# Translation file for Transifex.
# Copyright (C) 2007-2010 Indifex Ltd.
# This file is distributed under the same license as the Transifex package.
#
# Translators:
# Hajime Taira <htaira@redhat.com>, 2011.
# Shinya Okano <tokibito@gmail.com>, 2011.
# Tadashi Jokagi <elf@elf.no-ip.org>, 2011.
# Tetsuya Morimoto <tetsuya.morimoto@gmail.com>, 2011.
# youten <ma1234go@gmail.com>, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Transifex\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2012-01-07 16:46+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2011-12-30 23:36+0000\n"
"Last-Translator: Hajime Taira <htaira@redhat.com>\n"
"Language-Team: Japanese (http://www.transifex.net/projects/p/transifex/team/"
"ja/)\n"
"Language: ja\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0\n"

#: actionlog/filters.py:12
msgid "Search for a username or leave it blank"
msgstr "ユーザー名を検索するか、空白にしておいてください"

#: actionlog/models.py:159 actionlog/templates/object_action_list.html:7
#: addons/copyright/models.py:80 addons/suggestions/models.py:45
#: addons/suggestions/models.py:111 teams/models.py:125 teams/models.py:161
#: txpermissions/forms.py:18
msgid "User"
msgstr "ユーザー"

#: actionlog/models.py:168
msgid "Action type"
msgstr "操作の種類"

#: actionlog/models.py:169
msgid "Action time"
msgstr "操作時間"

#: actionlog/models.py:177
msgid "log entry"
msgstr "ログのエントリー"

#: actionlog/models.py:178
msgid "log entries"
msgstr "ログのエントリー"

#: actionlog/templates/object_action_list.html:6
msgid "Date/Time"
msgstr "日付／時刻"

#: actionlog/templates/object_action_list.html:8
msgid "Action"
msgstr "動作"

#: actionlog/templates/object_action_list.html:14
msgid "DATETIME_FORMAT"
msgstr "DATETIME_FORMAT"

#: actionlog/templates/object_action_list.html:22
msgid "No changes."
msgstr "変更なし"

#: addons/autofetch/models.py:18
msgid "Source file URL"
msgstr "ソース ファイル URL:"

#: addons/autofetch/models.py:20
msgid ""
"A URL pointing to the source file of this resource to be used for automatic "
"updates."
msgstr "このリソースのソース ファイルを指す URL は自動更新に使用されます。"

#: addons/autofetch/models.py:22
msgid "Automatically update source file"
msgstr "ソース ファイルを自動更新"

#: addons/autofetch/models.py:23
msgid ""
"A boolean field indicating whether the file should be automatically updated "
"by pulling and merging from the given URL."
msgstr ""
"指定された URL から自動的に pull してマージするかどうかを決めるブーリアン値の"
"フィールドです。"

#: addons/autofetch/models.py:28 addons/copyright/models.py:89
#: resources/models.py:364 resources/models.py:641 resources/models.py:846
#: resources/models.py:959 templates/projects/release_language_detail.html:115
#: templates/projects/release_language_detail.html:250
#: templates/teams/team_detail.html:149
msgid "Resource"
msgstr "リソース"

#: addons/autofetch/models.py:30
msgid "The translation resource."
msgstr "翻訳リソースです。"

#: addons/autofetch/models.py:33
msgid "url handler"
msgstr "URL ハンドラー"

#: addons/autofetch/views.py:25
msgid "URL not set for this resource."
msgstr "このリソースには、URL が設定されていません。"

#: addons/autofetch/views.py:30
msgid "Error updating source file."
msgstr "ソースファイルの更新エラーです。"

#: addons/autofetch/views.py:35
msgid "Source file updated successfully."
msgstr "ソースファイルの更新が成功しました。"

#: addons/charts/templates/charts/widget_snippet.html:63
msgid "Image Charts"
msgstr "イメージ・チャート"

#: addons/charts/templates/charts/widget_snippet.html:69
#: addons/charts/templates/charts/widget_snippet.html:100
msgid "Loading..."
msgstr "読み込んでいます..."

#: addons/charts/templates/charts/widget_snippet.html:72
msgid ""
"Display your project's translation statistics on your own website as a "
"simple image. Perfect for embedding in wiki pages, Trac instances, and email."
msgstr ""
"イメージファイルとしてウェブサイトにプロジェクトの翻訳状況を表示します。wiki "
"ページ、Trac、メールに組み込むのに向いています。"

#: addons/charts/templates/charts/widget_snippet.html:73
msgid "The chart will always report live Transifex numbers."
msgstr "チャートはライブな Transifex 数を表示します。"

#: addons/charts/templates/charts/widget_snippet.html:74
#: addons/charts/templates/charts/widget_snippet.html:108
msgid "Show code snippet for resource:"
msgstr "このリソースに対する貼り付けコードを表示:"

#: addons/charts/templates/charts/widget_snippet.html:76
#: addons/charts/templates/charts/widget_snippet.html:110
#: addons/widgets/templates/project_widgets.html:53 projects/models.py:158
msgid "Hidden"
msgstr "隠す"

#: addons/charts/templates/charts/widget_snippet.html:92
msgid "Interactive Charts"
msgstr "インタラクティブ・チャート"

#: addons/charts/templates/charts/widget_snippet.html:104
msgid ""
"Display your project's translation statistics on your own website as an "
"interactive chart. This requires modifications to your homepage's HTML code."
msgstr ""
"対話的なチャートとしてウェブサイトにプロジェクトの翻訳状況を表示します。これ"
"はホームページの HTML を変更する必要があります。"

#: addons/charts/templates/charts/widget_snippet.html:106
msgid ""
"You can adjust level of detail, dimensions and colors of the chart by "
"tweaking the code below."
msgstr ""
"以下のコードを編集すると詳細レベル、チャートのサイズや色を調整できます。"

#: addons/charts/templates/charts/widget_snippet.html:127
msgid "Interactive and Image Charts"
msgstr "インタラクティブ・チャートおよびイメージ・チャート"

#: addons/charts/templates/charts/widget_snippet.html:128
msgid ""
"Sorry, but your project doesn't have any resources with up-to-date "
"statistics. You need to have at least one resource with statistics to export "
"charts from Transifex."
msgstr ""
"残念ですが、あなたのプロジェクトには最新の統計をもつリソースがありません。"
"Transifex からチャートをエクスポートするには、少なくとも 1 つ以上の統計をもっ"
"たリソースが必要です。"

#: addons/copyright/models.py:73 projects/models.py:176 storage/models.py:44
msgid "Owner"
msgstr "所有者"

#: addons/copyright/models.py:74
msgid "The copyright owner in text form."
msgstr ""

#: addons/copyright/models.py:81
msgid "The Transifex user who owns the copyright, if applicable."
msgstr ""

#: addons/copyright/models.py:84 resources/forms.py:55 resources/forms.py:65
#: resources/models.py:849 teams/models.py:38 teams/models.py:121
#: templates/projects/release_detail.html:176
#: templates/resources/resource_detail.html:214
msgid "Language"
msgstr "言語"

#: addons/copyright/models.py:85 addons/watches/models.py:30
msgid "Language of the translation."
msgstr "翻訳の言語です。"

#: addons/copyright/models.py:90
msgid "The resource this copyright is on."
msgstr ""

#: addons/copyright/models.py:93
msgid "Copyright years"
msgstr ""

#: addons/copyright/models.py:95
msgid "The years the copyright is active in."
msgstr ""

#: addons/copyright/models.py:97
#: addons/lotte/templates/tab_details_snippet.html:79
msgid "Comment"
msgstr "コメント"

#: addons/copyright/models.py:99
msgid "A comment for this copyright."
msgstr "この著作権へのコメントです。"

#: addons/copyright/models.py:108
msgid "Imported by"
msgstr "次のユーザーがインポートしました: "

#: addons/copyright/models.py:109
msgid "How this copyright notice was created."
msgstr ""

#: addons/copyright/models.py:116
msgid "Copyright Years Text"
msgstr ""

#: addons/copyright/models.py:118
msgid "Textual representation of the copyright years."
msgstr ""

#: addons/gtranslate/handlers.py:40
msgid "Auto Translate Service"
msgstr ""

#: addons/gtranslate/handlers.py:42
msgid ""
"Select the type of service you want to use for the auto-transalte service. "
"Leave it blank, if you do not want to have the feature enabled. You will "
"have to insert your API key for the service, too."
msgstr ""

#: addons/gtranslate/handlers.py:49
#, fuzzy
msgid "Auto Translate API Key"
msgstr "自動翻訳"

#: addons/gtranslate/handlers.py:51
msgid ""
"Enter the API key that Transifex will use for the auto-translate service you "
"have chosen."
msgstr ""

#: addons/gtranslate/handlers.py:61
msgid "You have to select an API key, too."
msgstr ""

#: addons/gtranslate/handlers.py:64
#, fuzzy
msgid "You have to select a service for the auto-translate feature, too."
msgstr "自動翻訳サービスの API キー"

#: addons/gtranslate/models.py:30
msgid "API key"
msgstr "API キー"

#: addons/gtranslate/models.py:31
msgid "The API key for the auto-translate service."
msgstr "自動翻訳サービスの API キー"

#: addons/gtranslate/models.py:35
msgid "Service"
msgstr "サービス"

#: addons/gtranslate/models.py:37
msgid "The service you want to use for auto-translation."
msgstr ""

#: addons/gtranslate/models.py:42 addons/webhooks/models.py:20
#: releases/models.py:66 resources/models.py:163 teams/models.py:35
#: teams/models.py:118
msgid "Project"
msgstr "プロジェクト"

#: addons/gtranslate/models.py:43
msgid "The project this setting applies to."
msgstr "プロジェクトにこの設定を反映します。"

#: addons/helptext/templates/extended_helptext.html:8
msgid "...more"
msgstr "さらに..."

#: addons/jsonmap/models.py:20
msgid "Slug for the mapping. Usually the same as the old component slug."
msgstr ""

#: addons/jsonmap/models.py:23
msgid "Mapping in JSON format."
msgstr ""

#: addons/jsonmap/models.py:29
msgid "Project to which the JSON mapping belongs."
msgstr ""

#: addons/jsonmap/models.py:39
msgid "JSONMap"
msgstr ""

#: addons/jsonmap/models.py:40
msgid "JSONMaps"
msgstr ""

#: addons/locks/handlers.py:59
#, fuzzy
msgid "This translation is locked by someone else."
msgstr ""
"この翻訳内容はロックされていません。いまは誰も作業していない可能性が高いで"
"す。"

#: addons/locks/models.py:67
#, python-format
msgid ""
"User '%(user)s' has no permission to submit translations for '%(resource)s' "
"to '%(language)s'."
msgstr ""
"ユーザー '%(user)s' は '%(resource)s' を '%(language)s' で翻訳する権限があり"
"ません。"

#: addons/locks/models.py:79
#, python-format
msgid "User '%(user)s' already has maximum allowed %(locks)i locks."
msgstr "ユーザー '%(user)s' は最大ロック数の %(locks)i ロックを行っています。"

#: addons/locks/models.py:93
#, python-format
msgid "This resource language is already locked by '%s'"
msgstr "この言語リソースは '%s' によって、すでにロックされています。"

#: addons/locks/models.py:172
#, python-format
msgid "User '%(user)s' is not allowed to remove lock '%(lock)s'"
msgstr "ユーザー '%(user)s' は、ロック '%(lock)s' の削除を許可していません。"

#: addons/locks/notifications.py:15
msgid "Lock expiration"
msgstr "ロックの期限満了"

#: addons/locks/notifications.py:16
msgid "when a lock for a translation resource will expire"
msgstr "翻訳リソースに対するロックの期限が切れるとき"

#: addons/locks/views.py:45
msgid "Lock created."
msgstr "ロックが取得されました。"

#: addons/locks/views.py:52 addons/locks/views.py:89
msgid "Sorry, but you need to send a POST request."
msgstr "残念ながら POST 要求を送信する必要があります。"

#: addons/locks/views.py:80
msgid "Lock removed."
msgstr "ロックが解除されました。"

#: addons/locks/views.py:82
msgid "You don't have permission to unlock this file."
msgstr "このファイルをアンロックする権限がありません。"

#: addons/locks/views.py:86
msgid "Unlock failed. Lock doesn't exist."
msgstr "ロック解除に失敗しました。ロックが存在していません。"

#: addons/locks/templates/lock_resource_action.html:17
msgid "You locked this translation."
msgstr "この翻訳に対してあなたがロックしました。"

#: addons/locks/templates/lock_resource_action.html:19
#, python-format
msgid "User '%(owner)s' locked this translation."
msgstr "ユーザー '%(owner)s' がこの翻訳をロックしています。"

#: addons/locks/templates/lock_resource_action.html:21
#, python-format
msgid "(%(lock_expires)s left)"
msgstr "(残り期限 %(lock_expires)s)"

#: addons/locks/templates/lock_resource_action.html:23
msgid "unlock"
msgstr "ロック解除"

#: addons/locks/templates/lock_resource_action.html:28
msgid "Click to renew your lock for a fresh period of time."
msgstr "ロックの期間を更新するためにクリックしてください。"

#: addons/locks/templates/lock_resource_action.html:29
#: addons/locks/templates/pofile_lock.html:31
#, python-format
msgid "Extend lock by %(hours)s hour."
msgid_plural "Extend lock by %(hours)s hours."
msgstr[0] "%(hours)s 時間ロックが延長されました。"

#: addons/locks/templates/lock_resource_action.html:38
msgid "Lock this translation to notify others you're working with it."
msgstr ""
"一緒に作業している仲間たちへ通知するにはこの翻訳内容をロックしてください。"

#: addons/locks/templates/lock_resource_action.html:42
msgid ""
"This translation isn't locked. Most likely no one is working on it right now."
msgstr ""
"この翻訳内容はロックされていません。いまは誰も作業していない可能性が高いで"
"す。"

#: addons/locks/templates/lock_resource_action.html:56
msgid "Creating lock..."
msgstr "ロックを設定中..."

#: addons/locks/templates/lock_resource_action.html:78
msgid "Removing lock..."
msgstr "ロックを解除中..."

#: addons/locks/templates/lock_resource_action.html:101
msgid "Extending lock..."
msgstr "ロックを延長中..."

#: addons/locks/templates/pofile_lock.html:19
#, python-format
msgid "User '%(owner)s' locked this file."
msgstr "ユーザー '%(owner)s' がこのファイルをロックしています。"

#: addons/locks/templates/pofile_lock.html:21
msgid "Click file to unlock."
msgstr "ファイルをアンロックするにはクリックします。"

#: addons/locks/templates/pofile_lock.html:23
msgid "Time left:"
msgstr "経過時間:"

#: addons/locks/templates/pofile_lock.html:41
msgid ""
"Lock and download this file to notify others that you're working with it."
msgstr ""
"一緒に作業している仲間たちへ通知するにはこのファイルをロックしてダウンロード"
"してください。"

#: addons/locks/templates/pofile_lock.html:46
msgid "This file isn't locked. Most likely no one is working on it right now."
msgstr ""
"このファイルはロックされていません。いまは誰も作業していない可能性が高いで"
"す。"

#: addons/locks/templates/notification/project_resource_language_lock_expiring/notice.html:3
#, python-format
msgid ""
"\n"
"A lock for <a href=\"http://%(current_site)s%(resource_url)s\">%(resource)s "
"in %(language)s</a> is about to expire on %(expires)s\n"
msgstr ""
"\n"
"<a href=\"http://%(current_site)s%(resource_url)s\">%(language)s の "
"%(resource)s</a> に対するロックは %(expires)s で期限が切れます\n"

#: addons/lotte/views.py:83
msgid ""
"There are multiple source languages for this project. You will only be able "
"to translate resources for one source language at a time."
msgstr ""

#: addons/lotte/views.py:104
msgid ""
"Cannot edit the source language because this would result in translation "
"mismatches! If you want to update the source strings consider using the "
"transifex command-line client."
msgstr ""

#: addons/lotte/views.py:394
msgid "Save the specific change"
msgstr "指定の変更を保存する"

#: addons/lotte/views.py:395
msgid "Check spelling"
msgstr "スペル確認"

#: addons/lotte/views.py:396
msgid "Undo to initial text"
msgstr "最初のテキストに戻す。"

#: addons/lotte/views.py:738
msgid "Source string cannot be identified in the DB"
msgstr ""

#: addons/lotte/views.py:745
msgid "The resource of this source string is not accepting translations."
msgstr "この原文のリソースは、翻訳を受け入れていません。"

#: addons/lotte/views.py:768
msgid ""
"Cannot save unless plural translations are either completely specified or "
"entirely empty!"
msgstr ""

#: addons/lotte/views.py:887
msgid "The translation string is empty"
msgstr "翻訳文字列が空欄です"

#: addons/lotte/views.py:892
#, python-format
msgid "Error occurred while trying to save translation: %s"
msgstr ""

#: addons/lotte/views.py:1052
msgid "Permission error."
msgstr "権限のエラーです。"

#: addons/lotte/views.py:1054
msgid "Bad request."
msgstr "不正なリクエストです。"

#: addons/lotte/views.py:1072
msgid "No such Source Entity for the given project."
msgstr ""

#: addons/lotte/views.py:1079
msgid "Ops! Something weird happened. The admins were notified about it."
msgstr ""

#: addons/lotte/templates/filters_menu_resources.html:16
#: addons/lotte/templates/filters_menu_users.html:16
msgid "No active contributor!"
msgstr "アクティブなコントリビューターがいません。"

#: addons/lotte/templates/more_languages.html:20
msgid "No active languages!"
msgstr "非アクティブな言語！"

#: addons/lotte/templates/tab_details_snippet.html:31
msgid "Reverted to original comment from file."
msgstr "ファイルへの元のコメントに戻しました。"

#: addons/lotte/templates/tab_details_snippet.html:46
msgid "Cancel"
msgstr "キャンセル"

#: addons/lotte/templates/tab_details_snippet.html:47
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: addons/lotte/templates/tab_details_snippet.html:48
msgid "Click to edit..."
msgstr "編集するにはクリック..."

