# Translation file for Transifex.
# Copyright (C) 2007-2010 Indifex Ltd.
# This file is distributed under the same license as the Transifex package.
# 
# Translators:
#   <alpapa@yahoo.com>, 2011.
# Apostolos Bessas <mpessas@gmail.com>, 2011.
# Diego Búrigo Zacarão <diegobz@indifex.com>, 2011.
# Dimitris Glezos <glezos@indifex.com>, 2011.
# Duke_Dux <duke.dux@gmail.com>, 2011.
# kiolalis <kiolalis@gmail.com>, 2011.
# Konstantinos Bairaktaris <kbairak@indifex.com>, 2011.
# Nikos Tsirakis <tsirman@gmail.com>, 2011.
#   <themhs@gmail.com>, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Transifex\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://www.transifex.org/\n"
"POT-Creation-Date: 2011-12-05 20:03+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2011-12-14 15:30+0000\n"
"Last-Translator: sawidis <themhs@gmail.com>\n"
"Language-Team: Greek (http://www.transifex.net/projects/p/transifex/team/el/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: el\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"

#: actionlog/filters.py:12
msgid "Search for a username or leave it blank"
msgstr "Αναζητήστε ένα όνομα χρήστη ή αφήστε το κενό"

#: actionlog/models.py:152 actionlog/templates/object_action_list.html:7
#: addons/copyright/models.py:70 addons/suggestions/models.py:45
#: addons/suggestions/models.py:111 teams/models.py:125 teams/models.py:161
#: txpermissions/forms.py:18
msgid "User"
msgstr "Χρήστης"

#: actionlog/models.py:161
msgid "Action type"
msgstr "Τύπος ενέργειας"

#: actionlog/models.py:162
msgid "Action time"
msgstr "Ώρα ενέργειας"

#: actionlog/models.py:170
msgid "log entry"
msgstr "καταχώρηση καταγραφής"

#: actionlog/models.py:171
msgid "log entries"
msgstr "καταχωρήσεις καταγραφής"

#: actionlog/templates/object_action_list.html:6
msgid "Date/Time"
msgstr "Ημερομηνία/Ώρα"

#: actionlog/templates/object_action_list.html:8
msgid "Action"
msgstr "Ενέργεια"

#: actionlog/templates/object_action_list.html:14
msgid "DATETIME_FORMAT"
msgstr "DATETIME_FORMAT"

#: actionlog/templates/object_action_list.html:22
msgid "No changes."
msgstr "Χωρίς αλλαγές."

#: addons/autofetch/models.py:17
msgid "Source file URL"
msgstr "Η διεύθυνση URL του πηγαίου αρχείου"

#: addons/autofetch/models.py:19
msgid ""
"A URL pointing to the source file of this resource to be used for automatic "
"updates."
msgstr ""
"Μια διεύθυνση URL η οποία παραπέμπει στο πηγαίο αρχείο αυτού του πόρου που "
"θα χρησιμοποιηθεί για αυτόματες ενημερώσεις."

#: addons/autofetch/models.py:21
msgid "Automatically update source file"
msgstr "Αυτόματη ενημέρωση πηγαίου αρχείου"

#: addons/autofetch/models.py:22
msgid ""
"A boolean field indicating whether the file should be automatically updated "
"by pulling and merging from the given URL."
msgstr ""
"Boolean πεδίο το οποίο δείχνει αν το αρχείο θα πρέπει να ανανεώνεται και να "
"συγχωνεύεται αυτόματα από το συγκεκριμένο URL"

#: addons/autofetch/models.py:27 addons/copyright/models.py:79
#: resources/models.py:361 resources/models.py:638
#: templates/projects/release_language_detail.html:115
#: templates/projects/release_language_detail.html:250
#: templates/teams/team_detail.html:149
msgid "Resource"
msgstr "Πόρος"

#: addons/autofetch/models.py:29
msgid "The translation resource."
msgstr "Ο πόρος μετάφρασης."

#: addons/autofetch/models.py:32
msgid "url handler"
msgstr "χειριστής url"

#: addons/autofetch/views.py:25
msgid "URL not set for this resource."
msgstr "Δεν έχει οριστεί διεύθυνση URL για αυτόν τον πόρο."

#: addons/autofetch/views.py:30
msgid "Error updating source file."
msgstr "Σφάλμα κατά την ενημέρωση του πηγαίου αρχείου."

#: addons/autofetch/views.py:35
msgid "Source file updated successfully."
msgstr "Το πηγαίο αρχείο ενημερώθηκε επιτυχώς."

#: addons/charts/templates/charts/widget_snippet.html:63
msgid "Image Charts"
msgstr "Εικόνα διαγραμμάτων"

#: addons/charts/templates/charts/widget_snippet.html:69
#: addons/charts/templates/charts/widget_snippet.html:100
msgid "Loading..."
msgstr "Φόρτωση..."

#: addons/charts/templates/charts/widget_snippet.html:72
msgid ""
"Display your project's translation statistics on your own website as a "
"simple image. Perfect for embedding in wiki pages, Trac instances, and "
"email."
msgstr ""
"Εμφανίζει τα στατιστικά της μετάφρασης του έργου σας στην ιστοσελίδα σας ως "
"μία απλή εικόνα. Ιδανική για ενσωμάτωση σε σελίδες wiki, περιπτώσεις Trac, "
"και email."

#: addons/charts/templates/charts/widget_snippet.html:73
msgid "The chart will always report live Transifex numbers."
msgstr ""
"Το διάγραμμα θα αναφέρει πάντα τους αριθμούς του Transifex σε πραγματικό "
"χρόνο."

#: addons/charts/templates/charts/widget_snippet.html:74
#: addons/charts/templates/charts/widget_snippet.html:108
msgid "Show code snippet for resource:"
msgstr "Δείτε το απόσπασμα κώδικα για τον πόρο:"

#: addons/charts/templates/charts/widget_snippet.html:76
#: addons/charts/templates/charts/widget_snippet.html:110
#: addons/widgets/templates/project_widgets.html:53 projects/models.py:157
msgid "Hidden"
msgstr "Απόκρυψη"

#: addons/charts/templates/charts/widget_snippet.html:92
msgid "Interactive Charts"
msgstr "Διαδραστικά διαγράμματα"

#: addons/charts/templates/charts/widget_snippet.html:104
msgid ""
"Display your project's translation statistics on your own website as an "
"interactive chart. This requires modifications to your homepage's HTML code."
msgstr ""
"Εμφανίζει τα στατιστικά της μετάφρασης του έργου σας στην ιστοσελίδα σας ως "
"ένα διαδραστικό διάγραμμα. Αυτό απαιτεί τροποποιήσεις στον κώδικα HTML της "
"ιστοσελίδας σας."

#: addons/charts/templates/charts/widget_snippet.html:106
msgid ""
"You can adjust level of detail, dimensions and colors of the chart by "
"tweaking the code below."
msgstr ""
"Μπορείτε να ρυθμίσετε το επίπεδο των λεπτομερειών, τις διαστάσεις και τα "
"χρώματα του γραφήματος προσαρμόζοντας τον παρακάτω κώδικα."

#: addons/charts/templates/charts/widget_snippet.html:127
msgid "Interactive and Image Charts"
msgstr "Εικόνα διαγραμμάτων και Διαδραστικά διαγράμματα"

#: addons/charts/templates/charts/widget_snippet.html:128
msgid ""
"Sorry, but your project doesn't have any resources with up-to-date "
"statistics. You need to have at least one resource with statistics to export"
" charts from Transifex."
msgstr ""
"Λυπούμαστε, αλλά το έργο σας δεν έχει πόρους με ενημερωμένα στατιστικά "
"στοιχεία. Χρειάζεστε τουλάχιστον έναν πόρο με στατιστικά στοιχεία για την "
"εξαγωγή διαγραμμάτων από το Transifex."

#: addons/copyright/models.py:63 projects/models.py:175 storage/models.py:44
msgid "Owner"
msgstr "Ιδιοκτήτης"

#: addons/copyright/models.py:64
msgid "The copyright owner in text form."
msgstr "Ο κάτοχος πνευματικών δικαιωμάτων σε μορφή κειμένου."

#: addons/copyright/models.py:71
msgid "The Transifex user who owns the copyright, if applicable."
msgstr ""
"Ο χρήστης του Transifex που κατέχει τα πνευματικά δικαιώματα, αν μπορεί να "
"προσδιοριστεί."

#: addons/copyright/models.py:74 resources/forms.py:55 resources/forms.py:65
#: teams/models.py:38 teams/models.py:121
#: templates/projects/release_detail.html:176
#: templates/resources/resource_detail.html:214
msgid "Language"
msgstr "Γλώσσα"

#: addons/copyright/models.py:75 addons/watches/models.py:30
msgid "Language of the translation."
msgstr "Η γλώσσα της μετάφρασης."

#: addons/copyright/models.py:80
msgid "The resource this copyright is on."
msgstr "Ο πόρος που υπάγεται στα πνευματικά δικαιώματα."

#: addons/copyright/models.py:83
msgid "Copyright years"
msgstr "Έτη ισχύος των πνευματικών δικαιωμάτων"

#: addons/copyright/models.py:85
msgid "The years the copyright is active in."
msgstr "Τα έτη στα οπότα τα πνευματικά δικαιώματα έχουν ισχύ."

#: addons/copyright/models.py:87
#: addons/lotte/templates/tab_details_snippet.html:79
msgid "Comment"
msgstr "Σχόλιο"

#: addons/copyright/models.py:89
msgid "A comment for this copyright."
msgstr "Ένα σχόλιο για τα πνευματικά δικαιώματα."

#: addons/copyright/models.py:98
msgid "Imported by"
msgstr "Εισήχθηκε από"

#: addons/copyright/models.py:99
msgid "How this copyright notice was created."
msgstr "Πώς δημιουργήθηκε το σημείωμα πνευματικών δικαιωμάτων."

#: addons/copyright/models.py:106
msgid "Copyright Years Text"
msgstr "Έτη Ισχύος Πνευματικών Δικαιωμάτων Σε Μορφή Κειμένου"

#: addons/copyright/models.py:108
msgid "Textual representation of the copyright years."
msgstr ""
"Αναπαράσταση σε μορφή κειμένου των ετών ισχύος των πνευματικών δικαιωμάτων."

#: addons/gtranslate/handlers.py:40
msgid "Auto Translate Service"
msgstr "Υπηρεσία Αυτόματης Μετάφρασηςê"

#: addons/gtranslate/handlers.py:42
msgid ""
"Select the type of service you want to use for the auto-transalte service. "
"Leave it blank, if you do not want to have the feature enabled. You will "
"have to insert your API key for the service, too."
msgstr ""
"Επιλέξτε τον τύπο της υπηρεσίας που θέλετε να χρησιμοποιήσετε για την "
"υπηρεσία αυτόματης μετάφρασης. Αφήστε αυτό το πεδίο κενό, αν δεν θέλετε να "
"ενεργοποιήσετε αυτήν την υπηρεσία. Θα πρέπει επίσης να εισάγετε και ένα "
"κωδικό API για την υπηρεσία."

#: addons/gtranslate/handlers.py:51
msgid ""
"Enter the API key that Transifex will use for the auto-translate service you"
" have chosen."
msgstr ""
"Εισάγετε το κλειδί API που θα χρησιμοποιήσει το Transifex για την υπηρεσία "
"αυτόματης μετάφρασης που επιλέξατε."

#: addons/gtranslate/models.py:19
msgid "API key"
msgstr "Κλειδί API"

#: addons/gtranslate/models.py:20
msgid "The API key for the auto-translate service."
msgstr "Το κλειδί API για την υπηρεσία αυτόματης μετάφρασης."

#: addons/gtranslate/models.py:23
msgid "Service"
msgstr "Υπηρεσία"

#: addons/gtranslate/models.py:25
msgid "The service you want to use for auto-translation."
msgstr "Η υπηρεσία που θέλετε να χρησιμοποιήσετε για αυτόματη μετάφραση."

#: addons/gtranslate/models.py:29 addons/webhooks/models.py:20
#: releases/models.py:66 resources/models.py:162 teams/models.py:35
#: teams/models.py:118
msgid "Project"
msgstr "Έργο"

#: addons/gtranslate/models.py:30
msgid "The project this setting applies to."
msgstr "Το έργο στο οποιό εφαρμόζεται αυτή η ρύθμιση."

#: addons/helptext/templates/extended_helptext.html:8
msgid "...more"
msgstr "...περισσότερα"

#: addons/locks/models.py:67
#, python-format
msgid ""
"User '%(user)s' has no permission to submit translations for '%(resource)s' "
"to '%(language)s'."
msgstr ""
"Ο/Η χρήστης '%(user)s' δεν έχει δικαίωμα να υποβάλλει μεταφράσεις για το "
"'%(resource)s' στα '%(language)s'."

#: addons/locks/models.py:79
#, python-format
msgid "User '%(user)s' already has maximum allowed %(locks)i locks."
msgstr ""
"Ο/Η χρήστης '%(user)s' έχει ήδη το μέγιστο αριθμό για τα επιτρεπόμενα "
"%(locks)i κλειδώματα."

#: addons/locks/models.py:93
#, python-format
msgid "This resource language is already locked by '%s'"
msgstr "Αυτός ο πόρος γλώσσας είναι ήδη κλειδωμένος από τον/ην '%s'"

#: addons/locks/models.py:172
#, python-format
msgid "User '%(user)s' is not allowed to remove lock '%(lock)s'"
msgstr ""
"Ο/Η χρήστης '%(user)s' δεν επιτρέπεται να αφαιρέσει το κλείδωμα '%(lock)s'"

#: addons/locks/notifications.py:15
msgid "Lock expiration"
msgstr "Λήξη κλειδώματος"

#: addons/locks/notifications.py:16
msgid "when a lock for a translation resource will expire"
msgstr "όταν ένα κλείδωμα για έναν πόρο μετάφρασης θα λήξει"

#: addons/locks/views.py:45
msgid "Lock created."
msgstr "Το κλείδωμα δημιουργήθηκε."

#: addons/locks/views.py:52 addons/locks/views.py:89
msgid "Sorry, but you need to send a POST request."
msgstr "   "

#: addons/locks/views.py:80
msgid "Lock removed."
msgstr "Το κλείδωμα αφαιρέθηκε."

#: addons/locks/views.py:82
msgid "You don't have permission to unlock this file."
msgstr "Δεν έχετε δικαίωμα για να ξεκλειδώσετε αυτό το αρχείο."

#: addons/locks/views.py:86
msgid "Unlock failed. Lock doesn't exist."
msgstr "Το ξεκλείδωμα απέτυχε. Το κλείδωμα δεν υπάρχει."

#: addons/locks/templates/lock_resource_action.html:17
msgid "You locked this translation."
msgstr "Κλειδώσατε αυτή τη μετάφραση."

#: addons/locks/templates/lock_resource_action.html:19
#, python-format
msgid "User '%(owner)s' locked this translation."
msgstr "Ο/Η χρήστης '%(owner)s' κλείδωσε αυτή τη μετάφραση."

#: addons/locks/templates/lock_resource_action.html:21
#, python-format
msgid "(%(lock_expires)s left)"
msgstr "(%(lock_expires)s απομένουν)"

#: addons/locks/templates/lock_resource_action.html:23
msgid "unlock"
msgstr "ξεκλείδωμα"

#: addons/locks/templates/lock_resource_action.html:28
msgid "Click to renew your lock for a fresh period of time."
msgstr ""
"Πατήστε για να ανανεώσετε το κλείδωμά σας για μια νέα χρονική περίοδο."

#: addons/locks/templates/lock_resource_action.html:29
#: addons/locks/templates/pofile_lock.html:31
#, python-format
msgid "Extend lock by %(hours)s hour."
msgid_plural "Extend lock by %(hours)s hours."
msgstr[0] "Επέκταση κλειδώματος για %(hours)s ώρα."
msgstr[1] "Επέκταση κλειδώματος για %(hours)s ώρες."

#: addons/locks/templates/lock_resource_action.html:38
msgid "Lock this translation to notify others you're working with it."
msgstr ""
"Κλειδώστε τη μετάφραση για να ειδοποιήσετε τους υπόλοιπους ότι εργάζεστε με "
"αυτή."

#: addons/locks/templates/lock_resource_action.html:42
msgid ""
"This translation isn't locked. Most likely no one is working on it right "
"now."
msgstr ""
"Η μετάφραση αυτή δεν είναι κλειδωμένη. Πιθανότατα κανείς δεν εργάζεται σ´ "
"αυτήν τώρα."

#: addons/locks/templates/lock_resource_action.html:56
msgid "Creating lock..."
msgstr "Δημιουργία κλειδώματος..."

#: addons/locks/templates/lock_resource_action.html:78
msgid "Removing lock..."
msgstr "Κατάργηση κλειδώματος..."

#: addons/locks/templates/lock_resource_action.html:101
msgid "Extending lock..."
msgstr "Επέκταση κλειδώματος..."

#: addons/locks/templates/pofile_lock.html:19
#, python-format
msgid "User '%(owner)s' locked this file."
msgstr "Ο/Η χρήστης '%(owner)s' κλείδωσε αυτό το αρχείο."

#: addons/locks/templates/pofile_lock.html:21
msgid "Click file to unlock."
msgstr "Πατήστε στο αρχείο για ξεκλείδωμα."

#: addons/locks/templates/pofile_lock.html:23
msgid "Time left:"
msgstr "Χρόνος που απομένει:"

#: addons/locks/templates/pofile_lock.html:41
msgid ""
"Lock and download this file to notify others that you're working with it."
msgstr ""
"Κλειδώστε και κατεβάστε το αρχείο για να ενημερώσετε τους υπόλοιπους ότι "
"εργάζεστε με αυτό."

#: addons/locks/templates/pofile_lock.html:46
msgid "This file isn't locked. Most likely no one is working on it right now."
msgstr ""
"Το αρχείο αυτό δεν είναι κλειδωμένο. Πιθανότατα κανείς δεν εργάζεται σε αυτό"
" τώρα."

#: addons/locks/templates/notification/project_resource_language_lock_expiring/notice.html:3
#, python-format
msgid ""
"\n"
"A lock for <a href=\"http://%(current_site)s%(resource_url)s\">%(resource)s in %(language)s</a> is about to expire on %(expires)s\n"
msgstr ""
"\n"
"Ένα κλείδωμα για το <a href=\"http://%(current_site)s%(resource_url)s\">%(resource)s στα %(language)s</a> πρόκειται να λήξει στις %(expires)s\n"

#: addons/lotte/views.py:390
msgid "Save the specific change"
msgstr "Αποθήκευση της συγκεκριμένης αλλαγής"

#: addons/lotte/views.py:391
msgid "Check spelling"
msgstr "Ορθογραφικός έλεγχος"

#: addons/lotte/views.py:392
msgid "Undo to initial text"
msgstr "Αναίρεση στο αρχικό κείμενο"

#: addons/lotte/views.py:729
msgid "Source string cannot be identified in the DB"
msgstr "Η πηγαία συμβολοσειρά δεν μπορεί να προσδιοριστεί στη βάση δεδομένων"

#: addons/lotte/views.py:736
msgid "The resource of this source string is not accepting translations."
msgstr "Ο πόρος αυτής της πηγαίας συμβολοσειράς δε δέχεται μεταφράσεις."

#: addons/lotte/views.py:759
msgid ""
"Cannot save unless plural translations are either completely specified or "
"entirely empty!"
msgstr ""
"Δεν μπορεί να πραγματοποιηθεί αποθήκευση πληθυντικών μεταφράσεων εκτός και "
"είναι πλήρως προσδιορισμένες ή εξολοκλήρου κενές!"

#: addons/lotte/views.py:878
msgid "The translation string is empty"
msgstr "Η μετάφραση της συμβολοσειράς είναι κενή"

#: addons/lotte/views.py:883
#, python-format
msgid "Error occurred while trying to save translation: %s"
msgstr "Εμφανίστηκε σφάλμα στην απόπειρα αποθήκευσης της μετάφρασης: %s"

#: addons/lotte/views.py:1050
msgid "Permission error."
msgstr "Σφάλμα πρόσβασης."

#: addons/lotte/views.py:1052
msgid "Bad request."
msgstr "Κακή αίτηση."

#: addons/lotte/views.py:1070
msgid "No such Source Entity for the given project."
msgstr "Δεν υπάρχει αυτή η Πηγαία Οντότητα για το δοσμένο έργο."

#: addons/lotte/views.py:1077
msgid "Ops! Something weird happened. The admins were notified about it."
msgstr "Ωχ! Κάτι περίεργο συνέβη. Οι διαχειριστές έχουν ενημερωθεί για αυτό."

#: addons/lotte/templates/filters_menu_resources.html:16
#: addons/lotte/templates/filters_menu_users.html:16
msgid "No active contributor!"
msgstr "Χωρίς ενεργό συντελεστή!"

#: addons/lotte/templates/more_languages.html:20
msgid "No active languages!"
msgstr "Χωρίς ενεργές γλώσσες!"

#: addons/lotte/templates/tab_details_snippet.html:31
msgid "Reverted to original comment from file."
msgstr "Ανακτήστε το πρωτότυπο σχόλιο από το αρχείο."

#: addons/lotte/templates/tab_details_snippet.html:46
msgid "Cancel"
msgstr "Ακύρωση"

#: addons/lotte/templates/tab_details_snippet.html:47
msgid "OK"
msgstr "ΟΚ"

#: addons/lotte/templates/tab_details_snippet.html:48
msgid "Click to edit..."
msgstr "Κάντε κλικ για να επεξεργαστείτε..."

#: addons/lotte/templates/tab_details_snippet.html:49
msgid "Click here to add a comment"
msgstr "Κάντε κλικ εδώ για να προσθέσετε ένα σχόλιο"

#: addons/lotte/templates/tab_details_snippet.html:61
msgid "Last Translation:"
msgstr "Τελευταία μετάφραση:"

#: addons/lotte/templates/tab_details_snippet.html:65
#, python-format
msgid "by %(user)s"
msgstr "από τον/ην %(user)s"

#: addons/lotte/templates/tab_details_snippet.html:75
#: addons/lotte/templates/translate.html:256
msgid "Key"
msgstr "Κλειδί"

#: addons/lotte/templates/tab_details_snippet.html:75
msgid "String ID:"
msgstr "ID συμβολοσειράς:"

#: addons/lotte/templates/tab_details_snippet.html:76
#: addons/timeline/templates/timeline/timeline_base.html:38
#: addons/txapps/models.py:49 languages/models.py:60
#: languages/migrations/0001_initial.py:14
#: languages/migrations/0002_added_rules_f.py:82 projects/models.py:139
#: releases/models.py:36 templates/timeline.html:39
#: templates/helptext/project_form_helptext.html:26
#: templates/notification/notices.html:42
msgid "Description"
msgstr "Περιγραφή"

#: addons/lotte/templates/tab_details_snippet.html:76
msgid "Description:"
msgstr "Περιγραφή:"

#: addons/lotte/templates/tab_details_snippet.html:80
msgid "Comment: "
msgstr "Σχόλιο: "

#: addons/lotte/templates/tab_details_snippet.html:85 resources/models.py:334
msgid "Occurrences"
msgstr "Εμφανίσεις"

#: addons/lotte/templates/tab_details_snippet.html:85
msgid "Occurrences:"
msgstr "Εμφανίσεις:"

#: addons/lotte/templates/translate.html:9
#: addons/lotte/templates/view_strings.html:8 addons/txapps/models.py:64
#: templates/base-sample.html:73 templates/projects/base.html:6
#: templates/projects/project_list.html:14
#: templates/resources/resource_detail.html:79
#: templates/resources/resource_form.html:10
msgid "Projects"
msgstr "Έργα"

#: addons/lotte/templates/translate.html:12
#: addons/lotte/templates/view_strings.html:11
#, python-format
msgid "Translate to %(lang)s"
msgstr "Μετάφραση στα %(lang)s"

#: addons/lotte/templates/translate.html:135
msgid ""
"There is at least one entry with error that was not saved. Do you want to "
"continue anyway?"
msgstr ""
"Υπάρχει τουλάχιστον μια καταχώρηση με σφάλμα που δεν αποθηκεύτηκε. Θέλετε να"
" προχωρήσετε παρ' όλα αυτά;"

#: addons/lotte/templates/translate.html:163
#: addons/lotte/templates/view_strings.html:41
msgid "Processing..."
msgstr "Επεξεργασία..."

#: addons/lotte/templates/translate.html:164
#: addons/lotte/templates/view_strings.html:42
msgid "Show _MENU_ entries"
msgstr "Εμφάνιση ανά _MENU_ καταχωρήσεις"

#: addons/lotte/templates/translate.html:165
#: addons/lotte/templates/view_strings.html:43
msgid "No matching records found"
msgstr "Δεν βρέθηκαν αντιστοιχίες"

#: addons/lotte/templates/translate.html:166
#: addons/lotte/templates/view_strings.html:44
msgid "Showing _START_ to _END_ of _TOTAL_ entries"
msgstr "Εμφάνιση _START_ έως _END_ από τις _TOTAL_ καταχωρήσεις"

#: addons/lotte/templates/translate.html:167
#: addons/lotte/templates/view_strings.html:45
msgid "Nothing to show"
msgstr "Δεν υπάρχει τίποτε για εμφάνιση"

#: addons/lotte/templates/translate.html:169
#: addons/lotte/templates/view_strings.html:46
msgid "(filtered from _MAX_ total entries)"
msgstr "(φιλτράρισμα από _MAX_ συνολικά καταχωρήσεις)"

#: addons/lotte/templates/translate.html:171 txcommon/feeds.py:38
msgid " "
msgstr " "

#: addons/lotte/templates/translate.html:174
#: addons/lotte/templates/view_strings.html:51
msgid "First"
msgstr "Πρώτη"

#: addons/lotte/templates/translate.html:175
#: addons/lotte/templates/view_strings.html:52
msgid "Previous"
msgstr "Προηγούμενη"

#: addons/lotte/templates/translate.html:176
#: addons/lotte/templates/view_strings.html:53
msgid "Next"
msgstr "Επόμενη"

#: addons/lotte/templates/translate.html:177
#: addons/lotte/templates/view_strings.html:54
msgid "Last"
msgstr "Τελευταία"

#: addons/lotte/templates/translate.html:211
#: addons/lotte/templates/translate.html:216
#: addons/trans_memory/templates/search_translation.html:51
msgid "Source string"
msgstr "Πηγαία συμβολοσειρά"

#: addons/lotte/templates/translate.html:261
msgid "details"
msgstr "λεπτομέρειες"

#: addons/lotte/templates/translate.html:264 addons/suggestions/models.py:54
msgid "suggestions"
msgstr "προτάσεις"

#: addons/lotte/templates/translate.html:288
#: addons/lotte/templates/translate.html:293
msgid "Fill in a new translation"
msgstr "Συμπληρώστε μια νέα μετάφραση"

#: addons/lotte/templates/translate.html:315
msgid "auto translate"
msgstr "αυτόματη μετάφραση"

#: addons/lotte/templates/translate.html:317
msgid "copy source"
msgstr "αντιγραφή πηγαίας"

#: addons/lotte/templates/translate.html:339
#: addons/lotte/templates/view_strings.html:123
msgid "Loading strings..."
msgstr "Φόρτωση συμβολοσειρών..."

