# Translation file for Transifex.
# Copyright (C) 2007-2010 Indifex Ltd.
# This file is distributed under the same license as the Transifex package.
#
# Translators:
# Christoph Bauer <transifex@stargazer.at>, 2011.
# Claudius Henrichs <claudius.h@gmx.de>, 2012.
# Dinu Gherman <gherman@darwin.in-berlin.de>, 2011.
# Grille_Chompa Henrichs <claudius.h@gmx.de>, 2012.
# Jannis Leidel <jannis@leidel.info>, 2011.
# Jan Thurau <jan@janthurau.de>, 2011.
# Lübbe  <luebbe.tortoisesvn@gmail.com>, 2011.
# Lübbe Onken <l.onken@rac.de>, 2011.
# Oliver Burger <oliver.bgr@googlemail.com>, 2011.
# Steffen Hoffmann <hoff.st@web.de>, 2011.
# TeaAge <tvl83@gmx.de>, 2011.
# <tvl83@gmx.de>, 2011.
#   <tvl83@gmx.de>, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Transifex\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2012-01-07 16:49+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2012-01-04 13:58+0000\n"
"Last-Translator: Claudius Henrichs <claudius.h@gmx.de>\n"
"Language-Team: German (http://www.transifex.net/projects/p/transifex/team/"
"de/)\n"
"Language: de\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"

#: actionlog/filters.py:12
msgid "Search for a username or leave it blank"
msgstr "Nach Benutzername suchen oder leer lassen"

#: actionlog/models.py:159 actionlog/templates/object_action_list.html:7
#: addons/copyright/models.py:80 addons/suggestions/models.py:45
#: addons/suggestions/models.py:111 teams/models.py:125 teams/models.py:161
#: txpermissions/forms.py:18
msgid "User"
msgstr "Benutzer"

#: actionlog/models.py:168
msgid "Action type"
msgstr "Aktionsart"

#: actionlog/models.py:169
msgid "Action time"
msgstr "Zeitpunkt"

#: actionlog/models.py:177
msgid "log entry"
msgstr ""
"Wählen SIe eine Datei aus Ihrem Dateisystem mit Übersetzungen für diese "
"Ressource."

#: actionlog/models.py:178
msgid "log entries"
msgstr "Log-Einträge"

#: actionlog/templates/object_action_list.html:6
msgid "Date/Time"
msgstr "Datum/Uhrzeit"

#: actionlog/templates/object_action_list.html:8
msgid "Action"
msgstr "Der Hash-Wert des übersetzten Zeichenketten für die Indizierung."

#: actionlog/templates/object_action_list.html:14
msgid "DATETIME_FORMAT"
msgstr "DATETIME_FORMAT"

#: actionlog/templates/object_action_list.html:22
msgid "No changes."
msgstr "Keine Änderungen"

#: addons/autofetch/models.py:18
msgid "Source file URL"
msgstr "URL der Quelldatei"

#: addons/autofetch/models.py:20
msgid ""
"A URL pointing to the source file of this resource to be used for automatic "
"updates."
msgstr ""
"Eine URL die auf eine Quelldatei dieser Ressource zeigt und für automatische "
"Updates verwendet wird."

#: addons/autofetch/models.py:22
msgid "Automatically update source file"
msgstr "Quelldatei automatisch aktualisieren"

#: addons/autofetch/models.py:23
msgid ""
"A boolean field indicating whether the file should be automatically updated "
"by pulling and merging from the given URL."
msgstr ""
"Ein Boolsches Feld das entscheidet, ob die Datei automatisch von der "
"angegebenen URL abgerufen und aktualisiert werden soll."

#: addons/autofetch/models.py:28 addons/copyright/models.py:89
#: resources/models.py:364 resources/models.py:641 resources/models.py:846
#: resources/models.py:959 templates/projects/release_language_detail.html:115
#: templates/projects/release_language_detail.html:250
#: templates/teams/team_detail.html:149
msgid "Resource"
msgstr "Ressource"

#: addons/autofetch/models.py:30
msgid "The translation resource."
msgstr "Die Übersetzungsressource"

#: addons/autofetch/models.py:33
msgid "url handler"
msgstr "URL Handler"

#: addons/autofetch/views.py:25
msgid "URL not set for this resource."
msgstr "URL dieser Ressource nicht gesetzt."

#: addons/autofetch/views.py:30
msgid "Error updating source file."
msgstr "Fehler beim Aktualisieren der Quelldatei."

#: addons/autofetch/views.py:35
msgid "Source file updated successfully."
msgstr "Quelldatei erfolgreich aktualisiert."

#: addons/charts/templates/charts/widget_snippet.html:63
msgid "Image Charts"
msgstr "Diagramme"

#: addons/charts/templates/charts/widget_snippet.html:69
#: addons/charts/templates/charts/widget_snippet.html:100
msgid "Loading..."
msgstr "Laden..."

#: addons/charts/templates/charts/widget_snippet.html:72
msgid ""
"Display your project's translation statistics on your own website as a "
"simple image. Perfect for embedding in wiki pages, Trac instances, and email."
msgstr ""
"Stellen Sie die Übersetzungs-Statistiken Ihres Projektes auf Ihrer eigenen "
"Website als einfaches Bild dar. Perfekt, um in Wiki-Seiten, Trac-Instanzen "
"und Emails eingebettet zu werden."

#: addons/charts/templates/charts/widget_snippet.html:73
msgid "The chart will always report live Transifex numbers."
msgstr "Die Diagramme werden mit Live-Daten gefüttert."

#: addons/charts/templates/charts/widget_snippet.html:74
#: addons/charts/templates/charts/widget_snippet.html:108
msgid "Show code snippet for resource:"
msgstr "Code-Schnipsel für Ressource:"

#: addons/charts/templates/charts/widget_snippet.html:76
#: addons/charts/templates/charts/widget_snippet.html:110
#: addons/widgets/templates/project_widgets.html:53 projects/models.py:158
msgid "Hidden"
msgstr "Versteckt"

#: addons/charts/templates/charts/widget_snippet.html:92
msgid "Interactive Charts"
msgstr "Interaktive Diagramme"

#: addons/charts/templates/charts/widget_snippet.html:104
msgid ""
"Display your project's translation statistics on your own website as an "
"interactive chart. This requires modifications to your homepage's HTML code."
msgstr ""
"Stellen Sie die Übersetzungs-Statistiken Ihres Projektes auf Ihrer Website "
"als interaktives Chart dar. Dies benötigt Veränderungen am HTML-Code Ihrer "
"Homepage."

#: addons/charts/templates/charts/widget_snippet.html:106
msgid ""
"You can adjust level of detail, dimensions and colors of the chart by "
"tweaking the code below."
msgstr ""
"Sie können das Detaillevel, Tiefe und Farbe des Diagramms einstellen, indem "
"sie den Code unten anpassen."

#: addons/charts/templates/charts/widget_snippet.html:127
msgid "Interactive and Image Charts"
msgstr "Interaktive Diagramme"

#: addons/charts/templates/charts/widget_snippet.html:128
msgid ""
"Sorry, but your project doesn't have any resources with up-to-date "
"statistics. You need to have at least one resource with statistics to export "
"charts from Transifex."
msgstr ""
"Leider hat Ihr Projekt keine Ressource mit aktuellen Statistiken. Sie "
"benötigen mindestens eine Ressource mit Statistiken, um Graphiken von "
"Transifex zu exportieren."

#: addons/copyright/models.py:73 projects/models.py:176 storage/models.py:44
msgid "Owner"
msgstr "Besitzer"

#: addons/copyright/models.py:74
msgid "The copyright owner in text form."
msgstr ""

#: addons/copyright/models.py:81
msgid "The Transifex user who owns the copyright, if applicable."
msgstr ""

#: addons/copyright/models.py:84 resources/forms.py:55 resources/forms.py:65
#: resources/models.py:849 teams/models.py:38 teams/models.py:121
#: templates/projects/release_detail.html:176
#: templates/resources/resource_detail.html:214
msgid "Language"
msgstr "Sprache"

#: addons/copyright/models.py:85 addons/watches/models.py:30
msgid "Language of the translation."
msgstr "Sprache der Übersetzung."

#: addons/copyright/models.py:90
msgid "The resource this copyright is on."
msgstr ""

#: addons/copyright/models.py:93
msgid "Copyright years"
msgstr ""

#: addons/copyright/models.py:95
msgid "The years the copyright is active in."
msgstr ""

#: addons/copyright/models.py:97
#: addons/lotte/templates/tab_details_snippet.html:79
msgid "Comment"
msgstr "Kommentar"

#: addons/copyright/models.py:99
msgid "A comment for this copyright."
msgstr "Ein Kommentar zu diesem Schutzrecht."

#: addons/copyright/models.py:108
msgid "Imported by"
msgstr "Importiert von"

#: addons/copyright/models.py:109
msgid "How this copyright notice was created."
msgstr "Wie diese Schutzrechte-Notiz erzeugt wurde."

#: addons/copyright/models.py:116
msgid "Copyright Years Text"
msgstr ""

#: addons/copyright/models.py:118
msgid "Textual representation of the copyright years."
msgstr ""

#: addons/gtranslate/handlers.py:40
msgid "Auto Translate Service"
msgstr "Automatischer Übersetzungsdienst"

#: addons/gtranslate/handlers.py:42
msgid ""
"Select the type of service you want to use for the auto-transalte service. "
"Leave it blank, if you do not want to have the feature enabled. You will "
"have to insert your API key for the service, too."
msgstr ""

#: addons/gtranslate/handlers.py:49
#, fuzzy
msgid "Auto Translate API Key"
msgstr "Automatischer Übersetzungsdienst"

#: addons/gtranslate/handlers.py:51
msgid ""
"Enter the API key that Transifex will use for the auto-translate service you "
"have chosen."
msgstr ""

#: addons/gtranslate/handlers.py:61
msgid "You have to select an API key, too."
msgstr ""

#: addons/gtranslate/handlers.py:64
#, fuzzy
msgid "You have to select a service for the auto-translate feature, too."
msgstr "Der API-Schlüssel für den Dienst zur automatischen Übersetzung."

#: addons/gtranslate/models.py:30
msgid "API key"
msgstr "API-Schlüssel"

#: addons/gtranslate/models.py:31
msgid "The API key for the auto-translate service."
msgstr "Der API-Schlüssel für den Dienst zur automatischen Übersetzung."

#: addons/gtranslate/models.py:35
msgid "Service"
msgstr "Dienst"

#: addons/gtranslate/models.py:37
msgid "The service you want to use for auto-translation."
msgstr "Der Dienst, den Sie für automatische Übersetzungen benutzen möchten."

#: addons/gtranslate/models.py:42 addons/webhooks/models.py:20
#: releases/models.py:66 resources/models.py:163 teams/models.py:35
#: teams/models.py:118
msgid "Project"
msgstr "Projekt"

#: addons/gtranslate/models.py:43
msgid "The project this setting applies to."
msgstr "Das Projekt, auf das diese Einstellungen angewendet werden."

#: addons/helptext/templates/extended_helptext.html:8
msgid "...more"
msgstr "...mehr"

#: addons/jsonmap/models.py:20
msgid "Slug for the mapping. Usually the same as the old component slug."
msgstr ""

#: addons/jsonmap/models.py:23
msgid "Mapping in JSON format."
msgstr ""

#: addons/jsonmap/models.py:29
msgid "Project to which the JSON mapping belongs."
msgstr ""

#: addons/jsonmap/models.py:39
msgid "JSONMap"
msgstr ""

#: addons/jsonmap/models.py:40
msgid "JSONMaps"
msgstr ""

#: addons/locks/handlers.py:59
#, fuzzy
msgid "This translation is locked by someone else."
msgstr "Die Übersetzungs-Ressource '%s' wurde gelöscht."

#: addons/locks/models.py:67
#, python-format
msgid ""
"User '%(user)s' has no permission to submit translations for '%(resource)s' "
"to '%(language)s'."
msgstr ""
"Der Benutzer '%(user)s' hat keine Berechtigung um Übersetzungen für "
"'%(resource)s' nach '%(language)s' einzureichen."

#: addons/locks/models.py:79
#, python-format
msgid "User '%(user)s' already has maximum allowed %(locks)i locks."
msgstr ""
"Der Benutzer '%(user)s' verwendet bereits das Maximum von %(locks)i Sperren."

#: addons/locks/models.py:93
#, python-format
msgid "This resource language is already locked by '%s'"
msgstr "Die Sprache ist gerade durch '%s' gesperrt."

#: addons/locks/models.py:172
#, python-format
msgid "User '%(user)s' is not allowed to remove lock '%(lock)s'"
msgstr ""
"Dem Benutzer '%(user)s' ist es nicht erlaubt die Sperre '%(lock)s' "
"aufzuheben."

#: addons/locks/notifications.py:15
msgid "Lock expiration"
msgstr "Ablauf der Sperre"

#: addons/locks/notifications.py:16
msgid "when a lock for a translation resource will expire"
msgstr "wenn eine Sperre für eine Übersetzungsressource erlischt"

#: addons/locks/views.py:45
msgid "Lock created."
msgstr "Sperre erstellt."

#: addons/locks/views.py:52 addons/locks/views.py:89
msgid "Sorry, but you need to send a POST request."
msgstr "Entschuldigung, aber Sie müssen eine POST-Anforderung senden."

#: addons/locks/views.py:80
msgid "Lock removed."
msgstr "Sperre entfernt."

#: addons/locks/views.py:82
msgid "You don't have permission to unlock this file."
msgstr ""
"Sie haben nicht die Berechtigung, die Sperrung dieser Datei aufzuheben."

#: addons/locks/views.py:86
msgid "Unlock failed. Lock doesn't exist."
msgstr "Entsperrung fehlgeschlagen. Sperre existiert nicht."

#: addons/locks/templates/lock_resource_action.html:17
msgid "You locked this translation."
msgstr "Sie haben das Übersetzen gesperrt."

#: addons/locks/templates/lock_resource_action.html:19
#, python-format
msgid "User '%(owner)s' locked this translation."
msgstr "Benutzer '%(owner)s' hat das Übersetzen gesperrt."

#: addons/locks/templates/lock_resource_action.html:21
#, python-format
msgid "(%(lock_expires)s left)"
msgstr "(noch %(lock_expires)s)"

#: addons/locks/templates/lock_resource_action.html:23
msgid "unlock"
msgstr "entsperren"

#: addons/locks/templates/lock_resource_action.html:28
msgid "Click to renew your lock for a fresh period of time."
msgstr "Hier klicken um Sperre zu verlängern."

#: addons/locks/templates/lock_resource_action.html:29
#: addons/locks/templates/pofile_lock.html:31
#, python-format
msgid "Extend lock by %(hours)s hour."
msgid_plural "Extend lock by %(hours)s hours."
msgstr[0] "Sperre um %(hours)s Stunde verlängern."
msgstr[1] "Sperre um %(hours)s Stundes verlängern."

#: addons/locks/templates/lock_resource_action.html:38
msgid "Lock this translation to notify others you're working with it."
msgstr ""
"Sperren Sie das Übersetzen, damit andere Übersetzer wissen, dass Sie daran "
"arbeiten."

#: addons/locks/templates/lock_resource_action.html:42
msgid ""
"This translation isn't locked. Most likely no one is working on it right now."
msgstr ""
"Das Übersetzen ist nicht gesperrt. Das heißt, es arbeitet vermutlich niemand "
"daran."

#: addons/locks/templates/lock_resource_action.html:56
msgid "Creating lock..."
msgstr "Sperre anlegen..."

#: addons/locks/templates/lock_resource_action.html:78
msgid "Removing lock..."
msgstr "Sperre entfernen..."

#: addons/locks/templates/lock_resource_action.html:101
msgid "Extending lock..."
msgstr "Sperre verlängern..."

#: addons/locks/templates/pofile_lock.html:19
#, python-format
msgid "User '%(owner)s' locked this file."
msgstr "Benutzer '%(owner)s' hat diese Datei gesperrt."

#: addons/locks/templates/pofile_lock.html:21
msgid "Click file to unlock."
msgstr "Klicken, um Sperrung aufzuheben."

#: addons/locks/templates/pofile_lock.html:23
msgid "Time left:"
msgstr "Zeit übrig:"

#: addons/locks/templates/pofile_lock.html:41
msgid ""
"Lock and download this file to notify others that you're working with it."
msgstr ""
"Sperren und laden Sie diese Datei herunter, damit andere Übersetzer wissen, "
"dass sie daran arbeiten."

#: addons/locks/templates/pofile_lock.html:46
msgid "This file isn't locked. Most likely no one is working on it right now."
msgstr ""
"Diese Datei ist nicht gesperrt. Das heißt, es arbeitet vermutlich niemand "
"daran."

#: addons/locks/templates/notification/project_resource_language_lock_expiring/notice.html:3
#, python-format
msgid ""
"\n"
"A lock for <a href=\"http://%(current_site)s%(resource_url)s\">%(resource)s "
"in %(language)s</a> is about to expire on %(expires)s\n"
msgstr ""
"\n"
"Eine Sperre für <a href=\"http://%(current_site)s%(resource_url)s\">"
"%(resource)s in %(language)s </a> läuft am %(expires)s aus\n"

#: addons/lotte/views.py:83
msgid ""
"There are multiple source languages for this project. You will only be able "
"to translate resources for one source language at a time."
msgstr ""

#: addons/lotte/views.py:104
msgid ""
"Cannot edit the source language because this would result in translation "
"mismatches! If you want to update the source strings consider using the "
"transifex command-line client."
msgstr ""

#: addons/lotte/views.py:394
msgid "Save the specific change"
msgstr "Speichern Sie eine bestimmte Änderung"

#: addons/lotte/views.py:395
msgid "Check spelling"
msgstr "Rechtschreibkorrektur"

#: addons/lotte/views.py:396
msgid "Undo to initial text"
msgstr "Auf ursprünglichen Text zurücksetzen"

#: addons/lotte/views.py:738
msgid "Source string cannot be identified in the DB"
msgstr "Quell-String konnte in der Datenbank nicht gefunden werden"

#: addons/lotte/views.py:745
msgid "The resource of this source string is not accepting translations."
msgstr "Die Ressource dieses Zeichenketten erlaubt keine Übersetzung."

#: addons/lotte/views.py:768
msgid ""
"Cannot save unless plural translations are either completely specified or "
"entirely empty!"
msgstr ""

#: addons/lotte/views.py:887
msgid "The translation string is empty"
msgstr "Die Übersetzung ist ein leerer String"

#: addons/lotte/views.py:892
#, python-format
msgid "Error occurred while trying to save translation: %s"
msgstr "Beim Versuch, Übersetzungen zu speichern, trat ein Fehler auf: %s"

#: addons/lotte/views.py:1052
msgid "Permission error."
msgstr "Berechtigungsfehler."

#: addons/lotte/views.py:1054
msgid "Bad request."
msgstr "Fehlerhafte Anfrage."

#: addons/lotte/views.py:1072
msgid "No such Source Entity for the given project."
msgstr "Keine derartige Quellen-Entität für das angegebene Projekt."

#: addons/lotte/views.py:1079
msgid "Ops! Something weird happened. The admins were notified about it."
msgstr ""
"Oh! Etwas Unvorhergesehenes ist passiert. Die Systembetreuer wurden darüber "
"informiert."

#: addons/lotte/templates/filters_menu_resources.html:16
#: addons/lotte/templates/filters_menu_users.html:16
msgid "No active contributor!"
msgstr "Keine aktiven Mitwirkenden!"

#: addons/lotte/templates/more_languages.html:20
msgid "No active languages!"
msgstr "Keine aktiven Sprachen!"

#: addons/lotte/templates/tab_details_snippet.html:31
msgid "Reverted to original comment from file."
msgstr "Auf ursprünglichen Kommentar aus der Datei zurückgesetzt."

#: addons/lotte/templates/tab_details_snippet.html:46
msgid "Cancel"
msgstr "Abbruch"

#: addons/lotte/templates/tab_details_snippet.html:47
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: addons/lotte/templates/tab_details_snippet.html:48
msgid "Click to edit..."
msgstr "Anklicken zum Ändern..."

#: addons/lotte/templates/tab_details_snippet.html:49
msgid "Click here to add a comment"
msgstr "Klicken Sie hier, um einen Kommentar hinzuzufügen."

#: addons/lotte/templates/tab_details_snippet.html:61
msgid "Last Translation:"
msgstr "Letzte Übersetzung:"

#: addons/lotte/templates/tab_details_snippet.html:65
#, python-format
msgid "by %(user)s"
msgstr "von %(user)s"

#: addons/lotte/templates/tab_details_snippet.html:75
#: addons/lotte/templates/translate.html:258
msgid "Key"
msgstr "Schlüssel"

#: addons/lotte/templates/tab_details_snippet.html:75
msgid "String ID:"
msgstr "String ID:"

#: addons/lotte/templates/tab_details_snippet.html:76
#: addons/timeline/templates/timeline/timeline_base.html:38
#: addons/txapps/models.py:49 languages/models.py:60
#: languages/migrations/0001_initial.py:14
#: languages/migrations/0002_added_rules_f.py:82 projects/models.py:140
#: releases/models.py:36 templates/timeline.html:39
#: templates/helptext/project_form_helptext.html:26
#: templates/notification/notices.html:42
msgid "Description"
msgstr "Beschreibung"

#: addons/lotte/templates/tab_details_snippet.html:76
msgid "Description:"
msgstr "Beschreibung:"

#: addons/lotte/templates/tab_details_snippet.html:80
msgid "Comment: "
msgstr "Kommentar: "

#: addons/lotte/templates/tab_details_snippet.html:85 resources/models.py:337
msgid "Occurrences"
msgstr "Auftreten"

#: addons/lotte/templates/tab_details_snippet.html:85
msgid "Occurrences:"
msgstr "Kommt vor:"

#: addons/lotte/templates/translate.html:9
#: addons/lotte/templates/view_strings.html:8 addons/txapps/models.py:64
#: templates/base-sample.html:79 templates/projects/base.html:6
#: templates/projects/project_list.html:14
#: templates/resources/resource_detail.html:79
#: templates/resources/resource_form.html:10
msgid "Projects"
msgstr "Projekte"

#: addons/lotte/templates/translate.html:12
#: addons/lotte/templates/view_strings.html:11
#, python-format
msgid "Translate to %(lang)s"
msgstr "Zu %(lang)s übersetzen"

#: addons/lotte/templates/translate.html:137
msgid ""
"There is at least one entry with error that was not saved. Do you want to "
"continue anyway?"
msgstr ""
"Es gibt mindestens einen fehlerhaften Eintrag, der nicht gespeichert wurde. "
"Möchten Sie trotzdem fortfahren?"

#: addons/lotte/templates/translate.html:165
#: addons/lotte/templates/view_strings.html:41
msgid "Processing..."
msgstr "Bitte warten..."