#: addons/lotte/templates/tab_details_snippet.html:49
msgid "Click here to add a comment"
msgstr "ここをクリックしてコメントの追加"

#: addons/lotte/templates/tab_details_snippet.html:61
msgid "Last Translation:"
msgstr "最終翻訳:"

#: addons/lotte/templates/tab_details_snippet.html:65
#, python-format
msgid "by %(user)s"
msgstr "%(user)s によって"

#: addons/lotte/templates/tab_details_snippet.html:75
#: addons/lotte/templates/translate.html:258
msgid "Key"
msgstr "キー"

#: addons/lotte/templates/tab_details_snippet.html:75
msgid "String ID:"
msgstr "String ID:"

#: addons/lotte/templates/tab_details_snippet.html:76
#: addons/timeline/templates/timeline/timeline_base.html:38
#: addons/txapps/models.py:49 languages/models.py:60
#: languages/migrations/0001_initial.py:14
#: languages/migrations/0002_added_rules_f.py:82 projects/models.py:140
#: releases/models.py:36 templates/timeline.html:39
#: templates/helptext/project_form_helptext.html:26
#: templates/notification/notices.html:42
msgid "Description"
msgstr "説明"

#: addons/lotte/templates/tab_details_snippet.html:76
msgid "Description:"
msgstr "説明:"

#: addons/lotte/templates/tab_details_snippet.html:80
msgid "Comment: "
msgstr "コメント: "

#: addons/lotte/templates/tab_details_snippet.html:85 resources/models.py:337
msgid "Occurrences"
msgstr "出現回数"

#: addons/lotte/templates/tab_details_snippet.html:85
msgid "Occurrences:"
msgstr "出現回数:"

#: addons/lotte/templates/translate.html:9
#: addons/lotte/templates/view_strings.html:8 addons/txapps/models.py:64
#: templates/base-sample.html:79 templates/projects/base.html:6
#: templates/projects/project_list.html:14
#: templates/resources/resource_detail.html:79
#: templates/resources/resource_form.html:10
msgid "Projects"
msgstr "プロジェクト"

#: addons/lotte/templates/translate.html:12
#: addons/lotte/templates/view_strings.html:11
#, python-format
msgid "Translate to %(lang)s"
msgstr "%(lang)s に翻訳する"

#: addons/lotte/templates/translate.html:137
msgid ""
"There is at least one entry with error that was not saved. Do you want to "
"continue anyway?"
msgstr ""

#: addons/lotte/templates/translate.html:165
#: addons/lotte/templates/view_strings.html:41
msgid "Processing..."
msgstr "処理中..."

#: addons/lotte/templates/translate.html:166
#: addons/lotte/templates/view_strings.html:42
msgid "Show _MENU_ entries"
msgstr "_MENU_ エントリーの表示"

#: addons/lotte/templates/translate.html:167
#: addons/lotte/templates/view_strings.html:43
msgid "No matching records found"
msgstr "マッチするレコードが見つかりません。"

#: addons/lotte/templates/translate.html:168
#: addons/lotte/templates/view_strings.html:44
msgid "Showing _START_ to _END_ of _TOTAL_ entries"
msgstr "_START_ to _END_ of _TOTAL_ エントリーを表示する"

#: addons/lotte/templates/translate.html:169
#: addons/lotte/templates/view_strings.html:45
msgid "Nothing to show"
msgstr ""

#: addons/lotte/templates/translate.html:171
#: addons/lotte/templates/view_strings.html:46
msgid "(filtered from _MAX_ total entries)"
msgstr "（_MAX_total エントリーからフィルタリング)"

#: addons/lotte/templates/translate.html:173 txcommon/feeds.py:43
msgid " "
msgstr " "

#: addons/lotte/templates/translate.html:176
#: addons/lotte/templates/view_strings.html:51
msgid "First"
msgstr "最初"

#: addons/lotte/templates/translate.html:177
#: addons/lotte/templates/view_strings.html:52
msgid "Previous"
msgstr "前へ"

#: addons/lotte/templates/translate.html:178
#: addons/lotte/templates/view_strings.html:53
msgid "Next"
msgstr "次へ"

#: addons/lotte/templates/translate.html:179
#: addons/lotte/templates/view_strings.html:54
msgid "Last"
msgstr "最後"

#: addons/lotte/templates/translate.html:213
#: addons/lotte/templates/translate.html:218
#: addons/trans_memory/templates/search_translation.html:51
msgid "Source string"
msgstr "原文"

#: addons/lotte/templates/translate.html:263
msgid "details"
msgstr "詳細"

#: addons/lotte/templates/translate.html:266 addons/suggestions/models.py:54
msgid "suggestions"
msgstr "提案"

#: addons/lotte/templates/translate.html:290
#: addons/lotte/templates/translate.html:295
msgid "Fill in a new translation"
msgstr "新しい翻訳で埋め尽くす"

#: addons/lotte/templates/translate.html:317
msgid "auto translate"
msgstr "自動翻訳"

#: addons/lotte/templates/translate.html:319
msgid "copy source"
msgstr "原文からコピー"

#: addons/lotte/templates/translate.html:341
#: addons/lotte/templates/view_strings.html:123
msgid "Loading strings..."
msgstr "文字列を読み込んでいます..."

#: addons/lotte/templates/translate.html:573
msgid "Translation text will be saved automatically."
msgstr "翻訳されたテキストは自動的に保存されるでしょう。"

#: addons/lotte/templates/translate.html:577
msgid "Translation text will no longer be saved automatically."
msgstr ""

#: addons/lotte/templates/translate.html:595
msgid "There are no translations (to delete) on this page!"
msgstr ""

#: addons/lotte/templates/translate.html:596
msgid ""
"This will delete all translations on this page. Are you sure you want to "
"proceed?"
msgstr ""

#: addons/lotte/templates/translate.html:782
msgid "Lotte keyboard shortcuts"
msgstr ""

#: addons/lotte/templates/translate.html:808
msgid "Shortcuts"
msgstr "ショートカット"

#: addons/lotte/templates/translate.html:832
msgid "Show translations in<br /> the selected languages"
msgstr "選択された言語の<br /> 翻訳を表示"

#: addons/lotte/templates/translate.html:835
msgid "More languages"
msgstr "他の言語"

#: addons/lotte/templates/translate.html:840
msgid "Show only the translations<br /> by the selected users"
msgstr ""

#: addons/lotte/templates/translate.html:843
msgid "Filter by users"
msgstr "ユーザーでフィルタリング"

#: addons/lotte/templates/translate.html:849
msgid "Show only the strings from<br /> the selected resources."
msgstr ""

#: addons/lotte/templates/translate.html:852
msgid "Filter by resources"
msgstr "リソースでフィルタリング"

#: addons/lotte/templates/translate.html:865
#: addons/lotte/templates/view_strings.html:185
msgid "Translated"
msgstr "翻訳済み"

#: addons/lotte/templates/translate.html:874
#: addons/lotte/templates/view_strings.html:193
msgid "Untranslated"
msgstr "未翻訳"

#: addons/lotte/templates/translate.html:883
#: addons/lotte/templates/view_strings.html:201 resources/models.py:624
msgid "Reviewed"
msgstr ""

#: addons/lotte/templates/translate.html:892
#: addons/lotte/templates/view_strings.html:210
msgid "Total"
msgstr "合計"

#: addons/lotte/templates/translate.html:905
#: addons/lotte/templates/view_strings.html:223 resources/models.py:636
msgid "Source String"
msgstr "原文"

#: addons/lotte/templates/translate.html:906
#: addons/lotte/templates/view_strings.html:224
#: addons/trans_memory/templates/search_translation.html:52
msgid "Translation"
msgstr "翻訳"

#: addons/lotte/templates/translate.html:919
msgid "Save all"
msgstr "すべて保存"

#: addons/lotte/templates/translate.html:922
#: templates/resources/resource_actions.html:246
msgid "Delete translations"
msgstr "翻訳の削除"

#: addons/lotte/templates/translate.html:924
msgid "Save and Exit"
msgstr "保存しないで終了"

#: addons/lotte/templates/translate.html:930
msgid "General Settings"
msgstr "全般的な設定"

#: addons/lotte/templates/translate.html:935
msgid "Verbose editing"
msgstr "詳細を編集する"

#: addons/lotte/templates/translate.html:939
msgid "Auto save"
msgstr "自動保存"

#: addons/lotte/templates/view_strings.html:48
msgid "Search:"
msgstr "検索:"

#: addons/priorities/models.py:8
msgid "Normal"
msgstr "通常"

#: addons/priorities/models.py:9
msgid "High"
msgstr ""

#: addons/priorities/models.py:10
msgid "Urgent"
msgstr ""

#: addons/priorities/models.py:19
msgid "The resource associated with this priority."
msgstr ""

#: addons/priorities/models.py:20
msgid "Priority Levels"
msgstr "優先レベル"

#: addons/priorities/models.py:22
msgid ""
"The priority levels, indicating the importance of completing translations "
"for the resource."
msgstr ""

#: addons/priorities/models.py:36
msgid "resource priority"
msgstr "リソースの優先度"

#: addons/priorities/models.py:37
msgid "resource priorities"
msgstr "リソースのプロパティ"

#: addons/suggestions/models.py:20 resources/models.py:322
#: resources/models.py:605
msgid "String"
msgstr "文字列"

#: addons/suggestions/models.py:21
msgid "The actual string content of suggestion."
msgstr "提案の実際の文字列の内容"

#: addons/suggestions/models.py:22 resources/models.py:324
#: resources/models.py:607
msgid "String Hash"
msgstr "文字列のハッシュ"

#: addons/suggestions/models.py:24
msgid "The hash of the suggestion string used for indexing"
msgstr "インデックスために使用する提案文字列のハッシュ"

#: addons/suggestions/models.py:25
msgid "Score Value"
msgstr "スコア値"

#: addons/suggestions/models.py:26
msgid ""
"A value which indicates the relevance of this suggestion to the translation "
"of the source string."
msgstr ""

#: addons/suggestions/models.py:35
msgid "Source Entity"
msgstr "ソースエントリー"

#: addons/suggestions/models.py:37
msgid "The source entity this suggestion instance translates or affects."
msgstr ""

#: addons/suggestions/models.py:41 resources/models.py:646
msgid "Target Language"
msgstr "対象言語"

#: addons/suggestions/models.py:42 resources/models.py:647
#: storage/models.py:32
msgid "The language in which this translation string is written."
msgstr ""

#: addons/suggestions/models.py:46
msgid "The user who committed the specific suggestion."
msgstr "指定の提案をしたユーザーです。"

#: addons/suggestions/models.py:53
msgid "suggestion"
msgstr "提案"

#: addons/suggestions/models.py:107
msgid "Suggestion"
msgstr "提案"

#: addons/suggestions/models.py:109
msgid "The suggestion about which the user is voting."
msgstr "ユーザーの投票状況"

#: addons/suggestions/models.py:113
msgid "The user who voted for the specific suggestion."
msgstr "師弟の提案に投票したユーザーです。"

#: addons/suggestions/models.py:124
msgid "vote"
msgstr "投票"

#: addons/suggestions/models.py:125
msgid "votes"
msgstr "投票数"

#: addons/suggestions/views.py:28 addons/suggestions/views.py:54
msgid "POST method only allowed."
msgstr ""

#: addons/suggestions/views.py:31
msgid "POST variable 'suggestion_string' missing."
msgstr ""

#: addons/suggestions/templates/lotte_suggestions_snippet.html:186
#: addons/suggestions/templates/suggestions/suggestions_snippet.html:190
msgid "User Suggestions"
msgstr "ユーザーからの提案"

#: addons/suggestions/templates/lotte_suggestions_snippet.html:200
#: addons/suggestions/templates/suggestions/suggestions_snippet.html:204
msgid "Vote up for this translation suggestion (click again to undo)."
msgstr "この提案を賛成する(元に戻すには、もう一度クリックします)"

#: addons/suggestions/templates/lotte_suggestions_snippet.html:202
#: addons/suggestions/templates/suggestions/suggestions_snippet.html:206
msgid ""
"The score of the suggestion, indicating its popularity among translators."
msgstr ""

#: addons/suggestions/templates/lotte_suggestions_snippet.html:204
#: addons/suggestions/templates/suggestions/suggestions_snippet.html:208
msgid "Vote down for this translation suggestion (click again to undo)."
msgstr "この提案に反対をする(元に戻すには、もう一度クリックします)"

#: addons/suggestions/templates/lotte_suggestions_snippet.html:209
#: addons/suggestions/templates/suggestions/suggestions_snippet.html:213
msgid "This is the currently accepted translation."
msgstr ""

#: addons/suggestions/templates/lotte_suggestions_snippet.html:211
#: addons/suggestions/templates/lotte_suggestions_snippet.html:214
#: addons/suggestions/templates/suggestions/suggestions_snippet.html:215
#: addons/suggestions/templates/suggestions/suggestions_snippet.html:218
msgid "Use this!"
msgstr "これを使う!"

#: addons/suggestions/templates/lotte_suggestions_snippet.html:222
#: addons/suggestions/templates/suggestions/suggestions_snippet.html:226
msgid "New Suggestion"
msgstr "新しい提案"

#: addons/suggestions/templates/lotte_suggestions_snippet.html:226
#: addons/suggestions/templates/suggestions/suggestions_snippet.html:230
msgid "You!"
msgstr "あなた"

#: addons/suggestions/templates/lotte_suggestions_snippet.html:232
#: addons/suggestions/templates/suggestions/suggestions_snippet.html:236
msgid "Send suggestion!"
msgstr "提案を送信"

#: addons/timeline/templates/timeline/project.html:10
#: addons/timeline/templates/timeline/timeline_project.html:17
#: addons/timeline/templates/timeline/timeline_project.html:19
#: addons/timeline/templates/timeline/timeline_project.html:23
#: addons/timeline/templates/timeline/timeline_user.html:13
#: templates/projects/project_timeline.html:12
#: templates/projects/project_timeline.html:14
#: templates/txcommon/user_timeline.html:12
msgid "Timeline"
msgstr "タイムライン"

#: addons/timeline/templates/timeline/timeline_account_link.html:3
msgid "My Timeline"
msgstr "私のタイムライン"

#: addons/timeline/templates/timeline/timeline_base.html:17
#: templates/timeline.html:17 templates/resources/resource_actions.html:112
msgid "Go"
msgstr "移動"

#: addons/timeline/templates/timeline/timeline_base.html:23
#: templates/timeline.html:24 templates/teams/team_detail.html:325
msgid "None available"
msgstr "利用できるものはありません"

#: addons/timeline/templates/timeline/timeline_base.html:27
#: templates/timeline.html:28
#, python-format
msgid "The query returned %(counter)s result"
msgid_plural "The query returned %(counter)s results"
msgstr[0] ""

#: addons/timeline/templates/timeline/timeline_project.html:30
msgid "Filter results:"
msgstr "フィルターの結果:"

#: addons/timeline/templates/timeline/timeline_user.html:16
#: templates/simpleauth/base_profile.html:4
#: templates/simpleauth/base_profile.html:7
#: templates/simpleauth/profile_public.html:5
#: templates/simpleauth/profile_public.html:6
#: templates/simpleauth/settings.html:5
#: templates/txcommon/user_timeline.html:15 templates/userena/public.html:26
msgid "Profile"
msgstr "プロフィール"

#: addons/timeline/templates/timeline/timeline_user.html:23
#: templates/projects/project_timeline.html:20
#: templates/txcommon/user_timeline.html:22
#, python-format
msgid "%(project_name)s Timeline"
msgstr "%(project_name)s タイムライン"

#: addons/trans_memory/templates/search_translation.html:13
#: addons/trans_memory/templates/search_translation.html:19
msgid "Search Translations"
msgstr "翻訳を検索する"

#: addons/trans_memory/templates/search_translation.html:40
#, python-format
msgid "%(source_language)s &rarr; %(translation_language)s"
msgstr ""

#: addons/trans_memory/templates/search_translation.html:60
msgid "Location:"
msgstr "ロケーション:"

#: addons/trans_memory/templates/search_translation.html:72
msgid "Tough luck! No translations obtained."
msgstr ""

#: addons/trans_memory/templates/search_translation_form.html:7
msgid "Search for a string:"
msgstr "文字列の検索:"

#: addons/trans_memory/templates/search_translation_form.html:11
msgid "From:"
msgstr "送信者:"

#: addons/trans_memory/templates/search_translation_form.html:13
msgid "To:"
msgstr "送信先:"

#: addons/trans_memory/templates/search_translation_form.html:38
#: templates/search.html:7 templates/search.html.py:9
msgid "Search"
msgstr "検索"

#: addons/trans_memory/templates/trans_memory/lotte_header_link.html:4
msgid ""
"Search in Transifex memory for existing translations (uses a new tab/window)"
msgstr ""
"すでに翻訳済みの Transifex 上のメモリーから検索(新しいタブまたは新しいウィン"
"ドウを開きます)"

#: addons/trans_memory/templates/trans_memory/lotte_header_link.html:4
msgid "Search translations"
msgstr "翻訳を検索"

#: addons/txapps/models.py:40 projects/models.py:134 releases/models.py:31
#: resources/models.py:124 templates/helptext/project_form_helptext.html:5
msgid "Slug"
msgstr "スラッグ"

#: addons/txapps/models.py:41 projects/models.py:136 releases/models.py:32
msgid ""
"A short label to be used in the URL, containing only letters, numbers, "
"underscores or hyphens."
msgstr ""
"URL で使用される短縮ラベルです。 文字、 数字、 下線およびハイフンのみを含みま"
"す。"

#: addons/txapps/models.py:46 languages/models.py:58
#: languages/migrations/0001_initial.py:19
#: languages/migrations/0002_added_rules_f.py:94 projects/models.py:138
#: releases/models.py:34 resources/models.py:127
#: templates/helptext/project_form_helptext.html:16
#: templates/userena/profile_detail.html:13 templates/userena/public.html:53
msgid "Name"
msgstr "名前"

#: addons/txapps/models.py:46
msgid "A short name."
msgstr ""

#: addons/txapps/models.py:50
msgid "A small description for the app."
msgstr ""

#: addons/txapps/models.py:53 addons/webhooks/models.py:25
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: addons/txapps/models.py:54
msgid "The URL where the app is hosted."
msgstr ""

#: addons/txapps/models.py:57
msgid "Allowed URLs"
msgstr ""

#: addons/txapps/models.py:58
msgid "URLs allowed to be accessed by team members."
msgstr ""

#: addons/txapps/models.py:65
msgid "The projects that have enabled this app."
msgstr ""

#: addons/txapps/views.py:165
#, python-format
msgid "TxApp responded with an error: %s"
msgstr ""

#: addons/txapps/views.py:168 addons/txapps/templates/txapp_error.html:5
msgid "Error contacting app."
msgstr ""

#: addons/txapps/templates/txapp_error.html:7
#, python-format
msgid "There was an error, while contacting the app %(app_name)s."
msgstr ""

#: addons/txapps/templates/txapp_error.html:11
#, python-format
msgid "App responded \"%(error_message)s\""
msgstr ""

#: addons/txapps/templates/txapp_error.html:15
msgid "Please, <a href=mailto:admin@transifex.net>report</a> this incident."
msgstr ""

#: addons/watches/models.py:28
msgid "Resource to watch."
msgstr "リソースを監視しました。"

#: addons/watches/models.py:41
msgid "translation watch"
msgstr ""

