# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) 2013, Desarrolladores de Tribus
# This file is distributed under the same license as the Tribus package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2013.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Tribus 0.1.dev20131118020506\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2013-12-06 15:44-0530\n"
"PO-Revision-Date: 2013-11-18 00:52-1830\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: pt_BR <LL@li.org>\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Generated-By: Babel 1.3\n"

# 4c5c4ee5e8294680b73373fc2294c731
#: ../../readme.rst:2
msgid "Acerca"
msgstr ""

# 26c79e7cd2824c60951cc6e5a88defe7
#: ../../readme.rst:4
msgid ""
"*Tribus* es una **red social** para la gestión de comunidades de software"
" libre. Su objetivo es simplificar las tediosas y repetitivas tareas de "
"mantenimiento, mientras pone a disposición de sus miembros **las mejores "
"herramientas** que le permitirán **expresar su creatividad** y "
"**desarrollar el máximo potencial de sus capacidades**."
msgstr ""

# 303f672eb71a4d5fb499603c4015763a
#: ../../readme.rst:6
msgid ""
"*Tribus* promueve la **autogestión** y la **corresponsabilidad** en las "
"diversas áreas del proceso productivo de software, estableciendo un "
"**modelo organizacional** que permite una **progresión** y **rotación "
"natural** de los roles."
msgstr ""

# 1063e1d1e4ce46c1b7b6abe4163d815b
#: ../../readme.rst:9
msgid "¿Cómo funciona?"
msgstr ""

# 80ce4c223211414987c8b2054b1a2002
#: ../../readme.rst:11
msgid ""
"*Tribus* permite una gestión descentralizada a través del reconocimiento "
"mutuo de las capacidades de sus miembros y la asignación proporcional de "
"responsabilidades según el nivel de experiencia alcanzado."
msgstr ""

# 161bc67142aa45ecaf57d9b727cfece2
#: ../../readme.rst:13
msgid ""
"El reconocimiento (o valoración) se realiza según un patrón establecido "
"de puntos que representan la cantidad de experiencia obtenida a partir "
"del cumplimiento de una o más actividades dentro de la plataforma. "
"Hablamos de reconocimiento mutuo puesto que cada miembro inscrito en la "
"red debe firmar un *contrato social* en el cuál acepta las condiciones en"
" que él y todos los demás miembros serán valorados."
msgstr ""

# 55df6f9d54a04e3e99ea047446ad450b
#: ../../readme.rst:15
msgid ""
"El reconocimiento sirve para establecer una metrica relativa de la "
"cantidad de conocimiento adquirido por los miembros durante la "
"interacción con la plataforma. Esto permite ofrecer responsabilidades de "
"gestión dentro de la plataforma a los miembros con diferentes grados de "
"experiencia, así como también establecer recompensas específicas a través"
" de un *sistema de rangos o privilegios*."
msgstr ""

# aa842612115f40ebbc0545d38c7ca5b4
#: ../../readme.rst:17
msgid ""
"La plataforma permite realizar diferentes actividades para facilitar el "
"desenvolvimiento de proyectos de software libre en las áreas de diseño "
"gráfico, documentación, traducción, desarrollo y activismo social, a "
"través de las cuales se valoran las diferentes tareas que caracterizan la"
" experiencia y conocimiento. Cada una de estas actividades ha sido "
"desglosada en procesos con el objetivo de establecer una automatización a"
" gran escala, permitiendo intervención humana en los niveles "
"estrictamente necesarios."
msgstr ""

# 6f521726e88f4308be4485afc74dcbf1
#: ../../readme.rst:19
msgid ""
"Para mayor información, consulte la documentación en "
"``tribus/data/docs/html`` (primero debe hacer ``make build_sphinx`` para "
"construirla)."
msgstr ""

