# Translation file for Transifex.
# Copyright (C) 2007-2010 Indifex Ltd.
# This file is distributed under the same license as the Transifex package.
# 
# Translators:
# Besnik <besnik@programeshqip.org>, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Transifex\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://www.transifex.org/\n"
"POT-Creation-Date: 2011-12-05 20:03+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2011-12-14 09:36+0000\n"
"Last-Translator: Diego Búrigo Zacarão <diegobz@indifex.com>\n"
"Language-Team: Albanian (http://www.transifex.net/projects/p/transifex/team/sq/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: sq\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"

#: actionlog/filters.py:12
msgid "Search for a username or leave it blank"
msgstr "Kërkoni për një emër përdoruesi ose lëreni të zbrazët"

#: actionlog/models.py:152 actionlog/templates/object_action_list.html:7
#: addons/copyright/models.py:70 addons/suggestions/models.py:45
#: addons/suggestions/models.py:111 teams/models.py:125 teams/models.py:161
#: txpermissions/forms.py:18
msgid "User"
msgstr "Përdorues"

#: actionlog/models.py:161
msgid "Action type"
msgstr "Lloj veprimi"

#: actionlog/models.py:162
msgid "Action time"
msgstr "Kohë veprimi"

#: actionlog/models.py:170
msgid "log entry"
msgstr "zë regjistrimi"

#: actionlog/models.py:171
msgid "log entries"
msgstr "zëra regjistrimi"

#: actionlog/templates/object_action_list.html:6
msgid "Date/Time"
msgstr "Datë/Kohë"

#: actionlog/templates/object_action_list.html:8
msgid "Action"
msgstr "Veprim"

#: actionlog/templates/object_action_list.html:14
msgid "DATETIME_FORMAT"
msgstr "DATETIME_FORMAT"

#: actionlog/templates/object_action_list.html:22
msgid "No changes."
msgstr "Pa ndryshime."

#: addons/autofetch/models.py:17
msgid "Source file URL"
msgstr "URL kartele burim"

#: addons/autofetch/models.py:19
msgid ""
"A URL pointing to the source file of this resource to be used for automatic "
"updates."
msgstr ""
"Një URL që shpie te kartela burim e këtij burimi, për ta përdorur për "
"përditësime të vetvetishme."

#: addons/autofetch/models.py:21
msgid "Automatically update source file"
msgstr "Kartelën burim përditësoje vetvetiu"

#: addons/autofetch/models.py:22
msgid ""
"A boolean field indicating whether the file should be automatically updated "
"by pulling and merging from the given URL."
msgstr ""
"Një fushë vlerash buleane që tregojnë nëse kartela do të duhej përditësuar "
"vetvetiu duke marrë e përzierë vargje prej URL-së së dhënë."

#: addons/autofetch/models.py:27 addons/copyright/models.py:79
#: resources/models.py:361 resources/models.py:638
#: templates/projects/release_language_detail.html:115
#: templates/projects/release_language_detail.html:250
#: templates/teams/team_detail.html:149
msgid "Resource"
msgstr "Burim"

#: addons/autofetch/models.py:29
msgid "The translation resource."
msgstr "Burimi i përkthimit"

#: addons/autofetch/models.py:32
msgid "url handler"
msgstr "trajtues url-je"

#: addons/autofetch/views.py:25
msgid "URL not set for this resource."
msgstr "Për këtë burim nuk është caktuar ndonjë URL."

#: addons/autofetch/views.py:30
msgid "Error updating source file."
msgstr "Gabim gjatë përditësimit të kartelës burim"

#: addons/autofetch/views.py:35
msgid "Source file updated successfully."
msgstr "Kartela burim u përditësua me sukses."

#: addons/charts/templates/charts/widget_snippet.html:63
msgid "Image Charts"
msgstr "Grafikë Figurë"

#: addons/charts/templates/charts/widget_snippet.html:69
#: addons/charts/templates/charts/widget_snippet.html:100
msgid "Loading..."
msgstr "Po ngarkohet..."

#: addons/charts/templates/charts/widget_snippet.html:72
msgid ""
"Display your project's translation statistics on your own website as a "
"simple image. Perfect for embedding in wiki pages, Trac instances, and "
"email."
msgstr ""
"Shfaqni te site-i juaj web statistika mbi përkthimin e projektit tuaj, në "
"formën e një figure të thjeshtë. I përsosur për trupëzim në faqe wiki, Trac,"
" dhe email-e."

#: addons/charts/templates/charts/widget_snippet.html:73
msgid "The chart will always report live Transifex numbers."
msgstr "Grafiku do të paraqesë përherë numrat e atij çasti në Transifex."

#: addons/charts/templates/charts/widget_snippet.html:74
#: addons/charts/templates/charts/widget_snippet.html:108
msgid "Show code snippet for resource:"
msgstr "Shfaq copëz kodi për burimin:"

#: addons/charts/templates/charts/widget_snippet.html:76
#: addons/charts/templates/charts/widget_snippet.html:110
#: addons/widgets/templates/project_widgets.html:53 projects/models.py:157
msgid "Hidden"
msgstr "Padukshëm"

#: addons/charts/templates/charts/widget_snippet.html:92
msgid "Interactive Charts"
msgstr "Grafikë Ndërveprues"

#: addons/charts/templates/charts/widget_snippet.html:104
msgid ""
"Display your project's translation statistics on your own website as an "
"interactive chart. This requires modifications to your homepage's HTML code."
msgstr ""
"Shfaqni te site-i juaj web statistika mbi përkthimin e projektit tuaj në "
"formën e një grafiku ndërveprues. Kjo kërkon ndryshime te kodi HTML i faqes "
"suaj."

#: addons/charts/templates/charts/widget_snippet.html:106
msgid ""
"You can adjust level of detail, dimensions and colors of the chart by "
"tweaking the code below."
msgstr ""
"Duke përshtatur kodin e mëposhtëm, mund të përshtatni shkallën e "
"informacionit që jep, përmasat dhe ngjyrat e grafikut."

#: addons/charts/templates/charts/widget_snippet.html:127
msgid "Interactive and Image Charts"
msgstr "Grafikë Ndërveprues dhe Pamorë"

#: addons/charts/templates/charts/widget_snippet.html:128
msgid ""
"Sorry, but your project doesn't have any resources with up-to-date "
"statistics. You need to have at least one resource with statistics to export"
" charts from Transifex."
msgstr ""
"Na ndjeni, por projekti juaj nuk ka ende ndonjë përbërës me statistika të "
"përditësuara. Ju duhet të paktën një përbërës me statistika, që të "
"eksportohen grafikë nga Transifex-i."

#: addons/copyright/models.py:63 projects/models.py:175 storage/models.py:44
msgid "Owner"
msgstr "Pronar"

#: addons/copyright/models.py:64
msgid "The copyright owner in text form."
msgstr ""

#: addons/copyright/models.py:71
msgid "The Transifex user who owns the copyright, if applicable."
msgstr ""

#: addons/copyright/models.py:74 resources/forms.py:55 resources/forms.py:65
#: teams/models.py:38 teams/models.py:121
#: templates/projects/release_detail.html:176
#: templates/resources/resource_detail.html:214
msgid "Language"
msgstr "Gjuhë"

#: addons/copyright/models.py:75 addons/watches/models.py:30
msgid "Language of the translation."
msgstr "Gjuhë e përkthimit."

#: addons/copyright/models.py:80
msgid "The resource this copyright is on."
msgstr ""

#: addons/copyright/models.py:83
msgid "Copyright years"
msgstr ""

#: addons/copyright/models.py:85
msgid "The years the copyright is active in."
msgstr ""

#: addons/copyright/models.py:87
#: addons/lotte/templates/tab_details_snippet.html:79
msgid "Comment"
msgstr ""

#: addons/copyright/models.py:89
msgid "A comment for this copyright."
msgstr ""

#: addons/copyright/models.py:98
msgid "Imported by"
msgstr ""

#: addons/copyright/models.py:99
msgid "How this copyright notice was created."
msgstr ""

#: addons/copyright/models.py:106
msgid "Copyright Years Text"
msgstr ""

#: addons/copyright/models.py:108
msgid "Textual representation of the copyright years."
msgstr ""

#: addons/gtranslate/handlers.py:40
msgid "Auto Translate Service"
msgstr ""

#: addons/gtranslate/handlers.py:42
msgid ""
"Select the type of service you want to use for the auto-transalte service. "
"Leave it blank, if you do not want to have the feature enabled. You will "
"have to insert your API key for the service, too."
msgstr ""

#: addons/gtranslate/handlers.py:51
msgid ""
"Enter the API key that Transifex will use for the auto-translate service you"
" have chosen."
msgstr ""

#: addons/gtranslate/models.py:19
msgid "API key"
msgstr ""

#: addons/gtranslate/models.py:20
msgid "The API key for the auto-translate service."
msgstr ""

#: addons/gtranslate/models.py:23
msgid "Service"
msgstr ""

#: addons/gtranslate/models.py:25
msgid "The service you want to use for auto-translation."
msgstr ""

#: addons/gtranslate/models.py:29 addons/webhooks/models.py:20
#: releases/models.py:66 resources/models.py:162 teams/models.py:35
#: teams/models.py:118
msgid "Project"
msgstr "Projekt"

#: addons/gtranslate/models.py:30
msgid "The project this setting applies to."
msgstr ""

#: addons/helptext/templates/extended_helptext.html:8
msgid "...more"
msgstr "...më tepër"

#: addons/locks/models.py:67
#, python-format
msgid ""
"User '%(user)s' has no permission to submit translations for '%(resource)s' "
"to '%(language)s'."
msgstr ""
"Përdoruesi '%(user)s' nuk ka leje për parashtrim kartelash te '%(resource)s'"
" për '%(language)s'."

#: addons/locks/models.py:79
#, python-format
msgid "User '%(user)s' already has maximum allowed %(locks)i locks."
msgstr ""
"Përdoruesi '%(user)s' ka përdorur tashmë maksimumin e %(locks)i kyçjeve të "
"lejuara."

#: addons/locks/models.py:93
#, python-format
msgid "This resource language is already locked by '%s'"
msgstr "Ky gjuhë burimi është kyçur tashmë nga '%s'"

#: addons/locks/models.py:172
#, python-format
msgid "User '%(user)s' is not allowed to remove lock '%(lock)s'"
msgstr "Përdoruesit '%(user)s' nuk i lejohet të heqë kyçjen '%(lock)s'"

#: addons/locks/notifications.py:15
msgid "Lock expiration"
msgstr "Skadim kyçjeje"

#: addons/locks/notifications.py:16
msgid "when a lock for a translation resource will expire"
msgstr "kur do të skadojë një kyçje mbi një burim përkthimi"

#: addons/locks/views.py:45
msgid "Lock created."
msgstr "Kyçi u krijua."

#: addons/locks/views.py:52 addons/locks/views.py:89
msgid "Sorry, but you need to send a POST request."
msgstr "Na ndjeni, por lypset të dërgoni një kërkesë POST."

#: addons/locks/views.py:80
msgid "Lock removed."
msgstr "Kyçja iu hoq"

#: addons/locks/views.py:82
msgid "You don't have permission to unlock this file."
msgstr "Nuk keni leje ta çkyçni këtë kartelë."

#: addons/locks/views.py:86
msgid "Unlock failed. Lock doesn't exist."
msgstr "Çkyçja dështoi. Nuk kish kyçje."

#: addons/locks/templates/lock_resource_action.html:17
msgid "You locked this translation."
msgstr "E kyçët këtë përkthim."

#: addons/locks/templates/lock_resource_action.html:19
#, python-format
msgid "User '%(owner)s' locked this translation."
msgstr "Përdoruesi '%(owner)s' e kyçi këtë përkthim."

#: addons/locks/templates/lock_resource_action.html:21
#, python-format
msgid "(%(lock_expires)s left)"
msgstr ""

#: addons/locks/templates/lock_resource_action.html:23
msgid "unlock"
msgstr "çkyçe"

#: addons/locks/templates/lock_resource_action.html:28
msgid "Click to renew your lock for a fresh period of time."
msgstr "Klikoni që të ri vendosni kyçin tuaj për një periudhë të re kohore."

#: addons/locks/templates/lock_resource_action.html:29
#: addons/locks/templates/pofile_lock.html:31
#, python-format
msgid "Extend lock by %(hours)s hour."
msgid_plural "Extend lock by %(hours)s hours."
msgstr[0] "Shtoje kyçjen edhe me %(hours)s orë."
msgstr[1] "Shtoje kyçjen edhe me %(hours)s orë."

#: addons/locks/templates/lock_resource_action.html:38
msgid "Lock this translation to notify others you're working with it."
msgstr "Kyçeni këtë përkthim që të njoftoni të tjerët se po merreni me të."

#: addons/locks/templates/lock_resource_action.html:42
msgid ""
"This translation isn't locked. Most likely no one is working on it right "
"now."
msgstr ""
"Ky përkthim është i pakyçur. Ka shumë gjasa që nuk po punon kush me të "
"hëpërhë."

#: addons/locks/templates/lock_resource_action.html:56
msgid "Creating lock..."
msgstr "Po vendoset kyçja..."

#: addons/locks/templates/lock_resource_action.html:78
msgid "Removing lock..."
msgstr "Po hiqet kyçja..."

#: addons/locks/templates/lock_resource_action.html:101
msgid "Extending lock..."
msgstr "Po zgjerohet kyçja..."

#: addons/locks/templates/pofile_lock.html:19
#, python-format
msgid "User '%(owner)s' locked this file."
msgstr "Këtë kartelë e kyçi përdoruesi '%(owner)s'."

#: addons/locks/templates/pofile_lock.html:21
msgid "Click file to unlock."
msgstr "Për çkyçje, klikoni mbi kartelën."

#: addons/locks/templates/pofile_lock.html:23
msgid "Time left:"
msgstr "Kohë e mbetur:"

#: addons/locks/templates/pofile_lock.html:41
msgid ""
"Lock and download this file to notify others that you're working with it."
msgstr ""
"Kyçeni dhe shkarkojeni këtë kartelë, që të njoftoni të tjerët se po merreni "
"me të."

#: addons/locks/templates/pofile_lock.html:46
msgid "This file isn't locked. Most likely no one is working on it right now."
msgstr ""
"Kjo kartelë është e pakyçur. Ka shumë gjasa që nuk po punon kush me të "
"hëpërhë."

#: addons/locks/templates/notification/project_resource_language_lock_expiring/notice.html:3
#, python-format
msgid ""
"\n"
"A lock for <a href=\"http://%(current_site)s%(resource_url)s\">%(resource)s in %(language)s</a> is about to expire on %(expires)s\n"
msgstr ""
"\n"
"Ka një kyçje për <a href=\"http://%(current_site)s%(resource_url)s\">%(resource)s në %(language)s</a> që është duke skaduar më %(expires)s\n"

#: addons/lotte/views.py:390
msgid "Save the specific change"
msgstr "Ruaj ndryshimin në fjalë"

#: addons/lotte/views.py:391
msgid "Check spelling"
msgstr ""

#: addons/lotte/views.py:392
msgid "Undo to initial text"
msgstr "Ktheje te teksti fillestar"

#: addons/lotte/views.py:729
msgid "Source string cannot be identified in the DB"
msgstr "Vargu burim nuk u identifikua dot te DB-ja"

#: addons/lotte/views.py:736
msgid "The resource of this source string is not accepting translations."
msgstr "Burimi i këtij vargu nuk pranon përkthime."

#: addons/lotte/views.py:759
msgid ""
"Cannot save unless plural translations are either completely specified or "
"entirely empty!"
msgstr ""

#: addons/lotte/views.py:878
msgid "The translation string is empty"
msgstr "Vragu i përkthimit është i zbrazët"

#: addons/lotte/views.py:883
#, python-format
msgid "Error occurred while trying to save translation: %s"
msgstr ""

#: addons/lotte/views.py:1050
msgid "Permission error."
msgstr ""

#: addons/lotte/views.py:1052
msgid "Bad request."
msgstr ""

#: addons/lotte/views.py:1070
msgid "No such Source Entity for the given project."
msgstr ""

#: addons/lotte/views.py:1077
msgid "Ops! Something weird happened. The admins were notified about it."
msgstr ""

#: addons/lotte/templates/filters_menu_resources.html:16
#: addons/lotte/templates/filters_menu_users.html:16
msgid "No active contributor!"
msgstr "Pa pjesëmarrës aktiv!"

#: addons/lotte/templates/more_languages.html:20
msgid "No active languages!"
msgstr "Pa gjuhë aktive!"

#: addons/lotte/templates/tab_details_snippet.html:31
msgid "Reverted to original comment from file."
msgstr ""

#: addons/lotte/templates/tab_details_snippet.html:46
msgid "Cancel"
msgstr ""

#: addons/lotte/templates/tab_details_snippet.html:47
msgid "OK"
msgstr ""

#: addons/lotte/templates/tab_details_snippet.html:48
msgid "Click to edit..."
msgstr ""

#: addons/lotte/templates/tab_details_snippet.html:49
msgid "Click here to add a comment"
msgstr ""

#: addons/lotte/templates/tab_details_snippet.html:61
msgid "Last Translation:"
msgstr "Përkthim Së Fundi:"

#: addons/lotte/templates/tab_details_snippet.html:65
#, python-format
msgid "by %(user)s"
msgstr "nga %(user)s"

#: addons/lotte/templates/tab_details_snippet.html:75
#: addons/lotte/templates/translate.html:256
msgid "Key"
msgstr "Kyç"

#: addons/lotte/templates/tab_details_snippet.html:75
msgid "String ID:"
msgstr "ID vargu:"

#: addons/lotte/templates/tab_details_snippet.html:76
#: addons/timeline/templates/timeline/timeline_base.html:38
#: addons/txapps/models.py:49 languages/models.py:60
#: languages/migrations/0001_initial.py:14
#: languages/migrations/0002_added_rules_f.py:82 projects/models.py:139
#: releases/models.py:36 templates/timeline.html:39
#: templates/helptext/project_form_helptext.html:26
#: templates/notification/notices.html:42
msgid "Description"
msgstr "Përshkrim"

#: addons/lotte/templates/tab_details_snippet.html:76
msgid "Description:"
msgstr "Përshkrim:"

#: addons/lotte/templates/tab_details_snippet.html:80
msgid "Comment: "
msgstr ""

#: addons/lotte/templates/tab_details_snippet.html:85 resources/models.py:334
msgid "Occurrences"
msgstr "Hasje"

#: addons/lotte/templates/tab_details_snippet.html:85
msgid "Occurrences:"
msgstr "Hasje:"

#: addons/lotte/templates/translate.html:9
#: addons/lotte/templates/view_strings.html:8 addons/txapps/models.py:64
#: templates/base-sample.html:73 templates/projects/base.html:6
#: templates/projects/project_list.html:14
#: templates/resources/resource_detail.html:79
#: templates/resources/resource_form.html:10
msgid "Projects"
msgstr "Projekte"

#: addons/lotte/templates/translate.html:12
#: addons/lotte/templates/view_strings.html:11
#, python-format
msgid "Translate to %(lang)s"
msgstr "Përktheni në %(lang)s"

#: addons/lotte/templates/translate.html:135
msgid ""
"There is at least one entry with error that was not saved. Do you want to "
"continue anyway?"
msgstr ""

#: addons/lotte/templates/translate.html:163
#: addons/lotte/templates/view_strings.html:41
msgid "Processing..."
msgstr "Po përpunohet..."

