# Translation file for Transifex.
# Copyright (C) 2007-2010 Indifex Ltd.
# This file is distributed under the same license as the Transifex package.
#
# Translators:
# Mohammad Hosseini <PersianPolaris@Gmail.com>, 2011.
# Mohammad  <mjbmr71@gmail.com>, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Transifex\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2012-01-07 16:49+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2011-12-30 23:36+0000\n"
"Last-Translator: Diego Búrigo Zacarão <diegobz@indifex.com>\n"
"Language-Team: Persian <trans-fa@lists.fedoraproject.org>\n"
"Language: fa\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0\n"

#: actionlog/filters.py:12
msgid "Search for a username or leave it blank"
msgstr "جستجو برای نام‌کاربری و یا آن را خالی بگذارید"

#: actionlog/models.py:159 actionlog/templates/object_action_list.html:7
#: addons/copyright/models.py:80 addons/suggestions/models.py:45
#: addons/suggestions/models.py:111 teams/models.py:125 teams/models.py:161
#: txpermissions/forms.py:18
msgid "User"
msgstr "کاربر"

#: actionlog/models.py:168
msgid "Action type"
msgstr "نوع فعالیت"

#: actionlog/models.py:169
msgid "Action time"
msgstr "زمان فعالیت"

#: actionlog/models.py:177
msgid "log entry"
msgstr "مدخل سیاهه"

#: actionlog/models.py:178
msgid "log entries"
msgstr "مداخل سیاهه"

#: actionlog/templates/object_action_list.html:6
msgid "Date/Time"
msgstr "تاریخ/زمان"

#: actionlog/templates/object_action_list.html:8
msgid "Action"
msgstr "عمل"

#: actionlog/templates/object_action_list.html:14
msgid "DATETIME_FORMAT"
msgstr "فرمتـزمان"

#: actionlog/templates/object_action_list.html:22
msgid "No changes."
msgstr "بدون تغییرات."

#: addons/autofetch/models.py:18
msgid "Source file URL"
msgstr "نشانی پرونده مبدأ"

#: addons/autofetch/models.py:20
msgid ""
"A URL pointing to the source file of this resource to be used for automatic "
"updates."
msgstr ""

#: addons/autofetch/models.py:22
msgid "Automatically update source file"
msgstr "بروز رسانی خودکار پرونده مبدأ"

#: addons/autofetch/models.py:23
msgid ""
"A boolean field indicating whether the file should be automatically updated "
"by pulling and merging from the given URL."
msgstr ""

#: addons/autofetch/models.py:28 addons/copyright/models.py:89
#: resources/models.py:364 resources/models.py:641 resources/models.py:846
#: resources/models.py:959 templates/projects/release_language_detail.html:115
#: templates/projects/release_language_detail.html:250
#: templates/teams/team_detail.html:149
msgid "Resource"
msgstr "منابع"

#: addons/autofetch/models.py:30
msgid "The translation resource."
msgstr "منابع ترجمه."

#: addons/autofetch/models.py:33
msgid "url handler"
msgstr "تحلیل‌گر نشانی"

#: addons/autofetch/views.py:25
msgid "URL not set for this resource."
msgstr "برای این منابع نشانی ثبت نشده است"

#: addons/autofetch/views.py:30
msgid "Error updating source file."
msgstr "خطا در بروز رسانی پرونده مبدأ"

#: addons/autofetch/views.py:35
msgid "Source file updated successfully."
msgstr "پرونده مبدأ با موفقیت به روز رسانی شد."

#: addons/charts/templates/charts/widget_snippet.html:63
msgid "Image Charts"
msgstr "تصوير چارت ها"

#: addons/charts/templates/charts/widget_snippet.html:69
#: addons/charts/templates/charts/widget_snippet.html:100
msgid "Loading..."
msgstr "در حال بارگیری..."

#: addons/charts/templates/charts/widget_snippet.html:72
msgid ""
"Display your project's translation statistics on your own website as a "
"simple image. Perfect for embedding in wiki pages, Trac instances, and email."
msgstr ""

#: addons/charts/templates/charts/widget_snippet.html:73
msgid "The chart will always report live Transifex numbers."
msgstr ""

#: addons/charts/templates/charts/widget_snippet.html:74
#: addons/charts/templates/charts/widget_snippet.html:108
msgid "Show code snippet for resource:"
msgstr ""

#: addons/charts/templates/charts/widget_snippet.html:76
#: addons/charts/templates/charts/widget_snippet.html:110
#: addons/widgets/templates/project_widgets.html:53 projects/models.py:158
msgid "Hidden"
msgstr "پنهان"

#: addons/charts/templates/charts/widget_snippet.html:92
msgid "Interactive Charts"
msgstr ""

#: addons/charts/templates/charts/widget_snippet.html:104
msgid ""
"Display your project's translation statistics on your own website as an "
"interactive chart. This requires modifications to your homepage's HTML code."
msgstr ""

#: addons/charts/templates/charts/widget_snippet.html:106
msgid ""
"You can adjust level of detail, dimensions and colors of the chart by "
"tweaking the code below."
msgstr ""

#: addons/charts/templates/charts/widget_snippet.html:127
msgid "Interactive and Image Charts"
msgstr ""

#: addons/charts/templates/charts/widget_snippet.html:128
msgid ""
"Sorry, but your project doesn't have any resources with up-to-date "
"statistics. You need to have at least one resource with statistics to export "
"charts from Transifex."
msgstr ""

#: addons/copyright/models.py:73 projects/models.py:176 storage/models.py:44
msgid "Owner"
msgstr "دارنده"

#: addons/copyright/models.py:74
msgid "The copyright owner in text form."
msgstr ""

#: addons/copyright/models.py:81
msgid "The Transifex user who owns the copyright, if applicable."
msgstr ""

#: addons/copyright/models.py:84 resources/forms.py:55 resources/forms.py:65
#: resources/models.py:849 teams/models.py:38 teams/models.py:121
#: templates/projects/release_detail.html:176
#: templates/resources/resource_detail.html:214
msgid "Language"
msgstr "زبان"

#: addons/copyright/models.py:85 addons/watches/models.py:30
msgid "Language of the translation."
msgstr "زبان‌های ترجمه"

#: addons/copyright/models.py:90
msgid "The resource this copyright is on."
msgstr ""

#: addons/copyright/models.py:93
msgid "Copyright years"
msgstr ""

#: addons/copyright/models.py:95
msgid "The years the copyright is active in."
msgstr ""

#: addons/copyright/models.py:97
#: addons/lotte/templates/tab_details_snippet.html:79
msgid "Comment"
msgstr ""

#: addons/copyright/models.py:99
msgid "A comment for this copyright."
msgstr ""

#: addons/copyright/models.py:108
msgid "Imported by"
msgstr ""

#: addons/copyright/models.py:109
msgid "How this copyright notice was created."
msgstr ""

#: addons/copyright/models.py:116
msgid "Copyright Years Text"
msgstr ""

#: addons/copyright/models.py:118
msgid "Textual representation of the copyright years."
msgstr ""

#: addons/gtranslate/handlers.py:40
msgid "Auto Translate Service"
msgstr ""

#: addons/gtranslate/handlers.py:42
msgid ""
"Select the type of service you want to use for the auto-transalte service. "
"Leave it blank, if you do not want to have the feature enabled. You will "
"have to insert your API key for the service, too."
msgstr ""

#: addons/gtranslate/handlers.py:49
#, fuzzy
msgid "Auto Translate API Key"
msgstr "ترجمه خودکار"

#: addons/gtranslate/handlers.py:51
msgid ""
"Enter the API key that Transifex will use for the auto-translate service you "
"have chosen."
msgstr ""

#: addons/gtranslate/handlers.py:61
msgid "You have to select an API key, too."
msgstr ""

#: addons/gtranslate/handlers.py:64
msgid "You have to select a service for the auto-translate feature, too."
msgstr ""

#: addons/gtranslate/models.py:30
msgid "API key"
msgstr ""

#: addons/gtranslate/models.py:31
msgid "The API key for the auto-translate service."
msgstr ""

#: addons/gtranslate/models.py:35
msgid "Service"
msgstr ""

#: addons/gtranslate/models.py:37
msgid "The service you want to use for auto-translation."
msgstr ""

#: addons/gtranslate/models.py:42 addons/webhooks/models.py:20
#: releases/models.py:66 resources/models.py:163 teams/models.py:35
#: teams/models.py:118
msgid "Project"
msgstr "پروژه"

#: addons/gtranslate/models.py:43
msgid "The project this setting applies to."
msgstr ""

#: addons/helptext/templates/extended_helptext.html:8
msgid "...more"
msgstr "...بیشتر"

#: addons/jsonmap/models.py:20
msgid "Slug for the mapping. Usually the same as the old component slug."
msgstr ""

#: addons/jsonmap/models.py:23
msgid "Mapping in JSON format."
msgstr ""

#: addons/jsonmap/models.py:29
msgid "Project to which the JSON mapping belongs."
msgstr ""

#: addons/jsonmap/models.py:39
msgid "JSONMap"
msgstr ""

#: addons/jsonmap/models.py:40
msgid "JSONMaps"
msgstr ""

#: addons/locks/handlers.py:59
#, fuzzy
msgid "This translation is locked by someone else."
msgstr "این ترجمه قفل نیست. احتمالاً در حال حاضر کسی بر روی آن کار نمی‌کند."

#: addons/locks/models.py:67
#, python-format
msgid ""
"User '%(user)s' has no permission to submit translations for '%(resource)s' "
"to '%(language)s'."
msgstr ""
"کاربر '%(user)s' مجوز برای ثبت ترجمه‌ها '%(resource)s' برای '%(language)s' را "
"ندارد."

#: addons/locks/models.py:79
#, python-format
msgid "User '%(user)s' already has maximum allowed %(locks)i locks."
msgstr ""

#: addons/locks/models.py:93
#, python-format
msgid "This resource language is already locked by '%s'"
msgstr "این منبع زبان در حال حاضر توسط '%s' قفل شده است"

#: addons/locks/models.py:172
#, python-format
msgid "User '%(user)s' is not allowed to remove lock '%(lock)s'"
msgstr ""

#: addons/locks/notifications.py:15
msgid "Lock expiration"
msgstr "انقضای قفل"

#: addons/locks/notifications.py:16
msgid "when a lock for a translation resource will expire"
msgstr ""

#: addons/locks/views.py:45
msgid "Lock created."
msgstr "قفل ایجاد شد."

#: addons/locks/views.py:52 addons/locks/views.py:89
msgid "Sorry, but you need to send a POST request."
msgstr "متاسفیم، اما شما لازم است یک درخواست POST ارسال کنید."

#: addons/locks/views.py:80
msgid "Lock removed."
msgstr "قفل برداشته شد."

#: addons/locks/views.py:82
msgid "You don't have permission to unlock this file."
msgstr "شما مجوز برای بازکردن قفل این پرونده را ندارید."

#: addons/locks/views.py:86
msgid "Unlock failed. Lock doesn't exist."
msgstr "بازکرن قفل با مشکل مواجه شد. قفل وجود ندارد."

#: addons/locks/templates/lock_resource_action.html:17
msgid "You locked this translation."
msgstr "شما این ترجمه را قفل کردید."

#: addons/locks/templates/lock_resource_action.html:19
#, python-format
msgid "User '%(owner)s' locked this translation."
msgstr "کاربر '%(owner)s' این ترجمه را قفل کرده است."

#: addons/locks/templates/lock_resource_action.html:21
#, python-format
msgid "(%(lock_expires)s left)"
msgstr "(%(lock_expires)s باقی مانده)"

#: addons/locks/templates/lock_resource_action.html:23
msgid "unlock"
msgstr "بازکردن قفل"

#: addons/locks/templates/lock_resource_action.html:28
msgid "Click to renew your lock for a fresh period of time."
msgstr "برای تمدید قفل برای مدت زمان تازه، کلیک کنید."

#: addons/locks/templates/lock_resource_action.html:29
#: addons/locks/templates/pofile_lock.html:31
#, python-format
msgid "Extend lock by %(hours)s hour."
msgid_plural "Extend lock by %(hours)s hours."
msgstr[0] "گسترش قفل تا %(hours)s ساعت."

#: addons/locks/templates/lock_resource_action.html:38
msgid "Lock this translation to notify others you're working with it."
msgstr ""
"قفل کردن این ترجمه برای اعلان به دیگران که شما در حال کار کردن روی آن هستید."

#: addons/locks/templates/lock_resource_action.html:42
msgid ""
"This translation isn't locked. Most likely no one is working on it right now."
msgstr "این ترجمه قفل نیست. احتمالاً در حال حاضر کسی بر روی آن کار نمی‌کند."

#: addons/locks/templates/lock_resource_action.html:56
msgid "Creating lock..."
msgstr "در حال ایجاد قفل..."

#: addons/locks/templates/lock_resource_action.html:78
msgid "Removing lock..."
msgstr "در حال حذف قفل..."

#: addons/locks/templates/lock_resource_action.html:101
msgid "Extending lock..."
msgstr "در حال گسترش دادن قفل..."

#: addons/locks/templates/pofile_lock.html:19
#, python-format
msgid "User '%(owner)s' locked this file."
msgstr "کاربر '%(owner)s' این پرونده را قفل کرده است."

#: addons/locks/templates/pofile_lock.html:21
msgid "Click file to unlock."
msgstr "برای بازکردن قفل بر روی پرونده کلیک کنید."

#: addons/locks/templates/pofile_lock.html:23
msgid "Time left:"
msgstr "مدت زمان باقی‌مانده:"

#: addons/locks/templates/pofile_lock.html:41
msgid ""
"Lock and download this file to notify others that you're working with it."
msgstr ""
"قفل کردن و بارگیری این پرونده برای اعلان به دیگران که شما در حال کردن روی آن "
"هستید"

#: addons/locks/templates/pofile_lock.html:46
msgid "This file isn't locked. Most likely no one is working on it right now."
msgstr "این پرونده قفل نیست. احتمالاً در حال حاضر کسی بر روی آن کار نمی‌کند."

#: addons/locks/templates/notification/project_resource_language_lock_expiring/notice.html:3
#, python-format
msgid ""
"\n"
"A lock for <a href=\"http://%(current_site)s%(resource_url)s\">%(resource)s "
"in %(language)s</a> is about to expire on %(expires)s\n"
msgstr ""

#: addons/lotte/views.py:83
msgid ""
"There are multiple source languages for this project. You will only be able "
"to translate resources for one source language at a time."
msgstr ""

#: addons/lotte/views.py:104
msgid ""
"Cannot edit the source language because this would result in translation "
"mismatches! If you want to update the source strings consider using the "
"transifex command-line client."
msgstr ""

#: addons/lotte/views.py:394
msgid "Save the specific change"
msgstr "ذخیره کردن تغییرات مشخص شده"

#: addons/lotte/views.py:395
msgid "Check spelling"
msgstr ""

#: addons/lotte/views.py:396
msgid "Undo to initial text"
msgstr "خنثی سازی به متن اولیه"

#: addons/lotte/views.py:738
msgid "Source string cannot be identified in the DB"
msgstr "نمی‌توان منبع رشته را در پایگاه داده تشخیص هویت داد"

#: addons/lotte/views.py:745
msgid "The resource of this source string is not accepting translations."
msgstr ""

#: addons/lotte/views.py:768
msgid ""
"Cannot save unless plural translations are either completely specified or "
"entirely empty!"
msgstr ""

#: addons/lotte/views.py:887
msgid "The translation string is empty"
msgstr "رشته ترجمه خالی است"

#: addons/lotte/views.py:892
#, python-format
msgid "Error occurred while trying to save translation: %s"
msgstr ""

#: addons/lotte/views.py:1052
msgid "Permission error."
msgstr ""

#: addons/lotte/views.py:1054
msgid "Bad request."
msgstr ""

#: addons/lotte/views.py:1072
msgid "No such Source Entity for the given project."
msgstr ""

#: addons/lotte/views.py:1079
msgid "Ops! Something weird happened. The admins were notified about it."
msgstr ""

#: addons/lotte/templates/filters_menu_resources.html:16
#: addons/lotte/templates/filters_menu_users.html:16
msgid "No active contributor!"
msgstr "هیچ مشارکت کننده فعالی وجود ندارد!"

#: addons/lotte/templates/more_languages.html:20
msgid "No active languages!"
msgstr "هیچ زبان فعالی وجود ندارد!"

#: addons/lotte/templates/tab_details_snippet.html:31
msgid "Reverted to original comment from file."
msgstr ""

#: addons/lotte/templates/tab_details_snippet.html:46
msgid "Cancel"
msgstr ""

#: addons/lotte/templates/tab_details_snippet.html:47
msgid "OK"
msgstr ""

#: addons/lotte/templates/tab_details_snippet.html:48
msgid "Click to edit..."
msgstr ""

#: addons/lotte/templates/tab_details_snippet.html:49
msgid "Click here to add a comment"
msgstr ""

#: addons/lotte/templates/tab_details_snippet.html:61
msgid "Last Translation:"
msgstr "آخرین ترجمه:"

#: addons/lotte/templates/tab_details_snippet.html:65
#, python-format
msgid "by %(user)s"
msgstr "توسط %(user)s"

#: addons/lotte/templates/tab_details_snippet.html:75
#: addons/lotte/templates/translate.html:258
msgid "Key"
msgstr "کلید"

#: addons/lotte/templates/tab_details_snippet.html:75
msgid "String ID:"
msgstr "شناسه رشته:"

#: addons/lotte/templates/tab_details_snippet.html:76
#: addons/timeline/templates/timeline/timeline_base.html:38
#: addons/txapps/models.py:49 languages/models.py:60
#: languages/migrations/0001_initial.py:14
#: languages/migrations/0002_added_rules_f.py:82 projects/models.py:140
#: releases/models.py:36 templates/timeline.html:39
#: templates/helptext/project_form_helptext.html:26
#: templates/notification/notices.html:42
msgid "Description"
msgstr "توصیف"

#: addons/lotte/templates/tab_details_snippet.html:76
msgid "Description:"
msgstr "شرح:"

#: addons/lotte/templates/tab_details_snippet.html:80
msgid "Comment: "
msgstr ""

#: addons/lotte/templates/tab_details_snippet.html:85 resources/models.py:337
msgid "Occurrences"
msgstr "رخدادها"

#: addons/lotte/templates/tab_details_snippet.html:85
msgid "Occurrences:"
msgstr "رخدادها:"

#: addons/lotte/templates/translate.html:9
#: addons/lotte/templates/view_strings.html:8 addons/txapps/models.py:64
#: templates/base-sample.html:79 templates/projects/base.html:6
#: templates/projects/project_list.html:14
#: templates/resources/resource_detail.html:79
#: templates/resources/resource_form.html:10
msgid "Projects"
msgstr "پروژه ها"

#: addons/lotte/templates/translate.html:12
#: addons/lotte/templates/view_strings.html:11
#, python-format
msgid "Translate to %(lang)s"
msgstr "ترجمه به %(lang)s"

#: addons/lotte/templates/translate.html:137
msgid ""
"There is at least one entry with error that was not saved. Do you want to "
"continue anyway?"
msgstr ""

#: addons/lotte/templates/translate.html:165
#: addons/lotte/templates/view_strings.html:41
msgid "Processing..."
msgstr "در حال پردازش..."