#: addons/lotte/templates/translate.html:166
#: addons/lotte/templates/view_strings.html:42
msgid "Show _MENU_ entries"
msgstr "Zeige _MENU_ Einträge"

#: addons/lotte/templates/translate.html:167
#: addons/lotte/templates/view_strings.html:43
msgid "No matching records found"
msgstr "Kein übereinstimmender Eintrag gefunden"

#: addons/lotte/templates/translate.html:168
#: addons/lotte/templates/view_strings.html:44
msgid "Showing _START_ to _END_ of _TOTAL_ entries"
msgstr "Zeige _START_ bis  _END_ von _TOTAL_ Einträgen"

#: addons/lotte/templates/translate.html:169
#: addons/lotte/templates/view_strings.html:45
msgid "Nothing to show"
msgstr "Nichts anzuzeigen"

#: addons/lotte/templates/translate.html:171
#: addons/lotte/templates/view_strings.html:46
msgid "(filtered from _MAX_ total entries)"
msgstr "(gefiltert von gesamt _MAX_ Einträgen)"

#: addons/lotte/templates/translate.html:173 txcommon/feeds.py:43
msgid " "
msgstr " "

#: addons/lotte/templates/translate.html:176
#: addons/lotte/templates/view_strings.html:51
msgid "First"
msgstr "Anfang"

#: addons/lotte/templates/translate.html:177
#: addons/lotte/templates/view_strings.html:52
msgid "Previous"
msgstr "Vorherig"

#: addons/lotte/templates/translate.html:178
#: addons/lotte/templates/view_strings.html:53
msgid "Next"
msgstr "Nächste"

#: addons/lotte/templates/translate.html:179
#: addons/lotte/templates/view_strings.html:54
msgid "Last"
msgstr "Ende"

#: addons/lotte/templates/translate.html:213
#: addons/lotte/templates/translate.html:218
#: addons/trans_memory/templates/search_translation.html:51
msgid "Source string"
msgstr "Ausgangszeichenkette"

#: addons/lotte/templates/translate.html:263
msgid "details"
msgstr "Details"

#: addons/lotte/templates/translate.html:266 addons/suggestions/models.py:54
msgid "suggestions"
msgstr "Vorschläge"

#: addons/lotte/templates/translate.html:290
#: addons/lotte/templates/translate.html:295
msgid "Fill in a new translation"
msgstr "Neue Übersetzung einfügen"

#: addons/lotte/templates/translate.html:317
msgid "auto translate"
msgstr "Automatisch übersetzen"

#: addons/lotte/templates/translate.html:319
msgid "copy source"
msgstr "Quelle kopieren"

#: addons/lotte/templates/translate.html:341
#: addons/lotte/templates/view_strings.html:123
msgid "Loading strings..."
msgstr "Zeichenketten laden..."

#: addons/lotte/templates/translate.html:573
msgid "Translation text will be saved automatically."
msgstr "Übersetzungen werden automatisch gespeichert."

#: addons/lotte/templates/translate.html:577
msgid "Translation text will no longer be saved automatically."
msgstr "Übersetzungen werden nicht mehr automatisch gespeichert."

#: addons/lotte/templates/translate.html:595
msgid "There are no translations (to delete) on this page!"
msgstr "Auf dieser Seite können keine Übersetzungen gelöscht werden!"

#: addons/lotte/templates/translate.html:596
msgid ""
"This will delete all translations on this page. Are you sure you want to "
"proceed?"
msgstr ""
"Hiermit werden alle Übersetzungen auf dieser Seite gelöscht. Möchten Sie "
"fortfahren?"

#: addons/lotte/templates/translate.html:782
msgid "Lotte keyboard shortcuts"
msgstr ""

#: addons/lotte/templates/translate.html:808
msgid "Shortcuts"
msgstr "Tastaturkürzel"

#: addons/lotte/templates/translate.html:832
msgid "Show translations in<br /> the selected languages"
msgstr "Zeige Übersetzungen in<br/> der ausgewählten Sprachen"

#: addons/lotte/templates/translate.html:835
msgid "More languages"
msgstr "Weitere Sprachen"

#: addons/lotte/templates/translate.html:840
msgid "Show only the translations<br /> by the selected users"
msgstr "Zeige lediglich Übersetzungen<br/> der ausgewählten Benutzer"

#: addons/lotte/templates/translate.html:843
msgid "Filter by users"
msgstr "Nach Benutzernamen filtern"

#: addons/lotte/templates/translate.html:849
msgid "Show only the strings from<br /> the selected resources."
msgstr "Lediglich Zeichenketten der ausgewählten<br/> Ressourcen anzeigen."

#: addons/lotte/templates/translate.html:852
msgid "Filter by resources"
msgstr "Nach Ressourcen filtern"

#: addons/lotte/templates/translate.html:865
#: addons/lotte/templates/view_strings.html:185
msgid "Translated"
msgstr "Übersetzt"

#: addons/lotte/templates/translate.html:874
#: addons/lotte/templates/view_strings.html:193
msgid "Untranslated"
msgstr "Nicht übersetzt"

#: addons/lotte/templates/translate.html:883
#: addons/lotte/templates/view_strings.html:201 resources/models.py:624
msgid "Reviewed"
msgstr "Geprüft"

#: addons/lotte/templates/translate.html:892
#: addons/lotte/templates/view_strings.html:210
msgid "Total"
msgstr "Gesamt"

#: addons/lotte/templates/translate.html:905
#: addons/lotte/templates/view_strings.html:223 resources/models.py:636
msgid "Source String"
msgstr "Ausgangszeichenkette"

#: addons/lotte/templates/translate.html:906
#: addons/lotte/templates/view_strings.html:224
#: addons/trans_memory/templates/search_translation.html:52
msgid "Translation"
msgstr "Übersetzung"

#: addons/lotte/templates/translate.html:919
msgid "Save all"
msgstr "Alle speichern"

#: addons/lotte/templates/translate.html:922
#: templates/resources/resource_actions.html:246
msgid "Delete translations"
msgstr "Übersetztungen löschen"

#: addons/lotte/templates/translate.html:924
msgid "Save and Exit"
msgstr "Speichern und Beenden"

#: addons/lotte/templates/translate.html:930
msgid "General Settings"
msgstr "Allgemeine Einstellungen"

#: addons/lotte/templates/translate.html:935
msgid "Verbose editing"
msgstr "Ausführliche Bearbeitung"

#: addons/lotte/templates/translate.html:939
msgid "Auto save"
msgstr "Automatisches Speichern"

#: addons/lotte/templates/view_strings.html:48
msgid "Search:"
msgstr "Suche:"

#: addons/priorities/models.py:8
msgid "Normal"
msgstr "Normal"

#: addons/priorities/models.py:9
msgid "High"
msgstr "Hoch"

#: addons/priorities/models.py:10
msgid "Urgent"
msgstr "Dringend"

#: addons/priorities/models.py:19
msgid "The resource associated with this priority."
msgstr "Der Ressource mit dieser Priorität zugeordnet."

#: addons/priorities/models.py:20
msgid "Priority Levels"
msgstr "Prioritätsstufen"

#: addons/priorities/models.py:22
msgid ""
"The priority levels, indicating the importance of completing translations "
"for the resource."
msgstr ""
"Die Prioritätsstufen geben über die Wichtigkeit der Vervollständigung der "
"Übersetzung einer Ressource Auskunft."

#: addons/priorities/models.py:36
msgid "resource priority"
msgstr "Ressourcenpriorität"

#: addons/priorities/models.py:37
msgid "resource priorities"
msgstr "Ressourcenprioritäten"

#: addons/suggestions/models.py:20 resources/models.py:322
#: resources/models.py:605
msgid "String"
msgstr "Zeichenkette"

#: addons/suggestions/models.py:21
msgid "The actual string content of suggestion."
msgstr "Die eigentliche vorgeschlagene Zeichenkette."

#: addons/suggestions/models.py:22 resources/models.py:324
#: resources/models.py:607
msgid "String Hash"
msgstr "Zeichenketten-Hash"

#: addons/suggestions/models.py:24
msgid "The hash of the suggestion string used for indexing"
msgstr "Der Hash des Zeichenkettenvorschlags, benutzt fürs Indizieren."

#: addons/suggestions/models.py:25
msgid "Score Value"
msgstr "Score-Wert"

#: addons/suggestions/models.py:26
msgid ""
"A value which indicates the relevance of this suggestion to the translation "
"of the source string."
msgstr ""
"Wert, welcher die Relevanz des Vorschlags für die Übersetzung des original "
"Strings angibt."

#: addons/suggestions/models.py:35
msgid "Source Entity"
msgstr "Quellen-Entität"

#: addons/suggestions/models.py:37
msgid "The source entity this suggestion instance translates or affects."
msgstr "Die Quellen-Entität, die dieser Vorschlag übersetzt oder behandelt."

#: addons/suggestions/models.py:41 resources/models.py:646
msgid "Target Language"
msgstr "Zielsprache"

#: addons/suggestions/models.py:42 resources/models.py:647
#: storage/models.py:32
msgid "The language in which this translation string is written."
msgstr "Die Sprache in der der zu übersetzende Text geschrieben ist."

#: addons/suggestions/models.py:46
msgid "The user who committed the specific suggestion."
msgstr "Der Benutzer der einen bestimmten Vorschlag abgegeben hat."

#: addons/suggestions/models.py:53
msgid "suggestion"
msgstr "Vorschlag"

#: addons/suggestions/models.py:107
msgid "Suggestion"
msgstr "Vorschlag"

#: addons/suggestions/models.py:109
msgid "The suggestion about which the user is voting."
msgstr "Der Vorschlag über den der Benutzer abstimmt"

#: addons/suggestions/models.py:113
msgid "The user who voted for the specific suggestion."
msgstr "Benutzer, die für diesen Vorschlag gestimmt haben."

#: addons/suggestions/models.py:124
msgid "vote"
msgstr "Stimme"

#: addons/suggestions/models.py:125
msgid "votes"
msgstr "Stimmen"

#: addons/suggestions/views.py:28 addons/suggestions/views.py:54
msgid "POST method only allowed."
msgstr ""

#: addons/suggestions/views.py:31
msgid "POST variable 'suggestion_string' missing."
msgstr ""

#: addons/suggestions/templates/lotte_suggestions_snippet.html:186
#: addons/suggestions/templates/suggestions/suggestions_snippet.html:190
msgid "User Suggestions"
msgstr "Benutzer-Vorschläge"

#: addons/suggestions/templates/lotte_suggestions_snippet.html:200
#: addons/suggestions/templates/suggestions/suggestions_snippet.html:204
msgid "Vote up for this translation suggestion (click again to undo)."
msgstr ""
"Stimmen Sie für diesen Übersetzungsvorschlag (nochmals Klicken, um "
"rückgängig zu machen)."

#: addons/suggestions/templates/lotte_suggestions_snippet.html:202
#: addons/suggestions/templates/suggestions/suggestions_snippet.html:206
msgid ""
"The score of the suggestion, indicating its popularity among translators."
msgstr ""
"Die Punktzahl dieses Vorschlags, die die Popularität unter den Übersetzern "
"anzeigt."

#: addons/suggestions/templates/lotte_suggestions_snippet.html:204
#: addons/suggestions/templates/suggestions/suggestions_snippet.html:208
msgid "Vote down for this translation suggestion (click again to undo)."
msgstr ""
"Stimmen Sie gegen diesen Übersetzungsvorschlag (nochmals Klicken, um "
"rückgängig zu machen)."

#: addons/suggestions/templates/lotte_suggestions_snippet.html:209
#: addons/suggestions/templates/suggestions/suggestions_snippet.html:213
msgid "This is the currently accepted translation."
msgstr "Das ist die derzeit akzeptierte Übersetzung."

#: addons/suggestions/templates/lotte_suggestions_snippet.html:211
#: addons/suggestions/templates/lotte_suggestions_snippet.html:214
#: addons/suggestions/templates/suggestions/suggestions_snippet.html:215
#: addons/suggestions/templates/suggestions/suggestions_snippet.html:218
msgid "Use this!"
msgstr "Verwende dies!"

#: addons/suggestions/templates/lotte_suggestions_snippet.html:222
#: addons/suggestions/templates/suggestions/suggestions_snippet.html:226
msgid "New Suggestion"
msgstr "Neuer Vorschlag"

#: addons/suggestions/templates/lotte_suggestions_snippet.html:226
#: addons/suggestions/templates/suggestions/suggestions_snippet.html:230
msgid "You!"
msgstr "Sie!"

#: addons/suggestions/templates/lotte_suggestions_snippet.html:232
#: addons/suggestions/templates/suggestions/suggestions_snippet.html:236
msgid "Send suggestion!"
msgstr "Vorschlag senden!"

#: addons/timeline/templates/timeline/project.html:10
#: addons/timeline/templates/timeline/timeline_project.html:17
#: addons/timeline/templates/timeline/timeline_project.html:19
#: addons/timeline/templates/timeline/timeline_project.html:23
#: addons/timeline/templates/timeline/timeline_user.html:13
#: templates/projects/project_timeline.html:12
#: templates/projects/project_timeline.html:14
#: templates/txcommon/user_timeline.html:12
msgid "Timeline"
msgstr "Dateiziel"

#: addons/timeline/templates/timeline/timeline_account_link.html:3
msgid "My Timeline"
msgstr "Meine Zeitleiste"

#: addons/timeline/templates/timeline/timeline_base.html:17
#: templates/timeline.html:17 templates/resources/resource_actions.html:112
msgid "Go"
msgstr "Los"

#: addons/timeline/templates/timeline/timeline_base.html:23
#: templates/timeline.html:24 templates/teams/team_detail.html:325
msgid "None available"
msgstr "Nicht vorhanden"

#: addons/timeline/templates/timeline/timeline_base.html:27
#: templates/timeline.html:28
#, python-format
msgid "The query returned %(counter)s result"
msgid_plural "The query returned %(counter)s results"
msgstr[0] "Die Anfrage ergab %(counter)s Treffer"
msgstr[1] "Die Anfrage ergab %(counter)s Treffer"

#: addons/timeline/templates/timeline/timeline_project.html:30
msgid "Filter results:"
msgstr "Filterergebnisse:"

#: addons/timeline/templates/timeline/timeline_user.html:16
#: templates/simpleauth/base_profile.html:4
#: templates/simpleauth/base_profile.html:7
#: templates/simpleauth/profile_public.html:5
#: templates/simpleauth/profile_public.html:6
#: templates/simpleauth/settings.html:5
#: templates/txcommon/user_timeline.html:15 templates/userena/public.html:26
msgid "Profile"
msgstr "Profil"

#: addons/timeline/templates/timeline/timeline_user.html:23
#: templates/projects/project_timeline.html:20
#: templates/txcommon/user_timeline.html:22
#, python-format
msgid "%(project_name)s Timeline"
msgstr "%(project_name)s Zeitachse"

#: addons/trans_memory/templates/search_translation.html:13
#: addons/trans_memory/templates/search_translation.html:19
msgid "Search Translations"
msgstr "Übersetzungen durchsuchen"

#: addons/trans_memory/templates/search_translation.html:40
#, python-format
msgid "%(source_language)s &rarr; %(translation_language)s"
msgstr " %(source_language)s  → %(translation_language)s "

#: addons/trans_memory/templates/search_translation.html:60
msgid "Location:"
msgstr "Ort:"

#: addons/trans_memory/templates/search_translation.html:72
msgid "Tough luck! No translations obtained."
msgstr "Pech gehabt! Keine Übersetzungen erhalten."

#: addons/trans_memory/templates/search_translation_form.html:7
msgid "Search for a string:"
msgstr "Suche nach Zeichenkette:"

#: addons/trans_memory/templates/search_translation_form.html:11
msgid "From:"
msgstr "Von:"

#: addons/trans_memory/templates/search_translation_form.html:13
msgid "To:"
msgstr "An:"

#: addons/trans_memory/templates/search_translation_form.html:38
#: templates/search.html:7 templates/search.html.py:9
msgid "Search"
msgstr "Suchen"

#: addons/trans_memory/templates/trans_memory/lotte_header_link.html:4
msgid ""
"Search in Transifex memory for existing translations (uses a new tab/window)"
msgstr ""
"Suche nach bestehenden Übersetzungen im Transifex Speicher (verwendet einen "
"neuen Tab / Fenster)"

#: addons/trans_memory/templates/trans_memory/lotte_header_link.html:4
msgid "Search translations"
msgstr "Übersetzungen durchsuchen"

#: addons/txapps/models.py:40 projects/models.py:134 releases/models.py:31
#: resources/models.py:124 templates/helptext/project_form_helptext.html:5
msgid "Slug"
msgstr "Kürzel"

#: addons/txapps/models.py:41 projects/models.py:136 releases/models.py:32
msgid ""
"A short label to be used in the URL, containing only letters, numbers, "
"underscores or hyphens."
msgstr ""
"Eine kurze Beschriftung in der URL, die nur Buchstaben, Zahlen, Unterstriche "
"oder Bindestriche enthält."

#: addons/txapps/models.py:46 languages/models.py:58
#: languages/migrations/0001_initial.py:19
#: languages/migrations/0002_added_rules_f.py:94 projects/models.py:138
#: releases/models.py:34 resources/models.py:127
#: templates/helptext/project_form_helptext.html:16
#: templates/userena/profile_detail.html:13 templates/userena/public.html:53
msgid "Name"
msgstr "Name"

#: addons/txapps/models.py:46
msgid "A short name."
msgstr "Ein kurzer Name."

#: addons/txapps/models.py:50
msgid "A small description for the app."
msgstr "Eine kurze Beschreibung der Anwendung."

#: addons/txapps/models.py:53 addons/webhooks/models.py:25
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: addons/txapps/models.py:54
msgid "The URL where the app is hosted."
msgstr "Die URL, unter der die Anwendung zu finden ist."

#: addons/txapps/models.py:57
msgid "Allowed URLs"
msgstr "Erlaubte URLs"

#: addons/txapps/models.py:58
msgid "URLs allowed to be accessed by team members."
msgstr "URLs die von Gruppenmitgliedern aufgerufen werden dürfen."

#: addons/txapps/models.py:65
msgid "The projects that have enabled this app."
msgstr ""

#: addons/txapps/views.py:165
#, python-format
msgid "TxApp responded with an error: %s"
msgstr ""

#: addons/txapps/views.py:168 addons/txapps/templates/txapp_error.html:5
msgid "Error contacting app."
msgstr ""

#: addons/txapps/templates/txapp_error.html:7
#, python-format
msgid "There was an error, while contacting the app %(app_name)s."
msgstr ""

#: addons/txapps/templates/txapp_error.html:11
#, python-format
msgid "App responded \"%(error_message)s\""
msgstr ""

#: addons/txapps/templates/txapp_error.html:15
msgid "Please, <a href=mailto:admin@transifex.net>report</a> this incident."
msgstr ""
"Bitte <a href=mailto:admin@transifex.net>melden</a> Sie diesen Vorfall."

#: addons/watches/models.py:28
msgid "Resource to watch."
msgstr "Zu beobachtende Ressource."

#: addons/watches/models.py:41
msgid "translation watch"
msgstr "Übersetzung beobachten"

#: addons/watches/models.py:42
msgid "translation watches"
msgstr "Beobachter der Übersetzung"

#: addons/watches/views.py:28 addons/watches/views.py:94
msgid "Must use POST to activate"
msgstr "Sie müssen POST zum aktivieren verwenden."

#: addons/watches/views.py:31 addons/watches/views.py:97
msgid "Notification is not enabled"
msgstr "Benachrichtigung ist nicht aktiviert."

#: addons/watches/views.py:55 addons/watches/templates/watch_toggle.html:7
msgid "Watch it"
msgstr "Beobachten"

#: addons/watches/views.py:73
msgid "Stop watching"
msgstr "Nicht mehr beobachten"

#: addons/watches/views.py:114
msgid "Watch this project"
msgstr "das Projekt beobachten"

#: addons/watches/views.py:148
msgid "Stop watching this project"
msgstr "Projekt nicht mehr beobachten"

#: addons/watches/templates/watch_toggle.html:7
msgid "Stop watching it"
msgstr "nicht mehr beobachten"

#: addons/watches/templates/watch_toggle.html:12
msgid "Stop watching project"
msgstr "Projekt nicht mehr beobachten"

#: addons/watches/templates/watch_toggle.html:14
msgid "Watch project"
msgstr "Projekt beobachten"

#: addons/webhooks/handlers.py:82
msgid "Web hook URL"
msgstr ""

#: addons/webhooks/handlers.py:83
msgid ""
"You can specify a URL which Transifex will visit whenever a translation of a "
"resource of the project is changed."
msgstr ""

#: addons/webhooks/models.py:21
msgid "The id of the project for the web hook."
msgstr ""

#: addons/webhooks/models.py:26
msgid "The URL to send the notification to."
msgstr ""

#: addons/webhooks/models.py:30
msgid "Kind"
msgstr ""

#: addons/webhooks/models.py:32
msgid "The kind of web hook (apps or project)"
msgstr ""

#: addons/widgets/templates/project_widgets.html:12
#: addons/widgets/templates/project_widgets.html:14
#: addons/widgets/templates/widgets/project.html:7
msgid "Widgets"
msgstr "Widgets"

#: addons/widgets/templates/project_widgets.html:22
msgid "Widgets, buttons, etc."
msgstr "Widgets, Buttons, usw."

#: addons/widgets/templates/project_widgets.html:26
msgid ""
"Here are some widgets, buttons and other cool stuff you can add to your "
"homepage!"
msgstr ""
"Hier finden Sie Widgets, Schaltflächen und weitere coole Sachen, welche Sie "
"zu Ihrer Homepage hinzufügen können!"

#: addons/widgets/templates/project_widgets.html:39
msgid "Userbars"
msgstr "Benutzermenüs"

#: addons/widgets/templates/project_widgets.html:50
msgid "You can insert userbars to forums, e-mail signatures, etc."
msgstr "Sie können Benutzermenüs zu Foren, E-Mail-Signaturen, usw. einfügen."

#: addons/widgets/templates/project_widgets.html:51
msgid "Show code snippet for userbar:"
msgstr "Zeige Codeschnipsel des Benutzermenüs:"

#: languages/feeds.py:14
#, python-format
msgid "Languages on %(site_name)s"
msgstr "Sprachen auf %(site_name)s"

#: languages/feeds.py:17
#, python-format
msgid "The languages spoken on %s."
msgstr "Auf %s gesprochene Sprachen."

#: languages/models.py:61 languages/migrations/0001_initial.py:13
#: languages/migrations/0002_added_rules_f.py:79
msgid "Code"
msgstr "Code"

#: languages/models.py:64 languages/migrations/0001_initial.py:12
#: languages/migrations/0002_added_rules_f.py:76
msgid "Code aliases"
msgstr "Code Alias"

#: languages/models.py:67 languages/migrations/0001_initial.py:17
#: languages/migrations/0002_added_rules_f.py:91
msgid "Special Chars"
msgstr "Sonderzeichen"

#: languages/models.py:68
msgid "Enter any special characters that users might find difficult to type"
msgstr ""
"Tragen Sie jedes besondere Zeichen ein, das von Benutzern schwierig zu "
"tippen sein könnte"

#: languages/models.py:71 languages/migrations/0001_initial.py:16
#: languages/migrations/0002_added_rules_f.py:88
msgid "Number of Plurals"
msgstr "Anzahl der Plurale"

#: languages/models.py:73 languages/migrations/0001_initial.py:15
#: languages/migrations/0002_added_rules_f.py:85
msgid "Plural Equation"
msgstr "Plural Gleichung"

#: languages/models.py:77
msgid "Rule zero"
msgstr "Regel Null"

#: languages/models.py:79
msgid "Rule one"
msgstr "Regel Eins"

#: languages/models.py:81
msgid "Rule two"
msgstr "Regel Zwei"

#: languages/models.py:83
msgid "Rule few"
msgstr "Wenige Regeln"

#: languages/models.py:85
msgid "Rule many"
msgstr "Viele Regeln"

#: languages/models.py:87
msgid "Rule other"
msgstr "Andere Regel"

#: languages/models.py:98
msgid "language"
msgstr "Sprache"

#: languages/models.py:99 templates/languages/language_list.html:15
msgid "languages"
msgstr "Sprachen"

#: projects/api.py:489 projects/api.py:565 resources/api.py:809
#, python-format
msgid "%i strings added"
msgstr "%i Zeichenketten hinzugefügt"

#: projects/api.py:491 projects/api.py:567 resources/api.py:811
#, python-format
msgid "%i strings updated"
msgstr "%i Zeichenketten aktualisiert"

#: projects/feeds.py:13
#, python-format
msgid "Latest projects on %(site_name)s"
msgstr "Neueste Projekte auf %(site_name)s "

#: projects/feeds.py:16
msgid "Updates on changes and additions to registered projects."
msgstr ""
"Benachrichtigungen bei Änderungen und Ergänzungen von registrierten "
"Projekten."