#: addons/lotte/templates/translate.html:164
#: addons/lotte/templates/view_strings.html:42
msgid "Show _MENU_ entries"
msgstr "Shfaq zëra _MENU_"

#: addons/lotte/templates/translate.html:165
#: addons/lotte/templates/view_strings.html:43
msgid "No matching records found"
msgstr "S'u gjetën zëra me përputhje"

#: addons/lotte/templates/translate.html:166
#: addons/lotte/templates/view_strings.html:44
msgid "Showing _START_ to _END_ of _TOTAL_ entries"
msgstr "Po shfaqen zërat Showing _START_ to _END_ of _TOTAL_"

#: addons/lotte/templates/translate.html:167
#: addons/lotte/templates/view_strings.html:45
msgid "Nothing to show"
msgstr "Asgjë për shfaqje"

#: addons/lotte/templates/translate.html:169
#: addons/lotte/templates/view_strings.html:46
msgid "(filtered from _MAX_ total entries)"
msgstr "(filtruar nga _MAX_ zëra gjithsej)"

#: addons/lotte/templates/translate.html:171 txcommon/feeds.py:38
msgid " "
msgstr ""

#: addons/lotte/templates/translate.html:174
#: addons/lotte/templates/view_strings.html:51
msgid "First"
msgstr "I pari"

#: addons/lotte/templates/translate.html:175
#: addons/lotte/templates/view_strings.html:52
msgid "Previous"
msgstr "E mëparshmja"

#: addons/lotte/templates/translate.html:176
#: addons/lotte/templates/view_strings.html:53
msgid "Next"
msgstr "Pasuesja"

#: addons/lotte/templates/translate.html:177
#: addons/lotte/templates/view_strings.html:54
msgid "Last"
msgstr "I fundit"

#: addons/lotte/templates/translate.html:211
#: addons/lotte/templates/translate.html:216
#: addons/trans_memory/templates/search_translation.html:51
msgid "Source string"
msgstr "Varg burim"

#: addons/lotte/templates/translate.html:261
msgid "details"
msgstr "hollësi"

#: addons/lotte/templates/translate.html:264 addons/suggestions/models.py:54
msgid "suggestions"
msgstr "këshilla"

#: addons/lotte/templates/translate.html:288
#: addons/lotte/templates/translate.html:293
msgid "Fill in a new translation"
msgstr "Plotësoni një përkthim të ri"

#: addons/lotte/templates/translate.html:315
msgid "auto translate"
msgstr "vetëpërktheje"

#: addons/lotte/templates/translate.html:317
msgid "copy source"
msgstr "kopjo burimin"

#: addons/lotte/templates/translate.html:339
#: addons/lotte/templates/view_strings.html:123
msgid "Loading strings..."
msgstr "Po ngarkohen vargjet..."

#: addons/lotte/templates/translate.html:571
msgid "Translation text will be saved automatically."
msgstr "Teksti i përkthimit do të ruhet vetvetiu."

#: addons/lotte/templates/translate.html:575
msgid "Translation text will no longer be saved automatically."
msgstr "Teksti i përkthimit nuk do të ruhet më vetvetiu."

#: addons/lotte/templates/translate.html:593
msgid "There are no translations (to delete) on this page!"
msgstr ""

#: addons/lotte/templates/translate.html:594
msgid ""
"This will delete all translations on this page. Are you sure you want to "
"proceed?"
msgstr ""

#: addons/lotte/templates/translate.html:806
msgid "Shortcuts"
msgstr ""

#: addons/lotte/templates/translate.html:830
msgid "Show translations in<br /> the selected languages"
msgstr "Shfaq përkthimet në<br /> gjuhët e përzgjedhura"

#: addons/lotte/templates/translate.html:833
msgid "More languages"
msgstr "Më tepër gjuhë"

#: addons/lotte/templates/translate.html:838
msgid "Show only the translations<br /> by the selected users"
msgstr "Shfaq vetëm përkthimet<br /> nga përdoruesit e përzgjedhur"

#: addons/lotte/templates/translate.html:841
msgid "Filter by users"
msgstr "Filtroji sipas përdoruesish"

#: addons/lotte/templates/translate.html:847
msgid "Show only the strings from<br /> the selected resources."
msgstr "Shfaq vetëm vargjet prej<br /> burimeve të përzgjedhura."

#: addons/lotte/templates/translate.html:850
msgid "Filter by resources"
msgstr "Filtroji sipas burimesh"

#: addons/lotte/templates/translate.html:863
#: addons/lotte/templates/view_strings.html:185
msgid "Translated"
msgstr "Të përkthyera"

#: addons/lotte/templates/translate.html:872
#: addons/lotte/templates/view_strings.html:193
msgid "Untranslated"
msgstr "E papërkthyer"

#: addons/lotte/templates/translate.html:881
#: addons/lotte/templates/view_strings.html:201 resources/models.py:621
msgid "Reviewed"
msgstr ""

#: addons/lotte/templates/translate.html:890
#: addons/lotte/templates/view_strings.html:210
msgid "Total"
msgstr "Gjithsej"

#: addons/lotte/templates/translate.html:903
#: addons/lotte/templates/view_strings.html:223 resources/models.py:633
msgid "Source String"
msgstr "Varg Burim"

#: addons/lotte/templates/translate.html:904
#: addons/lotte/templates/view_strings.html:224
#: addons/trans_memory/templates/search_translation.html:52
msgid "Translation"
msgstr "Përkthim"

#: addons/lotte/templates/translate.html:917
msgid "Save all"
msgstr "Ruaji krejt"

#: addons/lotte/templates/translate.html:920
#: templates/resources/resource_actions.html:246
msgid "Delete translations"
msgstr "Fshiji përkthimet"

#: addons/lotte/templates/translate.html:922
msgid "Save and Exit"
msgstr "Ruaje dhe Dil"

#: addons/lotte/templates/translate.html:928
msgid "General Settings"
msgstr "Rregullime të Përgjithshme"

#: addons/lotte/templates/translate.html:933
msgid "Verbose editing"
msgstr "Përpunim fjalaman"

#: addons/lotte/templates/translate.html:937
msgid "Auto save"
msgstr "Vetëruaje"

#: addons/lotte/templates/view_strings.html:48
msgid "Search:"
msgstr "Kërko:"

#: addons/priorities/models.py:8
msgid "Normal"
msgstr ""

#: addons/priorities/models.py:9
msgid "High"
msgstr ""

#: addons/priorities/models.py:10
msgid "Urgent"
msgstr ""

#: addons/priorities/models.py:19
msgid "The resource associated with this priority."
msgstr "Burimi i përshoqëruar me këtë përparësi."

#: addons/priorities/models.py:20
msgid "Priority Levels"
msgstr "Shkallë Përparësie"

#: addons/priorities/models.py:22
msgid ""
"The priority levels, indicating the importance of completing translations "
"for the resource."
msgstr ""
"Shkallët e përparësisë, që tregojnë rëndësinë e plotësimit të përkthimive "
"për burimin."

#: addons/priorities/models.py:36
msgid "resource priority"
msgstr "përparësi burimi"

#: addons/priorities/models.py:37
msgid "resource priorities"
msgstr "përparësi burimi"

#: addons/suggestions/models.py:20 resources/models.py:319
#: resources/models.py:602
msgid "String"
msgstr "Varg"

#: addons/suggestions/models.py:21
msgid "The actual string content of suggestion."
msgstr "Lënda faktike e vargut që këshillohet."

#: addons/suggestions/models.py:22 resources/models.py:321
#: resources/models.py:604
msgid "String Hash"
msgstr "Hash Vargu"

#: addons/suggestions/models.py:24
msgid "The hash of the suggestion string used for indexing"
msgstr "Hashi i vargut këshillë i përdorur për indeksim"

#: addons/suggestions/models.py:25
msgid "Score Value"
msgstr "Pikë"

#: addons/suggestions/models.py:26
msgid ""
"A value which indicates the relevance of this suggestion to the translation "
"of the source string."
msgstr ""
"Një vlerë që tregon rëndësinë e kësaj këshille për përkthimin e vargut "
"burim."

#: addons/suggestions/models.py:35
msgid "Source Entity"
msgstr "Njësia Burim"

#: addons/suggestions/models.py:37
msgid "The source entity this suggestion instance translates or affects."
msgstr "Njësia burim që përkthehet ose preket nga kjo këshillë."

#: addons/suggestions/models.py:41 resources/models.py:643
msgid "Target Language"
msgstr "Gjuhë e Synuar"

#: addons/suggestions/models.py:42 resources/models.py:644
#: storage/models.py:32
msgid "The language in which this translation string is written."
msgstr "Gjuha në të cilën ky varg përkthimi është shkruajtur."

#: addons/suggestions/models.py:46
msgid "The user who committed the specific suggestion."
msgstr "Përdoruesi që propozoi këshillën në fjalë."

#: addons/suggestions/models.py:53
msgid "suggestion"
msgstr "këshillë"

#: addons/suggestions/models.py:107
msgid "Suggestion"
msgstr "Këshillë"

#: addons/suggestions/models.py:109
msgid "The suggestion about which the user is voting."
msgstr "Këshilla mbi të cilën po voton përdoruesi."

#: addons/suggestions/models.py:113
msgid "The user who voted for the specific suggestion."
msgstr "Përdoruesi që votoi për këshillën në fjalë."

#: addons/suggestions/models.py:124
msgid "vote"
msgstr "votë"

#: addons/suggestions/models.py:125
msgid "votes"
msgstr "vota"

#: addons/suggestions/templates/lotte_suggestions_snippet.html:186
#: addons/suggestions/templates/suggestions/suggestions_snippet.html:190
msgid "User Suggestions"
msgstr "Këshillime Përdoruesi"

#: addons/suggestions/templates/lotte_suggestions_snippet.html:200
#: addons/suggestions/templates/suggestions/suggestions_snippet.html:204
msgid "Vote up for this translation suggestion (click again to undo)."
msgstr ""
"Shtojani pikët kësaj këshille përkthimi (klikoni sërish që të zhbëhet)."

#: addons/suggestions/templates/lotte_suggestions_snippet.html:202
#: addons/suggestions/templates/suggestions/suggestions_snippet.html:206
msgid ""
"The score of the suggestion, indicating its popularity among translators."
msgstr "Pikët për këshillën, që tregojnë popullaritetin e saj te përkthyesit."

#: addons/suggestions/templates/lotte_suggestions_snippet.html:204
#: addons/suggestions/templates/suggestions/suggestions_snippet.html:208
msgid "Vote down for this translation suggestion (click again to undo)."
msgstr ""
"Pakësojani pikët kësaj këshille përkthimi (klikoni sërish që të zhbëhet)."

#: addons/suggestions/templates/lotte_suggestions_snippet.html:209
#: addons/suggestions/templates/suggestions/suggestions_snippet.html:213
msgid "This is the currently accepted translation."
msgstr "Ky është përkthimi i pranuar deri më sot."

#: addons/suggestions/templates/lotte_suggestions_snippet.html:211
#: addons/suggestions/templates/lotte_suggestions_snippet.html:214
#: addons/suggestions/templates/suggestions/suggestions_snippet.html:215
#: addons/suggestions/templates/suggestions/suggestions_snippet.html:218
msgid "Use this!"
msgstr "Përdore këtë!"

#: addons/suggestions/templates/lotte_suggestions_snippet.html:222
#: addons/suggestions/templates/suggestions/suggestions_snippet.html:226
msgid "New Suggestion"
msgstr "Këshillë e Re"

#: addons/suggestions/templates/lotte_suggestions_snippet.html:226
#: addons/suggestions/templates/suggestions/suggestions_snippet.html:230
msgid "You!"
msgstr "Ju!"

#: addons/suggestions/templates/lotte_suggestions_snippet.html:232
#: addons/suggestions/templates/suggestions/suggestions_snippet.html:236
msgid "Send suggestion!"
msgstr "Dërgoni këshillë!"

#: addons/timeline/templates/timeline/project.html:10
#: addons/timeline/templates/timeline/timeline_project.html:17
#: addons/timeline/templates/timeline/timeline_project.html:19
#: addons/timeline/templates/timeline/timeline_project.html:23
#: addons/timeline/templates/timeline/timeline_user.html:13
#: templates/projects/project_timeline.html:12
#: templates/projects/project_timeline.html:14
#: templates/txcommon/user_timeline.html:12
msgid "Timeline"
msgstr "Rrjedhë Kohore"

#: addons/timeline/templates/timeline/timeline_account_link.html:3
msgid "My Timeline"
msgstr "Rrjedha Ime Kohore"

#: addons/timeline/templates/timeline/timeline_base.html:17
#: templates/timeline.html:17 templates/resources/resource_actions.html:112
msgid "Go"
msgstr "Shko tek"

#: addons/timeline/templates/timeline/timeline_base.html:23
#: templates/timeline.html:24 templates/teams/team_detail.html:322
msgid "None available"
msgstr "Asnjë i passhëm"

#: addons/timeline/templates/timeline/timeline_base.html:27
#: templates/timeline.html:28
#, python-format
msgid "The query returned %(counter)s result"
msgid_plural "The query returned %(counter)s results"
msgstr[0] "Kërkimi u përgjegj me %(counter)s përfundim"
msgstr[1] "Kërkimi u përgjegj me %(counter)s përfundime"

#: addons/timeline/templates/timeline/timeline_project.html:30
msgid "Filter results:"
msgstr ""

#: addons/timeline/templates/timeline/timeline_user.html:16
#: templates/simpleauth/base_profile.html:4
#: templates/simpleauth/base_profile.html:7
#: templates/simpleauth/profile_public.html:5
#: templates/simpleauth/profile_public.html:6
#: templates/simpleauth/settings.html:5
#: templates/txcommon/user_timeline.html:15 templates/userena/public.html:26
msgid "Profile"
msgstr "Profil"

#: addons/timeline/templates/timeline/timeline_user.html:23
#: templates/projects/project_timeline.html:20
#: templates/txcommon/user_timeline.html:22
#, python-format
msgid "%(project_name)s Timeline"
msgstr "Rrjedhë kohore e %(project_name)s"

#: addons/trans_memory/templates/search_translation.html:13
#: addons/trans_memory/templates/search_translation.html:19
msgid "Search Translations"
msgstr "Kërkoni te Përkthimet"

#: addons/trans_memory/templates/search_translation.html:40
#, python-format
msgid "%(source_language)s &rarr; %(translation_language)s"
msgstr "%(source_language)s &rarr; %(translation_language)s"

#: addons/trans_memory/templates/search_translation.html:60
msgid "Location:"
msgstr "Vend:"

#: addons/trans_memory/templates/search_translation.html:72
msgid "Tough luck! No translations obtained."
msgstr "Fat i mbrapshtë! Nuk janë marrë përkthime."

#: addons/trans_memory/templates/search_translation_form.html:7
msgid "Search for a string:"
msgstr "Kërkoni për një varg:"

#: addons/trans_memory/templates/search_translation_form.html:11
msgid "From:"
msgstr "Prej:"

#: addons/trans_memory/templates/search_translation_form.html:13
msgid "To:"
msgstr "nga:"

#: addons/trans_memory/templates/search_translation_form.html:38
#: templates/search.html:7 templates/search.html.py:9
msgid "Search"
msgstr "Kërko"

#: addons/trans_memory/templates/trans_memory/lotte_header_link.html:4
msgid ""
"Search in Transifex memory for existing translations (uses a new tab/window)"
msgstr ""
"Kërkoni te kujtesa e Transifex-it për përkthime ekzistuese (hap një "
"skedë/dritare të re)"

#: addons/trans_memory/templates/trans_memory/lotte_header_link.html:4
msgid "Search translations"
msgstr "Kërkoni në përkthime"

#: addons/txapps/models.py:40 projects/models.py:133 releases/models.py:31
#: resources/models.py:123 templates/helptext/project_form_helptext.html:5
msgid "Slug"
msgstr "Identifikues"

#: addons/txapps/models.py:41 projects/models.py:135 releases/models.py:32
msgid ""
"A short label to be used in the URL, containing only letters, numbers, "
"underscores or hyphens."
msgstr ""
"Një etiketë e vockël për përdorim te URL-ja, vetëm me shkronja, numra, "
"nënvija ose vija ndarëse."

#: addons/txapps/models.py:46 languages/models.py:58
#: languages/migrations/0001_initial.py:19
#: languages/migrations/0002_added_rules_f.py:94 projects/models.py:137
#: releases/models.py:34 resources/models.py:126
#: templates/helptext/project_form_helptext.html:16
#: templates/userena/profile_detail.html:13 templates/userena/public.html:53
msgid "Name"
msgstr "Emër"

#: addons/txapps/models.py:46
msgid "A short name."
msgstr ""

#: addons/txapps/models.py:50
msgid "A small description for the app."
msgstr ""

#: addons/txapps/models.py:53 addons/webhooks/models.py:25
msgid "URL"
msgstr ""

#: addons/txapps/models.py:54
msgid "The URL where the app is hosted."
msgstr ""

#: addons/txapps/models.py:57
msgid "Allowed URLs"
msgstr ""

#: addons/txapps/models.py:58
msgid "URLs allowed to be accessed by team members."
msgstr ""

#: addons/txapps/models.py:65
msgid "The projects that have enabled this app."
msgstr ""

#: addons/txapps/templates/txapp_error.html:5
msgid "Error contacting app."
msgstr ""

#: addons/txapps/templates/txapp_error.html:7
#, python-format
msgid "There was an error, while contacting the app %(app_name)s."
msgstr ""

#: addons/txapps/templates/txapp_error.html:11
#, python-format
msgid "App responded \"%(error_message)s\""
msgstr ""

#: addons/txapps/templates/txapp_error.html:15
msgid "Please, <a href=mailto:admin@transifex.net>report</a> this incident."
msgstr ""

#: addons/watches/models.py:28
msgid "Resource to watch."
msgstr "Burim për t'u mbikëqyrur."

#: addons/watches/models.py:41
msgid "translation watch"
msgstr "mbykëqyrje përkthimi"

#: addons/watches/models.py:42
msgid "translation watches"
msgstr "mbykëqyrje përkthimesh"

#: addons/watches/views.py:28 addons/watches/views.py:94
msgid "Must use POST to activate"
msgstr "Duhet përdorur POST për aktivizimin"

#: addons/watches/views.py:31 addons/watches/views.py:97
msgid "Notification is not enabled"
msgstr "Njoftimet nuk janë aktivizuar"

#: addons/watches/views.py:55 addons/watches/templates/watch_toggle.html:7
msgid "Watch it"
msgstr "Ndiqe!"

#: addons/watches/views.py:73
msgid "Stop watching"
msgstr "Resht së mbikëqyrurindjekuri"

#: addons/watches/views.py:114
msgid "Watch this project"
msgstr "Ndiqe këtë projekt"

#: addons/watches/views.py:148
msgid "Stop watching this project"
msgstr "Ndal së vëzhguari këtë projekt"

#: addons/watches/templates/watch_toggle.html:7
msgid "Stop watching it"
msgstr "Resht së ndjekuri"

#: addons/watches/templates/watch_toggle.html:12
msgid "Stop watching project"
msgstr ""

#: addons/watches/templates/watch_toggle.html:14
msgid "Watch project"
msgstr ""

#: addons/webhooks/handlers.py:85
msgid "Web hook URL"
msgstr ""

#: addons/webhooks/handlers.py:86
msgid ""
"You can specify a URL which Transifex will visit whenever a translation of a"
" resource of the project is changed."
msgstr ""

#: addons/webhooks/models.py:21
msgid "The id of the project for the web hook."
msgstr ""

#: addons/webhooks/models.py:26
msgid "The URL to send the notification to."
msgstr ""

#: addons/webhooks/models.py:30
msgid "Kind"
msgstr ""

#: addons/webhooks/models.py:32
msgid "The kind of web hook (apps or project)"
msgstr ""

#: addons/widgets/templates/project_widgets.html:12
#: addons/widgets/templates/project_widgets.html:14
#: addons/widgets/templates/widgets/project.html:7
msgid "Widgets"
msgstr "Widget-e"

#: addons/widgets/templates/project_widgets.html:22
msgid "Widgets, buttons, etc."
msgstr "Widget-e, butona, etj."

#: addons/widgets/templates/project_widgets.html:26
msgid ""
"Here are some widgets, buttons and other cool stuff you can add to your "
"homepage!"
msgstr ""
"Ja disa nga widget-et, butonat dhe të tjera gjëra të lezetshme që mund t'i "
"shtoni te faqja juaj!"

#: addons/widgets/templates/project_widgets.html:39
msgid "Userbars"
msgstr "Shtylla përdoruesi"

#: addons/widgets/templates/project_widgets.html:50
msgid "You can insert userbars to forums, e-mail signatures, etc."
msgstr ""
"Shtylla përdoruesi mund të fusni te forumet, te nënshkrimet e e-mail-eve, "
"etj."

#: addons/widgets/templates/project_widgets.html:51
msgid "Show code snippet for userbar:"
msgstr "Shfaq copëz kodi për shtyllë përdoruesi:"

#: languages/feeds.py:14
#, python-format
msgid "Languages on %(site_name)s"
msgstr "Gjuhë te %(site_name)s"

#: languages/feeds.py:17
#, python-format
msgid "The languages spoken on %s."
msgstr "Gjuhë të folura te %s."

