# Translation file for Transifex.
# Copyright (C) 2007-2010 Indifex Ltd.
# This file is distributed under the same license as the Transifex package.
#
# Translators:
# Diego Búrigo Zacarão <diegobz@indifex.com>, 2011.
# Sergey  <dmytserg@gmail.com>, 2011.
# Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2011.
# Данило Коростіль <ted.korostiled@gmail.com>, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Transifex\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2012-01-07 16:46+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2011-12-30 23:36+0000\n"
"Last-Translator: Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>\n"
"Language-Team: Ukrainian <trans-uk@lists.fedoraproject.org>\n"
"Language: uk\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2)\n"

#: actionlog/filters.py:12
msgid "Search for a username or leave it blank"
msgstr "Знайдіть користувача або не заповнюйте"

#: actionlog/models.py:159 actionlog/templates/object_action_list.html:7
#: addons/copyright/models.py:80 addons/suggestions/models.py:45
#: addons/suggestions/models.py:111 teams/models.py:125 teams/models.py:161
#: txpermissions/forms.py:18
msgid "User"
msgstr "Користувач"

#: actionlog/models.py:168
msgid "Action type"
msgstr "Тип дії"

#: actionlog/models.py:169
msgid "Action time"
msgstr "Час дії"

#: actionlog/models.py:177
msgid "log entry"
msgstr "запис журналу"

#: actionlog/models.py:178
msgid "log entries"
msgstr "записи журналу"

#: actionlog/templates/object_action_list.html:6
msgid "Date/Time"
msgstr "Дата/Час"

#: actionlog/templates/object_action_list.html:8
msgid "Action"
msgstr "Дія"

#: actionlog/templates/object_action_list.html:14
msgid "DATETIME_FORMAT"
msgstr "DATETIME_FORMAT"

#: actionlog/templates/object_action_list.html:22
msgid "No changes."
msgstr "Немає змін."

#: addons/autofetch/models.py:18
msgid "Source file URL"
msgstr "Адреса файла-джерела"

#: addons/autofetch/models.py:20
msgid ""
"A URL pointing to the source file of this resource to be used for automatic "
"updates."
msgstr ""
"Адреса файла-джерела цього ресурсу. Цей файл буде використано для "
"автоматичного оновлення."

#: addons/autofetch/models.py:22
msgid "Automatically update source file"
msgstr "Автоматично оновлювати файл-джерело"

#: addons/autofetch/models.py:23
msgid ""
"A boolean field indicating whether the file should be automatically updated "
"by pulling and merging from the given URL."
msgstr ""
"Пункт-перемикач, що визначає, чи слід автоматично оновлювати файл шляхом "
"звантаження та об’єднання з файлом за вказаною адресою."

#: addons/autofetch/models.py:28 addons/copyright/models.py:89
#: resources/models.py:364 resources/models.py:641 resources/models.py:846
#: resources/models.py:959 templates/projects/release_language_detail.html:115
#: templates/projects/release_language_detail.html:250
#: templates/teams/team_detail.html:149
msgid "Resource"
msgstr "Ресурс"

#: addons/autofetch/models.py:30
msgid "The translation resource."
msgstr "Ресурс перекладу."

#: addons/autofetch/models.py:33
msgid "url handler"
msgstr "обробник адрес"

#: addons/autofetch/views.py:25
msgid "URL not set for this resource."
msgstr "Для цього ресурсу адреси не встановлено."

#: addons/autofetch/views.py:30
msgid "Error updating source file."
msgstr "Помилка під час спроби оновлення файла-джерела."

#: addons/autofetch/views.py:35
msgid "Source file updated successfully."
msgstr "Файл-джерело успішно оновлено."

#: addons/charts/templates/charts/widget_snippet.html:63
msgid "Image Charts"
msgstr "Зображення-діаграми"

#: addons/charts/templates/charts/widget_snippet.html:69
#: addons/charts/templates/charts/widget_snippet.html:100
msgid "Loading..."
msgstr "Завантаження..."

#: addons/charts/templates/charts/widget_snippet.html:72
msgid ""
"Display your project's translation statistics on your own website as a "
"simple image. Perfect for embedding in wiki pages, Trac instances, and email."
msgstr ""
"Показ статистичних даних вашого проекту на вашому власному веб-сайті у "
"форматі простого зображення. Чудова можливість для вбудовування до сторінок "
"вікі, Trac та повідомлень електронної пошти."

#: addons/charts/templates/charts/widget_snippet.html:73
msgid "The chart will always report live Transifex numbers."
msgstr ""
"Діаграма завжди відповідатиме поточним цифрам вашого проекту Transifex."

#: addons/charts/templates/charts/widget_snippet.html:74
#: addons/charts/templates/charts/widget_snippet.html:108
msgid "Show code snippet for resource:"
msgstr "Показ фрагмента коду для ресурсу:"

#: addons/charts/templates/charts/widget_snippet.html:76
#: addons/charts/templates/charts/widget_snippet.html:110
#: addons/widgets/templates/project_widgets.html:53 projects/models.py:158
msgid "Hidden"
msgstr "Прихований"

#: addons/charts/templates/charts/widget_snippet.html:92
msgid "Interactive Charts"
msgstr "Інтерактивні діаграми"

#: addons/charts/templates/charts/widget_snippet.html:104
msgid ""
"Display your project's translation statistics on your own website as an "
"interactive chart. This requires modifications to your homepage's HTML code."
msgstr ""
"Показ статистики перекладу вашого проекту на вашому веб-сайті у формі "
"інтерактивної діаграми. Показ потребуватиме зміни коду HTML вашої домашньої "
"сторінки."

#: addons/charts/templates/charts/widget_snippet.html:106
msgid ""
"You can adjust level of detail, dimensions and colors of the chart by "
"tweaking the code below."
msgstr ""
"Ви можете скоригувати рівень деталізації, розміри і кольори діаграми "
"внесенням змін до наведеного нижче фрагменту коду."

#: addons/charts/templates/charts/widget_snippet.html:127
msgid "Interactive and Image Charts"
msgstr "Інтерактивні діаграми та діаграми-зображення"

#: addons/charts/templates/charts/widget_snippet.html:128
msgid ""
"Sorry, but your project doesn't have any resources with up-to-date "
"statistics. You need to have at least one resource with statistics to export "
"charts from Transifex."
msgstr ""
"Вибачте, але у вашому проекті немає ресурсів з поточною статистикою. \n"
"Для експортування діаграми з Transifex вам слід створити принаймні один "
"ресурс."

#: addons/copyright/models.py:73 projects/models.py:176 storage/models.py:44
msgid "Owner"
msgstr "Власник"

#: addons/copyright/models.py:74
msgid "The copyright owner in text form."
msgstr "Власник авторських прав у текстовій формі."

#: addons/copyright/models.py:81
msgid "The Transifex user who owns the copyright, if applicable."
msgstr ""
"Користувач Transifex, який є власником авторських прав, якщо такого "
"визначено."

#: addons/copyright/models.py:84 resources/forms.py:55 resources/forms.py:65
#: resources/models.py:849 teams/models.py:38 teams/models.py:121
#: templates/projects/release_detail.html:176
#: templates/resources/resource_detail.html:214
msgid "Language"
msgstr "Мова"

#: addons/copyright/models.py:85 addons/watches/models.py:30
msgid "Language of the translation."
msgstr "Мова перекладу."

#: addons/copyright/models.py:90
msgid "The resource this copyright is on."
msgstr "Ресурс, якого стосуються ці авторські права."

#: addons/copyright/models.py:93
msgid "Copyright years"
msgstr "Роки набуття авторських прав"

#: addons/copyright/models.py:95
msgid "The years the copyright is active in."
msgstr "Роки, протягом яких було набуто цих авторських прав."

#: addons/copyright/models.py:97
#: addons/lotte/templates/tab_details_snippet.html:79
msgid "Comment"
msgstr "Коментар"

#: addons/copyright/models.py:99
msgid "A comment for this copyright."
msgstr "Коментар щодо цих авторських прав."

#: addons/copyright/models.py:108
msgid "Imported by"
msgstr "Імпортовано:"

#: addons/copyright/models.py:109
msgid "How this copyright notice was created."
msgstr "Спосіб створення цього запису авторських прав."

#: addons/copyright/models.py:116
msgid "Copyright Years Text"
msgstr "Текст років авторських прав"

#: addons/copyright/models.py:118
msgid "Textual representation of the copyright years."
msgstr "Текстовий запис років набуття авторських прав."

#: addons/gtranslate/handlers.py:40
msgid "Auto Translate Service"
msgstr "Служба автоматичного перекладу"

#: addons/gtranslate/handlers.py:42
msgid ""
"Select the type of service you want to use for the auto-transalte service. "
"Leave it blank, if you do not want to have the feature enabled. You will "
"have to insert your API key for the service, too."
msgstr ""
"Виберіть тип служби, яким ви бажаєте скористатися для автоматичного "
"перекладу. Не заповнюйте це поле, якщо ви не хочете користуватися ніякими "
"службами. Крім того, вам слід додати ваш ключ до API служби."

#: addons/gtranslate/handlers.py:49
#, fuzzy
msgid "Auto Translate API Key"
msgstr "Служба автоматичного перекладу"

#: addons/gtranslate/handlers.py:51
msgid ""
"Enter the API key that Transifex will use for the auto-translate service you "
"have chosen."
msgstr ""
"Вкажіть ключ API, який Transifex має використовувати для вибраної вами "
"служби автоматичного перекладу."

#: addons/gtranslate/handlers.py:61
msgid "You have to select an API key, too."
msgstr ""

#: addons/gtranslate/handlers.py:64
#, fuzzy
msgid "You have to select a service for the auto-translate feature, too."
msgstr "Ключ API для служби автоматичного перекладу."

#: addons/gtranslate/models.py:30
msgid "API key"
msgstr "Ключ API"

#: addons/gtranslate/models.py:31
msgid "The API key for the auto-translate service."
msgstr "Ключ API для служби автоматичного перекладу."

#: addons/gtranslate/models.py:35
msgid "Service"
msgstr "Служба"

#: addons/gtranslate/models.py:37
msgid "The service you want to use for auto-translation."
msgstr "Служба, якою ви хочете скористатися для автоматичного перекладу."

#: addons/gtranslate/models.py:42 addons/webhooks/models.py:20
#: releases/models.py:66 resources/models.py:163 teams/models.py:35
#: teams/models.py:118
msgid "Project"
msgstr "Проект"

#: addons/gtranslate/models.py:43
msgid "The project this setting applies to."
msgstr "Проект, якого стосуються ці налаштування."

#: addons/helptext/templates/extended_helptext.html:8
msgid "...more"
msgstr "…більше"

#: addons/jsonmap/models.py:20
msgid "Slug for the mapping. Usually the same as the old component slug."
msgstr ""

#: addons/jsonmap/models.py:23
msgid "Mapping in JSON format."
msgstr ""

#: addons/jsonmap/models.py:29
msgid "Project to which the JSON mapping belongs."
msgstr ""

#: addons/jsonmap/models.py:39
msgid "JSONMap"
msgstr ""

#: addons/jsonmap/models.py:40
msgid "JSONMaps"
msgstr ""

#: addons/locks/handlers.py:59
#, fuzzy
msgid "This translation is locked by someone else."
msgstr "Ресурс перекладу «%s» було вилучено."

#: addons/locks/models.py:67
#, python-format
msgid ""
"User '%(user)s' has no permission to submit translations for '%(resource)s' "
"to '%(language)s'."
msgstr ""
"Користувач «%(user)s» не має прав доступу до надсилання перекладу "
"«%(resource)s» мовою «%(language)s»."

#: addons/locks/models.py:79
#, python-format
msgid "User '%(user)s' already has maximum allowed %(locks)i locks."
msgstr ""
"Користувачем «%(user)s» вже створено максимально можливу кількість блокувань "
"(%(locks)i)."

#: addons/locks/models.py:93
#, python-format
msgid "This resource language is already locked by '%s'"
msgstr "Цю мову ресурсу вже було заблоковано «%s»"

#: addons/locks/models.py:172
#, python-format
msgid "User '%(user)s' is not allowed to remove lock '%(lock)s'"
msgstr "Користувач «%(user)s» не має права вилучати блокування «%(lock)s»"

#: addons/locks/notifications.py:15
msgid "Lock expiration"
msgstr "Час завершення блокування"

#: addons/locks/notifications.py:16
msgid "when a lock for a translation resource will expire"
msgstr "час, коли завершиться строк блокування ресурсу перекладу"

#: addons/locks/views.py:45
msgid "Lock created."
msgstr "Заблоковано."

#: addons/locks/views.py:52 addons/locks/views.py:89
msgid "Sorry, but you need to send a POST request."
msgstr "Потрібно використовувати POST-запит."

#: addons/locks/views.py:80
msgid "Lock removed."
msgstr "Блокування усунуто."

#: addons/locks/views.py:82
msgid "You don't have permission to unlock this file."
msgstr "Ви не маєте прав доступу, потрібних для розблокування цього файла."

#: addons/locks/views.py:86
msgid "Unlock failed. Lock doesn't exist."
msgstr "Спроба розблокування зазнала невдачі. Переклад не заблоковано."

#: addons/locks/templates/lock_resource_action.html:17
msgid "You locked this translation."
msgstr "Ви заблокували цей переклад."

#: addons/locks/templates/lock_resource_action.html:19
#, python-format
msgid "User '%(owner)s' locked this translation."
msgstr "Користувач «%(owner)s» заблокував цей переклад."

#: addons/locks/templates/lock_resource_action.html:21
#, python-format
msgid "(%(lock_expires)s left)"
msgstr "(лишилося %(lock_expires)s)"

#: addons/locks/templates/lock_resource_action.html:23
msgid "unlock"
msgstr "розблокувати"

#: addons/locks/templates/lock_resource_action.html:28
msgid "Click to renew your lock for a fresh period of time."
msgstr "Натисніть, щоб почати відлік часу блокування з початку."

#: addons/locks/templates/lock_resource_action.html:29
#: addons/locks/templates/pofile_lock.html:31
#, python-format
msgid "Extend lock by %(hours)s hour."
msgid_plural "Extend lock by %(hours)s hours."
msgstr[0] "Продовжити блокування на %(hours)s годину."
msgstr[1] "Продовжити блокування на %(hours)s години."
msgstr[2] "Продовжити блокування на %(hours)s годин."

#: addons/locks/templates/lock_resource_action.html:38
msgid "Lock this translation to notify others you're working with it."
msgstr "Заблокувати переклад, щоб сповістити інших, що ви над ним працюєте."

#: addons/locks/templates/lock_resource_action.html:42
msgid ""
"This translation isn't locked. Most likely no one is working on it right now."
msgstr ""
"Цей переклад не заблоковано. Швидше за все, наразі над ним ніхто не працює."

#: addons/locks/templates/lock_resource_action.html:56
msgid "Creating lock..."
msgstr "Блокування…"

#: addons/locks/templates/lock_resource_action.html:78
msgid "Removing lock..."
msgstr "Розблокування…"

#: addons/locks/templates/lock_resource_action.html:101
msgid "Extending lock..."
msgstr "Продовження блокування…"

#: addons/locks/templates/pofile_lock.html:19
#, python-format
msgid "User '%(owner)s' locked this file."
msgstr "Цей файл заблоковано користувачем «%(owner)s»."

#: addons/locks/templates/pofile_lock.html:21
msgid "Click file to unlock."
msgstr "Натисніть на позначці файла, щоб розблокувати його."

#: addons/locks/templates/pofile_lock.html:23
msgid "Time left:"
msgstr "Залишилось часу:"

#: addons/locks/templates/pofile_lock.html:41
msgid ""
"Lock and download this file to notify others that you're working with it."
msgstr ""
"Заблокувати і звантажити файл, щоб сповістити інших, що ви над ним працюєте."

#: addons/locks/templates/pofile_lock.html:46
msgid "This file isn't locked. Most likely no one is working on it right now."
msgstr ""
"Цей файл не заблоковано. Швидше за все, наразі над ним ніхто не працює."

#: addons/locks/templates/notification/project_resource_language_lock_expiring/notice.html:3
#, python-format
msgid ""
"\n"
"A lock for <a href=\"http://%(current_site)s%(resource_url)s\">%(resource)s "
"in %(language)s</a> is about to expire on %(expires)s\n"
msgstr ""
"\n"
"Термін блокування <a href=\"http://%(current_site)s%(resource_url)s\">"
"%(resource)s мовою %(language)s</a> буде вичерпано %(expires)s\n"

#: addons/lotte/views.py:83
msgid ""
"There are multiple source languages for this project. You will only be able "
"to translate resources for one source language at a time."
msgstr ""

#: addons/lotte/views.py:104
msgid ""
"Cannot edit the source language because this would result in translation "
"mismatches! If you want to update the source strings consider using the "
"transifex command-line client."
msgstr ""

#: addons/lotte/views.py:394
msgid "Save the specific change"
msgstr "Зберегти ці зміни"

#: addons/lotte/views.py:395
msgid "Check spelling"
msgstr "Перевірити правопис"

#: addons/lotte/views.py:396
msgid "Undo to initial text"
msgstr "Повернутися до початкового тексту"

#: addons/lotte/views.py:738
msgid "Source string cannot be identified in the DB"
msgstr "Не вдалося знайти рядок-джерело у базі даних"

#: addons/lotte/views.py:745
msgid "The resource of this source string is not accepting translations."
msgstr "Перекладу ресурсу цього рядка-джерела не передбачено."

#: addons/lotte/views.py:768
msgid ""
"Cannot save unless plural translations are either completely specified or "
"entirely empty!"
msgstr ""
"Щоб переклад було зареєстровано, слід або вказати всі форми множини, або не "
"вказувати жодної."

#: addons/lotte/views.py:887
msgid "The translation string is empty"
msgstr "Рядок перекладу є порожнім"

#: addons/lotte/views.py:892
#, python-format
msgid "Error occurred while trying to save translation: %s"
msgstr "Під час спроби зберегти переклад сталася помилка: %s"

#: addons/lotte/views.py:1052
msgid "Permission error."
msgstr "Помилка, пов’язана з правами доступу."

#: addons/lotte/views.py:1054
msgid "Bad request."
msgstr "Помилковий запит"

#: addons/lotte/views.py:1072
msgid "No such Source Entity for the given project."
msgstr "У вказаному проекті немає запису з таким початковим текстом."

#: addons/lotte/views.py:1079
msgid "Ops! Something weird happened. The admins were notified about it."
msgstr ""
"Ох! Сталося щось непередбачуване. Про подію проінформовано адміністраторів."

#: addons/lotte/templates/filters_menu_resources.html:16
#: addons/lotte/templates/filters_menu_users.html:16
msgid "No active contributor!"
msgstr "Немає активних учасників!"

#: addons/lotte/templates/more_languages.html:20
msgid "No active languages!"
msgstr "Немає активних мов!"

#: addons/lotte/templates/tab_details_snippet.html:31
msgid "Reverted to original comment from file."
msgstr "Повернути початковий коментар з файла."

#: addons/lotte/templates/tab_details_snippet.html:46
msgid "Cancel"
msgstr "Скасувати"

#: addons/lotte/templates/tab_details_snippet.html:47
msgid "OK"
msgstr "Гаразд"

#: addons/lotte/templates/tab_details_snippet.html:48
msgid "Click to edit..."
msgstr "Натисніть, щоб змінити…"

#: addons/lotte/templates/tab_details_snippet.html:49
msgid "Click here to add a comment"
msgstr "Клацніть, щоб додати коментар"

#: addons/lotte/templates/tab_details_snippet.html:61
msgid "Last Translation:"
msgstr "Останній переклад:"

#: addons/lotte/templates/tab_details_snippet.html:65
#, python-format
msgid "by %(user)s"
msgstr "%(user)s"

#: addons/lotte/templates/tab_details_snippet.html:75
#: addons/lotte/templates/translate.html:258
msgid "Key"
msgstr "Ключ"

#: addons/lotte/templates/tab_details_snippet.html:75
msgid "String ID:"
msgstr "Ід. рядка:"

#: addons/lotte/templates/tab_details_snippet.html:76
#: addons/timeline/templates/timeline/timeline_base.html:38
#: addons/txapps/models.py:49 languages/models.py:60
#: languages/migrations/0001_initial.py:14
#: languages/migrations/0002_added_rules_f.py:82 projects/models.py:140
#: releases/models.py:36 templates/timeline.html:39
#: templates/helptext/project_form_helptext.html:26
#: templates/notification/notices.html:42
msgid "Description"
msgstr "Опис:"

#: addons/lotte/templates/tab_details_snippet.html:76
msgid "Description:"
msgstr "Опис:"

#: addons/lotte/templates/tab_details_snippet.html:80
msgid "Comment: "
msgstr "Коментар: "

#: addons/lotte/templates/tab_details_snippet.html:85 resources/models.py:337
msgid "Occurrences"
msgstr "Збіги"

#: addons/lotte/templates/tab_details_snippet.html:85
msgid "Occurrences:"
msgstr "Збіги:"

#: addons/lotte/templates/translate.html:9
#: addons/lotte/templates/view_strings.html:8 addons/txapps/models.py:64
#: templates/base-sample.html:79 templates/projects/base.html:6
#: templates/projects/project_list.html:14
#: templates/resources/resource_detail.html:79
#: templates/resources/resource_form.html:10
msgid "Projects"
msgstr "Проекти"

#: addons/lotte/templates/translate.html:12
#: addons/lotte/templates/view_strings.html:11
#, python-format
msgid "Translate to %(lang)s"
msgstr "Переклад %(lang)s"

#: addons/lotte/templates/translate.html:137
msgid ""
"There is at least one entry with error that was not saved. Do you want to "
"continue anyway?"
msgstr ""
"Принаймні один з записів містить помилку, його не було збережено. Бажаєте "
"продовжити роботу?"

#: addons/lotte/templates/translate.html:165
#: addons/lotte/templates/view_strings.html:41
msgid "Processing..."
msgstr "Обробка…"

#: addons/lotte/templates/translate.html:166
#: addons/lotte/templates/view_strings.html:42
msgid "Show _MENU_ entries"
msgstr "Показувати записи _MENU_"

#: addons/lotte/templates/translate.html:167
#: addons/lotte/templates/view_strings.html:43
msgid "No matching records found"
msgstr "Не знайдено відповідних записів"

#: addons/lotte/templates/translate.html:168
#: addons/lotte/templates/view_strings.html:44
msgid "Showing _START_ to _END_ of _TOTAL_ entries"
msgstr "Показ записів від _START_ до _END_ з _TOTAL_ записів"

#: addons/lotte/templates/translate.html:169
#: addons/lotte/templates/view_strings.html:45
msgid "Nothing to show"
msgstr "Нічого показувати"

#: addons/lotte/templates/translate.html:171
#: addons/lotte/templates/view_strings.html:46
msgid "(filtered from _MAX_ total entries)"
msgstr "(вибрано з загальної кількості записів _MAX_)"

#: addons/lotte/templates/translate.html:173 txcommon/feeds.py:43
msgid " "
msgstr " "

#: addons/lotte/templates/translate.html:176
#: addons/lotte/templates/view_strings.html:51
msgid "First"
msgstr "Перший"

#: addons/lotte/templates/translate.html:177
#: addons/lotte/templates/view_strings.html:52
msgid "Previous"
msgstr "Назад"

#: addons/lotte/templates/translate.html:178
#: addons/lotte/templates/view_strings.html:53
msgid "Next"
msgstr "Далі"

#: addons/lotte/templates/translate.html:179
#: addons/lotte/templates/view_strings.html:54
msgid "Last"
msgstr "Останній"

#: addons/lotte/templates/translate.html:213
#: addons/lotte/templates/translate.html:218
#: addons/trans_memory/templates/search_translation.html:51
msgid "Source string"
msgstr "Рядок джерела"

#: addons/lotte/templates/translate.html:263
msgid "details"
msgstr "подробиці"

#: addons/lotte/templates/translate.html:266 addons/suggestions/models.py:54
msgid "suggestions"
msgstr "пропозиції"

#: addons/lotte/templates/translate.html:290
#: addons/lotte/templates/translate.html:295
msgid "Fill in a new translation"
msgstr "Вкажіть новий переклад"

#: addons/lotte/templates/translate.html:317
msgid "auto translate"
msgstr "автопереклад"

#: addons/lotte/templates/translate.html:319
msgid "copy source"
msgstr "копіювати джерело"

#: addons/lotte/templates/translate.html:341
#: addons/lotte/templates/view_strings.html:123
msgid "Loading strings..."
msgstr "Завантаження рядків…"

#: addons/lotte/templates/translate.html:573
msgid "Translation text will be saved automatically."
msgstr "Текст перекладу буде збережено у автоматичному режимі."