#: projects/feeds.py:32
#, python-format
msgid "%(site_name)s: Resources in %(project)s"
msgstr "%(site_name)s: Ressourcen in %(project)s "

#: projects/feeds.py:37
#, python-format
msgid "Latest resources in project %s."
msgstr ""

#: projects/forms.py:25 projects/models.py:168
#: templates/helptext/project_form_helptext.html:93
msgid "Maintainers"
msgstr "Betreuer"

#: projects/forms.py:26 txpermissions/forms.py:19
msgid "Search for a username"
msgstr "Suche nach einem Benutzernamen"

#: projects/forms.py:28 projects/models.py:165
#: templates/helptext/project_form_helptext.html:81
msgid "Tags"
msgstr "Marken"

#: projects/forms.py:77
msgid "Your password"
msgstr "Ihr Kennwort"

#: projects/forms.py:89
msgid "Invalid password."
msgstr "Ungültiges Kennwort"

#: projects/forms.py:124
msgid "Free for all"
msgstr "Für jeden zugänglich"

#: projects/forms.py:126
msgid ""
"Allow any logged-in user to submit files to my project. <a href=\"http://www."
"youtube.com/watch?v=-b7qaSxuZUg\" target=\"_blank\">Imagine</a> all the "
"people, sharing all the world. Recommended for quick translations, and when "
"a pre-commit review process is in place, e.g. when contributions are "
"submitted by email or to a separate branch."
msgstr ""
"Jeder angemeldete Nutzer darf Dateien in meinem Projekt einsenden. <em><a "
"href=\"http://www.youtube.com/watch?v=-b7qaSxuZUg\" target=\"_blank"
"\">Imagine</a> all the people, sharing all the world.</em> Empfohlen für "
"kurzfristige Übersetzungen und wenn eine Überprüfung vor der Übernahme von "
"Übersetzungen vorgehesen ist, bspw. wenn Beiträge per E-Mail eingesandt oder "
"in einen seperaten Zweig eingesandt werden."

#: projects/forms.py:135
msgid "Limited access"
msgstr "Eingeschränkter Zugang"

#: projects/forms.py:137
msgid ""
"Give access to specific people. Translations teams will have access to their "
"language's files only, and global writers will have access to all "
"translation files. Recommended for most projects."
msgstr ""

#: projects/forms.py:144
msgid "Outsourced access"
msgstr "Ausgelagerter Zugang"

#: projects/forms.py:146
msgid ""
"Re-use another project's teams and writers by delegating access control to "
"that project. If a person can contribute to that project, it can contribute "
"to this one as well. Recommended for non-upstream projects such as "
"distribution packages and desktop environment modules."
msgstr ""

#: projects/models.py:130
msgid "Private"
msgstr "Privat"

#: projects/models.py:131
msgid ""
"A private project is visible only by you and your team.Moreover, private "
"projects are limited according to billingplans for the user account."
msgstr ""
"Ein privates Projekt ist nur für Sie und Ihre Gruppe sichtbar. Weiterhin "
"sind private Projekte gemäß Ihrer Produkte limitiert."

#: projects/models.py:139
msgid "A short name or very short description."
msgstr "Ein kurzer Name oder sehr kurze Beschreibung."

#: projects/models.py:141 releases/models.py:38
msgid "A sentence or two describing the object."
msgstr "Ein oder zwei Sätze, um das Objekt zu beschreiben."

#: projects/models.py:142 releases/models.py:39
#: templates/helptext/project_form_helptext.html:37
msgid "Long description"
msgstr "Lange Beschreibung"

#: projects/models.py:144
msgid "A longer description (optional). Use Markdown syntax."
msgstr "Eine längere Beschreibung (optional). Benutzen Sie Markdown-Syntax."

#: projects/models.py:145 releases/models.py:42
#: templates/helptext/project_form_helptext.html:50
msgid "Homepage"
msgstr "Webseite"

#: projects/models.py:146
msgid "Feed"
msgstr "Feed"

#: projects/models.py:147
msgid "An RSS feed with updates to the project."
msgstr "Ein RSS Feed über Aktualisierungen bei dem Projekt."

#: projects/models.py:148
msgid "Bug tracker"
msgstr "Bugtracker"

#: projects/models.py:149
msgid "The URL for the bug and tickets tracking system (Bugzilla, Trac, etc.)"
msgstr ""
"Die URL für das Fehler- und Ticket-Erfassungssystem (Bugzilla, Trac, etc.)"

#: projects/models.py:151
msgid "Translator Instructions"
msgstr "Anweisungen für Übersetzer"

#: projects/models.py:152
msgid ""
"A web page containing documentation or instructions for translators, or "
"localization tips for your community."
msgstr ""
"Eine Website, die eine Dokumentation oder Anweisungen für Übersetzer oder "
"Lokalisierungshinweise für Ihre Community enthält."

#: projects/models.py:154
msgid "Anyone can submit"
msgstr "Jeder darf einreichen"

#: projects/models.py:156
msgid "Can anyone submit files to this project?"
msgstr "Darf jeder Dateien für das Projekt einreichen?"

#: projects/models.py:159
msgid "Hide this object from the list view?"
msgstr "Das Objekt in der Listenansicht ausblenden?"

#: projects/models.py:160
msgid "Enabled"
msgstr "aktiviert"

#: projects/models.py:161
msgid "Enable this object or disable its use?"
msgstr "Die Benutzung dieses Objekts aktivieren oder deaktivieren?"

#: projects/models.py:172
msgid "Outsource project"
msgstr "Projekt auslagern"

#: projects/models.py:173
msgid "Project that owns the access control of this project."
msgstr "Projekt, welches die Zugriffskontrolle dieses Projekts übernimmt."

#: projects/models.py:177
msgid "The user who owns this project."
msgstr "Der Eigentümer dieses Projektes."

#: projects/models.py:180 resources/models.py:161
msgid "Source Language"
msgstr "Originalsprache"

#: projects/models.py:182 resources/models.py:162
msgid "The source language of this Resource."
msgstr "Die Originalsprache der Ressource"

#: projects/models.py:186 releases/models.py:61
msgid "HTML Description"
msgstr "HTML Beschreibung"

#: projects/models.py:188 releases/models.py:63
msgid "Description in HTML."
msgstr "Beschreibung in HTML"

#: projects/models.py:206
msgid "project"
msgstr "Projekt"

#: projects/models.py:207 templates/projects/project_list.html:23
msgid "projects"
msgstr "Projekte"

#: projects/permissions/project.py:45
msgid "Is allowed to maintain this project"
msgstr "Ist es erlaubt, dieses Projekt zu betreuen"

#: projects/permissions/project.py:58
msgid "Is allowed to coordinate a team project"
msgstr "Ist es erlaubt, ein Gruppenprojekt zu koordinieren"

#: projects/permissions/project.py:73
msgid "Is allowed to review translations for a team project"
msgstr ""

#: projects/permissions/project.py:123
msgid "Is allowed to submit translations to this project"
msgstr "Darf Übersetzungen an dieses Projekt einreichen"

#: projects/permissions/project.py:140
msgid "Is allowed to browse this private project"
msgstr "Darf dieses private Projekt durchstöbern"

#: projects/templates/feeds/release_description.html:4
#: projects/templates/feeds/release_language_description.html:4
msgid "Translated:"
msgstr "Übersetzt:"

#: projects/templates/feeds/release_description.html:5
#: projects/templates/feeds/release_language_description.html:5
msgid "Untranslated:"
msgstr "Nicht übersetzt:"

#: projects/templates/feeds/release_description.html:6
#: projects/templates/feeds/release_language_description.html:6
msgid "Total:"
msgstr "Total:"

#: projects/views/project.py:203
#, fuzzy, python-format
msgid "The project '%s' was deleted."
msgstr "Die Gruppe \"%s\" wurde gelöscht."

#: projects/views/team.py:204
#, python-format
msgid "The team '%s' was deleted."
msgstr "Die Gruppe \"%s\" wurde gelöscht."

#: projects/views/team.py:249
#, python-format
msgid "You are already on the '%s' team."
msgstr "Sie sind bereits in der Gruppe \"%s\"."

#: projects/views/team.py:260
#, python-format
msgid "You requested to join the '%s' team."
msgstr "Sie haben die Aufnahme in die Gruppe \"%s\" beantragt."

#: projects/views/team.py:281
#, python-format
msgid "You already requested to join the '%s' team."
msgstr "Sie haben bereits die Aufnahme in die Gruppe \"%s\" beantragt."

#: projects/views/team.py:285
msgid ""
"You need to sign the Contribution License Agreement for this project before "
"you join a translation team"
msgstr ""
"Sie müssen die Lizenzvereinbarung für Mitwirkende dieses Projekts "
"unterschreiben, bevor Sie der Übersetzergruppe betreten können."

#: projects/views/team.py:314
#, python-format
msgid "User '%(user)s' is already on the '%(team)s' team."
msgstr "Der Nutzer \"%(user)s\" ist bereits in der Gruppe \"%(team)s\"."

#: projects/views/team.py:321
#, python-format
msgid "You added '%(user)s' to the '%(team)s' team."
msgstr "Sie haben \"%(user)s\" zur Gruppe \"%(team)s\" hinzugefügt."

#: projects/views/team.py:369
#, python-format
msgid ""
"You rejected the request by user '%(user)s' to join the '%(team)s' team."
msgstr ""
"Sie haben die Beitrittsanfrage von \"%(user)s\" zur Gruppe \"%(team)s\" "
"abgelehnt."

#: projects/views/team.py:414
#, python-format
msgid "You withdrew your request to join the '%s' team."
msgstr "Sie haben Ihre Beitrittsanfrage zum Team \"%s\" zurück gezogen."

#: projects/views/team.py:457
#, python-format
msgid "You left the '%s' team."
msgstr "Sie haben das Team \"%s\" verlassen."

#: projects/views/team.py:478
#, python-format
msgid "You are not in the '%s' team."
msgstr "Sie sind nicht in der Gruppe \"%s\"."

#: projects/views/team.py:501
msgid "Please select a language before submitting the form."
msgstr "Bitte wählen Sie vor dem Absenden des Formulars eine Sprache."

#: projects/views/team.py:514
#, python-format
msgid "'%s' team already exists."
msgstr "Das Team \"%s\" ist bereits vorhanden."

#: projects/views/team.py:520
#, python-format
msgid "A request to create the '%s' team already exists."
msgstr "Eine Gruppengründungsanforderung für \"%s\" ist bereits vorhanden."

#: projects/views/team.py:537
#, python-format
msgid "You requested creation of the '%s' team."
msgstr "Sie haben die Gründung der Gruppe \"%s\" angefordert."

#: projects/views/team.py:560
msgid ""
"You need to sign the Contribution License Agreement for this project before "
"you submit a team creation request."
msgstr ""
"Sie müssen die Lizenzvereinbarung für Mitwirkende dieses Projekts "
"unterschreiben, bevor Sie die Gründung ein Gruppe anfordern können."

#: projects/views/team.py:589
#, python-format
msgid "You approved the '%(team)s' team requested by '%(user)s'."
msgstr "Sie haben die Gruppe \"%(team)s\" von \"%(user)s\" genehmigt."

#: projects/views/team.py:632
#, python-format
msgid "You rejected the request by '%(user)s' for a '%(team)s' team."
msgstr "Sie haben die Gruppe \"%(team)s\" von \"%(user)s\" abgelehnt."

#: releases/feeds.py:31
#, python-format
msgid "%(site_name)s: %(project)s :: %(release)s release"
msgstr "%(site_name)s: %(project)s :: %(release)s Version"

#: releases/feeds.py:37
#, python-format
msgid "Translation statistics for all languages against %s release."
msgstr "Übersetzungsstatistiken für alle Sprachen seit Version %s."

#: releases/feeds.py:69
#, python-format
msgid "%(site_name)s: %(project)s :: %(release)s release :: %(lang)s"
msgstr "%(site_name)s: %(project)s :: %(release)s Version :: %(lang)s"

#: releases/feeds.py:76
#, python-format
msgid ""
"Translation statistics for %(lang)s language against %(release)s release."
msgstr ""
"Übersetzungsstatistiken für die Sprache %(lang)s seit Version %(release)s."

#: releases/forms.py:13
msgid "Search for a resource"
msgstr "Nach einer Ressource suchen"

#: releases/forms.py:19
msgid "Enter a valid date/time in YYYY-MM-DD HH:MM[:ss[.uuuuuu]] format."
msgstr ""
"Geben Sie ein gültiges Datum/Zeit im Format JJJJ-MM-TT SS:MM[:ss[.uuuuuu]] "
"an."

#: releases/forms.py:44
msgid "Invalid resource used."
msgstr ""

#: releases/forms.py:48
#, python-format
msgid "%s is an unaccessible private resource.Remove it!"
msgstr "%s ist eine nicht erreichbare private Ressource. Entfernen Sie sie."

#: releases/forms.py:57
msgid "This value is reserved and cannot be used."
msgstr "Dieser Wert ist reserviert und darf nicht verwendet werden."

#: releases/forms.py:69
msgid "Devel freeze date must be after the String freeze date."
msgstr "Entwicklungsfixierung muss nach dem Datum der Textfixierung liegen."

#: releases/forms.py:75
msgid "Release date must be after the String freeze date."
msgstr "Veröffentlichungsdatum muss nach dem Datum der Textfixierung liegen."

#: releases/forms.py:81
msgid "Release date must be after the Devel freeze date."
msgstr ""
"Veröffentlichungsdatum muss nach dem Datum für die Entwicklungsfixierung "
"liegen."

#: releases/models.py:35
msgid "A string like a name or very short description."
msgstr ""
"Eine Zeichenkette wie zum Beispiel ein Name oder eine sehr kurze "
"Beschreibung."

#: releases/models.py:41
msgid "Use Markdown syntax."
msgstr "Benutzen Sie Markdown-Syntax."

#: releases/models.py:44
msgid "Release date"
msgstr "Veröffentlichungsdatum"

#: releases/models.py:46
msgid "When this release will be available."
msgstr "Wenn diese Version verfügbar ist."

#: releases/models.py:47
msgid "String freeze date"
msgstr "Datum der Textfixierung"

#: releases/models.py:49
msgid ""
"When the translatable strings will be frozen (no strings can be added/"
"modified which affect translations."
msgstr ""
"Wenn die übersetzbaren Zeichenketten eingefroren werden, können keine "
"weiteren Änderungen an der Übersetzung vorgenommen werden."

#: releases/models.py:51
msgid "Devel freeze date"
msgstr "Datum Entwicklungsfixierung"

#: releases/models.py:53
msgid ""
"The last date packages from this release can be built from the developers. "
"Translations sent after this date will not be included in the released "
"version."
msgstr ""
"Das letzte Datum, an dem Pakete aus dieser Version von Entwicklern erstellt "
"werden können. Übersetzungen die nach diesem Datum eingesendet werden, "
"werden nicht in der veröffentlichten Version enthalten sein."

#: releases/models.py:69
msgid "Resources"
msgstr "Ressourcen"

#: releases/models.py:76
#, python-format
msgid "<Release: %(rel)s (Project %(proj)s)>"
msgstr "<Version: %(rel)s (Project %(proj)s)>"

#: releases/models.py:87
msgid "release"
msgstr "Version"

#: releases/models.py:88 templates/projects/release_list.html:13
#: templates/projects/release_list.html:20
#: templates/projects/release_list.html:41
#: templates/projects/release_list.html:45
msgid "releases"
msgstr "Versionen"

#: releases/models.py:115
msgid "Before String Freeze"
msgstr "Vor der Textfixierung"

#: releases/models.py:117
msgid "Whether the 'Before String Freeze' notification was sent or not."
msgstr ""

#: releases/models.py:120
msgid "Being in String Freeze"
msgstr ""

#: releases/models.py:122
msgid "Whether the 'Being in String Freeze' notification was sent or not."
msgstr ""

#: releases/models.py:126
msgid "Before Translation Deadline"
msgstr ""

#: releases/models.py:127
msgid "Whether the 'Before Translation Deadline' notification was sent or not."
msgstr ""

#: releases/models.py:130
msgid "Hit Translation Deadline"
msgstr ""

#: releases/models.py:132
msgid "Whether the 'Hit Translation Deadline' notification was sent or not."
msgstr ""

#: releases/models.py:137
msgid "Release"
msgstr "Version"

#: releases/models.py:143
#, python-format
msgid "<ReleaseNotification: %(rel)s (Project %(proj)s)>"
msgstr "<ReleaseNotification: %(rel)s (Projekt %(proj)s)>"

#: releases/models.py:148
msgid "release notification"
msgstr ""

#: releases/models.py:149
msgid "release notifications"
msgstr ""

#: releases/views.py:152
#, python-format
msgid "The release '%s' was deleted."
msgstr "Die Version '%s' wurde gelöscht."

#: resources/backends.py:74
msgid "Invalid arguments given."
msgstr "Ungültige Argumente angegeben."

#: resources/backends.py:80
#, fuzzy
msgid "A resource with the same slug exists in this project."
msgstr "Keine Ressourcen in diesem Projekt."

#: resources/backends.py:83
#, fuzzy, python-format
msgid "Error creating resource: %s"
msgstr "Fehler beim Aktualisieren der Quelldatei."

#: resources/backends.py:92
msgid "The content type of the request is not valid."
msgstr ""

#: resources/backends.py:133
msgid "No language specified, when importing source file."
msgstr ""

#: resources/backends.py:140 resources/backends.py:157
#, python-format
msgid "Invalid i18n method used: %s"
msgstr ""

#: resources/forms.py:17
#, fuzzy
msgid "Source File"
msgstr "Ressourcendatei"

#: resources/forms.py:31
msgid "Resource File"
msgstr "Ressourcendatei"

#: resources/forms.py:33
msgid "I18N Type"
msgstr ""

#: resources/forms.py:35 resources/models.py:133
#, python-format
msgid "The type of i18n method used in this resource (%s)"
msgstr "Die Art der in dieser Ressource (%s) verwendeten i18n-Methode"

#: resources/forms.py:53 resources/forms.py:63
msgid "Translation File"
msgstr "Übersetzungsdatei"

#: resources/forms.py:56 resources/forms.py:67
msgid "The language of the translation."
msgstr "Die Sprache der Übersetzung."

#: resources/forms.py:75
msgid "Pseudo type"
msgstr "Pseudo-Typ"

#: resources/forms.py:78
msgid ""
"For more info about each pseudo translation type, please refer to the docs."
msgstr ""
"Weitere Informationen zu den einzelnen Pseudo-Übersetzungstypen in der "
"Dokumentation."

#: resources/models.py:125
msgid ""
"A short label to be used in the URL, containing only letters, numbers, "
"underscores and hyphens."
msgstr ""

#: resources/models.py:128
msgid "A descriptive name unique inside the project."
msgstr "Ein beschreibender und im Projekt einzigartiger Name."

#: resources/models.py:131
msgid "I18n type"
msgstr "I18n-Typ"

#: resources/models.py:135
msgid "Accepting translations?"
msgstr "Übersetzungen akzeptieren?"

#: resources/models.py:137
msgid "Is this resource accepting translations?"
msgstr ""

#: resources/models.py:138
msgid "Total source entities"
msgstr "Gesamte Quellen-Entitäten"

#: resources/models.py:140
msgid "The number of source strings in this translation resource."
msgstr "Anzahl der Quellstrings in dieser Übersetzungs-Ressource."

#: resources/models.py:142
msgid "Number of words in source entities."
msgstr "Anzahl der Wörter in Quellen-Entitäten."

#: resources/models.py:144
msgid ""
"The number of words contained in the source entities in this translation "
"resource."
msgstr ""
"Die Anzahl der Wörter, die in den Quellen-Entitäten dieser "
"Übersetzungsressource enthalten sind."

#: resources/models.py:149 templates/projects/release_language_detail.html:114
#: templates/projects/resource_list.html:123
msgid "Category"
msgstr "Kategorie"

#: resources/models.py:151
msgid ""
"A text field used to help organize a release's resources into categories."
msgstr ""

#: resources/models.py:165
msgid "The project containing the translation resource."
msgstr "Das Projekt, welches die Übersetzungsressource enthält"

#: resources/models.py:178
msgid "resource"
msgstr "Ressource"

#: resources/models.py:179
msgid "resources"
msgstr "Ressourcen"

#: resources/models.py:323
msgid "The actual string content of source string."
msgstr "Die Zeichen der Ausgangszeichenkette."

#: resources/models.py:326 resources/models.py:609
msgid "The hash of the translation string used for indexing"
msgstr "Der Hash des übersetzen Zeichenketten, benutzt fürs Indizieren."

#: resources/models.py:327
msgid "Context"
msgstr "Kontext"

#: resources/models.py:329
msgid ""
"A list of description of the source string. This field specifies the context "
"of the source string inside the resource."
msgstr ""

#: resources/models.py:332
msgid "Position"
msgstr "Position"

#: resources/models.py:333
msgid ""
"The position of the source string in the Resource.For example, the specific "
"position of a msgid field in a po template (.pot) file in gettext."
msgstr ""

#: resources/models.py:339
msgid "The occurrences of the source string in the project code."
msgstr "Stellen, an denen die Quellzeichenfolge im Projektcode vorkommt."

#: resources/models.py:340
msgid "Flags"
msgstr "Kennzeichen"

#: resources/models.py:342
msgid ""
"The flags which mark the source string. For example, ifthere is a python "
"formatted string this is marked as \"#, python-format\" in gettext."
msgstr "Keine Änderungen."

#: resources/models.py:345
msgid "Comments"
msgstr "Kommentare"

#: resources/models.py:347
msgid "The comment of the developer."
msgstr "Kommentar des Entwicklers"

#: resources/models.py:350
msgid "Extra comments"
msgstr "Zusätzliche Kommentare"

#: resources/models.py:352
msgid "Another comment of the developer"
msgstr "Weiterer Kommentar des Entwicklers"

#: resources/models.py:354
msgid "Pluralized"
msgstr "Pluralisiert"

#: resources/models.py:356
msgid "Whether the entity is pluralized."
msgstr "Ob die Entität einen Plural bildet."

#: resources/models.py:366
msgid "The translation resource which owns the source string."
msgstr "Die Übersetzungsressource, zu welcher die Ausgangszeichenkette gehört."

#: resources/models.py:375
msgid "source string"
msgstr "Ausgangszeichenkette"

#: resources/models.py:376
msgid "source strings"
msgstr "Ausgangszeichenketten"

#: resources/models.py:606
msgid "The actual string content for translation."
msgstr ""

#: resources/models.py:610
msgid "Plural rule"
msgstr "Pluralregel"

#: resources/models.py:612
msgid ""
"Number related to the plural rule of the translation. It's 0=zero, 1=one, "
"2=two, 3=few, 4=many and 5=other. For translations that have no plural "
"forms, the rule must be 5 (other)."
msgstr ""

#: resources/models.py:616
msgid "Wordcount for this string."
msgstr ""

#: resources/models.py:620
msgid "Origin"
msgstr "Quelle"

#: resources/models.py:622
msgid "The origin of the translation."
msgstr "Die Quelle der Übersetzung."

#: resources/models.py:625
msgid "Marks if the translation has been reviewed or not."
msgstr ""

#: resources/models.py:639
msgid "The source string this translation string translates."
msgstr "Die Ausgangszeichenkette, die diese Zeichenkette übersetzt."

