# Translation file for Transifex.
# Copyright (C) 2007-2010 Indifex Ltd.
# This file is distributed under the same license as the Transifex package.
# 
# Translators:
# Arith Hsu <arithmandar@gmail.com>, 2011.
# Cheng-Chia Tseng <pswo10680@gmail.com>, 2011.
# Diego Búrigo Zacarão <diegobz@indifex.com>, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Transifex\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://www.transifex.org/\n"
"POT-Creation-Date: 2011-12-05 20:03+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2011-12-14 09:36+0000\n"
"Last-Translator: Diego Búrigo Zacarão <diegobz@indifex.com>\n"
"Language-Team: Chinese (Taiwan) <chinese-l10n@googlegroups.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: zh_TW\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0\n"

#: actionlog/filters.py:12
msgid "Search for a username or leave it blank"
msgstr "搜尋使用者名稱或留空白"

#: actionlog/models.py:152 actionlog/templates/object_action_list.html:7
#: addons/copyright/models.py:70 addons/suggestions/models.py:45
#: addons/suggestions/models.py:111 teams/models.py:125 teams/models.py:161
#: txpermissions/forms.py:18
msgid "User"
msgstr "使用者"

#: actionlog/models.py:161
msgid "Action type"
msgstr "動作類型"

#: actionlog/models.py:162
msgid "Action time"
msgstr "動作時間"

#: actionlog/models.py:170
msgid "log entry"
msgstr "日誌條目"

#: actionlog/models.py:171
msgid "log entries"
msgstr "日誌條目"

#: actionlog/templates/object_action_list.html:6
msgid "Date/Time"
msgstr "日期與時間"

#: actionlog/templates/object_action_list.html:8
msgid "Action"
msgstr "動作"

#: actionlog/templates/object_action_list.html:14
msgid "DATETIME_FORMAT"
msgstr "DATETIME_FORMAT"

#: actionlog/templates/object_action_list.html:22
msgid "No changes."
msgstr "無變更。"

#: addons/autofetch/models.py:17
msgid "Source file URL"
msgstr "來源檔案 URL"

#: addons/autofetch/models.py:19
msgid ""
"A URL pointing to the source file of this resource to be used for automatic "
"updates."
msgstr "指向此資源來源檔的 URL，用來自動更新。"

#: addons/autofetch/models.py:21
msgid "Automatically update source file"
msgstr "自動更新來源檔"

#: addons/autofetch/models.py:22
msgid ""
"A boolean field indicating whether the file should be automatically updated "
"by pulling and merging from the given URL."
msgstr "布林值欄位，代表該檔案是否應透過 pull 動作自動更新，並且從給定的 URL 合併。"

#: addons/autofetch/models.py:27 addons/copyright/models.py:79
#: resources/models.py:361 resources/models.py:638
#: templates/projects/release_language_detail.html:115
#: templates/projects/release_language_detail.html:250
#: templates/teams/team_detail.html:149
msgid "Resource"
msgstr "資源"

#: addons/autofetch/models.py:29
msgid "The translation resource."
msgstr "翻譯資源。"

#: addons/autofetch/models.py:32
msgid "url handler"
msgstr "URL 處理器"

#: addons/autofetch/views.py:25
msgid "URL not set for this resource."
msgstr "本資源沒有設定 URL。"

#: addons/autofetch/views.py:30
msgid "Error updating source file."
msgstr "更新來源檔發生錯誤。"

#: addons/autofetch/views.py:35
msgid "Source file updated successfully."
msgstr "來源檔已成功更新。"

#: addons/charts/templates/charts/widget_snippet.html:63
msgid "Image Charts"
msgstr "圖片式圖表"

#: addons/charts/templates/charts/widget_snippet.html:69
#: addons/charts/templates/charts/widget_snippet.html:100
msgid "Loading..."
msgstr "正在載入..."

#: addons/charts/templates/charts/widget_snippet.html:72
msgid ""
"Display your project's translation statistics on your own website as a "
"simple image. Perfect for embedding in wiki pages, Trac instances, and "
"email."
msgstr "在您自己的網站上，以簡單的圖片顯示您專案的翻譯統計。很適合內嵌於 wiki 頁面、Trac 實體、電子郵件等。"

#: addons/charts/templates/charts/widget_snippet.html:73
msgid "The chart will always report live Transifex numbers."
msgstr "該圖表會即時回報 Transifex 上的數目。"

#: addons/charts/templates/charts/widget_snippet.html:74
#: addons/charts/templates/charts/widget_snippet.html:108
msgid "Show code snippet for resource:"
msgstr "顯示資源的原始碼片段："

#: addons/charts/templates/charts/widget_snippet.html:76
#: addons/charts/templates/charts/widget_snippet.html:110
#: addons/widgets/templates/project_widgets.html:53 projects/models.py:157
msgid "Hidden"
msgstr "隱藏"

#: addons/charts/templates/charts/widget_snippet.html:92
msgid "Interactive Charts"
msgstr "互動式圖表"

#: addons/charts/templates/charts/widget_snippet.html:104
msgid ""
"Display your project's translation statistics on your own website as an "
"interactive chart. This requires modifications to your homepage's HTML code."
msgstr "在您自己的網站上以互動式的圖表來顯示您專案的翻譯統計情況。它需要您修改您主頁的 HTML 原始碼。"

#: addons/charts/templates/charts/widget_snippet.html:106
msgid ""
"You can adjust level of detail, dimensions and colors of the chart by "
"tweaking the code below."
msgstr "您可以藉由修改下方的原始碼來調整詳細程度、維度、圖表的顏色等。"

#: addons/charts/templates/charts/widget_snippet.html:127
msgid "Interactive and Image Charts"
msgstr "互動式與圖片式圖表"

#: addons/charts/templates/charts/widget_snippet.html:128
msgid ""
"Sorry, but your project doesn't have any resources with up-to-date "
"statistics. You need to have at least one resource with statistics to export"
" charts from Transifex."
msgstr "很抱歉，您的專案內並沒有任何含最新統計的資源。您至少需要一個含有統計的資源才能從 Transifex 輸出圖表。"

#: addons/copyright/models.py:63 projects/models.py:175 storage/models.py:44
msgid "Owner"
msgstr "擁有者"

#: addons/copyright/models.py:64
msgid "The copyright owner in text form."
msgstr ""

#: addons/copyright/models.py:71
msgid "The Transifex user who owns the copyright, if applicable."
msgstr ""

#: addons/copyright/models.py:74 resources/forms.py:55 resources/forms.py:65
#: teams/models.py:38 teams/models.py:121
#: templates/projects/release_detail.html:176
#: templates/resources/resource_detail.html:214
msgid "Language"
msgstr "語言"

#: addons/copyright/models.py:75 addons/watches/models.py:30
msgid "Language of the translation."
msgstr "該翻譯的語言。"

#: addons/copyright/models.py:80
msgid "The resource this copyright is on."
msgstr ""

#: addons/copyright/models.py:83
msgid "Copyright years"
msgstr ""

#: addons/copyright/models.py:85
msgid "The years the copyright is active in."
msgstr ""

#: addons/copyright/models.py:87
#: addons/lotte/templates/tab_details_snippet.html:79
msgid "Comment"
msgstr ""

#: addons/copyright/models.py:89
msgid "A comment for this copyright."
msgstr ""

#: addons/copyright/models.py:98
msgid "Imported by"
msgstr ""

#: addons/copyright/models.py:99
msgid "How this copyright notice was created."
msgstr ""

#: addons/copyright/models.py:106
msgid "Copyright Years Text"
msgstr ""

#: addons/copyright/models.py:108
msgid "Textual representation of the copyright years."
msgstr ""

#: addons/gtranslate/handlers.py:40
msgid "Auto Translate Service"
msgstr ""

#: addons/gtranslate/handlers.py:42
msgid ""
"Select the type of service you want to use for the auto-transalte service. "
"Leave it blank, if you do not want to have the feature enabled. You will "
"have to insert your API key for the service, too."
msgstr ""

#: addons/gtranslate/handlers.py:51
msgid ""
"Enter the API key that Transifex will use for the auto-translate service you"
" have chosen."
msgstr ""

#: addons/gtranslate/models.py:19
msgid "API key"
msgstr ""

#: addons/gtranslate/models.py:20
msgid "The API key for the auto-translate service."
msgstr ""

#: addons/gtranslate/models.py:23
msgid "Service"
msgstr ""

#: addons/gtranslate/models.py:25
msgid "The service you want to use for auto-translation."
msgstr ""

#: addons/gtranslate/models.py:29 addons/webhooks/models.py:20
#: releases/models.py:66 resources/models.py:162 teams/models.py:35
#: teams/models.py:118
msgid "Project"
msgstr "專案"

#: addons/gtranslate/models.py:30
msgid "The project this setting applies to."
msgstr ""

#: addons/helptext/templates/extended_helptext.html:8
msgid "...more"
msgstr "...更多"

#: addons/locks/models.py:67
#, python-format
msgid ""
"User '%(user)s' has no permission to submit translations for '%(resource)s' "
"to '%(language)s'."
msgstr "使用者「%(user)s」沒有得到為「%(resource)s」提交「%(language)s」翻譯的許可。"

#: addons/locks/models.py:79
#, python-format
msgid "User '%(user)s' already has maximum allowed %(locks)i locks."
msgstr "使用者「%(user)s」上的鎖已達到允許的最大數目，%(locks)i  個。"

#: addons/locks/models.py:93
#, python-format
msgid "This resource language is already locked by '%s'"
msgstr "此資源語言已經被「%s」上鎖"

#: addons/locks/models.py:172
#, python-format
msgid "User '%(user)s' is not allowed to remove lock '%(lock)s'"
msgstr "使用者「%(user)s」不被允許解開「%(lock)s」鎖"

#: addons/locks/notifications.py:15
msgid "Lock expiration"
msgstr "上鎖過期"

#: addons/locks/notifications.py:16
msgid "when a lock for a translation resource will expire"
msgstr "當翻譯資源將要過期時"

#: addons/locks/views.py:45
msgid "Lock created."
msgstr "鎖已建立。"

#: addons/locks/views.py:52 addons/locks/views.py:89
msgid "Sorry, but you need to send a POST request."
msgstr "抱歉，但是您必需送出 POST 請求。"

#: addons/locks/views.py:80
msgid "Lock removed."
msgstr "鎖已移除。"

#: addons/locks/views.py:82
msgid "You don't have permission to unlock this file."
msgstr "您沒有得到解開此鎖的許可。"

#: addons/locks/views.py:86
msgid "Unlock failed. Lock doesn't exist."
msgstr "解鎖失敗。鎖不存在。"

#: addons/locks/templates/lock_resource_action.html:17
msgid "You locked this translation."
msgstr "您已上鎖此翻譯。"

#: addons/locks/templates/lock_resource_action.html:19
#, python-format
msgid "User '%(owner)s' locked this translation."
msgstr "使用者「%(owner)s」已上鎖此翻譯。"

#: addons/locks/templates/lock_resource_action.html:21
#, python-format
msgid "(%(lock_expires)s left)"
msgstr "(剩下 %(lock_expires)s)"

#: addons/locks/templates/lock_resource_action.html:23
msgid "unlock"
msgstr "解鎖"

#: addons/locks/templates/lock_resource_action.html:28
msgid "Click to renew your lock for a fresh period of time."
msgstr "點擊以重新倒數您的上鎖期。"

#: addons/locks/templates/lock_resource_action.html:29
#: addons/locks/templates/pofile_lock.html:31
#, python-format
msgid "Extend lock by %(hours)s hour."
msgid_plural "Extend lock by %(hours)s hours."
msgstr[0] "延長上鎖期至 %(hours)s 小時 。"

#: addons/locks/templates/lock_resource_action.html:38
msgid "Lock this translation to notify others you're working with it."
msgstr "上鎖此翻譯以通知其他人您正在處理它。"

#: addons/locks/templates/lock_resource_action.html:42
msgid ""
"This translation isn't locked. Most likely no one is working on it right "
"now."
msgstr "此翻譯未被上鎖。看起來目前沒有人在處理它。"

#: addons/locks/templates/lock_resource_action.html:56
msgid "Creating lock..."
msgstr "正在建立鎖..."

