# Translation file for Transifex.
# Copyright (C) 2007-2010 Indifex Ltd.
# This file is distributed under the same license as the Transifex package.
#
# Translators:
# angularcircle <angular.circle@gmail.com>, 2011.
# Diego Búrigo Zacarão <diegobz@indifex.com>, 2011.
# Łukasz Jernaś <deejay1@srem.org>, 2011.
# Piotr Drąg <piotrdrag@gmail.com>, 2011.
# Piotr Sokół <psokol@jabster.pl>, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Transifex\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2012-01-07 16:45+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2011-12-30 23:36+0000\n"
"Last-Translator: Piotr Drąg <piotrdrag@gmail.com>\n"
"Language-Team: Polish (http://www.transifex.net/projects/p/transifex/team/"
"pl/)\n"
"Language: pl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
"|| n%100>=20) ? 1 : 2)\n"

#: actionlog/filters.py:12
msgid "Search for a username or leave it blank"
msgstr "Wyszukiwanie nazwy użytkownika"

#: actionlog/models.py:159 actionlog/templates/object_action_list.html:7
#: addons/copyright/models.py:80 addons/suggestions/models.py:45
#: addons/suggestions/models.py:111 teams/models.py:125 teams/models.py:161
#: txpermissions/forms.py:18
msgid "User"
msgstr "Użytkownik"

#: actionlog/models.py:168
msgid "Action type"
msgstr "Typ czynności"

#: actionlog/models.py:169
msgid "Action time"
msgstr "Czas czynności"

#: actionlog/models.py:177
msgid "log entry"
msgstr "wpis dziennika"

#: actionlog/models.py:178
msgid "log entries"
msgstr "wpisy dziennika"

#: actionlog/templates/object_action_list.html:6
msgid "Date/Time"
msgstr "Data/czas"

#: actionlog/templates/object_action_list.html:8
msgid "Action"
msgstr "Czynność"

#: actionlog/templates/object_action_list.html:14
msgid "DATETIME_FORMAT"
msgstr "DATETIME_FORMAT"

#: actionlog/templates/object_action_list.html:22
msgid "No changes."
msgstr "Brak zmian."

#: addons/autofetch/models.py:18
msgid "Source file URL"
msgstr "Adres URL pliku źródłowego"

#: addons/autofetch/models.py:20
msgid ""
"A URL pointing to the source file of this resource to be used for automatic "
"updates."
msgstr ""
"Adres URL wskazujący na pliki źródłowe tego zasobu do użycia dla "
"automatycznych aktualizacji."

#: addons/autofetch/models.py:22
msgid "Automatically update source file"
msgstr "Automatycznie aktualizuje plik źródłowy"

#: addons/autofetch/models.py:23
msgid ""
"A boolean field indicating whether the file should be automatically updated "
"by pulling and merging from the given URL."
msgstr ""
"Pole zmiennej logicznej wskazujące, czy plik powinien być automatycznie "
"aktualizowany przez pobranie i połączenie z podanym adresem URL."

#: addons/autofetch/models.py:28 addons/copyright/models.py:89
#: resources/models.py:364 resources/models.py:641 resources/models.py:846
#: resources/models.py:959 templates/projects/release_language_detail.html:115
#: templates/projects/release_language_detail.html:250
#: templates/teams/team_detail.html:149
msgid "Resource"
msgstr "Zasób"

#: addons/autofetch/models.py:30
msgid "The translation resource."
msgstr "Zasób tłumaczenia."

#: addons/autofetch/models.py:33
msgid "url handler"
msgstr "obsługa adresu URL"

#: addons/autofetch/views.py:25
msgid "URL not set for this resource."
msgstr "Nie ustawiono adresu URL dla tego zasobu."

#: addons/autofetch/views.py:30
msgid "Error updating source file."
msgstr "Błąd podczas aktualizowania pliku źródłowego."

#: addons/autofetch/views.py:35
msgid "Source file updated successfully."
msgstr "Pomyślnie zaktualizowano plik źródłowy."

#: addons/charts/templates/charts/widget_snippet.html:63
msgid "Image Charts"
msgstr "Wykresy"

#: addons/charts/templates/charts/widget_snippet.html:69
#: addons/charts/templates/charts/widget_snippet.html:100
msgid "Loading..."
msgstr "Wczytywanie..."

#: addons/charts/templates/charts/widget_snippet.html:72
msgid ""
"Display your project's translation statistics on your own website as a "
"simple image. Perfect for embedding in wiki pages, Trac instances, and email."
msgstr ""
"Wyświetlanie statystyk tłumaczenia projektu na stronach WWW jako prosty "
"obraz. Idealne do osadzania na stronach WWW, instancjach systemu Trac i w "
"poczcie e-mail."

#: addons/charts/templates/charts/widget_snippet.html:73
msgid "The chart will always report live Transifex numbers."
msgstr "Wykres zawsze wyświetla liczby z systemu Transifex na żywo."

#: addons/charts/templates/charts/widget_snippet.html:74
#: addons/charts/templates/charts/widget_snippet.html:108
msgid "Show code snippet for resource:"
msgstr "Wyświetlanie wstawki kodu dla zasobu:"

#: addons/charts/templates/charts/widget_snippet.html:76
#: addons/charts/templates/charts/widget_snippet.html:110
#: addons/widgets/templates/project_widgets.html:53 projects/models.py:158
msgid "Hidden"
msgstr "Ukryte"

#: addons/charts/templates/charts/widget_snippet.html:92
msgid "Interactive Charts"
msgstr "Wykresy interaktywne"

#: addons/charts/templates/charts/widget_snippet.html:104
msgid ""
"Display your project's translation statistics on your own website as an "
"interactive chart. This requires modifications to your homepage's HTML code."
msgstr ""
"Wyświetla statystyki tłumaczenia na innych stronach jako interaktywny "
"wykres. Wymagane są modyfikacje w kodzie HTML strony."

#: addons/charts/templates/charts/widget_snippet.html:106
msgid ""
"You can adjust level of detail, dimensions and colors of the chart by "
"tweaking the code below."
msgstr ""
"Zmieniając poniższy kod można dostosować ilość informacji, wymiary i kolory "
"wykresu."

#: addons/charts/templates/charts/widget_snippet.html:127
msgid "Interactive and Image Charts"
msgstr "Wykresy interaktywne i proste"

#: addons/charts/templates/charts/widget_snippet.html:128
msgid ""
"Sorry, but your project doesn't have any resources with up-to-date "
"statistics. You need to have at least one resource with statistics to export "
"charts from Transifex."
msgstr ""
"Projekt nie posiada żadnych zasobów z aktualnymi statystykami. Wymagany jest "
"co najmniej jeden zasób ze statystykami, aby wyeksportować wykresy z usługi "
"Transifex."

#: addons/copyright/models.py:73 projects/models.py:176 storage/models.py:44
msgid "Owner"
msgstr "Właściciel"

#: addons/copyright/models.py:74
msgid "The copyright owner in text form."
msgstr ""

#: addons/copyright/models.py:81
msgid "The Transifex user who owns the copyright, if applicable."
msgstr ""

#: addons/copyright/models.py:84 resources/forms.py:55 resources/forms.py:65
#: resources/models.py:849 teams/models.py:38 teams/models.py:121
#: templates/projects/release_detail.html:176
#: templates/resources/resource_detail.html:214
msgid "Language"
msgstr "Język"

#: addons/copyright/models.py:85 addons/watches/models.py:30
msgid "Language of the translation."
msgstr "Język tłumaczenia."

#: addons/copyright/models.py:90
msgid "The resource this copyright is on."
msgstr ""

#: addons/copyright/models.py:93
msgid "Copyright years"
msgstr ""

#: addons/copyright/models.py:95
msgid "The years the copyright is active in."
msgstr ""

#: addons/copyright/models.py:97
#: addons/lotte/templates/tab_details_snippet.html:79
msgid "Comment"
msgstr "Komentarz"

#: addons/copyright/models.py:99
msgid "A comment for this copyright."
msgstr ""

#: addons/copyright/models.py:108
msgid "Imported by"
msgstr ""

#: addons/copyright/models.py:109
msgid "How this copyright notice was created."
msgstr ""

#: addons/copyright/models.py:116
msgid "Copyright Years Text"
msgstr ""

#: addons/copyright/models.py:118
msgid "Textual representation of the copyright years."
msgstr ""

#: addons/gtranslate/handlers.py:40
msgid "Auto Translate Service"
msgstr ""

#: addons/gtranslate/handlers.py:42
msgid ""
"Select the type of service you want to use for the auto-transalte service. "
"Leave it blank, if you do not want to have the feature enabled. You will "
"have to insert your API key for the service, too."
msgstr ""

#: addons/gtranslate/handlers.py:49
#, fuzzy
msgid "Auto Translate API Key"
msgstr "przetłumacz automatycznie"

#: addons/gtranslate/handlers.py:51
msgid ""
"Enter the API key that Transifex will use for the auto-translate service you "
"have chosen."
msgstr ""

#: addons/gtranslate/handlers.py:61
msgid "You have to select an API key, too."
msgstr ""

#: addons/gtranslate/handlers.py:64
msgid "You have to select a service for the auto-translate feature, too."
msgstr ""

#: addons/gtranslate/models.py:30
msgid "API key"
msgstr "Klucz API"

#: addons/gtranslate/models.py:31
msgid "The API key for the auto-translate service."
msgstr ""

#: addons/gtranslate/models.py:35
msgid "Service"
msgstr "Usługa"

#: addons/gtranslate/models.py:37
msgid "The service you want to use for auto-translation."
msgstr ""

#: addons/gtranslate/models.py:42 addons/webhooks/models.py:20
#: releases/models.py:66 resources/models.py:163 teams/models.py:35
#: teams/models.py:118
msgid "Project"
msgstr "Projekt"

#: addons/gtranslate/models.py:43
msgid "The project this setting applies to."
msgstr ""

#: addons/helptext/templates/extended_helptext.html:8
msgid "...more"
msgstr "...więcej"

#: addons/jsonmap/models.py:20
msgid "Slug for the mapping. Usually the same as the old component slug."
msgstr ""

#: addons/jsonmap/models.py:23
msgid "Mapping in JSON format."
msgstr ""

#: addons/jsonmap/models.py:29
msgid "Project to which the JSON mapping belongs."
msgstr ""

#: addons/jsonmap/models.py:39
msgid "JSONMap"
msgstr ""

#: addons/jsonmap/models.py:40
msgid "JSONMaps"
msgstr ""

#: addons/locks/handlers.py:59
#, fuzzy
msgid "This translation is locked by someone else."
msgstr "Usunięto zasób tłumaczenia \"%s\"."

#: addons/locks/models.py:67
#, python-format
msgid ""
"User '%(user)s' has no permission to submit translations for '%(resource)s' "
"to '%(language)s'."
msgstr ""
"Użytkownik \"%(user)s\" nie posiada uprawnienia do wysyłania tłumaczeń do "
"zasobu \"%(resource)s\" w języku \"%(language)s\"."

#: addons/locks/models.py:79
#, python-format
msgid "User '%(user)s' already has maximum allowed %(locks)i locks."
msgstr ""
"Użytkownik \"%(user)s\" posiada maksymalną dozwoloną liczbę blokad "
"(%(locks)i)."

#: addons/locks/models.py:93
#, python-format
msgid "This resource language is already locked by '%s'"
msgstr "Ten zasób językowy jest już zablokowany przez użytkownika \"%s\""

#: addons/locks/models.py:172
#, python-format
msgid "User '%(user)s' is not allowed to remove lock '%(lock)s'"
msgstr "Użytkownik \"%(user)s\" nie może usunąć blokady \"%(lock)s\""

#: addons/locks/notifications.py:15
msgid "Lock expiration"
msgstr "Wygaśnięcie blokady"

#: addons/locks/notifications.py:16
msgid "when a lock for a translation resource will expire"
msgstr "kiedy blokada zasobu tłumaczenia wygaśnie"

#: addons/locks/views.py:45
msgid "Lock created."
msgstr "Utworzono blokadę."

#: addons/locks/views.py:52 addons/locks/views.py:89
msgid "Sorry, but you need to send a POST request."
msgstr "Należy wysłać żądanie POST."

#: addons/locks/views.py:80
msgid "Lock removed."
msgstr "Usunięto blokadę."

#: addons/locks/views.py:82
msgid "You don't have permission to unlock this file."
msgstr "Brak uprawnienia do odblokowania tego pliku."

#: addons/locks/views.py:86
msgid "Unlock failed. Lock doesn't exist."
msgstr "Odblokowanie nie powiodło się. Blokada nie istnieje."

#: addons/locks/templates/lock_resource_action.html:17
msgid "You locked this translation."
msgstr "Zablokowano tłumaczenie."

#: addons/locks/templates/lock_resource_action.html:19
#, python-format
msgid "User '%(owner)s' locked this translation."
msgstr "Użytkownik \"%(owner)s\" zablokował to tłumaczenie."

#: addons/locks/templates/lock_resource_action.html:21
#, python-format
msgid "(%(lock_expires)s left)"
msgstr "(pozostało %(lock_expires)s)"

#: addons/locks/templates/lock_resource_action.html:23
msgid "unlock"
msgstr "odblokuj"

#: addons/locks/templates/lock_resource_action.html:28
msgid "Click to renew your lock for a fresh period of time."
msgstr "Naciśnięcie odnowi blokadę na nowy okres czasu."

#: addons/locks/templates/lock_resource_action.html:29
#: addons/locks/templates/pofile_lock.html:31
#, python-format
msgid "Extend lock by %(hours)s hour."
msgid_plural "Extend lock by %(hours)s hours."
msgstr[0] "Przedłuża blokadę o %(hours)s godzinę."
msgstr[1] "Przedłuża blokadę o %(hours)s godziny."
msgstr[2] "Przedłuża blokadę o %(hours)s godzin."

#: addons/locks/templates/lock_resource_action.html:38
msgid "Lock this translation to notify others you're working with it."
msgstr ""
"Można zablokować to tłumaczenie, aby powiadomić innych, że użytkownik nad "
"nim pracuje."

#: addons/locks/templates/lock_resource_action.html:42
msgid ""
"This translation isn't locked. Most likely no one is working on it right now."
msgstr ""
"To tłumaczenie nie jest zablokowane. Prawdopodobnie nikt nad nim teraz nie "
"pracuje."

#: addons/locks/templates/lock_resource_action.html:56
msgid "Creating lock..."
msgstr "Tworzenie blokady..."

#: addons/locks/templates/lock_resource_action.html:78
msgid "Removing lock..."
msgstr "Usuwanie blokady..."

#: addons/locks/templates/lock_resource_action.html:101
msgid "Extending lock..."
msgstr "Rozszerzanie blokady..."

#: addons/locks/templates/pofile_lock.html:19
#, python-format
msgid "User '%(owner)s' locked this file."
msgstr "Użytkownik \"%(owner)s\" zablokował ten plik."

#: addons/locks/templates/pofile_lock.html:21
msgid "Click file to unlock."
msgstr "Naciśnięcie pliku zablokowuje go."

#: addons/locks/templates/pofile_lock.html:23
msgid "Time left:"
msgstr "Pozostały czas:"

#: addons/locks/templates/pofile_lock.html:41
msgid ""
"Lock and download this file to notify others that you're working with it."
msgstr ""
"Można zablokować i pobrać ten plik, aby powiadomić innych, że nad nim "
"pracujesz."

#: addons/locks/templates/pofile_lock.html:46
msgid "This file isn't locked. Most likely no one is working on it right now."
msgstr "Ten plik nie jest zablokowany. "

#: addons/locks/templates/notification/project_resource_language_lock_expiring/notice.html:3
#, python-format
msgid ""
"\n"
"A lock for <a href=\"http://%(current_site)s%(resource_url)s\">%(resource)s "
"in %(language)s</a> is about to expire on %(expires)s\n"
msgstr ""
"\n"
"Blokada zasobu <a href=\"http://%(current_site)s%(resource_url)s\">"
"%(resource)s w języku %(language)s</a> wygaśnie za %(expires)s\n"

#: addons/lotte/views.py:83
msgid ""
"There are multiple source languages for this project. You will only be able "
"to translate resources for one source language at a time."
msgstr ""

#: addons/lotte/views.py:104
msgid ""
"Cannot edit the source language because this would result in translation "
"mismatches! If you want to update the source strings consider using the "
"transifex command-line client."
msgstr ""

#: addons/lotte/views.py:394
msgid "Save the specific change"
msgstr "Zapisz podaną zmianę"

#: addons/lotte/views.py:395
msgid "Check spelling"
msgstr "Sprawdzanie pisowni"

#: addons/lotte/views.py:396
msgid "Undo to initial text"
msgstr "Cofnij do początkowego tekstu"

#: addons/lotte/views.py:738
msgid "Source string cannot be identified in the DB"
msgstr "Nie można zidentyfikować ciągu źródłowego w bazie danych"

#: addons/lotte/views.py:745
msgid "The resource of this source string is not accepting translations."
msgstr "Zasób tego ciągu źródłowego nie akceptuje tłumaczeń."

#: addons/lotte/views.py:768
msgid ""
"Cannot save unless plural translations are either completely specified or "
"entirely empty!"
msgstr ""

#: addons/lotte/views.py:887
msgid "The translation string is empty"
msgstr "Ciąg tłumaczenia jest pusty"

#: addons/lotte/views.py:892
#, python-format
msgid "Error occurred while trying to save translation: %s"
msgstr "Wystąpił błąd podczas próby zapisania tłumaczenia: %s"

#: addons/lotte/views.py:1052
msgid "Permission error."
msgstr "Błąd uprawnień."

#: addons/lotte/views.py:1054
msgid "Bad request."
msgstr "Błędne żądanie."

#: addons/lotte/views.py:1072
msgid "No such Source Entity for the given project."
msgstr ""

#: addons/lotte/views.py:1079
msgid "Ops! Something weird happened. The admins were notified about it."
msgstr ""

#: addons/lotte/templates/filters_menu_resources.html:16
#: addons/lotte/templates/filters_menu_users.html:16
msgid "No active contributor!"
msgstr "Brak aktywnych współtwórców."

#: addons/lotte/templates/more_languages.html:20
msgid "No active languages!"
msgstr "Brak aktywnych języków."

#: addons/lotte/templates/tab_details_snippet.html:31
msgid "Reverted to original comment from file."
msgstr ""

#: addons/lotte/templates/tab_details_snippet.html:46
msgid "Cancel"
msgstr "Anuluj"

#: addons/lotte/templates/tab_details_snippet.html:47
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: addons/lotte/templates/tab_details_snippet.html:48
msgid "Click to edit..."
msgstr "Kliknięcie modyfikuje..."

#: addons/lotte/templates/tab_details_snippet.html:49
msgid "Click here to add a comment"
msgstr "Kliknięcie tutaj doda komentarz"

#: addons/lotte/templates/tab_details_snippet.html:61
msgid "Last Translation:"
msgstr "Ostatnie tłumaczenie:"

#: addons/lotte/templates/tab_details_snippet.html:65
#, python-format
msgid "by %(user)s"
msgstr "autorstwa %(user)s"

#: addons/lotte/templates/tab_details_snippet.html:75
#: addons/lotte/templates/translate.html:258
msgid "Key"
msgstr "Klucz"

#: addons/lotte/templates/tab_details_snippet.html:75
msgid "String ID:"
msgstr "Identyfikator ciągu:"

#: addons/lotte/templates/tab_details_snippet.html:76
#: addons/timeline/templates/timeline/timeline_base.html:38
#: addons/txapps/models.py:49 languages/models.py:60
#: languages/migrations/0001_initial.py:14
#: languages/migrations/0002_added_rules_f.py:82 projects/models.py:140
#: releases/models.py:36 templates/timeline.html:39
#: templates/helptext/project_form_helptext.html:26
#: templates/notification/notices.html:42
msgid "Description"
msgstr "Opis:"

#: addons/lotte/templates/tab_details_snippet.html:76
msgid "Description:"
msgstr "Opis:"

#: addons/lotte/templates/tab_details_snippet.html:80
msgid "Comment: "
msgstr "Komentarz: "

#: addons/lotte/templates/tab_details_snippet.html:85 resources/models.py:337
msgid "Occurrences"
msgstr "Wystąpienia"

#: addons/lotte/templates/tab_details_snippet.html:85
msgid "Occurrences:"
msgstr "Wystąpienia:"

#: addons/lotte/templates/translate.html:9
#: addons/lotte/templates/view_strings.html:8 addons/txapps/models.py:64
#: templates/base-sample.html:79 templates/projects/base.html:6
#: templates/projects/project_list.html:14
#: templates/resources/resource_detail.html:79
#: templates/resources/resource_form.html:10
msgid "Projects"
msgstr "Projekty"

#: addons/lotte/templates/translate.html:12
#: addons/lotte/templates/view_strings.html:11
#, python-format
msgid "Translate to %(lang)s"
msgstr "Translate to %(lang)s"

#: addons/lotte/templates/translate.html:137
msgid ""
"There is at least one entry with error that was not saved. Do you want to "
"continue anyway?"
msgstr ""

#: addons/lotte/templates/translate.html:165
#: addons/lotte/templates/view_strings.html:41
msgid "Processing..."
msgstr "Przetwarzanie..."

