# Translation file for Transifex.
# Copyright (C) 2007-2010 Indifex Ltd.
# This file is distributed under the same license as the Transifex package.
# 
# Translators:
# Anton Karakulov <brutto@darudar.org>, 2011.
# Azamat Hackimov <azamat.hackimov@gmail.com>, 2011.
# DCamer <dcamer@mail.ru>, 2011.
# Diego Búrigo Zacarão <diegobz@indifex.com>, 2011.
#   <dreel@bk.ru>, 2011.
# Misha Shnurapet <shnurapet@fedoraproject.org>, 2011.
# Oleg Koptev <koptev.oleg@gmail.com>, 2011.
# Pavel Maryanov <acid@jack.kiev.ua>, 2011.
# sytkov <sytkov@gmail.com>, 2011.
# Yuri Kozlov <yuray@komyakino.ru>, 2011.
# Александр Ю <dobs@bk.ru>, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Transifex\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://www.transifex.org/\n"
"POT-Creation-Date: 2011-12-05 20:03+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2011-12-14 09:36+0000\n"
"Last-Translator: Diego Búrigo Zacarão <diegobz@indifex.com>\n"
"Language-Team: Russian (http://www.transifex.net/projects/p/transifex/team/ru/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: ru\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2)\n"

#: actionlog/filters.py:12
msgid "Search for a username or leave it blank"
msgstr "Ищите по имени пользователя или оставьте это поле пустым"

#: actionlog/models.py:152 actionlog/templates/object_action_list.html:7
#: addons/copyright/models.py:70 addons/suggestions/models.py:45
#: addons/suggestions/models.py:111 teams/models.py:125 teams/models.py:161
#: txpermissions/forms.py:18
msgid "User"
msgstr "Пользователь"

#: actionlog/models.py:161
msgid "Action type"
msgstr "Тип действия"

#: actionlog/models.py:162
msgid "Action time"
msgstr "Время выполнение"

#: actionlog/models.py:170
msgid "log entry"
msgstr "запись журнала"

#: actionlog/models.py:171
msgid "log entries"
msgstr "записи журнала"

#: actionlog/templates/object_action_list.html:6
msgid "Date/Time"
msgstr "Дата/время"

#: actionlog/templates/object_action_list.html:8
msgid "Action"
msgstr "Действие"

#: actionlog/templates/object_action_list.html:14
msgid "DATETIME_FORMAT"
msgstr "j b Y H:i"

#: actionlog/templates/object_action_list.html:22
msgid "No changes."
msgstr "Нет изменений."

#: addons/autofetch/models.py:17
msgid "Source file URL"
msgstr "URL исходного файла"

#: addons/autofetch/models.py:19
msgid ""
"A URL pointing to the source file of this resource to be used for automatic "
"updates."
msgstr ""
"URL-адрес, указывающий на исходный файл этого ресурса, которые будут "
"использоваться для автоматического обновления."

#: addons/autofetch/models.py:21
msgid "Automatically update source file"
msgstr "Автоматически обновлять исходный файл"

#: addons/autofetch/models.py:22
msgid ""
"A boolean field indicating whether the file should be automatically updated "
"by pulling and merging from the given URL."
msgstr ""
"Логическое поле указывающее, должен ли файл использовать автоматическое "
"обновления, производя слияние с данным URL."

#: addons/autofetch/models.py:27 addons/copyright/models.py:79
#: resources/models.py:361 resources/models.py:638
#: templates/projects/release_language_detail.html:115
#: templates/projects/release_language_detail.html:250
#: templates/teams/team_detail.html:149
msgid "Resource"
msgstr "Ресурс"

#: addons/autofetch/models.py:29
msgid "The translation resource."
msgstr "Ресурс перевода."

#: addons/autofetch/models.py:32
msgid "url handler"
msgstr "обработчик URL"

#: addons/autofetch/views.py:25
msgid "URL not set for this resource."
msgstr "Для данного ресурса не указан URL."

#: addons/autofetch/views.py:30
msgid "Error updating source file."
msgstr "Ошибка обновления исходного файла."

#: addons/autofetch/views.py:35
msgid "Source file updated successfully."
msgstr "Исходный файл был успешно обновлен."

#: addons/charts/templates/charts/widget_snippet.html:63
msgid "Image Charts"
msgstr "Диаграммы"

#: addons/charts/templates/charts/widget_snippet.html:69
#: addons/charts/templates/charts/widget_snippet.html:100
msgid "Loading..."
msgstr "Загрузка..."

#: addons/charts/templates/charts/widget_snippet.html:72
msgid ""
"Display your project's translation statistics on your own website as a "
"simple image. Perfect for embedding in wiki pages, Trac instances, and "
"email."
msgstr ""
"Отображать перевод статистики вашего проекта на своем сайте в виде простого "
"изображения. Идеально подходит для встраивания в вики-страницы, экземпляры "
"Trac и электронной почты."

#: addons/charts/templates/charts/widget_snippet.html:73
msgid "The chart will always report live Transifex numbers."
msgstr "Диаграмма всегда будет показывать текущие цифры Transifex."

#: addons/charts/templates/charts/widget_snippet.html:74
#: addons/charts/templates/charts/widget_snippet.html:108
msgid "Show code snippet for resource:"
msgstr "Показать фрагмент кода для ресурса:"

#: addons/charts/templates/charts/widget_snippet.html:76
#: addons/charts/templates/charts/widget_snippet.html:110
#: addons/widgets/templates/project_widgets.html:53 projects/models.py:157
msgid "Hidden"
msgstr "Скрыт"

#: addons/charts/templates/charts/widget_snippet.html:92
msgid "Interactive Charts"
msgstr "Интерактивные диаграммы"

#: addons/charts/templates/charts/widget_snippet.html:104
msgid ""
"Display your project's translation statistics on your own website as an "
"interactive chart. This requires modifications to your homepage's HTML code."
msgstr ""
"Может отображать перевод статистики вашего проекта на вашем сайте в виде "
"интерактивной диаграммы. Это требует изменения HTML-кода вашей страницы."

#: addons/charts/templates/charts/widget_snippet.html:106
msgid ""
"You can adjust level of detail, dimensions and colors of the chart by "
"tweaking the code below."
msgstr ""
"Вы можете изменить уровень детализации, размеры и цвета диаграммы, изменив "
"следующий код."

#: addons/charts/templates/charts/widget_snippet.html:127
msgid "Interactive and Image Charts"
msgstr "Интерактивные и графические диаграммы"

#: addons/charts/templates/charts/widget_snippet.html:128
msgid ""
"Sorry, but your project doesn't have any resources with up-to-date "
"statistics. You need to have at least one resource with statistics to export"
" charts from Transifex."
msgstr ""
"К сожалению, в вашем проекте нет ресурсов со свежими данными. У вас должен "
"быть по крайней мере один ресурс со статистикой для экспортирования диаграмм"
" из Transifex."

#: addons/copyright/models.py:63 projects/models.py:175 storage/models.py:44
msgid "Owner"
msgstr "Владелец"

#: addons/copyright/models.py:64
msgid "The copyright owner in text form."
msgstr ""

#: addons/copyright/models.py:71
msgid "The Transifex user who owns the copyright, if applicable."
msgstr ""

#: addons/copyright/models.py:74 resources/forms.py:55 resources/forms.py:65
#: teams/models.py:38 teams/models.py:121
#: templates/projects/release_detail.html:176
#: templates/resources/resource_detail.html:214
msgid "Language"
msgstr "Язык"

#: addons/copyright/models.py:75 addons/watches/models.py:30
msgid "Language of the translation."
msgstr "Язык перевода."

#: addons/copyright/models.py:80
msgid "The resource this copyright is on."
msgstr ""

#: addons/copyright/models.py:83
msgid "Copyright years"
msgstr ""

#: addons/copyright/models.py:85
msgid "The years the copyright is active in."
msgstr ""

#: addons/copyright/models.py:87
#: addons/lotte/templates/tab_details_snippet.html:79
msgid "Comment"
msgstr ""

#: addons/copyright/models.py:89
msgid "A comment for this copyright."
msgstr ""

#: addons/copyright/models.py:98
msgid "Imported by"
msgstr ""

#: addons/copyright/models.py:99
msgid "How this copyright notice was created."
msgstr ""

#: addons/copyright/models.py:106
msgid "Copyright Years Text"
msgstr ""

#: addons/copyright/models.py:108
msgid "Textual representation of the copyright years."
msgstr ""

#: addons/gtranslate/handlers.py:40
msgid "Auto Translate Service"
msgstr ""

#: addons/gtranslate/handlers.py:42
msgid ""
"Select the type of service you want to use for the auto-transalte service. "
"Leave it blank, if you do not want to have the feature enabled. You will "
"have to insert your API key for the service, too."
msgstr ""

#: addons/gtranslate/handlers.py:51
msgid ""
"Enter the API key that Transifex will use for the auto-translate service you"
" have chosen."
msgstr ""

#: addons/gtranslate/models.py:19
msgid "API key"
msgstr ""

#: addons/gtranslate/models.py:20
msgid "The API key for the auto-translate service."
msgstr ""

#: addons/gtranslate/models.py:23
msgid "Service"
msgstr ""

#: addons/gtranslate/models.py:25
msgid "The service you want to use for auto-translation."
msgstr ""

#: addons/gtranslate/models.py:29 addons/webhooks/models.py:20
#: releases/models.py:66 resources/models.py:162 teams/models.py:35
#: teams/models.py:118
msgid "Project"
msgstr "Проект"

#: addons/gtranslate/models.py:30
msgid "The project this setting applies to."
msgstr ""

#: addons/helptext/templates/extended_helptext.html:8
msgid "...more"
msgstr "...подробнее"

#: addons/locks/models.py:67
#, python-format
msgid ""
"User '%(user)s' has no permission to submit translations for '%(resource)s' "
"to '%(language)s'."
msgstr ""
"Пользователь  %(user)s не имеет достаточных прав для отправки перевода для "
"«%(resource)s» в «%(language)s»."

#: addons/locks/models.py:79
#, python-format
msgid "User '%(user)s' already has maximum allowed %(locks)i locks."
msgstr ""
"У пользователя %(user)s уже есть максимально допустимое число блокировок "
"%(locks)i."

#: addons/locks/models.py:93
#, python-format
msgid "This resource language is already locked by '%s'"
msgstr "Этот языковой ресурс уже заблокирован пользователем %s"

#: addons/locks/models.py:172
#, python-format
msgid "User '%(user)s' is not allowed to remove lock '%(lock)s'"
msgstr "Пользователю %(user)s' не разрешено снимать блокировку '%(lock)s'"

#: addons/locks/notifications.py:15
msgid "Lock expiration"
msgstr "Срок истечения блокировки"

#: addons/locks/notifications.py:16
msgid "when a lock for a translation resource will expire"
msgstr "когда истекает блокировка ресурса перевода"

#: addons/locks/views.py:45
msgid "Lock created."
msgstr "Блокировка создана."

#: addons/locks/views.py:52 addons/locks/views.py:89
msgid "Sorry, but you need to send a POST request."
msgstr "Вам необходимо использовать POST-запрос."

#: addons/locks/views.py:80
msgid "Lock removed."
msgstr "Блокировка удалена."

#: addons/locks/views.py:82
msgid "You don't have permission to unlock this file."
msgstr "У вас нет прав для разблокировки этого файла."

#: addons/locks/views.py:86
msgid "Unlock failed. Lock doesn't exist."
msgstr "Разблокировка не удалась. Блокировки не существует."

#: addons/locks/templates/lock_resource_action.html:17
msgid "You locked this translation."
msgstr "Вы заблокировали этот перевод."

#: addons/locks/templates/lock_resource_action.html:19
#, python-format
msgid "User '%(owner)s' locked this translation."
msgstr "Пользователь %(owner)s заблокировал этот перевод."

#: addons/locks/templates/lock_resource_action.html:21
#, python-format
msgid "(%(lock_expires)s left)"
msgstr "(осталось %(lock_expires)s)"

#: addons/locks/templates/lock_resource_action.html:23
msgid "unlock"
msgstr "разблокировать"

#: addons/locks/templates/lock_resource_action.html:28
msgid "Click to renew your lock for a fresh period of time."
msgstr "Щёлкните, чтобы продлить блокировку на новый срок."

#: addons/locks/templates/lock_resource_action.html:29
#: addons/locks/templates/pofile_lock.html:31
#, python-format
msgid "Extend lock by %(hours)s hour."
msgid_plural "Extend lock by %(hours)s hours."
msgstr[0] "Продлить блокировку на %(hours)s час."
msgstr[1] "Продлить блокировку на %(hours)s часа."
msgstr[2] "Продлить блокировку на %(hours)s часа."

#: addons/locks/templates/lock_resource_action.html:38
msgid "Lock this translation to notify others you're working with it."
msgstr ""
"Заблокируйте перевод, чтобы предупредить остальных о том, что вы работаете "
"над ним."

#: addons/locks/templates/lock_resource_action.html:42
msgid ""
"This translation isn't locked. Most likely no one is working on it right "
"now."
msgstr ""
"Этот перевод никем не заблокирован. Скорее всего, сейчас над ним никто не "
"работает."

#: addons/locks/templates/lock_resource_action.html:56
msgid "Creating lock..."
msgstr "Создание блокировки..."

#: addons/locks/templates/lock_resource_action.html:78
msgid "Removing lock..."
msgstr "Удаление блокировки..."

#: addons/locks/templates/lock_resource_action.html:101
msgid "Extending lock..."
msgstr "Продление блокировки..."

#: addons/locks/templates/pofile_lock.html:19
#, python-format
msgid "User '%(owner)s' locked this file."
msgstr "Пользователь %(owner)s заблокировал этот файл."

#: addons/locks/templates/pofile_lock.html:21
msgid "Click file to unlock."
msgstr "Щёлкните файл, чтобы разблокировать его."

#: addons/locks/templates/pofile_lock.html:23
msgid "Time left:"
msgstr "Осталось времени:"

#: addons/locks/templates/pofile_lock.html:41
msgid ""
"Lock and download this file to notify others that you're working with it."
msgstr ""
"Заблокировать и скачать этот файл, чтобы оповестить остальных, что вы "
"работаете над ним."

#: addons/locks/templates/pofile_lock.html:46
msgid "This file isn't locked. Most likely no one is working on it right now."
msgstr ""
"Этот файл не заблокирован. Скорее всего, сейчас над ним никто не работает."

#: addons/locks/templates/notification/project_resource_language_lock_expiring/notice.html:3
#, python-format
msgid ""
"\n"
"A lock for <a href=\"http://%(current_site)s%(resource_url)s\">%(resource)s in %(language)s</a> is about to expire on %(expires)s\n"
msgstr ""
"\n"
"Блокировка для <a href=\"http://%(current_site)s%(resource_url)s\">%(resource)s в %(language)s</a> истекает %(expires)s\n"

#: addons/lotte/views.py:390
msgid "Save the specific change"
msgstr "Сохранить определённое изменение"

#: addons/lotte/views.py:391
msgid "Check spelling"
msgstr ""

#: addons/lotte/views.py:392
msgid "Undo to initial text"
msgstr "Вернуть к первоначальному тексту"

#: addons/lotte/views.py:729
msgid "Source string cannot be identified in the DB"
msgstr "Невозможно идентифицировать исходную строку в БД"

#: addons/lotte/views.py:736
msgid "The resource of this source string is not accepting translations."
msgstr "Ресурс этой исходной строки не принимает переводы."

#: addons/lotte/views.py:759
msgid ""
"Cannot save unless plural translations are either completely specified or "
"entirely empty!"
msgstr ""

#: addons/lotte/views.py:878
msgid "The translation string is empty"
msgstr "Строка перевода пуста"

#: addons/lotte/views.py:883
#, python-format
msgid "Error occurred while trying to save translation: %s"
msgstr ""

#: addons/lotte/views.py:1050
msgid "Permission error."
msgstr ""

#: addons/lotte/views.py:1052
msgid "Bad request."
msgstr ""

#: addons/lotte/views.py:1070
msgid "No such Source Entity for the given project."
msgstr ""

#: addons/lotte/views.py:1077
msgid "Ops! Something weird happened. The admins were notified about it."
msgstr ""

#: addons/lotte/templates/filters_menu_resources.html:16
#: addons/lotte/templates/filters_menu_users.html:16
msgid "No active contributor!"
msgstr "Нет активных участников!"

#: addons/lotte/templates/more_languages.html:20
msgid "No active languages!"
msgstr "Нет активных языков!"

#: addons/lotte/templates/tab_details_snippet.html:31
msgid "Reverted to original comment from file."
msgstr ""

#: addons/lotte/templates/tab_details_snippet.html:46
msgid "Cancel"
msgstr ""

#: addons/lotte/templates/tab_details_snippet.html:47
msgid "OK"
msgstr ""

#: addons/lotte/templates/tab_details_snippet.html:48
msgid "Click to edit..."
msgstr ""

#: addons/lotte/templates/tab_details_snippet.html:49
msgid "Click here to add a comment"
msgstr ""

#: addons/lotte/templates/tab_details_snippet.html:61
msgid "Last Translation:"
msgstr "Последний перевод:"

#: addons/lotte/templates/tab_details_snippet.html:65
#, python-format
msgid "by %(user)s"
msgstr "от пользователя %(user)s "

#: addons/lotte/templates/tab_details_snippet.html:75
#: addons/lotte/templates/translate.html:256
msgid "Key"
msgstr "Ключ"

#: addons/lotte/templates/tab_details_snippet.html:75
msgid "String ID:"
msgstr "ID строки:"

#: addons/lotte/templates/tab_details_snippet.html:76
#: addons/timeline/templates/timeline/timeline_base.html:38
#: addons/txapps/models.py:49 languages/models.py:60
#: languages/migrations/0001_initial.py:14
#: languages/migrations/0002_added_rules_f.py:82 projects/models.py:139
#: releases/models.py:36 templates/timeline.html:39
#: templates/helptext/project_form_helptext.html:26
#: templates/notification/notices.html:42
msgid "Description"
msgstr "Описание"

#: addons/lotte/templates/tab_details_snippet.html:76
msgid "Description:"
msgstr "Описание:"

#: addons/lotte/templates/tab_details_snippet.html:80
msgid "Comment: "
msgstr ""

#: addons/lotte/templates/tab_details_snippet.html:85 resources/models.py:334
msgid "Occurrences"
msgstr "Встречаемость"

#: addons/lotte/templates/tab_details_snippet.html:85
msgid "Occurrences:"
msgstr "Встречаемость:"

#: addons/lotte/templates/translate.html:9
#: addons/lotte/templates/view_strings.html:8 addons/txapps/models.py:64
#: templates/base-sample.html:73 templates/projects/base.html:6
#: templates/projects/project_list.html:14
#: templates/resources/resource_detail.html:79
#: templates/resources/resource_form.html:10
msgid "Projects"
msgstr "Проекты"

#: addons/lotte/templates/translate.html:12
#: addons/lotte/templates/view_strings.html:11
#, python-format
msgid "Translate to %(lang)s"
msgstr "Перевести на %(lang)s"

#: addons/lotte/templates/translate.html:135
msgid ""
"There is at least one entry with error that was not saved. Do you want to "
"continue anyway?"
msgstr ""

#: addons/lotte/templates/translate.html:163
#: addons/lotte/templates/view_strings.html:41
msgid "Processing..."
msgstr "Обработка..."

