# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Translators:
# Philip Crisp, 2022
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Wagtail\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2022-10-28 12:02+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2015-08-26 14:04+0000\n"
"Last-Translator: Philip Crisp, 2022\n"
"Language-Team: Welsh (http://www.transifex.com/torchbox/wagtail/language/"
"cy/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: cy\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n==1) ? 0 : (n==2) ? 1 : (n != 8 && n != "
"11) ? 2 : 3;\n"

msgid "Wagtail search promotions"
msgstr "Hyrwyddiadau chwilio Wagtail"

msgid "Please specify at least one recommendation for this search term."
msgstr "Nodwch o leiaf un argymhelliad ar gyfer y term chwilio hwn."

msgid "page"
msgstr "tudalen"

msgid "description"
msgstr "disgrifiad"

msgid "search promotion"
msgstr "hyrwyddo chwilio"

msgid "Add search promotion"
msgstr "Ychwanegwch hyrwyddo chwilio"

msgid "Add search pick"
msgstr "Ychwanegu dewis chwilio"

msgid "Save"
msgstr "Cadw"

#, python-format
msgid "Delete %(query)s"
msgstr "Dileu %(query)s"

msgid "Delete"
msgstr "Dileu"

msgid ""
"Are you sure you want to delete all promoted results for this search term?"
msgstr ""
"Ydych chi'n siŵr eich bod am ddileu'r holl ganlyniadau a hyrwyddir ar gyfer "
"y term chwilio hwn?"

msgid "Yes, delete"
msgstr "Ia, dileu"

#, python-format
msgid "Editing %(query)s"
msgstr "Golygu %(query)s"

msgid "Editing"
msgstr "Golygu"

msgid "Move up"
msgstr "Symyd i fyny"

msgid "Move down"
msgstr "Symyd i lawr"

msgid "Promoted search results"
msgstr "Canlyniad chwilio wedi'i hyrwyddo"

msgid "Add recommended page"
msgstr "Ychwanegu tudalen a argymhellir"

msgid "Search Terms"
msgstr "Termau Chwilio"

msgid "Add new promoted result"
msgstr "Ychwanegu canlyniad newydd a hyrwyddir"

msgid "Search term(s)"
msgstr "Term(au) chwilio"

msgid "Order by search term alphabetically"
msgstr "Trefnwch yn ôl term chwilio yn nhrefn yr wyddor"

msgid "Order by search term reverse alphabetically"
msgstr "Trefnwch yn ôl term chwilio bacio yn ôl yr wyddor"

msgid "Promoted results"
msgstr "Canlyniadau a hyrwyddir"

msgid "Views (past week)"
msgstr "Golygfeydd (yr wythnos ddiwethaf)"

msgid "Order by views (lowest first)"
msgstr "Trefn yn ôl golygfeydd (yr isaf yn gyntaf)"

msgid "Order by views (highest first)"
msgstr "Trefn yn ôl golygfeydd (uchaf yn gyntaf)"

msgid "Edit this promotion"
msgstr "Golygu'r hyrwyddiad hwn"

msgid "None"
msgstr "Ddim"

#, python-format
msgid "Sorry, no promoted results match \"<em>%(query_string)s</em>\""
msgstr ""
"Mae'n ddrwg gennym, nid oes unrhyw ganlyniadau wedi'u hyrwyddo yn cyfateb "
"\"<em>%(query_string)s</em>\""

#, python-format
msgid ""
"No promoted results have been created. Why not <a href="
"\"%(wagtailsearchpromotions_add_url)s\">add one</a>?"
msgstr ""
"Nid oes unrhyw ganlyniadau wedi'u hyrwyddo wedi'u creu. Pam ddim <a href="
"\"%(wagtailsearchpromotions_add_url)s\">ychwanegu un</a>?"

msgid "Search promoted results"
msgstr "Chwilio canlyniadau a hyrwyddir"

#, python-brace-format
msgid "Editor's picks for '{0}' created."
msgstr "Dewisiadau'r golygydd ar gyfer '{0}' wedi'i creu."

msgid "Edit"
msgstr "Golygu"

msgid "Recommendations have not been created due to errors"
msgstr "Nid yw argymhellion wedi'u creu oherwydd gwallau"

#, python-brace-format
msgid "Editor's picks for '{0}' updated."
msgstr "Dewisiadau'r golygydd ar gyfer '{0}' wedi'i diweddaru."

msgid "Recommendations have not been saved due to errors"
msgstr "Nid yw argymhellion wedi'u cadw oherwydd gwallau"

msgid "Editor's picks deleted."
msgstr "Dewisiadau'r golygydd wedi'u dileu."
