# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Translators:
# Amir Mahmoodi, 2022
# pyzenberg <pyzenberg@gmail.com>, 2017
# pyzenberg <pyzenberg@gmail.com>, 2017
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Wagtail\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2022-10-28 12:02+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2014-02-19 19:01+0000\n"
"Last-Translator: Amir Mahmoodi, 2022\n"
"Language-Team: Persian (http://www.transifex.com/torchbox/wagtail/language/"
"fa/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: fa\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

msgid "Publish"
msgstr "انتشار"

msgid "Unpublish"
msgstr "لغو انتشار"

msgid "Delete"
msgstr "حذف"

msgid "Save"
msgstr "ذخیره"

#, python-format
msgid "Used %(usage_count)s time"
msgid_plural "Used %(usage_count)s times"
msgstr[0] "%(usage_count)s دفعه استفاده شده"
msgstr[1] "%(usage_count)s دفعه استفاده شده"

#, python-format
msgid "Are you sure you want to delete this %(snippet_type_name)s?"
msgstr "آیا مطمئن هستید که میخواهید این %(snippet_type_name)s را حذف کنید؟"

#, python-format
msgid "Are you sure you want to delete %(count)s %(snippet_type_name)s?"
msgstr "آیا از حذف %(count)s عدد %(snippet_type_name)s اطمینان دارید؟"

msgid "Yes, delete"
msgstr "بله حذف شود"

msgid "No, don't delete"
msgstr "نه، حذف نکن"

msgid "Publishing…"
msgstr "درحال انتشار"

msgid "Publish this version"
msgstr "انتشار این نسخه"

msgid "Saving…"
msgstr "درحال ذخیره…"

msgid "Replace current draft"
msgstr "جایگزینی پیشنویس فعلی"

msgid "Save draft"
msgstr "ذخیره پیشنویس"

#, python-format
msgid "New  %(snippet_type_name)s"
msgstr "%(snippet_type_name)s جدید"

msgid "New"
msgstr "جدید"

msgid "Actions"
msgstr "اعمال"

msgid "Breadcrumb"
msgstr "خرده نان"

msgid "Snippets"
msgstr "قطعه‌ها"

#, python-format
msgid ""
"No %(snippet_type_name_plural)s have been created. Why not <a href="
"\"%(wagtailsnippets_create_url)s\">add one</a>?"
msgstr ""
"هیچ %(snippet_type_name_plural)s ایجاد نشده. می‌توانید یکی را <a href="
"\"%(wagtailsnippets_create_url)s\">ایجاد</a> نمایید."

msgid "Live version"
msgstr "نسخه منتشر شده"

msgid "Current draft"
msgstr "پیشنویس فعلی"

msgid "Preview"
msgstr "پیش‌نمایش"

msgid "Edit"
msgstr "ویرایش"

msgid "Review this version"
msgstr "بازنگری این نسخه"

msgid "Compare with previous version"
msgstr "مقایسه با نسخه‌ی قبلی"

msgid "Compare with current version"
msgstr "مقایسه با نسخه‌ی فعلی"

msgid "Cancel scheduled publish"
msgstr "لغو انتشار زمانبندی شده"

#, python-format
msgid "Snippets %(snippet_type_name_plural)s"
msgstr "قطعه های %(snippet_type_name_plural)s"

#, python-format
msgid "Add %(snippet_type_name)s"
msgstr "افزودن %(snippet_type_name)s"

#, python-format
msgid "Usage of %(title)s"
msgstr "استفاده از %(title)s"

msgid "Usage of"
msgstr "استفاده از"

msgid "Title"
msgstr "عنوان"

msgid "Choose"
msgstr "انتخاب"

msgid "Name"
msgstr "نام"

msgid "The snippet could not be created due to errors."
msgstr "به دلیل بروز خطا قطعه ای ساخته نشد."

msgid "The snippet could not be saved due to errors."
msgstr "قطعه به دلیل بروز خطا ذخیره نشد."

#, python-format
msgid "Edit this %s"
msgstr "ویرایش این %s"

msgid "Date"
msgstr "تاریخ"

#, python-format
msgid "Edit '%(title)s'"
msgstr "ویرایش %(title)s"

#, python-format
msgid "Choose %s"
msgstr "انتخاب %s"

#, python-format
msgid "Choose another %s"
msgstr "یک %s دیگر انتخاب کنید"