#: addons/lotte/templates/translate.html:164
#: addons/lotte/templates/view_strings.html:42
msgid "Show _MENU_ entries"
msgstr "Показывать записи _MENU_"

#: addons/lotte/templates/translate.html:165
#: addons/lotte/templates/view_strings.html:43
msgid "No matching records found"
msgstr "Не найдены соответствующие записи"

#: addons/lotte/templates/translate.html:166
#: addons/lotte/templates/view_strings.html:44
msgid "Showing _START_ to _END_ of _TOTAL_ entries"
msgstr "_START_ по _END_ из _TOTAL_ записей"

#: addons/lotte/templates/translate.html:167
#: addons/lotte/templates/view_strings.html:45
msgid "Nothing to show"
msgstr "Нечего показывать"

#: addons/lotte/templates/translate.html:169
#: addons/lotte/templates/view_strings.html:46
msgid "(filtered from _MAX_ total entries)"
msgstr "(отфильтровано, всего: _MAX_)"

#: addons/lotte/templates/translate.html:171 txcommon/feeds.py:38
msgid " "
msgstr ""

#: addons/lotte/templates/translate.html:174
#: addons/lotte/templates/view_strings.html:51
msgid "First"
msgstr "Первый"

#: addons/lotte/templates/translate.html:175
#: addons/lotte/templates/view_strings.html:52
msgid "Previous"
msgstr "Назад"

#: addons/lotte/templates/translate.html:176
#: addons/lotte/templates/view_strings.html:53
msgid "Next"
msgstr "Вперед"

#: addons/lotte/templates/translate.html:177
#: addons/lotte/templates/view_strings.html:54
msgid "Last"
msgstr "Последний"

#: addons/lotte/templates/translate.html:211
#: addons/lotte/templates/translate.html:216
#: addons/trans_memory/templates/search_translation.html:51
msgid "Source string"
msgstr "Исходная строка"

#: addons/lotte/templates/translate.html:261
msgid "details"
msgstr "детали"

#: addons/lotte/templates/translate.html:264 addons/suggestions/models.py:54
msgid "suggestions"
msgstr "предложения"

#: addons/lotte/templates/translate.html:288
#: addons/lotte/templates/translate.html:293
msgid "Fill in a new translation"
msgstr "Заполнить новым переводом"

#: addons/lotte/templates/translate.html:315
msgid "auto translate"
msgstr "автоперевод"

#: addons/lotte/templates/translate.html:317
msgid "copy source"
msgstr "копировать источник"

#: addons/lotte/templates/translate.html:339
#: addons/lotte/templates/view_strings.html:123
msgid "Loading strings..."
msgstr "Загрузка строк..."

#: addons/lotte/templates/translate.html:571
msgid "Translation text will be saved automatically."
msgstr "Текст перевода будет сохранен автоматически."

#: addons/lotte/templates/translate.html:575
msgid "Translation text will no longer be saved automatically."
msgstr "Текст перевода больше не будет сохраняться автоматически."

#: addons/lotte/templates/translate.html:593
msgid "There are no translations (to delete) on this page!"
msgstr ""

#: addons/lotte/templates/translate.html:594
msgid ""
"This will delete all translations on this page. Are you sure you want to "
"proceed?"
msgstr ""

#: addons/lotte/templates/translate.html:806
msgid "Shortcuts"
msgstr ""

#: addons/lotte/templates/translate.html:830
msgid "Show translations in<br /> the selected languages"
msgstr "Показать переводы в<br /> выбранных языках"

#: addons/lotte/templates/translate.html:833
msgid "More languages"
msgstr "Больше языков"

#: addons/lotte/templates/translate.html:838
msgid "Show only the translations<br /> by the selected users"
msgstr "Показать переводы<br /> только выбранных пользователей"

#: addons/lotte/templates/translate.html:841
msgid "Filter by users"
msgstr "Фильтр по пользователям"

#: addons/lotte/templates/translate.html:847
msgid "Show only the strings from<br /> the selected resources."
msgstr "Показать строки только из<br /> выбранных ресурсов."

#: addons/lotte/templates/translate.html:850
msgid "Filter by resources"
msgstr "Фильтр по ресурсам"

#: addons/lotte/templates/translate.html:863
#: addons/lotte/templates/view_strings.html:185
msgid "Translated"
msgstr "Переведено"

#: addons/lotte/templates/translate.html:872
#: addons/lotte/templates/view_strings.html:193
msgid "Untranslated"
msgstr "Не переведено"

#: addons/lotte/templates/translate.html:881
#: addons/lotte/templates/view_strings.html:201 resources/models.py:621
msgid "Reviewed"
msgstr ""

#: addons/lotte/templates/translate.html:890
#: addons/lotte/templates/view_strings.html:210
msgid "Total"
msgstr "Всего"

#: addons/lotte/templates/translate.html:903
#: addons/lotte/templates/view_strings.html:223 resources/models.py:633
msgid "Source String"
msgstr "Исходная строка"

#: addons/lotte/templates/translate.html:904
#: addons/lotte/templates/view_strings.html:224
#: addons/trans_memory/templates/search_translation.html:52
msgid "Translation"
msgstr "Перевод"

#: addons/lotte/templates/translate.html:917
msgid "Save all"
msgstr "Сохранить все"

#: addons/lotte/templates/translate.html:920
#: templates/resources/resource_actions.html:246
msgid "Delete translations"
msgstr "Удалить переводы"

#: addons/lotte/templates/translate.html:922
msgid "Save and Exit"
msgstr "Сохранить и выйти"

#: addons/lotte/templates/translate.html:928
msgid "General Settings"
msgstr "Общие настройки"

#: addons/lotte/templates/translate.html:933
msgid "Verbose editing"
msgstr "Правка в режиме отладки"

#: addons/lotte/templates/translate.html:937
msgid "Auto save"
msgstr "Автосохранение"

#: addons/lotte/templates/view_strings.html:48
msgid "Search:"
msgstr "Поиск:"

#: addons/priorities/models.py:8
msgid "Normal"
msgstr ""

#: addons/priorities/models.py:9
msgid "High"
msgstr ""

#: addons/priorities/models.py:10
msgid "Urgent"
msgstr ""

#: addons/priorities/models.py:19
msgid "The resource associated with this priority."
msgstr "Ресурс, связанный с этим приоритетом."

#: addons/priorities/models.py:20
msgid "Priority Levels"
msgstr "Уровни приоритета"

#: addons/priorities/models.py:22
msgid ""
"The priority levels, indicating the importance of completing translations "
"for the resource."
msgstr "Уровни приоритета указывают на важность завершения перевода ресурса."

#: addons/priorities/models.py:36
msgid "resource priority"
msgstr "приоритет ресурса"

#: addons/priorities/models.py:37
msgid "resource priorities"
msgstr "приоритеты ресурсов"

#: addons/suggestions/models.py:20 resources/models.py:319
#: resources/models.py:602
msgid "String"
msgstr "Строка"

#: addons/suggestions/models.py:21
msgid "The actual string content of suggestion."
msgstr "Фактическое содержание строк из предложения."

#: addons/suggestions/models.py:22 resources/models.py:321
#: resources/models.py:604
msgid "String Hash"
msgstr "Хеш строки"

#: addons/suggestions/models.py:24
msgid "The hash of the suggestion string used for indexing"
msgstr "Хеш предложенной строки, используемый для индексирования"

#: addons/suggestions/models.py:25
msgid "Score Value"
msgstr "Оценка"

#: addons/suggestions/models.py:26
msgid ""
"A value which indicates the relevance of this suggestion to the translation "
"of the source string."
msgstr ""
"Значение, которое указывает на соответствие этого предложения при переводе "
"исходной строки."

#: addons/suggestions/models.py:35
msgid "Source Entity"
msgstr "Исходная запись"

#: addons/suggestions/models.py:37
msgid "The source entity this suggestion instance translates or affects."
msgstr "Источник этого предложения перевода переводится "

#: addons/suggestions/models.py:41 resources/models.py:643
msgid "Target Language"
msgstr "Целевой язык"

#: addons/suggestions/models.py:42 resources/models.py:644
#: storage/models.py:32
msgid "The language in which this translation string is written."
msgstr "Язык, на котором написан перевод строки."

#: addons/suggestions/models.py:46
msgid "The user who committed the specific suggestion."
msgstr "Пользователь добавивший конкретное предложение."

#: addons/suggestions/models.py:53
msgid "suggestion"
msgstr "предложение"

#: addons/suggestions/models.py:107
msgid "Suggestion"
msgstr "Предложение"

#: addons/suggestions/models.py:109
msgid "The suggestion about which the user is voting."
msgstr "Предложение, за которое проголосовал пользователь."

#: addons/suggestions/models.py:113
msgid "The user who voted for the specific suggestion."
msgstr "Пользователь, проголосовавший за предложение."

#: addons/suggestions/models.py:124
msgid "vote"
msgstr "голос"

#: addons/suggestions/models.py:125
msgid "votes"
msgstr "голосов"

#: addons/suggestions/templates/lotte_suggestions_snippet.html:186
#: addons/suggestions/templates/suggestions/suggestions_snippet.html:190
msgid "User Suggestions"
msgstr "Пользовательские предложения"

#: addons/suggestions/templates/lotte_suggestions_snippet.html:200
#: addons/suggestions/templates/suggestions/suggestions_snippet.html:204
msgid "Vote up for this translation suggestion (click again to undo)."
msgstr "Проголосовать за это предложение (щёлкните ещё раз для отмены)."

#: addons/suggestions/templates/lotte_suggestions_snippet.html:202
#: addons/suggestions/templates/suggestions/suggestions_snippet.html:206
msgid ""
"The score of the suggestion, indicating its popularity among translators."
msgstr "Оценка предложения, отражающая популярность среди переводчиков."

#: addons/suggestions/templates/lotte_suggestions_snippet.html:204
#: addons/suggestions/templates/suggestions/suggestions_snippet.html:208
msgid "Vote down for this translation suggestion (click again to undo)."
msgstr "Проголосовать против это предложения (щёлкните ещё раз для отмены)."

#: addons/suggestions/templates/lotte_suggestions_snippet.html:209
#: addons/suggestions/templates/suggestions/suggestions_snippet.html:213
msgid "This is the currently accepted translation."
msgstr "Это принятый перевод."

#: addons/suggestions/templates/lotte_suggestions_snippet.html:211
#: addons/suggestions/templates/lotte_suggestions_snippet.html:214
#: addons/suggestions/templates/suggestions/suggestions_snippet.html:215
#: addons/suggestions/templates/suggestions/suggestions_snippet.html:218
msgid "Use this!"
msgstr "Использовать!"

#: addons/suggestions/templates/lotte_suggestions_snippet.html:222
#: addons/suggestions/templates/suggestions/suggestions_snippet.html:226
msgid "New Suggestion"
msgstr "Новое предложение"

#: addons/suggestions/templates/lotte_suggestions_snippet.html:226
#: addons/suggestions/templates/suggestions/suggestions_snippet.html:230
msgid "You!"
msgstr "Вы!"

#: addons/suggestions/templates/lotte_suggestions_snippet.html:232
#: addons/suggestions/templates/suggestions/suggestions_snippet.html:236
msgid "Send suggestion!"
msgstr "Отправить предложение!"

#: addons/timeline/templates/timeline/project.html:10
#: addons/timeline/templates/timeline/timeline_project.html:17
#: addons/timeline/templates/timeline/timeline_project.html:19
#: addons/timeline/templates/timeline/timeline_project.html:23
#: addons/timeline/templates/timeline/timeline_user.html:13
#: templates/projects/project_timeline.html:12
#: templates/projects/project_timeline.html:14
#: templates/txcommon/user_timeline.html:12
msgid "Timeline"
msgstr "Хронология"

#: addons/timeline/templates/timeline/timeline_account_link.html:3
msgid "My Timeline"
msgstr "Мой график"

#: addons/timeline/templates/timeline/timeline_base.html:17
#: templates/timeline.html:17 templates/resources/resource_actions.html:112
msgid "Go"
msgstr "Перейти"

#: addons/timeline/templates/timeline/timeline_base.html:23
#: templates/timeline.html:24 templates/teams/team_detail.html:322
msgid "None available"
msgstr "Недоступно"

#: addons/timeline/templates/timeline/timeline_base.html:27
#: templates/timeline.html:28
#, python-format
msgid "The query returned %(counter)s result"
msgid_plural "The query returned %(counter)s results"
msgstr[0] "По запросу получено %(counter)s значение"
msgstr[1] "По запросу получено %(counter)s значения"
msgstr[2] "По запросу получено %(counter)s значения"

#: addons/timeline/templates/timeline/timeline_project.html:30
msgid "Filter results:"
msgstr ""

#: addons/timeline/templates/timeline/timeline_user.html:16
#: templates/simpleauth/base_profile.html:4
#: templates/simpleauth/base_profile.html:7
#: templates/simpleauth/profile_public.html:5
#: templates/simpleauth/profile_public.html:6
#: templates/simpleauth/settings.html:5
#: templates/txcommon/user_timeline.html:15 templates/userena/public.html:26
msgid "Profile"
msgstr "Профиль"

#: addons/timeline/templates/timeline/timeline_user.html:23
#: templates/projects/project_timeline.html:20
#: templates/txcommon/user_timeline.html:22
#, python-format
msgid "%(project_name)s Timeline"
msgstr "Хронология %(project_name)s "

#: addons/trans_memory/templates/search_translation.html:13
#: addons/trans_memory/templates/search_translation.html:19
msgid "Search Translations"
msgstr "Поиск переводов"

#: addons/trans_memory/templates/search_translation.html:40
#, python-format
msgid "%(source_language)s &rarr; %(translation_language)s"
msgstr "%(source_language)s &rarr; %(translation_language)s"

#: addons/trans_memory/templates/search_translation.html:60
msgid "Location:"
msgstr "Расположение:"

#: addons/trans_memory/templates/search_translation.html:72
msgid "Tough luck! No translations obtained."
msgstr "Вот это удача! Не найдено ни одного перевода."

#: addons/trans_memory/templates/search_translation_form.html:7
msgid "Search for a string:"
msgstr "Найти строку:"

#: addons/trans_memory/templates/search_translation_form.html:11
msgid "From:"
msgstr "От:"

#: addons/trans_memory/templates/search_translation_form.html:13
msgid "To:"
msgstr "Кому:"

#: addons/trans_memory/templates/search_translation_form.html:38
#: templates/search.html:7 templates/search.html.py:9
msgid "Search"
msgstr "Поиск"

#: addons/trans_memory/templates/trans_memory/lotte_header_link.html:4
msgid ""
"Search in Transifex memory for existing translations (uses a new tab/window)"
msgstr ""
"Поиск в памяти Transifex существующих переводов (в новой вкладке/окне)"

#: addons/trans_memory/templates/trans_memory/lotte_header_link.html:4
msgid "Search translations"
msgstr "Поиск переводов"

#: addons/txapps/models.py:40 projects/models.py:133 releases/models.py:31
#: resources/models.py:123 templates/helptext/project_form_helptext.html:5
msgid "Slug"
msgstr "Часть URL"

#: addons/txapps/models.py:41 projects/models.py:135 releases/models.py:32
msgid ""
"A short label to be used in the URL, containing only letters, numbers, "
"underscores or hyphens."
msgstr ""
"Короткий псевдоним, который будет использоваться в URL, может содержать "
"только буквы, цифры, подчеркивания и дефисы."

#: addons/txapps/models.py:46 languages/models.py:58
#: languages/migrations/0001_initial.py:19
#: languages/migrations/0002_added_rules_f.py:94 projects/models.py:137
#: releases/models.py:34 resources/models.py:126
#: templates/helptext/project_form_helptext.html:16
#: templates/userena/profile_detail.html:13 templates/userena/public.html:53
msgid "Name"
msgstr "Имя"

#: addons/txapps/models.py:46
msgid "A short name."
msgstr ""

#: addons/txapps/models.py:50
msgid "A small description for the app."
msgstr ""

#: addons/txapps/models.py:53 addons/webhooks/models.py:25
msgid "URL"
msgstr ""

#: addons/txapps/models.py:54
msgid "The URL where the app is hosted."
msgstr ""

#: addons/txapps/models.py:57
msgid "Allowed URLs"
msgstr ""

#: addons/txapps/models.py:58
msgid "URLs allowed to be accessed by team members."
msgstr ""

#: addons/txapps/models.py:65
msgid "The projects that have enabled this app."
msgstr ""

#: addons/txapps/templates/txapp_error.html:5
msgid "Error contacting app."
msgstr ""

#: addons/txapps/templates/txapp_error.html:7
#, python-format
msgid "There was an error, while contacting the app %(app_name)s."
msgstr ""

#: addons/txapps/templates/txapp_error.html:11
#, python-format
msgid "App responded \"%(error_message)s\""
msgstr ""

#: addons/txapps/templates/txapp_error.html:15
msgid "Please, <a href=mailto:admin@transifex.net>report</a> this incident."
msgstr ""

#: addons/watches/models.py:28
msgid "Resource to watch."
msgstr "Ресурс для наблюдения."

#: addons/watches/models.py:41
msgid "translation watch"
msgstr "Наблюдение за переводом"

#: addons/watches/models.py:42
msgid "translation watches"
msgstr "Наблюдения за переводом"

#: addons/watches/views.py:28 addons/watches/views.py:94
msgid "Must use POST to activate"
msgstr "Для активации необходимо использовать POST"

#: addons/watches/views.py:31 addons/watches/views.py:97
msgid "Notification is not enabled"
msgstr "Оповещения не включены"

#: addons/watches/views.py:55 addons/watches/templates/watch_toggle.html:7
msgid "Watch it"
msgstr "Следить"

#: addons/watches/views.py:73
msgid "Stop watching"
msgstr "Прекратить слежение"

#: addons/watches/views.py:114
msgid "Watch this project"
msgstr "Следить за проектом"

#: addons/watches/views.py:148
msgid "Stop watching this project"
msgstr "Не следить за этим проектом"

#: addons/watches/templates/watch_toggle.html:7
msgid "Stop watching it"
msgstr "Не следить"

#: addons/watches/templates/watch_toggle.html:12
msgid "Stop watching project"
msgstr ""

#: addons/watches/templates/watch_toggle.html:14
msgid "Watch project"
msgstr ""

#: addons/webhooks/handlers.py:85
msgid "Web hook URL"
msgstr ""

#: addons/webhooks/handlers.py:86
msgid ""
"You can specify a URL which Transifex will visit whenever a translation of a"
" resource of the project is changed."
msgstr ""

#: addons/webhooks/models.py:21
msgid "The id of the project for the web hook."
msgstr ""

#: addons/webhooks/models.py:26
msgid "The URL to send the notification to."
msgstr ""

#: addons/webhooks/models.py:30
msgid "Kind"
msgstr ""

#: addons/webhooks/models.py:32
msgid "The kind of web hook (apps or project)"
msgstr ""

#: addons/widgets/templates/project_widgets.html:12
#: addons/widgets/templates/project_widgets.html:14
#: addons/widgets/templates/widgets/project.html:7
msgid "Widgets"
msgstr "Виджеты"

#: addons/widgets/templates/project_widgets.html:22
msgid "Widgets, buttons, etc."
msgstr "Виджеты, кнопки и др."

#: addons/widgets/templates/project_widgets.html:26
msgid ""
"Here are some widgets, buttons and other cool stuff you can add to your "
"homepage!"
msgstr ""
"Здесь представлены некоторые виджеты, кнопки и другие элементы, которые "
"можно добавить на свою домашнюю страницу."

