<?xml version="1.0" ?><!DOCTYPE TS><TS language="fr" version="2.0">
<context>
    <name>AddProfileWindow</name>
    <message>
        <location filename="../../views/profile_add_edit_dialog.py" line="26"/>
        <source>Rename Profile</source>
        <translation>Renommer le profil</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../views/profile_add_edit_dialog.py" line="43"/>
        <source>Please enter a profile name.</source>
        <translation>Veuillez entrer un nom de profil.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../views/profile_add_edit_dialog.py" line="49"/>
        <source>A profile with this name already exists.</source>
        <translation>Un profil avec ce nom existe déjà.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../views/profile_add_edit_dialog.py" line="19"/>
        <source>Save</source>
        <translation>Sauvegarder</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../views/profile_add_edit_dialog.py" line="20"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Annuler</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AddRepoWindow</name>
    <message>
        <location filename="../../views/repo_add_dialog.py" line="47"/>
        <source>Repository Path:</source>
        <translation>Chemin d&apos;accès du dépôt :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../views/repo_add_dialog.py" line="50"/>
        <source>Choose Location of Borg Repository</source>
        <translation>Choisissez l&apos;emplacement du dépôt Borg</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../views/repo_add_dialog.py" line="57"/>
        <source>Repository URL:</source>
        <translation>Chemin d&apos;accès URL du dépôt :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../views/repo_add_dialog.py" line="83"/>
        <source>Unable to add your repository.</source>
        <translation>Impossible d&apos;ajouter le dépôt.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../views/repo_add_dialog.py" line="86"/>
        <source>Repokey-Blake2 (Recommended, key stored in repository)</source>
        <translation>Clé de dépôt BLAKE2 (Recommandé, Clé stockés dans le dépôt)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../views/repo_add_dialog.py" line="88"/>
        <source>Repokey</source>
        <translation>Clé de dépôt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../views/repo_add_dialog.py" line="90"/>
        <source>Keyfile-Blake2 (Key stored in home directory)</source>
        <translation>Fichier clé BLAKE2 (Clé stocké dans le répertoire personnel)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../views/repo_add_dialog.py" line="92"/>
        <source>Keyfile</source>
        <translation>Fichier clé</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../views/repo_add_dialog.py" line="94"/>
        <source>None (not recommended)</source>
        <translation>Aucun (non recommandé)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../views/repo_add_dialog.py" line="105"/>
        <source>Please enter a valid repo URL or select a local path.</source>
        <translation>Saisissez un chemin d&apos;accès URL valide ou sélectionnez un répertoire local</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../views/repo_add_dialog.py" line="111"/>
        <source>Please use a longer password.</source>
        <translation>Utilisez un mot de passe plus long</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AddRepository</name>
    <message>
        <location filename="../../assets/UI/repoadd.ui" line="26"/>
        <source>Initialize New Backup Repository</source>
        <translation>Initialiser un nouveau dépôt de sauvegarde</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../assets/UI/repoadd.ui" line="50"/>
        <source>Repository URL:</source>
        <translation>Chemin d&apos;accès URL du dépôt :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../assets/UI/repoadd.ui" line="65"/>
        <source>csvis8xq@csvis8xq.repo.borgbase.com:repo</source>
        <translation>csvis8xq@csvis8xq.repo.borgbase.com:repo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../assets/UI/repoadd.ui" line="72"/>
        <source>Choose a local path as repository.</source>
        <translation>Choisir un emplacement local comme dépôt.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../assets/UI/repoadd.ui" line="86"/>
        <source>...</source>
        <translation>...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../assets/UI/repoadd.ui" line="99"/>
        <source>Encryption:</source>
        <translation>Chiffrement :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../assets/UI/repoadd.ui" line="116"/>
        <source>Password:</source>
        <translation>Mot de passe :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../assets/UI/repoadd.ui" line="133"/>
        <source>SSH Key:</source>
        <translation>Clé SSH :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../assets/UI/repoadd.ui" line="147"/>
        <source>Automatically choose SSH Key (default)</source>
        <translation>Choisir automatiquement une clef SSH (par défaut)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../assets/UI/repoadd.ui" line="193"/>
        <source>Add</source>
        <translation>Ajouter</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../assets/UI/repoadd.ui" line="200"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Annuler</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ArchiveTab</name>
    <message>
        <location filename="../../views/archive_tab.py" line="94"/>
        <source>Archives for %s</source>
        <translation>Archives de %s</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../views/archive_tab.py" line="125"/>
        <source>Archives</source>
        <translation>Archives</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../views/archive_tab.py" line="134"/>
        <source>Preview: %s</source>
        <translation>Aperçu : %s</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../views/archive_tab.py" line="138"/>
        <source>Error in archive name template.</source>
        <translation>Erreur du gabarit de nom d&apos;archive. </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../views/archive_tab.py" line="180"/>
        <source>Pruning finished.</source>
