# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Translators:
# Jose Lourenco <jose@lourenco.ws>, 2015
# Luís Tiago Favas <traducoes@favas.eu>, 2020
# 425fe09b3064b9f906f637fff94056ae_a00ea56 <0fa3588fa89906bfcb3a354600956e0e_308047>, 2015
# 425fe09b3064b9f906f637fff94056ae_a00ea56 <0fa3588fa89906bfcb3a354600956e0e_308047>, 2015
# Tiago Henriques <trinosauro@gmail.com>, 2015-2016,2022
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Wagtail\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2022-10-28 12:02+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2014-02-19 19:01+0000\n"
"Last-Translator: Tiago Henriques <trinosauro@gmail.com>, 2015-2016,2022\n"
"Language-Team: Portuguese (Portugal) (http://www.transifex.com/torchbox/"
"wagtail/language/pt_PT/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: pt_PT\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n == 0 || n == 1) ? 0 : n != 0 && n % "
"1000000 == 0 ? 1 : 2;\n"

msgid "Publish"
msgstr "Publicar"

msgid "Unpublish"
msgstr "Despublicar"

msgid "Delete"
msgstr "Apagar"

msgid "Save"
msgstr "Gravar"

msgid "Wagtail snippets"
msgstr "Trechos Wagtail"

#, python-format
msgid "%(snippet_type)s '%(instance)s' deleted."
msgstr "%(snippet_type)s '%(instance)s' apagado."

#, python-format
msgid "%(count)d %(snippet_type)s deleted."
msgid_plural "%(count)d %(snippet_type)s deleted."
msgstr[0] "%(count)d%(snippet_type)sapagado."
msgstr[1] "%(count)d %(snippet_type)s apagados."
msgstr[2] "%(count)d %(snippet_type)s apagados."

#, python-format
msgid "Delete %(snippet_type_name)s"
msgstr "Apagar %(snippet_type_name)s"

msgid "Delete "
msgstr "Apagar"

#, python-format
msgid "Used %(usage_count)s time"
msgid_plural "Used %(usage_count)s times"
msgstr[0] "Utilizado %(usage_count)s vez"
msgstr[1] "Utilizado %(usage_count)s vezes"
msgstr[2] "Utilizado %(usage_count)s vezes"

#, python-format
msgid "Are you sure you want to delete this %(snippet_type_name)s?"
msgstr "Tem a certeza que quer apagar este %(snippet_type_name)s?"

#, python-format
msgid "Are you sure you want to delete %(count)s %(snippet_type_name)s?"
msgstr "Tem a certeza que quer apagar %(count)s %(snippet_type_name)s?"

msgid "Yes, delete"
msgstr "Sim, apagar"

msgid "No, don't delete"
msgstr "Não, não apagar"

msgid "Usage"
msgstr "Utilização"

msgid "Last updated"
msgstr "Última atualização"

msgid "History"
msgstr "Histórico"

msgid "Publishing…"
msgstr "A publicar..."

msgid "Publish this version"
msgstr "Publicar esta versão"

msgid "Saving…"
msgstr "A gravar…"

msgid "Replace current draft"
msgstr "Substituir rascunho atual."

msgid "Save draft"
msgstr "Gravar rascunho"

#, python-format
msgid "New  %(snippet_type_name)s"
msgstr "Adicionar  %(snippet_type_name)s"

msgid "New"
msgstr "Adicionar"

msgid "Actions"
msgstr "Ações"

msgid "Breadcrumb"
msgstr "Percurso"

msgid "Snippets"
msgstr "Trechos"

msgid "No log entries found."
msgstr "Nenhuma entrada de diário encontrada."

#, python-format
msgid ""
"No %(snippet_type_name_plural)s have been created. Why not <a href="
"\"%(wagtailsnippets_create_url)s\">add one</a>?"
msgstr ""
"Ainda não foi criado nenhum %(snippet_type_name_plural)s. Que tal <a href="
"\"%(wagtailsnippets_create_url)s\">adicionar um</a>?"

msgid "Live version"
msgstr "Versão publicada"

msgid "Current draft"
msgstr "Rascunho atual"

msgid "Preview"
msgstr "Visualizar"

msgid "Edit"
msgstr "Alterar"

msgid "Review this version"
msgstr "Rever esta versão"

msgid "Compare with previous version"
msgstr "Comparar com versão anterior"

msgid "Compare with current version"
msgstr "Comparar com versão atual"

msgid "Cancel scheduled publish"
msgstr "Desmarcar publicação"

#, python-format
msgid "Snippets %(snippet_type_name_plural)s"
msgstr "Trechos %(snippet_type_name_plural)s"

#, python-format
msgid "Add %(snippet_type_name)s"
msgstr "Adicionar %(snippet_type_name)s"

#, python-format
msgid "Usage of %(title)s"
msgstr "Utilização de %(title)s"

msgid "Usage of"
msgstr "Utilização de"

msgid "Title"
msgstr "Título"

msgid "Choose"
msgstr "Escolher"

msgid "Name"
msgstr "Nome"

msgid "The snippet could not be created due to errors."
msgstr "O trecho não pôde ser criado devido a erros."

#, python-format
msgid "%(snippet_type)s '%(instance)s' created."
msgstr "%(snippet_type)s '%(instance)s' criado."

msgid "The snippet could not be saved due to errors."
msgstr "O trecho não pôde ser gravado devido a erros."

#, python-format
msgid "%(snippet_type)s '%(instance)s' updated."
msgstr "%(snippet_type)s '%(instance)s' atualizado."

#, python-format
msgid "Edit this %s"
msgstr "Alterar este %s"

msgid "Action"
msgstr "Ação"

msgid "User"
msgstr "Utilizador"

msgid "Date"
msgstr "Data"

msgid "Snippet history"
msgstr "Histórico de trechos"

#, python-format
msgid "Edit '%(title)s'"
msgstr "Alterar '%(title)s'"

#, python-format
msgid "Delete '%(title)s'"
msgstr "Apagar '%(title)s'"

#, python-format
msgid "Choose %s"
msgstr "Escolher %s"

#, python-format
msgid "Choose another %s"
msgstr "Escolher outro/a %s"
