# Translation file for Transifex.
# Copyright (C) 2007-2010 Indifex Ltd.
# This file is distributed under the same license as the Transifex package.
# 
# Translators:
# Aleksi Kinnunen <aleksi.kinnunen@ovi.com>, 2011.
# apuasi <kaannokset.hellberg@gmail.com>, 2011.
# Diego Búrigo Zacarão <diegobz@indifex.com>, 2011.
#   <kaannokset.hellberg@gmail.com>, 2011.
# Kari Granö <kari.grano@gmail.com>, 2011.
# Larso <larso@gmx.com>, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Transifex\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://www.transifex.org/\n"
"POT-Creation-Date: 2011-12-05 20:03+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2011-12-14 09:36+0000\n"
"Last-Translator: Diego Búrigo Zacarão <diegobz@indifex.com>\n"
"Language-Team: Finnish (http://www.transifex.net/projects/p/transifex/team/fi/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: fi\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"

#: actionlog/filters.py:12
msgid "Search for a username or leave it blank"
msgstr "Etsi käyttäjänimeä tai jätä tyhjäksi."

#: actionlog/models.py:152 actionlog/templates/object_action_list.html:7
#: addons/copyright/models.py:70 addons/suggestions/models.py:45
#: addons/suggestions/models.py:111 teams/models.py:125 teams/models.py:161
#: txpermissions/forms.py:18
msgid "User"
msgstr "Käyttäjä"

#: actionlog/models.py:161
msgid "Action type"
msgstr "Tapahtumatyyppi"

#: actionlog/models.py:162
msgid "Action time"
msgstr "Ajankohta"

#: actionlog/models.py:170
msgid "log entry"
msgstr "lokimerkintä"

#: actionlog/models.py:171
msgid "log entries"
msgstr "lokimerkintää"

#: actionlog/templates/object_action_list.html:6
msgid "Date/Time"
msgstr "Päiväys ja aika"

#: actionlog/templates/object_action_list.html:8
msgid "Action"
msgstr "Tapahtuma"

#: actionlog/templates/object_action_list.html:14
msgid "DATETIME_FORMAT"
msgstr "DATETIME_FORMAT"

#: actionlog/templates/object_action_list.html:22
msgid "No changes."
msgstr "Ei muutoksia."

#: addons/autofetch/models.py:17
msgid "Source file URL"
msgstr "Lähdetiedoston URL-osoite"

#: addons/autofetch/models.py:19
msgid ""
"A URL pointing to the source file of this resource to be used for automatic "
"updates."
msgstr ""
"Käännöskohteen automaattisiin päivityksiin käytettävän lähdetiedoston URL-"
"osoite."

#: addons/autofetch/models.py:21
msgid "Automatically update source file"
msgstr "Päivitä lähdetiedosto automaattisesti."

#: addons/autofetch/models.py:22
msgid ""
"A boolean field indicating whether the file should be automatically updated "
"by pulling and merging from the given URL."
msgstr ""
"Kenttä määrittää, päivitetäänkö tiedosto automaattisesti annetusta URL-"
"osoitteesta ladattua tiedostoa vastaavaksi."

#: addons/autofetch/models.py:27 addons/copyright/models.py:79
#: resources/models.py:361 resources/models.py:638
#: templates/projects/release_language_detail.html:115
#: templates/projects/release_language_detail.html:250
#: templates/teams/team_detail.html:149
msgid "Resource"
msgstr "Käännöskohde"

#: addons/autofetch/models.py:29
msgid "The translation resource."
msgstr "Käännöskohde"

#: addons/autofetch/models.py:32
msgid "url handler"
msgstr "URL-käsittelijä"

#: addons/autofetch/views.py:25
msgid "URL not set for this resource."
msgstr "Käännöskohteelle ei ole asetettu URL-osoitetta."

#: addons/autofetch/views.py:30
msgid "Error updating source file."
msgstr "Virhe päivitettäessä lähdetiedostoa."

#: addons/autofetch/views.py:35
msgid "Source file updated successfully."
msgstr "Lähdetiedosto päivitetty onnistuneesti."

#: addons/charts/templates/charts/widget_snippet.html:63
msgid "Image Charts"
msgstr "Kuvakaaviot"

#: addons/charts/templates/charts/widget_snippet.html:69
#: addons/charts/templates/charts/widget_snippet.html:100
msgid "Loading..."
msgstr "Ladataan..."

#: addons/charts/templates/charts/widget_snippet.html:72
msgid ""
"Display your project's translation statistics on your own website as a "
"simple image. Perfect for embedding in wiki pages, Trac instances, and "
"email."
msgstr ""
"Näytä projektisi käännöstilastot verkkosivuillasi yksinkertaisena kuvana. "
"Kuva on helppo upottaa vaikkapa wikisivuille, Trac-instansseihin tai "
"sähköposteihin."

#: addons/charts/templates/charts/widget_snippet.html:73
msgid "The chart will always report live Transifex numbers."
msgstr "Kaavio ilmoittaa aina Transifex-numerot."

#: addons/charts/templates/charts/widget_snippet.html:74
#: addons/charts/templates/charts/widget_snippet.html:108
msgid "Show code snippet for resource:"
msgstr "Näytä käännöskohteen lähdekoodi:"

#: addons/charts/templates/charts/widget_snippet.html:76
#: addons/charts/templates/charts/widget_snippet.html:110
#: addons/widgets/templates/project_widgets.html:53 projects/models.py:157
msgid "Hidden"
msgstr "Piilotettu"

#: addons/charts/templates/charts/widget_snippet.html:92
msgid "Interactive Charts"
msgstr "Interaktiiviset kaaviot"

#: addons/charts/templates/charts/widget_snippet.html:104
msgid ""
"Display your project's translation statistics on your own website as an "
"interactive chart. This requires modifications to your homepage's HTML code."
msgstr ""
"Näytä projektin käännöstilastot verkkosivuillasi interaktiivisena kaaviona. "
"Vaatii muutoksia sivustosi HTML-koodiin."

#: addons/charts/templates/charts/widget_snippet.html:106
msgid ""
"You can adjust level of detail, dimensions and colors of the chart by "
"tweaking the code below."
msgstr ""
"Voit säätää näytettävän tiedon määrää sekä kaavion kokoa ja värejä koodia "
"muokkaamalla."

#: addons/charts/templates/charts/widget_snippet.html:127
msgid "Interactive and Image Charts"
msgstr "Interaktiiviset ja kuvakaaviot"

#: addons/charts/templates/charts/widget_snippet.html:128
msgid ""
"Sorry, but your project doesn't have any resources with up-to-date "
"statistics. You need to have at least one resource with statistics to export"
" charts from Transifex."
msgstr ""
"Projektisi käännöskohteista ei ole saatavilla ajankohtaisia tilastoja. "
"Tarvitset vähintään yhden tilastoidun käännöskohteen viedäksesi kaavioita "
"Transifexista."

#: addons/copyright/models.py:63 projects/models.py:175 storage/models.py:44
msgid "Owner"
msgstr "Omistaja"

#: addons/copyright/models.py:64
msgid "The copyright owner in text form."
msgstr ""

#: addons/copyright/models.py:71
msgid "The Transifex user who owns the copyright, if applicable."
msgstr ""

#: addons/copyright/models.py:74 resources/forms.py:55 resources/forms.py:65
#: teams/models.py:38 teams/models.py:121
#: templates/projects/release_detail.html:176
#: templates/resources/resource_detail.html:214
msgid "Language"
msgstr "Kieli"

#: addons/copyright/models.py:75 addons/watches/models.py:30
msgid "Language of the translation."
msgstr "Käännöksen kieli."

#: addons/copyright/models.py:80
msgid "The resource this copyright is on."
msgstr ""

#: addons/copyright/models.py:83
msgid "Copyright years"
msgstr ""

#: addons/copyright/models.py:85
msgid "The years the copyright is active in."
msgstr ""

#: addons/copyright/models.py:87
#: addons/lotte/templates/tab_details_snippet.html:79
msgid "Comment"
msgstr ""

#: addons/copyright/models.py:89
msgid "A comment for this copyright."
msgstr ""

#: addons/copyright/models.py:98
msgid "Imported by"
msgstr ""

#: addons/copyright/models.py:99
msgid "How this copyright notice was created."
msgstr ""

#: addons/copyright/models.py:106
msgid "Copyright Years Text"
msgstr ""

#: addons/copyright/models.py:108
msgid "Textual representation of the copyright years."
msgstr ""

#: addons/gtranslate/handlers.py:40
msgid "Auto Translate Service"
msgstr "Automaattinen käännöspalvelu"

#: addons/gtranslate/handlers.py:42
msgid ""
"Select the type of service you want to use for the auto-transalte service. "
"Leave it blank, if you do not want to have the feature enabled. You will "
"have to insert your API key for the service, too."
msgstr ""

#: addons/gtranslate/handlers.py:51
msgid ""
"Enter the API key that Transifex will use for the auto-translate service you"
" have chosen."
msgstr ""

#: addons/gtranslate/models.py:19
msgid "API key"
msgstr ""

#: addons/gtranslate/models.py:20
msgid "The API key for the auto-translate service."
msgstr ""

#: addons/gtranslate/models.py:23
msgid "Service"
msgstr "Palvelu"

#: addons/gtranslate/models.py:25
msgid "The service you want to use for auto-translation."
msgstr ""

#: addons/gtranslate/models.py:29 addons/webhooks/models.py:20
#: releases/models.py:66 resources/models.py:162 teams/models.py:35
#: teams/models.py:118
msgid "Project"
msgstr "Projekti"

#: addons/gtranslate/models.py:30
msgid "The project this setting applies to."
msgstr ""

#: addons/helptext/templates/extended_helptext.html:8
msgid "...more"
msgstr "...lisää"

#: addons/locks/models.py:67
#, python-format
msgid ""
"User '%(user)s' has no permission to submit translations for '%(resource)s' "
"to '%(language)s'."
msgstr ""
"Käyttäjä %(user)s ei voi lähettää käännöskohteeseen %(resource)s käännöksiä "
"kielelle %(language)s."

#: addons/locks/models.py:79
#, python-format
msgid "User '%(user)s' already has maximum allowed %(locks)i locks."
msgstr "Käyttäjällä %(user)s on jo suurin sallittu määrä lukkoja (%(locks)i)."

#: addons/locks/models.py:93
#, python-format
msgid "This resource language is already locked by '%s'"
msgstr "Käyttäjä %s on jo lukinnut tämän käännöksen."

#: addons/locks/models.py:172
#, python-format
msgid "User '%(user)s' is not allowed to remove lock '%(lock)s'"
msgstr "Käyttäjä %(user)s ei voi poistaa lukkoa \"%(lock)s\"."

#: addons/locks/notifications.py:15
msgid "Lock expiration"
msgstr "Lukitus päättyy"

#: addons/locks/notifications.py:16
msgid "when a lock for a translation resource will expire"
msgstr "ajankohta, jolloin käännöksen lukitus vanhenee"

#: addons/locks/views.py:45
msgid "Lock created."
msgstr "Lukko lisätty."

#: addons/locks/views.py:52 addons/locks/views.py:89
msgid "Sorry, but you need to send a POST request."
msgstr "Sinun täytyy lähettää POST-kysely."

#: addons/locks/views.py:80
msgid "Lock removed."
msgstr "Lukko avattu."

#: addons/locks/views.py:82
msgid "You don't have permission to unlock this file."
msgstr "Et voi avata tämän tiedoston lukitusta."

#: addons/locks/views.py:86
msgid "Unlock failed. Lock doesn't exist."
msgstr "Lukon avaus epäonnistui. Lukkoa ei ole."

#: addons/locks/templates/lock_resource_action.html:17
msgid "You locked this translation."
msgstr "Lukitsit tämän käännöksen."

#: addons/locks/templates/lock_resource_action.html:19
#, python-format
msgid "User '%(owner)s' locked this translation."
msgstr "Käyttäjä %(owner)s lukitsi tämän tiedoston."

#: addons/locks/templates/lock_resource_action.html:21
#, python-format
msgid "(%(lock_expires)s left)"
msgstr "(%(lock_expires)s jäljellä)"

#: addons/locks/templates/lock_resource_action.html:23
msgid "unlock"
msgstr "avaa lukko"

#: addons/locks/templates/lock_resource_action.html:28
msgid "Click to renew your lock for a fresh period of time."
msgstr "Napsauta jatkaaksesi lukitusaikaa."

#: addons/locks/templates/lock_resource_action.html:29
#: addons/locks/templates/pofile_lock.html:31
#, python-format
msgid "Extend lock by %(hours)s hour."
msgid_plural "Extend lock by %(hours)s hours."
msgstr[0] "Jatka lukitusaikaa %(hours)s tunnilla."
msgstr[1] "Jatka lukitusaikaa %(hours)s tunnilla."

#: addons/locks/templates/lock_resource_action.html:38
msgid "Lock this translation to notify others you're working with it."
msgstr "Lukitse käännös, jotta muut tietävät sinun työstävän sitä."

#: addons/locks/templates/lock_resource_action.html:42
msgid ""
"This translation isn't locked. Most likely no one is working on it right "
"now."
msgstr ""
"Käännöstä ei ole lukittu. Kukaan ei todennäköisesti työstä sitä juuri nyt."

#: addons/locks/templates/lock_resource_action.html:56
msgid "Creating lock..."
msgstr "Lisätään lukko..."

#: addons/locks/templates/lock_resource_action.html:78
msgid "Removing lock..."
msgstr "Avataan lukko..."

#: addons/locks/templates/lock_resource_action.html:101
msgid "Extending lock..."
msgstr "Jatketaan lukitusaikaa..."

#: addons/locks/templates/pofile_lock.html:19
#, python-format
msgid "User '%(owner)s' locked this file."
msgstr "Käyttäjä %(owner)s lukitsi tämän tiedoston."

#: addons/locks/templates/pofile_lock.html:21
msgid "Click file to unlock."
msgstr "Napsauta tiedostoa avataksesi lukon."

#: addons/locks/templates/pofile_lock.html:23
msgid "Time left:"
msgstr "Aikaa jäljellä:"

#: addons/locks/templates/pofile_lock.html:41
msgid ""
"Lock and download this file to notify others that you're working with it."
msgstr "Lataa ja lukitse tiedosto, jotta muut tietävät sinun työstävän sitä."

#: addons/locks/templates/pofile_lock.html:46
msgid "This file isn't locked. Most likely no one is working on it right now."
msgstr ""
"Tiedostoa ei ole lukittu. Kukaan ei todennäköisesti työstä sitä juuri nyt."

#: addons/locks/templates/notification/project_resource_language_lock_expiring/notice.html:3
#, python-format
msgid ""
"\n"
"A lock for <a href=\"http://%(current_site)s%(resource_url)s\">%(resource)s in %(language)s</a> is about to expire on %(expires)s\n"
msgstr ""
"\n"
"Resurssin <a href=\"http://%(current_site)s%(resource_url)s\">%(resource)s lukko kielelle %(language)s</a> vanhenee %(expires)s\n"

#: addons/lotte/views.py:390
msgid "Save the specific change"
msgstr "Tallenna muutos"

#: addons/lotte/views.py:391
msgid "Check spelling"
msgstr "Tarkista oikeinkirjoitus"

#: addons/lotte/views.py:392
msgid "Undo to initial text"
msgstr "Palauta alkuperäinen"

#: addons/lotte/views.py:729
msgid "Source string cannot be identified in the DB"
msgstr "Lähdemerkkijonon tunnistus tietokannasta ei onnistu."

#: addons/lotte/views.py:736
msgid "The resource of this source string is not accepting translations."
msgstr "Lähdemerkkijonon käännöskohde ei ota vastaan käännöksiä."

#: addons/lotte/views.py:759
msgid ""
"Cannot save unless plural translations are either completely specified or "
"entirely empty!"
msgstr ""

#: addons/lotte/views.py:878
msgid "The translation string is empty"
msgstr "Käännösmerkkijono on tyhjä."

#: addons/lotte/views.py:883
#, python-format
msgid "Error occurred while trying to save translation: %s"
msgstr ""

#: addons/lotte/views.py:1050
msgid "Permission error."
msgstr "Lupavirhe."

#: addons/lotte/views.py:1052
msgid "Bad request."
msgstr ""

#: addons/lotte/views.py:1070
msgid "No such Source Entity for the given project."
msgstr ""

#: addons/lotte/views.py:1077
msgid "Ops! Something weird happened. The admins were notified about it."
msgstr ""

#: addons/lotte/templates/filters_menu_resources.html:16
#: addons/lotte/templates/filters_menu_users.html:16
msgid "No active contributor!"
msgstr "Ei aktiivisia kääntäjiä"

#: addons/lotte/templates/more_languages.html:20
msgid "No active languages!"
msgstr "Ei aktiivisia kieliä."

#: addons/lotte/templates/tab_details_snippet.html:31
msgid "Reverted to original comment from file."
msgstr ""

#: addons/lotte/templates/tab_details_snippet.html:46
msgid "Cancel"
msgstr "Peruuta"

#: addons/lotte/templates/tab_details_snippet.html:47
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: addons/lotte/templates/tab_details_snippet.html:48
msgid "Click to edit..."
msgstr "Muokkaa napsauttamalla..."

#: addons/lotte/templates/tab_details_snippet.html:49
msgid "Click here to add a comment"
msgstr "Lisää kommentti napsauttamalla tästä..."

#: addons/lotte/templates/tab_details_snippet.html:61
msgid "Last Translation:"
msgstr "Viimeisin käännös:"

#: addons/lotte/templates/tab_details_snippet.html:65
#, python-format
msgid "by %(user)s"
msgstr "käyttäjältä %(user)s"

#: addons/lotte/templates/tab_details_snippet.html:75
#: addons/lotte/templates/translate.html:256
msgid "Key"
msgstr "Selite"

#: addons/lotte/templates/tab_details_snippet.html:75
msgid "String ID:"
msgstr "Merkkijono:"

#: addons/lotte/templates/tab_details_snippet.html:76
#: addons/timeline/templates/timeline/timeline_base.html:38
#: addons/txapps/models.py:49 languages/models.py:60
#: languages/migrations/0001_initial.py:14
#: languages/migrations/0002_added_rules_f.py:82 projects/models.py:139
#: releases/models.py:36 templates/timeline.html:39
#: templates/helptext/project_form_helptext.html:26
#: templates/notification/notices.html:42
msgid "Description"
msgstr "Kuvaus:"

#: addons/lotte/templates/tab_details_snippet.html:76
msgid "Description:"
msgstr "Kuvaus:"

#: addons/lotte/templates/tab_details_snippet.html:80
msgid "Comment: "
msgstr ""

#: addons/lotte/templates/tab_details_snippet.html:85 resources/models.py:334
msgid "Occurrences"
msgstr "Esiintymät"

#: addons/lotte/templates/tab_details_snippet.html:85
msgid "Occurrences:"
msgstr "Esiintymät:"

#: addons/lotte/templates/translate.html:9
#: addons/lotte/templates/view_strings.html:8 addons/txapps/models.py:64
#: templates/base-sample.html:73 templates/projects/base.html:6
#: templates/projects/project_list.html:14
#: templates/resources/resource_detail.html:79
#: templates/resources/resource_form.html:10
msgid "Projects"
msgstr "Projektit"

#: addons/lotte/templates/translate.html:12
#: addons/lotte/templates/view_strings.html:11
#, python-format
msgid "Translate to %(lang)s"
msgstr "Käännä kielelle %(lang)s"

#: addons/lotte/templates/translate.html:135
msgid ""
"There is at least one entry with error that was not saved. Do you want to "
"continue anyway?"
msgstr ""

#: addons/lotte/templates/translate.html:163
#: addons/lotte/templates/view_strings.html:41
msgid "Processing..."
msgstr "Käsitellään..."