#: addons/widgets/templates/project_widgets.html:39
msgid "Userbars"
msgstr "Юзербары"

#: addons/widgets/templates/project_widgets.html:50
msgid "You can insert userbars to forums, e-mail signatures, etc."
msgstr ""
"Вы можете вставить юзербары на форумах, подписях электронной почты и т. д."

#: addons/widgets/templates/project_widgets.html:51
msgid "Show code snippet for userbar:"
msgstr "Показать фрагмент кода для юзербара:"

#: languages/feeds.py:14
#, python-format
msgid "Languages on %(site_name)s"
msgstr "Языки на %(site_name)s"

#: languages/feeds.py:17
#, python-format
msgid "The languages spoken on %s."
msgstr "Языки общения на %s."

#: languages/models.py:61 languages/migrations/0001_initial.py:13
#: languages/migrations/0002_added_rules_f.py:79
msgid "Code"
msgstr "Код"

#: languages/models.py:64 languages/migrations/0001_initial.py:12
#: languages/migrations/0002_added_rules_f.py:76
msgid "Code aliases"
msgstr "Псевдонимы кода"

#: languages/models.py:67 languages/migrations/0001_initial.py:17
#: languages/migrations/0002_added_rules_f.py:91
msgid "Special Chars"
msgstr "Специальные символы"

#: languages/models.py:68
msgid "Enter any special characters that users might find difficult to type"
msgstr "Введите особые символы, которые пользователям трудно вводить"

#: languages/models.py:71 languages/migrations/0001_initial.py:16
#: languages/migrations/0002_added_rules_f.py:88
msgid "Number of Plurals"
msgstr "Число множественных форм"

#: languages/models.py:73 languages/migrations/0001_initial.py:15
#: languages/migrations/0002_added_rules_f.py:85
msgid "Plural Equation"
msgstr "Форма множественного числа"

#: languages/models.py:77
msgid "Rule zero"
msgstr "Правило «ноль»"

#: languages/models.py:79
msgid "Rule one"
msgstr "Правило «один»"

#: languages/models.py:81
msgid "Rule two"
msgstr "Правило «два»"

#: languages/models.py:83
msgid "Rule few"
msgstr "Правило «несколько»"

#: languages/models.py:85
msgid "Rule many"
msgstr "Правило «много»"

#: languages/models.py:87
msgid "Rule other"
msgstr "Правило «другое»"

#: languages/models.py:98
msgid "language"
msgstr "язык"

#: languages/models.py:99 templates/languages/language_list.html:15
msgid "languages"
msgstr "языки"

#: projects/api.py:464 projects/api.py:540 resources/api.py:769
#, python-format
msgid "%i strings added"
msgstr "добавлено строк: %i"

#: projects/api.py:466 projects/api.py:542 resources/api.py:771
#, python-format
msgid "%i strings updated"
msgstr "обновлено строк: %i"

#: projects/feeds.py:13
#, python-format
msgid "Latest projects on %(site_name)s"
msgstr "Последние проекты на %(site_name)s"

#: projects/feeds.py:16
msgid "Updates on changes and additions to registered projects."
msgstr ""
"Обновлять при изменениях или добавлениях в зарегистрированные проекты."

#: projects/feeds.py:32
#, python-format
msgid "%(site_name)s: Resources in %(project)s"
msgstr "%(site_name)s: ресурсы в %(project)s"

#: projects/feeds.py:37
#, python-format
msgid "Latest resources in project %s."
msgstr ""

#: projects/forms.py:25 projects/models.py:167
#: templates/helptext/project_form_helptext.html:93
msgid "Maintainers"
msgstr "Координаторы"

#: projects/forms.py:26 txpermissions/forms.py:19
msgid "Search for a username"
msgstr "Найти имя пользователя"

#: projects/forms.py:28 projects/models.py:164
#: templates/helptext/project_form_helptext.html:81
msgid "Tags"
msgstr "Теги:"

#: projects/forms.py:64
msgid "Your password"
msgstr ""

#: projects/forms.py:76
msgid "Invalid password."
msgstr ""

#: projects/forms.py:111
msgid "Free for all"
msgstr "Свободно для всех"

#: projects/forms.py:113
msgid ""
"Allow any logged-in user to submit files to my project. <a "
"href=\"http://www.youtube.com/watch?v=-b7qaSxuZUg\" "
"target=\"_blank\">Imagine</a> all the people, sharing all the world. "
"Recommended for quick translations, and when a pre-commit review process is "
"in place, e.g. when contributions are submitted by email or to a separate "
"branch."
msgstr ""

#: projects/forms.py:122
msgid "Limited access"
msgstr "Ограниченный доступ"

#: projects/forms.py:124
msgid ""
"Give access to specific people. Translations teams will have access to their"
" language's files only, and global writers will have access to all "
"translation files. Recommended for most projects."
msgstr ""

#: projects/forms.py:131
msgid "Outsourced access"
msgstr "Внешний доступ"

#: projects/forms.py:133
msgid ""
"Re-use another project's teams and writers by delegating access control to "
"that project. If a person can contribute to that project, it can contribute "
"to this one as well. Recommended for non-upstream projects such as "
"distribution packages and desktop environment modules."
msgstr ""

#: projects/models.py:129
msgid "Private"
msgstr "Закрытый"

#: projects/models.py:130
msgid ""
"A private project is visible only by you and your team.Moreover, private "
"projects are limited according to billingplans for the user account."
msgstr ""
"Закрытый проект виден только вам и вашей команде. Кроме того, закрытые "
"проекты ограничиваются в соответствии с правами для учетной записи "
"пользователя."

#: projects/models.py:138
msgid "A short name or very short description."
msgstr "Короткое имя или очень короткое описание."

#: projects/models.py:140 releases/models.py:38
msgid "A sentence or two describing the object."
msgstr "Пара предложений, описывающих объект."

#: projects/models.py:141 releases/models.py:39
#: templates/helptext/project_form_helptext.html:37
msgid "Long description"
msgstr "Полное описание"

#: projects/models.py:143
msgid "A longer description (optional). Use Markdown syntax."
msgstr ""
"Более полное описание (не обязательно). Можно используйте синтаксис "
"Markdown."

#: projects/models.py:144 templates/helptext/project_form_helptext.html:50
msgid "Homepage"
msgstr "Домашняя страница"

#: projects/models.py:145
msgid "Feed"
msgstr "Лента новостей"

#: projects/models.py:146
msgid "An RSS feed with updates to the project."
msgstr "RSS-лента с обновлениями проекта."

#: projects/models.py:147
msgid "Bug tracker"
msgstr "Система отслеживания ошибок"

#: projects/models.py:148
msgid "The URL for the bug and tickets tracking system (Bugzilla, Trac, etc.)"
msgstr "URL сайта, отслеживающего ошибки (Bugzilla, Trac и др.)"

#: projects/models.py:150
msgid "Translator Instructions"
msgstr ""

#: projects/models.py:151
msgid ""
"A web page containing documentation or instructions for translators, or "
"localization tips for your community."
msgstr ""

#: projects/models.py:153
msgid "Anyone can submit"
msgstr "Любой может совершать отправку"

#: projects/models.py:155
msgid "Can anyone submit files to this project?"
msgstr "Могут ли все отправлять файлы в этот проект?"

#: projects/models.py:158
msgid "Hide this object from the list view?"
msgstr "Скрывать этот объект из списка?"

#: projects/models.py:159
msgid "Enabled"
msgstr "Доступен"

#: projects/models.py:160
msgid "Enable this object or disable its use?"
msgstr "Разрешить или запретить использование этого объекта?"

#: projects/models.py:171
msgid "Outsource project"
msgstr "Внешний проект"

#: projects/models.py:172
msgid "Project that owns the access control of this project."
msgstr "Проект, который управляет доступом к этому проекту."

#: projects/models.py:176
msgid "The user who owns this project."
msgstr "Пользователь, который является владельцем этого проекта."

#: projects/models.py:179 resources/models.py:160
msgid "Source Language"
msgstr "Исходный язык"

#: projects/models.py:181 resources/models.py:161
msgid "The source language of this Resource."
msgstr "Исходный язык данного ресурса."

#: projects/models.py:185 releases/models.py:61
msgid "HTML Description"
msgstr "HTML-описание"

#: projects/models.py:187 releases/models.py:63
msgid "Description in HTML."
msgstr "Описание в HTML."

#: projects/models.py:205
msgid "project"
msgstr "проект"

#: projects/models.py:206 templates/projects/project_list.html:23
msgid "projects"
msgstr "проекты"

#: projects/permissions/project.py:45
msgid "Is allowed to maintain this project"
msgstr "Этот проект разрешено поддерживать"

#: projects/permissions/project.py:58
msgid "Is allowed to coordinate a team project"
msgstr "Этот проект разрешено координировать"

#: projects/permissions/project.py:73
msgid "Is allowed to review translations for a team project"
msgstr ""

#: projects/permissions/project.py:123
msgid "Is allowed to submit translations to this project"
msgstr "В этот проект разрешена отправка переводов"

#: projects/permissions/project.py:140
msgid "Is allowed to browse this private project"
msgstr "Этот закрытый проект разрешено просматривать"

#: projects/templates/feeds/release_description.html:4
#: projects/templates/feeds/release_language_description.html:4
msgid "Translated:"
msgstr "Переведено:"

#: projects/templates/feeds/release_description.html:5
#: projects/templates/feeds/release_language_description.html:5
msgid "Untranslated:"
msgstr "Не переведено:"

#: projects/templates/feeds/release_description.html:6
#: projects/templates/feeds/release_language_description.html:6
msgid "Total:"
msgstr "Всего:"

#: projects/views/team.py:197
#, python-format
msgid "The team '%s' was deleted."
msgstr "Команда «%s» была удалена."

#: projects/views/team.py:237
#, python-format
msgid "You are already on the '%s' team."
msgstr ""

#: projects/views/team.py:248
#, python-format
msgid "You requested to join the '%s' team."
msgstr ""

#: projects/views/team.py:269
#, python-format
msgid "You already requested to join the '%s' team."
msgstr ""

#: projects/views/team.py:273
msgid ""
"You need to sign the Contribution License Agreement for this project before "
"you join a translation team"
msgstr ""
"Вы должны принять Соглашение на участие этого проекта до того, как "
"присоединиться к команде перевода"

#: projects/views/team.py:302
#, python-format
msgid "User '%(user)s' is already on the '%(team)s' team."
msgstr ""

#: projects/views/team.py:309
#, python-format
msgid "You added '%(user)s' to the '%(team)s' team."
msgstr ""

#: projects/views/team.py:357
#, python-format
msgid ""
"You rejected the request by user '%(user)s' to join the '%(team)s' team."
msgstr ""

#: projects/views/team.py:402
#, python-format
msgid "You withdrew your request to join the '%s' team."
msgstr ""

#: projects/views/team.py:445
#, python-format
msgid "You left the '%s' team."
msgstr ""

#: projects/views/team.py:466
#, python-format
msgid "You are not in the '%s' team."
msgstr "Вы не в команде «%s»."

#: projects/views/team.py:489
msgid "Please select a language before submitting the form."
msgstr ""

#: projects/views/team.py:502
#, python-format
msgid "'%s' team already exists."
msgstr ""

#: projects/views/team.py:508
#, python-format
msgid "A request to create the '%s' team already exists."
msgstr ""

#: projects/views/team.py:525
#, python-format
msgid "You requested creation of the '%s' team."
msgstr ""

#: projects/views/team.py:548
msgid ""
"You need to sign the Contribution License Agreement for this project before "
"you submit a team creation request."
msgstr ""
"Вы должны принять Соглашение на участие этого проекта до того, как отправить"
" запрос на создание команды."

#: projects/views/team.py:577
#, python-format
msgid "You approved the '%(team)s' team requested by '%(user)s'."
msgstr ""

#: projects/views/team.py:620
#, python-format
msgid "You rejected the request by '%(user)s' for a '%(team)s' team."
msgstr ""

#: releases/feeds.py:31
#, python-format
msgid "%(site_name)s: %(project)s :: %(release)s release"
msgstr "%(site_name)s: %(project)s :: выпуск %(release)s"

#: releases/feeds.py:37
#, python-format
msgid "Translation statistics for all languages against %s release."
msgstr "Статистика переводов по всем языкам для выпуска %s."

#: releases/feeds.py:69
#, python-format
msgid "%(site_name)s: %(project)s :: %(release)s release :: %(lang)s"
msgstr "%(site_name)s: %(project)s :: выпуск %(release)s :: %(lang)s"

#: releases/feeds.py:76
#, python-format
msgid ""
"Translation statistics for %(lang)s language against %(release)s release."
msgstr "Статистика переводов языка %(lang)s для выпуск %(release)s."

#: releases/forms.py:13
msgid "Search for a resource"
msgstr "Поиск ресурса"

#: releases/forms.py:19
msgid "Enter a valid date/time in YYYY-MM-DD HH:MM[:ss[.uuuuuu]] format."
msgstr ""

#: releases/forms.py:44
msgid "Invalid resource used."
msgstr ""

#: releases/forms.py:48
#, python-format
msgid "%s is an unaccessible private resource.Remove it!"
msgstr ""

#: releases/forms.py:57
msgid "This value is reserved and cannot be used."
msgstr ""

#: releases/forms.py:69
msgid "Devel freeze date must be after the String freeze date."
msgstr ""

#: releases/forms.py:75
msgid "Release date must be after the String freeze date."
msgstr ""

#: releases/forms.py:81
msgid "Release date must be after the Devel freeze date."
msgstr ""

#: releases/models.py:35
msgid "A string like a name or very short description."
msgstr "Строка подобная названию или содержащая очень короткое описание."

#: releases/models.py:41
msgid "Use Markdown syntax."
msgstr "Можно используйте синтаксис Markdown."

#: releases/models.py:44
msgid "Release date"
msgstr "Дата выпуска"

#: releases/models.py:46
msgid "When this release will be available."
msgstr "Когда этот выпуск будет доступен."

#: releases/models.py:47
msgid "String freeze date"
msgstr "Дата заморозки строк"

#: releases/models.py:49
msgid ""
"When the translatable strings will be frozen (no strings can be "
"added/modified which affect translations."
msgstr ""
"Дата заморозки переводимых строк (строки, затрагивающие перевод, не могут "
"быть добавлены/изменены)."

#: releases/models.py:51
msgid "Devel freeze date"
msgstr "Дата заморозки разработки"

#: releases/models.py:53
msgid ""
"The last date packages from this release can be built from the developers. "
"Translations sent after this date will not be included in the released "
"version."
msgstr ""
"Дата выпуска пакета разработчиками. После этой даты переводы не будут "
"включены в выпущенную версию."

#: releases/models.py:69
msgid "Resources"
msgstr "Ресурсы:"

#: releases/models.py:76
#, python-format
msgid "<Release: %(rel)s (Project %(proj)s)>"
msgstr "<Выпуск: %(rel)s (проект %(proj)s)>"

#: releases/models.py:87
msgid "release"
msgstr "выпуск"

#: releases/models.py:88 templates/projects/release_list.html:13
#: templates/projects/release_list.html:20
#: templates/projects/release_list.html:41
#: templates/projects/release_list.html:45
msgid "releases"
msgstr "выпуски"

#: releases/models.py:115
msgid "Before String Freeze"
msgstr ""

#: releases/models.py:117
msgid "Whether the 'Before String Freeze' notification was sent or not."
msgstr ""

#: releases/models.py:120
msgid "Being in String Freeze"
msgstr ""

#: releases/models.py:122
msgid "Whether the 'Being in String Freeze' notification was sent or not."
msgstr ""

#: releases/models.py:126
msgid "Before Translation Deadline"
msgstr ""

#: releases/models.py:127
msgid ""
"Whether the 'Before Translation Deadline' notification was sent or not."
msgstr ""

#: releases/models.py:130
msgid "Hit Translation Deadline"
msgstr ""

#: releases/models.py:132
msgid "Whether the 'Hit Translation Deadline' notification was sent or not."
msgstr ""

#: releases/models.py:137
msgid "Release"
msgstr ""

#: releases/models.py:143
#, python-format
msgid "<ReleaseNotification: %(rel)s (Project %(proj)s)>"
msgstr ""

#: releases/models.py:148
msgid "release notification"
msgstr ""

#: releases/models.py:149
msgid "release notifications"
msgstr ""

#: releases/views.py:152
#, python-format
msgid "The release '%s' was deleted."
msgstr "Выпуск «%s» удалён."

#: resources/backends.py:73
msgid "Invalid arguments given."
msgstr ""

#: resources/forms.py:31
msgid "Resource File"
msgstr ""

#: resources/forms.py:33
msgid "I18N Type"
msgstr ""

#: resources/forms.py:35 resources/models.py:132
#, python-format
msgid "The type of i18n method used in this resource (%s)"
msgstr "Тип i18n, используемый в этом ресурсе (%s)"

#: resources/forms.py:53 resources/forms.py:63
msgid "Translation File"
msgstr ""

#: resources/forms.py:56 resources/forms.py:67
msgid "The language of the translation."
msgstr ""

#: resources/forms.py:75
msgid "Pseudo type"
msgstr ""

#: resources/forms.py:78
msgid ""
"For more info about each pseudo translation type, please refer to the docs."
msgstr ""

#: resources/models.py:124
msgid ""
"A short label to be used in the URL, containing only letters, numbers, "
"underscores and hyphens."
msgstr ""

#: resources/models.py:127
msgid "A descriptive name unique inside the project."
msgstr "Уникальное внутри проекта описательное имя."

#: resources/models.py:130
msgid "I18n type"
msgstr "Тип i18n"

#: resources/models.py:134
msgid "Accepting translations?"
msgstr "Принимать переводы?"

#: resources/models.py:136
msgid "Is this resource accepting translations?"
msgstr ""

#: resources/models.py:137
msgid "Total source entities"
msgstr ""

#: resources/models.py:139
msgid "The number of source strings in this translation resource."
msgstr ""

#: resources/models.py:141
msgid "Number of words in source entities."
msgstr ""

#: resources/models.py:143
msgid ""
"The number of words contained in the source entities in this translation "
"resource."
msgstr ""

#: resources/models.py:148 templates/projects/release_language_detail.html:114
#: templates/projects/resource_list.html:124
msgid "Category"
msgstr ""

#: resources/models.py:150
msgid ""
"A text field used to help organize a release's resources into categories."
msgstr ""

#: resources/models.py:164
msgid "The project containing the translation resource."
msgstr "Проект, содержащий ресурс перевода."

#: resources/models.py:177
msgid "resource"
msgstr "ресурс"

#: resources/models.py:178
msgid "resources"
msgstr "ресурсы"

#: resources/models.py:320
msgid "The actual string content of source string."
msgstr "Содержимое исходной строки."

#: resources/models.py:323 resources/models.py:606
msgid "The hash of the translation string used for indexing"
msgstr "Хеш перевода строки, используемый для индексирования"

#: resources/models.py:324
msgid "Context"
msgstr "Контекст"

#: resources/models.py:326
msgid ""
"A list of description of the source string. This field specifies the context"
" of the source string inside the resource."
msgstr ""

#: resources/models.py:329
msgid "Position"
msgstr "Позиция"

#: resources/models.py:330
msgid ""
"The position of the source string in the Resource.For example, the specific "
"position of a msgid field in a po template (.pot) file in gettext."
msgstr ""

#: resources/models.py:336
msgid "The occurrences of the source string in the project code."
msgstr "Встречаемость исходной строки в коде проекта."

