# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Translators:
# Philip Crisp, 2022
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Wagtail\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2022-10-28 12:02+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2014-02-19 19:01+0000\n"
"Last-Translator: Philip Crisp, 2022\n"
"Language-Team: Welsh (http://www.transifex.com/torchbox/wagtail/language/"
"cy/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: cy\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n==1) ? 0 : (n==2) ? 1 : (n != 8 && n != "
"11) ? 2 : 3;\n"

msgid "Publish"
msgstr "Cyhoeddi"

msgid "Unpublish"
msgstr "Anghyhoedd"

msgid "Delete"
msgstr "Dileu"

msgid "Save"
msgstr "Cadw"

msgid "Wagtail snippets"
msgstr "Pytiau Wagtail"

#, python-format
msgid "%(snippet_type)s '%(instance)s' deleted."
msgstr "%(snippet_type)s '%(instance)s' wedi'i dileu."

#, python-format
msgid "%(count)d %(snippet_type)s deleted."
msgid_plural "%(count)d %(snippet_type)s deleted."
msgstr[0] "%(count)d %(snippet_type)s wedi'i dileu."
msgstr[1] "%(count)d %(snippet_type)s wedi'i dileu."
msgstr[2] "%(count)d %(snippet_type)s wedi'i dileu."
msgstr[3] "%(count)d %(snippet_type)s wedi'i dileu."

#, python-format
msgid "Delete %(snippet_type_name)s"
msgstr "Dileu %(snippet_type_name)s"

msgid "Delete "
msgstr "Dileu"

#, python-format
msgid "Used %(usage_count)s time"
msgid_plural "Used %(usage_count)s times"
msgstr[0] "Wedi defnyddio %(usage_count)s amser"
msgstr[1] "Wedi defnyddio %(usage_count)s amser"
msgstr[2] "Wedi defnyddio %(usage_count)s amser"
msgstr[3] "Wedi defnyddio %(usage_count)s amser"

#, python-format
msgid "Are you sure you want to delete this %(snippet_type_name)s?"
msgstr "Ydych chi'n siwr eich fod chi eisio dileu %(snippet_type_name)s?"

#, python-format
msgid "Are you sure you want to delete %(count)s %(snippet_type_name)s?"
msgstr ""
"Ydych chi'n siwr eich fod chi eisio dileu %(count)s %(snippet_type_name)s?"

msgid "Yes, delete"
msgstr "Ia, dileu"

msgid "No, don't delete"
msgstr "Na, peidiwch a ddileu"

msgid "Usage"
msgstr "Defnydd"

msgid "Last updated"
msgstr "Diweddarwyd diwethaf"

msgid "History"
msgstr "Hanes"

msgid "Saving…"
msgstr "Cadw…"

#, python-format
msgid "New  %(snippet_type_name)s"
msgstr "%(snippet_type_name)s newydd"

msgid "New"
msgstr "Newydd"

msgid "Actions"
msgstr "Gweithredoedd"

msgid "Breadcrumb"
msgstr "Briwsion Bara"

msgid "Snippets"
msgstr "Pytiau"

#, python-format
msgid ""
"No %(snippet_type_name_plural)s have been created. Why not <a href="
"\"%(wagtailsnippets_create_url)s\">add one</a>?"
msgstr ""
"Nid oes %(snippet_type_name_plural)s wedi cael eu greu. Pam ddim <a href="
"\"%(wagtailsnippets_create_url)s\">creu un</a>?"

msgid "Preview"
msgstr "Rhagolwg"

msgid "Edit"
msgstr "Golygu"

#, python-format
msgid "Snippets %(snippet_type_name_plural)s"
msgstr "Pytiau %(snippet_type_name_plural)s"

#, python-format
msgid "Add %(snippet_type_name)s"
msgstr "Ychwanegu %(snippet_type_name)s"

#, python-format
msgid "Usage of %(title)s"
msgstr "Defnydd %(title)s"

msgid "Usage of"
msgstr "Defnydd o"

msgid "Title"
msgstr "Teitl"

msgid "Choose"
msgstr "Dewis"

msgid "Name"
msgstr "Enw"

msgid "The snippet could not be created due to errors."
msgstr "Ni fu modd creu'r pyt oherwydd gwallau."

#, python-format
msgid "%(snippet_type)s '%(instance)s' created."
msgstr "%(snippet_type)s '%(instance)s' wedi'i creu."

msgid "The snippet could not be saved due to errors."
msgstr "Nid oedd modd cadw'r pyt oherwydd gwallau."

#, python-format
msgid "%(snippet_type)s '%(instance)s' updated."
msgstr "%(snippet_type)s '%(instance)s' wedi'i diweddaru."

#, python-format
msgid "Edit this %s"
msgstr "Golygu %s"

msgid "Action"
msgstr "Gweithred"

msgid "Date"
msgstr "Dyddiad"

msgid "Snippet history"
msgstr "Hanes pytiau"

#, python-format
msgid "Edit '%(title)s'"
msgstr "Golygu '%(title)s'"

#, python-format
msgid "Delete '%(title)s'"
msgstr "Dileu '%(title)s'"

#, python-format
msgid "Choose %s"
msgstr "Dewis %s"

#, python-format
msgid "Choose another %s"
msgstr "Dewis %s arall"