#: addons/lotte/templates/translate.html:164
#: addons/lotte/templates/view_strings.html:42
msgid "Show _MENU_ entries"
msgstr "Näytä _MENU_ kohdetta"

#: addons/lotte/templates/translate.html:165
#: addons/lotte/templates/view_strings.html:43
msgid "No matching records found"
msgstr "Ei hakutuloksia"

#: addons/lotte/templates/translate.html:166
#: addons/lotte/templates/view_strings.html:44
msgid "Showing _START_ to _END_ of _TOTAL_ entries"
msgstr "Näytetään _START_ - _END_ yhteensä _TOTAL_ kohteesta"

#: addons/lotte/templates/translate.html:167
#: addons/lotte/templates/view_strings.html:45
msgid "Nothing to show"
msgstr "Ei näytettävää"

#: addons/lotte/templates/translate.html:169
#: addons/lotte/templates/view_strings.html:46
msgid "(filtered from _MAX_ total entries)"
msgstr "(suodatettu _MAX_ merkkijonosta)"

#: addons/lotte/templates/translate.html:171 txcommon/feeds.py:38
msgid " "
msgstr ""

#: addons/lotte/templates/translate.html:174
#: addons/lotte/templates/view_strings.html:51
msgid "First"
msgstr "Ensimmäinen"

#: addons/lotte/templates/translate.html:175
#: addons/lotte/templates/view_strings.html:52
msgid "Previous"
msgstr "Edellinen"

#: addons/lotte/templates/translate.html:176
#: addons/lotte/templates/view_strings.html:53
msgid "Next"
msgstr "Seuraava"

#: addons/lotte/templates/translate.html:177
#: addons/lotte/templates/view_strings.html:54
msgid "Last"
msgstr "Viimeinen"

#: addons/lotte/templates/translate.html:211
#: addons/lotte/templates/translate.html:216
#: addons/trans_memory/templates/search_translation.html:51
msgid "Source string"
msgstr "Lähdemerkkijono"

#: addons/lotte/templates/translate.html:261
msgid "details"
msgstr "tiedot"

#: addons/lotte/templates/translate.html:264 addons/suggestions/models.py:54
msgid "suggestions"
msgstr "ehdotukset"

#: addons/lotte/templates/translate.html:288
#: addons/lotte/templates/translate.html:293
msgid "Fill in a new translation"
msgstr "Kirjoita uusi käännös"

#: addons/lotte/templates/translate.html:315
msgid "auto translate"
msgstr "automaattikäännös"

#: addons/lotte/templates/translate.html:317
msgid "copy source"
msgstr "kopioi lähde"

#: addons/lotte/templates/translate.html:339
#: addons/lotte/templates/view_strings.html:123
msgid "Loading strings..."
msgstr "Ladataan merkkijonoja..."

#: addons/lotte/templates/translate.html:571
msgid "Translation text will be saved automatically."
msgstr "Käännös tallennetaan automaattisesti."

#: addons/lotte/templates/translate.html:575
msgid "Translation text will no longer be saved automatically."
msgstr "Käännöstä ei enää tallenneta automaattisesti."

#: addons/lotte/templates/translate.html:593
msgid "There are no translations (to delete) on this page!"
msgstr "Tällä sivulla ei ole (poistettavia) käännöksiä!"

#: addons/lotte/templates/translate.html:594
msgid ""
"This will delete all translations on this page. Are you sure you want to "
"proceed?"
msgstr ""

#: addons/lotte/templates/translate.html:806
msgid "Shortcuts"
msgstr "Pikakuvakkeet"

#: addons/lotte/templates/translate.html:830
msgid "Show translations in<br /> the selected languages"
msgstr "Näytä vain valittujen<br /> kielien käännökset."

#: addons/lotte/templates/translate.html:833
msgid "More languages"
msgstr "Kielisuodatus"

#: addons/lotte/templates/translate.html:838
msgid "Show only the translations<br /> by the selected users"
msgstr "Näytä vain valittujen<br /> käyttäjien käännökset."

#: addons/lotte/templates/translate.html:841
msgid "Filter by users"
msgstr "Käyttäjäsuodatus"

#: addons/lotte/templates/translate.html:847
msgid "Show only the strings from<br /> the selected resources."
msgstr "Näytä vain valittujen<br />käännöskohteiden merkkijonot."

#: addons/lotte/templates/translate.html:850
msgid "Filter by resources"
msgstr "Käännöskohdesuodatus"

#: addons/lotte/templates/translate.html:863
#: addons/lotte/templates/view_strings.html:185
msgid "Translated"
msgstr "Käännetty"

#: addons/lotte/templates/translate.html:872
#: addons/lotte/templates/view_strings.html:193
msgid "Untranslated"
msgstr "Kääntämättä"

#: addons/lotte/templates/translate.html:881
#: addons/lotte/templates/view_strings.html:201 resources/models.py:621
msgid "Reviewed"
msgstr "Tarkistettu"

#: addons/lotte/templates/translate.html:890
#: addons/lotte/templates/view_strings.html:210
msgid "Total"
msgstr "Yhteensä"

#: addons/lotte/templates/translate.html:903
#: addons/lotte/templates/view_strings.html:223 resources/models.py:633
msgid "Source String"
msgstr "Lähdemerkkijono"

#: addons/lotte/templates/translate.html:904
#: addons/lotte/templates/view_strings.html:224
#: addons/trans_memory/templates/search_translation.html:52
msgid "Translation"
msgstr "Käännös"

#: addons/lotte/templates/translate.html:917
msgid "Save all"
msgstr "Tallenna kaikki"

#: addons/lotte/templates/translate.html:920
#: templates/resources/resource_actions.html:246
msgid "Delete translations"
msgstr "Poista käännökset"

#: addons/lotte/templates/translate.html:922
msgid "Save and Exit"
msgstr "Tallenna ja poistu"

#: addons/lotte/templates/translate.html:928
msgid "General Settings"
msgstr "Yleiset asetukset"

#: addons/lotte/templates/translate.html:933
msgid "Verbose editing"
msgstr "Monisanainen muokkaus"

#: addons/lotte/templates/translate.html:937
msgid "Auto save"
msgstr "Automaattitallennus"

#: addons/lotte/templates/view_strings.html:48
msgid "Search:"
msgstr "Etsi:"

#: addons/priorities/models.py:8
msgid "Normal"
msgstr "Normaali"

#: addons/priorities/models.py:9
msgid "High"
msgstr "Korkea"

#: addons/priorities/models.py:10
msgid "Urgent"
msgstr ""

#: addons/priorities/models.py:19
msgid "The resource associated with this priority."
msgstr "Käännöskohde, johon tärkeysaste viittaa"

#: addons/priorities/models.py:20
msgid "Priority Levels"
msgstr "Tärkeysasteet"

#: addons/priorities/models.py:22
msgid ""
"The priority levels, indicating the importance of completing translations "
"for the resource."
msgstr ""
"Tärkeysasteet määrittävät eri käännöskohteiden kääntämisen keskinäisen "
"tärkeysjärjestyksen."

#: addons/priorities/models.py:36
msgid "resource priority"
msgstr "käännöskohteen tärkeys"

#: addons/priorities/models.py:37
msgid "resource priorities"
msgstr "käännöskohteen tärkeys"

#: addons/suggestions/models.py:20 resources/models.py:319
#: resources/models.py:602
msgid "String"
msgstr "Merkkijono"

#: addons/suggestions/models.py:21
msgid "The actual string content of suggestion."
msgstr "Ehdotuksen sisältö."

#: addons/suggestions/models.py:22 resources/models.py:321
#: resources/models.py:604
msgid "String Hash"
msgstr "Tiiviste"

#: addons/suggestions/models.py:24
msgid "The hash of the suggestion string used for indexing"
msgstr "Indeksointiin käytettävä ehdotusmerkkijonon tiiviste"

#: addons/suggestions/models.py:25
msgid "Score Value"
msgstr "Pistemäärä"

#: addons/suggestions/models.py:26
msgid ""
"A value which indicates the relevance of this suggestion to the translation "
"of the source string."
msgstr ""
"Arvo, joka ilmaisee ehdotuksen relevanssin lähdemerkkijonon käännökseksi."

#: addons/suggestions/models.py:35
msgid "Source Entity"
msgstr "Käännöskohde"

#: addons/suggestions/models.py:37
msgid "The source entity this suggestion instance translates or affects."
msgstr "Kohde, jonka käännökseksi ehdotus on tehty tai johon se vaikuttaa."

#: addons/suggestions/models.py:41 resources/models.py:643
msgid "Target Language"
msgstr "Kohdekieli"

#: addons/suggestions/models.py:42 resources/models.py:644
#: storage/models.py:32
msgid "The language in which this translation string is written."
msgstr "Kieli, jolla käännetty merkkijono on kirjoitettu."

#: addons/suggestions/models.py:46
msgid "The user who committed the specific suggestion."
msgstr "Ehdotuksen lähettänyt käyttäjä."

#: addons/suggestions/models.py:53
msgid "suggestion"
msgstr "ehdotus"

#: addons/suggestions/models.py:107
msgid "Suggestion"
msgstr "Ehdotus"

#: addons/suggestions/models.py:109
msgid "The suggestion about which the user is voting."
msgstr "Käännösehdotus, josta käyttäjä äänestää."

#: addons/suggestions/models.py:113
msgid "The user who voted for the specific suggestion."
msgstr "Ehdotusta äänestänyt käyttäjä."

#: addons/suggestions/models.py:124
msgid "vote"
msgstr "ääni"

#: addons/suggestions/models.py:125
msgid "votes"
msgstr "ääntä"

#: addons/suggestions/templates/lotte_suggestions_snippet.html:186
#: addons/suggestions/templates/suggestions/suggestions_snippet.html:190
msgid "User Suggestions"
msgstr "Käyttäjien ehdotukset"

#: addons/suggestions/templates/lotte_suggestions_snippet.html:200
#: addons/suggestions/templates/suggestions/suggestions_snippet.html:204
msgid "Vote up for this translation suggestion (click again to undo)."
msgstr "Äänestä käännösehdotuksen puolesta (peru napsauttamalla uudelleen)."

#: addons/suggestions/templates/lotte_suggestions_snippet.html:202
#: addons/suggestions/templates/suggestions/suggestions_snippet.html:206
msgid ""
"The score of the suggestion, indicating its popularity among translators."
msgstr "Kääntäjien äänten perusteella laskettu käännösehdotusten pistemäärä."

#: addons/suggestions/templates/lotte_suggestions_snippet.html:204
#: addons/suggestions/templates/suggestions/suggestions_snippet.html:208
msgid "Vote down for this translation suggestion (click again to undo)."
msgstr "Äänestä käännösehdotusta vastaan (peru napsauttamalla uudelleen)."

#: addons/suggestions/templates/lotte_suggestions_snippet.html:209
#: addons/suggestions/templates/suggestions/suggestions_snippet.html:213
msgid "This is the currently accepted translation."
msgstr "Tämä on nykyinen hyväksytty käännös."

#: addons/suggestions/templates/lotte_suggestions_snippet.html:211
#: addons/suggestions/templates/lotte_suggestions_snippet.html:214
#: addons/suggestions/templates/suggestions/suggestions_snippet.html:215
#: addons/suggestions/templates/suggestions/suggestions_snippet.html:218
msgid "Use this!"
msgstr "Käytä tätä!"

#: addons/suggestions/templates/lotte_suggestions_snippet.html:222
#: addons/suggestions/templates/suggestions/suggestions_snippet.html:226
msgid "New Suggestion"
msgstr "Lisää ehdotus"

#: addons/suggestions/templates/lotte_suggestions_snippet.html:226
#: addons/suggestions/templates/suggestions/suggestions_snippet.html:230
msgid "You!"
msgstr "Sinä!"

#: addons/suggestions/templates/lotte_suggestions_snippet.html:232
#: addons/suggestions/templates/suggestions/suggestions_snippet.html:236
msgid "Send suggestion!"
msgstr "Lähetä ehdotus!"

#: addons/timeline/templates/timeline/project.html:10
#: addons/timeline/templates/timeline/timeline_project.html:17
#: addons/timeline/templates/timeline/timeline_project.html:19
#: addons/timeline/templates/timeline/timeline_project.html:23
#: addons/timeline/templates/timeline/timeline_user.html:13
#: templates/projects/project_timeline.html:12
#: templates/projects/project_timeline.html:14
#: templates/txcommon/user_timeline.html:12
msgid "Timeline"
msgstr "Aikajana"

#: addons/timeline/templates/timeline/timeline_account_link.html:3
msgid "My Timeline"
msgstr "Oma aikajana"

#: addons/timeline/templates/timeline/timeline_base.html:17
#: templates/timeline.html:17 templates/resources/resource_actions.html:112
msgid "Go"
msgstr "Siirry"

#: addons/timeline/templates/timeline/timeline_base.html:23
#: templates/timeline.html:24 templates/teams/team_detail.html:322
msgid "None available"
msgstr "Ei saatavilla"

#: addons/timeline/templates/timeline/timeline_base.html:27
#: templates/timeline.html:28
#, python-format
msgid "The query returned %(counter)s result"
msgid_plural "The query returned %(counter)s results"
msgstr[0] "Kysely tuotti %(counter)s tuloksen"
msgstr[1] "Kysely tuotti %(counter)s tulosta"

#: addons/timeline/templates/timeline/timeline_project.html:30
msgid "Filter results:"
msgstr "Hakutulokset"

#: addons/timeline/templates/timeline/timeline_user.html:16
#: templates/simpleauth/base_profile.html:4
#: templates/simpleauth/base_profile.html:7
#: templates/simpleauth/profile_public.html:5
#: templates/simpleauth/profile_public.html:6
#: templates/simpleauth/settings.html:5
#: templates/txcommon/user_timeline.html:15 templates/userena/public.html:26
msgid "Profile"
msgstr "Profiili"

#: addons/timeline/templates/timeline/timeline_user.html:23
#: templates/projects/project_timeline.html:20
#: templates/txcommon/user_timeline.html:22
#, python-format
msgid "%(project_name)s Timeline"
msgstr "%(project_name)s - aikajana"

#: addons/trans_memory/templates/search_translation.html:13
#: addons/trans_memory/templates/search_translation.html:19
msgid "Search Translations"
msgstr "Etsi käännöksiä"

#: addons/trans_memory/templates/search_translation.html:40
#, python-format
msgid "%(source_language)s &rarr; %(translation_language)s"
msgstr "%(source_language)s &rarr; %(translation_language)s"

#: addons/trans_memory/templates/search_translation.html:60
msgid "Location:"
msgstr "Sijainti:"

#: addons/trans_memory/templates/search_translation.html:72
msgid "Tough luck! No translations obtained."
msgstr "Käännöksiä ei löytynyt."

#: addons/trans_memory/templates/search_translation_form.html:7
msgid "Search for a string:"
msgstr "Etsi merkkijonoa:"

#: addons/trans_memory/templates/search_translation_form.html:11
msgid "From:"
msgstr "Kieleltä:"

#: addons/trans_memory/templates/search_translation_form.html:13
msgid "To:"
msgstr "Kielelle:"

#: addons/trans_memory/templates/search_translation_form.html:38
#: templates/search.html:7 templates/search.html.py:9
msgid "Search"
msgstr "Etsi:"

#: addons/trans_memory/templates/trans_memory/lotte_header_link.html:4
msgid ""
"Search in Transifex memory for existing translations (uses a new tab/window)"
msgstr ""
"Etsi käännöksiä Transifexin muistista (uudessa välilehdessä/ikkunassa)."

#: addons/trans_memory/templates/trans_memory/lotte_header_link.html:4
msgid "Search translations"
msgstr "Etsi käännöksiä"

#: addons/txapps/models.py:40 projects/models.py:133 releases/models.py:31
#: resources/models.py:123 templates/helptext/project_form_helptext.html:5
msgid "Slug"
msgstr "Lyhytnimi"

#: addons/txapps/models.py:41 projects/models.py:135 releases/models.py:32
msgid ""
"A short label to be used in the URL, containing only letters, numbers, "
"underscores or hyphens."
msgstr ""
"Lyhyt, vain kirjaimista, numeroista, ala- ja väliviivoista koostuva nimike "
"käytettäväksi URL-osoitteessa."

#: addons/txapps/models.py:46 languages/models.py:58
#: languages/migrations/0001_initial.py:19
#: languages/migrations/0002_added_rules_f.py:94 projects/models.py:137
#: releases/models.py:34 resources/models.py:126
#: templates/helptext/project_form_helptext.html:16
#: templates/userena/profile_detail.html:13 templates/userena/public.html:53
msgid "Name"
msgstr "Nimi"

#: addons/txapps/models.py:46
msgid "A short name."
msgstr "Lyhyt nimi."

#: addons/txapps/models.py:50
msgid "A small description for the app."
msgstr "Sovelluksen lyhyt kuvaus."

#: addons/txapps/models.py:53 addons/webhooks/models.py:25
msgid "URL"
msgstr "Osoite"

#: addons/txapps/models.py:54
msgid "The URL where the app is hosted."
msgstr ""

#: addons/txapps/models.py:57
msgid "Allowed URLs"
msgstr "Sallitut osoitteet"

#: addons/txapps/models.py:58
msgid "URLs allowed to be accessed by team members."
msgstr ""

#: addons/txapps/models.py:65
msgid "The projects that have enabled this app."
msgstr ""

#: addons/txapps/templates/txapp_error.html:5
msgid "Error contacting app."
msgstr ""

#: addons/txapps/templates/txapp_error.html:7
#, python-format
msgid "There was an error, while contacting the app %(app_name)s."
msgstr ""

#: addons/txapps/templates/txapp_error.html:11
#, python-format
msgid "App responded \"%(error_message)s\""
msgstr ""

#: addons/txapps/templates/txapp_error.html:15
msgid "Please, <a href=mailto:admin@transifex.net>report</a> this incident."
msgstr ""

#: addons/watches/models.py:28
msgid "Resource to watch."
msgstr "Tarkkailtava käännöskohde"

#: addons/watches/models.py:41
msgid "translation watch"
msgstr "käännösvahti"

#: addons/watches/models.py:42
msgid "translation watches"
msgstr "käännösvahdit"

#: addons/watches/views.py:28 addons/watches/views.py:94
msgid "Must use POST to activate"
msgstr "Aktivointi onnistuu vain POST-lähetystavalla"

#: addons/watches/views.py:31 addons/watches/views.py:97
msgid "Notification is not enabled"
msgstr "Ilmoitukset eivät ole käytössä"

#: addons/watches/views.py:55 addons/watches/templates/watch_toggle.html:7
msgid "Watch it"
msgstr "Tarkkaile"

#: addons/watches/views.py:73
msgid "Stop watching"
msgstr "Lopeta tarkkailu"

#: addons/watches/views.py:114
msgid "Watch this project"
msgstr "Tarkkaile projektia"

#: addons/watches/views.py:148
msgid "Stop watching this project"
msgstr "Lopeta projektin tarkkailu"

#: addons/watches/templates/watch_toggle.html:7
msgid "Stop watching it"
msgstr "Lopeta tarkkailu"

#: addons/watches/templates/watch_toggle.html:12
msgid "Stop watching project"
msgstr ""

#: addons/watches/templates/watch_toggle.html:14
msgid "Watch project"
msgstr ""

#: addons/webhooks/handlers.py:85
msgid "Web hook URL"
msgstr ""

#: addons/webhooks/handlers.py:86
msgid ""
"You can specify a URL which Transifex will visit whenever a translation of a"
" resource of the project is changed."
msgstr ""

#: addons/webhooks/models.py:21
msgid "The id of the project for the web hook."
msgstr ""

#: addons/webhooks/models.py:26
msgid "The URL to send the notification to."
msgstr ""

#: addons/webhooks/models.py:30
msgid "Kind"
msgstr ""

#: addons/webhooks/models.py:32
msgid "The kind of web hook (apps or project)"
msgstr ""

#: addons/widgets/templates/project_widgets.html:12
#: addons/widgets/templates/project_widgets.html:14
#: addons/widgets/templates/widgets/project.html:7
msgid "Widgets"
msgstr "Sivuelementit"

#: addons/widgets/templates/project_widgets.html:22
msgid "Widgets, buttons, etc."
msgstr "Sivuelementit, painikkeet, yms."

#: addons/widgets/templates/project_widgets.html:26
msgid ""
"Here are some widgets, buttons and other cool stuff you can add to your "
"homepage!"
msgstr ""
"Tässä on sivuelementtejä, painikkeita ja muuta mukavaa käytettäväksi "
"kotisivuillasi."

#: addons/widgets/templates/project_widgets.html:39
msgid "Userbars"
msgstr "Käyttäjäpalkit"

#: addons/widgets/templates/project_widgets.html:50
msgid "You can insert userbars to forums, e-mail signatures, etc."
msgstr ""
"Käyttäjäpalkkeja voit käyttää foorumeilla, sähköpostien allekirjoituksissa "
"jne."

#: addons/widgets/templates/project_widgets.html:51
msgid "Show code snippet for userbar:"
msgstr "Näytä käyttäjäpalkin lähdekoodi:"

#: languages/feeds.py:14
#, python-format
msgid "Languages on %(site_name)s"
msgstr "Kielet sivustolla %(site_name)s"

#: languages/feeds.py:17
#, python-format
msgid "The languages spoken on %s."
msgstr "Sivustolla %s käytössä olevat kielet."

