# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Translators:
# Antoni Aloy <aaloy@apsl.net>, 2016,2022
# David Llop, 2014
# Roger Pons <rogerpons@gmail.com>, 2017-2018,2020-2022
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Wagtail\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2022-10-28 12:02+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2014-02-21 15:50+0000\n"
"Last-Translator: Roger Pons <rogerpons@gmail.com>, 2017-2018,2020-2022\n"
"Language-Team: Catalan (http://www.transifex.com/torchbox/wagtail/language/"
"ca/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: ca\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

msgid "Publish"
msgstr "Publicar"

msgid "Submit for moderation"
msgstr "Envia per moderació"

msgid "Resubmit to {}"
msgstr "Torna a enviar a {}"

msgid "Submit to {}"
msgstr "Envia a {}"

msgid "Restart workflow "
msgstr "Reinicia el fluxe de treball"

msgid "Cancel workflow "
msgstr "Cancel·lar fluxe de treball"

msgid "Unpublish"
msgstr "Despublica"

msgid "Save Draft"
msgstr "Desa l'esborrany"

msgid "Page locked"
msgstr "Pàgina bloquejada"

#, python-format
msgid "%(label)s and Publish"
msgstr "%(label)si Publica"

msgid "Wagtail admin"
msgstr "Administració de Wagtail"

msgid "Sorry, you do not have permission to access this area."
msgstr "No teniu permís per accedir a aquesta àrea."

msgid "You do not have permission to access the admin"
msgstr "No teniu permís per accedir a la pàgina d'administració"

msgid "None"
msgstr "Cap"

msgid "Date from"
msgstr "Data d'inici"

msgid "Date to"
msgstr "Data de fi"

msgid "All"
msgstr "Tot"

msgid "Preferred language"
msgstr "Llengua preferida"

msgid "Current time zone"
msgstr "Zona horària actual"

msgid "First Name"
msgstr "Nom"

msgid "Last Name"
msgstr "Cognoms"

msgid "Email"
msgstr "Correu electrònic"

msgid "Upload a profile picture"
msgstr "Carregar una imatge de perfil"

msgid "Enter password"
msgstr "Introdueix la contrassenya"

#, python-format
msgid "Enter your %s"
msgstr "Introduïu el vostre %s"

msgid "Enter your email address to reset your password"
msgstr "Escriu el teu correu per reiniciar la teva contrasenya"

msgid "URL"
msgstr "URL"

msgid "Search term"
msgstr "Termini de cerca"

msgid "Search"
msgstr "Cercar"

msgid "All collections"
msgstr "Totes les col·leccions"

msgid "Collection"
msgstr "Col·lecció"

msgid "Parent"
msgstr "Pare"

msgid ""
"Select hierarchical position. Note: a collection cannot become a child of "
"itself or one of its descendants."
msgstr ""
"Seleccioneu la posició jeràrquica. Nota: una col·lecció no pot ser filla "
"d'ella mateixa o d'un dels seus descendents."

msgid "Please select another parent"
msgstr "Trieu un altre pare"

msgid "You cannot have multiple permission records for the same collection."
msgstr ""
"No podeu tenir múltiples registres de permisos per la mateixa col·lecció."

msgid "Add"
msgstr "Afegir"

msgid "Add collections"
msgstr "Afegir col·leccions"

msgid "Edit"
msgstr "Edita"

msgid "Edit collections"
msgstr "Editar col·leccions"

msgid "Delete"
msgstr "Esborra"

msgid "Delete collections"
msgstr "Esborrar col·leccions"

msgid "You cannot edit another user's comment."
msgstr "No podeu editar un comentari d'un altre usuari."

msgid "Go live date/time must be before expiry date/time"
msgstr ""
"La data/hora de pas a en viu ha de ser anterior a la data/hora de caducitat."

msgid "Expiry date/time must be in the future"
msgstr "La data/hora de caducitat ha d'estar en el futur"

msgid "New title"
msgstr "Nou títol"

msgid "New slug"
msgstr "Nou slug"

msgid "New parent page"
msgstr "Nova plana pare"

msgid "This copy will be a child of this given parent page."
msgstr "Aquesta còpia serà filla de la plana pare donada."

msgid "Copy subpages"
msgstr "Copiar subpàgines"

#, python-format
msgid "This will copy %(count)s subpage."
msgid_plural "This will copy %(count)s subpages."
msgstr[0] "Això copiarà %(count)s subplana."
msgstr[1] "Això copiarà %(count)s subplanes,."

msgid "Publish copied page"
msgstr "Publicar la plana copiada"

msgid "This page is live. Would you like to publish its copy as well?"
msgstr "Aquesta plana està visible. Voleu publicar també la seva còpia?"

msgid "Publish copies"
msgstr "Publicar còpies"

#, python-format
msgid ""
"%(count)s of the pages being copied is live. Would you like to publish its "
"copy?"
msgid_plural ""
"%(count)s of the pages being copied are live. Would you like to publish "
"their copies?"
msgstr[0] ""
"%(count)s de les pàgines a copiar està en viu. Voleu publicar-ne la còpia?"
msgstr[1] ""
"%(count)s de les pàgines a copiar estan en viu. Voleu publicar-ne les còpies?"

msgid "Alias"
msgstr "Àlies"

msgid "Keep the new pages updated with future changes"
msgstr "Mantenir les noves pàgines actualitzades amb futurs canvis"

#, python-format
msgid "You do not have permission to copy to page \"%(page_title)s\""
msgstr "No teniu permís per copiar a la pàgina \"%(page_title)s\""