#: addons/watches/models.py:42
msgid "translation watches"
msgstr ""

#: addons/watches/views.py:28 addons/watches/views.py:94
msgid "Must use POST to activate"
msgstr "POST を使ってアクティブにしてください"

#: addons/watches/views.py:31 addons/watches/views.py:97
msgid "Notification is not enabled"
msgstr "通知は無効です"

#: addons/watches/views.py:55 addons/watches/templates/watch_toggle.html:7
msgid "Watch it"
msgstr "監視する"

#: addons/watches/views.py:73
msgid "Stop watching"
msgstr "監視の停止"

#: addons/watches/views.py:114
msgid "Watch this project"
msgstr "このプロジェクトを監視する"

#: addons/watches/views.py:148
msgid "Stop watching this project"
msgstr "このプロジェクトの監視の停止"

#: addons/watches/templates/watch_toggle.html:7
msgid "Stop watching it"
msgstr "監視を止める"

#: addons/watches/templates/watch_toggle.html:12
msgid "Stop watching project"
msgstr ""

#: addons/watches/templates/watch_toggle.html:14
msgid "Watch project"
msgstr ""

#: addons/webhooks/handlers.py:82
msgid "Web hook URL"
msgstr ""

#: addons/webhooks/handlers.py:83
msgid ""
"You can specify a URL which Transifex will visit whenever a translation of a "
"resource of the project is changed."
msgstr ""

#: addons/webhooks/models.py:21
msgid "The id of the project for the web hook."
msgstr ""

#: addons/webhooks/models.py:26
msgid "The URL to send the notification to."
msgstr ""

#: addons/webhooks/models.py:30
msgid "Kind"
msgstr ""

#: addons/webhooks/models.py:32
msgid "The kind of web hook (apps or project)"
msgstr ""

#: addons/widgets/templates/project_widgets.html:12
#: addons/widgets/templates/project_widgets.html:14
#: addons/widgets/templates/widgets/project.html:7
msgid "Widgets"
msgstr "ウィジェット"

#: addons/widgets/templates/project_widgets.html:22
msgid "Widgets, buttons, etc."
msgstr "ウィジェット、ボタン、他"

#: addons/widgets/templates/project_widgets.html:26
msgid ""
"Here are some widgets, buttons and other cool stuff you can add to your "
"homepage!"
msgstr ""

#: addons/widgets/templates/project_widgets.html:39
msgid "Userbars"
msgstr "ユーザーバー"

#: addons/widgets/templates/project_widgets.html:50
msgid "You can insert userbars to forums, e-mail signatures, etc."
msgstr ""

#: addons/widgets/templates/project_widgets.html:51
msgid "Show code snippet for userbar:"
msgstr "このユーザーバーに対する貼り付けコードを表示:"

#: languages/feeds.py:14
#, python-format
msgid "Languages on %(site_name)s"
msgstr "%(site_name)s での言語"

#: languages/feeds.py:17
#, python-format
msgid "The languages spoken on %s."
msgstr "%s で話されている言語"

#: languages/models.py:61 languages/migrations/0001_initial.py:13
#: languages/migrations/0002_added_rules_f.py:79
msgid "Code"
msgstr "コード"

#: languages/models.py:64 languages/migrations/0001_initial.py:12
#: languages/migrations/0002_added_rules_f.py:76
msgid "Code aliases"
msgstr "コードのエイリアス"

#: languages/models.py:67 languages/migrations/0001_initial.py:17
#: languages/migrations/0002_added_rules_f.py:91
msgid "Special Chars"
msgstr "特殊文字"

#: languages/models.py:68
msgid "Enter any special characters that users might find difficult to type"
msgstr "ユーザーにとって入力に困難を伴う特殊文字の入力"

#: languages/models.py:71 languages/migrations/0001_initial.py:16
#: languages/migrations/0002_added_rules_f.py:88
msgid "Number of Plurals"
msgstr "複数の数"

#: languages/models.py:73 languages/migrations/0001_initial.py:15
#: languages/migrations/0002_added_rules_f.py:85
msgid "Plural Equation"
msgstr "複数式"

#: languages/models.py:77
msgid "Rule zero"
msgstr ""

#: languages/models.py:79
msgid "Rule one"
msgstr ""

#: languages/models.py:81
msgid "Rule two"
msgstr ""

#: languages/models.py:83
msgid "Rule few"
msgstr ""

#: languages/models.py:85
msgid "Rule many"
msgstr ""

#: languages/models.py:87
msgid "Rule other"
msgstr ""

#: languages/models.py:98
msgid "language"
msgstr "言語"

#: languages/models.py:99 templates/languages/language_list.html:15
msgid "languages"
msgstr "言語"

#: projects/api.py:489 projects/api.py:565 resources/api.py:809
#, python-format
msgid "%i strings added"
msgstr "%i 件の文字列を追加しました"

#: projects/api.py:491 projects/api.py:567 resources/api.py:811
#, python-format
msgid "%i strings updated"
msgstr "%i 件の文字列を更新しました"

#: projects/feeds.py:13
#, python-format
msgid "Latest projects on %(site_name)s"
msgstr "%(site_name)s で最新のプロジェクト"

#: projects/feeds.py:16
msgid "Updates on changes and additions to registered projects."
msgstr "登録プロジェクトへの変更および追加による更新です。"

#: projects/feeds.py:32
#, python-format
msgid "%(site_name)s: Resources in %(project)s"
msgstr ""

#: projects/feeds.py:37
#, python-format
msgid "Latest resources in project %s."
msgstr ""

#: projects/forms.py:25 projects/models.py:168
#: templates/helptext/project_form_helptext.html:93
msgid "Maintainers"
msgstr "メンテナー"

#: projects/forms.py:26 txpermissions/forms.py:19
msgid "Search for a username"
msgstr "ユーザー名を検索"

#: projects/forms.py:28 projects/models.py:165
#: templates/helptext/project_form_helptext.html:81
msgid "Tags"
msgstr "タグ"

#: projects/forms.py:77
msgid "Your password"
msgstr "パスワード"

#: projects/forms.py:89
msgid "Invalid password."
msgstr "パスワードが正しくありません。"

#: projects/forms.py:124
msgid "Free for all"
msgstr "すべて自由"

#: projects/forms.py:126
msgid ""
"Allow any logged-in user to submit files to my project. <a href=\"http://www."
"youtube.com/watch?v=-b7qaSxuZUg\" target=\"_blank\">Imagine</a> all the "
"people, sharing all the world. Recommended for quick translations, and when "
"a pre-commit review process is in place, e.g. when contributions are "
"submitted by email or to a separate branch."
msgstr ""

#: projects/forms.py:135
msgid "Limited access"
msgstr "アクセス制限"

#: projects/forms.py:137
msgid ""
"Give access to specific people. Translations teams will have access to their "
"language's files only, and global writers will have access to all "
"translation files. Recommended for most projects."
msgstr ""

#: projects/forms.py:144
msgid "Outsourced access"
msgstr ""

#: projects/forms.py:146
msgid ""
"Re-use another project's teams and writers by delegating access control to "
"that project. If a person can contribute to that project, it can contribute "
"to this one as well. Recommended for non-upstream projects such as "
"distribution packages and desktop environment modules."
msgstr ""

#: projects/models.py:130
msgid "Private"
msgstr "プライベート"

#: projects/models.py:131
msgid ""
"A private project is visible only by you and your team.Moreover, private "
"projects are limited according to billingplans for the user account."
msgstr ""

#: projects/models.py:139
msgid "A short name or very short description."
msgstr "名前またはごく短い説明となる文字列です。"

#: projects/models.py:141 releases/models.py:38
msgid "A sentence or two describing the object."
msgstr "対象を説明している短い文章です。"

#: projects/models.py:142 releases/models.py:39
#: templates/helptext/project_form_helptext.html:37
msgid "Long description"
msgstr "長文解説"

#: projects/models.py:144
msgid "A longer description (optional). Use Markdown syntax."
msgstr "長文となる解説です (オプション)。 Markdown 構文を使用します。"

#: projects/models.py:145 releases/models.py:42
#: templates/helptext/project_form_helptext.html:50
msgid "Homepage"
msgstr "ホームページ"

#: projects/models.py:146
msgid "Feed"
msgstr "フィード"

#: projects/models.py:147
msgid "An RSS feed with updates to the project."
msgstr "このプロジェクトの更新に対する RSS フィード"

#: projects/models.py:148
msgid "Bug tracker"
msgstr "バグトラッカー"

#: projects/models.py:149
msgid "The URL for the bug and tickets tracking system (Bugzilla, Trac, etc.)"
msgstr ""

#: projects/models.py:151
msgid "Translator Instructions"
msgstr "翻訳の手順"

#: projects/models.py:152
msgid ""
"A web page containing documentation or instructions for translators, or "
"localization tips for your community."
msgstr ""

#: projects/models.py:154
msgid "Anyone can submit"
msgstr "誰でもサブミットすることができます。"

#: projects/models.py:156
msgid "Can anyone submit files to this project?"
msgstr ""

#: projects/models.py:159
msgid "Hide this object from the list view?"
msgstr "一覧表示からこのオブジェクトを隠しますか?"

#: projects/models.py:160
msgid "Enabled"
msgstr "有効"

#: projects/models.py:161
msgid "Enable this object or disable its use?"
msgstr "このオブジェクトを有効にしますか使用を無効にしますか?"

#: projects/models.py:172
msgid "Outsource project"
msgstr ""

#: projects/models.py:173
msgid "Project that owns the access control of this project."
msgstr ""

#: projects/models.py:177
msgid "The user who owns this project."
msgstr "このプロジェクトを所有しているユーザーです。"

#: projects/models.py:180 resources/models.py:161
msgid "Source Language"
msgstr "元言語"

#: projects/models.py:182 resources/models.py:162
msgid "The source language of this Resource."
msgstr "このリソースの元となる言語"

#: projects/models.py:186 releases/models.py:61
msgid "HTML Description"
msgstr "HTML 詳細"

#: projects/models.py:188 releases/models.py:63
msgid "Description in HTML."
msgstr "HTML による詳細です。"

#: projects/models.py:206
msgid "project"
msgstr "プロジェクト"

#: projects/models.py:207 templates/projects/project_list.html:23
msgid "projects"
msgstr "プロジェクト"

#: projects/permissions/project.py:45
msgid "Is allowed to maintain this project"
msgstr "このプロジェクトの管理を許可"

#: projects/permissions/project.py:58
msgid "Is allowed to coordinate a team project"
msgstr ""

#: projects/permissions/project.py:73
msgid "Is allowed to review translations for a team project"
msgstr ""

#: projects/permissions/project.py:123
msgid "Is allowed to submit translations to this project"
msgstr ""

#: projects/permissions/project.py:140
msgid "Is allowed to browse this private project"
msgstr ""

#: projects/templates/feeds/release_description.html:4
#: projects/templates/feeds/release_language_description.html:4
msgid "Translated:"
msgstr "翻訳済み:"

#: projects/templates/feeds/release_description.html:5
#: projects/templates/feeds/release_language_description.html:5
msgid "Untranslated:"
msgstr "未翻訳:"

#: projects/templates/feeds/release_description.html:6
#: projects/templates/feeds/release_language_description.html:6
msgid "Total:"
msgstr "合計:"

#: projects/views/project.py:203
#, fuzzy, python-format
msgid "The project '%s' was deleted."
msgstr "チーム '%s' は削除されました。"

#: projects/views/team.py:204
#, python-format
msgid "The team '%s' was deleted."
msgstr "チーム '%s' は削除されました。"

#: projects/views/team.py:249
#, python-format
msgid "You are already on the '%s' team."
msgstr ""

#: projects/views/team.py:260
#, python-format
msgid "You requested to join the '%s' team."
msgstr ""

#: projects/views/team.py:281
#, python-format
msgid "You already requested to join the '%s' team."
msgstr ""

#: projects/views/team.py:285
msgid ""
"You need to sign the Contribution License Agreement for this project before "
"you join a translation team"
msgstr ""

#: projects/views/team.py:314
#, python-format
msgid "User '%(user)s' is already on the '%(team)s' team."
msgstr ""

#: projects/views/team.py:321
#, python-format
msgid "You added '%(user)s' to the '%(team)s' team."
msgstr ""

#: projects/views/team.py:369
#, python-format
msgid ""
"You rejected the request by user '%(user)s' to join the '%(team)s' team."
msgstr ""

#: projects/views/team.py:414
#, python-format
msgid "You withdrew your request to join the '%s' team."
msgstr ""

#: projects/views/team.py:457
#, python-format
msgid "You left the '%s' team."
msgstr "「%s」チームを抜けました"

#: projects/views/team.py:478
#, python-format
msgid "You are not in the '%s' team."
msgstr "あなたは '%s' チームの一員ではありません。"

#: projects/views/team.py:501
msgid "Please select a language before submitting the form."
msgstr ""

#: projects/views/team.py:514
#, python-format
msgid "'%s' team already exists."
msgstr "「%s」チームは既に存在します。"

#: projects/views/team.py:520
#, python-format
msgid "A request to create the '%s' team already exists."
msgstr ""

#: projects/views/team.py:537
#, python-format
msgid "You requested creation of the '%s' team."
msgstr ""

#: projects/views/team.py:560
msgid ""
"You need to sign the Contribution License Agreement for this project before "
"you submit a team creation request."
msgstr ""

#: projects/views/team.py:589
#, python-format
msgid "You approved the '%(team)s' team requested by '%(user)s'."
msgstr ""

#: projects/views/team.py:632
#, python-format
msgid "You rejected the request by '%(user)s' for a '%(team)s' team."
msgstr ""

#: releases/feeds.py:31
#, python-format
msgid "%(site_name)s: %(project)s :: %(release)s release"
msgstr "%(site_name)s: %(project)s :: %(release)s リリース"

#: releases/feeds.py:37
#, python-format
msgid "Translation statistics for all languages against %s release."
msgstr "%s リリースに対する全言語の翻訳統計になります。"

#: releases/feeds.py:69
#, python-format
msgid "%(site_name)s: %(project)s :: %(release)s release :: %(lang)s"
msgstr "%(site_name)s: %(project)s :: %(release)s release :: %(lang)s"

#: releases/feeds.py:76
#, python-format
msgid ""
"Translation statistics for %(lang)s language against %(release)s release."
msgstr "%(lang)s 言語の翻訳状況の統計 - %(release)s リリース"

#: releases/forms.py:13
msgid "Search for a resource"
msgstr "リソースを検索"

#: releases/forms.py:19
msgid "Enter a valid date/time in YYYY-MM-DD HH:MM[:ss[.uuuuuu]] format."
msgstr ""

#: releases/forms.py:44
msgid "Invalid resource used."
msgstr ""

#: releases/forms.py:48
#, python-format
msgid "%s is an unaccessible private resource.Remove it!"
msgstr ""

#: releases/forms.py:57
msgid "This value is reserved and cannot be used."
msgstr ""

#: releases/forms.py:69
msgid "Devel freeze date must be after the String freeze date."
msgstr ""

#: releases/forms.py:75
msgid "Release date must be after the String freeze date."
msgstr ""

#: releases/forms.py:81
msgid "Release date must be after the Devel freeze date."
msgstr ""

#: releases/models.py:35
msgid "A string like a name or very short description."
msgstr "名前やごく短い説明のような文字列です。"

#: releases/models.py:41
msgid "Use Markdown syntax."
msgstr "Markdown 構文を使用します。"

#: releases/models.py:44
msgid "Release date"
msgstr "リリース日"

#: releases/models.py:46
msgid "When this release will be available."
msgstr "本リリースが利用可能となる日です。"

#: releases/models.py:47
msgid "String freeze date"
msgstr "文字列の確定日"

#: releases/models.py:49
msgid ""
"When the translatable strings will be frozen (no strings can be added/"
"modified which affect translations."
msgstr ""

#: releases/models.py:51
msgid "Devel freeze date"
msgstr "開発確定日"

#: releases/models.py:53
msgid ""
"The last date packages from this release can be built from the developers. "
"Translations sent after this date will not be included in the released "
"version."
msgstr ""
"本リリースのパッケージとして開発者による構築が可能な最終日となります。 この日"
"以降に送信される翻訳はリリースバージョンには含まれません。"

#: releases/models.py:69
msgid "Resources"
msgstr "リソース"

#: releases/models.py:76
#, python-format
msgid "<Release: %(rel)s (Project %(proj)s)>"
msgstr "<Release: %(rel)s (Project %(proj)s)>"

#: releases/models.py:87
msgid "release"
msgstr "リリース"

#: releases/models.py:88 templates/projects/release_list.html:13
#: templates/projects/release_list.html:20
#: templates/projects/release_list.html:41
#: templates/projects/release_list.html:45
msgid "releases"
msgstr "リリース"

#: releases/models.py:115
msgid "Before String Freeze"
msgstr ""

#: releases/models.py:117
msgid "Whether the 'Before String Freeze' notification was sent or not."
msgstr ""

#: releases/models.py:120
msgid "Being in String Freeze"
msgstr ""

#: releases/models.py:122
msgid "Whether the 'Being in String Freeze' notification was sent or not."
msgstr ""

#: releases/models.py:126
msgid "Before Translation Deadline"
msgstr ""

#: releases/models.py:127
msgid "Whether the 'Before Translation Deadline' notification was sent or not."
msgstr ""

#: releases/models.py:130
msgid "Hit Translation Deadline"
msgstr ""

#: releases/models.py:132
msgid "Whether the 'Hit Translation Deadline' notification was sent or not."
msgstr ""

#: releases/models.py:137
msgid "Release"
msgstr "リリース"

#: releases/models.py:143
#, python-format
msgid "<ReleaseNotification: %(rel)s (Project %(proj)s)>"
msgstr ""

#: releases/models.py:148
msgid "release notification"
msgstr "リリースの通知"

#: releases/models.py:149
msgid "release notifications"
msgstr "リリースの通知"

#: releases/views.py:152
#, python-format
msgid "The release '%s' was deleted."
msgstr "リソース '%s' は削除されました。"

#: resources/backends.py:74
msgid "Invalid arguments given."
msgstr ""

#: resources/backends.py:80
#, fuzzy
msgid "A resource with the same slug exists in this project."
msgstr "このプロジェクトはリソースがありません。"

#: resources/backends.py:83
#, fuzzy, python-format
msgid "Error creating resource: %s"
msgstr "ソースファイルの更新エラーです。"

#: resources/backends.py:92
msgid "The content type of the request is not valid."
msgstr ""

#: resources/backends.py:133
msgid "No language specified, when importing source file."
msgstr ""

#: resources/backends.py:140 resources/backends.py:157
#, python-format
msgid "Invalid i18n method used: %s"
msgstr ""

#: resources/forms.py:17
#, fuzzy
msgid "Source File"
msgstr "ソース ファイル URL:"

#: resources/forms.py:31
msgid "Resource File"
msgstr ""

#: resources/forms.py:33
msgid "I18N Type"
msgstr ""

#: resources/forms.py:35 resources/models.py:133
#, python-format
msgid "The type of i18n method used in this resource (%s)"
msgstr ""

#: resources/forms.py:53 resources/forms.py:63
msgid "Translation File"
msgstr ""

#: resources/forms.py:56 resources/forms.py:67
msgid "The language of the translation."
msgstr ""

#: resources/forms.py:75
msgid "Pseudo type"
msgstr ""

#: resources/forms.py:78
msgid ""
"For more info about each pseudo translation type, please refer to the docs."
msgstr ""

#: resources/models.py:125
msgid ""
"A short label to be used in the URL, containing only letters, numbers, "
"underscores and hyphens."
msgstr ""

#: resources/models.py:128
msgid "A descriptive name unique inside the project."
msgstr ""

#: resources/models.py:131
msgid "I18n type"
msgstr "I18n タイプ"

#: resources/models.py:135
msgid "Accepting translations?"
msgstr "翻訳を許可しますか?"

