# --- PLEASE EDIT THE LINES BELOW CORRECTLY ---
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# Translators:
# Jordi Puiggené <jpuiggene@naralabs.com>, 2018
# Pau Soliva <psoliva@naralabs.com>, 2019
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2020-03-01 12:58+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2018-06-06 17:12+0000\n"
"Last-Translator: Pau Soliva <psoliva@naralabs.com>, 2019\n"
"Language-Team: Spanish (https://www.transifex.com/senaite/teams/87187/es/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"Language-Code: en\n"
"Language-Name: English\n"
"Preferred-Encodings: utf-8 latin1\n"
"Domain: senaite.impress\n"
"Language: es\n"

#: senaite/impress/templates/reports/Default.pt:125
#: senaite/impress/templates/reports/MultiDefault.pt:123
#: senaite/impress/templates/reports/MultiDefaultByColumn.pt:123
msgid "Analysis Report"
msgstr "Informe de análisis"

#: senaite/impress/templates/reports/Default.pt:613
#: senaite/impress/templates/reports/MultiDefault.pt:641
#: senaite/impress/templates/reports/MultiDefaultByColumn.pt:562
msgid "Analysis results relate only to the samples tested."
msgstr "Los resultados de análisis solo hacen referencia a las muestras analizadas."

#: senaite/impress/templates/reports/Default.pt:518
#: senaite/impress/templates/reports/MultiDefault.pt:544
#: senaite/impress/templates/reports/MultiDefaultByColumn.pt:465
msgid "Attachment for"
msgstr "Archivo adjunto para "

#: senaite/impress/templates/reports/Default.pt:502
#: senaite/impress/templates/reports/MultiDefault.pt:528
#: senaite/impress/templates/reports/MultiDefaultByColumn.pt:449
msgid "Attachments for ${DYNAMIC_CONTENT}"
msgstr "Archivos adjuntos para ${DYNAMIC_CONTENT}"

#: senaite/impress/templates/reports/Default.pt:25
#: senaite/impress/templates/reports/MultiDefault.pt:23
#: senaite/impress/templates/reports/MultiDefaultByColumn.pt:23
msgid "Attachments per Row"
msgstr "Archivos adjuntos en filas"

#: senaite/impress/templates/reports/Default.pt:294
#: senaite/impress/templates/reports/MultiDefault.pt:305
msgid "Batch ID"
msgstr "ID del lote"

#: senaite/impress/templates/reports/Default.pt:348
#: senaite/impress/templates/reports/MultiDefault.pt:359
msgid "Batch Labels"
msgstr "Etiquetas del lote"

#: senaite/impress/templates/publish.pt:130
msgid "CC Contacts"
msgstr "Contactos en CC"

#: senaite/impress/templates/publish.pt:131
msgid "CC Emails"
msgstr "Emails en CC"

#: senaite/impress/templates/publish.pt:128
#: senaite/impress/templates/reports/Default.pt:306
#: senaite/impress/templates/reports/MultiDefault.pt:317
msgid "Client"
msgstr "Cliente"

#: senaite/impress/templates/reports/Default.pt:302
#: senaite/impress/templates/reports/MultiDefault.pt:313
msgid "Client Batch ID"
msgstr "ID de lote del cliente"

#: senaite/impress/templates/reports/MultiDefaultByColumn.pt:182
msgid "Client Order"
msgstr "Pedido del cliente"

#: senaite/impress/templates/reports/MultiDefaultByColumn.pt:173
msgid "Client Reference"
msgstr "Referencia de cliente"

#: senaite/impress/templates/reports/Default.pt:313
#: senaite/impress/templates/reports/MultiDefault.pt:324
msgid "Client SID"
msgstr "Identificador de muestra del cliente"

#: senaite/impress/templates/reports/MultiDefaultByColumn.pt:191
msgid "Client Sample ID"
msgstr "Identificador de muestra del cliente"

#: senaite/impress/templates/publish.pt:129
#: senaite/impress/templates/reports/MultiDefaultByColumn.pt:164
msgid "Contact"
msgstr "Contacto"

#: senaite/impress/templates/reports/Default.pt:20
#: senaite/impress/templates/reports/MultiDefault.pt:18
#: senaite/impress/templates/reports/MultiDefaultByColumn.pt:18
msgid "Custom Report Options"
msgstr "Opciones de configuración"

#: senaite/impress/templates/reports/Default.pt:333
#: senaite/impress/templates/reports/MultiDefault.pt:344
msgid "Date Published"
msgstr "Fecha de publicación"

#: senaite/impress/templates/reports/Default.pt:325
#: senaite/impress/templates/reports/MultiDefault.pt:336
msgid "Date Received"
msgstr "Fecha de recepción"

#: senaite/impress/templates/reports/Default.pt:329
#: senaite/impress/templates/reports/MultiDefault.pt:340
msgid "Date Verified"
msgstr "Fecha de verificación"

#: senaite/impress/controlpanel.py:50
msgid "Default Orientation"
msgstr "Orientación predeterminada"