#: resources/models.py:337
msgid "Flags"
msgstr "Флаги"

#: resources/models.py:339
msgid ""
"The flags which mark the source string. For example, ifthere is a python "
"formatted string this is marked as \"#, python-format\" in gettext."
msgstr ""
"Флаги, которые обозначают исходную строку. Например, python-форматированную "
"строку это пометка \"#, python-формат\" в Gettext."

#: resources/models.py:342
msgid "Comments"
msgstr ""

#: resources/models.py:344
msgid "The comment of the developer."
msgstr "Комментарий разработчика."

#: resources/models.py:347
msgid "Extra comments"
msgstr ""

#: resources/models.py:349
msgid "Another comment of the developer"
msgstr ""

#: resources/models.py:351
msgid "Pluralized"
msgstr "Множественная форма"

#: resources/models.py:353
msgid "Whether the entity is pluralized."
msgstr ""

#: resources/models.py:363
msgid "The translation resource which owns the source string."
msgstr "Ресурс перевода, которому принадлежит исходная строка."

#: resources/models.py:372
msgid "source string"
msgstr "исходная строка"

#: resources/models.py:373
msgid "source strings"
msgstr "исходные строки"

#: resources/models.py:603
msgid "The actual string content for translation."
msgstr ""

#: resources/models.py:607
msgid "Plural rule"
msgstr "Правило множественного числа"

#: resources/models.py:609
msgid ""
"Number related to the plural rule of the translation. It's 0=zero, 1=one, "
"2=two, 3=few, 4=many and 5=other. For translations that have no plural "
"forms, the rule must be 5 (other)."
msgstr ""

#: resources/models.py:613
msgid "Wordcount for this string."
msgstr ""

#: resources/models.py:617
msgid "Origin"
msgstr ""

#: resources/models.py:619
msgid "The origin of the translation."
msgstr ""

#: resources/models.py:622
msgid "Marks if the translation has been reviewed or not."
msgstr ""

#: resources/models.py:636
msgid "The source string this translation string translates."
msgstr "Исходная строка, которую переводит эта строка."

#: resources/models.py:640
msgid "The translation resource which owns the translation."
msgstr ""

#: resources/models.py:647
msgid "Committer"
msgstr "Коммиттер"

#: resources/models.py:648
msgid "The user who committed the specific translation."
msgstr "Пользователь, который закоммитил указаный перевод."

#: resources/models.py:658
msgid "translation string"
msgstr "строка перевода"

#: resources/models.py:659
msgid "translation strings"
msgstr "строки перевода"

#: resources/models.py:822
msgid "Translated Entities"
msgstr ""

#: resources/models.py:825
msgid "Wordcount for Translated Entities"
msgstr ""

#: resources/models.py:828
msgid "Untranslated Entities"
msgstr ""

#: resources/models.py:831
msgid "Reviewed Entities"
msgstr ""

#: resources/models.py:834
msgid "Last Update"
msgstr ""

#: resources/models.py:838
msgid "Last Committer"
msgstr ""

#: resources/models.py:954
msgid "This is the actual content of the template"
msgstr "Текущее содержимое шаблона"

#: resources/models.py:958
msgid ""
"This is the template of the imported source file which is used to export "
"translation files from the db to the user."
msgstr ""
"Это шаблон импортированного исходного файла, который используется для "
"экспорта файлов перевода из базы данных для пользователей."

#: resources/models.py:962
msgid "Template"
msgstr "Шаблон"

#: resources/models.py:963
msgid "Templates"
msgstr "Шаблоны"

#: resources/views.py:109
#, python-format
msgid "The translation resource '%s' was deleted."
msgstr "Ресурс перевода «%s» был удалён."

#: resources/views.py:165
msgid "The URL you provided doesn't link to a valid file."
msgstr ""

#: resources/views.py:176
msgid ""
"You have checked the auto update checkbox but you haven't provided a valid "
"url."
msgstr ""
"Вы установили флажок автоматического обновления, но не указали верный URL."

#: resources/views.py:448
#, python-format
msgid "Deleted %(lang)s translation for resource %(resource)s."
msgstr ""

#: resources/views.py:499
msgid "Error compiling translation file."
msgstr "Ошибка сборки файла перевода."

#: resources/views.py:532
msgid "Error compiling the pot file."
msgstr ""

#: resources/views.py:585
msgid "Sorry, you cannot lock this file!"
msgstr ""

#: resources/views.py:597
msgid "Failed to lock the resource!"
msgstr "Не удалось заблокировать ресурс!"

#: resources/views.py:608
msgid "Failed to extend lock period on the resource!"
msgstr "Не удалось продлить блокировку ресурса!"

#: resources/views.py:613
#, python-format
msgid "You cannot lock it right now! (Locked by %s )"
msgstr ""

#: resources/views.py:647
msgid "You are not allowed to upload a translation."
msgstr ""

#: resources/formats/pofile.py:64
msgid ""
"Your file failed a correctness check (msgfmt -c). Please run this command on"
" your system to see the errors."
msgstr ""
"Ваш файл не прошел проверку на корректность (msgfmt -c). Запустите эту "
"команду в своей системе, чтобы увидеть ошибки."

#: resources/formats/validators.py:79
msgid "Translation string only contains whitespaces."
msgstr "Строка перевода содержит только пробелы."

#: resources/formats/validators.py:95
#, python-format
msgid ""
"Translation string doesn't contain the same number of '%s' as the source "
"string."
msgstr "Число «%s» в переводе не совпадает с числом из исходной строки."

#: resources/formats/validators.py:115
#, python-format
msgid ""
"The following url is either missing from the translation or has been "
"translated: '%s'."
msgstr ""

#: resources/formats/validators.py:133
#, python-format
msgid ""
"The following email is either missing from the translation or has been "
"translated: '%s'."
msgstr ""

#: resources/formats/validators.py:149
msgid "Translation must start with a newline (\\n)"
msgstr "Перевод должен начинаться новой строкой (\\n)"

#: resources/formats/validators.py:151
msgid "Translation should not start with a newline (\\n)"
msgstr "Перевод не должен заканчиваться новой строкой (\\n)"

#: resources/formats/validators.py:166
msgid "Translation must end with a newline (\\n)"
msgstr "Перевод должен заканчиваться новой строкой (\\n)"

#: resources/formats/validators.py:168
msgid "Translation should not end with a newline (\\n)"
msgstr "Перевод не должен заканчиваться новой строкой (\\n)"

#: resources/formats/validators.py:187
#, python-format
msgid "Number %s is in the source string but not in the translation."
msgstr "В исходной строке есть число «%s», но в переводе его нет."

#: resources/formats/validators.py:216
msgid ""
"The number of arguments seems to differ between the source string and the "
"translation."
msgstr ""
"Количество аргументов в исходной строке отличается от количества в переводе."

#: resources/formats/validators.py:251
#, python-format
msgid "The expression '%s' is not present in thetranslation."
msgstr ""

#: resources/formats/validators.py:282
#, python-format
msgid "The expression '%s' is not present in the source string."
msgstr "В исходной строке нет выражения «%s»."

#: simpleauth/forms.py:7
msgid "Remember me"
msgstr ""

#: storage/api.py:125
msgid ""
"The encoding of the uploaded file is not UTF-8. Currently, transifex "
"supports only UTF-8encoded files. Please, visithttp://help.transifex.net"
"/user-guide/formats.html#encodingfor further information."
msgstr ""

#: storage/api.py:137
msgid "A strange error happened."
msgstr "Произошла странная ошибка."

#: storage/api.py:154
msgid "File uploaded successfully."
msgstr "Файл успешно загружен."

#: storage/models.py:23
msgid "File size in bytes"
msgstr "Размер файла в байтах"

#: storage/models.py:31
msgid "Source language"
msgstr "Исходный язык"

#: storage/models.py:40
msgid "Bound to any object"
msgstr "Привязать к любому объекту"

#: storage/models.py:41
msgid ""
"Whether this file is bound to a project/translation resource, otherwise show"
" in the upload box"
msgstr ""
"Будет ли этот файл привязан к какому либо проекту/ресурсу перевода, либо "
"показан в окне выгрузки"

#: storage/models.py:45
msgid "The user who uploaded the specific file."
msgstr "Пользователь, загрузивший определённый файл."

#: storage/models.py:48
msgid "Total number of strings"
msgstr "Общее число строк"

#: teams/forms.py:15 teams/models.py:42
msgid "Coordinators"
msgstr "Координаторы"

#: teams/forms.py:16
msgid ""
"Coordinators are people that can manage the members of the team, for "
"example. Search for usernames."
msgstr ""
"Координаторы — это люди, которые могут, например, управлять участниками "
"команд. Найдите имена пользователей."

#: teams/forms.py:21 teams/models.py:44
msgid "Members"
msgstr "Участники"

#: teams/forms.py:22
msgid ""
"Members are actually people that can submit translations. Search for "
"usernames."
msgstr ""
"Участники — это обычные люди, которые могут отправлять переводы. Найдите "
"имена пользователей."

#: teams/forms.py:27 teams/models.py:46
msgid "Reviewers"
msgstr ""

#: teams/forms.py:28
msgid ""
"Reviewers are team members that can proofread translations and mark them as "
"reviewed. Search for usernames."
msgstr ""

#: teams/forms.py:84 teams/forms.py:141
msgid "Enter a valid value."
msgstr "Введите допустимое значение."

#: teams/forms.py:97
#, python-format
msgid ""
"User(s) %s cannot be in both Coordinators and Members lists. Please make "
"sure that the lists are unique."
msgstr ""

#: teams/forms.py:105
#, python-format
msgid ""
"User(s) %s cannot be in both Coordinators and Reviewers lists. Please make "
"sure that the lists are unique."
msgstr ""

#: teams/models.py:37 teams/models.py:120
msgid "The project this team works on."
msgstr "Проект, над которым работает команда."

#: teams/models.py:40 teams/models.py:123
msgid ""
"People in this team will only be able to submit translations files related "
"to the specific language."
msgstr ""
"Участники данной команды могут отправлять переводы, относящихся к данному "
"языку."

#: teams/models.py:49
msgid "Mainlist"
msgstr "Список рассылки"

#: teams/models.py:50
msgid "The main mailing list of the team."
msgstr "Основная почтовая рассылка команды."

#: teams/models.py:52
msgid "creator"
msgstr "создатель"

#: teams/models.py:72
msgid "team"
msgstr "команда"

#: teams/models.py:73
msgid "teams"
msgstr "команды"

#: teams/models.py:140
msgid "team creation request"
msgstr "запрос на создание команды"

#: teams/models.py:141
msgid "team creation requests"
msgstr "запросы на создание команды"

#: teams/models.py:159
msgid "Team"
msgstr "Команда"

#: teams/models.py:176
msgid "team access request"
msgstr "запрос на присоединение к команде"

#: teams/models.py:177
msgid "team access requests"
msgstr "запросы на присоединение к команде"

#: templates/403.html:4 templates/403.html.py:7
msgid "Forbidden access"
msgstr "Доступ запрещен"

#: templates/403.html:12
msgid ""
"Looks like you do not have the necessary permissions for the required "
"action."
msgstr "Похоже, у вас нет достаточных прав для запрашиваемого действия."

#: templates/403.html:15 templates/404.html:16
#, python-format
msgid ""
"Here's a link to the <a href=\"%(home)s\">homepage</a>. You know, just in "
"case."
msgstr ""
"Вот ссылка на <a href=\"%(home)s\">главную страницу</a>. Так, на всякий "
"случай."

#: templates/404.html:4 templates/404.html.py:7
msgid "Page not found"
msgstr "Страница не найдена"

#: templates/404.html:13
msgid ""
"Looks like you followed a bad link. If you think it's our fault, please <a "
"href='http://transifex.org/newticket'>let us know</a>."
msgstr ""
"Похоже, вы прошли по неправильной ссылке. Если вы считаете, что это наша "
"ошибка, <a href='http://transifex.org/newticket'>дайте нам об этом "
"знать</a>."

#: templates/500.html:6 templates/500.html.py:21
msgid "Page unavailable"
msgstr "Страница не доступна"

#: templates/500.html:22
msgid "We're sorry, but the requested page is currently unavailable."
msgstr "Просим прощения, но сейчас запрашиваемая страница не доступна."

#: templates/500.html:23
msgid ""
"We're messing around with things internally, and the server had a bit of a "
"hiccup."
msgstr "На сервере ведутся работы, возможны перебои в обслуживании."

#: templates/500.html:24
msgid "Please try again later."
msgstr "Попробуйте позже."

#: templates/about.html:9 templates/index.html:10
msgid "Welcome to Transifex"
msgstr "Добро пожаловать в Transifex"

#: templates/base-sample.html:9 templates/admin/base_site.html:5
#: templates/flatpages/default.html:5
msgid "Transifex"
msgstr "Transifex"

#: templates/base-sample.html:63 txcommon/templates/common_homelink.html:2
msgid "Go to the start page"
msgstr "Перейти на стартовую страницу"

#: templates/base-sample.html:64
msgid "Go to start page"
msgstr "Перейти на стартовую страницу"

#: templates/base-sample.html:69 templates/projects/project_list.html:50
msgid "My projects"
msgstr ""

#: templates/base-sample.html:71 templates/projects/project_myprojects.html:30
msgid "The projects being served"
msgstr "Обслуживаемые проекты"

#: templates/base-sample.html:74
msgid "The languages our service serves"
msgstr "Поддерживаемые языки"

#: templates/base-sample.html:74 templates/languages/base.html:5
#: templates/languages/language_list.html:7
#: templates/languages/language_list.html:13 txcommon/models.py:26
msgid "Languages"
msgstr "Языки"

#: templates/base-sample.html:81
#, python-format
msgid ""
"Welcome <a title=\"Profile settings\" "
"href=\"%(user_profile)s\">%(user_username)s</a>!"
msgstr ""
"Здравствуйте, <a title=\"Настройки профиля\" "
"href=\"%(user_profile)s\">%(user_username)s</a>!"

#: templates/base-sample.html:87
msgid "Sign out from the website"
msgstr "Выйти из сайта"

#: templates/base-sample.html:87
msgid "Sign out"
msgstr "Выйти"

#: templates/base-sample.html:94 templates/simpleauth/login_box.html:10
#: templates/simpleauth/login_box.html:20 templates/simpleauth/logout.html:4
#: templates/simpleauth/logout.html.py:5 templates/simpleauth/logout.html:6
#: templates/simpleauth/signin.html:4 templates/simpleauth/signin.html.py:5
#: templates/simpleauth/signin.html:6 templates/userena/signin_form.html:22
#: templates/userena/signin_form.html:48
msgid "Sign in"
msgstr "Войти"

#: templates/base-sample.html:97 templates/userena/signup_form.html:5
#: templates/userena/signup_form.html:38
msgid "Register"
msgstr "Регистрация"

#: templates/base-sample.html:166
msgid "Learn more about Transifex"
msgstr "Подробнее о Transifex"

#: templates/base-sample.html:166
msgid "About"
msgstr "О нас"

#: templates/base-sample.html:168
msgid "Drops us a line"
msgstr "Оставьте нам пару строк"

#: templates/base-sample.html:168
msgid "Feedback"
msgstr "Обратная связь"

#: templates/base-sample.html:172
msgid ""
"Powered by <a href=\"http://transifex.org/\" title=\"Transifex "
"community\">Transifex</a>, the Open Translation Platform"
msgstr ""
"Работает под управлением <a href=\"http://transifex.org/\" title=\"Transifex"
" community\">Transifex</a>, открытой платформы для переводов"

#: templates/index.html:23
msgid ""
"Transifex is a service aimed at helping translators keep track of their "
"favorite translation projects."
msgstr ""
"Transifex — это служба, призванная помочь переводчикам отслеживать свои "
"любимые проекты."

#: templates/index.html:30
#, python-format
msgid ""
"You could also browse through <a href=\"%(project_list)s\">all projects</a>."
msgstr ""
"Также вы можете пройтись по <a href=\"%(project_list)s\">всем проектам</a>."

#: templates/search.html:9
msgid "Results"
msgstr "Результат"

#: templates/search.html:15
msgid "Search projects"
msgstr "Поиск проектов"

#: templates/search.html:15
msgid "Search results"
msgstr "Результаты поиска"

#: templates/search.html:27
msgid "Did you mean:"
msgstr ""

#: templates/search.html:32
#, python-format
msgid "Search Results (%(result_count)s)"
msgstr "Результаты поиска (%(result_count)s)"

#: templates/search.html:55
#, python-format
msgid ""
"No projects were found for \"%(q)s\". You may want to change your query a "
"bit."
msgstr "Для «%(q)s» не найдено ни одного проекта. Измените немного запрос."

#: templates/search.html:67
#, python-format
msgid ""
"Couldn't find your project? Why don't you go ahead and <a "
"href=\"%(project_create_url)s\">add it</a>?"
msgstr ""
"Не можете найти свой проект? Почему бы тогда не <a "
"href=\"%(project_create_url)s\">добавить его</a>?"

#: templates/search_form.html:4
msgid "Find projects by name, description, etc."
msgstr "Поиск проектов по имени, описанию и так далее."

#: templates/search_form.html:6 templates/search_form_plain.html:5
msgid "Search Projects"
msgstr "Поиск проектов"

#: templates/timeline.html:11
msgid "Filter results"
msgstr "Фильтр результатов"

#: templates/admin/base_site.html:10
msgid "Transifex administration"
msgstr "Администрация Transifex"

#: templates/contact_form/contact_form.html:5
#: templates/contact_form/contact_form.html:6
msgid "Contact us"
msgstr "Связь с нами"

#: templates/contact_form/contact_form.html:7
msgid "Let us know what you think!"
msgstr "Сообщите нам о своем мнении!"

#: templates/contact_form/contact_form.html:10
msgid ""
"We'd like to make this web service as useful as possible for our users. If "
"you have any feedback to provide, please do so!"
msgstr ""
"Мы хотим сделать этот веб-сервис самым удобным для наших пользователей. Если"
" у вас есть предложение, как это сделать, отправьте его нам!"

#: templates/contact_form/contact_form.html:22
msgid "Send feedback"
msgstr "Отправить запрос"

#: templates/contact_form/contact_form_sent.html:4
msgid "Thanks for the feedback!"
msgstr "Спасибо за запрос!"

#: templates/contact_form/contact_form_sent.html:7
msgid "Thanks!"
msgstr "Спасибо!"

#: templates/contact_form/contact_form_sent.html:11
msgid "Thank you for your feedback."
msgstr "Спасибо за ваш запрос."