#: languages/models.py:61 languages/migrations/0001_initial.py:13
#: languages/migrations/0002_added_rules_f.py:79
msgid "Code"
msgstr "Koodi"

#: languages/models.py:64 languages/migrations/0001_initial.py:12
#: languages/migrations/0002_added_rules_f.py:76
msgid "Code aliases"
msgstr "Koodialiakset"

#: languages/models.py:67 languages/migrations/0001_initial.py:17
#: languages/migrations/0002_added_rules_f.py:91
msgid "Special Chars"
msgstr "Erityismerkit"

#: languages/models.py:68
msgid "Enter any special characters that users might find difficult to type"
msgstr "Syötä erityismerkit, joita käyttäjien voi olla vaikea syöttää."

#: languages/models.py:71 languages/migrations/0001_initial.py:16
#: languages/migrations/0002_added_rules_f.py:88
msgid "Number of Plurals"
msgstr "Monikkomuotojen määrä"

#: languages/models.py:73 languages/migrations/0001_initial.py:15
#: languages/migrations/0002_added_rules_f.py:85
msgid "Plural Equation"
msgstr "Monikkoyhtälö"

#: languages/models.py:77
msgid "Rule zero"
msgstr "Nolla"

#: languages/models.py:79
msgid "Rule one"
msgstr "Yksi"

#: languages/models.py:81
msgid "Rule two"
msgstr "Kaksi"

#: languages/models.py:83
msgid "Rule few"
msgstr "Muutama"

#: languages/models.py:85
msgid "Rule many"
msgstr "Monta"

#: languages/models.py:87
msgid "Rule other"
msgstr "Muu"

#: languages/models.py:98
msgid "language"
msgstr "kieli"

#: languages/models.py:99 templates/languages/language_list.html:15
msgid "languages"
msgstr "kielet"

#: projects/api.py:464 projects/api.py:540 resources/api.py:769
#, python-format
msgid "%i strings added"
msgstr "%i merkkijonoa lisätty"

#: projects/api.py:466 projects/api.py:542 resources/api.py:771
#, python-format
msgid "%i strings updated"
msgstr "%i merkkijonoa päivitetty"

#: projects/feeds.py:13
#, python-format
msgid "Latest projects on %(site_name)s"
msgstr "Viimeisimmät projektit sivustolla %(site_name)s"

#: projects/feeds.py:16
msgid "Updates on changes and additions to registered projects."
msgstr "Ilmoitukset muutoksista ja lisäyksistä rekisteröityihin projekteihin"

#: projects/feeds.py:32
#, python-format
msgid "%(site_name)s: Resources in %(project)s"
msgstr "%(site_name)s: Projektin %(project)s käännöskohteet"

#: projects/feeds.py:37
#, python-format
msgid "Latest resources in project %s."
msgstr ""

#: projects/forms.py:25 projects/models.py:167
#: templates/helptext/project_form_helptext.html:93
msgid "Maintainers"
msgstr "Ylläpitäjät"

#: projects/forms.py:26 txpermissions/forms.py:19
msgid "Search for a username"
msgstr "Etsi käyttäjänimeä"

#: projects/forms.py:28 projects/models.py:164
#: templates/helptext/project_form_helptext.html:81
msgid "Tags"
msgstr "Avainsanat:"

#: projects/forms.py:64
msgid "Your password"
msgstr ""

#: projects/forms.py:76
msgid "Invalid password."
msgstr ""

#: projects/forms.py:111
msgid "Free for all"
msgstr "Avoin kaikille"

#: projects/forms.py:113
msgid ""
"Allow any logged-in user to submit files to my project. <a "
"href=\"http://www.youtube.com/watch?v=-b7qaSxuZUg\" "
"target=\"_blank\">Imagine</a> all the people, sharing all the world. "
"Recommended for quick translations, and when a pre-commit review process is "
"in place, e.g. when contributions are submitted by email or to a separate "
"branch."
msgstr ""

#: projects/forms.py:122
msgid "Limited access"
msgstr "Rajoitettu pääsy"

#: projects/forms.py:124
msgid ""
"Give access to specific people. Translations teams will have access to their"
" language's files only, and global writers will have access to all "
"translation files. Recommended for most projects."
msgstr ""

#: projects/forms.py:131
msgid "Outsourced access"
msgstr "Ulkoistetut oikeudet"

#: projects/forms.py:133
msgid ""
"Re-use another project's teams and writers by delegating access control to "
"that project. If a person can contribute to that project, it can contribute "
"to this one as well. Recommended for non-upstream projects such as "
"distribution packages and desktop environment modules."
msgstr ""

#: projects/models.py:129
msgid "Private"
msgstr "Yksityinen"

#: projects/models.py:130
msgid ""
"A private project is visible only by you and your team.Moreover, private "
"projects are limited according to billingplans for the user account."
msgstr ""
"Yksityinen projekti näkyy ainoastaan sinulle ja ryhmällesi. Projekti on "
"lisäksi rajoitettu käyttäjätilin laskutussopimuksen mukaisesti."

#: projects/models.py:138
msgid "A short name or very short description."
msgstr "Lyhyt nimi tai erittäin lyhyt kuvaus."

#: projects/models.py:140 releases/models.py:38
msgid "A sentence or two describing the object."
msgstr "Lauseen tai parin mittainen kuvaus"

#: projects/models.py:141 releases/models.py:39
#: templates/helptext/project_form_helptext.html:37
msgid "Long description"
msgstr "Pitkä kuvaus"

#: projects/models.py:143
msgid "A longer description (optional). Use Markdown syntax."
msgstr "Pidempi kuvaus (ei pakollinen). Noudata Markdown-syntaksia."

#: projects/models.py:144 templates/helptext/project_form_helptext.html:50
msgid "Homepage"
msgstr "Kotisivu:"

#: projects/models.py:145
msgid "Feed"
msgstr "Syöte"

#: projects/models.py:146
msgid "An RSS feed with updates to the project."
msgstr "RSS-syöte projektin muutoksista."

#: projects/models.py:147
msgid "Bug tracker"
msgstr "Vikailmoitukset:"

#: projects/models.py:148
msgid "The URL for the bug and tickets tracking system (Bugzilla, Trac, etc.)"
msgstr "Vikailmoitusten seurantajärjestelmän (Bugzilla, Trac tms.) URL-osoite"

#: projects/models.py:150
msgid "Translator Instructions"
msgstr ""

#: projects/models.py:151
msgid ""
"A web page containing documentation or instructions for translators, or "
"localization tips for your community."
msgstr ""

#: projects/models.py:153
msgid "Anyone can submit"
msgstr "Jokainen voi lähettää"

#: projects/models.py:155
msgid "Can anyone submit files to this project?"
msgstr "Kuka tahansa voi lähettää tiedostoja projektiin"

#: projects/models.py:158
msgid "Hide this object from the list view?"
msgstr "Piilota kohde listanäkymästä"

#: projects/models.py:159
msgid "Enabled"
msgstr "Käytössä"

#: projects/models.py:160
msgid "Enable this object or disable its use?"
msgstr "Salli tai estä kohteen käyttö"

#: projects/models.py:171
msgid "Outsource project"
msgstr "Ulkoistusprojekti"

#: projects/models.py:172
msgid "Project that owns the access control of this project."
msgstr "Tämän projektin käyttöoikeuksia hallitseva projekti."

#: projects/models.py:176
msgid "The user who owns this project."
msgstr "Tämän projektin omistaja."

#: projects/models.py:179 resources/models.py:160
msgid "Source Language"
msgstr "Lähdekieli:"

#: projects/models.py:181 resources/models.py:161
msgid "The source language of this Resource."
msgstr "Käännöksen lähdekieli."

#: projects/models.py:185 releases/models.py:61
msgid "HTML Description"
msgstr "HTML-kuvaus"

#: projects/models.py:187 releases/models.py:63
msgid "Description in HTML."
msgstr "Kuvaus HTML-muodossa"

#: projects/models.py:205
msgid "project"
msgstr "projekti"

#: projects/models.py:206 templates/projects/project_list.html:23
msgid "projects"
msgstr "projektit"

#: projects/permissions/project.py:45
msgid "Is allowed to maintain this project"
msgstr "Saa ylläpitää projektia"

#: projects/permissions/project.py:58
msgid "Is allowed to coordinate a team project"
msgstr "Saa johtaa ryhmäprojektia"

#: projects/permissions/project.py:73
msgid "Is allowed to review translations for a team project"
msgstr ""

#: projects/permissions/project.py:123
msgid "Is allowed to submit translations to this project"
msgstr "Saa lähettää käännöksiä tälle projektille"

#: projects/permissions/project.py:140
msgid "Is allowed to browse this private project"
msgstr "Saa selata tätä yksityistä projektia"

#: projects/templates/feeds/release_description.html:4
#: projects/templates/feeds/release_language_description.html:4
msgid "Translated:"
msgstr "Käännetty:"

#: projects/templates/feeds/release_description.html:5
#: projects/templates/feeds/release_language_description.html:5
msgid "Untranslated:"
msgstr "Kääntämättä:"

#: projects/templates/feeds/release_description.html:6
#: projects/templates/feeds/release_language_description.html:6
msgid "Total:"
msgstr "Yhteensä:"

#: projects/views/team.py:197
#, python-format
msgid "The team '%s' was deleted."
msgstr "Ryhmä %s poistettiin."

#: projects/views/team.py:237
#, python-format
msgid "You are already on the '%s' team."
msgstr "Olet jo jäsen ryhmässä \"%s\"."

#: projects/views/team.py:248
#, python-format
msgid "You requested to join the '%s' team."
msgstr ""

#: projects/views/team.py:269
#, python-format
msgid "You already requested to join the '%s' team."
msgstr ""

#: projects/views/team.py:273
msgid ""
"You need to sign the Contribution License Agreement for this project before "
"you join a translation team"
msgstr ""
"Sinun täytyy allekirjoittaa projektin muokkauslisenssi voidaksesi liittyä "
"käännösryhmään"

#: projects/views/team.py:302
#, python-format
msgid "User '%(user)s' is already on the '%(team)s' team."
msgstr "Käyttäjä '%(user)s'  on jo jäsen ryhmässä '%(team)s'."

#: projects/views/team.py:309
#, python-format
msgid "You added '%(user)s' to the '%(team)s' team."
msgstr "Lisäsit käyttäjät '%(user)s' ryhmään '%(team)s'."

#: projects/views/team.py:357
#, python-format
msgid ""
"You rejected the request by user '%(user)s' to join the '%(team)s' team."
msgstr ""

#: projects/views/team.py:402
#, python-format
msgid "You withdrew your request to join the '%s' team."
msgstr ""

#: projects/views/team.py:445
#, python-format
msgid "You left the '%s' team."
msgstr "Olet eronnut ryhmästä \"%s\"."

#: projects/views/team.py:466
#, python-format
msgid "You are not in the '%s' team."
msgstr "Et kuulu ryhmään %s."

#: projects/views/team.py:489
msgid "Please select a language before submitting the form."
msgstr "Valitse kieli ennen lomakkeen täyttämistä."

#: projects/views/team.py:502
#, python-format
msgid "'%s' team already exists."
msgstr "Ryhmä \"%s\" on jo olemassa."

#: projects/views/team.py:508
#, python-format
msgid "A request to create the '%s' team already exists."
msgstr ""

#: projects/views/team.py:525
#, python-format
msgid "You requested creation of the '%s' team."
msgstr ""

#: projects/views/team.py:548
msgid ""
"You need to sign the Contribution License Agreement for this project before "
"you submit a team creation request."
msgstr ""
"Sinun täytyy allekirjoittaa projektin muokkauslisenssi voidaksesi pyytää "
"ryhmän perustamista."

#: projects/views/team.py:577
#, python-format
msgid "You approved the '%(team)s' team requested by '%(user)s'."
msgstr ""

#: projects/views/team.py:620
#, python-format
msgid "You rejected the request by '%(user)s' for a '%(team)s' team."
msgstr ""

#: releases/feeds.py:31
#, python-format
msgid "%(site_name)s: %(project)s :: %(release)s release"
msgstr "%(site_name)s: %(project)s :: julkaisu %(release)s"

#: releases/feeds.py:37
#, python-format
msgid "Translation statistics for all languages against %s release."
msgstr "Kaikkien kielten käännöstilastot julkaisulle %s."

#: releases/feeds.py:69
#, python-format
msgid "%(site_name)s: %(project)s :: %(release)s release :: %(lang)s"
msgstr "%(site_name)s: %(project)s :: julkaisu %(release)s :: %(lang)s"

#: releases/feeds.py:76
#, python-format
msgid ""
"Translation statistics for %(lang)s language against %(release)s release."
msgstr "Kielen %(lang)s käännöstilastot julkaisulle %(release)s."

#: releases/forms.py:13
msgid "Search for a resource"
msgstr "Etsi käännöskohteita"

#: releases/forms.py:19
msgid "Enter a valid date/time in YYYY-MM-DD HH:MM[:ss[.uuuuuu]] format."
msgstr ""

#: releases/forms.py:44
msgid "Invalid resource used."
msgstr ""

#: releases/forms.py:48
#, python-format
msgid "%s is an unaccessible private resource.Remove it!"
msgstr ""

#: releases/forms.py:57
msgid "This value is reserved and cannot be used."
msgstr ""

#: releases/forms.py:69
msgid "Devel freeze date must be after the String freeze date."
msgstr ""

#: releases/forms.py:75
msgid "Release date must be after the String freeze date."
msgstr ""

#: releases/forms.py:81
msgid "Release date must be after the Devel freeze date."
msgstr ""

#: releases/models.py:35
msgid "A string like a name or very short description."
msgstr "Merkkijono, kuten nimi tai erittäin lyhyt kuvaus."

#: releases/models.py:41
msgid "Use Markdown syntax."
msgstr "Noudata Markdown-syntaksia."

#: releases/models.py:44
msgid "Release date"
msgstr "Julkaisupäivä:"

#: releases/models.py:46
msgid "When this release will be available."
msgstr "Milloin julkaisu on saatavilla."

#: releases/models.py:47
msgid "String freeze date"
msgstr "Merkkijonojen jäädytyspäivä"

#: releases/models.py:49
msgid ""
"When the translatable strings will be frozen (no strings can be "
"added/modified which affect translations."
msgstr ""
"Milloin käännettävät merkkijonot jäädytetään (käännöksiin vaikuttavia "
"merkkijonoja ei voi enää lisätä tai muokata)"

#: releases/models.py:51
msgid "Devel freeze date"
msgstr "Kehityksen takaraja"

#: releases/models.py:53
msgid ""
"The last date packages from this release can be built from the developers. "
"Translations sent after this date will not be included in the released "
"version."
msgstr ""
"Viimeinen päivä, jolloin julkaistavaan pakettiin voi tehdä muutoksia. Tämän "
"jälkeen lähetetyt käännökset eivät ehdi mukaan julkaisuun."

#: releases/models.py:69
msgid "Resources"
msgstr "Käännöskohteet:"

#: releases/models.py:76
#, python-format
msgid "<Release: %(rel)s (Project %(proj)s)>"
msgstr "<Julkaisu: %(rel)s (Projekti %(proj)s)>"

#: releases/models.py:87
msgid "release"
msgstr "julkaisu"

#: releases/models.py:88 templates/projects/release_list.html:13
#: templates/projects/release_list.html:20
#: templates/projects/release_list.html:41
#: templates/projects/release_list.html:45
msgid "releases"
msgstr "julkaisut"

#: releases/models.py:115
msgid "Before String Freeze"
msgstr ""

#: releases/models.py:117
msgid "Whether the 'Before String Freeze' notification was sent or not."
msgstr ""

#: releases/models.py:120
msgid "Being in String Freeze"
msgstr ""

#: releases/models.py:122
msgid "Whether the 'Being in String Freeze' notification was sent or not."
msgstr ""

#: releases/models.py:126
msgid "Before Translation Deadline"
msgstr ""

#: releases/models.py:127
msgid ""
"Whether the 'Before Translation Deadline' notification was sent or not."
msgstr ""

#: releases/models.py:130
msgid "Hit Translation Deadline"
msgstr ""

#: releases/models.py:132
msgid "Whether the 'Hit Translation Deadline' notification was sent or not."
msgstr ""

#: releases/models.py:137
msgid "Release"
msgstr ""

#: releases/models.py:143
#, python-format
msgid "<ReleaseNotification: %(rel)s (Project %(proj)s)>"
msgstr ""

#: releases/models.py:148
msgid "release notification"
msgstr ""

#: releases/models.py:149
msgid "release notifications"
msgstr ""

#: releases/views.py:152
#, python-format
msgid "The release '%s' was deleted."
msgstr "Julkaisu %s poistettiin."

#: resources/backends.py:73
msgid "Invalid arguments given."
msgstr ""

#: resources/forms.py:31
msgid "Resource File"
msgstr ""

#: resources/forms.py:33
msgid "I18N Type"
msgstr ""

#: resources/forms.py:35 resources/models.py:132
#, python-format
msgid "The type of i18n method used in this resource (%s)"
msgstr "Tässä käännöskohteessa (%s) käytettävä i18n-menetelmä."

#: resources/forms.py:53 resources/forms.py:63
msgid "Translation File"
msgstr ""

#: resources/forms.py:56 resources/forms.py:67
msgid "The language of the translation."
msgstr ""

#: resources/forms.py:75
msgid "Pseudo type"
msgstr ""

#: resources/forms.py:78
msgid ""
"For more info about each pseudo translation type, please refer to the docs."
msgstr ""

#: resources/models.py:124
msgid ""
"A short label to be used in the URL, containing only letters, numbers, "
"underscores and hyphens."
msgstr ""

#: resources/models.py:127
msgid "A descriptive name unique inside the project."
msgstr "Kuvaava nimi, joka poikkeaa muista projektin resursseista."

#: resources/models.py:130
msgid "I18n type"
msgstr "I18n-menetelmä"

#: resources/models.py:134
msgid "Accepting translations?"
msgstr "Salli käännökset?"

#: resources/models.py:136
msgid "Is this resource accepting translations?"
msgstr ""

#: resources/models.py:137
msgid "Total source entities"
msgstr ""

#: resources/models.py:139
msgid "The number of source strings in this translation resource."
msgstr ""

#: resources/models.py:141
msgid "Number of words in source entities."
msgstr ""

#: resources/models.py:143
msgid ""
"The number of words contained in the source entities in this translation "
"resource."
msgstr ""

#: resources/models.py:148 templates/projects/release_language_detail.html:114
#: templates/projects/resource_list.html:124
msgid "Category"
msgstr ""

#: resources/models.py:150
msgid ""
"A text field used to help organize a release's resources into categories."
msgstr ""

#: resources/models.py:164
msgid "The project containing the translation resource."
msgstr "Käännöskohteen sisältävä projekti."

#: resources/models.py:177
msgid "resource"
msgstr "käännöskohde"

#: resources/models.py:178
msgid "resources"
msgstr "käännöskohteet"

#: resources/models.py:320
msgid "The actual string content of source string."
msgstr "Lähdemerkkijonon sisältö."

#: resources/models.py:323 resources/models.py:606
msgid "The hash of the translation string used for indexing"
msgstr "Indeksointiin käytettävä käännösmerkkijonon tiiviste"

#: resources/models.py:324
msgid "Context"
msgstr "Konteksti"

#: resources/models.py:326
msgid ""
"A list of description of the source string. This field specifies the context"
" of the source string inside the resource."
msgstr ""

#: resources/models.py:329
msgid "Position"
msgstr "Sijainti"

#: resources/models.py:330
msgid ""
"The position of the source string in the Resource.For example, the specific "
"position of a msgid field in a po template (.pot) file in gettext."
msgstr ""

#: resources/models.py:336
msgid "The occurrences of the source string in the project code."
msgstr "Lähdemerkkijonon esiintymät projektin koodissa."

#: resources/models.py:337
msgid "Flags"
msgstr "Liput"

#: resources/models.py:339
msgid ""
"The flags which mark the source string. For example, ifthere is a python "
"formatted string this is marked as \"#, python-format\" in gettext."
msgstr ""
"Lähdemerkkijonon liput. Esimerkiksi gettextin lippu pythonin muotoilua "
"käyttävälle merkkijonolle on \"#, python-format\" ."

#: resources/models.py:342
msgid "Comments"
msgstr ""

#: resources/models.py:344
msgid "The comment of the developer."
msgstr "Kehittäjän kommentti."