        <translation>Élagage terminé.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../views/archive_tab.py" line="197"/>
        <source>Refreshed archives.</source>
        <translation>Archives mises à jour. </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../views/archive_tab.py" line="239"/>
        <source>Choose Mount Point</source>
        <translation>Choisir le point de montage</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../views/archive_tab.py" line="245"/>
        <source>Mounted successfully.</source>
        <translation>Montage réussi.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../views/archive_tab.py" line="273"/>
        <source>Mount point not active.</source>
        <translation>Point de montage inactif.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../views/archive_tab.py" line="279"/>
        <source>Un-mounted successfully.</source>
        <translation>Démonté avec succès. </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../views/archive_tab.py" line="317"/>
        <source>Select an archive to restore first.</source>
        <translation>Sélectionner une archive à restaurer en premier.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../views/archive_tab.py" line="344"/>
        <source>Choose Extraction Point</source>
        <translation>Choisissez le point d&apos;extraction</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../views/archive_tab.py" line="407"/>
        <source>Archive deleted.</source>
        <translation>Archive supprimée.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../views/archive_tab.py" line="392"/>
        <source>Confirm deletion</source>
        <translation>Confirmer la suppression</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../views/archive_tab.py" line="403"/>
        <source>No archive selected</source>
        <translation>Aucune archive sélectionnée</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../views/archive_tab.py" line="392"/>
        <source>Are you sure you want to delete the archive?</source>
        <translation>Êtes-vous certain de vouloir supprimer l&apos;archive?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../views/archive_tab.py" line="380"/>
        <source>Yes</source>
        <translation>Oui</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../views/archive_tab.py" line="381"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Annuler</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BorgCheckThread</name>
    <message>
        <location filename="../../borg/check.py" line="11"/>
        <source>Starting consistency check...</source>
        <translation>Début du contrôle de cohérence…</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BorgCreateThread</name>
    <message>
        <location filename="../../borg/create.py" line="35"/>
        <source>Backup finished.</source>
        <translation>Sauvegarde terminée.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../borg/create.py" line="42"/>
        <source>Backup started.</source>
        <translation>Sauvegarde débutée. </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BorgDeleteThread</name>
    <message>
        <location filename="../../borg/delete.py" line="11"/>
        <source>Deleting archive...</source>
        <translation>Suppression de l&apos;archive…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../borg/delete.py" line="16"/>
        <source>Archive deleted.</source>
        <translation>Archive supprimée.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BorgExtractThread</name>
    <message>
        <location filename="../../borg/extract.py" line="11"/>
        <source>Downloading files from archive...</source>
        <translation>Téléchargement des fichiers depuis l&apos;archive…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../borg/extract.py" line="16"/>
        <source>Restored files from archive.</source>
        <translation>Fichiers restaurés depuis l&apos;archive.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BorgInfoThread</name>
    <message>
        <location filename="../../borg/info.py" line="13"/>
        <source>Validating existing repo...</source>
        <translation>Confirmer un dépôt existant...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BorgInitThread</name>
    <message>
        <location filename="../../borg/init.py" line="10"/>
        <source>Setting up new repo...</source>
        <translation>Configurer un nouveau dépôt...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BorgListArchiveThread</name>
    <message>
        <location filename="../../borg/list_archive.py" line="11"/>
        <source>Getting archive content...</source>
        <translation>Obtention du contenu de l&apos;archive…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../borg/list_archive.py" line="15"/>
        <source>Done getting archive content.</source>
        <translation>Contenu de l&apos;archive obtenu. </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BorgListRepoThread</name>
    <message>
        <location filename="../../borg/list_repo.py" line="13"/>
        <source>Refreshing archives...</source>
        <translation>Rafraîchissement des archives…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../borg/list_repo.py" line="18"/>
        <source>Refreshing archives done.</source>
        <translation>Rafraichissement des archives terminé.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BorgMountThread</name>
    <message>
        <location filename="../../borg/mount.py" line="7"/>
        <source>Mounting archive into folder...</source>
        <translation>Montage de l&apos;archive dans un répertoire...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BorgPruneThread</name>
    <message>
        <location filename="../../borg/prune.py" line="12"/>
        <source>Pruning old archives...</source>
        <translation>Élagage des vieilles archives...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../borg/prune.py" line="17"/>
        <source>Pruning done.</source>
        <translation>Élagage terminé. </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BorgThread</name>
    <message>
        <location filename="../../borg/borg_thread.py" line="221"/>
        <source>Task started</source>
        <translation>Tâche débutée</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BorgUmountThread</name>
