# Translation file for Transifex.
# Copyright (C) 2007-2010 Indifex Ltd.
# This file is distributed under the same license as the Transifex package.
#
# Translators:
# Bruno  <brunoassis@gmail.com>, 2011.
# Diego Búrigo Zacarão <diegobz@indifex.com>, 2011.
# Gabriel Menor <confusosk8@gmail.com>, 2011.
# Rafael  <rafael.f.f1@gmail.com>, 2011.
# Sandro  <sandrossv@hotmail.com>, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Transifex\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2012-01-07 16:50+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2011-12-30 23:36+0000\n"
"Last-Translator: Diego Búrigo Zacarão <diegobz@indifex.com>\n"
"Language-Team: Portuguese (Brazilian) (http://www.transifex.net/projects/p/"
"transifex/team/pt_BR/)\n"
"Language: pt_BR\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1)\n"

#: actionlog/filters.py:12
msgid "Search for a username or leave it blank"
msgstr "Procure por um nome de usuário ou deixe-o vazio"

#: actionlog/models.py:159 actionlog/templates/object_action_list.html:7
#: addons/copyright/models.py:80 addons/suggestions/models.py:45
#: addons/suggestions/models.py:111 teams/models.py:125 teams/models.py:161
#: txpermissions/forms.py:18
msgid "User"
msgstr "Usuário"

#: actionlog/models.py:168
msgid "Action type"
msgstr "Tipo de ação"

#: actionlog/models.py:169
msgid "Action time"
msgstr "Data da ação"

#: actionlog/models.py:177
msgid "log entry"
msgstr "ocorrência registrada"

#: actionlog/models.py:178
msgid "log entries"
msgstr "ocorrências registradas"

#: actionlog/templates/object_action_list.html:6
msgid "Date/Time"
msgstr "Data/Hora"

#: actionlog/templates/object_action_list.html:8
msgid "Action"
msgstr "Ação"

#: actionlog/templates/object_action_list.html:14
msgid "DATETIME_FORMAT"
msgstr "DATETIME_FORMAT"

#: actionlog/templates/object_action_list.html:22
msgid "No changes."
msgstr "Sem alterações."

#: addons/autofetch/models.py:18
msgid "Source file URL"
msgstr "URL do arquivo de origem"

#: addons/autofetch/models.py:20
msgid ""
"A URL pointing to the source file of this resource to be used for automatic "
"updates."
msgstr ""
"Uma URL apontando para o arquivo fonte deste recurso para ser usada como "
"atualizações automáticas."

#: addons/autofetch/models.py:22
msgid "Automatically update source file"
msgstr "Atualizar automaticamente o arquivo fonte"

#: addons/autofetch/models.py:23
msgid ""
"A boolean field indicating whether the file should be automatically updated "
"by pulling and merging from the given URL."
msgstr ""
"Um campo booleano indicando se o arquivo deve ser automaticamente atualizado "
"através do envio e mesclagem a partir da URL informada"

#: addons/autofetch/models.py:28 addons/copyright/models.py:89
#: resources/models.py:364 resources/models.py:641 resources/models.py:846
#: resources/models.py:959 templates/projects/release_language_detail.html:115
#: templates/projects/release_language_detail.html:250
#: templates/teams/team_detail.html:149
msgid "Resource"
msgstr "Recurso"

#: addons/autofetch/models.py:30
msgid "The translation resource."
msgstr "O recurso de tradução."

#: addons/autofetch/models.py:33
msgid "url handler"
msgstr "manipulador de url"

#: addons/autofetch/views.py:25
msgid "URL not set for this resource."
msgstr "URL não está definida para este recurso."

#: addons/autofetch/views.py:30
msgid "Error updating source file."
msgstr "Erro ao atualizar arquivo de origem."

#: addons/autofetch/views.py:35
msgid "Source file updated successfully."
msgstr "Arquivo de origem atualizado com sucesso."

#: addons/charts/templates/charts/widget_snippet.html:63
msgid "Image Charts"
msgstr "Gráficos de imagem"

#: addons/charts/templates/charts/widget_snippet.html:69
#: addons/charts/templates/charts/widget_snippet.html:100
msgid "Loading..."
msgstr "Carregando..."

#: addons/charts/templates/charts/widget_snippet.html:72
msgid ""
"Display your project's translation statistics on your own website as a "
"simple image. Perfect for embedding in wiki pages, Trac instances, and email."
msgstr ""
"Mostrar as estatísticas de seu projeto de tradução em seu próprio site como "
"uma simples imagem. Perfeito para embutir em páginas wiki, instâncias do "
"Trac e e-mails."

#: addons/charts/templates/charts/widget_snippet.html:73
msgid "The chart will always report live Transifex numbers."
msgstr "O gráfico sempre relatará números do Transifex em tempo real."

#: addons/charts/templates/charts/widget_snippet.html:74
#: addons/charts/templates/charts/widget_snippet.html:108
msgid "Show code snippet for resource:"
msgstr "Mostrar a porção de código para o recurso:"

#: addons/charts/templates/charts/widget_snippet.html:76
#: addons/charts/templates/charts/widget_snippet.html:110
#: addons/widgets/templates/project_widgets.html:53 projects/models.py:158
msgid "Hidden"
msgstr "Oculto"

#: addons/charts/templates/charts/widget_snippet.html:92
msgid "Interactive Charts"
msgstr "Gráficos interativos"

#: addons/charts/templates/charts/widget_snippet.html:104
msgid ""
"Display your project's translation statistics on your own website as an "
"interactive chart. This requires modifications to your homepage's HTML code."
msgstr ""
"Exibe as estatísticas de tradução de seu projeto em seu próprio website como "
"um gráfico interativo. Isto requer modificações no código fonte HTML de sua "
"página web."

#: addons/charts/templates/charts/widget_snippet.html:106
msgid ""
"You can adjust level of detail, dimensions and colors of the chart by "
"tweaking the code below."
msgstr ""
"Você pode ajustar o nível de detalhe, dimensões e cores do gráfico mexendo "
"no código abaixo."

#: addons/charts/templates/charts/widget_snippet.html:127
msgid "Interactive and Image Charts"
msgstr "Gráficos interativos e imagens"

#: addons/charts/templates/charts/widget_snippet.html:128
msgid ""
"Sorry, but your project doesn't have any resources with up-to-date "
"statistics. You need to have at least one resource with statistics to export "
"charts from Transifex."
msgstr ""
"Desculpe, mas seu projet não tem nenhum recurso com estatísticas "
"atualizadas. Você precisa ter pelo menos um recurso com estatísticas para "
"exportar gráficos a partir do Transifex."

#: addons/copyright/models.py:73 projects/models.py:176 storage/models.py:44
msgid "Owner"
msgstr "Proprietário"

#: addons/copyright/models.py:74
msgid "The copyright owner in text form."
msgstr "O dono do copyright em forma textual."

#: addons/copyright/models.py:81
msgid "The Transifex user who owns the copyright, if applicable."
msgstr "O usuário Transifex dono do copyright, se aplicável."

#: addons/copyright/models.py:84 resources/forms.py:55 resources/forms.py:65
#: resources/models.py:849 teams/models.py:38 teams/models.py:121
#: templates/projects/release_detail.html:176
#: templates/resources/resource_detail.html:214
msgid "Language"
msgstr "Idioma"

#: addons/copyright/models.py:85 addons/watches/models.py:30
msgid "Language of the translation."
msgstr "Idioma da tradução."

#: addons/copyright/models.py:90
msgid "The resource this copyright is on."
msgstr ""

#: addons/copyright/models.py:93
msgid "Copyright years"
msgstr "Anos de copyright"

#: addons/copyright/models.py:95
msgid "The years the copyright is active in."
msgstr "Anos em que o copyright está ativo."

#: addons/copyright/models.py:97
#: addons/lotte/templates/tab_details_snippet.html:79
msgid "Comment"
msgstr "Comentário"

#: addons/copyright/models.py:99
msgid "A comment for this copyright."
msgstr "Um comentário para esse copyright."

#: addons/copyright/models.py:108
msgid "Imported by"
msgstr "Importado por"

#: addons/copyright/models.py:109
msgid "How this copyright notice was created."
msgstr ""

#: addons/copyright/models.py:116
msgid "Copyright Years Text"
msgstr "Texto de Anos de Copyright"

#: addons/copyright/models.py:118
msgid "Textual representation of the copyright years."
msgstr "Representação textual dos anos de copyright."

#: addons/gtranslate/handlers.py:40
msgid "Auto Translate Service"
msgstr "Serviço de Auto Tradução"

#: addons/gtranslate/handlers.py:42
msgid ""
"Select the type of service you want to use for the auto-transalte service. "
"Leave it blank, if you do not want to have the feature enabled. You will "
"have to insert your API key for the service, too."
msgstr ""
"Selecione o tipo de serviço que você quer usar para o serviço de auto-"
"tradução. Deixe em branco se você não quiser habilitar essa funcionalidade. "
"Você também terá que inserir a chave API do serviço."

#: addons/gtranslate/handlers.py:49
#, fuzzy
msgid "Auto Translate API Key"
msgstr "Serviço de Auto Tradução"

#: addons/gtranslate/handlers.py:51
msgid ""
"Enter the API key that Transifex will use for the auto-translate service you "
"have chosen."
msgstr ""
"Insira a chave API que o Transifex usará para o serviço de auto-tradução que "
"você escolheu."

#: addons/gtranslate/handlers.py:61
msgid "You have to select an API key, too."
msgstr ""

#: addons/gtranslate/handlers.py:64
#, fuzzy
msgid "You have to select a service for the auto-translate feature, too."
msgstr "A chave API do serviço de auto-tradução."

#: addons/gtranslate/models.py:30
msgid "API key"
msgstr "Chave API"

#: addons/gtranslate/models.py:31
msgid "The API key for the auto-translate service."
msgstr "A chave API do serviço de auto-tradução."

#: addons/gtranslate/models.py:35
msgid "Service"
msgstr "Serviço"

#: addons/gtranslate/models.py:37
msgid "The service you want to use for auto-translation."
msgstr "O serviço que você quer usar para auto-tradução."

#: addons/gtranslate/models.py:42 addons/webhooks/models.py:20
#: releases/models.py:66 resources/models.py:163 teams/models.py:35
#: teams/models.py:118
msgid "Project"
msgstr "Projeto"

#: addons/gtranslate/models.py:43
msgid "The project this setting applies to."
msgstr "O projeto cujo essa configuração se aplica."

#: addons/helptext/templates/extended_helptext.html:8
msgid "...more"
msgstr "...mais"

#: addons/jsonmap/models.py:20
msgid "Slug for the mapping. Usually the same as the old component slug."
msgstr ""

#: addons/jsonmap/models.py:23
msgid "Mapping in JSON format."
msgstr ""

#: addons/jsonmap/models.py:29
msgid "Project to which the JSON mapping belongs."
msgstr ""

#: addons/jsonmap/models.py:39
msgid "JSONMap"
msgstr ""

#: addons/jsonmap/models.py:40
msgid "JSONMaps"
msgstr ""

#: addons/locks/handlers.py:59
#, fuzzy
msgid "This translation is locked by someone else."
msgstr "O recurso de tradução \"%s\" foi excluido."

#: addons/locks/models.py:67
#, python-format
msgid ""
"User '%(user)s' has no permission to submit translations for '%(resource)s' "
"to '%(language)s'."
msgstr ""
"O usuário \"%(user)s\" não tem permissões para submeter traduções para "
"\"%(resource)s\" em \"%(language)s\"."

#: addons/locks/models.py:79
#, python-format
msgid "User '%(user)s' already has maximum allowed %(locks)i locks."
msgstr ""
"O usuário \"%(user)s\" atingiu o máximo de %(locks)i travas permitidas."

#: addons/locks/models.py:93
#, python-format
msgid "This resource language is already locked by '%s'"
msgstr "O recurso deste idioma já foi travado por \"%s\""

#: addons/locks/models.py:172
#, python-format
msgid "User '%(user)s' is not allowed to remove lock '%(lock)s'"
msgstr ""
"O usuário \"%(user)s\" não tem permissão para remover a trava \"%(lock)s\""

#: addons/locks/notifications.py:15
msgid "Lock expiration"
msgstr "Expiração da trava"

#: addons/locks/notifications.py:16
msgid "when a lock for a translation resource will expire"
msgstr "quando uma trava para um recurso de tradução irá expirar"

#: addons/locks/views.py:45
msgid "Lock created."
msgstr "Trava criada."

#: addons/locks/views.py:52 addons/locks/views.py:89
msgid "Sorry, but you need to send a POST request."
msgstr "Desculpe, mas você precisa enviar uma requisição POST."

#: addons/locks/views.py:80
msgid "Lock removed."
msgstr "Trava removida."

#: addons/locks/views.py:82
msgid "You don't have permission to unlock this file."
msgstr "Você não tem permissão para destravar este arquivo."

#: addons/locks/views.py:86
msgid "Unlock failed. Lock doesn't exist."
msgstr "Falha ao destravar. Não existe trava."

#: addons/locks/templates/lock_resource_action.html:17
msgid "You locked this translation."
msgstr "Você travou esta tradução."

#: addons/locks/templates/lock_resource_action.html:19
#, python-format
msgid "User '%(owner)s' locked this translation."
msgstr "O usuário \"%(owner)s\" travou esta tradução."

#: addons/locks/templates/lock_resource_action.html:21
#, python-format
msgid "(%(lock_expires)s left)"
msgstr "(faltam %(lock_expires)s)"

#: addons/locks/templates/lock_resource_action.html:23
msgid "unlock"
msgstr "destravar"

#: addons/locks/templates/lock_resource_action.html:28
msgid "Click to renew your lock for a fresh period of time."
msgstr "Clique para renovar sua trava por um novo período."

#: addons/locks/templates/lock_resource_action.html:29
#: addons/locks/templates/pofile_lock.html:31
#, python-format
msgid "Extend lock by %(hours)s hour."
msgid_plural "Extend lock by %(hours)s hours."
msgstr[0] "Estender trava em %(hours)s hora."
msgstr[1] "Estender trava em %(hours)s horas."

#: addons/locks/templates/lock_resource_action.html:38
msgid "Lock this translation to notify others you're working with it."
msgstr ""
"Trave esta tradução para notificar outras pessoas que você está trabalhando "
"nela."

#: addons/locks/templates/lock_resource_action.html:42
msgid ""
"This translation isn't locked. Most likely no one is working on it right now."
msgstr ""
"Esta tradução não está travada. Mas parece que ninguém está trabalhando nela "
"agora."

#: addons/locks/templates/lock_resource_action.html:56
msgid "Creating lock..."
msgstr "Criando trava..."

#: addons/locks/templates/lock_resource_action.html:78
msgid "Removing lock..."
msgstr "Removendo trava..."

#: addons/locks/templates/lock_resource_action.html:101
msgid "Extending lock..."
msgstr "Estendendo trava..."

#: addons/locks/templates/pofile_lock.html:19
#, python-format
msgid "User '%(owner)s' locked this file."
msgstr "O usuário \"%(owner)s\" travou este arquivo."

#: addons/locks/templates/pofile_lock.html:21
msgid "Click file to unlock."
msgstr "Clique no arquivo para destravar."

#: addons/locks/templates/pofile_lock.html:23
msgid "Time left:"
msgstr "Tempo restante:"

#: addons/locks/templates/pofile_lock.html:41
msgid ""
"Lock and download this file to notify others that you're working with it."
msgstr ""
"Trave e baixe este arquivo para notificar outras pessoas que você está "
"trabalhando com ele."

#: addons/locks/templates/pofile_lock.html:46
msgid "This file isn't locked. Most likely no one is working on it right now."
msgstr ""
"Este arquivo não está travado. Mas parece que ninguém está trabalhando nele "
"agora."

#: addons/locks/templates/notification/project_resource_language_lock_expiring/notice.html:3
#, python-format
msgid ""
"\n"
"A lock for <a href=\"http://%(current_site)s%(resource_url)s\">%(resource)s "
"in %(language)s</a> is about to expire on %(expires)s\n"
msgstr ""
"\n"
"Uma trava para <a href=\"http://%(current_site)s%(resource_url)s\">"
"%(resource)s em %(language)s</a> irá expirar em %(expires)s\n"

#: addons/lotte/views.py:83
msgid ""
"There are multiple source languages for this project. You will only be able "
"to translate resources for one source language at a time."
msgstr ""

#: addons/lotte/views.py:104
msgid ""
"Cannot edit the source language because this would result in translation "
"mismatches! If you want to update the source strings consider using the "
"transifex command-line client."
msgstr ""

#: addons/lotte/views.py:394
msgid "Save the specific change"
msgstr "Salvar as alterações específicas"

#: addons/lotte/views.py:395
msgid "Check spelling"
msgstr "Checar ortografia"

#: addons/lotte/views.py:396
msgid "Undo to initial text"
msgstr "Desfazer para o texto inicial"

#: addons/lotte/views.py:738
msgid "Source string cannot be identified in the DB"
msgstr "A mensagem original não pôde ser identificada na base de dados"

#: addons/lotte/views.py:745
msgid "The resource of this source string is not accepting translations."
msgstr "O recurso desta mensagem original não está aceitando traduções."

#: addons/lotte/views.py:768
msgid ""
"Cannot save unless plural translations are either completely specified or "
"entirely empty!"
msgstr ""
"Impossível salvar a não ser que as traduções no plural estejam completamente "
"especificadas ou inteiramente vazias!"

#: addons/lotte/views.py:887
msgid "The translation string is empty"
msgstr "A mensagem de tradução está vazia"

#: addons/lotte/views.py:892
#, python-format
msgid "Error occurred while trying to save translation: %s"
msgstr "Ocorreu um erro na tentativa de salvar a tradução: %s"

#: addons/lotte/views.py:1052
msgid "Permission error."
msgstr "Erro de permissão."

#: addons/lotte/views.py:1054
msgid "Bad request."
msgstr "Requisição mal formada."

#: addons/lotte/views.py:1072
msgid "No such Source Entity for the given project."
msgstr "Não existe Entidade Original relacionada com dado projeto."

#: addons/lotte/views.py:1079
msgid "Ops! Something weird happened. The admins were notified about it."
msgstr ""
"Ops! Algo estranho aconteceu. Os administradores serão notificados sobre "
"isso."

#: addons/lotte/templates/filters_menu_resources.html:16
#: addons/lotte/templates/filters_menu_users.html:16
msgid "No active contributor!"
msgstr "Nenhum contribuinte ativo!"

#: addons/lotte/templates/more_languages.html:20
msgid "No active languages!"
msgstr "Sem idiomas ativos!"

#: addons/lotte/templates/tab_details_snippet.html:31
msgid "Reverted to original comment from file."
msgstr "Revertido para o comentário original do arquivo."

#: addons/lotte/templates/tab_details_snippet.html:46
msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"

#: addons/lotte/templates/tab_details_snippet.html:47
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: addons/lotte/templates/tab_details_snippet.html:48
msgid "Click to edit..."
msgstr "Clique para editar..."

#: addons/lotte/templates/tab_details_snippet.html:49
msgid "Click here to add a comment"
msgstr "Clique aqui para adicionar um comentário"

#: addons/lotte/templates/tab_details_snippet.html:61
msgid "Last Translation:"
msgstr "Última tradução:"

#: addons/lotte/templates/tab_details_snippet.html:65
#, python-format
msgid "by %(user)s"
msgstr "por %(user)s"

#: addons/lotte/templates/tab_details_snippet.html:75
#: addons/lotte/templates/translate.html:258
msgid "Key"
msgstr "Chave"

#: addons/lotte/templates/tab_details_snippet.html:75
msgid "String ID:"
msgstr "ID da mensagem:"

#: addons/lotte/templates/tab_details_snippet.html:76
#: addons/timeline/templates/timeline/timeline_base.html:38
#: addons/txapps/models.py:49 languages/models.py:60
#: languages/migrations/0001_initial.py:14
#: languages/migrations/0002_added_rules_f.py:82 projects/models.py:140
#: releases/models.py:36 templates/timeline.html:39
#: templates/helptext/project_form_helptext.html:26
#: templates/notification/notices.html:42
msgid "Description"
msgstr "Descrição"

#: addons/lotte/templates/tab_details_snippet.html:76
msgid "Description:"
msgstr "Descrição:"

#: addons/lotte/templates/tab_details_snippet.html:80
msgid "Comment: "
msgstr "Comentário: "

#: addons/lotte/templates/tab_details_snippet.html:85 resources/models.py:337
msgid "Occurrences"
msgstr "Ocorrências"

#: addons/lotte/templates/tab_details_snippet.html:85
msgid "Occurrences:"
msgstr "Ocorrências:"

#: addons/lotte/templates/translate.html:9
#: addons/lotte/templates/view_strings.html:8 addons/txapps/models.py:64
#: templates/base-sample.html:79 templates/projects/base.html:6
#: templates/projects/project_list.html:14
#: templates/resources/resource_detail.html:79
#: templates/resources/resource_form.html:10
msgid "Projects"
msgstr "Projetos"

#: addons/lotte/templates/translate.html:12
#: addons/lotte/templates/view_strings.html:11
#, python-format
msgid "Translate to %(lang)s"
msgstr "Traduzir para %(lang)s"

#: addons/lotte/templates/translate.html:137
msgid ""
"There is at least one entry with error that was not saved. Do you want to "
"continue anyway?"
msgstr ""
"Existe pelo menos um registro com erro que não foi salvo. Quer continuar de "
"qualquer forma?"