#: addons/lotte/templates/translate.html:577
msgid "Translation text will no longer be saved automatically."
msgstr "Текст перекладу не буде надалі зберігатися у автоматичному режимі."

#: addons/lotte/templates/translate.html:595
msgid "There are no translations (to delete) on this page!"
msgstr "На цій сторінці немає перекладів для вилучення!"

#: addons/lotte/templates/translate.html:596
msgid ""
"This will delete all translations on this page. Are you sure you want to "
"proceed?"
msgstr ""
"У результаті виконання цієї дії всі переклади з цієї сторінки буде вилучено. "
"Ви справді бажаєте виконати цю дію?"

#: addons/lotte/templates/translate.html:782
msgid "Lotte keyboard shortcuts"
msgstr ""

#: addons/lotte/templates/translate.html:808
msgid "Shortcuts"
msgstr "Клавіатурні скорочення"

#: addons/lotte/templates/translate.html:832
msgid "Show translations in<br /> the selected languages"
msgstr "Показати переклади<br /> вибраними мовами"

#: addons/lotte/templates/translate.html:835
msgid "More languages"
msgstr "Інші мови"

#: addons/lotte/templates/translate.html:840
msgid "Show only the translations<br /> by the selected users"
msgstr "Показати лише переклади<br /> вибраних користувачів"

#: addons/lotte/templates/translate.html:843
msgid "Filter by users"
msgstr "Фільтр користувачів"

#: addons/lotte/templates/translate.html:849
msgid "Show only the strings from<br /> the selected resources."
msgstr "Показати лише рядки з<br /> вибраних ресурсів."

#: addons/lotte/templates/translate.html:852
msgid "Filter by resources"
msgstr "Фільтр ресурсів"

#: addons/lotte/templates/translate.html:865
#: addons/lotte/templates/view_strings.html:185
msgid "Translated"
msgstr "Перекладено"

#: addons/lotte/templates/translate.html:874
#: addons/lotte/templates/view_strings.html:193
msgid "Untranslated"
msgstr "Не перекладено"

#: addons/lotte/templates/translate.html:883
#: addons/lotte/templates/view_strings.html:201 resources/models.py:624
msgid "Reviewed"
msgstr "Рецензовано"

#: addons/lotte/templates/translate.html:892
#: addons/lotte/templates/view_strings.html:210
msgid "Total"
msgstr "Загалом"

#: addons/lotte/templates/translate.html:905
#: addons/lotte/templates/view_strings.html:223 resources/models.py:636
msgid "Source String"
msgstr "Первинний рядок"

#: addons/lotte/templates/translate.html:906
#: addons/lotte/templates/view_strings.html:224
#: addons/trans_memory/templates/search_translation.html:52
msgid "Translation"
msgstr "Переклад"

#: addons/lotte/templates/translate.html:919
msgid "Save all"
msgstr "Зберегти всі"

#: addons/lotte/templates/translate.html:922
#: templates/resources/resource_actions.html:246
msgid "Delete translations"
msgstr "Вилучити переклади"

#: addons/lotte/templates/translate.html:924
msgid "Save and Exit"
msgstr "Зберегти і вийти"

#: addons/lotte/templates/translate.html:930
msgid "General Settings"
msgstr "Загальні параметри"

#: addons/lotte/templates/translate.html:935
msgid "Verbose editing"
msgstr "Докладне редагування"

#: addons/lotte/templates/translate.html:939
msgid "Auto save"
msgstr "Автозбереження"

#: addons/lotte/templates/view_strings.html:48
msgid "Search:"
msgstr "Пошук:"

#: addons/priorities/models.py:8
msgid "Normal"
msgstr "Звичайний"

#: addons/priorities/models.py:9
msgid "High"
msgstr "Високий"

#: addons/priorities/models.py:10
msgid "Urgent"
msgstr "Терміновий"

#: addons/priorities/models.py:19
msgid "The resource associated with this priority."
msgstr "Ресурси, пов’язані з цим пріоритетом."

#: addons/priorities/models.py:20
msgid "Priority Levels"
msgstr "Рівні пріоритету"

#: addons/priorities/models.py:22
msgid ""
"The priority levels, indicating the importance of completing translations "
"for the resource."
msgstr "Пріоритети, що визначають рівень важливості перекладу для ресурсу."

#: addons/priorities/models.py:36
msgid "resource priority"
msgstr "пріоритет ресурсу"

#: addons/priorities/models.py:37
msgid "resource priorities"
msgstr "пріоритети ресурсу"

#: addons/suggestions/models.py:20 resources/models.py:322
#: resources/models.py:605
msgid "String"
msgstr "Рядок"

#: addons/suggestions/models.py:21
msgid "The actual string content of suggestion."
msgstr "Дані рядка-пропозиції."

#: addons/suggestions/models.py:22 resources/models.py:324
#: resources/models.py:607
msgid "String Hash"
msgstr "Хеш рядка"

#: addons/suggestions/models.py:24
msgid "The hash of the suggestion string used for indexing"
msgstr "Хеш рядка-пропозиції, використаний для індексування"

#: addons/suggestions/models.py:25
msgid "Score Value"
msgstr "Значення оцінки"

#: addons/suggestions/models.py:26
msgid ""
"A value which indicates the relevance of this suggestion to the translation "
"of the source string."
msgstr ""
"Значення, що відповідає рівню відповідності пропозиції перекладу початкового "
"рядка."

#: addons/suggestions/models.py:35
msgid "Source Entity"
msgstr "Об’єкт-джерело"

#: addons/suggestions/models.py:37
msgid "The source entity this suggestion instance translates or affects."
msgstr ""
"Об’єкт-джерело, перекладом якщо є ця пропозиція, або об’єк, якого вона "
"стосується."

#: addons/suggestions/models.py:41 resources/models.py:646
msgid "Target Language"
msgstr "Мова перекладу"

#: addons/suggestions/models.py:42 resources/models.py:647
#: storage/models.py:32
msgid "The language in which this translation string is written."
msgstr "Мова, якою перекладено рядок."

#: addons/suggestions/models.py:46
msgid "The user who committed the specific suggestion."
msgstr "Користувач, яким було запропоновано переклад."

#: addons/suggestions/models.py:53
msgid "suggestion"
msgstr "пропозиція"

#: addons/suggestions/models.py:107
msgid "Suggestion"
msgstr "Пропозиція"

#: addons/suggestions/models.py:109
msgid "The suggestion about which the user is voting."
msgstr "Пропозиція, за яку проголосував користувач."

#: addons/suggestions/models.py:113
msgid "The user who voted for the specific suggestion."
msgstr "Користувач, який проголосував за певну пропозицію."

#: addons/suggestions/models.py:124
msgid "vote"
msgstr "голос"

#: addons/suggestions/models.py:125
msgid "votes"
msgstr "голоси"

#: addons/suggestions/views.py:28 addons/suggestions/views.py:54
msgid "POST method only allowed."
msgstr ""

#: addons/suggestions/views.py:31
msgid "POST variable 'suggestion_string' missing."
msgstr ""

#: addons/suggestions/templates/lotte_suggestions_snippet.html:186
#: addons/suggestions/templates/suggestions/suggestions_snippet.html:190
msgid "User Suggestions"
msgstr "Пропозицій користувачів"

#: addons/suggestions/templates/lotte_suggestions_snippet.html:200
#: addons/suggestions/templates/suggestions/suggestions_snippet.html:204
msgid "Vote up for this translation suggestion (click again to undo)."
msgstr ""
"Проголосувати за цю пропозицію перекладу (натисніть ще раз, щоб скасувати "
"голосування)."

#: addons/suggestions/templates/lotte_suggestions_snippet.html:202
#: addons/suggestions/templates/suggestions/suggestions_snippet.html:206
msgid ""
"The score of the suggestion, indicating its popularity among translators."
msgstr "Оцінка пропозиції, що відповідає її популярності серед користувачів."

#: addons/suggestions/templates/lotte_suggestions_snippet.html:204
#: addons/suggestions/templates/suggestions/suggestions_snippet.html:208
msgid "Vote down for this translation suggestion (click again to undo)."
msgstr ""
"Проголосувати проти цієї пропозиції перекладу (натисніть ще раз, щоб "
"скасувати голосування)."

#: addons/suggestions/templates/lotte_suggestions_snippet.html:209
#: addons/suggestions/templates/suggestions/suggestions_snippet.html:213
msgid "This is the currently accepted translation."
msgstr "Це поточний прийнятий переклад."

#: addons/suggestions/templates/lotte_suggestions_snippet.html:211
#: addons/suggestions/templates/lotte_suggestions_snippet.html:214
#: addons/suggestions/templates/suggestions/suggestions_snippet.html:215
#: addons/suggestions/templates/suggestions/suggestions_snippet.html:218
msgid "Use this!"
msgstr "Використати!"

#: addons/suggestions/templates/lotte_suggestions_snippet.html:222
#: addons/suggestions/templates/suggestions/suggestions_snippet.html:226
msgid "New Suggestion"
msgstr "Нова пропозиція"

#: addons/suggestions/templates/lotte_suggestions_snippet.html:226
#: addons/suggestions/templates/suggestions/suggestions_snippet.html:230
msgid "You!"
msgstr "Ви!"

#: addons/suggestions/templates/lotte_suggestions_snippet.html:232
#: addons/suggestions/templates/suggestions/suggestions_snippet.html:236
msgid "Send suggestion!"
msgstr "Надіслати"

#: addons/timeline/templates/timeline/project.html:10
#: addons/timeline/templates/timeline/timeline_project.html:17
#: addons/timeline/templates/timeline/timeline_project.html:19
#: addons/timeline/templates/timeline/timeline_project.html:23
#: addons/timeline/templates/timeline/timeline_user.html:13
#: templates/projects/project_timeline.html:12
#: templates/projects/project_timeline.html:14
#: templates/txcommon/user_timeline.html:12
msgid "Timeline"
msgstr "Розклад"

#: addons/timeline/templates/timeline/timeline_account_link.html:3
msgid "My Timeline"
msgstr "Мій розклад"

#: addons/timeline/templates/timeline/timeline_base.html:17
#: templates/timeline.html:17 templates/resources/resource_actions.html:112
msgid "Go"
msgstr "Перейти"

#: addons/timeline/templates/timeline/timeline_base.html:23
#: templates/timeline.html:24 templates/teams/team_detail.html:325
msgid "None available"
msgstr "Немає доступних"

#: addons/timeline/templates/timeline/timeline_base.html:27
#: templates/timeline.html:28
#, python-format
msgid "The query returned %(counter)s result"
msgid_plural "The query returned %(counter)s results"
msgstr[0] "У відповідь на запит повернуто %(counter)s результат"
msgstr[1] "У відповідь на запит повернуто %(counter)s результати"
msgstr[2] "У відповідь на запит повернуто %(counter)s результатів"

#: addons/timeline/templates/timeline/timeline_project.html:30
msgid "Filter results:"
msgstr "Результати фільтрування:"

#: addons/timeline/templates/timeline/timeline_user.html:16
#: templates/simpleauth/base_profile.html:4
#: templates/simpleauth/base_profile.html:7
#: templates/simpleauth/profile_public.html:5
#: templates/simpleauth/profile_public.html:6
#: templates/simpleauth/settings.html:5
#: templates/txcommon/user_timeline.html:15 templates/userena/public.html:26
msgid "Profile"
msgstr "Профіль"

#: addons/timeline/templates/timeline/timeline_user.html:23
#: templates/projects/project_timeline.html:20
#: templates/txcommon/user_timeline.html:22
#, python-format
msgid "%(project_name)s Timeline"
msgstr "Розклад %(project_name)s"

#: addons/trans_memory/templates/search_translation.html:13
#: addons/trans_memory/templates/search_translation.html:19
msgid "Search Translations"
msgstr "Пошук перекладів"

#: addons/trans_memory/templates/search_translation.html:40
#, python-format
msgid "%(source_language)s &rarr; %(translation_language)s"
msgstr "%(source_language)s &rarr; %(translation_language)s"

#: addons/trans_memory/templates/search_translation.html:60
msgid "Location:"
msgstr "Розташування:"

#: addons/trans_memory/templates/search_translation.html:72
msgid "Tough luck! No translations obtained."
msgstr "Не щастить! Не отримано жодного перекладу."

#: addons/trans_memory/templates/search_translation_form.html:7
msgid "Search for a string:"
msgstr "Шукати рядок:"

#: addons/trans_memory/templates/search_translation_form.html:11
msgid "From:"
msgstr "Від:"

#: addons/trans_memory/templates/search_translation_form.html:13
msgid "To:"
msgstr "До:"

#: addons/trans_memory/templates/search_translation_form.html:38
#: templates/search.html:7 templates/search.html.py:9
msgid "Search"
msgstr "Пошук:"

#: addons/trans_memory/templates/trans_memory/lotte_header_link.html:4
msgid ""
"Search in Transifex memory for existing translations (uses a new tab/window)"
msgstr ""
"Шукати у пам’яті Transifex існуючі переклади (результати у новій вкладці або "
"вікні)"

#: addons/trans_memory/templates/trans_memory/lotte_header_link.html:4
msgid "Search translations"
msgstr "Пошук перекладів"

#: addons/txapps/models.py:40 projects/models.py:134 releases/models.py:31
#: resources/models.py:124 templates/helptext/project_form_helptext.html:5
msgid "Slug"
msgstr "Позначка"

#: addons/txapps/models.py:41 projects/models.py:136 releases/models.py:32
msgid ""
"A short label to be used in the URL, containing only letters, numbers, "
"underscores or hyphens."
msgstr ""
"Коротка мітка, яка використовуватиметься у URL, може містити лише букви, "
"цифри, підкреслення та дефіси."

#: addons/txapps/models.py:46 languages/models.py:58
#: languages/migrations/0001_initial.py:19
#: languages/migrations/0002_added_rules_f.py:94 projects/models.py:138
#: releases/models.py:34 resources/models.py:127
#: templates/helptext/project_form_helptext.html:16
#: templates/userena/profile_detail.html:13 templates/userena/public.html:53
msgid "Name"
msgstr "Назва"

#: addons/txapps/models.py:46
msgid "A short name."
msgstr "Коротка назва."

#: addons/txapps/models.py:50
msgid "A small description for the app."
msgstr "Короткий опис програми."

#: addons/txapps/models.py:53 addons/webhooks/models.py:25
msgid "URL"
msgstr "Адреса"

#: addons/txapps/models.py:54
msgid "The URL where the app is hosted."
msgstr "Адреса, за якою зберігається програма."

#: addons/txapps/models.py:57
msgid "Allowed URLs"
msgstr "Дозволені адреси"

#: addons/txapps/models.py:58
msgid "URLs allowed to be accessed by team members."
msgstr "Адреси, доступ до яких буде дозволено учасникам команди."

#: addons/txapps/models.py:65
msgid "The projects that have enabled this app."
msgstr "Проекти, які вмикають цю програму."

#: addons/txapps/views.py:165
#, fuzzy, python-format
msgid "TxApp responded with an error: %s"
msgstr "Програмою повідомлено: «%(error_message)s»"

#: addons/txapps/views.py:168 addons/txapps/templates/txapp_error.html:5
msgid "Error contacting app."
msgstr "Помилка під час спроби встановлення зв’язку з програмою."

#: addons/txapps/templates/txapp_error.html:7
#, python-format
msgid "There was an error, while contacting the app %(app_name)s."
msgstr ""
"Під час спроби встановлення зв’язку з програмою %(app_name)s сталася помилка."

#: addons/txapps/templates/txapp_error.html:11
#, python-format
msgid "App responded \"%(error_message)s\""
msgstr "Програмою повідомлено: «%(error_message)s»"

#: addons/txapps/templates/txapp_error.html:15
msgid "Please, <a href=mailto:admin@transifex.net>report</a> this incident."
msgstr ""
"Будь ласка, <a href=mailto:admin@transifex.net>повідомте</a> про цю помилку."

#: addons/watches/models.py:28
msgid "Resource to watch."
msgstr "Ресурс для спостереження."

#: addons/watches/models.py:41
msgid "translation watch"
msgstr "спостереження за перекладами"

#: addons/watches/models.py:42
msgid "translation watches"
msgstr "спостереження за перекладами"

#: addons/watches/views.py:28 addons/watches/views.py:94
msgid "Must use POST to activate"
msgstr "Для активації потрібно використовувати POST-запит"

#: addons/watches/views.py:31 addons/watches/views.py:97
msgid "Notification is not enabled"
msgstr "Сповіщення вимкнено"

#: addons/watches/views.py:55 addons/watches/templates/watch_toggle.html:7
msgid "Watch it"
msgstr "Стежити"

#: addons/watches/views.py:73
msgid "Stop watching"
msgstr "Припинити стеження"

#: addons/watches/views.py:114
msgid "Watch this project"
msgstr "Стежити за проектом"

#: addons/watches/views.py:148
msgid "Stop watching this project"
msgstr "Припинити стеження за цим проектом"

#: addons/watches/templates/watch_toggle.html:7
msgid "Stop watching it"
msgstr "Припинити стеження"

#: addons/watches/templates/watch_toggle.html:12
msgid "Stop watching project"
msgstr "Припинити стеження за проектом"

#: addons/watches/templates/watch_toggle.html:14
msgid "Watch project"
msgstr "Стежити за проектом"

#: addons/webhooks/handlers.py:82
msgid "Web hook URL"
msgstr "Адреса веб-скрипту"

#: addons/webhooks/handlers.py:83
msgid ""
"You can specify a URL which Transifex will visit whenever a translation of a "
"resource of the project is changed."
msgstr ""
"Ви можете вказати адресу, яку має відвідувати Transifex кожного разу, коли "
"змінюватиметься ресурс проекту."

#: addons/webhooks/models.py:21
msgid "The id of the project for the web hook."
msgstr "Ідентифікатор проекту для веб-скрипту."

#: addons/webhooks/models.py:26
msgid "The URL to send the notification to."
msgstr "Адреса, на яку слід надіслати сповіщення."

#: addons/webhooks/models.py:30
msgid "Kind"
msgstr "Тип"

#: addons/webhooks/models.py:32
msgid "The kind of web hook (apps or project)"
msgstr "Тип веб-скрипту (програми або проект)"

#: addons/widgets/templates/project_widgets.html:12
#: addons/widgets/templates/project_widgets.html:14
#: addons/widgets/templates/widgets/project.html:7
msgid "Widgets"
msgstr "Віджети"

#: addons/widgets/templates/project_widgets.html:22
msgid "Widgets, buttons, etc."
msgstr "Віджети, кнопки тощо"

#: addons/widgets/templates/project_widgets.html:26
msgid ""
"Here are some widgets, buttons and other cool stuff you can add to your "
"homepage!"
msgstr ""
"Тут ви знайдете віджети, кнопки та інші корисні елементи для вашої домашньої "
"сторінки!"

#: addons/widgets/templates/project_widgets.html:39
msgid "Userbars"
msgstr "Панелі користувачів"

#: addons/widgets/templates/project_widgets.html:50
msgid "You can insert userbars to forums, e-mail signatures, etc."
msgstr ""
"Ви можете додати панелі для форумів, підписи повідомлень електронної пошти "
"тощо."

#: addons/widgets/templates/project_widgets.html:51
msgid "Show code snippet for userbar:"
msgstr "Фрагмент коду панелі користувача:"

#: languages/feeds.py:14
#, python-format
msgid "Languages on %(site_name)s"
msgstr "Мови на %(site_name)s"

#: languages/feeds.py:17
#, python-format
msgid "The languages spoken on %s."
msgstr "Мови, доступні на сайті %s."

#: languages/models.py:61 languages/migrations/0001_initial.py:13
#: languages/migrations/0002_added_rules_f.py:79
msgid "Code"
msgstr "Код"

#: languages/models.py:64 languages/migrations/0001_initial.py:12
#: languages/migrations/0002_added_rules_f.py:76
msgid "Code aliases"
msgstr "Псевдоніми коду"

#: languages/models.py:67 languages/migrations/0001_initial.py:17
#: languages/migrations/0002_added_rules_f.py:91
msgid "Special Chars"
msgstr "Спеціальні символи"

#: languages/models.py:68
msgid "Enter any special characters that users might find difficult to type"
msgstr ""
"Введіть особливі символи, які можуть бути складними для вводу користувачам"

#: languages/models.py:71 languages/migrations/0001_initial.py:16
#: languages/migrations/0002_added_rules_f.py:88
msgid "Number of Plurals"
msgstr "Кількість форм множини"

#: languages/models.py:73 languages/migrations/0001_initial.py:15
#: languages/migrations/0002_added_rules_f.py:85
msgid "Plural Equation"
msgstr "Формат множини"

#: languages/models.py:77
msgid "Rule zero"
msgstr "Правило нуля"

#: languages/models.py:79
msgid "Rule one"
msgstr "Правило однини"

#: languages/models.py:81
msgid "Rule two"
msgstr "Правило пари"

#: languages/models.py:83
msgid "Rule few"
msgstr "Правило малої кількості"

#: languages/models.py:85
msgid "Rule many"
msgstr "Правило великої кількості"

#: languages/models.py:87
msgid "Rule other"
msgstr "Правило інших"

#: languages/models.py:98
msgid "language"
msgstr "мова"

#: languages/models.py:99 templates/languages/language_list.html:15
msgid "languages"
msgstr "мови"

#: projects/api.py:489 projects/api.py:565 resources/api.py:809
#, python-format
msgid "%i strings added"
msgstr "Додано %i рядків"

#: projects/api.py:491 projects/api.py:567 resources/api.py:811
#, python-format
msgid "%i strings updated"
msgstr "Оновлено %i рядків"

#: projects/feeds.py:13
#, python-format
msgid "Latest projects on %(site_name)s"
msgstr "Останні проекти на %(site_name)s"

#: projects/feeds.py:16
msgid "Updates on changes and additions to registered projects."
msgstr "Оновлення у змінах та додаваннях до зареєстрованих проектів."

#: projects/feeds.py:32
#, python-format
msgid "%(site_name)s: Resources in %(project)s"
msgstr "%(site_name)s: ресурси %(project)s"

#: projects/feeds.py:37
#, python-format
msgid "Latest resources in project %s."
msgstr "Найсвіжіші ресурси у проекті %s."

#: projects/forms.py:25 projects/models.py:168
#: templates/helptext/project_form_helptext.html:93
msgid "Maintainers"
msgstr "Супровідники"

#: projects/forms.py:26 txpermissions/forms.py:19
msgid "Search for a username"
msgstr "Знайти користувача"

#: projects/forms.py:28 projects/models.py:165
#: templates/helptext/project_form_helptext.html:81
msgid "Tags"
msgstr "Мітки:"

#: projects/forms.py:77
msgid "Your password"
msgstr "Ваш пароль"

#: projects/forms.py:89
msgid "Invalid password."
msgstr "Некоректний пароль."