#: resources/models.py:347
msgid "Extra comments"
msgstr ""

#: resources/models.py:349
msgid "Another comment of the developer"
msgstr ""

#: resources/models.py:351
msgid "Pluralized"
msgstr "Monikko"

#: resources/models.py:353
msgid "Whether the entity is pluralized."
msgstr ""

#: resources/models.py:363
msgid "The translation resource which owns the source string."
msgstr "Lähdemerkkijonon omistava käännöskohde."

#: resources/models.py:372
msgid "source string"
msgstr "lähdemerkkijono"

#: resources/models.py:373
msgid "source strings"
msgstr "lähdemerkkijonoa"

#: resources/models.py:603
msgid "The actual string content for translation."
msgstr ""

#: resources/models.py:607
msgid "Plural rule"
msgstr "Monikkosääntö"

#: resources/models.py:609
msgid ""
"Number related to the plural rule of the translation. It's 0=zero, 1=one, "
"2=two, 3=few, 4=many and 5=other. For translations that have no plural "
"forms, the rule must be 5 (other)."
msgstr ""

#: resources/models.py:613
msgid "Wordcount for this string."
msgstr ""

#: resources/models.py:617
msgid "Origin"
msgstr ""

#: resources/models.py:619
msgid "The origin of the translation."
msgstr ""

#: resources/models.py:622
msgid "Marks if the translation has been reviewed or not."
msgstr ""

#: resources/models.py:636
msgid "The source string this translation string translates."
msgstr "Lähdemerkkijono, jonka käännös tämä merkkijono on."

#: resources/models.py:640
msgid "The translation resource which owns the translation."
msgstr ""

#: resources/models.py:647
msgid "Committer"
msgstr "Lähettäjä"

#: resources/models.py:648
msgid "The user who committed the specific translation."
msgstr "Käännöksen lähettänyt käyttäjä."

#: resources/models.py:658
msgid "translation string"
msgstr "käännösmerkkijono"

#: resources/models.py:659
msgid "translation strings"
msgstr "käännösmerkkijonoa"

#: resources/models.py:822
msgid "Translated Entities"
msgstr ""

#: resources/models.py:825
msgid "Wordcount for Translated Entities"
msgstr ""

#: resources/models.py:828
msgid "Untranslated Entities"
msgstr ""

#: resources/models.py:831
msgid "Reviewed Entities"
msgstr ""

#: resources/models.py:834
msgid "Last Update"
msgstr ""

#: resources/models.py:838
msgid "Last Committer"
msgstr ""

#: resources/models.py:954
msgid "This is the actual content of the template"
msgstr "Mallipohjan sisältö"

#: resources/models.py:958
msgid ""
"This is the template of the imported source file which is used to export "
"translation files from the db to the user."
msgstr ""
"Tämä on tuodun lähdetiedoston mallipohja, jota käytetään käännöstiedostojen "
"viemiseen tietokannasta käyttäjälle."

#: resources/models.py:962
msgid "Template"
msgstr "Malli"

#: resources/models.py:963
msgid "Templates"
msgstr "Mallit"

#: resources/views.py:109
#, python-format
msgid "The translation resource '%s' was deleted."
msgstr "Käännöskohde \"%s\" poistettiin."

#: resources/views.py:165
msgid "The URL you provided doesn't link to a valid file."
msgstr ""

#: resources/views.py:176
msgid ""
"You have checked the auto update checkbox but you haven't provided a valid "
"url."
msgstr ""
"Olet valinnut automaattisen päivitystoiminnon antamatta kelvollista "
"paikanninta."

#: resources/views.py:448
#, python-format
msgid "Deleted %(lang)s translation for resource %(resource)s."
msgstr ""

#: resources/views.py:499
msgid "Error compiling translation file."
msgstr "Virhe koottaessa käännöstiedostoa."

#: resources/views.py:532
msgid "Error compiling the pot file."
msgstr ""

#: resources/views.py:585
msgid "Sorry, you cannot lock this file!"
msgstr ""

#: resources/views.py:597
msgid "Failed to lock the resource!"
msgstr "Käännöskohteen  lukitus epäonnistui."

#: resources/views.py:608
msgid "Failed to extend lock period on the resource!"
msgstr "Lukitusajan jatkaminen epäonnistui."

#: resources/views.py:613
#, python-format
msgid "You cannot lock it right now! (Locked by %s )"
msgstr ""

#: resources/views.py:647
msgid "You are not allowed to upload a translation."
msgstr ""

#: resources/formats/pofile.py:64
msgid ""
"Your file failed a correctness check (msgfmt -c). Please run this command on"
" your system to see the errors."
msgstr ""
"Tiedosto ei läpäissyt tarkistusta (msgfmt -c). Ole hyvä, ja suorita komento "
"itse nähdäksesi virheilmoitukset."

#: resources/formats/validators.py:79
msgid "Translation string only contains whitespaces."
msgstr "Käännösmerkkijono koostuu pelkistä tyhjämerkeistä."

#: resources/formats/validators.py:95
#, python-format
msgid ""
"Translation string doesn't contain the same number of '%s' as the source "
"string."
msgstr ""
"Käännösmerkkijono ei sisällä samaa määrää '%s'-lausekkeita kuin käännettävä "
"merkkijono."

#: resources/formats/validators.py:115
#, python-format
msgid ""
"The following url is either missing from the translation or has been "
"translated: '%s'."
msgstr ""

#: resources/formats/validators.py:133
#, python-format
msgid ""
"The following email is either missing from the translation or has been "
"translated: '%s'."
msgstr ""

#: resources/formats/validators.py:149
msgid "Translation must start with a newline (\\n)"
msgstr "Käännöksen täytyy alkaa rivinvaihdolla (\\n)."

#: resources/formats/validators.py:151
msgid "Translation should not start with a newline (\\n)"
msgstr "Käännöksen ei pitäisi alkaa rivinvaihdolla (\\n)."

#: resources/formats/validators.py:166
msgid "Translation must end with a newline (\\n)"
msgstr "Käännöksen täytyy päättyä rivinvaihtoon (\\n)."

#: resources/formats/validators.py:168
msgid "Translation should not end with a newline (\\n)"
msgstr "Käännöksen ei pitäisi päättyä rivinvaihtoon (\\n)."

#: resources/formats/validators.py:187
#, python-format
msgid "Number %s is in the source string but not in the translation."
msgstr "Numero %s löytyy lähdemerkkijonosta muttei käännöksestä."

#: resources/formats/validators.py:216
msgid ""
"The number of arguments seems to differ between the source string and the "
"translation."
msgstr "Lähdemerkkijonon ja käännöksen argumenttien määrä ei täsmää."

#: resources/formats/validators.py:251
#, python-format
msgid "The expression '%s' is not present in thetranslation."
msgstr ""

#: resources/formats/validators.py:282
#, python-format
msgid "The expression '%s' is not present in the source string."
msgstr "Lauseke \"%s\" puuttuu lähdemerkkijonosta."

#: simpleauth/forms.py:7
msgid "Remember me"
msgstr ""

#: storage/api.py:125
msgid ""
"The encoding of the uploaded file is not UTF-8. Currently, transifex "
"supports only UTF-8encoded files. Please, visithttp://help.transifex.net"
"/user-guide/formats.html#encodingfor further information."
msgstr ""

#: storage/api.py:137
msgid "A strange error happened."
msgstr ""

#: storage/api.py:154
msgid "File uploaded successfully."
msgstr "Tiedosto ladattiin onnistuneesti."

#: storage/models.py:23
msgid "File size in bytes"
msgstr "Tiedoston koko tavuina"

#: storage/models.py:31
msgid "Source language"
msgstr "Lähdekieli"

#: storage/models.py:40
msgid "Bound to any object"
msgstr "Liitetty johonkin"

#: storage/models.py:41
msgid ""
"Whether this file is bound to a project/translation resource, otherwise show"
" in the upload box"
msgstr ""
"Onko tiedosto liitetty projektiin tai käännöskohteeseen? Muussa tapauksessa "
"näytä tiedoston lähetyskentässä."

#: storage/models.py:45
msgid "The user who uploaded the specific file."
msgstr "Tiedoston lähettänyt käyttäjä."

#: storage/models.py:48
msgid "Total number of strings"
msgstr "Merkkijonojen määrä"

#: teams/forms.py:15 teams/models.py:42
msgid "Coordinators"
msgstr "Ryhmän ylläpitäjät"

#: teams/forms.py:16
msgid ""
"Coordinators are people that can manage the members of the team, for "
"example. Search for usernames."
msgstr ""
"Ryhmän ylläpitäjät voivat muun muassa hallita ryhmän jäsenyyksiä. Etsi "
"käyttäjänimiä."

#: teams/forms.py:21 teams/models.py:44
msgid "Members"
msgstr "Jäsenet"

#: teams/forms.py:22
msgid ""
"Members are actually people that can submit translations. Search for "
"usernames."
msgstr "Jäsenet voivat lähettää käännöksiä. Etsi käyttäjänimiä."

#: teams/forms.py:27 teams/models.py:46
msgid "Reviewers"
msgstr ""

#: teams/forms.py:28
msgid ""
"Reviewers are team members that can proofread translations and mark them as "
"reviewed. Search for usernames."
msgstr ""

#: teams/forms.py:84 teams/forms.py:141
msgid "Enter a valid value."
msgstr "Syötä kelvollinen arvo."

#: teams/forms.py:97
#, python-format
msgid ""
"User(s) %s cannot be in both Coordinators and Members lists. Please make "
"sure that the lists are unique."
msgstr ""

#: teams/forms.py:105
#, python-format
msgid ""
"User(s) %s cannot be in both Coordinators and Reviewers lists. Please make "
"sure that the lists are unique."
msgstr ""

#: teams/models.py:37 teams/models.py:120
msgid "The project this team works on."
msgstr "Ryhmällä työn alla oleva projekti."

#: teams/models.py:40 teams/models.py:123
msgid ""
"People in this team will only be able to submit translations files related "
"to the specific language."
msgstr ""
"Ryhmän jäsenet voivat lähettää käännöstiedostoja ainoastaan määritetylle "
"kielelle."

#: teams/models.py:49
msgid "Mainlist"
msgstr "Päälista:"

#: teams/models.py:50
msgid "The main mailing list of the team."
msgstr "Ryhmän pääasiallinen postituslista."

#: teams/models.py:52
msgid "creator"
msgstr "luoja"

#: teams/models.py:72
msgid "team"
msgstr "ryhmä"

#: teams/models.py:73
msgid "teams"
msgstr "ryhmää"

#: teams/models.py:140
msgid "team creation request"
msgstr "ryhmän perustamishakemus"

#: teams/models.py:141
msgid "team creation requests"
msgstr "ryhmien perustamishakemusta"

#: teams/models.py:159
msgid "Team"
msgstr "Ryhmä"

#: teams/models.py:176
msgid "team access request"
msgstr "ryhmän jäsenhakemus"

#: teams/models.py:177
msgid "team access requests"
msgstr "ryhmien jäsenhakemusta"

#: templates/403.html:4 templates/403.html.py:7
msgid "Forbidden access"
msgstr "Jäsenyys hylätty"

#: templates/403.html:12
msgid ""
"Looks like you do not have the necessary permissions for the required "
"action."
msgstr ""
"Näyttää siltä, etteivät käyttäjäoikeutesi riitä toiminnon suorittamiseen."

#: templates/403.html:15 templates/404.html:16
#, python-format
msgid ""
"Here's a link to the <a href=\"%(home)s\">homepage</a>. You know, just in "
"case."
msgstr "Tässä varmuuden vuoksi linkki <a href=\"%(home)s\">etusivulle</a>."

#: templates/404.html:4 templates/404.html.py:7
msgid "Page not found"
msgstr "Sivua ei löydy."

#: templates/404.html:13
msgid ""
"Looks like you followed a bad link. If you think it's our fault, please <a "
"href='http://transifex.org/newticket'>let us know</a>."
msgstr ""
"Näyttää siltä, että napsautit viallista linkkiä. Jos epäilet tämän olevan "
"meidän syytämme, <a href='http://transifex.org/newticket'>tee "
"vikailmoitus</a>."

#: templates/500.html:6 templates/500.html.py:21
msgid "Page unavailable"
msgstr "Sivu ei ole saatavilla"

#: templates/500.html:22
msgid "We're sorry, but the requested page is currently unavailable."
msgstr "Sivu ei valitettavasti ole juuri nyt saatavilla."

#: templates/500.html:23
msgid ""
"We're messing around with things internally, and the server had a bit of a "
"hiccup."
msgstr "Teemme juuri muutoksia järjestelmään, ja palvelin hieman nikottelee."

#: templates/500.html:24
msgid "Please try again later."
msgstr "Kokeile myöhemmin uudelleen."

#: templates/about.html:9 templates/index.html:10
msgid "Welcome to Transifex"
msgstr "Tervetuloa Transifexiin"

#: templates/base-sample.html:9 templates/admin/base_site.html:5
#: templates/flatpages/default.html:5
msgid "Transifex"
msgstr "Transifex"

#: templates/base-sample.html:63 txcommon/templates/common_homelink.html:2
msgid "Go to the start page"
msgstr "Siirry etusivulle"

#: templates/base-sample.html:64
msgid "Go to start page"
msgstr "Etusivulle"

#: templates/base-sample.html:69 templates/projects/project_list.html:50
msgid "My projects"
msgstr ""

#: templates/base-sample.html:71 templates/projects/project_myprojects.html:30
msgid "The projects being served"
msgstr "Tarjolla olevat projektit"

#: templates/base-sample.html:74
msgid "The languages our service serves"
msgstr "Palvelumme tukemat kielet"

#: templates/base-sample.html:74 templates/languages/base.html:5
#: templates/languages/language_list.html:7
#: templates/languages/language_list.html:13 txcommon/models.py:26
msgid "Languages"
msgstr "Kielet"

#: templates/base-sample.html:81
#, python-format
msgid ""
"Welcome <a title=\"Profile settings\" "
"href=\"%(user_profile)s\">%(user_username)s</a>!"
msgstr ""
"Tervetuloa <a title=\"Profiilin asetukset\" "
"href=\"%(user_profile)s\">%(user_username)s</a>!"

#: templates/base-sample.html:87
msgid "Sign out from the website"
msgstr "Kirjaudu ulos sivustolta"

#: templates/base-sample.html:87
msgid "Sign out"
msgstr "Kirjaudu ulos"

#: templates/base-sample.html:94 templates/simpleauth/login_box.html:10
#: templates/simpleauth/login_box.html:20 templates/simpleauth/logout.html:4
#: templates/simpleauth/logout.html.py:5 templates/simpleauth/logout.html:6
#: templates/simpleauth/signin.html:4 templates/simpleauth/signin.html.py:5
#: templates/simpleauth/signin.html:6 templates/userena/signin_form.html:22
#: templates/userena/signin_form.html:48
msgid "Sign in"
msgstr "Kirjaudu"

#: templates/base-sample.html:97 templates/userena/signup_form.html:5
#: templates/userena/signup_form.html:38
msgid "Register"
msgstr "Rekisteröidy"

#: templates/base-sample.html:166
msgid "Learn more about Transifex"
msgstr "Lue lisää Transifexista"

#: templates/base-sample.html:166
msgid "About"
msgstr "Tietoja"

#: templates/base-sample.html:168
msgid "Drops us a line"
msgstr "Ota yhteyttä"

#: templates/base-sample.html:168
msgid "Feedback"
msgstr "Palaute"

#: templates/base-sample.html:172
msgid ""
"Powered by <a href=\"http://transifex.org/\" title=\"Transifex "
"community\">Transifex</a>, the Open Translation Platform"
msgstr ""
"Sivusto käyttää <a href=\"http://transifex.org/\" title=\"Transifex-"
"yhteisö\">Transifexia</a>, avointa käännösalustaa"

#: templates/index.html:23
msgid ""
"Transifex is a service aimed at helping translators keep track of their "
"favorite translation projects."
msgstr ""
"Transifex on palvelu, joka auttaa kääntäjiä seuraamaan "
"suosikkikäännösprojektejaan."

#: templates/index.html:30
#, python-format
msgid ""
"You could also browse through <a href=\"%(project_list)s\">all projects</a>."
msgstr "Voit selata myös <a href=\"%(project_list)s\">kaikkia projekteja</a>."

#: templates/search.html:9
msgid "Results"
msgstr "Tulokset"

#: templates/search.html:15
msgid "Search projects"
msgstr "Etsi projekteja"

#: templates/search.html:15
msgid "Search results"
msgstr "Hakutulokset"

#: templates/search.html:27
msgid "Did you mean:"
msgstr ""

#: templates/search.html:32
#, python-format
msgid "Search Results (%(result_count)s)"
msgstr "Hakutulokset (%(result_count)s)"

#: templates/search.html:55
#, python-format
msgid ""
"No projects were found for \"%(q)s\". You may want to change your query a "
"bit."
msgstr ""
"Haulla \"%(q)s\" ei löytynyt projekteja. Kokeile muuttaa hakusanoja hieman."

#: templates/search.html:67
#, python-format
msgid ""
"Couldn't find your project? Why don't you go ahead and <a "
"href=\"%(project_create_url)s\">add it</a>?"
msgstr ""
"Etkö löytänyt projektiasi? Ole hyvä ja <a "
"href=\"%(project_create_url)s\">lisää se</a>!"

#: templates/search_form.html:4
msgid "Find projects by name, description, etc."
msgstr "Etsi projekteja esimerkiksi nimen tai kuvauksen perusteella."

#: templates/search_form.html:6 templates/search_form_plain.html:5
msgid "Search Projects"
msgstr "Etsi projekteja"

#: templates/timeline.html:11
msgid "Filter results"
msgstr "Suodatustulokset"

#: templates/admin/base_site.html:10
msgid "Transifex administration"
msgstr "Transifexin hallinta"

#: templates/contact_form/contact_form.html:5
#: templates/contact_form/contact_form.html:6
msgid "Contact us"
msgstr "Ota yhteyttä"

#: templates/contact_form/contact_form.html:7
msgid "Let us know what you think!"
msgstr "Kerro meille mielipiteesi."

#: templates/contact_form/contact_form.html:10
msgid ""
"We'd like to make this web service as useful as possible for our users. If "
"you have any feedback to provide, please do so!"
msgstr ""
"Haluamme käyttäjien hyötyvän palvelustamme mahdollisimman paljon. Olemme "
"kiitollisia kaikesta palautteesta."

#: templates/contact_form/contact_form.html:22
msgid "Send feedback"
msgstr "Lähetä palaute"

#: templates/contact_form/contact_form_sent.html:4
msgid "Thanks for the feedback!"
msgstr "Kiitos palautteesta!"

#: templates/contact_form/contact_form_sent.html:7
msgid "Thanks!"
msgstr "Kiitos!"

#: templates/contact_form/contact_form_sent.html:11
msgid "Thank you for your feedback."
msgstr "Kiitos palautteestasi."