#: addons/locks/templates/lock_resource_action.html:78
msgid "Removing lock..."
msgstr "正在移除鎖..."

#: addons/locks/templates/lock_resource_action.html:101
msgid "Extending lock..."
msgstr "正在延長鎖..."

#: addons/locks/templates/pofile_lock.html:19
#, python-format
msgid "User '%(owner)s' locked this file."
msgstr "使用者「%(owner)s」已上鎖此檔案。"

#: addons/locks/templates/pofile_lock.html:21
msgid "Click file to unlock."
msgstr "點擊檔案以解鎖。"

#: addons/locks/templates/pofile_lock.html:23
msgid "Time left:"
msgstr "剩餘時間："

#: addons/locks/templates/pofile_lock.html:41
msgid ""
"Lock and download this file to notify others that you're working with it."
msgstr "上鎖並下載此檔案以通知其他人您正在處理它。"

#: addons/locks/templates/pofile_lock.html:46
msgid "This file isn't locked. Most likely no one is working on it right now."
msgstr "此檔案未被上鎖。看起來目前沒有人在處理它。"

#: addons/locks/templates/notification/project_resource_language_lock_expiring/notice.html:3
#, python-format
msgid ""
"\n"
"A lock for <a href=\"http://%(current_site)s%(resource_url)s\">%(resource)s in %(language)s</a> is about to expire on %(expires)s\n"
msgstr ""
"\n"
"<a href=\"http://%(current_site)s%(resource_url)s\">%(language)s 內的 %(resource)s</a> 的鎖即將於 %(expires)s 過期\n"

#: addons/lotte/views.py:390
msgid "Save the specific change"
msgstr "儲存指定變更"

#: addons/lotte/views.py:391
msgid "Check spelling"
msgstr ""

#: addons/lotte/views.py:392
msgid "Undo to initial text"
msgstr "還原為初始文字"

#: addons/lotte/views.py:729
msgid "Source string cannot be identified in the DB"
msgstr "無法於資料庫內辨識來源字串"

#: addons/lotte/views.py:736
msgid "The resource of this source string is not accepting translations."
msgstr "此來源字串的資源並不接受翻譯。"

#: addons/lotte/views.py:759
msgid ""
"Cannot save unless plural translations are either completely specified or "
"entirely empty!"
msgstr ""

#: addons/lotte/views.py:878
msgid "The translation string is empty"
msgstr "翻譯字串空白"

#: addons/lotte/views.py:883
#, python-format
msgid "Error occurred while trying to save translation: %s"
msgstr ""

#: addons/lotte/views.py:1050
msgid "Permission error."
msgstr ""

#: addons/lotte/views.py:1052
msgid "Bad request."
msgstr ""

#: addons/lotte/views.py:1070
msgid "No such Source Entity for the given project."
msgstr ""

#: addons/lotte/views.py:1077
msgid "Ops! Something weird happened. The admins were notified about it."
msgstr ""

#: addons/lotte/templates/filters_menu_resources.html:16
#: addons/lotte/templates/filters_menu_users.html:16
msgid "No active contributor!"
msgstr "沒有活動中的貢獻者！"

#: addons/lotte/templates/more_languages.html:20
msgid "No active languages!"
msgstr "無活動中的語言！"

#: addons/lotte/templates/tab_details_snippet.html:31
msgid "Reverted to original comment from file."
msgstr ""

#: addons/lotte/templates/tab_details_snippet.html:46
msgid "Cancel"
msgstr ""

#: addons/lotte/templates/tab_details_snippet.html:47
msgid "OK"
msgstr ""

#: addons/lotte/templates/tab_details_snippet.html:48
msgid "Click to edit..."
msgstr ""

#: addons/lotte/templates/tab_details_snippet.html:49
msgid "Click here to add a comment"
msgstr ""

#: addons/lotte/templates/tab_details_snippet.html:61
msgid "Last Translation:"
msgstr "最近翻譯："

#: addons/lotte/templates/tab_details_snippet.html:65
#, python-format
msgid "by %(user)s"
msgstr "由 %(user)s"

#: addons/lotte/templates/tab_details_snippet.html:75
#: addons/lotte/templates/translate.html:256
msgid "Key"
msgstr "鍵"

#: addons/lotte/templates/tab_details_snippet.html:75
msgid "String ID:"
msgstr "字串 ID："

#: addons/lotte/templates/tab_details_snippet.html:76
#: addons/timeline/templates/timeline/timeline_base.html:38
#: addons/txapps/models.py:49 languages/models.py:60
#: languages/migrations/0001_initial.py:14
#: languages/migrations/0002_added_rules_f.py:82 projects/models.py:139
#: releases/models.py:36 templates/timeline.html:39
#: templates/helptext/project_form_helptext.html:26
#: templates/notification/notices.html:42
msgid "Description"
msgstr "描述："

#: addons/lotte/templates/tab_details_snippet.html:76
msgid "Description:"
msgstr "描述："

#: addons/lotte/templates/tab_details_snippet.html:80
msgid "Comment: "
msgstr ""

#: addons/lotte/templates/tab_details_snippet.html:85 resources/models.py:334
msgid "Occurrences"
msgstr "出現位置"

#: addons/lotte/templates/tab_details_snippet.html:85
msgid "Occurrences:"
msgstr "出現位置："

#: addons/lotte/templates/translate.html:9
#: addons/lotte/templates/view_strings.html:8 addons/txapps/models.py:64
#: templates/base-sample.html:73 templates/projects/base.html:6
#: templates/projects/project_list.html:14
#: templates/resources/resource_detail.html:79
#: templates/resources/resource_form.html:10
msgid "Projects"
msgstr "專案"

#: addons/lotte/templates/translate.html:12
#: addons/lotte/templates/view_strings.html:11
#, python-format
msgid "Translate to %(lang)s"
msgstr "翻譯為「%(lang)s」"

#: addons/lotte/templates/translate.html:135
msgid ""
"There is at least one entry with error that was not saved. Do you want to "
"continue anyway?"
msgstr ""

#: addons/lotte/templates/translate.html:163
#: addons/lotte/templates/view_strings.html:41
msgid "Processing..."
msgstr "正在處理..."

#: addons/lotte/templates/translate.html:164
#: addons/lotte/templates/view_strings.html:42
msgid "Show _MENU_ entries"
msgstr "顯示 _MENU_ 條目"

#: addons/lotte/templates/translate.html:165
#: addons/lotte/templates/view_strings.html:43
msgid "No matching records found"
msgstr "找不到符合的紀錄"

#: addons/lotte/templates/translate.html:166
#: addons/lotte/templates/view_strings.html:44
msgid "Showing _START_ to _END_ of _TOTAL_ entries"
msgstr "正在顯示 _START_ to _END_ of _TOTAL_ 項條目"

#: addons/lotte/templates/translate.html:167
#: addons/lotte/templates/view_strings.html:45
msgid "Nothing to show"
msgstr "沒有什麼可顯示的"

#: addons/lotte/templates/translate.html:169
#: addons/lotte/templates/view_strings.html:46
msgid "(filtered from _MAX_ total entries)"
msgstr "(從總共 _MAX_ 項條目中過濾)"

#: addons/lotte/templates/translate.html:171 txcommon/feeds.py:38
msgid " "
msgstr ""

#: addons/lotte/templates/translate.html:174
#: addons/lotte/templates/view_strings.html:51
msgid "First"
msgstr "第一頁"

#: addons/lotte/templates/translate.html:175
#: addons/lotte/templates/view_strings.html:52
msgid "Previous"
msgstr "上一頁"

#: addons/lotte/templates/translate.html:176
#: addons/lotte/templates/view_strings.html:53
msgid "Next"
msgstr "下一頁"

#: addons/lotte/templates/translate.html:177
#: addons/lotte/templates/view_strings.html:54
msgid "Last"
msgstr "最後一頁"

#: addons/lotte/templates/translate.html:211
#: addons/lotte/templates/translate.html:216
#: addons/trans_memory/templates/search_translation.html:51
msgid "Source string"
msgstr "來源字串"

#: addons/lotte/templates/translate.html:261
msgid "details"
msgstr "詳細資料"

#: addons/lotte/templates/translate.html:264 addons/suggestions/models.py:54
msgid "suggestions"
msgstr "建議"

#: addons/lotte/templates/translate.html:288
#: addons/lotte/templates/translate.html:293
msgid "Fill in a new translation"
msgstr "填入新翻譯"

#: addons/lotte/templates/translate.html:315
msgid "auto translate"
msgstr "自動翻譯"

#: addons/lotte/templates/translate.html:317
msgid "copy source"
msgstr "複製來源"

#: addons/lotte/templates/translate.html:339
#: addons/lotte/templates/view_strings.html:123
msgid "Loading strings..."
msgstr "正在載入字串..."

#: addons/lotte/templates/translate.html:571
msgid "Translation text will be saved automatically."
msgstr "翻譯文字將自動儲存。"

#: addons/lotte/templates/translate.html:575
msgid "Translation text will no longer be saved automatically."
msgstr "翻譯文字將不再自動儲存。"

#: addons/lotte/templates/translate.html:593
msgid "There are no translations (to delete) on this page!"
msgstr ""

#: addons/lotte/templates/translate.html:594
msgid ""
"This will delete all translations on this page. Are you sure you want to "
"proceed?"
msgstr ""

#: addons/lotte/templates/translate.html:806
msgid "Shortcuts"
msgstr ""

#: addons/lotte/templates/translate.html:830
msgid "Show translations in<br /> the selected languages"
msgstr "顯示所選語言<br />的翻譯"

#: addons/lotte/templates/translate.html:833
msgid "More languages"
msgstr "更多語言"

#: addons/lotte/templates/translate.html:838
msgid "Show only the translations<br /> by the selected users"
msgstr "只顯示所選<br />使用者的翻譯"

#: addons/lotte/templates/translate.html:841
msgid "Filter by users"
msgstr "依使用者過濾"

#: addons/lotte/templates/translate.html:847
msgid "Show only the strings from<br /> the selected resources."
msgstr "只顯示來自所選<br />資源的字串。"

#: addons/lotte/templates/translate.html:850
msgid "Filter by resources"
msgstr "依資源過濾"

#: addons/lotte/templates/translate.html:863
#: addons/lotte/templates/view_strings.html:185
msgid "Translated"
msgstr "已翻譯"

#: addons/lotte/templates/translate.html:872
#: addons/lotte/templates/view_strings.html:193
msgid "Untranslated"
msgstr "未翻譯"

#: addons/lotte/templates/translate.html:881
#: addons/lotte/templates/view_strings.html:201 resources/models.py:621
msgid "Reviewed"
msgstr ""

#: addons/lotte/templates/translate.html:890
#: addons/lotte/templates/view_strings.html:210
msgid "Total"
msgstr "總共"

#: addons/lotte/templates/translate.html:903
#: addons/lotte/templates/view_strings.html:223 resources/models.py:633
msgid "Source String"
msgstr "來源字串"

#: addons/lotte/templates/translate.html:904
#: addons/lotte/templates/view_strings.html:224
#: addons/trans_memory/templates/search_translation.html:52
msgid "Translation"
msgstr "翻譯"

#: addons/lotte/templates/translate.html:917
msgid "Save all"
msgstr "儲存全部"

#: addons/lotte/templates/translate.html:920
#: templates/resources/resource_actions.html:246
msgid "Delete translations"
msgstr "刪除翻譯"

#: addons/lotte/templates/translate.html:922
msgid "Save and Exit"
msgstr "儲存並離開"

#: addons/lotte/templates/translate.html:928
msgid "General Settings"
msgstr "一般設定值"

#: addons/lotte/templates/translate.html:933
msgid "Verbose editing"
msgstr "詳盡編輯"

#: addons/lotte/templates/translate.html:937
msgid "Auto save"
msgstr "自動儲存"

#: addons/lotte/templates/view_strings.html:48
msgid "Search:"
msgstr "搜尋："

#: addons/priorities/models.py:8
msgid "Normal"
msgstr ""

#: addons/priorities/models.py:9
msgid "High"
msgstr ""

#: addons/priorities/models.py:10
msgid "Urgent"
msgstr ""

#: addons/priorities/models.py:19
msgid "The resource associated with this priority."
msgstr "與此優先度相關連的資源。"