#: templates/helptext/project_form_helptext.html:7
msgid ""
"\n"
"The slug is a short word, summarizing and uniquely defining a project.\n"
"Slug should be self-explainable, but it is most important to be unique.\n"
"Its main purpose is to be part of a reference URL for the specific object.\n"
msgstr ""
"\n"
"Часть URL — это короткое слово, которое делает проект уникальным.\n"
"Часть должна быть понятной, но важнее всего — уникальной.\n"
"Основная ее задача — быть частью URL определенного объекта.\n"

#: templates/helptext/project_form_helptext.html:18
msgid ""
"\n"
"The name is a short name for the project. This is the \"codename\" of the\n"
"project. E.g. this would be \"Transifex\" for transifex project.\n"
msgstr ""
"\n"
"Имя — это короткое название проекта, его «кодовое имя».\n"
"Например, «Transifex» для проекта transifex.\n"

#: templates/helptext/project_form_helptext.html:28
msgid ""
"\n"
"The description must be one or two sentences length. This is a short\n"
"summary about the project. It is a required field for the project form.\n"
"E.g. Transifex description : \"An open translation platform.\"\n"
msgstr ""

#: templates/helptext/project_form_helptext.html:39
msgid ""
"\n"
"The long description field should contain an extensive description of\n"
"the project. E.g. Transifex long description : \"Transifex is web system\n"
" for managing translations from various distributed repositories.\"\n"
"Caution! <a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Markdown\">Markdown </a>\n"
"syntax should be used.\n"
msgstr ""
"\n"
"Подробное описание раскрывает более детально цели проекта.\n"
"Например, описание Transifex: «Transifex is web system\n"
" for managing translations from various distributed repositories».\n"
"Внимание! Используйте синтаксис <a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Markdown\">Markdown</a>.\n"

#: templates/helptext/project_form_helptext.html:52
msgid ""
"\n"
"Type in the url of the project's home page.\n"
msgstr ""
"\n"
"Введите адрес домашней страницы проекта.\n"

#: templates/helptext/project_form_helptext.html:59
msgid "RSS Feed"
msgstr "RSS-лента"

#: templates/helptext/project_form_helptext.html:61
msgid ""
"\n"
"This is the projects feed name. By following feed url, other users,\n"
"which are interested in translation news, can be synchronized with updates\n"
"on the project.\n"
msgstr ""
"\n"
"Имя ленты проекта. Необходима для агрегации новостей для\n"
"пользователей, которым нужны новости обновлений переводов.\n"
"Синхронизируется вместе с обновлениями проекта.\n"

#: templates/helptext/project_form_helptext.html:70
msgid "Bug Tracker"
msgstr "Система отслеживания ошибок"

#: templates/helptext/project_form_helptext.html:72
msgid ""
"\n"
"This field should contain the url for the maintenance, tracking system of\n"
"the project. For example, the bug tracker url of transifex is:\n"
"http://www.transifex.org/\n"
msgstr ""
"\n"
"Это поле содержит URL для обслуживания, системы отслеживания\n"
"ошибок проекта. Например, трекер ошибок transifex является\n"
"http://www.transifex.org/\n"

#: templates/helptext/project_form_helptext.html:83
msgid ""
"\n"
"Tags are keywords that annotate an object. Tags separated by whitespaces\n"
"should be used to help searching for the specific project. They are also\n"
"a compact description of a project. For example, Transifex has the following\n"
"tags: i18n l10n translations.\n"
msgstr ""
"\n"
"Теги — это ключевые слова объекта, помогающие находит определенные\n"
"объекты. Теги разделяются пробелами, они также являются кратким\n"
"описанием проекта. Например, теги Transifex: i18n l10n translations.\n"

#: templates/helptext/project_form_helptext.html:95
msgid ""
"\n"
"Maintainers are the people responsible for the administration of the project.\n"
"They have permissions to edit the project and to add translators. They can\n"
"also add, edit remove resources of a project.\n"
msgstr ""
"\n"
"Поддерживающие отвечают за администрирование проекта. У них\n"
"есть права редактирования проекта и добавления переводчиков. Они\n"
"также могут добавлять, править или удалять ресурсы проекта.\n"

#: templates/helptext/project_form_helptext.html:102
msgid ""
"\n"
"This field is ajax powered so it is possible to type only a few characters\n"
"and be redirected to the wishing username. Type the preferred username and\n"
"will be appeared above to be added. If you want to remove a maintainer remove\n"
"him from the list under the text box.\n"
msgstr ""

#: templates/languages/language_list.html:15
msgid "Languages on Transifex"
msgstr "Языки на Transifex"

#: templates/languages/language_list.html:18
msgid "Languages feed"
msgstr ""

#: templates/languages/language_list.html:28
msgid "No languages registered yet. :-("
msgstr "Пока не зарегистрировано ни одного языка. :-("

#: templates/languages/language_list.html:35
msgid ""
"Couldn't find your language? Please use the feedback form and <a "
"href=\"http://help.transifex.net/user-guide/faq.html#where-does-the-"
"language-list-come-from-how-can-i-add-my-own\">let us know</a>!"
msgstr ""

#: templates/notification/notices.html:6 templates/notification/notices.html:7
#: templates/notification/notices.html:8
msgid "Notifications"
msgstr "Оповещения"

#: templates/notification/notices.html:32
msgid "Received Notifications"
msgstr "Полученные оповещения"

#: templates/notification/notices.html:43
msgid "Time"
msgstr "Время"

#: templates/notification/notices.html:71
msgid "Mark all unseen notices seen"
msgstr "Пометить все оповещения прочитанными"

#: templates/notification/notices.html:77
msgid "No notices."
msgstr "Оповещений нет."

#: templates/notification/notices.html:81
#: templates/notification/notices.html:83
msgid "Change your notification settings"
msgstr "Изменить параметры оповещения"

#: templates/notification/notices.html:81
#: templates/userena/base_userena.html:33
msgid "Notification settings"
msgstr "Настройки оповещения"

#: templates/notification/notices.html:86
msgid ""
"You can receive notifications whenever an event occurs in Transifex. Check "
"the notifications available for you in the list below and choose which "
"events you would like to be notified by email."
msgstr ""
"Для любых событий, возникающих в Transifex, можно получать уведомления. "
"Просмотрите список доступных уведомлений и выберите, какие из них нужно "
"получать на свою электронную почту."

#: templates/notification/notices.html:87
msgid "Primary email"
msgstr "Основной адрес электронной почты"

#: templates/notification/notices.html:90
msgid "change under"
msgstr "изменить под"

#: templates/notification/notices.html:90
#: templates/notification/notices.html:94
msgid "Account"
msgstr "Учетная запись"

#: templates/notification/notices.html:93
msgid "Note"
msgstr "Заметка"

#: templates/notification/notices.html:94
msgid ""
"You do not have a verified email address to which notices can be sent. You "
"can add one by going to"
msgstr ""
"У вас нет подтвержденного адреса электронной почты, на который будут "
"высылаться извещения. Вы можете добавить его, проследовав"

#: templates/notification/notices.html:102
msgid "Notification Type"
msgstr "Тип оповещения"

#: templates/notification/notices.html:121
msgid "Change"
msgstr "Изменить"

#: templates/notification/single.html:5 templates/notification/single.html:8
msgid "Notice"
msgstr "Извещение"

#: templates/notification/project_added/notice.html:2
#, python-format
msgid ""
"A new <span class=\"notice_subject\">project</span> <a "
"href=\"%(project_url)s\">%(project)s</a> was <span "
"class=\"notice_action\">added</span>."
msgstr ""
"<span class=\"notice_action\">Добавлен</span> новый <span "
"class=\"notice_subject\">проект</span> <a "
"href=\"%(project_url)s\">%(project)s</a>."

#: templates/notification/project_changed/notice.html:2
#, python-format
msgid ""
"The <span class=\"notice_subject\">project</span> <a "
"href=\"%(project_url)s\">%(project)s</a> was <span "
"class=\"notice_action\">changed</span>."
msgstr ""
"<span class=\"notice_subject\">Проект</span> <a "
"href=\"%(project_url)s\">%(project)s</a> был <span "
"class=\"notice_action\">изменен</span>."

#: templates/notification/project_deleted/notice.html:2
#, python-format
msgid ""
"The <span class=\"notice_subject\">project</span> <a "
"href=\"%(project_url)s\">%(project)s</a> was <span "
"class=\"notice_action\">deleted</span>."
msgstr ""

#: templates/notification/project_release_added/notice.html:2
#: templates/notification/project_release_changed/notice.html:2
#, python-format
msgid ""
"A new release <a href=\"%(release_url)s\">%(release_name)s</a> has been "
"added to the <a href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a> project"
msgstr ""

#: templates/notification/project_release_before_stringfreeze/notice.html:2
#, python-format
msgid ""
"Notification about the approaching of the <a "
"href=\"%(release_url)s\">%(release_name)s</a> string freeze of the <a "
"href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a> project has been sent"
msgstr ""

#: templates/notification/project_release_before_trans_deadline/notice.html:2
#, python-format
msgid ""
"Notification about the approaching of the <a "
"href=\"%(release_url)s\">%(release_name)s</a> translation deadline of the <a"
" href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a> project has been sent"
msgstr ""

#: templates/notification/project_release_deleted/notice.html:2
#, python-format
msgid ""
"The resource '%(release_name)s' has been deleted from the <a "
"href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a> project"
msgstr ""

#: templates/notification/project_release_hit_trans_deadline/notice.html:2
#, python-format
msgid ""
"Notification about translation period of the  <a "
"href=\"%(release_url)s\">%(release_name)s</a> release of the <a "
"href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a> project being over has been "
"sent"
msgstr ""

#: templates/notification/project_release_in_stringfreeze/notice.html:2
#, python-format
msgid ""
"Notification about <a href=\"%(release_url)s\">%(release_name)s</a> release "
"of the <a href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a> project being in "
"string freeze has been sent"
msgstr ""

#: templates/notification/project_release_stringfreeze_breakage/notice.html:2
#, python-format
msgid ""
"Notification about <a href=\"%(resource_url)s\">%(resource_name)s</a> "
"resource string freeze breakage for the <a "
"href=\"%(release_url)s\">%(release_name)s</a> release of the <a "
"href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a> project has been sent"
msgstr ""

#: templates/notification/project_report_weekly_maintainers/notice.html:2
#, python-format
msgid ""
"The <span class=\"notice_subject\">weekly report</span> of the <a "
"href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a> project was <span "
"class=\"notice_subject\">generated</span>"
msgstr ""
"<span class=\"notice_subject\">Сгенерирован</span> <span "
"class=\"notice_subject\">еженедельный отчет</span> проекта <a "
"href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a>"

#: templates/notification/project_resource_added/notice.html:2
#, python-format
msgid ""
"A new resource <a href=\"%(resource_url)s\">%(resource_name)s</a> has been "
"added to the <a href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a> project"
msgstr ""
"В проект <a href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a> был добавлен новый"
" ресурс <a href=\"%(resource_url)s\">%(resource_name)s</a>"

#: templates/notification/project_resource_changed/notice.html:2
#, python-format
msgid ""
"The resource <a href=\"%(resource_url)s\">%(resource_name)s</a> of the <a "
"href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a> project has been changed"
msgstr ""
"Ресурс <a href=\"%(resource_url)s\">%(resource_name)s</a> из проекта <a "
"href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a> был изменен"

#: templates/notification/project_resource_deleted/notice.html:2
#, python-format
msgid ""
"The resource '%(resource_name)s' has been deleted from the <a "
"href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a> project"
msgstr ""
"Ресурс «%(resource_name)s» был удален из проекта <a "
"href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a>"

#: templates/notification/project_resource_translated/notice.html:2
#, python-format
msgid ""
"A translation for %(language_name)s was sent to <a "
"href=\"%(resource_url)s\">%(resource_name)s</a> of the <a "
"href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a> project"
msgstr ""

#: templates/notification/project_resource_translation_changed/notice.html:2
#, python-format
msgid ""
"The %(language_name)s translation of the project <a "
"href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a>, resource <a "
"href=\"%(resource_url)s\">%(resource_name)s</a> has been modified."
msgstr ""

#: templates/notification/project_submit_access_granted/notice.html:2
#, python-format
msgid ""
"The user <a href=\"%(user_url)s\">%(user_request)s</a> had <span "
"class=\"notice_subject\">access to submit translations</span> to the project"
" <a href=\"%(project_url)s\">%(project)s</a> <span "
"class=\"notice_action\">granted</span>"
msgstr ""
"Пользователю <span class=\"notice_action\">разрешен</span> <a "
"href=\"%(user_url)s\">%(user_request)s</a> had <span "
"class=\"notice_subject\">доступ к утверждению преводов</span> к проекту <a "
"href=\"%(project_url)s\">%(project)s</a> "

#: templates/notification/project_submit_access_request_denied/notice.html:2
#, python-format
msgid ""
"The user <a href=\"%(user_url)s\">%(user_request)s</a> had its <span "
"class=\"notice_subject\">request</span> of access to submit translations to "
"the project <a href=\"%(project_url)s\">%(project)s</a> <span "
"class=\"notice_action\">denied</span>"
msgstr ""

#: templates/notification/project_submit_access_request_withdrawn/notice.html:2
#, python-format
msgid ""
"<span class=\"notice_action\">Withdrew</span> own <span "
"class=\"notice_subject\">request</span> of access to submit translations to "
"the <span class=\"notice_action\">project</span> <a "
"href=\"%(project_url)s\">%(project)s</a>"
msgstr ""

#: templates/notification/project_submit_access_requested/notice.html:2
#, python-format
msgid ""
"<span class=\"notice_action\">Requested</span> <span "
"class=\"notice_subject\">access to submit translations</span> to the <span "
"class=\"notice_action\">project</span> <a "
"href=\"%(project_url)s\">%(project)s</a>"
msgstr ""

#: templates/notification/project_submit_access_revoked/notice.html:2
#, python-format
msgid ""
"The user <a href=\"%(user_url)s\">%(user_request)s</a> had its <span "
"class=\"notice_subject\">access to submit translations</span> to the project"
" <a href=\"%(project_url)s\">%(project)s</a> <span "
"class=\"notice_action\">revoked</span>."
msgstr ""

#: templates/notification/project_team_added/notice.html:2
#, python-format
msgid ""
"A new <a href=\"%(team_url)s\">%(team_name)s translation team</a> was <span "
"class=\"notice_action\">added</span> to the <a "
"href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a> project."
msgstr ""
"Новый пользователь <a href=\"%(team_url)s\">%(team_name)s команды "
"переводчиков</a> был <span class=\"notice_action\">добавлен</span> до <a "
"href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a> проекта."

#: templates/notification/project_team_changed/notice.html:2
#, python-format
msgid ""
"The <a href=\"%(team_url)s\">%(team_name)s</a> translation <span "
"class=\"notice_subject\">team</span> of the <a "
"href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a> project was <span "
"class=\"notice_action\">changed</span>."
msgstr ""

#: templates/notification/project_team_deleted/notice.html:2
#, python-format
msgid ""
"The <a href=\"%(team_url)s\">%(team_name)s</a> translation <span "
"class=\"notice_subject\">team</span> was <span "
"class=\"notice_action\">deleted</span> from the <a "
"href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a> project."
msgstr ""
"<a href=\"%(team_url)s\">%(team_name)s</a> <span "
"class=\"notice_subject\">комманда переводчиков</span> <span "
"class=\"notice_action\">удалила</span> <a "
"href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a> проект."

#: templates/notification/project_team_join_approved/notice.html:2
#, python-format
msgid ""
"The <span class=\"notice_subject\">user</span> <a "
"href=\"%(user_url)s\">%(user_name)s</a> was <span "
"class=\"notice_action\">added</span> as member to the <a "
"href=\"%(team_url)s\">%(team_name)s translation team</a> of the <a "
"href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a> project."
msgstr ""
"The <span class=\"notice_subject\">user</span> <a "
"href=\"%(user_url)s\">%(user_name)s</a> was <span "
"class=\"notice_action\">added</span> as member to the <a "
"href=\"%(team_url)s\">%(team_name)s translation team</a> of the <a "
"href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a> project."

#: templates/notification/project_team_join_denied/notice.html:2
#, python-format
msgid ""
"%(performer)s <span class=\"notice_action\">denied</span> user <a "
"href=\"%(user_url)s\">%(user_name)s</a>'s <span "
"class=\"notice_subject\">request</span> to join the <a "
"href=\"%(team_url)s\">%(team_name)s translation team</a> of the <a "
"href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a> project."
msgstr ""
"%(performer)s <span class=\"notice_action\">отклонил</span> <span "
"class=\"notice_subject\">запрос</span> пользователя <a "
"href=\"%(user_url)s\">%(user_name)s</a> на присоединение к <a "
"href=\"%(team_url)s\">команде перевода %(team_name)s</a> проекта <a "
"href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a>."

#: templates/notification/project_team_join_requested/notice.html:2
#, python-format
msgid ""
"<span class=\"notice_action\">Requested</span> to join the <a "
"href=\"%(team_url)s\">%(team_name)s translation team</a> of the <a "
"href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a> project"
msgstr ""
"Отправлен <span class=\"notice_action\">запрос</span> на присоединение к <a "
"href=\"%(team_url)s\">команде перевода %(team_name)s</a> проекта <a "
"href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a>"

#: templates/notification/project_team_join_withdrawn/notice.html:2
#, python-format
msgid ""
"<span class=\"notice_action\">Withdrawn</span> its own request for joining "
"the <a href=\"%(team_url)s\">%(team_name)s translation team</a> of the <a "
"href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a> project"
msgstr ""
"<span class=\"notice_action\">Юзер</span> отправил запрос на присоединение в"
" <a href=\"%(team_url)s\">%(team_name)s комманду переводчиков</a> в <a "
"href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a> проект"

#: templates/notification/project_team_left/notice.html:2
#, python-format
msgid ""
"<span class=\"notice_subject\">User</span> has <span "
"class=\"notice_action\">left</span> the <a "
"href=\"%(team_url)s\">%(team_name)s translation team</a> of the <a "
"href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a> project"
msgstr ""
"<span class=\"notice_subject\">Пользователь</span> <span "
"class=\"notice_action\">покинул</span> <a href=\"%(team_url)s\">команду "
"перевода %(team_name)s</a> проекта <a "
"href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a>"

#: templates/notification/project_team_request_denied/notice.html:2
#, python-format
msgid ""
"The <span class=\"notice_subject\">request</span> to create a "
"%(language_name)s translation team for the <a "
"href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a> project was <span "
"class=\"notice_action\">denied</span>."
msgstr ""

#: templates/notification/project_team_requested/notice.html:2
#, python-format
msgid ""
"The creation of a translation <span class=\"notice_subject\">team</span> for"
" %(language_name)s was <span class=\"notice_action\">requested</span> for "
"the project <a href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a>."
msgstr ""

#: templates/notification/user_nudge/notice.html:2
#, python-format
msgid ""
"The <span class=\"notice_subject\">user</span> <a "
"href=\"%(performer_url)s\">%(performer)s</a> has <span "
"class=\"notice_subject\">nudged</span> you"
msgstr ""
"<span class=\"notice_subject\">Пользователь</span> <a "
"href=\"%(performer_url)s\">%(performer)s</a> отправил вам <span "
"class=\"notice_subject\">уведомление</span>"

#: templates/projects/project_confirm_delete.html:4
#, python-format
msgid "Delete %(project_name)s"
msgstr "Удалить %(project_name)s"

#: templates/projects/project_confirm_delete.html:6
#, python-format
msgid "Delete <em>%(project_name)s</em>"
msgstr "Удаление <em>%(project_name)s</em>"

#: templates/projects/project_confirm_delete.html:8
msgid "Delete"
msgstr "Удалить"

#: templates/projects/project_confirm_delete.html:11
#, python-format
msgid "Say goodbye to <em>%(project_name)s</em>?"
msgstr "Попрощаться с <em>%(project_name)s</em>?"

#: templates/projects/project_confirm_delete.html:17
#, python-format
msgid ""
"Are you sure you want to permanently delete the registered project "
"'%(project_name)s'?"
msgstr ""
"Вы уверены, что хотите навсегда удалить зарегистрированный проект "
"«%(project_name)s»?"

#: templates/projects/project_confirm_delete.html:21
#: templates/projects/release_confirm_delete.html:22
#: templates/resources/resource_confirm_delete.html:19
#: templates/resources/resource_translations_confirm_delete.html:30
#: templates/teams/team_confirm_delete.html:17
msgid "Yes, I'm sure!"
msgstr "Да, всё правильно!"