#: templates/helptext/project_form_helptext.html:7
msgid ""
"\n"
"The slug is a short word, summarizing and uniquely defining a project.\n"
"Slug should be self-explainable, but it is most important to be unique.\n"
"Its main purpose is to be part of a reference URL for the specific object.\n"
msgstr ""
"\n"
"Lyhytnimi on lyhyt sana, joka tiivistää ja yksilöi projektin.\n"
"Sen pitäisi olla yksiselitteinen, mutta ennen kaikkea yksilöllinen.\n"
"Lyhytnimen päätarkoitus on toimia osana kohteen URL-osoitetta.\n"

#: templates/helptext/project_form_helptext.html:18
msgid ""
"\n"
"The name is a short name for the project. This is the \"codename\" of the\n"
"project. E.g. this would be \"Transifex\" for transifex project.\n"
msgstr ""
"\n"
"Nimi on projektin lyhyt \"koodinimi\". Esimerkiksi transifex-projektille\n"
"tämä on \"Transifex\".\n"

#: templates/helptext/project_form_helptext.html:28
msgid ""
"\n"
"The description must be one or two sentences length. This is a short\n"
"summary about the project. It is a required field for the project form.\n"
"E.g. Transifex description : \"An open translation platform.\"\n"
msgstr ""

#: templates/helptext/project_form_helptext.html:39
msgid ""
"\n"
"The long description field should contain an extensive description of\n"
"the project. E.g. Transifex long description : \"Transifex is web system\n"
" for managing translations from various distributed repositories.\"\n"
"Caution! <a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Markdown\">Markdown </a>\n"
"syntax should be used.\n"
msgstr ""
"\n"
"Pitkän kuvauksen olisi tarkoitus sisältää projektin yksityiskohtainen\n"
"selite. Esimerkkinä Transifexin pitkä kuvaus: \"Transifex is web system\n"
"for managing translations from various distributed repositories.\" eli\n"
"\"Transifex on web-sovellus käännösten hallintaan useista hajanaisista\n"
"ohjelmakoodilähteistä.\"\n"
"Varoitus! Kentässä käytetään <a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Markdown\">Markdown-syntaksia</a>.\n"

#: templates/helptext/project_form_helptext.html:52
msgid ""
"\n"
"Type in the url of the project's home page.\n"
msgstr ""
"\n"
"Kirjoita tähän projektin kotisivun osoite.\n"

#: templates/helptext/project_form_helptext.html:59
msgid "RSS Feed"
msgstr "RSS-syöte"

#: templates/helptext/project_form_helptext.html:61
msgid ""
"\n"
"This is the projects feed name. By following feed url, other users,\n"
"which are interested in translation news, can be synchronized with updates\n"
"on the project.\n"
msgstr ""
"\n"
"Tämä on projektin syötteen nimi. Syötettä seuraamalla käännöstilanteesta\n"
"kiinnostuneet voivat pysyä ajan tasalla projektin päivityksistä.\n"

#: templates/helptext/project_form_helptext.html:70
msgid "Bug Tracker"
msgstr "Vikailmoitusjärjestelmä"

#: templates/helptext/project_form_helptext.html:72
msgid ""
"\n"
"This field should contain the url for the maintenance, tracking system of\n"
"the project. For example, the bug tracker url of transifex is:\n"
"http://www.transifex.org/\n"
msgstr ""
"\n"
"Kentän pitäisi sisältää URL-osoite projektin vikailmoitusjärjestelmään.\n"
"Esimerkiksi Transifexille tämä osoite on http://trac.transifex.org/report/\n"

#: templates/helptext/project_form_helptext.html:83
msgid ""
"\n"
"Tags are keywords that annotate an object. Tags separated by whitespaces\n"
"should be used to help searching for the specific project. They are also\n"
"a compact description of a project. For example, Transifex has the following\n"
"tags: i18n l10n translations.\n"
msgstr ""
"\n"
"Avainsanoja voi käyttää kohteen luokitteluun. Projektia etsiessä voi\n"
"käyttää välilyönneillä erotettuja avainsanoja. Ne toimivat myös projektin\n"
"tiiviinä kuvauksena. Esimerkiksi Transifexille on määritetty seuraavat\n"
"avainsanat: i18n l10n translations.\n"

#: templates/helptext/project_form_helptext.html:95
msgid ""
"\n"
"Maintainers are the people responsible for the administration of the project.\n"
"They have permissions to edit the project and to add translators. They can\n"
"also add, edit remove resources of a project.\n"
msgstr ""
"\n"
"Ylläpitäjät ovat vastuussa projektin ylläpitotoimista. Heillä on myös oikeus\n"
"muokata projektia ja lisätä kääntäjiä. He voivat myös lisätä, muokata sekä\n"
"poistaa projektin resursseja.\n"

#: templates/helptext/project_form_helptext.html:102
msgid ""
"\n"
"This field is ajax powered so it is possible to type only a few characters\n"
"and be redirected to the wishing username. Type the preferred username and\n"
"will be appeared above to be added. If you want to remove a maintainer remove\n"
"him from the list under the text box.\n"
msgstr ""
"\n"
"Kenttä käyttää ajax-koodia, jonka avulla sinulle voidaan tarjota etsimääsi\n"
"käyttäjänimeä, kun olet kirjoittanut vain muutaman merkin. Kirjoita\n"
"haluamasi käyttäjänimi ja se ilmestyy yläpuolelle lisättäväksi. Jos haluat\n"
"poistaa ylläpitäjän, poista hänen nimensä tekstikentän alla olevalta listalta.\n"

#: templates/languages/language_list.html:15
msgid "Languages on Transifex"
msgstr "Transifexin kielet"

#: templates/languages/language_list.html:18
msgid "Languages feed"
msgstr ""

#: templates/languages/language_list.html:28
msgid "No languages registered yet. :-("
msgstr "Kieliä ei ole rekisteröity :-(."

#: templates/languages/language_list.html:35
msgid ""
"Couldn't find your language? Please use the feedback form and <a "
"href=\"http://help.transifex.net/user-guide/faq.html#where-does-the-"
"language-list-come-from-how-can-i-add-my-own\">let us know</a>!"
msgstr ""

#: templates/notification/notices.html:6 templates/notification/notices.html:7
#: templates/notification/notices.html:8
msgid "Notifications"
msgstr "Ilmoitukset"

#: templates/notification/notices.html:32
msgid "Received Notifications"
msgstr "Vastaanotetut ilmoitukset"

#: templates/notification/notices.html:43
msgid "Time"
msgstr "Aika"

#: templates/notification/notices.html:71
msgid "Mark all unseen notices seen"
msgstr "Merkitse kaikki ilmoitukset nähdyiksi"

#: templates/notification/notices.html:77
msgid "No notices."
msgstr "Ei ilmoituksia."

#: templates/notification/notices.html:81
#: templates/notification/notices.html:83
msgid "Change your notification settings"
msgstr "Muuta ilmoitusasetuksiasi"

#: templates/notification/notices.html:81
#: templates/userena/base_userena.html:33
msgid "Notification settings"
msgstr "Ilmoitusasetukset"

#: templates/notification/notices.html:86
msgid ""
"You can receive notifications whenever an event occurs in Transifex. Check "
"the notifications available for you in the list below and choose which "
"events you would like to be notified by email."
msgstr ""
"Voit vastaanottaa ilmoituksia aina, kun Transifexissa tapahtuu jotain. "
"Tarkista valittavissa olevat ilmoitukset allaolevasta listasta ja valitse, "
"mistä tapahtumista haluat ilmoituksen sähköpostiisi."

#: templates/notification/notices.html:87
msgid "Primary email"
msgstr "Ensisijainen sähköposti"

#: templates/notification/notices.html:90
msgid "change under"
msgstr "muuta alta"

#: templates/notification/notices.html:90
#: templates/notification/notices.html:94
msgid "Account"
msgstr "Tili"

#: templates/notification/notices.html:93
msgid "Note"
msgstr "Huomaa"

#: templates/notification/notices.html:94
msgid ""
"You do not have a verified email address to which notices can be sent. You "
"can add one by going to"
msgstr ""
"Sinulla ei ole vahvistettua sähköpostiosoitetta, johon ilmoituksia voi "
"lähettää. Voit lisätä sellaisen osoitteessa"

#: templates/notification/notices.html:102
msgid "Notification Type"
msgstr "Ilmoitustyyppi"

#: templates/notification/notices.html:121
msgid "Change"
msgstr "Muuta"

#: templates/notification/single.html:5 templates/notification/single.html:8
msgid "Notice"
msgstr "Ilmoitus"

#: templates/notification/project_added/notice.html:2
#, python-format
msgid ""
"A new <span class=\"notice_subject\">project</span> <a "
"href=\"%(project_url)s\">%(project)s</a> was <span "
"class=\"notice_action\">added</span>."
msgstr ""
"Uusi <span class=\"notice_subject\">projekti</span> <a "
"href=\"%(project_url)s\">%(project)s</a> <span "
"class=\"notice_action\">lisättiin</span>."

#: templates/notification/project_changed/notice.html:2
#, python-format
msgid ""
"The <span class=\"notice_subject\">project</span> <a "
"href=\"%(project_url)s\">%(project)s</a> was <span "
"class=\"notice_action\">changed</span>."
msgstr ""
"<span class=\"notice_subject\">Projektia</span> <a "
"href=\"%(project_url)s\">%(project)s</a>  <span "
"class=\"notice_action\">muutettiin</span>."

#: templates/notification/project_deleted/notice.html:2
#, python-format
msgid ""
"The <span class=\"notice_subject\">project</span> <a "
"href=\"%(project_url)s\">%(project)s</a> was <span "
"class=\"notice_action\">deleted</span>."
msgstr ""

#: templates/notification/project_release_added/notice.html:2
#: templates/notification/project_release_changed/notice.html:2
#, python-format
msgid ""
"A new release <a href=\"%(release_url)s\">%(release_name)s</a> has been "
"added to the <a href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a> project"
msgstr ""

#: templates/notification/project_release_before_stringfreeze/notice.html:2
#, python-format
msgid ""
"Notification about the approaching of the <a "
"href=\"%(release_url)s\">%(release_name)s</a> string freeze of the <a "
"href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a> project has been sent"
msgstr ""

#: templates/notification/project_release_before_trans_deadline/notice.html:2
#, python-format
msgid ""
"Notification about the approaching of the <a "
"href=\"%(release_url)s\">%(release_name)s</a> translation deadline of the <a"
" href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a> project has been sent"
msgstr ""

#: templates/notification/project_release_deleted/notice.html:2
#, python-format
msgid ""
"The resource '%(release_name)s' has been deleted from the <a "
"href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a> project"
msgstr ""

#: templates/notification/project_release_hit_trans_deadline/notice.html:2
#, python-format
msgid ""
"Notification about translation period of the  <a "
"href=\"%(release_url)s\">%(release_name)s</a> release of the <a "
"href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a> project being over has been "
"sent"
msgstr ""

#: templates/notification/project_release_in_stringfreeze/notice.html:2
#, python-format
msgid ""
"Notification about <a href=\"%(release_url)s\">%(release_name)s</a> release "
"of the <a href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a> project being in "
"string freeze has been sent"
msgstr ""

#: templates/notification/project_release_stringfreeze_breakage/notice.html:2
#, python-format
msgid ""
"Notification about <a href=\"%(resource_url)s\">%(resource_name)s</a> "
"resource string freeze breakage for the <a "
"href=\"%(release_url)s\">%(release_name)s</a> release of the <a "
"href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a> project has been sent"
msgstr ""

#: templates/notification/project_report_weekly_maintainers/notice.html:2
#, python-format
msgid ""
"The <span class=\"notice_subject\">weekly report</span> of the <a "
"href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a> project was <span "
"class=\"notice_subject\">generated</span>"
msgstr ""
"Projektin <a href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a> <span "
"class=\"notice_subject\">viikkoraportti</span> <span "
"class=\"notice_subject\">luotiin</span>."

#: templates/notification/project_resource_added/notice.html:2
#, python-format
msgid ""
"A new resource <a href=\"%(resource_url)s\">%(resource_name)s</a> has been "
"added to the <a href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a> project"
msgstr ""
"Uusi käännöskohde <a href=\"%(resource_url)s\">%(resource_name)s</a> "
"lisättiin projektiin <a href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a>."

#: templates/notification/project_resource_changed/notice.html:2
#, python-format
msgid ""
"The resource <a href=\"%(resource_url)s\">%(resource_name)s</a> of the <a "
"href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a> project has been changed"
msgstr ""
"Projektin <a href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a> käännöskohdetta "
"<a href=\"%(resource_url)s\">%(resource_name)s</a> muutettiin."

#: templates/notification/project_resource_deleted/notice.html:2
#, python-format
msgid ""
"The resource '%(resource_name)s' has been deleted from the <a "
"href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a> project"
msgstr ""
"Käännöskohde %(resource_name)s poistettiin projektista <a "
"href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a>."

#: templates/notification/project_resource_translated/notice.html:2
#, python-format
msgid ""
"A translation for %(language_name)s was sent to <a "
"href=\"%(resource_url)s\">%(resource_name)s</a> of the <a "
"href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a> project"
msgstr ""

#: templates/notification/project_resource_translation_changed/notice.html:2
#, python-format
msgid ""
"The %(language_name)s translation of the project <a "
"href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a>, resource <a "
"href=\"%(resource_url)s\">%(resource_name)s</a> has been modified."
msgstr ""

#: templates/notification/project_submit_access_granted/notice.html:2
#, python-format
msgid ""
"The user <a href=\"%(user_url)s\">%(user_request)s</a> had <span "
"class=\"notice_subject\">access to submit translations</span> to the project"
" <a href=\"%(project_url)s\">%(project)s</a> <span "
"class=\"notice_action\">granted</span>"
msgstr ""
"Käyttäjälle <a href=\"%(user_url)s\">%(user_request)s</a> <span "
"class=\"notice_action\">myönnettiin</span> <span "
"class=\"notice_subject\">oikeus lähettää käännöksiä</span> projektiin <a "
"href=\"%(project_url)s\">%(project)s</a>."

#: templates/notification/project_submit_access_request_denied/notice.html:2
#, python-format
msgid ""
"The user <a href=\"%(user_url)s\">%(user_request)s</a> had its <span "
"class=\"notice_subject\">request</span> of access to submit translations to "
"the project <a href=\"%(project_url)s\">%(project)s</a> <span "
"class=\"notice_action\">denied</span>"
msgstr ""
"Käyttäjältä <a href=\"%(user_url)s\">%(user_request)s</a><span "
"class=\"notice_action\">evättiin</span> <span "
"class=\"notice_subject\">oikeus lähettää käännöksiä</span> projektiin <a "
"href=\"%(project_url)s\">%(project)s</a>."

#: templates/notification/project_submit_access_request_withdrawn/notice.html:2
#, python-format
msgid ""
"<span class=\"notice_action\">Withdrew</span> own <span "
"class=\"notice_subject\">request</span> of access to submit translations to "
"the <span class=\"notice_action\">project</span> <a "
"href=\"%(project_url)s\">%(project)s</a>"
msgstr ""
"Käyttäjä <span class=\"notice_action\">perui</span> oman <span "
"class=\"notice_subject\">pyyntönsä</span> saada lähettää käännöksiä <span "
"class=\"notice_action\">projektiin</span> <a "
"href=\"%(project_url)s\">%(project)s</a>."

#: templates/notification/project_submit_access_requested/notice.html:2
#, python-format
msgid ""
"<span class=\"notice_action\">Requested</span> <span "
"class=\"notice_subject\">access to submit translations</span> to the <span "
"class=\"notice_action\">project</span> <a "
"href=\"%(project_url)s\">%(project)s</a>"
msgstr ""
"Käyttäjä <span class=\"notice_action\">pyysi</span> <span "
"class=\"notice_subject\">oikeutta lähettää käännöksiä</span> <span "
"class=\"notice_action\">projektiin</span> <a "
"href=\"%(project_url)s\">%(project)s</a>."

#: templates/notification/project_submit_access_revoked/notice.html:2
#, python-format
msgid ""
"The user <a href=\"%(user_url)s\">%(user_request)s</a> had its <span "
"class=\"notice_subject\">access to submit translations</span> to the project"
" <a href=\"%(project_url)s\">%(project)s</a> <span "
"class=\"notice_action\">revoked</span>."
msgstr ""
"Käyttäjältä <a href=\"%(user_url)s\">%(user_request)s</a> <span "
"class=\"notice_action\">poistettiin</span> <span "
"class=\"notice_subject\">oikeus lähettää käännöksiä</span> projektiin <a "
"href=\"%(project_url)s\">%(project)s</a>."

#: templates/notification/project_team_added/notice.html:2
#, python-format
msgid ""
"A new <a href=\"%(team_url)s\">%(team_name)s translation team</a> was <span "
"class=\"notice_action\">added</span> to the <a "
"href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a> project."
msgstr ""
"Uusi <a href=\"%(team_url)s\">%(team_name)s käännösryhmä</a> <span "
"class=\"notice_action\">lisättiin</span> projektille <a "
"href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a>."

#: templates/notification/project_team_changed/notice.html:2
#, python-format
msgid ""
"The <a href=\"%(team_url)s\">%(team_name)s</a> translation <span "
"class=\"notice_subject\">team</span> of the <a "
"href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a> project was <span "
"class=\"notice_action\">changed</span>."
msgstr ""
"Projektin <a href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a> <span "
"class=\"notice_subject\">käännösryhmää</span> <a "
"href=\"%(team_url)s\">%(team_name)s</a> <span "
"class=\"notice_action\">muutettiin</span>."

#: templates/notification/project_team_deleted/notice.html:2
#, python-format
msgid ""
"The <a href=\"%(team_url)s\">%(team_name)s</a> translation <span "
"class=\"notice_subject\">team</span> was <span "
"class=\"notice_action\">deleted</span> from the <a "
"href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a> project."
msgstr ""
"Projektin <a href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a> <span "
"class=\"notice_subject\">käännösryhmä</span> <a "
"href=\"%(team_url)s\">%(team_name)s</a> <span "
"class=\"notice_action\">poistettiin</span>."

#: templates/notification/project_team_join_approved/notice.html:2
#, python-format
msgid ""
"The <span class=\"notice_subject\">user</span> <a "
"href=\"%(user_url)s\">%(user_name)s</a> was <span "
"class=\"notice_action\">added</span> as member to the <a "
"href=\"%(team_url)s\">%(team_name)s translation team</a> of the <a "
"href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a> project."
msgstr ""
"<span class=\"notice_subject\">Käyttäjä</span> <a "
"href=\"%(user_url)s\">%(user_name)s</a> <span "
"class=\"notice_action\">lisättiin</span> projektin <a "
"href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a> <a "
"href=\"%(team_url)s\">käännösryhmään %(team_name)s</a>."

#: templates/notification/project_team_join_denied/notice.html:2
#, python-format
msgid ""
"%(performer)s <span class=\"notice_action\">denied</span> user <a "
"href=\"%(user_url)s\">%(user_name)s</a>'s <span "
"class=\"notice_subject\">request</span> to join the <a "
"href=\"%(team_url)s\">%(team_name)s translation team</a> of the <a "
"href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a> project."
msgstr ""
"%(performer)s <span class=\"notice_action\">epäsi</span> käyttäjän <a "
"href=\"%(user_url)s\">%(user_name)s</a> <span "
"class=\"notice_subject\">jäsenhakemuksen</span> projektin <a "
"href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a> käännösryhmään <a "
"href=\"%(team_url)s\">%(team_name)s</a>."

#: templates/notification/project_team_join_requested/notice.html:2
#, python-format
msgid ""
"<span class=\"notice_action\">Requested</span> to join the <a "
"href=\"%(team_url)s\">%(team_name)s translation team</a> of the <a "
"href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a> project"
msgstr ""
"Jäsenhakemus <span class=\"notice_action\">jätetty</span> projektin <a "
"href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a> käännösryhmään <a "
"href=\"%(team_url)s\">%(team_name)s</a>"

#: templates/notification/project_team_join_withdrawn/notice.html:2
#, python-format
msgid ""
"<span class=\"notice_action\">Withdrawn</span> its own request for joining "
"the <a href=\"%(team_url)s\">%(team_name)s translation team</a> of the <a "
"href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a> project"
msgstr ""
"Jäsenhakemus <span class=\"notice_action\">peruttu</span> projektin <a "
"href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a> käännösryhmään <a "
"href=\"%(team_url)s\">%(team_name)s</a>"

#: templates/notification/project_team_left/notice.html:2
#, python-format
msgid ""
"<span class=\"notice_subject\">User</span> has <span "
"class=\"notice_action\">left</span> the <a "
"href=\"%(team_url)s\">%(team_name)s translation team</a> of the <a "
"href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a> project"
msgstr ""
"<span class=\"notice_subject\">Käyttäjä</span> <span "
"class=\"notice_action\">erosi</span> projektin <a "
"href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a> käännösryhmästä <a "
"href=\"%(team_url)s\">%(team_name)s</a>"

#: templates/notification/project_team_request_denied/notice.html:2
#, python-format
msgid ""
"The <span class=\"notice_subject\">request</span> to create a "
"%(language_name)s translation team for the <a "
"href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a> project was <span "
"class=\"notice_action\">denied</span>."
msgstr ""

#: templates/notification/project_team_requested/notice.html:2
#, python-format
msgid ""
"The creation of a translation <span class=\"notice_subject\">team</span> for"
" %(language_name)s was <span class=\"notice_action\">requested</span> for "
"the project <a href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a>."
msgstr ""

#: templates/notification/user_nudge/notice.html:2
#, python-format
msgid ""
"The <span class=\"notice_subject\">user</span> <a "
"href=\"%(performer_url)s\">%(performer)s</a> has <span "
"class=\"notice_subject\">nudged</span> you"
msgstr ""
"<span class=\"notice_subject\">Käyttäjä</span> <a "
"href=\"%(performer_url)s\">%(performer)s</a> <span "
"class=\"notice_subject\">tönäisi</span> sinua"

#: templates/projects/project_confirm_delete.html:4
#, python-format
msgid "Delete %(project_name)s"
msgstr "Poista projekti %(project_name)s"

#: templates/projects/project_confirm_delete.html:6
#, python-format
msgid "Delete <em>%(project_name)s</em>"
msgstr "Poista projekti <em>%(project_name)s</em>"

#: templates/projects/project_confirm_delete.html:8
msgid "Delete"
msgstr "Poista"

#: templates/projects/project_confirm_delete.html:11
#, python-format
msgid "Say goodbye to <em>%(project_name)s</em>?"
msgstr "Hyvästelläänkö <em>%(project_name)s</em>?"