#: addons/priorities/models.py:20
msgid "Priority Levels"
msgstr "優先等級"

#: addons/priorities/models.py:22
msgid ""
"The priority levels, indicating the importance of completing translations "
"for the resource."
msgstr "優先等級，表示資源中翻譯完成的重要程度。"

#: addons/priorities/models.py:36
msgid "resource priority"
msgstr "資源優先度"

#: addons/priorities/models.py:37
msgid "resource priorities"
msgstr "資源優先度"

#: addons/suggestions/models.py:20 resources/models.py:319
#: resources/models.py:602
msgid "String"
msgstr "字串"

#: addons/suggestions/models.py:21
msgid "The actual string content of suggestion."
msgstr "建議的實際字串內容。"

#: addons/suggestions/models.py:22 resources/models.py:321
#: resources/models.py:604
msgid "String Hash"
msgstr "字串雜湊值"

#: addons/suggestions/models.py:24
msgid "The hash of the suggestion string used for indexing"
msgstr "建議字串的雜湊值，供索引之用"

#: addons/suggestions/models.py:25
msgid "Score Value"
msgstr "分數值"

#: addons/suggestions/models.py:26
msgid ""
"A value which indicates the relevance of this suggestion to the translation "
"of the source string."
msgstr "代表此建議與來源字串的翻譯相關連的值。"

#: addons/suggestions/models.py:35
msgid "Source Entity"
msgstr "來源本體"

#: addons/suggestions/models.py:37
msgid "The source entity this suggestion instance translates or affects."
msgstr "此建議實體所翻譯或影響到的來源本體。"

#: addons/suggestions/models.py:41 resources/models.py:643
msgid "Target Language"
msgstr "目標語言"

#: addons/suggestions/models.py:42 resources/models.py:644
#: storage/models.py:32
msgid "The language in which this translation string is written."
msgstr "此翻譯字串所使用的語言。"

#: addons/suggestions/models.py:46
msgid "The user who committed the specific suggestion."
msgstr "提交該建議的使用者。"

#: addons/suggestions/models.py:53
msgid "suggestion"
msgstr "建議"

#: addons/suggestions/models.py:107
msgid "Suggestion"
msgstr "建議"

#: addons/suggestions/models.py:109
msgid "The suggestion about which the user is voting."
msgstr "使用者所投給的建議。"

#: addons/suggestions/models.py:113
msgid "The user who voted for the specific suggestion."
msgstr "投給該建議的使用者。"

#: addons/suggestions/models.py:124
msgid "vote"
msgstr "人投票"

#: addons/suggestions/models.py:125
msgid "votes"
msgstr "人投票"

#: addons/suggestions/templates/lotte_suggestions_snippet.html:186
#: addons/suggestions/templates/suggestions/suggestions_snippet.html:190
msgid "User Suggestions"
msgstr "使用者建議"

#: addons/suggestions/templates/lotte_suggestions_snippet.html:200
#: addons/suggestions/templates/suggestions/suggestions_snippet.html:204
msgid "Vote up for this translation suggestion (click again to undo)."
msgstr "為此翻譯建議投下贊成票 (再度點擊以取消)。"

#: addons/suggestions/templates/lotte_suggestions_snippet.html:202
#: addons/suggestions/templates/suggestions/suggestions_snippet.html:206
msgid ""
"The score of the suggestion, indicating its popularity among translators."
msgstr "翻譯的分數，它象徵該翻譯在翻譯者間的讚許度。"

#: addons/suggestions/templates/lotte_suggestions_snippet.html:204
#: addons/suggestions/templates/suggestions/suggestions_snippet.html:208
msgid "Vote down for this translation suggestion (click again to undo)."
msgstr "為此翻譯建議投下反對票 (再度點擊以取消)。"

#: addons/suggestions/templates/lotte_suggestions_snippet.html:209
#: addons/suggestions/templates/suggestions/suggestions_snippet.html:213
msgid "This is the currently accepted translation."
msgstr "這是目前採用的翻譯。"

#: addons/suggestions/templates/lotte_suggestions_snippet.html:211
#: addons/suggestions/templates/lotte_suggestions_snippet.html:214
#: addons/suggestions/templates/suggestions/suggestions_snippet.html:215
#: addons/suggestions/templates/suggestions/suggestions_snippet.html:218
msgid "Use this!"
msgstr "用它！"

#: addons/suggestions/templates/lotte_suggestions_snippet.html:222
#: addons/suggestions/templates/suggestions/suggestions_snippet.html:226
msgid "New Suggestion"
msgstr "新建議"

#: addons/suggestions/templates/lotte_suggestions_snippet.html:226
#: addons/suggestions/templates/suggestions/suggestions_snippet.html:230
msgid "You!"
msgstr "您！"

#: addons/suggestions/templates/lotte_suggestions_snippet.html:232
#: addons/suggestions/templates/suggestions/suggestions_snippet.html:236
msgid "Send suggestion!"
msgstr "送出建議！"

#: addons/timeline/templates/timeline/project.html:10
#: addons/timeline/templates/timeline/timeline_project.html:17
#: addons/timeline/templates/timeline/timeline_project.html:19
#: addons/timeline/templates/timeline/timeline_project.html:23
#: addons/timeline/templates/timeline/timeline_user.html:13
#: templates/projects/project_timeline.html:12
#: templates/projects/project_timeline.html:14
#: templates/txcommon/user_timeline.html:12
msgid "Timeline"
msgstr "時間表"

#: addons/timeline/templates/timeline/timeline_account_link.html:3
msgid "My Timeline"
msgstr "我的時間表"

#: addons/timeline/templates/timeline/timeline_base.html:17
#: templates/timeline.html:17 templates/resources/resource_actions.html:112
msgid "Go"
msgstr "前往"

#: addons/timeline/templates/timeline/timeline_base.html:23
#: templates/timeline.html:24 templates/teams/team_detail.html:322
msgid "None available"
msgstr "無可用"

#: addons/timeline/templates/timeline/timeline_base.html:27
#: templates/timeline.html:28
#, python-format
msgid "The query returned %(counter)s result"
msgid_plural "The query returned %(counter)s results"
msgstr[0] "查詢傳回 %(counter)s 項結果"

#: addons/timeline/templates/timeline/timeline_project.html:30
msgid "Filter results:"
msgstr ""

#: addons/timeline/templates/timeline/timeline_user.html:16
#: templates/simpleauth/base_profile.html:4
#: templates/simpleauth/base_profile.html:7
#: templates/simpleauth/profile_public.html:5
#: templates/simpleauth/profile_public.html:6
#: templates/simpleauth/settings.html:5
#: templates/txcommon/user_timeline.html:15 templates/userena/public.html:26
msgid "Profile"
msgstr "個人檔案"

#: addons/timeline/templates/timeline/timeline_user.html:23
#: templates/projects/project_timeline.html:20
#: templates/txcommon/user_timeline.html:22
#, python-format
msgid "%(project_name)s Timeline"
msgstr "%(project_name)s 時間表"

#: addons/trans_memory/templates/search_translation.html:13
#: addons/trans_memory/templates/search_translation.html:19
msgid "Search Translations"
msgstr "搜尋翻譯"

#: addons/trans_memory/templates/search_translation.html:40
#, python-format
msgid "%(source_language)s &rarr; %(translation_language)s"
msgstr "%(source_language)s &rarr; %(translation_language)s"

#: addons/trans_memory/templates/search_translation.html:60
msgid "Location:"
msgstr "位置："

#: addons/trans_memory/templates/search_translation.html:72
msgid "Tough luck! No translations obtained."
msgstr "真不幸！沒有得到翻譯。"

#: addons/trans_memory/templates/search_translation_form.html:7
msgid "Search for a string:"
msgstr "搜尋字串："

#: addons/trans_memory/templates/search_translation_form.html:11
msgid "From:"
msgstr "來自："

#: addons/trans_memory/templates/search_translation_form.html:13
msgid "To:"
msgstr "給："

#: addons/trans_memory/templates/search_translation_form.html:38
#: templates/search.html:7 templates/search.html.py:9
msgid "Search"
msgstr "搜尋："

#: addons/trans_memory/templates/trans_memory/lotte_header_link.html:4
msgid ""
"Search in Transifex memory for existing translations (uses a new tab/window)"
msgstr "在 Transifex 記憶內搜尋現有的翻譯 (使用新分頁或視窗)"

#: addons/trans_memory/templates/trans_memory/lotte_header_link.html:4
msgid "Search translations"
msgstr "搜尋翻譯"

#: addons/txapps/models.py:40 projects/models.py:133 releases/models.py:31
#: resources/models.py:123 templates/helptext/project_form_helptext.html:5
msgid "Slug"
msgstr "Slug"

#: addons/txapps/models.py:41 projects/models.py:135 releases/models.py:32
msgid ""
"A short label to be used in the URL, containing only letters, numbers, "
"underscores or hyphens."
msgstr "用在 URL 上的簡短標籤，只能包含字母、數字、底線 (_) 或連字號 (-)。"

#: addons/txapps/models.py:46 languages/models.py:58
#: languages/migrations/0001_initial.py:19
#: languages/migrations/0002_added_rules_f.py:94 projects/models.py:137
#: releases/models.py:34 resources/models.py:126
#: templates/helptext/project_form_helptext.html:16
#: templates/userena/profile_detail.html:13 templates/userena/public.html:53
msgid "Name"
msgstr "名稱"

#: addons/txapps/models.py:46
msgid "A short name."
msgstr ""

#: addons/txapps/models.py:50
msgid "A small description for the app."
msgstr ""

#: addons/txapps/models.py:53 addons/webhooks/models.py:25
msgid "URL"
msgstr ""

#: addons/txapps/models.py:54
msgid "The URL where the app is hosted."
msgstr ""

#: addons/txapps/models.py:57
msgid "Allowed URLs"
msgstr ""

#: addons/txapps/models.py:58
msgid "URLs allowed to be accessed by team members."
msgstr ""

#: addons/txapps/models.py:65
msgid "The projects that have enabled this app."
msgstr ""

#: addons/txapps/templates/txapp_error.html:5
msgid "Error contacting app."
msgstr ""

#: addons/txapps/templates/txapp_error.html:7
#, python-format
msgid "There was an error, while contacting the app %(app_name)s."
msgstr ""

#: addons/txapps/templates/txapp_error.html:11
#, python-format
msgid "App responded \"%(error_message)s\""
msgstr ""

#: addons/txapps/templates/txapp_error.html:15
msgid "Please, <a href=mailto:admin@transifex.net>report</a> this incident."
msgstr ""

#: addons/watches/models.py:28
msgid "Resource to watch."
msgstr "要監看的資源。"

#: addons/watches/models.py:41
msgid "translation watch"
msgstr "翻譯監看"

#: addons/watches/models.py:42
msgid "translation watches"
msgstr "翻譯監看"

#: addons/watches/views.py:28 addons/watches/views.py:94
msgid "Must use POST to activate"
msgstr "必須使用 POST 來啟動"

#: addons/watches/views.py:31 addons/watches/views.py:97
msgid "Notification is not enabled"
msgstr "沒有啟用通知"

#: addons/watches/views.py:55 addons/watches/templates/watch_toggle.html:7
msgid "Watch it"
msgstr "監看它"

#: addons/watches/views.py:73
msgid "Stop watching"
msgstr "停止監看"

#: addons/watches/views.py:114
msgid "Watch this project"
msgstr "監看此專案"

#: addons/watches/views.py:148
msgid "Stop watching this project"
msgstr "停止監看此專案"

#: addons/watches/templates/watch_toggle.html:7
msgid "Stop watching it"
msgstr "停止監看它"

#: addons/watches/templates/watch_toggle.html:12
msgid "Stop watching project"
msgstr ""

#: addons/watches/templates/watch_toggle.html:14
msgid "Watch project"
msgstr ""

#: addons/webhooks/handlers.py:85
msgid "Web hook URL"
msgstr ""

#: addons/webhooks/handlers.py:86
msgid ""
"You can specify a URL which Transifex will visit whenever a translation of a"
" resource of the project is changed."
msgstr ""

#: addons/webhooks/models.py:21
msgid "The id of the project for the web hook."
msgstr ""

