# Translation file for Transifex.
# Copyright (C) 2007-2010 Indifex Ltd.
# This file is distributed under the same license as the Transifex package.
#
# Translators:
# Amiad Bareli <amiadb [at] gmail>, 2011.
# Diego Búrigo Zacarão <diegobz@indifex.com>, 2011.
# <transifex@hatul.info>, 2011.
#   <transifex@hatul.info>, 2011.
# Yaron Shahrabani <sh.yaron@gmail.com>, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Transifex\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2012-01-07 16:51+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2011-12-30 23:36+0000\n"
"Last-Translator: Diego Búrigo Zacarão <diegobz@indifex.com>\n"
"Language-Team: Hebrew (http://www.transifex.net/projects/p/transifex/team/"
"he/)\n"
"Language: he\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"

#: actionlog/filters.py:12
msgid "Search for a username or leave it blank"
msgstr "חיפוש אחר שם משתמש או להשאיר ריק"

#: actionlog/models.py:159 actionlog/templates/object_action_list.html:7
#: addons/copyright/models.py:80 addons/suggestions/models.py:45
#: addons/suggestions/models.py:111 teams/models.py:125 teams/models.py:161
#: txpermissions/forms.py:18
msgid "User"
msgstr "משתמש"

#: actionlog/models.py:168
msgid "Action type"
msgstr "סוג הפעולה"

#: actionlog/models.py:169
msgid "Action time"
msgstr "זמן הפעולה"

#: actionlog/models.py:177
msgid "log entry"
msgstr "רשומת יומן"

#: actionlog/models.py:178
msgid "log entries"
msgstr "רשומות יומן"

#: actionlog/templates/object_action_list.html:6
msgid "Date/Time"
msgstr "תאריך/שעה"

#: actionlog/templates/object_action_list.html:8
msgid "Action"
msgstr "פעולה"

#: actionlog/templates/object_action_list.html:14
msgid "DATETIME_FORMAT"
msgstr "DATETIME_FORMAT"

#: actionlog/templates/object_action_list.html:22
msgid "No changes."
msgstr "אין שינויים."

#: addons/autofetch/models.py:18
msgid "Source file URL"
msgstr "כתובת קובץ המקור"

#: addons/autofetch/models.py:20
msgid ""
"A URL pointing to the source file of this resource to be used for automatic "
"updates."
msgstr "כתובת המצביע על קובץ המקור למשאב זה שתשמש לעדכונים אוטומטיים."

#: addons/autofetch/models.py:22
msgid "Automatically update source file"
msgstr "עדכון קובץ המקור אוטומטית"

#: addons/autofetch/models.py:23
msgid ""
"A boolean field indicating whether the file should be automatically updated "
"by pulling and merging from the given URL."
msgstr ""
"שדה בוליאני המציין האם יש לעדכן את הקובץ אוטומטית על ידי משיכה ומיזוג "
"מהכתובת הנתונה."

#: addons/autofetch/models.py:28 addons/copyright/models.py:89
#: resources/models.py:364 resources/models.py:641 resources/models.py:846
#: resources/models.py:959 templates/projects/release_language_detail.html:115
#: templates/projects/release_language_detail.html:250
#: templates/teams/team_detail.html:149
msgid "Resource"
msgstr "משאב"

#: addons/autofetch/models.py:30
msgid "The translation resource."
msgstr "משאב התרגום"

#: addons/autofetch/models.py:33
msgid "url handler"
msgstr "קידומת לכתובות"

#: addons/autofetch/views.py:25
msgid "URL not set for this resource."
msgstr "לא הוגדרה כתובת למשאב זה."

#: addons/autofetch/views.py:30
msgid "Error updating source file."
msgstr "שגיאה בעדכון קובץ המקור."

#: addons/autofetch/views.py:35
msgid "Source file updated successfully."
msgstr "קובץ המקור עודכן בהצלחה."

#: addons/charts/templates/charts/widget_snippet.html:63
msgid "Image Charts"
msgstr "תרשימי תמונה"

#: addons/charts/templates/charts/widget_snippet.html:69
#: addons/charts/templates/charts/widget_snippet.html:100
msgid "Loading..."
msgstr "בטעינה..."

#: addons/charts/templates/charts/widget_snippet.html:72
msgid ""
"Display your project's translation statistics on your own website as a "
"simple image. Perfect for embedding in wiki pages, Trac instances, and email."
msgstr ""
"הצגת סטטיסטיקת המיזם באתר שלך כתמונה פשוטה. מושלם להטמעה בדפי ויקי, מערכות "
"Trac והודעות דוא״ל."

#: addons/charts/templates/charts/widget_snippet.html:73
msgid "The chart will always report live Transifex numbers."
msgstr "התרשים תמיד ידווח על חברים ב־Transifex הפעילים כעת."

#: addons/charts/templates/charts/widget_snippet.html:74
#: addons/charts/templates/charts/widget_snippet.html:108
msgid "Show code snippet for resource:"
msgstr "הצגת מקטע קוד למשאב:"

#: addons/charts/templates/charts/widget_snippet.html:76
#: addons/charts/templates/charts/widget_snippet.html:110
#: addons/widgets/templates/project_widgets.html:53 projects/models.py:158
msgid "Hidden"
msgstr "מוסתר"

#: addons/charts/templates/charts/widget_snippet.html:92
msgid "Interactive Charts"
msgstr "תרשימים אינטראקטיביים"

#: addons/charts/templates/charts/widget_snippet.html:104
msgid ""
"Display your project's translation statistics on your own website as an "
"interactive chart. This requires modifications to your homepage's HTML code."
msgstr ""
"הצגת סטטיסטיקת המיזם שלך באתרך בתרשים אינטראקטיבי. תכונה זו דורשת ביצוע "
"שינויים לקוד ה־HTML של אתר הבית שלך."

#: addons/charts/templates/charts/widget_snippet.html:106
msgid ""
"You can adjust level of detail, dimensions and colors of the chart by "
"tweaking the code below."
msgstr ""
"ניתן להתאים את רמת הפרטים, הממדים ואת צבעי הטבלה על ידי שיפור הקוד שלהלן."

#: addons/charts/templates/charts/widget_snippet.html:127
msgid "Interactive and Image Charts"
msgstr "תרשימי תמונה ותרשימים אינטראקטיביים"

#: addons/charts/templates/charts/widget_snippet.html:128
msgid ""
"Sorry, but your project doesn't have any resources with up-to-date "
"statistics. You need to have at least one resource with statistics to export "
"charts from Transifex."
msgstr "השלמה"

#: addons/copyright/models.py:73 projects/models.py:176 storage/models.py:44
msgid "Owner"
msgstr "בעלים"

#: addons/copyright/models.py:74
msgid "The copyright owner in text form."
msgstr "בעלי זכויות היוצרים בצורת טקסט."

#: addons/copyright/models.py:81
msgid "The Transifex user who owns the copyright, if applicable."
msgstr "משתמש ה־Transifex שלו שייכים זכויות היוצרים, אם קיים כזה."

#: addons/copyright/models.py:84 resources/forms.py:55 resources/forms.py:65
#: resources/models.py:849 teams/models.py:38 teams/models.py:121
#: templates/projects/release_detail.html:176
#: templates/resources/resource_detail.html:214
msgid "Language"
msgstr "שפה"

#: addons/copyright/models.py:85 addons/watches/models.py:30
msgid "Language of the translation."
msgstr "שפת התרגום."

#: addons/copyright/models.py:90
msgid "The resource this copyright is on."
msgstr "המשאב עליו תקף רישיון זה."

#: addons/copyright/models.py:93
msgid "Copyright years"
msgstr "שנות תוקף הרישיון"

#: addons/copyright/models.py:95
msgid "The years the copyright is active in."
msgstr "השנים בהן תקף רישיון זה"

#: addons/copyright/models.py:97
#: addons/lotte/templates/tab_details_snippet.html:79
msgid "Comment"
msgstr ""

#: addons/copyright/models.py:99
msgid "A comment for this copyright."
msgstr "הערה לזכויות יוצרים אלה."

#: addons/copyright/models.py:108
msgid "Imported by"
msgstr "יובא על ידי"

#: addons/copyright/models.py:109
msgid "How this copyright notice was created."
msgstr "כיצד התרעת זכויות יוצרים זו נוצרה."

#: addons/copyright/models.py:116
msgid "Copyright Years Text"
msgstr "טקסט שנות זכויות היוצרים"

#: addons/copyright/models.py:118
msgid "Textual representation of the copyright years."
msgstr "ייצוג מילולי של שנות זכויות היוצרים."

#: addons/gtranslate/handlers.py:40
msgid "Auto Translate Service"
msgstr "שירות תרגום אוטומטי"

#: addons/gtranslate/handlers.py:42
msgid ""
"Select the type of service you want to use for the auto-transalte service. "
"Leave it blank, if you do not want to have the feature enabled. You will "
"have to insert your API key for the service, too."
msgstr ""
"יש לבחור את סוג השירות בו ברצונך להשתמש לתרגום אוטומטי. יש להשאיר ריק אם אין "
"לך צורך בתכונה זו. יהיה עליך להזין את מפתח ה־API לשירות בנוסף."

#: addons/gtranslate/handlers.py:49
#, fuzzy
msgid "Auto Translate API Key"
msgstr "שירות תרגום אוטומטי"

#: addons/gtranslate/handlers.py:51
msgid ""
"Enter the API key that Transifex will use for the auto-translate service you "
"have chosen."
msgstr ""
"נא להזין את מפתח ה־API בו יעשה שימוש ב־Transifex עבור שירות התרגום האוטומטי "
"שבחרת."

#: addons/gtranslate/handlers.py:61
msgid "You have to select an API key, too."
msgstr ""

#: addons/gtranslate/handlers.py:64
#, fuzzy
msgid "You have to select a service for the auto-translate feature, too."
msgstr "מפתח ה־API עבור שירות התרגום האוטומטי."

#: addons/gtranslate/models.py:30
msgid "API key"
msgstr "מפתח API"

#: addons/gtranslate/models.py:31
msgid "The API key for the auto-translate service."
msgstr "מפתח ה־API עבור שירות התרגום האוטומטי."

#: addons/gtranslate/models.py:35
msgid "Service"
msgstr "שירות"

#: addons/gtranslate/models.py:37
msgid "The service you want to use for auto-translation."
msgstr "השירות בו ברצונך להשתמש לתרגום אוטומטי."

#: addons/gtranslate/models.py:42 addons/webhooks/models.py:20
#: releases/models.py:66 resources/models.py:163 teams/models.py:35
#: teams/models.py:118
msgid "Project"
msgstr "מיזם"

#: addons/gtranslate/models.py:43
msgid "The project this setting applies to."
msgstr "המיזם עליו חלות הגדרות אלו."

#: addons/helptext/templates/extended_helptext.html:8
msgid "...more"
msgstr "...עוד"

#: addons/jsonmap/models.py:20
msgid "Slug for the mapping. Usually the same as the old component slug."
msgstr ""

#: addons/jsonmap/models.py:23
msgid "Mapping in JSON format."
msgstr ""

#: addons/jsonmap/models.py:29
msgid "Project to which the JSON mapping belongs."
msgstr ""

#: addons/jsonmap/models.py:39
msgid "JSONMap"
msgstr ""

#: addons/jsonmap/models.py:40
msgid "JSONMaps"
msgstr ""

#: addons/locks/handlers.py:59
#, fuzzy
msgid "This translation is locked by someone else."
msgstr "משאב התרגום '%s' נמחק."

#: addons/locks/models.py:67
#, python-format
msgid ""
"User '%(user)s' has no permission to submit translations for '%(resource)s' "
"to '%(language)s'."
msgstr ""
"למשתמש '%(user)s' אין שום הרשאות לשליחת תרגומים למשאב '%(resource)s' בשפה "
"'%(language)s'."

#: addons/locks/models.py:79
#, python-format
msgid "User '%(user)s' already has maximum allowed %(locks)i locks."
msgstr "למשתמש '%(user)s' כבר יש את מספר הנעילות המרבי (%(locks)i)."

#: addons/locks/models.py:93
#, python-format
msgid "This resource language is already locked by '%s'"
msgstr "שפת משאב זו כבר ננעלה על ידי %s"

#: addons/locks/models.py:172
#, python-format
msgid "User '%(user)s' is not allowed to remove lock '%(lock)s'"
msgstr "המשתמש '%(user)s' אינו מורשה להסיר את הנעילה '%(lock)s'"

#: addons/locks/notifications.py:15
msgid "Lock expiration"
msgstr "תפוגת נעילה"

#: addons/locks/notifications.py:16
msgid "when a lock for a translation resource will expire"
msgstr "כאשר נעילת משאב תרגום פגה"

#: addons/locks/views.py:45
msgid "Lock created."
msgstr "בוצעה נעילה."

#: addons/locks/views.py:52 addons/locks/views.py:89
msgid "Sorry, but you need to send a POST request."
msgstr "עליך לשלוח בקשת POST, עמך הסליחה."

#: addons/locks/views.py:80
msgid "Lock removed."
msgstr "הנעילה הוסרה."

#: addons/locks/views.py:82
msgid "You don't have permission to unlock this file."
msgstr "אין לך הרשאות לשחרר קובץ זה."

#: addons/locks/views.py:86
msgid "Unlock failed. Lock doesn't exist."
msgstr "השחרור נכשל. הנעילה לא קיימת."

#: addons/locks/templates/lock_resource_action.html:17
msgid "You locked this translation."
msgstr "נעלת תרגום זה."

#: addons/locks/templates/lock_resource_action.html:19
#, python-format
msgid "User '%(owner)s' locked this translation."
msgstr "המשתמש '%(owner)s' נעל תרגום זה."

#: addons/locks/templates/lock_resource_action.html:21
#, python-format
msgid "(%(lock_expires)s left)"
msgstr "(%(lock_expires)s נותרו)"

#: addons/locks/templates/lock_resource_action.html:23
msgid "unlock"
msgstr "שחרור"

#: addons/locks/templates/lock_resource_action.html:28
msgid "Click to renew your lock for a fresh period of time."
msgstr "יש ללחוץ כדי לרענן את הנעילה שלך לפרק זמן מחודש."

#: addons/locks/templates/lock_resource_action.html:29
#: addons/locks/templates/pofile_lock.html:31
#, python-format
msgid "Extend lock by %(hours)s hour."
msgid_plural "Extend lock by %(hours)s hours."
msgstr[0] "הארכת הנעילה בשעה."
msgstr[1] "הארכת הנעילה ב־%(hours)s שעות."

#: addons/locks/templates/lock_resource_action.html:38
msgid "Lock this translation to notify others you're working with it."
msgstr "יש לנעול תרגום זה כדי להודיע לאחרים שכרגע את/ה עובד/ת עליו."

#: addons/locks/templates/lock_resource_action.html:42
msgid ""
"This translation isn't locked. Most likely no one is working on it right now."
msgstr "תרגום זה אינו נעול. סביר להניח כי אף אחד אינו עובד עליו נכון לעכשיו."

#: addons/locks/templates/lock_resource_action.html:56
msgid "Creating lock..."
msgstr "נוצרת נעילה..."

#: addons/locks/templates/lock_resource_action.html:78
msgid "Removing lock..."
msgstr "נעילה מוסרת..."

#: addons/locks/templates/lock_resource_action.html:101
msgid "Extending lock..."
msgstr "נעילה מוארכת..."

#: addons/locks/templates/pofile_lock.html:19
#, python-format
msgid "User '%(owner)s' locked this file."
msgstr "המשתמש '%(owner)s' נעל קובץ זה."

#: addons/locks/templates/pofile_lock.html:21
msgid "Click file to unlock."
msgstr "יש ללחוץ על קובץ לשחרור."

#: addons/locks/templates/pofile_lock.html:23
msgid "Time left:"
msgstr "זמן שנותר:"

#: addons/locks/templates/pofile_lock.html:41
msgid ""
"Lock and download this file to notify others that you're working with it."
msgstr "נעילה והורדה של קובץ זה כדי להודיע לאחרים שאת/ה עובד/ת עליו."

#: addons/locks/templates/pofile_lock.html:46
msgid "This file isn't locked. Most likely no one is working on it right now."
msgstr "קובץ זה אינו נעול. סביר להניח כי אף אחד אינו עובד עליו נכון לעכשיו."

#: addons/locks/templates/notification/project_resource_language_lock_expiring/notice.html:3
#, python-format
msgid ""
"\n"
"A lock for <a href=\"http://%(current_site)s%(resource_url)s\">%(resource)s "
"in %(language)s</a> is about to expire on %(expires)s\n"
msgstr ""
"\n"
"נעילת המשאב <a href=\"http://%(current_site)s%(resource_url)s\">%(resource)s "
"של השפה %(language)s</a> עומד לפוג ב־%(expires)s\n"

#: addons/lotte/views.py:83
msgid ""
"There are multiple source languages for this project. You will only be able "
"to translate resources for one source language at a time."
msgstr ""

#: addons/lotte/views.py:104
msgid ""
"Cannot edit the source language because this would result in translation "
"mismatches! If you want to update the source strings consider using the "
"transifex command-line client."
msgstr ""

#: addons/lotte/views.py:394
msgid "Save the specific change"
msgstr "שמירת השינוי המסוים"

#: addons/lotte/views.py:395
msgid "Check spelling"
msgstr "בדיקת איות"

#: addons/lotte/views.py:396
msgid "Undo to initial text"
msgstr "ביטול הטקסט ההתחלתי"

#: addons/lotte/views.py:738
msgid "Source string cannot be identified in the DB"
msgstr "לא ניתן לאתר את מחרוזת המקור במסד הנתונים"

#: addons/lotte/views.py:745
msgid "The resource of this source string is not accepting translations."
msgstr "המשאב של מחרוזת מקור זה אינו מקבל תרגומים."

#: addons/lotte/views.py:768
msgid ""
"Cannot save unless plural translations are either completely specified or "
"entirely empty!"
msgstr "לא ניתן לשמור אלמלא תרגומי הרבים מתורגמים לחלוטין או ריקים לחלוטין!"

#: addons/lotte/views.py:887
msgid "The translation string is empty"
msgstr "מחרוזת התרגום ריקה"

#: addons/lotte/views.py:892
#, python-format
msgid "Error occurred while trying to save translation: %s"
msgstr "אירעה שגיאה בעת ניסיון שמירת התרגום: %s"

#: addons/lotte/views.py:1052
msgid "Permission error."
msgstr "שגיאת הרשאות."

#: addons/lotte/views.py:1054
msgid "Bad request."
msgstr "בקשה שגויה."

#: addons/lotte/views.py:1072
msgid "No such Source Entity for the given project."
msgstr "אין ישות מקור שכזאת עבור המיזם הנתון."

#: addons/lotte/views.py:1079
msgid "Ops! Something weird happened. The admins were notified about it."
msgstr "אופס! קרה משהו מוזר. המנהלים קיבלו על כך הודעה."

#: addons/lotte/templates/filters_menu_resources.html:16
#: addons/lotte/templates/filters_menu_users.html:16
msgid "No active contributor!"
msgstr "אין תורמים פעילים!"

#: addons/lotte/templates/more_languages.html:20
msgid "No active languages!"
msgstr "אין שפות פעילות!"

#: addons/lotte/templates/tab_details_snippet.html:31
msgid "Reverted to original comment from file."
msgstr "ההערות המקוריות שוחזרו מקובץ."

#: addons/lotte/templates/tab_details_snippet.html:46
msgid "Cancel"
msgstr "ביטול"

#: addons/lotte/templates/tab_details_snippet.html:47
msgid "OK"
msgstr "אישור"

#: addons/lotte/templates/tab_details_snippet.html:48
msgid "Click to edit..."
msgstr "יש ללחוץ כדי לערוך..."

#: addons/lotte/templates/tab_details_snippet.html:49
msgid "Click here to add a comment"
msgstr "יש ללחוץ כאן כדי להוסיף הערות"

#: addons/lotte/templates/tab_details_snippet.html:61
msgid "Last Translation:"
msgstr "התרגום האחרון:"

#: addons/lotte/templates/tab_details_snippet.html:65
#, python-format
msgid "by %(user)s"
msgstr "על ידי %(user)s"

#: addons/lotte/templates/tab_details_snippet.html:75
#: addons/lotte/templates/translate.html:258
msgid "Key"
msgstr "מפתח"

#: addons/lotte/templates/tab_details_snippet.html:75
msgid "String ID:"
msgstr "מזהה מחרוזת:"

#: addons/lotte/templates/tab_details_snippet.html:76
#: addons/timeline/templates/timeline/timeline_base.html:38
#: addons/txapps/models.py:49 languages/models.py:60
#: languages/migrations/0001_initial.py:14
#: languages/migrations/0002_added_rules_f.py:82 projects/models.py:140
#: releases/models.py:36 templates/timeline.html:39
#: templates/helptext/project_form_helptext.html:26
#: templates/notification/notices.html:42
msgid "Description"
msgstr "תיאור:"

#: addons/lotte/templates/tab_details_snippet.html:76
msgid "Description:"
msgstr "תיאור:"

#: addons/lotte/templates/tab_details_snippet.html:80
msgid "Comment: "
msgstr ""

#: addons/lotte/templates/tab_details_snippet.html:85 resources/models.py:337
msgid "Occurrences"
msgstr "מופעים"

#: addons/lotte/templates/tab_details_snippet.html:85
msgid "Occurrences:"
msgstr "מופעים:"

#: addons/lotte/templates/translate.html:9
#: addons/lotte/templates/view_strings.html:8 addons/txapps/models.py:64
#: templates/base-sample.html:79 templates/projects/base.html:6
#: templates/projects/project_list.html:14
#: templates/resources/resource_detail.html:79
#: templates/resources/resource_form.html:10
msgid "Projects"
msgstr "מיזמים"

#: addons/lotte/templates/translate.html:12
#: addons/lotte/templates/view_strings.html:11
#, python-format
msgid "Translate to %(lang)s"
msgstr "תרגום לשפה %(lang)s"

#: addons/lotte/templates/translate.html:137
msgid ""
"There is at least one entry with error that was not saved. Do you want to "
"continue anyway?"
msgstr ""
"ישנה לפחות רשומה אחת שהכילה שגיאה ולכן לא נשמרה. האם ברצונך להמשיך בכ״ז?"