#: templates/projects/project_confirm_delete.html:17
#, python-format
msgid ""
"Are you sure you want to permanently delete the registered project "
"'%(project_name)s'?"
msgstr ""
"Haluatko varmasti poistaa rekisteröidyn projektin %(project_name)s "
"pysyvästi?"

#: templates/projects/project_confirm_delete.html:21
#: templates/projects/release_confirm_delete.html:22
#: templates/resources/resource_confirm_delete.html:19
#: templates/resources/resource_translations_confirm_delete.html:30
#: templates/teams/team_confirm_delete.html:17
msgid "Yes, I'm sure!"
msgstr "Kyllä, olen varma."

#: templates/projects/project_delete.html:11
msgid "Delete Project"
msgstr ""

#: templates/projects/project_delete.html:14
#: templates/projects/project_settings.html:45
msgid "Delete project"
msgstr "Poista projekti"

#: templates/projects/project_detail.html:28
#: templates/projects/project_form_base.html:89
#: templates/projects/project_myprojects_snippet.html:63
#: templates/projects/release_detail.html:87
#: templates/resources/resource_detail.html:110
msgid "Details"
msgstr "Tiedot"

#: templates/projects/project_detail.html:35
#: templates/projects/release_detail.html:99
msgid "Homepage:"
msgstr "Kotisivu:"

#: templates/projects/project_detail.html:36
#, python-format
msgid "Homepage for %(project_name)s"
msgstr "Projektin %(project_name)s kotisivu"

#: templates/projects/project_detail.html:40
msgid "Bug tracker:"
msgstr "Vikailmoitukset:"

#: templates/projects/project_detail.html:41
#, python-format
msgid "Bug tracker for %(project_name)s"
msgstr "Projektin %(project_name)s vikailmoitusjärjestelmä"

#: templates/projects/project_detail.html:44
#: templates/projects/project_list.html:75
msgid "Tags:"
msgstr "Avainsanat:"

#: templates/projects/project_detail.html:52
msgid "Documentation:"
msgstr ""

#: templates/projects/project_detail.html:53
msgid "Documentation of the translation procedure of this project"
msgstr ""

#: templates/projects/project_detail.html:53
msgid "Translation help pages"
msgstr ""

#: templates/projects/project_detail.html:61
msgid "Maintainer:"
msgid_plural "Maintainers:"
msgstr[0] "Ylläpitäjä:"
msgstr[1] "Ylläpitäjät:"

#: templates/projects/project_detail.html:110
#: templates/resources/resource_detail.html:347
#: templates/teams/team_detail.html:318
msgid "History"
msgstr "Historia"

#: templates/projects/project_detail.html:116
msgid "No history recorded yet."
msgstr "Ei historiamerkintöjä toistaiseksi."

#: templates/projects/project_form.html:11
#: templates/projects/project_form.html:19
#: templates/projects/project_form_base.html:8
#: templates/projects/project_form_base.html:13
#: templates/projects/project_form_base.html:73
msgid "Add a project"
msgstr "Lisää projekti"

#: templates/projects/project_form.html:22
#: templates/projects/project_form.html:43
#: templates/projects/project_form_base.html:9
#: templates/projects/project_settings.html:11
#, python-format
msgid "Edit %(project_name)s"
msgstr "Muokkaa projektia %(project_name)s"

#: templates/projects/project_form.html:41
#: templates/projects/project_myprojects.html:26
#: templates/projects/project_settings.html:9
msgid "New project"
msgstr "Uusi projekti"

#: templates/projects/project_form.html:49
#: templates/projects/project_settings.html:17
msgid "Create a new project on Transifex"
msgstr ""

#: templates/projects/project_form.html:51
#: templates/projects/project_settings.html:19
msgid "Edit your Project"
msgstr ""

#: templates/projects/project_form.html:64
msgid "Add the details of your project"
msgstr "Lisää projektisi tiedot"

#: templates/projects/project_form.html:66
msgid "Edit the details of your project"
msgstr "Muokkaa projektisi tietoja"

#: templates/projects/project_form.html:86
msgid "View advanced fields"
msgstr ""

#: templates/projects/project_form.html:100
msgid "Save project"
msgstr "Tallenna projekti"

#: templates/projects/project_form_access_control.html:8
#: templates/projects/project_form_access_control.html:10
#: templates/projects/project_form_access_control.html:16
#: templates/projects/project_form_base.html:90
#: templates/projects/project_form_permissions.html:8
#: templates/projects/project_form_permissions.html:15
#: templates/projects/project_settings.html:49
msgid "Access Control"
msgstr "Käyttöoikeudet"

#: templates/projects/project_form_access_control.html:19
msgid "Manage how people can have submission access to your project"
msgstr ""

#: templates/projects/project_form_access_control.html:63
msgid "Go to the project writers page."
msgstr "Siirry projektin muokkaajasivulle."

#: templates/projects/project_form_access_control.html:67
msgid "Save Access Control Settings"
msgstr "Tallenna käyttöoikeusasetukset"

#: templates/projects/project_form_base.html:14
#, python-format
msgid "Edit <em>%(project_name)s</em>"
msgstr "Muokkaa projektia <em>%(project_name)s</em>"

#: templates/projects/project_form_base.html:29
msgid "Access control will be enabled once the project is created"
msgstr "Käyttöoikeudet ovat voimassa heti, kun projekti on luotu"

#: templates/projects/project_form_base.html:76
#, python-format
msgid "Editing <a href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a>"
msgstr "Muokataan projektia <a href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a>"

#: templates/projects/project_form_permissions.html:26
msgid ""
"Give write access to a translator to send translations to your project "
"independent of a translation team."
msgstr ""
"Anna kääntäjälle käännösryhmistä riippumaton oikeus lähettää käännöksiä "
"projektiisi."

#: templates/projects/project_form_permissions.html:39
msgid "Pending requests:"
msgstr "Käsittelyä odottavat hakemukset:"

#: templates/projects/project_form_permissions.html:59
#: templates/txpermissions/base_permission_form.html:18
msgid "Users with access to submit files:"
msgstr "Käyttäjät, joilla on lähetysoikeus:"

#: templates/projects/project_latests.html:6
msgid "Latest Projects"
msgstr "Viimeisimmät projektit"

#: templates/projects/project_list.html:8
msgid "Project list"
msgstr "Projektilista"

#: templates/projects/project_list.html:21
msgid "Projects on Transifex"
msgstr "Transifexissa olevat projektit"

#: templates/projects/project_list.html:33
msgid "Projects feed"
msgstr "Projektin syöte"

#: templates/projects/project_list.html:34 templates/userena/public.html:15
msgid "Subscribe to this feed"
msgstr "Tilaa tämä syöte"

#: templates/projects/project_list.html:46
msgid "Add New Project"
msgstr ""

#: templates/projects/project_list.html:46
msgid "Create new project"
msgstr ""

#: templates/projects/project_list.html:66
#: templates/projects/release_detail.html:120
msgid "Resources:"
msgstr "Käännöskohteet:"

#: templates/projects/project_list.html:68
#, python-format
msgid "Go to resource \"%(resource)s\""
msgstr ""

#: templates/projects/project_list.html:71
msgid "No resources in this project."
msgstr "Tällä projektilla ei ole käännöskohteita."

#: templates/projects/project_list.html:83
msgid "Bummer. No projects could be found."
msgstr "Harmi. Yhtään projektia ei löytynyt."

#: templates/projects/project_list.html:86
#, python-format
msgid "Why don't you <a href=\"%(project_create)s\">add one</a>?"
msgstr "Ole hyvä ja <a href=\"%(project_create)s\">lisää sellainen</a>."

#: templates/projects/project_list.html:96
#: templates/projects/project_myprojects.html:42
#, python-format
msgid ""
"Couldn't find your project? Go ahead and <a href=\"%(project_create)s\">add "
"it</a>!"
msgstr "Etkö löydä projektiasi? <a href=\"%(project_create)s\">Lisää se</a>!"

#: templates/projects/project_menu.html:69
msgid "Private Project"
msgstr "Yksityinen projekti"

#: templates/projects/project_menu.html:80
msgid "Project Overview"
msgstr "Projektin yleiskatsaus"

#: templates/projects/project_menu.html:86 templates/teams/team_detail.html:44
#: templates/teams/team_list.html:20
msgid "Teams"
msgstr "Ryhmät"

#: templates/projects/project_menu.html:95
msgid "Project Settings"
msgstr ""

#: templates/projects/project_myprojects.html:7
#: templates/projects/project_myprojects.html:9
msgid "My Projects"
msgstr ""

#: templates/projects/project_myprojects.html:13
msgid "My Projects on Transifex"
msgstr ""

#: templates/projects/project_myprojects.html:30
msgid "All projects"
msgstr ""

#: templates/projects/project_myprojects_snippet.html:14
msgid "YOUR PROJECTS"
msgstr ""

#: templates/projects/project_myprojects_snippet.html:17
#, python-format
msgid "Maintaining %(num_of_projects)s project"
msgid_plural "Maintaining %(num_of_projects)s projects"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: templates/projects/project_myprojects_snippet.html:28
msgid "This is a \\"
msgstr ""

#: templates/projects/project_myprojects_snippet.html:36
#: templates/projects/project_myprojects_snippet.html:167
msgid "Edit"
msgstr "Muokkaa"

#: templates/projects/project_myprojects_snippet.html:46
msgid "Maintaining no projects yet"
msgstr ""

#: templates/projects/project_myprojects_snippet.html:53
#, python-format
msgid "Actively translating <cite>%(num_of_locks)s</cite> resource"
msgid_plural "Actively translating <cite>%(num_of_locks)s</cite> resources"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: templates/projects/project_myprojects_snippet.html:100
#: templates/projects/release_language_detail.html:204
#: templates/projects/release_language_detail.html:338
#: templates/resources/resource_detail.html:30
#: templates/resources/resource_detail.html:293
msgid "Please select a target language first."
msgstr "Valitse ensin kohdekieli."

#: templates/projects/project_myprojects_snippet.html:110
#: templates/projects/release_language_detail.html:214
#: templates/projects/release_language_detail.html:348
#: templates/resources/resource_detail.html:303
#: templates/teams/team_detail.html:250
msgid "Trying to lock resource..."
msgstr "Yritetään lukita käännöskohdetta..."

#: templates/projects/project_myprojects_snippet.html:133
#: templates/projects/release_language_detail.html:237
#: templates/projects/release_language_detail.html:371
#: templates/teams/team_detail.html:273
msgid "Translation Details"
msgstr "Käännöksen tiedot"

#: templates/projects/project_myprojects_snippet.html:143
msgid "Currently not translating something"
msgstr ""

#: templates/projects/project_myprojects_snippet.html:151
msgid "YOUR TRANSLATION TEAMS"
msgstr ""

#: templates/projects/project_myprojects_snippet.html:156
#, python-format
msgid "Coordinating %(num_of_teams)s team"
msgid_plural "Coordinating %(num_of_teams)s teams"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: templates/projects/project_myprojects_snippet.html:174
msgid "Coordinating no teams "
msgstr ""

#: templates/projects/project_myprojects_snippet.html:180
#, python-format
msgid "Member of %(num_of_teams)s team"
msgid_plural "Member of %(num_of_teams)s teams"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: templates/projects/project_myprojects_snippet.html:188
#: templates/teams/team_detail.html:305
msgid "Leave"
msgstr "Eroa"

#: templates/projects/project_myprojects_snippet.html:194
msgid "Not participating in any team so far"
msgstr ""

#: templates/projects/project_myprojects_snippet.html:200
msgid "YOUR WATCHES"
msgstr ""

#: templates/projects/project_myprojects_snippet.html:204
#, python-format
msgid "Watching %(num_of_projects)s project"
msgid_plural "Watching %(num_of_projects)s projects"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: templates/projects/project_myprojects_snippet.html:215
msgid "Not watching any project"
msgstr ""

#: templates/projects/project_myprojects_snippet.html:221
#, python-format
msgid "Watching %(num_of_resources)s resource translation"
msgid_plural "Watching %(num_of_resources)s resource translations"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: templates/projects/project_myprojects_snippet.html:235
msgid "Not watching any resource translation"
msgstr ""

#: templates/projects/project_settings.html:43
msgid "Edit Project"
msgstr ""

#: templates/projects/release_confirm_delete.html:6
#: templates/projects/release_confirm_delete.html:10
#, python-format
msgid "Delete %(release_name)s"
msgstr "Poista julkaisu %(release_name)s"

#: templates/projects/release_confirm_delete.html:14
#, python-format
msgid "Say goodbye to <em>%(release_name)s</em>?"
msgstr "Hyvästelläänkö julkaisu <em>%(release_name)s</em>?"

#: templates/projects/release_confirm_delete.html:19
#, python-format
msgid ""
"Are you sure you want to permanently delete the release '%(release_name)s' "
"which works on %(project_name)s?"
msgstr ""
"Haluatko varmasti poistaa pysyvästi julkaisun %(release_name)s projektilta "
"%(project_name)s?"

#: templates/projects/release_detail.html:60
msgid "Statistics feed for this release"
msgstr ""

#: templates/projects/release_detail.html:91
msgid "Edit release detaila"
msgstr ""

#: templates/projects/release_detail.html:91
msgid "Edit release"
msgstr ""

#: templates/projects/release_detail.html:104
msgid "Release date:"
msgstr "Julkaisupäivä:"

#: templates/projects/release_detail.html:109
msgid "String freeze:"
msgstr "Merkkijonojen jäädytys:"

#: templates/projects/release_detail.html:114
msgid "Devel freeze:"
msgstr "Kehityksen takaraja:"

#: templates/projects/release_detail.html:122
#: templates/projects/release_detail.html:138
msgid "Click here to show or hide the resource list"
msgstr "Napsauta näyttääksesi tai piilottaaksesi käännöskohdelistan."

#: templates/projects/release_detail.html:123
#, python-format
msgid "This release has %(resources_number)s resources."
msgstr "Tällä julkaisulla on %(resources_number)s käännöskohdetta."

#: templates/projects/release_detail.html:136
msgid "Private Resources:"
msgstr "Yksityiset resurssit:"

#: templates/projects/release_detail.html:139
#, python-format
msgid ""
"This release has %(resources_number)s private resources you have access to."
msgstr ""
"Tällä versiolla on %(resources_number)s yksityistä resurssia, joihin sinulla"
" on pääsy."

#: templates/projects/release_detail.html:164
msgid "Translation Statistics"
msgstr "Käännöstilastot"

#: templates/projects/release_detail.html:177
#: templates/projects/release_language_detail.html:116
#: templates/projects/release_language_detail.html:251
#: templates/resources/resource_detail.html:215
#: templates/teams/team_detail.html:150
msgid "Completion"
msgstr "Valmiina"

#: templates/projects/release_detail.html:178
msgid "Last Translation"
msgstr "Viimeisin käännös"

#: templates/projects/release_detail.html:191
msgid "source language"
msgstr "lähdekieli"

#: templates/projects/release_detail.html:211
#: templates/projects/resource_list.html:147
#: templates/resources/resource_detail.html:251
#: templates/resources/resource_list_more.html:25
msgid "no translations yet"
msgstr "ei käännöksiä"

#: templates/projects/release_form.html:14
#: templates/projects/release_form.html:19
#: templates/projects/release_form.html:25
msgid "Add a release"
msgstr "Lisää julkaisu"

#: templates/projects/release_form.html:15
#, python-format
msgid "Edit %(release_name)s"
msgstr "Muokkaa julkaisua %(release_name)s"

#: templates/projects/release_form.html:20
#, python-format
msgid "Edit <em>%(release_name)s</em> release"
msgstr "Muokkaa julkaisua <em>%(release_name)s</em>"

#: templates/projects/release_form.html:28
#, python-format
msgid "Editing Release '<a href=\"%(release_url)s\">%(release_name)s</a>'"
msgstr "Muokataan julkaisua <a href=\"%(release_url)s\">%(release_name)s</a>"

#: templates/projects/release_form.html:44
msgid "Save release"
msgstr "Tallenna julkaisu"

#: templates/projects/release_form.html:51
msgid "Delete release from Transifex"
msgstr ""

#: templates/projects/release_form.html:53
msgid "Delete release..."
msgstr ""

#: templates/projects/release_language_detail.html:94
#, python-format
msgid "Release '%(release_name)s"
msgstr "Julkaisu %(release_name)s"

#: templates/projects/release_language_detail.html:97
msgid "Statistics feed for this language and release"
msgstr ""

#: templates/projects/release_language_detail.html:108
msgid "Resource under this Release"
msgid_plural "Resources under this Release"
msgstr[0] "Julkaisun käännöskohde"
msgstr[1] "Julkaisun käännöskohteet"

#: templates/projects/release_language_detail.html:117
#: templates/projects/release_language_detail.html:252
#: templates/projects/resource_list.html:126
#: templates/resources/resource_detail.html:216
#: templates/teams/team_detail.html:151
msgid "Last Updated"
msgstr "Viimeisin päivitys"

#: templates/projects/release_language_detail.html:118
#: templates/projects/release_language_detail.html:253
#: templates/projects/resource_list.html:127
#: templates/teams/team_detail.html:152
msgid "Importance"
msgstr "Tärkeys"

#: templates/projects/release_language_detail.html:123
#: templates/projects/release_language_detail.html:258
#: templates/resources/resource_detail.html:223
#: templates/teams/team_detail.html:158
msgid "click for translation"
msgstr "napsauta kääntääksesi"

#: templates/projects/release_language_detail.html:128
#: templates/projects/release_language_detail.html:262
#: templates/resources/resource_detail.html:232
#: templates/teams/team_detail.html:163
msgid "Locked"
msgstr ""

#: templates/projects/release_language_detail.html:131
#: templates/projects/release_language_detail.html:265
#: templates/teams/team_detail.html:166
msgid "Accepting translations"
msgstr ""

#: templates/projects/release_language_detail.html:133
#: templates/projects/release_language_detail.html:267
#: templates/teams/team_detail.html:168
msgid "Not accepting translations at the moment"
msgstr ""

#: templates/projects/release_language_detail.html:152
#: templates/projects/release_language_detail.html:286
#: templates/teams/team_detail.html:188
msgid "no activity yet"
msgstr "ei tapahtumia"

#: templates/projects/release_language_detail.html:246
msgid "Private Resource that you have access to under this Release"
msgid_plural "Private resources that you have access to under this Release"
msgstr[0] "Yksityinen resurssi, johon sinulla on pääsy tässä versiossa"
msgstr[1] "Yksityiset resurssit, joihin sinulla on pääsy tässä versiossa"

#: templates/projects/release_language_detail.html:387
#: templates/projects/release_language_detail.html:395
msgid "click for resource details"
msgstr ""

#: templates/projects/release_list.html:13
#: templates/projects/release_list.html:41
msgid "Project Releases"
msgstr "Projektin julkaisut"

#: templates/projects/release_list.html:15
msgid "Add"
msgstr "Lisää"

#: templates/projects/release_list.html:15
msgid "Add new release "
msgstr ""

#: templates/projects/release_list.html:49
#, python-format
msgid ""
"No releases are registered for this project yet. Why don't you <a "
"href=\"%(release_create)s\">add one</a>?"
msgstr ""
"Projektille ei ole vielä rekisteröity julkaisuja. Ole hyvä ja <a "
"href=\"%(release_create)s\">lisää sellainen</a>."

#: templates/projects/resource_list.html:11
msgid "Project Resources"
msgstr "Projektin käännöskohteet"

#: templates/projects/resource_list.html:13
msgid "Add new resource"
msgstr ""

#: templates/projects/resource_list.html:13
msgid "Add New Resource"
msgstr ""

#: templates/projects/resource_list.html:125
msgid "Resource Name"
msgstr ""

#: templates/projects/resource_list.html:127
msgid "Click the flags to modify the importance of a resource."
msgstr "Napsauta lippuja muokataksesi käännöskohteen tärkeysastetta."

#: templates/projects/resource_list.html:136
#, python-format
msgid "%(strings)s strings, %(words)s words"
msgstr ""

#: templates/projects/resource_list.html:140
#, python-format
msgid "Committed by %(last_committer)s"
msgstr "Lähettänyt %(last_committer)s"

#: templates/projects/resource_list.html:140
msgid "No committers yet"
msgstr "Ei lähettäjiä"

#: templates/projects/resource_list.html:174
#: templates/teams/team_detail.html:280
msgid "No resources are registered for this project yet."
msgstr "Projektille ei ole vielä rekisteröity käännöskohteita."