#: resources/models.py:137
msgid "Is this resource accepting translations?"
msgstr ""

#: resources/models.py:138
msgid "Total source entities"
msgstr ""

#: resources/models.py:140
msgid "The number of source strings in this translation resource."
msgstr ""

#: resources/models.py:142
msgid "Number of words in source entities."
msgstr ""

#: resources/models.py:144
msgid ""
"The number of words contained in the source entities in this translation "
"resource."
msgstr ""

#: resources/models.py:149 templates/projects/release_language_detail.html:114
#: templates/projects/resource_list.html:123
msgid "Category"
msgstr "カテゴリー"

#: resources/models.py:151
msgid ""
"A text field used to help organize a release's resources into categories."
msgstr ""

#: resources/models.py:165
msgid "The project containing the translation resource."
msgstr "このプロジェクトは翻訳リソースがあります。"

#: resources/models.py:178
msgid "resource"
msgstr "リソース"

#: resources/models.py:179
msgid "resources"
msgstr "リソース"

#: resources/models.py:323
msgid "The actual string content of source string."
msgstr ""

#: resources/models.py:326 resources/models.py:609
msgid "The hash of the translation string used for indexing"
msgstr ""

#: resources/models.py:327
msgid "Context"
msgstr "コンテキスト"

#: resources/models.py:329
msgid ""
"A list of description of the source string. This field specifies the context "
"of the source string inside the resource."
msgstr ""

#: resources/models.py:332
msgid "Position"
msgstr "ポジション"

#: resources/models.py:333
msgid ""
"The position of the source string in the Resource.For example, the specific "
"position of a msgid field in a po template (.pot) file in gettext."
msgstr ""

#: resources/models.py:339
msgid "The occurrences of the source string in the project code."
msgstr ""

#: resources/models.py:340
msgid "Flags"
msgstr "フラグ"

#: resources/models.py:342
msgid ""
"The flags which mark the source string. For example, ifthere is a python "
"formatted string this is marked as \"#, python-format\" in gettext."
msgstr ""

#: resources/models.py:345
msgid "Comments"
msgstr "コメント"

#: resources/models.py:347
msgid "The comment of the developer."
msgstr ""

#: resources/models.py:350
msgid "Extra comments"
msgstr ""

#: resources/models.py:352
msgid "Another comment of the developer"
msgstr ""

#: resources/models.py:354
msgid "Pluralized"
msgstr ""

#: resources/models.py:356
msgid "Whether the entity is pluralized."
msgstr ""

#: resources/models.py:366
msgid "The translation resource which owns the source string."
msgstr ""

#: resources/models.py:375
msgid "source string"
msgstr "原文"

#: resources/models.py:376
msgid "source strings"
msgstr "原文"

#: resources/models.py:606
msgid "The actual string content for translation."
msgstr ""

#: resources/models.py:610
msgid "Plural rule"
msgstr ""

#: resources/models.py:612
msgid ""
"Number related to the plural rule of the translation. It's 0=zero, 1=one, "
"2=two, 3=few, 4=many and 5=other. For translations that have no plural "
"forms, the rule must be 5 (other)."
msgstr ""

#: resources/models.py:616
msgid "Wordcount for this string."
msgstr ""

#: resources/models.py:620
msgid "Origin"
msgstr ""

#: resources/models.py:622
msgid "The origin of the translation."
msgstr ""

#: resources/models.py:625
msgid "Marks if the translation has been reviewed or not."
msgstr ""

#: resources/models.py:639
msgid "The source string this translation string translates."
msgstr ""

#: resources/models.py:643
msgid "The translation resource which owns the translation."
msgstr ""

#: resources/models.py:650
msgid "Committer"
msgstr "コミット者"

#: resources/models.py:651
msgid "The user who committed the specific translation."
msgstr "指定の翻訳をコミットしたユーザーです。"

#: resources/models.py:661
msgid "translation string"
msgstr "翻訳文字列"

#: resources/models.py:662
msgid "translation strings"
msgstr "翻訳文字列"

#: resources/models.py:825
msgid "Translated Entities"
msgstr ""

#: resources/models.py:826
msgid ""
"The number of translated entities in a language for a specific resource."
msgstr ""

#: resources/models.py:828
msgid "Wordcount for Translated Entities"
msgstr ""

#: resources/models.py:829
msgid ""
"The number of words containing translated entities in a language for a "
"specific resource."
msgstr ""

#: resources/models.py:831
msgid "Untranslated Entities"
msgstr ""

#: resources/models.py:832
msgid ""
"The number of untranslated entities in a language for a specific resource."
msgstr ""

#: resources/models.py:834
msgid "Reviewed Entities"
msgstr ""

#: resources/models.py:835
msgid "The number of reviewed entities in a language for a specific resource."
msgstr ""

#: resources/models.py:837
msgid "Last Update"
msgstr "最終更新"

#: resources/models.py:838
msgid "The datetime that this language was last updated."
msgstr ""

#: resources/models.py:841
msgid "Last Committer"
msgstr "最終更新者"

#: resources/models.py:841
msgid "The user associated with the last change for this language."
msgstr ""

#: resources/models.py:846
msgid "The resource to which the statistics are associated."
msgstr ""

#: resources/models.py:849
msgid "The language to which these statistics refer."
msgstr ""

#: resources/models.py:957
msgid "This is the actual content of the template"
msgstr ""

#: resources/models.py:961
msgid ""
"This is the template of the imported source file which is used to export "
"translation files from the db to the user."
msgstr ""

#: resources/models.py:965
msgid "Template"
msgstr "テンプレート"

#: resources/models.py:966
msgid "Templates"
msgstr "テンプレート"

#: resources/views.py:109
#, python-format
msgid "The translation resource '%s' was deleted."
msgstr ""

#: resources/views.py:166
msgid "The URL you provided doesn't link to a valid file."
msgstr ""

#: resources/views.py:177
msgid ""
"You have checked the auto update checkbox but you haven't provided a valid "
"url."
msgstr ""

#: resources/views.py:449
#, python-format
msgid "Deleted %(lang)s translation for resource %(resource)s."
msgstr ""

#: resources/views.py:486
msgid "Error compiling translation file."
msgstr ""

#: resources/views.py:521
msgid "Error compiling the pot file."
msgstr ""

#: resources/views.py:573
msgid "Sorry, you cannot lock this file!"
msgstr ""

#: resources/views.py:585
msgid "Failed to lock the resource!"
msgstr "このリソースへのロック取得に失敗しました。"

#: resources/views.py:596
msgid "Failed to extend lock period on the resource!"
msgstr ""

#: resources/views.py:601
#, python-format
msgid "You cannot lock it right now! (Locked by %s )"
msgstr ""

#: resources/views.py:635
msgid "You are not allowed to upload a translation."
msgstr ""

#: resources/formats/core.py:225
#, fuzzy, python-format
msgid "Specified file %s does not exist."
msgstr "ロック解除に失敗しました。ロックが存在していません。"

#: resources/formats/core.py:240
#, python-format
msgid "The specified object %s is not of type Resource"
msgstr ""

#: resources/formats/core.py:249
#, python-format
msgid "pseudo_type needs to be based on type %s"
msgstr ""

#: resources/formats/desktop.py:149
#, python-format
msgid "Unknown language specified: %s"
msgstr ""

#: resources/formats/pofile.py:64
#, python-format
msgid ""
"Your file failed a correctness check (msgfmt -c). It returned the following "
"error:\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"Please run this command on your system to see the errors for yourself."
msgstr ""

#: resources/formats/pofile.py:107
#, python-format
msgid "Uploaded file header doesn't have '%s' metadata!"
msgstr ""

#: resources/formats/pofile.py:296
msgid ""
"Your source file is not a POT file and the translation file you're using has "
"more than two plurals which is not supported."
msgstr ""

#: resources/formats/qt.py:42 resources/formats/xliff.py:165
#, python-format
msgid "Element '%s' not found!"
msgstr ""

#: resources/formats/qt.py:44 resources/formats/xliff.py:167
#, python-format
msgid "Multiple '%s' elements found!"
msgstr ""

#: resources/formats/qt.py:183
#, python-format
msgid "Your file doesn't seem to contain valid xml: %s!"
msgstr ""

#: resources/formats/qt.py:187
msgid "Incorrect doctype!"
msgstr ""

#: resources/formats/qt.py:189
msgid "Uploaded file has no Doctype!"
msgstr ""

#: resources/formats/qt.py:192
msgid "Root element is not 'TS'"
msgstr ""

#: resources/formats/qt.py:227
msgid "Malformed 'location' element"
msgstr ""

#: resources/formats/qt.py:279
msgid "Qt Linguist variants are not yet supported."
msgstr ""

#: resources/formats/qt.py:307
msgid ""
"Source file could not be imported: Qt Linguist variants are not supported."
msgstr ""

#: resources/formats/validators.py:79
msgid "Translation string only contains whitespaces."
msgstr ""

#: resources/formats/validators.py:95
#, python-format
msgid ""
"Translation string doesn't contain the same number of '%s' as the source "
"string."
msgstr ""

#: resources/formats/validators.py:115
#, python-format
msgid ""
"The following url is either missing from the translation or has been "
"translated: '%s'."
msgstr ""

#: resources/formats/validators.py:133
#, python-format
msgid ""
"The following email is either missing from the translation or has been "
"translated: '%s'."
msgstr ""

#: resources/formats/validators.py:149
msgid "Translation must start with a newline (\\n)"
msgstr "翻訳は改行(\\n)で始めなければなりません"

#: resources/formats/validators.py:151
msgid "Translation should not start with a newline (\\n)"
msgstr "翻訳は改行(\\n)で始めるべきです"

#: resources/formats/validators.py:166
msgid "Translation must end with a newline (\\n)"
msgstr "翻訳は改行(\\n)で終わらなければなりません"

#: resources/formats/validators.py:168
msgid "Translation should not end with a newline (\\n)"
msgstr "翻訳は改行(\\n)で終わるべきです"

#: resources/formats/validators.py:187
#, python-format
msgid "Number %s is in the source string but not in the translation."
msgstr ""

#: resources/formats/validators.py:216
msgid ""
"The number of arguments seems to differ between the source string and the "
"translation."
msgstr ""

#: resources/formats/xliff.py:183
msgid "Root element is not 'xliff'"
msgstr ""

#: resources/formats/xliff.py:227
msgid "Your source file has more than two plurals which is not supported."
msgstr ""

#: resources/formats/xliff.py:236
msgid "Your translation file does not have the supported number of plurals."
msgstr ""

#: simpleauth/forms.py:7
msgid "Remember me"
msgstr ""

#: storage/api.py:129 storage/api.py:138
msgid ""
"The encoding of the uploaded file is not UTF-8. Currently, transifex "
"supports only UTF-8encoded files. Please, visithttp://help.transifex.net/"
"user-guide/formats.html#encodingfor further information."
msgstr ""

#: storage/api.py:149
msgid "A strange error happened."
msgstr ""

#: storage/api.py:166
msgid "File uploaded successfully."
msgstr "ファイルをアップロードしました。"

#: storage/models.py:23
msgid "File size in bytes"
msgstr "バイトでのファイル サイズ"

#: storage/models.py:31
msgid "Source language"
msgstr "ソース言語"

#: storage/models.py:40
msgid "Bound to any object"
msgstr ""

#: storage/models.py:41
msgid ""
"Whether this file is bound to a project/translation resource, otherwise show "
"in the upload box"
msgstr ""

#: storage/models.py:45
msgid "The user who uploaded the specific file."
msgstr "指定のファイルをアップロードしたユーザーです。"

#: storage/models.py:48
msgid "Total number of strings"
msgstr "総文字列数"

#: teams/forms.py:15 teams/models.py:42
msgid "Coordinators"
msgstr "コーディネーター"

#: teams/forms.py:16
msgid ""
"Coordinators are people that can manage the members of the team, for "
"example. Search for usernames."
msgstr ""

#: teams/forms.py:21 teams/models.py:44
msgid "Members"
msgstr "メンバー"

#: teams/forms.py:22
msgid ""
"Members are actually people that can submit translations. Search for "
"usernames."
msgstr ""

#: teams/forms.py:27 teams/models.py:46
msgid "Reviewers"
msgstr ""

#: teams/forms.py:28
msgid ""
"Reviewers are team members that can proofread translations and mark them as "
"reviewed. Search for usernames."
msgstr ""

#: teams/forms.py:84 teams/forms.py:141
msgid "Enter a valid value."
msgstr "正しい値を入力してください。"

#: teams/forms.py:97
#, python-format
msgid ""
"User(s) %s cannot be in both Coordinators and Members lists. Please make "
"sure that the lists are unique."
msgstr ""

#: teams/forms.py:105
#, python-format
msgid ""
"User(s) %s cannot be in both Coordinators and Reviewers lists. Please make "
"sure that the lists are unique."
msgstr ""

#: teams/models.py:37 teams/models.py:120
msgid "The project this team works on."
msgstr ""

#: teams/models.py:40 teams/models.py:123
msgid ""
"People in this team will only be able to submit translations files related "
"to the specific language."
msgstr ""

#: teams/models.py:49
msgid "Mainlist"
msgstr ""

#: teams/models.py:50
msgid "The main mailing list of the team."
msgstr "このチームの主なメーリングリスト"

#: teams/models.py:52
msgid "creator"
msgstr "作成者"

#: teams/models.py:72
msgid "team"
msgstr "チーム"

#: teams/models.py:73
msgid "teams"
msgstr "チーム"

#: teams/models.py:140
msgid "team creation request"
msgstr "チーム作成の要望"

#: teams/models.py:141
msgid "team creation requests"
msgstr "チーム作成の要望"

#: teams/models.py:159
msgid "Team"
msgstr "チーム"

#: teams/models.py:176
msgid "team access request"
msgstr "チームアクセス要求"

#: teams/models.py:177
msgid "team access requests"
msgstr "チームアクセス要求"

#: templates/403.html:4 templates/403.html.py:7
msgid "Forbidden access"
msgstr "禁止されているアクセス"

#: templates/403.html:12
msgid ""
"Looks like you do not have the necessary permissions for the required action."
msgstr "求められている動作に必要なパーミッションを持っていないようです。"

#: templates/403.html:15 templates/404.html:16
#, python-format
msgid ""
"Here's a link to the <a href=\"%(home)s\">homepage</a>. You know, just in "
"case."
msgstr ""
"念のため、 <a href=\"%(home)s\">homepage</a> へのリンクを示しておきます。"

#: templates/404.html:4 templates/404.html.py:7
msgid "Page not found"
msgstr "ページが見つかりません"

#: templates/404.html:13
msgid ""
"Looks like you followed a bad link. If you think it's our fault, please <a "
"href='http://transifex.org/newticket'>let us know</a>."
msgstr ""

#: templates/500.html:6 templates/500.html.py:21
msgid "Page unavailable"
msgstr "ページは使用できません"

#: templates/500.html:22
msgid "We're sorry, but the requested page is currently unavailable."
msgstr "申し訳ありません、 要求されたページは現在利用できません。"

#: templates/500.html:23
msgid ""
"We're messing around with things internally, and the server had a bit of a "
"hiccup."
msgstr "サーバー側調整中のため不具合が生じています。"

#: templates/500.html:24
msgid "Please try again later."
msgstr "しばらくしてからやり直して頂けるようお願いいたします。"

#: templates/about.html:9 templates/index.html:10
msgid "Welcome to Transifex"
msgstr "Transifex にようこそ"

#: templates/about.html:15
#, fuzzy
msgid "About Transifex"
msgstr "Transifex"

#: templates/about.html:26
msgid "And many more to come. :)"
msgstr ""

#: templates/base-sample.html:9 templates/admin/base_site.html:5
#: templates/flatpages/default.html:5
msgid "Transifex"
msgstr "Transifex"

#: templates/base-sample.html:69 txcommon/templates/common_homelink.html:2
msgid "Go to the start page"
msgstr "スタートページに移動する"

#: templates/base-sample.html:70
msgid "Go to start page"
msgstr "スタートページに行く"

#: templates/base-sample.html:75 templates/projects/project_list.html:50
msgid "My projects"
msgstr "自分のプロジェクト"

#: templates/base-sample.html:77 templates/projects/project_myprojects.html:30
msgid "The projects being served"
msgstr "提供しているプロジェクト"

#: templates/base-sample.html:80
msgid "The languages our service serves"
msgstr "提供している言語"

#: templates/base-sample.html:80 templates/languages/base.html:5
#: templates/languages/language_list.html:7
#: templates/languages/language_list.html:13 templates/userena/public.html:60
#: txcommon/models.py:33
msgid "Languages"
msgstr "言語"

#: templates/base-sample.html:87
#, python-format
msgid ""
"Welcome <a title=\"Profile settings\" href=\"%(user_profile)s\">"
"%(user_username)s</a>!"
msgstr ""
"ようこそ <a title=\"Profile settings\" href=\"%(user_profile)s\">"
"%(user_username)s</a>"

#: templates/base-sample.html:93
msgid "Sign out from the website"
msgstr "ウェブサイトからサインアウトする"

#: templates/base-sample.html:93
msgid "Sign out"
msgstr "サインアウト"

#: templates/base-sample.html:100 templates/simpleauth/login_box.html:10
#: templates/simpleauth/login_box.html:20 templates/simpleauth/logout.html:4
#: templates/simpleauth/logout.html.py:5 templates/simpleauth/logout.html:6
#: templates/simpleauth/signin.html:4 templates/simpleauth/signin.html.py:5
#: templates/simpleauth/signin.html:6 templates/userena/signin_form.html:22
#: templates/userena/signin_form.html:48
msgid "Sign in"
msgstr "サインイン"

#: templates/base-sample.html:103 templates/userena/signup_form.html:5
#: templates/userena/signup_form.html:48
msgid "Register"
msgstr "登録"

#: templates/base-sample.html:172
msgid "Learn more about Transifex"
msgstr "Transifex について、もっと知る"

#: templates/base-sample.html:172
msgid "About"
msgstr "情報"

#: templates/base-sample.html:174
msgid "Drops us a line"
msgstr ""

#: templates/base-sample.html:174
msgid "Feedback"
msgstr "フィードバック"

#: templates/base-sample.html:178
msgid ""
"Powered by <a href=\"http://transifex.org/\" title=\"Transifex community"
"\">Transifex</a>, the Open Translation Platform"
msgstr ""
"Powered by <a href=\"http://transifex.org/\" title=\"Transifex community"
"\">Transifex</a>、Transifex はオープンな翻訳プラットフォームです。"

#: templates/index.html:23
msgid ""
"Transifex is a service aimed at helping translators keep track of their "
"favorite translation projects."
msgstr ""

#: templates/index.html:30
#, python-format
msgid ""
"You could also browse through <a href=\"%(project_list)s\">all projects</a>."
msgstr ""
"<a href=\"%(project_list)s\">全てのプロジェクト</a> を閲覧することもできま"
"す。"

#: templates/search.html:9
msgid "Results"
msgstr "結果"

#: templates/search.html:15
msgid "Search projects"
msgstr "プロジェクトの検索"

#: templates/search.html:15
msgid "Search results"
msgstr "結果の検索"

#: templates/search.html:27
msgid "Did you mean:"
msgstr ""

#: templates/search.html:32
#, python-format
msgid "Search Results (%(result_count)s)"
msgstr "結果の検索 (%(result_count)s)"

#: templates/search.html:55
#, python-format
msgid ""
"No projects were found for \"%(q)s\". You may want to change your query a "
"bit."
msgstr ""

#: templates/search.html:67
#, python-format
msgid ""
"Couldn't find your project? Why don't you go ahead and <a href="
"\"%(project_create_url)s\">add it</a>?"
msgstr ""

#: templates/search_form.html:4
msgid "Find projects by name, description, etc."
msgstr "名前、 解説などでプロジェクトを検索します。"

#: templates/search_form.html:6 templates/search_form_plain.html:5
msgid "Search Projects"
msgstr "プロジェクトの検索"

#: templates/timeline.html:11
msgid "Filter results"
msgstr "結果のフィルター"

#: templates/admin/base_site.html:10
msgid "Transifex administration"
msgstr "Transifex 管理"

#: templates/contact_form/contact_form.html:5
#: templates/contact_form/contact_form.html:6
msgid "Contact us"
msgstr "連絡先"

#: templates/contact_form/contact_form.html:7
msgid "Let us know what you think!"
msgstr "ご意見をお聞かせください!"

