# Translation file for Transifex.
# Copyright (C) 2007-2010 Indifex Ltd.
# This file is distributed under the same license as the Transifex package.
#
# Translators:
# Carolina Pérez Garrido <carolinadelpilarperezgarrido@gmail.com>, 2011.
# Daniel Cabrera <logan@fedoraproject.org>, 2011.
# Diego Búrigo Zacarão <diegobz@indifex.com>, 2011.
# Héctor Daniel Cabrera <logan@fedoraproject.org>, 2011.
# Jorge González <aloriel@gmail.com>, 2011.
# Leonardo J. Caballero G. <leonardocaballero@gmail.com>, 2011.
#   <okelet@gmail.com>, 2011.
# Ricardo A. Hermosilla Carrillo <ra.hermosillac@gmail.com>, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Transifex\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2012-01-07 16:44+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2011-12-30 23:36+0000\n"
"Last-Translator: Daniel Cabrera <logan@fedoraproject.org>\n"
"Language-Team: Spanish (Castilian) <trans-es@lists.fedoraproject.org>\n"
"Language: es\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"

#: actionlog/filters.py:12
msgid "Search for a username or leave it blank"
msgstr "Buscar un nombre de usuario o dejar en blanco"

#: actionlog/models.py:159 actionlog/templates/object_action_list.html:7
#: addons/copyright/models.py:80 addons/suggestions/models.py:45
#: addons/suggestions/models.py:111 teams/models.py:125 teams/models.py:161
#: txpermissions/forms.py:18
msgid "User"
msgstr "Usuario"

#: actionlog/models.py:168
msgid "Action type"
msgstr "Tipo de acción"

#: actionlog/models.py:169
msgid "Action time"
msgstr "Hora de la acción"

#: actionlog/models.py:177
msgid "log entry"
msgstr "entrada de registro"

#: actionlog/models.py:178
msgid "log entries"
msgstr "entradas de registro"

#: actionlog/templates/object_action_list.html:6
msgid "Date/Time"
msgstr "Fecha/Hora"

#: actionlog/templates/object_action_list.html:8
msgid "Action"
msgstr "Acción"

#: actionlog/templates/object_action_list.html:14
msgid "DATETIME_FORMAT"
msgstr "j N Y P"

#: actionlog/templates/object_action_list.html:22
msgid "No changes."
msgstr "Sin modificaciones."

#: addons/autofetch/models.py:18
msgid "Source file URL"
msgstr "URL del archivo fuente "

#: addons/autofetch/models.py:20
msgid ""
"A URL pointing to the source file of this resource to be used for automatic "
"updates."
msgstr ""
"Un URL apuntando al archivo fuente de este recurso para ser utilizado para "
"actualizaciones automáticas."

#: addons/autofetch/models.py:22
msgid "Automatically update source file"
msgstr "Actualizar de forma automática el archivo fuente"

#: addons/autofetch/models.py:23
msgid ""
"A boolean field indicating whether the file should be automatically updated "
"by pulling and merging from the given URL."
msgstr ""
"Un campo booleano indicando si el archivo debería ser actualizado "
"automáticamente, obteniéndolo y fusionándolo con el URL ofrecido."

#: addons/autofetch/models.py:28 addons/copyright/models.py:89
#: resources/models.py:364 resources/models.py:641 resources/models.py:846
#: resources/models.py:959 templates/projects/release_language_detail.html:115
#: templates/projects/release_language_detail.html:250
#: templates/teams/team_detail.html:149
msgid "Resource"
msgstr "Recurso"

#: addons/autofetch/models.py:30
msgid "The translation resource."
msgstr "El recurso de la traducción."

#: addons/autofetch/models.py:33
msgid "url handler"
msgstr "Controlador de URL"

#: addons/autofetch/views.py:25
msgid "URL not set for this resource."
msgstr "URL no establecido para este recurso."

#: addons/autofetch/views.py:30
msgid "Error updating source file."
msgstr "Error al actualizar el archivo fuente."

#: addons/autofetch/views.py:35
msgid "Source file updated successfully."
msgstr "Archivo fuente actualizado con éxito."

#: addons/charts/templates/charts/widget_snippet.html:63
msgid "Image Charts"
msgstr "Gráficos de imágenes"

#: addons/charts/templates/charts/widget_snippet.html:69
#: addons/charts/templates/charts/widget_snippet.html:100
msgid "Loading..."
msgstr "Cargando..."

#: addons/charts/templates/charts/widget_snippet.html:72
msgid ""
"Display your project's translation statistics on your own website as a "
"simple image. Perfect for embedding in wiki pages, Trac instances, and email."
msgstr ""
"Muestra como una imagen simple las estadísticas de traducción de su proyecto "
"en su propio sitio web. Ideal para incrustar en páginas wiki, instancias de "
"Trac, y correos electrónicos. "

#: addons/charts/templates/charts/widget_snippet.html:73
msgid "The chart will always report live Transifex numbers."
msgstr "El gráfico siempre reportará los números de Transifex en vivo."

#: addons/charts/templates/charts/widget_snippet.html:74
#: addons/charts/templates/charts/widget_snippet.html:108
msgid "Show code snippet for resource:"
msgstr "Mostrar fragmento de código para el recurso:"

#: addons/charts/templates/charts/widget_snippet.html:76
#: addons/charts/templates/charts/widget_snippet.html:110
#: addons/widgets/templates/project_widgets.html:53 projects/models.py:158
msgid "Hidden"
msgstr "Oculto"

#: addons/charts/templates/charts/widget_snippet.html:92
msgid "Interactive Charts"
msgstr "Gráficos interactivos"

#: addons/charts/templates/charts/widget_snippet.html:104
msgid ""
"Display your project's translation statistics on your own website as an "
"interactive chart. This requires modifications to your homepage's HTML code."
msgstr ""
"Muestre las estadísticas de la traducción de su proyecto en su propio sitio "
"web como un gráfico interactivo. Esto requiere modificaciones en el código "
"HTML de su página principal."

#: addons/charts/templates/charts/widget_snippet.html:106
msgid ""
"You can adjust level of detail, dimensions and colors of the chart by "
"tweaking the code below."
msgstr ""
"Usted puede ajustar el nivel de detalle, dimensiones y colores del gráfico "
"modificando el código debajo."

#: addons/charts/templates/charts/widget_snippet.html:127
msgid "Interactive and Image Charts"
msgstr "Gráficos de imagen e interactivos"

#: addons/charts/templates/charts/widget_snippet.html:128
msgid ""
"Sorry, but your project doesn't have any resources with up-to-date "
"statistics. You need to have at least one resource with statistics to export "
"charts from Transifex."
msgstr ""
"Lo sentimos, pero su proyecto no tiene recursos con estadísticas "
"actualizadas. Usted necesita tener al menos un recurso con estadísticas para "
"poder exportar los gráficos de Transifex."

#: addons/copyright/models.py:73 projects/models.py:176 storage/models.py:44
msgid "Owner"
msgstr "Dueño"

#: addons/copyright/models.py:74
msgid "The copyright owner in text form."
msgstr "El dueño de los derechos de autor en formato de texto."

#: addons/copyright/models.py:81
msgid "The Transifex user who owns the copyright, if applicable."
msgstr ""
"Si es aplicable, el usuario de Transifex dueño de los derechos de autor"

#: addons/copyright/models.py:84 resources/forms.py:55 resources/forms.py:65
#: resources/models.py:849 teams/models.py:38 teams/models.py:121
#: templates/projects/release_detail.html:176
#: templates/resources/resource_detail.html:214
msgid "Language"
msgstr "Idioma"

#: addons/copyright/models.py:85 addons/watches/models.py:30
msgid "Language of the translation."
msgstr "Idioma de la traducción."

#: addons/copyright/models.py:90
msgid "The resource this copyright is on."
msgstr "El recurso sobre el que rige este derecho de autor."

#: addons/copyright/models.py:93
msgid "Copyright years"
msgstr "Anos de derecho de autor"

#: addons/copyright/models.py:95
msgid "The years the copyright is active in."
msgstr "La cantidad de años en que rige el derecho de autor."

#: addons/copyright/models.py:97
#: addons/lotte/templates/tab_details_snippet.html:79
msgid "Comment"
msgstr "Comentario"

#: addons/copyright/models.py:99
msgid "A comment for this copyright."
msgstr "Un comentario relacionado con este derecho de autor."

#: addons/copyright/models.py:108
msgid "Imported by"
msgstr "Importado por"

#: addons/copyright/models.py:109
msgid "How this copyright notice was created."
msgstr "La forma en que esta nota de derecho de autor ha sido creada."

#: addons/copyright/models.py:116
msgid "Copyright Years Text"
msgstr "Texto de años de derecho de autor"

#: addons/copyright/models.py:118
msgid "Textual representation of the copyright years."
msgstr "Representación textual de los años de derecho de autor."

#: addons/gtranslate/handlers.py:40
msgid "Auto Translate Service"
msgstr "Servicio traducción automática"

#: addons/gtranslate/handlers.py:42
msgid ""
"Select the type of service you want to use for the auto-transalte service. "
"Leave it blank, if you do not want to have the feature enabled. You will "
"have to insert your API key for the service, too."
msgstr ""
"Elija el tipo de servicio que desea utilizar para la función de traducción "
"automática. Déjelo en blanco, si no desea activar esta herramienta. Para "
"este servicio, también deberá ingresar su llave API."

#: addons/gtranslate/handlers.py:49
#, fuzzy
msgid "Auto Translate API Key"
msgstr "Servicio traducción automática"

#: addons/gtranslate/handlers.py:51
msgid ""
"Enter the API key that Transifex will use for the auto-translate service you "
"have chosen."
msgstr ""
"Ingrese la llave API que Transifex utilizará para el servicio de traducción "
"automática que haya elegido."

#: addons/gtranslate/handlers.py:61
msgid "You have to select an API key, too."
msgstr ""

#: addons/gtranslate/handlers.py:64
#, fuzzy
msgid "You have to select a service for the auto-translate feature, too."
msgstr "La llave API para el servicio de traducción automática."

#: addons/gtranslate/models.py:30
msgid "API key"
msgstr "Llave API"

#: addons/gtranslate/models.py:31
msgid "The API key for the auto-translate service."
msgstr "La llave API para el servicio de traducción automática."

#: addons/gtranslate/models.py:35
msgid "Service"
msgstr "Servicio"

#: addons/gtranslate/models.py:37
msgid "The service you want to use for auto-translation."
msgstr "El servicio que desea utilizar para la traducción automática."

#: addons/gtranslate/models.py:42 addons/webhooks/models.py:20
#: releases/models.py:66 resources/models.py:163 teams/models.py:35
#: teams/models.py:118
msgid "Project"
msgstr "Proyecto"

#: addons/gtranslate/models.py:43
msgid "The project this setting applies to."
msgstr "El proyecto al que estas configuraciones se aplican."

#: addons/helptext/templates/extended_helptext.html:8
msgid "...more"
msgstr "...más"

#: addons/jsonmap/models.py:20
msgid "Slug for the mapping. Usually the same as the old component slug."
msgstr ""

#: addons/jsonmap/models.py:23
msgid "Mapping in JSON format."
msgstr ""

#: addons/jsonmap/models.py:29
msgid "Project to which the JSON mapping belongs."
msgstr ""

#: addons/jsonmap/models.py:39
msgid "JSONMap"
msgstr ""

#: addons/jsonmap/models.py:40
msgid "JSONMaps"
msgstr ""

#: addons/locks/handlers.py:59
#, fuzzy
msgid "This translation is locked by someone else."
msgstr "El recurso de traducción '%s' se ha eliminado."

#: addons/locks/models.py:67
#, python-format
msgid ""
"User '%(user)s' has no permission to submit translations for '%(resource)s' "
"to '%(language)s'."
msgstr ""
"El usuario '%(user)s' no tiene permisos para enviar traducciones de  "
"'%(resource)s' a '%(language)s'."

#: addons/locks/models.py:79
#, python-format
msgid "User '%(user)s' already has maximum allowed %(locks)i locks."
msgstr ""
"El usuario '%(user)s' ya ha alcanzado el máximo permitido de bloqueos "
"%(locks)i"

#: addons/locks/models.py:93
#, python-format
msgid "This resource language is already locked by '%s'"
msgstr "El recurso de este lenguaje ya está bloqueado por '%s'"

#: addons/locks/models.py:172
#, python-format
msgid "User '%(user)s' is not allowed to remove lock '%(lock)s'"
msgstr "El usuario '%(user)s' no tiene permitido eliminar bloqueo '%(lock)s'"

#: addons/locks/notifications.py:15
msgid "Lock expiration"
msgstr "Finalización del bloqueo"

#: addons/locks/notifications.py:16
msgid "when a lock for a translation resource will expire"
msgstr "cuando expira el bloqueo de la traducción de un recurso"

#: addons/locks/views.py:45
msgid "Lock created."
msgstr "Bloqueo creado."

#: addons/locks/views.py:52 addons/locks/views.py:89
msgid "Sorry, but you need to send a POST request."
msgstr "Lo sentimos, pero usted tendrá que enviar una solicitud POST."

#: addons/locks/views.py:80
msgid "Lock removed."
msgstr "Bloqueo eliminado."

#: addons/locks/views.py:82
msgid "You don't have permission to unlock this file."
msgstr "Usted no tiene permiso para desbloquear este archivo."

#: addons/locks/views.py:86
msgid "Unlock failed. Lock doesn't exist."
msgstr "Desbloqueo fallido. El bloqueo no existe."

#: addons/locks/templates/lock_resource_action.html:17
msgid "You locked this translation."
msgstr "Ha bloqueado esta traducción."

#: addons/locks/templates/lock_resource_action.html:19
#, python-format
msgid "User '%(owner)s' locked this translation."
msgstr "El usuario '%(owner)s' tiene bloqueada esta traducción."

#: addons/locks/templates/lock_resource_action.html:21
#, python-format
msgid "(%(lock_expires)s left)"
msgstr "(Quedan %(lock_expires)s)"

#: addons/locks/templates/lock_resource_action.html:23
msgid "unlock"
msgstr "desbloquear"

#: addons/locks/templates/lock_resource_action.html:28
msgid "Click to renew your lock for a fresh period of time."
msgstr "Haga clic para renovar su bloqueo por un nuevo período de tiempo."

#: addons/locks/templates/lock_resource_action.html:29
#: addons/locks/templates/pofile_lock.html:31
#, python-format
msgid "Extend lock by %(hours)s hour."
msgid_plural "Extend lock by %(hours)s hours."
msgstr[0] "Amplíe bloqueo por %(hours)s hora."
msgstr[1] "Amplíe bloqueo por %(hours)s horas."

#: addons/locks/templates/lock_resource_action.html:38
msgid "Lock this translation to notify others you're working with it."
msgstr ""
"Bloquee esta traducción para notificar a otros que está trabajando con ella."

#: addons/locks/templates/lock_resource_action.html:42
msgid ""
"This translation isn't locked. Most likely no one is working on it right now."
msgstr ""
"Esta traducción no se encuentra bloqueada. Lo más probable es que en estos "
"momentos no haya nadie trabajando en ella."

#: addons/locks/templates/lock_resource_action.html:56
msgid "Creating lock..."
msgstr "Creando bloqueo..."

#: addons/locks/templates/lock_resource_action.html:78
msgid "Removing lock..."
msgstr "Eliminando bloqueo..."

#: addons/locks/templates/lock_resource_action.html:101
msgid "Extending lock..."
msgstr "Ampliando bloqueo..."

#: addons/locks/templates/pofile_lock.html:19
#, python-format
msgid "User '%(owner)s' locked this file."
msgstr "El usuario '%(owner)s' ha bloqueado este archivo."

#: addons/locks/templates/pofile_lock.html:21
msgid "Click file to unlock."
msgstr "Haga clic en el archivo para desbloquearlo."

#: addons/locks/templates/pofile_lock.html:23
msgid "Time left:"
msgstr "Tiempo restante:"

#: addons/locks/templates/pofile_lock.html:41
msgid ""
"Lock and download this file to notify others that you're working with it."
msgstr ""
"Bloquee y descargue este archivo para notificar a otros que usted está "
"trabajando con él."

#: addons/locks/templates/pofile_lock.html:46
msgid "This file isn't locked. Most likely no one is working on it right now."
msgstr ""
"Este archivo no está bloqueado. Lo más probable es que en estos momentos no "
"haya nadie trabajando en él."

#: addons/locks/templates/notification/project_resource_language_lock_expiring/notice.html:3
#, python-format
msgid ""
"\n"
"A lock for <a href=\"http://%(current_site)s%(resource_url)s\">%(resource)s "
"in %(language)s</a> is about to expire on %(expires)s\n"
msgstr ""
"\n"
"Un bloqueo para el recurso <a href=\"http://%(current_site)s%(resource_url)s"
"\">%(resource)s del idioma %(language)s</a> está a punto de expirar en "
"%(expires)s\n"

#: addons/lotte/views.py:83
msgid ""
"There are multiple source languages for this project. You will only be able "
"to translate resources for one source language at a time."
msgstr ""

#: addons/lotte/views.py:104
msgid ""
"Cannot edit the source language because this would result in translation "
"mismatches! If you want to update the source strings consider using the "
"transifex command-line client."
msgstr ""

#: addons/lotte/views.py:394
msgid "Save the specific change"
msgstr "Almacenar la modificación específica"

#: addons/lotte/views.py:395
msgid "Check spelling"
msgstr "Verificar ortografía"

#: addons/lotte/views.py:396
msgid "Undo to initial text"
msgstr "Deshacer el texto inicial"

#: addons/lotte/views.py:738
msgid "Source string cannot be identified in the DB"
msgstr "La cadena fuente no puede ser identificada en la base de datos"

#: addons/lotte/views.py:745
msgid "The resource of this source string is not accepting translations."
msgstr "El recurso de esta cadena fuente no acepta traducciones."

#: addons/lotte/views.py:768
msgid ""
"Cannot save unless plural translations are either completely specified or "
"entirely empty!"
msgstr ""
"¡No es posible guardar a menos que las traducciones plurales o bien se hayan "
"completado totalmente, o bien no estén traducidas en absoluto!"

#: addons/lotte/views.py:887
msgid "The translation string is empty"
msgstr "La cadena de traducción está vacía"

#: addons/lotte/views.py:892
#, python-format
msgid "Error occurred while trying to save translation: %s"
msgstr "Ha ocurrido un error mientras se intentaba guardar la traducción: %s"

#: addons/lotte/views.py:1052
msgid "Permission error."
msgstr "Error de permisos."

#: addons/lotte/views.py:1054
msgid "Bad request."
msgstr "Petición errónea."

#: addons/lotte/views.py:1072
msgid "No such Source Entity for the given project."
msgstr "No existe tal Entidad fuente para el proyecto indicado."

#: addons/lotte/views.py:1079
msgid "Ops! Something weird happened. The admins were notified about it."
msgstr ""
"¡Ups! Algo extraño ha sucedido. Los administradores ya fueron informados de "
"esto. "

#: addons/lotte/templates/filters_menu_resources.html:16
#: addons/lotte/templates/filters_menu_users.html:16
msgid "No active contributor!"
msgstr "¡No hay contribuyente activo!"

#: addons/lotte/templates/more_languages.html:20
msgid "No active languages!"
msgstr "No hay idiomas activos!"

#: addons/lotte/templates/tab_details_snippet.html:31
msgid "Reverted to original comment from file."
msgstr "Revertido al comentario original desde el archivo."

#: addons/lotte/templates/tab_details_snippet.html:46
msgid "Cancel"
msgstr "Candelar"

#: addons/lotte/templates/tab_details_snippet.html:47
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: addons/lotte/templates/tab_details_snippet.html:48
msgid "Click to edit..."
msgstr "Clic para editar..."

#: addons/lotte/templates/tab_details_snippet.html:49
msgid "Click here to add a comment"
msgstr "Haga clic aquí para agregar un comentario"

#: addons/lotte/templates/tab_details_snippet.html:61
msgid "Last Translation:"
msgstr "Última traducción:"

#: addons/lotte/templates/tab_details_snippet.html:65
#, python-format
msgid "by %(user)s"
msgstr "por %(user)s"

#: addons/lotte/templates/tab_details_snippet.html:75
#: addons/lotte/templates/translate.html:258
msgid "Key"
msgstr "Clave"

#: addons/lotte/templates/tab_details_snippet.html:75
msgid "String ID:"
msgstr "ID de cadena:"

#: addons/lotte/templates/tab_details_snippet.html:76
#: addons/timeline/templates/timeline/timeline_base.html:38
#: addons/txapps/models.py:49 languages/models.py:60
#: languages/migrations/0001_initial.py:14
#: languages/migrations/0002_added_rules_f.py:82 projects/models.py:140
#: releases/models.py:36 templates/timeline.html:39
#: templates/helptext/project_form_helptext.html:26
#: templates/notification/notices.html:42
msgid "Description"
msgstr "Descripción"

#: addons/lotte/templates/tab_details_snippet.html:76
msgid "Description:"
msgstr "Descripción:"

#: addons/lotte/templates/tab_details_snippet.html:80
msgid "Comment: "
msgstr "Comentario:"

#: addons/lotte/templates/tab_details_snippet.html:85 resources/models.py:337
msgid "Occurrences"
msgstr "Ocurrencias"

#: addons/lotte/templates/tab_details_snippet.html:85
msgid "Occurrences:"
msgstr "Ocurrencias:"

#: addons/lotte/templates/translate.html:9
#: addons/lotte/templates/view_strings.html:8 addons/txapps/models.py:64
#: templates/base-sample.html:79 templates/projects/base.html:6
#: templates/projects/project_list.html:14
#: templates/resources/resource_detail.html:79
#: templates/resources/resource_form.html:10
msgid "Projects"
msgstr "Proyectos"

#: addons/lotte/templates/translate.html:12
#: addons/lotte/templates/view_strings.html:11
#, python-format
msgid "Translate to %(lang)s"
msgstr "Traducir a %(lang)s"

#: addons/lotte/templates/translate.html:137
msgid ""
"There is at least one entry with error that was not saved. Do you want to "
"continue anyway?"
msgstr ""
"Existe al menos una entrada errónea que no ha sido guardada. De todas "
"maneras, ¿desea continuar?"