#: projects/forms.py:124
msgid "Free for all"
msgstr "Вільний для всіх"

#: projects/forms.py:126
msgid ""
"Allow any logged-in user to submit files to my project. <a href=\"http://www."
"youtube.com/watch?v=-b7qaSxuZUg\" target=\"_blank\">Imagine</a> all the "
"people, sharing all the world. Recommended for quick translations, and when "
"a pre-commit review process is in place, e.g. when contributions are "
"submitted by email or to a separate branch."
msgstr ""
"Надсилати файли до вашого проекту може будь-який користувач. <a href="
"\"http://www.youtube.com/watch?v=-b7qaSxuZUg\" target=\"_blank\">Уявіть</a> "
"всіх людей у всьому світі. Цим варіантом варто користуватися для "
"пришвидшення перекладу та швидкого рецензування на місці, наприклад, у разі "
"надсилання перекладу електронною поштою або до окремої гілки."

#: projects/forms.py:135
msgid "Limited access"
msgstr "Обмежений доступ"

#: projects/forms.py:137
msgid ""
"Give access to specific people. Translations teams will have access to their "
"language's files only, and global writers will have access to all "
"translation files. Recommended for most projects."
msgstr ""
"Надати доступ вказаним особам. Доступ до файлів перекладу матимуть лише "
"учасники команди перекладу певною мовою. Учасники з правами запису зможуть "
"виконувати запис до всіх файлів перекладу. Рекомендовано для більшості "
"проектів."

#: projects/forms.py:144
msgid "Outsourced access"
msgstr "Зовнішній доступ"

#: projects/forms.py:146
msgid ""
"Re-use another project's teams and writers by delegating access control to "
"that project. If a person can contribute to that project, it can contribute "
"to this one as well. Recommended for non-upstream projects such as "
"distribution packages and desktop environment modules."
msgstr ""
"Використати команди та користувачів з правом запису з іншого проекту для "
"цього проекту. Якщо хтось мав право внесків до основного проекту, він або "
"вона матимуть право внесків до цього проекту. Цим варіантом варто "
"користуватися для підлеглих проектів, зокрема пакунків дистрибутивів, "
"модулів стільничних середовищ тощо."

#: projects/models.py:130
msgid "Private"
msgstr "Приватний"

#: projects/models.py:131
msgid ""
"A private project is visible only by you and your team.Moreover, private "
"projects are limited according to billingplans for the user account."
msgstr ""
"Приватний проект зможете бачити лише ви і ваша команда. Крім того, доступ до "
"приватних проектів обмежено відповідно до системи обліку для запису "
"користувача."

#: projects/models.py:139
msgid "A short name or very short description."
msgstr "Коротка назва або дуже короткий опис."

#: projects/models.py:141 releases/models.py:38
msgid "A sentence or two describing the object."
msgstr "Пара речень з описом об'єкта."

#: projects/models.py:142 releases/models.py:39
#: templates/helptext/project_form_helptext.html:37
msgid "Long description"
msgstr "Повний опис"

#: projects/models.py:144
msgid "A longer description (optional). Use Markdown syntax."
msgstr "Докладний опис (не обов'язково). Використовуйте синтаксис Markdown."

#: projects/models.py:145 releases/models.py:42
#: templates/helptext/project_form_helptext.html:50
msgid "Homepage"
msgstr "Домашня сторінка"

#: projects/models.py:146
msgid "Feed"
msgstr "Подача"

#: projects/models.py:147
msgid "An RSS feed with updates to the project."
msgstr "RSS-подача з оновленнями проекту."

#: projects/models.py:148
msgid "Bug tracker"
msgstr "Система стеження за вадами:"

#: projects/models.py:149
msgid "The URL for the bug and tickets tracking system (Bugzilla, Trac, etc.)"
msgstr ""
"Адреса сторінки системи стеження за вадами та пропозиціями (Bugzilla, Trac "
"тощо)"

#: projects/models.py:151
msgid "Translator Instructions"
msgstr "Настанови для перекладачів"

#: projects/models.py:152
msgid ""
"A web page containing documentation or instructions for translators, or "
"localization tips for your community."
msgstr ""
"Веб-сторінка, на якій міститься документація або настанови перекладачам, а "
"також підказки щодо локалізації для вашої спільноти перекладачів."

#: projects/models.py:154
msgid "Anyone can submit"
msgstr "Надсилати файли може будь-хто"

#: projects/models.py:156
msgid "Can anyone submit files to this project?"
msgstr "Чи може довільний користувач надсилати файли до цього проекту?"

#: projects/models.py:159
msgid "Hide this object from the list view?"
msgstr "Приховати цей об'єкт у списку?"

#: projects/models.py:160
msgid "Enabled"
msgstr "Увімкнено"

#: projects/models.py:161
msgid "Enable this object or disable its use?"
msgstr "Дозволити чи заборонити використання цього об'єкта?"

#: projects/models.py:172
msgid "Outsource project"
msgstr "Основний проект"

#: projects/models.py:173
msgid "Project that owns the access control of this project."
msgstr ""
"Проект, який є основним під час визначення прав доступ до цього проекту."

#: projects/models.py:177
msgid "The user who owns this project."
msgstr "Користувач, який є власником цього проекту."

#: projects/models.py:180 resources/models.py:161
msgid "Source Language"
msgstr "Початкова мова:"

#: projects/models.py:182 resources/models.py:162
msgid "The source language of this Resource."
msgstr "Початкова мова цього ресурсу."

#: projects/models.py:186 releases/models.py:61
msgid "HTML Description"
msgstr "Опис HTML"

#: projects/models.py:188 releases/models.py:63
msgid "Description in HTML."
msgstr "Опис у HTML."

#: projects/models.py:206
msgid "project"
msgstr "проект"

#: projects/models.py:207 templates/projects/project_list.html:23
msgid "projects"
msgstr "проекти"

#: projects/permissions/project.py:45
msgid "Is allowed to maintain this project"
msgstr "Чи дозволено супровід цього проекту"

#: projects/permissions/project.py:58
msgid "Is allowed to coordinate a team project"
msgstr "Чи дозволено координувати проект команди"

#: projects/permissions/project.py:73
msgid "Is allowed to review translations for a team project"
msgstr "Чи дозволено рецензування перекладів для проекту команди"

#: projects/permissions/project.py:123
msgid "Is allowed to submit translations to this project"
msgstr "Чи дозволено надсилати переклади до цього проекту"

#: projects/permissions/project.py:140
msgid "Is allowed to browse this private project"
msgstr "Чи дозволено перегляд цього приватного проекту"

#: projects/templates/feeds/release_description.html:4
#: projects/templates/feeds/release_language_description.html:4
msgid "Translated:"
msgstr "Перекладено:"

#: projects/templates/feeds/release_description.html:5
#: projects/templates/feeds/release_language_description.html:5
msgid "Untranslated:"
msgstr "Не перекладено:"

#: projects/templates/feeds/release_description.html:6
#: projects/templates/feeds/release_language_description.html:6
msgid "Total:"
msgstr "Загалом:"

#: projects/views/project.py:203
#, fuzzy, python-format
msgid "The project '%s' was deleted."
msgstr "Команду «%s» було вилучено."

#: projects/views/team.py:204
#, python-format
msgid "The team '%s' was deleted."
msgstr "Команду «%s» було вилучено."

#: projects/views/team.py:249
#, python-format
msgid "You are already on the '%s' team."
msgstr "Ви вже берете участь у команді «%s»."

#: projects/views/team.py:260
#, python-format
msgid "You requested to join the '%s' team."
msgstr "Ви надіслали запит щодо долучення до команди «%s»."

#: projects/views/team.py:281
#, python-format
msgid "You already requested to join the '%s' team."
msgstr "Ви вже надіслали запит щодо долучення до команди «%s»."

#: projects/views/team.py:285
msgid ""
"You need to sign the Contribution License Agreement for this project before "
"you join a translation team"
msgstr ""
"Перш ніж долучитися до команди перекладачів, вам слід підписати угоду щодо "
"ліцензування внесків"

#: projects/views/team.py:314
#, python-format
msgid "User '%(user)s' is already on the '%(team)s' team."
msgstr "Користувач «%(user)s» вже є учасником команди «%(team)s»."

#: projects/views/team.py:321
#, python-format
msgid "You added '%(user)s' to the '%(team)s' team."
msgstr "Вами додано користувача «%(user)s» до команди «%(team)s»."

#: projects/views/team.py:369
#, python-format
msgid ""
"You rejected the request by user '%(user)s' to join the '%(team)s' team."
msgstr ""
"Вам відмовлено у запиті користувача «%(user)s» щодо долучення до команди "
"«%(team)s»."

#: projects/views/team.py:414
#, python-format
msgid "You withdrew your request to join the '%s' team."
msgstr "Ви відкликали ваш запит щодо долучення до команди «%s»."

#: projects/views/team.py:457
#, python-format
msgid "You left the '%s' team."
msgstr "Ви полишили команду «%s»."

#: projects/views/team.py:478
#, python-format
msgid "You are not in the '%s' team."
msgstr "Ви не є учасником команди «%s»."

#: projects/views/team.py:501
msgid "Please select a language before submitting the form."
msgstr "Будь ласка, виберіть мову, перш ніж надсилати дані форми на сервер."

#: projects/views/team.py:514
#, python-format
msgid "'%s' team already exists."
msgstr "Команду «%s» вже створено."

#: projects/views/team.py:520
#, python-format
msgid "A request to create the '%s' team already exists."
msgstr "Запит щодо створення команди «%s» вже створено."

#: projects/views/team.py:537
#, python-format
msgid "You requested creation of the '%s' team."
msgstr "Ви надіслали запит щодо створення команди «%s»."

#: projects/views/team.py:560
msgid ""
"You need to sign the Contribution License Agreement for this project before "
"you submit a team creation request."
msgstr ""
"Перш ніж надсилати запит щодо створення команди перекладачів, вам слід "
"підписати угоду щодо ліцензування внесків."

#: projects/views/team.py:589
#, python-format
msgid "You approved the '%(team)s' team requested by '%(user)s'."
msgstr ""
"Вами підтверджено створення команди «%(team)s» у відповідь на запит "
"користувача «%(user)s»."

#: projects/views/team.py:632
#, python-format
msgid "You rejected the request by '%(user)s' for a '%(team)s' team."
msgstr ""
"Вами відмовлено у запиті користувача «%(user)s» щодо створення команди "
"«%(team)s»."

#: releases/feeds.py:31
#, python-format
msgid "%(site_name)s: %(project)s :: %(release)s release"
msgstr "%(site_name)s: %(project)s :: випуск %(release)s"

#: releases/feeds.py:37
#, python-format
msgid "Translation statistics for all languages against %s release."
msgstr "Статистика перекладів усіма мовами для випуску %s."

#: releases/feeds.py:69
#, python-format
msgid "%(site_name)s: %(project)s :: %(release)s release :: %(lang)s"
msgstr "%(site_name)s: %(project)s :: випуск %(release)s :: %(lang)s"

#: releases/feeds.py:76
#, python-format
msgid ""
"Translation statistics for %(lang)s language against %(release)s release."
msgstr "Статистика перекладів мовою %(lang)s для випуску %(release)s."

#: releases/forms.py:13
msgid "Search for a resource"
msgstr "Шукати ресурс"

#: releases/forms.py:19
msgid "Enter a valid date/time in YYYY-MM-DD HH:MM[:ss[.uuuuuu]] format."
msgstr "Вкажіть коректну дату і час у форматі РРРР-ММ-ДД ГГ:ХХ[:сс[.дддддд]]."

#: releases/forms.py:44
msgid "Invalid resource used."
msgstr "Використано некоректний ресурс."

#: releases/forms.py:48
#, python-format
msgid "%s is an unaccessible private resource.Remove it!"
msgstr "%s є недоступним закритим ресурсом. Вилучіть його!"

#: releases/forms.py:57
msgid "This value is reserved and cannot be used."
msgstr "Це значення зарезервовано, ним не можна користуватися."

#: releases/forms.py:69
msgid "Devel freeze date must be after the String freeze date."
msgstr "Дата зупинки розробки має бути пізнішою за дату заморожування рядків."

#: releases/forms.py:75
msgid "Release date must be after the String freeze date."
msgstr "Дата випуску має бути пізнішою за дату заморожування рядків."

#: releases/forms.py:81
msgid "Release date must be after the Devel freeze date."
msgstr "Дата випуску має бути пізнішою за дату зупинки розробки рядків."

#: releases/models.py:35
msgid "A string like a name or very short description."
msgstr "Рядок, подібний до назви, або дуже короткий опис."

#: releases/models.py:41
msgid "Use Markdown syntax."
msgstr "Використовуйте синтаксис Markdown."

#: releases/models.py:44
msgid "Release date"
msgstr "Дата випуску:"

#: releases/models.py:46
msgid "When this release will be available."
msgstr "Коли цей випуск буде доступний."

#: releases/models.py:47
msgid "String freeze date"
msgstr "Дата заморозки рядків"

#: releases/models.py:49
msgid ""
"When the translatable strings will be frozen (no strings can be added/"
"modified which affect translations."
msgstr ""
"Дата заморозки рядків для перекладу (рядки, які впливають на переклад, не "
"можна буде додавати/змінювати)."

#: releases/models.py:51
msgid "Devel freeze date"
msgstr "Дата заморозки розробки"

#: releases/models.py:53
msgid ""
"The last date packages from this release can be built from the developers. "
"Translations sent after this date will not be included in the released "
"version."
msgstr ""
"Дата випуску пакунків розробниками. Після цієї дати переклади не будуть "
"включені до випущеної версії."

#: releases/models.py:69
msgid "Resources"
msgstr "Ресурси:"

#: releases/models.py:76
#, python-format
msgid "<Release: %(rel)s (Project %(proj)s)>"
msgstr "<Випуск: %(rel)s (Проект %(proj)s)>"

#: releases/models.py:87
msgid "release"
msgstr "випуск"

#: releases/models.py:88 templates/projects/release_list.html:13
#: templates/projects/release_list.html:20
#: templates/projects/release_list.html:41
#: templates/projects/release_list.html:45
msgid "releases"
msgstr "випуски"

#: releases/models.py:115
msgid "Before String Freeze"
msgstr "До заморожування рядків"

#: releases/models.py:117
msgid "Whether the 'Before String Freeze' notification was sent or not."
msgstr "Чи було надіслано сповіщення «До заморожування рядків»."

#: releases/models.py:120
msgid "Being in String Freeze"
msgstr "Перебуває у стані заморожування рядків"

#: releases/models.py:122
msgid "Whether the 'Being in String Freeze' notification was sent or not."
msgstr "Чи було надіслано сповіщення «Перебуває у стані заморожування рядків»."

#: releases/models.py:126
msgid "Before Translation Deadline"
msgstr "До завершення періоду перекладу"

#: releases/models.py:127
msgid "Whether the 'Before Translation Deadline' notification was sent or not."
msgstr "Чи було надіслано сповіщення «До завершення періоду перекладу»."

#: releases/models.py:130
msgid "Hit Translation Deadline"
msgstr "Переклад завершено"

#: releases/models.py:132
msgid "Whether the 'Hit Translation Deadline' notification was sent or not."
msgstr "Чи було надіслано сповіщення «Переклад завершено»."

#: releases/models.py:137
msgid "Release"
msgstr "Випуск"

#: releases/models.py:143
#, python-format
msgid "<ReleaseNotification: %(rel)s (Project %(proj)s)>"
msgstr "<Сповіщення щодо вписку: %(rel)s (Проект %(proj)s)>"

#: releases/models.py:148
msgid "release notification"
msgstr "сповіщення щодо випуску"

#: releases/models.py:149
msgid "release notifications"
msgstr "сповіщення щодо випуску"

#: releases/views.py:152
#, python-format
msgid "The release '%s' was deleted."
msgstr "Випуск «%s» було вилучено."

#: resources/backends.py:74
msgid "Invalid arguments given."
msgstr "Вказано некоректні аргументи."

#: resources/backends.py:80
#, fuzzy
msgid "A resource with the same slug exists in this project."
msgstr "У цьому проекті немає ресурсів."

#: resources/backends.py:83
#, fuzzy, python-format
msgid "Error creating resource: %s"
msgstr "Помилка під час спроби оновлення файла-джерела."

#: resources/backends.py:92
msgid "The content type of the request is not valid."
msgstr ""

#: resources/backends.py:133
msgid "No language specified, when importing source file."
msgstr ""

#: resources/backends.py:140 resources/backends.py:157
#, fuzzy, python-format
msgid "Invalid i18n method used: %s"
msgstr "Використано некоректний ресурс."

#: resources/forms.py:17
#, fuzzy
msgid "Source File"
msgstr "Файл ресурсу"

#: resources/forms.py:31
msgid "Resource File"
msgstr "Файл ресурсу"

#: resources/forms.py:33
msgid "I18N Type"
msgstr "i18n-тип"

#: resources/forms.py:35 resources/models.py:133
#, python-format
msgid "The type of i18n method used in this resource (%s)"
msgstr "Тип методу i18n, використаного для цього ресурсу (%s)"

#: resources/forms.py:53 resources/forms.py:63
msgid "Translation File"
msgstr "Файл перекладу"

#: resources/forms.py:56 resources/forms.py:67
msgid "The language of the translation."
msgstr "Мова перекладу."

#: resources/forms.py:75
msgid "Pseudo type"
msgstr "Псевдотип"

#: resources/forms.py:78
msgid ""
"For more info about each pseudo translation type, please refer to the docs."
msgstr ""
"Щоб дізнатися більше про кожен з типів псевдоперекладу, будь ласка, "
"зверніться до документації."

#: resources/models.py:125
msgid ""
"A short label to be used in the URL, containing only letters, numbers, "
"underscores and hyphens."
msgstr ""
"Коротка мітка, яка використовуватиметься у URL, може містити лише букви, "
"цифри, підкреслення та дефіси."

#: resources/models.py:128
msgid "A descriptive name unique inside the project."
msgstr "Описова назва, унікальна в межах проекту."

#: resources/models.py:131
msgid "I18n type"
msgstr "i18n-тип"

#: resources/models.py:135
msgid "Accepting translations?"
msgstr "Чи приймаються переклади?"

#: resources/models.py:137
msgid "Is this resource accepting translations?"
msgstr "Чи приймаються переклади у цьому ресурсі?"

#: resources/models.py:138
msgid "Total source entities"
msgstr "Загальна початкова кількість записів"

#: resources/models.py:140
msgid "The number of source strings in this translation resource."
msgstr "Кількість початкових рядків у цьому ресурсі перекладу."

#: resources/models.py:142
msgid "Number of words in source entities."
msgstr "Кількість слів у початкових записах."

#: resources/models.py:144
msgid ""
"The number of words contained in the source entities in this translation "
"resource."
msgstr "Кількість слів у початкових записах у цьому ресурсі перекладу."

#: resources/models.py:149 templates/projects/release_language_detail.html:114
#: templates/projects/resource_list.html:123
msgid "Category"
msgstr "Категорія"

#: resources/models.py:151
msgid ""
"A text field used to help organize a release's resources into categories."
msgstr ""
"Текстове поле, за допомогою якого впорядковуються за категоріями ресурси "
"випуску."

#: resources/models.py:165
msgid "The project containing the translation resource."
msgstr "Проект, у якому міститься ресурс перекладу."

#: resources/models.py:178
msgid "resource"
msgstr "ресурс"

#: resources/models.py:179
msgid "resources"
msgstr "ресурси"

#: resources/models.py:323
msgid "The actual string content of source string."
msgstr "Дані рядка початковою мовою."

#: resources/models.py:326 resources/models.py:609
msgid "The hash of the translation string used for indexing"
msgstr "Хеш рядка-перекладу, використаний для індексування"

#: resources/models.py:327
msgid "Context"
msgstr "Контекст"

#: resources/models.py:329
msgid ""
"A list of description of the source string. This field specifies the context "
"of the source string inside the resource."
msgstr ""
"Список описів початкового рядка. Це поле визначає контекст початкового рядка "
"у ресурсі."

#: resources/models.py:332
msgid "Position"
msgstr "Позиція"

#: resources/models.py:333
msgid ""
"The position of the source string in the Resource.For example, the specific "
"position of a msgid field in a po template (.pot) file in gettext."
msgstr ""
"Розташування початкового рядка у ресурсі. Наприклад, певне розташування поля "
"msgid у файлі шаблону po (.pot) формату gettext."

#: resources/models.py:339
msgid "The occurrences of the source string in the project code."
msgstr "Випадки використання початкового рядка у коді проекту."

#: resources/models.py:340
msgid "Flags"
msgstr "Прапорці"

#: resources/models.py:342
msgid ""
"The flags which mark the source string. For example, ifthere is a python "
"formatted string this is marked as \"#, python-format\" in gettext."
msgstr ""
"Прапорці, якими позначено початковий рядок. Наприклад, якщо маємо справу з "
"рядком у форматі python, його буде позначено \"#, python-format\" у форматі "
"gettext."

#: resources/models.py:345
msgid "Comments"
msgstr "Коментарі"

#: resources/models.py:347
msgid "The comment of the developer."
msgstr "Коментар розробника."

#: resources/models.py:350
msgid "Extra comments"
msgstr "Додаткові коментарі"

#: resources/models.py:352
msgid "Another comment of the developer"
msgstr "Інший коментар розробника"

#: resources/models.py:354
msgid "Pluralized"
msgstr "З формами множини"

#: resources/models.py:356
msgid "Whether the entity is pluralized."
msgstr "Визначає, чи має рядок форми множини."

#: resources/models.py:366
msgid "The translation resource which owns the source string."
msgstr "Ресурс перекладу, якому належить цей рядок-джерело."

#: resources/models.py:375
msgid "source string"
msgstr "рядок джерела"

#: resources/models.py:376
msgid "source strings"
msgstr "початкові рядки"

#: resources/models.py:606
msgid "The actual string content for translation."
msgstr "Дані рядка-перекладу."

#: resources/models.py:610
msgid "Plural rule"
msgstr "Правило побудови рядків множини"

#: resources/models.py:612
msgid ""
"Number related to the plural rule of the translation. It's 0=zero, 1=one, "
"2=two, 3=few, 4=many and 5=other. For translations that have no plural "
"forms, the rule must be 5 (other)."
msgstr ""
"Число, пов’язане з правилом визначення форм множини перекладу. Можливі "
"варіанти: 0=нуль, 1=один, 2=два, 3=декілька, 4=багато і 5=інше. Для "
"перекладів, у яких немає форм множини, правилом має бути 5 (інше)."

#: resources/models.py:616
msgid "Wordcount for this string."
msgstr "Кількість слів у цьому рядку."

#: resources/models.py:620
msgid "Origin"
msgstr "Походження"

#: resources/models.py:622
msgid "The origin of the translation."
msgstr "Походження перекладу."

#: resources/models.py:625
msgid "Marks if the translation has been reviewed or not."
msgstr "Позначка того, чи було рецензовано переклад."

#: resources/models.py:639
msgid "The source string this translation string translates."
msgstr "Рядок-джерело, перекладом якого є цей рядок-переклад."

#: resources/models.py:643
msgid "The translation resource which owns the translation."
msgstr "Ресурс перекладу, до якого належить цей переклад."

#: resources/models.py:650
msgid "Committer"
msgstr "Автор"

#: resources/models.py:651
msgid "The user who committed the specific translation."
msgstr "Користувач, яким було надіслано переклад."