#: addons/webhooks/models.py:26
msgid "The URL to send the notification to."
msgstr ""

#: addons/webhooks/models.py:30
msgid "Kind"
msgstr ""

#: addons/webhooks/models.py:32
msgid "The kind of web hook (apps or project)"
msgstr ""

#: addons/widgets/templates/project_widgets.html:12
#: addons/widgets/templates/project_widgets.html:14
#: addons/widgets/templates/widgets/project.html:7
msgid "Widgets"
msgstr "小工具"

#: addons/widgets/templates/project_widgets.html:22
msgid "Widgets, buttons, etc."
msgstr "小工具、按鈕...等。"

#: addons/widgets/templates/project_widgets.html:26
msgid ""
"Here are some widgets, buttons and other cool stuff you can add to your "
"homepage!"
msgstr "這裡有小工具、按鈕與一些其他酷炫玩意兒，您可以將它們加入您的首頁中！"

#: addons/widgets/templates/project_widgets.html:39
msgid "Userbars"
msgstr "使用者列"

#: addons/widgets/templates/project_widgets.html:50
msgid "You can insert userbars to forums, e-mail signatures, etc."
msgstr "您可以將使用者列插入論壇、電子郵件簽名欄位...等之中。"

#: addons/widgets/templates/project_widgets.html:51
msgid "Show code snippet for userbar:"
msgstr "顯示使用者列的原始碼片段："

#: languages/feeds.py:14
#, python-format
msgid "Languages on %(site_name)s"
msgstr "於 %(site_name)s 上的語言"

#: languages/feeds.py:17
#, python-format
msgid "The languages spoken on %s."
msgstr "於 %s 上所使用的語言。"

#: languages/models.py:61 languages/migrations/0001_initial.py:13
#: languages/migrations/0002_added_rules_f.py:79
msgid "Code"
msgstr "代碼"

#: languages/models.py:64 languages/migrations/0001_initial.py:12
#: languages/migrations/0002_added_rules_f.py:76
msgid "Code aliases"
msgstr "代碼別名"

#: languages/models.py:67 languages/migrations/0001_initial.py:17
#: languages/migrations/0002_added_rules_f.py:91
msgid "Special Chars"
msgstr "特殊字元"

#: languages/models.py:68
msgid "Enter any special characters that users might find difficult to type"
msgstr "輸入使用者可能會發現難以輸入的任何特殊字元"

#: languages/models.py:71 languages/migrations/0001_initial.py:16
#: languages/migrations/0002_added_rules_f.py:88
msgid "Number of Plurals"
msgstr "複數形式數目"

#: languages/models.py:73 languages/migrations/0001_initial.py:15
#: languages/migrations/0002_added_rules_f.py:85
msgid "Plural Equation"
msgstr "複數形式方程式"

#: languages/models.py:77
msgid "Rule zero"
msgstr "規則零"

#: languages/models.py:79
msgid "Rule one"
msgstr "規則壹"

#: languages/models.py:81
msgid "Rule two"
msgstr "規則貳"

#: languages/models.py:83
msgid "Rule few"
msgstr "規則少"

#: languages/models.py:85
msgid "Rule many"
msgstr "規則多"

#: languages/models.py:87
msgid "Rule other"
msgstr "規則其它"

#: languages/models.py:98
msgid "language"
msgstr "語言"

#: languages/models.py:99 templates/languages/language_list.html:15
msgid "languages"
msgstr "語言"

#: projects/api.py:464 projects/api.py:540 resources/api.py:769
#, python-format
msgid "%i strings added"
msgstr "%i 條字串已加入"

#: projects/api.py:466 projects/api.py:542 resources/api.py:771
#, python-format
msgid "%i strings updated"
msgstr "%i 個字串已更新。"

#: projects/feeds.py:13
#, python-format
msgid "Latest projects on %(site_name)s"
msgstr "於 %(site_name)s 上的最新專案"

#: projects/feeds.py:16
msgid "Updates on changes and additions to registered projects."
msgstr "更新變更與新增到註冊的專案。"

#: projects/feeds.py:32
#, python-format
msgid "%(site_name)s: Resources in %(project)s"
msgstr "%(site_name)s：%(project)s 內的資源"

#: projects/feeds.py:37
#, python-format
msgid "Latest resources in project %s."
msgstr ""

#: projects/forms.py:25 projects/models.py:167
#: templates/helptext/project_form_helptext.html:93
msgid "Maintainers"
msgstr "維護者"

#: projects/forms.py:26 txpermissions/forms.py:19
msgid "Search for a username"
msgstr "搜尋使用者"

#: projects/forms.py:28 projects/models.py:164
#: templates/helptext/project_form_helptext.html:81
msgid "Tags"
msgstr "標籤："

#: projects/forms.py:64
msgid "Your password"
msgstr ""

#: projects/forms.py:76
msgid "Invalid password."
msgstr ""

#: projects/forms.py:111
msgid "Free for all"
msgstr "全部免費"

#: projects/forms.py:113
msgid ""
"Allow any logged-in user to submit files to my project. <a "
"href=\"http://www.youtube.com/watch?v=-b7qaSxuZUg\" "
"target=\"_blank\">Imagine</a> all the people, sharing all the world. "
"Recommended for quick translations, and when a pre-commit review process is "
"in place, e.g. when contributions are submitted by email or to a separate "
"branch."
msgstr ""

#: projects/forms.py:122
msgid "Limited access"
msgstr "存取受限制"

#: projects/forms.py:124
msgid ""
"Give access to specific people. Translations teams will have access to their"
" language's files only, and global writers will have access to all "
"translation files. Recommended for most projects."
msgstr ""

#: projects/forms.py:131
msgid "Outsourced access"
msgstr "外部來源的存取"

#: projects/forms.py:133
msgid ""
"Re-use another project's teams and writers by delegating access control to "
"that project. If a person can contribute to that project, it can contribute "
"to this one as well. Recommended for non-upstream projects such as "
"distribution packages and desktop environment modules."
msgstr ""

#: projects/models.py:129
msgid "Private"
msgstr "私人"

#: projects/models.py:130
msgid ""
"A private project is visible only by you and your team.Moreover, private "
"projects are limited according to billingplans for the user account."
msgstr "私人專案只有您與您的團隊能看見。除此之外，根據該使用者帳號的付費方案，私人專案功能已被限制。"

#: projects/models.py:138
msgid "A short name or very short description."
msgstr "短的名稱或是非常簡短的描述。"

#: projects/models.py:140 releases/models.py:38
msgid "A sentence or two describing the object."
msgstr "用一個或兩個句子來描述這個物件。"

#: projects/models.py:141 releases/models.py:39
#: templates/helptext/project_form_helptext.html:37
msgid "Long description"
msgstr "詳細描述"

#: projects/models.py:143
msgid "A longer description (optional). Use Markdown syntax."
msgstr "較長的描述 (選用)。使用 Markown 語法。"

#: projects/models.py:144 templates/helptext/project_form_helptext.html:50
msgid "Homepage"
msgstr "主頁："

#: projects/models.py:145
msgid "Feed"
msgstr "消息來源"

#: projects/models.py:146
msgid "An RSS feed with updates to the project."
msgstr "專案更新的 RSS 消息來源。"

#: projects/models.py:147
msgid "Bug tracker"
msgstr "程式錯誤追蹤器："

#: projects/models.py:148
msgid "The URL for the bug and tickets tracking system (Bugzilla, Trac, etc.)"
msgstr "供軟體臭蟲與 ticket 追蹤系統使用的 URL (Bugzilla、Trac...等)"

#: projects/models.py:150
msgid "Translator Instructions"
msgstr ""

#: projects/models.py:151
msgid ""
"A web page containing documentation or instructions for translators, or "
"localization tips for your community."
msgstr ""

#: projects/models.py:153
msgid "Anyone can submit"
msgstr "任何人都能提交"

#: projects/models.py:155
msgid "Can anyone submit files to this project?"
msgstr "任何人都能提交檔案到此專案嗎？"

#: projects/models.py:158
msgid "Hide this object from the list view?"
msgstr "從清單檢視中隱藏此物件嗎？"

#: projects/models.py:159
msgid "Enabled"
msgstr "已啟用"

#: projects/models.py:160
msgid "Enable this object or disable its use?"
msgstr "啟用此物件或停用其使用嗎？"

#: projects/models.py:171
msgid "Outsource project"
msgstr "外部來源專案"

#: projects/models.py:172
msgid "Project that owns the access control of this project."
msgstr "擁有此專案存取控制權的專案。"

#: projects/models.py:176
msgid "The user who owns this project."
msgstr "擁有此專案的使用者。"

#: projects/models.py:179 resources/models.py:160
msgid "Source Language"
msgstr "來源語言："

#: projects/models.py:181 resources/models.py:161
msgid "The source language of this Resource."
msgstr "本資源的來源語言。"

#: projects/models.py:185 releases/models.py:61
msgid "HTML Description"
msgstr "HTML 描述"

#: projects/models.py:187 releases/models.py:63
msgid "Description in HTML."
msgstr "HTML 內的描述。"

#: projects/models.py:205
msgid "project"
msgstr "專案"

#: projects/models.py:206 templates/projects/project_list.html:23
msgid "projects"
msgstr "專案"

#: projects/permissions/project.py:45
msgid "Is allowed to maintain this project"
msgstr "被允許維護此專案"

#: projects/permissions/project.py:58
msgid "Is allowed to coordinate a team project"
msgstr "被允許協調團隊專案"

#: projects/permissions/project.py:73
msgid "Is allowed to review translations for a team project"
msgstr ""

#: projects/permissions/project.py:123
msgid "Is allowed to submit translations to this project"
msgstr "允許提交翻譯至本專案"

#: projects/permissions/project.py:140
msgid "Is allowed to browse this private project"
msgstr "允許瀏覽此私人專案"

#: projects/templates/feeds/release_description.html:4
#: projects/templates/feeds/release_language_description.html:4
msgid "Translated:"
msgstr "已翻譯："

#: projects/templates/feeds/release_description.html:5
#: projects/templates/feeds/release_language_description.html:5
msgid "Untranslated:"
msgstr "未翻譯："

#: projects/templates/feeds/release_description.html:6
#: projects/templates/feeds/release_language_description.html:6
msgid "Total:"
msgstr "總共："

#: projects/views/team.py:197
#, python-format
msgid "The team '%s' was deleted."
msgstr "「%s」團隊已刪除。"

#: projects/views/team.py:237
#, python-format
msgid "You are already on the '%s' team."
msgstr ""

#: projects/views/team.py:248
#, python-format
msgid "You requested to join the '%s' team."
msgstr ""

#: projects/views/team.py:269
#, python-format
msgid "You already requested to join the '%s' team."
msgstr ""

#: projects/views/team.py:273
msgid ""
"You need to sign the Contribution License Agreement for this project before "
"you join a translation team"
msgstr "在您參與此專案的翻譯團隊前，您需要簽署「貢獻許可證同意書」(Contribution License Agreement)。"

#: projects/views/team.py:302
#, python-format
msgid "User '%(user)s' is already on the '%(team)s' team."
msgstr ""

#: projects/views/team.py:309
#, python-format
msgid "You added '%(user)s' to the '%(team)s' team."
msgstr ""

#: projects/views/team.py:357
#, python-format
msgid ""
"You rejected the request by user '%(user)s' to join the '%(team)s' team."
msgstr ""

#: projects/views/team.py:402
#, python-format
msgid "You withdrew your request to join the '%s' team."
msgstr ""

#: projects/views/team.py:445
#, python-format
msgid "You left the '%s' team."
msgstr ""

#: projects/views/team.py:466
#, python-format
msgid "You are not in the '%s' team."
msgstr "您不是「%s」團隊的成員。"

#: projects/views/team.py:489
msgid "Please select a language before submitting the form."
msgstr ""

#: projects/views/team.py:502
#, python-format
msgid "'%s' team already exists."
msgstr ""

#: projects/views/team.py:508
#, python-format
msgid "A request to create the '%s' team already exists."
msgstr ""

#: projects/views/team.py:525
#, python-format
msgid "You requested creation of the '%s' team."
msgstr ""

