# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Translators:
# Andrej Marsetič, 2022
# Andrej Marsetič, 2022
# andrej55 <andrej.marsetic@gmail.com>, 2022
# Matej Stavanja <matej.stavanja@zfm.si>, 2019
# Mitja Pagon <mitja.pagon@inueni.com>, 2016
# UP, 2021
# UP, 2021
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Wagtail\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2022-10-28 12:02+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2014-02-21 15:50+0000\n"
"Last-Translator: Andrej Marsetič, 2022\n"
"Language-Team: Slovenian (http://www.transifex.com/torchbox/wagtail/language/"
"sl/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: sl\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%100==1 ? 0 : n%100==2 ? 1 : n%100==3 || n"
"%100==4 ? 2 : 3);\n"

msgid "Publish"
msgstr "Objavi"

msgid "Submit for moderation"
msgstr "Oddaj v potrditev"

msgid "Resubmit to {}"
msgstr "Ponovno pošljite na {}"

msgid "Submit to {}"
msgstr "Pošlji na {}"

msgid "Restart workflow "
msgstr "Znova zaženite potek dela"

msgid "Cancel workflow "
msgstr "Prekliči potek dela"

msgid "Unpublish"
msgstr "Umakni iz objave"

msgid "Save Draft"
msgstr "Shrani osnutek"

msgid "Page locked"
msgstr "Stran je zaklenjena"

#, python-format
msgid "%(label)s and Publish"
msgstr "%(label)s in Objavi"

msgid "Wagtail admin"
msgstr "Administrativni vmesnik Wagtail"

msgid "Sorry, you do not have permission to access this area."
msgstr "Žal nimate dovoljenja za dostop do tega območja."

msgid "You do not have permission to access the admin"
msgstr "Nimate dovoljenja za dostop do administracije"

msgid "None"
msgstr "Brez"

msgid "Date from"
msgstr "Datum od"

msgid "Date to"
msgstr "Datum do"

msgid "All"
msgstr "Vse"

msgid "Preferred language"
msgstr "Želeni jezik"

msgid "Current time zone"
msgstr "Trenutni časovni pas"

msgid "First Name"
msgstr "Ime"

msgid "Last Name"
msgstr "Priimek"

msgid "Email"
msgstr "E-pošta"

msgid "Upload a profile picture"
msgstr "Naloži profilno sliko"

msgid "Enter password"
msgstr "Vnesite geslo"

#, python-format
msgid "Enter your %s"
msgstr "Vnesite %s"

msgid "Enter your email address to reset your password"
msgstr "Vnesite vaš e-naslov za ponastavitev gesla"

msgid "URL"
msgstr "URL"

msgid "Search term"
msgstr "Iskalni niz"

msgid "Search"
msgstr "Iskanje"

msgid "All collections"
msgstr "Vse zbirke"

msgid "Collection"
msgstr "Zbirka"

msgid "Parent"
msgstr "Nadrejeni"

msgid ""
"Select hierarchical position. Note: a collection cannot become a child of "
"itself or one of its descendants."
msgstr ""
"Izberite hierarhični položaj. Opomba: zbirka ne more postati podrejena sama "
"sebi ali enemu od svojih potomcev."

msgid "Please select another parent"
msgstr "Prosim izberite drugega starša"

msgid "You cannot have multiple permission records for the same collection."
msgstr "Za isto zbirko ne morate imeti več kot enega zapisa dovoljenj."

msgid "Add"
msgstr "Dodaj"

msgid "Add collections"
msgstr "Dodajte zbirke"

msgid "Edit"
msgstr "Uredi"

msgid "Edit collections"
msgstr "Uredite zbirke"

msgid "Delete"
msgstr "Izbriši"

msgid "Delete collections"
msgstr "Izbrišite zbirke"

msgid "You cannot edit another user's comment."
msgstr "Ne morete urejati komentarja drugega uporabnika."

msgid "Go live date/time must be before expiry date/time"
msgstr "Datum začetka objave mora biti pred datumom poteka."

msgid "Expiry date/time must be in the future"
msgstr "Datum poteka objave mora biti v prihodnosti"

msgid "New title"
msgstr "Nov naziv"

msgid "New slug"
msgstr "Nov ključ"

msgid "New parent page"
msgstr "Nova nadrejena stran"

msgid "This copy will be a child of this given parent page."
msgstr "Ta kopija bo podrejena stran tej nadrejeni strani."

msgid "Copy subpages"
msgstr "Kopiraj podstrani"

#, python-format
msgid "This will copy %(count)s subpage."
msgid_plural "This will copy %(count)s subpages."
msgstr[0] "Kopirana bo%(count)s podstran."
msgstr[1] "Kopirani bosta %(count)s podstrani."
msgstr[2] "Kopirane bodo %(count)s podstrani."
msgstr[3] "Kopiranih bo %(count)s podstrani."

msgid "Publish copied page"
msgstr "Objavi kopirano stran"

msgid "This page is live. Would you like to publish its copy as well?"
msgstr "Stran je v objavi. Želite objaviti tudi kopijo strani?"

msgid "Publish copies"
msgstr "Objavi kopije"

#, python-format
msgid ""
"%(count)s of the pages being copied is live. Would you like to publish its "
"copy?"
msgid_plural ""
"%(count)s of the pages being copied are live. Would you like to publish "
"their copies?"
msgstr[0] ""
"%(count)s kopirana stran je objavljena. Želite objaviti tudi njeno kopijo."
msgstr[1] ""
"%(count)s kopirani strani sta objavljeni. Želite objaviti tudi njuni kopiji."
msgstr[2] ""
"%(count)s kopirane strani so objavljene. Želite objaviti tudi njihove kopije."
msgstr[3] ""
"%(count)s kopiranih strani je objavljenih. Želite objaviti tudi njihove "
"kopije."