#, python-format
msgid ""
"This slug is already in use within the context of its parent page \"%s\""
msgstr "Aquest slug ja està en ús dins el context de la seva plana pare \"%s\""

msgid "You cannot copy a page into itself when copying subpages"
msgstr ""
"No podeu copiar una pàgina a ella mateixa quan esteu copiant subpàgines"

msgid "This slug is already in use"
msgstr "Aquest llimac ja està en ús"

#, python-format
msgid "Tag(s) %(value_too_long)s are over %(max_tag_length)d characters"
msgstr ""
"Etiqueta(es) %(value_too_long)s té/tenen més de %(max_tag_length)d caràcters"

msgid "Visibility"
msgstr "Visibilitat"

msgid "This field is required."
msgstr "Aquest camp és obligatori"

msgid "Please select at least one group."
msgstr "Seleccioneu com a mínim un grup."

msgid "All types"
msgstr "Tots els tipus"

#, python-brace-format
msgid "This page already has workflow '{0}' assigned."
msgstr "Aquesta pàgina ja té el fluxe de treball '{0}' assignat."

msgid "You cannot assign this workflow to the same page multiple times."
msgstr ""
"No podeu assignar aquest fluxe de treball més d'una vegada a la mateixa "
"pàgina."

msgid "Give your workflow a name"
msgstr "Poseu-li un nom al fluxe de treball"

msgid "Add tasks to your workflow"
msgstr "Afegir tasques al fluxe de treball"

msgid "Task"
msgstr "Tasca"

msgid "1 page selected"
msgstr "1 pàgina seleccionada"

#, python-brace-format
msgid "{0} pages selected"
msgstr "{0} pàgines seleccionades"

#, python-brace-format
msgid "All {0} pages on this screen selected"
msgstr "S'ha seleccionat les {0} pàgines de la pantalla"

msgid "All pages in listing selected"
msgstr "S'ha seleccionat totes les pàgines del llistat"

msgid "1 document selected"
msgstr "1 document seleccionat"

#, python-brace-format
msgid "{0} documents selected"
msgstr "{0} documents seleccionats"

#, python-brace-format
msgid "All {0} documents on this screen selected"
msgstr "S'ha seleccionat els {0} documents de la pantalla"

msgid "All documents in listing selected"
msgstr "S'ha seleccionat tots els documents del llistat"

msgid "1 image selected"
msgstr "1 imatge seleccionada"

#, python-brace-format
msgid "{0} images selected"
msgstr "{0} imatges seleccionades"

#, python-brace-format
msgid "All {0} images on this screen selected"
msgstr "S'ha seleccionat les {0} imatges de la pantalla"

msgid "All images in listing selected"
msgstr "S'ha seleccionat totes les imatges del llistat"

msgid "1 user selected"
msgstr "1 usuari seleccionat"

#, python-brace-format
msgid "{0} users selected"
msgstr "{0} usuaris seleccionats"

#, python-brace-format
msgid "All {0} users on this screen selected"
msgstr "S'ha seleccionat els {0} usuaris de la pantalla"

msgid "All users in listing selected"
msgstr "S'ha seleccionat tots els usuaris del llistat"

msgid "1 item selected"
msgstr "1 element seleccionat"

#, python-brace-format
msgid "{0} items selected"
msgstr "{0} elements seleccionats"

#, python-brace-format
msgid "All {0} items on this screen selected"
msgstr "S'ha seleccionat els {0} elements de la pantalla"

msgid "All items in listing selected"
msgstr "S'ha seleccionat tots els elements del llistat"

msgid "Page title"
msgstr "Títol de la pàgina"

msgid "For search engines"
msgstr "Per motors de cerca"

msgid "For site menus"
msgstr "Per menús de lloc web"

msgid "Content"
msgstr "Contingut"

msgid "Promote"
msgstr "Promoure"

msgid "Settings"
msgstr "Configuració"

msgid "Error 404: Page not found"
msgstr "Error 404: Pàgina no trobada"

msgid "Error 404"
msgstr "Error 404"

msgid "The requested page could not be found."
msgstr "No s'ha trobat la pàgina demanada"

msgid "Go to Wagtail admin"
msgstr "Anar a l'administració de Wagtail"

msgid "Account"
msgstr "Compte"

msgid "More actions"
msgstr "Més accions"

msgid "Save account details"
msgstr "Desar els detalls del compte"

msgid "Reset password"
msgstr "Reiniciar contrasenya"

msgid "Password change successful"
msgstr "Canvi de contrasenya correcte"

msgid "Login"
msgstr "Connectar"

msgid "Set your new password"
msgstr "Estableix la nova contrasenya"

msgid "Invalid password reset link"
msgstr "L'enllaç de reinici de contrasenya no és vàlid"

msgid ""
"The password reset link was invalid, possibly because it has already been "
"used."
msgstr ""
"L'enllaç de renici de contrasenya no és vàlid. És possible que ja hagi estat "
"usat."

msgid "Request a new password reset"
msgstr "Sol·licita un nou reinici de contrasenya"

msgid "Check your email"
msgstr "Revisa el teu correu"

msgid ""
"A link to reset your password has been emailed to you if an account exists "
"for this address."
msgstr ""
"S'ha enviat per correu electrònic un enllaç de reinici de contrasenya (només "
"si existeix un compte d'usuari vinculat a aquesta adreça)."