#: addons/lotte/templates/translate.html:165
#: addons/lotte/templates/view_strings.html:41
msgid "Processing..."
msgstr "בהליכי עיבוד..."

#: addons/lotte/templates/translate.html:166
#: addons/lotte/templates/view_strings.html:42
msgid "Show _MENU_ entries"
msgstr "הצגת _MENU_ רשומות"

#: addons/lotte/templates/translate.html:167
#: addons/lotte/templates/view_strings.html:43
msgid "No matching records found"
msgstr "לא נמצאו רשומות תואמות"

#: addons/lotte/templates/translate.html:168
#: addons/lotte/templates/view_strings.html:44
msgid "Showing _START_ to _END_ of _TOTAL_ entries"
msgstr "מוצגות _START_ עד _END_ מתוך _TOTAL_ רשומות"

#: addons/lotte/templates/translate.html:169
#: addons/lotte/templates/view_strings.html:45
msgid "Nothing to show"
msgstr "אין מה להציג"

#: addons/lotte/templates/translate.html:171
#: addons/lotte/templates/view_strings.html:46
msgid "(filtered from _MAX_ total entries)"
msgstr "(סוננו מתוך סך כולל של _MAX_ רשומות)"

#: addons/lotte/templates/translate.html:173 txcommon/feeds.py:43
msgid " "
msgstr ""

#: addons/lotte/templates/translate.html:176
#: addons/lotte/templates/view_strings.html:51
msgid "First"
msgstr "הראשון"

#: addons/lotte/templates/translate.html:177
#: addons/lotte/templates/view_strings.html:52
msgid "Previous"
msgstr "הקודם"

#: addons/lotte/templates/translate.html:178
#: addons/lotte/templates/view_strings.html:53
msgid "Next"
msgstr "הבא"

#: addons/lotte/templates/translate.html:179
#: addons/lotte/templates/view_strings.html:54
msgid "Last"
msgstr "האחרון"

#: addons/lotte/templates/translate.html:213
#: addons/lotte/templates/translate.html:218
#: addons/trans_memory/templates/search_translation.html:51
msgid "Source string"
msgstr "מחרוזת המקור"

#: addons/lotte/templates/translate.html:263
msgid "details"
msgstr "פרטים"

#: addons/lotte/templates/translate.html:266 addons/suggestions/models.py:54
msgid "suggestions"
msgstr "הצעות"

#: addons/lotte/templates/translate.html:290
#: addons/lotte/templates/translate.html:295
msgid "Fill in a new translation"
msgstr "מילוי תרגום חדש"

#: addons/lotte/templates/translate.html:317
msgid "auto translate"
msgstr "תרגום אוטומטי"

#: addons/lotte/templates/translate.html:319
msgid "copy source"
msgstr "העתקת המקור"

#: addons/lotte/templates/translate.html:341
#: addons/lotte/templates/view_strings.html:123
msgid "Loading strings..."
msgstr "המחרוזות נטענות..."

#: addons/lotte/templates/translate.html:573
msgid "Translation text will be saved automatically."
msgstr "טקסט התרגום יישמר אוטומטית."

#: addons/lotte/templates/translate.html:577
msgid "Translation text will no longer be saved automatically."
msgstr "טקסט התרגום לא יישמר עוד אוטומטית."

#: addons/lotte/templates/translate.html:595
msgid "There are no translations (to delete) on this page!"
msgstr "אין תרגומים (למחיקה) בעמוד זה!"

#: addons/lotte/templates/translate.html:596
msgid ""
"This will delete all translations on this page. Are you sure you want to "
"proceed?"
msgstr "פעולה זו תמחק את כל התרגומים בעמוד זה. האם אכן ברצונך להמשיך?"

#: addons/lotte/templates/translate.html:782
msgid "Lotte keyboard shortcuts"
msgstr ""

#: addons/lotte/templates/translate.html:808
msgid "Shortcuts"
msgstr "קיצורי דרך"

#: addons/lotte/templates/translate.html:832
msgid "Show translations in<br /> the selected languages"
msgstr "הצגת תרגומים<br /> בשפות הנבחרות"

#: addons/lotte/templates/translate.html:835
msgid "More languages"
msgstr "שפות נוספות"

#: addons/lotte/templates/translate.html:840
msgid "Show only the translations<br /> by the selected users"
msgstr "הצגת התרגומים שנערכו<br /> על ידי המשתמש הנבחרים"

#: addons/lotte/templates/translate.html:843
msgid "Filter by users"
msgstr "סינון לפי משתמשים"

#: addons/lotte/templates/translate.html:849
msgid "Show only the strings from<br /> the selected resources."
msgstr "הצגת המחרוזות מהמשאבים<br /> הנבחרים בלבד."

#: addons/lotte/templates/translate.html:852
msgid "Filter by resources"
msgstr "סינון לפי משבים"

#: addons/lotte/templates/translate.html:865
#: addons/lotte/templates/view_strings.html:185
msgid "Translated"
msgstr "תורגמו"

#: addons/lotte/templates/translate.html:874
#: addons/lotte/templates/view_strings.html:193
msgid "Untranslated"
msgstr "לא תורגמו"

#: addons/lotte/templates/translate.html:883
#: addons/lotte/templates/view_strings.html:201 resources/models.py:624
msgid "Reviewed"
msgstr "לאחר סקירה"

#: addons/lotte/templates/translate.html:892
#: addons/lotte/templates/view_strings.html:210
msgid "Total"
msgstr "סך הכול"

#: addons/lotte/templates/translate.html:905
#: addons/lotte/templates/view_strings.html:223 resources/models.py:636
msgid "Source String"
msgstr "מחרוזת המקור"

#: addons/lotte/templates/translate.html:906
#: addons/lotte/templates/view_strings.html:224
#: addons/trans_memory/templates/search_translation.html:52
msgid "Translation"
msgstr "תרגום"

#: addons/lotte/templates/translate.html:919
msgid "Save all"
msgstr "שמירת הכול"

#: addons/lotte/templates/translate.html:922
#: templates/resources/resource_actions.html:246
msgid "Delete translations"
msgstr "מחיקת תרגומים"

#: addons/lotte/templates/translate.html:924
msgid "Save and Exit"
msgstr "שמירה ויציאה"

#: addons/lotte/templates/translate.html:930
msgid "General Settings"
msgstr "הגדרות כלליות"

#: addons/lotte/templates/translate.html:935
msgid "Verbose editing"
msgstr "עריכה מפורטת"

#: addons/lotte/templates/translate.html:939
msgid "Auto save"
msgstr "שמירה אוטומטית"

#: addons/lotte/templates/view_strings.html:48
msgid "Search:"
msgstr "חיפוש:"

#: addons/priorities/models.py:8
msgid "Normal"
msgstr "רגילה"

#: addons/priorities/models.py:9
msgid "High"
msgstr "גבוהה"

#: addons/priorities/models.py:10
msgid "Urgent"
msgstr "דחופה"

#: addons/priorities/models.py:19
msgid "The resource associated with this priority."
msgstr "המשאב המשויך עם עדיפות זו."

#: addons/priorities/models.py:20
msgid "Priority Levels"
msgstr "רמות עדיפות"

#: addons/priorities/models.py:22
msgid ""
"The priority levels, indicating the importance of completing translations "
"for the resource."
msgstr "רמות העדיפות מציינות את חשיבות השלמת התרגום המשאב."

#: addons/priorities/models.py:36
msgid "resource priority"
msgstr "עדיפות המשאב"

#: addons/priorities/models.py:37
msgid "resource priorities"
msgstr "עדיפויות משאבים"

#: addons/suggestions/models.py:20 resources/models.py:322
#: resources/models.py:605
msgid "String"
msgstr "מחרוזת"

#: addons/suggestions/models.py:21
msgid "The actual string content of suggestion."
msgstr "תוכן ההצעה של המחרוזת עצמה."

#: addons/suggestions/models.py:22 resources/models.py:324
#: resources/models.py:607
msgid "String Hash"
msgstr "גיבוב מחרוזת"

#: addons/suggestions/models.py:24
msgid "The hash of the suggestion string used for indexing"
msgstr "גיבוב מחרוזת ההצעה המשמש ליצירת אינדקס"

#: addons/suggestions/models.py:25
msgid "Score Value"
msgstr "ערך בנקודות"

#: addons/suggestions/models.py:26
msgid ""
"A value which indicates the relevance of this suggestion to the translation "
"of the source string."
msgstr "ערך המציין את רלוונטיות הצעת התרגום למחרוזת המקור."

#: addons/suggestions/models.py:35
msgid "Source Entity"
msgstr "ישות מקור"

#: addons/suggestions/models.py:37
msgid "The source entity this suggestion instance translates or affects."
msgstr "ישות המקור שמופע הצעה זה מתרגם או משפיע עליה."

#: addons/suggestions/models.py:41 resources/models.py:646
msgid "Target Language"
msgstr "שפת היעד"

#: addons/suggestions/models.py:42 resources/models.py:647
#: storage/models.py:32
msgid "The language in which this translation string is written."
msgstr "השפה שבה נכתבות המחרוזות המתורגמות."

#: addons/suggestions/models.py:46
msgid "The user who committed the specific suggestion."
msgstr "המשתמש ששלח את ההצעה המסוימת."

#: addons/suggestions/models.py:53
msgid "suggestion"
msgstr "הצעה"

#: addons/suggestions/models.py:107
msgid "Suggestion"
msgstr "הצעה"

#: addons/suggestions/models.py:109
msgid "The suggestion about which the user is voting."
msgstr "ההצעה שלה מצביע המשתמש."

#: addons/suggestions/models.py:113
msgid "The user who voted for the specific suggestion."
msgstr "המשתמש שהצביע להצעה המסוימת הזו."

#: addons/suggestions/models.py:124
msgid "vote"
msgstr "הצבעה"

#: addons/suggestions/models.py:125
msgid "votes"
msgstr "הצבעות"

#: addons/suggestions/views.py:28 addons/suggestions/views.py:54
msgid "POST method only allowed."
msgstr ""

#: addons/suggestions/views.py:31
msgid "POST variable 'suggestion_string' missing."
msgstr ""

#: addons/suggestions/templates/lotte_suggestions_snippet.html:186
#: addons/suggestions/templates/suggestions/suggestions_snippet.html:190
msgid "User Suggestions"
msgstr "הצעות המשתמשים"

#: addons/suggestions/templates/lotte_suggestions_snippet.html:200
#: addons/suggestions/templates/suggestions/suggestions_snippet.html:204
msgid "Vote up for this translation suggestion (click again to undo)."
msgstr "הצבעה להצעת תרגום זו (יש ללחוץ שוב כדי לבטל)."

#: addons/suggestions/templates/lotte_suggestions_snippet.html:202
#: addons/suggestions/templates/suggestions/suggestions_snippet.html:206
msgid ""
"The score of the suggestion, indicating its popularity among translators."
msgstr "ניקוד ההצעה, המציין את הפופולריות שלה בקרב המתרגמים."

#: addons/suggestions/templates/lotte_suggestions_snippet.html:204
#: addons/suggestions/templates/suggestions/suggestions_snippet.html:208
msgid "Vote down for this translation suggestion (click again to undo)."
msgstr "הצבעה שלילית להצעת תרגום זו (יש ללחוץ שוב כדי לבטל)."

#: addons/suggestions/templates/lotte_suggestions_snippet.html:209
#: addons/suggestions/templates/suggestions/suggestions_snippet.html:213
msgid "This is the currently accepted translation."
msgstr "זהו התרגום שהתקבל נכון לעכשיו."

#: addons/suggestions/templates/lotte_suggestions_snippet.html:211
#: addons/suggestions/templates/lotte_suggestions_snippet.html:214
#: addons/suggestions/templates/suggestions/suggestions_snippet.html:215
#: addons/suggestions/templates/suggestions/suggestions_snippet.html:218
msgid "Use this!"
msgstr "שימוש בזה!"

#: addons/suggestions/templates/lotte_suggestions_snippet.html:222
#: addons/suggestions/templates/suggestions/suggestions_snippet.html:226
msgid "New Suggestion"
msgstr "הצעה חדשה"

#: addons/suggestions/templates/lotte_suggestions_snippet.html:226
#: addons/suggestions/templates/suggestions/suggestions_snippet.html:230
msgid "You!"
msgstr "הנך!"

#: addons/suggestions/templates/lotte_suggestions_snippet.html:232
#: addons/suggestions/templates/suggestions/suggestions_snippet.html:236
msgid "Send suggestion!"
msgstr "שליחת הצעה!"

#: addons/timeline/templates/timeline/project.html:10
#: addons/timeline/templates/timeline/timeline_project.html:17
#: addons/timeline/templates/timeline/timeline_project.html:19
#: addons/timeline/templates/timeline/timeline_project.html:23
#: addons/timeline/templates/timeline/timeline_user.html:13
#: templates/projects/project_timeline.html:12
#: templates/projects/project_timeline.html:14
#: templates/txcommon/user_timeline.html:12
msgid "Timeline"
msgstr "ציר זמן"

#: addons/timeline/templates/timeline/timeline_account_link.html:3
msgid "My Timeline"
msgstr "ציר הזמן שלי"

#: addons/timeline/templates/timeline/timeline_base.html:17
#: templates/timeline.html:17 templates/resources/resource_actions.html:112
msgid "Go"
msgstr "מעבר"

#: addons/timeline/templates/timeline/timeline_base.html:23
#: templates/timeline.html:24 templates/teams/team_detail.html:325
msgid "None available"
msgstr "אין"

#: addons/timeline/templates/timeline/timeline_base.html:27
#: templates/timeline.html:28
#, python-format
msgid "The query returned %(counter)s result"
msgid_plural "The query returned %(counter)s results"
msgstr[0] "השאילתה החזירה תוצאה אחת"
msgstr[1] "השאילתה החזירה %(counter)s תוצאות"

#: addons/timeline/templates/timeline/timeline_project.html:30
msgid "Filter results:"
msgstr "סינון התוצאות:"

#: addons/timeline/templates/timeline/timeline_user.html:16
#: templates/simpleauth/base_profile.html:4
#: templates/simpleauth/base_profile.html:7
#: templates/simpleauth/profile_public.html:5
#: templates/simpleauth/profile_public.html:6
#: templates/simpleauth/settings.html:5
#: templates/txcommon/user_timeline.html:15 templates/userena/public.html:26
msgid "Profile"
msgstr "פרופיל"

#: addons/timeline/templates/timeline/timeline_user.html:23
#: templates/projects/project_timeline.html:20
#: templates/txcommon/user_timeline.html:22
#, python-format
msgid "%(project_name)s Timeline"
msgstr "ציר הזמן של %(project_name)s"

#: addons/trans_memory/templates/search_translation.html:13
#: addons/trans_memory/templates/search_translation.html:19
msgid "Search Translations"
msgstr "חיפוש בתרגומים"

#: addons/trans_memory/templates/search_translation.html:40
#, python-format
msgid "%(source_language)s &rarr; %(translation_language)s"
msgstr "%(source_language)s &larr; %(translation_language)s"

#: addons/trans_memory/templates/search_translation.html:60
msgid "Location:"
msgstr "מיקום:"

#: addons/trans_memory/templates/search_translation.html:72
msgid "Tough luck! No translations obtained."
msgstr "באסה! לא התקבלו תרגומים."

#: addons/trans_memory/templates/search_translation_form.html:7
msgid "Search for a string:"
msgstr "חיפוש אחר מחרוזת:"

#: addons/trans_memory/templates/search_translation_form.html:11
msgid "From:"
msgstr "מ־:"

#: addons/trans_memory/templates/search_translation_form.html:13
msgid "To:"
msgstr "עד:"

#: addons/trans_memory/templates/search_translation_form.html:38
#: templates/search.html:7 templates/search.html.py:9
msgid "Search"
msgstr "חיפוש:"

#: addons/trans_memory/templates/trans_memory/lotte_header_link.html:4
msgid ""
"Search in Transifex memory for existing translations (uses a new tab/window)"
msgstr ""
"חיפוש בזיכרון של Transifex אחר תרגומים קיימים (תוך שימוש בחלון/לשונים חדשים)"

#: addons/trans_memory/templates/trans_memory/lotte_header_link.html:4
msgid "Search translations"
msgstr "חיפוש בתרגומים"

#: addons/txapps/models.py:40 projects/models.py:134 releases/models.py:31
#: resources/models.py:124 templates/helptext/project_form_helptext.html:5
msgid "Slug"
msgstr "כינוי"

#: addons/txapps/models.py:41 projects/models.py:136 releases/models.py:32
msgid ""
"A short label to be used in the URL, containing only letters, numbers, "
"underscores or hyphens."
msgstr ""
"תווית קצרה שתשמש בתור הכתובת, יכולה להכיל אותיות באנגלית, מספרים, קווים "
"תחתונים ומקפים (מינוסים) בלבד."

#: addons/txapps/models.py:46 languages/models.py:58
#: languages/migrations/0001_initial.py:19
#: languages/migrations/0002_added_rules_f.py:94 projects/models.py:138
#: releases/models.py:34 resources/models.py:127
#: templates/helptext/project_form_helptext.html:16
#: templates/userena/profile_detail.html:13 templates/userena/public.html:53
msgid "Name"
msgstr "שם"

#: addons/txapps/models.py:46
msgid "A short name."
msgstr "שם קצר."

#: addons/txapps/models.py:50
msgid "A small description for the app."
msgstr "תיאור קצר של היישום."

#: addons/txapps/models.py:53 addons/webhooks/models.py:25
msgid "URL"
msgstr "כתובת"

#: addons/txapps/models.py:54
msgid "The URL where the app is hosted."
msgstr "הכתובת בה מאוחסן היישום."

#: addons/txapps/models.py:57
msgid "Allowed URLs"
msgstr "כתובות מורשות"

#: addons/txapps/models.py:58
msgid "URLs allowed to be accessed by team members."
msgstr "כתובות אליהן מותר לצוות לגשת."

#: addons/txapps/models.py:65
msgid "The projects that have enabled this app."
msgstr ""

#: addons/txapps/views.py:165
#, python-format
msgid "TxApp responded with an error: %s"
msgstr ""

#: addons/txapps/views.py:168 addons/txapps/templates/txapp_error.html:5
msgid "Error contacting app."
msgstr ""

#: addons/txapps/templates/txapp_error.html:7
#, python-format
msgid "There was an error, while contacting the app %(app_name)s."
msgstr ""

#: addons/txapps/templates/txapp_error.html:11
#, python-format
msgid "App responded \"%(error_message)s\""
msgstr ""

#: addons/txapps/templates/txapp_error.html:15
msgid "Please, <a href=mailto:admin@transifex.net>report</a> this incident."
msgstr ""

#: addons/watches/models.py:28
msgid "Resource to watch."
msgstr "משאב למעקב."

#: addons/watches/models.py:41
msgid "translation watch"
msgstr "מעקב אחר תרגום"

#: addons/watches/models.py:42
msgid "translation watches"
msgstr "מעקבים אחר תרגומים"

#: addons/watches/views.py:28 addons/watches/views.py:94
msgid "Must use POST to activate"
msgstr "יש להשתמש ב־POST להפעלה"

#: addons/watches/views.py:31 addons/watches/views.py:97
msgid "Notification is not enabled"
msgstr "הודעות אינן פעילות"

#: addons/watches/views.py:55 addons/watches/templates/watch_toggle.html:7
msgid "Watch it"
msgstr "מעקב אחר זה"

#: addons/watches/views.py:73
msgid "Stop watching"
msgstr "הפסקת המעקב"

#: addons/watches/views.py:114
msgid "Watch this project"
msgstr "מעקב אחר מיזם מזה"

#: addons/watches/views.py:148
msgid "Stop watching this project"
msgstr "הפסקת המעקב אחר מיזם זה"

#: addons/watches/templates/watch_toggle.html:7
msgid "Stop watching it"
msgstr "הפסקת מעקב אחר זה"

#: addons/watches/templates/watch_toggle.html:12
msgid "Stop watching project"
msgstr ""

#: addons/watches/templates/watch_toggle.html:14
msgid "Watch project"
msgstr ""

#: addons/webhooks/handlers.py:82
msgid "Web hook URL"
msgstr ""

#: addons/webhooks/handlers.py:83
msgid ""
"You can specify a URL which Transifex will visit whenever a translation of a "
"resource of the project is changed."
msgstr ""

#: addons/webhooks/models.py:21
msgid "The id of the project for the web hook."
msgstr ""

#: addons/webhooks/models.py:26
msgid "The URL to send the notification to."
msgstr ""

#: addons/webhooks/models.py:30
msgid "Kind"
msgstr ""

#: addons/webhooks/models.py:32
msgid "The kind of web hook (apps or project)"
msgstr ""

#: addons/widgets/templates/project_widgets.html:12
#: addons/widgets/templates/project_widgets.html:14
#: addons/widgets/templates/widgets/project.html:7
msgid "Widgets"
msgstr "וידג׳טים"

#: addons/widgets/templates/project_widgets.html:22
msgid "Widgets, buttons, etc."
msgstr "וידג׳טים, לחצנים וכו׳"

#: addons/widgets/templates/project_widgets.html:26
msgid ""
"Here are some widgets, buttons and other cool stuff you can add to your "
"homepage!"
msgstr ""
"להלן מספר וידג׳טים, לחצנים ודברים מגניבים אחרים שבאפשרותך להוסיף לדף הבית "
"שלך!"

#: addons/widgets/templates/project_widgets.html:39
msgid "Userbars"
msgstr "פסי משתמש"

#: addons/widgets/templates/project_widgets.html:50
msgid "You can insert userbars to forums, e-mail signatures, etc."
msgstr "ניתן להוסיף פסי  משתמש לפורומים, חתימות דוא״ל וכו׳"

#: addons/widgets/templates/project_widgets.html:51
msgid "Show code snippet for userbar:"
msgstr "הצגת מקטע הקוד לפס משתמש:"

#: languages/feeds.py:14
#, python-format
msgid "Languages on %(site_name)s"
msgstr "שפות באתר %(site_name)s"

#: languages/feeds.py:17
#, python-format
msgid "The languages spoken on %s."
msgstr "השפות המדוברות ב־%s."

