# Translation file for Transifex.
# Copyright (C) 2007-2010 Indifex Ltd.
# This file is distributed under the same license as the Transifex package.
#
# Translators:
# Zbyněk Schwarz <zbynek.schwarz@gmail.com>, 2011, 2012.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Transifex\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2012-01-07 16:47+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2012-01-06 08:02+0000\n"
"Last-Translator: Zbyněk Schwarz <zbynek.schwarz@gmail.com>\n"
"Language-Team: Czech (http://www.transifex.net/projects/p/transifex/team/"
"cs/)\n"
"Language: cs\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2\n"

#: actionlog/filters.py:12
msgid "Search for a username or leave it blank"
msgstr "Hledat uživatelské jméno nebo ponechejte prázdné"

#: actionlog/models.py:159 actionlog/templates/object_action_list.html:7
#: addons/copyright/models.py:80 addons/suggestions/models.py:45
#: addons/suggestions/models.py:111 teams/models.py:125 teams/models.py:161
#: txpermissions/forms.py:18
msgid "User"
msgstr "Uživatel"

#: actionlog/models.py:168
msgid "Action type"
msgstr "Typ činnosti"

#: actionlog/models.py:169
msgid "Action time"
msgstr "Čas činnosti"

#: actionlog/models.py:177
msgid "log entry"
msgstr "položka záznamu"

#: actionlog/models.py:178
msgid "log entries"
msgstr "položky záznamu"

#: actionlog/templates/object_action_list.html:6
msgid "Date/Time"
msgstr "Datum/čas"

#: actionlog/templates/object_action_list.html:8
msgid "Action"
msgstr "Činnost"

#: actionlog/templates/object_action_list.html:14
msgid "DATETIME_FORMAT"
msgstr "DATETIME_FORMAT"

#: actionlog/templates/object_action_list.html:22
msgid "No changes."
msgstr "Beze změny."

#: addons/autofetch/models.py:18
msgid "Source file URL"
msgstr "URL zdrojového souboru"

#: addons/autofetch/models.py:20
msgid ""
"A URL pointing to the source file of this resource to be used for automatic "
"updates."
msgstr ""
"Adresa URL odkazující na zdrojový soubor tohoto zdroje, který má být použit "
"pro automatické aktualizace."

#: addons/autofetch/models.py:22
msgid "Automatically update source file"
msgstr "Automaticky aktualizovat zdrojový soubor"

#: addons/autofetch/models.py:23
msgid ""
"A boolean field indicating whether the file should be automatically updated "
"by pulling and merging from the given URL."
msgstr ""
"Pole boolean označující, zda soubor by měl být automaticky aktualizován "
"stáhnutím a sloučením z dané adresy URL."

#: addons/autofetch/models.py:28 addons/copyright/models.py:89
#: resources/models.py:364 resources/models.py:641 resources/models.py:846
#: resources/models.py:959 templates/projects/release_language_detail.html:115
#: templates/projects/release_language_detail.html:250
#: templates/teams/team_detail.html:149
msgid "Resource"
msgstr "Zdroj"

#: addons/autofetch/models.py:30
msgid "The translation resource."
msgstr "Zdroj překladu."

#: addons/autofetch/models.py:33
msgid "url handler"
msgstr "obslužná rutina url"

#: addons/autofetch/views.py:25
msgid "URL not set for this resource."
msgstr "Adresa URL není pro tento zdroj nastavena."

#: addons/autofetch/views.py:30
msgid "Error updating source file."
msgstr "Chyba při aktualizaci zdrojového souboru."

#: addons/autofetch/views.py:35
msgid "Source file updated successfully."
msgstr "Zdrojový soubor úspěšně aktualizován."

#: addons/charts/templates/charts/widget_snippet.html:63
msgid "Image Charts"
msgstr "Obrázkové Grafy"

#: addons/charts/templates/charts/widget_snippet.html:69
#: addons/charts/templates/charts/widget_snippet.html:100
msgid "Loading..."
msgstr "Nahrávání..."

#: addons/charts/templates/charts/widget_snippet.html:72
msgid ""
"Display your project's translation statistics on your own website as a "
"simple image. Perfect for embedding in wiki pages, Trac instances, and email."
msgstr ""
"Zobrazte statistiky překladu Vašeho projektu na Vašich internetových "
"stránkách jako jednoduchý obrázek. Ideální pro vkládání do stránek wiki, "
"instancí Trac, a e-mailu."

#: addons/charts/templates/charts/widget_snippet.html:73
msgid "The chart will always report live Transifex numbers."
msgstr "Tento graf bude vždy vypisovat aktuální čísla Transifex."

#: addons/charts/templates/charts/widget_snippet.html:74
#: addons/charts/templates/charts/widget_snippet.html:108
msgid "Show code snippet for resource:"
msgstr "Zobrazit část kódu pro zdroj:"

#: addons/charts/templates/charts/widget_snippet.html:76
#: addons/charts/templates/charts/widget_snippet.html:110
#: addons/widgets/templates/project_widgets.html:53 projects/models.py:158
msgid "Hidden"
msgstr "Skryté"

#: addons/charts/templates/charts/widget_snippet.html:92
msgid "Interactive Charts"
msgstr "Interaktivní Grafy"

#: addons/charts/templates/charts/widget_snippet.html:104
msgid ""
"Display your project's translation statistics on your own website as an "
"interactive chart. This requires modifications to your homepage's HTML code."
msgstr ""
"Zobrazte statistiky překladu Vašeho projektu na Vašich internetových "
"stránkách jako interaktivní graf. To vyžaduje změny v HTML kódu Vaši "
"domovské stránky."

#: addons/charts/templates/charts/widget_snippet.html:106
msgid ""
"You can adjust level of detail, dimensions and colors of the chart by "
"tweaking the code below."
msgstr ""
"Můžete nastavit úroveň podrobností, rozměrů a barev grafu úpravou níže "
"uvedeného kódu."

#: addons/charts/templates/charts/widget_snippet.html:127
msgid "Interactive and Image Charts"
msgstr "Interaktivní a Obrázkové Grafy"

#: addons/charts/templates/charts/widget_snippet.html:128
msgid ""
"Sorry, but your project doesn't have any resources with up-to-date "
"statistics. You need to have at least one resource with statistics to export "
"charts from Transifex."
msgstr ""
"Je nám líto, ale Váš projekt nemá žádné zdroje s aktuálními statistikami. "
"Musíte mít alespoň jeden zdroj se statistikami pro export grafů z Transifex."

#: addons/copyright/models.py:73 projects/models.py:176 storage/models.py:44
msgid "Owner"
msgstr "Vlastník"

#: addons/copyright/models.py:74
msgid "The copyright owner in text form."
msgstr "Vlastník autorských práv v textové podobě."

#: addons/copyright/models.py:81
msgid "The Transifex user who owns the copyright, if applicable."
msgstr "Uživatel Transifex, který vlastní autorská práva, pokud tomu tak je."

#: addons/copyright/models.py:84 resources/forms.py:55 resources/forms.py:65
#: resources/models.py:849 teams/models.py:38 teams/models.py:121
#: templates/projects/release_detail.html:176
#: templates/resources/resource_detail.html:214
msgid "Language"
msgstr "Jazyk"

#: addons/copyright/models.py:85 addons/watches/models.py:30
msgid "Language of the translation."
msgstr "Jazyk překladu."

#: addons/copyright/models.py:90
msgid "The resource this copyright is on."
msgstr "Zdroj, na který se toto autorské právo vztahuje."

#: addons/copyright/models.py:93
msgid "Copyright years"
msgstr "Léta autorského práva"

#: addons/copyright/models.py:95
msgid "The years the copyright is active in."
msgstr "Léta, v kterých je autorské právo aktivní."

#: addons/copyright/models.py:97
#: addons/lotte/templates/tab_details_snippet.html:79
msgid "Comment"
msgstr "Komentář"

#: addons/copyright/models.py:99
msgid "A comment for this copyright."
msgstr "Komentář pro tyto autorská práva."

#: addons/copyright/models.py:108
msgid "Imported by"
msgstr "Importoval(a)"

#: addons/copyright/models.py:109
msgid "How this copyright notice was created."
msgstr "Jak toto upozornění na autorská práva vzniklo."

#: addons/copyright/models.py:116
msgid "Copyright Years Text"
msgstr "Copyright let Text"

#: addons/copyright/models.py:118
msgid "Textual representation of the copyright years."
msgstr "Textová reprezentace let autorského práva"

#: addons/gtranslate/handlers.py:40
msgid "Auto Translate Service"
msgstr "Služba automatického příkladu"

#: addons/gtranslate/handlers.py:42
msgid ""
"Select the type of service you want to use for the auto-transalte service. "
"Leave it blank, if you do not want to have the feature enabled. You will "
"have to insert your API key for the service, too."
msgstr ""
"Vyberte druh služby, kterou chcete použít pro službu automatického překladu. "
"Nechte prázdné, pokud nechcete mít tuto funkci povolenou. Pro službu budete "
"také muset vložit klíč API."

#: addons/gtranslate/handlers.py:49
#, fuzzy
msgid "Auto Translate API Key"
msgstr "Služba automatického příkladu"

#: addons/gtranslate/handlers.py:51
msgid ""
"Enter the API key that Transifex will use for the auto-translate service you "
"have chosen."
msgstr ""
"Zadejte klíč API, který Transifex použije pro službu automatického překladu, "
"kterou jste zvolili."

#: addons/gtranslate/handlers.py:61
msgid "You have to select an API key, too."
msgstr ""

#: addons/gtranslate/handlers.py:64
#, fuzzy
msgid "You have to select a service for the auto-translate feature, too."
msgstr "Klíč API pro službu automatického překladu."

#: addons/gtranslate/models.py:30
msgid "API key"
msgstr "Klíč API"

#: addons/gtranslate/models.py:31
msgid "The API key for the auto-translate service."
msgstr "Klíč API pro službu automatického překladu."

#: addons/gtranslate/models.py:35
msgid "Service"
msgstr "Služba"

#: addons/gtranslate/models.py:37
msgid "The service you want to use for auto-translation."
msgstr "Služba, kterou chcete použít pro automatické překlady."

#: addons/gtranslate/models.py:42 addons/webhooks/models.py:20
#: releases/models.py:66 resources/models.py:163 teams/models.py:35
#: teams/models.py:118
msgid "Project"
msgstr "Projekt"

#: addons/gtranslate/models.py:43
msgid "The project this setting applies to."
msgstr "Projekt, pro který toto nastavení platí."

#: addons/helptext/templates/extended_helptext.html:8
msgid "...more"
msgstr "...více"

#: addons/jsonmap/models.py:20
msgid "Slug for the mapping. Usually the same as the old component slug."
msgstr ""

#: addons/jsonmap/models.py:23
msgid "Mapping in JSON format."
msgstr ""

#: addons/jsonmap/models.py:29
msgid "Project to which the JSON mapping belongs."
msgstr ""

#: addons/jsonmap/models.py:39
msgid "JSONMap"
msgstr ""

#: addons/jsonmap/models.py:40
msgid "JSONMaps"
msgstr ""

#: addons/locks/handlers.py:59
#, fuzzy
msgid "This translation is locked by someone else."
msgstr "Zdroj překladu '%s' byl smazán."

#: addons/locks/models.py:67
#, python-format
msgid ""
"User '%(user)s' has no permission to submit translations for '%(resource)s' "
"to '%(language)s'."
msgstr ""
"Uživatel '%(user)s' nemá oprávnění k předložení překladů pro '%(resource)s' "
"do '%(language)s'."

#: addons/locks/models.py:79
#, python-format
msgid "User '%(user)s' already has maximum allowed %(locks)i locks."
msgstr "Uživatel '%(user)s' již má maximálně povolených %(locks)i zámků."

#: addons/locks/models.py:93
#, python-format
msgid "This resource language is already locked by '%s'"
msgstr "Tento zdrojový jazyk již uzamkl '%s'"

#: addons/locks/models.py:172
#, python-format
msgid "User '%(user)s' is not allowed to remove lock '%(lock)s'"
msgstr "Uživateli '%(user)s' není dovoleno odstranit zámek '%(lock)s'"

#: addons/locks/notifications.py:15
msgid "Lock expiration"
msgstr "Vypršení zámku"

#: addons/locks/notifications.py:16
msgid "when a lock for a translation resource will expire"
msgstr "kdy zámek překladu zdroje vyprší"

#: addons/locks/views.py:45
msgid "Lock created."
msgstr "Zámek vytvořen."

#: addons/locks/views.py:52 addons/locks/views.py:89
msgid "Sorry, but you need to send a POST request."
msgstr "Je nám líto, ale musíte odeslat požadavek POST."

#: addons/locks/views.py:80
msgid "Lock removed."
msgstr "Zámek odstraněn."

#: addons/locks/views.py:82
msgid "You don't have permission to unlock this file."
msgstr "Nemáte oprávnění k odemčení tohoto souboru."

#: addons/locks/views.py:86
msgid "Unlock failed. Lock doesn't exist."
msgstr "Odemčení selhalo. Zámek neexistuje."

#: addons/locks/templates/lock_resource_action.html:17
msgid "You locked this translation."
msgstr "Uzamkli jste tento překlad."

#: addons/locks/templates/lock_resource_action.html:19
#, python-format
msgid "User '%(owner)s' locked this translation."
msgstr "Uživatel '%(owner)s' uzamkl tento překlad."

#: addons/locks/templates/lock_resource_action.html:21
#, python-format
msgid "(%(lock_expires)s left)"
msgstr "(zbývá %(lock_expires)s)"

#: addons/locks/templates/lock_resource_action.html:23
msgid "unlock"
msgstr "odemknout"

#: addons/locks/templates/lock_resource_action.html:28
msgid "Click to renew your lock for a fresh period of time."
msgstr "Klikněte na tlačítko pro obnovu Vašeho zámku na novou periodu."

#: addons/locks/templates/lock_resource_action.html:29
#: addons/locks/templates/pofile_lock.html:31
#, python-format
msgid "Extend lock by %(hours)s hour."
msgid_plural "Extend lock by %(hours)s hours."
msgstr[0] "Prodloužit zámek o %(hours)s hodinu."
msgstr[1] "Prodloužit zámek o %(hours)s hodiny."
msgstr[2] "Prodloužit zámek o %(hours)s hodin."

#: addons/locks/templates/lock_resource_action.html:38
msgid "Lock this translation to notify others you're working with it."
msgstr ""
"Uzamkněte tento překlad, abyste ostatním oznámili, že na něm pracujete."

#: addons/locks/templates/lock_resource_action.html:42
msgid ""
"This translation isn't locked. Most likely no one is working on it right now."
msgstr ""
"Tento překlad není uzamčen. S největší pravděpodobností na něm v tuto chvíli "
"nikdo nepracuje."

#: addons/locks/templates/lock_resource_action.html:56
msgid "Creating lock..."
msgstr "Vytváření zámku..."

#: addons/locks/templates/lock_resource_action.html:78
msgid "Removing lock..."
msgstr "Odstraňování zámku..."

#: addons/locks/templates/lock_resource_action.html:101
msgid "Extending lock..."
msgstr "Prodlužování zámku..."

#: addons/locks/templates/pofile_lock.html:19
#, python-format
msgid "User '%(owner)s' locked this file."
msgstr "Uživatel '%(owner)s' uzamkl tento soubor."

#: addons/locks/templates/pofile_lock.html:21
msgid "Click file to unlock."
msgstr "Klikněte na soubor pro odemknutí."

#: addons/locks/templates/pofile_lock.html:23
msgid "Time left:"
msgstr "Zbývající čas:"

#: addons/locks/templates/pofile_lock.html:41
msgid ""
"Lock and download this file to notify others that you're working with it."
msgstr ""
"Uzamkněte a stáhněte tento soubor, abyste ostatním oznámili, že na něm "
"pracujete."

#: addons/locks/templates/pofile_lock.html:46
msgid "This file isn't locked. Most likely no one is working on it right now."
msgstr ""
"Tento soubor není uzamčen. S největší pravděpodobností na něm v tuto chvíli "
"nikdo nepracuje."

#: addons/locks/templates/notification/project_resource_language_lock_expiring/notice.html:3
#, python-format
msgid ""
"\n"
"A lock for <a href=\"http://%(current_site)s%(resource_url)s\">%(resource)s "
"in %(language)s</a> is about to expire on %(expires)s\n"
msgstr ""
"\n"
"Zámek pro <a href=\"http://%(current_site)s%(resource_url)s\">%(resource)s "
"pro %(language)s </a> má vypršet %(expires)s\n"

#: addons/lotte/views.py:83
msgid ""
"There are multiple source languages for this project. You will only be able "
"to translate resources for one source language at a time."
msgstr ""

#: addons/lotte/views.py:104
msgid ""
"Cannot edit the source language because this would result in translation "
"mismatches! If you want to update the source strings consider using the "
"transifex command-line client."
msgstr ""

#: addons/lotte/views.py:394
msgid "Save the specific change"
msgstr "Uložit konkrétní změnu"

#: addons/lotte/views.py:395
msgid "Check spelling"
msgstr "Kontrola pravopisu"

#: addons/lotte/views.py:396
msgid "Undo to initial text"
msgstr "Zpět k původnímu textu"

#: addons/lotte/views.py:738
msgid "Source string cannot be identified in the DB"
msgstr "Zdrojový řetězec nemůže být v DB identifikován"

#: addons/lotte/views.py:745
msgid "The resource of this source string is not accepting translations."
msgstr "Zdroj tohoto zdrojového řetězce nepřijímá překlady."

#: addons/lotte/views.py:768
msgid ""
"Cannot save unless plural translations are either completely specified or "
"entirely empty!"
msgstr ""
"Nelze uložit, dokud překlady v množném čísle nejsou buď zcela zaplněny, nebo "
"úplně prázdné!"

#: addons/lotte/views.py:887
msgid "The translation string is empty"
msgstr "Překlad řetězce je prázdný"

#: addons/lotte/views.py:892
#, python-format
msgid "Error occurred while trying to save translation: %s"
msgstr "Při ukládání překladu došlo k chybě: %s"

#: addons/lotte/views.py:1052
msgid "Permission error."
msgstr "Chyba oprávnění."

#: addons/lotte/views.py:1054
msgid "Bad request."
msgstr "Chybný požadavek."

#: addons/lotte/views.py:1072
msgid "No such Source Entity for the given project."
msgstr "Pro zadaný projekt neexistuje žádný takový zdrojový objekt."

#: addons/lotte/views.py:1079
msgid "Ops! Something weird happened. The admins were notified about it."
msgstr "Jejda! Stalo se něco divného. Administrátoři byli o tom informování."

#: addons/lotte/templates/filters_menu_resources.html:16
#: addons/lotte/templates/filters_menu_users.html:16
msgid "No active contributor!"
msgstr "Žádný aktivní přispěvatel!"

#: addons/lotte/templates/more_languages.html:20
msgid "No active languages!"
msgstr "Žádné aktivní jazyky!"

#: addons/lotte/templates/tab_details_snippet.html:31
msgid "Reverted to original comment from file."
msgstr "Vráceno na původní komentář ze souboru."

#: addons/lotte/templates/tab_details_snippet.html:46
msgid "Cancel"
msgstr "Zrušit"

#: addons/lotte/templates/tab_details_snippet.html:47
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: addons/lotte/templates/tab_details_snippet.html:48
msgid "Click to edit..."
msgstr "Klikněte pro úpravu..."

#: addons/lotte/templates/tab_details_snippet.html:49
msgid "Click here to add a comment"
msgstr "Klikněte zde pro přidání komentáře"

#: addons/lotte/templates/tab_details_snippet.html:61
msgid "Last Translation:"
msgstr "Poslední Překlad:"

#: addons/lotte/templates/tab_details_snippet.html:65
#, python-format
msgid "by %(user)s"
msgstr "od %(user)s "

#: addons/lotte/templates/tab_details_snippet.html:75
#: addons/lotte/templates/translate.html:258
msgid "Key"
msgstr "Klíč"

#: addons/lotte/templates/tab_details_snippet.html:75
msgid "String ID:"
msgstr "ID Řetězce:"

#: addons/lotte/templates/tab_details_snippet.html:76
#: addons/timeline/templates/timeline/timeline_base.html:38
#: addons/txapps/models.py:49 languages/models.py:60
#: languages/migrations/0001_initial.py:14
#: languages/migrations/0002_added_rules_f.py:82 projects/models.py:140
#: releases/models.py:36 templates/timeline.html:39
#: templates/helptext/project_form_helptext.html:26
#: templates/notification/notices.html:42
msgid "Description"
msgstr "Popis"

#: addons/lotte/templates/tab_details_snippet.html:76
msgid "Description:"
msgstr "Popis:"

#: addons/lotte/templates/tab_details_snippet.html:80
msgid "Comment: "
msgstr "Komentář: "

#: addons/lotte/templates/tab_details_snippet.html:85 resources/models.py:337
msgid "Occurrences"
msgstr "Výskyty"

#: addons/lotte/templates/tab_details_snippet.html:85
msgid "Occurrences:"
msgstr "Výskyty:"

#: addons/lotte/templates/translate.html:9
#: addons/lotte/templates/view_strings.html:8 addons/txapps/models.py:64
#: templates/base-sample.html:79 templates/projects/base.html:6
#: templates/projects/project_list.html:14
#: templates/resources/resource_detail.html:79
#: templates/resources/resource_form.html:10
msgid "Projects"
msgstr "Projekty"

#: addons/lotte/templates/translate.html:12
#: addons/lotte/templates/view_strings.html:11
#, python-format
msgid "Translate to %(lang)s"
msgstr "Přeložit do %(lang)s"

#: addons/lotte/templates/translate.html:137
msgid ""
"There is at least one entry with error that was not saved. Do you want to "
"continue anyway?"
msgstr ""
"Existuje alespoň jeden záznam s chybou, který nebyl uložen. Chcete přesto "
"pokračovat?"

#: addons/lotte/templates/translate.html:165
#: addons/lotte/templates/view_strings.html:41
msgid "Processing..."
msgstr "Zpracovávání..."

#: addons/lotte/templates/translate.html:166
#: addons/lotte/templates/view_strings.html:42
msgid "Show _MENU_ entries"
msgstr "Zobrazit položky _MENU_"

#: addons/lotte/templates/translate.html:167
#: addons/lotte/templates/view_strings.html:43
msgid "No matching records found"
msgstr "Žádné odpovídající záznamy nenalezeny"

#: addons/lotte/templates/translate.html:168
#: addons/lotte/templates/view_strings.html:44
msgid "Showing _START_ to _END_ of _TOTAL_ entries"
msgstr "Zobrazení položek _START_ až _END_ z _TOTAL_"

#: addons/lotte/templates/translate.html:169
#: addons/lotte/templates/view_strings.html:45
msgid "Nothing to show"
msgstr "Nic k zobrazení"

#: addons/lotte/templates/translate.html:171
#: addons/lotte/templates/view_strings.html:46
msgid "(filtered from _MAX_ total entries)"
msgstr "(filtrováno z celkem _MAX_ položek)"

#: addons/lotte/templates/translate.html:173 txcommon/feeds.py:43
msgid " "
msgstr " "

#: addons/lotte/templates/translate.html:176
#: addons/lotte/templates/view_strings.html:51
msgid "First"
msgstr "První"

#: addons/lotte/templates/translate.html:177
#: addons/lotte/templates/view_strings.html:52
msgid "Previous"
msgstr "Předchozí"

#: addons/lotte/templates/translate.html:178
#: addons/lotte/templates/view_strings.html:53
msgid "Next"
msgstr "Další"

#: addons/lotte/templates/translate.html:179
#: addons/lotte/templates/view_strings.html:54
msgid "Last"
msgstr "Poslední"

#: addons/lotte/templates/translate.html:213
#: addons/lotte/templates/translate.html:218
#: addons/trans_memory/templates/search_translation.html:51
msgid "Source string"
msgstr "Zdrojový řetězec"

#: addons/lotte/templates/translate.html:263
msgid "details"
msgstr "podrobnosti"

#: addons/lotte/templates/translate.html:266 addons/suggestions/models.py:54
msgid "suggestions"
msgstr "návrhy"

#: addons/lotte/templates/translate.html:290
#: addons/lotte/templates/translate.html:295
msgid "Fill in a new translation"
msgstr "Vyplňte nový překlad"

#: addons/lotte/templates/translate.html:317
msgid "auto translate"
msgstr "automaticky přeložit"

#: addons/lotte/templates/translate.html:319
msgid "copy source"
msgstr "zkopírovat zdroj"

#: addons/lotte/templates/translate.html:341
#: addons/lotte/templates/view_strings.html:123
msgid "Loading strings..."
msgstr "Načítám řetězce..."

