# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Translators:
# Eirik Krogstad <eirikkr@gmail.com>, 2015
# Stein Strindhaug <stein.strindhaug@gmail.com>, 2016-2019
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Wagtail\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2022-10-28 12:02+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2014-02-19 19:01+0000\n"
"Last-Translator: Stein Strindhaug <stein.strindhaug@gmail.com>, 2016-2019\n"
"Language-Team: Norwegian Bokmål (http://www.transifex.com/torchbox/wagtail/"
"language/nb/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: nb\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

msgid "Publish"
msgstr "Publiser"

msgid "Unpublish"
msgstr "Avpublisér"

msgid "Delete"
msgstr "Slett"

msgid "Save"
msgstr "Lagre"

msgid "Wagtail snippets"
msgstr "Wagtail-snutter"

#, python-format
msgid "%(snippet_type)s '%(instance)s' deleted."
msgstr "%(snippet_type)s «%(instance)s» slettet."

#, python-format
msgid "%(count)d %(snippet_type)s deleted."
msgid_plural "%(count)d %(snippet_type)s deleted."
msgstr[0] "%(count)d %(snippet_type)s slettet."
msgstr[1] "%(count)d %(snippet_type)s slettet."

#, python-format
msgid "Delete %(snippet_type_name)s"
msgstr "Slett %(snippet_type_name)s"

msgid "Delete "
msgstr "Slett"

#, python-format
msgid "Used %(usage_count)s time"
msgid_plural "Used %(usage_count)s times"
msgstr[0] "Brukt %(usage_count)s gang"
msgstr[1] "Brukt %(usage_count)s ganger"

#, python-format
msgid "Are you sure you want to delete this %(snippet_type_name)s?"
msgstr "Er du sikker på at du vil slette denne %(snippet_type_name)s?"

#, python-format
msgid "Are you sure you want to delete %(count)s %(snippet_type_name)s?"
msgstr "Er du sikker på at du vil slette %(count)s%(snippet_type_name)s?"

msgid "Yes, delete"
msgstr "Ja, slett"

msgid "No, don't delete"
msgstr "Nei, ikke slett"

msgid "Usage"
msgstr "Bruk"

msgid "Publishing…"
msgstr "Publiserer..."

msgid "Saving…"
msgstr "Lagrer…"

msgid "Replace current draft"
msgstr "Erstatt nåværende kladd"

msgid "Save draft"
msgstr "Lagre kladd"

#, python-format
msgid "New  %(snippet_type_name)s"
msgstr "Ny %(snippet_type_name)s"

msgid "New"
msgstr "Ny"

msgid "Actions"
msgstr "Handlinger"

msgid "Breadcrumb"
msgstr "Brødsmuler"

msgid "Snippets"
msgstr "Snutter"

#, python-format
msgid ""
"No %(snippet_type_name_plural)s have been created. Why not <a href="
"\"%(wagtailsnippets_create_url)s\">add one</a>?"
msgstr ""
"Ingen %(snippet_type_name_plural)s har blitt opprettet. Hvorfor ikke <a href="
"\"%(wagtailsnippets_create_url)s\">legge til en</a>?"

msgid "Live version"
msgstr "Publisert versjon"

msgid "Current draft"
msgstr "Nåværende kladd"

msgid "Preview"
msgstr "Forhåndsvis"

msgid "Edit"
msgstr "Rediger"

msgid "Cancel scheduled publish"
msgstr "Avbryt planlagt publisering"

#, python-format
msgid "Snippets %(snippet_type_name_plural)s"
msgstr "Snutter %(snippet_type_name_plural)s"

#, python-format
msgid "Add %(snippet_type_name)s"
msgstr "Legg til %(snippet_type_name)s"

#, python-format
msgid "Usage of %(title)s"
msgstr "Bruk av %(title)s"

msgid "Usage of"
msgstr "Bruk av"

msgid "Title"
msgstr "Tittel"

msgid "Choose"
msgstr "Velg"

msgid "Name"
msgstr "Navn"

msgid "The snippet could not be created due to errors."
msgstr "Snutten kunne ikke opprettes grunnet feil."

#, python-format
msgid "%(snippet_type)s '%(instance)s' created."
msgstr "%(snippet_type)s «%(instance)s» opprettet."

msgid "The snippet could not be saved due to errors."
msgstr "Snutten kunne ikke lagres grunnet feil."

#, python-format
msgid "%(snippet_type)s '%(instance)s' updated."
msgstr "%(snippet_type)s «%(instance)s» oppdatert."

#, python-format
msgid "Edit this %s"
msgstr "Endre %s"

msgid "User"
msgstr "Bruker"

msgid "Date"
msgstr "Dato"

#, python-format
msgid "Edit '%(title)s'"
msgstr "Endre «%(title)s»"

#, python-format
msgid "Choose %s"
msgstr "Velg %s"

#, python-format
msgid "Choose another %s"
msgstr "Velg en annen %s"