#: addons/lotte/templates/translate.html:166
#: addons/lotte/templates/view_strings.html:42
msgid "Show _MENU_ entries"
msgstr "Wyświetl wpisy _MENU_"

#: addons/lotte/templates/translate.html:167
#: addons/lotte/templates/view_strings.html:43
msgid "No matching records found"
msgstr "Nie odnaleziono pasujących wpisów"

#: addons/lotte/templates/translate.html:168
#: addons/lotte/templates/view_strings.html:44
msgid "Showing _START_ to _END_ of _TOTAL_ entries"
msgstr "Wyświetlanie _START_ do _END_ z _TOTAL_ wpisów"

#: addons/lotte/templates/translate.html:169
#: addons/lotte/templates/view_strings.html:45
msgid "Nothing to show"
msgstr "Nie ma nic do wyświetlenia"

#: addons/lotte/templates/translate.html:171
#: addons/lotte/templates/view_strings.html:46
msgid "(filtered from _MAX_ total entries)"
msgstr "(przefiltrowano z _MAX_ wpisów)"

#: addons/lotte/templates/translate.html:173 txcommon/feeds.py:43
msgid " "
msgstr " "

#: addons/lotte/templates/translate.html:176
#: addons/lotte/templates/view_strings.html:51
msgid "First"
msgstr "Pierwsza"

#: addons/lotte/templates/translate.html:177
#: addons/lotte/templates/view_strings.html:52
msgid "Previous"
msgstr "Wstecz"

#: addons/lotte/templates/translate.html:178
#: addons/lotte/templates/view_strings.html:53
msgid "Next"
msgstr "Dalej"

#: addons/lotte/templates/translate.html:179
#: addons/lotte/templates/view_strings.html:54
msgid "Last"
msgstr "Ostatnia"

#: addons/lotte/templates/translate.html:213
#: addons/lotte/templates/translate.html:218
#: addons/trans_memory/templates/search_translation.html:51
msgid "Source string"
msgstr "Ciąg źródłowy"

#: addons/lotte/templates/translate.html:263
msgid "details"
msgstr "szczegóły"

#: addons/lotte/templates/translate.html:266 addons/suggestions/models.py:54
msgid "suggestions"
msgstr "sugestie"

#: addons/lotte/templates/translate.html:290
#: addons/lotte/templates/translate.html:295
msgid "Fill in a new translation"
msgstr "Wprowadza tłumaczenie"

#: addons/lotte/templates/translate.html:317
msgid "auto translate"
msgstr "przetłumacz automatycznie"

#: addons/lotte/templates/translate.html:319
msgid "copy source"
msgstr "skopiuj źródło"

#: addons/lotte/templates/translate.html:341
#: addons/lotte/templates/view_strings.html:123
msgid "Loading strings..."
msgstr "Wczytywanie ciągów..."

#: addons/lotte/templates/translate.html:573
msgid "Translation text will be saved automatically."
msgstr "Tekst tłumaczenia będzie automatycznie zapisywany."

#: addons/lotte/templates/translate.html:577
msgid "Translation text will no longer be saved automatically."
msgstr "Tekst tłumaczenia nie będzie już automatycznie zapisywany."

#: addons/lotte/templates/translate.html:595
msgid "There are no translations (to delete) on this page!"
msgstr ""

#: addons/lotte/templates/translate.html:596
msgid ""
"This will delete all translations on this page. Are you sure you want to "
"proceed?"
msgstr ""

#: addons/lotte/templates/translate.html:782
msgid "Lotte keyboard shortcuts"
msgstr ""

#: addons/lotte/templates/translate.html:808
msgid "Shortcuts"
msgstr "Skróty"

#: addons/lotte/templates/translate.html:832
msgid "Show translations in<br /> the selected languages"
msgstr "Wyświetla tłumaczenia w<br /> wybranych językach"

#: addons/lotte/templates/translate.html:835
msgid "More languages"
msgstr "Więcej języków"

#: addons/lotte/templates/translate.html:840
msgid "Show only the translations<br /> by the selected users"
msgstr "Wyświetla tylko tłumaczenia<br /> autorstwa wybranych użytkowników"

#: addons/lotte/templates/translate.html:843
msgid "Filter by users"
msgstr "Filtrowanie według użytkowników"

#: addons/lotte/templates/translate.html:849
msgid "Show only the strings from<br /> the selected resources."
msgstr "Wyświetla tylko ciągi z<br /> wybranych zasobów."

#: addons/lotte/templates/translate.html:852
msgid "Filter by resources"
msgstr "Filtrowanie według zasobów"

#: addons/lotte/templates/translate.html:865
#: addons/lotte/templates/view_strings.html:185
msgid "Translated"
msgstr "Przetłumaczone"

#: addons/lotte/templates/translate.html:874
#: addons/lotte/templates/view_strings.html:193
msgid "Untranslated"
msgstr "Nieprzetłumaczone"

#: addons/lotte/templates/translate.html:883
#: addons/lotte/templates/view_strings.html:201 resources/models.py:624
msgid "Reviewed"
msgstr "Przejrzane"

#: addons/lotte/templates/translate.html:892
#: addons/lotte/templates/view_strings.html:210
msgid "Total"
msgstr "Razem"

#: addons/lotte/templates/translate.html:905
#: addons/lotte/templates/view_strings.html:223 resources/models.py:636
msgid "Source String"
msgstr "Tekst źródłowy"

#: addons/lotte/templates/translate.html:906
#: addons/lotte/templates/view_strings.html:224
#: addons/trans_memory/templates/search_translation.html:52
msgid "Translation"
msgstr "Tłumaczenie"

#: addons/lotte/templates/translate.html:919
msgid "Save all"
msgstr "Zapisz wszystko"

#: addons/lotte/templates/translate.html:922
#: templates/resources/resource_actions.html:246
msgid "Delete translations"
msgstr "Usuń tłumaczenia"

#: addons/lotte/templates/translate.html:924
msgid "Save and Exit"
msgstr "Zapisz i zakończ"

#: addons/lotte/templates/translate.html:930
msgid "General Settings"
msgstr "Ogólne ustawienia"

#: addons/lotte/templates/translate.html:935
msgid "Verbose editing"
msgstr "Rozszerzona edycja"

#: addons/lotte/templates/translate.html:939
msgid "Auto save"
msgstr "Automatyczne zapisywanie"

#: addons/lotte/templates/view_strings.html:48
msgid "Search:"
msgstr "Wyszukiwanie:"

#: addons/priorities/models.py:8
msgid "Normal"
msgstr "Zwykły"

#: addons/priorities/models.py:9
msgid "High"
msgstr "Wysoki"

#: addons/priorities/models.py:10
msgid "Urgent"
msgstr "Pilne"

#: addons/priorities/models.py:19
msgid "The resource associated with this priority."
msgstr "Zasób powiązany z tym priorytetem."

#: addons/priorities/models.py:20
msgid "Priority Levels"
msgstr "Poziomy priorytetu"

#: addons/priorities/models.py:22
msgid ""
"The priority levels, indicating the importance of completing translations "
"for the resource."
msgstr "Poziomy priorytetu, wskazujące ważność ukończenia tłumaczenia zasobu."

#: addons/priorities/models.py:36
msgid "resource priority"
msgstr "priorytet zasobu"

#: addons/priorities/models.py:37
msgid "resource priorities"
msgstr "priorytety zasobów"

#: addons/suggestions/models.py:20 resources/models.py:322
#: resources/models.py:605
msgid "String"
msgstr "Ciąg"

#: addons/suggestions/models.py:21
msgid "The actual string content of suggestion."
msgstr "Treść sugestii właściwego ciągu."

#: addons/suggestions/models.py:22 resources/models.py:324
#: resources/models.py:607
msgid "String Hash"
msgstr "Suma kontrolna ciągu"

#: addons/suggestions/models.py:24
msgid "The hash of the suggestion string used for indexing"
msgstr "Suma kontrolna ciągu używana do indeksowania"

#: addons/suggestions/models.py:25
msgid "Score Value"
msgstr "Wartość oceny"

#: addons/suggestions/models.py:26
msgid ""
"A value which indicates the relevance of this suggestion to the translation "
"of the source string."
msgstr ""
"Wartość wskazująca poziom odniesienia tej sugestii do tłumaczenia ciągu "
"źródłowego."

#: addons/suggestions/models.py:35
msgid "Source Entity"
msgstr "Jednostka źródłowa"

#: addons/suggestions/models.py:37
msgid "The source entity this suggestion instance translates or affects."
msgstr ""
"Jednostka źródłowa, którą ta instancja sugestii tłumaczy lub na którą wpływa."

#: addons/suggestions/models.py:41 resources/models.py:646
msgid "Target Language"
msgstr "Język docelowy"

#: addons/suggestions/models.py:42 resources/models.py:647
#: storage/models.py:32
msgid "The language in which this translation string is written."
msgstr "Język, w jakim napisano ten ciąg tłumaczenia."

#: addons/suggestions/models.py:46
msgid "The user who committed the specific suggestion."
msgstr "Użytkownik, który wysłał konkretną sugestię."

#: addons/suggestions/models.py:53
msgid "suggestion"
msgstr "sugestia"

#: addons/suggestions/models.py:107
msgid "Suggestion"
msgstr "Sugestia"

#: addons/suggestions/models.py:109
msgid "The suggestion about which the user is voting."
msgstr "Sugestia, na którą głosuje użytkownik."

#: addons/suggestions/models.py:113
msgid "The user who voted for the specific suggestion."
msgstr "Użytkownik, który zagłosował na podaną sugestię."

#: addons/suggestions/models.py:124
msgid "vote"
msgstr "głos"

#: addons/suggestions/models.py:125
msgid "votes"
msgstr "głosy"

#: addons/suggestions/views.py:28 addons/suggestions/views.py:54
msgid "POST method only allowed."
msgstr ""

#: addons/suggestions/views.py:31
msgid "POST variable 'suggestion_string' missing."
msgstr ""

#: addons/suggestions/templates/lotte_suggestions_snippet.html:186
#: addons/suggestions/templates/suggestions/suggestions_snippet.html:190
msgid "User Suggestions"
msgstr "Sugestie użytkowników"

#: addons/suggestions/templates/lotte_suggestions_snippet.html:200
#: addons/suggestions/templates/suggestions/suggestions_snippet.html:204
msgid "Vote up for this translation suggestion (click again to undo)."
msgstr ""
"Kliknięcie głosuje na tę sugestię tłumaczenia (kliknięcie ponownie cofa)."

#: addons/suggestions/templates/lotte_suggestions_snippet.html:202
#: addons/suggestions/templates/suggestions/suggestions_snippet.html:206
msgid ""
"The score of the suggestion, indicating its popularity among translators."
msgstr "Ocena sugestii, wskazująca jej popularność wśród tłumaczy."

#: addons/suggestions/templates/lotte_suggestions_snippet.html:204
#: addons/suggestions/templates/suggestions/suggestions_snippet.html:208
msgid "Vote down for this translation suggestion (click again to undo)."
msgstr ""
"Kliknięcie usuwa głos na tę sugestię tłumaczenia (kliknięcie ponownie cofa)."

#: addons/suggestions/templates/lotte_suggestions_snippet.html:209
#: addons/suggestions/templates/suggestions/suggestions_snippet.html:213
msgid "This is the currently accepted translation."
msgstr "To jest obecnie zaakceptowane tłumaczenie."

#: addons/suggestions/templates/lotte_suggestions_snippet.html:211
#: addons/suggestions/templates/lotte_suggestions_snippet.html:214
#: addons/suggestions/templates/suggestions/suggestions_snippet.html:215
#: addons/suggestions/templates/suggestions/suggestions_snippet.html:218
msgid "Use this!"
msgstr "Użyj tego"

#: addons/suggestions/templates/lotte_suggestions_snippet.html:222
#: addons/suggestions/templates/suggestions/suggestions_snippet.html:226
msgid "New Suggestion"
msgstr "Nowa sugestia"

#: addons/suggestions/templates/lotte_suggestions_snippet.html:226
#: addons/suggestions/templates/suggestions/suggestions_snippet.html:230
msgid "You!"
msgstr "Ty"

#: addons/suggestions/templates/lotte_suggestions_snippet.html:232
#: addons/suggestions/templates/suggestions/suggestions_snippet.html:236
msgid "Send suggestion!"
msgstr "Wyślij sugestię"

#: addons/timeline/templates/timeline/project.html:10
#: addons/timeline/templates/timeline/timeline_project.html:17
#: addons/timeline/templates/timeline/timeline_project.html:19
#: addons/timeline/templates/timeline/timeline_project.html:23
#: addons/timeline/templates/timeline/timeline_user.html:13
#: templates/projects/project_timeline.html:12
#: templates/projects/project_timeline.html:14
#: templates/txcommon/user_timeline.html:12
msgid "Timeline"
msgstr "Oś czasu"

#: addons/timeline/templates/timeline/timeline_account_link.html:3
msgid "My Timeline"
msgstr "Moja oś czasu"

#: addons/timeline/templates/timeline/timeline_base.html:17
#: templates/timeline.html:17 templates/resources/resource_actions.html:112
msgid "Go"
msgstr "Przejdź"

#: addons/timeline/templates/timeline/timeline_base.html:23
#: templates/timeline.html:24 templates/teams/team_detail.html:325
msgid "None available"
msgstr "Brak dostępnych"

#: addons/timeline/templates/timeline/timeline_base.html:27
#: templates/timeline.html:28
#, python-format
msgid "The query returned %(counter)s result"
msgid_plural "The query returned %(counter)s results"
msgstr[0] "Zapytanie zwróciło %(counter)s wynik"
msgstr[1] "Zapytanie zwróciło %(counter)s wyniki"
msgstr[2] "Zapytanie zwróciło %(counter)s wyników"

#: addons/timeline/templates/timeline/timeline_project.html:30
msgid "Filter results:"
msgstr "Wyniki filtru:"

#: addons/timeline/templates/timeline/timeline_user.html:16
#: templates/simpleauth/base_profile.html:4
#: templates/simpleauth/base_profile.html:7
#: templates/simpleauth/profile_public.html:5
#: templates/simpleauth/profile_public.html:6
#: templates/simpleauth/settings.html:5
#: templates/txcommon/user_timeline.html:15 templates/userena/public.html:26
msgid "Profile"
msgstr "Profil"

#: addons/timeline/templates/timeline/timeline_user.html:23
#: templates/projects/project_timeline.html:20
#: templates/txcommon/user_timeline.html:22
#, python-format
msgid "%(project_name)s Timeline"
msgstr "Oś czasu projektu %(project_name)s"

#: addons/trans_memory/templates/search_translation.html:13
#: addons/trans_memory/templates/search_translation.html:19
msgid "Search Translations"
msgstr "Przeszukaj tłumaczenia"

#: addons/trans_memory/templates/search_translation.html:40
#, python-format
msgid "%(source_language)s &rarr; %(translation_language)s"
msgstr "%(source_language)s &rarr; %(translation_language)s"

#: addons/trans_memory/templates/search_translation.html:60
msgid "Location:"
msgstr "Położenie:"

#: addons/trans_memory/templates/search_translation.html:72
msgid "Tough luck! No translations obtained."
msgstr "Nie pobrano tłumaczenia."

#: addons/trans_memory/templates/search_translation_form.html:7
msgid "Search for a string:"
msgstr "Wyszukiwanie ciągu:"

#: addons/trans_memory/templates/search_translation_form.html:11
msgid "From:"
msgstr "Z:"

#: addons/trans_memory/templates/search_translation_form.html:13
msgid "To:"
msgstr "Do:"

#: addons/trans_memory/templates/search_translation_form.html:38
#: templates/search.html:7 templates/search.html.py:9
msgid "Search"
msgstr "Wyszukiwanie:"

#: addons/trans_memory/templates/trans_memory/lotte_header_link.html:4
msgid ""
"Search in Transifex memory for existing translations (uses a new tab/window)"
msgstr ""
"Wyszukiwanie istniejących tłumaczeń w pamięci usługi Transifex (używa nowej "
"karty/okna)"

#: addons/trans_memory/templates/trans_memory/lotte_header_link.html:4
msgid "Search translations"
msgstr "Przeszukaj tłumaczenia"

#: addons/txapps/models.py:40 projects/models.py:134 releases/models.py:31
#: resources/models.py:124 templates/helptext/project_form_helptext.html:5
msgid "Slug"
msgstr "Slug"

#: addons/txapps/models.py:41 projects/models.py:136 releases/models.py:32
msgid ""
"A short label to be used in the URL, containing only letters, numbers, "
"underscores or hyphens."
msgstr ""
"Krótka etykieta używana w adresie URL, zawierająca tylko litery, liczby, "
"podkreślniki i myślniki."

#: addons/txapps/models.py:46 languages/models.py:58
#: languages/migrations/0001_initial.py:19
#: languages/migrations/0002_added_rules_f.py:94 projects/models.py:138
#: releases/models.py:34 resources/models.py:127
#: templates/helptext/project_form_helptext.html:16
#: templates/userena/profile_detail.html:13 templates/userena/public.html:53
msgid "Name"
msgstr "Nazwa"

#: addons/txapps/models.py:46
msgid "A short name."
msgstr "Krótka nazwa."

#: addons/txapps/models.py:50
msgid "A small description for the app."
msgstr ""

#: addons/txapps/models.py:53 addons/webhooks/models.py:25
msgid "URL"
msgstr "Adres URL"

#: addons/txapps/models.py:54
msgid "The URL where the app is hosted."
msgstr ""

#: addons/txapps/models.py:57
msgid "Allowed URLs"
msgstr ""

#: addons/txapps/models.py:58
msgid "URLs allowed to be accessed by team members."
msgstr ""

#: addons/txapps/models.py:65
msgid "The projects that have enabled this app."
msgstr ""

#: addons/txapps/views.py:165
#, python-format
msgid "TxApp responded with an error: %s"
msgstr ""

#: addons/txapps/views.py:168 addons/txapps/templates/txapp_error.html:5
msgid "Error contacting app."
msgstr ""

#: addons/txapps/templates/txapp_error.html:7
#, python-format
msgid "There was an error, while contacting the app %(app_name)s."
msgstr ""

#: addons/txapps/templates/txapp_error.html:11
#, python-format
msgid "App responded \"%(error_message)s\""
msgstr ""

#: addons/txapps/templates/txapp_error.html:15
msgid "Please, <a href=mailto:admin@transifex.net>report</a> this incident."
msgstr ""

#: addons/watches/models.py:28
msgid "Resource to watch."
msgstr "Zasób do obserwacji."

#: addons/watches/models.py:41
msgid "translation watch"
msgstr "obserwacja tłumaczenia"

#: addons/watches/models.py:42
msgid "translation watches"
msgstr "obserwacje tłumaczeń"

#: addons/watches/views.py:28 addons/watches/views.py:94
msgid "Must use POST to activate"
msgstr "Należy użyć POST, aby aktywować"

#: addons/watches/views.py:31 addons/watches/views.py:97
msgid "Notification is not enabled"
msgstr "Powiadomienie nie jest włączone"

#: addons/watches/views.py:55 addons/watches/templates/watch_toggle.html:7
msgid "Watch it"
msgstr "Obserwuj"

#: addons/watches/views.py:73
msgid "Stop watching"
msgstr "Przestań obserwować"

#: addons/watches/views.py:114
msgid "Watch this project"
msgstr "Obserwuj ten projekt"

#: addons/watches/views.py:148
msgid "Stop watching this project"
msgstr "Przestań obserwować ten projekt"

#: addons/watches/templates/watch_toggle.html:7
msgid "Stop watching it"
msgstr "Przestań obserwować"

#: addons/watches/templates/watch_toggle.html:12
msgid "Stop watching project"
msgstr "Zatrzymaj obserwowanie projektu"

#: addons/watches/templates/watch_toggle.html:14
msgid "Watch project"
msgstr "Obserwuj projekt"

#: addons/webhooks/handlers.py:82
msgid "Web hook URL"
msgstr ""

#: addons/webhooks/handlers.py:83
msgid ""
"You can specify a URL which Transifex will visit whenever a translation of a "
"resource of the project is changed."
msgstr ""

#: addons/webhooks/models.py:21
msgid "The id of the project for the web hook."
msgstr ""

#: addons/webhooks/models.py:26
msgid "The URL to send the notification to."
msgstr ""

#: addons/webhooks/models.py:30
msgid "Kind"
msgstr "Rodzaj"

#: addons/webhooks/models.py:32
msgid "The kind of web hook (apps or project)"
msgstr ""

#: addons/widgets/templates/project_widgets.html:12
#: addons/widgets/templates/project_widgets.html:14
#: addons/widgets/templates/widgets/project.html:7
msgid "Widgets"
msgstr "Widgety"

#: addons/widgets/templates/project_widgets.html:22
msgid "Widgets, buttons, etc."
msgstr "Widgety, przyciski itp."

#: addons/widgets/templates/project_widgets.html:26
msgid ""
"Here are some widgets, buttons and other cool stuff you can add to your "
"homepage!"
msgstr ""
"Kilka widgetów, przycisków i innych fajnych rzeczy, które można dodać do "
"własnej strony."

#: addons/widgets/templates/project_widgets.html:39
msgid "Userbars"
msgstr "Paski użytkownika"

#: addons/widgets/templates/project_widgets.html:50
msgid "You can insert userbars to forums, e-mail signatures, etc."
msgstr ""
"Można umieścić pasek użytkownika na forach, podpisach wiadomości e-mail itp."

#: addons/widgets/templates/project_widgets.html:51
msgid "Show code snippet for userbar:"
msgstr "Wyświetlanie kodu na pasku użytkownika:"

#: languages/feeds.py:14
#, python-format
msgid "Languages on %(site_name)s"
msgstr "Języki w %(site_name)s"

#: languages/feeds.py:17
#, python-format
msgid "The languages spoken on %s."
msgstr "Języki używane w %s."

