# Translation file for Transifex.
# Copyright (C) 2007-2010 Indifex Ltd.
# This file is distributed under the same license as the Transifex package.
# 
# Translators:
#   <asbruff@gmail.com>, 2011.
# Diego Búrigo Zacarão <diegobz@indifex.com>, 2011.
# Emanuele Cassioli <emanuele.cassioli@gmail.com>, 2011.
# Francesco Apruzzese <cescoap@gmail.com>, 2011.
# Guido Grazioli <guido.grazioli@gmail.com>, 2011.
# killer1987 <marcello.anni@alice.it>, 2011.
# Luca  <luca@jeckodevelopment.it>, 2011.
# Luca Manlio De Lisi <lukefiltroman@gmail.com>, 2011.
# simone sandri <simone.povoscania@hotmail.it>, 2011.
# TheJoe <asbruff@gmail.com>, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Transifex\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://www.transifex.org/\n"
"POT-Creation-Date: 2011-12-05 20:03+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2011-12-14 09:36+0000\n"
"Last-Translator: Diego Búrigo Zacarão <diegobz@indifex.com>\n"
"Language-Team: Italian (http://www.transifex.net/projects/p/transifex/team/it/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: it\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"

#: actionlog/filters.py:12
msgid "Search for a username or leave it blank"
msgstr "Cerca un nome utente o lascia vuoto"

#: actionlog/models.py:152 actionlog/templates/object_action_list.html:7
#: addons/copyright/models.py:70 addons/suggestions/models.py:45
#: addons/suggestions/models.py:111 teams/models.py:125 teams/models.py:161
#: txpermissions/forms.py:18
msgid "User"
msgstr "Utente"

#: actionlog/models.py:161
msgid "Action type"
msgstr "Tipo di azione"

#: actionlog/models.py:162
msgid "Action time"
msgstr "Tempo azione"

#: actionlog/models.py:170
msgid "log entry"
msgstr "messaggio di log"

#: actionlog/models.py:171
msgid "log entries"
msgstr "messaggi di log"

#: actionlog/templates/object_action_list.html:6
msgid "Date/Time"
msgstr "Data/ora"

#: actionlog/templates/object_action_list.html:8
msgid "Action"
msgstr "Azione"

#: actionlog/templates/object_action_list.html:14
msgid "DATETIME_FORMAT"
msgstr "DATETIME_FORMAT"

#: actionlog/templates/object_action_list.html:22
msgid "No changes."
msgstr "Nessuna modifica."

#: addons/autofetch/models.py:17
msgid "Source file URL"
msgstr "URL file sorgente:"

#: addons/autofetch/models.py:19
msgid ""
"A URL pointing to the source file of this resource to be used for automatic "
"updates."
msgstr ""
"Un URL che punta al file di origine di questa risorsa da utilizzare per gli "
"aggiornamenti automatici."

#: addons/autofetch/models.py:21
msgid "Automatically update source file"
msgstr "Aggiorna automaticamente file di origine"

#: addons/autofetch/models.py:22
msgid ""
"A boolean field indicating whether the file should be automatically updated "
"by pulling and merging from the given URL."
msgstr ""
"Un campo booleano per indicare se il file dovrebbe essere aggiornato "
"automaticamente utilizzando l'URL fornito."

#: addons/autofetch/models.py:27 addons/copyright/models.py:79
#: resources/models.py:361 resources/models.py:638
#: templates/projects/release_language_detail.html:115
#: templates/projects/release_language_detail.html:250
#: templates/teams/team_detail.html:149
msgid "Resource"
msgstr "Risorsa"

#: addons/autofetch/models.py:29
msgid "The translation resource."
msgstr "La risorsa per la traduzione."

#: addons/autofetch/models.py:32
msgid "url handler"
msgstr "Gestore url"

#: addons/autofetch/views.py:25
msgid "URL not set for this resource."
msgstr "URL non impostato per questa risorsa."

#: addons/autofetch/views.py:30
msgid "Error updating source file."
msgstr "Errore durante l'aggiornamento del file sorgente."

#: addons/autofetch/views.py:35
msgid "Source file updated successfully."
msgstr "File sorgente aggiornato con successo."

#: addons/charts/templates/charts/widget_snippet.html:63
msgid "Image Charts"
msgstr "Grafici statistiche"

#: addons/charts/templates/charts/widget_snippet.html:69
#: addons/charts/templates/charts/widget_snippet.html:100
msgid "Loading..."
msgstr "Caricamento..."

#: addons/charts/templates/charts/widget_snippet.html:72
msgid ""
"Display your project's translation statistics on your own website as a "
"simple image. Perfect for embedding in wiki pages, Trac instances, and "
"email."
msgstr ""
"Mostra sul tuo sito le statistiche di traduzione per il tuo progetto, con "
"una semplice immagine. Perfetta per l'integrazione in pagine wiki, istanze "
"Trac ed email."

#: addons/charts/templates/charts/widget_snippet.html:73
msgid "The chart will always report live Transifex numbers."
msgstr "Il grafico riporterà sempre le statistiche aggiornate di Transifex."

#: addons/charts/templates/charts/widget_snippet.html:74
#: addons/charts/templates/charts/widget_snippet.html:108
msgid "Show code snippet for resource:"
msgstr "Mostra un frammento di codice per la risorsa:"

#: addons/charts/templates/charts/widget_snippet.html:76
#: addons/charts/templates/charts/widget_snippet.html:110
#: addons/widgets/templates/project_widgets.html:53 projects/models.py:157
msgid "Hidden"
msgstr "Nascosto"

#: addons/charts/templates/charts/widget_snippet.html:92
msgid "Interactive Charts"
msgstr "Grafici interattivi"

#: addons/charts/templates/charts/widget_snippet.html:104
msgid ""
"Display your project's translation statistics on your own website as an "
"interactive chart. This requires modifications to your homepage's HTML code."
msgstr ""
"Mostra sul tuo sito le statistiche di traduzione per il tuo progetto, con "
"grafici interattivi. Questa funzione richiede la modifica del codice HTML "
"del sito web."

#: addons/charts/templates/charts/widget_snippet.html:106
msgid ""
"You can adjust level of detail, dimensions and colors of the chart by "
"tweaking the code below."
msgstr ""
"E' possibile impostare il livello di dettaglio, le dimensioni e i colori del"
" grafico, modificando il codice sottostante."

#: addons/charts/templates/charts/widget_snippet.html:127
msgid "Interactive and Image Charts"
msgstr "Grafici interattivi e immagine"

#: addons/charts/templates/charts/widget_snippet.html:128
msgid ""
"Sorry, but your project doesn't have any resources with up-to-date "
"statistics. You need to have at least one resource with statistics to export"
" charts from Transifex."
msgstr ""
"Spiacente, ma il tuo progetto non ha alcuna risorsa con statistiche "
"aggiornate. E' necessario avere almeno una risorsa con statistiche per "
"esportare i grafici da Transifex."

#: addons/copyright/models.py:63 projects/models.py:175 storage/models.py:44
msgid "Owner"
msgstr "Proprietario"

#: addons/copyright/models.py:64
msgid "The copyright owner in text form."
msgstr "Il detentore del copyright in forma testuale."

#: addons/copyright/models.py:71
msgid "The Transifex user who owns the copyright, if applicable."
msgstr "L'utente Transifex che detiene il copyright, se applicabile."

#: addons/copyright/models.py:74 resources/forms.py:55 resources/forms.py:65
#: teams/models.py:38 teams/models.py:121
#: templates/projects/release_detail.html:176
#: templates/resources/resource_detail.html:214
msgid "Language"
msgstr "Lingua"

#: addons/copyright/models.py:75 addons/watches/models.py:30
msgid "Language of the translation."
msgstr "Lingua della traduzione."

#: addons/copyright/models.py:80
msgid "The resource this copyright is on."
msgstr "La risorsa su cui si applica il copyright."

#: addons/copyright/models.py:83
msgid "Copyright years"
msgstr "Anni di copyright"

#: addons/copyright/models.py:85
msgid "The years the copyright is active in."
msgstr "Gli anni in cui è attivo il copyright"

#: addons/copyright/models.py:87
#: addons/lotte/templates/tab_details_snippet.html:79
msgid "Comment"
msgstr ""

#: addons/copyright/models.py:89
msgid "A comment for this copyright."
msgstr "Un commento per questo copyright"

#: addons/copyright/models.py:98
msgid "Imported by"
msgstr "Importato da"

#: addons/copyright/models.py:99
msgid "How this copyright notice was created."
msgstr "Quando è stato creato questo avviso sul copyright."

#: addons/copyright/models.py:106
msgid "Copyright Years Text"
msgstr "Testo Anni Copyright"

#: addons/copyright/models.py:108
msgid "Textual representation of the copyright years."
msgstr "Rappresentazione testuale degli anni di copyright."

#: addons/gtranslate/handlers.py:40
msgid "Auto Translate Service"
msgstr "Servizio di traduzione automatica"

#: addons/gtranslate/handlers.py:42
msgid ""
"Select the type of service you want to use for the auto-transalte service. "
"Leave it blank, if you do not want to have the feature enabled. You will "
"have to insert your API key for the service, too."
msgstr ""
"Scegli il tipo di servizio che vuoi usare come servizio di traduzione "
"automatica. Lascia il campo vuoto se non desideri attivare questa "
"caratteristica. Devi inserire la chiave API per il servizio scelto."

#: addons/gtranslate/handlers.py:51
msgid ""
"Enter the API key that Transifex will use for the auto-translate service you"
" have chosen."
msgstr ""
"Inserisci la chiave API che Transifex utilizzerà per il servizio di "
"traduzione automatica che hai scelto"

#: addons/gtranslate/models.py:19
msgid "API key"
msgstr "Chiave API"

#: addons/gtranslate/models.py:20
msgid "The API key for the auto-translate service."
msgstr "La chiave API per il servizio di traduzione automatica"

#: addons/gtranslate/models.py:23
msgid "Service"
msgstr "Servizio"

#: addons/gtranslate/models.py:25
msgid "The service you want to use for auto-translation."
msgstr "Il servizio che vuoi usare per la traduzione automatica."

#: addons/gtranslate/models.py:29 addons/webhooks/models.py:20
#: releases/models.py:66 resources/models.py:162 teams/models.py:35
#: teams/models.py:118
msgid "Project"
msgstr "Progetto"

#: addons/gtranslate/models.py:30
msgid "The project this setting applies to."
msgstr "Il progetto cui si applica questa impostazione."

#: addons/helptext/templates/extended_helptext.html:8
msgid "...more"
msgstr "...altro"

#: addons/locks/models.py:67
#, python-format
msgid ""
"User '%(user)s' has no permission to submit translations for '%(resource)s' "
"to '%(language)s'."
msgstr ""
"L'utente '%(user)s' non ha il permesso di inviare traduzioni per "
"'%(resource)s' a '%(language)s'."

#: addons/locks/models.py:79
#, python-format
msgid "User '%(user)s' already has maximum allowed %(locks)i locks."
msgstr ""
"L'utente '%(user)s' ha già raggiunto il limite massimo di %(locks)i lock."

#: addons/locks/models.py:93
#, python-format
msgid "This resource language is already locked by '%s'"
msgstr "Questa lingua della risorsa ha già il lock richiesto da '%s'"

#: addons/locks/models.py:172
#, python-format
msgid "User '%(user)s' is not allowed to remove lock '%(lock)s'"
msgstr "L'utente '%(user)s' non ha i permessi di rimuovere il lock '%(lock)s'"

#: addons/locks/notifications.py:15
msgid "Lock expiration"
msgstr "Scadenza del lock"

#: addons/locks/notifications.py:16
msgid "when a lock for a translation resource will expire"
msgstr "quando scade il lock per una risorsa di traduzione"

#: addons/locks/views.py:45
msgid "Lock created."
msgstr "Lock creato."

#: addons/locks/views.py:52 addons/locks/views.py:89
msgid "Sorry, but you need to send a POST request."
msgstr "Spiacenti ma si deve inviare una richiesta POST."

#: addons/locks/views.py:80
msgid "Lock removed."
msgstr "Lock rimosso."

#: addons/locks/views.py:82
msgid "You don't have permission to unlock this file."
msgstr "Non hai permessi sufficienti per rimuovere il lock da questo file."

#: addons/locks/views.py:86
msgid "Unlock failed. Lock doesn't exist."
msgstr "Rimozione del lock fallita. Il lock non esiste."

#: addons/locks/templates/lock_resource_action.html:17
msgid "You locked this translation."
msgstr "Hai impostato il lock su questa traduzione."

#: addons/locks/templates/lock_resource_action.html:19
#, python-format
msgid "User '%(owner)s' locked this translation."
msgstr "L'utente '%(owner)s' ha un lock su questa traduzione."

#: addons/locks/templates/lock_resource_action.html:21
#, python-format
msgid "(%(lock_expires)s left)"
msgstr "(%(lock_expires)s rimanenti)"

#: addons/locks/templates/lock_resource_action.html:23
msgid "unlock"
msgstr "sblocca"

#: addons/locks/templates/lock_resource_action.html:28
msgid "Click to renew your lock for a fresh period of time."
msgstr "Clicca per rinnovare il lock per un nuovo periodo di tempo."

#: addons/locks/templates/lock_resource_action.html:29
#: addons/locks/templates/pofile_lock.html:31
#, python-format
msgid "Extend lock by %(hours)s hour."
msgid_plural "Extend lock by %(hours)s hours."
msgstr[0] "Estendi il lock per %(hours)s ora."
msgstr[1] "Estendi il lock per %(hours)s ore."

#: addons/locks/templates/lock_resource_action.html:38
msgid "Lock this translation to notify others you're working with it."
msgstr "Blocca questo file per notificare agli altri che ci stai lavorando."

#: addons/locks/templates/lock_resource_action.html:42
msgid ""
"This translation isn't locked. Most likely no one is working on it right "
"now."
msgstr ""
"Questa traduzione non ha alcun lock. Molto probabilmente nessuno ci sta "
"lavorando ora."

#: addons/locks/templates/lock_resource_action.html:56
msgid "Creating lock..."
msgstr "Creazione lock in corso..."

#: addons/locks/templates/lock_resource_action.html:78
msgid "Removing lock..."
msgstr "Rimozione lock in corso..."

#: addons/locks/templates/lock_resource_action.html:101
msgid "Extending lock..."
msgstr "Estensione lock in corso..."

#: addons/locks/templates/pofile_lock.html:19
#, python-format
msgid "User '%(owner)s' locked this file."
msgstr "L'utente '%(owner)s' ha impostato un lock su questo file."

#: addons/locks/templates/pofile_lock.html:21
msgid "Click file to unlock."
msgstr "Clicca il file per annullare il lock."

#: addons/locks/templates/pofile_lock.html:23
msgid "Time left:"
msgstr "Tempo rimanente:"

#: addons/locks/templates/pofile_lock.html:41
msgid ""
"Lock and download this file to notify others that you're working with it."
msgstr ""
"Blocca e scarica questo file per notificare agli altri che ci stai "
"lavorando."

#: addons/locks/templates/pofile_lock.html:46
msgid "This file isn't locked. Most likely no one is working on it right now."
msgstr ""
"Questo file non ha alcun lock. Molto probabilmente nessuno ci sta lavorando "
"ora."

#: addons/locks/templates/notification/project_resource_language_lock_expiring/notice.html:3
#, python-format
msgid ""
"\n"
"A lock for <a href=\"http://%(current_site)s%(resource_url)s\">%(resource)s in %(language)s</a> is about to expire on %(expires)s\n"
msgstr ""
"\n"
"Il lock per <a href=\"http://%(current_site)s%(resource_url)s\">%(resource)s in %(language)s</a> sta per scadere tra %(expires)s\n"

#: addons/lotte/views.py:390
msgid "Save the specific change"
msgstr "Salva questa modifica specifica"

#: addons/lotte/views.py:391
msgid "Check spelling"
msgstr "Controllo ortografico"

#: addons/lotte/views.py:392
msgid "Undo to initial text"
msgstr "Annulla e torna al testo iniziale"

#: addons/lotte/views.py:729
msgid "Source string cannot be identified in the DB"
msgstr "La riga sorgente non può essere identificata nel DB"

#: addons/lotte/views.py:736
msgid "The resource of this source string is not accepting translations."
msgstr "La risorsa di questo sorgente non accetta traduzioni."

#: addons/lotte/views.py:759
msgid ""
"Cannot save unless plural translations are either completely specified or "
"entirely empty!"
msgstr ""
"Impossibile salvare traduzione pluralizzate finché entrambe le traduzioni "
"non saranno completate oppure interamente vuote."

#: addons/lotte/views.py:878
msgid "The translation string is empty"
msgstr "La stringa di traduzione è vuota"

#: addons/lotte/views.py:883
#, python-format
msgid "Error occurred while trying to save translation: %s"
msgstr "Errore durante il salvataggio della traduzione: %s"

#: addons/lotte/views.py:1050
msgid "Permission error."
msgstr "Errore di permessi."

#: addons/lotte/views.py:1052
msgid "Bad request."
msgstr "Richiesta errata."

#: addons/lotte/views.py:1070
msgid "No such Source Entity for the given project."
msgstr ""

#: addons/lotte/views.py:1077
msgid "Ops! Something weird happened. The admins were notified about it."
msgstr ""
"Ops! Qualcosa di misterioso è accaduto. Gli amministratori hanno ricevuto "
"una notifica a riguardo."

#: addons/lotte/templates/filters_menu_resources.html:16
#: addons/lotte/templates/filters_menu_users.html:16
msgid "No active contributor!"
msgstr "Nessun contributor attivo!"

#: addons/lotte/templates/more_languages.html:20
msgid "No active languages!"
msgstr "Nessuna lingua attiva!"

#: addons/lotte/templates/tab_details_snippet.html:31
msgid "Reverted to original comment from file."
msgstr ""

#: addons/lotte/templates/tab_details_snippet.html:46
msgid "Cancel"
msgstr "Annulla"

#: addons/lotte/templates/tab_details_snippet.html:47
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: addons/lotte/templates/tab_details_snippet.html:48
msgid "Click to edit..."
msgstr "Clicca per modificare..."

#: addons/lotte/templates/tab_details_snippet.html:49
msgid "Click here to add a comment"
msgstr "Clicca qui per aggiungere un commento"

#: addons/lotte/templates/tab_details_snippet.html:61
msgid "Last Translation:"
msgstr "Traduzione più recente:"

#: addons/lotte/templates/tab_details_snippet.html:65
#, python-format
msgid "by %(user)s"
msgstr "di %(user)s"

#: addons/lotte/templates/tab_details_snippet.html:75
#: addons/lotte/templates/translate.html:256
msgid "Key"
msgstr "Key"

#: addons/lotte/templates/tab_details_snippet.html:75
msgid "String ID:"
msgstr "ID stringa:"

#: addons/lotte/templates/tab_details_snippet.html:76
#: addons/timeline/templates/timeline/timeline_base.html:38
#: addons/txapps/models.py:49 languages/models.py:60
#: languages/migrations/0001_initial.py:14
#: languages/migrations/0002_added_rules_f.py:82 projects/models.py:139
#: releases/models.py:36 templates/timeline.html:39
#: templates/helptext/project_form_helptext.html:26
#: templates/notification/notices.html:42
msgid "Description"
msgstr "Descrizione:"

#: addons/lotte/templates/tab_details_snippet.html:76
msgid "Description:"
msgstr "Descrizione:"

#: addons/lotte/templates/tab_details_snippet.html:80
msgid "Comment: "
msgstr ""

#: addons/lotte/templates/tab_details_snippet.html:85 resources/models.py:334
msgid "Occurrences"
msgstr "Occorrenze"

#: addons/lotte/templates/tab_details_snippet.html:85
msgid "Occurrences:"
msgstr "Occorrenze:"

#: addons/lotte/templates/translate.html:9
#: addons/lotte/templates/view_strings.html:8 addons/txapps/models.py:64
#: templates/base-sample.html:73 templates/projects/base.html:6
#: templates/projects/project_list.html:14
#: templates/resources/resource_detail.html:79
#: templates/resources/resource_form.html:10
msgid "Projects"
msgstr "Progetti"

#: addons/lotte/templates/translate.html:12
#: addons/lotte/templates/view_strings.html:11
#, python-format
msgid "Translate to %(lang)s"
msgstr "Traduci in '%(lang)s'"

#: addons/lotte/templates/translate.html:135
msgid ""
"There is at least one entry with error that was not saved. Do you want to "
"continue anyway?"
msgstr ""
"Esiste almeno un inserimento contenente errori che non è stato salvato. Vuoi"
" continuare comunque?"

