# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Translators:
# Philip Crisp, 2022
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Wagtail\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2022-10-28 12:02+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2016-05-11 20:22+0000\n"
"Last-Translator: Philip Crisp, 2022\n"
"Language-Team: Welsh (http://www.transifex.com/torchbox/wagtail/language/"
"cy/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: cy\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n==1) ? 0 : (n==2) ? 1 : (n != 8 && n != "
"11) ? 2 : 3;\n"

msgid "Wagtail ModelAdmin"
msgstr "ModelGweinyddol Wagtail"

msgid "Parent page"
msgstr "Tudalen rhiant"

#, python-format
msgid "Add %s"
msgstr "Ychwanegu %s"

#, python-format
msgid "Add a new %s"
msgstr "Ychwanegu %s newydd"

msgid "Inspect"
msgstr "Archwilio"

#, python-format
msgid "Inspect this %s"
msgstr "Archwilio %s  hon"

msgid "Edit"
msgstr "Golygu"

#, python-format
msgid "Edit this %s"
msgstr "Golygu %s"

msgid "Delete"
msgstr "Dileu"

#, python-format
msgid "Delete this %s"
msgstr "Dileu %s hon"

msgid "Unpublish"
msgstr "Anghyhoedd"

#, python-format
msgid "Unpublish this %s"
msgstr "Dad-gyhoeddi %s hon"

msgid "Copy"
msgstr "Copio"

#, python-format
msgid "Copy this %s"
msgstr "Copio %s hon"

msgid "image"
msgstr "delwedd"

#, python-format
msgid "Back to %(model_name)s list"
msgstr "Nôl i restr %(model_name)s"

msgid "Choose a parent page"
msgstr "Dewiswch dudalen rhiant"

#, python-format
msgid ""
"%(plural)s can be added to more than one place within your site. Which of "
"the following would you like to be the parent of your new page?"
msgstr ""
"Gellir ychwanegu %(plural)s i fwy nag un lle o fewn eich gwefan. Pa un o'r "
"canlynol hoffech chi fod yn rhiant i'ch tudalen newydd?"

msgid "Continue"
msgstr "Parhau"

msgid "Saving…"
msgstr "Cadw…"

msgid "Save"
msgstr "Cadw"

#, python-format
msgid "%(model_name)s could not be deleted"
msgstr "Methwyd dileu %(model_name)s"

#, python-format
msgid ""
"'%(instance_name)s' is currently referenced by other objects, and cannot be "
"deleted without jeopardising data integrity. To delete it successfully, "
"first remove references from the following objects, then try again:"
msgstr ""
"Cyfeirir at '%(instance_name)s' gan wrthrychau eraill ar hyn o bryd, ac ni "
"ellir ei ddileu heb beryglu cywirdeb data. Er mwyn ei ddileu yn "
"llwyddiannus, yn gyntaf tynnwch gyfeiriadau o'r gwrthrychau canlynol, yna "
"ceisiwch eto:"

msgid "Go back to listing"
msgstr "Ewch yn ôl i restru"

msgid "Yes, delete"
msgstr "Ia, dileu"

msgid "No, don't delete"
msgstr "Na, peidiwch a ddileu"

msgid "Last updated"
msgstr "Diweddarwyd diwethaf"

msgid "History"
msgstr "Hanes"

#, python-format
msgid "%(result_count)s out of %(all_count)s"
msgstr "%(result_count)s allan o %(all_count)s"

#, python-format
msgid "Sorry, there are no %(name)s matching your search parameters."
msgstr ""
"Mae'n ddrwg gennym, nid oes %(name)s yn cyfateb i baramedrau eich chwiliad."

msgid "Search for"
msgstr "Chwilio am"

#, python-format
msgid "Search %(name)s"
msgstr "Chwilio %(name)s"

msgid "Search"
msgstr "Chwilio"

msgid "Download XLSX"
msgstr "Lawrlwythwch XSLX"

msgid "Download CSV"
msgstr "Lawrlwythwch CSV"

msgid "Filter"
msgstr "Hidlydd"

#, python-format
msgid ""
"No %(name)s have been created yet. One of the following must be created "
"before you can add any %(name)s:"
msgstr ""
"Does dim %(name)s wedi ei greu eto. Rhaid creu un o'r canlynol cyn y gallwch "
"ychwanegu unrhyw %(name)s:"

#, python-format
msgid "No %(name)s have been created yet."
msgstr "Does dim %(name)s wedi ei greu eto."

msgid "Pagination"
msgstr "Tudaleniad"

#, python-format
msgid "Page %(current_page)s of %(num_pages)s."
msgstr "Tudalen %(current_page)s o %(num_pages)s."

msgid "Previous"
msgstr "Blaenorol"

msgid "Next"
msgstr "Nesaf"

#, python-format
msgid "%(model_name)s '%(instance)s' created."
msgstr "%(model_name)s '%(instance)s' wedi'i greu."

#, python-format
msgid "The %s could not be created due to errors."
msgstr "Methwyd creu y %s oherwydd gwallau."

msgid "New"
msgstr "Newydd"

#, python-format
msgid "Create new %s"
msgstr "Creu %s newydd"

msgid "Editing"
msgstr "Golygu"

#, python-format
msgid "Editing %s"
msgstr "Golygu %s"

#, python-format
msgid "%(model_name)s '%(instance)s' updated."
msgstr "%(model_name)s '%(instance)s' wedi'i diweddaru."

#, python-format
msgid "The %s could not be saved due to errors."
msgstr "Nid oedd modd cadw'r %s oherwydd gwallau."

#, python-format
msgid "Confirm deletion of %s"
msgstr "Cadarnhau ddileu %s"

#, python-format
msgid ""
"Are you sure you want to delete this %s? If other things in your site are "
"related to it, they may also be affected."
msgstr ""
"Ydych chi'n siŵr eich bod am ddileu'r %s hwn? Os yw pethau eraill yn eich "
"gwefan yn gysylltiedig ag ef, efallai y byddant yn cael eu heffeithio hefyd."

#, python-format
msgid "%(model_name)s '%(instance)s' deleted."
msgstr "%(model_name)s '%(instance)s' wedi'i ddileu."

msgid "Inspecting"
msgstr "Arolygu"

#, python-format
msgid "Inspecting %s"
msgstr "Arolygu %s"

msgid "Action"
msgstr "Gweithred"

msgid "Date"
msgstr "Dyddiad"