#: addons/lotte/templates/translate.html:573
msgid "Translation text will be saved automatically."
msgstr "Text překladu bude uložen automaticky."

#: addons/lotte/templates/translate.html:577
msgid "Translation text will no longer be saved automatically."
msgstr "Text překladu již nebude automaticky uložen."

#: addons/lotte/templates/translate.html:595
msgid "There are no translations (to delete) on this page!"
msgstr "Tato stránka nemá žádné překlady (ke smazání)!"

#: addons/lotte/templates/translate.html:596
msgid ""
"This will delete all translations on this page. Are you sure you want to "
"proceed?"
msgstr ""
"Tato činnost odstraní všechny překlady na této stránce. Jste si jisti, že "
"chcete pokračovat?"

#: addons/lotte/templates/translate.html:782
msgid "Lotte keyboard shortcuts"
msgstr ""

#: addons/lotte/templates/translate.html:808
msgid "Shortcuts"
msgstr "Zkratky"

#: addons/lotte/templates/translate.html:832
msgid "Show translations in<br /> the selected languages"
msgstr "Zobrazit překlady ve<br /> vybraných jazycích"

#: addons/lotte/templates/translate.html:835
msgid "More languages"
msgstr "Více jazyků"

#: addons/lotte/templates/translate.html:840
msgid "Show only the translations<br /> by the selected users"
msgstr "Zobrazit pouze překlady od<br /> vybraných uživatelů"

#: addons/lotte/templates/translate.html:843
msgid "Filter by users"
msgstr "Filtrovat podle uživatelů"

#: addons/lotte/templates/translate.html:849
msgid "Show only the strings from<br /> the selected resources."
msgstr "Zobrazit pouze řetězce z<br /> vybraných zdrojů."

#: addons/lotte/templates/translate.html:852
msgid "Filter by resources"
msgstr "Filtrovat podle zdrojů"

#: addons/lotte/templates/translate.html:865
#: addons/lotte/templates/view_strings.html:185
msgid "Translated"
msgstr "Přeloženo"

#: addons/lotte/templates/translate.html:874
#: addons/lotte/templates/view_strings.html:193
msgid "Untranslated"
msgstr "Nepřeloženo"

#: addons/lotte/templates/translate.html:883
#: addons/lotte/templates/view_strings.html:201 resources/models.py:624
msgid "Reviewed"
msgstr "Zkontrolováno"

#: addons/lotte/templates/translate.html:892
#: addons/lotte/templates/view_strings.html:210
msgid "Total"
msgstr "Celkem"

#: addons/lotte/templates/translate.html:905
#: addons/lotte/templates/view_strings.html:223 resources/models.py:636
msgid "Source String"
msgstr "Zdrojový Řetězec"

#: addons/lotte/templates/translate.html:906
#: addons/lotte/templates/view_strings.html:224
#: addons/trans_memory/templates/search_translation.html:52
msgid "Translation"
msgstr "Překlad"

#: addons/lotte/templates/translate.html:919
msgid "Save all"
msgstr "Uložit vše"

#: addons/lotte/templates/translate.html:922
#: templates/resources/resource_actions.html:246
msgid "Delete translations"
msgstr "Smazat překlady"

#: addons/lotte/templates/translate.html:924
msgid "Save and Exit"
msgstr "Uložit a Ukončit"

#: addons/lotte/templates/translate.html:930
msgid "General Settings"
msgstr "Obecná Nastavení"

#: addons/lotte/templates/translate.html:935
msgid "Verbose editing"
msgstr "Mnohomluvná úprava"

#: addons/lotte/templates/translate.html:939
msgid "Auto save"
msgstr "Automatické ukládání"

#: addons/lotte/templates/view_strings.html:48
msgid "Search:"
msgstr "Hledat:"

#: addons/priorities/models.py:8
msgid "Normal"
msgstr "Normální"

#: addons/priorities/models.py:9
msgid "High"
msgstr "Vysoká"

#: addons/priorities/models.py:10
msgid "Urgent"
msgstr "Naléhavá"

#: addons/priorities/models.py:19
msgid "The resource associated with this priority."
msgstr "Zdroj spojený s touto prioritou."

#: addons/priorities/models.py:20
msgid "Priority Levels"
msgstr "Úroveň Priority"

#: addons/priorities/models.py:22
msgid ""
"The priority levels, indicating the importance of completing translations "
"for the resource."
msgstr "Úrovně priority označující důležitost dokončení překladů pro zdroj."

#: addons/priorities/models.py:36
msgid "resource priority"
msgstr "priorita zdroje"

#: addons/priorities/models.py:37
msgid "resource priorities"
msgstr "priority zdroje"

#: addons/suggestions/models.py:20 resources/models.py:322
#: resources/models.py:605
msgid "String"
msgstr "Řetězec"

#: addons/suggestions/models.py:21
msgid "The actual string content of suggestion."
msgstr "Vlastní obsah řetězce návrhu."

#: addons/suggestions/models.py:22 resources/models.py:324
#: resources/models.py:607
msgid "String Hash"
msgstr "Hash Řetězce"

#: addons/suggestions/models.py:24
msgid "The hash of the suggestion string used for indexing"
msgstr "Hash návrhu řetězce použitý pro indexování"

#: addons/suggestions/models.py:25
msgid "Score Value"
msgstr "Hodnota Skóre"

#: addons/suggestions/models.py:26
msgid ""
"A value which indicates the relevance of this suggestion to the translation "
"of the source string."
msgstr ""
"Hodnota, která ukazuje význam tohoto návrhu k překladu zdrojového řetězce."

#: addons/suggestions/models.py:35
msgid "Source Entity"
msgstr "Objekt Zdroje"

#: addons/suggestions/models.py:37
msgid "The source entity this suggestion instance translates or affects."
msgstr "Objekt zdroje, který tato instance návrhu překládá, nebo ovlivňuje."

#: addons/suggestions/models.py:41 resources/models.py:646
msgid "Target Language"
msgstr "Cílový Jazyk"

#: addons/suggestions/models.py:42 resources/models.py:647
#: storage/models.py:32
msgid "The language in which this translation string is written."
msgstr "Jazyk, ve kterém je tento řetězec překladu napsán."

#: addons/suggestions/models.py:46
msgid "The user who committed the specific suggestion."
msgstr "Uživatel, který tento konkrétní návrh odevzdal."

#: addons/suggestions/models.py:53
msgid "suggestion"
msgstr "návrh"

#: addons/suggestions/models.py:107
msgid "Suggestion"
msgstr "Návrh"

#: addons/suggestions/models.py:109
msgid "The suggestion about which the user is voting."
msgstr "Návrh, pro který uživatel hlasuje."

#: addons/suggestions/models.py:113
msgid "The user who voted for the specific suggestion."
msgstr "Uživatel, který pro konkrétní návrh hlasoval."

#: addons/suggestions/models.py:124
msgid "vote"
msgstr "hlas"

#: addons/suggestions/models.py:125
msgid "votes"
msgstr "hlasy"

#: addons/suggestions/views.py:28 addons/suggestions/views.py:54
msgid "POST method only allowed."
msgstr ""

#: addons/suggestions/views.py:31
msgid "POST variable 'suggestion_string' missing."
msgstr ""

#: addons/suggestions/templates/lotte_suggestions_snippet.html:186
#: addons/suggestions/templates/suggestions/suggestions_snippet.html:190
msgid "User Suggestions"
msgstr "Návrhy uživatele"

#: addons/suggestions/templates/lotte_suggestions_snippet.html:200
#: addons/suggestions/templates/suggestions/suggestions_snippet.html:204
msgid "Vote up for this translation suggestion (click again to undo)."
msgstr "Hlasovat pro tento návrh překladu (klikněte podruhé pro vrácení zpět)."

#: addons/suggestions/templates/lotte_suggestions_snippet.html:202
#: addons/suggestions/templates/suggestions/suggestions_snippet.html:206
msgid ""
"The score of the suggestion, indicating its popularity among translators."
msgstr "Skóre návrhu, naznačující jeho popularitu mezi překladateli."

#: addons/suggestions/templates/lotte_suggestions_snippet.html:204
#: addons/suggestions/templates/suggestions/suggestions_snippet.html:208
msgid "Vote down for this translation suggestion (click again to undo)."
msgstr ""
"Hlasovat proti tomuto návrh překladu (klikněte podruhé pro vrácení zpět)."

#: addons/suggestions/templates/lotte_suggestions_snippet.html:209
#: addons/suggestions/templates/suggestions/suggestions_snippet.html:213
msgid "This is the currently accepted translation."
msgstr "Toto je aktuálně přijatý překlad."

#: addons/suggestions/templates/lotte_suggestions_snippet.html:211
#: addons/suggestions/templates/lotte_suggestions_snippet.html:214
#: addons/suggestions/templates/suggestions/suggestions_snippet.html:215
#: addons/suggestions/templates/suggestions/suggestions_snippet.html:218
msgid "Use this!"
msgstr "Použít tento!"

#: addons/suggestions/templates/lotte_suggestions_snippet.html:222
#: addons/suggestions/templates/suggestions/suggestions_snippet.html:226
msgid "New Suggestion"
msgstr "Nový Návrh"

#: addons/suggestions/templates/lotte_suggestions_snippet.html:226
#: addons/suggestions/templates/suggestions/suggestions_snippet.html:230
msgid "You!"
msgstr "Vy!"

#: addons/suggestions/templates/lotte_suggestions_snippet.html:232
#: addons/suggestions/templates/suggestions/suggestions_snippet.html:236
msgid "Send suggestion!"
msgstr "Odeslat návrh!"

#: addons/timeline/templates/timeline/project.html:10
#: addons/timeline/templates/timeline/timeline_project.html:17
#: addons/timeline/templates/timeline/timeline_project.html:19
#: addons/timeline/templates/timeline/timeline_project.html:23
#: addons/timeline/templates/timeline/timeline_user.html:13
#: templates/projects/project_timeline.html:12
#: templates/projects/project_timeline.html:14
#: templates/txcommon/user_timeline.html:12
msgid "Timeline"
msgstr "Časová osa"

#: addons/timeline/templates/timeline/timeline_account_link.html:3
msgid "My Timeline"
msgstr "Moje Časová Osa"

#: addons/timeline/templates/timeline/timeline_base.html:17
#: templates/timeline.html:17 templates/resources/resource_actions.html:112
msgid "Go"
msgstr "Přejít"

#: addons/timeline/templates/timeline/timeline_base.html:23
#: templates/timeline.html:24 templates/teams/team_detail.html:325
msgid "None available"
msgstr "Není k dispozici"

#: addons/timeline/templates/timeline/timeline_base.html:27
#: templates/timeline.html:28
#, python-format
msgid "The query returned %(counter)s result"
msgid_plural "The query returned %(counter)s results"
msgstr[0] "Dotaz vrátil %(counter)s výsledek"
msgstr[1] "Dotaz vrátil %(counter)s výsledky"
msgstr[2] "Dotaz vrátil %(counter)s výsledků"

#: addons/timeline/templates/timeline/timeline_project.html:30
msgid "Filter results:"
msgstr "Výsledky filtru:"

#: addons/timeline/templates/timeline/timeline_user.html:16
#: templates/simpleauth/base_profile.html:4
#: templates/simpleauth/base_profile.html:7
#: templates/simpleauth/profile_public.html:5
#: templates/simpleauth/profile_public.html:6
#: templates/simpleauth/settings.html:5
#: templates/txcommon/user_timeline.html:15 templates/userena/public.html:26
msgid "Profile"
msgstr "Profil"

#: addons/timeline/templates/timeline/timeline_user.html:23
#: templates/projects/project_timeline.html:20
#: templates/txcommon/user_timeline.html:22
#, python-format
msgid "%(project_name)s Timeline"
msgstr "Časová osa %(project_name)s"

#: addons/trans_memory/templates/search_translation.html:13
#: addons/trans_memory/templates/search_translation.html:19
msgid "Search Translations"
msgstr "Vyhledávání Překladů"

#: addons/trans_memory/templates/search_translation.html:40
#, python-format
msgid "%(source_language)s &rarr; %(translation_language)s"
msgstr "%(source_language)s &rarr; %(translation_language)s"

#: addons/trans_memory/templates/search_translation.html:60
msgid "Location:"
msgstr "Poloha:"

#: addons/trans_memory/templates/search_translation.html:72
msgid "Tough luck! No translations obtained."
msgstr "Smůla! Žádné překlady nebyly získány."

#: addons/trans_memory/templates/search_translation_form.html:7
msgid "Search for a string:"
msgstr "Hledat řetězec:"

#: addons/trans_memory/templates/search_translation_form.html:11
msgid "From:"
msgstr "Od:"

#: addons/trans_memory/templates/search_translation_form.html:13
msgid "To:"
msgstr "Komu:"

#: addons/trans_memory/templates/search_translation_form.html:38
#: templates/search.html:7 templates/search.html.py:9
msgid "Search"
msgstr "Vyhledávání"

#: addons/trans_memory/templates/trans_memory/lotte_header_link.html:4
msgid ""
"Search in Transifex memory for existing translations (uses a new tab/window)"
msgstr ""
"Hledat v paměti Transifex pro již existující překlady (používá novou záložku/"
"okno)"

#: addons/trans_memory/templates/trans_memory/lotte_header_link.html:4
msgid "Search translations"
msgstr "Vyhledat překlady"

#: addons/txapps/models.py:40 projects/models.py:134 releases/models.py:31
#: resources/models.py:124 templates/helptext/project_form_helptext.html:5
msgid "Slug"
msgstr "Slug"

#: addons/txapps/models.py:41 projects/models.py:136 releases/models.py:32
msgid ""
"A short label to be used in the URL, containing only letters, numbers, "
"underscores or hyphens."
msgstr ""
"Krátký štítek, který se použije v adrese URL, obsahující pouze písmena, "
"číslice, podtržítka nebo pomlčky."

#: addons/txapps/models.py:46 languages/models.py:58
#: languages/migrations/0001_initial.py:19
#: languages/migrations/0002_added_rules_f.py:94 projects/models.py:138
#: releases/models.py:34 resources/models.py:127
#: templates/helptext/project_form_helptext.html:16
#: templates/userena/profile_detail.html:13 templates/userena/public.html:53
msgid "Name"
msgstr "Název"

#: addons/txapps/models.py:46
msgid "A short name."
msgstr "Krátký název."

#: addons/txapps/models.py:50
msgid "A small description for the app."
msgstr "Krátký popis této aplikace."

#: addons/txapps/models.py:53 addons/webhooks/models.py:25
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: addons/txapps/models.py:54
msgid "The URL where the app is hosted."
msgstr "URL, kde je aplikace umístěna."

#: addons/txapps/models.py:57
msgid "Allowed URLs"
msgstr "Povolené URL"

#: addons/txapps/models.py:58
msgid "URLs allowed to be accessed by team members."
msgstr "URL, na které mohou vstoupit členové týmu."

#: addons/txapps/models.py:65
msgid "The projects that have enabled this app."
msgstr "Projekty, které povolili tuto aplikaci."

#: addons/txapps/views.py:165
#, fuzzy, python-format
msgid "TxApp responded with an error: %s"
msgstr "Aplikace odpověděla \"%(error_message)s\""

#: addons/txapps/views.py:168 addons/txapps/templates/txapp_error.html:5
msgid "Error contacting app."
msgstr "Chyba při kontaktování aplikace."

#: addons/txapps/templates/txapp_error.html:7
#, python-format
msgid "There was an error, while contacting the app %(app_name)s."
msgstr "Při kontaktování aplikace %(app_name)s došlo k chybě."

#: addons/txapps/templates/txapp_error.html:11
#, python-format
msgid "App responded \"%(error_message)s\""
msgstr "Aplikace odpověděla \"%(error_message)s\""

#: addons/txapps/templates/txapp_error.html:15
msgid "Please, <a href=mailto:admin@transifex.net>report</a> this incident."
msgstr "Prosím, <a href=mailto:admin@transifex.net>nahlaste</a> tuto událost."

#: addons/watches/models.py:28
msgid "Resource to watch."
msgstr "Zdroj ke sledování."

#: addons/watches/models.py:41
msgid "translation watch"
msgstr "sledování překladu"

#: addons/watches/models.py:42
msgid "translation watches"
msgstr "sledování překladu"

#: addons/watches/views.py:28 addons/watches/views.py:94
msgid "Must use POST to activate"
msgstr "Pro aktivaci musíte použít POST"

#: addons/watches/views.py:31 addons/watches/views.py:97
msgid "Notification is not enabled"
msgstr "Upozornění není povoleno"

#: addons/watches/views.py:55 addons/watches/templates/watch_toggle.html:7
msgid "Watch it"
msgstr "Sledovat"

#: addons/watches/views.py:73
msgid "Stop watching"
msgstr "Přestat sledovat"

#: addons/watches/views.py:114
msgid "Watch this project"
msgstr "Sledovat tento projekt"

#: addons/watches/views.py:148
msgid "Stop watching this project"
msgstr "Ukončit sledování tohoto projektu"

#: addons/watches/templates/watch_toggle.html:7
msgid "Stop watching it"
msgstr "Ukončit sledování"

#: addons/watches/templates/watch_toggle.html:12
msgid "Stop watching project"
msgstr "Přestat sledovat projekt"

#: addons/watches/templates/watch_toggle.html:14
msgid "Watch project"
msgstr "Sledovat projekt"

#: addons/webhooks/handlers.py:82
msgid "Web hook URL"
msgstr "URL internetového háku"

#: addons/webhooks/handlers.py:83
msgid ""
"You can specify a URL which Transifex will visit whenever a translation of a "
"resource of the project is changed."
msgstr ""
"Můžete určit URL, kterou Transifex navštíví pokaždé, když je změněn překlad "
"zdroje v projektu."

#: addons/webhooks/models.py:21
msgid "The id of the project for the web hook."
msgstr "Id projektu pro internetový hák."

#: addons/webhooks/models.py:26
msgid "The URL to send the notification to."
msgstr "URL na kterou posílat oznámení."

#: addons/webhooks/models.py:30
msgid "Kind"
msgstr "Druh"

#: addons/webhooks/models.py:32
msgid "The kind of web hook (apps or project)"
msgstr "Druh internetového háku (aplikace nebo projekt)"

#: addons/widgets/templates/project_widgets.html:12
#: addons/widgets/templates/project_widgets.html:14
#: addons/widgets/templates/widgets/project.html:7
msgid "Widgets"
msgstr "Grafické komponenty"

#: addons/widgets/templates/project_widgets.html:22
msgid "Widgets, buttons, etc."
msgstr "Grafické komponenty, tlačítka, apod."

#: addons/widgets/templates/project_widgets.html:26
msgid ""
"Here are some widgets, buttons and other cool stuff you can add to your "
"homepage!"
msgstr ""
"Zde jsou některé grafické komponenty, tlačítka a další super věci, které "
"můžete přidat na svou domovskou stránku!"

#: addons/widgets/templates/project_widgets.html:39
msgid "Userbars"
msgstr "Userbary"

#: addons/widgets/templates/project_widgets.html:50
msgid "You can insert userbars to forums, e-mail signatures, etc."
msgstr "Userbary můžete vkládat na fóra, e-mailových podpisů, atd."

#: addons/widgets/templates/project_widgets.html:51
msgid "Show code snippet for userbar:"
msgstr "Zobrazit část kódu pro userbar:"

#: languages/feeds.py:14
#, python-format
msgid "Languages on %(site_name)s"
msgstr "Jazyky na %(site_name)s"

#: languages/feeds.py:17
#, python-format
msgid "The languages spoken on %s."
msgstr "Jazyky používané na %s."

#: languages/models.py:61 languages/migrations/0001_initial.py:13
#: languages/migrations/0002_added_rules_f.py:79
msgid "Code"
msgstr "Kód"

#: languages/models.py:64 languages/migrations/0001_initial.py:12
#: languages/migrations/0002_added_rules_f.py:76
msgid "Code aliases"
msgstr "Aliasy kódu"

#: languages/models.py:67 languages/migrations/0001_initial.py:17
#: languages/migrations/0002_added_rules_f.py:91
msgid "Special Chars"
msgstr "Speciální znaky"

#: languages/models.py:68
msgid "Enter any special characters that users might find difficult to type"
msgstr ""
"Vložte speciální znaky, jejichž zápis by mohl být pro uživatele obtížný"

#: languages/models.py:71 languages/migrations/0001_initial.py:16
#: languages/migrations/0002_added_rules_f.py:88
msgid "Number of Plurals"
msgstr "Počet množných čísel"

#: languages/models.py:73 languages/migrations/0001_initial.py:15
#: languages/migrations/0002_added_rules_f.py:85
msgid "Plural Equation"
msgstr "Rovnice Množného Čísla"

#: languages/models.py:77
msgid "Rule zero"
msgstr "Pravidlo nula"

#: languages/models.py:79
msgid "Rule one"
msgstr "Pravidlo jedna"

#: languages/models.py:81
msgid "Rule two"
msgstr "Pravidlo dvě"

#: languages/models.py:83
msgid "Rule few"
msgstr "Pravidlo pár"

#: languages/models.py:85
msgid "Rule many"
msgstr "Pravidlo hodně"

#: languages/models.py:87
msgid "Rule other"
msgstr "Pravidlo ostatní"

#: languages/models.py:98
msgid "language"
msgstr "jazyk"

#: languages/models.py:99 templates/languages/language_list.html:15
msgid "languages"
msgstr "jazyky"

#: projects/api.py:489 projects/api.py:565 resources/api.py:809
#, python-format
msgid "%i strings added"
msgstr "%i řetězců přidáno"

#: projects/api.py:491 projects/api.py:567 resources/api.py:811
#, python-format
msgid "%i strings updated"
msgstr "%i řetězců aktualizováno"

#: projects/feeds.py:13
#, python-format
msgid "Latest projects on %(site_name)s"
msgstr "Nejnovější projekty na %(site_name)s"

#: projects/feeds.py:16
msgid "Updates on changes and additions to registered projects."
msgstr "Aktualizace změn a dodatků k zaregistrovaným projektům."

#: projects/feeds.py:32
#, python-format
msgid "%(site_name)s: Resources in %(project)s"
msgstr "%(site_name)s: Zdroje v %(project)s"

#: projects/feeds.py:37
#, python-format
msgid "Latest resources in project %s."
msgstr "Nejnovější zdroje v projektu %s."

#: projects/forms.py:25 projects/models.py:168
#: templates/helptext/project_form_helptext.html:93
msgid "Maintainers"
msgstr "Správci"

#: projects/forms.py:26 txpermissions/forms.py:19
msgid "Search for a username"
msgstr "Vyhledat uživatelské jméno"

#: projects/forms.py:28 projects/models.py:165
#: templates/helptext/project_form_helptext.html:81
msgid "Tags"
msgstr "Značky"

#: projects/forms.py:77
msgid "Your password"
msgstr "Vaše heslo"

#: projects/forms.py:89
msgid "Invalid password."
msgstr "Neplatné heslo."