#: addons/lotte/templates/translate.html:165
#: addons/lotte/templates/view_strings.html:41
msgid "Processing..."
msgstr "Procesando..."

#: addons/lotte/templates/translate.html:166
#: addons/lotte/templates/view_strings.html:42
msgid "Show _MENU_ entries"
msgstr "Mostrar entradas de _MENU_"

#: addons/lotte/templates/translate.html:167
#: addons/lotte/templates/view_strings.html:43
msgid "No matching records found"
msgstr "No han sido encontrados registros coincidentes"

#: addons/lotte/templates/translate.html:168
#: addons/lotte/templates/view_strings.html:44
msgid "Showing _START_ to _END_ of _TOTAL_ entries"
msgstr "Mostrando entradas _START_ to _END_ of _TOTAL_ "

#: addons/lotte/templates/translate.html:169
#: addons/lotte/templates/view_strings.html:45
msgid "Nothing to show"
msgstr "Nada que mostrar"

#: addons/lotte/templates/translate.html:171
#: addons/lotte/templates/view_strings.html:46
msgid "(filtered from _MAX_ total entries)"
msgstr "(filtrado del total de entradas _MAX_)"

#: addons/lotte/templates/translate.html:173 txcommon/feeds.py:43
msgid " "
msgstr " "

#: addons/lotte/templates/translate.html:176
#: addons/lotte/templates/view_strings.html:51
msgid "First"
msgstr "Primero"

#: addons/lotte/templates/translate.html:177
#: addons/lotte/templates/view_strings.html:52
msgid "Previous"
msgstr "Previo"

#: addons/lotte/templates/translate.html:178
#: addons/lotte/templates/view_strings.html:53
msgid "Next"
msgstr "Siguiente"

#: addons/lotte/templates/translate.html:179
#: addons/lotte/templates/view_strings.html:54
msgid "Last"
msgstr "Ultimo"

#: addons/lotte/templates/translate.html:213
#: addons/lotte/templates/translate.html:218
#: addons/trans_memory/templates/search_translation.html:51
msgid "Source string"
msgstr "Cadena fuente "

#: addons/lotte/templates/translate.html:263
msgid "details"
msgstr "detalles"

#: addons/lotte/templates/translate.html:266 addons/suggestions/models.py:54
msgid "suggestions"
msgstr "sugerencias"

#: addons/lotte/templates/translate.html:290
#: addons/lotte/templates/translate.html:295
msgid "Fill in a new translation"
msgstr "Completar una nueva traducción"

#: addons/lotte/templates/translate.html:317
msgid "auto translate"
msgstr "traducir automáticamente"

#: addons/lotte/templates/translate.html:319
msgid "copy source"
msgstr "copiar la fuente"

#: addons/lotte/templates/translate.html:341
#: addons/lotte/templates/view_strings.html:123
msgid "Loading strings..."
msgstr "Cargando cadenas..."

#: addons/lotte/templates/translate.html:573
msgid "Translation text will be saved automatically."
msgstr "El texto de la traducción será guardado automáticamente."

#: addons/lotte/templates/translate.html:577
msgid "Translation text will no longer be saved automatically."
msgstr "El texto de la traducción no será ya guardado automáticamente."

#: addons/lotte/templates/translate.html:595
msgid "There are no translations (to delete) on this page!"
msgstr "¡En esta página no existen traducciones (para eliminar)!"

#: addons/lotte/templates/translate.html:596
msgid ""
"This will delete all translations on this page. Are you sure you want to "
"proceed?"
msgstr ""
"Esto eliminará todas las traducciones en esta página. ¿Está seguro que desea "
"continuar?"

#: addons/lotte/templates/translate.html:782
msgid "Lotte keyboard shortcuts"
msgstr ""

#: addons/lotte/templates/translate.html:808
msgid "Shortcuts"
msgstr "Atajos"

#: addons/lotte/templates/translate.html:832
msgid "Show translations in<br /> the selected languages"
msgstr "Mostrar traducciones en <br /> los idiomas seleccionados"

#: addons/lotte/templates/translate.html:835
msgid "More languages"
msgstr "Más idiomas"

#: addons/lotte/templates/translate.html:840
msgid "Show only the translations<br /> by the selected users"
msgstr ""
"Mostrar solo las traducciones <br /> realizadas por los usuarios "
"seleccionados"

#: addons/lotte/templates/translate.html:843
msgid "Filter by users"
msgstr "Filtrar por usuarios"

#: addons/lotte/templates/translate.html:849
msgid "Show only the strings from<br /> the selected resources."
msgstr "Mostrar solo las cadenas desde <br /> los idiomas seleccionados."

#: addons/lotte/templates/translate.html:852
msgid "Filter by resources"
msgstr "Filtrar por recursos"

#: addons/lotte/templates/translate.html:865
#: addons/lotte/templates/view_strings.html:185
msgid "Translated"
msgstr "Traducidos"

#: addons/lotte/templates/translate.html:874
#: addons/lotte/templates/view_strings.html:193
msgid "Untranslated"
msgstr "Sin traducir"

#: addons/lotte/templates/translate.html:883
#: addons/lotte/templates/view_strings.html:201 resources/models.py:624
msgid "Reviewed"
msgstr "Revisado"

#: addons/lotte/templates/translate.html:892
#: addons/lotte/templates/view_strings.html:210
msgid "Total"
msgstr "Total"

#: addons/lotte/templates/translate.html:905
#: addons/lotte/templates/view_strings.html:223 resources/models.py:636
msgid "Source String"
msgstr "Cadena Fuente"

#: addons/lotte/templates/translate.html:906
#: addons/lotte/templates/view_strings.html:224
#: addons/trans_memory/templates/search_translation.html:52
msgid "Translation"
msgstr "Traducción"

#: addons/lotte/templates/translate.html:919
msgid "Save all"
msgstr "Guardar todas"

#: addons/lotte/templates/translate.html:922
#: templates/resources/resource_actions.html:246
msgid "Delete translations"
msgstr "Eliminar las traducciones"

#: addons/lotte/templates/translate.html:924
msgid "Save and Exit"
msgstr "Guardar y salir"

#: addons/lotte/templates/translate.html:930
msgid "General Settings"
msgstr "Configuración general"

#: addons/lotte/templates/translate.html:935
msgid "Verbose editing"
msgstr "Edición verbosa"

#: addons/lotte/templates/translate.html:939
msgid "Auto save"
msgstr "Guardado automático"

#: addons/lotte/templates/view_strings.html:48
msgid "Search:"
msgstr "Buscar:"

#: addons/priorities/models.py:8
msgid "Normal"
msgstr "Normal"

#: addons/priorities/models.py:9
msgid "High"
msgstr "Alta"

#: addons/priorities/models.py:10
msgid "Urgent"
msgstr "Urgente"

#: addons/priorities/models.py:19
msgid "The resource associated with this priority."
msgstr "El recurso asociado con esta prioridad."

#: addons/priorities/models.py:20
msgid "Priority Levels"
msgstr "Niveles de prioridad"

#: addons/priorities/models.py:22
msgid ""
"The priority levels, indicating the importance of completing translations "
"for the resource."
msgstr ""
"Los niveles de prioridad, indicando la importancia de completar las "
"traducciones para el recurso."

#: addons/priorities/models.py:36
msgid "resource priority"
msgstr "prioridad del recurso"

#: addons/priorities/models.py:37
msgid "resource priorities"
msgstr "prioridades del recurso"

#: addons/suggestions/models.py:20 resources/models.py:322
#: resources/models.py:605
msgid "String"
msgstr "Cadena"

#: addons/suggestions/models.py:21
msgid "The actual string content of suggestion."
msgstr "El contenido actual de la cadena de sugerencia."

#: addons/suggestions/models.py:22 resources/models.py:324
#: resources/models.py:607
msgid "String Hash"
msgstr "Hash de la cadena"

#: addons/suggestions/models.py:24
msgid "The hash of the suggestion string used for indexing"
msgstr "El hash de la cadena sugerida utilizado por indexar"

#: addons/suggestions/models.py:25
msgid "Score Value"
msgstr "Valor del puntaje"

#: addons/suggestions/models.py:26
msgid ""
"A value which indicates the relevance of this suggestion to the translation "
"of the source string."
msgstr ""
"Un valor que indica la importancia de esta sugerencia en la traducción de la "
"cadena fuente."

#: addons/suggestions/models.py:35
msgid "Source Entity"
msgstr "Entidad fuente"

#: addons/suggestions/models.py:37
msgid "The source entity this suggestion instance translates or affects."
msgstr "La entidad fuente que esta instancia de sugerencia traduce o afecta."

#: addons/suggestions/models.py:41 resources/models.py:646
msgid "Target Language"
msgstr "Idioma de destino"

#: addons/suggestions/models.py:42 resources/models.py:647
#: storage/models.py:32
msgid "The language in which this translation string is written."
msgstr "El idioma en que esta cadena de traducción es escrito."

#: addons/suggestions/models.py:46
msgid "The user who committed the specific suggestion."
msgstr "El usuario que haya hecho la sugerencia específica."

#: addons/suggestions/models.py:53
msgid "suggestion"
msgstr "sugerencia"

#: addons/suggestions/models.py:107
msgid "Suggestion"
msgstr "Sugerencia"

#: addons/suggestions/models.py:109
msgid "The suggestion about which the user is voting."
msgstr "La sugerencia acerca de la que está votando el usuario."

#: addons/suggestions/models.py:113
msgid "The user who voted for the specific suggestion."
msgstr "El usuario que votó por la sugerencia específica."

#: addons/suggestions/models.py:124
msgid "vote"
msgstr "voto"

#: addons/suggestions/models.py:125
msgid "votes"
msgstr "votos"

#: addons/suggestions/views.py:28 addons/suggestions/views.py:54
msgid "POST method only allowed."
msgstr ""

#: addons/suggestions/views.py:31
msgid "POST variable 'suggestion_string' missing."
msgstr ""

#: addons/suggestions/templates/lotte_suggestions_snippet.html:186
#: addons/suggestions/templates/suggestions/suggestions_snippet.html:190
msgid "User Suggestions"
msgstr "Sugerencias de usuarios"

#: addons/suggestions/templates/lotte_suggestions_snippet.html:200
#: addons/suggestions/templates/suggestions/suggestions_snippet.html:204
msgid "Vote up for this translation suggestion (click again to undo)."
msgstr ""
"Vote a favor de esta sugerencia de traducción (haga clic de nuevo para "
"deshacer)."

#: addons/suggestions/templates/lotte_suggestions_snippet.html:202
#: addons/suggestions/templates/suggestions/suggestions_snippet.html:206
msgid ""
"The score of the suggestion, indicating its popularity among translators."
msgstr ""
"La calificación de la propuesta, que indica su popularidad entre los "
"traductores."

#: addons/suggestions/templates/lotte_suggestions_snippet.html:204
#: addons/suggestions/templates/suggestions/suggestions_snippet.html:208
msgid "Vote down for this translation suggestion (click again to undo)."
msgstr ""
"Vote en contra de esta sugerencia de traducción (haga clic de nuevo para "
"deshacer)."

#: addons/suggestions/templates/lotte_suggestions_snippet.html:209
#: addons/suggestions/templates/suggestions/suggestions_snippet.html:213
msgid "This is the currently accepted translation."
msgstr "Esta es la traducción aceptada actualmente."

#: addons/suggestions/templates/lotte_suggestions_snippet.html:211
#: addons/suggestions/templates/lotte_suggestions_snippet.html:214
#: addons/suggestions/templates/suggestions/suggestions_snippet.html:215
#: addons/suggestions/templates/suggestions/suggestions_snippet.html:218
msgid "Use this!"
msgstr "Utilizar esta!"

#: addons/suggestions/templates/lotte_suggestions_snippet.html:222
#: addons/suggestions/templates/suggestions/suggestions_snippet.html:226
msgid "New Suggestion"
msgstr "Nueva sugerencia"

#: addons/suggestions/templates/lotte_suggestions_snippet.html:226
#: addons/suggestions/templates/suggestions/suggestions_snippet.html:230
msgid "You!"
msgstr "Usted!"

#: addons/suggestions/templates/lotte_suggestions_snippet.html:232
#: addons/suggestions/templates/suggestions/suggestions_snippet.html:236
msgid "Send suggestion!"
msgstr "Enviar sugerencia!"

#: addons/timeline/templates/timeline/project.html:10
#: addons/timeline/templates/timeline/timeline_project.html:17
#: addons/timeline/templates/timeline/timeline_project.html:19
#: addons/timeline/templates/timeline/timeline_project.html:23
#: addons/timeline/templates/timeline/timeline_user.html:13
#: templates/projects/project_timeline.html:12
#: templates/projects/project_timeline.html:14
#: templates/txcommon/user_timeline.html:12
msgid "Timeline"
msgstr "Línea de tiempo"

#: addons/timeline/templates/timeline/timeline_account_link.html:3
msgid "My Timeline"
msgstr "Mi línea de tiempo"

#: addons/timeline/templates/timeline/timeline_base.html:17
#: templates/timeline.html:17 templates/resources/resource_actions.html:112
msgid "Go"
msgstr "Ir"

#: addons/timeline/templates/timeline/timeline_base.html:23
#: templates/timeline.html:24 templates/teams/team_detail.html:325
msgid "None available"
msgstr "Ninguno disponible"

#: addons/timeline/templates/timeline/timeline_base.html:27
#: templates/timeline.html:28
#, python-format
msgid "The query returned %(counter)s result"
msgid_plural "The query returned %(counter)s results"
msgstr[0] "La consulta devolvió %(counter) resultado"
msgstr[1] "La consulta devolvió %(counter) resultados"

#: addons/timeline/templates/timeline/timeline_project.html:30
msgid "Filter results:"
msgstr "Resultados del filtro:"

#: addons/timeline/templates/timeline/timeline_user.html:16
#: templates/simpleauth/base_profile.html:4
#: templates/simpleauth/base_profile.html:7
#: templates/simpleauth/profile_public.html:5
#: templates/simpleauth/profile_public.html:6
#: templates/simpleauth/settings.html:5
#: templates/txcommon/user_timeline.html:15 templates/userena/public.html:26
msgid "Profile"
msgstr "Perfil"

#: addons/timeline/templates/timeline/timeline_user.html:23
#: templates/projects/project_timeline.html:20
#: templates/txcommon/user_timeline.html:22
#, python-format
msgid "%(project_name)s Timeline"
msgstr "línea de tiempo de %(project_name)s"

#: addons/trans_memory/templates/search_translation.html:13
#: addons/trans_memory/templates/search_translation.html:19
msgid "Search Translations"
msgstr "Buscar Traducciones"

#: addons/trans_memory/templates/search_translation.html:40
#, python-format
msgid "%(source_language)s &rarr; %(translation_language)s"
msgstr "%(source_language)s &rarr; %(translation_language)s"

#: addons/trans_memory/templates/search_translation.html:60
msgid "Location:"
msgstr "Ubicación:"

#: addons/trans_memory/templates/search_translation.html:72
msgid "Tough luck! No translations obtained."
msgstr "Mala suerte! No se obtubieron traducciones."

#: addons/trans_memory/templates/search_translation_form.html:7
msgid "Search for a string:"
msgstr "Buscar una cadena:"

#: addons/trans_memory/templates/search_translation_form.html:11
msgid "From:"
msgstr "De:"

#: addons/trans_memory/templates/search_translation_form.html:13
msgid "To:"
msgstr "Para:"

#: addons/trans_memory/templates/search_translation_form.html:38
#: templates/search.html:7 templates/search.html.py:9
msgid "Search"
msgstr "Buscar"

#: addons/trans_memory/templates/trans_memory/lotte_header_link.html:4
msgid ""
"Search in Transifex memory for existing translations (uses a new tab/window)"
msgstr ""
"Buscar traducciones existentes en la memoria de Transifex (utiliza una nueva "
"pestaña/ventana)"

#: addons/trans_memory/templates/trans_memory/lotte_header_link.html:4
msgid "Search translations"
msgstr "Buscar traducciones"

#: addons/txapps/models.py:40 projects/models.py:134 releases/models.py:31
#: resources/models.py:124 templates/helptext/project_form_helptext.html:5
msgid "Slug"
msgstr "Slug"

#: addons/txapps/models.py:41 projects/models.py:136 releases/models.py:32
msgid ""
"A short label to be used in the URL, containing only letters, numbers, "
"underscores or hyphens."
msgstr ""
"Una breve etiqueta que se utilizará en la URL, la cual sólo contiene letras, "
"números, guiones o subrayado."

#: addons/txapps/models.py:46 languages/models.py:58
#: languages/migrations/0001_initial.py:19
#: languages/migrations/0002_added_rules_f.py:94 projects/models.py:138
#: releases/models.py:34 resources/models.py:127
#: templates/helptext/project_form_helptext.html:16
#: templates/userena/profile_detail.html:13 templates/userena/public.html:53
msgid "Name"
msgstr "Nombre"

#: addons/txapps/models.py:46
msgid "A short name."
msgstr "Un nombre breve."

#: addons/txapps/models.py:50
msgid "A small description for the app."
msgstr "Una pequeña descripción de la aplicación."

#: addons/txapps/models.py:53 addons/webhooks/models.py:25
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: addons/txapps/models.py:54
msgid "The URL where the app is hosted."
msgstr "La URL donde la aplicación se encuentra alojada."

#: addons/txapps/models.py:57
msgid "Allowed URLs"
msgstr "URLs permitidas"

#: addons/txapps/models.py:58
msgid "URLs allowed to be accessed by team members."
msgstr "URLs a las que los miembros del equipo tienen permitido acceder."

#: addons/txapps/models.py:65
msgid "The projects that have enabled this app."
msgstr "Los proyectos que tienen habilitada esta aplicación."

#: addons/txapps/views.py:165
#, fuzzy, python-format
msgid "TxApp responded with an error: %s"
msgstr "La aplicación respondió \"%(error_message)s\""

#: addons/txapps/views.py:168 addons/txapps/templates/txapp_error.html:5
msgid "Error contacting app."
msgstr "Error al conectarse con la aplicación."

#: addons/txapps/templates/txapp_error.html:7
#, python-format
msgid "There was an error, while contacting the app %(app_name)s."
msgstr ""
"Hubo un error mientras se intentaba conectar la aplicación %(app_name)s."

#: addons/txapps/templates/txapp_error.html:11
#, python-format
msgid "App responded \"%(error_message)s\""
msgstr "La aplicación respondió \"%(error_message)s\""

#: addons/txapps/templates/txapp_error.html:15
msgid "Please, <a href=mailto:admin@transifex.net>report</a> this incident."
msgstr ""
"Por favor, <a href=mailto:admin@transifex.net>informe</a> este incidente."

#: addons/watches/models.py:28
msgid "Resource to watch."
msgstr "Recursos para ver."

#: addons/watches/models.py:41
msgid "translation watch"
msgstr "Observador de traducción"

#: addons/watches/models.py:42
msgid "translation watches"
msgstr "Observadores de traducción"

#: addons/watches/views.py:28 addons/watches/views.py:94
msgid "Must use POST to activate"
msgstr "Se debe utilizar POST para activar"

#: addons/watches/views.py:31 addons/watches/views.py:97
msgid "Notification is not enabled"
msgstr "La notificación no está habilitada"

#: addons/watches/views.py:55 addons/watches/templates/watch_toggle.html:7
msgid "Watch it"
msgstr "Monitorearlo"

#: addons/watches/views.py:73
msgid "Stop watching"
msgstr "Dejar de monitorear"

#: addons/watches/views.py:114
msgid "Watch this project"
msgstr "Monitorear este proyecto"

#: addons/watches/views.py:148
msgid "Stop watching this project"
msgstr "Dejar de monitorear este proyecto"

#: addons/watches/templates/watch_toggle.html:7
msgid "Stop watching it"
msgstr "Dejar monitorearlo"

#: addons/watches/templates/watch_toggle.html:12
msgid "Stop watching project"
msgstr "Dejar de monitorear el proyecto"

#: addons/watches/templates/watch_toggle.html:14
msgid "Watch project"
msgstr "Monitorear el proyecto"

#: addons/webhooks/handlers.py:82
msgid "Web hook URL"
msgstr ""

#: addons/webhooks/handlers.py:83
msgid ""
"You can specify a URL which Transifex will visit whenever a translation of a "
"resource of the project is changed."
msgstr ""
"Puede indicar una URL a la que Transifex vivitará cada vez que se modifique "
"la traducción de un recurso del proyecto."

