# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Translators:
# M. Febrian Ramadhana <febrian@ramadhana.me>, 2018
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Wagtail\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2022-10-28 12:02+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2016-05-11 20:22+0000\n"
"Last-Translator: M. Febrian Ramadhana <febrian@ramadhana.me>, 2018\n"
"Language-Team: Indonesian (Indonesia) (http://www.transifex.com/torchbox/"
"wagtail/language/id_ID/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: id_ID\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

msgid "Wagtail ModelAdmin"
msgstr "Wagtail ModelAdmin"

msgid "Parent page"
msgstr "Halaman induk"

#, python-format
msgid "Add %s"
msgstr "Tambah %s"

#, python-format
msgid "Add a new %s"
msgstr "Tambah %s baru"

msgid "Inspect"
msgstr "Periksa"

#, python-format
msgid "Inspect this %s"
msgstr "Periksa %s ini"

msgid "Edit"
msgstr "Ubah"

#, python-format
msgid "Edit this %s"
msgstr "Ubah %s ini"

msgid "Delete"
msgstr "Hapus"

#, python-format
msgid "Delete this %s"
msgstr "Hapus %s ini"

msgid "Unpublish"
msgstr "Batal Publikasi"

#, python-format
msgid "Unpublish this %s"
msgstr "Batalkan publikasi untuk %s ini"

msgid "Copy"
msgstr "Salin"

#, python-format
msgid "Copy this %s"
msgstr "Salin %s ini"

msgid "image"
msgstr "Gambar"

#, python-format
msgid "Back to %(model_name)s list"
msgstr "Kembali ke daftar %(model_name)s"

msgid "Choose a parent page"
msgstr "Pilih halaman induk"

#, python-format
msgid ""
"%(plural)s can be added to more than one place within your site. Which of "
"the following would you like to be the parent of your new page?"
msgstr ""
"%(plural)sbisa dimasukkan pada lebih dari satu tempat pada situs Anda. "
"Manakah yang akan menjadi induk untuk halaman baru Anda?"

msgid "Continue"
msgstr "Lanjut"

msgid "Saving…"
msgstr "Menyimpan..."

msgid "Save"
msgstr "Simpan"

#, python-format
msgid "%(model_name)s could not be deleted"
msgstr "%(model_name)s tidak dapat dihapus"

#, python-format
msgid ""
"'%(instance_name)s' is currently referenced by other objects, and cannot be "
"deleted without jeopardising data integrity. To delete it successfully, "
"first remove references from the following objects, then try again:"
msgstr ""
"'%(instance_name)s' mempunyai referensi pada objek lain dan tidak bisa "
"dihapus tanpa membahayakan integritas data. Untuk menghapus dengan benar, "
"pertama hapus referensi pada objek berikut, dan coba kembali:"

msgid "Go back to listing"
msgstr "Kembali ke daftar"

msgid "Yes, delete"
msgstr "Ya, hapus"

#, python-format
msgid "Sorry, there are no %(name)s matching your search parameters."
msgstr "Maaf, tidak ada %(name)syang sesuai dengan parameter pencarian."

msgid "Search for"
msgstr "Pencarian untuk"

#, python-format
msgid "Search %(name)s"
msgstr "Pencarian %(name)s"

msgid "Search"
msgstr "Pencarian"

msgid "Download CSV"
msgstr "Unduh CSV"

msgid "Filter"
msgstr "Saring"

#, python-format
msgid ""
"No %(name)s have been created yet. One of the following must be created "
"before you can add any %(name)s:"
msgstr ""
"Tidak ada %(name)syang telah dibuat. Salah satu dari yang selanjutnya perlu "
"dibuat sebelum %(name)s dapat ditambah:"

#, python-format
msgid "No %(name)s have been created yet."
msgstr "Tidak ada %(name)s yang telah dibuat."

#, python-format
msgid "Page %(current_page)s of %(num_pages)s."
msgstr "Halaman %(current_page)s dari %(num_pages)s."

msgid "Previous"
msgstr "Sebelumnya"

msgid "Next"
msgstr "Berikutnya"

#, python-format
msgid "The %s could not be created due to errors."
msgstr "%s tidak dapat dibuat karena kesalahan."

msgid "New"
msgstr "Baru"

#, python-format
msgid "Create new %s"
msgstr "Buat %s baru"

msgid "Editing"
msgstr "Mengubah"

#, python-format
msgid "Editing %s"
msgstr "Mengubah %s"

#, python-format
msgid "The %s could not be saved due to errors."
msgstr "%s tidak dapat disimpan karena suatu kesalahan."

#, python-format
msgid "Confirm deletion of %s"
msgstr "Konfirmasi penghapusan dari %s"

#, python-format
msgid ""
"Are you sure you want to delete this %s? If other things in your site are "
"related to it, they may also be affected."
msgstr ""
"Apakah Anda yakin ingin menghapus %s ini? Jika ada hal lain yang terkait "
"dengan hal ini pada situs Anda, hal lain tersebut akan terpengaruh juga."

msgid "Inspecting"
msgstr "Memeriksa"

#, python-format
msgid "Inspecting %s"
msgstr "Memeriksa %s"

msgid "Date"
msgstr "Tanggal"