#: languages/models.py:61 languages/migrations/0001_initial.py:13
#: languages/migrations/0002_added_rules_f.py:79
msgid "Code"
msgstr "Kod źródłowy"

#: languages/models.py:64 languages/migrations/0001_initial.py:12
#: languages/migrations/0002_added_rules_f.py:76
msgid "Code aliases"
msgstr "Aliasy kodu źródłowego"

#: languages/models.py:67 languages/migrations/0001_initial.py:17
#: languages/migrations/0002_added_rules_f.py:91
msgid "Special Chars"
msgstr "Znaki specjalne"

#: languages/models.py:68
msgid "Enter any special characters that users might find difficult to type"
msgstr ""
"Proszę podać znaki specjalne, których wpisanie może być trudne dla "
"użytkownika"

#: languages/models.py:71 languages/migrations/0001_initial.py:16
#: languages/migrations/0002_added_rules_f.py:88
msgid "Number of Plurals"
msgstr "Liczby mnogie"

#: languages/models.py:73 languages/migrations/0001_initial.py:15
#: languages/migrations/0002_added_rules_f.py:85
msgid "Plural Equation"
msgstr "Równanie liczby mnogiej"

#: languages/models.py:77
msgid "Rule zero"
msgstr "Reguła dla zera"

#: languages/models.py:79
msgid "Rule one"
msgstr "Reguła dla jedności"

#: languages/models.py:81
msgid "Rule two"
msgstr "Reguła dla dwóch"

#: languages/models.py:83
msgid "Rule few"
msgstr "Reguła dla kilku"

#: languages/models.py:85
msgid "Rule many"
msgstr "Reguła dla wielu"

#: languages/models.py:87
msgid "Rule other"
msgstr "Reguła dla innych"

#: languages/models.py:98
msgid "language"
msgstr "język"

#: languages/models.py:99 templates/languages/language_list.html:15
msgid "languages"
msgstr "języki"

#: projects/api.py:489 projects/api.py:565 resources/api.py:809
#, python-format
msgid "%i strings added"
msgstr "Dodano %i ciągów"

#: projects/api.py:491 projects/api.py:567 resources/api.py:811
#, python-format
msgid "%i strings updated"
msgstr "Zaktualizowano %i ciągów"

#: projects/feeds.py:13
#, python-format
msgid "Latest projects on %(site_name)s"
msgstr "Najnowsze projekty w %(site_name)s"

#: projects/feeds.py:16
msgid "Updates on changes and additions to registered projects."
msgstr "Aktualizacje zmian i dodatków zarejestrowanych projektów."

#: projects/feeds.py:32
#, python-format
msgid "%(site_name)s: Resources in %(project)s"
msgstr "%(site_name)s: zasoby projektu %(project)s"

#: projects/feeds.py:37
#, python-format
msgid "Latest resources in project %s."
msgstr "Ostatni zasoby w projekcie %s."

#: projects/forms.py:25 projects/models.py:168
#: templates/helptext/project_form_helptext.html:93
msgid "Maintainers"
msgstr "Opiekunowie"

#: projects/forms.py:26 txpermissions/forms.py:19
msgid "Search for a username"
msgstr "Wyszukiwanie nazwy użytkownika"

#: projects/forms.py:28 projects/models.py:165
#: templates/helptext/project_form_helptext.html:81
msgid "Tags"
msgstr "Znaczniki:"

#: projects/forms.py:77
msgid "Your password"
msgstr "Hasło użytkownika"

#: projects/forms.py:89
msgid "Invalid password."
msgstr "Nieprawidłowe hasło."

#: projects/forms.py:124
msgid "Free for all"
msgstr "Dostęp dla wszystkich"

#: projects/forms.py:126
msgid ""
"Allow any logged-in user to submit files to my project. <a href=\"http://www."
"youtube.com/watch?v=-b7qaSxuZUg\" target=\"_blank\">Imagine</a> all the "
"people, sharing all the world. Recommended for quick translations, and when "
"a pre-commit review process is in place, e.g. when contributions are "
"submitted by email or to a separate branch."
msgstr ""

#: projects/forms.py:135
msgid "Limited access"
msgstr "Ograniczony dostęp"

#: projects/forms.py:137
msgid ""
"Give access to specific people. Translations teams will have access to their "
"language's files only, and global writers will have access to all "
"translation files. Recommended for most projects."
msgstr ""

#: projects/forms.py:144
msgid "Outsourced access"
msgstr "Dostęp z zewnątrz"

#: projects/forms.py:146
msgid ""
"Re-use another project's teams and writers by delegating access control to "
"that project. If a person can contribute to that project, it can contribute "
"to this one as well. Recommended for non-upstream projects such as "
"distribution packages and desktop environment modules."
msgstr ""

#: projects/models.py:130
msgid "Private"
msgstr "Prywatny"

#: projects/models.py:131
msgid ""
"A private project is visible only by you and your team.Moreover, private "
"projects are limited according to billingplans for the user account."
msgstr ""
"Prywatny projekt jest widoczny tylko dla użytkownika i jego zespołu. Co "
"więcej, jest on ograniczony zgodnie z planem bilingowym konta użytkownika."

#: projects/models.py:139
msgid "A short name or very short description."
msgstr "Krótka nazwa lub bardzo krótki opis."

#: projects/models.py:141 releases/models.py:38
msgid "A sentence or two describing the object."
msgstr "Zdanie lub dwa opisujące obiekt."

#: projects/models.py:142 releases/models.py:39
#: templates/helptext/project_form_helptext.html:37
msgid "Long description"
msgstr "Długi opis"

#: projects/models.py:144
msgid "A longer description (optional). Use Markdown syntax."
msgstr "Dłuższy opis (opcjonalny). Proszę używać składni \"Markdown\"."

#: projects/models.py:145 releases/models.py:42
#: templates/helptext/project_form_helptext.html:50
msgid "Homepage"
msgstr "Strona domowa:"

#: projects/models.py:146
msgid "Feed"
msgstr "Kanał"

#: projects/models.py:147
msgid "An RSS feed with updates to the project."
msgstr "Kanał RSS z aktualizacjami projektu."

#: projects/models.py:148
msgid "Bug tracker"
msgstr "System śledzenia błędów:"

#: projects/models.py:149
msgid "The URL for the bug and tickets tracking system (Bugzilla, Trac, etc.)"
msgstr "Adres URL systemu śledzenia błędów i zgłoszeń (Bugzilla, Trac itp.)"

#: projects/models.py:151
msgid "Translator Instructions"
msgstr ""

#: projects/models.py:152
msgid ""
"A web page containing documentation or instructions for translators, or "
"localization tips for your community."
msgstr ""

#: projects/models.py:154
msgid "Anyone can submit"
msgstr "Każdy może wysyłać"

#: projects/models.py:156
msgid "Can anyone submit files to this project?"
msgstr "Czy każdy może wysyłać pliki do tego projektu?"

#: projects/models.py:159
msgid "Hide this object from the list view?"
msgstr "Ukryć ten obiekt z widoku listy?"

#: projects/models.py:160
msgid "Enabled"
msgstr "Włączone"

#: projects/models.py:161
msgid "Enable this object or disable its use?"
msgstr "Włączyć ten obiekt lub wyłączyć jego użycie?"

#: projects/models.py:172
msgid "Outsource project"
msgstr "Outsourcing projektu"

#: projects/models.py:173
msgid "Project that owns the access control of this project."
msgstr "Projekt, który kontroluje dostęp do tego projektu."

#: projects/models.py:177
msgid "The user who owns this project."
msgstr "Użytkownik, który jest właścicielem tego projektu."

#: projects/models.py:180 resources/models.py:161
msgid "Source Language"
msgstr "Język źródłowy:"

#: projects/models.py:182 resources/models.py:162
msgid "The source language of this Resource."
msgstr "Język źródłowy tego zasobu."

#: projects/models.py:186 releases/models.py:61
msgid "HTML Description"
msgstr "Opis w języku HTML"

#: projects/models.py:188 releases/models.py:63
msgid "Description in HTML."
msgstr "Opis w języku HTML."

#: projects/models.py:206
msgid "project"
msgstr "projekt"

#: projects/models.py:207 templates/projects/project_list.html:23
msgid "projects"
msgstr "projekty"

#: projects/permissions/project.py:45
msgid "Is allowed to maintain this project"
msgstr "Może opiekować się tym projektem"

#: projects/permissions/project.py:58
msgid "Is allowed to coordinate a team project"
msgstr "Może koordynować projekt zespołowy"

#: projects/permissions/project.py:73
msgid "Is allowed to review translations for a team project"
msgstr ""

#: projects/permissions/project.py:123
msgid "Is allowed to submit translations to this project"
msgstr "Może wysyłać tłumaczenia do tego projektu"

#: projects/permissions/project.py:140
msgid "Is allowed to browse this private project"
msgstr "Może przeglądać ten prywatny projektem"

#: projects/templates/feeds/release_description.html:4
#: projects/templates/feeds/release_language_description.html:4
msgid "Translated:"
msgstr "Przetłumaczone:"

#: projects/templates/feeds/release_description.html:5
#: projects/templates/feeds/release_language_description.html:5
msgid "Untranslated:"
msgstr "Nieprzetłumaczone:"

#: projects/templates/feeds/release_description.html:6
#: projects/templates/feeds/release_language_description.html:6
msgid "Total:"
msgstr "Razem:"

#: projects/views/project.py:203
#, fuzzy, python-format
msgid "The project '%s' was deleted."
msgstr "Usunięto zespół \"%s\"."

#: projects/views/team.py:204
#, python-format
msgid "The team '%s' was deleted."
msgstr "Usunięto zespół \"%s\"."

#: projects/views/team.py:249
#, python-format
msgid "You are already on the '%s' team."
msgstr ""

#: projects/views/team.py:260
#, python-format
msgid "You requested to join the '%s' team."
msgstr ""

#: projects/views/team.py:281
#, python-format
msgid "You already requested to join the '%s' team."
msgstr ""

#: projects/views/team.py:285
msgid ""
"You need to sign the Contribution License Agreement for this project before "
"you join a translation team"
msgstr ""
"Należy podpisać CLA tego projektu przed dołączeniem do zespołu tłumaczenia"

#: projects/views/team.py:314
#, python-format
msgid "User '%(user)s' is already on the '%(team)s' team."
msgstr ""

#: projects/views/team.py:321
#, python-format
msgid "You added '%(user)s' to the '%(team)s' team."
msgstr ""

#: projects/views/team.py:369
#, python-format
msgid ""
"You rejected the request by user '%(user)s' to join the '%(team)s' team."
msgstr ""

#: projects/views/team.py:414
#, python-format
msgid "You withdrew your request to join the '%s' team."
msgstr ""

#: projects/views/team.py:457
#, python-format
msgid "You left the '%s' team."
msgstr ""

#: projects/views/team.py:478
#, python-format
msgid "You are not in the '%s' team."
msgstr "Użytkownik nie jest w zespole \"%s\"."

#: projects/views/team.py:501
msgid "Please select a language before submitting the form."
msgstr ""

#: projects/views/team.py:514
#, python-format
msgid "'%s' team already exists."
msgstr ""

#: projects/views/team.py:520
#, python-format
msgid "A request to create the '%s' team already exists."
msgstr ""

#: projects/views/team.py:537
#, python-format
msgid "You requested creation of the '%s' team."
msgstr ""

#: projects/views/team.py:560
msgid ""
"You need to sign the Contribution License Agreement for this project before "
"you submit a team creation request."
msgstr ""
"Należy podpisać CLA tego projektu przed wysłaniem żądania utworzenia zespołu."

#: projects/views/team.py:589
#, python-format
msgid "You approved the '%(team)s' team requested by '%(user)s'."
msgstr ""

#: projects/views/team.py:632
#, python-format
msgid "You rejected the request by '%(user)s' for a '%(team)s' team."
msgstr ""

#: releases/feeds.py:31
#, python-format
msgid "%(site_name)s: %(project)s :: %(release)s release"
msgstr "%(site_name)s: %(project)s :: wydanie %(release)s"

#: releases/feeds.py:37
#, python-format
msgid "Translation statistics for all languages against %s release."
msgstr "Statystyki tłumaczenia dla wszystkich języków w wydaniu %s."

#: releases/feeds.py:69
#, python-format
msgid "%(site_name)s: %(project)s :: %(release)s release :: %(lang)s"
msgstr "%(site_name)s: %(project)s :: wydanie %(release)s :: %(lang)s"

#: releases/feeds.py:76
#, python-format
msgid ""
"Translation statistics for %(lang)s language against %(release)s release."
msgstr "Statystyki tłumaczenia dla języka %(lang)s w wydaniu %(release)s."

#: releases/forms.py:13
msgid "Search for a resource"
msgstr "Wyszukiwanie zasobu"

#: releases/forms.py:19
msgid "Enter a valid date/time in YYYY-MM-DD HH:MM[:ss[.uuuuuu]] format."
msgstr ""

#: releases/forms.py:44
msgid "Invalid resource used."
msgstr ""

#: releases/forms.py:48
#, python-format
msgid "%s is an unaccessible private resource.Remove it!"
msgstr ""

#: releases/forms.py:57
msgid "This value is reserved and cannot be used."
msgstr ""

#: releases/forms.py:69
msgid "Devel freeze date must be after the String freeze date."
msgstr ""

#: releases/forms.py:75
msgid "Release date must be after the String freeze date."
msgstr ""

#: releases/forms.py:81
msgid "Release date must be after the Devel freeze date."
msgstr ""

#: releases/models.py:35
msgid "A string like a name or very short description."
msgstr "Krótka nazwa lub bardzo krótki opis."

#: releases/models.py:41
msgid "Use Markdown syntax."
msgstr "Proszę używać składni \"Markdown\"."

#: releases/models.py:44
msgid "Release date"
msgstr "Data wydania:"

#: releases/models.py:46
msgid "When this release will be available."
msgstr "Kiedy to wydanie będzie dostępne."

#: releases/models.py:47
msgid "String freeze date"
msgstr "Data zamrożenia ciągów"

#: releases/models.py:49
msgid ""
"When the translatable strings will be frozen (no strings can be added/"
"modified which affect translations."
msgstr ""
"Kiedy ciągi do tłumaczenia zostaną zamrożone (żadne ciągi wpływające na "
"tłumaczenia nie mogą być dodawane/modyfikowane)."

#: releases/models.py:51
msgid "Devel freeze date"
msgstr "Data zamrożenia rozwoju"

#: releases/models.py:53
msgid ""
"The last date packages from this release can be built from the developers. "
"Translations sent after this date will not be included in the released "
"version."
msgstr ""
"Ostatnia data, kiedy pakiety z tego wydania mogą być budowane przez "
"programistów. Tłumaczenia wysłane po tej dacie nie będą zawarte w wydanych "
"wersjach."

#: releases/models.py:69
msgid "Resources"
msgstr "Zasoby:"

#: releases/models.py:76
#, python-format
msgid "<Release: %(rel)s (Project %(proj)s)>"
msgstr "<Wydanie: %(rel)s (projekt %(proj)s)>"

#: releases/models.py:87
msgid "release"
msgstr "wydanie"

#: releases/models.py:88 templates/projects/release_list.html:13
#: templates/projects/release_list.html:20
#: templates/projects/release_list.html:41
#: templates/projects/release_list.html:45
msgid "releases"
msgstr "wydania"

#: releases/models.py:115
msgid "Before String Freeze"
msgstr ""

#: releases/models.py:117
msgid "Whether the 'Before String Freeze' notification was sent or not."
msgstr ""

#: releases/models.py:120
msgid "Being in String Freeze"
msgstr ""

#: releases/models.py:122
msgid "Whether the 'Being in String Freeze' notification was sent or not."
msgstr ""

#: releases/models.py:126
msgid "Before Translation Deadline"
msgstr ""

#: releases/models.py:127
msgid "Whether the 'Before Translation Deadline' notification was sent or not."
msgstr ""

#: releases/models.py:130
msgid "Hit Translation Deadline"
msgstr ""

#: releases/models.py:132
msgid "Whether the 'Hit Translation Deadline' notification was sent or not."
msgstr ""

#: releases/models.py:137
msgid "Release"
msgstr "Wydanie"

#: releases/models.py:143
#, python-format
msgid "<ReleaseNotification: %(rel)s (Project %(proj)s)>"
msgstr ""

#: releases/models.py:148
msgid "release notification"
msgstr ""

#: releases/models.py:149
msgid "release notifications"
msgstr ""

#: releases/views.py:152
#, python-format
msgid "The release '%s' was deleted."
msgstr "Usunięto wydanie \"%s\"."

#: resources/backends.py:74
msgid "Invalid arguments given."
msgstr ""

#: resources/backends.py:80
#, fuzzy
msgid "A resource with the same slug exists in this project."
msgstr "Brak zasobów w tym projekcie."

#: resources/backends.py:83
#, fuzzy, python-format
msgid "Error creating resource: %s"
msgstr "Błąd podczas aktualizowania pliku źródłowego."

#: resources/backends.py:92
msgid "The content type of the request is not valid."
msgstr ""

#: resources/backends.py:133
msgid "No language specified, when importing source file."
msgstr ""

#: resources/backends.py:140 resources/backends.py:157
#, python-format
msgid "Invalid i18n method used: %s"
msgstr ""

#: resources/forms.py:17
#, fuzzy
msgid "Source File"
msgstr "Plik zasobu"

#: resources/forms.py:31
msgid "Resource File"
msgstr "Plik zasobu"

#: resources/forms.py:33
msgid "I18N Type"
msgstr "Typ umiędzynaradawiania"

#: resources/forms.py:35 resources/models.py:133
#, python-format
msgid "The type of i18n method used in this resource (%s)"
msgstr "Typ metody umiędzynaradawiania (i18n) używanej w tym zasobie (%s)"

#: resources/forms.py:53 resources/forms.py:63
msgid "Translation File"
msgstr "Plik tłumaczenia"

#: resources/forms.py:56 resources/forms.py:67
msgid "The language of the translation."
msgstr "Język tłumaczenia."

#: resources/forms.py:75
msgid "Pseudo type"
msgstr ""

#: resources/forms.py:78
msgid ""
"For more info about each pseudo translation type, please refer to the docs."
msgstr ""

#: resources/models.py:125
msgid ""
"A short label to be used in the URL, containing only letters, numbers, "
"underscores and hyphens."
msgstr ""

#: resources/models.py:128
msgid "A descriptive name unique inside the project."
msgstr "Opisowa nazwa, unikalna w obrębie projektu."

#: resources/models.py:131
msgid "I18n type"
msgstr "Typ umiędzynaradawiania"

#: resources/models.py:135
msgid "Accepting translations?"
msgstr "Akceptować tłumaczenia?"

#: resources/models.py:137
msgid "Is this resource accepting translations?"
msgstr ""

#: resources/models.py:138
msgid "Total source entities"
msgstr ""

#: resources/models.py:140
msgid "The number of source strings in this translation resource."
msgstr ""

#: resources/models.py:142
msgid "Number of words in source entities."
msgstr ""

#: resources/models.py:144
msgid ""
"The number of words contained in the source entities in this translation "
"resource."
msgstr ""

#: resources/models.py:149 templates/projects/release_language_detail.html:114
#: templates/projects/resource_list.html:123
msgid "Category"
msgstr "Kategoria"

#: resources/models.py:151
msgid ""
"A text field used to help organize a release's resources into categories."
msgstr ""

#: resources/models.py:165
msgid "The project containing the translation resource."
msgstr "Projekt zawierający zasób tłumaczenia."

#: resources/models.py:178
msgid "resource"
msgstr "zasób"

#: resources/models.py:179
msgid "resources"
msgstr "zasoby"

#: resources/models.py:323
msgid "The actual string content of source string."
msgstr "Treść właściwego ciągu źródłowego."

#: resources/models.py:326 resources/models.py:609
msgid "The hash of the translation string used for indexing"
msgstr "Suma kontrolna ciągu tłumaczenia używana do indeksowania"

#: resources/models.py:327
msgid "Context"
msgstr "Kontekst"

#: resources/models.py:329
msgid ""
"A list of description of the source string. This field specifies the context "
"of the source string inside the resource."
msgstr ""

#: resources/models.py:332
msgid "Position"
msgstr "Pozycja"

#: resources/models.py:333
msgid ""
"The position of the source string in the Resource.For example, the specific "
"position of a msgid field in a po template (.pot) file in gettext."
msgstr ""

#: resources/models.py:339
msgid "The occurrences of the source string in the project code."
msgstr "Wystąpienia ciągu źródłowego w kodzie projektu."

#: resources/models.py:340
msgid "Flags"
msgstr "Flagi"

#: resources/models.py:342
msgid ""
"The flags which mark the source string. For example, ifthere is a python "
"formatted string this is marked as \"#, python-format\" in gettext."
msgstr ""
"Flagi oznaczające ciąg źródłowy. Na przykład ciągi w formacie języka Python "
"są oznaczane jako \"#, python-format\" w formacie gettext."

#: resources/models.py:345
msgid "Comments"
msgstr "Komentarze"

#: resources/models.py:347
msgid "The comment of the developer."
msgstr "Komentarz programisty."

#: resources/models.py:350
msgid "Extra comments"
msgstr "Dodatkowe komentarze"

#: resources/models.py:352
msgid "Another comment of the developer"
msgstr "Inny komentarz programisty"

#: resources/models.py:354
msgid "Pluralized"
msgstr "Liczba mnoga"

#: resources/models.py:356
msgid "Whether the entity is pluralized."
msgstr "Czy jednostka posiada liczbę mnogą."

#: resources/models.py:366
msgid "The translation resource which owns the source string."
msgstr "Zasób tłumaczenia posiadający ciąg źródłowy."

#: resources/models.py:375
msgid "source string"
msgstr "ciąg źródłowy"

#: resources/models.py:376
msgid "source strings"
msgstr "ciągi źródłowe"

#: resources/models.py:606
msgid "The actual string content for translation."
msgstr "Właściwa treść ciągu do tłumaczenia."

#: resources/models.py:610
msgid "Plural rule"
msgstr "Reguła liczby mnogiej"

#: resources/models.py:612
msgid ""
"Number related to the plural rule of the translation. It's 0=zero, 1=one, "
"2=two, 3=few, 4=many and 5=other. For translations that have no plural "
"forms, the rule must be 5 (other)."
msgstr ""

#: resources/models.py:616
msgid "Wordcount for this string."
msgstr ""

#: resources/models.py:620
msgid "Origin"
msgstr ""

#: resources/models.py:622
msgid "The origin of the translation."
msgstr ""

#: resources/models.py:625
msgid "Marks if the translation has been reviewed or not."
msgstr ""

#: resources/models.py:639
msgid "The source string this translation string translates."
msgstr "Ciąg źródłowy, który tłumaczy ten ciąg."