#: templates/resources/resource_actions.html:20
#, python-format
msgid " Total:&nbsp;%(total_entities)s strings, %(wordcount)s words"
msgstr "Yhteensä&nbsp;%(total_entities)s merkkijonoa ja %(wordcount)s sanaa"

#: templates/resources/resource_actions.html:21
#, python-format
msgid " Translated:&nbsp;%(trans_count)s strings, %(trans_wordcount)s words "
msgstr ""

#: templates/resources/resource_actions.html:38
msgid ""
"<span title=\"You cannot translate the source language strings.\">This is "
"the Source Language</span>"
msgstr ""

#: templates/resources/resource_actions.html:45
#, python-format
msgid ""
"Warning: This resource is currently locked by '%(lock_owner)s'. He might be "
"working on it right now."
msgstr ""

#: templates/resources/resource_actions.html:45
#: templates/resources/resource_actions.html:47
#: templates/resources/resource_actions.html:51
#: templates/resources/resource_actions.html:56
#: templates/resources/resource_actions.html:59
msgid "Translate now"
msgstr ""

#: templates/resources/resource_actions.html:56
msgid "This resource is currently not accepting translations"
msgstr "Tämä resurssi ei hyväksy käännöksiä tällä hetkellä"

#: templates/resources/resource_actions.html:59
#, python-format
msgid ""
"To translate you need to be logged in and a member of the %(lang_name)s team"
msgstr ""
"Tehdäksesi käännöksiä sinun on oltava kirjautunut sisään ja ryhmän "
"%(lang_name)s jäsen"

#: templates/resources/resource_actions.html:68
#: templates/resources/stats_bar_simple.html:4
msgid "Translated: "
msgstr "Käännetty:"

#: templates/resources/resource_actions.html:68
#: templates/resources/stats_bar_simple.html:4
msgid "Untranslated: "
msgstr "Kääntämättä:"

#: templates/resources/resource_actions.html:76
#, python-format
msgid " %(trans_count)s remaining strings (%(trans_wordcount)s words) "
msgstr ""

#: templates/resources/resource_actions.html:86
msgid "View strings online"
msgstr "Näytä merkkijonot selaimessa"

#: templates/resources/resource_actions.html:90
msgid "Visit language team"
msgstr "Näytä käännösryhmän sivu"

#: templates/resources/resource_actions.html:96
#: templates/resources/resource_actions.html:116
#: templates/resources/resource_actions.html:123
msgid "Clone to new language"
msgstr "Kopioi uuteen kieleen"

#: templates/resources/resource_actions.html:98
#: templates/resources/resource_actions.html:118
#: templates/resources/resource_actions.html:125
msgid ""
"Copy all the translations from this language to a new (chosen) language in "
"the specific resource. This will copy the pluralized translations too, if "
"and only if the two languages have exactly the same plural rules."
msgstr ""
"Kopioi kaikki tämän kielen käännökset uuden (valitun) kielen käännöksiksi "
"tässä projektissa. Myös monikkomuotoiset käännökset kopioidaan, jos näillä "
"kahdella kielellä on samat monikkosäännöt."

#: templates/resources/resource_actions.html:133
#: templates/resources/resource_actions.html:135
msgid "Download for viewing"
msgstr "Lataa katseltavaksi"

#: templates/resources/resource_actions.html:135
msgid "You must login to be able to download the translations."
msgstr "Kirjaudu sisään, ennen kuin voit ladata käännöksiä."

#: templates/resources/resource_actions.html:144
#: templates/resources/resource_actions.html:148
msgid "Download original pot file"
msgstr ""

#: templates/resources/resource_actions.html:147
msgid "You must login to be able to download the pot file."
msgstr ""

#: templates/resources/resource_actions.html:157
msgid "Get pseudo translations"
msgstr ""

#: templates/resources/resource_actions.html:182
msgid "Download Pseudo Translation File"
msgstr ""

#: templates/resources/resource_actions.html:192
msgid "Resource cannot be locked"
msgstr "Käännöskohdetta ei voi lukita."

#: templates/resources/resource_actions.html:192
#: templates/resources/resource_actions.html:196
msgid "Download for translation"
msgstr "Lataa käännettäväksi"

#: templates/resources/resource_actions.html:196
msgid "You must login to use this action"
msgstr "Kirjaudu sisään käyttääksesi tätä toimintoa."

#: templates/resources/resource_actions.html:199
msgid ""
"Lock the file under your ownership and download it locally to edit it, in "
"one action."
msgstr ""
"Lukitse tiedosto nimellesi ja lataa se samalla tietokoneellesi "
"käännettäväksi."

#: templates/resources/resource_actions.html:216
msgid "This resource currently is not accepting translations."
msgstr "Käännöskohde ei ota vastaan käännöksiä tällä hetkellä."

#: templates/resources/resource_actions.html:227
msgid "Translation last updated "
msgstr "Käännöksen päivitti viimeksi"

#: templates/resources/resource_actions.html:229
msgid "by"
msgstr "kääntäjä"

#: templates/resources/resource_actions.html:235
msgid "No translation yet"
msgstr "Ei käännöksiä"

#: templates/resources/resource_confirm_delete.html:4
#, python-format
msgid "Delete %(resource_name)s"
msgstr "Poista käännöskohde %(resource_name)s"

#: templates/resources/resource_confirm_delete.html:6
#, python-format
msgid "Delete <em>%(resource_name)s</em>"
msgstr "Poista käännöskohde <em>%(resource_name)s</em>"

#: templates/resources/resource_confirm_delete.html:9
#, python-format
msgid "Say goodbye to <em>%(resource_name)s</em>?"
msgstr "Haluatko hyvästellä käännökohteen <em>%(resource_name)s</em>?"

#: templates/resources/resource_confirm_delete.html:14
#, python-format
msgid ""
"\n"
"  Are you sure you want to permanently delete the translation resource '%(resource_name)s'?\n"
msgstr ""
"\n"
"Haluatko varmasti poistaa lopullisesti käännöskohteen %(resource_name)s'?\n"

#: templates/resources/resource_detail.html:112
msgid "Edit resource"
msgstr ""

#: templates/resources/resource_detail.html:122
msgid "Total Strings"
msgstr "Merkkijonot"

#: templates/resources/resource_detail.html:125
msgid "words"
msgstr "sanaa"

#: templates/resources/resource_detail.html:128
msgid "Accepting "
msgstr ""

#: templates/resources/resource_detail.html:140
msgid "Priority Level"
msgstr "Tärkeysaste"

#: templates/resources/resource_detail.html:156
msgid "Release:"
msgid_plural "Releases:"
msgstr[0] "Julkaisut:"
msgstr[1] "Julkaisu:"

#: templates/resources/resource_detail.html:173
#, python-format
msgid "Available languages (%(num_of_langs)s)"
msgstr "Saatavilla olevat kielet (%(num_of_langs)s)"

#: templates/resources/resource_detail.html:175
msgid ""
"If you cannot see your language, click the button below to translate( You "
"must belong to a language team of this project, to be able to translate! )"
msgstr ""

#: templates/resources/resource_detail.html:175
msgid "Add new translation"
msgstr "Lisää uusi käännös"

#: templates/resources/resource_detail.html:229
msgid "(source language)"
msgstr "(lähdekieli)"

#: templates/resources/resource_detail.html:353
msgid "No actions recorded yet :)"
msgstr "Ei kirjattuja tapahtumia"

#: templates/resources/resource_form.html:22
#, python-format
msgid "Edit %(resource_name)s"
msgstr "Muokkaa käännöskohdetta %(resource_name)s"

#: templates/resources/resource_form.html:31
msgid "Edit the details of the translation resource"
msgstr "Muokkaa käännöskohteen yksityiskohtia."

#: templates/resources/resource_form.html:44
msgid ""
"\n"
"\t<div class=\"message\">\n"
"\t\t<p>To enable automatic \"fetching\" of your source language strings by\n"
"\t\tTransifex, enter a URL to your source file (e.g. POT file). Refer to\n"
"\t\t<a href=\"http://help.transifex.net/user-guide/projects.html#projects-and-resources\">the documentation</a>\n"
"\t\tfor more information.</p>\n"
"\n"
"\t\t<p><b>Warning</b>: Transifex will overwrite the existing source strings\n"
"\t\tand translations with the ones found in the linked file. This may lead\n"
"\t\tto <b>loss of translations</b>, so make sure the URL links to the\n"
"\t\tcorrect file before submitting the form.\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\t</blink>\n"
"\t</div>\n"
"\t"
msgstr ""

#: templates/resources/resource_form.html:60
msgid "Save translation resource"
msgstr "Tallenna käännöskohde"

#: templates/resources/resource_form.html:68
msgid "Delete resource from Transifex"
msgstr ""

#: templates/resources/resource_form.html:72
msgid "Delete resource"
msgstr ""

#: templates/resources/resource_list_more.html:14
msgid "edit"
msgstr "muokkaa"

#: templates/resources/resource_list_more.html:15
msgid "del"
msgstr "poista"

#: templates/resources/resource_pseudo_translation_actions.html:10
msgid "Please, select a pseudo type!"
msgstr ""

#: templates/resources/resource_pseudo_translation_actions.html:38
msgid "Download"
msgstr "Lataa"

#: templates/resources/resource_translations_confirm_delete.html:6
#, python-format
msgid ""
"\n"
"  Delete translations for %(language_name)s of %(resource_name)s resource.\n"
msgstr ""
"\n"
"Poista kielen %(language_name)s käännökset käännöskohteelta %(resource_name)s.\n"

#: templates/resources/resource_translations_confirm_delete.html:14
#, python-format
msgid ""
"\n"
"Delete <em>%(language_name)s</em>\n"
msgstr ""
"\n"
"Poista kieli <em>%(language_name)s</em>\n"

#: templates/resources/resource_translations_confirm_delete.html:20
#, python-format
msgid "Say goodbye to all translations for <em>%(language_name)s</em>?"
msgstr ""

#: templates/resources/resource_translations_confirm_delete.html:25
#, python-format
msgid ""
"\n"
"  Are you sure you want to permanently delete the translations for '%(language_name)s' of '%(resource_name)s'?\n"
msgstr ""
"\n"
"Haluatko varmasti poistaa pysyvästi kaikki kielen %(language_name)s käännökset käännöskohteelta %(resource_name)s?\n"

#: templates/resources/upload_create_resource_form.html:37
msgid ""
"\n"
"  Create a resource by selecting a source language and uploading a source translation file from your workstation, such as an English POT file.\n"
"  Transifex will analyze the file, extract the strings from inside it, and create your resource based on these.\n"
"  "
msgstr ""

#: templates/resources/upload_create_resource_form.html:86
msgid "Create Resource"
msgstr "Luo käännöskohde"

#: templates/resources/upload_resource_translation_button.html:16
#: templates/resources/upload_resource_translation_button.html:33
#: templates/storage/storagefilewidget.html:16
msgid "Upload file"
msgstr "Lähetä tiedosto"

#: templates/resources/upload_resource_translation_button.html:18
msgid "&nbsp;or&nbsp;"
msgstr ""

#: templates/resources/upload_resource_translation_button.html:20
msgid "Translate Online"
msgstr "Käännä verkossa"

#: templates/simpleauth/base_profile.html:10
msgid "Profile settings"
msgstr "Profiilin asetukset"

#: templates/simpleauth/login_box.html:11
msgid ""
"Sign in to add or modify projects, work on translations, and other stuff."
msgstr "Kirjaudu sisään muokataksesi projekteja, tehdäksesi käännöksiä yms."

#: templates/simpleauth/logout.html:9
msgid "<p>You have been logged out."
msgstr "<p>Kirjauduit ulos."

#: templates/simpleauth/profile_public.html:9 templates/userena/public.html:29
#, python-format
msgid "Public profile of %(user)s"
msgstr "Käyttäjän %(user)s julkinen profiili"

#: templates/simpleauth/profile_public.html:15 txcommon/admin.py:20
#: txcommon/admin.py:27
msgid "Username"
msgstr "Käyttäjänimi:"

#: templates/simpleauth/settings.html:4
msgid "Your Profile"
msgstr "Profiilisi"

#: templates/simpleauth/settings.html:9
#, python-format
msgid "Your profile, %(user)s"
msgstr "Profiilisi, %(user)s"

#: templates/simpleauth/settings.html:15
msgid ""
"Any settings associated with your account are presented and may be modified "
"here."
msgstr "Täällä voit katsella ja muokata käyttäjätiliisi liittyviä asetuksia."

#: templates/simpleauth/settings.html:23
msgid "Change notifications"
msgstr "Muokkaa ilmoituksia"

#: templates/simpleauth/settings.html:24
msgid "Change notifications associated to your account"
msgstr "Muokkaa käyttäjätiliisi liittyviä ilmoituksia"

#: templates/simpleauth/signin.html:10
msgid "<p>Please sign in with your email or screen name.<br />"
msgstr ""
"<p>Kirjaudu sisään sähköpostiosoitteellasi tai käyttäjänimelläsi.<bt />"

#: templates/teams/team_confirm_delete.html:9
#, python-format
msgid "Say goodbye to <em>%(lang_name)s</em> team?"
msgstr "Hyvästelläänkö ryhmä <em>%(lang_name)s</em>?"

#: templates/teams/team_confirm_delete.html:14
#, python-format
msgid ""
"Are you sure you want to permanently delete the '%(lang_name)s' team which "
"works on %(project_name)s?"
msgstr ""
"Haluatko varmasti poistaa pysyvästi käännösryhmän %(lang_name)s projektilta "
"%(project_name)s?"

#: templates/teams/team_detail.html:51
#, python-format
msgid ""
"Translation Teams - %(language_name)s <sup "
"class=\"entry_metalink\">%(language_code)s</sup>"
msgstr ""
"Käännösryhmät - %(language_name)s <sup "
"class=\"entry_metalink\">%(language_code)s</sup>"

#: templates/teams/team_detail.html:62
msgid "Edit team"
msgstr "Muokkaa ryhmää"

#: templates/teams/team_detail.html:69
msgid "Mainlist:"
msgstr "Päälista:"

#: templates/teams/team_detail.html:75 templates/teams/team_list.html:37
msgid "Coordinator:"
msgid_plural "Coordinators:"
msgstr[0] "Ryhmän ylläpitäjä:"
msgstr[1] "Ryhmän ylläpitäjät:"

#: templates/teams/team_detail.html:91
msgid "Become a translator:"
msgstr "Ryhdy kääntäjäksi:"

#: templates/teams/team_detail.html:94
msgid "Join this Team"
msgstr "Liity ryhmään"

#: templates/teams/team_detail.html:106
msgid "People waiting for team membership approving:"
msgstr "Jäsenyyden hyväksymistä odottavat käyttäjät:"

#: templates/teams/team_detail.html:118 templates/teams/team_list.html:75
msgid "Approve"
msgstr "Hyväksy"

#: templates/teams/team_detail.html:122 templates/teams/team_list.html:72
msgid "Deny"
msgstr "Hylkää"

#: templates/teams/team_detail.html:128
msgid "Withdraw"
msgstr "Peru"

#: templates/teams/team_detail.html:141
msgid "Team Translating Resource"
msgid_plural "Team Translating Resources:"
msgstr[0] "Ryhmä kääntää käännöskohdetta:"
msgstr[1] "Ryhmä kääntää käännöskohteita:"

#: templates/teams/team_detail.html:293
msgid "Team Members:"
msgstr "Ryhmän jäsenet:"

#: templates/teams/team_form.html:10
msgid "Add Team"
msgstr "Lisää ryhmä"

#: templates/teams/team_form.html:19
#, python-format
msgid "%(project_name)s Translation Teams"
msgstr "Projektin %(project_name)s käännösryhmät"

#: templates/teams/team_form.html:27
msgid "Translation team details"
msgstr "Käännösryhmän tiedot"

#: templates/teams/team_form.html:29
msgid ""
"Please note that notification will not be sent when coordinators or members "
"are added or removed on this page."
msgstr ""
"Huomaa, että ilmoitusta ei lähetetä, kun ryhmän ylläpitäjiä ja jäseniä "
"lisätään tai poistetaan tämän sivun kautta."

#: templates/teams/team_form.html:40
msgid "Save team"
msgstr "Tallenna ryhmä"

#: templates/teams/team_form.html:51
msgid "Delete team from Transifex"
msgstr "Poista ryhmä Transifexistä"

#: templates/teams/team_form.html:53
msgid "Delete team..."
msgstr ""

#: templates/teams/team_list.html:18
msgid "Translation Teams"
msgstr "Käännösryhmät"

#: templates/teams/team_list.html:32
msgid "Available teams:"
msgstr ""

#: templates/teams/team_list.html:50
msgid "No translation team has been created yet. Why don't you start one?"
msgstr "Käännösryhmiä ole vielä luotu. Perustaisitko sinä sellaisen?"

#: templates/teams/team_list.html:55
msgid "Create a new team"
msgstr "Luo uusi ryhmä"

#: templates/teams/team_list.html:63
msgid "Requests for new teams:"
msgstr ""

#: templates/teams/team_list.html:89
msgid "Request a new translation team for this project"
msgstr "Pyydä, että projektille perustetaan uusi käännösryhmä."

#: templates/teams/team_list.html:89
msgid "Request a new team"
msgstr "Jätä ryhmän perustamishakemus"

#: templates/teams/team_list.html:99
msgid "Request team"
msgstr "Jätä ryhmähakemus"

#: templates/teams/team_off.html:12
msgid "This project is not using Translation Teams"
msgstr "Projekti ei käytä käännösryhmiä"

#: templates/teams/team_off.html:17
#, python-format
msgid ""
"This project does not maintain its own teams, but has chosen to re-use the "
"teams of project '<a href=%(outsource_url)s>%(outsource_project)s</a>'. In "
"order to send translations here you'll need to join a team of "
"'%(outsource_project)s'."
msgstr ""
"Tämän projektin käyttöoikeuksia hallitaan projektissa <a "
"href=%(outsource_url)s>%(outsource_project)s</a>. Lähettääksesi käännöksiä "
"tähän projektiin sinun on liityttävä johonkin projektin "
"%(outsource_project)s käännösryhmistä."

#: templates/teams/team_off.html:19
msgid ""
"This project allows translation submission from <em>anyone</em>, and thus no"
" translation teams exist."
msgstr ""
"Tämä projekti ottaa vastaan käännöksiä <em>keneltä tahansa</em>, joten "
"käännösryhmiä ei ole."

#: templates/txpermissions/base_permission_form.html:8
msgid "Give access to a translator to send translations to your project"
msgstr "Salli kääntäjän lähettää käännöksiä projektiisi"

#: templates/txpermissions/permission_delete_form.html:5
msgid "Revoke permission"
msgstr "Peru oikeus"

#: templates/txpermissions/permission_form.html:13
msgid "Grant permission"
msgstr "Myönnä oikeus"

#: templates/txpermissions/permission_form.html:15
msgid "Request permission"
msgstr "Pyydä oikeus"

#: templates/txpermissions/permission_request_approve_form.html:5
msgid "Approve request"
msgstr "Hyväksy hakemus"

#: templates/txpermissions/permission_request_delete_form.html:6
msgid "Withdraw request"
msgstr "Peru hakemus"

#: templates/txpermissions/permission_request_delete_form.html:8
msgid "Deny request"
msgstr "Hylkää hakemus"

#: templates/userena/activate_fail.html:4
msgid "Account activation failed."
msgstr ""

#: templates/userena/activate_fail.html:5
msgid "Your account could not be activated.."
msgstr ""

#: templates/userena/activate_fail.html:8
msgid ""
"Your account could not be activated. This could be because your activation "
"link has aged."
msgstr ""

#: templates/userena/activate_fail.html:9
msgid ""
"Please try signing up again or contact us if you think something went wrong."
msgstr ""

#: templates/userena/base_userena.html:30
msgid "Edit profile"
msgstr "Muokkaa profiilia"

#: templates/userena/base_userena.html:31 templates/userena/email_form.html:14
#: templates/userena/userena_menu.html:16
msgid "Change email"
msgstr ""

#: templates/userena/base_userena.html:32
#: templates/userena/password_form.html:4
#: templates/userena/password_form.html:15
#: templates/userena/userena_menu.html:15
msgid "Change password"
msgstr "Vaihda salasana"

#: templates/userena/base_userena.html:35
msgid "Social login"
msgstr ""

#: templates/userena/disabled.html:4
msgid "Disabled account"
msgstr ""

#: templates/userena/disabled.html:5
msgid "Your account has been disabled"
msgstr ""

#: templates/userena/disabled.html:7
msgid "It seems your account has been disabled."
msgstr ""

#: templates/userena/disabled.html:8
msgid ""
"It is likely that you have created an account but haven't activated it yet. "
"Please check your e-mail inbox."
msgstr ""

#: templates/userena/disabled.html:9
msgid ""
"If you feel that injustice has been done to you, feel free to contact the "
"administrators to find out why."
msgstr ""

#: templates/userena/email_change_complete.html:4
msgid "Email verification"
msgstr "Sähköpostiosoitteen vahvistaminen"

#: templates/userena/email_change_complete.html:5
msgid "Confirm your new email"
msgstr "Vahvista uusi sähköpostiosoitteesi"

#: templates/userena/email_change_complete.html:8
#, python-format
msgid "You have received an email at %(email)s."
msgstr ""

#: templates/userena/email_change_complete.html:9
#, python-format
msgid ""
"To associate this email address with your account (%(username)s) click on "
"the link provided in this email."
msgstr ""

#: templates/userena/email_confirm_complete.html:4
msgid "Email changed!"
msgstr ""

#: templates/userena/email_confirm_complete.html:6
msgid "New email"
msgstr ""

#: templates/userena/email_confirm_complete.html:8
msgid ""
"Your new email address is saved. You can continue using userena with this "
"email."
msgstr ""

#: templates/userena/email_confirm_fail.html:4
msgid "Email verification failed."
msgstr "Sähköpostiosoitteen vahvistus epäonnistui."

