
Licencia pública de Mozilla versión 2.0
=============================================

1. Definiciones
---------------------------------------------

1.1. “Colaborador”
significa cada individuo o entidad legal que crea, contribuye a la creación de o posee el Software cubierto.

1.2. “Versión para colaboradores”
significa la combinación de las Contribuciones de otros (si las hubiera) utilizadas por un Contribuyente y la Contribución de ese Contribuyente en particular.

1.3. “Contribución”
significa Software Cubierto de un Colaborador en particular.

1.4. “Software cubierto”
significa el Formulario de Código Fuente al cual el Contribuyente inicial ha adjuntado el aviso en el Anexo A, el Formulario Ejecutable de dicho Formulario de Código Fuente y las Modificaciones de dicho Formulario de Código Fuente, incluyendo en cada caso partes del mismo.

1.5. “Incompatible con licencias secundarias”
medio

que el Contribuyente inicial ha adjuntado el aviso descrito en el Anexo B al Software Cubierto; o

que el Software Cubierto se puso a disposición bajo los términos de la versión 1.1 o anterior de la Licencia, pero no también bajo los términos de una Licencia Secundaria.

1.6. “Formulario ejecutable”
significa cualquier forma de la obra que no sea la forma del código fuente.

1.7. “Obra mayor”
significa un trabajo que combina Software Cubierto con otro material, en un archivo o archivos separados, que no es Software Cubierto.

1.8. “Licencia”
significa este documento.

1.9. “Licenciable”
significa tener el derecho a conceder, en la máxima medida posible, ya sea en el momento de la concesión inicial o posteriormente, todos y cada uno de los derechos transferidos por esta Licencia.

1.10. “Modificaciones”
significa cualquiera de los siguientes:

cualquier archivo en formato de código fuente que resulte de una adición, eliminación o modificación del contenido del Software cubierto; o

cualquier archivo nuevo en formato de código fuente que contenga cualquier software cubierto.

1.11. “Reivindicaciones de patente” de un colaborador
significa cualquier reivindicación de patente, incluyendo, sin limitación, reivindicaciones de métodos, procesos y aparatos, en cualquier patente licenciable por dicho Contribuyente que sería infringida, si no fuera por la concesión de la Licencia, por la fabricación, uso, venta, oferta para la venta, haber fabricado, importación o transferencia de cualquiera de sus Contribuciones o su Versión del Contribuyente.

1.12. “Licencia secundaria”
significa la Licencia Pública General GNU, Versión 2.0, la Licencia Pública General Reducida GNU, Versión 2.1, la Licencia Pública General Affero GNU, Versión 3.0, o cualquier versión posterior de dichas licencias.

1.13. “Formato del código fuente”
significa la forma de la obra preferida para realizar modificaciones.

1.14. “Usted” (o “Su”)
significa una persona física o jurídica que ejerce derechos en virtud de esta Licencia. Para las personas jurídicas, “Usted” incluye cualquier entidad que controle, sea controlada por, o esté bajo control común con Usted. Para los fines de esta definición, “control” significa (a) el poder, directo o indirecto, de causar la dirección o gestión de dicha entidad, ya sea por contrato o de otra manera, o (b) la propiedad de más del cincuenta por ciento (50%) de las acciones en circulación o la propiedad beneficiosa de dicha entidad.

2. Concesión de licencias y condiciones

2.1. Subvenciones
Cada colaborador le otorga por la presente una licencia mundial, libre de regalías y no exclusiva:

bajo derechos de propiedad intelectual (distintos de patentes o marcas comerciales) Licenciables por dicho Colaborador para usar, reproducir, poner a disposición, modificar, mostrar, ejecutar, distribuir y explotar de otro modo sus Contribuciones, ya sea sin modificaciones, con Modificaciones o como parte de un Trabajo Más Grande; y

bajo las reivindicaciones de patente de dicho colaborador para hacer, usar, vender, ofrecer para la venta, hacer que se hagan, importar y de otro modo transferir sus Contribuciones o su Versión del colaborador.