#: projects/views/team.py:548
msgid ""
"You need to sign the Contribution License Agreement for this project before "
"you submit a team creation request."
msgstr "在您提交此專案的團隊建立請求前，您需要簽署「貢獻許可證同意書」(Contribution License Agreement)。"

#: projects/views/team.py:577
#, python-format
msgid "You approved the '%(team)s' team requested by '%(user)s'."
msgstr ""

#: projects/views/team.py:620
#, python-format
msgid "You rejected the request by '%(user)s' for a '%(team)s' team."
msgstr ""

#: releases/feeds.py:31
#, python-format
msgid "%(site_name)s: %(project)s :: %(release)s release"
msgstr "%(site_name)s: %(project)s :: %(release)s 發行"

#: releases/feeds.py:37
#, python-format
msgid "Translation statistics for all languages against %s release."
msgstr "針對 %s 發行的所有語言翻譯統計。"

#: releases/feeds.py:69
#, python-format
msgid "%(site_name)s: %(project)s :: %(release)s release :: %(lang)s"
msgstr "%(site_name)s: %(project)s :: %(release)s 發行 :: %(lang)s"

#: releases/feeds.py:76
#, python-format
msgid ""
"Translation statistics for %(lang)s language against %(release)s release."
msgstr "針對 %(release)s 發行的 %(lang)s 語言翻譯統計。"

#: releases/forms.py:13
msgid "Search for a resource"
msgstr "搜尋資源"

#: releases/forms.py:19
msgid "Enter a valid date/time in YYYY-MM-DD HH:MM[:ss[.uuuuuu]] format."
msgstr ""

#: releases/forms.py:44
msgid "Invalid resource used."
msgstr ""

#: releases/forms.py:48
#, python-format
msgid "%s is an unaccessible private resource.Remove it!"
msgstr ""

#: releases/forms.py:57
msgid "This value is reserved and cannot be used."
msgstr ""

#: releases/forms.py:69
msgid "Devel freeze date must be after the String freeze date."
msgstr ""

#: releases/forms.py:75
msgid "Release date must be after the String freeze date."
msgstr ""

#: releases/forms.py:81
msgid "Release date must be after the Devel freeze date."
msgstr ""

#: releases/models.py:35
msgid "A string like a name or very short description."
msgstr "像是名稱的字串或是非常簡短的描述。"

#: releases/models.py:41
msgid "Use Markdown syntax."
msgstr "使用 Markdown 語法。"

#: releases/models.py:44
msgid "Release date"
msgstr "發行日期："

#: releases/models.py:46
msgid "When this release will be available."
msgstr "當此發行版釋出的時候。"

#: releases/models.py:47
msgid "String freeze date"
msgstr "字串凍結日期"

#: releases/models.py:49
msgid ""
"When the translatable strings will be frozen (no strings can be "
"added/modified which affect translations."
msgstr "當可翻譯字串被凍結的時候 (會影響到翻譯的字串不能再被加入或修改)。"

#: releases/models.py:51
msgid "Devel freeze date"
msgstr "開發凍結日期"

#: releases/models.py:53
msgid ""
"The last date packages from this release can be built from the developers. "
"Translations sent after this date will not be included in the released "
"version."
msgstr "此發行版本其開發者建構套件的最後日期。在此日期之後送出的翻譯不會被納入這個發行版本。"

#: releases/models.py:69
msgid "Resources"
msgstr "資源："

#: releases/models.py:76
#, python-format
msgid "<Release: %(rel)s (Project %(proj)s)>"
msgstr "<發行：%(rel)s (%(proj)s 專案)>"

#: releases/models.py:87
msgid "release"
msgstr "發行"

#: releases/models.py:88 templates/projects/release_list.html:13
#: templates/projects/release_list.html:20
#: templates/projects/release_list.html:41
#: templates/projects/release_list.html:45
msgid "releases"
msgstr "發行"

#: releases/models.py:115
msgid "Before String Freeze"
msgstr ""

#: releases/models.py:117
msgid "Whether the 'Before String Freeze' notification was sent or not."
msgstr ""

#: releases/models.py:120
msgid "Being in String Freeze"
msgstr ""

#: releases/models.py:122
msgid "Whether the 'Being in String Freeze' notification was sent or not."
msgstr ""

#: releases/models.py:126
msgid "Before Translation Deadline"
msgstr ""

#: releases/models.py:127
msgid ""
"Whether the 'Before Translation Deadline' notification was sent or not."
msgstr ""

#: releases/models.py:130
msgid "Hit Translation Deadline"
msgstr ""

#: releases/models.py:132
msgid "Whether the 'Hit Translation Deadline' notification was sent or not."
msgstr ""

#: releases/models.py:137
msgid "Release"
msgstr ""

#: releases/models.py:143
#, python-format
msgid "<ReleaseNotification: %(rel)s (Project %(proj)s)>"
msgstr ""

#: releases/models.py:148
msgid "release notification"
msgstr ""

#: releases/models.py:149
msgid "release notifications"
msgstr ""

#: releases/views.py:152
#, python-format
msgid "The release '%s' was deleted."
msgstr "「%s」發行已刪除。"

#: resources/backends.py:73
msgid "Invalid arguments given."
msgstr ""

#: resources/forms.py:31
msgid "Resource File"
msgstr ""

#: resources/forms.py:33
msgid "I18N Type"
msgstr ""

#: resources/forms.py:35 resources/models.py:132
#, python-format
msgid "The type of i18n method used in this resource (%s)"
msgstr "此資源使用的 i18n 方法類型 (%s)"

#: resources/forms.py:53 resources/forms.py:63
msgid "Translation File"
msgstr ""

#: resources/forms.py:56 resources/forms.py:67
msgid "The language of the translation."
msgstr ""

#: resources/forms.py:75
msgid "Pseudo type"
msgstr ""

#: resources/forms.py:78
msgid ""
"For more info about each pseudo translation type, please refer to the docs."
msgstr ""

#: resources/models.py:124
msgid ""
"A short label to be used in the URL, containing only letters, numbers, "
"underscores and hyphens."
msgstr ""

#: resources/models.py:127
msgid "A descriptive name unique inside the project."
msgstr "專案內獨一的描述性名稱。"

#: resources/models.py:130
msgid "I18n type"
msgstr "I18n 類型"

#: resources/models.py:134
msgid "Accepting translations?"
msgstr "接受翻譯嗎？"

#: resources/models.py:136
msgid "Is this resource accepting translations?"
msgstr ""

#: resources/models.py:137
msgid "Total source entities"
msgstr ""

#: resources/models.py:139
msgid "The number of source strings in this translation resource."
msgstr ""

#: resources/models.py:141
msgid "Number of words in source entities."
msgstr ""

#: resources/models.py:143
msgid ""
"The number of words contained in the source entities in this translation "
"resource."
msgstr ""

#: resources/models.py:148 templates/projects/release_language_detail.html:114
#: templates/projects/resource_list.html:124
msgid "Category"
msgstr ""

#: resources/models.py:150
msgid ""
"A text field used to help organize a release's resources into categories."
msgstr ""

#: resources/models.py:164
msgid "The project containing the translation resource."
msgstr "包含翻譯資源的專案。"

#: resources/models.py:177
msgid "resource"
msgstr "資源"

#: resources/models.py:178
msgid "resources"
msgstr "資源"

#: resources/models.py:320
msgid "The actual string content of source string."
msgstr "來源字串的實際字串內容。"

#: resources/models.py:323 resources/models.py:606
msgid "The hash of the translation string used for indexing"
msgstr "翻譯字串用來作為索引之用的雜湊值"

#: resources/models.py:324
msgid "Context"
msgstr "條目"

#: resources/models.py:326
msgid ""
"A list of description of the source string. This field specifies the context"
" of the source string inside the resource."
msgstr ""

#: resources/models.py:329
msgid "Position"
msgstr "位置"

#: resources/models.py:330
msgid ""
"The position of the source string in the Resource.For example, the specific "
"position of a msgid field in a po template (.pot) file in gettext."
msgstr ""

#: resources/models.py:336
msgid "The occurrences of the source string in the project code."
msgstr "來源字串在專案代碼中的出現位置。"

#: resources/models.py:337
msgid "Flags"
msgstr "旗標"

#: resources/models.py:339
msgid ""
"The flags which mark the source string. For example, ifthere is a python "
"formatted string this is marked as \"#, python-format\" in gettext."
msgstr "標記來源字串的旗標。舉例來說，如果有個 python 格式的字串，它就會被 gettext 標記為「#, python-format」。"

#: resources/models.py:342
msgid "Comments"
msgstr ""

#: resources/models.py:344
msgid "The comment of the developer."
msgstr "開發者的註解。"

#: resources/models.py:347
msgid "Extra comments"
msgstr ""

#: resources/models.py:349
msgid "Another comment of the developer"
msgstr ""

#: resources/models.py:351
msgid "Pluralized"
msgstr "複數表示"

#: resources/models.py:353
msgid "Whether the entity is pluralized."
msgstr ""

#: resources/models.py:363
msgid "The translation resource which owns the source string."
msgstr "擁有該來源字串的翻譯資源。"

#: resources/models.py:372
msgid "source string"
msgstr "來源字串"

#: resources/models.py:373
msgid "source strings"
msgstr "來源字串"

#: resources/models.py:603
msgid "The actual string content for translation."
msgstr ""

#: resources/models.py:607
msgid "Plural rule"
msgstr "複數規則"

#: resources/models.py:609
msgid ""
"Number related to the plural rule of the translation. It's 0=zero, 1=one, "
"2=two, 3=few, 4=many and 5=other. For translations that have no plural "
"forms, the rule must be 5 (other)."
msgstr ""

#: resources/models.py:613
msgid "Wordcount for this string."
msgstr ""

#: resources/models.py:617
msgid "Origin"
msgstr ""

#: resources/models.py:619
msgid "The origin of the translation."
msgstr ""

#: resources/models.py:622
msgid "Marks if the translation has been reviewed or not."
msgstr ""

#: resources/models.py:636
msgid "The source string this translation string translates."
msgstr "此翻譯字串所翻譯的來源字串。"

#: resources/models.py:640
msgid "The translation resource which owns the translation."
msgstr ""

#: resources/models.py:647
msgid "Committer"
msgstr "提交者"

#: resources/models.py:648
msgid "The user who committed the specific translation."
msgstr "提交該翻譯的使用者。"

#: resources/models.py:658
msgid "translation string"
msgstr "翻譯字串"

#: resources/models.py:659
msgid "translation strings"
msgstr "翻譯字串"

#: resources/models.py:822
msgid "Translated Entities"
msgstr ""

#: resources/models.py:825
msgid "Wordcount for Translated Entities"
msgstr ""

#: resources/models.py:828
msgid "Untranslated Entities"
msgstr ""

#: resources/models.py:831
msgid "Reviewed Entities"
msgstr ""

#: resources/models.py:834
msgid "Last Update"
msgstr ""

#: resources/models.py:838
msgid "Last Committer"
msgstr ""

#: resources/models.py:954
msgid "This is the actual content of the template"
msgstr "這是模板的實際內容"

#: resources/models.py:958
msgid ""
"This is the template of the imported source file which is used to export "
"translation files from the db to the user."
msgstr "這是匯入的來源檔的模板，用來從資料庫匯出翻譯檔給使用者。"

#: resources/models.py:962
msgid "Template"
msgstr "模板"

#: resources/models.py:963
msgid "Templates"
msgstr "模板"

#: resources/views.py:109
#, python-format
msgid "The translation resource '%s' was deleted."
msgstr "翻譯資源「%s」被刪除。"

#: resources/views.py:165
msgid "The URL you provided doesn't link to a valid file."
msgstr ""

#: resources/views.py:176
msgid ""
"You have checked the auto update checkbox but you haven't provided a valid "
"url."
msgstr "您已經勾選自動更新方框，但是您尚未提供有效的 URL。"

#: resources/views.py:448
#, python-format
msgid "Deleted %(lang)s translation for resource %(resource)s."
msgstr ""

#: resources/views.py:499
msgid "Error compiling translation file."
msgstr "編譯翻譯檔時發生錯誤。"

#: resources/views.py:532
msgid "Error compiling the pot file."
msgstr ""

#: resources/views.py:585
msgid "Sorry, you cannot lock this file!"
msgstr ""