#: templates/contact_form/contact_form.html:10
msgid ""
"We'd like to make this web service as useful as possible for our users. If "
"you have any feedback to provide, please do so!"
msgstr ""
"ユーザーにとってできるだけ使いやすい便利な Web サービスにしたいと思いますの"
"で、 フィードバックがあればぜひお寄せください。"

#: templates/contact_form/contact_form.html:22
msgid "Send feedback"
msgstr "フィードバックの送信"

#: templates/contact_form/contact_form_sent.html:4
msgid "Thanks for the feedback!"
msgstr "フィードバックをありがとうございました!"

#: templates/contact_form/contact_form_sent.html:7
msgid "Thanks!"
msgstr "ありがとうございました!"

#: templates/contact_form/contact_form_sent.html:11
msgid "Thank you for your feedback."
msgstr "フィードバックをありがとうございました。"

#: templates/helptext/project_form_helptext.html:7
msgid ""
"\n"
"The slug is a short word, summarizing and uniquely defining a project.\n"
"Slug should be self-explainable, but it is most important to be unique.\n"
"Its main purpose is to be part of a reference URL for the specific object.\n"
msgstr ""

#: templates/helptext/project_form_helptext.html:18
msgid ""
"\n"
"The name is a short name for the project. This is the \"codename\" of the\n"
"project. E.g. this would be \"Transifex\" for transifex project.\n"
msgstr ""

#: templates/helptext/project_form_helptext.html:28
msgid ""
"\n"
"The description must be one or two sentences length. This is a short\n"
"summary about the project. It is a required field for the project form.\n"
"E.g. Transifex description : \"An open translation platform.\"\n"
msgstr ""

#: templates/helptext/project_form_helptext.html:39
msgid ""
"\n"
"The long description field should contain an extensive description of\n"
"the project. E.g. Transifex long description : \"Transifex is web system\n"
" for managing translations from various distributed repositories.\"\n"
"Caution! <a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Markdown\">Markdown </a>\n"
"syntax should be used.\n"
msgstr ""

#: templates/helptext/project_form_helptext.html:52
msgid ""
"\n"
"Type in the url of the project's home page.\n"
msgstr ""

#: templates/helptext/project_form_helptext.html:59
msgid "RSS Feed"
msgstr "RSS フィード"

#: templates/helptext/project_form_helptext.html:61
msgid ""
"\n"
"This is the projects feed name. By following feed url, other users,\n"
"which are interested in translation news, can be synchronized with updates\n"
"on the project.\n"
msgstr ""

#: templates/helptext/project_form_helptext.html:70
msgid "Bug Tracker"
msgstr "Bug Tracker"

#: templates/helptext/project_form_helptext.html:72
msgid ""
"\n"
"This field should contain the url for the maintenance, tracking system of\n"
"the project. For example, the bug tracker url of transifex is:\n"
"http://www.transifex.org/\n"
msgstr ""

#: templates/helptext/project_form_helptext.html:83
msgid ""
"\n"
"Tags are keywords that annotate an object. Tags separated by whitespaces\n"
"should be used to help searching for the specific project. They are also\n"
"a compact description of a project. For example, Transifex has the "
"following\n"
"tags: i18n l10n translations.\n"
msgstr ""

#: templates/helptext/project_form_helptext.html:95
msgid ""
"\n"
"Maintainers are the people responsible for the administration of the "
"project.\n"
"They have permissions to edit the project and to add translators. They can\n"
"also add, edit remove resources of a project.\n"
msgstr ""

#: templates/helptext/project_form_helptext.html:102
msgid ""
"\n"
"This field is ajax powered so it is possible to type only a few characters\n"
"and be redirected to the wishing username. Type the preferred username and\n"
"will be appeared above to be added. If you want to remove a maintainer "
"remove\n"
"him from the list under the text box.\n"
msgstr ""

#: templates/languages/language_list.html:15
msgid "Languages on Transifex"
msgstr "Transifex の言語"

#: templates/languages/language_list.html:18
msgid "Languages feed"
msgstr ""

#: templates/languages/language_list.html:28
msgid "No languages registered yet. :-("
msgstr "まだ登録されている言語がありません。 :-("

#: templates/languages/language_list.html:35
msgid ""
"Couldn't find your language? Please use the feedback form and <a href="
"\"http://help.transifex.net/user-guide/faq.html#where-does-the-language-list-"
"come-from-how-can-i-add-my-own\">let us know</a>!"
msgstr ""

#: templates/notification/notices.html:6 templates/notification/notices.html:7
#: templates/notification/notices.html:8
msgid "Notifications"
msgstr "通知"

#: templates/notification/notices.html:32
msgid "Received Notifications"
msgstr "通知を受け取りました。"

#: templates/notification/notices.html:43
msgid "Time"
msgstr "時間"

#: templates/notification/notices.html:71
msgid "Mark all unseen notices seen"
msgstr "未読のおしらせをすべて既読にする"

#: templates/notification/notices.html:77
msgid "No notices."
msgstr "おしらせはありません。"

#: templates/notification/notices.html:81
#: templates/notification/notices.html:83
msgid "Change your notification settings"
msgstr "通知設定を変更する"

#: templates/notification/notices.html:81
#: templates/userena/base_userena.html:33
msgid "Notification settings"
msgstr "通知の設定"

#: templates/notification/notices.html:86
msgid ""
"You can receive notifications whenever an event occurs in Transifex. Check "
"the notifications available for you in the list below and choose which "
"events you would like to be notified by email."
msgstr ""

#: templates/notification/notices.html:87
msgid "Primary email"
msgstr "プライマリ Email"

#: templates/notification/notices.html:90
msgid "change under"
msgstr ""

#: templates/notification/notices.html:90
#: templates/notification/notices.html:94
msgid "Account"
msgstr "アカウント"

#: templates/notification/notices.html:93
msgid "Note"
msgstr "注記"

#: templates/notification/notices.html:94
msgid ""
"You do not have a verified email address to which notices can be sent. You "
"can add one by going to"
msgstr ""
"おしらせを送信できる確認済 Email がありません。 次に進み Email を追加すること"
"ができます。"

#: templates/notification/notices.html:102
msgid "Notification Type"
msgstr "通知の種類"

#: templates/notification/notices.html:121
msgid "Change"
msgstr "変更"

#: templates/notification/single.html:5 templates/notification/single.html:8
msgid "Notice"
msgstr "おしらせ"

#: templates/notification/project_added/notice.html:2
#, python-format
msgid ""
"A new <span class=\"notice_subject\">project</span> <a href=\"%(project_url)s"
"\">%(project)s</a> was <span class=\"notice_action\">added</span>."
msgstr ""

#: templates/notification/project_changed/notice.html:2
#, python-format
msgid ""
"The <span class=\"notice_subject\">project</span> <a href=\"%(project_url)s"
"\">%(project)s</a> was <span class=\"notice_action\">changed</span>."
msgstr ""

#: templates/notification/project_deleted/notice.html:2
#, python-format
msgid ""
"The <span class=\"notice_subject\">project</span> <a href=\"%(project_url)s"
"\">%(project)s</a> was <span class=\"notice_action\">deleted</span>."
msgstr ""

#: templates/notification/project_release_added/notice.html:2
#: templates/notification/project_release_changed/notice.html:2
#, python-format
msgid ""
"A new release <a href=\"%(release_url)s\">%(release_name)s</a> has been "
"added to the <a href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a> project"
msgstr ""

#: templates/notification/project_release_before_stringfreeze/notice.html:2
#, python-format
msgid ""
"Notification about the approaching of the <a href=\"%(release_url)s\">"
"%(release_name)s</a> string freeze of the <a href=\"%(project_url)s\">"
"%(project_name)s</a> project has been sent"
msgstr ""

#: templates/notification/project_release_before_trans_deadline/notice.html:2
#, python-format
msgid ""
"Notification about the approaching of the <a href=\"%(release_url)s\">"
"%(release_name)s</a> translation deadline of the <a href=\"%(project_url)s\">"
"%(project_name)s</a> project has been sent"
msgstr ""

#: templates/notification/project_release_deleted/notice.html:2
#, python-format
msgid ""
"The resource '%(release_name)s' has been deleted from the <a href="
"\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a> project"
msgstr ""

#: templates/notification/project_release_hit_trans_deadline/notice.html:2
#, python-format
msgid ""
"Notification about translation period of the  <a href=\"%(release_url)s\">"
"%(release_name)s</a> release of the <a href=\"%(project_url)s\">"
"%(project_name)s</a> project being over has been sent"
msgstr ""

#: templates/notification/project_release_in_stringfreeze/notice.html:2
#, python-format
msgid ""
"Notification about <a href=\"%(release_url)s\">%(release_name)s</a> release "
"of the <a href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a> project being in "
"string freeze has been sent"
msgstr ""

#: templates/notification/project_release_stringfreeze_breakage/notice.html:2
#, python-format
msgid ""
"Notification about <a href=\"%(resource_url)s\">%(resource_name)s</a> "
"resource string freeze breakage for the <a href=\"%(release_url)s\">"
"%(release_name)s</a> release of the <a href=\"%(project_url)s\">"
"%(project_name)s</a> project has been sent"
msgstr ""

#: templates/notification/project_report_weekly_maintainers/notice.html:2
#, python-format
msgid ""
"The <span class=\"notice_subject\">weekly report</span> of the <a href="
"\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a> project was <span class="
"\"notice_subject\">generated</span>"
msgstr ""

#: templates/notification/project_resource_added/notice.html:2
#, python-format
msgid ""
"A new resource <a href=\"%(resource_url)s\">%(resource_name)s</a> has been "
"added to the <a href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a> project"
msgstr ""

#: templates/notification/project_resource_changed/notice.html:2
#, python-format
msgid ""
"The resource <a href=\"%(resource_url)s\">%(resource_name)s</a> of the <a "
"href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a> project has been changed"
msgstr ""

#: templates/notification/project_resource_deleted/notice.html:2
#, python-format
msgid ""
"The resource '%(resource_name)s' has been deleted from the <a href="
"\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a> project"
msgstr ""

#: templates/notification/project_resource_translated/notice.html:2
#, python-format
msgid ""
"A translation for %(language_name)s was sent to <a href=\"%(resource_url)s\">"
"%(resource_name)s</a> of the <a href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</"
"a> project"
msgstr ""

#: templates/notification/project_resource_translation_changed/notice.html:2
#, python-format
msgid ""
"The %(language_name)s translation of the project <a href=\"%(project_url)s\">"
"%(project_name)s</a>, resource <a href=\"%(resource_url)s\">"
"%(resource_name)s</a> has been modified."
msgstr ""

#: templates/notification/project_submit_access_granted/notice.html:2
#, python-format
msgid ""
"The user <a href=\"%(user_url)s\">%(user_request)s</a> had <span class="
"\"notice_subject\">access to submit translations</span> to the project <a "
"href=\"%(project_url)s\">%(project)s</a> <span class=\"notice_action"
"\">granted</span>"
msgstr ""

#: templates/notification/project_submit_access_request_denied/notice.html:2
#, python-format
msgid ""
"The user <a href=\"%(user_url)s\">%(user_request)s</a> had its <span class="
"\"notice_subject\">request</span> of access to submit translations to the "
"project <a href=\"%(project_url)s\">%(project)s</a> <span class="
"\"notice_action\">denied</span>"
msgstr ""

#: templates/notification/project_submit_access_request_withdrawn/notice.html:2
#, python-format
msgid ""
"<span class=\"notice_action\">Withdrew</span> own <span class="
"\"notice_subject\">request</span> of access to submit translations to the "
"<span class=\"notice_action\">project</span> <a href=\"%(project_url)s\">"
"%(project)s</a>"
msgstr ""

#: templates/notification/project_submit_access_requested/notice.html:2
#, python-format
msgid ""
"<span class=\"notice_action\">Requested</span> <span class=\"notice_subject"
"\">access to submit translations</span> to the <span class=\"notice_action"
"\">project</span> <a href=\"%(project_url)s\">%(project)s</a>"
msgstr ""

#: templates/notification/project_submit_access_revoked/notice.html:2
#, python-format
msgid ""
"The user <a href=\"%(user_url)s\">%(user_request)s</a> had its <span class="
"\"notice_subject\">access to submit translations</span> to the project <a "
"href=\"%(project_url)s\">%(project)s</a> <span class=\"notice_action"
"\">revoked</span>."
msgstr ""

#: templates/notification/project_team_added/notice.html:2
#, python-format
msgid ""
"A new <a href=\"%(team_url)s\">%(team_name)s translation team</a> was <span "
"class=\"notice_action\">added</span> to the <a href=\"%(project_url)s\">"
"%(project_name)s</a> project."
msgstr ""

#: templates/notification/project_team_changed/notice.html:2
#, python-format
msgid ""
"The <a href=\"%(team_url)s\">%(team_name)s</a> translation <span class="
"\"notice_subject\">team</span> of the <a href=\"%(project_url)s\">"
"%(project_name)s</a> project was <span class=\"notice_action\">changed</"
"span>."
msgstr ""

#: templates/notification/project_team_deleted/notice.html:2
#, python-format
msgid ""
"The <a href=\"%(team_url)s\">%(team_name)s</a> translation <span class="
"\"notice_subject\">team</span> was <span class=\"notice_action\">deleted</"
"span> from the <a href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a> project."
msgstr ""

#: templates/notification/project_team_join_approved/notice.html:2
#, python-format
msgid ""
"The <span class=\"notice_subject\">user</span> <a href=\"%(user_url)s\">"
"%(user_name)s</a> was <span class=\"notice_action\">added</span> as member "
"to the <a href=\"%(team_url)s\">%(team_name)s translation team</a> of the <a "
"href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a> project."
msgstr ""

#: templates/notification/project_team_join_denied/notice.html:2
#, python-format
msgid ""
"%(performer)s <span class=\"notice_action\">denied</span> user <a href="
"\"%(user_url)s\">%(user_name)s</a>'s <span class=\"notice_subject\">request</"
"span> to join the <a href=\"%(team_url)s\">%(team_name)s translation team</"
"a> of the <a href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a> project."
msgstr ""

#: templates/notification/project_team_join_requested/notice.html:2
#, python-format
msgid ""
"<span class=\"notice_action\">Requested</span> to join the <a href="
"\"%(team_url)s\">%(team_name)s translation team</a> of the <a href="
"\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a> project"
msgstr ""

#: templates/notification/project_team_join_withdrawn/notice.html:2
#, python-format
msgid ""
"<span class=\"notice_action\">Withdrawn</span> its own request for joining "
"the <a href=\"%(team_url)s\">%(team_name)s translation team</a> of the <a "
"href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a> project"
msgstr ""

#: templates/notification/project_team_left/notice.html:2
#, python-format
msgid ""
"<span class=\"notice_subject\">User</span> has <span class=\"notice_action"
"\">left</span> the <a href=\"%(team_url)s\">%(team_name)s translation team</"
"a> of the <a href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a> project"
msgstr ""

#: templates/notification/project_team_request_denied/notice.html:2
#, python-format
msgid ""
"The <span class=\"notice_subject\">request</span> to create a "
"%(language_name)s translation team for the <a href=\"%(project_url)s\">"
"%(project_name)s</a> project was <span class=\"notice_action\">denied</span>."
msgstr ""

#: templates/notification/project_team_requested/notice.html:2
#, python-format
msgid ""
"The creation of a translation <span class=\"notice_subject\">team</span> for "
"%(language_name)s was <span class=\"notice_action\">requested</span> for the "
"project <a href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a>."
msgstr ""

#: templates/notification/user_nudge/notice.html:2
#, python-format
msgid ""
"The <span class=\"notice_subject\">user</span> <a href=\"%(performer_url)s\">"
"%(performer)s</a> has <span class=\"notice_subject\">nudged</span> you"
msgstr ""

#: templates/projects/project_confirm_delete.html:4
#, python-format
msgid "Delete %(project_name)s"
msgstr "%(project_name)s の削除"

#: templates/projects/project_confirm_delete.html:6
#, python-format
msgid "Delete <em>%(project_name)s</em>"
msgstr "<em>%(project_name)s</em> の削除"

#: templates/projects/project_confirm_delete.html:8
msgid "Delete"
msgstr "削除"

#: templates/projects/project_confirm_delete.html:11
#, python-format
msgid "Say goodbye to <em>%(project_name)s</em>?"
msgstr "<em>%(project_name)s</em> を削除してもよいですか?"