#: resources/models.py:661
msgid "translation string"
msgstr "рядок перекладу"

#: resources/models.py:662
msgid "translation strings"
msgstr "рядки перекладу"

#: resources/models.py:825
msgid "Translated Entities"
msgstr "Перекладені записи"

#: resources/models.py:826
#, fuzzy
msgid ""
"The number of translated entities in a language for a specific resource."
msgstr "Кількість слів у початкових записах у цьому ресурсі перекладу."

#: resources/models.py:828
msgid "Wordcount for Translated Entities"
msgstr "Кількість слів у перекладених записах"

#: resources/models.py:829
#, fuzzy
msgid ""
"The number of words containing translated entities in a language for a "
"specific resource."
msgstr "Кількість слів у початкових записах у цьому ресурсі перекладу."

#: resources/models.py:831
msgid "Untranslated Entities"
msgstr "Неперекладені записи"

#: resources/models.py:832
#, fuzzy
msgid ""
"The number of untranslated entities in a language for a specific resource."
msgstr "Кількість слів у початкових записах у цьому ресурсі перекладу."

#: resources/models.py:834
msgid "Reviewed Entities"
msgstr "Рецензовані записи"

#: resources/models.py:835
#, fuzzy
msgid "The number of reviewed entities in a language for a specific resource."
msgstr "Кількість слів у початкових записах у цьому ресурсі перекладу."

#: resources/models.py:837
msgid "Last Update"
msgstr "Попереднє оновлення"

#: resources/models.py:838
msgid "The datetime that this language was last updated."
msgstr ""

#: resources/models.py:841
msgid "Last Committer"
msgstr "Останній редактор"

#: resources/models.py:841
#, fuzzy
msgid "The user associated with the last change for this language."
msgstr "Ресурси, пов’язані з цим пріоритетом."

#: resources/models.py:846
#, fuzzy
msgid "The resource to which the statistics are associated."
msgstr "Ресурси, пов’язані з цим пріоритетом."

#: resources/models.py:849
#, fuzzy
msgid "The language to which these statistics refer."
msgstr "Мова, якою перекладено рядок."

#: resources/models.py:957
msgid "This is the actual content of the template"
msgstr "Дані шаблону"

#: resources/models.py:961
msgid ""
"This is the template of the imported source file which is used to export "
"translation files from the db to the user."
msgstr ""
"Ще шаблон імпортованого файла початкових рядків, який буде використано для "
"експорту файлів перекладу з бази даних користувачеві."

#: resources/models.py:965
msgid "Template"
msgstr "Шаблон"

#: resources/models.py:966
msgid "Templates"
msgstr "Шаблони"

#: resources/views.py:109
#, python-format
msgid "The translation resource '%s' was deleted."
msgstr "Ресурс перекладу «%s» було вилучено."

#: resources/views.py:166
msgid "The URL you provided doesn't link to a valid file."
msgstr "Вказана вами адреса не є чинним посиланням на файл."

#: resources/views.py:177
msgid ""
"You have checked the auto update checkbox but you haven't provided a valid "
"url."
msgstr ""
"Ви позначили пункт автоматичного оновлення, але не вказали коректної адреси "
"URL."

#: resources/views.py:449
#, python-format
msgid "Deleted %(lang)s translation for resource %(resource)s."
msgstr "Вилучено переклад мовою %(lang)s ресурсу %(resource)s."

#: resources/views.py:486
msgid "Error compiling translation file."
msgstr "Помилка під час збирання файла перекладу."

#: resources/views.py:521
msgid "Error compiling the pot file."
msgstr "Помилка під час спроби створення файла pot."

#: resources/views.py:573
msgid "Sorry, you cannot lock this file!"
msgstr "Вибачте, ви не можете заблокувати цей файл!"

#: resources/views.py:585
msgid "Failed to lock the resource!"
msgstr "Не вдалося заблокувати ресурс!"

#: resources/views.py:596
msgid "Failed to extend lock period on the resource!"
msgstr "Не вдалося продовжити період блокування цього ресурсу!"

#: resources/views.py:601
#, python-format
msgid "You cannot lock it right now! (Locked by %s )"
msgstr "Не можна заблокувати! (Вже заблоковано %s )"

#: resources/views.py:635
msgid "You are not allowed to upload a translation."
msgstr "Ви не маєте права вивантажувати переклади."

#: resources/formats/core.py:225
#, fuzzy, python-format
msgid "Specified file %s does not exist."
msgstr "Спроба розблокування зазнала невдачі. Переклад не заблоковано."

#: resources/formats/core.py:240
#, python-format
msgid "The specified object %s is not of type Resource"
msgstr ""

#: resources/formats/core.py:249
#, python-format
msgid "pseudo_type needs to be based on type %s"
msgstr ""

#: resources/formats/desktop.py:149
#, python-format
msgid "Unknown language specified: %s"
msgstr ""

#: resources/formats/pofile.py:64
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"Your file failed a correctness check (msgfmt -c). It returned the following "
"error:\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"Please run this command on your system to see the errors for yourself."
msgstr ""
"Ваш файл не зміг пройти перевірки на належне форматування (msgfmt -c). Будь "
"ласка, виконайте цю команду у вашій системі, щоб переглянути повідомлення "
"про помилки."

#: resources/formats/pofile.py:107
#, python-format
msgid "Uploaded file header doesn't have '%s' metadata!"
msgstr ""

#: resources/formats/pofile.py:296
msgid ""
"Your source file is not a POT file and the translation file you're using has "
"more than two plurals which is not supported."
msgstr ""

#: resources/formats/qt.py:42 resources/formats/xliff.py:165
#, python-format
msgid "Element '%s' not found!"
msgstr ""

#: resources/formats/qt.py:44 resources/formats/xliff.py:167
#, python-format
msgid "Multiple '%s' elements found!"
msgstr ""

#: resources/formats/qt.py:183
#, python-format
msgid "Your file doesn't seem to contain valid xml: %s!"
msgstr ""

#: resources/formats/qt.py:187
msgid "Incorrect doctype!"
msgstr ""

#: resources/formats/qt.py:189
msgid "Uploaded file has no Doctype!"
msgstr ""

#: resources/formats/qt.py:192
msgid "Root element is not 'TS'"
msgstr ""

#: resources/formats/qt.py:227
msgid "Malformed 'location' element"
msgstr ""

#: resources/formats/qt.py:279
msgid "Qt Linguist variants are not yet supported."
msgstr ""

#: resources/formats/qt.py:307
msgid ""
"Source file could not be imported: Qt Linguist variants are not supported."
msgstr ""

#: resources/formats/validators.py:79
msgid "Translation string only contains whitespaces."
msgstr "Рядок перекладу містить лише пробіли."

#: resources/formats/validators.py:95
#, python-format
msgid ""
"Translation string doesn't contain the same number of '%s' as the source "
"string."
msgstr ""
"У рядку перекладу не міститься тієї самої кількості «%s», що і у початковому "
"рядку."

#: resources/formats/validators.py:115
#, python-format
msgid ""
"The following url is either missing from the translation or has been "
"translated: '%s'."
msgstr "Вказану нижче адресу або пропущено у перекладі, або перекладено: «%s»."

#: resources/formats/validators.py:133
#, python-format
msgid ""
"The following email is either missing from the translation or has been "
"translated: '%s'."
msgstr ""
"Вказану нижче адресу електронної пошти або пропущено у перекладі, або "
"перекладено: «%s»."

#: resources/formats/validators.py:149
msgid "Translation must start with a newline (\\n)"
msgstr "Переклад повинен починатися символом нового рядка (\\n)"

#: resources/formats/validators.py:151
msgid "Translation should not start with a newline (\\n)"
msgstr "Переклад не повинен починатися з символу нового рядка (\\n)"

#: resources/formats/validators.py:166
msgid "Translation must end with a newline (\\n)"
msgstr "Переклад повинен завершуватися символом нового рядка (\\n)"

#: resources/formats/validators.py:168
msgid "Translation should not end with a newline (\\n)"
msgstr "Переклад не повинен завершуватися символом нового рядка (\\n)"

#: resources/formats/validators.py:187
#, python-format
msgid "Number %s is in the source string but not in the translation."
msgstr "Число %s є у початковому рядку, але його немає у перекладі."

#: resources/formats/validators.py:216
msgid ""
"The number of arguments seems to differ between the source string and the "
"translation."
msgstr ""
"Кількість аргументів у початковому рядку і кількість аргументів у перекладі "
"не збігаються."

#: resources/formats/xliff.py:183
msgid "Root element is not 'xliff'"
msgstr ""

#: resources/formats/xliff.py:227
msgid "Your source file has more than two plurals which is not supported."
msgstr ""

#: resources/formats/xliff.py:236
msgid "Your translation file does not have the supported number of plurals."
msgstr ""

#: simpleauth/forms.py:7
msgid "Remember me"
msgstr "Запам’ятати мене"

#: storage/api.py:129 storage/api.py:138
msgid ""
"The encoding of the uploaded file is not UTF-8. Currently, transifex "
"supports only UTF-8encoded files. Please, visithttp://help.transifex.net/"
"user-guide/formats.html#encodingfor further information."
msgstr ""
"Кодуванням вивантаженого файла не є UTF-8. У поточній версії transifex "
"передбачено роботу лише з файлами у кодуванні UTF-8. Докладніші дані можна "
"знайти за адресою http://help.transifex.net/user-guide/formats.html#encoding"

#: storage/api.py:149
msgid "A strange error happened."
msgstr "Сталася якась дивна помилка."

#: storage/api.py:166
msgid "File uploaded successfully."
msgstr "Файл успішно вивантажено."

#: storage/models.py:23
msgid "File size in bytes"
msgstr "Розмір файла (у байтах)"

#: storage/models.py:31
msgid "Source language"
msgstr "Первинна мова"

#: storage/models.py:40
msgid "Bound to any object"
msgstr "Прив’язка до будь-якого об’єкта"

#: storage/models.py:41
msgid ""
"Whether this file is bound to a project/translation resource, otherwise show "
"in the upload box"
msgstr ""
"Визначає, чи прив’язано цей файл до ресурсу проекту або перекладу, "
"показаного на панелі вивантаження"

#: storage/models.py:45
msgid "The user who uploaded the specific file."
msgstr "Користувач, яким було вивантажено певний файл."

#: storage/models.py:48
msgid "Total number of strings"
msgstr "Загальна кількість рядків"

#: teams/forms.py:15 teams/models.py:42
msgid "Coordinators"
msgstr "Координатори"

#: teams/forms.py:16
msgid ""
"Coordinators are people that can manage the members of the team, for "
"example. Search for usernames."
msgstr ""
"Координатори — це люди, які можуть, наприклад, керувати записами учасників "
"команди. Знайти їх можна за іменами користувачів."

#: teams/forms.py:21 teams/models.py:44
msgid "Members"
msgstr "Учасники"

#: teams/forms.py:22
msgid ""
"Members are actually people that can submit translations. Search for "
"usernames."
msgstr ""
"Учасники — це люди, які можуть надсилати переклади. Знайти їх можна за "
"іменами користувачів."

#: teams/forms.py:27 teams/models.py:46
msgid "Reviewers"
msgstr "Рецензенти"

#: teams/forms.py:28
msgid ""
"Reviewers are team members that can proofread translations and mark them as "
"reviewed. Search for usernames."
msgstr ""
"Рецензенти — учасники команди, які можуть перевіряти переклади і позначати "
"їх як рецензовані. Пошук виконується за іменами користувачів."

#: teams/forms.py:84 teams/forms.py:141
msgid "Enter a valid value."
msgstr "Вкажіть коректне значення"

#: teams/forms.py:97
#, python-format
msgid ""
"User(s) %s cannot be in both Coordinators and Members lists. Please make "
"sure that the lists are unique."
msgstr ""
"Користувачі %s не можуть одночасно належати до списків координаторів та "
"учасників. Будь ласка, переконайтеся, що списки не перетинаються."

#: teams/forms.py:105
#, python-format
msgid ""
"User(s) %s cannot be in both Coordinators and Reviewers lists. Please make "
"sure that the lists are unique."
msgstr ""
"Користувачі %s не можуть одночасно належати до списків координаторів та "
"рецензентів. Будь ласка, переконайтеся, що списки не перетинаються."

#: teams/models.py:37 teams/models.py:120
msgid "The project this team works on."
msgstr "Проект, над яким працює ця команда."

#: teams/models.py:40 teams/models.py:123
msgid ""
"People in this team will only be able to submit translations files related "
"to the specific language."
msgstr ""
"Лише люди з цієї команди зможуть надсилати файли перекладів вказаною мовою."

#: teams/models.py:49
msgid "Mainlist"
msgstr "Список листування:"

#: teams/models.py:50
msgid "The main mailing list of the team."
msgstr "Основний список листування команди."

#: teams/models.py:52
msgid "creator"
msgstr "створювач"

#: teams/models.py:72
msgid "team"
msgstr "команда"

#: teams/models.py:73
msgid "teams"
msgstr "команди"

#: teams/models.py:140
msgid "team creation request"
msgstr "запит щодо створення команди"

#: teams/models.py:141
msgid "team creation requests"
msgstr "запити щодо створення команд"

#: teams/models.py:159
msgid "Team"
msgstr "Команда"

#: teams/models.py:176
msgid "team access request"
msgstr "запит щодо доступу до команди"

#: teams/models.py:177
msgid "team access requests"
msgstr "запити щодо доступу до команди"

#: templates/403.html:4 templates/403.html.py:7
msgid "Forbidden access"
msgstr "Доступ заборонено"

#: templates/403.html:12
msgid ""
"Looks like you do not have the necessary permissions for the required action."
msgstr "Схоже, ви не маєте прав для доступу до запитаної дії."

#: templates/403.html:15 templates/404.html:16
#, python-format
msgid ""
"Here's a link to the <a href=\"%(home)s\">homepage</a>. You know, just in "
"case."
msgstr ""
"Посилання на <a href=\"%(home)s\">головну сторінку</a>. Так, про всяк "
"випадок."

#: templates/404.html:4 templates/404.html.py:7
msgid "Page not found"
msgstr "Сторінку не знайдено"

#: templates/404.html:13
msgid ""
"Looks like you followed a bad link. If you think it's our fault, please <a "
"href='http://transifex.org/newticket'>let us know</a>."
msgstr ""
"Схоже, ви перейшли за неправильним посиланням. Якщо ви вважаєте, що це наша "
"помилка, <a href='http://transifex.org/newticket'>сповістіть нас про це</a>."

#: templates/500.html:6 templates/500.html.py:21
msgid "Page unavailable"
msgstr "Сторінка недоступна"

#: templates/500.html:22
msgid "We're sorry, but the requested page is currently unavailable."
msgstr "На жаль, потрібна вам сторінка наразі недоступна."

#: templates/500.html:23
msgid ""
"We're messing around with things internally, and the server had a bit of a "
"hiccup."
msgstr ""
"Тривають внутрішні роботи з реорганізації і сервер може працювати неналежним "
"чином."

#: templates/500.html:24
msgid "Please try again later."
msgstr "Спробуйте ще раз пізніше."

#: templates/about.html:9 templates/index.html:10
msgid "Welcome to Transifex"
msgstr "Вітаємо у Transifex"

#: templates/about.html:15
#, fuzzy
msgid "About Transifex"
msgstr "Transifex"

#: templates/about.html:26
msgid "And many more to come. :)"
msgstr ""

#: templates/base-sample.html:9 templates/admin/base_site.html:5
#: templates/flatpages/default.html:5
msgid "Transifex"
msgstr "Transifex"

#: templates/base-sample.html:69 txcommon/templates/common_homelink.html:2
msgid "Go to the start page"
msgstr "Перейти до початкової сторінки"

#: templates/base-sample.html:70
msgid "Go to start page"
msgstr "Перейти до початкової сторінки"

#: templates/base-sample.html:75 templates/projects/project_list.html:50
msgid "My projects"
msgstr "Мої проекти"

#: templates/base-sample.html:77 templates/projects/project_myprojects.html:30
msgid "The projects being served"
msgstr "Проекти, що обслуговуються сайтом"

#: templates/base-sample.html:80
msgid "The languages our service serves"
msgstr "Мови, які підтримує наша служба"

#: templates/base-sample.html:80 templates/languages/base.html:5
#: templates/languages/language_list.html:7
#: templates/languages/language_list.html:13 templates/userena/public.html:60
#: txcommon/models.py:33
msgid "Languages"
msgstr "Мови"

#: templates/base-sample.html:87
#, python-format
msgid ""
"Welcome <a title=\"Profile settings\" href=\"%(user_profile)s\">"
"%(user_username)s</a>!"
msgstr ""
"Вітаємо у розділі <a title=\"Параметри профілю\" href=\"%(user_profile)s\">"
"%(user_username)s</a>!"

#: templates/base-sample.html:93
msgid "Sign out from the website"
msgstr "Вийти з сайта"

#: templates/base-sample.html:93
msgid "Sign out"
msgstr "Вийти"

#: templates/base-sample.html:100 templates/simpleauth/login_box.html:10
#: templates/simpleauth/login_box.html:20 templates/simpleauth/logout.html:4
#: templates/simpleauth/logout.html.py:5 templates/simpleauth/logout.html:6
#: templates/simpleauth/signin.html:4 templates/simpleauth/signin.html.py:5
#: templates/simpleauth/signin.html:6 templates/userena/signin_form.html:22
#: templates/userena/signin_form.html:48
msgid "Sign in"
msgstr "Увійти"

#: templates/base-sample.html:103 templates/userena/signup_form.html:5
#: templates/userena/signup_form.html:48
msgid "Register"
msgstr "Зареєструватися"

#: templates/base-sample.html:172
msgid "Learn more about Transifex"
msgstr "Дізнатися більше про Transifex"

#: templates/base-sample.html:172
msgid "About"
msgstr "Про нас"

#: templates/base-sample.html:174
msgid "Drops us a line"
msgstr "Надіслати відгук"

#: templates/base-sample.html:174
msgid "Feedback"
msgstr "Зворотній зв'язок"

#: templates/base-sample.html:178
msgid ""
"Powered by <a href=\"http://transifex.org/\" title=\"Transifex community"
"\">Transifex</a>, the Open Translation Platform"
msgstr ""
"Працює на основі <a href=\"http://transifex.org/\" title=\"Transifex "
"community\">Transifex</a>, відкритої платформи для перекладу"

#: templates/index.html:23
msgid ""
"Transifex is a service aimed at helping translators keep track of their "
"favorite translation projects."
msgstr ""
"Transifex — це служба, що допомагає перекладачам слідкувати за своїми "
"улюбленими проектами."

#: templates/index.html:30
#, python-format
msgid ""
"You could also browse through <a href=\"%(project_list)s\">all projects</a>."
msgstr ""
"Також ви можете пройтись по <a href=\"%(project_list)s\">усім проектам</a>."

#: templates/search.html:9
msgid "Results"
msgstr "Результати"

#: templates/search.html:15
msgid "Search projects"
msgstr "Пошук проектів"

#: templates/search.html:15
msgid "Search results"
msgstr "Результати пошуку"

#: templates/search.html:27
msgid "Did you mean:"
msgstr "Ви мали на увазі:"

#: templates/search.html:32
#, python-format
msgid "Search Results (%(result_count)s)"
msgstr "Результати пошуку (%(result_count)s)"

#: templates/search.html:55
#, python-format
msgid ""
"No projects were found for \"%(q)s\". You may want to change your query a "
"bit."
msgstr "Для «%(q)s» не знайдено жодного проекту. Трохи змініть запит."

#: templates/search.html:67
#, python-format
msgid ""
"Couldn't find your project? Why don't you go ahead and <a href="
"\"%(project_create_url)s\">add it</a>?"
msgstr ""
"Не можете знайти свій проект? <a href=\"%(project_create_url)s\">Додайте "
"його</a>!"

#: templates/search_form.html:4
msgid "Find projects by name, description, etc."
msgstr "Пошук проектів за назвою, описом тощо."

#: templates/search_form.html:6 templates/search_form_plain.html:5
msgid "Search Projects"
msgstr "Пошук проектів"

#: templates/timeline.html:11
msgid "Filter results"
msgstr "Результати фільтрування"

#: templates/admin/base_site.html:10
msgid "Transifex administration"
msgstr "Адміністрування Transifex"

#: templates/contact_form/contact_form.html:5
#: templates/contact_form/contact_form.html:6
msgid "Contact us"
msgstr "Зв'язок з нами"

#: templates/contact_form/contact_form.html:7
msgid "Let us know what you think!"
msgstr "Повідомте нам свою думку!"

#: templates/contact_form/contact_form.html:10
msgid ""
"We'd like to make this web service as useful as possible for our users. If "
"you have any feedback to provide, please do so!"
msgstr ""
"Ми хочемо зробити цю веб-службу найзручнішою для наших користувачів. Якщо у "
"вас є пропозиція з вдосконалення, надішліть її нам!"

#: templates/contact_form/contact_form.html:22
msgid "Send feedback"
msgstr "Надіслати відгук"

#: templates/contact_form/contact_form_sent.html:4
msgid "Thanks for the feedback!"
msgstr "Дякуємо за зворотний зв'язок!"

#: templates/contact_form/contact_form_sent.html:7
msgid "Thanks!"
msgstr "Дякуємо!"

#: templates/contact_form/contact_form_sent.html:11
msgid "Thank you for your feedback."
msgstr "Дякуємо за ваш відгук."

