# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Translators:
# Eirik Krogstad <eirikkr@gmail.com>, 2015
# Ole Kristian Losvik <ole@losol.no>, 2020
# Stein Strindhaug <stein.strindhaug@gmail.com>, 2016-2019
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Wagtail\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2022-10-28 12:02+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2014-02-20 21:05+0000\n"
"Last-Translator: Ole Kristian Losvik <ole@losol.no>, 2020\n"
"Language-Team: Norwegian Bokmål (http://www.transifex.com/torchbox/wagtail/"
"language/nb/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: nb\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

msgid "Wagtail images"
msgstr "Wagtail-bilder"

msgid "GIF, JPEG, PNG, WEBP"
msgstr "GIF, JPEG, PNG, WEBP"

#, python-format
msgid ""
"Supported formats: %(supported_formats)s. Maximum filesize: "
"%(max_upload_size)s."
msgstr ""
"Støttede formater: %(supported_formats)s. Maksimal filstørrelse: "
"%(max_upload_size)s."

#, python-format
msgid "Supported formats: %(supported_formats)s."
msgstr "Støttede formater: %(supported_formats)s."

#, python-format
msgid "Not a supported image format. Supported formats: %s."
msgstr "Ikke et støttet bildeformat. Støttede formater: %s."

#, python-format
msgid "Not a valid %s image."
msgstr "Ikke et gyldig %s-bilde."

#, python-format
msgid "This file is too big (%%s). Maximum filesize %s."
msgstr "Denne fila er for stor (%%s). Maksimal filstørrelse er %s."

#, python-format
msgid "This file has too many pixels (%%s). Maximum pixels %s."
msgstr "Denne fila har for mange piksler (%%s). Maks antall piksler er %s."

#, python-format
msgid "This file is too big. Maximum filesize %s."
msgstr "Denne fila er for stor. Maksimal filstørrelse er %s."

msgid "Full width"
msgstr "Fullbredde"

msgid "Left-aligned"
msgstr "Venstrejustert"

msgid "Right-aligned"
msgstr "Høyrejustert"

msgid "Collection"
msgstr "Samling"

msgid "Alt text"
msgstr "Alt-tekst"

msgid "Filter"
msgstr "Filter"

msgid "Original size"
msgstr "Original størrelse"

msgid "Resize to width"
msgstr "Endre til spesifisert bredde"

msgid "Resize to height"
msgstr "Endre til spesifisert høyde"

msgid "Resize to min"
msgstr "Dekk gitte dimensjoner"

msgid "Resize to max"
msgstr "Pass innen gitte dimensjoner"

msgid "Resize to fill"
msgstr "Endre til eksakte dimensjoner"

msgid "Width"
msgstr "Bredde"

msgid "Height"
msgstr "Høyde"

msgid "Closeness"
msgstr "Nærhet til fokuspunkt"

msgid "Add"
msgstr "Legg til"

msgid "Add/edit images you own"
msgstr "Legg til/rediger bilder du eier"

msgid "Edit"
msgstr "Endre"

msgid "Edit any image"
msgstr "Rediger ethvert bilde"

msgid "Choose"
msgstr "Velg"

msgid "title"
msgstr "tittel"

msgid "file"
msgstr "fil"

msgid "width"
msgstr "bredde"

msgid "height"
msgstr "høyde"

msgid "created at"
msgstr "opprettet"

msgid "uploaded by user"
msgstr "opplastet av bruker"

msgid "tags"
msgstr "stikkord"

msgid "image"
msgstr "bilde"

msgid "images"
msgstr "bilder"

#, python-format
msgid "Used %(usage_count)s time"
msgid_plural "Used %(usage_count)s times"
msgstr[0] "Brukt %(usage_count)s gang"
msgstr[1] "Brukt %(usage_count)s ganger"

msgid "Yes, delete"
msgstr "Ja, slett"

msgid "No, don't delete"
msgstr "Nei, ikke slett"

msgid "Popular tags"
msgstr "Populære stikkord"

msgid "New"
msgstr "Ny"

msgid "Latest images"
msgstr "Siste bilder"

msgid "Choose a format"
msgstr "Velg et format"

msgid "Insert image"
msgstr "Sett inn bilde"

msgid "Change image file:"
msgstr "Endre bildefil:"

msgid "Add an image"
msgstr "Legg til et bilde"

msgid "Add image"
msgstr "Legg til bilde"

msgid "Save"
msgstr "Lagre"

msgid "Delete image"
msgstr "Slett bilde"

#, python-format
msgid "Editing image %(title)s"
msgstr "Endrer bilde %(title)s"

msgid "Editing"
msgstr "Endrer"

msgid "URL Generator"
msgstr "URL-generator"

msgid "Focal point"
msgstr "Fokuspunkt"

msgid "(optional)"
msgstr "(valgfritt)"

msgid ""
"To define this image's most important region, drag a box over the image "
"above."
msgstr ""
"For å definere bildets viktigste område, dra en boks på bildet ovenfor."