#: templates/projects/project_delete.html:11
msgid "Delete Project"
msgstr ""

#: templates/projects/project_delete.html:14
#: templates/projects/project_settings.html:45
msgid "Delete project"
msgstr "Удалить проект"

#: templates/projects/project_detail.html:28
#: templates/projects/project_form_base.html:89
#: templates/projects/project_myprojects_snippet.html:63
#: templates/projects/release_detail.html:87
#: templates/resources/resource_detail.html:110
msgid "Details"
msgstr "Детали"

#: templates/projects/project_detail.html:35
#: templates/projects/release_detail.html:99
msgid "Homepage:"
msgstr "Домашняя страница:"

#: templates/projects/project_detail.html:36
#, python-format
msgid "Homepage for %(project_name)s"
msgstr "Домашняя страница %(project_name)s"

#: templates/projects/project_detail.html:40
msgid "Bug tracker:"
msgstr "Система отслеживания ошибок:"

#: templates/projects/project_detail.html:41
#, python-format
msgid "Bug tracker for %(project_name)s"
msgstr "Система отслеживания ошибок для %(project_name)s"

#: templates/projects/project_detail.html:44
#: templates/projects/project_list.html:75
msgid "Tags:"
msgstr "Теги:"

#: templates/projects/project_detail.html:52
msgid "Documentation:"
msgstr ""

#: templates/projects/project_detail.html:53
msgid "Documentation of the translation procedure of this project"
msgstr ""

#: templates/projects/project_detail.html:53
msgid "Translation help pages"
msgstr ""

#: templates/projects/project_detail.html:61
msgid "Maintainer:"
msgid_plural "Maintainers:"
msgstr[0] "Сопровождающий:"
msgstr[1] "Сопровождающие:"
msgstr[2] "Сопровождающие:"

#: templates/projects/project_detail.html:110
#: templates/resources/resource_detail.html:347
#: templates/teams/team_detail.html:318
msgid "History"
msgstr "История"

#: templates/projects/project_detail.html:116
msgid "No history recorded yet."
msgstr "Записи в журнале отсутствуют."

#: templates/projects/project_form.html:11
#: templates/projects/project_form.html:19
#: templates/projects/project_form_base.html:8
#: templates/projects/project_form_base.html:13
#: templates/projects/project_form_base.html:73
msgid "Add a project"
msgstr "Добавить проект"

#: templates/projects/project_form.html:22
#: templates/projects/project_form.html:43
#: templates/projects/project_form_base.html:9
#: templates/projects/project_settings.html:11
#, python-format
msgid "Edit %(project_name)s"
msgstr "Править %(project_name)s"

#: templates/projects/project_form.html:41
#: templates/projects/project_myprojects.html:26
#: templates/projects/project_settings.html:9
msgid "New project"
msgstr "Новый проект"

#: templates/projects/project_form.html:49
#: templates/projects/project_settings.html:17
msgid "Create a new project on Transifex"
msgstr ""

#: templates/projects/project_form.html:51
#: templates/projects/project_settings.html:19
msgid "Edit your Project"
msgstr ""

#: templates/projects/project_form.html:64
msgid "Add the details of your project"
msgstr "Добавить данные к своему проекту"

#: templates/projects/project_form.html:66
msgid "Edit the details of your project"
msgstr "Править данные своего проекта"

#: templates/projects/project_form.html:86
msgid "View advanced fields"
msgstr ""

#: templates/projects/project_form.html:100
msgid "Save project"
msgstr "Сохранить проект"

#: templates/projects/project_form_access_control.html:8
#: templates/projects/project_form_access_control.html:10
#: templates/projects/project_form_access_control.html:16
#: templates/projects/project_form_base.html:90
#: templates/projects/project_form_permissions.html:8
#: templates/projects/project_form_permissions.html:15
#: templates/projects/project_settings.html:49
msgid "Access Control"
msgstr "Управление доступом"

#: templates/projects/project_form_access_control.html:19
msgid "Manage how people can have submission access to your project"
msgstr ""

#: templates/projects/project_form_access_control.html:63
msgid "Go to the project writers page."
msgstr "Перейти на страницу авторов проекта."

#: templates/projects/project_form_access_control.html:67
msgid "Save Access Control Settings"
msgstr "Сохранить параметры управления доступом"

#: templates/projects/project_form_base.html:14
#, python-format
msgid "Edit <em>%(project_name)s</em>"
msgstr "Править <em>%(project_name)s</em>"

#: templates/projects/project_form_base.html:29
msgid "Access control will be enabled once the project is created"
msgstr "Управление доступом будет включено после создания проекта"

#: templates/projects/project_form_base.html:76
#, python-format
msgid "Editing <a href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a>"
msgstr "Редактирование <a href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a>"

#: templates/projects/project_form_permissions.html:26
msgid ""
"Give write access to a translator to send translations to your project "
"independent of a translation team."
msgstr ""
"Предоставить переводчику доступ для отправки переводов в свой проект "
"независимо от команды переводчиков."

#: templates/projects/project_form_permissions.html:39
msgid "Pending requests:"
msgstr "Запросы в очереди:"

#: templates/projects/project_form_permissions.html:59
#: templates/txpermissions/base_permission_form.html:18
msgid "Users with access to submit files:"
msgstr "Пользователи с предоставленным правом отправки файлов:"

#: templates/projects/project_latests.html:6
msgid "Latest Projects"
msgstr "Последние проекты"

#: templates/projects/project_list.html:8
msgid "Project list"
msgstr "Список проектов"

#: templates/projects/project_list.html:21
msgid "Projects on Transifex"
msgstr "Проекты на Transifex"

#: templates/projects/project_list.html:33
msgid "Projects feed"
msgstr "Лента проектов"

#: templates/projects/project_list.html:34 templates/userena/public.html:15
msgid "Subscribe to this feed"
msgstr "Подписаться на ленту"

#: templates/projects/project_list.html:46
msgid "Add New Project"
msgstr ""

#: templates/projects/project_list.html:46
msgid "Create new project"
msgstr ""

#: templates/projects/project_list.html:66
#: templates/projects/release_detail.html:120
msgid "Resources:"
msgstr "Ресурсы:"

#: templates/projects/project_list.html:68
#, python-format
msgid "Go to resource \"%(resource)s\""
msgstr ""

#: templates/projects/project_list.html:71
msgid "No resources in this project."
msgstr "В этом проекте нет ресурсов."

#: templates/projects/project_list.html:83
msgid "Bummer. No projects could be found."
msgstr "Лентяй. Проекты не найдены."

#: templates/projects/project_list.html:86
#, python-format
msgid "Why don't you <a href=\"%(project_create)s\">add one</a>?"
msgstr "Почему бы вам не <a href=\"%(project_create)s\">добавить один</a>?"

#: templates/projects/project_list.html:96
#: templates/projects/project_myprojects.html:42
#, python-format
msgid ""
"Couldn't find your project? Go ahead and <a href=\"%(project_create)s\">add "
"it</a>!"
msgstr ""
"Не можете найти свой проект? <a href=\"%(project_create)s\">Добавьте "
"его</a>!"

#: templates/projects/project_menu.html:69
msgid "Private Project"
msgstr "Закрытый проект"

#: templates/projects/project_menu.html:80
msgid "Project Overview"
msgstr "Обзор проекта"

#: templates/projects/project_menu.html:86 templates/teams/team_detail.html:44
#: templates/teams/team_list.html:20
msgid "Teams"
msgstr "Команды"

#: templates/projects/project_menu.html:95
msgid "Project Settings"
msgstr ""

#: templates/projects/project_myprojects.html:7
#: templates/projects/project_myprojects.html:9
msgid "My Projects"
msgstr ""

#: templates/projects/project_myprojects.html:13
msgid "My Projects on Transifex"
msgstr ""

#: templates/projects/project_myprojects.html:30
msgid "All projects"
msgstr ""

#: templates/projects/project_myprojects_snippet.html:14
msgid "YOUR PROJECTS"
msgstr ""

#: templates/projects/project_myprojects_snippet.html:17
#, python-format
msgid "Maintaining %(num_of_projects)s project"
msgid_plural "Maintaining %(num_of_projects)s projects"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""

#: templates/projects/project_myprojects_snippet.html:28
msgid "This is a \\"
msgstr ""

#: templates/projects/project_myprojects_snippet.html:36
#: templates/projects/project_myprojects_snippet.html:167
msgid "Edit"
msgstr "Редактировать"

#: templates/projects/project_myprojects_snippet.html:46
msgid "Maintaining no projects yet"
msgstr ""

#: templates/projects/project_myprojects_snippet.html:53
#, python-format
msgid "Actively translating <cite>%(num_of_locks)s</cite> resource"
msgid_plural "Actively translating <cite>%(num_of_locks)s</cite> resources"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""

#: templates/projects/project_myprojects_snippet.html:100
#: templates/projects/release_language_detail.html:204
#: templates/projects/release_language_detail.html:338
#: templates/resources/resource_detail.html:30
#: templates/resources/resource_detail.html:293
msgid "Please select a target language first."
msgstr "Сначала выберите целевой язык."

#: templates/projects/project_myprojects_snippet.html:110
#: templates/projects/release_language_detail.html:214
#: templates/projects/release_language_detail.html:348
#: templates/resources/resource_detail.html:303
#: templates/teams/team_detail.html:250
msgid "Trying to lock resource..."
msgstr "Блокировка ресурса..."

#: templates/projects/project_myprojects_snippet.html:133
#: templates/projects/release_language_detail.html:237
#: templates/projects/release_language_detail.html:371
#: templates/teams/team_detail.html:273
msgid "Translation Details"
msgstr "Информация о переводе"

#: templates/projects/project_myprojects_snippet.html:143
msgid "Currently not translating something"
msgstr ""

#: templates/projects/project_myprojects_snippet.html:151
msgid "YOUR TRANSLATION TEAMS"
msgstr ""

#: templates/projects/project_myprojects_snippet.html:156
#, python-format
msgid "Coordinating %(num_of_teams)s team"
msgid_plural "Coordinating %(num_of_teams)s teams"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""

#: templates/projects/project_myprojects_snippet.html:174
msgid "Coordinating no teams "
msgstr ""

#: templates/projects/project_myprojects_snippet.html:180
#, python-format
msgid "Member of %(num_of_teams)s team"
msgid_plural "Member of %(num_of_teams)s teams"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""

#: templates/projects/project_myprojects_snippet.html:188
#: templates/teams/team_detail.html:305
msgid "Leave"
msgstr "Уйти"

#: templates/projects/project_myprojects_snippet.html:194
msgid "Not participating in any team so far"
msgstr ""

#: templates/projects/project_myprojects_snippet.html:200
msgid "YOUR WATCHES"
msgstr ""

#: templates/projects/project_myprojects_snippet.html:204
#, python-format
msgid "Watching %(num_of_projects)s project"
msgid_plural "Watching %(num_of_projects)s projects"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""

#: templates/projects/project_myprojects_snippet.html:215
msgid "Not watching any project"
msgstr ""

#: templates/projects/project_myprojects_snippet.html:221
#, python-format
msgid "Watching %(num_of_resources)s resource translation"
msgid_plural "Watching %(num_of_resources)s resource translations"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""

#: templates/projects/project_myprojects_snippet.html:235
msgid "Not watching any resource translation"
msgstr ""

#: templates/projects/project_settings.html:43
msgid "Edit Project"
msgstr ""

#: templates/projects/release_confirm_delete.html:6
#: templates/projects/release_confirm_delete.html:10
#, python-format
msgid "Delete %(release_name)s"
msgstr "Удалить %(release_name)s"

#: templates/projects/release_confirm_delete.html:14
#, python-format
msgid "Say goodbye to <em>%(release_name)s</em>?"
msgstr "Попрощаться с <em>%(release_name)s</em>?"

#: templates/projects/release_confirm_delete.html:19
#, python-format
msgid ""
"Are you sure you want to permanently delete the release '%(release_name)s' "
"which works on %(project_name)s?"
msgstr ""
"Вы уверены, что хотите навсегда удалить выпуск «%(release_name)s» из проекта"
" «%(project_name)s»?"

#: templates/projects/release_detail.html:60
msgid "Statistics feed for this release"
msgstr ""

#: templates/projects/release_detail.html:91
msgid "Edit release detaila"
msgstr ""

#: templates/projects/release_detail.html:91
msgid "Edit release"
msgstr ""

#: templates/projects/release_detail.html:104
msgid "Release date:"
msgstr "Дата выпуска:"

#: templates/projects/release_detail.html:109
msgid "String freeze:"
msgstr "Заморозка строк:"

#: templates/projects/release_detail.html:114
msgid "Devel freeze:"
msgstr "Заморозка разработки:"

#: templates/projects/release_detail.html:122
#: templates/projects/release_detail.html:138
msgid "Click here to show or hide the resource list"
msgstr "Щелкните здесь, чтобы показать или скрыть список ресурсов"

#: templates/projects/release_detail.html:123
#, python-format
msgid "This release has %(resources_number)s resources."
msgstr "Количество ресурсов в этом выпуске: %(resources_number)s."

#: templates/projects/release_detail.html:136
msgid "Private Resources:"
msgstr "Закрытые ресурсы:"

#: templates/projects/release_detail.html:139
#, python-format
msgid ""
"This release has %(resources_number)s private resources you have access to."
msgstr "Количество закрытых ресурсов в этом выпуске: %(resources_number)s."

#: templates/projects/release_detail.html:164
msgid "Translation Statistics"
msgstr "Статистика перевода"

#: templates/projects/release_detail.html:177
#: templates/projects/release_language_detail.html:116
#: templates/projects/release_language_detail.html:251
#: templates/resources/resource_detail.html:215
#: templates/teams/team_detail.html:150
msgid "Completion"
msgstr "Завершенность"

#: templates/projects/release_detail.html:178
msgid "Last Translation"
msgstr "Последний перевод"

#: templates/projects/release_detail.html:191
msgid "source language"
msgstr "исходный язык"

#: templates/projects/release_detail.html:211
#: templates/projects/resource_list.html:147
#: templates/resources/resource_detail.html:251
#: templates/resources/resource_list_more.html:25
msgid "no translations yet"
msgstr "пока переводов нет"

#: templates/projects/release_form.html:14
#: templates/projects/release_form.html:19
#: templates/projects/release_form.html:25
msgid "Add a release"
msgstr "Добавить выпуск"

#: templates/projects/release_form.html:15
#, python-format
msgid "Edit %(release_name)s"
msgstr "Править %(release_name)s"

#: templates/projects/release_form.html:20
#, python-format
msgid "Edit <em>%(release_name)s</em> release"
msgstr "Изменить выпуск <em>%(release_name)s</em>"

#: templates/projects/release_form.html:28
#, python-format
msgid "Editing Release '<a href=\"%(release_url)s\">%(release_name)s</a>'"
msgstr "Правка выпуска «<a href=\"%(release_url)s\">%(release_name)s</a>»"

#: templates/projects/release_form.html:44
msgid "Save release"
msgstr "Сохранить выпуск"

#: templates/projects/release_form.html:51
msgid "Delete release from Transifex"
msgstr ""

#: templates/projects/release_form.html:53
msgid "Delete release..."
msgstr ""

#: templates/projects/release_language_detail.html:94
#, python-format
msgid "Release '%(release_name)s"
msgstr "Выпуск %(release_name)s"

#: templates/projects/release_language_detail.html:97
msgid "Statistics feed for this language and release"
msgstr ""

#: templates/projects/release_language_detail.html:108
msgid "Resource under this Release"
msgid_plural "Resources under this Release"
msgstr[0] "Ресурс в этом выпуске"
msgstr[1] "Ресурсы в этом выпуске"
msgstr[2] "Ресурсы в этом выпуске"

#: templates/projects/release_language_detail.html:117
#: templates/projects/release_language_detail.html:252
#: templates/projects/resource_list.html:126
#: templates/resources/resource_detail.html:216
#: templates/teams/team_detail.html:151
msgid "Last Updated"
msgstr "Обновлено"

#: templates/projects/release_language_detail.html:118
#: templates/projects/release_language_detail.html:253
#: templates/projects/resource_list.html:127
#: templates/teams/team_detail.html:152
msgid "Importance"
msgstr "Важность"

#: templates/projects/release_language_detail.html:123
#: templates/projects/release_language_detail.html:258
#: templates/resources/resource_detail.html:223
#: templates/teams/team_detail.html:158
msgid "click for translation"
msgstr "щёлкните, чтобы перевести"

#: templates/projects/release_language_detail.html:128
#: templates/projects/release_language_detail.html:262
#: templates/resources/resource_detail.html:232
#: templates/teams/team_detail.html:163
msgid "Locked"
msgstr ""

#: templates/projects/release_language_detail.html:131
#: templates/projects/release_language_detail.html:265
#: templates/teams/team_detail.html:166
msgid "Accepting translations"
msgstr ""

#: templates/projects/release_language_detail.html:133
#: templates/projects/release_language_detail.html:267
#: templates/teams/team_detail.html:168
msgid "Not accepting translations at the moment"
msgstr ""

#: templates/projects/release_language_detail.html:152
#: templates/projects/release_language_detail.html:286
#: templates/teams/team_detail.html:188
msgid "no activity yet"
msgstr "Еще нет активности"

#: templates/projects/release_language_detail.html:246
msgid "Private Resource that you have access to under this Release"
msgid_plural "Private resources that you have access to under this Release"
msgstr[0] "Закрытый ресурс, к которому у вас есть доступ в этом выпуске"
msgstr[1] "Закрытые ресурсы, к которым у вас есть доступ в этом выпуске"
msgstr[2] "Закрытые ресурсы, к которым у вас есть доступ в этом выпуске"

#: templates/projects/release_language_detail.html:387
#: templates/projects/release_language_detail.html:395
msgid "click for resource details"
msgstr ""

#: templates/projects/release_list.html:13
#: templates/projects/release_list.html:41
msgid "Project Releases"
msgstr "Выпуски проекта"

#: templates/projects/release_list.html:15
msgid "Add"
msgstr "Добавить"

#: templates/projects/release_list.html:15
msgid "Add new release "
msgstr ""

#: templates/projects/release_list.html:49
#, python-format
msgid ""
"No releases are registered for this project yet. Why don't you <a "
"href=\"%(release_create)s\">add one</a>?"
msgstr ""
"В этом проекте пока не зарегистрировано ни одного выпуска. Почему бы его <a "
"href=\"%(release_create)s\">не добавить</a>?"

#: templates/projects/resource_list.html:11
msgid "Project Resources"
msgstr "Ресурсы проекта"

#: templates/projects/resource_list.html:13
msgid "Add new resource"
msgstr ""

#: templates/projects/resource_list.html:13
msgid "Add New Resource"
msgstr ""

#: templates/projects/resource_list.html:125
msgid "Resource Name"
msgstr ""

#: templates/projects/resource_list.html:127
msgid "Click the flags to modify the importance of a resource."
msgstr "Щелкните флажки, чтобы изменить важность ресурса."

#: templates/projects/resource_list.html:136
#, python-format
msgid "%(strings)s strings, %(words)s words"
msgstr ""

#: templates/projects/resource_list.html:140
#, python-format
msgid "Committed by %(last_committer)s"
msgstr "Коммит от %(last_committer)s"

#: templates/projects/resource_list.html:140
msgid "No committers yet"
msgstr "Еще нет коммитов"

#: templates/projects/resource_list.html:174
#: templates/teams/team_detail.html:280
msgid "No resources are registered for this project yet."
msgstr "В проекте пока не зарегистрированы ресурсы."

