# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Translators:
# George Giannoulopoulos <vdotoree@yahoo.gr>, 2015
# George Giannoulopoulos <vdotoree@yahoo.gr>, 2015
# Nick Mavrakis <mavrakis.n@gmail.com>, 2017
# serafeim <serafeim@torchbox.com>, 2014
# Wasilis Mandratzis-Walz, 2015
# Yiannis Inglessis <negtheone@gmail.com>, 2016
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Wagtail\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2022-10-28 12:02+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2015-08-26 14:04+0000\n"
"Last-Translator: Yiannis Inglessis <negtheone@gmail.com>, 2016\n"
"Language-Team: Greek (http://www.transifex.com/torchbox/wagtail/language/"
"el/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: el\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

msgid "Please specify at least one recommendation for this search term."
msgstr ""
"Παρακαλείστε να διευκρινίσετε τουλάχιστον μία σύσταση για αυτόν τον όρο "
"αναζήτησης."

msgid "page"
msgstr "ιστοσελίδα"

msgid "description"
msgstr "περιγραφή"

msgid "search promotion"
msgstr "αναζήτηση προώθησης"

msgid "Add search promotion"
msgstr "Προσθήκη αναζήτησης προώθησης"

msgid "Add search pick"
msgstr "Προσθήκη search pick"

msgid "Save"
msgstr "Αποθήκευση"

#, python-format
msgid "Delete %(query)s"
msgstr "Διαγραφή %(query)s"

msgid "Delete"
msgstr "Διαγραφή"

msgid ""
"Are you sure you want to delete all promoted results for this search term?"
msgstr ""
"Είστε σίγουρος ότι θέλετε να διαγράψετε όλες τις επιλογές συντακτών για τον "
"εν λόγω όρο αναζήτησης;"

msgid "Yes, delete"
msgstr "Ναι, να διαγραφεί"

#, python-format
msgid "Editing %(query)s"
msgstr "Επεξεργασία %(query)s"

msgid "Editing"
msgstr "Διόρθωση"

msgid "Move up"
msgstr "Πάνω"

msgid "Move down"
msgstr "Κάτω"

msgid "Promoted search results"
msgstr "Προωθουνται τα αποτέλεσματα αναζήτησης"

msgid "Add recommended page"
msgstr "Προσθήκη προτεινόμενης σελίδας"

msgid "Search Terms"
msgstr "Όροι αναζήτησης"

msgid "Add new promoted result"
msgstr "Προσθήκη νέου προωθείμενου αποτελέσματος"

msgid "Search term(s)"
msgstr "Όροι αναζήτησης"

msgid "Promoted results"
msgstr "Προωθημενα αποτελέσματα"

msgid "Views (past week)"
msgstr "Εμφανίσεις (την περασμένη εβδομάδα)"

msgid "Edit this promotion"
msgstr "Επεξεργασία αυτής της προώθησης"

msgid "None"
msgstr "Καμία"

#, python-format
msgid "Sorry, no promoted results match \"<em>%(query_string)s</em>\""
msgstr ""
"Λυπούμαστε, καμία ανακατεύθυνση δε ταιριάζει με το \"<em>%(query_string)s</"
"em>\""

#, python-format
msgid ""
"No promoted results have been created. Why not <a href="
"\"%(wagtailsearchpromotions_add_url)s\">add one</a>?"
msgstr ""
"Δεν δημιουργήθηκαν προωθημένα αποτελέσματα. Γιατί να μην <a href="
"\"%(wagtailsearchpromotions_add_url)s\">προσθέσετε ένα</a>;"

msgid "Search promoted results"
msgstr "Αναζήτηση προωθημένων αποτελεσμάτων"

#, python-brace-format
msgid "Editor's picks for '{0}' created."
msgstr "Επιτυχής δημιουργία επιλογή συντακτών για το '{0}'."

msgid "Edit"
msgstr "Επεξεργασία"

msgid "Recommendations have not been created due to errors"
msgstr "Οι συστάσεις δεν έχουν δημιουργηθεί λόγω σφαλμάτων"

#, python-brace-format
msgid "Editor's picks for '{0}' updated."
msgstr "Επιτυχής διόθρωση επιλογής συντακτών για το '{0}'."

msgid "Recommendations have not been saved due to errors"
msgstr "Οι συστάσεις δεν έχουν αποθηκευτεί λόγω σφαλμάτων"

msgid "Editor's picks deleted."
msgstr "Επιτυχής διαγραφή επιλογής συντακτών."
