# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Translators:
# David Llop, 2014
# David Llop, 2014
# Roger Pons <rogerpons@gmail.com>, 2016-2017,2020
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Wagtail\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2022-10-28 12:02+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2014-02-21 15:51+0000\n"
"Last-Translator: Roger Pons <rogerpons@gmail.com>, 2016-2017,2020\n"
"Language-Team: Catalan (http://www.transifex.com/torchbox/wagtail/language/"
"ca/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: ca\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

msgid "Wagtail core"
msgstr "Nucli de Wagtail"

msgid "Move up"
msgstr "Puja"

msgid "Move down"
msgstr "Baixa"

msgid "Delete"
msgstr "Eliminar"

msgid "Add"
msgstr "Afegir"

msgid "This block has no options."
msgstr "Aquest bloc no té opcions."

msgid "This field is required."
msgstr "Aquest camp és obligatori."

msgid "Password"
msgstr "Contrasenya"

msgid "The password you have entered is not correct. Please try again."
msgstr "La contrasenya que heu introduït no és correcta. Torneu a provar."

msgid "Comment"
msgstr "Commentari"

msgid "live"
msgstr "en viu"

msgid "has unpublished changes"
msgstr "té canvis no publicats"

msgid "first published at"
msgstr "primera publicació el "

msgid "last published at"
msgstr "última publicació el"

msgid "live revision"
msgstr "Revisió en viu"

msgid "go live date/time"
msgstr "data/hora de pas a en viu"

msgid "expiry date/time"
msgstr "Data/hora d'expiració"

msgid "expired"
msgstr "expirat"

msgid "scheduled"
msgstr "programat"

msgid "draft"
msgstr "esborrany"

msgid "live + scheduled"
msgstr "en viu + programada"

msgid "live + draft"
msgstr "en viu + esborrany"

msgid "Default"
msgstr "Per defecte?"

msgid "locked"
msgstr "bloquejat"

msgid "locked at"
msgstr "bloquejada el"

msgid "locked by"
msgstr "bloquejada per"

msgid "title"
msgstr "títol"

msgid "The page title as you'd like it to be seen by the public"
msgstr "El títol de la pàgina que vols que sigui vist pel públic"

msgid "slug"
msgstr "slug"

msgid ""
"The name of the page as it will appear in URLs e.g http://domain.com/blog/"
"[my-slug]/"
msgstr ""
"El nom de la pàgina que apareixerà en la URL. Per exemple: http://domini.com/"
"blog/[nom]/"

msgid "content type"
msgstr "tipus de contingut"

msgid "URL path"
msgstr "ruta URL"

msgid "owner"
msgstr "propietari"

msgid "show in menus"
msgstr "mostrar als menús"

msgid ""
"Whether a link to this page will appear in automatically generated menus"
msgstr ""
"Si s'enllaça cap aquesta pàgina apareixerà automàticament als menús generats"

msgid "latest revision created at"
msgstr "última revisió creada el"

msgid "This slug is already in use"
msgstr "Aquest slug ja està en ús"

msgid "in moderation"
msgstr "en moderació"

msgid "live + in moderation"
msgstr "en viu + en moderació"

msgid "page"
msgstr "pàgina"

msgid "pages"
msgstr "pàgines"

msgid "submitted for moderation"
msgstr "enviat a moderació"

msgid "created at"
msgstr "creat el"

msgid "user"
msgstr "usuari"

msgid "content JSON"
msgstr "contingut JSON"

msgid "approved go live at"
msgstr "aprovat l'en viu el"

msgid "Add/edit pages you own"
msgstr "Afegir/editar pàgines pròpies"

msgid "Edit"
msgstr "Editar"

msgid "Edit any page"
msgstr "Editar una pàgina"

msgid "Publish"
msgstr "Publicar"

msgid "Publish any page"
msgstr "Publicar una pàgina"

msgid "Bulk delete"
msgstr "Eliminació en massa"

msgid "Delete pages with children"
msgstr "Eliminar pàgines amb pàgines filles"

msgid "Lock"
msgstr "Bloquejar"