#: resources/models.py:643
msgid "The translation resource which owns the translation."
msgstr ""

#: resources/models.py:650
msgid "Committer"
msgstr "Wysyłający"

#: resources/models.py:651
msgid "The user who committed the specific translation."
msgstr "Użytkownik, który wysłał konkretne tłumaczenie."

#: resources/models.py:661
msgid "translation string"
msgstr "ciąg tłumaczenia"

#: resources/models.py:662
msgid "translation strings"
msgstr "ciągi tłumaczeń"

#: resources/models.py:825
msgid "Translated Entities"
msgstr ""

#: resources/models.py:826
msgid ""
"The number of translated entities in a language for a specific resource."
msgstr ""

#: resources/models.py:828
msgid "Wordcount for Translated Entities"
msgstr ""

#: resources/models.py:829
msgid ""
"The number of words containing translated entities in a language for a "
"specific resource."
msgstr ""

#: resources/models.py:831
msgid "Untranslated Entities"
msgstr ""

#: resources/models.py:832
msgid ""
"The number of untranslated entities in a language for a specific resource."
msgstr ""

#: resources/models.py:834
msgid "Reviewed Entities"
msgstr ""

#: resources/models.py:835
msgid "The number of reviewed entities in a language for a specific resource."
msgstr ""

#: resources/models.py:837
msgid "Last Update"
msgstr "Ostatnia aktualizacja"

#: resources/models.py:838
msgid "The datetime that this language was last updated."
msgstr ""

#: resources/models.py:841
msgid "Last Committer"
msgstr ""

#: resources/models.py:841
#, fuzzy
msgid "The user associated with the last change for this language."
msgstr "Zasób powiązany z tym priorytetem."

#: resources/models.py:846
#, fuzzy
msgid "The resource to which the statistics are associated."
msgstr "Zasób powiązany z tym priorytetem."

#: resources/models.py:849
#, fuzzy
msgid "The language to which these statistics refer."
msgstr "Język, w jakim napisano ten ciąg tłumaczenia."

#: resources/models.py:957
msgid "This is the actual content of the template"
msgstr "Właściwa treść szablonu"

#: resources/models.py:961
msgid ""
"This is the template of the imported source file which is used to export "
"translation files from the db to the user."
msgstr ""
"Szablon zaimportowanego pliku źródłowego używany do wyeksportowania plików "
"tłumaczenia z bazy danych do użytkownika."

#: resources/models.py:965
msgid "Template"
msgstr "Szablon"

#: resources/models.py:966
msgid "Templates"
msgstr "Szablony"

#: resources/views.py:109
#, python-format
msgid "The translation resource '%s' was deleted."
msgstr "Usunięto zasób tłumaczenia \"%s\"."

#: resources/views.py:166
msgid "The URL you provided doesn't link to a valid file."
msgstr ""

#: resources/views.py:177
msgid ""
"You have checked the auto update checkbox but you haven't provided a valid "
"url."
msgstr ""
"Zaznaczono pole wyboru automatycznej aktualizacji, ale nie podano "
"prawidłowego adresu URL."

#: resources/views.py:449
#, python-format
msgid "Deleted %(lang)s translation for resource %(resource)s."
msgstr ""

#: resources/views.py:486
msgid "Error compiling translation file."
msgstr "Błąd podczas kompilowania tego pliku."

#: resources/views.py:521
msgid "Error compiling the pot file."
msgstr "Błąd podczas kompilowania pliku pot."

#: resources/views.py:573
msgid "Sorry, you cannot lock this file!"
msgstr "Nie można zablokować tego pliku."

#: resources/views.py:585
msgid "Failed to lock the resource!"
msgstr "Zablokowanie zasobu nie powiodło się."

#: resources/views.py:596
msgid "Failed to extend lock period on the resource!"
msgstr "Przedłużenie okresu blokady nie powiodło się."

#: resources/views.py:601
#, python-format
msgid "You cannot lock it right now! (Locked by %s )"
msgstr ""
"Nie można tego teraz zablokować (jest już zablokowane przez użytkownika %s)."

#: resources/views.py:635
msgid "You are not allowed to upload a translation."
msgstr "Nie można wysłać tłumaczenia."

#: resources/formats/core.py:225
#, fuzzy, python-format
msgid "Specified file %s does not exist."
msgstr "Odblokowanie nie powiodło się. Blokada nie istnieje."

#: resources/formats/core.py:240
#, python-format
msgid "The specified object %s is not of type Resource"
msgstr ""

#: resources/formats/core.py:249
#, python-format
msgid "pseudo_type needs to be based on type %s"
msgstr ""

#: resources/formats/desktop.py:149
#, python-format
msgid "Unknown language specified: %s"
msgstr ""

#: resources/formats/pofile.py:64
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"Your file failed a correctness check (msgfmt -c). It returned the following "
"error:\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"Please run this command on your system to see the errors for yourself."
msgstr ""
"Plik nie przeszedł sprawdzania poprawności (polecenie \"msgfmt -c\"). Proszę "
"wykonać to polecenie w komputerze, aby zobaczyć błędy."

#: resources/formats/pofile.py:107
#, python-format
msgid "Uploaded file header doesn't have '%s' metadata!"
msgstr ""

#: resources/formats/pofile.py:296
msgid ""
"Your source file is not a POT file and the translation file you're using has "
"more than two plurals which is not supported."
msgstr ""

#: resources/formats/qt.py:42 resources/formats/xliff.py:165
#, python-format
msgid "Element '%s' not found!"
msgstr ""

#: resources/formats/qt.py:44 resources/formats/xliff.py:167
#, python-format
msgid "Multiple '%s' elements found!"
msgstr ""

#: resources/formats/qt.py:183
#, python-format
msgid "Your file doesn't seem to contain valid xml: %s!"
msgstr ""

#: resources/formats/qt.py:187
msgid "Incorrect doctype!"
msgstr ""

#: resources/formats/qt.py:189
msgid "Uploaded file has no Doctype!"
msgstr ""

#: resources/formats/qt.py:192
msgid "Root element is not 'TS'"
msgstr ""

#: resources/formats/qt.py:227
msgid "Malformed 'location' element"
msgstr ""

#: resources/formats/qt.py:279
msgid "Qt Linguist variants are not yet supported."
msgstr ""

#: resources/formats/qt.py:307
msgid ""
"Source file could not be imported: Qt Linguist variants are not supported."
msgstr ""

#: resources/formats/validators.py:79
msgid "Translation string only contains whitespaces."
msgstr "Ciąg tłumaczenia zawiera tylko spacje."

#: resources/formats/validators.py:95
#, python-format
msgid ""
"Translation string doesn't contain the same number of '%s' as the source "
"string."
msgstr ""
"Ciąg tłumaczenia nie zawiera tej samej liczby zmiennych \"%s\", co ciąg "
"tłumaczenia."

#: resources/formats/validators.py:115
#, python-format
msgid ""
"The following url is either missing from the translation or has been "
"translated: '%s'."
msgstr ""

#: resources/formats/validators.py:133
#, python-format
msgid ""
"The following email is either missing from the translation or has been "
"translated: '%s'."
msgstr ""

#: resources/formats/validators.py:149
msgid "Translation must start with a newline (\\n)"
msgstr "Tłumaczenie musi rozpoczynać się od nowego wiersza "

#: resources/formats/validators.py:151
msgid "Translation should not start with a newline (\\n)"
msgstr ""
"Tłumaczenie nie powinno rozpoczynać się od nowego wiersza (\n"
")"

#: resources/formats/validators.py:166
msgid "Translation must end with a newline (\\n)"
msgstr ""
"Tłumaczenie musi kończyć się nowym wierszem (\n"
")"

#: resources/formats/validators.py:168
msgid "Translation should not end with a newline (\\n)"
msgstr ""
"Tłumaczenie nie powinno kończyć się nowym wierszem (\n"
")"

#: resources/formats/validators.py:187
#, python-format
msgid "Number %s is in the source string but not in the translation."
msgstr "Liczba %s znajduje się w ciągu źródłowym, ale nie w tłumaczeniu."

#: resources/formats/validators.py:216
msgid ""
"The number of arguments seems to differ between the source string and the "
"translation."
msgstr ""
"Liczba parametrów wydaje się różnić między ciągiem źródłowym a tłumaczeniem."

#: resources/formats/xliff.py:183
msgid "Root element is not 'xliff'"
msgstr ""

#: resources/formats/xliff.py:227
msgid "Your source file has more than two plurals which is not supported."
msgstr ""

#: resources/formats/xliff.py:236
msgid "Your translation file does not have the supported number of plurals."
msgstr ""

#: simpleauth/forms.py:7
msgid "Remember me"
msgstr "Zapamiętanie"

#: storage/api.py:129 storage/api.py:138
msgid ""
"The encoding of the uploaded file is not UTF-8. Currently, transifex "
"supports only UTF-8encoded files. Please, visithttp://help.transifex.net/"
"user-guide/formats.html#encodingfor further information."
msgstr ""

#: storage/api.py:149
msgid "A strange error happened."
msgstr "Wystąpił dziwny błąd."

#: storage/api.py:166
msgid "File uploaded successfully."
msgstr "Pomyślnie wysłano plik."

#: storage/models.py:23
msgid "File size in bytes"
msgstr "Rozmiar pliku w bajtach"

#: storage/models.py:31
msgid "Source language"
msgstr "Język źródłowy"

#: storage/models.py:40
msgid "Bound to any object"
msgstr "Dowiąż do dowolnego obiektu"

#: storage/models.py:41
msgid ""
"Whether this file is bound to a project/translation resource, otherwise show "
"in the upload box"
msgstr ""
"Określa, czy ten plik jest dowiązany do projektu/zasobu tłumaczenia, w innym "
"przypadku wyświetla pole wysyłania"

#: storage/models.py:45
msgid "The user who uploaded the specific file."
msgstr "Użytkownik, który wysłał konkretny plik."

#: storage/models.py:48
msgid "Total number of strings"
msgstr "Całkowita liczba ciągów"

#: teams/forms.py:15 teams/models.py:42
msgid "Coordinators"
msgstr "Koordynatorzy"

#: teams/forms.py:16
msgid ""
"Coordinators are people that can manage the members of the team, for "
"example. Search for usernames."
msgstr ""
"Koordynatorzy to osoby, które mogą na przykład zarządzać członkami zespołu. "
"Wyszukaj nazwy użytkowników."

#: teams/forms.py:21 teams/models.py:44
msgid "Members"
msgstr "Członkowie"

#: teams/forms.py:22
msgid ""
"Members are actually people that can submit translations. Search for "
"usernames."
msgstr ""
"Członkowie to osoby, które mogą wysyłać tłumaczenia. Wyszukaj nazwy "
"użytkowników."

#: teams/forms.py:27 teams/models.py:46
msgid "Reviewers"
msgstr "Recenzenci"

#: teams/forms.py:28
msgid ""
"Reviewers are team members that can proofread translations and mark them as "
"reviewed. Search for usernames."
msgstr ""

#: teams/forms.py:84 teams/forms.py:141
msgid "Enter a valid value."
msgstr "Proszę podać prawidłową wartość."

#: teams/forms.py:97
#, python-format
msgid ""
"User(s) %s cannot be in both Coordinators and Members lists. Please make "
"sure that the lists are unique."
msgstr ""

#: teams/forms.py:105
#, python-format
msgid ""
"User(s) %s cannot be in both Coordinators and Reviewers lists. Please make "
"sure that the lists are unique."
msgstr ""

#: teams/models.py:37 teams/models.py:120
msgid "The project this team works on."
msgstr "Projekt, nad którym pracuje ten zespół."

#: teams/models.py:40 teams/models.py:123
msgid ""
"People in this team will only be able to submit translations files related "
"to the specific language."
msgstr ""
"Osoby w tym zespole będą mogli wysyłać tylko pliki tłumaczeń związane z "
"podanym językiem."

#: teams/models.py:49
msgid "Mainlist"
msgstr "Główna lista:"

#: teams/models.py:50
msgid "The main mailing list of the team."
msgstr "Główna lista mailingowa zespołu."

#: teams/models.py:52
msgid "creator"
msgstr "twórca"

#: teams/models.py:72
msgid "team"
msgstr "zespół"

#: teams/models.py:73
msgid "teams"
msgstr "zespoły"

#: teams/models.py:140
msgid "team creation request"
msgstr "żądanie utworzenia zespołu"

#: teams/models.py:141
msgid "team creation requests"
msgstr "żądania utworzenia zespołu"

#: teams/models.py:159
msgid "Team"
msgstr "Zespół"

#: teams/models.py:176
msgid "team access request"
msgstr "żądanie dostępu do zespołu"

#: teams/models.py:177
msgid "team access requests"
msgstr "żądania dostępu do zespołu"

#: templates/403.html:4 templates/403.html.py:7
msgid "Forbidden access"
msgstr "Zabroniony dostęp"

#: templates/403.html:12
msgid ""
"Looks like you do not have the necessary permissions for the required action."
msgstr "Brak niezbędnych uprawnień do wymaganej czynności."

#: templates/403.html:15 templates/404.html:16
#, python-format
msgid ""
"Here's a link to the <a href=\"%(home)s\">homepage</a>. You know, just in "
"case."
msgstr ""
"To jest odnośnik do <a href=\"%(home)s\">strony domowej</a>. Wiesz, w razie "
"czego."

#: templates/404.html:4 templates/404.html.py:7
msgid "Page not found"
msgstr "Nie odnaleziono strony"

#: templates/404.html:13
msgid ""
"Looks like you followed a bad link. If you think it's our fault, please <a "
"href='http://transifex.org/newticket'>let us know</a>."
msgstr ""
"Użytkownik podążył za błędnym odnośnikiem. Jeśli to nasza wina, prosimy <a "
"href='http://transifex.org/newticket'>dać nam znać</a>."

#: templates/500.html:6 templates/500.html.py:21
msgid "Page unavailable"
msgstr "Strona jest niedostępna"

#: templates/500.html:22
msgid "We're sorry, but the requested page is currently unavailable."
msgstr "Żądana strona jest obecnie niedostępna."

#: templates/500.html:23
msgid ""
"We're messing around with things internally, and the server had a bit of a "
"hiccup."
msgstr "Bawimy się z różnymi rzeczami w środku i serwer miał małą czkawkę."

#: templates/500.html:24
msgid "Please try again later."
msgstr "Proszę ponownie spróbować później."

#: templates/about.html:9 templates/index.html:10
msgid "Welcome to Transifex"
msgstr "Witamy w usłudze Transifex"

#: templates/about.html:15
#, fuzzy
msgid "About Transifex"
msgstr "Transifex"

#: templates/about.html:26
msgid "And many more to come. :)"
msgstr ""

#: templates/base-sample.html:9 templates/admin/base_site.html:5
#: templates/flatpages/default.html:5
msgid "Transifex"
msgstr "Transifex"

#: templates/base-sample.html:69 txcommon/templates/common_homelink.html:2
msgid "Go to the start page"
msgstr "Przejdź na stronę startową"

#: templates/base-sample.html:70
msgid "Go to start page"
msgstr "Przejdź na stronę startową"

#: templates/base-sample.html:75 templates/projects/project_list.html:50
msgid "My projects"
msgstr "Moje projekty"

#: templates/base-sample.html:77 templates/projects/project_myprojects.html:30
msgid "The projects being served"
msgstr "Obsługiwane projekty"

#: templates/base-sample.html:80
msgid "The languages our service serves"
msgstr "Języki obsługiwane przez usługę"

#: templates/base-sample.html:80 templates/languages/base.html:5
#: templates/languages/language_list.html:7
#: templates/languages/language_list.html:13 templates/userena/public.html:60
#: txcommon/models.py:33
msgid "Languages"
msgstr "Języki"

#: templates/base-sample.html:87
#, python-format
msgid ""
"Welcome <a title=\"Profile settings\" href=\"%(user_profile)s\">"
"%(user_username)s</a>!"
msgstr ""
"Witaj, <a title=\"Ustawienia profilu\" href=\"%(user_profile)s\">"
"%(user_username)s</a>!"

#: templates/base-sample.html:93
msgid "Sign out from the website"
msgstr "Wylogowanie ze strony WWW"

#: templates/base-sample.html:93
msgid "Sign out"
msgstr "Wyloguj się"

#: templates/base-sample.html:100 templates/simpleauth/login_box.html:10
#: templates/simpleauth/login_box.html:20 templates/simpleauth/logout.html:4
#: templates/simpleauth/logout.html.py:5 templates/simpleauth/logout.html:6
#: templates/simpleauth/signin.html:4 templates/simpleauth/signin.html.py:5
#: templates/simpleauth/signin.html:6 templates/userena/signin_form.html:22
#: templates/userena/signin_form.html:48
msgid "Sign in"
msgstr "Zaloguj się"

#: templates/base-sample.html:103 templates/userena/signup_form.html:5
#: templates/userena/signup_form.html:48
msgid "Register"
msgstr "Zarejestruj się"

#: templates/base-sample.html:172
msgid "Learn more about Transifex"
msgstr "Dowiedz się więcej o usłudze Transifex"

#: templates/base-sample.html:172
msgid "About"
msgstr "Informacje o"

#: templates/base-sample.html:174
msgid "Drops us a line"
msgstr "Daj nam znać"

#: templates/base-sample.html:174
msgid "Feedback"
msgstr "Opinie"

#: templates/base-sample.html:178
msgid ""
"Powered by <a href=\"http://transifex.org/\" title=\"Transifex community"
"\">Transifex</a>, the Open Translation Platform"
msgstr ""
"Korzysta z oprogramowania <a href=\"http://transifex.org/\" title="
"\"Społeczność oprogramowania Transifex\">Transifex</a>, otwartej platformy "
"tłumaczenia"

#: templates/index.html:23
msgid ""
"Transifex is a service aimed at helping translators keep track of their "
"favorite translation projects."
msgstr ""
"Transifex jest usługą mającą pomagać tłumaczom śledzenie ulubionych "
"projektów tłumaczenia."

#: templates/index.html:30
#, python-format
msgid ""
"You could also browse through <a href=\"%(project_list)s\">all projects</a>."
msgstr ""
"Można także przeglądać <a href=\"%(project_list)s\">wszystkie projekty</a>."

#: templates/search.html:9
msgid "Results"
msgstr "Wyniki"

#: templates/search.html:15
msgid "Search projects"
msgstr "Wyszukiwanie projektów"

#: templates/search.html:15
msgid "Search results"
msgstr "Wyniki wyszukiwania"

#: templates/search.html:27
msgid "Did you mean:"
msgstr "Czy chodziło o:"

#: templates/search.html:32
#, python-format
msgid "Search Results (%(result_count)s)"
msgstr "Wyniki wyszukiwania (%(result_count)s)"

#: templates/search.html:55
#, python-format
msgid ""
"No projects were found for \"%(q)s\". You may want to change your query a "
"bit."
msgstr ""
"Nie odnaleziono projektów dla \"%(q)s\". Można spróbować trochę zmienić "
"zapytanie."

#: templates/search.html:67
#, python-format
msgid ""
"Couldn't find your project? Why don't you go ahead and <a href="
"\"%(project_create_url)s\">add it</a>?"
msgstr ""
"Nie można odnaleźć projektu? Śmiało sam <a href=\"%(project_create_url)s"
"\">go dodaj</a>."

#: templates/search_form.html:4
msgid "Find projects by name, description, etc."
msgstr "Wyszukiwanie projektów według nazwy, opisu itd."

#: templates/search_form.html:6 templates/search_form_plain.html:5
msgid "Search Projects"
msgstr "Wyszukiwanie projektów"

#: templates/timeline.html:11
msgid "Filter results"
msgstr "Wyniki filtrowania"

#: templates/admin/base_site.html:10
msgid "Transifex administration"
msgstr "Administracja usługą Transifex"

#: templates/contact_form/contact_form.html:5
#: templates/contact_form/contact_form.html:6
msgid "Contact us"
msgstr "Skontaktuj się z nami"

#: templates/contact_form/contact_form.html:7
msgid "Let us know what you think!"
msgstr "Daj nam znać o tym, co myślisz!"

#: templates/contact_form/contact_form.html:10
msgid ""
"We'd like to make this web service as useful as possible for our users. If "
"you have any feedback to provide, please do so!"
msgstr ""
"Chcielibyśmy, aby ta usługa WWW była użytkownikom tak przydatna, jak to "
"tylko możliwe. Jeśli masz jakieś opinie, którymi chcesz się podzielić, zrób "
"to śmiało!"

#: templates/contact_form/contact_form.html:22
msgid "Send feedback"
msgstr "Wyślij opinię"

#: templates/contact_form/contact_form_sent.html:4
msgid "Thanks for the feedback!"
msgstr "Dziękujemy za opinię!"

#: templates/contact_form/contact_form_sent.html:7
msgid "Thanks!"
msgstr "Dziękujemy!"

#: templates/contact_form/contact_form_sent.html:11
msgid "Thank you for your feedback."
msgstr "Dziękujemy za opinię."