#: senaite/impress/controlpanel.py:42
msgid "Default Paper Format"
msgstr "Formato de papel predeterminado"

#: senaite/impress/controlpanel.py:34
msgid "Default Template"
msgstr "Plantilla predeterminada"

#: senaite/impress/controlpanel.py:75
msgid "Developer Mode"
msgstr "Modo para desarrollo"

#: senaite/impress/templates/reports/Default.pt:658
#: senaite/impress/templates/reports/MultiDefault.pt:686
#: senaite/impress/templates/reports/MultiDefaultByColumn.pt:607
msgid "Fax"
msgstr "Fax"

#: senaite/impress/templates/reports/Default.pt:525
#: senaite/impress/templates/reports/MultiDefault.pt:551
#: senaite/impress/templates/reports/MultiDefaultByColumn.pt:472
msgid "Filename:"
msgstr "Fichero: "

#: senaite/impress/controlpanel.py:67
msgid "Footer Text"
msgstr "Texto de pie de página"

#: senaite/impress/ajax.py:324
msgid "Generated reports for: {}, "
msgstr ""

#: senaite/impress/configure.zcml:163
msgid "HTML to PDF report engine for SENAITE"
msgstr "Motor de informes HTML a PDF para SENAITE"

#: senaite/impress/templates/publish.pt:126
msgid "ID"
msgstr "ID"

#: senaite/impress/templates/publish.pt:110
msgid "Impress Controlpanel"
msgstr "Panel de control de Impress"

#: senaite/impress/profiles/default/actionicons.xml
#: senaite/impress/profiles/default/controlpanel.xml
msgid "Impress Settings"
msgstr "Ajustes de Impress"

#: senaite/impress/controlpanel.py:51
msgid "Initially loaded orientation"
msgstr "Orientación por defecto "

#: senaite/impress/controlpanel.py:43
msgid "Initially loaded paper format"
msgstr "Formato de página por defecto "

#: senaite/impress/controlpanel.py:35
msgid "Initially loaded report template"
msgstr "Plantilla de informe por defecto"

#: senaite/impress/templates/reports/Default.pt:608
#: senaite/impress/templates/reports/MultiDefault.pt:636
#: senaite/impress/templates/reports/MultiDefaultByColumn.pt:557
msgid "Methods included in the ${accreditation_body} schedule of Accreditation for this Laboratory. Analysis remarks are not accredited"
msgstr "Métodos acreditados por {$accreditation_body} para este laboratorio. Los comentarios de análisis no están acreditados."

#: senaite/impress/templates/reports/Default.pt:595
#: senaite/impress/templates/reports/MultiDefault.pt:623
#: senaite/impress/templates/reports/MultiDefaultByColumn.pt:544
msgid "Not invoiced"
msgstr "No facturado"

#: senaite/impress/templates/reports/Default.pt:35
#: senaite/impress/templates/reports/MultiDefault.pt:33
#: senaite/impress/templates/reports/MultiDefaultByColumn.pt:33
msgid "Number of attachments rendered within one row per Analysis Request"
msgstr "Número de ficheros adjuntos a mostrar en una sola línea por cada Solicitud de Análisis"

#: senaite/impress/templates/reports/Default.pt:656
#: senaite/impress/templates/reports/MultiDefault.pt:684
#: senaite/impress/templates/reports/MultiDefaultByColumn.pt:605
msgid "Phone"
msgstr "Teléfono"

#: senaite/impress/templates/reports/Default.pt:255
#: senaite/impress/templates/reports/MultiDefault.pt:262
#: senaite/impress/templates/reports/MultiDefaultByColumn.pt:311
msgid "Provisional report"
msgstr "Informe provisional"

#: senaite/impress/templates/reports/Default.pt:337
#: senaite/impress/templates/reports/MultiDefault.pt:348
#: senaite/impress/templates/reports/MultiDefaultByColumn.pt:514
msgid "Published by"
msgstr "Publicado por"

#: senaite/impress/templates/reports/Default.pt:481
#: senaite/impress/templates/reports/MultiDefault.pt:502
#: senaite/impress/templates/reports/MultiDefaultByColumn.pt:422
msgid "QC Results"
msgstr "Resultados de control de calidad"

#: senaite/impress/templates/reports/Default.pt:396
#: senaite/impress/templates/reports/MultiDefault.pt:409
msgid "Range"
msgstr "Rango"

#: senaite/impress/templates/publish.pt:127
msgid "Received"
msgstr "Recibido"

#: senaite/impress/templates/reports/Default.pt:490
msgid "Remarks"
msgstr "Notas"

#: senaite/impress/templates/reports/Default.pt:541
#: senaite/impress/templates/reports/MultiDefault.pt:569
#: senaite/impress/templates/reports/MultiDefaultByColumn.pt:490
msgid "Responsibles"
msgstr "Responsables"

#: senaite/impress/templates/reports/Default.pt:390
#: senaite/impress/templates/reports/MultiDefault.pt:403
msgid "Result"
msgstr "Resultado"

#: senaite/impress/templates/reports/Default.pt:593
#: senaite/impress/templates/reports/MultiDefault.pt:621
#: senaite/impress/templates/reports/MultiDefaultByColumn.pt:542
msgid "Result out of client specified range."
msgstr "Resultado fuera de rango."

