# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Translators:
# Arnar Tumi Þorsteinsson <arnartumi@gmail.com>, 2016,2022
# saevarom <saevar@saevar.is>, 2016
# saevarom <saevar@saevar.is>, 2016,2018,2020-2021
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Wagtail\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2022-10-28 12:02+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2016-05-11 20:22+0000\n"
"Last-Translator: Arnar Tumi Þorsteinsson <arnartumi@gmail.com>, 2016,2022\n"
"Language-Team: Icelandic (Iceland) (http://www.transifex.com/torchbox/"
"wagtail/language/is_IS/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: is_IS\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n % 10 != 1 || n % 100 == 11);\n"

msgid "Wagtail ModelAdmin"
msgstr "Wagtail gagna stjórnborð"

msgid "Parent page"
msgstr "Yfirsíða"

#, python-format
msgid "Add %s"
msgstr "Bæta við %s"

#, python-format
msgid "Add a new %s"
msgstr "Bæta við nýrri %s"

msgid "Inspect"
msgstr "Skoða"

#, python-format
msgid "Inspect this %s"
msgstr "Skoða þessa %s"

msgid "Edit"
msgstr "Breyta"

#, python-format
msgid "Edit this %s"
msgstr "Breyta þessu %s"

msgid "Delete"
msgstr "Eyða"

#, python-format
msgid "Delete this %s"
msgstr "Eyða þessu %s"

msgid "Unpublish"
msgstr "Taka úr loftinu"

#, python-format
msgid "Unpublish this %s"
msgstr "Taka %s úr loftinu"

msgid "Copy"
msgstr "Afrita"

#, python-format
msgid "Copy this %s"
msgstr "Afrita þessa %s"

msgid "image"
msgstr "mynd"

#, python-format
msgid "Back to %(model_name)s list"
msgstr "Til baka í  %(model_name)s lista"

msgid "Choose a parent page"
msgstr "Veldu yfirsíðu"

#, python-format
msgid ""
"%(plural)s can be added to more than one place within your site. Which of "
"the following would you like to be the parent of your new page?"
msgstr ""
"%(plural)s er hægt að vista á fleiri en einum stað á vefnum. Hver "
"eftirtalinna síðna ætti að vera yfirsíða nýju síðunnar?"

msgid "Continue"
msgstr "Áfram"

msgid "Saving…"
msgstr "Vista…"

msgid "Save"
msgstr "Vista"

#, python-format
msgid "%(model_name)s could not be deleted"
msgstr "ekki tókst að eyða %(model_name)s"

#, python-format
msgid ""
"'%(instance_name)s' is currently referenced by other objects, and cannot be "
"deleted without jeopardising data integrity. To delete it successfully, "
"first remove references from the following objects, then try again:"
msgstr ""
"'%(instance_name)s' er tengdur öðrum hlutum á síðunni, og er því ekki hægt "
"að eyða án þess að valda vandræðum. Til að eyða því þá þarf að byrja á að "
"fjarlægja tengsl við eftirfarandi hluti og reyna svo aftur:"

msgid "Go back to listing"
msgstr "Til baka í lista"

msgid "Yes, delete"
msgstr "Já, eyða"

msgid "No, don't delete"
msgstr "Nei, ekki eyða"

#, python-format
msgid "By %(filter_title)s"
msgstr " Eftir %(filter_title)s "

msgid "Last updated"
msgstr "Síðast uppfært"

msgid "History"
msgstr "Saga"

#, python-format
msgid "%(result_count)s out of %(all_count)s"
msgstr "%(result_count)s af %(all_count)s"

#, python-format
msgid "Sorry, there are no %(name)s matching your search parameters."
msgstr "Því miður þá eru engin %(name)s sem passa við leitarstrenginn."

msgid "Search for"
msgstr "Leita að"

#, python-format
msgid "Search %(name)s"
msgstr "Leita að %(name)s"

msgid "Search"
msgstr "Leita"

msgid "Download XLSX"
msgstr "Sækja XLSX"

msgid "Download CSV"
msgstr "Sækja CSV"

msgid "Filter"
msgstr "Sía"

#, python-format
msgid ""
"No %(name)s have been created yet. One of the following must be created "
"before you can add any %(name)s:"
msgstr ""
"Engin %(name)s hafa enn verið búin til. Búa þarf til eitt af eftirfarandi "
"áður en hægt er að búa til %(name)s:"

#, python-format
msgid "No %(name)s have been created yet."
msgstr "Engin %(name)s hafa verið búin til enn."

#, python-format
msgid "Why not <a href=\"%(url)s\">add one</a>?"
msgstr "Því ekki að <a href=\"%(url)s\">búa til eina</a>?"

msgid "Pagination"
msgstr "Síðuskipting"

#, python-format
msgid "Page %(current_page)s of %(num_pages)s."
msgstr "Síða %(current_page)s af %(num_pages)s."

msgid "Previous"
msgstr "Fyrra"

msgid "Next"
msgstr "Næsta"

#, python-format
msgid "%(model_name)s '%(instance)s' created."
msgstr "%(model_name)s '%(instance)s' búið til."

#, python-format
msgid "The %s could not be created due to errors."
msgstr "Ekki var hægt að búa til %s þar sem það stóðst ekki villuprófanir"

msgid "New"
msgstr "Ný"

#, python-format
msgid "Create new %s"
msgstr "Búa til nýja %s"

msgid "Editing"
msgstr "Breyti"

#, python-format
msgid "Editing %s"
msgstr "Breyti %s"

#, python-format
msgid "%(model_name)s '%(instance)s' updated."
msgstr "%(model_name)s '%(instance)s' uppfært."

#, python-format
msgid "The %s could not be saved due to errors."
msgstr "Ekki var hægt að vista %s þar sem það stóðst ekki villuprófanir"

#, python-format
msgid "Confirm deletion of %s"
msgstr "Staðfesta eyðingu á %s"

#, python-format
msgid ""
"Are you sure you want to delete this %s? If other things in your site are "
"related to it, they may also be affected."
msgstr ""
"Ertu viss um að þú viljir eyða þessu %s? Ef aðrir hlutir á síðunni eru háðir "
"þessu þá gæti þetta haft áhrif á þá."

#, python-format
msgid "%(model_name)s '%(instance)s' deleted."
msgstr "%(model_name)s '%(instance)s' eytt."

msgid "Inspecting"
msgstr "Skoða"

#, python-format
msgid "Inspecting %s"
msgstr "Skoða %s"

msgid "Action"
msgstr "Aðgerð"

msgid "Date"
msgstr "Dagsetning"