#: addons/lotte/templates/translate.html:165
#: addons/lotte/templates/view_strings.html:41
msgid "Processing..."
msgstr "Processando..."

#: addons/lotte/templates/translate.html:166
#: addons/lotte/templates/view_strings.html:42
msgid "Show _MENU_ entries"
msgstr "Mostrar entradas de _MENU_"

#: addons/lotte/templates/translate.html:167
#: addons/lotte/templates/view_strings.html:43
msgid "No matching records found"
msgstr "Nenhum registro correspondente foi encontrado"

#: addons/lotte/templates/translate.html:168
#: addons/lotte/templates/view_strings.html:44
msgid "Showing _START_ to _END_ of _TOTAL_ entries"
msgstr "Mostarndo _START_ até _END_ de _TOTAL_ entradas"

#: addons/lotte/templates/translate.html:169
#: addons/lotte/templates/view_strings.html:45
msgid "Nothing to show"
msgstr "Nada para mostrar"

#: addons/lotte/templates/translate.html:171
#: addons/lotte/templates/view_strings.html:46
msgid "(filtered from _MAX_ total entries)"
msgstr "(filtrado de _MAX_ total de entradas)"

#: addons/lotte/templates/translate.html:173 txcommon/feeds.py:43
msgid " "
msgstr " "

#: addons/lotte/templates/translate.html:176
#: addons/lotte/templates/view_strings.html:51
msgid "First"
msgstr "Primeiro"

#: addons/lotte/templates/translate.html:177
#: addons/lotte/templates/view_strings.html:52
msgid "Previous"
msgstr "Anterior"

#: addons/lotte/templates/translate.html:178
#: addons/lotte/templates/view_strings.html:53
msgid "Next"
msgstr "Próximo"

#: addons/lotte/templates/translate.html:179
#: addons/lotte/templates/view_strings.html:54
msgid "Last"
msgstr "Último"

#: addons/lotte/templates/translate.html:213
#: addons/lotte/templates/translate.html:218
#: addons/trans_memory/templates/search_translation.html:51
msgid "Source string"
msgstr "Mensagem original"

#: addons/lotte/templates/translate.html:263
msgid "details"
msgstr "detalhes"

#: addons/lotte/templates/translate.html:266 addons/suggestions/models.py:54
msgid "suggestions"
msgstr "sugestões"

#: addons/lotte/templates/translate.html:290
#: addons/lotte/templates/translate.html:295
msgid "Fill in a new translation"
msgstr "Preencher com uma nova tradução"

#: addons/lotte/templates/translate.html:317
msgid "auto translate"
msgstr "auto traduzir"

#: addons/lotte/templates/translate.html:319
msgid "copy source"
msgstr "copiar original"

#: addons/lotte/templates/translate.html:341
#: addons/lotte/templates/view_strings.html:123
msgid "Loading strings..."
msgstr "Carregando mensagens..."

#: addons/lotte/templates/translate.html:573
msgid "Translation text will be saved automatically."
msgstr "O texto traduzido será salvo automaticamente."

#: addons/lotte/templates/translate.html:577
msgid "Translation text will no longer be saved automatically."
msgstr "O texto traduzido não será mais salvo automaticamente."

#: addons/lotte/templates/translate.html:595
msgid "There are no translations (to delete) on this page!"
msgstr "Não existem traduções (para apagar) nesta página!"

#: addons/lotte/templates/translate.html:596
msgid ""
"This will delete all translations on this page. Are you sure you want to "
"proceed?"
msgstr ""
"Isso apagará todas as traduções nesta página. Tem certeza que deseja "
"prosseguir?"

#: addons/lotte/templates/translate.html:782
msgid "Lotte keyboard shortcuts"
msgstr ""

#: addons/lotte/templates/translate.html:808
msgid "Shortcuts"
msgstr "Atalhos"

#: addons/lotte/templates/translate.html:832
msgid "Show translations in<br /> the selected languages"
msgstr "Mostrar traduções em<br /> os idiomas selecionados"

#: addons/lotte/templates/translate.html:835
msgid "More languages"
msgstr "Mais idiomas"

#: addons/lotte/templates/translate.html:840
msgid "Show only the translations<br /> by the selected users"
msgstr "Mostrar somente as traduções<br /> por usuários selecionados"

#: addons/lotte/templates/translate.html:843
msgid "Filter by users"
msgstr "Filtrar por usuários"

#: addons/lotte/templates/translate.html:849
msgid "Show only the strings from<br /> the selected resources."
msgstr "Mostrar somente as mensagens de<br /> os recursos selecionados."

#: addons/lotte/templates/translate.html:852
msgid "Filter by resources"
msgstr "Filtrar por recursos"

#: addons/lotte/templates/translate.html:865
#: addons/lotte/templates/view_strings.html:185
msgid "Translated"
msgstr "Traduzido"

#: addons/lotte/templates/translate.html:874
#: addons/lotte/templates/view_strings.html:193
msgid "Untranslated"
msgstr "Não traduzido"

#: addons/lotte/templates/translate.html:883
#: addons/lotte/templates/view_strings.html:201 resources/models.py:624
msgid "Reviewed"
msgstr "Revisado"

#: addons/lotte/templates/translate.html:892
#: addons/lotte/templates/view_strings.html:210
msgid "Total"
msgstr "Total"

#: addons/lotte/templates/translate.html:905
#: addons/lotte/templates/view_strings.html:223 resources/models.py:636
msgid "Source String"
msgstr "Mensagem original"

#: addons/lotte/templates/translate.html:906
#: addons/lotte/templates/view_strings.html:224
#: addons/trans_memory/templates/search_translation.html:52
msgid "Translation"
msgstr "Tradução"

#: addons/lotte/templates/translate.html:919
msgid "Save all"
msgstr "Salvar todos"

#: addons/lotte/templates/translate.html:922
#: templates/resources/resource_actions.html:246
msgid "Delete translations"
msgstr "Excluir traduções"

#: addons/lotte/templates/translate.html:924
msgid "Save and Exit"
msgstr "Salvar e sair"

#: addons/lotte/templates/translate.html:930
msgid "General Settings"
msgstr "Configuração geral"

#: addons/lotte/templates/translate.html:935
msgid "Verbose editing"
msgstr "Edição com mais dados"

#: addons/lotte/templates/translate.html:939
msgid "Auto save"
msgstr "Auto-salvar"

#: addons/lotte/templates/view_strings.html:48
msgid "Search:"
msgstr "Pesquisar:"

#: addons/priorities/models.py:8
msgid "Normal"
msgstr "Normal"

#: addons/priorities/models.py:9
msgid "High"
msgstr "Alta"

#: addons/priorities/models.py:10
msgid "Urgent"
msgstr "Urgente"

#: addons/priorities/models.py:19
msgid "The resource associated with this priority."
msgstr "O recurso associado com esta prioridade."

#: addons/priorities/models.py:20
msgid "Priority Levels"
msgstr "Níveis de prioridade"

#: addons/priorities/models.py:22
msgid ""
"The priority levels, indicating the importance of completing translations "
"for the resource."
msgstr ""
"Os níveis de prioridade, indicando a importância de conclusão das traduções "
"para o recurso."

#: addons/priorities/models.py:36
msgid "resource priority"
msgstr "prioridade de recurso"

#: addons/priorities/models.py:37
msgid "resource priorities"
msgstr "prioridades de recurso"

#: addons/suggestions/models.py:20 resources/models.py:322
#: resources/models.py:605
msgid "String"
msgstr "Mensagem"

#: addons/suggestions/models.py:21
msgid "The actual string content of suggestion."
msgstr "O conteudo atual da mensagem de sugestão."

#: addons/suggestions/models.py:22 resources/models.py:324
#: resources/models.py:607
msgid "String Hash"
msgstr "Hash da mensagem"

#: addons/suggestions/models.py:24
msgid "The hash of the suggestion string used for indexing"
msgstr "O hash da mensagem de sugestão usado para indexação"

#: addons/suggestions/models.py:25
msgid "Score Value"
msgstr "Valor da pontuação"

#: addons/suggestions/models.py:26
msgid ""
"A value which indicates the relevance of this suggestion to the translation "
"of the source string."
msgstr ""
"O valor que indica a relevância desta sugestão para a tradução da mensagem "
"original."

#: addons/suggestions/models.py:35
msgid "Source Entity"
msgstr "Entidade original"

#: addons/suggestions/models.py:37
msgid "The source entity this suggestion instance translates or affects."
msgstr "A entidade original que esta instância de sugestão traduz ou afeta."

#: addons/suggestions/models.py:41 resources/models.py:646
msgid "Target Language"
msgstr "Idioma alvo"

#: addons/suggestions/models.py:42 resources/models.py:647
#: storage/models.py:32
msgid "The language in which this translation string is written."
msgstr "O idioma no qual esta mensagem de tradução é escrito."

#: addons/suggestions/models.py:46
msgid "The user who committed the specific suggestion."
msgstr "O usuário que enviou a sugestão específica."

#: addons/suggestions/models.py:53
msgid "suggestion"
msgstr "sugestão"

#: addons/suggestions/models.py:107
msgid "Suggestion"
msgstr "Sugestão"

#: addons/suggestions/models.py:109
msgid "The suggestion about which the user is voting."
msgstr "A sugestão na qual o usuário está votando."

#: addons/suggestions/models.py:113
msgid "The user who voted for the specific suggestion."
msgstr "O usuário que votou em uma sugestão específica."

#: addons/suggestions/models.py:124
msgid "vote"
msgstr "voto"

#: addons/suggestions/models.py:125
msgid "votes"
msgstr "votos"

#: addons/suggestions/views.py:28 addons/suggestions/views.py:54
msgid "POST method only allowed."
msgstr ""

#: addons/suggestions/views.py:31
msgid "POST variable 'suggestion_string' missing."
msgstr ""

#: addons/suggestions/templates/lotte_suggestions_snippet.html:186
#: addons/suggestions/templates/suggestions/suggestions_snippet.html:190
msgid "User Suggestions"
msgstr "Sugestões do usuário"

#: addons/suggestions/templates/lotte_suggestions_snippet.html:200
#: addons/suggestions/templates/suggestions/suggestions_snippet.html:204
msgid "Vote up for this translation suggestion (click again to undo)."
msgstr "Vote +1 nesta sugestão de tradução (clique novamente para desfazer)."

#: addons/suggestions/templates/lotte_suggestions_snippet.html:202
#: addons/suggestions/templates/suggestions/suggestions_snippet.html:206
msgid ""
"The score of the suggestion, indicating its popularity among translators."
msgstr ""
"A pontuação da sugestão, indicando a sua popularidade entre os tradutores."

#: addons/suggestions/templates/lotte_suggestions_snippet.html:204
#: addons/suggestions/templates/suggestions/suggestions_snippet.html:208
msgid "Vote down for this translation suggestion (click again to undo)."
msgstr "Vote -1 nesta sugestão de tradução (clique novamente para desfazer)."

#: addons/suggestions/templates/lotte_suggestions_snippet.html:209
#: addons/suggestions/templates/suggestions/suggestions_snippet.html:213
msgid "This is the currently accepted translation."
msgstr "Esta é a tradução atualmente aceita."

#: addons/suggestions/templates/lotte_suggestions_snippet.html:211
#: addons/suggestions/templates/lotte_suggestions_snippet.html:214
#: addons/suggestions/templates/suggestions/suggestions_snippet.html:215
#: addons/suggestions/templates/suggestions/suggestions_snippet.html:218
msgid "Use this!"
msgstr "Use esta!"

#: addons/suggestions/templates/lotte_suggestions_snippet.html:222
#: addons/suggestions/templates/suggestions/suggestions_snippet.html:226
msgid "New Suggestion"
msgstr "Nova sugestão"

#: addons/suggestions/templates/lotte_suggestions_snippet.html:226
#: addons/suggestions/templates/suggestions/suggestions_snippet.html:230
msgid "You!"
msgstr "Você!"

#: addons/suggestions/templates/lotte_suggestions_snippet.html:232
#: addons/suggestions/templates/suggestions/suggestions_snippet.html:236
msgid "Send suggestion!"
msgstr "Enviar sugestão!"

#: addons/timeline/templates/timeline/project.html:10
#: addons/timeline/templates/timeline/timeline_project.html:17
#: addons/timeline/templates/timeline/timeline_project.html:19
#: addons/timeline/templates/timeline/timeline_project.html:23
#: addons/timeline/templates/timeline/timeline_user.html:13
#: templates/projects/project_timeline.html:12
#: templates/projects/project_timeline.html:14
#: templates/txcommon/user_timeline.html:12
msgid "Timeline"
msgstr "Linha do tempo"

#: addons/timeline/templates/timeline/timeline_account_link.html:3
msgid "My Timeline"
msgstr "Minha linha do tempo"

#: addons/timeline/templates/timeline/timeline_base.html:17
#: templates/timeline.html:17 templates/resources/resource_actions.html:112
msgid "Go"
msgstr "Vai"

#: addons/timeline/templates/timeline/timeline_base.html:23
#: templates/timeline.html:24 templates/teams/team_detail.html:325
msgid "None available"
msgstr "Nada disponivel"

#: addons/timeline/templates/timeline/timeline_base.html:27
#: templates/timeline.html:28
#, python-format
msgid "The query returned %(counter)s result"
msgid_plural "The query returned %(counter)s results"
msgstr[0] "A consulta retornou %(counter)s resultado"
msgstr[1] "A consulta retornou %(counter)s resultados"

#: addons/timeline/templates/timeline/timeline_project.html:30
msgid "Filter results:"
msgstr "Resultados do filtro:"

#: addons/timeline/templates/timeline/timeline_user.html:16
#: templates/simpleauth/base_profile.html:4
#: templates/simpleauth/base_profile.html:7
#: templates/simpleauth/profile_public.html:5
#: templates/simpleauth/profile_public.html:6
#: templates/simpleauth/settings.html:5
#: templates/txcommon/user_timeline.html:15 templates/userena/public.html:26
msgid "Profile"
msgstr "Perfil"

#: addons/timeline/templates/timeline/timeline_user.html:23
#: templates/projects/project_timeline.html:20
#: templates/txcommon/user_timeline.html:22
#, python-format
msgid "%(project_name)s Timeline"
msgstr "Linha do tempo para %(project_name)s"

#: addons/trans_memory/templates/search_translation.html:13
#: addons/trans_memory/templates/search_translation.html:19
msgid "Search Translations"
msgstr "Buscar traduções"

#: addons/trans_memory/templates/search_translation.html:40
#, python-format
msgid "%(source_language)s &rarr; %(translation_language)s"
msgstr "%(source_language)s &rarr; %(translation_language)s"

#: addons/trans_memory/templates/search_translation.html:60
msgid "Location:"
msgstr "Localização:"

#: addons/trans_memory/templates/search_translation.html:72
msgid "Tough luck! No translations obtained."
msgstr "Falta de sorte! Nenhuma tradução obtida."

#: addons/trans_memory/templates/search_translation_form.html:7
msgid "Search for a string:"
msgstr "Pesquisar por uma mensagem:"

#: addons/trans_memory/templates/search_translation_form.html:11
msgid "From:"
msgstr "De:"

#: addons/trans_memory/templates/search_translation_form.html:13
msgid "To:"
msgstr "Para:"

#: addons/trans_memory/templates/search_translation_form.html:38
#: templates/search.html:7 templates/search.html.py:9
msgid "Search"
msgstr "Pesquisar"

#: addons/trans_memory/templates/trans_memory/lotte_header_link.html:4
msgid ""
"Search in Transifex memory for existing translations (uses a new tab/window)"
msgstr ""
"Pesquisar na memória do Transifex por traduções existentes (usa uma nova aba/"
"janela)"

#: addons/trans_memory/templates/trans_memory/lotte_header_link.html:4
msgid "Search translations"
msgstr "Pesquisar traduções"

#: addons/txapps/models.py:40 projects/models.py:134 releases/models.py:31
#: resources/models.py:124 templates/helptext/project_form_helptext.html:5
msgid "Slug"
msgstr "Slug"

#: addons/txapps/models.py:41 projects/models.py:136 releases/models.py:32
msgid ""
"A short label to be used in the URL, containing only letters, numbers, "
"underscores or hyphens."
msgstr ""
"Um nome curto para ser usado na URL, contendo somente letras, números, "
"sublinhas ou hífen."

#: addons/txapps/models.py:46 languages/models.py:58
#: languages/migrations/0001_initial.py:19
#: languages/migrations/0002_added_rules_f.py:94 projects/models.py:138
#: releases/models.py:34 resources/models.py:127
#: templates/helptext/project_form_helptext.html:16
#: templates/userena/profile_detail.html:13 templates/userena/public.html:53
msgid "Name"
msgstr "Nome"

#: addons/txapps/models.py:46
msgid "A short name."
msgstr "Um pequeno nome."

#: addons/txapps/models.py:50
msgid "A small description for the app."
msgstr "Uma pequena descrição para o aplicativo."

#: addons/txapps/models.py:53 addons/webhooks/models.py:25
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: addons/txapps/models.py:54
msgid "The URL where the app is hosted."
msgstr "A URL de onde o aplicativo está hospedado."

#: addons/txapps/models.py:57
msgid "Allowed URLs"
msgstr "URLs permitidas"

#: addons/txapps/models.py:58
msgid "URLs allowed to be accessed by team members."
msgstr "URLs com permissão de serem acessadas por membros da equipe."

#: addons/txapps/models.py:65
msgid "The projects that have enabled this app."
msgstr "Os projetos que habilitaram este aplicativo."

#: addons/txapps/views.py:165
#, fuzzy, python-format
msgid "TxApp responded with an error: %s"
msgstr "Aplicativo respondeu \"%(error_message)s\""

#: addons/txapps/views.py:168 addons/txapps/templates/txapp_error.html:5
msgid "Error contacting app."
msgstr "Erro ao contatar aplicativo."

#: addons/txapps/templates/txapp_error.html:7
#, python-format
msgid "There was an error, while contacting the app %(app_name)s."
msgstr "Houve um erro ao contatar o aplicativo %(app_name)s."

#: addons/txapps/templates/txapp_error.html:11
#, python-format
msgid "App responded \"%(error_message)s\""
msgstr "Aplicativo respondeu \"%(error_message)s\""

#: addons/txapps/templates/txapp_error.html:15
msgid "Please, <a href=mailto:admin@transifex.net>report</a> this incident."
msgstr ""
"Por favor, <a href=mailto:admin@transifex.net>reporte</a> este incidente."

#: addons/watches/models.py:28
msgid "Resource to watch."
msgstr "Recursos para observar."

#: addons/watches/models.py:41
msgid "translation watch"
msgstr "acompanhamento de tradução"

#: addons/watches/models.py:42
msgid "translation watches"
msgstr "acompanhamentos de tradução"

#: addons/watches/views.py:28 addons/watches/views.py:94
msgid "Must use POST to activate"
msgstr "Deve usar POST para ativar"

#: addons/watches/views.py:31 addons/watches/views.py:97
msgid "Notification is not enabled"
msgstr "Notificação não está habilitada"

#: addons/watches/views.py:55 addons/watches/templates/watch_toggle.html:7
msgid "Watch it"
msgstr "Acompanhe isso"

#: addons/watches/views.py:73
msgid "Stop watching"
msgstr "Parar de acompanhar"

#: addons/watches/views.py:114
msgid "Watch this project"
msgstr "Acompanhe esse projeto"

#: addons/watches/views.py:148
msgid "Stop watching this project"
msgstr "Parar de acompanhar este projeto"

#: addons/watches/templates/watch_toggle.html:7
msgid "Stop watching it"
msgstr "Parar de acompanhar"

#: addons/watches/templates/watch_toggle.html:12
msgid "Stop watching project"
msgstr "Parar de acompanhar o projeto"

#: addons/watches/templates/watch_toggle.html:14
msgid "Watch project"
msgstr "Acompanhar projeto"

#: addons/webhooks/handlers.py:82
msgid "Web hook URL"
msgstr ""

#: addons/webhooks/handlers.py:83
msgid ""
"You can specify a URL which Transifex will visit whenever a translation of a "
"resource of the project is changed."
msgstr ""

#: addons/webhooks/models.py:21
msgid "The id of the project for the web hook."
msgstr ""

#: addons/webhooks/models.py:26
msgid "The URL to send the notification to."
msgstr ""

#: addons/webhooks/models.py:30
msgid "Kind"
msgstr "Tipo"

#: addons/webhooks/models.py:32
msgid "The kind of web hook (apps or project)"
msgstr ""

#: addons/widgets/templates/project_widgets.html:12
#: addons/widgets/templates/project_widgets.html:14
#: addons/widgets/templates/widgets/project.html:7
msgid "Widgets"
msgstr "Widgets"

#: addons/widgets/templates/project_widgets.html:22
msgid "Widgets, buttons, etc."
msgstr "Widgets, botões, etc."

#: addons/widgets/templates/project_widgets.html:26
msgid ""
"Here are some widgets, buttons and other cool stuff you can add to your "
"homepage!"
msgstr ""
"Aqui há alguns widgets, botões e outras coisas legais que você pode "
"adicionar à sua página web!"