#: addons/lotte/templates/translate.html:163
#: addons/lotte/templates/view_strings.html:41
msgid "Processing..."
msgstr "Esecuzione in corso..."

#: addons/lotte/templates/translate.html:164
#: addons/lotte/templates/view_strings.html:42
msgid "Show _MENU_ entries"
msgstr "Mostra voci _MENU_"

#: addons/lotte/templates/translate.html:165
#: addons/lotte/templates/view_strings.html:43
msgid "No matching records found"
msgstr "Nessuna entrata corrispondente"

#: addons/lotte/templates/translate.html:166
#: addons/lotte/templates/view_strings.html:44
msgid "Showing _START_ to _END_ of _TOTAL_ entries"
msgstr "Mostrate da _START_ a _END_  su _TOTAL_ stringhe"

#: addons/lotte/templates/translate.html:167
#: addons/lotte/templates/view_strings.html:45
msgid "Nothing to show"
msgstr "Niente da visualizzare"

#: addons/lotte/templates/translate.html:169
#: addons/lotte/templates/view_strings.html:46
msgid "(filtered from _MAX_ total entries)"
msgstr "(filtrato da _MAX_ voci in totale)"

#: addons/lotte/templates/translate.html:171 txcommon/feeds.py:38
msgid " "
msgstr ""

#: addons/lotte/templates/translate.html:174
#: addons/lotte/templates/view_strings.html:51
msgid "First"
msgstr "Prima"

#: addons/lotte/templates/translate.html:175
#: addons/lotte/templates/view_strings.html:52
msgid "Previous"
msgstr "Precedente"

#: addons/lotte/templates/translate.html:176
#: addons/lotte/templates/view_strings.html:53
msgid "Next"
msgstr "Successivo"

#: addons/lotte/templates/translate.html:177
#: addons/lotte/templates/view_strings.html:54
msgid "Last"
msgstr "Ultima"

#: addons/lotte/templates/translate.html:211
#: addons/lotte/templates/translate.html:216
#: addons/trans_memory/templates/search_translation.html:51
msgid "Source string"
msgstr "Stringa sorgente"

#: addons/lotte/templates/translate.html:261
msgid "details"
msgstr "dettagli"

#: addons/lotte/templates/translate.html:264 addons/suggestions/models.py:54
msgid "suggestions"
msgstr "suggerimenti"

#: addons/lotte/templates/translate.html:288
#: addons/lotte/templates/translate.html:293
msgid "Fill in a new translation"
msgstr "Completa una nuova traduzione"

#: addons/lotte/templates/translate.html:315
msgid "auto translate"
msgstr "traduzione automatica"

#: addons/lotte/templates/translate.html:317
msgid "copy source"
msgstr "copia sorgente"

#: addons/lotte/templates/translate.html:339
#: addons/lotte/templates/view_strings.html:123
msgid "Loading strings..."
msgstr "Caricamento stringhe ..."

#: addons/lotte/templates/translate.html:571
msgid "Translation text will be saved automatically."
msgstr "Il testo tradotto verrà salvato automaticamente."

#: addons/lotte/templates/translate.html:575
msgid "Translation text will no longer be saved automatically."
msgstr "Il testo tradotto non verrà più salvato automaticamente."

#: addons/lotte/templates/translate.html:593
msgid "There are no translations (to delete) on this page!"
msgstr "Non ci sono traduzioni (da eliminare) in questa pagina!"

#: addons/lotte/templates/translate.html:594
msgid ""
"This will delete all translations on this page. Are you sure you want to "
"proceed?"
msgstr ""
"Questa operazione eliminerà tutte le traduzioni in questa pagina. Sei sicuro"
" di voler procedere?"

#: addons/lotte/templates/translate.html:806
msgid "Shortcuts"
msgstr "Scorciatoie da tastiera"

#: addons/lotte/templates/translate.html:830
msgid "Show translations in<br /> the selected languages"
msgstr "Mostra le traduzioni<br /> nella lingua selezionata"

#: addons/lotte/templates/translate.html:833
msgid "More languages"
msgstr "Altre lingue"

#: addons/lotte/templates/translate.html:838
msgid "Show only the translations<br /> by the selected users"
msgstr "Mostra solo le traduzioni<br /> degli utenti selezionati"

#: addons/lotte/templates/translate.html:841
msgid "Filter by users"
msgstr "Filtra per utenti"

#: addons/lotte/templates/translate.html:847
msgid "Show only the strings from<br /> the selected resources."
msgstr "Mostra solo le stringhe dalle<br /> risorse selezionate."

#: addons/lotte/templates/translate.html:850
msgid "Filter by resources"
msgstr "Filtra per risorse"

#: addons/lotte/templates/translate.html:863
#: addons/lotte/templates/view_strings.html:185
msgid "Translated"
msgstr "Tradotte"

#: addons/lotte/templates/translate.html:872
#: addons/lotte/templates/view_strings.html:193
msgid "Untranslated"
msgstr "Non tradotto"

#: addons/lotte/templates/translate.html:881
#: addons/lotte/templates/view_strings.html:201 resources/models.py:621
msgid "Reviewed"
msgstr "Revisione effettuata"

#: addons/lotte/templates/translate.html:890
#: addons/lotte/templates/view_strings.html:210
msgid "Total"
msgstr "Totale"

#: addons/lotte/templates/translate.html:903
#: addons/lotte/templates/view_strings.html:223 resources/models.py:633
msgid "Source String"
msgstr "Stringa sorgente"

#: addons/lotte/templates/translate.html:904
#: addons/lotte/templates/view_strings.html:224
#: addons/trans_memory/templates/search_translation.html:52
msgid "Translation"
msgstr "Traduzione"

#: addons/lotte/templates/translate.html:917
msgid "Save all"
msgstr "Salva tutto"

#: addons/lotte/templates/translate.html:920
#: templates/resources/resource_actions.html:246
msgid "Delete translations"
msgstr "Elimina traduzioni"

#: addons/lotte/templates/translate.html:922
msgid "Save and Exit"
msgstr "Salva ed esci"

#: addons/lotte/templates/translate.html:928
msgid "General Settings"
msgstr "Impostazioni generali"

#: addons/lotte/templates/translate.html:933
msgid "Verbose editing"
msgstr "Modalità verbose"

#: addons/lotte/templates/translate.html:937
msgid "Auto save"
msgstr "Salvataggio automatico"

#: addons/lotte/templates/view_strings.html:48
msgid "Search:"
msgstr "Ricerca:"

#: addons/priorities/models.py:8
msgid "Normal"
msgstr "Normale"

#: addons/priorities/models.py:9
msgid "High"
msgstr "Alta"

#: addons/priorities/models.py:10
msgid "Urgent"
msgstr "Urgente"

#: addons/priorities/models.py:19
msgid "The resource associated with this priority."
msgstr "La risorsa associata a questa priorità."

#: addons/priorities/models.py:20
msgid "Priority Levels"
msgstr "Livelli di priorità"

#: addons/priorities/models.py:22
msgid ""
"The priority levels, indicating the importance of completing translations "
"for the resource."
msgstr ""
"I livelli di priorità, che indicano l'importanza di completare le traduzioni"
" per la risorsa."

#: addons/priorities/models.py:36
msgid "resource priority"
msgstr "priorità risorsa"

#: addons/priorities/models.py:37
msgid "resource priorities"
msgstr "priorità risorsa"

#: addons/suggestions/models.py:20 resources/models.py:319
#: resources/models.py:602
msgid "String"
msgstr "Stringa"

#: addons/suggestions/models.py:21
msgid "The actual string content of suggestion."
msgstr "Il contenuto della stringa usata per il suggerimento."

#: addons/suggestions/models.py:22 resources/models.py:321
#: resources/models.py:604
msgid "String Hash"
msgstr "Hash stringa"

#: addons/suggestions/models.py:24
msgid "The hash of the suggestion string used for indexing"
msgstr "Il valore hash della stringa suggerita usato per l'indicizzazione"

#: addons/suggestions/models.py:25
msgid "Score Value"
msgstr "Valutazione"

#: addons/suggestions/models.py:26
msgid ""
"A value which indicates the relevance of this suggestion to the translation "
"of the source string."
msgstr ""
"Un valore indicante la rilevanza di questo suggerimento alla traduzione "
"della stringa di origine."

#: addons/suggestions/models.py:35
msgid "Source Entity"
msgstr "Entità sorgente"

#: addons/suggestions/models.py:37
msgid "The source entity this suggestion instance translates or affects."
msgstr "L'entità di origine che questo suggerimento traduce o interessa."

#: addons/suggestions/models.py:41 resources/models.py:643
msgid "Target Language"
msgstr "Lingua di destinazione"

#: addons/suggestions/models.py:42 resources/models.py:644
#: storage/models.py:32
msgid "The language in which this translation string is written."
msgstr "La lingua in cui è scritta questa traduzione."

#: addons/suggestions/models.py:46
msgid "The user who committed the specific suggestion."
msgstr "L'utente che ha inviato il suggerimento specifico."

#: addons/suggestions/models.py:53
msgid "suggestion"
msgstr "suggerimento"

#: addons/suggestions/models.py:107
msgid "Suggestion"
msgstr "Suggerimento"

#: addons/suggestions/models.py:109
msgid "The suggestion about which the user is voting."
msgstr "Il suggerimento sul quale l'utente sta votando."

#: addons/suggestions/models.py:113
msgid "The user who voted for the specific suggestion."
msgstr "L'utente che ha votato per questo specifico suggerimento."

#: addons/suggestions/models.py:124
msgid "vote"
msgstr "voto"

#: addons/suggestions/models.py:125
msgid "votes"
msgstr "voti"

#: addons/suggestions/templates/lotte_suggestions_snippet.html:186
#: addons/suggestions/templates/suggestions/suggestions_snippet.html:190
msgid "User Suggestions"
msgstr "Suggerimenti degli utenti"

#: addons/suggestions/templates/lotte_suggestions_snippet.html:200
#: addons/suggestions/templates/suggestions/suggestions_snippet.html:204
msgid "Vote up for this translation suggestion (click again to undo)."
msgstr ""
"Vota positivamente questo suggerimento di traduzione (clicca nuovamente per "
"annullare)."

#: addons/suggestions/templates/lotte_suggestions_snippet.html:202
#: addons/suggestions/templates/suggestions/suggestions_snippet.html:206
msgid ""
"The score of the suggestion, indicating its popularity among translators."
msgstr ""
"Il punteggio del suggerimento, che indica la sua popolarità tra i "
"traduttori."

#: addons/suggestions/templates/lotte_suggestions_snippet.html:204
#: addons/suggestions/templates/suggestions/suggestions_snippet.html:208
msgid "Vote down for this translation suggestion (click again to undo)."
msgstr ""
"Vota negativamente questo suggerimento di traduzione (clicca nuovamente per "
"annullare)."

#: addons/suggestions/templates/lotte_suggestions_snippet.html:209
#: addons/suggestions/templates/suggestions/suggestions_snippet.html:213
msgid "This is the currently accepted translation."
msgstr "Questa è la traduzione attualmente accettata."

#: addons/suggestions/templates/lotte_suggestions_snippet.html:211
#: addons/suggestions/templates/lotte_suggestions_snippet.html:214
#: addons/suggestions/templates/suggestions/suggestions_snippet.html:215
#: addons/suggestions/templates/suggestions/suggestions_snippet.html:218
msgid "Use this!"
msgstr "Usa questo!"

#: addons/suggestions/templates/lotte_suggestions_snippet.html:222
#: addons/suggestions/templates/suggestions/suggestions_snippet.html:226
msgid "New Suggestion"
msgstr "Nuovo Suggerimento"

#: addons/suggestions/templates/lotte_suggestions_snippet.html:226
#: addons/suggestions/templates/suggestions/suggestions_snippet.html:230
msgid "You!"
msgstr "Tu!"

#: addons/suggestions/templates/lotte_suggestions_snippet.html:232
#: addons/suggestions/templates/suggestions/suggestions_snippet.html:236
msgid "Send suggestion!"
msgstr "Invia suggerimento!"

#: addons/timeline/templates/timeline/project.html:10
#: addons/timeline/templates/timeline/timeline_project.html:17
#: addons/timeline/templates/timeline/timeline_project.html:19
#: addons/timeline/templates/timeline/timeline_project.html:23
#: addons/timeline/templates/timeline/timeline_user.html:13
#: templates/projects/project_timeline.html:12
#: templates/projects/project_timeline.html:14
#: templates/txcommon/user_timeline.html:12
msgid "Timeline"
msgstr "Cronologia"

#: addons/timeline/templates/timeline/timeline_account_link.html:3
msgid "My Timeline"
msgstr "Mia cronologia"

#: addons/timeline/templates/timeline/timeline_base.html:17
#: templates/timeline.html:17 templates/resources/resource_actions.html:112
msgid "Go"
msgstr "Vai"

#: addons/timeline/templates/timeline/timeline_base.html:23
#: templates/timeline.html:24 templates/teams/team_detail.html:322
msgid "None available"
msgstr "Non disponibile"

#: addons/timeline/templates/timeline/timeline_base.html:27
#: templates/timeline.html:28
#, python-format
msgid "The query returned %(counter)s result"
msgid_plural "The query returned %(counter)s results"
msgstr[0] "La query ha restituito %(counter)s risultato"
msgstr[1] "La query ha restituito %(counter)s risultati"

#: addons/timeline/templates/timeline/timeline_project.html:30
msgid "Filter results:"
msgstr "Filtra risultati:"

#: addons/timeline/templates/timeline/timeline_user.html:16
#: templates/simpleauth/base_profile.html:4
#: templates/simpleauth/base_profile.html:7
#: templates/simpleauth/profile_public.html:5
#: templates/simpleauth/profile_public.html:6
#: templates/simpleauth/settings.html:5
#: templates/txcommon/user_timeline.html:15 templates/userena/public.html:26
msgid "Profile"
msgstr "Profilo"

#: addons/timeline/templates/timeline/timeline_user.html:23
#: templates/projects/project_timeline.html:20
#: templates/txcommon/user_timeline.html:22
#, python-format
msgid "%(project_name)s Timeline"
msgstr "Timeline di %(project_name)s"

#: addons/trans_memory/templates/search_translation.html:13
#: addons/trans_memory/templates/search_translation.html:19
msgid "Search Translations"
msgstr "Ricerca traduzioni"

#: addons/trans_memory/templates/search_translation.html:40
#, python-format
msgid "%(source_language)s &rarr; %(translation_language)s"
msgstr "%(source_language)s &rarr; %(translation_language)s"

#: addons/trans_memory/templates/search_translation.html:60
msgid "Location:"
msgstr "Localizzazione:"

#: addons/trans_memory/templates/search_translation.html:72
msgid "Tough luck! No translations obtained."
msgstr "Peccato! Nessuna traduzione trovata."

#: addons/trans_memory/templates/search_translation_form.html:7
msgid "Search for a string:"
msgstr "Cerca una stringa:"

#: addons/trans_memory/templates/search_translation_form.html:11
msgid "From:"
msgstr "Da:"

#: addons/trans_memory/templates/search_translation_form.html:13
msgid "To:"
msgstr "A:"

#: addons/trans_memory/templates/search_translation_form.html:38
#: templates/search.html:7 templates/search.html.py:9
msgid "Search"
msgstr "Ricerca:"

#: addons/trans_memory/templates/trans_memory/lotte_header_link.html:4
msgid ""
"Search in Transifex memory for existing translations (uses a new tab/window)"
msgstr ""
"Cerca traduzioni esistenti nella memoria di Transifex (apre una nuova "
"finestra/tab)"

#: addons/trans_memory/templates/trans_memory/lotte_header_link.html:4
msgid "Search translations"
msgstr "Cerca traduzioni"

#: addons/txapps/models.py:40 projects/models.py:133 releases/models.py:31
#: resources/models.py:123 templates/helptext/project_form_helptext.html:5
msgid "Slug"
msgstr "Slug"

#: addons/txapps/models.py:41 projects/models.py:135 releases/models.py:32
msgid ""
"A short label to be used in the URL, containing only letters, numbers, "
"underscores or hyphens."
msgstr ""
"Una breve etichetta da usare nell'URL, contenente solo lettere, cifre, "
"underscore e trattini."

#: addons/txapps/models.py:46 languages/models.py:58
#: languages/migrations/0001_initial.py:19
#: languages/migrations/0002_added_rules_f.py:94 projects/models.py:137
#: releases/models.py:34 resources/models.py:126
#: templates/helptext/project_form_helptext.html:16
#: templates/userena/profile_detail.html:13 templates/userena/public.html:53
msgid "Name"
msgstr "Nome"

#: addons/txapps/models.py:46
msgid "A short name."
msgstr "Un nome breve."

#: addons/txapps/models.py:50
msgid "A small description for the app."
msgstr "Una breve descrizione per l'app."

#: addons/txapps/models.py:53 addons/webhooks/models.py:25
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: addons/txapps/models.py:54
msgid "The URL where the app is hosted."
msgstr "L'URL dove l'app è ospitata."

#: addons/txapps/models.py:57
msgid "Allowed URLs"
msgstr "URLs consentiti"

#: addons/txapps/models.py:58
msgid "URLs allowed to be accessed by team members."
msgstr "URLs cui è consentito l'accesso da parte dei membri del team."

#: addons/txapps/models.py:65
msgid "The projects that have enabled this app."
msgstr "Il progetto che ha abilitato quest'app."

#: addons/txapps/templates/txapp_error.html:5
msgid "Error contacting app."
msgstr "Errore di comunicazione con l'app."

#: addons/txapps/templates/txapp_error.html:7
#, python-format
msgid "There was an error, while contacting the app %(app_name)s."
msgstr "Si è verificato un errore nel contattare l'app %(app_name)s."

#: addons/txapps/templates/txapp_error.html:11
#, python-format
msgid "App responded \"%(error_message)s\""
msgstr "L'App ha risposto \"%(error_message)s\""

#: addons/txapps/templates/txapp_error.html:15
msgid "Please, <a href=mailto:admin@transifex.net>report</a> this incident."
msgstr ""
"Per cortesia, <a href=mailto:admin@transifex.net>notifica</a> questo "
"problema."

#: addons/watches/models.py:28
msgid "Resource to watch."
msgstr "Risorsa da monitorare."

#: addons/watches/models.py:41
msgid "translation watch"
msgstr "guarda traduzione"

#: addons/watches/models.py:42
msgid "translation watches"
msgstr "visualizzazioni traduzione"

#: addons/watches/views.py:28 addons/watches/views.py:94
msgid "Must use POST to activate"
msgstr "Occorre usare un POST per attivare"

#: addons/watches/views.py:31 addons/watches/views.py:97
msgid "Notification is not enabled"
msgstr "La notifica non è abilitata"

#: addons/watches/views.py:55 addons/watches/templates/watch_toggle.html:7
msgid "Watch it"
msgstr "Monitora"

#: addons/watches/views.py:73
msgid "Stop watching"
msgstr "Smetti di monitorare"

#: addons/watches/views.py:114
msgid "Watch this project"
msgstr "Monitorare questo progetto"

#: addons/watches/views.py:148
msgid "Stop watching this project"
msgstr "Smetti di monitorare questo progetto"

#: addons/watches/templates/watch_toggle.html:7
msgid "Stop watching it"
msgstr "Smetti di monitorare questo file"

#: addons/watches/templates/watch_toggle.html:12
msgid "Stop watching project"
msgstr "Interrompi osservazione del progetto"

#: addons/watches/templates/watch_toggle.html:14
msgid "Watch project"
msgstr "Osserva il progetto"

#: addons/webhooks/handlers.py:85
msgid "Web hook URL"
msgstr ""

#: addons/webhooks/handlers.py:86
msgid ""
"You can specify a URL which Transifex will visit whenever a translation of a"
" resource of the project is changed."
msgstr ""
"Puoi specificare un URL che Transifex visiterà ogni volta che la risorsa di "
"un progetto è cambiata."