    <message>
        <location filename="../../borg/umount.py" line="10"/>
        <source>Unmounting archive...</source>
        <translation>Démontage de l&apos;archive</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Dialog</name>
    <message>
        <location filename="../../assets/UI/extractdialog.ui" line="14"/>
        <source>Dialog</source>
        <translation>Dialogue</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../assets/UI/extractdialog.ui" line="25"/>
        <source>Archive:</source>
        <translation>Archive :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../assets/UI/extractdialog.ui" line="38"/>
        <source>nyx2.local-2018-11-16T09:49:58 from November 16, 2018</source>
        <translation>nyx2.local-2018-11-16T09:49:58 from November 16, 2018</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../assets/UI/extractdialog.ui" line="63"/>
        <source>Note: If you select a top-level folder and deselect its children, they will still be restored.</source>
        <translation>Note : Si vous sélectionner un dossier sans sélectionner les sous-dossiers, ceux-ci seront quand même restaurés. </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../assets/UI/extractdialog.ui" line="88"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Annuler</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../assets/UI/extractdialog.ui" line="95"/>
        <source>Extract</source>
        <translation>Extraire</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../assets/UI/profileadd.ui" line="35"/>
        <source>Add Backup Profile</source>
        <translation>Ajouter un profile de sauvegarde</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../assets/UI/profileadd.ui" line="56"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Backup profiles allow for granular backups from different sources to different destinations. You could e.g. back up essential documents to a remote repository via Wifi, while doing a full backup onto a local storage device.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Repositories and SSH keys are shared between profiles. Source folders, active destination repo, allowed networks, pruning, validation and scheduling are per-profile.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Les profils de sauvegarde permettent des sauvegardes granulaires depuis différentes sources vers des destinations différentes. Vous pouvez, par exemple, sauvegarder des documents essentiels vers un répertoire à distance via Wifi et réaliser une sauvegarde complète sur un appareil de stockage local. &lt;/p&gt;&lt;p&gt;Les répertoires et clés SSH sont partagées entre les profiles. Les dossiers sources, répertoires de destination actifs, réseaux permis, paramètres d&apos;élagage et de validation ainsi que les horaires de sauvegarde sont spécifiques au profil. &lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../assets/UI/profileadd.ui" line="84"/>
        <source>Profile Name</source>
        <translation>Nom du profil</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../assets/UI/sshadd.ui" line="43"/>
        <source>Generate SSH Key</source>
        <translation>Générer une clé SSH</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../assets/UI/sshadd.ui" line="55"/>
        <source>Key Format:</source>
        <translation>Format de clé :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../assets/UI/sshadd.ui" line="72"/>
        <source>Key Length:</source>
        <translation>Longueur de la clé :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../assets/UI/sshadd.ui" line="94"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;2048 or 4096 for RSA, 384 or 521 for ECDSA. Fixed for Ed25519. &lt;a href=&quot;https://stribika.github.io/2015/01/04/secure-secure-shell.html&quot;&gt;&lt;span style=&quot; text-decoration: underline; color:#0000ff;&quot;&gt;More&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;2048 ou 4096 pour RSA, 384 ou 521 pour ECDSA. Pré-déterminé pour ED25519.&lt;a href=&quot;https://stribika.github.io/2015/01/04/secure-secure-shell.html&quot;&gt;&lt;span style=&quot; text-decoration: underline; color:#0000ff;&quot;&gt;plus d&apos;information&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../assets/UI/sshadd.ui" line="107"/>
        <source>Output File:</source>
        <translation>Fichier se sortie :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../assets/UI/sshadd.ui" line="119"/>
        <source>Don&apos;t change this if you want SSH to automatically find the key.</source>
        <translation>Ne changez pas ceci si vous voulez que SSH trouve automatiquement la clef.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../assets/UI/sshadd.ui" line="128"/>
        <source>Close</source>
        <translation>Fermer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../assets/UI/sshadd.ui" line="141"/>
        <source>Generate and copy to Clipboard</source>
        <translation>Générer et copier dans le presse-papier</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ExistingRepoWindow</name>
    <message>
        <location filename="../../views/repo_add_dialog.py" line="122"/>
        <source>Connect to existing Repository</source>
        <translation>Connexion à un dépôt existant</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Form</name>
    <message>
        <location filename="../../assets/UI/sourcetab.ui" line="14"/>
        <source>Form</source>
        <translation>Formulaire</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../assets/UI/archivetab.ui" line="53"/>
        <source>Archives</source>
        <translation>Archives</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../assets/UI/archivetab.ui" line="81"/>
        <source>Date</source>
        <translation>Date</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../assets/UI/archivetab.ui" line="86"/>
        <source>Size</source>
        <translation>Taille</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../assets/UI/archivetab.ui" line="91"/>
        <source>Duration</source>
        <translation>Durée</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../assets/UI/archivetab.ui" line="96"/>
        <source>Mount Point</source>
        <translation>Point de montage</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../assets/UI/archivetab.ui" line="101"/>
