# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Translators:
# George Giannoulopoulos <vdotoree@yahoo.gr>, 2017
# Nick Mavrakis <mavrakis.n@gmail.com>, 2017
# Yiannis Inglessis <negtheone@gmail.com>, 2016
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Wagtail\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2022-10-28 12:02+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2016-05-11 20:22+0000\n"
"Last-Translator: Yiannis Inglessis <negtheone@gmail.com>, 2016\n"
"Language-Team: Greek (http://www.transifex.com/torchbox/wagtail/language/"
"el/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: el\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

msgid "Parent page"
msgstr "Κύρια σελίδα"

#, python-format
msgid "Add %s"
msgstr "Προσθήκη %s"

#, python-format
msgid "Add a new %s"
msgstr "Προσθήκη νέου %s "

msgid "Inspect"
msgstr "Επιθεωρείστε"

#, python-format
msgid "Inspect this %s"
msgstr "Επιθεωρείστε το %s"

msgid "Edit"
msgstr "Επεξεργασία"

#, python-format
msgid "Edit this %s"
msgstr "Επεξεργαστείτε το %s"

msgid "Delete"
msgstr "Διαγραφή"

#, python-format
msgid "Delete this %s"
msgstr "Διαγράψτε το %s"

msgid "Unpublish"
msgstr "Κατάργηση δημοσίευσης"

#, python-format
msgid "Unpublish this %s"
msgstr "Κατάργηση δημοσίευσης  %s"

msgid "Copy"
msgstr "Αντιγραφή"

#, python-format
msgid "Copy this %s"
msgstr "Αντιγραφή του %s"

msgid "image"
msgstr "Εικόνα"

#, python-format
msgid "Back to %(model_name)s list"
msgstr "Πίσω στη λίστα του μοντέλου %(model_name)s"

msgid "Choose a parent page"
msgstr "Επιλέξτε μια κύρια σελίδα"

#, python-format
msgid ""
"%(plural)s can be added to more than one place within your site. Which of "
"the following would you like to be the parent of your new page?"
msgstr ""
"%(plural)s can be added to more than one place within your site. Which of "
"the following would you like to be the parent of your new page?"

msgid "Continue"
msgstr "Επόμενο"

msgid "Saving…"
msgstr "Γίνεται αποθήκευση…"

msgid "Save"
msgstr "Αποθήκευση"

#, python-format
msgid "%(model_name)s could not be deleted"
msgstr "Το μοντέλο %(model_name)s δεν μπόρεσε να διαγραφεί"

msgid "Go back to listing"
msgstr "Πίσω στη λίστα"

msgid "Yes, delete"
msgstr "Ναι, να γίνει διαγραφή"

msgid "No, don't delete"
msgstr "Ακύρωση διαγραφής"

msgid "Last updated"
msgstr "Τελευταία αναθεώρηση"

msgid "History"
msgstr "Ιστορικό"

#, python-format
msgid "Sorry, there are no %(name)s matching your search parameters."
msgstr ""
"Συγνώμη, δεν υπάρχει αντιστοίχηση με το όνομα %(name)s που να ταιριάζει στα "
"κριτήρια αναζήτησης σας."

msgid "Search for"
msgstr "Αναζήτηση για"

#, python-format
msgid "Search %(name)s"
msgstr "Αναζήτηση %(name)s"

msgid "Search"
msgstr "Αναζήτηση"

msgid "Download CSV"
msgstr "Ληψη CSV"

msgid "Filter"
msgstr "Φίλτρο"

#, python-format
msgid "No %(name)s have been created yet."
msgstr "Κανένα %(name)s δεν δημιουργήθηκε ακόμα."

msgid "Pagination"
msgstr "Σελιδοποίηση"

#, python-format
msgid "Page %(current_page)s of %(num_pages)s."
msgstr "Σελίδα %(current_page)s από %(num_pages)s."

msgid "Previous"
msgstr "Προηγούμενο"

msgid "Next"
msgstr "Επόμενο"

#, python-format
msgid "The %s could not be created due to errors."
msgstr "Το %s δεν μπόρεσε να δημιουργηθεί λόγω σφαλμάτων."

msgid "New"
msgstr "Καινούργιο"

#, python-format
msgid "Create new %s"
msgstr "Δημιουργία καινούργιου %s"

msgid "Editing"
msgstr "Υπό επεξεργασία"

#, python-format
msgid "Editing %s"
msgstr "Επεξεργάζεται %s"

#, python-format
msgid "The %s could not be saved due to errors."
msgstr "%s δεν μπορεί να αποθηκευτεί λόγω σφαλμάτων."

#, python-format
msgid "Confirm deletion of %s"
msgstr "Επιβεβαιώστε τη διαγραφή του %s"

#, python-format
msgid ""
"Are you sure you want to delete this %s? If other things in your site are "
"related to it, they may also be affected."
msgstr ""
"Είστε σίγουροι ότι θέλετε να διαγράψετε το %s; Σε περίπτωση που άλλα "
"πράγματα στο site σας συσχετίζονται με αυτό, τότε μπορεί και αυτά να "
"επηρρεαστούν."

msgid "Inspecting"
msgstr "Επισκόπηση"

#, python-format
msgid "Inspecting %s"
msgstr "Επισκόπηση %s"

msgid "Action"
msgstr "Ενέργεια"

msgid "Date"
msgstr "Ημερομηνία"