#: templates/helptext/project_form_helptext.html:7
msgid ""
"\n"
"The slug is a short word, summarizing and uniquely defining a project.\n"
"Slug should be self-explainable, but it is most important to be unique.\n"
"Its main purpose is to be part of a reference URL for the specific object.\n"
msgstr ""
"\n"
"Slug to krótkie słowo, podsumowujące i określające w jednoznaczny sposób "
"dany projekt.\n"
"Powinien być zrozumiały, ale przede wszystkim unikalny.\n"
"Wykorzystywany jest głównie jako część adresu URL  odnoszącego się do "
"konkretnego obiektu.\n"

#: templates/helptext/project_form_helptext.html:18
msgid ""
"\n"
"The name is a short name for the project. This is the \"codename\" of the\n"
"project. E.g. this would be \"Transifex\" for transifex project.\n"
msgstr ""
"\n"
"Jest to krótka nazwa projektu. Jest to jego \"nazwa kodowa\".\n"
"Na przykład dla projektu Transifex byłoby to \"Transifex\".\n"

#: templates/helptext/project_form_helptext.html:28
msgid ""
"\n"
"The description must be one or two sentences length. This is a short\n"
"summary about the project. It is a required field for the project form.\n"
"E.g. Transifex description : \"An open translation platform.\"\n"
msgstr ""

#: templates/helptext/project_form_helptext.html:39
msgid ""
"\n"
"The long description field should contain an extensive description of\n"
"the project. E.g. Transifex long description : \"Transifex is web system\n"
" for managing translations from various distributed repositories.\"\n"
"Caution! <a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Markdown\">Markdown </a>\n"
"syntax should be used.\n"
msgstr ""
"\n"
"Długie pole opisu powinno zawierać rozszerzony opis\n"
"projektu. Przykładowy długi opis usługi Transifex: \"Transifex is web "
"system\n"
" for managing translations from various distributed repositories.\"\n"
"Uwaga! Powinno używać się składni <a href=\"http://pl.wikipedia.org/wiki/"
"Markdown\">Markdown</a>.\n"

#: templates/helptext/project_form_helptext.html:52
msgid ""
"\n"
"Type in the url of the project's home page.\n"
msgstr ""
"\n"
"Adres URL strony domowej projektu.\n"

#: templates/helptext/project_form_helptext.html:59
msgid "RSS Feed"
msgstr "Kanał RSS"

#: templates/helptext/project_form_helptext.html:61
msgid ""
"\n"
"This is the projects feed name. By following feed url, other users,\n"
"which are interested in translation news, can be synchronized with updates\n"
"on the project.\n"
msgstr ""
"\n"
"To jest nazwa kanału projektu. Za pomocą adresu URL kanału inni użytkownicy\n"
"zainteresowani aktualnościami na temat tłumaczenia mogą dowiadywać się\n"
"o aktualizacjach w projekcie.\n"

#: templates/helptext/project_form_helptext.html:70
msgid "Bug Tracker"
msgstr "System śledzenia błędów"

#: templates/helptext/project_form_helptext.html:72
msgid ""
"\n"
"This field should contain the url for the maintenance, tracking system of\n"
"the project. For example, the bug tracker url of transifex is:\n"
"http://www.transifex.org/\n"
msgstr ""
"\n"
"To pole powinno zawierać adres URL do systemu śledzenia błędów\n"
"projektu. Na przykład adres URL projektu Transifex to:\n"
"http://www.transifex.org/\n"

#: templates/helptext/project_form_helptext.html:83
msgid ""
"\n"
"Tags are keywords that annotate an object. Tags separated by whitespaces\n"
"should be used to help searching for the specific project. They are also\n"
"a compact description of a project. For example, Transifex has the "
"following\n"
"tags: i18n l10n translations.\n"
msgstr ""
"\n"
"Etykiety to słowa kluczowe opisujące obiekt. Powinno się je oddzielać "
"spacjami\n"
"i używać do wyszukiwania konkretnego projektu. Stanowią także\n"
"skrócony opis projektu. Na przykład projekt Transifex posiada następujące\n"
"etykiety: i18n l10n translations.\n"

#: templates/helptext/project_form_helptext.html:95
msgid ""
"\n"
"Maintainers are the people responsible for the administration of the "
"project.\n"
"They have permissions to edit the project and to add translators. They can\n"
"also add, edit remove resources of a project.\n"
msgstr ""
"\n"
"Opiekunowie są osobami odpowiedzialnymi za administrację projektem.\n"
"Posiadają uprawnienia do modyfikacji projektu i dodawania tłumaczeń. Mogą "
"także\n"
"dodawać, modyfikować i usuwać zasoby projektu.\n"

#: templates/helptext/project_form_helptext.html:102
msgid ""
"\n"
"This field is ajax powered so it is possible to type only a few characters\n"
"and be redirected to the wishing username. Type the preferred username and\n"
"will be appeared above to be added. If you want to remove a maintainer "
"remove\n"
"him from the list under the text box.\n"
msgstr ""
"\n"
"To pole wykorzystuje technologię AJAX, więc jest możliwe wpisanie tylko "
"kilku znaków\n"
"o przekierowanie na pożądaną nazwę użytkownika. Należy wpisać preferowaną "
"nazwę użytkownika, aby\n"
"pojawiła się do dodania. Aby usunąć opiekuna, należy usunąć\n"
"go z listy poniżej pola tekstowego.\n"

#: templates/languages/language_list.html:15
msgid "Languages on Transifex"
msgstr "Języki w usłudze Transifex"

#: templates/languages/language_list.html:18
msgid "Languages feed"
msgstr "Kanał języków"

#: templates/languages/language_list.html:28
msgid "No languages registered yet. :-("
msgstr "Brak zarejestrowanych języków. :-("

#: templates/languages/language_list.html:35
msgid ""
"Couldn't find your language? Please use the feedback form and <a href="
"\"http://help.transifex.net/user-guide/faq.html#where-does-the-language-list-"
"come-from-how-can-i-add-my-own\">let us know</a>!"
msgstr ""

#: templates/notification/notices.html:6 templates/notification/notices.html:7
#: templates/notification/notices.html:8
msgid "Notifications"
msgstr "Powiadomienia"

#: templates/notification/notices.html:32
msgid "Received Notifications"
msgstr "Otrzymane powiadomienia"

#: templates/notification/notices.html:43
msgid "Time"
msgstr "Czas"

#: templates/notification/notices.html:71
msgid "Mark all unseen notices seen"
msgstr "Oznacz wszystkie wpisy jako przeczytane"

#: templates/notification/notices.html:77
msgid "No notices."
msgstr "Brak wpisów."

#: templates/notification/notices.html:81
#: templates/notification/notices.html:83
msgid "Change your notification settings"
msgstr "Zmień ustawienia powiadamiania"

#: templates/notification/notices.html:81
#: templates/userena/base_userena.html:33
msgid "Notification settings"
msgstr "Ustawienia powiadamiania"

#: templates/notification/notices.html:86
msgid ""
"You can receive notifications whenever an event occurs in Transifex. Check "
"the notifications available for you in the list below and choose which "
"events you would like to be notified by email."
msgstr ""
"Można otrzymywać powiadomienia, kiedy nastąpi jakieś zdarzenie w usłudze "
"Transifex. Proszę sprawdzić dostępne powiadomienia na poniższej liście i "
"wybrać, o których zdarzeniach powiadamiać przez wiadomości e-mail."

#: templates/notification/notices.html:87
msgid "Primary email"
msgstr "Główny adres e-mail"

#: templates/notification/notices.html:90
msgid "change under"
msgstr "zmień w"

#: templates/notification/notices.html:90
#: templates/notification/notices.html:94
msgid "Account"
msgstr "Konto"

#: templates/notification/notices.html:93
msgid "Note"
msgstr "Uwaga"

#: templates/notification/notices.html:94
msgid ""
"You do not have a verified email address to which notices can be sent. You "
"can add one by going to"
msgstr ""
"Brak sprawdzonego adresu e-mail, na który wysyłać wpisy. Można dodać adres w"

#: templates/notification/notices.html:102
msgid "Notification Type"
msgstr "Typ powiadomienia"

#: templates/notification/notices.html:121
msgid "Change"
msgstr "Zmiana"

#: templates/notification/single.html:5 templates/notification/single.html:8
msgid "Notice"
msgstr "Wpis"

#: templates/notification/project_added/notice.html:2
#, python-format
msgid ""
"A new <span class=\"notice_subject\">project</span> <a href=\"%(project_url)s"
"\">%(project)s</a> was <span class=\"notice_action\">added</span>."
msgstr ""
"<span class=\"notice_action\">Dodano</span> nowy <span class=\"notice_subject"
"\">projekt</span> <a href=\"%(project_url)s\">%(project)s</a>."

#: templates/notification/project_changed/notice.html:2
#, python-format
msgid ""
"The <span class=\"notice_subject\">project</span> <a href=\"%(project_url)s"
"\">%(project)s</a> was <span class=\"notice_action\">changed</span>."
msgstr ""
"<span class=\"notice_action\">Zmieniono</span> <span class=\"notice_subject"
"\">projekt</span> <a href=\"%(project_url)s\">%(project)s</a>."

#: templates/notification/project_deleted/notice.html:2
#, python-format
msgid ""
"The <span class=\"notice_subject\">project</span> <a href=\"%(project_url)s"
"\">%(project)s</a> was <span class=\"notice_action\">deleted</span>."
msgstr ""

#: templates/notification/project_release_added/notice.html:2
#: templates/notification/project_release_changed/notice.html:2
#, python-format
msgid ""
"A new release <a href=\"%(release_url)s\">%(release_name)s</a> has been "
"added to the <a href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a> project"
msgstr ""

#: templates/notification/project_release_before_stringfreeze/notice.html:2
#, python-format
msgid ""
"Notification about the approaching of the <a href=\"%(release_url)s\">"
"%(release_name)s</a> string freeze of the <a href=\"%(project_url)s\">"
"%(project_name)s</a> project has been sent"
msgstr ""

#: templates/notification/project_release_before_trans_deadline/notice.html:2
#, python-format
msgid ""
"Notification about the approaching of the <a href=\"%(release_url)s\">"
"%(release_name)s</a> translation deadline of the <a href=\"%(project_url)s\">"
"%(project_name)s</a> project has been sent"
msgstr ""

#: templates/notification/project_release_deleted/notice.html:2
#, python-format
msgid ""
"The resource '%(release_name)s' has been deleted from the <a href="
"\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a> project"
msgstr ""

#: templates/notification/project_release_hit_trans_deadline/notice.html:2
#, python-format
msgid ""
"Notification about translation period of the  <a href=\"%(release_url)s\">"
"%(release_name)s</a> release of the <a href=\"%(project_url)s\">"
"%(project_name)s</a> project being over has been sent"
msgstr ""

#: templates/notification/project_release_in_stringfreeze/notice.html:2
#, python-format
msgid ""
"Notification about <a href=\"%(release_url)s\">%(release_name)s</a> release "
"of the <a href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a> project being in "
"string freeze has been sent"
msgstr ""

#: templates/notification/project_release_stringfreeze_breakage/notice.html:2
#, python-format
msgid ""
"Notification about <a href=\"%(resource_url)s\">%(resource_name)s</a> "
"resource string freeze breakage for the <a href=\"%(release_url)s\">"
"%(release_name)s</a> release of the <a href=\"%(project_url)s\">"
"%(project_name)s</a> project has been sent"
msgstr ""

#: templates/notification/project_report_weekly_maintainers/notice.html:2
#, python-format
msgid ""
"The <span class=\"notice_subject\">weekly report</span> of the <a href="
"\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a> project was <span class="
"\"notice_subject\">generated</span>"
msgstr ""
"<span class=\"notice_subject\">Utworzono</span> <span class=\"notice_subject"
"\">cotygodniowy raport</span> projektu <a href=\"%(project_url)s\">"
"%(project_name)s</a>"

#: templates/notification/project_resource_added/notice.html:2
#, python-format
msgid ""
"A new resource <a href=\"%(resource_url)s\">%(resource_name)s</a> has been "
"added to the <a href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a> project"
msgstr ""
"Dodano nowy zasób <a href=\"%(resource_url)s\">%(resource_name)s</a> do "
"projektu <a href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a>"

#: templates/notification/project_resource_changed/notice.html:2
#, python-format
msgid ""
"The resource <a href=\"%(resource_url)s\">%(resource_name)s</a> of the <a "
"href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a> project has been changed"
msgstr ""
"Zmieniono zasób <a href=\"%(resource_url)s\">%(resource_name)s</a> projektu "
"<a href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a>"

#: templates/notification/project_resource_deleted/notice.html:2
#, python-format
msgid ""
"The resource '%(resource_name)s' has been deleted from the <a href="
"\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a> project"
msgstr ""
"Usunięto zasób \"%(resource_name)s\" z projektu <a href=\"%(project_url)s\">"
"%(project_name)s</a>"

#: templates/notification/project_resource_translated/notice.html:2
#, python-format
msgid ""
"A translation for %(language_name)s was sent to <a href=\"%(resource_url)s\">"
"%(resource_name)s</a> of the <a href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</"
"a> project"
msgstr ""

#: templates/notification/project_resource_translation_changed/notice.html:2
#, python-format
msgid ""
"The %(language_name)s translation of the project <a href=\"%(project_url)s\">"
"%(project_name)s</a>, resource <a href=\"%(resource_url)s\">"
"%(resource_name)s</a> has been modified."
msgstr ""

#: templates/notification/project_submit_access_granted/notice.html:2
#, python-format
msgid ""
"The user <a href=\"%(user_url)s\">%(user_request)s</a> had <span class="
"\"notice_subject\">access to submit translations</span> to the project <a "
"href=\"%(project_url)s\">%(project)s</a> <span class=\"notice_action"
"\">granted</span>"
msgstr ""
"<span class=\"notice_action\">Udzielono</span> <span class=\"notice_subject"
"\">dostęp do wysyłania tłumaczeń</span> użytkownikowi <a href=\"%(user_url)s"
"\">%(user_request)s</a> do projektu <a href=\"%(project_url)s\">%(project)s</"
"a>"

#: templates/notification/project_submit_access_request_denied/notice.html:2
#, python-format
msgid ""
"The user <a href=\"%(user_url)s\">%(user_request)s</a> had its <span class="
"\"notice_subject\">request</span> of access to submit translations to the "
"project <a href=\"%(project_url)s\">%(project)s</a> <span class="
"\"notice_action\">denied</span>"
msgstr ""
"<span class=\"notice_action\">Odrzucono</span> <span class=\"notice_subject"
"\">żądanie</span> dostępu do wysyłania tłumaczeń użytkownika <a href="
"\"%(user_url)s\">%(user_request)s</a> do projektu <a href=\"%(project_url)s"
"\">%(project)s</a>"

#: templates/notification/project_submit_access_request_withdrawn/notice.html:2
#, python-format
msgid ""
"<span class=\"notice_action\">Withdrew</span> own <span class="
"\"notice_subject\">request</span> of access to submit translations to the "
"<span class=\"notice_action\">project</span> <a href=\"%(project_url)s\">"
"%(project)s</a>"
msgstr ""
"<span class=\"notice_action\">Wycofano</span> własne <span class="
"\"notice_subject\">żądanie</span> dostępu do wysyłania tłumaczeń do <span "
"class=\"notice_action\">projektu</span> <a href=\"%(project_url)s\">"
"%(project)s</a>"

#: templates/notification/project_submit_access_requested/notice.html:2
#, python-format
msgid ""
"<span class=\"notice_action\">Requested</span> <span class=\"notice_subject"
"\">access to submit translations</span> to the <span class=\"notice_action"
"\">project</span> <a href=\"%(project_url)s\">%(project)s</a>"
msgstr ""
"<span class=\"notice_action\">Zażądano</span> <span class=\"notice_subject"
"\">dostępu do wysyłania tłumaczeń</span> do <span class=\"notice_action"
"\">projektu</span> <a href=\"%(project_url)s\">%(project)s</a>"

#: templates/notification/project_submit_access_revoked/notice.html:2
#, python-format
msgid ""
"The user <a href=\"%(user_url)s\">%(user_request)s</a> had its <span class="
"\"notice_subject\">access to submit translations</span> to the project <a "
"href=\"%(project_url)s\">%(project)s</a> <span class=\"notice_action"
"\">revoked</span>."
msgstr ""
"<span class=\"notice_action\">Unieważniono</span> <span class="
"\"notice_subject\">dostęp do wysyłania tłumaczeń</span> użytkownika <a href="
"\"%(user_url)s\">%(user_request)s</a> do projektu <a href=\"%(project_url)s"
"\">%(project)s</a>."

#: templates/notification/project_team_added/notice.html:2
#, python-format
msgid ""
"A new <a href=\"%(team_url)s\">%(team_name)s translation team</a> was <span "
"class=\"notice_action\">added</span> to the <a href=\"%(project_url)s\">"
"%(project_name)s</a> project."
msgstr ""
"<span class=\"notice_action\">Dodano</span> nowy <a href=\"%(team_url)s\">"
"%(team_name)s zespół tłumaczenia</a> do projektu <a href=\"%(project_url)s\">"
"%(project_name)s</a>."

#: templates/notification/project_team_changed/notice.html:2
#, python-format
msgid ""
"The <a href=\"%(team_url)s\">%(team_name)s</a> translation <span class="
"\"notice_subject\">team</span> of the <a href=\"%(project_url)s\">"
"%(project_name)s</a> project was <span class=\"notice_action\">changed</"
"span>."
msgstr ""
"<span class=\"notice_action\">Zmieniono</span> <a href=\"%(team_url)s\">"
"%(team_name)s</a> <span class=\"notice_subject\">zespół</span> tłumaczenia "
"projektu <a href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a>."

#: templates/notification/project_team_deleted/notice.html:2
#, python-format
msgid ""
"The <a href=\"%(team_url)s\">%(team_name)s</a> translation <span class="
"\"notice_subject\">team</span> was <span class=\"notice_action\">deleted</"
"span> from the <a href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a> project."
msgstr ""
"<span class=\"notice_action\">Usunięto</span> <a href=\"%(team_url)s\">"
"%(team_name)s</a> <span class=\"notice_subject\">zespół</span> tłumaczenia z "
"projektu <a href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a>."

#: templates/notification/project_team_join_approved/notice.html:2
#, python-format
msgid ""
"The <span class=\"notice_subject\">user</span> <a href=\"%(user_url)s\">"
"%(user_name)s</a> was <span class=\"notice_action\">added</span> as member "
"to the <a href=\"%(team_url)s\">%(team_name)s translation team</a> of the <a "
"href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a> project."
msgstr ""
"<span class=\"notice_action\">Dodano</span> <span class=\"notice_subject"
"\">użytkownika</span> <a href=\"%(user_url)s\">%(user_name)s</a> jako "
"członka do <a href=\"%(team_url)s\">%(team_name)s zespołu tłumaczenia</a> "
"projektu <a href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a>."

#: templates/notification/project_team_join_denied/notice.html:2
#, python-format
msgid ""
"%(performer)s <span class=\"notice_action\">denied</span> user <a href="
"\"%(user_url)s\">%(user_name)s</a>'s <span class=\"notice_subject\">request</"
"span> to join the <a href=\"%(team_url)s\">%(team_name)s translation team</"
"a> of the <a href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a> project."
msgstr ""
"Użytkownik %(performer)s <span class=\"notice_action\">odrzucił</span> <span "
"class=\"notice_subject\">żądanie</span> dołączenia do <a href=\"%(team_url)s"
"\">%(team_name)s zespołu tłumaczenia</a> projektu <a href=\"%(project_url)s"
"\">%(project_name)s</a> użytkownika <a href=\"%(user_url)s\">%(user_name)s</"
"a>."

#: templates/notification/project_team_join_requested/notice.html:2
#, python-format
msgid ""
"<span class=\"notice_action\">Requested</span> to join the <a href="
"\"%(team_url)s\">%(team_name)s translation team</a> of the <a href="
"\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a> project"
msgstr ""
"<span class=\"notice_action\">Zażądano</span> dołączenia do <a href="
"\"%(team_url)s\">%(team_name)s zespołu tłumaczenia</a> projektu <a href="
"\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a>"

#: templates/notification/project_team_join_withdrawn/notice.html:2
#, python-format
msgid ""
"<span class=\"notice_action\">Withdrawn</span> its own request for joining "
"the <a href=\"%(team_url)s\">%(team_name)s translation team</a> of the <a "
"href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a> project"
msgstr ""
"<span class=\"notice_action\">Unieważniono</span> własne żądanie dołączenia "
"do <a href=\"%(team_url)s\">%(team_name)s zespołu tłumaczenia</a> projektu "
"<a href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a>"

#: templates/notification/project_team_left/notice.html:2
#, python-format
msgid ""
"<span class=\"notice_subject\">User</span> has <span class=\"notice_action"
"\">left</span> the <a href=\"%(team_url)s\">%(team_name)s translation team</"
"a> of the <a href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a> project"
msgstr ""
"<span class=\"notice_subject\">Użytkownik</span> <span class=\"notice_action"
"\">opuścił</span> <a href=\"%(team_url)s\">%(team_name)s zespół tłumaczenia</"
"a> projektu <a href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a>"

#: templates/notification/project_team_request_denied/notice.html:2
#, python-format
msgid ""
"The <span class=\"notice_subject\">request</span> to create a "
"%(language_name)s translation team for the <a href=\"%(project_url)s\">"
"%(project_name)s</a> project was <span class=\"notice_action\">denied</span>."
msgstr ""

#: templates/notification/project_team_requested/notice.html:2
#, python-format
msgid ""
"The creation of a translation <span class=\"notice_subject\">team</span> for "
"%(language_name)s was <span class=\"notice_action\">requested</span> for the "
"project <a href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a>."
msgstr ""

#: templates/notification/user_nudge/notice.html:2
#, python-format
msgid ""
"The <span class=\"notice_subject\">user</span> <a href=\"%(performer_url)s\">"
"%(performer)s</a> has <span class=\"notice_subject\">nudged</span> you"
msgstr ""
"<span class=\"notice_subject\">Użytkownik</span> <a href=\"%(performer_url)s"
"\">%(performer)s</a> <span class=\"notice_subject\">szturchnął</span> cię"

#: templates/projects/project_confirm_delete.html:4
#, python-format
msgid "Delete %(project_name)s"
msgstr "Usuń %(project_name)s"

#: templates/projects/project_confirm_delete.html:6
#, python-format
msgid "Delete <em>%(project_name)s</em>"
msgstr "Usuń <em>%(project_name)s</em>"

#: templates/projects/project_confirm_delete.html:8
msgid "Delete"
msgstr "Usuń"

#: templates/projects/project_confirm_delete.html:11
#, python-format
msgid "Say goodbye to <em>%(project_name)s</em>?"
msgstr "Pożegnać projekt <em>%(project_name)s</em>?"