#: addons/widgets/templates/project_widgets.html:39
msgid "Userbars"
msgstr "Barras de usuário"

#: addons/widgets/templates/project_widgets.html:50
msgid "You can insert userbars to forums, e-mail signatures, etc."
msgstr ""
"Você pode inserir barras de usuário em foruns, assinaturas de e-mail, etc."

#: addons/widgets/templates/project_widgets.html:51
msgid "Show code snippet for userbar:"
msgstr "Mostrar trecho de código para a barra de usuário:"

#: languages/feeds.py:14
#, python-format
msgid "Languages on %(site_name)s"
msgstr "Línguas em %(site_name)s"

#: languages/feeds.py:17
#, python-format
msgid "The languages spoken on %s."
msgstr "As línguas faladas em %s."

#: languages/models.py:61 languages/migrations/0001_initial.py:13
#: languages/migrations/0002_added_rules_f.py:79
msgid "Code"
msgstr "Código"

#: languages/models.py:64 languages/migrations/0001_initial.py:12
#: languages/migrations/0002_added_rules_f.py:76
msgid "Code aliases"
msgstr "Códigos relativos"

#: languages/models.py:67 languages/migrations/0001_initial.py:17
#: languages/migrations/0002_added_rules_f.py:91
msgid "Special Chars"
msgstr "Gráficos especiais"

#: languages/models.py:68
msgid "Enter any special characters that users might find difficult to type"
msgstr ""
"Insira alguns caracteres especiais que usuários podem ter dificuldade em "
"digitar"

#: languages/models.py:71 languages/migrations/0001_initial.py:16
#: languages/migrations/0002_added_rules_f.py:88
msgid "Number of Plurals"
msgstr "Número de plurais"

#: languages/models.py:73 languages/migrations/0001_initial.py:15
#: languages/migrations/0002_added_rules_f.py:85
msgid "Plural Equation"
msgstr "Equação plural"

#: languages/models.py:77
msgid "Rule zero"
msgstr "Regra \"zero\""

#: languages/models.py:79
msgid "Rule one"
msgstr "Regra \"um\""

#: languages/models.py:81
msgid "Rule two"
msgstr "Regra \"dois\""

#: languages/models.py:83
msgid "Rule few"
msgstr "Regra \"poucos\""

#: languages/models.py:85
msgid "Rule many"
msgstr "Regra \"muitos\""

#: languages/models.py:87
msgid "Rule other"
msgstr "Regra \"outros\""

#: languages/models.py:98
msgid "language"
msgstr "língua"

#: languages/models.py:99 templates/languages/language_list.html:15
msgid "languages"
msgstr "línguas"

#: projects/api.py:489 projects/api.py:565 resources/api.py:809
#, python-format
msgid "%i strings added"
msgstr "%i mensagens adicionadas"

#: projects/api.py:491 projects/api.py:567 resources/api.py:811
#, python-format
msgid "%i strings updated"
msgstr "%i mensagens atualizadas"

#: projects/feeds.py:13
#, python-format
msgid "Latest projects on %(site_name)s"
msgstr "Últimos projetos em %(site_name)s"

#: projects/feeds.py:16
msgid "Updates on changes and additions to registered projects."
msgstr "Atualizações de alterações e adições para projetos registrados."

#: projects/feeds.py:32
#, python-format
msgid "%(site_name)s: Resources in %(project)s"
msgstr "%(site_name)s: Recursos em %(project)s"

#: projects/feeds.py:37
#, python-format
msgid "Latest resources in project %s."
msgstr "Últimos recursos no projeto %s."

#: projects/forms.py:25 projects/models.py:168
#: templates/helptext/project_form_helptext.html:93
msgid "Maintainers"
msgstr "Mantedores"

#: projects/forms.py:26 txpermissions/forms.py:19
msgid "Search for a username"
msgstr "Procure por um nome de usuário"

#: projects/forms.py:28 projects/models.py:165
#: templates/helptext/project_form_helptext.html:81
msgid "Tags"
msgstr "Tags"

#: projects/forms.py:77
msgid "Your password"
msgstr "Sua senha"

#: projects/forms.py:89
msgid "Invalid password."
msgstr "Senha inválida."

#: projects/forms.py:124
msgid "Free for all"
msgstr "Livre para todos"

#: projects/forms.py:126
msgid ""
"Allow any logged-in user to submit files to my project. <a href=\"http://www."
"youtube.com/watch?v=-b7qaSxuZUg\" target=\"_blank\">Imagine</a> all the "
"people, sharing all the world. Recommended for quick translations, and when "
"a pre-commit review process is in place, e.g. when contributions are "
"submitted by email or to a separate branch."
msgstr ""
"Permitir que qualquer usuário logado envie arquivos para meu projeto. <a "
"href=\"http://www.youtube.com/watch?v=-b7qaSxuZUg\" target=\"_blank"
"\">Imagine</a> todas as pessoas, compartilhando todo o mundo. Recomendado "
"para traduções rápidas, e quando um processo de revisão pré-commit estiver "
"em uso, por exemplo, quando as contribuições são enviadas por email ou para "
"um branch separado."

#: projects/forms.py:135
msgid "Limited access"
msgstr "Acesso limitado"

#: projects/forms.py:137
msgid ""
"Give access to specific people. Translations teams will have access to their "
"language's files only, and global writers will have access to all "
"translation files. Recommended for most projects."
msgstr ""
"Dê acesso a pessoas específicas. Equipes de tradução terão acesso aos "
"arquivos de seus idiomas apenas, e escritores globais terão acesso a todos "
"arquivos de tradução. Recomendado para a maioria dos projetos."

#: projects/forms.py:144
msgid "Outsourced access"
msgstr "Acesso à terceiros"

#: projects/forms.py:146
msgid ""
"Re-use another project's teams and writers by delegating access control to "
"that project. If a person can contribute to that project, it can contribute "
"to this one as well. Recommended for non-upstream projects such as "
"distribution packages and desktop environment modules."
msgstr ""

#: projects/models.py:130
msgid "Private"
msgstr "Privado"

#: projects/models.py:131
msgid ""
"A private project is visible only by you and your team.Moreover, private "
"projects are limited according to billingplans for the user account."
msgstr ""
"Um projeto privado é visível somente por você e seu time. Além do mais, "
"projetos privados são limitados de acordo com planos de pagamento para a "
"conta de usuário."

#: projects/models.py:139
msgid "A short name or very short description."
msgstr "Um nome curto ou uma breve descrição."

#: projects/models.py:141 releases/models.py:38
msgid "A sentence or two describing the object."
msgstr "Uma sentença ou duas descrevendo o objeto"

#: projects/models.py:142 releases/models.py:39
#: templates/helptext/project_form_helptext.html:37
msgid "Long description"
msgstr "Descrição longa"

#: projects/models.py:144
msgid "A longer description (optional). Use Markdown syntax."
msgstr "Uma longa descrição (opcional). Use sintaxe markdown se desejar."

#: projects/models.py:145 releases/models.py:42
#: templates/helptext/project_form_helptext.html:50
msgid "Homepage"
msgstr "Página inicial:"

#: projects/models.py:146
msgid "Feed"
msgstr "Feed"

#: projects/models.py:147
msgid "An RSS feed with updates to the project."
msgstr "Um feed RSS com as atualizações para o projeto."

#: projects/models.py:148
msgid "Bug tracker"
msgstr "Rastreador de Bugs"

#: projects/models.py:149
msgid "The URL for the bug and tickets tracking system (Bugzilla, Trac, etc.)"
msgstr ""
"A URL para o bug e sistema de rastreamento de tickets (Bugzilla, Trac, etc.)"

#: projects/models.py:151
msgid "Translator Instructions"
msgstr "Instruções ao Tradutor"

#: projects/models.py:152
msgid ""
"A web page containing documentation or instructions for translators, or "
"localization tips for your community."
msgstr ""

#: projects/models.py:154
msgid "Anyone can submit"
msgstr "Qualquer um pode enviar"

#: projects/models.py:156
msgid "Can anyone submit files to this project?"
msgstr "Qualquer pessoal pode enviar traduções para este projeto?"

#: projects/models.py:159
msgid "Hide this object from the list view?"
msgstr "Ocultar esté objeto da lista de visualização?"

#: projects/models.py:160
msgid "Enabled"
msgstr "Habilitado"

#: projects/models.py:161
msgid "Enable this object or disable its use?"
msgstr "Habilite este objeto ou desabilite sua utilização?"

#: projects/models.py:172
msgid "Outsource project"
msgstr "Terceirizar projeto"

#: projects/models.py:173
msgid "Project that owns the access control of this project."
msgstr "Projeto terceirizado que possui o controle de acesso a este projeto."

#: projects/models.py:177
msgid "The user who owns this project."
msgstr "O usuário que possui este projeto."

#: projects/models.py:180 resources/models.py:161
msgid "Source Language"
msgstr "Idioma de origem"

#: projects/models.py:182 resources/models.py:162
msgid "The source language of this Resource."
msgstr "O idioma de origem do presente recurso."

#: projects/models.py:186 releases/models.py:61
msgid "HTML Description"
msgstr "Descrição em HTML"

#: projects/models.py:188 releases/models.py:63
msgid "Description in HTML."
msgstr "Descrição em HTML."

#: projects/models.py:206
msgid "project"
msgstr "projeto"

#: projects/models.py:207 templates/projects/project_list.html:23
msgid "projects"
msgstr "projetos"

#: projects/permissions/project.py:45
msgid "Is allowed to maintain this project"
msgstr "Tem permissão para gerenciar este projeto"

#: projects/permissions/project.py:58
msgid "Is allowed to coordinate a team project"
msgstr "Tem permissão de coordenar uma equipe do projeto"

#: projects/permissions/project.py:73
msgid "Is allowed to review translations for a team project"
msgstr ""

#: projects/permissions/project.py:123
msgid "Is allowed to submit translations to this project"
msgstr "Tem permissão de  submeter traduções para este projeto"

#: projects/permissions/project.py:140
msgid "Is allowed to browse this private project"
msgstr "Tem permissão de navegar neste projeto privado"

#: projects/templates/feeds/release_description.html:4
#: projects/templates/feeds/release_language_description.html:4
msgid "Translated:"
msgstr "Traduzido:"

#: projects/templates/feeds/release_description.html:5
#: projects/templates/feeds/release_language_description.html:5
msgid "Untranslated:"
msgstr "Não Traduzido:"

#: projects/templates/feeds/release_description.html:6
#: projects/templates/feeds/release_language_description.html:6
msgid "Total:"
msgstr "Total:"

#: projects/views/project.py:203
#, fuzzy, python-format
msgid "The project '%s' was deleted."
msgstr "O time \"%s\" foi excluido."

#: projects/views/team.py:204
#, python-format
msgid "The team '%s' was deleted."
msgstr "O time \"%s\" foi excluido."

#: projects/views/team.py:249
#, python-format
msgid "You are already on the '%s' team."
msgstr "Você já está na equipe '%s'."

#: projects/views/team.py:260
#, python-format
msgid "You requested to join the '%s' team."
msgstr "Você requisitou entrar na equipe '%s'."

#: projects/views/team.py:281
#, python-format
msgid "You already requested to join the '%s' team."
msgstr "Você já requisitou entrar na equipe '%s'."

#: projects/views/team.py:285
msgid ""
"You need to sign the Contribution License Agreement for this project before "
"you join a translation team"
msgstr ""
"Você precisa assinar a Licença de Acordo de Contribuição para este projeto "
"antes de participar de um time de tradução"

#: projects/views/team.py:314
#, python-format
msgid "User '%(user)s' is already on the '%(team)s' team."
msgstr "Usuário '%(user)s' já está na equipe '%(team)s'."

#: projects/views/team.py:321
#, python-format
msgid "You added '%(user)s' to the '%(team)s' team."
msgstr "Você acrescentou o usuário '%(user)s' na equipe '%(team)s'."

#: projects/views/team.py:369
#, python-format
msgid ""
"You rejected the request by user '%(user)s' to join the '%(team)s' team."
msgstr ""

#: projects/views/team.py:414
#, python-format
msgid "You withdrew your request to join the '%s' team."
msgstr ""

#: projects/views/team.py:457
#, python-format
msgid "You left the '%s' team."
msgstr "Você deixou a equipe '%s'."

#: projects/views/team.py:478
#, python-format
msgid "You are not in the '%s' team."
msgstr "Você não está no time \"%s\"."

#: projects/views/team.py:501
msgid "Please select a language before submitting the form."
msgstr "Por favor escolha um idioma antes de enviar o formulário."

#: projects/views/team.py:514
#, python-format
msgid "'%s' team already exists."
msgstr "Equipe '%s' já existe."

#: projects/views/team.py:520
#, python-format
msgid "A request to create the '%s' team already exists."
msgstr "Uma requisição para criar a equipe '%s' já existe."

#: projects/views/team.py:537
#, python-format
msgid "You requested creation of the '%s' team."
msgstr "Você requisitou a criação da equipe '%s'."

#: projects/views/team.py:560
msgid ""
"You need to sign the Contribution License Agreement for this project before "
"you submit a team creation request."
msgstr ""
"Você precisa assinar a Licença de Acordo de Contribuição para este projeto "
"antes de submeter a uma requisição de criação de time."

#: projects/views/team.py:589
#, python-format
msgid "You approved the '%(team)s' team requested by '%(user)s'."
msgstr ""

#: projects/views/team.py:632
#, python-format
msgid "You rejected the request by '%(user)s' for a '%(team)s' team."
msgstr ""

#: releases/feeds.py:31
#, python-format
msgid "%(site_name)s: %(project)s :: %(release)s release"
msgstr " %(site_name)s: %(project)s :: Versão %(release)s"

#: releases/feeds.py:37
#, python-format
msgid "Translation statistics for all languages against %s release."
msgstr ""
"Estatísticas de tradução para todos os idiomas em comparação à versão %s."

#: releases/feeds.py:69
#, python-format
msgid "%(site_name)s: %(project)s :: %(release)s release :: %(lang)s"
msgstr " %(site_name)s: %(project)s :: Versão %(release)s :: %(lang)s"

#: releases/feeds.py:76
#, python-format
msgid ""
"Translation statistics for %(lang)s language against %(release)s release."
msgstr "Estatísticas de tradução do idioma %(lang)s para a versão %(release)s."

#: releases/forms.py:13
msgid "Search for a resource"
msgstr "Procure por um recurso"

#: releases/forms.py:19
msgid "Enter a valid date/time in YYYY-MM-DD HH:MM[:ss[.uuuuuu]] format."
msgstr ""

#: releases/forms.py:44
msgid "Invalid resource used."
msgstr ""

#: releases/forms.py:48
#, python-format
msgid "%s is an unaccessible private resource.Remove it!"
msgstr ""

#: releases/forms.py:57
msgid "This value is reserved and cannot be used."
msgstr ""

#: releases/forms.py:69
msgid "Devel freeze date must be after the String freeze date."
msgstr ""

#: releases/forms.py:75
msgid "Release date must be after the String freeze date."
msgstr ""

#: releases/forms.py:81
msgid "Release date must be after the Devel freeze date."
msgstr ""

#: releases/models.py:35
msgid "A string like a name or very short description."
msgstr "Uma sequência de caracteres como um nome ou uma breve descrição."

#: releases/models.py:41
msgid "Use Markdown syntax."
msgstr "Usar sintaxe Markdown."

#: releases/models.py:44
msgid "Release date"
msgstr "Data da versão"

#: releases/models.py:46
msgid "When this release will be available."
msgstr "Quando essa versão estará disponível."

#: releases/models.py:47
msgid "String freeze date"
msgstr "Data de congelamento da string"

#: releases/models.py:49
msgid ""
"When the translatable strings will be frozen (no strings can be added/"
"modified which affect translations."
msgstr ""
"Quando as mensagens traduzíveis serão congeladas (nenhuma mensagem pode ser "
"adicionada/modificada o que afetaria traduções)."

#: releases/models.py:51
msgid "Devel freeze date"
msgstr "Data de desenvolvimento congelado"

#: releases/models.py:53
msgid ""
"The last date packages from this release can be built from the developers. "
"Translations sent after this date will not be included in the released "
"version."
msgstr ""
"Os últimos pacotes dessa versão puderam ser construidos a partr dos "
"desenvolvedores. Traduções enviadas depois dessa data não serão incluidas na "
"versão liberada."

#: releases/models.py:69
msgid "Resources"
msgstr "Recursos"

#: releases/models.py:76
#, python-format
msgid "<Release: %(rel)s (Project %(proj)s)>"
msgstr "<Release: %(rel)s (Project %(proj)s)>"

#: releases/models.py:87
msgid "release"
msgstr "versão"

#: releases/models.py:88 templates/projects/release_list.html:13
#: templates/projects/release_list.html:20
#: templates/projects/release_list.html:41
#: templates/projects/release_list.html:45
msgid "releases"
msgstr "versões"

#: releases/models.py:115
msgid "Before String Freeze"
msgstr ""

#: releases/models.py:117
msgid "Whether the 'Before String Freeze' notification was sent or not."
msgstr ""

#: releases/models.py:120
msgid "Being in String Freeze"
msgstr ""

#: releases/models.py:122
msgid "Whether the 'Being in String Freeze' notification was sent or not."
msgstr ""

#: releases/models.py:126
msgid "Before Translation Deadline"
msgstr ""

#: releases/models.py:127
msgid "Whether the 'Before Translation Deadline' notification was sent or not."
msgstr ""

#: releases/models.py:130
msgid "Hit Translation Deadline"
msgstr ""

#: releases/models.py:132
msgid "Whether the 'Hit Translation Deadline' notification was sent or not."
msgstr ""

#: releases/models.py:137
msgid "Release"
msgstr ""

#: releases/models.py:143
#, python-format
msgid "<ReleaseNotification: %(rel)s (Project %(proj)s)>"
msgstr ""

#: releases/models.py:148
msgid "release notification"
msgstr ""

#: releases/models.py:149
msgid "release notifications"
msgstr ""

#: releases/views.py:152
#, python-format
msgid "The release '%s' was deleted."
msgstr "A versão \"%s\" foi excluida."

#: resources/backends.py:74
msgid "Invalid arguments given."
msgstr ""

#: resources/backends.py:80
#, fuzzy
msgid "A resource with the same slug exists in this project."
msgstr "Não há recursos neste projeto."

#: resources/backends.py:83
#, fuzzy, python-format
msgid "Error creating resource: %s"
msgstr "Erro ao atualizar arquivo de origem."

#: resources/backends.py:92
msgid "The content type of the request is not valid."
msgstr ""

#: resources/backends.py:133
msgid "No language specified, when importing source file."
msgstr ""

#: resources/backends.py:140 resources/backends.py:157
#, python-format
msgid "Invalid i18n method used: %s"
msgstr ""

#: resources/forms.py:17
#, fuzzy
msgid "Source File"
msgstr "URL do arquivo de origem"

#: resources/forms.py:31
msgid "Resource File"
msgstr ""

#: resources/forms.py:33
msgid "I18N Type"
msgstr ""

#: resources/forms.py:35 resources/models.py:133
#, python-format
msgid "The type of i18n method used in this resource (%s)"
msgstr "O tipo do método i18n usado neste recurso (%s)"

#: resources/forms.py:53 resources/forms.py:63
msgid "Translation File"
msgstr "Arquivo de Tradução"

#: resources/forms.py:56 resources/forms.py:67
msgid "The language of the translation."
msgstr "Língua da tradução."

#: resources/forms.py:75
msgid "Pseudo type"
msgstr ""

#: resources/forms.py:78
msgid ""
"For more info about each pseudo translation type, please refer to the docs."
msgstr ""

#: resources/models.py:125
msgid ""
"A short label to be used in the URL, containing only letters, numbers, "
"underscores and hyphens."
msgstr ""
"Uma pequena etiqueta a ser usada na URL, contendo apenas letras, números, "
"underscores e hífens."

#: resources/models.py:128
msgid "A descriptive name unique inside the project."
msgstr "Um nome descritivo exclusivo dentro do projeto."

#: resources/models.py:131
msgid "I18n type"
msgstr "Tipo de i18n"

#: resources/models.py:135
msgid "Accepting translations?"
msgstr "Aceitando traduções?"

#: resources/models.py:137
msgid "Is this resource accepting translations?"
msgstr ""

#: resources/models.py:138
msgid "Total source entities"
msgstr ""

#: resources/models.py:140
msgid "The number of source strings in this translation resource."
msgstr ""

#: resources/models.py:142
msgid "Number of words in source entities."
msgstr ""

#: resources/models.py:144
msgid ""
"The number of words contained in the source entities in this translation "
"resource."
msgstr ""

#: resources/models.py:149 templates/projects/release_language_detail.html:114
#: templates/projects/resource_list.html:123
msgid "Category"
msgstr "Categoria"

#: resources/models.py:151
msgid ""
"A text field used to help organize a release's resources into categories."
msgstr ""

#: resources/models.py:165
msgid "The project containing the translation resource."
msgstr "O projeto contendo o recurso de tradução."

#: resources/models.py:178
msgid "resource"
msgstr "recurso"

#: resources/models.py:179
msgid "resources"
msgstr "recursos"

#: resources/models.py:323
msgid "The actual string content of source string."
msgstr "O conteúdo da mensagem atual na mensagem original."