msgid "Please follow the link below to reset your password:"
msgstr "Seguiu l'enllaç inferior per reiniciar la vostra contrasenya:"

msgid "Your username (in case you've forgotten):"
msgstr "El vostre nom d'usuari (en cas que l'hagueu oblidat):"

msgid "Password reset"
msgstr "Contrasenya reiniciada"

msgid "Reset your password"
msgstr "Reinicia la teva contrasenya "

msgid "Upload a profile picture:"
msgstr "Pujar una imatge de perfil:"

msgid "Reset to default"
msgstr "Reinicialitzar als valors per defecte"

msgid "Go back"
msgstr "Anar enrere"

msgid "Bulk actions"
msgstr "Accions en lot"

msgid "Select row"
msgstr "Seleccionar fila"

msgid "Select all"
msgstr "Seleccionar tot"

msgid "Internal link"
msgstr "Enllaç intern"

msgid "External link"
msgstr "Enllaç extern"

msgid "Email link"
msgstr "Enllaç de correu electrònic"

msgid "Phone link"
msgstr "Enllaç a telèfon"

msgid "Anchor link"
msgstr "Enllaç a àncora"

#, python-format
msgid "There is %(counter)s match"
msgid_plural "There are %(counter)s matches"
msgstr[0] "Hi ha %(counter)s coincidència"
msgstr[1] "Hi ha %(counter)s coincidències"

msgid "Add an anchor link"
msgstr "Afegir un enllaç a àncora"

msgid "Insert anchor"
msgstr "Insereix àncora"

msgid "Choose"
msgstr "Seleccionar"

msgid "Choose a page"
msgstr "Escull una pàgina"

msgid "Convert to internal link"
msgstr "Convertir a enllaç intern"

msgid "Use external link"
msgstr "Utilitzar enllaç extern"

msgid "Add an email link"
msgstr "Afegir un enllaç de correu"

msgid "Insert link"
msgstr "Insereix un enllaç"

msgid "Add an external link"
msgstr "Afegir un enllaç extern"

msgid "Add a phone link"
msgstr "Afegir un enllaç a telèfon"

#, python-format
msgid "Explore subpages of '%(title)s'"
msgstr "Explorar subpàgines de '%(title)s'"

msgid "Explore"
msgstr "Explora"

msgid "Collection privacy"
msgstr "Privadesa de la col·lecció"

msgid "This collection has been made private by a parent collection."
msgstr "Aquesta col·lecció ha estat feta privada per una col·lecció pare."

msgid "You can edit the privacy settings on:"
msgstr "Podeu editar la configuració de privadesa a:"

msgid "Save"
msgstr "Desar"

msgid ""
"Privacy settings determine who is able to view documents in this collection."
msgstr ""
"La configuració de privadesa determina qui pot visualitzar documents "
"d'aquesta col·lecció."

msgid "Privacy"
msgstr "Privadesa"

msgid "Set collection privacy. Current status: Public"
msgstr "Establir privadesa de la col·lecció. Estat actual: Pública"

msgid "Public"
msgstr "Publica"

msgid "Set collection privacy. Current status: Private"
msgstr "Estableix la privacitat de la col·lecció. Actualment: Privat"

msgid "Private"
msgstr "Privada"

msgid ""
"This collection cannot be deleted, because it is not empty. It contains:"
msgstr ""
"Aquesta col·lecció no pot ser eliminada donat que no està buida. Conté:"

msgid "Name"
msgstr "Nom"

#, python-format
msgid ""
"No collections have been created. Why not <a href=\"%(add_collection_url)s"
"\">add one</a>?"
msgstr ""
"No ha estat creada cap col·lecció. Per què no n'<a href="
"\"%(add_collection_url)s\">afegiu una</a>?"

msgid "Yes, delete"
msgstr "Sí, eliminar"

msgid "Update"
msgstr "Actualitzar"

#, python-format
msgid "Comparing %(title)s"
msgstr "Comparant %(title)s"

msgid "Comparing"
msgstr "Comparant"

msgid "Fields"
msgstr "Camps"

msgid "Changes"
msgstr "Canvis"

#, python-format
msgid "Welcome to the %(site_name)s Wagtail CMS"
msgstr "Benvingut al Wagtail CMS del lloc %(site_name)s"

msgid ""
"This is your dashboard on which helpful information about content you've "
"created will be displayed."
msgstr ""
"Aquest es el teu tauler de control on es mostrarà informació útil sobre el "
"contingut que has creat"

msgid "Your locked pages"
msgstr "Les vostres pàgines bloquejades"

msgid "Title"
msgstr "Títol"

msgid "Locked at"
msgstr "Bloquejat el"

msgid "Edit this page"
msgstr "Edita aquesta pàgina"

msgid "Unlock"
msgstr "Desbloqueja"

msgid "Draft"
msgstr "Esborrany"

msgid "Live"
msgstr "En viu"

msgid "Pages awaiting moderation"
msgstr "Pàgines a l'espera de moderació"

msgid "Type"
msgstr "Tipus"

msgid "Edited"
msgstr "Editat"

msgid "Preview this page"
msgstr "Previsualitza aquesta pàgina"

msgid "Approve"
msgstr "Aprovar"

msgid "Reject"
msgstr "Rebutjar"

msgid "Preview"
msgstr "Vista prèvia"

msgid "Your most recent edits"
msgstr "Edicions més recents"

msgid "Status"
msgstr "Estat"

msgid "Date"
msgstr "Data"

msgid "Site summary"
msgstr "Resum del lloc"

msgid "Your pages in a workflow"
msgstr "Les vostres pàgines en un fluxe de treball"

msgid "Task started"
msgstr "La tasca s'ha iniciat"

msgid "Changes requested at"
msgstr "Canvis sol·licitats el"

msgid "Awaiting"
msgstr "En espera"

msgid "Close"
msgstr "Tanca"

msgid "Awaiting your review"
msgstr "En espera de la vostra revisió"

msgid "Tasks"
msgstr "Tasques"

msgid "Task submitted by"
msgstr "Tasca enviada per"

msgid "Sign in"
msgstr "Registra't"

msgid "Sign in to Wagtail"
msgstr "Connecta't a Wagtail"