#: templates/projects/project_confirm_delete.html:17
#, python-format
msgid ""
"Are you sure you want to permanently delete the registered project "
"'%(project_name)s'?"
msgstr "Na pewno trwale usunąć zarejestrowany projekt \"%(project_name)s\"?"

#: templates/projects/project_confirm_delete.html:21
#: templates/projects/release_confirm_delete.html:22
#: templates/resources/resource_confirm_delete.html:19
#: templates/resources/resource_translations_confirm_delete.html:30
#: templates/teams/team_confirm_delete.html:17
msgid "Yes, I'm sure!"
msgstr "Tak, na pewno."

#: templates/projects/project_delete.html:11
msgid "Delete Project"
msgstr "Usuń projekt"

#: templates/projects/project_delete.html:14
#: templates/projects/project_settings.html:45
msgid "Delete project"
msgstr "Usuń projekt"

#: templates/projects/project_detail.html:28
#: templates/projects/project_form_base.html:89
#: templates/projects/project_myprojects_snippet.html:63
#: templates/projects/release_detail.html:87
#: templates/resources/resource_detail.html:110
msgid "Details"
msgstr "Szczegóły"

#: templates/projects/project_detail.html:41
#: templates/projects/release_detail.html:99
msgid "Homepage:"
msgstr "Strona główna:"

#: templates/projects/project_detail.html:42
#, python-format
msgid "Homepage for %(project_name)s"
msgstr "Strona główna projektu %(project_name)s"

#: templates/projects/project_detail.html:46
msgid "Bug tracker:"
msgstr "System śledzenia błędów:"

#: templates/projects/project_detail.html:47
#, python-format
msgid "Bug tracker for %(project_name)s"
msgstr "System śledzenia błędów projektu %(project_name)s"

#: templates/projects/project_detail.html:50
#: templates/projects/project_list.html:75
msgid "Tags:"
msgstr "Etykiety:"

#: templates/projects/project_detail.html:58
msgid "Documentation:"
msgstr "Dokumentacja:"

#: templates/projects/project_detail.html:59
msgid "Documentation of the translation procedure of this project"
msgstr ""

#: templates/projects/project_detail.html:59
msgid "Translation help pages"
msgstr ""

#: templates/projects/project_detail.html:67
msgid "Maintainer:"
msgid_plural "Maintainers:"
msgstr[0] "Opiekun:"
msgstr[1] "Opiekunowie:"
msgstr[2] "Opiekunowie:"

#: templates/projects/project_detail.html:110
#: templates/resources/resource_detail.html:347
#: templates/teams/team_detail.html:321
msgid "History"
msgstr "Historia"

#: templates/projects/project_detail.html:116
msgid "No history recorded yet."
msgstr "Nie zarejestrowano jeszcze historii."

#: templates/projects/project_form.html:11
#: templates/projects/project_form.html:19
#: templates/projects/project_form_base.html:8
#: templates/projects/project_form_base.html:13
#: templates/projects/project_form_base.html:73
msgid "Add a project"
msgstr "Dodaj projekt"

#: templates/projects/project_form.html:22
#: templates/projects/project_form.html:47
#: templates/projects/project_form_base.html:9
#: templates/projects/project_settings.html:11
#, python-format
msgid "Edit %(project_name)s"
msgstr "Zmodyfikuj %(project_name)s"

#: templates/projects/project_form.html:45
#: templates/projects/project_myprojects.html:26
#: templates/projects/project_settings.html:9
msgid "New project"
msgstr "Nowy projekt"

#: templates/projects/project_form.html:53
#: templates/projects/project_settings.html:17
msgid "Create a new project on Transifex"
msgstr "Utwórz nowy projekt w usłudze Transifex"

#: templates/projects/project_form.html:55
#: templates/projects/project_settings.html:19
msgid "Edit your Project"
msgstr "Zmodyfikuj projekt"

#: templates/projects/project_form.html:68
msgid "Add the details of your project"
msgstr "Dodaj szczegóły ptrojektu"

#: templates/projects/project_form.html:70
msgid "Edit the details of your project"
msgstr "Zmodyfikuj szczegóły projektu"

#: templates/projects/project_form.html:93
msgid "View advanced fields"
msgstr "Wyświetl zaawansowane pola"

#: templates/projects/project_form.html:107
msgid "Save project"
msgstr "Zapisz projekt"

#: templates/projects/project_form_access_control.html:8
#: templates/projects/project_form_access_control.html:10
#: templates/projects/project_form_access_control.html:16
#: templates/projects/project_form_base.html:90
#: templates/projects/project_form_permissions.html:8
#: templates/projects/project_form_permissions.html:15
#: templates/projects/project_settings.html:49
msgid "Access Control"
msgstr "Kontrola dostępu"

#: templates/projects/project_form_access_control.html:19
msgid "Manage how people can have submission access to your project"
msgstr ""

#: templates/projects/project_form_access_control.html:63
msgid "Go to the project writers page."
msgstr "Przejście do strony twórców projektu."

#: templates/projects/project_form_access_control.html:67
msgid "Save Access Control Settings"
msgstr "Zapisz ustawienia kontroli dostępu"

#: templates/projects/project_form_base.html:14
#, python-format
msgid "Edit <em>%(project_name)s</em>"
msgstr "Zmodyfikuj <em>%(project_name)s</em>"

#: templates/projects/project_form_base.html:29
msgid "Access control will be enabled once the project is created"
msgstr "Kontrola dostępu zostanie włączona po utworzeniu projektu"

#: templates/projects/project_form_base.html:76
#, python-format
msgid "Editing <a href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a>"
msgstr "Modyfikowanie <a href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a>"

#: templates/projects/project_form_permissions.html:26
msgid ""
"Give write access to a translator to send translations to your project "
"independent of a translation team."
msgstr ""
"Udzielenie dostępu do zapisu tłumaczowi, aby wysyłał tłumaczenia do projektu "
"niezależnie od zespołu tłumaczenia."

#: templates/projects/project_form_permissions.html:39
msgid "Pending requests:"
msgstr "Oczekujące żądania:"

#: templates/projects/project_form_permissions.html:59
#: templates/txpermissions/base_permission_form.html:18
msgid "Users with access to submit files:"
msgstr "Użytkownicy z dostępem do wysyłania plików:"

#: templates/projects/project_latests.html:6
msgid "Latest Projects"
msgstr "Najnowsze projekty"

#: templates/projects/project_list.html:8
msgid "Project list"
msgstr "Lista projektów"

#: templates/projects/project_list.html:21
msgid "Projects on Transifex"
msgstr "Projekty w usłudze Transifex"

#: templates/projects/project_list.html:33
msgid "Projects feed"
msgstr "Kanał projektów"

#: templates/projects/project_list.html:34 templates/userena/public.html:15
msgid "Subscribe to this feed"
msgstr "Subskrybuj ten kanał"

#: templates/projects/project_list.html:46
msgid "Add New Project"
msgstr "Dodaj nowy projekt"

#: templates/projects/project_list.html:46
msgid "Create new project"
msgstr "Utwórz nowy projek"

#: templates/projects/project_list.html:66
#: templates/projects/release_detail.html:120
msgid "Resources:"
msgstr "Zasoby:"

#: templates/projects/project_list.html:68
#, python-format
msgid "Go to resource \"%(resource)s\""
msgstr "Przejdź do zasobu \"%(resource)s\""

#: templates/projects/project_list.html:71
msgid "No resources in this project."
msgstr "Brak zasobów w tym projekcie."

#: templates/projects/project_list.html:83
msgid "Bummer. No projects could be found."
msgstr "Nie można odnaleźć żadnych projektów."

#: templates/projects/project_list.html:86
#, python-format
msgid "Why don't you <a href=\"%(project_create)s\">add one</a>?"
msgstr "Dlaczego nie <a href=\"%(project_create)s\">dodasz projektu</a>?"

#: templates/projects/project_list.html:96
#: templates/projects/project_myprojects.html:42
#, python-format
msgid ""
"Couldn't find your project? Go ahead and <a href=\"%(project_create)s\">add "
"it</a>!"
msgstr ""
"Nie można odnaleźć projektu? Śmiało sam <a href=\"%(project_create)s\">go "
"dodaj</a>!"

#: templates/projects/project_menu.html:69
msgid "Private Project"
msgstr "Prywatny projekt"

#: templates/projects/project_menu.html:80
msgid "Project Overview"
msgstr "Przegląd projektu"

#: templates/projects/project_menu.html:86 templates/teams/team_detail.html:44
#: templates/teams/team_list.html:20
msgid "Teams"
msgstr "Zespoły"

#: templates/projects/project_menu.html:95
msgid "Project Settings"
msgstr "Ustawienia projektu"

#: templates/projects/project_myprojects.html:7
#: templates/projects/project_myprojects.html:9
msgid "My Projects"
msgstr "Moje projekty"

#: templates/projects/project_myprojects.html:13
msgid "My Projects on Transifex"
msgstr "Moje projekty w usłudze Transifex"

#: templates/projects/project_myprojects.html:30
msgid "All projects"
msgstr "Wszystkie projekty"

#: templates/projects/project_myprojects_snippet.html:14
msgid "YOUR PROJECTS"
msgstr "Projekty"

#: templates/projects/project_myprojects_snippet.html:17
#, python-format
msgid "Maintaining %(num_of_projects)s project"
msgid_plural "Maintaining %(num_of_projects)s projects"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""

#: templates/projects/project_myprojects_snippet.html:28
msgid "This is a \\"
msgstr "To jest \\"

#: templates/projects/project_myprojects_snippet.html:36
#: templates/projects/project_myprojects_snippet.html:167
msgid "Edit"
msgstr "Zmodyfikuj"

#: templates/projects/project_myprojects_snippet.html:46
msgid "Maintaining no projects yet"
msgstr ""

#: templates/projects/project_myprojects_snippet.html:53
#, python-format
msgid "Actively translating <cite>%(num_of_locks)s</cite> resource"
msgid_plural "Actively translating <cite>%(num_of_locks)s</cite> resources"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""

#: templates/projects/project_myprojects_snippet.html:100
#: templates/projects/release_language_detail.html:204
#: templates/projects/release_language_detail.html:338
#: templates/resources/resource_detail.html:30
#: templates/resources/resource_detail.html:293
msgid "Please select a target language first."
msgstr "Proszę najpierw wybrać język docelowy."

#: templates/projects/project_myprojects_snippet.html:110
#: templates/projects/release_language_detail.html:214
#: templates/projects/release_language_detail.html:348
#: templates/resources/resource_detail.html:303
#: templates/teams/team_detail.html:250
msgid "Trying to lock resource..."
msgstr "Próba zablokowania zasobu..."

#: templates/projects/project_myprojects_snippet.html:133
#: templates/projects/release_language_detail.html:237
#: templates/projects/release_language_detail.html:371
#: templates/teams/team_detail.html:273
msgid "Translation Details"
msgstr "Szczegóły tłumaczenia"

#: templates/projects/project_myprojects_snippet.html:143
msgid "Currently not translating something"
msgstr ""

#: templates/projects/project_myprojects_snippet.html:151
msgid "YOUR TRANSLATION TEAMS"
msgstr "Zespoły tłumaczenia"

#: templates/projects/project_myprojects_snippet.html:156
#, python-format
msgid "Coordinating %(num_of_teams)s team"
msgid_plural "Coordinating %(num_of_teams)s teams"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""

#: templates/projects/project_myprojects_snippet.html:174
msgid "Coordinating no teams "
msgstr ""

#: templates/projects/project_myprojects_snippet.html:180
#, python-format
msgid "Member of %(num_of_teams)s team"
msgid_plural "Member of %(num_of_teams)s teams"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""

#: templates/projects/project_myprojects_snippet.html:188
#: templates/teams/team_detail.html:308
msgid "Leave"
msgstr "Opuść"

#: templates/projects/project_myprojects_snippet.html:194
msgid "Not participating in any team so far"
msgstr ""

#: templates/projects/project_myprojects_snippet.html:200
msgid "YOUR WATCHES"
msgstr "Obserwowane"

#: templates/projects/project_myprojects_snippet.html:204
#, python-format
msgid "Watching %(num_of_projects)s project"
msgid_plural "Watching %(num_of_projects)s projects"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""

#: templates/projects/project_myprojects_snippet.html:215
msgid "Not watching any project"
msgstr ""

#: templates/projects/project_myprojects_snippet.html:221
#, python-format
msgid "Watching %(num_of_resources)s resource translation"
msgid_plural "Watching %(num_of_resources)s resource translations"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""

#: templates/projects/project_myprojects_snippet.html:235
msgid "Not watching any resource translation"
msgstr ""

#: templates/projects/project_settings.html:43
msgid "Edit Project"
msgstr "Zmodyfikuj projekt"

#: templates/projects/release_confirm_delete.html:6
#: templates/projects/release_confirm_delete.html:10
#, python-format
msgid "Delete %(release_name)s"
msgstr "Usuń %(release_name)s"

#: templates/projects/release_confirm_delete.html:14
#, python-format
msgid "Say goodbye to <em>%(release_name)s</em>?"
msgstr "Pożegnać wydanie <em>%(release_name)s</em>?"

#: templates/projects/release_confirm_delete.html:19
#, python-format
msgid ""
"Are you sure you want to permanently delete the release '%(release_name)s' "
"which works on %(project_name)s?"
msgstr ""
"Na pewno trwale usunąć wydanie \"%(release_name)s\" projektu "
"%(project_name)s?"

#: templates/projects/release_detail.html:60
msgid "Statistics feed for this release"
msgstr "Kanał statystyk dla tego wydania"

#: templates/projects/release_detail.html:91
msgid "Edit release detaila"
msgstr "Zmodyfikuj szczegóły wydania"

#: templates/projects/release_detail.html:91
msgid "Edit release"
msgstr "Zmodyfikuj wydanie"

#: templates/projects/release_detail.html:104
msgid "Release date:"
msgstr "Data wydania:"

#: templates/projects/release_detail.html:109
msgid "String freeze:"
msgstr "Zamrożenie łańcuchów:"

#: templates/projects/release_detail.html:114
msgid "Devel freeze:"
msgstr "Zamrożenie rozwoju:"

#: templates/projects/release_detail.html:122
#: templates/projects/release_detail.html:138
msgid "Click here to show or hide the resource list"
msgstr "Naciśnięcie tutaj wyświetla lub ukrywa listę zasobów"

#: templates/projects/release_detail.html:123
#, python-format
msgid "This release has %(resources_number)s resources."
msgstr "To wydanie posiada %(resources_number)s zasobów."

#: templates/projects/release_detail.html:136
msgid "Private Resources:"
msgstr "Prywatne zasoby:"

#: templates/projects/release_detail.html:139
#, python-format
msgid ""
"This release has %(resources_number)s private resources you have access to."
msgstr ""
"To wydanie posiada %(resources_number)s prywatnych zasobów, do których "
"użytkownik posiada dostęp."

#: templates/projects/release_detail.html:164
msgid "Translation Statistics"
msgstr "Statystyki tłumaczenia"

#: templates/projects/release_detail.html:177
#: templates/projects/release_language_detail.html:116
#: templates/projects/release_language_detail.html:251
#: templates/resources/resource_detail.html:215
#: templates/teams/team_detail.html:150
msgid "Completion"
msgstr "Poziom ukończenia"

#: templates/projects/release_detail.html:178
msgid "Last Translation"
msgstr "Ostatnie tłumaczenie"

#: templates/projects/release_detail.html:191
msgid "source language"
msgstr "język źródłowy"

#: templates/projects/release_detail.html:211
#: templates/projects/resource_list.html:146
#: templates/resources/resource_detail.html:251
#: templates/resources/resource_list_more.html:25
msgid "no translations yet"
msgstr "brak tłumaczeń"

#: templates/projects/release_form.html:14
#: templates/projects/release_form.html:19
#: templates/projects/release_form.html:25
msgid "Add a release"
msgstr "Dodaj wydanie"

#: templates/projects/release_form.html:15
#, python-format
msgid "Edit %(release_name)s"
msgstr "Zmodyfikuj %(release_name)s"

#: templates/projects/release_form.html:20
#, python-format
msgid "Edit <em>%(release_name)s</em> release"
msgstr "Zmodyfikuj wydanie <em>%(release_name)s</em>"

#: templates/projects/release_form.html:28
#, python-format
msgid "Editing Release '<a href=\"%(release_url)s\">%(release_name)s</a>'"
msgstr ""
"Modyfikowanie wydania \"<a href=\"%(release_url)s\">%(release_name)s</a>\""

#: templates/projects/release_form.html:44
msgid "Save release"
msgstr "Zapisz wydanie"

#: templates/projects/release_form.html:51
msgid "Delete release from Transifex"
msgstr "Usuń wydanie z usługi Transifex"

#: templates/projects/release_form.html:53
msgid "Delete release..."
msgstr "Usuń wydanie..."

#: templates/projects/release_language_detail.html:94
#, python-format
msgid "Release '%(release_name)s"
msgstr "Wydanie \"%(release_name)s\""

#: templates/projects/release_language_detail.html:97
msgid "Statistics feed for this language and release"
msgstr ""

#: templates/projects/release_language_detail.html:108
msgid "Resource under this Release"
msgid_plural "Resources under this Release"
msgstr[0] "Zasób w tym wydaniu"
msgstr[1] "Zasoby w tym wydaniu"
msgstr[2] "Zasoby w tym wydaniu"

#: templates/projects/release_language_detail.html:117
#: templates/projects/release_language_detail.html:252
#: templates/projects/resource_list.html:124
#: templates/resources/resource_detail.html:216
#: templates/teams/team_detail.html:151
msgid "Last Updated"
msgstr "Ostatnio zaktualizowano"

#: templates/projects/release_language_detail.html:118
#: templates/projects/release_language_detail.html:253
#: templates/projects/resource_list.html:125
#: templates/teams/team_detail.html:152
msgid "Importance"
msgstr "Ważność"

#: templates/projects/release_language_detail.html:123
#: templates/projects/release_language_detail.html:258
#: templates/resources/resource_detail.html:223
#: templates/teams/team_detail.html:158
msgid "click for translation"
msgstr "należy nacisnąć, aby przetłumaczyć"

#: templates/projects/release_language_detail.html:128
#: templates/projects/release_language_detail.html:262
#: templates/resources/resource_detail.html:232
#: templates/teams/team_detail.html:163
msgid "Locked"
msgstr "Zablokowane"

#: templates/projects/release_language_detail.html:131
#: templates/projects/release_language_detail.html:265
#: templates/teams/team_detail.html:166
msgid "Accepting translations"
msgstr "Akceptuje tłumaczenia"

#: templates/projects/release_language_detail.html:133
#: templates/projects/release_language_detail.html:267
#: templates/teams/team_detail.html:168
msgid "Not accepting translations at the moment"
msgstr "W tej chwili nie akceptuje tłumaczeń"

#: templates/projects/release_language_detail.html:152
#: templates/projects/release_language_detail.html:286
#: templates/teams/team_detail.html:188
msgid "no activity yet"
msgstr "brak aktywności"

#: templates/projects/release_language_detail.html:246
msgid "Private Resource that you have access to under this Release"
msgid_plural "Private resources that you have access to under this Release"
msgstr[0] "Prywatny zasób, do którego posiadany jest dostęp w tym wydaniu"
msgstr[1] "Prywatne zasoby, do których posiadany jest dostęp w tym wydaniu"
msgstr[2] "Prywatne zasoby, do których posiadany jest dostęp w tym wydaniu"

#: templates/projects/release_language_detail.html:387
#: templates/projects/release_language_detail.html:395
msgid "click for resource details"
msgstr "kliknięcie wyświetli szczegóły zasobu"

#: templates/projects/release_list.html:13
#: templates/projects/release_list.html:41
msgid "Project Releases"
msgstr "Wydania projektu"

#: templates/projects/release_list.html:15
msgid "Add"
msgstr "Dodaj"

#: templates/projects/release_list.html:15
msgid "Add new release "
msgstr "Dodaj nowe wydanie "

#: templates/projects/release_list.html:49
#, python-format
msgid ""
"No releases are registered for this project yet. Why don't you <a href="
"\"%(release_create)s\">add one</a>?"
msgstr ""
"Nie zarejestrowano jeszcze żadnych wydań dla tego projektu. Dlaczego sam nie "
"dodasz <a href=\"%(release_create)s\">wydania</a>?"

#: templates/projects/resource_list.html:11
msgid "Project Resources"
msgstr "Zasoby projektu"

#: templates/projects/resource_list.html:13
msgid "Add new resource"
msgstr "Dodaj nowy zasób"

#: templates/projects/resource_list.html:13
msgid "Add New Resource"
msgstr "Dodaj nowy zasób"

#: templates/projects/resource_list.html:122
#, fuzzy
msgid "Resource name"
msgstr "Plik zasobu"

#: templates/projects/resource_list.html:125
msgid "Click the flags to modify the importance of a resource."
msgstr "Naciśnięcie flagi modyfikuje ważność zasobu."

#: templates/projects/resource_list.html:134
#, python-format
msgid "%(strings)s strings, %(words)s words"
msgstr "%(strings)s ciągów, %(words)s wyrazów"

#: templates/projects/resource_list.html:139
#, python-format
msgid "Committed by %(last_committer)s"
msgstr "Wysłane przez %(last_committer)s"

#: templates/projects/resource_list.html:139
msgid "No committers yet"
msgstr "Nie ma jeszcze wysyłających"

#: templates/projects/resource_list.html:173
#: templates/teams/team_detail.html:280
msgid "No resources are registered for this project yet."
msgstr "Nie zarejestrowano zasobów w tym projekcie."

