# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Translators:
# Cihad GÜNDOĞDU <cihadgundogdu@gmail.com>, 2016
# Halim Turan <halim_turan_61@hotmail.com>, 2022
# José Luis <alagunajs@gmail.com>, 2015-2016
# Py Data Geek <pydatageek@gmail.com>, 2019
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Wagtail\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2022-10-28 12:02+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2014-02-20 21:06+0000\n"
"Last-Translator: Halim Turan <halim_turan_61@hotmail.com>, 2022\n"
"Language-Team: Turkish (http://www.transifex.com/torchbox/wagtail/language/"
"tr/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: tr\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

msgid "Wagtail documents"
msgstr "Wagtail belgeler"

msgid "Collection"
msgstr "Koleksiyon"

msgid "Add"
msgstr "Ekle"

msgid "Add/edit documents you own"
msgstr "Sahip olduğunuz belgeleri ekleyin/düzenleyin"

msgid "Edit"
msgstr "Düzenle"

msgid "Edit any document"
msgstr "Herhangi bir belge düzenle"

msgid "Choose"
msgstr "Seç"

msgid "title"
msgstr "başla"

msgid "file"
msgstr "dosya"

msgid "created at"
msgstr "oluşturulma zamanı"

msgid "uploaded by user"
msgstr "yükleyen kullanıcı"

msgid "tags"
msgstr "etiketler"

msgid "document"
msgstr "belge"

msgid "documents"
msgstr "belgeler"

msgid "Are you sure you want to delete this document?"
msgid_plural "Are you sure you want to delete these documents?"
msgstr[0] "Bu dokümanları silmek istediğinize emin misiniz?"
msgstr[1] "Bu dokümanları silmek istediğinize emin misiniz?"

#, python-format
msgid "Used %(usage_count)s time"
msgid_plural "Used %(usage_count)s times"
msgstr[0] "%(usage_count)s kez kullanıldı"
msgstr[1] "%(usage_count)s kez kullanıldı"

msgid "Yes, delete"
msgstr "Evet, sil"

msgid "No, don't delete"
msgstr "Hayır, silme"

msgid "Latest documents"
msgstr "En yeni belgeler"

msgid "You haven't uploaded any documents in this collection."
msgstr "Bu koleksiyone henüz belge yüklemediniz."

msgid "You haven't uploaded any documents."
msgstr "Hiç belge yüklemediniz."

msgid "Change document:"
msgstr "Belgeyi değiştir:"

msgid "Add a document"
msgstr "Belge ekle"

msgid "Add document"
msgstr "Belge ekle"

msgid "Uploading…"
msgstr "Yükleniyor…"

msgid "Upload"
msgstr "Yükle"

#, python-format
msgid "Delete %(title)s"
msgstr "%(title)s sil"

msgid "Delete document"
msgstr "Belge sil"

#, python-format
msgid "Editing %(title)s"
msgstr "%(title)s düzenleniyor"

msgid "Editing"
msgstr "Düzenleniyor"

msgid "Save"
msgstr "Kaydet"

msgid "Filesize"
msgstr "Dosya boyutu"

msgid "File not found"
msgstr "Dosya bulunamadı"

msgid "Usage"
msgstr "Kullanım"

msgid "Documents"
msgstr "Belgeler"

msgid "Title"
msgstr "Başlık"

msgid "File"
msgstr "Dosya"

#, python-format
msgid "Sorry, no documents match \"<em>%(query_string)s</em>\""
msgstr "Üzgünüm, \"<em>%(query_string)s</em>\" ile eşleşen belge yok"

#, python-format
msgid ""
"You haven't uploaded any documents in this collection. Why not <a href="
"\"%(wagtaildocs_add_document_url)s\">upload one now</a>?"
msgstr ""
"Bu koleksiyona belge yüklemediniz. Neden <a href="
"\"%(wagtaildocs_add_document_url)s\">bir tane yüklemiyorsunuz</a>?"

#, python-format
msgid ""
"You haven't uploaded any documents. Why not <a href="
"\"%(wagtaildocs_add_document_url)s\">upload one now</a>?"
msgstr ""
"Hiç belge yüklemediniz. Neden <a href=\"%(wagtaildocs_add_document_url)s"
"\">bir tane yüklemiyorsunuz</a>?"

#, python-format
msgid "Usage of %(title)s"
msgstr "%(title)s kullanımı"

msgid "Usage of"
msgstr "kullanımı"

msgid "Add multiple documents"
msgstr "Birden fazla belge akle"

msgid "Add documents"
msgstr "Belge ekle"

msgid "Drag and drop documents into this area to upload immediately."
msgstr "Hemen yüklenmesi için belgeleri bu alana sürükleyip bırakın."

msgid "Or choose from your computer"
msgstr "Veya bilgisayarınızdan seçin"

msgid "Add to collection:"
msgstr "Koleksiyona ekle:"

msgid ""
"Upload successful. Please update this document with a more appropriate "
"title, if necessary. You may also delete the document completely if the "
"upload wasn't required."
msgstr ""
"Yükleme başarılı. Eğer gerekliyse lütfen bu belgenin başlığını, daha uygun "
"bir başlıkla değiştirin."

msgid "Sorry, upload failed."
msgstr "Üzgünüm, yükleme başarısız oldu."

msgid "You need a password to access this document."
msgstr "Bu belgeye erişebilmeniz için şifre gerekiyor."

msgid "Document permissions"
msgstr "Belge izinleri"

msgid "Add a document permission"
msgstr "Bir belge izni ekle"

msgid "Delete"
msgstr "Sil"

msgid "Choose a document"
msgstr "Belge seç"

msgid "Choose another document"
msgstr "Başka bir belge seçin"

msgid "Edit this document"
msgstr "Belgeyi düzenle"

msgid "Search documents"
msgstr "Belgelerde ara"

#, python-brace-format
msgid "Document '{0}' added."
msgstr "'{0}' belgesi eklendi."

msgid "The document could not be saved due to errors."
msgstr "Hata nediyle belge kaydedilemedi."

#, python-brace-format
msgid "Document '{0}' updated"
msgstr "'{0}' belgesi güncellendi"

msgid ""
"The file could not be found. Please change the source or delete the document"
msgstr "Belge bulunamıyor. Lütfen kaynağı değiştirin ya da belgeyi silin"

#, python-brace-format
msgid "Document '{0}' deleted."
msgstr "'{0}' belgesi silindi."

#, python-format
msgid "Edit this %s"
msgstr "%s düzenle"

msgid "Document"
msgstr "Belge"

#, python-format
msgid "%(count)s document"
msgid_plural "%(count)s documents"
msgstr[0] "%(count)s belge"
msgstr[1] "%(count)s belge"