#: templates/helptext/project_form_helptext.html:7
msgid ""
"\n"
"The slug is a short word, summarizing and uniquely defining a project.\n"
"Slug should be self-explainable, but it is most important to be unique.\n"
"Its main purpose is to be part of a reference URL for the specific object.\n"
msgstr ""
"\n"
"Позначка — коротке слово, яке є резюме та унікальною міткою проекту.\n"
"Позначка має бути зрозумілою, але, найважливіше, вона не повинна "
"дублюватися.\n"
"Основне її призначення — бути частиною адреси для посилань на певний "
"об’єкт.\n"

#: templates/helptext/project_form_helptext.html:18
msgid ""
"\n"
"The name is a short name for the project. This is the \"codename\" of the\n"
"project. E.g. this would be \"Transifex\" for transifex project.\n"
msgstr ""
"\n"
"Назва — це коротка назва проекту. Це «кодова назва» проекту.\n"
"Наприклад, для проекту transifex такою назвою є \"Transifex\".\n"

#: templates/helptext/project_form_helptext.html:28
msgid ""
"\n"
"The description must be one or two sentences length. This is a short\n"
"summary about the project. It is a required field for the project form.\n"
"E.g. Transifex description : \"An open translation platform.\"\n"
msgstr ""
"\n"
"Опис має складатися з одного або двох речень. Це коротке резюме проекту.\n"
"Це поле форми проекту є обов’язковим.\n"
"Приклад опису для Transifex: \"An open translation platform.\"\n"

#: templates/helptext/project_form_helptext.html:39
msgid ""
"\n"
"The long description field should contain an extensive description of\n"
"the project. E.g. Transifex long description : \"Transifex is web system\n"
" for managing translations from various distributed repositories.\"\n"
"Caution! <a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Markdown\">Markdown </a>\n"
"syntax should be used.\n"
msgstr ""
"\n"
"У полі розгорнутого опису має міститися розширений опис проекту.\n"
"Ось приклад розгорнутого опису Transifex: \"Transifex is web system\n"
" for managing translations from various distributed repositories.\"\n"
"Увага! Слід використовувати синтаксичні конструкції <a href=\"http://en."
"wikipedia.org/wiki/Markdown\">Markdown </a>.\n"

#: templates/helptext/project_form_helptext.html:52
msgid ""
"\n"
"Type in the url of the project's home page.\n"
msgstr ""
"\n"
"Вкажіть адресу домашньої сторінки проекту.\n"

#: templates/helptext/project_form_helptext.html:59
msgid "RSS Feed"
msgstr "Подача RSS"

#: templates/helptext/project_form_helptext.html:61
msgid ""
"\n"
"This is the projects feed name. By following feed url, other users,\n"
"which are interested in translation news, can be synchronized with updates\n"
"on the project.\n"
msgstr ""
"\n"
"Це назва подачі проекту. За допомогою адреси подачі інші користувачі,\n"
"зацікавлені у повідомленнях про розвиток проекту, можуть спостерігати\n"
"за подіями, пов’язаними з проектом.\n"

#: templates/helptext/project_form_helptext.html:70
msgid "Bug Tracker"
msgstr "Система стеження за вадами"

#: templates/helptext/project_form_helptext.html:72
msgid ""
"\n"
"This field should contain the url for the maintenance, tracking system of\n"
"the project. For example, the bug tracker url of transifex is:\n"
"http://www.transifex.org/\n"
msgstr ""
"\n"
"У цьому полі має міститися адреса URL системи стеження за вадами у\n"
"проекті. Наприклад, адресою системи стеження за вадами у transifex є:\n"
"http://www.transifex.org/\n"

#: templates/helptext/project_form_helptext.html:83
msgid ""
"\n"
"Tags are keywords that annotate an object. Tags separated by whitespaces\n"
"should be used to help searching for the specific project. They are also\n"
"a compact description of a project. For example, Transifex has the "
"following\n"
"tags: i18n l10n translations.\n"
msgstr ""
"\n"
"Мітки — це ключові слова, якими можна описати проект. Мітки слід\n"
"відокремлювати пробілами. Їх призначено для спрощення пошуку проектів.\n"
"Крім того, вони є коротким описом проекту. Наприклад, мітки Transifex\n"
"є такими: i18n l10n translations.\n"

#: templates/helptext/project_form_helptext.html:95
msgid ""
"\n"
"Maintainers are the people responsible for the administration of the "
"project.\n"
"They have permissions to edit the project and to add translators. They can\n"
"also add, edit remove resources of a project.\n"
msgstr ""
"\n"
"Супровідники — це особи відповідальні за адміністрування проекту.\n"
"Вони мають права доступ для редагування даних проекту та додавання записів\n"
"перекладачів. Крім того, вони можуть додавати, редагувати та вилучати\n"
"ресурси проекту.\n"

#: templates/helptext/project_form_helptext.html:102
msgid ""
"\n"
"This field is ajax powered so it is possible to type only a few characters\n"
"and be redirected to the wishing username. Type the preferred username and\n"
"will be appeared above to be added. If you want to remove a maintainer "
"remove\n"
"him from the list under the text box.\n"
msgstr ""
"\n"
"У цьому полі передбачено використання можливостей ajax. Отже вам достатньо\n"
"ввести перші декілька символів, щоб перейти до сторінки відповідного "
"користувача.\n"
"Введіть ім’я потрібного вам користувача і його буде показано згори для "
"додавання.\n"
"Якщо ви хочете вилучити запис супровідника, вилучіть його зі списку, "
"розташованого\n"
"під полем для введення тексту.\n"

#: templates/languages/language_list.html:15
msgid "Languages on Transifex"
msgstr "Мови на Transifex"

#: templates/languages/language_list.html:18
msgid "Languages feed"
msgstr "Подача мов"

#: templates/languages/language_list.html:28
msgid "No languages registered yet. :-("
msgstr "Поки не зареєстровано жодної мови. :-("

#: templates/languages/language_list.html:35
msgid ""
"Couldn't find your language? Please use the feedback form and <a href="
"\"http://help.transifex.net/user-guide/faq.html#where-does-the-language-list-"
"come-from-how-can-i-add-my-own\">let us know</a>!"
msgstr ""
"Не можете знайти вашу мову? Скористайтесь формою зворотного зв'язку та <a "
"href=\"http://help.transifex.net/user-guide/faq.html#where-does-the-language-"
"list-come-from-how-can-i-add-my-own\">сповістіть нас</a>!"

#: templates/notification/notices.html:6 templates/notification/notices.html:7
#: templates/notification/notices.html:8
msgid "Notifications"
msgstr "Сповіщення"

#: templates/notification/notices.html:32
msgid "Received Notifications"
msgstr "Отримані сповіщення"

#: templates/notification/notices.html:43
msgid "Time"
msgstr "Час"

#: templates/notification/notices.html:71
msgid "Mark all unseen notices seen"
msgstr "Позначити всі сповіщення прочитаними"

#: templates/notification/notices.html:77
msgid "No notices."
msgstr "Немає сповіщень."

#: templates/notification/notices.html:81
#: templates/notification/notices.html:83
msgid "Change your notification settings"
msgstr "Змініть ваші параметри сповіщення"

#: templates/notification/notices.html:81
#: templates/userena/base_userena.html:33
msgid "Notification settings"
msgstr "Параметри сповіщення"

#: templates/notification/notices.html:86
msgid ""
"You can receive notifications whenever an event occurs in Transifex. Check "
"the notifications available for you in the list below and choose which "
"events you would like to be notified by email."
msgstr ""
"Ви можете отримувати сповіщення про будь-яку подію на Transifex. Перегляньте "
"список доступних сповіщень та виберіть ті події, про які хочете отримувати "
"сповіщення електронною поштою."

#: templates/notification/notices.html:87
msgid "Primary email"
msgstr "Основна адреса ел. пошти"

#: templates/notification/notices.html:90
msgid "change under"
msgstr "змініть на сторінці"

#: templates/notification/notices.html:90
#: templates/notification/notices.html:94
msgid "Account"
msgstr "Обліковий запис"

#: templates/notification/notices.html:93
msgid "Note"
msgstr "Примітка"

#: templates/notification/notices.html:94
msgid ""
"You do not have a verified email address to which notices can be sent. You "
"can add one by going to"
msgstr ""
"У вас немає підтвердженої адреси електронної пошти, на яку надсилатимуться "
"сповіщення. Можете додати її, якщо перейдете до"

#: templates/notification/notices.html:102
msgid "Notification Type"
msgstr "Тип сповіщення"

#: templates/notification/notices.html:121
msgid "Change"
msgstr "Змінити"

#: templates/notification/single.html:5 templates/notification/single.html:8
msgid "Notice"
msgstr "Сповіщення"

#: templates/notification/project_added/notice.html:2
#, python-format
msgid ""
"A new <span class=\"notice_subject\">project</span> <a href=\"%(project_url)s"
"\">%(project)s</a> was <span class=\"notice_action\">added</span>."
msgstr ""
"<span class=\"notice_action\">Додано</span> новий <span class="
"\"notice_subject\">проект</span>: <a href=\"%(project_url)s\">%(project)s</a>"

#: templates/notification/project_changed/notice.html:2
#, python-format
msgid ""
"The <span class=\"notice_subject\">project</span> <a href=\"%(project_url)s"
"\">%(project)s</a> was <span class=\"notice_action\">changed</span>."
msgstr ""
"<span class=\"notice_subject\">Проект</span> <a href=\"%(project_url)s\">"
"%(project)s</a> було <span class=\"notice_action\">змінено</span>"

#: templates/notification/project_deleted/notice.html:2
#, python-format
msgid ""
"The <span class=\"notice_subject\">project</span> <a href=\"%(project_url)s"
"\">%(project)s</a> was <span class=\"notice_action\">deleted</span>."
msgstr ""
"<span class=\"notice_subject\">Проект</span> <a href=\"%(project_url)s\">"
"%(project)s</a> було <span class=\"notice_action\">вилучено</span>."

#: templates/notification/project_release_added/notice.html:2
#: templates/notification/project_release_changed/notice.html:2
#, python-format
msgid ""
"A new release <a href=\"%(release_url)s\">%(release_name)s</a> has been "
"added to the <a href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a> project"
msgstr ""
"До проекту <a href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a> додано випуск <a "
"href=\"%(release_url)s\">%(release_name)s</a>"

#: templates/notification/project_release_before_stringfreeze/notice.html:2
#, python-format
msgid ""
"Notification about the approaching of the <a href=\"%(release_url)s\">"
"%(release_name)s</a> string freeze of the <a href=\"%(project_url)s\">"
"%(project_name)s</a> project has been sent"
msgstr ""
"Було надіслано сповіщення щодо наближення часу заморожування рядків випуску "
"<a href=\"%(release_url)s\">%(release_name)s</a> проекту <a href="
"\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a>"

#: templates/notification/project_release_before_trans_deadline/notice.html:2
#, python-format
msgid ""
"Notification about the approaching of the <a href=\"%(release_url)s\">"
"%(release_name)s</a> translation deadline of the <a href=\"%(project_url)s\">"
"%(project_name)s</a> project has been sent"
msgstr ""
"Було надіслано сповіщення щодо наближення завершення перекладу випуску <a "
"href=\"%(release_url)s\">%(release_name)s</a> проекту <a href="
"\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a>"

#: templates/notification/project_release_deleted/notice.html:2
#, python-format
msgid ""
"The resource '%(release_name)s' has been deleted from the <a href="
"\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a> project"
msgstr ""
"Ресурс «%(release_name)s» було вилучено з проекту <a href=\"%(project_url)s"
"\">%(project_name)s</a>"

#: templates/notification/project_release_hit_trans_deadline/notice.html:2
#, python-format
msgid ""
"Notification about translation period of the  <a href=\"%(release_url)s\">"
"%(release_name)s</a> release of the <a href=\"%(project_url)s\">"
"%(project_name)s</a> project being over has been sent"
msgstr ""
"Сповіщення щодо завершення періоду перекладу випуску <a href="
"\"%(release_url)s\">%(release_name)s</a> проекту <a href=\"%(project_url)s\">"
"%(project_name)s</a>"

#: templates/notification/project_release_in_stringfreeze/notice.html:2
#, python-format
msgid ""
"Notification about <a href=\"%(release_url)s\">%(release_name)s</a> release "
"of the <a href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a> project being in "
"string freeze has been sent"
msgstr ""
"Було надіслано сповіщення щодо заморожування рядків випуску <a href="
"\"%(release_url)s\">%(release_name)s</a> проекту <a href=\"%(project_url)s\">"
"%(project_name)s</a>"

#: templates/notification/project_release_stringfreeze_breakage/notice.html:2
#, python-format
msgid ""
"Notification about <a href=\"%(resource_url)s\">%(resource_name)s</a> "
"resource string freeze breakage for the <a href=\"%(release_url)s\">"
"%(release_name)s</a> release of the <a href=\"%(project_url)s\">"
"%(project_name)s</a> project has been sent"
msgstr ""
"Сповіщення щодо порушення заморожування рядків <a href=\"%(resource_url)s\">"
"%(resource_name)s</a> для випуску <a href=\"%(release_url)s\">"
"%(release_name)s</a> проекту <a href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</"
"a> надіслано"

#: templates/notification/project_report_weekly_maintainers/notice.html:2
#, python-format
msgid ""
"The <span class=\"notice_subject\">weekly report</span> of the <a href="
"\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a> project was <span class="
"\"notice_subject\">generated</span>"
msgstr ""
"Було <span class=\"notice_subject\">створено</span> <span class="
"\"notice_subject\">тижневий звіт</span> щодо проекту <a href="
"\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a>"

#: templates/notification/project_resource_added/notice.html:2
#, python-format
msgid ""
"A new resource <a href=\"%(resource_url)s\">%(resource_name)s</a> has been "
"added to the <a href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a> project"
msgstr ""
"До проекту <a href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a> було додано "
"новий ресурс <a href=\"%(resource_url)s\">%(resource_name)s</a>"

#: templates/notification/project_resource_changed/notice.html:2
#, python-format
msgid ""
"The resource <a href=\"%(resource_url)s\">%(resource_name)s</a> of the <a "
"href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a> project has been changed"
msgstr ""
"Було змінено ресурс <a href=\"%(resource_url)s\">%(resource_name)s</a> "
"проекту <a href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a>"

#: templates/notification/project_resource_deleted/notice.html:2
#, python-format
msgid ""
"The resource '%(resource_name)s' has been deleted from the <a href="
"\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a> project"
msgstr ""
"Ресурс «%(resource_name)s» було вилучено з проекту <a href=\"%(project_url)s"
"\">%(project_name)s</a>"

#: templates/notification/project_resource_translated/notice.html:2
#, python-format
msgid ""
"A translation for %(language_name)s was sent to <a href=\"%(resource_url)s\">"
"%(resource_name)s</a> of the <a href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</"
"a> project"
msgstr ""
"До ресурсу <a href=\"%(resource_url)s\">%(resource_name)s</a> проекту <a "
"href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a> було надіслано переклад мовою "
"%(language_name)s."

#: templates/notification/project_resource_translation_changed/notice.html:2
#, python-format
msgid ""
"The %(language_name)s translation of the project <a href=\"%(project_url)s\">"
"%(project_name)s</a>, resource <a href=\"%(resource_url)s\">"
"%(resource_name)s</a> has been modified."
msgstr ""
"Було внесено зміни до перекладу мовою %(language_name)s проекту <a href="
"\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a>, ресурс <a href=\"%(resource_url)s"
"\">%(resource_name)s</a>."

#: templates/notification/project_submit_access_granted/notice.html:2
#, python-format
msgid ""
"The user <a href=\"%(user_url)s\">%(user_request)s</a> had <span class="
"\"notice_subject\">access to submit translations</span> to the project <a "
"href=\"%(project_url)s\">%(project)s</a> <span class=\"notice_action"
"\">granted</span>"
msgstr ""
"Користувачеві <a href=\"%(user_url)s\">%(user_request)s</a> <span class="
"\"notice_action\">надано</span> <span class=\"notice_subject\">до надсилання "
"перекладів</span> до проекту <a href=\"%(project_url)s\">%(project)s</a>"

#: templates/notification/project_submit_access_request_denied/notice.html:2
#, python-format
msgid ""
"The user <a href=\"%(user_url)s\">%(user_request)s</a> had its <span class="
"\"notice_subject\">request</span> of access to submit translations to the "
"project <a href=\"%(project_url)s\">%(project)s</a> <span class="
"\"notice_action\">denied</span>"
msgstr ""
"Користувачеві <a href=\"%(user_url)s\">%(user_request)s</a>  <span class="
"\"notice_action\">відмовлено</span> у задоволенні <span class="
"\"notice_subject\">запиту</span> щодо доступу до надсилання перекладів до "
"проекту <a href=\"%(project_url)s\">%(project)s</a>"

#: templates/notification/project_submit_access_request_withdrawn/notice.html:2
#, python-format
msgid ""
"<span class=\"notice_action\">Withdrew</span> own <span class="
"\"notice_subject\">request</span> of access to submit translations to the "
"<span class=\"notice_action\">project</span> <a href=\"%(project_url)s\">"
"%(project)s</a>"
msgstr ""
"<span class=\"notice_action\">Відкликано</span> <span class=\"notice_subject"
"\">запит</span> щодо доступ до надсилання перекладів до <span class="
"\"notice_action\">проекту</span> <a href=\"%(project_url)s\">%(project)s</a>"

#: templates/notification/project_submit_access_requested/notice.html:2
#, python-format
msgid ""
"<span class=\"notice_action\">Requested</span> <span class=\"notice_subject"
"\">access to submit translations</span> to the <span class=\"notice_action"
"\">project</span> <a href=\"%(project_url)s\">%(project)s</a>"
msgstr ""
"<span class=\"notice_action\">Надіслано запит</span> щодо <span class="
"\"notice_subject\">доступу до надсилання перекладів</span> до <span class="
"\"notice_action\">проекту</span> <a href=\"%(project_url)s\">%(project)s</a>"

#: templates/notification/project_submit_access_revoked/notice.html:2
#, python-format
msgid ""
"The user <a href=\"%(user_url)s\">%(user_request)s</a> had its <span class="
"\"notice_subject\">access to submit translations</span> to the project <a "
"href=\"%(project_url)s\">%(project)s</a> <span class=\"notice_action"
"\">revoked</span>."
msgstr ""
"Користувачем <a href=\"%(user_url)s\">%(user_request)s</a> <span class="
"\"notice_action\">відкликано</span> власний <span class=\"notice_subject"
"\">запит щодо надсилання файлів перекладу</span> проекту <a href="
"\"%(project_url)s\">%(project)s</a>>."

#: templates/notification/project_team_added/notice.html:2
#, python-format
msgid ""
"A new <a href=\"%(team_url)s\">%(team_name)s translation team</a> was <span "
"class=\"notice_action\">added</span> to the <a href=\"%(project_url)s\">"
"%(project_name)s</a> project."
msgstr ""
"До проекту <a href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a> <span class="
"\"notice_action\">додано</span> нову <a href=\"%(team_url)s\">команду "
"перекладачів з назвою %(team_name)s</a>"

#: templates/notification/project_team_changed/notice.html:2
#, python-format
msgid ""
"The <a href=\"%(team_url)s\">%(team_name)s</a> translation <span class="
"\"notice_subject\">team</span> of the <a href=\"%(project_url)s\">"
"%(project_name)s</a> project was <span class=\"notice_action\">changed</"
"span>."
msgstr ""
"У проекті <a href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a> <span class="
"\"notice_subject\">змінено</span> <span class=\"notice_subject\">команду</"
"span> перекладачів з назвою <a href=\"%(team_url)s\">%(team_name)s</a>"

#: templates/notification/project_team_deleted/notice.html:2
#, python-format
msgid ""
"The <a href=\"%(team_url)s\">%(team_name)s</a> translation <span class="
"\"notice_subject\">team</span> was <span class=\"notice_action\">deleted</"
"span> from the <a href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a> project."
msgstr ""
"У проекті <a href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a> <span class="
"\"notice_action\">вилучено</span> <span class=\"notice_subject\">команду</"
"span> перекладачів з назвою <a href=\"%(team_url)s\">%(team_name)s</a>"

#: templates/notification/project_team_join_approved/notice.html:2
#, python-format
msgid ""
"The <span class=\"notice_subject\">user</span> <a href=\"%(user_url)s\">"
"%(user_name)s</a> was <span class=\"notice_action\">added</span> as member "
"to the <a href=\"%(team_url)s\">%(team_name)s translation team</a> of the <a "
"href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a> project."
msgstr ""
"<span class=\"notice_subject\">Користувача</span> <a href=\"%(user_url)s\">"
"%(user_name)s</a> було додано як учасника <a href=\"%(team_url)s\">команди "
"перекладачів з назвою %(team_name)s translation team</a> проекту <a href="
"\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a>"

#: templates/notification/project_team_join_denied/notice.html:2
#, python-format
msgid ""
"%(performer)s <span class=\"notice_action\">denied</span> user <a href="
"\"%(user_url)s\">%(user_name)s</a>'s <span class=\"notice_subject\">request</"
"span> to join the <a href=\"%(team_url)s\">%(team_name)s translation team</"
"a> of the <a href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a> project."
msgstr ""
"%(performer)s <span class=\"notice_action\">відмовлено</span> в <span class="
"\"notice_subject\">запиті</span> користувача <a href=\"%(user_url)s\">"
"%(user_name)s</a> щодо участі у <a href=\"%(team_url)s\">команді "
"перекладачів з назвою %(team_name)s translation team</a> проекту <a href="
"\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a>"

#: templates/notification/project_team_join_requested/notice.html:2
#, python-format
msgid ""
"<span class=\"notice_action\">Requested</span> to join the <a href="
"\"%(team_url)s\">%(team_name)s translation team</a> of the <a href="
"\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a> project"
msgstr ""
"<span class=\"notice_action\">Надіслано запит</span> щодо долучення у "
"проекті <a href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a> до <a href="
"\"%(team_url)s\">команди перекладачів з назвою %(team_name)s</a>"

#: templates/notification/project_team_join_withdrawn/notice.html:2
#, python-format
msgid ""
"<span class=\"notice_action\">Withdrawn</span> its own request for joining "
"the <a href=\"%(team_url)s\">%(team_name)s translation team</a> of the <a "
"href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a> project"
msgstr ""
"<span class=\"notice_action\">Відкликано</span> власний запит щодо долучення "
"до <a href=\"%(team_url)s\">команди перекладачів %(team_name)s</a> проекту "
"<a href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a>"

#: templates/notification/project_team_left/notice.html:2
#, python-format
msgid ""
"<span class=\"notice_subject\">User</span> has <span class=\"notice_action"
"\">left</span> the <a href=\"%(team_url)s\">%(team_name)s translation team</"
"a> of the <a href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a> project"
msgstr ""
"<span class=\"notice_subject\">Користувач</span> <span class=\"notice_action"
"\">полишив</span> <a href=\"%(team_url)s\">команду перекладачів з назвою "
"%(team_name)s</a> проекту <a href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a>"

#: templates/notification/project_team_request_denied/notice.html:2
#, python-format
msgid ""
"The <span class=\"notice_subject\">request</span> to create a "
"%(language_name)s translation team for the <a href=\"%(project_url)s\">"
"%(project_name)s</a> project was <span class=\"notice_action\">denied</span>."
msgstr ""
"<span class=\"notice_action\">Відмовлено</span> у <span class="
"\"notice_subject\">запиті</span> щодо створення команди перекладачів з "
"назвою %(language_name)s у проекті <a href=\"%(project_url)s\">"
"%(project_name)s</a>"

#: templates/notification/project_team_requested/notice.html:2
#, python-format
msgid ""
"The creation of a translation <span class=\"notice_subject\">team</span> for "
"%(language_name)s was <span class=\"notice_action\">requested</span> for the "
"project <a href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a>."
msgstr ""
"<span class=\"notice_action\">Надіслано запит</span> щодо створення <span "
"class=\"notice_subject\">команди</span> перекладачів мовою %(language_name)s "
"у проекті <a href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a>."

#: templates/notification/user_nudge/notice.html:2
#, python-format
msgid ""
"The <span class=\"notice_subject\">user</span> <a href=\"%(performer_url)s\">"
"%(performer)s</a> has <span class=\"notice_subject\">nudged</span> you"
msgstr ""
"<span class=\"notice_subject\">Користувач</span> <a href=\"%(performer_url)s"
"\">%(performer)s</a> надіслав вам <span class=\"notice_subject"
"\">нагадування</span>"

#: templates/projects/project_confirm_delete.html:4
#, python-format
msgid "Delete %(project_name)s"
msgstr "Вилучити %(project_name)s"

#: templates/projects/project_confirm_delete.html:6
#, python-format
msgid "Delete <em>%(project_name)s</em>"
msgstr "Вилучення <em>%(project_name)s</em>"

#: templates/projects/project_confirm_delete.html:8
msgid "Delete"
msgstr "Вилучити"

#: templates/projects/project_confirm_delete.html:11
#, python-format
msgid "Say goodbye to <em>%(project_name)s</em>?"
msgstr "Попрощатися з <em>%(project_name)s</em>?"

#: templates/projects/project_confirm_delete.html:17
#, python-format
msgid ""
"Are you sure you want to permanently delete the registered project "
"'%(project_name)s'?"
msgstr ""
"Ви дійсно хочете остаточно вилучити зареєстрований проект «%(project_name)s»?"

#: templates/projects/project_confirm_delete.html:21
#: templates/projects/release_confirm_delete.html:22
#: templates/resources/resource_confirm_delete.html:19
#: templates/resources/resource_translations_confirm_delete.html:30
#: templates/teams/team_confirm_delete.html:17
msgid "Yes, I'm sure!"
msgstr "Так, все правильно!"