#: resources/models.py:643
msgid "The translation resource which owns the translation."
msgstr ""

#: resources/models.py:650
msgid "Committer"
msgstr ""
"Stellen Sie die Übersetzungs-Statistiken Ihres Projektes auf Ihrer eigenen "
"Website als einfaches Bild dar. Perfekt, um in Wiki-Seiten, Trac-Instanzen "
"und E-Mails eingebettet zu werden."

#: resources/models.py:651
msgid "The user who committed the specific translation."
msgstr "Der Benutzer, der die Übersetzung eintrug."

#: resources/models.py:661
msgid "translation string"
msgstr "Übersetzter String"

#: resources/models.py:662
msgid "translation strings"
msgstr "Übersetzte Zeichenketten"

#: resources/models.py:825
msgid "Translated Entities"
msgstr "Übersetzte Entitäten"

#: resources/models.py:826
#, fuzzy
msgid ""
"The number of translated entities in a language for a specific resource."
msgstr ""
"Die Anzahl der Wörter, die in den Quellen-Entitäten dieser "
"Übersetzungsressource enthalten sind."

#: resources/models.py:828
msgid "Wordcount for Translated Entities"
msgstr "Wortanzahl für übersetzte Entitäten"

#: resources/models.py:829
#, fuzzy
msgid ""
"The number of words containing translated entities in a language for a "
"specific resource."
msgstr ""
"Die Anzahl der Wörter, die in den Quellen-Entitäten dieser "
"Übersetzungsressource enthalten sind."

#: resources/models.py:831
msgid "Untranslated Entities"
msgstr "Nicht übersetzte Entitäten"

#: resources/models.py:832
#, fuzzy
msgid ""
"The number of untranslated entities in a language for a specific resource."
msgstr ""
"Die Anzahl der Wörter, die in den Quellen-Entitäten dieser "
"Übersetzungsressource enthalten sind."

#: resources/models.py:834
msgid "Reviewed Entities"
msgstr "Geprüfte Entitäten"

#: resources/models.py:835
#, fuzzy
msgid "The number of reviewed entities in a language for a specific resource."
msgstr ""
"Die Anzahl der Wörter, die in den Quellen-Entitäten dieser "
"Übersetzungsressource enthalten sind."

#: resources/models.py:837
msgid "Last Update"
msgstr "Letzte Aktualisierung"

#: resources/models.py:838
msgid "The datetime that this language was last updated."
msgstr ""

#: resources/models.py:841
msgid "Last Committer"
msgstr ""

#: resources/models.py:841
#, fuzzy
msgid "The user associated with the last change for this language."
msgstr "Der Ressource mit dieser Priorität zugeordnet."

#: resources/models.py:846
#, fuzzy
msgid "The resource to which the statistics are associated."
msgstr "Der Ressource mit dieser Priorität zugeordnet."

#: resources/models.py:849
#, fuzzy
msgid "The language to which these statistics refer."
msgstr "Die Sprache in der der zu übersetzende Text geschrieben ist."

#: resources/models.py:957
msgid "This is the actual content of the template"
msgstr "Das ist der aktuelle Inhalt des Templates"

#: resources/models.py:961
msgid ""
"This is the template of the imported source file which is used to export "
"translation files from the db to the user."
msgstr ""
"Dies ist die Vorlage der importierten Quelldatei, mit deren Hilfe "
"Übersetzungsdateien aus der DB für den Benutzer exportiert werden."

#: resources/models.py:965
msgid "Template"
msgstr "Template"

#: resources/models.py:966
msgid "Templates"
msgstr "Templates"

#: resources/views.py:109
#, python-format
msgid "The translation resource '%s' was deleted."
msgstr "Die Übersetzungs-Ressource '%s' wurde gelöscht."

#: resources/views.py:166
msgid "The URL you provided doesn't link to a valid file."
msgstr ""

#: resources/views.py:177
msgid ""
"You have checked the auto update checkbox but you haven't provided a valid "
"url."
msgstr ""
"Sie haben die Autoupdate Checkbox markiert, jedoch keine gültige URL "
"angegeben."

#: resources/views.py:449
#, python-format
msgid "Deleted %(lang)s translation for resource %(resource)s."
msgstr "%(lang)s Übersetzung für Ressource %(resource)s gelöscht."

#: resources/views.py:486
msgid "Error compiling translation file."
msgstr "Beim kompillieren der Übersetzungsdatei trat ein Fehler auf."

#: resources/views.py:521
msgid "Error compiling the pot file."
msgstr ""

#: resources/views.py:573
msgid "Sorry, you cannot lock this file!"
msgstr ""

#: resources/views.py:585
msgid "Failed to lock the resource!"
msgstr "Beim sperren der Ressource trat ein Fehler auf!"

#: resources/views.py:596
msgid "Failed to extend lock period on the resource!"
msgstr "Das Verlängern der Sperre von der Ressource ist fehlgeschlagen!"

#: resources/views.py:601
#, python-format
msgid "You cannot lock it right now! (Locked by %s )"
msgstr ""

#: resources/views.py:635
msgid "You are not allowed to upload a translation."
msgstr ""

#: resources/formats/core.py:225
#, fuzzy, python-format
msgid "Specified file %s does not exist."
msgstr "Entsperrung fehlgeschlagen. Sperre existiert nicht."

#: resources/formats/core.py:240
#, python-format
msgid "The specified object %s is not of type Resource"
msgstr ""

#: resources/formats/core.py:249
#, python-format
msgid "pseudo_type needs to be based on type %s"
msgstr ""

#: resources/formats/desktop.py:149
#, python-format
msgid "Unknown language specified: %s"
msgstr ""

#: resources/formats/pofile.py:64
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"Your file failed a correctness check (msgfmt -c). It returned the following "
"error:\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"Please run this command on your system to see the errors for yourself."
msgstr ""
"Ihre Datei bestand die Überprüfung (msgfmt -c) nicht. Bitte starten Sie "
"dieses Kommando auf Ihrem System um die Fehler zu erhalten."

#: resources/formats/pofile.py:107
#, python-format
msgid "Uploaded file header doesn't have '%s' metadata!"
msgstr ""

#: resources/formats/pofile.py:296
msgid ""
"Your source file is not a POT file and the translation file you're using has "
"more than two plurals which is not supported."
msgstr ""

#: resources/formats/qt.py:42 resources/formats/xliff.py:165
#, python-format
msgid "Element '%s' not found!"
msgstr ""

#: resources/formats/qt.py:44 resources/formats/xliff.py:167
#, python-format
msgid "Multiple '%s' elements found!"
msgstr ""

#: resources/formats/qt.py:183
#, python-format
msgid "Your file doesn't seem to contain valid xml: %s!"
msgstr ""

#: resources/formats/qt.py:187
msgid "Incorrect doctype!"
msgstr ""

#: resources/formats/qt.py:189
msgid "Uploaded file has no Doctype!"
msgstr ""

#: resources/formats/qt.py:192
msgid "Root element is not 'TS'"
msgstr ""

#: resources/formats/qt.py:227
msgid "Malformed 'location' element"
msgstr ""

#: resources/formats/qt.py:279
msgid "Qt Linguist variants are not yet supported."
msgstr ""

#: resources/formats/qt.py:307
msgid ""
"Source file could not be imported: Qt Linguist variants are not supported."
msgstr ""

#: resources/formats/validators.py:79
msgid "Translation string only contains whitespaces."
msgstr "Die Übersetzung besteht nur aus Leerzeichen"

#: resources/formats/validators.py:95
#, python-format
msgid ""
"Translation string doesn't contain the same number of '%s' as the source "
"string."
msgstr ""
"Die Übersetzung enthält nicht die gleiche Anzahl von '%s' wie der "
"Originalstring"

#: resources/formats/validators.py:115
#, python-format
msgid ""
"The following url is either missing from the translation or has been "
"translated: '%s'."
msgstr ""

#: resources/formats/validators.py:133
#, python-format
msgid ""
"The following email is either missing from the translation or has been "
"translated: '%s'."
msgstr ""

#: resources/formats/validators.py:149
msgid "Translation must start with a newline (\\n)"
msgstr "Übersetzung muss mit einem Zeilenumbruch (\\n) beginnen"

#: resources/formats/validators.py:151
msgid "Translation should not start with a newline (\\n)"
msgstr "Übersetzung darf nicht mit einem Zeilenumbruch (\\n) beginnen"

#: resources/formats/validators.py:166
msgid "Translation must end with a newline (\\n)"
msgstr "Übersetzung muss mit einem Zeilenumbruch (\\n) enden"

#: resources/formats/validators.py:168
msgid "Translation should not end with a newline (\\n)"
msgstr "Übersetzung darf nicht mit einem Zeilenumbruch (\\n) enden"

#: resources/formats/validators.py:187
#, python-format
msgid "Number %s is in the source string but not in the translation."
msgstr "Nummer %s ist im Quell-String, aber nicht in der Übersetzung."

#: resources/formats/validators.py:216
msgid ""
"The number of arguments seems to differ between the source string and the "
"translation."
msgstr ""
"Die Anzahl der Argumente der Original-Zeichenkette und der Übersetzung "
"scheint sich zu unterscheiden."

#: resources/formats/xliff.py:183
msgid "Root element is not 'xliff'"
msgstr ""

#: resources/formats/xliff.py:227
msgid "Your source file has more than two plurals which is not supported."
msgstr ""

#: resources/formats/xliff.py:236
msgid "Your translation file does not have the supported number of plurals."
msgstr ""

#: simpleauth/forms.py:7
msgid "Remember me"
msgstr "Automatische Anmeldung"

#: storage/api.py:129 storage/api.py:138
msgid ""
"The encoding of the uploaded file is not UTF-8. Currently, transifex "
"supports only UTF-8encoded files. Please, visithttp://help.transifex.net/"
"user-guide/formats.html#encodingfor further information."
msgstr ""

#: storage/api.py:149
msgid "A strange error happened."
msgstr "Ein seltsamer Fehler ist passiert."

#: storage/api.py:166
msgid "File uploaded successfully."
msgstr "Datei wurde erfolgreich hochgeladen"

#: storage/models.py:23
msgid "File size in bytes"
msgstr "Dateigröße in Bytes"

#: storage/models.py:31
msgid "Source language"
msgstr "Originalsprache"

#: storage/models.py:40
msgid "Bound to any object"
msgstr "Gebunden an ein Objekt"

#: storage/models.py:41
msgid ""
"Whether this file is bound to a project/translation resource, otherwise show "
"in the upload box"
msgstr ""
"Ein Boolsches Feld, das entscheidet, ob die Datei automatisch von der "
"angegebenen URL abgerufen und aktualisiert werden soll."

#: storage/models.py:45
msgid "The user who uploaded the specific file."
msgstr "Der Benutzer, der die angegebene Datei übertragen hat."

#: storage/models.py:48
msgid "Total number of strings"
msgstr "Gesamtzahl der Zeichenketten"

#: teams/forms.py:15 teams/models.py:42
msgid "Coordinators"
msgstr "Koordinatoren"

#: teams/forms.py:16
msgid ""
"Coordinators are people that can manage the members of the team, for "
"example. Search for usernames."
msgstr ""
"Koordinatoren sind Leute, die zum Beispiel die Mitglieder einer Gruppe "
"verwalten. Nach Benutzernamen suchen."

#: teams/forms.py:21 teams/models.py:44
msgid "Members"
msgstr "Mitglieder"

#: teams/forms.py:22
msgid ""
"Members are actually people that can submit translations. Search for "
"usernames."
msgstr ""
"Mitglieder sind Personen, welche Übersetzungen einreichen können. Nach "
"Benutzernamen suchen."

#: teams/forms.py:27 teams/models.py:46
msgid "Reviewers"
msgstr "Prüfer"

#: teams/forms.py:28
msgid ""
"Reviewers are team members that can proofread translations and mark them as "
"reviewed. Search for usernames."
msgstr ""
"Prüfer sind Gruppenmitglieder, die Übersetzungen Korrektur lesen und diese "
"als geprüft markieren. Suchen Sie nach Benutzernamen."

#: teams/forms.py:84 teams/forms.py:141
msgid "Enter a valid value."
msgstr "Geben Sie einen gültigen Wert an."

#: teams/forms.py:97
#, python-format
msgid ""
"User(s) %s cannot be in both Coordinators and Members lists. Please make "
"sure that the lists are unique."
msgstr ""
"Benutzer %s kann/können nicht sowohl in der Liste der Koordinaten und "
"Mitglieder sein. Stellen Sie sicher, dass die Listen keine Doppelungen "
"enthält."

#: teams/forms.py:105
#, python-format
msgid ""
"User(s) %s cannot be in both Coordinators and Reviewers lists. Please make "
"sure that the lists are unique."
msgstr ""

#: teams/models.py:37 teams/models.py:120
msgid "The project this team works on."
msgstr "Das Projekt an dem diese Gruppe arbeitet."

#: teams/models.py:40 teams/models.py:123
msgid ""
"People in this team will only be able to submit translations files related "
"to the specific language."
msgstr ""
"Mitglieder dieser Gruppe können nur Dateien einreichen, welche zu der "
"eingestellten Sprache gehören."

#: teams/models.py:49
msgid "Mainlist"
msgstr "Hauptliste"

#: teams/models.py:50
msgid "The main mailing list of the team."
msgstr "Die Haupt-Mailingliste der Gruppe."

#: teams/models.py:52
msgid "creator"
msgstr "Ersteller"

#: teams/models.py:72
msgid "team"
msgstr "Gruppe"

#: teams/models.py:73
msgid "teams"
msgstr "Gruppen"

#: teams/models.py:140
msgid "team creation request"
msgstr "Gruppengründungsanforderung"

#: teams/models.py:141
msgid "team creation requests"
msgstr "Gruppengründungsanforderungen"

#: teams/models.py:159
msgid "Team"
msgstr "Gruppe"

#: teams/models.py:176
msgid "team access request"
msgstr "Gruppenberechtigungsanfrage"

#: teams/models.py:177
msgid "team access requests"
msgstr "Gruppenberechtigungsanfragen"

#: templates/403.html:4 templates/403.html.py:7
msgid "Forbidden access"
msgstr "Zugang verboten"

#: templates/403.html:12
msgid ""
"Looks like you do not have the necessary permissions for the required action."
msgstr ""
"Sie haben scheinbar nicht die notwendigen Berechtigungen für diese Aktion."

#: templates/403.html:15 templates/404.html:16
#, python-format
msgid ""
"Here's a link to the <a href=\"%(home)s\">homepage</a>. You know, just in "
"case."
msgstr ""
"Hier ist ein Link zur <a href=\"%(home)s\">Startseite</a>. Für den Fall, "
"dass Sie ihn brauchen."

#: templates/404.html:4 templates/404.html.py:7
msgid "Page not found"
msgstr "Seite nicht gefunden"

#: templates/404.html:13
msgid ""
"Looks like you followed a bad link. If you think it's our fault, please <a "
"href='http://transifex.org/newticket'>let us know</a>."
msgstr ""
"Sie haben scheinbar einen fehlerhaften Link aufgerufen. Wenn Sie der Meinung "
"sind, dass es unser Fehler ist, dann <a href='http://transifex.org/"
"newticket'>benachrichtigen Sie uns</a> bitte."

#: templates/500.html:6 templates/500.html.py:21
msgid "Page unavailable"
msgstr "Seite nicht verfügbar"

#: templates/500.html:22
msgid "We're sorry, but the requested page is currently unavailable."
msgstr ""
"Entschuldigung, aber die aufgerufene Seite steht momentan nicht zur "
"Verfügung."

#: templates/500.html:23
msgid ""
"We're messing around with things internally, and the server had a bit of a "
"hiccup."
msgstr ""
"Wir probieren intern gerade ein paar Dinge aus und der Server strauchelt "
"deswegen ein wenig."

#: templates/500.html:24
msgid "Please try again later."
msgstr "Bitte versuchen Sie es später noch einmal."

#: templates/about.html:9 templates/index.html:10
msgid "Welcome to Transifex"
msgstr "Wilkommen bei Transifex"

#: templates/about.html:15
#, fuzzy
msgid "About Transifex"
msgstr "Transifex"

#: templates/about.html:26
msgid "And many more to come. :)"
msgstr ""

#: templates/base-sample.html:9 templates/admin/base_site.html:5
#: templates/flatpages/default.html:5
msgid "Transifex"
msgstr "Transifex"

#: templates/base-sample.html:69 txcommon/templates/common_homelink.html:2
msgid "Go to the start page"
msgstr "Zur Startseite"

#: templates/base-sample.html:70
msgid "Go to start page"
msgstr "Zur Startseite"

#: templates/base-sample.html:75 templates/projects/project_list.html:50
msgid "My projects"
msgstr "Eigene Projekte"

#: templates/base-sample.html:77 templates/projects/project_myprojects.html:30
msgid "The projects being served"
msgstr "Diese Projekte werden betreut."

#: templates/base-sample.html:80
msgid "The languages our service serves"
msgstr "Unser Dienst steht in folgenden Sprachen zur Verfügung"

#: templates/base-sample.html:80 templates/languages/base.html:5
#: templates/languages/language_list.html:7
#: templates/languages/language_list.html:13 templates/userena/public.html:60
#: txcommon/models.py:33
msgid "Languages"
msgstr "Sprachen"

#: templates/base-sample.html:87
#, python-format
msgid ""
"Welcome <a title=\"Profile settings\" href=\"%(user_profile)s\">"
"%(user_username)s</a>!"
msgstr ""
"Willkommen <a title=\"Profil Einstellungen\" href=\"%(user_profile)s\">"
"%(user_username)s</a>!"

#: templates/base-sample.html:93
msgid "Sign out from the website"
msgstr "Von der Webseite abmelden"

#: templates/base-sample.html:93
msgid "Sign out"
msgstr "Abmelden"

#: templates/base-sample.html:100 templates/simpleauth/login_box.html:10
#: templates/simpleauth/login_box.html:20 templates/simpleauth/logout.html:4
#: templates/simpleauth/logout.html.py:5 templates/simpleauth/logout.html:6
#: templates/simpleauth/signin.html:4 templates/simpleauth/signin.html.py:5
#: templates/simpleauth/signin.html:6 templates/userena/signin_form.html:22
#: templates/userena/signin_form.html:48
msgid "Sign in"
msgstr "Anmelden"

#: templates/base-sample.html:103 templates/userena/signup_form.html:5
#: templates/userena/signup_form.html:48
msgid "Register"
msgstr "Registrieren"

#: templates/base-sample.html:172
msgid "Learn more about Transifex"
msgstr "Erfahren Sie mehr über Transifex"

#: templates/base-sample.html:172
msgid "About"
msgstr "Über"

#: templates/base-sample.html:174
msgid "Drops us a line"
msgstr "Schreiben Sie uns"

#: templates/base-sample.html:174
msgid "Feedback"
msgstr "Rückmeldung"

#: templates/base-sample.html:178
msgid ""
"Powered by <a href=\"http://transifex.org/\" title=\"Transifex community"
"\">Transifex</a>, the Open Translation Platform"
msgstr ""
"Powered by <a href=\"http://transifex.org/\" title=\"Transifex Community"
"\">Transifex</a>, die freie Übersetzungsplattform"

#: templates/index.html:23
msgid ""
"Transifex is a service aimed at helping translators keep track of their "
"favorite translation projects."
msgstr ""
"Transifex ist ein Dienst, der Übersetzern helfen möchte, die Übersicht bei "
"ihren Projekten zu behalten."

#: templates/index.html:30
#, python-format
msgid ""
"You could also browse through <a href=\"%(project_list)s\">all projects</a>."
msgstr ""
"Sie können auch <a href=\"%(project_list)s\">alle Projekte</a> durchstöbern."

#: templates/search.html:9
msgid "Results"
msgstr "Ergebnisse"

#: templates/search.html:15
msgid "Search projects"
msgstr "Projekte durchsuchen"

#: templates/search.html:15
msgid "Search results"
msgstr "Ergebnisse durchsuchen"

#: templates/search.html:27
msgid "Did you mean:"
msgstr "Meinten Sie:"

#: templates/search.html:32
#, python-format
msgid "Search Results (%(result_count)s)"
msgstr "Such Ergebnisse (%(result_count)s)"

#: templates/search.html:55
#, python-format
msgid ""
"No projects were found for \"%(q)s\". You may want to change your query a "
"bit."
msgstr ""
"Keine Projekte mit \"%(q)s\" gefunden. Vielleicht probieren Sie es mit einer "
"leicht geänderten Anfrage."

#: templates/search.html:67
#, python-format
msgid ""
"Couldn't find your project? Why don't you go ahead and <a href="
"\"%(project_create_url)s\">add it</a>?"
msgstr ""
"Sie konnten Ihr Projekt nicht finden? Warum ändern Sie dass nicht einfach "
"und <a href=\"%(project_create_url)s\">fügen es hinzu</a>?"

#: templates/search_form.html:4
msgid "Find projects by name, description, etc."
msgstr "Finden Sie Projekte anhand des Namen, der Beschreibung, usw."

#: templates/search_form.html:6 templates/search_form_plain.html:5
msgid "Search Projects"
msgstr "Projekt suchen"

#: templates/timeline.html:11
msgid "Filter results"
msgstr "Ergebnisse durchsuchen"

#: templates/admin/base_site.html:10
msgid "Transifex administration"
msgstr "Transifex Administration"

#: templates/contact_form/contact_form.html:5
#: templates/contact_form/contact_form.html:6
msgid "Contact us"
msgstr "Kontaktieren Sie uns"

#: templates/contact_form/contact_form.html:7
msgid "Let us know what you think!"
msgstr "Teilen Sie uns Ihre Meinung mit!"

#: templates/contact_form/contact_form.html:10
msgid ""
"We'd like to make this web service as useful as possible for our users. If "
"you have any feedback to provide, please do so!"
msgstr ""
"Wir möchten diesen Web-Dienst für unsere Nutzer so nützlich wie möglich "
"gestalten. Falls Sie Verbesserungsvorschläge oder Kritik haben, teilen Sie "
"uns diese bitte mit!"

#: templates/contact_form/contact_form.html:22
msgid "Send feedback"
msgstr "Feedback senden"

#: templates/contact_form/contact_form_sent.html:4
msgid "Thanks for the feedback!"
msgstr "Danke für das Feedback!"

#: templates/contact_form/contact_form_sent.html:7
msgid "Thanks!"
msgstr "Danke!"

#: templates/contact_form/contact_form_sent.html:11
msgid "Thank you for your feedback."
msgstr "Vielen Dank für Ihr Feedback."