#: projects/forms.py:124
msgid "Free for all"
msgstr "Všichni můžou vše"

#: projects/forms.py:126
msgid ""
"Allow any logged-in user to submit files to my project. <a href=\"http://www."
"youtube.com/watch?v=-b7qaSxuZUg\" target=\"_blank\">Imagine</a> all the "
"people, sharing all the world. Recommended for quick translations, and when "
"a pre-commit review process is in place, e.g. when contributions are "
"submitted by email or to a separate branch."
msgstr ""
"Umožní všem přihlášeným uživatelům předkládat do mého projektu. <a href="
"\"http://www.youtube.com/watch?v=-b7qaSxuZUg\" target=\"_blank\">Představte "
"si</a> všechny lidi, sdílející celý svět. Doporučeno pro rychlé překlady a "
"když probíhá kontrola před odevzdáním, např. když jsou příspěvky posílány "
"emailem nebo do oddělené větve."

#: projects/forms.py:135
msgid "Limited access"
msgstr "Omezený přístup"

#: projects/forms.py:137
msgid ""
"Give access to specific people. Translations teams will have access to their "
"language's files only, and global writers will have access to all "
"translation files. Recommended for most projects."
msgstr ""
"Udělí přístup určitým lidem. Překladatelské týmy budou mít přístup pouze k "
"jejich jazykovým souborům a globální zapisovatelé budou mít přístup ke všem "
"souborům překladu. Doporučeno pro většinu projektů."

#: projects/forms.py:144
msgid "Outsourced access"
msgstr "Externí přístup"

#: projects/forms.py:146
msgid ""
"Re-use another project's teams and writers by delegating access control to "
"that project. If a person can contribute to that project, it can contribute "
"to this one as well. Recommended for non-upstream projects such as "
"distribution packages and desktop environment modules."
msgstr ""
"Opětovné použití týmů a zapisovatelů přenesením kontroly přístupu do tohoto "
"projektu. Pokud osoba může do onoho projektu přispívat, může také přispívat "
"do tohoto. Doporučeno pro zdrojové projekty jako distribuční balíčky a "
"moduly prostředí plochy."

#: projects/models.py:130
msgid "Private"
msgstr "Soukromý"

#: projects/models.py:131
msgid ""
"A private project is visible only by you and your team.Moreover, private "
"projects are limited according to billingplans for the user account."
msgstr ""
"Soukromý projekt, který vidíte pouze Vy a Váš tým. Navíc jsou soukromé "
"projekty omezeny v závislosti na způsobu platby pro uživatelský účet."

#: projects/models.py:139
msgid "A short name or very short description."
msgstr "Krátké jméno nebo velmi krátký popis."

#: projects/models.py:141 releases/models.py:38
msgid "A sentence or two describing the object."
msgstr "Věta nebo dvě popisující objekt."

#: projects/models.py:142 releases/models.py:39
#: templates/helptext/project_form_helptext.html:37
msgid "Long description"
msgstr "Dlouhý popis"

#: projects/models.py:144
msgid "A longer description (optional). Use Markdown syntax."
msgstr "Delší popis (volitelné). Použijte Markdown syntax."

#: projects/models.py:145 releases/models.py:42
#: templates/helptext/project_form_helptext.html:50
msgid "Homepage"
msgstr "Domovská stránka"

#: projects/models.py:146
msgid "Feed"
msgstr "Kanál"

#: projects/models.py:147
msgid "An RSS feed with updates to the project."
msgstr "RSS kanál s aktualizacemi projektu."

#: projects/models.py:148
msgid "Bug tracker"
msgstr "Hlášení chyb"

#: projects/models.py:149
msgid "The URL for the bug and tickets tracking system (Bugzilla, Trac, etc.)"
msgstr "URL pro systém sledování chyb a lístků (Bugzilla, Trac, atd.)"

#: projects/models.py:151
msgid "Translator Instructions"
msgstr "Pokyny pro překladatele"

#: projects/models.py:152
msgid ""
"A web page containing documentation or instructions for translators, or "
"localization tips for your community."
msgstr ""
"Internetová stránka obsahující dokumentaci, nebo pokyny pro překladatele či "
"rady pro lokalizaci pro Vaši komunitu."

#: projects/models.py:154
msgid "Anyone can submit"
msgstr "Každý může předkládat"

#: projects/models.py:156
msgid "Can anyone submit files to this project?"
msgstr "Může někdo předkládat soubory do tohoto projektu?"

#: projects/models.py:159
msgid "Hide this object from the list view?"
msgstr "Skrýt tento objekt v zobrazení seznamu?"

#: projects/models.py:160
msgid "Enabled"
msgstr "Povoleno"

#: projects/models.py:161
msgid "Enable this object or disable its use?"
msgstr "Povolit tento objekt nebo zakázat jeho použití?"

#: projects/models.py:172
msgid "Outsource project"
msgstr "Externí projekt"

#: projects/models.py:173
msgid "Project that owns the access control of this project."
msgstr "Projekt, který vlastní řízení přístupu do tohoto projektu."

#: projects/models.py:177
msgid "The user who owns this project."
msgstr "Uživatel, který vlastní tento projekt."

#: projects/models.py:180 resources/models.py:161
msgid "Source Language"
msgstr "Zdrojový Jazyk"

#: projects/models.py:182 resources/models.py:162
msgid "The source language of this Resource."
msgstr "Zdrojový jazyk tohoto zdroje."

#: projects/models.py:186 releases/models.py:61
msgid "HTML Description"
msgstr "HTML popis"

#: projects/models.py:188 releases/models.py:63
msgid "Description in HTML."
msgstr "Popis v HTML."

#: projects/models.py:206
msgid "project"
msgstr "projekt"

#: projects/models.py:207 templates/projects/project_list.html:23
msgid "projects"
msgstr "projekty"

#: projects/permissions/project.py:45
msgid "Is allowed to maintain this project"
msgstr "Má povoleno spravovat tento projekt"

#: projects/permissions/project.py:58
msgid "Is allowed to coordinate a team project"
msgstr "Má povoleno koordinovat týmový projekt"

#: projects/permissions/project.py:73
msgid "Is allowed to review translations for a team project"
msgstr "Má dovoleno kontrolovat překlady týmového projektu"

#: projects/permissions/project.py:123
msgid "Is allowed to submit translations to this project"
msgstr "Má povoleno předkládat překlady pro tento projekt"

#: projects/permissions/project.py:140
msgid "Is allowed to browse this private project"
msgstr "Má povoleno procházet tento soukromý projekt"

#: projects/templates/feeds/release_description.html:4
#: projects/templates/feeds/release_language_description.html:4
msgid "Translated:"
msgstr "Přeloženo:"

#: projects/templates/feeds/release_description.html:5
#: projects/templates/feeds/release_language_description.html:5
msgid "Untranslated:"
msgstr "Nepřeloženo:"

#: projects/templates/feeds/release_description.html:6
#: projects/templates/feeds/release_language_description.html:6
msgid "Total:"
msgstr "Celkem:"

#: projects/views/project.py:203
#, fuzzy, python-format
msgid "The project '%s' was deleted."
msgstr "Tým '%s' byl smazán."

#: projects/views/team.py:204
#, python-format
msgid "The team '%s' was deleted."
msgstr "Tým '%s' byl smazán."

#: projects/views/team.py:249
#, python-format
msgid "You are already on the '%s' team."
msgstr "Již jste v týmu '%s'."

#: projects/views/team.py:260
#, python-format
msgid "You requested to join the '%s' team."
msgstr "Zažádali jste o vstup do týmu '%s'."

#: projects/views/team.py:281
#, python-format
msgid "You already requested to join the '%s' team."
msgstr "Již jste požádali o vstup do týmu '%s'."

#: projects/views/team.py:285
msgid ""
"You need to sign the Contribution License Agreement for this project before "
"you join a translation team"
msgstr ""
"Musíte podepsat Licenční dohodu s Přispěvatelem pro tento projekt, než se "
"připojíte k překladatelskému týmu"

#: projects/views/team.py:314
#, python-format
msgid "User '%(user)s' is already on the '%(team)s' team."
msgstr "Uživatel '%(user)s' již je v týmu '%(team)s'."

#: projects/views/team.py:321
#, python-format
msgid "You added '%(user)s' to the '%(team)s' team."
msgstr "Přidali jste '%(user)s' do týmu '%(team)s'."

#: projects/views/team.py:369
#, python-format
msgid ""
"You rejected the request by user '%(user)s' to join the '%(team)s' team."
msgstr ""
"Zamítli jste žádost uživatele '%(user)s' o připojení k týmu '%(team)s'."

#: projects/views/team.py:414
#, python-format
msgid "You withdrew your request to join the '%s' team."
msgstr "Stáhli jste Vaši žádost o vstup do týmu '%s'."

#: projects/views/team.py:457
#, python-format
msgid "You left the '%s' team."
msgstr "Odešli jste z týmu '%s'."

#: projects/views/team.py:478
#, python-format
msgid "You are not in the '%s' team."
msgstr "Nejste v týmu \"%s\"."

#: projects/views/team.py:501
msgid "Please select a language before submitting the form."
msgstr "Před odesláním formuláře, vyberte, prosím, jazyk."

#: projects/views/team.py:514
#, python-format
msgid "'%s' team already exists."
msgstr "Tým '%s' již existuje."

#: projects/views/team.py:520
#, python-format
msgid "A request to create the '%s' team already exists."
msgstr "Žádost o vytvoření týmu '%s' již existuje."

#: projects/views/team.py:537
#, python-format
msgid "You requested creation of the '%s' team."
msgstr "Zažádali jste o vytvoření týmu '%s'."

#: projects/views/team.py:560
msgid ""
"You need to sign the Contribution License Agreement for this project before "
"you submit a team creation request."
msgstr ""
"Musíte podepsat Licenční dohoda s Přispěvatelem pro tento projekt před "
"odesláním žádosti o vytvoření týmu."

#: projects/views/team.py:589
#, python-format
msgid "You approved the '%(team)s' team requested by '%(user)s'."
msgstr "Schválili jste žádost '%(user)s' o tým '%(team)s'."

#: projects/views/team.py:632
#, python-format
msgid "You rejected the request by '%(user)s' for a '%(team)s' team."
msgstr "Zamítli jste žádost uživatele '%(user)s' o tým '%(team)s'."

#: releases/feeds.py:31
#, python-format
msgid "%(site_name)s: %(project)s :: %(release)s release"
msgstr "%(site_name)s: %(project)s :: verze %(release)s"

#: releases/feeds.py:37
#, python-format
msgid "Translation statistics for all languages against %s release."
msgstr "Statistiky překladu pro všechny jazyky ve verzi %s."

#: releases/feeds.py:69
#, python-format
msgid "%(site_name)s: %(project)s :: %(release)s release :: %(lang)s"
msgstr "%(site_name)s: %(project)s :: verze %(release)s :: %(lang)s"

#: releases/feeds.py:76
#, python-format
msgid ""
"Translation statistics for %(lang)s language against %(release)s release."
msgstr "Statistiky překladu pro jazyk %(lang)s ve verzi %(release)s."

#: releases/forms.py:13
msgid "Search for a resource"
msgstr "Vyhledávání zdroje"

#: releases/forms.py:19
msgid "Enter a valid date/time in YYYY-MM-DD HH:MM[:ss[.uuuuuu]] format."
msgstr "Zadejte platné datum a čas ve formátu RRRR-MM-DD HH:MM[:vv[.uuuuuu]]."

#: releases/forms.py:44
msgid "Invalid resource used."
msgstr "Použit neplatný zdroj."

#: releases/forms.py:48
#, python-format
msgid "%s is an unaccessible private resource.Remove it!"
msgstr "%s je nepřístupný soukromý zdroj. Odstraňte jej!"

#: releases/forms.py:57
msgid "This value is reserved and cannot be used."
msgstr "Tato hodnota je vyhrazena a nelze jí použít."

#: releases/forms.py:69
msgid "Devel freeze date must be after the String freeze date."
msgstr "Datum zmrazení vývoje musí být po datu zmrazení řetězců."

#: releases/forms.py:75
msgid "Release date must be after the String freeze date."
msgstr "Datum vydání musí být po datu zmrazení řetězců."

#: releases/forms.py:81
msgid "Release date must be after the Devel freeze date."
msgstr "Datum vydání musí být po datu zmrazení vývoje."

#: releases/models.py:35
msgid "A string like a name or very short description."
msgstr "Řetězec jako třeba název nebo velmi krátký popis."

#: releases/models.py:41
msgid "Use Markdown syntax."
msgstr "Použít syntax Markdown."

#: releases/models.py:44
msgid "Release date"
msgstr "Datum vydání"

#: releases/models.py:46
msgid "When this release will be available."
msgstr "Kdy bude verze k dispozici."

#: releases/models.py:47
msgid "String freeze date"
msgstr "Datum zmrazení řetězců"

#: releases/models.py:49
msgid ""
"When the translatable strings will be frozen (no strings can be added/"
"modified which affect translations."
msgstr ""
"Kdy budou přeložitelné řetězce zmrazeny (žádné řetězce, které ovlivňují "
"překlady, nemohou být přidány/změněny."

#: releases/models.py:51
msgid "Devel freeze date"
msgstr "Datum zmrazení vývoje"

#: releases/models.py:53
msgid ""
"The last date packages from this release can be built from the developers. "
"Translations sent after this date will not be included in the released "
"version."
msgstr ""
"Poslední den, kdy balíčky z této verze mohou být vývojáři sestaveny. "
"Překlady zaslané po tomto datu nebudou zařazeny do vydané verze."

#: releases/models.py:69
msgid "Resources"
msgstr "Zdroje"

#: releases/models.py:76
#, python-format
msgid "<Release: %(rel)s (Project %(proj)s)>"
msgstr "<Verze: %(rel)s (Projekt %(proj)s)>"

#: releases/models.py:87
msgid "release"
msgstr "verze"

#: releases/models.py:88 templates/projects/release_list.html:13
#: templates/projects/release_list.html:20
#: templates/projects/release_list.html:41
#: templates/projects/release_list.html:45
msgid "releases"
msgstr "verze"

#: releases/models.py:115
msgid "Before String Freeze"
msgstr "Před zmrazením řetězců"

#: releases/models.py:117
msgid "Whether the 'Before String Freeze' notification was sent or not."
msgstr "Zdali bylo upozornění 'Před zmrazením řetězců' odesláno nebo ne."

#: releases/models.py:120
msgid "Being in String Freeze"
msgstr "Nachází se ve zmrazení řetězců"

#: releases/models.py:122
msgid "Whether the 'Being in String Freeze' notification was sent or not."
msgstr "Zdali bylo oznámení 'Nachází se ve zmrazení řetězců' odesláno nebo ne."

#: releases/models.py:126
msgid "Before Translation Deadline"
msgstr "Před uzávěrkou překladů"

#: releases/models.py:127
msgid "Whether the 'Before Translation Deadline' notification was sent or not."
msgstr "Zdali bylo upozornění 'Před uzávěrkou překladů' odesláno nebo ne."

#: releases/models.py:130
msgid "Hit Translation Deadline"
msgstr "Dosažení uzávěrky překladů"

#: releases/models.py:132
msgid "Whether the 'Hit Translation Deadline' notification was sent or not."
msgstr "Zdali bylo oznámení 'Dosažení uzávěrky překladů' odesláno nebo ne."

#: releases/models.py:137
msgid "Release"
msgstr "Verze"

#: releases/models.py:143
#, python-format
msgid "<ReleaseNotification: %(rel)s (Project %(proj)s)>"
msgstr "<Oznámení o verzi: %(rel)s (Projekt %(proj)s)>"

#: releases/models.py:148
msgid "release notification"
msgstr "oznámení o vydání"

#: releases/models.py:149
msgid "release notifications"
msgstr "oznámení o vydání"

#: releases/views.py:152
#, python-format
msgid "The release '%s' was deleted."
msgstr "Verze '%s' byla smazána."

#: resources/backends.py:74
msgid "Invalid arguments given."
msgstr "Zadány neplatné argumenty."

#: resources/backends.py:80
#, fuzzy
msgid "A resource with the same slug exists in this project."
msgstr "Žádné zdroje v tomto projektu nejsou."

#: resources/backends.py:83
#, fuzzy, python-format
msgid "Error creating resource: %s"
msgstr "Chyba při aktualizaci zdrojového souboru."

#: resources/backends.py:92
msgid "The content type of the request is not valid."
msgstr ""

#: resources/backends.py:133
msgid "No language specified, when importing source file."
msgstr ""

#: resources/backends.py:140 resources/backends.py:157
#, fuzzy, python-format
msgid "Invalid i18n method used: %s"
msgstr "Použit neplatný zdroj."

#: resources/forms.py:17
#, fuzzy
msgid "Source File"
msgstr "Zdrojový soubor"

#: resources/forms.py:31
msgid "Resource File"
msgstr "Zdrojový soubor"

#: resources/forms.py:33
msgid "I18N Type"
msgstr "Typ I18N"

#: resources/forms.py:35 resources/models.py:133
#, python-format
msgid "The type of i18n method used in this resource (%s)"
msgstr "Typ metody i18n použitá v tomto zdroji (%s)"

#: resources/forms.py:53 resources/forms.py:63
msgid "Translation File"
msgstr "Soubor překladu"

#: resources/forms.py:56 resources/forms.py:67
msgid "The language of the translation."
msgstr "Jazyk překladu."

#: resources/forms.py:75
msgid "Pseudo type"
msgstr "Pseudo typ"

#: resources/forms.py:78
msgid ""
"For more info about each pseudo translation type, please refer to the docs."
msgstr ""
"Pro více informací o každém typu pseudo překladu si prosím prohlédněte "
"dokumentaci."

#: resources/models.py:125
msgid ""
"A short label to be used in the URL, containing only letters, numbers, "
"underscores and hyphens."
msgstr ""
"Krátký štítek, který je použit v adrese URL, obsahující pouze písmena, "
"číslice, podtržítka nebo pomlčky."

#: resources/models.py:128
msgid "A descriptive name unique inside the project."
msgstr "Popisný jedinečný název uvnitř projektu."

#: resources/models.py:131
msgid "I18n type"
msgstr "Typ I18n"

#: resources/models.py:135
msgid "Accepting translations?"
msgstr "Přijímá překlady?"

#: resources/models.py:137
msgid "Is this resource accepting translations?"
msgstr "Přijímá tento zdroj překlady?"

#: resources/models.py:138
msgid "Total source entities"
msgstr "Zdrojových objektů celkem"

#: resources/models.py:140
msgid "The number of source strings in this translation resource."
msgstr "Počet zdrojových řetězců v tomto zdroji překladu."

#: resources/models.py:142
msgid "Number of words in source entities."
msgstr "Počet slov ve zdrojových objektech."

#: resources/models.py:144
msgid ""
"The number of words contained in the source entities in this translation "
"resource."
msgstr "Počet slov obsažených ve zdrojových objektech v tomto zdroji překladu."

#: resources/models.py:149 templates/projects/release_language_detail.html:114
#: templates/projects/resource_list.html:123
msgid "Category"
msgstr "Kategorie"

#: resources/models.py:151
msgid ""
"A text field used to help organize a release's resources into categories."
msgstr "Textové pole sloužící k uspořádání zdrojů verze do kategorií."

#: resources/models.py:165
msgid "The project containing the translation resource."
msgstr "Projekt obsahující zdroj překladu."

#: resources/models.py:178
msgid "resource"
msgstr "zdroj"

#: resources/models.py:179
msgid "resources"
msgstr "zdroje"

#: resources/models.py:323
msgid "The actual string content of source string."
msgstr "Skutečný řetězec obsahu zdrojového řetězce."

#: resources/models.py:326 resources/models.py:609
msgid "The hash of the translation string used for indexing"
msgstr "Hash řetězce překladu, používaný pro indexování"

#: resources/models.py:327
msgid "Context"
msgstr "Obsah"

#: resources/models.py:329
msgid ""
"A list of description of the source string. This field specifies the context "
"of the source string inside the resource."
msgstr ""
"Seznam popisu zdrojového řetězce. Toto pole určuje kontext zdrojového "
"řetězce uvnitř zdroje."

#: resources/models.py:332
msgid "Position"
msgstr "Pozice"

#: resources/models.py:333
msgid ""
"The position of the source string in the Resource.For example, the specific "
"position of a msgid field in a po template (.pot) file in gettext."
msgstr ""
"Umístění zdrojového řetězce ve zdroji. Například určitá poloha msgid pole v "
"gettext souboru šablony po (.pot)."

#: resources/models.py:339
msgid "The occurrences of the source string in the project code."
msgstr "Výskyty zdrojového řetězce v kódu projektu."

#: resources/models.py:340
msgid "Flags"
msgstr "Příznaky"

#: resources/models.py:342
msgid ""
"The flags which mark the source string. For example, ifthere is a python "
"formatted string this is marked as \"#, python-format\" in gettext."
msgstr ""
"Příznak, který označuje zdrojový řetězec. Například, pokud existuje "
"formátovaný řetězec pomocí python, tak je v gettext označen jako \"#, python-"
"format\"."

#: resources/models.py:345
msgid "Comments"
msgstr "Komentáře"

#: resources/models.py:347
msgid "The comment of the developer."
msgstr "Komentář vývojáře."

#: resources/models.py:350
msgid "Extra comments"
msgstr "Dodatečné komentáře"

#: resources/models.py:352
msgid "Another comment of the developer"
msgstr "Další komentář vývojáře"

#: resources/models.py:354
msgid "Pluralized"
msgstr "Vyjádřeno v množném čísle"

#: resources/models.py:356
msgid "Whether the entity is pluralized."
msgstr "Zda objekt je vyjádřen v množném čísle."

#: resources/models.py:366
msgid "The translation resource which owns the source string."
msgstr "Zdroj překladu, který vlastní zdrojový řetězec."

#: resources/models.py:375
msgid "source string"
msgstr "zdrojový řetězec"

#: resources/models.py:376
msgid "source strings"
msgstr "zdrojové řetězce"

#: resources/models.py:606
msgid "The actual string content for translation."
msgstr "Vlastní obsah řetězce překladu."

#: resources/models.py:610
msgid "Plural rule"
msgstr "Pravidlo množného čísla"

#: resources/models.py:612
msgid ""
"Number related to the plural rule of the translation. It's 0=zero, 1=one, "
"2=two, 3=few, 4=many and 5=other. For translations that have no plural "
"forms, the rule must be 5 (other)."
msgstr ""
"Číslo vztahující se k pravidlu množného čísla překladu. Je to 0=nula, "
"1=jedno, 2=dvě 3=málo, 4=mnoho a 5=jiné. Pro překlady, které nemají svoje "
"objekty vyjádřené v množném čísle, musí být pravidlo 5 (ostatní)."

#: resources/models.py:616
msgid "Wordcount for this string."
msgstr "Počet slov pro tento řetězec."

#: resources/models.py:620
msgid "Origin"
msgstr "Původ"

#: resources/models.py:622
msgid "The origin of the translation."
msgstr "Původ překladu."

#: resources/models.py:625
msgid "Marks if the translation has been reviewed or not."
msgstr "Označuje, zda překlad byl zkontrolován nebo ne."

#: resources/models.py:639
msgid "The source string this translation string translates."
msgstr "Zdrojový řetězec, který tento řetězec překládá."

#: resources/models.py:643
msgid "The translation resource which owns the translation."
msgstr "Zdroj překladu, který překlad vlastní."

#: resources/models.py:650
msgid "Committer"
msgstr "Odevzdávající"

#: resources/models.py:651
msgid "The user who committed the specific translation."
msgstr "Uživatel, který konkrétní překlad odevzdal."