msgid "Lock/unlock pages you've locked"
msgstr "Bloqueig i desbloqueig de pàgines que he bloquejat"

msgid "Unlock"
msgstr "Desbloquejar"

msgid "Unlock any page"
msgstr "Desbloquejar alguna pàgina"

msgid "group"
msgstr "grup"

msgid "permission type"
msgstr "tipus de permís"

msgid "group page permission"
msgstr "permís de pàgina de grup"

msgid "group page permissions"
msgstr "permisos de pàgina de grup"

msgid "page view restriction"
msgstr "restrició de visualització de pàgina"

msgid "page view restrictions"
msgstr "restriccions de visualització de pàgina"

msgid "workflow"
msgstr "fluxe de treball"

msgid "workflow page"
msgstr "pàgina de fluxe de treball"

msgid "workflow pages"
msgstr "pàgines de fluxes de treball"

msgid "task"
msgstr "tasca"

msgid "workflow task order"
msgstr "ordre de tasques de fluxe de treball"

msgid "workflow task orders"
msgstr "ordres de tasques de fluxe de treball"

msgid "name"
msgstr "nom"

msgid "active"
msgstr "actiu"

msgid "tasks"
msgstr "tasques"

msgid "workflows"
msgstr "fluxes de treball"

msgid "groups"
msgstr "grups"

msgid "Request changes"
msgstr "Sol·licitar canvis"

msgid "Approve"
msgstr "Aprovar"

msgid "Approve with comment"
msgstr "Aprovar amb comentari"

msgid "Group approval task"
msgstr "Tasca d'aprovació de grup"

msgid "Group approval tasks"
msgstr "Tasques d'aprovació de grup"

msgid "In progress"
msgstr "En progrés"

msgid "Approved"
msgstr "Aprovat"

msgid "Needs changes"
msgstr "Es necessiten canvis"

msgid "Cancelled"
msgstr "Cancel·lat"

msgid "status"
msgstr "estat"

msgid "requested by"
msgstr "sol·licitat per"

msgid "current task state"
msgstr "estat de la tasca actual"

#, python-brace-format
msgid "Workflow '{0}' on Page '{1}': {2}"
msgstr "Fluxe de treball '{0}' a la Pàgina '{1}': {2}"

msgid "Not started"
msgstr "No iniciat"

msgid "Workflow state"
msgstr "Estat del fluxe de treball"

msgid "Workflow states"
msgstr "Estats de fluxe de treball"

msgid "Rejected"
msgstr "Rebutjat"

msgid "Skipped"
msgstr "Omesos"

msgid "workflow state"
msgstr "estat del fluxe de treball"

msgid "page revision"
msgstr "revisió de pàgina"

msgid "started at"
msgstr "iniciat el"

msgid "finished at"
msgstr "finalitzat el"

msgid "finished by"
msgstr "finalitzat per"

#, python-brace-format
msgid "Task '{0}' on Page Revision '{1}': {2}"
msgstr "Tasca '{0}' a la Revisió de Pàgina '{1}': {2}"

msgid "Task state"
msgstr "Estat de la tasca"

msgid "Task states"
msgstr "Estat de les tasques"

msgid "page log entry"
msgstr "entrada de registre de pàgina"

msgid "page log entries"
msgstr "entrades de registre de pàgina"

msgid "Draft saved"
msgstr "S'ha desat l'esborrany"

msgid "log entry"
msgstr "entrada de registre"

msgid "log entries"
msgstr "entrades de registre"

msgid "system"
msgstr "sistema"

#, python-format
msgid "Unknown %(action)s"
msgstr "Desconegut/da %(action)s"

msgid "collection"
msgstr "col·lecció"

msgid "collections"
msgstr "col·leccions"

msgid "permission"
msgstr "permís"

msgid "group collection permission"
msgstr "permís de col·lecció de grups"

msgid "hostname"
msgstr "hostname"

msgid "port"
msgstr "port"

msgid ""
"Set this to something other than 80 if you need a specific port number to "
"appear in URLs (e.g. development on port 8000). Does not affect request "
"handling (so port forwarding still works)."
msgstr ""
"Canvia això per un número diferent de 80 si necessites que aparegui un port "
"específic en les URLs (per ex: port de desenvolupament al 8000). No afecta a "
"la petició actual (el port de reenviament encara funciona)."