#: languages/models.py:61 languages/migrations/0001_initial.py:13
#: languages/migrations/0002_added_rules_f.py:79
msgid "Code"
msgstr "קוד"

#: languages/models.py:64 languages/migrations/0001_initial.py:12
#: languages/migrations/0002_added_rules_f.py:76
msgid "Code aliases"
msgstr "כינויי קוד"

#: languages/models.py:67 languages/migrations/0001_initial.py:17
#: languages/migrations/0002_added_rules_f.py:91
msgid "Special Chars"
msgstr "תווים מיוחדים"

#: languages/models.py:68
msgid "Enter any special characters that users might find difficult to type"
msgstr "נא להזין תווים מיוחדים שהמשתמשים יתקשו בהקלדתם"

#: languages/models.py:71 languages/migrations/0001_initial.py:16
#: languages/migrations/0002_added_rules_f.py:88
msgid "Number of Plurals"
msgstr "מספר צורות הרבים"

#: languages/models.py:73 languages/migrations/0001_initial.py:15
#: languages/migrations/0002_added_rules_f.py:85
msgid "Plural Equation"
msgstr "משוואת צורות הרבים"

#: languages/models.py:77
msgid "Rule zero"
msgstr "כלל אפס"

#: languages/models.py:79
msgid "Rule one"
msgstr "כלל אחד"

#: languages/models.py:81
msgid "Rule two"
msgstr "כלל שניים"

#: languages/models.py:83
msgid "Rule few"
msgstr "כלל למספר מועט"

#: languages/models.py:85
msgid "Rule many"
msgstr "כלל למספר רב"

#: languages/models.py:87
msgid "Rule other"
msgstr "כלל לאחרים"

#: languages/models.py:98
msgid "language"
msgstr "שפה"

#: languages/models.py:99 templates/languages/language_list.html:15
msgid "languages"
msgstr "שפות"

#: projects/api.py:489 projects/api.py:565 resources/api.py:809
#, python-format
msgid "%i strings added"
msgstr "נוספו %i מחרוזות"

#: projects/api.py:491 projects/api.py:567 resources/api.py:811
#, python-format
msgid "%i strings updated"
msgstr "עודכנו %i מחרוזות"

#: projects/feeds.py:13
#, python-format
msgid "Latest projects on %(site_name)s"
msgstr "המיזמים האחרונים באתר %(site_name)s"

#: projects/feeds.py:16
msgid "Updates on changes and additions to registered projects."
msgstr "עדכונים על השינויים והתוספות למיזמים רשומים."

#: projects/feeds.py:32
#, python-format
msgid "%(site_name)s: Resources in %(project)s"
msgstr "%(site_name)s: משאבים תחת %(project)s"

#: projects/feeds.py:37
#, python-format
msgid "Latest resources in project %s."
msgstr ""

#: projects/forms.py:25 projects/models.py:168
#: templates/helptext/project_form_helptext.html:93
msgid "Maintainers"
msgstr "מתחזקים"

#: projects/forms.py:26 txpermissions/forms.py:19
msgid "Search for a username"
msgstr "חיפוש אחר שם משתמש"

#: projects/forms.py:28 projects/models.py:165
#: templates/helptext/project_form_helptext.html:81
msgid "Tags"
msgstr "תגיות"

#: projects/forms.py:77
msgid "Your password"
msgstr ""

#: projects/forms.py:89
msgid "Invalid password."
msgstr ""

#: projects/forms.py:124
msgid "Free for all"
msgstr "חופשי לכולם"

#: projects/forms.py:126
msgid ""
"Allow any logged-in user to submit files to my project. <a href=\"http://www."
"youtube.com/watch?v=-b7qaSxuZUg\" target=\"_blank\">Imagine</a> all the "
"people, sharing all the world. Recommended for quick translations, and when "
"a pre-commit review process is in place, e.g. when contributions are "
"submitted by email or to a separate branch."
msgstr ""

#: projects/forms.py:135
msgid "Limited access"
msgstr "גישה מוגבלת"

#: projects/forms.py:137
msgid ""
"Give access to specific people. Translations teams will have access to their "
"language's files only, and global writers will have access to all "
"translation files. Recommended for most projects."
msgstr ""
"הענקת גישה לאנשים מסוימים. לצוותי תרגום תהיה גישה לקובצי השפה שלהם בלבד "
"ולכותבים כלליים תהיה גישה לכל קובצי התרגום. מומלץ עבור רוב המיזמים."

#: projects/forms.py:144
msgid "Outsourced access"
msgstr "הרשאות גישה חיצוניות"

#: projects/forms.py:146
msgid ""
"Re-use another project's teams and writers by delegating access control to "
"that project. If a person can contribute to that project, it can contribute "
"to this one as well. Recommended for non-upstream projects such as "
"distribution packages and desktop environment modules."
msgstr ""

#: projects/models.py:130
msgid "Private"
msgstr "פרטי"

#: projects/models.py:131
msgid ""
"A private project is visible only by you and your team.Moreover, private "
"projects are limited according to billingplans for the user account."
msgstr ""
"מיזם פרטי זמין רק לך ולצוות שלך. יתר על כך, מיזמים פרטיים מוגבלים בהתאם "
"לתכניות החיוב של חשבון המשתמש."

#: projects/models.py:139
msgid "A short name or very short description."
msgstr "שם קצר או תיאור קצר מאוד."

#: projects/models.py:141 releases/models.py:38
msgid "A sentence or two describing the object."
msgstr "משפט או שניים המתארים את הפריט."

#: projects/models.py:142 releases/models.py:39
#: templates/helptext/project_form_helptext.html:37
msgid "Long description"
msgstr "תיאור ארוך"

#: projects/models.py:144
msgid "A longer description (optional). Use Markdown syntax."
msgstr "תיאור ארוך יותר (לא מחייב). יש להשתמש בתחביר Markdown."

#: projects/models.py:145 releases/models.py:42
#: templates/helptext/project_form_helptext.html:50
msgid "Homepage"
msgstr "דף הבית:"

#: projects/models.py:146
msgid "Feed"
msgstr "ערוץ עדכונים"

#: projects/models.py:147
msgid "An RSS feed with updates to the project."
msgstr "ערוץ RSS עם עדכונים למיזם."

#: projects/models.py:148
msgid "Bug tracker"
msgstr "עוקב באגים:"

#: projects/models.py:149
msgid "The URL for the bug and tickets tracking system (Bugzilla, Trac, etc.)"
msgstr "הכתובת לבאג והכרטיסים במערכת המעקב (באגזילה, Trac וכו׳)"

#: projects/models.py:151
msgid "Translator Instructions"
msgstr ""

#: projects/models.py:152
msgid ""
"A web page containing documentation or instructions for translators, or "
"localization tips for your community."
msgstr ""

#: projects/models.py:154
msgid "Anyone can submit"
msgstr "כל אחד יכול לשלוח"

#: projects/models.py:156
msgid "Can anyone submit files to this project?"
msgstr "האם כולם יכולים לשלוח קבצים למיזם זה?"

#: projects/models.py:159
msgid "Hide this object from the list view?"
msgstr "האם להסתיר פריט זה מתצוגת הרשימה?"

#: projects/models.py:160
msgid "Enabled"
msgstr "פעיל"

#: projects/models.py:161
msgid "Enable this object or disable its use?"
msgstr "האם להפעיל פריט זה או לבטל את השימוש בו?"

#: projects/models.py:172
msgid "Outsource project"
msgstr "מיקור חוץ למיזם"

#: projects/models.py:173
msgid "Project that owns the access control of this project."
msgstr "מיזם ששולט על הגישה למיזם זה."

#: projects/models.py:177
msgid "The user who owns this project."
msgstr "המשתמש שמיזם זה בבעלותו."

#: projects/models.py:180 resources/models.py:161
msgid "Source Language"
msgstr "שפת המקור:"

#: projects/models.py:182 resources/models.py:162
msgid "The source language of this Resource."
msgstr "שפת המקור למשאב זה."

#: projects/models.py:186 releases/models.py:61
msgid "HTML Description"
msgstr "תיאור HTML"

#: projects/models.py:188 releases/models.py:63
msgid "Description in HTML."
msgstr "תיאור ב־HTML."

#: projects/models.py:206
msgid "project"
msgstr "מיזם"

#: projects/models.py:207 templates/projects/project_list.html:23
msgid "projects"
msgstr "מיזמים"

#: projects/permissions/project.py:45
msgid "Is allowed to maintain this project"
msgstr "מורשה לתחזק מיזם זה"

#: projects/permissions/project.py:58
msgid "Is allowed to coordinate a team project"
msgstr "מורשה לתאם את צוות המיזם"

#: projects/permissions/project.py:73
msgid "Is allowed to review translations for a team project"
msgstr ""

#: projects/permissions/project.py:123
msgid "Is allowed to submit translations to this project"
msgstr "מורשה לשלוח תרגומים למיזם זה"

#: projects/permissions/project.py:140
msgid "Is allowed to browse this private project"
msgstr "מורשה לעיין במיזם פרטי זה"

#: projects/templates/feeds/release_description.html:4
#: projects/templates/feeds/release_language_description.html:4
msgid "Translated:"
msgstr "מתורגם:"

#: projects/templates/feeds/release_description.html:5
#: projects/templates/feeds/release_language_description.html:5
msgid "Untranslated:"
msgstr "לא מתורגם:"

#: projects/templates/feeds/release_description.html:6
#: projects/templates/feeds/release_language_description.html:6
msgid "Total:"
msgstr "סך הכול:"

#: projects/views/project.py:203
#, fuzzy, python-format
msgid "The project '%s' was deleted."
msgstr "הצוות '%s' נמחק."

#: projects/views/team.py:204
#, python-format
msgid "The team '%s' was deleted."
msgstr "הצוות '%s' נמחק."

#: projects/views/team.py:249
#, python-format
msgid "You are already on the '%s' team."
msgstr "כבר יש לך חברות בצוות '%s'."

#: projects/views/team.py:260
#, python-format
msgid "You requested to join the '%s' team."
msgstr "ביקשת להצטרף לצוות '%s'."

#: projects/views/team.py:281
#, python-format
msgid "You already requested to join the '%s' team."
msgstr "כבר ביקשת להצטרף לצוות '%s'."

#: projects/views/team.py:285
msgid ""
"You need to sign the Contribution License Agreement for this project before "
"you join a translation team"
msgstr ""
"עליך לחתום על הסכם רישיון תרומה מול מיזם זה לפני שתהיה באפשרותך להצטרף לצוות."

#: projects/views/team.py:314
#, python-format
msgid "User '%(user)s' is already on the '%(team)s' team."
msgstr ""

#: projects/views/team.py:321
#, python-format
msgid "You added '%(user)s' to the '%(team)s' team."
msgstr ""

#: projects/views/team.py:369
#, python-format
msgid ""
"You rejected the request by user '%(user)s' to join the '%(team)s' team."
msgstr ""

#: projects/views/team.py:414
#, python-format
msgid "You withdrew your request to join the '%s' team."
msgstr "משכת את בקשתך להצטרף לצוות '%s'."

#: projects/views/team.py:457
#, python-format
msgid "You left the '%s' team."
msgstr "עזבת את הצוות '%s'."

#: projects/views/team.py:478
#, python-format
msgid "You are not in the '%s' team."
msgstr "אינך בצוות '%s'."

#: projects/views/team.py:501
msgid "Please select a language before submitting the form."
msgstr ""

#: projects/views/team.py:514
#, python-format
msgid "'%s' team already exists."
msgstr "הצוות '%s' כבר קיים."

#: projects/views/team.py:520
#, python-format
msgid "A request to create the '%s' team already exists."
msgstr "הבקשה ליצירת הצוות '%s' כבר הוגשה."

#: projects/views/team.py:537
#, python-format
msgid "You requested creation of the '%s' team."
msgstr ""

#: projects/views/team.py:560
msgid ""
"You need to sign the Contribution License Agreement for this project before "
"you submit a team creation request."
msgstr ""
"עליך לחתום על הסכם רישיון התרומה למיזם זה לפני שתהיה באפשרותך להגיש בקשה "
"ליצירת צוות."

#: projects/views/team.py:589
#, python-format
msgid "You approved the '%(team)s' team requested by '%(user)s'."
msgstr ""

#: projects/views/team.py:632
#, python-format
msgid "You rejected the request by '%(user)s' for a '%(team)s' team."
msgstr ""

#: releases/feeds.py:31
#, python-format
msgid "%(site_name)s: %(project)s :: %(release)s release"
msgstr "%(site_name)s: %(project)s :: משאב %(release)s"

#: releases/feeds.py:37
#, python-format
msgid "Translation statistics for all languages against %s release."
msgstr "סטטיסטיקת תרגום לכל השפות מול הפצה %s."

#: releases/feeds.py:69
#, python-format
msgid "%(site_name)s: %(project)s :: %(release)s release :: %(lang)s"
msgstr "%(site_name)s: %(project)s :: הפצה %(release)s :: %(lang)s"

#: releases/feeds.py:76
#, python-format
msgid ""
"Translation statistics for %(lang)s language against %(release)s release."
msgstr "סטטיסטיקת תרגום עבור השפה %(lang)s מול הפצה %(release)s."

#: releases/forms.py:13
msgid "Search for a resource"
msgstr "חיפוש משאב"

#: releases/forms.py:19
msgid "Enter a valid date/time in YYYY-MM-DD HH:MM[:ss[.uuuuuu]] format."
msgstr ""

#: releases/forms.py:44
msgid "Invalid resource used."
msgstr ""

#: releases/forms.py:48
#, python-format
msgid "%s is an unaccessible private resource.Remove it!"
msgstr ""

#: releases/forms.py:57
msgid "This value is reserved and cannot be used."
msgstr ""

#: releases/forms.py:69
msgid "Devel freeze date must be after the String freeze date."
msgstr ""

#: releases/forms.py:75
msgid "Release date must be after the String freeze date."
msgstr ""

#: releases/forms.py:81
msgid "Release date must be after the Devel freeze date."
msgstr ""

#: releases/models.py:35
msgid "A string like a name or very short description."
msgstr "מחרוזת כמו שם או תיאור קצר מאוד."

#: releases/models.py:41
msgid "Use Markdown syntax."
msgstr "שימוש בתחביר Markdown."

#: releases/models.py:44
msgid "Release date"
msgstr "תאריך ההפצה:"

#: releases/models.py:46
msgid "When this release will be available."
msgstr "מתי הפצה זו תהיה זמינה."

#: releases/models.py:47
msgid "String freeze date"
msgstr "תאריך קיפאון המחרוזות"

#: releases/models.py:49
msgid ""
"When the translatable strings will be frozen (no strings can be added/"
"modified which affect translations."
msgstr ""
"מתי המחרוזות הניתנות לתרגום יוקפאו (לא יתווספו/ישתנו מחרוזות שישפיעו על "
"התרגומים."

#: releases/models.py:51
msgid "Devel freeze date"
msgstr "תאריך קיפאון הפיתוח"

#: releases/models.py:53
msgid ""
"The last date packages from this release can be built from the developers. "
"Translations sent after this date will not be included in the released "
"version."
msgstr ""
"התאריך האחרון בו מותר למתכנתים לבנות חבילות להפצה זו. תרגומים שנשלחים לאחר "
"תאריך זה לא יכללו בגרסה שהופצה."

#: releases/models.py:69
msgid "Resources"
msgstr "משאבים:"

#: releases/models.py:76
#, python-format
msgid "<Release: %(rel)s (Project %(proj)s)>"
msgstr "<הפצה: %(rel)s (מיזם %(proj)s)>"

#: releases/models.py:87
msgid "release"
msgstr "הפצה"

#: releases/models.py:88 templates/projects/release_list.html:13
#: templates/projects/release_list.html:20
#: templates/projects/release_list.html:41
#: templates/projects/release_list.html:45
msgid "releases"
msgstr "הפצות"

#: releases/models.py:115
msgid "Before String Freeze"
msgstr ""

#: releases/models.py:117
msgid "Whether the 'Before String Freeze' notification was sent or not."
msgstr ""

#: releases/models.py:120
msgid "Being in String Freeze"
msgstr ""

#: releases/models.py:122
msgid "Whether the 'Being in String Freeze' notification was sent or not."
msgstr ""

#: releases/models.py:126
msgid "Before Translation Deadline"
msgstr ""

#: releases/models.py:127
msgid "Whether the 'Before Translation Deadline' notification was sent or not."
msgstr ""

#: releases/models.py:130
msgid "Hit Translation Deadline"
msgstr ""

#: releases/models.py:132
msgid "Whether the 'Hit Translation Deadline' notification was sent or not."
msgstr ""

#: releases/models.py:137
msgid "Release"
msgstr ""

#: releases/models.py:143
#, python-format
msgid "<ReleaseNotification: %(rel)s (Project %(proj)s)>"
msgstr ""

#: releases/models.py:148
msgid "release notification"
msgstr ""

#: releases/models.py:149
msgid "release notifications"
msgstr ""

#: releases/views.py:152
#, python-format
msgid "The release '%s' was deleted."
msgstr "ההפצה '%s' נמחקה."

#: resources/backends.py:74
msgid "Invalid arguments given."
msgstr ""

#: resources/backends.py:80
#, fuzzy
msgid "A resource with the same slug exists in this project."
msgstr "למיזם זה אין משאבים."

#: resources/backends.py:83
#, fuzzy, python-format
msgid "Error creating resource: %s"
msgstr "שגיאה בעדכון קובץ המקור."

#: resources/backends.py:92
msgid "The content type of the request is not valid."
msgstr ""

#: resources/backends.py:133
msgid "No language specified, when importing source file."
msgstr ""

#: resources/backends.py:140 resources/backends.py:157
#, python-format
msgid "Invalid i18n method used: %s"
msgstr ""

#: resources/forms.py:17
#, fuzzy
msgid "Source File"
msgstr "כתובת קובץ המקור"

#: resources/forms.py:31
msgid "Resource File"
msgstr ""

#: resources/forms.py:33
msgid "I18N Type"
msgstr ""

#: resources/forms.py:35 resources/models.py:133
#, python-format
msgid "The type of i18n method used in this resource (%s)"
msgstr "סוג שיטת הבינאום המשמשת למשאב זה (%s)"

#: resources/forms.py:53 resources/forms.py:63
msgid "Translation File"
msgstr ""

#: resources/forms.py:56 resources/forms.py:67
msgid "The language of the translation."
msgstr ""

#: resources/forms.py:75
msgid "Pseudo type"
msgstr ""

#: resources/forms.py:78
msgid ""
"For more info about each pseudo translation type, please refer to the docs."
msgstr ""

#: resources/models.py:125
msgid ""
"A short label to be used in the URL, containing only letters, numbers, "
"underscores and hyphens."
msgstr ""

#: resources/models.py:128
msgid "A descriptive name unique inside the project."
msgstr "שם תיאורי וייחודי למיזם זה."

#: resources/models.py:131
msgid "I18n type"
msgstr "סוג הבינאום"

#: resources/models.py:135
msgid "Accepting translations?"
msgstr "מקבל תרגומים?"

#: resources/models.py:137
msgid "Is this resource accepting translations?"
msgstr ""

#: resources/models.py:138
msgid "Total source entities"
msgstr ""

#: resources/models.py:140
msgid "The number of source strings in this translation resource."
msgstr ""

#: resources/models.py:142
msgid "Number of words in source entities."
msgstr ""

#: resources/models.py:144
msgid ""
"The number of words contained in the source entities in this translation "
"resource."
msgstr ""

#: resources/models.py:149 templates/projects/release_language_detail.html:114
#: templates/projects/resource_list.html:123
msgid "Category"
msgstr ""

#: resources/models.py:151
msgid ""
"A text field used to help organize a release's resources into categories."
msgstr ""

#: resources/models.py:165
msgid "The project containing the translation resource."
msgstr "המיזם שמכיל את משאב התרגום."

#: resources/models.py:178
msgid "resource"
msgstr "משאב"

#: resources/models.py:179
msgid "resources"
msgstr "משאבים"

#: resources/models.py:323
msgid "The actual string content of source string."
msgstr "תוכן המחרוזת עצמה של מחרוזת המקור."

#: resources/models.py:326 resources/models.py:609
msgid "The hash of the translation string used for indexing"
msgstr "גיבוב מחרוזת התרגום המשמש לסידור באינדקס"

#: resources/models.py:327
msgid "Context"
msgstr "הקשר"

#: resources/models.py:329
msgid ""
"A list of description of the source string. This field specifies the context "
"of the source string inside the resource."
msgstr ""

#: resources/models.py:332
msgid "Position"
msgstr "מיקום"

#: resources/models.py:333
msgid ""
"The position of the source string in the Resource.For example, the specific "
"position of a msgid field in a po template (.pot) file in gettext."
msgstr ""

#: resources/models.py:339
msgid "The occurrences of the source string in the project code."
msgstr "מופעים של מחרוזת המקור בקוד המיזם."

#: resources/models.py:340
msgid "Flags"
msgstr "דגלונים"

#: resources/models.py:342
msgid ""
"The flags which mark the source string. For example, ifthere is a python "
"formatted string this is marked as \"#, python-format\" in gettext."
msgstr ""
"הדגלים המסמנים את מחרוזת המקור. לדוגמה, אם יש מחרוזת המיועדת ל־Python מחרוזת "
"זו מסומנת ב־\"#, python-format\" ב־gettext."

#: resources/models.py:345
msgid "Comments"
msgstr ""

#: resources/models.py:347
msgid "The comment of the developer."
msgstr "הערת המתכנת."

#: resources/models.py:350
msgid "Extra comments"
msgstr ""

#: resources/models.py:352
msgid "Another comment of the developer"
msgstr ""

#: resources/models.py:354
msgid "Pluralized"
msgstr "ברבים"

#: resources/models.py:356
msgid "Whether the entity is pluralized."
msgstr ""

#: resources/models.py:366
msgid "The translation resource which owns the source string."
msgstr "תרגום המשאב שבבעלותו מחרוזת המקור."