#: resources/views.py:597
msgid "Failed to lock the resource!"
msgstr "無法上鎖該資源！"

#: resources/views.py:608
msgid "Failed to extend lock period on the resource!"
msgstr "無法延長該資源的上鎖期限！"

#: resources/views.py:613
#, python-format
msgid "You cannot lock it right now! (Locked by %s )"
msgstr ""

#: resources/views.py:647
msgid "You are not allowed to upload a translation."
msgstr ""

#: resources/formats/pofile.py:64
msgid ""
"Your file failed a correctness check (msgfmt -c). Please run this command on"
" your system to see the errors."
msgstr "您的檔案無法通過正確性檢查 (msgfmt -c)。請在您的系統上執行該指令以查看錯誤資訊。"

#: resources/formats/validators.py:79
msgid "Translation string only contains whitespaces."
msgstr "翻譯字串只包含空白。"

#: resources/formats/validators.py:95
#, python-format
msgid ""
"Translation string doesn't contain the same number of '%s' as the source "
"string."
msgstr "翻譯字串的「%s」數目與來源字串不相同。"

#: resources/formats/validators.py:115
#, python-format
msgid ""
"The following url is either missing from the translation or has been "
"translated: '%s'."
msgstr ""

#: resources/formats/validators.py:133
#, python-format
msgid ""
"The following email is either missing from the translation or has been "
"translated: '%s'."
msgstr ""

#: resources/formats/validators.py:149
msgid "Translation must start with a newline (\\n)"
msgstr "翻譯必須以新列符起頭 (\\n)"

#: resources/formats/validators.py:151
msgid "Translation should not start with a newline (\\n)"
msgstr "翻譯不應該以新列符起頭 (\\n)"

#: resources/formats/validators.py:166
msgid "Translation must end with a newline (\\n)"
msgstr "翻譯必須以新列符做結尾 (\\n)"

#: resources/formats/validators.py:168
msgid "Translation should not end with a newline (\\n)"
msgstr "翻譯不應該以新列符做結尾 (\\n)"

#: resources/formats/validators.py:187
#, python-format
msgid "Number %s is in the source string but not in the translation."
msgstr "數目 %s 存在於來源字串，但不存在於翻譯內。"

#: resources/formats/validators.py:216
msgid ""
"The number of arguments seems to differ between the source string and the "
"translation."
msgstr "翻譯中引數的數量似乎與來源字串不同。"

#: resources/formats/validators.py:251
#, python-format
msgid "The expression '%s' is not present in thetranslation."
msgstr ""

#: resources/formats/validators.py:282
#, python-format
msgid "The expression '%s' is not present in the source string."
msgstr "來源字串內不存在表述「%s」。"

#: simpleauth/forms.py:7
msgid "Remember me"
msgstr ""

#: storage/api.py:125
msgid ""
"The encoding of the uploaded file is not UTF-8. Currently, transifex "
"supports only UTF-8encoded files. Please, visithttp://help.transifex.net"
"/user-guide/formats.html#encodingfor further information."
msgstr ""

#: storage/api.py:137
msgid "A strange error happened."
msgstr ""

#: storage/api.py:154
msgid "File uploaded successfully."
msgstr "檔案已成功上傳。"

#: storage/models.py:23
msgid "File size in bytes"
msgstr "檔案大小，單位為位元組"

#: storage/models.py:31
msgid "Source language"
msgstr "來源語言"

#: storage/models.py:40
msgid "Bound to any object"
msgstr "跳回任意物件"

#: storage/models.py:41
msgid ""
"Whether this file is bound to a project/translation resource, otherwise show"
" in the upload box"
msgstr "此檔案是否要跳回專案或翻譯資源，否則於上傳方框內顯示"

#: storage/models.py:45
msgid "The user who uploaded the specific file."
msgstr "上傳某指定檔案的使用者。"

#: storage/models.py:48
msgid "Total number of strings"
msgstr "字串的總共數目"

#: teams/forms.py:15 teams/models.py:42
msgid "Coordinators"
msgstr "協調者"

#: teams/forms.py:16
msgid ""
"Coordinators are people that can manage the members of the team, for "
"example. Search for usernames."
msgstr "舉例來說，協調者為那些能管理團隊成員的人。搜尋使用者名稱。"

#: teams/forms.py:21 teams/models.py:44
msgid "Members"
msgstr "成員"

#: teams/forms.py:22
msgid ""
"Members are actually people that can submit translations. Search for "
"usernames."
msgstr "成員是那些能提交翻譯的人。搜尋使用者名稱。"

#: teams/forms.py:27 teams/models.py:46
msgid "Reviewers"
msgstr ""

#: teams/forms.py:28
msgid ""
"Reviewers are team members that can proofread translations and mark them as "
"reviewed. Search for usernames."
msgstr ""

#: teams/forms.py:84 teams/forms.py:141
msgid "Enter a valid value."
msgstr "請輸入有效值。"

#: teams/forms.py:97
#, python-format
msgid ""
"User(s) %s cannot be in both Coordinators and Members lists. Please make "
"sure that the lists are unique."
msgstr ""

#: teams/forms.py:105
#, python-format
msgid ""
"User(s) %s cannot be in both Coordinators and Reviewers lists. Please make "
"sure that the lists are unique."
msgstr ""

#: teams/models.py:37 teams/models.py:120
msgid "The project this team works on."
msgstr "此團隊所工作的專案。"

#: teams/models.py:40 teams/models.py:123
msgid ""
"People in this team will only be able to submit translations files related "
"to the specific language."
msgstr "此團隊內的人們可以提交與特定語言相關的翻譯檔。"

#: teams/models.py:49
msgid "Mainlist"
msgstr "主要清單："

#: teams/models.py:50
msgid "The main mailing list of the team."
msgstr "這個團隊的主要郵遞清單。"

#: teams/models.py:52
msgid "creator"
msgstr "成立者"

#: teams/models.py:72
msgid "team"
msgstr "團隊"

#: teams/models.py:73
msgid "teams"
msgstr "團隊"

#: teams/models.py:140
msgid "team creation request"
msgstr "團隊成立請求"

#: teams/models.py:141
msgid "team creation requests"
msgstr "團隊成立請求"

#: teams/models.py:159
msgid "Team"
msgstr "團隊"

#: teams/models.py:176
msgid "team access request"
msgstr "團隊存取請求"

#: teams/models.py:177
msgid "team access requests"
msgstr "團隊存取請求"

#: templates/403.html:4 templates/403.html.py:7
msgid "Forbidden access"
msgstr "禁止存取"

#: templates/403.html:12
msgid ""
"Looks like you do not have the necessary permissions for the required "
"action."
msgstr "看來您沒有得到要求動作的必須許可。"

#: templates/403.html:15 templates/404.html:16
#, python-format
msgid ""
"Here's a link to the <a href=\"%(home)s\">homepage</a>. You know, just in "
"case."
msgstr "這裡有一個<a href=\"%(home)s\">首頁</a>的連結。您知道的，只是用來以防萬一。"

#: templates/404.html:4 templates/404.html.py:7
msgid "Page not found"
msgstr "找不到網頁"

#: templates/404.html:13
msgid ""
"Looks like you followed a bad link. If you think it's our fault, please <a "
"href='http://transifex.org/newticket'>let us know</a>."
msgstr ""
"看來您進入了損壞的連結。如果您認為這是我們的錯，請<a href='http://transifex.org/newticket'>讓我們知道</a>。"

#: templates/500.html:6 templates/500.html.py:21
msgid "Page unavailable"
msgstr "不可用的網頁"

#: templates/500.html:22
msgid "We're sorry, but the requested page is currently unavailable."
msgstr "我們非常抱歉，但是索求的網頁目前無法使用。"

#: templates/500.html:23
msgid ""
"We're messing around with things internally, and the server had a bit of a "
"hiccup."
msgstr "我們不小心把內部的東西弄得一團亂，讓伺服器出了一點小問題。"

#: templates/500.html:24
msgid "Please try again later."
msgstr "請稍候再重新嘗試。"

#: templates/about.html:9 templates/index.html:10
msgid "Welcome to Transifex"
msgstr "歡迎來到 Transifex"

#: templates/base-sample.html:9 templates/admin/base_site.html:5
#: templates/flatpages/default.html:5
msgid "Transifex"
msgstr "Transifex"

#: templates/base-sample.html:63 txcommon/templates/common_homelink.html:2
msgid "Go to the start page"
msgstr "前往起始頁面"

#: templates/base-sample.html:64
msgid "Go to start page"
msgstr "前往起始頁面"

#: templates/base-sample.html:69 templates/projects/project_list.html:50
msgid "My projects"
msgstr ""

#: templates/base-sample.html:71 templates/projects/project_myprojects.html:30
msgid "The projects being served"
msgstr "所服務的專案"

#: templates/base-sample.html:74
msgid "The languages our service serves"
msgstr "我們所服務的語言"

#: templates/base-sample.html:74 templates/languages/base.html:5
#: templates/languages/language_list.html:7
#: templates/languages/language_list.html:13 txcommon/models.py:26
msgid "Languages"
msgstr "語言"

#: templates/base-sample.html:81
#, python-format
msgid ""
"Welcome <a title=\"Profile settings\" "
"href=\"%(user_profile)s\">%(user_username)s</a>!"
msgstr "歡迎 <a title=\"個人檔案設定值\" href=\"%(user_profile)s\">%(user_username)s</a>！"

#: templates/base-sample.html:87
msgid "Sign out from the website"
msgstr "從網站登出"

#: templates/base-sample.html:87
msgid "Sign out"
msgstr "登出"

#: templates/base-sample.html:94 templates/simpleauth/login_box.html:10
#: templates/simpleauth/login_box.html:20 templates/simpleauth/logout.html:4
#: templates/simpleauth/logout.html.py:5 templates/simpleauth/logout.html:6
#: templates/simpleauth/signin.html:4 templates/simpleauth/signin.html.py:5
#: templates/simpleauth/signin.html:6 templates/userena/signin_form.html:22
#: templates/userena/signin_form.html:48
msgid "Sign in"
msgstr "登入"

#: templates/base-sample.html:97 templates/userena/signup_form.html:5
#: templates/userena/signup_form.html:38
msgid "Register"
msgstr "註冊"

#: templates/base-sample.html:166
msgid "Learn more about Transifex"
msgstr "深入瞭解 Transifex"

#: templates/base-sample.html:166
msgid "About"
msgstr "關於"

#: templates/base-sample.html:168
msgid "Drops us a line"
msgstr "給我們一段話"

#: templates/base-sample.html:168
msgid "Feedback"
msgstr "回饋"

#: templates/base-sample.html:172
msgid ""
"Powered by <a href=\"http://transifex.org/\" title=\"Transifex "
"community\">Transifex</a>, the Open Translation Platform"
msgstr ""
"採用 <a href=\"http://transifex.org/\" title=\"Transifex "
"社群\">Transifex</a>，開放翻譯平台"

#: templates/index.html:23
msgid ""
"Transifex is a service aimed at helping translators keep track of their "
"favorite translation projects."
msgstr "Transifex 是一項以幫助翻譯者追蹤其喜愛的翻譯專案為目標的服務。"

#: templates/index.html:30
#, python-format
msgid ""
"You could also browse through <a href=\"%(project_list)s\">all projects</a>."
msgstr "您也可以透過<a href=\"%(project_list)s\">所有專案</a>來瀏覽。"

#: templates/search.html:9
msgid "Results"
msgstr "結果"

#: templates/search.html:15
msgid "Search projects"
msgstr "搜尋專案"

#: templates/search.html:15
msgid "Search results"
msgstr "搜尋結果"

#: templates/search.html:27
msgid "Did you mean:"
msgstr ""

#: templates/search.html:32
#, python-format
msgid "Search Results (%(result_count)s)"
msgstr "搜尋結果 (%(result_count)s)"

#: templates/search.html:55
#, python-format
msgid ""
"No projects were found for \"%(q)s\". You may want to change your query a "
"bit."
msgstr "找不到有「%(q)s」的專案。您可能想要稍微修改您的查詢。"