#: addons/lotte/templates/translate.html:571
msgid "Translation text will be saved automatically."
msgstr "Το κείμενο της μετάφρασης θα αποθηκευτεί αυτόματα."

#: addons/lotte/templates/translate.html:575
msgid "Translation text will no longer be saved automatically."
msgstr "Το κείμενο της μετάφρασης δε θα αποθηκεύεται πλέον αυτόματα."

#: addons/lotte/templates/translate.html:593
msgid "There are no translations (to delete) on this page!"
msgstr "Δεν υπάρχουν μεταφράσεις (να διαγράψετε) σε αυτή τη σελίδα!"

#: addons/lotte/templates/translate.html:594
msgid ""
"This will delete all translations on this page. Are you sure you want to "
"proceed?"
msgstr ""
"Αυτό θα διαγράψει όλες της μεταφράσεις σε αυτή τη σελίδα. Είστε σίγουρος ότι"
" θέλετε να συνεχίσετε;"

#: addons/lotte/templates/translate.html:806
msgid "Shortcuts"
msgstr "Συντομεύσεις"

#: addons/lotte/templates/translate.html:830
msgid "Show translations in<br /> the selected languages"
msgstr "Εμφάνιση των μεταφράσεων των<br /> επιλεγμένων γλωσσών"

#: addons/lotte/templates/translate.html:833
msgid "More languages"
msgstr "Περισσότερες γλώσσες"

#: addons/lotte/templates/translate.html:838
msgid "Show only the translations<br /> by the selected users"
msgstr "Εμφάνιση μόνο των μεταφράσεων<br /> από τους επιλεγμένους χρήστες"

#: addons/lotte/templates/translate.html:841
msgid "Filter by users"
msgstr "Φίλτρο κατά χρήστες"

#: addons/lotte/templates/translate.html:847
msgid "Show only the strings from<br /> the selected resources."
msgstr "Εμφάνιση μόνο των συμβολοσειρών<br /> από τους επιλεγμένους πόρους."

#: addons/lotte/templates/translate.html:850
msgid "Filter by resources"
msgstr "Φίλτρο κατά πόρους"

#: addons/lotte/templates/translate.html:863
#: addons/lotte/templates/view_strings.html:185
msgid "Translated"
msgstr "Μεταφρασμένες"

#: addons/lotte/templates/translate.html:872
#: addons/lotte/templates/view_strings.html:193
msgid "Untranslated"
msgstr "Αμετάφραστες"

#: addons/lotte/templates/translate.html:881
#: addons/lotte/templates/view_strings.html:201 resources/models.py:621
msgid "Reviewed"
msgstr "Έχουν εγκριθεί"

#: addons/lotte/templates/translate.html:890
#: addons/lotte/templates/view_strings.html:210
msgid "Total"
msgstr "Σύνολο:"

#: addons/lotte/templates/translate.html:903
#: addons/lotte/templates/view_strings.html:223 resources/models.py:633
msgid "Source String"
msgstr "Πηγαία συμβολοσειρά"

#: addons/lotte/templates/translate.html:904
#: addons/lotte/templates/view_strings.html:224
#: addons/trans_memory/templates/search_translation.html:52
msgid "Translation"
msgstr "Μετάφραση"

#: addons/lotte/templates/translate.html:917
msgid "Save all"
msgstr "Αποθήκευση όλων"

#: addons/lotte/templates/translate.html:920
#: templates/resources/resource_actions.html:246
msgid "Delete translations"
msgstr "Διαγραφή μεταφράσεων"

#: addons/lotte/templates/translate.html:922
msgid "Save and Exit"
msgstr "Αποθήκευση και έξοδος"

#: addons/lotte/templates/translate.html:928
msgid "General Settings"
msgstr "Γενικές ρυθμίσεις"

#: addons/lotte/templates/translate.html:933
msgid "Verbose editing"
msgstr "Αναλυτική επεξεργασία"

#: addons/lotte/templates/translate.html:937
msgid "Auto save"
msgstr "Αυτόματη αποθήκευση"

#: addons/lotte/templates/view_strings.html:48
msgid "Search:"
msgstr "Αναζήτηση:"

#: addons/priorities/models.py:8
msgid "Normal"
msgstr "Φυσιολογικό"

#: addons/priorities/models.py:9
msgid "High"
msgstr "Υψηλό"

#: addons/priorities/models.py:10
msgid "Urgent"
msgstr "Επείγον"

#: addons/priorities/models.py:19
msgid "The resource associated with this priority."
msgstr "Ο πόρος συσχετίστηκε με αυτή την προτεραιότητα."

#: addons/priorities/models.py:20
msgid "Priority Levels"
msgstr "Επίπεδα προτεραιότητας"

#: addons/priorities/models.py:22
msgid ""
"The priority levels, indicating the importance of completing translations "
"for the resource."
msgstr ""
"Τα επίπεδα προτεραιότητας, υποδεικνύουν τη σπουδαιότητα της ολοκλήρωσης "
"μεταφράσεων για τον πόρο."

#: addons/priorities/models.py:36
msgid "resource priority"
msgstr "προτεραιότητα πόρου"

#: addons/priorities/models.py:37
msgid "resource priorities"
msgstr "προτεραιότητες πόρων"

#: addons/suggestions/models.py:20 resources/models.py:319
#: resources/models.py:602
msgid "String"
msgstr "Συμβολοσειρά"

#: addons/suggestions/models.py:21
msgid "The actual string content of suggestion."
msgstr "Το πραγματικό περιεχόμενο της συμβολοσειράς των προτάσεων."

#: addons/suggestions/models.py:22 resources/models.py:321
#: resources/models.py:604
msgid "String Hash"
msgstr "  "

#: addons/suggestions/models.py:24
msgid "The hash of the suggestion string used for indexing"
msgstr " "

#: addons/suggestions/models.py:25
msgid "Score Value"
msgstr "Τιμή βαθμολογίας"

#: addons/suggestions/models.py:26
msgid ""
"A value which indicates the relevance of this suggestion to the translation "
"of the source string."
msgstr ""
"Τιμή η οποία δείχνει τη σχετικότητα αυτής της πρότασης με το πηγαίο "
"αλφαριθμητικό."

#: addons/suggestions/models.py:35
msgid "Source Entity"
msgstr "Πηγαία Οντότητα"

#: addons/suggestions/models.py:37
msgid "The source entity this suggestion instance translates or affects."
msgstr ""
"Η πηγαία οντότητα η οποία μεταφράζεται ή επηρρεάζεται από την τρέχουσα "
"πρόταση."

#: addons/suggestions/models.py:41 resources/models.py:643
msgid "Target Language"
msgstr "Γλώσσα Προορισμού"

#: addons/suggestions/models.py:42 resources/models.py:644
#: storage/models.py:32
msgid "The language in which this translation string is written."
msgstr "Η γλώσσα στην οποία αυτή η μετάφραση συμβολοσειράς είναι γραμμένη."

#: addons/suggestions/models.py:46
msgid "The user who committed the specific suggestion."
msgstr "Ο χρήστης που υπέβαλε τη συγκεκριμένη πρόταση."

#: addons/suggestions/models.py:53
msgid "suggestion"
msgstr "πρόταση"

#: addons/suggestions/models.py:107
msgid "Suggestion"
msgstr "Πρόταση"

#: addons/suggestions/models.py:109
msgid "The suggestion about which the user is voting."
msgstr "Η πρόταση για την οποία ο χρήστης ψηφίζει."

#: addons/suggestions/models.py:113
msgid "The user who voted for the specific suggestion."
msgstr "Ο χρήστης ο οποίος ψήφισε για τη συγκεκριμένη πρόταση."

#: addons/suggestions/models.py:124
msgid "vote"
msgstr "ψήφος"

#: addons/suggestions/models.py:125
msgid "votes"
msgstr "ψήφοι"

#: addons/suggestions/templates/lotte_suggestions_snippet.html:186
#: addons/suggestions/templates/suggestions/suggestions_snippet.html:190
msgid "User Suggestions"
msgstr "Προτάσεις χρήστη"

#: addons/suggestions/templates/lotte_suggestions_snippet.html:200
#: addons/suggestions/templates/suggestions/suggestions_snippet.html:204
msgid "Vote up for this translation suggestion (click again to undo)."
msgstr ""
"Υπερψηφίστε αυτή την πρόταση μετάφρασης (πατήστε ξανά για να αναιρέσετε)."

#: addons/suggestions/templates/lotte_suggestions_snippet.html:202
#: addons/suggestions/templates/suggestions/suggestions_snippet.html:206
msgid ""
"The score of the suggestion, indicating its popularity among translators."
msgstr ""
"Η βαθμολογία της πρόταση, υποδεικνύει τη δημοτικότητά της μεταξύ των "
"μεταφραστών."

#: addons/suggestions/templates/lotte_suggestions_snippet.html:204
#: addons/suggestions/templates/suggestions/suggestions_snippet.html:208
msgid "Vote down for this translation suggestion (click again to undo)."
msgstr ""
"Καταψηφίστε αυτή την πρόταση μετάφρασης (πατήστε ξανά για να αναιρέσετε)."

#: addons/suggestions/templates/lotte_suggestions_snippet.html:209
#: addons/suggestions/templates/suggestions/suggestions_snippet.html:213
msgid "This is the currently accepted translation."
msgstr "Αυτή είναι η τρέχουσα αποδεκτή μετάφραση."

#: addons/suggestions/templates/lotte_suggestions_snippet.html:211
#: addons/suggestions/templates/lotte_suggestions_snippet.html:214
#: addons/suggestions/templates/suggestions/suggestions_snippet.html:215
#: addons/suggestions/templates/suggestions/suggestions_snippet.html:218
msgid "Use this!"
msgstr "Χρήση αυτού!"

#: addons/suggestions/templates/lotte_suggestions_snippet.html:222
#: addons/suggestions/templates/suggestions/suggestions_snippet.html:226
msgid "New Suggestion"
msgstr "Νεα προταση"

#: addons/suggestions/templates/lotte_suggestions_snippet.html:226
#: addons/suggestions/templates/suggestions/suggestions_snippet.html:230
msgid "You!"
msgstr "Εσύ!"

#: addons/suggestions/templates/lotte_suggestions_snippet.html:232
#: addons/suggestions/templates/suggestions/suggestions_snippet.html:236
msgid "Send suggestion!"
msgstr "Αποστολή πρότασης!"

#: addons/timeline/templates/timeline/project.html:10
#: addons/timeline/templates/timeline/timeline_project.html:17
#: addons/timeline/templates/timeline/timeline_project.html:19
#: addons/timeline/templates/timeline/timeline_project.html:23
#: addons/timeline/templates/timeline/timeline_user.html:13
#: templates/projects/project_timeline.html:12
#: templates/projects/project_timeline.html:14
#: templates/txcommon/user_timeline.html:12
msgid "Timeline"
msgstr "Χρονολόγιο"

#: addons/timeline/templates/timeline/timeline_account_link.html:3
msgid "My Timeline"
msgstr "Το χρονολόγιό μου"

#: addons/timeline/templates/timeline/timeline_base.html:17
#: templates/timeline.html:17 templates/resources/resource_actions.html:112
msgid "Go"
msgstr "Εντάξει"

#: addons/timeline/templates/timeline/timeline_base.html:23
#: templates/timeline.html:24 templates/teams/team_detail.html:322
msgid "None available"
msgstr "Κανένα διαθέσιμο"

#: addons/timeline/templates/timeline/timeline_base.html:27
#: templates/timeline.html:28
#, python-format
msgid "The query returned %(counter)s result"
msgid_plural "The query returned %(counter)s results"
msgstr[0] "Η αναζήτηση επέστρεψε %(counter)s αποτέλεσμα"
msgstr[1] "Η αναζήτηση επέστρεψε %(counter)s αποτελέσματα"

#: addons/timeline/templates/timeline/timeline_project.html:30
msgid "Filter results:"
msgstr "Φιλτράρετε τα αποτελέσματα:"

#: addons/timeline/templates/timeline/timeline_user.html:16
#: templates/simpleauth/base_profile.html:4
#: templates/simpleauth/base_profile.html:7
#: templates/simpleauth/profile_public.html:5
#: templates/simpleauth/profile_public.html:6
#: templates/simpleauth/settings.html:5
#: templates/txcommon/user_timeline.html:15 templates/userena/public.html:26
msgid "Profile"
msgstr "Προφίλ"

#: addons/timeline/templates/timeline/timeline_user.html:23
#: templates/projects/project_timeline.html:20
#: templates/txcommon/user_timeline.html:22
#, python-format
msgid "%(project_name)s Timeline"
msgstr "Το χρονολόγιο του %(project_name)s"

#: addons/trans_memory/templates/search_translation.html:13
#: addons/trans_memory/templates/search_translation.html:19
msgid "Search Translations"
msgstr "Αναζήτηση μεταφράσεων"

#: addons/trans_memory/templates/search_translation.html:40
#, python-format
msgid "%(source_language)s &rarr; %(translation_language)s"
msgstr "%(source_language)s &rarr; %(translation_language)s"

#: addons/trans_memory/templates/search_translation.html:60
msgid "Location:"
msgstr "Τοποθεσία:"

#: addons/trans_memory/templates/search_translation.html:72
msgid "Tough luck! No translations obtained."
msgstr "Ατυχία! Δεν βρέθηκαν μεταφράσεις."

#: addons/trans_memory/templates/search_translation_form.html:7
msgid "Search for a string:"
msgstr "Αναζήτηση μιας συμβολοσειράς:"

#: addons/trans_memory/templates/search_translation_form.html:11
msgid "From:"
msgstr "Από:"

#: addons/trans_memory/templates/search_translation_form.html:13
msgid "To:"
msgstr "Σε:"

#: addons/trans_memory/templates/search_translation_form.html:38
#: templates/search.html:7 templates/search.html.py:9
msgid "Search"
msgstr "Αναζήτηση"

#: addons/trans_memory/templates/trans_memory/lotte_header_link.html:4
msgid ""
"Search in Transifex memory for existing translations (uses a new tab/window)"
msgstr ""
"Αναζήτηση στη μνήμη του Transifex για υπάρχουσες μεταφράσεις "
"(χρησιμοποιώντας μια νέα καρτέλα/παράθυρο)"

#: addons/trans_memory/templates/trans_memory/lotte_header_link.html:4
msgid "Search translations"
msgstr "Αναζήτηση μεταφράσεων"

#: addons/txapps/models.py:40 projects/models.py:133 releases/models.py:31
#: resources/models.py:123 templates/helptext/project_form_helptext.html:5
msgid "Slug"
msgstr "Slug"

#: addons/txapps/models.py:41 projects/models.py:135 releases/models.py:32
msgid ""
"A short label to be used in the URL, containing only letters, numbers, "
"underscores or hyphens."
msgstr ""
"Μια σύντομη επιγραφή που θα χρησιμοποιηθεί στην διεύθυνση URL, η οποία να "
"περιέχει μόνο γράμματα, αριθμούς, κάτω παύλες ή παύλες."

#: addons/txapps/models.py:46 languages/models.py:58
#: languages/migrations/0001_initial.py:19
#: languages/migrations/0002_added_rules_f.py:94 projects/models.py:137
#: releases/models.py:34 resources/models.py:126
#: templates/helptext/project_form_helptext.html:16
#: templates/userena/profile_detail.html:13 templates/userena/public.html:53
msgid "Name"
msgstr "Όνομα"

#: addons/txapps/models.py:46
msgid "A short name."
msgstr "Ένα σύντομο όνομα."

#: addons/txapps/models.py:50
msgid "A small description for the app."
msgstr "Μια σύντομη περιγραφή της εφαρμογής"

#: addons/txapps/models.py:53 addons/webhooks/models.py:25
msgid "URL"
msgstr "Σύνδεσμος"

#: addons/txapps/models.py:54
msgid "The URL where the app is hosted."
msgstr "Ο σύνδεσμος όπου στεγάζεται η εφαρμογή."

#: addons/txapps/models.py:57
msgid "Allowed URLs"
msgstr "Επιτρεπτοί σύνδεσμο"

#: addons/txapps/models.py:58
msgid "URLs allowed to be accessed by team members."
msgstr "Σύνδεσμοι οι οποίοι επιτρέπεται να προσπελαστούν από μέλητης ομάδας."

#: addons/txapps/models.py:65
msgid "The projects that have enabled this app."
msgstr "Τα έργα που έχουν ενεργοποιήσει αυτήν την εφαρμογή"

#: addons/txapps/templates/txapp_error.html:5
msgid "Error contacting app."
msgstr "Σφάλμα κατά την επικοινωνία με την εφαρμογή."

#: addons/txapps/templates/txapp_error.html:7
#, python-format
msgid "There was an error, while contacting the app %(app_name)s."
msgstr "Προέκυψε σφάλμα κατά την επικοινωνία με την εφαρμογή %(app_name)s."

#: addons/txapps/templates/txapp_error.html:11
#, python-format
msgid "App responded \"%(error_message)s\""
msgstr "Η απάντηση της εφαρμογής ήταν \"%(error_message)s\""

#: addons/txapps/templates/txapp_error.html:15
msgid "Please, <a href=mailto:admin@transifex.net>report</a> this incident."
msgstr ""
"Παρακαλούμε να <a href=mailto:admin@transifex.net>αναφέρετε</a> αυτό το "
"περιστατικό."

#: addons/watches/models.py:28
msgid "Resource to watch."
msgstr "Πόρος για παρακολούθηση."

#: addons/watches/models.py:41
msgid "translation watch"
msgstr "παρακολούθηση μετάφρασης"

#: addons/watches/models.py:42
msgid "translation watches"
msgstr "παρακολουθήσεις μετάφρασης"

#: addons/watches/views.py:28 addons/watches/views.py:94
msgid "Must use POST to activate"
msgstr "Πρέπει να γίνει χρήση του POST για ενεργοποίηση"

#: addons/watches/views.py:31 addons/watches/views.py:97
msgid "Notification is not enabled"
msgstr "Η ειδοποίηση δεν είναι ενεργή"

#: addons/watches/views.py:55 addons/watches/templates/watch_toggle.html:7
msgid "Watch it"
msgstr "Παρακολουθήστε το"

#: addons/watches/views.py:73
msgid "Stop watching"
msgstr "Διακοπή παρακολούθησης"

#: addons/watches/views.py:114
msgid "Watch this project"
msgstr "Παρακολούθηση αυτού του έργου"

#: addons/watches/views.py:148
msgid "Stop watching this project"
msgstr "Διακοπή παρακολούθησης αυτού του έργου"

#: addons/watches/templates/watch_toggle.html:7
msgid "Stop watching it"
msgstr "Διακοπή παρακολούθησης"

#: addons/watches/templates/watch_toggle.html:12
msgid "Stop watching project"
msgstr "Διακοπή παρακολούθησης έργου"

#: addons/watches/templates/watch_toggle.html:14
msgid "Watch project"
msgstr "Παρακολούθηση έργου"

#: addons/webhooks/handlers.py:85
msgid "Web hook URL"
msgstr "Σύνδεσμος επανάκλησης"

#: addons/webhooks/handlers.py:86
msgid ""
"You can specify a URL which Transifex will visit whenever a translation of a"
" resource of the project is changed."
msgstr ""
"Μπορείτε να προσδιορίσετε έναν σύνδεσμο τον οποίον θα επισκευτεί το "
"Transifex όταν μεταβληθεί η μετάφραση ενός πόρου το έργου."

#: addons/webhooks/models.py:21
msgid "The id of the project for the web hook."
msgstr "Το αναγνωριστικό του έργου του συνδέσμου επανάκλησης."

#: addons/webhooks/models.py:26
msgid "The URL to send the notification to."
msgstr "Ο σύνδεσμος στον οποίον θα αποσταλεί η ειδοποίηση."

#: addons/webhooks/models.py:30
msgid "Kind"
msgstr "Είδος"

#: addons/webhooks/models.py:32
msgid "The kind of web hook (apps or project)"
msgstr "Το είδος του συνδέσμου επανάκλησης (εφαρμογής ή έργου)"

#: addons/widgets/templates/project_widgets.html:12
#: addons/widgets/templates/project_widgets.html:14
#: addons/widgets/templates/widgets/project.html:7
msgid "Widgets"
msgstr "Γραφικά συστατικά"

#: addons/widgets/templates/project_widgets.html:22
msgid "Widgets, buttons, etc."
msgstr "Γραφικά συστατικά, κουμπιά, κλπ."

#: addons/widgets/templates/project_widgets.html:26
msgid ""
"Here are some widgets, buttons and other cool stuff you can add to your "
"homepage!"
msgstr ""
"Εδώ βρίσκονται μερικά γραφικά συστατικά, κουμπιά κι άλλα όμορφα πράγματα που"
" μπορείτε να προσθέσετε στην ιστοσελίδα σας!"

#: addons/widgets/templates/project_widgets.html:39
msgid "Userbars"
msgstr "Userbars"

#: addons/widgets/templates/project_widgets.html:50
msgid "You can insert userbars to forums, e-mail signatures, etc."
msgstr "Μπορείτε να εισάγετε τα userbars σε forums, σε υπογραφές e-mail, κλπ."

#: addons/widgets/templates/project_widgets.html:51
msgid "Show code snippet for userbar:"
msgstr "Δείτε το απόσπασμα κώδικα για το userbar:"

#: languages/feeds.py:14
#, python-format
msgid "Languages on %(site_name)s"
msgstr "Οι γλώσσες στο %(site_name)s"

#: languages/feeds.py:17
#, python-format
msgid "The languages spoken on %s."
msgstr "Οι γλώσσες που μιλιούνται στο %s."

#: languages/models.py:61 languages/migrations/0001_initial.py:13
#: languages/migrations/0002_added_rules_f.py:79
msgid "Code"
msgstr "Κώδικας"

#: languages/models.py:64 languages/migrations/0001_initial.py:12
#: languages/migrations/0002_added_rules_f.py:76
msgid "Code aliases"
msgstr "Ψευδώνυμα του κώδικα"

#: languages/models.py:67 languages/migrations/0001_initial.py:17
#: languages/migrations/0002_added_rules_f.py:91
msgid "Special Chars"
msgstr "Ειδικοί χαρακτήρες"

#: languages/models.py:68
msgid "Enter any special characters that users might find difficult to type"
msgstr ""
"Εισάγετε τους ειδικούς χαρακτήρες όπου οι χρήστες μπορεί να βρουν δυσκολία "
"κατά την πληκτρολόγηση"

#: languages/models.py:71 languages/migrations/0001_initial.py:16
#: languages/migrations/0002_added_rules_f.py:88
msgid "Number of Plurals"
msgstr "Αριθμός των πληθυντικών"

#: languages/models.py:73 languages/migrations/0001_initial.py:15
#: languages/migrations/0002_added_rules_f.py:85
msgid "Plural Equation"
msgstr "Εξίσωση πληθυντικού"

#: languages/models.py:77
msgid "Rule zero"
msgstr "Κανόνας μηδέν"

#: languages/models.py:79
msgid "Rule one"
msgstr "Κανόνας ένα"

#: languages/models.py:81
msgid "Rule two"
msgstr "Κανόνας δύο"

#: languages/models.py:83
msgid "Rule few"
msgstr "Κανόνας λίγων"

#: languages/models.py:85
msgid "Rule many"
msgstr "Κανόνας πολλών"

#: languages/models.py:87
msgid "Rule other"
msgstr "Κανόνας άλλος"

#: languages/models.py:98
msgid "language"
msgstr "γλώσσα"

#: languages/models.py:99 templates/languages/language_list.html:15
msgid "languages"
msgstr "γλώσσες"

#: projects/api.py:464 projects/api.py:540 resources/api.py:769
#, python-format
msgid "%i strings added"
msgstr "%i συμβολοσειρές προστέθηκαν"

#: projects/api.py:466 projects/api.py:542 resources/api.py:771
#, python-format
msgid "%i strings updated"
msgstr "%i συμβολοσειρές ενημερώθηκαν"

#: projects/feeds.py:13
#, python-format
msgid "Latest projects on %(site_name)s"
msgstr "Τα πρόσφατα έργα στο %(site_name)s"

#: projects/feeds.py:16
msgid "Updates on changes and additions to registered projects."
msgstr "Ενημερώσεις για αλλαγές και προσθήκες στα καταχωρημένα έργα."

#: projects/feeds.py:32
#, python-format
msgid "%(site_name)s: Resources in %(project)s"
msgstr "%(site_name)s: Οι πόροι στο %(project)s"

#: projects/feeds.py:37
#, python-format
msgid "Latest resources in project %s."
msgstr "Οι πιο πρόσφατοι πόρου του έργου %s."

