# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Translators:
# David Llop, 2014
# David Llop, 2014
# Roger Pons <rogerpons@gmail.com>, 2017,2020
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Wagtail\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2022-10-28 12:02+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2015-08-26 14:04+0000\n"
"Last-Translator: Roger Pons <rogerpons@gmail.com>, 2017,2020\n"
"Language-Team: Catalan (http://www.transifex.com/torchbox/wagtail/language/"
"ca/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: ca\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

msgid "Wagtail search promotions"
msgstr "Promocions de cerca de Wagtail"

msgid "Please specify at least one recommendation for this search term."
msgstr "Especifiqueu com a mínim una recomanació per a aquest terme de cerca."

msgid "page"
msgstr "pàgina"

msgid "description"
msgstr "descripció"

msgid "search promotion"
msgstr "promoció de cerca"

msgid "Add search promotion"
msgstr "Afegir promoció de cerca"

msgid "Add search pick"
msgstr "Afegir triar de cercar"

msgid "Save"
msgstr "Desa"

#, python-format
msgid "Delete %(query)s"
msgstr "Esborra %(query)s"

msgid "Delete"
msgstr "Esborra"

msgid ""
"Are you sure you want to delete all promoted results for this search term?"
msgstr ""
"Segur que voleu eliminar tots els resultats promocionats per a aquest terme "
"de cerca?"

msgid "Yes, delete"
msgstr "Si, esborra"

#, python-format
msgid "Editing %(query)s"
msgstr "Editant %(query)s"

msgid "Editing"
msgstr "Editant"

msgid "Move up"
msgstr "Puja"

msgid "Move down"
msgstr "Baixa"

msgid "Promoted search results"
msgstr "Resultats de cerca promocionada"

msgid "Add recommended page"
msgstr "Afegeix una pàgina recomanada"

msgid "Search Terms"
msgstr "Termini de cerca"

msgid "Add new promoted result"
msgstr "Afegir un nou resultat promocionat"

msgid "Search term(s)"
msgstr "Cerca paraula(es)"

msgid "Order by search term alphabetically"
msgstr "Ordena per terme de cerca de forma alfabètica"

msgid "Order by search term reverse alphabetically"
msgstr "Ordena per terme de cerca de forma alfabètica invertida"

msgid "Promoted results"
msgstr "Resultats promocionats"

msgid "Views (past week)"
msgstr "Vistes(la setmana pasada)"

msgid "Order by views (lowest first)"
msgstr "Ordena per vistes (primer les menors)"

msgid "Order by views (highest first)"
msgstr "Ordena per vistes (primer les majors)"

msgid "Edit this promotion"
msgstr "Editeu aquesta promoció"

msgid "None"
msgstr "Cap"

#, python-format
msgid "Sorry, no promoted results match \"<em>%(query_string)s</em>\""
msgstr ""
"No s'han trobat resultats promocionats que coincideixin amb \"<em>"
"%(query_string)s</em>\""

#, python-format
msgid ""
"No promoted results have been created. Why not <a href="
"\"%(wagtailsearchpromotions_add_url)s\">add one</a>?"
msgstr ""
"No s'ha creat cap resultat promocionat. per què no n'<a href="
"\"%(wagtailsearchpromotions_add_url)s\">afegiu un</a>?"

msgid "Search promoted results"
msgstr "Resultats de cerca promocionats"

#, python-brace-format
msgid "Editor's picks for '{0}' created."
msgstr "Selecció de l'editor per a '{0}' creada."

msgid "Edit"
msgstr "Editar"

msgid "Recommendations have not been created due to errors"
msgstr "No s'han creat les recomanacions a causa d'errors"

#, python-brace-format
msgid "Editor's picks for '{0}' updated."
msgstr "Selecció de l'editor per '{0}' actualitzada."

msgid "Recommendations have not been saved due to errors"
msgstr "No s'han desat les recomanacions a causa d'errors"

msgid "Editor's picks deleted."
msgstr "Selecció de l'editor esborrada."