#, python-format
msgid "Your %(username_field)s and password didn't match. Please try again."
msgstr ""
"El vostre %(username_field)s y contrasenya no concorden. Torneu-ho a provar."

msgid "Forgotten password?"
msgstr "Has oblidat la clau?"

msgid "Remember me"
msgstr "Recorda'm"

msgid "Signing in…"
msgstr "Iniciant la sessió..."

#, python-format
msgid "The page \"%(title)s\" has been approved."
msgstr "La pàgina \"%(title)s\" ha sigut aprovada"

msgid "You can view the page here:"
msgstr "Pots veure la pàgina aquí:"

#, python-format
msgid "The page \"%(title)s\" has been approved"
msgstr "La pàgina \"%(title)s\" ha sigut aprovada"

#, python-format
msgid "Hello %(username)s,"
msgstr "Hola %(username)s,"

msgid "Edit your notification preferences here:"
msgstr "Editeu les preferències de notificació aquí:"

#, python-format
msgid "The page \"%(title)s\" has been rejected."
msgstr "La pàgina \"%(title)s\" ha sigut rebutjada."

msgid "You can edit the page here:"
msgstr "Pots editar la pàgina aquí:"

#, python-format
msgid "The page \"%(title)s\" has been rejected"
msgstr "La pàgina \"%(title)s\" ha sigut rebutjada"

#, python-format
msgid "The page \"%(page)s\" has been submitted for moderation by %(editor)s."
msgstr "La pàgina \"%(page)s\" ha estat enviada a moderació per %(editor)s."

msgid "You can preview the page here:"
msgstr "Pots veure la vista prèvia de la pàgina aquí:"

#, python-format
msgid "The page \"%(page)s\" has been submitted for moderation"
msgstr "La pàgina \"%(page)s\" ha sigut enviada per moderació"

#, python-format
msgid ""
"The page \"%(title)s\" has been approved in moderation stage \"%(task)s\"."
msgstr ""
"La pàgina \"%(title)s\" s'ha aprovat en fase de moderació \"%(task)s\"."

msgid "New comments"
msgstr "Comentaris nous"

msgid "Resolved comments"
msgstr "Comentaris resolts"

msgid "Deleted comments"
msgstr "Comentaris esborrats"

msgid "New replies"
msgstr "Noves respostes"

msgid "New replies to:"
msgstr "Noves respostes a:"

msgid "New comments:"
msgstr "Nous comentaris:"

msgid "Resolved comments:"
msgstr "Comentaris resolts:"

msgid "Deleted comments:"
msgstr "Comentaris esborrats:"

msgid "New replies:"
msgstr "Noves respostes:"

msgid "Page privacy"
msgstr "Privadesa de la pàgina"

msgid "This page has been made private by a parent page."
msgstr "Aquesta pàgina ha estat feta privada per una pàgina pare."

msgid "You have <span>unsaved edits</span>"
msgstr "Teniu <span>edicions sense desar</span>"

msgid "You have <span>unsaved comments</span>"
msgstr "Teniu <span>comentaris sense desar</span>"

msgid "You have <span>unsaved edits</span> and <span>comments</span>"
msgstr "Teniu <span>edicions sense desar</span> i <span>comentaris</span>"

msgid "Save the page before leaving"
msgstr "Desar la pàgina abans de sortir"

msgid "Publishing…"
msgstr "Publicant..."

msgid "Publish this version"
msgstr "Publica aquesta versió"

msgid "Saving…"
msgstr "Desant..."

msgid "Replace current draft"
msgstr "Reemplaçar l'esborrany actual"

msgid "Save draft"
msgstr "Desa esborrany"

#, python-format
msgid "Create a page in %(title)s"
msgstr "Crear una pàgina a %(title)s"

msgid "Create a page in"
msgstr "Crear una pàgina a"

msgid "Choose which type of page you'd like to create."
msgstr "Tria quin tipus de pàgina vols crear"

#, python-format
msgid "Pages using %(page_type)s"
msgstr "Pàgines que fan servir %(page_type)s"

#, python-format
msgid "Delete 1 page"
msgid_plural "Delete %(counter)s pages"
msgstr[0] "Esborrar 1 pàgina"
msgstr[1] "Esborrar %(counter)s pàgines"

msgid "Are you sure you want to delete these pages?"
msgstr "Segur que voleu esborrar aquestes pàgines?"

#, python-format
msgid "This will also delete one more subpage."
msgid_plural "This will also delete %(counter)s more subpages."
msgstr[0] "S'esborrarà una subpàgina més."
msgstr[1] "S'esborraran %(counter)s subpàgines més."

msgid "You don't have permission to delete this page"
msgid_plural "You don't have permission to delete these pages"
msgstr[0] "No teniu permisos per esborrar aquesta pàgina"
msgstr[1] "No teniu permisos per esborrar aquestes pàgines"

msgid "No, don't delete"
msgstr "No, no esborrar"

#, python-format
msgid "Move 1 page"
msgid_plural "Move %(counter)s pages"
msgstr[0] "Moure 1 pàgina"
msgstr[1] "Moure %(counter)s pàgines"

msgid "Move"
msgstr "Mou"

msgid "Are you sure you want to move these pages?"
msgstr "Segur que voleu moure aquestes pàgines?"

