# Copyright (C) 2008
# Gergely Kontra <pihentagy+rosetta@gmail.com>, 2008.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Rosetta\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2010-07-04 13:42+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2008-10-09 19:08+0100\n"
"Last-Translator: Gergely Kontra <pihentagy@yahoo.com>\n"
"Language-Team: nomail <hu@example.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Translated-Using: django-rosetta 0.4.RC2\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#: templates/rosetta/languages.html:4 templates/rosetta/languages.html.py:6
msgid "Language selection"
msgstr "Nyelvválasztás"

#: templates/rosetta/languages.html:6 templates/rosetta/pofile.html:18
msgid "Home"
msgstr "Főoldal"

#: templates/rosetta/languages.html:17
msgid "Application"
msgstr ""

#: templates/rosetta/languages.html:18
msgid "Progress"
msgstr "Állapot"

#: templates/rosetta/languages.html:19
msgid "Messages"
msgstr "Üzenet"

#: templates/rosetta/languages.html:20
msgid "Translated"
msgstr "Lefordítva"

#: templates/rosetta/languages.html:21 templates/rosetta/pofile.html:57
msgid "Fuzzy"
msgstr ""

#: templates/rosetta/languages.html:22
msgid "Obsolete"
msgstr "Elavult"

#: templates/rosetta/languages.html:23
msgid "File"
msgstr "Fájl"

#: templates/rosetta/languages.html:44
msgid "Nothing to translate!"
msgstr "Nincs mit fordítani!"

#: templates/rosetta/languages.html:45
msgid ""
"You haven't specified any languages in your settings file, or haven't yet "
"generated a batch of translation catalogs."
msgstr ""
"Nincs beállítva egyetlen nyelv sem van nem hozott létre egy fordítási "
"katalóguskoteget."

#: templates/rosetta/languages.html:46
#, python-format
msgid ""
"Please refer to <a href=\"%(i18n_doc_link)s\">Django's I18N documentation</"
"a> for a guide on how to set up internationalization for your project."
msgstr ""
"Projekted többnyelvűvé alakításához lásd a <a href=\"%(i18n_doc_link)s"
"\">Django I18N dokumentációt</a>!"

#: templates/rosetta/pofile.html:8
msgid "Pick another file"
msgstr "Másik fájl választása"

#: templates/rosetta/pofile.html:9
msgid "Download this catalog"
msgstr "Katalógus letöltése"

#: templates/rosetta/pofile.html:21
msgid "Progress: %(percent_translated)s%"
msgstr "%(percent_translated)s% kész"

#: templates/rosetta/pofile.html:23
msgid "File is read-only: download the file when done editing!"
msgstr "A fájl írásvédett: töltse le a katalógust, ha végzett!"

#: templates/rosetta/pofile.html:24
msgid ""
"Some items in your last translation block couldn't be saved: this usually "
"happens when the catalog file changes on disk after you last loaded it."
msgstr ""

#: templates/rosetta/pofile.html:28
#, python-format
msgid "Translate into %(rosetta_i18n_lang_name)s"
msgstr "Fordítsa %(rosetta_i18n_lang_name)s nyelvre"

#: templates/rosetta/pofile.html:31
msgid "Display:"
msgstr "Szűrés:"

#: templates/rosetta/pofile.html:32
msgid "Untranslated only"
msgstr "Fordításra vár"

#: templates/rosetta/pofile.html:33
msgid "Translated only"
msgstr "Lefordított"

#: templates/rosetta/pofile.html:34
msgid "Fuzzy only"
msgstr ""

#: templates/rosetta/pofile.html:35
msgid "All"
msgstr ""

#: templates/rosetta/pofile.html:42
msgid "Search"
msgstr "Keresés"

#: templates/rosetta/pofile.html:44
msgid "Go"
msgstr "Keress"

#: templates/rosetta/pofile.html:54
msgid "Original"
msgstr ""

#: templates/rosetta/pofile.html:58
msgid "Occurrences(s)"
msgstr "Előfordulások"

#: templates/rosetta/pofile.html:82
msgid "suggest"
msgstr "ajánl"

#: templates/rosetta/pofile.html:93
#, fuzzy, python-format
msgid "%(more_count)s more"
msgid_plural "%(more_count)s more"
msgstr[0] "még %(more_count)s"

#: templates/rosetta/pofile.html:105
msgid "Save and translate next block"
msgstr "Mentés"

#: templates/rosetta/pofile.html:109
msgid "Skip to page:"
msgstr "Ugorj erre az oldalra:"

#: templates/rosetta/pofile.html:122
msgid "Displaying:"
msgstr "Szűrés:"

#: templates/rosetta/pofile.html:124
#, fuzzy, python-format
msgid "%(hits)s/%(message_number)s message"
msgid_plural "%(hits)s/%(message_number)s messages"
msgstr[0] "%(hits)s/%(message_number)s üzenet"

#~ msgid "English"
#~ msgstr "Angol"

#~ msgid "Both"
#~ msgstr "Minden"