#: resources/models.py:326 resources/models.py:609
msgid "The hash of the translation string used for indexing"
msgstr "O hash da mensagem de tradução usada para indexação"

#: resources/models.py:327
msgid "Context"
msgstr "Contexto"

#: resources/models.py:329
msgid ""
"A list of description of the source string. This field specifies the context "
"of the source string inside the resource."
msgstr ""

#: resources/models.py:332
msgid "Position"
msgstr "Posição"

#: resources/models.py:333
msgid ""
"The position of the source string in the Resource.For example, the specific "
"position of a msgid field in a po template (.pot) file in gettext."
msgstr ""

#: resources/models.py:339
msgid "The occurrences of the source string in the project code."
msgstr "As ocorrências da mensagem original no código do projeto."

#: resources/models.py:340
msgid "Flags"
msgstr "Sinalizadores"

#: resources/models.py:342
msgid ""
"The flags which mark the source string. For example, ifthere is a python "
"formatted string this is marked as \"#, python-format\" in gettext."
msgstr ""
"As bandeiras que marcam a mensagem original. Por exemplo, se há uma mensagem "
"formatada em python, ela é marcada como \"#, python-format\" no gettext."

#: resources/models.py:345
msgid "Comments"
msgstr ""

#: resources/models.py:347
msgid "The comment of the developer."
msgstr "O comentário do desenvolvedor."

#: resources/models.py:350
msgid "Extra comments"
msgstr "Comentários extras"

#: resources/models.py:352
msgid "Another comment of the developer"
msgstr "Outro comentário do desenvolvedor"

#: resources/models.py:354
msgid "Pluralized"
msgstr "Pluralizado"

#: resources/models.py:356
msgid "Whether the entity is pluralized."
msgstr ""

#: resources/models.py:366
msgid "The translation resource which owns the source string."
msgstr "O recurso de tradução que detém a mensagem original."

#: resources/models.py:375
msgid "source string"
msgstr "mensagem original"

#: resources/models.py:376
msgid "source strings"
msgstr "mensagens originais"

#: resources/models.py:606
msgid "The actual string content for translation."
msgstr ""

#: resources/models.py:610
msgid "Plural rule"
msgstr "Regra de plural"

#: resources/models.py:612
msgid ""
"Number related to the plural rule of the translation. It's 0=zero, 1=one, "
"2=two, 3=few, 4=many and 5=other. For translations that have no plural "
"forms, the rule must be 5 (other)."
msgstr ""

#: resources/models.py:616
msgid "Wordcount for this string."
msgstr ""

#: resources/models.py:620
msgid "Origin"
msgstr "Origem"

#: resources/models.py:622
msgid "The origin of the translation."
msgstr "A origem da tradução."

#: resources/models.py:625
msgid "Marks if the translation has been reviewed or not."
msgstr "Marca se a tradução foi revisada ou não."

#: resources/models.py:639
msgid "The source string this translation string translates."
msgstr "A mensagem original que esta mensagem de tradução traduz."

#: resources/models.py:643
msgid "The translation resource which owns the translation."
msgstr ""

#: resources/models.py:650
msgid "Committer"
msgstr "Committer"

#: resources/models.py:651
msgid "The user who committed the specific translation."
msgstr "O usuário que submete a tradução específica."

#: resources/models.py:661
msgid "translation string"
msgstr "mensagem de tradução"

#: resources/models.py:662
msgid "translation strings"
msgstr "mensagens de tradução"

#: resources/models.py:825
msgid "Translated Entities"
msgstr ""

#: resources/models.py:826
msgid ""
"The number of translated entities in a language for a specific resource."
msgstr ""

#: resources/models.py:828
msgid "Wordcount for Translated Entities"
msgstr ""

#: resources/models.py:829
msgid ""
"The number of words containing translated entities in a language for a "
"specific resource."
msgstr ""

#: resources/models.py:831
msgid "Untranslated Entities"
msgstr ""

#: resources/models.py:832
msgid ""
"The number of untranslated entities in a language for a specific resource."
msgstr ""

#: resources/models.py:834
msgid "Reviewed Entities"
msgstr ""

#: resources/models.py:835
msgid "The number of reviewed entities in a language for a specific resource."
msgstr ""

#: resources/models.py:837
msgid "Last Update"
msgstr "Última Atualização"

#: resources/models.py:838
msgid "The datetime that this language was last updated."
msgstr ""

#: resources/models.py:841
msgid "Last Committer"
msgstr ""

#: resources/models.py:841
#, fuzzy
msgid "The user associated with the last change for this language."
msgstr "O recurso associado com esta prioridade."

#: resources/models.py:846
#, fuzzy
msgid "The resource to which the statistics are associated."
msgstr "O recurso associado com esta prioridade."

#: resources/models.py:849
#, fuzzy
msgid "The language to which these statistics refer."
msgstr "O idioma no qual esta mensagem de tradução é escrito."

#: resources/models.py:957
msgid "This is the actual content of the template"
msgstr "Este é o conteúdo atual do modelo"

#: resources/models.py:961
msgid ""
"This is the template of the imported source file which is used to export "
"translation files from the db to the user."
msgstr ""
"Este é o modelo do arquivo de código importado que é usado para exportar "
"arquivos de tradução a partir do bd do usuário."

#: resources/models.py:965
msgid "Template"
msgstr "Modelo"

#: resources/models.py:966
msgid "Templates"
msgstr "Modelos"

#: resources/views.py:109
#, python-format
msgid "The translation resource '%s' was deleted."
msgstr "O recurso de tradução \"%s\" foi excluido."

#: resources/views.py:166
msgid "The URL you provided doesn't link to a valid file."
msgstr "A URL que você inseriu não aponta para um arquivo válido."

#: resources/views.py:177
msgid ""
"You have checked the auto update checkbox but you haven't provided a valid "
"url."
msgstr ""
"Você marcou a caixa de verificação de auto-atualização mas não "
"disponibilizou uma URL válida."

#: resources/views.py:449
#, python-format
msgid "Deleted %(lang)s translation for resource %(resource)s."
msgstr ""

#: resources/views.py:486
msgid "Error compiling translation file."
msgstr "Erro ao compilar o arquivo de tradução."

#: resources/views.py:521
msgid "Error compiling the pot file."
msgstr "Erro ao compilar o arquivo pot."

#: resources/views.py:573
msgid "Sorry, you cannot lock this file!"
msgstr "Desculpe, você não pode trancar esse arquivo!"

#: resources/views.py:585
msgid "Failed to lock the resource!"
msgstr "Falha ao travar o recurso!"

#: resources/views.py:596
msgid "Failed to extend lock period on the resource!"
msgstr "Falha ao estender o período de trava no recurso!"

#: resources/views.py:601
#, python-format
msgid "You cannot lock it right now! (Locked by %s )"
msgstr "Você não pode trancá-lo agora! (Trancado por %s )"

#: resources/views.py:635
msgid "You are not allowed to upload a translation."
msgstr "Você não tem permissão para fazer o upload de uma tradução."

#: resources/formats/core.py:225
#, fuzzy, python-format
msgid "Specified file %s does not exist."
msgstr "Falha ao destravar. Não existe trava."

#: resources/formats/core.py:240
#, python-format
msgid "The specified object %s is not of type Resource"
msgstr ""

#: resources/formats/core.py:249
#, python-format
msgid "pseudo_type needs to be based on type %s"
msgstr ""

#: resources/formats/desktop.py:149
#, python-format
msgid "Unknown language specified: %s"
msgstr ""

#: resources/formats/pofile.py:64
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"Your file failed a correctness check (msgfmt -c). It returned the following "
"error:\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"Please run this command on your system to see the errors for yourself."
msgstr ""
"Seu arquivo falhou a uma verificação de consistência (msgfmt -c). Por favor, "
"execute este comando em seu sistema para ver os erros."

#: resources/formats/pofile.py:107
#, python-format
msgid "Uploaded file header doesn't have '%s' metadata!"
msgstr ""

#: resources/formats/pofile.py:296
msgid ""
"Your source file is not a POT file and the translation file you're using has "
"more than two plurals which is not supported."
msgstr ""

#: resources/formats/qt.py:42 resources/formats/xliff.py:165
#, python-format
msgid "Element '%s' not found!"
msgstr ""

#: resources/formats/qt.py:44 resources/formats/xliff.py:167
#, python-format
msgid "Multiple '%s' elements found!"
msgstr ""

#: resources/formats/qt.py:183
#, python-format
msgid "Your file doesn't seem to contain valid xml: %s!"
msgstr ""

#: resources/formats/qt.py:187
msgid "Incorrect doctype!"
msgstr ""

#: resources/formats/qt.py:189
msgid "Uploaded file has no Doctype!"
msgstr ""

#: resources/formats/qt.py:192
msgid "Root element is not 'TS'"
msgstr ""

#: resources/formats/qt.py:227
msgid "Malformed 'location' element"
msgstr ""

#: resources/formats/qt.py:279
msgid "Qt Linguist variants are not yet supported."
msgstr ""

#: resources/formats/qt.py:307
msgid ""
"Source file could not be imported: Qt Linguist variants are not supported."
msgstr ""

#: resources/formats/validators.py:79
msgid "Translation string only contains whitespaces."
msgstr "A mensagem de tradução só contem espaços em branco."

#: resources/formats/validators.py:95
#, python-format
msgid ""
"Translation string doesn't contain the same number of '%s' as the source "
"string."
msgstr ""
"A mensagem de tradução não contém o mesmo número de \"%s\" que a mensagem "
"original."

#: resources/formats/validators.py:115
#, python-format
msgid ""
"The following url is either missing from the translation or has been "
"translated: '%s'."
msgstr "A URL a seguir está ausente da tradução ou foi traduzida: '%s'."

#: resources/formats/validators.py:133
#, python-format
msgid ""
"The following email is either missing from the translation or has been "
"translated: '%s'."
msgstr "O email a seguir está ausente da tradução ou foi traduzido: '%s'."

#: resources/formats/validators.py:149
msgid "Translation must start with a newline (\\n)"
msgstr "A tradução precisa começar com uma \"nova linha\" (\\n)"

#: resources/formats/validators.py:151
msgid "Translation should not start with a newline (\\n)"
msgstr "A tradução não deve começar com uma \"nova linha\" (\\n)"

#: resources/formats/validators.py:166
msgid "Translation must end with a newline (\\n)"
msgstr "A tradução precisa terminar com uma \"nova linha\" (\\n)"

#: resources/formats/validators.py:168
msgid "Translation should not end with a newline (\\n)"
msgstr "A tradução não deve terminar com uma \"nova linha\" (\\n)"

#: resources/formats/validators.py:187
#, python-format
msgid "Number %s is in the source string but not in the translation."
msgstr "O número %s está na mensagem original mas não na tradução."

#: resources/formats/validators.py:216
msgid ""
"The number of arguments seems to differ between the source string and the "
"translation."
msgstr ""
"O número de argumentos parece diferir entre a mensagem original e a tradução."

#: resources/formats/xliff.py:183
msgid "Root element is not 'xliff'"
msgstr ""

#: resources/formats/xliff.py:227
msgid "Your source file has more than two plurals which is not supported."
msgstr ""

#: resources/formats/xliff.py:236
msgid "Your translation file does not have the supported number of plurals."
msgstr ""

#: simpleauth/forms.py:7
msgid "Remember me"
msgstr ""

#: storage/api.py:129 storage/api.py:138
msgid ""
"The encoding of the uploaded file is not UTF-8. Currently, transifex "
"supports only UTF-8encoded files. Please, visithttp://help.transifex.net/"
"user-guide/formats.html#encodingfor further information."
msgstr ""

#: storage/api.py:149
msgid "A strange error happened."
msgstr "Um erro estranho aconteceu."

#: storage/api.py:166
msgid "File uploaded successfully."
msgstr "Arquivo enviado com sucesso."

#: storage/models.py:23
msgid "File size in bytes"
msgstr "Tamanho do carquivo em bytes"

#: storage/models.py:31
msgid "Source language"
msgstr "Língua nativa"

#: storage/models.py:40
msgid "Bound to any object"
msgstr "Vai para qualquer objeto"

#: storage/models.py:41
msgid ""
"Whether this file is bound to a project/translation resource, otherwise show "
"in the upload box"
msgstr ""
"Se este arquivo vai para qualquer recurso de projeto/tradução, em outro caso "
"mostra a caixa de envio de arquivos"

#: storage/models.py:45
msgid "The user who uploaded the specific file."
msgstr "O usuário que enviou o arquivo específico."

#: storage/models.py:48
msgid "Total number of strings"
msgstr "Número total de mensagens"

#: teams/forms.py:15 teams/models.py:42
msgid "Coordinators"
msgstr "Coordenadores"

#: teams/forms.py:16
msgid ""
"Coordinators are people that can manage the members of the team, for "
"example. Search for usernames."
msgstr ""
"Coordenadores são pessoas que podem gerenciar os membros de um time, por "
"exemplo. Pesquise por nomes de usuário."

#: teams/forms.py:21 teams/models.py:44
msgid "Members"
msgstr "Membros"

#: teams/forms.py:22
msgid ""
"Members are actually people that can submit translations. Search for "
"usernames."
msgstr ""
"Membros são atualmente pessoas que podem submeter traduções. Pesquise por "
"nomes de usuário."

#: teams/forms.py:27 teams/models.py:46
msgid "Reviewers"
msgstr ""

#: teams/forms.py:28
msgid ""
"Reviewers are team members that can proofread translations and mark them as "
"reviewed. Search for usernames."
msgstr ""

#: teams/forms.py:84 teams/forms.py:141
msgid "Enter a valid value."
msgstr "Digite um valor válido."

#: teams/forms.py:97
#, python-format
msgid ""
"User(s) %s cannot be in both Coordinators and Members lists. Please make "
"sure that the lists are unique."
msgstr ""

#: teams/forms.py:105
#, python-format
msgid ""
"User(s) %s cannot be in both Coordinators and Reviewers lists. Please make "
"sure that the lists are unique."
msgstr ""

#: teams/models.py:37 teams/models.py:120
msgid "The project this team works on."
msgstr "O projeto que este time trabalha."

#: teams/models.py:40 teams/models.py:123
msgid ""
"People in this team will only be able to submit translations files related "
"to the specific language."
msgstr ""
"Pessoas neste time poderão somente submeter arquivos de tradução "
"relacionados ao idioma específico."

#: teams/models.py:49
msgid "Mainlist"
msgstr "Lista de discussão"

#: teams/models.py:50
msgid "The main mailing list of the team."
msgstr "A lista de discussão para este time."

#: teams/models.py:52
msgid "creator"
msgstr "criador"

#: teams/models.py:72
msgid "team"
msgstr "time"

#: teams/models.py:73
msgid "teams"
msgstr "times"

#: teams/models.py:140
msgid "team creation request"
msgstr "requisição de criação de time"

#: teams/models.py:141
msgid "team creation requests"
msgstr "requisições de criação de times"

#: teams/models.py:159
msgid "Team"
msgstr "Time"

#: teams/models.py:176
msgid "team access request"
msgstr "requisição de acesso de time"

#: teams/models.py:177
msgid "team access requests"
msgstr "requisições de acesso de times"

#: templates/403.html:4 templates/403.html.py:7
msgid "Forbidden access"
msgstr "Acesso expirado"

#: templates/403.html:12
msgid ""
"Looks like you do not have the necessary permissions for the required action."
msgstr ""
"Veja como você não tem as permissões necessárias para a ação requerida."

#: templates/403.html:15 templates/404.html:16
#, python-format
msgid ""
"Here's a link to the <a href=\"%(home)s\">homepage</a>. You know, just in "
"case."
msgstr ""
"Aqui está o link para a <a href=\"%(home)s\">homepage</a>. Você sabe, apenas "
"em algum caso."

#: templates/404.html:4 templates/404.html.py:7
msgid "Page not found"
msgstr "Página não disponível"

#: templates/404.html:13
msgid ""
"Looks like you followed a bad link. If you think it's our fault, please <a "
"href='http://transifex.org/newticket'>let us know</a>."
msgstr ""
"Perceba que você seguiu um link defeituoso. Se você acha que foi nossa "
"culpa, por favor <a href='http://transifex.org/newticket'>nos deixe saber</a>"

#: templates/500.html:6 templates/500.html.py:21
msgid "Page unavailable"
msgstr "Página indisponível"

#: templates/500.html:22
msgid "We're sorry, but the requested page is currently unavailable."
msgstr "Desculpe, mas a página requisitada não está disponível atualmente."

#: templates/500.html:23
msgid ""
"We're messing around with things internally, and the server had a bit of a "
"hiccup."
msgstr ""
"Nós estamos fazendo algumas coisas internamente, e o servidor pode ficar um "
"pouco instável."

#: templates/500.html:24
msgid "Please try again later."
msgstr "Por favor, tente novamente mais tarde"

#: templates/about.html:9 templates/index.html:10
msgid "Welcome to Transifex"
msgstr "Bem-vindo ao Transifex"

#: templates/about.html:15
#, fuzzy
msgid "About Transifex"
msgstr "Transifex"

#: templates/about.html:26
msgid "And many more to come. :)"
msgstr ""

#: templates/base-sample.html:9 templates/admin/base_site.html:5
#: templates/flatpages/default.html:5
msgid "Transifex"
msgstr "Transifex"

#: templates/base-sample.html:69 txcommon/templates/common_homelink.html:2
msgid "Go to the start page"
msgstr "Ir para a página inicial"

#: templates/base-sample.html:70
msgid "Go to start page"
msgstr "Vá à página inicial"

#: templates/base-sample.html:75 templates/projects/project_list.html:50
msgid "My projects"
msgstr ""

#: templates/base-sample.html:77 templates/projects/project_myprojects.html:30
msgid "The projects being served"
msgstr "O projeto está sendo servido"

#: templates/base-sample.html:80
msgid "The languages our service serves"
msgstr "Os idiomas que nosso serviço disponibiliza"

#: templates/base-sample.html:80 templates/languages/base.html:5
#: templates/languages/language_list.html:7
#: templates/languages/language_list.html:13 templates/userena/public.html:60
#: txcommon/models.py:33
msgid "Languages"
msgstr "Línguas"

#: templates/base-sample.html:87
#, python-format
msgid ""
"Welcome <a title=\"Profile settings\" href=\"%(user_profile)s\">"
"%(user_username)s</a>!"
msgstr ""
"Bem-vindo <a title=\"Profile settings\" href=\"%(user_profile)s\">"
"%(user_username)s</a>!"

#: templates/base-sample.html:93
msgid "Sign out from the website"
msgstr "Sair do site"

#: templates/base-sample.html:93
msgid "Sign out"
msgstr "Sair"

#: templates/base-sample.html:100 templates/simpleauth/login_box.html:10
#: templates/simpleauth/login_box.html:20 templates/simpleauth/logout.html:4
#: templates/simpleauth/logout.html.py:5 templates/simpleauth/logout.html:6
#: templates/simpleauth/signin.html:4 templates/simpleauth/signin.html.py:5
#: templates/simpleauth/signin.html:6 templates/userena/signin_form.html:22
#: templates/userena/signin_form.html:48
msgid "Sign in"
msgstr "Entrar"

#: templates/base-sample.html:103 templates/userena/signup_form.html:5
#: templates/userena/signup_form.html:48
msgid "Register"
msgstr "Registrar"

#: templates/base-sample.html:172
msgid "Learn more about Transifex"
msgstr "Aprender mais sobre o Transifex"

#: templates/base-sample.html:172
msgid "About"
msgstr "Sobre"

#: templates/base-sample.html:174
msgid "Drops us a line"
msgstr "Escreva algo para nós"

#: templates/base-sample.html:174
msgid "Feedback"
msgstr "Retorno"

#: templates/base-sample.html:178
msgid ""
"Powered by <a href=\"http://transifex.org/\" title=\"Transifex community"
"\">Transifex</a>, the Open Translation Platform"
msgstr ""
"Movido por <a href=\"http://transifex.org/\" title=\"Comunidade Transifex "
"\">Transifex</a>, the Open Translation Platform"

#: templates/index.html:23
msgid ""
"Transifex is a service aimed at helping translators keep track of their "
"favorite translation projects."
msgstr ""
"Transifex é um serviço que visa ajudar tradutores a manterem o foco em seus "
"projetos de tradução favoritos."

#: templates/index.html:30
#, python-format
msgid ""
"You could also browse through <a href=\"%(project_list)s\">all projects</a>."
msgstr ""
"Você pode também navegar por <a href=\"%(project_list)s\">todos projetos</a>."

#: templates/search.html:9
msgid "Results"
msgstr "Resultados"

#: templates/search.html:15
msgid "Search projects"
msgstr "Busque projetos"

#: templates/search.html:15
msgid "Search results"
msgstr "Resultados da busca"

#: templates/search.html:27
msgid "Did you mean:"
msgstr ""

#: templates/search.html:32
#, python-format
msgid "Search Results (%(result_count)s)"
msgstr "Resultados da busca (%(result_count)s)"

#: templates/search.html:55
#, python-format
msgid ""
"No projects were found for \"%(q)s\". You may want to change your query a "
"bit."
msgstr ""
"Nenhum projeto foi encontrado para \"%(q)s\". Talvez você queira modificar "
"sua consulta um pouquinho."