#: templates/userena/email_confirm_fail.html:5
msgid "Your email could not be verified.."
msgstr ""

#: templates/userena/email_confirm_fail.html:8
msgid "Your email could not be verified..."
msgstr ""

#: templates/userena/email_confirm_fail.html:9
msgid "You could try changing it again in your account settings."
msgstr ""

#: templates/userena/email_form.html:5
msgid "Change your email address"
msgstr "Vaihda sähköpostiosoitteesi"

#: templates/userena/password_complete.html:4
msgid "Password changed"
msgstr "Salasana vaihdettu"

#: templates/userena/password_complete.html:5
msgid "Your password has been changed"
msgstr "Salasansi on vaihdettu."

#: templates/userena/password_complete.html:8
msgid "From now on you can use your new password to signin"
msgstr "Voit nyt käyttää uutta salasanaasi kirjautumiseen."

#: templates/userena/password_form.html:6
msgid "Change your password"
msgstr "Vaihda salasanasi."

#: templates/userena/password_reset_complete.html:4
msgid "Password reset"
msgstr "Salasanan nollaus"

#: templates/userena/password_reset_complete.html:5
msgid "Your password has been reset"
msgstr "Salasanasi on nollattu"

#: templates/userena/password_reset_complete.html:7
msgid "You can now "
msgstr "Voit nyt "

#: templates/userena/password_reset_complete.html:7
msgid "signin"
msgstr ""

#: templates/userena/password_reset_complete.html:7
msgid "with your new password."
msgstr ""

#: templates/userena/password_reset_confirm_form.html:4
#: templates/userena/password_reset_confirm_form.html:13
#: templates/userena/password_reset_form.html:4
msgid "Reset password"
msgstr ""

#: templates/userena/password_reset_confirm_form.html:9
#: templates/userena/password_reset_form.html:16
msgid "Reset Password"
msgstr ""

#: templates/userena/password_reset_done.html:4
#: templates/userena/password_reset_done.html:5
msgid "Reset password email is send"
msgstr ""

#: templates/userena/password_reset_done.html:8
msgid ""
"An e-mail has been send to you which explains how to reset your password."
msgstr ""

#: templates/userena/password_reset_form.html:20
msgid "Send password"
msgstr ""

#: templates/userena/profile_detail.html:11
msgid "Your mugshot"
msgstr ""

#: templates/userena/profile_detail.html:16
msgid "Email"
msgstr ""

#: templates/userena/profile_detail.html:19
msgid "Age"
msgstr ""

#: templates/userena/profile_detail.html:22
msgid "Website"
msgstr ""

#: templates/userena/profile_detail.html:25 templates/userena/public.html:83
#: txcommon/models.py:41
msgid "Location"
msgstr "Sijainti"

#: templates/userena/profile_detail.html:28
msgid "About me"
msgstr ""

#: templates/userena/profile_form.html:5
msgid "Account setup"
msgstr ""

#: templates/userena/profile_form.html:13
msgid "Edit Profile"
msgstr ""

#: templates/userena/profile_form.html:28
msgid "Save changes"
msgstr ""

#: templates/userena/profile_list.html:4
msgid "Profiles"
msgstr ""

#: templates/userena/profile_list.html:21
msgid "previous"
msgstr ""

#: templates/userena/profile_list.html:25
#, python-format
msgid ""
"\n"
"      Page %(page)s of %(num_pages)s\n"
"      "
msgstr ""

#: templates/userena/profile_list.html:31
msgid "next"
msgstr ""

#: templates/userena/profile_social_settings.html:4
#: templates/userena/profile_social_settings.html:6
msgid "Social login settings"
msgstr ""

#: templates/userena/profile_social_settings.html:27
msgid ""
"Link your Transifex account to any of the providers below and log in without"
" a username or password."
msgstr ""

#: templates/userena/profile_social_settings.html:39
#: templates/userena/profile_social_settings.html:48
msgid "Associated"
msgstr ""

#: templates/userena/profile_social_settings.html:61
#: templates/userena/profile_social_settings.html:69
msgid "Associate"
msgstr ""

#: templates/userena/public.html:14
msgid "User feed"
msgstr ""

#: templates/userena/public.html:43
#, python-format
msgid "Nudge %(user)s "
msgstr "Tönäise käyttäjää %(user)s"

#: templates/userena/public.html:59
msgid "Native language"
msgstr ""

#: templates/userena/public.html:65
msgid "Blog/Site"
msgstr "Blogi tai sivusto"

#: templates/userena/public.html:71 txcommon/models.py:30
#: txcommon/migrations/0002_release_06_07.py:23
#: txcommon/migrations/0004_new_userena_profile.py:84
msgid "Twitter"
msgstr "Twitter"

#: templates/userena/public.html:77 txcommon/models.py:29
#: txcommon/migrations/0002_release_06_07.py:30
#: txcommon/migrations/0004_new_userena_profile.py:90
msgid "LinkedIn"
msgstr "LinkedIn"

#: templates/userena/public.html:96 templates/userena/public.html.py:115
msgid "Maintainer of the following project:"
msgid_plural "Member of the following projects:"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: templates/userena/public.html:102 templates/userena/public.html.py:121
#, python-format
msgid "<a class=\"name\" href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a>"
msgstr ""

#: templates/userena/public.html:135
msgid "Coordinator of the following team:"
msgid_plural "Coordinator of the following teams:"
msgstr[0] "Seuraavan ryhmän ylläpitäjä:"
msgstr[1] "Seuraavien ryhmien ylläpitäjä:"

#: templates/userena/public.html:142 templates/userena/public.html.py:163
#, python-format
msgid ""
"<a class=\"name\" href=\"%(team_url)s\">%(team_name)s</a> team of the <a "
"class=\"name\" href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a> project"
msgstr ""
"Projektin <a class=\"name\" href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a> "
"käännösryhmä <a class=\"name\" href=\"%(team_url)s\">%(team_name)s</a>"

#: templates/userena/public.html:156
msgid "Member of the following team:"
msgid_plural "Member of the following teams:"
msgstr[0] "Seuraavan ryhmän jäsen:"
msgstr[1] "Seuraavien ryhmien jäsen:"

#: templates/userena/signin_form.html:14
msgid "Forgot your password?"
msgstr ""

#: templates/userena/signin_form.html:56
msgid "You can also login using:"
msgstr ""

#: templates/userena/signin_form.html:60
msgid "Login using Twitter"
msgstr ""

#: templates/userena/signin_form.html:61
msgid "Login using Google"
msgstr ""

#: templates/userena/signin_form.html:62
msgid "Login using Facebook"
msgstr ""

#: templates/userena/signin_form.html:65
msgid "Not yet a member?"
msgstr ""

#: templates/userena/signin_form.html:65
msgid "Register now!"
msgstr ""

#: templates/userena/signout.html:4
msgid "Signed out"
msgstr ""

#: templates/userena/signout.html:5
msgid "You have been signed out"
msgstr ""

#: templates/userena/signout.html:8
msgid "You have been signed out. Till we meet again."
msgstr ""

#: templates/userena/signup_complete.html:4
msgid "Signup almost done!"
msgstr ""

#: templates/userena/signup_complete.html:6
#: templates/userena/signup_form.html:65
msgid "Signup"
msgstr ""

#: templates/userena/signup_complete.html:9
msgid "Thank you for signing up with us!"
msgstr ""

#: templates/userena/signup_complete.html:12
msgid ""
"You have been send an e-mail with an activation link to the supplied email."
msgstr ""

#: templates/userena/signup_complete.html:13
#, python-format
msgid ""
"We will store your signup information for %(userena_activation_days)s days "
"on our server. "
msgstr ""

#: templates/userena/signup_complete.html:15
msgid "You can now use the supplied credentials to signin."
msgstr ""

#: templates/userena/userena_menu.html:13
msgid "View profile"
msgstr ""

#: templates/userena/userena_menu.html:14
msgid "Edit details"
msgstr "Muokkaa tietoja..."

#: txcommon/admin.py:10
msgid ""
"Required. 30 characters or fewer. Unicode alphanumeric characters only "
"(letters, digits and underscores)."
msgstr ""
"Vaaditaan. Enintään 30 merkkiä. Käytä ainoastaan unicode-merkistön "
"kirjaimia, numeroita tai alaviivoja."

#: txcommon/admin.py:13
msgid "This value must contain only unicode letters, numbers and underscores."
msgstr "Arvo saa sisältää vain kirjaimia, numeroita sekä alaviivoja."

#: txcommon/feeds.py:24
#, python-format
msgid "Recent activities by %(user)s"
msgstr ""

#: txcommon/feeds.py:27
#, python-format
msgid "Recent activities by user %s."
msgstr ""

#: txcommon/feeds.py:53
msgid "None"
msgstr ""

#: txcommon/models.py:23
msgid "user"
msgstr ""

#: txcommon/models.py:28 txcommon/migrations/0002_release_06_07.py:27
#: txcommon/migrations/0004_new_userena_profile.py:93
msgid "Blog"
msgstr "Blogi"

#: txcommon/models.py:31 txcommon/migrations/0002_release_06_07.py:19
#: txcommon/migrations/0004_new_userena_profile.py:81
msgid "About yourself"
msgstr "Tietoja itsestäsi"

#: txcommon/models.py:33
msgid "Short description of yourself (140 chars)."
msgstr "Lyhyt kuvaus itsestäsi (140 merkkiä)."

#: txcommon/models.py:34 txcommon/migrations/0002_release_06_07.py:18
#: txcommon/migrations/0004_new_userena_profile.py:78
msgid "Looking for work?"
msgstr "Etsitkö töitä?"

#: txcommon/notifications.py:12
msgid "New project created"
msgstr ""

#: txcommon/notifications.py:13
msgid "when a new project is created"
msgstr ""

#: txcommon/notifications.py:19
msgid "Project modified"
msgstr ""

#: txcommon/notifications.py:20
msgid "when a project is changed"
msgstr "kun projektia muokataan"

#: txcommon/notifications.py:26
msgid "Project deleted"
msgstr ""

#: txcommon/notifications.py:27
msgid "when a project is deleted"
msgstr "kun projekti poistetaan"

#: txcommon/notifications.py:33
msgid "Requested submit access to project"
msgstr ""

#: txcommon/notifications.py:34
msgid "when a user request access to submit files to a project"
msgstr "kun käyttäjä pyytää oikeutta lähettää tiedostoja projektiin"

#: txcommon/notifications.py:41
msgid "Denied submit access to project"
msgstr ""

#: txcommon/notifications.py:42
msgid "when a maintainer denies a user access to submit files to a project"
msgstr ""
"kun ylläpitäjä hylkää käyttäjältä tiedostojen lähetysoikeuden projektiin."

#: txcommon/notifications.py:49
msgid "Withdrew request for submit access to project"
msgstr ""

#: txcommon/notifications.py:50
msgid ""
"when a user withdraws the request for access to submit files to a project"
msgstr ""
"kun käyttäjä peruu jättämänsä tiedostojen lähetysoikeushakemuksen projektiin"

#: txcommon/notifications.py:57
msgid "Granted submit access to project"
msgstr ""

#: txcommon/notifications.py:58
msgid "when a maintainer grants a user access to submit files to a project"
msgstr ""
"kun ylläpitäjä myöntää käyttäjälle oikeuden lähettää tiedostoja projektiin"

#: txcommon/notifications.py:65
msgid "Revoked submit access to project"
msgstr ""

#: txcommon/notifications.py:66
msgid ""
"when a maintainer revokes the access of an user to submit files to a project"
msgstr ""
"kun ylläpitäjä peruu käyttäjän oikeuden lähettää tiedostoja projektiin"

#: txcommon/notifications.py:76
msgid "Release added to project"
msgstr ""

#: txcommon/notifications.py:77
msgid "when a release is added to a project"
msgstr "kun projektille lisätään uusi julkaisu"

#: txcommon/notifications.py:83
msgid "Release modified"
msgstr ""

#: txcommon/notifications.py:84
msgid "when a release of a project is modified"
msgstr ""

#: txcommon/notifications.py:89
msgid "Release deleted"
msgstr ""

#: txcommon/notifications.py:90
msgid "when a release of a project is deleted"
msgstr "kun projektin julkaisu poistetaan"

#: txcommon/notifications.py:95
msgid "Release about to enter the string freeze period"
msgstr ""

#: txcommon/notifications.py:96
msgid "when a release of a project is about to enter the String Freeze period"
msgstr ""

#: txcommon/notifications.py:102
msgid "Release is in string freeze period"
msgstr ""

#: txcommon/notifications.py:103
msgid "when a release of a project is on enter the String Freeze period"
msgstr ""

#: txcommon/notifications.py:109
msgid "Release about to hit the translation deadline"
msgstr ""

#: txcommon/notifications.py:110
msgid ""
"when a release of a project is about to hit the Translation Deadline date"
msgstr ""

#: txcommon/notifications.py:116
msgid "Release has hit the translation deadline"
msgstr ""

#: txcommon/notifications.py:117
msgid "when a release of a project hits the Translation Deadline date"
msgstr ""

#: txcommon/notifications.py:123
msgid "Release string freeze breakage"
msgstr ""

#: txcommon/notifications.py:124
msgid "when a release of a project has a string freeze breakage"
msgstr ""

#: txcommon/notifications.py:134
msgid "New team created"
msgstr ""

#: txcommon/notifications.py:135
msgid "when a new translation team is added to a project"
msgstr "kun projektiin lisätään uusi käännösryhmä"

#: txcommon/notifications.py:142
msgid "Team modified"
msgstr ""

#: txcommon/notifications.py:143
msgid "when a translation team of a project is modified"
msgstr ""

#: txcommon/notifications.py:150
msgid "Team removed"
msgstr ""

#: txcommon/notifications.py:151
msgid "when a translation team of a project is removed"
msgstr ""

#: txcommon/notifications.py:158
msgid "Requested team creation"
msgstr ""

#: txcommon/notifications.py:159
msgid "when the creation of a translation team is requested for a project"
msgstr ""

#: txcommon/notifications.py:166
msgid "Denied request for team creation"
msgstr ""

#: txcommon/notifications.py:167
msgid ""
"when the creation of a translation team for a project is denied by a "
"maintainer"
msgstr ""

#: txcommon/notifications.py:174
msgid "Requested to join translation team"
msgstr ""

#: txcommon/notifications.py:175
msgid "when a user requests to join a project translation team"
msgstr "kun käyttäjä hakee käännösryhmän jäsenyyttä"

#: txcommon/notifications.py:182
msgid "Approved to join translation team"
msgstr ""

#: txcommon/notifications.py:183
msgid "when a user is approved as a member of a project translation team"
msgstr "kun käyttäjä hyväksytään käännösryhmän jäseneksi"

#: txcommon/notifications.py:190
msgid "Denied to join translation team"
msgstr ""

#: txcommon/notifications.py:191
msgid "when a user is denied as a member of a project translation team"
msgstr "kun käyttäjän jäsenyys ryhmään hylätään."

#: txcommon/notifications.py:198
msgid "Withdrew request to join team"
msgstr ""

#: txcommon/notifications.py:199
msgid "when a user decides not to join a project translation team"
msgstr "kun käyttäjä peruu jättämänsä käännösryhmän jäsenhakemuksen"

#: txcommon/notifications.py:206
msgid "User left translation team"
msgstr ""

#: txcommon/notifications.py:207
msgid "when a user leaves a project translation team"
msgstr "kun jäsen eroaa ryhmästä"

#: txcommon/notifications.py:217
msgid "Weekly project report for maintainers"
msgstr "Viikkoraportti projektin ylläpitäjille"

#: txcommon/notifications.py:218
msgid "when you receive the weekly report of projects that you maintain."
msgstr "kun saat viikoittaisen raportin ylläpitämistäsi projekteista"

#: txcommon/notifications.py:225
msgid "User nudge"
msgstr ""

#: txcommon/notifications.py:226
msgid "when a user nudges you"
msgstr "kun käyttäjä tönäisee sinua"

#: txcommon/notifications.py:235
msgid "Resource created"
msgstr ""

#: txcommon/notifications.py:236
msgid "when a new resource is added to a project"
msgstr "kun uusi käännöskohde lisätään projektiin"

#: txcommon/notifications.py:242
msgid "Resource modified"
msgstr ""

#: txcommon/notifications.py:243
msgid "when a resource of a project is changed"
msgstr "kun projektin käännöskohteita muokataan"

#: txcommon/notifications.py:249
msgid "Resource deleted"
msgstr ""

#: txcommon/notifications.py:250
msgid "when a resource of a project is deleted"
msgstr "kun projektista poistetaan käännöskohde"

#: txcommon/notifications.py:256
msgid "Resource translated"
msgstr ""

#: txcommon/notifications.py:257
msgid "when a translation is sent to a project resource"
msgstr "kun käännös lähetetään projektin käännöskohteeseen"

#: txcommon/notifications.py:264
msgid "Resource translation updated"
msgstr ""

#: txcommon/notifications.py:265
msgid "when a resource translation you are watching changes"
msgstr "kun tarkkailemasi käännöskohteen käännös muuttuu"

#: txcommon/views.py:112
msgid "You can't re-nudge the same user in a short amount of time."
msgstr "Et voi tönäistä samaa käyttäjää uudelleen lyhyen ajan sisään"

#: txcommon/views.py:114
msgid "You can't nudge yourself."
msgstr "Et voi tönäistä itseäsi."

#: txcommon/views.py:120
#, python-format
msgid "You have nudged '%s'."
msgstr "Tönäisit käyttäjää %s."

#: txcommon/db/models.py:84
msgid "Enter 0 or more comma-separated integers in parentheses."
msgstr "Syötä nolla tai useampi pilkuilla erotettu kokonaisluku sulkeissa."

#: txcommon/db/models.py:86
msgid "You must enter at least a pair of parentheses containing nothing."
msgstr "Syötä vähintään sulkeet ilman sisältöä."

#: txcommon/migrations/0002_release_06_07.py:20
#: txcommon/migrations/0004_new_userena_profile.py:60
msgid "Surname"
msgstr "Sukunimi"

#: txcommon/migrations/0002_release_06_07.py:21
#: txcommon/migrations/0004_new_userena_profile.py:63
msgid "First name"
msgstr "Etunimi"

#: txcommon/migrations/0002_release_06_07.py:24
msgid "Native Language"
msgstr "Äidinkieli"

#: txcommon/templatetags/avatars.py:109
msgid ""
"You have to provide only the size as an integer (both sides will be equal) "
"and optionally, the username."
msgstr ""

#: txcommon/templatetags/txcommontags.py:79
msgid "Home"
msgstr "Etusivu"

#: txpermissions/views.py:94
msgid "You added a permission."
msgstr "Lisäsit lähetysoikeuden."

#: txpermissions/views.py:96
msgid "You added a permission request."
msgstr "Pyysit lähetysoikeutta."

#: txpermissions/views.py:133
msgid "You approved the permission request."
msgstr "Hyväksyit lähetysoikeushakemuksen."

#: txpermissions/views.py:151
msgid "You removed the permission."
msgstr "Poistit lähetysoikeuden."

#: txpermissions/views.py:153
msgid "You removed the permission request."
msgstr "Poistit lähetysoikeushakemuksen."