#: templates/resources/resource_actions.html:20
#, python-format
msgid " Total:&nbsp;%(total_entities)s strings, %(wordcount)s words"
msgstr " Всего:&nbsp;%(total_entities)s строк, %(wordcount)s слов"

#: templates/resources/resource_actions.html:21
#, python-format
msgid " Translated:&nbsp;%(trans_count)s strings, %(trans_wordcount)s words "
msgstr ""

#: templates/resources/resource_actions.html:38
msgid ""
"<span title=\"You cannot translate the source language strings.\">This is "
"the Source Language</span>"
msgstr ""

#: templates/resources/resource_actions.html:45
#, python-format
msgid ""
"Warning: This resource is currently locked by '%(lock_owner)s'. He might be "
"working on it right now."
msgstr ""

#: templates/resources/resource_actions.html:45
#: templates/resources/resource_actions.html:47
#: templates/resources/resource_actions.html:51
#: templates/resources/resource_actions.html:56
#: templates/resources/resource_actions.html:59
msgid "Translate now"
msgstr ""

#: templates/resources/resource_actions.html:56
msgid "This resource is currently not accepting translations"
msgstr "В данный момент этот ресурс не принимает переводы"

#: templates/resources/resource_actions.html:59
#, python-format
msgid ""
"To translate you need to be logged in and a member of the %(lang_name)s team"
msgstr ""
"Чтобы переводить, вам необходимо войти и быть участником команды "
"%(lang_name)s"

#: templates/resources/resource_actions.html:68
#: templates/resources/stats_bar_simple.html:4
msgid "Translated: "
msgstr "Переведено:"

#: templates/resources/resource_actions.html:68
#: templates/resources/stats_bar_simple.html:4
msgid "Untranslated: "
msgstr "Не переведено:"

#: templates/resources/resource_actions.html:76
#, python-format
msgid " %(trans_count)s remaining strings (%(trans_wordcount)s words) "
msgstr ""

#: templates/resources/resource_actions.html:86
msgid "View strings online"
msgstr "Просмотр строк онлайн"

#: templates/resources/resource_actions.html:90
msgid "Visit language team"
msgstr "Посетить команду переводов"

#: templates/resources/resource_actions.html:96
#: templates/resources/resource_actions.html:116
#: templates/resources/resource_actions.html:123
msgid "Clone to new language"
msgstr "Склонировать для нового языка"

#: templates/resources/resource_actions.html:98
#: templates/resources/resource_actions.html:118
#: templates/resources/resource_actions.html:125
msgid ""
"Copy all the translations from this language to a new (chosen) language in "
"the specific resource. This will copy the pluralized translations too, if "
"and only if the two languages have exactly the same plural rules."
msgstr ""
"Копировать все переводы с этого языка в новый (выбранный) язык в указанном "
"ресурсе. Также будут скопированы все переводы множественного числа, при "
"условии, что у обоих языков правила множественных форм одинаковы."

#: templates/resources/resource_actions.html:133
#: templates/resources/resource_actions.html:135
msgid "Download for viewing"
msgstr "Скачать для просмотра"

#: templates/resources/resource_actions.html:135
msgid "You must login to be able to download the translations."
msgstr "Вы должны войти, чтобы скачать переводы."

#: templates/resources/resource_actions.html:144
#: templates/resources/resource_actions.html:148
msgid "Download original pot file"
msgstr ""

#: templates/resources/resource_actions.html:147
msgid "You must login to be able to download the pot file."
msgstr ""

#: templates/resources/resource_actions.html:157
msgid "Get pseudo translations"
msgstr ""

#: templates/resources/resource_actions.html:182
msgid "Download Pseudo Translation File"
msgstr ""

#: templates/resources/resource_actions.html:192
msgid "Resource cannot be locked"
msgstr "Ресурс не может быть заблокирован"

#: templates/resources/resource_actions.html:192
#: templates/resources/resource_actions.html:196
msgid "Download for translation"
msgstr "Скачать для перевода"

#: templates/resources/resource_actions.html:196
msgid "You must login to use this action"
msgstr "Для этого действия вы должны войти"

#: templates/resources/resource_actions.html:199
msgid ""
"Lock the file under your ownership and download it locally to edit it, in "
"one action."
msgstr ""
"Заблокировать файл на свое имя и одновременно скачать его для локального "
"редактирования."

#: templates/resources/resource_actions.html:216
msgid "This resource currently is not accepting translations."
msgstr "Этот ресурс не принимает переводы."

#: templates/resources/resource_actions.html:227
msgid "Translation last updated "
msgstr "В последний раз перевод был обновлен "

#: templates/resources/resource_actions.html:229
msgid "by"
msgstr " "

#: templates/resources/resource_actions.html:235
msgid "No translation yet"
msgstr "Пока нет перевода"

#: templates/resources/resource_confirm_delete.html:4
#, python-format
msgid "Delete %(resource_name)s"
msgstr "Удалить %(resource_name)s"

#: templates/resources/resource_confirm_delete.html:6
#, python-format
msgid "Delete <em>%(resource_name)s</em>"
msgstr "Удаление <em>%(resource_name)s</em>"

#: templates/resources/resource_confirm_delete.html:9
#, python-format
msgid "Say goodbye to <em>%(resource_name)s</em>?"
msgstr "Попрощаться с <em>%(resource_name)s</em>?"

#: templates/resources/resource_confirm_delete.html:14
#, python-format
msgid ""
"\n"
"  Are you sure you want to permanently delete the translation resource '%(resource_name)s'?\n"
msgstr ""
"\n"
"  Вы уверены, что хотите навсегда удалить ресурс проекта «%(resource_name)s»?\n"

#: templates/resources/resource_detail.html:112
msgid "Edit resource"
msgstr ""

#: templates/resources/resource_detail.html:122
msgid "Total Strings"
msgstr ""

#: templates/resources/resource_detail.html:125
msgid "words"
msgstr "слова"

#: templates/resources/resource_detail.html:128
msgid "Accepting "
msgstr ""

#: templates/resources/resource_detail.html:140
msgid "Priority Level"
msgstr "Уровень важности"

#: templates/resources/resource_detail.html:156
msgid "Release:"
msgid_plural "Releases:"
msgstr[0] "Выпуск:"
msgstr[1] "Выпуски:"
msgstr[2] "Выпуски:"

#: templates/resources/resource_detail.html:173
#, python-format
msgid "Available languages (%(num_of_langs)s)"
msgstr ""

#: templates/resources/resource_detail.html:175
msgid ""
"If you cannot see your language, click the button below to translate( You "
"must belong to a language team of this project, to be able to translate! )"
msgstr ""

#: templates/resources/resource_detail.html:175
msgid "Add new translation"
msgstr ""

#: templates/resources/resource_detail.html:229
msgid "(source language)"
msgstr ""

#: templates/resources/resource_detail.html:353
msgid "No actions recorded yet :)"
msgstr "Пока не зарегистрировано никаких действий :)"

#: templates/resources/resource_form.html:22
#, python-format
msgid "Edit %(resource_name)s"
msgstr "Править %(resource_name)s"

#: templates/resources/resource_form.html:31
msgid "Edit the details of the translation resource"
msgstr "Изменить детали перевода ресурса"

#: templates/resources/resource_form.html:44
msgid ""
"\n"
"\t<div class=\"message\">\n"
"\t\t<p>To enable automatic \"fetching\" of your source language strings by\n"
"\t\tTransifex, enter a URL to your source file (e.g. POT file). Refer to\n"
"\t\t<a href=\"http://help.transifex.net/user-guide/projects.html#projects-and-resources\">the documentation</a>\n"
"\t\tfor more information.</p>\n"
"\n"
"\t\t<p><b>Warning</b>: Transifex will overwrite the existing source strings\n"
"\t\tand translations with the ones found in the linked file. This may lead\n"
"\t\tto <b>loss of translations</b>, so make sure the URL links to the\n"
"\t\tcorrect file before submitting the form.\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\t</blink>\n"
"\t</div>\n"
"\t"
msgstr ""

#: templates/resources/resource_form.html:60
msgid "Save translation resource"
msgstr "Сохранить ресурс перевода"

#: templates/resources/resource_form.html:68
msgid "Delete resource from Transifex"
msgstr ""

#: templates/resources/resource_form.html:72
msgid "Delete resource"
msgstr ""

#: templates/resources/resource_list_more.html:14
msgid "edit"
msgstr "править"

#: templates/resources/resource_list_more.html:15
msgid "del"
msgstr "удалить"

#: templates/resources/resource_pseudo_translation_actions.html:10
msgid "Please, select a pseudo type!"
msgstr ""

#: templates/resources/resource_pseudo_translation_actions.html:38
msgid "Download"
msgstr ""

#: templates/resources/resource_translations_confirm_delete.html:6
#, python-format
msgid ""
"\n"
"  Delete translations for %(language_name)s of %(resource_name)s resource.\n"
msgstr ""
"\n"
"  Удалить переводы для %(language_name)s из ресурса %(resource_name)s.\n"

#: templates/resources/resource_translations_confirm_delete.html:14
#, python-format
msgid ""
"\n"
"Delete <em>%(language_name)s</em>\n"
msgstr ""
"\n"
"Удаление <em>%(language_name)s</em>\n"

#: templates/resources/resource_translations_confirm_delete.html:20
#, python-format
msgid "Say goodbye to all translations for <em>%(language_name)s</em>?"
msgstr ""

#: templates/resources/resource_translations_confirm_delete.html:25
#, python-format
msgid ""
"\n"
"  Are you sure you want to permanently delete the translations for '%(language_name)s' of '%(resource_name)s'?\n"
msgstr ""
"\n"
"  Удалить переводы для «%(language_name)s», принадлежащий ресурсу %(resource_name)s?\n"

#: templates/resources/upload_create_resource_form.html:37
msgid ""
"\n"
"  Create a resource by selecting a source language and uploading a source translation file from your workstation, such as an English POT file.\n"
"  Transifex will analyze the file, extract the strings from inside it, and create your resource based on these.\n"
"  "
msgstr ""

#: templates/resources/upload_create_resource_form.html:86
msgid "Create Resource"
msgstr "Создание ресурса"

#: templates/resources/upload_resource_translation_button.html:16
#: templates/resources/upload_resource_translation_button.html:33
#: templates/storage/storagefilewidget.html:16
msgid "Upload file"
msgstr "Загрузить файл"

#: templates/resources/upload_resource_translation_button.html:18
msgid "&nbsp;or&nbsp;"
msgstr ""

#: templates/resources/upload_resource_translation_button.html:20
msgid "Translate Online"
msgstr "Перевести онлайн"

#: templates/simpleauth/base_profile.html:10
msgid "Profile settings"
msgstr "Настройки профиля"

#: templates/simpleauth/login_box.html:11
msgid ""
"Sign in to add or modify projects, work on translations, and other stuff."
msgstr ""
"Войдите, чтобы добавлять или изменять проекты, работать над переводами и "
"выполнять другие действия."

#: templates/simpleauth/logout.html:9
msgid "<p>You have been logged out."
msgstr "<p>Вы вышли."

#: templates/simpleauth/profile_public.html:9 templates/userena/public.html:29
#, python-format
msgid "Public profile of %(user)s"
msgstr "Открытый профиль %(user)s"

#: templates/simpleauth/profile_public.html:15 txcommon/admin.py:20
#: txcommon/admin.py:27
msgid "Username"
msgstr "Имя пользователя:"

#: templates/simpleauth/settings.html:4
msgid "Your Profile"
msgstr "Ваш профиль"

#: templates/simpleauth/settings.html:9
#, python-format
msgid "Your profile, %(user)s"
msgstr "Ваш профиль, %(user)s"

#: templates/simpleauth/settings.html:15
msgid ""
"Any settings associated with your account are presented and may be modified "
"here."
msgstr "Здесь представлены все настройки, связанные с вашей учетной записью."

#: templates/simpleauth/settings.html:23
msgid "Change notifications"
msgstr "Изменить извещения"

#: templates/simpleauth/settings.html:24
msgid "Change notifications associated to your account"
msgstr "Изменить извещения, связанные с вашей учетной записью"

#: templates/simpleauth/signin.html:10
msgid "<p>Please sign in with your email or screen name.<br />"
msgstr ""
"<p>Войдите с помощью электронного адреса или имени пользователя.<br />"

#: templates/teams/team_confirm_delete.html:9
#, python-format
msgid "Say goodbye to <em>%(lang_name)s</em> team?"
msgstr "Попрощаться с командой <em>%(lang_name)s</em>?"

#: templates/teams/team_confirm_delete.html:14
#, python-format
msgid ""
"Are you sure you want to permanently delete the '%(lang_name)s' team which "
"works on %(project_name)s?"
msgstr ""
"Вы уверены, что хотите навсегда удалить команду %(lang_name)s, работающую "
"над %(project_name)s?"

#: templates/teams/team_detail.html:51
#, python-format
msgid ""
"Translation Teams - %(language_name)s <sup "
"class=\"entry_metalink\">%(language_code)s</sup>"
msgstr ""
"Команды перевода — %(language_name)s <sup "
"class=\"entry_metalink\">%(language_code)s</sup>"

#: templates/teams/team_detail.html:62
msgid "Edit team"
msgstr ""

#: templates/teams/team_detail.html:69
msgid "Mainlist:"
msgstr "Список рассылки:"

#: templates/teams/team_detail.html:75 templates/teams/team_list.html:37
msgid "Coordinator:"
msgid_plural "Coordinators:"
msgstr[0] "Координатор:"
msgstr[1] "Координаторы:"
msgstr[2] "Координаторы:"

#: templates/teams/team_detail.html:91
msgid "Become a translator:"
msgstr "Стать переводчиком:"

#: templates/teams/team_detail.html:94
msgid "Join this Team"
msgstr "Присоединиться к команде"

#: templates/teams/team_detail.html:106
msgid "People waiting for team membership approving:"
msgstr "Люди, ожидающие утверждения участия в команды:"

#: templates/teams/team_detail.html:118 templates/teams/team_list.html:75
msgid "Approve"
msgstr "Утвердить"

#: templates/teams/team_detail.html:122 templates/teams/team_list.html:72
msgid "Deny"
msgstr "Отказать"

#: templates/teams/team_detail.html:128
msgid "Withdraw"
msgstr "Отозвать"

#: templates/teams/team_detail.html:141
msgid "Team Translating Resource"
msgid_plural "Team Translating Resources:"
msgstr[0] "Команда перевода ресурса"
msgstr[1] "Команда перевода ресурсов:"
msgstr[2] "Команда перевода ресурсов:"

#: templates/teams/team_detail.html:293
msgid "Team Members:"
msgstr "Участники команды:"

#: templates/teams/team_form.html:10
msgid "Add Team"
msgstr "Добавить команду"

#: templates/teams/team_form.html:19
#, python-format
msgid "%(project_name)s Translation Teams"
msgstr "Команды перевода %(project_name)s"

#: templates/teams/team_form.html:27
msgid "Translation team details"
msgstr "Информация о команде перевода"

#: templates/teams/team_form.html:29
msgid ""
"Please note that notification will not be sent when coordinators or members "
"are added or removed on this page."
msgstr ""
"Обратите внимание, что на этой странице при добавлении или удалении "
"координаторов или участников оповещение не будет отправлено."

#: templates/teams/team_form.html:40
msgid "Save team"
msgstr "Сохранить команду"

#: templates/teams/team_form.html:51
msgid "Delete team from Transifex"
msgstr ""

#: templates/teams/team_form.html:53
msgid "Delete team..."
msgstr ""

#: templates/teams/team_list.html:18
msgid "Translation Teams"
msgstr "Команды перевода"

#: templates/teams/team_list.html:32
msgid "Available teams:"
msgstr ""

#: templates/teams/team_list.html:50
msgid "No translation team has been created yet. Why don't you start one?"
msgstr ""
"Пока не было создано ни одной команды перевода. Почему бы не создать одну?"

#: templates/teams/team_list.html:55
msgid "Create a new team"
msgstr ""

#: templates/teams/team_list.html:63
msgid "Requests for new teams:"
msgstr ""

#: templates/teams/team_list.html:89
msgid "Request a new translation team for this project"
msgstr "Запросить новую команду перевода для этого проекта"

#: templates/teams/team_list.html:89
msgid "Request a new team"
msgstr "Запрос на новую команду"

#: templates/teams/team_list.html:99
msgid "Request team"
msgstr "Запросить команду"

#: templates/teams/team_off.html:12
msgid "This project is not using Translation Teams"
msgstr "В данном проекте не используются команды переводчиков"

#: templates/teams/team_off.html:17
#, python-format
msgid ""
"This project does not maintain its own teams, but has chosen to re-use the "
"teams of project '<a href=%(outsource_url)s>%(outsource_project)s</a>'. In "
"order to send translations here you'll need to join a team of "
"'%(outsource_project)s'."
msgstr ""
"У этого проекта нет собственных команд, однако он настроен на использование "
"команд проекта «<a href=%(outsource_url)s>%(outsource_project)s</a>». Для "
"отправки переводов вам необходимо присоединиться к команде "
"«%(outsource_project)s»."

#: templates/teams/team_off.html:19
msgid ""
"This project allows translation submission from <em>anyone</em>, and thus no"
" translation teams exist."
msgstr ""
"В этом проекте разрешена отправка перевода <em>любому</em>, поэтому команд "
"перевода нет."