#: addons/lotte/templates/translate.html:166
#: addons/lotte/templates/view_strings.html:42
msgid "Show _MENU_ entries"
msgstr ""

#: addons/lotte/templates/translate.html:167
#: addons/lotte/templates/view_strings.html:43
msgid "No matching records found"
msgstr ""

#: addons/lotte/templates/translate.html:168
#: addons/lotte/templates/view_strings.html:44
msgid "Showing _START_ to _END_ of _TOTAL_ entries"
msgstr ""

#: addons/lotte/templates/translate.html:169
#: addons/lotte/templates/view_strings.html:45
msgid "Nothing to show"
msgstr "چیزی برای نمایش وجود ندارد"

#: addons/lotte/templates/translate.html:171
#: addons/lotte/templates/view_strings.html:46
msgid "(filtered from _MAX_ total entries)"
msgstr ""

#: addons/lotte/templates/translate.html:173 txcommon/feeds.py:43
msgid " "
msgstr ""

#: addons/lotte/templates/translate.html:176
#: addons/lotte/templates/view_strings.html:51
msgid "First"
msgstr "اولین"

#: addons/lotte/templates/translate.html:177
#: addons/lotte/templates/view_strings.html:52
msgid "Previous"
msgstr "قبلی"

#: addons/lotte/templates/translate.html:178
#: addons/lotte/templates/view_strings.html:53
msgid "Next"
msgstr "بعدی"

#: addons/lotte/templates/translate.html:179
#: addons/lotte/templates/view_strings.html:54
msgid "Last"
msgstr "آخرین"

#: addons/lotte/templates/translate.html:213
#: addons/lotte/templates/translate.html:218
#: addons/trans_memory/templates/search_translation.html:51
msgid "Source string"
msgstr "مبدأ رشته"

#: addons/lotte/templates/translate.html:263
msgid "details"
msgstr "جزئیات"

#: addons/lotte/templates/translate.html:266 addons/suggestions/models.py:54
msgid "suggestions"
msgstr "پیشنهادات"

#: addons/lotte/templates/translate.html:290
#: addons/lotte/templates/translate.html:295
msgid "Fill in a new translation"
msgstr ""

#: addons/lotte/templates/translate.html:317
msgid "auto translate"
msgstr "ترجمه خودکار"

#: addons/lotte/templates/translate.html:319
msgid "copy source"
msgstr "نسخه برداری از مبدأ"

#: addons/lotte/templates/translate.html:341
#: addons/lotte/templates/view_strings.html:123
msgid "Loading strings..."
msgstr "در حال بارگیری رشته‌ها..."

#: addons/lotte/templates/translate.html:573
msgid "Translation text will be saved automatically."
msgstr "متن ترجمه به طور خودکار ذخیره خواهد شد."

#: addons/lotte/templates/translate.html:577
msgid "Translation text will no longer be saved automatically."
msgstr "متن ترجمه دیگر به طور خودکار ذخیره نخواهد شد."

#: addons/lotte/templates/translate.html:595
msgid "There are no translations (to delete) on this page!"
msgstr ""

#: addons/lotte/templates/translate.html:596
msgid ""
"This will delete all translations on this page. Are you sure you want to "
"proceed?"
msgstr ""

#: addons/lotte/templates/translate.html:782
msgid "Lotte keyboard shortcuts"
msgstr ""

#: addons/lotte/templates/translate.html:808
msgid "Shortcuts"
msgstr ""

#: addons/lotte/templates/translate.html:832
msgid "Show translations in<br /> the selected languages"
msgstr ""

#: addons/lotte/templates/translate.html:835
msgid "More languages"
msgstr "زبان‌های بیشتر"

#: addons/lotte/templates/translate.html:840
msgid "Show only the translations<br /> by the selected users"
msgstr ""

#: addons/lotte/templates/translate.html:843
msgid "Filter by users"
msgstr "پالایش برپایه کاربران"

#: addons/lotte/templates/translate.html:849
msgid "Show only the strings from<br /> the selected resources."
msgstr ""

#: addons/lotte/templates/translate.html:852
msgid "Filter by resources"
msgstr "پالایش بر اساس منابع"

#: addons/lotte/templates/translate.html:865
#: addons/lotte/templates/view_strings.html:185
msgid "Translated"
msgstr "ترجمه شده"

#: addons/lotte/templates/translate.html:874
#: addons/lotte/templates/view_strings.html:193
msgid "Untranslated"
msgstr "ترجمه نشده"

#: addons/lotte/templates/translate.html:883
#: addons/lotte/templates/view_strings.html:201 resources/models.py:624
msgid "Reviewed"
msgstr ""

#: addons/lotte/templates/translate.html:892
#: addons/lotte/templates/view_strings.html:210
msgid "Total"
msgstr "کل"

#: addons/lotte/templates/translate.html:905
#: addons/lotte/templates/view_strings.html:223 resources/models.py:636
msgid "Source String"
msgstr "ریسمان منبع"

#: addons/lotte/templates/translate.html:906
#: addons/lotte/templates/view_strings.html:224
#: addons/trans_memory/templates/search_translation.html:52
msgid "Translation"
msgstr "ترجمه"

#: addons/lotte/templates/translate.html:919
msgid "Save all"
msgstr "ذخیره همه"

#: addons/lotte/templates/translate.html:922
#: templates/resources/resource_actions.html:246
msgid "Delete translations"
msgstr "حذف ترجمه‌ها"

#: addons/lotte/templates/translate.html:924
msgid "Save and Exit"
msgstr "ذخیره و خروج"

#: addons/lotte/templates/translate.html:930
msgid "General Settings"
msgstr "تنظیمات عمومی"

#: addons/lotte/templates/translate.html:935
msgid "Verbose editing"
msgstr ""

#: addons/lotte/templates/translate.html:939
msgid "Auto save"
msgstr "ذخیره خودکار"

#: addons/lotte/templates/view_strings.html:48
msgid "Search:"
msgstr "جستجو:"

#: addons/priorities/models.py:8
msgid "Normal"
msgstr ""

#: addons/priorities/models.py:9
msgid "High"
msgstr ""

#: addons/priorities/models.py:10
msgid "Urgent"
msgstr ""

#: addons/priorities/models.py:19
msgid "The resource associated with this priority."
msgstr ""

#: addons/priorities/models.py:20
msgid "Priority Levels"
msgstr "سطوح اولویت"

#: addons/priorities/models.py:22
msgid ""
"The priority levels, indicating the importance of completing translations "
"for the resource."
msgstr ""

#: addons/priorities/models.py:36
msgid "resource priority"
msgstr "اولویت منبع"

#: addons/priorities/models.py:37
msgid "resource priorities"
msgstr "اولویت‌های منبع"

#: addons/suggestions/models.py:20 resources/models.py:322
#: resources/models.py:605
msgid "String"
msgstr "رشته"

#: addons/suggestions/models.py:21
msgid "The actual string content of suggestion."
msgstr ""

#: addons/suggestions/models.py:22 resources/models.py:324
#: resources/models.py:607
msgid "String Hash"
msgstr ""

#: addons/suggestions/models.py:24
msgid "The hash of the suggestion string used for indexing"
msgstr ""

#: addons/suggestions/models.py:25
msgid "Score Value"
msgstr "مقدار امتیاز"

#: addons/suggestions/models.py:26
msgid ""
"A value which indicates the relevance of this suggestion to the translation "
"of the source string."
msgstr ""

#: addons/suggestions/models.py:35
msgid "Source Entity"
msgstr ""

#: addons/suggestions/models.py:37
msgid "The source entity this suggestion instance translates or affects."
msgstr ""

#: addons/suggestions/models.py:41 resources/models.py:646
msgid "Target Language"
msgstr "زبان هدف"

#: addons/suggestions/models.py:42 resources/models.py:647
#: storage/models.py:32
msgid "The language in which this translation string is written."
msgstr ""

#: addons/suggestions/models.py:46
msgid "The user who committed the specific suggestion."
msgstr ""

#: addons/suggestions/models.py:53
msgid "suggestion"
msgstr "پیشنهاد"

#: addons/suggestions/models.py:107
msgid "Suggestion"
msgstr "پیشنهاد"

#: addons/suggestions/models.py:109
msgid "The suggestion about which the user is voting."
msgstr ""

#: addons/suggestions/models.py:113
msgid "The user who voted for the specific suggestion."
msgstr "کاربری که برای پیشنهاد مشخص شده رای داده است."

#: addons/suggestions/models.py:124
msgid "vote"
msgstr "رای"

#: addons/suggestions/models.py:125
msgid "votes"
msgstr "رای‌ها"

#: addons/suggestions/views.py:28 addons/suggestions/views.py:54
msgid "POST method only allowed."
msgstr ""

#: addons/suggestions/views.py:31
msgid "POST variable 'suggestion_string' missing."
msgstr ""

#: addons/suggestions/templates/lotte_suggestions_snippet.html:186
#: addons/suggestions/templates/suggestions/suggestions_snippet.html:190
msgid "User Suggestions"
msgstr "پیشنهادهای کاربر"

#: addons/suggestions/templates/lotte_suggestions_snippet.html:200
#: addons/suggestions/templates/suggestions/suggestions_snippet.html:204
msgid "Vote up for this translation suggestion (click again to undo)."
msgstr "برای پیشنهاد این ترجمه رای مثبت دهید (برای خنثی سازی، مجدد کلیک کنید)."

#: addons/suggestions/templates/lotte_suggestions_snippet.html:202
#: addons/suggestions/templates/suggestions/suggestions_snippet.html:206
msgid ""
"The score of the suggestion, indicating its popularity among translators."
msgstr ""

#: addons/suggestions/templates/lotte_suggestions_snippet.html:204
#: addons/suggestions/templates/suggestions/suggestions_snippet.html:208
msgid "Vote down for this translation suggestion (click again to undo)."
msgstr "برای پیشنهاد این ترجمه رای منفی دهید (برای خنثی سازی، مجدد کلیک کنید)."

#: addons/suggestions/templates/lotte_suggestions_snippet.html:209
#: addons/suggestions/templates/suggestions/suggestions_snippet.html:213
msgid "This is the currently accepted translation."
msgstr "این ترجمه در حال حاضر پذیرفته شده است."

#: addons/suggestions/templates/lotte_suggestions_snippet.html:211
#: addons/suggestions/templates/lotte_suggestions_snippet.html:214
#: addons/suggestions/templates/suggestions/suggestions_snippet.html:215
#: addons/suggestions/templates/suggestions/suggestions_snippet.html:218
msgid "Use this!"
msgstr "استفاده از این!"

#: addons/suggestions/templates/lotte_suggestions_snippet.html:222
#: addons/suggestions/templates/suggestions/suggestions_snippet.html:226
msgid "New Suggestion"
msgstr "پیشنهاد جدید"

#: addons/suggestions/templates/lotte_suggestions_snippet.html:226
#: addons/suggestions/templates/suggestions/suggestions_snippet.html:230
msgid "You!"
msgstr "شما!"

#: addons/suggestions/templates/lotte_suggestions_snippet.html:232
#: addons/suggestions/templates/suggestions/suggestions_snippet.html:236
msgid "Send suggestion!"
msgstr "پیشنهاد ارسال شد!"

#: addons/timeline/templates/timeline/project.html:10
#: addons/timeline/templates/timeline/timeline_project.html:17
#: addons/timeline/templates/timeline/timeline_project.html:19
#: addons/timeline/templates/timeline/timeline_project.html:23
#: addons/timeline/templates/timeline/timeline_user.html:13
#: templates/projects/project_timeline.html:12
#: templates/projects/project_timeline.html:14
#: templates/txcommon/user_timeline.html:12
msgid "Timeline"
msgstr "زمانبندی"

#: addons/timeline/templates/timeline/timeline_account_link.html:3
msgid "My Timeline"
msgstr "زمانبندی من"

#: addons/timeline/templates/timeline/timeline_base.html:17
#: templates/timeline.html:17 templates/resources/resource_actions.html:112
msgid "Go"
msgstr "برو"

#: addons/timeline/templates/timeline/timeline_base.html:23
#: templates/timeline.html:24 templates/teams/team_detail.html:325
msgid "None available"
msgstr "موجود نیست"

#: addons/timeline/templates/timeline/timeline_base.html:27
#: templates/timeline.html:28
#, python-format
msgid "The query returned %(counter)s result"
msgid_plural "The query returned %(counter)s results"
msgstr[0] ""

#: addons/timeline/templates/timeline/timeline_project.html:30
msgid "Filter results:"
msgstr ""

#: addons/timeline/templates/timeline/timeline_user.html:16
#: templates/simpleauth/base_profile.html:4
#: templates/simpleauth/base_profile.html:7
#: templates/simpleauth/profile_public.html:5
#: templates/simpleauth/profile_public.html:6
#: templates/simpleauth/settings.html:5
#: templates/txcommon/user_timeline.html:15 templates/userena/public.html:26
msgid "Profile"
msgstr "نمایه"

#: addons/timeline/templates/timeline/timeline_user.html:23
#: templates/projects/project_timeline.html:20
#: templates/txcommon/user_timeline.html:22
#, python-format
msgid "%(project_name)s Timeline"
msgstr "خط زمانی %(project_name)s"

#: addons/trans_memory/templates/search_translation.html:13
#: addons/trans_memory/templates/search_translation.html:19
msgid "Search Translations"
msgstr "جستجوی ترجمه‌ها"

#: addons/trans_memory/templates/search_translation.html:40
#, python-format
msgid "%(source_language)s &rarr; %(translation_language)s"
msgstr ""

#: addons/trans_memory/templates/search_translation.html:60
msgid "Location:"
msgstr "مکان:"

#: addons/trans_memory/templates/search_translation.html:72
msgid "Tough luck! No translations obtained."
msgstr ""

#: addons/trans_memory/templates/search_translation_form.html:7
msgid "Search for a string:"
msgstr "جستجو برای یک رشته:"

#: addons/trans_memory/templates/search_translation_form.html:11
msgid "From:"
msgstr "از:"

#: addons/trans_memory/templates/search_translation_form.html:13
msgid "To:"
msgstr "به:"

#: addons/trans_memory/templates/search_translation_form.html:38
#: templates/search.html:7 templates/search.html.py:9
msgid "Search"
msgstr "گردش"

#: addons/trans_memory/templates/trans_memory/lotte_header_link.html:4
msgid ""
"Search in Transifex memory for existing translations (uses a new tab/window)"
msgstr ""

#: addons/trans_memory/templates/trans_memory/lotte_header_link.html:4
msgid "Search translations"
msgstr "جستجوی ترجمه‌ها"

#: addons/txapps/models.py:40 projects/models.py:134 releases/models.py:31
#: resources/models.py:124 templates/helptext/project_form_helptext.html:5
msgid "Slug"
msgstr "تکه"

#: addons/txapps/models.py:41 projects/models.py:136 releases/models.py:32
msgid ""
"A short label to be used in the URL, containing only letters, numbers, "
"underscores or hyphens."
msgstr ""
"یک برچسب کوتاه برای استفاده در یو‌ار‌ال که فقط شامل حروف،شماره،زیرین خط یا خط "
"تیره باشد."

#: addons/txapps/models.py:46 languages/models.py:58
#: languages/migrations/0001_initial.py:19
#: languages/migrations/0002_added_rules_f.py:94 projects/models.py:138
#: releases/models.py:34 resources/models.py:127
#: templates/helptext/project_form_helptext.html:16
#: templates/userena/profile_detail.html:13 templates/userena/public.html:53
msgid "Name"
msgstr "نام"

#: addons/txapps/models.py:46
msgid "A short name."
msgstr ""

#: addons/txapps/models.py:50
msgid "A small description for the app."
msgstr ""

#: addons/txapps/models.py:53 addons/webhooks/models.py:25
msgid "URL"
msgstr ""

#: addons/txapps/models.py:54
msgid "The URL where the app is hosted."
msgstr ""

#: addons/txapps/models.py:57
msgid "Allowed URLs"
msgstr ""

#: addons/txapps/models.py:58
msgid "URLs allowed to be accessed by team members."
msgstr ""

#: addons/txapps/models.py:65
msgid "The projects that have enabled this app."
msgstr ""

#: addons/txapps/views.py:165
#, python-format
msgid "TxApp responded with an error: %s"
msgstr ""

#: addons/txapps/views.py:168 addons/txapps/templates/txapp_error.html:5
msgid "Error contacting app."
msgstr ""

#: addons/txapps/templates/txapp_error.html:7
#, python-format
msgid "There was an error, while contacting the app %(app_name)s."
msgstr ""

#: addons/txapps/templates/txapp_error.html:11
#, python-format
msgid "App responded \"%(error_message)s\""
msgstr ""

#: addons/txapps/templates/txapp_error.html:15
msgid "Please, <a href=mailto:admin@transifex.net>report</a> this incident."
msgstr ""

#: addons/watches/models.py:28
msgid "Resource to watch."
msgstr "منابع برای پی‌گیری."

#: addons/watches/models.py:41
msgid "translation watch"
msgstr "پی‌گیری ترجمه"

#: addons/watches/models.py:42
msgid "translation watches"
msgstr "پی‌گیری‌های ترجمه"

#: addons/watches/views.py:28 addons/watches/views.py:94
msgid "Must use POST to activate"
msgstr "باید POST فعال شود."

#: addons/watches/views.py:31 addons/watches/views.py:97
msgid "Notification is not enabled"
msgstr "آگاه سازی فعال نیست"

#: addons/watches/views.py:55 addons/watches/templates/watch_toggle.html:7
msgid "Watch it"
msgstr "پی‌گیری آن"

#: addons/watches/views.py:73
msgid "Stop watching"
msgstr "توقف پی‌گیری"

#: addons/watches/views.py:114
msgid "Watch this project"
msgstr "این پروژه را نظاره کن"

#: addons/watches/views.py:148
msgid "Stop watching this project"
msgstr "توقف نظاره این پروژه"

#: addons/watches/templates/watch_toggle.html:7
msgid "Stop watching it"
msgstr "نظاره آن را متوقف کن"

#: addons/watches/templates/watch_toggle.html:12
msgid "Stop watching project"
msgstr ""

#: addons/watches/templates/watch_toggle.html:14
msgid "Watch project"
msgstr ""

#: addons/webhooks/handlers.py:82
msgid "Web hook URL"
msgstr ""

#: addons/webhooks/handlers.py:83
msgid ""
"You can specify a URL which Transifex will visit whenever a translation of a "
"resource of the project is changed."
msgstr ""

#: addons/webhooks/models.py:21
msgid "The id of the project for the web hook."
msgstr ""

#: addons/webhooks/models.py:26
msgid "The URL to send the notification to."
msgstr ""

#: addons/webhooks/models.py:30
msgid "Kind"
msgstr ""

#: addons/webhooks/models.py:32
msgid "The kind of web hook (apps or project)"
msgstr ""

#: addons/widgets/templates/project_widgets.html:12
#: addons/widgets/templates/project_widgets.html:14
#: addons/widgets/templates/widgets/project.html:7
msgid "Widgets"
msgstr "ابزارها"

#: addons/widgets/templates/project_widgets.html:22
msgid "Widgets, buttons, etc."
msgstr "ابزارها، دکمه‌ها و ..."

#: addons/widgets/templates/project_widgets.html:26
msgid ""
"Here are some widgets, buttons and other cool stuff you can add to your "
"homepage!"
msgstr ""

#: addons/widgets/templates/project_widgets.html:39
msgid "Userbars"
msgstr ""

#: addons/widgets/templates/project_widgets.html:50
msgid "You can insert userbars to forums, e-mail signatures, etc."
msgstr ""

#: addons/widgets/templates/project_widgets.html:51
msgid "Show code snippet for userbar:"
msgstr ""

#: languages/feeds.py:14
#, python-format
msgid "Languages on %(site_name)s"
msgstr "زبانهای %(site_name)s"

#: languages/feeds.py:17
#, python-format
msgid "The languages spoken on %s."
msgstr "این زبان در %s صحبت می شود."