msgid "Alias"
msgstr "Vzdevek"

msgid "Keep the new pages updated with future changes"
msgstr "Nove strani naj bodo posodobljene s prihodnjimi spremembami"

#, python-format
msgid "You do not have permission to copy to page \"%(page_title)s\""
msgstr "Nimate dovoljenja za kopiranje v stran \"%(page_title)s\""

#, python-format
msgid ""
"This slug is already in use within the context of its parent page \"%s\""
msgstr "Ključ je že v uporabi znotraj konteksta nadrejene strani \"%s\""

msgid "You cannot copy a page into itself when copying subpages"
msgstr "Pri kopiranju podstrani strani ne morete kopirate same vase"

msgid "This slug is already in use"
msgstr "Ključ je že v uporabi"

msgid "Visibility"
msgstr "Vidnost"

msgid "This field is required."
msgstr "Polje je obvezno."

msgid "Please select at least one group."
msgstr "Izberite vsaj eno skupino"

msgid "All types"
msgstr "Vse vrste"

#, python-brace-format
msgid "This page already has workflow '{0}' assigned."
msgstr "Ta stran ima že dodeljen potek dela '{0}' ."

msgid "You cannot assign this workflow to the same page multiple times."
msgstr "Tega poteka dela ne morete večkrat dodeliti isti strani."

msgid "Give your workflow a name"
msgstr "Poimenujte svoj potek dela"

msgid "Add tasks to your workflow"
msgstr "Dodajte opravila svojemu poteku dela"

msgid "Task"
msgstr "Naloga"

msgid "1 page selected"
msgstr "Izbrana je 1 stran"

#, python-brace-format
msgid "{0} pages selected"
msgstr "{0} strani izbranih"

#, python-brace-format
msgid "All {0} pages on this screen selected"
msgstr "Vse {0} strani na zaslonu izbrane"

msgid "All pages in listing selected"
msgstr "Izbrane so vse strani na seznamu"

msgid "1 document selected"
msgstr "Izbran je 1 dokument"

#, python-brace-format
msgid "{0} documents selected"
msgstr "{0} dokumentov izbranih"

#, python-brace-format
msgid "All {0} documents on this screen selected"
msgstr "Vsi  {0} dokumenti na tem zaslonu so izbrani"

msgid "All documents in listing selected"
msgstr "Izbrani so vsi dokumenti na seznamu"

msgid "1 image selected"
msgstr "1 slika izbrana"

#, python-brace-format
msgid "{0} images selected"
msgstr "{0} slik izbranih"

#, python-brace-format
msgid "All {0} images on this screen selected"
msgstr "Izbranih je vseh {0} slik na tem zaslonu"

msgid "All images in listing selected"
msgstr "Izbrane so vse slike na seznamu"

msgid "1 user selected"
msgstr "1 uporabnik izbran"

#, python-brace-format
msgid "{0} users selected"
msgstr "{0} uporabnikov izbranih"

#, python-brace-format
msgid "All {0} users on this screen selected"
msgstr "Izbranih je vseh {0} uporabnikov na tem zaslonu"

msgid "All users in listing selected"
msgstr "Izbrani so vsi uporabniki na seznamu"

msgid "1 item selected"
msgstr "1 element je izbran"

#, python-brace-format
msgid "{0} items selected"
msgstr "{0} elementov izbranih"

#, python-brace-format
msgid "All {0} items on this screen selected"
msgstr "Izbranih je vseh {0} elementov na tem zaslonu"

msgid "All items in listing selected"
msgstr "Izbrani so vsi elementi na seznamu"

msgid "For search engines"
msgstr "Za iskalnike"

msgid "For site menus"
msgstr "Za menije strani"

msgid "Content"
msgstr "Vsebina"

msgid "Promote"
msgstr "Promocija"

msgid "Settings"
msgstr "Nastavitve"

msgid "Error 404: Page not found"
msgstr "Napaka 404: strani ni bilo mogoče najti"

msgid "Error 404"
msgstr "Napaka 404"

msgid "The requested page could not be found."
msgstr "Zahtevane strani ni bilo mogoče najti."

msgid "Go to Wagtail admin"
msgstr "Pojdite v Wagtail admin"

msgid "Account"
msgstr "Račun"

msgid "More actions"
msgstr "Več dejanj"

msgid "Save account details"
msgstr "Shrani podrobnosti računa"

msgid "Reset password"
msgstr "Ponastavi geslo"

msgid "Password change successful"
msgstr "Sprememba gesla je bila uspešna"

msgid "Login"
msgstr "Prijava"

msgid "Set your new password"
msgstr "Nastavite novo geslo"

msgid "Invalid password reset link"
msgstr "Neveljavna povezava za ponastavitev gesla"

msgid ""
"The password reset link was invalid, possibly because it has already been "
"used."
msgstr ""
"Povezava za ponastavitev gesla je neveljavna, morda zato, ker je že bila "
"uporabljena."

msgid "Request a new password reset"
msgstr "Zahtevajte novo ponastavitev gesla"

msgid "Check your email"
msgstr "Preverite vašo e-pošto."

msgid ""
"A link to reset your password has been emailed to you if an account exists "
"for this address."
msgstr ""
"Povezava za ponastavitev gesla je bila poslana na vaš e-naslov, če ta e-"
"naslov obstaja."