#, python-format
msgid "This page has one child page"
msgid_plural "This page has %(counter)s child pages"
msgstr[0] "Aquesta pàgina té una pàgina filla"
msgstr[1] "Aquesta pàgina té %(counter)s pàgines filles"

msgid "You don't have permission to move this page"
msgid_plural "You don't have permission to move these pages"
msgstr[0] "No teniu permisos per moure aquesta pàgina"
msgstr[1] "No teniu permisos per moure aquestes pàgines"

#, python-format
msgid "The following page cannot be moved to %(dest_title)s"
msgid_plural "The following pages cannot be moved to %(dest_title)s"
msgstr[0] "No es pot moure la pàgina següent a %(dest_title)s"
msgstr[1] "No es poden moure les pàgines següents a %(dest_title)s"

msgid "Yes, move these pages"
msgstr "Sí, moure aquestes pàgines"

msgid "No, don't move"
msgstr "No, no moure"

#, python-format
msgid "Publish 1 page"
msgid_plural "Publish %(counter)s pages"
msgstr[0] "Publicar 1 pàgina"
msgstr[1] "Publicar %(counter)s pàgines"

msgid "Are you sure you want to publish these pages?"
msgstr "Segur que voleu publicar aquestes pàgines?"

msgid "Yes, publish"
msgstr "Sí, publicar"

msgid "No, don't publish"
msgstr "No, no publicar"

#, python-format
msgid "Unpublish 1 page"
msgid_plural "Unpublish %(counter)s pages"
msgstr[0] "Despublicar 1 pàgina"
msgstr[1] "Despublicar %(counter)s pàgines"

msgid "Are you sure you want to unpublish these pages?"
msgstr "Segur que voleu despublicar aquestes pàgines?"

#, python-format
msgid "This page has one subpage"
msgid_plural "This page has %(counter)s subpages"
msgstr[0] "Aquesta pàgina té 1 subpàgina"
msgstr[1] "Aquesta pàgina té %(counter)s subpàgines"

msgid "You don't have permission to unpublish this page"
msgid_plural "You don't have permission to unpublish these pages"
msgstr[0] "No teniu permisos per despublicar aquesta pàgina"
msgstr[1] "No teniu permisos per despublicar aquestes pàgines"

msgid "Yes, unpublish"
msgstr "Sí, despublicar"

msgid "No, don't unpublish"
msgstr "No despublicar-la"

msgid "This action cannot be undone."
msgstr "Aquesta acció no es pot desfer."

msgid "Yes, convert it"
msgstr "Sí, convertir"

msgid "No, leave it as an alias"
msgstr "No, deixar-ho com un àlies"

#, python-format
msgid "Delete %(title)s"
msgstr "Esborra %(title)s"

msgid "Are you sure you want to delete this page?"
msgstr "Estàs segur que vols esborrar aquesta pàgina?"

msgid "Yes, delete it"
msgstr "Sí, eliminar-la"

msgid "No, don't delete it"
msgstr "No eliminar-la"

#, python-format
msgid ""
"Alternatively you can <a href=\"%(unpublish_url)s\">unpublish the page</a>. "
"This removes the page from public view and you can edit or publish it again "
"later."
msgstr ""
"Alternativament, podeu <a href=\"%(unpublish_url)s\">despublicar la pàgina</"
"a>. Això treurà la pàgina de la visualització pública i us permetrà tornar-"
"la a editar o publicar més endavant."

#, python-format
msgid "Move %(title)s"
msgstr "Mou %(title)s"

#, python-format
msgid "Are you sure you want to move this page into '%(title)s'?"
msgstr "Estàs segur que vols moure aquesta pàgina dins de '%(title)s'?"

#, python-format
msgid ""
"Are you sure you want to move this page and all of its children into "
"'%(title)s'?"
msgstr ""
"Estàs segur que vols moure aquesta pàgina i els seus fills dins de "
"'%(title)s'?"

msgid "Yes, move this page"
msgstr "Si, mou la pàgina"

msgid "Are you sure you want to unpublish this page?"
msgstr "Estàs segur que vols despublicar aquesta pàgina?"

msgid "Publish page"
msgstr "Publica la pàgina"

msgid "Cancel"
msgstr "Cancel·lar"

msgid "Pages using"
msgstr "Pàgines en ús"

#, python-format
msgid "Copy %(title)s"
msgstr "Copiar %(title)s"

msgid "Copy"
msgstr "Copiar"

msgid "Copy this page"
msgstr "Copiar aquesta pàgina"

#, python-format
msgid "New %(page_type)s"
msgstr "Nova %(page_type)s"

msgid "Actions"
msgstr "Accions"

msgid "This page has unsaved changes."
msgstr "Aquesta pàgina té modificacions no desades"

#, python-format
msgid "Editing %(page_type)s: %(title)s"
msgstr "Editant %(page_type)s: %(title)s"

msgid "This page is an alias of another page."
msgstr "Aquesta pàgina és un àlies d'una altra."

msgid "Edit original page"
msgstr "Editar la pàgina original"

msgid "Action"
msgstr "Acció"

msgid "User"
msgstr "Usuari"

msgid "Date / Time"
msgstr "Data / Hora"

msgid "Comment"
msgstr "Comentari"

msgid "Live version"
msgstr "Versió en viu"

msgid "Current draft"
msgstr "Esborrany actual"

#, python-format
msgid "Exploring %(title)s"
msgstr "Explorant %(title)s"

msgid "Select all pages in listing"
msgstr "Seleccionar totes les pàgines del llistat"

msgid "Select page"
msgstr "Seleccionar pàgina"

msgid "Drag"
msgstr "Agafa"

msgid "Configure a site now."
msgstr "Configurar un lloc ara."

msgid "No pages have been created at this location."
msgstr "No s'ha creat cap pàgina en aquesta ubicació."