#: languages/models.py:61 languages/migrations/0001_initial.py:13
#: languages/migrations/0002_added_rules_f.py:79
msgid "Code"
msgstr "کد"

#: languages/models.py:64 languages/migrations/0001_initial.py:12
#: languages/migrations/0002_added_rules_f.py:76
msgid "Code aliases"
msgstr "کد مستعارها"

#: languages/models.py:67 languages/migrations/0001_initial.py:17
#: languages/migrations/0002_added_rules_f.py:91
msgid "Special Chars"
msgstr "کاراکترهای ویژه"

#: languages/models.py:68
msgid "Enter any special characters that users might find difficult to type"
msgstr "هر کاراکتر ویژه وارد کنید که کاربران شاید تایپ کردنش را سخت بدانند"

#: languages/models.py:71 languages/migrations/0001_initial.py:16
#: languages/migrations/0002_added_rules_f.py:88
msgid "Number of Plurals"
msgstr "تعداد جمع ها"

#: languages/models.py:73 languages/migrations/0001_initial.py:15
#: languages/migrations/0002_added_rules_f.py:85
msgid "Plural Equation"
msgstr "معادله جمع"

#: languages/models.py:77
msgid "Rule zero"
msgstr ""

#: languages/models.py:79
msgid "Rule one"
msgstr ""

#: languages/models.py:81
msgid "Rule two"
msgstr ""

#: languages/models.py:83
msgid "Rule few"
msgstr ""

#: languages/models.py:85
msgid "Rule many"
msgstr ""

#: languages/models.py:87
msgid "Rule other"
msgstr ""

#: languages/models.py:98
msgid "language"
msgstr "زبان"

#: languages/models.py:99 templates/languages/language_list.html:15
msgid "languages"
msgstr "زبانها"

#: projects/api.py:489 projects/api.py:565 resources/api.py:809
#, python-format
msgid "%i strings added"
msgstr "%i رشته افزوده شد"

#: projects/api.py:491 projects/api.py:567 resources/api.py:811
#, python-format
msgid "%i strings updated"
msgstr "%i رشته به روز رسانی شد"

#: projects/feeds.py:13
#, python-format
msgid "Latest projects on %(site_name)s"
msgstr "آخرین پروژه ها در  %(site_name)s"

#: projects/feeds.py:16
msgid "Updates on changes and additions to registered projects."
msgstr "به روزرسانی های تغییرات و افزودن ها برای پروژه ها ثبت شده."

#: projects/feeds.py:32
#, python-format
msgid "%(site_name)s: Resources in %(project)s"
msgstr ""

#: projects/feeds.py:37
#, python-format
msgid "Latest resources in project %s."
msgstr ""

#: projects/forms.py:25 projects/models.py:168
#: templates/helptext/project_form_helptext.html:93
msgid "Maintainers"
msgstr "نگاهدارندگان"

#: projects/forms.py:26 txpermissions/forms.py:19
msgid "Search for a username"
msgstr "جستجو برای یک نام کاربری"

#: projects/forms.py:28 projects/models.py:165
#: templates/helptext/project_form_helptext.html:81
msgid "Tags"
msgstr "برچسبها"

#: projects/forms.py:77
msgid "Your password"
msgstr ""

#: projects/forms.py:89
msgid "Invalid password."
msgstr ""

#: projects/forms.py:124
msgid "Free for all"
msgstr "آزاد برای همه"

#: projects/forms.py:126
msgid ""
"Allow any logged-in user to submit files to my project. <a href=\"http://www."
"youtube.com/watch?v=-b7qaSxuZUg\" target=\"_blank\">Imagine</a> all the "
"people, sharing all the world. Recommended for quick translations, and when "
"a pre-commit review process is in place, e.g. when contributions are "
"submitted by email or to a separate branch."
msgstr ""

#: projects/forms.py:135
msgid "Limited access"
msgstr "دسترسی محدود"

#: projects/forms.py:137
msgid ""
"Give access to specific people. Translations teams will have access to their "
"language's files only, and global writers will have access to all "
"translation files. Recommended for most projects."
msgstr ""

#: projects/forms.py:144
msgid "Outsourced access"
msgstr "دسترسی منبع خارجی"

#: projects/forms.py:146
msgid ""
"Re-use another project's teams and writers by delegating access control to "
"that project. If a person can contribute to that project, it can contribute "
"to this one as well. Recommended for non-upstream projects such as "
"distribution packages and desktop environment modules."
msgstr ""

#: projects/models.py:130
msgid "Private"
msgstr "خصوصی"

#: projects/models.py:131
msgid ""
"A private project is visible only by you and your team.Moreover, private "
"projects are limited according to billingplans for the user account."
msgstr ""

#: projects/models.py:139
msgid "A short name or very short description."
msgstr "یک نام کوتاه یا توضیح کوتاه."

#: projects/models.py:141 releases/models.py:38
msgid "A sentence or two describing the object."
msgstr "یک یا دو جمله درباره شی."

#: projects/models.py:142 releases/models.py:39
#: templates/helptext/project_form_helptext.html:37
msgid "Long description"
msgstr "توضیح بلند"

#: projects/models.py:144
msgid "A longer description (optional). Use Markdown syntax."
msgstr "یک توضیح طولانی تر (انتخابی). از نحو نشان پایین استفاده شود."

#: projects/models.py:145 releases/models.py:42
#: templates/helptext/project_form_helptext.html:50
msgid "Homepage"
msgstr "صفحهٔ اصلی"

#: projects/models.py:146
msgid "Feed"
msgstr "خوراک"

#: projects/models.py:147
msgid "An RSS feed with updates to the project."
msgstr "فید ار‌اس‌اس با به روزرسانی ها پروژه."

#: projects/models.py:148
msgid "Bug tracker"
msgstr "پیگیری باگ"

#: projects/models.py:149
msgid "The URL for the bug and tickets tracking system (Bugzilla, Trac, etc.)"
msgstr "یو‌ارال سیستم برای پیگیری باگ ها و درخواستها (باگزیلا،تراس،غیره)"

#: projects/models.py:151
msgid "Translator Instructions"
msgstr ""

#: projects/models.py:152
msgid ""
"A web page containing documentation or instructions for translators, or "
"localization tips for your community."
msgstr ""

#: projects/models.py:154
msgid "Anyone can submit"
msgstr "هرکس می تواند ارسال کند"

#: projects/models.py:156
msgid "Can anyone submit files to this project?"
msgstr "آیا هرکس می تواند به این پروژه فایل ارسال کند؟"

#: projects/models.py:159
msgid "Hide this object from the list view?"
msgstr "پنهان کردن این شی از لیست دیدن؟"

#: projects/models.py:160
msgid "Enabled"
msgstr "فعال شده"

#: projects/models.py:161
msgid "Enable this object or disable its use?"
msgstr "فعال کردن این شی یا غیر فعال کردن استفاده ی آن؟"

#: projects/models.py:172
msgid "Outsource project"
msgstr "پروژه منبع خارجی"

#: projects/models.py:173
msgid "Project that owns the access control of this project."
msgstr ""

#: projects/models.py:177
msgid "The user who owns this project."
msgstr "دارنده این پروژه."

#: projects/models.py:180 resources/models.py:161
msgid "Source Language"
msgstr "زبان مبدأ"

#: projects/models.py:182 resources/models.py:162
msgid "The source language of this Resource."
msgstr "مبدأ زبان این منبع."

#: projects/models.py:186 releases/models.py:61
msgid "HTML Description"
msgstr "توضیح اچ‌تی‌ام‌ال"

#: projects/models.py:188 releases/models.py:63
msgid "Description in HTML."
msgstr "توضیح به صورت اچ‌تی‌ام‌ال"

#: projects/models.py:206
msgid "project"
msgstr "پروژه"

#: projects/models.py:207 templates/projects/project_list.html:23
msgid "projects"
msgstr "پ"

#: projects/permissions/project.py:45
msgid "Is allowed to maintain this project"
msgstr "آیا مجاز به داشتن این پروژه است؟"

#: projects/permissions/project.py:58
msgid "Is allowed to coordinate a team project"
msgstr "آیا مجاز به هماهنگی یک گروه است"

#: projects/permissions/project.py:73
msgid "Is allowed to review translations for a team project"
msgstr ""

#: projects/permissions/project.py:123
msgid "Is allowed to submit translations to this project"
msgstr "مجاز به ثبت ترجمه‌ها به این پروژه"

#: projects/permissions/project.py:140
msgid "Is allowed to browse this private project"
msgstr "مجاز به به مرور این پروژه خصوصی"

#: projects/templates/feeds/release_description.html:4
#: projects/templates/feeds/release_language_description.html:4
msgid "Translated:"
msgstr "ترجمه شد:"

#: projects/templates/feeds/release_description.html:5
#: projects/templates/feeds/release_language_description.html:5
msgid "Untranslated:"
msgstr "ترجمه نشده:"

#: projects/templates/feeds/release_description.html:6
#: projects/templates/feeds/release_language_description.html:6
msgid "Total:"
msgstr "کل:"

#: projects/views/project.py:203
#, fuzzy, python-format
msgid "The project '%s' was deleted."
msgstr "گروه '%s' حذف شد."

#: projects/views/team.py:204
#, python-format
msgid "The team '%s' was deleted."
msgstr "گروه '%s' حذف شد."

#: projects/views/team.py:249
#, python-format
msgid "You are already on the '%s' team."
msgstr ""

#: projects/views/team.py:260
#, python-format
msgid "You requested to join the '%s' team."
msgstr ""

#: projects/views/team.py:281
#, python-format
msgid "You already requested to join the '%s' team."
msgstr ""

#: projects/views/team.py:285
msgid ""
"You need to sign the Contribution License Agreement for this project before "
"you join a translation team"
msgstr ""
"شما احتیاج دارید که موافقت نامه مجوز مشارکت برای این پروژه را قبل از پیوستن "
"به آن، امضا کنید"

#: projects/views/team.py:314
#, python-format
msgid "User '%(user)s' is already on the '%(team)s' team."
msgstr ""

#: projects/views/team.py:321
#, python-format
msgid "You added '%(user)s' to the '%(team)s' team."
msgstr ""

#: projects/views/team.py:369
#, python-format
msgid ""
"You rejected the request by user '%(user)s' to join the '%(team)s' team."
msgstr ""

#: projects/views/team.py:414
#, python-format
msgid "You withdrew your request to join the '%s' team."
msgstr ""

#: projects/views/team.py:457
#, python-format
msgid "You left the '%s' team."
msgstr ""

#: projects/views/team.py:478
#, python-format
msgid "You are not in the '%s' team."
msgstr "شما در گروه '%s' نیستید."

#: projects/views/team.py:501
msgid "Please select a language before submitting the form."
msgstr ""

#: projects/views/team.py:514
#, python-format
msgid "'%s' team already exists."
msgstr ""

#: projects/views/team.py:520
#, python-format
msgid "A request to create the '%s' team already exists."
msgstr ""

#: projects/views/team.py:537
#, python-format
msgid "You requested creation of the '%s' team."
msgstr ""

#: projects/views/team.py:560
msgid ""
"You need to sign the Contribution License Agreement for this project before "
"you submit a team creation request."
msgstr ""

#: projects/views/team.py:589
#, python-format
msgid "You approved the '%(team)s' team requested by '%(user)s'."
msgstr ""

#: projects/views/team.py:632
#, python-format
msgid "You rejected the request by '%(user)s' for a '%(team)s' team."
msgstr ""

#: releases/feeds.py:31
#, python-format
msgid "%(site_name)s: %(project)s :: %(release)s release"
msgstr "%(site_name)s: %(project)s :: %(release)s انتشار"

#: releases/feeds.py:37
#, python-format
msgid "Translation statistics for all languages against %s release."
msgstr "آمار ترجمه همه زبان ها دربرابر انتشار %s."

#: releases/feeds.py:69
#, python-format
msgid "%(site_name)s: %(project)s :: %(release)s release :: %(lang)s"
msgstr "%(site_name)s: %(project)s :: %(release)s انتشار :: %(lang)s"

#: releases/feeds.py:76
#, python-format
msgid ""
"Translation statistics for %(lang)s language against %(release)s release."
msgstr "آمار ترجمه %(lang)s زبان در  %(release)s release."

#: releases/forms.py:13
msgid "Search for a resource"
msgstr "جستجو برای یک منبع"

#: releases/forms.py:19
msgid "Enter a valid date/time in YYYY-MM-DD HH:MM[:ss[.uuuuuu]] format."
msgstr ""

#: releases/forms.py:44
msgid "Invalid resource used."
msgstr ""

#: releases/forms.py:48
#, python-format
msgid "%s is an unaccessible private resource.Remove it!"
msgstr ""

#: releases/forms.py:57
msgid "This value is reserved and cannot be used."
msgstr ""

#: releases/forms.py:69
msgid "Devel freeze date must be after the String freeze date."
msgstr ""

#: releases/forms.py:75
msgid "Release date must be after the String freeze date."
msgstr ""

#: releases/forms.py:81
msgid "Release date must be after the Devel freeze date."
msgstr ""

#: releases/models.py:35
msgid "A string like a name or very short description."
msgstr "یک ریسمانی مانند اسم یا توضیح کوتاه."

#: releases/models.py:41
msgid "Use Markdown syntax."
msgstr "از نحو نشان پایین استفاده کن."

#: releases/models.py:44
msgid "Release date"
msgstr "تاریخ انتشار"

#: releases/models.py:46
msgid "When this release will be available."
msgstr "هنگامی که این انتشار موجود خواهد بود."

#: releases/models.py:47
msgid "String freeze date"
msgstr "تاریخ ثابت شدن ریسمان"

#: releases/models.py:49
msgid ""
"When the translatable strings will be frozen (no strings can be added/"
"modified which affect translations."
msgstr ""
"وقتی که ریسمان های قابل ترجمه ثابت می شوند هیچ ریسمانی را نمی توان تغییر داد "
"یا افزود که ترجمه های تحت تاثیر قرار می دهد."

#: releases/models.py:51
msgid "Devel freeze date"
msgstr "تاریخ ثبات توسعه"

#: releases/models.py:53
msgid ""
"The last date packages from this release can be built from the developers. "
"Translations sent after this date will not be included in the released "
"version."
msgstr ""
"آخرین بسته ها از این انتشار که از توسعه دهندگان می تواند ساخته شود. ترجمه "
"های که بعد از این تاریخ ارسال شوند در نسخه منتشر شده شامل نخواهند شد."

#: releases/models.py:69
msgid "Resources"
msgstr "منابع"

#: releases/models.py:76
#, python-format
msgid "<Release: %(rel)s (Project %(proj)s)>"
msgstr "<انتشار: %(rel)s (پروژه %(proj)s)>"

#: releases/models.py:87
msgid "release"
msgstr "انتشار"

#: releases/models.py:88 templates/projects/release_list.html:13
#: templates/projects/release_list.html:20
#: templates/projects/release_list.html:41
#: templates/projects/release_list.html:45
msgid "releases"
msgstr "انتشارات"

#: releases/models.py:115
msgid "Before String Freeze"
msgstr ""

#: releases/models.py:117
msgid "Whether the 'Before String Freeze' notification was sent or not."
msgstr ""

#: releases/models.py:120
msgid "Being in String Freeze"
msgstr ""

#: releases/models.py:122
msgid "Whether the 'Being in String Freeze' notification was sent or not."
msgstr ""

#: releases/models.py:126
msgid "Before Translation Deadline"
msgstr ""

#: releases/models.py:127
msgid "Whether the 'Before Translation Deadline' notification was sent or not."
msgstr ""

#: releases/models.py:130
msgid "Hit Translation Deadline"
msgstr ""

#: releases/models.py:132
msgid "Whether the 'Hit Translation Deadline' notification was sent or not."
msgstr ""

#: releases/models.py:137
msgid "Release"
msgstr ""

#: releases/models.py:143
#, python-format
msgid "<ReleaseNotification: %(rel)s (Project %(proj)s)>"
msgstr ""

#: releases/models.py:148
msgid "release notification"
msgstr ""

#: releases/models.py:149
msgid "release notifications"
msgstr ""

#: releases/views.py:152
#, python-format
msgid "The release '%s' was deleted."
msgstr "انتشار '%s' حذف شد."

#: resources/backends.py:74
msgid "Invalid arguments given."
msgstr ""

#: resources/backends.py:80
#, fuzzy
msgid "A resource with the same slug exists in this project."
msgstr "هیچ منبعی در این پروژه وجود ندارد."

#: resources/backends.py:83
#, fuzzy, python-format
msgid "Error creating resource: %s"
msgstr "خطا در بروز رسانی پرونده مبدأ"

#: resources/backends.py:92
msgid "The content type of the request is not valid."
msgstr ""

#: resources/backends.py:133
msgid "No language specified, when importing source file."
msgstr ""

#: resources/backends.py:140 resources/backends.py:157
#, python-format
msgid "Invalid i18n method used: %s"
msgstr ""

#: resources/forms.py:17
#, fuzzy
msgid "Source File"
msgstr "نشانی پرونده مبدأ"

#: resources/forms.py:31
msgid "Resource File"
msgstr ""

#: resources/forms.py:33
msgid "I18N Type"
msgstr ""

#: resources/forms.py:35 resources/models.py:133
#, python-format
msgid "The type of i18n method used in this resource (%s)"
msgstr ""

#: resources/forms.py:53 resources/forms.py:63
msgid "Translation File"
msgstr ""

#: resources/forms.py:56 resources/forms.py:67
msgid "The language of the translation."
msgstr ""

#: resources/forms.py:75
msgid "Pseudo type"
msgstr ""

#: resources/forms.py:78
msgid ""
"For more info about each pseudo translation type, please refer to the docs."
msgstr ""

#: resources/models.py:125
msgid ""
"A short label to be used in the URL, containing only letters, numbers, "
"underscores and hyphens."
msgstr ""

#: resources/models.py:128
msgid "A descriptive name unique inside the project."
msgstr ""

#: resources/models.py:131
msgid "I18n type"
msgstr "نوع بین المللی سازی"

#: resources/models.py:135
msgid "Accepting translations?"
msgstr "ترجمه‌ها را می‌پذیرید؟"

#: resources/models.py:137
msgid "Is this resource accepting translations?"
msgstr ""

#: resources/models.py:138
msgid "Total source entities"
msgstr ""

#: resources/models.py:140
msgid "The number of source strings in this translation resource."
msgstr ""

#: resources/models.py:142
msgid "Number of words in source entities."
msgstr ""

#: resources/models.py:144
msgid ""
"The number of words contained in the source entities in this translation "
"resource."
msgstr ""

#: resources/models.py:149 templates/projects/release_language_detail.html:114
#: templates/projects/resource_list.html:123
msgid "Category"
msgstr ""

#: resources/models.py:151
msgid ""
"A text field used to help organize a release's resources into categories."
msgstr ""

#: resources/models.py:165
msgid "The project containing the translation resource."
msgstr "پروژه شامل منبع ترجمه می‌شود."

#: resources/models.py:178
msgid "resource"
msgstr "منبع"

#: resources/models.py:179
msgid "resources"
msgstr "منابع"

#: resources/models.py:323
msgid "The actual string content of source string."
msgstr "رشته فعلی شامل رشته مبدأ می‌شود."

