# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Translators:
# Fatih Koç koç <fatihinemaili@gmail.com>, 2019
# José Luis <alagunajs@gmail.com>, 2017
# Py Data Geek <pydatageek@gmail.com>, 2019
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Wagtail\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2022-10-28 12:02+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2016-05-11 20:22+0000\n"
"Last-Translator: Py Data Geek <pydatageek@gmail.com>, 2019\n"
"Language-Team: Turkish (Turkey) (http://www.transifex.com/torchbox/wagtail/"
"language/tr_TR/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: tr_TR\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

msgid "Wagtail ModelAdmin"
msgstr "Wagtail ModelAdmin"

msgid "Parent page"
msgstr "Üst sayfa"

#, python-format
msgid "Add %s"
msgstr "%s ekle"

#, python-format
msgid "Add a new %s"
msgstr "Yeni bir %s ekle"

msgid "Inspect"
msgstr "Denetle"

#, python-format
msgid "Inspect this %s"
msgstr "%s denetle"

msgid "Edit"
msgstr "Düzenle"

#, python-format
msgid "Edit this %s"
msgstr "%s düzenle"

msgid "Delete"
msgstr "Sil"

#, python-format
msgid "Delete this %s"
msgstr "%s sil"

msgid "Unpublish"
msgstr "Yayından kaldır"

#, python-format
msgid "Unpublish this %s"
msgstr "%s yayından kaldır"

msgid "Copy"
msgstr "Kopyala"

#, python-format
msgid "Copy this %s"
msgstr "%s kopyala"

msgid "image"
msgstr "resim"

#, python-format
msgid "Back to %(model_name)s list"
msgstr "%(model_name)s listesine geri dön"

msgid "Choose a parent page"
msgstr "Üst sayfa seçin"

#, python-format
msgid ""
"%(plural)s can be added to more than one place within your site. Which of "
"the following would you like to be the parent of your new page?"
msgstr ""
"%(plural)s sitenizde birden fazla yere eklenebilir. Hangisinin yeni "
"sayfanızın üst sayfası olmasını istiyorsunuz?"

msgid "Continue"
msgstr "Devam et"

msgid "Saving…"
msgstr "Kaydediliyor…"

msgid "Save"
msgstr "Kaydet"

#, python-format
msgid "%(model_name)s could not be deleted"
msgstr "%(model_name)s silinemedi"

#, python-format
msgid ""
"'%(instance_name)s' is currently referenced by other objects, and cannot be "
"deleted without jeopardising data integrity. To delete it successfully, "
"first remove references from the following objects, then try again:"
msgstr ""
"'%(instance_name)s' diğer nesneler tarafından referans gösteriliyor ve veri "
"bütünlüğünü tehlikeye atmadan silinemiyor. Başarılı bir şekilde silmek için "
"önce şu nesnelerdeki referansları kaldırın ve tekrar deneyin:"

msgid "Go back to listing"
msgstr "Listeye geri dön"

msgid "Yes, delete"
msgstr "Evet, sil"

msgid "No, don't delete"
msgstr "Hayır, silme"

#, python-format
msgid "Sorry, there are no %(name)s matching your search parameters."
msgstr "Üzgünüm, aramanızla eşleşen %(name)s yok."

msgid "Search for"
msgstr "Arama terimi"

#, python-format
msgid "Search %(name)s"
msgstr "%(name)s ara"

msgid "Search"
msgstr "Ara"

msgid "Download XLSX"
msgstr "XLSX İndir"

msgid "Download CSV"
msgstr "CSV İndir"

msgid "Filter"
msgstr "Filtrele"

#, python-format
msgid ""
"No %(name)s have been created yet. One of the following must be created "
"before you can add any %(name)s:"
msgstr ""
"Hiç %(name)s oluşturulmadı. %(name)s ekleyebilmek için şunlardan biri "
"oluşturulmalı:"

#, python-format
msgid "No %(name)s have been created yet."
msgstr "Hiç %(name)s oluşturulmadı."

msgid "Pagination"
msgstr "Sayfalandırma"

#, python-format
msgid "Page %(current_page)s of %(num_pages)s."
msgstr "Sayfa %(current_page)s / %(num_pages)s."

msgid "Previous"
msgstr "Önceki"

msgid "Next"
msgstr "Sonraki"

#, python-format
msgid "%(model_name)s '%(instance)s' created."
msgstr "%(model_name)s '%(instance)s' oluşturuldu."

#, python-format
msgid "The %s could not be created due to errors."
msgstr "Hata nedeniyle %s oluşturulamadı."

msgid "New"
msgstr "Yeni"

#, python-format
msgid "Create new %s"
msgstr "Yeni %s oluştur"

msgid "Editing"
msgstr "Düzenleniyor"

#, python-format
msgid "Editing %s"
msgstr "%s düzenleniyor"

#, python-format
msgid "%(model_name)s '%(instance)s' updated."
msgstr "%(model_name)s '%(instance)s' güncellendi."

#, python-format
msgid "The %s could not be saved due to errors."
msgstr "Hata nedeniyle %s kaydedilemedi."

#, python-format
msgid "Confirm deletion of %s"
msgstr "%s silmeyi onayla"

#, python-format
msgid ""
"Are you sure you want to delete this %s? If other things in your site are "
"related to it, they may also be affected."
msgstr ""
"%s silmek istediğinizden emin misiniz? Eğer sitenizde bununla ilişkili başka "
"şeyler varsa silme işleminden etkilenecektir."

#, python-format
msgid "%(model_name)s '%(instance)s' deleted."
msgstr "%(model_name)s '%(instance)s' silindi."

msgid "Inspecting"
msgstr "İnceleniyor"

#, python-format
msgid "Inspecting %s"
msgstr "%s inceleniyor"

msgid "Date"
msgstr "Tarih"