#: templates/projects/project_delete.html:11
msgid "Delete Project"
msgstr "Вилучити проект"

#: templates/projects/project_delete.html:14
#: templates/projects/project_settings.html:45
msgid "Delete project"
msgstr "Вилучити проект"

#: templates/projects/project_detail.html:28
#: templates/projects/project_form_base.html:89
#: templates/projects/project_myprojects_snippet.html:63
#: templates/projects/release_detail.html:87
#: templates/resources/resource_detail.html:110
msgid "Details"
msgstr "Подробиці"

#: templates/projects/project_detail.html:41
#: templates/projects/release_detail.html:99
msgid "Homepage:"
msgstr "Сторінка:"

#: templates/projects/project_detail.html:42
#, python-format
msgid "Homepage for %(project_name)s"
msgstr "Домашня сторінка %(project_name)s"

#: templates/projects/project_detail.html:46
msgid "Bug tracker:"
msgstr "Система стеження за вадами:"

#: templates/projects/project_detail.html:47
#, python-format
msgid "Bug tracker for %(project_name)s"
msgstr "Система стеження за вадами %(project_name)s"

#: templates/projects/project_detail.html:50
#: templates/projects/project_list.html:75
msgid "Tags:"
msgstr "Мітки:"

#: templates/projects/project_detail.html:58
msgid "Documentation:"
msgstr "Документація:"

#: templates/projects/project_detail.html:59
msgid "Documentation of the translation procedure of this project"
msgstr "Документація щодо процедури перекладу цього проекту"

#: templates/projects/project_detail.html:59
msgid "Translation help pages"
msgstr "Сторінки довідки з перекладу"

#: templates/projects/project_detail.html:67
msgid "Maintainer:"
msgid_plural "Maintainers:"
msgstr[0] "Супровідник:"
msgstr[1] "Супровідники:"
msgstr[2] "Супровідники:"

#: templates/projects/project_detail.html:110
#: templates/resources/resource_detail.html:347
#: templates/teams/team_detail.html:321
msgid "History"
msgstr "Історія"

#: templates/projects/project_detail.html:116
msgid "No history recorded yet."
msgstr "Ще немає записів у історії."

#: templates/projects/project_form.html:11
#: templates/projects/project_form.html:19
#: templates/projects/project_form_base.html:8
#: templates/projects/project_form_base.html:13
#: templates/projects/project_form_base.html:73
msgid "Add a project"
msgstr "Додати проект"

#: templates/projects/project_form.html:22
#: templates/projects/project_form.html:47
#: templates/projects/project_form_base.html:9
#: templates/projects/project_settings.html:11
#, python-format
msgid "Edit %(project_name)s"
msgstr "Змінити %(project_name)s"

#: templates/projects/project_form.html:45
#: templates/projects/project_myprojects.html:26
#: templates/projects/project_settings.html:9
msgid "New project"
msgstr "Створити проект"

#: templates/projects/project_form.html:53
#: templates/projects/project_settings.html:17
msgid "Create a new project on Transifex"
msgstr "Створити проекту на Transifex"

#: templates/projects/project_form.html:55
#: templates/projects/project_settings.html:19
msgid "Edit your Project"
msgstr "Змінити ваш проект"

#: templates/projects/project_form.html:68
msgid "Add the details of your project"
msgstr "Додати подробиці щодо вашого проекту"

#: templates/projects/project_form.html:70
msgid "Edit the details of your project"
msgstr "Змінити подробиці щодо вашого проекту"

#: templates/projects/project_form.html:93
msgid "View advanced fields"
msgstr "Переглянути додаткові поля"

#: templates/projects/project_form.html:107
msgid "Save project"
msgstr "Зберегти проект"

#: templates/projects/project_form_access_control.html:8
#: templates/projects/project_form_access_control.html:10
#: templates/projects/project_form_access_control.html:16
#: templates/projects/project_form_base.html:90
#: templates/projects/project_form_permissions.html:8
#: templates/projects/project_form_permissions.html:15
#: templates/projects/project_settings.html:49
msgid "Access Control"
msgstr "Керування доступом"

#: templates/projects/project_form_access_control.html:19
msgid "Manage how people can have submission access to your project"
msgstr "Керування способом, у який учасники матимуть доступ до вашого проекту."

#: templates/projects/project_form_access_control.html:63
msgid "Go to the project writers page."
msgstr "Перейти до сторінки учасників з правом запису до цього проекту."

#: templates/projects/project_form_access_control.html:67
msgid "Save Access Control Settings"
msgstr "Зберегти параметри керування доступом"

#: templates/projects/project_form_base.html:14
#, python-format
msgid "Edit <em>%(project_name)s</em>"
msgstr "Змінити <em>%(project_name)s</em>"

#: templates/projects/project_form_base.html:29
msgid "Access control will be enabled once the project is created"
msgstr "Після створення проекту буде увімкнено контроль доступу"

#: templates/projects/project_form_base.html:76
#, python-format
msgid "Editing <a href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a>"
msgstr "Редагування <a href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a>"

#: templates/projects/project_form_permissions.html:26
msgid ""
"Give write access to a translator to send translations to your project "
"independent of a translation team."
msgstr ""
"Надати права запису для перекладачів для надсилання перекладів до вашого "
"проекту, незалежно від належності до певної команди з перекладу."

#: templates/projects/project_form_permissions.html:39
msgid "Pending requests:"
msgstr "Запити у черзі:"

#: templates/projects/project_form_permissions.html:59
#: templates/txpermissions/base_permission_form.html:18
msgid "Users with access to submit files:"
msgstr "Користувачі з доступом до надсилання файлів:"

#: templates/projects/project_latests.html:6
msgid "Latest Projects"
msgstr "Останні проекти"

#: templates/projects/project_list.html:8
msgid "Project list"
msgstr "Список проектів"

#: templates/projects/project_list.html:21
msgid "Projects on Transifex"
msgstr "Проекти на Transifex"

#: templates/projects/project_list.html:33
msgid "Projects feed"
msgstr "Подача проекту"

#: templates/projects/project_list.html:34 templates/userena/public.html:15
msgid "Subscribe to this feed"
msgstr "Підписатися на цю подачу"

#: templates/projects/project_list.html:46
msgid "Add New Project"
msgstr "Додати новий проект"

#: templates/projects/project_list.html:46
msgid "Create new project"
msgstr "Створити новий проект"

#: templates/projects/project_list.html:66
#: templates/projects/release_detail.html:120
msgid "Resources:"
msgstr "Ресурси:"

#: templates/projects/project_list.html:68
#, python-format
msgid "Go to resource \"%(resource)s\""
msgstr "Перейти до ресурсу «%(resource)s»"

#: templates/projects/project_list.html:71
msgid "No resources in this project."
msgstr "У цьому проекті немає ресурсів."

#: templates/projects/project_list.html:83
msgid "Bummer. No projects could be found."
msgstr "На жаль, не вдалося знайти жодного проекту."

#: templates/projects/project_list.html:86
#, python-format
msgid "Why don't you <a href=\"%(project_create)s\">add one</a>?"
msgstr "Чому б вам не <a href=\"%(project_create)s\">додати один</a>?"

#: templates/projects/project_list.html:96
#: templates/projects/project_myprojects.html:42
#, python-format
msgid ""
"Couldn't find your project? Go ahead and <a href=\"%(project_create)s\">add "
"it</a>!"
msgstr ""
"Не можете знайти свій проект? <a href=\"%(project_create)s\">Додайте його</"
"a>!"

#: templates/projects/project_menu.html:69
msgid "Private Project"
msgstr "Приватний проект"

#: templates/projects/project_menu.html:80
msgid "Project Overview"
msgstr "Огляд проекту"

#: templates/projects/project_menu.html:86 templates/teams/team_detail.html:44
#: templates/teams/team_list.html:20
msgid "Teams"
msgstr "Команди"

#: templates/projects/project_menu.html:95
msgid "Project Settings"
msgstr "Параметри проекту"

#: templates/projects/project_myprojects.html:7
#: templates/projects/project_myprojects.html:9
msgid "My Projects"
msgstr "Мої проекти"

#: templates/projects/project_myprojects.html:13
msgid "My Projects on Transifex"
msgstr "Мої проекти на Transifex"

#: templates/projects/project_myprojects.html:30
msgid "All projects"
msgstr "Всі проекти"

#: templates/projects/project_myprojects_snippet.html:14
msgid "YOUR PROJECTS"
msgstr "ВАШІ ПРОЕКТИ"

#: templates/projects/project_myprojects_snippet.html:17
#, python-format
msgid "Maintaining %(num_of_projects)s project"
msgid_plural "Maintaining %(num_of_projects)s projects"
msgstr[0] "Супроводжується %(num_of_projects)s проект"
msgstr[1] "Супроводжуються %(num_of_projects)s проекти"
msgstr[2] "Супроводжуються %(num_of_projects)s проектів"

#: templates/projects/project_myprojects_snippet.html:28
msgid "This is a \\"
msgstr "Це \\"

#: templates/projects/project_myprojects_snippet.html:36
#: templates/projects/project_myprojects_snippet.html:167
msgid "Edit"
msgstr "Змінити"

#: templates/projects/project_myprojects_snippet.html:46
msgid "Maintaining no projects yet"
msgstr "Не виконується супроводу жодного з проектів"

#: templates/projects/project_myprojects_snippet.html:53
#, python-format
msgid "Actively translating <cite>%(num_of_locks)s</cite> resource"
msgid_plural "Actively translating <cite>%(num_of_locks)s</cite> resources"
msgstr[0] "Активно перекладається <cite>%(num_of_locks)s</cite> ресурс"
msgstr[1] "Активно перекладаються <cite>%(num_of_locks)s</cite> ресурси"
msgstr[2] "Активно перекладаються <cite>%(num_of_locks)s</cite> ресурсів"

#: templates/projects/project_myprojects_snippet.html:100
#: templates/projects/release_language_detail.html:204
#: templates/projects/release_language_detail.html:338
#: templates/resources/resource_detail.html:30
#: templates/resources/resource_detail.html:293
msgid "Please select a target language first."
msgstr "Будь ласка, спочатку виберіть мову перекладу."

#: templates/projects/project_myprojects_snippet.html:110
#: templates/projects/release_language_detail.html:214
#: templates/projects/release_language_detail.html:348
#: templates/resources/resource_detail.html:303
#: templates/teams/team_detail.html:250
msgid "Trying to lock resource..."
msgstr "Спроба блокування ресурсу…"

#: templates/projects/project_myprojects_snippet.html:133
#: templates/projects/release_language_detail.html:237
#: templates/projects/release_language_detail.html:371
#: templates/teams/team_detail.html:273
msgid "Translation Details"
msgstr "Параметри перекладу"

#: templates/projects/project_myprojects_snippet.html:143
msgid "Currently not translating something"
msgstr "Зараз нічого не перекладає"

#: templates/projects/project_myprojects_snippet.html:151
msgid "YOUR TRANSLATION TEAMS"
msgstr "Ваші команди перекладу"

#: templates/projects/project_myprojects_snippet.html:156
#, python-format
msgid "Coordinating %(num_of_teams)s team"
msgid_plural "Coordinating %(num_of_teams)s teams"
msgstr[0] "Координується %(num_of_teams)s команда"
msgstr[1] "Координуються %(num_of_teams)s команди"
msgstr[2] "Координуються %(num_of_teams)s команд"

#: templates/projects/project_myprojects_snippet.html:174
msgid "Coordinating no teams "
msgstr "Не координує жодної з команд "

#: templates/projects/project_myprojects_snippet.html:180
#, python-format
msgid "Member of %(num_of_teams)s team"
msgid_plural "Member of %(num_of_teams)s teams"
msgstr[0] "Бере участь у %(num_of_teams)s команді"
msgstr[1] "Бере участь у %(num_of_teams)s командах"
msgstr[2] "Бере участь у %(num_of_teams)s командах"

#: templates/projects/project_myprojects_snippet.html:188
#: templates/teams/team_detail.html:308
msgid "Leave"
msgstr "Вийти"

#: templates/projects/project_myprojects_snippet.html:194
msgid "Not participating in any team so far"
msgstr "Не бере участі у жодній з команд"

#: templates/projects/project_myprojects_snippet.html:200
msgid "YOUR WATCHES"
msgstr "Ваші спостереження"

#: templates/projects/project_myprojects_snippet.html:204
#, python-format
msgid "Watching %(num_of_projects)s project"
msgid_plural "Watching %(num_of_projects)s projects"
msgstr[0] "Ведеться спостереження за %(num_of_projects)s проектом"
msgstr[1] "Ведеться спостереження за %(num_of_projects)s проектами"
msgstr[2] "Ведеться спостереження за %(num_of_projects)s проектами"

#: templates/projects/project_myprojects_snippet.html:215
msgid "Not watching any project"
msgstr "Не ведеться спостереження за жодним проектом"

#: templates/projects/project_myprojects_snippet.html:221
#, python-format
msgid "Watching %(num_of_resources)s resource translation"
msgid_plural "Watching %(num_of_resources)s resource translations"
msgstr[0] "Ведеться спостереження за %(num_of_resources)s перекладом ресурсів"
msgstr[1] "Ведеться спостереження за %(num_of_resources)s перекладами ресурсів"
msgstr[2] "Ведеться спостереження за %(num_of_resources)s перекладами ресурсів"

#: templates/projects/project_myprojects_snippet.html:235
msgid "Not watching any resource translation"
msgstr "Не ведеться спостереження за жодним ресурсом"

#: templates/projects/project_settings.html:43
msgid "Edit Project"
msgstr "Змінити проект"

#: templates/projects/release_confirm_delete.html:6
#: templates/projects/release_confirm_delete.html:10
#, python-format
msgid "Delete %(release_name)s"
msgstr "Вилучити %(release_name)s"

#: templates/projects/release_confirm_delete.html:14
#, python-format
msgid "Say goodbye to <em>%(release_name)s</em>?"
msgstr "Попрощатися з <em>%(release_name)s</em>?"

#: templates/projects/release_confirm_delete.html:19
#, python-format
msgid ""
"Are you sure you want to permanently delete the release '%(release_name)s' "
"which works on %(project_name)s?"
msgstr ""
"Ви впевнені, що хочете назавжди вилучити випуск «%(release_name)s», що "
"належить проекту %(project_name)s?"

#: templates/projects/release_detail.html:60
msgid "Statistics feed for this release"
msgstr "Подача статистики щодо цього випуску"

#: templates/projects/release_detail.html:91
msgid "Edit release detaila"
msgstr "Змінити параметри випуску"

#: templates/projects/release_detail.html:91
msgid "Edit release"
msgstr "Змінити випуск"

#: templates/projects/release_detail.html:104
msgid "Release date:"
msgstr "Дата випуску:"

#: templates/projects/release_detail.html:109
msgid "String freeze:"
msgstr "Замороження рядків:"

#: templates/projects/release_detail.html:114
msgid "Devel freeze:"
msgstr "Замороження розробки:"

#: templates/projects/release_detail.html:122
#: templates/projects/release_detail.html:138
msgid "Click here to show or hide the resource list"
msgstr ""
"Натисніть тут, щоб наказати системі показати чи приховати список ресурсів"

#: templates/projects/release_detail.html:123
#, python-format
msgid "This release has %(resources_number)s resources."
msgstr "У цьому випуску є %(resources_number)s ресурсів."

#: templates/projects/release_detail.html:136
msgid "Private Resources:"
msgstr "Конфіденційні ресурси:"

#: templates/projects/release_detail.html:139
#, python-format
msgid ""
"This release has %(resources_number)s private resources you have access to."
msgstr ""
"У цьому випуску %(resources_number)s конфіденційних ресурсів, до яких ви "
"маєте доступ."

#: templates/projects/release_detail.html:164
msgid "Translation Statistics"
msgstr "Статистика перекладу"

#: templates/projects/release_detail.html:177
#: templates/projects/release_language_detail.html:116
#: templates/projects/release_language_detail.html:251
#: templates/resources/resource_detail.html:215
#: templates/teams/team_detail.html:150
msgid "Completion"
msgstr "Рівень завершеності"

#: templates/projects/release_detail.html:178
msgid "Last Translation"
msgstr "Останній переклад"

#: templates/projects/release_detail.html:191
msgid "source language"
msgstr "початкова мова"

#: templates/projects/release_detail.html:211
#: templates/projects/resource_list.html:146
#: templates/resources/resource_detail.html:251
#: templates/resources/resource_list_more.html:25
msgid "no translations yet"
msgstr "перекладів ще немає"

#: templates/projects/release_form.html:14
#: templates/projects/release_form.html:19
#: templates/projects/release_form.html:25
msgid "Add a release"
msgstr "Додати випуск"

#: templates/projects/release_form.html:15
#, python-format
msgid "Edit %(release_name)s"
msgstr "Змінити %(release_name)s"

#: templates/projects/release_form.html:20
#, python-format
msgid "Edit <em>%(release_name)s</em> release"
msgstr "Змінити випуск <em>%(release_name)s</em>"

#: templates/projects/release_form.html:28
#, python-format
msgid "Editing Release '<a href=\"%(release_url)s\">%(release_name)s</a>'"
msgstr "Редагування випуску «<a href=\"%(release_url)s\">%(release_name)s</a>»"

#: templates/projects/release_form.html:44
msgid "Save release"
msgstr "Зберегти випуск"

#: templates/projects/release_form.html:51
msgid "Delete release from Transifex"
msgstr "Вилучити випуск з Transifex"

#: templates/projects/release_form.html:53
msgid "Delete release..."
msgstr "Вилучити випуск…"

#: templates/projects/release_language_detail.html:94
#, python-format
msgid "Release '%(release_name)s"
msgstr "Випуск «%(release_name)s"

#: templates/projects/release_language_detail.html:97
msgid "Statistics feed for this language and release"
msgstr "Подача статистики щодо цієї мови і випуску"

#: templates/projects/release_language_detail.html:108
msgid "Resource under this Release"
msgid_plural "Resources under this Release"
msgstr[0] "Ресурси з цього випуску"
msgstr[1] "Ресурси з цього випуску"
msgstr[2] "Ресурси з цього випуску"

#: templates/projects/release_language_detail.html:117
#: templates/projects/release_language_detail.html:252
#: templates/projects/resource_list.html:124
#: templates/resources/resource_detail.html:216
#: templates/teams/team_detail.html:151
msgid "Last Updated"
msgstr "Останнє оновлення:"

#: templates/projects/release_language_detail.html:118
#: templates/projects/release_language_detail.html:253
#: templates/projects/resource_list.html:125
#: templates/teams/team_detail.html:152
msgid "Importance"
msgstr "Важливість"

#: templates/projects/release_language_detail.html:123
#: templates/projects/release_language_detail.html:258
#: templates/resources/resource_detail.html:223
#: templates/teams/team_detail.html:158
msgid "click for translation"
msgstr "натисніть, щоб почати переклад"

#: templates/projects/release_language_detail.html:128
#: templates/projects/release_language_detail.html:262
#: templates/resources/resource_detail.html:232
#: templates/teams/team_detail.html:163
msgid "Locked"
msgstr "Заблоковано"

#: templates/projects/release_language_detail.html:131
#: templates/projects/release_language_detail.html:265
#: templates/teams/team_detail.html:166
msgid "Accepting translations"
msgstr "Можна перекладати"

#: templates/projects/release_language_detail.html:133
#: templates/projects/release_language_detail.html:267
#: templates/teams/team_detail.html:168
msgid "Not accepting translations at the moment"
msgstr "Поки не можна перекладати"

#: templates/projects/release_language_detail.html:152
#: templates/projects/release_language_detail.html:286
#: templates/teams/team_detail.html:188
msgid "no activity yet"
msgstr "активності ще не виявлено"

#: templates/projects/release_language_detail.html:246
msgid "Private Resource that you have access to under this Release"
msgid_plural "Private resources that you have access to under this Release"
msgstr[0] "Конфіденційні ресурси, до яких ви маєте доступ у цьому випуску"
msgstr[1] "Конфіденційні ресурси, до яких ви маєте доступ у цьому випуску"
msgstr[2] "Конфіденційний ресурс, до якого ви маєте доступ у цьому випуску"

#: templates/projects/release_language_detail.html:387
#: templates/projects/release_language_detail.html:395
msgid "click for resource details"
msgstr "натисніть, щоб переглянути параметри ресурсу"

#: templates/projects/release_list.html:13
#: templates/projects/release_list.html:41
msgid "Project Releases"
msgstr "Випуски проекту"

#: templates/projects/release_list.html:15
msgid "Add"
msgstr "Додати"

#: templates/projects/release_list.html:15
msgid "Add new release "
msgstr "Додати випуск "

#: templates/projects/release_list.html:49
#, python-format
msgid ""
"No releases are registered for this project yet. Why don't you <a href="
"\"%(release_create)s\">add one</a>?"
msgstr ""
"Для цього проекту ще не зареєстровано жодного випуску. Чому б вам його <a "
"href=\"%(release_create)s\">не додати</a>?"

#: templates/projects/resource_list.html:11
msgid "Project Resources"
msgstr "Ресурси проекту"

#: templates/projects/resource_list.html:13
msgid "Add new resource"
msgstr "Додати новий ресурс"

#: templates/projects/resource_list.html:13
msgid "Add New Resource"
msgstr "Додати новий ресурс"

#: templates/projects/resource_list.html:122
#, fuzzy
msgid "Resource name"
msgstr "Назва ресурсу"

#: templates/projects/resource_list.html:125
msgid "Click the flags to modify the importance of a resource."
msgstr "Натисніть, щоб змінити рівень важливості ресурсу."

#: templates/projects/resource_list.html:134
#, python-format
msgid "%(strings)s strings, %(words)s words"
msgstr "%(strings)s рядків, %(words)s слів"

#: templates/projects/resource_list.html:139
#, python-format
msgid "Committed by %(last_committer)s"
msgstr "Надіслано %(last_committer)s"

#: templates/projects/resource_list.html:139
msgid "No committers yet"
msgstr "Ніхто ще нічого не надсилав"

#: templates/projects/resource_list.html:173
#: templates/teams/team_detail.html:280
msgid "No resources are registered for this project yet."
msgstr "У цьому проекті поки не зареєстровано жодного ресурсу."

#: templates/resources/resource_actions.html:20
#, python-format
msgid " Total:&nbsp;%(total_entities)s strings, %(wordcount)s words"
msgstr " Загалом:&nbsp;%(total_entities)s рядків, %(wordcount)s слів"

#: templates/resources/resource_actions.html:21
#, python-format
msgid " Translated:&nbsp;%(trans_count)s strings, %(trans_wordcount)s words "
msgstr " Перекладено:&nbsp;%(trans_count)s рядків, %(trans_wordcount)s слів "

#: templates/resources/resource_actions.html:38
msgid ""
"<span title=\"You cannot translate the source language strings.\">This is "
"the Source Language</span>"
msgstr ""
"<span title=\"Перекладати рядки початкової мови не можна.\">Ця мова є "
"початковою мовою перекладу</span>"

#: templates/resources/resource_actions.html:45
#, python-format
msgid ""
"Warning: This resource is currently locked by '%(lock_owner)s'. He might be "
"working on it right now."
msgstr ""
"Попередження: цей ресурс заблоковано «%(lock_owner)s». Можливо, над ним "
"зараз працюють."