        <source>Name</source>
        <translation>Nom</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../assets/UI/archivetab.ui" line="114"/>
        <source>Extract</source>
        <translation>Extraire</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../assets/UI/archivetab.ui" line="131"/>
        <source>Mount</source>
        <translation>Monter</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../assets/UI/archivetab.ui" line="142"/>
        <source>Check</source>
        <translation>Vérifier</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../assets/UI/archivetab.ui" line="153"/>
        <source>Delete</source>
        <translation>Supprimer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../assets/UI/archivetab.ui" line="177"/>
        <source>Prune</source>
        <translation>Élaguer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../assets/UI/archivetab.ui" line="197"/>
        <source>Refresh</source>
        <translation>Rafraîchir</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../assets/UI/archivetab.ui" line="218"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;To mount archives, first install &amp;quot;FUSE for macOS&amp;quot; from &lt;a href=&quot;https://osxfuse.github.io/&quot;&gt;&lt;span style=&quot; text-decoration: underline; color:#0000ff;&quot;&gt;here&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Pour monter les archives, installez d&apos;abord &amp;quot;FUSE for macOS&amp;quot; disponible &lt;a href=&quot;https://osxfuse.github.io/&quot;&gt;&lt;span style=&quot; text-decoration: underline; color:#0000ff;&quot;&gt;ici&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../assets/UI/archivetab.ui" line="241"/>
        <source>Prune Options and Archive Naming</source>
        <translation>Configuration de l&apos;élagage et des noms d&apos;archives</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../assets/UI/archivetab.ui" line="247"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Pruning removes older archives. You can choose the number of hourly, daily, etc. archives to preserve. Usually you will keep more newer and fewer old archives. Read &lt;a href=&quot;https://borgbackup.readthedocs.io/en/stable/usage/prune.html&quot;&gt;&lt;span style=&quot; text-decoration: underline; color:#0000ff;&quot;&gt;more&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;L&apos;élagage supprime les vieilles archives. Vous pouvez choisir le nombre d&apos;archives horaires, journalières, etc. à préserver. Habituellement, vous conservez un plus grand nombre d&apos;archives récentes et moins d&apos;archives anciennes. &lt;a href=&quot;https://borgbackup.readthedocs.io/en/stable/usage/prune.html&quot;&gt;&lt;span style=&quot; text-decoration: underline; color:#0000ff;&quot;&gt;Pour en savoir plus&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;. &lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../assets/UI/archivetab.ui" line="268"/>
        <source>Keep</source>
        <translation>Conserver</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../assets/UI/archivetab.ui" line="292"/>
        <source>Use -1 for unlimited.</source>
        <translation>Utilisez « -1 » pour illimité.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../assets/UI/archivetab.ui" line="285"/>
        <source> hourly, </source>
        <translation>à l&apos;heure,</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../assets/UI/archivetab.ui" line="302"/>
        <source> daily, </source>
        <translation>au jour,</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../assets/UI/archivetab.ui" line="316"/>
        <source> weekly, </source>
        <translation>à la semaine,</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../assets/UI/archivetab.ui" line="330"/>
        <source> monthly and</source>
        <translation>au mois et</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../assets/UI/archivetab.ui" line="344"/>
        <source> annual archives</source>
        <translation>Archives annuelles</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../assets/UI/archivetab.ui" line="371"/>
        <source>No matter what, keep all archives of the last:</source>
        <translation>Toujours conserver les archives des derniers/ières :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../assets/UI/archivetab.ui" line="381"/>
        <source>24H, 1d, 52w, 12m, 1y</source>
        <translation>24H, 1j, 52sem, 12m, 1a</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../assets/UI/archivetab.ui" line="421"/>
        <source>Archive Name:</source>
        <translation>Nom de l&apos;archive :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../assets/UI/archivetab.ui" line="462"/>
        <source>Available variables: hostname, profile_id, profile_slug, now, utc_now, user</source>
        <translation>Variables disponibles : hostname, profile_id, profile_slug, now, utc_now, user</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../assets/UI/archivetab.ui" line="431"/>
        <source>{hostname}-{profile_slug}-</source>
        <translation>{hostname}-{profile_slug}-</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../assets/UI/archivetab.ui" line="465"/>
        <source>{hostname}-{profile_slug}-{now:%Y-%m-%dT%H:%M:%S}</source>
        <translation>{hostname}-{profile_slug}-{now:%Y-%m-%dT%H:%M:%S}</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../assets/UI/archivetab.ui" line="472"/>
        <source>Prune Prefix:</source>
        <translation>Préfixe d&apos;élagage :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../assets/UI/misctab.ui" line="55"/>
        <source>Version:</source>
        <translation>Version :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../assets/UI/misctab.ui" line="62"/>
        <source>0.0</source>
        <translation>0.0</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../assets/UI/misctab.ui" line="72"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;(&lt;a href=&quot;https://github.com/borgbase/vorta/issues/new/choose&quot;&gt;&lt;span style=&quot; text-decoration: underline; color:#0000ff;&quot;&gt;Report&lt;/span&gt;&lt;/a&gt; a Bug)&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;(&lt;a href=&quot;https://github.com/borgbase/vorta/issues/new/choose&quot;&gt;&lt;span style=&quot; text-decoration: underline; color:#0000ff;&quot;&gt;Signaler&lt;/span&gt;&lt;/a&gt; un problème)&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../assets/UI/repotab.ui" line="58"/>