#: templates/resources/resource_actions.html:20
#, python-format
msgid " Total:&nbsp;%(total_entities)s strings, %(wordcount)s words"
msgstr " Razem:&nbsp;%(total_entities)s ciągów, %(wordcount)s słów"

#: templates/resources/resource_actions.html:21
#, python-format
msgid " Translated:&nbsp;%(trans_count)s strings, %(trans_wordcount)s words "
msgstr ""
" Przetłumaczone:&nbsp;%(trans_count)s ciągów, %(trans_wordcount)s wyrazów "

#: templates/resources/resource_actions.html:38
msgid ""
"<span title=\"You cannot translate the source language strings.\">This is "
"the Source Language</span>"
msgstr ""

#: templates/resources/resource_actions.html:45
#, python-format
msgid ""
"Warning: This resource is currently locked by '%(lock_owner)s'. He might be "
"working on it right now."
msgstr ""

#: templates/resources/resource_actions.html:45
#: templates/resources/resource_actions.html:47
#: templates/resources/resource_actions.html:51
#: templates/resources/resource_actions.html:56
#: templates/resources/resource_actions.html:59
msgid "Translate now"
msgstr "Przetłumacz"

#: templates/resources/resource_actions.html:56
msgid "This resource is currently not accepting translations"
msgstr "Ten zasób obecnie nie akceptuje tłumaczeń"

#: templates/resources/resource_actions.html:59
#, python-format
msgid ""
"To translate you need to be logged in and a member of the %(lang_name)s team"
msgstr ""
"Aby tłumaczyć, należy się zalogować oraz być członkiem zespołu języka "
"%(lang_name)s"

#: templates/resources/resource_actions.html:68
#: templates/resources/stats_bar_simple.html:4
msgid "Translated: "
msgstr "Przetłumaczono: "

#: templates/resources/resource_actions.html:68
#: templates/resources/stats_bar_simple.html:4
msgid "Untranslated: "
msgstr "Nie przetłumaczono: "

#: templates/resources/resource_actions.html:76
#, python-format
msgid " %(trans_count)s remaining strings (%(trans_wordcount)s words) "
msgstr " %(trans_count)s pozostałych ciągów (%(trans_wordcount)s wyrazów) "

#: templates/resources/resource_actions.html:86
msgid "View strings online"
msgstr "Wyświetl ciągi online"

#: templates/resources/resource_actions.html:90
msgid "Visit language team"
msgstr "Odwiedź zespół języka"

#: templates/resources/resource_actions.html:96
#: templates/resources/resource_actions.html:116
#: templates/resources/resource_actions.html:123
msgid "Clone to new language"
msgstr "Sklonuj do nowego języka"

#: templates/resources/resource_actions.html:98
#: templates/resources/resource_actions.html:118
#: templates/resources/resource_actions.html:125
msgid ""
"Copy all the translations from this language to a new (chosen) language in "
"the specific resource. This will copy the pluralized translations too, if "
"and only if the two languages have exactly the same plural rules."
msgstr ""
"Kopiuje wszystkie tłumaczenia z tego języka do nowego (wybranego) języka w "
"podanym zasobie. Skopiuje także tłumaczenia liczb mnogich tylko, jeśli oba "
"języka posiadają dokładnie takie same reguły liczby mnogiej."

#: templates/resources/resource_actions.html:133
#: templates/resources/resource_actions.html:135
msgid "Download for viewing"
msgstr "Pobierz do wyświetlenia"

#: templates/resources/resource_actions.html:135
msgid "You must login to be able to download the translations."
msgstr "Należy być zalogowanym, aby pobierać tłumaczenia."

#: templates/resources/resource_actions.html:144
#: templates/resources/resource_actions.html:148
msgid "Download original pot file"
msgstr "Pobierz pierwotny plik pot"

#: templates/resources/resource_actions.html:147
msgid "You must login to be able to download the pot file."
msgstr ""

#: templates/resources/resource_actions.html:157
msgid "Get pseudo translations"
msgstr ""

#: templates/resources/resource_actions.html:182
msgid "Download Pseudo Translation File"
msgstr ""

#: templates/resources/resource_actions.html:192
msgid "Resource cannot be locked"
msgstr "Nie można zablokować zasobu"

#: templates/resources/resource_actions.html:192
#: templates/resources/resource_actions.html:196
msgid "Download for translation"
msgstr "Pobierz do tłumaczenia"

#: templates/resources/resource_actions.html:196
msgid "You must login to use this action"
msgstr "Należy być zalogowanym, aby użyć tej czynności"

#: templates/resources/resource_actions.html:199
msgid ""
"Lock the file under your ownership and download it locally to edit it, in "
"one action."
msgstr "Zablokowuje plik i pobiera go do lokalnej modyfikacji."

#: templates/resources/resource_actions.html:216
msgid "This resource currently is not accepting translations."
msgstr "Ten zasób obecnie nie akceptuje tłumaczeń."

#: templates/resources/resource_actions.html:227
msgid "Translation last updated "
msgstr "Ostatnio zaktualizowano tłumaczenie "

#: templates/resources/resource_actions.html:229
msgid "by"
msgstr "przez"

#: templates/resources/resource_actions.html:235
msgid "No translation yet"
msgstr "Brak tłumaczeń"

#: templates/resources/resource_confirm_delete.html:4
#, python-format
msgid "Delete %(resource_name)s"
msgstr "Usuń %(resource_name)s"

#: templates/resources/resource_confirm_delete.html:6
#, python-format
msgid "Delete <em>%(resource_name)s</em>"
msgstr "Usuń <em>%(resource_name)s</em>"

#: templates/resources/resource_confirm_delete.html:9
#, python-format
msgid "Say goodbye to <em>%(resource_name)s</em>?"
msgstr "Pożegnać zasób <em>%(resource_name)s</em>?"

#: templates/resources/resource_confirm_delete.html:14
#, python-format
msgid ""
"\n"
"  Are you sure you want to permanently delete the translation resource "
"'%(resource_name)s'?\n"
msgstr ""
"\n"
"  Na pewno trwale usunąć zasób tłumaczenia \"%(resource_name)s\"?\n"

#: templates/resources/resource_detail.html:112
msgid "Edit resource"
msgstr "Zmodyfikuj zasób"

#: templates/resources/resource_detail.html:122
msgid "Total Strings"
msgstr "Razem ciągów"

#: templates/resources/resource_detail.html:125
msgid "words"
msgstr "słów"

#: templates/resources/resource_detail.html:128
msgid "Accepting "
msgstr "Przyjmowanie "

#: templates/resources/resource_detail.html:140
msgid "Priority Level"
msgstr "Priorytet"

#: templates/resources/resource_detail.html:156
msgid "Release:"
msgid_plural "Releases:"
msgstr[0] "Wydania:"
msgstr[1] "Wydania:"
msgstr[2] "Wydanie:"

#: templates/resources/resource_detail.html:173
#, python-format
msgid "Available languages (%(num_of_langs)s)"
msgstr "Dostępne języki (%(num_of_langs)s)"

#: templates/resources/resource_detail.html:175
msgid ""
"If you cannot see your language, click the button below to translate( You "
"must belong to a language team of this project, to be able to translate! )"
msgstr ""

#: templates/resources/resource_detail.html:175
msgid "Add new translation"
msgstr "Dodaj nowe tłumaczenie"

#: templates/resources/resource_detail.html:229
msgid "(source language)"
msgstr "(język źródłowy)"

#: templates/resources/resource_detail.html:353
msgid "No actions recorded yet :)"
msgstr "Nie zarejestrowano jeszcze żadnych działań"

#: templates/resources/resource_form.html:22
#, python-format
msgid "Edit %(resource_name)s"
msgstr "Zmodyfikuj %(resource_name)s"

#: templates/resources/resource_form.html:31
msgid "Edit the details of the translation resource"
msgstr "Modyfikuje szczegóły zasobu tłumaczenia"

#: templates/resources/resource_form.html:44
msgid ""
"\n"
"\t<div class=\"message\">\n"
"\t\t<p>To enable automatic \"fetching\" of your source language strings by\n"
"\t\tTransifex, enter a URL to your source file (e.g. POT file). Refer to\n"
"\t\t<a href=\"http://help.transifex.net/user-guide/projects.html#projects-"
"and-resources\">the documentation</a>\n"
"\t\tfor more information.</p>\n"
"\n"
"\t\t<p><b>Warning</b>: Transifex will overwrite the existing source strings\n"
"\t\tand translations with the ones found in the linked file. This may lead\n"
"\t\tto <b>loss of translations</b>, so make sure the URL links to the\n"
"\t\tcorrect file before submitting the form.\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\t</blink>\n"
"\t</div>\n"
"\t"
msgstr ""

#: templates/resources/resource_form.html:60
msgid "Save translation resource"
msgstr "Zapisz zasób tłumaczenia"

#: templates/resources/resource_form.html:68
msgid "Delete resource from Transifex"
msgstr "Usuń zasób z usługi Transifex"

#: templates/resources/resource_form.html:72
msgid "Delete resource"
msgstr "Usuń zasób"

#: templates/resources/resource_list_more.html:14
msgid "edit"
msgstr "edycja"

#: templates/resources/resource_list_more.html:15
msgid "del"
msgstr "usuń"

#: templates/resources/resource_pseudo_translation_actions.html:10
msgid "Please, select a pseudo type!"
msgstr ""

#: templates/resources/resource_pseudo_translation_actions.html:38
msgid "Download"
msgstr "Pobierz"

#: templates/resources/resource_translations_confirm_delete.html:6
#, python-format
msgid ""
"\n"
"  Delete translations for %(language_name)s of %(resource_name)s resource.\n"
msgstr ""
"\n"
"  Usunięcie tłumaczeń języka %(language_name)s zasobu %(resource_name)s.\n"

#: templates/resources/resource_translations_confirm_delete.html:14
#, python-format
msgid ""
"\n"
"Delete <em>%(language_name)s</em>\n"
msgstr ""
"\n"
"Usunięcie <em>%(language_name)s</em>\n"

#: templates/resources/resource_translations_confirm_delete.html:20
#, python-format
msgid "Say goodbye to all translations for <em>%(language_name)s</em>?"
msgstr ""

#: templates/resources/resource_translations_confirm_delete.html:25
#, python-format
msgid ""
"\n"
"  Are you sure you want to permanently delete the translations for "
"'%(language_name)s' of '%(resource_name)s'?\n"
msgstr ""
"\n"
"  Na pewno trwale usunąć tłumaczenia języka \"%(language_name)s\" zasobu "
"\"%(resource_name)s\"?\n"

#: templates/resources/upload_create_resource_form.html:22
#, fuzzy
msgid "Uploading Resource"
msgstr "Zespół tłumaczący zasób"

#: templates/resources/upload_create_resource_form.html:46
msgid ""
"\n"
"\t\t\t\tCreate a resource by selecting a source language and uploading a "
"source translation file from your workstation, such as an English POT file.\n"
"\t\t\t\tTransifex will analyze the file, extract the strings from inside it, "
"and create your resource based on these.\n"
"\t\t\t\t"
msgstr ""

#: templates/resources/upload_create_resource_form.html:51
msgid ""
"For extensive information on the supported file formats, visit the "
"corresponding <a href=\"http://help.transifex.net/features/formats.html#user-"
"formats\">Transifex Help page</a>."
msgstr ""

#: templates/resources/upload_create_resource_form.html:89
msgid "Create Resource"
msgstr "Utwórz zasób"

#: templates/resources/upload_resource_translation_button.html:16
#: templates/resources/upload_resource_translation_button.html:33
#: templates/storage/storagefilewidget.html:16
msgid "Upload file"
msgstr "Wyślij plik"

#: templates/resources/upload_resource_translation_button.html:18
msgid "&nbsp;or&nbsp;"
msgstr "&nbsp;lub&nbsp;"

#: templates/resources/upload_resource_translation_button.html:20
msgid "Translate Online"
msgstr "Przetłumacz online"

#: templates/simpleauth/base_profile.html:10
msgid "Profile settings"
msgstr "Ustawienia profilu"

#: templates/simpleauth/login_box.html:11
msgid ""
"Sign in to add or modify projects, work on translations, and other stuff."
msgstr ""
"Należy się zalogować, aby dodawać lub modyfikować projekty, pracować nad "
"tłumaczeniami i robić inne rzeczy."

#: templates/simpleauth/logout.html:9
msgid "<p>You have been logged out."
msgstr "<p>Wylogowano."

#: templates/simpleauth/profile_public.html:9 templates/userena/public.html:29
#, python-format
msgid "Public profile of %(user)s"
msgstr "Publiczny profil użytkownika %(user)s"

#: templates/simpleauth/profile_public.html:15 txcommon/admin.py:20
#: txcommon/admin.py:27
msgid "Username"
msgstr "Nazwa użytkownika"

#: templates/simpleauth/settings.html:4
msgid "Your Profile"
msgstr "Profil"

#: templates/simpleauth/settings.html:9
#, python-format
msgid "Your profile, %(user)s"
msgstr "Profil użytkownika %(user)s"

#: templates/simpleauth/settings.html:15
msgid ""
"Any settings associated with your account are presented and may be modified "
"here."
msgstr ""
"Tutaj są dostępne i można zmodyfikować wszystkie ustawienia powiązane z "
"kontem."

#: templates/simpleauth/settings.html:23
msgid "Change notifications"
msgstr "Zmień powiadomienia"

#: templates/simpleauth/settings.html:24
msgid "Change notifications associated to your account"
msgstr "Zmień powiadomienia powiązane z kontem"

#: templates/simpleauth/signin.html:10
msgid "<p>Please sign in with your email or screen name.<br />"
msgstr ""
"<p>Proszę się zalogować za pomocą adresu e-mail lub nazwy użytkownika.<br />"

#: templates/teams/team_confirm_delete.html:9
#, python-format
msgid "Say goodbye to <em>%(lang_name)s</em> team?"
msgstr "Pożegnać zespół <em>%(lang_name)s</em>?"

#: templates/teams/team_confirm_delete.html:14
#, python-format
msgid ""
"Are you sure you want to permanently delete the '%(lang_name)s' team which "
"works on %(project_name)s?"
msgstr ""
"Na pewno trwale usunąć \"%(lang_name)s\" zespół pracujący nad projektem "
"%(project_name)s?"

#: templates/teams/team_detail.html:51
#, python-format
msgid ""
"Translation Teams - %(language_name)s <sup class=\"entry_metalink\">"
"%(language_code)s</sup>"
msgstr ""
"Zespoły tłumaczenia - %(language_name)s <sup class=\"entry_metalink\">"
"%(language_code)s</sup>"

#: templates/teams/team_detail.html:62
msgid "Edit team"
msgstr "Zmodyfikuj zespół"

#: templates/teams/team_detail.html:69
msgid "Mainlist:"
msgstr "Główna lista:"

#: templates/teams/team_detail.html:75 templates/teams/team_list.html:37
msgid "Coordinator:"
msgid_plural "Coordinators:"
msgstr[0] "Koordynator:"
msgstr[1] "Koordynatorzy:"
msgstr[2] "Koordynatorzy:"

#: templates/teams/team_detail.html:91
msgid "Become a translator:"
msgstr "Zostań tłumaczem:"

#: templates/teams/team_detail.html:94
msgid "Join this Team"
msgstr "Dołącz do tego zespołu"

#: templates/teams/team_detail.html:106
msgid "People waiting for team membership approving:"
msgstr "Osoby oczekujące na zaakceptowanie członkostwa w zespole:"

#: templates/teams/team_detail.html:118 templates/teams/team_list.html:75
msgid "Approve"
msgstr "Zaakceptuj"

#: templates/teams/team_detail.html:122 templates/teams/team_list.html:72
msgid "Deny"
msgstr "Odrzuć"

#: templates/teams/team_detail.html:128
msgid "Withdraw"
msgstr "Wycofaj"

#: templates/teams/team_detail.html:141
#, fuzzy
msgid "Team Translating Resource"
msgid_plural "Team Translating Resources"
msgstr[0] "Zespół tłumaczący zasób"
msgstr[1] "Zespół tłumaczący zasoby:"
msgstr[2] "Zespół tłumaczący zasoby:"

#: templates/teams/team_detail.html:293
#, fuzzy
msgid "Team Members"
msgstr "Członkowie zespołu:"

#: templates/teams/team_form.html:10
msgid "Add Team"
msgstr "Dodaj zespół"

#: templates/teams/team_form.html:19
#, python-format
msgid "%(project_name)s Translation Teams"
msgstr "Zespoły tłumaczenia projektu %(project_name)s"

#: templates/teams/team_form.html:27
msgid "Translation team details"
msgstr "Szczegóły zespołu tłumaczenia"

#: templates/teams/team_form.html:29
msgid ""
"Please note that notification will not be sent when coordinators or members "
"are added or removed on this page."
msgstr ""
"Proszę zauważyć, że powiadomienia nie zostają wysłane, kiedy koordynatorzy "
"lub członkowie są dodawani lub usuwani na tej stronie."

#: templates/teams/team_form.html:40
msgid "Save team"
msgstr "Zapisz zespół"

#: templates/teams/team_form.html:51
msgid "Delete team from Transifex"
msgstr "Usuń zespół z usługi Transifex"

#: templates/teams/team_form.html:53
msgid "Delete team..."
msgstr "Usuń zespół..."

#: templates/teams/team_list.html:18
msgid "Translation Teams"
msgstr "Zespoły tłumaczenia"

#: templates/teams/team_list.html:32
msgid "Available teams:"
msgstr "Dostępne zespoły:"

#: templates/teams/team_list.html:50
msgid "No translation team has been created yet. Why don't you start one?"
msgstr "Nie utworzono jeszcze zespołu języka. Czemu go nie rozpoczniesz?"

#: templates/teams/team_list.html:55
msgid "Create a new team"
msgstr "Utwórz nowy zespół"

#: templates/teams/team_list.html:63
msgid "Requests for new teams:"
msgstr "Żądania nowych zespołów:"

#: templates/teams/team_list.html:89
msgid "Request a new translation team for this project"
msgstr "Zażądaj nowego zespołu tłumaczenia dla tego projektu."

#: templates/teams/team_list.html:89
msgid "Request a new team"
msgstr "Zażądaj nowy zespół"

#: templates/teams/team_list.html:99
msgid "Request team"
msgstr "Zażądaj zespół"

#: templates/teams/team_off.html:12
msgid "This project is not using Translation Teams"
msgstr "Ten projekt nie używa zespołów tłumaczenia"

#: templates/teams/team_off.html:17
#, python-format
msgid ""
"This project does not maintain its own teams, but has chosen to re-use the "
"teams of project '<a href=%(outsource_url)s>%(outsource_project)s</a>'. In "
"order to send translations here you'll need to join a team of "
"'%(outsource_project)s'."
msgstr ""
"Ten projekt nie zarządza swoimi własnymi zespołami, ale wybrał powierzenie "
"tłumaczenia projektowi \"<a href=%(outsource_url)s>%(outsource_project)s</a>"
"\". Aby wysyłać tłumaczenia, należy dołączyć do zespołu "
"\"%(outsource_project)s\"."

#: templates/teams/team_off.html:19
msgid ""
"This project allows translation submission from <em>anyone</em>, and thus no "
"translation teams exist."
msgstr ""
"Ten projekt umożliwia wysyłanie tłumaczeń <em>każdemu</em>, dlatego nie "
"istnieje żaden zespół tłumaczenia."

#: templates/txpermissions/base_permission_form.html:8
msgid "Give access to a translator to send translations to your project"
msgstr "Udzielenie dostępu tłumaczowi, aby wysyłał tłumaczenia do projektu"

#: templates/txpermissions/permission_delete_form.html:5
msgid "Revoke permission"
msgstr "Unieważnij pozwolenie"

#: templates/txpermissions/permission_form.html:13
msgid "Grant permission"
msgstr "Nadaj pozwolenie"

#: templates/txpermissions/permission_form.html:15
msgid "Request permission"
msgstr "Zażądaj pozwolenia"

#: templates/txpermissions/permission_request_approve_form.html:5
msgid "Approve request"
msgstr "Zaakceptuj pozwolenie"

#: templates/txpermissions/permission_request_delete_form.html:6
msgid "Withdraw request"
msgstr "Wycofaj żądanie"

#: templates/txpermissions/permission_request_delete_form.html:8
msgid "Deny request"
msgstr "Odrzuć żądanie"

#: templates/userena/activate_fail.html:4
msgid "Account activation failed."
msgstr ""

#: templates/userena/activate_fail.html:5
msgid "Your account could not be activated.."
msgstr ""

#: templates/userena/activate_fail.html:8
msgid ""
"Your account could not be activated. This could be because your activation "
"link has aged."
msgstr ""

#: templates/userena/activate_fail.html:9
msgid ""
"Please try signing up again or contact us if you think something went wrong."
msgstr ""

#: templates/userena/base_userena.html:30
msgid "Edit profile"
msgstr "Zmodyfikuj profil"

#: templates/userena/base_userena.html:31 templates/userena/email_form.html:14
#: templates/userena/userena_menu.html:16
msgid "Change email"
msgstr "Zmień adres e-mail"

#: templates/userena/base_userena.html:32
#: templates/userena/password_form.html:4
#: templates/userena/password_form.html:15
#: templates/userena/userena_menu.html:15
msgid "Change password"
msgstr "Zmień hasło"

#: templates/userena/base_userena.html:35
msgid "Social login"
msgstr "Logowanie społecznościowe"

#: templates/userena/disabled.html:4
msgid "Disabled account"
msgstr "Wyłączono konto"

#: templates/userena/disabled.html:5
msgid "Your account has been disabled"
msgstr "Konto zostało wyłączone"

#: templates/userena/disabled.html:7
msgid "It seems your account has been disabled."
msgstr ""

#: templates/userena/disabled.html:8
msgid ""
"It is likely that you have created an account but haven't activated it yet. "
"Please check your e-mail inbox."
msgstr ""

#: templates/userena/disabled.html:9
msgid ""
"If you feel that injustice has been done to you, feel free to contact the "
"administrators to find out why."
msgstr ""

#: templates/userena/email_change_complete.html:4
msgid "Email verification"
msgstr ""

#: templates/userena/email_change_complete.html:5
msgid "Confirm your new email"
msgstr "Potwierdź adres e-mail"

#: templates/userena/email_change_complete.html:8
#, python-format
msgid "You have received an email at %(email)s."
msgstr ""

#: templates/userena/email_change_complete.html:9
#, python-format
msgid ""
"To associate this email address with your account (%(username)s) click on "
"the link provided in this email."
msgstr ""

#: templates/userena/email_confirm_complete.html:4
msgid "Email changed!"
msgstr "Zmieniono adres e-mail."