#: addons/webhooks/models.py:21
msgid "The id of the project for the web hook."
msgstr ""

#: addons/webhooks/models.py:26
msgid "The URL to send the notification to."
msgstr ""

#: addons/webhooks/models.py:30
msgid "Kind"
msgstr "Tipo"

#: addons/webhooks/models.py:32
msgid "The kind of web hook (apps or project)"
msgstr ""

#: addons/widgets/templates/project_widgets.html:12
#: addons/widgets/templates/project_widgets.html:14
#: addons/widgets/templates/widgets/project.html:7
msgid "Widgets"
msgstr "Widget"

#: addons/widgets/templates/project_widgets.html:22
msgid "Widgets, buttons, etc."
msgstr "Widget, pulsanti, ecc."

#: addons/widgets/templates/project_widgets.html:26
msgid ""
"Here are some widgets, buttons and other cool stuff you can add to your "
"homepage!"
msgstr ""
"Qui ci sono alcuni widget, bottoni e altre cose interessanti che si possono "
"aggiungere alla tua home page!"

#: addons/widgets/templates/project_widgets.html:39
msgid "Userbars"
msgstr "Userbar"

#: addons/widgets/templates/project_widgets.html:50
msgid "You can insert userbars to forums, e-mail signatures, etc."
msgstr "Puoi inserire le userbar nei forum, nelle firme delle e-mail, etc."

#: addons/widgets/templates/project_widgets.html:51
msgid "Show code snippet for userbar:"
msgstr "Mostra snippet di codice per la userbar:"

#: languages/feeds.py:14
#, python-format
msgid "Languages on %(site_name)s"
msgstr "Lingue su %(site_name)s"

#: languages/feeds.py:17
#, python-format
msgid "The languages spoken on %s."
msgstr "Le lingue parlate su %s."

#: languages/models.py:61 languages/migrations/0001_initial.py:13
#: languages/migrations/0002_added_rules_f.py:79
msgid "Code"
msgstr "Codice"

#: languages/models.py:64 languages/migrations/0001_initial.py:12
#: languages/migrations/0002_added_rules_f.py:76
msgid "Code aliases"
msgstr "Codice alias"

#: languages/models.py:67 languages/migrations/0001_initial.py:17
#: languages/migrations/0002_added_rules_f.py:91
msgid "Special Chars"
msgstr "Caratteri speciali"

#: languages/models.py:68
msgid "Enter any special characters that users might find difficult to type"
msgstr ""
"Inserisci i caratteri speciali la cui digitazione potrebbe essere complicata"
" per certi utenti"

#: languages/models.py:71 languages/migrations/0001_initial.py:16
#: languages/migrations/0002_added_rules_f.py:88
msgid "Number of Plurals"
msgstr "Numero di plurali"

#: languages/models.py:73 languages/migrations/0001_initial.py:15
#: languages/migrations/0002_added_rules_f.py:85
msgid "Plural Equation"
msgstr "Equazione plurali"

#: languages/models.py:77
msgid "Rule zero"
msgstr "Regola zero"

#: languages/models.py:79
msgid "Rule one"
msgstr "Regola uno"

#: languages/models.py:81
msgid "Rule two"
msgstr "Regola due"

#: languages/models.py:83
msgid "Rule few"
msgstr "Regola pochi"

#: languages/models.py:85
msgid "Rule many"
msgstr "Regola molti"

#: languages/models.py:87
msgid "Rule other"
msgstr "Regola altro"

#: languages/models.py:98
msgid "language"
msgstr "lingua"

#: languages/models.py:99 templates/languages/language_list.html:15
msgid "languages"
msgstr "lingue"

#: projects/api.py:464 projects/api.py:540 resources/api.py:769
#, python-format
msgid "%i strings added"
msgstr "%i stringhe aggiunte"

#: projects/api.py:466 projects/api.py:542 resources/api.py:771
#, python-format
msgid "%i strings updated"
msgstr "%i stringhe aggiornate"

#: projects/feeds.py:13
#, python-format
msgid "Latest projects on %(site_name)s"
msgstr "Ultimi progetti su %(site_name)s"

#: projects/feeds.py:16
msgid "Updates on changes and additions to registered projects."
msgstr "Aggiorna sui cambiamenti ai progetti registrati."

#: projects/feeds.py:32
#, python-format
msgid "%(site_name)s: Resources in %(project)s"
msgstr "%(site_name)s: Risorse in %(project)s"

#: projects/feeds.py:37
#, python-format
msgid "Latest resources in project %s."
msgstr "Ultime risorse nel progetto %s."

#: projects/forms.py:25 projects/models.py:167
#: templates/helptext/project_form_helptext.html:93
msgid "Maintainers"
msgstr "Manutentori"

#: projects/forms.py:26 txpermissions/forms.py:19
msgid "Search for a username"
msgstr "Cerca un nome utente"

#: projects/forms.py:28 projects/models.py:164
#: templates/helptext/project_form_helptext.html:81
msgid "Tags"
msgstr "Etichette:"

#: projects/forms.py:64
msgid "Your password"
msgstr "La tua password"

#: projects/forms.py:76
msgid "Invalid password."
msgstr "Password non valida."

#: projects/forms.py:111
msgid "Free for all"
msgstr "Libero per tutti"

#: projects/forms.py:113
msgid ""
"Allow any logged-in user to submit files to my project. <a "
"href=\"http://www.youtube.com/watch?v=-b7qaSxuZUg\" "
"target=\"_blank\">Imagine</a> all the people, sharing all the world. "
"Recommended for quick translations, and when a pre-commit review process is "
"in place, e.g. when contributions are submitted by email or to a separate "
"branch."
msgstr ""

#: projects/forms.py:122
msgid "Limited access"
msgstr "Accesso limitato"

#: projects/forms.py:124
msgid ""
"Give access to specific people. Translations teams will have access to their"
" language's files only, and global writers will have access to all "
"translation files. Recommended for most projects."
msgstr ""

#: projects/forms.py:131
msgid "Outsourced access"
msgstr "Accesso da esterno"

#: projects/forms.py:133
msgid ""
"Re-use another project's teams and writers by delegating access control to "
"that project. If a person can contribute to that project, it can contribute "
"to this one as well. Recommended for non-upstream projects such as "
"distribution packages and desktop environment modules."
msgstr ""

#: projects/models.py:129
msgid "Private"
msgstr "Privato"

#: projects/models.py:130
msgid ""
"A private project is visible only by you and your team.Moreover, private "
"projects are limited according to billingplans for the user account."
msgstr ""
"Un progetto privato è visibile solo da te e dal tuo team. Inoltre, i "
"progetti privati sono limitati secondo i billingplan degli account utente."

#: projects/models.py:138
msgid "A short name or very short description."
msgstr "Un nome oppure una breve descrizione."

#: projects/models.py:140 releases/models.py:38
msgid "A sentence or two describing the object."
msgstr "Una o due frasi per descrivere l'oggetto."

#: projects/models.py:141 releases/models.py:39
#: templates/helptext/project_form_helptext.html:37
msgid "Long description"
msgstr "Descrizione estesa"

#: projects/models.py:143
msgid "A longer description (optional). Use Markdown syntax."
msgstr "Una descrizione estesa (opzionale). Usare sintassi Markdown."

#: projects/models.py:144 templates/helptext/project_form_helptext.html:50
msgid "Homepage"
msgstr "Homepage:"

#: projects/models.py:145
msgid "Feed"
msgstr "Feed"

#: projects/models.py:146
msgid "An RSS feed with updates to the project."
msgstr "Un feed RSS sugli aggiornamenti del progetto."

#: projects/models.py:147
msgid "Bug tracker"
msgstr "Bug tracker:"

#: projects/models.py:148
msgid "The URL for the bug and tickets tracking system (Bugzilla, Trac, etc.)"
msgstr "L'URL del sistema di bug tracking (Bugzilla, Trac, ecc.)"

#: projects/models.py:150
msgid "Translator Instructions"
msgstr "Istruzioni per i traduttori"

#: projects/models.py:151
msgid ""
"A web page containing documentation or instructions for translators, or "
"localization tips for your community."
msgstr ""
"Una pagina web contenente documentazione oppure istruzioni per i traduttori,"
" o ancora suggerimenti per la localizzazione per la tua comunità."

#: projects/models.py:153
msgid "Anyone can submit"
msgstr "Tutti possono inviare file"

#: projects/models.py:155
msgid "Can anyone submit files to this project?"
msgstr "Accettare tutti i file inviati per questo componente?"

#: projects/models.py:158
msgid "Hide this object from the list view?"
msgstr "Nascondere questo oggetto dalla visualizzazione a lista?"

#: projects/models.py:159
msgid "Enabled"
msgstr "Abilitato"

#: projects/models.py:160
msgid "Enable this object or disable its use?"
msgstr "Abilitare questo oggetto o disabilitare il suo utilizzo?"

#: projects/models.py:171
msgid "Outsource project"
msgstr "Progetti esternalizzati"

#: projects/models.py:172
msgid "Project that owns the access control of this project."
msgstr "Progetto che gestisce il controllo degli accessi di questo progetto."

#: projects/models.py:176
msgid "The user who owns this project."
msgstr "L'utente che possiede questo progetto."

#: projects/models.py:179 resources/models.py:160
msgid "Source Language"
msgstr "Lingua di origine:"

#: projects/models.py:181 resources/models.py:161
msgid "The source language of this Resource."
msgstr "La lingua di origine di questa Risorsa."

#: projects/models.py:185 releases/models.py:61
msgid "HTML Description"
msgstr "Descrizione HTML"

#: projects/models.py:187 releases/models.py:63
msgid "Description in HTML."
msgstr "Descrizione in HTML."

#: projects/models.py:205
msgid "project"
msgstr "progetto"

#: projects/models.py:206 templates/projects/project_list.html:23
msgid "projects"
msgstr "progetti"

#: projects/permissions/project.py:45
msgid "Is allowed to maintain this project"
msgstr "Può svolgere manutenzione di questo progetto"

#: projects/permissions/project.py:58
msgid "Is allowed to coordinate a team project"
msgstr "Può coordinare un team del progetto"

#: projects/permissions/project.py:73
msgid "Is allowed to review translations for a team project"
msgstr "E' abilitato a revisionare le traduzioni per un team del progetto"

#: projects/permissions/project.py:123
msgid "Is allowed to submit translations to this project"
msgstr "È abilitato ad inviare le traduzioni a questo progetto"

#: projects/permissions/project.py:140
msgid "Is allowed to browse this private project"
msgstr "È abilitato ad accedere a questo progetto privato"

#: projects/templates/feeds/release_description.html:4
#: projects/templates/feeds/release_language_description.html:4
msgid "Translated:"
msgstr "Tradotto:"

#: projects/templates/feeds/release_description.html:5
#: projects/templates/feeds/release_language_description.html:5
msgid "Untranslated:"
msgstr "Non tradotto:"

#: projects/templates/feeds/release_description.html:6
#: projects/templates/feeds/release_language_description.html:6
msgid "Total:"
msgstr "Totale:"

#: projects/views/team.py:197
#, python-format
msgid "The team '%s' was deleted."
msgstr "Il team '%s' è stato cancellato."

#: projects/views/team.py:237
#, python-format
msgid "You are already on the '%s' team."
msgstr "Fai già parte del team '%s'."

#: projects/views/team.py:248
#, python-format
msgid "You requested to join the '%s' team."
msgstr "Hai richiesto di entrare nel team '%s'."

#: projects/views/team.py:269
#, python-format
msgid "You already requested to join the '%s' team."
msgstr "Hai richiesto di entrare nel team '%s'."

#: projects/views/team.py:273
msgid ""
"You need to sign the Contribution License Agreement for this project before "
"you join a translation team"
msgstr ""
"Devi accettare il Contribution License Agreement per questo progetto prima "
"di entrare nel team di traduzione"

#: projects/views/team.py:302
#, python-format
msgid "User '%(user)s' is already on the '%(team)s' team."
msgstr "L'utente '%(user)s' fa già parte del team '%(team)s'."

#: projects/views/team.py:309
#, python-format
msgid "You added '%(user)s' to the '%(team)s' team."
msgstr "Hai aggiunto '%(user)s' al team '%(team)s'."

#: projects/views/team.py:357
#, python-format
msgid ""
"You rejected the request by user '%(user)s' to join the '%(team)s' team."
msgstr ""
"Hai rifiutato la richiesta dell'utente '%(user)s' di entrare a far parte del"
" team '%(team)s'."

#: projects/views/team.py:402
#, python-format
msgid "You withdrew your request to join the '%s' team."
msgstr "Hai annullato la tua richiesta di far parte del team '%s'."

#: projects/views/team.py:445
#, python-format
msgid "You left the '%s' team."
msgstr "Hai lasciato il team '%s'."

#: projects/views/team.py:466
#, python-format
msgid "You are not in the '%s' team."
msgstr "Non sei membro del team '%s'."

#: projects/views/team.py:489
msgid "Please select a language before submitting the form."
msgstr ""

#: projects/views/team.py:502
#, python-format
msgid "'%s' team already exists."
msgstr ""

#: projects/views/team.py:508
#, python-format
msgid "A request to create the '%s' team already exists."
msgstr ""

#: projects/views/team.py:525
#, python-format
msgid "You requested creation of the '%s' team."
msgstr ""

#: projects/views/team.py:548
msgid ""
"You need to sign the Contribution License Agreement for this project before "
"you submit a team creation request."
msgstr ""
"Devi accettare il Contribution License Agreement per questo progetto prima "
"di poter richiedere la creazione di un team."

#: projects/views/team.py:577
#, python-format
msgid "You approved the '%(team)s' team requested by '%(user)s'."
msgstr ""

#: projects/views/team.py:620
#, python-format
msgid "You rejected the request by '%(user)s' for a '%(team)s' team."
msgstr ""

#: releases/feeds.py:31
#, python-format
msgid "%(site_name)s: %(project)s :: %(release)s release"
msgstr "%(site_name)s: %(project)s :: %(release)s release"

#: releases/feeds.py:37
#, python-format
msgid "Translation statistics for all languages against %s release."
msgstr "Statistiche di traduzione per tutte le lingue nel rilascio %s."

#: releases/feeds.py:69
#, python-format
msgid "%(site_name)s: %(project)s :: %(release)s release :: %(lang)s"
msgstr "%(site_name)s: %(project)s :: %(release)s release :: %(lang)s"

#: releases/feeds.py:76
#, python-format
msgid ""
"Translation statistics for %(lang)s language against %(release)s release."
msgstr "Statistiche di traduzione in %(lang)s per il rilascio %(release)s."

#: releases/forms.py:13
msgid "Search for a resource"
msgstr "Cerca una risorsa"

#: releases/forms.py:19
msgid "Enter a valid date/time in YYYY-MM-DD HH:MM[:ss[.uuuuuu]] format."
msgstr ""

#: releases/forms.py:44
msgid "Invalid resource used."
msgstr ""

#: releases/forms.py:48
#, python-format
msgid "%s is an unaccessible private resource.Remove it!"
msgstr ""

#: releases/forms.py:57
msgid "This value is reserved and cannot be used."
msgstr ""

#: releases/forms.py:69
msgid "Devel freeze date must be after the String freeze date."
msgstr ""

#: releases/forms.py:75
msgid "Release date must be after the String freeze date."
msgstr ""

#: releases/forms.py:81
msgid "Release date must be after the Devel freeze date."
msgstr ""

#: releases/models.py:35
msgid "A string like a name or very short description."
msgstr "Una stringa come un nome o una breve descrizione."

#: releases/models.py:41
msgid "Use Markdown syntax."
msgstr "Usare sintassi Markdown."

#: releases/models.py:44
msgid "Release date"
msgstr "Data rilascio:"

#: releases/models.py:46
msgid "When this release will be available."
msgstr "Quando questo rilascio sarà disponibile."

#: releases/models.py:47
msgid "String freeze date"
msgstr "Data dello string freeze"

#: releases/models.py:49
msgid ""
"When the translatable strings will be frozen (no strings can be "
"added/modified which affect translations."
msgstr ""
"Quando le stringhe traducibili saranno bloccate (nessuna stringa che "
"influenza le traduzioni può essere aggiunta/modificata."

#: releases/models.py:51
msgid "Devel freeze date"
msgstr "Data del devel freeze"

#: releases/models.py:53
msgid ""
"The last date packages from this release can be built from the developers. "
"Translations sent after this date will not be included in the released "
"version."
msgstr ""
"L'ultima data in cui gli sviluppatori possono eseguire un build dei "
"pacchetti per questo rilascio; le traduzioni inviate dopo questa data non "
"saranno incluse nella versione rilasciata."

#: releases/models.py:69
msgid "Resources"
msgstr "Risorse:"

#: releases/models.py:76
#, python-format
msgid "<Release: %(rel)s (Project %(proj)s)>"
msgstr "<Rilascio: %(rel)s (Progetto %(proj)s)>"

#: releases/models.py:87
msgid "release"
msgstr "rilascio"

#: releases/models.py:88 templates/projects/release_list.html:13
#: templates/projects/release_list.html:20
#: templates/projects/release_list.html:41
#: templates/projects/release_list.html:45
msgid "releases"
msgstr "rilasci"

#: releases/models.py:115
msgid "Before String Freeze"
msgstr ""

#: releases/models.py:117
msgid "Whether the 'Before String Freeze' notification was sent or not."
msgstr ""

#: releases/models.py:120
msgid "Being in String Freeze"
msgstr ""

#: releases/models.py:122
msgid "Whether the 'Being in String Freeze' notification was sent or not."
msgstr ""

#: releases/models.py:126
msgid "Before Translation Deadline"
msgstr ""

#: releases/models.py:127
msgid ""
"Whether the 'Before Translation Deadline' notification was sent or not."
msgstr ""

#: releases/models.py:130
msgid "Hit Translation Deadline"
msgstr ""

#: releases/models.py:132
msgid "Whether the 'Hit Translation Deadline' notification was sent or not."
msgstr ""

#: releases/models.py:137
msgid "Release"
msgstr ""

#: releases/models.py:143
#, python-format
msgid "<ReleaseNotification: %(rel)s (Project %(proj)s)>"
msgstr ""

#: releases/models.py:148
msgid "release notification"
msgstr "notifica di rilascio"

#: releases/models.py:149
msgid "release notifications"
msgstr ""

#: releases/views.py:152
#, python-format
msgid "The release '%s' was deleted."
msgstr "Il rilascio '%s' è stato cancellato."

#: resources/backends.py:73
msgid "Invalid arguments given."
msgstr "Sono stati forniti argomenti non validi."

#: resources/forms.py:31
msgid "Resource File"
msgstr "File Risorsa"

#: resources/forms.py:33
msgid "I18N Type"
msgstr "Tipo I18N"

#: resources/forms.py:35 resources/models.py:132
#, python-format
msgid "The type of i18n method used in this resource (%s)"
msgstr "Il tipo di metodo i18n utilizzato in questa risorsa (%s)"

#: resources/forms.py:53 resources/forms.py:63
msgid "Translation File"
msgstr "File traduzione"

#: resources/forms.py:56 resources/forms.py:67
msgid "The language of the translation."
msgstr "La lingua della traduzione"

#: resources/forms.py:75
msgid "Pseudo type"
msgstr ""

#: resources/forms.py:78
msgid ""
"For more info about each pseudo translation type, please refer to the docs."
msgstr ""

#: resources/models.py:124
msgid ""
"A short label to be used in the URL, containing only letters, numbers, "
"underscores and hyphens."
msgstr ""

#: resources/models.py:127
msgid "A descriptive name unique inside the project."
msgstr "Un nome descrittivo univoco all'interno del progetto."

#: resources/models.py:130
msgid "I18n type"
msgstr "Tipo i18n"

#: resources/models.py:134
msgid "Accepting translations?"
msgstr "Accetta le traduzioni?"

#: resources/models.py:136
msgid "Is this resource accepting translations?"
msgstr "Questa risorsa accetta traduzioni?"