#: templates/resources/resource_actions.html:45
#: templates/resources/resource_actions.html:47
#: templates/resources/resource_actions.html:51
#: templates/resources/resource_actions.html:56
#: templates/resources/resource_actions.html:59
msgid "Translate now"
msgstr "Перекладати"

#: templates/resources/resource_actions.html:56
msgid "This resource is currently not accepting translations"
msgstr "Переклади цього ресурсу ще не приймаються"

#: templates/resources/resource_actions.html:59
#, python-format
msgid ""
"To translate you need to be logged in and a member of the %(lang_name)s team"
msgstr ""
"Щоб взяти участь у перекладі, вам слід вступити до команди %(lang_name)s і "
"увійти до системи перекладу"

#: templates/resources/resource_actions.html:68
#: templates/resources/stats_bar_simple.html:4
msgid "Translated: "
msgstr "Перекладено: "

#: templates/resources/resource_actions.html:68
#: templates/resources/stats_bar_simple.html:4
msgid "Untranslated: "
msgstr "Не перекладено: "

#: templates/resources/resource_actions.html:76
#, python-format
msgid " %(trans_count)s remaining strings (%(trans_wordcount)s words) "
msgstr " залишилося %(trans_count)s рядків (%(trans_wordcount)s слів) "

#: templates/resources/resource_actions.html:86
msgid "View strings online"
msgstr "Переглянути рядки у інтернеті"

#: templates/resources/resource_actions.html:90
msgid "Visit language team"
msgstr "Відвідати команду перекладачів"

#: templates/resources/resource_actions.html:96
#: templates/resources/resource_actions.html:116
#: templates/resources/resource_actions.html:123
msgid "Clone to new language"
msgstr "Клонувати у нову мову"

#: templates/resources/resource_actions.html:98
#: templates/resources/resource_actions.html:118
#: templates/resources/resource_actions.html:125
msgid ""
"Copy all the translations from this language to a new (chosen) language in "
"the specific resource. This will copy the pluralized translations too, if "
"and only if the two languages have exactly the same plural rules."
msgstr ""
"Копіювати всі переклади з цієї мови до нової (вказаної) мови певного "
"ресурсу. Переклади з формами множини буде скопійовано тоді і лише тоді, якщо "
"правила утворення форм множини обох мов збігаються."

#: templates/resources/resource_actions.html:133
#: templates/resources/resource_actions.html:135
msgid "Download for viewing"
msgstr "Звантажити для перегляду"

#: templates/resources/resource_actions.html:135
msgid "You must login to be able to download the translations."
msgstr "Вам слід увійти до системи, щоб мати змогу звантажувати переклади."

#: templates/resources/resource_actions.html:144
#: templates/resources/resource_actions.html:148
msgid "Download original pot file"
msgstr "Отримати початковий файл pot"

#: templates/resources/resource_actions.html:147
msgid "You must login to be able to download the pot file."
msgstr "Щоб мати змогу отримати файл pot, вам слід увійти до системи."

#: templates/resources/resource_actions.html:157
msgid "Get pseudo translations"
msgstr "Отримати псевдопереклад"

#: templates/resources/resource_actions.html:182
msgid "Download Pseudo Translation File"
msgstr "Звантажити файл псевдоперекладу"

#: templates/resources/resource_actions.html:192
msgid "Resource cannot be locked"
msgstr "Ресурс не можна заблокувати"

#: templates/resources/resource_actions.html:192
#: templates/resources/resource_actions.html:196
msgid "Download for translation"
msgstr "Звантажити для перекладу"

#: templates/resources/resource_actions.html:196
msgid "You must login to use this action"
msgstr "Щоб мати змогу виконати цю дію, вам слід увійти до системи"

#: templates/resources/resource_actions.html:199
msgid ""
"Lock the file under your ownership and download it locally to edit it, in "
"one action."
msgstr ""
"Заблокувати файл з позначенням вашого імені користувача і звантажити його "
"для локального редагування у одну дію."

#: templates/resources/resource_actions.html:216
msgid "This resource currently is not accepting translations."
msgstr "Переклади цього ресурсу ще не приймаються."

#: templates/resources/resource_actions.html:227
msgid "Translation last updated "
msgstr "Переклад востаннє оновлено "

#: templates/resources/resource_actions.html:229
msgid "by"
msgstr "перекладачем"

#: templates/resources/resource_actions.html:235
msgid "No translation yet"
msgstr "Перекладів ще немає"

#: templates/resources/resource_confirm_delete.html:4
#, python-format
msgid "Delete %(resource_name)s"
msgstr "Вилучити %(resource_name)s"

#: templates/resources/resource_confirm_delete.html:6
#, python-format
msgid "Delete <em>%(resource_name)s</em>"
msgstr "Вилучити <em>%(resource_name)s</em>"

#: templates/resources/resource_confirm_delete.html:9
#, python-format
msgid "Say goodbye to <em>%(resource_name)s</em>?"
msgstr "Попрощатися з <em>%(resource_name)s</em>?"

#: templates/resources/resource_confirm_delete.html:14
#, python-format
msgid ""
"\n"
"  Are you sure you want to permanently delete the translation resource "
"'%(resource_name)s'?\n"
msgstr ""
"\n"
"Ви дійсно хочете остаточно вилучити ресурс перекладу «%(resource_name)s»?\n"

#: templates/resources/resource_detail.html:112
msgid "Edit resource"
msgstr "Редагувати ресурс"

#: templates/resources/resource_detail.html:122
msgid "Total Strings"
msgstr "Загалом рядків"

#: templates/resources/resource_detail.html:125
msgid "words"
msgstr "слів"

#: templates/resources/resource_detail.html:128
msgid "Accepting "
msgstr "Приймає "

#: templates/resources/resource_detail.html:140
msgid "Priority Level"
msgstr "Пріоритетність"

#: templates/resources/resource_detail.html:156
msgid "Release:"
msgid_plural "Releases:"
msgstr[0] "Випуск:"
msgstr[1] "Випуски:"
msgstr[2] "Випуски:"

#: templates/resources/resource_detail.html:173
#, python-format
msgid "Available languages (%(num_of_langs)s)"
msgstr "Доступні мови (%(num_of_langs)s)"

#: templates/resources/resource_detail.html:175
msgid ""
"If you cannot see your language, click the button below to translate( You "
"must belong to a language team of this project, to be able to translate! )"
msgstr ""
"Якщо вашої мови немає у списку, натисніть кнопку, розташовану нижче, щоб "
"розпочати переклад. (Ви маєте бути учасником або учасницею команди "
"перекладачів цією мовою, щоб ваші переклади було включено до остаточного "
"варіанта перекладу!)"

#: templates/resources/resource_detail.html:175
msgid "Add new translation"
msgstr "Додати новий переклад"

#: templates/resources/resource_detail.html:229
msgid "(source language)"
msgstr "(початкова мова)"

#: templates/resources/resource_detail.html:353
msgid "No actions recorded yet :)"
msgstr "Записів дій ще немає :)"

#: templates/resources/resource_form.html:22
#, python-format
msgid "Edit %(resource_name)s"
msgstr "Змінити %(resource_name)s"

#: templates/resources/resource_form.html:31
msgid "Edit the details of the translation resource"
msgstr "Змінити параметри ресурсу перекладу"

#: templates/resources/resource_form.html:44
msgid ""
"\n"
"\t<div class=\"message\">\n"
"\t\t<p>To enable automatic \"fetching\" of your source language strings by\n"
"\t\tTransifex, enter a URL to your source file (e.g. POT file). Refer to\n"
"\t\t<a href=\"http://help.transifex.net/user-guide/projects.html#projects-"
"and-resources\">the documentation</a>\n"
"\t\tfor more information.</p>\n"
"\n"
"\t\t<p><b>Warning</b>: Transifex will overwrite the existing source strings\n"
"\t\tand translations with the ones found in the linked file. This may lead\n"
"\t\tto <b>loss of translations</b>, so make sure the URL links to the\n"
"\t\tcorrect file before submitting the form.\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\t</blink>\n"
"\t</div>\n"
"\t"
msgstr ""
"\n"
"\t<div class=\"message\">\n"
"\t\t<p>Щоб уможливити автоматичне «звантаження» рядків початковою мовою\n"
"\t\tTransifex, введіть адресу URL файла-джерела даних (наприклад, файла "
"POT).\n"
"\t\tДокладніше про це можна дізнатися з <a href=\"http://help.transifex.net/"
"user-guide/projects.html#projects-and-resources\">документації</a>\n"
"\t\tдо програми.</p>\n"
"\n"
"\t\t<p><b>Попередження</b>: Transifex перезаписуватиме поточні рядки "
"початковою\n"
"\t\tмовою і переклади даними, виявленими у файлі за посиланням. Це може "
"призвести\n"
"\t\t<b>втрати перекладів</b>, отже, варто переконатися у коректності "
"посилань URL\n"
"\t\tдо надсилання даних форми.\n"
"\t\t</p> \n"
"\t\t</blink>\n"
"\t</div>\n"
"\t"

#: templates/resources/resource_form.html:60
msgid "Save translation resource"
msgstr "Зберегти ресурс перекладу"

#: templates/resources/resource_form.html:68
msgid "Delete resource from Transifex"
msgstr "Вилучити ресурс з Transifex"

#: templates/resources/resource_form.html:72
msgid "Delete resource"
msgstr "Вилучити ресурс"

#: templates/resources/resource_list_more.html:14
msgid "edit"
msgstr "змінити"

#: templates/resources/resource_list_more.html:15
msgid "del"
msgstr "вилучити"

#: templates/resources/resource_pseudo_translation_actions.html:10
msgid "Please, select a pseudo type!"
msgstr "Будь ласка, виберіть псевдотип!"

#: templates/resources/resource_pseudo_translation_actions.html:38
msgid "Download"
msgstr "Звантажити"

#: templates/resources/resource_translations_confirm_delete.html:6
#, python-format
msgid ""
"\n"
"  Delete translations for %(language_name)s of %(resource_name)s resource.\n"
msgstr ""
"\n"
"  Вилучити переклади мовою %(language_name)s до ресурсу %(resource_name)s.\n"

#: templates/resources/resource_translations_confirm_delete.html:14
#, python-format
msgid ""
"\n"
"Delete <em>%(language_name)s</em>\n"
msgstr ""
"\n"
"Вилучити <em>%(language_name)s</em>\n"

#: templates/resources/resource_translations_confirm_delete.html:20
#, python-format
msgid "Say goodbye to all translations for <em>%(language_name)s</em>?"
msgstr "Викинути всі переклади мовою <em>%(language_name)s</em>?"

#: templates/resources/resource_translations_confirm_delete.html:25
#, python-format
msgid ""
"\n"
"  Are you sure you want to permanently delete the translations for "
"'%(language_name)s' of '%(resource_name)s'?\n"
msgstr ""
"\n"
"  Ви справді бажаєте остаточно вилучити переклади мовою «%(language_name)s» "
"до ресурсу «%(resource_name)s»?\n"

#: templates/resources/upload_create_resource_form.html:22
#, fuzzy
msgid "Uploading Resource"
msgstr "Ресурс, що перекладається командою:"

#: templates/resources/upload_create_resource_form.html:46
#, fuzzy
msgid ""
"\n"
"\t\t\t\tCreate a resource by selecting a source language and uploading a "
"source translation file from your workstation, such as an English POT file.\n"
"\t\t\t\tTransifex will analyze the file, extract the strings from inside it, "
"and create your resource based on these.\n"
"\t\t\t\t"
msgstr ""
"\n"
"  Створіть ресурс вибором початкової мови та вивантаженням початкового файла "
"шаблону перекладу з вашого комп’ютера, наприклад, файла POT англійською "
"мовою.\n"
"  Transifex виконає аналіз файла, видобуде з нього рядки і створить на їх "
"основі ресурс перекладу.\n"
"  "

#: templates/resources/upload_create_resource_form.html:51
msgid ""
"For extensive information on the supported file formats, visit the "
"corresponding <a href=\"http://help.transifex.net/features/formats.html#user-"
"formats\">Transifex Help page</a>."
msgstr ""

#: templates/resources/upload_create_resource_form.html:89
msgid "Create Resource"
msgstr "Створити ресурс"

#: templates/resources/upload_resource_translation_button.html:16
#: templates/resources/upload_resource_translation_button.html:33
#: templates/storage/storagefilewidget.html:16
msgid "Upload file"
msgstr "Вивантажити файл"

#: templates/resources/upload_resource_translation_button.html:18
msgid "&nbsp;or&nbsp;"
msgstr "&nbsp;або&nbsp;"

#: templates/resources/upload_resource_translation_button.html:20
msgid "Translate Online"
msgstr "Інтернет-переклад"

#: templates/simpleauth/base_profile.html:10
msgid "Profile settings"
msgstr "Параметри профілю"

#: templates/simpleauth/login_box.html:11
msgid ""
"Sign in to add or modify projects, work on translations, and other stuff."
msgstr ""
"Зареєструйтеся для додавання або зміни проектів, роботи над перекладами або "
"виконання інших завдань."

#: templates/simpleauth/logout.html:9
msgid "<p>You have been logged out."
msgstr "<p>Ви вийшли з системи."

#: templates/simpleauth/profile_public.html:9 templates/userena/public.html:29
#, python-format
msgid "Public profile of %(user)s"
msgstr "Відкритий профіль %(user)s"

#: templates/simpleauth/profile_public.html:15 txcommon/admin.py:20
#: txcommon/admin.py:27
msgid "Username"
msgstr "Користувач:"

#: templates/simpleauth/settings.html:4
msgid "Your Profile"
msgstr "Ваш профіль"

#: templates/simpleauth/settings.html:9
#, python-format
msgid "Your profile, %(user)s"
msgstr "Ваш профіль, %(user)s"

#: templates/simpleauth/settings.html:15
msgid ""
"Any settings associated with your account are presented and may be modified "
"here."
msgstr ""
"Тут наведено всі параметри вашого облікового запису. Тут їх можна змінити."

#: templates/simpleauth/settings.html:23
msgid "Change notifications"
msgstr "Змінити сповіщення"

#: templates/simpleauth/settings.html:24
msgid "Change notifications associated to your account"
msgstr "Змінити сповіщення, пов'язані з вашим обліковим записом"

#: templates/simpleauth/signin.html:10
msgid "<p>Please sign in with your email or screen name.<br />"
msgstr ""
"<p>Увійдіть за вашою адресою електронної пошти або назвою облікового запису."
"<br />"

#: templates/teams/team_confirm_delete.html:9
#, python-format
msgid "Say goodbye to <em>%(lang_name)s</em> team?"
msgstr "Попрощатися з командою <em>%(lang_name)s</em>?"

#: templates/teams/team_confirm_delete.html:14
#, python-format
msgid ""
"Are you sure you want to permanently delete the '%(lang_name)s' team which "
"works on %(project_name)s?"
msgstr ""
"Ви впевнені, що хочете назавжди вилучити запис команди «%(lang_name)s», що "
"працює над проектом %(project_name)s?"

#: templates/teams/team_detail.html:51
#, python-format
msgid ""
"Translation Teams - %(language_name)s <sup class=\"entry_metalink\">"
"%(language_code)s</sup>"
msgstr ""
"Команди перекладачів — %(language_name)s <sup class=\"entry_metalink\">"
"%(language_code)s</sup>"

#: templates/teams/team_detail.html:62
msgid "Edit team"
msgstr "Змінити команду"

#: templates/teams/team_detail.html:69
msgid "Mainlist:"
msgstr "Список листування:"

#: templates/teams/team_detail.html:75 templates/teams/team_list.html:37
msgid "Coordinator:"
msgid_plural "Coordinators:"
msgstr[0] "Координатор:"
msgstr[1] "Координатори:"
msgstr[2] "Координатори:"

#: templates/teams/team_detail.html:91
msgid "Become a translator:"
msgstr "Стати перекладачем:"

#: templates/teams/team_detail.html:94
msgid "Join this Team"
msgstr "Долучитися до цієї команди"

#: templates/teams/team_detail.html:106
msgid "People waiting for team membership approving:"
msgstr "Користувачі, що очікують на підтвердження участі у команді:"

#: templates/teams/team_detail.html:118 templates/teams/team_list.html:75
msgid "Approve"
msgstr "Підтвердити"

#: templates/teams/team_detail.html:122 templates/teams/team_list.html:72
msgid "Deny"
msgstr "Відмовити"

#: templates/teams/team_detail.html:128
msgid "Withdraw"
msgstr "Скасувати"

#: templates/teams/team_detail.html:141
#, fuzzy
msgid "Team Translating Resource"
msgid_plural "Team Translating Resources"
msgstr[0] "Ресурс, що перекладається командою:"
msgstr[1] "Ресурси, що перекладаються командою:"
msgstr[2] "Ресурси, що перекладаються командою:"

#: templates/teams/team_detail.html:293
#, fuzzy
msgid "Team Members"
msgstr "Учасники команди:"

#: templates/teams/team_form.html:10
msgid "Add Team"
msgstr "Додати команду"

#: templates/teams/team_form.html:19
#, python-format
msgid "%(project_name)s Translation Teams"
msgstr "Команди перекладачів %(project_name)s"

#: templates/teams/team_form.html:27
msgid "Translation team details"
msgstr "Подробиці щодо команди перекладу"

#: templates/teams/team_form.html:29
msgid ""
"Please note that notification will not be sent when coordinators or members "
"are added or removed on this page."
msgstr ""
"Будь ласка, зауважте, що сповіщення не надсилатимуться у разі додавання або "
"вилучення координаторів або учасників на цій сторінці."

#: templates/teams/team_form.html:40
msgid "Save team"
msgstr "Зберегти команду"

#: templates/teams/team_form.html:51
msgid "Delete team from Transifex"
msgstr "Вилучити команду з Transifex"

#: templates/teams/team_form.html:53
msgid "Delete team..."
msgstr "Вилучити команду…"

#: templates/teams/team_list.html:18
msgid "Translation Teams"
msgstr "Команди перекладачів"

#: templates/teams/team_list.html:32
msgid "Available teams:"
msgstr "Вже створені команди:"

#: templates/teams/team_list.html:50
msgid "No translation team has been created yet. Why don't you start one?"
msgstr ""
"Ще не створено жодної команди перекладачів. Чому б вам не створити таку "
"команду?"

#: templates/teams/team_list.html:55
msgid "Create a new team"
msgstr "Створити команду"

#: templates/teams/team_list.html:63
msgid "Requests for new teams:"
msgstr "Запити щодо створення команд:"

#: templates/teams/team_list.html:89
msgid "Request a new translation team for this project"
msgstr "Створити запит щодо нової команди перекладачів для цього проекту"

#: templates/teams/team_list.html:89
msgid "Request a new team"
msgstr "Створити запит щодо нової команди"

#: templates/teams/team_list.html:99
msgid "Request team"
msgstr "Запит щодо команди"

#: templates/teams/team_off.html:12
msgid "This project is not using Translation Teams"
msgstr "У цьому проекті не використовуються команди перекладачів"

#: templates/teams/team_off.html:17
#, python-format
msgid ""
"This project does not maintain its own teams, but has chosen to re-use the "
"teams of project '<a href=%(outsource_url)s>%(outsource_project)s</a>'. In "
"order to send translations here you'll need to join a team of "
"'%(outsource_project)s'."
msgstr ""
"У цьому проекті не передбачено власних команд перекладачів. Власник проекту "
"використав команди перекладачів з «<a href=%(outsource_url)s>"
"%(outsource_project)s</a>». Щоб отримати право внеску, вам слід долучитися "
"до команди проекту «%(outsource_project)s»."

#: templates/teams/team_off.html:19
msgid ""
"This project allows translation submission from <em>anyone</em>, and thus no "
"translation teams exist."
msgstr ""
"Доступ до надсилання перекладів цього проекту відкрито для <em>всіх</em>, "
"отже ніяких команд перекладачів не існує."

#: templates/txpermissions/base_permission_form.html:8
msgid "Give access to a translator to send translations to your project"
msgstr ""
"Надати доступ для перекладачів для надсилання перекладів до вашого проекту"

#: templates/txpermissions/permission_delete_form.html:5
msgid "Revoke permission"
msgstr "Відкликати право доступу"

#: templates/txpermissions/permission_form.html:13
msgid "Grant permission"
msgstr "Надати право доступу"

#: templates/txpermissions/permission_form.html:15
msgid "Request permission"
msgstr "Запитати право доступу"

#: templates/txpermissions/permission_request_approve_form.html:5
msgid "Approve request"
msgstr "Підтвердити право доступу"

#: templates/txpermissions/permission_request_delete_form.html:6
msgid "Withdraw request"
msgstr "Відібрати право доступу"

#: templates/txpermissions/permission_request_delete_form.html:8
msgid "Deny request"
msgstr "Заборонити запит"

#: templates/userena/activate_fail.html:4
msgid "Account activation failed."
msgstr "Невдала спроба задіяти обліковий запис."

#: templates/userena/activate_fail.html:5
msgid "Your account could not be activated.."
msgstr "Ваш обліковий запис не вдалося активувати."

#: templates/userena/activate_fail.html:8
msgid ""
"Your account could not be activated. This could be because your activation "
"link has aged."
msgstr ""
"Не вдалося активувати ваш обліковий запис. Можливою причиною є те, що "
"посилання на активацію застаріло."

#: templates/userena/activate_fail.html:9
msgid ""
"Please try signing up again or contact us if you think something went wrong."
msgstr ""
"Будь ласка, спробуйте зареєструватися знову. Зв’яжіться з нами, якщо ви "
"думаєте, що щось пішло не так."

#: templates/userena/base_userena.html:30
msgid "Edit profile"
msgstr "Змінити профіль"

#: templates/userena/base_userena.html:31 templates/userena/email_form.html:14
#: templates/userena/userena_menu.html:16
msgid "Change email"
msgstr "Змінити ел. пошту"

#: templates/userena/base_userena.html:32
#: templates/userena/password_form.html:4
#: templates/userena/password_form.html:15
#: templates/userena/userena_menu.html:15
msgid "Change password"
msgstr "Змінити пароль"

#: templates/userena/base_userena.html:35
msgid "Social login"
msgstr "Участь у соціальних мережах"

#: templates/userena/disabled.html:4
msgid "Disabled account"
msgstr "Обліковий запис вимкнено"

#: templates/userena/disabled.html:5
msgid "Your account has been disabled"
msgstr "Ваш обліковий запис заблоковано"

#: templates/userena/disabled.html:7
msgid "It seems your account has been disabled."
msgstr "Здається, ваш обліковий запис було заблоковано."

#: templates/userena/disabled.html:8
msgid ""
"It is likely that you have created an account but haven't activated it yet. "
"Please check your e-mail inbox."
msgstr ""
"Ймовірно, вами було створено обліковий запис, але не активовано його. Будь "
"ласка, перевірте вміст вашої поштової скриньки."

#: templates/userena/disabled.html:9
msgid ""
"If you feel that injustice has been done to you, feel free to contact the "
"administrators to find out why."
msgstr ""
"Якщо вам здається, що з вами вчинили несправедливо, зв’яжіться з "
"адміністраторами, щоб з’ясувати причини."

#: templates/userena/email_change_complete.html:4
msgid "Email verification"
msgstr "Перевірка адреси ел. пошти"

#: templates/userena/email_change_complete.html:5
msgid "Confirm your new email"
msgstr "Підтвердження вашої нової адреси"

#: templates/userena/email_change_complete.html:8
#, python-format
msgid "You have received an email at %(email)s."
msgstr "Вами отримано повідомлення на адресу %(email)s."

#: templates/userena/email_change_complete.html:9
#, python-format
msgid ""
"To associate this email address with your account (%(username)s) click on "
"the link provided in this email."
msgstr ""
"Щоб пов’язати цю адресу електронної пошти з вашим обліковим записом "
"(%(username)s), натисніть посилання, наведене у цьому повідомленні "
"електронної пошти."

#: templates/userena/email_confirm_complete.html:4
msgid "Email changed!"
msgstr "Змінено адресу ел. пошти!"