#: resources/models.py:375
msgid "source string"
msgstr "מחרוזת המקור"

#: resources/models.py:376
msgid "source strings"
msgstr "מחרוזות המקור"

#: resources/models.py:606
msgid "The actual string content for translation."
msgstr ""

#: resources/models.py:610
msgid "Plural rule"
msgstr "כלל רבים"

#: resources/models.py:612
msgid ""
"Number related to the plural rule of the translation. It's 0=zero, 1=one, "
"2=two, 3=few, 4=many and 5=other. For translations that have no plural "
"forms, the rule must be 5 (other)."
msgstr ""

#: resources/models.py:616
msgid "Wordcount for this string."
msgstr ""

#: resources/models.py:620
msgid "Origin"
msgstr ""

#: resources/models.py:622
msgid "The origin of the translation."
msgstr ""

#: resources/models.py:625
msgid "Marks if the translation has been reviewed or not."
msgstr ""

#: resources/models.py:639
msgid "The source string this translation string translates."
msgstr "מחרוזת המקור שמחרוזת זו היא התרגום שלה."

#: resources/models.py:643
msgid "The translation resource which owns the translation."
msgstr ""

#: resources/models.py:650
msgid "Committer"
msgstr "נשלח על ידי"

#: resources/models.py:651
msgid "The user who committed the specific translation."
msgstr "המשתמש ששלח מחרוזת זו."

#: resources/models.py:661
msgid "translation string"
msgstr "מחרוזת לתרגום"

#: resources/models.py:662
msgid "translation strings"
msgstr "מחרוזות לתרגום"

#: resources/models.py:825
msgid "Translated Entities"
msgstr ""

#: resources/models.py:826
msgid ""
"The number of translated entities in a language for a specific resource."
msgstr ""

#: resources/models.py:828
msgid "Wordcount for Translated Entities"
msgstr ""

#: resources/models.py:829
msgid ""
"The number of words containing translated entities in a language for a "
"specific resource."
msgstr ""

#: resources/models.py:831
msgid "Untranslated Entities"
msgstr ""

#: resources/models.py:832
msgid ""
"The number of untranslated entities in a language for a specific resource."
msgstr ""

#: resources/models.py:834
msgid "Reviewed Entities"
msgstr ""

#: resources/models.py:835
msgid "The number of reviewed entities in a language for a specific resource."
msgstr ""

#: resources/models.py:837
msgid "Last Update"
msgstr ""

#: resources/models.py:838
msgid "The datetime that this language was last updated."
msgstr ""

#: resources/models.py:841
msgid "Last Committer"
msgstr ""

#: resources/models.py:841
#, fuzzy
msgid "The user associated with the last change for this language."
msgstr "המשאב המשויך עם עדיפות זו."

#: resources/models.py:846
#, fuzzy
msgid "The resource to which the statistics are associated."
msgstr "המשאב המשויך עם עדיפות זו."

#: resources/models.py:849
#, fuzzy
msgid "The language to which these statistics refer."
msgstr "השפה שבה נכתבות המחרוזות המתורגמות."

#: resources/models.py:957
msgid "This is the actual content of the template"
msgstr "זהו תוכן התבנית עצמו"

#: resources/models.py:961
msgid ""
"This is the template of the imported source file which is used to export "
"translation files from the db to the user."
msgstr ""
"זוהי התבנית של קובץ המקור המיובא שמשמש לייצוא קובצי התרגום ממסד הנתונים "
"למשתמש."

#: resources/models.py:965
msgid "Template"
msgstr "תבנית"

#: resources/models.py:966
msgid "Templates"
msgstr "תבניות"

#: resources/views.py:109
#, python-format
msgid "The translation resource '%s' was deleted."
msgstr "משאב התרגום '%s' נמחק."

#: resources/views.py:166
msgid "The URL you provided doesn't link to a valid file."
msgstr ""

#: resources/views.py:177
msgid ""
"You have checked the auto update checkbox but you haven't provided a valid "
"url."
msgstr "סימנת את תיבת העדכון האוטומטי אך לא סיפקת כתובת תקנית."

#: resources/views.py:449
#, python-format
msgid "Deleted %(lang)s translation for resource %(resource)s."
msgstr ""

#: resources/views.py:486
msgid "Error compiling translation file."
msgstr "שגיאה בהידור קובץ התרגום."

#: resources/views.py:521
msgid "Error compiling the pot file."
msgstr ""

#: resources/views.py:573
msgid "Sorry, you cannot lock this file!"
msgstr ""

#: resources/views.py:585
msgid "Failed to lock the resource!"
msgstr "אירע כשל בנעילת המשאב!"

#: resources/views.py:596
msgid "Failed to extend lock period on the resource!"
msgstr "אירע כשל בהארכת תקופת הנעילה למשאב!"

#: resources/views.py:601
#, python-format
msgid "You cannot lock it right now! (Locked by %s )"
msgstr ""

#: resources/views.py:635
msgid "You are not allowed to upload a translation."
msgstr ""

#: resources/formats/core.py:225
#, fuzzy, python-format
msgid "Specified file %s does not exist."
msgstr "השחרור נכשל. הנעילה לא קיימת."

#: resources/formats/core.py:240
#, python-format
msgid "The specified object %s is not of type Resource"
msgstr ""

#: resources/formats/core.py:249
#, python-format
msgid "pseudo_type needs to be based on type %s"
msgstr ""

#: resources/formats/desktop.py:149
#, python-format
msgid "Unknown language specified: %s"
msgstr ""

#: resources/formats/pofile.py:64
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"Your file failed a correctness check (msgfmt -c). It returned the following "
"error:\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"Please run this command on your system to see the errors for yourself."
msgstr ""
"הקובץ שלך נכשל בבדיקת הנכונות (msgfmt -c). נא להריץ פקודה זו במערכת שלך כדי "
"לצפות בשגיאות."

#: resources/formats/pofile.py:107
#, python-format
msgid "Uploaded file header doesn't have '%s' metadata!"
msgstr ""

#: resources/formats/pofile.py:296
msgid ""
"Your source file is not a POT file and the translation file you're using has "
"more than two plurals which is not supported."
msgstr ""

#: resources/formats/qt.py:42 resources/formats/xliff.py:165
#, python-format
msgid "Element '%s' not found!"
msgstr ""

#: resources/formats/qt.py:44 resources/formats/xliff.py:167
#, python-format
msgid "Multiple '%s' elements found!"
msgstr ""

#: resources/formats/qt.py:183
#, python-format
msgid "Your file doesn't seem to contain valid xml: %s!"
msgstr ""

#: resources/formats/qt.py:187
msgid "Incorrect doctype!"
msgstr ""

#: resources/formats/qt.py:189
msgid "Uploaded file has no Doctype!"
msgstr ""

#: resources/formats/qt.py:192
msgid "Root element is not 'TS'"
msgstr ""

#: resources/formats/qt.py:227
msgid "Malformed 'location' element"
msgstr ""

#: resources/formats/qt.py:279
msgid "Qt Linguist variants are not yet supported."
msgstr ""

#: resources/formats/qt.py:307
msgid ""
"Source file could not be imported: Qt Linguist variants are not supported."
msgstr ""

#: resources/formats/validators.py:79
msgid "Translation string only contains whitespaces."
msgstr "מחרוזת התרגום מכילה רווחים בלבד."

#: resources/formats/validators.py:95
#, python-format
msgid ""
"Translation string doesn't contain the same number of '%s' as the source "
"string."
msgstr "מחרוזת התרגום אינה מכילה את אותו מספר של '%s' כמו מחרוזת המקור."

#: resources/formats/validators.py:115
#, python-format
msgid ""
"The following url is either missing from the translation or has been "
"translated: '%s'."
msgstr ""

#: resources/formats/validators.py:133
#, python-format
msgid ""
"The following email is either missing from the translation or has been "
"translated: '%s'."
msgstr ""

#: resources/formats/validators.py:149
msgid "Translation must start with a newline (\\n)"
msgstr "תרגום חייב להתחיל בירידה לשורה חדשה "

#: resources/formats/validators.py:151
msgid "Translation should not start with a newline (\\n)"
msgstr "תרגום לא יכול להתחיל בירידה לשורה חדשה "

#: resources/formats/validators.py:166
msgid "Translation must end with a newline (\\n)"
msgstr "תרגום חייב להסתיים בירידה לשורה חדשה "

#: resources/formats/validators.py:168
msgid "Translation should not end with a newline (\\n)"
msgstr "תרגום לא יכול להסתיים בירידה לשורה חדשה "

#: resources/formats/validators.py:187
#, python-format
msgid "Number %s is in the source string but not in the translation."
msgstr "המספר %s מופיע במחרוזת המקור אך לא בתרגום."

#: resources/formats/validators.py:216
msgid ""
"The number of arguments seems to differ between the source string and the "
"translation."
msgstr "כפי הנראה מספר הארגומנטים שונה בין מחרוזת המקור והתרגום."

#: resources/formats/xliff.py:183
msgid "Root element is not 'xliff'"
msgstr ""

#: resources/formats/xliff.py:227
msgid "Your source file has more than two plurals which is not supported."
msgstr ""

#: resources/formats/xliff.py:236
msgid "Your translation file does not have the supported number of plurals."
msgstr ""

#: simpleauth/forms.py:7
msgid "Remember me"
msgstr ""

#: storage/api.py:129 storage/api.py:138
msgid ""
"The encoding of the uploaded file is not UTF-8. Currently, transifex "
"supports only UTF-8encoded files. Please, visithttp://help.transifex.net/"
"user-guide/formats.html#encodingfor further information."
msgstr ""

#: storage/api.py:149
msgid "A strange error happened."
msgstr "שגיאה מוזרה קרתה."

#: storage/api.py:166
msgid "File uploaded successfully."
msgstr "הקובץ הועלה בהצלחה."

#: storage/models.py:23
msgid "File size in bytes"
msgstr "גודל הקובץ בבתים"

#: storage/models.py:31
msgid "Source language"
msgstr "שפת המקור"

#: storage/models.py:40
msgid "Bound to any object"
msgstr "איגוד לפריט כלשהו"

#: storage/models.py:41
msgid ""
"Whether this file is bound to a project/translation resource, otherwise show "
"in the upload box"
msgstr "האם קובץ זה כפוף למשאב מיזם/תרגום, אחרת יש להציג בתיבת ההעלאה"

#: storage/models.py:45
msgid "The user who uploaded the specific file."
msgstr "המשתמש שהעלה את הקובץ המסוים."

#: storage/models.py:48
msgid "Total number of strings"
msgstr "מספר סך כל המחרוזות"

#: teams/forms.py:15 teams/models.py:42
msgid "Coordinators"
msgstr "מתאמים"

#: teams/forms.py:16
msgid ""
"Coordinators are people that can manage the members of the team, for "
"example. Search for usernames."
msgstr ""
"מתאמים הם אנשים שיכולים לנהל את חברים הצוות, לדוגמה. חיפוש אחר שמות משתמשים."

#: teams/forms.py:21 teams/models.py:44
msgid "Members"
msgstr "חברים"

#: teams/forms.py:22
msgid ""
"Members are actually people that can submit translations. Search for "
"usernames."
msgstr "חברים הם אנשים שיכולים לשלוח תרגומים. חיפוש אחר שמות משתמשים."

#: teams/forms.py:27 teams/models.py:46
msgid "Reviewers"
msgstr ""

#: teams/forms.py:28
msgid ""
"Reviewers are team members that can proofread translations and mark them as "
"reviewed. Search for usernames."
msgstr ""

#: teams/forms.py:84 teams/forms.py:141
msgid "Enter a valid value."
msgstr "נא להזין ערך תקני."

#: teams/forms.py:97
#, python-format
msgid ""
"User(s) %s cannot be in both Coordinators and Members lists. Please make "
"sure that the lists are unique."
msgstr ""

#: teams/forms.py:105
#, python-format
msgid ""
"User(s) %s cannot be in both Coordinators and Reviewers lists. Please make "
"sure that the lists are unique."
msgstr ""

#: teams/models.py:37 teams/models.py:120
msgid "The project this team works on."
msgstr "המיזם עליו עובד צוות זה."

#: teams/models.py:40 teams/models.py:123
msgid ""
"People in this team will only be able to submit translations files related "
"to the specific language."
msgstr "אנשים בצוות זה יוכלו לשלוח קובצי תרגום הקשורים לשפה מסוימת"

#: teams/models.py:49
msgid "Mainlist"
msgstr "רשימה עיקרית:"

#: teams/models.py:50
msgid "The main mailing list of the team."
msgstr "רשימת הדיוור הראשית של הקבוצה."

#: teams/models.py:52
msgid "creator"
msgstr "יוצר"

#: teams/models.py:72
msgid "team"
msgstr "צוות"

#: teams/models.py:73
msgid "teams"
msgstr "צוותים"

#: teams/models.py:140
msgid "team creation request"
msgstr "בקשה ליצירת צוות"

#: teams/models.py:141
msgid "team creation requests"
msgstr "בקשות ליצירת צוותים"

#: teams/models.py:159
msgid "Team"
msgstr "צוות"

#: teams/models.py:176
msgid "team access request"
msgstr "בקשת גישה לצוות"

#: teams/models.py:177
msgid "team access requests"
msgstr "בקשות גישה לצוותים"

#: templates/403.html:4 templates/403.html.py:7
msgid "Forbidden access"
msgstr "אין לך גישה"

#: templates/403.html:12
msgid ""
"Looks like you do not have the necessary permissions for the required action."
msgstr "נראה כי אין לך את הגישה המתאימה כדי לבצע את הפעולה הנדרשת."

#: templates/403.html:15 templates/404.html:16
#, python-format
msgid ""
"Here's a link to the <a href=\"%(home)s\">homepage</a>. You know, just in "
"case."
msgstr "להלן קישור ל<a href=\"%(home)s\">דף הבית</a>. ככה סתם למקרה ששכחת."

#: templates/404.html:4 templates/404.html.py:7
msgid "Page not found"
msgstr "העמוד לא נמצא"

#: templates/404.html:13
msgid ""
"Looks like you followed a bad link. If you think it's our fault, please <a "
"href='http://transifex.org/newticket'>let us know</a>."
msgstr ""
"נראה כאילו עקבת אחר קישור שגוי. אם נראה לך כי זו אינה אשמתך, נא <a "
"href='http://transifex.org/newticket'>ליידע אותנו</a>."

#: templates/500.html:6 templates/500.html.py:21
msgid "Page unavailable"
msgstr "העמוד אינו זמין"

#: templates/500.html:22
msgid "We're sorry, but the requested page is currently unavailable."
msgstr "אנו מתנצלים אך העמוד שביקשת אינו זמין כעת."

#: templates/500.html:23
msgid ""
"We're messing around with things internally, and the server had a bit of a "
"hiccup."
msgstr "אנו מתעסקים בכל מיני דברים פנימיים והשרת עושה קצת פדיחות."

#: templates/500.html:24
msgid "Please try again later."
msgstr "נא לנסות שוב מאוחר יותר."

#: templates/about.html:9 templates/index.html:10
msgid "Welcome to Transifex"
msgstr "ברוך בואך ל־Transifex"

#: templates/about.html:15
#, fuzzy
msgid "About Transifex"
msgstr "Transifex"

#: templates/about.html:26
msgid "And many more to come. :)"
msgstr ""

#: templates/base-sample.html:9 templates/admin/base_site.html:5
#: templates/flatpages/default.html:5
msgid "Transifex"
msgstr "Transifex"

#: templates/base-sample.html:69 txcommon/templates/common_homelink.html:2
msgid "Go to the start page"
msgstr "מעבר לדף הפתיחה"

#: templates/base-sample.html:70
msgid "Go to start page"
msgstr "מעבר לדף הפתיחה"

#: templates/base-sample.html:75 templates/projects/project_list.html:50
msgid "My projects"
msgstr ""

#: templates/base-sample.html:77 templates/projects/project_myprojects.html:30
msgid "The projects being served"
msgstr "המיזמים המשתמשים בשירות"

#: templates/base-sample.html:80
msgid "The languages our service serves"
msgstr "השפות אותן משרת השירות"

#: templates/base-sample.html:80 templates/languages/base.html:5
#: templates/languages/language_list.html:7
#: templates/languages/language_list.html:13 templates/userena/public.html:60
#: txcommon/models.py:33
msgid "Languages"
msgstr "שפות"

#: templates/base-sample.html:87
#, python-format
msgid ""
"Welcome <a title=\"Profile settings\" href=\"%(user_profile)s\">"
"%(user_username)s</a>!"
msgstr ""
"שלום <a title=\"Profile settings\" href=\"%(user_profile)s\">"
"%(user_username)s</a>!"

#: templates/base-sample.html:93
msgid "Sign out from the website"
msgstr "יציאה מהאתר"

#: templates/base-sample.html:93
msgid "Sign out"
msgstr "יציאה"

#: templates/base-sample.html:100 templates/simpleauth/login_box.html:10
#: templates/simpleauth/login_box.html:20 templates/simpleauth/logout.html:4
#: templates/simpleauth/logout.html.py:5 templates/simpleauth/logout.html:6
#: templates/simpleauth/signin.html:4 templates/simpleauth/signin.html.py:5
#: templates/simpleauth/signin.html:6 templates/userena/signin_form.html:22
#: templates/userena/signin_form.html:48
msgid "Sign in"
msgstr "כניסה"

#: templates/base-sample.html:103 templates/userena/signup_form.html:5
#: templates/userena/signup_form.html:48
msgid "Register"
msgstr "הרשמה"

#: templates/base-sample.html:172
msgid "Learn more about Transifex"
msgstr "למידע נוסף על אודות Transifex"

#: templates/base-sample.html:172
msgid "About"
msgstr "על אודות"

#: templates/base-sample.html:174
msgid "Drops us a line"
msgstr "לשליחת משוב קצרצר"

#: templates/base-sample.html:174
msgid "Feedback"
msgstr "משוב"

#: templates/base-sample.html:178
msgid ""
"Powered by <a href=\"http://transifex.org/\" title=\"Transifex community"
"\">Transifex</a>, the Open Translation Platform"
msgstr ""
"מופעל על גבי <a href=\"http://transifex.org/\" title=\"קהילת Transifex"
"\">Transifex</a>, פלטפורמת התרגומים הפתוחה"

#: templates/index.html:23
msgid ""
"Transifex is a service aimed at helping translators keep track of their "
"favorite translation projects."
msgstr ""
"Transifex הוא שירות המסייע למתרגמים לעקוב אחר מיזמי התרגום המועדפים עליהם."

#: templates/index.html:30
#, python-format
msgid ""
"You could also browse through <a href=\"%(project_list)s\">all projects</a>."
msgstr "ניתן גם לעיין דרך <a href=\"%(project_list)s\">כל המיזמים</a>."

#: templates/search.html:9
msgid "Results"
msgstr "תוצאות"

#: templates/search.html:15
msgid "Search projects"
msgstr "חיפוש מיזמים"

#: templates/search.html:15
msgid "Search results"
msgstr "תוצאות חיפוש"

#: templates/search.html:27
msgid "Did you mean:"
msgstr ""

#: templates/search.html:32
#, python-format
msgid "Search Results (%(result_count)s)"
msgstr "תוצאות חיפוש (%(result_count)s)"

#: templates/search.html:55
#, python-format
msgid ""
"No projects were found for \"%(q)s\". You may want to change your query a "
"bit."
msgstr "לא נמצאו מיזמים עבור \"%(q)s\". יתכן שעדיף לך לשנות קצת את השאילתה."

#: templates/search.html:67
#, python-format
msgid ""
"Couldn't find your project? Why don't you go ahead and <a href="
"\"%(project_create_url)s\">add it</a>?"
msgstr ""
"לא מצאת את המיזם שלך? למה לא <a href=\"%(project_create_url)s\">להוסיף אותו</"
"a>?"

#: templates/search_form.html:4
msgid "Find projects by name, description, etc."
msgstr "חיפוש מיזמים לפי שם, תיאור וכו׳"

#: templates/search_form.html:6 templates/search_form_plain.html:5
msgid "Search Projects"
msgstr "חיפוש מיזמים"

#: templates/timeline.html:11
msgid "Filter results"
msgstr "סינון תוצאות"

#: templates/admin/base_site.html:10
msgid "Transifex administration"
msgstr "הנהלת Transifex"

#: templates/contact_form/contact_form.html:5
#: templates/contact_form/contact_form.html:6
msgid "Contact us"
msgstr "יצירת קשר"

#: templates/contact_form/contact_form.html:7
msgid "Let us know what you think!"
msgstr "ספרו לנו מה אתם חושבים!"

#: templates/contact_form/contact_form.html:10
msgid ""
"We'd like to make this web service as useful as possible for our users. If "
"you have any feedback to provide, please do so!"
msgstr ""
"ברצוננו להפוך שירות זה לשימושי ככל הניתן לכל משתמשינו. אם יש לך משוב עליו, "
"נא לשלוח אותו אלינו!"

#: templates/contact_form/contact_form.html:22
msgid "Send feedback"
msgstr "שליחת משוב"

#: templates/contact_form/contact_form_sent.html:4
msgid "Thanks for the feedback!"
msgstr "תודה על המשוב!"

#: templates/contact_form/contact_form_sent.html:7
msgid "Thanks!"
msgstr "תודה רבה!"

#: templates/contact_form/contact_form_sent.html:11
msgid "Thank you for your feedback."
msgstr "תודה לך על המשוב."