msgid "Current focal point shown"
msgstr "Nåværende fokuspunkt vises"

msgid "Remove focal area"
msgstr "Fjern fokuspunkt"

msgid "Max dimensions"
msgstr "Maksimale dimensjoner"

msgid "Filesize"
msgstr "Filstørrelse"

msgid "File not found"
msgstr "Fil ikke funnet"

msgid "Usage"
msgstr "Bruk"

msgid "Images"
msgstr "Bilder"

msgid "Popular Tags:"
msgstr "Populære stikkord:"

msgid "pixels"
msgstr "piksler"

#, python-format
msgid "Sorry, no images match \"<em>%(query_string)s</em>\""
msgstr "Beklager, ingen bilder samsvarer med <em>\"%(query_string)s\"</em>"

#, python-format
msgid ""
"You haven't uploaded any images in this collection. Why not <a href="
"\"%(wagtailimages_add_image_url)s\">upload one now</a>?"
msgstr ""
"Du har ikke lastet opp noen bilder til denne samlingen. Hvorfor ikke <a href="
"\"%(wagtailimages_add_image_url)s\">laste opp et nå</a>?"

#, python-format
msgid ""
"You haven't uploaded any images. Why not <a href="
"\"%(wagtailimages_add_image_url)s\">upload one now</a>?"
msgstr ""
"Du har ikke lastet opp noen bilder. Hvorfor ikke <a href="
"\"%(wagtailimages_add_image_url)s\">laste opp et nå</a>?"

msgid "Generating URL"
msgstr "Genererer URL"

msgid "URL"
msgstr "URL"

msgid "Preview"
msgstr "Forhåndsvis"

msgid ""
"Note that images generated larger than the screen will appear smaller when "
"previewed here, so they fit the screen."
msgstr ""
"Merk at bilder som genereres større enn skjermen vil fremstå mindre når de "
"forhåndsvises her, så de har plass på skjermen."

#, python-format
msgid "Usage of %(title)s"
msgstr "Bruk av %(title)s"

msgid "Usage of"
msgstr "Bruk av"

msgid "Title"
msgstr "Tittel"

msgid "Add multiple images"
msgstr "Legg til flere bilder"

msgid "Add images"
msgstr "Legg til bilder"

msgid "Drag and drop images into this area to upload immediately."
msgstr "Dra og slipp bilder i dette feltet for å laste opp umiddelbart."

msgid "Or choose from your computer"
msgstr "Eller velg fra din datamaskin"

msgid "Add to collection:"
msgstr "Legg til i samling:"

msgid ""
"Upload successful. Please update this image with a more appropriate title, "
"if necessary. You may also delete the image completely if the upload wasn't "
"required."
msgstr ""
"Opplasting vellykket. Du kan oppdatere dette bildet me den mer passende "
"tittel, om nødvendig. Du kan også slette bildet dersom opplastingen ikke var "
"nødvendig."

msgid "Sorry, upload failed."
msgstr "Beklager, opplasting feilet."

msgid "Server Error"
msgstr "Serverfeil"

msgid "Image updated."
msgstr "Bildet er oppdatert."

msgid "Image permissions"
msgstr "Bildetillatelser"

msgid "Add an image permission"
msgstr "Legg til bildetillatelse"

msgid "Tags"
msgstr "Tags"

msgid "Delete"
msgstr "Slett"

msgid "Upload"
msgstr "Last opp"

msgid "Uploading…"
msgstr "Laster opp…"

msgid "Choose an image"
msgstr "Velg et bilde"

msgid "Choose another image"
msgstr "Velg et annet bilde"

msgid "Edit this image"
msgstr "Rediger dette bildet"

msgid "Search images"
msgstr "Søk i bilder"

#, python-brace-format
msgid "Image '{0}' updated."
msgstr "Bildet \"{0}\" er oppdatert."

msgid "Edit again"
msgstr "Endre igjen"

msgid "The image could not be saved due to errors."
msgstr "Bildet kunne ikke lagres grunnet feil."

msgid ""
"The source image file could not be found. Please change the source or delete "
"the image."
msgstr "Bildefila ble ikke funnet. Endre kilde for bildet eller slett det."

#, python-brace-format
msgid "Image '{0}' deleted."
msgstr "Bildet \"{0}\" er slettet."

#, python-brace-format
msgid "Image '{0}' added."
msgstr "Bildet \"{0}\" er lagt til."

msgid "The image could not be created due to errors."
msgstr "Bildet kunne ikke opprettes grunnet feil."

#, python-format
msgid "Edit this %s"
msgstr "Endre %s"

msgid "Image"
msgstr "Bilde"

#, python-format
msgid "%(count)s image"
msgid_plural "%(count)s images"
msgstr[0] "%(count)s bilde"
msgstr[1] "%(count)s bilder"

msgid "Change image"
msgstr "Velg et annet bilde"
