# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Translators:
# Peter Coward <peter@catalpa.io>, 2019
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Wagtail\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2022-10-28 12:02+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2014-02-19 19:01+0000\n"
"Last-Translator: Peter Coward <peter@catalpa.io>, 2019\n"
"Language-Team: Tetum (Tetun) (http://www.transifex.com/torchbox/wagtail/"
"language/tet/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: tet\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

msgid "Publish"
msgstr "Publika"

msgid "Unpublish"
msgstr "La publika "

msgid "Delete"
msgstr "Hamoos"

msgid "Save"
msgstr "Rai"

msgid "Wagtail snippets"
msgstr "Wagtail snippets"

#, python-format
msgid "%(snippet_type)s '%(instance)s' deleted."
msgstr "%(snippet_type)s '%(instance)s' hamoos ona."

#, python-format
msgid "%(count)d %(snippet_type)s deleted."
msgid_plural "%(count)d %(snippet_type)s deleted."
msgstr[0] "%(count)d %(snippet_type)s hamoos ona"

#, python-format
msgid "Delete %(snippet_type_name)s"
msgstr "Hamoos %(snippet_type_name)s"

msgid "Delete "
msgstr "Hamoos"

#, python-format
msgid "Used %(usage_count)s time"
msgid_plural "Used %(usage_count)s times"
msgstr[0] "Uza dala %(usage_count)s"

#, python-format
msgid "Are you sure you want to delete this %(snippet_type_name)s?"
msgstr "Ita boot hakarak hamoos %(snippet_type_name)s ka?"

#, python-format
msgid "Are you sure you want to delete %(count)s %(snippet_type_name)s?"
msgstr "Hamoos %(count)s %(snippet_type_name)s ka?"

msgid "Yes, delete"
msgstr "Sim hammos"

msgid "No, don't delete"
msgstr "Lae, labele hamoos"

msgid "Usage"
msgstr "Uza"

msgid "Publishing…"
msgstr "Publika hela..."

msgid "Saving…"
msgstr "Rai hela..."

msgid "Replace current draft"
msgstr "Troka rakunnu ida neebe agora"

msgid "Save draft"
msgstr "Salva hanesan esbosu"

#, python-format
msgid "New  %(snippet_type_name)s"
msgstr "Foun %(snippet_type_name)s"

msgid "New"
msgstr "Foun"

msgid "Actions"
msgstr "Asaun sira"

msgid "Breadcrumb"
msgstr "Hatudu dalan korta"

msgid "Snippets"
msgstr "Snippet sira"

#, python-format
msgid ""
"No %(snippet_type_name_plural)s have been created. Why not <a href="
"\"%(wagtailsnippets_create_url)s\">add one</a>?"
msgstr ""
"Seidauk kria %(snippet_type_name_plural)s. <a href="
"\"%(wagtailsnippets_create_url)s\">Kria agora</a>?"

msgid "Live version"
msgstr "revisaun publiku"

msgid "Current draft"
msgstr "Esbosu agora dadaun"

msgid "Preview"
msgstr "Pré-visualizasaun"

msgid "Edit"
msgstr "Hadia"

msgid "Cancel scheduled publish"
msgstr "Kansela orariu publiku"

#, python-format
msgid "Snippets %(snippet_type_name_plural)s"
msgstr "Snippet sira %(snippet_type_name_plural)s"

#, python-format
msgid "Add %(snippet_type_name)s"
msgstr "Hatama %(snippet_type_name)s"

#, python-format
msgid "Usage of %(title)s"
msgstr "%(title)s uza iha nee"

msgid "Usage of"
msgstr "uza iha nee"

msgid "Title"
msgstr "Titlu"

msgid "Choose"
msgstr "Hili"

msgid "Name"
msgstr "Naran"

msgid "The snippet could not be created due to errors."
msgstr "Snippet labele kria tanba erru."

#, python-format
msgid "%(snippet_type)s '%(instance)s' created."
msgstr "%(snippet_type)s '%(instance)s' kria ona"

msgid "The snippet could not be saved due to errors."
msgstr "Snippet labele rai tanba erru."

#, python-format
msgid "%(snippet_type)s '%(instance)s' updated."
msgstr "%(snippet_type)s '%(instance)s' hadia ona."

#, python-format
msgid "Edit this %s"
msgstr "hadia iha %s"

msgid "Date"
msgstr "Data"

#, python-format
msgid "Choose %s"
msgstr "Hili %s"

#, python-format
msgid "Choose another %s"
msgstr "Hili seluk %s"