#: templates/helptext/project_form_helptext.html:7
msgid ""
"\n"
"The slug is a short word, summarizing and uniquely defining a project.\n"
"Slug should be self-explainable, but it is most important to be unique.\n"
"Its main purpose is to be part of a reference URL for the specific object.\n"
msgstr ""
"\n"
"כינוי היא מילה קצרה, שמסכמת ומבדילה את המיזם.\n"
"על כינוי להיות מובן מאליו, אך חשוב מכך — להיות ייחודי.\n"
"מטרתו העיקרית היא להיות חלק מכתובת ההפניה לפריט מסוים.\n"

#: templates/helptext/project_form_helptext.html:18
msgid ""
"\n"
"The name is a short name for the project. This is the \"codename\" of the\n"
"project. E.g. this would be \"Transifex\" for transifex project.\n"
msgstr ""
"\n"
"השם הוא שם קצר למיזם. זהו \"שם הקוד\" של\n"
"המיזם. לדוגמה, למיזם Transifex שם זה יהיה \"Transifex\".\n"

#: templates/helptext/project_form_helptext.html:28
msgid ""
"\n"
"The description must be one or two sentences length. This is a short\n"
"summary about the project. It is a required field for the project form.\n"
"E.g. Transifex description : \"An open translation platform.\"\n"
msgstr ""

#: templates/helptext/project_form_helptext.html:39
msgid ""
"\n"
"The long description field should contain an extensive description of\n"
"the project. E.g. Transifex long description : \"Transifex is web system\n"
" for managing translations from various distributed repositories.\"\n"
"Caution! <a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Markdown\">Markdown </a>\n"
"syntax should be used.\n"
msgstr ""
"\n"
"התיאור הארוך אמור להכיל תיאור פרטני של המיזם.\n"
"התיאור הארוך של Transifex לדוגמה הוא : \"Transifex הנה מערכת מקוונת\n"
" לניהול תרגומים ממגוון מאגרים ציבוריים.\"\n"
"אזהרה! עליך להשתמש בתחביר<a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Markdown"
"\">Markdown </a>.\n"

#: templates/helptext/project_form_helptext.html:52
msgid ""
"\n"
"Type in the url of the project's home page.\n"
msgstr ""
"\n"
"נא להזין את כתובת עמוד הבית של המיזם.\n"

#: templates/helptext/project_form_helptext.html:59
msgid "RSS Feed"
msgstr "ערוץ RSS"

#: templates/helptext/project_form_helptext.html:61
msgid ""
"\n"
"This is the projects feed name. By following feed url, other users,\n"
"which are interested in translation news, can be synchronized with updates\n"
"on the project.\n"
msgstr ""
"\n"
"זהו שם ערוץ העדכונים של המיזם. על ידי מעקב אחר כתובת הערוץ, משתמשים\n"
"אחרים, המעוניינים בחדשות על התרגומים, יוכלו להישאר מעודכנים על ידי קבלת\n"
"עדכונים על המיזם.\n"

#: templates/helptext/project_form_helptext.html:70
msgid "Bug Tracker"
msgstr "עוקב באגים"

#: templates/helptext/project_form_helptext.html:72
msgid ""
"\n"
"This field should contain the url for the maintenance, tracking system of\n"
"the project. For example, the bug tracker url of transifex is:\n"
"http://www.transifex.org/\n"
msgstr ""
"\n"
"שדה זה אמור להכיל את כתובת מערכת התחזוקה/מעקב של\n"
"המיזם. לדוגמה, זוהי כתובת עוקב הבאגים של transifex:\n"
"http://www.transifex.org/\n"

#: templates/helptext/project_form_helptext.html:83
msgid ""
"\n"
"Tags are keywords that annotate an object. Tags separated by whitespaces\n"
"should be used to help searching for the specific project. They are also\n"
"a compact description of a project. For example, Transifex has the "
"following\n"
"tags: i18n l10n translations.\n"
msgstr ""
"\n"
"תגיות הנן מילות מפתח שמסייעות בפירוש פריט. תגיות מופרדות ברווחים\n"
"אמורות לסייע בחיפוש אחר מיזם מסוים. התגיות מספקות גם\n"
"תיאור חסכני של המיזם. Transifex, לדוגמה, מיוצגת על ידי התגיות\n"
"הבאות: i18n l10n translations.\n"

#: templates/helptext/project_form_helptext.html:95
msgid ""
"\n"
"Maintainers are the people responsible for the administration of the "
"project.\n"
"They have permissions to edit the project and to add translators. They can\n"
"also add, edit remove resources of a project.\n"
msgstr ""
"\n"
"מתאמים הם אלו שאחראים על ניהול המיזם.\n"
"יש להם הרשאות לערוך את המיזם ולהוסיף מתרגמים. באפשרותם גם\n"
"להוסיף, לערוך ולהסיר משאבים של מיזם.\n"

#: templates/helptext/project_form_helptext.html:102
msgid ""
"\n"
"This field is ajax powered so it is possible to type only a few characters\n"
"and be redirected to the wishing username. Type the preferred username and\n"
"will be appeared above to be added. If you want to remove a maintainer "
"remove\n"
"him from the list under the text box.\n"
msgstr ""
"\n"
"שדה זה מופעל באמצעות ajax כך שניתן להקליד מספר תווים ראשונים\n"
"ומיד תופיע הפניה לשם המשתמש המבוקש. יש להזין את שם המשתמש המבוקש\n"
"והוא יופיע להלן להוספה. אם ברצונך להסיר מתחזק, יש להסיר אותו מהרשימה\n"
"שמתחת לתיבת הטקסט.\n"

#: templates/languages/language_list.html:15
msgid "Languages on Transifex"
msgstr "שפות ב־Transifex"

#: templates/languages/language_list.html:18
msgid "Languages feed"
msgstr ""

#: templates/languages/language_list.html:28
msgid "No languages registered yet. :-("
msgstr "לא נרשמו אף שפות עדיין. :-("

#: templates/languages/language_list.html:35
msgid ""
"Couldn't find your language? Please use the feedback form and <a href="
"\"http://help.transifex.net/user-guide/faq.html#where-does-the-language-list-"
"come-from-how-can-i-add-my-own\">let us know</a>!"
msgstr ""

#: templates/notification/notices.html:6 templates/notification/notices.html:7
#: templates/notification/notices.html:8
msgid "Notifications"
msgstr "התרעות"

#: templates/notification/notices.html:32
msgid "Received Notifications"
msgstr "התרעות שהתקבלו"

#: templates/notification/notices.html:43
msgid "Time"
msgstr "זמן"

#: templates/notification/notices.html:71
msgid "Mark all unseen notices seen"
msgstr "סימון כל הידיעות שלא נקראו כנקראו."

#: templates/notification/notices.html:77
msgid "No notices."
msgstr "אין ידיעות."

#: templates/notification/notices.html:81
#: templates/notification/notices.html:83
msgid "Change your notification settings"
msgstr "שינוי הגדרות ההתרעה שלך"

#: templates/notification/notices.html:81
#: templates/userena/base_userena.html:33
msgid "Notification settings"
msgstr "הגדרות התרעה"

#: templates/notification/notices.html:86
msgid ""
"You can receive notifications whenever an event occurs in Transifex. Check "
"the notifications available for you in the list below and choose which "
"events you would like to be notified by email."
msgstr ""
"ניתן להשתמש בהתרעות בכול פעם שמתרחש אירוע ב־Transifex. ניתן לבדוק את ההתרעות "
"הזמינות עבורך ברשימה שלהלן ולבחור על אילו אירועים ברצונך לקבל התרעה בדוא״ל."

#: templates/notification/notices.html:87
msgid "Primary email"
msgstr "הדוא״ל הראשי"

#: templates/notification/notices.html:90
msgid "change under"
msgstr "שינוי תחת"

#: templates/notification/notices.html:90
#: templates/notification/notices.html:94
msgid "Account"
msgstr "חשבון"

#: templates/notification/notices.html:93
msgid "Note"
msgstr "הערה"

#: templates/notification/notices.html:94
msgid ""
"You do not have a verified email address to which notices can be sent. You "
"can add one by going to"
msgstr "אין לך כתובת דוא״ל מאומתת שאליה ניתן לשלוח ידיעות. ניתן להוסיף אחת תחת"

#: templates/notification/notices.html:102
msgid "Notification Type"
msgstr "סוג ההתרעה"

#: templates/notification/notices.html:121
msgid "Change"
msgstr "שינוי"

#: templates/notification/single.html:5 templates/notification/single.html:8
msgid "Notice"
msgstr "ידיעה"

#: templates/notification/project_added/notice.html:2
#, python-format
msgid ""
"A new <span class=\"notice_subject\">project</span> <a href=\"%(project_url)s"
"\">%(project)s</a> was <span class=\"notice_action\">added</span>."
msgstr ""
"<span class=\"notice_subject\">מיזם</span> חדש <a href=\"%(project_url)s\">"
"%(project)s</a> <span class=\"notice_action\">נוסף</span>."

#: templates/notification/project_changed/notice.html:2
#, python-format
msgid ""
"The <span class=\"notice_subject\">project</span> <a href=\"%(project_url)s"
"\">%(project)s</a> was <span class=\"notice_action\">changed</span>."
msgstr ""
"ה<span class=\"notice_subject\">מיזם</span> <a href=\"%(project_url)s\">"
"%(project)s</a> <span class=\"notice_action\">השתנה</span>."

#: templates/notification/project_deleted/notice.html:2
#, python-format
msgid ""
"The <span class=\"notice_subject\">project</span> <a href=\"%(project_url)s"
"\">%(project)s</a> was <span class=\"notice_action\">deleted</span>."
msgstr ""

#: templates/notification/project_release_added/notice.html:2
#: templates/notification/project_release_changed/notice.html:2
#, python-format
msgid ""
"A new release <a href=\"%(release_url)s\">%(release_name)s</a> has been "
"added to the <a href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a> project"
msgstr ""

#: templates/notification/project_release_before_stringfreeze/notice.html:2
#, python-format
msgid ""
"Notification about the approaching of the <a href=\"%(release_url)s\">"
"%(release_name)s</a> string freeze of the <a href=\"%(project_url)s\">"
"%(project_name)s</a> project has been sent"
msgstr ""

#: templates/notification/project_release_before_trans_deadline/notice.html:2
#, python-format
msgid ""
"Notification about the approaching of the <a href=\"%(release_url)s\">"
"%(release_name)s</a> translation deadline of the <a href=\"%(project_url)s\">"
"%(project_name)s</a> project has been sent"
msgstr ""

#: templates/notification/project_release_deleted/notice.html:2
#, python-format
msgid ""
"The resource '%(release_name)s' has been deleted from the <a href="
"\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a> project"
msgstr ""

#: templates/notification/project_release_hit_trans_deadline/notice.html:2
#, python-format
msgid ""
"Notification about translation period of the  <a href=\"%(release_url)s\">"
"%(release_name)s</a> release of the <a href=\"%(project_url)s\">"
"%(project_name)s</a> project being over has been sent"
msgstr ""

#: templates/notification/project_release_in_stringfreeze/notice.html:2
#, python-format
msgid ""
"Notification about <a href=\"%(release_url)s\">%(release_name)s</a> release "
"of the <a href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a> project being in "
"string freeze has been sent"
msgstr ""

#: templates/notification/project_release_stringfreeze_breakage/notice.html:2
#, python-format
msgid ""
"Notification about <a href=\"%(resource_url)s\">%(resource_name)s</a> "
"resource string freeze breakage for the <a href=\"%(release_url)s\">"
"%(release_name)s</a> release of the <a href=\"%(project_url)s\">"
"%(project_name)s</a> project has been sent"
msgstr ""

#: templates/notification/project_report_weekly_maintainers/notice.html:2
#, python-format
msgid ""
"The <span class=\"notice_subject\">weekly report</span> of the <a href="
"\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a> project was <span class="
"\"notice_subject\">generated</span>"
msgstr ""
"<span class=\"notice_subject\">נוצר</span> <span class=\"notice_subject"
"\">דוח שבועי</span> של המיזם <a href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a>"

#: templates/notification/project_resource_added/notice.html:2
#, python-format
msgid ""
"A new resource <a href=\"%(resource_url)s\">%(resource_name)s</a> has been "
"added to the <a href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a> project"
msgstr ""
"המשאב החדש <a href=\"%(resource_url)s\">%(resource_name)s</a> נוסף למיזם <a "
"href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a>"

#: templates/notification/project_resource_changed/notice.html:2
#, python-format
msgid ""
"The resource <a href=\"%(resource_url)s\">%(resource_name)s</a> of the <a "
"href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a> project has been changed"
msgstr ""
"המשאב <a href=\"%(resource_url)s\">%(resource_name)s</a> במיזם <a href="
"\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a> השתנה"

#: templates/notification/project_resource_deleted/notice.html:2
#, python-format
msgid ""
"The resource '%(resource_name)s' has been deleted from the <a href="
"\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a> project"
msgstr ""
"המשאב '%(resource_name)s' נמחק מהמיזם <a href=\"%(project_url)s\">"
"%(project_name)s</a>"

#: templates/notification/project_resource_translated/notice.html:2
#, python-format
msgid ""
"A translation for %(language_name)s was sent to <a href=\"%(resource_url)s\">"
"%(resource_name)s</a> of the <a href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</"
"a> project"
msgstr ""

#: templates/notification/project_resource_translation_changed/notice.html:2
#, python-format
msgid ""
"The %(language_name)s translation of the project <a href=\"%(project_url)s\">"
"%(project_name)s</a>, resource <a href=\"%(resource_url)s\">"
"%(resource_name)s</a> has been modified."
msgstr ""

#: templates/notification/project_submit_access_granted/notice.html:2
#, python-format
msgid ""
"The user <a href=\"%(user_url)s\">%(user_request)s</a> had <span class="
"\"notice_subject\">access to submit translations</span> to the project <a "
"href=\"%(project_url)s\">%(project)s</a> <span class=\"notice_action"
"\">granted</span>"
msgstr ""
"המשתמש <a href=\"%(user_url)s\">%(user_request)s</a> <span class="
"\"notice_subject\">קיבל גישה לשליחת תרגומים</span> למיזם <a href="
"\"%(project_url)s\">%(project)s</a> <span class=\"notice_action\">granted</"
"span>"

#: templates/notification/project_submit_access_request_denied/notice.html:2
#, python-format
msgid ""
"The user <a href=\"%(user_url)s\">%(user_request)s</a> had its <span class="
"\"notice_subject\">request</span> of access to submit translations to the "
"project <a href=\"%(project_url)s\">%(project)s</a> <span class="
"\"notice_action\">denied</span>"
msgstr ""
"<span class=\"notice_subject\">בקשת</span> המשתמש <a href=\"%(user_url)s\">"
"%(user_request)s</a> לקבלת גישה לשליחת תרגומים <a href=\"%(project_url)s\">"
"%(project)s</a> <span class=\"notice_action\">נדחתה</span>"

#: templates/notification/project_submit_access_request_withdrawn/notice.html:2
#, python-format
msgid ""
"<span class=\"notice_action\">Withdrew</span> own <span class="
"\"notice_subject\">request</span> of access to submit translations to the "
"<span class=\"notice_action\">project</span> <a href=\"%(project_url)s\">"
"%(project)s</a>"
msgstr ""
"<span class=\"notice_action\">ביטל</span> את <span class=\"notice_subject"
"\">בקשתו</span> לקבלת גישה לשליחת תרגומים ל<span class=\"notice_action"
"\">מיזם</span> <a href=\"%(project_url)s\">%(project)s</a>"

#: templates/notification/project_submit_access_requested/notice.html:2
#, python-format
msgid ""
"<span class=\"notice_action\">Requested</span> <span class=\"notice_subject"
"\">access to submit translations</span> to the <span class=\"notice_action"
"\">project</span> <a href=\"%(project_url)s\">%(project)s</a>"
msgstr ""
"<span class=\"notice_action\">ביקש</span> <span class=\"notice_subject"
"\">גישה לשליחת תרגומים</span> ל<span class=\"notice_action\">מיזם</span> <a "
"href=\"%(project_url)s\">%(project)s</a>"

#: templates/notification/project_submit_access_revoked/notice.html:2
#, python-format
msgid ""
"The user <a href=\"%(user_url)s\">%(user_request)s</a> had its <span class="
"\"notice_subject\">access to submit translations</span> to the project <a "
"href=\"%(project_url)s\">%(project)s</a> <span class=\"notice_action"
"\">revoked</span>."
msgstr ""
"מהמשתמש <a href=\"%(user_url)s\">%(user_request)s</a> <span class="
"\"notice_subject\">הגישה לשליחת תרגומים</span> למיזם <a href="
"\"%(project_url)s\">%(project)s</a> <span class=\"notice_action\">נשללה</"
"span>"

#: templates/notification/project_team_added/notice.html:2
#, python-format
msgid ""
"A new <a href=\"%(team_url)s\">%(team_name)s translation team</a> was <span "
"class=\"notice_action\">added</span> to the <a href=\"%(project_url)s\">"
"%(project_name)s</a> project."
msgstr ""
"<a href=\"%(team_url)s\">צוות תרגומים חדש לשפה העברית%(team_name)s</a> <span "
"class=\"notice_action\">נוסף</span> למיזם <a href=\"%(project_url)s\">"
"%(project_name)s</a>."

#: templates/notification/project_team_changed/notice.html:2
#, python-format
msgid ""
"The <a href=\"%(team_url)s\">%(team_name)s</a> translation <span class="
"\"notice_subject\">team</span> of the <a href=\"%(project_url)s\">"
"%(project_name)s</a> project was <span class=\"notice_action\">changed</"
"span>."
msgstr ""
"<span class=\"notice_subject\">צוות</span> התרגום לשפה <a href=\"%(team_url)s"
"\">%(team_name)s</a> של המיזם <a href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</"
"a> <span class=\"notice_action\">השתנה</span>."

#: templates/notification/project_team_deleted/notice.html:2
#, python-format
msgid ""
"The <a href=\"%(team_url)s\">%(team_name)s</a> translation <span class="
"\"notice_subject\">team</span> was <span class=\"notice_action\">deleted</"
"span> from the <a href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a> project."
msgstr ""
"<span class=\"notice_subject\">צוות התרגום</span>  לשפה <a href="
"\"%(team_url)s\">%(team_name)s</a>  <span class=\"notice_action\">נמחק</"
"span> מהמיזם <a href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a>."

#: templates/notification/project_team_join_approved/notice.html:2
#, python-format
msgid ""
"The <span class=\"notice_subject\">user</span> <a href=\"%(user_url)s\">"
"%(user_name)s</a> was <span class=\"notice_action\">added</span> as member "
"to the <a href=\"%(team_url)s\">%(team_name)s translation team</a> of the <a "
"href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a> project."
msgstr ""
"ה<span class=\"notice_subject\">משתמש</span> <a href=\"%(user_url)s\">"
"%(user_name)s</a> <span class=\"notice_action\">נוסף</span> כחבר ל<a href="
"\"%(team_url)s\">צוות התרגום לשפה %(team_name)s</a> של המיזם <a href="
"\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a>."

#: templates/notification/project_team_join_denied/notice.html:2
#, python-format
msgid ""
"%(performer)s <span class=\"notice_action\">denied</span> user <a href="
"\"%(user_url)s\">%(user_name)s</a>'s <span class=\"notice_subject\">request</"
"span> to join the <a href=\"%(team_url)s\">%(team_name)s translation team</"
"a> of the <a href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a> project."
msgstr ""
"%(performer)s <span class=\"notice_action\">דחה</span> את <span class="
"\"notice_subject\">בקשת</span> המשתמש <a href=\"%(user_url)s\">"
"%(user_name)s</a>  להצטרף ל<a href=\"%(team_url)s\">צוות התרגום לשפה "
"%(team_name)s</a> של המיזם <a href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a>."

#: templates/notification/project_team_join_requested/notice.html:2
#, python-format
msgid ""
"<span class=\"notice_action\">Requested</span> to join the <a href="
"\"%(team_url)s\">%(team_name)s translation team</a> of the <a href="
"\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a> project"
msgstr ""
"<span class=\"notice_action\">ביקש</span> להצטרף ל<a href=\"%(team_url)s"
"\">צוות התרגום לשפה %(team_name)s</a> של המיזם <a href=\"%(project_url)s\">"
"%(project_name)s</a>"

#: templates/notification/project_team_join_withdrawn/notice.html:2
#, python-format
msgid ""
"<span class=\"notice_action\">Withdrawn</span> its own request for joining "
"the <a href=\"%(team_url)s\">%(team_name)s translation team</a> of the <a "
"href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a> project"
msgstr ""
"<span class=\"notice_action\">ביטל</span> את בקשתו להצטרפות ל<a href="
"\"%(team_url)s\">צוות התרגום לשפה %(team_name)s</a> של המיזם <a href="
"\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a>"

#: templates/notification/project_team_left/notice.html:2
#, python-format
msgid ""
"<span class=\"notice_subject\">User</span> has <span class=\"notice_action"
"\">left</span> the <a href=\"%(team_url)s\">%(team_name)s translation team</"
"a> of the <a href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a> project"
msgstr ""
"ה<span class=\"notice_subject\">משתמש</span> <span class=\"notice_action"
"\">עזב</span> את <a href=\"%(team_url)s\">צוות התרגום לשפה %(team_name)s</a> "
"של המיזם <a href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a>"

#: templates/notification/project_team_request_denied/notice.html:2
#, python-format
msgid ""
"The <span class=\"notice_subject\">request</span> to create a "
"%(language_name)s translation team for the <a href=\"%(project_url)s\">"
"%(project_name)s</a> project was <span class=\"notice_action\">denied</span>."
msgstr ""

#: templates/notification/project_team_requested/notice.html:2
#, python-format
msgid ""
"The creation of a translation <span class=\"notice_subject\">team</span> for "
"%(language_name)s was <span class=\"notice_action\">requested</span> for the "
"project <a href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a>."
msgstr ""

#: templates/notification/user_nudge/notice.html:2
#, python-format
msgid ""
"The <span class=\"notice_subject\">user</span> <a href=\"%(performer_url)s\">"
"%(performer)s</a> has <span class=\"notice_subject\">nudged</span> you"
msgstr ""
"ה<span class=\"notice_subject\">משתמש</span> <a href=\"%(performer_url)s\">"
"%(performer)s</a> שלח לך <span class=\"notice_subject\">נדנוד</span>"

#: templates/projects/project_confirm_delete.html:4
#, python-format
msgid "Delete %(project_name)s"
msgstr "מחיקת המיזם %(project_name)s"

#: templates/projects/project_confirm_delete.html:6
#, python-format
msgid "Delete <em>%(project_name)s</em>"
msgstr "מחיקת <em>%(project_name)s</em>"

#: templates/projects/project_confirm_delete.html:8
msgid "Delete"
msgstr "מחיקה"

#: templates/projects/project_confirm_delete.html:11
#, python-format
msgid "Say goodbye to <em>%(project_name)s</em>?"
msgstr "האם לומר להתראות ל־<em>%(project_name)s</em>?"

#: templates/projects/project_confirm_delete.html:17
#, python-format
msgid ""
"Are you sure you want to permanently delete the registered project "
"'%(project_name)s'?"
msgstr "האם אכן ברצונך למחוק את המיזם הרשום '%(project_name)s' לצמיתות?"

#: templates/projects/project_confirm_delete.html:21
#: templates/projects/release_confirm_delete.html:22
#: templates/resources/resource_confirm_delete.html:19
#: templates/resources/resource_translations_confirm_delete.html:30
#: templates/teams/team_confirm_delete.html:17
msgid "Yes, I'm sure!"
msgstr "כן, בבטחה!"