msgid "Please follow the link below to reset your password:"
msgstr "Sledite spodnji povezavi za ponastavitev gesla:"

msgid "Your username (in case you've forgotten):"
msgstr "Vaše uporabniško ime (če ste ga morda pozabili):"

msgid "Password reset"
msgstr "Geslo ponastavljeno"

msgid "Reset your password"
msgstr "Ponastavi geslo"

msgid "Upload a profile picture:"
msgstr "Naloži profilno sliko:"

msgid "Reset to default"
msgstr "Ponastavi na privzeto"

msgid "Sidebar"
msgstr "Stranska vrstica"

msgid "Go back"
msgstr "Pojdi nazaj"

msgid "Bulk actions"
msgstr "Množična dejanja"

msgid "Select row"
msgstr "Izberite vrstico"

msgid "Select all"
msgstr "Izberi vse"

msgid "Internal link"
msgstr "Interna povezava"

msgid "External link"
msgstr "Zunanja povezava"

msgid "Email link"
msgstr "Povezava na e-naslov"

msgid "Phone link"
msgstr "Povezava na telefon"

msgid "Anchor link"
msgstr "Povezava na element"

msgid "Add an anchor link"
msgstr "Dodaj povezavo na element"

msgid "Insert anchor"
msgstr "Vstavite sidro"

msgid "Choose"
msgstr "Izberite"

msgid "Choose a page"
msgstr "Izberite stran"

msgid "Convert to internal link"
msgstr "Pretvori v interno povezavo"

msgid "Use external link"
msgstr "Uporabite zunanjo povezavo"

msgid "Add an email link"
msgstr "Dodaj povezavo na e-naslov"

msgid "Insert link"
msgstr "Vstavi povezavo"

msgid "Add an external link"
msgstr "Dodaj zunanjo povezavo"

msgid "Add a phone link"
msgstr "Dodaj telefonsko povezavo"

#, python-format
msgid "Explore subpages of '%(title)s'"
msgstr "Razišči podstrani od '%(title)s'"

msgid "Explore"
msgstr "Razišči"

msgid "Collection privacy"
msgstr "Zbirka zasebnosti"

msgid "This collection has been made private by a parent collection."
msgstr "To zbirko je nadrejena zbirka naredila zasebno."

msgid "You can edit the privacy settings on:"
msgstr "Nastavitve zasebnosti lahko uredite tukaj:"

msgid "Save"
msgstr "Shrani"

msgid "Change privacy"
msgstr "Spremeni zasebnost"

msgid ""
"Privacy settings determine who is able to view documents in this collection."
msgstr ""
"Nastavitve zasebnosti določajo, kdo si lahko ogleda dokumente v tej zbirki."

msgid "Privacy"
msgstr "Zasebnost"

msgid "Set collection privacy. Current status: Public"
msgstr "Nastavite zasebnost zbirke. Trenutno stanje: Javno"

msgid "Public"
msgstr "Javno"

msgid "Set collection privacy. Current status: Private"
msgstr "Nastavite zasebnost zbirke. Trenutno stanje: Zasebno"

msgid "Private"
msgstr "Zasebno"

msgid ""
"This collection cannot be deleted, because it is not empty. It contains:"
msgstr "Zbirke ni mogoče izbrisati, ker ni prazna. Vsebuje sledeče:"

msgid "Name"
msgstr "Ime"

#, python-format
msgid ""
"No collections have been created. Why not <a href=\"%(add_collection_url)s"
"\">add one</a>?"
msgstr ""
"Dodana ni še nobena zbirka. Zakaj je ne bi <a href=\"%(add_collection_url)s"
"\">dodali</a>?"

msgid "Yes, delete"
msgstr "Da, izbriši"

msgid "Update"
msgstr "Posodbi"

#, python-format
msgid "Comparing %(title)s"
msgstr "Primerjam %(title)s"

msgid "Comparing"
msgstr "Primerjam"

msgid "Fields"
msgstr "Polja"

msgid "Changes"
msgstr "Spremembe"

#, python-format
msgid "Welcome to the %(site_name)s Wagtail CMS"
msgstr "Dobrodošli v Wagtail CMS strani %(site_name)s"

msgid ""
"This is your dashboard on which helpful information about content you've "
"created will be displayed."
msgstr ""
"To je vaša nadzorna plošča, kjer boste našli prikazane koristne informacije "
"o vaših vsebinah."

msgid "Your locked pages"
msgstr "Vaše zaklenjene strani"

msgid "Title"
msgstr "Naziv"

msgid "Locked at"
msgstr "Zaklenjeno na"

msgid "Edit this page"
msgstr "Uredi stran"

msgid "Unlock"
msgstr "Odkleni"

msgid "Draft"
msgstr "Osnutek"

msgid "Live"
msgstr "Objavljeno"

msgid "Pages awaiting moderation"
msgstr "Strani čakajoč potrditev"

msgid "Type"
msgstr "Tip"

msgid "Edited"
msgstr "Urejeno"

msgid "Preview this page"
msgstr "Predogled strani"

msgid "Approve"
msgstr "Potrdi"

msgid "Reject"
msgstr "Zavrni"

msgid "Preview"
msgstr "Predogled"

msgid "Your most recent edits"
msgstr "Zadnja urejanja vsebine"

msgid "Status"
msgstr "Status"

msgid "Date"
msgstr "Datum"

msgid "Site summary"
msgstr "Povzetek spletnega mesta"

msgid "Your pages in a workflow"
msgstr "Vaše strani v delovnem toku"

msgid "Task started"
msgstr "Naloga se je začela"

msgid "Changes requested at"
msgstr "Zahtevane spremembe na"

msgid "Awaiting"
msgstr "Čakanje"

msgid "Close"
msgstr "Zapri"

#, python-format
msgid "Things in Wagtail %(version)s have changed!"
msgstr "Stvari v Wagtail %(version)s so se spremenile!"