#: templates/txpermissions/base_permission_form.html:8
msgid "Give access to a translator to send translations to your project"
msgstr "Предоставить переводчику доступ для отправки переводов в ваш проект"

#: templates/txpermissions/permission_delete_form.html:5
msgid "Revoke permission"
msgstr "Отозвать разрешение"

#: templates/txpermissions/permission_form.html:13
msgid "Grant permission"
msgstr "Предоставить разрешение"

#: templates/txpermissions/permission_form.html:15
msgid "Request permission"
msgstr "Запросить разрешение"

#: templates/txpermissions/permission_request_approve_form.html:5
msgid "Approve request"
msgstr "Утвердить запрос"

#: templates/txpermissions/permission_request_delete_form.html:6
msgid "Withdraw request"
msgstr "Отозвать запрос"

#: templates/txpermissions/permission_request_delete_form.html:8
msgid "Deny request"
msgstr "Отклонить запрос"

#: templates/userena/activate_fail.html:4
msgid "Account activation failed."
msgstr ""

#: templates/userena/activate_fail.html:5
msgid "Your account could not be activated.."
msgstr ""

#: templates/userena/activate_fail.html:8
msgid ""
"Your account could not be activated. This could be because your activation "
"link has aged."
msgstr ""

#: templates/userena/activate_fail.html:9
msgid ""
"Please try signing up again or contact us if you think something went wrong."
msgstr ""

#: templates/userena/base_userena.html:30
msgid "Edit profile"
msgstr ""

#: templates/userena/base_userena.html:31 templates/userena/email_form.html:14
#: templates/userena/userena_menu.html:16
msgid "Change email"
msgstr ""

#: templates/userena/base_userena.html:32
#: templates/userena/password_form.html:4
#: templates/userena/password_form.html:15
#: templates/userena/userena_menu.html:15
msgid "Change password"
msgstr "Изменить пароль"

#: templates/userena/base_userena.html:35
msgid "Social login"
msgstr ""

#: templates/userena/disabled.html:4
msgid "Disabled account"
msgstr ""

#: templates/userena/disabled.html:5
msgid "Your account has been disabled"
msgstr ""

#: templates/userena/disabled.html:7
msgid "It seems your account has been disabled."
msgstr ""

#: templates/userena/disabled.html:8
msgid ""
"It is likely that you have created an account but haven't activated it yet. "
"Please check your e-mail inbox."
msgstr ""

#: templates/userena/disabled.html:9
msgid ""
"If you feel that injustice has been done to you, feel free to contact the "
"administrators to find out why."
msgstr ""

#: templates/userena/email_change_complete.html:4
msgid "Email verification"
msgstr ""

#: templates/userena/email_change_complete.html:5
msgid "Confirm your new email"
msgstr ""

#: templates/userena/email_change_complete.html:8
#, python-format
msgid "You have received an email at %(email)s."
msgstr ""

#: templates/userena/email_change_complete.html:9
#, python-format
msgid ""
"To associate this email address with your account (%(username)s) click on "
"the link provided in this email."
msgstr ""

#: templates/userena/email_confirm_complete.html:4
msgid "Email changed!"
msgstr ""

#: templates/userena/email_confirm_complete.html:6
msgid "New email"
msgstr ""

#: templates/userena/email_confirm_complete.html:8
msgid ""
"Your new email address is saved. You can continue using userena with this "
"email."
msgstr ""

#: templates/userena/email_confirm_fail.html:4
msgid "Email verification failed."
msgstr ""

#: templates/userena/email_confirm_fail.html:5
msgid "Your email could not be verified.."
msgstr ""

#: templates/userena/email_confirm_fail.html:8
msgid "Your email could not be verified..."
msgstr ""

#: templates/userena/email_confirm_fail.html:9
msgid "You could try changing it again in your account settings."
msgstr ""

#: templates/userena/email_form.html:5
msgid "Change your email address"
msgstr ""

#: templates/userena/password_complete.html:4
msgid "Password changed"
msgstr ""

#: templates/userena/password_complete.html:5
msgid "Your password has been changed"
msgstr ""

#: templates/userena/password_complete.html:8
msgid "From now on you can use your new password to signin"
msgstr ""

#: templates/userena/password_form.html:6
msgid "Change your password"
msgstr ""

#: templates/userena/password_reset_complete.html:4
msgid "Password reset"
msgstr "Сброс пароля"

#: templates/userena/password_reset_complete.html:5
msgid "Your password has been reset"
msgstr ""

#: templates/userena/password_reset_complete.html:7
msgid "You can now "
msgstr ""

#: templates/userena/password_reset_complete.html:7
msgid "signin"
msgstr ""

#: templates/userena/password_reset_complete.html:7
msgid "with your new password."
msgstr ""

#: templates/userena/password_reset_confirm_form.html:4
#: templates/userena/password_reset_confirm_form.html:13
#: templates/userena/password_reset_form.html:4
msgid "Reset password"
msgstr ""

#: templates/userena/password_reset_confirm_form.html:9
#: templates/userena/password_reset_form.html:16
msgid "Reset Password"
msgstr ""

#: templates/userena/password_reset_done.html:4
#: templates/userena/password_reset_done.html:5
msgid "Reset password email is send"
msgstr ""

#: templates/userena/password_reset_done.html:8
msgid ""
"An e-mail has been send to you which explains how to reset your password."
msgstr ""

#: templates/userena/password_reset_form.html:20
msgid "Send password"
msgstr ""

#: templates/userena/profile_detail.html:11
msgid "Your mugshot"
msgstr ""

#: templates/userena/profile_detail.html:16
msgid "Email"
msgstr ""

#: templates/userena/profile_detail.html:19
msgid "Age"
msgstr ""

#: templates/userena/profile_detail.html:22
msgid "Website"
msgstr ""

#: templates/userena/profile_detail.html:25 templates/userena/public.html:83
#: txcommon/models.py:41
msgid "Location"
msgstr "Расположение"

#: templates/userena/profile_detail.html:28
msgid "About me"
msgstr ""

#: templates/userena/profile_form.html:5
msgid "Account setup"
msgstr ""

#: templates/userena/profile_form.html:13
msgid "Edit Profile"
msgstr ""

#: templates/userena/profile_form.html:28
msgid "Save changes"
msgstr ""

#: templates/userena/profile_list.html:4
msgid "Profiles"
msgstr ""

#: templates/userena/profile_list.html:21
msgid "previous"
msgstr ""

#: templates/userena/profile_list.html:25
#, python-format
msgid ""
"\n"
"      Page %(page)s of %(num_pages)s\n"
"      "
msgstr ""

#: templates/userena/profile_list.html:31
msgid "next"
msgstr ""

#: templates/userena/profile_social_settings.html:4
#: templates/userena/profile_social_settings.html:6
msgid "Social login settings"
msgstr ""

#: templates/userena/profile_social_settings.html:27
msgid ""
"Link your Transifex account to any of the providers below and log in without"
" a username or password."
msgstr ""

#: templates/userena/profile_social_settings.html:39
#: templates/userena/profile_social_settings.html:48
msgid "Associated"
msgstr ""

#: templates/userena/profile_social_settings.html:61
#: templates/userena/profile_social_settings.html:69
msgid "Associate"
msgstr ""

#: templates/userena/public.html:14
msgid "User feed"
msgstr ""

#: templates/userena/public.html:43
#, python-format
msgid "Nudge %(user)s "
msgstr "Уведомить %(user)s "

#: templates/userena/public.html:59
msgid "Native language"
msgstr ""

#: templates/userena/public.html:65
msgid "Blog/Site"
msgstr "Блог/сайт"

#: templates/userena/public.html:71 txcommon/models.py:30
#: txcommon/migrations/0002_release_06_07.py:23
#: txcommon/migrations/0004_new_userena_profile.py:84
msgid "Twitter"
msgstr "Twitter"

#: templates/userena/public.html:77 txcommon/models.py:29
#: txcommon/migrations/0002_release_06_07.py:30
#: txcommon/migrations/0004_new_userena_profile.py:90
msgid "LinkedIn"
msgstr "LinkedIn"

#: templates/userena/public.html:96 templates/userena/public.html.py:115
msgid "Maintainer of the following project:"
msgid_plural "Member of the following projects:"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""

#: templates/userena/public.html:102 templates/userena/public.html.py:121
#, python-format
msgid "<a class=\"name\" href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a>"
msgstr ""

#: templates/userena/public.html:135
msgid "Coordinator of the following team:"
msgid_plural "Coordinator of the following teams:"
msgstr[0] "Координатор команды:"
msgstr[1] "Координатор команд:"
msgstr[2] "Координатор команд:"

#: templates/userena/public.html:142 templates/userena/public.html.py:163
#, python-format
msgid ""
"<a class=\"name\" href=\"%(team_url)s\">%(team_name)s</a> team of the <a "
"class=\"name\" href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a> project"
msgstr ""
"команда <a class=\"name\" href=\"%(team_url)s\">%(team_name)s</a> проекта <a"
" class=\"name\" href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a>"

#: templates/userena/public.html:156
msgid "Member of the following team:"
msgid_plural "Member of the following teams:"
msgstr[0] "Участник команды:"
msgstr[1] "Участник команд:"
msgstr[2] "Участник команд:"

#: templates/userena/signin_form.html:14
msgid "Forgot your password?"
msgstr ""

#: templates/userena/signin_form.html:56
msgid "You can also login using:"
msgstr ""

#: templates/userena/signin_form.html:60
msgid "Login using Twitter"
msgstr ""

#: templates/userena/signin_form.html:61
msgid "Login using Google"
msgstr ""

#: templates/userena/signin_form.html:62
msgid "Login using Facebook"
msgstr ""

#: templates/userena/signin_form.html:65
msgid "Not yet a member?"
msgstr ""

#: templates/userena/signin_form.html:65
msgid "Register now!"
msgstr ""

#: templates/userena/signout.html:4
msgid "Signed out"
msgstr ""

#: templates/userena/signout.html:5
msgid "You have been signed out"
msgstr ""

#: templates/userena/signout.html:8
msgid "You have been signed out. Till we meet again."
msgstr ""

#: templates/userena/signup_complete.html:4
msgid "Signup almost done!"
msgstr ""

#: templates/userena/signup_complete.html:6
#: templates/userena/signup_form.html:65
msgid "Signup"
msgstr ""

#: templates/userena/signup_complete.html:9
msgid "Thank you for signing up with us!"
msgstr ""

#: templates/userena/signup_complete.html:12
msgid ""
"You have been send an e-mail with an activation link to the supplied email."
msgstr ""

#: templates/userena/signup_complete.html:13
#, python-format
msgid ""
"We will store your signup information for %(userena_activation_days)s days "
"on our server. "
msgstr ""

#: templates/userena/signup_complete.html:15
msgid "You can now use the supplied credentials to signin."
msgstr ""

#: templates/userena/userena_menu.html:13
msgid "View profile"
msgstr ""

#: templates/userena/userena_menu.html:14
msgid "Edit details"
msgstr ""

#: txcommon/admin.py:10
msgid ""
"Required. 30 characters or fewer. Unicode alphanumeric characters only "
"(letters, digits and underscores)."
msgstr ""
"Обязательное поле длиной не более 30 символов. Разрешены только буквенно-"
"цифровые символы (буквы, цифры и подчеркивание)."

#: txcommon/admin.py:13
msgid "This value must contain only unicode letters, numbers and underscores."
msgstr ""
"Данное значение должно содержать только символы Юникода, цифры и знак "
"подчеркивания."

#: txcommon/feeds.py:24
#, python-format
msgid "Recent activities by %(user)s"
msgstr ""

#: txcommon/feeds.py:27
#, python-format
msgid "Recent activities by user %s."
msgstr ""

#: txcommon/feeds.py:53
msgid "None"
msgstr ""

#: txcommon/models.py:23
msgid "user"
msgstr ""

#: txcommon/models.py:28 txcommon/migrations/0002_release_06_07.py:27
#: txcommon/migrations/0004_new_userena_profile.py:93
msgid "Blog"
msgstr "Блог"

#: txcommon/models.py:31 txcommon/migrations/0002_release_06_07.py:19
#: txcommon/migrations/0004_new_userena_profile.py:81
msgid "About yourself"
msgstr "О себе"

#: txcommon/models.py:33
msgid "Short description of yourself (140 chars)."
msgstr "Кратко о себе (140 символов)."

#: txcommon/models.py:34 txcommon/migrations/0002_release_06_07.py:18
#: txcommon/migrations/0004_new_userena_profile.py:78
msgid "Looking for work?"
msgstr "Ищите работу?"

#: txcommon/notifications.py:12
msgid "New project created"
msgstr ""

#: txcommon/notifications.py:13
msgid "when a new project is created"
msgstr ""

#: txcommon/notifications.py:19
msgid "Project modified"
msgstr ""

#: txcommon/notifications.py:20
msgid "when a project is changed"
msgstr "при изменении проекта"

#: txcommon/notifications.py:26
msgid "Project deleted"
msgstr ""

#: txcommon/notifications.py:27
msgid "when a project is deleted"
msgstr "при удалении проекта"

#: txcommon/notifications.py:33
msgid "Requested submit access to project"
msgstr ""

#: txcommon/notifications.py:34
msgid "when a user request access to submit files to a project"
msgstr "когда пользователь запрашивает разрешение загрузки файлов в проект"

#: txcommon/notifications.py:41
msgid "Denied submit access to project"
msgstr ""

#: txcommon/notifications.py:42
msgid "when a maintainer denies a user access to submit files to a project"
msgstr ""
"когда координатор запрещает пользователю разрешение загрузки файлов в проект"

#: txcommon/notifications.py:49
msgid "Withdrew request for submit access to project"
msgstr ""

#: txcommon/notifications.py:50
msgid ""
"when a user withdraws the request for access to submit files to a project"
msgstr ""
"когда пользователь отзывает запрос на разрешение отправки файлов в проект"

#: txcommon/notifications.py:57
msgid "Granted submit access to project"
msgstr ""

#: txcommon/notifications.py:58
msgid "when a maintainer grants a user access to submit files to a project"
msgstr ""
"когда координатор предоставляет пользователю разрешение загрузки файлов в "
"проект"

#: txcommon/notifications.py:65
msgid "Revoked submit access to project"
msgstr ""

#: txcommon/notifications.py:66
msgid ""
"when a maintainer revokes the access of an user to submit files to a project"
msgstr "при отзыве права пользователя на загрузку файлов в проект"

#: txcommon/notifications.py:76
msgid "Release added to project"
msgstr ""

#: txcommon/notifications.py:77
msgid "when a release is added to a project"
msgstr "при добавлении выпуска в проект"

#: txcommon/notifications.py:83
msgid "Release modified"
msgstr ""

#: txcommon/notifications.py:84
msgid "when a release of a project is modified"
msgstr ""

#: txcommon/notifications.py:89
msgid "Release deleted"
msgstr ""

#: txcommon/notifications.py:90
msgid "when a release of a project is deleted"
msgstr "при удалении выпуска проекта"

#: txcommon/notifications.py:95
msgid "Release about to enter the string freeze period"
msgstr ""

#: txcommon/notifications.py:96
msgid "when a release of a project is about to enter the String Freeze period"
msgstr ""

#: txcommon/notifications.py:102
msgid "Release is in string freeze period"
msgstr ""

#: txcommon/notifications.py:103
msgid "when a release of a project is on enter the String Freeze period"
msgstr ""

#: txcommon/notifications.py:109
msgid "Release about to hit the translation deadline"
msgstr ""

#: txcommon/notifications.py:110
msgid ""
"when a release of a project is about to hit the Translation Deadline date"
msgstr ""

#: txcommon/notifications.py:116
msgid "Release has hit the translation deadline"
msgstr ""

#: txcommon/notifications.py:117
msgid "when a release of a project hits the Translation Deadline date"
msgstr ""

#: txcommon/notifications.py:123
msgid "Release string freeze breakage"
msgstr ""

#: txcommon/notifications.py:124
msgid "when a release of a project has a string freeze breakage"
msgstr ""

#: txcommon/notifications.py:134
msgid "New team created"
msgstr ""

#: txcommon/notifications.py:135
msgid "when a new translation team is added to a project"
msgstr "при добавлении новой команды к проекту"

#: txcommon/notifications.py:142
msgid "Team modified"
msgstr ""

#: txcommon/notifications.py:143
msgid "when a translation team of a project is modified"
msgstr ""

#: txcommon/notifications.py:150
msgid "Team removed"
msgstr ""

#: txcommon/notifications.py:151
msgid "when a translation team of a project is removed"
msgstr ""

#: txcommon/notifications.py:158
msgid "Requested team creation"
msgstr ""

#: txcommon/notifications.py:159
msgid "when the creation of a translation team is requested for a project"
msgstr ""

#: txcommon/notifications.py:166
msgid "Denied request for team creation"
msgstr ""

#: txcommon/notifications.py:167
msgid ""
"when the creation of a translation team for a project is denied by a "
"maintainer"
msgstr ""

#: txcommon/notifications.py:174
msgid "Requested to join translation team"
msgstr ""

#: txcommon/notifications.py:175
msgid "when a user requests to join a project translation team"
msgstr ""
"когда пользователь отправляет запрос на присоединение к команде перевода "
"проекта"

#: txcommon/notifications.py:182
msgid "Approved to join translation team"
msgstr ""

#: txcommon/notifications.py:183
msgid "when a user is approved as a member of a project translation team"
msgstr ""
"когда пользователь утвержден как участник команды переводчиков проекта"

#: txcommon/notifications.py:190
msgid "Denied to join translation team"
msgstr ""

#: txcommon/notifications.py:191
msgid "when a user is denied as a member of a project translation team"
msgstr ""
"когда пользователь получает отказ на участие в команде перевода проекта"

#: txcommon/notifications.py:198
msgid "Withdrew request to join team"
msgstr ""

#: txcommon/notifications.py:199
msgid "when a user decides not to join a project translation team"
msgstr "когда пользователь решает не присоединяться команде перевода проекта"

#: txcommon/notifications.py:206
msgid "User left translation team"
msgstr ""

#: txcommon/notifications.py:207
msgid "when a user leaves a project translation team"
msgstr "когда пользователь покидает команду перевода проекта"

#: txcommon/notifications.py:217
msgid "Weekly project report for maintainers"
msgstr "Еженедельный отчет для координаторов"

#: txcommon/notifications.py:218
msgid "when you receive the weekly report of projects that you maintain."
msgstr "при получении Вами еженедельного отчета по поддерживаемым проектам."

#: txcommon/notifications.py:225
msgid "User nudge"
msgstr ""

#: txcommon/notifications.py:226
msgid "when a user nudges you"
msgstr "когда пользователь уведомляет вас"

#: txcommon/notifications.py:235
msgid "Resource created"
msgstr ""

#: txcommon/notifications.py:236
msgid "when a new resource is added to a project"
msgstr "при добавлении нового ресурса в проект"

#: txcommon/notifications.py:242
msgid "Resource modified"
msgstr ""

#: txcommon/notifications.py:243
msgid "when a resource of a project is changed"
msgstr "при изменении ресурса проекта"

#: txcommon/notifications.py:249
msgid "Resource deleted"
msgstr ""

#: txcommon/notifications.py:250
msgid "when a resource of a project is deleted"
msgstr "при удалении ресурса проекта"

#: txcommon/notifications.py:256
msgid "Resource translated"
msgstr ""

#: txcommon/notifications.py:257
msgid "when a translation is sent to a project resource"
msgstr "при отправке перевода в ресурс проекта"

#: txcommon/notifications.py:264
msgid "Resource translation updated"
msgstr ""

#: txcommon/notifications.py:265
msgid "when a resource translation you are watching changes"
msgstr "при изменении отслеживаемого вами перевода ресурса"

#: txcommon/views.py:112
msgid "You can't re-nudge the same user in a short amount of time."
msgstr ""
"Того же пользователя можно повторно уведомить через небольшой промежуток "
"времени."

#: txcommon/views.py:114
msgid "You can't nudge yourself."
msgstr "Уведомлять можно самого себя."

#: txcommon/views.py:120
#, python-format
msgid "You have nudged '%s'."
msgstr "Вы уведомили пользователя %s."

#: txcommon/db/models.py:84
msgid "Enter 0 or more comma-separated integers in parentheses."
msgstr "Введите 0 или более целых чисел в скобках, разделенных запятыми."

#: txcommon/db/models.py:86
msgid "You must enter at least a pair of parentheses containing nothing."
msgstr "Вы должны ввести хотя бы одну пару скобок с пустым значением."

#: txcommon/migrations/0002_release_06_07.py:20
#: txcommon/migrations/0004_new_userena_profile.py:60
msgid "Surname"
msgstr "Фамилия"

#: txcommon/migrations/0002_release_06_07.py:21
#: txcommon/migrations/0004_new_userena_profile.py:63
msgid "First name"
msgstr "Имя"

#: txcommon/migrations/0002_release_06_07.py:24
msgid "Native Language"
msgstr "Родной язык"

#: txcommon/templatetags/avatars.py:109
msgid ""
"You have to provide only the size as an integer (both sides will be equal) "
"and optionally, the username."
msgstr ""

#: txcommon/templatetags/txcommontags.py:79
msgid "Home"
msgstr "Домой"

#: txpermissions/views.py:94
msgid "You added a permission."
msgstr "Вы добавили разрешение"

#: txpermissions/views.py:96
msgid "You added a permission request."
msgstr "Вы добавили запрос на разрешение."

#: txpermissions/views.py:133
msgid "You approved the permission request."
msgstr "Вы утвердили запрос на разрешение."

#: txpermissions/views.py:151
msgid "You removed the permission."
msgstr "Вы удалили разрешение."

#: txpermissions/views.py:153
msgid "You removed the permission request."
msgstr "Вы удалили запрос на разрешение."