#: templates/projects/project_confirm_delete.html:17
#, python-format
msgid ""
"Are you sure you want to permanently delete the registered project "
"'%(project_name)s'?"
msgstr ""

#: templates/projects/project_confirm_delete.html:21
#: templates/projects/release_confirm_delete.html:22
#: templates/resources/resource_confirm_delete.html:19
#: templates/resources/resource_translations_confirm_delete.html:30
#: templates/teams/team_confirm_delete.html:17
msgid "Yes, I'm sure!"
msgstr "はい、 構いません!"

#: templates/projects/project_delete.html:11
msgid "Delete Project"
msgstr ""

#: templates/projects/project_delete.html:14
#: templates/projects/project_settings.html:45
msgid "Delete project"
msgstr "プロジェクトの削除"

#: templates/projects/project_detail.html:28
#: templates/projects/project_form_base.html:89
#: templates/projects/project_myprojects_snippet.html:63
#: templates/projects/release_detail.html:87
#: templates/resources/resource_detail.html:110
msgid "Details"
msgstr "詳細"

#: templates/projects/project_detail.html:41
#: templates/projects/release_detail.html:99
msgid "Homepage:"
msgstr "ホームページ:"

#: templates/projects/project_detail.html:42
#, python-format
msgid "Homepage for %(project_name)s"
msgstr "%(project_name)s のホームページ"

#: templates/projects/project_detail.html:46
msgid "Bug tracker:"
msgstr "バグトラッカー:"

#: templates/projects/project_detail.html:47
#, python-format
msgid "Bug tracker for %(project_name)s"
msgstr "%(project_name)s のバグトラッカー"

#: templates/projects/project_detail.html:50
#: templates/projects/project_list.html:75
msgid "Tags:"
msgstr "タグ:"

#: templates/projects/project_detail.html:58
msgid "Documentation:"
msgstr ""

#: templates/projects/project_detail.html:59
msgid "Documentation of the translation procedure of this project"
msgstr ""

#: templates/projects/project_detail.html:59
msgid "Translation help pages"
msgstr ""

#: templates/projects/project_detail.html:67
msgid "Maintainer:"
msgid_plural "Maintainers:"
msgstr[0] "メンテナー:"

#: templates/projects/project_detail.html:110
#: templates/resources/resource_detail.html:347
#: templates/teams/team_detail.html:321
msgid "History"
msgstr "履歴"

#: templates/projects/project_detail.html:116
msgid "No history recorded yet."
msgstr "履歴の記録はまだありません。"

#: templates/projects/project_form.html:11
#: templates/projects/project_form.html:19
#: templates/projects/project_form_base.html:8
#: templates/projects/project_form_base.html:13
#: templates/projects/project_form_base.html:73
msgid "Add a project"
msgstr "プロジェクトの追加"

#: templates/projects/project_form.html:22
#: templates/projects/project_form.html:47
#: templates/projects/project_form_base.html:9
#: templates/projects/project_settings.html:11
#, python-format
msgid "Edit %(project_name)s"
msgstr "%(project_name)s の編集"

#: templates/projects/project_form.html:45
#: templates/projects/project_myprojects.html:26
#: templates/projects/project_settings.html:9
msgid "New project"
msgstr "新しいプロジェクト"

#: templates/projects/project_form.html:53
#: templates/projects/project_settings.html:17
msgid "Create a new project on Transifex"
msgstr ""

#: templates/projects/project_form.html:55
#: templates/projects/project_settings.html:19
msgid "Edit your Project"
msgstr ""

#: templates/projects/project_form.html:68
msgid "Add the details of your project"
msgstr "あなたのプロジェクトの詳細を追加"

#: templates/projects/project_form.html:70
msgid "Edit the details of your project"
msgstr "あなたのプロジェクトの詳細を編集"

#: templates/projects/project_form.html:93
msgid "View advanced fields"
msgstr ""

#: templates/projects/project_form.html:107
msgid "Save project"
msgstr "プロジェクトの保存"

#: templates/projects/project_form_access_control.html:8
#: templates/projects/project_form_access_control.html:10
#: templates/projects/project_form_access_control.html:16
#: templates/projects/project_form_base.html:90
#: templates/projects/project_form_permissions.html:8
#: templates/projects/project_form_permissions.html:15
#: templates/projects/project_settings.html:49
msgid "Access Control"
msgstr "アクセス制御"

#: templates/projects/project_form_access_control.html:19
msgid "Manage how people can have submission access to your project"
msgstr ""

#: templates/projects/project_form_access_control.html:63
msgid "Go to the project writers page."
msgstr ""

#: templates/projects/project_form_access_control.html:67
msgid "Save Access Control Settings"
msgstr "アクセス制御の設定を保存する"

#: templates/projects/project_form_base.html:14
#, python-format
msgid "Edit <em>%(project_name)s</em>"
msgstr "<em>%(project_name)s</em> の編集"

#: templates/projects/project_form_base.html:29
msgid "Access control will be enabled once the project is created"
msgstr "プロジェクトが作成されるとアクセス制御が有効になります"

#: templates/projects/project_form_base.html:76
#, python-format
msgid "Editing <a href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a>"
msgstr "<a href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a> の編集中"

#: templates/projects/project_form_permissions.html:26
msgid ""
"Give write access to a translator to send translations to your project "
"independent of a translation team."
msgstr ""

#: templates/projects/project_form_permissions.html:39
msgid "Pending requests:"
msgstr "保留中の要求:"

#: templates/projects/project_form_permissions.html:59
#: templates/txpermissions/base_permission_form.html:18
msgid "Users with access to submit files:"
msgstr ""

#: templates/projects/project_latests.html:6
msgid "Latest Projects"
msgstr "最新のプロジェクト"

#: templates/projects/project_list.html:8
msgid "Project list"
msgstr "プロジェクト一覧"

#: templates/projects/project_list.html:21
msgid "Projects on Transifex"
msgstr "Transifex のプロジェクト"

#: templates/projects/project_list.html:33
msgid "Projects feed"
msgstr "プロジェクトのフィード"

#: templates/projects/project_list.html:34 templates/userena/public.html:15
msgid "Subscribe to this feed"
msgstr "このフィードを購読する"

#: templates/projects/project_list.html:46
msgid "Add New Project"
msgstr ""

#: templates/projects/project_list.html:46
msgid "Create new project"
msgstr ""

#: templates/projects/project_list.html:66
#: templates/projects/release_detail.html:120
msgid "Resources:"
msgstr "リソース:"

#: templates/projects/project_list.html:68
#, python-format
msgid "Go to resource \"%(resource)s\""
msgstr ""

#: templates/projects/project_list.html:71
msgid "No resources in this project."
msgstr "このプロジェクトはリソースがありません。"

#: templates/projects/project_list.html:83
msgid "Bummer. No projects could be found."
msgstr ""

#: templates/projects/project_list.html:86
#, python-format
msgid "Why don't you <a href=\"%(project_create)s\">add one</a>?"
msgstr "<a href=\"%(project_create)s\">追加</a> できます。"

#: templates/projects/project_list.html:96
#: templates/projects/project_myprojects.html:42
#, python-format
msgid ""
"Couldn't find your project? Go ahead and <a href=\"%(project_create)s\">add "
"it</a>!"
msgstr ""
"プロジェクトが見つかりませんでしたか? ぜひ <a href=\"%(project_create)s\">追"
"加</a> してください。"

#: templates/projects/project_menu.html:69
msgid "Private Project"
msgstr "プライベートのプロジェクト"

#: templates/projects/project_menu.html:80
msgid "Project Overview"
msgstr "プロジェクトの概要"

#: templates/projects/project_menu.html:86 templates/teams/team_detail.html:44
#: templates/teams/team_list.html:20
msgid "Teams"
msgstr "チーム"

#: templates/projects/project_menu.html:95
msgid "Project Settings"
msgstr ""

#: templates/projects/project_myprojects.html:7
#: templates/projects/project_myprojects.html:9
msgid "My Projects"
msgstr ""

#: templates/projects/project_myprojects.html:13
msgid "My Projects on Transifex"
msgstr ""

#: templates/projects/project_myprojects.html:30
msgid "All projects"
msgstr ""

#: templates/projects/project_myprojects_snippet.html:14
msgid "YOUR PROJECTS"
msgstr ""

#: templates/projects/project_myprojects_snippet.html:17
#, python-format
msgid "Maintaining %(num_of_projects)s project"
msgid_plural "Maintaining %(num_of_projects)s projects"
msgstr[0] ""

#: templates/projects/project_myprojects_snippet.html:28
msgid "This is a \\"
msgstr ""

#: templates/projects/project_myprojects_snippet.html:36
#: templates/projects/project_myprojects_snippet.html:167
msgid "Edit"
msgstr "編集"

#: templates/projects/project_myprojects_snippet.html:46
msgid "Maintaining no projects yet"
msgstr ""

#: templates/projects/project_myprojects_snippet.html:53
#, python-format
msgid "Actively translating <cite>%(num_of_locks)s</cite> resource"
msgid_plural "Actively translating <cite>%(num_of_locks)s</cite> resources"
msgstr[0] ""

#: templates/projects/project_myprojects_snippet.html:100
#: templates/projects/release_language_detail.html:204
#: templates/projects/release_language_detail.html:338
#: templates/resources/resource_detail.html:30
#: templates/resources/resource_detail.html:293
msgid "Please select a target language first."
msgstr "始めに対象の言語を選択してください。"

#: templates/projects/project_myprojects_snippet.html:110
#: templates/projects/release_language_detail.html:214
#: templates/projects/release_language_detail.html:348
#: templates/resources/resource_detail.html:303
#: templates/teams/team_detail.html:250
msgid "Trying to lock resource..."
msgstr "リソースのロックを試行しています..."

#: templates/projects/project_myprojects_snippet.html:133
#: templates/projects/release_language_detail.html:237
#: templates/projects/release_language_detail.html:371
#: templates/teams/team_detail.html:273
msgid "Translation Details"
msgstr "翻訳の詳細"

#: templates/projects/project_myprojects_snippet.html:143
msgid "Currently not translating something"
msgstr ""

#: templates/projects/project_myprojects_snippet.html:151
msgid "YOUR TRANSLATION TEAMS"
msgstr ""

#: templates/projects/project_myprojects_snippet.html:156
#, python-format
msgid "Coordinating %(num_of_teams)s team"
msgid_plural "Coordinating %(num_of_teams)s teams"
msgstr[0] ""

#: templates/projects/project_myprojects_snippet.html:174
msgid "Coordinating no teams "
msgstr ""

#: templates/projects/project_myprojects_snippet.html:180
#, python-format
msgid "Member of %(num_of_teams)s team"
msgid_plural "Member of %(num_of_teams)s teams"
msgstr[0] ""

#: templates/projects/project_myprojects_snippet.html:188
#: templates/teams/team_detail.html:308
msgid "Leave"
msgstr "去る"

#: templates/projects/project_myprojects_snippet.html:194
msgid "Not participating in any team so far"
msgstr ""

#: templates/projects/project_myprojects_snippet.html:200
msgid "YOUR WATCHES"
msgstr ""

#: templates/projects/project_myprojects_snippet.html:204
#, python-format
msgid "Watching %(num_of_projects)s project"
msgid_plural "Watching %(num_of_projects)s projects"
msgstr[0] ""

#: templates/projects/project_myprojects_snippet.html:215
msgid "Not watching any project"
msgstr ""

#: templates/projects/project_myprojects_snippet.html:221
#, python-format
msgid "Watching %(num_of_resources)s resource translation"
msgid_plural "Watching %(num_of_resources)s resource translations"
msgstr[0] ""

#: templates/projects/project_myprojects_snippet.html:235
msgid "Not watching any resource translation"
msgstr ""

#: templates/projects/project_settings.html:43
msgid "Edit Project"
msgstr ""

#: templates/projects/release_confirm_delete.html:6
#: templates/projects/release_confirm_delete.html:10
#, python-format
msgid "Delete %(release_name)s"
msgstr "%(release_name)s の削除"

#: templates/projects/release_confirm_delete.html:14
#, python-format
msgid "Say goodbye to <em>%(release_name)s</em>?"
msgstr "<em>%(release_name)s</em> を削除してもよいですか?"

#: templates/projects/release_confirm_delete.html:19
#, python-format
msgid ""
"Are you sure you want to permanently delete the release '%(release_name)s' "
"which works on %(project_name)s?"
msgstr ""

#: templates/projects/release_detail.html:60
msgid "Statistics feed for this release"
msgstr ""

#: templates/projects/release_detail.html:91
msgid "Edit release detaila"
msgstr ""

#: templates/projects/release_detail.html:91
msgid "Edit release"
msgstr ""

#: templates/projects/release_detail.html:104
msgid "Release date:"
msgstr "リリース日:"

#: templates/projects/release_detail.html:109
msgid "String freeze:"
msgstr "ストリングフリーズ:"

#: templates/projects/release_detail.html:114
msgid "Devel freeze:"
msgstr "開発フリーズ:"

#: templates/projects/release_detail.html:122
#: templates/projects/release_detail.html:138
msgid "Click here to show or hide the resource list"
msgstr ""

#: templates/projects/release_detail.html:123
#, python-format
msgid "This release has %(resources_number)s resources."
msgstr ""

#: templates/projects/release_detail.html:136
msgid "Private Resources:"
msgstr "プライベート リソース:"

#: templates/projects/release_detail.html:139
#, python-format
msgid ""
"This release has %(resources_number)s private resources you have access to."
msgstr ""

#: templates/projects/release_detail.html:164
msgid "Translation Statistics"
msgstr "翻訳の統計"

#: templates/projects/release_detail.html:177
#: templates/projects/release_language_detail.html:116
#: templates/projects/release_language_detail.html:251
#: templates/resources/resource_detail.html:215
#: templates/teams/team_detail.html:150
msgid "Completion"
msgstr ""

#: templates/projects/release_detail.html:178
msgid "Last Translation"
msgstr "最終翻訳"

#: templates/projects/release_detail.html:191
msgid "source language"
msgstr "元言語"

#: templates/projects/release_detail.html:211
#: templates/projects/resource_list.html:146
#: templates/resources/resource_detail.html:251
#: templates/resources/resource_list_more.html:25
msgid "no translations yet"
msgstr "まだ翻訳がありません"

#: templates/projects/release_form.html:14
#: templates/projects/release_form.html:19
#: templates/projects/release_form.html:25
msgid "Add a release"
msgstr "リリースの追加"

#: templates/projects/release_form.html:15
#, python-format
msgid "Edit %(release_name)s"
msgstr "%(release_name)s の編集"

#: templates/projects/release_form.html:20
#, python-format
msgid "Edit <em>%(release_name)s</em> release"
msgstr "<em>%(release_name)s</em> リリースの編集"

#: templates/projects/release_form.html:28
#, python-format
msgid "Editing Release '<a href=\"%(release_url)s\">%(release_name)s</a>'"
msgstr ""

#: templates/projects/release_form.html:44
msgid "Save release"
msgstr "リリースの保存"

#: templates/projects/release_form.html:51
msgid "Delete release from Transifex"
msgstr ""

#: templates/projects/release_form.html:53
msgid "Delete release..."
msgstr ""

#: templates/projects/release_language_detail.html:94
#, python-format
msgid "Release '%(release_name)s"
msgstr "'%(release_name)s のリリース"

#: templates/projects/release_language_detail.html:97
msgid "Statistics feed for this language and release"
msgstr ""

#: templates/projects/release_language_detail.html:108
msgid "Resource under this Release"
msgid_plural "Resources under this Release"
msgstr[0] "このリリース配下のリソース"

#: templates/projects/release_language_detail.html:117
#: templates/projects/release_language_detail.html:252
#: templates/projects/resource_list.html:124
#: templates/resources/resource_detail.html:216
#: templates/teams/team_detail.html:151
msgid "Last Updated"
msgstr "最終更新"

#: templates/projects/release_language_detail.html:118
#: templates/projects/release_language_detail.html:253
#: templates/projects/resource_list.html:125
#: templates/teams/team_detail.html:152
msgid "Importance"
msgstr ""

#: templates/projects/release_language_detail.html:123
#: templates/projects/release_language_detail.html:258
#: templates/resources/resource_detail.html:223
#: templates/teams/team_detail.html:158
msgid "click for translation"
msgstr ""

#: templates/projects/release_language_detail.html:128
#: templates/projects/release_language_detail.html:262
#: templates/resources/resource_detail.html:232
#: templates/teams/team_detail.html:163
msgid "Locked"
msgstr ""

#: templates/projects/release_language_detail.html:131
#: templates/projects/release_language_detail.html:265
#: templates/teams/team_detail.html:166
msgid "Accepting translations"
msgstr ""

#: templates/projects/release_language_detail.html:133
#: templates/projects/release_language_detail.html:267
#: templates/teams/team_detail.html:168
msgid "Not accepting translations at the moment"
msgstr ""

#: templates/projects/release_language_detail.html:152
#: templates/projects/release_language_detail.html:286
#: templates/teams/team_detail.html:188
msgid "no activity yet"
msgstr "まだ活動していません"

#: templates/projects/release_language_detail.html:246
msgid "Private Resource that you have access to under this Release"
msgid_plural "Private resources that you have access to under this Release"
msgstr[0] ""

#: templates/projects/release_language_detail.html:387
#: templates/projects/release_language_detail.html:395
msgid "click for resource details"
msgstr ""

#: templates/projects/release_list.html:13
#: templates/projects/release_list.html:41
msgid "Project Releases"
msgstr "プロジェクトのリリース"

#: templates/projects/release_list.html:15
msgid "Add"
msgstr "追加"

#: templates/projects/release_list.html:15
msgid "Add new release "
msgstr ""

#: templates/projects/release_list.html:49
#, python-format
msgid ""
"No releases are registered for this project yet. Why don't you <a href="
"\"%(release_create)s\">add one</a>?"
msgstr ""

#: templates/projects/resource_list.html:11
msgid "Project Resources"
msgstr "プロジェクトのリソース"

#: templates/projects/resource_list.html:13
msgid "Add new resource"
msgstr ""

#: templates/projects/resource_list.html:13
msgid "Add New Resource"
msgstr ""

#: templates/projects/resource_list.html:122
#, fuzzy
msgid "Resource name"
msgstr "リソース"

#: templates/projects/resource_list.html:125
msgid "Click the flags to modify the importance of a resource."
msgstr ""