#: templates/search.html:67
#, python-format
msgid ""
"Couldn't find your project? Why don't you go ahead and <a href="
"\"%(project_create_url)s\">add it</a>?"
msgstr ""
"Não pôde encontrar seu projeto? Por quê você não vai em frente e o <a href="
"\"%(project_create_url)s\">adiciona</a>?"

#: templates/search_form.html:4
msgid "Find projects by name, description, etc."
msgstr "Encontre projetos por nome, descrição, etc."

#: templates/search_form.html:6 templates/search_form_plain.html:5
msgid "Search Projects"
msgstr "Pesquisar projetos"

#: templates/timeline.html:11
msgid "Filter results"
msgstr "Filtrar resultados"

#: templates/admin/base_site.html:10
msgid "Transifex administration"
msgstr "Administração do Transifex"

#: templates/contact_form/contact_form.html:5
#: templates/contact_form/contact_form.html:6
msgid "Contact us"
msgstr "Contate-nos"

#: templates/contact_form/contact_form.html:7
msgid "Let us know what you think!"
msgstr "Deixe-nos saber o que você pensa!"

#: templates/contact_form/contact_form.html:10
msgid ""
"We'd like to make this web service as useful as possible for our users. If "
"you have any feedback to provide, please do so!"
msgstr ""
"Nós gostaríamos de tornar esse serviço web o mais usual possível para os "
"nossos usuários. Se você tiver algum feedback para dar, por favor, faça isso!"

#: templates/contact_form/contact_form.html:22
msgid "Send feedback"
msgstr "Enviar feedback"

#: templates/contact_form/contact_form_sent.html:4
msgid "Thanks for the feedback!"
msgstr "Muito obrigado pelo feedback!"

#: templates/contact_form/contact_form_sent.html:7
msgid "Thanks!"
msgstr "Obrigado!"

#: templates/contact_form/contact_form_sent.html:11
msgid "Thank you for your feedback."
msgstr "Muito obrigado pelo seu feedback."

#: templates/helptext/project_form_helptext.html:7
msgid ""
"\n"
"The slug is a short word, summarizing and uniquely defining a project.\n"
"Slug should be self-explainable, but it is most important to be unique.\n"
"Its main purpose is to be part of a reference URL for the specific object.\n"
msgstr ""
"\n"
"A slug é uma palavra curta, rezumindo e definindo unicamente um projeto.\n"
"A slug deve ser auto-explicável, mas é mais importante que seja única.\n"
"Seu propósito principal é fazer parte de uma URL de referencia para o "
"projeto específico.\n"

#: templates/helptext/project_form_helptext.html:18
msgid ""
"\n"
"The name is a short name for the project. This is the \"codename\" of the\n"
"project. E.g. this would be \"Transifex\" for transifex project.\n"
msgstr ""
"\n"
"O nome é um nome curto para o projeto. Este é o \"nomecódigo\" do\n"
"projeto. Ex.: poderia ser \"Transifex\" para o projeto transifex.\n"

#: templates/helptext/project_form_helptext.html:28
msgid ""
"\n"
"The description must be one or two sentences length. This is a short\n"
"summary about the project. It is a required field for the project form.\n"
"E.g. Transifex description : \"An open translation platform.\"\n"
msgstr ""

#: templates/helptext/project_form_helptext.html:39
msgid ""
"\n"
"The long description field should contain an extensive description of\n"
"the project. E.g. Transifex long description : \"Transifex is web system\n"
" for managing translations from various distributed repositories.\"\n"
"Caution! <a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Markdown\">Markdown </a>\n"
"syntax should be used.\n"
msgstr ""
"\n"
"O campo de descrição longa deve conter uma descrição extensiva do\n"
"projeto. Ex.: Descrição longa do Transifex: \"Transifex é um sistema web\n"
" para gerenciamento de traduções de vários repositórios distribuidos.\"\n"
"Atenção! A sintaxe <a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Markdown"
"\">Markdown </a>\n"
"deve ser usada.\n"

#: templates/helptext/project_form_helptext.html:52
msgid ""
"\n"
"Type in the url of the project's home page.\n"
msgstr ""
"\n"
"Digite a URL da página web do projeto.\n"

#: templates/helptext/project_form_helptext.html:59
msgid "RSS Feed"
msgstr "Feed RSS"

#: templates/helptext/project_form_helptext.html:61
msgid ""
"\n"
"This is the projects feed name. By following feed url, other users,\n"
"which are interested in translation news, can be synchronized with updates\n"
"on the project.\n"
msgstr ""
"\n"
"Este é o nome do feed do projeto. Seguindo a URL do feed, outros usuários "
"que\n"
"estão interessados em notícias de tradução podem ficar sincronizados com\n"
"atualizações sobre o projeto.\n"

#: templates/helptext/project_form_helptext.html:70
msgid "Bug Tracker"
msgstr "Rastreador de bugs"

#: templates/helptext/project_form_helptext.html:72
msgid ""
"\n"
"This field should contain the url for the maintenance, tracking system of\n"
"the project. For example, the bug tracker url of transifex is:\n"
"http://www.transifex.org/\n"
msgstr ""
"\n"
"Este campo deve conter a URL para manutenção, o sistema de rastreamento do\n"
"projeto. Por exemplo: a URL do rastreador de erros do Transifex é:\n"
"http://www.transifex.org/\n"

#: templates/helptext/project_form_helptext.html:83
msgid ""
"\n"
"Tags are keywords that annotate an object. Tags separated by whitespaces\n"
"should be used to help searching for the specific project. They are also\n"
"a compact description of a project. For example, Transifex has the "
"following\n"
"tags: i18n l10n translations.\n"
msgstr ""
"\n"
"Tags são palavras-chave que denotam um objeto. Tags separadas por espaços em "
"branco\n"
"devem ser usadas para ajudar na pesquisa por um projeto específico. Elas são "
"também\n"
"uma descrição compacta de um projeto. Por exemplo: O Transifex tem as "
"seguintes\n"
"tags: i18n l10n translations.\n"

#: templates/helptext/project_form_helptext.html:95
msgid ""
"\n"
"Maintainers are the people responsible for the administration of the "
"project.\n"
"They have permissions to edit the project and to add translators. They can\n"
"also add, edit remove resources of a project.\n"
msgstr ""
"\n"
"Mantenedores são pessoas responsáveis pela administração do projeto.\n"
"Eles tem permissão paa editar o perojeto e adicionar tradutores. Eles podem\n"
"também: adicionar, editar e remover recursos de um projeto.\n"

#: templates/helptext/project_form_helptext.html:102
msgid ""
"\n"
"This field is ajax powered so it is possible to type only a few characters\n"
"and be redirected to the wishing username. Type the preferred username and\n"
"will be appeared above to be added. If you want to remove a maintainer "
"remove\n"
"him from the list under the text box.\n"
msgstr ""
"\n"
"Este campo é movido a ajax, então é possível digitar poucos caracteres e "
"ser\n"
"redirecionado para o usuário desejado. Digite o nome de usuário desejado e\n"
"ele aparecerá abaixo para ser adicionado. Se você quer remover um "
"mantenedor,\n"
"remova-o da lista abaixo da caixa de texto.\n"

#: templates/languages/language_list.html:15
msgid "Languages on Transifex"
msgstr "Idioma no Transifex"

#: templates/languages/language_list.html:18
msgid "Languages feed"
msgstr ""

#: templates/languages/language_list.html:28
msgid "No languages registered yet. :-("
msgstr "Nenhum idioma registrado ainda. :-("

#: templates/languages/language_list.html:35
msgid ""
"Couldn't find your language? Please use the feedback form and <a href="
"\"http://help.transifex.net/user-guide/faq.html#where-does-the-language-list-"
"come-from-how-can-i-add-my-own\">let us know</a>!"
msgstr ""

#: templates/notification/notices.html:6 templates/notification/notices.html:7
#: templates/notification/notices.html:8
msgid "Notifications"
msgstr "Notificações"

#: templates/notification/notices.html:32
msgid "Received Notifications"
msgstr "Notificações recebidas"

#: templates/notification/notices.html:43
msgid "Time"
msgstr "Hora"

#: templates/notification/notices.html:71
msgid "Mark all unseen notices seen"
msgstr "Marcar todas as notícias não vistas como vistas"

#: templates/notification/notices.html:77
msgid "No notices."
msgstr "Sem notícias."

#: templates/notification/notices.html:81
#: templates/notification/notices.html:83
msgid "Change your notification settings"
msgstr "Alterar suas configurações de notificação"

#: templates/notification/notices.html:81
#: templates/userena/base_userena.html:33
msgid "Notification settings"
msgstr "Configurações de notificações"

#: templates/notification/notices.html:86
msgid ""
"You can receive notifications whenever an event occurs in Transifex. Check "
"the notifications available for you in the list below and choose which "
"events you would like to be notified by email."
msgstr ""
"Você pode receber notificações toda vez que um evento ocorre no Transifex. "
"Verifique as notificações disponíveis para você na lista abaixo e escolha "
"quais eventos você gostaria de receber notificação por e-mail."

#: templates/notification/notices.html:87
msgid "Primary email"
msgstr "E-mail principal"

#: templates/notification/notices.html:90
msgid "change under"
msgstr "Mudar sobre"

#: templates/notification/notices.html:90
#: templates/notification/notices.html:94
msgid "Account"
msgstr "Conta"

#: templates/notification/notices.html:93
msgid "Note"
msgstr "Nota"

#: templates/notification/notices.html:94
msgid ""
"You do not have a verified email address to which notices can be sent. You "
"can add one by going to"
msgstr ""
"Você não tem um endereço de e-mail verificado para o qual os avisos podem "
"ser enviados. Você pode adicionar uma indo em"

#: templates/notification/notices.html:102
msgid "Notification Type"
msgstr "Tipo de notificação"

#: templates/notification/notices.html:121
msgid "Change"
msgstr "Alteração"

#: templates/notification/single.html:5 templates/notification/single.html:8
msgid "Notice"
msgstr "Notícia"

#: templates/notification/project_added/notice.html:2
#, python-format
msgid ""
"A new <span class=\"notice_subject\">project</span> <a href=\"%(project_url)s"
"\">%(project)s</a> was <span class=\"notice_action\">added</span>."
msgstr ""
"Um novo <span class=\"notice_subject\">projeto</span> <a href="
"\"%(project_url)s\">%(project)s</a> foi <span class=\"notice_action"
"\">adicionado</span>."

#: templates/notification/project_changed/notice.html:2
#, python-format
msgid ""
"The <span class=\"notice_subject\">project</span> <a href=\"%(project_url)s"
"\">%(project)s</a> was <span class=\"notice_action\">changed</span>."
msgstr ""
"O <span class=\"notice_subject\">projeto</span> <a href=\"%(project_url)s\">"
"%(project)s</a> foi <span class=\"notice_action\">alterado</span>."

#: templates/notification/project_deleted/notice.html:2
#, python-format
msgid ""
"The <span class=\"notice_subject\">project</span> <a href=\"%(project_url)s"
"\">%(project)s</a> was <span class=\"notice_action\">deleted</span>."
msgstr ""

#: templates/notification/project_release_added/notice.html:2
#: templates/notification/project_release_changed/notice.html:2
#, python-format
msgid ""
"A new release <a href=\"%(release_url)s\">%(release_name)s</a> has been "
"added to the <a href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a> project"
msgstr ""

#: templates/notification/project_release_before_stringfreeze/notice.html:2
#, python-format
msgid ""
"Notification about the approaching of the <a href=\"%(release_url)s\">"
"%(release_name)s</a> string freeze of the <a href=\"%(project_url)s\">"
"%(project_name)s</a> project has been sent"
msgstr ""

#: templates/notification/project_release_before_trans_deadline/notice.html:2
#, python-format
msgid ""
"Notification about the approaching of the <a href=\"%(release_url)s\">"
"%(release_name)s</a> translation deadline of the <a href=\"%(project_url)s\">"
"%(project_name)s</a> project has been sent"
msgstr ""

#: templates/notification/project_release_deleted/notice.html:2
#, python-format
msgid ""
"The resource '%(release_name)s' has been deleted from the <a href="
"\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a> project"
msgstr ""

#: templates/notification/project_release_hit_trans_deadline/notice.html:2
#, python-format
msgid ""
"Notification about translation period of the  <a href=\"%(release_url)s\">"
"%(release_name)s</a> release of the <a href=\"%(project_url)s\">"
"%(project_name)s</a> project being over has been sent"
msgstr ""

#: templates/notification/project_release_in_stringfreeze/notice.html:2
#, python-format
msgid ""
"Notification about <a href=\"%(release_url)s\">%(release_name)s</a> release "
"of the <a href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a> project being in "
"string freeze has been sent"
msgstr ""

#: templates/notification/project_release_stringfreeze_breakage/notice.html:2
#, python-format
msgid ""
"Notification about <a href=\"%(resource_url)s\">%(resource_name)s</a> "
"resource string freeze breakage for the <a href=\"%(release_url)s\">"
"%(release_name)s</a> release of the <a href=\"%(project_url)s\">"
"%(project_name)s</a> project has been sent"
msgstr ""

#: templates/notification/project_report_weekly_maintainers/notice.html:2
#, python-format
msgid ""
"The <span class=\"notice_subject\">weekly report</span> of the <a href="
"\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a> project was <span class="
"\"notice_subject\">generated</span>"
msgstr ""
"O <span class=\"notice_subject\">relatório semanal</span> do projeto <a href="
"\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a> foi <span class=\"notice_subject"
"\">gerado</span>"

#: templates/notification/project_resource_added/notice.html:2
#, python-format
msgid ""
"A new resource <a href=\"%(resource_url)s\">%(resource_name)s</a> has been "
"added to the <a href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a> project"
msgstr ""
"Um novo recurso <a href=\"%(resource_url)s\">%(resource_name)s</a> foi "
"adicionado ao projeto <a href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a>"

#: templates/notification/project_resource_changed/notice.html:2
#, python-format
msgid ""
"The resource <a href=\"%(resource_url)s\">%(resource_name)s</a> of the <a "
"href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a> project has been changed"
msgstr ""
"O recurso <a href=\"%(resource_url)s\">%(resource_name)s</a> do projeto <a "
"href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a> foi alterado"

#: templates/notification/project_resource_deleted/notice.html:2
#, python-format
msgid ""
"The resource '%(resource_name)s' has been deleted from the <a href="
"\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a> project"
msgstr ""
"O recurso \"%(resource_name)s\" foi excluido do projeto <a href="
"\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a>"

#: templates/notification/project_resource_translated/notice.html:2
#, python-format
msgid ""
"A translation for %(language_name)s was sent to <a href=\"%(resource_url)s\">"
"%(resource_name)s</a> of the <a href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</"
"a> project"
msgstr ""

#: templates/notification/project_resource_translation_changed/notice.html:2
#, python-format
msgid ""
"The %(language_name)s translation of the project <a href=\"%(project_url)s\">"
"%(project_name)s</a>, resource <a href=\"%(resource_url)s\">"
"%(resource_name)s</a> has been modified."
msgstr ""

#: templates/notification/project_submit_access_granted/notice.html:2
#, python-format
msgid ""
"The user <a href=\"%(user_url)s\">%(user_request)s</a> had <span class="
"\"notice_subject\">access to submit translations</span> to the project <a "
"href=\"%(project_url)s\">%(project)s</a> <span class=\"notice_action"
"\">granted</span>"
msgstr ""
"O usuário <a href=\"%(user_url)s\">%(user_request)s</a> teve <span class="
"\"notice_subject\">acesso de submissão de traduções</span> para o projeto <a "
"href=\"%(project_url)s\">%(project)s</a> <span class=\"notice_action"
"\">garantido</span>"

#: templates/notification/project_submit_access_request_denied/notice.html:2
#, python-format
msgid ""
"The user <a href=\"%(user_url)s\">%(user_request)s</a> had its <span class="
"\"notice_subject\">request</span> of access to submit translations to the "
"project <a href=\"%(project_url)s\">%(project)s</a> <span class="
"\"notice_action\">denied</span>"
msgstr ""
"O usuário <a href=\"%(user_url)s\">%(user_request)s</a> teve sua <span class="
"\"notice_subject\">requisição</span> de acesso para submeter traduções para "
"o projeto <a href=\"%(project_url)s\">%(project)s</a> <span class="
"\"notice_action\">negada</span>"

#: templates/notification/project_submit_access_request_withdrawn/notice.html:2
#, python-format
msgid ""
"<span class=\"notice_action\">Withdrew</span> own <span class="
"\"notice_subject\">request</span> of access to submit translations to the "
"<span class=\"notice_action\">project</span> <a href=\"%(project_url)s\">"
"%(project)s</a>"
msgstr ""
"<span class=\"notice_action\">Retirou</span> direito <span class="
"\"notice_subject\">request</span> de acesso à submissão de traduções para o "
"the <span class=\"notice_action\">projeto</span> <a href=\"%(project_url)s\">"
"%(project)s</a>"

#: templates/notification/project_submit_access_requested/notice.html:2
#, python-format
msgid ""
"<span class=\"notice_action\">Requested</span> <span class=\"notice_subject"
"\">access to submit translations</span> to the <span class=\"notice_action"
"\">project</span> <a href=\"%(project_url)s\">%(project)s</a>"
msgstr ""
"<span class=\"notice_action\">Requisitou</span> <span class=\"notice_subject"
"\">acesso para submeter traduções</span> para o <span class=\"notice_action"
"\">projeto</span> <a href=\"%(project_url)s\">%(project)s</a>"

#: templates/notification/project_submit_access_revoked/notice.html:2
#, python-format
msgid ""
"The user <a href=\"%(user_url)s\">%(user_request)s</a> had its <span class="
"\"notice_subject\">access to submit translations</span> to the project <a "
"href=\"%(project_url)s\">%(project)s</a> <span class=\"notice_action"
"\">revoked</span>."
msgstr ""
"O usuário <a href=\"%(user_url)s\">%(user_request)s</a> teve seu <span class="
"\"notice_subject\">acesso para submeter traduções</span> para o projeto <a "
"href=\"%(project_url)s\">%(project)s</a> <span class=\"notice_action"
"\">revogado</span>."

#: templates/notification/project_team_added/notice.html:2
#, python-format
msgid ""
"A new <a href=\"%(team_url)s\">%(team_name)s translation team</a> was <span "
"class=\"notice_action\">added</span> to the <a href=\"%(project_url)s\">"
"%(project_name)s</a> project."
msgstr ""
"Um novo <a href=\"%(team_url)s\">%(team_name)s time de tradução</a> foi "
"<span class=\"notice_action\">adicionado</span> ao projeto <a href="
"\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a>."

#: templates/notification/project_team_changed/notice.html:2
#, python-format
msgid ""
"The <a href=\"%(team_url)s\">%(team_name)s</a> translation <span class="
"\"notice_subject\">team</span> of the <a href=\"%(project_url)s\">"
"%(project_name)s</a> project was <span class=\"notice_action\">changed</"
"span>."
msgstr ""
"A <a href=\"%(team_url)s\">%(team_name)s</a> tradução do <span class="
"\"notice_subject\">time</span> do projeto <a href=\"%(project_url)s\">"
"%(project_name)s</a> foi <span class=\"notice_action\">alterada</span>."

#: templates/notification/project_team_deleted/notice.html:2
#, python-format
msgid ""
"The <a href=\"%(team_url)s\">%(team_name)s</a> translation <span class="
"\"notice_subject\">team</span> was <span class=\"notice_action\">deleted</"
"span> from the <a href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a> project."
msgstr ""
"A <a href=\"%(team_url)s\">%(team_name)s</a> tradução <span class="
"\"notice_subject\">team</span> foi <span class=\"notice_action\">excluida</"
"span> do projeto <a href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a>."

#: templates/notification/project_team_join_approved/notice.html:2
#, python-format
msgid ""
"The <span class=\"notice_subject\">user</span> <a href=\"%(user_url)s\">"
"%(user_name)s</a> was <span class=\"notice_action\">added</span> as member "
"to the <a href=\"%(team_url)s\">%(team_name)s translation team</a> of the <a "
"href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a> project."
msgstr ""
"O <span class=\"notice_subject\">usuário</span> <a href=\"%(user_url)s\">"
"%(user_name)s</a> foi <span class=\"notice_action\">adicionado</span> como "
"membro do <a href=\"%(team_url)s\">time de tradução %(team_name)s</a> do "
"projeto <a href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a>."

#: templates/notification/project_team_join_denied/notice.html:2
#, python-format
msgid ""
"%(performer)s <span class=\"notice_action\">denied</span> user <a href="
"\"%(user_url)s\">%(user_name)s</a>'s <span class=\"notice_subject\">request</"
"span> to join the <a href=\"%(team_url)s\">%(team_name)s translation team</"
"a> of the <a href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a> project."
msgstr ""
"%(performer)s <span class=\"notice_action\">negou</span> ao usuário <a href="
"\"%(user_url)s\">%(user_name)s</a> <span class=\"notice_subject\">request</"
"span> a associação ao <a href=\"%(team_url)s\">time de tradução "
"%(team_name)s</a> do projeto <a href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</"
"a>."

