# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Translators:
# fd3e232e7013009a14520c2bc2e16691_e19811b, 2018
# Oliver Engel <codeangel@posteo.de>, 2022
# Ettore Atalan <atalanttore@googlemail.com>, 2017,2019
# Florian Vogt <flori@vorlif.org>, 2022
# Henrik Kröger <hedwig@riseup.net>, 2016,2018
# Oliver Engel <codeangel@posteo.de>, 2021
# Jannis, 2015
# jnns, 2015
# Bohreromir, 2019
# Johannes Spielmann <j@spielmannsolutions.com>, 2014
# karlsander <karlsander@gmail.com>, 2014
# karlsander <karlsander@gmail.com>, 2014
# Matti Borchers, 2022
# Matt Westcott <matthew@torchbox.com>, 2022
# Moritz Pfeiffer <moritz@alp-phone.ch>, 2016,2018
# Peter Dreuw <archandha@gmx.net>, 2019
# Raphael Stolt <raphael.stolt@gmail.com>, 2016
# th3hamm0r <stefan@hammerworxx.com>, 2022
# Scriptim <Scriptim@gmx.de>, 2020
# Wasilis Mandratzis-Walz, 2015
# 79353a696ad19dc202b261b3067b7640_bec941e, 2015
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Wagtail\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2022-10-28 12:02+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2014-02-19 19:01+0000\n"
"Last-Translator: Florian Vogt <flori@vorlif.org>, 2022\n"
"Language-Team: German (http://www.transifex.com/torchbox/wagtail/language/"
"de/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: de\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

msgid "Publish"
msgstr "Veröffentlichen"

msgid "Unpublish"
msgstr "Veröffentlichung aufheben"

msgid "Delete"
msgstr "Löschen"

msgid "Save"
msgstr "Speichern"

msgid "Wagtail snippets"
msgstr "Wagtail Schnipsel"

msgid "Delete selected snippets"
msgstr "Ausgewählte Schnipsel löschen"

#, python-format
msgid "%(snippet_type)s '%(instance)s' deleted."
msgstr "%(snippet_type)s '%(instance)s' gelöscht."

#, python-format
msgid "%(count)d %(snippet_type)s deleted."
msgid_plural "%(count)d %(snippet_type)s deleted."
msgstr[0] "%(count)d %(snippet_type)s gelöscht."
msgstr[1] "%(count)d %(snippet_type)s gelöscht."

#, python-format
msgid "Delete %(snippet_type_name)s"
msgstr "Lösche %(snippet_type_name)s"

msgid "Delete "
msgstr "Löschen "

#, python-format
msgid "Used %(usage_count)s time"
msgid_plural "Used %(usage_count)s times"
msgstr[0] "%(usage_count)s mal benutzt"
msgstr[1] "%(usage_count)s mal benutzt"

#, python-format
msgid "Are you sure you want to delete this %(snippet_type_name)s?"
msgstr ""
"Sind Sie sicher, dass Sie das „%(snippet_type_name)s“ Schnipsel löschen "
"wollen?"

#, python-format
msgid "Are you sure you want to delete %(count)s %(snippet_type_name)s?"
msgstr ""
"Sind Sie sicher, dass Sie %(count)s %(snippet_type_name)s löschen möchten?"

#, python-format
msgid "You don't have permission to delete this %(snippet_type_name)s"
msgstr ""
"Sie haben nicht die Berechtigung, dieses „%(snippet_type_name)s“-Objekt zu "
"löschen."

#, python-format
msgid "You don't have permission to delete these %(snippet_plural_name)s"
msgstr ""
"Sie haben nicht die Berechtigung, diese %(snippet_plural_name)s zu löschen"

msgid "Yes, delete"
msgstr "Ja, löschen"

msgid "No, don't delete"
msgstr "Nein, nicht löschen"

#, python-format
msgid "Sorry, no snippets match \"<em>%(search_query)s</em>\""
msgstr ""
"Es gibt leider keine Schnipsel zum Suchbegriff \"<em>%(search_query)s</em>\""

#, python-format
msgid ""
"You haven't created any %(snippet_type_name)s snippets. Why not <a href="
"\"%(wagtailsnippets_create_snippet_url)s\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer"
"\">create one now</a>?"
msgstr ""
"Sie haben keine %(snippet_type_name)s Schnipsel erstellt. Warum nicht <a "
"href=\"%(wagtailsnippets_create_snippet_url)s\" target=\"_blank\" rel="
"\"noreferrer\">ein neues erstellen</a>?"

msgid "Usage"
msgstr "Benutzung"

msgid "Last updated"
msgstr "Zuletzt aktualisiert:"

msgid "History"
msgstr "Historie"

msgid "Publishing…"
msgstr "Veröffentlichen..."

msgid "Publish this version"
msgstr "Diese Version veröffentlichen"

msgid "Saving…"
msgstr "Speichern…"

msgid "Replace current draft"
msgstr "Aktuellen Entwurf ersetzen"

msgid "Replace current revision"
msgstr "Aktuelle Revision ersetzen"

msgid "Save draft"
msgstr "Entwurf speichern"

#, python-format
msgid "New  %(snippet_type_name)s"
msgstr "%(snippet_type_name)s erstellen"

msgid "New"
msgstr "Erstellen"

msgid "Actions"
msgstr "Aktionen"

#, python-format
msgid "Editing %(snippet_type_name)s - %(object)s"
msgstr "Bearbeite %(snippet_type_name)s - %(object)s"

msgid "Toggle breadcrumbs"
msgstr "Breadcrumbs ein-/ausblenden"

msgid "Breadcrumb"
msgstr "Breadcrumb"

msgid "Snippets"
msgstr "Schnipsel"

msgid "New: "
msgstr "Neu: "

#, python-format
msgid "Editing %(snippet_type)s %(title)s"
msgstr "Bearbeite %(snippet_type)s %(title)s"

#, python-format
msgid "Snippet history for %(subtitle)s"
msgstr "Schnipsel-Historie für %(subtitle)s"

msgid "Edit this snippet"
msgstr "Dieses Schnipsel bearbeiten"

msgid "No log entries found."
msgstr "Keine Protokoll-Einträge gefunden."