#: templates/search.html:67
#, python-format
msgid ""
"Couldn't find your project? Why don't you go ahead and <a "
"href=\"%(project_create_url)s\">add it</a>?"
msgstr "找不到您的專案嗎？您何不直接<a href=\"%(project_create_url)s\">將它加入</a>呢？"

#: templates/search_form.html:4
msgid "Find projects by name, description, etc."
msgstr "依名稱、描述...等來尋找專案"

#: templates/search_form.html:6 templates/search_form_plain.html:5
msgid "Search Projects"
msgstr "搜尋專案"

#: templates/timeline.html:11
msgid "Filter results"
msgstr "過濾結果"

#: templates/admin/base_site.html:10
msgid "Transifex administration"
msgstr "Transifex 管理團隊"

#: templates/contact_form/contact_form.html:5
#: templates/contact_form/contact_form.html:6
msgid "Contact us"
msgstr "聯絡我們"

#: templates/contact_form/contact_form.html:7
msgid "Let us know what you think!"
msgstr "讓我們知道您怎麼想的！"

#: templates/contact_form/contact_form.html:10
msgid ""
"We'd like to make this web service as useful as possible for our users. If "
"you have any feedback to provide, please do so!"
msgstr "我們想要讓此網站服務讓我們的使用者盡可能地覺得它有用。如果您想要提供任何回饋建議的話，那麼就麻煩您了！"

#: templates/contact_form/contact_form.html:22
msgid "Send feedback"
msgstr "送出回饋"

#: templates/contact_form/contact_form_sent.html:4
msgid "Thanks for the feedback!"
msgstr "感謝您的回饋！"

#: templates/contact_form/contact_form_sent.html:7
msgid "Thanks!"
msgstr "感謝！"

#: templates/contact_form/contact_form_sent.html:11
msgid "Thank you for your feedback."
msgstr "感謝您的回饋。"

#: templates/helptext/project_form_helptext.html:7
msgid ""
"\n"
"The slug is a short word, summarizing and uniquely defining a project.\n"
"Slug should be self-explainable, but it is most important to be unique.\n"
"Its main purpose is to be part of a reference URL for the specific object.\n"
msgstr ""
"\n"
"Slug 是一段獨特的短詞，用來總結專案精要，或用來定義專案。\n"
"Slug 本身應該要容易理解，但是更重要的是要獨一無二。\n"
"它主要的目的乃作為指定物件其參照 URL 中的一部分。\n"

#: templates/helptext/project_form_helptext.html:18
msgid ""
"\n"
"The name is a short name for the project. This is the \"codename\" of the\n"
"project. E.g. this would be \"Transifex\" for transifex project.\n"
msgstr ""
"\n"
"名稱是指專案的短名稱。它是專案的「代號」。\n"
"例：對於 transifex 專案來說是「Transifex」。\n"

#: templates/helptext/project_form_helptext.html:28
msgid ""
"\n"
"The description must be one or two sentences length. This is a short\n"
"summary about the project. It is a required field for the project form.\n"
"E.g. Transifex description : \"An open translation platform.\"\n"
msgstr ""

#: templates/helptext/project_form_helptext.html:39
msgid ""
"\n"
"The long description field should contain an extensive description of\n"
"the project. E.g. Transifex long description : \"Transifex is web system\n"
" for managing translations from various distributed repositories.\"\n"
"Caution! <a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Markdown\">Markdown </a>\n"
"syntax should be used.\n"
msgstr ""
"\n"
"長篇描述欄位應該包含專案的廣泛性描述。\n"
"例如 Transifex 的詳細描述：「Transifex is web system\n"
" for managing translations from various distributed repositories.」\n"
"小心！不要使用 <a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Markdown\">Markdown </a>\n"
"語法。\n"

#: templates/helptext/project_form_helptext.html:52
msgid ""
"\n"
"Type in the url of the project's home page.\n"
msgstr ""
"\n"
"輸入專案主頁的 URL。\n"

#: templates/helptext/project_form_helptext.html:59
msgid "RSS Feed"
msgstr "RSS 消息來源"

#: templates/helptext/project_form_helptext.html:61
msgid ""
"\n"
"This is the projects feed name. By following feed url, other users,\n"
"which are interested in translation news, can be synchronized with updates\n"
"on the project.\n"
msgstr ""
"\n"
"這是專案的消息來源名稱。只要有訂閱消息來源的 URL，其他對於\n"
"翻譯新聞有興趣的使用者，都能與專案所做出的更新同步。\n"

#: templates/helptext/project_form_helptext.html:70
msgid "Bug Tracker"
msgstr "程式錯誤追蹤器"

#: templates/helptext/project_form_helptext.html:72
msgid ""
"\n"
"This field should contain the url for the maintenance, tracking system of\n"
"the project. For example, the bug tracker url of transifex is:\n"
"http://www.transifex.org/\n"
msgstr ""
"\n"
"此欄位應該包含專案其維護用、追蹤用系統的 url。\n"
"例如 transifex 的程式錯誤追蹤器 URL 為：\n"
"http://www.transifex.org/\n"

#: templates/helptext/project_form_helptext.html:83
msgid ""
"\n"
"Tags are keywords that annotate an object. Tags separated by whitespaces\n"
"should be used to help searching for the specific project. They are also\n"
"a compact description of a project. For example, Transifex has the following\n"
"tags: i18n l10n translations.\n"
msgstr ""
"\n"
"標籤是用來註解物件的關鍵字。標籤之間要以空白隔開；\n"
"而這些標籤是用來幫助他人搜尋特定專案之用。它們也可以算是\n"
"專案的極簡描述。舉例來說，Transifex 使用下列標籤：\n"
"i18n l10n translations。\n"

#: templates/helptext/project_form_helptext.html:95
msgid ""
"\n"
"Maintainers are the people responsible for the administration of the project.\n"
"They have permissions to edit the project and to add translators. They can\n"
"also add, edit remove resources of a project.\n"
msgstr ""
"\n"
"維護者是負責專案管理的人。\n"
"他們有權編輯專案與加入其他翻譯者。他們還可以新增、編輯、移除專案內的資源。\n"

#: templates/helptext/project_form_helptext.html:102
msgid ""
"\n"
"This field is ajax powered so it is possible to type only a few characters\n"
"and be redirected to the wishing username. Type the preferred username and\n"
"will be appeared above to be added. If you want to remove a maintainer remove\n"
"him from the list under the text box.\n"
msgstr ""
"\n"
"此欄位支援 ajax，所以可以只輸入一些字元就引導出想要的使用者名稱。\n"
"請輸入偏好的使用者名稱，接著使用者名稱會出現在上方供您加入。\n"
"若您想要移除一位維護者，請在文字方塊下方的清單內移除他。\n"

#: templates/languages/language_list.html:15
msgid "Languages on Transifex"
msgstr "Transifex 上的語言"

#: templates/languages/language_list.html:18
msgid "Languages feed"
msgstr ""

#: templates/languages/language_list.html:28
msgid "No languages registered yet. :-("
msgstr "尚未有註冊的語言。:-("

#: templates/languages/language_list.html:35
msgid ""
"Couldn't find your language? Please use the feedback form and <a "
"href=\"http://help.transifex.net/user-guide/faq.html#where-does-the-"
"language-list-come-from-how-can-i-add-my-own\">let us know</a>!"
msgstr ""

#: templates/notification/notices.html:6 templates/notification/notices.html:7
#: templates/notification/notices.html:8
msgid "Notifications"
msgstr "通知"

#: templates/notification/notices.html:32
msgid "Received Notifications"
msgstr "收到的通知"

#: templates/notification/notices.html:43
msgid "Time"
msgstr "時間"

#: templates/notification/notices.html:71
msgid "Mark all unseen notices seen"
msgstr "將所有為查看的通知標記為已查看"

#: templates/notification/notices.html:77
msgid "No notices."
msgstr "沒有通知。"

#: templates/notification/notices.html:81
#: templates/notification/notices.html:83
msgid "Change your notification settings"
msgstr "變更您的通知設定"

#: templates/notification/notices.html:81
#: templates/userena/base_userena.html:33
msgid "Notification settings"
msgstr "通知設定"

#: templates/notification/notices.html:86
msgid ""
"You can receive notifications whenever an event occurs in Transifex. Check "
"the notifications available for you in the list below and choose which "
"events you would like to be notified by email."
msgstr "您可以接收 Transifex 內發生的無論任何事件的通知。查看下列清單內您的可用通知，並選擇您想要藉由電子郵件來進行通知的事件。"

#: templates/notification/notices.html:87
msgid "Primary email"
msgstr "首要電子郵件"

#: templates/notification/notices.html:90
msgid "change under"
msgstr "變更在此之下"

#: templates/notification/notices.html:90
#: templates/notification/notices.html:94
msgid "Account"
msgstr "帳號"

#: templates/notification/notices.html:93
msgid "Note"
msgstr "註記"

#: templates/notification/notices.html:94
msgid ""
"You do not have a verified email address to which notices can be sent. You "
"can add one by going to"
msgstr "您尚未有驗證過的電子郵件位址以供寄送通知。您可以加入一個，藉由前往"

#: templates/notification/notices.html:102
msgid "Notification Type"
msgstr "通知類型"

#: templates/notification/notices.html:121
msgid "Change"
msgstr "變更"

#: templates/notification/single.html:5 templates/notification/single.html:8
msgid "Notice"
msgstr "注意"

#: templates/notification/project_added/notice.html:2
#, python-format
msgid ""
"A new <span class=\"notice_subject\">project</span> <a "
"href=\"%(project_url)s\">%(project)s</a> was <span "
"class=\"notice_action\">added</span>."
msgstr ""
"新<span class=\"notice_subject\">專案</span> <a "
"href=\"%(project_url)s\">%(project)s</a> 已<span "
"class=\"notice_action\">加入</span>。"

#: templates/notification/project_changed/notice.html:2
#, python-format
msgid ""
"The <span class=\"notice_subject\">project</span> <a "
"href=\"%(project_url)s\">%(project)s</a> was <span "
"class=\"notice_action\">changed</span>."
msgstr ""
"<a href=\"%(project_url)s\">%(project)s</a> <span "
"class=\"notice_subject\">專案</span> 已<span class=\"notice_action\">變更</span>。"

#: templates/notification/project_deleted/notice.html:2
#, python-format
msgid ""
"The <span class=\"notice_subject\">project</span> <a "
"href=\"%(project_url)s\">%(project)s</a> was <span "
"class=\"notice_action\">deleted</span>."
msgstr ""

#: templates/notification/project_release_added/notice.html:2
#: templates/notification/project_release_changed/notice.html:2
#, python-format
msgid ""
"A new release <a href=\"%(release_url)s\">%(release_name)s</a> has been "
"added to the <a href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a> project"
msgstr ""

#: templates/notification/project_release_before_stringfreeze/notice.html:2
#, python-format
msgid ""
"Notification about the approaching of the <a "
"href=\"%(release_url)s\">%(release_name)s</a> string freeze of the <a "
"href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a> project has been sent"
msgstr ""

#: templates/notification/project_release_before_trans_deadline/notice.html:2
#, python-format
msgid ""
"Notification about the approaching of the <a "
"href=\"%(release_url)s\">%(release_name)s</a> translation deadline of the <a"
" href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a> project has been sent"
msgstr ""

#: templates/notification/project_release_deleted/notice.html:2
#, python-format
msgid ""
"The resource '%(release_name)s' has been deleted from the <a "
"href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a> project"
msgstr ""

#: templates/notification/project_release_hit_trans_deadline/notice.html:2
#, python-format
msgid ""
"Notification about translation period of the  <a "
"href=\"%(release_url)s\">%(release_name)s</a> release of the <a "
"href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a> project being over has been "
"sent"
msgstr ""

#: templates/notification/project_release_in_stringfreeze/notice.html:2
#, python-format
msgid ""
"Notification about <a href=\"%(release_url)s\">%(release_name)s</a> release "
"of the <a href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a> project being in "
"string freeze has been sent"
msgstr ""

#: templates/notification/project_release_stringfreeze_breakage/notice.html:2
#, python-format
msgid ""
"Notification about <a href=\"%(resource_url)s\">%(resource_name)s</a> "
"resource string freeze breakage for the <a "
"href=\"%(release_url)s\">%(release_name)s</a> release of the <a "
"href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a> project has been sent"
msgstr ""