#: resources/models.py:661
msgid "translation string"
msgstr "řetězec překladu"

#: resources/models.py:662
msgid "translation strings"
msgstr "řetězce překladu"

#: resources/models.py:825
msgid "Translated Entities"
msgstr "Přeložené objekty"

#: resources/models.py:826
#, fuzzy
msgid ""
"The number of translated entities in a language for a specific resource."
msgstr "Počet slov obsažených ve zdrojových objektech v tomto zdroji překladu."

#: resources/models.py:828
msgid "Wordcount for Translated Entities"
msgstr "Počet slov přeložených objektů"

#: resources/models.py:829
#, fuzzy
msgid ""
"The number of words containing translated entities in a language for a "
"specific resource."
msgstr "Počet slov obsažených ve zdrojových objektech v tomto zdroji překladu."

#: resources/models.py:831
msgid "Untranslated Entities"
msgstr "Nepřeložené objekty"

#: resources/models.py:832
#, fuzzy
msgid ""
"The number of untranslated entities in a language for a specific resource."
msgstr "Počet slov obsažených ve zdrojových objektech v tomto zdroji překladu."

#: resources/models.py:834
msgid "Reviewed Entities"
msgstr "Zkontrolované objekty"

#: resources/models.py:835
#, fuzzy
msgid "The number of reviewed entities in a language for a specific resource."
msgstr "Počet slov obsažených ve zdrojových objektech v tomto zdroji překladu."

#: resources/models.py:837
msgid "Last Update"
msgstr "Poslední aktualizace"

#: resources/models.py:838
msgid "The datetime that this language was last updated."
msgstr ""

#: resources/models.py:841
msgid "Last Committer"
msgstr "Poslední odevzdávající"

#: resources/models.py:841
#, fuzzy
msgid "The user associated with the last change for this language."
msgstr "Zdroj spojený s touto prioritou."

#: resources/models.py:846
#, fuzzy
msgid "The resource to which the statistics are associated."
msgstr "Zdroj spojený s touto prioritou."

#: resources/models.py:849
#, fuzzy
msgid "The language to which these statistics refer."
msgstr "Jazyk, ve kterém je tento řetězec překladu napsán."

#: resources/models.py:957
msgid "This is the actual content of the template"
msgstr "Toto je skutečný obsah šablony"

#: resources/models.py:961
msgid ""
"This is the template of the imported source file which is used to export "
"translation files from the db to the user."
msgstr ""
"Toto je šablona importovaného zdrojového souboru, která je použita pro "
"export souborů překladu z db k uživateli."

#: resources/models.py:965
msgid "Template"
msgstr "Šablona"

#: resources/models.py:966
msgid "Templates"
msgstr "Šablony"

#: resources/views.py:109
#, python-format
msgid "The translation resource '%s' was deleted."
msgstr "Zdroj překladu '%s' byl smazán."

#: resources/views.py:166
msgid "The URL you provided doesn't link to a valid file."
msgstr "Zadaná URL neodkazuje na platný soubor."

#: resources/views.py:177
msgid ""
"You have checked the auto update checkbox but you haven't provided a valid "
"url."
msgstr ""
"Zaškrtli jste políčko auto aktualizace, ale nezadali jste platnou adresu URL."

#: resources/views.py:449
#, python-format
msgid "Deleted %(lang)s translation for resource %(resource)s."
msgstr "Smazán překlad %(lang)s zdroje %(resource)s."

#: resources/views.py:486
msgid "Error compiling translation file."
msgstr "Chyba při sestavení souboru s překladem."

#: resources/views.py:521
msgid "Error compiling the pot file."
msgstr "Chyba při sestavování souboru pot."

#: resources/views.py:573
msgid "Sorry, you cannot lock this file!"
msgstr "Je nám líto, ale tento soubor nemůžete uzamknout!"

#: resources/views.py:585
msgid "Failed to lock the resource!"
msgstr "Nelze uzamknout zdroj!"

#: resources/views.py:596
msgid "Failed to extend lock period on the resource!"
msgstr "Nelze prodloužit dobu uzamčení na zdroji!"

#: resources/views.py:601
#, python-format
msgid "You cannot lock it right now! (Locked by %s )"
msgstr "Tento soubor teď zamknout nemůžete! (Uzamkl(a) %s)"

#: resources/views.py:635
msgid "You are not allowed to upload a translation."
msgstr "Nemáte oprávnění překlad nahrávat."

#: resources/formats/core.py:225
#, fuzzy, python-format
msgid "Specified file %s does not exist."
msgstr "Odemčení selhalo. Zámek neexistuje."

#: resources/formats/core.py:240
#, python-format
msgid "The specified object %s is not of type Resource"
msgstr ""

#: resources/formats/core.py:249
#, python-format
msgid "pseudo_type needs to be based on type %s"
msgstr ""

#: resources/formats/desktop.py:149
#, python-format
msgid "Unknown language specified: %s"
msgstr ""

#: resources/formats/pofile.py:64
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"Your file failed a correctness check (msgfmt -c). It returned the following "
"error:\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"Please run this command on your system to see the errors for yourself."
msgstr ""
"Váš soubor neprošel kontrolou správnosti (msgfmt -c). Prosím spusťte tento "
"příkaz ve Vašem systému pro zobrazení chyb."

#: resources/formats/pofile.py:107
#, python-format
msgid "Uploaded file header doesn't have '%s' metadata!"
msgstr ""

#: resources/formats/pofile.py:296
msgid ""
"Your source file is not a POT file and the translation file you're using has "
"more than two plurals which is not supported."
msgstr ""

#: resources/formats/qt.py:42 resources/formats/xliff.py:165
#, python-format
msgid "Element '%s' not found!"
msgstr ""

#: resources/formats/qt.py:44 resources/formats/xliff.py:167
#, python-format
msgid "Multiple '%s' elements found!"
msgstr ""

#: resources/formats/qt.py:183
#, python-format
msgid "Your file doesn't seem to contain valid xml: %s!"
msgstr ""

#: resources/formats/qt.py:187
msgid "Incorrect doctype!"
msgstr ""

#: resources/formats/qt.py:189
msgid "Uploaded file has no Doctype!"
msgstr ""

#: resources/formats/qt.py:192
msgid "Root element is not 'TS'"
msgstr ""

#: resources/formats/qt.py:227
msgid "Malformed 'location' element"
msgstr ""

#: resources/formats/qt.py:279
msgid "Qt Linguist variants are not yet supported."
msgstr ""

#: resources/formats/qt.py:307
msgid ""
"Source file could not be imported: Qt Linguist variants are not supported."
msgstr ""

#: resources/formats/validators.py:79
msgid "Translation string only contains whitespaces."
msgstr "Řetězec překladu obsahuje pouze mezery."

#: resources/formats/validators.py:95
#, python-format
msgid ""
"Translation string doesn't contain the same number of '%s' as the source "
"string."
msgstr "Řetězec překladu neobsahuje stejný počet '%s' jako zdrojový řetězec."

#: resources/formats/validators.py:115
#, python-format
msgid ""
"The following url is either missing from the translation or has been "
"translated: '%s'."
msgstr "Následující url buď v překladu chybí, nebo byla přeložena: '%s'."

#: resources/formats/validators.py:133
#, python-format
msgid ""
"The following email is either missing from the translation or has been "
"translated: '%s'."
msgstr "Následující email buď v překladu chybí, nebo byl přeložen: '%s'."

#: resources/formats/validators.py:149
msgid "Translation must start with a newline (\\n)"
msgstr "Překlad musí začínat novým řádkem (\\n)"

#: resources/formats/validators.py:151
msgid "Translation should not start with a newline (\\n)"
msgstr "Překlad by neměl začínat novým řádkem (\\n)"

#: resources/formats/validators.py:166
msgid "Translation must end with a newline (\\n)"
msgstr "Překlad musí končit novým řádkem (\\n)"

#: resources/formats/validators.py:168
msgid "Translation should not end with a newline (\\n)"
msgstr "Překlad by neměl končit novým řádkem (\\n)"

#: resources/formats/validators.py:187
#, python-format
msgid "Number %s is in the source string but not in the translation."
msgstr "Číslo %s je ve zdrojovém řetězci, ale není v překladu."

#: resources/formats/validators.py:216
msgid ""
"The number of arguments seems to differ between the source string and the "
"translation."
msgstr ""
"Zdá se, že počet argumentů mezi překladem a zdrojovým řetězcem se liší."

#: resources/formats/xliff.py:183
msgid "Root element is not 'xliff'"
msgstr ""

#: resources/formats/xliff.py:227
msgid "Your source file has more than two plurals which is not supported."
msgstr ""

#: resources/formats/xliff.py:236
msgid "Your translation file does not have the supported number of plurals."
msgstr ""

#: simpleauth/forms.py:7
msgid "Remember me"
msgstr "Zapamatovat si mě"

#: storage/api.py:129 storage/api.py:138
msgid ""
"The encoding of the uploaded file is not UTF-8. Currently, transifex "
"supports only UTF-8encoded files. Please, visithttp://help.transifex.net/"
"user-guide/formats.html#encodingfor further information."
msgstr ""
"Kódování nahraného souboru není UTF-8. V současnosti transifex podporuje "
"pouze soubory kódované v UTF-8. Pro více informací navštivte http://help."
"transifex.net/user-guide/formats.html#encoding."

#: storage/api.py:149
msgid "A strange error happened."
msgstr "Stala se podivná chyba."

#: storage/api.py:166
msgid "File uploaded successfully."
msgstr "Soubor úspěšně nahrán."

#: storage/models.py:23
msgid "File size in bytes"
msgstr "Velikost souboru v bajtech"

#: storage/models.py:31
msgid "Source language"
msgstr "Zdrojový Jazyk"

#: storage/models.py:40
msgid "Bound to any object"
msgstr "Vázán na jakýkoli objekt"

#: storage/models.py:41
msgid ""
"Whether this file is bound to a project/translation resource, otherwise show "
"in the upload box"
msgstr ""
"Zda je tento soubor vázán na projekt/zdroj překladu, jinak zobrazen v "
"rámečku nahrávání"

#: storage/models.py:45
msgid "The user who uploaded the specific file."
msgstr "Uživatel, který nahrál konkrétní soubor."

#: storage/models.py:48
msgid "Total number of strings"
msgstr "Celkový počet řetězců"

#: teams/forms.py:15 teams/models.py:42
msgid "Coordinators"
msgstr "Koordinátoři"

#: teams/forms.py:16
msgid ""
"Coordinators are people that can manage the members of the team, for "
"example. Search for usernames."
msgstr ""
"Koordinátoři jsou lidé, kteří můžou například spravovat členy týmu. Hledat "
"uživatelská jména."

#: teams/forms.py:21 teams/models.py:44
msgid "Members"
msgstr "Členové"

#: teams/forms.py:22
msgid ""
"Members are actually people that can submit translations. Search for "
"usernames."
msgstr ""
"Členové jsou vlastně lidé, kteří mohou předkládat překlady. Hledat "
"uživatelská jména."

#: teams/forms.py:27 teams/models.py:46
msgid "Reviewers"
msgstr "Kontroloři"

#: teams/forms.py:28
msgid ""
"Reviewers are team members that can proofread translations and mark them as "
"reviewed. Search for usernames."
msgstr ""
"Kontroloři jsou členové týmu, kteří mohou kontrolovat překlady a označit je "
"jako zkontrolované. Hledat uživatelská jména."

#: teams/forms.py:84 teams/forms.py:141
msgid "Enter a valid value."
msgstr "Zadejte platnou hodnotu."

#: teams/forms.py:97
#, python-format
msgid ""
"User(s) %s cannot be in both Coordinators and Members lists. Please make "
"sure that the lists are unique."
msgstr ""
"Uživatel(é) %s nemohou být zároveň v seznamu Koordinátorů a Členů. Ujistěte "
"se, prosím, že seznamy nejsou stejné."

#: teams/forms.py:105
#, python-format
msgid ""
"User(s) %s cannot be in both Coordinators and Reviewers lists. Please make "
"sure that the lists are unique."
msgstr ""
"Uživatel(é) %s nemohou být zároveň v seznamu Koordinátorů a Kontrolorů. "
"Ujistěte se, prosím, že seznamy nejsou stejné."

#: teams/models.py:37 teams/models.py:120
msgid "The project this team works on."
msgstr "Projekt, na kterém tento tým pracuje."

#: teams/models.py:40 teams/models.py:123
msgid ""
"People in this team will only be able to submit translations files related "
"to the specific language."
msgstr ""
"Lidé v tomto týmu budou moci předkládat překlady souborů vztahující se ke "
"konkrétnímu jazyku."

#: teams/models.py:49
msgid "Mainlist"
msgstr "Poštovní adresář"

#: teams/models.py:50
msgid "The main mailing list of the team."
msgstr "Hlavní poštovní adresář týmu."

#: teams/models.py:52
msgid "creator"
msgstr "tvůrce"

#: teams/models.py:72
msgid "team"
msgstr "tým"

#: teams/models.py:73
msgid "teams"
msgstr "týmy"

#: teams/models.py:140
msgid "team creation request"
msgstr "žádost o vytvoření týmu"

#: teams/models.py:141
msgid "team creation requests"
msgstr "žádosti o vytvoření týmu"

#: teams/models.py:159
msgid "Team"
msgstr "Tým"

#: teams/models.py:176
msgid "team access request"
msgstr "žádost týmu o přístup"

#: teams/models.py:177
msgid "team access requests"
msgstr "žádosti týmu o přístup"

#: templates/403.html:4 templates/403.html.py:7
msgid "Forbidden access"
msgstr "Přístup zakázán"

#: templates/403.html:12
msgid ""
"Looks like you do not have the necessary permissions for the required action."
msgstr "Vypadá to, že nemáte potřebná oprávnění pro požadovanou činnost."

#: templates/403.html:15 templates/404.html:16
#, python-format
msgid ""
"Here's a link to the <a href=\"%(home)s\">homepage</a>. You know, just in "
"case."
msgstr ""
"Zde je odkaz na <a href=\"%(home)s\">domovskou stránku</a>. Jen tak, kdyby "
"něco."

#: templates/404.html:4 templates/404.html.py:7
msgid "Page not found"
msgstr "Stránka nenalezena"

#: templates/404.html:13
msgid ""
"Looks like you followed a bad link. If you think it's our fault, please <a "
"href='http://transifex.org/newticket'>let us know</a>."
msgstr ""
"Vypadá to, že jste klikli na špatný odkaz. Pokud si myslíte, že je to naše "
"chyba, <a href='http://transifex.org/newticket'>dejte nám vědět</a>, prosím."

#: templates/500.html:6 templates/500.html.py:21
msgid "Page unavailable"
msgstr "Stránka nedostupná"

#: templates/500.html:22
msgid "We're sorry, but the requested page is currently unavailable."
msgstr "Je nám líto, ale požadovaná stránka není momentálně dostupná."

#: templates/500.html:23
msgid ""
"We're messing around with things internally, and the server had a bit of a "
"hiccup."
msgstr "Trošku si s věcmi uvnitř pohráváme, a server trošičku škytnul."

#: templates/500.html:24
msgid "Please try again later."
msgstr "Zkuste to prosím později."

#: templates/about.html:9 templates/index.html:10
msgid "Welcome to Transifex"
msgstr "Vítejte na Transifex"

#: templates/about.html:15
#, fuzzy
msgid "About Transifex"
msgstr "Transifex"

#: templates/about.html:26
msgid "And many more to come. :)"
msgstr ""

#: templates/base-sample.html:9 templates/admin/base_site.html:5
#: templates/flatpages/default.html:5
msgid "Transifex"
msgstr "Transifex"

#: templates/base-sample.html:69 txcommon/templates/common_homelink.html:2
msgid "Go to the start page"
msgstr "Přejít na úvodní stránku"

#: templates/base-sample.html:70
msgid "Go to start page"
msgstr "Přejít na úvodní stránku"

#: templates/base-sample.html:75 templates/projects/project_list.html:50
msgid "My projects"
msgstr "Mé projekty"

#: templates/base-sample.html:77 templates/projects/project_myprojects.html:30
msgid "The projects being served"
msgstr "Projekty, které jsou obsluhovány"

#: templates/base-sample.html:80
msgid "The languages our service serves"
msgstr "Jazyky, které naše služba obsluhuje"

#: templates/base-sample.html:80 templates/languages/base.html:5
#: templates/languages/language_list.html:7
#: templates/languages/language_list.html:13 templates/userena/public.html:60
#: txcommon/models.py:33
msgid "Languages"
msgstr "Jazyky"

#: templates/base-sample.html:87
#, python-format
msgid ""
"Welcome <a title=\"Profile settings\" href=\"%(user_profile)s\">"
"%(user_username)s</a>!"
msgstr ""
"Vítejte, <a title=\"Nastavení profilu\" href=\"%(user_profile)s\">"
"%(user_username)s</a>!"

#: templates/base-sample.html:93
msgid "Sign out from the website"
msgstr "Odhlásit se ze stránky"

#: templates/base-sample.html:93
msgid "Sign out"
msgstr "Odhlásit se"

#: templates/base-sample.html:100 templates/simpleauth/login_box.html:10
#: templates/simpleauth/login_box.html:20 templates/simpleauth/logout.html:4
#: templates/simpleauth/logout.html.py:5 templates/simpleauth/logout.html:6
#: templates/simpleauth/signin.html:4 templates/simpleauth/signin.html.py:5
#: templates/simpleauth/signin.html:6 templates/userena/signin_form.html:22
#: templates/userena/signin_form.html:48
msgid "Sign in"
msgstr "Přihlásit se"

#: templates/base-sample.html:103 templates/userena/signup_form.html:5
#: templates/userena/signup_form.html:48
msgid "Register"
msgstr "Zaregistrovat se"

#: templates/base-sample.html:172
msgid "Learn more about Transifex"
msgstr "Dozvědět se více o Transifex"

#: templates/base-sample.html:172
msgid "About"
msgstr "O"

#: templates/base-sample.html:174
msgid "Drops us a line"
msgstr "Napište nám"

#: templates/base-sample.html:174
msgid "Feedback"
msgstr "Zpětná vazba"

#: templates/base-sample.html:178
msgid ""
"Powered by <a href=\"http://transifex.org/\" title=\"Transifex community"
"\">Transifex</a>, the Open Translation Platform"
msgstr ""
"Poháněno <a href=\"http://transifex.org/\" title=\"Komunita Transifex"
"\">Transifex</a>, Otevřená Platforma Překládání"

#: templates/index.html:23
msgid ""
"Transifex is a service aimed at helping translators keep track of their "
"favorite translation projects."
msgstr ""
"Transifex je služba zaměřená na pomoc překladatelům sledovat své oblíbené "
"překladatelské projekty."

#: templates/index.html:30
#, python-format
msgid ""
"You could also browse through <a href=\"%(project_list)s\">all projects</a>."
msgstr ""
"Můžete také procházet <a href=\"%(project_list)s\">všechny projekty</a>."

#: templates/search.html:9
msgid "Results"
msgstr "Výsledky"

#: templates/search.html:15
msgid "Search projects"
msgstr "Vyhledávání projektů"

#: templates/search.html:15
msgid "Search results"
msgstr "Výsledky vyhledávání"

#: templates/search.html:27
msgid "Did you mean:"
msgstr "Mysleli jste:"

#: templates/search.html:32
#, python-format
msgid "Search Results (%(result_count)s)"
msgstr "Výsledky vyhledávání (%(result_count)s)"

#: templates/search.html:55
#, python-format
msgid ""
"No projects were found for \"%(q)s\". You may want to change your query a "
"bit."
msgstr ""
"Žádné projekty nebyly nalezeny pro \"%(q)s\". Možná budete muset trochu Váš "
"dotaz změnit."

#: templates/search.html:67
#, python-format
msgid ""
"Couldn't find your project? Why don't you go ahead and <a href="
"\"%(project_create_url)s\">add it</a>?"
msgstr ""
"Nemůžete najít Váš projekt? Proč se do toho nepustíte a <a href="
"\"%(project_create_url)s\">nepřidáte ho</a>?"

#: templates/search_form.html:4
msgid "Find projects by name, description, etc."
msgstr "Najít projekty podle názvu, popisu, atd."

#: templates/search_form.html:6 templates/search_form_plain.html:5
msgid "Search Projects"
msgstr "Vyhledávání Projektů"

#: templates/timeline.html:11
msgid "Filter results"
msgstr "Filtrovat výsledky"

#: templates/admin/base_site.html:10
msgid "Transifex administration"
msgstr "Správa Transifex"

#: templates/contact_form/contact_form.html:5
#: templates/contact_form/contact_form.html:6
msgid "Contact us"
msgstr "Kontaktujte nás"

#: templates/contact_form/contact_form.html:7
msgid "Let us know what you think!"
msgstr "Dejte nám vědět, co si myslíte!"

#: templates/contact_form/contact_form.html:10
msgid ""
"We'd like to make this web service as useful as possible for our users. If "
"you have any feedback to provide, please do so!"
msgstr ""
"Rádi bychom, aby naše internetové služby byly pro uživatele co "
"nejužitečnější. Pokud můžete poskytnout jakoukoli zpětnou vazbu, tak prosím "
"jen do toho!"

#: templates/contact_form/contact_form.html:22
msgid "Send feedback"
msgstr "Poslat zpětnou vazbu"

#: templates/contact_form/contact_form_sent.html:4
msgid "Thanks for the feedback!"
msgstr "Díky za zpětnou vazbu!"

#: templates/contact_form/contact_form_sent.html:7
msgid "Thanks!"
msgstr "Díky!"

#: templates/contact_form/contact_form_sent.html:11
msgid "Thank you for your feedback."
msgstr "Děkujeme Vám za Vaši reakci."