#, python-format
msgid "There is %(counter)s match"
msgid_plural "There are %(counter)s matches"
msgstr[0] "Es gibt %(counter)s Ergebnis"
msgstr[1] "Es gibt %(counter)s Ergebnisse"

#, python-format
msgid "Sorry, no %(snippet_type_name_plural)s match your query"
msgstr "Es gibt leider keine %(snippet_type_name_plural)s zu Ihrer Abfrage"

#, python-format
msgid ""
"No %(snippet_type_name_plural)s have been created. Why not <a href="
"\"%(wagtailsnippets_create_url)s\">add one</a>?"
msgstr ""
"Sie haben noch keine „%(snippet_type_name_plural)s“ Schnipsel erstellt. <a "
"href=\"%(wagtailsnippets_create_url)s\">Erstellen Sie doch jetzt eins.</a>"

msgid "Live version"
msgstr "Live-Version"

msgid "Current draft"
msgstr "Aktueller Entwurf"

msgid "Preview"
msgstr "Vorschau"

msgid "Edit"
msgstr "Bearbeiten"

msgid "Review this version"
msgstr "Diese Version überprüfen"

msgid "Compare with previous version"
msgstr "Mit vorheriger Version vergleichen"

msgid "Compare with current version"
msgstr "Mit der aktuellen Version vergleichen"

msgid "Cancel scheduled publish"
msgstr "Geplante Veröffentlichung aufheben"

#, python-format
msgid "Snippets %(snippet_type_name_plural)s"
msgstr "Schnipsel %(snippet_type_name_plural)s"

#, python-format
msgid "Add %(snippet_type_name)s"
msgstr "%(snippet_type_name)s hinzufügen"

msgid "Select all snippets in listing"
msgstr "Alle Schnipsel in der Aufzählung auswählen"

#, python-format
msgid "Usage of %(title)s"
msgstr "Benutzung von %(title)s"

msgid "Usage of"
msgstr "Benutzung von"

msgid "Title"
msgstr "Titel"

msgid "Field"
msgstr "Feld"

msgid "Choose"
msgstr "Auswählen"

msgid "Name"
msgstr "Name"

msgid "Instances"
msgstr "Instanzen"

msgid "The snippet could not be created due to errors."
msgstr "Aufgrund von Fehlern konnte das Schnipsel nicht erstellt werden."

#, python-format
msgid "%(snippet_type)s '%(instance)s' created."
msgstr "%(snippet_type)s '%(instance)s' erstellt."

#, python-format
msgid "%(snippet_type)s '%(instance)s' created and published."
msgstr "%(snippet_type)s '%(instance)s' wurde erstellt und veröffentlicht."

#, python-format
msgid "%(snippet_type)s '%(instance)s' created and scheduled for publishing."
msgstr ""
"%(snippet_type)s '%(instance)s' erstellt und für die Veröffentlichung "
"eingeplant."

msgid "The snippet could not be saved due to errors."
msgstr "Aufgrund von Fehlern konnte das Schnipsel nicht gespeichert werden."

#, python-format
msgid "%(snippet_type)s '%(instance)s' updated."
msgstr "%(snippet_type)s '%(instance)s' aktualisiert."

#, python-format
msgid "%(snippet_type)s '%(instance)s' updated and published."
msgstr "%(snippet_type)s '%(instance)s' wurde aktualisiert und veröffentlicht."

#, python-format
msgid "%(snippet_type)s '%(instance)s' has been scheduled for publishing."
msgstr "%(snippet_type)s '%(instance)s' wurde zur Veröffentlichung eingeplant."

#, python-format
msgid ""
"%(snippet_type)s '%(instance)s' is live and this version has been scheduled "
"for publishing."
msgstr ""
"%(snippet_type)s '%(instance)s' ist live und diese Version wurde zur "
"Veröffentlichung eingeplant."

#, python-format
msgid "(Private %s)"
msgstr "(%s, privat)"

#, python-format
msgid "Edit this %s"
msgstr "%s bearbeiten"

msgid "Action"
msgstr "Aktion"

msgid "User"
msgstr "Benutzer"

msgid "Date"
msgstr "Datum"

msgid "Snippet history"
msgstr "Schnipselhistorie"

#, python-brace-format
msgid "Edit this {model_name}"
msgstr "Dieses „{model_name}“-Objekt bearbeiten"

#, python-brace-format
msgid "{model_name} history"
msgstr "{model_name}-Historie"

#, python-format
msgid "Edit '%(title)s'"
msgstr "'%(title)s' bearbeiten"

#, python-format
msgid "Delete '%(title)s'"
msgstr "'%(title)s' löschen"

#, python-format
msgid "Choose %s"
msgstr "Auswählen %s"

#, python-format
msgid "Choose another %s"
msgstr "Andere/n/s %s auswählen"