#: resources/models.py:326 resources/models.py:609
msgid "The hash of the translation string used for indexing"
msgstr ""

#: resources/models.py:327
msgid "Context"
msgstr "زمینه"

#: resources/models.py:329
msgid ""
"A list of description of the source string. This field specifies the context "
"of the source string inside the resource."
msgstr ""

#: resources/models.py:332
msgid "Position"
msgstr "موقعیت:"

#: resources/models.py:333
msgid ""
"The position of the source string in the Resource.For example, the specific "
"position of a msgid field in a po template (.pot) file in gettext."
msgstr ""

#: resources/models.py:339
msgid "The occurrences of the source string in the project code."
msgstr ""

#: resources/models.py:340
msgid "Flags"
msgstr "پرچم‌هت"

#: resources/models.py:342
msgid ""
"The flags which mark the source string. For example, ifthere is a python "
"formatted string this is marked as \"#, python-format\" in gettext."
msgstr ""

#: resources/models.py:345
msgid "Comments"
msgstr ""

#: resources/models.py:347
msgid "The comment of the developer."
msgstr "نظر توسعه دهنده"

#: resources/models.py:350
msgid "Extra comments"
msgstr ""

#: resources/models.py:352
msgid "Another comment of the developer"
msgstr ""

#: resources/models.py:354
msgid "Pluralized"
msgstr ""

#: resources/models.py:356
msgid "Whether the entity is pluralized."
msgstr ""

#: resources/models.py:366
msgid "The translation resource which owns the source string."
msgstr ""

#: resources/models.py:375
msgid "source string"
msgstr "رشته مبدأ"

#: resources/models.py:376
msgid "source strings"
msgstr "رشته‌های مبدأ"

#: resources/models.py:606
msgid "The actual string content for translation."
msgstr ""

#: resources/models.py:610
msgid "Plural rule"
msgstr ""

#: resources/models.py:612
msgid ""
"Number related to the plural rule of the translation. It's 0=zero, 1=one, "
"2=two, 3=few, 4=many and 5=other. For translations that have no plural "
"forms, the rule must be 5 (other)."
msgstr ""

#: resources/models.py:616
msgid "Wordcount for this string."
msgstr ""

#: resources/models.py:620
msgid "Origin"
msgstr ""

#: resources/models.py:622
msgid "The origin of the translation."
msgstr ""

#: resources/models.py:625
msgid "Marks if the translation has been reviewed or not."
msgstr ""

#: resources/models.py:639
msgid "The source string this translation string translates."
msgstr ""

#: resources/models.py:643
msgid "The translation resource which owns the translation."
msgstr ""

#: resources/models.py:650
msgid "Committer"
msgstr ""

#: resources/models.py:651
msgid "The user who committed the specific translation."
msgstr ""

#: resources/models.py:661
msgid "translation string"
msgstr "رشته ترجمه"

#: resources/models.py:662
msgid "translation strings"
msgstr "رشته‌های ترجمه"

#: resources/models.py:825
msgid "Translated Entities"
msgstr ""

#: resources/models.py:826
msgid ""
"The number of translated entities in a language for a specific resource."
msgstr ""

#: resources/models.py:828
msgid "Wordcount for Translated Entities"
msgstr ""

#: resources/models.py:829
msgid ""
"The number of words containing translated entities in a language for a "
"specific resource."
msgstr ""

#: resources/models.py:831
msgid "Untranslated Entities"
msgstr ""

#: resources/models.py:832
msgid ""
"The number of untranslated entities in a language for a specific resource."
msgstr ""

#: resources/models.py:834
msgid "Reviewed Entities"
msgstr ""

#: resources/models.py:835
msgid "The number of reviewed entities in a language for a specific resource."
msgstr ""

#: resources/models.py:837
msgid "Last Update"
msgstr ""

#: resources/models.py:838
msgid "The datetime that this language was last updated."
msgstr ""

#: resources/models.py:841
msgid "Last Committer"
msgstr ""

#: resources/models.py:841
msgid "The user associated with the last change for this language."
msgstr ""

#: resources/models.py:846
msgid "The resource to which the statistics are associated."
msgstr ""

#: resources/models.py:849
msgid "The language to which these statistics refer."
msgstr ""

#: resources/models.py:957
msgid "This is the actual content of the template"
msgstr ""

#: resources/models.py:961
msgid ""
"This is the template of the imported source file which is used to export "
"translation files from the db to the user."
msgstr ""

#: resources/models.py:965
msgid "Template"
msgstr "الگو"

#: resources/models.py:966
msgid "Templates"
msgstr "الگوها"

#: resources/views.py:109
#, python-format
msgid "The translation resource '%s' was deleted."
msgstr ""

#: resources/views.py:166
msgid "The URL you provided doesn't link to a valid file."
msgstr ""

#: resources/views.py:177
msgid ""
"You have checked the auto update checkbox but you haven't provided a valid "
"url."
msgstr ""

#: resources/views.py:449
#, python-format
msgid "Deleted %(lang)s translation for resource %(resource)s."
msgstr ""

#: resources/views.py:486
msgid "Error compiling translation file."
msgstr "خطا در همگردانی پرونده ترجمه."

#: resources/views.py:521
msgid "Error compiling the pot file."
msgstr ""

#: resources/views.py:573
msgid "Sorry, you cannot lock this file!"
msgstr ""

#: resources/views.py:585
msgid "Failed to lock the resource!"
msgstr "قفل کردن منبع با شکست مواجع شد!"

#: resources/views.py:596
msgid "Failed to extend lock period on the resource!"
msgstr "گسترش زمان قفل منبع با شکست مواجع شد!"

#: resources/views.py:601
#, python-format
msgid "You cannot lock it right now! (Locked by %s )"
msgstr ""

#: resources/views.py:635
msgid "You are not allowed to upload a translation."
msgstr ""

#: resources/formats/core.py:225
#, fuzzy, python-format
msgid "Specified file %s does not exist."
msgstr "بازکرن قفل با مشکل مواجه شد. قفل وجود ندارد."

#: resources/formats/core.py:240
#, python-format
msgid "The specified object %s is not of type Resource"
msgstr ""

#: resources/formats/core.py:249
#, python-format
msgid "pseudo_type needs to be based on type %s"
msgstr ""

#: resources/formats/desktop.py:149
#, python-format
msgid "Unknown language specified: %s"
msgstr ""

#: resources/formats/pofile.py:64
#, python-format
msgid ""
"Your file failed a correctness check (msgfmt -c). It returned the following "
"error:\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"Please run this command on your system to see the errors for yourself."
msgstr ""

#: resources/formats/pofile.py:107
#, python-format
msgid "Uploaded file header doesn't have '%s' metadata!"
msgstr ""

#: resources/formats/pofile.py:296
msgid ""
"Your source file is not a POT file and the translation file you're using has "
"more than two plurals which is not supported."
msgstr ""

#: resources/formats/qt.py:42 resources/formats/xliff.py:165
#, python-format
msgid "Element '%s' not found!"
msgstr ""

#: resources/formats/qt.py:44 resources/formats/xliff.py:167
#, python-format
msgid "Multiple '%s' elements found!"
msgstr ""

#: resources/formats/qt.py:183
#, python-format
msgid "Your file doesn't seem to contain valid xml: %s!"
msgstr ""

#: resources/formats/qt.py:187
msgid "Incorrect doctype!"
msgstr ""

#: resources/formats/qt.py:189
msgid "Uploaded file has no Doctype!"
msgstr ""

#: resources/formats/qt.py:192
msgid "Root element is not 'TS'"
msgstr ""

#: resources/formats/qt.py:227
msgid "Malformed 'location' element"
msgstr ""

#: resources/formats/qt.py:279
msgid "Qt Linguist variants are not yet supported."
msgstr ""

#: resources/formats/qt.py:307
msgid ""
"Source file could not be imported: Qt Linguist variants are not supported."
msgstr ""

#: resources/formats/validators.py:79
msgid "Translation string only contains whitespaces."
msgstr "رشته ترجمه فقط شامل فضای خالی می‌باشد."

#: resources/formats/validators.py:95
#, python-format
msgid ""
"Translation string doesn't contain the same number of '%s' as the source "
"string."
msgstr ""

#: resources/formats/validators.py:115
#, python-format
msgid ""
"The following url is either missing from the translation or has been "
"translated: '%s'."
msgstr ""

#: resources/formats/validators.py:133
#, python-format
msgid ""
"The following email is either missing from the translation or has been "
"translated: '%s'."
msgstr ""

#: resources/formats/validators.py:149
msgid "Translation must start with a newline (\\n)"
msgstr "ترجمه باید با یک خط جدید (\\n) شروع شود"

#: resources/formats/validators.py:151
msgid "Translation should not start with a newline (\\n)"
msgstr "ترجمه نباید با یک خط جدید (\\n) شروع شود"

#: resources/formats/validators.py:166
msgid "Translation must end with a newline (\\n)"
msgstr "ترجمه باید با یک خط جدید (\\n) پایان یابد"

#: resources/formats/validators.py:168
msgid "Translation should not end with a newline (\\n)"
msgstr "ترجمه نباید با یک خط جدید (\\n) پایان یابد"

#: resources/formats/validators.py:187
#, python-format
msgid "Number %s is in the source string but not in the translation."
msgstr ""

#: resources/formats/validators.py:216
msgid ""
"The number of arguments seems to differ between the source string and the "
"translation."
msgstr ""

#: resources/formats/xliff.py:183
msgid "Root element is not 'xliff'"
msgstr ""

#: resources/formats/xliff.py:227
msgid "Your source file has more than two plurals which is not supported."
msgstr ""

#: resources/formats/xliff.py:236
msgid "Your translation file does not have the supported number of plurals."
msgstr ""

#: simpleauth/forms.py:7
msgid "Remember me"
msgstr ""

#: storage/api.py:129 storage/api.py:138
msgid ""
"The encoding of the uploaded file is not UTF-8. Currently, transifex "
"supports only UTF-8encoded files. Please, visithttp://help.transifex.net/"
"user-guide/formats.html#encodingfor further information."
msgstr ""

#: storage/api.py:149
msgid "A strange error happened."
msgstr ""

#: storage/api.py:166
msgid "File uploaded successfully."
msgstr "پرونده با موفقیت بارگذاری شد."

#: storage/models.py:23
msgid "File size in bytes"
msgstr "حجم پرونده برحسب بایت"

#: storage/models.py:31
msgid "Source language"
msgstr "زبان منبع"

#: storage/models.py:40
msgid "Bound to any object"
msgstr ""

#: storage/models.py:41
msgid ""
"Whether this file is bound to a project/translation resource, otherwise show "
"in the upload box"
msgstr ""

#: storage/models.py:45
msgid "The user who uploaded the specific file."
msgstr "کاربری که پرونده مشخص شده را بارگذاری کرده است."

#: storage/models.py:48
msgid "Total number of strings"
msgstr "شمار کل رشته‌ها"

#: teams/forms.py:15 teams/models.py:42
msgid "Coordinators"
msgstr "هماهنگ کننده ها"

#: teams/forms.py:16
msgid ""
"Coordinators are people that can manage the members of the team, for "
"example. Search for usernames."
msgstr ""
"هماهنگ کننده ها افرادی هستند که می توانند اعضای یک گروه را مثلا مدیریت کنند. "
"جستجو برای نام کاربران."

#: teams/forms.py:21 teams/models.py:44
msgid "Members"
msgstr "اعضا"

#: teams/forms.py:22
msgid ""
"Members are actually people that can submit translations. Search for "
"usernames."
msgstr ""
"اعضا در واقع افرادی هستند که می توانند ترجمه ها را ارسال کنند. جستجو برای "
"نام های کاربری."

#: teams/forms.py:27 teams/models.py:46
msgid "Reviewers"
msgstr ""

#: teams/forms.py:28
msgid ""
"Reviewers are team members that can proofread translations and mark them as "
"reviewed. Search for usernames."
msgstr ""

#: teams/forms.py:84 teams/forms.py:141
msgid "Enter a valid value."
msgstr "یک مقدار معتبر را وارد کنید."

#: teams/forms.py:97
#, python-format
msgid ""
"User(s) %s cannot be in both Coordinators and Members lists. Please make "
"sure that the lists are unique."
msgstr ""

#: teams/forms.py:105
#, python-format
msgid ""
"User(s) %s cannot be in both Coordinators and Reviewers lists. Please make "
"sure that the lists are unique."
msgstr ""

#: teams/models.py:37 teams/models.py:120
msgid "The project this team works on."
msgstr "این گروه بر روی این پروژه کار می‌کند."

#: teams/models.py:40 teams/models.py:123
msgid ""
"People in this team will only be able to submit translations files related "
"to the specific language."
msgstr ""
"افرادی که در این گروه هستند فقط قادر به ارسال فایل ترجمه ها به زبان به خصوصی "
"هستند."

#: teams/models.py:49
msgid "Mainlist"
msgstr "فهرست پست الکترونیکی اصلی"

#: teams/models.py:50
msgid "The main mailing list of the team."
msgstr "فهرست پست الکترونیکی اصلی گروه"

#: teams/models.py:52
msgid "creator"
msgstr "سازنده"

#: teams/models.py:72
msgid "team"
msgstr "گروه"

#: teams/models.py:73
msgid "teams"
msgstr "گروه‌ها"

#: teams/models.py:140
msgid "team creation request"
msgstr "درخواست ساخت گروه"

#: teams/models.py:141
msgid "team creation requests"
msgstr "درخواست‌ها ساخت گروه"

#: teams/models.py:159
msgid "Team"
msgstr "گروه:"

#: teams/models.py:176
msgid "team access request"
msgstr "درخواست دسترسی گروه"

#: teams/models.py:177
msgid "team access requests"
msgstr "درخواست‌های دسترسی گروه"

#: templates/403.html:4 templates/403.html.py:7
msgid "Forbidden access"
msgstr "دسترسی غیرمجاز"

#: templates/403.html:12
msgid ""
"Looks like you do not have the necessary permissions for the required action."
msgstr "به نظر می رسد که شما مجوزهای ضروری برای عمل مورد نیاز ندارید."

#: templates/403.html:15 templates/404.html:16
#, python-format
msgid ""
"Here's a link to the <a href=\"%(home)s\">homepage</a>. You know, just in "
"case."
msgstr "این پیوندی به <a href=\"%(home)s\">صفحه خانگی</a> است."

#: templates/404.html:4 templates/404.html.py:7
msgid "Page not found"
msgstr "صفحه پیدا نشد"

#: templates/404.html:13
msgid ""
"Looks like you followed a bad link. If you think it's our fault, please <a "
"href='http://transifex.org/newticket'>let us know</a>."
msgstr ""
"به نظر می رسد که شما به دنبال یک پیوند خراب آمده اید. اگر فکر می کنید این "
"خطا از سوی ما است، لطفا <a href='http://transifex.org/newticket'>به ما "
"بگوید</a>."

#: templates/500.html:6 templates/500.html.py:21
msgid "Page unavailable"
msgstr "صفحه در درسترس نیست"

#: templates/500.html:22
msgid "We're sorry, but the requested page is currently unavailable."
msgstr "متاسفیم، اما صفحه مورد نظر اکنون موجود نیست."

#: templates/500.html:23
msgid ""
"We're messing around with things internally, and the server had a bit of a "
"hiccup."
msgstr "ما با چیزهای مشکل داخلی داریم، و سرور دچار پرش شده است."

#: templates/500.html:24
msgid "Please try again later."
msgstr "لطفا بعدا سعی کنید."

#: templates/about.html:9 templates/index.html:10
msgid "Welcome to Transifex"
msgstr "به ترانسیفیکس خوش آمدید"

#: templates/about.html:15
#, fuzzy
msgid "About Transifex"
msgstr "ترانسیفیکس"

#: templates/about.html:26
msgid "And many more to come. :)"
msgstr ""

#: templates/base-sample.html:9 templates/admin/base_site.html:5
#: templates/flatpages/default.html:5
msgid "Transifex"
msgstr "ترانسیفیکس"

#: templates/base-sample.html:69 txcommon/templates/common_homelink.html:2
msgid "Go to the start page"
msgstr "رفتن به صفحهٔ اول"

#: templates/base-sample.html:70
msgid "Go to start page"
msgstr "برو به صفحه آغازین"

#: templates/base-sample.html:75 templates/projects/project_list.html:50
msgid "My projects"
msgstr ""

#: templates/base-sample.html:77 templates/projects/project_myprojects.html:30
msgid "The projects being served"
msgstr "پروژه های خدمت دهی می شوند"

#: templates/base-sample.html:80
msgid "The languages our service serves"
msgstr "زبان هایی که سرویس ما به کار می برد"

#: templates/base-sample.html:80 templates/languages/base.html:5
#: templates/languages/language_list.html:7
#: templates/languages/language_list.html:13 templates/userena/public.html:60
#: txcommon/models.py:33
msgid "Languages"
msgstr "زبان‌ها"

#: templates/base-sample.html:87
#, python-format
msgid ""
"Welcome <a title=\"Profile settings\" href=\"%(user_profile)s\">"
"%(user_username)s</a>!"
msgstr ""
"خوش آمدید <a title=\"Profile settings\" href=\"%(user_profile)s\">"
"%(user_username)s</a>!"

#: templates/base-sample.html:93
msgid "Sign out from the website"
msgstr "خروج از وبگاه"

#: templates/base-sample.html:93
msgid "Sign out"
msgstr "خروج"

#: templates/base-sample.html:100 templates/simpleauth/login_box.html:10
#: templates/simpleauth/login_box.html:20 templates/simpleauth/logout.html:4
#: templates/simpleauth/logout.html.py:5 templates/simpleauth/logout.html:6
#: templates/simpleauth/signin.html:4 templates/simpleauth/signin.html.py:5
#: templates/simpleauth/signin.html:6 templates/userena/signin_form.html:22
#: templates/userena/signin_form.html:48
msgid "Sign in"
msgstr "ورود"

#: templates/base-sample.html:103 templates/userena/signup_form.html:5
#: templates/userena/signup_form.html:48
msgid "Register"
msgstr "ثبت نام"

#: templates/base-sample.html:172
msgid "Learn more about Transifex"
msgstr "درباره ترنسیفیکس بیشتر مطالعه کنید"

#: templates/base-sample.html:172
msgid "About"
msgstr "درباره"

#: templates/base-sample.html:174
msgid "Drops us a line"
msgstr "برای ما بنویسید"

#: templates/base-sample.html:174
msgid "Feedback"
msgstr "بازخورد"

#: templates/base-sample.html:178
msgid ""
"Powered by <a href=\"http://transifex.org/\" title=\"Transifex community"
"\">Transifex</a>, the Open Translation Platform"
msgstr ""
"توان گرفته از <a href=\"http://transifex.org/\" title=\"Transifex community"
"\">Transifex</a>، پلتفرم باز ترجمه"

#: templates/index.html:23
msgid ""
"Transifex is a service aimed at helping translators keep track of their "
"favorite translation projects."
msgstr ""

#: templates/index.html:30
#, python-format
msgid ""
"You could also browse through <a href=\"%(project_list)s\">all projects</a>."
msgstr ""
"شما همچنین می توانید در میان <a href=\"%(project_list)s\">همه پروژه ها</a> "
"به گردید."

#: templates/search.html:9
msgid "Results"
msgstr "نتایج"

#: templates/search.html:15
msgid "Search projects"
msgstr "جستجوی پروژه‌ها"

#: templates/search.html:15
msgid "Search results"
msgstr "جستجوی نتایج"

#: templates/search.html:27
msgid "Did you mean:"
msgstr ""

#: templates/search.html:32
#, python-format
msgid "Search Results (%(result_count)s)"
msgstr "جستجو در میان نتایج (%(result_count)s)"

#: templates/search.html:55
#, python-format
msgid ""
"No projects were found for \"%(q)s\". You may want to change your query a "
"bit."
msgstr ""
"هیچ پروژه ای برای  \"%(q)s\" یافت نشد. شما ممکن است بخواهید درخواست خودتان "
"کمی تغییر دهید."