#: templates/userena/email_confirm_complete.html:6
msgid "New email"
msgstr "Nowy adres e-mail"

#: templates/userena/email_confirm_complete.html:8
msgid ""
"Your new email address is saved. You can continue using userena with this "
"email."
msgstr ""

#: templates/userena/email_confirm_fail.html:4
msgid "Email verification failed."
msgstr ""

#: templates/userena/email_confirm_fail.html:5
msgid "Your email could not be verified.."
msgstr ""

#: templates/userena/email_confirm_fail.html:8
msgid "Your email could not be verified..."
msgstr ""

#: templates/userena/email_confirm_fail.html:9
msgid "You could try changing it again in your account settings."
msgstr ""

#: templates/userena/email_form.html:5
msgid "Change your email address"
msgstr "Zmień adres e-mail"

#: templates/userena/password_complete.html:4
msgid "Password changed"
msgstr "Zmieniono hasło"

#: templates/userena/password_complete.html:5
msgid "Your password has been changed"
msgstr "Hasło zostało zmienione"

#: templates/userena/password_complete.html:8
msgid "From now on you can use your new password to signin"
msgstr ""

#: templates/userena/password_form.html:6
msgid "Change your password"
msgstr "Zmień hasło"

#: templates/userena/password_reset_complete.html:4
msgid "Password reset"
msgstr "Przywrócenie hasła"

#: templates/userena/password_reset_complete.html:5
msgid "Your password has been reset"
msgstr ""

#: templates/userena/password_reset_complete.html:7
msgid "You can now "
msgstr ""

#: templates/userena/password_reset_complete.html:7
msgid "signin"
msgstr ""

#: templates/userena/password_reset_complete.html:7
msgid "with your new password."
msgstr ""

#: templates/userena/password_reset_confirm_form.html:4
#: templates/userena/password_reset_confirm_form.html:13
#: templates/userena/password_reset_form.html:4
msgid "Reset password"
msgstr "Przywróć hasło"

#: templates/userena/password_reset_confirm_form.html:9
#: templates/userena/password_reset_form.html:16
msgid "Reset Password"
msgstr "Przywróć hasło"

#: templates/userena/password_reset_done.html:4
#: templates/userena/password_reset_done.html:5
msgid "Reset password email is send"
msgstr ""

#: templates/userena/password_reset_done.html:8
msgid ""
"An e-mail has been send to you which explains how to reset your password."
msgstr ""

#: templates/userena/password_reset_form.html:20
msgid "Send password"
msgstr "Wyślij hasło"

#: templates/userena/profile_detail.html:11
msgid "Your mugshot"
msgstr ""

#: templates/userena/profile_detail.html:16
msgid "Email"
msgstr "Adres e-mail"

#: templates/userena/profile_detail.html:19
msgid "Age"
msgstr "Wiek"

#: templates/userena/profile_detail.html:22
msgid "Website"
msgstr "Strona WWW"

#: templates/userena/profile_detail.html:25 templates/userena/public.html:89
#: txcommon/models.py:50
msgid "Location"
msgstr "Położenie"

#: templates/userena/profile_detail.html:28
msgid "About me"
msgstr "O mnie"

#: templates/userena/profile_form.html:6
msgid "Account setup"
msgstr "Ustawienia konta"

#: templates/userena/profile_form.html:22
msgid "Edit Profile"
msgstr "Zmodyfikuj profil"

#: templates/userena/profile_form.html:38
msgid "Save changes"
msgstr "Zapisz ustawienia"

#: templates/userena/profile_list.html:4
msgid "Profiles"
msgstr "Profile"

#: templates/userena/profile_list.html:21
msgid "previous"
msgstr "poprzednia"

#: templates/userena/profile_list.html:25
#, python-format
msgid ""
"\n"
"      Page %(page)s of %(num_pages)s\n"
"      "
msgstr ""
"\n"
"      Strona %(page)s z %(num_pages)s\n"
"      "

#: templates/userena/profile_list.html:31
msgid "next"
msgstr "następna"

#: templates/userena/profile_social_settings.html:4
#: templates/userena/profile_social_settings.html:6
msgid "Social login settings"
msgstr ""

#: templates/userena/profile_social_settings.html:27
msgid ""
"Link your Transifex account to any of the providers below and log in without "
"a username or password."
msgstr ""

#: templates/userena/profile_social_settings.html:39
#: templates/userena/profile_social_settings.html:48
msgid "Associated"
msgstr ""

#: templates/userena/profile_social_settings.html:61
#: templates/userena/profile_social_settings.html:69
msgid "Associate"
msgstr ""

#: templates/userena/public.html:14
msgid "User feed"
msgstr "Kanał użytkownika"

#: templates/userena/public.html:43
#, python-format
msgid "Nudge %(user)s "
msgstr "Szturchnij użytkownika %(user)s "

#: templates/userena/public.html:71
msgid "Blog/Site"
msgstr "Blog/witryna"

#: templates/userena/public.html:77 txcommon/models.py:39
#: txcommon/migrations/0002_release_06_07.py:23
#: txcommon/migrations/0004_new_userena_profile.py:84
msgid "Twitter"
msgstr "Twitter"

#: templates/userena/public.html:83 txcommon/models.py:38
#: txcommon/migrations/0002_release_06_07.py:30
#: txcommon/migrations/0004_new_userena_profile.py:90
msgid "LinkedIn"
msgstr "LinkedIn"

#: templates/userena/public.html:102 templates/userena/public.html.py:121
#, fuzzy
msgid "Maintainer of the following project"
msgid_plural "Member of the following projects"
msgstr[0] "Członek poniższego zespołu:"
msgstr[1] "Członkowie następujących zespołów:"
msgstr[2] "Członkowie następujących zespołów:"

#: templates/userena/public.html:108 templates/userena/public.html.py:127
#, python-format
msgid "<a class=\"name\" href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a>"
msgstr "<a class=\"name\" href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a>"

#: templates/userena/public.html:141
#, fuzzy
msgid "Coordinator of the following team"
msgid_plural "Coordinator of the following teams"
msgstr[0] "Koordynator poniższego zespołu:"
msgstr[1] "Koordynator następujących zespołów:"
msgstr[2] "Koordynator następujących zespołów:"

#: templates/userena/public.html:148 templates/userena/public.html.py:169
#, python-format
msgid ""
"<a class=\"name\" href=\"%(team_url)s\">%(team_name)s</a> team of the <a "
"class=\"name\" href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a> project"
msgstr ""
"Zespół <a class=\"name\" href=\"%(team_url)s\">%(team_name)s</a> projektu <a "
"class=\"name\" href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a>"

#: templates/userena/public.html:162
#, fuzzy
msgid "Member of the following team"
msgid_plural "Member of the following teams"
msgstr[0] "Członek poniższego zespołu:"
msgstr[1] "Członkowie następujących zespołów:"
msgstr[2] "Członkowie następujących zespołów:"

#: templates/userena/signin_form.html:14
msgid "Forgot your password?"
msgstr "Zapomniano hasła?"

#: templates/userena/signin_form.html:56
msgid "You can also login using:"
msgstr "Można także zalogować się używając:"

#: templates/userena/signin_form.html:60
msgid "Login using Twitter"
msgstr "Logowanie używając serwisu Twitter"

#: templates/userena/signin_form.html:61
msgid "Login using Google"
msgstr "Logowanie używając serwisu Google"

#: templates/userena/signin_form.html:62
msgid "Login using Facebook"
msgstr "Logowanie używając serwisu Facebook"

#: templates/userena/signin_form.html:65
msgid "Not yet a member?"
msgstr "Nie jesteś jeszcze członkiem?"

#: templates/userena/signin_form.html:65
msgid "Register now!"
msgstr "Zarejestruj"

#: templates/userena/signout.html:4
msgid "Signed out"
msgstr "Wylogowano"

#: templates/userena/signout.html:5
msgid "You have been signed out"
msgstr "Wylogowano użytkownika"

#: templates/userena/signout.html:8
msgid "You have been signed out. Till we meet again."
msgstr ""

#: templates/userena/signup_complete.html:4
msgid "Signup almost done!"
msgstr ""

#: templates/userena/signup_complete.html:6
msgid "Signup"
msgstr "Zaloguj"

#: templates/userena/signup_complete.html:9
msgid "Thank you for signing up with us!"
msgstr ""

#: templates/userena/signup_complete.html:12
msgid ""
"You have been send an e-mail with an activation link to the supplied email."
msgstr ""

#: templates/userena/signup_complete.html:13
#, python-format
msgid ""
"We will store your signup information for %(userena_activation_days)s days "
"on our server. "
msgstr ""

#: templates/userena/signup_complete.html:15
msgid "You can now use the supplied credentials to signin."
msgstr ""

#: templates/userena/signup_form.html:41
msgid "Credentials"
msgstr ""

#: templates/userena/signup_form.html:42 templates/userena/signup_form.html:55
msgid "Billing information"
msgstr ""

#: templates/userena/signup_form.html:87
#, fuzzy
msgid "Sign up"
msgstr "Zaloguj"

#: templates/userena/userena_menu.html:13
msgid "View profile"
msgstr "Wyświetl profil"

#: templates/userena/userena_menu.html:14
msgid "Edit details"
msgstr "Zmodyfikuj szczegóły"

#: txcommon/admin.py:10
msgid ""
"Required. 30 characters or fewer. Unicode alphanumeric characters only "
"(letters, digits and underscores)."
msgstr ""
"Wymagane. 30 znaków lub mniej. Tylko alfanumeryczne znaki w unikodzie "
"(litery, cyfry i podkreślniki)."

#: txcommon/admin.py:13
msgid "This value must contain only unicode letters, numbers and underscores."
msgstr ""
"Ta wartość może zawierać tylko litery, liczby i podkreślniki w unikodzie."

#: txcommon/feeds.py:29
#, python-format
msgid "Recent activities by %(user)s"
msgstr "Ostatnie działania użytkownika %(user)s"

#: txcommon/feeds.py:32
#, python-format
msgid "Recent activities by user %s."
msgstr "Ostatnie działania użytkownika %s."

#: txcommon/feeds.py:58
msgid "None"
msgstr "Brak"

#: txcommon/models.py:30
msgid "user"
msgstr "użytkownik"

#: txcommon/models.py:35
msgid "Interested in"
msgstr ""

#: txcommon/models.py:36
msgid "Tags you may be interested in."
msgstr ""

#: txcommon/models.py:37 txcommon/migrations/0002_release_06_07.py:27
#: txcommon/migrations/0004_new_userena_profile.py:93
msgid "Blog"
msgstr "Blog"

#: txcommon/models.py:40 txcommon/migrations/0002_release_06_07.py:19
#: txcommon/migrations/0004_new_userena_profile.py:81
msgid "About yourself"
msgstr "O sobie"

#: txcommon/models.py:42
msgid "Short description of yourself (140 chars)."
msgstr "Kilka słów o sobie (140 znaków)."

#: txcommon/models.py:43 txcommon/migrations/0002_release_06_07.py:18
#: txcommon/migrations/0004_new_userena_profile.py:78
msgid "Looking for work?"
msgstr "Szukasz pracy?"

#: txcommon/notifications.py:12
msgid "New project created"
msgstr "Utworzono nowy projekt"

#: txcommon/notifications.py:13
msgid "when a new project is created"
msgstr ""

#: txcommon/notifications.py:19
msgid "Project modified"
msgstr "Zmodyfikowano projekt"

#: txcommon/notifications.py:20
msgid "when a project is changed"
msgstr "kiedy projekt został zmieniony"

#: txcommon/notifications.py:26
msgid "Project deleted"
msgstr "Usunięto projekt"

#: txcommon/notifications.py:27
msgid "when a project is deleted"
msgstr "kiedy projekt został usunięty"

#: txcommon/notifications.py:33
msgid "Requested submit access to project"
msgstr ""

#: txcommon/notifications.py:34
msgid "when a user request access to submit files to a project"
msgstr "kiedy użytkownik żąda dostępu do wysyłania plików do projektu"

#: txcommon/notifications.py:41
msgid "Denied submit access to project"
msgstr ""

#: txcommon/notifications.py:42
msgid "when a maintainer denies a user access to submit files to a project"
msgstr ""
"kiedy opiekun odmawia dostępu użytkownikowi do wysyłania plików do projektu"

#: txcommon/notifications.py:49
msgid "Withdrew request for submit access to project"
msgstr ""

#: txcommon/notifications.py:50
msgid ""
"when a user withdraws the request for access to submit files to a project"
msgstr ""
"kiedy użytkownik wycofuje żądanie dostępu do wysyłania plików do projektu"

#: txcommon/notifications.py:57
msgid "Granted submit access to project"
msgstr ""

#: txcommon/notifications.py:58
msgid "when a maintainer grants a user access to submit files to a project"
msgstr ""
"kiedy opiekun nadaje dostęp użytkownikowi do wysyłania plików do projektu"

#: txcommon/notifications.py:65
msgid "Revoked submit access to project"
msgstr ""

#: txcommon/notifications.py:66
msgid ""
"when a maintainer revokes the access of an user to submit files to a project"
msgstr ""
"kiedy opiekun unieważnia dostęp użytkownikowi do wysyłania plików do projektu"

#: txcommon/notifications.py:76
msgid "Release added to project"
msgstr "Dodano wydanie do projektu"

#: txcommon/notifications.py:77
msgid "when a release is added to a project"
msgstr "kiedy wydanie zostało dodane do projektu"

#: txcommon/notifications.py:83
msgid "Release modified"
msgstr "Zmodyfikowano wydanie"

#: txcommon/notifications.py:84
msgid "when a release of a project is modified"
msgstr ""

#: txcommon/notifications.py:89
msgid "Release deleted"
msgstr "Usunięto wydanie"

#: txcommon/notifications.py:90
msgid "when a release of a project is deleted"
msgstr "kiedy wydanie projektu zostało usunięte"

#: txcommon/notifications.py:95
msgid "Release about to enter the string freeze period"
msgstr ""

#: txcommon/notifications.py:96
msgid "when a release of a project is about to enter the String Freeze period"
msgstr ""

#: txcommon/notifications.py:102
msgid "Release is in string freeze period"
msgstr ""

#: txcommon/notifications.py:103
msgid "when a release of a project is on enter the String Freeze period"
msgstr ""

#: txcommon/notifications.py:109
msgid "Release about to hit the translation deadline"
msgstr ""

#: txcommon/notifications.py:110
msgid ""
"when a release of a project is about to hit the Translation Deadline date"
msgstr ""

#: txcommon/notifications.py:116
msgid "Release has hit the translation deadline"
msgstr ""

#: txcommon/notifications.py:117
msgid "when a release of a project hits the Translation Deadline date"
msgstr ""

#: txcommon/notifications.py:123
msgid "Release string freeze breakage"
msgstr ""

#: txcommon/notifications.py:124
msgid "when a release of a project has a string freeze breakage"
msgstr ""

#: txcommon/notifications.py:134
msgid "New team created"
msgstr "Utworzono nowy zespół"

#: txcommon/notifications.py:135
msgid "when a new translation team is added to a project"
msgstr "kiedy nowy zespół tłumaczenia został dodany do projektu"

#: txcommon/notifications.py:142
msgid "Team modified"
msgstr "Zmodyfikowano zespół"

#: txcommon/notifications.py:143
msgid "when a translation team of a project is modified"
msgstr ""

#: txcommon/notifications.py:150
msgid "Team removed"
msgstr "Usunięto zasób"

#: txcommon/notifications.py:151
msgid "when a translation team of a project is removed"
msgstr ""

#: txcommon/notifications.py:158
msgid "Requested team creation"
msgstr "Zażądano nowy zespół"

#: txcommon/notifications.py:159
msgid "when the creation of a translation team is requested for a project"
msgstr ""

#: txcommon/notifications.py:166
msgid "Denied request for team creation"
msgstr ""

#: txcommon/notifications.py:167
msgid ""
"when the creation of a translation team for a project is denied by a "
"maintainer"
msgstr ""

#: txcommon/notifications.py:174
msgid "Requested to join translation team"
msgstr ""

#: txcommon/notifications.py:175
msgid "when a user requests to join a project translation team"
msgstr "kiedy użytkownik żąda dołączenia do zespołu tłumaczenia projektu"

#: txcommon/notifications.py:182
msgid "Approved to join translation team"
msgstr ""

#: txcommon/notifications.py:183
msgid "when a user is approved as a member of a project translation team"
msgstr ""
"kiedy użytkownik zostaje zaakceptowany jako członek zespołu tłumaczenia "
"projektu"

#: txcommon/notifications.py:190
msgid "Denied to join translation team"
msgstr ""

#: txcommon/notifications.py:191
msgid "when a user is denied as a member of a project translation team"
msgstr ""
"kiedy użytkownik został odrzucony jako członek zespołu tłumaczenia projektu"

#: txcommon/notifications.py:198
msgid "Withdrew request to join team"
msgstr ""

#: txcommon/notifications.py:199
msgid "when a user decides not to join a project translation team"
msgstr "kiedy użytkownik nie chce dołączyć do zespołu tłumaczenia projektu"

#: txcommon/notifications.py:206
msgid "User left translation team"
msgstr "Użytkownik opuścił zespół tłumaczenia"

#: txcommon/notifications.py:207
msgid "when a user leaves a project translation team"
msgstr "kiedy użytkownik opuszcza zespół tłumaczenia projektu"

#: txcommon/notifications.py:217
msgid "Weekly project report for maintainers"
msgstr "Tygodniowy raport projektu dla opiekunów"

#: txcommon/notifications.py:218
msgid "when you receive the weekly report of projects that you maintain."
msgstr ""
"kiedy otrzymano tygodniowy raport projektów, którymi użytkownik się opiekuje."

#: txcommon/notifications.py:225
msgid "User nudge"
msgstr "Szturchnięcie użytkownika"

#: txcommon/notifications.py:226
msgid "when a user nudges you"
msgstr "kiedy użytkownik szturchnął cię"

#: txcommon/notifications.py:235
msgid "Resource created"
msgstr "Utworzono zasób"

#: txcommon/notifications.py:236
msgid "when a new resource is added to a project"
msgstr "kiedy dodano nowy zasób do projektu"

#: txcommon/notifications.py:242
msgid "Resource modified"
msgstr "Zmodyfikowano zasób"

#: txcommon/notifications.py:243
msgid "when a resource of a project is changed"
msgstr "kiedy zasób projektu został zmieniony"

#: txcommon/notifications.py:249
msgid "Resource deleted"
msgstr "Usunięto zasób"

#: txcommon/notifications.py:250
msgid "when a resource of a project is deleted"
msgstr "kiedy usunięto zasób projektu"

#: txcommon/notifications.py:256
msgid "Resource translated"
msgstr "Przetłumaczono zasób"

#: txcommon/notifications.py:257
msgid "when a translation is sent to a project resource"
msgstr "kiedy wysłano tłumaczenie zasobu projektu"

#: txcommon/notifications.py:264
msgid "Resource translation updated"
msgstr "Zaktualizowano zasób tłumaczenia"

#: txcommon/notifications.py:265
msgid "when a resource translation you are watching changes"
msgstr "kiedy obserwowany zasób tłumaczenia zostaje zmieniony"

#: txcommon/views.py:124
msgid "You can't re-nudge the same user in a short amount of time."
msgstr ""
"Nie można ponownie szturchnąć tego samego użytkownika w krótkim czasie."

#: txcommon/views.py:126
msgid "You can't nudge yourself."
msgstr "Nie można szturchnąć siebie."

#: txcommon/views.py:132
#, python-format
msgid "You have nudged '%s'."
msgstr "Szturchnięto użytkownika \"%s\"."

#: txcommon/db/models.py:84
msgid "Enter 0 or more comma-separated integers in parentheses."
msgstr ""
"Proszę podać zero lub więcej liczb całkowitych oddzielonych przecinkami w "
"nawiasach."

#: txcommon/db/models.py:86
msgid "You must enter at least a pair of parentheses containing nothing."
msgstr "Należy podać co najmniej jedną nic nie zawierającą parę nawiasów."

#: txcommon/migrations/0002_release_06_07.py:20
#: txcommon/migrations/0004_new_userena_profile.py:60
msgid "Surname"
msgstr "Nazwisko"

#: txcommon/migrations/0002_release_06_07.py:21
#: txcommon/migrations/0004_new_userena_profile.py:63
msgid "First name"
msgstr "Imię"

#: txcommon/migrations/0002_release_06_07.py:24
msgid "Native Language"
msgstr "Język"

#: txcommon/templatetags/avatars.py:109
msgid ""
"You have to provide only the size as an integer (both sides will be equal) "
"and optionally, the username."
msgstr ""

#: txcommon/templatetags/txcommontags.py:79
msgid "Home"
msgstr "Strona domowa"

#: txpermissions/views.py:94
msgid "You added a permission."
msgstr "Dodano pozwolenie."

#: txpermissions/views.py:96
msgid "You added a permission request."
msgstr "Dodano żądanie pozwolenia."

#: txpermissions/views.py:133
msgid "You approved the permission request."
msgstr "Zaakceptowano żądanie pozwolenia."

#: txpermissions/views.py:151
msgid "You removed the permission."
msgstr "Usunięto pozwolenie."

#: txpermissions/views.py:153
msgid "You removed the permission request."
msgstr "Usunięto żądanie pozwolenia."

#~ msgid "The expression '%s' is not present in the source string."
#~ msgstr "Wyrażenie \"%s\" nie jest obecne w ciągu źródłowym."