#, python-format
msgid ""
"Don't worry, we've got your back. Check out the <a class=\"w-whats-new__link"
"\" href=\"%(editor_guide_link)s\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer"
"\">Wagtail Editor Guide</a> to get the low down on what's changed and some "
"exciting new features!"
msgstr ""
"Ne skrbite, varujemo vas. Oglejte si <a class=\"w-whats-new__link\" href="
"\"%(editor_guide_link)s\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer\">Wagtailov "
"urednikov vodič</a> če želite izvedeti, kaj se je spremenilo, in nekaj "
"vznemirljivih novih funkcij!"

msgid "Awaiting your review"
msgstr "Čakam na vaš pregled"

msgid "Tasks"
msgstr "Naloge"

msgid "Task submitted by"
msgstr "Nalogo je poslal"

msgid "Sign in"
msgstr "Prijava"

msgid "Sign in to Wagtail"
msgstr "Prijava v Wagtail"

#, python-format
msgid "Your %(username_field)s and password didn't match. Please try again."
msgstr ""
"Vaše %(username_field)s in geslo se ne ujemata. Prosimo poizkusite znova."

msgid "Forgotten password?"
msgstr "Ste pozabili geslo?"

msgid "Remember me"
msgstr "Zapomni se me"

msgid "Signing in…"
msgstr "Prijava…"

#, python-format
msgid "The page \"%(title)s\" has been approved."
msgstr "Stran \"%(title)s\" je bila potrjena."

msgid "You can view the page here:"
msgstr "Stran si lahko ogledate tukaj:"

#, python-format
msgid "The page \"%(title)s\" has been approved"
msgstr "Stran \"%(title)s\" je bila potrjena"

#, python-format
msgid "Hello %(username)s,"
msgstr "Pozdravljeni %(username)s,"

msgid "Edit your notification preferences here:"
msgstr "Nastavitve obveščanja uredite tukaj:"

#, python-format
msgid "The page \"%(title)s\" has been rejected."
msgstr "Stran \"%(title)s\" je bila zavrnjena."

msgid "You can edit the page here:"
msgstr "Stran lahko uredite tukaj:"

#, python-format
msgid "The page \"%(title)s\" has been rejected"
msgstr "Stran \"%(title)s\" je bila zavrnjena"

#, python-format
msgid "The page \"%(page)s\" has been submitted for moderation by %(editor)s."
msgstr "Stran\"%(page)s\" je bila oddana v potrditev s strani %(editor)s."

msgid "You can preview the page here:"
msgstr "Predogled strani so lahko ogledate tukaj:"

#, python-format
msgid "The page \"%(page)s\" has been submitted for moderation"
msgstr "Stran \"%(page)s\" je bila oddana v potrditev"

#, python-format
msgid ""
"The page \"%(title)s\" has been approved in moderation stage \"%(task)s\"."
msgstr ""
"Ta stran \"%(title)s\" je bilo odobreno v moderatorki fazi \"%(task)s\"."

msgid "New comments"
msgstr "Nov komentar"

msgid "Resolved comments"
msgstr "Rešeni komentarji"

msgid "Deleted comments"
msgstr "Izbrisani komentarji"

msgid "New replies"
msgstr "Novi odgovori"

msgid "New replies to:"
msgstr "Novi odgovori na:"

msgid "New comments:"
msgstr "Novi komentarji:"

msgid "Resolved comments:"
msgstr "Rešeni komentarji:"

msgid "Deleted comments:"
msgstr "Izbrisani komentarji:"

msgid "New replies:"
msgstr "Novi odgovori:"

msgid "Page privacy"
msgstr "Zasebnost strani"

msgid "This page has been made private by a parent page."
msgstr "Stran je zasebna, ker je kot zasebna označena nadrejena stran."

msgid "You have <span>unsaved edits</span>"
msgstr "Imate <span>neshranjene spremembe</span>"

msgid "You have <span>unsaved comments</span>"
msgstr "Imate <span>neshranjen komentar</span>"

msgid "You have <span>unsaved edits</span> and <span>comments</span>"
msgstr "Imate <span>neshranjene spremembe</span> in <span>komentarje</span>"

msgid "Save the page before leaving"
msgstr "Pred odhodom shranite stran"

msgid "Publishing…"
msgstr "Objavljanje…"

msgid "Publish this version"
msgstr "Objavi to različico"

msgid "Saving…"
msgstr "Shranjevanje ..."

msgid "Replace current draft"
msgstr "Nadomesti trenutni osnutek"

msgid "Save draft"
msgstr "Shrani osnutek"

#, python-format
msgid "Create a page in %(title)s"
msgstr "Ustvari stran v %(title)s"

msgid "Create a page in"
msgstr "Ustvari stran v"

msgid "Choose which type of page you'd like to create."
msgstr "Izberite kateri tip strani želite ustvariti."

#, python-format
msgid "Pages using %(page_type)s"
msgstr "Strani tipa %(page_type)s"

msgid "Are you sure you want to delete these pages?"
msgstr "Ali ste prepričani, da želite izbrisati te strani?"

msgid "You don't have permission to delete this page"
msgid_plural "You don't have permission to delete these pages"
msgstr[0] "Nimate dovoljenja za brisanje te strani"
msgstr[1] "Nimate dovoljenja za brisanje teh strani"
msgstr[2] "Nimate dovoljenja za brisanje teh strani"
msgstr[3] "Nimate dovoljenja za brisanje teh strani"

msgid "No, don't delete"
msgstr "Ne, ne izbriši"

#, python-format
msgid "Move 1 page"
msgid_plural "Move %(counter)s pages"
msgstr[0] "Premakni 1 stran"
msgstr[1] "Premakni%(counter)s strani"
msgstr[2] "Premakni%(counter)s strani"
msgstr[3] "Premakni%(counter)s strani"

msgid "Move"
msgstr "Premakni"

msgid "Are you sure you want to move these pages?"
msgstr "Ali ste prepričani, da želite premakniti te strani?"

msgid "You don't have permission to move this page"
msgid_plural "You don't have permission to move these pages"
msgstr[0] "Nimate dovoljenja za premikanje te strani"
msgstr[1] "Nimate dovoljenja za premikanje teh strani"
msgstr[2] "Nimate dovoljenja za premikanje teh strani"
msgstr[3] "Nimate dovoljenja za premikanje teh strani"

msgid "There is no valid destination page for these pages"
msgstr "Za te strani ni veljavne ciljne strani"

msgid "Yes, move these pages"
msgstr "Da, premakni te strani"

msgid "No, don't move"
msgstr "Ne, ne premakni"

msgid "Are you sure you want to publish these pages?"
msgstr "Ali ste prepričani, da želite objaviti te strani?"