#: addons/webhooks/models.py:21
msgid "The id of the project for the web hook."
msgstr ""

#: addons/webhooks/models.py:26
msgid "The URL to send the notification to."
msgstr ""

#: addons/webhooks/models.py:30
msgid "Kind"
msgstr ""

#: addons/webhooks/models.py:32
msgid "The kind of web hook (apps or project)"
msgstr ""

#: addons/widgets/templates/project_widgets.html:12
#: addons/widgets/templates/project_widgets.html:14
#: addons/widgets/templates/widgets/project.html:7
msgid "Widgets"
msgstr "Widgets"

#: addons/widgets/templates/project_widgets.html:22
msgid "Widgets, buttons, etc."
msgstr "Widgets, botones, etc"

#: addons/widgets/templates/project_widgets.html:26
msgid ""
"Here are some widgets, buttons and other cool stuff you can add to your "
"homepage!"
msgstr ""
"¡Aquí tiene algunos widgets, botones y demás elementos agradables que puede "
"agregar a su página principal!"

#: addons/widgets/templates/project_widgets.html:39
msgid "Userbars"
msgstr "Barras de usuario"

#: addons/widgets/templates/project_widgets.html:50
msgid "You can insert userbars to forums, e-mail signatures, etc."
msgstr ""
"Puede insertar barras de usuario en los foros, correos electrónicos, firmas, "
"etc."

#: addons/widgets/templates/project_widgets.html:51
msgid "Show code snippet for userbar:"
msgstr "Mostrar indicador de código para la barra de usuario:"

#: languages/feeds.py:14
#, python-format
msgid "Languages on %(site_name)s"
msgstr "Idiomas en %(site_name)s"

#: languages/feeds.py:17
#, python-format
msgid "The languages spoken on %s."
msgstr "Los idomas hablados en %s."

#: languages/models.py:61 languages/migrations/0001_initial.py:13
#: languages/migrations/0002_added_rules_f.py:79
msgid "Code"
msgstr "Código"

#: languages/models.py:64 languages/migrations/0001_initial.py:12
#: languages/migrations/0002_added_rules_f.py:76
msgid "Code aliases"
msgstr "Código alias"

#: languages/models.py:67 languages/migrations/0001_initial.py:17
#: languages/migrations/0002_added_rules_f.py:91
msgid "Special Chars"
msgstr "Caracteres Especiales"

#: languages/models.py:68
msgid "Enter any special characters that users might find difficult to type"
msgstr ""
"Ingresar caracteres especiales que puedan ser difíciles de teclear para los "
"usuarios"

#: languages/models.py:71 languages/migrations/0001_initial.py:16
#: languages/migrations/0002_added_rules_f.py:88
msgid "Number of Plurals"
msgstr "Número de Plurales"

#: languages/models.py:73 languages/migrations/0001_initial.py:15
#: languages/migrations/0002_added_rules_f.py:85
msgid "Plural Equation"
msgstr "Ecuación Plural"

#: languages/models.py:77
msgid "Rule zero"
msgstr "No regir ninguno"

#: languages/models.py:79
msgid "Rule one"
msgstr "Regir uno"

#: languages/models.py:81
msgid "Rule two"
msgstr "Regir dos"

#: languages/models.py:83
msgid "Rule few"
msgstr "Regir algunos"

#: languages/models.py:85
msgid "Rule many"
msgstr "Regir muchos"

#: languages/models.py:87
msgid "Rule other"
msgstr "Regir otro"

#: languages/models.py:98
msgid "language"
msgstr "idioma"

#: languages/models.py:99 templates/languages/language_list.html:15
msgid "languages"
msgstr "idiomas"

#: projects/api.py:489 projects/api.py:565 resources/api.py:809
#, python-format
msgid "%i strings added"
msgstr "%i cadenas agregadas"

#: projects/api.py:491 projects/api.py:567 resources/api.py:811
#, python-format
msgid "%i strings updated"
msgstr "%i cadenas actualizadas"

#: projects/feeds.py:13
#, python-format
msgid "Latest projects on %(site_name)s"
msgstr "Últimos proyectos en %(site_name)s"

#: projects/feeds.py:16
msgid "Updates on changes and additions to registered projects."
msgstr ""
"Actualizaciones de los cambios y adiciones a los proyectos registrados."

#: projects/feeds.py:32
#, python-format
msgid "%(site_name)s: Resources in %(project)s"
msgstr "%(site_name)s: Recursos en %(project)s"

#: projects/feeds.py:37
#, python-format
msgid "Latest resources in project %s."
msgstr ""

#: projects/forms.py:25 projects/models.py:168
#: templates/helptext/project_form_helptext.html:93
msgid "Maintainers"
msgstr "Encargados del proyecto"

#: projects/forms.py:26 txpermissions/forms.py:19
msgid "Search for a username"
msgstr "Buscar el nombre de un usuario"

#: projects/forms.py:28 projects/models.py:165
#: templates/helptext/project_form_helptext.html:81
msgid "Tags"
msgstr "Etiquetas"

#: projects/forms.py:77
msgid "Your password"
msgstr ""

#: projects/forms.py:89
msgid "Invalid password."
msgstr ""

#: projects/forms.py:124
msgid "Free for all"
msgstr "Libre para todos"

#: projects/forms.py:126
msgid ""
"Allow any logged-in user to submit files to my project. <a href=\"http://www."
"youtube.com/watch?v=-b7qaSxuZUg\" target=\"_blank\">Imagine</a> all the "
"people, sharing all the world. Recommended for quick translations, and when "
"a pre-commit review process is in place, e.g. when contributions are "
"submitted by email or to a separate branch."
msgstr ""

#: projects/forms.py:135
msgid "Limited access"
msgstr "Acceso limitado"

#: projects/forms.py:137
msgid ""
"Give access to specific people. Translations teams will have access to their "
"language's files only, and global writers will have access to all "
"translation files. Recommended for most projects."
msgstr ""

#: projects/forms.py:144
msgid "Outsourced access"
msgstr "Acceso externo"

#: projects/forms.py:146
msgid ""
"Re-use another project's teams and writers by delegating access control to "
"that project. If a person can contribute to that project, it can contribute "
"to this one as well. Recommended for non-upstream projects such as "
"distribution packages and desktop environment modules."
msgstr ""

#: projects/models.py:130
msgid "Private"
msgstr "Privado"

#: projects/models.py:131
msgid ""
"A private project is visible only by you and your team.Moreover, private "
"projects are limited according to billingplans for the user account."
msgstr ""
"Un proyecto privado es visible solamente por usted y por su equipo. Incluso "
"los proyectos privados están limitados de acuerdo a categorías de "
"facturación en la cuenta del usuario."

#: projects/models.py:139
msgid "A short name or very short description."
msgstr "Un nombre o descripción corta."

#: projects/models.py:141 releases/models.py:38
msgid "A sentence or two describing the object."
msgstr "Una frase o dos describiendo el objeto."

#: projects/models.py:142 releases/models.py:39
#: templates/helptext/project_form_helptext.html:37
msgid "Long description"
msgstr "Descripción larga"

#: projects/models.py:144
msgid "A longer description (optional). Use Markdown syntax."
msgstr "Una descripción extensa (opcional). Use la sintaxis de Markdown."

#: projects/models.py:145 releases/models.py:42
#: templates/helptext/project_form_helptext.html:50
msgid "Homepage"
msgstr "Página Principal"

#: projects/models.py:146
msgid "Feed"
msgstr "Suscripción"

#: projects/models.py:147
msgid "An RSS feed with updates to the project."
msgstr "Una suscripción RSS con actualizaciones del proyecto."

#: projects/models.py:148
msgid "Bug tracker"
msgstr "Rastreador de errores"

#: projects/models.py:149
msgid "The URL for the bug and tickets tracking system (Bugzilla, Trac, etc.)"
msgstr ""
"La URL para el sitio web de rastreo de errores y tickets (Bugzilla, Trac, "
"etc.)"

#: projects/models.py:151
msgid "Translator Instructions"
msgstr ""

#: projects/models.py:152
msgid ""
"A web page containing documentation or instructions for translators, or "
"localization tips for your community."
msgstr ""

#: projects/models.py:154
msgid "Anyone can submit"
msgstr "Cualquiera puede enviar"

#: projects/models.py:156
msgid "Can anyone submit files to this project?"
msgstr "¿Alguien puede enviar archivos a este proyecto?"

#: projects/models.py:159
msgid "Hide this object from the list view?"
msgstr "¿Ocultar este objeto de la vista de lista?"

#: projects/models.py:160
msgid "Enabled"
msgstr "Habilitado"

#: projects/models.py:161
msgid "Enable this object or disable its use?"
msgstr "¿Activar o desactivar el uso de este objeto?"

#: projects/models.py:172
msgid "Outsource project"
msgstr "Proyecto externo"

#: projects/models.py:173
msgid "Project that owns the access control of this project."
msgstr "El proyecto que posee el control de acceso a este proyecto."

#: projects/models.py:177
msgid "The user who owns this project."
msgstr "El usuario al que le pertenece este proyecto."

#: projects/models.py:180 resources/models.py:161
msgid "Source Language"
msgstr "Idioma de origen"

#: projects/models.py:182 resources/models.py:162
msgid "The source language of this Resource."
msgstr "El idioma de origen de este recurso."

#: projects/models.py:186 releases/models.py:61
msgid "HTML Description"
msgstr "Descripción HTML"

#: projects/models.py:188 releases/models.py:63
msgid "Description in HTML."
msgstr "Descripción en HTML."

#: projects/models.py:206
msgid "project"
msgstr "proyecto"

#: projects/models.py:207 templates/projects/project_list.html:23
msgid "projects"
msgstr "proyectos"

#: projects/permissions/project.py:45
msgid "Is allowed to maintain this project"
msgstr "Está permitido mantener este proyecto"

#: projects/permissions/project.py:58
msgid "Is allowed to coordinate a team project"
msgstr "Está permitido coordinar un proyecto en equipo"

#: projects/permissions/project.py:73
msgid "Is allowed to review translations for a team project"
msgstr ""

#: projects/permissions/project.py:123
msgid "Is allowed to submit translations to this project"
msgstr "Está autorizado a enviar traducciones a este proyecto"

#: projects/permissions/project.py:140
msgid "Is allowed to browse this private project"
msgstr "Tiene permitido navegar este proyecto privado"

#: projects/templates/feeds/release_description.html:4
#: projects/templates/feeds/release_language_description.html:4
msgid "Translated:"
msgstr "Traducido:"

#: projects/templates/feeds/release_description.html:5
#: projects/templates/feeds/release_language_description.html:5
msgid "Untranslated:"
msgstr "Sin Traducir:"

#: projects/templates/feeds/release_description.html:6
#: projects/templates/feeds/release_language_description.html:6
msgid "Total:"
msgstr "Total:"

#: projects/views/project.py:203
#, fuzzy, python-format
msgid "The project '%s' was deleted."
msgstr "El equipo '%s' se ha eliminado."

#: projects/views/team.py:204
#, python-format
msgid "The team '%s' was deleted."
msgstr "El equipo '%s' se ha eliminado."

#: projects/views/team.py:249
#, python-format
msgid "You are already on the '%s' team."
msgstr ""

#: projects/views/team.py:260
#, python-format
msgid "You requested to join the '%s' team."
msgstr ""

#: projects/views/team.py:281
#, python-format
msgid "You already requested to join the '%s' team."
msgstr ""

#: projects/views/team.py:285
msgid ""
"You need to sign the Contribution License Agreement for this project before "
"you join a translation team"
msgstr ""
"Necesita firmar el Acuerdo de licencia de contribuyente para este proyecto "
"antes de unirse a un equipo de traducción"

#: projects/views/team.py:314
#, python-format
msgid "User '%(user)s' is already on the '%(team)s' team."
msgstr ""

#: projects/views/team.py:321
#, python-format
msgid "You added '%(user)s' to the '%(team)s' team."
msgstr ""

#: projects/views/team.py:369
#, python-format
msgid ""
"You rejected the request by user '%(user)s' to join the '%(team)s' team."
msgstr ""

#: projects/views/team.py:414
#, python-format
msgid "You withdrew your request to join the '%s' team."
msgstr ""

#: projects/views/team.py:457
#, python-format
msgid "You left the '%s' team."
msgstr ""

#: projects/views/team.py:478
#, python-format
msgid "You are not in the '%s' team."
msgstr "No estás en el equipo '%s'."

#: projects/views/team.py:501
msgid "Please select a language before submitting the form."
msgstr ""

#: projects/views/team.py:514
#, python-format
msgid "'%s' team already exists."
msgstr ""

#: projects/views/team.py:520
#, python-format
msgid "A request to create the '%s' team already exists."
msgstr ""

#: projects/views/team.py:537
#, python-format
msgid "You requested creation of the '%s' team."
msgstr ""

#: projects/views/team.py:560
msgid ""
"You need to sign the Contribution License Agreement for this project before "
"you submit a team creation request."
msgstr ""
"Necesita firmar el Acuerdo de licencia de contribuyente para este proyecto "
"antes de enviar la solicitud de creación de un equipo de traducción."

#: projects/views/team.py:589
#, python-format
msgid "You approved the '%(team)s' team requested by '%(user)s'."
msgstr ""

#: projects/views/team.py:632
#, python-format
msgid "You rejected the request by '%(user)s' for a '%(team)s' team."
msgstr ""

#: releases/feeds.py:31
#, python-format
msgid "%(site_name)s: %(project)s :: %(release)s release"
msgstr "%(site_name)s: %(project)s :: lanzamiento %(release)s"

#: releases/feeds.py:37
#, python-format
msgid "Translation statistics for all languages against %s release."
msgstr ""
"Estadísticas de traducción de todos los idiomas en esté lanzamiento %s."

#: releases/feeds.py:69
#, python-format
msgid "%(site_name)s: %(project)s :: %(release)s release :: %(lang)s"
msgstr "%(site_name)s: %(project)s :: lanzamiento %(release)s :: %(lang)s"

#: releases/feeds.py:76
#, python-format
msgid ""
"Translation statistics for %(lang)s language against %(release)s release."
msgstr ""
"Estadísticas de traducción para el idioma %(lang)s del lanzamiento "
"%(release)s."

#: releases/forms.py:13
msgid "Search for a resource"
msgstr "Buscar un recurso"

#: releases/forms.py:19
msgid "Enter a valid date/time in YYYY-MM-DD HH:MM[:ss[.uuuuuu]] format."
msgstr ""

#: releases/forms.py:44
msgid "Invalid resource used."
msgstr ""

#: releases/forms.py:48
#, python-format
msgid "%s is an unaccessible private resource.Remove it!"
msgstr ""

#: releases/forms.py:57
msgid "This value is reserved and cannot be used."
msgstr ""

#: releases/forms.py:69
msgid "Devel freeze date must be after the String freeze date."
msgstr ""

#: releases/forms.py:75
msgid "Release date must be after the String freeze date."
msgstr ""

#: releases/forms.py:81
msgid "Release date must be after the Devel freeze date."
msgstr ""

#: releases/models.py:35
msgid "A string like a name or very short description."
msgstr "Una cadena como un nombre, o una descripción muy breve."

#: releases/models.py:41
msgid "Use Markdown syntax."
msgstr "Usar sintaxis Markdown."

#: releases/models.py:44
msgid "Release date"
msgstr "Fecha de lanzamiento"

#: releases/models.py:46
msgid "When this release will be available."
msgstr "Cuándo esta versión estará disponible."

#: releases/models.py:47
msgid "String freeze date"
msgstr "Fecha de congelamiento de cadena"

#: releases/models.py:49
msgid ""
"When the translatable strings will be frozen (no strings can be added/"
"modified which affect translations."
msgstr ""
"Cuando las cadenas traducibles sean congeladas (no se pueden agregar o "
"modificar cadenas que afecten las  traducciones)."

#: releases/models.py:51
msgid "Devel freeze date"
msgstr "Fecha de congelamiento del desarrollo"

#: releases/models.py:53
msgid ""
"The last date packages from this release can be built from the developers. "
"Translations sent after this date will not be included in the released "
"version."
msgstr ""
"La última fecha en que los paquetes de este lanzamiento se pueden crear "
"desde los desarrolladores. Las traducciones enviadas después de esta fecha "
"no serán incluidas en esta versión."

#: releases/models.py:69
msgid "Resources"
msgstr "Recursos"

#: releases/models.py:76
#, python-format
msgid "<Release: %(rel)s (Project %(proj)s)>"
msgstr "<Lanzamiento: %(rel)s (Project %(proj)s)>"

#: releases/models.py:87
msgid "release"
msgstr "lanzamiento"

#: releases/models.py:88 templates/projects/release_list.html:13
#: templates/projects/release_list.html:20
#: templates/projects/release_list.html:41
#: templates/projects/release_list.html:45
msgid "releases"
msgstr "lanzamientos"

#: releases/models.py:115
msgid "Before String Freeze"
msgstr ""

#: releases/models.py:117
msgid "Whether the 'Before String Freeze' notification was sent or not."
msgstr ""

#: releases/models.py:120
msgid "Being in String Freeze"
msgstr ""

#: releases/models.py:122
msgid "Whether the 'Being in String Freeze' notification was sent or not."
msgstr ""

#: releases/models.py:126
msgid "Before Translation Deadline"
msgstr ""

#: releases/models.py:127
msgid "Whether the 'Before Translation Deadline' notification was sent or not."
msgstr ""

#: releases/models.py:130
msgid "Hit Translation Deadline"
msgstr ""

#: releases/models.py:132
msgid "Whether the 'Hit Translation Deadline' notification was sent or not."
msgstr ""

#: releases/models.py:137
msgid "Release"
msgstr ""

#: releases/models.py:143
#, python-format
msgid "<ReleaseNotification: %(rel)s (Project %(proj)s)>"
msgstr ""

#: releases/models.py:148
msgid "release notification"
msgstr ""

#: releases/models.py:149
msgid "release notifications"
msgstr ""

#: releases/views.py:152
#, python-format
msgid "The release '%s' was deleted."
msgstr "El lanzamiento '%s' fue eliminado."

#: resources/backends.py:74
msgid "Invalid arguments given."
msgstr ""

#: resources/backends.py:80
#, fuzzy
msgid "A resource with the same slug exists in this project."
msgstr "No hay recursos en este proyecto."

#: resources/backends.py:83
#, fuzzy, python-format
msgid "Error creating resource: %s"
msgstr "Error al actualizar el archivo fuente."

#: resources/backends.py:92
msgid "The content type of the request is not valid."
msgstr ""

#: resources/backends.py:133
msgid "No language specified, when importing source file."
msgstr ""

#: resources/backends.py:140 resources/backends.py:157
#, python-format
msgid "Invalid i18n method used: %s"
msgstr ""

#: resources/forms.py:17
#, fuzzy
msgid "Source File"
msgstr "URL del archivo fuente "

#: resources/forms.py:31
msgid "Resource File"
msgstr ""

#: resources/forms.py:33
msgid "I18N Type"
msgstr ""

#: resources/forms.py:35 resources/models.py:133
#, python-format
msgid "The type of i18n method used in this resource (%s)"
msgstr "El tipo de método i18n utilizado en este recurso (%s)"

#: resources/forms.py:53 resources/forms.py:63
msgid "Translation File"
msgstr ""

#: resources/forms.py:56 resources/forms.py:67
msgid "The language of the translation."
msgstr ""

#: resources/forms.py:75
msgid "Pseudo type"
msgstr ""

#: resources/forms.py:78
msgid ""
"For more info about each pseudo translation type, please refer to the docs."
msgstr ""

#: resources/models.py:125
msgid ""
"A short label to be used in the URL, containing only letters, numbers, "
"underscores and hyphens."
msgstr ""

#: resources/models.py:128
msgid "A descriptive name unique inside the project."
msgstr "Un nombre descriptivo único dentro del proyecto."

#: resources/models.py:131
msgid "I18n type"
msgstr "Tipo I18n"

#: resources/models.py:135
msgid "Accepting translations?"
msgstr "Aceptar las traducciones?"

#: resources/models.py:137
msgid "Is this resource accepting translations?"
msgstr ""

#: resources/models.py:138
msgid "Total source entities"
msgstr ""

#: resources/models.py:140
msgid "The number of source strings in this translation resource."
msgstr ""

#: resources/models.py:142
msgid "Number of words in source entities."
msgstr ""

#: resources/models.py:144
msgid ""
"The number of words contained in the source entities in this translation "
"resource."
msgstr ""

#: resources/models.py:149 templates/projects/release_language_detail.html:114
#: templates/projects/resource_list.html:123
msgid "Category"
msgstr ""

#: resources/models.py:151
msgid ""
"A text field used to help organize a release's resources into categories."
msgstr ""

#: resources/models.py:165
msgid "The project containing the translation resource."
msgstr "El proyecto que contiene el recurso de traducción."

#: resources/models.py:178
msgid "resource"
msgstr "recurso"

#: resources/models.py:179
msgid "resources"
msgstr "recursos"

#: resources/models.py:323
msgid "The actual string content of source string."
msgstr "El contenido de cadena actual de la cadena fuente."

#: resources/models.py:326 resources/models.py:609
msgid "The hash of the translation string used for indexing"
msgstr "El hash de la cadena de traducción utilizado para indexaciones."