#: resources/models.py:137
msgid "Total source entities"
msgstr "Totale entità sorgenti"

#: resources/models.py:139
msgid "The number of source strings in this translation resource."
msgstr "Il numero delle stringhe sorgenti in questa risorsa di traduzione."

#: resources/models.py:141
msgid "Number of words in source entities."
msgstr "Numero di parole nelle entità sorgenti."

#: resources/models.py:143
msgid ""
"The number of words contained in the source entities in this translation "
"resource."
msgstr ""
"Il numero di parole contenute nelle entità sorgenti in questa risorsa di "
"traduzione."

#: resources/models.py:148 templates/projects/release_language_detail.html:114
#: templates/projects/resource_list.html:124
msgid "Category"
msgstr "Categoria"

#: resources/models.py:150
msgid ""
"A text field used to help organize a release's resources into categories."
msgstr ""
"Un campo di testo usato per aiutare a organizzare le risorse di rilascio in "
"categorie."

#: resources/models.py:164
msgid "The project containing the translation resource."
msgstr "Il progetto contenente la risorsa di traduzione"

#: resources/models.py:177
msgid "resource"
msgstr "risorsa"

#: resources/models.py:178
msgid "resources"
msgstr "risorse"

#: resources/models.py:320
msgid "The actual string content of source string."
msgstr "Il contenuto attuale della stringa di origine."

#: resources/models.py:323 resources/models.py:606
msgid "The hash of the translation string used for indexing"
msgstr "L'hash della stringa di traduzione utilizzato per l'indicizzazione"

#: resources/models.py:324
msgid "Context"
msgstr "Contesto"

#: resources/models.py:326
msgid ""
"A list of description of the source string. This field specifies the context"
" of the source string inside the resource."
msgstr ""

#: resources/models.py:329
msgid "Position"
msgstr "Posizione"

#: resources/models.py:330
msgid ""
"The position of the source string in the Resource.For example, the specific "
"position of a msgid field in a po template (.pot) file in gettext."
msgstr ""

#: resources/models.py:336
msgid "The occurrences of the source string in the project code."
msgstr "Le occorrenze della stringa di origine nel codice del progetto."

#: resources/models.py:337
msgid "Flags"
msgstr "Flag"

#: resources/models.py:339
msgid ""
"The flags which mark the source string. For example, ifthere is a python "
"formatted string this is marked as \"#, python-format\" in gettext."
msgstr ""
"Le flag che contraddistinguono la stringa di origine. Per esempio, se c'è "
"del codice python sarà contraddistinto da \"#, python-format\" nel gettext."

#: resources/models.py:342
msgid "Comments"
msgstr ""

#: resources/models.py:344
msgid "The comment of the developer."
msgstr "Il commento dello sviluppatore."

#: resources/models.py:347
msgid "Extra comments"
msgstr "Extra commenti"

#: resources/models.py:349
msgid "Another comment of the developer"
msgstr "Un altro commento dello sviluppatore"

#: resources/models.py:351
msgid "Pluralized"
msgstr "Pluralizzata"

#: resources/models.py:353
msgid "Whether the entity is pluralized."
msgstr ""

#: resources/models.py:363
msgid "The translation resource which owns the source string."
msgstr "La risorsa di traduzione che contiene la stringa sorgente."

#: resources/models.py:372
msgid "source string"
msgstr "stringa sorgente"

#: resources/models.py:373
msgid "source strings"
msgstr "stringhe sorgenti"

#: resources/models.py:603
msgid "The actual string content for translation."
msgstr "Contenuto attuale della stringa per la traduzione."

#: resources/models.py:607
msgid "Plural rule"
msgstr "Regola per il plurale"

#: resources/models.py:609
msgid ""
"Number related to the plural rule of the translation. It's 0=zero, 1=one, "
"2=two, 3=few, 4=many and 5=other. For translations that have no plural "
"forms, the rule must be 5 (other)."
msgstr ""

#: resources/models.py:613
msgid "Wordcount for this string."
msgstr "Conteggio parole per questa stringa."

#: resources/models.py:617
msgid "Origin"
msgstr "Orgine"

#: resources/models.py:619
msgid "The origin of the translation."
msgstr "L'origine della traduzione"

#: resources/models.py:622
msgid "Marks if the translation has been reviewed or not."
msgstr "Contrassegna se la traduzione è stata revisionata o meno."

#: resources/models.py:636
msgid "The source string this translation string translates."
msgstr "La stringa di origine tradotta da questa stringa."

#: resources/models.py:640
msgid "The translation resource which owns the translation."
msgstr "La risorsa di traduzione proprietaria della traduzione."

#: resources/models.py:647
msgid "Committer"
msgstr "Committer"

#: resources/models.py:648
msgid "The user who committed the specific translation."
msgstr "L'utente che ha inviato la traduzione specifica."

#: resources/models.py:658
msgid "translation string"
msgstr "stringa di traduzione"

#: resources/models.py:659
msgid "translation strings"
msgstr "stringhe di traduzione"

#: resources/models.py:822
msgid "Translated Entities"
msgstr "Entità tradotte"

#: resources/models.py:825
msgid "Wordcount for Translated Entities"
msgstr "Conteggio parole per le entità tradotte"

#: resources/models.py:828
msgid "Untranslated Entities"
msgstr "Entità non tradotte"

#: resources/models.py:831
msgid "Reviewed Entities"
msgstr "Entità Revisionate"

#: resources/models.py:834
msgid "Last Update"
msgstr "Ultimo aggiornamento"

#: resources/models.py:838
msgid "Last Committer"
msgstr "Ultimo partecipante"

#: resources/models.py:954
msgid "This is the actual content of the template"
msgstr "Questo è il contenuto effettivo del template"

#: resources/models.py:958
msgid ""
"This is the template of the imported source file which is used to export "
"translation files from the db to the user."
msgstr ""
"Questo è il modello del file di origine importato che viene utilizzato per "
"esportare i file di traduzione dal db per l'utente."

#: resources/models.py:962
msgid "Template"
msgstr "Template"

#: resources/models.py:963
msgid "Templates"
msgstr "Template"

#: resources/views.py:109
#, python-format
msgid "The translation resource '%s' was deleted."
msgstr "La risorsa di traduzione '%s' è stata cancellata."

#: resources/views.py:165
msgid "The URL you provided doesn't link to a valid file."
msgstr "L'URL che hai fornito non collega ad un file valido."

#: resources/views.py:176
msgid ""
"You have checked the auto update checkbox but you haven't provided a valid "
"url."
msgstr ""
"È stata selezionata la casella di controllo aggiornamento automatico, ma non"
" hai fornito un URL valido."

#: resources/views.py:448
#, python-format
msgid "Deleted %(lang)s translation for resource %(resource)s."
msgstr "Eliminata la traduzione %(lang)s dalla risorsa %(resource)s."

#: resources/views.py:499
msgid "Error compiling translation file."
msgstr "Errore di compilazione del file di traduzione."

#: resources/views.py:532
msgid "Error compiling the pot file."
msgstr "Errore nella compilazione del file pot."

#: resources/views.py:585
msgid "Sorry, you cannot lock this file!"
msgstr "Spiacente, non puoi bloccare questo file!"

#: resources/views.py:597
msgid "Failed to lock the resource!"
msgstr "Impossibile bloccare la risorsa!"

#: resources/views.py:608
msgid "Failed to extend lock period on the resource!"
msgstr "Impossibile estendere il periodo di blocco sulla risorsa!"

#: resources/views.py:613
#, python-format
msgid "You cannot lock it right now! (Locked by %s )"
msgstr "Non puoi bloccare questo file adesso! (Bloccato da %s )"

#: resources/views.py:647
msgid "You are not allowed to upload a translation."
msgstr "Non hai il permesso di caricare una traduzione."

#: resources/formats/pofile.py:64
msgid ""
"Your file failed a correctness check (msgfmt -c). Please run this command on"
" your system to see the errors."
msgstr ""
"Il file non ha superato un controllo di correttezza (msgfmt -c). Si prega di"
" eseguire questo comando sul vostro sistema per vedere gli errori."

#: resources/formats/validators.py:79
msgid "Translation string only contains whitespaces."
msgstr "La stringa tradotta contiene solo spazi vuoti."

#: resources/formats/validators.py:95
#, python-format
msgid ""
"Translation string doesn't contain the same number of '%s' as the source "
"string."
msgstr ""
"La stringa tradotta non contiene lo stesso numero di '%s' rispetto alla "
"stringa di origine."

#: resources/formats/validators.py:115
#, python-format
msgid ""
"The following url is either missing from the translation or has been "
"translated: '%s'."
msgstr ""
"Il seguente url non è presente nella traduzione oppure è stato tradotto: "
"'%s'."

#: resources/formats/validators.py:133
#, python-format
msgid ""
"The following email is either missing from the translation or has been "
"translated: '%s'."
msgstr ""
"La seguente email non è presente nella traduzione oppure è stata tradotta: "
"'%s'."

#: resources/formats/validators.py:149
msgid "Translation must start with a newline (\\n)"
msgstr "La traduzione deve iniziare con un newline (\\n)"

#: resources/formats/validators.py:151
msgid "Translation should not start with a newline (\\n)"
msgstr "La traduzione non dovrebbe iniziare con un newline (\\n)"

#: resources/formats/validators.py:166
msgid "Translation must end with a newline (\\n)"
msgstr "La traduzione deve terminare con un newline (\\n)"

#: resources/formats/validators.py:168
msgid "Translation should not end with a newline (\\n)"
msgstr "La traduzione non dovrebbe terminare con un newline (\\n)"

#: resources/formats/validators.py:187
#, python-format
msgid "Number %s is in the source string but not in the translation."
msgstr "Il numero %s è nella stringa di origine ma non nella traduzione."

#: resources/formats/validators.py:216
msgid ""
"The number of arguments seems to differ between the source string and the "
"translation."
msgstr "Il numero di argomenti è diverso tra stringa sorgente e traduzione."

#: resources/formats/validators.py:251
#, python-format
msgid "The expression '%s' is not present in thetranslation."
msgstr ""

#: resources/formats/validators.py:282
#, python-format
msgid "The expression '%s' is not present in the source string."
msgstr "L'espressione '%s' non è presente nella stringa originale."

#: simpleauth/forms.py:7
msgid "Remember me"
msgstr ""

#: storage/api.py:125
msgid ""
"The encoding of the uploaded file is not UTF-8. Currently, transifex "
"supports only UTF-8encoded files. Please, visithttp://help.transifex.net"
"/user-guide/formats.html#encodingfor further information."
msgstr ""

#: storage/api.py:137
msgid "A strange error happened."
msgstr "Si è verificato un errore non previsto."

#: storage/api.py:154
msgid "File uploaded successfully."
msgstr "File caricato con successo."

#: storage/models.py:23
msgid "File size in bytes"
msgstr "Dimensione del file in byte"

#: storage/models.py:31
msgid "Source language"
msgstr "Lingua sorgente"

#: storage/models.py:40
msgid "Bound to any object"
msgstr "Legati a qualsiasi oggetto"

#: storage/models.py:41
msgid ""
"Whether this file is bound to a project/translation resource, otherwise show"
" in the upload box"
msgstr ""
"Se questo file è legato ad un progetto / traduzione delle risorse, "
"altrimenti sarà mostrato nella finestra di caricare"

#: storage/models.py:45
msgid "The user who uploaded the specific file."
msgstr "L'utente che ha inviato il file specifico."

#: storage/models.py:48
msgid "Total number of strings"
msgstr "Numero totale di stringhe"

#: teams/forms.py:15 teams/models.py:42
msgid "Coordinators"
msgstr "Coordinatori"

#: teams/forms.py:16
msgid ""
"Coordinators are people that can manage the members of the team, for "
"example. Search for usernames."
msgstr ""
"I coordinatori sono persone che possono gestire i membri dei team, per "
"esempio. Cercali per nome utente."

#: teams/forms.py:21 teams/models.py:44
msgid "Members"
msgstr "Membri"

#: teams/forms.py:22
msgid ""
"Members are actually people that can submit translations. Search for "
"usernames."
msgstr ""
"I membri sono persone che possono inviare traduzioni. Cerca per nome utente."

#: teams/forms.py:27 teams/models.py:46
msgid "Reviewers"
msgstr ""

#: teams/forms.py:28
msgid ""
"Reviewers are team members that can proofread translations and mark them as "
"reviewed. Search for usernames."
msgstr ""

#: teams/forms.py:84 teams/forms.py:141
msgid "Enter a valid value."
msgstr "Inserisci un valore valido."

#: teams/forms.py:97
#, python-format
msgid ""
"User(s) %s cannot be in both Coordinators and Members lists. Please make "
"sure that the lists are unique."
msgstr ""

#: teams/forms.py:105
#, python-format
msgid ""
"User(s) %s cannot be in both Coordinators and Reviewers lists. Please make "
"sure that the lists are unique."
msgstr ""

#: teams/models.py:37 teams/models.py:120
msgid "The project this team works on."
msgstr "Il progetto su cui lavora questo team."

#: teams/models.py:40 teams/models.py:123
msgid ""
"People in this team will only be able to submit translations files related "
"to the specific language."
msgstr ""
"I membri di questo team potranno inviare traduzioni esclusivamente per la "
"lingua corrispondente."

#: teams/models.py:49
msgid "Mainlist"
msgstr "Maillist:"

#: teams/models.py:50
msgid "The main mailing list of the team."
msgstr "La mailing list principale del team."

#: teams/models.py:52
msgid "creator"
msgstr "Creatore"

#: teams/models.py:72
msgid "team"
msgstr "team"

#: teams/models.py:73
msgid "teams"
msgstr "team"

#: teams/models.py:140
msgid "team creation request"
msgstr "richiesta creazione team"

#: teams/models.py:141
msgid "team creation requests"
msgstr "richieste creazione team"

#: teams/models.py:159
msgid "Team"
msgstr "Team"

#: teams/models.py:176
msgid "team access request"
msgstr "richiesta di accesso al team"

#: teams/models.py:177
msgid "team access requests"
msgstr "richieste di accesso al team"

#: templates/403.html:4 templates/403.html.py:7
msgid "Forbidden access"
msgstr "Accesso non consentito"

#: templates/403.html:12
msgid ""
"Looks like you do not have the necessary permissions for the required "
"action."
msgstr "Non si dispone dei permessi necessari per l'azione richiesta."

#: templates/403.html:15 templates/404.html:16
#, python-format
msgid ""
"Here's a link to the <a href=\"%(home)s\">homepage</a>. You know, just in "
"case."
msgstr "Ecco un link alla <a href=\"%(home)s\">homepage</a>. Non si sa mai."

#: templates/404.html:4 templates/404.html.py:7
msgid "Page not found"
msgstr "Pagina non trovata"

#: templates/404.html:13
msgid ""
"Looks like you followed a bad link. If you think it's our fault, please <a "
"href='http://transifex.org/newticket'>let us know</a>."
msgstr ""
"La pagina richiesta non esiste. Se pensi sia un nostro errore, per favore <a"
" href='http://transifex.org/newticket'>segnalacelo</a>."

#: templates/500.html:6 templates/500.html.py:21
msgid "Page unavailable"
msgstr "Pagina non disponibile"

#: templates/500.html:22
msgid "We're sorry, but the requested page is currently unavailable."
msgstr "Siamo spiacenti ma la pagina richiesta non è al momento disponibile."

#: templates/500.html:23
msgid ""
"We're messing around with things internally, and the server had a bit of a "
"hiccup."
msgstr ""
"Stiamo lavorando alla configurazione interna e il server ha avuto qualche "
"intoppo."

#: templates/500.html:24
msgid "Please try again later."
msgstr "Per favore riprovare più tardi."

#: templates/about.html:9 templates/index.html:10
msgid "Welcome to Transifex"
msgstr "Benvenuti su Transifex"

#: templates/base-sample.html:9 templates/admin/base_site.html:5
#: templates/flatpages/default.html:5
msgid "Transifex"
msgstr "Transifex"

#: templates/base-sample.html:63 txcommon/templates/common_homelink.html:2
msgid "Go to the start page"
msgstr "Vai alla pagina iniziale"

#: templates/base-sample.html:64
msgid "Go to start page"
msgstr "Vai alla pagina iniziale"

#: templates/base-sample.html:69 templates/projects/project_list.html:50
msgid "My projects"
msgstr ""

#: templates/base-sample.html:71 templates/projects/project_myprojects.html:30
msgid "The projects being served"
msgstr "I progetti attualmente serviti"

#: templates/base-sample.html:74
msgid "The languages our service serves"
msgstr "Le lingue supportate dal servizio"

#: templates/base-sample.html:74 templates/languages/base.html:5
#: templates/languages/language_list.html:7
#: templates/languages/language_list.html:13 txcommon/models.py:26
msgid "Languages"
msgstr "Lingue"

#: templates/base-sample.html:81
#, python-format
msgid ""
"Welcome <a title=\"Profile settings\" "
"href=\"%(user_profile)s\">%(user_username)s</a>!"
msgstr ""
"Benvenuto <a title=\"Profile settings\" "
"href=\"%(user_profile)s\">%(user_username)s</a>!"

#: templates/base-sample.html:87
msgid "Sign out from the website"
msgstr "Esci dal sito"

#: templates/base-sample.html:87
msgid "Sign out"
msgstr "Esci"

#: templates/base-sample.html:94 templates/simpleauth/login_box.html:10
#: templates/simpleauth/login_box.html:20 templates/simpleauth/logout.html:4
#: templates/simpleauth/logout.html.py:5 templates/simpleauth/logout.html:6
#: templates/simpleauth/signin.html:4 templates/simpleauth/signin.html.py:5
#: templates/simpleauth/signin.html:6 templates/userena/signin_form.html:22
#: templates/userena/signin_form.html:48
msgid "Sign in"
msgstr "Entra"

#: templates/base-sample.html:97 templates/userena/signup_form.html:5
#: templates/userena/signup_form.html:38
msgid "Register"
msgstr "Registrati"

#: templates/base-sample.html:166
msgid "Learn more about Transifex"
msgstr "Ulteriori informazioni su Transifex"

#: templates/base-sample.html:166
msgid "About"
msgstr "Informazioni"

#: templates/base-sample.html:168
msgid "Drops us a line"
msgstr "Scrivici"

#: templates/base-sample.html:168
msgid "Feedback"
msgstr "Feedback"

#: templates/base-sample.html:172
msgid ""
"Powered by <a href=\"http://transifex.org/\" title=\"Transifex "
"community\">Transifex</a>, the Open Translation Platform"
msgstr ""
"Powered by <a href=\"http://transifex.org/\" title=\"Transifex "
"community\">Transifex</a>, the Open Translation Platform"

#: templates/index.html:23
msgid ""
"Transifex is a service aimed at helping translators keep track of their "
"favorite translation projects."
msgstr ""
"Transifex è un servizio volto ad aiutare i traduttori tenere traccia dei "
"loro progetti preferiti di traduzione."

#: templates/index.html:30
#, python-format
msgid ""
"You could also browse through <a href=\"%(project_list)s\">all projects</a>."
msgstr ""
"Puoi anche navigare attraverso <a href=\"%(project_list)s\">tutti i "
"progetti</a>."

#: templates/search.html:9
msgid "Results"
msgstr "Risultati"

#: templates/search.html:15
msgid "Search projects"
msgstr "Cerca progetti"

#: templates/search.html:15
msgid "Search results"
msgstr "Risultati della ricerca"

#: templates/search.html:27
msgid "Did you mean:"
msgstr ""

#: templates/search.html:32
#, python-format
msgid "Search Results (%(result_count)s)"
msgstr "Risultati della ricerca (%(result_count)s)"

#: templates/search.html:55
#, python-format
msgid ""
"No projects were found for \"%(q)s\". You may want to change your query a "
"bit."
msgstr ""
"Nessun progetto trovato per \"%(q)s\". Prova a modificare i termini di "
"ricerca."

#: templates/search.html:67
#, python-format
msgid ""
"Couldn't find your project? Why don't you go ahead and <a "
"href=\"%(project_create_url)s\">add it</a>?"
msgstr ""
"Non riesci a trovare il tuo progetto? Perché non fare un passo avanti <a "
"href=\"%(project_create_url)s\">aggiungendolo</a> ?"