        <source>Repository:</source>
        <translation>Dépôt :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../assets/UI/repotab.ui" line="99"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Remote or local backup repository. For simple and secure backup hosting, try &lt;a href=&quot;https://www.borgbase.com/?utm_source=vorta&amp;amp;utm_medium=app&quot;&gt;&lt;span style=&quot; text-decoration: underline; color:#0000ff;&quot;&gt;BorgBase&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Dépôt de sauvegarde à distance ou local. Pour une solution d&apos;hébergement simple et sécuritaire, essayez &lt;a href=&quot;https://www.borgbase.com/?utm_source=vorta&amp;amp;utm_medium=app&quot;&gt;&lt;span style=&quot; text-decoration: underline; color:#0000ff;&quot;&gt;BorgBase&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../assets/UI/repotab.ui" line="131"/>
        <source>Select Backup Destination</source>
        <translation>Choisir la destination de la sauvegarde :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../assets/UI/repotab.ui" line="139"/>
        <source>Unlink Repository (This doesn&apos;t delete any data. You can always add a repo again later.)</source>
        <translation>Délier un dépôt (Ceci ne supprime aucune donnée. Vous pouvez toujours ajouter un dépôt de nouveau ultérieurement.)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../assets/UI/repotab.ui" line="142"/>
        <source>...</source>
        <translation>…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../assets/UI/repotab.ui" line="167"/>
        <source>SSH Key:</source>
        <translation>Clé SSH :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../assets/UI/repotab.ui" line="188"/>
        <source>Copy public SSH key to clipboard.</source>
        <translation>Copier la clé SSH vers le presse-papier.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../assets/UI/repotab.ui" line="194"/>
        <source>Copy</source>
        <translation>Copier</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../assets/UI/repotab.ui" line="232"/>
        <source>To securely access remote repositories. Keep default to use all your existing keys. Or create new key.</source>
        <translation>Pour accéder sécuritairement à des dépôts distants. Utilisez la configuration par défaut pour utiliser toutes vos clés existantes. Créez une nouvelle clé sinon. </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../assets/UI/repotab.ui" line="259"/>
        <source>Compression:</source>
        <translation>Compression :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../assets/UI/repotab.ui" line="301"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Compression used for new data. Can be changed and doesn&apos;t affect deduplication. Read &lt;a href=&quot;https://borgbackup.readthedocs.io/en/stable/usage/help.html#borg-help-compression&quot;&gt;&lt;span style=&quot; text-decoration: underline; color:#0000ff;&quot;&gt;more&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Compression utilisée pour les nouvelles données. Ce réglage peut être changé ultérieurement et n&apos;affecte pas la déduplication. Pour plus &lt;a href=&quot;https://borgbackup.readthedocs.io/en/stable/usage/help.html#borg-help-compression&quot;&gt;&lt;span style=&quot; text-decoration: underline; color:#0000ff;&quot;&gt;d&apos;information&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../assets/UI/repotab.ui" line="360"/>
        <source>Encryption:</source>
        <translation>Chiffrement :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../assets/UI/repotab.ui" line="400"/>
        <source>Original Size:</source>
        <translation>Taille d&apos;origine :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../assets/UI/repotab.ui" line="414"/>
        <source>Deduplicated Size:</source>
        <translation>Taille dé-dupliquée :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../assets/UI/repotab.ui" line="421"/>
        <source>Compressed Size:</source>
        <translation>Taille compressée :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../assets/UI/scheduletab.ui" line="56"/>
        <source>Schedule</source>
        <translation>Programme</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../assets/UI/scheduletab.ui" line="82"/>
        <source>Backup manually</source>
        <translation>Sauvegarder manuellement</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../assets/UI/scheduletab.ui" line="99"/>
        <source>Backup every </source>
        <translation>Sauvegarder à chaque</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../assets/UI/scheduletab.ui" line="122"/>
        <source>hours at</source>
        <translation>heures à</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../assets/UI/scheduletab.ui" line="145"/>
        <source>minutes past the hour</source>
        <translation>minutes passées l&apos;heure</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../assets/UI/scheduletab.ui" line="169"/>
        <source>Backup daily at</source>
        <translation>Sauvegarder tous les jours, à</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../assets/UI/scheduletab.ui" line="199"/>
        <source>Validate repository data every</source>
        <translation>Valider les données du dépôt à chaque</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../assets/UI/scheduletab.ui" line="225"/>
        <source>weeks</source>
        <translation>semaines</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../assets/UI/scheduletab.ui" line="252"/>
        <source>Prune old Archives after each backup</source>
        <translation>Élaguer les vieilles archives après chaque sauvegarde</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../assets/UI/scheduletab.ui" line="292"/>
        <source>Apply</source>
        <translation>Appliquer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../assets/UI/scheduletab.ui" line="321"/>
        <source>Next Backup:</source>
        <translation>Prochaine sauvegarde :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../assets/UI/scheduletab.ui" line="328"/>
        <source>Off</source>