#: resources/models.py:327
msgid "Context"
msgstr "Contexto"

#: resources/models.py:329
msgid ""
"A list of description of the source string. This field specifies the context "
"of the source string inside the resource."
msgstr ""

#: resources/models.py:332
msgid "Position"
msgstr "Posición"

#: resources/models.py:333
msgid ""
"The position of the source string in the Resource.For example, the specific "
"position of a msgid field in a po template (.pot) file in gettext."
msgstr ""

#: resources/models.py:339
msgid "The occurrences of the source string in the project code."
msgstr "Las ocurrencias de la cadena fuente en el código del proyecto."

#: resources/models.py:340
msgid "Flags"
msgstr "Marcas"

#: resources/models.py:342
msgid ""
"The flags which mark the source string. For example, ifthere is a python "
"formatted string this is marked as \"#, python-format\" in gettext."
msgstr ""
"Las marcas de la cadena fuente. Por ejemplo, si existe una cadena en formato "
"python es marcada con \"#, python-format\" en gettext."

#: resources/models.py:345
msgid "Comments"
msgstr ""

#: resources/models.py:347
msgid "The comment of the developer."
msgstr "El comentario del desarrollador."

#: resources/models.py:350
msgid "Extra comments"
msgstr ""

#: resources/models.py:352
msgid "Another comment of the developer"
msgstr ""

#: resources/models.py:354
msgid "Pluralized"
msgstr "Pluralizado"

#: resources/models.py:356
msgid "Whether the entity is pluralized."
msgstr ""

#: resources/models.py:366
msgid "The translation resource which owns the source string."
msgstr "El recurso de traducción al que pertenece la cadena fuente."

#: resources/models.py:375
msgid "source string"
msgstr "cadena fuente"

#: resources/models.py:376
msgid "source strings"
msgstr "cadenas fuente"

#: resources/models.py:606
msgid "The actual string content for translation."
msgstr ""

#: resources/models.py:610
msgid "Plural rule"
msgstr "Regla plural"

#: resources/models.py:612
msgid ""
"Number related to the plural rule of the translation. It's 0=zero, 1=one, "
"2=two, 3=few, 4=many and 5=other. For translations that have no plural "
"forms, the rule must be 5 (other)."
msgstr ""

#: resources/models.py:616
msgid "Wordcount for this string."
msgstr ""

#: resources/models.py:620
msgid "Origin"
msgstr ""

#: resources/models.py:622
msgid "The origin of the translation."
msgstr ""

#: resources/models.py:625
msgid "Marks if the translation has been reviewed or not."
msgstr ""

#: resources/models.py:639
msgid "The source string this translation string translates."
msgstr "La cadena fuente que estas cadenas de traducción traducen."

#: resources/models.py:643
msgid "The translation resource which owns the translation."
msgstr ""

#: resources/models.py:650
msgid "Committer"
msgstr "Remitente"

#: resources/models.py:651
msgid "The user who committed the specific translation."
msgstr "El usuario que haya hecho la traducción específica."

#: resources/models.py:661
msgid "translation string"
msgstr "traducción"

#: resources/models.py:662
msgid "translation strings"
msgstr "traducciónes"

#: resources/models.py:825
msgid "Translated Entities"
msgstr ""

#: resources/models.py:826
msgid ""
"The number of translated entities in a language for a specific resource."
msgstr ""

#: resources/models.py:828
msgid "Wordcount for Translated Entities"
msgstr ""

#: resources/models.py:829
msgid ""
"The number of words containing translated entities in a language for a "
"specific resource."
msgstr ""

#: resources/models.py:831
msgid "Untranslated Entities"
msgstr ""

#: resources/models.py:832
msgid ""
"The number of untranslated entities in a language for a specific resource."
msgstr ""

#: resources/models.py:834
msgid "Reviewed Entities"
msgstr ""

#: resources/models.py:835
msgid "The number of reviewed entities in a language for a specific resource."
msgstr ""

#: resources/models.py:837
msgid "Last Update"
msgstr ""

#: resources/models.py:838
msgid "The datetime that this language was last updated."
msgstr ""

#: resources/models.py:841
msgid "Last Committer"
msgstr ""

#: resources/models.py:841
#, fuzzy
msgid "The user associated with the last change for this language."
msgstr "El recurso asociado con esta prioridad."

#: resources/models.py:846
#, fuzzy
msgid "The resource to which the statistics are associated."
msgstr "El recurso asociado con esta prioridad."

#: resources/models.py:849
#, fuzzy
msgid "The language to which these statistics refer."
msgstr "El idioma en que esta cadena de traducción es escrito."

#: resources/models.py:957
msgid "This is the actual content of the template"
msgstr "Este es el contenido real de la plantilla"

#: resources/models.py:961
msgid ""
"This is the template of the imported source file which is used to export "
"translation files from the db to the user."
msgstr ""
"Esta es la plantilla del archivo de origen importado que se utiliza para "
"exportar los archivos de traducción de la base de datos al usuario."

#: resources/models.py:965
msgid "Template"
msgstr "Plantilla"

#: resources/models.py:966
msgid "Templates"
msgstr "Plantillas"

#: resources/views.py:109
#, python-format
msgid "The translation resource '%s' was deleted."
msgstr "El recurso de traducción '%s' se ha eliminado."

#: resources/views.py:166
msgid "The URL you provided doesn't link to a valid file."
msgstr ""

#: resources/views.py:177
msgid ""
"You have checked the auto update checkbox but you haven't provided a valid "
"url."
msgstr ""
"Usted ha marcado la casilla de actualización automática, pero no ha "
"ingresado una URL válida."

#: resources/views.py:449
#, python-format
msgid "Deleted %(lang)s translation for resource %(resource)s."
msgstr ""

#: resources/views.py:486
msgid "Error compiling translation file."
msgstr "Error al compilar archivo de traducción."

#: resources/views.py:521
msgid "Error compiling the pot file."
msgstr ""

#: resources/views.py:573
msgid "Sorry, you cannot lock this file!"
msgstr ""

#: resources/views.py:585
msgid "Failed to lock the resource!"
msgstr "¡No se pudo bloquear el recurso!"

#: resources/views.py:596
msgid "Failed to extend lock period on the resource!"
msgstr "¡No se ha podido ampliar el periodo de bloqueo en el recurso!"

#: resources/views.py:601
#, python-format
msgid "You cannot lock it right now! (Locked by %s )"
msgstr ""

#: resources/views.py:635
msgid "You are not allowed to upload a translation."
msgstr ""

#: resources/formats/core.py:225
#, fuzzy, python-format
msgid "Specified file %s does not exist."
msgstr "Desbloqueo fallido. El bloqueo no existe."

#: resources/formats/core.py:240
#, python-format
msgid "The specified object %s is not of type Resource"
msgstr ""

#: resources/formats/core.py:249
#, python-format
msgid "pseudo_type needs to be based on type %s"
msgstr ""

#: resources/formats/desktop.py:149
#, python-format
msgid "Unknown language specified: %s"
msgstr ""

#: resources/formats/pofile.py:64
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"Your file failed a correctness check (msgfmt -c). It returned the following "
"error:\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"Please run this command on your system to see the errors for yourself."
msgstr ""
"Su archivo no superó las reglas de corrección. (msgfmt -c). Por favor "
"ejecute ese comando en su sistema para conocer los errores."

#: resources/formats/pofile.py:107
#, python-format
msgid "Uploaded file header doesn't have '%s' metadata!"
msgstr ""

#: resources/formats/pofile.py:296
msgid ""
"Your source file is not a POT file and the translation file you're using has "
"more than two plurals which is not supported."
msgstr ""

#: resources/formats/qt.py:42 resources/formats/xliff.py:165
#, python-format
msgid "Element '%s' not found!"
msgstr ""

#: resources/formats/qt.py:44 resources/formats/xliff.py:167
#, python-format
msgid "Multiple '%s' elements found!"
msgstr ""

#: resources/formats/qt.py:183
#, python-format
msgid "Your file doesn't seem to contain valid xml: %s!"
msgstr ""

#: resources/formats/qt.py:187
msgid "Incorrect doctype!"
msgstr ""

#: resources/formats/qt.py:189
msgid "Uploaded file has no Doctype!"
msgstr ""

#: resources/formats/qt.py:192
msgid "Root element is not 'TS'"
msgstr ""

#: resources/formats/qt.py:227
msgid "Malformed 'location' element"
msgstr ""

#: resources/formats/qt.py:279
msgid "Qt Linguist variants are not yet supported."
msgstr ""

#: resources/formats/qt.py:307
msgid ""
"Source file could not be imported: Qt Linguist variants are not supported."
msgstr ""

#: resources/formats/validators.py:79
msgid "Translation string only contains whitespaces."
msgstr "La cadena a ser traducida sólo contiene espacios en blanco."

#: resources/formats/validators.py:95
#, python-format
msgid ""
"Translation string doesn't contain the same number of '%s' as the source "
"string."
msgstr ""
"La cadena fuente y la cadena a ser traducida no contienen la misma cantidad "
"de '%s'. "

#: resources/formats/validators.py:115
#, python-format
msgid ""
"The following url is either missing from the translation or has been "
"translated: '%s'."
msgstr ""

#: resources/formats/validators.py:133
#, python-format
msgid ""
"The following email is either missing from the translation or has been "
"translated: '%s'."
msgstr ""

#: resources/formats/validators.py:149
msgid "Translation must start with a newline (\\n)"
msgstr "La traducción debe empezar con una línea nueva (\\n)"

#: resources/formats/validators.py:151
msgid "Translation should not start with a newline (\\n)"
msgstr "La traducción no debe empezar con una línea nueva (\\n)"

#: resources/formats/validators.py:166
msgid "Translation must end with a newline (\\n)"
msgstr "La traducción debe finalizar con una línea nueva (\\n)"

#: resources/formats/validators.py:168
msgid "Translation should not end with a newline (\\n)"
msgstr "La traducción no debe finalizar con una línea nueva (\\n)"

#: resources/formats/validators.py:187
#, python-format
msgid "Number %s is in the source string but not in the translation."
msgstr ""
"El número %s se encuentra en la cadena fuente, pero no en la traducción."

#: resources/formats/validators.py:216
msgid ""
"The number of arguments seems to differ between the source string and the "
"translation."
msgstr ""
"La cantidad de argumentos parecería ser diferente entre la cadena fuente y "
"la traducción."

#: resources/formats/xliff.py:183
msgid "Root element is not 'xliff'"
msgstr ""

#: resources/formats/xliff.py:227
msgid "Your source file has more than two plurals which is not supported."
msgstr ""

#: resources/formats/xliff.py:236
msgid "Your translation file does not have the supported number of plurals."
msgstr ""

#: simpleauth/forms.py:7
msgid "Remember me"
msgstr ""

#: storage/api.py:129 storage/api.py:138
msgid ""
"The encoding of the uploaded file is not UTF-8. Currently, transifex "
"supports only UTF-8encoded files. Please, visithttp://help.transifex.net/"
"user-guide/formats.html#encodingfor further information."
msgstr ""

#: storage/api.py:149
msgid "A strange error happened."
msgstr "Ha ocurrido un error inesperado."

#: storage/api.py:166
msgid "File uploaded successfully."
msgstr "Archivo subido con éxito."

#: storage/models.py:23
msgid "File size in bytes"
msgstr "Tamaño del archivo en bytes"

#: storage/models.py:31
msgid "Source language"
msgstr "Idioma Fuente"

#: storage/models.py:40
msgid "Bound to any object"
msgstr "Ligado a cualquier objeto"

#: storage/models.py:41
msgid ""
"Whether this file is bound to a project/translation resource, otherwise show "
"in the upload box"
msgstr ""
"Si este archivo está asociado con un recurso de proyecto/traducción, de lo "
"contrario se muestra en la casilla de envío."

#: storage/models.py:45
msgid "The user who uploaded the specific file."
msgstr "El usuario que subió el archivo específico."

#: storage/models.py:48
msgid "Total number of strings"
msgstr "Número total de cadenas"

#: teams/forms.py:15 teams/models.py:42
msgid "Coordinators"
msgstr "Coordinadores"

#: teams/forms.py:16
msgid ""
"Coordinators are people that can manage the members of the team, for "
"example. Search for usernames."
msgstr ""
"Los coordinadores son personas que pueden, por ejemplo, administrar los "
"miembros del equipo. Buscar nombres de usuario."

#: teams/forms.py:21 teams/models.py:44
msgid "Members"
msgstr "Miembros"

#: teams/forms.py:22
msgid ""
"Members are actually people that can submit translations. Search for "
"usernames."
msgstr ""
"Lo miembros son quienes envían las traducciones. Buscar nombres de usuario."

#: teams/forms.py:27 teams/models.py:46
msgid "Reviewers"
msgstr ""

#: teams/forms.py:28
msgid ""
"Reviewers are team members that can proofread translations and mark them as "
"reviewed. Search for usernames."
msgstr ""

#: teams/forms.py:84 teams/forms.py:141
msgid "Enter a valid value."
msgstr "Ingrese un valor adecuado."

#: teams/forms.py:97
#, python-format
msgid ""
"User(s) %s cannot be in both Coordinators and Members lists. Please make "
"sure that the lists are unique."
msgstr ""

#: teams/forms.py:105
#, python-format
msgid ""
"User(s) %s cannot be in both Coordinators and Reviewers lists. Please make "
"sure that the lists are unique."
msgstr ""

#: teams/models.py:37 teams/models.py:120
msgid "The project this team works on."
msgstr "El proyecto en el que está trabajando este equipo."

#: teams/models.py:40 teams/models.py:123
msgid ""
"People in this team will only be able to submit translations files related "
"to the specific language."
msgstr ""
"Los integrantes de este equipo sólo podrán enviar archivos de traducción "
"relacionados al idioma específico."

#: teams/models.py:49
msgid "Mainlist"
msgstr "Lista principal"

#: teams/models.py:50
msgid "The main mailing list of the team."
msgstr "La lista principal del equipo"

#: teams/models.py:52
msgid "creator"
msgstr "creador"

#: teams/models.py:72
msgid "team"
msgstr "equipo"

#: teams/models.py:73
msgid "teams"
msgstr "equipos"

#: teams/models.py:140
msgid "team creation request"
msgstr "solicitud de creación de equipo"

#: teams/models.py:141
msgid "team creation requests"
msgstr "solicitudes de creación de equipo"

#: teams/models.py:159
msgid "Team"
msgstr "Equipo"

#: teams/models.py:176
msgid "team access request"
msgstr "petición de acceso del equipo"

#: teams/models.py:177
msgid "team access requests"
msgstr "peticiones de acceso de equipo"

#: templates/403.html:4 templates/403.html.py:7
msgid "Forbidden access"
msgstr "Acceso denegado"

#: templates/403.html:12
msgid ""
"Looks like you do not have the necessary permissions for the required action."
msgstr ""
"Parece que usted no tiene los permisos necesarios para la acción requerida."

#: templates/403.html:15 templates/404.html:16
#, python-format
msgid ""
"Here's a link to the <a href=\"%(home)s\">homepage</a>. You know, just in "
"case."
msgstr ""
"Aquí está el enlace para <a href=\"%(home)s\">página de inicio</a>. Por si "
"se requiere."

#: templates/404.html:4 templates/404.html.py:7
msgid "Page not found"
msgstr "Página no encontrada"

#: templates/404.html:13
msgid ""
"Looks like you followed a bad link. If you think it's our fault, please <a "
"href='http://transifex.org/newticket'>let us know</a>."
msgstr ""
"Parece que siguió un enlace incorrecto. Si considera que fue un error que "
"usted cometió, por favor <a href='http://transifex.org/newticket'>háganoslo "
"saber</a>."

#: templates/500.html:6 templates/500.html.py:21
msgid "Page unavailable"
msgstr "Página no disponible"

#: templates/500.html:22
msgid "We're sorry, but the requested page is currently unavailable."
msgstr "Lo sentimos, pero la página solicitada no está disponible actualmente."

#: templates/500.html:23
msgid ""
"We're messing around with things internally, and the server had a bit of a "
"hiccup."
msgstr ""
"Estamos jugando un poco con las cosas internamente, y el servidor tiene un "
"poco de hipo."

#: templates/500.html:24
msgid "Please try again later."
msgstr "Por favor intente nuevamente mas tarde."

#: templates/about.html:9 templates/index.html:10
msgid "Welcome to Transifex"
msgstr "Bienvenido a Transifex"

#: templates/about.html:15
#, fuzzy
msgid "About Transifex"
msgstr "Transifex"

#: templates/about.html:26
msgid "And many more to come. :)"
msgstr ""

#: templates/base-sample.html:9 templates/admin/base_site.html:5
#: templates/flatpages/default.html:5
msgid "Transifex"
msgstr "Transifex"

#: templates/base-sample.html:69 txcommon/templates/common_homelink.html:2
msgid "Go to the start page"
msgstr "Ir a la página de inicio"

#: templates/base-sample.html:70
msgid "Go to start page"
msgstr "Ir a la página inicial"

#: templates/base-sample.html:75 templates/projects/project_list.html:50
msgid "My projects"
msgstr ""

#: templates/base-sample.html:77 templates/projects/project_myprojects.html:30
msgid "The projects being served"
msgstr "Los proyectos que se sirve"

#: templates/base-sample.html:80
msgid "The languages our service serves"
msgstr "Los idiomas que nuestro servicio sirve"

#: templates/base-sample.html:80 templates/languages/base.html:5
#: templates/languages/language_list.html:7
#: templates/languages/language_list.html:13 templates/userena/public.html:60
#: txcommon/models.py:33
msgid "Languages"
msgstr "Idiomas"

#: templates/base-sample.html:87
#, python-format
msgid ""
"Welcome <a title=\"Profile settings\" href=\"%(user_profile)s\">"
"%(user_username)s</a>!"
msgstr ""
"¡Bienvenido <a title=\"Profile settings\" href=\"%(user_profile)s\">"
"%(user_username)s</a>!"

#: templates/base-sample.html:93
msgid "Sign out from the website"
msgstr "Salir del sitio web"

#: templates/base-sample.html:93
msgid "Sign out"
msgstr "Salir"

#: templates/base-sample.html:100 templates/simpleauth/login_box.html:10
#: templates/simpleauth/login_box.html:20 templates/simpleauth/logout.html:4
#: templates/simpleauth/logout.html.py:5 templates/simpleauth/logout.html:6
#: templates/simpleauth/signin.html:4 templates/simpleauth/signin.html.py:5
#: templates/simpleauth/signin.html:6 templates/userena/signin_form.html:22
#: templates/userena/signin_form.html:48
msgid "Sign in"
msgstr "Ingresar"

#: templates/base-sample.html:103 templates/userena/signup_form.html:5
#: templates/userena/signup_form.html:48
msgid "Register"
msgstr "Registro"

#: templates/base-sample.html:172
msgid "Learn more about Transifex"
msgstr "Aprenda más sobre Transifex"

#: templates/base-sample.html:172
msgid "About"
msgstr "Acerca de"

#: templates/base-sample.html:174
msgid "Drops us a line"
msgstr "Dejenos una línea"

#: templates/base-sample.html:174
msgid "Feedback"
msgstr "Comentarios"

#: templates/base-sample.html:178
msgid ""
"Powered by <a href=\"http://transifex.org/\" title=\"Transifex community"
"\">Transifex</a>, the Open Translation Platform"
msgstr ""
"Alimentado por <a href=\"http://transifex.org/\" title=\"Transifex community"
"\">Transifex</a>, la plataforma de traducción abierta"

#: templates/index.html:23
msgid ""
"Transifex is a service aimed at helping translators keep track of their "
"favorite translation projects."
msgstr ""
"Transifex es un servicio destinado a poder ayudar a los traductores con el "
"seguimiento de sus proyectos de traducción favoritos."

#: templates/index.html:30
#, python-format
msgid ""
"You could also browse through <a href=\"%(project_list)s\">all projects</a>."
msgstr ""
"También podría navegar a través de <a href=\"%(project_list)s\">todos los "
"proyectos</a>."

#: templates/search.html:9
msgid "Results"
msgstr "Resultados"

#: templates/search.html:15
msgid "Search projects"
msgstr "Buscar proyectos"

#: templates/search.html:15
msgid "Search results"
msgstr "Resultados de búsqueda"

#: templates/search.html:27
msgid "Did you mean:"
msgstr ""

#: templates/search.html:32
#, python-format
msgid "Search Results (%(result_count)s)"
msgstr "Resultados de búsqueda (%(result_count)s)"

#: templates/search.html:55
#, python-format
msgid ""
"No projects were found for \"%(q)s\". You may want to change your query a "
"bit."
msgstr ""
"No se encontraron proyectos para \"%(q)s\". Tal vez quiera modificar algo en "
"su consulta."

#: templates/search.html:67
#, python-format
msgid ""
"Couldn't find your project? Why don't you go ahead and <a href="
"\"%(project_create_url)s\">add it</a>?"
msgstr ""
"¿No pudo encontrar su proyecto? ¿Por qué no continúa y lo <a href="
"\"%(project_create_url)s\">agrega</a>?"

#: templates/search_form.html:4
msgid "Find projects by name, description, etc."
msgstr "Encontrar proyectos por nombre, descripción, etc."

#: templates/search_form.html:6 templates/search_form_plain.html:5
msgid "Search Projects"
msgstr "Buscar proyectos"

#: templates/timeline.html:11
msgid "Filter results"
msgstr "Resultados de filtro"

#: templates/admin/base_site.html:10
msgid "Transifex administration"
msgstr "Administración de Transifex"

#: templates/contact_form/contact_form.html:5
#: templates/contact_form/contact_form.html:6
msgid "Contact us"
msgstr "Contáctenos"

#: templates/contact_form/contact_form.html:7
msgid "Let us know what you think!"
msgstr "¡Cuéntenos lo que piensa!"