#: templates/userena/email_confirm_complete.html:6
msgid "New email"
msgstr "Нове повідомлення"

#: templates/userena/email_confirm_complete.html:8
msgid ""
"Your new email address is saved. You can continue using userena with this "
"email."
msgstr ""
"Вашу нову адресу електронної пошти збережено. Ви можете продовжувати "
"користування з використанням цієї адреси електронної пошти."

#: templates/userena/email_confirm_fail.html:4
msgid "Email verification failed."
msgstr "Помилка під час спроби перевірки адреси ел. пошти."

#: templates/userena/email_confirm_fail.html:5
msgid "Your email could not be verified.."
msgstr "Не вдалося перевірити адресу вашої ел. пошти…"

#: templates/userena/email_confirm_fail.html:8
msgid "Your email could not be verified..."
msgstr "Не вдалося перевірити адресу вашої ел. пошти…"

#: templates/userena/email_confirm_fail.html:9
msgid "You could try changing it again in your account settings."
msgstr ""
"Ви можете повторно змінити її за допомогою параметрів вашого облікового "
"запису."

#: templates/userena/email_form.html:5
msgid "Change your email address"
msgstr "Змінити вашу адресу електронної пошти"

#: templates/userena/password_complete.html:4
msgid "Password changed"
msgstr "Пароль змінено"

#: templates/userena/password_complete.html:5
msgid "Your password has been changed"
msgstr "Ваш пароль змінено"

#: templates/userena/password_complete.html:8
msgid "From now on you can use your new password to signin"
msgstr ""
"Тепер ви можете використовувати ваш новий пароль, щоб увійти до системи"

#: templates/userena/password_form.html:6
msgid "Change your password"
msgstr "Змінити ваш пароль"

#: templates/userena/password_reset_complete.html:4
msgid "Password reset"
msgstr "Скидання паролю"

#: templates/userena/password_reset_complete.html:5
msgid "Your password has been reset"
msgstr "Ваш пароль було скинуто"

#: templates/userena/password_reset_complete.html:7
msgid "You can now "
msgstr "Тепер ви "

#: templates/userena/password_reset_complete.html:7
msgid "signin"
msgstr "можете увійти"

#: templates/userena/password_reset_complete.html:7
msgid "with your new password."
msgstr "за допомогою вашого нового пароля."

#: templates/userena/password_reset_confirm_form.html:4
#: templates/userena/password_reset_confirm_form.html:13
#: templates/userena/password_reset_form.html:4
msgid "Reset password"
msgstr "Скинути пароль"

#: templates/userena/password_reset_confirm_form.html:9
#: templates/userena/password_reset_form.html:16
msgid "Reset Password"
msgstr "Скинути пароль"

#: templates/userena/password_reset_done.html:4
#: templates/userena/password_reset_done.html:5
msgid "Reset password email is send"
msgstr "Надіслано повідомлення щодо скидання пароля"

#: templates/userena/password_reset_done.html:8
msgid ""
"An e-mail has been send to you which explains how to reset your password."
msgstr ""
"Вам надіслано повідомлення електронної пошти з настановами щодо скидання "
"вашого пароля."

#: templates/userena/password_reset_form.html:20
msgid "Send password"
msgstr "Надіслати пароль"

#: templates/userena/profile_detail.html:11
msgid "Your mugshot"
msgstr "Ваш знімок"

#: templates/userena/profile_detail.html:16
msgid "Email"
msgstr "Ел. пошта"

#: templates/userena/profile_detail.html:19
msgid "Age"
msgstr "Вік"

#: templates/userena/profile_detail.html:22
msgid "Website"
msgstr "Веб-сайт"

#: templates/userena/profile_detail.html:25 templates/userena/public.html:89
#: txcommon/models.py:50
msgid "Location"
msgstr "Розташування"

#: templates/userena/profile_detail.html:28
msgid "About me"
msgstr "Про себе"

#: templates/userena/profile_form.html:6
msgid "Account setup"
msgstr "Налаштування облікового запису"

#: templates/userena/profile_form.html:22
msgid "Edit Profile"
msgstr "Змінити профіль"

#: templates/userena/profile_form.html:38
msgid "Save changes"
msgstr "Зберегти зміни"

#: templates/userena/profile_list.html:4
msgid "Profiles"
msgstr "Профілі"

#: templates/userena/profile_list.html:21
msgid "previous"
msgstr "назад"

#: templates/userena/profile_list.html:25
#, python-format
msgid ""
"\n"
"      Page %(page)s of %(num_pages)s\n"
"      "
msgstr ""
"\n"
"      Сторінка %(page)s з %(num_pages)s\n"
"      "

#: templates/userena/profile_list.html:31
msgid "next"
msgstr "далі"

#: templates/userena/profile_social_settings.html:4
#: templates/userena/profile_social_settings.html:6
msgid "Social login settings"
msgstr "Параметри участі у соціальних мережах"

#: templates/userena/profile_social_settings.html:27
msgid ""
"Link your Transifex account to any of the providers below and log in without "
"a username or password."
msgstr ""
"Пов’яжіть ваш обліковий запис Transifex з будь-яким надавачем послуг з "
"наведеного нижче списку і увійдіть без визначення імені користувача або "
"пароля."

#: templates/userena/profile_social_settings.html:39
#: templates/userena/profile_social_settings.html:48
msgid "Associated"
msgstr "Пов’язано"

#: templates/userena/profile_social_settings.html:61
#: templates/userena/profile_social_settings.html:69
msgid "Associate"
msgstr "Пов’язати"

#: templates/userena/public.html:14
msgid "User feed"
msgstr "Подача користувача"

#: templates/userena/public.html:43
#, python-format
msgid "Nudge %(user)s "
msgstr "Нагадати %(user)s "

#: templates/userena/public.html:71
msgid "Blog/Site"
msgstr "Блог/Сайт"

#: templates/userena/public.html:77 txcommon/models.py:39
#: txcommon/migrations/0002_release_06_07.py:23
#: txcommon/migrations/0004_new_userena_profile.py:84
msgid "Twitter"
msgstr "Twitter"

#: templates/userena/public.html:83 txcommon/models.py:38
#: txcommon/migrations/0002_release_06_07.py:30
#: txcommon/migrations/0004_new_userena_profile.py:90
msgid "LinkedIn"
msgstr "LinkedIn"

#: templates/userena/public.html:102 templates/userena/public.html.py:121
#, fuzzy
msgid "Maintainer of the following project"
msgid_plural "Member of the following projects"
msgstr[0] "Супровідник таких проектів:"
msgstr[1] "Супровідник таких проектів:"
msgstr[2] "Супровідник таких проектів:"

#: templates/userena/public.html:108 templates/userena/public.html.py:127
#, python-format
msgid "<a class=\"name\" href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a>"
msgstr "<a class=\"name\" href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a>"

#: templates/userena/public.html:141
#, fuzzy
msgid "Coordinator of the following team"
msgid_plural "Coordinator of the following teams"
msgstr[0] "Координатор команди:"
msgstr[1] "Координатор команд:"
msgstr[2] "Координатор команд:"

#: templates/userena/public.html:148 templates/userena/public.html.py:169
#, python-format
msgid ""
"<a class=\"name\" href=\"%(team_url)s\">%(team_name)s</a> team of the <a "
"class=\"name\" href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a> project"
msgstr ""
"Команда <a class=\"name\" href=\"%(team_url)s\">%(team_name)s</a> проекту <a "
"class=\"name\" href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a>"

#: templates/userena/public.html:162
#, fuzzy
msgid "Member of the following team"
msgid_plural "Member of the following teams"
msgstr[0] "Учасник наведеної нижче команди:"
msgstr[1] "Учасник наведених нижче команд:"
msgstr[2] "Учасник наведених нижче команд:"

#: templates/userena/signin_form.html:14
msgid "Forgot your password?"
msgstr "Забули ваш пароль?"

#: templates/userena/signin_form.html:56
msgid "You can also login using:"
msgstr "Крім того, ви можете:"

#: templates/userena/signin_form.html:60
msgid "Login using Twitter"
msgstr "Увійти за допомогою Twitter"

#: templates/userena/signin_form.html:61
msgid "Login using Google"
msgstr "Увійти за допомогою Google"

#: templates/userena/signin_form.html:62
msgid "Login using Facebook"
msgstr "Увійти за допомогою Facebook"

#: templates/userena/signin_form.html:65
msgid "Not yet a member?"
msgstr "Ще не берете участі?"

#: templates/userena/signin_form.html:65
msgid "Register now!"
msgstr "Зареєструватися!"

#: templates/userena/signout.html:4
msgid "Signed out"
msgstr "Вийти"

#: templates/userena/signout.html:5
msgid "You have been signed out"
msgstr "Ви вийшли з системи"

#: templates/userena/signout.html:8
msgid "You have been signed out. Till we meet again."
msgstr "Ви вийшли системи. До побачення."

#: templates/userena/signup_complete.html:4
msgid "Signup almost done!"
msgstr "Реєстрацію майже завершено!"

#: templates/userena/signup_complete.html:6
msgid "Signup"
msgstr "Зареєструватися"

#: templates/userena/signup_complete.html:9
msgid "Thank you for signing up with us!"
msgstr "Дякуємо вам за реєстрацію!"

#: templates/userena/signup_complete.html:12
msgid ""
"You have been send an e-mail with an activation link to the supplied email."
msgstr ""
"На вказану вами адресу електронної пошти надіслано повідомлення електронної "
"пошти з посиланням для активації."

#: templates/userena/signup_complete.html:13
#, python-format
msgid ""
"We will store your signup information for %(userena_activation_days)s days "
"on our server. "
msgstr ""
"Ми зберігатимемо ваші реєстраційні дані на нашому сервері протягом "
"%(userena_activation_days)s днів. "

#: templates/userena/signup_complete.html:15
msgid "You can now use the supplied credentials to signin."
msgstr ""
"Тепер ви можете скористатися вказаними реєстраційними даними для того, щоб "
"увійти до системи."

#: templates/userena/signup_form.html:41
msgid "Credentials"
msgstr ""

#: templates/userena/signup_form.html:42 templates/userena/signup_form.html:55
msgid "Billing information"
msgstr ""

#: templates/userena/signup_form.html:87
#, fuzzy
msgid "Sign up"
msgstr "Зареєструватися"

#: templates/userena/userena_menu.html:13
msgid "View profile"
msgstr "Переглянути профіль"

#: templates/userena/userena_menu.html:14
msgid "Edit details"
msgstr "Змінити параметри"

#: txcommon/admin.py:10
msgid ""
"Required. 30 characters or fewer. Unicode alphanumeric characters only "
"(letters, digits and underscores)."
msgstr ""
"Необхідна. Не більше 30 символів. Можна використовувати лише буквенно-"
"цифрові символи Unicode (літери, цифри і підкреслювання)."

#: txcommon/admin.py:13
msgid "This value must contain only unicode letters, numbers and underscores."
msgstr "Значенням можуть бути лише літери Unicode, цифри і підкреслення."

#: txcommon/feeds.py:29
#, python-format
msgid "Recent activities by %(user)s"
msgstr "Нещодавні дії %(user)s"

#: txcommon/feeds.py:32
#, python-format
msgid "Recent activities by user %s."
msgstr "Нещодавні дії користувача %s."

#: txcommon/feeds.py:58
msgid "None"
msgstr "Немає"

#: txcommon/models.py:30
msgid "user"
msgstr "користувач"

#: txcommon/models.py:35
msgid "Interested in"
msgstr ""

#: txcommon/models.py:36
msgid "Tags you may be interested in."
msgstr ""

#: txcommon/models.py:37 txcommon/migrations/0002_release_06_07.py:27
#: txcommon/migrations/0004_new_userena_profile.py:93
msgid "Blog"
msgstr "Блог"

#: txcommon/models.py:40 txcommon/migrations/0002_release_06_07.py:19
#: txcommon/migrations/0004_new_userena_profile.py:81
msgid "About yourself"
msgstr "Про себе"

#: txcommon/models.py:42
msgid "Short description of yourself (140 chars)."
msgstr "Коротко про себе (140 символів)."

#: txcommon/models.py:43 txcommon/migrations/0002_release_06_07.py:18
#: txcommon/migrations/0004_new_userena_profile.py:78
msgid "Looking for work?"
msgstr "Шукаєте роботу?"

#: txcommon/notifications.py:12
msgid "New project created"
msgstr "Проект створено"

#: txcommon/notifications.py:13
msgid "when a new project is created"
msgstr "якщо створюється новий проект"

#: txcommon/notifications.py:19
msgid "Project modified"
msgstr "Проект змінено"

#: txcommon/notifications.py:20
msgid "when a project is changed"
msgstr "при зміні проекту"

#: txcommon/notifications.py:26
msgid "Project deleted"
msgstr "Проект вилучено"

#: txcommon/notifications.py:27
msgid "when a project is deleted"
msgstr "при вилученні проекту"

#: txcommon/notifications.py:33
msgid "Requested submit access to project"
msgstr "Надіслано запит щодо доступу до надсилання перекладів проекту"

#: txcommon/notifications.py:34
msgid "when a user request access to submit files to a project"
msgstr "при запиті користувачами щодо надсилання файлів для цього проекту"

#: txcommon/notifications.py:41
msgid "Denied submit access to project"
msgstr "Відмовлено у запиті щодо доступу до надсилання"

#: txcommon/notifications.py:42
msgid "when a maintainer denies a user access to submit files to a project"
msgstr ""
"при відмові супровідника у доступі користувачеві до надсилання файлів до "
"проекту"

#: txcommon/notifications.py:49
msgid "Withdrew request for submit access to project"
msgstr "Скасовано запит щодо доступу до надсилання файлів проекту"

#: txcommon/notifications.py:50
msgid ""
"when a user withdraws the request for access to submit files to a project"
msgstr ""
"при скасуванні запиту користувачем щодо надсилання файлів для цього проекту"

#: txcommon/notifications.py:57
msgid "Granted submit access to project"
msgstr "Надано доступ до надсилання даних до проекту"

#: txcommon/notifications.py:58
msgid "when a maintainer grants a user access to submit files to a project"
msgstr ""
"при наданні супровідником доступу користувачеві до надсилання файлів до "
"проекту"

#: txcommon/notifications.py:65
msgid "Revoked submit access to project"
msgstr "Доступ до надсилання даних до проекту відкликано"

#: txcommon/notifications.py:66
msgid ""
"when a maintainer revokes the access of an user to submit files to a project"
msgstr ""
"при відкликанні супровідника у доступі користувачеві до надсилання файлів до "
"проекту"

#: txcommon/notifications.py:76
msgid "Release added to project"
msgstr "До проекту додано випуск"

#: txcommon/notifications.py:77
msgid "when a release is added to a project"
msgstr "при додаванні випуску до проекту"

#: txcommon/notifications.py:83
msgid "Release modified"
msgstr "Випуск змінено"

#: txcommon/notifications.py:84
msgid "when a release of a project is modified"
msgstr "при зміні випуску у проекті"

#: txcommon/notifications.py:89
msgid "Release deleted"
msgstr "Випуск вилучено"

#: txcommon/notifications.py:90
msgid "when a release of a project is deleted"
msgstr "при вилученні випуску у проекті"

#: txcommon/notifications.py:95
msgid "Release about to enter the string freeze period"
msgstr "Рядки випуску майже заморожено"

#: txcommon/notifications.py:96
msgid "when a release of a project is about to enter the String Freeze period"
msgstr "якщо оголошено про наближення заморожування рядків випуску проекту"

#: txcommon/notifications.py:102
msgid "Release is in string freeze period"
msgstr "Рядки випуску заморожено"

#: txcommon/notifications.py:103
msgid "when a release of a project is on enter the String Freeze period"
msgstr "якщо оголошено про заморожування рядків випуску проекту"

#: txcommon/notifications.py:109
msgid "Release about to hit the translation deadline"
msgstr "Переклад випуску майже завершено"

#: txcommon/notifications.py:110
msgid ""
"when a release of a project is about to hit the Translation Deadline date"
msgstr "якщо випуск проекту майже досяг дати завершення перекладу"

#: txcommon/notifications.py:116
msgid "Release has hit the translation deadline"
msgstr "Переклад випуску завершено"

#: txcommon/notifications.py:117
msgid "when a release of a project hits the Translation Deadline date"
msgstr "якщо випуск проекту досяг дати завершення перекладу"

#: txcommon/notifications.py:123
msgid "Release string freeze breakage"
msgstr "Порушення заморожування рядків випуску"

#: txcommon/notifications.py:124
msgid "when a release of a project has a string freeze breakage"
msgstr "при порушенні заморожування рядків випуску проекту"

#: txcommon/notifications.py:134
msgid "New team created"
msgstr "Створено команду"

#: txcommon/notifications.py:135
msgid "when a new translation team is added to a project"
msgstr "при додаванні нової команди перекладачів до проекту"

#: txcommon/notifications.py:142
msgid "Team modified"
msgstr "Команду змінено"

#: txcommon/notifications.py:143
msgid "when a translation team of a project is modified"
msgstr "при зміні команди перекладачів з проекту"

#: txcommon/notifications.py:150
msgid "Team removed"
msgstr "Команду вилучено"

#: txcommon/notifications.py:151
msgid "when a translation team of a project is removed"
msgstr "при вилученні команди перекладачів з проекту"

#: txcommon/notifications.py:158
msgid "Requested team creation"
msgstr "Надіслано запит щодо створення команди"

#: txcommon/notifications.py:159
msgid "when the creation of a translation team is requested for a project"
msgstr "якщо надіслано запит щодо створення команди перекладачів проекту"

#: txcommon/notifications.py:166
msgid "Denied request for team creation"
msgstr "Відмова у запиті щодо створення команди"

#: txcommon/notifications.py:167
msgid ""
"when the creation of a translation team for a project is denied by a "
"maintainer"
msgstr "при відмові супровідника у створенні команди перекладачів проекту"

#: txcommon/notifications.py:174
msgid "Requested to join translation team"
msgstr "Створення запиту щодо долучення до команди"

#: txcommon/notifications.py:175
msgid "when a user requests to join a project translation team"
msgstr ""
"при надсиланні запиту користувачем щодо долучення до команди перекладачів "
"проекту"

#: txcommon/notifications.py:182
msgid "Approved to join translation team"
msgstr "Підтвердження долучення до команди"

#: txcommon/notifications.py:183
msgid "when a user is approved as a member of a project translation team"
msgstr "при підтвердженні участі користувача у команді перекладачів проекту"

#: txcommon/notifications.py:190
msgid "Denied to join translation team"
msgstr "Відмова у запиті щодо долучення до команди"

#: txcommon/notifications.py:191
msgid "when a user is denied as a member of a project translation team"
msgstr "при відмові в участі користувача у команді перекладачів проекту"

#: txcommon/notifications.py:198
msgid "Withdrew request to join team"
msgstr "Відкликання запиту щодо долучення до команди"

#: txcommon/notifications.py:199
msgid "when a user decides not to join a project translation team"
msgstr "якщо користувач вирішує не долучатися до команди перекладачів проекту"

#: txcommon/notifications.py:206
msgid "User left translation team"
msgstr "Користувач полишив команду перекладачів"

#: txcommon/notifications.py:207
msgid "when a user leaves a project translation team"
msgstr "при полишенні користувачем команди перекладачів проекту"

#: txcommon/notifications.py:217
msgid "Weekly project report for maintainers"
msgstr "Щотижневий звіт щодо проекту для супровідників"

#: txcommon/notifications.py:218
msgid "when you receive the weekly report of projects that you maintain."
msgstr "при отриманні щотижневого звіту щодо проектів, які ви супроводжуєте."

#: txcommon/notifications.py:225
msgid "User nudge"
msgstr "Нагадування користувачу"

#: txcommon/notifications.py:226
msgid "when a user nudges you"
msgstr "при надсиланні користувачем нагадування вам"

#: txcommon/notifications.py:235
msgid "Resource created"
msgstr "Ресурс створено"

#: txcommon/notifications.py:236
msgid "when a new resource is added to a project"
msgstr "коли до проекту додається новий ресурс"

#: txcommon/notifications.py:242
msgid "Resource modified"
msgstr "Ресурс змінено"

#: txcommon/notifications.py:243
msgid "when a resource of a project is changed"
msgstr "коли до ресурсу проекту вносяться зміни"

#: txcommon/notifications.py:249
msgid "Resource deleted"
msgstr "Ресурс вилучено"

#: txcommon/notifications.py:250
msgid "when a resource of a project is deleted"
msgstr "коли з проекту вилучаються ресурси"

#: txcommon/notifications.py:256
msgid "Resource translated"
msgstr "Ресурс перекладено"

#: txcommon/notifications.py:257
msgid "when a translation is sent to a project resource"
msgstr "коли до ресурсу проекту надсилається переклад"

#: txcommon/notifications.py:264
msgid "Resource translation updated"
msgstr "Переклад ресурсу оновлено"

#: txcommon/notifications.py:265
msgid "when a resource translation you are watching changes"
msgstr "коли вносяться зміни до ресурсу перекладу, за яким ви спостерігаєте"

#: txcommon/views.py:124
msgid "You can't re-nudge the same user in a short amount of time."
msgstr ""
"Ви не можете надсилати повторне нагадування одному користувачеві протягом "
"такого короткого проміжку часу."

#: txcommon/views.py:126
msgid "You can't nudge yourself."
msgstr "Ви не можете надсилати нагадування собі."

#: txcommon/views.py:132
#, python-format
msgid "You have nudged '%s'."
msgstr "Ви надіслали нагадування «%s»."

#: txcommon/db/models.py:84
msgid "Enter 0 or more comma-separated integers in parentheses."
msgstr "Введіть 0 або більше цілих чисел у дужках, розділених комами."

#: txcommon/db/models.py:86
msgid "You must enter at least a pair of parentheses containing nothing."
msgstr "Ви маєте ввести принаймні одну пару дужок із порожнім значенням."

#: txcommon/migrations/0002_release_06_07.py:20
#: txcommon/migrations/0004_new_userena_profile.py:60
msgid "Surname"
msgstr "Прізвище"

#: txcommon/migrations/0002_release_06_07.py:21
#: txcommon/migrations/0004_new_userena_profile.py:63
msgid "First name"
msgstr "Ім'я"

#: txcommon/migrations/0002_release_06_07.py:24
msgid "Native Language"
msgstr "Рідна мова:"

#: txcommon/templatetags/avatars.py:109
msgid ""
"You have to provide only the size as an integer (both sides will be equal) "
"and optionally, the username."
msgstr ""
"Вам достатньо вказати розмір (ціле число, однакова довжина сторін) і, якщо "
"хочете, ім’я користувача."

#: txcommon/templatetags/txcommontags.py:79
msgid "Home"
msgstr "Домівка"

#: txpermissions/views.py:94
msgid "You added a permission."
msgstr "Ви додали права доступу."

#: txpermissions/views.py:96
msgid "You added a permission request."
msgstr "Ви додали запит щодо прав доступу."

#: txpermissions/views.py:133
msgid "You approved the permission request."
msgstr "Ви підтвердили запит щодо прав доступу."

#: txpermissions/views.py:151
msgid "You removed the permission."
msgstr "Ви вилучили права доступу."

#: txpermissions/views.py:153
msgid "You removed the permission request."
msgstr "Ви вилучити запит щодо прав доступу."

#~ msgid "The expression '%s' is not present in thetranslation."
#~ msgstr "У перекладі немає виразу «%s»."

#~ msgid "The expression '%s' is not present in the source string."
#~ msgstr "Виразу «%s» немає у початковому рядку."

#~ msgid "Native language"
#~ msgstr "Рідна мова"