        <translation>Éteint</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../assets/UI/scheduletab.ui" line="376"/>
        <source>Networks</source>
        <translation>Réseaux :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../assets/UI/scheduletab.ui" line="388"/>
        <source>Allowed Networks:</source>
        <translation>Réseaux autorisés :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../assets/UI/scheduletab.ui" line="408"/>
        <source>Log</source>
        <translation>Historique</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../assets/UI/scheduletab.ui" line="432"/>
        <source>Time</source>
        <translation>Temps</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../assets/UI/scheduletab.ui" line="437"/>
        <source>Category</source>
        <translation>Catégorie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../assets/UI/scheduletab.ui" line="442"/>
        <source>Subcommand</source>
        <translation>Sous-commande</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../assets/UI/scheduletab.ui" line="447"/>
        <source>Repository</source>
        <translation>Dépôt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../assets/UI/scheduletab.ui" line="452"/>
        <source>Returncode</source>
        <translation>Code de retour</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../assets/UI/scheduletab.ui" line="473"/>
        <source>Shell Commands</source>
        <translation>Commandes de terminal</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../assets/UI/scheduletab.ui" line="482"/>
        <source>Run custom shell commands before and after each backup. The actual backup and post-backup command will only run, if the pre-backup command exits without error (return code 0).</source>
        <translation>Exécuter une commande de terminal avant et après chaque sauvegarde. La commande de sauvegarde et post-sauvegarde seront exécutées uniquement si la commande pré-sauvegarde se termine sans erreur (code de retour 0)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../assets/UI/scheduletab.ui" line="501"/>
        <source>Pre-backup command to run BEFORE backups</source>
        <translation>Commande pré-sauvegarde à exécuter AVANT les sauvegardes</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../assets/UI/scheduletab.ui" line="511"/>
        <source>Post-backup command to run AFTER backups</source>
        <translation>Commande post-sauvegarde à exécuter APRÈS les sauvegardes</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../assets/UI/scheduletab.ui" line="523"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Available env variables: &lt;span style=&quot; font-family:&apos;Courier&apos;;&quot;&gt;$repo_url, $profile_name, $profile_slug, $returncode&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Variables d&apos;environnement disponibles : &lt;span style=&quot; font-family:&apos;Courier&apos;;&quot;&gt;$repo_url, $profile_name, $profile_slug, $returncode&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../assets/UI/sourcetab.ui" line="20"/>
        <source>Source Folders and Files to Back Up:</source>
        <translation>Dossiers sources et fichier à sauvegarder :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../assets/UI/sourcetab.ui" line="47"/>
        <source>Add Folder</source>
        <translation>Ajouter un dossier</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../assets/UI/sourcetab.ui" line="54"/>
        <source>Add File</source>
        <translation>Ajouter un fichier</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../assets/UI/sourcetab.ui" line="61"/>
        <source>Remove</source>
        <translation>Effacer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../assets/UI/sourcetab.ui" line="77"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Exclude Patterns (&lt;a href=&quot;https://borgbackup.readthedocs.io/en/stable/usage/help.html#borg-help-patterns&quot;&gt;&lt;span style=&quot; text-decoration: underline; color:#0000ff;&quot;&gt;more&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;):&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Gabarit d&apos;exclusion (&lt;a href=&quot;https://borgbackup.readthedocs.io/en/stable/usage/help.html#borg-help-patterns&quot;&gt;&lt;span style=&quot; text-decoration: underline; color:#0000ff;&quot;&gt;pour information&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;) :&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../assets/UI/sourcetab.ui" line="87"/>
        <source>Exclude If Present (exclude folders with these files):</source>
        <translation>Exclure si présent (exclure les dossiers avec ces fichiers) :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../assets/UI/sourcetab.ui" line="103"/>
        <source>**/.DS_Store</source>
        <translation>**/.DS_Store</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../assets/UI/sourcetab.ui" line="116"/>
        <source>.nobackup</source>
        <translation>.nobackup</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MainWindow</name>
    <message>
        <location filename="../../views/main_window.py" line="54"/>
        <source>+ Add New Profile</source>
        <translation>+ Ajouter un profil</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../views/main_window.py" line="75"/>
        <source>Backup in progress.</source>
        <translation>Sauvegarde en cours.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../views/main_window.py" line="143"/>
        <source>Task cancelled</source>
        <translation>Tâche annulée</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../assets/UI/mainwindow.ui" line="20"/>
        <source>MainWindow</source>
        <translation>MainWindow</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../assets/UI/mainwindow.ui" line="51"/>
        <source>Current Profile:</source>
        <translation>Profil actuel :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../assets/UI/mainwindow.ui" line="68"/>
        <source>Rename Profile</source>
        <translation>Renommer le profil</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../assets/UI/mainwindow.ui" line="85"/>
        <source>Delete Profile</source>
        <translation>Supprimer le profil</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../assets/UI/mainwindow.ui" line="88"/>