#: templates/helptext/project_form_helptext.html:7
msgid ""
"\n"
"The slug is a short word, summarizing and uniquely defining a project.\n"
"Slug should be self-explainable, but it is most important to be unique.\n"
"Its main purpose is to be part of a reference URL for the specific object.\n"
msgstr ""
"\n"
"Slug je krátké slovo, shrnující a jednoznačně projekt určující.\n"
"Slug by měl být samo vysvětlující, ale nejdůležitější je, aby byl "
"jedinečný.\n"
"Jeho hlavním cílem je být součástí referenční adresy URL pro konkrétní "
"objekt.\n"

#: templates/helptext/project_form_helptext.html:18
msgid ""
"\n"
"The name is a short name for the project. This is the \"codename\" of the\n"
"project. E.g. this would be \"Transifex\" for transifex project.\n"
msgstr ""
"\n"
"Název je krátký název pro projekt. Jedná se o \"kódové označení\"\n"
"projektu. Například pro projekt transifex by to bylo \"Transifex\".\n"

#: templates/helptext/project_form_helptext.html:28
msgid ""
"\n"
"The description must be one or two sentences length. This is a short\n"
"summary about the project. It is a required field for the project form.\n"
"E.g. Transifex description : \"An open translation platform.\"\n"
msgstr ""
"\n"
"Popis musí být jednu nebo dvě věty dlouhý. Jedná se\n"
"o krátké shrnutí projektu. Ve formuláři projektu je to povinné pole.\n"
"Např. popis Transifex: \"Otevřená platforma pro překládání.\"\n"

#: templates/helptext/project_form_helptext.html:39
msgid ""
"\n"
"The long description field should contain an extensive description of\n"
"the project. E.g. Transifex long description : \"Transifex is web system\n"
" for managing translations from various distributed repositories.\"\n"
"Caution! <a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Markdown\">Markdown </a>\n"
"syntax should be used.\n"
msgstr ""
"\n"
"Pole dlouhého popisu by mělo obsahovat podrobný popis projektu. Např. dlouhý "
"popis Transifex: \"Transifex je internetový systém pro správu překladů z "
"různých distribuovaných úložišť.\"\n"
"Pozor! Měl by být použit syntax <a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/"
"Markdown\">Markdown</a>\n"
".\n"

#: templates/helptext/project_form_helptext.html:52
msgid ""
"\n"
"Type in the url of the project's home page.\n"
msgstr ""
"\n"
"Zadejte adresu URL domovské stránky projektu.\n"

#: templates/helptext/project_form_helptext.html:59
msgid "RSS Feed"
msgstr "RSS Kanál"

#: templates/helptext/project_form_helptext.html:61
msgid ""
"\n"
"This is the projects feed name. By following feed url, other users,\n"
"which are interested in translation news, can be synchronized with updates\n"
"on the project.\n"
msgstr ""
"\n"
"Toto je jméno kanálu projektu. Tím, že ostatní uživatelé,\n"
"kteří mají zájem o zprávy ohledně překladů, budou tento kanál sledovat, "
"budou synchronizovány s aktuálními\n"
"informacemi o projektu.\n"

#: templates/helptext/project_form_helptext.html:70
msgid "Bug Tracker"
msgstr "Hlášení Chyb"

#: templates/helptext/project_form_helptext.html:72
msgid ""
"\n"
"This field should contain the url for the maintenance, tracking system of\n"
"the project. For example, the bug tracker url of transifex is:\n"
"http://www.transifex.org/\n"
msgstr ""
"\n"
"Toto pole by mělo obsahovat url pro údržbu, systém sledování\n"
"projektu. Například, adresa URL hlášení chyb Transifex je:\n"
"http://www.transifex.org/\n"

#: templates/helptext/project_form_helptext.html:83
msgid ""
"\n"
"Tags are keywords that annotate an object. Tags separated by whitespaces\n"
"should be used to help searching for the specific project. They are also\n"
"a compact description of a project. For example, Transifex has the "
"following\n"
"tags: i18n l10n translations.\n"
msgstr ""
"\n"
"Značky jsou klíčová slova, která objekt komentují. Značky jsou oddělené "
"mezerou\n"
"měly by být použity pro usnadnění hledání konkrétních projektů. Jsou také\n"
"shuštěným popisem projektu. Například, Transifex má následující \n"
"značky: i18n l10n překlady.\n"

#: templates/helptext/project_form_helptext.html:95
msgid ""
"\n"
"Maintainers are the people responsible for the administration of the "
"project.\n"
"They have permissions to edit the project and to add translators. They can\n"
"also add, edit remove resources of a project.\n"
msgstr ""
"\n"
"Správci jsou lidé odpovědní za správu projektu.\n"
"Mají oprávnění k úpravám projektu a přidání překladatelů. Mohou\n"
"také přidat, upravit, nebo odstranit zdroje v projektu.\n"

#: templates/helptext/project_form_helptext.html:102
msgid ""
"\n"
"This field is ajax powered so it is possible to type only a few characters\n"
"and be redirected to the wishing username. Type the preferred username and\n"
"will be appeared above to be added. If you want to remove a maintainer "
"remove\n"
"him from the list under the text box.\n"
msgstr ""
"\n"
"Toto pole je poháněno ajax, takže je možné zadat jen několik znaků\n"
" a budete přesměrováni na uživatelské jméno, které si přejete. Zadejte "
"požadované uživatelské jméno a\n"
"zobrazí se výše, pro přidání. Pokud chcete odstranit správce, odstraňte\n"
"jej ze seznamu pod textovým rámečkem.\n"

#: templates/languages/language_list.html:15
msgid "Languages on Transifex"
msgstr "Jazyky na Transifex"

#: templates/languages/language_list.html:18
msgid "Languages feed"
msgstr "Kanál jazyků"

#: templates/languages/language_list.html:28
msgid "No languages registered yet. :-("
msgstr "Žádné jazyky nejsou ještě zaregistrovány. :-("

#: templates/languages/language_list.html:35
msgid ""
"Couldn't find your language? Please use the feedback form and <a href="
"\"http://help.transifex.net/user-guide/faq.html#where-does-the-language-list-"
"come-from-how-can-i-add-my-own\">let us know</a>!"
msgstr ""
"Nemohli jste najít Váš jazyk? Prosíme, použijte formulář zpětné vazby <a "
"href=\"http://help.transifex.net/user-guide/faq.html#where-does-the-language-"
"list-come-from-how-can-i-add-my-own\">dejte nám vědět</a>!"

#: templates/notification/notices.html:6 templates/notification/notices.html:7
#: templates/notification/notices.html:8
msgid "Notifications"
msgstr "Upozornění"

#: templates/notification/notices.html:32
msgid "Received Notifications"
msgstr "Přijatá Upozornění"

#: templates/notification/notices.html:43
msgid "Time"
msgstr "Čas"

#: templates/notification/notices.html:71
msgid "Mark all unseen notices seen"
msgstr "Označit všechna nespatřená oznámení shlédnutými"

#: templates/notification/notices.html:77
msgid "No notices."
msgstr "Žádná upozornění."

#: templates/notification/notices.html:81
#: templates/notification/notices.html:83
msgid "Change your notification settings"
msgstr "Změnit Vaše nastavení upozornění"

#: templates/notification/notices.html:81
#: templates/userena/base_userena.html:33
msgid "Notification settings"
msgstr "Nastavení upozornění"

#: templates/notification/notices.html:86
msgid ""
"You can receive notifications whenever an event occurs in Transifex. Check "
"the notifications available for you in the list below and choose which "
"events you would like to be notified by email."
msgstr ""
"Můžete dostávat upozornění, kdykoli dojde k události na Transifex. Projděte "
"si oznámení, která jsou Vám k dispozici v seznamu níže, a zvolte, o kterých "
"událostech chcete být informováni emailem."

#: templates/notification/notices.html:87
msgid "Primary email"
msgstr "Hlavní email"

#: templates/notification/notices.html:90
msgid "change under"
msgstr "změna pod"

#: templates/notification/notices.html:90
#: templates/notification/notices.html:94
msgid "Account"
msgstr "Účet"

#: templates/notification/notices.html:93
msgid "Note"
msgstr "Poznámka"

#: templates/notification/notices.html:94
msgid ""
"You do not have a verified email address to which notices can be sent. You "
"can add one by going to"
msgstr ""
"Nemáte ověřenou emailovou adresu, na kterou lze upozornění zaslat. Můžete "
"přidat jednu tím, že přejdete na"

#: templates/notification/notices.html:102
msgid "Notification Type"
msgstr "Typ Upozornění"

#: templates/notification/notices.html:121
msgid "Change"
msgstr "Změna"

#: templates/notification/single.html:5 templates/notification/single.html:8
msgid "Notice"
msgstr "Upozornění"

#: templates/notification/project_added/notice.html:2
#, python-format
msgid ""
"A new <span class=\"notice_subject\">project</span> <a href=\"%(project_url)s"
"\">%(project)s</a> was <span class=\"notice_action\">added</span>."
msgstr ""
"Nový <span class=\"notice_subject\">projekt</span> <a href=\"%(project_url)s"
"\">%(project)s</a> byl <span class=\"notice_action\">přidán</span>."

#: templates/notification/project_changed/notice.html:2
#, python-format
msgid ""
"The <span class=\"notice_subject\">project</span> <a href=\"%(project_url)s"
"\">%(project)s</a> was <span class=\"notice_action\">changed</span>."
msgstr ""
"<span class=\"notice_subject\">Projekt</span> <a href=\"%(project_url)s\">"
"%(project)s</a> byl <span class=\"notice_action\">změněn</span>."

#: templates/notification/project_deleted/notice.html:2
#, python-format
msgid ""
"The <span class=\"notice_subject\">project</span> <a href=\"%(project_url)s"
"\">%(project)s</a> was <span class=\"notice_action\">deleted</span>."
msgstr ""
"<span class=\"notice_subject\">Projekt</span> <a href=\"%(project_url)s\">"
"%(project)s</a> byl <span class=\"notice_action\">smazán</span>."

#: templates/notification/project_release_added/notice.html:2
#: templates/notification/project_release_changed/notice.html:2
#, python-format
msgid ""
"A new release <a href=\"%(release_url)s\">%(release_name)s</a> has been "
"added to the <a href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a> project"
msgstr ""
"Nová verze <a href=\"%(release_url)s\">%(release_name)s</a> byla přidána do "
"projektu <a href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a>"

#: templates/notification/project_release_before_stringfreeze/notice.html:2
#, python-format
msgid ""
"Notification about the approaching of the <a href=\"%(release_url)s\">"
"%(release_name)s</a> string freeze of the <a href=\"%(project_url)s\">"
"%(project_name)s</a> project has been sent"
msgstr ""
"Oznámení o blížícím se zmrazení řetězců <a href=\"%(release_url)s\">"
"%(release_name)s</a> v projektu <a href=\"%(project_url)s\">"
"%(project_name)s</a> bylo odesláno"

#: templates/notification/project_release_before_trans_deadline/notice.html:2
#, python-format
msgid ""
"Notification about the approaching of the <a href=\"%(release_url)s\">"
"%(release_name)s</a> translation deadline of the <a href=\"%(project_url)s\">"
"%(project_name)s</a> project has been sent"
msgstr ""
"Oznámení o blížící se uzávěrce překladů <a href=\"%(release_url)s\">"
"%(release_name)s</a> v projektu <a href=\"%(project_url)s\">"
"%(project_name)s</a> byla odeslána"

#: templates/notification/project_release_deleted/notice.html:2
#, python-format
msgid ""
"The resource '%(release_name)s' has been deleted from the <a href="
"\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a> project"
msgstr ""
"Zdroj '%(release_name)s' byl odstraněn z projektu <a href=\"%(project_url)s"
"\">%(project_name)s</a>"

#: templates/notification/project_release_hit_trans_deadline/notice.html:2
#, python-format
msgid ""
"Notification about translation period of the  <a href=\"%(release_url)s\">"
"%(release_name)s</a> release of the <a href=\"%(project_url)s\">"
"%(project_name)s</a> project being over has been sent"
msgstr ""
"Oznámení o skončení doby překladů verze  <a href=\"%(release_url)s\">"
"%(release_name)s</a> v projektu <a href=\"%(project_url)s\">"
"%(project_name)s</a> bylo odesláno"

#: templates/notification/project_release_in_stringfreeze/notice.html:2
#, python-format
msgid ""
"Notification about <a href=\"%(release_url)s\">%(release_name)s</a> release "
"of the <a href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a> project being in "
"string freeze has been sent"
msgstr ""
"Oznámení o zmrazení řetězců ve verzi <a href=\"%(release_url)s\">"
"%(release_name)s</a> projektu <a href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</"
"a> bylo odesláno"

#: templates/notification/project_release_stringfreeze_breakage/notice.html:2
#, python-format
msgid ""
"Notification about <a href=\"%(resource_url)s\">%(resource_name)s</a> "
"resource string freeze breakage for the <a href=\"%(release_url)s\">"
"%(release_name)s</a> release of the <a href=\"%(project_url)s\">"
"%(project_name)s</a> project has been sent"
msgstr ""
"Oznámení o proražení zmrazení řetězců ve zdroji <a href=\"%(resource_url)s\">"
"%(resource_name)s</a> pro verzi <a href=\"%(release_url)s\">"
"%(release_name)s</a> v projektu <a href=\"%(project_url)s\">"
"%(project_name)s</a> bylo odesláno"

#: templates/notification/project_report_weekly_maintainers/notice.html:2
#, python-format
msgid ""
"The <span class=\"notice_subject\">weekly report</span> of the <a href="
"\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a> project was <span class="
"\"notice_subject\">generated</span>"
msgstr ""
"<span class=\"notice_subject\">Týdenní zpráva</span> projektu <a href="
"\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a> byla <span class=\"notice_subject"
"\">vytvořena</span>"

#: templates/notification/project_resource_added/notice.html:2
#, python-format
msgid ""
"A new resource <a href=\"%(resource_url)s\">%(resource_name)s</a> has been "
"added to the <a href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a> project"
msgstr ""
"Nový zdroj <a href=\"%(resource_url)s\">%(resource_name)s</a> byl přidán do "
"projektu <a href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a>"

#: templates/notification/project_resource_changed/notice.html:2
#, python-format
msgid ""
"The resource <a href=\"%(resource_url)s\">%(resource_name)s</a> of the <a "
"href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a> project has been changed"
msgstr ""
"Zdroj <a href=\"%(resource_url)s\">%(resource_name)s</a> projektu <a href="
"\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a> byl změněn"

#: templates/notification/project_resource_deleted/notice.html:2
#, python-format
msgid ""
"The resource '%(resource_name)s' has been deleted from the <a href="
"\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a> project"
msgstr ""
"Zdroj '%(resource_name)s' byl smazán z projektu <a href=\"%(project_url)s\">"
"%(project_name)s</a>"

#: templates/notification/project_resource_translated/notice.html:2
#, python-format
msgid ""
"A translation for %(language_name)s was sent to <a href=\"%(resource_url)s\">"
"%(resource_name)s</a> of the <a href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</"
"a> project"
msgstr ""
"Překlad %(language_name)s byl odeslán do <a href=\"%(resource_url)s\">"
"%(resource_name)s</a> v projektu <a href=\"%(project_url)s\">"
"%(project_name)s</a>"

#: templates/notification/project_resource_translation_changed/notice.html:2
#, python-format
msgid ""
"The %(language_name)s translation of the project <a href=\"%(project_url)s\">"
"%(project_name)s</a>, resource <a href=\"%(resource_url)s\">"
"%(resource_name)s</a> has been modified."
msgstr ""
"%(language_name)s překlad zdroje <a href=\"%(resource_url)s\">"
"%(resource_name)s</a> v projektu <a href=\"%(project_url)s\">"
"%(project_name)s</a> byl změněn."

#: templates/notification/project_submit_access_granted/notice.html:2
#, python-format
msgid ""
"The user <a href=\"%(user_url)s\">%(user_request)s</a> had <span class="
"\"notice_subject\">access to submit translations</span> to the project <a "
"href=\"%(project_url)s\">%(project)s</a> <span class=\"notice_action"
"\">granted</span>"
msgstr ""
"Uživateli <a href=\"%(user_url)s\">%(user_request)s</a> byl <span class="
"\"notice_subject\">přístup k předkládání překladů</span> do projektu <a href="
"\"%(project_url)s\">%(project)s</a> <span class=\"notice_action\">povolen</"
"span>"

#: templates/notification/project_submit_access_request_denied/notice.html:2
#, python-format
msgid ""
"The user <a href=\"%(user_url)s\">%(user_request)s</a> had its <span class="
"\"notice_subject\">request</span> of access to submit translations to the "
"project <a href=\"%(project_url)s\">%(project)s</a> <span class="
"\"notice_action\">denied</span>"
msgstr ""
"Uživateli <a href=\"%(user_url)s\">%(user_request)s</a> byla <span class="
"\"notice_subject\">žádost</span> o přístup k posílání překladů do projektu "
"<a href=\"%(project_url)s\">%(project)s</a> <span class=\"notice_action"
"\">zamítnuta</span>"

#: templates/notification/project_submit_access_request_withdrawn/notice.html:2
#, python-format
msgid ""
"<span class=\"notice_action\">Withdrew</span> own <span class="
"\"notice_subject\">request</span> of access to submit translations to the "
"<span class=\"notice_action\">project</span> <a href=\"%(project_url)s\">"
"%(project)s</a>"
msgstr ""
"<span class=\"notice_action\">Stáhl(a)</span> vlastní <span class="
"\"notice_subject\">žádost</span> o přístup k předkládání překladů do <span "
"class=\"notice_action\">projektu</span> <a href=\"%(project_url)s\">"
"%(project)s</a>"

#: templates/notification/project_submit_access_requested/notice.html:2
#, python-format
msgid ""
"<span class=\"notice_action\">Requested</span> <span class=\"notice_subject"
"\">access to submit translations</span> to the <span class=\"notice_action"
"\">project</span> <a href=\"%(project_url)s\">%(project)s</a>"
msgstr ""
"<span class=\"notice_action\">Požádal(a) o</span> <span class="
"\"notice_subject\">přístup k předkládání překladů</span> do <span class="
"\"notice_action\">projektu</span> <a href=\"%(project_url)s\">%(project)s</a>"

#: templates/notification/project_submit_access_revoked/notice.html:2
#, python-format
msgid ""
"The user <a href=\"%(user_url)s\">%(user_request)s</a> had its <span class="
"\"notice_subject\">access to submit translations</span> to the project <a "
"href=\"%(project_url)s\">%(project)s</a> <span class=\"notice_action"
"\">revoked</span>."
msgstr ""
"Uživateli <a href=\"%(user_url)s\">%(user_request)s</a> byl <span class="
"\"notice_subject\">přístup k předkládání překladů</span> do projektu <a href="
"\"%(project_url)s\">%(project)s</a> <span class=\"notice_action\">zakázán</"
"span>."

#: templates/notification/project_team_added/notice.html:2
#, python-format
msgid ""
"A new <a href=\"%(team_url)s\">%(team_name)s translation team</a> was <span "
"class=\"notice_action\">added</span> to the <a href=\"%(project_url)s\">"
"%(project_name)s</a> project."
msgstr ""
"Nový <a href=\"%(team_url)s\">překladatelský tým %(team_name)s </a> byl "
"<span class=\"notice_action\">přidán</span> do projektu <a href="
"\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a>."

#: templates/notification/project_team_changed/notice.html:2
#, python-format
msgid ""
"The <a href=\"%(team_url)s\">%(team_name)s</a> translation <span class="
"\"notice_subject\">team</span> of the <a href=\"%(project_url)s\">"
"%(project_name)s</a> project was <span class=\"notice_action\">changed</"
"span>."
msgstr ""
"<a href=\"%(team_url)s\">%(team_name)s</a> překladatelský <span class="
"\"notice_subject\">tým</span> projektu <a href=\"%(project_url)s\">"
"%(project_name)s</a> byl <span class=\"notice_action\">změněn</span>."

#: templates/notification/project_team_deleted/notice.html:2
#, python-format
msgid ""
"The <a href=\"%(team_url)s\">%(team_name)s</a> translation <span class="
"\"notice_subject\">team</span> was <span class=\"notice_action\">deleted</"
"span> from the <a href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a> project."
msgstr ""
"<a href=\"%(team_url)s\">%(team_name)s</a> překladatelský <span class="
"\"notice_subject\">tým</span> byl <span class=\"notice_action\">odstraněn</"
"span> z projektu <a href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a>."

#: templates/notification/project_team_join_approved/notice.html:2
#, python-format
msgid ""
"The <span class=\"notice_subject\">user</span> <a href=\"%(user_url)s\">"
"%(user_name)s</a> was <span class=\"notice_action\">added</span> as member "
"to the <a href=\"%(team_url)s\">%(team_name)s translation team</a> of the <a "
"href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a> project."
msgstr ""
"<span class=\"notice_subject\">Uživatel</span> <a href=\"%(user_url)s\">"
"%(user_name)s</a> byl <span class=\"notice_action\">přidán</span> jako člen "
"<a href=\"%(team_url)s\">překladatelského týmu %(team_name)s</a> v projektu "
"<a href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a>."

#: templates/notification/project_team_join_denied/notice.html:2
#, python-format
msgid ""
"%(performer)s <span class=\"notice_action\">denied</span> user <a href="
"\"%(user_url)s\">%(user_name)s</a>'s <span class=\"notice_subject\">request</"
"span> to join the <a href=\"%(team_url)s\">%(team_name)s translation team</"
"a> of the <a href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a> project."
msgstr ""
"%(performer)s <span class=\"notice_action\">zamítl</span> uživatele <a href="
"\"%(user_url)s\">%(user_name)s /a> <span class=\"notice_subject\">se "
"žádostí</span> o připojení k <a href=\"%(team_url)s\">překladatelskému týmu "
"%(team_name)s</a> projektu <a href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a>."

#: templates/notification/project_team_join_requested/notice.html:2
#, python-format
msgid ""
"<span class=\"notice_action\">Requested</span> to join the <a href="
"\"%(team_url)s\">%(team_name)s translation team</a> of the <a href="
"\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a> project"
msgstr ""
"<span class=\"notice_action\">Požádal(a)</span> o připojení k <a href="
"\"%(team_url)s\">překladatelskému týmu %(team_name)s</a> projektu <a href="
"\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a>"

#: templates/notification/project_team_join_withdrawn/notice.html:2
#, python-format
msgid ""
"<span class=\"notice_action\">Withdrawn</span> its own request for joining "
"the <a href=\"%(team_url)s\">%(team_name)s translation team</a> of the <a "
"href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a> project"
msgstr ""
"<span class=\"notice_action\">Stáhl(a)</span> svoji žádost o připojení k <a "
"href=\"%(team_url)s\">překladatelskému týmu %(team_name)s</a> projektu <a "
"href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a>"

#: templates/notification/project_team_left/notice.html:2
#, python-format
msgid ""
"<span class=\"notice_subject\">User</span> has <span class=\"notice_action"
"\">left</span> the <a href=\"%(team_url)s\">%(team_name)s translation team</"
"a> of the <a href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a> project"
msgstr ""
"<span class=\"notice_subject\">Uživatel</span> <span class=\"notice_action"
"\">odešel</span> z <a href=\"%(team_url)s\">překladatelského týmu "
"%(team_name)s</a> projektu <a href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a>"

#: templates/notification/project_team_request_denied/notice.html:2
#, python-format
msgid ""
"The <span class=\"notice_subject\">request</span> to create a "
"%(language_name)s translation team for the <a href=\"%(project_url)s\">"
"%(project_name)s</a> project was <span class=\"notice_action\">denied</span>."
msgstr ""
"span class=\"notice_subject\">Žádost</span> o vytvoření překladatelského "
"týmu %(language_name)s v projektu <a href=\"%(project_url)s\">"
"%(project_name)s</a> byla <span class=\"notice_action\">zamítnuta</span>."

#: templates/notification/project_team_requested/notice.html:2
#, python-format
msgid ""
"The creation of a translation <span class=\"notice_subject\">team</span> for "
"%(language_name)s was <span class=\"notice_action\">requested</span> for the "
"project <a href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a>."
msgstr ""
"Bylo <span class=\"notice_action\">zažádáno</span> o vytvoření "
"překladatelského <span class=\"notice_subject\">týmu</span> pro "
"%(language_name)s </a> v projektu <a href=\"%(project_url)s\">"
"%(project_name)s</a>."

#: templates/notification/user_nudge/notice.html:2
#, python-format
msgid ""
"The <span class=\"notice_subject\">user</span> <a href=\"%(performer_url)s\">"
"%(performer)s</a> has <span class=\"notice_subject\">nudged</span> you"
msgstr ""
"<span class=\"notice_subject\">Uživatel</span> <a href=\"%(performer_url)s\">"
"%(performer)s</a> Vás <span class=\"notice_subject\">šťouchnul</span>"

#: templates/projects/project_confirm_delete.html:4
#, python-format
msgid "Delete %(project_name)s"
msgstr "Smazat %(project_name)s"

#: templates/projects/project_confirm_delete.html:6
#, python-format
msgid "Delete <em>%(project_name)s</em>"
msgstr "Smazat <em>%(project_name)s</em>"

#: templates/projects/project_confirm_delete.html:8
msgid "Delete"
msgstr "Smazat"

#: templates/projects/project_confirm_delete.html:11
#, python-format
msgid "Say goodbye to <em>%(project_name)s</em>?"
msgstr "Dát sbohem <em>%(project_name)s</em>?"

#: templates/projects/project_confirm_delete.html:17
#, python-format
msgid ""
"Are you sure you want to permanently delete the registered project "
"'%(project_name)s'?"
msgstr ""
"Jste si jisti, že chcete trvale odstranit registrovaný projekt "
"'%(project_name)s'?"