#: languages/models.py:61 languages/migrations/0001_initial.py:13
#: languages/migrations/0002_added_rules_f.py:79
msgid "Code"
msgstr "Kod"

#: languages/models.py:64 languages/migrations/0001_initial.py:12
#: languages/migrations/0002_added_rules_f.py:76
msgid "Code aliases"
msgstr "Aliase kodi"

#: languages/models.py:67 languages/migrations/0001_initial.py:17
#: languages/migrations/0002_added_rules_f.py:91
msgid "Special Chars"
msgstr "Shenja Speciale"

#: languages/models.py:68
msgid "Enter any special characters that users might find difficult to type"
msgstr ""
"Jepni çfarëdo shenje speciale të cilat përdoruesit mund t'i kishin të "
"vështira për shtypje"

#: languages/models.py:71 languages/migrations/0001_initial.py:16
#: languages/migrations/0002_added_rules_f.py:88
msgid "Number of Plurals"
msgstr "Numër Shumësi"

#: languages/models.py:73 languages/migrations/0001_initial.py:15
#: languages/migrations/0002_added_rules_f.py:85
msgid "Plural Equation"
msgstr "Ekuacion Shumësi"

#: languages/models.py:77
msgid "Rule zero"
msgstr "Rregulli zero"

#: languages/models.py:79
msgid "Rule one"
msgstr "Rregulli një"

#: languages/models.py:81
msgid "Rule two"
msgstr "Rregulli dy"

#: languages/models.py:83
msgid "Rule few"
msgstr "Rregull për pak"

#: languages/models.py:85
msgid "Rule many"
msgstr "Rregull për shumë"

#: languages/models.py:87
msgid "Rule other"
msgstr "Rregull për të tjerë "

#: languages/models.py:98
msgid "language"
msgstr "gjuhë"

#: languages/models.py:99 templates/languages/language_list.html:15
msgid "languages"
msgstr "gjuhë"

#: projects/api.py:464 projects/api.py:540 resources/api.py:769
#, python-format
msgid "%i strings added"
msgstr "U shtuan %i vargje"

#: projects/api.py:466 projects/api.py:542 resources/api.py:771
#, python-format
msgid "%i strings updated"
msgstr "U përditësuan %i vargje"

#: projects/feeds.py:13
#, python-format
msgid "Latest projects on %(site_name)s"
msgstr "Projektet më të fundit te %(site_name)s"

#: projects/feeds.py:16
msgid "Updates on changes and additions to registered projects."
msgstr "Përditësime mbi ndryshime dhe shtesa te projektet e regjistruara."

#: projects/feeds.py:32
#, python-format
msgid "%(site_name)s: Resources in %(project)s"
msgstr "%(site_name)s: Burime te %(project)s"

#: projects/feeds.py:37
#, python-format
msgid "Latest resources in project %s."
msgstr ""

#: projects/forms.py:25 projects/models.py:167
#: templates/helptext/project_form_helptext.html:93
msgid "Maintainers"
msgstr "Mirëmbajtësa"

#: projects/forms.py:26 txpermissions/forms.py:19
msgid "Search for a username"
msgstr "Kërkoni për një emër  përdoruesi"

#: projects/forms.py:28 projects/models.py:164
#: templates/helptext/project_form_helptext.html:81
msgid "Tags"
msgstr "Etiketa"

#: projects/forms.py:64
msgid "Your password"
msgstr ""

#: projects/forms.py:76
msgid "Invalid password."
msgstr ""

#: projects/forms.py:111
msgid "Free for all"
msgstr "E lirë për këdo"

#: projects/forms.py:113
msgid ""
"Allow any logged-in user to submit files to my project. <a "
"href=\"http://www.youtube.com/watch?v=-b7qaSxuZUg\" "
"target=\"_blank\">Imagine</a> all the people, sharing all the world. "
"Recommended for quick translations, and when a pre-commit review process is "
"in place, e.g. when contributions are submitted by email or to a separate "
"branch."
msgstr ""

#: projects/forms.py:122
msgid "Limited access"
msgstr "Hyrje e kufizuar"

#: projects/forms.py:124
msgid ""
"Give access to specific people. Translations teams will have access to their"
" language's files only, and global writers will have access to all "
"translation files. Recommended for most projects."
msgstr ""

#: projects/forms.py:131
msgid "Outsourced access"
msgstr ""

#: projects/forms.py:133
msgid ""
"Re-use another project's teams and writers by delegating access control to "
"that project. If a person can contribute to that project, it can contribute "
"to this one as well. Recommended for non-upstream projects such as "
"distribution packages and desktop environment modules."
msgstr ""

#: projects/models.py:129
msgid "Private"
msgstr "Privat"

#: projects/models.py:130
msgid ""
"A private project is visible only by you and your team.Moreover, private "
"projects are limited according to billingplans for the user account."
msgstr ""

#: projects/models.py:138
msgid "A short name or very short description."
msgstr "Një emër të shkurtër ose një përshkrim shumë të shkurtër."

#: projects/models.py:140 releases/models.py:38
msgid "A sentence or two describing the object."
msgstr "Një a dy togfjalësha përshkrimi për objektin."

#: projects/models.py:141 releases/models.py:39
#: templates/helptext/project_form_helptext.html:37
msgid "Long description"
msgstr "Përshkrim i gjatë"

#: projects/models.py:143
msgid "A longer description (optional). Use Markdown syntax."
msgstr "Përshkrim më i gjatë (opsional). Përdorni sintaksë Markdown."

#: projects/models.py:144 templates/helptext/project_form_helptext.html:50
msgid "Homepage"
msgstr "Faqe Hyrëse"

#: projects/models.py:145
msgid "Feed"
msgstr "Prurje"

#: projects/models.py:146
msgid "An RSS feed with updates to the project."
msgstr "Një prurje RSS me përditësime te projekti."

#: projects/models.py:147
msgid "Bug tracker"
msgstr "Gjurmes të metash"

#: projects/models.py:148
msgid "The URL for the bug and tickets tracking system (Bugzilla, Trac, etc.)"
msgstr ""
"The URL for the bug and tickets tracking system (Bugzilla, Trac, etc.)URL-ja"
" për sistemin e ndjekjes së të metave (Bugzilla, Trac, etj.)"

#: projects/models.py:150
msgid "Translator Instructions"
msgstr ""

#: projects/models.py:151
msgid ""
"A web page containing documentation or instructions for translators, or "
"localization tips for your community."
msgstr ""

#: projects/models.py:153
msgid "Anyone can submit"
msgstr "Mund të parashtrojë kushdo"

#: projects/models.py:155
msgid "Can anyone submit files to this project?"
msgstr "A mundet gjithkush të parashtrojë kartela për këtë projekt?"

#: projects/models.py:158
msgid "Hide this object from the list view?"
msgstr "Të fshihet ky objek prej shfaqjes si listë?"

#: projects/models.py:159
msgid "Enabled"
msgstr "Veprues"

#: projects/models.py:160
msgid "Enable this object or disable its use?"
msgstr "Të aktivizohet ky objekt apo të çaktivizohet përdorimi i tij?"

#: projects/models.py:171
msgid "Outsource project"
msgstr ""

#: projects/models.py:172
msgid "Project that owns the access control of this project."
msgstr "Projekti që zotëron kontroll hyrje për këtë projekt."

#: projects/models.py:176
msgid "The user who owns this project."
msgstr "Përdoruesi që zotëron këtë projekt."

#: projects/models.py:179 resources/models.py:160
msgid "Source Language"
msgstr "Gjuhë Burim"

#: projects/models.py:181 resources/models.py:161
msgid "The source language of this Resource."
msgstr "Gjuha burim e këtij Burimi."

#: projects/models.py:185 releases/models.py:61
msgid "HTML Description"
msgstr "Përshkrim HTML"

#: projects/models.py:187 releases/models.py:63
msgid "Description in HTML."
msgstr "Përshkrim në HTML."

#: projects/models.py:205
msgid "project"
msgstr "projekt"

#: projects/models.py:206 templates/projects/project_list.html:23
msgid "projects"
msgstr "projekte"

#: projects/permissions/project.py:45
msgid "Is allowed to maintain this project"
msgstr "Lejohet ta mirëmbajë këtë projekt"

#: projects/permissions/project.py:58
msgid "Is allowed to coordinate a team project"
msgstr "I lejohet të bashkërendojë projekte ekipi"

#: projects/permissions/project.py:73
msgid "Is allowed to review translations for a team project"
msgstr ""

#: projects/permissions/project.py:123
msgid "Is allowed to submit translations to this project"
msgstr "Lejohet të parashtrojë përkthime për këtë projekt"

#: projects/permissions/project.py:140
msgid "Is allowed to browse this private project"
msgstr "Lejohet ta shfletojë këtë projekt privat"

#: projects/templates/feeds/release_description.html:4
#: projects/templates/feeds/release_language_description.html:4
msgid "Translated:"
msgstr "E përkthyer:"

#: projects/templates/feeds/release_description.html:5
#: projects/templates/feeds/release_language_description.html:5
msgid "Untranslated:"
msgstr "E papërkthyer:"

#: projects/templates/feeds/release_description.html:6
#: projects/templates/feeds/release_language_description.html:6
msgid "Total:"
msgstr "Gjithsej:"

#: projects/views/team.py:197
#, python-format
msgid "The team '%s' was deleted."
msgstr "Ekipi '%s' u fshi."

#: projects/views/team.py:237
#, python-format
msgid "You are already on the '%s' team."
msgstr ""

#: projects/views/team.py:248
#, python-format
msgid "You requested to join the '%s' team."
msgstr ""

#: projects/views/team.py:269
#, python-format
msgid "You already requested to join the '%s' team."
msgstr ""

#: projects/views/team.py:273
msgid ""
"You need to sign the Contribution License Agreement for this project before "
"you join a translation team"
msgstr ""
"Lypset të nënshkruani Marrëveshjen e Lejes mbi Kontributet për këtë projekt,"
" përpara se të anëtarësoheni te një ekip përkthimi."

#: projects/views/team.py:302
#, python-format
msgid "User '%(user)s' is already on the '%(team)s' team."
msgstr ""

#: projects/views/team.py:309
#, python-format
msgid "You added '%(user)s' to the '%(team)s' team."
msgstr ""

#: projects/views/team.py:357
#, python-format
msgid ""
"You rejected the request by user '%(user)s' to join the '%(team)s' team."
msgstr ""

#: projects/views/team.py:402
#, python-format
msgid "You withdrew your request to join the '%s' team."
msgstr ""

#: projects/views/team.py:445
#, python-format
msgid "You left the '%s' team."
msgstr ""

#: projects/views/team.py:466
#, python-format
msgid "You are not in the '%s' team."
msgstr "Nuk jeni te ekipi '%s'."

#: projects/views/team.py:489
msgid "Please select a language before submitting the form."
msgstr ""

#: projects/views/team.py:502
#, python-format
msgid "'%s' team already exists."
msgstr ""

#: projects/views/team.py:508
#, python-format
msgid "A request to create the '%s' team already exists."
msgstr ""

#: projects/views/team.py:525
#, python-format
msgid "You requested creation of the '%s' team."
msgstr ""

#: projects/views/team.py:548
msgid ""
"You need to sign the Contribution License Agreement for this project before "
"you submit a team creation request."
msgstr ""
"Lypset të nënshkruani Marrëveshjen e Lejes për Kontributet te ky projekt, "
"përpara se të parashtroni një kërkesë për krijim ekipi."

#: projects/views/team.py:577
#, python-format
msgid "You approved the '%(team)s' team requested by '%(user)s'."
msgstr ""

#: projects/views/team.py:620
#, python-format
msgid "You rejected the request by '%(user)s' for a '%(team)s' team."
msgstr ""

#: releases/feeds.py:31
#, python-format
msgid "%(site_name)s: %(project)s :: %(release)s release"
msgstr "%(site_name)s: %(project)s :: hedhje në qarkullim %(release)s"

#: releases/feeds.py:37
#, python-format
msgid "Translation statistics for all languages against %s release."
msgstr "Statistika përkthimesh për të gjuhët përkundrejt qarkullimit %s."

#: releases/feeds.py:69
#, python-format
msgid "%(site_name)s: %(project)s :: %(release)s release :: %(lang)s"
msgstr ""
"%(site_name)s: %(project)s :: hedhje në qarkullim %(release)s :: %(lang)s"

#: releases/feeds.py:76
#, python-format
msgid ""
"Translation statistics for %(lang)s language against %(release)s release."
msgstr ""
"Statistika përkthimesh për gjuhën %(lang)s lidhur me hedhjen në qarkullim "
"%(release)s."

#: releases/forms.py:13
msgid "Search for a resource"
msgstr "Kërkoni për burime"

#: releases/forms.py:19
msgid "Enter a valid date/time in YYYY-MM-DD HH:MM[:ss[.uuuuuu]] format."
msgstr ""

#: releases/forms.py:44
msgid "Invalid resource used."
msgstr ""

#: releases/forms.py:48
#, python-format
msgid "%s is an unaccessible private resource.Remove it!"
msgstr ""

#: releases/forms.py:57
msgid "This value is reserved and cannot be used."
msgstr ""

#: releases/forms.py:69
msgid "Devel freeze date must be after the String freeze date."
msgstr ""

#: releases/forms.py:75
msgid "Release date must be after the String freeze date."
msgstr ""

#: releases/forms.py:81
msgid "Release date must be after the Devel freeze date."
msgstr ""

#: releases/models.py:35
msgid "A string like a name or very short description."
msgstr "Një varg si punë emri ose një përshkrim shumë të shkurtër."

#: releases/models.py:41
msgid "Use Markdown syntax."
msgstr "Përdor sintaksë Markdown"

#: releases/models.py:44
msgid "Release date"
msgstr "Datë qarkullimi"

#: releases/models.py:46
msgid "When this release will be available."
msgstr "Kur ky qarkullim të jetë i passhëm."

#: releases/models.py:47
msgid "String freeze date"
msgstr "Datë ngrirje e vargjeve"

#: releases/models.py:49
msgid ""
"When the translatable strings will be frozen (no strings can be "
"added/modified which affect translations."
msgstr ""
"Kur të ngrihen vargjet e përkthyeshme (nuk mund të shtohen/ndryshohen më "
"vargje që prekin përkthimin)."

#: releases/models.py:51
msgid "Devel freeze date"
msgstr "Datë ngrirjeje zhvillimi"

#: releases/models.py:53
msgid ""
"The last date packages from this release can be built from the developers. "
"Translations sent after this date will not be included in the released "
"version."
msgstr ""
"Paketat e datës së fundit prej këtij qarkullimi mund të montohen nga "
"zhvilluesit. Përkthimet e dërguara pas kësaj date nuk do të përfshihen në "
"versionin e qarkulluar."

#: releases/models.py:69
msgid "Resources"
msgstr "Burime"

#: releases/models.py:76
#, python-format
msgid "<Release: %(rel)s (Project %(proj)s)>"
msgstr "<Hedhje në Qarkullim: %(rel)s (Projekt %(proj)s)>"

#: releases/models.py:87
msgid "release"
msgstr "qarkullim"

#: releases/models.py:88 templates/projects/release_list.html:13
#: templates/projects/release_list.html:20
#: templates/projects/release_list.html:41
#: templates/projects/release_list.html:45
msgid "releases"
msgstr "qarkullime"

#: releases/models.py:115
msgid "Before String Freeze"
msgstr ""

#: releases/models.py:117
msgid "Whether the 'Before String Freeze' notification was sent or not."
msgstr ""

#: releases/models.py:120
msgid "Being in String Freeze"
msgstr ""

#: releases/models.py:122
msgid "Whether the 'Being in String Freeze' notification was sent or not."
msgstr ""

#: releases/models.py:126
msgid "Before Translation Deadline"
msgstr ""

#: releases/models.py:127
msgid ""
"Whether the 'Before Translation Deadline' notification was sent or not."
msgstr ""

#: releases/models.py:130
msgid "Hit Translation Deadline"
msgstr ""

#: releases/models.py:132
msgid "Whether the 'Hit Translation Deadline' notification was sent or not."
msgstr ""

#: releases/models.py:137
msgid "Release"
msgstr ""

#: releases/models.py:143
#, python-format
msgid "<ReleaseNotification: %(rel)s (Project %(proj)s)>"
msgstr ""

#: releases/models.py:148
msgid "release notification"
msgstr ""

#: releases/models.py:149
msgid "release notifications"
msgstr ""

#: releases/views.py:152
#, python-format
msgid "The release '%s' was deleted."
msgstr "Qarkullimi '%s' u fshi."

#: resources/backends.py:73
msgid "Invalid arguments given."
msgstr ""

#: resources/forms.py:31
msgid "Resource File"
msgstr ""

#: resources/forms.py:33
msgid "I18N Type"
msgstr ""

#: resources/forms.py:35 resources/models.py:132
#, python-format
msgid "The type of i18n method used in this resource (%s)"
msgstr "Lloji i metodës i18n të përdorur në këtë burim (%s)"

#: resources/forms.py:53 resources/forms.py:63
msgid "Translation File"
msgstr ""

#: resources/forms.py:56 resources/forms.py:67
msgid "The language of the translation."
msgstr ""

#: resources/forms.py:75
msgid "Pseudo type"
msgstr ""

#: resources/forms.py:78
msgid ""
"For more info about each pseudo translation type, please refer to the docs."
msgstr ""

#: resources/models.py:124
msgid ""
"A short label to be used in the URL, containing only letters, numbers, "
"underscores and hyphens."
msgstr ""

#: resources/models.py:127
msgid "A descriptive name unique inside the project."
msgstr "Një emër përshkrues unik brenda projektit."

#: resources/models.py:130
msgid "I18n type"
msgstr "lloj I18n"

#: resources/models.py:134
msgid "Accepting translations?"
msgstr "Pranohen përkthime?"

#: resources/models.py:136
msgid "Is this resource accepting translations?"
msgstr ""

#: resources/models.py:137
msgid "Total source entities"
msgstr ""

#: resources/models.py:139
msgid "The number of source strings in this translation resource."
msgstr ""

#: resources/models.py:141
msgid "Number of words in source entities."
msgstr ""

#: resources/models.py:143
msgid ""
"The number of words contained in the source entities in this translation "
"resource."
msgstr ""

#: resources/models.py:148 templates/projects/release_language_detail.html:114
#: templates/projects/resource_list.html:124
msgid "Category"
msgstr ""

#: resources/models.py:150
msgid ""
"A text field used to help organize a release's resources into categories."
msgstr ""

#: resources/models.py:164
msgid "The project containing the translation resource."
msgstr "Projekti që përmban burimin e përkthimit."

#: resources/models.py:177
msgid "resource"
msgstr "burim"

#: resources/models.py:178
msgid "resources"
msgstr "burime"

#: resources/models.py:320
msgid "The actual string content of source string."
msgstr "Lënda faktike e vargut burim."

#: resources/models.py:323 resources/models.py:606
msgid "The hash of the translation string used for indexing"
msgstr "Hashi i vargut përkthim i përdorur për indeksim"

#: resources/models.py:324
msgid "Context"
msgstr "Kontekst"

#: resources/models.py:326
msgid ""
"A list of description of the source string. This field specifies the context"
" of the source string inside the resource."
msgstr ""

#: resources/models.py:329
msgid "Position"
msgstr "Vendndodhje"

#: resources/models.py:330
msgid ""
"The position of the source string in the Resource.For example, the specific "
"position of a msgid field in a po template (.pot) file in gettext."
msgstr ""

#: resources/models.py:336
msgid "The occurrences of the source string in the project code."
msgstr "Hasjet e vargut burim te kodi i projektit."

#: resources/models.py:337
msgid "Flags"
msgstr "Flamurka"

#: resources/models.py:339
msgid ""
"The flags which mark the source string. For example, ifthere is a python "
"formatted string this is marked as \"#, python-format\" in gettext."
msgstr ""
"Flamurkat që shënojnë vargun burim. Për shembull, nëse ka një varg të "
"formatuar në python, ky shënohet si \"#, python-format\" në gettext."

#: resources/models.py:342
msgid "Comments"
msgstr ""

#: resources/models.py:344
msgid "The comment of the developer."
msgstr "Komenti i zhvilluesit."

#: resources/models.py:347
msgid "Extra comments"
msgstr ""

#: resources/models.py:349
msgid "Another comment of the developer"
msgstr ""

#: resources/models.py:351
msgid "Pluralized"
msgstr "Me shumës"

#: resources/models.py:353
msgid "Whether the entity is pluralized."
msgstr ""

#: resources/models.py:363
msgid "The translation resource which owns the source string."
msgstr "Burimi i përkthimit të cilit i përket varg burim."