#: projects/forms.py:25 projects/models.py:167
#: templates/helptext/project_form_helptext.html:93
msgid "Maintainers"
msgstr "Συντηρητές"

#: projects/forms.py:26 txpermissions/forms.py:19
msgid "Search for a username"
msgstr "Αναζήτηση ονόματος χρήστη"

#: projects/forms.py:28 projects/models.py:164
#: templates/helptext/project_form_helptext.html:81
msgid "Tags"
msgstr "Ετικέτες:"

#: projects/forms.py:64
msgid "Your password"
msgstr "Ο κωδικός ειδόδου σας"

#: projects/forms.py:76
msgid "Invalid password."
msgstr "Άκυρος κωδικός εισόδου"

#: projects/forms.py:111
msgid "Free for all"
msgstr "Ελεύθερο για όλους"

#: projects/forms.py:113
msgid ""
"Allow any logged-in user to submit files to my project. <a "
"href=\"http://www.youtube.com/watch?v=-b7qaSxuZUg\" "
"target=\"_blank\">Imagine</a> all the people, sharing all the world. "
"Recommended for quick translations, and when a pre-commit review process is "
"in place, e.g. when contributions are submitted by email or to a separate "
"branch."
msgstr ""
"Επιτρέψτε σε κάθε συνδεδεμένο χρήστη να υποβάλει μεταφράσεις για το έργο "
"μου. <a href=\"http://www.youtube.com/watch?v=-b7qaSxuZUg\" "
"target=\"_blank\">Φανταστείτε</a> όλους τους ανθρώπους να μοιράζονται όλον "
"τον κόσμο. Προτείνεται για γρήγορες μεταφράσεις, και όταν εφαρμόζεται "
"διαδικασία έγκρισης πριν την εφαρμογή των μεταφράσεων, πχ. όταν οι "
"συνεισφορές υποβάλλονται μέσω ηλεκτρονικού ταχυδρομείου ή σε διαφορετικό "
"κλάδου του εναποθετηρίου."

#: projects/forms.py:122
msgid "Limited access"
msgstr "Περιορισμένη πρόσβαση"

#: projects/forms.py:124
msgid ""
"Give access to specific people. Translations teams will have access to their"
" language's files only, and global writers will have access to all "
"translation files. Recommended for most projects."
msgstr ""
"Δώστε πρόσβαση σε συγκεκριμένους ανθρώπους. Οι ομάδες μεταφράσεων θα έχουν "
"πρόσβαση στα αρχεία των δικών τους γλωσσών μόνο και οι καθολικοί συγγραφείς "
"θα έχουν πρόσβαση σε όλα τα αρχεία μεταφράσεων. Προτείνεται για τα "
"περισσότερα έργα."

#: projects/forms.py:131
msgid "Outsourced access"
msgstr "ȴ顰"

#: projects/forms.py:133
msgid ""
"Re-use another project's teams and writers by delegating access control to "
"that project. If a person can contribute to that project, it can contribute "
"to this one as well. Recommended for non-upstream projects such as "
"distribution packages and desktop environment modules."
msgstr ""
"Επαναχρησιμοποιήστε τις ομάδες ενός άλλου έργου εναποθέτοντας τον έλεγχο "
"πρόσβασης σε αυτό το έργο. Αν κάποιος μπορεί να συνεισφέρει σε εκείνο το "
"έργο, τότε θα μπορεί να συνεισφέρει επίσης και στο τρέχον. Προτείνεται για "
"μη-κεντρικά έργα όπως πακέτα διανομών και μέρη γραφικών περιβάλλοντων."

#: projects/models.py:129
msgid "Private"
msgstr "Ιδιωτικό"

#: projects/models.py:130
msgid ""
"A private project is visible only by you and your team.Moreover, private "
"projects are limited according to billingplans for the user account."
msgstr ""
"A private project is visible only by you and your team.Moreover, private "
"projects are limited according to billingplans for the user account."

#: projects/models.py:138
msgid "A short name or very short description."
msgstr "Ένα μικρό όνομα ή μία πολύ μικρή περιγραφή."

#: projects/models.py:140 releases/models.py:38
msgid "A sentence or two describing the object."
msgstr "Μία πρόταση ή δύο που να περιγράφουν το αντικείμενο"

#: projects/models.py:141 releases/models.py:39
#: templates/helptext/project_form_helptext.html:37
msgid "Long description"
msgstr "Εκτενής Περιγραφή"

#: projects/models.py:143
msgid "A longer description (optional). Use Markdown syntax."
msgstr ""
"Μία εκτενέστερη περιγραφή (προαιρετικά). Χρησιμοποιήστε σύνταξη Markdown."

#: projects/models.py:144 templates/helptext/project_form_helptext.html:50
msgid "Homepage"
msgstr "Ιστοσελίδα"

#: projects/models.py:145
msgid "Feed"
msgstr "Αρχείο ροής"

#: projects/models.py:146
msgid "An RSS feed with updates to the project."
msgstr "Μία ροή RSS με ενημερώσεις για το έργο."

#: projects/models.py:147
msgid "Bug tracker"
msgstr "Ιχνηλάτης σφαλμάτων"

#: projects/models.py:148
msgid "The URL for the bug and tickets tracking system (Bugzilla, Trac, etc.)"
msgstr ""
"Η διεύθυνση URL για το σύστημα εντοπισμού σφαλμάτων και εργασιών (Bugzilla, "
"Trac, κλπ.)"

#: projects/models.py:150
msgid "Translator Instructions"
msgstr "Οδηγίες Μετάφρασης"

#: projects/models.py:151
msgid ""
"A web page containing documentation or instructions for translators, or "
"localization tips for your community."
msgstr ""
"Ιστοσελίδα η οποία περιέχει οδηγίες για μεταφραστές ή συμβουλές μετάφρασης "
"για την κοινότητά σας."

#: projects/models.py:153
msgid "Anyone can submit"
msgstr "Οποιοσδήποτε μπορεί να υποβάλλει"

#: projects/models.py:155
msgid "Can anyone submit files to this project?"
msgstr "Μπορεί κάποιος να υποβάλλει αρχεία σε αυτό το έργο;"

#: projects/models.py:158
msgid "Hide this object from the list view?"
msgstr "Απόκρυψη αυτού του αντικειμένου από τη λίστα εμφάνισης;"

#: projects/models.py:159
msgid "Enabled"
msgstr "Ενεργοποιημένο"

#: projects/models.py:160
msgid "Enable this object or disable its use?"
msgstr "Ενεργοποίηση αυτού του αντικειμένου ή απενεργοποίηση της χρήσης του;"

#: projects/models.py:171
msgid "Outsource project"
msgstr "Εξωτερικής ανάθεσης έργου"

#: projects/models.py:172
msgid "Project that owns the access control of this project."
msgstr "Έργο το οποίο κατέχει τον έλεγχο πρόσβασης αυτού του έργου."

#: projects/models.py:176
msgid "The user who owns this project."
msgstr "Ο/H χρήστης που κατέχει αυτό το έργο."

#: projects/models.py:179 resources/models.py:160
msgid "Source Language"
msgstr "Πηγαία Γλώσσα"

#: projects/models.py:181 resources/models.py:161
msgid "The source language of this Resource."
msgstr "Η πηγαία γλώσσα αυτού του πόρου."

#: projects/models.py:185 releases/models.py:61
msgid "HTML Description"
msgstr "Περιγραφή HTML"

#: projects/models.py:187 releases/models.py:63
msgid "Description in HTML."
msgstr "Περιγραφή σε HTML."

#: projects/models.py:205
msgid "project"
msgstr "έργο"

#: projects/models.py:206 templates/projects/project_list.html:23
msgid "projects"
msgstr "έργα"

#: projects/permissions/project.py:45
msgid "Is allowed to maintain this project"
msgstr "Δικαιούται να διαχειρίζεται το έργο"

#: projects/permissions/project.py:58
msgid "Is allowed to coordinate a team project"
msgstr "Δικαιούται να διαχειρίζεται το έργο μιας ομάδας"

#: projects/permissions/project.py:73
msgid "Is allowed to review translations for a team project"
msgstr "Επιτρέπεται να εγκρίνει μεταφράσεις για ένα έργο της ομάδας"

#: projects/permissions/project.py:123
msgid "Is allowed to submit translations to this project"
msgstr "Δικαιούται να υποβάλλει μεταφράσεις στο έργο"

#: projects/permissions/project.py:140
msgid "Is allowed to browse this private project"
msgstr "Δικαιούται να πλοηγηθεί σε αυτό το προσωπικό έργο"

#: projects/templates/feeds/release_description.html:4
#: projects/templates/feeds/release_language_description.html:4
msgid "Translated:"
msgstr "Μεταφρασμένα:"

#: projects/templates/feeds/release_description.html:5
#: projects/templates/feeds/release_language_description.html:5
msgid "Untranslated:"
msgstr "Αμετάφραστα:"

#: projects/templates/feeds/release_description.html:6
#: projects/templates/feeds/release_language_description.html:6
msgid "Total:"
msgstr "Σύνολο:"

#: projects/views/team.py:197
#, python-format
msgid "The team '%s' was deleted."
msgstr "Η ομάδα '%s' διαφράφηκε."

#: projects/views/team.py:237
#, python-format
msgid "You are already on the '%s' team."
msgstr "Είστε ήδη μέλος της ομάδας '%s'."

#: projects/views/team.py:248
#, python-format
msgid "You requested to join the '%s' team."
msgstr "Ζητήσατε να συμμετέχετε στην ομάδα '%s'."

#: projects/views/team.py:269
#, python-format
msgid "You already requested to join the '%s' team."
msgstr "Έχετε ήδη ζητήσει να συμμετέχετε στην ομάδα '%s'."

#: projects/views/team.py:273
msgid ""
"You need to sign the Contribution License Agreement for this project before "
"you join a translation team"
msgstr ""
"Χρειάζεται να υπογράψετε την Άδεια Χρήσης Συντελεστή για αυτό το έργο προτού"
" συμμετάσχετε σε μία ομάδα μετάφρασης."

#: projects/views/team.py:302
#, python-format
msgid "User '%(user)s' is already on the '%(team)s' team."
msgstr "Ο χρήστης '%(user)s' είναι ήδη στην ομάδα '%(team)s'."

#: projects/views/team.py:309
#, python-format
msgid "You added '%(user)s' to the '%(team)s' team."
msgstr "Προσθέσατε τον χρήστη '%(user)s' στην ομάδα '%(team)s'."

#: projects/views/team.py:357
#, python-format
msgid ""
"You rejected the request by user '%(user)s' to join the '%(team)s' team."
msgstr ""
"Απορρίψατε την αίτηση του χρήστη '%(user)s' να συμμετέχει στην "
"ομάδα'%(team)s'."

#: projects/views/team.py:402
#, python-format
msgid "You withdrew your request to join the '%s' team."
msgstr "Αποσύρατε την αίτησή σας να συμμετέχετε στην ομάδα '%s'."

#: projects/views/team.py:445
#, python-format
msgid "You left the '%s' team."
msgstr "Φύγατε από την ομάδα '%s'."

#: projects/views/team.py:466
#, python-format
msgid "You are not in the '%s' team."
msgstr "Δεν είστε μέλος της ομάδας '%s'."

#: projects/views/team.py:489
msgid "Please select a language before submitting the form."
msgstr "Παρακαλούμε να επιλέξετε μια γλώσσα πρωτού υποβάλετε τη φόρμα."

#: projects/views/team.py:502
#, python-format
msgid "'%s' team already exists."
msgstr "Η ομάδα '%s' υπάρχει ήδη."

#: projects/views/team.py:508
#, python-format
msgid "A request to create the '%s' team already exists."
msgstr "Υπάρχει ήδη αίτηση για τη δημιουργία της ομάδας '%s'."

#: projects/views/team.py:525
#, python-format
msgid "You requested creation of the '%s' team."
msgstr "Ζητήσατε τη δημιουργία της ομάδα '%s'."

#: projects/views/team.py:548
msgid ""
"You need to sign the Contribution License Agreement for this project before "
"you submit a team creation request."
msgstr ""
"Χρειάζεται να υπογράψετε την Άδεια Χρήσης Συνεισφοράς για αυτό το έργο "
"προτού υποβάλλετε μία αίτηση δημιουργίας ομάδας."

#: projects/views/team.py:577
#, python-format
msgid "You approved the '%(team)s' team requested by '%(user)s'."
msgstr ""
"Δεχτήκατε την ομάδα '%(team)s' που ζητήθηκε από τον χρήστη '%(user)s'."

#: projects/views/team.py:620
#, python-format
msgid "You rejected the request by '%(user)s' for a '%(team)s' team."
msgstr ""
"Απορρίψατε την ομάδα '%(team)s' που ζητήθηκε από τον χρήστη '%(user)s'."

#: releases/feeds.py:31
#, python-format
msgid "%(site_name)s: %(project)s :: %(release)s release"
msgstr "%(site_name)s: %(project)s :: έκδοση %(release)s"

#: releases/feeds.py:37
#, python-format
msgid "Translation statistics for all languages against %s release."
msgstr "Τα στατιστικά των μεταφράσεων σε όλες τις γλώσσες κατά την έκδοση %s."

#: releases/feeds.py:69
#, python-format
msgid "%(site_name)s: %(project)s :: %(release)s release :: %(lang)s"
msgstr "%(site_name)s: %(project)s :: έκδοση %(release)s :: %(lang)s"

#: releases/feeds.py:76
#, python-format
msgid ""
"Translation statistics for %(lang)s language against %(release)s release."
msgstr ""
"Τα στατιστικά των μεταφράσεων για την %(lang)s γλώσσα κατά την έκδοση "
"%(release)s."

#: releases/forms.py:13
msgid "Search for a resource"
msgstr "Αναζήτηση ενός πόρου"

#: releases/forms.py:19
msgid "Enter a valid date/time in YYYY-MM-DD HH:MM[:ss[.uuuuuu]] format."
msgstr ""
"Εισάγετε μια έγκυρη ημερομηνία/ώρα στη μορφή YYYY-MM-DD HH:MM[:ss[.uuuuuu]]."

#: releases/forms.py:44
msgid "Invalid resource used."
msgstr "Χρησιμοποιήθηκε άκυρος πόρος."

#: releases/forms.py:48
#, python-format
msgid "%s is an unaccessible private resource.Remove it!"
msgstr "Ο πόρος %s είναι μη προσβάσιμος. Αφαιρέστε τον!"

#: releases/forms.py:57
msgid "This value is reserved and cannot be used."
msgstr "Αυτή η τιμή ειναι δεσμευμένη και δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί."

#: releases/forms.py:69
msgid "Devel freeze date must be after the String freeze date."
msgstr ""
"Η ημερομηνία παγώματος Ανάπτυξης πρέπει να είναι μετά από την ημερομηνία "
"Παγώματος αλφαριθμητικών."

#: releases/forms.py:75
msgid "Release date must be after the String freeze date."
msgstr ""
"Η ημερομηνία Έκδοσης πρέπει να είναι μετά την ημερομηνία Παγώματος "
"αλφαριθμητικών."

#: releases/forms.py:81
msgid "Release date must be after the Devel freeze date."
msgstr ""
"Η ημερομηνία Έκδοσης πρέπει να είναι μετά την ημερομηνία Παγώματος "
"ανάπτυξης."

#: releases/models.py:35
msgid "A string like a name or very short description."
msgstr "Μία συμβολοσειρά όπως ένα όνομα ή μια πολύ σύντομη περιγραφή."

#: releases/models.py:41
msgid "Use Markdown syntax."
msgstr "Χρησιμοποιήστε σύνταξη Markdown"

#: releases/models.py:44
msgid "Release date"
msgstr "Ημερομηνία έκδοσης"

#: releases/models.py:46
msgid "When this release will be available."
msgstr "Όταν αυτή η έκδοση θα είναι διαθέσιμη."

#: releases/models.py:47
msgid "String freeze date"
msgstr "Ημερομηνία παγώματος αλφαριθμητικών"

#: releases/models.py:49
msgid ""
"When the translatable strings will be frozen (no strings can be "
"added/modified which affect translations."
msgstr ""
"Πότε τα μεταφράσιμα αλφαρηθμιτικά θα παγώσουν (δεν θα μπορούν να "
"προστεθούν/αλλάξουν αλφαριθμητικά που θα επηρρεάζουν τις μεταφράσεις."

#: releases/models.py:51
msgid "Devel freeze date"
msgstr "Ημερομηνία παγώματος ανάπτυξης"

#: releases/models.py:53
msgid ""
"The last date packages from this release can be built from the developers. "
"Translations sent after this date will not be included in the released "
"version."
msgstr ""
"Η τελευταία ημερομηνία που μπορούν να δημιουργηθούν πακέτα λογισμικού από "
"τους προγραμματιστές. Τυχόν μεταφράσεις που θα σταλούν μετά από αυτήν την "
"ημερομηνία δεν θα συμπεριληφθούν στην τελική έκδοση."

#: releases/models.py:69
msgid "Resources"
msgstr "Πόροι"

#: releases/models.py:76
#, python-format
msgid "<Release: %(rel)s (Project %(proj)s)>"
msgstr "<Έκδοση: %(rel)s (Έργο %(proj)s)>"

#: releases/models.py:87
msgid "release"
msgstr "έκδοση"

#: releases/models.py:88 templates/projects/release_list.html:13
#: templates/projects/release_list.html:20
#: templates/projects/release_list.html:41
#: templates/projects/release_list.html:45
msgid "releases"
msgstr "εκδόσεις"

#: releases/models.py:115
msgid "Before String Freeze"
msgstr "Πριν από το Πάγωμα Αλφαριθμητικών"

#: releases/models.py:117
msgid "Whether the 'Before String Freeze' notification was sent or not."
msgstr ""
"Εαν η προειδοποίηση για είσοδο σε περίοδο Παγώματος Αλφαριθμητικών εστάλη ή "
"όχι."

#: releases/models.py:120
msgid "Being in String Freeze"
msgstr "Περίοδος Παγώματος Αλφαριθμητικών"

#: releases/models.py:122
msgid "Whether the 'Being in String Freeze' notification was sent or not."
msgstr ""
"Εαν η ειδοποίηση για την 'Περίοδο Παγώματος Αλφαριθμητικών' εστάλη ή όχι."

#: releases/models.py:126
msgid "Before Translation Deadline"
msgstr "Πριν από τη Διορία Μετάφρασης"

#: releases/models.py:127
msgid ""
"Whether the 'Before Translation Deadline' notification was sent or not."
msgstr "Εαν η ειδοποιήση 'Πριν από τη Διορία Μετάφρασης' εστάλη ή όχι."

#: releases/models.py:130
msgid "Hit Translation Deadline"
msgstr "Διορία Μετάφρασης"

#: releases/models.py:132
msgid "Whether the 'Hit Translation Deadline' notification was sent or not."
msgstr "Εαν η ειδοποίηση 'Διορία Μετάφρασης' εστάλη ή όχι"

#: releases/models.py:137
msgid "Release"
msgstr "Έκδοση"

#: releases/models.py:143
#, python-format
msgid "<ReleaseNotification: %(rel)s (Project %(proj)s)>"
msgstr "<ReleaseNotification: %(rel)s (Project %(proj)s)>"

#: releases/models.py:148
msgid "release notification"
msgstr "ειδοποίηση έκδοσης"

#: releases/models.py:149
msgid "release notifications"
msgstr "ειδοποιήσεις έκδοσης"

#: releases/views.py:152
#, python-format
msgid "The release '%s' was deleted."
msgstr "Η έκδοση '%s' διαγράφηκε."

#: resources/backends.py:73
msgid "Invalid arguments given."
msgstr "Δόθηκαν άκυρα ορίσματα."

#: resources/forms.py:31
msgid "Resource File"
msgstr "Αρχείο Πόρου"

#: resources/forms.py:33
msgid "I18N Type"
msgstr "Τύπος i18n"

#: resources/forms.py:35 resources/models.py:132
#, python-format
msgid "The type of i18n method used in this resource (%s)"
msgstr "Ο τύπος της μεθόδου i18n που χρησιμοποιείται σε αυτό τον πόρο (%s)"

#: resources/forms.py:53 resources/forms.py:63
msgid "Translation File"
msgstr "Αρχείο Μετάφρασης"

#: resources/forms.py:56 resources/forms.py:67
msgid "The language of the translation."
msgstr "Η γλώσσα της μετάφρασης."

#: resources/forms.py:75
msgid "Pseudo type"
msgstr "Τύπος ψευδο-αρχείου"

#: resources/forms.py:78
msgid ""
"For more info about each pseudo translation type, please refer to the docs."
msgstr ""
"Για περισσότερες πληροφορίες για τους τύπους ψευδο-αρχείων μεταφράσεων, "
"παρακαλούμε στην τεκμηρίωση του Transifex."

#: resources/models.py:124
msgid ""
"A short label to be used in the URL, containing only letters, numbers, "
"underscores and hyphens."
msgstr ""
"Μια σύντομη επιγραφή που θα χρησιμοποιηθεί στην διεύθυνση URL, η οποία να "
"περιέχει μόνο γράμματα, αριθμούς, κάτω παύλες και παύλες."

#: resources/models.py:127
msgid "A descriptive name unique inside the project."
msgstr "Ένα περιγραφικό όνομα, μοναδικό μέσα στο έργο."

#: resources/models.py:130
msgid "I18n type"
msgstr "Τύπος i18n"

#: resources/models.py:134
msgid "Accepting translations?"
msgstr "Δέχεται μεταφράσεις;"

#: resources/models.py:136
msgid "Is this resource accepting translations?"
msgstr "Δέχεται αυτός ο πόρος μεταφράσεις;"

#: resources/models.py:137
msgid "Total source entities"
msgstr "Συνολικός αριθμός πηγαίων οντοτήτων"

#: resources/models.py:139
msgid "The number of source strings in this translation resource."
msgstr "Ο αριθμός των πηγαίων αλφαριθμητικών σε αυτόν τον πόρο μετάφρασης."

#: resources/models.py:141
msgid "Number of words in source entities."
msgstr "Αριθμός των λέξεων στις πηγαίες οντότητες."

#: resources/models.py:143
msgid ""
"The number of words contained in the source entities in this translation "
"resource."
msgstr ""
"Ο αριθμώς των λέεων που περιέχεται στις πηγαίες οντότητες αυτού του πόρου "
"μετάφρασης."

#: resources/models.py:148 templates/projects/release_language_detail.html:114
#: templates/projects/resource_list.html:124
msgid "Category"
msgstr "Κατηγορία"

#: resources/models.py:150
msgid ""
"A text field used to help organize a release's resources into categories."
msgstr ""
"Ένα πεδίο κειμένου που βοηθάει στην οργάνωση των πόρων μιας έκδοσης σε "
"κατηγορίες."

#: resources/models.py:164
msgid "The project containing the translation resource."
msgstr "Το έργο που περιέχει τον πόρο μετάφρασης."

#: resources/models.py:177
msgid "resource"
msgstr "πόρος"

#: resources/models.py:178
msgid "resources"
msgstr "πόροι"

#: resources/models.py:320
msgid "The actual string content of source string."
msgstr "Το περιεχόμενο αλφαριθμητικό της πηγαίας οντότητας"

#: resources/models.py:323 resources/models.py:606
msgid "The hash of the translation string used for indexing"
msgstr ""
"Το hash του μεταφρασμένου αλφαριθμητικού το οποίο χρησιμοποιείται για "
"δεικτοδότηση"

#: resources/models.py:324
msgid "Context"
msgstr "Συμφραζόμενα"

#: resources/models.py:326
msgid ""
"A list of description of the source string. This field specifies the context"
" of the source string inside the resource."
msgstr ""
"Μια λίστα της περιγραφής του πηγαίου αλφαριθμητικού. Αυτό το πεδίο "
"προσδιορίζει το πλαίσιο του πηγαίου αλφαριθμητικού στον πόρο."

#: resources/models.py:329
msgid "Position"
msgstr "Ακριβής θέση"

#: resources/models.py:330
msgid ""
"The position of the source string in the Resource.For example, the specific "
"position of a msgid field in a po template (.pot) file in gettext."
msgstr ""
"Η θέση του πηγαίου αλφαριθμητικού στον πόρο. Για παράδειγμα, η συγκεκριμένη "
"θέση του πεδίου msgid σε ένα πρότυπο po (.pot) αρχείο του gettext."

#: resources/models.py:336
msgid "The occurrences of the source string in the project code."
msgstr ""
"Ο αριθμός εμφανίσεων του πηγαίου αλφαριθμητικού στον κώδικα του έργου."

#: resources/models.py:337
msgid "Flags"
msgstr "Σημαίες"

#: resources/models.py:339
msgid ""
"The flags which mark the source string. For example, ifthere is a python "
"formatted string this is marked as \"#, python-format\" in gettext."
msgstr ""
"Οι σημαίες που μαρκάρουν το πηγαίο αλφαριθμητικό. Για παράδειγμα, αν "
"πρόκειται για μορφοποιημένο αλφαριθμητικό python αυτό μαρκάρεται ως \"#, "
"python-forma\" στο gettext."

#: resources/models.py:342
msgid "Comments"
msgstr "Σχόλια"

#: resources/models.py:344
msgid "The comment of the developer."
msgstr "Το σχόλιο του προγραμματιστή."

#: resources/models.py:347
msgid "Extra comments"
msgstr "Επιπλέον σχόλια"

#: resources/models.py:349
msgid "Another comment of the developer"
msgstr "Ακόμα ένα σχόλιου του προγραμματιστή"

#: resources/models.py:351
msgid "Pluralized"
msgstr "Με πληθυντικό αριθμό"

#: resources/models.py:353
msgid "Whether the entity is pluralized."
msgstr "Εαν η οντότητα είναι πληθυντικής μορφής."

#: resources/models.py:363
msgid "The translation resource which owns the source string."
msgstr "Ο πόρος μετάφρασης στον οποίον ανήκει το πηγαίο αλφαριθμητικό."

#: resources/models.py:372
msgid "source string"
msgstr "πηγαία συμβολοσειρά"

#: resources/models.py:373
msgid "source strings"
msgstr "πηγαίες συμβολοσειρές"

#: resources/models.py:603
msgid "The actual string content for translation."
msgstr "Το ακριβές αλφαριθμητικό περιεχόμενο της μετάφρασης."

#: resources/models.py:607
msgid "Plural rule"
msgstr "Κανόνας πληθυντικού"

#: resources/models.py:609
msgid ""
"Number related to the plural rule of the translation. It's 0=zero, 1=one, "
"2=two, 3=few, 4=many and 5=other. For translations that have no plural "
"forms, the rule must be 5 (other)."
msgstr ""
"Αριθμός που σχετίζεται με τον κανόνα πληθυντηκών της μετάφρασης. Είναι "
"0=μηδέν, 1=ένα, 2=δύο, 3=λίγα, 4=πολλά, 5=άλλο. Για μεταφράσεις που δεν "
"είναι πληθυντικές, ο κανόνας πρέπει να είναι 5 (άλλο)."