2.2. Fecha de entrada en vigor
Las licencias otorgadas en la Sección 2.1 con respecto a cualquier Contribución entran en vigencia para cada Contribución en la fecha en que el Contribuyente distribuye dicha Contribución por primera vez.

2.3 Limitaciones del alcance de la subvención
Las licencias otorgadas en esta Sección 2 son los únicos derechos otorgados bajo esta Licencia. No se implicarán derechos o licencias adicionales de la distribución o licencia del Software Cubierto bajo esta Licencia. No obstante lo dispuesto en la Sección 2.1(b) anterior, ningún Contribuyente otorgará licencia de patente:

para cualquier código que un Colaborador haya eliminado del Software Cubierto; o

por infracciones causadas por: (i) Sus modificaciones y las de terceros al Software Cubierto, o (ii) la combinación de sus Contribuciones con otro software (excepto como parte de su Versión de Colaborador); o

bajo reclamaciones de patentes infringidas por el software cubierto en ausencia de sus contribuciones.

Esta Licencia no otorga ningún derecho sobre las marcas comerciales, marcas de servicio o logotipos de ningún Colaborador (excepto cuando sea necesario para cumplir con los requisitos de notificación de la Sección 3.4).

2.4 Licencias posteriores
Ningún Colaborador realiza concesiones adicionales como resultado de Su elección de distribuir el Software Cubierto bajo una versión posterior de esta Licencia (ver Sección 10.2) o bajo los términos de una Licencia Secundaria (si está permitido bajo los términos de la Sección 3.3).

2.5. Representación
Cada Colaborador declara que cree que sus Contribuciones son sus creaciones originales o que tiene derechos suficientes para otorgar los derechos a sus Contribuciones transmitidos por esta Licencia.

2.6. Uso legítimo
Esta Licencia no pretende limitar ningún derecho que Usted tenga bajo las doctrinas de derechos de autor aplicables de uso justo, trato justo u otros equivalentes.

2.7. Condiciones
Las secciones 3.1, 3.2, 3.3 y 3.4 son condiciones de las licencias otorgadas en la Sección 2.1.

3. Responsabilidades

3.1. Distribución de la forma fuente
Toda distribución del Software cubierto en formato de código fuente, incluidas las modificaciones que usted cree o a las que contribuya, debe realizarse conforme a los términos de esta Licencia. Debe informar a los destinatarios que el formato de código fuente del Software cubierto se rige por los términos de esta Licencia y cómo pueden obtener una copia de esta Licencia. No puede intentar alterar ni restringir los derechos de los destinatarios en el formato de código fuente.

3.2. Distribución del formato ejecutable
Si distribuye software cubierto en formato ejecutable, entonces:

dicho Software Cubierto también debe estar disponible en Formato de Código Fuente, como se describe en la Sección 3.1, y Usted debe informar a los destinatarios del Formato Ejecutable cómo pueden obtener una copia de dicho Formato de Código Fuente por medios razonables de manera oportuna, a un costo no mayor que el costo de distribución al destinatario; y

Puede distribuir dicho Formulario Ejecutable bajo los términos de esta Licencia, o sublicenciarlo bajo términos diferentes, siempre que la licencia para el Formulario Ejecutable no intente limitar o alterar los derechos de los destinatarios en el Formulario de Código Fuente bajo esta Licencia.

3.3. Distribución de una obra mayor
Usted puede crear y distribuir una Obra más grande bajo los términos de Su elección, siempre que también cumpla con los requisitos de esta Licencia para el Software Cubierto. Si la Obra más grande es una combinación de Software Cubierto con una obra regida por una o más Licencias Secundarias, y el Software Cubierto no es Incompatible con Licencias Secundarias, esta Licencia le permite distribuir adicionalmente dicho Software Cubierto bajo los términos de dichas Licencias Secundarias, de modo que el receptor de la Obra más grande pueda, a su elección, distribuir aún más el Software Cubierto bajo los términos de esta Licencia o dichas Licencias Secundarias.