msgid "site name"
msgstr "nom del lloc"

msgid "Human-readable name for the site."
msgstr "Nom del lloc llegible per humans"

msgid "root page"
msgstr "pàgina arrel"

msgid "is default site"
msgstr "és el lloc predeterminat"

msgid ""
"If true, this site will handle requests for all other hostnames that do not "
"have a site entry of their own"
msgstr ""
"Si és cert, aquest lloc s'encarregarà de les peticions de totes les altres "
"màquines que no tenen un lloc establert."

msgid "site"
msgstr "lloc"

msgid "sites"
msgstr "llocs"

msgid "default"
msgstr "per defecte"

#, python-format
msgid ""
"%(hostname)s is already configured as the default site. You must unset that "
"before you can save this site as default."
msgstr ""
"%(hostname)s ja està configurat com a lloc predeterminat. Heu de treure "
"aquesta configuració abans de desar aquest lloc com a predeterminat."

msgid "Public"
msgstr "Pública"

msgid "Private, accessible to logged-in users"
msgstr "Privada, accessible a usuaris identificats"

msgid "Private, accessible with the following password"
msgstr "Privada, accessible amb la contrasenya següent"

msgid "Private, accessible to users in specific groups"
msgstr "Privada, accessible a usuaris de grups específics"

msgid "password"
msgstr "contrasenya"

msgid "view restriction"
msgstr "restricció de visualització"

msgid "view restrictions"
msgstr "restriccions de visualització"

msgid "Log in"
msgstr "Iniciar sessió"

msgid "Your username and password didn't match. Please try again."
msgstr "El vostre nom d'usuari i contrasenya no concorden. Torneu a provar."

msgid ""
"Your account doesn't have access to this page. To proceed, please log in "
"with an account that has access."
msgstr ""
"El vostre compte no té accés a aquesta pàgina. Per procedir, inicieu sessió "
"amb un compte que hi tingui accés."

msgid "Password required"
msgstr "Es requereix contrsenya"

msgid "You need a password to access this page."
msgstr "Necessiteu una contrasenya per accedir a aquesta pàgina."

msgid "Continue"
msgstr "Continuar"

msgid "Create"
msgstr "Crear"

msgid "Created"
msgstr "Creada"

msgid "Edited"
msgstr "Editat"

msgid "Deleted"
msgstr "Suprimida"

msgid "Published"
msgstr "Publicada"

msgid "Unpublish"
msgstr "Despublicar"

msgid "Unpublished"
msgstr "Despublicada"

msgid "Locked"
msgstr "Bloquejada"

msgid "Unlocked"
msgstr "Desbloquejat"

msgid "Reject"
msgstr "Rebutjar"

msgid "Reverted to previous revision"
msgstr "S'ha revertit a la revisió anterior"

msgid "Copy"
msgstr "Copiar"

#, python-format
msgid "Copied from %(title)s"
msgstr "S'ha copiat de %(title)s"

msgid "Copied"
msgstr "Copiat"

msgid "Move"
msgstr "Mou"

msgid "Add view restrictions"
msgstr "Afegir restriccions de visualització"

msgid "Added view restriction"
msgstr "S'ha afegit una restricció de visualització"

msgid "Add comment"
msgstr "Afegir comentari"

msgid "Workflow: start"
msgstr "Fluxe de treball: inicia"

msgid "Workflow started"
msgstr "Fluxe de treball iniciat"

msgid "Workflow: approve task"
msgstr "Fluxe de treball: aprova la tasca"

msgid "Workflow: reject task"
msgstr "Fluxe de treball: rebutja la tasca"

msgid "Workflow: resume task"
msgstr "Fluxe de treball: reprèn la tasca"

msgid "Workflow: cancel"
msgstr "Fluxe de treball: cancel·la"

msgid "Workflow cancelled"
msgstr "El fluxe de treballa està cancel·lat"