msgid "Yes, publish"
msgstr "Da, objavi"

msgid "No, don't publish"
msgstr "Ne, ne objavi"

msgid "Are you sure you want to unpublish these pages?"
msgstr "Ali ste prepričani, da želite preklicati objavo teh strani?"

msgid "Yes, unpublish"
msgstr "Da, prekliči objavo"

msgid "No, don't unpublish"
msgstr "Ne, ne prekliči objave"

msgid "Convert alias"
msgstr "Pretvori vzdevek"

msgid "Are you sure you want to convert this alias into an ordinary page?"
msgstr "Ali ste prepričani, da želite ta vzdevek pretvoriti v običajno stran?"

msgid "This action cannot be undone."
msgstr "Tega dejanja ni mogoče razveljaviti."

msgid "Yes, convert it"
msgstr "Da, pretvori ga"

msgid "No, leave it as an alias"
msgstr "Ne, pusti kot vzdevek"

#, python-format
msgid "Delete %(title)s"
msgstr "Izbriši %(title)s"

msgid "Are you sure you want to delete this page?"
msgstr "Ali ste prepričani, da želite stran izbrisati?"

msgid "Yes, delete it"
msgstr "Da, izbriši ga"

msgid "No, don't delete it"
msgstr "Ne, ne izbriši"

#, python-format
msgid ""
"Alternatively you can <a href=\"%(unpublish_url)s\">unpublish the page</a>. "
"This removes the page from public view and you can edit or publish it again "
"later."
msgstr ""
"Lahko pa prekličete <a href=\"%(unpublish_url)s\"> objavo strani </a>. S tem "
"stran odstranite iz javnega pogleda in jo lahko pozneje znova uredite ali "
"objavite."

#, python-format
msgid "Move %(title)s"
msgstr "Premakni %(title)s"

#, python-format
msgid "Are you sure you want to move this page into '%(title)s'?"
msgstr "Ali ste prepričano, da želite premakniti stran pod '%(title)s'?"

#, python-format
msgid ""
"Are you sure you want to move this page and all of its children into "
"'%(title)s'?"
msgstr ""
"Ali ste prepričani, da želite premakniti stran in vse podrejene strani v "
"'%(title)s'?"

msgid "Yes, move this page"
msgstr "Da, premakni stran"

msgid "Are you sure you want to unpublish this page?"
msgstr "Ali ste prepričano, da želite stran umaknit iz objave?"

msgid "Publish page"
msgstr "Objavi stran"

msgid "Publishing this page will cancel the current workflow."
msgstr "Objava te strani bo preklicala trenutni potek dela."

msgid "Would you still like to publish this page?"
msgstr "Ali še vedno želite objaviti to stran?"

msgid "Cancel"
msgstr "Prekliči"

msgid "Pages using"
msgstr "Strani tipa"

#, python-format
msgid "Copy %(title)s"
msgstr "Kopiraj %(title)s"

msgid "Copy"
msgstr "Kopiraj"

msgid "Copy this page"
msgstr "Kopiraj to stran"

#, python-format
msgid "New %(page_type)s"
msgstr "Nov %(page_type)s"

msgid "Actions"
msgstr "Dejanja"

msgid "This page has unsaved changes."
msgstr "Na strani so ne shranjene spremembe."

#, python-format
msgid "Editing %(page_type)s: %(title)s"
msgstr "Urejanje %(page_type)s: %(title)s"

msgid "This page is an alias of another page."
msgstr "Ta stran je vzdevek drugi strani."

msgid "Edit original page"
msgstr "Uredi izvirno stran"

msgid "Convert this alias into an ordinary page"
msgstr "Pretvorite ta vzdevek v običajno stran"

#, python-format
msgid "Page history for %(subtitle)s"
msgstr "Zgodovina strani za%(subtitle)s"

msgid "Action"
msgstr "Dejanje"

msgid "User"
msgstr "Uporabnik"

msgid "Date / Time"
msgstr "Datum/čas"

msgid "Comment"
msgstr "Komentar"

msgid "Live version"
msgstr "Različica v živo"

msgid "Current draft"
msgstr "Trenutni osnutek"

msgid "No log entries found."
msgstr "Najden ni bil noben vnos v dnevnik."

#, python-format
msgid "Exploring %(title)s"
msgstr "Raziskovalec: %(title)s"

msgid "Select all pages in listing"
msgstr "Izberite vse strani na seznamu"

msgid "Select page"
msgstr "Izberi stran"

msgid "Drag"
msgstr "Povleci"

msgid ""
"The root level is where you can add new sites to your Wagtail installation. "
"Pages created here will not be accessible at any URL until they are "
"associated with a site."
msgstr ""
"Na korenski ravni lahko svoji namestitvi Wagtail dodate nova mesta. Tu "
"ustvarjene strani ne bodo dostopne na nobenem URL-ju, dokler niso povezane s "
"spletnim mestom."

msgid "Configure a site now."
msgstr "Nastavite spletno mesto sedaj."

msgid ""
"If you just want to add pages to an existing site, create them as children "
"of the homepage instead."
msgstr ""
"If you just want to add pages to an existing site, create them as children "
"of the homepage instead."

msgid ""
"Pages created here will not be accessible at any URL. To add pages to an "
"existing site, create them as children of the homepage."
msgstr ""
"Tu ustvarjene strani ne bodo dostopne na nobenem URL-ju. Če želite dodati "
"strani obstoječemu spletnemu mestu, jih ustvarite kot podrejene domače "
"strani."

msgid ""
"There is no site set up for this location. Pages created here will not be "
"accessible at any URL until a site is associated with this location."
msgstr ""
"Za to lokacijo ni nastavljeno nobeno spletno mesto. Tu ustvarjene strani ne "
"bodo dostopne na nobenem URL-ju, dokler spletno mesto ni povezano s to "
"lokacijo."

msgid "No pages have been created at this location."
msgstr "Na tej lokaciji še ni bila dodana nobena stran."