        <source>...</source>
        <translation>...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../assets/UI/mainwindow.ui" line="130"/>
        <source>Repository</source>
        <translation>Dépôt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../assets/UI/mainwindow.ui" line="135"/>
        <source>Sources</source>
        <translation>Sources</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../assets/UI/mainwindow.ui" line="140"/>
        <source>Schedule</source>
        <translation>Horaire</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../assets/UI/mainwindow.ui" line="145"/>
        <source>Archives</source>
        <translation>Archives</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../assets/UI/mainwindow.ui" line="150"/>
        <source>Misc</source>
        <translation>Divers</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../assets/UI/mainwindow.ui" line="201"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Annuler</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../assets/UI/mainwindow.ui" line="264"/>
        <source>Start Backup</source>
        <translation>Commencer la sauvegarde</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../assets/UI/mainwindow.ui" line="278"/>
        <source>Latest</source>
        <translation>Dernier</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../assets/UI/mainwindow.ui" line="283"/>
        <source>Reset App</source>
        <translation>Réinitialiser l&apos;app</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RepoTab</name>
    <message>
        <location filename="../../views/repo_tab.py" line="25"/>
        <source>+ Initialize New Repository</source>
        <translation>+ Initialiser un nouveau dépôt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../views/repo_tab.py" line="26"/>
        <source>+ Add Existing Repository</source>
        <translation>+ Ajouter un dépôt existant</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../views/repo_tab.py" line="34"/>
        <source>LZ4 (default)</source>
        <translation>LZ4 (par défaut)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../views/repo_tab.py" line="35"/>
        <source>Zstandard (medium)</source>
        <translation>Zstandard (moyen)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../views/repo_tab.py" line="36"/>
        <source>LZMA (high)</source>
        <translation>LZMA (rapide)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../views/repo_tab.py" line="37"/>
        <source>No Compression</source>
        <translation>Pas de compression</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../views/repo_tab.py" line="75"/>
        <source>Automatically choose SSH Key (default)</source>
        <translation>Choisir automatiquement une clef SSH (par défaut)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../views/repo_tab.py" line="76"/>
        <source>Create New Key</source>
        <translation>Créer une nouvelle clé</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../views/repo_tab.py" line="108"/>
        <source>Public Key Copied to Clipboard</source>
        <translation>Clé publique copiée dans le presse-papier</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../views/repo_tab.py" line="109"/>
        <source>The selected public SSH key was copied to the clipboard. Use it to set up remote repo permissions.</source>
        <translation>La clé SSH sélectionnée a été copiée dans le presse-papier. Utilisez là pour configurer les permissions du dépôt distant. </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../views/repo_tab.py" line="114"/>
        <source>Couldn&apos;t find public key.</source>
        <translation>Clé publique introuvable.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../views/repo_tab.py" line="116"/>
        <source>Select a public key from the dropdown first.</source>
        <translation>Sélectionnez d&apos;abord une clé dans le menu déroulant. </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../views/repo_tab.py" line="173"/>
        <source>Repository was Unlinked</source>
        <translation>Le dépôt est délié</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../views/repo_tab.py" line="174"/>
        <source>You can always connect it again later.</source>
        <translation>Vous pouvez toujours le reconnecter ultérieurement. </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SSHAddWindow</name>
    <message>
        <location filename="../../views/ssh_dialog.py" line="34"/>
        <source>ED25519 (Recommended)</source>
        <translation>ED25519 (Recommandé)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../views/ssh_dialog.py" line="35"/>
        <source>RSA (Legacy)</source>
        <translation>RSA (Classique)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../views/ssh_dialog.py" line="36"/>
        <source>ECDSA</source>
        <translation>ECDSA</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../views/ssh_dialog.py" line="45"/>
        <source>High (Recommended)</source>
        <translation>Haut (Recommandé)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../views/ssh_dialog.py" line="46"/>
        <source>Medium</source>
        <translation>Moyen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../views/ssh_dialog.py" line="59"/>
        <source>Key file already exists. Not overwriting.</source>
        <translation>Le fichier clé existe déjà. Il ne sera pas écrasé. </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../views/ssh_dialog.py" line="71"/>
        <source>New key was copied to clipboard and written to %s.</source>
        <translation>La nouvelle clé a été copiée dans le presse-papier et écrite sous %s.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../views/ssh_dialog.py" line="73"/>
        <source>Error during key generation.</source>
        <translation>Erreur durant la génération de la clé.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SourceTab</name>
    <message>
        <location filename="../../views/source_tab.py" line="46"/>
        <source>Choose directory to back up</source>
        <translation>Choisissez le répertoire à sauvegarder</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../views/source_tab.py" line="46"/>
        <source>Choose file to back up</source>