#: resources/models.py:613
msgid "Wordcount for this string."
msgstr "Αριθμός λέξεων του αλφαριθμητικού."

#: resources/models.py:617
msgid "Origin"
msgstr "Προέλευση"

#: resources/models.py:619
msgid "The origin of the translation."
msgstr "Η προέλευση της μετάφρασης"

#: resources/models.py:622
msgid "Marks if the translation has been reviewed or not."
msgstr "Προσδιορίζει εαν η μετάφραση έχει εγκριθεί ή όχι."

#: resources/models.py:636
msgid "The source string this translation string translates."
msgstr "Το πηγαίο αλφαριθμητικό που μεταφράζεται από αυτήν την μετάφραση."

#: resources/models.py:640
msgid "The translation resource which owns the translation."
msgstr "Ο πόρος μετάφρασης στον οποίον ανήκει η μετάφραση."

#: resources/models.py:647
msgid "Committer"
msgstr "Χρήστης ενέργειας"

#: resources/models.py:648
msgid "The user who committed the specific translation."
msgstr "Ο χρήστης που τροποποίησε τελευταίος τη μετάφραση."

#: resources/models.py:658
msgid "translation string"
msgstr "μετάφραση συμβολοσειράς"

#: resources/models.py:659
msgid "translation strings"
msgstr "μετάφραση συμβολοσειρών"

#: resources/models.py:822
msgid "Translated Entities"
msgstr "Μεταφρασμένες οντότητες"

#: resources/models.py:825
msgid "Wordcount for Translated Entities"
msgstr "Αριθμός Λέξεων για Μεταφρασμένες Οντότητες"

#: resources/models.py:828
msgid "Untranslated Entities"
msgstr "Μη-μεταφρασμένες Οντότητες"

#: resources/models.py:831
msgid "Reviewed Entities"
msgstr "Οντότητες που έχουν Εγκριθεί"

#: resources/models.py:834
msgid "Last Update"
msgstr "Τελευταία Ανανέωση"

#: resources/models.py:838
msgid "Last Committer"
msgstr "Τελευταίος που συνεισέφερε"

#: resources/models.py:954
msgid "This is the actual content of the template"
msgstr "Αυτό είναι το πραγματικό περιεχόμενο του προτύπου"

#: resources/models.py:958
msgid ""
"This is the template of the imported source file which is used to export "
"translation files from the db to the user."
msgstr ""
"Αυτό είναι το πρότυπο του εισαγόμενου πηγαίου αρχείου που χρησιμοποιείται "
"για την εξαγωγή αρχείων μετάφρασης από τη ΒΔ στο χρήστη."

#: resources/models.py:962
msgid "Template"
msgstr "Πρότυπο"

#: resources/models.py:963
msgid "Templates"
msgstr "Πρότυπα"

#: resources/views.py:109
#, python-format
msgid "The translation resource '%s' was deleted."
msgstr "Ο πόρος μετάφρασης '%s' διαγράφηκε."

#: resources/views.py:165
msgid "The URL you provided doesn't link to a valid file."
msgstr "Ο σύδεσμος που παρείχατε δεν οδηγεί σε έγκυρο αρχείο."

#: resources/views.py:176
msgid ""
"You have checked the auto update checkbox but you haven't provided a valid "
"url."
msgstr ""
"Έχετε επιλέξει το checkbox αυτόματης ενημέρωσης αλλά δεν έχετε δώσει ένα "
"έγκυρο url."

#: resources/views.py:448
#, python-format
msgid "Deleted %(lang)s translation for resource %(resource)s."
msgstr "Η μετάφραση %(lang)s για τον πόρο %(resource)s διεγράφη."

#: resources/views.py:499
msgid "Error compiling translation file."
msgstr "Σφάλμα κατά την συναρμολόγηση του αρχείου μετάφρασης."

#: resources/views.py:532
msgid "Error compiling the pot file."
msgstr "Παρουσιάστηκε σφάλμα κατά τη σύνταξη του αρχείου pot."

#: resources/views.py:585
msgid "Sorry, you cannot lock this file!"
msgstr "Συγγνώμη, δεν μπορείτε να κλειδώσετε αυτό το αρχείο!"

#: resources/views.py:597
msgid "Failed to lock the resource!"
msgstr "Αποτυχία κατά το κλείδωμα του πόρου!"

#: resources/views.py:608
msgid "Failed to extend lock period on the resource!"
msgstr "Αποτυχία κατά την επέκταση της περιόδου κλειδώματος του πόρου!"

#: resources/views.py:613
#, python-format
msgid "You cannot lock it right now! (Locked by %s )"
msgstr "Δεν μπορείτε να το κλειδώσετε τώρα! (Είναι κλειδωμένο από τον %s )"

#: resources/views.py:647
msgid "You are not allowed to upload a translation."
msgstr "Δεν έχετε το δικαίωμα να ανεβάσετε μια μετάφραση."

#: resources/formats/pofile.py:64
msgid ""
"Your file failed a correctness check (msgfmt -c). Please run this command on"
" your system to see the errors."
msgstr ""
"Το αρχείο σας εμφάνισε αποτυχία κατά έναν έλεγχο ορθότητας (msgfmt -c). "
"Παρακαλούμε να εκτελέσετε αυτήν την εντολή"

#: resources/formats/validators.py:79
msgid "Translation string only contains whitespaces."
msgstr "Η μετάφραση της συμβολοσειράς περιέχει μόνο κενά."

#: resources/formats/validators.py:95
#, python-format
msgid ""
"Translation string doesn't contain the same number of '%s' as the source "
"string."
msgstr ""
"Η μετάφραση της συμβολοσειράς δεν περιέχει τον ίδιο αριθμό '%s', όπως η "
"πηγαία συμβολοσειρά."

#: resources/formats/validators.py:115
#, python-format
msgid ""
"The following url is either missing from the translation or has been "
"translated: '%s'."
msgstr ""
"Ο επόμενος σύνδεσμος είτε λείπει από τη μετάφραση ή έχει μεταφραστεί: '%s'."

#: resources/formats/validators.py:133
#, python-format
msgid ""
"The following email is either missing from the translation or has been "
"translated: '%s'."
msgstr ""
"Η επόμενη διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου είτε λείπει από τη μετάφραση ή"
" έχει μεταφραστεί: '%s'."

#: resources/formats/validators.py:149
msgid "Translation must start with a newline (\\n)"
msgstr "Η μετάφραση πρέπει να αρχίζει σε μία νέα γραμμή (\\n)"

#: resources/formats/validators.py:151
msgid "Translation should not start with a newline (\\n)"
msgstr "Η μετάφραση δε θα πρέπει να αρχίζει σε μία νέα γραμμή (\\n)"

#: resources/formats/validators.py:166
msgid "Translation must end with a newline (\\n)"
msgstr "Η μετάφραση πρέπει να τελειώνει με μία νέα γραμμή (\\n)"

#: resources/formats/validators.py:168
msgid "Translation should not end with a newline (\\n)"
msgstr "Η μετάφραση δε θα πρέπει να τελειώνει με μία νέα γραμμή (\\n)"

#: resources/formats/validators.py:187
#, python-format
msgid "Number %s is in the source string but not in the translation."
msgstr "Ο αριθμός %s είναι στην πηγαία συμβολοσειρά αλλά όχι στη μετάφραση."

#: resources/formats/validators.py:216
msgid ""
"The number of arguments seems to differ between the source string and the "
"translation."
msgstr ""
"Ο αριθμός των ορισμάτων φαίνεται να διαφέρει μεταξύ της πηγαίας "
"συμβολοσειράς και της μετάφρασης."

#: resources/formats/validators.py:251
#, python-format
msgid "The expression '%s' is not present in thetranslation."
msgstr "Η έκφραση '%s' δεν είναι παρούσα στη μετάφραση."

#: resources/formats/validators.py:282
#, python-format
msgid "The expression '%s' is not present in the source string."
msgstr "Η έκφραση '%s' δεν είναι παρούσα στην πηγαία συμβολοσειρά."

#: simpleauth/forms.py:7
msgid "Remember me"
msgstr "Να με θυμάσαι"

#: storage/api.py:125
msgid ""
"The encoding of the uploaded file is not UTF-8. Currently, transifex "
"supports only UTF-8encoded files. Please, visithttp://help.transifex.net"
"/user-guide/formats.html#encodingfor further information."
msgstr ""
"Η κωδικοποίηση του ανεβασμένου αρχείου δεν είναι UTF-8. Αυτή τη στιγμή, το "
"Transifex υποστηρίζει μόνο αρχεία κωδικοποιημένα με κωδικοποίηση UTF-8. "
"Παρακαλούμε να επισκεφτείτε τη σελίδα http://help.transifex.net/user-"
"guide/formats.html#encoding για περισσότερες πληροφορίες."

#: storage/api.py:137
msgid "A strange error happened."
msgstr "Υπήρξε κάποιο πρόβλημα με την ενέργεια αυτή."

#: storage/api.py:154
msgid "File uploaded successfully."
msgstr "Η αποστολή του αρχείου ήταν επιτυχής."

#: storage/models.py:23
msgid "File size in bytes"
msgstr "Το μέγεθος του αρχείου σε bytes"

#: storage/models.py:31
msgid "Source language"
msgstr "Πηγαία γλώσσα"

#: storage/models.py:40
msgid "Bound to any object"
msgstr "Προσκολλημένο σε οποιοδήποτε αντικείμενο"

#: storage/models.py:41
msgid ""
"Whether this file is bound to a project/translation resource, otherwise show"
" in the upload box"
msgstr ""
"Εάν αυτό το αρχείο είναι προσκολλημένο σε έναν πόρο του έργου / μετάφρασης, "
"αλλιώς δείχνουν στο πλαίσιο ανεβάσματος"

#: storage/models.py:45
msgid "The user who uploaded the specific file."
msgstr "Ο/Η χρήστης που ανέβασε το συγκεκριμένο αρχείο."

#: storage/models.py:48
msgid "Total number of strings"
msgstr "Συνολικός αριθμός συμβολοσειρών"

#: teams/forms.py:15 teams/models.py:42
msgid "Coordinators"
msgstr "Συντονιστές"

#: teams/forms.py:16
msgid ""
"Coordinators are people that can manage the members of the team, for "
"example. Search for usernames."
msgstr ""
"Οι συντονιστές, για παράδειγμα είναι άτομα που μπορούν να διαχειριστούν τα "
"μέλη της ομάδας. Αναζητήστε ονόματα χρηστών."

#: teams/forms.py:21 teams/models.py:44
msgid "Members"
msgstr "Μέλη"

#: teams/forms.py:22
msgid ""
"Members are actually people that can submit translations. Search for "
"usernames."
msgstr ""
"Τα μέλη είναι στην ουσία άτομα τα οποία μπορούν να υποβάλλουν "
"μεταφράσεις.Αναζητήστε ονόματα χρηστών."

#: teams/forms.py:27 teams/models.py:46
msgid "Reviewers"
msgstr "Χρήστες με δικαίωμα έγκρισης μεταφράσεων"

#: teams/forms.py:28
msgid ""
"Reviewers are team members that can proofread translations and mark them as "
"reviewed. Search for usernames."
msgstr ""
"Μέλη της ομάδας που έχουν δικαίωμα να εγκρίνουν μεταφράσεις. Αναζητήστε για "
"ονόματα χρήστη."

#: teams/forms.py:84 teams/forms.py:141
msgid "Enter a valid value."
msgstr "Εισάγετε μία έγκυρη τιμή."

#: teams/forms.py:97
#, python-format
msgid ""
"User(s) %s cannot be in both Coordinators and Members lists. Please make "
"sure that the lists are unique."
msgstr ""
"Ο χρήστης %s δεν μπορεί να είναι ταυτόχρονα στις λίστες Συντονιστών και "
"Μελών. Παρακαλούμε να εξασφαλίσετε ότι οι λίστες είναι μοναδικές."

#: teams/forms.py:105
#, python-format
msgid ""
"User(s) %s cannot be in both Coordinators and Reviewers lists. Please make "
"sure that the lists are unique."
msgstr ""
"Οι χρήστες %s δεν μπορούν να είναι ταυτόχρονα στις λίστες των συντονιστών "
"και αυτών που εγκρίνουν μεταφράσεις. Παρακαλούμε να εξασφαλίσετε ότι οι "
"λίστες είναι μοναδικές."

#: teams/models.py:37 teams/models.py:120
msgid "The project this team works on."
msgstr "Το έργο στο οποίο αυτή η ομάδα εργάζεται."

#: teams/models.py:40 teams/models.py:123
msgid ""
"People in this team will only be able to submit translations files related "
"to the specific language."
msgstr ""
"Οι άνθρωποι σ´ αυτή την ομάδα θα μπορούν μόνο να υποβάλλουν αρχεία για "
"μετάφραση που σχετίζονται με τη συγκεκριμένη γλώσσα."

#: teams/models.py:49
msgid "Mainlist"
msgstr "Κύρια λίστα"

#: teams/models.py:50
msgid "The main mailing list of the team."
msgstr "Η κύρια λίστα αλληλογραφίας της ομάδας."

#: teams/models.py:52
msgid "creator"
msgstr "δημιουργός"

#: teams/models.py:72
msgid "team"
msgstr "ομάδα"

#: teams/models.py:73
msgid "teams"
msgstr "ομάδες"

#: teams/models.py:140
msgid "team creation request"
msgstr "αίτηση δημιουργίας ομάδας"

#: teams/models.py:141
msgid "team creation requests"
msgstr "αιτήσεις δημιουργίας ομάδας"

#: teams/models.py:159
msgid "Team"
msgstr "Ομάδα"

#: teams/models.py:176
msgid "team access request"
msgstr "αίτηση πρόσβασης ομάδας"

#: teams/models.py:177
msgid "team access requests"
msgstr "αιτήσεις πρόσβασης ομάδας"

#: templates/403.html:4 templates/403.html.py:7
msgid "Forbidden access"
msgstr "Απαγορεύεται η πρόσβαση"

#: templates/403.html:12
msgid ""
"Looks like you do not have the necessary permissions for the required "
"action."
msgstr ""
"Φαίνεται να μην έχετε τα απαραίτητα δικαιώματα για τις απαιτούμενες "
"ενέργειες."

#: templates/403.html:15 templates/404.html:16
#, python-format
msgid ""
"Here's a link to the <a href=\"%(home)s\">homepage</a>. You know, just in "
"case."
msgstr ""
"Εδώ είναι ένας σύνδεσμος για την <a href=\"%(home)s\">ιστοσελίδα</a>. "
"Ξέρετε, για κάθε περίπτωση."

#: templates/404.html:4 templates/404.html.py:7
msgid "Page not found"
msgstr "Η σελίδα δε βρέθηκε"

#: templates/404.html:13
msgid ""
"Looks like you followed a bad link. If you think it's our fault, please <a "
"href='http://transifex.org/newticket'>let us know</a>."
msgstr ""
"Φαίνεται να ακολουθήσατε ένα λάθος σύνδεσμο. Αν νομίζετε ότι είναι δικό μας "
"λάθος, παρακαλώ <a href='http://transifex.org/newticket'> ενημερώστε "
"μας</a>."

#: templates/500.html:6 templates/500.html.py:21
msgid "Page unavailable"
msgstr "Η σελίδα δεν είναι διαθέσιμη"

#: templates/500.html:22
msgid "We're sorry, but the requested page is currently unavailable."
msgstr ""
"Λυπούμαστε, αλλά η σελίδα που ζητήσατε δεν είναι διαθέσιμη αυτή τη στιγμή."

#: templates/500.html:23
msgid ""
"We're messing around with things internally, and the server had a bit of a "
"hiccup."
msgstr ""
"Πειράζουμε πράγματα στο εσωτερικό του server, και αντιμετώπισε κάποια "
"μικροπροβληματάκια."

#: templates/500.html:24
msgid "Please try again later."
msgstr "Παρακαλούμε δοκιμάστε ξανά αργότερα."

#: templates/about.html:9 templates/index.html:10
msgid "Welcome to Transifex"
msgstr "Καλώς ήλθατε στο Transifex"

#: templates/base-sample.html:9 templates/admin/base_site.html:5
#: templates/flatpages/default.html:5
msgid "Transifex"
msgstr "Transifex"

#: templates/base-sample.html:63 txcommon/templates/common_homelink.html:2
msgid "Go to the start page"
msgstr "Μετάβαση στην αρχική σελίδα"

#: templates/base-sample.html:64
msgid "Go to start page"
msgstr "Μετάβαση στην αρχική σελίδα"

#: templates/base-sample.html:69 templates/projects/project_list.html:50
msgid "My projects"
msgstr "Τα έργα μου"

#: templates/base-sample.html:71 templates/projects/project_myprojects.html:30
msgid "The projects being served"
msgstr "Τα έργα που εξυπηρετούνται"

#: templates/base-sample.html:74
msgid "The languages our service serves"
msgstr "Οι γλώσσες που εξυπηρετεί η υπηρεσία μας"

#: templates/base-sample.html:74 templates/languages/base.html:5
#: templates/languages/language_list.html:7
#: templates/languages/language_list.html:13 txcommon/models.py:26
msgid "Languages"
msgstr "Γλώσσες"

#: templates/base-sample.html:81
#, python-format
msgid ""
"Welcome <a title=\"Profile settings\" "
"href=\"%(user_profile)s\">%(user_username)s</a>!"
msgstr ""
"Καλώς ήρθατε <a title=\"Ρυθμίσεις προφίλ\" "
"href=\"%(user_profile)s\">%(user_username)s</a>!"

#: templates/base-sample.html:87
msgid "Sign out from the website"
msgstr "Αποσυνδεθείτε από την ιστοσελίδα"

#: templates/base-sample.html:87
msgid "Sign out"
msgstr "Αποσύνδεση"

#: templates/base-sample.html:94 templates/simpleauth/login_box.html:10
#: templates/simpleauth/login_box.html:20 templates/simpleauth/logout.html:4
#: templates/simpleauth/logout.html.py:5 templates/simpleauth/logout.html:6
#: templates/simpleauth/signin.html:4 templates/simpleauth/signin.html.py:5
#: templates/simpleauth/signin.html:6 templates/userena/signin_form.html:22
#: templates/userena/signin_form.html:48
msgid "Sign in"
msgstr "Είσοδος"

#: templates/base-sample.html:97 templates/userena/signup_form.html:5
#: templates/userena/signup_form.html:38
msgid "Register"
msgstr "Εγγραφή"

#: templates/base-sample.html:166
msgid "Learn more about Transifex"
msgstr "Μάθετε περισσότερα σχετικά με το Transifex"

#: templates/base-sample.html:166
msgid "About"
msgstr "Περί"

#: templates/base-sample.html:168
msgid "Drops us a line"
msgstr "Επικοινωνήστε μαζί μας"

#: templates/base-sample.html:168
msgid "Feedback"
msgstr "Ανάδραση"

#: templates/base-sample.html:172
msgid ""
"Powered by <a href=\"http://transifex.org/\" title=\"Transifex "
"community\">Transifex</a>, the Open Translation Platform"
msgstr ""
"Powered by <a href=\"http://transifex.org/\" title=\"Transifex "
"community\">Transifex</a>, η Ανοιχτή Πλατφόρμα Μετάφρασης"

#: templates/index.html:23
msgid ""
"Transifex is a service aimed at helping translators keep track of their "
"favorite translation projects."
msgstr ""
"Το Transifex είναι μια υπηρεσία που στοχεύει να βοηθήσει τους μεταφραστές να"
" έχουν έλεγχο των αγαπημένων τους έργων μετάφρασης"

#: templates/index.html:30
#, python-format
msgid ""
"You could also browse through <a href=\"%(project_list)s\">all projects</a>."
msgstr ""
"Θα μπορούσατε επίσης να περιηγηθείτε σε <a href=\"%(project_list)s\">όλα τα "
"έργα</a>."

#: templates/search.html:9
msgid "Results"
msgstr "Αποτελέσματα"

#: templates/search.html:15
msgid "Search projects"
msgstr "Αναζήτηση έργων"

#: templates/search.html:15
msgid "Search results"
msgstr "Αποτελέσματα αναζήτησης"

#: templates/search.html:27
msgid "Did you mean:"
msgstr "Μήπως εννοούσατε:"

#: templates/search.html:32
#, python-format
msgid "Search Results (%(result_count)s)"
msgstr "Αποτελέσματα αναζήτησης (%(result_count)s)"

#: templates/search.html:55
#, python-format
msgid ""
"No projects were found for \"%(q)s\". You may want to change your query a "
"bit."
msgstr ""
"Κανένα έργο δεν βρέθηκε για \"%(q)s\". Μπορεί να θέλετε να αλλάξετε λίγο την"
" αναζήτησή σας."

#: templates/search.html:67
#, python-format
msgid ""
"Couldn't find your project? Why don't you go ahead and <a "
"href=\"%(project_create_url)s\">add it</a>?"
msgstr ""
"Δεν ήταν δυνατή η εύρεση του έργου σας; Γιατί δεν ξεκινάτε και να <a "
"href=\"%(project_create_url)s\">το προσθέσετε</a>;"

#: templates/search_form.html:4
msgid "Find projects by name, description, etc."
msgstr "Βρείτε έργα με βάση το όνομα, την περιγραφή, κλπ."

#: templates/search_form.html:6 templates/search_form_plain.html:5
msgid "Search Projects"
msgstr "Αναζήτηση έργων"

#: templates/timeline.html:11
msgid "Filter results"
msgstr "Φιλτράρισμα αποτελεσμάτων"

#: templates/admin/base_site.html:10
msgid "Transifex administration"
msgstr "Η διαχείρηση του Transifex"

#: templates/contact_form/contact_form.html:5
#: templates/contact_form/contact_form.html:6
msgid "Contact us"
msgstr "Επικοινωνήστε μαζί μας"

#: templates/contact_form/contact_form.html:7
msgid "Let us know what you think!"
msgstr "Ενημερώστε μας για το τι πιστεύετε!"

#: templates/contact_form/contact_form.html:10
msgid ""
"We'd like to make this web service as useful as possible for our users. If "
"you have any feedback to provide, please do so!"
msgstr ""
"Θα θέλαμε να κάνουν αυτήν την διαδικτυακή υπηρεσία όσο το δυνατόν πιο "
"εύχρηστη για τους χρήστες μας. Αν έχετε να δώσετε τυχόν σχόλια/παρατηρήσεις,"
" παρακαλούμε κάντε το!"

#: templates/contact_form/contact_form.html:22
msgid "Send feedback"
msgstr "Αποστολή σχόλιου"

#: templates/contact_form/contact_form_sent.html:4
msgid "Thanks for the feedback!"
msgstr "Ευχαριστούμε για τα σχόλια!"

#: templates/contact_form/contact_form_sent.html:7
msgid "Thanks!"
msgstr "Ευχαριστούμε!"

#: templates/contact_form/contact_form_sent.html:11
msgid "Thank you for your feedback."
msgstr "Ευχαριστούμε για τα σχόλιά σας."