#: templates/search.html:67
#, python-format
msgid ""
"Couldn't find your project? Why don't you go ahead and <a href="
"\"%(project_create_url)s\">add it</a>?"
msgstr ""
"پروژه خودتان را نه یافتید؟ جلو بروید و <a href=\"%(project_create_url)s"
"\">اضافه کنید</a>!"

#: templates/search_form.html:4
msgid "Find projects by name, description, etc."
msgstr "پیدا کردن پروژه ها به وسیله نام، توضیح و غیره"

#: templates/search_form.html:6 templates/search_form_plain.html:5
msgid "Search Projects"
msgstr "جستجوی پروژه‌ها"

#: templates/timeline.html:11
msgid "Filter results"
msgstr "فیلتر نتایج"

#: templates/admin/base_site.html:10
msgid "Transifex administration"
msgstr "مدیریت ترانسیفکس"

#: templates/contact_form/contact_form.html:5
#: templates/contact_form/contact_form.html:6
msgid "Contact us"
msgstr "تماس با ما"

#: templates/contact_form/contact_form.html:7
msgid "Let us know what you think!"
msgstr "بگذاریم بدانیم شما چه فکر می کنید!"

#: templates/contact_form/contact_form.html:10
msgid ""
"We'd like to make this web service as useful as possible for our users. If "
"you have any feedback to provide, please do so!"
msgstr ""
"ما می خواهیم این خدمت وب را تا آنجایی که ممکن است برای کاربران خودمان سودمند "
"سازیم. اگر شما پیشنهادی جهت ارائه دارید، لطفا به ما بگوید!"

#: templates/contact_form/contact_form.html:22
msgid "Send feedback"
msgstr "ارسال بازخورد"

#: templates/contact_form/contact_form_sent.html:4
msgid "Thanks for the feedback!"
msgstr "سپاس به خاطر بازخورد"

#: templates/contact_form/contact_form_sent.html:7
msgid "Thanks!"
msgstr "سپاسگذار!"

#: templates/contact_form/contact_form_sent.html:11
msgid "Thank you for your feedback."
msgstr "از شما به خاطر ارسال بازخورد متشکریم."

#: templates/helptext/project_form_helptext.html:7
msgid ""
"\n"
"The slug is a short word, summarizing and uniquely defining a project.\n"
"Slug should be self-explainable, but it is most important to be unique.\n"
"Its main purpose is to be part of a reference URL for the specific object.\n"
msgstr ""

#: templates/helptext/project_form_helptext.html:18
msgid ""
"\n"
"The name is a short name for the project. This is the \"codename\" of the\n"
"project. E.g. this would be \"Transifex\" for transifex project.\n"
msgstr ""

#: templates/helptext/project_form_helptext.html:28
msgid ""
"\n"
"The description must be one or two sentences length. This is a short\n"
"summary about the project. It is a required field for the project form.\n"
"E.g. Transifex description : \"An open translation platform.\"\n"
msgstr ""

#: templates/helptext/project_form_helptext.html:39
msgid ""
"\n"
"The long description field should contain an extensive description of\n"
"the project. E.g. Transifex long description : \"Transifex is web system\n"
" for managing translations from various distributed repositories.\"\n"
"Caution! <a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Markdown\">Markdown </a>\n"
"syntax should be used.\n"
msgstr ""

#: templates/helptext/project_form_helptext.html:52
msgid ""
"\n"
"Type in the url of the project's home page.\n"
msgstr ""

#: templates/helptext/project_form_helptext.html:59
msgid "RSS Feed"
msgstr "خوراک آراس‌اس"

#: templates/helptext/project_form_helptext.html:61
msgid ""
"\n"
"This is the projects feed name. By following feed url, other users,\n"
"which are interested in translation news, can be synchronized with updates\n"
"on the project.\n"
msgstr ""

#: templates/helptext/project_form_helptext.html:70
msgid "Bug Tracker"
msgstr ""

#: templates/helptext/project_form_helptext.html:72
msgid ""
"\n"
"This field should contain the url for the maintenance, tracking system of\n"
"the project. For example, the bug tracker url of transifex is:\n"
"http://www.transifex.org/\n"
msgstr ""

#: templates/helptext/project_form_helptext.html:83
msgid ""
"\n"
"Tags are keywords that annotate an object. Tags separated by whitespaces\n"
"should be used to help searching for the specific project. They are also\n"
"a compact description of a project. For example, Transifex has the "
"following\n"
"tags: i18n l10n translations.\n"
msgstr ""

#: templates/helptext/project_form_helptext.html:95
msgid ""
"\n"
"Maintainers are the people responsible for the administration of the "
"project.\n"
"They have permissions to edit the project and to add translators. They can\n"
"also add, edit remove resources of a project.\n"
msgstr ""

#: templates/helptext/project_form_helptext.html:102
msgid ""
"\n"
"This field is ajax powered so it is possible to type only a few characters\n"
"and be redirected to the wishing username. Type the preferred username and\n"
"will be appeared above to be added. If you want to remove a maintainer "
"remove\n"
"him from the list under the text box.\n"
msgstr ""

#: templates/languages/language_list.html:15
msgid "Languages on Transifex"
msgstr "زبان‌هادر ترانسیفکس"

#: templates/languages/language_list.html:18
msgid "Languages feed"
msgstr ""

#: templates/languages/language_list.html:28
msgid "No languages registered yet. :-("
msgstr "هیچ زبانی تا به حال ثبت نشده است. :-("

#: templates/languages/language_list.html:35
msgid ""
"Couldn't find your language? Please use the feedback form and <a href="
"\"http://help.transifex.net/user-guide/faq.html#where-does-the-language-list-"
"come-from-how-can-i-add-my-own\">let us know</a>!"
msgstr ""

#: templates/notification/notices.html:6 templates/notification/notices.html:7
#: templates/notification/notices.html:8
msgid "Notifications"
msgstr "اعلان ها"

#: templates/notification/notices.html:32
msgid "Received Notifications"
msgstr "اعلان های رسیده"

#: templates/notification/notices.html:43
msgid "Time"
msgstr "زمان"

#: templates/notification/notices.html:71
msgid "Mark all unseen notices seen"
msgstr "همه اخطارهای ندیده را ظاهر کن"

#: templates/notification/notices.html:77
msgid "No notices."
msgstr "بدون اخطار"

#: templates/notification/notices.html:81
#: templates/notification/notices.html:83
msgid "Change your notification settings"
msgstr "تغییرات  تنظیم اعلانات"

#: templates/notification/notices.html:81
#: templates/userena/base_userena.html:33
msgid "Notification settings"
msgstr "تنظیم اعلانها"

#: templates/notification/notices.html:86
msgid ""
"You can receive notifications whenever an event occurs in Transifex. Check "
"the notifications available for you in the list below and choose which "
"events you would like to be notified by email."
msgstr ""
"شما می توانید هر زمان که در ترانسیفیکس رخدادی اتفاق افتاد اعلان ها را دریافت "
"کنید. اعلان ها در لیست زیر برای شما موجود اند انتخاب کرده تا به وسیله پست "
"الکترونیکی از رویدادی که می خواهید مطلع گردید."

#: templates/notification/notices.html:87
msgid "Primary email"
msgstr "پست الکترونیکی اصلی"

#: templates/notification/notices.html:90
msgid "change under"
msgstr "تغییر تحت"

#: templates/notification/notices.html:90
#: templates/notification/notices.html:94
msgid "Account"
msgstr "حساب"

#: templates/notification/notices.html:93
msgid "Note"
msgstr "یادداشت"

#: templates/notification/notices.html:94
msgid ""
"You do not have a verified email address to which notices can be sent. You "
"can add one by going to"
msgstr ""
"شما پست الکترونیکی تایید شده ای که بشود اخطارها را به آن فرستاد ندارید. شما "
"می توانید با رفتن به یکی را اضافه کنید"

#: templates/notification/notices.html:102
msgid "Notification Type"
msgstr "نوع اعلان"

#: templates/notification/notices.html:121
msgid "Change"
msgstr "تغییر"

#: templates/notification/single.html:5 templates/notification/single.html:8
msgid "Notice"
msgstr "اخطار"

#: templates/notification/project_added/notice.html:2
#, python-format
msgid ""
"A new <span class=\"notice_subject\">project</span> <a href=\"%(project_url)s"
"\">%(project)s</a> was <span class=\"notice_action\">added</span>."
msgstr ""
"یک <span class=\"notice_subject\">پروژه</span> جدید <a href=\"%(project_url)s"
"\">%(project)s</a><span class=\"notice_action\">افزوده</span> شد."

#: templates/notification/project_changed/notice.html:2
#, python-format
msgid ""
"The <span class=\"notice_subject\">project</span> <a href=\"%(project_url)s"
"\">%(project)s</a> was <span class=\"notice_action\">changed</span>."
msgstr ""
"<span class=\"notice_subject\">پروژه</span> <a href=\"%(project_url)s\">"
"%(project)s</a> <span class=\"notice_action\">تغییر</span> کرد."

#: templates/notification/project_deleted/notice.html:2
#, python-format
msgid ""
"The <span class=\"notice_subject\">project</span> <a href=\"%(project_url)s"
"\">%(project)s</a> was <span class=\"notice_action\">deleted</span>."
msgstr ""

#: templates/notification/project_release_added/notice.html:2
#: templates/notification/project_release_changed/notice.html:2
#, python-format
msgid ""
"A new release <a href=\"%(release_url)s\">%(release_name)s</a> has been "
"added to the <a href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a> project"
msgstr ""

#: templates/notification/project_release_before_stringfreeze/notice.html:2
#, python-format
msgid ""
"Notification about the approaching of the <a href=\"%(release_url)s\">"
"%(release_name)s</a> string freeze of the <a href=\"%(project_url)s\">"
"%(project_name)s</a> project has been sent"
msgstr ""

#: templates/notification/project_release_before_trans_deadline/notice.html:2
#, python-format
msgid ""
"Notification about the approaching of the <a href=\"%(release_url)s\">"
"%(release_name)s</a> translation deadline of the <a href=\"%(project_url)s\">"
"%(project_name)s</a> project has been sent"
msgstr ""

#: templates/notification/project_release_deleted/notice.html:2
#, python-format
msgid ""
"The resource '%(release_name)s' has been deleted from the <a href="
"\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a> project"
msgstr ""

#: templates/notification/project_release_hit_trans_deadline/notice.html:2
#, python-format
msgid ""
"Notification about translation period of the  <a href=\"%(release_url)s\">"
"%(release_name)s</a> release of the <a href=\"%(project_url)s\">"
"%(project_name)s</a> project being over has been sent"
msgstr ""

#: templates/notification/project_release_in_stringfreeze/notice.html:2
#, python-format
msgid ""
"Notification about <a href=\"%(release_url)s\">%(release_name)s</a> release "
"of the <a href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a> project being in "
"string freeze has been sent"
msgstr ""

#: templates/notification/project_release_stringfreeze_breakage/notice.html:2
#, python-format
msgid ""
"Notification about <a href=\"%(resource_url)s\">%(resource_name)s</a> "
"resource string freeze breakage for the <a href=\"%(release_url)s\">"
"%(release_name)s</a> release of the <a href=\"%(project_url)s\">"
"%(project_name)s</a> project has been sent"
msgstr ""

#: templates/notification/project_report_weekly_maintainers/notice.html:2
#, python-format
msgid ""
"The <span class=\"notice_subject\">weekly report</span> of the <a href="
"\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a> project was <span class="
"\"notice_subject\">generated</span>"
msgstr ""
"<span class=\"notice_subject\">گزارش هفتگی</span> از پروژه <a href="
"\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a> <span class=\"notice_subject"
"\">ایجاد شد</span>"

#: templates/notification/project_resource_added/notice.html:2
#, python-format
msgid ""
"A new resource <a href=\"%(resource_url)s\">%(resource_name)s</a> has been "
"added to the <a href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a> project"
msgstr ""
"یک منبع جدید <a href=\"%(resource_url)s\">%(resource_name)s</a> به پروژه <a "
"href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a> افزوده شد"

#: templates/notification/project_resource_changed/notice.html:2
#, python-format
msgid ""
"The resource <a href=\"%(resource_url)s\">%(resource_name)s</a> of the <a "
"href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a> project has been changed"
msgstr ""
"منیع <a href=\"%(resource_url)s\">%(resource_name)s</a> از پروژه <a href="
"\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a> تغییر کرد"

#: templates/notification/project_resource_deleted/notice.html:2
#, python-format
msgid ""
"The resource '%(resource_name)s' has been deleted from the <a href="
"\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a> project"
msgstr ""
"منبع '%(resource_name)s' از پروژه <a href=\"%(project_url)s\">"
"%(project_name)s</a> حذف شد"

#: templates/notification/project_resource_translated/notice.html:2
#, python-format
msgid ""
"A translation for %(language_name)s was sent to <a href=\"%(resource_url)s\">"
"%(resource_name)s</a> of the <a href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</"
"a> project"
msgstr ""

#: templates/notification/project_resource_translation_changed/notice.html:2
#, python-format
msgid ""
"The %(language_name)s translation of the project <a href=\"%(project_url)s\">"
"%(project_name)s</a>, resource <a href=\"%(resource_url)s\">"
"%(resource_name)s</a> has been modified."
msgstr ""

#: templates/notification/project_submit_access_granted/notice.html:2
#, python-format
msgid ""
"The user <a href=\"%(user_url)s\">%(user_request)s</a> had <span class="
"\"notice_subject\">access to submit translations</span> to the project <a "
"href=\"%(project_url)s\">%(project)s</a> <span class=\"notice_action"
"\">granted</span>"
msgstr ""

#: templates/notification/project_submit_access_request_denied/notice.html:2
#, python-format
msgid ""
"The user <a href=\"%(user_url)s\">%(user_request)s</a> had its <span class="
"\"notice_subject\">request</span> of access to submit translations to the "
"project <a href=\"%(project_url)s\">%(project)s</a> <span class="
"\"notice_action\">denied</span>"
msgstr ""

#: templates/notification/project_submit_access_request_withdrawn/notice.html:2
#, python-format
msgid ""
"<span class=\"notice_action\">Withdrew</span> own <span class="
"\"notice_subject\">request</span> of access to submit translations to the "
"<span class=\"notice_action\">project</span> <a href=\"%(project_url)s\">"
"%(project)s</a>"
msgstr ""

#: templates/notification/project_submit_access_requested/notice.html:2
#, python-format
msgid ""
"<span class=\"notice_action\">Requested</span> <span class=\"notice_subject"
"\">access to submit translations</span> to the <span class=\"notice_action"
"\">project</span> <a href=\"%(project_url)s\">%(project)s</a>"
msgstr ""

#: templates/notification/project_submit_access_revoked/notice.html:2
#, python-format
msgid ""
"The user <a href=\"%(user_url)s\">%(user_request)s</a> had its <span class="
"\"notice_subject\">access to submit translations</span> to the project <a "
"href=\"%(project_url)s\">%(project)s</a> <span class=\"notice_action"
"\">revoked</span>."
msgstr ""

#: templates/notification/project_team_added/notice.html:2
#, python-format
msgid ""
"A new <a href=\"%(team_url)s\">%(team_name)s translation team</a> was <span "
"class=\"notice_action\">added</span> to the <a href=\"%(project_url)s\">"
"%(project_name)s</a> project."
msgstr ""
"یک گروه ترجمه <a href=\"%(team_url)s\">%(team_name)s </a> به پروژه <a href="
"\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a><span class=\"notice_action\"> "
"افزوده شد</span>."

#: templates/notification/project_team_changed/notice.html:2
#, python-format
msgid ""
"The <a href=\"%(team_url)s\">%(team_name)s</a> translation <span class="
"\"notice_subject\">team</span> of the <a href=\"%(project_url)s\">"
"%(project_name)s</a> project was <span class=\"notice_action\">changed</"
"span>."
msgstr ""

#: templates/notification/project_team_deleted/notice.html:2
#, python-format
msgid ""
"The <a href=\"%(team_url)s\">%(team_name)s</a> translation <span class="
"\"notice_subject\">team</span> was <span class=\"notice_action\">deleted</"
"span> from the <a href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a> project."
msgstr ""

#: templates/notification/project_team_join_approved/notice.html:2
#, python-format
msgid ""
"The <span class=\"notice_subject\">user</span> <a href=\"%(user_url)s\">"
"%(user_name)s</a> was <span class=\"notice_action\">added</span> as member "
"to the <a href=\"%(team_url)s\">%(team_name)s translation team</a> of the <a "
"href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a> project."
msgstr ""

#: templates/notification/project_team_join_denied/notice.html:2
#, python-format
msgid ""
"%(performer)s <span class=\"notice_action\">denied</span> user <a href="
"\"%(user_url)s\">%(user_name)s</a>'s <span class=\"notice_subject\">request</"
"span> to join the <a href=\"%(team_url)s\">%(team_name)s translation team</"
"a> of the <a href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a> project."
msgstr ""

#: templates/notification/project_team_join_requested/notice.html:2
#, python-format
msgid ""
"<span class=\"notice_action\">Requested</span> to join the <a href="
"\"%(team_url)s\">%(team_name)s translation team</a> of the <a href="
"\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a> project"
msgstr ""

#: templates/notification/project_team_join_withdrawn/notice.html:2
#, python-format
msgid ""
"<span class=\"notice_action\">Withdrawn</span> its own request for joining "
"the <a href=\"%(team_url)s\">%(team_name)s translation team</a> of the <a "
"href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a> project"
msgstr ""

#: templates/notification/project_team_left/notice.html:2
#, python-format
msgid ""
"<span class=\"notice_subject\">User</span> has <span class=\"notice_action"
"\">left</span> the <a href=\"%(team_url)s\">%(team_name)s translation team</"
"a> of the <a href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a> project"
msgstr ""

#: templates/notification/project_team_request_denied/notice.html:2
#, python-format
msgid ""
"The <span class=\"notice_subject\">request</span> to create a "
"%(language_name)s translation team for the <a href=\"%(project_url)s\">"
"%(project_name)s</a> project was <span class=\"notice_action\">denied</span>."
msgstr ""

#: templates/notification/project_team_requested/notice.html:2
#, python-format
msgid ""
"The creation of a translation <span class=\"notice_subject\">team</span> for "
"%(language_name)s was <span class=\"notice_action\">requested</span> for the "
"project <a href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a>."
msgstr ""

#: templates/notification/user_nudge/notice.html:2
#, python-format
msgid ""
"The <span class=\"notice_subject\">user</span> <a href=\"%(performer_url)s\">"
"%(performer)s</a> has <span class=\"notice_subject\">nudged</span> you"
msgstr ""

#: templates/projects/project_confirm_delete.html:4
#, python-format
msgid "Delete %(project_name)s"
msgstr "حذف %(project_name)s"

#: templates/projects/project_confirm_delete.html:6
#, python-format
msgid "Delete <em>%(project_name)s</em>"
msgstr "حذف <em>%(project_name)s</em>"

#: templates/projects/project_confirm_delete.html:8
msgid "Delete"
msgstr "حذف"

#: templates/projects/project_confirm_delete.html:11
#, python-format
msgid "Say goodbye to <em>%(project_name)s</em>?"
msgstr "می خواهید با <em>%(project_name)s</em> خداحافظی کنید؟"

#: templates/projects/project_confirm_delete.html:17
#, python-format
msgid ""
"Are you sure you want to permanently delete the registered project "
"'%(project_name)s'?"
msgstr ""

#: templates/projects/project_confirm_delete.html:21
#: templates/projects/release_confirm_delete.html:22
#: templates/resources/resource_confirm_delete.html:19
#: templates/resources/resource_translations_confirm_delete.html:30
#: templates/teams/team_confirm_delete.html:17
msgid "Yes, I'm sure!"
msgstr "بله، من مطمئن هستم!"