#: resources/models.py:372
msgid "source string"
msgstr "varg burimi"

#: resources/models.py:373
msgid "source strings"
msgstr "vargje burimi"

#: resources/models.py:603
msgid "The actual string content for translation."
msgstr ""

#: resources/models.py:607
msgid "Plural rule"
msgstr "Rregulla shumësi"

#: resources/models.py:609
msgid ""
"Number related to the plural rule of the translation. It's 0=zero, 1=one, "
"2=two, 3=few, 4=many and 5=other. For translations that have no plural "
"forms, the rule must be 5 (other)."
msgstr ""

#: resources/models.py:613
msgid "Wordcount for this string."
msgstr ""

#: resources/models.py:617
msgid "Origin"
msgstr ""

#: resources/models.py:619
msgid "The origin of the translation."
msgstr ""

#: resources/models.py:622
msgid "Marks if the translation has been reviewed or not."
msgstr ""

#: resources/models.py:636
msgid "The source string this translation string translates."
msgstr "Vargu burim që përkthehet me këtë varg përkthimi."

#: resources/models.py:640
msgid "The translation resource which owns the translation."
msgstr ""

#: resources/models.py:647
msgid "Committer"
msgstr "Depozitues"

#: resources/models.py:648
msgid "The user who committed the specific translation."
msgstr "Përdoruesi që depozitoi përkthimin në fjalë."

#: resources/models.py:658
msgid "translation string"
msgstr "varg përkthimi"

#: resources/models.py:659
msgid "translation strings"
msgstr "vargje përkthimi"

#: resources/models.py:822
msgid "Translated Entities"
msgstr ""

#: resources/models.py:825
msgid "Wordcount for Translated Entities"
msgstr ""

#: resources/models.py:828
msgid "Untranslated Entities"
msgstr ""

#: resources/models.py:831
msgid "Reviewed Entities"
msgstr ""

#: resources/models.py:834
msgid "Last Update"
msgstr ""

#: resources/models.py:838
msgid "Last Committer"
msgstr ""

#: resources/models.py:954
msgid "This is the actual content of the template"
msgstr "Kjo është lënda faktike e gjedhes"

#: resources/models.py:958
msgid ""
"This is the template of the imported source file which is used to export "
"translation files from the db to the user."
msgstr ""
"Kjo është gjedhja e kartelës burim të importuar që është përdorur për të "
"eksportuar kartela përkthimi prej db-se te përdoruesi."

#: resources/models.py:962
msgid "Template"
msgstr "Gjedhe"

#: resources/models.py:963
msgid "Templates"
msgstr "Gjedhe"

#: resources/views.py:109
#, python-format
msgid "The translation resource '%s' was deleted."
msgstr "Burimi i përkthimit '%s' u fshi."

#: resources/views.py:165
msgid "The URL you provided doesn't link to a valid file."
msgstr ""

#: resources/views.py:176
msgid ""
"You have checked the auto update checkbox but you haven't provided a valid "
"url."
msgstr ""
"You have checked the auto update checkbox but you haven't provided a valid "
"url."

#: resources/views.py:448
#, python-format
msgid "Deleted %(lang)s translation for resource %(resource)s."
msgstr ""

#: resources/views.py:499
msgid "Error compiling translation file."
msgstr "Gabim gjatë përpilimit të kartelës së përkthimit."

#: resources/views.py:532
msgid "Error compiling the pot file."
msgstr ""

#: resources/views.py:585
msgid "Sorry, you cannot lock this file!"
msgstr ""

#: resources/views.py:597
msgid "Failed to lock the resource!"
msgstr "Dështoi në kyçjen e burimit!"

#: resources/views.py:608
msgid "Failed to extend lock period on the resource!"
msgstr "Dështoi në zgjatjen e kohës së kyçjes mbi burimin!"

#: resources/views.py:613
#, python-format
msgid "You cannot lock it right now! (Locked by %s )"
msgstr ""

#: resources/views.py:647
msgid "You are not allowed to upload a translation."
msgstr ""

#: resources/formats/pofile.py:64
msgid ""
"Your file failed a correctness check (msgfmt -c). Please run this command on"
" your system to see the errors."
msgstr ""
"Kartela juaj nuk e kalon provën e saktësisë (msgfmt -c). Ju lutem, xhirojeni"
" këtë urdhër në sistemin tuaj që të shihni gabimet."

#: resources/formats/validators.py:79
msgid "Translation string only contains whitespaces."
msgstr "Vargu i përkthimit përmban vetëm hapësira."

#: resources/formats/validators.py:95
#, python-format
msgid ""
"Translation string doesn't contain the same number of '%s' as the source "
"string."
msgstr ""
"Translation string doesn't contain the same number of '%s' as the source "
"string."

#: resources/formats/validators.py:115
#, python-format
msgid ""
"The following url is either missing from the translation or has been "
"translated: '%s'."
msgstr ""

#: resources/formats/validators.py:133
#, python-format
msgid ""
"The following email is either missing from the translation or has been "
"translated: '%s'."
msgstr ""

#: resources/formats/validators.py:149
msgid "Translation must start with a newline (\\n)"
msgstr "Përkthimi duhet të fillojë me një newline (\\n)"

#: resources/formats/validators.py:151
msgid "Translation should not start with a newline (\\n)"
msgstr "Përkthimi nuk duhet të fillojë me një newline (\\n)"

#: resources/formats/validators.py:166
msgid "Translation must end with a newline (\\n)"
msgstr "Përkthimi duhet të përfundojë me një newline (\\n)"

#: resources/formats/validators.py:168
msgid "Translation should not end with a newline (\\n)"
msgstr "Përkthimi nuk duhet të përfundojë me një newline (\\n)"

#: resources/formats/validators.py:187
#, python-format
msgid "Number %s is in the source string but not in the translation."
msgstr "Numri %s gjendet te vargu burim, por jo te përkthimi."

#: resources/formats/validators.py:216
msgid ""
"The number of arguments seems to differ between the source string and the "
"translation."
msgstr ""
"Numri i argumenteve duket se nuk është i njëjti mes vargut burim dhe "
"përkthimit."

#: resources/formats/validators.py:251
#, python-format
msgid "The expression '%s' is not present in thetranslation."
msgstr ""

#: resources/formats/validators.py:282
#, python-format
msgid "The expression '%s' is not present in the source string."
msgstr "Shprehja '%s' nuk është e pranishme te vargu burim."

#: simpleauth/forms.py:7
msgid "Remember me"
msgstr ""

#: storage/api.py:125
msgid ""
"The encoding of the uploaded file is not UTF-8. Currently, transifex "
"supports only UTF-8encoded files. Please, visithttp://help.transifex.net"
"/user-guide/formats.html#encodingfor further information."
msgstr ""

#: storage/api.py:137
msgid "A strange error happened."
msgstr ""

#: storage/api.py:154
msgid "File uploaded successfully."
msgstr "Kartela u ngarkua me sukses."

#: storage/models.py:23
msgid "File size in bytes"
msgstr "Madhësi kartele në bajte"

#: storage/models.py:31
msgid "Source language"
msgstr "Gjuhë burimi"

#: storage/models.py:40
msgid "Bound to any object"
msgstr "I lidhur te çfarëdo objekti"

#: storage/models.py:41
msgid ""
"Whether this file is bound to a project/translation resource, otherwise show"
" in the upload box"
msgstr ""
"Në është lidhur a jo kjo kartelë te një burim projekti/përkthimi, përndryshe"
" shfaqe te kutia e ngarkimit"

#: storage/models.py:45
msgid "The user who uploaded the specific file."
msgstr "Përdoruesi që ngarkoi kartelën në fjalë."

#: storage/models.py:48
msgid "Total number of strings"
msgstr "Numër vargjesh gjithsej"

#: teams/forms.py:15 teams/models.py:42
msgid "Coordinators"
msgstr "Bashkërenduesa"

#: teams/forms.py:16
msgid ""
"Coordinators are people that can manage the members of the team, for "
"example. Search for usernames."
msgstr ""
"Bashkërenduesit janë persona që mund të administrojnë anëtarët e ekipit, për"
" shembull. Kërkoni për emra përdoruesi."

#: teams/forms.py:21 teams/models.py:44
msgid "Members"
msgstr "Anëtarë"

#: teams/forms.py:22
msgid ""
"Members are actually people that can submit translations. Search for "
"usernames."
msgstr ""
"Anëtarët janë personat që mund të parashtrojnë përkthime. Kërkoni për emra "
"përdoruesish."

#: teams/forms.py:27 teams/models.py:46
msgid "Reviewers"
msgstr ""

#: teams/forms.py:28
msgid ""
"Reviewers are team members that can proofread translations and mark them as "
"reviewed. Search for usernames."
msgstr ""

#: teams/forms.py:84 teams/forms.py:141
msgid "Enter a valid value."
msgstr "Jepni vlerë të vlefshme."

#: teams/forms.py:97
#, python-format
msgid ""
"User(s) %s cannot be in both Coordinators and Members lists. Please make "
"sure that the lists are unique."
msgstr ""

#: teams/forms.py:105
#, python-format
msgid ""
"User(s) %s cannot be in both Coordinators and Reviewers lists. Please make "
"sure that the lists are unique."
msgstr ""

#: teams/models.py:37 teams/models.py:120
msgid "The project this team works on."
msgstr "Projekti me të cilin merret ky ekip."

#: teams/models.py:40 teams/models.py:123
msgid ""
"People in this team will only be able to submit translations files related "
"to the specific language."
msgstr ""
"Personat në këtë ekip do të jenë në gjendje vetëm të parashtrojnë kartela "
"përkthimi te një gjuhë e dhënë."

#: teams/models.py:49
msgid "Mainlist"
msgstr "Lista Kryesore"

#: teams/models.py:50
msgid "The main mailing list of the team."
msgstr "Lista kryesore e postimeve të ekipit."

#: teams/models.py:52
msgid "creator"
msgstr "krijues"

#: teams/models.py:72
msgid "team"
msgstr "ekip"

#: teams/models.py:73
msgid "teams"
msgstr "ekipe"

#: teams/models.py:140
msgid "team creation request"
msgstr "kërkesë krijimi ekipi"

#: teams/models.py:141
msgid "team creation requests"
msgstr "kërkesa krijimi ekipi"

#: teams/models.py:159
msgid "Team"
msgstr "Ekip"

#: teams/models.py:176
msgid "team access request"
msgstr "kërkesë hyrjeje në ekip"

#: teams/models.py:177
msgid "team access requests"
msgstr "kërkesa hyrjeje në ekip"

#: templates/403.html:4 templates/403.html.py:7
msgid "Forbidden access"
msgstr "Hyrje e ndaluar"

#: templates/403.html:12
msgid ""
"Looks like you do not have the necessary permissions for the required "
"action."
msgstr "Duket sikur nuk keni lejet e nevojshme për veprimin e kërkuar."

#: templates/403.html:15 templates/404.html:16
#, python-format
msgid ""
"Here's a link to the <a href=\"%(home)s\">homepage</a>. You know, just in "
"case."
msgstr ""
"Ja një lidhje për te <a href=\"%(home)s\">faqja hyrëse</a>. E keni parasysh,"
" thjesht po u desh."

#: templates/404.html:4 templates/404.html.py:7
msgid "Page not found"
msgstr "Nuk u gjet faqe"

#: templates/404.html:13
msgid ""
"Looks like you followed a bad link. If you think it's our fault, please <a "
"href='http://transifex.org/newticket'>let us know</a>."
msgstr ""
"Duket se ndoqët një lidhje të gabuar. Nëse mendoni se është faji ynë, ju "
"lutem <a href='http://transifex.org/newticket'>na e njoftoni</a>."

#: templates/500.html:6 templates/500.html.py:21
msgid "Page unavailable"
msgstr "Faqe jo e passhme"

#: templates/500.html:22
msgid "We're sorry, but the requested page is currently unavailable."
msgstr "Na vjen keq, por faqja e kërkuar hëpëhrë nuk është e passhme."

#: templates/500.html:23
msgid ""
"We're messing around with things internally, and the server had a bit of a "
"hiccup."
msgstr ""
"Po bëjmë ca rrëmujë nga brenda me gjërat, dhe shërbyesin e ngau ca lemza."

#: templates/500.html:24
msgid "Please try again later."
msgstr "Ju lutem riprovoni më vonë."

#: templates/about.html:9 templates/index.html:10
msgid "Welcome to Transifex"
msgstr "Mirë se vini te Transifex"

#: templates/base-sample.html:9 templates/admin/base_site.html:5
#: templates/flatpages/default.html:5
msgid "Transifex"
msgstr "Transifex"

#: templates/base-sample.html:63 txcommon/templates/common_homelink.html:2
msgid "Go to the start page"
msgstr "Shko te faqja hyrëse"

#: templates/base-sample.html:64
msgid "Go to start page"
msgstr "Shko te faqja kryesore"

#: templates/base-sample.html:69 templates/projects/project_list.html:50
msgid "My projects"
msgstr ""

#: templates/base-sample.html:71 templates/projects/project_myprojects.html:30
msgid "The projects being served"
msgstr "Projektet që shërbehen"

#: templates/base-sample.html:74
msgid "The languages our service serves"
msgstr "Gjuhët në të cilat punon shërbimi ynë"

#: templates/base-sample.html:74 templates/languages/base.html:5
#: templates/languages/language_list.html:7
#: templates/languages/language_list.html:13 txcommon/models.py:26
msgid "Languages"
msgstr "Gjuhë"

#: templates/base-sample.html:81
#, python-format
msgid ""
"Welcome <a title=\"Profile settings\" "
"href=\"%(user_profile)s\">%(user_username)s</a>!"
msgstr ""
"Mirë se vini <a title=\"Profile settings\" "
"href=\"%(user_profile)s\">%(user_username)s</a>!"

#: templates/base-sample.html:87
msgid "Sign out from the website"
msgstr "Dilni prej \"site\"-it web"

#: templates/base-sample.html:87
msgid "Sign out"
msgstr "Çnënshkruani"

#: templates/base-sample.html:94 templates/simpleauth/login_box.html:10
#: templates/simpleauth/login_box.html:20 templates/simpleauth/logout.html:4
#: templates/simpleauth/logout.html.py:5 templates/simpleauth/logout.html:6
#: templates/simpleauth/signin.html:4 templates/simpleauth/signin.html.py:5
#: templates/simpleauth/signin.html:6 templates/userena/signin_form.html:22
#: templates/userena/signin_form.html:48
msgid "Sign in"
msgstr "Nënshkruani"

#: templates/base-sample.html:97 templates/userena/signup_form.html:5
#: templates/userena/signup_form.html:38
msgid "Register"
msgstr "Regjistrohuni"

#: templates/base-sample.html:166
msgid "Learn more about Transifex"
msgstr "Mësoni më tepër rreth Transifex-it"

#: templates/base-sample.html:166
msgid "About"
msgstr "Rreth"

#: templates/base-sample.html:168
msgid "Drops us a line"
msgstr "Na shkruani dy fjalë"

#: templates/base-sample.html:168
msgid "Feedback"
msgstr "Përshtypje"

#: templates/base-sample.html:172
msgid ""
"Powered by <a href=\"http://transifex.org/\" title=\"Transifex "
"community\">Transifex</a>, the Open Translation Platform"
msgstr ""
"Bazuar në <a href=\"http://transifex.org/\" title=\"Transifex "
"community\">Transifex</a>, Platforma e Hapur e Përkthimeve"

#: templates/index.html:23
msgid ""
"Transifex is a service aimed at helping translators keep track of their "
"favorite translation projects."
msgstr ""
"Transifex është një shërbim që synon të ndihmojë përkthyesit të ndjekin "
"projektet e tyre të parapëlqyer të përkthimeve."

#: templates/index.html:30
#, python-format
msgid ""
"You could also browse through <a href=\"%(project_list)s\">all projects</a>."
msgstr ""
"Mundeni po ashtu të shfletoni nëpër <a href=\"%(project_list)s\">tërë "
"projektet</a>."

#: templates/search.html:9
msgid "Results"
msgstr "Përfundime"

#: templates/search.html:15
msgid "Search projects"
msgstr "Kërko te projektet"

#: templates/search.html:15
msgid "Search results"
msgstr "Përfundime kërkimi"

#: templates/search.html:27
msgid "Did you mean:"
msgstr ""

#: templates/search.html:32
#, python-format
msgid "Search Results (%(result_count)s)"
msgstr "Përfundime Kërkimi (%(result_count)s)"

#: templates/search.html:55
#, python-format
msgid ""
"No projects were found for \"%(q)s\". You may want to change your query a "
"bit."
msgstr ""
"Nuk u gjetën projekte për \"%(q)s\". Mund t'ju duhet ta ndryshoni pakëz "
"kërkesën."

#: templates/search.html:67
#, python-format
msgid ""
"Couldn't find your project? Why don't you go ahead and <a "
"href=\"%(project_create_url)s\">add it</a>?"
msgstr ""
"S'e gjetët projektin tuaj? Ecni më tej dhe <a "
"href=\"%(project_create_url)s\">shtojeni vetë</a>!"

#: templates/search_form.html:4
msgid "Find projects by name, description, etc."
msgstr "Gjeni projekte sipas emrash, përshkrimi, etj"

#: templates/search_form.html:6 templates/search_form_plain.html:5
msgid "Search Projects"
msgstr "Kërko te Projektet"

#: templates/timeline.html:11
msgid "Filter results"
msgstr "Filtro përfundimet"

#: templates/admin/base_site.html:10
msgid "Transifex administration"
msgstr "Administrim Transifex-i"

#: templates/contact_form/contact_form.html:5
#: templates/contact_form/contact_form.html:6
msgid "Contact us"
msgstr "Lidhuni me ne"

#: templates/contact_form/contact_form.html:7
msgid "Let us know what you think!"
msgstr "Na tregoni se ç'menndoni!"

#: templates/contact_form/contact_form.html:10
msgid ""
"We'd like to make this web service as useful as possible for our users. If "
"you have any feedback to provide, please do so!"
msgstr ""
"Do të donim ta bënim këtë shërbim web sa më të dobishëm të jetë e mundur për"
" përdoruesit tanë. Nëse keni ndonjë mendim për të dhënë, ju lutem mos "
"ngurroni!"

#: templates/contact_form/contact_form.html:22
msgid "Send feedback"
msgstr "Dërgoni përshtypjet"

#: templates/contact_form/contact_form_sent.html:4
msgid "Thanks for the feedback!"
msgstr "Faleminderit për përshtypjet!"

#: templates/contact_form/contact_form_sent.html:7
msgid "Thanks!"
msgstr "Faleminderit!"

#: templates/contact_form/contact_form_sent.html:11
msgid "Thank you for your feedback."
msgstr "Faleminderit për përshtypjet tuaja."