#, python-format
msgid "Why not <a href=\"%(add_page_url)s\">create one</a>?"
msgstr "Per què no en <a href=\"%(add_page_url)s\">creeu una</a>?"

msgid "This page is locked to further editing"
msgstr "Aquesta pàgina està bloquejada per a la seva posterior edició"

#, python-format
msgid "Explore child pages of '%(title)s'"
msgstr "Explorar pàgines filles de '%(title)s'"

#, python-format
msgid "Add a child page to '%(title)s'"
msgstr "Afegeix una pàgina filla a '%(title)s'"

msgid "Sites menu"
msgstr "Menú de llocs"

msgid "Pagination"
msgstr "Paginació"

msgid "Previous"
msgstr "Anterior"

msgid "Next"
msgstr "Següent"

msgid "This page is protected from public view"
msgstr "Aquesta pàgina està protegida de la vista pública"

msgid "Disable ordering of child pages"
msgstr "Desactiva l'ordenació de les pàgines fill"

msgid "Sort"
msgstr "Ordenació"

msgid "Enable ordering of child pages"
msgstr "Activa l'ordenació de les pàgines fill"

msgid "Updated"
msgstr "Actualitzat"

msgid "History"
msgstr "Historial"

msgid "Review this version"
msgstr "Revisar aquesta versió"

msgid "Compare with previous version"
msgstr "Compara amb la versió anterior"

msgid "Compare with current version"
msgstr "Compara amb la versió actual"

msgid "Cancel scheduled publish"
msgstr "Cancel·lar la publicació programada"

msgid "Page types"
msgstr "Tipus de pàgina"

msgid "Enter a search term above"
msgstr "Introdueix un terme de cerca abaix"

msgid "No pages use"
msgstr "No hi ha pàgines que enllacin"

msgid "Workflow progress"
msgstr "Progrés dels fluxe de treball"

msgid "Edit / Review"
msgstr "Editar / Revisar"

msgid "Workflow history"
msgstr "Historial del fluxe de treball"

msgid "Initial Revision"
msgstr "Revisió inicial"

msgid "Page edited"
msgstr "Pàgina editada"

msgid "with comment:"
msgstr "amb el comentari:"

msgid "Workflow started"
msgstr "Fluxe de treball iniciat"

msgid "Workflow completed"
msgstr "Fluxe de treball finalitzat"

#, python-format
msgid "Workflow history for %(title)s"
msgstr "Historial de fluxe de treball per a %(title)s"

msgid "Workflow history for"
msgstr "Historial de fluxe de treball per a"

msgid "Edit page"
msgstr "Edita la pàgina"

msgid "Requested by"
msgstr "Sol·licitat per"

msgid "Started at"
msgstr "Iniciat el"

msgid "Approved task"
msgstr "La tasca està aprovada"

msgid "Incomplete task"
msgstr "La tasca és incompleta"

msgid "This page hasn't been submitted for moderation yet"
msgstr "Aquesta pàgina encara no s'ha enviat a moderació"

#, python-format
msgid "Add %(label)s"
msgstr "Afegir %(label)s"

msgid "Move up"
msgstr "Puja"

msgid "Move down"
msgstr "Baixa"

msgid "Last published"
msgstr "Última publicació"

msgid "Last published by"
msgstr "Última publicació per"

msgid "No pages found."
msgstr "No s'ha trobat cap pàgina."

msgid "Download XLSX"
msgstr "Baixa XLSX"

msgid "Download CSV"
msgstr "Baixa CSV"

msgid "Locking status"
msgstr "Estat de bloqueig"

msgid "Locked"
msgstr "Bloquejada"

msgid "No locked pages found."
msgstr "No s'ha trobat cap pàgina bloquejada."

msgid "Edit this item"
msgstr "Editar aquest element"

msgid "By Task"
msgstr "Per tasca"

msgid "Workflow"
msgstr "Fluxe de treball"

msgid "Page"
msgstr "Pàgina"

msgid "By Workflow"
msgstr "Per fluxe de treball"

msgid "Completed at"
msgstr "Completat el"

#, python-format
msgid "Page %(page_num)s of %(total_pages)s."
msgstr "Pàgina %(page_num)s de %(total_pages)s."

msgid "Root"
msgstr "Arrel"

#, python-format
msgid "Unpublish %(title)s"
msgstr "Despublica %(title)s"

msgid "Yes, unpublish it"
msgstr "Si, despublicar"

msgid "Add comment"
msgstr "Afegir comentari"

msgid "Filter"
msgstr "Filtra"

msgid "Apply filters"
msgstr "Aplica els filtres"

msgid "Visible to all"
msgstr "Visible per tothom"

msgid "Unschedule"
msgstr "Desprogramar"

msgid "Yes, unschedule"
msgstr "Sí, desprogramar"

msgid "No, don't unschedule"
msgstr "No, no desprogramar"

msgid "Other searches"
msgstr "Altres cerques"

msgid "Page Locale: "
msgstr "Localització de la pàgina:"

msgid "Switch locales"
msgstr "Commutar localitzacions"

msgid "Unlocked"
msgstr "Desbloquejat"

msgid "Lock"
msgstr "Bloqueja"

msgid "Page visibility: "
msgstr "Visibilitat de la pàgina:"

msgid "Once live anyone can view"
msgstr "Un cop en directe tothom la pot veure"

msgid "Not visible to the public"
msgstr "No visible de forma pública"

msgid "Privacy changes apply to all children of this page too."
msgstr ""
"Els canvis a la privadesa s'apliquen també a totes les pàgines filles "
"d'aquesta pàgina."

