# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Translators:
# Axel Haustant, 2016
# Axel Haustant, 2016
# Bertrand Bordage <bordage.bertrand@gmail.com>, 2015,2017-2018
# fpoulain <fpoulain@metrodore.fr>, 2018
# Léo <leo@naeka.fr>, 2016
# Loic Teixeira, 2020-2022
# nahuel, 2014
# nahuel, 2014
# Sebastien Andrivet <sebastien@andrivet.com>, 2016
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Wagtail\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2022-10-28 12:02+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2014-02-20 21:04+0000\n"
"Last-Translator: Loic Teixeira, 2020-2022\n"
"Language-Team: French (http://www.transifex.com/torchbox/wagtail/language/"
"fr/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: fr\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n == 0 || n == 1) ? 0 : n != 0 && n % "
"1000000 == 0 ? 1 : 2;\n"

msgid "Wagtail redirects"
msgstr "Règles de Redirections Wagtail"

msgid "Type"
msgstr "Type"

msgid "Permanent"
msgstr "Permanente"

msgid "Temporary"
msgstr "Temporaire"

msgid "All"
msgstr "Tous"

msgid "From site"
msgstr "Du site"

msgid "All sites"
msgstr "Tous les sites"

msgid "A redirect with this path already exists."
msgstr "Une règle de redirection avec ce chemin existe déjà."

msgid "File to import"
msgstr "Fichier à importer"

#, python-format
msgid "Supported formats: %(supported_formats)s."
msgstr "Formats supportés : %(supported_formats)s."

msgid "From field"
msgstr "Champ source"

msgid "To field"
msgstr "Champ destination"

msgid "redirect from"
msgstr "redirige depuis"

msgid "site"
msgstr "site"

msgid "permanent"
msgstr "permanent"

msgid ""
"Recommended. Permanent redirects ensure search engines forget the old page "
"(the 'Redirect from') and index the new page instead."
msgstr ""
"Recommandé. Les règles de redirection permanentes vous assurent que les "
"moteurs de recherche oublient la vieille page (définie sous « redirige "
"depuis ») et indexe la nouvelle à la place."

msgid "redirect to a page"
msgstr "redirige vers une page"

msgid "target page route"
msgstr "route de la page cible"

msgid ""
"Optionally specify a route on the target page to redirect to. Leave blank to "
"redirect to the default page route."
msgstr ""
"La route de page vers laquelle effectuer la redirection, ou la route par "
"défaut si laissé vide."

msgid "redirect to any URL"
msgstr "redirige vers n'importe quelle URL"

msgid "automatically created"
msgstr "créée automatiquement"

msgid "created at"
msgstr "créé à"

msgid "temporary"
msgstr "temporaire"

msgid "redirect"
msgstr "règle de redirection"

msgid "redirects"
msgstr "règles de redirection"

msgid "Add redirect"
msgstr "Ajouter une règle de redirection"

msgid "Save"
msgstr "Enregistrer"

msgid "Redirects"
msgstr "Règles de Redirection"

msgid "Import redirects"
msgstr "Importer des règles de redirection"

msgid ""
"<p>Select a file where redirects are separated into rows and contains the "
"columns representing <code>from</code> and <code>to</code> (they can be "
"named anything).</p> <p>After submitting you will be taken to a confirmation "
"view where you can customize your redirects before import.</p>"
msgstr ""
"<p>Sélectionnez un fichier dans lequel chaque ligne représente une règle de "
"redirection et où chaque ligne est composée de deux colonnes représentant la "
"<code>source</code> et <code>destination</code> (le nom des colonnes est "
"libre).</p>\n"
"<p>Après soumission du formulaire, vous pourrez personnaliser les "
"redirections lors de l'étape de confirmation.</p>"

msgid "Import"
msgstr "Importer"