#: templates/projects/project_delete.html:11
msgid "Delete Project"
msgstr ""

#: templates/projects/project_delete.html:14
#: templates/projects/project_settings.html:45
msgid "Delete project"
msgstr "حذف پروژه"

#: templates/projects/project_detail.html:28
#: templates/projects/project_form_base.html:89
#: templates/projects/project_myprojects_snippet.html:63
#: templates/projects/release_detail.html:87
#: templates/resources/resource_detail.html:110
msgid "Details"
msgstr "جزئیات"

#: templates/projects/project_detail.html:41
#: templates/projects/release_detail.html:99
msgid "Homepage:"
msgstr "صفحهٔ اصلی:"

#: templates/projects/project_detail.html:42
#, python-format
msgid "Homepage for %(project_name)s"
msgstr "صفحهٔ اصلی برای %(project_name)s"

#: templates/projects/project_detail.html:46
msgid "Bug tracker:"
msgstr "پیگیری باگ:"

#: templates/projects/project_detail.html:47
#, python-format
msgid "Bug tracker for %(project_name)s"
msgstr "پیگیری باگ برای %(project_name)s"

#: templates/projects/project_detail.html:50
#: templates/projects/project_list.html:75
msgid "Tags:"
msgstr "برچسب:"

#: templates/projects/project_detail.html:58
msgid "Documentation:"
msgstr ""

#: templates/projects/project_detail.html:59
msgid "Documentation of the translation procedure of this project"
msgstr ""

#: templates/projects/project_detail.html:59
msgid "Translation help pages"
msgstr ""

#: templates/projects/project_detail.html:67
msgid "Maintainer:"
msgid_plural "Maintainers:"
msgstr[0] "نگاهدارنده:"

#: templates/projects/project_detail.html:110
#: templates/resources/resource_detail.html:347
#: templates/teams/team_detail.html:321
msgid "History"
msgstr "تاریخچه"

#: templates/projects/project_detail.html:116
msgid "No history recorded yet."
msgstr "هنوز هیچ تاریخچه ای وجود ندارد."

#: templates/projects/project_form.html:11
#: templates/projects/project_form.html:19
#: templates/projects/project_form_base.html:8
#: templates/projects/project_form_base.html:13
#: templates/projects/project_form_base.html:73
msgid "Add a project"
msgstr "افزودن یک پروژه"

#: templates/projects/project_form.html:22
#: templates/projects/project_form.html:47
#: templates/projects/project_form_base.html:9
#: templates/projects/project_settings.html:11
#, python-format
msgid "Edit %(project_name)s"
msgstr "اصلاح %(project_name)s"

#: templates/projects/project_form.html:45
#: templates/projects/project_myprojects.html:26
#: templates/projects/project_settings.html:9
msgid "New project"
msgstr "پروژه جدید"

#: templates/projects/project_form.html:53
#: templates/projects/project_settings.html:17
msgid "Create a new project on Transifex"
msgstr ""

#: templates/projects/project_form.html:55
#: templates/projects/project_settings.html:19
msgid "Edit your Project"
msgstr ""

#: templates/projects/project_form.html:68
msgid "Add the details of your project"
msgstr "افزودن جزییات پروژه تان"

#: templates/projects/project_form.html:70
msgid "Edit the details of your project"
msgstr "اصلاح جزییات پروژه تان"

#: templates/projects/project_form.html:93
msgid "View advanced fields"
msgstr ""

#: templates/projects/project_form.html:107
msgid "Save project"
msgstr "ذخیره پروژه"

#: templates/projects/project_form_access_control.html:8
#: templates/projects/project_form_access_control.html:10
#: templates/projects/project_form_access_control.html:16
#: templates/projects/project_form_base.html:90
#: templates/projects/project_form_permissions.html:8
#: templates/projects/project_form_permissions.html:15
#: templates/projects/project_settings.html:49
msgid "Access Control"
msgstr "کنترل دسترسی"

#: templates/projects/project_form_access_control.html:19
msgid "Manage how people can have submission access to your project"
msgstr ""

#: templates/projects/project_form_access_control.html:63
msgid "Go to the project writers page."
msgstr "رفتن به صفحه نویسندگان پروژه."

#: templates/projects/project_form_access_control.html:67
msgid "Save Access Control Settings"
msgstr ""

#: templates/projects/project_form_base.html:14
#, python-format
msgid "Edit <em>%(project_name)s</em>"
msgstr "اصلاح <em>%(project_name)s</em>"

#: templates/projects/project_form_base.html:29
msgid "Access control will be enabled once the project is created"
msgstr "کنترل دسترسی هنگامی پروژه ساخته شد فعال خواهد شد"

#: templates/projects/project_form_base.html:76
#, python-format
msgid "Editing <a href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a>"
msgstr "اصلاح  <a href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a>"

#: templates/projects/project_form_permissions.html:26
msgid ""
"Give write access to a translator to send translations to your project "
"independent of a translation team."
msgstr ""

#: templates/projects/project_form_permissions.html:39
msgid "Pending requests:"
msgstr "درخواست ها معلق:"

#: templates/projects/project_form_permissions.html:59
#: templates/txpermissions/base_permission_form.html:18
msgid "Users with access to submit files:"
msgstr "کاربرهایی با دسترسی ارسال فایل ها:"

#: templates/projects/project_latests.html:6
msgid "Latest Projects"
msgstr "آخرین پروژه‌ها"

#: templates/projects/project_list.html:8
msgid "Project list"
msgstr "فهرست پروژه"

#: templates/projects/project_list.html:21
msgid "Projects on Transifex"
msgstr "پروژه ها در ترانسیفیکس"

#: templates/projects/project_list.html:33
msgid "Projects feed"
msgstr "خوراک پروژه‌ها"

#: templates/projects/project_list.html:34 templates/userena/public.html:15
msgid "Subscribe to this feed"
msgstr "مشترک شدن در این خوراک"

#: templates/projects/project_list.html:46
msgid "Add New Project"
msgstr ""

#: templates/projects/project_list.html:46
msgid "Create new project"
msgstr ""

#: templates/projects/project_list.html:66
#: templates/projects/release_detail.html:120
msgid "Resources:"
msgstr "منابع:"

#: templates/projects/project_list.html:68
#, python-format
msgid "Go to resource \"%(resource)s\""
msgstr ""

#: templates/projects/project_list.html:71
msgid "No resources in this project."
msgstr "هیچ منبعی در این پروژه وجود ندارد."

#: templates/projects/project_list.html:83
msgid "Bummer. No projects could be found."
msgstr "ناخوشاید است. هیچ پروژه‌ای نمی‌توان یافت کرد."

#: templates/projects/project_list.html:86
#, python-format
msgid "Why don't you <a href=\"%(project_create)s\">add one</a>?"
msgstr "چرا نمی خواهید <a href=\"%(project_create)s\">یکی را بیافزاید</a>?"

#: templates/projects/project_list.html:96
#: templates/projects/project_myprojects.html:42
#, python-format
msgid ""
"Couldn't find your project? Go ahead and <a href=\"%(project_create)s\">add "
"it</a>!"
msgstr ""
"پروژه خودتان را نه یافتید؟ جلو بروید و <a href=\"%(project_create)s\">اضافه "
"کنید</a>!"

#: templates/projects/project_menu.html:69
msgid "Private Project"
msgstr "پروژه خصوصی"

#: templates/projects/project_menu.html:80
msgid "Project Overview"
msgstr "نمای کلی پروژه"

#: templates/projects/project_menu.html:86 templates/teams/team_detail.html:44
#: templates/teams/team_list.html:20
msgid "Teams"
msgstr "گروه‌ها"

#: templates/projects/project_menu.html:95
msgid "Project Settings"
msgstr ""

#: templates/projects/project_myprojects.html:7
#: templates/projects/project_myprojects.html:9
msgid "My Projects"
msgstr ""

#: templates/projects/project_myprojects.html:13
msgid "My Projects on Transifex"
msgstr ""

#: templates/projects/project_myprojects.html:30
msgid "All projects"
msgstr ""

#: templates/projects/project_myprojects_snippet.html:14
msgid "YOUR PROJECTS"
msgstr ""

#: templates/projects/project_myprojects_snippet.html:17
#, python-format
msgid "Maintaining %(num_of_projects)s project"
msgid_plural "Maintaining %(num_of_projects)s projects"
msgstr[0] ""

#: templates/projects/project_myprojects_snippet.html:28
msgid "This is a \\"
msgstr ""

#: templates/projects/project_myprojects_snippet.html:36
#: templates/projects/project_myprojects_snippet.html:167
msgid "Edit"
msgstr ""

#: templates/projects/project_myprojects_snippet.html:46
msgid "Maintaining no projects yet"
msgstr ""

#: templates/projects/project_myprojects_snippet.html:53
#, python-format
msgid "Actively translating <cite>%(num_of_locks)s</cite> resource"
msgid_plural "Actively translating <cite>%(num_of_locks)s</cite> resources"
msgstr[0] ""

#: templates/projects/project_myprojects_snippet.html:100
#: templates/projects/release_language_detail.html:204
#: templates/projects/release_language_detail.html:338
#: templates/resources/resource_detail.html:30
#: templates/resources/resource_detail.html:293
msgid "Please select a target language first."
msgstr "لطفاً یک زبان هدف را اول انتخاب کنید."

#: templates/projects/project_myprojects_snippet.html:110
#: templates/projects/release_language_detail.html:214
#: templates/projects/release_language_detail.html:348
#: templates/resources/resource_detail.html:303
#: templates/teams/team_detail.html:250
msgid "Trying to lock resource..."
msgstr "در حال تلاش برای قفل کردن منبع..."

#: templates/projects/project_myprojects_snippet.html:133
#: templates/projects/release_language_detail.html:237
#: templates/projects/release_language_detail.html:371
#: templates/teams/team_detail.html:273
msgid "Translation Details"
msgstr "جزئیات ترجمه"

#: templates/projects/project_myprojects_snippet.html:143
msgid "Currently not translating something"
msgstr ""

#: templates/projects/project_myprojects_snippet.html:151
msgid "YOUR TRANSLATION TEAMS"
msgstr ""

#: templates/projects/project_myprojects_snippet.html:156
#, python-format
msgid "Coordinating %(num_of_teams)s team"
msgid_plural "Coordinating %(num_of_teams)s teams"
msgstr[0] ""

#: templates/projects/project_myprojects_snippet.html:174
msgid "Coordinating no teams "
msgstr ""

#: templates/projects/project_myprojects_snippet.html:180
#, python-format
msgid "Member of %(num_of_teams)s team"
msgid_plural "Member of %(num_of_teams)s teams"
msgstr[0] ""

#: templates/projects/project_myprojects_snippet.html:188
#: templates/teams/team_detail.html:308
msgid "Leave"
msgstr "ترک"

#: templates/projects/project_myprojects_snippet.html:194
msgid "Not participating in any team so far"
msgstr ""

#: templates/projects/project_myprojects_snippet.html:200
msgid "YOUR WATCHES"
msgstr ""

#: templates/projects/project_myprojects_snippet.html:204
#, python-format
msgid "Watching %(num_of_projects)s project"
msgid_plural "Watching %(num_of_projects)s projects"
msgstr[0] ""

#: templates/projects/project_myprojects_snippet.html:215
msgid "Not watching any project"
msgstr ""

#: templates/projects/project_myprojects_snippet.html:221
#, python-format
msgid "Watching %(num_of_resources)s resource translation"
msgid_plural "Watching %(num_of_resources)s resource translations"
msgstr[0] ""

#: templates/projects/project_myprojects_snippet.html:235
msgid "Not watching any resource translation"
msgstr ""

#: templates/projects/project_settings.html:43
msgid "Edit Project"
msgstr ""

#: templates/projects/release_confirm_delete.html:6
#: templates/projects/release_confirm_delete.html:10
#, python-format
msgid "Delete %(release_name)s"
msgstr "حذف %(release_name)s"

#: templates/projects/release_confirm_delete.html:14
#, python-format
msgid "Say goodbye to <em>%(release_name)s</em>?"
msgstr "می خواهید با <em>%(release_name)s</em> خداحافظی کنید؟"

#: templates/projects/release_confirm_delete.html:19
#, python-format
msgid ""
"Are you sure you want to permanently delete the release '%(release_name)s' "
"which works on %(project_name)s?"
msgstr ""

#: templates/projects/release_detail.html:60
msgid "Statistics feed for this release"
msgstr ""

#: templates/projects/release_detail.html:91
msgid "Edit release detaila"
msgstr ""

#: templates/projects/release_detail.html:91
msgid "Edit release"
msgstr ""

#: templates/projects/release_detail.html:104
msgid "Release date:"
msgstr "تاریخ انتشار:"

#: templates/projects/release_detail.html:109
msgid "String freeze:"
msgstr "ثبات ریسمان:"

#: templates/projects/release_detail.html:114
msgid "Devel freeze:"
msgstr "ثبات توسعه:"

#: templates/projects/release_detail.html:122
#: templates/projects/release_detail.html:138
msgid "Click here to show or hide the resource list"
msgstr "برای نمایش یا نهفتن فهرست منابع کلیک کنید"

#: templates/projects/release_detail.html:123
#, python-format
msgid "This release has %(resources_number)s resources."
msgstr ""

#: templates/projects/release_detail.html:136
msgid "Private Resources:"
msgstr "منابع اختصاصی:"

#: templates/projects/release_detail.html:139
#, python-format
msgid ""
"This release has %(resources_number)s private resources you have access to."
msgstr ""

#: templates/projects/release_detail.html:164
msgid "Translation Statistics"
msgstr "آمار ترجمه"

#: templates/projects/release_detail.html:177
#: templates/projects/release_language_detail.html:116
#: templates/projects/release_language_detail.html:251
#: templates/resources/resource_detail.html:215
#: templates/teams/team_detail.html:150
msgid "Completion"
msgstr "تکمیل"

#: templates/projects/release_detail.html:178
msgid "Last Translation"
msgstr "آخرین ترجمه"

#: templates/projects/release_detail.html:191
msgid "source language"
msgstr "زبان مبدأ"

#: templates/projects/release_detail.html:211
#: templates/projects/resource_list.html:146
#: templates/resources/resource_detail.html:251
#: templates/resources/resource_list_more.html:25
msgid "no translations yet"
msgstr "هنوز ترجمه نشده"

#: templates/projects/release_form.html:14
#: templates/projects/release_form.html:19
#: templates/projects/release_form.html:25
msgid "Add a release"
msgstr "افزودن انتشار"

#: templates/projects/release_form.html:15
#, python-format
msgid "Edit %(release_name)s"
msgstr "اصلاح %(release_name)s"

#: templates/projects/release_form.html:20
#, python-format
msgid "Edit <em>%(release_name)s</em> release"
msgstr "اصلاح  <em>%(release_name)s</em> انتشار"

#: templates/projects/release_form.html:28
#, python-format
msgid "Editing Release '<a href=\"%(release_url)s\">%(release_name)s</a>'"
msgstr ""

#: templates/projects/release_form.html:44
msgid "Save release"
msgstr "ذخیره انتشار"

#: templates/projects/release_form.html:51
msgid "Delete release from Transifex"
msgstr ""

#: templates/projects/release_form.html:53
msgid "Delete release..."
msgstr ""

#: templates/projects/release_language_detail.html:94
#, python-format
msgid "Release '%(release_name)s"
msgstr "انتشار %(release_name)s"

#: templates/projects/release_language_detail.html:97
msgid "Statistics feed for this language and release"
msgstr ""

#: templates/projects/release_language_detail.html:108
msgid "Resource under this Release"
msgid_plural "Resources under this Release"
msgstr[0] "منابع تحت این انتشار"

#: templates/projects/release_language_detail.html:117
#: templates/projects/release_language_detail.html:252
#: templates/projects/resource_list.html:124
#: templates/resources/resource_detail.html:216
#: templates/teams/team_detail.html:151
msgid "Last Updated"
msgstr "آخرین بار به روز رسانی شد"

#: templates/projects/release_language_detail.html:118
#: templates/projects/release_language_detail.html:253
#: templates/projects/resource_list.html:125
#: templates/teams/team_detail.html:152
msgid "Importance"
msgstr "اهمیت"

#: templates/projects/release_language_detail.html:123
#: templates/projects/release_language_detail.html:258
#: templates/resources/resource_detail.html:223
#: templates/teams/team_detail.html:158
msgid "click for translation"
msgstr "برای ترجمه کلیک کنید"

#: templates/projects/release_language_detail.html:128
#: templates/projects/release_language_detail.html:262
#: templates/resources/resource_detail.html:232
#: templates/teams/team_detail.html:163
msgid "Locked"
msgstr ""

#: templates/projects/release_language_detail.html:131
#: templates/projects/release_language_detail.html:265
#: templates/teams/team_detail.html:166
msgid "Accepting translations"
msgstr ""

#: templates/projects/release_language_detail.html:133
#: templates/projects/release_language_detail.html:267
#: templates/teams/team_detail.html:168
msgid "Not accepting translations at the moment"
msgstr ""

#: templates/projects/release_language_detail.html:152
#: templates/projects/release_language_detail.html:286
#: templates/teams/team_detail.html:188
msgid "no activity yet"
msgstr "هنوز هیچ فعالیتی وجود ندارد"

#: templates/projects/release_language_detail.html:246
msgid "Private Resource that you have access to under this Release"
msgid_plural "Private resources that you have access to under this Release"
msgstr[0] ""

#: templates/projects/release_language_detail.html:387
#: templates/projects/release_language_detail.html:395
msgid "click for resource details"
msgstr ""

#: templates/projects/release_list.html:13
#: templates/projects/release_list.html:41
msgid "Project Releases"
msgstr "نشرها پروژه"

#: templates/projects/release_list.html:15
msgid "Add"
msgstr "افزودن"

#: templates/projects/release_list.html:15
msgid "Add new release "
msgstr ""

#: templates/projects/release_list.html:49
#, python-format
msgid ""
"No releases are registered for this project yet. Why don't you <a href="
"\"%(release_create)s\">add one</a>?"
msgstr ""
"هیچ انتشار برای این مجموعه تا کنون ثبت نشده است. چرا شما <a href="
"\"%(release_create)s\">یکی</a> را اضافه نمی کنید؟"

#: templates/projects/resource_list.html:11
msgid "Project Resources"
msgstr "منابع پروژه"

#: templates/projects/resource_list.html:13
msgid "Add new resource"
msgstr ""

#: templates/projects/resource_list.html:13
msgid "Add New Resource"
msgstr ""

#: templates/projects/resource_list.html:122
#, fuzzy
msgid "Resource name"
msgstr "منابع"

#: templates/projects/resource_list.html:125
msgid "Click the flags to modify the importance of a resource."
msgstr "برای ویرایش اهمیت منبع بر روی پرچم‌ها کلیک کنید."

#: templates/projects/resource_list.html:134
#, python-format
msgid "%(strings)s strings, %(words)s words"
msgstr ""

#: templates/projects/resource_list.html:139
#, python-format
msgid "Committed by %(last_committer)s"
msgstr ""

#: templates/projects/resource_list.html:139
msgid "No committers yet"
msgstr ""

#: templates/projects/resource_list.html:173
#: templates/teams/team_detail.html:280
msgid "No resources are registered for this project yet."
msgstr "هنوز هیچ منبعی برای این پروژه ثبت نشده است."