#: templates/helptext/project_form_helptext.html:7
msgid ""
"\n"
"The slug is a short word, summarizing and uniquely defining a project.\n"
"Slug should be self-explainable, but it is most important to be unique.\n"
"Its main purpose is to be part of a reference URL for the specific object.\n"
msgstr ""
"\n"
"Das Kürzel ist ein kurzer Begriff, der das Projekt eindeutig definiert und "
"zusammenfasst. Kürzel sollten selbsterklärend, aber vor allem eindeutig "
"sein. Ihr Hauptzweck ist es, Teil einer Referenz-URL auf das entsprechende "
"Objekt zu sein.\n"

#: templates/helptext/project_form_helptext.html:18
msgid ""
"\n"
"The name is a short name for the project. This is the \"codename\" of the\n"
"project. E.g. this would be \"Transifex\" for transifex project.\n"
msgstr ""
"\n"
"Der Name ist ein Kurzname für das Projekt. Es ist der \"Codename\" des "
"Projekts, also z.B. \"Transifex\" beim Transifex-Projekt.\n"

#: templates/helptext/project_form_helptext.html:28
msgid ""
"\n"
"The description must be one or two sentences length. This is a short\n"
"summary about the project. It is a required field for the project form.\n"
"E.g. Transifex description : \"An open translation platform.\"\n"
msgstr ""

#: templates/helptext/project_form_helptext.html:39
msgid ""
"\n"
"The long description field should contain an extensive description of\n"
"the project. E.g. Transifex long description : \"Transifex is web system\n"
" for managing translations from various distributed repositories.\"\n"
"Caution! <a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Markdown\">Markdown </a>\n"
"syntax should be used.\n"
msgstr ""

#: templates/helptext/project_form_helptext.html:52
msgid ""
"\n"
"Type in the url of the project's home page.\n"
msgstr ""
"\n"
"Geben Sie die URL der Projekt Homepage ein.\n"

#: templates/helptext/project_form_helptext.html:59
msgid "RSS Feed"
msgstr "RSS-Feed"

#: templates/helptext/project_form_helptext.html:61
msgid ""
"\n"
"This is the projects feed name. By following feed url, other users,\n"
"which are interested in translation news, can be synchronized with updates\n"
"on the project.\n"
msgstr ""
"\n"
"Dies ist der Feedname des Projekts. Andere Nutzer, die sich für Neuigkeiten "
"zur Übersetzung interessieren, können der Feed-Url folgen und so mit "
"Aktualisierungen zu dem Projekt versorgt werden.\n"

#: templates/helptext/project_form_helptext.html:70
msgid "Bug Tracker"
msgstr "Bug Tracker"

#: templates/helptext/project_form_helptext.html:72
msgid ""
"\n"
"This field should contain the url for the maintenance, tracking system of\n"
"the project. For example, the bug tracker url of transifex is:\n"
"http://www.transifex.org/\n"
msgstr ""
"\n"
"\\n\n"
"Dieses Feld sollte die URL des Erfassungssystems der Softwarebetreuung "
"dieses Projekts enthalten. Beispielsweise ist die URL des "
"Fehlererfassungssystems von Transifex:\\n\n"
"http://www.transifex.org/\n"

#: templates/helptext/project_form_helptext.html:83
msgid ""
"\n"
"Tags are keywords that annotate an object. Tags separated by whitespaces\n"
"should be used to help searching for the specific project. They are also\n"
"a compact description of a project. For example, Transifex has the "
"following\n"
"tags: i18n l10n translations.\n"
msgstr ""

#: templates/helptext/project_form_helptext.html:95
msgid ""
"\n"
"Maintainers are the people responsible for the administration of the "
"project.\n"
"They have permissions to edit the project and to add translators. They can\n"
"also add, edit remove resources of a project.\n"
msgstr ""
"\n"
"Betreuer sind verantwortlich für die Verwaltung des Projekts.\n"
"Sie dürfen das Projekt bearbeiten und Übersetzer hinzufügen, und sie dürfen "
"Projektressourcen hinzufügen, bearbeiten und löschen.\n"

#: templates/helptext/project_form_helptext.html:102
msgid ""
"\n"
"This field is ajax powered so it is possible to type only a few characters\n"
"and be redirected to the wishing username. Type the preferred username and\n"
"will be appeared above to be added. If you want to remove a maintainer "
"remove\n"
"him from the list under the text box.\n"
msgstr ""
"\n"
"Dieses Feld ist Ajax-gesteuert, d.h. man kann nach Eingabe weniger "
"Buchstaben zum gewünschten Benutzernamen gelangen. Geben Sie den bevorzugten "
"Benutzernamen ein und der Name wird oben erscheinen, um hinzugefügt zu "
"werden. Um einen Betreuer zu entfernen, entfernen Sie diesen in der Liste "
"unter dem Textkasten.\n"

#: templates/languages/language_list.html:15
msgid "Languages on Transifex"
msgstr "Sprachen auf Transifex"

#: templates/languages/language_list.html:18
msgid "Languages feed"
msgstr "Sprach-Feed"

#: templates/languages/language_list.html:28
msgid "No languages registered yet. :-("
msgstr "Bisher keine Sprachen registriert. :-("

#: templates/languages/language_list.html:35
msgid ""
"Couldn't find your language? Please use the feedback form and <a href="
"\"http://help.transifex.net/user-guide/faq.html#where-does-the-language-list-"
"come-from-how-can-i-add-my-own\">let us know</a>!"
msgstr ""

#: templates/notification/notices.html:6 templates/notification/notices.html:7
#: templates/notification/notices.html:8
msgid "Notifications"
msgstr "Benachrichtigung"

#: templates/notification/notices.html:32
msgid "Received Notifications"
msgstr "Empfangene Benachrichtigungen"

#: templates/notification/notices.html:43
msgid "Time"
msgstr "Zeit"

#: templates/notification/notices.html:71
msgid "Mark all unseen notices seen"
msgstr "Alle ungelesenen Nachrichten als gelesen markieren"

#: templates/notification/notices.html:77
msgid "No notices."
msgstr "Keine Nachrichten."

#: templates/notification/notices.html:81
#: templates/notification/notices.html:83
msgid "Change your notification settings"
msgstr "Ändern Sie Ihre Benachrichtigungseinstellungen"

#: templates/notification/notices.html:81
#: templates/userena/base_userena.html:33
msgid "Notification settings"
msgstr "Benachrichtigungseinstellungen"

#: templates/notification/notices.html:86
msgid ""
"You can receive notifications whenever an event occurs in Transifex. Check "
"the notifications available for you in the list below and choose which "
"events you would like to be notified by email."
msgstr ""
"Sie können benachrichtigt werden, wann immer ein Ereignis in Transifex "
"erfolgt. In der Liste unterhalb können Sie die für Sie verfügbaren "
"Benachrichtigungen sehen und wählen, bei welchen Ereignissen Sie per Email "
"benachrichtigt werden wollen."

#: templates/notification/notices.html:87
msgid "Primary email"
msgstr "Primäre E-Mail"

#: templates/notification/notices.html:90
msgid "change under"
msgstr "Ändern Sie unter"

#: templates/notification/notices.html:90
#: templates/notification/notices.html:94
msgid "Account"
msgstr "Konto"

#: templates/notification/notices.html:93
msgid "Note"
msgstr "Hinweis"

#: templates/notification/notices.html:94
msgid ""
"You do not have a verified email address to which notices can be sent. You "
"can add one by going to"
msgstr ""
"Sie haben keine Email-Adresse angegeben an die Benachrichtigungen geschickt "
"werden können. Sie können eine angeben, unter"

#: templates/notification/notices.html:102
msgid "Notification Type"
msgstr "Benachrichtigungsart"

#: templates/notification/notices.html:121
msgid "Change"
msgstr "Ändern"

#: templates/notification/single.html:5 templates/notification/single.html:8
msgid "Notice"
msgstr "Benachrichtigung"

#: templates/notification/project_added/notice.html:2
#, python-format
msgid ""
"A new <span class=\"notice_subject\">project</span> <a href=\"%(project_url)s"
"\">%(project)s</a> was <span class=\"notice_action\">added</span>."
msgstr ""
"Ein neues <span class=\"notice_subject\">Projekt</span> namens <a href="
"\"%(project_url)s\"> %(project)s</a> wurde <span class=\"notice_action"
"\">angelegt</span>."

#: templates/notification/project_changed/notice.html:2
#, python-format
msgid ""
"The <span class=\"notice_subject\">project</span> <a href=\"%(project_url)s"
"\">%(project)s</a> was <span class=\"notice_action\">changed</span>."
msgstr ""
"Das <span class=\"notice_subject\">Projekt</span> <a href=\"%(project_url)s"
"\">%(project)s</a> wurde <span class=\"notice_action\">geändert</span>."

#: templates/notification/project_deleted/notice.html:2
#, python-format
msgid ""
"The <span class=\"notice_subject\">project</span> <a href=\"%(project_url)s"
"\">%(project)s</a> was <span class=\"notice_action\">deleted</span>."
msgstr ""
"Das <span class=\"notice_subject\">Projekt</span> <a href=\"%(project_url)s"
"\">%(project)s</a> wurde <span class=\"notice_action\">gelöscht</span>."

#: templates/notification/project_release_added/notice.html:2
#: templates/notification/project_release_changed/notice.html:2
#, python-format
msgid ""
"A new release <a href=\"%(release_url)s\">%(release_name)s</a> has been "
"added to the <a href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a> project"
msgstr ""

#: templates/notification/project_release_before_stringfreeze/notice.html:2
#, python-format
msgid ""
"Notification about the approaching of the <a href=\"%(release_url)s\">"
"%(release_name)s</a> string freeze of the <a href=\"%(project_url)s\">"
"%(project_name)s</a> project has been sent"
msgstr ""

#: templates/notification/project_release_before_trans_deadline/notice.html:2
#, python-format
msgid ""
"Notification about the approaching of the <a href=\"%(release_url)s\">"
"%(release_name)s</a> translation deadline of the <a href=\"%(project_url)s\">"
"%(project_name)s</a> project has been sent"
msgstr ""

#: templates/notification/project_release_deleted/notice.html:2
#, python-format
msgid ""
"The resource '%(release_name)s' has been deleted from the <a href="
"\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a> project"
msgstr ""
"Die Ressource \"%(release_name)s\" wurde vom Projekt <a href="
"\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a> gelöscht"

#: templates/notification/project_release_hit_trans_deadline/notice.html:2
#, python-format
msgid ""
"Notification about translation period of the  <a href=\"%(release_url)s\">"
"%(release_name)s</a> release of the <a href=\"%(project_url)s\">"
"%(project_name)s</a> project being over has been sent"
msgstr ""

#: templates/notification/project_release_in_stringfreeze/notice.html:2
#, python-format
msgid ""
"Notification about <a href=\"%(release_url)s\">%(release_name)s</a> release "
"of the <a href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a> project being in "
"string freeze has been sent"
msgstr ""

#: templates/notification/project_release_stringfreeze_breakage/notice.html:2
#, python-format
msgid ""
"Notification about <a href=\"%(resource_url)s\">%(resource_name)s</a> "
"resource string freeze breakage for the <a href=\"%(release_url)s\">"
"%(release_name)s</a> release of the <a href=\"%(project_url)s\">"
"%(project_name)s</a> project has been sent"
msgstr ""

#: templates/notification/project_report_weekly_maintainers/notice.html:2
#, python-format
msgid ""
"The <span class=\"notice_subject\">weekly report</span> of the <a href="
"\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a> project was <span class="
"\"notice_subject\">generated</span>"
msgstr ""
"Der <span class=\"notice_subject\">wöchentliche Bericht</span> des <a href="
"\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a> Projekts wurde <span class="
"\"notice_subject\">erzeugt</span>"

#: templates/notification/project_resource_added/notice.html:2
#, python-format
msgid ""
"A new resource <a href=\"%(resource_url)s\">%(resource_name)s</a> has been "
"added to the <a href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a> project"
msgstr ""
"Eine neue Ressource <a href=\"%(resource_url)s\">%(resource_name)s</a> wurde "
"zum Projekt <a href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a> hinzugefügt"

#: templates/notification/project_resource_changed/notice.html:2
#, python-format
msgid ""
"The resource <a href=\"%(resource_url)s\">%(resource_name)s</a> of the <a "
"href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a> project has been changed"
msgstr ""
"Die Ressource <a href=\"%(resource_url)s\">%(resource_name)s</a> des <a href="
"\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a> Projekts wurde geändert"

#: templates/notification/project_resource_deleted/notice.html:2
#, python-format
msgid ""
"The resource '%(resource_name)s' has been deleted from the <a href="
"\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a> project"
msgstr ""
"Die Ressource '%(resource_name)s' wurde aus dem Projekt <a href="
"\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a> gelöscht"

#: templates/notification/project_resource_translated/notice.html:2
#, python-format
msgid ""
"A translation for %(language_name)s was sent to <a href=\"%(resource_url)s\">"
"%(resource_name)s</a> of the <a href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</"
"a> project"
msgstr ""

#: templates/notification/project_resource_translation_changed/notice.html:2
#, python-format
msgid ""
"The %(language_name)s translation of the project <a href=\"%(project_url)s\">"
"%(project_name)s</a>, resource <a href=\"%(resource_url)s\">"
"%(resource_name)s</a> has been modified."
msgstr ""

#: templates/notification/project_submit_access_granted/notice.html:2
#, python-format
msgid ""
"The user <a href=\"%(user_url)s\">%(user_request)s</a> had <span class="
"\"notice_subject\">access to submit translations</span> to the project <a "
"href=\"%(project_url)s\">%(project)s</a> <span class=\"notice_action"
"\">granted</span>"
msgstr ""
"Dem Benutzer <a href=\"%(user_url)s\">%(user_request)s</a> wurde die "
"Berechtigung, <span class=\"notice_subject\">Dateien zum Projekt <a href="
"\"%(project_url)s\">%(project)s</a> zu übertragen</span>, <span class="
"\"notice_action\">erteilt</span>"

#: templates/notification/project_submit_access_request_denied/notice.html:2
#, python-format
msgid ""
"The user <a href=\"%(user_url)s\">%(user_request)s</a> had its <span class="
"\"notice_subject\">request</span> of access to submit translations to the "
"project <a href=\"%(project_url)s\">%(project)s</a> <span class="
"\"notice_action\">denied</span>"
msgstr ""
"Dem Benutzer <a href=\"%(user_url)s\">%(user_request)s</a> wurde die "
"Berechtigung, <span class=\"notice_subject\">Dateien zum Projekt <a href="
"\"%(project_url)s\">%(project)s</a> zu übertragen</span>, <span class="
"\"notice_action\">verweigert</span>"

#: templates/notification/project_submit_access_request_withdrawn/notice.html:2
#, python-format
msgid ""
"<span class=\"notice_action\">Withdrew</span> own <span class="
"\"notice_subject\">request</span> of access to submit translations to the "
"<span class=\"notice_action\">project</span> <a href=\"%(project_url)s\">"
"%(project)s</a>"
msgstr ""
"<span class=\"notice_action\">Widerrufe</span> die eigene <span class="
"\"notice_subject\">Anfrage</span> nach der Berechtigung zum Einreichen von "
"Übersetzungen für das<span class=\"notice_action\">Projekt</span> <a href="
"\"%(project_url)s\">%(project)s</a>"

#: templates/notification/project_submit_access_requested/notice.html:2
#, python-format
msgid ""
"<span class=\"notice_action\">Requested</span> <span class=\"notice_subject"
"\">access to submit translations</span> to the <span class=\"notice_action"
"\">project</span> <a href=\"%(project_url)s\">%(project)s</a>"
msgstr ""
"<span class=\"notice_subject\">Berechtigung zum Einreichen von "
"Übersetzungen</span> für das <span class=\"notice_action\">Projekt</span> <a "
"href=\"%(project_url)s\">%(project)s</a> <span class=\"notice_action"
"\">angefordert</span>"

#: templates/notification/project_submit_access_revoked/notice.html:2
#, python-format
msgid ""
"The user <a href=\"%(user_url)s\">%(user_request)s</a> had its <span class="
"\"notice_subject\">access to submit translations</span> to the project <a "
"href=\"%(project_url)s\">%(project)s</a> <span class=\"notice_action"
"\">revoked</span>."
msgstr ""
"Dem Benutzer <a href=\"%(user_url)s\">%(user_request)s</a> wurde die "
"Berechtigung, <span class=\"notice_subject\">Dateien zum Projekt <a href="
"\"%(project_url)s\">%(project)s</a> zu übertragen</span>, <span class="
"\"notice_action\">entzogen</span>"

#: templates/notification/project_team_added/notice.html:2
#, python-format
msgid ""
"A new <a href=\"%(team_url)s\">%(team_name)s translation team</a> was <span "
"class=\"notice_action\">added</span> to the <a href=\"%(project_url)s\">"
"%(project_name)s</a> project."
msgstr ""
"Eine neue <a href=\"%(team_url)s\">Übersetzungsgruppe %(team_name)s</a> "
"wurde dem Projekt <a href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a> <span "
"class=\"notice_action\">hinzugefügt</span>."

#: templates/notification/project_team_changed/notice.html:2
#, python-format
msgid ""
"The <a href=\"%(team_url)s\">%(team_name)s</a> translation <span class="
"\"notice_subject\">team</span> of the <a href=\"%(project_url)s\">"
"%(project_name)s</a> project was <span class=\"notice_action\">changed</"
"span>."
msgstr ""
"Die <span class=\"notice_subject\">Übersetzungsgruppe</span> <a href="
"\"%(team_url)s\">%(team_name)s</a> des Projektes <a href=\"%(project_url)s\">"
"%(project_name)s</a> wurde <span class=\"notice_action\">geändert</span>."

#: templates/notification/project_team_deleted/notice.html:2
#, python-format
msgid ""
"The <a href=\"%(team_url)s\">%(team_name)s</a> translation <span class="
"\"notice_subject\">team</span> was <span class=\"notice_action\">deleted</"
"span> from the <a href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a> project."
msgstr ""
"Die <span class=\"notice_subject\">Übersetzungsgruppe</span> <a href="
"\"%(team_url)s\">%(team_name)s</a> wurde vom Projekt <a href="
"\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a> <span class=\"notice_action"
"\">gelöscht</span>."

#: templates/notification/project_team_join_approved/notice.html:2
#, python-format
msgid ""
"The <span class=\"notice_subject\">user</span> <a href=\"%(user_url)s\">"
"%(user_name)s</a> was <span class=\"notice_action\">added</span> as member "
"to the <a href=\"%(team_url)s\">%(team_name)s translation team</a> of the <a "
"href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a> project."
msgstr ""
"Der <span class=\"notice_subject\">Benutzer</span> <a href=\"%(user_url)s\">"
"%(user_name)s</a> wurde als Mitglied der <a href=\"%(team_url)s"
"\">Übersetzungsgruppe %(team_name)s</a> des Projektes <a href="
"\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a> <span class=\"notice_action"
"\">hinzugefügt</span>."

#: templates/notification/project_team_join_denied/notice.html:2
#, python-format
msgid ""
"%(performer)s <span class=\"notice_action\">denied</span> user <a href="
"\"%(user_url)s\">%(user_name)s</a>'s <span class=\"notice_subject\">request</"
"span> to join the <a href=\"%(team_url)s\">%(team_name)s translation team</"
"a> of the <a href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a> project."
msgstr ""

#: templates/notification/project_team_join_requested/notice.html:2
#, python-format
msgid ""
"<span class=\"notice_action\">Requested</span> to join the <a href="
"\"%(team_url)s\">%(team_name)s translation team</a> of the <a href="
"\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a> project"
msgstr ""

#: templates/notification/project_team_join_withdrawn/notice.html:2
#, python-format
msgid ""
"<span class=\"notice_action\">Withdrawn</span> its own request for joining "
"the <a href=\"%(team_url)s\">%(team_name)s translation team</a> of the <a "
"href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a> project"
msgstr ""

#: templates/notification/project_team_left/notice.html:2
#, python-format
msgid ""
"<span class=\"notice_subject\">User</span> has <span class=\"notice_action"
"\">left</span> the <a href=\"%(team_url)s\">%(team_name)s translation team</"
"a> of the <a href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a> project"
msgstr ""

#: templates/notification/project_team_request_denied/notice.html:2
#, python-format
msgid ""
"The <span class=\"notice_subject\">request</span> to create a "
"%(language_name)s translation team for the <a href=\"%(project_url)s\">"
"%(project_name)s</a> project was <span class=\"notice_action\">denied</span>."
msgstr ""

#: templates/notification/project_team_requested/notice.html:2
#, python-format
msgid ""
"The creation of a translation <span class=\"notice_subject\">team</span> for "
"%(language_name)s was <span class=\"notice_action\">requested</span> for the "
"project <a href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a>."
msgstr ""

#: templates/notification/user_nudge/notice.html:2
#, python-format
msgid ""
"The <span class=\"notice_subject\">user</span> <a href=\"%(performer_url)s\">"
"%(performer)s</a> has <span class=\"notice_subject\">nudged</span> you"
msgstr ""
"<span class=\"notice_subject\">Nutzer</span> <a href=\"%(performer_url)s\">"
"%(performer)s</a> hat Sie <span class=\"notice_subject\">angestubst</span>"

#: templates/projects/project_confirm_delete.html:4
#, python-format
msgid "Delete %(project_name)s"
msgstr "%(project_name)s löschen"

#: templates/projects/project_confirm_delete.html:6
#, python-format
msgid "Delete <em>%(project_name)s</em>"
msgstr "<em>%(project_name)s</em> löschen"

#: templates/projects/project_confirm_delete.html:8
msgid "Delete"
msgstr "Löschen"

#: templates/projects/project_confirm_delete.html:11
#, python-format
msgid "Say goodbye to <em>%(project_name)s</em>?"
msgstr "<em>%(project_name)s</em> ade sagen?"

#: templates/projects/project_confirm_delete.html:17
#, python-format
msgid ""
"Are you sure you want to permanently delete the registered project "
"'%(project_name)s'?"
msgstr ""
"Wollen Sie das registrierte Projekt '%(project_name)s' wirklich "
"unwiderruflich löschen?"

#: templates/projects/project_confirm_delete.html:21
#: templates/projects/release_confirm_delete.html:22
#: templates/resources/resource_confirm_delete.html:19
#: templates/resources/resource_translations_confirm_delete.html:30
#: templates/teams/team_confirm_delete.html:17
msgid "Yes, I'm sure!"
msgstr "Ja, ich bin sicher!"

#: templates/projects/project_delete.html:11
msgid "Delete Project"
msgstr "Projekt löschen"

#: templates/projects/project_delete.html:14
#: templates/projects/project_settings.html:45
msgid "Delete project"
msgstr "Projekt löschen"

#: templates/projects/project_detail.html:28
#: templates/projects/project_form_base.html:89
#: templates/projects/project_myprojects_snippet.html:63
#: templates/projects/release_detail.html:87
#: templates/resources/resource_detail.html:110
msgid "Details"
msgstr "Details"

#: templates/projects/project_detail.html:41
#: templates/projects/release_detail.html:99
msgid "Homepage:"
msgstr "Webseite:"

#: templates/projects/project_detail.html:42
#, python-format
msgid "Homepage for %(project_name)s"
msgstr "Webseite für %(project_name)s"

#: templates/projects/project_detail.html:46
msgid "Bug tracker:"
msgstr "Bugtracker:"

#: templates/projects/project_detail.html:47
#, python-format
msgid "Bug tracker for %(project_name)s"
msgstr "Bugtracker für %(project_name)s"

#: templates/projects/project_detail.html:50
#: templates/projects/project_list.html:75
msgid "Tags:"
msgstr "Tags:"

#: templates/projects/project_detail.html:58
msgid "Documentation:"
msgstr "Dokumentation:"

#: templates/projects/project_detail.html:59
msgid "Documentation of the translation procedure of this project"
msgstr "Dokumentation zum Übersetzungsprozess dieses Projekts"

#: templates/projects/project_detail.html:59
msgid "Translation help pages"
msgstr ""

#: templates/projects/project_detail.html:67
msgid "Maintainer:"
msgid_plural "Maintainers:"
msgstr[0] "Projekt-Betreuer:"
msgstr[1] "Projekt-Betreuer:"

#: templates/projects/project_detail.html:110
#: templates/resources/resource_detail.html:347
#: templates/teams/team_detail.html:321
msgid "History"
msgstr "Verlauf"

#: templates/projects/project_detail.html:116
msgid "No history recorded yet."
msgstr "Bisher wurde kein Verlauf aufgezeichnet."