#: templates/projects/project_delete.html:11
msgid "Delete Project"
msgstr ""

#: templates/projects/project_delete.html:14
#: templates/projects/project_settings.html:45
msgid "Delete project"
msgstr "מחיקת מיזם"

#: templates/projects/project_detail.html:28
#: templates/projects/project_form_base.html:89
#: templates/projects/project_myprojects_snippet.html:63
#: templates/projects/release_detail.html:87
#: templates/resources/resource_detail.html:110
msgid "Details"
msgstr "פרטים"

#: templates/projects/project_detail.html:41
#: templates/projects/release_detail.html:99
msgid "Homepage:"
msgstr "דף הבית:"

#: templates/projects/project_detail.html:42
#, python-format
msgid "Homepage for %(project_name)s"
msgstr "דף הבית של המיזם %(project_name)s"

#: templates/projects/project_detail.html:46
msgid "Bug tracker:"
msgstr "עוקב באגים:"

#: templates/projects/project_detail.html:47
#, python-format
msgid "Bug tracker for %(project_name)s"
msgstr "עוקב באגים למיזם %(project_name)s"

#: templates/projects/project_detail.html:50
#: templates/projects/project_list.html:75
msgid "Tags:"
msgstr "תגיות"

#: templates/projects/project_detail.html:58
msgid "Documentation:"
msgstr ""

#: templates/projects/project_detail.html:59
msgid "Documentation of the translation procedure of this project"
msgstr ""

#: templates/projects/project_detail.html:59
msgid "Translation help pages"
msgstr ""

#: templates/projects/project_detail.html:67
msgid "Maintainer:"
msgid_plural "Maintainers:"
msgstr[0] "מתחזק:"
msgstr[1] "מתחזקים:"

#: templates/projects/project_detail.html:110
#: templates/resources/resource_detail.html:347
#: templates/teams/team_detail.html:321
msgid "History"
msgstr "היסטוריה"

#: templates/projects/project_detail.html:116
msgid "No history recorded yet."
msgstr "עדיין אין רשומות היסטוריה"

#: templates/projects/project_form.html:11
#: templates/projects/project_form.html:19
#: templates/projects/project_form_base.html:8
#: templates/projects/project_form_base.html:13
#: templates/projects/project_form_base.html:73
msgid "Add a project"
msgstr "הוספת מיזם"

#: templates/projects/project_form.html:22
#: templates/projects/project_form.html:47
#: templates/projects/project_form_base.html:9
#: templates/projects/project_settings.html:11
#, python-format
msgid "Edit %(project_name)s"
msgstr "עריכת המיזם %(project_name)s"

#: templates/projects/project_form.html:45
#: templates/projects/project_myprojects.html:26
#: templates/projects/project_settings.html:9
msgid "New project"
msgstr "מיזם חדש"

#: templates/projects/project_form.html:53
#: templates/projects/project_settings.html:17
msgid "Create a new project on Transifex"
msgstr ""

#: templates/projects/project_form.html:55
#: templates/projects/project_settings.html:19
msgid "Edit your Project"
msgstr ""

#: templates/projects/project_form.html:68
msgid "Add the details of your project"
msgstr "הוספת הפרטים למיזם שלך"

#: templates/projects/project_form.html:70
msgid "Edit the details of your project"
msgstr "עריכת הפרטים של המיזם שלך"

#: templates/projects/project_form.html:93
msgid "View advanced fields"
msgstr ""

#: templates/projects/project_form.html:107
msgid "Save project"
msgstr "שמירת המיזם"

#: templates/projects/project_form_access_control.html:8
#: templates/projects/project_form_access_control.html:10
#: templates/projects/project_form_access_control.html:16
#: templates/projects/project_form_base.html:90
#: templates/projects/project_form_permissions.html:8
#: templates/projects/project_form_permissions.html:15
#: templates/projects/project_settings.html:49
msgid "Access Control"
msgstr "בקרת גישה"

#: templates/projects/project_form_access_control.html:19
msgid "Manage how people can have submission access to your project"
msgstr ""

#: templates/projects/project_form_access_control.html:63
msgid "Go to the project writers page."
msgstr "מעבר לעמוד הכותבים של המיזם."

#: templates/projects/project_form_access_control.html:67
msgid "Save Access Control Settings"
msgstr "שמירת הגדרות בקרת הגישה"

#: templates/projects/project_form_base.html:14
#, python-format
msgid "Edit <em>%(project_name)s</em>"
msgstr "עריכת המיזם <em>%(project_name)s</em>"

#: templates/projects/project_form_base.html:29
msgid "Access control will be enabled once the project is created"
msgstr "בקרת גישה תופעל לאחר יצירת המיזם"

#: templates/projects/project_form_base.html:76
#, python-format
msgid "Editing <a href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a>"
msgstr "המיזם <a href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a> בעריכה"

#: templates/projects/project_form_permissions.html:26
msgid ""
"Give write access to a translator to send translations to your project "
"independent of a translation team."
msgstr ""
"הענקת גישה לכתיבה למתרגם כדי שישלח תרגומים למיזם שלך ללא תלות בצוות תרגום."

#: templates/projects/project_form_permissions.html:39
msgid "Pending requests:"
msgstr "בקשות ממתינות:"

#: templates/projects/project_form_permissions.html:59
#: templates/txpermissions/base_permission_form.html:18
msgid "Users with access to submit files:"
msgstr "משתמשים עם גישה לשליחת קבצים:"

#: templates/projects/project_latests.html:6
msgid "Latest Projects"
msgstr "המיזמים האחרונים"

#: templates/projects/project_list.html:8
msgid "Project list"
msgstr "רשימת המיזמים"

#: templates/projects/project_list.html:21
msgid "Projects on Transifex"
msgstr "מיזמים ב־Transifex"

#: templates/projects/project_list.html:33
msgid "Projects feed"
msgstr "ערוץ עדכוני המיזם"

#: templates/projects/project_list.html:34 templates/userena/public.html:15
msgid "Subscribe to this feed"
msgstr "הרשמה לערוץ זה"

#: templates/projects/project_list.html:46
msgid "Add New Project"
msgstr ""

#: templates/projects/project_list.html:46
msgid "Create new project"
msgstr ""

#: templates/projects/project_list.html:66
#: templates/projects/release_detail.html:120
msgid "Resources:"
msgstr "משאבים:"

#: templates/projects/project_list.html:68
#, python-format
msgid "Go to resource \"%(resource)s\""
msgstr ""

#: templates/projects/project_list.html:71
msgid "No resources in this project."
msgstr "למיזם זה אין משאבים."

#: templates/projects/project_list.html:83
msgid "Bummer. No projects could be found."
msgstr "באסה. לא נמצאו מיזמים."

#: templates/projects/project_list.html:86
#, python-format
msgid "Why don't you <a href=\"%(project_create)s\">add one</a>?"
msgstr "למה לא <a href=\"%(project_create)s\">להוסיף אחד</a>?"

#: templates/projects/project_list.html:96
#: templates/projects/project_myprojects.html:42
#, python-format
msgid ""
"Couldn't find your project? Go ahead and <a href=\"%(project_create)s\">add "
"it</a>!"
msgstr ""
"לא הצלחת למצוא את המיזם שלך? יאללה <a href=\"%(project_create)s\">להוסיף "
"אותו</a>!"

#: templates/projects/project_menu.html:69
msgid "Private Project"
msgstr "מיזם פרטי"

#: templates/projects/project_menu.html:80
msgid "Project Overview"
msgstr "סקירת מיזם"

#: templates/projects/project_menu.html:86 templates/teams/team_detail.html:44
#: templates/teams/team_list.html:20
msgid "Teams"
msgstr "צוותים"

#: templates/projects/project_menu.html:95
msgid "Project Settings"
msgstr ""

#: templates/projects/project_myprojects.html:7
#: templates/projects/project_myprojects.html:9
msgid "My Projects"
msgstr ""

#: templates/projects/project_myprojects.html:13
msgid "My Projects on Transifex"
msgstr ""

#: templates/projects/project_myprojects.html:30
msgid "All projects"
msgstr ""

#: templates/projects/project_myprojects_snippet.html:14
msgid "YOUR PROJECTS"
msgstr ""

#: templates/projects/project_myprojects_snippet.html:17
#, python-format
msgid "Maintaining %(num_of_projects)s project"
msgid_plural "Maintaining %(num_of_projects)s projects"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: templates/projects/project_myprojects_snippet.html:28
msgid "This is a \\"
msgstr ""

#: templates/projects/project_myprojects_snippet.html:36
#: templates/projects/project_myprojects_snippet.html:167
msgid "Edit"
msgstr "עריכה"

#: templates/projects/project_myprojects_snippet.html:46
msgid "Maintaining no projects yet"
msgstr ""

#: templates/projects/project_myprojects_snippet.html:53
#, python-format
msgid "Actively translating <cite>%(num_of_locks)s</cite> resource"
msgid_plural "Actively translating <cite>%(num_of_locks)s</cite> resources"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: templates/projects/project_myprojects_snippet.html:100
#: templates/projects/release_language_detail.html:204
#: templates/projects/release_language_detail.html:338
#: templates/resources/resource_detail.html:30
#: templates/resources/resource_detail.html:293
msgid "Please select a target language first."
msgstr "נא לבחור שפת יעד תחילה."

#: templates/projects/project_myprojects_snippet.html:110
#: templates/projects/release_language_detail.html:214
#: templates/projects/release_language_detail.html:348
#: templates/resources/resource_detail.html:303
#: templates/teams/team_detail.html:250
msgid "Trying to lock resource..."
msgstr "מתבצע ניסיון לנעילת המשאב..."

#: templates/projects/project_myprojects_snippet.html:133
#: templates/projects/release_language_detail.html:237
#: templates/projects/release_language_detail.html:371
#: templates/teams/team_detail.html:273
msgid "Translation Details"
msgstr "פרטי התרגום"

#: templates/projects/project_myprojects_snippet.html:143
msgid "Currently not translating something"
msgstr ""

#: templates/projects/project_myprojects_snippet.html:151
msgid "YOUR TRANSLATION TEAMS"
msgstr "צוותי התרגום שלך"

#: templates/projects/project_myprojects_snippet.html:156
#, python-format
msgid "Coordinating %(num_of_teams)s team"
msgid_plural "Coordinating %(num_of_teams)s teams"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: templates/projects/project_myprojects_snippet.html:174
msgid "Coordinating no teams "
msgstr ""

#: templates/projects/project_myprojects_snippet.html:180
#, python-format
msgid "Member of %(num_of_teams)s team"
msgid_plural "Member of %(num_of_teams)s teams"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: templates/projects/project_myprojects_snippet.html:188
#: templates/teams/team_detail.html:308
msgid "Leave"
msgstr "עזיבה"

#: templates/projects/project_myprojects_snippet.html:194
msgid "Not participating in any team so far"
msgstr "אין לך חברות בשום צוות עד כה"

#: templates/projects/project_myprojects_snippet.html:200
msgid "YOUR WATCHES"
msgstr ""

#: templates/projects/project_myprojects_snippet.html:204
#, python-format
msgid "Watching %(num_of_projects)s project"
msgid_plural "Watching %(num_of_projects)s projects"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: templates/projects/project_myprojects_snippet.html:215
msgid "Not watching any project"
msgstr "אף מיזם אינו במעקב"

#: templates/projects/project_myprojects_snippet.html:221
#, python-format
msgid "Watching %(num_of_resources)s resource translation"
msgid_plural "Watching %(num_of_resources)s resource translations"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: templates/projects/project_myprojects_snippet.html:235
msgid "Not watching any resource translation"
msgstr "אף משאב תרגום אינו במעקב"

#: templates/projects/project_settings.html:43
msgid "Edit Project"
msgstr "עריכת מיזם"

#: templates/projects/release_confirm_delete.html:6
#: templates/projects/release_confirm_delete.html:10
#, python-format
msgid "Delete %(release_name)s"
msgstr "מחיקת %(release_name)s"

#: templates/projects/release_confirm_delete.html:14
#, python-format
msgid "Say goodbye to <em>%(release_name)s</em>?"
msgstr "האם לומר שלום להפצה <em>%(release_name)s</em>?"

#: templates/projects/release_confirm_delete.html:19
#, python-format
msgid ""
"Are you sure you want to permanently delete the release '%(release_name)s' "
"which works on %(project_name)s?"
msgstr ""
"האם אכן ברצונך למחוק לצמיתות את ההפצה '%(release_name)s' הפועלת על "
"%(project_name)s?"

#: templates/projects/release_detail.html:60
msgid "Statistics feed for this release"
msgstr "תזרים סטטיסטיקה עבור הפצה זו"

#: templates/projects/release_detail.html:91
msgid "Edit release detaila"
msgstr "עריכת פרטי ההפצה"

#: templates/projects/release_detail.html:91
msgid "Edit release"
msgstr "עריכת הפצה"

#: templates/projects/release_detail.html:104
msgid "Release date:"
msgstr "תאריך ההפצה:"

#: templates/projects/release_detail.html:109
msgid "String freeze:"
msgstr "הקפאת מחרוזות:"

#: templates/projects/release_detail.html:114
msgid "Devel freeze:"
msgstr "הקפאת פיתוח:"

#: templates/projects/release_detail.html:122
#: templates/projects/release_detail.html:138
msgid "Click here to show or hide the resource list"
msgstr "יש ללחוץ כאן כדי להציג או להסתיר את רשימת המשאבים"

#: templates/projects/release_detail.html:123
#, python-format
msgid "This release has %(resources_number)s resources."
msgstr "להפצה זו ישנם %(resources_number)s משאבים"

#: templates/projects/release_detail.html:136
msgid "Private Resources:"
msgstr "משאבים פרטיים:"

#: templates/projects/release_detail.html:139
#, python-format
msgid ""
"This release has %(resources_number)s private resources you have access to."
msgstr "להפצה זו ישנם %(resources_number)s משאבים פרטיים אליהם יש לך גישה."

#: templates/projects/release_detail.html:164
msgid "Translation Statistics"
msgstr "סטטיסטיקת תרגום"

#: templates/projects/release_detail.html:177
#: templates/projects/release_language_detail.html:116
#: templates/projects/release_language_detail.html:251
#: templates/resources/resource_detail.html:215
#: templates/teams/team_detail.html:150
msgid "Completion"
msgstr "השלמה"

#: templates/projects/release_detail.html:178
msgid "Last Translation"
msgstr "התרגום האחרון"

#: templates/projects/release_detail.html:191
msgid "source language"
msgstr "שפת המקור"

#: templates/projects/release_detail.html:211
#: templates/projects/resource_list.html:146
#: templates/resources/resource_detail.html:251
#: templates/resources/resource_list_more.html:25
msgid "no translations yet"
msgstr "אין תרגומים עדיין"

#: templates/projects/release_form.html:14
#: templates/projects/release_form.html:19
#: templates/projects/release_form.html:25
msgid "Add a release"
msgstr "הוספת הפצה"

#: templates/projects/release_form.html:15
#, python-format
msgid "Edit %(release_name)s"
msgstr "עריכת %(release_name)s"

#: templates/projects/release_form.html:20
#, python-format
msgid "Edit <em>%(release_name)s</em> release"
msgstr "עריכת ההפצה <em>%(release_name)s</em>"

#: templates/projects/release_form.html:28
#, python-format
msgid "Editing Release '<a href=\"%(release_url)s\">%(release_name)s</a>'"
msgstr "עריכת ההפצה '<a href=\"%(release_url)s\">%(release_name)s</a>'"

#: templates/projects/release_form.html:44
msgid "Save release"
msgstr "שמירת הפצה"

#: templates/projects/release_form.html:51
msgid "Delete release from Transifex"
msgstr "מחיקת משאב מטרנסיפקס"

#: templates/projects/release_form.html:53
msgid "Delete release..."
msgstr ""

#: templates/projects/release_language_detail.html:94
#, python-format
msgid "Release '%(release_name)s"
msgstr "ההפצה '%(release_name)s'"

#: templates/projects/release_language_detail.html:97
msgid "Statistics feed for this language and release"
msgstr "תזרים הסטטיסטיקה של השפה וההפצה הנוכחיים"

#: templates/projects/release_language_detail.html:108
msgid "Resource under this Release"
msgid_plural "Resources under this Release"
msgstr[0] "משאב תחת הפצה זו"
msgstr[1] "משאבים תחת הפצה זו"

#: templates/projects/release_language_detail.html:117
#: templates/projects/release_language_detail.html:252
#: templates/projects/resource_list.html:124
#: templates/resources/resource_detail.html:216
#: templates/teams/team_detail.html:151
msgid "Last Updated"
msgstr "עדכון אחרון"

#: templates/projects/release_language_detail.html:118
#: templates/projects/release_language_detail.html:253
#: templates/projects/resource_list.html:125
#: templates/teams/team_detail.html:152
msgid "Importance"
msgstr "חשיבות"

#: templates/projects/release_language_detail.html:123
#: templates/projects/release_language_detail.html:258
#: templates/resources/resource_detail.html:223
#: templates/teams/team_detail.html:158
msgid "click for translation"
msgstr "לחיצה לתרגום"

#: templates/projects/release_language_detail.html:128
#: templates/projects/release_language_detail.html:262
#: templates/resources/resource_detail.html:232
#: templates/teams/team_detail.html:163
msgid "Locked"
msgstr "נעול"

#: templates/projects/release_language_detail.html:131
#: templates/projects/release_language_detail.html:265
#: templates/teams/team_detail.html:166
msgid "Accepting translations"
msgstr "מקבל תרגומים"

#: templates/projects/release_language_detail.html:133
#: templates/projects/release_language_detail.html:267
#: templates/teams/team_detail.html:168
msgid "Not accepting translations at the moment"
msgstr "אינו מקבל תרגומים נכון לעכשיו"

#: templates/projects/release_language_detail.html:152
#: templates/projects/release_language_detail.html:286
#: templates/teams/team_detail.html:188
msgid "no activity yet"
msgstr "אין עדיין פעילות"

#: templates/projects/release_language_detail.html:246
msgid "Private Resource that you have access to under this Release"
msgid_plural "Private resources that you have access to under this Release"
msgstr[0] "המשאבים הפרטי אליו יש לך גישה תחת הפצה זו"
msgstr[1] "המשאבים הפרטיים אליהם יש לך גישה תחת הפצה זו"

#: templates/projects/release_language_detail.html:387
#: templates/projects/release_language_detail.html:395
msgid "click for resource details"
msgstr "יש ללחוץ כדי לקבל פרטים על המשאב"

#: templates/projects/release_list.html:13
#: templates/projects/release_list.html:41
msgid "Project Releases"
msgstr "הפצות המיזם"

#: templates/projects/release_list.html:15
msgid "Add"
msgstr "הוספה"

#: templates/projects/release_list.html:15
msgid "Add new release "
msgstr "הוספת הפצה חדשה "

#: templates/projects/release_list.html:49
#, python-format
msgid ""
"No releases are registered for this project yet. Why don't you <a href="
"\"%(release_create)s\">add one</a>?"
msgstr ""
"לא נרשמו עדיין הפצות למיזם זה. למה שלא <a href=\"%(release_create)s\">להוסיף "
"אחת</a>?"

#: templates/projects/resource_list.html:11
msgid "Project Resources"
msgstr "משאבי המיזם"

#: templates/projects/resource_list.html:13
msgid "Add new resource"
msgstr "הוספת משאב חדש"

#: templates/projects/resource_list.html:13
msgid "Add New Resource"
msgstr "הוספת משאב חדש"

#: templates/projects/resource_list.html:122
#, fuzzy
msgid "Resource name"
msgstr "משאב"

#: templates/projects/resource_list.html:125
msgid "Click the flags to modify the importance of a resource."
msgstr "נא ללחוץ על הדגלים כדי לשנות את חשיבות המשאב."

#: templates/projects/resource_list.html:134
#, python-format
msgid "%(strings)s strings, %(words)s words"
msgstr "%(strings)s מחרוזות, %(words)s מילים"

#: templates/projects/resource_list.html:139
#, python-format
msgid "Committed by %(last_committer)s"
msgstr "נשלח על ידי %(last_committer)s"

#: templates/projects/resource_list.html:139
msgid "No committers yet"
msgstr "אין שולחים עדיין"

#: templates/projects/resource_list.html:173
#: templates/teams/team_detail.html:280
msgid "No resources are registered for this project yet."
msgstr "לא נרשמו עדיין משאבים במיזם זה."

#: templates/resources/resource_actions.html:20
#, python-format
msgid " Total:&nbsp;%(total_entities)s strings, %(wordcount)s words"
msgstr " סך הכול:&nbsp;%(total_entities)s מחרוזות, %(wordcount)s מילים"

#: templates/resources/resource_actions.html:21
#, python-format
msgid " Translated:&nbsp;%(trans_count)s strings, %(trans_wordcount)s words "
msgstr ""

#: templates/resources/resource_actions.html:38
msgid ""
"<span title=\"You cannot translate the source language strings.\">This is "
"the Source Language</span>"
msgstr ""

#: templates/resources/resource_actions.html:45
#, python-format
msgid ""
"Warning: This resource is currently locked by '%(lock_owner)s'. He might be "
"working on it right now."
msgstr ""
"אזהרה: משאב זה ננעל על ידי '%(lock_owner)s'. יתכן שמשתמש זה עובד על תרגום זה "
"ברגעים אלה."

