# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Translators:
# Walaksawan Vervoort <nula_wala@yahoo.com>, 2019
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Wagtail\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2022-10-28 12:02+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2014-02-19 19:01+0000\n"
"Last-Translator: Walaksawan Vervoort <nula_wala@yahoo.com>, 2019\n"
"Language-Team: Thai (http://www.transifex.com/torchbox/wagtail/language/"
"th/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: th\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

msgid "Publish"
msgstr "จัดพิมพ์,ตีพิมพ์"

msgid "Unpublish"
msgstr "ยกเลิกประกาศ"

msgid "Delete"
msgstr "ลบ,ลบทิ้ง"

msgid "Save"
msgstr "เซฟ,เก็บข้อมูล"

msgid "Wagtail snippets"
msgstr "เกร็ดเล็กเกร็ดน้อยของWagtail"

#, python-format
msgid "Delete %(snippet_type_name)s"
msgstr "ลบ %(snippet_type_name)s"

msgid "Delete "
msgstr "ลบ,ลบทิ้ง"

#, python-format
msgid "Used %(usage_count)s time"
msgid_plural "Used %(usage_count)s times"
msgstr[0] "ถูกใช้ %(usage_count)s ครั้ง"

#, python-format
msgid "Are you sure you want to delete this %(snippet_type_name)s?"
msgstr "คุณแน่ใจว่าคุณต้องการจะลบสิ่งนี้%(snippet_type_name)s?"

#, python-format
msgid "Are you sure you want to delete %(count)s %(snippet_type_name)s?"
msgstr "คุณแน่ใจว่าคุณต้องการจะลบทิ้ง %(count)s %(snippet_type_name)s?"

msgid "Yes, delete"
msgstr "ใช่,ลบทิ้ง"

msgid "Usage"
msgstr "การใช้"

msgid "Publishing…"
msgstr "กำลังพิมพ์"

msgid "Saving…"
msgstr "กำลังเซฟ...,กำลังเก็บข้อมูล"

msgid "Replace current draft"
msgstr "เปลี่ยนข้อความที่เก็บเอาไว้ทำใหม่อันล่าสุด"

msgid "Save draft"
msgstr "เซฟข้อความที่เก็บเอาไว้ทำใหม่"

#, python-format
msgid "New  %(snippet_type_name)s"
msgstr "ใหม่ %(snippet_type_name)s"

msgid "New"
msgstr "ใหม่"

msgid "Snippets"
msgstr "เกร็ดเล็กเกร็ดน้อย"

#, python-format
msgid ""
"No %(snippet_type_name_plural)s have been created. Why not <a href="
"\"%(wagtailsnippets_create_url)s\">add one</a>?"
msgstr ""
"ไม่%(snippet_type_name_plural)s มีการถูกสร้าง ทำไมคุณไม่ <a href="
"\"%(wagtailsnippets_create_url)s\">เพิ่มสักอัน</a>?"

msgid "Live version"
msgstr "รุ่นถ่ายทอดสด"

msgid "Current draft"
msgstr "ร่างปัจจุบันที่กำลังใช้อยู่"

msgid "Preview"
msgstr "ภาพตัวอย่าง"

msgid "Edit"
msgstr "แก้ไข"

msgid "Cancel scheduled publish"
msgstr "ยกเลิกการจัดพิมพ์ตาราง"

#, python-format
msgid "Snippets %(snippet_type_name_plural)s"
msgstr "เกร็ดเล็กเกร็ดน้อย %(snippet_type_name_plural)s"

#, python-format
msgid "Add %(snippet_type_name)s"
msgstr "เพิ่ม %(snippet_type_name)s"

#, python-format
msgid "Usage of %(title)s"
msgstr "การใช้ของ%(title)s"

msgid "Usage of"
msgstr "การใช้ของ"

msgid "Title"
msgstr "หัวข้อ,หัวเรื่อง"

msgid "Choose"
msgstr "เลือก"

msgid "Name"
msgstr "ชื่อ"

msgid "The snippet could not be created due to errors."
msgstr "เกร็ดเล็กเกร็ดน้อยนี้ไม่สามารถถูกสร้างได้ในขณะที่มีข้อผิดพลาด"

msgid "The snippet could not be saved due to errors."
msgstr "เกร็ดเล็กเกร็ดน้อยนี้ไม่สามารถถูกเซฟได้ในขณะที่เกิดข้อผิดพลาด"

#, python-format
msgid "Edit this %s"
msgstr "แก้ไขสิ่งนี้ %s"

msgid "Date"
msgstr "วันที่"

#, python-format
msgid "Choose %s"
msgstr "เลือก %s"

#, python-format
msgid "Choose another %s"
msgstr "เลือกอันอื่น %s"
