# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Translators:
# Bogdan Mateescu, 2019
# Dan Braghis, 2016
# Dan Braghis, 2016,2019-2021
# Matt Westcott <matthew@torchbox.com>, 2016
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Wagtail\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2022-10-28 12:02+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2016-05-11 20:22+0000\n"
"Last-Translator: Dan Braghis, 2016,2019-2021\n"
"Language-Team: Romanian (http://www.transifex.com/torchbox/wagtail/language/"
"ro/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: ro\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1?0:(((n%100>19)||((n%100==0)&&(n!=0)))?"
"2:1));\n"

msgid "Wagtail ModelAdmin"
msgstr "Wagtail ModelAdmin"

msgid "Parent page"
msgstr "Pagină părinte"

#, python-format
msgid "Add %s"
msgstr "Adaugă %s"

#, python-format
msgid "Add a new %s"
msgstr "Adaugă %s nou(ă)"

msgid "Inspect"
msgstr "Examinează"

#, python-format
msgid "Inspect this %s"
msgstr "Examinează %s"

msgid "Edit"
msgstr "Editează"

#, python-format
msgid "Edit this %s"
msgstr "Editează %s"

msgid "Delete"
msgstr "Șterge"

#, python-format
msgid "Delete this %s"
msgstr "Șterge %s"

msgid "Unpublish"
msgstr "Anulează publicarea"

#, python-format
msgid "Unpublish this %s"
msgstr "Anulează publicarea %s"

msgid "Copy"
msgstr "Copie"

#, python-format
msgid "Copy this %s"
msgstr "Copie %s"

msgid "image"
msgstr "imagine"

#, python-format
msgid "Back to %(model_name)s list"
msgstr "Înapoi la lista %(model_name)s"

msgid "Choose a parent page"
msgstr "Selectează o pagină părinte"

#, python-format
msgid ""
"%(plural)s can be added to more than one place within your site. Which of "
"the following would you like to be the parent of your new page?"
msgstr ""
"%(plural)s pot fi adăugate în câteva locuri în sait-ul Dvstră. Care din "
"următoarele doriți să fie pagina ascendentă?"

msgid "Continue"
msgstr "Continuă"

msgid "Saving…"
msgstr "În curs de salvare..."

msgid "Save"
msgstr "Salvează"

#, python-format
msgid "%(model_name)s could not be deleted"
msgstr "%(model_name)s nu a putut fi șters"

#, python-format
msgid ""
"'%(instance_name)s' is currently referenced by other objects, and cannot be "
"deleted without jeopardising data integrity. To delete it successfully, "
"first remove references from the following objects, then try again:"
msgstr ""
"Alte obiecte fac referire la '%(instance_name)s', deci nu poate fi "
"eliminat(ă) fără a pune în pericol integritatea datelor. Pentru a șterge cu "
"success, eliminează referințele de la obiectele care urmează și încearcă din "
"nou:"

msgid "Go back to listing"
msgstr "Înapoi la listă"

msgid "Yes, delete"
msgstr "Da, șterge"

msgid "No, don't delete"
msgstr "Nu, nu șterge"

msgid "Last updated"
msgstr "Ultima actualizare"

msgid "History"
msgstr "Istorie"

#, python-format
msgid "%(result_count)s out of %(all_count)s"
msgstr "%(result_count)s din %(all_count)s"

#, python-format
msgid "Sorry, there are no %(name)s matching your search parameters."
msgstr "Ne pare rău, parametrii de căutare n-au găsit nimic în %(name)s "

msgid "Search for"
msgstr "Căută"

#, python-format
msgid "Search %(name)s"
msgstr "Caută %(name)s"

msgid "Search"
msgstr "Căută"

msgid "Download XLSX"
msgstr "Descarcă XLSX"

msgid "Download CSV"
msgstr "Descarcă CSV"

msgid "Filter"
msgstr "Filtrează"

#, python-format
msgid ""
"No %(name)s have been created yet. One of the following must be created "
"before you can add any %(name)s:"
msgstr ""
"%(name)s nu au fost create încă. Înainte de a putea să adăugați %(name)s, "
"una din următoarele trebuiesc create:"

#, python-format
msgid "No %(name)s have been created yet."
msgstr "Nu a fost creată nici o %(name)s."

msgid "Pagination"
msgstr "Paginare"

#, python-format
msgid "Page %(current_page)s of %(num_pages)s."
msgstr "Pagina %(current_page)s din %(num_pages)s."

msgid "Previous"
msgstr "Precedent"

msgid "Next"
msgstr "Următor"

#, python-format
msgid "%(model_name)s '%(instance)s' created."
msgstr "%(model_name)s '%(instance)s' a fost creat(ă)."

#, python-format
msgid "The %s could not be created due to errors."
msgstr "%s nu a fost creat(ă) din cauza erorilor."

msgid "New"
msgstr "Nou"

#, python-format
msgid "Create new %s"
msgstr "Crează %s nou(ă)"

msgid "Editing"
msgstr "Editare"

#, python-format
msgid "Editing %s"
msgstr "Editare %s"

#, python-format
msgid "%(model_name)s '%(instance)s' updated."
msgstr "%(model_name)s '%(instance)s' a fost actualizat(ă)."

#, python-format
msgid "The %s could not be saved due to errors."
msgstr "%s nu a fost salvat(ă) din cauza erorilor."

#, python-format
msgid "Confirm deletion of %s"
msgstr "Confirmă stergerea %s"

#, python-format
msgid ""
"Are you sure you want to delete this %s? If other things in your site are "
"related to it, they may also be affected."
msgstr ""
"Sigur doriți să ștergeți %s? Alte părți ale sait-ului legate de aceasta pot "
"fi afectate."

#, python-format
msgid "%(model_name)s '%(instance)s' deleted."
msgstr "%(model_name)s '%(instance)s' a fost eliminat(ă)."

msgid "Inspecting"
msgstr "Examinare"

#, python-format
msgid "Inspecting %s"
msgstr "Examinare %s"

msgid "Action"
msgstr "Acțiune"

msgid "Date"
msgstr "Dată"