#: templates/projects/project_confirm_delete.html:21
#: templates/projects/release_confirm_delete.html:22
#: templates/resources/resource_confirm_delete.html:19
#: templates/resources/resource_translations_confirm_delete.html:30
#: templates/teams/team_confirm_delete.html:17
msgid "Yes, I'm sure!"
msgstr "Ano, jsem si jist!"

#: templates/projects/project_delete.html:11
msgid "Delete Project"
msgstr "Smazat projekt"

#: templates/projects/project_delete.html:14
#: templates/projects/project_settings.html:45
msgid "Delete project"
msgstr "Smazat projekt"

#: templates/projects/project_detail.html:28
#: templates/projects/project_form_base.html:89
#: templates/projects/project_myprojects_snippet.html:63
#: templates/projects/release_detail.html:87
#: templates/resources/resource_detail.html:110
msgid "Details"
msgstr "Podrobnosti"

#: templates/projects/project_detail.html:41
#: templates/projects/release_detail.html:99
msgid "Homepage:"
msgstr "Domovská stránka:"

#: templates/projects/project_detail.html:42
#, python-format
msgid "Homepage for %(project_name)s"
msgstr "Domovská stránka projektu %(project_name)s"

#: templates/projects/project_detail.html:46
msgid "Bug tracker:"
msgstr "Hlášení chyb:"

#: templates/projects/project_detail.html:47
#, python-format
msgid "Bug tracker for %(project_name)s"
msgstr "Hlášení chyb pro %(project_name)s"

#: templates/projects/project_detail.html:50
#: templates/projects/project_list.html:75
msgid "Tags:"
msgstr "Značky:"

#: templates/projects/project_detail.html:58
msgid "Documentation:"
msgstr "Dokumentace:"

#: templates/projects/project_detail.html:59
msgid "Documentation of the translation procedure of this project"
msgstr "Dokumentace o postupu překládání pro tento projekt"

#: templates/projects/project_detail.html:59
msgid "Translation help pages"
msgstr "Překlad stránky nápovědy"

#: templates/projects/project_detail.html:67
msgid "Maintainer:"
msgid_plural "Maintainers:"
msgstr[0] "Správce:"
msgstr[1] "Správci:"
msgstr[2] "Správci:"

#: templates/projects/project_detail.html:110
#: templates/resources/resource_detail.html:347
#: templates/teams/team_detail.html:321
msgid "History"
msgstr "Historie"

#: templates/projects/project_detail.html:116
msgid "No history recorded yet."
msgstr "Zatím není zaznamenána žádná historie."

#: templates/projects/project_form.html:11
#: templates/projects/project_form.html:19
#: templates/projects/project_form_base.html:8
#: templates/projects/project_form_base.html:13
#: templates/projects/project_form_base.html:73
msgid "Add a project"
msgstr "Přidat projekt"

#: templates/projects/project_form.html:22
#: templates/projects/project_form.html:47
#: templates/projects/project_form_base.html:9
#: templates/projects/project_settings.html:11
#, python-format
msgid "Edit %(project_name)s"
msgstr "Upravit %(project_name)s"

#: templates/projects/project_form.html:45
#: templates/projects/project_myprojects.html:26
#: templates/projects/project_settings.html:9
msgid "New project"
msgstr "Nový projekt"

#: templates/projects/project_form.html:53
#: templates/projects/project_settings.html:17
msgid "Create a new project on Transifex"
msgstr "Vytvořit nový projekt na Transifex"

#: templates/projects/project_form.html:55
#: templates/projects/project_settings.html:19
msgid "Edit your Project"
msgstr "Upravit Váš projekt"

#: templates/projects/project_form.html:68
msgid "Add the details of your project"
msgstr "Přidat podrobnosti o Vašem projektu"

#: templates/projects/project_form.html:70
msgid "Edit the details of your project"
msgstr "Upravit podrobnosti o Vašem projektu"

#: templates/projects/project_form.html:93
msgid "View advanced fields"
msgstr "Zobrazit pokročilá pole"

#: templates/projects/project_form.html:107
msgid "Save project"
msgstr "Uložit projekt"

#: templates/projects/project_form_access_control.html:8
#: templates/projects/project_form_access_control.html:10
#: templates/projects/project_form_access_control.html:16
#: templates/projects/project_form_base.html:90
#: templates/projects/project_form_permissions.html:8
#: templates/projects/project_form_permissions.html:15
#: templates/projects/project_settings.html:49
msgid "Access Control"
msgstr "Kontrola přístupu"

#: templates/projects/project_form_access_control.html:19
msgid "Manage how people can have submission access to your project"
msgstr "Spravovat, jak lidé mohou mít přístup k předkládání do projektu"

#: templates/projects/project_form_access_control.html:63
msgid "Go to the project writers page."
msgstr "Přejít na stránku zapisovatelů projektu."

#: templates/projects/project_form_access_control.html:67
msgid "Save Access Control Settings"
msgstr "Uložit Nastavení Pro Řízení Přístupu"

#: templates/projects/project_form_base.html:14
#, python-format
msgid "Edit <em>%(project_name)s</em>"
msgstr "Upravit <em>%(project_name)s</em>"

#: templates/projects/project_form_base.html:29
msgid "Access control will be enabled once the project is created"
msgstr "Řízení přístupu je aktivováno, jakmile bude projekt vytvořen"

#: templates/projects/project_form_base.html:76
#, python-format
msgid "Editing <a href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a>"
msgstr "Úprava <a href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a>"

#: templates/projects/project_form_permissions.html:26
msgid ""
"Give write access to a translator to send translations to your project "
"independent of a translation team."
msgstr ""
"Dát přístup k zápisu překladateli pro posílání překladů do projektu "
"nezávisle na překladatelském týmu."

#: templates/projects/project_form_permissions.html:39
msgid "Pending requests:"
msgstr "Nevyřízené žádosti:"

#: templates/projects/project_form_permissions.html:59
#: templates/txpermissions/base_permission_form.html:18
msgid "Users with access to submit files:"
msgstr "Uživatelé s přístupem k předkládání souborů:"

#: templates/projects/project_latests.html:6
msgid "Latest Projects"
msgstr "Poslední projekty"

#: templates/projects/project_list.html:8
msgid "Project list"
msgstr "Seznam projektů"

#: templates/projects/project_list.html:21
msgid "Projects on Transifex"
msgstr "Projekty na Transifexu"

#: templates/projects/project_list.html:33
msgid "Projects feed"
msgstr "Kanál projektu"

#: templates/projects/project_list.html:34 templates/userena/public.html:15
msgid "Subscribe to this feed"
msgstr "Přihlásit se k odběru tohoto kanálu"

#: templates/projects/project_list.html:46
msgid "Add New Project"
msgstr "Přidat nový projekt"

#: templates/projects/project_list.html:46
msgid "Create new project"
msgstr "Vytvořit nový projekt"

#: templates/projects/project_list.html:66
#: templates/projects/release_detail.html:120
msgid "Resources:"
msgstr "Zdroje:"

#: templates/projects/project_list.html:68
#, python-format
msgid "Go to resource \"%(resource)s\""
msgstr "Přejít na zdroj \"%(resource)s\""

#: templates/projects/project_list.html:71
msgid "No resources in this project."
msgstr "Žádné zdroje v tomto projektu nejsou."

#: templates/projects/project_list.html:83
msgid "Bummer. No projects could be found."
msgstr "Smůla. Žádný projekt nemohl být nalezen."

#: templates/projects/project_list.html:86
#, python-format
msgid "Why don't you <a href=\"%(project_create)s\">add one</a>?"
msgstr "Proč <a href=\"%(project_create)s\">nějaký nepřidáte</a>?"

#: templates/projects/project_list.html:96
#: templates/projects/project_myprojects.html:42
#, python-format
msgid ""
"Couldn't find your project? Go ahead and <a href=\"%(project_create)s\">add "
"it</a>!"
msgstr ""
"Nenašli jste Váš projekt? Tak jděte do toho a <a href=\"%(project_create)s"
"\">přidejte ho</a>!"

#: templates/projects/project_menu.html:69
msgid "Private Project"
msgstr "Soukromý Projekt"

#: templates/projects/project_menu.html:80
msgid "Project Overview"
msgstr "Přehled projektu"

#: templates/projects/project_menu.html:86 templates/teams/team_detail.html:44
#: templates/teams/team_list.html:20
msgid "Teams"
msgstr "Týmy"

#: templates/projects/project_menu.html:95
msgid "Project Settings"
msgstr "Nastavení projektu"

#: templates/projects/project_myprojects.html:7
#: templates/projects/project_myprojects.html:9
msgid "My Projects"
msgstr "Mé projekty"

#: templates/projects/project_myprojects.html:13
msgid "My Projects on Transifex"
msgstr "Mé projekty na Transifex"

#: templates/projects/project_myprojects.html:30
msgid "All projects"
msgstr "Všechny projekty"

#: templates/projects/project_myprojects_snippet.html:14
msgid "YOUR PROJECTS"
msgstr "VAŠE PROJEKTY"

#: templates/projects/project_myprojects_snippet.html:17
#, python-format
msgid "Maintaining %(num_of_projects)s project"
msgid_plural "Maintaining %(num_of_projects)s projects"
msgstr[0] "Spravujete %(num_of_projects)s projekt"
msgstr[1] "Spravujete %(num_of_projects)s projekty"
msgstr[2] "Spravujete %(num_of_projects)s projektů"

#: templates/projects/project_myprojects_snippet.html:28
msgid "This is a \\"
msgstr "Toto je \\"

#: templates/projects/project_myprojects_snippet.html:36
#: templates/projects/project_myprojects_snippet.html:167
msgid "Edit"
msgstr "Upravit"

#: templates/projects/project_myprojects_snippet.html:46
msgid "Maintaining no projects yet"
msgstr "Zatím žádné projekty nespravujete"

#: templates/projects/project_myprojects_snippet.html:53
#, python-format
msgid "Actively translating <cite>%(num_of_locks)s</cite> resource"
msgid_plural "Actively translating <cite>%(num_of_locks)s</cite> resources"
msgstr[0] "Aktivně překládáte <cite>%(num_of_locks)s</cite> zdroj"
msgstr[1] "Aktivně překládáte <cite>%(num_of_locks)s</cite> zdroje"
msgstr[2] "Aktivně překládáte <cite>%(num_of_locks)s</cite> zdrojů"

#: templates/projects/project_myprojects_snippet.html:100
#: templates/projects/release_language_detail.html:204
#: templates/projects/release_language_detail.html:338
#: templates/resources/resource_detail.html:30
#: templates/resources/resource_detail.html:293
msgid "Please select a target language first."
msgstr "Vyberte prosím nejdříve cílový jazyk."

#: templates/projects/project_myprojects_snippet.html:110
#: templates/projects/release_language_detail.html:214
#: templates/projects/release_language_detail.html:348
#: templates/resources/resource_detail.html:303
#: templates/teams/team_detail.html:250
msgid "Trying to lock resource..."
msgstr "Snažím se uzamknout zdroj..."

#: templates/projects/project_myprojects_snippet.html:133
#: templates/projects/release_language_detail.html:237
#: templates/projects/release_language_detail.html:371
#: templates/teams/team_detail.html:273
msgid "Translation Details"
msgstr "Podrobnosti Překladu"

#: templates/projects/project_myprojects_snippet.html:143
msgid "Currently not translating something"
msgstr "V současnosti nic nepřekládá"

#: templates/projects/project_myprojects_snippet.html:151
msgid "YOUR TRANSLATION TEAMS"
msgstr "VAŠE PŘEKLADATELSKÉ TÝMY"

#: templates/projects/project_myprojects_snippet.html:156
#, python-format
msgid "Coordinating %(num_of_teams)s team"
msgid_plural "Coordinating %(num_of_teams)s teams"
msgstr[0] "Koordinujete %(num_of_teams)s tým"
msgstr[1] "Koordinujete %(num_of_teams)s týmy"
msgstr[2] "Koordinujete %(num_of_teams)s týmů"

#: templates/projects/project_myprojects_snippet.html:174
msgid "Coordinating no teams "
msgstr "Nekoordinuje žádné týmy "

#: templates/projects/project_myprojects_snippet.html:180
#, python-format
msgid "Member of %(num_of_teams)s team"
msgid_plural "Member of %(num_of_teams)s teams"
msgstr[0] "Členem %(num_of_teams)s týmu"
msgstr[1] "Členem %(num_of_teams)s týmů"
msgstr[2] "Členem %(num_of_teams)s týmů"

#: templates/projects/project_myprojects_snippet.html:188
#: templates/teams/team_detail.html:308
msgid "Leave"
msgstr "Odejít"

#: templates/projects/project_myprojects_snippet.html:194
msgid "Not participating in any team so far"
msgstr "Zatím nejste účastníkem žádného týmu"

#: templates/projects/project_myprojects_snippet.html:200
msgid "YOUR WATCHES"
msgstr "VAŠE SLEDOVÁNÍ"

#: templates/projects/project_myprojects_snippet.html:204
#, python-format
msgid "Watching %(num_of_projects)s project"
msgid_plural "Watching %(num_of_projects)s projects"
msgstr[0] "Sledujete %(num_of_projects)s projekt"
msgstr[1] "Sledujete %(num_of_projects)s projekty"
msgstr[2] "Sledujete %(num_of_projects)s projektů"

#: templates/projects/project_myprojects_snippet.html:215
msgid "Not watching any project"
msgstr "Zatím žádné projekty nesledujete"

#: templates/projects/project_myprojects_snippet.html:221
#, python-format
msgid "Watching %(num_of_resources)s resource translation"
msgid_plural "Watching %(num_of_resources)s resource translations"
msgstr[0] "Sledujete %(num_of_resources)s překlad zdroje"
msgstr[1] "Sledujete %(num_of_resources)s překlady zdroje"
msgstr[2] "Sledujete %(num_of_resources)s překladů zdroje"

#: templates/projects/project_myprojects_snippet.html:235
msgid "Not watching any resource translation"
msgstr "Nesledujete žádný překlad zdroje"

#: templates/projects/project_settings.html:43
msgid "Edit Project"
msgstr "Upravit projekt"

#: templates/projects/release_confirm_delete.html:6
#: templates/projects/release_confirm_delete.html:10
#, python-format
msgid "Delete %(release_name)s"
msgstr "Smazat %(release_name)s"

#: templates/projects/release_confirm_delete.html:14
#, python-format
msgid "Say goodbye to <em>%(release_name)s</em>?"
msgstr "Dát sbohem <em>%(release_name)s</em>?"

#: templates/projects/release_confirm_delete.html:19
#, python-format
msgid ""
"Are you sure you want to permanently delete the release '%(release_name)s' "
"which works on %(project_name)s?"
msgstr ""
"Jste si jisti, že chcete trvale odstranit verzi '%(release_name)s', která je "
"součástí %(project_name)s?"

#: templates/projects/release_detail.html:60
msgid "Statistics feed for this release"
msgstr "Kanál statistik pro tuto verzi"

#: templates/projects/release_detail.html:91
msgid "Edit release detaila"
msgstr "Upravit podrobnosti verze"

#: templates/projects/release_detail.html:91
msgid "Edit release"
msgstr "Upravit verzi"

#: templates/projects/release_detail.html:104
msgid "Release date:"
msgstr "Datum vydání:"

#: templates/projects/release_detail.html:109
msgid "String freeze:"
msgstr "Zmrazení řetězců:"

#: templates/projects/release_detail.html:114
msgid "Devel freeze:"
msgstr "Zmrazení vývoje:"

#: templates/projects/release_detail.html:122
#: templates/projects/release_detail.html:138
msgid "Click here to show or hide the resource list"
msgstr "Klikněte zde pro zobrazení nebo skrytí seznamu zdrojů"

#: templates/projects/release_detail.html:123
#, python-format
msgid "This release has %(resources_number)s resources."
msgstr "Tato verze má %(resources_number)s zdroj(e)."

#: templates/projects/release_detail.html:136
msgid "Private Resources:"
msgstr "Soukromé Zdroje:"

#: templates/projects/release_detail.html:139
#, python-format
msgid ""
"This release has %(resources_number)s private resources you have access to."
msgstr ""
"Tato verze má %(resources_number)s soukromé zdroje, ke kterým máte přístup."

#: templates/projects/release_detail.html:164
msgid "Translation Statistics"
msgstr "Statistiky Překladu"

#: templates/projects/release_detail.html:177
#: templates/projects/release_language_detail.html:116
#: templates/projects/release_language_detail.html:251
#: templates/resources/resource_detail.html:215
#: templates/teams/team_detail.html:150
msgid "Completion"
msgstr "Dokončení"

#: templates/projects/release_detail.html:178
msgid "Last Translation"
msgstr "Poslední Překlad"

#: templates/projects/release_detail.html:191
msgid "source language"
msgstr "zdrojový jazyk"

#: templates/projects/release_detail.html:211
#: templates/projects/resource_list.html:146
#: templates/resources/resource_detail.html:251
#: templates/resources/resource_list_more.html:25
msgid "no translations yet"
msgstr "zatím žádné překlady"

#: templates/projects/release_form.html:14
#: templates/projects/release_form.html:19
#: templates/projects/release_form.html:25
msgid "Add a release"
msgstr "Přidat verzi"

#: templates/projects/release_form.html:15
#, python-format
msgid "Edit %(release_name)s"
msgstr "Upravit %(release_name)s"

#: templates/projects/release_form.html:20
#, python-format
msgid "Edit <em>%(release_name)s</em> release"
msgstr "Upravit verzi <em>%(release_name)s</em>"

#: templates/projects/release_form.html:28
#, python-format
msgid "Editing Release '<a href=\"%(release_url)s\">%(release_name)s</a>'"
msgstr "Úprava Verze '<a href=\"%(release_url)s\">%(release_name)s</a>'"

#: templates/projects/release_form.html:44
msgid "Save release"
msgstr "Uložit verzi"

#: templates/projects/release_form.html:51
msgid "Delete release from Transifex"
msgstr "Smazat verzi z Transifex"

#: templates/projects/release_form.html:53
msgid "Delete release..."
msgstr "Smazat verzi..."

#: templates/projects/release_language_detail.html:94
#, python-format
msgid "Release '%(release_name)s"
msgstr "Verze '%(release_name)s'"

#: templates/projects/release_language_detail.html:97
msgid "Statistics feed for this language and release"
msgstr "Kanál statistik pro tento jazyk a verzi"

#: templates/projects/release_language_detail.html:108
msgid "Resource under this Release"
msgid_plural "Resources under this Release"
msgstr[0] "Zdroj pod touto Verzí"
msgstr[1] "Zdroje pod touto Verzí"
msgstr[2] "Zdroje pod touto Verzí"

#: templates/projects/release_language_detail.html:117
#: templates/projects/release_language_detail.html:252
#: templates/projects/resource_list.html:124
#: templates/resources/resource_detail.html:216
#: templates/teams/team_detail.html:151
msgid "Last Updated"
msgstr "Naposledy Aktualizováno"

#: templates/projects/release_language_detail.html:118
#: templates/projects/release_language_detail.html:253
#: templates/projects/resource_list.html:125
#: templates/teams/team_detail.html:152
msgid "Importance"
msgstr "Důležitost"

#: templates/projects/release_language_detail.html:123
#: templates/projects/release_language_detail.html:258
#: templates/resources/resource_detail.html:223
#: templates/teams/team_detail.html:158
msgid "click for translation"
msgstr "klikněte pro překlad"

#: templates/projects/release_language_detail.html:128
#: templates/projects/release_language_detail.html:262
#: templates/resources/resource_detail.html:232
#: templates/teams/team_detail.html:163
msgid "Locked"
msgstr "Uzamčeno"

#: templates/projects/release_language_detail.html:131
#: templates/projects/release_language_detail.html:265
#: templates/teams/team_detail.html:166
msgid "Accepting translations"
msgstr "Přijímá překlady"

#: templates/projects/release_language_detail.html:133
#: templates/projects/release_language_detail.html:267
#: templates/teams/team_detail.html:168
msgid "Not accepting translations at the moment"
msgstr "V současnosti překlady nepřijímá"

#: templates/projects/release_language_detail.html:152
#: templates/projects/release_language_detail.html:286
#: templates/teams/team_detail.html:188
msgid "no activity yet"
msgstr "zatím žádná činnost"

#: templates/projects/release_language_detail.html:246
msgid "Private Resource that you have access to under this Release"
msgid_plural "Private resources that you have access to under this Release"
msgstr[0] "Soukromý Zdroj, ke kterému máte v rámci této verze přístup"
msgstr[1] "Soukromé Zdroje, ke kterým máte v rámci této verze přístup"
msgstr[2] "Soukromé Zdroje, ke kterým máte v rámci této verze přístup"

#: templates/projects/release_language_detail.html:387
#: templates/projects/release_language_detail.html:395
msgid "click for resource details"
msgstr "klikněte pro podrobnosti o zdroji"

#: templates/projects/release_list.html:13
#: templates/projects/release_list.html:41
msgid "Project Releases"
msgstr "Verze projektu"

#: templates/projects/release_list.html:15
msgid "Add"
msgstr "Přidat"

#: templates/projects/release_list.html:15
msgid "Add new release "
msgstr "Přidat novou verzi "

#: templates/projects/release_list.html:49
#, python-format
msgid ""
"No releases are registered for this project yet. Why don't you <a href="
"\"%(release_create)s\">add one</a>?"
msgstr ""
"Žádné verze zatím nejsou ještě pro tento projekt registrovány. Proč nějaké "
"<a href=\"%(release_create)s\">nepřidáte</a>?"

#: templates/projects/resource_list.html:11
msgid "Project Resources"
msgstr "Zdroje Projektu"

#: templates/projects/resource_list.html:13
msgid "Add new resource"
msgstr "Přidat nový zdroj"

#: templates/projects/resource_list.html:13
msgid "Add New Resource"
msgstr "Přidat nový zdroj"

#: templates/projects/resource_list.html:122
#, fuzzy
msgid "Resource name"
msgstr "Název zdroje"

#: templates/projects/resource_list.html:125
msgid "Click the flags to modify the importance of a resource."
msgstr "Klikněte na vlajku pro změnu důležitosti zdroje."

#: templates/projects/resource_list.html:134
#, python-format
msgid "%(strings)s strings, %(words)s words"
msgstr "%(strings)s řetězců, %(words)s slov"

#: templates/projects/resource_list.html:139
#, python-format
msgid "Committed by %(last_committer)s"
msgstr "Odevzdal(a) %(last_committer)s"

#: templates/projects/resource_list.html:139
msgid "No committers yet"
msgstr "Zatím nikdo neodevzdal"

#: templates/projects/resource_list.html:173
#: templates/teams/team_detail.html:280
msgid "No resources are registered for this project yet."
msgstr "Žádné zdroje zatím ještě nejsou pro tento projekt registrovány."

#: templates/resources/resource_actions.html:20
#, python-format
msgid " Total:&nbsp;%(total_entities)s strings, %(wordcount)s words"
msgstr "Celkem: %(total_entities)s řetězců, %(wordcount)s slov"

#: templates/resources/resource_actions.html:21
#, python-format
msgid " Translated:&nbsp;%(trans_count)s strings, %(trans_wordcount)s words "
msgstr " Přeloženo: &nbsp;%(trans_count)s řetězců, %(trans_wordcount)s slov "

#: templates/resources/resource_actions.html:38
msgid ""
"<span title=\"You cannot translate the source language strings.\">This is "
"the Source Language</span>"
msgstr ""
"<span title=\"Nemůžete překládat řetězce zdrojového jazyka.\">Toto je "
"zdrojový jazyk</span>"

#: templates/resources/resource_actions.html:45
#, python-format
msgid ""
"Warning: This resource is currently locked by '%(lock_owner)s'. He might be "
"working on it right now."
msgstr ""
"Varování: tento zdroj je v současnosti uzamčen uživatelem '%(lock_owner)s'. "
"Může na něm v tuto chvíli pracovat."