#: templates/helptext/project_form_helptext.html:7
msgid ""
"\n"
"The slug is a short word, summarizing and uniquely defining a project.\n"
"Slug should be self-explainable, but it is most important to be unique.\n"
"Its main purpose is to be part of a reference URL for the specific object.\n"
msgstr ""
"\n"
"Identifikuesi është një fjalë e shkurtër, që përmbledh dhe përkufizon në mënyrë unike një projekt.\n"
"Identifikuesi duhet të jetë i vetëkuptueshëm, por më me rëndësi është që të jetë unik.\n"
"Qëllimi kryesor veshur atij është që të jetë pjesë e një URL-je reference për objektin e dhënë.\n"

#: templates/helptext/project_form_helptext.html:18
msgid ""
"\n"
"The name is a short name for the project. This is the \"codename\" of the\n"
"project. E.g. this would be \"Transifex\" for transifex project.\n"
msgstr ""
"\n"
"Emri është një emër i shkurtër për projektin. Ky është \"emri kod\"\n"
"i projektit. P.sh. për projektin transifex do të ishte \"Transifex\".\n"

#: templates/helptext/project_form_helptext.html:28
msgid ""
"\n"
"The description must be one or two sentences length. This is a short\n"
"summary about the project. It is a required field for the project form.\n"
"E.g. Transifex description : \"An open translation platform.\"\n"
msgstr ""

#: templates/helptext/project_form_helptext.html:39
msgid ""
"\n"
"The long description field should contain an extensive description of\n"
"the project. E.g. Transifex long description : \"Transifex is web system\n"
" for managing translations from various distributed repositories.\"\n"
"Caution! <a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Markdown\">Markdown </a>\n"
"syntax should be used.\n"
msgstr ""
"\n"
"Fusha e gjatë e përkthimit do të duhej të përmbante një përshkrim të zgjeruar\n"
"të projektit. P.sh. përshkrimi i gjatë i Transifex-it : \"Transifex-i është një sistem web\n"
"për administrim përkthimesh që nga depo të ndryshme të shpërndara.\"\n"
"Kujdes! Duhet përdorur sintaksë <a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Markdown\">Markdown </a>.\n"

#: templates/helptext/project_form_helptext.html:52
msgid ""
"\n"
"Type in the url of the project's home page.\n"
msgstr ""
"\n"
"Shtypni url-në e faqes hyrëse të projektit.\n"

#: templates/helptext/project_form_helptext.html:59
msgid "RSS Feed"
msgstr "Prurje RSS"

#: templates/helptext/project_form_helptext.html:61
msgid ""
"\n"
"This is the projects feed name. By following feed url, other users,\n"
"which are interested in translation news, can be synchronized with updates\n"
"on the project.\n"
msgstr ""
"\n"
"Ky është emri i prurjes për projektin. Duke ndjekur url-në e prurjes, përdorues të tjerë,\n"
"të cilëve u interesojnë lajmet mbi përkthimin, mund të mbahen në dijeni me përditësime\n"
"rreth projektit.\n"

#: templates/helptext/project_form_helptext.html:70
msgid "Bug Tracker"
msgstr "Ndjekës të Metash"

#: templates/helptext/project_form_helptext.html:72
msgid ""
"\n"
"This field should contain the url for the maintenance, tracking system of\n"
"the project. For example, the bug tracker url of transifex is:\n"
"http://www.transifex.org/\n"
msgstr ""
"\n"
"Kjo fushë do të duhej të përmbante url-në për mirëmbajtje, sistem gjurmimi\n"
"projektit. Për shembull, url-ja e ndjekësit të të metave është:\n"
"http://www.transifex.org/\n"

#: templates/helptext/project_form_helptext.html:83
msgid ""
"\n"
"Tags are keywords that annotate an object. Tags separated by whitespaces\n"
"should be used to help searching for the specific project. They are also\n"
"a compact description of a project. For example, Transifex has the following\n"
"tags: i18n l10n translations.\n"
msgstr ""
"\n"
"Etiketat janë fjalëkyça që shënojnë një objekt. Etiketat e ndara me hapësirë\n"
"do të duheshin përdorur në ndihmë të kërkimeve për projektin e dhënë. Përbëjnë\n"
"po ashtu një përshkrim të përmbledhur të një projekti. Për shembull, Transifex-i ka etiketat\n"
"vijuese: i18n l10n përkthime.\n"

#: templates/helptext/project_form_helptext.html:95
msgid ""
"\n"
"Maintainers are the people responsible for the administration of the project.\n"
"They have permissions to edit the project and to add translators. They can\n"
"also add, edit remove resources of a project.\n"
msgstr ""
"\n"
"Mirëmbajtësit janë persona përgjegjës për administrimin e projektit.\n"
"Këta kanë leje të përpunojnë projektin dhe të shtojnë përkthyesa. Munden\n"
"edhe të shtojnë, përpunojnë dhe heqin burime të një projekti.\n"

#: templates/helptext/project_form_helptext.html:102
msgid ""
"\n"
"This field is ajax powered so it is possible to type only a few characters\n"
"and be redirected to the wishing username. Type the preferred username and\n"
"will be appeared above to be added. If you want to remove a maintainer remove\n"
"him from the list under the text box.\n"
msgstr ""
"\n"
"Kjo fushë përpunohet nga Ajax ndaj mundeni të shtypni vetëm pak shenja\n"
"dhe të ridrejtoheni te emri i përdoruesit që dëshironi. Shtypni emrin e parapëlqyer\n"
"të përdoruesit dhe do të shfaqet më sipër si i shtuar. Nëse doni të hiqni\n"
"një mirëmbajtës, hiqeni atë prej listës nën kutinë e teksteve.\n"

#: templates/languages/language_list.html:15
msgid "Languages on Transifex"
msgstr "Gjuhë në Transifex"

#: templates/languages/language_list.html:18
msgid "Languages feed"
msgstr ""

#: templates/languages/language_list.html:28
msgid "No languages registered yet. :-("
msgstr "Ende pa gjuhë të regjistruara. :-("

#: templates/languages/language_list.html:35
msgid ""
"Couldn't find your language? Please use the feedback form and <a "
"href=\"http://help.transifex.net/user-guide/faq.html#where-does-the-"
"language-list-come-from-how-can-i-add-my-own\">let us know</a>!"
msgstr ""

#: templates/notification/notices.html:6 templates/notification/notices.html:7
#: templates/notification/notices.html:8
msgid "Notifications"
msgstr "Njoftime"

#: templates/notification/notices.html:32
msgid "Received Notifications"
msgstr "Njoftime të marra"

#: templates/notification/notices.html:43
msgid "Time"
msgstr "Kohë"

#: templates/notification/notices.html:71
msgid "Mark all unseen notices seen"
msgstr "Shënoji tërë njoftime e papara si të para"

#: templates/notification/notices.html:77
msgid "No notices."
msgstr "Pa lajmërime."

#: templates/notification/notices.html:81
#: templates/notification/notices.html:83
msgid "Change your notification settings"
msgstr "Ndryshoni rregullimet tuaja për njoftime"

#: templates/notification/notices.html:81
#: templates/userena/base_userena.html:33
msgid "Notification settings"
msgstr "Rregullime njofftimi"

#: templates/notification/notices.html:86
msgid ""
"You can receive notifications whenever an event occurs in Transifex. Check "
"the notifications available for you in the list below and choose which "
"events you would like to be notified by email."
msgstr ""
"Mund të merrni njoftime kurdo që ndodh diçka te Transifex-i. Shihni te lista"
" më poshtë njoftimet që mund të keni dhe zgjidhni për cilat ngjarje do të "
"donit të njoftoheshit me email."

#: templates/notification/notices.html:87
msgid "Primary email"
msgstr "Email parësor"

#: templates/notification/notices.html:90
msgid "change under"
msgstr "ndryshoje sipas"

#: templates/notification/notices.html:90
#: templates/notification/notices.html:94
msgid "Account"
msgstr "Llogari"

#: templates/notification/notices.html:93
msgid "Note"
msgstr "Shënim"

#: templates/notification/notices.html:94
msgid ""
"You do not have a verified email address to which notices can be sent. You "
"can add one by going to"
msgstr ""
"Nuk keni një adresë email të verifikuar te e cila të dërgohen njoftimet. "
"Mund të shtoni një të tillë duke shkuar te"

#: templates/notification/notices.html:102
msgid "Notification Type"
msgstr "Lloj njoftimi"

#: templates/notification/notices.html:121
msgid "Change"
msgstr "Ndryshoje"

#: templates/notification/single.html:5 templates/notification/single.html:8
msgid "Notice"
msgstr "Njofto"

#: templates/notification/project_added/notice.html:2
#, python-format
msgid ""
"A new <span class=\"notice_subject\">project</span> <a "
"href=\"%(project_url)s\">%(project)s</a> was <span "
"class=\"notice_action\">added</span>."
msgstr ""
"Është <span class=\"notice_action\">shtuar</span> një <span "
"class=\"notice_subject\">projekt</span> i ri <a "
"href=\"%(project_url)s\">%(project)s</a>."

#: templates/notification/project_changed/notice.html:2
#, python-format
msgid ""
"The <span class=\"notice_subject\">project</span> <a "
"href=\"%(project_url)s\">%(project)s</a> was <span "
"class=\"notice_action\">changed</span>."
msgstr ""
"<span class=\"notice_subject\">Projekti</span> <a "
"href=\"%(project_url)s\">%(project)s</a> u <span "
"class=\"notice_action\">ndryshua</span>."

#: templates/notification/project_deleted/notice.html:2
#, python-format
msgid ""
"The <span class=\"notice_subject\">project</span> <a "
"href=\"%(project_url)s\">%(project)s</a> was <span "
"class=\"notice_action\">deleted</span>."
msgstr ""

#: templates/notification/project_release_added/notice.html:2
#: templates/notification/project_release_changed/notice.html:2
#, python-format
msgid ""
"A new release <a href=\"%(release_url)s\">%(release_name)s</a> has been "
"added to the <a href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a> project"
msgstr ""

#: templates/notification/project_release_before_stringfreeze/notice.html:2
#, python-format
msgid ""
"Notification about the approaching of the <a "
"href=\"%(release_url)s\">%(release_name)s</a> string freeze of the <a "
"href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a> project has been sent"
msgstr ""

#: templates/notification/project_release_before_trans_deadline/notice.html:2
#, python-format
msgid ""
"Notification about the approaching of the <a "
"href=\"%(release_url)s\">%(release_name)s</a> translation deadline of the <a"
" href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a> project has been sent"
msgstr ""

#: templates/notification/project_release_deleted/notice.html:2
#, python-format
msgid ""
"The resource '%(release_name)s' has been deleted from the <a "
"href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a> project"
msgstr ""

#: templates/notification/project_release_hit_trans_deadline/notice.html:2
#, python-format
msgid ""
"Notification about translation period of the  <a "
"href=\"%(release_url)s\">%(release_name)s</a> release of the <a "
"href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a> project being over has been "
"sent"
msgstr ""

#: templates/notification/project_release_in_stringfreeze/notice.html:2
#, python-format
msgid ""
"Notification about <a href=\"%(release_url)s\">%(release_name)s</a> release "
"of the <a href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a> project being in "
"string freeze has been sent"
msgstr ""

#: templates/notification/project_release_stringfreeze_breakage/notice.html:2
#, python-format
msgid ""
"Notification about <a href=\"%(resource_url)s\">%(resource_name)s</a> "
"resource string freeze breakage for the <a "
"href=\"%(release_url)s\">%(release_name)s</a> release of the <a "
"href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a> project has been sent"
msgstr ""

#: templates/notification/project_report_weekly_maintainers/notice.html:2
#, python-format
msgid ""
"The <span class=\"notice_subject\">weekly report</span> of the <a "
"href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a> project was <span "
"class=\"notice_subject\">generated</span>"
msgstr ""
"U <span class=\"notice_subject\">prodhua</span> <span "
"class=\"notice_subject\">raporti i përjavshëm</span> i projektit <a "
"href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a>"

#: templates/notification/project_resource_added/notice.html:2
#, python-format
msgid ""
"A new resource <a href=\"%(resource_url)s\">%(resource_name)s</a> has been "
"added to the <a href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a> project"
msgstr ""
"Te projekti <a href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a> u shtua një "
"burim i ri <a href=\"%(resource_url)s\">%(resource_name)s</a>"

#: templates/notification/project_resource_changed/notice.html:2
#, python-format
msgid ""
"The resource <a href=\"%(resource_url)s\">%(resource_name)s</a> of the <a "
"href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a> project has been changed"
msgstr ""
"U ndryshua burimi <a href=\"%(resource_url)s\">%(resource_name)s</a> i "
"projektit <a href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a>"

#: templates/notification/project_resource_deleted/notice.html:2
#, python-format
msgid ""
"The resource '%(resource_name)s' has been deleted from the <a "
"href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a> project"
msgstr ""
"U fshi burimi '%(resource_name)s' prej projektit <a "
"href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a>"

#: templates/notification/project_resource_translated/notice.html:2
#, python-format
msgid ""
"A translation for %(language_name)s was sent to <a "
"href=\"%(resource_url)s\">%(resource_name)s</a> of the <a "
"href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a> project"
msgstr ""

#: templates/notification/project_resource_translation_changed/notice.html:2
#, python-format
msgid ""
"The %(language_name)s translation of the project <a "
"href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a>, resource <a "
"href=\"%(resource_url)s\">%(resource_name)s</a> has been modified."
msgstr ""

#: templates/notification/project_submit_access_granted/notice.html:2
#, python-format
msgid ""
"The user <a href=\"%(user_url)s\">%(user_request)s</a> had <span "
"class=\"notice_subject\">access to submit translations</span> to the project"
" <a href=\"%(project_url)s\">%(project)s</a> <span "
"class=\"notice_action\">granted</span>"
msgstr ""
"Përdoruesit <a href=\"%(user_url)s\">%(user_request)s</a> i <span "
"class=\"notice_action\">i është dhënë</span> <span "
"class=\"notice_subject\">hyrje të parashtrojë përkthime</span> te projekti "
"<a href=\"%(project_url)s\">%(project)s</a>"

#: templates/notification/project_submit_access_request_denied/notice.html:2
#, python-format
msgid ""
"The user <a href=\"%(user_url)s\">%(user_request)s</a> had its <span "
"class=\"notice_subject\">request</span> of access to submit translations to "
"the project <a href=\"%(project_url)s\">%(project)s</a> <span "
"class=\"notice_action\">denied</span>"
msgstr ""
"Përdoruesit <a href=\"%(user_url)s\">%(user_request)s</a> iu <span "
"class=\"notice_action\">mohua</span> <span "
"class=\"notice_subject\">kërkesa</span> për hyrje parashtrimi përkthimesh te"
" projekti <a href=\"%(project_url)s\">%(project)s</a>"

#: templates/notification/project_submit_access_request_withdrawn/notice.html:2
#, python-format
msgid ""
"<span class=\"notice_action\">Withdrew</span> own <span "
"class=\"notice_subject\">request</span> of access to submit translations to "
"the <span class=\"notice_action\">project</span> <a "
"href=\"%(project_url)s\">%(project)s</a>"
msgstr ""
"<span class=\"notice_action\">E tërhoqi</span> <span "
"class=\"notice_subject\">kërkesën</span> e tij për hyrje parashtrimi "
"përkthimesh te <span class=\"notice_action\">projekti</span> <a "
"href=\"%(project_url)s\">%(project)s</a>"

#: templates/notification/project_submit_access_requested/notice.html:2
#, python-format
msgid ""
"<span class=\"notice_action\">Requested</span> <span "
"class=\"notice_subject\">access to submit translations</span> to the <span "
"class=\"notice_action\">project</span> <a "
"href=\"%(project_url)s\">%(project)s</a>"
msgstr ""
"<span class=\"notice_action\">U kërkua</span> <span "
"class=\"notice_subject\">hyrje për parashtrim përkthimesh</span> te projekti"
" <span class=\"notice_action\">project</span> <a "
"href=\"%(project_url)s\">%(project)s</a>"

#: templates/notification/project_submit_access_revoked/notice.html:2
#, python-format
msgid ""
"The user <a href=\"%(user_url)s\">%(user_request)s</a> had its <span "
"class=\"notice_subject\">access to submit translations</span> to the project"
" <a href=\"%(project_url)s\">%(project)s</a> <span "
"class=\"notice_action\">revoked</span>."
msgstr ""
"Përdoruesit <a href=\"%(user_url)s\">%(user_request)s</a> iu <span "
"class=\"notice_action\">shfuqizua</span> <span "
"class=\"notice_subject\">hyrja për parashtrim përkthimesh</span> te projekti"
" <a href=\"%(project_url)s\">%(project)s</a>."

#: templates/notification/project_team_added/notice.html:2
#, python-format
msgid ""
"A new <a href=\"%(team_url)s\">%(team_name)s translation team</a> was <span "
"class=\"notice_action\">added</span> to the <a "
"href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a> project."
msgstr ""
"U <span class=\"notice_action\">shtua</span> një <a "
"href=\"%(team_url)s\">ekip i ri përkthimi %(team_name)s</a> te projekti <a "
"href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a>."

#: templates/notification/project_team_changed/notice.html:2
#, python-format
msgid ""
"The <a href=\"%(team_url)s\">%(team_name)s</a> translation <span "
"class=\"notice_subject\">team</span> of the <a "
"href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a> project was <span "
"class=\"notice_action\">changed</span>."
msgstr ""
"<span class=\"notice_subject\">Ekipi</span> i përkthimit në <a "
"href=\"%(team_url)s\">%(team_name)s</a> të projektit <a "
"href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a> u <span "
"class=\"notice_action\">ndryshua</span>."

#: templates/notification/project_team_deleted/notice.html:2
#, python-format
msgid ""
"The <a href=\"%(team_url)s\">%(team_name)s</a> translation <span "
"class=\"notice_subject\">team</span> was <span "
"class=\"notice_action\">deleted</span> from the <a "
"href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a> project."
msgstr ""
"<span class=\"notice_subject\">Ekipi</span> i përkthimit në <a "
"href=\"%(team_url)s\">%(team_name)s</a> u <span "
"class=\"notice_action\">fshi</span> prej projektit <a "
"href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a>."

#: templates/notification/project_team_join_approved/notice.html:2
#, python-format
msgid ""
"The <span class=\"notice_subject\">user</span> <a "
"href=\"%(user_url)s\">%(user_name)s</a> was <span "
"class=\"notice_action\">added</span> as member to the <a "
"href=\"%(team_url)s\">%(team_name)s translation team</a> of the <a "
"href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a> project."
msgstr ""
"<span class=\"notice_subject\">Përdoruesi</span> <a "
"href=\"%(user_url)s\">%(user_name)s</a> u <span "
"class=\"notice_action\">shtua</span> si anëtar te <a "
"href=\"%(team_url)s\">ekipi %(team_name)s i përkthimit</a> të projektit <a "
"href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a>."

#: templates/notification/project_team_join_denied/notice.html:2
#, python-format
msgid ""
"%(performer)s <span class=\"notice_action\">denied</span> user <a "
"href=\"%(user_url)s\">%(user_name)s</a>'s <span "
"class=\"notice_subject\">request</span> to join the <a "
"href=\"%(team_url)s\">%(team_name)s translation team</a> of the <a "
"href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a> project."
msgstr ""
"%(performer)s i <span class=\"notice_action\">mohoi</span> përdoruesit <a "
"href=\"%(user_url)s\">%(user_name)s</a> <span "
"class=\"notice_subject\">kërkesën</span> për anëtarësim te <a "
"href=\"%(team_url)s\">ekipi %(team_name)s i përkthimit</a> të projektit <a "
"href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a>."

#: templates/notification/project_team_join_requested/notice.html:2
#, python-format
msgid ""
"<span class=\"notice_action\">Requested</span> to join the <a "
"href=\"%(team_url)s\">%(team_name)s translation team</a> of the <a "
"href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a> project"
msgstr ""
"<span class=\"notice_action\">Kërkoi</span> të anëtarësohet te <a "
"href=\"%(team_url)s\">ekipi %(team_name)s i përkthimit</a> të projektit <a "
"href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a>"

#: templates/notification/project_team_join_withdrawn/notice.html:2
#, python-format
msgid ""
"<span class=\"notice_action\">Withdrawn</span> its own request for joining "
"the <a href=\"%(team_url)s\">%(team_name)s translation team</a> of the <a "
"href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a> project"
msgstr ""
"<span class=\"notice_action\">E tërhoqi</span> kërkesën e vet për anëtarësim"
" te <a href=\"%(team_url)s\">ekipi %(team_name)s i përkthimit</a> të "
"projektit <a href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a>"

#: templates/notification/project_team_left/notice.html:2
#, python-format
msgid ""
"<span class=\"notice_subject\">User</span> has <span "
"class=\"notice_action\">left</span> the <a "
"href=\"%(team_url)s\">%(team_name)s translation team</a> of the <a "
"href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a> project"
msgstr ""
"<span class=\"notice_subject\">Përdoruesi</span> e ka <span "
"class=\"notice_action\">lënë</span> <a href=\"%(team_url)s\">ekipin "
"%(team_name)s të përkthimit</a> te projekti <a "
"href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a>"

#: templates/notification/project_team_request_denied/notice.html:2
#, python-format
msgid ""
"The <span class=\"notice_subject\">request</span> to create a "
"%(language_name)s translation team for the <a "
"href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a> project was <span "
"class=\"notice_action\">denied</span>."
msgstr ""

#: templates/notification/project_team_requested/notice.html:2
#, python-format
msgid ""
"The creation of a translation <span class=\"notice_subject\">team</span> for"
" %(language_name)s was <span class=\"notice_action\">requested</span> for "
"the project <a href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a>."
msgstr ""

#: templates/notification/user_nudge/notice.html:2
#, python-format
msgid ""
"The <span class=\"notice_subject\">user</span> <a "
"href=\"%(performer_url)s\">%(performer)s</a> has <span "
"class=\"notice_subject\">nudged</span> you"
msgstr ""
"Ju ka <span class=\"notice_subject\">cytur</span> <span "
"class=\"notice_subject\">përdoruesi</span> <a "
"href=\"%(performer_url)s\">%(performer)s</a>"

#: templates/projects/project_confirm_delete.html:4
#, python-format
msgid "Delete %(project_name)s"
msgstr "Fshije %(project_name)s"

#: templates/projects/project_confirm_delete.html:6
#, python-format
msgid "Delete <em>%(project_name)s</em>"
msgstr "Fshije <em>%(project_name)s</em>"

#: templates/projects/project_confirm_delete.html:8
msgid "Delete"
msgstr "Fshije"

#: templates/projects/project_confirm_delete.html:11
#, python-format
msgid "Say goodbye to <em>%(project_name)s</em>?"
msgstr "T'i thuhet mirupafshim <em>%(project_name)s</em>?"

