Kustuta ümbersuunamine"

msgid "Summary"
msgstr "Kokkuvõte"

#, python-format
msgid ""
"Found %(total)s redirects, created %(successes)s and found %(errors)s errors."
msgstr ""
" \n"
" \n"
"Leitud %(total)s ümbersuunamist, loodud %(successes)s ja leitud %(errors)s "
"viga."

msgid "From"
msgstr "Alates"

msgid "To"
msgstr "To"

msgid "Error"
msgstr "Viga"

msgid "Continue"
msgstr "Jätka"

msgid "Site"
msgstr "Sait"

msgid "Edit this redirect"
msgstr "Muutke seda ümbersuunamist"

#, python-format
msgid "Sorry, no redirects match \"<em>%(query_string)s</em>\""
msgstr ""
"Vabandust, ühtegi ümbersuunamist ei leitud \"<em>%(query_string)s</em>\\"

#, python-format
msgid ""
"No redirects have been created. Why not <a href="
"\"%(wagtailredirects_add_redirect_url)s\">add one</a>?"
msgstr ""
"Ümbersuunamisi pole loodud. Miks mitte <a href="
"\"%(wagtailredirects_add_redirect_url)s\">lisada üks</a>?"

msgid "Search redirects"
msgstr "Otsingu ümbersuunamised"

#, python-brace-format
msgid "Redirect '{0}' updated."
msgstr "Ümbersuunamine „{0}” on värskendatud."

msgid "Edit"
msgstr "Muuda"

msgid "The redirect could not be saved due to errors."
msgstr "Ümbersuunamist ei õnnestunud vigade tõttu salvestada."

#, python-brace-format
msgid "Redirect '{0}' deleted."
msgstr "Ümbersuunamine '{0}' on kustutatud."

#, python-brace-format
msgid "Redirect '{0}' added."
msgstr "Ümbersuunamine'{0}' on lisatud."

msgid "The redirect could not be created due to errors."
msgstr "Ümbersuunamist ei saanud vigade tõttu luua."

msgid "File format of type \"{}\" is not supported"
msgstr "Failiformaat \"{}\" ei ole toetatud"

#, python-format
msgid "Imported file has a wrong encoding: %s"
msgstr "Imporditud failil on vale kodeering: %s"

#, python-format
msgid "%(error)s encountered while trying to read file: %(filename)s"
msgstr "%(error)s tekkis faili lugemisel: %(filename)s"

#, python-format
msgid "Imported %(total)d redirect"
msgid_plural "Imported %(total)d redirects"
msgstr[0] "Imporditud %(total)d ümbersuunamist"
msgstr[1] "Imporditud %(total)d ümbersuunamisi"