#: templates/contact_form/contact_form.html:10
msgid ""
"We'd like to make this web service as useful as possible for our users. If "
"you have any feedback to provide, please do so!"
msgstr ""
"Nos gustaría hacer lo más útil posible el servicio del sitio web para "
"nuestros usuarios. Si tiene comentarios, por favor, ¡hágalos!"

#: templates/contact_form/contact_form.html:22
msgid "Send feedback"
msgstr "Enviar comentarios"

#: templates/contact_form/contact_form_sent.html:4
msgid "Thanks for the feedback!"
msgstr "¡Gracias por sus comentarios!"

#: templates/contact_form/contact_form_sent.html:7
msgid "Thanks!"
msgstr "¡Gracias!"

#: templates/contact_form/contact_form_sent.html:11
msgid "Thank you for your feedback."
msgstr "¡Gracias por sus comentarios!"

#: templates/helptext/project_form_helptext.html:7
msgid ""
"\n"
"The slug is a short word, summarizing and uniquely defining a project.\n"
"Slug should be self-explainable, but it is most important to be unique.\n"
"Its main purpose is to be part of a reference URL for the specific object.\n"
msgstr ""
"\n"
"El slug es una palabra corta que resume y define de manera única un "
"proyecto.\n"
" El slug debería ser auto comprensible, pero es más importante que sea "
"único.\n"
"Su propósito principal es el de ser parte de una URL de referencia para el "
"objeto específico.\n"

#: templates/helptext/project_form_helptext.html:18
msgid ""
"\n"
"The name is a short name for the project. This is the \"codename\" of the\n"
"project. E.g. this would be \"Transifex\" for transifex project.\n"
msgstr ""
"\n"
"El nombre es un nombre breve del proyecto. Este es el \"nombre codificado\"\n"
"del proyecto. Por ejemplo, este sería \"Transifex\" para el proyecto "
"transifex.\n"

#: templates/helptext/project_form_helptext.html:28
msgid ""
"\n"
"The description must be one or two sentences length. This is a short\n"
"summary about the project. It is a required field for the project form.\n"
"E.g. Transifex description : \"An open translation platform.\"\n"
msgstr ""

#: templates/helptext/project_form_helptext.html:39
msgid ""
"\n"
"The long description field should contain an extensive description of\n"
"the project. E.g. Transifex long description : \"Transifex is web system\n"
" for managing translations from various distributed repositories.\"\n"
"Caution! <a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Markdown\">Markdown </a>\n"
"syntax should be used.\n"
msgstr ""
"\n"
"El campo de descripción extensa debería contener una descripción completa\n"
"del proyecto. Ejemplo de una descripción completa de Transifex: \"Transifex "
"es un\n"
" sistema web para administrar traducciones desde varios repositorios "
"distribuidos.\"\n"
"¡Atención! Tiene que utilizarse una sintaxis\n"
" <a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Markdown\">Markdown </a>\n"

#: templates/helptext/project_form_helptext.html:52
msgid ""
"\n"
"Type in the url of the project's home page.\n"
msgstr ""
"\n"
"Ingrese la URL de la página principal del proyecto.\n"

#: templates/helptext/project_form_helptext.html:59
msgid "RSS Feed"
msgstr "Feed RSS"

#: templates/helptext/project_form_helptext.html:61
msgid ""
"\n"
"This is the projects feed name. By following feed url, other users,\n"
"which are interested in translation news, can be synchronized with updates\n"
"on the project.\n"
msgstr ""
"\n"
"Este es el nombre del feed del proyecto. Siguiendo la url de este feed, "
"otros usarios\n"
"que estén interesados en novedades relacionadas con la traducción, pueden \n"
"sincronizarse con actualizaciones en el proyecto.\n"

#: templates/helptext/project_form_helptext.html:70
msgid "Bug Tracker"
msgstr "Reporte de errores"

#: templates/helptext/project_form_helptext.html:72
msgid ""
"\n"
"This field should contain the url for the maintenance, tracking system of\n"
"the project. For example, the bug tracker url of transifex is:\n"
"http://www.transifex.org/\n"
msgstr ""
"\n"
"Este campo debería contener la url para el mantenimiento, o el sistema\n"
"de rastreo del proyecto. Por ejemplo, la url de los reportes de errores de\n"
"Transifex es: http://www.transifex.org/\n"

#: templates/helptext/project_form_helptext.html:83
msgid ""
"\n"
"Tags are keywords that annotate an object. Tags separated by whitespaces\n"
"should be used to help searching for the specific project. They are also\n"
"a compact description of a project. For example, Transifex has the "
"following\n"
"tags: i18n l10n translations.\n"
msgstr ""
"\n"
"Las etiquetas son palabras clave relacionadas con un objeto. Las etiquetas\n"
" separadas con espacios en blanco deberían ser utilizadas para ayudar a que\n"
" los usuarios puedan encontrar el proyecto específico. También son una "
"breve\n"
" descripción de un proyecto. Por ejemplo, las etiquetas que posee Transifex\n"
"son: i18n l10n translations.\n"

#: templates/helptext/project_form_helptext.html:95
msgid ""
"\n"
"Maintainers are the people responsible for the administration of the "
"project.\n"
"They have permissions to edit the project and to add translators. They can\n"
"also add, edit remove resources of a project.\n"
msgstr ""
"\n"
"Los encargados son las personas responsables de la administración de un "
"proyecto.\n"
"Tienen permitido editar el proyecto y agregar traducciones. También pueden "
"agregar,\n"
"eliminar o editar los recursos de un proyecto.\n"

#: templates/helptext/project_form_helptext.html:102
msgid ""
"\n"
"This field is ajax powered so it is possible to type only a few characters\n"
"and be redirected to the wishing username. Type the preferred username and\n"
"will be appeared above to be added. If you want to remove a maintainer "
"remove\n"
"him from the list under the text box.\n"
msgstr ""
"\n"
"Este campo está alimentado por ajax, de modo que sólo es posible escribir "
"algunos\n"
"pocos caracteres. y ser redireccionado al nombre de usuario deseado. Escriba "
"su nombre\n"
"de usuario preferido y éste aparecerá para ser agregado. Si desea eliminar a "
"un encargado,\n"
"elimínelo de la lista debajo de la casilla de texto.\n"

#: templates/languages/language_list.html:15
msgid "Languages on Transifex"
msgstr "Idiomas en Transifex"

#: templates/languages/language_list.html:18
msgid "Languages feed"
msgstr ""

#: templates/languages/language_list.html:28
msgid "No languages registered yet. :-("
msgstr "No hay idiomas registrados aún. :-("

#: templates/languages/language_list.html:35
msgid ""
"Couldn't find your language? Please use the feedback form and <a href="
"\"http://help.transifex.net/user-guide/faq.html#where-does-the-language-list-"
"come-from-how-can-i-add-my-own\">let us know</a>!"
msgstr ""

#: templates/notification/notices.html:6 templates/notification/notices.html:7
#: templates/notification/notices.html:8
msgid "Notifications"
msgstr "Notificaciones"

#: templates/notification/notices.html:32
msgid "Received Notifications"
msgstr "Notificaciones recibidas"

#: templates/notification/notices.html:43
msgid "Time"
msgstr "Hora"

#: templates/notification/notices.html:71
msgid "Mark all unseen notices seen"
msgstr "Marcar todos los avisos vistos"

#: templates/notification/notices.html:77
msgid "No notices."
msgstr "No hay avisos."

#: templates/notification/notices.html:81
#: templates/notification/notices.html:83
msgid "Change your notification settings"
msgstr "Modificar sus configuraciones de notificación"

#: templates/notification/notices.html:81
#: templates/userena/base_userena.html:33
msgid "Notification settings"
msgstr "Configuración de notificación"

#: templates/notification/notices.html:86
msgid ""
"You can receive notifications whenever an event occurs in Transifex. Check "
"the notifications available for you in the list below and choose which "
"events you would like to be notified by email."
msgstr ""
"Usted puede recibir notificaciones cada vez que ocurran eventos en "
"Transifex. Verifique en la lista inferior los avisos disponibles para usted, "
"y elija aquellos eventos que le interesaría conocer sus modificacionesde por "
"correo electrónico."

#: templates/notification/notices.html:87
msgid "Primary email"
msgstr "Correo electrónico principal"

#: templates/notification/notices.html:90
msgid "change under"
msgstr "cambios en"

#: templates/notification/notices.html:90
#: templates/notification/notices.html:94
msgid "Account"
msgstr "Cuenta"

#: templates/notification/notices.html:93
msgid "Note"
msgstr "Nota"

#: templates/notification/notices.html:94
msgid ""
"You do not have a verified email address to which notices can be sent. You "
"can add one by going to"
msgstr ""
"Usted no tiene una dirección de correo electrónico verificada a la cual se "
"puedan enviar las notificaciones. Puede agregar una dirección visitando "

#: templates/notification/notices.html:102
msgid "Notification Type"
msgstr "Tipo de Notificación"

#: templates/notification/notices.html:121
msgid "Change"
msgstr "Cambiar"

#: templates/notification/single.html:5 templates/notification/single.html:8
msgid "Notice"
msgstr "Aviso"

#: templates/notification/project_added/notice.html:2
#, python-format
msgid ""
"A new <span class=\"notice_subject\">project</span> <a href=\"%(project_url)s"
"\">%(project)s</a> was <span class=\"notice_action\">added</span>."
msgstr ""
"Un nuevo <span class=\"notice_subject\">proyecto</span> <a href="
"\"%(project_url)s\">%(project)s</a> ha sido <span class=\"notice_action"
"\">agregado</span>."

#: templates/notification/project_changed/notice.html:2
#, python-format
msgid ""
"The <span class=\"notice_subject\">project</span> <a href=\"%(project_url)s"
"\">%(project)s</a> was <span class=\"notice_action\">changed</span>."
msgstr ""
"El <span class=\"notice_subject\">proyecto</span> <a href=\"%(project_url)s"
"\">%(project)s</a> ha sido <span class=\"notice_action\">modificado</span>."

#: templates/notification/project_deleted/notice.html:2
#, python-format
msgid ""
"The <span class=\"notice_subject\">project</span> <a href=\"%(project_url)s"
"\">%(project)s</a> was <span class=\"notice_action\">deleted</span>."
msgstr ""

#: templates/notification/project_release_added/notice.html:2
#: templates/notification/project_release_changed/notice.html:2
#, python-format
msgid ""
"A new release <a href=\"%(release_url)s\">%(release_name)s</a> has been "
"added to the <a href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a> project"
msgstr ""

#: templates/notification/project_release_before_stringfreeze/notice.html:2
#, python-format
msgid ""
"Notification about the approaching of the <a href=\"%(release_url)s\">"
"%(release_name)s</a> string freeze of the <a href=\"%(project_url)s\">"
"%(project_name)s</a> project has been sent"
msgstr ""

#: templates/notification/project_release_before_trans_deadline/notice.html:2
#, python-format
msgid ""
"Notification about the approaching of the <a href=\"%(release_url)s\">"
"%(release_name)s</a> translation deadline of the <a href=\"%(project_url)s\">"
"%(project_name)s</a> project has been sent"
msgstr ""

#: templates/notification/project_release_deleted/notice.html:2
#, python-format
msgid ""
"The resource '%(release_name)s' has been deleted from the <a href="
"\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a> project"
msgstr ""

#: templates/notification/project_release_hit_trans_deadline/notice.html:2
#, python-format
msgid ""
"Notification about translation period of the  <a href=\"%(release_url)s\">"
"%(release_name)s</a> release of the <a href=\"%(project_url)s\">"
"%(project_name)s</a> project being over has been sent"
msgstr ""

#: templates/notification/project_release_in_stringfreeze/notice.html:2
#, python-format
msgid ""
"Notification about <a href=\"%(release_url)s\">%(release_name)s</a> release "
"of the <a href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a> project being in "
"string freeze has been sent"
msgstr ""

#: templates/notification/project_release_stringfreeze_breakage/notice.html:2
#, python-format
msgid ""
"Notification about <a href=\"%(resource_url)s\">%(resource_name)s</a> "
"resource string freeze breakage for the <a href=\"%(release_url)s\">"
"%(release_name)s</a> release of the <a href=\"%(project_url)s\">"
"%(project_name)s</a> project has been sent"
msgstr ""

#: templates/notification/project_report_weekly_maintainers/notice.html:2
#, python-format
msgid ""
"The <span class=\"notice_subject\">weekly report</span> of the <a href="
"\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a> project was <span class="
"\"notice_subject\">generated</span>"
msgstr ""
"El <span class=\"notice_subject\">informe semanal</span> del proyecto <a "
"href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a> ha sido <span class="
"\"notice_subject\">generado</span>"

#: templates/notification/project_resource_added/notice.html:2
#, python-format
msgid ""
"A new resource <a href=\"%(resource_url)s\">%(resource_name)s</a> has been "
"added to the <a href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a> project"
msgstr ""
"Un nuevo recurso<a href=\"%(resource_url)s\">%(resource_name)s</a> ha sido "
"agregado al proyecto <a href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a>"

#: templates/notification/project_resource_changed/notice.html:2
#, python-format
msgid ""
"The resource <a href=\"%(resource_url)s\">%(resource_name)s</a> of the <a "
"href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a> project has been changed"
msgstr ""
"El recurso <a href=\"%(resource_url)s\">%(resource_name)s</a> del proyecto "
"<a href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a> ha sido modificado"

#: templates/notification/project_resource_deleted/notice.html:2
#, python-format
msgid ""
"The resource '%(resource_name)s' has been deleted from the <a href="
"\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a> project"
msgstr ""
"El recurso '%(resource_name)s' ha sido eliminado del proyecto <a href="
"\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a>"

#: templates/notification/project_resource_translated/notice.html:2
#, python-format
msgid ""
"A translation for %(language_name)s was sent to <a href=\"%(resource_url)s\">"
"%(resource_name)s</a> of the <a href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</"
"a> project"
msgstr ""

#: templates/notification/project_resource_translation_changed/notice.html:2
#, python-format
msgid ""
"The %(language_name)s translation of the project <a href=\"%(project_url)s\">"
"%(project_name)s</a>, resource <a href=\"%(resource_url)s\">"
"%(resource_name)s</a> has been modified."
msgstr ""

#: templates/notification/project_submit_access_granted/notice.html:2
#, python-format
msgid ""
"The user <a href=\"%(user_url)s\">%(user_request)s</a> had <span class="
"\"notice_subject\">access to submit translations</span> to the project <a "
"href=\"%(project_url)s\">%(project)s</a> <span class=\"notice_action"
"\">granted</span>"
msgstr ""
"El usuario <a href=\"%(user_url)s\">%(user_request)s</a> tiene <span class="
"\"notice_action\">garantizado</span> el <span class=\"notice_subject"
"\">acceso para enviar traducciones</span> al proyecto <a href="
"\"%(project_url)s\">%(project)s</a> "

#: templates/notification/project_submit_access_request_denied/notice.html:2
#, python-format
msgid ""
"The user <a href=\"%(user_url)s\">%(user_request)s</a> had its <span class="
"\"notice_subject\">request</span> of access to submit translations to the "
"project <a href=\"%(project_url)s\">%(project)s</a> <span class="
"\"notice_action\">denied</span>"
msgstr ""
"Se ha <span class=\"notice_action\">negado</span> la <span class="
"\"notice_subject\">petición</span> del usuario <a href=\"%(user_url)s\">"
"%(user_request)s</a> para enviar traducciones al proyecto  <a href="
"\"%(project_url)s\">%(project)s</a> "

#: templates/notification/project_submit_access_request_withdrawn/notice.html:2
#, python-format
msgid ""
"<span class=\"notice_action\">Withdrew</span> own <span class="
"\"notice_subject\">request</span> of access to submit translations to the "
"<span class=\"notice_action\">project</span> <a href=\"%(project_url)s\">"
"%(project)s</a>"
msgstr ""
"Se ha <span class=\"notice_action\">retirado</span> la propia <span class="
"\"notice_subject\">petición</span> de obtener acceso para enviar "
"traducciones al <span class=\"notice_action\">proyecto</span> <a href="
"\"%(project_url)s\">%(project)s</a>"

#: templates/notification/project_submit_access_requested/notice.html:2
#, python-format
msgid ""
"<span class=\"notice_action\">Requested</span> <span class=\"notice_subject"
"\">access to submit translations</span> to the <span class=\"notice_action"
"\">project</span> <a href=\"%(project_url)s\">%(project)s</a>"
msgstr ""
"Se ha <span class=\"notice_action\">solicitado</span> <span class="
"\"notice_subject\">acceso para enviar traducciones</span> al <span class="
"\"notice_action\">proyecto</span> <a href=\"%(project_url)s\">%(project)s</a>"

#: templates/notification/project_submit_access_revoked/notice.html:2
#, python-format
msgid ""
"The user <a href=\"%(user_url)s\">%(user_request)s</a> had its <span class="
"\"notice_subject\">access to submit translations</span> to the project <a "
"href=\"%(project_url)s\">%(project)s</a> <span class=\"notice_action"
"\">revoked</span>."
msgstr ""
"El usuario <a href=\"%(user_url)s\">%(user_request)s</a> tiene <span class="
"\"notice_action\">revocado</span> su <span class=\"notice_subject\">acceso "
"para enviar traducciones</span> al proyecto <a href=\"%(project_url)s\">"
"%(project)s</a> "

#: templates/notification/project_team_added/notice.html:2
#, python-format
msgid ""
"A new <a href=\"%(team_url)s\">%(team_name)s translation team</a> was <span "
"class=\"notice_action\">added</span> to the <a href=\"%(project_url)s\">"
"%(project_name)s</a> project."
msgstr ""
"Ha sido <span class=\"notice_action\">agregado</span> un nuevo <a href="
"\"%(team_url)s\">%(team_name)s equipo de traducción</a> al proyecto <a href="
"\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a>."

#: templates/notification/project_team_changed/notice.html:2
#, python-format
msgid ""
"The <a href=\"%(team_url)s\">%(team_name)s</a> translation <span class="
"\"notice_subject\">team</span> of the <a href=\"%(project_url)s\">"
"%(project_name)s</a> project was <span class=\"notice_action\">changed</"
"span>."
msgstr ""
"Se ha <span class=\"notice_action\">modificado</span> el <span class="
"\"notice_subject\">equipo</span> <a href=\"%(team_url)s\">%(team_name)s</a> "
"de traducción del proyecto <a href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a>"

#: templates/notification/project_team_deleted/notice.html:2
#, python-format
msgid ""
"The <a href=\"%(team_url)s\">%(team_name)s</a> translation <span class="
"\"notice_subject\">team</span> was <span class=\"notice_action\">deleted</"
"span> from the <a href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a> project."
msgstr ""
"Se ha <span class=\"notice_action\">eliminado</span> el <span class="
"\"notice_subject\">equipo</span> <a href=\"%(team_url)s\">%(team_name)s</a> "
"de traducción del proyecto <a href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a>."

#: templates/notification/project_team_join_approved/notice.html:2
#, python-format
msgid ""
"The <span class=\"notice_subject\">user</span> <a href=\"%(user_url)s\">"
"%(user_name)s</a> was <span class=\"notice_action\">added</span> as member "
"to the <a href=\"%(team_url)s\">%(team_name)s translation team</a> of the <a "
"href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a> project."
msgstr ""
"El <span class=\"notice_subject\">usuarior</span> <a href=\"%(user_url)s\">"
"%(user_name)s</a> fue <span class=\"notice_action\">agregado</span> como "
"miembro del <a href=\"%(team_url)s\">%(team_name)s equipo de traducción</a> "
"del proyecto <a href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a>."

#: templates/notification/project_team_join_denied/notice.html:2
#, python-format
msgid ""
"%(performer)s <span class=\"notice_action\">denied</span> user <a href="
"\"%(user_url)s\">%(user_name)s</a>'s <span class=\"notice_subject\">request</"
"span> to join the <a href=\"%(team_url)s\">%(team_name)s translation team</"
"a> of the <a href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a> project."
msgstr ""
"%(performer)s <span class=\"notice_action\">negada</span> al usuario <a href="
"\"%(user_url)s\">%(user_name)s</a> la <span class=\"notice_subject"
"\">petición</span> de unirse al <a href=\"%(team_url)s\">%(team_name)s "
"equipo de traducción</a> del proyecto <a href=\"%(project_url)s\">"
"%(project_name)s</a>."