#: templates/projects/resource_list.html:134
#, python-format
msgid "%(strings)s strings, %(words)s words"
msgstr ""

#: templates/projects/resource_list.html:139
#, python-format
msgid "Committed by %(last_committer)s"
msgstr "%(last_committer)s によるコミット"

#: templates/projects/resource_list.html:139
msgid "No committers yet"
msgstr "まだコミットした人がいません。"

#: templates/projects/resource_list.html:173
#: templates/teams/team_detail.html:280
msgid "No resources are registered for this project yet."
msgstr "まだこのプロジェクトに登録されたリソースがありません。"

#: templates/resources/resource_actions.html:20
#, python-format
msgid " Total:&nbsp;%(total_entities)s strings, %(wordcount)s words"
msgstr " 合計:&nbsp;%(total_entities)s 文字列、 %(wordcount)s 単語"

#: templates/resources/resource_actions.html:21
#, python-format
msgid " Translated:&nbsp;%(trans_count)s strings, %(trans_wordcount)s words "
msgstr ""

#: templates/resources/resource_actions.html:38
msgid ""
"<span title=\"You cannot translate the source language strings.\">This is "
"the Source Language</span>"
msgstr ""

#: templates/resources/resource_actions.html:45
#, python-format
msgid ""
"Warning: This resource is currently locked by '%(lock_owner)s'. He might be "
"working on it right now."
msgstr ""

#: templates/resources/resource_actions.html:45
#: templates/resources/resource_actions.html:47
#: templates/resources/resource_actions.html:51
#: templates/resources/resource_actions.html:56
#: templates/resources/resource_actions.html:59
msgid "Translate now"
msgstr ""

#: templates/resources/resource_actions.html:56
msgid "This resource is currently not accepting translations"
msgstr ""

#: templates/resources/resource_actions.html:59
#, python-format
msgid ""
"To translate you need to be logged in and a member of the %(lang_name)s team"
msgstr ""

#: templates/resources/resource_actions.html:68
#: templates/resources/stats_bar_simple.html:4
msgid "Translated: "
msgstr "翻訳済み:"

#: templates/resources/resource_actions.html:68
#: templates/resources/stats_bar_simple.html:4
msgid "Untranslated: "
msgstr "未翻訳:"

#: templates/resources/resource_actions.html:76
#, python-format
msgid " %(trans_count)s remaining strings (%(trans_wordcount)s words) "
msgstr ""

#: templates/resources/resource_actions.html:86
msgid "View strings online"
msgstr "文字列をオンラインで表示"

#: templates/resources/resource_actions.html:90
msgid "Visit language team"
msgstr "言語チームへ訪問する"

#: templates/resources/resource_actions.html:96
#: templates/resources/resource_actions.html:116
#: templates/resources/resource_actions.html:123
msgid "Clone to new language"
msgstr "新しい言語を複製する"

#: templates/resources/resource_actions.html:98
#: templates/resources/resource_actions.html:118
#: templates/resources/resource_actions.html:125
msgid ""
"Copy all the translations from this language to a new (chosen) language in "
"the specific resource. This will copy the pluralized translations too, if "
"and only if the two languages have exactly the same plural rules."
msgstr ""

#: templates/resources/resource_actions.html:133
#: templates/resources/resource_actions.html:135
msgid "Download for viewing"
msgstr "表示用にダウンロードする"

#: templates/resources/resource_actions.html:135
msgid "You must login to be able to download the translations."
msgstr "このダウンロードする場合、ログインする必要があります。"

#: templates/resources/resource_actions.html:144
#: templates/resources/resource_actions.html:148
msgid "Download original pot file"
msgstr ""

#: templates/resources/resource_actions.html:147
msgid "You must login to be able to download the pot file."
msgstr ""

#: templates/resources/resource_actions.html:157
msgid "Get pseudo translations"
msgstr ""

#: templates/resources/resource_actions.html:182
msgid "Download Pseudo Translation File"
msgstr ""

#: templates/resources/resource_actions.html:192
msgid "Resource cannot be locked"
msgstr "リソースをロックできません"

#: templates/resources/resource_actions.html:192
#: templates/resources/resource_actions.html:196
msgid "Download for translation"
msgstr "翻訳用にダウンロードする"

#: templates/resources/resource_actions.html:196
msgid "You must login to use this action"
msgstr "この操作を行いたい場合、ログインする必要があります。"

#: templates/resources/resource_actions.html:199
msgid ""
"Lock the file under your ownership and download it locally to edit it, in "
"one action."
msgstr ""

#: templates/resources/resource_actions.html:216
msgid "This resource currently is not accepting translations."
msgstr ""

#: templates/resources/resource_actions.html:227
msgid "Translation last updated "
msgstr "翻訳最終更新"

#: templates/resources/resource_actions.html:229
msgid "by"
msgstr "by"

#: templates/resources/resource_actions.html:235
msgid "No translation yet"
msgstr "まだ翻訳されていない"

#: templates/resources/resource_confirm_delete.html:4
#, python-format
msgid "Delete %(resource_name)s"
msgstr "%(resource_name)s を削除する"

#: templates/resources/resource_confirm_delete.html:6
#, python-format
msgid "Delete <em>%(resource_name)s</em>"
msgstr "<em>%(resource_name)s</em> を削除する"

#: templates/resources/resource_confirm_delete.html:9
#, python-format
msgid "Say goodbye to <em>%(resource_name)s</em>?"
msgstr ""

#: templates/resources/resource_confirm_delete.html:14
#, python-format
msgid ""
"\n"
"  Are you sure you want to permanently delete the translation resource "
"'%(resource_name)s'?\n"
msgstr ""

#: templates/resources/resource_detail.html:112
msgid "Edit resource"
msgstr ""

#: templates/resources/resource_detail.html:122
msgid "Total Strings"
msgstr ""

#: templates/resources/resource_detail.html:125
msgid "words"
msgstr "単語"

#: templates/resources/resource_detail.html:128
msgid "Accepting "
msgstr ""

#: templates/resources/resource_detail.html:140
msgid "Priority Level"
msgstr "優先レベル"

#: templates/resources/resource_detail.html:156
msgid "Release:"
msgid_plural "Releases:"
msgstr[0] "リリース:"

#: templates/resources/resource_detail.html:173
#, python-format
msgid "Available languages (%(num_of_langs)s)"
msgstr ""

#: templates/resources/resource_detail.html:175
msgid ""
"If you cannot see your language, click the button below to translate( You "
"must belong to a language team of this project, to be able to translate! )"
msgstr ""

#: templates/resources/resource_detail.html:175
msgid "Add new translation"
msgstr ""

#: templates/resources/resource_detail.html:229
msgid "(source language)"
msgstr ""

#: templates/resources/resource_detail.html:353
msgid "No actions recorded yet :)"
msgstr "まだ操作が記録されていません :)"

#: templates/resources/resource_form.html:22
#, python-format
msgid "Edit %(resource_name)s"
msgstr "%(resource_name)s の編集"

#: templates/resources/resource_form.html:31
msgid "Edit the details of the translation resource"
msgstr ""

#: templates/resources/resource_form.html:44
msgid ""
"\n"
"\t<div class=\"message\">\n"
"\t\t<p>To enable automatic \"fetching\" of your source language strings by\n"
"\t\tTransifex, enter a URL to your source file (e.g. POT file). Refer to\n"
"\t\t<a href=\"http://help.transifex.net/user-guide/projects.html#projects-"
"and-resources\">the documentation</a>\n"
"\t\tfor more information.</p>\n"
"\n"
"\t\t<p><b>Warning</b>: Transifex will overwrite the existing source strings\n"
"\t\tand translations with the ones found in the linked file. This may lead\n"
"\t\tto <b>loss of translations</b>, so make sure the URL links to the\n"
"\t\tcorrect file before submitting the form.\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\t</blink>\n"
"\t</div>\n"
"\t"
msgstr ""

#: templates/resources/resource_form.html:60
msgid "Save translation resource"
msgstr "翻訳リソースの保存"

#: templates/resources/resource_form.html:68
msgid "Delete resource from Transifex"
msgstr ""

#: templates/resources/resource_form.html:72
msgid "Delete resource"
msgstr ""

#: templates/resources/resource_list_more.html:14
msgid "edit"
msgstr "編集"

#: templates/resources/resource_list_more.html:15
msgid "del"
msgstr "削除"

#: templates/resources/resource_pseudo_translation_actions.html:10
msgid "Please, select a pseudo type!"
msgstr ""

#: templates/resources/resource_pseudo_translation_actions.html:38
msgid "Download"
msgstr ""

#: templates/resources/resource_translations_confirm_delete.html:6
#, python-format
msgid ""
"\n"
"  Delete translations for %(language_name)s of %(resource_name)s resource.\n"
msgstr ""

#: templates/resources/resource_translations_confirm_delete.html:14
#, python-format
msgid ""
"\n"
"Delete <em>%(language_name)s</em>\n"
msgstr ""
"\n"
"<em>%(language_name)s</em> を削除\n"

#: templates/resources/resource_translations_confirm_delete.html:20
#, python-format
msgid "Say goodbye to all translations for <em>%(language_name)s</em>?"
msgstr ""

#: templates/resources/resource_translations_confirm_delete.html:25
#, python-format
msgid ""
"\n"
"  Are you sure you want to permanently delete the translations for "
"'%(language_name)s' of '%(resource_name)s'?\n"
msgstr ""

#: templates/resources/upload_create_resource_form.html:22
#, fuzzy
msgid "Uploading Resource"
msgstr "リソース"

#: templates/resources/upload_create_resource_form.html:46
msgid ""
"\n"
"\t\t\t\tCreate a resource by selecting a source language and uploading a "
"source translation file from your workstation, such as an English POT file.\n"
"\t\t\t\tTransifex will analyze the file, extract the strings from inside it, "
"and create your resource based on these.\n"
"\t\t\t\t"
msgstr ""

#: templates/resources/upload_create_resource_form.html:51
msgid ""
"For extensive information on the supported file formats, visit the "
"corresponding <a href=\"http://help.transifex.net/features/formats.html#user-"
"formats\">Transifex Help page</a>."
msgstr ""

#: templates/resources/upload_create_resource_form.html:89
msgid "Create Resource"
msgstr "リソースを作成する"

#: templates/resources/upload_resource_translation_button.html:16
#: templates/resources/upload_resource_translation_button.html:33
#: templates/storage/storagefilewidget.html:16
msgid "Upload file"
msgstr "ファイルのアップロード"

#: templates/resources/upload_resource_translation_button.html:18
msgid "&nbsp;or&nbsp;"
msgstr ""

#: templates/resources/upload_resource_translation_button.html:20
msgid "Translate Online"
msgstr "オンラインで翻訳する"

#: templates/simpleauth/base_profile.html:10
msgid "Profile settings"
msgstr "プロフィールの設定"

#: templates/simpleauth/login_box.html:11
msgid ""
"Sign in to add or modify projects, work on translations, and other stuff."
msgstr ""

#: templates/simpleauth/logout.html:9
msgid "<p>You have been logged out."
msgstr "<p>ログアウトしています。"

#: templates/simpleauth/profile_public.html:9 templates/userena/public.html:29
#, python-format
msgid "Public profile of %(user)s"
msgstr "%(user)s の公開プロフィール"

#: templates/simpleauth/profile_public.html:15 txcommon/admin.py:20
#: txcommon/admin.py:27
msgid "Username"
msgstr "ユーザー名"

#: templates/simpleauth/settings.html:4
msgid "Your Profile"
msgstr "自分のプロフィール"

#: templates/simpleauth/settings.html:9
#, python-format
msgid "Your profile, %(user)s"
msgstr "自分のプロフィール、 %(user)s"

#: templates/simpleauth/settings.html:15
msgid ""
"Any settings associated with your account are presented and may be modified "
"here."
msgstr ""
"アカウントに関連付けられた設定はすべてここに表示されまた変更することができま"
"す。"

#: templates/simpleauth/settings.html:23
msgid "Change notifications"
msgstr "通知の変更"

#: templates/simpleauth/settings.html:24
msgid "Change notifications associated to your account"
msgstr "アカウントに関連付けられている通知の変更"

#: templates/simpleauth/signin.html:10
msgid "<p>Please sign in with your email or screen name.<br />"
msgstr ""

#: templates/teams/team_confirm_delete.html:9
#, python-format
msgid "Say goodbye to <em>%(lang_name)s</em> team?"
msgstr ""

#: templates/teams/team_confirm_delete.html:14
#, python-format
msgid ""
"Are you sure you want to permanently delete the '%(lang_name)s' team which "
"works on %(project_name)s?"
msgstr ""

#: templates/teams/team_detail.html:51
#, python-format
msgid ""
"Translation Teams - %(language_name)s <sup class=\"entry_metalink\">"
"%(language_code)s</sup>"
msgstr ""

#: templates/teams/team_detail.html:62
msgid "Edit team"
msgstr ""

#: templates/teams/team_detail.html:69
msgid "Mainlist:"
msgstr ""

#: templates/teams/team_detail.html:75 templates/teams/team_list.html:37
msgid "Coordinator:"
msgid_plural "Coordinators:"
msgstr[0] "コーディネーター:"

#: templates/teams/team_detail.html:91
msgid "Become a translator:"
msgstr "翻訳になる:"

#: templates/teams/team_detail.html:94
msgid "Join this Team"
msgstr "このチームに参加"

#: templates/teams/team_detail.html:106
msgid "People waiting for team membership approving:"
msgstr ""

#: templates/teams/team_detail.html:118 templates/teams/team_list.html:75
msgid "Approve"
msgstr "承認"

#: templates/teams/team_detail.html:122 templates/teams/team_list.html:72
msgid "Deny"
msgstr "不許可"

#: templates/teams/team_detail.html:128
msgid "Withdraw"
msgstr ""

#: templates/teams/team_detail.html:141
msgid "Team Translating Resource"
msgid_plural "Team Translating Resources"
msgstr[0] ""

#: templates/teams/team_detail.html:293
#, fuzzy
msgid "Team Members"
msgstr "チームメンバー:"

#: templates/teams/team_form.html:10
msgid "Add Team"
msgstr "チームを追加する"

#: templates/teams/team_form.html:19
#, python-format
msgid "%(project_name)s Translation Teams"
msgstr "%(project_name)s の翻訳チーム"

#: templates/teams/team_form.html:27
msgid "Translation team details"
msgstr "翻訳チームの詳細"

#: templates/teams/team_form.html:29
msgid ""
"Please note that notification will not be sent when coordinators or members "
"are added or removed on this page."
msgstr ""

#: templates/teams/team_form.html:40
msgid "Save team"
msgstr "チームを保存する"

#: templates/teams/team_form.html:51
msgid "Delete team from Transifex"
msgstr ""

#: templates/teams/team_form.html:53
msgid "Delete team..."
msgstr ""

#: templates/teams/team_list.html:18
msgid "Translation Teams"
msgstr "翻訳チーム"

#: templates/teams/team_list.html:32
msgid "Available teams:"
msgstr ""

#: templates/teams/team_list.html:50
msgid "No translation team has been created yet. Why don't you start one?"
msgstr ""

#: templates/teams/team_list.html:55
msgid "Create a new team"
msgstr ""

#: templates/teams/team_list.html:63
msgid "Requests for new teams:"
msgstr ""

#: templates/teams/team_list.html:89
msgid "Request a new translation team for this project"
msgstr ""

#: templates/teams/team_list.html:89
msgid "Request a new team"
msgstr "新しいチームを要望する"

#: templates/teams/team_list.html:99
msgid "Request team"
msgstr "チームの要望"

#: templates/teams/team_off.html:12
msgid "This project is not using Translation Teams"
msgstr "このプロジェクトは翻訳チームを使っていません"

#: templates/teams/team_off.html:17
#, python-format
msgid ""
"This project does not maintain its own teams, but has chosen to re-use the "
"teams of project '<a href=%(outsource_url)s>%(outsource_project)s</a>'. In "
"order to send translations here you'll need to join a team of "
"'%(outsource_project)s'."
msgstr ""

#: templates/teams/team_off.html:19
msgid ""
"This project allows translation submission from <em>anyone</em>, and thus no "
"translation teams exist."
msgstr ""

#: templates/txpermissions/base_permission_form.html:8
msgid "Give access to a translator to send translations to your project"
msgstr "プロジェクトへの翻訳を送信するため翻訳者にアクセス権を与えます"

#: templates/txpermissions/permission_delete_form.html:5
msgid "Revoke permission"
msgstr "パーミッションを取り消す"

#: templates/txpermissions/permission_form.html:13
msgid "Grant permission"
msgstr "パーミッションを付与する"

#: templates/txpermissions/permission_form.html:15
msgid "Request permission"
msgstr "パーミッションをリクエストする"

#: templates/txpermissions/permission_request_approve_form.html:5
msgid "Approve request"
msgstr "リクエストを承認する"

#: templates/txpermissions/permission_request_delete_form.html:6
msgid "Withdraw request"
msgstr "リクエストを取り消す"

#: templates/txpermissions/permission_request_delete_form.html:8
msgid "Deny request"
msgstr "リクエストを拒否する"

#: templates/userena/activate_fail.html:4
msgid "Account activation failed."
msgstr ""

#: templates/userena/activate_fail.html:5
msgid "Your account could not be activated.."
msgstr ""

#: templates/userena/activate_fail.html:8
msgid ""
"Your account could not be activated. This could be because your activation "
"link has aged."
msgstr ""

#: templates/userena/activate_fail.html:9
msgid ""
"Please try signing up again or contact us if you think something went wrong."
msgstr ""

#: templates/userena/base_userena.html:30
msgid "Edit profile"
msgstr ""

#: templates/userena/base_userena.html:31 templates/userena/email_form.html:14
#: templates/userena/userena_menu.html:16
msgid "Change email"
msgstr ""

#: templates/userena/base_userena.html:32
#: templates/userena/password_form.html:4
#: templates/userena/password_form.html:15
#: templates/userena/userena_menu.html:15
msgid "Change password"
msgstr "パスワードを変更する"

#: templates/userena/base_userena.html:35
msgid "Social login"
msgstr ""

#: templates/userena/disabled.html:4
msgid "Disabled account"
msgstr ""

#: templates/userena/disabled.html:5
msgid "Your account has been disabled"
msgstr ""

#: templates/userena/disabled.html:7
msgid "It seems your account has been disabled."
msgstr ""

#: templates/userena/disabled.html:8
msgid ""
"It is likely that you have created an account but haven't activated it yet. "
"Please check your e-mail inbox."
msgstr ""

#: templates/userena/disabled.html:9
msgid ""
"If you feel that injustice has been done to you, feel free to contact the "
"administrators to find out why."
msgstr ""

#: templates/userena/email_change_complete.html:4
msgid "Email verification"
msgstr ""