#: templates/projects/project_confirm_delete.html:17
#, python-format
msgid ""
"Are you sure you want to permanently delete the registered project "
"'%(project_name)s'?"
msgstr ""
"Jeni i sigurt që doni të fshihet përgjithmonë projekti i regjistruar "
"'%(project_name)s'?"

#: templates/projects/project_confirm_delete.html:21
#: templates/projects/release_confirm_delete.html:22
#: templates/resources/resource_confirm_delete.html:19
#: templates/resources/resource_translations_confirm_delete.html:30
#: templates/teams/team_confirm_delete.html:17
msgid "Yes, I'm sure!"
msgstr "Po, jam i sigurt!"

#: templates/projects/project_delete.html:11
msgid "Delete Project"
msgstr ""

#: templates/projects/project_delete.html:14
#: templates/projects/project_settings.html:45
msgid "Delete project"
msgstr "Fshije projektin"

#: templates/projects/project_detail.html:28
#: templates/projects/project_form_base.html:89
#: templates/projects/project_myprojects_snippet.html:63
#: templates/projects/release_detail.html:87
#: templates/resources/resource_detail.html:110
msgid "Details"
msgstr "Hollësi"

#: templates/projects/project_detail.html:35
#: templates/projects/release_detail.html:99
msgid "Homepage:"
msgstr "Faqe Hyrëse:"

#: templates/projects/project_detail.html:36
#, python-format
msgid "Homepage for %(project_name)s"
msgstr "Faqe hyrëse për %(project_name)s"

#: templates/projects/project_detail.html:40
msgid "Bug tracker:"
msgstr "Gjurmes të metash:"

#: templates/projects/project_detail.html:41
#, python-format
msgid "Bug tracker for %(project_name)s"
msgstr "Gjurmues të metash për %(project_name)s"

#: templates/projects/project_detail.html:44
#: templates/projects/project_list.html:75
msgid "Tags:"
msgstr "Etiketa:"

#: templates/projects/project_detail.html:52
msgid "Documentation:"
msgstr ""

#: templates/projects/project_detail.html:53
msgid "Documentation of the translation procedure of this project"
msgstr ""

#: templates/projects/project_detail.html:53
msgid "Translation help pages"
msgstr ""

#: templates/projects/project_detail.html:61
msgid "Maintainer:"
msgid_plural "Maintainers:"
msgstr[0] "Mirëmbajtës:"
msgstr[1] "Mirëmbajtësa:"

#: templates/projects/project_detail.html:110
#: templates/resources/resource_detail.html:347
#: templates/teams/team_detail.html:318
msgid "History"
msgstr "Historik"

#: templates/projects/project_detail.html:116
msgid "No history recorded yet."
msgstr "Ende pa regjistrim historiku."

#: templates/projects/project_form.html:11
#: templates/projects/project_form.html:19
#: templates/projects/project_form_base.html:8
#: templates/projects/project_form_base.html:13
#: templates/projects/project_form_base.html:73
msgid "Add a project"
msgstr "Shtoni një projekt"

#: templates/projects/project_form.html:22
#: templates/projects/project_form.html:43
#: templates/projects/project_form_base.html:9
#: templates/projects/project_settings.html:11
#, python-format
msgid "Edit %(project_name)s"
msgstr "Përpunoni %(project_name)s"

#: templates/projects/project_form.html:41
#: templates/projects/project_myprojects.html:26
#: templates/projects/project_settings.html:9
msgid "New project"
msgstr "Projekt i ri"

#: templates/projects/project_form.html:49
#: templates/projects/project_settings.html:17
msgid "Create a new project on Transifex"
msgstr ""

#: templates/projects/project_form.html:51
#: templates/projects/project_settings.html:19
msgid "Edit your Project"
msgstr ""

#: templates/projects/project_form.html:64
msgid "Add the details of your project"
msgstr "Shtoni hollësitë e projektit tuaj"

#: templates/projects/project_form.html:66
msgid "Edit the details of your project"
msgstr "Përpunoni hollësitë e projektit tuaj"

#: templates/projects/project_form.html:86
msgid "View advanced fields"
msgstr ""

#: templates/projects/project_form.html:100
msgid "Save project"
msgstr "Ruaje projektin"

#: templates/projects/project_form_access_control.html:8
#: templates/projects/project_form_access_control.html:10
#: templates/projects/project_form_access_control.html:16
#: templates/projects/project_form_base.html:90
#: templates/projects/project_form_permissions.html:8
#: templates/projects/project_form_permissions.html:15
#: templates/projects/project_settings.html:49
msgid "Access Control"
msgstr "Kontroll Hyrjesh"

#: templates/projects/project_form_access_control.html:19
msgid "Manage how people can have submission access to your project"
msgstr ""

#: templates/projects/project_form_access_control.html:63
msgid "Go to the project writers page."
msgstr "Shko te faqja e shkruesve të këtij projekti."

#: templates/projects/project_form_access_control.html:67
msgid "Save Access Control Settings"
msgstr "Ruaji Rregullimet për Kontroll Hyrjesh"

#: templates/projects/project_form_base.html:14
#, python-format
msgid "Edit <em>%(project_name)s</em>"
msgstr "Përpunoni <em>%(project_name)s</em>"

#: templates/projects/project_form_base.html:29
msgid "Access control will be enabled once the project is created"
msgstr "Kontrolli i hyrjeve do të aktivizohet sapo të krijohet projekti"

#: templates/projects/project_form_base.html:76
#, python-format
msgid "Editing <a href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a>"
msgstr "Po përpunohet <a href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a>"

#: templates/projects/project_form_permissions.html:26
msgid ""
"Give write access to a translator to send translations to your project "
"independent of a translation team."
msgstr ""
"Lejojini një përkthyesi hyrje për shkrim, që të dërgojë përkthime te "
"projekti juaj pavarësisht nga ekipi i përkthimit."

#: templates/projects/project_form_permissions.html:39
msgid "Pending requests:"
msgstr "Kërkesa në pritje të shqyrtimit:"

#: templates/projects/project_form_permissions.html:59
#: templates/txpermissions/base_permission_form.html:18
msgid "Users with access to submit files:"
msgstr "Përdoruesa me hyrje parashtrimi kartelash:"

#: templates/projects/project_latests.html:6
msgid "Latest Projects"
msgstr "Projektet më të Fundit"

#: templates/projects/project_list.html:8
msgid "Project list"
msgstr "Listë projektesh"

#: templates/projects/project_list.html:21
msgid "Projects on Transifex"
msgstr "Projekte në Transifex"

#: templates/projects/project_list.html:33
msgid "Projects feed"
msgstr "Prurje projektesh"

#: templates/projects/project_list.html:34 templates/userena/public.html:15
msgid "Subscribe to this feed"
msgstr "Pajtohuni te kjo prurje"

#: templates/projects/project_list.html:46
msgid "Add New Project"
msgstr ""

#: templates/projects/project_list.html:46
msgid "Create new project"
msgstr ""

#: templates/projects/project_list.html:66
#: templates/projects/release_detail.html:120
msgid "Resources:"
msgstr "Burime:"

#: templates/projects/project_list.html:68
#, python-format
msgid "Go to resource \"%(resource)s\""
msgstr ""

#: templates/projects/project_list.html:71
msgid "No resources in this project."
msgstr "Pa burime në këtë projekt."

#: templates/projects/project_list.html:83
msgid "Bummer. No projects could be found."
msgstr "Mëkat. Nuk u gjetën dot projekte."

#: templates/projects/project_list.html:86
#, python-format
msgid "Why don't you <a href=\"%(project_create)s\">add one</a>?"
msgstr "Pse nuk <a href=\"%(project_create)s\">shtoni një të tillë</a>?"

#: templates/projects/project_list.html:96
#: templates/projects/project_myprojects.html:42
#, python-format
msgid ""
"Couldn't find your project? Go ahead and <a href=\"%(project_create)s\">add "
"it</a>!"
msgstr ""
"S'e gjetët projektin tuaj? Ecni më tej dhe <a "
"href=\"%(project_create)s\">shtojeni vetë</a>!"

#: templates/projects/project_menu.html:69
msgid "Private Project"
msgstr "Projekt Privat"

#: templates/projects/project_menu.html:80
msgid "Project Overview"
msgstr "Përmbledhje Projekti"

#: templates/projects/project_menu.html:86 templates/teams/team_detail.html:44
#: templates/teams/team_list.html:20
msgid "Teams"
msgstr "Ekipe"

#: templates/projects/project_menu.html:95
msgid "Project Settings"
msgstr ""

#: templates/projects/project_myprojects.html:7
#: templates/projects/project_myprojects.html:9
msgid "My Projects"
msgstr ""

#: templates/projects/project_myprojects.html:13
msgid "My Projects on Transifex"
msgstr ""

#: templates/projects/project_myprojects.html:30
msgid "All projects"
msgstr ""

#: templates/projects/project_myprojects_snippet.html:14
msgid "YOUR PROJECTS"
msgstr ""

#: templates/projects/project_myprojects_snippet.html:17
#, python-format
msgid "Maintaining %(num_of_projects)s project"
msgid_plural "Maintaining %(num_of_projects)s projects"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: templates/projects/project_myprojects_snippet.html:28
msgid "This is a \\"
msgstr ""

#: templates/projects/project_myprojects_snippet.html:36
#: templates/projects/project_myprojects_snippet.html:167
msgid "Edit"
msgstr ""

#: templates/projects/project_myprojects_snippet.html:46
msgid "Maintaining no projects yet"
msgstr ""

#: templates/projects/project_myprojects_snippet.html:53
#, python-format
msgid "Actively translating <cite>%(num_of_locks)s</cite> resource"
msgid_plural "Actively translating <cite>%(num_of_locks)s</cite> resources"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: templates/projects/project_myprojects_snippet.html:100
#: templates/projects/release_language_detail.html:204
#: templates/projects/release_language_detail.html:338
#: templates/resources/resource_detail.html:30
#: templates/resources/resource_detail.html:293
msgid "Please select a target language first."
msgstr "Ju lutem, përzgjidhni së pari një gjuhë objektiv."

#: templates/projects/project_myprojects_snippet.html:110
#: templates/projects/release_language_detail.html:214
#: templates/projects/release_language_detail.html:348
#: templates/resources/resource_detail.html:303
#: templates/teams/team_detail.html:250
msgid "Trying to lock resource..."
msgstr "Po provon të kyçë burimin..."

#: templates/projects/project_myprojects_snippet.html:133
#: templates/projects/release_language_detail.html:237
#: templates/projects/release_language_detail.html:371
#: templates/teams/team_detail.html:273
msgid "Translation Details"
msgstr "Hollësi Përkthimi"

#: templates/projects/project_myprojects_snippet.html:143
msgid "Currently not translating something"
msgstr ""

#: templates/projects/project_myprojects_snippet.html:151
msgid "YOUR TRANSLATION TEAMS"
msgstr ""

#: templates/projects/project_myprojects_snippet.html:156
#, python-format
msgid "Coordinating %(num_of_teams)s team"
msgid_plural "Coordinating %(num_of_teams)s teams"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: templates/projects/project_myprojects_snippet.html:174
msgid "Coordinating no teams "
msgstr ""

#: templates/projects/project_myprojects_snippet.html:180
#, python-format
msgid "Member of %(num_of_teams)s team"
msgid_plural "Member of %(num_of_teams)s teams"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: templates/projects/project_myprojects_snippet.html:188
#: templates/teams/team_detail.html:305
msgid "Leave"
msgstr "Dil"

#: templates/projects/project_myprojects_snippet.html:194
msgid "Not participating in any team so far"
msgstr ""

#: templates/projects/project_myprojects_snippet.html:200
msgid "YOUR WATCHES"
msgstr ""

#: templates/projects/project_myprojects_snippet.html:204
#, python-format
msgid "Watching %(num_of_projects)s project"
msgid_plural "Watching %(num_of_projects)s projects"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: templates/projects/project_myprojects_snippet.html:215
msgid "Not watching any project"
msgstr ""

#: templates/projects/project_myprojects_snippet.html:221
#, python-format
msgid "Watching %(num_of_resources)s resource translation"
msgid_plural "Watching %(num_of_resources)s resource translations"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: templates/projects/project_myprojects_snippet.html:235
msgid "Not watching any resource translation"
msgstr ""

#: templates/projects/project_settings.html:43
msgid "Edit Project"
msgstr ""

#: templates/projects/release_confirm_delete.html:6
#: templates/projects/release_confirm_delete.html:10
#, python-format
msgid "Delete %(release_name)s"
msgstr "Fshije %(release_name)s"

#: templates/projects/release_confirm_delete.html:14
#, python-format
msgid "Say goodbye to <em>%(release_name)s</em>?"
msgstr "T'i thuhet mirupafshim <em>%(release_name)s</em>?"

#: templates/projects/release_confirm_delete.html:19
#, python-format
msgid ""
"Are you sure you want to permanently delete the release '%(release_name)s' "
"which works on %(project_name)s?"
msgstr ""
"Jeni i sigurt se doni të fshihet përgjithmonë hedhja në qarkullim "
"'%(release_name)s' qëi përket %(project_name)s?"

#: templates/projects/release_detail.html:60
msgid "Statistics feed for this release"
msgstr ""

#: templates/projects/release_detail.html:91
msgid "Edit release detaila"
msgstr ""

#: templates/projects/release_detail.html:91
msgid "Edit release"
msgstr ""

#: templates/projects/release_detail.html:104
msgid "Release date:"
msgstr "Datë qarkullimi:"

#: templates/projects/release_detail.html:109
msgid "String freeze:"
msgstr "Ngrirje vargjesh:"

#: templates/projects/release_detail.html:114
msgid "Devel freeze:"
msgstr "Ngrirje zhvillimi:"

#: templates/projects/release_detail.html:122
#: templates/projects/release_detail.html:138
msgid "Click here to show or hide the resource list"
msgstr "Klikoni këtu që të shfaqet ose fshihet lista e burimeve"

#: templates/projects/release_detail.html:123
#, python-format
msgid "This release has %(resources_number)s resources."
msgstr "Kjo hedhje në qarkullim ka %(resources_number)s burime."

#: templates/projects/release_detail.html:136
msgid "Private Resources:"
msgstr "Burime Private:"

#: templates/projects/release_detail.html:139
#, python-format
msgid ""
"This release has %(resources_number)s private resources you have access to."
msgstr ""
"Ky version ka %(resources_number)s burime private te të cilat keni hyrje."

#: templates/projects/release_detail.html:164
msgid "Translation Statistics"
msgstr "Statistika Përkthimi"

#: templates/projects/release_detail.html:177
#: templates/projects/release_language_detail.html:116
#: templates/projects/release_language_detail.html:251
#: templates/resources/resource_detail.html:215
#: templates/teams/team_detail.html:150
msgid "Completion"
msgstr "Përmbushje"

#: templates/projects/release_detail.html:178
msgid "Last Translation"
msgstr "Përkthimi i Fundit"

#: templates/projects/release_detail.html:191
msgid "source language"
msgstr "gjuhë burimi"

#: templates/projects/release_detail.html:211
#: templates/projects/resource_list.html:147
#: templates/resources/resource_detail.html:251
#: templates/resources/resource_list_more.html:25
msgid "no translations yet"
msgstr "ende pa përkthime"

#: templates/projects/release_form.html:14
#: templates/projects/release_form.html:19
#: templates/projects/release_form.html:25
msgid "Add a release"
msgstr "Shtoni një qarkullim"

#: templates/projects/release_form.html:15
#, python-format
msgid "Edit %(release_name)s"
msgstr "Përpunoni %(release_name)s"

#: templates/projects/release_form.html:20
#, python-format
msgid "Edit <em>%(release_name)s</em> release"
msgstr "Përpunoni qarkullimin <em>%(release_name)s</em>"

#: templates/projects/release_form.html:28
#, python-format
msgid "Editing Release '<a href=\"%(release_url)s\">%(release_name)s</a>'"
msgstr "Po përpunohet Versioni '<a href=\"%(release_url)s\">%(release_name)s</a>'"

#: templates/projects/release_form.html:44
msgid "Save release"
msgstr "Ruaje qarkullimin"

#: templates/projects/release_form.html:51
msgid "Delete release from Transifex"
msgstr ""

#: templates/projects/release_form.html:53
msgid "Delete release..."
msgstr ""

#: templates/projects/release_language_detail.html:94
#, python-format
msgid "Release '%(release_name)s"
msgstr "Hedhja në Qarkullim '%(release_name)s"

#: templates/projects/release_language_detail.html:97
msgid "Statistics feed for this language and release"
msgstr ""

#: templates/projects/release_language_detail.html:108
msgid "Resource under this Release"
msgid_plural "Resources under this Release"
msgstr[0] "Burim nën këtë Qarkullim"
msgstr[1] "Burime nën këtë Qarkullim"

#: templates/projects/release_language_detail.html:117
#: templates/projects/release_language_detail.html:252
#: templates/projects/resource_list.html:126
#: templates/resources/resource_detail.html:216
#: templates/teams/team_detail.html:151
msgid "Last Updated"
msgstr "Përditësuar së Fundmi"

#: templates/projects/release_language_detail.html:118
#: templates/projects/release_language_detail.html:253
#: templates/projects/resource_list.html:127
#: templates/teams/team_detail.html:152
msgid "Importance"
msgstr "Rëndësi"

#: templates/projects/release_language_detail.html:123
#: templates/projects/release_language_detail.html:258
#: templates/resources/resource_detail.html:223
#: templates/teams/team_detail.html:158
msgid "click for translation"
msgstr "klikoni për përkthim"

#: templates/projects/release_language_detail.html:128
#: templates/projects/release_language_detail.html:262
#: templates/resources/resource_detail.html:232
#: templates/teams/team_detail.html:163
msgid "Locked"
msgstr ""

#: templates/projects/release_language_detail.html:131
#: templates/projects/release_language_detail.html:265
#: templates/teams/team_detail.html:166
msgid "Accepting translations"
msgstr ""

#: templates/projects/release_language_detail.html:133
#: templates/projects/release_language_detail.html:267
#: templates/teams/team_detail.html:168
msgid "Not accepting translations at the moment"
msgstr ""

#: templates/projects/release_language_detail.html:152
#: templates/projects/release_language_detail.html:286
#: templates/teams/team_detail.html:188
msgid "no activity yet"
msgstr "ende pa veprimtari"

#: templates/projects/release_language_detail.html:246
msgid "Private Resource that you have access to under this Release"
msgid_plural "Private resources that you have access to under this Release"
msgstr[0] "Burim privat te i cili keni hyrje nën këtë Version"
msgstr[1] "Burime private te të cilat keni hyrje nën këtë Version"

#: templates/projects/release_language_detail.html:387
#: templates/projects/release_language_detail.html:395
msgid "click for resource details"
msgstr ""

#: templates/projects/release_list.html:13
#: templates/projects/release_list.html:41
msgid "Project Releases"
msgstr "Hedhje në Qarkullim të Projektit"

#: templates/projects/release_list.html:15
msgid "Add"
msgstr "Shto"

#: templates/projects/release_list.html:15
msgid "Add new release "
msgstr ""

#: templates/projects/release_list.html:49
#, python-format
msgid ""
"No releases are registered for this project yet. Why don't you <a "
"href=\"%(release_create)s\">add one</a>?"
msgstr ""
"Ende nuk ka të regjistruar hedhje në qarkullim për këtë projekt. Pse nuk  <a"
" href=\"%(release_create)s\">shtoni një të tillë</a>?"

#: templates/projects/resource_list.html:11
msgid "Project Resources"
msgstr "Burime Projekti"

#: templates/projects/resource_list.html:13
msgid "Add new resource"
msgstr ""

#: templates/projects/resource_list.html:13
msgid "Add New Resource"
msgstr ""

#: templates/projects/resource_list.html:125
msgid "Resource Name"
msgstr ""

#: templates/projects/resource_list.html:127
msgid "Click the flags to modify the importance of a resource."
msgstr "Klikoni mbi flamurkat që të ndryshoni rëndësinë e një burimi."