#: senaite/impress/templates/reports/Default.pt:360
#: senaite/impress/templates/reports/MultiDefaultByColumn.pt:324
msgid "Results"
msgstr "Resultados"

#: senaite/impress/templates/reports/Default.pt:466
msgid "Results interpretation"
msgstr "Interpretación de resultados"

#: senaite/impress/controlpanel.py:76
msgid "Returns the raw HTML in the report preview."
msgstr "Muestra el HTML en crudo en la vista de previsualización"

#: senaite/impress/configure.zcml:163
#: senaite/impress/templates/publish.pt:9
msgid "SENAITE IMPRESS"
msgstr "SENAITE IMPRESS"

#: senaite/impress/controlpanel.py:85
msgid "SENAITE IMPRESS Settings"
msgstr "Configuración de SENAITE IMPRESS"

#: senaite/impress/templates/reports/Default.pt:286
#: senaite/impress/templates/reports/MultiDefault.pt:297
msgid "Sample ID"
msgstr "ID de muestra"

#: senaite/impress/templates/reports/MultiDefaultByColumn.pt:210
msgid "Sample Point"
msgstr "Punto de muestreo"

#: senaite/impress/templates/reports/MultiDefaultByColumn.pt:220
msgid "Sample Remarks"
msgstr "Notas sobre la muestra"

#: senaite/impress/templates/reports/Default.pt:317
#: senaite/impress/templates/reports/MultiDefault.pt:328
#: senaite/impress/templates/reports/MultiDefaultByColumn.pt:200
msgid "Sample Type"
msgstr "Tipo de muestra"

#: senaite/impress/templates/reports/Default.pt:321
#: senaite/impress/templates/reports/MultiDefault.pt:332
msgid "Specification"
msgstr "Especificaciones"

#: senaite/impress/templates/publish.pt:132
msgid "State"
msgstr "Estado"

#: senaite/impress/controlpanel.py:58
msgid "Store Multi-Report PDFs Individually"
msgstr "Guardar los PDFs de informes múltiples de resultados de forma individual"

#: senaite/impress/controlpanel.py:59
msgid "Store generated multi-report PDFs individually. Turn off to store the multi-report PDF only for the primary item of the report"
msgstr "Guardar los PDFs de informes múltiples de resultados de forma individual. Desactive si desea guardar los informes múltiples de resultados solo para el primer cliente del informe."

#: senaite/impress/templates/reports/Default.pt:283
#: senaite/impress/templates/reports/MultiDefault.pt:293
msgid "Summary"
msgstr "Resumen"

#: senaite/impress/templates/reports/Default.pt:193
#: senaite/impress/templates/reports/MultiDefault.pt:196
#: senaite/impress/templates/reports/MultiDefaultByColumn.pt:241
msgid "Supervisor"
msgstr "Supervisor"

#: senaite/impress/templates/reports/Default.pt:624
#: senaite/impress/templates/reports/MultiDefault.pt:652
#: senaite/impress/templates/reports/MultiDefaultByColumn.pt:573
msgid "Test results are at a ${lab_confidence}% confidence level"
msgstr "Los resultados se expresan con un ${lab_confidence}% de nivel de confidencia"

#: senaite/impress/controlpanel.py:68
msgid "The footer text will be rendered on every PDF page and may contain arbitrary HTML"
msgstr "El texto del pie de página se generará en cada página del PDF y puede contener código HTML."

#: senaite/impress/templates/reports/Default.pt:246
#: senaite/impress/templates/reports/MultiDefault.pt:251
#: senaite/impress/templates/reports/MultiDefaultByColumn.pt:300
msgid "This Analysis Request has been invalidated due to erroneously published results"
msgstr "La solicitud de análisis ha sido invalidada por un error en la publicación de resultados"

#: senaite/impress/templates/reports/Default.pt:249
#: senaite/impress/templates/reports/MultiDefault.pt:254
#: senaite/impress/templates/reports/MultiDefaultByColumn.pt:303
msgid "This Analysis request has been replaced by"
msgstr "Esta solicitud de análisis ha sido reemplazada por "

#: senaite/impress/templates/reports/Default.pt:620
#: senaite/impress/templates/reports/MultiDefault.pt:648
#: senaite/impress/templates/reports/MultiDefaultByColumn.pt:569
msgid "This document shall not be reproduced except in full, without the written approval of ${name_lab}"
msgstr "Este documento no debe ser reproducido excepto en su totalidad, sin la aprobación por escrito de ${name_lab}"

#: senaite/impress/templates/reports/Default.pt:393
#: senaite/impress/templates/reports/MultiDefault.pt:406
msgid "Unit"
msgstr "Unidad"