#: templates/notification/project_team_join_requested/notice.html:2
#, python-format
msgid ""
"<span class=\"notice_action\">Requested</span> to join the <a href="
"\"%(team_url)s\">%(team_name)s translation team</a> of the <a href="
"\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a> project"
msgstr ""
"Ha <span class=\"notice_action\">solicitado</span> unirse al <a href="
"\"%(team_url)s\">%(team_name)s equipo de traducción</a> del proyecto <a href="
"\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a>"

#: templates/notification/project_team_join_withdrawn/notice.html:2
#, python-format
msgid ""
"<span class=\"notice_action\">Withdrawn</span> its own request for joining "
"the <a href=\"%(team_url)s\">%(team_name)s translation team</a> of the <a "
"href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a> project"
msgstr ""
"Ha <span class=\"notice_action\">retirado</span> su propia petición de "
"unirse al <a href=\"%(team_url)s\">%(team_name)s equipo de traducción</a> "
"del proyecto <a href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a>"

#: templates/notification/project_team_left/notice.html:2
#, python-format
msgid ""
"<span class=\"notice_subject\">User</span> has <span class=\"notice_action"
"\">left</span> the <a href=\"%(team_url)s\">%(team_name)s translation team</"
"a> of the <a href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a> project"
msgstr ""
"El <span class=\"notice_subject\">usuario</span> <span class=\"notice_action"
"\">abandonó</span> el <a href=\"%(team_url)s\">%(team_name)s equipo de "
"traducción</a> del proyecto <a href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a>"

#: templates/notification/project_team_request_denied/notice.html:2
#, python-format
msgid ""
"The <span class=\"notice_subject\">request</span> to create a "
"%(language_name)s translation team for the <a href=\"%(project_url)s\">"
"%(project_name)s</a> project was <span class=\"notice_action\">denied</span>."
msgstr ""

#: templates/notification/project_team_requested/notice.html:2
#, python-format
msgid ""
"The creation of a translation <span class=\"notice_subject\">team</span> for "
"%(language_name)s was <span class=\"notice_action\">requested</span> for the "
"project <a href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a>."
msgstr ""

#: templates/notification/user_nudge/notice.html:2
#, python-format
msgid ""
"The <span class=\"notice_subject\">user</span> <a href=\"%(performer_url)s\">"
"%(performer)s</a> has <span class=\"notice_subject\">nudged</span> you"
msgstr ""
"El <span class=\"notice_subject\">usuario</span> <a href=\"%(performer_url)s"
"\">%(performer)s</a> está <span class=\"notice_subject\">llamando su "
"atención</span>"

#: templates/projects/project_confirm_delete.html:4
#, python-format
msgid "Delete %(project_name)s"
msgstr "Borrar %(project_name)s"

#: templates/projects/project_confirm_delete.html:6
#, python-format
msgid "Delete <em>%(project_name)s</em>"
msgstr "Borrar <em>%(project_name)s</em>"

#: templates/projects/project_confirm_delete.html:8
msgid "Delete"
msgstr "Borrar"

#: templates/projects/project_confirm_delete.html:11
#, python-format
msgid "Say goodbye to <em>%(project_name)s</em>?"
msgstr "¿Decirle adiós a <em>%(project_name)s</em>?"

#: templates/projects/project_confirm_delete.html:17
#, python-format
msgid ""
"Are you sure you want to permanently delete the registered project "
"'%(project_name)s'?"
msgstr ""
"¿Está seguro que desea eliminar permanentemente el  proyecto registrado ' "
"%(project_name)s '?"

#: templates/projects/project_confirm_delete.html:21
#: templates/projects/release_confirm_delete.html:22
#: templates/resources/resource_confirm_delete.html:19
#: templates/resources/resource_translations_confirm_delete.html:30
#: templates/teams/team_confirm_delete.html:17
msgid "Yes, I'm sure!"
msgstr "¡Si, estoy seguro!"

#: templates/projects/project_delete.html:11
msgid "Delete Project"
msgstr ""

#: templates/projects/project_delete.html:14
#: templates/projects/project_settings.html:45
msgid "Delete project"
msgstr "Eliminar proyecto"

#: templates/projects/project_detail.html:28
#: templates/projects/project_form_base.html:89
#: templates/projects/project_myprojects_snippet.html:63
#: templates/projects/release_detail.html:87
#: templates/resources/resource_detail.html:110
msgid "Details"
msgstr "Detalles"

#: templates/projects/project_detail.html:41
#: templates/projects/release_detail.html:99
msgid "Homepage:"
msgstr "Página Principal:"

#: templates/projects/project_detail.html:42
#, python-format
msgid "Homepage for %(project_name)s"
msgstr "Página Principal para %(project_name)s"

#: templates/projects/project_detail.html:46
msgid "Bug tracker:"
msgstr "Rastreador de errores:"

#: templates/projects/project_detail.html:47
#, python-format
msgid "Bug tracker for %(project_name)s"
msgstr "Rastreador de errores para %(project_name)s"

#: templates/projects/project_detail.html:50
#: templates/projects/project_list.html:75
msgid "Tags:"
msgstr "Etiquetas:"

#: templates/projects/project_detail.html:58
msgid "Documentation:"
msgstr ""

#: templates/projects/project_detail.html:59
msgid "Documentation of the translation procedure of this project"
msgstr ""

#: templates/projects/project_detail.html:59
msgid "Translation help pages"
msgstr ""

#: templates/projects/project_detail.html:67
msgid "Maintainer:"
msgid_plural "Maintainers:"
msgstr[0] "Encargado del proyecto"
msgstr[1] "Encargados del proyecto"

#: templates/projects/project_detail.html:110
#: templates/resources/resource_detail.html:347
#: templates/teams/team_detail.html:321
msgid "History"
msgstr "Historial"

#: templates/projects/project_detail.html:116
msgid "No history recorded yet."
msgstr "Todavía no hay registro histórico."

#: templates/projects/project_form.html:11
#: templates/projects/project_form.html:19
#: templates/projects/project_form_base.html:8
#: templates/projects/project_form_base.html:13
#: templates/projects/project_form_base.html:73
msgid "Add a project"
msgstr "Agregar proyecto"

#: templates/projects/project_form.html:22
#: templates/projects/project_form.html:47
#: templates/projects/project_form_base.html:9
#: templates/projects/project_settings.html:11
#, python-format
msgid "Edit %(project_name)s"
msgstr "Modificar %(project_name)s"

#: templates/projects/project_form.html:45
#: templates/projects/project_myprojects.html:26
#: templates/projects/project_settings.html:9
msgid "New project"
msgstr "Nuevo proyecto"

#: templates/projects/project_form.html:53
#: templates/projects/project_settings.html:17
msgid "Create a new project on Transifex"
msgstr "Crear un nuevo proyecto en Transifex"

#: templates/projects/project_form.html:55
#: templates/projects/project_settings.html:19
msgid "Edit your Project"
msgstr ""

#: templates/projects/project_form.html:68
msgid "Add the details of your project"
msgstr "Agregar los detalles de su proyecto"

#: templates/projects/project_form.html:70
msgid "Edit the details of your project"
msgstr "Editar los detalles de su proyecto"

#: templates/projects/project_form.html:93
msgid "View advanced fields"
msgstr ""

#: templates/projects/project_form.html:107
msgid "Save project"
msgstr "Guardar proyecto"

#: templates/projects/project_form_access_control.html:8
#: templates/projects/project_form_access_control.html:10
#: templates/projects/project_form_access_control.html:16
#: templates/projects/project_form_base.html:90
#: templates/projects/project_form_permissions.html:8
#: templates/projects/project_form_permissions.html:15
#: templates/projects/project_settings.html:49
msgid "Access Control"
msgstr "Control de Acceso"

#: templates/projects/project_form_access_control.html:19
msgid "Manage how people can have submission access to your project"
msgstr ""

#: templates/projects/project_form_access_control.html:63
msgid "Go to the project writers page."
msgstr "Ir a la página del escritor de este proyecto."

#: templates/projects/project_form_access_control.html:67
msgid "Save Access Control Settings"
msgstr "Guardar configuracciones de control de acceso"

#: templates/projects/project_form_base.html:14
#, python-format
msgid "Edit <em>%(project_name)s</em>"
msgstr "Modificar <em>%(project_name)s</em>"

#: templates/projects/project_form_base.html:29
msgid "Access control will be enabled once the project is created"
msgstr "Control de acceso será habilitado una vez haya sido creado el proyecto"

#: templates/projects/project_form_base.html:76
#, python-format
msgid "Editing <a href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a>"
msgstr "Modificando <a href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a>"

#: templates/projects/project_form_permissions.html:26
msgid ""
"Give write access to a translator to send translations to your project "
"independent of a translation team."
msgstr ""
"Otorgar acceso de escritura a un traductor para enviar traducciones a su "
"proyecto, independientemente de algún equipo de traducción."

#: templates/projects/project_form_permissions.html:39
msgid "Pending requests:"
msgstr "Solicitudes pendientes:"

#: templates/projects/project_form_permissions.html:59
#: templates/txpermissions/base_permission_form.html:18
msgid "Users with access to submit files:"
msgstr "Los usuarios a quienes se les ha otorgado acceso para enviar archivos:"

#: templates/projects/project_latests.html:6
msgid "Latest Projects"
msgstr "Últimos Proyectos"

#: templates/projects/project_list.html:8
msgid "Project list"
msgstr "Lista de proyecto"

#: templates/projects/project_list.html:21
msgid "Projects on Transifex"
msgstr "Proyectos en Transifex"

#: templates/projects/project_list.html:33
msgid "Projects feed"
msgstr "Feed de proyectos"

#: templates/projects/project_list.html:34 templates/userena/public.html:15
msgid "Subscribe to this feed"
msgstr "Suscribirse a este feed"

#: templates/projects/project_list.html:46
msgid "Add New Project"
msgstr "Agregar un nuevo proyecto"

#: templates/projects/project_list.html:46
msgid "Create new project"
msgstr "Crear un nuevo proyecto"

#: templates/projects/project_list.html:66
#: templates/projects/release_detail.html:120
msgid "Resources:"
msgstr "Recursos:"

#: templates/projects/project_list.html:68
#, python-format
msgid "Go to resource \"%(resource)s\""
msgstr ""

#: templates/projects/project_list.html:71
msgid "No resources in this project."
msgstr "No hay recursos en este proyecto."

#: templates/projects/project_list.html:83
msgid "Bummer. No projects could be found."
msgstr "Demonios. No se ha podido encontrar ningún proyecto."

#: templates/projects/project_list.html:86
#, python-format
msgid "Why don't you <a href=\"%(project_create)s\">add one</a>?"
msgstr "¿Por qué usted no <a href=\"%(project_create)s\"> añade uno</a>?"

#: templates/projects/project_list.html:96
#: templates/projects/project_myprojects.html:42
#, python-format
msgid ""
"Couldn't find your project? Go ahead and <a href=\"%(project_create)s\">add "
"it</a>!"
msgstr ""
"¿No pudo hallar su proyecto? Prosiga y <a href=\"%(project_create)s\">"
"¡añádalo</a>!"

#: templates/projects/project_menu.html:69
msgid "Private Project"
msgstr "Proyectoo privado"

#: templates/projects/project_menu.html:80
msgid "Project Overview"
msgstr "Descripción del proyecto"

#: templates/projects/project_menu.html:86 templates/teams/team_detail.html:44
#: templates/teams/team_list.html:20
msgid "Teams"
msgstr "Equipos"

#: templates/projects/project_menu.html:95
msgid "Project Settings"
msgstr ""

#: templates/projects/project_myprojects.html:7
#: templates/projects/project_myprojects.html:9
msgid "My Projects"
msgstr ""

#: templates/projects/project_myprojects.html:13
msgid "My Projects on Transifex"
msgstr ""

#: templates/projects/project_myprojects.html:30
msgid "All projects"
msgstr ""

#: templates/projects/project_myprojects_snippet.html:14
msgid "YOUR PROJECTS"
msgstr ""

#: templates/projects/project_myprojects_snippet.html:17
#, python-format
msgid "Maintaining %(num_of_projects)s project"
msgid_plural "Maintaining %(num_of_projects)s projects"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: templates/projects/project_myprojects_snippet.html:28
msgid "This is a \\"
msgstr ""

#: templates/projects/project_myprojects_snippet.html:36
#: templates/projects/project_myprojects_snippet.html:167
msgid "Edit"
msgstr "Editar:"

#: templates/projects/project_myprojects_snippet.html:46
msgid "Maintaining no projects yet"
msgstr ""

#: templates/projects/project_myprojects_snippet.html:53
#, python-format
msgid "Actively translating <cite>%(num_of_locks)s</cite> resource"
msgid_plural "Actively translating <cite>%(num_of_locks)s</cite> resources"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: templates/projects/project_myprojects_snippet.html:100
#: templates/projects/release_language_detail.html:204
#: templates/projects/release_language_detail.html:338
#: templates/resources/resource_detail.html:30
#: templates/resources/resource_detail.html:293
msgid "Please select a target language first."
msgstr "Por favor primero elija un idioma destino."

#: templates/projects/project_myprojects_snippet.html:110
#: templates/projects/release_language_detail.html:214
#: templates/projects/release_language_detail.html:348
#: templates/resources/resource_detail.html:303
#: templates/teams/team_detail.html:250
msgid "Trying to lock resource..."
msgstr "Intentando bloquear el recurso..."

#: templates/projects/project_myprojects_snippet.html:133
#: templates/projects/release_language_detail.html:237
#: templates/projects/release_language_detail.html:371
#: templates/teams/team_detail.html:273
msgid "Translation Details"
msgstr "Detalles de la traducción"

#: templates/projects/project_myprojects_snippet.html:143
msgid "Currently not translating something"
msgstr ""

#: templates/projects/project_myprojects_snippet.html:151
msgid "YOUR TRANSLATION TEAMS"
msgstr ""

#: templates/projects/project_myprojects_snippet.html:156
#, python-format
msgid "Coordinating %(num_of_teams)s team"
msgid_plural "Coordinating %(num_of_teams)s teams"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: templates/projects/project_myprojects_snippet.html:174
msgid "Coordinating no teams "
msgstr ""

#: templates/projects/project_myprojects_snippet.html:180
#, python-format
msgid "Member of %(num_of_teams)s team"
msgid_plural "Member of %(num_of_teams)s teams"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: templates/projects/project_myprojects_snippet.html:188
#: templates/teams/team_detail.html:308
msgid "Leave"
msgstr "Abandonar"

#: templates/projects/project_myprojects_snippet.html:194
msgid "Not participating in any team so far"
msgstr ""

#: templates/projects/project_myprojects_snippet.html:200
msgid "YOUR WATCHES"
msgstr ""

#: templates/projects/project_myprojects_snippet.html:204
#, python-format
msgid "Watching %(num_of_projects)s project"
msgid_plural "Watching %(num_of_projects)s projects"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: templates/projects/project_myprojects_snippet.html:215
msgid "Not watching any project"
msgstr ""

#: templates/projects/project_myprojects_snippet.html:221
#, python-format
msgid "Watching %(num_of_resources)s resource translation"
msgid_plural "Watching %(num_of_resources)s resource translations"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: templates/projects/project_myprojects_snippet.html:235
msgid "Not watching any resource translation"
msgstr ""

#: templates/projects/project_settings.html:43
msgid "Edit Project"
msgstr ""

#: templates/projects/release_confirm_delete.html:6
#: templates/projects/release_confirm_delete.html:10
#, python-format
msgid "Delete %(release_name)s"
msgstr "Eliminar %(release_name)s"

#: templates/projects/release_confirm_delete.html:14
#, python-format
msgid "Say goodbye to <em>%(release_name)s</em>?"
msgstr "¿Decir adiós a <em>%(release_name)s</em>?"

#: templates/projects/release_confirm_delete.html:19
#, python-format
msgid ""
"Are you sure you want to permanently delete the release '%(release_name)s' "
"which works on %(project_name)s?"
msgstr ""
"¿Está seguro de querer eliminar permanentemente el lanzamiento "
"'%(release_name)s' que funciona en %(project_name)s?"

#: templates/projects/release_detail.html:60
msgid "Statistics feed for this release"
msgstr ""

#: templates/projects/release_detail.html:91
msgid "Edit release detaila"
msgstr ""

#: templates/projects/release_detail.html:91
msgid "Edit release"
msgstr ""

#: templates/projects/release_detail.html:104
msgid "Release date:"
msgstr "Fecha de Lanzamiento:"

#: templates/projects/release_detail.html:109
msgid "String freeze:"
msgstr "Cadena congelada:"

#: templates/projects/release_detail.html:114
msgid "Devel freeze:"
msgstr "Desarrollo congelado:"

#: templates/projects/release_detail.html:122
#: templates/projects/release_detail.html:138
msgid "Click here to show or hide the resource list"
msgstr "Haga clic aquí para mostrar u ocultar la lista de recursos"

#: templates/projects/release_detail.html:123
#, python-format
msgid "This release has %(resources_number)s resources."
msgstr "Este lanzamiento posee %(resources_number)s recursos."

#: templates/projects/release_detail.html:136
msgid "Private Resources:"
msgstr "Recursos privados:"

#: templates/projects/release_detail.html:139
#, python-format
msgid ""
"This release has %(resources_number)s private resources you have access to."
msgstr ""
"Usted tiene acceso a %(resources_number)s recursos privados en este "
"lanzamiento."

#: templates/projects/release_detail.html:164
msgid "Translation Statistics"
msgstr "Estadísticas de Traducción"

#: templates/projects/release_detail.html:177
#: templates/projects/release_language_detail.html:116
#: templates/projects/release_language_detail.html:251
#: templates/resources/resource_detail.html:215
#: templates/teams/team_detail.html:150
msgid "Completion"
msgstr "Finalización"

#: templates/projects/release_detail.html:178
msgid "Last Translation"
msgstr "Última Traducción"

#: templates/projects/release_detail.html:191
msgid "source language"
msgstr "idioma fuente"

#: templates/projects/release_detail.html:211
#: templates/projects/resource_list.html:146
#: templates/resources/resource_detail.html:251
#: templates/resources/resource_list_more.html:25
msgid "no translations yet"
msgstr "aún sin traducciones"

#: templates/projects/release_form.html:14
#: templates/projects/release_form.html:19
#: templates/projects/release_form.html:25
msgid "Add a release"
msgstr "Agregar lanzamiento"

#: templates/projects/release_form.html:15
#, python-format
msgid "Edit %(release_name)s"
msgstr "Modificar %(release_name)s"

#: templates/projects/release_form.html:20
#, python-format
msgid "Edit <em>%(release_name)s</em> release"
msgstr "Modificar lanzamiento <em>%(release_name)s</em>"

#: templates/projects/release_form.html:28
#, python-format
msgid "Editing Release '<a href=\"%(release_url)s\">%(release_name)s</a>'"
msgstr ""
"Editando el lanzamiento '<a href=\"%(release_url)s\">%(release_name)s</a>'"

#: templates/projects/release_form.html:44
msgid "Save release"
msgstr "Guardar lanzamiento"

#: templates/projects/release_form.html:51
msgid "Delete release from Transifex"
msgstr ""

#: templates/projects/release_form.html:53
msgid "Delete release..."
msgstr ""

#: templates/projects/release_language_detail.html:94
#, python-format
msgid "Release '%(release_name)s"
msgstr "Lanzamiento '%(release_name)s"

#: templates/projects/release_language_detail.html:97
msgid "Statistics feed for this language and release"
msgstr ""

#: templates/projects/release_language_detail.html:108
msgid "Resource under this Release"
msgid_plural "Resources under this Release"
msgstr[0] "Recurso bajo este lanzamiento"
msgstr[1] "Recursos bajo este lanzamiento"

#: templates/projects/release_language_detail.html:117
#: templates/projects/release_language_detail.html:252
#: templates/projects/resource_list.html:124
#: templates/resources/resource_detail.html:216
#: templates/teams/team_detail.html:151
msgid "Last Updated"
msgstr "Ultima actualización"

#: templates/projects/release_language_detail.html:118
#: templates/projects/release_language_detail.html:253
#: templates/projects/resource_list.html:125
#: templates/teams/team_detail.html:152
msgid "Importance"
msgstr "Importancia"

#: templates/projects/release_language_detail.html:123
#: templates/projects/release_language_detail.html:258
#: templates/resources/resource_detail.html:223
#: templates/teams/team_detail.html:158
msgid "click for translation"
msgstr "haca clic para traducir"

#: templates/projects/release_language_detail.html:128
#: templates/projects/release_language_detail.html:262
#: templates/resources/resource_detail.html:232
#: templates/teams/team_detail.html:163
msgid "Locked"
msgstr ""

#: templates/projects/release_language_detail.html:131
#: templates/projects/release_language_detail.html:265
#: templates/teams/team_detail.html:166
msgid "Accepting translations"
msgstr ""

#: templates/projects/release_language_detail.html:133
#: templates/projects/release_language_detail.html:267
#: templates/teams/team_detail.html:168
msgid "Not accepting translations at the moment"
msgstr ""

#: templates/projects/release_language_detail.html:152
#: templates/projects/release_language_detail.html:286
#: templates/teams/team_detail.html:188
msgid "no activity yet"
msgstr "aún sin actividad"

#: templates/projects/release_language_detail.html:246
msgid "Private Resource that you have access to under this Release"
msgid_plural "Private resources that you have access to under this Release"
msgstr[0] "Recurso privado de este Lanzamiento al que tiene acceso"
msgstr[1] "Recursos privados de este Lanzamiento a los que tiene acceso"

#: templates/projects/release_language_detail.html:387
#: templates/projects/release_language_detail.html:395
msgid "click for resource details"
msgstr ""

#: templates/projects/release_list.html:13
#: templates/projects/release_list.html:41
msgid "Project Releases"
msgstr "Lanzamientos de proyecto"

#: templates/projects/release_list.html:15
msgid "Add"
msgstr "Agregar"

#: templates/projects/release_list.html:15
msgid "Add new release "
msgstr ""

#: templates/projects/release_list.html:49
#, python-format
msgid ""
"No releases are registered for this project yet. Why don't you <a href="
"\"%(release_create)s\">add one</a>?"
msgstr ""
"Aún no existen registrados lanzamientos para este proyecto. ¿Por qué no <a "
"href=\"%(release_create)s\">agrega uno</a>?"

