# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Translators:
# Andrej Marsetič, 2022
# Andrej Marsetič, 2022
# andrej55 <andrej.marsetic@gmail.com>, 2022
# Mitja Pagon <mitja.pagon@inueni.com>, 2016
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Wagtail\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2022-10-28 12:02+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2014-02-19 19:01+0000\n"
"Last-Translator: Andrej Marsetič, 2022\n"
"Language-Team: Slovenian (http://www.transifex.com/torchbox/wagtail/language/"
"sl/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: sl\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%100==1 ? 0 : n%100==2 ? 1 : n%100==3 || n"
"%100==4 ? 2 : 3);\n"

msgid "Publish"
msgstr "Objavi"

msgid "Unpublish"
msgstr "Umakni iz objave"

msgid "Delete"
msgstr "Izbriši"

msgid "Save"
msgstr "Shrani"

msgid "Wagtail snippets"
msgstr "Wagtail delci"

#, python-format
msgid "Delete %(snippet_type_name)s"
msgstr "Izbriši %(snippet_type_name)s"

msgid "Delete "
msgstr "Izbriši"

#, python-format
msgid "Used %(usage_count)s time"
msgid_plural "Used %(usage_count)s times"
msgstr[0] "Uporabljeno %(usage_count)s krat"
msgstr[1] "Uporabljeno %(usage_count)s krat"
msgstr[2] "Uporabljeno %(usage_count)s krat"
msgstr[3] "Uporabljeno %(usage_count)s krat"

#, python-format
msgid "Are you sure you want to delete this %(snippet_type_name)s?"
msgstr "Ali ste prepričani, da želite izbrisati %(snippet_type_name)s?"

msgid "Yes, delete"
msgstr "Da, izbriši"

msgid "No, don't delete"
msgstr "Ne, ne izbriši"

msgid "Usage"
msgstr "Uporaba"

msgid "Last updated"
msgstr "Zadnje posodobljeno"

msgid "History"
msgstr "Zgodovina"

msgid "Publishing…"
msgstr "Objavljanje…"

msgid "Publish this version"
msgstr "Objavi to različico"

msgid "Saving…"
msgstr "Shranjevanje ..."

msgid "Replace current draft"
msgstr "Nadomesti trenutni osnutek"

msgid "Save draft"
msgstr "Shrani osnutek"

#, python-format
msgid "New  %(snippet_type_name)s"
msgstr "Nov  %(snippet_type_name)s"

msgid "New"
msgstr "Nov"

msgid "Actions"
msgstr "Dejanja"

msgid "Breadcrumb"
msgstr "Drobtina"

msgid "Snippets"
msgstr "Delci"

msgid "No log entries found."
msgstr "Najden ni bil noben vnos v dnevnik."

#, python-format
msgid ""
"No %(snippet_type_name_plural)s have been created. Why not <a href="
"\"%(wagtailsnippets_create_url)s\">add one</a>?"
msgstr ""
"Dodan ni bil še noben %(snippet_type_name_plural)s . Zakaj ga ne bi <a href="
"\"%(wagtailsnippets_create_url)s\">dodali</a>?"

msgid "Live version"
msgstr "Različica v živo"

msgid "Current draft"
msgstr "Trenutni osnutek"

msgid "Preview"
msgstr "Predogled"

msgid "Edit"
msgstr "Uredi"

msgid "Review this version"
msgstr "Preglejte to različico"

msgid "Compare with previous version"
msgstr "Primerjaj s prejšnjo različico"

msgid "Compare with current version"
msgstr "Primerjaj s trenutno različico"

msgid "Cancel scheduled publish"
msgstr "Prekliči načrtovano objavo"

#, python-format
msgid "Snippets %(snippet_type_name_plural)s"
msgstr "Delci %(snippet_type_name_plural)s"

#, python-format
msgid "Add %(snippet_type_name)s"
msgstr "Dodaj %(snippet_type_name)s"

#, python-format
msgid "Usage of %(title)s"
msgstr "Uporabe %(title)s"

msgid "Usage of"
msgstr "Uporabe"

msgid "Title"
msgstr "Naziv"

msgid "Choose"
msgstr "Izberite"

msgid "Name"
msgstr "Ime"

msgid "Instances"
msgstr "Število"

msgid "The snippet could not be created due to errors."
msgstr "Delca, zaradi napak, ni bilo možno ustvariti."

msgid "The snippet could not be saved due to errors."
msgstr "Delca, zaradi napak, ni bilo možno shraniti."

#, python-format
msgid "Edit this %s"
msgstr "Uredi %s"

msgid "Action"
msgstr "Dejanje"

msgid "User"
msgstr "Uporabnik"

msgid "Date"
msgstr "Datum"

msgid "Snippet history"
msgstr "Zgodovina odrezka"

#, python-format
msgid "Edit '%(title)s'"
msgstr "Uredi '%(title)s'"

#, python-format
msgid "Delete '%(title)s'"
msgstr "Izbriši '%(title)s'"

#, python-format
msgid "Choose %s"
msgstr "Izberite %s"

#, python-format
msgid "Choose another %s"
msgstr "Izberite drug %s"