#: templates/projects/project_form.html:11
#: templates/projects/project_form.html:19
#: templates/projects/project_form_base.html:8
#: templates/projects/project_form_base.html:13
#: templates/projects/project_form_base.html:73
msgid "Add a project"
msgstr "Ein Projekt hinzufügen"

#: templates/projects/project_form.html:22
#: templates/projects/project_form.html:47
#: templates/projects/project_form_base.html:9
#: templates/projects/project_settings.html:11
#, python-format
msgid "Edit %(project_name)s"
msgstr "%(project_name)s bearbeiten"

#: templates/projects/project_form.html:45
#: templates/projects/project_myprojects.html:26
#: templates/projects/project_settings.html:9
msgid "New project"
msgstr "Neues Projekt"

#: templates/projects/project_form.html:53
#: templates/projects/project_settings.html:17
msgid "Create a new project on Transifex"
msgstr "Erstellen Sie ein neues Projekt auf Transifex"

#: templates/projects/project_form.html:55
#: templates/projects/project_settings.html:19
msgid "Edit your Project"
msgstr "Ihr Projekt bearbeiten"

#: templates/projects/project_form.html:68
msgid "Add the details of your project"
msgstr "Ergänzen Sie die Details Ihres Projekts"

#: templates/projects/project_form.html:70
msgid "Edit the details of your project"
msgstr "Bearbeiten Sie die Details über Ihr Projekt"

#: templates/projects/project_form.html:93
msgid "View advanced fields"
msgstr "Erweiterte Felder anzeigen"

#: templates/projects/project_form.html:107
msgid "Save project"
msgstr "Projekt speichern"

#: templates/projects/project_form_access_control.html:8
#: templates/projects/project_form_access_control.html:10
#: templates/projects/project_form_access_control.html:16
#: templates/projects/project_form_base.html:90
#: templates/projects/project_form_permissions.html:8
#: templates/projects/project_form_permissions.html:15
#: templates/projects/project_settings.html:49
msgid "Access Control"
msgstr "Zugangskontrolle"

#: templates/projects/project_form_access_control.html:19
msgid "Manage how people can have submission access to your project"
msgstr ""

#: templates/projects/project_form_access_control.html:63
msgid "Go to the project writers page."
msgstr ""

#: templates/projects/project_form_access_control.html:67
msgid "Save Access Control Settings"
msgstr "Speichern der Zugangseinstellungen"

#: templates/projects/project_form_base.html:14
#, python-format
msgid "Edit <em>%(project_name)s</em>"
msgstr "<em>%(project_name)s</em> bearbeiten"

#: templates/projects/project_form_base.html:29
msgid "Access control will be enabled once the project is created"
msgstr ""
"Die Zugriffssteuerung wird aktiviert, sobald das Projekt erstellt wurde"

#: templates/projects/project_form_base.html:76
#, python-format
msgid "Editing <a href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a>"
msgstr "Bearbeite <a href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a>"

#: templates/projects/project_form_permissions.html:26
msgid ""
"Give write access to a translator to send translations to your project "
"independent of a translation team."
msgstr ""
"Gibt einem Übersetzer Schreibzugriff auf Ihr Projekt, der von einer "
"Übersetzungsgruppe unabhängig ist."

#: templates/projects/project_form_permissions.html:39
msgid "Pending requests:"
msgstr "Nicht übersetzte Komponenten"

#: templates/projects/project_form_permissions.html:59
#: templates/txpermissions/base_permission_form.html:18
msgid "Users with access to submit files:"
msgstr "Benutzer mit Berechtigung Dateien einzureichen:"

#: templates/projects/project_latests.html:6
msgid "Latest Projects"
msgstr "Neueste Projekte"

#: templates/projects/project_list.html:8
msgid "Project list"
msgstr "Projekt-Liste"

#: templates/projects/project_list.html:21
msgid "Projects on Transifex"
msgstr "Projekte bei Transifex"

#: templates/projects/project_list.html:33
msgid "Projects feed"
msgstr "Projekte-Feed"

#: templates/projects/project_list.html:34 templates/userena/public.html:15
msgid "Subscribe to this feed"
msgstr "Diesen Feed abonieren"

#: templates/projects/project_list.html:46
msgid "Add New Project"
msgstr "Neues Projekt hinzufügen"

#: templates/projects/project_list.html:46
msgid "Create new project"
msgstr "Neues Projekt erstellen"

#: templates/projects/project_list.html:66
#: templates/projects/release_detail.html:120
msgid "Resources:"
msgstr "Ressourcen:"

#: templates/projects/project_list.html:68
#, python-format
msgid "Go to resource \"%(resource)s\""
msgstr "Zur Ressource \"%(resource)s\" wechseln"

#: templates/projects/project_list.html:71
msgid "No resources in this project."
msgstr "Keine Ressourcen in diesem Projekt."

#: templates/projects/project_list.html:83
msgid "Bummer. No projects could be found."
msgstr "Schade! Es wurden keine Projekte gefunden."

#: templates/projects/project_list.html:86
#, python-format
msgid "Why don't you <a href=\"%(project_create)s\">add one</a>?"
msgstr "Warum <a href=\"%(project_create)s\">fügen Sie keins hinzu</a>?"

#: templates/projects/project_list.html:96
#: templates/projects/project_myprojects.html:42
#, python-format
msgid ""
"Couldn't find your project? Go ahead and <a href=\"%(project_create)s\">add "
"it</a>!"
msgstr ""
"Sie konnten Ihr Projekt nicht finden? Zögern Sie nicht, es <a href="
"\"%(project_create)s\">hinzuzufügen</a>!"

#: templates/projects/project_menu.html:69
msgid "Private Project"
msgstr "Privates Projekt"

#: templates/projects/project_menu.html:80
msgid "Project Overview"
msgstr "Projektübersicht"

#: templates/projects/project_menu.html:86 templates/teams/team_detail.html:44
#: templates/teams/team_list.html:20
msgid "Teams"
msgstr "Gruppen"

#: templates/projects/project_menu.html:95
msgid "Project Settings"
msgstr "Projekteinstellungen"

#: templates/projects/project_myprojects.html:7
#: templates/projects/project_myprojects.html:9
msgid "My Projects"
msgstr "Eigene Projekte"

#: templates/projects/project_myprojects.html:13
msgid "My Projects on Transifex"
msgstr "Eigene Projekte bei Transifex"

#: templates/projects/project_myprojects.html:30
msgid "All projects"
msgstr "Alle Projekte"

#: templates/projects/project_myprojects_snippet.html:14
msgid "YOUR PROJECTS"
msgstr "IHRE PROJEKTE"

#: templates/projects/project_myprojects_snippet.html:17
#, python-format
msgid "Maintaining %(num_of_projects)s project"
msgid_plural "Maintaining %(num_of_projects)s projects"
msgstr[0] "Verwaltet %(num_of_projects)s Projekt"
msgstr[1] "Verwaltet %(num_of_projects)s Projekte"

#: templates/projects/project_myprojects_snippet.html:28
msgid "This is a \\"
msgstr "Dies ist ein \\"

#: templates/projects/project_myprojects_snippet.html:36
#: templates/projects/project_myprojects_snippet.html:167
msgid "Edit"
msgstr "Bearbeiten"

#: templates/projects/project_myprojects_snippet.html:46
msgid "Maintaining no projects yet"
msgstr "Betreut noch keine Projekte"

#: templates/projects/project_myprojects_snippet.html:53
#, python-format
msgid "Actively translating <cite>%(num_of_locks)s</cite> resource"
msgid_plural "Actively translating <cite>%(num_of_locks)s</cite> resources"
msgstr[0] "Übersetzt aktiv <cite>%(num_of_locks)s</cite> Ressource"
msgstr[1] "Übersetzt aktiv <cite>%(num_of_locks)s</cite> Ressourcen"

#: templates/projects/project_myprojects_snippet.html:100
#: templates/projects/release_language_detail.html:204
#: templates/projects/release_language_detail.html:338
#: templates/resources/resource_detail.html:30
#: templates/resources/resource_detail.html:293
msgid "Please select a target language first."
msgstr "Bitte wählen Sie eine Ziel-Sprache"

#: templates/projects/project_myprojects_snippet.html:110
#: templates/projects/release_language_detail.html:214
#: templates/projects/release_language_detail.html:348
#: templates/resources/resource_detail.html:303
#: templates/teams/team_detail.html:250
msgid "Trying to lock resource..."
msgstr "Die Ressource wird versucht zu sperren ..."

#: templates/projects/project_myprojects_snippet.html:133
#: templates/projects/release_language_detail.html:237
#: templates/projects/release_language_detail.html:371
#: templates/teams/team_detail.html:273
msgid "Translation Details"
msgstr "Übersetzungsdetails"

#: templates/projects/project_myprojects_snippet.html:143
msgid "Currently not translating something"
msgstr "Übersetzt momentan noch nichts"

#: templates/projects/project_myprojects_snippet.html:151
msgid "YOUR TRANSLATION TEAMS"
msgstr "IHRE ÜBERSETZUNGSGRUPPEN"

#: templates/projects/project_myprojects_snippet.html:156
#, python-format
msgid "Coordinating %(num_of_teams)s team"
msgid_plural "Coordinating %(num_of_teams)s teams"
msgstr[0] "Koordiniert %(num_of_teams)s Gruppe"
msgstr[1] "Koordiniert %(num_of_teams)s Gruppen"

#: templates/projects/project_myprojects_snippet.html:174
msgid "Coordinating no teams "
msgstr "Koordiniert keine Gruppen"

#: templates/projects/project_myprojects_snippet.html:180
#, python-format
msgid "Member of %(num_of_teams)s team"
msgid_plural "Member of %(num_of_teams)s teams"
msgstr[0] "Mitglied von %(num_of_teams)s Gruppe"
msgstr[1] "Mitglied von %(num_of_teams)s Gruppen"

#: templates/projects/project_myprojects_snippet.html:188
#: templates/teams/team_detail.html:308
msgid "Leave"
msgstr "Verlassen"

#: templates/projects/project_myprojects_snippet.html:194
msgid "Not participating in any team so far"
msgstr "Bisher noch kein Gruppenmitglied"

#: templates/projects/project_myprojects_snippet.html:200
msgid "YOUR WATCHES"
msgstr "IHRE BEOBACHTETEN PROJEKTE"

#: templates/projects/project_myprojects_snippet.html:204
#, python-format
msgid "Watching %(num_of_projects)s project"
msgid_plural "Watching %(num_of_projects)s projects"
msgstr[0] "Beobachtet %(num_of_projects)s Projekt"
msgstr[1] "Beobachtet %(num_of_projects)s Projekte"

#: templates/projects/project_myprojects_snippet.html:215
msgid "Not watching any project"
msgstr "Beobachtet keine Projekte"

#: templates/projects/project_myprojects_snippet.html:221
#, python-format
msgid "Watching %(num_of_resources)s resource translation"
msgid_plural "Watching %(num_of_resources)s resource translations"
msgstr[0] "Beobachtet %(num_of_resources)s Ressourcenübersetzung"
msgstr[1] "Beobachtet %(num_of_resources)s Ressourcenübersetzungen"

#: templates/projects/project_myprojects_snippet.html:235
msgid "Not watching any resource translation"
msgstr "Beobachtet keine Ressourcenübersetzung"

#: templates/projects/project_settings.html:43
msgid "Edit Project"
msgstr "Projekt bearbeiten"

#: templates/projects/release_confirm_delete.html:6
#: templates/projects/release_confirm_delete.html:10
#, python-format
msgid "Delete %(release_name)s"
msgstr "%(release_name)s löschen"

#: templates/projects/release_confirm_delete.html:14
#, python-format
msgid "Say goodbye to <em>%(release_name)s</em>?"
msgstr "Verabschieden von <em>%(release_name)s</em>?"

#: templates/projects/release_confirm_delete.html:19
#, python-format
msgid ""
"Are you sure you want to permanently delete the release '%(release_name)s' "
"which works on %(project_name)s?"
msgstr ""
"Wollen Sie die Version '%(release_name)s' für das Projekt %(project_name)s "
"wirklich unwiderruflich löschen?"

#: templates/projects/release_detail.html:60
msgid "Statistics feed for this release"
msgstr "Statistik-Feed für diese Version"

#: templates/projects/release_detail.html:91
msgid "Edit release detaila"
msgstr "Versionsdetails bearbeiten"

#: templates/projects/release_detail.html:91
msgid "Edit release"
msgstr "Version bearbeiten"

#: templates/projects/release_detail.html:104
msgid "Release date:"
msgstr "Veröffentlichungsdatum:"

#: templates/projects/release_detail.html:109
msgid "String freeze:"
msgstr "Text fixiert:"

#: templates/projects/release_detail.html:114
msgid "Devel freeze:"
msgstr "Entwicklung fixiert:"

#: templates/projects/release_detail.html:122
#: templates/projects/release_detail.html:138
msgid "Click here to show or hide the resource list"
msgstr "Klicken Sie hier, um die Ressourcen-Liste ein- oder auszublenden"

#: templates/projects/release_detail.html:123
#, python-format
msgid "This release has %(resources_number)s resources."
msgstr "Diese Version enthält %(resources_number)s Ressourcen."

#: templates/projects/release_detail.html:136
msgid "Private Resources:"
msgstr "Private Ressourcen:"

#: templates/projects/release_detail.html:139
#, python-format
msgid ""
"This release has %(resources_number)s private resources you have access to."
msgstr ""
"Diese Version hat %(resources_number)s private Ressourcen, zu denen Sie "
"Zugang haben."

#: templates/projects/release_detail.html:164
msgid "Translation Statistics"
msgstr "Übersetzungsstatistiken"

#: templates/projects/release_detail.html:177
#: templates/projects/release_language_detail.html:116
#: templates/projects/release_language_detail.html:251
#: templates/resources/resource_detail.html:215
#: templates/teams/team_detail.html:150
msgid "Completion"
msgstr "Vollendung"

#: templates/projects/release_detail.html:178
msgid "Last Translation"
msgstr "Letzte Übersetzung"

#: templates/projects/release_detail.html:191
msgid "source language"
msgstr "Originalsprache"

#: templates/projects/release_detail.html:211
#: templates/projects/resource_list.html:146
#: templates/resources/resource_detail.html:251
#: templates/resources/resource_list_more.html:25
msgid "no translations yet"
msgstr "noch keine Übersetzungen"

#: templates/projects/release_form.html:14
#: templates/projects/release_form.html:19
#: templates/projects/release_form.html:25
msgid "Add a release"
msgstr "Eine Version hinzufügen"

#: templates/projects/release_form.html:15
#, python-format
msgid "Edit %(release_name)s"
msgstr "%(release_name)s bearbeiten"

#: templates/projects/release_form.html:20
#, python-format
msgid "Edit <em>%(release_name)s</em> release"
msgstr "<em>%(release_name)s</em> Version bearbeiten"

#: templates/projects/release_form.html:28
#, python-format
msgid "Editing Release '<a href=\"%(release_url)s\">%(release_name)s</a>'"
msgstr "Version bearbeiten '<a href=\"%(release_url)s\">%(release_name)s</a>'"

#: templates/projects/release_form.html:44
msgid "Save release"
msgstr "Version speichern"

#: templates/projects/release_form.html:51
msgid "Delete release from Transifex"
msgstr "Version von Transifex löschen"

#: templates/projects/release_form.html:53
msgid "Delete release..."
msgstr "Version löschen..."

#: templates/projects/release_language_detail.html:94
#, python-format
msgid "Release '%(release_name)s"
msgstr "Version '%(release_name)s"

#: templates/projects/release_language_detail.html:97
msgid "Statistics feed for this language and release"
msgstr "Statistik-Feed für diese Sprache und Veröffentlichung"

#: templates/projects/release_language_detail.html:108
msgid "Resource under this Release"
msgid_plural "Resources under this Release"
msgstr[0] "Ressource in dieser Version"
msgstr[1] "Ressourcen in dieser Version"

#: templates/projects/release_language_detail.html:117
#: templates/projects/release_language_detail.html:252
#: templates/projects/resource_list.html:124
#: templates/resources/resource_detail.html:216
#: templates/teams/team_detail.html:151
msgid "Last Updated"
msgstr "Letzte Aktualisierung"

#: templates/projects/release_language_detail.html:118
#: templates/projects/release_language_detail.html:253
#: templates/projects/resource_list.html:125
#: templates/teams/team_detail.html:152
msgid "Importance"
msgstr "Priorität"

#: templates/projects/release_language_detail.html:123
#: templates/projects/release_language_detail.html:258
#: templates/resources/resource_detail.html:223
#: templates/teams/team_detail.html:158
msgid "click for translation"
msgstr "Klicken zum Übersetzen"

#: templates/projects/release_language_detail.html:128
#: templates/projects/release_language_detail.html:262
#: templates/resources/resource_detail.html:232
#: templates/teams/team_detail.html:163
msgid "Locked"
msgstr "Gesperrt"

#: templates/projects/release_language_detail.html:131
#: templates/projects/release_language_detail.html:265
#: templates/teams/team_detail.html:166
msgid "Accepting translations"
msgstr "Offen für Übersetzungen"

#: templates/projects/release_language_detail.html:133
#: templates/projects/release_language_detail.html:267
#: templates/teams/team_detail.html:168
msgid "Not accepting translations at the moment"
msgstr "Momenten werden keine Übersetzungen angenommen"

#: templates/projects/release_language_detail.html:152
#: templates/projects/release_language_detail.html:286
#: templates/teams/team_detail.html:188
msgid "no activity yet"
msgstr "Keine Aktivitäten bisher"

#: templates/projects/release_language_detail.html:246
msgid "Private Resource that you have access to under this Release"
msgid_plural "Private resources that you have access to under this Release"
msgstr[0] "Private Ressource auf die Sie in dieser Version Zugriff haben"
msgstr[1] "Private Ressourcen auf die Sie in dieser Version Zugriff haben"

#: templates/projects/release_language_detail.html:387
#: templates/projects/release_language_detail.html:395
msgid "click for resource details"
msgstr ""

#: templates/projects/release_list.html:13
#: templates/projects/release_list.html:41
msgid "Project Releases"
msgstr "Projekt-Versionen"

#: templates/projects/release_list.html:15
msgid "Add"
msgstr "Hinzufügen"

#: templates/projects/release_list.html:15
msgid "Add new release "
msgstr "Neue Version hinzufügen "

#: templates/projects/release_list.html:49
#, python-format
msgid ""
"No releases are registered for this project yet. Why don't you <a href="
"\"%(release_create)s\">add one</a>?"
msgstr ""
"Es sind noch keine Versionen für dieses Projekt eingetragen. Warum fügen Sie "
"nicht <a href=\"%(release_create)s\">eine hinzu</a>?"

#: templates/projects/resource_list.html:11
msgid "Project Resources"
msgstr "Projekt-Ressource"

#: templates/projects/resource_list.html:13
msgid "Add new resource"
msgstr "Neue Ressource hinzufügen"

#: templates/projects/resource_list.html:13
msgid "Add New Resource"
msgstr "Neue Ressource hinzufügen"

#: templates/projects/resource_list.html:122
#, fuzzy
msgid "Resource name"
msgstr "Ressourcenname"

#: templates/projects/resource_list.html:125
msgid "Click the flags to modify the importance of a resource."
msgstr "Klicken Sie die Flaggen, um die Wichtigkeit einer Ressource zu ändern."

#: templates/projects/resource_list.html:134
#, python-format
msgid "%(strings)s strings, %(words)s words"
msgstr "%(strings)s Zeichenketten, %(words)s Wörter"

#: templates/projects/resource_list.html:139
#, python-format
msgid "Committed by %(last_committer)s"
msgstr "Verändert durch %(last_committer)s"

#: templates/projects/resource_list.html:139
msgid "No committers yet"
msgstr "Noch keine Beiträge"

#: templates/projects/resource_list.html:173
#: templates/teams/team_detail.html:280
msgid "No resources are registered for this project yet."
msgstr "Bisher sind keine Ressourcen für dieses Projekt registriert."

#: templates/resources/resource_actions.html:20
#, python-format
msgid " Total:&nbsp;%(total_entities)s strings, %(wordcount)s words"
msgstr ""
" Insgesamt:&nbsp;%(total_entities)s Zeichenketten, %(wordcount)s Wörter"

#: templates/resources/resource_actions.html:21
#, python-format
msgid " Translated:&nbsp;%(trans_count)s strings, %(trans_wordcount)s words "
msgstr ""
" Übersetzt:&nbsp;%(trans_count)s Zeichenketten, %(trans_wordcount)s Wörter "

#: templates/resources/resource_actions.html:38
msgid ""
"<span title=\"You cannot translate the source language strings.\">This is "
"the Source Language</span>"
msgstr ""
"<span title=\"Sie können keine Zeichenketten der Quellsprache übersetzen."
"\">Dies ist die Quellsprache</span>"

#: templates/resources/resource_actions.html:45
#, python-format
msgid ""
"Warning: This resource is currently locked by '%(lock_owner)s'. He might be "
"working on it right now."
msgstr ""
"Warnung: Diese Ressource ist aktuell gesperrt durch \"%(lock_owner)s\". "
"Möglicherweise arbeitet diese Nutzer gerade daran."

#: templates/resources/resource_actions.html:45
#: templates/resources/resource_actions.html:47
#: templates/resources/resource_actions.html:51
#: templates/resources/resource_actions.html:56
#: templates/resources/resource_actions.html:59
msgid "Translate now"
msgstr "Jetzt übersetzen"

#: templates/resources/resource_actions.html:56
msgid "This resource is currently not accepting translations"
msgstr "Die Ressource akzeptiert derzeit keine Übersetzungen"

#: templates/resources/resource_actions.html:59
#, python-format
msgid ""
"To translate you need to be logged in and a member of the %(lang_name)s team"
msgstr ""
"Sie müssen angemeldet und Mitglied der %(lang_name)s Gruppe sein, um "
"übersetzen zu können"

#: templates/resources/resource_actions.html:68
#: templates/resources/stats_bar_simple.html:4
msgid "Translated: "
msgstr "Übersetzt:"

#: templates/resources/resource_actions.html:68
#: templates/resources/stats_bar_simple.html:4
msgid "Untranslated: "
msgstr "Nicht übersetzt:"

#: templates/resources/resource_actions.html:76
#, python-format
msgid " %(trans_count)s remaining strings (%(trans_wordcount)s words) "
msgstr ""
" %(trans_count)s verbleibende Zeichenketten (%(trans_wordcount)s Wörter) "

#: templates/resources/resource_actions.html:86
msgid "View strings online"
msgstr "Zeichenketten online anzeigen"

#: templates/resources/resource_actions.html:90
msgid "Visit language team"
msgstr "Die Übersetzergruppe besuchen"

#: templates/resources/resource_actions.html:96
#: templates/resources/resource_actions.html:116
#: templates/resources/resource_actions.html:123
msgid "Clone to new language"
msgstr "Zu einer neuen Sprach klonen"

#: templates/resources/resource_actions.html:98
#: templates/resources/resource_actions.html:118
#: templates/resources/resource_actions.html:125
msgid ""
"Copy all the translations from this language to a new (chosen) language in "
"the specific resource. This will copy the pluralized translations too, if "
"and only if the two languages have exactly the same plural rules."
msgstr ""
"Kopiere alle Übersetzungen dieser Sprache zu einer neuen (auszuwählenden) "
"Sprache der jeweiligen Ressource. Übersetzungen im Plural werden nur dann "
"übernommen, wenn beide Sprachen die gleichen Plural-Regeln besitzen."

#: templates/resources/resource_actions.html:133
#: templates/resources/resource_actions.html:135
msgid "Download for viewing"
msgstr "Zum Anzeigen herunterladen"

#: templates/resources/resource_actions.html:135
msgid "You must login to be able to download the translations."
msgstr "Sie müssen angemeldet sein, um die Übersetzungen runterzuladen."

#: templates/resources/resource_actions.html:144
#: templates/resources/resource_actions.html:148
msgid "Download original pot file"
msgstr "Originale POT-Datei herunterladen"

#: templates/resources/resource_actions.html:147
msgid "You must login to be able to download the pot file."
msgstr "Sie müssen sich anmelden, um diese POT-Datei herunter laden zu können."