#: templates/projects/resource_list.html:11
msgid "Project Resources"
msgstr "Recursos del proyecto"

#: templates/projects/resource_list.html:13
msgid "Add new resource"
msgstr ""

#: templates/projects/resource_list.html:13
msgid "Add New Resource"
msgstr ""

#: templates/projects/resource_list.html:122
#, fuzzy
msgid "Resource name"
msgstr "Recurso"

#: templates/projects/resource_list.html:125
msgid "Click the flags to modify the importance of a resource."
msgstr "Haga clic sobre las marcas para modificar la importancia de un recurso"

#: templates/projects/resource_list.html:134
#, python-format
msgid "%(strings)s strings, %(words)s words"
msgstr ""

#: templates/projects/resource_list.html:139
#, python-format
msgid "Committed by %(last_committer)s"
msgstr "Enviado por %(last_committer)s"

#: templates/projects/resource_list.html:139
msgid "No committers yet"
msgstr "Aún sin remitentes"

#: templates/projects/resource_list.html:173
#: templates/teams/team_detail.html:280
msgid "No resources are registered for this project yet."
msgstr "Aún no han sido registrados recursos para este proyecto."

#: templates/resources/resource_actions.html:20
#, python-format
msgid " Total:&nbsp;%(total_entities)s strings, %(wordcount)s words"
msgstr " Total:&nbsp;%(total_entities)s cadenas, %(wordcount)s palabras"

#: templates/resources/resource_actions.html:21
#, python-format
msgid " Translated:&nbsp;%(trans_count)s strings, %(trans_wordcount)s words "
msgstr ""

#: templates/resources/resource_actions.html:38
msgid ""
"<span title=\"You cannot translate the source language strings.\">This is "
"the Source Language</span>"
msgstr ""

#: templates/resources/resource_actions.html:45
#, python-format
msgid ""
"Warning: This resource is currently locked by '%(lock_owner)s'. He might be "
"working on it right now."
msgstr ""

#: templates/resources/resource_actions.html:45
#: templates/resources/resource_actions.html:47
#: templates/resources/resource_actions.html:51
#: templates/resources/resource_actions.html:56
#: templates/resources/resource_actions.html:59
msgid "Translate now"
msgstr ""

#: templates/resources/resource_actions.html:56
msgid "This resource is currently not accepting translations"
msgstr "Este recurso actualmente no está aceptando traducciones"

#: templates/resources/resource_actions.html:59
#, python-format
msgid ""
"To translate you need to be logged in and a member of the %(lang_name)s team"
msgstr ""
"Para traducir, usted debe iniciar sesión y ser miembro del grupo "
"%(lang_name)s"

#: templates/resources/resource_actions.html:68
#: templates/resources/stats_bar_simple.html:4
msgid "Translated: "
msgstr "Traducido:"

#: templates/resources/resource_actions.html:68
#: templates/resources/stats_bar_simple.html:4
msgid "Untranslated: "
msgstr "Sin traducir:"

#: templates/resources/resource_actions.html:76
#, python-format
msgid " %(trans_count)s remaining strings (%(trans_wordcount)s words) "
msgstr ""

#: templates/resources/resource_actions.html:86
msgid "View strings online"
msgstr "Ver las cadenas en línea"

#: templates/resources/resource_actions.html:90
msgid "Visit language team"
msgstr "Visitar equipo de traducción"

#: templates/resources/resource_actions.html:96
#: templates/resources/resource_actions.html:116
#: templates/resources/resource_actions.html:123
msgid "Clone to new language"
msgstr "Clonar al nuevo idioma"

#: templates/resources/resource_actions.html:98
#: templates/resources/resource_actions.html:118
#: templates/resources/resource_actions.html:125
msgid ""
"Copy all the translations from this language to a new (chosen) language in "
"the specific resource. This will copy the pluralized translations too, if "
"and only if the two languages have exactly the same plural rules."
msgstr ""
"Copiar todas las traducciones de este idioma hacia uno nuevo (a elección) en "
"el recurso específico. Esto también copiará las traducciones pluralizadas si "
"y solo si ambos idiomas poseen exactamente las mismas reglas de plural.  "

#: templates/resources/resource_actions.html:133
#: templates/resources/resource_actions.html:135
msgid "Download for viewing"
msgstr "Descargar para observación"

#: templates/resources/resource_actions.html:135
msgid "You must login to be able to download the translations."
msgstr "Debe registrarse para poder descargar las traducciones."

#: templates/resources/resource_actions.html:144
#: templates/resources/resource_actions.html:148
msgid "Download original pot file"
msgstr ""

#: templates/resources/resource_actions.html:147
msgid "You must login to be able to download the pot file."
msgstr ""

#: templates/resources/resource_actions.html:157
msgid "Get pseudo translations"
msgstr ""

#: templates/resources/resource_actions.html:182
msgid "Download Pseudo Translation File"
msgstr ""

#: templates/resources/resource_actions.html:192
msgid "Resource cannot be locked"
msgstr "El recurso no puede ser bloqueado"

#: templates/resources/resource_actions.html:192
#: templates/resources/resource_actions.html:196
msgid "Download for translation"
msgstr "Descargar para traducir"

#: templates/resources/resource_actions.html:196
msgid "You must login to use this action"
msgstr "Debe registrarse para utilizar esta acción"

#: templates/resources/resource_actions.html:199
msgid ""
"Lock the file under your ownership and download it locally to edit it, in "
"one action."
msgstr ""
"Bloquee el archivo y descárguelo localmente para editarlo, en una misma "
"acción."

#: templates/resources/resource_actions.html:216
msgid "This resource currently is not accepting translations."
msgstr "Por el momento, este recurso no está aceptando traducciones."

#: templates/resources/resource_actions.html:227
msgid "Translation last updated "
msgstr "Ultima actualización de la traducción"

#: templates/resources/resource_actions.html:229
msgid "by"
msgstr "por"

#: templates/resources/resource_actions.html:235
msgid "No translation yet"
msgstr "Aún sin traducciones"

#: templates/resources/resource_confirm_delete.html:4
#, python-format
msgid "Delete %(resource_name)s"
msgstr "Eliminar %(resource_name)s"

#: templates/resources/resource_confirm_delete.html:6
#, python-format
msgid "Delete <em>%(resource_name)s</em>"
msgstr "Eliminar <em>%(resource_name)s</em>"

#: templates/resources/resource_confirm_delete.html:9
#, python-format
msgid "Say goodbye to <em>%(resource_name)s</em>?"
msgstr "¿Se despide de <em>%(resource_name)s</em>?"

#: templates/resources/resource_confirm_delete.html:14
#, python-format
msgid ""
"\n"
"  Are you sure you want to permanently delete the translation resource "
"'%(resource_name)s'?\n"
msgstr ""
"\n"
"  ¿Está seguro de querer eliminar permanentemente el recurso de traducción "
"'%(resource_name)s'?\n"

#: templates/resources/resource_detail.html:112
msgid "Edit resource"
msgstr ""

#: templates/resources/resource_detail.html:122
msgid "Total Strings"
msgstr ""

#: templates/resources/resource_detail.html:125
msgid "words"
msgstr "palabras"

#: templates/resources/resource_detail.html:128
msgid "Accepting "
msgstr ""

#: templates/resources/resource_detail.html:140
msgid "Priority Level"
msgstr "Nivel de Prioridad"

#: templates/resources/resource_detail.html:156
msgid "Release:"
msgid_plural "Releases:"
msgstr[0] "Lanzamiento:\t\t"
msgstr[1] "Lanzamientos:"

#: templates/resources/resource_detail.html:173
#, python-format
msgid "Available languages (%(num_of_langs)s)"
msgstr ""

#: templates/resources/resource_detail.html:175
msgid ""
"If you cannot see your language, click the button below to translate( You "
"must belong to a language team of this project, to be able to translate! )"
msgstr ""

#: templates/resources/resource_detail.html:175
msgid "Add new translation"
msgstr ""

#: templates/resources/resource_detail.html:229
msgid "(source language)"
msgstr ""

#: templates/resources/resource_detail.html:353
msgid "No actions recorded yet :)"
msgstr "Aún no se han grabado acciones :)"

#: templates/resources/resource_form.html:22
#, python-format
msgid "Edit %(resource_name)s"
msgstr "Editar %(resource_name)s"

#: templates/resources/resource_form.html:31
msgid "Edit the details of the translation resource"
msgstr "Editar los detalles del recurso de traducción"

#: templates/resources/resource_form.html:44
msgid ""
"\n"
"\t<div class=\"message\">\n"
"\t\t<p>To enable automatic \"fetching\" of your source language strings by\n"
"\t\tTransifex, enter a URL to your source file (e.g. POT file). Refer to\n"
"\t\t<a href=\"http://help.transifex.net/user-guide/projects.html#projects-"
"and-resources\">the documentation</a>\n"
"\t\tfor more information.</p>\n"
"\n"
"\t\t<p><b>Warning</b>: Transifex will overwrite the existing source strings\n"
"\t\tand translations with the ones found in the linked file. This may lead\n"
"\t\tto <b>loss of translations</b>, so make sure the URL links to the\n"
"\t\tcorrect file before submitting the form.\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\t</blink>\n"
"\t</div>\n"
"\t"
msgstr ""

#: templates/resources/resource_form.html:60
msgid "Save translation resource"
msgstr "Guardar recurso de traducción"

#: templates/resources/resource_form.html:68
msgid "Delete resource from Transifex"
msgstr ""

#: templates/resources/resource_form.html:72
msgid "Delete resource"
msgstr ""

#: templates/resources/resource_list_more.html:14
msgid "edit"
msgstr "modificar"

#: templates/resources/resource_list_more.html:15
msgid "del"
msgstr "eliminar"

#: templates/resources/resource_pseudo_translation_actions.html:10
msgid "Please, select a pseudo type!"
msgstr ""

#: templates/resources/resource_pseudo_translation_actions.html:38
msgid "Download"
msgstr ""

#: templates/resources/resource_translations_confirm_delete.html:6
#, python-format
msgid ""
"\n"
"  Delete translations for %(language_name)s of %(resource_name)s resource.\n"
msgstr ""
"\n"
"  Eliminar traducciones de %(language_name)s del recurso %(resource_name)s.\n"

#: templates/resources/resource_translations_confirm_delete.html:14
#, python-format
msgid ""
"\n"
"Delete <em>%(language_name)s</em>\n"
msgstr ""
"\n"
"Eliminar <em>%(language_name)s</em>\n"

#: templates/resources/resource_translations_confirm_delete.html:20
#, python-format
msgid "Say goodbye to all translations for <em>%(language_name)s</em>?"
msgstr ""

#: templates/resources/resource_translations_confirm_delete.html:25
#, python-format
msgid ""
"\n"
"  Are you sure you want to permanently delete the translations for "
"'%(language_name)s' of '%(resource_name)s'?\n"
msgstr ""
"\n"
"  ¿Está seguro de querer eliminar permanentemente las traducciones de "
"'%(language_name)s' de '%(resource_name)s'?\n"

#: templates/resources/upload_create_resource_form.html:22
#, fuzzy
msgid "Uploading Resource"
msgstr "Recurso del equipo de traducción"

#: templates/resources/upload_create_resource_form.html:46
#, fuzzy
msgid ""
"\n"
"\t\t\t\tCreate a resource by selecting a source language and uploading a "
"source translation file from your workstation, such as an English POT file.\n"
"\t\t\t\tTransifex will analyze the file, extract the strings from inside it, "
"and create your resource based on these.\n"
"\t\t\t\t"
msgstr ""
"\n"
"  Cree un uevo recurso eligiendo un idioma fuente y subiendo un archivo de "
"traducción fuente desde su estación de trabajo, como ser por ejemplo un "
"archivo en castellano POT.\n"
"  Transifex analizará automáticamente el archivo, extraerá las cadenas de su "
"interior, y basándose en este archivo creará su recurso.\n"
"  "

#: templates/resources/upload_create_resource_form.html:51
msgid ""
"For extensive information on the supported file formats, visit the "
"corresponding <a href=\"http://help.transifex.net/features/formats.html#user-"
"formats\">Transifex Help page</a>."
msgstr ""

#: templates/resources/upload_create_resource_form.html:89
msgid "Create Resource"
msgstr "Crear recurso"

#: templates/resources/upload_resource_translation_button.html:16
#: templates/resources/upload_resource_translation_button.html:33
#: templates/storage/storagefilewidget.html:16
msgid "Upload file"
msgstr "Enviar archivo"

#: templates/resources/upload_resource_translation_button.html:18
msgid "&nbsp;or&nbsp;"
msgstr ""

#: templates/resources/upload_resource_translation_button.html:20
msgid "Translate Online"
msgstr "Traducir en línea"

#: templates/simpleauth/base_profile.html:10
msgid "Profile settings"
msgstr "Configuraciones de perfil"

#: templates/simpleauth/login_box.html:11
msgid ""
"Sign in to add or modify projects, work on translations, and other stuff."
msgstr ""
"Regístrese para agregar o modificar proyectos, trabajos, traducciones, y "
"demás."

#: templates/simpleauth/logout.html:9
msgid "<p>You have been logged out."
msgstr "<p>Ha salido del sistema."

#: templates/simpleauth/profile_public.html:9 templates/userena/public.html:29
#, python-format
msgid "Public profile of %(user)s"
msgstr "Perfil público de %(user)s"

#: templates/simpleauth/profile_public.html:15 txcommon/admin.py:20
#: txcommon/admin.py:27
msgid "Username"
msgstr "Nombre de Usuario"

#: templates/simpleauth/settings.html:4
msgid "Your Profile"
msgstr "Su Perfil"

#: templates/simpleauth/settings.html:9
#, python-format
msgid "Your profile, %(user)s"
msgstr "Su perfil, %(user)s"

#: templates/simpleauth/settings.html:15
msgid ""
"Any settings associated with your account are presented and may be modified "
"here."
msgstr ""
"Cualquier configuración asociada a su cuenta está presente y puede ser "
"modificada aquí."

#: templates/simpleauth/settings.html:23
msgid "Change notifications"
msgstr "Cambiar notificaciones"

#: templates/simpleauth/settings.html:24
msgid "Change notifications associated to your account"
msgstr "Cambiar notificaciones asociadas a su cuenta"

#: templates/simpleauth/signin.html:10
msgid "<p>Please sign in with your email or screen name.<br />"
msgstr ""
"<p>Por favor, regístrese con su correo electrónico o nombre de pantalla.<br /"
">"

#: templates/teams/team_confirm_delete.html:9
#, python-format
msgid "Say goodbye to <em>%(lang_name)s</em> team?"
msgstr "¿Despedirse del equipo <em>%(lang_name)s</em> team?"

#: templates/teams/team_confirm_delete.html:14
#, python-format
msgid ""
"Are you sure you want to permanently delete the '%(lang_name)s' team which "
"works on %(project_name)s?"
msgstr ""
"¿Está seguro de querer eliminar permanentemente el equipo '%(lang_name)s' "
"que funciona en %(project_name)s?"

#: templates/teams/team_detail.html:51
#, python-format
msgid ""
"Translation Teams - %(language_name)s <sup class=\"entry_metalink\">"
"%(language_code)s</sup>"
msgstr ""
"Equipos de traducción - %(language_name)s <sup class=\"entry_metalink\">"
"%(language_code)s</sup>"

#: templates/teams/team_detail.html:62
msgid "Edit team"
msgstr "Modifique el equipo"

#: templates/teams/team_detail.html:69
msgid "Mainlist:"
msgstr "Lista principal:"

#: templates/teams/team_detail.html:75 templates/teams/team_list.html:37
msgid "Coordinator:"
msgid_plural "Coordinators:"
msgstr[0] "Coordinador:"
msgstr[1] "Coordinadores:"

#: templates/teams/team_detail.html:91
msgid "Become a translator:"
msgstr "Conviértase en traductor:"

#: templates/teams/team_detail.html:94
msgid "Join this Team"
msgstr "Unirse a este equipo"

#: templates/teams/team_detail.html:106
msgid "People waiting for team membership approving:"
msgstr "Personas esperando aprobación de pertenencia a un equipo:"

#: templates/teams/team_detail.html:118 templates/teams/team_list.html:75
msgid "Approve"
msgstr "Aprobar"

#: templates/teams/team_detail.html:122 templates/teams/team_list.html:72
msgid "Deny"
msgstr "Negar"

#: templates/teams/team_detail.html:128
msgid "Withdraw"
msgstr "Retirar"

#: templates/teams/team_detail.html:141
#, fuzzy
msgid "Team Translating Resource"
msgid_plural "Team Translating Resources"
msgstr[0] "Recurso del equipo de traducción"
msgstr[1] "Recursos del equipo de traducción:"

#: templates/teams/team_detail.html:293
#, fuzzy
msgid "Team Members"
msgstr "Miembros del equipo:"

#: templates/teams/team_form.html:10
msgid "Add Team"
msgstr "Agregar equipo"

#: templates/teams/team_form.html:19
#, python-format
msgid "%(project_name)s Translation Teams"
msgstr "%(project_name)s Equipos de traducción"

#: templates/teams/team_form.html:27
msgid "Translation team details"
msgstr "Detalles del equipo de traducción"

#: templates/teams/team_form.html:29
msgid ""
"Please note that notification will not be sent when coordinators or members "
"are added or removed on this page."
msgstr ""
"Tenga en cuenta que al utilizar este módulo, no se envían notificaciones ni "
"al agregar ni al eliminar miembros o coordinadores en este equipo"

#: templates/teams/team_form.html:40
msgid "Save team"
msgstr "Guardar equipo"

#: templates/teams/team_form.html:51
msgid "Delete team from Transifex"
msgstr ""

#: templates/teams/team_form.html:53
msgid "Delete team..."
msgstr ""

#: templates/teams/team_list.html:18
msgid "Translation Teams"
msgstr "Equipos de traducción"

#: templates/teams/team_list.html:32
msgid "Available teams:"
msgstr ""

#: templates/teams/team_list.html:50
msgid "No translation team has been created yet. Why don't you start one?"
msgstr ""
"Aún no ha sido creado ningún equipo de traducción. ¿Por qué no empieza uno?"

#: templates/teams/team_list.html:55
msgid "Create a new team"
msgstr ""

#: templates/teams/team_list.html:63
msgid "Requests for new teams:"
msgstr ""

#: templates/teams/team_list.html:89
msgid "Request a new translation team for this project"
msgstr "Solicitar un nuevo equipo de traducción para este proyecto"

#: templates/teams/team_list.html:89
msgid "Request a new team"
msgstr "Solicitar un nuevo equipo"

#: templates/teams/team_list.html:99
msgid "Request team"
msgstr "Solicitar equipo"

#: templates/teams/team_off.html:12
msgid "This project is not using Translation Teams"
msgstr "Este proyecto no está utilizando equipos de traducción"

#: templates/teams/team_off.html:17
#, python-format
msgid ""
"This project does not maintain its own teams, but has chosen to re-use the "
"teams of project '<a href=%(outsource_url)s>%(outsource_project)s</a>'. In "
"order to send translations here you'll need to join a team of "
"'%(outsource_project)s'."
msgstr ""
"Este proyecto no mantiene a sus propios equipos, pero ha decidido reutilizar "
"a los equipos del proyecto  '<a href=%(outsource_url)s>"
"%(outsource_project)s</a>'. Para poder enviar traducciones aquí, necesita "
"unirse a un equipo del proyecto '%(outsource_project)s'."

#: templates/teams/team_off.html:19
msgid ""
"This project allows translation submission from <em>anyone</em>, and thus no "
"translation teams exist."
msgstr ""
"Este proyecto acepta traducciones de <em>cualquier usuario</em>, y debido a "
"ello, no existen equipos de traducción."