#: templates/userena/email_change_complete.html:5
msgid "Confirm your new email"
msgstr ""

#: templates/userena/email_change_complete.html:8
#, python-format
msgid "You have received an email at %(email)s."
msgstr ""

#: templates/userena/email_change_complete.html:9
#, python-format
msgid ""
"To associate this email address with your account (%(username)s) click on "
"the link provided in this email."
msgstr ""

#: templates/userena/email_confirm_complete.html:4
msgid "Email changed!"
msgstr ""

#: templates/userena/email_confirm_complete.html:6
msgid "New email"
msgstr ""

#: templates/userena/email_confirm_complete.html:8
msgid ""
"Your new email address is saved. You can continue using userena with this "
"email."
msgstr ""

#: templates/userena/email_confirm_fail.html:4
msgid "Email verification failed."
msgstr ""

#: templates/userena/email_confirm_fail.html:5
msgid "Your email could not be verified.."
msgstr ""

#: templates/userena/email_confirm_fail.html:8
msgid "Your email could not be verified..."
msgstr ""

#: templates/userena/email_confirm_fail.html:9
msgid "You could try changing it again in your account settings."
msgstr ""

#: templates/userena/email_form.html:5
msgid "Change your email address"
msgstr ""

#: templates/userena/password_complete.html:4
msgid "Password changed"
msgstr ""

#: templates/userena/password_complete.html:5
msgid "Your password has been changed"
msgstr ""

#: templates/userena/password_complete.html:8
msgid "From now on you can use your new password to signin"
msgstr ""

#: templates/userena/password_form.html:6
msgid "Change your password"
msgstr ""

#: templates/userena/password_reset_complete.html:4
msgid "Password reset"
msgstr "パスワードのリセット"

#: templates/userena/password_reset_complete.html:5
msgid "Your password has been reset"
msgstr ""

#: templates/userena/password_reset_complete.html:7
msgid "You can now "
msgstr ""

#: templates/userena/password_reset_complete.html:7
msgid "signin"
msgstr ""

#: templates/userena/password_reset_complete.html:7
msgid "with your new password."
msgstr ""

#: templates/userena/password_reset_confirm_form.html:4
#: templates/userena/password_reset_confirm_form.html:13
#: templates/userena/password_reset_form.html:4
msgid "Reset password"
msgstr ""

#: templates/userena/password_reset_confirm_form.html:9
#: templates/userena/password_reset_form.html:16
msgid "Reset Password"
msgstr ""

#: templates/userena/password_reset_done.html:4
#: templates/userena/password_reset_done.html:5
msgid "Reset password email is send"
msgstr ""

#: templates/userena/password_reset_done.html:8
msgid ""
"An e-mail has been send to you which explains how to reset your password."
msgstr ""

#: templates/userena/password_reset_form.html:20
msgid "Send password"
msgstr ""

#: templates/userena/profile_detail.html:11
msgid "Your mugshot"
msgstr ""

#: templates/userena/profile_detail.html:16
msgid "Email"
msgstr ""

#: templates/userena/profile_detail.html:19
msgid "Age"
msgstr ""

#: templates/userena/profile_detail.html:22
msgid "Website"
msgstr ""

#: templates/userena/profile_detail.html:25 templates/userena/public.html:89
#: txcommon/models.py:50
msgid "Location"
msgstr "場所"

#: templates/userena/profile_detail.html:28
msgid "About me"
msgstr ""

#: templates/userena/profile_form.html:6
msgid "Account setup"
msgstr ""

#: templates/userena/profile_form.html:22
msgid "Edit Profile"
msgstr ""

#: templates/userena/profile_form.html:38
msgid "Save changes"
msgstr ""

#: templates/userena/profile_list.html:4
msgid "Profiles"
msgstr ""

#: templates/userena/profile_list.html:21
msgid "previous"
msgstr ""

#: templates/userena/profile_list.html:25
#, python-format
msgid ""
"\n"
"      Page %(page)s of %(num_pages)s\n"
"      "
msgstr ""

#: templates/userena/profile_list.html:31
msgid "next"
msgstr ""

#: templates/userena/profile_social_settings.html:4
#: templates/userena/profile_social_settings.html:6
msgid "Social login settings"
msgstr ""

#: templates/userena/profile_social_settings.html:27
msgid ""
"Link your Transifex account to any of the providers below and log in without "
"a username or password."
msgstr ""

#: templates/userena/profile_social_settings.html:39
#: templates/userena/profile_social_settings.html:48
msgid "Associated"
msgstr ""

#: templates/userena/profile_social_settings.html:61
#: templates/userena/profile_social_settings.html:69
msgid "Associate"
msgstr ""

#: templates/userena/public.html:14
msgid "User feed"
msgstr ""

#: templates/userena/public.html:43
#, python-format
msgid "Nudge %(user)s "
msgstr ""

#: templates/userena/public.html:71
msgid "Blog/Site"
msgstr "ブログ/サイト"

#: templates/userena/public.html:77 txcommon/models.py:39
#: txcommon/migrations/0002_release_06_07.py:23
#: txcommon/migrations/0004_new_userena_profile.py:84
msgid "Twitter"
msgstr "Twitter"

#: templates/userena/public.html:83 txcommon/models.py:38
#: txcommon/migrations/0002_release_06_07.py:30
#: txcommon/migrations/0004_new_userena_profile.py:90
msgid "LinkedIn"
msgstr "LinkedIn"

#: templates/userena/public.html:102 templates/userena/public.html.py:121
msgid "Maintainer of the following project"
msgid_plural "Member of the following projects"
msgstr[0] ""

#: templates/userena/public.html:108 templates/userena/public.html.py:127
#, python-format
msgid "<a class=\"name\" href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a>"
msgstr ""

#: templates/userena/public.html:141
msgid "Coordinator of the following team"
msgid_plural "Coordinator of the following teams"
msgstr[0] ""

#: templates/userena/public.html:148 templates/userena/public.html.py:169
#, python-format
msgid ""
"<a class=\"name\" href=\"%(team_url)s\">%(team_name)s</a> team of the <a "
"class=\"name\" href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a> project"
msgstr ""

#: templates/userena/public.html:162
msgid "Member of the following team"
msgid_plural "Member of the following teams"
msgstr[0] ""

#: templates/userena/signin_form.html:14
msgid "Forgot your password?"
msgstr ""

#: templates/userena/signin_form.html:56
msgid "You can also login using:"
msgstr ""

#: templates/userena/signin_form.html:60
msgid "Login using Twitter"
msgstr ""

#: templates/userena/signin_form.html:61
msgid "Login using Google"
msgstr ""

#: templates/userena/signin_form.html:62
msgid "Login using Facebook"
msgstr ""

#: templates/userena/signin_form.html:65
msgid "Not yet a member?"
msgstr ""

#: templates/userena/signin_form.html:65
msgid "Register now!"
msgstr ""

#: templates/userena/signout.html:4
msgid "Signed out"
msgstr ""

#: templates/userena/signout.html:5
msgid "You have been signed out"
msgstr ""

#: templates/userena/signout.html:8
msgid "You have been signed out. Till we meet again."
msgstr ""

#: templates/userena/signup_complete.html:4
msgid "Signup almost done!"
msgstr ""

#: templates/userena/signup_complete.html:6
msgid "Signup"
msgstr ""

#: templates/userena/signup_complete.html:9
msgid "Thank you for signing up with us!"
msgstr ""

#: templates/userena/signup_complete.html:12
msgid ""
"You have been send an e-mail with an activation link to the supplied email."
msgstr ""

#: templates/userena/signup_complete.html:13
#, python-format
msgid ""
"We will store your signup information for %(userena_activation_days)s days "
"on our server. "
msgstr ""

#: templates/userena/signup_complete.html:15
msgid "You can now use the supplied credentials to signin."
msgstr ""

#: templates/userena/signup_form.html:41
msgid "Credentials"
msgstr ""

#: templates/userena/signup_form.html:42 templates/userena/signup_form.html:55
msgid "Billing information"
msgstr ""

#: templates/userena/signup_form.html:87
#, fuzzy
msgid "Sign up"
msgstr "サインアウト"

#: templates/userena/userena_menu.html:13
msgid "View profile"
msgstr ""

#: templates/userena/userena_menu.html:14
msgid "Edit details"
msgstr ""

#: txcommon/admin.py:10
msgid ""
"Required. 30 characters or fewer. Unicode alphanumeric characters only "
"(letters, digits and underscores)."
msgstr ""
"Unicode のアルファベットで 30 文字以下で入力する必要があります。(a-z, A-Z, "
"0-9, _ )"

#: txcommon/admin.py:13
msgid "This value must contain only unicode letters, numbers and underscores."
msgstr ""

#: txcommon/feeds.py:29
#, python-format
msgid "Recent activities by %(user)s"
msgstr ""

#: txcommon/feeds.py:32
#, python-format
msgid "Recent activities by user %s."
msgstr ""

#: txcommon/feeds.py:58
msgid "None"
msgstr ""

#: txcommon/models.py:30
msgid "user"
msgstr ""

#: txcommon/models.py:35
msgid "Interested in"
msgstr ""

#: txcommon/models.py:36
msgid "Tags you may be interested in."
msgstr ""

#: txcommon/models.py:37 txcommon/migrations/0002_release_06_07.py:27
#: txcommon/migrations/0004_new_userena_profile.py:93
msgid "Blog"
msgstr "ブログ"

#: txcommon/models.py:40 txcommon/migrations/0002_release_06_07.py:19
#: txcommon/migrations/0004_new_userena_profile.py:81
msgid "About yourself"
msgstr "自分について"

#: txcommon/models.py:42
msgid "Short description of yourself (140 chars)."
msgstr "自分に関して簡単に説明します (140 文字)。"

#: txcommon/models.py:43 txcommon/migrations/0002_release_06_07.py:18
#: txcommon/migrations/0004_new_userena_profile.py:78
msgid "Looking for work?"
msgstr "仕事を探していますか?"

#: txcommon/notifications.py:12
msgid "New project created"
msgstr ""

#: txcommon/notifications.py:13
msgid "when a new project is created"
msgstr ""

#: txcommon/notifications.py:19
msgid "Project modified"
msgstr ""

#: txcommon/notifications.py:20
msgid "when a project is changed"
msgstr "プロジェクトが変更される場合"

#: txcommon/notifications.py:26
msgid "Project deleted"
msgstr ""

#: txcommon/notifications.py:27
msgid "when a project is deleted"
msgstr "プロジェクトが削除される場合"

#: txcommon/notifications.py:33
msgid "Requested submit access to project"
msgstr ""

#: txcommon/notifications.py:34
msgid "when a user request access to submit files to a project"
msgstr ""

#: txcommon/notifications.py:41
msgid "Denied submit access to project"
msgstr ""

#: txcommon/notifications.py:42
msgid "when a maintainer denies a user access to submit files to a project"
msgstr ""

#: txcommon/notifications.py:49
msgid "Withdrew request for submit access to project"
msgstr ""

#: txcommon/notifications.py:50
msgid ""
"when a user withdraws the request for access to submit files to a project"
msgstr ""

#: txcommon/notifications.py:57
msgid "Granted submit access to project"
msgstr ""

#: txcommon/notifications.py:58
msgid "when a maintainer grants a user access to submit files to a project"
msgstr ""

#: txcommon/notifications.py:65
msgid "Revoked submit access to project"
msgstr ""

#: txcommon/notifications.py:66
msgid ""
"when a maintainer revokes the access of an user to submit files to a project"
msgstr ""

#: txcommon/notifications.py:76
msgid "Release added to project"
msgstr ""

#: txcommon/notifications.py:77
msgid "when a release is added to a project"
msgstr "リリースがプロジェクトに追加されたとき"

#: txcommon/notifications.py:83
msgid "Release modified"
msgstr ""

#: txcommon/notifications.py:84
msgid "when a release of a project is modified"
msgstr ""

#: txcommon/notifications.py:89
msgid "Release deleted"
msgstr ""

#: txcommon/notifications.py:90
msgid "when a release of a project is deleted"
msgstr ""

#: txcommon/notifications.py:95
msgid "Release about to enter the string freeze period"
msgstr ""

#: txcommon/notifications.py:96
msgid "when a release of a project is about to enter the String Freeze period"
msgstr ""

#: txcommon/notifications.py:102
msgid "Release is in string freeze period"
msgstr ""

#: txcommon/notifications.py:103
msgid "when a release of a project is on enter the String Freeze period"
msgstr ""

#: txcommon/notifications.py:109
msgid "Release about to hit the translation deadline"
msgstr ""

#: txcommon/notifications.py:110
msgid ""
"when a release of a project is about to hit the Translation Deadline date"
msgstr ""

#: txcommon/notifications.py:116
msgid "Release has hit the translation deadline"
msgstr ""

#: txcommon/notifications.py:117
msgid "when a release of a project hits the Translation Deadline date"
msgstr ""

#: txcommon/notifications.py:123
msgid "Release string freeze breakage"
msgstr ""

#: txcommon/notifications.py:124
msgid "when a release of a project has a string freeze breakage"
msgstr ""

#: txcommon/notifications.py:134
msgid "New team created"
msgstr ""

#: txcommon/notifications.py:135
msgid "when a new translation team is added to a project"
msgstr "プロジェクトに新しい翻訳チームが追加されたとき"

#: txcommon/notifications.py:142
msgid "Team modified"
msgstr ""

#: txcommon/notifications.py:143
msgid "when a translation team of a project is modified"
msgstr ""

#: txcommon/notifications.py:150
msgid "Team removed"
msgstr ""

#: txcommon/notifications.py:151
msgid "when a translation team of a project is removed"
msgstr ""

#: txcommon/notifications.py:158
msgid "Requested team creation"
msgstr ""

#: txcommon/notifications.py:159
msgid "when the creation of a translation team is requested for a project"
msgstr ""

#: txcommon/notifications.py:166
msgid "Denied request for team creation"
msgstr ""

#: txcommon/notifications.py:167
msgid ""
"when the creation of a translation team for a project is denied by a "
"maintainer"
msgstr ""

#: txcommon/notifications.py:174
msgid "Requested to join translation team"
msgstr ""

#: txcommon/notifications.py:175
msgid "when a user requests to join a project translation team"
msgstr "プロジェクトの翻訳チームへユーザーから参加要求が来た場合"

#: txcommon/notifications.py:182
msgid "Approved to join translation team"
msgstr ""

#: txcommon/notifications.py:183
msgid "when a user is approved as a member of a project translation team"
msgstr "プロジェクトの翻訳チームのメンバーとしてユーザーが承認された場合"

#: txcommon/notifications.py:190
msgid "Denied to join translation team"
msgstr ""

#: txcommon/notifications.py:191
msgid "when a user is denied as a member of a project translation team"
msgstr "プロジェクトの翻訳チームのメンバーとしてユーザーが拒否された場合"

#: txcommon/notifications.py:198
msgid "Withdrew request to join team"
msgstr ""

#: txcommon/notifications.py:199
msgid "when a user decides not to join a project translation team"
msgstr "プロジェクトの翻訳チームのメンバーとしてユーザーが参加を拒否した場合"

#: txcommon/notifications.py:206
msgid "User left translation team"
msgstr ""

#: txcommon/notifications.py:207
msgid "when a user leaves a project translation team"
msgstr "プロジェクトの翻訳チームからユーザーが離れた場合"

#: txcommon/notifications.py:217
msgid "Weekly project report for maintainers"
msgstr "メンテナ向けプロジェクト週間リポート"

#: txcommon/notifications.py:218
msgid "when you receive the weekly report of projects that you maintain."
msgstr ""

#: txcommon/notifications.py:225
msgid "User nudge"
msgstr ""

#: txcommon/notifications.py:226
msgid "when a user nudges you"
msgstr "ユーザーがあなたをつついた時"

#: txcommon/notifications.py:235
msgid "Resource created"
msgstr ""

#: txcommon/notifications.py:236
msgid "when a new resource is added to a project"
msgstr "プロジェクトのリリースが追加される場合"

#: txcommon/notifications.py:242
msgid "Resource modified"
msgstr ""

#: txcommon/notifications.py:243
msgid "when a resource of a project is changed"
msgstr "プロジェクトのリリースが変更される場合"

#: txcommon/notifications.py:249
msgid "Resource deleted"
msgstr ""

#: txcommon/notifications.py:250
msgid "when a resource of a project is deleted"
msgstr "プロジェクトのリリースが削除される場合"

#: txcommon/notifications.py:256
msgid "Resource translated"
msgstr ""

#: txcommon/notifications.py:257
msgid "when a translation is sent to a project resource"
msgstr ""

#: txcommon/notifications.py:264
msgid "Resource translation updated"
msgstr ""

#: txcommon/notifications.py:265
msgid "when a resource translation you are watching changes"
msgstr ""

#: txcommon/views.py:124
msgid "You can't re-nudge the same user in a short amount of time."
msgstr "短時間のうちに同じユーザーをつつくことはできません。"

#: txcommon/views.py:126
msgid "You can't nudge yourself."
msgstr "自分自身をつつくことはできません。"

#: txcommon/views.py:132
#, python-format
msgid "You have nudged '%s'."
msgstr "'%s' をつつきました。"

#: txcommon/db/models.py:84
msgid "Enter 0 or more comma-separated integers in parentheses."
msgstr "括弧内に 0 またはコンマで区切られた複数の整数を入力してください。"

#: txcommon/db/models.py:86
msgid "You must enter at least a pair of parentheses containing nothing."
msgstr "少なくとも何も含まない括弧を 1 組入力する必要があります。"

#: txcommon/migrations/0002_release_06_07.py:20
#: txcommon/migrations/0004_new_userena_profile.py:60
msgid "Surname"
msgstr "苗字 (ラストネーム)"

#: txcommon/migrations/0002_release_06_07.py:21
#: txcommon/migrations/0004_new_userena_profile.py:63
msgid "First name"
msgstr "名前 (ファーストネーム)"

#: txcommon/migrations/0002_release_06_07.py:24
msgid "Native Language"
msgstr "母国語"

#: txcommon/templatetags/avatars.py:109
msgid ""
"You have to provide only the size as an integer (both sides will be equal) "
"and optionally, the username."
msgstr ""

#: txcommon/templatetags/txcommontags.py:79
msgid "Home"
msgstr "ホーム"

#: txpermissions/views.py:94
msgid "You added a permission."
msgstr "権限を追加しました。"

#: txpermissions/views.py:96
msgid "You added a permission request."
msgstr "権限リクエストを追加しました。"

#: txpermissions/views.py:133
msgid "You approved the permission request."
msgstr "権限リクエストを承認しました。"

#: txpermissions/views.py:151
msgid "You removed the permission."
msgstr "権限を削除しました。"

#: txpermissions/views.py:153
msgid "You removed the permission request."
msgstr "権限リクエストを削除しました。"