#: templates/resources/resource_actions.html:20
#, python-format
msgid " Total:&nbsp;%(total_entities)s strings, %(wordcount)s words"
msgstr ""

#: templates/resources/resource_actions.html:21
#, python-format
msgid " Translated:&nbsp;%(trans_count)s strings, %(trans_wordcount)s words "
msgstr ""

#: templates/resources/resource_actions.html:38
msgid ""
"<span title=\"You cannot translate the source language strings.\">This is "
"the Source Language</span>"
msgstr ""

#: templates/resources/resource_actions.html:45
#, python-format
msgid ""
"Warning: This resource is currently locked by '%(lock_owner)s'. He might be "
"working on it right now."
msgstr ""

#: templates/resources/resource_actions.html:45
#: templates/resources/resource_actions.html:47
#: templates/resources/resource_actions.html:51
#: templates/resources/resource_actions.html:56
#: templates/resources/resource_actions.html:59
msgid "Translate now"
msgstr ""

#: templates/resources/resource_actions.html:56
msgid "This resource is currently not accepting translations"
msgstr ""

#: templates/resources/resource_actions.html:59
#, python-format
msgid ""
"To translate you need to be logged in and a member of the %(lang_name)s team"
msgstr ""
"برای ترجمه کردن شما باید وارد سامانه شده و عضو گروه %(lang_name)s باشید"

#: templates/resources/resource_actions.html:68
#: templates/resources/stats_bar_simple.html:4
msgid "Translated: "
msgstr "ترجمه شده: "

#: templates/resources/resource_actions.html:68
#: templates/resources/stats_bar_simple.html:4
msgid "Untranslated: "
msgstr "ترجمه نشده: "

#: templates/resources/resource_actions.html:76
#, python-format
msgid " %(trans_count)s remaining strings (%(trans_wordcount)s words) "
msgstr ""

#: templates/resources/resource_actions.html:86
msgid "View strings online"
msgstr "مشاهده برخط رشته‌ها"

#: templates/resources/resource_actions.html:90
msgid "Visit language team"
msgstr "بازدید گروه زبان"

#: templates/resources/resource_actions.html:96
#: templates/resources/resource_actions.html:116
#: templates/resources/resource_actions.html:123
msgid "Clone to new language"
msgstr "تکثیر به زبان جدید"

#: templates/resources/resource_actions.html:98
#: templates/resources/resource_actions.html:118
#: templates/resources/resource_actions.html:125
msgid ""
"Copy all the translations from this language to a new (chosen) language in "
"the specific resource. This will copy the pluralized translations too, if "
"and only if the two languages have exactly the same plural rules."
msgstr ""

#: templates/resources/resource_actions.html:133
#: templates/resources/resource_actions.html:135
msgid "Download for viewing"
msgstr "بارگیری برای مشاهده"

#: templates/resources/resource_actions.html:135
msgid "You must login to be able to download the translations."
msgstr "شما برای قادر بودن به بارگیری ترجمه‌ها باید وارد سامانه شوید."

#: templates/resources/resource_actions.html:144
#: templates/resources/resource_actions.html:148
msgid "Download original pot file"
msgstr ""

#: templates/resources/resource_actions.html:147
msgid "You must login to be able to download the pot file."
msgstr ""

#: templates/resources/resource_actions.html:157
msgid "Get pseudo translations"
msgstr ""

#: templates/resources/resource_actions.html:182
msgid "Download Pseudo Translation File"
msgstr ""

#: templates/resources/resource_actions.html:192
msgid "Resource cannot be locked"
msgstr "منبع نمی‌تواند قفل شود"

#: templates/resources/resource_actions.html:192
#: templates/resources/resource_actions.html:196
msgid "Download for translation"
msgstr "بارگیری برای ترجمه"

#: templates/resources/resource_actions.html:196
msgid "You must login to use this action"
msgstr "شما برای انجام این عمل باید وارد سامانه شوید."

#: templates/resources/resource_actions.html:199
msgid ""
"Lock the file under your ownership and download it locally to edit it, in "
"one action."
msgstr ""
"قفل کردن پرونده تحت مالکیت خودتان و بارگیری محلی آن برای ویرایش، دریک حرکت."

#: templates/resources/resource_actions.html:216
msgid "This resource currently is not accepting translations."
msgstr "این منبع در حال حاضر ترجمه‌ها را نمی‌پذیرد."

#: templates/resources/resource_actions.html:227
msgid "Translation last updated "
msgstr "آخرین به روز رسانی ترجمه "

#: templates/resources/resource_actions.html:229
msgid "by"
msgstr "توسط"

#: templates/resources/resource_actions.html:235
msgid "No translation yet"
msgstr "هنوز ترجمه‌ای وجود ندارد"

#: templates/resources/resource_confirm_delete.html:4
#, python-format
msgid "Delete %(resource_name)s"
msgstr "حذف %(resource_name)s"

#: templates/resources/resource_confirm_delete.html:6
#, python-format
msgid "Delete <em>%(resource_name)s</em>"
msgstr "حذف <em>%(resource_name)s</em>"

#: templates/resources/resource_confirm_delete.html:9
#, python-format
msgid "Say goodbye to <em>%(resource_name)s</em>?"
msgstr "خداحافظی کردن با <em>%(resource_name)s</em>؟"

#: templates/resources/resource_confirm_delete.html:14
#, python-format
msgid ""
"\n"
"  Are you sure you want to permanently delete the translation resource "
"'%(resource_name)s'?\n"
msgstr ""
"\n"
"  آیا شما مطمئن هستید که می‌خواهید منبع ترجمه '%(resource_name)s' را به طور "
"دائم حذف کنید؟\n"

#: templates/resources/resource_detail.html:112
msgid "Edit resource"
msgstr ""

#: templates/resources/resource_detail.html:122
msgid "Total Strings"
msgstr ""

#: templates/resources/resource_detail.html:125
msgid "words"
msgstr "کلمات"

#: templates/resources/resource_detail.html:128
msgid "Accepting "
msgstr ""

#: templates/resources/resource_detail.html:140
msgid "Priority Level"
msgstr "سطح اولویت"

#: templates/resources/resource_detail.html:156
msgid "Release:"
msgid_plural "Releases:"
msgstr[0] "انتشارها:"

#: templates/resources/resource_detail.html:173
#, python-format
msgid "Available languages (%(num_of_langs)s)"
msgstr ""

#: templates/resources/resource_detail.html:175
msgid ""
"If you cannot see your language, click the button below to translate( You "
"must belong to a language team of this project, to be able to translate! )"
msgstr ""

#: templates/resources/resource_detail.html:175
msgid "Add new translation"
msgstr ""

#: templates/resources/resource_detail.html:229
msgid "(source language)"
msgstr ""

#: templates/resources/resource_detail.html:353
msgid "No actions recorded yet :)"
msgstr "هیچ فعالیتی هنوز ثبت نشده است :)"

#: templates/resources/resource_form.html:22
#, python-format
msgid "Edit %(resource_name)s"
msgstr "ویرایش %(resource_name)s"

#: templates/resources/resource_form.html:31
msgid "Edit the details of the translation resource"
msgstr "ویرایش جزئیات منبع ترجمه"

#: templates/resources/resource_form.html:44
msgid ""
"\n"
"\t<div class=\"message\">\n"
"\t\t<p>To enable automatic \"fetching\" of your source language strings by\n"
"\t\tTransifex, enter a URL to your source file (e.g. POT file). Refer to\n"
"\t\t<a href=\"http://help.transifex.net/user-guide/projects.html#projects-"
"and-resources\">the documentation</a>\n"
"\t\tfor more information.</p>\n"
"\n"
"\t\t<p><b>Warning</b>: Transifex will overwrite the existing source strings\n"
"\t\tand translations with the ones found in the linked file. This may lead\n"
"\t\tto <b>loss of translations</b>, so make sure the URL links to the\n"
"\t\tcorrect file before submitting the form.\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\t</blink>\n"
"\t</div>\n"
"\t"
msgstr ""

#: templates/resources/resource_form.html:60
msgid "Save translation resource"
msgstr "ذخیره منبع ترجمه"

#: templates/resources/resource_form.html:68
msgid "Delete resource from Transifex"
msgstr ""

#: templates/resources/resource_form.html:72
msgid "Delete resource"
msgstr ""

#: templates/resources/resource_list_more.html:14
msgid "edit"
msgstr "اصلاح"

#: templates/resources/resource_list_more.html:15
msgid "del"
msgstr "حذف"

#: templates/resources/resource_pseudo_translation_actions.html:10
msgid "Please, select a pseudo type!"
msgstr ""

#: templates/resources/resource_pseudo_translation_actions.html:38
msgid "Download"
msgstr ""

#: templates/resources/resource_translations_confirm_delete.html:6
#, python-format
msgid ""
"\n"
"  Delete translations for %(language_name)s of %(resource_name)s resource.\n"
msgstr ""
"\n"
"  حذف ترجمه %(language_name)s از منبع %(resource_name)s.\n"

#: templates/resources/resource_translations_confirm_delete.html:14
#, python-format
msgid ""
"\n"
"Delete <em>%(language_name)s</em>\n"
msgstr ""
"\n"
"حذف <em>%(language_name)s</em>\n"

#: templates/resources/resource_translations_confirm_delete.html:20
#, python-format
msgid "Say goodbye to all translations for <em>%(language_name)s</em>?"
msgstr ""

#: templates/resources/resource_translations_confirm_delete.html:25
#, python-format
msgid ""
"\n"
"  Are you sure you want to permanently delete the translations for "
"'%(language_name)s' of '%(resource_name)s'?\n"
msgstr ""

#: templates/resources/upload_create_resource_form.html:22
#, fuzzy
msgid "Uploading Resource"
msgstr "منابع ترجمه گروه:"

#: templates/resources/upload_create_resource_form.html:46
msgid ""
"\n"
"\t\t\t\tCreate a resource by selecting a source language and uploading a "
"source translation file from your workstation, such as an English POT file.\n"
"\t\t\t\tTransifex will analyze the file, extract the strings from inside it, "
"and create your resource based on these.\n"
"\t\t\t\t"
msgstr ""

#: templates/resources/upload_create_resource_form.html:51
msgid ""
"For extensive information on the supported file formats, visit the "
"corresponding <a href=\"http://help.transifex.net/features/formats.html#user-"
"formats\">Transifex Help page</a>."
msgstr ""

#: templates/resources/upload_create_resource_form.html:89
msgid "Create Resource"
msgstr "ایجاد منبع"

#: templates/resources/upload_resource_translation_button.html:16
#: templates/resources/upload_resource_translation_button.html:33
#: templates/storage/storagefilewidget.html:16
msgid "Upload file"
msgstr "بارگذاری پرونده"

#: templates/resources/upload_resource_translation_button.html:18
msgid "&nbsp;or&nbsp;"
msgstr ""

#: templates/resources/upload_resource_translation_button.html:20
msgid "Translate Online"
msgstr "ترجمه برخط"

#: templates/simpleauth/base_profile.html:10
msgid "Profile settings"
msgstr "تنظیمات نمایه"

#: templates/simpleauth/login_box.html:11
msgid ""
"Sign in to add or modify projects, work on translations, and other stuff."
msgstr ""
"برای افزودن یا تغییر پروژه ها، کار بر روی ترجمه ها و دیگر چیزها وارد شوید."

#: templates/simpleauth/logout.html:9
msgid "<p>You have been logged out."
msgstr "<p> شما خارج شده اید."

#: templates/simpleauth/profile_public.html:9 templates/userena/public.html:29
#, python-format
msgid "Public profile of %(user)s"
msgstr "نمایه عمومی کاربر  %(user)s"

#: templates/simpleauth/profile_public.html:15 txcommon/admin.py:20
#: txcommon/admin.py:27
msgid "Username"
msgstr "نام کاربر"

#: templates/simpleauth/settings.html:4
msgid "Your Profile"
msgstr "نمایه شما"

#: templates/simpleauth/settings.html:9
#, python-format
msgid "Your profile, %(user)s"
msgstr "نمایه شما، %(user)s"

#: templates/simpleauth/settings.html:15
msgid ""
"Any settings associated with your account are presented and may be modified "
"here."
msgstr ""
"هر تنظیمی همراه به حساب شما اینجا ظاهر شده اند و ممکن اینجا تغییر یابند."

#: templates/simpleauth/settings.html:23
msgid "Change notifications"
msgstr "تغییرات اعلانات"

#: templates/simpleauth/settings.html:24
msgid "Change notifications associated to your account"
msgstr "تغییر اعلان هایی حساب شما"

#: templates/simpleauth/signin.html:10
msgid "<p>Please sign in with your email or screen name.<br />"
msgstr ""

#: templates/teams/team_confirm_delete.html:9
#, python-format
msgid "Say goodbye to <em>%(lang_name)s</em> team?"
msgstr "می خواهید با گروه<em>%(lang_name)s</em> خداحافظی کنید؟"

#: templates/teams/team_confirm_delete.html:14
#, python-format
msgid ""
"Are you sure you want to permanently delete the '%(lang_name)s' team which "
"works on %(project_name)s?"
msgstr ""

#: templates/teams/team_detail.html:51
#, python-format
msgid ""
"Translation Teams - %(language_name)s <sup class=\"entry_metalink\">"
"%(language_code)s</sup>"
msgstr ""
"گروه‌های ترجمه - %(language_name)s <sup class=\"entry_metalink\">"
"%(language_code)s</sup>"

#: templates/teams/team_detail.html:62
msgid "Edit team"
msgstr ""

#: templates/teams/team_detail.html:69
msgid "Mainlist:"
msgstr "لیست اصلی:"

#: templates/teams/team_detail.html:75 templates/teams/team_list.html:37
msgid "Coordinator:"
msgid_plural "Coordinators:"
msgstr[0] "هماهنگ کننده:"

#: templates/teams/team_detail.html:91
msgid "Become a translator:"
msgstr "مترجم شدن:"

#: templates/teams/team_detail.html:94
msgid "Join this Team"
msgstr "به این گروه به پیوندید"

#: templates/teams/team_detail.html:106
msgid "People waiting for team membership approving:"
msgstr "افرادی که منتظر تایید عضویت هستند:"

#: templates/teams/team_detail.html:118 templates/teams/team_list.html:75
msgid "Approve"
msgstr "تایید"

#: templates/teams/team_detail.html:122 templates/teams/team_list.html:72
msgid "Deny"
msgstr "رد کردن"

#: templates/teams/team_detail.html:128
msgid "Withdraw"
msgstr "حذف"

#: templates/teams/team_detail.html:141
#, fuzzy
msgid "Team Translating Resource"
msgid_plural "Team Translating Resources"
msgstr[0] "منابع ترجمه گروه:"

#: templates/teams/team_detail.html:293
#, fuzzy
msgid "Team Members"
msgstr "اعضای گروه:"

#: templates/teams/team_form.html:10
msgid "Add Team"
msgstr "افزودن گروه"

#: templates/teams/team_form.html:19
#, python-format
msgid "%(project_name)s Translation Teams"
msgstr "گروه های ترجمه %(project_name)s "

#: templates/teams/team_form.html:27
msgid "Translation team details"
msgstr "جزییات گروه ترجمه"

#: templates/teams/team_form.html:29
msgid ""
"Please note that notification will not be sent when coordinators or members "
"are added or removed on this page."
msgstr ""
"    آگاه باشید که اعلان وقتی که هماهنگ کننده ها یا اعضا حذف یا اضافه شوند با "
"استفاده از این ماژول ارسال نمی شوند.."

#: templates/teams/team_form.html:40
msgid "Save team"
msgstr "ذخیره گروه"

#: templates/teams/team_form.html:51
msgid "Delete team from Transifex"
msgstr ""

#: templates/teams/team_form.html:53
msgid "Delete team..."
msgstr ""

#: templates/teams/team_list.html:18
msgid "Translation Teams"
msgstr "گروه های ترجمه"

#: templates/teams/team_list.html:32
msgid "Available teams:"
msgstr ""

#: templates/teams/team_list.html:50
msgid "No translation team has been created yet. Why don't you start one?"
msgstr ""
"هنوز هیچ گروه ترجمه‌ای ایجاد نشده است. چرا شما نمی‌خواهید یکی را شروع کنید؟"

#: templates/teams/team_list.html:55
msgid "Create a new team"
msgstr ""

#: templates/teams/team_list.html:63
msgid "Requests for new teams:"
msgstr ""

#: templates/teams/team_list.html:89
msgid "Request a new translation team for this project"
msgstr "درخواست یک گروه ترجمه جدید برای این پروژه"

#: templates/teams/team_list.html:89
msgid "Request a new team"
msgstr "درخواست یک گروه جدید"

#: templates/teams/team_list.html:99
msgid "Request team"
msgstr "درخواست گروه"

#: templates/teams/team_off.html:12
msgid "This project is not using Translation Teams"
msgstr "این پروژه از گروه‌های زبان استفاده نمی‌کند"

#: templates/teams/team_off.html:17
#, python-format
msgid ""
"This project does not maintain its own teams, but has chosen to re-use the "
"teams of project '<a href=%(outsource_url)s>%(outsource_project)s</a>'. In "
"order to send translations here you'll need to join a team of "
"'%(outsource_project)s'."
msgstr ""

#: templates/teams/team_off.html:19
msgid ""
"This project allows translation submission from <em>anyone</em>, and thus no "
"translation teams exist."
msgstr ""

#: templates/txpermissions/base_permission_form.html:8
msgid "Give access to a translator to send translations to your project"
msgstr "به یک مترجم برای ارسال ترجمه ها  به پروژه خود دسترسی بدهد "

#: templates/txpermissions/permission_delete_form.html:5
msgid "Revoke permission"
msgstr "انقضای اجازه"

#: templates/txpermissions/permission_form.html:13
msgid "Grant permission"
msgstr "واگذاری اجازه"

#: templates/txpermissions/permission_form.html:15
msgid "Request permission"
msgstr "درخواست اجازه"

#: templates/txpermissions/permission_request_approve_form.html:5
msgid "Approve request"
msgstr "تایید درخواست"

#: templates/txpermissions/permission_request_delete_form.html:6
msgid "Withdraw request"
msgstr "پس گرفتن درخواست"

#: templates/txpermissions/permission_request_delete_form.html:8
msgid "Deny request"
msgstr "رد درخواست"

#: templates/userena/activate_fail.html:4
msgid "Account activation failed."
msgstr ""

#: templates/userena/activate_fail.html:5
msgid "Your account could not be activated.."
msgstr ""

#: templates/userena/activate_fail.html:8
msgid ""
"Your account could not be activated. This could be because your activation "
"link has aged."
msgstr ""

#: templates/userena/activate_fail.html:9
msgid ""
"Please try signing up again or contact us if you think something went wrong."
msgstr ""

#: templates/userena/base_userena.html:30
msgid "Edit profile"
msgstr ""

#: templates/userena/base_userena.html:31 templates/userena/email_form.html:14
#: templates/userena/userena_menu.html:16
msgid "Change email"
msgstr ""

#: templates/userena/base_userena.html:32
#: templates/userena/password_form.html:4
#: templates/userena/password_form.html:15
#: templates/userena/userena_menu.html:15
msgid "Change password"
msgstr "تغییر کلمه عبور"

#: templates/userena/base_userena.html:35
msgid "Social login"
msgstr ""

#: templates/userena/disabled.html:4
msgid "Disabled account"
msgstr ""

#: templates/userena/disabled.html:5
msgid "Your account has been disabled"
msgstr ""

#: templates/userena/disabled.html:7
msgid "It seems your account has been disabled."
msgstr ""

#: templates/userena/disabled.html:8
msgid ""
"It is likely that you have created an account but haven't activated it yet. "
"Please check your e-mail inbox."
msgstr ""

