# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Translators:
# Aarni Koskela, 2016
# Aarni Koskela, 2016
# Eetu Häivälä, 2016
# Jiri Grönroos <jiri.gronroos@iki.fi>, 2021-2022
# Valter Maasalo <vmaasalo@gmail.com>, 2020
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Wagtail\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2022-10-28 12:02+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2014-02-19 19:01+0000\n"
"Last-Translator: Jiri Grönroos <jiri.gronroos@iki.fi>, 2021-2022\n"
"Language-Team: Finnish (http://www.transifex.com/torchbox/wagtail/language/"
"fi/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: fi\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

msgid "Publish"
msgstr "Julkaise"

msgid "Unpublish"
msgstr "Piilota"

msgid "Delete"
msgstr "Poista"

msgid "Save"
msgstr "Tallenna"

msgid "Wagtail snippets"
msgstr "Wagtailin pätkät"

msgid "Delete selected snippets"
msgstr "Poista valitut pätkät"

#, python-format
msgid "%(snippet_type)s '%(instance)s' deleted."
msgstr "%(snippet_type)s-pätkä '%(instance)s' poistettu."

#, python-format
msgid "%(count)d %(snippet_type)s deleted."
msgid_plural "%(count)d %(snippet_type)s deleted."
msgstr[0] "%(count)d %(snippet_type)s-pätkä poistettu."
msgstr[1] "%(count)d %(snippet_type)s-pätkää poistettu."

#, python-format
msgid "Delete %(snippet_type_name)s"
msgstr "Poista %(snippet_type_name)s"

msgid "Delete "
msgstr "Poista"

#, python-format
msgid "Used %(usage_count)s time"
msgid_plural "Used %(usage_count)s times"
msgstr[0] "Käytetty %(usage_count)s kerran"
msgstr[1] "Käytetty %(usage_count)s kertaa"

#, python-format
msgid "Are you sure you want to delete this %(snippet_type_name)s?"
msgstr "Haluatko varmasti poistaa tämän %(snippet_type_name)s -kohteen?"

#, python-format
msgid "Are you sure you want to delete %(count)s %(snippet_type_name)s?"
msgstr "Haluatko varmasti poistaa %(count)s %(snippet_type_name)s-pätkää?"

msgid "Yes, delete"
msgstr "Kyllä, poista"

msgid "No, don't delete"
msgstr "Ei, älä poista"

msgid "Usage"
msgstr "Käyttö"

msgid "Last updated"
msgstr "Viimeksi päivitetty"

msgid "History"
msgstr "Historia"

msgid "Publishing…"
msgstr "Julkaistaan…"

msgid "Publish this version"
msgstr "Julkaise tämä versio"

msgid "Saving…"
msgstr "Tallennetaan…"

msgid "Replace current draft"
msgstr "Korvaa nykyinen luonnos"

msgid "Replace current revision"
msgstr "Korvaa nykyinen versio"

msgid "Save draft"
msgstr "Tallenna luonnos"

#, python-format
msgid "New  %(snippet_type_name)s"
msgstr "Uusi %(snippet_type_name)s"

msgid "New"
msgstr "Uusi"

msgid "Actions"
msgstr "Toimet"

#, python-format
msgid "Editing %(snippet_type_name)s - %(object)s"
msgstr "Muokataan %(snippet_type_name)s - %(object)s"

msgid "Toggle breadcrumbs"
msgstr "Murupolut päälle/pois"

msgid "Breadcrumb"
msgstr "Linkkipolku"

msgid "Snippets"
msgstr "Pätkät"

msgid "New: "
msgstr "Uusi: "

#, python-format
msgid "Editing %(snippet_type)s %(title)s"
msgstr "Muokataan %(snippet_type)s %(title)s"

msgid "Edit this snippet"
msgstr "Muokkaa tätä pätkää"

msgid "No log entries found."
msgstr "Lokimerkintöjä ei löytynyt."

#, python-format
msgid "There is %(counter)s match"
msgid_plural "There are %(counter)s matches"
msgstr[0] "Löytyi %(counter)s osuma"
msgstr[1] "Löytyi %(counter)s osumaa"

#, python-format
msgid ""
"No %(snippet_type_name_plural)s have been created. Why not <a href="
"\"%(wagtailsnippets_create_url)s\">add one</a>?"
msgstr ""
"Yhtään %(snippet_type_name_plural)s ei ole luotu. Mikset vaikka <a href="
"\"%(wagtailsnippets_create_url)s\">lisäisi yhtä nyt</a>?"

msgid "Live version"
msgstr "Esillä oleva versio"

msgid "Current draft"
msgstr "Nykyinen luonnos"

msgid "Preview"
msgstr "Esikatsele"

msgid "Edit"
msgstr "Muokkaa"

msgid "Review this version"
msgstr "Tarkasta tämä versio"

msgid "Compare with previous version"
msgstr "Vertaa edelliseen versioon"

msgid "Compare with current version"
msgstr "Vertaa nykyiseen versioon"

msgid "Cancel scheduled publish"
msgstr "Peruuta ajastettu julkaisu"

#, python-format
msgid "Snippets %(snippet_type_name_plural)s"
msgstr "Pätkät %(snippet_type_name_plural)s"

#, python-format
msgid "Add %(snippet_type_name)s"
msgstr "Lisää %(snippet_type_name)s"

#, python-format
msgid "Usage of %(title)s"
msgstr "Kohteen %(title)s käyttö"

msgid "Usage of"
msgstr "Käyttö"

msgid "Title"
msgstr "Otsikko"

msgid "Choose"
msgstr "Valitse"

msgid "Name"
msgstr "Nimi"

msgid "The snippet could not be created due to errors."
msgstr "Pätkää ei voitu luoda virheiden vuoksi."

#, python-format
msgid "%(snippet_type)s '%(instance)s' created."
msgstr "%(snippet_type)s-pätkä '%(instance)s' luotu."

#, python-format
msgid "%(snippet_type)s '%(instance)s' created and published."
msgstr "%(snippet_type)s '%(instance)s' luotu ja julkaistu."

msgid "The snippet could not be saved due to errors."
msgstr "Pätkää ei voitu tallentaa virheiden vuoksi."

#, python-format
msgid "%(snippet_type)s '%(instance)s' updated."
msgstr "%(snippet_type)s-pätkä '%(instance)s' päivitetty."

#, python-format
msgid "%(snippet_type)s '%(instance)s' updated and published."
msgstr "%(snippet_type)s '%(instance)s' päivitetty ja julkaistu."

#, python-format
msgid "(Private %s)"
msgstr "(Yksityinen %s)"

#, python-format
msgid "Edit this %s"
msgstr "Muokkaa %s-kohdetta"

msgid "Action"
msgstr "Toiminto"

msgid "User"
msgstr "Käyttäjä"

msgid "Date"
msgstr "Pvm"

msgid "Snippet history"
msgstr "Pätkän historia"

#, python-format
msgid "Edit '%(title)s'"
msgstr "Muokkaa sivua '%(title)s'"

#, python-format
msgid "Delete '%(title)s'"
msgstr "Poista '%(title)s'"

#, python-format
msgid "Choose %s"
msgstr "Valitse %s"

#, python-format
msgid "Choose another %s"
msgstr "Valitse toinen %s"