#: templates/search_form.html:4
msgid "Find projects by name, description, etc."
msgstr "Trova progetti per nome, descrizione, ecc."

#: templates/search_form.html:6 templates/search_form_plain.html:5
msgid "Search Projects"
msgstr "Ricerca progetti"

#: templates/timeline.html:11
msgid "Filter results"
msgstr "Risultati del filtro"

#: templates/admin/base_site.html:10
msgid "Transifex administration"
msgstr "Amministrazione di Transifex"

#: templates/contact_form/contact_form.html:5
#: templates/contact_form/contact_form.html:6
msgid "Contact us"
msgstr "Contattaci"

#: templates/contact_form/contact_form.html:7
msgid "Let us know what you think!"
msgstr "Facci conoscere cosa pensi!"

#: templates/contact_form/contact_form.html:10
msgid ""
"We'd like to make this web service as useful as possible for our users. If "
"you have any feedback to provide, please do so!"
msgstr ""
"Noi vogliamo rendere questo servizio web il più utile possibile per i nostri"
" utenti. Se hai qualsiasi suggerimento da dare, fallo!"

#: templates/contact_form/contact_form.html:22
msgid "Send feedback"
msgstr "Invia feedback"

#: templates/contact_form/contact_form_sent.html:4
msgid "Thanks for the feedback!"
msgstr "Grazie per il feedback!"

#: templates/contact_form/contact_form_sent.html:7
msgid "Thanks!"
msgstr "Grazie!"

#: templates/contact_form/contact_form_sent.html:11
msgid "Thank you for your feedback."
msgstr "Grazie per il tuo feedback."

#: templates/helptext/project_form_helptext.html:7
msgid ""
"\n"
"The slug is a short word, summarizing and uniquely defining a project.\n"
"Slug should be self-explainable, but it is most important to be unique.\n"
"Its main purpose is to be part of a reference URL for the specific object.\n"
msgstr ""
"\n"
"Lo slug è una breve parola che definisce sommariamente un progetto. \n"
"Lo slug dovrebbe essere auto esplicativa ma è molto importante che sia unica.\n"
"Il suo scopo principale è quello di essere parte di un URL di riferimento per l'oggetto specifico.\n"

#: templates/helptext/project_form_helptext.html:18
msgid ""
"\n"
"The name is a short name for the project. This is the \"codename\" of the\n"
"project. E.g. this would be \"Transifex\" for transifex project.\n"
msgstr ""
"\n"
"Il Nome è un identificativo per il progetto. Questo è il \"nome in codice\" del progetto. Ad esempio, potrebbe essere \"Transifex\" per il progetto transifex\n"

#: templates/helptext/project_form_helptext.html:28
msgid ""
"\n"
"The description must be one or two sentences length. This is a short\n"
"summary about the project. It is a required field for the project form.\n"
"E.g. Transifex description : \"An open translation platform.\"\n"
msgstr ""

#: templates/helptext/project_form_helptext.html:39
msgid ""
"\n"
"The long description field should contain an extensive description of\n"
"the project. E.g. Transifex long description : \"Transifex is web system\n"
" for managing translations from various distributed repositories.\"\n"
"Caution! <a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Markdown\">Markdown </a>\n"
"syntax should be used.\n"
msgstr ""

#: templates/helptext/project_form_helptext.html:52
msgid ""
"\n"
"Type in the url of the project's home page.\n"
msgstr ""
"\n"
"Inserire l'url dell'home page del progetto\n"

#: templates/helptext/project_form_helptext.html:59
msgid "RSS Feed"
msgstr "Feed RSS"

#: templates/helptext/project_form_helptext.html:61
msgid ""
"\n"
"This is the projects feed name. By following feed url, other users,\n"
"which are interested in translation news, can be synchronized with updates\n"
"on the project.\n"
msgstr ""

#: templates/helptext/project_form_helptext.html:70
msgid "Bug Tracker"
msgstr "Bug tracker"

#: templates/helptext/project_form_helptext.html:72
msgid ""
"\n"
"This field should contain the url for the maintenance, tracking system of\n"
"the project. For example, the bug tracker url of transifex is:\n"
"http://www.transifex.org/\n"
msgstr ""

#: templates/helptext/project_form_helptext.html:83
msgid ""
"\n"
"Tags are keywords that annotate an object. Tags separated by whitespaces\n"
"should be used to help searching for the specific project. They are also\n"
"a compact description of a project. For example, Transifex has the following\n"
"tags: i18n l10n translations.\n"
msgstr ""

#: templates/helptext/project_form_helptext.html:95
msgid ""
"\n"
"Maintainers are the people responsible for the administration of the project.\n"
"They have permissions to edit the project and to add translators. They can\n"
"also add, edit remove resources of a project.\n"
msgstr ""
"\n"
"I manutentori sono le persone responsabili dell'amministrazione del progetto.\n"
"Hanno i permessi per modificare il progetto e di aggiungere traduttori. Possono\n"
"anche aggiungere, modificare e rimuovere risorse di un progetto.\n"

#: templates/helptext/project_form_helptext.html:102
msgid ""
"\n"
"This field is ajax powered so it is possible to type only a few characters\n"
"and be redirected to the wishing username. Type the preferred username and\n"
"will be appeared above to be added. If you want to remove a maintainer remove\n"
"him from the list under the text box.\n"
msgstr ""

#: templates/languages/language_list.html:15
msgid "Languages on Transifex"
msgstr "Lingue su Transifex"

#: templates/languages/language_list.html:18
msgid "Languages feed"
msgstr ""

#: templates/languages/language_list.html:28
msgid "No languages registered yet. :-("
msgstr "Ancora nessuna lingua registrata. :-("

#: templates/languages/language_list.html:35
msgid ""
"Couldn't find your language? Please use the feedback form and <a "
"href=\"http://help.transifex.net/user-guide/faq.html#where-does-the-"
"language-list-come-from-how-can-i-add-my-own\">let us know</a>!"
msgstr ""

#: templates/notification/notices.html:6 templates/notification/notices.html:7
#: templates/notification/notices.html:8
msgid "Notifications"
msgstr "Notifiche"

#: templates/notification/notices.html:32
msgid "Received Notifications"
msgstr "Notifiche ricevute"

#: templates/notification/notices.html:43
msgid "Time"
msgstr "Ora"

#: templates/notification/notices.html:71
msgid "Mark all unseen notices seen"
msgstr "Segna tutte le notifiche come lette"

#: templates/notification/notices.html:77
msgid "No notices."
msgstr "Nessuna notifica."

#: templates/notification/notices.html:81
#: templates/notification/notices.html:83
msgid "Change your notification settings"
msgstr "Cambia le opzioni delle notifiche"

#: templates/notification/notices.html:81
#: templates/userena/base_userena.html:33
msgid "Notification settings"
msgstr "Impostazioni notifiche"

#: templates/notification/notices.html:86
msgid ""
"You can receive notifications whenever an event occurs in Transifex. Check "
"the notifications available for you in the list below and choose which "
"events you would like to be notified by email."
msgstr ""
"Puoi ricevere notifiche ogni volta che si presenta un evento in Transifex. "
"Controlla la disponibilità delle notifiche per te nella lista qui sotto e "
"scegli per quale evento vuoi ricevere una notifica via email."

#: templates/notification/notices.html:87
msgid "Primary email"
msgstr "Email primaria"

#: templates/notification/notices.html:90
msgid "change under"
msgstr "cambia sotto"

#: templates/notification/notices.html:90
#: templates/notification/notices.html:94
msgid "Account"
msgstr "Account"

#: templates/notification/notices.html:93
msgid "Note"
msgstr "Note"

#: templates/notification/notices.html:94
msgid ""
"You do not have a verified email address to which notices can be sent. You "
"can add one by going to"
msgstr ""
"Non hai un indirizzo email verificato a cui spedire gli avvisi. Puoi "
"aggiungerne uno andando"

#: templates/notification/notices.html:102
msgid "Notification Type"
msgstr "Tipo notifica"

#: templates/notification/notices.html:121
msgid "Change"
msgstr "Cambiamento"

#: templates/notification/single.html:5 templates/notification/single.html:8
msgid "Notice"
msgstr "Avviso"

#: templates/notification/project_added/notice.html:2
#, python-format
msgid ""
"A new <span class=\"notice_subject\">project</span> <a "
"href=\"%(project_url)s\">%(project)s</a> was <span "
"class=\"notice_action\">added</span>."
msgstr ""
"Un nuovo <span class=\"notice_subject\">progetto</span> <a "
"href=\"%(project_url)s\">%(project)s</a> è stato <span "
"class=\"notice_action\">aggiunto</span>."

#: templates/notification/project_changed/notice.html:2
#, python-format
msgid ""
"The <span class=\"notice_subject\">project</span> <a "
"href=\"%(project_url)s\">%(project)s</a> was <span "
"class=\"notice_action\">changed</span>."
msgstr ""
"Il <span class=\"notice_subject\">progetto</span> <a "
"href=\"%(project_url)s\">%(project)s</a> è stato <span "
"class=\"notice_action\">modificato</span>."

#: templates/notification/project_deleted/notice.html:2
#, python-format
msgid ""
"The <span class=\"notice_subject\">project</span> <a "
"href=\"%(project_url)s\">%(project)s</a> was <span "
"class=\"notice_action\">deleted</span>."
msgstr ""

#: templates/notification/project_release_added/notice.html:2
#: templates/notification/project_release_changed/notice.html:2
#, python-format
msgid ""
"A new release <a href=\"%(release_url)s\">%(release_name)s</a> has been "
"added to the <a href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a> project"
msgstr ""

#: templates/notification/project_release_before_stringfreeze/notice.html:2
#, python-format
msgid ""
"Notification about the approaching of the <a "
"href=\"%(release_url)s\">%(release_name)s</a> string freeze of the <a "
"href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a> project has been sent"
msgstr ""

#: templates/notification/project_release_before_trans_deadline/notice.html:2
#, python-format
msgid ""
"Notification about the approaching of the <a "
"href=\"%(release_url)s\">%(release_name)s</a> translation deadline of the <a"
" href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a> project has been sent"
msgstr ""

#: templates/notification/project_release_deleted/notice.html:2
#, python-format
msgid ""
"The resource '%(release_name)s' has been deleted from the <a "
"href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a> project"
msgstr ""

#: templates/notification/project_release_hit_trans_deadline/notice.html:2
#, python-format
msgid ""
"Notification about translation period of the  <a "
"href=\"%(release_url)s\">%(release_name)s</a> release of the <a "
"href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a> project being over has been "
"sent"
msgstr ""

#: templates/notification/project_release_in_stringfreeze/notice.html:2
#, python-format
msgid ""
"Notification about <a href=\"%(release_url)s\">%(release_name)s</a> release "
"of the <a href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a> project being in "
"string freeze has been sent"
msgstr ""

#: templates/notification/project_release_stringfreeze_breakage/notice.html:2
#, python-format
msgid ""
"Notification about <a href=\"%(resource_url)s\">%(resource_name)s</a> "
"resource string freeze breakage for the <a "
"href=\"%(release_url)s\">%(release_name)s</a> release of the <a "
"href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a> project has been sent"
msgstr ""

#: templates/notification/project_report_weekly_maintainers/notice.html:2
#, python-format
msgid ""
"The <span class=\"notice_subject\">weekly report</span> of the <a "
"href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a> project was <span "
"class=\"notice_subject\">generated</span>"
msgstr ""
"Il <span class=\"notice_subject\">rapporto settimanale</span> del progetto "
"<a href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a> è stato <span "
"class=\"notice_subject\">creato</span>"

#: templates/notification/project_resource_added/notice.html:2
#, python-format
msgid ""
"A new resource <a href=\"%(resource_url)s\">%(resource_name)s</a> has been "
"added to the <a href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a> project"
msgstr ""
"Una nuova risorsa <a href=\"%(resource_url)s\">%(resource_name)s</a> è stata"
" aggiunta al progetto <a href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a>"

#: templates/notification/project_resource_changed/notice.html:2
#, python-format
msgid ""
"The resource <a href=\"%(resource_url)s\">%(resource_name)s</a> of the <a "
"href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a> project has been changed"
msgstr ""
"La risorsa <a href=\"%(resource_url)s\">%(resource_name)s</a> del progetto "
"<a href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a> è stata modificata"

#: templates/notification/project_resource_deleted/notice.html:2
#, python-format
msgid ""
"The resource '%(resource_name)s' has been deleted from the <a "
"href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a> project"
msgstr ""
"La risorsa '%(resource_name)s' è stata cancellata dal progetto <a "
"href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a>"

#: templates/notification/project_resource_translated/notice.html:2
#, python-format
msgid ""
"A translation for %(language_name)s was sent to <a "
"href=\"%(resource_url)s\">%(resource_name)s</a> of the <a "
"href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a> project"
msgstr ""

#: templates/notification/project_resource_translation_changed/notice.html:2
#, python-format
msgid ""
"The %(language_name)s translation of the project <a "
"href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a>, resource <a "
"href=\"%(resource_url)s\">%(resource_name)s</a> has been modified."
msgstr ""

#: templates/notification/project_submit_access_granted/notice.html:2
#, python-format
msgid ""
"The user <a href=\"%(user_url)s\">%(user_request)s</a> had <span "
"class=\"notice_subject\">access to submit translations</span> to the project"
" <a href=\"%(project_url)s\">%(project)s</a> <span "
"class=\"notice_action\">granted</span>"
msgstr ""
"L'utente <a href=\"%(user_url)s\">%(user_request)s</a> ha <span "
"class=\"notice_subject\">accesso ad inviare traduzioni</span> al progetto <a"
" href=\"%(project_url)s\">%(project)s</a> <span "
"class=\"notice_action\">garantito</span>"

#: templates/notification/project_submit_access_request_denied/notice.html:2
#, python-format
msgid ""
"The user <a href=\"%(user_url)s\">%(user_request)s</a> had its <span "
"class=\"notice_subject\">request</span> of access to submit translations to "
"the project <a href=\"%(project_url)s\">%(project)s</a> <span "
"class=\"notice_action\">denied</span>"
msgstr ""

#: templates/notification/project_submit_access_request_withdrawn/notice.html:2
#, python-format
msgid ""
"<span class=\"notice_action\">Withdrew</span> own <span "
"class=\"notice_subject\">request</span> of access to submit translations to "
"the <span class=\"notice_action\">project</span> <a "
"href=\"%(project_url)s\">%(project)s</a>"
msgstr ""

#: templates/notification/project_submit_access_requested/notice.html:2
#, python-format
msgid ""
"<span class=\"notice_action\">Requested</span> <span "
"class=\"notice_subject\">access to submit translations</span> to the <span "
"class=\"notice_action\">project</span> <a "
"href=\"%(project_url)s\">%(project)s</a>"
msgstr ""

#: templates/notification/project_submit_access_revoked/notice.html:2
#, python-format
msgid ""
"The user <a href=\"%(user_url)s\">%(user_request)s</a> had its <span "
"class=\"notice_subject\">access to submit translations</span> to the project"
" <a href=\"%(project_url)s\">%(project)s</a> <span "
"class=\"notice_action\">revoked</span>."
msgstr ""

#: templates/notification/project_team_added/notice.html:2
#, python-format
msgid ""
"A new <a href=\"%(team_url)s\">%(team_name)s translation team</a> was <span "
"class=\"notice_action\">added</span> to the <a "
"href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a> project."
msgstr ""

#: templates/notification/project_team_changed/notice.html:2
#, python-format
msgid ""
"The <a href=\"%(team_url)s\">%(team_name)s</a> translation <span "
"class=\"notice_subject\">team</span> of the <a "
"href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a> project was <span "
"class=\"notice_action\">changed</span>."
msgstr ""

#: templates/notification/project_team_deleted/notice.html:2
#, python-format
msgid ""
"The <a href=\"%(team_url)s\">%(team_name)s</a> translation <span "
"class=\"notice_subject\">team</span> was <span "
"class=\"notice_action\">deleted</span> from the <a "
"href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a> project."
msgstr ""

#: templates/notification/project_team_join_approved/notice.html:2
#, python-format
msgid ""
"The <span class=\"notice_subject\">user</span> <a "
"href=\"%(user_url)s\">%(user_name)s</a> was <span "
"class=\"notice_action\">added</span> as member to the <a "
"href=\"%(team_url)s\">%(team_name)s translation team</a> of the <a "
"href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a> project."
msgstr ""

#: templates/notification/project_team_join_denied/notice.html:2
#, python-format
msgid ""
"%(performer)s <span class=\"notice_action\">denied</span> user <a "
"href=\"%(user_url)s\">%(user_name)s</a>'s <span "
"class=\"notice_subject\">request</span> to join the <a "
"href=\"%(team_url)s\">%(team_name)s translation team</a> of the <a "
"href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a> project."
msgstr ""

#: templates/notification/project_team_join_requested/notice.html:2
#, python-format
msgid ""
"<span class=\"notice_action\">Requested</span> to join the <a "
"href=\"%(team_url)s\">%(team_name)s translation team</a> of the <a "
"href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a> project"
msgstr ""

#: templates/notification/project_team_join_withdrawn/notice.html:2
#, python-format
msgid ""
"<span class=\"notice_action\">Withdrawn</span> its own request for joining "
"the <a href=\"%(team_url)s\">%(team_name)s translation team</a> of the <a "
"href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a> project"
msgstr ""

#: templates/notification/project_team_left/notice.html:2
#, python-format
msgid ""
"<span class=\"notice_subject\">User</span> has <span "
"class=\"notice_action\">left</span> the <a "
"href=\"%(team_url)s\">%(team_name)s translation team</a> of the <a "
"href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a> project"
msgstr ""

#: templates/notification/project_team_request_denied/notice.html:2
#, python-format
msgid ""
"The <span class=\"notice_subject\">request</span> to create a "
"%(language_name)s translation team for the <a "
"href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a> project was <span "
"class=\"notice_action\">denied</span>."
msgstr ""

#: templates/notification/project_team_requested/notice.html:2
#, python-format
msgid ""
"The creation of a translation <span class=\"notice_subject\">team</span> for"
" %(language_name)s was <span class=\"notice_action\">requested</span> for "
"the project <a href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a>."
msgstr ""

#: templates/notification/user_nudge/notice.html:2
#, python-format
msgid ""
"The <span class=\"notice_subject\">user</span> <a "
"href=\"%(performer_url)s\">%(performer)s</a> has <span "
"class=\"notice_subject\">nudged</span> you"
msgstr ""

#: templates/projects/project_confirm_delete.html:4
#, python-format
msgid "Delete %(project_name)s"
msgstr "Cancella %(project_name)s"

#: templates/projects/project_confirm_delete.html:6
#, python-format
msgid "Delete <em>%(project_name)s</em>"
msgstr "Cancella <em>%(project_name)s</em>"

#: templates/projects/project_confirm_delete.html:8
msgid "Delete"
msgstr "Cancella"

#: templates/projects/project_confirm_delete.html:11
#, python-format
msgid "Say goodbye to <em>%(project_name)s</em>?"
msgstr "Dire addio a <em>%(project_name)s</em>?"

#: templates/projects/project_confirm_delete.html:17
#, python-format
msgid ""
"Are you sure you want to permanently delete the registered project "
"'%(project_name)s'?"
msgstr ""
"Sei sicuro di voler eliminare definitivamente il progetto "
"'%(project_name)s'?"

#: templates/projects/project_confirm_delete.html:21
#: templates/projects/release_confirm_delete.html:22
#: templates/resources/resource_confirm_delete.html:19
#: templates/resources/resource_translations_confirm_delete.html:30
#: templates/teams/team_confirm_delete.html:17
msgid "Yes, I'm sure!"
msgstr "Si, sono sicuro!"