#: templates/resources/resource_actions.html:157
msgid "Get pseudo translations"
msgstr "Pseudo-Übersetzungen beziehen"

#: templates/resources/resource_actions.html:182
msgid "Download Pseudo Translation File"
msgstr "Pseudo-Übersetzungsdatei herunterladen"

#: templates/resources/resource_actions.html:192
msgid "Resource cannot be locked"
msgstr "Die Ressource kann nicht gesperrt werden"

#: templates/resources/resource_actions.html:192
#: templates/resources/resource_actions.html:196
msgid "Download for translation"
msgstr "Zum Übersetzen herunterladen"

#: templates/resources/resource_actions.html:196
msgid "You must login to use this action"
msgstr "Sie müssen angemeldet sein, um die Aktion auszuführen"

#: templates/resources/resource_actions.html:199
msgid ""
"Lock the file under your ownership and download it locally to edit it, in "
"one action."
msgstr ""
"Sperren und runterladen der Datei unter Ihrem Namen in einem Schritt, um sie "
"lokal zu bearbeiten."

#: templates/resources/resource_actions.html:216
msgid "This resource currently is not accepting translations."
msgstr "Diese Ressource akzeptiert zurzeit keine Übersetzungen."

#: templates/resources/resource_actions.html:227
msgid "Translation last updated "
msgstr "Übersetzung zuletzt aktualisiert"

#: templates/resources/resource_actions.html:229
msgid "by"
msgstr "durch"

#: templates/resources/resource_actions.html:235
msgid "No translation yet"
msgstr "Bisher nicht übersetzt"

#: templates/resources/resource_confirm_delete.html:4
#, python-format
msgid "Delete %(resource_name)s"
msgstr "Lösche %(resource_name)s"

#: templates/resources/resource_confirm_delete.html:6
#, python-format
msgid "Delete <em>%(resource_name)s</em>"
msgstr "Lösche <em>%(resource_name)s</em>"

#: templates/resources/resource_confirm_delete.html:9
#, python-format
msgid "Say goodbye to <em>%(resource_name)s</em>?"
msgstr "Wollen Sie die Ressource <em>%(resource_name)s</em> wirklich löschen?"

#: templates/resources/resource_confirm_delete.html:14
#, python-format
msgid ""
"\n"
"  Are you sure you want to permanently delete the translation resource "
"'%(resource_name)s'?\n"
msgstr ""
"\n"
"  Wollen Sie die Übersetzungsressource '%(resource_name)s' wirklich "
"unwiderruflich löschen?\n"

#: templates/resources/resource_detail.html:112
msgid "Edit resource"
msgstr "Ressource bearbeiten"

#: templates/resources/resource_detail.html:122
msgid "Total Strings"
msgstr "Zeichenketten insgesamt"

#: templates/resources/resource_detail.html:125
msgid "words"
msgstr "Wörter"

#: templates/resources/resource_detail.html:128
msgid "Accepting "
msgstr ""

#: templates/resources/resource_detail.html:140
msgid "Priority Level"
msgstr "Prioritätsstufe"

#: templates/resources/resource_detail.html:156
msgid "Release:"
msgid_plural "Releases:"
msgstr[0] "Version"
msgstr[1] "Versionen"

#: templates/resources/resource_detail.html:173
#, python-format
msgid "Available languages (%(num_of_langs)s)"
msgstr "Verfügbare Sprachen (%(num_of_langs)s)"

#: templates/resources/resource_detail.html:175
msgid ""
"If you cannot see your language, click the button below to translate( You "
"must belong to a language team of this project, to be able to translate! )"
msgstr ""

#: templates/resources/resource_detail.html:175
msgid "Add new translation"
msgstr "Neue Übersetzung hinzufügen"

#: templates/resources/resource_detail.html:229
msgid "(source language)"
msgstr "(Quellsprache)"

#: templates/resources/resource_detail.html:353
msgid "No actions recorded yet :)"
msgstr "Bisher sind noch keine Aktionen verzeichnet. :)"

#: templates/resources/resource_form.html:22
#, python-format
msgid "Edit %(resource_name)s"
msgstr "%(resource_name)s bearbeiten"

#: templates/resources/resource_form.html:31
msgid "Edit the details of the translation resource"
msgstr "Die Details der Übersetzungsressource bearbeiten"

#: templates/resources/resource_form.html:44
msgid ""
"\n"
"\t<div class=\"message\">\n"
"\t\t<p>To enable automatic \"fetching\" of your source language strings by\n"
"\t\tTransifex, enter a URL to your source file (e.g. POT file). Refer to\n"
"\t\t<a href=\"http://help.transifex.net/user-guide/projects.html#projects-"
"and-resources\">the documentation</a>\n"
"\t\tfor more information.</p>\n"
"\n"
"\t\t<p><b>Warning</b>: Transifex will overwrite the existing source strings\n"
"\t\tand translations with the ones found in the linked file. This may lead\n"
"\t\tto <b>loss of translations</b>, so make sure the URL links to the\n"
"\t\tcorrect file before submitting the form.\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\t</blink>\n"
"\t</div>\n"
"\t"
msgstr ""
"\n"
"<span class=\"whitespace other\" title=\"Tab\">»</span><div class=\"message"
"\">\n"
"<span class=\"whitespace other\" title=\"Tab\">»</span><span class="
"\"whitespace other\" title=\"Tab\">»</span><p>Zum automatischen Abruf der "
"Quellsprach-Zeichenketten durch\n"
"<span class=\"whitespace other\" title=\"Tab\">»</span><span class="
"\"whitespace other\" title=\"Tab\">»</span>Transifex, geben Sie bitte die "
"URL Ihrer Quelldatei (z.B. POT-Datei) an. Weitere\n"
"<span class=\"whitespace other\" title=\"Tab\">»</span><span class="
"\"whitespace other\" title=\"Tab\">»</span>Informationen dazu in <a href="
"\"http://help.transifex.net/user-guide/projects.html#projects-and-resources"
"\">der Dokumentation</a>.</p>\n"
"\n"
"<span class=\"whitespace other\" title=\"Tab\">»</span><span class="
"\"whitespace other\" title=\"Tab\">»</span><p><b>Warnung</b>: Transifex wird "
"vorhandene Quell-Zeichenketten und\n"
"<span class=\"whitespace other\" title=\"Tab\">»</span><span class="
"\"whitespace other\" title=\"Tab\">»</span>Übersetzungen mit denen aus der "
"verlinkten Datei überschreiben. Dies kann\n"
"<span class=\"whitespace other\" title=\"Tab\">»</span><span class="
"\"whitespace other\" title=\"Tab\">»</span>zum <b>Verlust von Übersetzungen</"
"b> führen. Stellen Sie also siche, dass die URL\n"
"<span class=\"whitespace other\" title=\"Tab\">»</span><span class="
"\"whitespace other\" title=\"Tab\">»</span>auf die korrekte Datei verweist, "
"bevor Sie das Formular absenden.\n"
"<span class=\"whitespace other\" title=\"Tab\">»</span><span class="
"\"whitespace other\" title=\"Tab\">»</span></p>\n"
"<span class=\"whitespace other\" title=\"Tab\">»</span><span class="
"\"whitespace other\" title=\"Tab\">»</span></blink>\n"
"<span class=\"whitespace other\" title=\"Tab\">»</span></div>\n"
"<span class=\"whitespace other\" title=\"Tab\">»</span>"

#: templates/resources/resource_form.html:60
msgid "Save translation resource"
msgstr "Übersetzungsressource speichern"

#: templates/resources/resource_form.html:68
msgid "Delete resource from Transifex"
msgstr "Ressource von Transifex löschen"

#: templates/resources/resource_form.html:72
msgid "Delete resource"
msgstr "Ressource löschen"

#: templates/resources/resource_list_more.html:14
msgid "edit"
msgstr "Bearbeiten"

#: templates/resources/resource_list_more.html:15
msgid "del"
msgstr "löschen"

#: templates/resources/resource_pseudo_translation_actions.html:10
msgid "Please, select a pseudo type!"
msgstr ""

#: templates/resources/resource_pseudo_translation_actions.html:38
msgid "Download"
msgstr "Herunterladen"

#: templates/resources/resource_translations_confirm_delete.html:6
#, python-format
msgid ""
"\n"
"  Delete translations for %(language_name)s of %(resource_name)s resource.\n"
msgstr ""
"\n"
"  Lösche Übersetzungen der Resource %(resource_name)s in %(language_name)s.\n"

#: templates/resources/resource_translations_confirm_delete.html:14
#, python-format
msgid ""
"\n"
"Delete <em>%(language_name)s</em>\n"
msgstr ""
"\n"
"<em>%(language_name)s</em> löschen\n"

#: templates/resources/resource_translations_confirm_delete.html:20
#, python-format
msgid "Say goodbye to all translations for <em>%(language_name)s</em>?"
msgstr ""
"Alle Übersetzungen für <em>%(language_name)s</em> in die Tonne kloppen?"

#: templates/resources/resource_translations_confirm_delete.html:25
#, python-format
msgid ""
"\n"
"  Are you sure you want to permanently delete the translations for "
"'%(language_name)s' of '%(resource_name)s'?\n"
msgstr ""
"\n"
"  Wollen Sie die Übersetzungen für '%(resource_name)s' in "
"'%(language_name)s' wirklich unwiderruflich löschen?\n"

#: templates/resources/upload_create_resource_form.html:22
#, fuzzy
msgid "Uploading Resource"
msgstr "Übersetzungsressource der Gruppe:"

#: templates/resources/upload_create_resource_form.html:46
#, fuzzy
msgid ""
"\n"
"\t\t\t\tCreate a resource by selecting a source language and uploading a "
"source translation file from your workstation, such as an English POT file.\n"
"\t\t\t\tTransifex will analyze the file, extract the strings from inside it, "
"and create your resource based on these.\n"
"\t\t\t\t"
msgstr ""
"\n"
"  Erstellen Sie eine Resource durch Auswahl der Originalsprache, und "
"übertragen Sie dann eine Datei aller übersetzbaren Texte, wie z. B. eine "
"englische POT-Datei, von Ihrem Computer.\n"
"  Transifex wird die Datei auswerten, die Texte extrahieren und Ihre "
"Ressource daraus erstellen.\n"
"  "

#: templates/resources/upload_create_resource_form.html:51
msgid ""
"For extensive information on the supported file formats, visit the "
"corresponding <a href=\"http://help.transifex.net/features/formats.html#user-"
"formats\">Transifex Help page</a>."
msgstr ""

#: templates/resources/upload_create_resource_form.html:89
msgid "Create Resource"
msgstr "Ressource erstellen"

#: templates/resources/upload_resource_translation_button.html:16
#: templates/resources/upload_resource_translation_button.html:33
#: templates/storage/storagefilewidget.html:16
msgid "Upload file"
msgstr "Datei hochladen"

#: templates/resources/upload_resource_translation_button.html:18
msgid "&nbsp;or&nbsp;"
msgstr "&nbsp;oder&nbsp;"

#: templates/resources/upload_resource_translation_button.html:20
msgid "Translate Online"
msgstr "Online übersetzen"

#: templates/simpleauth/base_profile.html:10
msgid "Profile settings"
msgstr "Profil Einstellungen"

#: templates/simpleauth/login_box.html:11
msgid ""
"Sign in to add or modify projects, work on translations, and other stuff."
msgstr ""
"Melden Sie sich an, um Projekte hinzuzufügen oder zu ändern, an "
"Übersetzungen zu arbeiten oder andere Sachen zu machen."

#: templates/simpleauth/logout.html:9
msgid "<p>You have been logged out."
msgstr "<p>Sie wurden abgemeldet."

#: templates/simpleauth/profile_public.html:9 templates/userena/public.html:29
#, python-format
msgid "Public profile of %(user)s"
msgstr "Öffentliches Profil von %(user)s"

#: templates/simpleauth/profile_public.html:15 txcommon/admin.py:20
#: txcommon/admin.py:27
msgid "Username"
msgstr "Benutzername"

#: templates/simpleauth/settings.html:4
msgid "Your Profile"
msgstr "Ihr Profil"

#: templates/simpleauth/settings.html:9
#, python-format
msgid "Your profile, %(user)s"
msgstr "Ihr Profil, %(user)s"

#: templates/simpleauth/settings.html:15
msgid ""
"Any settings associated with your account are presented and may be modified "
"here."
msgstr ""
"Alle Einstellungen zu Ihrem Konto werden angezeigt und können hier geändert "
"werden."

#: templates/simpleauth/settings.html:23
msgid "Change notifications"
msgstr "Benachrichtigungen verändern"

#: templates/simpleauth/settings.html:24
msgid "Change notifications associated to your account"
msgstr "Ihr Konto betreffende Benachrichtigungen ändern"

#: templates/simpleauth/signin.html:10
msgid "<p>Please sign in with your email or screen name.<br />"
msgstr ""
"<p>Bitte melden Sie sich mit Ihrer E-Mail oder dem Benutzername an.<br/>"

#: templates/teams/team_confirm_delete.html:9
#, python-format
msgid "Say goodbye to <em>%(lang_name)s</em> team?"
msgstr "Wollen Sie die Gruppe <em>%(lang_name)s</em> wirklich löschen?"

#: templates/teams/team_confirm_delete.html:14
#, python-format
msgid ""
"Are you sure you want to permanently delete the '%(lang_name)s' team which "
"works on %(project_name)s?"
msgstr ""
"Wollen Sie die Gruppe für '%(lang_name)s', die an %(project_name)s arbeitet, "
"wirklich unwiderruflich löschen?"

#: templates/teams/team_detail.html:51
#, python-format
msgid ""
"Translation Teams - %(language_name)s <sup class=\"entry_metalink\">"
"%(language_code)s</sup>"
msgstr ""
"Übersetzergruppen - %(language_name)s <sup class=\"entry_metalink\">"
"%(language_code)s</sup>"

#: templates/teams/team_detail.html:62
msgid "Edit team"
msgstr "Gruppe bearbeiten"

#: templates/teams/team_detail.html:69
msgid "Mainlist:"
msgstr "Hauptliste:"

#: templates/teams/team_detail.html:75 templates/teams/team_list.html:37
msgid "Coordinator:"
msgid_plural "Coordinators:"
msgstr[0] "Koordinator:"
msgstr[1] "Koordinatoren:"

#: templates/teams/team_detail.html:91
msgid "Become a translator:"
msgstr "Übersetzer werden:"

#: templates/teams/team_detail.html:94
msgid "Join this Team"
msgstr "Der Gruppe beitreten"

#: templates/teams/team_detail.html:106
msgid "People waiting for team membership approving:"
msgstr "Personen, die auf Aufnahme in die Gruppe warten:"

#: templates/teams/team_detail.html:118 templates/teams/team_list.html:75
msgid "Approve"
msgstr "Annehmen"

#: templates/teams/team_detail.html:122 templates/teams/team_list.html:72
msgid "Deny"
msgstr "Verweigern"

#: templates/teams/team_detail.html:128
msgid "Withdraw"
msgstr "Zurückziehen"

#: templates/teams/team_detail.html:141
#, fuzzy
msgid "Team Translating Resource"
msgid_plural "Team Translating Resources"
msgstr[0] "Übersetzungsressource der Gruppe:"
msgstr[1] "Übersetzungsressourcen der Gruppe:"

#: templates/teams/team_detail.html:293
#, fuzzy
msgid "Team Members"
msgstr "Gruppenmitglieder:"

#: templates/teams/team_form.html:10
msgid "Add Team"
msgstr "Gruppe hinzufügen"

#: templates/teams/team_form.html:19
#, python-format
msgid "%(project_name)s Translation Teams"
msgstr "%(project_name)s Übersetzergruppen"

#: templates/teams/team_form.html:27
msgid "Translation team details"
msgstr "Übersetzergruppendetails"

#: templates/teams/team_form.html:29
msgid ""
"Please note that notification will not be sent when coordinators or members "
"are added or removed on this page."
msgstr ""
"Bitte beachten Sie, dass keine Benachrichtigungen verschickt werden, wenn "
"Koordinatoren oder Mitglieder auf dieser Seite aufgenommen oder entfernt "
"werden."

#: templates/teams/team_form.html:40
msgid "Save team"
msgstr "Gruppe speichern"

#: templates/teams/team_form.html:51
msgid "Delete team from Transifex"
msgstr "Gruppe von Transifex löschen"

#: templates/teams/team_form.html:53
msgid "Delete team..."
msgstr "Gruppe löschen..."

#: templates/teams/team_list.html:18
msgid "Translation Teams"
msgstr "Übersetzergruppen"

#: templates/teams/team_list.html:32
msgid "Available teams:"
msgstr "Verfügbare Gruppen:"

#: templates/teams/team_list.html:50
msgid "No translation team has been created yet. Why don't you start one?"
msgstr ""
"Bisher wurden keine Übersetzergruppen erstellt. Warum machen Sie nicht den "
"Anfang?"

#: templates/teams/team_list.html:55
msgid "Create a new team"
msgstr "Neue Gruppe erstellen"

#: templates/teams/team_list.html:63
msgid "Requests for new teams:"
msgstr "Anforderungen für neue Gruppen:"

#: templates/teams/team_list.html:89
msgid "Request a new translation team for this project"
msgstr "Eine neue Übersetzergruppe für dieses Projekt anfordern."

#: templates/teams/team_list.html:89
msgid "Request a new team"
msgstr "Neue Gruppe anfordern"

#: templates/teams/team_list.html:99
msgid "Request team"
msgstr "Gruppe anfordern"

#: templates/teams/team_off.html:12
msgid "This project is not using Translation Teams"
msgstr "Dieses Projekt nutzt keine Übersetzergruppen"

#: templates/teams/team_off.html:17
#, python-format
msgid ""
"This project does not maintain its own teams, but has chosen to re-use the "
"teams of project '<a href=%(outsource_url)s>%(outsource_project)s</a>'. In "
"order to send translations here you'll need to join a team of "
"'%(outsource_project)s'."
msgstr ""
"Dieses Projekt unterhält keine eigenen Gruppen, sondern hat sich "
"entschieden, die Gruppen des Projekts '<a href=%(outsource_url)s>"
"%(outsource_project)s</a>' zu nutzen. Um hier Übersetzungen einreichen zu "
"können, müssen Sie einer Gruppe von '%(outsource_project)s' beitreten."

#: templates/teams/team_off.html:19
msgid ""
"This project allows translation submission from <em>anyone</em>, and thus no "
"translation teams exist."
msgstr ""
"Dieses Projekt akzeptiert Übersetzungen von <em>allen</em>, und daher "
"existieren keine Übersetzergruppen."

#: templates/txpermissions/base_permission_form.html:8
msgid "Give access to a translator to send translations to your project"
msgstr "Einem Übersetzer erlauben, Übersetzungen zu Ihrem Projekt hinzuzufügen"

#: templates/txpermissions/permission_delete_form.html:5
msgid "Revoke permission"
msgstr "Berechtigung zurückziehen"

#: templates/txpermissions/permission_form.html:13
msgid "Grant permission"
msgstr "Berechtigung gewähren"

#: templates/txpermissions/permission_form.html:15
msgid "Request permission"
msgstr "Berechtigung anfordern"

#: templates/txpermissions/permission_request_approve_form.html:5
msgid "Approve request"
msgstr "Anfrage genehmigen"

#: templates/txpermissions/permission_request_delete_form.html:6
msgid "Withdraw request"
msgstr "Anfrage zurückziehen"

#: templates/txpermissions/permission_request_delete_form.html:8
msgid "Deny request"
msgstr "Anfrage verweigern"

#: templates/userena/activate_fail.html:4
msgid "Account activation failed."
msgstr ""

#: templates/userena/activate_fail.html:5
msgid "Your account could not be activated.."
msgstr ""

#: templates/userena/activate_fail.html:8
msgid ""
"Your account could not be activated. This could be because your activation "
"link has aged."
msgstr ""

#: templates/userena/activate_fail.html:9
msgid ""
"Please try signing up again or contact us if you think something went wrong."
msgstr ""

#: templates/userena/base_userena.html:30
msgid "Edit profile"
msgstr ""

#: templates/userena/base_userena.html:31 templates/userena/email_form.html:14
#: templates/userena/userena_menu.html:16
msgid "Change email"
msgstr ""

#: templates/userena/base_userena.html:32
#: templates/userena/password_form.html:4
#: templates/userena/password_form.html:15
#: templates/userena/userena_menu.html:15
msgid "Change password"
msgstr "Passwort ändern"

#: templates/userena/base_userena.html:35
msgid "Social login"
msgstr ""

#: templates/userena/disabled.html:4
msgid "Disabled account"
msgstr ""

#: templates/userena/disabled.html:5
msgid "Your account has been disabled"
msgstr ""

#: templates/userena/disabled.html:7
msgid "It seems your account has been disabled."
msgstr "Offenbar wurde Ihr Konto deaktiviert."

#: templates/userena/disabled.html:8
msgid ""
"It is likely that you have created an account but haven't activated it yet. "
"Please check your e-mail inbox."
msgstr ""
"Wahrscheinlich haben Sie ein Konto erstellt, es aber noch nicht aktiviert. "
"Prüfen Sie bitte Ihren E-Mail-Posteingang."

#: templates/userena/disabled.html:9
msgid ""
"If you feel that injustice has been done to you, feel free to contact the "
"administrators to find out why."
msgstr ""
"Sollten Sie sich ungerecht behandelt fühlen, kontaktieren Sie bitte den "
"Administrator für eine nähere Erklärung."

#: templates/userena/email_change_complete.html:4
msgid "Email verification"
msgstr "E-Mail-Bestätigung"

#: templates/userena/email_change_complete.html:5
msgid "Confirm your new email"
msgstr "Bestätigen Sie Ihre neue E-Mail"

#: templates/userena/email_change_complete.html:8
#, python-format
msgid "You have received an email at %(email)s."
msgstr "Sie haben eine E-Mail unter %(email)s erhalten."

#: templates/userena/email_change_complete.html:9
#, python-format
msgid ""
"To associate this email address with your account (%(username)s) click on "
"the link provided in this email."
msgstr ""
"Um diese E-Mail-Adresse mit Ihrem Konto (%(username)s) zu verbinden, folgen "
"Sie bitte dem Link in dieser E-Mail."

#: templates/userena/email_confirm_complete.html:4
msgid "Email changed!"
msgstr "E-Mail geändert!"

#: templates/userena/email_confirm_complete.html:6
msgid "New email"
msgstr "Neue E-Mail"

#: templates/userena/email_confirm_complete.html:8
msgid ""
"Your new email address is saved. You can continue using userena with this "
"email."
msgstr ""
"Ihre neue E-Mail-Adresse wurde gespeichert. Sie können jetzt den "
"Benutzerbereich weiter mit dieser E-Mail verwenden."

#: templates/userena/email_confirm_fail.html:4
msgid "Email verification failed."
msgstr "E-Mail-Bestätigung fehlgeschlagen."

#: templates/userena/email_confirm_fail.html:5
msgid "Your email could not be verified.."
msgstr "Ihre E-Mail konnte nicht bestätigt werden."

#: templates/userena/email_confirm_fail.html:8
msgid "Your email could not be verified..."
msgstr "Ihre E-Mail konnte nicht bestätigt werden."

#: templates/userena/email_confirm_fail.html:9
msgid "You could try changing it again in your account settings."
msgstr "Versuchen Sie erneut, sie in Ihren Kontoeinstellungen zu ändern."