#, python-format
msgid "Delete redirect %(title)s"
msgstr "Supprimer la règle de redirection %(title)s"

msgid "Delete"
msgstr "Supprimer"

msgid "Are you sure you want to delete this redirect?"
msgstr "Êtes-vous sûr(e) de vouloir supprimer cette règle de redirection ?"

msgid "Yes, delete"
msgstr "Oui, supprimer"

msgid "Confirm import"
msgstr "Confirmer l'import"

msgid "Confirm"
msgstr "Confirmer"

msgid "Cancel"
msgstr "Annuler"

msgid "Preview"
msgstr "Prévisualisation"

#, python-format
msgid "Editing %(title)s"
msgstr "Modification de %(title)s"

msgid "Editing"
msgstr "Modification"

msgid "Delete redirect"
msgstr "Supprimer la règle de redirection"

msgid "Summary"
msgstr "Sommaire"

#, python-format
msgid ""
"Found %(total)s redirects, created %(successes)s and found %(errors)s errors."
msgstr ""
"%(total)s règles de redirection trouvées, %(successes)s créées et %(errors)s "
"erreurs."

msgid "From"
msgstr "Depuis"

msgid "To"
msgstr "Vers"

msgid "Error"
msgstr "Erreur"

msgid "Continue"
msgstr "Continuer"

msgid "Export redirects"
msgstr "Exporter les règles de redirection"

msgid "Site"
msgstr "Site"

msgid "Edit this redirect"
msgstr "Modifier cette règle de redirection"

msgid "No redirects found."
msgstr "Aucune règle de redirection trouvée."

#, python-format
msgid "There is %(counter)s match"
msgid_plural "There are %(counter)s matches"
msgstr[0] "Il y a %(counter)s correspondance"
msgstr[1] "Il y a %(counter)s correspondances"
msgstr[2] "Il y a %(counter)s correspondances"

#, python-format
msgid "Sorry, no redirects match \"<em>%(query_string)s</em>\""
msgstr ""
"Désolé, aucune règle de redirection ne correspond à « <em>%(query_string)s</"
"em> »"

#, python-format
msgid ""
"No redirects have been created. Why not <a href="
"\"%(wagtailredirects_add_redirect_url)s\">add one</a>?"
msgstr ""
"Aucune règle de redirection n'a été créée. Pourquoi ne pas <a href="
"\"%(wagtailredirects_add_redirect_url)s\">en ajouter une</a> ?"

msgid "Search redirects"
msgstr "Rechercher une règle de redirection"

#, python-brace-format
msgid "Redirect '{0}' updated."
msgstr "Règle de Redirection « {0} » mise à jour."

msgid "Edit"
msgstr "Modifier"

msgid "The redirect could not be saved due to errors."
msgstr "La règle de redirection ne peut être enregistrée du fait d'erreurs."

#, python-brace-format
msgid "Redirect '{0}' deleted."
msgstr "Règle de Redirection « {0} » supprimée."

#, python-brace-format
msgid "Redirect '{0}' added."
msgstr "Règle de Redirection « {0} » ajoutée."

msgid "The redirect could not be created due to errors."
msgstr "La règle de redirection ne peut être créée du fait d'erreurs."

msgid "File format of type \"{}\" is not supported"
msgstr "Le format de fichier « {} » n'est pas supporté"

#, python-format
msgid "Imported file has a wrong encoding: %s"
msgstr "L'encodage du fichier importé est incorrect : %s"

#, python-format
msgid "%(error)s encountered while trying to read file: %(filename)s"
msgstr "%(error)s erreurs lors de la lecture du fichier : %(filename)s"

#, python-format
msgid "Imported %(total)d redirect"
msgid_plural "Imported %(total)d redirects"
msgstr[0] "%(total)d règle de redirection importée"
msgstr[1] "%(total)d règles de redirection importées"
msgstr[2] "%(total)d règles de redirection importées"

msgid "Export Redirects"
msgstr "Exporter les règles de redirection"
