# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Translators:
# Ole Kristian Losvik <ole@losol.no>, 2020
# Stein Strindhaug <stein.strindhaug@gmail.com>, 2016-2019
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Wagtail\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2022-10-28 12:02+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2016-05-11 20:22+0000\n"
"Last-Translator: Ole Kristian Losvik <ole@losol.no>, 2020\n"
"Language-Team: Norwegian Bokmål (http://www.transifex.com/torchbox/wagtail/"
"language/nb/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: nb\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

msgid "Wagtail ModelAdmin"
msgstr "Wagtail-modelladmin"

msgid "Parent page"
msgstr "Foreldreside"

#, python-format
msgid "Add %s"
msgstr "Legg til %s"

#, python-format
msgid "Add a new %s"
msgstr "Legg til %s"

msgid "Inspect"
msgstr "Inspiser"

#, python-format
msgid "Inspect this %s"
msgstr "Inspiser %s"

msgid "Edit"
msgstr "Rediger"

#, python-format
msgid "Edit this %s"
msgstr "Endre %s"

msgid "Delete"
msgstr "Slett"

#, python-format
msgid "Delete this %s"
msgstr "Slett %s"

msgid "Unpublish"
msgstr "Avpublisér"

#, python-format
msgid "Unpublish this %s"
msgstr "Avpublisér %s"

msgid "Copy"
msgstr "Kopier"

#, python-format
msgid "Copy this %s"
msgstr "Kopier %s"

msgid "image"
msgstr "bilde"

#, python-format
msgid "Back to %(model_name)s list"
msgstr "Tilbake til %(model_name)slisten"

msgid "Choose a parent page"
msgstr "Velg en foreldreside"

#, python-format
msgid ""
"%(plural)s can be added to more than one place within your site. Which of "
"the following would you like to be the parent of your new page?"
msgstr ""
"%(plural)s kan legges til på mer enn ett sted på nettstedet. Hvilket av de "
"følgende vil du sette som forelder til den nye siden?"

msgid "Continue"
msgstr "Fortsett"

msgid "Saving…"
msgstr "Lagrer…"

msgid "Save"
msgstr "Lagre"

#, python-format
msgid "%(model_name)s could not be deleted"
msgstr "%(model_name)s kunne ikke slettes"

#, python-format
msgid ""
"'%(instance_name)s' is currently referenced by other objects, and cannot be "
"deleted without jeopardising data integrity. To delete it successfully, "
"first remove references from the following objects, then try again:"
msgstr ""
"'%(instance_name)s' er referert til av andre objekter, så det kan ikke "
"slettes uten å sette dataintegriteten i fare. For å slettte dette må du "
"først fjerne følgende objekter, og så prøve igjen:"

msgid "Go back to listing"
msgstr "Tilbake til listen"

msgid "Yes, delete"
msgstr "Ja, slett"

msgid "No, don't delete"
msgstr "Nei, ikke slett"

#, python-format
msgid "Sorry, there are no %(name)s matching your search parameters."
msgstr "Beklager, fant ingen %(name)s som samsvarer med søket ditt."

msgid "Search for"
msgstr "Søk etter"

#, python-format
msgid "Search %(name)s"
msgstr "Søk etter %(name)s"

msgid "Search"
msgstr "Søk"

msgid "Download XLSX"
msgstr "Last ned XLSX"

msgid "Download CSV"
msgstr "Last ned CSV"

msgid "Filter"
msgstr "Filter"

#, python-format
msgid ""
"No %(name)s have been created yet. One of the following must be created "
"before you can add any %(name)s:"
msgstr ""
"Ingen %(name)s har blitt opprettet ennå. Det må opprettes en av følgende "
"elementer før du kan opprette noen %(name)s:"

#, python-format
msgid "No %(name)s have been created yet."
msgstr "Ingen %(name)s har blitt opprettet ennå."

msgid "Pagination"
msgstr "Paginering"

#, python-format
msgid "Page %(current_page)s of %(num_pages)s."
msgstr "Side %(current_page)s av %(num_pages)s."

msgid "Previous"
msgstr "Forrige"

msgid "Next"
msgstr "Neste"

#, python-format
msgid "%(model_name)s '%(instance)s' created."
msgstr "%(model_name)s «%(instance)s» opprettet."

#, python-format
msgid "The %s could not be created due to errors."
msgstr "%s kunne ikke opprettes grunnet feil."

msgid "New"
msgstr "Ny"

#, python-format
msgid "Create new %s"
msgstr "Opprett ny %s"

msgid "Editing"
msgstr "Redigerer"

#, python-format
msgid "Editing %s"
msgstr "Redigerer %s"

#, python-format
msgid "%(model_name)s '%(instance)s' updated."
msgstr "%(model_name)s «%(instance)s» oppdatert."

#, python-format
msgid "The %s could not be saved due to errors."
msgstr "%s kunne ikke lagres grunnet feil."

#, python-format
msgid "Confirm deletion of %s"
msgstr "Bekreft sletting av %s"

#, python-format
msgid ""
"Are you sure you want to delete this %s? If other things in your site are "
"related to it, they may also be affected."
msgstr ""
"Er du sikker på at du vil slette %s? Hvis andre ting på nettstedet er "
"relatert kan de også bli påvirket."

#, python-format
msgid "%(model_name)s '%(instance)s' deleted."
msgstr "%(model_name)s «%(instance)s» slettet."

msgid "Inspecting"
msgstr "Inspiserer"

#, python-format
msgid "Inspecting %s"
msgstr "Inspiserer %s"

msgid "Date"
msgstr "Dato"