#: templates/userena/disabled.html:9
msgid ""
"If you feel that injustice has been done to you, feel free to contact the "
"administrators to find out why."
msgstr ""

#: templates/userena/email_change_complete.html:4
msgid "Email verification"
msgstr ""

#: templates/userena/email_change_complete.html:5
msgid "Confirm your new email"
msgstr ""

#: templates/userena/email_change_complete.html:8
#, python-format
msgid "You have received an email at %(email)s."
msgstr ""

#: templates/userena/email_change_complete.html:9
#, python-format
msgid ""
"To associate this email address with your account (%(username)s) click on "
"the link provided in this email."
msgstr ""

#: templates/userena/email_confirm_complete.html:4
msgid "Email changed!"
msgstr ""

#: templates/userena/email_confirm_complete.html:6
msgid "New email"
msgstr ""

#: templates/userena/email_confirm_complete.html:8
msgid ""
"Your new email address is saved. You can continue using userena with this "
"email."
msgstr ""

#: templates/userena/email_confirm_fail.html:4
msgid "Email verification failed."
msgstr ""

#: templates/userena/email_confirm_fail.html:5
msgid "Your email could not be verified.."
msgstr ""

#: templates/userena/email_confirm_fail.html:8
msgid "Your email could not be verified..."
msgstr ""

#: templates/userena/email_confirm_fail.html:9
msgid "You could try changing it again in your account settings."
msgstr ""

#: templates/userena/email_form.html:5
msgid "Change your email address"
msgstr ""

#: templates/userena/password_complete.html:4
msgid "Password changed"
msgstr ""

#: templates/userena/password_complete.html:5
msgid "Your password has been changed"
msgstr ""

#: templates/userena/password_complete.html:8
msgid "From now on you can use your new password to signin"
msgstr ""

#: templates/userena/password_form.html:6
msgid "Change your password"
msgstr ""

#: templates/userena/password_reset_complete.html:4
msgid "Password reset"
msgstr "بازنشانی کلمه عبور"

#: templates/userena/password_reset_complete.html:5
msgid "Your password has been reset"
msgstr ""

#: templates/userena/password_reset_complete.html:7
msgid "You can now "
msgstr ""

#: templates/userena/password_reset_complete.html:7
msgid "signin"
msgstr ""

#: templates/userena/password_reset_complete.html:7
msgid "with your new password."
msgstr ""

#: templates/userena/password_reset_confirm_form.html:4
#: templates/userena/password_reset_confirm_form.html:13
#: templates/userena/password_reset_form.html:4
msgid "Reset password"
msgstr ""

#: templates/userena/password_reset_confirm_form.html:9
#: templates/userena/password_reset_form.html:16
msgid "Reset Password"
msgstr ""

#: templates/userena/password_reset_done.html:4
#: templates/userena/password_reset_done.html:5
msgid "Reset password email is send"
msgstr ""

#: templates/userena/password_reset_done.html:8
msgid ""
"An e-mail has been send to you which explains how to reset your password."
msgstr ""

#: templates/userena/password_reset_form.html:20
msgid "Send password"
msgstr ""

#: templates/userena/profile_detail.html:11
msgid "Your mugshot"
msgstr ""

#: templates/userena/profile_detail.html:16
msgid "Email"
msgstr ""

#: templates/userena/profile_detail.html:19
msgid "Age"
msgstr ""

#: templates/userena/profile_detail.html:22
msgid "Website"
msgstr ""

#: templates/userena/profile_detail.html:25 templates/userena/public.html:89
#: txcommon/models.py:50
msgid "Location"
msgstr "مکان"

#: templates/userena/profile_detail.html:28
msgid "About me"
msgstr ""

#: templates/userena/profile_form.html:6
msgid "Account setup"
msgstr ""

#: templates/userena/profile_form.html:22
msgid "Edit Profile"
msgstr ""

#: templates/userena/profile_form.html:38
msgid "Save changes"
msgstr ""

#: templates/userena/profile_list.html:4
msgid "Profiles"
msgstr ""

#: templates/userena/profile_list.html:21
msgid "previous"
msgstr ""

#: templates/userena/profile_list.html:25
#, python-format
msgid ""
"\n"
"      Page %(page)s of %(num_pages)s\n"
"      "
msgstr ""

#: templates/userena/profile_list.html:31
msgid "next"
msgstr ""

#: templates/userena/profile_social_settings.html:4
#: templates/userena/profile_social_settings.html:6
msgid "Social login settings"
msgstr ""

#: templates/userena/profile_social_settings.html:27
msgid ""
"Link your Transifex account to any of the providers below and log in without "
"a username or password."
msgstr ""

#: templates/userena/profile_social_settings.html:39
#: templates/userena/profile_social_settings.html:48
msgid "Associated"
msgstr ""

#: templates/userena/profile_social_settings.html:61
#: templates/userena/profile_social_settings.html:69
msgid "Associate"
msgstr ""

#: templates/userena/public.html:14
msgid "User feed"
msgstr ""

#: templates/userena/public.html:43
#, python-format
msgid "Nudge %(user)s "
msgstr "سقلمه %(user)s "

#: templates/userena/public.html:71
msgid "Blog/Site"
msgstr "بلاگ/سایت"

#: templates/userena/public.html:77 txcommon/models.py:39
#: txcommon/migrations/0002_release_06_07.py:23
#: txcommon/migrations/0004_new_userena_profile.py:84
msgid "Twitter"
msgstr "توییتر"

#: templates/userena/public.html:83 txcommon/models.py:38
#: txcommon/migrations/0002_release_06_07.py:30
#: txcommon/migrations/0004_new_userena_profile.py:90
msgid "LinkedIn"
msgstr "لینکد‌این"

#: templates/userena/public.html:102 templates/userena/public.html.py:121
#, fuzzy
msgid "Maintainer of the following project"
msgid_plural "Member of the following projects"
msgstr[0] "عضو گروه‌های مقابل:"

#: templates/userena/public.html:108 templates/userena/public.html.py:127
#, python-format
msgid "<a class=\"name\" href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a>"
msgstr ""

#: templates/userena/public.html:141
#, fuzzy
msgid "Coordinator of the following team"
msgid_plural "Coordinator of the following teams"
msgstr[0] "هماهنگ کننده گروه‌های مقابل:"

#: templates/userena/public.html:148 templates/userena/public.html.py:169
#, python-format
msgid ""
"<a class=\"name\" href=\"%(team_url)s\">%(team_name)s</a> team of the <a "
"class=\"name\" href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a> project"
msgstr ""

#: templates/userena/public.html:162
#, fuzzy
msgid "Member of the following team"
msgid_plural "Member of the following teams"
msgstr[0] "عضو گروه‌های مقابل:"

#: templates/userena/signin_form.html:14
msgid "Forgot your password?"
msgstr ""

#: templates/userena/signin_form.html:56
msgid "You can also login using:"
msgstr ""

#: templates/userena/signin_form.html:60
msgid "Login using Twitter"
msgstr ""

#: templates/userena/signin_form.html:61
msgid "Login using Google"
msgstr ""

#: templates/userena/signin_form.html:62
msgid "Login using Facebook"
msgstr ""

#: templates/userena/signin_form.html:65
msgid "Not yet a member?"
msgstr ""

#: templates/userena/signin_form.html:65
msgid "Register now!"
msgstr ""

#: templates/userena/signout.html:4
msgid "Signed out"
msgstr ""

#: templates/userena/signout.html:5
msgid "You have been signed out"
msgstr ""

#: templates/userena/signout.html:8
msgid "You have been signed out. Till we meet again."
msgstr ""

#: templates/userena/signup_complete.html:4
msgid "Signup almost done!"
msgstr ""

#: templates/userena/signup_complete.html:6
msgid "Signup"
msgstr ""

#: templates/userena/signup_complete.html:9
msgid "Thank you for signing up with us!"
msgstr ""

#: templates/userena/signup_complete.html:12
msgid ""
"You have been send an e-mail with an activation link to the supplied email."
msgstr ""

#: templates/userena/signup_complete.html:13
#, python-format
msgid ""
"We will store your signup information for %(userena_activation_days)s days "
"on our server. "
msgstr ""

#: templates/userena/signup_complete.html:15
msgid "You can now use the supplied credentials to signin."
msgstr ""

#: templates/userena/signup_form.html:41
msgid "Credentials"
msgstr ""

#: templates/userena/signup_form.html:42 templates/userena/signup_form.html:55
msgid "Billing information"
msgstr ""

#: templates/userena/signup_form.html:87
#, fuzzy
msgid "Sign up"
msgstr "خروج"

#: templates/userena/userena_menu.html:13
msgid "View profile"
msgstr ""

#: templates/userena/userena_menu.html:14
msgid "Edit details"
msgstr ""

#: txcommon/admin.py:10
msgid ""
"Required. 30 characters or fewer. Unicode alphanumeric characters only "
"(letters, digits and underscores)."
msgstr ""
"موردنیاز است. ۳۰ کاراکتر یا کمتر. فقط کاراکترهای یونیکد ( حروف، عدد، یا "
"زیرین خطوط)."

#: txcommon/admin.py:13
msgid "This value must contain only unicode letters, numbers and underscores."
msgstr ""
"این مقدار باید شامل یونیکد که فقط شامل حروف،شماره،زیرین خط یا خط تیره باشد."

#: txcommon/feeds.py:29
#, python-format
msgid "Recent activities by %(user)s"
msgstr ""

#: txcommon/feeds.py:32
#, python-format
msgid "Recent activities by user %s."
msgstr ""

#: txcommon/feeds.py:58
msgid "None"
msgstr ""

#: txcommon/models.py:30
msgid "user"
msgstr ""

#: txcommon/models.py:35
msgid "Interested in"
msgstr ""

#: txcommon/models.py:36
msgid "Tags you may be interested in."
msgstr ""

#: txcommon/models.py:37 txcommon/migrations/0002_release_06_07.py:27
#: txcommon/migrations/0004_new_userena_profile.py:93
msgid "Blog"
msgstr "بلاگ"

#: txcommon/models.py:40 txcommon/migrations/0002_release_06_07.py:19
#: txcommon/migrations/0004_new_userena_profile.py:81
msgid "About yourself"
msgstr "درباره خودتان"

#: txcommon/models.py:42
msgid "Short description of yourself (140 chars)."
msgstr "توضیح مختصری درباره خودتان (۱۴۰ حرف)"

#: txcommon/models.py:43 txcommon/migrations/0002_release_06_07.py:18
#: txcommon/migrations/0004_new_userena_profile.py:78
msgid "Looking for work?"
msgstr "به دنبال کار هستید؟"

#: txcommon/notifications.py:12
msgid "New project created"
msgstr ""

#: txcommon/notifications.py:13
msgid "when a new project is created"
msgstr ""

#: txcommon/notifications.py:19
msgid "Project modified"
msgstr ""

#: txcommon/notifications.py:20
msgid "when a project is changed"
msgstr "وقتی که یک پروژه جدید تغییر یافت"

#: txcommon/notifications.py:26
msgid "Project deleted"
msgstr ""

#: txcommon/notifications.py:27
msgid "when a project is deleted"
msgstr "وقتی یک پروژه حذف می شود"

#: txcommon/notifications.py:33
msgid "Requested submit access to project"
msgstr ""

#: txcommon/notifications.py:34
msgid "when a user request access to submit files to a project"
msgstr ""

#: txcommon/notifications.py:41
msgid "Denied submit access to project"
msgstr ""

#: txcommon/notifications.py:42
msgid "when a maintainer denies a user access to submit files to a project"
msgstr ""

#: txcommon/notifications.py:49
msgid "Withdrew request for submit access to project"
msgstr ""

#: txcommon/notifications.py:50
msgid ""
"when a user withdraws the request for access to submit files to a project"
msgstr ""

#: txcommon/notifications.py:57
msgid "Granted submit access to project"
msgstr ""

#: txcommon/notifications.py:58
msgid "when a maintainer grants a user access to submit files to a project"
msgstr ""

#: txcommon/notifications.py:65
msgid "Revoked submit access to project"
msgstr ""

#: txcommon/notifications.py:66
msgid ""
"when a maintainer revokes the access of an user to submit files to a project"
msgstr ""
"وقتی که دارنده دسترسی یک کاربر جهت ارسال فایل ها به پروژه را منقضی می کند"

#: txcommon/notifications.py:76
msgid "Release added to project"
msgstr ""

#: txcommon/notifications.py:77
msgid "when a release is added to a project"
msgstr "هنگامی که یک انتشار به پروژه افزوده شد"

#: txcommon/notifications.py:83
msgid "Release modified"
msgstr ""

#: txcommon/notifications.py:84
msgid "when a release of a project is modified"
msgstr ""

#: txcommon/notifications.py:89
msgid "Release deleted"
msgstr ""

#: txcommon/notifications.py:90
msgid "when a release of a project is deleted"
msgstr "هنگامی که یک انتشار از پروژه ای حذف می شود"

#: txcommon/notifications.py:95
msgid "Release about to enter the string freeze period"
msgstr ""

#: txcommon/notifications.py:96
msgid "when a release of a project is about to enter the String Freeze period"
msgstr ""

#: txcommon/notifications.py:102
msgid "Release is in string freeze period"
msgstr ""

#: txcommon/notifications.py:103
msgid "when a release of a project is on enter the String Freeze period"
msgstr ""

#: txcommon/notifications.py:109
msgid "Release about to hit the translation deadline"
msgstr ""

#: txcommon/notifications.py:110
msgid ""
"when a release of a project is about to hit the Translation Deadline date"
msgstr ""

#: txcommon/notifications.py:116
msgid "Release has hit the translation deadline"
msgstr ""

#: txcommon/notifications.py:117
msgid "when a release of a project hits the Translation Deadline date"
msgstr ""

#: txcommon/notifications.py:123
msgid "Release string freeze breakage"
msgstr ""

#: txcommon/notifications.py:124
msgid "when a release of a project has a string freeze breakage"
msgstr ""

#: txcommon/notifications.py:134
msgid "New team created"
msgstr ""

#: txcommon/notifications.py:135
msgid "when a new translation team is added to a project"
msgstr "وقتی که یک گروه جدید به یک پروژه افزوده می شود"

#: txcommon/notifications.py:142
msgid "Team modified"
msgstr ""

#: txcommon/notifications.py:143
msgid "when a translation team of a project is modified"
msgstr ""

#: txcommon/notifications.py:150
msgid "Team removed"
msgstr ""

#: txcommon/notifications.py:151
msgid "when a translation team of a project is removed"
msgstr ""

#: txcommon/notifications.py:158
msgid "Requested team creation"
msgstr ""

#: txcommon/notifications.py:159
msgid "when the creation of a translation team is requested for a project"
msgstr ""

#: txcommon/notifications.py:166
msgid "Denied request for team creation"
msgstr ""

#: txcommon/notifications.py:167
msgid ""
"when the creation of a translation team for a project is denied by a "
"maintainer"
msgstr ""

#: txcommon/notifications.py:174
msgid "Requested to join translation team"
msgstr ""

#: txcommon/notifications.py:175
msgid "when a user requests to join a project translation team"
msgstr "وقتی که یک کاربر درخواست پیوستن به یک گروه ترجمه پروژه را دارد"

#: txcommon/notifications.py:182
msgid "Approved to join translation team"
msgstr ""

#: txcommon/notifications.py:183
msgid "when a user is approved as a member of a project translation team"
msgstr "وقتی که یک کاربر به عنوان عضو یک گروه ترجمه پروژه تثبیت شد"

#: txcommon/notifications.py:190
msgid "Denied to join translation team"
msgstr ""

#: txcommon/notifications.py:191
msgid "when a user is denied as a member of a project translation team"
msgstr ""

#: txcommon/notifications.py:198
msgid "Withdrew request to join team"
msgstr ""

#: txcommon/notifications.py:199
msgid "when a user decides not to join a project translation team"
msgstr ""

#: txcommon/notifications.py:206
msgid "User left translation team"
msgstr ""

#: txcommon/notifications.py:207
msgid "when a user leaves a project translation team"
msgstr ""

#: txcommon/notifications.py:217
msgid "Weekly project report for maintainers"
msgstr "گزارش هفتگی پروژه برای نگهدارنده ها"

#: txcommon/notifications.py:218
msgid "when you receive the weekly report of projects that you maintain."
msgstr "وقتی که شما گزارش هفتگی پروژه هایی را کهع دارید را دریافت می کنید."

#: txcommon/notifications.py:225
msgid "User nudge"
msgstr ""

#: txcommon/notifications.py:226
msgid "when a user nudges you"
msgstr ""

#: txcommon/notifications.py:235
msgid "Resource created"
msgstr ""

#: txcommon/notifications.py:236
msgid "when a new resource is added to a project"
msgstr ""

#: txcommon/notifications.py:242
msgid "Resource modified"
msgstr ""

#: txcommon/notifications.py:243
msgid "when a resource of a project is changed"
msgstr ""

#: txcommon/notifications.py:249
msgid "Resource deleted"
msgstr ""

#: txcommon/notifications.py:250
msgid "when a resource of a project is deleted"
msgstr ""

#: txcommon/notifications.py:256
msgid "Resource translated"
msgstr ""

#: txcommon/notifications.py:257
msgid "when a translation is sent to a project resource"
msgstr ""

#: txcommon/notifications.py:264
msgid "Resource translation updated"
msgstr ""

#: txcommon/notifications.py:265
msgid "when a resource translation you are watching changes"
msgstr ""

#: txcommon/views.py:124
msgid "You can't re-nudge the same user in a short amount of time."
msgstr "شما نمی توانید در مدت کوتاهی بارها کاربر یکسانی را سقلمه بزنید."

#: txcommon/views.py:126
msgid "You can't nudge yourself."
msgstr "شما نمی توانید به خودتان سقلمه بزنید."

#: txcommon/views.py:132
#, python-format
msgid "You have nudged '%s'."
msgstr "شما به '%s' سقلمه زدید."

#: txcommon/db/models.py:84
msgid "Enter 0 or more comma-separated integers in parentheses."
msgstr "۰ یا اعشار با استفاده از ویرگول در پرانتزها وارد کنید"

#: txcommon/db/models.py:86
msgid "You must enter at least a pair of parentheses containing nothing."
msgstr "شما باید حداقل یک جفت پرانتز تهی وارد کنید."

#: txcommon/migrations/0002_release_06_07.py:20
#: txcommon/migrations/0004_new_userena_profile.py:60
msgid "Surname"
msgstr "نام خانوادگی"

#: txcommon/migrations/0002_release_06_07.py:21
#: txcommon/migrations/0004_new_userena_profile.py:63
msgid "First name"
msgstr "نام"

#: txcommon/migrations/0002_release_06_07.py:24
msgid "Native Language"
msgstr "زبان اصلی"

#: txcommon/templatetags/avatars.py:109
msgid ""
"You have to provide only the size as an integer (both sides will be equal) "
"and optionally, the username."
msgstr ""

#: txcommon/templatetags/txcommontags.py:79
msgid "Home"
msgstr "خانه"

#: txpermissions/views.py:94
msgid "You added a permission."
msgstr "شما اجازه ای افزودید."

#: txpermissions/views.py:96
msgid "You added a permission request."
msgstr "شما یک درخواست اجازه افزودید."

#: txpermissions/views.py:133
msgid "You approved the permission request."
msgstr "شما درخواست اجازه را تایید کردید."

#: txpermissions/views.py:151
msgid "You removed the permission."
msgstr "شما اجازه دسترسی را برداشتید."

#: txpermissions/views.py:153
msgid "You removed the permission request."
msgstr "شما درخواست مجوز را برداشتید."