#: templates/resources/resource_actions.html:45
#: templates/resources/resource_actions.html:47
#: templates/resources/resource_actions.html:51
#: templates/resources/resource_actions.html:56
#: templates/resources/resource_actions.html:59
msgid "Translate now"
msgstr "Překládat hned"

#: templates/resources/resource_actions.html:56
msgid "This resource is currently not accepting translations"
msgstr "Tento zdroj v současné době nepřijímá překlady"

#: templates/resources/resource_actions.html:59
#, python-format
msgid ""
"To translate you need to be logged in and a member of the %(lang_name)s team"
msgstr "Pro překládání musíte být přihlášeni a členem týmu %(lang_name)s"

#: templates/resources/resource_actions.html:68
#: templates/resources/stats_bar_simple.html:4
msgid "Translated: "
msgstr "Přeloženo: "

#: templates/resources/resource_actions.html:68
#: templates/resources/stats_bar_simple.html:4
msgid "Untranslated: "
msgstr "Nepřeloženo: "

#: templates/resources/resource_actions.html:76
#, python-format
msgid " %(trans_count)s remaining strings (%(trans_wordcount)s words) "
msgstr " %(trans_count)s zbývajících řetězců (%(trans_wordcount)s slov) "

#: templates/resources/resource_actions.html:86
msgid "View strings online"
msgstr "Zobrazit řetězce online"

#: templates/resources/resource_actions.html:90
msgid "Visit language team"
msgstr "Navštívit jazykový tým"

#: templates/resources/resource_actions.html:96
#: templates/resources/resource_actions.html:116
#: templates/resources/resource_actions.html:123
msgid "Clone to new language"
msgstr "Kopírovat do nového jazyka"

#: templates/resources/resource_actions.html:98
#: templates/resources/resource_actions.html:118
#: templates/resources/resource_actions.html:125
msgid ""
"Copy all the translations from this language to a new (chosen) language in "
"the specific resource. This will copy the pluralized translations too, if "
"and only if the two languages have exactly the same plural rules."
msgstr ""
"Zkopíruje všechny překlady z tohoto jazyka do nového (vybraného) jazyka v "
"určeném zdroji. Také zkopíruje překlady vyjádřené v množném čísle, ale pouze "
"pokud mají tyto dva jazyky stejná pravidla množného čísla."

#: templates/resources/resource_actions.html:133
#: templates/resources/resource_actions.html:135
msgid "Download for viewing"
msgstr "Stáhnout pro prohlížení"

#: templates/resources/resource_actions.html:135
msgid "You must login to be able to download the translations."
msgstr "Pro stažení překladů se musíte přihlásit"

#: templates/resources/resource_actions.html:144
#: templates/resources/resource_actions.html:148
msgid "Download original pot file"
msgstr "Stáhnout původní soubor pot"

#: templates/resources/resource_actions.html:147
msgid "You must login to be able to download the pot file."
msgstr "Musíte se přihlásit, abyste mohli soubor pot stáhnout."

#: templates/resources/resource_actions.html:157
msgid "Get pseudo translations"
msgstr "Získat pseudo překlady"

#: templates/resources/resource_actions.html:182
msgid "Download Pseudo Translation File"
msgstr "Stáhnout soubor pseudo překladů"

#: templates/resources/resource_actions.html:192
msgid "Resource cannot be locked"
msgstr "Zdroj nelze uzamknout"

#: templates/resources/resource_actions.html:192
#: templates/resources/resource_actions.html:196
msgid "Download for translation"
msgstr "Stáhnout pro překládání"

#: templates/resources/resource_actions.html:196
msgid "You must login to use this action"
msgstr "Musíte se přihlásit k použití této činnosti"

#: templates/resources/resource_actions.html:199
msgid ""
"Lock the file under your ownership and download it locally to edit it, in "
"one action."
msgstr ""
"Uzamkne soubor do Vašeho vlastnictví a stáhne ho pro místní úpravu, to vše "
"najednou."

#: templates/resources/resource_actions.html:216
msgid "This resource currently is not accepting translations."
msgstr "Tento zdroj v současné době nepřijímá překlady."

#: templates/resources/resource_actions.html:227
msgid "Translation last updated "
msgstr "Poslední aktualizace překladu "

#: templates/resources/resource_actions.html:229
msgid "by"
msgstr "od"

#: templates/resources/resource_actions.html:235
msgid "No translation yet"
msgstr "Zatím žádný překlad"

#: templates/resources/resource_confirm_delete.html:4
#, python-format
msgid "Delete %(resource_name)s"
msgstr "Smazat %(resource_name)s"

#: templates/resources/resource_confirm_delete.html:6
#, python-format
msgid "Delete <em>%(resource_name)s</em>"
msgstr "Smazat <em>%(resource_name)s</em>"

#: templates/resources/resource_confirm_delete.html:9
#, python-format
msgid "Say goodbye to <em>%(resource_name)s</em>?"
msgstr "Rozloučit se s <em>%(resource_name)s</em>?"

#: templates/resources/resource_confirm_delete.html:14
#, python-format
msgid ""
"\n"
"  Are you sure you want to permanently delete the translation resource "
"'%(resource_name)s'?\n"
msgstr ""
"\n"
"  Jste si jisti, že chcete natrvalo smazat zdroj překladu "
"'%(resource_name)s'?\n"

#: templates/resources/resource_detail.html:112
msgid "Edit resource"
msgstr "Upravit zdroj"

#: templates/resources/resource_detail.html:122
msgid "Total Strings"
msgstr "Celkem řetězců"

#: templates/resources/resource_detail.html:125
msgid "words"
msgstr "slov"

#: templates/resources/resource_detail.html:128
msgid "Accepting "
msgstr "Přijímá "

#: templates/resources/resource_detail.html:140
msgid "Priority Level"
msgstr "Úroveň Priority"

#: templates/resources/resource_detail.html:156
msgid "Release:"
msgid_plural "Releases:"
msgstr[0] "Verze:"
msgstr[1] "Verze:"
msgstr[2] "Verze:"

#: templates/resources/resource_detail.html:173
#, python-format
msgid "Available languages (%(num_of_langs)s)"
msgstr "Dostupné jazyky (%(num_of_langs)s)"

#: templates/resources/resource_detail.html:175
msgid ""
"If you cannot see your language, click the button below to translate( You "
"must belong to a language team of this project, to be able to translate! )"
msgstr ""
"Pokud nevidíte Váš jazyk, klepněte na tlačítko níže pro překládání. (Musíte "
"patřit do jazykového týmu tohoto projektu, abyste mohli překládat!)"

#: templates/resources/resource_detail.html:175
msgid "Add new translation"
msgstr "Přidat nový překlad"

#: templates/resources/resource_detail.html:229
msgid "(source language)"
msgstr "(zdrojový jazyk)"

#: templates/resources/resource_detail.html:353
msgid "No actions recorded yet :)"
msgstr "Zatím nebyly zaznamenány žádné činnosti :)"

#: templates/resources/resource_form.html:22
#, python-format
msgid "Edit %(resource_name)s"
msgstr "Upravit %(resource_name)s"

#: templates/resources/resource_form.html:31
msgid "Edit the details of the translation resource"
msgstr "Upravit podrobnosti o zdroji překladu"

#: templates/resources/resource_form.html:44
msgid ""
"\n"
"\t<div class=\"message\">\n"
"\t\t<p>To enable automatic \"fetching\" of your source language strings by\n"
"\t\tTransifex, enter a URL to your source file (e.g. POT file). Refer to\n"
"\t\t<a href=\"http://help.transifex.net/user-guide/projects.html#projects-"
"and-resources\">the documentation</a>\n"
"\t\tfor more information.</p>\n"
"\n"
"\t\t<p><b>Warning</b>: Transifex will overwrite the existing source strings\n"
"\t\tand translations with the ones found in the linked file. This may lead\n"
"\t\tto <b>loss of translations</b>, so make sure the URL links to the\n"
"\t\tcorrect file before submitting the form.\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\t</blink>\n"
"\t</div>\n"
"\t"
msgstr ""
"\n"
"»<div class=\"message\">\n"
"»»<p>Abyste povolili automatické \"získávání\" řetězců Vašeho zdrojového "
"jazyka\n"
"»»Transifexem, zadejte URL Vašeho zdrojového souboru (např. soubor POT). "
"Podívejte se na \n"
"»»<a href=\"http://help.transifex.net/user-guide/projects.html#projects-and-"
"resources\">dokumentaci</a>\n"
"»»pro více informací.</p>\n"
"\n"
"»»<p><b>Varování</b>: Transifex přepíše existující zdrojové řetězce\n"
"»»a překlady těmi, co jsou nalezeny v odkazovaném souboru. To může vést\n"
"»»ke <b>ztrátě překladů</b>, takže se ujistěte, že URL odkazuje na\n"
"»»správný soubor předtím, než formulář odešlete.\n"
"»»</p>\n"
"»»</blink>\n"
"»</div>\n"
"»"

#: templates/resources/resource_form.html:60
msgid "Save translation resource"
msgstr "Uložit zdroj překladu"

#: templates/resources/resource_form.html:68
msgid "Delete resource from Transifex"
msgstr "Odstranit zdroj z Transifex"

#: templates/resources/resource_form.html:72
msgid "Delete resource"
msgstr "Smazat zdroj"

#: templates/resources/resource_list_more.html:14
msgid "edit"
msgstr "upravit"

#: templates/resources/resource_list_more.html:15
msgid "del"
msgstr "smazat"

#: templates/resources/resource_pseudo_translation_actions.html:10
msgid "Please, select a pseudo type!"
msgstr "Vyberte, prosím, pseudo typ!"

#: templates/resources/resource_pseudo_translation_actions.html:38
msgid "Download"
msgstr "Stáhnout"

#: templates/resources/resource_translations_confirm_delete.html:6
#, python-format
msgid ""
"\n"
"  Delete translations for %(language_name)s of %(resource_name)s resource.\n"
msgstr ""
"\n"
"  Smazat překlady pro %(language_name)s ze zdroje %(resource_name)s.\n"

#: templates/resources/resource_translations_confirm_delete.html:14
#, python-format
msgid ""
"\n"
"Delete <em>%(language_name)s</em>\n"
msgstr ""
"\n"
"Smazat <em>%(language_name)s</em>\n"

#: templates/resources/resource_translations_confirm_delete.html:20
#, python-format
msgid "Say goodbye to all translations for <em>%(language_name)s</em>?"
msgstr "Rozloučit se se všemi překlady z em>%(language_name)s</em>?"

#: templates/resources/resource_translations_confirm_delete.html:25
#, python-format
msgid ""
"\n"
"  Are you sure you want to permanently delete the translations for "
"'%(language_name)s' of '%(resource_name)s'?\n"
msgstr ""
"\n"
"  Jste si jisti, že chcete natrvalo smazat překlady pro '%(language_name)s' "
"z '%(resource_name)s'?\n"

#: templates/resources/upload_create_resource_form.html:22
#, fuzzy
msgid "Uploading Resource"
msgstr "Tým Překládající Zdroj"

#: templates/resources/upload_create_resource_form.html:46
#, fuzzy
msgid ""
"\n"
"\t\t\t\tCreate a resource by selecting a source language and uploading a "
"source translation file from your workstation, such as an English POT file.\n"
"\t\t\t\tTransifex will analyze the file, extract the strings from inside it, "
"and create your resource based on these.\n"
"\t\t\t\t"
msgstr ""
"\n"
"  Vytvořte zdroj výběrem zdrojového jazyka a nahráním souboru zdrojového "
"překladu z Vašeho pracoviště, například anglický soubor POT.\n"
"  Transifex soubor zanalyzuje, vypíše řetězce uvnitř a na jejich základě "
"vytvoří zdroj.\n"
"  "

#: templates/resources/upload_create_resource_form.html:51
msgid ""
"For extensive information on the supported file formats, visit the "
"corresponding <a href=\"http://help.transifex.net/features/formats.html#user-"
"formats\">Transifex Help page</a>."
msgstr ""

#: templates/resources/upload_create_resource_form.html:89
msgid "Create Resource"
msgstr "Vytvořit Zdroj"

#: templates/resources/upload_resource_translation_button.html:16
#: templates/resources/upload_resource_translation_button.html:33
#: templates/storage/storagefilewidget.html:16
msgid "Upload file"
msgstr "Nahrát soubor"

#: templates/resources/upload_resource_translation_button.html:18
msgid "&nbsp;or&nbsp;"
msgstr "&nbsp;nebo&nbsp;"

#: templates/resources/upload_resource_translation_button.html:20
msgid "Translate Online"
msgstr "Překládat Online"

#: templates/simpleauth/base_profile.html:10
msgid "Profile settings"
msgstr "Nastavení profilu"

#: templates/simpleauth/login_box.html:11
msgid ""
"Sign in to add or modify projects, work on translations, and other stuff."
msgstr ""
"Přihlaste se pro přidání nebo úpravu projektů, práce na překladech, a další "
"věci."

#: templates/simpleauth/logout.html:9
msgid "<p>You have been logged out."
msgstr "<p>Byli jste odhlášeni."

#: templates/simpleauth/profile_public.html:9 templates/userena/public.html:29
#, python-format
msgid "Public profile of %(user)s"
msgstr "Veřejný profil uživatele %(user)s"

#: templates/simpleauth/profile_public.html:15 txcommon/admin.py:20
#: txcommon/admin.py:27
msgid "Username"
msgstr "Uživatelské jméno"

#: templates/simpleauth/settings.html:4
msgid "Your Profile"
msgstr "Váš Profil"

#: templates/simpleauth/settings.html:9
#, python-format
msgid "Your profile, %(user)s"
msgstr "Váš profil, %(user)s"

#: templates/simpleauth/settings.html:15
msgid ""
"Any settings associated with your account are presented and may be modified "
"here."
msgstr ""
"Všechna nastavení související s Vaším účtem jsou zde zobrazena a můžete je "
"tady i upravit."

#: templates/simpleauth/settings.html:23
msgid "Change notifications"
msgstr "Změnit upozornění"

#: templates/simpleauth/settings.html:24
msgid "Change notifications associated to your account"
msgstr "Změnit upozornění spojená s Vaším účtem"

#: templates/simpleauth/signin.html:10
msgid "<p>Please sign in with your email or screen name.<br />"
msgstr "<p>Přihlaste se, prosím, pomocí Vašeho emailu nebo přezdívky.<br />"

#: templates/teams/team_confirm_delete.html:9
#, python-format
msgid "Say goodbye to <em>%(lang_name)s</em> team?"
msgstr "Dát sbohem týmu <em>%(lang_name)s</em>?"

#: templates/teams/team_confirm_delete.html:14
#, python-format
msgid ""
"Are you sure you want to permanently delete the '%(lang_name)s' team which "
"works on %(project_name)s?"
msgstr ""
"Jste si jisti, že chcete trvale odstranit tým '%(lang_name)s', který pracuje "
"na %(project_name)s?"

#: templates/teams/team_detail.html:51
#, python-format
msgid ""
"Translation Teams - %(language_name)s <sup class=\"entry_metalink\">"
"%(language_code)s</sup>"
msgstr ""
"Překladatelské týmy - %(language_name)s <sup class=\"entry_metalink\">"
"%(language_code)s</sup>"

#: templates/teams/team_detail.html:62
msgid "Edit team"
msgstr "Upravit tým"

#: templates/teams/team_detail.html:69
msgid "Mainlist:"
msgstr "Poštovní adresář:"

#: templates/teams/team_detail.html:75 templates/teams/team_list.html:37
msgid "Coordinator:"
msgid_plural "Coordinators:"
msgstr[0] "Koordinátor:"
msgstr[1] "Koordinátoři:"
msgstr[2] "Koordinátoři:"

#: templates/teams/team_detail.html:91
msgid "Become a translator:"
msgstr "Staňte se překladatelem:"

#: templates/teams/team_detail.html:94
msgid "Join this Team"
msgstr "Připojit se k tomuto týmu"

#: templates/teams/team_detail.html:106
msgid "People waiting for team membership approving:"
msgstr "Lidé čekající na schválení členství v týmu:"

#: templates/teams/team_detail.html:118 templates/teams/team_list.html:75
msgid "Approve"
msgstr "Schválit"

#: templates/teams/team_detail.html:122 templates/teams/team_list.html:72
msgid "Deny"
msgstr "Zamítnout"

#: templates/teams/team_detail.html:128
msgid "Withdraw"
msgstr "Stáhnout"

#: templates/teams/team_detail.html:141
#, fuzzy
msgid "Team Translating Resource"
msgid_plural "Team Translating Resources"
msgstr[0] "Tým Překládající Zdroj"
msgstr[1] "Tým Překládající Zdroje:"
msgstr[2] "Tým Překládající Zdroje:"

#: templates/teams/team_detail.html:293
#, fuzzy
msgid "Team Members"
msgstr "Členové týmu:"

#: templates/teams/team_form.html:10
msgid "Add Team"
msgstr "Přidat tým"

#: templates/teams/team_form.html:19
#, python-format
msgid "%(project_name)s Translation Teams"
msgstr "Překladatelské týmy %(project_name)s"

#: templates/teams/team_form.html:27
msgid "Translation team details"
msgstr "Podrobnosti o překladatelském týmu"

#: templates/teams/team_form.html:29
msgid ""
"Please note that notification will not be sent when coordinators or members "
"are added or removed on this page."
msgstr ""
"Uvědomte si, prosím, že upozornění nebudou odeslána, když koordinátoři nebo "
"členové jsou zde přidání nebo odstraněni."

#: templates/teams/team_form.html:40
msgid "Save team"
msgstr "Uložit tým"

#: templates/teams/team_form.html:51
msgid "Delete team from Transifex"
msgstr "Smazat tým z Transifex"

#: templates/teams/team_form.html:53
msgid "Delete team..."
msgstr "Smazat tým..."

#: templates/teams/team_list.html:18
msgid "Translation Teams"
msgstr "Překladatelské týmy"

#: templates/teams/team_list.html:32
msgid "Available teams:"
msgstr "Dostupné týmy:"

#: templates/teams/team_list.html:50
msgid "No translation team has been created yet. Why don't you start one?"
msgstr ""
"Žádný překladatelský tým zatím nebyl ještě vytvořen. Proč tedy jeden "
"nezaložíte?"

#: templates/teams/team_list.html:55
msgid "Create a new team"
msgstr "Vytvořit nový tým"

#: templates/teams/team_list.html:63
msgid "Requests for new teams:"
msgstr "Žádosti o nové týmy:"

#: templates/teams/team_list.html:89
msgid "Request a new translation team for this project"
msgstr "Zažádat o nový překladatelský tým pro tento projekt"

#: templates/teams/team_list.html:89
msgid "Request a new team"
msgstr "Zažádat o nový tým"

#: templates/teams/team_list.html:99
msgid "Request team"
msgstr "Zažádat o tým"

#: templates/teams/team_off.html:12
msgid "This project is not using Translation Teams"
msgstr "Tento projekt nepoužívá Překladatelské Týmy"

#: templates/teams/team_off.html:17
#, python-format
msgid ""
"This project does not maintain its own teams, but has chosen to re-use the "
"teams of project '<a href=%(outsource_url)s>%(outsource_project)s</a>'. In "
"order to send translations here you'll need to join a team of "
"'%(outsource_project)s'."
msgstr ""
"Tento projekt neudržuje svoje vlastní týmy, ale rozhodl se znovu použít týmy "
"projektu '<a href=%(outsource_url)s> %(outsource_project)s</a>'. Aby bylo "
"možné zde posílat překlady, budete se muset připojit k týmu "
"'%(outsource_project)s'."

#: templates/teams/team_off.html:19
msgid ""
"This project allows translation submission from <em>anyone</em>, and thus no "
"translation teams exist."
msgstr ""
"Tento projekt umožňuje předkládání překladu <em>komukoliv</em> a proto "
"neexistují žádné překladatelské týmy."

#: templates/txpermissions/base_permission_form.html:8
msgid "Give access to a translator to send translations to your project"
msgstr "Dát přístup překladateli, pro předkládání překladů do Vašeho projektu"

#: templates/txpermissions/permission_delete_form.html:5
msgid "Revoke permission"
msgstr "Zrušit oprávnění"

#: templates/txpermissions/permission_form.html:13
msgid "Grant permission"
msgstr "Udělit oprávnění"

#: templates/txpermissions/permission_form.html:15
msgid "Request permission"
msgstr "Zažádat o oprávnění"

#: templates/txpermissions/permission_request_approve_form.html:5
msgid "Approve request"
msgstr "Schválit žádost"

#: templates/txpermissions/permission_request_delete_form.html:6
msgid "Withdraw request"
msgstr "Stáhnout žádost"

#: templates/txpermissions/permission_request_delete_form.html:8
msgid "Deny request"
msgstr "Zamítnout žádost"

#: templates/userena/activate_fail.html:4
msgid "Account activation failed."
msgstr "Aktivace účtu selhala."

#: templates/userena/activate_fail.html:5
msgid "Your account could not be activated.."
msgstr "Váš účet nemohl být aktivován."

#: templates/userena/activate_fail.html:8
msgid ""
"Your account could not be activated. This could be because your activation "
"link has aged."
msgstr ""
"Váš účet nemohl být aktivován. To může být způsobeno, když aktivační odkaz "
"již neplatí."

#: templates/userena/activate_fail.html:9
msgid ""
"Please try signing up again or contact us if you think something went wrong."
msgstr ""
"Prosíme, zkuste se znovu přihlásit, nebo nás kontaktujte, pokud si myslíte, "
"že je něco špatně."

#: templates/userena/base_userena.html:30
msgid "Edit profile"
msgstr "Upravit profil"

#: templates/userena/base_userena.html:31 templates/userena/email_form.html:14
#: templates/userena/userena_menu.html:16
msgid "Change email"
msgstr "Změnit email"

#: templates/userena/base_userena.html:32
#: templates/userena/password_form.html:4
#: templates/userena/password_form.html:15
#: templates/userena/userena_menu.html:15
msgid "Change password"
msgstr "Změnit heslo"

#: templates/userena/base_userena.html:35
msgid "Social login"
msgstr "Přihlášení přes sociální sítě"

#: templates/userena/disabled.html:4
msgid "Disabled account"
msgstr "Zakázaný účet"

#: templates/userena/disabled.html:5
msgid "Your account has been disabled"
msgstr "Váš účet byl zakázán."

#: templates/userena/disabled.html:7
msgid "It seems your account has been disabled."
msgstr "Zdá se, že Váš účet byl zakázán."

#: templates/userena/disabled.html:8
msgid ""
"It is likely that you have created an account but haven't activated it yet. "
"Please check your e-mail inbox."
msgstr ""
"Je pravděpodobné, že jste si vytvořili účet, ale ještě ho neaktivovali. "
"Zkontrolujte, prosím, Vaši emailovou schránku."

#: templates/userena/disabled.html:9
msgid ""
"If you feel that injustice has been done to you, feel free to contact the "
"administrators to find out why."
msgstr ""
"Pokud máte pocit, že Vám byla učiněna nespravedlnost, neváhejte kontaktovat "
"správce, abyste zjistili proč."

#: templates/userena/email_change_complete.html:4
msgid "Email verification"
msgstr "Ověření emailu"

#: templates/userena/email_change_complete.html:5
msgid "Confirm your new email"
msgstr "Potvrďte Váš nový email"

#: templates/userena/email_change_complete.html:8
#, python-format
msgid "You have received an email at %(email)s."
msgstr "Obdrželi jste email na %(email)s."

