# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Translators:
# Dino Aljević <dino8890@protonmail.com>, 2020,2022
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Wagtail\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2022-10-28 12:02+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2016-05-11 20:22+0000\n"
"Last-Translator: Dino Aljević <dino8890@protonmail.com>, 2020,2022\n"
"Language-Team: Croatian (Croatia) (http://www.transifex.com/torchbox/wagtail/"
"language/hr_HR/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: hr_HR\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"

msgid "Wagtail ModelAdmin"
msgstr "Wagtail ModelAdmin"

msgid "Parent page"
msgstr "Roditeljska stranica"

#, python-format
msgid "Add %s"
msgstr "Dodaj %s"

#, python-format
msgid "Add a new %s"
msgstr "Dodaj novi %s"

msgid "Inspect"
msgstr "Pregledaj"

#, python-format
msgid "Inspect this %s"
msgstr "Pregledaj %s"

msgid "Edit"
msgstr "Uredi"

#, python-format
msgid "Edit this %s"
msgstr "Uredi %s"

msgid "Delete"
msgstr "Izbriši"

#, python-format
msgid "Delete this %s"
msgstr "Izbriši %s"

msgid "Unpublish"
msgstr "Odjavi"

#, python-format
msgid "Unpublish this %s"
msgstr "Odjavi %s"

msgid "Copy"
msgstr "Kopiraj"

#, python-format
msgid "Copy this %s"
msgstr "Kopiraj %s"

msgid "image"
msgstr "slika"

#, python-format
msgid "Back to %(model_name)s list"
msgstr "Povratak na popis %(model_name)s"

msgid "Choose a parent page"
msgstr "Odaberi roditeljsku stranicu"

#, python-format
msgid ""
"%(plural)s can be added to more than one place within your site. Which of "
"the following would you like to be the parent of your new page?"
msgstr ""
"%(plural)s se mogu dodati na više mjesta u vašem sjedištu. Koji od "
"slijedećih izbora želite postaviti kao roditelj vaše nove stranice?"

msgid "Continue"
msgstr "Nastavi"

msgid "Saving…"
msgstr "Spremanje..."

msgid "Save"
msgstr "Spremi"

#, python-format
msgid "%(model_name)s could not be deleted"
msgstr "Nije moguće izbrisati izbrisati %(model_name)s"

#, python-format
msgid ""
"'%(instance_name)s' is currently referenced by other objects, and cannot be "
"deleted without jeopardising data integrity. To delete it successfully, "
"first remove references from the following objects, then try again:"
msgstr ""
"'%(instance_name)s' je povezan sa ostalim objektima i ne može se izbrisati "
"bez narušavanja referencijalnog integriteta. Otklonite vezu sa sljedećih "
"objekata prije brisanja, a zatim probajte ponovno:"

msgid "Go back to listing"
msgstr "Povratak na popis"

msgid "Yes, delete"
msgstr "Da, izbriši"

msgid "No, don't delete"
msgstr "Ne, nemoj izbrisati"

#, python-format
msgid "By %(filter_title)s"
msgstr "Po %(filter_title)s"

msgid "Last updated"
msgstr "Zadnji put ažurirano"

msgid "History"
msgstr "Povijest"

#, python-format
msgid "%(result_count)s out of %(all_count)s"
msgstr "%(result_count)s od %(all_count)s"

#, python-format
msgid "Sorry, there are no %(name)s matching your search parameters."
msgstr ""
"Nažalost nije pronađen niti jedan %(name)s koji odgovara traženom pojmu."

msgid "Search for"
msgstr "Pretraži"

#, python-format
msgid "Search %(name)s"
msgstr "Pretraži %(name)s"

msgid "Search"
msgstr "Pretraži"

msgid "Download XLSX"
msgstr "Preuzmi XLSX"

msgid "Download CSV"
msgstr "Preuzmi CSV"

msgid "Filter"
msgstr "Filter"

#, python-format
msgid ""
"No %(name)s have been created yet. One of the following must be created "
"before you can add any %(name)s:"
msgstr ""
"Nema stvorenih %(name)s. Potrebno je stvoriti sljedeće kako bi dodali "
"%(name)s:"

#, python-format
msgid "No %(name)s have been created yet."
msgstr "Nema stvorenih %(name)s."

#, python-format
msgid "Why not <a href=\"%(url)s\">add one</a>?"
msgstr "Zašto ne <a href=\"%(url)s\">dodate jedan</a>?"

msgid "Pagination"
msgstr "Numeriranje stranica"

#, python-format
msgid "Page %(current_page)s of %(num_pages)s."
msgstr "Stranica %(current_page)s od %(num_pages)s."

msgid "Previous"
msgstr "Prethodna"

msgid "Next"
msgstr "Sljedeća"

#, python-format
msgid "%(model_name)s '%(instance)s' created."
msgstr "%(model_name)s '%(instance)s' je stvoren."

#, python-format
msgid "The %s could not be created due to errors."
msgstr "Nije moguće stvoriti %s zbog grešaka."

msgid "New"
msgstr "Novi"

#, python-format
msgid "Create new %s"
msgstr "Stvori novi %s"

msgid "Editing"
msgstr "Uređivanje"

#, python-format
msgid "Editing %s"
msgstr "Uređivanje %s"

#, python-format
msgid "%(model_name)s '%(instance)s' updated."
msgstr "%(model_name)s '%(instance)s' je ažuriran."

#, python-format
msgid "The %s could not be saved due to errors."
msgstr "Nije moguće sačuvati %s zbog grešaka."

#, python-format
msgid "Confirm deletion of %s"
msgstr "Potvrdi brisanje %s"

#, python-format
msgid ""
"Are you sure you want to delete this %s? If other things in your site are "
"related to it, they may also be affected."
msgstr ""
"Jeste li sigurni da želite izbrisati %s? Ako su ostale stvari povezane s "
"ovime, one također mogu biti zahvaćene promjenom."

#, python-format
msgid "%(model_name)s '%(instance)s' deleted."
msgstr "%(model_name)s '%(instance)s' je izbrisan."

msgid "Inspecting"
msgstr "Pregled"

#, python-format
msgid "Inspecting %s"
msgstr "Pregled %s"

msgid "Action"
msgstr "Radnja"

msgid "Date"
msgstr "Datum"