3.4. Avisos
No puede eliminar ni alterar el contenido de ningún aviso de licencia (incluidos avisos de derechos de autor, avisos de patentes, exenciones de garantía o limitaciones de responsabilidad) contenidos en el formato de código fuente del software cubierto, excepto que puede alterar cualquier aviso de licencia en la medida necesaria para remediar inexactitudes fácticas conocidas.

3.5. Aplicación de las Condiciones Adicionales
Usted puede optar por ofrecer y cobrar una tarifa por garantía, soporte, indemnización u obligaciones de responsabilidad a uno o más destinatarios del Software cubierto. Sin embargo, puede hacerlo solo en su propio nombre y no en nombre de ningún Colaborador. Debe dejar absolutamente claro que dicha garantía, soporte, indemnización u obligación de responsabilidad la ofrece usted solo, y por el presente acepta indemnizar a todos los Colaboradores por cualquier responsabilidad en la que incurran como resultado de los términos de garantía, soporte, indemnización o responsabilidad que usted ofrece. Puede incluir exenciones de garantía adicionales y limitaciones de responsabilidad específicas de cualquier jurisdicción.

4. Incapacidad de cumplir debido a una ley o reglamento
Si le resulta imposible cumplir con alguno de los términos de esta Licencia con respecto a parte o la totalidad del Software Cubierto debido a una ley, una orden judicial o una regulación, entonces deberá: (a) cumplir con los términos de esta Licencia en la mayor medida posible; y (b) describir las limitaciones y el código que afectan. Dicha descripción debe colocarse en un archivo de texto incluido con todas las distribuciones del Software Cubierto bajo esta Licencia. Excepto en la medida en que lo prohíba la ley o la regulación, dicha descripción debe ser lo suficientemente detallada para que un destinatario con habilidades normales pueda comprenderla.

5. Terminación

5.1. Los derechos otorgados bajo esta Licencia terminarán automáticamente si Usted no cumple con cualquiera de sus términos. Sin embargo, si Usted cumple con los términos, los derechos otorgados bajo esta Licencia por un Colaborador en particular se restablecen (a) de manera provisional, a menos que y hasta que dicho Colaborador cancele explícitamente y definitivamente Sus concesiones, y (b) de manera continua, si dicho Colaborador no le notifica el incumplimiento por algún medio razonable antes de 60 días después de que Usted haya vuelto a cumplir con los términos. Además, Sus concesiones de un Colaborador en particular se restablecen de manera continua si dicho Colaborador le notifica el incumplimiento por algún medio razonable, esta es la primera vez que Usted ha recibido una notificación de incumplimiento con esta Licencia de dicho Colaborador, y Usted cumple con los términos antes de 30 días después de Su recepción de la notificación.

5.2. Si inicia un litigio contra cualquier entidad al presentar una demanda por infracción de patente (excluidas las acciones de sentencia declaratoria, contrademandas y demandas cruzadas) alegando que una versión de colaborador infringe directa o indirectamente alguna patente, entonces los derechos que le otorgaron todos y cada uno de los colaboradores para el software cubierto en virtud de la Sección 2.1 de esta Licencia finalizarán.

5.3. En caso de rescisión según las Secciones 5.1 o 5.2 anteriores, todos los acuerdos de licencia de usuario final (excluidos los de distribuidores y revendedores) que Usted o Sus distribuidores hayan otorgado de manera válida en virtud de esta Licencia antes de la rescisión seguirán vigentes tras la rescisión.

6. Exclusión de garantía
El Software cubierto se proporciona bajo esta Licencia "tal como está", sin garantía de ningún tipo, ya sea expresa, implícita o legal, incluidas, entre otras, las garantías de que el Software cubierto está libre de defectos, es comercializable, apto para un propósito particular o no infringe ninguna ley. Usted asume todo el riesgo en cuanto a la calidad y el rendimiento del Software cubierto. Si algún Software cubierto resulta defectuoso en cualquier aspecto, Usted (no ningún Colaborador) asume el costo de cualquier servicio, reparación o corrección necesaria. Esta exención de responsabilidad constituye una parte esencial de esta Licencia. No se autoriza ningún uso de ningún Software cubierto bajo esta Licencia, excepto en virtud de esta exención de responsabilidad.