#: templates/resources/resource_actions.html:45
#: templates/resources/resource_actions.html:47
#: templates/resources/resource_actions.html:51
#: templates/resources/resource_actions.html:56
#: templates/resources/resource_actions.html:59
msgid "Translate now"
msgstr "תרגום כעת"

#: templates/resources/resource_actions.html:56
msgid "This resource is currently not accepting translations"
msgstr "משאב זה אינו מקבל תרגומים נכון לעכשיו"

#: templates/resources/resource_actions.html:59
#, python-format
msgid ""
"To translate you need to be logged in and a member of the %(lang_name)s team"
msgstr "כדי לתרגם עליך להיכנס ולהיות במעמד חברות של צוות השפה ה%(lang_name)s"

#: templates/resources/resource_actions.html:68
#: templates/resources/stats_bar_simple.html:4
msgid "Translated: "
msgstr "מתורגם:"

#: templates/resources/resource_actions.html:68
#: templates/resources/stats_bar_simple.html:4
msgid "Untranslated: "
msgstr "לא מתורגם:"

#: templates/resources/resource_actions.html:76
#, python-format
msgid " %(trans_count)s remaining strings (%(trans_wordcount)s words) "
msgstr " נותרו %(trans_count)s מחרוזות (%(trans_wordcount)s מילים) "

#: templates/resources/resource_actions.html:86
msgid "View strings online"
msgstr "צפייה במחרוזות בעמוד"

#: templates/resources/resource_actions.html:90
msgid "Visit language team"
msgstr "ביקור בצוות השפה"

#: templates/resources/resource_actions.html:96
#: templates/resources/resource_actions.html:116
#: templates/resources/resource_actions.html:123
msgid "Clone to new language"
msgstr "שכפול לשפה חדשה"

#: templates/resources/resource_actions.html:98
#: templates/resources/resource_actions.html:118
#: templates/resources/resource_actions.html:125
msgid ""
"Copy all the translations from this language to a new (chosen) language in "
"the specific resource. This will copy the pluralized translations too, if "
"and only if the two languages have exactly the same plural rules."
msgstr ""
"העתקת כל התרגומים משפה זו לשפה חדשה (שנבחרה) במשאב הנוכחי. פעולה זו תעתיק את "
"התרגומים לרבים גם כן, אם ורק אם לשתי השפות יש בדיוק את אותם כללי רבים."

#: templates/resources/resource_actions.html:133
#: templates/resources/resource_actions.html:135
msgid "Download for viewing"
msgstr "הורדה לצפייה"

#: templates/resources/resource_actions.html:135
msgid "You must login to be able to download the translations."
msgstr "עליך להיכנס כדי שתהיה באפשרותך להוריד את התרגומים."

#: templates/resources/resource_actions.html:144
#: templates/resources/resource_actions.html:148
msgid "Download original pot file"
msgstr "הורדת קובץ ה־pot המקורי"

#: templates/resources/resource_actions.html:147
msgid "You must login to be able to download the pot file."
msgstr "עליך להיכנס כדי להוריד את קובץ ה־pot."

#: templates/resources/resource_actions.html:157
msgid "Get pseudo translations"
msgstr ""

#: templates/resources/resource_actions.html:182
msgid "Download Pseudo Translation File"
msgstr ""

#: templates/resources/resource_actions.html:192
msgid "Resource cannot be locked"
msgstr "לא ניתן לנעול את המשאב"

#: templates/resources/resource_actions.html:192
#: templates/resources/resource_actions.html:196
msgid "Download for translation"
msgstr "הורדה לתרגום"

#: templates/resources/resource_actions.html:196
msgid "You must login to use this action"
msgstr "עליך להיכנס כדי להשתמש בפעולה זו"

#: templates/resources/resource_actions.html:199
msgid ""
"Lock the file under your ownership and download it locally to edit it, in "
"one action."
msgstr "נעילת הקובץ תחת בעלותך, הורדתו באופן מקומי ועריכתו בפעולה אחת."

#: templates/resources/resource_actions.html:216
msgid "This resource currently is not accepting translations."
msgstr "מקור זה כרגע אינו מקבל תרגומים."

#: templates/resources/resource_actions.html:227
msgid "Translation last updated "
msgstr "עדכון התרגומים האחרון"

#: templates/resources/resource_actions.html:229
msgid "by"
msgstr "מאת"

#: templates/resources/resource_actions.html:235
msgid "No translation yet"
msgstr "אין תרגומים עדיין"

#: templates/resources/resource_confirm_delete.html:4
#, python-format
msgid "Delete %(resource_name)s"
msgstr "מחיקת %(resource_name)s"

#: templates/resources/resource_confirm_delete.html:6
#, python-format
msgid "Delete <em>%(resource_name)s</em>"
msgstr "מחיקת <em>%(resource_name)s</em>"

#: templates/resources/resource_confirm_delete.html:9
#, python-format
msgid "Say goodbye to <em>%(resource_name)s</em>?"
msgstr "האם לומר להתראות ל־<em>%(resource_name)s</em>?"

#: templates/resources/resource_confirm_delete.html:14
#, python-format
msgid ""
"\n"
"  Are you sure you want to permanently delete the translation resource "
"'%(resource_name)s'?\n"
msgstr ""
"\n"
"  האם אכן ברצונך למחוק לצמיתות את משאב התרגום '%(resource_name)s'?\n"

#: templates/resources/resource_detail.html:112
msgid "Edit resource"
msgstr "עריכת משאב"

#: templates/resources/resource_detail.html:122
msgid "Total Strings"
msgstr "סך כל המחרוזות"

#: templates/resources/resource_detail.html:125
msgid "words"
msgstr "מילים"

#: templates/resources/resource_detail.html:128
msgid "Accepting "
msgstr "מקבל "

#: templates/resources/resource_detail.html:140
msgid "Priority Level"
msgstr "רמת העדיפות"

#: templates/resources/resource_detail.html:156
msgid "Release:"
msgid_plural "Releases:"
msgstr[0] "הפצה:"
msgstr[1] "הפצות:"

#: templates/resources/resource_detail.html:173
#, python-format
msgid "Available languages (%(num_of_langs)s)"
msgstr "השפות הזמינות (%(num_of_langs)s)"

#: templates/resources/resource_detail.html:175
msgid ""
"If you cannot see your language, click the button below to translate( You "
"must belong to a language team of this project, to be able to translate! )"
msgstr ""
"אם השפה שלך אינה מופיעה, באפשרותך ללחוץ על הלחצן שלהלן כדי לתרגם (עליך "
"להשתייך לצוות השפה של מיזם זה כדי לקבל אפשרות זאת!)"

#: templates/resources/resource_detail.html:175
msgid "Add new translation"
msgstr "הוספת תרגום חדש"

#: templates/resources/resource_detail.html:229
msgid "(source language)"
msgstr "(שפת המקור)"

#: templates/resources/resource_detail.html:353
msgid "No actions recorded yet :)"
msgstr "טרם הוקלטו פעולות :)"

#: templates/resources/resource_form.html:22
#, python-format
msgid "Edit %(resource_name)s"
msgstr "עריכת %(resource_name)s"

#: templates/resources/resource_form.html:31
msgid "Edit the details of the translation resource"
msgstr "עריכת הפרטים של משאב התרגום"

#: templates/resources/resource_form.html:44
msgid ""
"\n"
"\t<div class=\"message\">\n"
"\t\t<p>To enable automatic \"fetching\" of your source language strings by\n"
"\t\tTransifex, enter a URL to your source file (e.g. POT file). Refer to\n"
"\t\t<a href=\"http://help.transifex.net/user-guide/projects.html#projects-"
"and-resources\">the documentation</a>\n"
"\t\tfor more information.</p>\n"
"\n"
"\t\t<p><b>Warning</b>: Transifex will overwrite the existing source strings\n"
"\t\tand translations with the ones found in the linked file. This may lead\n"
"\t\tto <b>loss of translations</b>, so make sure the URL links to the\n"
"\t\tcorrect file before submitting the form.\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\t</blink>\n"
"\t</div>\n"
"\t"
msgstr ""

#: templates/resources/resource_form.html:60
msgid "Save translation resource"
msgstr "שמירת משאב תרגום"

#: templates/resources/resource_form.html:68
msgid "Delete resource from Transifex"
msgstr "מחיקת משאב מטרנסיפקס"

#: templates/resources/resource_form.html:72
msgid "Delete resource"
msgstr ""

#: templates/resources/resource_list_more.html:14
msgid "edit"
msgstr "עריכה"

#: templates/resources/resource_list_more.html:15
msgid "del"
msgstr "מחיקה"

#: templates/resources/resource_pseudo_translation_actions.html:10
msgid "Please, select a pseudo type!"
msgstr ""

#: templates/resources/resource_pseudo_translation_actions.html:38
msgid "Download"
msgstr "הורדה"

#: templates/resources/resource_translations_confirm_delete.html:6
#, python-format
msgid ""
"\n"
"  Delete translations for %(language_name)s of %(resource_name)s resource.\n"
msgstr ""
"\n"
"האם למחוק תרגומים לשפה %(language_name)s של המשאב %(resource_name)s.\n"

#: templates/resources/resource_translations_confirm_delete.html:14
#, python-format
msgid ""
"\n"
"Delete <em>%(language_name)s</em>\n"
msgstr ""
"\n"
"מחיקת <em>%(language_name)s</em>\n"

#: templates/resources/resource_translations_confirm_delete.html:20
#, python-format
msgid "Say goodbye to all translations for <em>%(language_name)s</em>?"
msgstr "האם לומר יפה שלום לכל התרגומים ל<em>%(language_name)s</em>?"

#: templates/resources/resource_translations_confirm_delete.html:25
#, python-format
msgid ""
"\n"
"  Are you sure you want to permanently delete the translations for "
"'%(language_name)s' of '%(resource_name)s'?\n"
msgstr ""
"\n"
"האם אכן ברצונך למחוק לצמיתות את כל התרגומים לשפה '%(language_name)s' של "
"המשאב '%(resource_name)s'?\n"

#: templates/resources/upload_create_resource_form.html:22
#, fuzzy
msgid "Uploading Resource"
msgstr "הצוות מתרגם את המשאב"

#: templates/resources/upload_create_resource_form.html:46
msgid ""
"\n"
"\t\t\t\tCreate a resource by selecting a source language and uploading a "
"source translation file from your workstation, such as an English POT file.\n"
"\t\t\t\tTransifex will analyze the file, extract the strings from inside it, "
"and create your resource based on these.\n"
"\t\t\t\t"
msgstr ""

#: templates/resources/upload_create_resource_form.html:51
msgid ""
"For extensive information on the supported file formats, visit the "
"corresponding <a href=\"http://help.transifex.net/features/formats.html#user-"
"formats\">Transifex Help page</a>."
msgstr ""

#: templates/resources/upload_create_resource_form.html:89
msgid "Create Resource"
msgstr "יצירת משאב"

#: templates/resources/upload_resource_translation_button.html:16
#: templates/resources/upload_resource_translation_button.html:33
#: templates/storage/storagefilewidget.html:16
msgid "Upload file"
msgstr "העלאת קובץ"

#: templates/resources/upload_resource_translation_button.html:18
msgid "&nbsp;or&nbsp;"
msgstr ""

#: templates/resources/upload_resource_translation_button.html:20
msgid "Translate Online"
msgstr "תרגום בדפדפן"

#: templates/simpleauth/base_profile.html:10
msgid "Profile settings"
msgstr "הגדרות פרופיל"

#: templates/simpleauth/login_box.html:11
msgid ""
"Sign in to add or modify projects, work on translations, and other stuff."
msgstr "יש להיכנס כדי לשנות מיזמים, לעבוד על תרגומים ועוד."

#: templates/simpleauth/logout.html:9
msgid "<p>You have been logged out."
msgstr "<p>יצאת מהמערכת."

#: templates/simpleauth/profile_public.html:9 templates/userena/public.html:29
#, python-format
msgid "Public profile of %(user)s"
msgstr "הפרופיל הציבורי של %(user)s"

#: templates/simpleauth/profile_public.html:15 txcommon/admin.py:20
#: txcommon/admin.py:27
msgid "Username"
msgstr "שם משתמש:"

#: templates/simpleauth/settings.html:4
msgid "Your Profile"
msgstr "הפרופיל שלך"

#: templates/simpleauth/settings.html:9
#, python-format
msgid "Your profile, %(user)s"
msgstr "הפרופיל שלך, %(user)s"

#: templates/simpleauth/settings.html:15
msgid ""
"Any settings associated with your account are presented and may be modified "
"here."
msgstr "כל ההגדרות השייכות לחשבון שלך מופיעות וניתנות לשינוי דרך כאן."

#: templates/simpleauth/settings.html:23
msgid "Change notifications"
msgstr "התרעות על שינויים"

#: templates/simpleauth/settings.html:24
msgid "Change notifications associated to your account"
msgstr "שינוי התרעות המשויכות לחשבונך"

#: templates/simpleauth/signin.html:10
msgid "<p>Please sign in with your email or screen name.<br />"
msgstr "<p>נא להיכנס עם כתובת הדוא״ל או שם הכניסה שלך.<br />"

#: templates/teams/team_confirm_delete.html:9
#, python-format
msgid "Say goodbye to <em>%(lang_name)s</em> team?"
msgstr "האם לומר להתראות לצוות השפה <em>%(lang_name)s</em>?"

#: templates/teams/team_confirm_delete.html:14
#, python-format
msgid ""
"Are you sure you want to permanently delete the '%(lang_name)s' team which "
"works on %(project_name)s?"
msgstr ""
"האם אכן ברצונך למחוק לצמיתות את צוות השפה '%(lang_name)s' שעובד על המיזם "
"%(project_name)s?"

#: templates/teams/team_detail.html:51
#, python-format
msgid ""
"Translation Teams - %(language_name)s <sup class=\"entry_metalink\">"
"%(language_code)s</sup>"
msgstr ""
"צוותי תרגום - %(language_name)s <sup class=\"entry_metalink\">"
"%(language_code)s</sup>"

#: templates/teams/team_detail.html:62
msgid "Edit team"
msgstr "עריכת צוות"

#: templates/teams/team_detail.html:69
msgid "Mainlist:"
msgstr "רשימה עיקרית:"

#: templates/teams/team_detail.html:75 templates/teams/team_list.html:37
msgid "Coordinator:"
msgid_plural "Coordinators:"
msgstr[0] "מתאם:"
msgstr[1] "מתאמים:"

#: templates/teams/team_detail.html:91
msgid "Become a translator:"
msgstr "הסבה למתרגם:"

#: templates/teams/team_detail.html:94
msgid "Join this Team"
msgstr "הצטרפות לצוות"

#: templates/teams/team_detail.html:106
msgid "People waiting for team membership approving:"
msgstr "אנשים הממתינים לאישור חברות בצוותים:"

#: templates/teams/team_detail.html:118 templates/teams/team_list.html:75
msgid "Approve"
msgstr "קבלה"

#: templates/teams/team_detail.html:122 templates/teams/team_list.html:72
msgid "Deny"
msgstr "סירוב"

#: templates/teams/team_detail.html:128
msgid "Withdraw"
msgstr "ביטול"

#: templates/teams/team_detail.html:141
#, fuzzy
msgid "Team Translating Resource"
msgid_plural "Team Translating Resources"
msgstr[0] "הצוות מתרגם את המשאב"
msgstr[1] "הצוות מתרגם את המשאבים:"

#: templates/teams/team_detail.html:293
#, fuzzy
msgid "Team Members"
msgstr "חברי הצוות:"

#: templates/teams/team_form.html:10
msgid "Add Team"
msgstr "הוספת צוות"

#: templates/teams/team_form.html:19
#, python-format
msgid "%(project_name)s Translation Teams"
msgstr "צוותי תרגום לשפה %(project_name)s"

#: templates/teams/team_form.html:27
msgid "Translation team details"
msgstr "פרטי צוות התרגום"

#: templates/teams/team_form.html:29
msgid ""
"Please note that notification will not be sent when coordinators or members "
"are added or removed on this page."
msgstr ""
"נא לשים לב שההתרעות לא יישלחו כאשר מתאמים או חברים נוספים או מוסרים מעמוד זה."

#: templates/teams/team_form.html:40
msgid "Save team"
msgstr "שמירת צוות"

#: templates/teams/team_form.html:51
msgid "Delete team from Transifex"
msgstr "מחיקת צוות מטרנסיפקס"

#: templates/teams/team_form.html:53
msgid "Delete team..."
msgstr ""

#: templates/teams/team_list.html:18
msgid "Translation Teams"
msgstr "צוותי תרגום"

#: templates/teams/team_list.html:32
msgid "Available teams:"
msgstr "צוותים זמינים:"

#: templates/teams/team_list.html:50
msgid "No translation team has been created yet. Why don't you start one?"
msgstr "עדיין לא נוצר צוות תרגום. למה שלא להקים אחד?"

#: templates/teams/team_list.html:55
msgid "Create a new team"
msgstr "יצירת צוות חדש"

#: templates/teams/team_list.html:63
msgid "Requests for new teams:"
msgstr "בקשות לצוותים חדשים:"

#: templates/teams/team_list.html:89
msgid "Request a new translation team for this project"
msgstr "בקשה להקמת צוות תרגום למיזם זה"

#: templates/teams/team_list.html:89
msgid "Request a new team"
msgstr "בקשה להקמת צוות חדש"

#: templates/teams/team_list.html:99
msgid "Request team"
msgstr "בקשת צוות"

#: templates/teams/team_off.html:12
msgid "This project is not using Translation Teams"
msgstr "מיזם זה אינו משתמש בצוותי תרגום"

#: templates/teams/team_off.html:17
#, python-format
msgid ""
"This project does not maintain its own teams, but has chosen to re-use the "
"teams of project '<a href=%(outsource_url)s>%(outsource_project)s</a>'. In "
"order to send translations here you'll need to join a team of "
"'%(outsource_project)s'."
msgstr ""
"מיזם זה אינו מתחזק צוותים משלו, ובמקום זאת בחר להשתמש בצוותים המשמשים את "
"המיזם '<a href=%(outsource_url)s>%(outsource_project)s</a>'.כדי לשלוח "
"תרגומים לכאן עליך להצטרף לצוות '%(outsource_project)s'."

#: templates/teams/team_off.html:19
msgid ""
"This project allows translation submission from <em>anyone</em>, and thus no "
"translation teams exist."
msgstr ""
"מיזם זה מאפשר שליחת תרגומים על ידי <em>כל אחד</em>, ולכן לא קיימים צוותי "
"תרגום."

#: templates/txpermissions/base_permission_form.html:8
msgid "Give access to a translator to send translations to your project"
msgstr "הענקת גישה למתרגם לשליחת תרגומים למיזם שלך."

#: templates/txpermissions/permission_delete_form.html:5
msgid "Revoke permission"
msgstr "שלילת הרשאות"

#: templates/txpermissions/permission_form.html:13
msgid "Grant permission"
msgstr "הענקת הרשאות"

#: templates/txpermissions/permission_form.html:15
msgid "Request permission"
msgstr "בקשת הרשאות"

#: templates/txpermissions/permission_request_approve_form.html:5
msgid "Approve request"
msgstr "קבלת הרשאות"

#: templates/txpermissions/permission_request_delete_form.html:6
msgid "Withdraw request"
msgstr "ביטול הבקשה"

#: templates/txpermissions/permission_request_delete_form.html:8
msgid "Deny request"
msgstr "שלילת הבקשה"

#: templates/userena/activate_fail.html:4
msgid "Account activation failed."
msgstr "הפעלת החשבון נכשלה."

#: templates/userena/activate_fail.html:5
msgid "Your account could not be activated.."
msgstr "לא ניתן להפעיל את החשבון שלך..."

#: templates/userena/activate_fail.html:8
msgid ""
"Your account could not be activated. This could be because your activation "
"link has aged."
msgstr ""
"לא ניתן להפעיל את החשבון שלך. אחד הגורמים לתקלה זו היא שקישור ההפעלה שלך פג."

#: templates/userena/activate_fail.html:9
msgid ""
"Please try signing up again or contact us if you think something went wrong."
msgstr "נא לנסות להתחבר שוב או ליצור אתנו קשר אם משהו נראה לך לא כשורה."

#: templates/userena/base_userena.html:30
msgid "Edit profile"
msgstr "עריכת הפרופיל"

#: templates/userena/base_userena.html:31 templates/userena/email_form.html:14
#: templates/userena/userena_menu.html:16
msgid "Change email"
msgstr "החלפת כתובת הדוא״ל"

#: templates/userena/base_userena.html:32
#: templates/userena/password_form.html:4
#: templates/userena/password_form.html:15
#: templates/userena/userena_menu.html:15
msgid "Change password"
msgstr "החלפת ססמה"

#: templates/userena/base_userena.html:35
msgid "Social login"
msgstr "כניסה חברתית"

#: templates/userena/disabled.html:4
msgid "Disabled account"
msgstr "חשבון מנוטרל"

#: templates/userena/disabled.html:5
msgid "Your account has been disabled"
msgstr "החשבון שלך נוטרל"

#: templates/userena/disabled.html:7
msgid "It seems your account has been disabled."
msgstr "נראה כי החשבון שלך נוטרל."

#: templates/userena/disabled.html:8
msgid ""
"It is likely that you have created an account but haven't activated it yet. "
"Please check your e-mail inbox."
msgstr ""
"כנראה שהחשבון שיצרת לא הופעל עדיין. נא לבדוק שוב את תיקיית הדואר הנכנס בתיבת "
"הדוא״ל שלך."

#: templates/userena/disabled.html:9
msgid ""
"If you feel that injustice has been done to you, feel free to contact the "
"administrators to find out why."
msgstr "אם לדעתך נחסמת ללא עוול בכפך, באפשרותך לפנות למנהלים כדי לגלות מדוע."

#: templates/userena/email_change_complete.html:4
msgid "Email verification"
msgstr "אימות דוא״ל"

#: templates/userena/email_change_complete.html:5
msgid "Confirm your new email"
msgstr "אימות הדוא״ל שלך"

#: templates/userena/email_change_complete.html:8
#, python-format
msgid "You have received an email at %(email)s."
msgstr "קיבלת הודעה לכתובת %(email)s."

#: templates/userena/email_change_complete.html:9
#, python-format
msgid ""
"To associate this email address with your account (%(username)s) click on "
"the link provided in this email."
msgstr ""
"כדי לשייך כתובת דוא״ל זו לחשבון שלך (%(username)s) עליך ללחוץ על הקישור "
"שסופק בהודעת דוא״ל זו."

#: templates/userena/email_confirm_complete.html:4
msgid "Email changed!"
msgstr ""

#: templates/userena/email_confirm_complete.html:6
msgid "New email"
msgstr "כתובת דוא״ל חדשה"

#: templates/userena/email_confirm_complete.html:8
msgid ""
"Your new email address is saved. You can continue using userena with this "
"email."
msgstr ""
"כתובת הדוא״ל החדשה שלך נשמרה. ניתן להמשיך ולהשתמש במערכת עם הכתובת הזו."

#: templates/userena/email_confirm_fail.html:4
msgid "Email verification failed."
msgstr "אימות הדוא״ל נכשל."

#: templates/userena/email_confirm_fail.html:5
msgid "Your email could not be verified.."
msgstr "לא ניתן לאמת את כתובת הדוא״ל שלך..."