#: templates/userena/email_form.html:5
msgid "Change your email address"
msgstr "Ihre E-Mail-Adresse ändern"

#: templates/userena/password_complete.html:4
msgid "Password changed"
msgstr "Kennwort geändert"

#: templates/userena/password_complete.html:5
msgid "Your password has been changed"
msgstr "Ihr Kennwort wurde geändert"

#: templates/userena/password_complete.html:8
msgid "From now on you can use your new password to signin"
msgstr "Verwenden Sie ab jetzt Ihr neues Kennwort für die Anmeldung"

#: templates/userena/password_form.html:6
msgid "Change your password"
msgstr "Ihr Kennwort ändern"

#: templates/userena/password_reset_complete.html:4
msgid "Password reset"
msgstr "Passwort zurücksetzen"

#: templates/userena/password_reset_complete.html:5
msgid "Your password has been reset"
msgstr "Ihr Kennwort wurde zurückgesetzt."

#: templates/userena/password_reset_complete.html:7
msgid "You can now "
msgstr "Sie können sich jetzt "

#: templates/userena/password_reset_complete.html:7
msgid "signin"
msgstr "anmelden"

#: templates/userena/password_reset_complete.html:7
msgid "with your new password."
msgstr "mit Ihrem neuen Kennwort."

#: templates/userena/password_reset_confirm_form.html:4
#: templates/userena/password_reset_confirm_form.html:13
#: templates/userena/password_reset_form.html:4
msgid "Reset password"
msgstr "Kennwort zurücksetzen"

#: templates/userena/password_reset_confirm_form.html:9
#: templates/userena/password_reset_form.html:16
msgid "Reset Password"
msgstr "Kennwort zurücksetzen"

#: templates/userena/password_reset_done.html:4
#: templates/userena/password_reset_done.html:5
msgid "Reset password email is send"
msgstr "E-Mail zur Kennwortrücksetzung wird gesendet"

#: templates/userena/password_reset_done.html:8
msgid ""
"An e-mail has been send to you which explains how to reset your password."
msgstr ""
"Eine E-Mail mit Anweisungen zum Rücksetzen Ihres Kennwortes wurde gesendet."

#: templates/userena/password_reset_form.html:20
msgid "Send password"
msgstr "Kennwort senden"

#: templates/userena/profile_detail.html:11
msgid "Your mugshot"
msgstr "Ihr Profilbild"

#: templates/userena/profile_detail.html:16
msgid "Email"
msgstr "E-Mail"

#: templates/userena/profile_detail.html:19
msgid "Age"
msgstr "Alter"

#: templates/userena/profile_detail.html:22
msgid "Website"
msgstr "Website"

#: templates/userena/profile_detail.html:25 templates/userena/public.html:89
#: txcommon/models.py:50
msgid "Location"
msgstr "Ort"

#: templates/userena/profile_detail.html:28
msgid "About me"
msgstr "Über mich"

#: templates/userena/profile_form.html:6
msgid "Account setup"
msgstr "Kontoeinrichtung"

#: templates/userena/profile_form.html:22
msgid "Edit Profile"
msgstr "Profil bearbeiten"

#: templates/userena/profile_form.html:38
msgid "Save changes"
msgstr "Änderungen speichern"

#: templates/userena/profile_list.html:4
msgid "Profiles"
msgstr "Profile"

#: templates/userena/profile_list.html:21
msgid "previous"
msgstr "zurück"

#: templates/userena/profile_list.html:25
#, python-format
msgid ""
"\n"
"      Page %(page)s of %(num_pages)s\n"
"      "
msgstr ""
"\n"
"      Seite %(page)s von %(num_pages)s\n"
"      "

#: templates/userena/profile_list.html:31
msgid "next"
msgstr "weiter"

#: templates/userena/profile_social_settings.html:4
#: templates/userena/profile_social_settings.html:6
msgid "Social login settings"
msgstr "Einstellungen für Anmeldung mit sozialen Netzwerken"

#: templates/userena/profile_social_settings.html:27
msgid ""
"Link your Transifex account to any of the providers below and log in without "
"a username or password."
msgstr ""
"Verbinden Sie Ihr Transifex-Konto mit einem der nachfolgenden Anbieter und "
"melden Sie sich ohne Nutzername und Kennwort ein."

#: templates/userena/profile_social_settings.html:39
#: templates/userena/profile_social_settings.html:48
msgid "Associated"
msgstr "Verbunden"

#: templates/userena/profile_social_settings.html:61
#: templates/userena/profile_social_settings.html:69
msgid "Associate"
msgstr "Verbinden"

#: templates/userena/public.html:14
msgid "User feed"
msgstr "Benutzer-Feed"

#: templates/userena/public.html:43
#, python-format
msgid "Nudge %(user)s "
msgstr "%(user)s anstupsen"

#: templates/userena/public.html:71
msgid "Blog/Site"
msgstr "Blog/Seite"

#: templates/userena/public.html:77 txcommon/models.py:39
#: txcommon/migrations/0002_release_06_07.py:23
#: txcommon/migrations/0004_new_userena_profile.py:84
msgid "Twitter"
msgstr "Twitter"

#: templates/userena/public.html:83 txcommon/models.py:38
#: txcommon/migrations/0002_release_06_07.py:30
#: txcommon/migrations/0004_new_userena_profile.py:90
msgid "LinkedIn"
msgstr "LinkedIn"

#: templates/userena/public.html:102 templates/userena/public.html.py:121
#, fuzzy
msgid "Maintainer of the following project"
msgid_plural "Member of the following projects"
msgstr[0] "Betreuer des folgenden Projekts:"
msgstr[1] "Betreuer der folgenden Projekte:"

#: templates/userena/public.html:108 templates/userena/public.html.py:127
#, python-format
msgid "<a class=\"name\" href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a>"
msgstr "<a class=\"name\" href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a>"

#: templates/userena/public.html:141
#, fuzzy
msgid "Coordinator of the following team"
msgid_plural "Coordinator of the following teams"
msgstr[0] "Koordinator der folgenden Gruppe:"
msgstr[1] "Koordinator der folgenden Gruppen:"

#: templates/userena/public.html:148 templates/userena/public.html.py:169
#, python-format
msgid ""
"<a class=\"name\" href=\"%(team_url)s\">%(team_name)s</a> team of the <a "
"class=\"name\" href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a> project"
msgstr ""
"<a class=\"name\" href=\"%(team_url)s\">%(team_name)s</a> Gruppe des "
"Projekts <a class=\"name\" href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a>"

#: templates/userena/public.html:162
#, fuzzy
msgid "Member of the following team"
msgid_plural "Member of the following teams"
msgstr[0] "Mitglied der folgenden Gruppe"
msgstr[1] "Mitglied der folgenden Gruppen:"

#: templates/userena/signin_form.html:14
msgid "Forgot your password?"
msgstr "Kennwort vergessen?"

#: templates/userena/signin_form.html:56
msgid "You can also login using:"
msgstr "Sie können sich auch hiermit anmelden:"

#: templates/userena/signin_form.html:60
msgid "Login using Twitter"
msgstr "Anmeldung über Twitter"

#: templates/userena/signin_form.html:61
msgid "Login using Google"
msgstr "Anmeldung über Google"

#: templates/userena/signin_form.html:62
msgid "Login using Facebook"
msgstr "Anmeldung über Facebook"

#: templates/userena/signin_form.html:65
msgid "Not yet a member?"
msgstr "Noch kein Mitglied?"

#: templates/userena/signin_form.html:65
msgid "Register now!"
msgstr "Jetzt registrieren!"

#: templates/userena/signout.html:4
msgid "Signed out"
msgstr "Abgemeldet"

#: templates/userena/signout.html:5
msgid "You have been signed out"
msgstr "Sie wurden abgemeldet"

#: templates/userena/signout.html:8
msgid "You have been signed out. Till we meet again."
msgstr "Sie wurden abgemeldet. Bis bald."

#: templates/userena/signup_complete.html:4
msgid "Signup almost done!"
msgstr "Anmeldung fast fertig!"

#: templates/userena/signup_complete.html:6
msgid "Signup"
msgstr "Anmeldung"

#: templates/userena/signup_complete.html:9
msgid "Thank you for signing up with us!"
msgstr "Vielen Dank für die Anmeldung bei uns!"

#: templates/userena/signup_complete.html:12
msgid ""
"You have been send an e-mail with an activation link to the supplied email."
msgstr ""
"Ihnen wurde eine E-Mail mit einem Aktivierungslink an die angegebene E-Mail "
"gesendet."

#: templates/userena/signup_complete.html:13
#, python-format
msgid ""
"We will store your signup information for %(userena_activation_days)s days "
"on our server. "
msgstr ""
"Wir werden Ihre Anmeldeinformationen %(userena_activation_days)s Tage auf "
"unserem Server vorhalten. "

#: templates/userena/signup_complete.html:15
msgid "You can now use the supplied credentials to signin."
msgstr "Sie können die angegebenen Daten jetzt zur Anmeldung verwenden."

#: templates/userena/signup_form.html:41
msgid "Credentials"
msgstr ""

#: templates/userena/signup_form.html:42 templates/userena/signup_form.html:55
msgid "Billing information"
msgstr ""

#: templates/userena/signup_form.html:87
#, fuzzy
msgid "Sign up"
msgstr "Anmeldung"

#: templates/userena/userena_menu.html:13
msgid "View profile"
msgstr "Profil anzeigen"

#: templates/userena/userena_menu.html:14
msgid "Edit details"
msgstr "Details bearbeiten"

#: txcommon/admin.py:10
msgid ""
"Required. 30 characters or fewer. Unicode alphanumeric characters only "
"(letters, digits and underscores)."
msgstr ""
"Es sind bis zu 30 Zeichen erforderlich.. Nur alphanumerische Unicode-Zeichen "
"(Buchstaben, Ziffern und Unterstriche)."

#: txcommon/admin.py:13
msgid "This value must contain only unicode letters, numbers and underscores."
msgstr ""
"Dieser Wert darf nur Unicode-Buchstaben, Zahlen und Unterstriche enthalten."

#: txcommon/feeds.py:29
#, python-format
msgid "Recent activities by %(user)s"
msgstr "Kürzliche Aktivitäten von %(user)s"

#: txcommon/feeds.py:32
#, python-format
msgid "Recent activities by user %s."
msgstr "Kürzliche Aktivitäten von %s."

#: txcommon/feeds.py:58
msgid "None"
msgstr ""

#: txcommon/models.py:30
msgid "user"
msgstr "Benutzer"

#: txcommon/models.py:35
msgid "Interested in"
msgstr ""

#: txcommon/models.py:36
msgid "Tags you may be interested in."
msgstr ""

#: txcommon/models.py:37 txcommon/migrations/0002_release_06_07.py:27
#: txcommon/migrations/0004_new_userena_profile.py:93
msgid "Blog"
msgstr "Blog"

#: txcommon/models.py:40 txcommon/migrations/0002_release_06_07.py:19
#: txcommon/migrations/0004_new_userena_profile.py:81
msgid "About yourself"
msgstr "Über Sie selbst"

#: txcommon/models.py:42
msgid "Short description of yourself (140 chars)."
msgstr "Kurze Beschreibung von Ihnen selber (140 Zeichen)."

#: txcommon/models.py:43 txcommon/migrations/0002_release_06_07.py:18
#: txcommon/migrations/0004_new_userena_profile.py:78
msgid "Looking for work?"
msgstr "Sucht nach Beschäftigung?"

#: txcommon/notifications.py:12
msgid "New project created"
msgstr "Neues Projekt erstellt"

#: txcommon/notifications.py:13
msgid "when a new project is created"
msgstr "wenn ein neues Projekt erstellt wird"

#: txcommon/notifications.py:19
msgid "Project modified"
msgstr "Projekt geändert"

#: txcommon/notifications.py:20
msgid "when a project is changed"
msgstr "wenn ein Projekt geändert wird"

#: txcommon/notifications.py:26
msgid "Project deleted"
msgstr "Projekt gelöscht"

#: txcommon/notifications.py:27
msgid "when a project is deleted"
msgstr "wenn ein Projekt gelöscht wird"

#: txcommon/notifications.py:33
msgid "Requested submit access to project"
msgstr "Antrag auf Schreibzugriff für Projekt gestellt"

#: txcommon/notifications.py:34
msgid "when a user request access to submit files to a project"
msgstr ""
"wenn ein Benutzer die Berechtigung anfordert, bei einem Projekt Dateien "
"einzureichen"

#: txcommon/notifications.py:41
msgid "Denied submit access to project"
msgstr "Antrag auf Schreibzugriff für Projekt abgelehnt"

#: txcommon/notifications.py:42
msgid "when a maintainer denies a user access to submit files to a project"
msgstr ""
"wenn ein Betreuer einem Benutzer verweigert, bei einem Projekt Dateien "
"einzureichen"

#: txcommon/notifications.py:49
msgid "Withdrew request for submit access to project"
msgstr "Antrag auf Schreibzugriff für Projekt zurückgezogen"

#: txcommon/notifications.py:50
msgid ""
"when a user withdraws the request for access to submit files to a project"
msgstr ""
"wenn ein Benutzer die Anforderung, bei einem Projekt Dateien einzureichen, "
"zurückzieht"

#: txcommon/notifications.py:57
msgid "Granted submit access to project"
msgstr "Schreibzugriff auf Projekt gestattet"

#: txcommon/notifications.py:58
msgid "when a maintainer grants a user access to submit files to a project"
msgstr ""
"wenn ein Betreuer einem Benutzer das Recht vergibt, bei einem Projekt "
"Dateien einzureichen"

#: txcommon/notifications.py:65
msgid "Revoked submit access to project"
msgstr "Schreibzugriff auf Projekt zurückgezogen"

#: txcommon/notifications.py:66
msgid ""
"when a maintainer revokes the access of an user to submit files to a project"
msgstr ""
"wenn ein Betreuer einem Benutzer das Recht entzieht, bei einem Projekt "
"Dateien einzureichen"

#: txcommon/notifications.py:76
msgid "Release added to project"
msgstr "Version zum Projekt hinzugefügt"

#: txcommon/notifications.py:77
msgid "when a release is added to a project"
msgstr "wenn eine Version einem Projekt hinzugefügt wurde"

#: txcommon/notifications.py:83
msgid "Release modified"
msgstr "Version geändert"

#: txcommon/notifications.py:84
msgid "when a release of a project is modified"
msgstr "wenn eine Version eines Projektes geändert wird"

#: txcommon/notifications.py:89
msgid "Release deleted"
msgstr "Version gelöscht"

#: txcommon/notifications.py:90
msgid "when a release of a project is deleted"
msgstr "wenn eine Version eines Projektes gelöscht wurde"

#: txcommon/notifications.py:95
msgid "Release about to enter the string freeze period"
msgstr "Version steht kurz vor Textfixierung"

#: txcommon/notifications.py:96
msgid "when a release of a project is about to enter the String Freeze period"
msgstr "wenn eine Version eines Projektes kurz vor der Textfixierung steht"

#: txcommon/notifications.py:102
msgid "Release is in string freeze period"
msgstr "Version in Textfixierung"

#: txcommon/notifications.py:103
msgid "when a release of a project is on enter the String Freeze period"
msgstr "wenn sich eine Version eines Projektes in der Textfixierung befindet"

#: txcommon/notifications.py:109
msgid "Release about to hit the translation deadline"
msgstr "Version steht kurz vor dem Abgabetermin der Übersetzung"

#: txcommon/notifications.py:110
msgid ""
"when a release of a project is about to hit the Translation Deadline date"
msgstr ""
"wenn eine Version eines Projektes kurz vor dem Abgabetermin für die "
"Übersetzung steht"

#: txcommon/notifications.py:116
msgid "Release has hit the translation deadline"
msgstr "Version erreicht Abgabetermin für Übersetzung"

#: txcommon/notifications.py:117
msgid "when a release of a project hits the Translation Deadline date"
msgstr ""
"wenn eine Version eines Projektes den Abgabetermin für die Übersetzung "
"erreicht"

#: txcommon/notifications.py:123
msgid "Release string freeze breakage"
msgstr "Version überschreitet Datum Textfixierung"

#: txcommon/notifications.py:124
msgid "when a release of a project has a string freeze breakage"
msgstr ""
"wenn eine Version eines Projektes das Datum der Textfixierung überschreitet"

#: txcommon/notifications.py:134
msgid "New team created"
msgstr "Neue Gruppe erstellt"

#: txcommon/notifications.py:135
msgid "when a new translation team is added to a project"
msgstr "wenn eine neue Übersetzungsgruppe zum Projekt hinzugefügt wurde"

#: txcommon/notifications.py:142
msgid "Team modified"
msgstr "Gruppe geändert"

#: txcommon/notifications.py:143
msgid "when a translation team of a project is modified"
msgstr "wenn eine Übersetzungsgruppe eines Projektes verändert wurde"

#: txcommon/notifications.py:150
msgid "Team removed"
msgstr "Gruppe entfernt"

#: txcommon/notifications.py:151
msgid "when a translation team of a project is removed"
msgstr "wenn eine Übersetzungsgruppe eines Projektes entfernt wurde"

#: txcommon/notifications.py:158
msgid "Requested team creation"
msgstr "Gruppengründung angefordert"

#: txcommon/notifications.py:159
msgid "when the creation of a translation team is requested for a project"
msgstr "wenn eine Übersetzungsgruppe für Projektes angefordert wurde"

#: txcommon/notifications.py:166
msgid "Denied request for team creation"
msgstr "Anforderung zur Gruppengründung abgelehnt"

#: txcommon/notifications.py:167
msgid ""
"when the creation of a translation team for a project is denied by a "
"maintainer"
msgstr ""
"wenn die Gründung einer Übersetzungsgruppe für ein Projekt durch dessen "
"Betreuer abgelehnt wurde"

#: txcommon/notifications.py:174
msgid "Requested to join translation team"
msgstr "Aufnahmeantrag in Übersetzungsgruppe gestellt"

#: txcommon/notifications.py:175
msgid "when a user requests to join a project translation team"
msgstr "wenn ein Nutzer einer Übersetzungsgruppe des Projekts beitreten möchte"

#: txcommon/notifications.py:182
msgid "Approved to join translation team"
msgstr "Aufnahme in Übersetzungsgruppe angenommen"

#: txcommon/notifications.py:183
msgid "when a user is approved as a member of a project translation team"
msgstr ""
"wenn ein Benutzer als Mitglied der Übersetzergruppe eines Projekts "
"angenommen wurde"

#: txcommon/notifications.py:190
msgid "Denied to join translation team"
msgstr "Aufnahme in Übersetzungsgruppe abgelehnt"

#: txcommon/notifications.py:191
msgid "when a user is denied as a member of a project translation team"
msgstr ""
"wenn ein Benutzer als Mitglied der Übersetzergruppe eines Projekts abgelehnt "
"wurde"

#: txcommon/notifications.py:198
msgid "Withdrew request to join team"
msgstr "Aufnahmeantrag in Übersetzungsgruppe zurückgezogen"

#: txcommon/notifications.py:199
msgid "when a user decides not to join a project translation team"
msgstr ""
"wenn ein Benutzer sich entscheidet, der Übersetzergruppe eines Projekts "
"nicht beizutreten"

#: txcommon/notifications.py:206
msgid "User left translation team"
msgstr "Nutzer hat Übersetzungsgruppe verlassen"

#: txcommon/notifications.py:207
msgid "when a user leaves a project translation team"
msgstr "wenn ein Benutzer die Übersetzergruppe eines Projekts verlassen hat"

#: txcommon/notifications.py:217
msgid "Weekly project report for maintainers"
msgstr "Wöchentlicher Projektbericht für Betreuer"

#: txcommon/notifications.py:218
msgid "when you receive the weekly report of projects that you maintain."
msgstr ""
"Wenn Sie den wöchentlichen Bericht der Projekte erhalten, die Sie verwalten."

#: txcommon/notifications.py:225
msgid "User nudge"
msgstr "Stupser von anderen Nutzern"

#: txcommon/notifications.py:226
msgid "when a user nudges you"
msgstr "wenn ein Benutzer Sie anstubst"

#: txcommon/notifications.py:235
msgid "Resource created"
msgstr "Ressource erstellt"

#: txcommon/notifications.py:236
msgid "when a new resource is added to a project"
msgstr "wenn eine neue Ressource dem Projekt hinzugefügt wurde"

#: txcommon/notifications.py:242
msgid "Resource modified"
msgstr "Ressource geändert"

#: txcommon/notifications.py:243
msgid "when a resource of a project is changed"
msgstr "wenn eine Ressource des Projekts verändert wurde"

#: txcommon/notifications.py:249
msgid "Resource deleted"
msgstr "Ressource gelöscht"

#: txcommon/notifications.py:250
msgid "when a resource of a project is deleted"
msgstr "wenn eine Ressource des Projekts gelöscht wurde"

#: txcommon/notifications.py:256
msgid "Resource translated"
msgstr "Ressource übersetzt"

#: txcommon/notifications.py:257
msgid "when a translation is sent to a project resource"
msgstr "wenn eine Übersetzung an die Ressource des Projekts gesendet wurde"

#: txcommon/notifications.py:264
msgid "Resource translation updated"
msgstr "Ressourcenübersetzung aktualisiert"

#: txcommon/notifications.py:265
msgid "when a resource translation you are watching changes"
msgstr ""
"wenn sich die Übersetzung einer von Ihnen beobachteten Ressource verändert"

#: txcommon/views.py:124
msgid "You can't re-nudge the same user in a short amount of time."
msgstr ""
"Sie können nicht denselben Benutzer innerhalb kurzer Zeit erneut anstubsen."

#: txcommon/views.py:126
msgid "You can't nudge yourself."
msgstr "Sie können sich nicht selbst anstubsen."

#: txcommon/views.py:132
#, python-format
msgid "You have nudged '%s'."
msgstr "Sie haben '%s' angestubst."

#: txcommon/db/models.py:84
msgid "Enter 0 or more comma-separated integers in parentheses."
msgstr ""
"Geben Sie 0 oder mehr mit Kommata getrennte Ganzzahlen in Klammern ein!"

#: txcommon/db/models.py:86
msgid "You must enter at least a pair of parentheses containing nothing."
msgstr "Sie müssen mindestens ein leeres Klammernpaar eingeben. "

#: txcommon/migrations/0002_release_06_07.py:20
#: txcommon/migrations/0004_new_userena_profile.py:60
msgid "Surname"
msgstr "Nachname"

#: txcommon/migrations/0002_release_06_07.py:21
#: txcommon/migrations/0004_new_userena_profile.py:63
msgid "First name"
msgstr "Vorname"

#: txcommon/migrations/0002_release_06_07.py:24
msgid "Native Language"
msgstr "Muttersprache"

#: txcommon/templatetags/avatars.py:109
msgid ""
"You have to provide only the size as an integer (both sides will be equal) "
"and optionally, the username."
msgstr ""
"Sie müssen nur die Größe als Integer angeben (beide Seiten sind gleich lang) "
"und optional den Benutzernamen."

#: txcommon/templatetags/txcommontags.py:79
msgid "Home"
msgstr "Home"

#: txpermissions/views.py:94
msgid "You added a permission."
msgstr "Sie haben eine Berechtigung hinzugefügt."

#: txpermissions/views.py:96
msgid "You added a permission request."
msgstr "Sie haben eine Rechteanfrage hinzugefügt."

#: txpermissions/views.py:133
msgid "You approved the permission request."
msgstr "Sie haben der Rechteanfrage zugestimmt."

#: txpermissions/views.py:151
msgid "You removed the permission."
msgstr "Sie haben die Erlaubnis entzogen."

#: txpermissions/views.py:153
msgid "You removed the permission request."
msgstr "Sie haben die Rechteanfrage gelöscht"

#~ msgid "The expression '%s' is not present in thetranslation."
#~ msgstr "Der Ausdruck \"%s\" ist in der Übersetzung nicht vorhanden."

#~ msgid "The expression '%s' is not present in the source string."
#~ msgstr "Der Ausdruck '%s' kommt im originalen String nicht vor."

#~ msgid "Native language"
#~ msgstr "Muttersprache"