msgid "Page status: "
msgstr "Estat de la pàgina:"

msgid "In Moderation"
msgstr "En Moderació"

msgid "View details"
msgstr "Veure detalls"

msgid "View history"
msgstr "Veure historial"

msgid "Add a child page"
msgstr "Afegir una pàgina filla"

msgid "Show in Explorer"
msgstr "Mostrar a l'Explorer"

msgid "No"
msgstr "No"

msgid "Yes, disable"
msgstr "Si, desactivar"

msgid "Creating…"
msgstr "Creant..."

msgid "Create"
msgstr "Crear"

msgid "Assigned pages"
msgstr "Pàgines assignades"

msgid "Assign to another page"
msgstr "Assignar a una altra pàgina"

msgid "Used by"
msgstr "Utilitzat per"

msgid "Choose a task"
msgstr "Trieu una tasca"

msgid "New"
msgstr "Nou"

msgid "Task type"
msgstr "Tipus de tasca"

msgid "You haven't created any tasks."
msgstr "No heu creat cap tasca."

msgid "Hide disabled tasks"
msgstr "Amagar les tasques deshabilitades"

msgid "Show disabled tasks"
msgstr "Mostrar les tasques deshabilitades"

#, python-format
msgid "Pages that use workflow '%(name)s'"
msgstr "Pàgines que utlitzen el fluxe de treball '%(name)s'"

msgid "Pages that use workflow"
msgstr "Pàgines que utilitzen el fluxe de treball"

msgid "Not started"
msgstr "No està iniciat"

#, python-format
msgid "Changes requested by %(requested_by)s"
msgstr "Canvis sol·licitats per %(requested_by)s"

#, python-format
msgid "Approved by %(approved_by)s"
msgstr "Aprovat per %(approved_by)s"

msgid "Published"
msgstr "Publicada"

msgid "See full history"
msgstr "Mostra l'historial complet"

msgid "Compare with live version"
msgstr "Comparar amb la versió en viu"

msgid "More"
msgstr "Més"

msgid "0 minutes"
msgstr "0 minuts"

#, python-format
msgid "%(time_period)s ago"
msgstr "fa %(time_period)s"

msgid "Log out"
msgstr "Desconnecta"

msgid "Toggle status"
msgstr "Canviar l'estat"

msgid "Comments"
msgstr "Comentaris"

msgid "Toggle comments"
msgstr "Mostrar/ocultar comentaris"

msgid "Toggle preview"
msgstr "Mostrar/ocultar previsualització"

msgid "Profile"
msgstr "Perfil"

msgid "Notifications"
msgstr "Notificacions"

msgid "Name and Email"
msgstr "Nom i Email"

msgid "Profile picture"
msgstr "Imatge de perfil"

msgid "Locale"
msgstr "Localització"

msgid "Password"
msgstr "Contrasenya"

msgid "You have been successfully logged out."
msgstr "Heu finalitzat la sessió."

msgid "Collections"
msgstr "Col·leccions"

msgid "Add a collection"
msgstr "Afegir una col·lecció"

msgid "Add collection"
msgstr "Afegir una col·lecció"

#, python-brace-format
msgid "Collection '{0}' created."
msgstr "Col·lecció '{0}' creada."

#, python-brace-format
msgid "Collection '{0}' updated."
msgstr "Col·lecció '{0}' actualitzada."

msgid "The collection could not be saved due to errors."
msgstr "La col·lecció no pot ser desada per causa d'errors."

msgid "Delete collection"
msgstr "Eliminar col·lecció"

#, python-brace-format
msgid "Collection '{0}' deleted."
msgstr "Col·lecció '{0}' eliminada."

msgid "Are you sure you want to delete this collection?"
msgstr "Segur que voleu eliminar aquesta col·lecció?"

msgid "Editing"
msgstr "Editant"

msgid "Earliest"
msgstr "La més antiga"

msgid "Latest"
msgstr "L'última"

msgid "Dashboard"
msgstr "Tauler de control"

msgid "Delete selected pages"
msgstr "Esborrar les pàgines seleccionades"

msgid "Move selected pages"
msgstr "Moure les pàgines seleccionades"

msgid "Publish selected pages"
msgstr "Publicar les pàgines seleccionades"

msgid "Unpublish selected pages"
msgstr "Despublicar les pàgines seleccionades"

#, python-brace-format
msgid "Page '{0}' and {1} subpages copied."
msgstr "La pàgina '{0}' i {1} subpàgines han estat copiades."

#, python-brace-format
msgid "Page '{0}' copied."
msgstr "La pàgina '{0}' ha estat copiada."

msgid "View draft"
msgstr "Veure esborrany"

msgid "View live"
msgstr "Veure en viu"

#, python-brace-format
msgid "Page '{0}' created."
msgstr "Pàgina '{0}' creada."

#, python-brace-format
msgid "Page '{0}' created and scheduled for publishing."
msgstr "Pàgina '{0}' creada i programada per a la seva publicació."