#, python-format
msgid "Why not <a href=\"%(add_page_url)s\">create one</a>?"
msgstr "Zakaj je ne bi <a href=\"%(add_page_url)s\">dodali</a>?"

msgid "This page is locked to further editing"
msgstr "Stran je zaklenjena, urejanje ni mogoče"

#, python-format
msgid "Explore child pages of '%(title)s'"
msgstr "Razišči podrejene strani od '%(title)s'"

#, python-format
msgid "Add a child page to '%(title)s'"
msgstr "Dodaj podrejeno stran v '%(title)s'"

msgid "Sites menu"
msgstr "Meniji strani"

msgid "Pagination"
msgstr "Paginacija"

msgid "Previous"
msgstr "Prejšnja"

msgid "Next"
msgstr "Naslednja"

msgid "This page is protected from public view"
msgstr "Ta stran je obvarovana pred javnimi ogledi."

msgid "Disable ordering of child pages"
msgstr "Izklopi sortiranje podrejenih strani"

msgid "Sort"
msgstr "Razvrsti"

msgid "Enable ordering of child pages"
msgstr "Vklopi sortiranje podrejenih strani"

msgid "Updated"
msgstr "Posodobljeno"

msgid "Confirm"
msgstr "Potrdi"

msgid "History"
msgstr "Zgodovina"

msgid "Review this version"
msgstr "Preglejte to različico"

msgid "Compare with previous version"
msgstr "Primerjaj s prejšnjo različico"

msgid "Compare with current version"
msgstr "Primerjaj s trenutno različico"

msgid "Cancel scheduled publish"
msgstr "Prekliči načrtovano objavo"

msgid "Page types"
msgstr "Vrsta strani"

#, python-format
msgid "Sorry, no pages match <em>%(query_string)s</em>"
msgstr "Žal se nobena stran ne ujema z <em>%(query_string)s</em>"

msgid "Enter a search term above"
msgstr "Vnesite iskalni niz v zgornje polje"

msgid "No pages use"
msgstr "Nobena stran ne uporablja"

msgid "Edit / Review"
msgstr "Uredi / Pregled"

msgid "Timeline"
msgstr "Časovnica"

msgid "Initial Revision"
msgstr "Začetna revizija"

msgid "Page edited"
msgstr "Stran urejena"

msgid "Edit page"
msgstr "Uredi stran"

msgid "Requested by"
msgstr "Zahtevano od"

msgid "Started at"
msgstr "Začeto ob"

#, python-format
msgid "Add %(label)s"
msgstr "Dodaj %(label)s"

msgid "Move up"
msgstr "Premakni navzgor"

msgid "Move down"
msgstr "Premakni navzdol"

msgid "Comment notifications"
msgstr "Obvestila o komentarjih"

msgid "Collection management permissions"
msgstr "Dovoljenja za upravljanje zbirke"

msgid "Add a collection permission"
msgstr "Dodajte dovoljenje za zbirko"

msgid "Last published"
msgstr "Nazadnje objavljeno"

msgid "Last published by"
msgstr "Nazadnje objavil"

msgid "No pages found."
msgstr "Najdena ni nobena stran."

msgid "Download XLSX"
msgstr "Prenesi XLSX"

msgid "Download CSV"
msgstr "Prenesi CSV"

msgid "Locking status"
msgstr "Status zaklepanja"

msgid "Locked"
msgstr "Zaklenjeno"

msgid "No locked pages found."
msgstr "Zaklenjene strani niso bile najdene."

msgid "Edit this item"
msgstr "Uredi element"

msgid "By Task"
msgstr "Po nalogi"

msgid "Page"
msgstr "Stran"

msgid "Completed at"
msgstr "Zaključeno ob"

#, python-format
msgid "Page %(page_num)s of %(total_pages)s."
msgstr "Stran %(page_num)s od %(total_pages)s."

msgid "Breadcrumb"
msgstr "Drobtina"

msgid "Root"
msgstr "Koren"

#, python-format
msgid "Unpublish %(title)s"
msgstr "Umakni '%(title)s' iz objave"

msgid "Yes, unpublish it"
msgstr "Da, umakni jo"

msgid "Add comment"
msgstr "Dodaj komentar"

msgid "Filter"
msgstr "Filter"

msgid "Apply filters"
msgstr "Uporabi filter"

msgid "Visit the live page"
msgstr "Obiščite stran v živo"

msgid "Current page status:"
msgstr "Trenutno stanje strani:"

msgid "Visible to all"
msgstr "Vidno vsem"

msgid "Unschedule"
msgstr "Prekliči urnik"

msgid "Are you sure you want to unschedule this revision?"
msgstr "Ali ste prepričani, da želite preklicati to revizijo?"

msgid "Yes, unschedule"
msgstr "Da, ne načrtuj"

msgid "No, don't unschedule"
msgstr "Ne, načrtuj"

msgid "Other searches"
msgstr "Ostala iskanja"

msgid "Toggle side panel"
msgstr "Preklopi stransko ploščo"

msgid "Page Locale: "
msgstr "Jezik strani:"

msgid "No other translations"
msgstr "Ni drugih prevodov"

msgid "Switch locales"
msgstr "Preklopite jezik"

msgid "Unlocked"
msgstr "Odklenjeno"

msgid "Anyone can edit this page. Lock it to prevent others from editing."
msgstr ""
"Vsakdo lahko ureja to stran. Zaklenite ga, da drugim preprečite urejanje."

