# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Translators:
# Amós Oviedo <amos.oviedo@gmail.com>, 2022
# Daniel Wohlgemuth <daniel.wohlgemuth.epp@gmail.com>, 2020
# Amós Oviedo <amos.oviedo@gmail.com>, 2014
# Joaquín T <joaquintita@gmail.com>, 2014
# José Luis <alagunajs@gmail.com>, 2015
# José Luis <alagunajs@gmail.com>, 2015,2018
# Matt Westcott <matthew@torchbox.com>, 2021
# Mauricio Baeza <python@amigos.email>, 2015
# Mauricio Baeza <python@amigos.email>, 2015
# X Bello <xbello@gmail.com>, 2022
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Wagtail\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2022-10-28 12:02+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2015-08-26 14:04+0000\n"
"Last-Translator: X Bello <xbello@gmail.com>, 2022\n"
"Language-Team: Spanish (http://www.transifex.com/torchbox/wagtail/language/"
"es/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: es\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n == 1 ? 0 : n != 0 && n % 1000000 == 0 ? "
"1 : 2;\n"

msgid "Wagtail search promotions"
msgstr "Promociones de búsqueda Wagtail"

msgid "Please specify at least one recommendation for this search term."
msgstr ""
"Por favor, especifique al menos una recomendación para este término de "
"búsqueda."

msgid "page"
msgstr "página"

msgid "description"
msgstr "descripción"

msgid "search promotion"
msgstr "promover búsqueda"

msgid "Add search promotion"
msgstr "Añadir promoción de búsqueda"

msgid "Add search pick"
msgstr "Añadir selección de búsqueda"

msgid ""
"<p>Promoted search results are a means of recommending specific pages that "
"might not organically come high up in search results. E.g recommending your "
"primary donation page to a user searching with the less common term "
"\"<em>giving</em>\".</p>"
msgstr ""
"<p>Los resultados de búsqueda promocionados son la forma de recomendar "
"páginas específicas que podrían no aparecer en los primeros puestos de los "
"resultados de búsqueda. Por ejemplo, recomendar tu página principal de "
"donaciones a un usuario buscando el término menos común \"<em>dar</em>\".</p>"

msgid ""
"<p>The \"Search term(s)/phrase\" field below must contain the full and exact "
"search for which you wish to provide recommended results, <em>including</em> "
"any misspellings/user error. To help, you can choose from search terms that "
"have been popular with users of your site.</p>"
msgstr ""
"<p>El campo \"término(s)/frase de Búsqueda\" debe contener la búsqueda "
"completa y exacta con la que deseas que se proporcionen los resultados "
"recomendados, <em>incluyendo</em> cualquier error de de ortografía/usuario. "
"Como ayuda, puedes elegir entre los términos de búsqueda que han sido "
"populares entre los usuarios de tu sitio.</p>        "

msgid "Save"
msgstr "Guardar"

#, python-format
msgid "Delete %(query)s"
msgstr "Eliminar %(query)s"

msgid "Delete"
msgstr "Eliminar"

msgid ""
"Are you sure you want to delete all promoted results for this search term?"
msgstr ""
"¿Esta seguro de querer borrar todos los resultados promocionados para este "
"termino de busqueda?"

msgid "Yes, delete"
msgstr "Sí, eliminar"

#, python-format
msgid "Editing %(query)s"
msgstr "Editando %(query)s"

msgid "Editing"
msgstr "Editando"

msgid "Move up"
msgstr "Subir"

msgid "Move down"
msgstr "Bajar"

msgid "Recommended page"
msgstr "Página recomendada"

msgid "Promoted search results"
msgstr "Resultados de busqueda promocionados"

msgid "Add recommended page"
msgstr "Añadir página recomendada"

msgid "Search Terms"
msgstr "Términos de búsqueda"

msgid "Add new promoted result"
msgstr "Agregar nuevo resultado promocionado"

msgid "Search term(s)"
msgstr "Término(s) de búsqueda"

msgid "Order by search term alphabetically"
msgstr "Ordenar por término de búsqueda alfabéticamente"

msgid "Order by search term reverse alphabetically"
msgstr "Ordenar por término de búsqueda alfabéticamente invertido"

msgid "Promoted results"
msgstr "Resultados promocionados"

msgid "Views (past week)"
msgstr "Vistas (semana pasada)"

msgid "Order by views (lowest first)"
msgstr "Ordenar por vistas (menor primero)"

msgid "Order by views (highest first)"
msgstr "Ordenar por vistas (mayor primero)"

msgid "Edit this promotion"
msgstr "Editar esta promoción"

msgid "None"
msgstr "Ninguna"

#, python-format
msgid "There is %(counter)s match"
msgid_plural "There are %(counter)s matches"
msgstr[0] "Hay %(counter)s coincidencia"
msgstr[1] "Hay %(counter)s coincidencias"
msgstr[2] "Hay %(counter)s coincidencias"

#, python-format
msgid "Sorry, no promoted results match \"<em>%(query_string)s</em>\""
msgstr ""
"Lo sentimos, resultados promovidos no encontrados \"<em>%(query_string)s</em>"
"\""

#, python-format
msgid ""
"No promoted results have been created. Why not <a href="
"\"%(wagtailsearchpromotions_add_url)s\">add one</a>?"
msgstr ""
"Resultados promovidos no han sido creados. ¿Por que no <a href="
"\"%(wagtailsearchpromotions_add_url)s\">agregar uno</a>?"

msgid "Search promoted results"
msgstr "Buscar resultados promovidos"

#, python-brace-format
msgid "Editor's picks for '{0}' created."
msgstr "Selecciones del editor para '{0}' creadas."

msgid "Edit"
msgstr "Editar"

msgid "Recommendations have not been created due to errors"
msgstr "Las recomendaciones no han sido creadas debido a errores "

#, python-brace-format
msgid "Editor's picks for '{0}' updated."
msgstr "Selecciones del editor para '{0}' actualizadas."

msgid "Recommendations have not been saved due to errors"
msgstr "Las recomendaciones no han sido guardadas debido a errores"

msgid "Editor's picks deleted."
msgstr "Selecciones del editor eliminadas."