#, python-brace-format
msgid "Page '{0}' created and published."
msgstr "Pàgina '{0}' creada i publicada."

#, python-brace-format
msgid "Page '{0}' created and submitted for moderation."
msgstr "Pàgina '{0}' creada i enviada a moderació."

msgid "The page could not be created due to validation errors"
msgstr "No es pot crear la pàgina per causa d'errors de validació"

#, python-brace-format
msgid "Page '{0}' deleted."
msgstr "Pàgina '{0}' eliminada."

msgid "This page is currently awaiting moderation"
msgstr "Aquesta pàgina està esperant moderació"

#, python-brace-format
msgid "Page '{0}' has been updated."
msgstr "La pàgina '{0}' ha estat actualitzada."

#, python-brace-format
msgid "Page '{0}' has been scheduled for publishing."
msgstr "La pàgina '{0}' ha estat programada per a la seva publicació."

#, python-brace-format
msgid "Page '{0}' has been published."
msgstr "La pàgina '{0}' ha estat publicada."

#, python-brace-format
msgid "Page '{0}' has been submitted for moderation."
msgstr "La pàgina '{0}' ha estat enviada a moderació."

msgid "The page could not be saved as it is locked"
msgstr "No s'ha pogut desar la pàgina donat que està bloquejada"

msgid "The page could not be saved due to validation errors"
msgstr "La pàgina no s'ha pogut guardar degut a errors de validació"

msgid "Page history"
msgstr "Historial de pàgina"

#, python-brace-format
msgid "Page '{0}' is now unlocked."
msgstr "La pàgina '{0}' ara està desbloquejada."

#, python-brace-format
msgid "The page '{0}' is not currently awaiting moderation."
msgstr "La pàgina '{0}' ja no es troba esperant moderació."

#, python-brace-format
msgid "Page '{0}' published."
msgstr "Pàgina '{0}' publicada."

msgid "Failed to send approval notifications"
msgstr "Ha fallat l'enviament de notificacions d'aprovació"

#, python-brace-format
msgid "Page '{0}' rejected for publication."
msgstr "La pàgina '{0}' ha estat rebutjada per publicació"

msgid "Failed to send rejection notifications"
msgstr "Ha fallat l'enviament de notificacions de rebuig"

#, python-brace-format
msgid "Page '{0}' moved."
msgstr "Pàgina '{0}' moguda."

#, python-brace-format
msgid "Page '{0}' unpublished."
msgstr "Pàgina '{0}' despublicada."

msgid "ID"
msgstr "ID"

msgid "Action type"
msgstr "Tipus d'acció"

msgid "Date/Time"
msgstr "Data/Hora"

msgid "Locked pages"
msgstr "Pàgines bloquejades"

msgid "Show"
msgstr "Mostra"

msgid "Awaiting my review"
msgstr "En espera de revisió"

msgid "Workflows"
msgstr "Fluxes de treball"

msgid "Page ID"
msgstr "ID de la pàgina"

msgid "Page Type"
msgstr "Tipus de la pàgina"

msgid "Page Title"
msgstr "Títol de la pàgina"

msgid "Workflow tasks"
msgstr "Tasques de fluxe de treball"

msgid "Requested By"
msgstr "Demanat per"

msgid "Add a workflow"
msgstr "Afegir un fluxe de treball"

msgid "New workflow"
msgstr "Nou fluxe de treball"

#, python-brace-format
msgid "Workflow '{0}' created."
msgstr "S'ha creat el fluxe de treball '{0}'."

msgid "Editing workflow"
msgstr "Editant el fluxe de treball"

#, python-brace-format
msgid "Workflow '{0}' updated."
msgstr "S'ha actualitzat el fluxe de treball '{0}'."

msgid "Disable"
msgstr "Deshabilitar"

msgid "Enable"
msgstr "Habilitar"

msgid "Disable workflow"
msgstr "Deshabilitar fluxe de treball"

#, python-brace-format
msgid "Workflow '{0}' disabled."
msgstr "S'ha deshabilitat el fluxe de treball '{0}'."

#, python-brace-format
msgid "Workflow '{0}' enabled."
msgstr "S'ha habilitat el fluxe de treball '{0}'."

msgid "Pages"
msgstr "Pàgines"

#, python-format
msgid "Edit '%(title)s'"
msgstr "Editar '%(title)s'"

msgid "Add child page"
msgstr "Afegeix una pàgina filla"

#, python-format
msgid "Heading %(level)d"
msgstr "Capçalera %(level)d"

msgid "Bulleted list"
msgstr "Llista de pics"

msgid "Numbered list"
msgstr "Llista numerada"

msgid "Blockquote"
msgstr "Cita de bloc"

msgid "Bold"
msgstr "Negreta"

msgid "Italic"
msgstr "Cursiva"

msgid "Link"
msgstr "Enllaç"

msgid "Superscript"
msgstr "Superíndex"

msgid "Subscript"
msgstr "Subíndex"

msgid "Strikethrough"
msgstr "Ratllat"

msgid "Code"
msgstr "Codi"

msgid "Reports"
msgstr "Informes"

msgid "Yes"
msgstr "Sí"

msgid "Choose an item"
msgstr "Escull un element"

msgid "Choose another item"
msgstr "Escull un altre element"

msgid "Clear choice"
msgstr "Esborrar selecció"

msgid "Choose another page"
msgstr "Escull una altra pàgina"

msgid "Choose another task"
msgstr "Tria una altra tasca"

msgid "Edit this task"
msgstr "Edita aquesta tasca"