#: templates/helptext/project_form_helptext.html:7
msgid ""
"\n"
"The slug is a short word, summarizing and uniquely defining a project.\n"
"Slug should be self-explainable, but it is most important to be unique.\n"
"Its main purpose is to be part of a reference URL for the specific object.\n"
msgstr ""
"\n"
"Το slug είναι μια μικρή λέξη η οποία ορίζει το έργο με περιληπτικό και μοναδικό τρόπο. Ο κύριος της σκοπός είναι να αποτελεί τμήμα ενός URL για το συγκεκριμένο αντικείμενο.\n"

#: templates/helptext/project_form_helptext.html:18
msgid ""
"\n"
"The name is a short name for the project. This is the \"codename\" of the\n"
"project. E.g. this would be \"Transifex\" for transifex project.\n"
msgstr ""
"\n"
"Ένα σύντομο όνομα για το έργο. Αυτή είναι η \"κωδική ονομασία\" του έργου. Για παράδειγμα, στην περίπτωση του έργου transifex θα χρησιμοποιούσαμε το \"Transifex\".\n"

#: templates/helptext/project_form_helptext.html:28
msgid ""
"\n"
"The description must be one or two sentences length. This is a short\n"
"summary about the project. It is a required field for the project form.\n"
"E.g. Transifex description : \"An open translation platform.\"\n"
msgstr ""
"\n"
"Η περιγραφή πρέπει να έχει μήκος μιας ή δύο προτάσεων. Αυτή είναι μια σύντομη\n"
"περίληψη του έργου. Είναι απαιτούμενο πεδίο της φόρμας έργου.\n"
"Πχ. η περιγραφή του Transfiex: \"Μια ανοιχτή πλατφόρμα μεταφράσεων.\"\n"

#: templates/helptext/project_form_helptext.html:39
msgid ""
"\n"
"The long description field should contain an extensive description of\n"
"the project. E.g. Transifex long description : \"Transifex is web system\n"
" for managing translations from various distributed repositories.\"\n"
"Caution! <a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Markdown\">Markdown </a>\n"
"syntax should be used.\n"
msgstr ""
"\n"
"Το πεδίο εκτενούς περιγραφής θα πρέπει να περιέχει μια λεπτομερή περιγαφή του\n"
"έργου. Πχ. Η εκτενής περιγραφή του Transifex: \"Το Transifex είναι ένα σύστημα παγκόσμιου ιστού\n"
"για τη διαχείριση μεταφράσεων από διάφορες κατανεμημένες πηγές.\"\n"
"Προσοχή! Θα πρέπει να χρησιμοποιηθεί σύνταξη\n"
"<a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Markdown\">Markdown </a>.\n"

#: templates/helptext/project_form_helptext.html:52
msgid ""
"\n"
"Type in the url of the project's home page.\n"
msgstr ""
"\n"
"Πληκτρολογήστε τη διεύθυνση url της ιστοσελίδας του έργου.\n"

#: templates/helptext/project_form_helptext.html:59
msgid "RSS Feed"
msgstr "Ροή RSS"

#: templates/helptext/project_form_helptext.html:61
msgid ""
"\n"
"This is the projects feed name. By following feed url, other users,\n"
"which are interested in translation news, can be synchronized with updates\n"
"on the project.\n"
msgstr ""
"\n"
"Αυτό είναι το όνομα της ροής ειδήσεων του έργου. Ακολουθώντας τη διεύθυνση της ροής ειδήσεων, άλλοι χρήστες,\n"
"που ενδιαφέρονται για τα νέα των μεταφράσεων, μπορούν να ενημερωθούν\n"
"για το έργο.\n"

#: templates/helptext/project_form_helptext.html:70
msgid "Bug Tracker"
msgstr "Ιχνηλάτης σφαλμάτων"

#: templates/helptext/project_form_helptext.html:72
msgid ""
"\n"
"This field should contain the url for the maintenance, tracking system of\n"
"the project. For example, the bug tracker url of transifex is:\n"
"http://www.transifex.org/\n"
msgstr ""
"\n"
"Το πεδίο αυτό πρέπει να περιέχει τη διεύθυνση url για τη συντήρηση, το σύστημα καταγραφής\n"
"του έργου. Για παράδειγμα, η διεύθυνση url του ιχνηλάτη σφαλμάτων του Transifex είναι:\n"
"http://www.transifex.org/\n"

#: templates/helptext/project_form_helptext.html:83
msgid ""
"\n"
"Tags are keywords that annotate an object. Tags separated by whitespaces\n"
"should be used to help searching for the specific project. They are also\n"
"a compact description of a project. For example, Transifex has the following\n"
"tags: i18n l10n translations.\n"
msgstr ""
"\n"
"Οι ετικέτες είναι λέξεις-κλειδιά που περιγράφουν ένα αντικείμενο. Οι ετικέτες χωρίζονται από κενά\n"
"και χρησιμοποιούνται για να βοηθούν κατά την αναζήτηση ενός συγκεκριμένου έργου. Λειτουργούν επίσης\n"
"σαν περίληψη για την περιγραφή ενός έργου. Για παράδειγμα, το Transifex έχει τις εξής ετικέτες: i18n l10n translations.\n"

#: templates/helptext/project_form_helptext.html:95
msgid ""
"\n"
"Maintainers are the people responsible for the administration of the project.\n"
"They have permissions to edit the project and to add translators. They can\n"
"also add, edit remove resources of a project.\n"
msgstr ""
"\n"
"Οι διαχειριστές είναι οι άνθρωποι που είναι υπεύθυνοι για τη διαχείριση ενός έργου.\n"
"Έχουν πρόσβαση για να επεξεργάζονται το έργο και να προσθέτουν μεταφραστές. Μπορούν επίσης\n"
"να προσθέτουν να επεξεργάζονται και να αφαιρούν πόρους από ένα έργο.\n"

#: templates/helptext/project_form_helptext.html:102
msgid ""
"\n"
"This field is ajax powered so it is possible to type only a few characters\n"
"and be redirected to the wishing username. Type the preferred username and\n"
"will be appeared above to be added. If you want to remove a maintainer remove\n"
"him from the list under the text box.\n"
msgstr ""
"\n"
"Αυτό το πεδίο παράγεται με ajax και έτσι είναι δυνατό να πληκτρολογήσετε μόνο μερικούς χαρακτήρες\n"
"και να βρείτε το επιθυμητό όνομα χρήστη. Πληκτρολογήστε το επιθυμητό όνομα χρήστη και\n"
"αυτό θα εμφανιστεί για να το προσθέσετε. Αν θέλετε να αφαιρέσετε έναν διαχειριστή αφαιρέστε\n"
"τον από τη λίστα κάτω από το πεδίο κειμένου.\n"

#: templates/languages/language_list.html:15
msgid "Languages on Transifex"
msgstr "Οι γλώσσες στο Transifex"

#: templates/languages/language_list.html:18
msgid "Languages feed"
msgstr "Ροή γλωσσών"

#: templates/languages/language_list.html:28
msgid "No languages registered yet. :-("
msgstr "Δεν έχουν καταχωρηθεί γλώσσες ακόμη. :-("

#: templates/languages/language_list.html:35
msgid ""
"Couldn't find your language? Please use the feedback form and <a "
"href=\"http://help.transifex.net/user-guide/faq.html#where-does-the-"
"language-list-come-from-how-can-i-add-my-own\">let us know</a>!"
msgstr ""
"Δεν βρήκατε τη γλώσσα που θέλατε; Παρακαλούμε να χρησιμοποιήσετε τη φόρμα "
"ανατροφοδότησης και <a href=\"http://help.transifex.net/user-guide/faq.html"
"#where-does-the-language-list-come-from-how-can-i-add-my-own\">ενημερώστε "
"μας</a>!"

#: templates/notification/notices.html:6 templates/notification/notices.html:7
#: templates/notification/notices.html:8
msgid "Notifications"
msgstr "Ειδοποιήσεις"

#: templates/notification/notices.html:32
msgid "Received Notifications"
msgstr "Ληφθέντες ειδοποιήσεις"

#: templates/notification/notices.html:43
msgid "Time"
msgstr "Ώρα"

#: templates/notification/notices.html:71
msgid "Mark all unseen notices seen"
msgstr "Σημείωη όλων των αδιάβαστων ειδοποιήσεων ως διαβασμένες"

#: templates/notification/notices.html:77
msgid "No notices."
msgstr "Δεν υπάρχουν ειδοποιήσεις."

#: templates/notification/notices.html:81
#: templates/notification/notices.html:83
msgid "Change your notification settings"
msgstr "Αλλάξτε τις ρυθμίσεις των ειδοποιήσεών σας."

#: templates/notification/notices.html:81
#: templates/userena/base_userena.html:33
msgid "Notification settings"
msgstr "Ρυθμίσεις ειδοποιήσεων"

#: templates/notification/notices.html:86
msgid ""
"You can receive notifications whenever an event occurs in Transifex. Check "
"the notifications available for you in the list below and choose which "
"events you would like to be notified by email."
msgstr ""
"Μπορείτε να λαμβάνετε ειδοποιήσεις κάθε φορά που ένα γεγονός συμβαίνει στο "
"Transifex. Κοιτάξτε ποιες ειδοποιήσεις είναι διαθέσιμες για εσάς και "
"επιλέξτε για ποια γεγονότα θα θέλατε να ειδοποιήστε μέσω ηλεκτρονικού "
"ταχυδρομείου."

#: templates/notification/notices.html:87
msgid "Primary email"
msgstr "Κύρια διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου"

#: templates/notification/notices.html:90
msgid "change under"
msgstr "αλλαγή για"

#: templates/notification/notices.html:90
#: templates/notification/notices.html:94
msgid "Account"
msgstr "Λογαριασμός"

#: templates/notification/notices.html:93
msgid "Note"
msgstr "Σημείωση"

#: templates/notification/notices.html:94
msgid ""
"You do not have a verified email address to which notices can be sent. You "
"can add one by going to"
msgstr ""
"Δεν έχει εξακριβωθεί η διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου στην οποία "
"μπορούν να σταλούν ειδοποιήσεις. Μπορείτε να προσθέσετε μια πηγαίνοντας στο"

#: templates/notification/notices.html:102
msgid "Notification Type"
msgstr "Τύπος ειδοποίησης"

#: templates/notification/notices.html:121
msgid "Change"
msgstr "Αλλαγή"

#: templates/notification/single.html:5 templates/notification/single.html:8
msgid "Notice"
msgstr "Ειδοποίηση"

#: templates/notification/project_added/notice.html:2
#, python-format
msgid ""
"A new <span class=\"notice_subject\">project</span> <a "
"href=\"%(project_url)s\">%(project)s</a> was <span "
"class=\"notice_action\">added</span>."
msgstr ""
"Ένα νέο <span class=\"notice_subject\">έργο</span> <a "
"href=\"%(project_url)s\">%(project)s</a> <span "
"class=\"notice_action\">προστέθηκε</span>."

#: templates/notification/project_changed/notice.html:2
#, python-format
msgid ""
"The <span class=\"notice_subject\">project</span> <a "
"href=\"%(project_url)s\">%(project)s</a> was <span "
"class=\"notice_action\">changed</span>."
msgstr ""
"Το <span class=\"notice_subject\">έργο</span> <a "
"href=\"%(project_url)s\">%(project)s</a> <span "
"class=\"notice_action\">άλλαξε</span>."

#: templates/notification/project_deleted/notice.html:2
#, python-format
msgid ""
"The <span class=\"notice_subject\">project</span> <a "
"href=\"%(project_url)s\">%(project)s</a> was <span "
"class=\"notice_action\">deleted</span>."
msgstr ""
"Το <span class=\"notice_subject\">έργο</span> <a "
"href=\"%(project_url)s\">%(project)s</a> <span "
"class=\"notice_action\">διαγράφηκε</span>."

#: templates/notification/project_release_added/notice.html:2
#: templates/notification/project_release_changed/notice.html:2
#, python-format
msgid ""
"A new release <a href=\"%(release_url)s\">%(release_name)s</a> has been "
"added to the <a href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a> project"
msgstr ""
"Μια νέα έκδοση <a href=\"%(release_url)s\">%(release_name)s</a> προστέθηκε "
"στο έργο <a href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a>"

#: templates/notification/project_release_before_stringfreeze/notice.html:2
#, python-format
msgid ""
"Notification about the approaching of the <a "
"href=\"%(release_url)s\">%(release_name)s</a> string freeze of the <a "
"href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a> project has been sent"
msgstr ""
"Η ειδοποίηση ότι πλησιάζει το πάγωμα αλφαριθμητικών της έκδοσης <a "
"href=\"%(release_url)s\">%(release_name)s</a> του έργου <a "
"href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a> έχει σταλεί"

#: templates/notification/project_release_before_trans_deadline/notice.html:2
#, python-format
msgid ""
"Notification about the approaching of the <a "
"href=\"%(release_url)s\">%(release_name)s</a> translation deadline of the <a"
" href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a> project has been sent"
msgstr ""
"Η ειδοποίηση ότι πλησιάζει η διορία μεταφράσεων της έκδοσης <a "
"href=\"%(release_url)s\">%(release_name)s</a> του έργου <a "
"href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a> έχει σταλεί"

#: templates/notification/project_release_deleted/notice.html:2
#, python-format
msgid ""
"The resource '%(release_name)s' has been deleted from the <a "
"href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a> project"
msgstr ""
"Ο πόρος '%(release_name)s' έχει διαγραφεί από το έργο <a "
"href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a>"

#: templates/notification/project_release_hit_trans_deadline/notice.html:2
#, python-format
msgid ""
"Notification about translation period of the  <a "
"href=\"%(release_url)s\">%(release_name)s</a> release of the <a "
"href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a> project being over has been "
"sent"
msgstr ""
"Η ειδοποίηση για την πάροδο της περιόδου μεταφράσεων της έκδοσης  <a "
"href=\"%(release_url)s\">%(release_name)s</a> του έργου <a "
"href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a> έχει σταλεί"

#: templates/notification/project_release_in_stringfreeze/notice.html:2
#, python-format
msgid ""
"Notification about <a href=\"%(release_url)s\">%(release_name)s</a> release "
"of the <a href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a> project being in "
"string freeze has been sent"
msgstr ""
"Η ειδοποίηση για την είσοδο στην περίοδο παγώματως αλφαριθμητικών της "
"έκδοσης  <a href=\"%(release_url)s\">%(release_name)s</a> του έργου <a "
"href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a> έχει σταλεί"

#: templates/notification/project_release_stringfreeze_breakage/notice.html:2
#, python-format
msgid ""
"Notification about <a href=\"%(resource_url)s\">%(resource_name)s</a> "
"resource string freeze breakage for the <a "
"href=\"%(release_url)s\">%(release_name)s</a> release of the <a "
"href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a> project has been sent"
msgstr ""
"Η ειδοποίηση για σπάσιμο παγώματος αλφαριθμητικών στον πόρο <a "
"href=\"%(resource_url)s\">%(resource_name)s</a> για την έκδοση <a "
"href=\"%(release_url)s\">%(release_name)s</a> του έργου <a "
"href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a> έχει σταλεί"

#: templates/notification/project_report_weekly_maintainers/notice.html:2
#, python-format
msgid ""
"The <span class=\"notice_subject\">weekly report</span> of the <a "
"href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a> project was <span "
"class=\"notice_subject\">generated</span>"
msgstr ""
"Η <span class=\"notice_subject\">εβδομαδιαία αναφορά</span> του έργου <a "
"href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a> <span "
"class=\"notice_subject\">δημιουργήθηκε</span>."

#: templates/notification/project_resource_added/notice.html:2
#, python-format
msgid ""
"A new resource <a href=\"%(resource_url)s\">%(resource_name)s</a> has been "
"added to the <a href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a> project"
msgstr ""
"Ένας νέος πόρος <a href=\"%(resource_url)s\">%(resource_name)s</a> "
"προστέθηκε στο έργο <a href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a>."

#: templates/notification/project_resource_changed/notice.html:2
#, python-format
msgid ""
"The resource <a href=\"%(resource_url)s\">%(resource_name)s</a> of the <a "
"href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a> project has been changed"
msgstr ""
"Ο πόρος <a href=\"%(resource_url)s\">%(resource_name)s</a> του έργου <a "
"href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a> άλλαξε."

#: templates/notification/project_resource_deleted/notice.html:2
#, python-format
msgid ""
"The resource '%(resource_name)s' has been deleted from the <a "
"href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a> project"
msgstr ""
"Ο πόρος '%(resource_name)s' διαγράφηκε απο το έργο <a "
"href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a>."

#: templates/notification/project_resource_translated/notice.html:2
#, python-format
msgid ""
"A translation for %(language_name)s was sent to <a "
"href=\"%(resource_url)s\">%(resource_name)s</a> of the <a "
"href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a> project"
msgstr ""
"Μια μετάφραση για τη γλώσσα %(language_name)s εστάλη στον πόρο <a "
"href=\"%(resource_url)s\">%(resource_name)s</a> του έργου <a "
"href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a>"

#: templates/notification/project_resource_translation_changed/notice.html:2
#, python-format
msgid ""
"The %(language_name)s translation of the project <a "
"href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a>, resource <a "
"href=\"%(resource_url)s\">%(resource_name)s</a> has been modified."
msgstr ""
"Η μετάφραση %(language_name)s του έργου <a "
"href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a>, πόρου <a "
"href=\"%(resource_url)s\">%(resource_name)s</a> μεταβλήθηκε."

#: templates/notification/project_submit_access_granted/notice.html:2
#, python-format
msgid ""
"The user <a href=\"%(user_url)s\">%(user_request)s</a> had <span "
"class=\"notice_subject\">access to submit translations</span> to the project"
" <a href=\"%(project_url)s\">%(project)s</a> <span "
"class=\"notice_action\">granted</span>"
msgstr ""
"Η <span class=\"notice_subject\">πρόσβαση για υποβολή μεταφράσεων</span> του"
" χρήστη <a href=\"%(user_url)s\">%(user_request)s</a> για το έργο <a "
"href=\"%(project_url)s\">%(project)s</a> <span "
"class=\"notice_action\">χορηγήθηκε</span>."

#: templates/notification/project_submit_access_request_denied/notice.html:2
#, python-format
msgid ""
"The user <a href=\"%(user_url)s\">%(user_request)s</a> had its <span "
"class=\"notice_subject\">request</span> of access to submit translations to "
"the project <a href=\"%(project_url)s\">%(project)s</a> <span "
"class=\"notice_action\">denied</span>"
msgstr ""
"Η <span class=\"notice_subject\">αίτηση</span> πρόσβασης για υποβολή "
"μεταφράσεων του χρήστη <a href=\"%(user_url)s\">%(user_request)s</a> για το "
"έργο <a href=\"%(project_url)s\">%(project)s</a> <span "
"class=\"notice_action\">απορρίφθηκε</span>."

#: templates/notification/project_submit_access_request_withdrawn/notice.html:2
#, python-format
msgid ""
"<span class=\"notice_action\">Withdrew</span> own <span "
"class=\"notice_subject\">request</span> of access to submit translations to "
"the <span class=\"notice_action\">project</span> <a "
"href=\"%(project_url)s\">%(project)s</a>"
msgstr ""
"<span class=\"notice_action\">Αποσύρατε</span> την <span "
"class=\"notice_subject\">αίτηση</span> πρόσβασής σας για υποβολή μεταφράσεων"
" στο <span class=\"notice_action\">έργο</span> <a "
"href=\"%(project_url)s\">%(project)s</a>."

#: templates/notification/project_submit_access_requested/notice.html:2
#, python-format
msgid ""
"<span class=\"notice_action\">Requested</span> <span "
"class=\"notice_subject\">access to submit translations</span> to the <span "
"class=\"notice_action\">project</span> <a "
"href=\"%(project_url)s\">%(project)s</a>"
msgstr ""
"<span class=\"notice_action\">Αίτηση</span> <span "
"class=\"notice_subject\">πρόσβασης για υποβολή μεταφράσεων</span> στο <span "
"class=\"notice_action\">έργο</span> <a "
"href=\"%(project_url)s\">%(project)s</a>."

#: templates/notification/project_submit_access_revoked/notice.html:2
#, python-format
msgid ""
"The user <a href=\"%(user_url)s\">%(user_request)s</a> had its <span "
"class=\"notice_subject\">access to submit translations</span> to the project"
" <a href=\"%(project_url)s\">%(project)s</a> <span "
"class=\"notice_action\">revoked</span>."
msgstr ""
"Η <span class=\"notice_subject\">πρόσβαση για υποβολή μεταφράσεων</span> του"
" χρήστη <a href=\"%(user_url)s\">%(user_request)s</a> στο έργο <a "
"href=\"%(project_url)s\">%(project)s</a> <span "
"class=\"notice_action\">ακυρώθηκε</span>."

#: templates/notification/project_team_added/notice.html:2
#, python-format
msgid ""
"A new <a href=\"%(team_url)s\">%(team_name)s translation team</a> was <span "
"class=\"notice_action\">added</span> to the <a "
"href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a> project."
msgstr ""
"Μία νέα <a href=\"%(team_url)s\">%(team_name)s ομάδα μετάφρασης</a> <span "
"class=\"notice_action\">προστέθηκε</span> στο <a έργο "
"href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a>."

#: templates/notification/project_team_changed/notice.html:2
#, python-format
msgid ""
"The <a href=\"%(team_url)s\">%(team_name)s</a> translation <span "
"class=\"notice_subject\">team</span> of the <a "
"href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a> project was <span "
"class=\"notice_action\">changed</span>."
msgstr ""
"Η <a href=\"%(team_url)s\">%(team_name)s</a> <span "
"class=\"notice_subject\">ομάδα</span> μετάφρασης του <a έργου "
"href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a> <span "
"class=\"notice_action\">άλλαξε</span>."

#: templates/notification/project_team_deleted/notice.html:2
#, python-format
msgid ""
"The <a href=\"%(team_url)s\">%(team_name)s</a> translation <span "
"class=\"notice_subject\">team</span> was <span "
"class=\"notice_action\">deleted</span> from the <a "
"href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a> project."
msgstr ""
"Η <a href=\"%(team_url)s\">%(team_name)s</a> <span "
"class=\"notice_subject\">ομάδα</span> μετάφρασης <span "
"class=\"notice_action\">διαγράφηκε</span> από το <a έργο "
"href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a>."

#: templates/notification/project_team_join_approved/notice.html:2
#, python-format
msgid ""
"The <span class=\"notice_subject\">user</span> <a "
"href=\"%(user_url)s\">%(user_name)s</a> was <span "
"class=\"notice_action\">added</span> as member to the <a "
"href=\"%(team_url)s\">%(team_name)s translation team</a> of the <a "
"href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a> project."
msgstr ""
"Ο/Η <span class=\"notice_subject\">χρήστης</span> <a "
"href=\"%(user_url)s\">%(user_name)s</a> <span "
"class=\"notice_action\">προστέθηκε</span> ως μέλος της <a "
"href=\"%(team_url)s\">%(team_name)s ομάδας μετάφρασης</a> του <a έργου "
"href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a>."

#: templates/notification/project_team_join_denied/notice.html:2
#, python-format
msgid ""
"%(performer)s <span class=\"notice_action\">denied</span> user <a "
"href=\"%(user_url)s\">%(user_name)s</a>'s <span "
"class=\"notice_subject\">request</span> to join the <a "
"href=\"%(team_url)s\">%(team_name)s translation team</a> of the <a "
"href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a> project."
msgstr ""
"Ο/Η %(performer)s <span class=\"notice_action\">απέρριψε</span> του <a "
"χρήστη href=\"%(user_url)s\">%(user_name)s</a> την <span "
"class=\"notice_subject\">αίτηση</span> για συμμετοχή στην <a "
"href=\"%(team_url)s\">%(team_name)s ομάδα μετάφρασης</a> του <a έργου "
"href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a>."

#: templates/notification/project_team_join_requested/notice.html:2
#, python-format
msgid ""
"<span class=\"notice_action\">Requested</span> to join the <a "
"href=\"%(team_url)s\">%(team_name)s translation team</a> of the <a "
"href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a> project"
msgstr ""
"<span class=\"notice_action\">Αίτηση</span> για συμμετοχή στην <a "
"href=\"%(team_url)s\">%(team_name)s ομάδα μετάφρασης</a> του <a έργου "
"href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a>."

#: templates/notification/project_team_join_withdrawn/notice.html:2
#, python-format
msgid ""
"<span class=\"notice_action\">Withdrawn</span> its own request for joining "
"the <a href=\"%(team_url)s\">%(team_name)s translation team</a> of the <a "
"href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a> project"
msgstr ""
"<span class=\"notice_action\">Απόσυρση</span> της αίτησης σας για συμμετοχή "
"στην <a href=\"%(team_url)s\">%(team_name)s ομάδα μετάφρασης</a> του <a "
"έργου href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a>."

#: templates/notification/project_team_left/notice.html:2
#, python-format
msgid ""
"<span class=\"notice_subject\">User</span> has <span "
"class=\"notice_action\">left</span> the <a "
"href=\"%(team_url)s\">%(team_name)s translation team</a> of the <a "
"href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a> project"
msgstr ""
"Ο/Η <span class=\"notice_subject\">χρήστης</span> <span "
"class=\"notice_action\">αποχώρησε</span> από την <a "
"href=\"%(team_url)s\">%(team_name)s ομάδα μετάφρασης</a> του έργου <a "
"href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a>."

#: templates/notification/project_team_request_denied/notice.html:2
#, python-format
msgid ""
"The <span class=\"notice_subject\">request</span> to create a "
"%(language_name)s translation team for the <a "
"href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a> project was <span "
"class=\"notice_action\">denied</span>."
msgstr ""
"Η <span class=\"notice_subject\">αίτηση</span> για τη δημιουργία ομάδας "
"μεταφράσεων %(language_name)s για το έργο <a "
"href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a> <span "
"class=\"notice_action\">δεν έγινε αποδεκτή</span>."

#: templates/notification/project_team_requested/notice.html:2
#, python-format
msgid ""
"The creation of a translation <span class=\"notice_subject\">team</span> for"
" %(language_name)s was <span class=\"notice_action\">requested</span> for "
"the project <a href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a>."
msgstr ""
"<span class=\"notice_action\">Αιτήθηκε</span> δημιουργία <span "
"class=\"notice_subject\">ομάδας</span> μεταφράσεων για τη γλώσσα "
"%(language_name)s για το έργο <a "
"href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a>."

#: templates/notification/user_nudge/notice.html:2
#, python-format
msgid ""
"The <span class=\"notice_subject\">user</span> <a "
"href=\"%(performer_url)s\">%(performer)s</a> has <span "
"class=\"notice_subject\">nudged</span> you"
msgstr ""
"Ο/Η <span class=\"notice_subject\">χρήστης</span> <a "
"href=\"%(performer_url)s\">%(performer)s</a> σας έστειλε μία <span "
"class=\"notice_subject\">ειδοποίηση</span>."

#: templates/projects/project_confirm_delete.html:4
#, python-format
msgid "Delete %(project_name)s"
msgstr "Διαγραφή του %(project_name)s"

#: templates/projects/project_confirm_delete.html:6
#, python-format
msgid "Delete <em>%(project_name)s</em>"
msgstr "Διαγραφή του <em>%(project_name)s</em>"

#: templates/projects/project_confirm_delete.html:8
msgid "Delete"
msgstr "Διαγραφή"

#: templates/projects/project_confirm_delete.html:11
#, python-format
msgid "Say goodbye to <em>%(project_name)s</em>?"
msgstr "Θα πείτε αντίο στο <em>%(project_name)s</em>;"

#: templates/projects/project_confirm_delete.html:17
#, python-format
msgid ""
"Are you sure you want to permanently delete the registered project "
"'%(project_name)s'?"
msgstr ""
"Είστε σίγουρος ότι θέλετε να διαγράψετε οριστικά το καταχωριμένο έργο "
"'%(project_name)s';"

#: templates/projects/project_confirm_delete.html:21
#: templates/projects/release_confirm_delete.html:22
#: templates/resources/resource_confirm_delete.html:19
#: templates/resources/resource_translations_confirm_delete.html:30
#: templates/teams/team_confirm_delete.html:17
msgid "Yes, I'm sure!"
msgstr "Ναι, είμαι σίγουρος!"

#: templates/projects/project_delete.html:11
msgid "Delete Project"
msgstr "Διαγραφή Έργου"

#: templates/projects/project_delete.html:14
#: templates/projects/project_settings.html:45
msgid "Delete project"
msgstr "Διαγραφή έργου"

#: templates/projects/project_detail.html:28
#: templates/projects/project_form_base.html:89
#: templates/projects/project_myprojects_snippet.html:63
#: templates/projects/release_detail.html:87
#: templates/resources/resource_detail.html:110
msgid "Details"
msgstr "Λεπτομέρειες"

#: templates/projects/project_detail.html:35
#: templates/projects/release_detail.html:99
msgid "Homepage:"
msgstr "Ιστοσελίδα:"

#: templates/projects/project_detail.html:36
#, python-format
msgid "Homepage for %(project_name)s"
msgstr "Η ιστοσελίδα για το %(project_name)s"

#: templates/projects/project_detail.html:40
msgid "Bug tracker:"
msgstr "Ιχνηλάτης σφαλμάτων:"

#: templates/projects/project_detail.html:41
#, python-format
msgid "Bug tracker for %(project_name)s"
msgstr "Ο ιχνηλάτης σφαλμάτων για το %(project_name)s"

#: templates/projects/project_detail.html:44
#: templates/projects/project_list.html:75
msgid "Tags:"
msgstr "Ετικέτες:"

#: templates/projects/project_detail.html:52
msgid "Documentation:"
msgstr "Τεκμηρίωση:"

#: templates/projects/project_detail.html:53
msgid "Documentation of the translation procedure of this project"
msgstr "Τεκμηρίωση της διαδικασίας μετάφρασης αυτού του έργου"

#: templates/projects/project_detail.html:53
msgid "Translation help pages"
msgstr "Βοηθητικές σελίδες μετάφρασης"

#: templates/projects/project_detail.html:61
msgid "Maintainer:"
msgid_plural "Maintainers:"
msgstr[0] "Συντηρητής:"
msgstr[1] "Συντηρητές:"

#: templates/projects/project_detail.html:110
#: templates/resources/resource_detail.html:347
#: templates/teams/team_detail.html:318
msgid "History"
msgstr "Ιστορικό"

#: templates/projects/project_detail.html:116
msgid "No history recorded yet."
msgstr "Δεν υπάρχει καταγεγραμμένο ιστορικό ακόμα."