#: templates/txpermissions/base_permission_form.html:8
msgid "Give access to a translator to send translations to your project"
msgstr "Dar acceso a un traductor para enviar traducciones a su proyecto"

#: templates/txpermissions/permission_delete_form.html:5
msgid "Revoke permission"
msgstr "Revocar permisos"

#: templates/txpermissions/permission_form.html:13
msgid "Grant permission"
msgstr "Otorgar permisos"

#: templates/txpermissions/permission_form.html:15
msgid "Request permission"
msgstr "Solicitar permisos"

#: templates/txpermissions/permission_request_approve_form.html:5
msgid "Approve request"
msgstr "Solicitud aprobada"

#: templates/txpermissions/permission_request_delete_form.html:6
msgid "Withdraw request"
msgstr "Retirar solicitud"

#: templates/txpermissions/permission_request_delete_form.html:8
msgid "Deny request"
msgstr "Solicitud denegada"

#: templates/userena/activate_fail.html:4
msgid "Account activation failed."
msgstr ""

#: templates/userena/activate_fail.html:5
msgid "Your account could not be activated.."
msgstr ""

#: templates/userena/activate_fail.html:8
msgid ""
"Your account could not be activated. This could be because your activation "
"link has aged."
msgstr ""

#: templates/userena/activate_fail.html:9
msgid ""
"Please try signing up again or contact us if you think something went wrong."
msgstr ""

#: templates/userena/base_userena.html:30
msgid "Edit profile"
msgstr ""

#: templates/userena/base_userena.html:31 templates/userena/email_form.html:14
#: templates/userena/userena_menu.html:16
msgid "Change email"
msgstr "Modifique la dirección de correo electrónico"

#: templates/userena/base_userena.html:32
#: templates/userena/password_form.html:4
#: templates/userena/password_form.html:15
#: templates/userena/userena_menu.html:15
msgid "Change password"
msgstr "Cambiar contraseña"

#: templates/userena/base_userena.html:35
msgid "Social login"
msgstr "Ingreso social"

#: templates/userena/disabled.html:4
msgid "Disabled account"
msgstr ""

#: templates/userena/disabled.html:5
msgid "Your account has been disabled"
msgstr ""

#: templates/userena/disabled.html:7
msgid "It seems your account has been disabled."
msgstr ""

#: templates/userena/disabled.html:8
msgid ""
"It is likely that you have created an account but haven't activated it yet. "
"Please check your e-mail inbox."
msgstr ""

#: templates/userena/disabled.html:9
msgid ""
"If you feel that injustice has been done to you, feel free to contact the "
"administrators to find out why."
msgstr ""

#: templates/userena/email_change_complete.html:4
msgid "Email verification"
msgstr ""

#: templates/userena/email_change_complete.html:5
msgid "Confirm your new email"
msgstr ""

#: templates/userena/email_change_complete.html:8
#, python-format
msgid "You have received an email at %(email)s."
msgstr ""

#: templates/userena/email_change_complete.html:9
#, python-format
msgid ""
"To associate this email address with your account (%(username)s) click on "
"the link provided in this email."
msgstr ""

#: templates/userena/email_confirm_complete.html:4
msgid "Email changed!"
msgstr ""

#: templates/userena/email_confirm_complete.html:6
msgid "New email"
msgstr ""

#: templates/userena/email_confirm_complete.html:8
msgid ""
"Your new email address is saved. You can continue using userena with this "
"email."
msgstr ""

#: templates/userena/email_confirm_fail.html:4
msgid "Email verification failed."
msgstr ""

#: templates/userena/email_confirm_fail.html:5
msgid "Your email could not be verified.."
msgstr ""

#: templates/userena/email_confirm_fail.html:8
msgid "Your email could not be verified..."
msgstr ""

#: templates/userena/email_confirm_fail.html:9
msgid "You could try changing it again in your account settings."
msgstr ""

#: templates/userena/email_form.html:5
msgid "Change your email address"
msgstr ""

#: templates/userena/password_complete.html:4
msgid "Password changed"
msgstr ""

#: templates/userena/password_complete.html:5
msgid "Your password has been changed"
msgstr ""

#: templates/userena/password_complete.html:8
msgid "From now on you can use your new password to signin"
msgstr ""

#: templates/userena/password_form.html:6
msgid "Change your password"
msgstr ""

#: templates/userena/password_reset_complete.html:4
msgid "Password reset"
msgstr "Restablecer Contraseña"

#: templates/userena/password_reset_complete.html:5
msgid "Your password has been reset"
msgstr ""

#: templates/userena/password_reset_complete.html:7
msgid "You can now "
msgstr ""

#: templates/userena/password_reset_complete.html:7
msgid "signin"
msgstr ""

#: templates/userena/password_reset_complete.html:7
msgid "with your new password."
msgstr ""

#: templates/userena/password_reset_confirm_form.html:4
#: templates/userena/password_reset_confirm_form.html:13
#: templates/userena/password_reset_form.html:4
msgid "Reset password"
msgstr ""

#: templates/userena/password_reset_confirm_form.html:9
#: templates/userena/password_reset_form.html:16
msgid "Reset Password"
msgstr ""

#: templates/userena/password_reset_done.html:4
#: templates/userena/password_reset_done.html:5
msgid "Reset password email is send"
msgstr ""

#: templates/userena/password_reset_done.html:8
msgid ""
"An e-mail has been send to you which explains how to reset your password."
msgstr ""

#: templates/userena/password_reset_form.html:20
msgid "Send password"
msgstr ""

#: templates/userena/profile_detail.html:11
msgid "Your mugshot"
msgstr ""

#: templates/userena/profile_detail.html:16
msgid "Email"
msgstr ""

#: templates/userena/profile_detail.html:19
msgid "Age"
msgstr ""

#: templates/userena/profile_detail.html:22
msgid "Website"
msgstr ""

#: templates/userena/profile_detail.html:25 templates/userena/public.html:89
#: txcommon/models.py:50
msgid "Location"
msgstr "Ubicación"

#: templates/userena/profile_detail.html:28
msgid "About me"
msgstr ""

#: templates/userena/profile_form.html:6
msgid "Account setup"
msgstr ""

#: templates/userena/profile_form.html:22
msgid "Edit Profile"
msgstr ""

#: templates/userena/profile_form.html:38
msgid "Save changes"
msgstr ""

#: templates/userena/profile_list.html:4
msgid "Profiles"
msgstr ""

#: templates/userena/profile_list.html:21
msgid "previous"
msgstr ""

#: templates/userena/profile_list.html:25
#, python-format
msgid ""
"\n"
"      Page %(page)s of %(num_pages)s\n"
"      "
msgstr ""

#: templates/userena/profile_list.html:31
msgid "next"
msgstr ""

#: templates/userena/profile_social_settings.html:4
#: templates/userena/profile_social_settings.html:6
msgid "Social login settings"
msgstr ""

#: templates/userena/profile_social_settings.html:27
msgid ""
"Link your Transifex account to any of the providers below and log in without "
"a username or password."
msgstr ""

#: templates/userena/profile_social_settings.html:39
#: templates/userena/profile_social_settings.html:48
msgid "Associated"
msgstr ""

#: templates/userena/profile_social_settings.html:61
#: templates/userena/profile_social_settings.html:69
msgid "Associate"
msgstr ""

#: templates/userena/public.html:14
msgid "User feed"
msgstr ""

#: templates/userena/public.html:43
#, python-format
msgid "Nudge %(user)s "
msgstr "Llamar la atención de %(user)s "

#: templates/userena/public.html:71
msgid "Blog/Site"
msgstr "Blog/Sitio web"

#: templates/userena/public.html:77 txcommon/models.py:39
#: txcommon/migrations/0002_release_06_07.py:23
#: txcommon/migrations/0004_new_userena_profile.py:84
msgid "Twitter"
msgstr "Twitter"

#: templates/userena/public.html:83 txcommon/models.py:38
#: txcommon/migrations/0002_release_06_07.py:30
#: txcommon/migrations/0004_new_userena_profile.py:90
msgid "LinkedIn"
msgstr "LinkedIn"

#: templates/userena/public.html:102 templates/userena/public.html.py:121
#, fuzzy
msgid "Maintainer of the following project"
msgid_plural "Member of the following projects"
msgstr[0] "Miembro del equipo:"
msgstr[1] "Miembro de los siguientes equipos:"

#: templates/userena/public.html:108 templates/userena/public.html.py:127
#, python-format
msgid "<a class=\"name\" href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a>"
msgstr ""

#: templates/userena/public.html:141
#, fuzzy
msgid "Coordinator of the following team"
msgid_plural "Coordinator of the following teams"
msgstr[0] "Coordinador del equipo:"
msgstr[1] "Coordinador de los siguientes equipos:"

#: templates/userena/public.html:148 templates/userena/public.html.py:169
#, python-format
msgid ""
"<a class=\"name\" href=\"%(team_url)s\">%(team_name)s</a> team of the <a "
"class=\"name\" href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a> project"
msgstr ""
"<a class=\"name\" href=\"%(team_url)s\">%(team_name)s</a> equipo del "
"proyecto <a class=\"name\" href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a>"

#: templates/userena/public.html:162
#, fuzzy
msgid "Member of the following team"
msgid_plural "Member of the following teams"
msgstr[0] "Miembro del equipo:"
msgstr[1] "Miembro de los siguientes equipos:"

#: templates/userena/signin_form.html:14
msgid "Forgot your password?"
msgstr "¿Olvidó su contraseña?"

#: templates/userena/signin_form.html:56
msgid "You can also login using:"
msgstr "También puede ingresar utilizando:"

#: templates/userena/signin_form.html:60
msgid "Login using Twitter"
msgstr "Ingresar utilizando Twitter"

#: templates/userena/signin_form.html:61
msgid "Login using Google"
msgstr "Ingresar utilizando Google"

#: templates/userena/signin_form.html:62
msgid "Login using Facebook"
msgstr "Ingresar utilizando Facebook"

#: templates/userena/signin_form.html:65
msgid "Not yet a member?"
msgstr ""

#: templates/userena/signin_form.html:65
msgid "Register now!"
msgstr "¡Regístrese ahora!"

#: templates/userena/signout.html:4
msgid "Signed out"
msgstr ""

#: templates/userena/signout.html:5
msgid "You have been signed out"
msgstr ""

#: templates/userena/signout.html:8
msgid "You have been signed out. Till we meet again."
msgstr ""

#: templates/userena/signup_complete.html:4
msgid "Signup almost done!"
msgstr ""

#: templates/userena/signup_complete.html:6
msgid "Signup"
msgstr ""

#: templates/userena/signup_complete.html:9
msgid "Thank you for signing up with us!"
msgstr ""

#: templates/userena/signup_complete.html:12
msgid ""
"You have been send an e-mail with an activation link to the supplied email."
msgstr ""

#: templates/userena/signup_complete.html:13
#, python-format
msgid ""
"We will store your signup information for %(userena_activation_days)s days "
"on our server. "
msgstr ""

#: templates/userena/signup_complete.html:15
msgid "You can now use the supplied credentials to signin."
msgstr ""

#: templates/userena/signup_form.html:41
msgid "Credentials"
msgstr ""

#: templates/userena/signup_form.html:42 templates/userena/signup_form.html:55
msgid "Billing information"
msgstr ""

#: templates/userena/signup_form.html:87
#, fuzzy
msgid "Sign up"
msgstr "Salir"

#: templates/userena/userena_menu.html:13
msgid "View profile"
msgstr ""

#: templates/userena/userena_menu.html:14
msgid "Edit details"
msgstr ""

#: txcommon/admin.py:10
msgid ""
"Required. 30 characters or fewer. Unicode alphanumeric characters only "
"(letters, digits and underscores)."
msgstr ""
"Requerido. 30 caracteres o menos. Solo caracteres alfanuméricos unicode "
"(letras, dígitos y guiones bajos)."

#: txcommon/admin.py:13
msgid "This value must contain only unicode letters, numbers and underscores."
msgstr ""
"Este valor debe contener solamente letras unicode, números o guiones bajos."

#: txcommon/feeds.py:29
#, python-format
msgid "Recent activities by %(user)s"
msgstr ""

#: txcommon/feeds.py:32
#, python-format
msgid "Recent activities by user %s."
msgstr ""

#: txcommon/feeds.py:58
msgid "None"
msgstr ""

#: txcommon/models.py:30
msgid "user"
msgstr ""

#: txcommon/models.py:35
msgid "Interested in"
msgstr ""

#: txcommon/models.py:36
msgid "Tags you may be interested in."
msgstr ""

#: txcommon/models.py:37 txcommon/migrations/0002_release_06_07.py:27
#: txcommon/migrations/0004_new_userena_profile.py:93
msgid "Blog"
msgstr "Blog"

#: txcommon/models.py:40 txcommon/migrations/0002_release_06_07.py:19
#: txcommon/migrations/0004_new_userena_profile.py:81
msgid "About yourself"
msgstr "Acerca de usted mismo"

#: txcommon/models.py:42
msgid "Short description of yourself (140 chars)."
msgstr "Descripción corta de usted mismo (140 caracteres)."

#: txcommon/models.py:43 txcommon/migrations/0002_release_06_07.py:18
#: txcommon/migrations/0004_new_userena_profile.py:78
msgid "Looking for work?"
msgstr "¿En busca de trabajo?"

#: txcommon/notifications.py:12
msgid "New project created"
msgstr ""

#: txcommon/notifications.py:13
msgid "when a new project is created"
msgstr ""

#: txcommon/notifications.py:19
msgid "Project modified"
msgstr ""

#: txcommon/notifications.py:20
msgid "when a project is changed"
msgstr "cuando el proyecto modificado"

#: txcommon/notifications.py:26
msgid "Project deleted"
msgstr ""

#: txcommon/notifications.py:27
msgid "when a project is deleted"
msgstr "cuando el proyecto es eliminado"

#: txcommon/notifications.py:33
msgid "Requested submit access to project"
msgstr ""

#: txcommon/notifications.py:34
msgid "when a user request access to submit files to a project"
msgstr ""
"cuando un usuario solicita el acceso a un proyecto para poder enviar archivos"

#: txcommon/notifications.py:41
msgid "Denied submit access to project"
msgstr ""

#: txcommon/notifications.py:42
msgid "when a maintainer denies a user access to submit files to a project"
msgstr ""
"cuando el encargado de un proyecto le niega a un usuario el acceso para "
"enviar traducciones a ese proyecto"

#: txcommon/notifications.py:49
msgid "Withdrew request for submit access to project"
msgstr ""

#: txcommon/notifications.py:50
msgid ""
"when a user withdraws the request for access to submit files to a project"
msgstr ""
"cuando un usuario elimina su petición de acceso a un proyecto para poder "
"enviar archivos"

#: txcommon/notifications.py:57
msgid "Granted submit access to project"
msgstr ""

#: txcommon/notifications.py:58
msgid "when a maintainer grants a user access to submit files to a project"
msgstr ""
"cuando el encargado de un proyecto le otorga el acceso a un usuario para "
"enviar traducciones a ese proyecto"

#: txcommon/notifications.py:65
msgid "Revoked submit access to project"
msgstr ""

#: txcommon/notifications.py:66
msgid ""
"when a maintainer revokes the access of an user to submit files to a project"
msgstr ""
"cuando el encargado de un proyecto revoca el acceso de un usuario para "
"enviar traducciones a ese proyecto"

#: txcommon/notifications.py:76
msgid "Release added to project"
msgstr ""

#: txcommon/notifications.py:77
msgid "when a release is added to a project"
msgstr "cuando un lanzamiento es agregado a un proyecto"

#: txcommon/notifications.py:83
msgid "Release modified"
msgstr ""

#: txcommon/notifications.py:84
msgid "when a release of a project is modified"
msgstr ""

#: txcommon/notifications.py:89
msgid "Release deleted"
msgstr ""

#: txcommon/notifications.py:90
msgid "when a release of a project is deleted"
msgstr "cuando un lanzamiento de un proyecto es eliminado"

#: txcommon/notifications.py:95
msgid "Release about to enter the string freeze period"
msgstr ""

#: txcommon/notifications.py:96
msgid "when a release of a project is about to enter the String Freeze period"
msgstr ""

#: txcommon/notifications.py:102
msgid "Release is in string freeze period"
msgstr ""

#: txcommon/notifications.py:103
msgid "when a release of a project is on enter the String Freeze period"
msgstr ""

#: txcommon/notifications.py:109
msgid "Release about to hit the translation deadline"
msgstr ""

#: txcommon/notifications.py:110
msgid ""
"when a release of a project is about to hit the Translation Deadline date"
msgstr ""

#: txcommon/notifications.py:116
msgid "Release has hit the translation deadline"
msgstr ""

#: txcommon/notifications.py:117
msgid "when a release of a project hits the Translation Deadline date"
msgstr ""

#: txcommon/notifications.py:123
msgid "Release string freeze breakage"
msgstr ""

#: txcommon/notifications.py:124
msgid "when a release of a project has a string freeze breakage"
msgstr ""

#: txcommon/notifications.py:134
msgid "New team created"
msgstr ""

#: txcommon/notifications.py:135
msgid "when a new translation team is added to a project"
msgstr "cuando un nuevo equipo de traducción es agregado a un proyecto"

#: txcommon/notifications.py:142
msgid "Team modified"
msgstr ""

#: txcommon/notifications.py:143
msgid "when a translation team of a project is modified"
msgstr ""

#: txcommon/notifications.py:150
msgid "Team removed"
msgstr ""

#: txcommon/notifications.py:151
msgid "when a translation team of a project is removed"
msgstr ""

#: txcommon/notifications.py:158
msgid "Requested team creation"
msgstr ""

#: txcommon/notifications.py:159
msgid "when the creation of a translation team is requested for a project"
msgstr ""

#: txcommon/notifications.py:166
msgid "Denied request for team creation"
msgstr ""

#: txcommon/notifications.py:167
msgid ""
"when the creation of a translation team for a project is denied by a "
"maintainer"
msgstr ""

#: txcommon/notifications.py:174
msgid "Requested to join translation team"
msgstr ""

#: txcommon/notifications.py:175
msgid "when a user requests to join a project translation team"
msgstr ""
"cuando un usuario solicita unirse a un equipo de traducción de un proyecto"

#: txcommon/notifications.py:182
msgid "Approved to join translation team"
msgstr ""

#: txcommon/notifications.py:183
msgid "when a user is approved as a member of a project translation team"
msgstr ""
"cuando un usuario es aprobado como miembro de un equipo de traducción de un "
"proyecto"

#: txcommon/notifications.py:190
msgid "Denied to join translation team"
msgstr ""

#: txcommon/notifications.py:191
msgid "when a user is denied as a member of a project translation team"
msgstr ""
"cuando se rechaza a un usuario como miembro de un equipo de traducción de un "
"proyecto"

#: txcommon/notifications.py:198
msgid "Withdrew request to join team"
msgstr ""

#: txcommon/notifications.py:199
msgid "when a user decides not to join a project translation team"
msgstr ""
"cuando un usuario decide no unirse a un equipo de traducción de un proyecto"

#: txcommon/notifications.py:206
msgid "User left translation team"
msgstr ""

#: txcommon/notifications.py:207
msgid "when a user leaves a project translation team"
msgstr "cuando un usuario abandona un equipo de traducción de un proyecto"

#: txcommon/notifications.py:217
msgid "Weekly project report for maintainers"
msgstr "Reporte semanal para los encargados"

#: txcommon/notifications.py:218
msgid "when you receive the weekly report of projects that you maintain."
msgstr ""
"cuando recibe el reporte semanal de proyectos que lo tienen como encargado"

#: txcommon/notifications.py:225
msgid "User nudge"
msgstr ""

#: txcommon/notifications.py:226
msgid "when a user nudges you"
msgstr "cuando un usuario trata de obtener su atención"

#: txcommon/notifications.py:235
msgid "Resource created"
msgstr ""

#: txcommon/notifications.py:236
msgid "when a new resource is added to a project"
msgstr "cuando se agrega un nuevo recurso en un proyecto"

#: txcommon/notifications.py:242
msgid "Resource modified"
msgstr ""

#: txcommon/notifications.py:243
msgid "when a resource of a project is changed"
msgstr "cuando un recurso de un proyecto es modificado"

#: txcommon/notifications.py:249
msgid "Resource deleted"
msgstr ""

#: txcommon/notifications.py:250
msgid "when a resource of a project is deleted"
msgstr "cuando un recurso de un proyecto es eliminado"

#: txcommon/notifications.py:256
msgid "Resource translated"
msgstr ""

#: txcommon/notifications.py:257
msgid "when a translation is sent to a project resource"
msgstr "cuando una traducción es enviada al recurso de un proyecto"

#: txcommon/notifications.py:264
msgid "Resource translation updated"
msgstr ""

#: txcommon/notifications.py:265
msgid "when a resource translation you are watching changes"
msgstr ""
"cuando se modifica la traducción de un recurso que está siendo monitoreada "
"por usted"

#: txcommon/views.py:124
msgid "You can't re-nudge the same user in a short amount of time."
msgstr ""
"No puede volver a llamar la atención del mismo usuario en un espacio de "
"tiempo corto."

#: txcommon/views.py:126
msgid "You can't nudge yourself."
msgstr "No puede llamarse la atención a usted mismo"

#: txcommon/views.py:132
#, python-format
msgid "You have nudged '%s'."
msgstr "Están llamando su atención '%s'."

#: txcommon/db/models.py:84
msgid "Enter 0 or more comma-separated integers in parentheses."
msgstr "Entre 0 o más enteros en paréntesis separados por comas."

#: txcommon/db/models.py:86
msgid "You must enter at least a pair of parentheses containing nothing."
msgstr "Debe ingresar al menos un par de paréntesis sin contenido."

#: txcommon/migrations/0002_release_06_07.py:20
#: txcommon/migrations/0004_new_userena_profile.py:60
msgid "Surname"
msgstr "Apellido"

#: txcommon/migrations/0002_release_06_07.py:21
#: txcommon/migrations/0004_new_userena_profile.py:63
msgid "First name"
msgstr "Nombre"

#: txcommon/migrations/0002_release_06_07.py:24
msgid "Native Language"
msgstr "Idioma Nativo"

#: txcommon/templatetags/avatars.py:109
msgid ""
"You have to provide only the size as an integer (both sides will be equal) "
"and optionally, the username."
msgstr ""

#: txcommon/templatetags/txcommontags.py:79
msgid "Home"
msgstr "Inicio"

#: txpermissions/views.py:94
msgid "You added a permission."
msgstr "Usted agregó un permiso."

#: txpermissions/views.py:96
msgid "You added a permission request."
msgstr "Usted agregó una solicitud de permiso."

#: txpermissions/views.py:133
msgid "You approved the permission request."
msgstr "Usted aprobó la solicitud de permiso."

#: txpermissions/views.py:151
msgid "You removed the permission."
msgstr "Usted quitó el permiso."

#: txpermissions/views.py:153
msgid "You removed the permission request."
msgstr "Usted quitó la solicitud de permiso."

#~ msgid "The expression '%s' is not present in the source string."
#~ msgstr "La expresión '%s' no está presente en la cadena fuente."