#: templates/userena/email_confirm_fail.html:8
msgid "Your email could not be verified..."
msgstr "לא ניתן לאמת את כתובת הדוא״ל שלך..."

#: templates/userena/email_confirm_fail.html:9
msgid "You could try changing it again in your account settings."
msgstr "באפשרותך להחליף את הכתובת פעם נוספת בהגדרות החשבון שלך."

#: templates/userena/email_form.html:5
msgid "Change your email address"
msgstr "החלפת כתובת הדוא״ל שלך"

#: templates/userena/password_complete.html:4
msgid "Password changed"
msgstr "הססמה הוחלפה"

#: templates/userena/password_complete.html:5
msgid "Your password has been changed"
msgstr "הססמה שלך הוחלפה"

#: templates/userena/password_complete.html:8
msgid "From now on you can use your new password to signin"
msgstr "מעתה ואילך תהיה לך האפשרות להשתמש בססמה החדשה שלך כדי להיכנס"

#: templates/userena/password_form.html:6
msgid "Change your password"
msgstr "החלפת הססמה שלך"

#: templates/userena/password_reset_complete.html:4
msgid "Password reset"
msgstr "איפוס ססמה"

#: templates/userena/password_reset_complete.html:5
msgid "Your password has been reset"
msgstr "הססמה שלך אופסה"

#: templates/userena/password_reset_complete.html:7
msgid "You can now "
msgstr "כעת באפשרותך "

#: templates/userena/password_reset_complete.html:7
msgid "signin"
msgstr "להיכנס"

#: templates/userena/password_reset_complete.html:7
msgid "with your new password."
msgstr "עם הססמה החדשה שלך."

#: templates/userena/password_reset_confirm_form.html:4
#: templates/userena/password_reset_confirm_form.html:13
#: templates/userena/password_reset_form.html:4
msgid "Reset password"
msgstr "איפוס הססמה"

#: templates/userena/password_reset_confirm_form.html:9
#: templates/userena/password_reset_form.html:16
msgid "Reset Password"
msgstr ""

#: templates/userena/password_reset_done.html:4
#: templates/userena/password_reset_done.html:5
msgid "Reset password email is send"
msgstr "הודעה לאיפוס הססמה נשלחה"

#: templates/userena/password_reset_done.html:8
msgid ""
"An e-mail has been send to you which explains how to reset your password."
msgstr "נשלחה אליך הודעה בדוא״ל שמסבירה כיצד לאפס את הססמה שלך."

#: templates/userena/password_reset_form.html:20
msgid "Send password"
msgstr "שליחת הססמה"

#: templates/userena/profile_detail.html:11
msgid "Your mugshot"
msgstr "צילום הראש שלך"

#: templates/userena/profile_detail.html:16
msgid "Email"
msgstr "דוא״ל"

#: templates/userena/profile_detail.html:19
msgid "Age"
msgstr "גיל"

#: templates/userena/profile_detail.html:22
msgid "Website"
msgstr "אתר"

#: templates/userena/profile_detail.html:25 templates/userena/public.html:89
#: txcommon/models.py:50
msgid "Location"
msgstr "מיקום"

#: templates/userena/profile_detail.html:28
msgid "About me"
msgstr "על אודותיי"

#: templates/userena/profile_form.html:6
msgid "Account setup"
msgstr "הגדרת החשבון"

#: templates/userena/profile_form.html:22
msgid "Edit Profile"
msgstr "עריכת הפרופיל"

#: templates/userena/profile_form.html:38
msgid "Save changes"
msgstr "שמירת השינויים"

#: templates/userena/profile_list.html:4
msgid "Profiles"
msgstr "פרופילים"

#: templates/userena/profile_list.html:21
msgid "previous"
msgstr "הקודם"

#: templates/userena/profile_list.html:25
#, python-format
msgid ""
"\n"
"      Page %(page)s of %(num_pages)s\n"
"      "
msgstr ""

#: templates/userena/profile_list.html:31
msgid "next"
msgstr "הבא"

#: templates/userena/profile_social_settings.html:4
#: templates/userena/profile_social_settings.html:6
msgid "Social login settings"
msgstr "הגדרות הכניסה החברתית"

#: templates/userena/profile_social_settings.html:27
msgid ""
"Link your Transifex account to any of the providers below and log in without "
"a username or password."
msgstr "קישור חשבונך בטרנסיפקס לאחד הספקים שלהלן ולהיכנס ללא שם משתמש וססמה."

#: templates/userena/profile_social_settings.html:39
#: templates/userena/profile_social_settings.html:48
msgid "Associated"
msgstr "משויכים"

#: templates/userena/profile_social_settings.html:61
#: templates/userena/profile_social_settings.html:69
msgid "Associate"
msgstr ""

#: templates/userena/public.html:14
msgid "User feed"
msgstr "תזרים משתמש"

#: templates/userena/public.html:43
#, python-format
msgid "Nudge %(user)s "
msgstr "שליחת נדנוד אל %(user)s"

#: templates/userena/public.html:71
msgid "Blog/Site"
msgstr "בלוג/אתר"

#: templates/userena/public.html:77 txcommon/models.py:39
#: txcommon/migrations/0002_release_06_07.py:23
#: txcommon/migrations/0004_new_userena_profile.py:84
msgid "Twitter"
msgstr "Twitter"

#: templates/userena/public.html:83 txcommon/models.py:38
#: txcommon/migrations/0002_release_06_07.py:30
#: txcommon/migrations/0004_new_userena_profile.py:90
msgid "LinkedIn"
msgstr "LinkedIn"

#: templates/userena/public.html:102 templates/userena/public.html.py:121
#, fuzzy
msgid "Maintainer of the following project"
msgid_plural "Member of the following projects"
msgstr[0] "חברות בצוות הבא:"
msgstr[1] "חברות בצוותים הבאים:"

#: templates/userena/public.html:108 templates/userena/public.html.py:127
#, python-format
msgid "<a class=\"name\" href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a>"
msgstr ""

#: templates/userena/public.html:141
#, fuzzy
msgid "Coordinator of the following team"
msgid_plural "Coordinator of the following teams"
msgstr[0] "המתאם של הצוות הבא:"
msgstr[1] "המתאם של הצוותים הבאים:"

#: templates/userena/public.html:148 templates/userena/public.html.py:169
#, python-format
msgid ""
"<a class=\"name\" href=\"%(team_url)s\">%(team_name)s</a> team of the <a "
"class=\"name\" href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a> project"
msgstr ""
"צוות ה<a class=\"name\" href=\"%(team_url)s\">%(team_name)s</a> של המיזם <a "
"class=\"name\" href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a>"

#: templates/userena/public.html:162
#, fuzzy
msgid "Member of the following team"
msgid_plural "Member of the following teams"
msgstr[0] "חברות בצוות הבא:"
msgstr[1] "חברות בצוותים הבאים:"

#: templates/userena/signin_form.html:14
msgid "Forgot your password?"
msgstr "שכחת את ססמתך?"

#: templates/userena/signin_form.html:56
msgid "You can also login using:"
msgstr "ניתן להיכנס גם באמצעות:"

#: templates/userena/signin_form.html:60
msgid "Login using Twitter"
msgstr "כניסה דרך Twitter"

#: templates/userena/signin_form.html:61
msgid "Login using Google"
msgstr "כניסה דרך "

#: templates/userena/signin_form.html:62
msgid "Login using Facebook"
msgstr "כניסה דרך Facebook"

#: templates/userena/signin_form.html:65
msgid "Not yet a member?"
msgstr "אין לך חברות עדיין?"

#: templates/userena/signin_form.html:65
msgid "Register now!"
msgstr "להרשמה!"

#: templates/userena/signout.html:4
msgid "Signed out"
msgstr "יצאת מהמערכת"

#: templates/userena/signout.html:5
msgid "You have been signed out"
msgstr "יצאת מהמערכת"

#: templates/userena/signout.html:8
msgid "You have been signed out. Till we meet again."
msgstr "יצאת מהמערכת. מצפים לראותם שוב בקרוב."

#: templates/userena/signup_complete.html:4
msgid "Signup almost done!"
msgstr "ההרשמה כמעט הושלמה!"

#: templates/userena/signup_complete.html:6
msgid "Signup"
msgstr "הרשמה"

#: templates/userena/signup_complete.html:9
msgid "Thank you for signing up with us!"
msgstr "תודה על שנרשמת אצלנו!"

#: templates/userena/signup_complete.html:12
msgid ""
"You have been send an e-mail with an activation link to the supplied email."
msgstr "נשלחה אליך הודעת דוא״ל עם קישור להפעלה של כתובת הדוא״ל שציינת."

#: templates/userena/signup_complete.html:13
#, python-format
msgid ""
"We will store your signup information for %(userena_activation_days)s days "
"on our server. "
msgstr ""
"כעת נאחסן את פרטי ההרשמה שלך למשך %(userena_activation_days)s ימים על גבי "
"השרת. "

#: templates/userena/signup_complete.html:15
msgid "You can now use the supplied credentials to signin."
msgstr "כעת באפשרותך להשתמש בשיטת האימות שסיפקת כדי להיכנס."

#: templates/userena/signup_form.html:41
msgid "Credentials"
msgstr ""

#: templates/userena/signup_form.html:42 templates/userena/signup_form.html:55
msgid "Billing information"
msgstr ""

#: templates/userena/signup_form.html:87
#, fuzzy
msgid "Sign up"
msgstr "הרשמה"

#: templates/userena/userena_menu.html:13
msgid "View profile"
msgstr "צפייה בפרופיל"

#: templates/userena/userena_menu.html:14
msgid "Edit details"
msgstr "עריכת הפרטים"

#: txcommon/admin.py:10
msgid ""
"Required. 30 characters or fewer. Unicode alphanumeric characters only "
"(letters, digits and underscores)."
msgstr ""
"נדרשים 30 תווים או פחות. תווי יוניקוד אלפאנומריים בלבד (אותיות, ספרות וקווים "
"תחתונים)."

#: txcommon/admin.py:13
msgid "This value must contain only unicode letters, numbers and underscores."
msgstr "על ערך זה להכיל אותיות יוניקוד, מספרים וקווים תחתונים."

#: txcommon/feeds.py:29
#, python-format
msgid "Recent activities by %(user)s"
msgstr ""

#: txcommon/feeds.py:32
#, python-format
msgid "Recent activities by user %s."
msgstr "פעולות אחרונות שבוצעו על ידי המשתמש %s."

#: txcommon/feeds.py:58
msgid "None"
msgstr "אין"

#: txcommon/models.py:30
msgid "user"
msgstr "משתמש"

#: txcommon/models.py:35
msgid "Interested in"
msgstr ""

#: txcommon/models.py:36
msgid "Tags you may be interested in."
msgstr ""

#: txcommon/models.py:37 txcommon/migrations/0002_release_06_07.py:27
#: txcommon/migrations/0004_new_userena_profile.py:93
msgid "Blog"
msgstr "בלוג"

#: txcommon/models.py:40 txcommon/migrations/0002_release_06_07.py:19
#: txcommon/migrations/0004_new_userena_profile.py:81
msgid "About yourself"
msgstr "על אודותיך"

#: txcommon/models.py:42
msgid "Short description of yourself (140 chars)."
msgstr "תיאור קצר עליך (140 תווים)"

#: txcommon/models.py:43 txcommon/migrations/0002_release_06_07.py:18
#: txcommon/migrations/0004_new_userena_profile.py:78
msgid "Looking for work?"
msgstr "בחיפוש אחר עבודה?"

#: txcommon/notifications.py:12
msgid "New project created"
msgstr ""

#: txcommon/notifications.py:13
msgid "when a new project is created"
msgstr "כאשר נוצר מיזם חדש"

#: txcommon/notifications.py:19
msgid "Project modified"
msgstr "שינוי של מיזם"

#: txcommon/notifications.py:20
msgid "when a project is changed"
msgstr "כאשר חל שינוי במיזם"

#: txcommon/notifications.py:26
msgid "Project deleted"
msgstr ""

#: txcommon/notifications.py:27
msgid "when a project is deleted"
msgstr "כאשר מיזם נמחק"

#: txcommon/notifications.py:33
msgid "Requested submit access to project"
msgstr "התקבלה בקשה לגשת למיזם"

#: txcommon/notifications.py:34
msgid "when a user request access to submit files to a project"
msgstr "כאשר משתמש מבקש גישה לשליחת קבצים למיזם"

#: txcommon/notifications.py:41
msgid "Denied submit access to project"
msgstr "נדחתה בקשת גישה למיזם"

#: txcommon/notifications.py:42
msgid "when a maintainer denies a user access to submit files to a project"
msgstr "כאשר מתאם דוחה גישת משתמש לשליחת קבצים למיזם"

#: txcommon/notifications.py:49
msgid "Withdrew request for submit access to project"
msgstr ""

#: txcommon/notifications.py:50
msgid ""
"when a user withdraws the request for access to submit files to a project"
msgstr "כאשר משתמש מבטל את בקשתו לקבלת גישה לשליחת קבצים למיזם"

#: txcommon/notifications.py:57
msgid "Granted submit access to project"
msgstr ""

#: txcommon/notifications.py:58
msgid "when a maintainer grants a user access to submit files to a project"
msgstr "כאשר מתאם מעניק גישה למשתמש לשליחת קבצים למיזם"

#: txcommon/notifications.py:65
msgid "Revoked submit access to project"
msgstr ""

#: txcommon/notifications.py:66
msgid ""
"when a maintainer revokes the access of an user to submit files to a project"
msgstr "כאשר מתאם שולל גישה ממשתמש לשלוח קבצים למיזם"

#: txcommon/notifications.py:76
msgid "Release added to project"
msgstr ""

#: txcommon/notifications.py:77
msgid "when a release is added to a project"
msgstr "כאשר הפצה נוספת למיזם"

#: txcommon/notifications.py:83
msgid "Release modified"
msgstr ""

#: txcommon/notifications.py:84
msgid "when a release of a project is modified"
msgstr ""

#: txcommon/notifications.py:89
msgid "Release deleted"
msgstr ""

#: txcommon/notifications.py:90
msgid "when a release of a project is deleted"
msgstr "כאשר הפצה במיזם נמחקת"

#: txcommon/notifications.py:95
msgid "Release about to enter the string freeze period"
msgstr ""

#: txcommon/notifications.py:96
msgid "when a release of a project is about to enter the String Freeze period"
msgstr ""

#: txcommon/notifications.py:102
msgid "Release is in string freeze period"
msgstr ""

#: txcommon/notifications.py:103
msgid "when a release of a project is on enter the String Freeze period"
msgstr ""

#: txcommon/notifications.py:109
msgid "Release about to hit the translation deadline"
msgstr ""

#: txcommon/notifications.py:110
msgid ""
"when a release of a project is about to hit the Translation Deadline date"
msgstr ""

#: txcommon/notifications.py:116
msgid "Release has hit the translation deadline"
msgstr ""

#: txcommon/notifications.py:117
msgid "when a release of a project hits the Translation Deadline date"
msgstr ""

#: txcommon/notifications.py:123
msgid "Release string freeze breakage"
msgstr ""

#: txcommon/notifications.py:124
msgid "when a release of a project has a string freeze breakage"
msgstr ""

#: txcommon/notifications.py:134
msgid "New team created"
msgstr ""

#: txcommon/notifications.py:135
msgid "when a new translation team is added to a project"
msgstr "כאשר צוות תרגום חדש נוסף למיזם"

#: txcommon/notifications.py:142
msgid "Team modified"
msgstr "חל שינוי בצוות"

#: txcommon/notifications.py:143
msgid "when a translation team of a project is modified"
msgstr "כאשר צוות תרגום של מיזם משתנה"

#: txcommon/notifications.py:150
msgid "Team removed"
msgstr "הצוות הוסר"

#: txcommon/notifications.py:151
msgid "when a translation team of a project is removed"
msgstr "כאשר צוות תרגום של מיזם מוסר"

#: txcommon/notifications.py:158
msgid "Requested team creation"
msgstr "התקבלה בקשה ליצירת צוות"

#: txcommon/notifications.py:159
msgid "when the creation of a translation team is requested for a project"
msgstr "כאשר מתקבלת בקשה ליצירת צוות תרגום עבור מיזם"

#: txcommon/notifications.py:166
msgid "Denied request for team creation"
msgstr "נדחתה הבקשה ליצירת צוות"

#: txcommon/notifications.py:167
msgid ""
"when the creation of a translation team for a project is denied by a "
"maintainer"
msgstr "כאשר יצירת צוות תרגום עבור מיזם נדחית על ידי המתחזק"

#: txcommon/notifications.py:174
msgid "Requested to join translation team"
msgstr "התקבלה בקשה להצטרף לצוות תרגום"

#: txcommon/notifications.py:175
msgid "when a user requests to join a project translation team"
msgstr "כאשר משתמש מבקש להצטרף לצוות תרגום"

#: txcommon/notifications.py:182
msgid "Approved to join translation team"
msgstr "אושרה הבקשה להצטרף לצוות תרגום"

#: txcommon/notifications.py:183
msgid "when a user is approved as a member of a project translation team"
msgstr "כאשר הצטרפות של משתמש כחבר בצוות תרגום למיזם מתקבלת"

#: txcommon/notifications.py:190
msgid "Denied to join translation team"
msgstr "נדחתה הבקשה להצטרף לצוות תרגום"

#: txcommon/notifications.py:191
msgid "when a user is denied as a member of a project translation team"
msgstr "כאשר חברות של משתמש בצוות תרגום למיזם נדחית"

#: txcommon/notifications.py:198
msgid "Withdrew request to join team"
msgstr "משך/ה את הבקשה להצטרף לצוות"

#: txcommon/notifications.py:199
msgid "when a user decides not to join a project translation team"
msgstr "כאשר משתמש מחליט שלא להצטרף לצוות תרגום של מיזם"

#: txcommon/notifications.py:206
msgid "User left translation team"
msgstr "משתמש עזב את צוות התרגום"

#: txcommon/notifications.py:207
msgid "when a user leaves a project translation team"
msgstr "כאשר משתמש עוזב צוות תרגום של מיזם"

#: txcommon/notifications.py:217
msgid "Weekly project report for maintainers"
msgstr "דוח מיזם שבועי למתאמים"

#: txcommon/notifications.py:218
msgid "when you receive the weekly report of projects that you maintain."
msgstr "לקבלת דוח חודשים למיזמים בהם כהונתך היא כמתאם."

#: txcommon/notifications.py:225
msgid "User nudge"
msgstr "משתמש נדנד"

#: txcommon/notifications.py:226
msgid "when a user nudges you"
msgstr "כאשר משתמש מנדנד לך"

#: txcommon/notifications.py:235
msgid "Resource created"
msgstr "נוצר משאב"

#: txcommon/notifications.py:236
msgid "when a new resource is added to a project"
msgstr "כאשר נוסף משאב חדש למיזם"

#: txcommon/notifications.py:242
msgid "Resource modified"
msgstr "משאב השתנה"

#: txcommon/notifications.py:243
msgid "when a resource of a project is changed"
msgstr "כאשר משאב במיזם משתנה"

#: txcommon/notifications.py:249
msgid "Resource deleted"
msgstr ""

#: txcommon/notifications.py:250
msgid "when a resource of a project is deleted"
msgstr "כאשר משאב של מיזם נמחק"

#: txcommon/notifications.py:256
msgid "Resource translated"
msgstr "משאב תורגם"

#: txcommon/notifications.py:257
msgid "when a translation is sent to a project resource"
msgstr "כאשר נשלח תרגום למשאב של מיזם"

#: txcommon/notifications.py:264
msgid "Resource translation updated"
msgstr "משאב התרגום עודכן"

#: txcommon/notifications.py:265
msgid "when a resource translation you are watching changes"
msgstr "כאשר תרגום למשאב הנמצא במעקב משתנה"

#: txcommon/views.py:124
msgid "You can't re-nudge the same user in a short amount of time."
msgstr "לא ניתן לנדנד שוב לאותו המשתמש תוך טווח זמן קצר."

#: txcommon/views.py:126
msgid "You can't nudge yourself."
msgstr "אין באפשרות לנדנד לעצמך."

#: txcommon/views.py:132
#, python-format
msgid "You have nudged '%s'."
msgstr "נדנדת למשתמש '%s'."

#: txcommon/db/models.py:84
msgid "Enter 0 or more comma-separated integers in parentheses."
msgstr "יש להזין 0 או יותר מספרים שלמים חיוביים בסוגריים המופרדים בפסיקים."

#: txcommon/db/models.py:86
msgid "You must enter at least a pair of parentheses containing nothing."
msgstr "עליך להזין לפחות צמד סוגריים שלא מכילים דבר."

#: txcommon/migrations/0002_release_06_07.py:20
#: txcommon/migrations/0004_new_userena_profile.py:60
msgid "Surname"
msgstr "שם משפחה"

#: txcommon/migrations/0002_release_06_07.py:21
#: txcommon/migrations/0004_new_userena_profile.py:63
msgid "First name"
msgstr "שם פרטי"

#: txcommon/migrations/0002_release_06_07.py:24
msgid "Native Language"
msgstr "שפת אם"

#: txcommon/templatetags/avatars.py:109
msgid ""
"You have to provide only the size as an integer (both sides will be equal) "
"and optionally, the username."
msgstr ""
"עליך לספק את הגודל כמספר שלם וחיובי (שני הצדדים חייבים להיות שווים) ואת שם "
"המשתמש כרשות."

#: txcommon/templatetags/txcommontags.py:79
msgid "Home"
msgstr "עמוד הבית"

#: txpermissions/views.py:94
msgid "You added a permission."
msgstr "הוספת הרשאות."

#: txpermissions/views.py:96
msgid "You added a permission request."
msgstr "הוספת בקשת הרשה."

#: txpermissions/views.py:133
msgid "You approved the permission request."
msgstr "אישרת את בקשת ההרשאה."

#: txpermissions/views.py:151
msgid "You removed the permission."
msgstr "הסרת את ההרשאה."

#: txpermissions/views.py:153
msgid "You removed the permission request."
msgstr "הסרת את בקשת ההרשאה."

#~ msgid "The expression '%s' is not present in the source string."
#~ msgstr "הביטוי '%s' אינו קיים במחרוזת המקור."
