# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Translators:
# Dominik Lech, 2022
# Miłosz Miśkiewicz, 2016
# Miłosz Miśkiewicz, 2018-2020
# Miłosz Miśkiewicz, 2016
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Wagtail\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2022-10-28 12:02+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2016-05-11 20:22+0000\n"
"Last-Translator: Dominik Lech, 2022\n"
"Language-Team: Polish (http://www.transifex.com/torchbox/wagtail/language/"
"pl/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: pl\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n==1 ? 0 : (n%10>=2 && n%10<=4) && (n"
"%100<12 || n%100>14) ? 1 : n!=1 && (n%10>=0 && n%10<=1) || (n%10>=5 && n"
"%10<=9) || (n%100>=12 && n%100<=14) ? 2 : 3);\n"

msgid "Wagtail ModelAdmin"
msgstr "Wagtail ModelAdmin"

msgid "Parent page"
msgstr "Strona nadrzędna"

#, python-format
msgid "Add %s"
msgstr "Dodaj %s"

#, python-format
msgid "Add a new %s"
msgstr "Dodaj nowy %s"

msgid "Inspect"
msgstr "Sprawdź"

#, python-format
msgid "Inspect this %s"
msgstr "Sprawdź ten %s"

msgid "Edit"
msgstr "Edytuj"

#, python-format
msgid "Edit this %s"
msgstr "Edytuj ten %s"

msgid "Delete"
msgstr "Usuń"

#, python-format
msgid "Delete this %s"
msgstr "Usuń ten %s"

msgid "Unpublish"
msgstr "Cofnij publikację"

#, python-format
msgid "Unpublish this %s"
msgstr "Cofnij tą publikację %s"

msgid "Copy"
msgstr "Kopiuj"

#, python-format
msgid "Copy this %s"
msgstr "Kopiuj ten %s"

msgid "image"
msgstr "Obraz"

#, python-format
msgid "Back to %(model_name)s list"
msgstr "Wróć do listy %(model_name)s"

msgid "Choose a parent page"
msgstr "Wybierz stronę nadrzędną"

#, python-format
msgid ""
"%(plural)s can be added to more than one place within your site. Which of "
"the following would you like to be the parent of your new page?"
msgstr ""
"%(plural)s może zostać dodany w więcej niż jednym miejscu na Twoim serwisie. "
"Które z poniższych chciałbyś ustawić jako nadrzędne dla Twojej nowej strony?"

msgid "Continue"
msgstr "Kontynuuj"

msgid "Saving…"
msgstr "Zapisywanie…"

msgid "Save"
msgstr "Zapisz"

#, python-format
msgid "%(model_name)s could not be deleted"
msgstr "%(model_name)s nie mógł zostać usunięty"

#, python-format
msgid ""
"'%(instance_name)s' is currently referenced by other objects, and cannot be "
"deleted without jeopardising data integrity. To delete it successfully, "
"first remove references from the following objects, then try again:"
msgstr ""
"Do '%(instance_name)s' istnieją odwołania z innych obiektów i nie może on "
"zostać usunięty bez naruszenia integralności danych. Aby usunąć obiekt, "
"najpierw usuń zależne obiekty i spróbuj ponownie:"

msgid "Go back to listing"
msgstr "Wróć do listy"

msgid "Yes, delete"
msgstr "Tak, usuń"

msgid "No, don't delete"
msgstr "Nie usuwaj"

msgid "Last updated"
msgstr "Ostatnio aktualizowane"

msgid "History"
msgstr "Historia"

#, python-format
msgid "Sorry, there are no %(name)s matching your search parameters."
msgstr "Przepraszamy, nie istnieją %(name)s pasujące do Twojego wyszukiwania."

msgid "Search for"
msgstr "Szukaj"

#, python-format
msgid "Search %(name)s"
msgstr "Szukaj %(name)s"

msgid "Search"
msgstr "Szukaj"

msgid "Download XLSX"
msgstr "Pobierz XLSX"

msgid "Download CSV"
msgstr "Pobierz CSV"

msgid "Filter"
msgstr "Filtr"

#, python-format
msgid ""
"No %(name)s have been created yet. One of the following must be created "
"before you can add any %(name)s:"
msgstr ""
"Żaden %(name)s nie został jeszcze utworzony. Musisz utworzyć przynajmniej "
"jeden zanim dodasz %(name)s:"

#, python-format
msgid "No %(name)s have been created yet."
msgstr "Żadna %(name)s nie została jeszcze utworzona."

msgid "Pagination"
msgstr "Stronicowanie"

#, python-format
msgid "Page %(current_page)s of %(num_pages)s."
msgstr "Strona %(current_page)s z %(num_pages)s."

msgid "Previous"
msgstr "Wstecz"

msgid "Next"
msgstr "Naprzód"

#, python-format
msgid "%(model_name)s '%(instance)s' created."
msgstr "%(model_name)s '%(instance)s' utworzony."

#, python-format
msgid "The %s could not be created due to errors."
msgstr "%s nie mógł zostać utworzony z powodu błędów."

msgid "New"
msgstr "Nowy"

#, python-format
msgid "Create new %s"
msgstr "Utwórz nowy %s"

msgid "Editing"
msgstr "Edytowanie"

#, python-format
msgid "Editing %s"
msgstr "Edytowanie %s"

#, python-format
msgid "%(model_name)s '%(instance)s' updated."
msgstr "%(model_name)s '%(instance)s' zaktualizowane."

#, python-format
msgid "The %s could not be saved due to errors."
msgstr "%s nie mógł zostać zapisany z powodu błędów."

#, python-format
msgid "Confirm deletion of %s"
msgstr "Potwierdź usunięcie %s"

#, python-format
msgid ""
"Are you sure you want to delete this %s? If other things in your site are "
"related to it, they may also be affected."
msgstr ""
"Czy na pewno chcesz usunąć %s? Może mieć to wpływ na pozostałe, zależne "
"elementy w Twoim serwisie."

#, python-format
msgid "%(model_name)s '%(instance)s' deleted."
msgstr "%(model_name)s '%(instance)s' usunięte."

msgid "Inspecting"
msgstr "Sprawdzanie"

#, python-format
msgid "Inspecting %s"
msgstr "Sprawdzanie %s"

msgid "Action"
msgstr "Akcja"

msgid "Date"
msgstr "Data"