msgid "Lock"
msgstr "Zakleni"

msgid "Page visibility: "
msgstr "Vidljivost strani:"

msgid "Once live anyone can view"
msgstr "Enkrat v živo si lahko ogleda vsak"

msgid "Privacy changes apply to all children of this page too."
msgstr "Nastavitve zasebnosti veljajo tudi za vse podrejene strani."

msgid "Page status: "
msgstr "Stanje strani:"

msgid "View details"
msgstr "Ogled podrobnosti"

msgid "View history"
msgstr "Ogled zgodovine"

msgid "First published "
msgstr "Prvič objavljeno"

msgid "Skip to main content"
msgstr "Preskoči na glavno vsebino"

msgid "View Wagtail quick actions"
msgstr "Oglejte si hitra dejanja Wagtail"

msgid "Add a child page"
msgstr "Dodaj podrejeno stran"

msgid "Show in Explorer"
msgstr "Prikaži v Raziskovalcu"

msgid "No"
msgstr "Ne"

msgid "Are you sure you want to disable this workflow?"
msgstr "Ali ste prepričani, da želite onemogočiti ta potek dela?"

msgid "Yes, disable"
msgstr "Da, onemogoči"

msgid "Assign your workflow to pages"
msgstr "Strani dodelite potek dela"

msgid "Creating…"
msgstr "Ustvarjam..."

msgid "Create"
msgstr "Ustvari"

msgid "Not used"
msgstr "Ni uporabljeno"

msgid "Assigned pages"
msgstr "Dodeljene strani"

msgid "Assign to another page"
msgstr "Dodeli na drugo stran"

msgid "Used by"
msgstr "Uporablja"

#, python-format
msgid "1 page"
msgid_plural "%(counter)s pages"
msgstr[0] "1 stran"
msgstr[1] "%(counter)s strani"
msgstr[2] "%(counter)s strani"
msgstr[3] "%(counter)s strani"

#, python-format
msgid "Step %(step_number)s"
msgstr "Korak%(step_number)s"

msgid "New"
msgstr "Nov"

msgid "Existing"
msgstr "Obstoječ"

msgid "Task type"
msgstr "Vrsta naloge"

msgid "Used on"
msgstr "Uporabljen na"

msgid "You haven't created any tasks."
msgstr "Niste ustvarili nobene naloge."

msgid "Hide disabled tasks"
msgstr "Skrij onemogočena opravila"

msgid "Show disabled tasks"
msgstr "Pokaži onemogočena opravila"

msgid "Pages that use workflow"
msgstr "Strani, ki uporabljajo potek dela"

msgid "Submitted"
msgstr "Oddano"

msgid "Not started"
msgstr "Ni začeto"

msgid "Changes requested"
msgstr "Zahtevane spremembe"

msgid "Published"
msgstr "Objavljeno"

msgid "See full history"
msgstr "Oglejte si celotno zgodovino"

msgid "Compare with live version"
msgstr "Primerjaj z objavljeno različico"

msgid "More"
msgstr "Več"

msgid "View more bulk actions"
msgstr "Oglejte si več množičnih dejanj"

msgid "0 minutes"
msgstr "0 minut"

#, python-format
msgid "%(time_period)s ago"
msgstr "%(time_period)s nazaj"

msgid "Log out"
msgstr "Odjava"

msgid "Toggle status"
msgstr "Preklopi stanje"

msgid "Comments"
msgstr "Komentrarji"

msgid "Profile"
msgstr "Profil"

msgid "Notifications"
msgstr "Obvestila"

msgid "Name and Email"
msgstr "Ime in elektronski naslov"

msgid "Profile picture"
msgstr "Profilna slika"

msgid "Locale"
msgstr "Jezik in območje"

msgid "Password"
msgstr "Geslo"

msgid "Your account settings have been changed successfully!"
msgstr "Vaše nastavitve računa so bile uspešno spremenjene!"

msgid "You have been successfully logged out."
msgstr "Uspešno ste bili odjavljeni."

msgid "Collections"
msgstr "Zbirke"

msgid "Add a collection"
msgstr "Dodajte zbirko"

msgid "Add collection"
msgstr "Dodaj zbirko"

msgid "Delete collection"
msgstr "Izbriši zbirko"

msgid "Are you sure you want to delete this collection?"
msgstr "Ali ste prepričani, da želite izbrisati to zbirko?"

msgid "Editing"
msgstr "Urejanje"

msgid "Earliest"
msgstr "Najzgodnejši"

msgid "Latest"
msgstr "Najnovejše"

msgid "Dashboard"
msgstr "Nadzorna plošča"

msgid "Delete selected pages"
msgstr "Izbriši izbrane strani"

msgid "Select a new parent page"
msgstr "Izberite novo nadrejeno stran"

msgid "Move selected pages"
msgstr "Premaknite izbrane strani"

msgid "Publish selected pages"
msgstr "Objavi izbrane strani"

msgid "1 page has been published"
msgstr "Objavljena je 1 stran"

msgid "Unpublish selected pages"
msgstr "Prekliči objavo izbranih strani"

msgid "1 page has been unpublished"
msgstr "1 stran je bila preklicana"

#, python-brace-format
msgid "Page '{0}' and {1} subpages copied."
msgstr "Stran '{0}' in {1} podstrani kopiranih."

#, python-brace-format
msgid "Page '{0}' copied."
msgstr "Stran '{0}' kopirana."

msgid "View draft"
msgstr "Poglej osnutek"

msgid "View live"
msgstr "Ogled v živo"

#, python-brace-format
msgid "Page '{0}' created."
msgstr "Stran '{0}' ustvarjena."

#, python-brace-format
msgid "Page '{0}' created and scheduled for publishing."
msgstr "Stran '{0}' ustvarjena in načrtovana za objavo."