#: templates/projects/project_form.html:11
#: templates/projects/project_form.html:19
#: templates/projects/project_form_base.html:8
#: templates/projects/project_form_base.html:13
#: templates/projects/project_form_base.html:73
msgid "Add a project"
msgstr "Προσθήκη ενός έργου"

#: templates/projects/project_form.html:22
#: templates/projects/project_form.html:43
#: templates/projects/project_form_base.html:9
#: templates/projects/project_settings.html:11
#, python-format
msgid "Edit %(project_name)s"
msgstr "Επεξεργασία του %(project_name)s"

#: templates/projects/project_form.html:41
#: templates/projects/project_myprojects.html:26
#: templates/projects/project_settings.html:9
msgid "New project"
msgstr "Νέο έργο"

#: templates/projects/project_form.html:49
#: templates/projects/project_settings.html:17
msgid "Create a new project on Transifex"
msgstr "Δημιουργία καινούριου έργου στο Transifex"

#: templates/projects/project_form.html:51
#: templates/projects/project_settings.html:19
msgid "Edit your Project"
msgstr "επεξεργασία του έργου σας"

#: templates/projects/project_form.html:64
msgid "Add the details of your project"
msgstr "Προσθήκη λεπτομερειών στο έργο σας"

#: templates/projects/project_form.html:66
msgid "Edit the details of your project"
msgstr "Επεξεργασία των λεπτομερειών του έργου σας"

#: templates/projects/project_form.html:86
msgid "View advanced fields"
msgstr "Προβολή πεδίων για προχωρημένους"

#: templates/projects/project_form.html:100
msgid "Save project"
msgstr "Αποθήκευση έργου"

#: templates/projects/project_form_access_control.html:8
#: templates/projects/project_form_access_control.html:10
#: templates/projects/project_form_access_control.html:16
#: templates/projects/project_form_base.html:90
#: templates/projects/project_form_permissions.html:8
#: templates/projects/project_form_permissions.html:15
#: templates/projects/project_settings.html:49
msgid "Access Control"
msgstr "Έλεγχος πρόσβασης"

#: templates/projects/project_form_access_control.html:19
msgid "Manage how people can have submission access to your project"
msgstr ""
"Διαχειριστείτε το πώς οι άνθρωποι θα έχουν πρόσβαση υποβολής στο έργο σας"

#: templates/projects/project_form_access_control.html:63
msgid "Go to the project writers page."
msgstr "Μετάβαση στη σελίδα του δημιουργού του έργου."

#: templates/projects/project_form_access_control.html:67
msgid "Save Access Control Settings"
msgstr "Αποθήκευση ρυθμίσεων του ελέγχου πρόσβασης"

#: templates/projects/project_form_base.html:14
#, python-format
msgid "Edit <em>%(project_name)s</em>"
msgstr "Επεξεργασία του <em>%(project_name)s</em>"

#: templates/projects/project_form_base.html:29
msgid "Access control will be enabled once the project is created"
msgstr "Ο έλεγχος πρόσβασης θα ενεργοποιηθεί μόλις το έργο δημιουργηθεί"

#: templates/projects/project_form_base.html:76
#, python-format
msgid "Editing <a href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a>"
msgstr "Επεξεργασία <a href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a>"

#: templates/projects/project_form_permissions.html:26
msgid ""
"Give write access to a translator to send translations to your project "
"independent of a translation team."
msgstr ""
"Δώστε πρόσβαση εγγραφής σε έναν μεταφραστή για να στέλνει μεταφράσεις στο "
"έργο σας ανεξάρτητα από μία ομάδα μετάφρασης"

#: templates/projects/project_form_permissions.html:39
msgid "Pending requests:"
msgstr "Αιτήσεις σε εκκρεμότητα:"

#: templates/projects/project_form_permissions.html:59
#: templates/txpermissions/base_permission_form.html:18
msgid "Users with access to submit files:"
msgstr "Χρήστες με πρόσβαση για υποβολή αρχείων:"

#: templates/projects/project_latests.html:6
msgid "Latest Projects"
msgstr "Πρόσφατα έργα"

#: templates/projects/project_list.html:8
msgid "Project list"
msgstr "Λίστα έργων"

#: templates/projects/project_list.html:21
msgid "Projects on Transifex"
msgstr "Τα έργα στο Transifex"

#: templates/projects/project_list.html:33
msgid "Projects feed"
msgstr "Αρχείο ροής έργων"

#: templates/projects/project_list.html:34 templates/userena/public.html:15
msgid "Subscribe to this feed"
msgstr "Εγγραφή σε αυτό το αρχείο ροής"

#: templates/projects/project_list.html:46
msgid "Add New Project"
msgstr "Προσθήκη νέου έργου"

#: templates/projects/project_list.html:46
msgid "Create new project"
msgstr "Δημιουργία νέου έργου"

#: templates/projects/project_list.html:66
#: templates/projects/release_detail.html:120
msgid "Resources:"
msgstr "Πόροι:"

#: templates/projects/project_list.html:68
#, python-format
msgid "Go to resource \"%(resource)s\""
msgstr "Πηγαίντε στον πόρο %(resource)s"

#: templates/projects/project_list.html:71
msgid "No resources in this project."
msgstr "Δεν υπάρχουν πόροι σε αυτό το έργο."

#: templates/projects/project_list.html:83
msgid "Bummer. No projects could be found."
msgstr "Ατυχία. Κανένα έργο δεν μπόρεσε να βρεθεί."

#: templates/projects/project_list.html:86
#, python-format
msgid "Why don't you <a href=\"%(project_create)s\">add one</a>?"
msgstr "Γιατί δεν <a href=\"%(project_create)s\">προσθέτετε ένα</a>;"

#: templates/projects/project_list.html:96
#: templates/projects/project_myprojects.html:42
#, python-format
msgid ""
"Couldn't find your project? Go ahead and <a href=\"%(project_create)s\">add "
"it</a>!"
msgstr ""
"Δεν ήταν δυνατή η εύρεση του έργου σας; Ξεκινήστε και <a "
"href=\"%(project_create)s\">προσθέστε το</a>!"

#: templates/projects/project_menu.html:69
msgid "Private Project"
msgstr "Ιδιωτικό έργο"

#: templates/projects/project_menu.html:80
msgid "Project Overview"
msgstr "Επισκόπηση έργου"

#: templates/projects/project_menu.html:86 templates/teams/team_detail.html:44
#: templates/teams/team_list.html:20
msgid "Teams"
msgstr "Ομάδες"

#: templates/projects/project_menu.html:95
msgid "Project Settings"
msgstr "Ρυθμίσεις Έργου"

#: templates/projects/project_myprojects.html:7
#: templates/projects/project_myprojects.html:9
msgid "My Projects"
msgstr "Τα Έργα Μου"

#: templates/projects/project_myprojects.html:13
msgid "My Projects on Transifex"
msgstr "Τα Έργα μου στο Transifex"

#: templates/projects/project_myprojects.html:30
msgid "All projects"
msgstr "Όλα τα έργα"

#: templates/projects/project_myprojects_snippet.html:14
msgid "YOUR PROJECTS"
msgstr "ΤΑ ΕΡΓΑ ΣΑΣ"

#: templates/projects/project_myprojects_snippet.html:17
#, python-format
msgid "Maintaining %(num_of_projects)s project"
msgid_plural "Maintaining %(num_of_projects)s projects"
msgstr[0] "Διαχειρίζεται %(num_of_projects)s έργο"
msgstr[1] "Διαχειρίζεται %(num_of_projects)s έργα"

#: templates/projects/project_myprojects_snippet.html:28
msgid "This is a \\"
msgstr "Αυτό είναι ένα \\"

#: templates/projects/project_myprojects_snippet.html:36
#: templates/projects/project_myprojects_snippet.html:167
msgid "Edit"
msgstr "Τροποποίηση"

#: templates/projects/project_myprojects_snippet.html:46
msgid "Maintaining no projects yet"
msgstr "Δεν διαχειρίζεστε κανένα έργο ακόμα"

#: templates/projects/project_myprojects_snippet.html:53
#, python-format
msgid "Actively translating <cite>%(num_of_locks)s</cite> resource"
msgid_plural "Actively translating <cite>%(num_of_locks)s</cite> resources"
msgstr[0] "Αυτή τη στιγμή μεταφράζετε <cite>%(num_of_locks)s</cite> πόρο"
msgstr[1] "Αυτή τη στιγμή μεταφράζετε <cite>%(num_of_locks)s</cite> πόρους"

#: templates/projects/project_myprojects_snippet.html:100
#: templates/projects/release_language_detail.html:204
#: templates/projects/release_language_detail.html:338
#: templates/resources/resource_detail.html:30
#: templates/resources/resource_detail.html:293
msgid "Please select a target language first."
msgstr "Παρακαλούμε επιλέξτε πρώτα μία γλώσσα προορισμού."

#: templates/projects/project_myprojects_snippet.html:110
#: templates/projects/release_language_detail.html:214
#: templates/projects/release_language_detail.html:348
#: templates/resources/resource_detail.html:303
#: templates/teams/team_detail.html:250
msgid "Trying to lock resource..."
msgstr "Προσπάθεια κλειδώματος πόρου..."

#: templates/projects/project_myprojects_snippet.html:133
#: templates/projects/release_language_detail.html:237
#: templates/projects/release_language_detail.html:371
#: templates/teams/team_detail.html:273
msgid "Translation Details"
msgstr "Λεπτομέρειες μετάφρασης"

#: templates/projects/project_myprojects_snippet.html:143
msgid "Currently not translating something"
msgstr "Δεν μεταφράζετε κάτι αυτή τη στιγμή"

#: templates/projects/project_myprojects_snippet.html:151
msgid "YOUR TRANSLATION TEAMS"
msgstr "ΟΙ ΟΜΑΔΕΣ ΜΕΤΑΦΡΑΣΕΩΝ ΣΑΣ"

#: templates/projects/project_myprojects_snippet.html:156
#, python-format
msgid "Coordinating %(num_of_teams)s team"
msgid_plural "Coordinating %(num_of_teams)s teams"
msgstr[0] "Συντονίζετε %(num_of_teams)s ομάδα"
msgstr[1] "Συντονίζετε %(num_of_teams)s ομάδες"

#: templates/projects/project_myprojects_snippet.html:174
msgid "Coordinating no teams "
msgstr "Δεν συντονίζετε ομάδες "

#: templates/projects/project_myprojects_snippet.html:180
#, python-format
msgid "Member of %(num_of_teams)s team"
msgid_plural "Member of %(num_of_teams)s teams"
msgstr[0] "Μέλος %(num_of_teams)s ομάδας"
msgstr[1] "Μέλος %(num_of_teams)s ομάδων"

#: templates/projects/project_myprojects_snippet.html:188
#: templates/teams/team_detail.html:305
msgid "Leave"
msgstr "Αποχώρηση"

#: templates/projects/project_myprojects_snippet.html:194
msgid "Not participating in any team so far"
msgstr "Δεν συμμετέχετε σε καμιά ομάδα μέχρι στιγμής"

#: templates/projects/project_myprojects_snippet.html:200
msgid "YOUR WATCHES"
msgstr "ΟΙ ΠΑΡΑΚΟΛΟΥΘΗΣΕΙΣ ΣΑΣ"

#: templates/projects/project_myprojects_snippet.html:204
#, python-format
msgid "Watching %(num_of_projects)s project"
msgid_plural "Watching %(num_of_projects)s projects"
msgstr[0] "Παρακολουθείτε %(num_of_projects)s έργο"
msgstr[1] "Παρακολουθείτε %(num_of_projects)s έργα"

#: templates/projects/project_myprojects_snippet.html:215
msgid "Not watching any project"
msgstr "Δεν παρακολουθείτε κανένα έργο"

#: templates/projects/project_myprojects_snippet.html:221
#, python-format
msgid "Watching %(num_of_resources)s resource translation"
msgid_plural "Watching %(num_of_resources)s resource translations"
msgstr[0] "Παρακολουθείτε %(num_of_resources)s πόρο μετάφρασης"
msgstr[1] "Παρακολουθείτε %(num_of_resources)s πόρους μεταφράσεων"

#: templates/projects/project_myprojects_snippet.html:235
msgid "Not watching any resource translation"
msgstr "Δεν αρακολουθείτε καμία μετάφραση πόρων"

#: templates/projects/project_settings.html:43
msgid "Edit Project"
msgstr "Επεξεργασία έργου"

#: templates/projects/release_confirm_delete.html:6
#: templates/projects/release_confirm_delete.html:10
#, python-format
msgid "Delete %(release_name)s"
msgstr "Διαγραφή %(release_name)s"

#: templates/projects/release_confirm_delete.html:14
#, python-format
msgid "Say goodbye to <em>%(release_name)s</em>?"
msgstr "Θα πείτε αντίο στη <em>%(release_name)s</em>;"

#: templates/projects/release_confirm_delete.html:19
#, python-format
msgid ""
"Are you sure you want to permanently delete the release '%(release_name)s' "
"which works on %(project_name)s?"
msgstr ""
"Είστε σίγουρος ότι θέλετε να διαγράψετε οριστικά την έκδοση "
"'%(release_name)s' που είναι στο %(project_name)s;"

#: templates/projects/release_detail.html:60
msgid "Statistics feed for this release"
msgstr "Ροή στατιστικών για αυτήν την έκδοση"

#: templates/projects/release_detail.html:91
msgid "Edit release detaila"
msgstr "Επεξεργασία λεπτομερειών έκδοσης"

#: templates/projects/release_detail.html:91
msgid "Edit release"
msgstr "Επεξεργασία έκδοσης"

#: templates/projects/release_detail.html:104
msgid "Release date:"
msgstr "Ημερομηνία έκδοσης:"

#: templates/projects/release_detail.html:109
msgid "String freeze:"
msgstr "\"Πάγωμα\" περιεχομένου"

#: templates/projects/release_detail.html:114
msgid "Devel freeze:"
msgstr "\"Πάγωμα\" ανάπτυξης:"

#: templates/projects/release_detail.html:122
#: templates/projects/release_detail.html:138
msgid "Click here to show or hide the resource list"
msgstr "Πατήστε εδώ για να προβάλλετε ή να αποκρύψετε τη λίστα των πόρων"

#: templates/projects/release_detail.html:123
#, python-format
msgid "This release has %(resources_number)s resources."
msgstr "Αυτή η έκδοση έχει %(resources_number)s πόρους."

#: templates/projects/release_detail.html:136
msgid "Private Resources:"
msgstr "Ιδιωτικοί πόροι:"

#: templates/projects/release_detail.html:139
#, python-format
msgid ""
"This release has %(resources_number)s private resources you have access to."
msgstr ""
"Αυτή η έκδοση έχει %(resources_number)s ιδιωτικούς πόρους στους οποίους "
"έχετε πρόσβαση."

#: templates/projects/release_detail.html:164
msgid "Translation Statistics"
msgstr "Στατιστικές μεταφράσεων"

#: templates/projects/release_detail.html:177
#: templates/projects/release_language_detail.html:116
#: templates/projects/release_language_detail.html:251
#: templates/resources/resource_detail.html:215
#: templates/teams/team_detail.html:150
msgid "Completion"
msgstr "Ολοκλήρωση"

#: templates/projects/release_detail.html:178
msgid "Last Translation"
msgstr "Τελευταία μετάφραση"

#: templates/projects/release_detail.html:191
msgid "source language"
msgstr "πηγαία γλώσσα"

#: templates/projects/release_detail.html:211
#: templates/projects/resource_list.html:147
#: templates/resources/resource_detail.html:251
#: templates/resources/resource_list_more.html:25
msgid "no translations yet"
msgstr "Δεν υπάρχουν μεταφράσεις ακόμη"

#: templates/projects/release_form.html:14
#: templates/projects/release_form.html:19
#: templates/projects/release_form.html:25
msgid "Add a release"
msgstr "Προσθήκη μιας έκδοσης"

#: templates/projects/release_form.html:15
#, python-format
msgid "Edit %(release_name)s"
msgstr "Επεξεργασία %(release_name)s"

#: templates/projects/release_form.html:20
#, python-format
msgid "Edit <em>%(release_name)s</em> release"
msgstr "Επεξεργασία της έκδοσης <em>%(release_name)s</em>"

#: templates/projects/release_form.html:28
#, python-format
msgid "Editing Release '<a href=\"%(release_url)s\">%(release_name)s</a>'"
msgstr "Επεξεργασία έκδοσης '<a href=\"%(release_url)s\">%(release_name)s</a>'"

#: templates/projects/release_form.html:44
msgid "Save release"
msgstr "Αποθήκευση έκδοσης"

#: templates/projects/release_form.html:51
msgid "Delete release from Transifex"
msgstr "Διαγραφή έκδοσης από το Transifex"

#: templates/projects/release_form.html:53
msgid "Delete release..."
msgstr "Διαγραφή έκδοσης..."

#: templates/projects/release_language_detail.html:94
#, python-format
msgid "Release '%(release_name)s"
msgstr "Έκδοση '%(release_name)s"

#: templates/projects/release_language_detail.html:97
msgid "Statistics feed for this language and release"
msgstr "Ροή στατιστικών για αυτήν την γλώσσα και έκδοση"

#: templates/projects/release_language_detail.html:108
msgid "Resource under this Release"
msgid_plural "Resources under this Release"
msgstr[0] "Πόρος υπό αυτή την έκδοση"
msgstr[1] "Πόροι υπό αυτή την έκδοση"

#: templates/projects/release_language_detail.html:117
#: templates/projects/release_language_detail.html:252
#: templates/projects/resource_list.html:126
#: templates/resources/resource_detail.html:216
#: templates/teams/team_detail.html:151
msgid "Last Updated"
msgstr "Τελευταία ενημέρωση"

#: templates/projects/release_language_detail.html:118
#: templates/projects/release_language_detail.html:253
#: templates/projects/resource_list.html:127
#: templates/teams/team_detail.html:152
msgid "Importance"
msgstr "Σπουδαιότητα"

#: templates/projects/release_language_detail.html:123
#: templates/projects/release_language_detail.html:258
#: templates/resources/resource_detail.html:223
#: templates/teams/team_detail.html:158
msgid "click for translation"
msgstr "πατήστε για μετάφραση"

#: templates/projects/release_language_detail.html:128
#: templates/projects/release_language_detail.html:262
#: templates/resources/resource_detail.html:232
#: templates/teams/team_detail.html:163
msgid "Locked"
msgstr "Κλειδωμένο"

#: templates/projects/release_language_detail.html:131
#: templates/projects/release_language_detail.html:265
#: templates/teams/team_detail.html:166
msgid "Accepting translations"
msgstr "Δέχεται μεταφράσεις"

#: templates/projects/release_language_detail.html:133
#: templates/projects/release_language_detail.html:267
#: templates/teams/team_detail.html:168
msgid "Not accepting translations at the moment"
msgstr "Δεν δέχεται μεταφράσεις αυτή τη στιγμή"

#: templates/projects/release_language_detail.html:152
#: templates/projects/release_language_detail.html:286
#: templates/teams/team_detail.html:188
msgid "no activity yet"
msgstr "χωρίς δραστηριότητα ακόμη"

#: templates/projects/release_language_detail.html:246
msgid "Private Resource that you have access to under this Release"
msgid_plural "Private resources that you have access to under this Release"
msgstr[0] "Ιδιωτικός πόρος στον οποίο έχετε πρόσβαση υπό αυτή την έκδοση"
msgstr[1] "Ιδιωτικοί πόροι στους οποίους έχετε πρόσβαση υπό αυτή την έκδοση"

#: templates/projects/release_language_detail.html:387
#: templates/projects/release_language_detail.html:395
msgid "click for resource details"
msgstr "Κάντε κλικ για τις λεπτομέρειες της έκδοσης"

#: templates/projects/release_list.html:13
#: templates/projects/release_list.html:41
msgid "Project Releases"
msgstr "Εκδόσεις έργου"

#: templates/projects/release_list.html:15
msgid "Add"
msgstr "Προσθήκη"

#: templates/projects/release_list.html:15
msgid "Add new release "
msgstr "Προσθήκη νέας έκδοσης "

#: templates/projects/release_list.html:49
#, python-format
msgid ""
"No releases are registered for this project yet. Why don't you <a "
"href=\"%(release_create)s\">add one</a>?"
msgstr ""
"Καμία έκδοση δεν έχει καταχωρηθεί γι’ αυτό το έργο ακόμα. Γιατί δεν <a "
"href=\"%(release_create)s\">προσθέτετε μία</a>;"

#: templates/projects/resource_list.html:11
msgid "Project Resources"
msgstr "Πόροι έργου"

#: templates/projects/resource_list.html:13
msgid "Add new resource"
msgstr "Προσθήκη νέου πόρου"

#: templates/projects/resource_list.html:13
msgid "Add New Resource"
msgstr "Προσθήκη Νέου Πόρου"

#: templates/projects/resource_list.html:125
msgid "Resource Name"
msgstr "Όνομα Πόρου"

#: templates/projects/resource_list.html:127
msgid "Click the flags to modify the importance of a resource."
msgstr "Πατήστε στις σημαίες για να τροποποιήσετε τη σπουδαιότητα ενός πόρου."

#: templates/projects/resource_list.html:136
#, python-format
msgid "%(strings)s strings, %(words)s words"
msgstr "%(strings)s αλφαριθμητικά, %(words)s λέξεις"

#: templates/projects/resource_list.html:140
#, python-format
msgid "Committed by %(last_committer)s"
msgstr "Τελευταία τροποποίηση από %(last_committer)s"

#: templates/projects/resource_list.html:140
msgid "No committers yet"
msgstr "Χωρίς committer"

#: templates/projects/resource_list.html:174
#: templates/teams/team_detail.html:280
msgid "No resources are registered for this project yet."
msgstr "Δεν έχουν καταχωρηθεί πόροι για το έργο αυτό ακόμη."

#: templates/resources/resource_actions.html:20
#, python-format
msgid " Total:&nbsp;%(total_entities)s strings, %(wordcount)s words"
msgstr " Σύνολο:&nbsp;%(total_entities)s συμβολοσειρές, %(wordcount)s λέξεις"

#: templates/resources/resource_actions.html:21
#, python-format
msgid " Translated:&nbsp;%(trans_count)s strings, %(trans_wordcount)s words "
msgstr ""
" Μεταφρασμένα:&nbsp;%(trans_count)s αλφαριθμητικά, %(trans_wordcount)s "
"λέξεις "

#: templates/resources/resource_actions.html:38
msgid ""
"<span title=\"You cannot translate the source language strings.\">This is "
"the Source Language</span>"
msgstr ""
"<span title=\"δεν μπορείτε να μεταφράσετε τα πηγαία αλφαριθμητικά.\">Αυτή "
"είναι η πηγαία γλώσσα</span>"

#: templates/resources/resource_actions.html:45
#, python-format
msgid ""
"Warning: This resource is currently locked by '%(lock_owner)s'. He might be "
"working on it right now."
msgstr ""
"Προσοχή: Αυτός ο πόρος αυτή τη στιγμή είναι κλειδωμένος από τον "
"'%(lock_owner)s'. Μάλλον δουλεύει σε αυτόν αυτή τη στιγμή."

#: templates/resources/resource_actions.html:45
#: templates/resources/resource_actions.html:47
#: templates/resources/resource_actions.html:51
#: templates/resources/resource_actions.html:56
#: templates/resources/resource_actions.html:59
msgid "Translate now"
msgstr "Μεταφράστε τώρα"

#: templates/resources/resource_actions.html:56
msgid "This resource is currently not accepting translations"
msgstr "Ο πόρος αυτός προς το παρόν δεν δέχεται μεταφράσεις"

#: templates/resources/resource_actions.html:59
#, python-format
msgid ""
"To translate you need to be logged in and a member of the %(lang_name)s team"
msgstr ""
"Για να μεταφράσετε θα πρέπει να είστε συνδεδεμένος και μέλος της "
"%(lang_name)s ομάδας"

#: templates/resources/resource_actions.html:68
#: templates/resources/stats_bar_simple.html:4
msgid "Translated: "
msgstr "Μεταφρασμένα:"

#: templates/resources/resource_actions.html:68
#: templates/resources/stats_bar_simple.html:4
msgid "Untranslated: "
msgstr "Αμετάφραστα:"

#: templates/resources/resource_actions.html:76
#, python-format
msgid " %(trans_count)s remaining strings (%(trans_wordcount)s words) "
msgstr ""
" Απομένουν %(trans_count)s αλφαριθμητικά (%(trans_wordcount)s λέξεις) "

#: templates/resources/resource_actions.html:86
msgid "View strings online"
msgstr "Προβολή συμβολοσειρών διαδικτυακά"

#: templates/resources/resource_actions.html:90
msgid "Visit language team"
msgstr "Μετάβαση στην ομάδα γλώσσας"

#: templates/resources/resource_actions.html:96
#: templates/resources/resource_actions.html:116
#: templates/resources/resource_actions.html:123
msgid "Clone to new language"
msgstr "Δημιουργία κλώνου σε νέα γλώσσα"

#: templates/resources/resource_actions.html:98
#: templates/resources/resource_actions.html:118
#: templates/resources/resource_actions.html:125
msgid ""
"Copy all the translations from this language to a new (chosen) language in "
"the specific resource. This will copy the pluralized translations too, if "
"and only if the two languages have exactly the same plural rules."
msgstr ""
"Αντιγράψτε όλες τις μεταφράσεις από αυτή τη γλώσσα σε μία νέα (επιλεγμένη) "
"γλώσσα στο συγκεκριμένο πόρο. Θα αντιγραφούν επίσης και οι μεταφράσεις "
"πληθυντικού, αν και μόνο αν οι δύο γλώσσες έχουν τους ίδιους ακριβώς κανόνες"
" πληθυντικού."