7. Limitación de responsabilidad
Bajo ninguna circunstancia y bajo ninguna teoría legal, ya sea por agravio (incluida la negligencia), contrato o de otro tipo, ningún Colaborador, o cualquier persona que distribuya el Software Cubierto según lo permitido anteriormente, será responsable ante Usted por ningún daño directo, indirecto, especial, incidental o consecuente de ningún tipo, incluidos, sin limitación, daños por lucro cesante, pérdida de buena voluntad, interrupción del trabajo, falla o mal funcionamiento de la computadora, o cualquier otro daño o pérdida comercial, incluso si dicha parte hubiera sido informada de la posibilidad de tales daños. Esta limitación de responsabilidad no se aplicará a la responsabilidad por muerte o lesiones personales resultantes de la negligencia de dicha parte en la medida en que la ley aplicable prohíba dicha limitación. Algunas jurisdicciones no permiten la exclusión o limitación de daños incidentales o consecuentes, por lo que esta exclusión y limitación pueden no aplicarse en su caso.

8. Litigios
Cualquier litigio relacionado con esta Licencia podrá presentarse únicamente en los tribunales de la jurisdicción donde el demandado tenga su sede principal de negocios y dicho litigio se regirá por las leyes de esa jurisdicción, sin referencia a sus disposiciones sobre conflicto de leyes. Nada de lo dispuesto en esta Sección impedirá que una de las partes presente demandas cruzadas o contrademandas.

9. Varios
Esta Licencia representa el acuerdo completo sobre el tema de la misma. Si alguna disposición de esta Licencia se considera inaplicable, dicha disposición se reformará solo en la medida necesaria para que sea aplicable. Cualquier ley o reglamento que disponga que el lenguaje de un contrato se interpretará en contra del redactor no se utilizará para interpretar esta Licencia en contra de un Colaborador.

10. Versiones de la Licencia

10.1 Nuevas versiones
La Fundación Mozilla es el administrador de la licencia. Salvo lo dispuesto en la Sección 10.3, nadie más que el administrador de la licencia tiene derecho a modificar o publicar nuevas versiones de esta Licencia. A cada versión se le asignará un número de versión distintivo.

10.2. Efecto de las nuevas versiones
Puede distribuir el Software cubierto según los términos de la versión de la Licencia bajo la cual recibió originalmente el Software cubierto, o según los términos de cualquier versión posterior publicada por el administrador de la licencia.

10.3. Versiones modificadas
Si crea software no regido por esta Licencia y desea crear una nueva licencia para dicho software, puede crear y utilizar una versión modificada de esta Licencia si cambia el nombre de la licencia y elimina cualquier referencia al nombre del administrador de la licencia (excepto para indicar que dicha licencia modificada difiere de esta Licencia).

10.4. Distribución de código fuente en formato incompatible con licencias secundarias
Si decide distribuir un formato de código fuente que sea incompatible con licencias secundarias según los términos de esta versión de la Licencia, deberá adjuntar el aviso descrito en el Anexo B de esta Licencia.

Anexo A - Aviso de licencia del formulario de código fuente
Este formato de código fuente está sujeto a los términos de la licencia pública de Mozilla, v. 2.0. Si no se distribuyó una copia de la licencia pública de Mozilla con este archivo, puede obtener una en https://mozilla.org/MPL/2.0/.

Si no es posible o deseable colocar el aviso en un archivo en particular, entonces puede incluir el aviso en una ubicación (como un archivo de LICENCIA en un directorio relevante) donde un destinatario probablemente buscaría dicho aviso.

Puede agregar avisos precisos adicionales sobre la propiedad de los derechos de autor.

Anexo B - Aviso de “Incompatibilidad con licencias secundarias”
Este formato de código fuente es “incompatible con licencias secundarias”, según lo define la Licencia Pública de Mozilla, v. 2.0.