#, python-brace-format
msgid "Page '{0}' created and published."
msgstr "Stran '{0}' ustvarjena in objavljena."

#, python-brace-format
msgid "Page '{0}' created and submitted for moderation."
msgstr "Stran '{0}' ustvarjena in oddana v potrditev."

msgid "The page could not be created due to validation errors"
msgstr "Strani, zaradi na neveljavnih vrednosti polj, ni bilo možno ustvariti"

#, python-brace-format
msgid "Page '{0}' deleted."
msgstr "Stran '{0}' izbrisana."

msgid "This page is currently awaiting moderation"
msgstr "Stran trenutno čaka na potrditev"

#, python-brace-format
msgid "Page '{0}' has been updated."
msgstr "Stran '{0}' je posodobljena."

#, python-brace-format
msgid "Page '{0}' has been scheduled for publishing."
msgstr "Stran '{0}' je načrtovana za objavo."

#, python-brace-format
msgid "Page '{0}' has been published."
msgstr "Stran '{0}' je objavljena."

#, python-brace-format
msgid "Page '{0}' has been submitted for moderation."
msgstr "Stran '{0}' je bila oddana v potrditev."

msgid "The page could not be saved as it is locked"
msgstr "Strani ni bilo možno shraniti, ker je zaklenjena"

msgid "The page could not be saved due to validation errors"
msgstr "Strani, zaradi na neveljavnih vrednosti polj, ni bilo možno shraniti"

msgid "Page history"
msgstr "Zgodovina strani"

#, python-brace-format
msgid "Page '{0}' is now unlocked."
msgstr "Stran '{0}' je sedaj odklenjena."

#, python-brace-format
msgid "The page '{0}' is not currently awaiting moderation."
msgstr "Stran '{0}' trenutno ne čaka na potrditev."

#, python-brace-format
msgid "Page '{0}' published."
msgstr "Stran '{0}' objavljena."

#, python-brace-format
msgid "Page '{0}' rejected for publication."
msgstr "Objava strani '{0}' zavrnjena."

#, python-brace-format
msgid "Page '{0}' moved."
msgstr "Stran '{0}' premaknjena."

#, python-brace-format
msgid "Page '{0}' unpublished."
msgstr "Stran '{0}' umaknjena iz objave."

msgid "Aging pages"
msgstr "Zgodovina strani"

msgid "Last published at"
msgstr "Nazadnje objavljeno ob"

msgid "Site history"
msgstr "Zgodovina mesta"

msgid "ID"
msgstr "ID"

msgid "Action type"
msgstr "Vrsta dejanja"

msgid "Date/Time"
msgstr "Datum/čas"

msgid "Locked pages"
msgstr "Zaklenjene strani"

msgid "Show"
msgstr "Pokaži"

msgid "Workflows"
msgstr "Poteki dela"

msgid "Page ID"
msgstr "ID strani"

msgid "Page Type"
msgstr "Vrsta strani"

msgid "Page Title"
msgstr "Naslov strani"

msgid "Workflow tasks"
msgstr "Naloge poteka dela"

msgid "Editing workflow"
msgstr "Urejanje poteka dela"

msgid "Disable"
msgstr "Onemogoči"

msgid "Enable"
msgstr "Omogoči"

msgid "Pages"
msgstr "Strani"

#, python-format
msgid "Edit '%(title)s'"
msgstr "Uredi '%(title)s'"

#, python-format
msgid "View live version of '%(title)s'"
msgstr "Poglej objavljeno različico '%(title)s'"

msgid "Add child page"
msgstr "Dodaj podrejeno stran"

#, python-format
msgid "View more options for '%(title)s'"
msgstr "Poglej več nastavitev za '%(title)s'"

#, python-format
msgid "Move page '%(title)s'"
msgstr "Premakni stran '%(title)s'"

#, python-format
msgid "Copy page '%(title)s'"
msgstr "Kopiraj stran '%(title)s'"

#, python-format
msgid "Delete page '%(title)s'"
msgstr "Izbriši stran '%(title)s'"

#, python-format
msgid "Unpublish page '%(title)s'"
msgstr "Prekliči objavo strani '%(title)s'"

msgid "Sort menu order"
msgstr "Vrstni red menija"

#, python-format
msgid "Heading %(level)d"
msgstr "Naslovnica%(level)d"

msgid "Bulleted list"
msgstr "Označen seznam"

msgid "Numbered list"
msgstr "Oštevilčen seznam"

msgid "Blockquote"
msgstr "Blockquote"

msgid "Bold"
msgstr "Krepko"

msgid "Italic"
msgstr "Ležeče"

msgid "Link"
msgstr "Povezava"

msgid "Superscript"
msgstr "Superscript"

msgid "Code"
msgstr "Koda"

msgid "Reports"
msgstr "Poročila"

#, python-brace-format
msgid "What's new in Wagtail {version}"
msgstr "Kaj je novega v Wagtail {version}"

msgid "Editor Guide"
msgstr "Urednikov vodič"

msgid "Help"
msgstr "Pomoč"

msgid "Yes"
msgstr "Da"

msgid "Choose an item"
msgstr "Izberite element"

msgid "Choose another item"
msgstr "Izberite drug element"

msgid "Clear choice"
msgstr "Počisti izbiro"

msgid "Choose another page"
msgstr "Izberite drugo stran"

msgid ""
"Multi-word tags with spaces will automatically be enclosed in double quotes "
"(\")."
msgstr ""
"Večbesedne oznake s presledki bodo samodejno obdane z dvojnimi narekovaji "
"(\")."

msgid "Tags can only consist of a single word, no spaces allowed."
msgstr ""
"Oznake so lahko sestavljene samo iz ene besede, presledki niso dovoljeni."

msgid "Choose another task"
msgstr "Izberite drugo nalogo"

msgid "Edit this task"
msgstr "Uredite to nalogo"