#: templates/projects/resource_list.html:136
#, python-format
msgid "%(strings)s strings, %(words)s words"
msgstr ""

#: templates/projects/resource_list.html:140
#, python-format
msgid "Committed by %(last_committer)s"
msgstr "Depozituar nga %(last_committer)s"

#: templates/projects/resource_list.html:140
msgid "No committers yet"
msgstr "Ende pa depozitues"

#: templates/projects/resource_list.html:174
#: templates/teams/team_detail.html:280
msgid "No resources are registered for this project yet."
msgstr "Për këtë projekt nuk ka ende burime të regjistruara."

#: templates/resources/resource_actions.html:20
#, python-format
msgid " Total:&nbsp;%(total_entities)s strings, %(wordcount)s words"
msgstr " Gjithsej:&nbsp;%(total_entities)s vargje, %(wordcount)s fjalë"

#: templates/resources/resource_actions.html:21
#, python-format
msgid " Translated:&nbsp;%(trans_count)s strings, %(trans_wordcount)s words "
msgstr ""

#: templates/resources/resource_actions.html:38
msgid ""
"<span title=\"You cannot translate the source language strings.\">This is "
"the Source Language</span>"
msgstr ""

#: templates/resources/resource_actions.html:45
#, python-format
msgid ""
"Warning: This resource is currently locked by '%(lock_owner)s'. He might be "
"working on it right now."
msgstr ""

#: templates/resources/resource_actions.html:45
#: templates/resources/resource_actions.html:47
#: templates/resources/resource_actions.html:51
#: templates/resources/resource_actions.html:56
#: templates/resources/resource_actions.html:59
msgid "Translate now"
msgstr ""

#: templates/resources/resource_actions.html:56
msgid "This resource is currently not accepting translations"
msgstr "Ky burim hëpërhë nuk pranon përkthime"

#: templates/resources/resource_actions.html:59
#, python-format
msgid ""
"To translate you need to be logged in and a member of the %(lang_name)s team"
msgstr ""
"Që të përktheni, lypset të keni bërë hyrjen dhe të jeni anëtar i ekipit "
"%(lang_name)s"

#: templates/resources/resource_actions.html:68
#: templates/resources/stats_bar_simple.html:4
msgid "Translated: "
msgstr "Të përkthyera:"

#: templates/resources/resource_actions.html:68
#: templates/resources/stats_bar_simple.html:4
msgid "Untranslated: "
msgstr "Të papërkthyera:"

#: templates/resources/resource_actions.html:76
#, python-format
msgid " %(trans_count)s remaining strings (%(trans_wordcount)s words) "
msgstr ""

#: templates/resources/resource_actions.html:86
msgid "View strings online"
msgstr "Shihini vargjet \"online\""

#: templates/resources/resource_actions.html:90
msgid "Visit language team"
msgstr "Vizitoni ekipin e gjuhës"

#: templates/resources/resource_actions.html:96
#: templates/resources/resource_actions.html:116
#: templates/resources/resource_actions.html:123
msgid "Clone to new language"
msgstr "Klonoje si një gjuhë të re"

#: templates/resources/resource_actions.html:98
#: templates/resources/resource_actions.html:118
#: templates/resources/resource_actions.html:125
msgid ""
"Copy all the translations from this language to a new (chosen) language in "
"the specific resource. This will copy the pluralized translations too, if "
"and only if the two languages have exactly the same plural rules."
msgstr ""
"Kopjo krejt përkthimet prej kësaj gjuhe te një gjuhë e re (e zgjedhur) te "
"burimi në fjalë. kështu do të kopjohen edhe përkthimet me shumës, vetëm nëse"
" dy gjuhët kanë saktësisht të njëjtat rregulla shumësi."

#: templates/resources/resource_actions.html:133
#: templates/resources/resource_actions.html:135
msgid "Download for viewing"
msgstr "Shkarkojeni për parje"

#: templates/resources/resource_actions.html:135
msgid "You must login to be able to download the translations."
msgstr "Duhet të bëni hyrjen që të jeni në gjendje të shkarkoni përkthimet."

#: templates/resources/resource_actions.html:144
#: templates/resources/resource_actions.html:148
msgid "Download original pot file"
msgstr ""

#: templates/resources/resource_actions.html:147
msgid "You must login to be able to download the pot file."
msgstr ""

#: templates/resources/resource_actions.html:157
msgid "Get pseudo translations"
msgstr ""

#: templates/resources/resource_actions.html:182
msgid "Download Pseudo Translation File"
msgstr ""

#: templates/resources/resource_actions.html:192
msgid "Resource cannot be locked"
msgstr "Burimi nuk mund të kyçet"

#: templates/resources/resource_actions.html:192
#: templates/resources/resource_actions.html:196
msgid "Download for translation"
msgstr "Shkarkojeni për përkthim"

#: templates/resources/resource_actions.html:196
msgid "You must login to use this action"
msgstr "Duhet të bëni hyrjen që të përdorni këtë veprim"

#: templates/resources/resource_actions.html:199
msgid ""
"Lock the file under your ownership and download it locally to edit it, in "
"one action."
msgstr ""
"Kyçeni kartelën nën pronësinë tuaj dhe shkarkojeni lokalisht që ta "
"përpunoni, me një veprim të vetëm."

#: templates/resources/resource_actions.html:216
msgid "This resource currently is not accepting translations."
msgstr "Ky projekt hëpërhë nuk pranon përkthime."

#: templates/resources/resource_actions.html:227
msgid "Translation last updated "
msgstr "Përkthim përditësuar së fundi"

#: templates/resources/resource_actions.html:229
msgid "by"
msgstr "nga"

#: templates/resources/resource_actions.html:235
msgid "No translation yet"
msgstr "Ende pa përkthim"

#: templates/resources/resource_confirm_delete.html:4
#, python-format
msgid "Delete %(resource_name)s"
msgstr "Fshije %(resource_name)s"

#: templates/resources/resource_confirm_delete.html:6
#, python-format
msgid "Delete <em>%(resource_name)s</em>"
msgstr "Fshije <em>%(resource_name)s</em>"

#: templates/resources/resource_confirm_delete.html:9
#, python-format
msgid "Say goodbye to <em>%(resource_name)s</em>?"
msgstr "T'i thuhet mirupafshim <em>%(resource_name)s</em>?"

#: templates/resources/resource_confirm_delete.html:14
#, python-format
msgid ""
"\n"
"  Are you sure you want to permanently delete the translation resource '%(resource_name)s'?\n"
msgstr ""
"\n"
"  Jeni i sigurt se doni të fshihet përgjithmonë qarkullimi i regjistruar '%(resource_name)s'?\n"

#: templates/resources/resource_detail.html:112
msgid "Edit resource"
msgstr ""

#: templates/resources/resource_detail.html:122
msgid "Total Strings"
msgstr ""

#: templates/resources/resource_detail.html:125
msgid "words"
msgstr "fjalë"

#: templates/resources/resource_detail.html:128
msgid "Accepting "
msgstr ""

#: templates/resources/resource_detail.html:140
msgid "Priority Level"
msgstr "Shkallë Përparësie"

#: templates/resources/resource_detail.html:156
msgid "Release:"
msgid_plural "Releases:"
msgstr[0] "Qarkullim:"
msgstr[1] "Qarkullime:"

#: templates/resources/resource_detail.html:173
#, python-format
msgid "Available languages (%(num_of_langs)s)"
msgstr ""

#: templates/resources/resource_detail.html:175
msgid ""
"If you cannot see your language, click the button below to translate( You "
"must belong to a language team of this project, to be able to translate! )"
msgstr ""

#: templates/resources/resource_detail.html:175
msgid "Add new translation"
msgstr ""

#: templates/resources/resource_detail.html:229
msgid "(source language)"
msgstr ""

#: templates/resources/resource_detail.html:353
msgid "No actions recorded yet :)"
msgstr "Ende nuk ka veprime të regjistruara :)"

#: templates/resources/resource_form.html:22
#, python-format
msgid "Edit %(resource_name)s"
msgstr "Përpunoni %(resource_name)s"

#: templates/resources/resource_form.html:31
msgid "Edit the details of the translation resource"
msgstr "Përpunoni hollësitë e burimit të përkthimit"

#: templates/resources/resource_form.html:44
msgid ""
"\n"
"\t<div class=\"message\">\n"
"\t\t<p>To enable automatic \"fetching\" of your source language strings by\n"
"\t\tTransifex, enter a URL to your source file (e.g. POT file). Refer to\n"
"\t\t<a href=\"http://help.transifex.net/user-guide/projects.html#projects-and-resources\">the documentation</a>\n"
"\t\tfor more information.</p>\n"
"\n"
"\t\t<p><b>Warning</b>: Transifex will overwrite the existing source strings\n"
"\t\tand translations with the ones found in the linked file. This may lead\n"
"\t\tto <b>loss of translations</b>, so make sure the URL links to the\n"
"\t\tcorrect file before submitting the form.\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\t</blink>\n"
"\t</div>\n"
"\t"
msgstr ""

#: templates/resources/resource_form.html:60
msgid "Save translation resource"
msgstr "Ruaje burimin e përkthimit"

#: templates/resources/resource_form.html:68
msgid "Delete resource from Transifex"
msgstr ""

#: templates/resources/resource_form.html:72
msgid "Delete resource"
msgstr ""

#: templates/resources/resource_list_more.html:14
msgid "edit"
msgstr "përpunojeni"

#: templates/resources/resource_list_more.html:15
msgid "del"
msgstr "del"

#: templates/resources/resource_pseudo_translation_actions.html:10
msgid "Please, select a pseudo type!"
msgstr ""

#: templates/resources/resource_pseudo_translation_actions.html:38
msgid "Download"
msgstr ""

#: templates/resources/resource_translations_confirm_delete.html:6
#, python-format
msgid ""
"\n"
"  Delete translations for %(language_name)s of %(resource_name)s resource.\n"
msgstr ""
"\n"
"  Fshiji përkthimet për %(language_name)s te burimi %(resource_name)s.\n"

#: templates/resources/resource_translations_confirm_delete.html:14
#, python-format
msgid ""
"\n"
"Delete <em>%(language_name)s</em>\n"
msgstr ""
"\n"
"Fshije <em>%(language_name)s</em>\n"

#: templates/resources/resource_translations_confirm_delete.html:20
#, python-format
msgid "Say goodbye to all translations for <em>%(language_name)s</em>?"
msgstr ""

#: templates/resources/resource_translations_confirm_delete.html:25
#, python-format
msgid ""
"\n"
"  Are you sure you want to permanently delete the translations for '%(language_name)s' of '%(resource_name)s'?\n"
msgstr ""
"\n"
"  Jeni i sigurt se doni të fshihen përgjithmonë përkthimet për '%(language_name)s' te '%(resource_name)s'?\n"

#: templates/resources/upload_create_resource_form.html:37
msgid ""
"\n"
"  Create a resource by selecting a source language and uploading a source translation file from your workstation, such as an English POT file.\n"
"  Transifex will analyze the file, extract the strings from inside it, and create your resource based on these.\n"
"  "
msgstr ""

#: templates/resources/upload_create_resource_form.html:86
msgid "Create Resource"
msgstr "Krijoje Burimin"

#: templates/resources/upload_resource_translation_button.html:16
#: templates/resources/upload_resource_translation_button.html:33
#: templates/storage/storagefilewidget.html:16
msgid "Upload file"
msgstr "Ngarkoni kartelë"

#: templates/resources/upload_resource_translation_button.html:18
msgid "&nbsp;or&nbsp;"
msgstr ""

#: templates/resources/upload_resource_translation_button.html:20
msgid "Translate Online"
msgstr "Përktheni Online"

#: templates/simpleauth/base_profile.html:10
msgid "Profile settings"
msgstr "Rregullime Profili"

#: templates/simpleauth/login_box.html:11
msgid ""
"Sign in to add or modify projects, work on translations, and other stuff."
msgstr ""
"Nënshkruani, që të mund të shtoni projekte, punë përkthimesh, dhe gjëra të "
"tjera."

#: templates/simpleauth/logout.html:9
msgid "<p>You have been logged out."
msgstr "<p>Keni dalë që këtej."

#: templates/simpleauth/profile_public.html:9 templates/userena/public.html:29
#, python-format
msgid "Public profile of %(user)s"
msgstr "Profil publik i %(user)s"

#: templates/simpleauth/profile_public.html:15 txcommon/admin.py:20
#: txcommon/admin.py:27
msgid "Username"
msgstr "Emër përdoruesi"

#: templates/simpleauth/settings.html:4
msgid "Your Profile"
msgstr "Profili Juaj"

#: templates/simpleauth/settings.html:9
#, python-format
msgid "Your profile, %(user)s"
msgstr "Profili juaj,  %(user)s"

#: templates/simpleauth/settings.html:15
msgid ""
"Any settings associated with your account are presented and may be modified "
"here."
msgstr ""
"Çfarëdo rregullimi i përshoqëruar llogarisë suaj tregohen dhe mund të "
"ndryshohen prej këtu."

#: templates/simpleauth/settings.html:23
msgid "Change notifications"
msgstr "Ndrysho njoftimet"

#: templates/simpleauth/settings.html:24
msgid "Change notifications associated to your account"
msgstr "Ndryshoni njoftimet e përshoqëruar llogarisë suaj"

#: templates/simpleauth/signin.html:10
msgid "<p>Please sign in with your email or screen name.<br />"
msgstr "<p>Ju lutem, hyni me email-in ose emrin tuaj të ekranit.<br />"

#: templates/teams/team_confirm_delete.html:9
#, python-format
msgid "Say goodbye to <em>%(lang_name)s</em> team?"
msgstr "T'i thuhet lamtumirë ekipit <em>%(lang_name)s</em>?"

#: templates/teams/team_confirm_delete.html:14
#, python-format
msgid ""
"Are you sure you want to permanently delete the '%(lang_name)s' team which "
"works on %(project_name)s?"
msgstr ""
"Jeni i sigurt se doni të fshihet përgjithmonë ekipi '%(lang_name)s' që "
"merret me %(project_name)s?"

#: templates/teams/team_detail.html:51
#, python-format
msgid ""
"Translation Teams - %(language_name)s <sup "
"class=\"entry_metalink\">%(language_code)s</sup>"
msgstr ""
"Ekipe Përkthimi - %(language_name)s <sup "
"class=\"entry_metalink\">%(language_code)s</sup>"

#: templates/teams/team_detail.html:62
msgid "Edit team"
msgstr ""

#: templates/teams/team_detail.html:69
msgid "Mainlist:"
msgstr "Lista kryesore:"

#: templates/teams/team_detail.html:75 templates/teams/team_list.html:37
msgid "Coordinator:"
msgid_plural "Coordinators:"
msgstr[0] "Bashkërendues"
msgstr[1] "Bashkërenduesa"

#: templates/teams/team_detail.html:91
msgid "Become a translator:"
msgstr "Bëhuni përkthyes:"

#: templates/teams/team_detail.html:94
msgid "Join this Team"
msgstr "Bashkojuni këtij Ekipi"

#: templates/teams/team_detail.html:106
msgid "People waiting for team membership approving:"
msgstr "Persona në pritje të miratimit të anëtarësisë në ekip:"

#: templates/teams/team_detail.html:118 templates/teams/team_list.html:75
msgid "Approve"
msgstr "Miratoje"

#: templates/teams/team_detail.html:122 templates/teams/team_list.html:72
msgid "Deny"
msgstr "Mohoje"

#: templates/teams/team_detail.html:128
msgid "Withdraw"
msgstr "Tërhiqeni"

#: templates/teams/team_detail.html:141
msgid "Team Translating Resource"
msgid_plural "Team Translating Resources:"
msgstr[0] "Burim Ekipi Përkthimi"
msgstr[1] "Burime Ekipi Përkthimi:"

#: templates/teams/team_detail.html:293
msgid "Team Members:"
msgstr "Anëtarë Ekipi:"

#: templates/teams/team_form.html:10
msgid "Add Team"
msgstr "Shtoni Ekip"

#: templates/teams/team_form.html:19
#, python-format
msgid "%(project_name)s Translation Teams"
msgstr "Ekipi Përkthimi të %(project_name)s"

#: templates/teams/team_form.html:27
msgid "Translation team details"
msgstr "Hollësi ekipi të përkthimit"

#: templates/teams/team_form.html:29
msgid ""
"Please note that notification will not be sent when coordinators or members "
"are added or removed on this page."
msgstr ""
"Kini parasysh që nuk dërgohet njoftim kur shtohen ose hiqen bashkërendues "
"ose anëtarë përmes përdorimit të këtij moduli."

#: templates/teams/team_form.html:40
msgid "Save team"
msgstr "Ruaje ekipin"

#: templates/teams/team_form.html:51
msgid "Delete team from Transifex"
msgstr ""

#: templates/teams/team_form.html:53
msgid "Delete team..."
msgstr ""

#: templates/teams/team_list.html:18
msgid "Translation Teams"
msgstr "Ekipe Përkthimi"

#: templates/teams/team_list.html:32
msgid "Available teams:"
msgstr ""

#: templates/teams/team_list.html:50
msgid "No translation team has been created yet. Why don't you start one?"
msgstr "Nuk ka ende ekip të krijuar. Pse nuk filloni një të tillë?"

#: templates/teams/team_list.html:55
msgid "Create a new team"
msgstr ""

#: templates/teams/team_list.html:63
msgid "Requests for new teams:"
msgstr ""

#: templates/teams/team_list.html:89
msgid "Request a new translation team for this project"
msgstr "Kërkoni një ekip të ri përkthimi për këtë projekt"

#: templates/teams/team_list.html:89
msgid "Request a new team"
msgstr "Kërkoni një ekip të ri"

#: templates/teams/team_list.html:99
msgid "Request team"
msgstr "Kërkoni një ekip"

#: templates/teams/team_off.html:12
msgid "This project is not using Translation Teams"
msgstr "Ky projekt nuk përdor Ekipe Përkthimi"

#: templates/teams/team_off.html:17
#, python-format
msgid ""
"This project does not maintain its own teams, but has chosen to re-use the "
"teams of project '<a href=%(outsource_url)s>%(outsource_project)s</a>'. In "
"order to send translations here you'll need to join a team of "
"'%(outsource_project)s'."
msgstr ""
"Ky projekt nuk mban ndonjë ekip të vetin, por ka zgjedhur të ripërdorë "
"ekipet e projektit '<a href=%(outsource_url)s>%(outsource_project)s</a>'. Që"
" të mund të dërgoni përkthime këtu, lypset të anëtarësoheni te një ekip i "
"'%(outsource_project)s'."

#: templates/teams/team_off.html:19
msgid ""
"This project allows translation submission from <em>anyone</em>, and thus no"
" translation teams exist."
msgstr ""
"Ky projekt lejon parashtrim përkthimesh prej <em>cilitdo</em>, ndaj edhe nuk"
" ka ekipe përkthimi."

