# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Translators:
# Bogdan Mateescu, 2019
# Dan Braghis, 2014
# Dan Braghis, 2014-2021
# Dan Braghis, 2014
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Wagtail\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2022-10-28 12:02+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2014-02-19 19:01+0000\n"
"Last-Translator: Dan Braghis, 2014-2021\n"
"Language-Team: Romanian (http://www.transifex.com/torchbox/wagtail/language/"
"ro/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: ro\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1?0:(((n%100>19)||((n%100==0)&&(n!=0)))?"
"2:1));\n"

msgid "Publish"
msgstr "Publică"

msgid "Unpublish"
msgstr "Anulare publicare"

msgid "Delete"
msgstr "Șterge"

msgid "Save"
msgstr "Salvează"

msgid "Wagtail snippets"
msgstr "Fragment Wagtail"

#, python-format
msgid "%(snippet_type)s '%(instance)s' deleted."
msgstr "%(snippet_type)s '%(instance)s' a fost eliminat(ă)."

#, python-format
msgid "%(count)d %(snippet_type)s deleted."
msgid_plural "%(count)d %(snippet_type)s deleted."
msgstr[0] "%(count)d %(snippet_type)s șters."
msgstr[1] "%(count)d %(snippet_type)s șterse."
msgstr[2] "%(count)d de %(snippet_type)s șterse."

#, python-format
msgid "Delete %(snippet_type_name)s"
msgstr "Șterge %(snippet_type_name)s"

msgid "Delete "
msgstr "Șterge"

#, python-format
msgid "Used %(usage_count)s time"
msgid_plural "Used %(usage_count)s times"
msgstr[0] "%(usage_count)s utilizare"
msgstr[1] "%(usage_count)s utilizări"
msgstr[2] "%(usage_count)s de utilizări"

#, python-format
msgid "Are you sure you want to delete this %(snippet_type_name)s?"
msgstr "Sigur doriți să ștergeți acest %(snippet_type_name)s?"

#, python-format
msgid "Are you sure you want to delete %(count)s %(snippet_type_name)s?"
msgstr "Sigur doriți să ștergeți %(count)s %(snippet_type_name)s?"

msgid "Yes, delete"
msgstr "Da, șterge"

msgid "No, don't delete"
msgstr "Nu, nu șterge"

msgid "Usage"
msgstr "Utilizare"

msgid "Last updated"
msgstr "Ultima actualizare"

msgid "History"
msgstr "Istorie"

msgid "Publishing…"
msgstr "În curs de publicare…"

msgid "Publish this version"
msgstr "Publică această versiune"

msgid "Saving…"
msgstr "În curs de salvare..."

msgid "Replace current draft"
msgstr "Înlocuiește ciorna curentă"

msgid "Save draft"
msgstr "Salvare ciornă"

#, python-format
msgid "New  %(snippet_type_name)s"
msgstr "%(snippet_type_name)s nou"

msgid "New"
msgstr "Nou"

msgid "Actions"
msgstr "Acțiuni"

msgid "Toggle breadcrumbs"
msgstr "Comută breadcrumb"

msgid "Breadcrumb"
msgstr "Traseu navigare"

msgid "Snippets"
msgstr "Fragmente"

msgid "New: "
msgstr "Nou:"

msgid "No log entries found."
msgstr "Nu s-au găsit intrări de jurnal."

#, python-format
msgid ""
"No %(snippet_type_name_plural)s have been created. Why not <a href="
"\"%(wagtailsnippets_create_url)s\">add one</a>?"
msgstr ""
"Nu au fost create %(snippet_type_name_plural)s. De să nu <a href="
"\"%(wagtailsnippets_create_url)s\">adăugați unul</a>?"

msgid "Live version"
msgstr "Versiune live"

msgid "Current draft"
msgstr "Ciornă curentă"

msgid "Preview"
msgstr "Examinare"

msgid "Edit"
msgstr "Editează"

msgid "Review this version"
msgstr "Revezi această versiune"

msgid "Compare with previous version"
msgstr "Compară cu versiunea precedentă"

msgid "Compare with current version"
msgstr "Compară cu versiunea curentă"

msgid "Cancel scheduled publish"
msgstr "Anulează publicarea programată"

#, python-format
msgid "Snippets %(snippet_type_name_plural)s"
msgstr "Fragmente %(snippet_type_name_plural)s"

#, python-format
msgid "Add %(snippet_type_name)s"
msgstr "Adaugă %(snippet_type_name)s"

#, python-format
msgid "Usage of %(title)s"
msgstr "Utilizare %(title)s"

msgid "Usage of"
msgstr "Utilizare"

msgid "Title"
msgstr "Titlu"

msgid "Choose"
msgstr "Alege"

msgid "Name"
msgstr "Nume"

msgid "The snippet could not be created due to errors."
msgstr "Fragmentul nu a fost creat din cauza erorilor."

#, python-format
msgid "%(snippet_type)s '%(instance)s' created."
msgstr "%(snippet_type)s '%(instance)s' a fost creat(ă)."

msgid "The snippet could not be saved due to errors."
msgstr "Fragmentul nu a fost salvat din cauza erorilor."

#, python-format
msgid "%(snippet_type)s '%(instance)s' updated."
msgstr "%(snippet_type)s '%(instance)s' a fost actualizat(ă)."

#, python-format
msgid "Edit this %s"
msgstr "Editează %s"

msgid "Action"
msgstr "Acțiune"

msgid "User"
msgstr "Utilizator"

msgid "Date"
msgstr "Dată"

msgid "Snippet history"
msgstr "Istorie fragmente"

#, python-format
msgid "Edit '%(title)s'"
msgstr "Editează '%(title)s'"

#, python-format
msgid "Delete '%(title)s'"
msgstr "Șterge '%(title)s'"

#, python-format
msgid "Choose %s"
msgstr "Alege %s"

#, python-format
msgid "Choose another %s"
msgstr "Alege alt %s"