#: templates/userena/email_change_complete.html:9
#, python-format
msgid ""
"To associate this email address with your account (%(username)s) click on "
"the link provided in this email."
msgstr ""
"Pro přiřazení této emailové adresy k Vašemu účtu (%(username)s) klikněte na "
"odkaz v tomto emailu."

#: templates/userena/email_confirm_complete.html:4
msgid "Email changed!"
msgstr "Email změněn!"

#: templates/userena/email_confirm_complete.html:6
msgid "New email"
msgstr "Nový email"

#: templates/userena/email_confirm_complete.html:8
msgid ""
"Your new email address is saved. You can continue using userena with this "
"email."
msgstr ""
"Nová emailová adresa byla uložena. Nyní můžete dále používat uživatelskou "
"sekci s tímto emailem."

#: templates/userena/email_confirm_fail.html:4
msgid "Email verification failed."
msgstr "Ověření emailu selhalo."

#: templates/userena/email_confirm_fail.html:5
msgid "Your email could not be verified.."
msgstr "Váš email se nepodařilo ověřit."

#: templates/userena/email_confirm_fail.html:8
msgid "Your email could not be verified..."
msgstr "Váš email se nepodařilo ověřit..."

#: templates/userena/email_confirm_fail.html:9
msgid "You could try changing it again in your account settings."
msgstr "Můžete se znovu pokusit o jeho změnu v nastavení Vašeho účtu."

#: templates/userena/email_form.html:5
msgid "Change your email address"
msgstr "Změnit Vaši emailovou adresu"

#: templates/userena/password_complete.html:4
msgid "Password changed"
msgstr "Heslo změněno"

#: templates/userena/password_complete.html:5
msgid "Your password has been changed"
msgstr "Vaše heslo bylo změněno"

#: templates/userena/password_complete.html:8
msgid "From now on you can use your new password to signin"
msgstr "Nyní můžete použít Vaše nové heslo pro přihlášení"

#: templates/userena/password_form.html:6
msgid "Change your password"
msgstr "Změnit Vaše heslo"

#: templates/userena/password_reset_complete.html:4
msgid "Password reset"
msgstr "Resetování hesla"

#: templates/userena/password_reset_complete.html:5
msgid "Your password has been reset"
msgstr "Vaše heslo bylo resetováno"

#: templates/userena/password_reset_complete.html:7
msgid "You can now "
msgstr "Nyní můžete "

#: templates/userena/password_reset_complete.html:7
msgid "signin"
msgstr "přihlásit se"

#: templates/userena/password_reset_complete.html:7
msgid "with your new password."
msgstr "pomocí Vašeho nového hesla."

#: templates/userena/password_reset_confirm_form.html:4
#: templates/userena/password_reset_confirm_form.html:13
#: templates/userena/password_reset_form.html:4
msgid "Reset password"
msgstr "Resetovat heslo"

#: templates/userena/password_reset_confirm_form.html:9
#: templates/userena/password_reset_form.html:16
msgid "Reset Password"
msgstr "Resetovat heslo"

#: templates/userena/password_reset_done.html:4
#: templates/userena/password_reset_done.html:5
msgid "Reset password email is send"
msgstr "Email pro resetování hesla byl odeslán"

#: templates/userena/password_reset_done.html:8
msgid ""
"An e-mail has been send to you which explains how to reset your password."
msgstr "Byl Vám zaslán email vysvětlující, jak resetovat Vaše heslo."

#: templates/userena/password_reset_form.html:20
msgid "Send password"
msgstr "Zaslat heslo"

#: templates/userena/profile_detail.html:11
msgid "Your mugshot"
msgstr "Vaše fotografie"

#: templates/userena/profile_detail.html:16
msgid "Email"
msgstr "Email"

#: templates/userena/profile_detail.html:19
msgid "Age"
msgstr "Věk"

#: templates/userena/profile_detail.html:22
msgid "Website"
msgstr "Internetová stránka"

#: templates/userena/profile_detail.html:25 templates/userena/public.html:89
#: txcommon/models.py:50
msgid "Location"
msgstr "Poloha"

#: templates/userena/profile_detail.html:28
msgid "About me"
msgstr "O mně"

#: templates/userena/profile_form.html:6
msgid "Account setup"
msgstr "Nastavení účtu"

#: templates/userena/profile_form.html:22
msgid "Edit Profile"
msgstr "Upravit profil"

#: templates/userena/profile_form.html:38
msgid "Save changes"
msgstr "Uložit změny"

#: templates/userena/profile_list.html:4
msgid "Profiles"
msgstr "Profily"

#: templates/userena/profile_list.html:21
msgid "previous"
msgstr "předchozí"

#: templates/userena/profile_list.html:25
#, python-format
msgid ""
"\n"
"      Page %(page)s of %(num_pages)s\n"
"      "
msgstr ""
"\n"
"      Stránka %(page)s z %(num_pages)s\n"
"      "

#: templates/userena/profile_list.html:31
msgid "next"
msgstr "další"

#: templates/userena/profile_social_settings.html:4
#: templates/userena/profile_social_settings.html:6
msgid "Social login settings"
msgstr "Nastavení přihlášení přes sociální sítě"

#: templates/userena/profile_social_settings.html:27
msgid ""
"Link your Transifex account to any of the providers below and log in without "
"a username or password."
msgstr ""
"Propojte Váš účet Transifex s některým z poskytovatelů níže a přihlašujte se "
"bez uživatelského jména a hesla."

#: templates/userena/profile_social_settings.html:39
#: templates/userena/profile_social_settings.html:48
msgid "Associated"
msgstr "Přiřazen"

#: templates/userena/profile_social_settings.html:61
#: templates/userena/profile_social_settings.html:69
msgid "Associate"
msgstr "Přiřadit"

#: templates/userena/public.html:14
msgid "User feed"
msgstr "Kanál uživatele"

#: templates/userena/public.html:43
#, python-format
msgid "Nudge %(user)s "
msgstr "Šťouchnout %(user)s "

#: templates/userena/public.html:71
msgid "Blog/Site"
msgstr "Blog/Stránka"

#: templates/userena/public.html:77 txcommon/models.py:39
#: txcommon/migrations/0002_release_06_07.py:23
#: txcommon/migrations/0004_new_userena_profile.py:84
msgid "Twitter"
msgstr "Twitter"

#: templates/userena/public.html:83 txcommon/models.py:38
#: txcommon/migrations/0002_release_06_07.py:30
#: txcommon/migrations/0004_new_userena_profile.py:90
msgid "LinkedIn"
msgstr "LinkedIn"

#: templates/userena/public.html:102 templates/userena/public.html.py:121
#, fuzzy
msgid "Maintainer of the following project"
msgid_plural "Member of the following projects"
msgstr[0] "Správce následujících projektů:"
msgstr[1] "Člen následujících projektů:"
msgstr[2] "Člen následujících projektů:"

#: templates/userena/public.html:108 templates/userena/public.html.py:127
#, python-format
msgid "<a class=\"name\" href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a>"
msgstr "<a class=\"name\" href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a>"

#: templates/userena/public.html:141
#, fuzzy
msgid "Coordinator of the following team"
msgid_plural "Coordinator of the following teams"
msgstr[0] "Koordinátor následujícího týmu:"
msgstr[1] "Koordinátor následujících týmů:"
msgstr[2] "Koordinátor následujících týmů:"

#: templates/userena/public.html:148 templates/userena/public.html.py:169
#, python-format
msgid ""
"<a class=\"name\" href=\"%(team_url)s\">%(team_name)s</a> team of the <a "
"class=\"name\" href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a> project"
msgstr ""
"<a class=\"name\" href=\"%(team_url)s\">%(team_name)s </a> tým projektu <a "
"class=\"name\" href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a>"

#: templates/userena/public.html:162
#, fuzzy
msgid "Member of the following team"
msgid_plural "Member of the following teams"
msgstr[0] "Člen následujícího týmu"
msgstr[1] "Člen následujících týmů:"
msgstr[2] "Člen následujících týmů:"

#: templates/userena/signin_form.html:14
msgid "Forgot your password?"
msgstr "Zapomněli jste Vaše heslo?"

#: templates/userena/signin_form.html:56
msgid "You can also login using:"
msgstr "Můžete se také přihlásit pomocí:"

#: templates/userena/signin_form.html:60
msgid "Login using Twitter"
msgstr "Přihlášení pomocí Twitter"

#: templates/userena/signin_form.html:61
msgid "Login using Google"
msgstr "Přihlášení pomocí Google"

#: templates/userena/signin_form.html:62
msgid "Login using Facebook"
msgstr "Přihlášení pomocí Facebook"

#: templates/userena/signin_form.html:65
msgid "Not yet a member?"
msgstr "Nejste ještě členem?"

#: templates/userena/signin_form.html:65
msgid "Register now!"
msgstr "Zaregistrujte se hned!"

#: templates/userena/signout.html:4
msgid "Signed out"
msgstr "Odhlášeni"

#: templates/userena/signout.html:5
msgid "You have been signed out"
msgstr "Byli jste odhlášeni"

#: templates/userena/signout.html:8
msgid "You have been signed out. Till we meet again."
msgstr "Byli jste odhlášeni. Na shledanou."

#: templates/userena/signup_complete.html:4
msgid "Signup almost done!"
msgstr "Registrace je téměř dokončena!"

#: templates/userena/signup_complete.html:6
msgid "Signup"
msgstr "Registrace"

#: templates/userena/signup_complete.html:9
msgid "Thank you for signing up with us!"
msgstr "Děkujeme Vám za Vaši registraci u nás!"

#: templates/userena/signup_complete.html:12
msgid ""
"You have been send an e-mail with an activation link to the supplied email."
msgstr "Na zadaný email Vám byl zaslán email s aktivačním odkazem."

#: templates/userena/signup_complete.html:13
#, python-format
msgid ""
"We will store your signup information for %(userena_activation_days)s days "
"on our server. "
msgstr ""
"Vaše přihlašovací informace uložíme na našem serveru na "
"%(userena_activation_days)s dní. "

#: templates/userena/signup_complete.html:15
msgid "You can now use the supplied credentials to signin."
msgstr "Nyní můžete použít zadané přihlašovací údaje pro přihlášení."

#: templates/userena/signup_form.html:41
msgid "Credentials"
msgstr ""

#: templates/userena/signup_form.html:42 templates/userena/signup_form.html:55
msgid "Billing information"
msgstr ""

#: templates/userena/signup_form.html:87
#, fuzzy
msgid "Sign up"
msgstr "Registrace"

#: templates/userena/userena_menu.html:13
msgid "View profile"
msgstr "Zobrazit profil"

#: templates/userena/userena_menu.html:14
msgid "Edit details"
msgstr "Upravit podrobnosti"

#: txcommon/admin.py:10
msgid ""
"Required. 30 characters or fewer. Unicode alphanumeric characters only "
"(letters, digits and underscores)."
msgstr ""
"Povinné. 30 znaků nebo méně. Pouze alfanumerické znaky Unicode (písmena, "
"číslice a podtržítka)."

#: txcommon/admin.py:13
msgid "This value must contain only unicode letters, numbers and underscores."
msgstr ""
"Tato hodnota smí obsahovat pouze unicode písmena, číslice a podtržítka."

#: txcommon/feeds.py:29
#, python-format
msgid "Recent activities by %(user)s"
msgstr "Nedávné činnosti %(user)s"

#: txcommon/feeds.py:32
#, python-format
msgid "Recent activities by user %s."
msgstr "Nedávné činnosti uživatele %s."

#: txcommon/feeds.py:58
msgid "None"
msgstr "Žádné"

#: txcommon/models.py:30
msgid "user"
msgstr "uživatel"

#: txcommon/models.py:35
msgid "Interested in"
msgstr ""

#: txcommon/models.py:36
msgid "Tags you may be interested in."
msgstr ""

#: txcommon/models.py:37 txcommon/migrations/0002_release_06_07.py:27
#: txcommon/migrations/0004_new_userena_profile.py:93
msgid "Blog"
msgstr "Blog"

#: txcommon/models.py:40 txcommon/migrations/0002_release_06_07.py:19
#: txcommon/migrations/0004_new_userena_profile.py:81
msgid "About yourself"
msgstr "O Vás"

#: txcommon/models.py:42
msgid "Short description of yourself (140 chars)."
msgstr "Pár slov o Vás (140 znaků)."

#: txcommon/models.py:43 txcommon/migrations/0002_release_06_07.py:18
#: txcommon/migrations/0004_new_userena_profile.py:78
msgid "Looking for work?"
msgstr "Hledáte práci?"

#: txcommon/notifications.py:12
msgid "New project created"
msgstr "Nový projekt vytvořen"

#: txcommon/notifications.py:13
msgid "when a new project is created"
msgstr "když je vytvořen nový projekt"

#: txcommon/notifications.py:19
msgid "Project modified"
msgstr "Projekt změněn"

#: txcommon/notifications.py:20
msgid "when a project is changed"
msgstr "když je projekt změněn"

#: txcommon/notifications.py:26
msgid "Project deleted"
msgstr "Projekt smazán"

#: txcommon/notifications.py:27
msgid "when a project is deleted"
msgstr "když je projekt smazán"

#: txcommon/notifications.py:33
msgid "Requested submit access to project"
msgstr "Zažádáno o přístup k předkládání do projektu"

#: txcommon/notifications.py:34
msgid "when a user request access to submit files to a project"
msgstr "když uživatel požádá o přístup k předkládání souborů do projektu"

#: txcommon/notifications.py:41
msgid "Denied submit access to project"
msgstr "Žádost o přístup k předkládání do projektu zamítnuta"

#: txcommon/notifications.py:42
msgid "when a maintainer denies a user access to submit files to a project"
msgstr ""
"když správce zamítne uživateli přístup k předkládání souborů do projektu"

#: txcommon/notifications.py:49
msgid "Withdrew request for submit access to project"
msgstr "Žádost o přístup k předkládání do projektu stáhnuta"

#: txcommon/notifications.py:50
msgid ""
"when a user withdraws the request for access to submit files to a project"
msgstr ""
"když uživatel stáhne žádost o přístup k předkládání souborů do projektu"

#: txcommon/notifications.py:57
msgid "Granted submit access to project"
msgstr "Udělen přístup k předkládání do projektu"

#: txcommon/notifications.py:58
msgid "when a maintainer grants a user access to submit files to a project"
msgstr ""
"když správce poskytne uživateli přístup k předkládání souborů do projektu"

#: txcommon/notifications.py:65
msgid "Revoked submit access to project"
msgstr "Přístup k předkládání do projektu zrušen"

#: txcommon/notifications.py:66
msgid ""
"when a maintainer revokes the access of an user to submit files to a project"
msgstr "když správce zruší přístup uživatele k předkládání souborů do projektu"

#: txcommon/notifications.py:76
msgid "Release added to project"
msgstr "Verze přidána do projektu"

#: txcommon/notifications.py:77
msgid "when a release is added to a project"
msgstr "když je verze přidána do projektu"

#: txcommon/notifications.py:83
msgid "Release modified"
msgstr "Verze změněna"

#: txcommon/notifications.py:84
msgid "when a release of a project is modified"
msgstr "když je verze projektu změněna"

#: txcommon/notifications.py:89
msgid "Release deleted"
msgstr "Verze smazána"

#: txcommon/notifications.py:90
msgid "when a release of a project is deleted"
msgstr "když je verze projektu smazána"

#: txcommon/notifications.py:95
msgid "Release about to enter the string freeze period"
msgstr "Verze má brzy vstoupit do období zmrazení řetězců"

#: txcommon/notifications.py:96
msgid "when a release of a project is about to enter the String Freeze period"
msgstr "když verze v projektu má brzy vstoupit do období zmrazení řetězců"

#: txcommon/notifications.py:102
msgid "Release is in string freeze period"
msgstr "Verze je v období zmrazení řetězců"

#: txcommon/notifications.py:103
msgid "when a release of a project is on enter the String Freeze period"
msgstr "když verze v projektu vstupuje do období zmrazení řetězců"

#: txcommon/notifications.py:109
msgid "Release about to hit the translation deadline"
msgstr "Verze má brzy uzávěrku překladů"

#: txcommon/notifications.py:110
msgid ""
"when a release of a project is about to hit the Translation Deadline date"
msgstr "když verze v projektu má brzy dosáhnout data uzávěrky překladů"

#: txcommon/notifications.py:116
msgid "Release has hit the translation deadline"
msgstr "Verze je v uzávěrce překladů"

#: txcommon/notifications.py:117
msgid "when a release of a project hits the Translation Deadline date"
msgstr "když verze v projektu dosáhne data uzávěrky překladů"

#: txcommon/notifications.py:123
msgid "Release string freeze breakage"
msgstr "Proražení zmrazení řetězců verze"

#: txcommon/notifications.py:124
msgid "when a release of a project has a string freeze breakage"
msgstr "když verze v projektu má proražené zmrazení řetězců"

#: txcommon/notifications.py:134
msgid "New team created"
msgstr "Nový tým vytvořen"

#: txcommon/notifications.py:135
msgid "when a new translation team is added to a project"
msgstr "když je nový překladatelský tým přidán do projektu"

#: txcommon/notifications.py:142
msgid "Team modified"
msgstr "Tým změněn"

#: txcommon/notifications.py:143
msgid "when a translation team of a project is modified"
msgstr "když je překladatelský tým projektu změněn"

#: txcommon/notifications.py:150
msgid "Team removed"
msgstr "Tým odstraněn"

#: txcommon/notifications.py:151
msgid "when a translation team of a project is removed"
msgstr "když je překladatelský tým projektu odstraněn"

#: txcommon/notifications.py:158
msgid "Requested team creation"
msgstr "Zažádáno o vytvoření týmu"

#: txcommon/notifications.py:159
msgid "when the creation of a translation team is requested for a project"
msgstr "když je zažádáno o vytvoření týmu pro projekt"

#: txcommon/notifications.py:166
msgid "Denied request for team creation"
msgstr "Zamítnuta žádost o vytvoření týmu"

#: txcommon/notifications.py:167
msgid ""
"when the creation of a translation team for a project is denied by a "
"maintainer"
msgstr ""
"když je žádost o vytvoření překladatelského týmu pro projekt zamítnuta "
"správcem"

#: txcommon/notifications.py:174
msgid "Requested to join translation team"
msgstr "Zažádáno o vstup do překladatelského týmu"

#: txcommon/notifications.py:175
msgid "when a user requests to join a project translation team"
msgstr "když uživatel žádá o připojení k překladatelskému týmu projektu"

#: txcommon/notifications.py:182
msgid "Approved to join translation team"
msgstr "Schválen vstup do překladatelského týmu"

#: txcommon/notifications.py:183
msgid "when a user is approved as a member of a project translation team"
msgstr "když je uživatel schválen jako člen překladatelského týmu projektu"

#: txcommon/notifications.py:190
msgid "Denied to join translation team"
msgstr "Zamítnutí žádosti o přístup do překladatelského týmu"

#: txcommon/notifications.py:191
msgid "when a user is denied as a member of a project translation team"
msgstr "když je uživatel zamítnut jako člen překladatelského týmu projektu"

#: txcommon/notifications.py:198
msgid "Withdrew request to join team"
msgstr "Stáhnuta žádost o vstup do týmu"

#: txcommon/notifications.py:199
msgid "when a user decides not to join a project translation team"
msgstr "když se uživatel rozhodne, že se nepřipojí k překladatelskému týmu"

#: txcommon/notifications.py:206
msgid "User left translation team"
msgstr "Uživatel odešel z překladatelského týmu"

#: txcommon/notifications.py:207
msgid "when a user leaves a project translation team"
msgstr "když uživatel opustí projekt překladatelský tým projektu"

#: txcommon/notifications.py:217
msgid "Weekly project report for maintainers"
msgstr "Týdenní zpráva o projektu pro správce"

#: txcommon/notifications.py:218
msgid "when you receive the weekly report of projects that you maintain."
msgstr "když obdržíte týdenní zprávu o projektu, který spravujete."

#: txcommon/notifications.py:225
msgid "User nudge"
msgstr "Šťouchnutí uživatele"

#: txcommon/notifications.py:226
msgid "when a user nudges you"
msgstr "když Vás uživatel šťouchne"

#: txcommon/notifications.py:235
msgid "Resource created"
msgstr "Vytvoření zdroje"

#: txcommon/notifications.py:236
msgid "when a new resource is added to a project"
msgstr "když je nový zdroj přidán do projektu"

#: txcommon/notifications.py:242
msgid "Resource modified"
msgstr "Změna zdroje"

#: txcommon/notifications.py:243
msgid "when a resource of a project is changed"
msgstr "když je zdroj projektu změněn"

#: txcommon/notifications.py:249
msgid "Resource deleted"
msgstr "Zdroj smazán"

#: txcommon/notifications.py:250
msgid "when a resource of a project is deleted"
msgstr "když je zdroj projektu smazán"

#: txcommon/notifications.py:256
msgid "Resource translated"
msgstr "Přeložení zdroje"

#: txcommon/notifications.py:257
msgid "when a translation is sent to a project resource"
msgstr "když je poslán překlad do zdroje projektu"

#: txcommon/notifications.py:264
msgid "Resource translation updated"
msgstr "Aktualizace překladu zdroje"

#: txcommon/notifications.py:265
msgid "when a resource translation you are watching changes"
msgstr "když je překlad zdroje, který sledujete změněn"

#: txcommon/views.py:124
msgid "You can't re-nudge the same user in a short amount of time."
msgstr "Nemůžete znovu šťouchnout stejného uživatele v tak krátkém čase."

#: txcommon/views.py:126
msgid "You can't nudge yourself."
msgstr "Nemůžete se sami šťouchnout."

#: txcommon/views.py:132
#, python-format
msgid "You have nudged '%s'."
msgstr "Šťouchli jste '%s'."

#: txcommon/db/models.py:84
msgid "Enter 0 or more comma-separated integers in parentheses."
msgstr "Zadejte 0 nebo více čárkami oddělená celá čísla v závorkách."

#: txcommon/db/models.py:86
msgid "You must enter at least a pair of parentheses containing nothing."
msgstr "Musíte zadat alespoň pár závorek, které nic neobsahují."

#: txcommon/migrations/0002_release_06_07.py:20
#: txcommon/migrations/0004_new_userena_profile.py:60
msgid "Surname"
msgstr "Příjmení"

#: txcommon/migrations/0002_release_06_07.py:21
#: txcommon/migrations/0004_new_userena_profile.py:63
msgid "First name"
msgstr "Jméno"

#: txcommon/migrations/0002_release_06_07.py:24
msgid "Native Language"
msgstr "Rodný jazyk"

#: txcommon/templatetags/avatars.py:109
msgid ""
"You have to provide only the size as an integer (both sides will be equal) "
"and optionally, the username."
msgstr ""
"Velikost musíte zadat pouze jako celé číslo (obě strany se budou rovnat) a "
"pokud chcete, uživatelské jméno."

#: txcommon/templatetags/txcommontags.py:79
msgid "Home"
msgstr "Domů"

#: txpermissions/views.py:94
msgid "You added a permission."
msgstr "Přidali jste oprávnění."

#: txpermissions/views.py:96
msgid "You added a permission request."
msgstr "Přidali jste žádostí o oprávnění."

#: txpermissions/views.py:133
msgid "You approved the permission request."
msgstr "Schválili jste žádost o oprávnění."

#: txpermissions/views.py:151
msgid "You removed the permission."
msgstr "Odstranili jste oprávnění."

#: txpermissions/views.py:153
msgid "You removed the permission request."
msgstr "Odstranili jste žádost o oprávnění."

#~ msgid "The expression '%s' is not present in thetranslation."
#~ msgstr "Výraz '%s' se nenachází v překladu."

#~ msgid "The expression '%s' is not present in the source string."
#~ msgstr "Výraz '%s' není přítomen ve zdrojovém řetězci."

#~ msgid "Native language"
#~ msgstr "Rodný jazyk"