#: templates/txpermissions/base_permission_form.html:8
msgid "Give access to a translator to send translations to your project"
msgstr "Lejojini hyrje një përkthyesi të dërgojë përkthime te projekti juaj"

#: templates/txpermissions/permission_delete_form.html:5
msgid "Revoke permission"
msgstr "Hiqi lejen"

#: templates/txpermissions/permission_form.html:13
msgid "Grant permission"
msgstr "Jepi leje"

#: templates/txpermissions/permission_form.html:15
msgid "Request permission"
msgstr "Kërkoni leje"

#: templates/txpermissions/permission_request_approve_form.html:5
msgid "Approve request"
msgstr "Miratoje kërkesën"

#: templates/txpermissions/permission_request_delete_form.html:6
msgid "Withdraw request"
msgstr "Tërhiqeni kërkesën"

#: templates/txpermissions/permission_request_delete_form.html:8
msgid "Deny request"
msgstr "Mohojani kërkesën"

#: templates/userena/activate_fail.html:4
msgid "Account activation failed."
msgstr ""

#: templates/userena/activate_fail.html:5
msgid "Your account could not be activated.."
msgstr ""

#: templates/userena/activate_fail.html:8
msgid ""
"Your account could not be activated. This could be because your activation "
"link has aged."
msgstr ""

#: templates/userena/activate_fail.html:9
msgid ""
"Please try signing up again or contact us if you think something went wrong."
msgstr ""

#: templates/userena/base_userena.html:30
msgid "Edit profile"
msgstr ""

#: templates/userena/base_userena.html:31 templates/userena/email_form.html:14
#: templates/userena/userena_menu.html:16
msgid "Change email"
msgstr ""

#: templates/userena/base_userena.html:32
#: templates/userena/password_form.html:4
#: templates/userena/password_form.html:15
#: templates/userena/userena_menu.html:15
msgid "Change password"
msgstr "Ndrysho fjalëkalimin"

#: templates/userena/base_userena.html:35
msgid "Social login"
msgstr ""

#: templates/userena/disabled.html:4
msgid "Disabled account"
msgstr ""

#: templates/userena/disabled.html:5
msgid "Your account has been disabled"
msgstr ""

#: templates/userena/disabled.html:7
msgid "It seems your account has been disabled."
msgstr ""

#: templates/userena/disabled.html:8
msgid ""
"It is likely that you have created an account but haven't activated it yet. "
"Please check your e-mail inbox."
msgstr ""

#: templates/userena/disabled.html:9
msgid ""
"If you feel that injustice has been done to you, feel free to contact the "
"administrators to find out why."
msgstr ""

#: templates/userena/email_change_complete.html:4
msgid "Email verification"
msgstr ""

#: templates/userena/email_change_complete.html:5
msgid "Confirm your new email"
msgstr ""

#: templates/userena/email_change_complete.html:8
#, python-format
msgid "You have received an email at %(email)s."
msgstr ""

#: templates/userena/email_change_complete.html:9
#, python-format
msgid ""
"To associate this email address with your account (%(username)s) click on "
"the link provided in this email."
msgstr ""

#: templates/userena/email_confirm_complete.html:4
msgid "Email changed!"
msgstr ""

#: templates/userena/email_confirm_complete.html:6
msgid "New email"
msgstr ""

#: templates/userena/email_confirm_complete.html:8
msgid ""
"Your new email address is saved. You can continue using userena with this "
"email."
msgstr ""

#: templates/userena/email_confirm_fail.html:4
msgid "Email verification failed."
msgstr ""

#: templates/userena/email_confirm_fail.html:5
msgid "Your email could not be verified.."
msgstr ""

#: templates/userena/email_confirm_fail.html:8
msgid "Your email could not be verified..."
msgstr ""

#: templates/userena/email_confirm_fail.html:9
msgid "You could try changing it again in your account settings."
msgstr ""

#: templates/userena/email_form.html:5
msgid "Change your email address"
msgstr ""

#: templates/userena/password_complete.html:4
msgid "Password changed"
msgstr ""

#: templates/userena/password_complete.html:5
msgid "Your password has been changed"
msgstr ""

#: templates/userena/password_complete.html:8
msgid "From now on you can use your new password to signin"
msgstr ""

#: templates/userena/password_form.html:6
msgid "Change your password"
msgstr ""

#: templates/userena/password_reset_complete.html:4
msgid "Password reset"
msgstr "Ricaktim fjalëkalimi"

#: templates/userena/password_reset_complete.html:5
msgid "Your password has been reset"
msgstr ""

#: templates/userena/password_reset_complete.html:7
msgid "You can now "
msgstr ""

#: templates/userena/password_reset_complete.html:7
msgid "signin"
msgstr ""

#: templates/userena/password_reset_complete.html:7
msgid "with your new password."
msgstr ""

#: templates/userena/password_reset_confirm_form.html:4
#: templates/userena/password_reset_confirm_form.html:13
#: templates/userena/password_reset_form.html:4
msgid "Reset password"
msgstr ""

#: templates/userena/password_reset_confirm_form.html:9
#: templates/userena/password_reset_form.html:16
msgid "Reset Password"
msgstr ""

#: templates/userena/password_reset_done.html:4
#: templates/userena/password_reset_done.html:5
msgid "Reset password email is send"
msgstr ""

#: templates/userena/password_reset_done.html:8
msgid ""
"An e-mail has been send to you which explains how to reset your password."
msgstr ""

#: templates/userena/password_reset_form.html:20
msgid "Send password"
msgstr ""

#: templates/userena/profile_detail.html:11
msgid "Your mugshot"
msgstr ""

#: templates/userena/profile_detail.html:16
msgid "Email"
msgstr ""

#: templates/userena/profile_detail.html:19
msgid "Age"
msgstr ""

#: templates/userena/profile_detail.html:22
msgid "Website"
msgstr ""

#: templates/userena/profile_detail.html:25 templates/userena/public.html:83
#: txcommon/models.py:41
msgid "Location"
msgstr "Vendndodhje"

#: templates/userena/profile_detail.html:28
msgid "About me"
msgstr ""

#: templates/userena/profile_form.html:5
msgid "Account setup"
msgstr ""

#: templates/userena/profile_form.html:13
msgid "Edit Profile"
msgstr ""

#: templates/userena/profile_form.html:28
msgid "Save changes"
msgstr ""

#: templates/userena/profile_list.html:4
msgid "Profiles"
msgstr ""

#: templates/userena/profile_list.html:21
msgid "previous"
msgstr ""

#: templates/userena/profile_list.html:25
#, python-format
msgid ""
"\n"
"      Page %(page)s of %(num_pages)s\n"
"      "
msgstr ""

#: templates/userena/profile_list.html:31
msgid "next"
msgstr ""

#: templates/userena/profile_social_settings.html:4
#: templates/userena/profile_social_settings.html:6
msgid "Social login settings"
msgstr ""

#: templates/userena/profile_social_settings.html:27
msgid ""
"Link your Transifex account to any of the providers below and log in without"
" a username or password."
msgstr ""

#: templates/userena/profile_social_settings.html:39
#: templates/userena/profile_social_settings.html:48
msgid "Associated"
msgstr ""

#: templates/userena/profile_social_settings.html:61
#: templates/userena/profile_social_settings.html:69
msgid "Associate"
msgstr ""

#: templates/userena/public.html:14
msgid "User feed"
msgstr ""

#: templates/userena/public.html:43
#, python-format
msgid "Nudge %(user)s "
msgstr "Cyte %(user)s "

#: templates/userena/public.html:59
msgid "Native language"
msgstr ""

#: templates/userena/public.html:65
msgid "Blog/Site"
msgstr "Blog/Site"

#: templates/userena/public.html:71 txcommon/models.py:30
#: txcommon/migrations/0002_release_06_07.py:23
#: txcommon/migrations/0004_new_userena_profile.py:84
msgid "Twitter"
msgstr "Twitter"

#: templates/userena/public.html:77 txcommon/models.py:29
#: txcommon/migrations/0002_release_06_07.py:30
#: txcommon/migrations/0004_new_userena_profile.py:90
msgid "LinkedIn"
msgstr "LinkedIn"

#: templates/userena/public.html:96 templates/userena/public.html.py:115
msgid "Maintainer of the following project:"
msgid_plural "Member of the following projects:"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: templates/userena/public.html:102 templates/userena/public.html.py:121
#, python-format
msgid "<a class=\"name\" href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a>"
msgstr ""

#: templates/userena/public.html:135
msgid "Coordinator of the following team:"
msgid_plural "Coordinator of the following teams:"
msgstr[0] "Bashkërendues i ekipit vijues:"
msgstr[1] "Bashkërendues i ekipeve vijuese:"

#: templates/userena/public.html:142 templates/userena/public.html.py:163
#, python-format
msgid ""
"<a class=\"name\" href=\"%(team_url)s\">%(team_name)s</a> team of the <a "
"class=\"name\" href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a> project"
msgstr ""
"<a class=\"name\" href=\"%(team_url)s\">%(team_name)s</a> ekipi i projektit "
"<a class=\"name\" href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a> project     "

#: templates/userena/public.html:156
msgid "Member of the following team:"
msgid_plural "Member of the following teams:"
msgstr[0] "Anëtar i ekipit vijues:        "
msgstr[1] "Anëtarë të ekipeve vijuese:"

#: templates/userena/signin_form.html:14
msgid "Forgot your password?"
msgstr ""

#: templates/userena/signin_form.html:56
msgid "You can also login using:"
msgstr ""

#: templates/userena/signin_form.html:60
msgid "Login using Twitter"
msgstr ""

#: templates/userena/signin_form.html:61
msgid "Login using Google"
msgstr ""

#: templates/userena/signin_form.html:62
msgid "Login using Facebook"
msgstr ""

#: templates/userena/signin_form.html:65
msgid "Not yet a member?"
msgstr ""

#: templates/userena/signin_form.html:65
msgid "Register now!"
msgstr ""

#: templates/userena/signout.html:4
msgid "Signed out"
msgstr ""

#: templates/userena/signout.html:5
msgid "You have been signed out"
msgstr ""

#: templates/userena/signout.html:8
msgid "You have been signed out. Till we meet again."
msgstr ""

#: templates/userena/signup_complete.html:4
msgid "Signup almost done!"
msgstr ""

#: templates/userena/signup_complete.html:6
#: templates/userena/signup_form.html:65
msgid "Signup"
msgstr ""

#: templates/userena/signup_complete.html:9
msgid "Thank you for signing up with us!"
msgstr ""

#: templates/userena/signup_complete.html:12
msgid ""
"You have been send an e-mail with an activation link to the supplied email."
msgstr ""

#: templates/userena/signup_complete.html:13
#, python-format
msgid ""
"We will store your signup information for %(userena_activation_days)s days "
"on our server. "
msgstr ""

#: templates/userena/signup_complete.html:15
msgid "You can now use the supplied credentials to signin."
msgstr ""

#: templates/userena/userena_menu.html:13
msgid "View profile"
msgstr ""

#: templates/userena/userena_menu.html:14
msgid "Edit details"
msgstr ""

#: txcommon/admin.py:10
msgid ""
"Required. 30 characters or fewer. Unicode alphanumeric characters only "
"(letters, digits and underscores)."
msgstr ""
"E domosdoshme. 30 ose më pak shenja. Vetëm shenja alfanumerike Unikod "
"(shkronja, shifra dhe nënvija)."

#: txcommon/admin.py:13
msgid "This value must contain only unicode letters, numbers and underscores."
msgstr "Kjo vlerë duhet të përmbajë vetëm shkronja unikod, numra dhe nënvija."

#: txcommon/feeds.py:24
#, python-format
msgid "Recent activities by %(user)s"
msgstr ""

#: txcommon/feeds.py:27
#, python-format
msgid "Recent activities by user %s."
msgstr ""

#: txcommon/feeds.py:53
msgid "None"
msgstr ""

#: txcommon/models.py:23
msgid "user"
msgstr ""

#: txcommon/models.py:28 txcommon/migrations/0002_release_06_07.py:27
#: txcommon/migrations/0004_new_userena_profile.py:93
msgid "Blog"
msgstr "Blog"

#: txcommon/models.py:31 txcommon/migrations/0002_release_06_07.py:19
#: txcommon/migrations/0004_new_userena_profile.py:81
msgid "About yourself"
msgstr "Rreth vetes suaj"

#: txcommon/models.py:33
msgid "Short description of yourself (140 chars)."
msgstr "Përshkrim i shkurtër i vetvetes (140 shenja)."

#: txcommon/models.py:34 txcommon/migrations/0002_release_06_07.py:18
#: txcommon/migrations/0004_new_userena_profile.py:78
msgid "Looking for work?"
msgstr "Kërkoni punë?"

#: txcommon/notifications.py:12
msgid "New project created"
msgstr ""

#: txcommon/notifications.py:13
msgid "when a new project is created"
msgstr ""

#: txcommon/notifications.py:19
msgid "Project modified"
msgstr ""

#: txcommon/notifications.py:20
msgid "when a project is changed"
msgstr "kur ndryshohet një projekt"

#: txcommon/notifications.py:26
msgid "Project deleted"
msgstr ""

#: txcommon/notifications.py:27
msgid "when a project is deleted"
msgstr "kur fshihet një projekt"

#: txcommon/notifications.py:33
msgid "Requested submit access to project"
msgstr ""

#: txcommon/notifications.py:34
msgid "when a user request access to submit files to a project"
msgstr ""
"kur një përdorues kërkon hyrje për parashtrim kartelash te një projekt"

#: txcommon/notifications.py:41
msgid "Denied submit access to project"
msgstr ""

#: txcommon/notifications.py:42
msgid "when a maintainer denies a user access to submit files to a project"
msgstr ""
"kur një përgjegjës i mohon një përdoruesi hyrjen për parashtrim kartelash te"
" një projekt"

#: txcommon/notifications.py:49
msgid "Withdrew request for submit access to project"
msgstr ""

#: txcommon/notifications.py:50
msgid ""
"when a user withdraws the request for access to submit files to a project"
msgstr ""
"kur një përdorues e tërheq kërkesën për hyrje për parashtrim kartelash te "
"një projekt"

#: txcommon/notifications.py:57
msgid "Granted submit access to project"
msgstr ""

#: txcommon/notifications.py:58
msgid "when a maintainer grants a user access to submit files to a project"
msgstr ""
"kur një përgjegjës i jep një përdoruesi hyrje për parashtrim kartelash te "
"një projekt"

#: txcommon/notifications.py:65
msgid "Revoked submit access to project"
msgstr ""

#: txcommon/notifications.py:66
msgid ""
"when a maintainer revokes the access of an user to submit files to a project"
msgstr ""
"kur një përgjegjës i heq një përdoruesi hyrjen për parashtrim kartelash te "
"një projekt"

#: txcommon/notifications.py:76
msgid "Release added to project"
msgstr ""

#: txcommon/notifications.py:77
msgid "when a release is added to a project"
msgstr "kur një projekti i shotehet një hedhje në qarkullim"

#: txcommon/notifications.py:83
msgid "Release modified"
msgstr ""

#: txcommon/notifications.py:84
msgid "when a release of a project is modified"
msgstr ""

#: txcommon/notifications.py:89
msgid "Release deleted"
msgstr ""

#: txcommon/notifications.py:90
msgid "when a release of a project is deleted"
msgstr "kur një hedhje në qarkullim e një projekti fshihet"

#: txcommon/notifications.py:95
msgid "Release about to enter the string freeze period"
msgstr ""

#: txcommon/notifications.py:96
msgid "when a release of a project is about to enter the String Freeze period"
msgstr ""

#: txcommon/notifications.py:102
msgid "Release is in string freeze period"
msgstr ""

#: txcommon/notifications.py:103
msgid "when a release of a project is on enter the String Freeze period"
msgstr ""

#: txcommon/notifications.py:109
msgid "Release about to hit the translation deadline"
msgstr ""

#: txcommon/notifications.py:110
msgid ""
"when a release of a project is about to hit the Translation Deadline date"
msgstr ""

#: txcommon/notifications.py:116
msgid "Release has hit the translation deadline"
msgstr ""

#: txcommon/notifications.py:117
msgid "when a release of a project hits the Translation Deadline date"
msgstr ""

#: txcommon/notifications.py:123
msgid "Release string freeze breakage"
msgstr ""

#: txcommon/notifications.py:124
msgid "when a release of a project has a string freeze breakage"
msgstr ""

#: txcommon/notifications.py:134
msgid "New team created"
msgstr ""

#: txcommon/notifications.py:135
msgid "when a new translation team is added to a project"
msgstr "kur te një projekt shtohet ekip i ri përkthimi"

#: txcommon/notifications.py:142
msgid "Team modified"
msgstr ""

#: txcommon/notifications.py:143
msgid "when a translation team of a project is modified"
msgstr ""

#: txcommon/notifications.py:150
msgid "Team removed"
msgstr ""

#: txcommon/notifications.py:151
msgid "when a translation team of a project is removed"
msgstr ""

#: txcommon/notifications.py:158
msgid "Requested team creation"
msgstr ""

#: txcommon/notifications.py:159
msgid "when the creation of a translation team is requested for a project"
msgstr ""

#: txcommon/notifications.py:166
msgid "Denied request for team creation"
msgstr ""

#: txcommon/notifications.py:167
msgid ""
"when the creation of a translation team for a project is denied by a "
"maintainer"
msgstr ""

#: txcommon/notifications.py:174
msgid "Requested to join translation team"
msgstr ""

#: txcommon/notifications.py:175
msgid "when a user requests to join a project translation team"
msgstr ""
"kur një përdorues kërkon të anëtarësohet te një ekip përkthimi te një "
"projekt"

#: txcommon/notifications.py:182
msgid "Approved to join translation team"
msgstr ""

#: txcommon/notifications.py:183
msgid "when a user is approved as a member of a project translation team"
msgstr ""
"kur një përdoruesi i miratohet anëtarësia te një ekip përkthimi te një "
"projekti"

#: txcommon/notifications.py:190
msgid "Denied to join translation team"
msgstr ""

#: txcommon/notifications.py:191
msgid "when a user is denied as a member of a project translation team"
msgstr ""
"kur një përdoruesi nuk i miratohet anëtarësimi në një ekip përkthimi te një "
"projekt"

#: txcommon/notifications.py:198
msgid "Withdrew request to join team"
msgstr ""

#: txcommon/notifications.py:199
msgid "when a user decides not to join a project translation team"
msgstr ""
"kur një përdorues vendos të mos anëtarësohet te një ekip përkthimi te një "
"projekt"

#: txcommon/notifications.py:206
msgid "User left translation team"
msgstr ""

#: txcommon/notifications.py:207
msgid "when a user leaves a project translation team"
msgstr "kur një përdorues e lë një ekip përkthimi te një projekt rezervuara."

#: txcommon/notifications.py:217
msgid "Weekly project report for maintainers"
msgstr "Raport javor për përgjegjësit"

#: txcommon/notifications.py:218
msgid "when you receive the weekly report of projects that you maintain."
msgstr "kur merrni raportin javor të projekteve që mirëmbani"

#: txcommon/notifications.py:225
msgid "User nudge"
msgstr ""

#: txcommon/notifications.py:226
msgid "when a user nudges you"
msgstr "kur një përdorues ju cek me bërryl"

#: txcommon/notifications.py:235
msgid "Resource created"
msgstr ""

#: txcommon/notifications.py:236
msgid "when a new resource is added to a project"
msgstr "kur te projekti shtohet një burim i ri"

#: txcommon/notifications.py:242
msgid "Resource modified"
msgstr ""

#: txcommon/notifications.py:243
msgid "when a resource of a project is changed"
msgstr "kur te projekti ndryshohet një burim i ri"

#: txcommon/notifications.py:249
msgid "Resource deleted"
msgstr ""

#: txcommon/notifications.py:250
msgid "when a resource of a project is deleted"
msgstr "kur te projekti fshihet një burim"

#: txcommon/notifications.py:256
msgid "Resource translated"
msgstr ""

#: txcommon/notifications.py:257
msgid "when a translation is sent to a project resource"
msgstr "kur te një burim projekti dërgohet një përkthim"

#: txcommon/notifications.py:264
msgid "Resource translation updated"
msgstr ""

#: txcommon/notifications.py:265
msgid "when a resource translation you are watching changes"
msgstr "kur përkthimi i një burimi që e mbani nën vëzhgim ndryshon"

#: txcommon/views.py:112
msgid "You can't re-nudge the same user in a short amount of time."
msgstr "Nuk mund të cysni sërish një përdorues brenda një kohe të shkurtër."

#: txcommon/views.py:114
msgid "You can't nudge yourself."
msgstr "Nuk mund të cysni vetveten."

#: txcommon/views.py:120
#, python-format
msgid "You have nudged '%s'."
msgstr "Cytët '%s'."

#: txcommon/db/models.py:84
msgid "Enter 0 or more comma-separated integers in parentheses."
msgstr "Jepni në kllapa 0 ose më tepër numra të plotë të ndarë me presje."

#: txcommon/db/models.py:86
msgid "You must enter at least a pair of parentheses containing nothing."
msgstr "Duhet të jepni e pakta një çift kllapash që nuk përmbajnë gjë."

#: txcommon/migrations/0002_release_06_07.py:20
#: txcommon/migrations/0004_new_userena_profile.py:60
msgid "Surname"
msgstr "Mbiemër"

#: txcommon/migrations/0002_release_06_07.py:21
#: txcommon/migrations/0004_new_userena_profile.py:63
msgid "First name"
msgstr "Emër"

#: txcommon/migrations/0002_release_06_07.py:24
msgid "Native Language"
msgstr "Gjuha Mëmë"

#: txcommon/templatetags/avatars.py:109
msgid ""
"You have to provide only the size as an integer (both sides will be equal) "
"and optionally, the username."
msgstr ""

#: txcommon/templatetags/txcommontags.py:79
msgid "Home"
msgstr "Hyrje"

#: txpermissions/views.py:94
msgid "You added a permission."
msgstr "Shtuat një leje."

#: txpermissions/views.py:96
msgid "You added a permission request."
msgstr "Shtuat një kërkesë lejeje."

#: txpermissions/views.py:133
msgid "You approved the permission request."
msgstr "Miratuat kërkesën për leje."

#: txpermissions/views.py:151
msgid "You removed the permission."
msgstr "E hoqët lejen"

#: txpermissions/views.py:153
msgid "You removed the permission request."
msgstr "E hoqët kërkesën për leje."