#: templates/notification/project_team_join_requested/notice.html:2
#, python-format
msgid ""
"<span class=\"notice_action\">Requested</span> to join the <a href="
"\"%(team_url)s\">%(team_name)s translation team</a> of the <a href="
"\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a> project"
msgstr ""
"<span class=\"notice_action\">Requisitou</span> associação ao <a href="
"\"%(team_url)s\">time de tradução %(team_name)s</a> do projeto <a href="
"\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a>"

#: templates/notification/project_team_join_withdrawn/notice.html:2
#, python-format
msgid ""
"<span class=\"notice_action\">Withdrawn</span> its own request for joining "
"the <a href=\"%(team_url)s\">%(team_name)s translation team</a> of the <a "
"href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a> project"
msgstr ""
"<span class=\"notice_action\">Retirou</span> sua própria requisição de "
"associação ao <a href=\"time de tradução %(team_url)s\">%(team_name)s</a> do "
"projeto <a href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a>"

#: templates/notification/project_team_left/notice.html:2
#, python-format
msgid ""
"<span class=\"notice_subject\">User</span> has <span class=\"notice_action"
"\">left</span> the <a href=\"%(team_url)s\">%(team_name)s translation team</"
"a> of the <a href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a> project"
msgstr ""
"O <span class=\"notice_subject\">usuário</span> <span class=\"notice_action"
"\">deixou</span> o <a href=\"%(team_url)s\">time de tradução %(team_name)s</"
"a> do projeto <a href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a>"

#: templates/notification/project_team_request_denied/notice.html:2
#, python-format
msgid ""
"The <span class=\"notice_subject\">request</span> to create a "
"%(language_name)s translation team for the <a href=\"%(project_url)s\">"
"%(project_name)s</a> project was <span class=\"notice_action\">denied</span>."
msgstr ""

#: templates/notification/project_team_requested/notice.html:2
#, python-format
msgid ""
"The creation of a translation <span class=\"notice_subject\">team</span> for "
"%(language_name)s was <span class=\"notice_action\">requested</span> for the "
"project <a href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a>."
msgstr ""

#: templates/notification/user_nudge/notice.html:2
#, python-format
msgid ""
"The <span class=\"notice_subject\">user</span> <a href=\"%(performer_url)s\">"
"%(performer)s</a> has <span class=\"notice_subject\">nudged</span> you"
msgstr ""
"O <span class=\"notice_subject\">usuário</span> <a href=\"%(performer_url)s"
"\">%(performer)s</a> lhe <span class=\"notice_subject\">cutucou</span>."

#: templates/projects/project_confirm_delete.html:4
#, python-format
msgid "Delete %(project_name)s"
msgstr "Excluir %(project_name)s"

#: templates/projects/project_confirm_delete.html:6
#, python-format
msgid "Delete <em>%(project_name)s</em>"
msgstr "Excluir <em>%(project_name)s</em>"

#: templates/projects/project_confirm_delete.html:8
msgid "Delete"
msgstr "Excluir"

#: templates/projects/project_confirm_delete.html:11
#, python-format
msgid "Say goodbye to <em>%(project_name)s</em>?"
msgstr "Dizer adeus para <em>%(project_name)s</em>?"

#: templates/projects/project_confirm_delete.html:17
#, python-format
msgid ""
"Are you sure you want to permanently delete the registered project "
"'%(project_name)s'?"
msgstr ""
"Você tem certeza que quer exluir permanentemente o projeto registrado"
"\"%(project_name)s\"?"

#: templates/projects/project_confirm_delete.html:21
#: templates/projects/release_confirm_delete.html:22
#: templates/resources/resource_confirm_delete.html:19
#: templates/resources/resource_translations_confirm_delete.html:30
#: templates/teams/team_confirm_delete.html:17
msgid "Yes, I'm sure!"
msgstr "Sim, estou certo!"

#: templates/projects/project_delete.html:11
msgid "Delete Project"
msgstr ""

#: templates/projects/project_delete.html:14
#: templates/projects/project_settings.html:45
msgid "Delete project"
msgstr "Excluir projeto"

#: templates/projects/project_detail.html:28
#: templates/projects/project_form_base.html:89
#: templates/projects/project_myprojects_snippet.html:63
#: templates/projects/release_detail.html:87
#: templates/resources/resource_detail.html:110
msgid "Details"
msgstr "Detalhes"

#: templates/projects/project_detail.html:41
#: templates/projects/release_detail.html:99
msgid "Homepage:"
msgstr "Página inicial:"

#: templates/projects/project_detail.html:42
#, python-format
msgid "Homepage for %(project_name)s"
msgstr "Página inicial para %(project_name)s"

#: templates/projects/project_detail.html:46
msgid "Bug tracker:"
msgstr "Rastreador de Bugs:"

#: templates/projects/project_detail.html:47
#, python-format
msgid "Bug tracker for %(project_name)s"
msgstr "Rastreador de Bugs para %(project_name)s"

#: templates/projects/project_detail.html:50
#: templates/projects/project_list.html:75
msgid "Tags:"
msgstr "Tags:"

#: templates/projects/project_detail.html:58
msgid "Documentation:"
msgstr "Documentação:"

#: templates/projects/project_detail.html:59
msgid "Documentation of the translation procedure of this project"
msgstr "Documentação do procedimento de tradução deste projeto."

#: templates/projects/project_detail.html:59
msgid "Translation help pages"
msgstr "Páginas de ajuda da tradução"

#: templates/projects/project_detail.html:67
msgid "Maintainer:"
msgid_plural "Maintainers:"
msgstr[0] "Mantenedor:"
msgstr[1] "Mantenedores:"

#: templates/projects/project_detail.html:110
#: templates/resources/resource_detail.html:347
#: templates/teams/team_detail.html:321
msgid "History"
msgstr "Histórico"

#: templates/projects/project_detail.html:116
msgid "No history recorded yet."
msgstr "Nenhum histórico gravado ainda."

#: templates/projects/project_form.html:11
#: templates/projects/project_form.html:19
#: templates/projects/project_form_base.html:8
#: templates/projects/project_form_base.html:13
#: templates/projects/project_form_base.html:73
msgid "Add a project"
msgstr "Adicionar um projeto"

#: templates/projects/project_form.html:22
#: templates/projects/project_form.html:47
#: templates/projects/project_form_base.html:9
#: templates/projects/project_settings.html:11
#, python-format
msgid "Edit %(project_name)s"
msgstr "Editar %(project_name)s"

#: templates/projects/project_form.html:45
#: templates/projects/project_myprojects.html:26
#: templates/projects/project_settings.html:9
msgid "New project"
msgstr "Novo projeto"

#: templates/projects/project_form.html:53
#: templates/projects/project_settings.html:17
msgid "Create a new project on Transifex"
msgstr "Criar um novo projeto no Transifex"

#: templates/projects/project_form.html:55
#: templates/projects/project_settings.html:19
msgid "Edit your Project"
msgstr "Editar seu Projeto"

#: templates/projects/project_form.html:68
msgid "Add the details of your project"
msgstr "Adicionar detalhes de seu projeto"

#: templates/projects/project_form.html:70
msgid "Edit the details of your project"
msgstr "Editar os detalhes de seu projeto"

#: templates/projects/project_form.html:93
msgid "View advanced fields"
msgstr "Visualizar campos avançados"

#: templates/projects/project_form.html:107
msgid "Save project"
msgstr "Salvar projeto"

#: templates/projects/project_form_access_control.html:8
#: templates/projects/project_form_access_control.html:10
#: templates/projects/project_form_access_control.html:16
#: templates/projects/project_form_base.html:90
#: templates/projects/project_form_permissions.html:8
#: templates/projects/project_form_permissions.html:15
#: templates/projects/project_settings.html:49
msgid "Access Control"
msgstr "Controle de acesso"

#: templates/projects/project_form_access_control.html:19
msgid "Manage how people can have submission access to your project"
msgstr ""

#: templates/projects/project_form_access_control.html:63
msgid "Go to the project writers page."
msgstr "Ir para a página de escritores do projeto."

#: templates/projects/project_form_access_control.html:67
msgid "Save Access Control Settings"
msgstr "Salvar Configurações de controle de acesso"

#: templates/projects/project_form_base.html:14
#, python-format
msgid "Edit <em>%(project_name)s</em>"
msgstr "Editar <em>%(project_name)s</em>"

#: templates/projects/project_form_base.html:29
msgid "Access control will be enabled once the project is created"
msgstr "O Controle de acesso será habilitado uma vez que o projeto é criado"

#: templates/projects/project_form_base.html:76
#, python-format
msgid "Editing <a href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a>"
msgstr "Editando <a href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a>"

#: templates/projects/project_form_permissions.html:26
msgid ""
"Give write access to a translator to send translations to your project "
"independent of a translation team."
msgstr ""
"Dar permissão de escrita a um tradutor para enviar traduções para seu "
"projeto independente de um time de tradução."

#: templates/projects/project_form_permissions.html:39
msgid "Pending requests:"
msgstr "Requisições pendentes:"

#: templates/projects/project_form_permissions.html:59
#: templates/txpermissions/base_permission_form.html:18
msgid "Users with access to submit files:"
msgstr "Usuários com acesso para submeter arquivos:"

#: templates/projects/project_latests.html:6
msgid "Latest Projects"
msgstr "Últimos Projetos"

#: templates/projects/project_list.html:8
msgid "Project list"
msgstr "Lista de projetos"

#: templates/projects/project_list.html:21
msgid "Projects on Transifex"
msgstr "Projetos no Transifex"

#: templates/projects/project_list.html:33
msgid "Projects feed"
msgstr "Feed do projeto"

#: templates/projects/project_list.html:34 templates/userena/public.html:15
msgid "Subscribe to this feed"
msgstr "Assinar este feed"

#: templates/projects/project_list.html:46
msgid "Add New Project"
msgstr ""

#: templates/projects/project_list.html:46
msgid "Create new project"
msgstr ""

#: templates/projects/project_list.html:66
#: templates/projects/release_detail.html:120
msgid "Resources:"
msgstr "Recursos:"

#: templates/projects/project_list.html:68
#, python-format
msgid "Go to resource \"%(resource)s\""
msgstr ""

#: templates/projects/project_list.html:71
msgid "No resources in this project."
msgstr "Não há recursos neste projeto."

#: templates/projects/project_list.html:83
msgid "Bummer. No projects could be found."
msgstr "Puxa. Nenhum projeto pôde ser encontrado."

#: templates/projects/project_list.html:86
#, python-format
msgid "Why don't you <a href=\"%(project_create)s\">add one</a>?"
msgstr "Por que você não <a href=\"%(project_create)s\">adiciona um</a>?"

#: templates/projects/project_list.html:96
#: templates/projects/project_myprojects.html:42
#, python-format
msgid ""
"Couldn't find your project? Go ahead and <a href=\"%(project_create)s\">add "
"it</a>!"
msgstr ""
"Não conseguiu encontrar seu projeto? Vá em frente e <a href="
"\"%(project_create)s\">adicione</a>!"

#: templates/projects/project_menu.html:69
msgid "Private Project"
msgstr "Projeto privado"

#: templates/projects/project_menu.html:80
msgid "Project Overview"
msgstr "Visão geral do projeto"

#: templates/projects/project_menu.html:86 templates/teams/team_detail.html:44
#: templates/teams/team_list.html:20
msgid "Teams"
msgstr "Times"

#: templates/projects/project_menu.html:95
msgid "Project Settings"
msgstr "Configurações de Projeto"

#: templates/projects/project_myprojects.html:7
#: templates/projects/project_myprojects.html:9
msgid "My Projects"
msgstr ""

#: templates/projects/project_myprojects.html:13
msgid "My Projects on Transifex"
msgstr "Meus Projetos no Transifex"

#: templates/projects/project_myprojects.html:30
msgid "All projects"
msgstr "Todos projetos"

#: templates/projects/project_myprojects_snippet.html:14
msgid "YOUR PROJECTS"
msgstr "SEUS PROJETOS"

#: templates/projects/project_myprojects_snippet.html:17
#, python-format
msgid "Maintaining %(num_of_projects)s project"
msgid_plural "Maintaining %(num_of_projects)s projects"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: templates/projects/project_myprojects_snippet.html:28
msgid "This is a \\"
msgstr ""

#: templates/projects/project_myprojects_snippet.html:36
#: templates/projects/project_myprojects_snippet.html:167
msgid "Edit"
msgstr "Editar"

#: templates/projects/project_myprojects_snippet.html:46
msgid "Maintaining no projects yet"
msgstr ""

#: templates/projects/project_myprojects_snippet.html:53
#, python-format
msgid "Actively translating <cite>%(num_of_locks)s</cite> resource"
msgid_plural "Actively translating <cite>%(num_of_locks)s</cite> resources"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: templates/projects/project_myprojects_snippet.html:100
#: templates/projects/release_language_detail.html:204
#: templates/projects/release_language_detail.html:338
#: templates/resources/resource_detail.html:30
#: templates/resources/resource_detail.html:293
msgid "Please select a target language first."
msgstr "Por favor, selecione um idioma primeiro."

#: templates/projects/project_myprojects_snippet.html:110
#: templates/projects/release_language_detail.html:214
#: templates/projects/release_language_detail.html:348
#: templates/resources/resource_detail.html:303
#: templates/teams/team_detail.html:250
msgid "Trying to lock resource..."
msgstr "Tentando travar recurso..."

#: templates/projects/project_myprojects_snippet.html:133
#: templates/projects/release_language_detail.html:237
#: templates/projects/release_language_detail.html:371
#: templates/teams/team_detail.html:273
msgid "Translation Details"
msgstr "Detalhes da tradução"

#: templates/projects/project_myprojects_snippet.html:143
msgid "Currently not translating something"
msgstr ""

#: templates/projects/project_myprojects_snippet.html:151
msgid "YOUR TRANSLATION TEAMS"
msgstr "SUAS EQUIPES DE TRADUÇÃO"

#: templates/projects/project_myprojects_snippet.html:156
#, python-format
msgid "Coordinating %(num_of_teams)s team"
msgid_plural "Coordinating %(num_of_teams)s teams"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: templates/projects/project_myprojects_snippet.html:174
msgid "Coordinating no teams "
msgstr "Coordenando nenhuma equipe"

#: templates/projects/project_myprojects_snippet.html:180
#, python-format
msgid "Member of %(num_of_teams)s team"
msgid_plural "Member of %(num_of_teams)s teams"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: templates/projects/project_myprojects_snippet.html:188
#: templates/teams/team_detail.html:308
msgid "Leave"
msgstr "Sair"

#: templates/projects/project_myprojects_snippet.html:194
msgid "Not participating in any team so far"
msgstr "Não participa de nenhuma equipe por enquanto"

#: templates/projects/project_myprojects_snippet.html:200
msgid "YOUR WATCHES"
msgstr ""

#: templates/projects/project_myprojects_snippet.html:204
#, python-format
msgid "Watching %(num_of_projects)s project"
msgid_plural "Watching %(num_of_projects)s projects"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: templates/projects/project_myprojects_snippet.html:215
msgid "Not watching any project"
msgstr ""

#: templates/projects/project_myprojects_snippet.html:221
#, python-format
msgid "Watching %(num_of_resources)s resource translation"
msgid_plural "Watching %(num_of_resources)s resource translations"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: templates/projects/project_myprojects_snippet.html:235
msgid "Not watching any resource translation"
msgstr ""

#: templates/projects/project_settings.html:43
msgid "Edit Project"
msgstr "Editar Projeto"

#: templates/projects/release_confirm_delete.html:6
#: templates/projects/release_confirm_delete.html:10
#, python-format
msgid "Delete %(release_name)s"
msgstr "Excluir %(release_name)s"

#: templates/projects/release_confirm_delete.html:14
#, python-format
msgid "Say goodbye to <em>%(release_name)s</em>?"
msgstr "Dizer adeus para <em>%(release_name)s</em>?"

#: templates/projects/release_confirm_delete.html:19
#, python-format
msgid ""
"Are you sure you want to permanently delete the release '%(release_name)s' "
"which works on %(project_name)s?"
msgstr ""
"Você tem certeza que quer excluir permanentemente a versão \"%(release_name)s"
"\" que funciona no %(project_name)s?"

#: templates/projects/release_detail.html:60
msgid "Statistics feed for this release"
msgstr ""

#: templates/projects/release_detail.html:91
msgid "Edit release detaila"
msgstr ""

#: templates/projects/release_detail.html:91
msgid "Edit release"
msgstr ""

#: templates/projects/release_detail.html:104
msgid "Release date:"
msgstr "Data de lançamento:"

#: templates/projects/release_detail.html:109
msgid "String freeze:"
msgstr "String Freeze:"

#: templates/projects/release_detail.html:114
msgid "Devel freeze:"
msgstr "Desenvolvimento congelado:"

#: templates/projects/release_detail.html:122
#: templates/projects/release_detail.html:138
msgid "Click here to show or hide the resource list"
msgstr "Clique aqui para mostrar ou esconder a lista de recursos"

#: templates/projects/release_detail.html:123
#, python-format
msgid "This release has %(resources_number)s resources."
msgstr "Esta versão tem %(resources_number)s recursos."

#: templates/projects/release_detail.html:136
msgid "Private Resources:"
msgstr "Recursos privados:"

#: templates/projects/release_detail.html:139
#, python-format
msgid ""
"This release has %(resources_number)s private resources you have access to."
msgstr ""
"Esta versão tem %(resources_number)s recursos privados que você tem acesso."

#: templates/projects/release_detail.html:164
msgid "Translation Statistics"
msgstr "Estatísticas de tradução"

#: templates/projects/release_detail.html:177
#: templates/projects/release_language_detail.html:116
#: templates/projects/release_language_detail.html:251
#: templates/resources/resource_detail.html:215
#: templates/teams/team_detail.html:150
msgid "Completion"
msgstr "Completado"

#: templates/projects/release_detail.html:178
msgid "Last Translation"
msgstr "Última tradução"

#: templates/projects/release_detail.html:191
msgid "source language"
msgstr "idioma original"

#: templates/projects/release_detail.html:211
#: templates/projects/resource_list.html:146
#: templates/resources/resource_detail.html:251
#: templates/resources/resource_list_more.html:25
msgid "no translations yet"
msgstr "Nenhuma tradução ainda"

#: templates/projects/release_form.html:14
#: templates/projects/release_form.html:19
#: templates/projects/release_form.html:25
msgid "Add a release"
msgstr "Adicionar uma versão"

#: templates/projects/release_form.html:15
#, python-format
msgid "Edit %(release_name)s"
msgstr "Editar %(release_name)s"

#: templates/projects/release_form.html:20
#, python-format
msgid "Edit <em>%(release_name)s</em> release"
msgstr "Editar <em>%(release_name)s</em> release"

#: templates/projects/release_form.html:28
#, python-format
msgid "Editing Release '<a href=\"%(release_url)s\">%(release_name)s</a>'"
msgstr "Editando a versão \"<a href=\"%(release_url)s\">%(release_name)s</a>\""

#: templates/projects/release_form.html:44
msgid "Save release"
msgstr "Salvar versão"

#: templates/projects/release_form.html:51
msgid "Delete release from Transifex"
msgstr ""

#: templates/projects/release_form.html:53
msgid "Delete release..."
msgstr ""

#: templates/projects/release_language_detail.html:94
#, python-format
msgid "Release '%(release_name)s"
msgstr "Versão \"%(release_name)s"

#: templates/projects/release_language_detail.html:97
msgid "Statistics feed for this language and release"
msgstr ""

#: templates/projects/release_language_detail.html:108
msgid "Resource under this Release"
msgid_plural "Resources under this Release"
msgstr[0] "Recurso sob esta versão"
msgstr[1] "Recursos sob esta versão"

#: templates/projects/release_language_detail.html:117
#: templates/projects/release_language_detail.html:252
#: templates/projects/resource_list.html:124
#: templates/resources/resource_detail.html:216
#: templates/teams/team_detail.html:151
msgid "Last Updated"
msgstr "Última atualização"

#: templates/projects/release_language_detail.html:118
#: templates/projects/release_language_detail.html:253
#: templates/projects/resource_list.html:125
#: templates/teams/team_detail.html:152
msgid "Importance"
msgstr "Importância"

#: templates/projects/release_language_detail.html:123
#: templates/projects/release_language_detail.html:258
#: templates/resources/resource_detail.html:223
#: templates/teams/team_detail.html:158
msgid "click for translation"
msgstr "clique para traduzir"

#: templates/projects/release_language_detail.html:128
#: templates/projects/release_language_detail.html:262
#: templates/resources/resource_detail.html:232
#: templates/teams/team_detail.html:163
msgid "Locked"
msgstr "Trancado"

#: templates/projects/release_language_detail.html:131
#: templates/projects/release_language_detail.html:265
#: templates/teams/team_detail.html:166
msgid "Accepting translations"
msgstr "Aceitando traduções"

#: templates/projects/release_language_detail.html:133
#: templates/projects/release_language_detail.html:267
#: templates/teams/team_detail.html:168
msgid "Not accepting translations at the moment"
msgstr "Não aceita traduções no momento"

#: templates/projects/release_language_detail.html:152
#: templates/projects/release_language_detail.html:286
#: templates/teams/team_detail.html:188
msgid "no activity yet"
msgstr "nenhuma atividade ainda"

#: templates/projects/release_language_detail.html:246
msgid "Private Resource that you have access to under this Release"
msgid_plural "Private resources that you have access to under this Release"
msgstr[0] "Recurso privado que você tem acesso sob esta versão"
msgstr[1] "Recursos privados que você tem acesso sob esta versão"

#: templates/projects/release_language_detail.html:387
#: templates/projects/release_language_detail.html:395
msgid "click for resource details"
msgstr ""

#: templates/projects/release_list.html:13
#: templates/projects/release_list.html:41
msgid "Project Releases"
msgstr "Versões do projeto"

#: templates/projects/release_list.html:15
msgid "Add"
msgstr "Adicionar"

#: templates/projects/release_list.html:15
msgid "Add new release "
msgstr ""

#: templates/projects/release_list.html:49
#, python-format
msgid ""
"No releases are registered for this project yet. Why don't you <a href="
"\"%(release_create)s\">add one</a>?"
msgstr ""
"Não há versão registrada para este projeto ainda. Por que você não <a href="
"\"%(release_create)s\">adiciona um</a>?"