#: templates/projects/project_delete.html:11
msgid "Delete Project"
msgstr ""

#: templates/projects/project_delete.html:14
#: templates/projects/project_settings.html:45
msgid "Delete project"
msgstr "Cancella progetto"

#: templates/projects/project_detail.html:28
#: templates/projects/project_form_base.html:89
#: templates/projects/project_myprojects_snippet.html:63
#: templates/projects/release_detail.html:87
#: templates/resources/resource_detail.html:110
msgid "Details"
msgstr "Dettagli"

#: templates/projects/project_detail.html:35
#: templates/projects/release_detail.html:99
msgid "Homepage:"
msgstr "Homepage:"

#: templates/projects/project_detail.html:36
#, python-format
msgid "Homepage for %(project_name)s"
msgstr "Homepage per %(project_name)s"

#: templates/projects/project_detail.html:40
msgid "Bug tracker:"
msgstr "Bug tracker:"

#: templates/projects/project_detail.html:41
#, python-format
msgid "Bug tracker for %(project_name)s"
msgstr "Bug tracker di %(project_name)s"

#: templates/projects/project_detail.html:44
#: templates/projects/project_list.html:75
msgid "Tags:"
msgstr "Etichette:"

#: templates/projects/project_detail.html:52
msgid "Documentation:"
msgstr ""

#: templates/projects/project_detail.html:53
msgid "Documentation of the translation procedure of this project"
msgstr ""

#: templates/projects/project_detail.html:53
msgid "Translation help pages"
msgstr ""

#: templates/projects/project_detail.html:61
msgid "Maintainer:"
msgid_plural "Maintainers:"
msgstr[0] "Manutentore:"
msgstr[1] "Manutentori:"

#: templates/projects/project_detail.html:110
#: templates/resources/resource_detail.html:347
#: templates/teams/team_detail.html:318
msgid "History"
msgstr "Cronologia"

#: templates/projects/project_detail.html:116
msgid "No history recorded yet."
msgstr "Nessuna cronologia registrata."

#: templates/projects/project_form.html:11
#: templates/projects/project_form.html:19
#: templates/projects/project_form_base.html:8
#: templates/projects/project_form_base.html:13
#: templates/projects/project_form_base.html:73
msgid "Add a project"
msgstr "Aggiungi un progetto"

#: templates/projects/project_form.html:22
#: templates/projects/project_form.html:43
#: templates/projects/project_form_base.html:9
#: templates/projects/project_settings.html:11
#, python-format
msgid "Edit %(project_name)s"
msgstr "Modifica %(project_name)s"

#: templates/projects/project_form.html:41
#: templates/projects/project_myprojects.html:26
#: templates/projects/project_settings.html:9
msgid "New project"
msgstr "Nuovo progetto"

#: templates/projects/project_form.html:49
#: templates/projects/project_settings.html:17
msgid "Create a new project on Transifex"
msgstr "Creare un nuovo progetto su Transifex"

#: templates/projects/project_form.html:51
#: templates/projects/project_settings.html:19
msgid "Edit your Project"
msgstr ""

#: templates/projects/project_form.html:64
msgid "Add the details of your project"
msgstr "Aggiungi i dettagli del tuo progetto"

#: templates/projects/project_form.html:66
msgid "Edit the details of your project"
msgstr "Modifica i dettagli del tuo progetto"

#: templates/projects/project_form.html:86
msgid "View advanced fields"
msgstr ""

#: templates/projects/project_form.html:100
msgid "Save project"
msgstr "Salva progetto"

#: templates/projects/project_form_access_control.html:8
#: templates/projects/project_form_access_control.html:10
#: templates/projects/project_form_access_control.html:16
#: templates/projects/project_form_base.html:90
#: templates/projects/project_form_permissions.html:8
#: templates/projects/project_form_permissions.html:15
#: templates/projects/project_settings.html:49
msgid "Access Control"
msgstr "Controllo degli accessi"

#: templates/projects/project_form_access_control.html:19
msgid "Manage how people can have submission access to your project"
msgstr ""

#: templates/projects/project_form_access_control.html:63
msgid "Go to the project writers page."
msgstr "Vai alla pagina degli scrittori del progetto"

#: templates/projects/project_form_access_control.html:67
msgid "Save Access Control Settings"
msgstr "Salva le impostazioni di controllo di accesso"

#: templates/projects/project_form_base.html:14
#, python-format
msgid "Edit <em>%(project_name)s</em>"
msgstr "Modifica <em>%(project_name)s</em>"

#: templates/projects/project_form_base.html:29
msgid "Access control will be enabled once the project is created"
msgstr ""
"Il controllo degli accessi verrà abilitato dopo la creazione del progetto"

#: templates/projects/project_form_base.html:76
#, python-format
msgid "Editing <a href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a>"
msgstr "Modifica <a href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a>"

#: templates/projects/project_form_permissions.html:26
msgid ""
"Give write access to a translator to send translations to your project "
"independent of a translation team."
msgstr ""
"Permetti l'accesso in scrittura a un traduttore per inviare le traduzioni al"
" progetto indipendentemente dalla sua appartenenza ad un team di traduzione."

#: templates/projects/project_form_permissions.html:39
msgid "Pending requests:"
msgstr "Richieste pendenti:"

#: templates/projects/project_form_permissions.html:59
#: templates/txpermissions/base_permission_form.html:18
msgid "Users with access to submit files:"
msgstr "Utenti con accesso all'invio di file:"

#: templates/projects/project_latests.html:6
msgid "Latest Projects"
msgstr "Ultimi progetti"

#: templates/projects/project_list.html:8
msgid "Project list"
msgstr "Lista progetti"

#: templates/projects/project_list.html:21
msgid "Projects on Transifex"
msgstr "Progetti su Transifex"

#: templates/projects/project_list.html:33
msgid "Projects feed"
msgstr "Feed del progetto"

#: templates/projects/project_list.html:34 templates/userena/public.html:15
msgid "Subscribe to this feed"
msgstr "Iscriviti a questo feed"

#: templates/projects/project_list.html:46
msgid "Add New Project"
msgstr "Aggiungi un nuovo progetto"

#: templates/projects/project_list.html:46
msgid "Create new project"
msgstr "Crea un nuovo progetto"

#: templates/projects/project_list.html:66
#: templates/projects/release_detail.html:120
msgid "Resources:"
msgstr "Risorse:"

#: templates/projects/project_list.html:68
#, python-format
msgid "Go to resource \"%(resource)s\""
msgstr ""

#: templates/projects/project_list.html:71
msgid "No resources in this project."
msgstr "Nessuna risorsa in questo progetto."

#: templates/projects/project_list.html:83
msgid "Bummer. No projects could be found."
msgstr "Peccato. Non è stato trovato alcun progetto."

#: templates/projects/project_list.html:86
#, python-format
msgid "Why don't you <a href=\"%(project_create)s\">add one</a>?"
msgstr "Perchè non ne <a href=\"%(project_create)s\">aggiungi uno</a>?"

#: templates/projects/project_list.html:96
#: templates/projects/project_myprojects.html:42
#, python-format
msgid ""
"Couldn't find your project? Go ahead and <a href=\"%(project_create)s\">add "
"it</a>!"
msgstr ""
"Non riesci a trovare il tuo progetto? Torna indietro e <a "
"href=\"%(project_create)s\">aggiungilo</a>!"

#: templates/projects/project_menu.html:69
msgid "Private Project"
msgstr "Progetto privato"

#: templates/projects/project_menu.html:80
msgid "Project Overview"
msgstr "Il progetto in sintesi"

#: templates/projects/project_menu.html:86 templates/teams/team_detail.html:44
#: templates/teams/team_list.html:20
msgid "Teams"
msgstr "Team"

#: templates/projects/project_menu.html:95
msgid "Project Settings"
msgstr ""

#: templates/projects/project_myprojects.html:7
#: templates/projects/project_myprojects.html:9
msgid "My Projects"
msgstr ""

#: templates/projects/project_myprojects.html:13
msgid "My Projects on Transifex"
msgstr ""

#: templates/projects/project_myprojects.html:30
msgid "All projects"
msgstr ""

#: templates/projects/project_myprojects_snippet.html:14
msgid "YOUR PROJECTS"
msgstr "I TUOI PROGETTI"

#: templates/projects/project_myprojects_snippet.html:17
#, python-format
msgid "Maintaining %(num_of_projects)s project"
msgid_plural "Maintaining %(num_of_projects)s projects"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: templates/projects/project_myprojects_snippet.html:28
msgid "This is a \\"
msgstr ""

#: templates/projects/project_myprojects_snippet.html:36
#: templates/projects/project_myprojects_snippet.html:167
msgid "Edit"
msgstr "Modifica"

#: templates/projects/project_myprojects_snippet.html:46
msgid "Maintaining no projects yet"
msgstr "Non gestisce alcun progetto ancora"

#: templates/projects/project_myprojects_snippet.html:53
#, python-format
msgid "Actively translating <cite>%(num_of_locks)s</cite> resource"
msgid_plural "Actively translating <cite>%(num_of_locks)s</cite> resources"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: templates/projects/project_myprojects_snippet.html:100
#: templates/projects/release_language_detail.html:204
#: templates/projects/release_language_detail.html:338
#: templates/resources/resource_detail.html:30
#: templates/resources/resource_detail.html:293
msgid "Please select a target language first."
msgstr "Seleziona prima una lingua di destinazione."

#: templates/projects/project_myprojects_snippet.html:110
#: templates/projects/release_language_detail.html:214
#: templates/projects/release_language_detail.html:348
#: templates/resources/resource_detail.html:303
#: templates/teams/team_detail.html:250
msgid "Trying to lock resource..."
msgstr "Tentativo di bloccare la risorsa ..."

#: templates/projects/project_myprojects_snippet.html:133
#: templates/projects/release_language_detail.html:237
#: templates/projects/release_language_detail.html:371
#: templates/teams/team_detail.html:273
msgid "Translation Details"
msgstr "Dettagli traduzione"

#: templates/projects/project_myprojects_snippet.html:143
msgid "Currently not translating something"
msgstr "Attualmente non traduce alcuna risorsa"

#: templates/projects/project_myprojects_snippet.html:151
msgid "YOUR TRANSLATION TEAMS"
msgstr "I TUOI TEAM DI TRADUZIONE"

#: templates/projects/project_myprojects_snippet.html:156
#, python-format
msgid "Coordinating %(num_of_teams)s team"
msgid_plural "Coordinating %(num_of_teams)s teams"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: templates/projects/project_myprojects_snippet.html:174
msgid "Coordinating no teams "
msgstr "Non coordina alcun team "

#: templates/projects/project_myprojects_snippet.html:180
#, python-format
msgid "Member of %(num_of_teams)s team"
msgid_plural "Member of %(num_of_teams)s teams"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: templates/projects/project_myprojects_snippet.html:188
#: templates/teams/team_detail.html:305
msgid "Leave"
msgstr "Abbandona"

#: templates/projects/project_myprojects_snippet.html:194
msgid "Not participating in any team so far"
msgstr "Non partecipa ancora ad alcun team"

#: templates/projects/project_myprojects_snippet.html:200
msgid "YOUR WATCHES"
msgstr "PROGETTI CHE OSSERVI"

#: templates/projects/project_myprojects_snippet.html:204
#, python-format
msgid "Watching %(num_of_projects)s project"
msgid_plural "Watching %(num_of_projects)s projects"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: templates/projects/project_myprojects_snippet.html:215
msgid "Not watching any project"
msgstr "Non osserva alcun progetto"

#: templates/projects/project_myprojects_snippet.html:221
#, python-format
msgid "Watching %(num_of_resources)s resource translation"
msgid_plural "Watching %(num_of_resources)s resource translations"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: templates/projects/project_myprojects_snippet.html:235
msgid "Not watching any resource translation"
msgstr "Non osserva alcun risorsa di traduzione"

#: templates/projects/project_settings.html:43
msgid "Edit Project"
msgstr "Modifica Progetto"

#: templates/projects/release_confirm_delete.html:6
#: templates/projects/release_confirm_delete.html:10
#, python-format
msgid "Delete %(release_name)s"
msgstr "Cancella %(release_name)s"

#: templates/projects/release_confirm_delete.html:14
#, python-format
msgid "Say goodbye to <em>%(release_name)s</em>?"
msgstr "Dire addio a <em>%(release_name)s</em>?"

#: templates/projects/release_confirm_delete.html:19
#, python-format
msgid ""
"Are you sure you want to permanently delete the release '%(release_name)s' "
"which works on %(project_name)s?"
msgstr ""
"Sei sicuro di volere eliminare definitivamente la release '%(release_name)s'"
" del progetto %(project_name)s?"

#: templates/projects/release_detail.html:60
msgid "Statistics feed for this release"
msgstr "Feed Statistiche per questo rilascio"

#: templates/projects/release_detail.html:91
msgid "Edit release detaila"
msgstr "Modifica dettagli rilascio"

#: templates/projects/release_detail.html:91
msgid "Edit release"
msgstr "Modifica rilascio"

#: templates/projects/release_detail.html:104
msgid "Release date:"
msgstr "Data rilascio:"

#: templates/projects/release_detail.html:109
msgid "String freeze:"
msgstr "Congelamento stringhe:"

#: templates/projects/release_detail.html:114
msgid "Devel freeze:"
msgstr "Congelamento sviluppo:"

#: templates/projects/release_detail.html:122
#: templates/projects/release_detail.html:138
msgid "Click here to show or hide the resource list"
msgstr "Clicca qui per mostrare o nascondere l'elenco delle risorse"

#: templates/projects/release_detail.html:123
#, python-format
msgid "This release has %(resources_number)s resources."
msgstr "Questo rilascio contiene %(resources_number)s risorse."

#: templates/projects/release_detail.html:136
msgid "Private Resources:"
msgstr "Risorse private:"

#: templates/projects/release_detail.html:139
#, python-format
msgid ""
"This release has %(resources_number)s private resources you have access to."
msgstr ""
"Questa release ha %(resources_number)s risorse private a cui puoi accedere."

#: templates/projects/release_detail.html:164
msgid "Translation Statistics"
msgstr "Statistiche di traduzione"

#: templates/projects/release_detail.html:177
#: templates/projects/release_language_detail.html:116
#: templates/projects/release_language_detail.html:251
#: templates/resources/resource_detail.html:215
#: templates/teams/team_detail.html:150
msgid "Completion"
msgstr "Completamento"

#: templates/projects/release_detail.html:178
msgid "Last Translation"
msgstr "Ultima traduzione"

#: templates/projects/release_detail.html:191
msgid "source language"
msgstr "lingua di origine"

#: templates/projects/release_detail.html:211
#: templates/projects/resource_list.html:147
#: templates/resources/resource_detail.html:251
#: templates/resources/resource_list_more.html:25
msgid "no translations yet"
msgstr "ancora nessuna traduzione"

#: templates/projects/release_form.html:14
#: templates/projects/release_form.html:19
#: templates/projects/release_form.html:25
msgid "Add a release"
msgstr "Aggiungi un rilascio"

#: templates/projects/release_form.html:15
#, python-format
msgid "Edit %(release_name)s"
msgstr "Modifica %(release_name)s"

#: templates/projects/release_form.html:20
#, python-format
msgid "Edit <em>%(release_name)s</em> release"
msgstr "Modifica rilascio <em>%(release_name)s</em>"

#: templates/projects/release_form.html:28
#, python-format
msgid "Editing Release '<a href=\"%(release_url)s\">%(release_name)s</a>'"
msgstr "Modifica release '<a href=\"%(release_url)s\">%(release_name)s</a>'"

#: templates/projects/release_form.html:44
msgid "Save release"
msgstr "Salva rilascio"

#: templates/projects/release_form.html:51
msgid "Delete release from Transifex"
msgstr "Elimina rilascio da Transifex"

#: templates/projects/release_form.html:53
msgid "Delete release..."
msgstr ""

#: templates/projects/release_language_detail.html:94
#, python-format
msgid "Release '%(release_name)s"
msgstr "Rilascio '%(release_name)s"

#: templates/projects/release_language_detail.html:97
msgid "Statistics feed for this language and release"
msgstr "Feed Statistiche per questa lingua e questo rilascio"

#: templates/projects/release_language_detail.html:108
msgid "Resource under this Release"
msgid_plural "Resources under this Release"
msgstr[0] "Risorsa in questo rilascio"
msgstr[1] "Risorse in questo rilascio"

#: templates/projects/release_language_detail.html:117
#: templates/projects/release_language_detail.html:252
#: templates/projects/resource_list.html:126
#: templates/resources/resource_detail.html:216
#: templates/teams/team_detail.html:151
msgid "Last Updated"
msgstr "Ultimo aggiornamento"

#: templates/projects/release_language_detail.html:118
#: templates/projects/release_language_detail.html:253
#: templates/projects/resource_list.html:127
#: templates/teams/team_detail.html:152
msgid "Importance"
msgstr "Importanza"

#: templates/projects/release_language_detail.html:123
#: templates/projects/release_language_detail.html:258
#: templates/resources/resource_detail.html:223
#: templates/teams/team_detail.html:158
msgid "click for translation"
msgstr "clicca per tradurre"

#: templates/projects/release_language_detail.html:128
#: templates/projects/release_language_detail.html:262
#: templates/resources/resource_detail.html:232
#: templates/teams/team_detail.html:163
msgid "Locked"
msgstr "Bloccato"

#: templates/projects/release_language_detail.html:131
#: templates/projects/release_language_detail.html:265
#: templates/teams/team_detail.html:166
msgid "Accepting translations"
msgstr "Accetta traduzioni"

#: templates/projects/release_language_detail.html:133
#: templates/projects/release_language_detail.html:267
#: templates/teams/team_detail.html:168
msgid "Not accepting translations at the moment"
msgstr "Non accetta traduzioni al momento"

#: templates/projects/release_language_detail.html:152
#: templates/projects/release_language_detail.html:286
#: templates/teams/team_detail.html:188
msgid "no activity yet"
msgstr "nessuna attività ancora"

#: templates/projects/release_language_detail.html:246
msgid "Private Resource that you have access to under this Release"
msgid_plural "Private resources that you have access to under this Release"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: templates/projects/release_language_detail.html:387
#: templates/projects/release_language_detail.html:395
msgid "click for resource details"
msgstr "clicca per i dettagli della risorsa"

#: templates/projects/release_list.html:13
#: templates/projects/release_list.html:41
msgid "Project Releases"
msgstr "Rilasci del progetto"

#: templates/projects/release_list.html:15
msgid "Add"
msgstr "Aggiungi"

#: templates/projects/release_list.html:15
msgid "Add new release "
msgstr "Aggiungi un nuovo rilascio "

#: templates/projects/release_list.html:49
#, python-format
msgid ""
"No releases are registered for this project yet. Why don't you <a "
"href=\"%(release_create)s\">add one</a>?"
msgstr ""
"Nessuna release registrata per questo progetto. Perchè non  <a "
"href=\"%(release_create)s\">aggiungerne una</a>?"

#: templates/projects/resource_list.html:11
msgid "Project Resources"
msgstr " Risorse del Progetto"

#: templates/projects/resource_list.html:13
msgid "Add new resource"
msgstr "Aggiungi una nuova risorsa"

#: templates/projects/resource_list.html:13
msgid "Add New Resource"
msgstr ""

#: templates/projects/resource_list.html:125
msgid "Resource Name"
msgstr ""

#: templates/projects/resource_list.html:127
msgid "Click the flags to modify the importance of a resource."
msgstr "Clicca le bandierine per modificare l'importanza di una risorsa."

#: templates/projects/resource_list.html:136
#, python-format
msgid "%(strings)s strings, %(words)s words"
msgstr "%(strings)s sringhe, %(words)s parole"

#: templates/projects/resource_list.html:140
#, python-format
msgid "Committed by %(last_committer)s"
msgstr "Inviata da %(last_committer)s "

#: templates/projects/resource_list.html:140
msgid "No committers yet"
msgstr "Ancora nessun committer"

#: templates/projects/resource_list.html:174
#: templates/teams/team_detail.html:280
msgid "No resources are registered for this project yet."
msgstr "Nessuna risorsa è ancora stata registrata per questo progetto"

#: templates/resources/resource_actions.html:20
#, python-format
msgid " Total:&nbsp;%(total_entities)s strings, %(wordcount)s words"
msgstr "Totale: %(total_entities)s stringhe, %(wordcount)s  parole"

#: templates/resources/resource_actions.html:21
#, python-format
msgid " Translated:&nbsp;%(trans_count)s strings, %(trans_wordcount)s words "
msgstr ""

#: templates/resources/resource_actions.html:38
msgid ""
"<span title=\"You cannot translate the source language strings.\">This is "
"the Source Language</span>"
msgstr ""

#: templates/resources/resource_actions.html:45
#, python-format
msgid ""
"Warning: This resource is currently locked by '%(lock_owner)s'. He might be "
"working on it right now."
msgstr ""
"Attenzione: Questa risorsa è attualmente bloccata da '%(lock_owner)s'. "
"Probabilmente ci sta lavorando adesso."