#: templates/resources/resource_actions.html:133
#: templates/resources/resource_actions.html:135
msgid "Download for viewing"
msgstr "Λήψη για προβολή"

#: templates/resources/resource_actions.html:135
msgid "You must login to be able to download the translations."
msgstr ""
"Θα πρέπει να συνδεθείτε για να μπορέσετε να κατεβάσετε τις μεταφράσεις."

#: templates/resources/resource_actions.html:144
#: templates/resources/resource_actions.html:148
msgid "Download original pot file"
msgstr "Μεταμόρφωση του πρωτότυπου αρχείου pot"

#: templates/resources/resource_actions.html:147
msgid "You must login to be able to download the pot file."
msgstr "Πρέπει να συνδεθείτε για να μπορείτε να κατεβάσετε το αρχείο pot."

#: templates/resources/resource_actions.html:157
msgid "Get pseudo translations"
msgstr "Λάβετε ψευδο-αρχεία μετάφρασης"

#: templates/resources/resource_actions.html:182
msgid "Download Pseudo Translation File"
msgstr "Μεταμόρφωση Ψευδο-αρχείου Μετάφρασης"

#: templates/resources/resource_actions.html:192
msgid "Resource cannot be locked"
msgstr "Ο πόρος δεν μπορεί να κλειδωθεί"

#: templates/resources/resource_actions.html:192
#: templates/resources/resource_actions.html:196
msgid "Download for translation"
msgstr "Λήψη για μετάφραση"

#: templates/resources/resource_actions.html:196
msgid "You must login to use this action"
msgstr "Θα πρέπει να συνδεθείτε για να χρησιμοποιήσετε αυτή την επιλογή"

#: templates/resources/resource_actions.html:199
msgid ""
"Lock the file under your ownership and download it locally to edit it, in "
"one action."
msgstr ""
"Κλειδώστε το αρχείο υπό την ιδιοκτησία σας και κατεβάστε το τοπικά για να το"
" επεξεργαστείτε, σε μία επιλογή."

#: templates/resources/resource_actions.html:216
msgid "This resource currently is not accepting translations."
msgstr "Ο πόρος αυτός προς το παρόν δεν δέχεται μεταφράσεις."

#: templates/resources/resource_actions.html:227
msgid "Translation last updated "
msgstr "Τελευταία ενημέρωση μετάφρασης "

#: templates/resources/resource_actions.html:229
msgid "by"
msgstr "από τον/ην"

#: templates/resources/resource_actions.html:235
msgid "No translation yet"
msgstr "Χωρίς μετάφραση ακόμη"

#: templates/resources/resource_confirm_delete.html:4
#, python-format
msgid "Delete %(resource_name)s"
msgstr "Διαγραφή του %(resource_name)s"

#: templates/resources/resource_confirm_delete.html:6
#, python-format
msgid "Delete <em>%(resource_name)s</em>"
msgstr "Διαγραφή του <em>%(resource_name)s</em>"

#: templates/resources/resource_confirm_delete.html:9
#, python-format
msgid "Say goodbye to <em>%(resource_name)s</em>?"
msgstr "Θα πείτε αντίο στο <em>%(resource_name)s</em>;"

#: templates/resources/resource_confirm_delete.html:14
#, python-format
msgid ""
"\n"
"  Are you sure you want to permanently delete the translation resource '%(resource_name)s'?\n"
msgstr ""
"\n"
"  Είστε σίγουρος ότι θέλετε να διαγράψετε οριστικά τον πόρο μετάφρασης '%(resource_name)s';\n"

#: templates/resources/resource_detail.html:112
msgid "Edit resource"
msgstr "Επεξεργασία πόρου"

#: templates/resources/resource_detail.html:122
msgid "Total Strings"
msgstr "Συνολικός αριθμός αλφαριθμητικών"

#: templates/resources/resource_detail.html:125
msgid "words"
msgstr "λέξεις"

#: templates/resources/resource_detail.html:128
msgid "Accepting "
msgstr "Δέχεται "

#: templates/resources/resource_detail.html:140
msgid "Priority Level"
msgstr "Επίπεδο προτεραιότητας"

#: templates/resources/resource_detail.html:156
msgid "Release:"
msgid_plural "Releases:"
msgstr[0] "Έκδοση:"
msgstr[1] "Εκδόσεις:"

#: templates/resources/resource_detail.html:173
#, python-format
msgid "Available languages (%(num_of_langs)s)"
msgstr "Διαθέσιμες γλώσσες (%(num_of_langs)s)"

#: templates/resources/resource_detail.html:175
msgid ""
"If you cannot see your language, click the button below to translate( You "
"must belong to a language team of this project, to be able to translate! )"
msgstr ""
"Αν δεν μπορείτε να δείτε τη γλώσσα σας, πατήστε στο παρακάτω κουμπί για να "
"μεταφράσετε (Πρέπει να είστε μέλος μιας ομάδας μεταφράσεων αυτού του έργο, "
"για να μπορείτε να μεταφράσετε!)"

#: templates/resources/resource_detail.html:175
msgid "Add new translation"
msgstr "Προσθήκη νέας μετάφρασης"

#: templates/resources/resource_detail.html:229
msgid "(source language)"
msgstr "(πηγαία γλώσσα)"

#: templates/resources/resource_detail.html:353
msgid "No actions recorded yet :)"
msgstr "Καμία ενέργεια δεν έχει καταγραφεί ακόμη :)"

#: templates/resources/resource_form.html:22
#, python-format
msgid "Edit %(resource_name)s"
msgstr "Επεξεργασία %(resource_name)s"

#: templates/resources/resource_form.html:31
msgid "Edit the details of the translation resource"
msgstr "Επεξεργασία των λεπτομερειών του πόρου μετάφρασης"

#: templates/resources/resource_form.html:44
msgid ""
"\n"
"\t<div class=\"message\">\n"
"\t\t<p>To enable automatic \"fetching\" of your source language strings by\n"
"\t\tTransifex, enter a URL to your source file (e.g. POT file). Refer to\n"
"\t\t<a href=\"http://help.transifex.net/user-guide/projects.html#projects-and-resources\">the documentation</a>\n"
"\t\tfor more information.</p>\n"
"\n"
"\t\t<p><b>Warning</b>: Transifex will overwrite the existing source strings\n"
"\t\tand translations with the ones found in the linked file. This may lead\n"
"\t\tto <b>loss of translations</b>, so make sure the URL links to the\n"
"\t\tcorrect file before submitting the form.\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\t</blink>\n"
"\t</div>\n"
"\t"
msgstr ""
"\n"
"    <div class=\"message\">\n"
"        <span class=\"whitespace other\" title=\"Tab\">»</span><p>Για να ενεργοποιήσετε το αυτόματο \"τράβηγμα\" των πηγαίων αλφαρηθμιτικών σας από\n"
"        το Transifex, εισάγετε τη διεύθυνση του πηγαίου αρχείου (πχ. POT αρχείου). Απευθυνθείτε\n"
"        <a href=\"http://help.transifex.net/user-guide/projects.html#projects-and-resources\">στην τεκμηρίωση</a> του Transfiex\n"
"        για περισσότερες πληροφορίες.</p>\n"
"\n"
"        <p><b>Προειδοποίηση</b>: Το Transifex θα γράφει πάνω στα υπάρχοντα πηγαία αλφαριθμητικά\n"
"        και μεταφράσεις με αυτά που θα βρει στο συνδεδεμένο αρχείο. Αυτό μπορεί να οδηγήσει\n"
"        and translations with the ones found in the linked file. This may lead\n"
"        σε <b>απώλεια πληροφορίας</b>, οπότε σιγουρευτείτε ότι ο σύνδεσμος οδηγεί στο\n"
"        σωστό αρχείο πριν υποβάλλετε τη φόρμα.\n"
"        </p>\n"
"        </blink>\n"
"    </div>\n"
"    "

#: templates/resources/resource_form.html:60
msgid "Save translation resource"
msgstr "Αποθήκευση πόρου μετάφρασης"

#: templates/resources/resource_form.html:68
msgid "Delete resource from Transifex"
msgstr "Διαγραφή πόρου από το Transifex"

#: templates/resources/resource_form.html:72
msgid "Delete resource"
msgstr "Διαγραφή πόρου"

#: templates/resources/resource_list_more.html:14
msgid "edit"
msgstr "επεξεργασία"

#: templates/resources/resource_list_more.html:15
msgid "del"
msgstr "διαγραφή"

#: templates/resources/resource_pseudo_translation_actions.html:10
msgid "Please, select a pseudo type!"
msgstr "Παρακαλούμε να διαλέξετε έναν τύπο ψευδο-αρχείου!"

#: templates/resources/resource_pseudo_translation_actions.html:38
msgid "Download"
msgstr "Μεταμόρφωση"

#: templates/resources/resource_translations_confirm_delete.html:6
#, python-format
msgid ""
"\n"
"  Delete translations for %(language_name)s of %(resource_name)s resource.\n"
msgstr ""
"\n"
"  Διαγραφή μετάφρασης για τα %(language_name)s του πόρου %(resource_name)s.\n"

#: templates/resources/resource_translations_confirm_delete.html:14
#, python-format
msgid ""
"\n"
"Delete <em>%(language_name)s</em>\n"
msgstr ""
"\n"
"Διαγραφή <em>%(language_name)s</em>\n"

#: templates/resources/resource_translations_confirm_delete.html:20
#, python-format
msgid "Say goodbye to all translations for <em>%(language_name)s</em>?"
msgstr ""
"Θέλετε να αποχαιρετίσετε όλες τις μεταφράσεις για τη γλώσσα "
"<em>%(language_name)s</em>?"

#: templates/resources/resource_translations_confirm_delete.html:25
#, python-format
msgid ""
"\n"
"  Are you sure you want to permanently delete the translations for '%(language_name)s' of '%(resource_name)s'?\n"
msgstr ""
"\n"
"  Είστε σίγουρος ότι θέλετε να διαγράψετε οριστικά τις μεταφράσεις για τα '%(language_name)s' του '%(resource_name)s';\n"

#: templates/resources/upload_create_resource_form.html:37
msgid ""
"\n"
"  Create a resource by selecting a source language and uploading a source translation file from your workstation, such as an English POT file.\n"
"  Transifex will analyze the file, extract the strings from inside it, and create your resource based on these.\n"
"  "
msgstr ""
"\n"
"  Δημιουργήστε έναν πόρο επιλέγοντας μια πηγαία γλώσσα και ανεβάζοντας ένα πηγαίο αρχείο μετάφρασης, όπως ένα Αγγλικό αρχείο POT.\n"
"  Το Transifex θα αναλύσει το αρχείο, θα εξάγει τα αλφαριθμητικά και θα δημιουργήσει τον πόρο σας βασιζόμενο σε αυτά.\n"
"  "

#: templates/resources/upload_create_resource_form.html:86
msgid "Create Resource"
msgstr "Δημιουργία πόρου"

#: templates/resources/upload_resource_translation_button.html:16
#: templates/resources/upload_resource_translation_button.html:33
#: templates/storage/storagefilewidget.html:16
msgid "Upload file"
msgstr "Αποστολή αρχείου"

#: templates/resources/upload_resource_translation_button.html:18
msgid "&nbsp;or&nbsp;"
msgstr "&nbsp;ή&nbsp;"

#: templates/resources/upload_resource_translation_button.html:20
msgid "Translate Online"
msgstr "Απευθείας μετάφραση"

#: templates/simpleauth/base_profile.html:10
msgid "Profile settings"
msgstr "Ρυθμίσεις προφίλ"

#: templates/simpleauth/login_box.html:11
msgid ""
"Sign in to add or modify projects, work on translations, and other stuff."
msgstr ""
"Συνδεθείτε για να προσθέσετε ή να τροποποιήσετε έργα, να δουλέψετε πάνω σε "
"μεταφράσεις, και άλλα πολλά."

#: templates/simpleauth/logout.html:9
msgid "<p>You have been logged out."
msgstr "<p>Έχετε αποσυνδεθεί."

#: templates/simpleauth/profile_public.html:9 templates/userena/public.html:29
#, python-format
msgid "Public profile of %(user)s"
msgstr "Το δημόσιο προφίλ του/ης %(user)s"

#: templates/simpleauth/profile_public.html:15 txcommon/admin.py:20
#: txcommon/admin.py:27
msgid "Username"
msgstr "Όνομα χρήστη:"

#: templates/simpleauth/settings.html:4
msgid "Your Profile"
msgstr "Το προφίλ σας"

#: templates/simpleauth/settings.html:9
#, python-format
msgid "Your profile, %(user)s"
msgstr "Το προφίλ σας, %(user)s"

#: templates/simpleauth/settings.html:15
msgid ""
"Any settings associated with your account are presented and may be modified "
"here."
msgstr ""
"Εδώ μπορείτε να δείτε και να αλλάξετε τις ρυθμίσεις που είναι σχετικές με το"
" λογαριασμό σας."

#: templates/simpleauth/settings.html:23
msgid "Change notifications"
msgstr "Αλλαγή ειδοποιήσεων"

#: templates/simpleauth/settings.html:24
msgid "Change notifications associated to your account"
msgstr "Αλλαγή ειδοποιήσεων που είναι σχετικές με το λογαριασμό σας"

#: templates/simpleauth/signin.html:10
msgid "<p>Please sign in with your email or screen name.<br />"
msgstr "<p>Παρακαλώ συνδεθείτε με το email σας ή το ψευδώνυμό σας.<br />"

#: templates/teams/team_confirm_delete.html:9
#, python-format
msgid "Say goodbye to <em>%(lang_name)s</em> team?"
msgstr "Θα πείτε αντίο στην <em>%(lang_name)s</em> ομάδα;"

#: templates/teams/team_confirm_delete.html:14
#, python-format
msgid ""
"Are you sure you want to permanently delete the '%(lang_name)s' team which "
"works on %(project_name)s?"
msgstr ""
"Είστε σίγουρος ότι θέλετε να διαγράψετε οριστικά την '%(lang_name)s' ομάδα η"
" οποία εργάζεται στο %(project_name)s;"

#: templates/teams/team_detail.html:51
#, python-format
msgid ""
"Translation Teams - %(language_name)s <sup "
"class=\"entry_metalink\">%(language_code)s</sup>"
msgstr ""
"Ομάδες Μετάφρασης - %(language_name)s <sup "
"class=\"entry_metalink\">%(language_code)s</sup>"

#: templates/teams/team_detail.html:62
msgid "Edit team"
msgstr "Επεξεργασία ομάδας"

#: templates/teams/team_detail.html:69
msgid "Mainlist:"
msgstr "Κύρια λίστα:"

#: templates/teams/team_detail.html:75 templates/teams/team_list.html:37
msgid "Coordinator:"
msgid_plural "Coordinators:"
msgstr[0] "Συντονιστής:"
msgstr[1] "Συντονιστές:"

#: templates/teams/team_detail.html:91
msgid "Become a translator:"
msgstr "Γίνετε μεταφραστής:"

#: templates/teams/team_detail.html:94
msgid "Join this Team"
msgstr "Συμμετοχή σ´ αυτή την ομάδα"

#: templates/teams/team_detail.html:106
msgid "People waiting for team membership approving:"
msgstr "Άτομα που περιμένουν έγκριση για ένταξη στην ομάδα:"

#: templates/teams/team_detail.html:118 templates/teams/team_list.html:75
msgid "Approve"
msgstr "Αποδοχή"

#: templates/teams/team_detail.html:122 templates/teams/team_list.html:72
msgid "Deny"
msgstr "Απόρριψη"

#: templates/teams/team_detail.html:128
msgid "Withdraw"
msgstr "Απόσυρση"

#: templates/teams/team_detail.html:141
msgid "Team Translating Resource"
msgid_plural "Team Translating Resources:"
msgstr[0] "Πόρος μετάφρασης της ομάδας"
msgstr[1] "Πόροι μετάφρασης της ομάδας:"

#: templates/teams/team_detail.html:293
msgid "Team Members:"
msgstr "Μέλη της ομάδας:"

#: templates/teams/team_form.html:10
msgid "Add Team"
msgstr "Προσθήκη ομάδας"

#: templates/teams/team_form.html:19
#, python-format
msgid "%(project_name)s Translation Teams"
msgstr "Ομάδες Μετάφρασης του %(project_name)s"

#: templates/teams/team_form.html:27
msgid "Translation team details"
msgstr "Λεπτομέρειες ομάδας μετάφρασης"

#: templates/teams/team_form.html:29
msgid ""
"Please note that notification will not be sent when coordinators or members "
"are added or removed on this page."
msgstr ""
"Παρακαλούμε σημειώστε ότι δεν θα αποσταλεί ειδοποίηση όταν συντονιστές ή "
"μέλη προστίθενται ή αφαιρούνται σ´ αυτή τη σελίδα."

#: templates/teams/team_form.html:40
msgid "Save team"
msgstr "Αποθήκευση ομάδας"

#: templates/teams/team_form.html:51
msgid "Delete team from Transifex"
msgstr "Διαγραφή ομάδας από το Transifex"

#: templates/teams/team_form.html:53
msgid "Delete team..."
msgstr "Διαγραφή ομάδας..."

#: templates/teams/team_list.html:18
msgid "Translation Teams"
msgstr "Ομάδες Μετάφρασης"

#: templates/teams/team_list.html:32
msgid "Available teams:"
msgstr "Διαθέσιμες ομάδες:"

#: templates/teams/team_list.html:50
msgid "No translation team has been created yet. Why don't you start one?"
msgstr ""
"Καμία ομάδα μετάφρασης δεν έχει δημιουργηθεί ακόμα. Γιατί δεν ξεκινάτε μία;"

#: templates/teams/team_list.html:55
msgid "Create a new team"
msgstr "Δημιουργία νέας ομάδας"

#: templates/teams/team_list.html:63
msgid "Requests for new teams:"
msgstr "Αιτήσεις για νέες ομάδες:"

#: templates/teams/team_list.html:89
msgid "Request a new translation team for this project"
msgstr "Αίτηση νέας ομάδας μετάφρασης για αυτό το έργο"

#: templates/teams/team_list.html:89
msgid "Request a new team"
msgstr "Αίτηση νέας ομάδας"

#: templates/teams/team_list.html:99
msgid "Request team"
msgstr "Αίτηση ομάδας"

#: templates/teams/team_off.html:12
msgid "This project is not using Translation Teams"
msgstr "Το έργο αυτό δε χρησιμοποιεί ομάδες μετάφρασης"

#: templates/teams/team_off.html:17
#, python-format
msgid ""
"This project does not maintain its own teams, but has chosen to re-use the "
"teams of project '<a href=%(outsource_url)s>%(outsource_project)s</a>'. In "
"order to send translations here you'll need to join a team of "
"'%(outsource_project)s'."
msgstr ""
"Το έργο αυτό δεν διατηρεί δικές τους ομάδες, αλλά έχει επιλεχθεί η "
"επαναχρησιμοποίηση των ομάδων του έργου '<a "
"href=%(outsource_url)s>%(outsource_project)s</a>'. Για να στείλετε "
"μεταφράσεις εδώ θα πρέπει να ενταχθείτε σε μία ομάδα από το "
"'%(outsource_project)s'."

#: templates/teams/team_off.html:19
msgid ""
"This project allows translation submission from <em>anyone</em>, and thus no"
" translation teams exist."
msgstr ""
"Το έργο αυτό επιτρέπει την υποβολή μετάφρασης από <em>οποιονδήποτε</em>, και"
" συνεπώς δεν υπάρχουν ομάδες μετάφρασης."

#: templates/txpermissions/base_permission_form.html:8
msgid "Give access to a translator to send translations to your project"
msgstr "Δώστε πρόσβαση σ´ έναν μεταφραστή να στέλνει μεταφράσεις στο έργο σας"

#: templates/txpermissions/permission_delete_form.html:5
msgid "Revoke permission"
msgstr "Ανάκληση δικαιώματος"

#: templates/txpermissions/permission_form.html:13
msgid "Grant permission"
msgstr "Χορήγηση δικαιώματος"

#: templates/txpermissions/permission_form.html:15
msgid "Request permission"
msgstr "Αίτηση δικαιώματος"

#: templates/txpermissions/permission_request_approve_form.html:5
msgid "Approve request"
msgstr "Έγκριση αίτησης"

#: templates/txpermissions/permission_request_delete_form.html:6
msgid "Withdraw request"
msgstr "Απόσυρση αίτησης"

#: templates/txpermissions/permission_request_delete_form.html:8
msgid "Deny request"
msgstr "Απόρριψη αίτησης"

#: templates/userena/activate_fail.html:4
msgid "Account activation failed."
msgstr "Αποτυχία ενεργοποίησης λογαριασμού."

#: templates/userena/activate_fail.html:5
msgid "Your account could not be activated.."
msgstr "Ο λογαριασμός σας δεν μπόρεσε να ενεργοποιηθεί.."

#: templates/userena/activate_fail.html:8
msgid ""
"Your account could not be activated. This could be because your activation "
"link has aged."
msgstr ""
"Ο λογαριασμός σας δεν μπόρεσε να ενεργοποιηθεί. Αυτό μπορεί να συνέβει διότι"
" ο σύνδεσμος ενεργοποίησής σας έχει λήξει."

#: templates/userena/activate_fail.html:9
msgid ""
"Please try signing up again or contact us if you think something went wrong."
msgstr ""
"Παρακαλούμε προσπαθήστε να συνδεθείτε ξανά ή επικοινωνήστε μαζί μας αν "
"πιστεύετε ότι κάποιο λάθος έχει συμβεί."

#: templates/userena/base_userena.html:30
msgid "Edit profile"
msgstr "Επεξεργασία προφίλ"

#: templates/userena/base_userena.html:31 templates/userena/email_form.html:14
#: templates/userena/userena_menu.html:16
msgid "Change email"
msgstr "Αλλαγή διεύθυνσης ηλεκτρονικού ταχυδρομείου"

#: templates/userena/base_userena.html:32
#: templates/userena/password_form.html:4
#: templates/userena/password_form.html:15
#: templates/userena/userena_menu.html:15
msgid "Change password"
msgstr "Αλλαγή κωδικού"

#: templates/userena/base_userena.html:35
msgid "Social login"
msgstr "Σύνδεση κοινωνικής δικτύωσης"

#: templates/userena/disabled.html:4
msgid "Disabled account"
msgstr "Απενεργοποιημένος λογαριασμός"

#: templates/userena/disabled.html:5
msgid "Your account has been disabled"
msgstr "Ο λογαριασμός σας έχει απενεργοποιηθεί"

#: templates/userena/disabled.html:7
msgid "It seems your account has been disabled."
msgstr "Απ' ό,τι φαίνεται ο λογαριασμός σας έχει απενεργοποιηθεί."

#: templates/userena/disabled.html:8
msgid ""
"It is likely that you have created an account but haven't activated it yet. "
"Please check your e-mail inbox."
msgstr ""
"Είναι πιθανό ότι έχετε δημιουργήσει ένα λογαριασμό αλλά δεν τον έχετε "
"ενεργοποιήσει ακόμα. Παρακαλούμε να ελέγξετε τα εισερχόμενα μηνύματα "
"ηλεκτρονικού ταχυδρομείου σας."

#: templates/userena/disabled.html:9
msgid ""
"If you feel that injustice has been done to you, feel free to contact the "
"administrators to find out why."
msgstr ""
"Εαν πιστεύετε ότι έχετε αδικηθεί, παρακαλούμε να επικοινωνήσετε με τους "
"διαχειριστές για να εξακριβώσετε την αιτία."

#: templates/userena/email_change_complete.html:4
msgid "Email verification"
msgstr "Πιστοποίησης διεύθυνσης ηλεκτρονικού ταχυδρομείου"

#: templates/userena/email_change_complete.html:5
msgid "Confirm your new email"
msgstr "Επιβεβαιώστε τη νέα σας διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου"

#: templates/userena/email_change_complete.html:8
#, python-format
msgid "You have received an email at %(email)s."
msgstr ""
"Έχετε δεχτεί ένα μήνυμα ηλεκτρονικού ταχυδρομείου στη διεύθυνση %(email)s."

#: templates/userena/email_change_complete.html:9
#, python-format
msgid ""
"To associate this email address with your account (%(username)s) click on "
"the link provided in this email."
msgstr ""
"Για να συσχετίσετε αυτή τη διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείο με το "
"λογαριασμό σας (%(username)s), πατήστε στον σύνδεσμο που παρέχεται στο "
"τρέχον μήνυμα."

#: templates/userena/email_confirm_complete.html:4
msgid "Email changed!"
msgstr "Αλλαγή διεύθυνσης ηλεκτρονικού ταχυδρομείου!"

#: templates/userena/email_confirm_complete.html:6
msgid "New email"
msgstr "Νέα διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου"

#: templates/userena/email_confirm_complete.html:8
msgid ""
"Your new email address is saved. You can continue using userena with this "
"email."
msgstr ""
"Η νέα διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχηδρομείου σας αποθηκεύτηκε. Μπορείτε να "
"συνεχίσετε να χρησιμοποιείτε το σύστημα με αυτήν τη διεύθυνση."

#: templates/userena/email_confirm_fail.html:4
msgid "Email verification failed."
msgstr "Αποτυχία επιβεβαίωσης διεύθυνσης ηλεκτρονικού ταχυδρομείου"

#: templates/userena/email_confirm_fail.html:5
msgid "Your email could not be verified.."
msgstr ""
"Δεν μπορέσαμε να επιβεβαιώσουμε τη διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου σας.."

#: templates/userena/email_confirm_fail.html:8
msgid "Your email could not be verified..."
msgstr ""
"Δεν μπορέσαμε να επιβεβαιώσουμε τη διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου "
"σας..."