#: templates/projects/resource_list.html:11
msgid "Project Resources"
msgstr "Recursos do projeto"

#: templates/projects/resource_list.html:13
msgid "Add new resource"
msgstr ""

#: templates/projects/resource_list.html:13
msgid "Add New Resource"
msgstr ""

#: templates/projects/resource_list.html:122
#, fuzzy
msgid "Resource name"
msgstr "Recurso"

#: templates/projects/resource_list.html:125
msgid "Click the flags to modify the importance of a resource."
msgstr "Clique nas bandeiras para modificar a importância de um recurso."

#: templates/projects/resource_list.html:134
#, python-format
msgid "%(strings)s strings, %(words)s words"
msgstr ""

#: templates/projects/resource_list.html:139
#, python-format
msgid "Committed by %(last_committer)s"
msgstr "Enviado por %(last_committer)s"

#: templates/projects/resource_list.html:139
msgid "No committers yet"
msgstr "Nenhum submetedor ainda"

#: templates/projects/resource_list.html:173
#: templates/teams/team_detail.html:280
msgid "No resources are registered for this project yet."
msgstr "Nenhum recurso registrado para este projeto ainda."

#: templates/resources/resource_actions.html:20
#, python-format
msgid " Total:&nbsp;%(total_entities)s strings, %(wordcount)s words"
msgstr " Total:&nbsp;%(total_entities)s de mensagens, %(wordcount)s palavras"

#: templates/resources/resource_actions.html:21
#, python-format
msgid " Translated:&nbsp;%(trans_count)s strings, %(trans_wordcount)s words "
msgstr ""

#: templates/resources/resource_actions.html:38
msgid ""
"<span title=\"You cannot translate the source language strings.\">This is "
"the Source Language</span>"
msgstr ""

#: templates/resources/resource_actions.html:45
#, python-format
msgid ""
"Warning: This resource is currently locked by '%(lock_owner)s'. He might be "
"working on it right now."
msgstr ""

#: templates/resources/resource_actions.html:45
#: templates/resources/resource_actions.html:47
#: templates/resources/resource_actions.html:51
#: templates/resources/resource_actions.html:56
#: templates/resources/resource_actions.html:59
msgid "Translate now"
msgstr ""

#: templates/resources/resource_actions.html:56
msgid "This resource is currently not accepting translations"
msgstr "Este recurso não está aceitando traduções atualmente"

#: templates/resources/resource_actions.html:59
#, python-format
msgid ""
"To translate you need to be logged in and a member of the %(lang_name)s team"
msgstr ""
"Para traduzir você precisa estar conectado e ser membro do time %(lang_name)s"

#: templates/resources/resource_actions.html:68
#: templates/resources/stats_bar_simple.html:4
msgid "Translated: "
msgstr "Traduzido: "

#: templates/resources/resource_actions.html:68
#: templates/resources/stats_bar_simple.html:4
msgid "Untranslated: "
msgstr "Não traduzido: "

#: templates/resources/resource_actions.html:76
#, python-format
msgid " %(trans_count)s remaining strings (%(trans_wordcount)s words) "
msgstr ""

#: templates/resources/resource_actions.html:86
msgid "View strings online"
msgstr "Ver mensagens online"

#: templates/resources/resource_actions.html:90
msgid "Visit language team"
msgstr "Visitar o idioma do time"

#: templates/resources/resource_actions.html:96
#: templates/resources/resource_actions.html:116
#: templates/resources/resource_actions.html:123
msgid "Clone to new language"
msgstr "Clonar para um novo idioma"

#: templates/resources/resource_actions.html:98
#: templates/resources/resource_actions.html:118
#: templates/resources/resource_actions.html:125
msgid ""
"Copy all the translations from this language to a new (chosen) language in "
"the specific resource. This will copy the pluralized translations too, if "
"and only if the two languages have exactly the same plural rules."
msgstr ""
"Copia todas as traduções deste idioma para um novo idioma (escolhido) no "
"recurso específico. Isto irá copiar as traduções pluralizadas também, se e "
"somente se os dois idiomas tem exatamente as mesmas regras de plural."

#: templates/resources/resource_actions.html:133
#: templates/resources/resource_actions.html:135
msgid "Download for viewing"
msgstr "Baixar para visualização"

#: templates/resources/resource_actions.html:135
msgid "You must login to be able to download the translations."
msgstr "Você precisa se conectar para baixar as traduções."

#: templates/resources/resource_actions.html:144
#: templates/resources/resource_actions.html:148
msgid "Download original pot file"
msgstr ""

#: templates/resources/resource_actions.html:147
msgid "You must login to be able to download the pot file."
msgstr ""

#: templates/resources/resource_actions.html:157
msgid "Get pseudo translations"
msgstr ""

#: templates/resources/resource_actions.html:182
msgid "Download Pseudo Translation File"
msgstr ""

#: templates/resources/resource_actions.html:192
msgid "Resource cannot be locked"
msgstr "O recurso não pode ser travado"

#: templates/resources/resource_actions.html:192
#: templates/resources/resource_actions.html:196
msgid "Download for translation"
msgstr "Baixar para tradução"

#: templates/resources/resource_actions.html:196
msgid "You must login to use this action"
msgstr "Você precisa se conectar para usar esta ação"

#: templates/resources/resource_actions.html:199
msgid ""
"Lock the file under your ownership and download it locally to edit it, in "
"one action."
msgstr ""
"Travar o arquivo sob sua propriedade e baixá-lo localmente para editar em "
"uma ação."

#: templates/resources/resource_actions.html:216
msgid "This resource currently is not accepting translations."
msgstr "Este recurso não está atualmente aceitando traduções."

#: templates/resources/resource_actions.html:227
msgid "Translation last updated "
msgstr "Última atualização da tradução "

#: templates/resources/resource_actions.html:229
msgid "by"
msgstr "por"

#: templates/resources/resource_actions.html:235
msgid "No translation yet"
msgstr "Nenhuma tradução ainda"

#: templates/resources/resource_confirm_delete.html:4
#, python-format
msgid "Delete %(resource_name)s"
msgstr "Excluir %(resource_name)s"

#: templates/resources/resource_confirm_delete.html:6
#, python-format
msgid "Delete <em>%(resource_name)s</em>"
msgstr "Excluir <em>%(resource_name)s</em>"

#: templates/resources/resource_confirm_delete.html:9
#, python-format
msgid "Say goodbye to <em>%(resource_name)s</em>?"
msgstr "Dizer adeus para <em>%(resource_name)s</em>?"

#: templates/resources/resource_confirm_delete.html:14
#, python-format
msgid ""
"\n"
"  Are you sure you want to permanently delete the translation resource "
"'%(resource_name)s'?\n"
msgstr ""
"\n"
"  Você tem certeza que você quer excluir permanentemente o recurso de "
"tradução \"%(resource_name)s\"?\n"

#: templates/resources/resource_detail.html:112
msgid "Edit resource"
msgstr ""

#: templates/resources/resource_detail.html:122
msgid "Total Strings"
msgstr ""

#: templates/resources/resource_detail.html:125
msgid "words"
msgstr "palavras"

#: templates/resources/resource_detail.html:128
msgid "Accepting "
msgstr ""

#: templates/resources/resource_detail.html:140
msgid "Priority Level"
msgstr "Nível de prioridade"

#: templates/resources/resource_detail.html:156
msgid "Release:"
msgid_plural "Releases:"
msgstr[0] "Versão:"
msgstr[1] "Versões:"

#: templates/resources/resource_detail.html:173
#, python-format
msgid "Available languages (%(num_of_langs)s)"
msgstr ""

#: templates/resources/resource_detail.html:175
msgid ""
"If you cannot see your language, click the button below to translate( You "
"must belong to a language team of this project, to be able to translate! )"
msgstr ""

#: templates/resources/resource_detail.html:175
msgid "Add new translation"
msgstr ""

#: templates/resources/resource_detail.html:229
msgid "(source language)"
msgstr ""

#: templates/resources/resource_detail.html:353
msgid "No actions recorded yet :)"
msgstr "Nenhuma ação gravada ainda :)"

#: templates/resources/resource_form.html:22
#, python-format
msgid "Edit %(resource_name)s"
msgstr "Editar %(resource_name)s"

#: templates/resources/resource_form.html:31
msgid "Edit the details of the translation resource"
msgstr "Editar os detalhes do recurso de tradução"

#: templates/resources/resource_form.html:44
msgid ""
"\n"
"\t<div class=\"message\">\n"
"\t\t<p>To enable automatic \"fetching\" of your source language strings by\n"
"\t\tTransifex, enter a URL to your source file (e.g. POT file). Refer to\n"
"\t\t<a href=\"http://help.transifex.net/user-guide/projects.html#projects-"
"and-resources\">the documentation</a>\n"
"\t\tfor more information.</p>\n"
"\n"
"\t\t<p><b>Warning</b>: Transifex will overwrite the existing source strings\n"
"\t\tand translations with the ones found in the linked file. This may lead\n"
"\t\tto <b>loss of translations</b>, so make sure the URL links to the\n"
"\t\tcorrect file before submitting the form.\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\t</blink>\n"
"\t</div>\n"
"\t"
msgstr ""

#: templates/resources/resource_form.html:60
msgid "Save translation resource"
msgstr "Salvar recurso de tradução"

#: templates/resources/resource_form.html:68
msgid "Delete resource from Transifex"
msgstr ""

#: templates/resources/resource_form.html:72
msgid "Delete resource"
msgstr ""

#: templates/resources/resource_list_more.html:14
msgid "edit"
msgstr "Editar"

#: templates/resources/resource_list_more.html:15
msgid "del"
msgstr "Excluir"

#: templates/resources/resource_pseudo_translation_actions.html:10
msgid "Please, select a pseudo type!"
msgstr ""

#: templates/resources/resource_pseudo_translation_actions.html:38
msgid "Download"
msgstr ""

#: templates/resources/resource_translations_confirm_delete.html:6
#, python-format
msgid ""
"\n"
"  Delete translations for %(language_name)s of %(resource_name)s resource.\n"
msgstr ""
"\n"
"  Excluir traduções para %(language_name)s do recurso %(resource_name)s.\n"

#: templates/resources/resource_translations_confirm_delete.html:14
#, python-format
msgid ""
"\n"
"Delete <em>%(language_name)s</em>\n"
msgstr ""
"\n"
"Excluir <em>%(language_name)s</em>\n"

#: templates/resources/resource_translations_confirm_delete.html:20
#, python-format
msgid "Say goodbye to all translations for <em>%(language_name)s</em>?"
msgstr ""

#: templates/resources/resource_translations_confirm_delete.html:25
#, python-format
msgid ""
"\n"
"  Are you sure you want to permanently delete the translations for "
"'%(language_name)s' of '%(resource_name)s'?\n"
msgstr ""
"\n"
"  Você tem certeza que quer excluir permanentemente as traduções de "
"'%(language_name)s' para '%(resource_name)s'?\n"

#: templates/resources/upload_create_resource_form.html:22
#, fuzzy
msgid "Uploading Resource"
msgstr "Recurso de tradução do time:"

#: templates/resources/upload_create_resource_form.html:46
#, fuzzy
msgid ""
"\n"
"\t\t\t\tCreate a resource by selecting a source language and uploading a "
"source translation file from your workstation, such as an English POT file.\n"
"\t\t\t\tTransifex will analyze the file, extract the strings from inside it, "
"and create your resource based on these.\n"
"\t\t\t\t"
msgstr ""
"\n"
"  Crie um recurso selecionando no idioma fonte e enviando um arquivo fonte "
"de tradução do seu computador, como um arquivo POT em Inglês.\n"
"  Transifex vai analisar o arquivo, extrair as strings contidas nele e vai "
"criar seu recurso baseado nelas.\n"
"  "

#: templates/resources/upload_create_resource_form.html:51
msgid ""
"For extensive information on the supported file formats, visit the "
"corresponding <a href=\"http://help.transifex.net/features/formats.html#user-"
"formats\">Transifex Help page</a>."
msgstr ""

#: templates/resources/upload_create_resource_form.html:89
msgid "Create Resource"
msgstr "Criar recurso"

#: templates/resources/upload_resource_translation_button.html:16
#: templates/resources/upload_resource_translation_button.html:33
#: templates/storage/storagefilewidget.html:16
msgid "Upload file"
msgstr "Enviar arquivo"

#: templates/resources/upload_resource_translation_button.html:18
msgid "&nbsp;or&nbsp;"
msgstr ""

#: templates/resources/upload_resource_translation_button.html:20
msgid "Translate Online"
msgstr "Traduzir online"

#: templates/simpleauth/base_profile.html:10
msgid "Profile settings"
msgstr "Configurações de perfil"

#: templates/simpleauth/login_box.html:11
msgid ""
"Sign in to add or modify projects, work on translations, and other stuff."
msgstr ""
"Conecte-se para adicionar ou modificar projetos, trabalhar em traduções e "
"outras coisas."

#: templates/simpleauth/logout.html:9
msgid "<p>You have been logged out."
msgstr "<p>Você acabou de sair."

#: templates/simpleauth/profile_public.html:9 templates/userena/public.html:29
#, python-format
msgid "Public profile of %(user)s"
msgstr "Perfil público de %(user)s"

#: templates/simpleauth/profile_public.html:15 txcommon/admin.py:20
#: txcommon/admin.py:27
msgid "Username"
msgstr "Nome de usuário"

#: templates/simpleauth/settings.html:4
msgid "Your Profile"
msgstr "Seu perfil"

#: templates/simpleauth/settings.html:9
#, python-format
msgid "Your profile, %(user)s"
msgstr "Seu perfil, %(user)s"

#: templates/simpleauth/settings.html:15
msgid ""
"Any settings associated with your account are presented and may be modified "
"here."
msgstr ""
"Algumas configurações associadas com sua conta são apresentadas e podem ser "
"modificadas aqui."

#: templates/simpleauth/settings.html:23
msgid "Change notifications"
msgstr "Mude as notificações"

#: templates/simpleauth/settings.html:24
msgid "Change notifications associated to your account"
msgstr "Mude as notificações associadas à sua conta"

#: templates/simpleauth/signin.html:10
msgid "<p>Please sign in with your email or screen name.<br />"
msgstr "<p>Por favor, conecte-se usando seu e-mail ou usuário.<br />"

#: templates/teams/team_confirm_delete.html:9
#, python-format
msgid "Say goodbye to <em>%(lang_name)s</em> team?"
msgstr "Dizer adeus para o time <em>%(lang_name)s</em>?"

#: templates/teams/team_confirm_delete.html:14
#, python-format
msgid ""
"Are you sure you want to permanently delete the '%(lang_name)s' team which "
"works on %(project_name)s?"
msgstr ""
"Você tem certeza que quer excluir permanentemente o time \"%(lang_name)s\" "
"que trabalha com %(project_name)s?"

#: templates/teams/team_detail.html:51
#, python-format
msgid ""
"Translation Teams - %(language_name)s <sup class=\"entry_metalink\">"
"%(language_code)s</sup>"
msgstr ""
"Times de tradução - %(language_name)s <sup class=\"entry_metalink\">"
"%(language_code)s</sup>"

#: templates/teams/team_detail.html:62
msgid "Edit team"
msgstr ""

#: templates/teams/team_detail.html:69
msgid "Mainlist:"
msgstr "Lista de discussão:"

#: templates/teams/team_detail.html:75 templates/teams/team_list.html:37
msgid "Coordinator:"
msgid_plural "Coordinators:"
msgstr[0] "Coordenador:"
msgstr[1] "Coordenadores:"

#: templates/teams/team_detail.html:91
msgid "Become a translator:"
msgstr "Torne-se um tradutor:"

#: templates/teams/team_detail.html:94
msgid "Join this Team"
msgstr "Fazer parte deste time"

#: templates/teams/team_detail.html:106
msgid "People waiting for team membership approving:"
msgstr "Pessoas aguardando aprovação de associação:"

#: templates/teams/team_detail.html:118 templates/teams/team_list.html:75
msgid "Approve"
msgstr "Aprovar"

#: templates/teams/team_detail.html:122 templates/teams/team_list.html:72
msgid "Deny"
msgstr "Negar"

#: templates/teams/team_detail.html:128
msgid "Withdraw"
msgstr "Retirar"

#: templates/teams/team_detail.html:141
#, fuzzy
msgid "Team Translating Resource"
msgid_plural "Team Translating Resources"
msgstr[0] "Recurso de tradução do time:"
msgstr[1] "Recursos de tradução do time:"

#: templates/teams/team_detail.html:293
#, fuzzy
msgid "Team Members"
msgstr "Membros do time:"

#: templates/teams/team_form.html:10
msgid "Add Team"
msgstr "Adicionar time"

#: templates/teams/team_form.html:19
#, python-format
msgid "%(project_name)s Translation Teams"
msgstr "Times de tradução de %(project_name)s"

#: templates/teams/team_form.html:27
msgid "Translation team details"
msgstr "Detalhes do time de tradução"

#: templates/teams/team_form.html:29
msgid ""
"Please note that notification will not be sent when coordinators or members "
"are added or removed on this page."
msgstr ""
"Por favor, note que as notificações não serão enviadas quando coordenadores "
"ou membros são adicionados ou removidos nesta página."

#: templates/teams/team_form.html:40
msgid "Save team"
msgstr "Salvar time"

#: templates/teams/team_form.html:51
msgid "Delete team from Transifex"
msgstr ""

#: templates/teams/team_form.html:53
msgid "Delete team..."
msgstr ""

#: templates/teams/team_list.html:18
msgid "Translation Teams"
msgstr "Times de tradução"

#: templates/teams/team_list.html:32
msgid "Available teams:"
msgstr ""

#: templates/teams/team_list.html:50
msgid "No translation team has been created yet. Why don't you start one?"
msgstr "Nenhum time de tradução foi criado ainda. Por que você não inicia um?"

#: templates/teams/team_list.html:55
msgid "Create a new team"
msgstr ""

#: templates/teams/team_list.html:63
msgid "Requests for new teams:"
msgstr ""

#: templates/teams/team_list.html:89
msgid "Request a new translation team for this project"
msgstr "Requisita um novo time de tradução paa este projeto"

#: templates/teams/team_list.html:89
msgid "Request a new team"
msgstr "Requisitar um novo time"

#: templates/teams/team_list.html:99
msgid "Request team"
msgstr "Requisitar time"

#: templates/teams/team_off.html:12
msgid "This project is not using Translation Teams"
msgstr "Este projeto não está usando times de tradução"

#: templates/teams/team_off.html:17
#, python-format
msgid ""
"This project does not maintain its own teams, but has chosen to re-use the "
"teams of project '<a href=%(outsource_url)s>%(outsource_project)s</a>'. In "
"order to send translations here you'll need to join a team of "
"'%(outsource_project)s'."
msgstr ""
"Este projeto não mantém seu próprio time, mas escolheu reutilizar os times "
"do projeto '<a href=%(outsource_url)s>%(outsource_project)s</a>'. Portanto, "
"para enviar traduções você necessita fazer parte de um time de "
"'%(outsource_project)s'."

#: templates/teams/team_off.html:19
msgid ""
"This project allows translation submission from <em>anyone</em>, and thus no "
"translation teams exist."
msgstr ""
"Este projeto permite a submissão de traduções de <em>qualquer um</em>, e "
"portanto nenhum time de tradução existe."

