# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Translators:
# Sergiy Shkodenko <shkodenkosergiy@gmail.com>, 2018
# d55ee35323c0c760f088259cd23b1b6d_9e8a7d1 <5459f3ae99ecdd5ed0be0220acd46004_1019581>, 2021
# Zoriana Zaiats, 2018
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Wagtail\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2022-10-28 12:02+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2016-05-11 20:22+0000\n"
"Last-Translator: d55ee35323c0c760f088259cd23b1b6d_9e8a7d1 "
"<5459f3ae99ecdd5ed0be0220acd46004_1019581>, 2021\n"
"Language-Team: Ukrainian (http://www.transifex.com/torchbox/wagtail/language/"
"uk/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: uk\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n % 1 == 0 && n % 10 == 1 && n % 100 != "
"11 ? 0 : n % 1 == 0 && n % 10 >= 2 && n % 10 <= 4 && (n % 100 < 12 || n % "
"100 > 14) ? 1 : n % 1 == 0 && (n % 10 ==0 || (n % 10 >=5 && n % 10 <=9) || "
"(n % 100 >=11 && n % 100 <=14 )) ? 2: 3);\n"

msgid "Wagtail ModelAdmin"
msgstr "Wagtail ModelAdmin"

msgid "Parent page"
msgstr "Батьківська сторінка"

#, python-format
msgid "Add %s"
msgstr "Додати %s"

#, python-format
msgid "Add a new %s"
msgstr "Додати %s"

msgid "Inspect"
msgstr "Переглянути"

#, python-format
msgid "Inspect this %s"
msgstr "Дослідити %s"

msgid "Edit"
msgstr "Редагувати"

#, python-format
msgid "Edit this %s"
msgstr "Редагувати %s"

msgid "Delete"
msgstr "Видалити"

#, python-format
msgid "Delete this %s"
msgstr "Видалити %s"

msgid "Unpublish"
msgstr "Зняти з публікації"

#, python-format
msgid "Unpublish this %s"
msgstr "Зняти з публікації %s"

msgid "Copy"
msgstr "Копіювати"

#, python-format
msgid "Copy this %s"
msgstr "Копіювати %s"

msgid "image"
msgstr "зображення"

#, python-format
msgid "Back to %(model_name)s list"
msgstr "Назад до %(model_name)s списку"

msgid "Choose a parent page"
msgstr "Оберіть батьківську сторінку"

#, python-format
msgid ""
"%(plural)s can be added to more than one place within your site. Which of "
"the following would you like to be the parent of your new page?"
msgstr ""
"%(plural)s можуть бути додані до більш ніж однієї локації вашого сайту. Що з "
"нижче перечисленого буде батьківським об'єктом вашої нової сторінки?"

msgid "Continue"
msgstr "Продовжити"

msgid "Saving…"
msgstr "Йде зберігання..."

msgid "Save"
msgstr "Зберегти"

#, python-format
msgid "%(model_name)s could not be deleted"
msgstr "%(model_name)s не може бути видалено"

#, python-format
msgid ""
"'%(instance_name)s' is currently referenced by other objects, and cannot be "
"deleted without jeopardising data integrity. To delete it successfully, "
"first remove references from the following objects, then try again:"
msgstr ""
"На '%(instance_name)s' зараз вказують декілька об'єктів і його видалення "
"порушить цілісність даних. Для того, щоб успішно видалити цей об'єкт, "
"спочатку заберіть посилання з цих об'єктів, а потім спробуйте знову:"

msgid "Go back to listing"
msgstr "Повернутися назад до списку"

msgid "Yes, delete"
msgstr "Так, видалити"

msgid "No, don't delete"
msgstr "Ні, не видаляти"

msgid "Last updated"
msgstr "Востаннє оновлено"

msgid "History"
msgstr "Історія змін"

#, python-format
msgid "%(result_count)s out of %(all_count)s"
msgstr "%(result_count)s з %(all_count)s"

#, python-format
msgid "Sorry, there are no %(name)s matching your search parameters."
msgstr ""
"Вибачте, немає %(name)s, що збігаються з вашими пошуковими параметрами. "

msgid "Search for"
msgstr "Шукати на"

#, python-format
msgid "Search %(name)s"
msgstr "Шукати %(name)s"

msgid "Search"
msgstr "Пошук"

msgid "Download XLSX"
msgstr "Завантажити XLSX"

msgid "Download CSV"
msgstr "Завантажити CSV"

msgid "Filter"
msgstr "Фільтр"

#, python-format
msgid ""
"No %(name)s have been created yet. One of the following must be created "
"before you can add any %(name)s:"
msgstr ""
"Жодного %(name)s ще не було створено. Перед додаванням будь якого %(name)s "
"має бути спочатку створено щось із цього:"

#, python-format
msgid "No %(name)s have been created yet."
msgstr "Жодних %(name)s ще не було створено."

msgid "Pagination"
msgstr "Пагінація"

#, python-format
msgid "Page %(current_page)s of %(num_pages)s."
msgstr "Сторінка %(current_page)s з %(num_pages)s."

msgid "Previous"
msgstr "Назад"

msgid "Next"
msgstr "Далі"

#, python-format
msgid "%(model_name)s '%(instance)s' created."
msgstr "%(model_name)s '%(instance)s' створено."

#, python-format
msgid "The %s could not be created due to errors."
msgstr "%s не може бути створено через помилки."

msgid "New"
msgstr "Новий"

#, python-format
msgid "Create new %s"
msgstr "Створити новий %s"

msgid "Editing"
msgstr "Редагування"

#, python-format
msgid "Editing %s"
msgstr "Редагування %s"

#, python-format
msgid "%(model_name)s '%(instance)s' updated."
msgstr "%(model_name)s '%(instance)s' оновлено."

#, python-format
msgid "The %s could not be saved due to errors."
msgstr "%s не може бути збережено через помилки."

#, python-format
msgid "Confirm deletion of %s"
msgstr "Схваліть видалення %s"

#, python-format
msgid ""
"Are you sure you want to delete this %s? If other things in your site are "
"related to it, they may also be affected."
msgstr ""
"Ви впевнені, що бажаєте видалити %s? Якщо є інші пов'язані сутності, то це "
"також може їх зачепити."

#, python-format
msgid "%(model_name)s '%(instance)s' deleted."
msgstr "%(model_name)s '%(instance)s' видалено."

msgid "Inspecting"
msgstr "Перегляд"

#, python-format
msgid "Inspecting %s"
msgstr "Перегляд %s"

msgid "Action"
msgstr "Дія"

msgid "Date"
msgstr "Дата"