        <translation>Choisissez le fichier à sauvegarder</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TrayMenu</name>
    <message>
        <location filename="../../tray_menu.py" line="38"/>
        <source>Vorta for Borg Backup</source>
        <translation>Vorta pour BorgBackup</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../tray_menu.py" line="47"/>
        <source>Backup in Progress</source>
        <translation>Sauvegarde en cours</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../tray_menu.py" line="48"/>
        <source>Cancel Backup</source>
        <translation>Annuler la sauvegarde</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../tray_menu.py" line="51"/>
        <source>Next Task: %s</source>
        <translation>Prochaine tâche : %s</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../tray_menu.py" line="60"/>
        <source>Backup Now</source>
        <translation>Sauvegarder maintenant</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../tray_menu.py" line="65"/>
        <source>Quit</source>
        <translation>Fermer</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>VortaScheduler</name>
    <message>
        <location filename="../../scheduler.py" line="55"/>
        <source>Vorta Scheduler</source>
        <translation>Vorta Scheduler</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scheduler.py" line="55"/>
        <source>Background scheduler was changed.</source>
        <translation>La planification d&apos;arrière-plan a été changée. </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scheduler.py" line="89"/>
        <source>None scheduled</source>
        <translation>Aucun prévu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scheduler.py" line="120"/>
        <source>Vorta Backup</source>
        <translation>Vorta Backup</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scheduler.py" line="98"/>
        <source>Starting background backup for %s.</source>
        <translation>Début de la sauvegarde en arrière-plan pour %s.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scheduler.py" line="109"/>
        <source>Backup successful for %s.</source>
        <translation>Sauvegarde réussie pour %s.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scheduler.py" line="115"/>
        <source>Error during backup creation.</source>
        <translation>Erreur durant la création de la sauvegarde. </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>messages</name>
    <message>
        <location filename="../../borg/borg_thread.py" line="92"/>
        <source>Backup is already in progress.</source>
        <translation>La sauvegarde est déjà en cours.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../borg/borg_thread.py" line="96"/>
        <source>Borg binary was not found.</source>
        <translation>Le binaire Borg est introuvable.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../borg/borg_thread.py" line="100"/>
        <source>Add a backup repository first.</source>
        <translation>D&apos;abord, ajoutez un dépôt de sauvegarde.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../borg/borg_thread.py" line="107"/>
        <source>Please make sure you grant Vorta permission to use the Keychain.</source>
        <translation>Assurez-vous que Vorta ait les permissions nécessaires pour accéder à Keychain.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../borg/create.py" line="78"/>
        <source>Add some folders to back up first.</source>
        <translation>Ajouter des dossiers à sauvegarder d&apos;abord. </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../borg/create.py" line="93"/>
        <source>Current Wifi is not allowed.</source>
        <translation>Ce réseau WI-FI n&apos;est pas autorisé.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../borg/create.py" line="97"/>
        <source>Repo folder not mounted or moved.</source>
        <translation>Le dossier des dépôts n&apos;est pas monté ou a été déplacé. </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../borg/create.py" line="133"/>
        <source>Pre-backup command returned non-zero exit code.</source>
        <translation>La commande pré-sauvegarde a retourné un code de retour non nul. </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../borg/create.py" line="136"/>
        <source>Starting backup...</source>
        <translation>Début de la sauvegarde...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../borg/umount.py" line="27"/>
        <source>No active Borg mounts found.</source>
        <translation>Aucun point de montage Borg actif n&apos;a été trouvé. </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>settings</name>
    <message>
        <location filename="../../models.py" line="207"/>
        <source>Display notifications when background tasks fail</source>
        <translation>Afficher les notifications lorsqu&apos;une tâche en arrière-plan échoue</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../models.py" line="212"/>
        <source>Also notify about successful background tasks</source>
        <translation>Informer également du succès de l&apos;exécution des tâches en arrière-plan</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../models.py" line="220"/>
        <source>Automatically start Vorta at login</source>
        <translation>Lancer Vorta automatique lors de l&apos;ouverture de la session</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../models.py" line="225"/>
        <source>Check for updates on startup</source>
        <translation>Vérifier les mises à jour au démarrage</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../models.py" line="230"/>
        <source>Include pre-release versions when checking for updates</source>
        <translation>Rechercher également les versions bêta lors de la vérification des mises à jour</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../models.py" line="195"/>
        <source>Use light system tray icon (applies after restart)</source>
        <translation>Utiliser une icône claire dans la zone de notification (nécessite un redémarrage)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../models.py" line="202"/>
        <source>Use dark theme (applies after restart)</source>
        <translation>Utiliser le thème sombre (nécessite un redémarrage)</translation>
    </message>
</context>
</TS>