#: templates/txpermissions/base_permission_form.html:8
msgid "Give access to a translator to send translations to your project"
msgstr "Dê acesso a um tradutor para enviar traduções à seu projeto"

#: templates/txpermissions/permission_delete_form.html:5
msgid "Revoke permission"
msgstr "Revogar acesso"

#: templates/txpermissions/permission_form.html:13
msgid "Grant permission"
msgstr "Garantir acesso"

#: templates/txpermissions/permission_form.html:15
msgid "Request permission"
msgstr "Requerir acesso"

#: templates/txpermissions/permission_request_approve_form.html:5
msgid "Approve request"
msgstr "Aprovar requisição"

#: templates/txpermissions/permission_request_delete_form.html:6
msgid "Withdraw request"
msgstr "Retirar requisição"

#: templates/txpermissions/permission_request_delete_form.html:8
msgid "Deny request"
msgstr "Negar requisição"

#: templates/userena/activate_fail.html:4
msgid "Account activation failed."
msgstr ""

#: templates/userena/activate_fail.html:5
msgid "Your account could not be activated.."
msgstr ""

#: templates/userena/activate_fail.html:8
msgid ""
"Your account could not be activated. This could be because your activation "
"link has aged."
msgstr ""

#: templates/userena/activate_fail.html:9
msgid ""
"Please try signing up again or contact us if you think something went wrong."
msgstr ""

#: templates/userena/base_userena.html:30
msgid "Edit profile"
msgstr ""

#: templates/userena/base_userena.html:31 templates/userena/email_form.html:14
#: templates/userena/userena_menu.html:16
msgid "Change email"
msgstr ""

#: templates/userena/base_userena.html:32
#: templates/userena/password_form.html:4
#: templates/userena/password_form.html:15
#: templates/userena/userena_menu.html:15
msgid "Change password"
msgstr "Alterar senha"

#: templates/userena/base_userena.html:35
msgid "Social login"
msgstr ""

#: templates/userena/disabled.html:4
msgid "Disabled account"
msgstr ""

#: templates/userena/disabled.html:5
msgid "Your account has been disabled"
msgstr ""

#: templates/userena/disabled.html:7
msgid "It seems your account has been disabled."
msgstr ""

#: templates/userena/disabled.html:8
msgid ""
"It is likely that you have created an account but haven't activated it yet. "
"Please check your e-mail inbox."
msgstr ""

#: templates/userena/disabled.html:9
msgid ""
"If you feel that injustice has been done to you, feel free to contact the "
"administrators to find out why."
msgstr ""

#: templates/userena/email_change_complete.html:4
msgid "Email verification"
msgstr ""

#: templates/userena/email_change_complete.html:5
msgid "Confirm your new email"
msgstr ""

#: templates/userena/email_change_complete.html:8
#, python-format
msgid "You have received an email at %(email)s."
msgstr ""

#: templates/userena/email_change_complete.html:9
#, python-format
msgid ""
"To associate this email address with your account (%(username)s) click on "
"the link provided in this email."
msgstr ""

#: templates/userena/email_confirm_complete.html:4
msgid "Email changed!"
msgstr ""

#: templates/userena/email_confirm_complete.html:6
msgid "New email"
msgstr ""

#: templates/userena/email_confirm_complete.html:8
msgid ""
"Your new email address is saved. You can continue using userena with this "
"email."
msgstr ""

#: templates/userena/email_confirm_fail.html:4
msgid "Email verification failed."
msgstr ""

#: templates/userena/email_confirm_fail.html:5
msgid "Your email could not be verified.."
msgstr ""

#: templates/userena/email_confirm_fail.html:8
msgid "Your email could not be verified..."
msgstr ""

#: templates/userena/email_confirm_fail.html:9
msgid "You could try changing it again in your account settings."
msgstr ""

#: templates/userena/email_form.html:5
msgid "Change your email address"
msgstr ""

#: templates/userena/password_complete.html:4
msgid "Password changed"
msgstr ""

#: templates/userena/password_complete.html:5
msgid "Your password has been changed"
msgstr ""

#: templates/userena/password_complete.html:8
msgid "From now on you can use your new password to signin"
msgstr ""

#: templates/userena/password_form.html:6
msgid "Change your password"
msgstr ""

#: templates/userena/password_reset_complete.html:4
msgid "Password reset"
msgstr "Reinicializar senha"

#: templates/userena/password_reset_complete.html:5
msgid "Your password has been reset"
msgstr ""

#: templates/userena/password_reset_complete.html:7
msgid "You can now "
msgstr ""

#: templates/userena/password_reset_complete.html:7
msgid "signin"
msgstr ""

#: templates/userena/password_reset_complete.html:7
msgid "with your new password."
msgstr ""

#: templates/userena/password_reset_confirm_form.html:4
#: templates/userena/password_reset_confirm_form.html:13
#: templates/userena/password_reset_form.html:4
msgid "Reset password"
msgstr ""

#: templates/userena/password_reset_confirm_form.html:9
#: templates/userena/password_reset_form.html:16
msgid "Reset Password"
msgstr ""

#: templates/userena/password_reset_done.html:4
#: templates/userena/password_reset_done.html:5
msgid "Reset password email is send"
msgstr ""

#: templates/userena/password_reset_done.html:8
msgid ""
"An e-mail has been send to you which explains how to reset your password."
msgstr ""

#: templates/userena/password_reset_form.html:20
msgid "Send password"
msgstr ""

#: templates/userena/profile_detail.html:11
msgid "Your mugshot"
msgstr ""

#: templates/userena/profile_detail.html:16
msgid "Email"
msgstr ""

#: templates/userena/profile_detail.html:19
msgid "Age"
msgstr ""

#: templates/userena/profile_detail.html:22
msgid "Website"
msgstr ""

#: templates/userena/profile_detail.html:25 templates/userena/public.html:89
#: txcommon/models.py:50
msgid "Location"
msgstr "Localização"

#: templates/userena/profile_detail.html:28
msgid "About me"
msgstr ""

#: templates/userena/profile_form.html:6
msgid "Account setup"
msgstr ""

#: templates/userena/profile_form.html:22
msgid "Edit Profile"
msgstr ""

#: templates/userena/profile_form.html:38
msgid "Save changes"
msgstr ""

#: templates/userena/profile_list.html:4
msgid "Profiles"
msgstr ""

#: templates/userena/profile_list.html:21
msgid "previous"
msgstr ""

#: templates/userena/profile_list.html:25
#, python-format
msgid ""
"\n"
"      Page %(page)s of %(num_pages)s\n"
"      "
msgstr ""

#: templates/userena/profile_list.html:31
msgid "next"
msgstr ""

#: templates/userena/profile_social_settings.html:4
#: templates/userena/profile_social_settings.html:6
msgid "Social login settings"
msgstr ""

#: templates/userena/profile_social_settings.html:27
msgid ""
"Link your Transifex account to any of the providers below and log in without "
"a username or password."
msgstr ""

#: templates/userena/profile_social_settings.html:39
#: templates/userena/profile_social_settings.html:48
msgid "Associated"
msgstr ""

#: templates/userena/profile_social_settings.html:61
#: templates/userena/profile_social_settings.html:69
msgid "Associate"
msgstr ""

#: templates/userena/public.html:14
msgid "User feed"
msgstr ""

#: templates/userena/public.html:43
#, python-format
msgid "Nudge %(user)s "
msgstr "Cutucar %(user)s "

#: templates/userena/public.html:71
msgid "Blog/Site"
msgstr "Blog/Site"

#: templates/userena/public.html:77 txcommon/models.py:39
#: txcommon/migrations/0002_release_06_07.py:23
#: txcommon/migrations/0004_new_userena_profile.py:84
msgid "Twitter"
msgstr "Twitter"

#: templates/userena/public.html:83 txcommon/models.py:38
#: txcommon/migrations/0002_release_06_07.py:30
#: txcommon/migrations/0004_new_userena_profile.py:90
msgid "LinkedIn"
msgstr "LinkedIn"

#: templates/userena/public.html:102 templates/userena/public.html.py:121
#, fuzzy
msgid "Maintainer of the following project"
msgid_plural "Member of the following projects"
msgstr[0] "Membro do seguinte time:"
msgstr[1] "Membro dos seguintes times:"

#: templates/userena/public.html:108 templates/userena/public.html.py:127
#, python-format
msgid "<a class=\"name\" href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a>"
msgstr ""

#: templates/userena/public.html:141
#, fuzzy
msgid "Coordinator of the following team"
msgid_plural "Coordinator of the following teams"
msgstr[0] "Coordenador do seguinte time:"
msgstr[1] "Coordenador dos seguintes times:"

#: templates/userena/public.html:148 templates/userena/public.html.py:169
#, python-format
msgid ""
"<a class=\"name\" href=\"%(team_url)s\">%(team_name)s</a> team of the <a "
"class=\"name\" href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a> project"
msgstr ""
"<a class=\"name\" href=\"%(team_url)s\">%(team_name)s</a> time do projeto <a "
"class=\"name\" href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a>"

#: templates/userena/public.html:162
#, fuzzy
msgid "Member of the following team"
msgid_plural "Member of the following teams"
msgstr[0] "Membro do seguinte time:"
msgstr[1] "Membro dos seguintes times:"

#: templates/userena/signin_form.html:14
msgid "Forgot your password?"
msgstr ""

#: templates/userena/signin_form.html:56
msgid "You can also login using:"
msgstr ""

#: templates/userena/signin_form.html:60
msgid "Login using Twitter"
msgstr ""

#: templates/userena/signin_form.html:61
msgid "Login using Google"
msgstr ""

#: templates/userena/signin_form.html:62
msgid "Login using Facebook"
msgstr ""

#: templates/userena/signin_form.html:65
msgid "Not yet a member?"
msgstr ""

#: templates/userena/signin_form.html:65
msgid "Register now!"
msgstr ""

#: templates/userena/signout.html:4
msgid "Signed out"
msgstr ""

#: templates/userena/signout.html:5
msgid "You have been signed out"
msgstr ""

#: templates/userena/signout.html:8
msgid "You have been signed out. Till we meet again."
msgstr ""

#: templates/userena/signup_complete.html:4
msgid "Signup almost done!"
msgstr ""

#: templates/userena/signup_complete.html:6
msgid "Signup"
msgstr ""

#: templates/userena/signup_complete.html:9
msgid "Thank you for signing up with us!"
msgstr ""

#: templates/userena/signup_complete.html:12
msgid ""
"You have been send an e-mail with an activation link to the supplied email."
msgstr ""

#: templates/userena/signup_complete.html:13
#, python-format
msgid ""
"We will store your signup information for %(userena_activation_days)s days "
"on our server. "
msgstr ""

#: templates/userena/signup_complete.html:15
msgid "You can now use the supplied credentials to signin."
msgstr ""

#: templates/userena/signup_form.html:41
msgid "Credentials"
msgstr ""

#: templates/userena/signup_form.html:42 templates/userena/signup_form.html:55
msgid "Billing information"
msgstr ""

#: templates/userena/signup_form.html:87
#, fuzzy
msgid "Sign up"
msgstr "Sair"

#: templates/userena/userena_menu.html:13
msgid "View profile"
msgstr ""

#: templates/userena/userena_menu.html:14
msgid "Edit details"
msgstr ""

#: txcommon/admin.py:10
msgid ""
"Required. 30 characters or fewer. Unicode alphanumeric characters only "
"(letters, digits and underscores)."
msgstr ""
"Requerido. 30 caracteres ou menos. Caracteres Unicode alfanumericos somente "
"(letras, dígitos e sublinhas)."

#: txcommon/admin.py:13
msgid "This value must contain only unicode letters, numbers and underscores."
msgstr "Este valor precisa conter somente letras, números e sublinhas unicode."

#: txcommon/feeds.py:29
#, python-format
msgid "Recent activities by %(user)s"
msgstr ""

#: txcommon/feeds.py:32
#, python-format
msgid "Recent activities by user %s."
msgstr ""

#: txcommon/feeds.py:58
msgid "None"
msgstr ""

#: txcommon/models.py:30
msgid "user"
msgstr ""

#: txcommon/models.py:35
msgid "Interested in"
msgstr ""

#: txcommon/models.py:36
msgid "Tags you may be interested in."
msgstr ""

#: txcommon/models.py:37 txcommon/migrations/0002_release_06_07.py:27
#: txcommon/migrations/0004_new_userena_profile.py:93
msgid "Blog"
msgstr "Blog"

#: txcommon/models.py:40 txcommon/migrations/0002_release_06_07.py:19
#: txcommon/migrations/0004_new_userena_profile.py:81
msgid "About yourself"
msgstr "Sobre você"

#: txcommon/models.py:42
msgid "Short description of yourself (140 chars)."
msgstr "Breve descrição sobre você (140 caracteres)"

#: txcommon/models.py:43 txcommon/migrations/0002_release_06_07.py:18
#: txcommon/migrations/0004_new_userena_profile.py:78
msgid "Looking for work?"
msgstr "Procurando trabalho?"

#: txcommon/notifications.py:12
msgid "New project created"
msgstr ""

#: txcommon/notifications.py:13
msgid "when a new project is created"
msgstr ""

#: txcommon/notifications.py:19
msgid "Project modified"
msgstr ""

#: txcommon/notifications.py:20
msgid "when a project is changed"
msgstr "quando um novo projeto é alterado"

#: txcommon/notifications.py:26
msgid "Project deleted"
msgstr ""

#: txcommon/notifications.py:27
msgid "when a project is deleted"
msgstr "quando um projeto é excluido"

#: txcommon/notifications.py:33
msgid "Requested submit access to project"
msgstr ""

#: txcommon/notifications.py:34
msgid "when a user request access to submit files to a project"
msgstr ""
"quando um usuário requisita acesso para submeter arquivos para um projeto"

#: txcommon/notifications.py:41
msgid "Denied submit access to project"
msgstr ""

#: txcommon/notifications.py:42
msgid "when a maintainer denies a user access to submit files to a project"
msgstr ""
"quando um mantenedor nega o acesso de submissão de arquivos para um projeto "
"ao usuário"

#: txcommon/notifications.py:49
msgid "Withdrew request for submit access to project"
msgstr ""

#: txcommon/notifications.py:50
msgid ""
"when a user withdraws the request for access to submit files to a project"
msgstr ""
"quando um usuário retira a requisição para submeter arquivos para um projeto"

#: txcommon/notifications.py:57
msgid "Granted submit access to project"
msgstr ""

#: txcommon/notifications.py:58
msgid "when a maintainer grants a user access to submit files to a project"
msgstr ""
"quando um mantenedor garante o acesso de submissão de arquivos para um "
"projeto ao usuário"

#: txcommon/notifications.py:65
msgid "Revoked submit access to project"
msgstr ""

#: txcommon/notifications.py:66
msgid ""
"when a maintainer revokes the access of an user to submit files to a project"
msgstr ""
"quando um mantenedor revoga o acesso de um usuário para submeter arquivos "
"para um projeto"

#: txcommon/notifications.py:76
msgid "Release added to project"
msgstr ""

#: txcommon/notifications.py:77
msgid "when a release is added to a project"
msgstr "quando uma versão é adicionada a um projeto"

#: txcommon/notifications.py:83
msgid "Release modified"
msgstr ""

#: txcommon/notifications.py:84
msgid "when a release of a project is modified"
msgstr ""

#: txcommon/notifications.py:89
msgid "Release deleted"
msgstr ""

#: txcommon/notifications.py:90
msgid "when a release of a project is deleted"
msgstr "quando uma versão de um projeto é excluida"

#: txcommon/notifications.py:95
msgid "Release about to enter the string freeze period"
msgstr ""

#: txcommon/notifications.py:96
msgid "when a release of a project is about to enter the String Freeze period"
msgstr ""

#: txcommon/notifications.py:102
msgid "Release is in string freeze period"
msgstr ""

#: txcommon/notifications.py:103
msgid "when a release of a project is on enter the String Freeze period"
msgstr ""

#: txcommon/notifications.py:109
msgid "Release about to hit the translation deadline"
msgstr ""

#: txcommon/notifications.py:110
msgid ""
"when a release of a project is about to hit the Translation Deadline date"
msgstr ""

#: txcommon/notifications.py:116
msgid "Release has hit the translation deadline"
msgstr ""

#: txcommon/notifications.py:117
msgid "when a release of a project hits the Translation Deadline date"
msgstr ""

#: txcommon/notifications.py:123
msgid "Release string freeze breakage"
msgstr ""

#: txcommon/notifications.py:124
msgid "when a release of a project has a string freeze breakage"
msgstr ""

#: txcommon/notifications.py:134
msgid "New team created"
msgstr ""

#: txcommon/notifications.py:135
msgid "when a new translation team is added to a project"
msgstr "quando um novo time de tradução é adicionado a um projeto"

#: txcommon/notifications.py:142
msgid "Team modified"
msgstr ""

#: txcommon/notifications.py:143
msgid "when a translation team of a project is modified"
msgstr ""

#: txcommon/notifications.py:150
msgid "Team removed"
msgstr ""

#: txcommon/notifications.py:151
msgid "when a translation team of a project is removed"
msgstr ""

#: txcommon/notifications.py:158
msgid "Requested team creation"
msgstr ""

#: txcommon/notifications.py:159
msgid "when the creation of a translation team is requested for a project"
msgstr ""

#: txcommon/notifications.py:166
msgid "Denied request for team creation"
msgstr ""

#: txcommon/notifications.py:167
msgid ""
"when the creation of a translation team for a project is denied by a "
"maintainer"
msgstr ""

#: txcommon/notifications.py:174
msgid "Requested to join translation team"
msgstr ""

#: txcommon/notifications.py:175
msgid "when a user requests to join a project translation team"
msgstr "quando um usuário requer associação a um time de projeto de tradução"

#: txcommon/notifications.py:182
msgid "Approved to join translation team"
msgstr ""

#: txcommon/notifications.py:183
msgid "when a user is approved as a member of a project translation team"
msgstr ""
"quando um usuário é aprovado como membro de um time de projeto de tradução"

#: txcommon/notifications.py:190
msgid "Denied to join translation team"
msgstr ""

#: txcommon/notifications.py:191
msgid "when a user is denied as a member of a project translation team"
msgstr ""
"quando um usuário é negado como membro de um time de projeto de tradução"

#: txcommon/notifications.py:198
msgid "Withdrew request to join team"
msgstr ""

#: txcommon/notifications.py:199
msgid "when a user decides not to join a project translation team"
msgstr ""
"quando um usuário decide não mais se associar a um time de um projeto de "
"tradução"

#: txcommon/notifications.py:206
msgid "User left translation team"
msgstr ""

#: txcommon/notifications.py:207
msgid "when a user leaves a project translation team"
msgstr "quando um usuário deixa um time de projeto de tradução"

#: txcommon/notifications.py:217
msgid "Weekly project report for maintainers"
msgstr "Relatório semanal do projeto para mantenedores"

#: txcommon/notifications.py:218
msgid "when you receive the weekly report of projects that you maintain."
msgstr "quando você recebe o relatório semanal de projetos que você mantém."

#: txcommon/notifications.py:225
msgid "User nudge"
msgstr ""

#: txcommon/notifications.py:226
msgid "when a user nudges you"
msgstr "quando um usuário lhe cutuca"

#: txcommon/notifications.py:235
msgid "Resource created"
msgstr ""

#: txcommon/notifications.py:236
msgid "when a new resource is added to a project"
msgstr "quando um novo recurso é adicionado a um projeto"

#: txcommon/notifications.py:242
msgid "Resource modified"
msgstr ""

#: txcommon/notifications.py:243
msgid "when a resource of a project is changed"
msgstr "quando um recurso de um projeto é alterado"

#: txcommon/notifications.py:249
msgid "Resource deleted"
msgstr ""

#: txcommon/notifications.py:250
msgid "when a resource of a project is deleted"
msgstr "quando um recurso de um projeto é excluido"

#: txcommon/notifications.py:256
msgid "Resource translated"
msgstr ""

#: txcommon/notifications.py:257
msgid "when a translation is sent to a project resource"
msgstr "quando uma tradução é enviada para um recurso de projeto"

#: txcommon/notifications.py:264
msgid "Resource translation updated"
msgstr ""

#: txcommon/notifications.py:265
msgid "when a resource translation you are watching changes"
msgstr "quando um recurso de tradução que você está acompanhando muda"

#: txcommon/views.py:124
msgid "You can't re-nudge the same user in a short amount of time."
msgstr "Você não pode cutucar o mesmo usuário em um curto período de tempo."

#: txcommon/views.py:126
msgid "You can't nudge yourself."
msgstr "Você não pode cutucar a si mesmo."

#: txcommon/views.py:132
#, python-format
msgid "You have nudged '%s'."
msgstr "Você cutucou \"%s\"."

#: txcommon/db/models.py:84
msgid "Enter 0 or more comma-separated integers in parentheses."
msgstr "Insira 0 ou mais inteiros separados por vírgulas em parênteses"

#: txcommon/db/models.py:86
msgid "You must enter at least a pair of parentheses containing nothing."
msgstr "Você deve inserir pelo menos um par de parentêses vazios."

#: txcommon/migrations/0002_release_06_07.py:20
#: txcommon/migrations/0004_new_userena_profile.py:60
msgid "Surname"
msgstr "Sobrenome"

#: txcommon/migrations/0002_release_06_07.py:21
#: txcommon/migrations/0004_new_userena_profile.py:63
msgid "First name"
msgstr "Primeiro nome"

#: txcommon/migrations/0002_release_06_07.py:24
msgid "Native Language"
msgstr "Língua nativa"

#: txcommon/templatetags/avatars.py:109
msgid ""
"You have to provide only the size as an integer (both sides will be equal) "
"and optionally, the username."
msgstr ""

#: txcommon/templatetags/txcommontags.py:79
msgid "Home"
msgstr "Início"

#: txpermissions/views.py:94
msgid "You added a permission."
msgstr "Você adicionou uma permissão."

#: txpermissions/views.py:96
msgid "You added a permission request."
msgstr "Você adicionou uma requisição de acesso."

#: txpermissions/views.py:133
msgid "You approved the permission request."
msgstr "Você aprovou a requisição de acesso."

#: txpermissions/views.py:151
msgid "You removed the permission."
msgstr "Você removeu a permissão de acesso."

#: txpermissions/views.py:153
msgid "You removed the permission request."
msgstr "Você removeu a requisição de acesso."

#~ msgid "The expression '%s' is not present in thetranslation."
#~ msgstr "A expressão '%s' não está presente na tradução."

#~ msgid "The expression '%s' is not present in the source string."
#~ msgstr "A expressão \"%s\" não está presente na mensagem original."