#: templates/resources/resource_actions.html:45
#: templates/resources/resource_actions.html:47
#: templates/resources/resource_actions.html:51
#: templates/resources/resource_actions.html:56
#: templates/resources/resource_actions.html:59
msgid "Translate now"
msgstr "Traduci adesso"

#: templates/resources/resource_actions.html:56
msgid "This resource is currently not accepting translations"
msgstr "Questa risorsa attualmente non accetta traduzioni"

#: templates/resources/resource_actions.html:59
#, python-format
msgid ""
"To translate you need to be logged in and a member of the %(lang_name)s team"
msgstr "Per tradurre devi accedere ed essere un membro del team %(lang_name)s"

#: templates/resources/resource_actions.html:68
#: templates/resources/stats_bar_simple.html:4
msgid "Translated: "
msgstr "Tradotte:"

#: templates/resources/resource_actions.html:68
#: templates/resources/stats_bar_simple.html:4
msgid "Untranslated: "
msgstr "Non tradotte:"

#: templates/resources/resource_actions.html:76
#, python-format
msgid " %(trans_count)s remaining strings (%(trans_wordcount)s words) "
msgstr " %(trans_count)s stringhe rimanenti (%(trans_wordcount)s parole) "

#: templates/resources/resource_actions.html:86
msgid "View strings online"
msgstr "Visualizza stringhe online"

#: templates/resources/resource_actions.html:90
msgid "Visit language team"
msgstr "Visita il team di traduzione"

#: templates/resources/resource_actions.html:96
#: templates/resources/resource_actions.html:116
#: templates/resources/resource_actions.html:123
msgid "Clone to new language"
msgstr "Clona su una nuova lingua"

#: templates/resources/resource_actions.html:98
#: templates/resources/resource_actions.html:118
#: templates/resources/resource_actions.html:125
msgid ""
"Copy all the translations from this language to a new (chosen) language in "
"the specific resource. This will copy the pluralized translations too, if "
"and only if the two languages have exactly the same plural rules."
msgstr ""
"Copia tutte le traduzioni da questa lingua ad una (a scelta) nuova nella "
"risorsa specifica. Questo copierà anche le traduzioni dei plurali, se e solo"
" se le due lingue hanno esattamente le stesse regole di pluralità."

#: templates/resources/resource_actions.html:133
#: templates/resources/resource_actions.html:135
msgid "Download for viewing"
msgstr "Scarica per visualizzare"

#: templates/resources/resource_actions.html:135
msgid "You must login to be able to download the translations."
msgstr "Devi eseguire il login per poter scaricare le traduzioni."

#: templates/resources/resource_actions.html:144
#: templates/resources/resource_actions.html:148
msgid "Download original pot file"
msgstr "Scarica il file pot originale"

#: templates/resources/resource_actions.html:147
msgid "You must login to be able to download the pot file."
msgstr "Devi eseguire l'accesso per poter scaricare il file pot."

#: templates/resources/resource_actions.html:157
msgid "Get pseudo translations"
msgstr ""

#: templates/resources/resource_actions.html:182
msgid "Download Pseudo Translation File"
msgstr ""

#: templates/resources/resource_actions.html:192
msgid "Resource cannot be locked"
msgstr "La risorsa non può essere bloccata"

#: templates/resources/resource_actions.html:192
#: templates/resources/resource_actions.html:196
msgid "Download for translation"
msgstr "Scarica per tradurre"

#: templates/resources/resource_actions.html:196
msgid "You must login to use this action"
msgstr "Devi eseguire il login per poter eseguire questa azione"

#: templates/resources/resource_actions.html:199
msgid ""
"Lock the file under your ownership and download it locally to edit it, in "
"one action."
msgstr "Blocca e scarica il file per modificarlo, in una sola operazione."

#: templates/resources/resource_actions.html:216
msgid "This resource currently is not accepting translations."
msgstr "La risorsa attualmente non accetta traduzioni."

#: templates/resources/resource_actions.html:227
msgid "Translation last updated "
msgstr "Ultimo aggiornamento della traduzione "

#: templates/resources/resource_actions.html:229
msgid "by"
msgstr "di"

#: templates/resources/resource_actions.html:235
msgid "No translation yet"
msgstr "Ancora nessuna traduzione"

#: templates/resources/resource_confirm_delete.html:4
#, python-format
msgid "Delete %(resource_name)s"
msgstr "Elimina %(resource_name)s"

#: templates/resources/resource_confirm_delete.html:6
#, python-format
msgid "Delete <em>%(resource_name)s</em>"
msgstr "Elimina <em>%(resource_name)s</em>"

#: templates/resources/resource_confirm_delete.html:9
#, python-format
msgid "Say goodbye to <em>%(resource_name)s</em>?"
msgstr "Elimina permanentemente <em>%(resource_name)s</em>?"

#: templates/resources/resource_confirm_delete.html:14
#, python-format
msgid ""
"\n"
"  Are you sure you want to permanently delete the translation resource '%(resource_name)s'?\n"
msgstr ""
"\n"
"  Sei sicuro di voler eliminare permanentemente la risorsa di traduzione '%(resource_name)s'?\n"

#: templates/resources/resource_detail.html:112
msgid "Edit resource"
msgstr "Modifica risorsa"

#: templates/resources/resource_detail.html:122
msgid "Total Strings"
msgstr "Strighe Totali"

#: templates/resources/resource_detail.html:125
msgid "words"
msgstr "parole"

#: templates/resources/resource_detail.html:128
msgid "Accepting "
msgstr "Accetta "

#: templates/resources/resource_detail.html:140
msgid "Priority Level"
msgstr "Livello di priorità"

#: templates/resources/resource_detail.html:156
msgid "Release:"
msgid_plural "Releases:"
msgstr[0] "Rilasci:"
msgstr[1] "Rilascio:"

#: templates/resources/resource_detail.html:173
#, python-format
msgid "Available languages (%(num_of_langs)s)"
msgstr "Lingue disponibili (%(num_of_langs)s)"

#: templates/resources/resource_detail.html:175
msgid ""
"If you cannot see your language, click the button below to translate( You "
"must belong to a language team of this project, to be able to translate! )"
msgstr ""
"Se non vedi la tua lingua, premi sul pulsante sotto per tradurre (Devi "
"appartenenre allo specifico team di traduzione di questo progetto, per poter"
" tradurre!)"

#: templates/resources/resource_detail.html:175
msgid "Add new translation"
msgstr "Aggiungi una nuova traduzione"

#: templates/resources/resource_detail.html:229
msgid "(source language)"
msgstr "(source language)"

#: templates/resources/resource_detail.html:353
msgid "No actions recorded yet :)"
msgstr "Nessuna azione registrata ancora :)"

#: templates/resources/resource_form.html:22
#, python-format
msgid "Edit %(resource_name)s"
msgstr "Modifica %(resource_name)s"

#: templates/resources/resource_form.html:31
msgid "Edit the details of the translation resource"
msgstr "Modifica i dettagli della "

#: templates/resources/resource_form.html:44
msgid ""
"\n"
"\t<div class=\"message\">\n"
"\t\t<p>To enable automatic \"fetching\" of your source language strings by\n"
"\t\tTransifex, enter a URL to your source file (e.g. POT file). Refer to\n"
"\t\t<a href=\"http://help.transifex.net/user-guide/projects.html#projects-and-resources\">the documentation</a>\n"
"\t\tfor more information.</p>\n"
"\n"
"\t\t<p><b>Warning</b>: Transifex will overwrite the existing source strings\n"
"\t\tand translations with the ones found in the linked file. This may lead\n"
"\t\tto <b>loss of translations</b>, so make sure the URL links to the\n"
"\t\tcorrect file before submitting the form.\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\t</blink>\n"
"\t</div>\n"
"\t"
msgstr ""

#: templates/resources/resource_form.html:60
msgid "Save translation resource"
msgstr "Salva la risorsa di traduzione"

#: templates/resources/resource_form.html:68
msgid "Delete resource from Transifex"
msgstr "Elimina risorsa da Transifex"

#: templates/resources/resource_form.html:72
msgid "Delete resource"
msgstr ""

#: templates/resources/resource_list_more.html:14
msgid "edit"
msgstr "modifica"

#: templates/resources/resource_list_more.html:15
msgid "del"
msgstr "canc"

#: templates/resources/resource_pseudo_translation_actions.html:10
msgid "Please, select a pseudo type!"
msgstr ""

#: templates/resources/resource_pseudo_translation_actions.html:38
msgid "Download"
msgstr ""

#: templates/resources/resource_translations_confirm_delete.html:6
#, python-format
msgid ""
"\n"
"  Delete translations for %(language_name)s of %(resource_name)s resource.\n"
msgstr ""
"\n"
"Cancella la traduzone in %(language_name)s  di %(resource_name)s\n"

#: templates/resources/resource_translations_confirm_delete.html:14
#, python-format
msgid ""
"\n"
"Delete <em>%(language_name)s</em>\n"
msgstr ""
"\n"
"Elimina <em>%(language_name)s</em>\n"

#: templates/resources/resource_translations_confirm_delete.html:20
#, python-format
msgid "Say goodbye to all translations for <em>%(language_name)s</em>?"
msgstr ""

#: templates/resources/resource_translations_confirm_delete.html:25
#, python-format
msgid ""
"\n"
"  Are you sure you want to permanently delete the translations for '%(language_name)s' of '%(resource_name)s'?\n"
msgstr ""
"\n"
"  Sei sicuro di voler definitivamente eliminare la traduzione in '%(language_name)s' di '%(resource_name)s'?\n"

#: templates/resources/upload_create_resource_form.html:37
msgid ""
"\n"
"  Create a resource by selecting a source language and uploading a source translation file from your workstation, such as an English POT file.\n"
"  Transifex will analyze the file, extract the strings from inside it, and create your resource based on these.\n"
"  "
msgstr ""

#: templates/resources/upload_create_resource_form.html:86
msgid "Create Resource"
msgstr "Crea Risorsa"

#: templates/resources/upload_resource_translation_button.html:16
#: templates/resources/upload_resource_translation_button.html:33
#: templates/storage/storagefilewidget.html:16
msgid "Upload file"
msgstr "Carica file"

#: templates/resources/upload_resource_translation_button.html:18
msgid "&nbsp;or&nbsp;"
msgstr ""

#: templates/resources/upload_resource_translation_button.html:20
msgid "Translate Online"
msgstr "Traduci online"

#: templates/simpleauth/base_profile.html:10
msgid "Profile settings"
msgstr "Impostazioni profilo"

#: templates/simpleauth/login_box.html:11
msgid ""
"Sign in to add or modify projects, work on translations, and other stuff."
msgstr ""
"Entra per aggiungere o modificare progetti, lavorare alle traduzioni, e "
"molto altro."

#: templates/simpleauth/logout.html:9
msgid "<p>You have been logged out."
msgstr "<p>Ti sei disconnesso."

#: templates/simpleauth/profile_public.html:9 templates/userena/public.html:29
#, python-format
msgid "Public profile of %(user)s"
msgstr "Profilo pubblico di %(user)s"

#: templates/simpleauth/profile_public.html:15 txcommon/admin.py:20
#: txcommon/admin.py:27
msgid "Username"
msgstr "Nome utente:"

#: templates/simpleauth/settings.html:4
msgid "Your Profile"
msgstr "Il tuo profilo"

#: templates/simpleauth/settings.html:9
#, python-format
msgid "Your profile, %(user)s"
msgstr "Il tuo profilo, %(user)s"

#: templates/simpleauth/settings.html:15
msgid ""
"Any settings associated with your account are presented and may be modified "
"here."
msgstr ""
"Qualsiasi impostazione associata al tuo account viene visualizzata e può "
"essere modificata in questa pagina."

#: templates/simpleauth/settings.html:23
msgid "Change notifications"
msgstr "Cambia le notifiche"

#: templates/simpleauth/settings.html:24
msgid "Change notifications associated to your account"
msgstr "Cambia le notifiche associate al tuo account"

#: templates/simpleauth/signin.html:10
msgid "<p>Please sign in with your email or screen name.<br />"
msgstr "<p>Per favore effettua il login con la tua email o screen name.<br />"

#: templates/teams/team_confirm_delete.html:9
#, python-format
msgid "Say goodbye to <em>%(lang_name)s</em> team?"
msgstr "Dire addio al team <em>%(lang_name)s</em>?"

#: templates/teams/team_confirm_delete.html:14
#, python-format
msgid ""
"Are you sure you want to permanently delete the '%(lang_name)s' team which "
"works on %(project_name)s?"
msgstr ""
"Sei sicuro di voler eliminare definitivamente il team ' %(lang_name)s ' che "
"lavora al progetto %(project_name)s ?"

#: templates/teams/team_detail.html:51
#, python-format
msgid ""
"Translation Teams - %(language_name)s <sup "
"class=\"entry_metalink\">%(language_code)s</sup>"
msgstr ""
"Team della Traduzione - %(language_name)s <sup "
"class=\"entry_metalink\">%(language_code)s</sup>"

#: templates/teams/team_detail.html:62
msgid "Edit team"
msgstr "Modifica Team"

#: templates/teams/team_detail.html:69
msgid "Mainlist:"
msgstr "Maillist:"

#: templates/teams/team_detail.html:75 templates/teams/team_list.html:37
msgid "Coordinator:"
msgid_plural "Coordinators:"
msgstr[0] "Coordinatore:"
msgstr[1] "Coordinatori:"

#: templates/teams/team_detail.html:91
msgid "Become a translator:"
msgstr "Diventa un traduttore:"

#: templates/teams/team_detail.html:94
msgid "Join this Team"
msgstr "Partecipa a questo team"

#: templates/teams/team_detail.html:106
msgid "People waiting for team membership approving:"
msgstr "Persone in attesa di approvazione al team:"

#: templates/teams/team_detail.html:118 templates/teams/team_list.html:75
msgid "Approve"
msgstr "Approva"

#: templates/teams/team_detail.html:122 templates/teams/team_list.html:72
msgid "Deny"
msgstr "Rifiuta"

#: templates/teams/team_detail.html:128
msgid "Withdraw"
msgstr "Ritira"

#: templates/teams/team_detail.html:141
msgid "Team Translating Resource"
msgid_plural "Team Translating Resources:"
msgstr[0] "Team Traduzione Risorsa"
msgstr[1] "Team Traduzione Risorse:"

#: templates/teams/team_detail.html:293
msgid "Team Members:"
msgstr "Membri del team:"

#: templates/teams/team_form.html:10
msgid "Add Team"
msgstr "Aggiungi team"

#: templates/teams/team_form.html:19
#, python-format
msgid "%(project_name)s Translation Teams"
msgstr "Gruppi di traduzione %(project_name)s"

#: templates/teams/team_form.html:27
msgid "Translation team details"
msgstr "Dettagli del team di traduzione"

#: templates/teams/team_form.html:29
msgid ""
"Please note that notification will not be sent when coordinators or members "
"are added or removed on this page."
msgstr ""
"Notare che le notifiche non vengono inviate quando dei coordinatori o di "
"membri vengono aggiunti o rimossi da questa pagina."

#: templates/teams/team_form.html:40
msgid "Save team"
msgstr "Salva team"

#: templates/teams/team_form.html:51
msgid "Delete team from Transifex"
msgstr ""

#: templates/teams/team_form.html:53
msgid "Delete team..."
msgstr ""

#: templates/teams/team_list.html:18
msgid "Translation Teams"
msgstr "Team di traduzione"

#: templates/teams/team_list.html:32
msgid "Available teams:"
msgstr ""

#: templates/teams/team_list.html:50
msgid "No translation team has been created yet. Why don't you start one?"
msgstr ""
"Nessun team di traduzione è ancora stato creato. Perchè non crearne uno ora?"

#: templates/teams/team_list.html:55
msgid "Create a new team"
msgstr ""

#: templates/teams/team_list.html:63
msgid "Requests for new teams:"
msgstr ""

#: templates/teams/team_list.html:89
msgid "Request a new translation team for this project"
msgstr "Richiedi un nuovo team di traduzione per questo progetto"

#: templates/teams/team_list.html:89
msgid "Request a new team"
msgstr "Richiedi un nuovo team"

#: templates/teams/team_list.html:99
msgid "Request team"
msgstr "Richiedi un team"

#: templates/teams/team_off.html:12
msgid "This project is not using Translation Teams"
msgstr "Questo progetto non fa uso dei team di traduzione"

#: templates/teams/team_off.html:17
#, python-format
msgid ""
"This project does not maintain its own teams, but has chosen to re-use the "
"teams of project '<a href=%(outsource_url)s>%(outsource_project)s</a>'. In "
"order to send translations here you'll need to join a team of "
"'%(outsource_project)s'."
msgstr ""
"Il progetto non gestisce i suoi team, ma ha scelto di riutilizzare i team "
"del progetto '<a href=%(outsource_url)s>%(outsource_project)s</a>'. Per "
"inviare traduzioni qui devi entrare in un team di '%(outsource_project)s'."

#: templates/teams/team_off.html:19
msgid ""
"This project allows translation submission from <em>anyone</em>, and thus no"
" translation teams exist."
msgstr ""
"Il progetto consente l'invio di traduzioni da parte di <em>chiunque</em>, "
"pertanto non esiste alcun team di traduzione."