#: templates/userena/email_confirm_fail.html:9
msgid "You could try changing it again in your account settings."
msgstr ""
"Θα μπρορούσατε να δοκιμάσετε να την αλλάξετε ξανά στις ρυθμίσεις του "
"λογαριασμού σας."

#: templates/userena/email_form.html:5
msgid "Change your email address"
msgstr "Αλλαγή της διεύθυνσης ηλεκτρονικού ταχυδρομείου σας"

#: templates/userena/password_complete.html:4
msgid "Password changed"
msgstr "Αλλαγή κωδικού εισόδου"

#: templates/userena/password_complete.html:5
msgid "Your password has been changed"
msgstr "ο κωδικός εισόδου σας άλλαξε"

#: templates/userena/password_complete.html:8
msgid "From now on you can use your new password to signin"
msgstr ""
"Από εδώ και στο εξής θα μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το νέο σας κωδικό για να"
" συνδεθείτε"

#: templates/userena/password_form.html:6
msgid "Change your password"
msgstr "Αλλαγή του κωδικού εισόδου σας"

#: templates/userena/password_reset_complete.html:4
msgid "Password reset"
msgstr "Επαναφορά κωδικού πρόσβασης"

#: templates/userena/password_reset_complete.html:5
msgid "Your password has been reset"
msgstr "Ο κωδικός εισόδου σας επανήλθε"

#: templates/userena/password_reset_complete.html:7
msgid "You can now "
msgstr "Μπορείτε τώρα "

#: templates/userena/password_reset_complete.html:7
msgid "signin"
msgstr "να συνδεθείτε"

#: templates/userena/password_reset_complete.html:7
msgid "with your new password."
msgstr "με τον καινούριο σας κωδικό εισόδου."

#: templates/userena/password_reset_confirm_form.html:4
#: templates/userena/password_reset_confirm_form.html:13
#: templates/userena/password_reset_form.html:4
msgid "Reset password"
msgstr "Επαναφορά κωδικού εισόδου"

#: templates/userena/password_reset_confirm_form.html:9
#: templates/userena/password_reset_form.html:16
msgid "Reset Password"
msgstr "Επαναφορά Κωδικού Εισόδου"

#: templates/userena/password_reset_done.html:4
#: templates/userena/password_reset_done.html:5
msgid "Reset password email is send"
msgstr "Μήνυμα ηλεκτρονικού ταχυδρομείου για επαναφορά κωδικού εισόδου εστάλη"

#: templates/userena/password_reset_done.html:8
msgid ""
"An e-mail has been send to you which explains how to reset your password."
msgstr ""
"Ένα μήνυμα ηλεκτρονικού ταχυδρομείου σας εστάλη το οποίο εξηγεί πώς να "
"επαναφέρετε τον κωδικό εισόδου σας."

#: templates/userena/password_reset_form.html:20
msgid "Send password"
msgstr "Αποστολή κωδικού εισόδου"

#: templates/userena/profile_detail.html:11
msgid "Your mugshot"
msgstr "Η εικόνα προφίλ σας"

#: templates/userena/profile_detail.html:16
msgid "Email"
msgstr "Διεύθυνση ηλεκτρνοικού ταχυδρομείου"

#: templates/userena/profile_detail.html:19
msgid "Age"
msgstr "Ηλικία"

#: templates/userena/profile_detail.html:22
msgid "Website"
msgstr "Ιστοσελίδα"

#: templates/userena/profile_detail.html:25 templates/userena/public.html:83
#: txcommon/models.py:41
msgid "Location"
msgstr "Τοποθεσία"

#: templates/userena/profile_detail.html:28
msgid "About me"
msgstr "Πληροφορίες για μένα"

#: templates/userena/profile_form.html:5
msgid "Account setup"
msgstr "Ρύθμιση λογαριασμού"

#: templates/userena/profile_form.html:13
msgid "Edit Profile"
msgstr "Επεξεργασία προφίλ"

#: templates/userena/profile_form.html:28
msgid "Save changes"
msgstr "Αποθήκευση αλλαγών"

#: templates/userena/profile_list.html:4
msgid "Profiles"
msgstr "Προφίλ"

#: templates/userena/profile_list.html:21
msgid "previous"
msgstr "προηγούμενο"

#: templates/userena/profile_list.html:25
#, python-format
msgid ""
"\n"
"      Page %(page)s of %(num_pages)s\n"
"      "
msgstr ""
"\n"
"      Σελίδα %(page)s από %(num_pages)s\n"
"      "

#: templates/userena/profile_list.html:31
msgid "next"
msgstr "επόμενο"

#: templates/userena/profile_social_settings.html:4
#: templates/userena/profile_social_settings.html:6
msgid "Social login settings"
msgstr "Ρυθμίσεις σύνδεσης κοινωνικής δικτύωσης"

#: templates/userena/profile_social_settings.html:27
msgid ""
"Link your Transifex account to any of the providers below and log in without"
" a username or password."
msgstr ""
"Συνδέστε το λογαριασμό σας στο Transifex με οποιονδήποτε από τους παρακάτω "
"παρόχους και θα μπορείτε να συνδεθείτε χωρίς όνομα χρήστη ή κωδικό."

#: templates/userena/profile_social_settings.html:39
#: templates/userena/profile_social_settings.html:48
msgid "Associated"
msgstr "Έχει συσχετισθεί"

#: templates/userena/profile_social_settings.html:61
#: templates/userena/profile_social_settings.html:69
msgid "Associate"
msgstr "Συσχετισθείτε"

#: templates/userena/public.html:14
msgid "User feed"
msgstr "Ροή συμβάντων χρήστη"

#: templates/userena/public.html:43
#, python-format
msgid "Nudge %(user)s "
msgstr "Ειδοποιήστε τον/ην %(user)s "

#: templates/userena/public.html:59
msgid "Native language"
msgstr "Μητρική γλώσσα"

#: templates/userena/public.html:65
msgid "Blog/Site"
msgstr "Ιστολόγιο/Ιστοσελίδα"

#: templates/userena/public.html:71 txcommon/models.py:30
#: txcommon/migrations/0002_release_06_07.py:23
#: txcommon/migrations/0004_new_userena_profile.py:84
msgid "Twitter"
msgstr "Twitter"

#: templates/userena/public.html:77 txcommon/models.py:29
#: txcommon/migrations/0002_release_06_07.py:30
#: txcommon/migrations/0004_new_userena_profile.py:90
msgid "LinkedIn"
msgstr "LinkedIn"

#: templates/userena/public.html:96 templates/userena/public.html.py:115
msgid "Maintainer of the following project:"
msgid_plural "Member of the following projects:"
msgstr[0] "Διαχειριστής του εξής έργου:"
msgstr[1] "Διαχειριστής των εξής έργων:"

#: templates/userena/public.html:102 templates/userena/public.html.py:121
#, python-format
msgid "<a class=\"name\" href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a>"
msgstr "<a class=\"name\" href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a>"

#: templates/userena/public.html:135
msgid "Coordinator of the following team:"
msgid_plural "Coordinator of the following teams:"
msgstr[0] "Συντονιστής στην ακόλουθη ομάδα:"
msgstr[1] "Συντονιστής στις ακόλουθες ομάδες:"

#: templates/userena/public.html:142 templates/userena/public.html.py:163
#, python-format
msgid ""
"<a class=\"name\" href=\"%(team_url)s\">%(team_name)s</a> team of the <a "
"class=\"name\" href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a> project"
msgstr ""
"<a class=\"name\" href=\"%(team_url)s\">%(team_name)s</a> ομάδα του έργου <a"
" class=\"name\" href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a>"

#: templates/userena/public.html:156
msgid "Member of the following team:"
msgid_plural "Member of the following teams:"
msgstr[0] "Μέλος στην ακόλουθη ομάδα:"
msgstr[1] "Μέλη στις ακόλουθες ομάδες:"

#: templates/userena/signin_form.html:14
msgid "Forgot your password?"
msgstr "Ξεχάσατε τον κωδικό σας?"

#: templates/userena/signin_form.html:56
msgid "You can also login using:"
msgstr "Μπορείτε επίσης να συνδεθείτε χρησιμοποιώντας:"

#: templates/userena/signin_form.html:60
msgid "Login using Twitter"
msgstr "Συνδεθείτε χρησιμοποιώντας το Twitter"

#: templates/userena/signin_form.html:61
msgid "Login using Google"
msgstr "Συνδεθείτε χρησιμοποιώντας το Google"

#: templates/userena/signin_form.html:62
msgid "Login using Facebook"
msgstr "Συνδεθείτε χρησιμοποιώντας το Facebook"

#: templates/userena/signin_form.html:65
msgid "Not yet a member?"
msgstr "Δεν είστε ακόμη μέλος?"

#: templates/userena/signin_form.html:65
msgid "Register now!"
msgstr "Εγγραφείτε τώρα!"

#: templates/userena/signout.html:4
msgid "Signed out"
msgstr "Η αποσύνδεση πραγματοποιήθηκε"

#: templates/userena/signout.html:5
msgid "You have been signed out"
msgstr "Έχετε αποσυνδεθεί"

#: templates/userena/signout.html:8
msgid "You have been signed out. Till we meet again."
msgstr "Έχετε αποσυνδεθεί. Εις το επανειδείν."

#: templates/userena/signup_complete.html:4
msgid "Signup almost done!"
msgstr "Η εγραφή έχει σχεδόν ολοκληρωθεί!"

#: templates/userena/signup_complete.html:6
#: templates/userena/signup_form.html:65
msgid "Signup"
msgstr "Εγγραφή"

#: templates/userena/signup_complete.html:9
msgid "Thank you for signing up with us!"
msgstr "Ευχαριστούμε που εγγραφήκατε σε μας!"

#: templates/userena/signup_complete.html:12
msgid ""
"You have been send an e-mail with an activation link to the supplied email."
msgstr ""
"Σας έχει σταλεί ένα μήνυμα ηλεκτρονικού ταχυδρομείο με σύνδεσμο "
"ενεργοποίησης στη διεύθηνση που μας παρείχατε"

#: templates/userena/signup_complete.html:13
#, python-format
msgid ""
"We will store your signup information for %(userena_activation_days)s days "
"on our server. "
msgstr ""
"Θα αποθηκεύσουμε τις πληροφορίες εγγραφής σας για "
"%(userena_activation_days)s μέρες στον εξυπηρετητή μας. "

#: templates/userena/signup_complete.html:15
msgid "You can now use the supplied credentials to signin."
msgstr ""
"Μπορείτε τώρα να χρησιμοποιήσετε τα παρεχόμενα αναγνωρηστικά για να "
"συνδεθείτε."

#: templates/userena/userena_menu.html:13
msgid "View profile"
msgstr "Προβολή προφίλ"

#: templates/userena/userena_menu.html:14
msgid "Edit details"
msgstr "Επεξεργασία λεπτομερειών"

#: txcommon/admin.py:10
msgid ""
"Required. 30 characters or fewer. Unicode alphanumeric characters only "
"(letters, digits and underscores)."
msgstr ""
"Απαιτούμενο. 30 χαρακτήρες ή λιγότεροι. Αλφαριθμητικοί unicode χαρακτήρες "
"μόνο (γράμματα, αριθμοί και κάτω παύλες)."

#: txcommon/admin.py:13
msgid "This value must contain only unicode letters, numbers and underscores."
msgstr ""
"Η τιμή αυτή πρέπει να περιέχει μόνο unicode γράμματα, αριθμούς και κάτω "
"παύλες."

#: txcommon/feeds.py:24
#, python-format
msgid "Recent activities by %(user)s"
msgstr "Πρόσφατη δραστηριότητα του %(user)s"

#: txcommon/feeds.py:27
#, python-format
msgid "Recent activities by user %s."
msgstr "Πρόσφατη δραστηριότητα του χρήστη %s."

#: txcommon/feeds.py:53
msgid "None"
msgstr "Κενός"

#: txcommon/models.py:23
msgid "user"
msgstr "χρήστης"

#: txcommon/models.py:28 txcommon/migrations/0002_release_06_07.py:27
#: txcommon/migrations/0004_new_userena_profile.py:93
msgid "Blog"
msgstr "Ιστολόγιο"

#: txcommon/models.py:31 txcommon/migrations/0002_release_06_07.py:19
#: txcommon/migrations/0004_new_userena_profile.py:81
msgid "About yourself"
msgstr "Σχετικά με τον εαυτό σας"

#: txcommon/models.py:33
msgid "Short description of yourself (140 chars)."
msgstr "Σύντομη περιγραφή του εαυτού σας (140 χαρακτήρες)."

#: txcommon/models.py:34 txcommon/migrations/0002_release_06_07.py:18
#: txcommon/migrations/0004_new_userena_profile.py:78
msgid "Looking for work?"
msgstr "Αναζήτηση για εργασία;"

#: txcommon/notifications.py:12
msgid "New project created"
msgstr "Δημιουργία νέου έργου"

#: txcommon/notifications.py:13
msgid "when a new project is created"
msgstr "όταν ένα νέο έργο έχει δημιουργηθεί"

#: txcommon/notifications.py:19
msgid "Project modified"
msgstr "Μεταβολή έργου"

#: txcommon/notifications.py:20
msgid "when a project is changed"
msgstr "όταν ένα έργο έχει αλλάξει"

#: txcommon/notifications.py:26
msgid "Project deleted"
msgstr "Διαγραφή έργου"

#: txcommon/notifications.py:27
msgid "when a project is deleted"
msgstr "όταν ένα έργο έχει διαγραφεί"

#: txcommon/notifications.py:33
msgid "Requested submit access to project"
msgstr "Αίτηση πρόσβασης υποβολής σε έργο"

#: txcommon/notifications.py:34
msgid "when a user request access to submit files to a project"
msgstr "όταν ένας χρήστης ζητά πρόσβαση για την υποβολή αρχείων σε ένα έργο"

#: txcommon/notifications.py:41
msgid "Denied submit access to project"
msgstr "Άρνηση αίτησης πρόσβασης υποβολής σε έργο"

#: txcommon/notifications.py:42
msgid "when a maintainer denies a user access to submit files to a project"
msgstr ""
"όταν ένας συντηρητής δεν επιτρέπει την πρόσβαση ενός χρήστη για την υποβολή "
"αρχείων σε ένα έργο"

#: txcommon/notifications.py:49
msgid "Withdrew request for submit access to project"
msgstr "Απόσυρση αίτησης πρόσβασης υποβολής σε έργο"

#: txcommon/notifications.py:50
msgid ""
"when a user withdraws the request for access to submit files to a project"
msgstr ""
"όταν ένας χρήστης αποσύρει την αίτηση για πρόσβαση για την υποβολή αρχείων "
"σε ένα έργο"

#: txcommon/notifications.py:57
msgid "Granted submit access to project"
msgstr "Αποδοχή αίτησης πρόσβασης υποβολής σε έργο"

#: txcommon/notifications.py:58
msgid "when a maintainer grants a user access to submit files to a project"
msgstr ""
"όταν ένας συντηρητής χορηγεί σε ένα χρήστη την πρόσβαση για την υποβολή "
"αρχείων σε ένα έργο"

#: txcommon/notifications.py:65
msgid "Revoked submit access to project"
msgstr "Ανάκληση πρόσβασης υποβολής σε έργο"

#: txcommon/notifications.py:66
msgid ""
"when a maintainer revokes the access of an user to submit files to a project"
msgstr ""
"όταν ένας συντηρητής ανακαλεί την πρόσβαση ενός χρήστη για την υποβολή "
"αρχείων σε ένα έργο"

#: txcommon/notifications.py:76
msgid "Release added to project"
msgstr "Προσθήκη έκδοσης σε έργο"

#: txcommon/notifications.py:77
msgid "when a release is added to a project"
msgstr "όταν μια έκδοση προστίθεται σε ένα έργο"

#: txcommon/notifications.py:83
msgid "Release modified"
msgstr "Μεταβολή έκδοσης"

#: txcommon/notifications.py:84
msgid "when a release of a project is modified"
msgstr "όταν μια έκδοση ενός έργου έχει μεταβληθεί"

#: txcommon/notifications.py:89
msgid "Release deleted"
msgstr "Διαγραφή έκδοσης"

#: txcommon/notifications.py:90
msgid "when a release of a project is deleted"
msgstr "όταν μια έκδοση ενός έργου διαγράφεται"

#: txcommon/notifications.py:95
msgid "Release about to enter the string freeze period"
msgstr "Έκδοση πρόκειται να μπει σε περίοδο παγώματος αλφαριθμητικών"

#: txcommon/notifications.py:96
msgid "when a release of a project is about to enter the String Freeze period"
msgstr ""
"όταν μια έκδοση ενός έργου πρόκειται να μπε σε περίοδο Παγώματος "
"Αλφαριθμητικών"

#: txcommon/notifications.py:102
msgid "Release is in string freeze period"
msgstr "Έκδοση είναι σε περίοδο παγώματος αλφαριθμητικών"

#: txcommon/notifications.py:103
msgid "when a release of a project is on enter the String Freeze period"
msgstr "όταν μια έκδοση ενός έργου είναι σε περίοδο Παγώματος Αλφαριθμητικών"

#: txcommon/notifications.py:109
msgid "Release about to hit the translation deadline"
msgstr "Έκδοση πρόκειται να φτάσει στη διορία μεταφράσεων"

#: txcommon/notifications.py:110
msgid ""
"when a release of a project is about to hit the Translation Deadline date"
msgstr "όταν μια έκδοση ενός έργου πρόκειται να φτάσει στη Διορία Μεταφράσεων"

#: txcommon/notifications.py:116
msgid "Release has hit the translation deadline"
msgstr "Έκδοση έχει φτάσει στη διορία μεταφράσεων"

#: txcommon/notifications.py:117
msgid "when a release of a project hits the Translation Deadline date"
msgstr "όταν μια έκδοση ενός έργου φτάνει στη Διορία Μεταφράσεων"

#: txcommon/notifications.py:123
msgid "Release string freeze breakage"
msgstr "Σπάσιμο παγώματος αλφαριθμητικών έκδοσης"

#: txcommon/notifications.py:124
msgid "when a release of a project has a string freeze breakage"
msgstr "όταν μια έκδοση ενός έργου έχει ένα σπάσιμο παγώματος αλφαρηθμιτικών"

#: txcommon/notifications.py:134
msgid "New team created"
msgstr "Δημιουργήθηκε καινούρια ομάδα"

#: txcommon/notifications.py:135
msgid "when a new translation team is added to a project"
msgstr "όταν μια νέα ομάδα μετάφρασης προστίθεται σε ένα έργο"

#: txcommon/notifications.py:142
msgid "Team modified"
msgstr "Η ομάδα μεταβλήθηκε"

#: txcommon/notifications.py:143
msgid "when a translation team of a project is modified"
msgstr "όταν μια ομάδα μεταφράσεων ενός έργου έχει μεταβληθεί"

#: txcommon/notifications.py:150
msgid "Team removed"
msgstr "Η ομάδα αφαιρέθηκε"

#: txcommon/notifications.py:151
msgid "when a translation team of a project is removed"
msgstr "όταν μια ομάδα μεταφράσεων ενός έργου έχει αφαιρεθεί"

#: txcommon/notifications.py:158
msgid "Requested team creation"
msgstr "Ζητήθηκε δημιουργία ομάδας"

#: txcommon/notifications.py:159
msgid "when the creation of a translation team is requested for a project"
msgstr "όταν έχει ζητηθεί δημιουργία ομάδας μεταφράσεων για ένα έργο"

#: txcommon/notifications.py:166
msgid "Denied request for team creation"
msgstr "Άρνηση αίτησης για δημιουργία ομάδας"

#: txcommon/notifications.py:167
msgid ""
"when the creation of a translation team for a project is denied by a "
"maintainer"
msgstr ""
"όταν ένας διαχειριστής έργου αρνείται τη δημιουργία ομάδας μεταφράσεων"

#: txcommon/notifications.py:174
msgid "Requested to join translation team"
msgstr "Αίτηση συμμετοχής σε ομάδα μεταφράσεων"

#: txcommon/notifications.py:175
msgid "when a user requests to join a project translation team"
msgstr ""
"όταν ένας χρήστης ζητά να συμμετάσχει σε μια ομάδα μετάφρασης ενός έργου"

#: txcommon/notifications.py:182
msgid "Approved to join translation team"
msgstr "Αποδοχή συμμετοχής σε ομάδα μεταφράσεων"

#: txcommon/notifications.py:183
msgid "when a user is approved as a member of a project translation team"
msgstr ""
"όταν ένας χρήστης έχει εγκριθεί ως μέλος μιας ομάδας μετάφρασης ενός έργου"

#: txcommon/notifications.py:190
msgid "Denied to join translation team"
msgstr "Άρνηση συμμετοχής σε ομάδα"

#: txcommon/notifications.py:191
msgid "when a user is denied as a member of a project translation team"
msgstr ""
"όταν ένας χρήστης απορρίπτεται ως μέλος μιας ομάδας μετάφρασης ενός έργου"

#: txcommon/notifications.py:198
msgid "Withdrew request to join team"
msgstr "Απόσυρση αίτησης συμμετοχής σε ομάδα"

#: txcommon/notifications.py:199
msgid "when a user decides not to join a project translation team"
msgstr ""
"όταν ένας χρήστης αποφασίζει να μη συμμετάσχει σε μία ομάδα μετάφρασης ενός "
"έργου"

#: txcommon/notifications.py:206
msgid "User left translation team"
msgstr "Ο χρήστης έφυγε από ομάδα μετάφρασης"

#: txcommon/notifications.py:207
msgid "when a user leaves a project translation team"
msgstr "όταν ένας χρήστης αποχωρεί από μία ομάδα μετάφρασης ενός έργου"

#: txcommon/notifications.py:217
msgid "Weekly project report for maintainers"
msgstr "Εβδομαδιαία αναφορά έργου για τους συντηρητές"

#: txcommon/notifications.py:218
msgid "when you receive the weekly report of projects that you maintain."
msgstr "όταν λαμβάνετε την εβδομαδιαία αναφορά των έργων που συντηρείτε."

#: txcommon/notifications.py:225
msgid "User nudge"
msgstr "Σκούντηγμα χρήστη"

#: txcommon/notifications.py:226
msgid "when a user nudges you"
msgstr "όταν ένας χρήστης σας ειδοποιεί"

#: txcommon/notifications.py:235
msgid "Resource created"
msgstr "Δημιουργήθηκε πόρος"

#: txcommon/notifications.py:236
msgid "when a new resource is added to a project"
msgstr "όταν ένας νέος πόρος προστίθεται σε ένα έργο"

#: txcommon/notifications.py:242
msgid "Resource modified"
msgstr "Μεταβλήθηκε πόρος"

#: txcommon/notifications.py:243
msgid "when a resource of a project is changed"
msgstr "όταν ένας πόρος ενός έργου αλλάζει"

#: txcommon/notifications.py:249
msgid "Resource deleted"
msgstr "Διεγράφη πόρος"

#: txcommon/notifications.py:250
msgid "when a resource of a project is deleted"
msgstr "όταν ένας πόρος ενός έργου διαγράφεται"

#: txcommon/notifications.py:256
msgid "Resource translated"
msgstr "Μεταφράστηκε πόρος"

#: txcommon/notifications.py:257
msgid "when a translation is sent to a project resource"
msgstr "όταν μία μετάφραση έχει αποσταλεί σε ένα πόρο ενός έργου"

#: txcommon/notifications.py:264
msgid "Resource translation updated"
msgstr "Ανανεώθηκαν μεταφράσεις πόρους"

#: txcommon/notifications.py:265
msgid "when a resource translation you are watching changes"
msgstr "όταν ένας πόρος μετάφρασης που παρακολουθείτε άλλαξε"

#: txcommon/views.py:112
msgid "You can't re-nudge the same user in a short amount of time."
msgstr ""
"Δεν μπορείτε να ξαναστείλετε ειδοποίηση στον ίδιο χρήστη σε ένα σύντομο "
"χρονικό διάστημα."

#: txcommon/views.py:114
msgid "You can't nudge yourself."
msgstr "Δεν μπορείτε να στείλετε ειδοποίηση στον εαυτό σας."

#: txcommon/views.py:120
#, python-format
msgid "You have nudged '%s'."
msgstr "Ειδοποιήσατε τον/ην '%s'."

#: txcommon/db/models.py:84
msgid "Enter 0 or more comma-separated integers in parentheses."
msgstr ""
"ΕΙσάγετε 0 ή περισσότερους ακέραιους χωρισμένους με κόμμα στις παρενθέσεις."

#: txcommon/db/models.py:86
msgid "You must enter at least a pair of parentheses containing nothing."
msgstr ""
"Πρέπει να εισάγετε τουλάχιστον ένα ζευγάρι παρενθέσεων που να μην περιέχει "
"τίποτα."

#: txcommon/migrations/0002_release_06_07.py:20
#: txcommon/migrations/0004_new_userena_profile.py:60
msgid "Surname"
msgstr "Επίθετο"

#: txcommon/migrations/0002_release_06_07.py:21
#: txcommon/migrations/0004_new_userena_profile.py:63
msgid "First name"
msgstr "Όνομα"

#: txcommon/migrations/0002_release_06_07.py:24
msgid "Native Language"
msgstr "Μητρική Γλώσσα"

#: txcommon/templatetags/avatars.py:109
msgid ""
"You have to provide only the size as an integer (both sides will be equal) "
"and optionally, the username."
msgstr ""
"Πρέπει να προσδιορίσετε μόνο το μέγεθος σαν ακέραιο (και οι δύο πλευρές θα "
"είναι ίσες) και, προαιρετικά, το όνομα χρήστη."

#: txcommon/templatetags/txcommontags.py:79
msgid "Home"
msgstr "Αρχική"

#: txpermissions/views.py:94
msgid "You added a permission."
msgstr "Προσθέσατε ένα δικαίωμα."

#: txpermissions/views.py:96
msgid "You added a permission request."
msgstr "Προσθέσατε μία αίτηση δικαιώματος."

#: txpermissions/views.py:133
msgid "You approved the permission request."
msgstr "Εγκρίνατε την αίτηση δικαιώματος."

#: txpermissions/views.py:151
msgid "You removed the permission."
msgstr "Αφαιρέσατε το δικαίωμα."

#: txpermissions/views.py:153
msgid "You removed the permission request."
msgstr "Αφαιρέσατε την αίτηση δικαιώματος."


