# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Translators:
# Amir Mahmoodi, 2022
# pyzenberg <pyzenberg@gmail.com>, 2017
# pyzenberg <pyzenberg@gmail.com>, 2017
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Wagtail\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2022-10-28 12:02+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2015-08-26 14:04+0000\n"
"Last-Translator: Amir Mahmoodi, 2022\n"
"Language-Team: Persian (http://www.transifex.com/torchbox/wagtail/language/"
"fa/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: fa\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

msgid "Please specify at least one recommendation for this search term."
msgstr "لطفا دست کم یک پیشنهاد برای این عبارت جستجو تعیین کنید."

msgid "page"
msgstr "صفحه"

msgid "description"
msgstr "شرح"

msgid "search promotion"
msgstr "جستجوی ترویج"

msgid "Add search promotion"
msgstr "افزودن ترویج جستجو"

msgid "Add search pick"
msgstr "افزودن جستجوی برگزیده"

msgid "Save"
msgstr "ذخیره"

#, python-format
msgid "Delete %(query)s"
msgstr "حذف %(query)s"

msgid "Delete"
msgstr "حذف"

msgid ""
"Are you sure you want to delete all promoted results for this search term?"
msgstr "آیا اطمینان دارید که همه نتایج ترویج شده برای این عبارت جستجو حذف شود؟"

msgid "Yes, delete"
msgstr "بله حذف شود"

#, python-format
msgid "Editing %(query)s"
msgstr "ویرایش%(query)s"

msgid "Editing"
msgstr "ویرایش"

msgid "Move up"
msgstr "حرکت به بالا"

msgid "Move down"
msgstr "حرکت به پایین"

msgid "Promoted search results"
msgstr "نتایج جستجوی ترویج شده"

msgid "Add recommended page"
msgstr "افزودن صفحه توصیه شده"

msgid "Search Terms"
msgstr "عبارات جستجو"

msgid "Add new promoted result"
msgstr "افزودن نتیجه ترویج شده جدید"

msgid "Search term(s)"
msgstr "عبارت(های) جستجو"

msgid "Promoted results"
msgstr "نتایج ترویج شده"

msgid "Views (past week)"
msgstr "بازدیدها (هفته پیش)"

msgid "Edit this promotion"
msgstr "ویرایش این ترویج"

msgid "None"
msgstr "خالی"

#, python-format
msgid "There is %(counter)s match"
msgid_plural "There are %(counter)s matches"
msgstr[0] "%(counter)s مورد همخوانی دارد"
msgstr[1] "%(counter)s مورد همخوانی دارد"

#, python-format
msgid "Sorry, no promoted results match \"<em>%(query_string)s</em>\""
msgstr "متاسفانه نتایج ترویجی شامل «<em>%(query_string)s</em>» یافت نشد"

#, python-format
msgid ""
"No promoted results have been created. Why not <a href="
"\"%(wagtailsearchpromotions_add_url)s\">add one</a>?"
msgstr ""
"هیچ نتیجه ترویج شده ای ایجاد نشده. می‌توانید یکی را <a href="
"\"%(wagtailsearchpromotions_add_url)s\">ایجاد</a> کنید."

msgid "Search promoted results"
msgstr "جستجوی نتایج ترویج شده"

#, python-brace-format
msgid "Editor's picks for '{0}' created."
msgstr "منتخب ویراستار برای '{0}' ایجاد شد."

msgid "Edit"
msgstr "ویرایش"

msgid "Recommendations have not been created due to errors"
msgstr "پیشنهادها به دلیل بروز خطا ایجاد نشد"

#, python-brace-format
msgid "Editor's picks for '{0}' updated."
msgstr "انتخاب ویراستار برای '{0}' آپدیت شد."

msgid "Recommendations have not been saved due to errors"
msgstr "پیشنهادها به دلیل بروز خطا ذخیره نشدند"

msgid "Editor's picks deleted."
msgstr "منتخب ویراستار حذف شد"