#: templates/txpermissions/base_permission_form.html:8
msgid "Give access to a translator to send translations to your project"
msgstr "Permetti a un traduttore di inviare file per il tuo progetto"

#: templates/txpermissions/permission_delete_form.html:5
msgid "Revoke permission"
msgstr "Revoca permesso"

#: templates/txpermissions/permission_form.html:13
msgid "Grant permission"
msgstr "Concedi permesso"

#: templates/txpermissions/permission_form.html:15
msgid "Request permission"
msgstr "Richiedi permesso"

#: templates/txpermissions/permission_request_approve_form.html:5
msgid "Approve request"
msgstr "Approva richiesta"

#: templates/txpermissions/permission_request_delete_form.html:6
msgid "Withdraw request"
msgstr "Ritira richiesta"

#: templates/txpermissions/permission_request_delete_form.html:8
msgid "Deny request"
msgstr "Nega richiesta"

#: templates/userena/activate_fail.html:4
msgid "Account activation failed."
msgstr ""

#: templates/userena/activate_fail.html:5
msgid "Your account could not be activated.."
msgstr ""

#: templates/userena/activate_fail.html:8
msgid ""
"Your account could not be activated. This could be because your activation "
"link has aged."
msgstr ""

#: templates/userena/activate_fail.html:9
msgid ""
"Please try signing up again or contact us if you think something went wrong."
msgstr ""

#: templates/userena/base_userena.html:30
msgid "Edit profile"
msgstr ""

#: templates/userena/base_userena.html:31 templates/userena/email_form.html:14
#: templates/userena/userena_menu.html:16
msgid "Change email"
msgstr "Cambia email"

#: templates/userena/base_userena.html:32
#: templates/userena/password_form.html:4
#: templates/userena/password_form.html:15
#: templates/userena/userena_menu.html:15
msgid "Change password"
msgstr "Cambia password"

#: templates/userena/base_userena.html:35
msgid "Social login"
msgstr "Accesso Social"

#: templates/userena/disabled.html:4
msgid "Disabled account"
msgstr ""

#: templates/userena/disabled.html:5
msgid "Your account has been disabled"
msgstr ""

#: templates/userena/disabled.html:7
msgid "It seems your account has been disabled."
msgstr ""

#: templates/userena/disabled.html:8
msgid ""
"It is likely that you have created an account but haven't activated it yet. "
"Please check your e-mail inbox."
msgstr ""

#: templates/userena/disabled.html:9
msgid ""
"If you feel that injustice has been done to you, feel free to contact the "
"administrators to find out why."
msgstr ""

#: templates/userena/email_change_complete.html:4
msgid "Email verification"
msgstr ""

#: templates/userena/email_change_complete.html:5
msgid "Confirm your new email"
msgstr ""

#: templates/userena/email_change_complete.html:8
#, python-format
msgid "You have received an email at %(email)s."
msgstr ""

#: templates/userena/email_change_complete.html:9
#, python-format
msgid ""
"To associate this email address with your account (%(username)s) click on "
"the link provided in this email."
msgstr ""

#: templates/userena/email_confirm_complete.html:4
msgid "Email changed!"
msgstr ""

#: templates/userena/email_confirm_complete.html:6
msgid "New email"
msgstr ""

#: templates/userena/email_confirm_complete.html:8
msgid ""
"Your new email address is saved. You can continue using userena with this "
"email."
msgstr ""

#: templates/userena/email_confirm_fail.html:4
msgid "Email verification failed."
msgstr ""

#: templates/userena/email_confirm_fail.html:5
msgid "Your email could not be verified.."
msgstr ""

#: templates/userena/email_confirm_fail.html:8
msgid "Your email could not be verified..."
msgstr ""

#: templates/userena/email_confirm_fail.html:9
msgid "You could try changing it again in your account settings."
msgstr ""

#: templates/userena/email_form.html:5
msgid "Change your email address"
msgstr ""

#: templates/userena/password_complete.html:4
msgid "Password changed"
msgstr ""

#: templates/userena/password_complete.html:5
msgid "Your password has been changed"
msgstr ""

#: templates/userena/password_complete.html:8
msgid "From now on you can use your new password to signin"
msgstr ""

#: templates/userena/password_form.html:6
msgid "Change your password"
msgstr ""

#: templates/userena/password_reset_complete.html:4
msgid "Password reset"
msgstr "Reimposta password"

#: templates/userena/password_reset_complete.html:5
msgid "Your password has been reset"
msgstr ""

#: templates/userena/password_reset_complete.html:7
msgid "You can now "
msgstr ""

#: templates/userena/password_reset_complete.html:7
msgid "signin"
msgstr ""

#: templates/userena/password_reset_complete.html:7
msgid "with your new password."
msgstr ""

#: templates/userena/password_reset_confirm_form.html:4
#: templates/userena/password_reset_confirm_form.html:13
#: templates/userena/password_reset_form.html:4
msgid "Reset password"
msgstr ""

#: templates/userena/password_reset_confirm_form.html:9
#: templates/userena/password_reset_form.html:16
msgid "Reset Password"
msgstr ""

#: templates/userena/password_reset_done.html:4
#: templates/userena/password_reset_done.html:5
msgid "Reset password email is send"
msgstr ""

#: templates/userena/password_reset_done.html:8
msgid ""
"An e-mail has been send to you which explains how to reset your password."
msgstr ""

#: templates/userena/password_reset_form.html:20
msgid "Send password"
msgstr ""

#: templates/userena/profile_detail.html:11
msgid "Your mugshot"
msgstr ""

#: templates/userena/profile_detail.html:16
msgid "Email"
msgstr "Email"

#: templates/userena/profile_detail.html:19
msgid "Age"
msgstr "Età"

#: templates/userena/profile_detail.html:22
msgid "Website"
msgstr "Sito web"

#: templates/userena/profile_detail.html:25 templates/userena/public.html:83
#: txcommon/models.py:41
msgid "Location"
msgstr "Localizzazione"

#: templates/userena/profile_detail.html:28
msgid "About me"
msgstr "Su di me"

#: templates/userena/profile_form.html:5
msgid "Account setup"
msgstr "Impostazione account"

#: templates/userena/profile_form.html:13
msgid "Edit Profile"
msgstr "Modifica profilo"

#: templates/userena/profile_form.html:28
msgid "Save changes"
msgstr "Salva modifiche"

#: templates/userena/profile_list.html:4
msgid "Profiles"
msgstr "Profili"

#: templates/userena/profile_list.html:21
msgid "previous"
msgstr "precedente"

#: templates/userena/profile_list.html:25
#, python-format
msgid ""
"\n"
"      Page %(page)s of %(num_pages)s\n"
"      "
msgstr ""

#: templates/userena/profile_list.html:31
msgid "next"
msgstr "seguente"

#: templates/userena/profile_social_settings.html:4
#: templates/userena/profile_social_settings.html:6
msgid "Social login settings"
msgstr "Impostazione login social"

#: templates/userena/profile_social_settings.html:27
msgid ""
"Link your Transifex account to any of the providers below and log in without"
" a username or password."
msgstr ""
"Collega il tuo account Transifex ad uno dei fornitori sotto e accedi senza "
"nome utente o password."

#: templates/userena/profile_social_settings.html:39
#: templates/userena/profile_social_settings.html:48
msgid "Associated"
msgstr "Associato"

#: templates/userena/profile_social_settings.html:61
#: templates/userena/profile_social_settings.html:69
msgid "Associate"
msgstr ""

#: templates/userena/public.html:14
msgid "User feed"
msgstr "Feed utente"

#: templates/userena/public.html:43
#, python-format
msgid "Nudge %(user)s "
msgstr "Spingi %(user)s."

#: templates/userena/public.html:59
msgid "Native language"
msgstr ""

#: templates/userena/public.html:65
msgid "Blog/Site"
msgstr "Sito web / blog"

#: templates/userena/public.html:71 txcommon/models.py:30
#: txcommon/migrations/0002_release_06_07.py:23
#: txcommon/migrations/0004_new_userena_profile.py:84
msgid "Twitter"
msgstr "Twitter"

#: templates/userena/public.html:77 txcommon/models.py:29
#: txcommon/migrations/0002_release_06_07.py:30
#: txcommon/migrations/0004_new_userena_profile.py:90
msgid "LinkedIn"
msgstr "LinkedIn"

#: templates/userena/public.html:96 templates/userena/public.html.py:115
msgid "Maintainer of the following project:"
msgid_plural "Member of the following projects:"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: templates/userena/public.html:102 templates/userena/public.html.py:121
#, python-format
msgid "<a class=\"name\" href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a>"
msgstr ""

#: templates/userena/public.html:135
msgid "Coordinator of the following team:"
msgid_plural "Coordinator of the following teams:"
msgstr[0] "Coordinatore del seguente team:"
msgstr[1] "Coordinatore dei seguenti team:"

#: templates/userena/public.html:142 templates/userena/public.html.py:163
#, python-format
msgid ""
"<a class=\"name\" href=\"%(team_url)s\">%(team_name)s</a> team of the <a "
"class=\"name\" href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a> project"
msgstr ""
"Team <a class=\"name\" href=\"%(team_url)s\">%(team_name)s</a> del progetto "
"<a class=\"name\" href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a>"

#: templates/userena/public.html:156
msgid "Member of the following team:"
msgid_plural "Member of the following teams:"
msgstr[0] "Membro del seguente team:"
msgstr[1] "Membro dei seguenti team:"

#: templates/userena/signin_form.html:14
msgid "Forgot your password?"
msgstr "Hai dimenticato la tua password?"

#: templates/userena/signin_form.html:56
msgid "You can also login using:"
msgstr "Puoi accedere anche usando:"

#: templates/userena/signin_form.html:60
msgid "Login using Twitter"
msgstr "Accedi tramite Twitter"

#: templates/userena/signin_form.html:61
msgid "Login using Google"
msgstr "Accedi tramite Google"

#: templates/userena/signin_form.html:62
msgid "Login using Facebook"
msgstr "Accedi tramite Facebook"

#: templates/userena/signin_form.html:65
msgid "Not yet a member?"
msgstr "Non sei ancora un membro?"

#: templates/userena/signin_form.html:65
msgid "Register now!"
msgstr "Registrati adesso!"

#: templates/userena/signout.html:4
msgid "Signed out"
msgstr "Disconnesso"

#: templates/userena/signout.html:5
msgid "You have been signed out"
msgstr "Hai eseguito la disconnessione"

#: templates/userena/signout.html:8
msgid "You have been signed out. Till we meet again."
msgstr ""

#: templates/userena/signup_complete.html:4
msgid "Signup almost done!"
msgstr "Registrazione quasi completata!"

#: templates/userena/signup_complete.html:6
#: templates/userena/signup_form.html:65
msgid "Signup"
msgstr "Registrazione"

#: templates/userena/signup_complete.html:9
msgid "Thank you for signing up with us!"
msgstr "Grazie per esserti registrato con noi!"

#: templates/userena/signup_complete.html:12
msgid ""
"You have been send an e-mail with an activation link to the supplied email."
msgstr ""

#: templates/userena/signup_complete.html:13
#, python-format
msgid ""
"We will store your signup information for %(userena_activation_days)s days "
"on our server. "
msgstr ""

#: templates/userena/signup_complete.html:15
msgid "You can now use the supplied credentials to signin."
msgstr ""

#: templates/userena/userena_menu.html:13
msgid "View profile"
msgstr "Vedi profilo"

#: templates/userena/userena_menu.html:14
msgid "Edit details"
msgstr "Modifica dettagli"

#: txcommon/admin.py:10
msgid ""
"Required. 30 characters or fewer. Unicode alphanumeric characters only "
"(letters, digits and underscores)."
msgstr ""
"Obbligatorio. Massimo 30 caratteri. Solo caratteri alfanumerici unicode "
"(lettere, cifre e underscore)."

#: txcommon/admin.py:13
msgid "This value must contain only unicode letters, numbers and underscores."
msgstr ""
"Questo valore deve contenere solo lettere, cifre, underscore e trattini."

#: txcommon/feeds.py:24
#, python-format
msgid "Recent activities by %(user)s"
msgstr ""

#: txcommon/feeds.py:27
#, python-format
msgid "Recent activities by user %s."
msgstr "Attività recente dell'utente %s."

#: txcommon/feeds.py:53
msgid "None"
msgstr "Nessuno"

#: txcommon/models.py:23
msgid "user"
msgstr "utente"

#: txcommon/models.py:28 txcommon/migrations/0002_release_06_07.py:27
#: txcommon/migrations/0004_new_userena_profile.py:93
msgid "Blog"
msgstr "Blog"

#: txcommon/models.py:31 txcommon/migrations/0002_release_06_07.py:19
#: txcommon/migrations/0004_new_userena_profile.py:81
msgid "About yourself"
msgstr "Informazioni su di te"

#: txcommon/models.py:33
msgid "Short description of yourself (140 chars)."
msgstr "Breve descrizione di te stesso (140 caratteri)."

#: txcommon/models.py:34 txcommon/migrations/0002_release_06_07.py:18
#: txcommon/migrations/0004_new_userena_profile.py:78
msgid "Looking for work?"
msgstr "Stai cercando lavoro?"

#: txcommon/notifications.py:12
msgid "New project created"
msgstr ""

#: txcommon/notifications.py:13
msgid "when a new project is created"
msgstr "quando viene creato un nuovo progetto"

#: txcommon/notifications.py:19
msgid "Project modified"
msgstr ""

#: txcommon/notifications.py:20
msgid "when a project is changed"
msgstr "quando un progetto è modificato"

#: txcommon/notifications.py:26
msgid "Project deleted"
msgstr ""

#: txcommon/notifications.py:27
msgid "when a project is deleted"
msgstr "quando un progetto è cancellato"

#: txcommon/notifications.py:33
msgid "Requested submit access to project"
msgstr ""

#: txcommon/notifications.py:34
msgid "when a user request access to submit files to a project"
msgstr ""
"quando un utente effettua una richiesta di accesso per inviare file ad un "
"progetto"

#: txcommon/notifications.py:41
msgid "Denied submit access to project"
msgstr ""

#: txcommon/notifications.py:42
msgid "when a maintainer denies a user access to submit files to a project"
msgstr ""
"quando un gestore del progetto nega ad un utente il permesso di inviare file"
" ad un progetto"

#: txcommon/notifications.py:49
msgid "Withdrew request for submit access to project"
msgstr ""

#: txcommon/notifications.py:50
msgid ""
"when a user withdraws the request for access to submit files to a project"
msgstr ""
"quando un utente ritira la richiesta di un permesso per inviare file ad un "
"progetto"

#: txcommon/notifications.py:57
msgid "Granted submit access to project"
msgstr ""

#: txcommon/notifications.py:58
msgid "when a maintainer grants a user access to submit files to a project"
msgstr ""
"quando un  gestore del progetto concede il permesso all'utente di inviare "
"file ad un progetto"

#: txcommon/notifications.py:65
msgid "Revoked submit access to project"
msgstr ""

#: txcommon/notifications.py:66
msgid ""
"when a maintainer revokes the access of an user to submit files to a project"
msgstr ""
"quando il mantainer revoca ad un utente il permesso di caricare file in un "
"progetto."

#: txcommon/notifications.py:76
msgid "Release added to project"
msgstr ""

#: txcommon/notifications.py:77
msgid "when a release is added to a project"
msgstr "quando una release viene aggiunta ad un progetto"

#: txcommon/notifications.py:83
msgid "Release modified"
msgstr ""

#: txcommon/notifications.py:84
msgid "when a release of a project is modified"
msgstr ""

#: txcommon/notifications.py:89
msgid "Release deleted"
msgstr ""

#: txcommon/notifications.py:90
msgid "when a release of a project is deleted"
msgstr "quando il rilascio di un progetto viene eliminato"

#: txcommon/notifications.py:95
msgid "Release about to enter the string freeze period"
msgstr ""

#: txcommon/notifications.py:96
msgid "when a release of a project is about to enter the String Freeze period"
msgstr ""

#: txcommon/notifications.py:102
msgid "Release is in string freeze period"
msgstr ""

#: txcommon/notifications.py:103
msgid "when a release of a project is on enter the String Freeze period"
msgstr ""

#: txcommon/notifications.py:109
msgid "Release about to hit the translation deadline"
msgstr ""

#: txcommon/notifications.py:110
msgid ""
"when a release of a project is about to hit the Translation Deadline date"
msgstr ""

#: txcommon/notifications.py:116
msgid "Release has hit the translation deadline"
msgstr ""

#: txcommon/notifications.py:117
msgid "when a release of a project hits the Translation Deadline date"
msgstr ""

#: txcommon/notifications.py:123
msgid "Release string freeze breakage"
msgstr ""

#: txcommon/notifications.py:124
msgid "when a release of a project has a string freeze breakage"
msgstr ""

#: txcommon/notifications.py:134
msgid "New team created"
msgstr ""

#: txcommon/notifications.py:135
msgid "when a new translation team is added to a project"
msgstr "quando un nuovo team di traduzione viene aggiunto ad un progetto"

#: txcommon/notifications.py:142
msgid "Team modified"
msgstr ""

#: txcommon/notifications.py:143
msgid "when a translation team of a project is modified"
msgstr ""

#: txcommon/notifications.py:150
msgid "Team removed"
msgstr ""

#: txcommon/notifications.py:151
msgid "when a translation team of a project is removed"
msgstr ""

#: txcommon/notifications.py:158
msgid "Requested team creation"
msgstr ""

#: txcommon/notifications.py:159
msgid "when the creation of a translation team is requested for a project"
msgstr ""

#: txcommon/notifications.py:166
msgid "Denied request for team creation"
msgstr ""

#: txcommon/notifications.py:167
msgid ""
"when the creation of a translation team for a project is denied by a "
"maintainer"
msgstr ""

#: txcommon/notifications.py:174
msgid "Requested to join translation team"
msgstr ""

#: txcommon/notifications.py:175
msgid "when a user requests to join a project translation team"
msgstr ""
"quando un utente chiede di unirsi alla squadra di traduzione di un progetto"

#: txcommon/notifications.py:182
msgid "Approved to join translation team"
msgstr ""

#: txcommon/notifications.py:183
msgid "when a user is approved as a member of a project translation team"
msgstr ""
"quando un utente è approvato come membro di un team di traduzione di un "
"progetto"

#: txcommon/notifications.py:190
msgid "Denied to join translation team"
msgstr ""

#: txcommon/notifications.py:191
msgid "when a user is denied as a member of a project translation team"
msgstr ""
"quando ad un utente viene negato di essere un membro di un team di "
"traduzione di un progetto"

#: txcommon/notifications.py:198
msgid "Withdrew request to join team"
msgstr ""

#: txcommon/notifications.py:199
msgid "when a user decides not to join a project translation team"
msgstr ""
"quando un utente decide di non entrare in un team di traduzione di un "
"progetto"

#: txcommon/notifications.py:206
msgid "User left translation team"
msgstr ""

#: txcommon/notifications.py:207
msgid "when a user leaves a project translation team"
msgstr "quando un utente lascia la squadra di traduzione di un progetto"

#: txcommon/notifications.py:217
msgid "Weekly project report for maintainers"
msgstr "Report settimanale manutenzione"

#: txcommon/notifications.py:218
msgid "when you receive the weekly report of projects that you maintain."
msgstr ""
"quando ricevi il resoconto settimanale del progetto di cui sei maintainer."

#: txcommon/notifications.py:225
msgid "User nudge"
msgstr ""

#: txcommon/notifications.py:226
msgid "when a user nudges you"
msgstr "quando un utente esegue un trillo"

#: txcommon/notifications.py:235
msgid "Resource created"
msgstr ""

#: txcommon/notifications.py:236
msgid "when a new resource is added to a project"
msgstr "quando una nuova risorsa viene aggiunto ad un progetto"

#: txcommon/notifications.py:242
msgid "Resource modified"
msgstr ""

#: txcommon/notifications.py:243
msgid "when a resource of a project is changed"
msgstr "quando una risorsa di un progetto viene modificata"

#: txcommon/notifications.py:249
msgid "Resource deleted"
msgstr ""

#: txcommon/notifications.py:250
msgid "when a resource of a project is deleted"
msgstr "quando la risorsa di un progetto viene eliminata"

#: txcommon/notifications.py:256
msgid "Resource translated"
msgstr ""

#: txcommon/notifications.py:257
msgid "when a translation is sent to a project resource"
msgstr "quando una traduzione viene inviata ad una risorsa del progetto"

#: txcommon/notifications.py:264
msgid "Resource translation updated"
msgstr ""

#: txcommon/notifications.py:265
msgid "when a resource translation you are watching changes"
msgstr "quando una risorsa di traduzione che osservi, cambia"

#: txcommon/views.py:112
msgid "You can't re-nudge the same user in a short amount of time."
msgstr "Non puoi spingere nuovamente lo stesso utente in breve tempo."

#: txcommon/views.py:114
msgid "You can't nudge yourself."
msgstr "Non puoi spingerti da solo"

#: txcommon/views.py:120
#, python-format
msgid "You have nudged '%s'."
msgstr "Hai respinto '%s'."

#: txcommon/db/models.py:84
msgid "Enter 0 or more comma-separated integers in parentheses."
msgstr "Inserire 0 o più cifre separate da virgola nelle parentesi."

#: txcommon/db/models.py:86
msgid "You must enter at least a pair of parentheses containing nothing."
msgstr "Devi inserire almeno un paio di parentesi contenenti niente."

#: txcommon/migrations/0002_release_06_07.py:20
#: txcommon/migrations/0004_new_userena_profile.py:60
msgid "Surname"
msgstr "Cognome"

#: txcommon/migrations/0002_release_06_07.py:21
#: txcommon/migrations/0004_new_userena_profile.py:63
msgid "First name"
msgstr "Nome"

#: txcommon/migrations/0002_release_06_07.py:24
msgid "Native Language"
msgstr "Madrealingua"

#: txcommon/templatetags/avatars.py:109
msgid ""
"You have to provide only the size as an integer (both sides will be equal) "
"and optionally, the username."
msgstr ""

#: txcommon/templatetags/txcommontags.py:79
msgid "Home"
msgstr "Home"

#: txpermissions/views.py:94
msgid "You added a permission."
msgstr "Hai aggiunto un permesso."

#: txpermissions/views.py:96
msgid "You added a permission request."
msgstr "Hai aggiunto una richiesta di permesso."

#: txpermissions/views.py:133
msgid "You approved the permission request."
msgstr "Hai approvato la richiesta di permesso."

#: txpermissions/views.py:151
msgid "You removed the permission."
msgstr "Hai rimosso il permesso."

#: txpermissions/views.py:153
msgid "You removed the permission request."
msgstr "Hai rimosso la richiesta di permesso."