#: templates/notification/project_report_weekly_maintainers/notice.html:2
#, python-format
msgid ""
"The <span class=\"notice_subject\">weekly report</span> of the <a "
"href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a> project was <span "
"class=\"notice_subject\">generated</span>"
msgstr ""
"<a href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a> 專案的 <span "
"class=\"notice_subject\">每週報告</span> 已<span "
"class=\"notice_subject\">建立</span>"

#: templates/notification/project_resource_added/notice.html:2
#, python-format
msgid ""
"A new resource <a href=\"%(resource_url)s\">%(resource_name)s</a> has been "
"added to the <a href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a> project"
msgstr ""
"新資源 <a href=\"%(resource_url)s\">%(resource_name)s</a> 已加入 <a "
"href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a> 專案"

#: templates/notification/project_resource_changed/notice.html:2
#, python-format
msgid ""
"The resource <a href=\"%(resource_url)s\">%(resource_name)s</a> of the <a "
"href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a> project has been changed"
msgstr ""
"<a href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a> 專案的 <a "
"href=\"%(resource_url)s\">%(resource_name)s</a> 資源已變更"

#: templates/notification/project_resource_deleted/notice.html:2
#, python-format
msgid ""
"The resource '%(resource_name)s' has been deleted from the <a "
"href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a> project"
msgstr ""
"「%(resource_name)s」資源已從 <a href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a> "
"專案刪除"

#: templates/notification/project_resource_translated/notice.html:2
#, python-format
msgid ""
"A translation for %(language_name)s was sent to <a "
"href=\"%(resource_url)s\">%(resource_name)s</a> of the <a "
"href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a> project"
msgstr ""

#: templates/notification/project_resource_translation_changed/notice.html:2
#, python-format
msgid ""
"The %(language_name)s translation of the project <a "
"href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a>, resource <a "
"href=\"%(resource_url)s\">%(resource_name)s</a> has been modified."
msgstr ""

#: templates/notification/project_submit_access_granted/notice.html:2
#, python-format
msgid ""
"The user <a href=\"%(user_url)s\">%(user_request)s</a> had <span "
"class=\"notice_subject\">access to submit translations</span> to the project"
" <a href=\"%(project_url)s\">%(project)s</a> <span "
"class=\"notice_action\">granted</span>"
msgstr ""
"<a href=\"%(user_url)s\">%(user_request)s</a> 使用者<span "
"class=\"notice_subject\">提交翻譯至</span> <a "
"href=\"%(project_url)s\">%(project)s</a> 專案的存取權已被 <span "
"class=\"notice_action\">授予</span>"

#: templates/notification/project_submit_access_request_denied/notice.html:2
#, python-format
msgid ""
"The user <a href=\"%(user_url)s\">%(user_request)s</a> had its <span "
"class=\"notice_subject\">request</span> of access to submit translations to "
"the project <a href=\"%(project_url)s\">%(project)s</a> <span "
"class=\"notice_action\">denied</span>"
msgstr ""
"<a href=\"%(user_url)s\">%(user_request)s</a> 使用者提交翻譯至 <a "
"href=\"%(project_url)s\">%(project)s</a> 專案的存取<span "
"class=\"notice_subject\">請求</span>已被<span class=\"notice_action\">回絕</span>"

#: templates/notification/project_submit_access_request_withdrawn/notice.html:2
#, python-format
msgid ""
"<span class=\"notice_action\">Withdrew</span> own <span "
"class=\"notice_subject\">request</span> of access to submit translations to "
"the <span class=\"notice_action\">project</span> <a "
"href=\"%(project_url)s\">%(project)s</a>"
msgstr ""
"<span class=\"notice_action\">已撤除</span>其提交翻譯至 <a "
"href=\"%(project_url)s\">%(project)s</a> <span "
"class=\"notice_action\">專案</span>的存取<span class=\"notice_subject\">請求</span>"

#: templates/notification/project_submit_access_requested/notice.html:2
#, python-format
msgid ""
"<span class=\"notice_action\">Requested</span> <span "
"class=\"notice_subject\">access to submit translations</span> to the <span "
"class=\"notice_action\">project</span> <a "
"href=\"%(project_url)s\">%(project)s</a>"
msgstr ""
"<span class=\"notice_action\">已請求</span><span "
"class=\"notice_subject\">提交翻譯</span>至 <a "
"href=\"%(project_url)s\">%(project)s</a> <span "
"class=\"notice_action\">專案</span>的存取權。"

#: templates/notification/project_submit_access_revoked/notice.html:2
#, python-format
msgid ""
"The user <a href=\"%(user_url)s\">%(user_request)s</a> had its <span "
"class=\"notice_subject\">access to submit translations</span> to the project"
" <a href=\"%(project_url)s\">%(project)s</a> <span "
"class=\"notice_action\">revoked</span>."
msgstr ""
"<a href=\"%(user_url)s\">%(user_request)s</a> 使用者其<span "
"class=\"notice_subject\">提交翻譯</span>至<a "
"href=\"%(project_url)s\">%(project)s</a>專案的存取權已被<span "
"class=\"notice_action\">撤銷</span>。"

#: templates/notification/project_team_added/notice.html:2
#, python-format
msgid ""
"A new <a href=\"%(team_url)s\">%(team_name)s translation team</a> was <span "
"class=\"notice_action\">added</span> to the <a "
"href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a> project."
msgstr ""
"新的 <a href=\"%(team_url)s\">%(team_name)s 翻譯團隊</a>已<span "
"class=\"notice_action\">加入</span> <a "
"href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a> 專案。"

#: templates/notification/project_team_changed/notice.html:2
#, python-format
msgid ""
"The <a href=\"%(team_url)s\">%(team_name)s</a> translation <span "
"class=\"notice_subject\">team</span> of the <a "
"href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a> project was <span "
"class=\"notice_action\">changed</span>."
msgstr ""
"<a href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a> 專案的 <a "
"href=\"%(team_url)s\">%(team_name)s</a>翻譯<span "
"class=\"notice_subject\">團隊</span>已<span class=\"notice_action\">變更</span>。"

#: templates/notification/project_team_deleted/notice.html:2
#, python-format
msgid ""
"The <a href=\"%(team_url)s\">%(team_name)s</a> translation <span "
"class=\"notice_subject\">team</span> was <span "
"class=\"notice_action\">deleted</span> from the <a "
"href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a> project."
msgstr ""
"<a href=\"%(team_url)s\">%(team_name)s</a>翻譯<span "
"class=\"notice_subject\">團隊</span>已從 <a "
"href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a> 專案 <span "
"class=\"notice_action\">刪除</span>。"

#: templates/notification/project_team_join_approved/notice.html:2
#, python-format
msgid ""
"The <span class=\"notice_subject\">user</span> <a "
"href=\"%(user_url)s\">%(user_name)s</a> was <span "
"class=\"notice_action\">added</span> as member to the <a "
"href=\"%(team_url)s\">%(team_name)s translation team</a> of the <a "
"href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a> project."
msgstr ""
"<a href=\"%(user_url)s\">%(user_name)s</a> <span "
"class=\"notice_subject\">使用者</span>已<span "
"class=\"notice_action\">加入</span><a "
"href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a> 專案的 <a "
"href=\"%(team_url)s\">%(team_name)s 翻譯團隊</a>成員之一。"

#: templates/notification/project_team_join_denied/notice.html:2
#, python-format
msgid ""
"%(performer)s <span class=\"notice_action\">denied</span> user <a "
"href=\"%(user_url)s\">%(user_name)s</a>'s <span "
"class=\"notice_subject\">request</span> to join the <a "
"href=\"%(team_url)s\">%(team_name)s translation team</a> of the <a "
"href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a> project."
msgstr ""
"%(performer)s 已<span class=\"notice_action\">回絕</span> <a "
"href=\"%(user_url)s\">%(user_name)s</a> 使用者參與 <a "
"href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a> 專案的 <a "
"href=\"%(team_url)s\">%(team_name)s 翻譯團隊</a>的 <span "
"class=\"notice_subject\">請求</span>。"

#: templates/notification/project_team_join_requested/notice.html:2
#, python-format
msgid ""
"<span class=\"notice_action\">Requested</span> to join the <a "
"href=\"%(team_url)s\">%(team_name)s translation team</a> of the <a "
"href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a> project"
msgstr ""
"<span class=\"notice_action\">已請求</span>參與 <a "
"href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a> 專案的 <a "
"href=\"%(team_url)s\">%(team_name)s 翻譯團隊</a>"

#: templates/notification/project_team_join_withdrawn/notice.html:2
#, python-format
msgid ""
"<span class=\"notice_action\">Withdrawn</span> its own request for joining "
"the <a href=\"%(team_url)s\">%(team_name)s translation team</a> of the <a "
"href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a> project"
msgstr ""
"<span class=\"notice_action\">已撤除</span>其參與<a "
"href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a> 專案的 <a "
"href=\"%(team_url)s\">%(team_name)s 翻譯團隊</a>請求"

#: templates/notification/project_team_left/notice.html:2
#, python-format
msgid ""
"<span class=\"notice_subject\">User</span> has <span "
"class=\"notice_action\">left</span> the <a "
"href=\"%(team_url)s\">%(team_name)s translation team</a> of the <a "
"href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a> project"
msgstr ""
"<span class=\"notice_subject\">使用者</span>已<span "
"class=\"notice_action\">退出</span> <a "
"href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a> 專案的 <a "
"href=\"%(team_url)s\">%(team_name)s 翻譯團隊</a>"

#: templates/notification/project_team_request_denied/notice.html:2
#, python-format
msgid ""
"The <span class=\"notice_subject\">request</span> to create a "
"%(language_name)s translation team for the <a "
"href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a> project was <span "
"class=\"notice_action\">denied</span>."
msgstr ""

#: templates/notification/project_team_requested/notice.html:2
#, python-format
msgid ""
"The creation of a translation <span class=\"notice_subject\">team</span> for"
" %(language_name)s was <span class=\"notice_action\">requested</span> for "
"the project <a href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a>."
msgstr ""

#: templates/notification/user_nudge/notice.html:2
#, python-format
msgid ""
"The <span class=\"notice_subject\">user</span> <a "
"href=\"%(performer_url)s\">%(performer)s</a> has <span "
"class=\"notice_subject\">nudged</span> you"
msgstr ""
"<a href=\"%(performer_url)s\">%(performer)s</a><span "
"class=\"notice_subject\">使用者</span>已<span "
"class=\"notice_subject\">發出來電振動</span>給您"

#: templates/projects/project_confirm_delete.html:4
#, python-format
msgid "Delete %(project_name)s"
msgstr "刪除 %(project_name)s"

#: templates/projects/project_confirm_delete.html:6
#, python-format
msgid "Delete <em>%(project_name)s</em>"
msgstr "刪除 <em>%(project_name)s</em>"

#: templates/projects/project_confirm_delete.html:8
msgid "Delete"
msgstr "刪除"

#: templates/projects/project_confirm_delete.html:11
#, python-format
msgid "Say goodbye to <em>%(project_name)s</em>?"
msgstr "要對 <em>%(project_name)s</em> 說再見嗎？"

#: templates/projects/project_confirm_delete.html:17
#, python-format
msgid ""
"Are you sure you want to permanently delete the registered project "
"'%(project_name)s'?"
msgstr "您確定要永久刪除已註冊的「%(project_name)s」專案嗎？"

#: templates/projects/project_confirm_delete.html:21
#: templates/projects/release_confirm_delete.html:22
#: templates/resources/resource_confirm_delete.html:19
#: templates/resources/resource_translations_confirm_delete.html:30
#: templates/teams/team_confirm_delete.html:17
msgid "Yes, I'm sure!"
msgstr "是的，我確定！"

#: templates/projects/project_delete.html:11
msgid "Delete Project"
msgstr ""

#: templates/projects/project_delete.html:14
#: templates/projects/project_settings.html:45
msgid "Delete project"
msgstr "刪除專案"

#: templates/projects/project_detail.html:28
#: templates/projects/project_form_base.html:89
#: templates/projects/project_myprojects_snippet.html:63
#: templates/projects/release_detail.html:87
#: templates/resources/resource_detail.html:110
msgid "Details"
msgstr "詳細資料"

#: templates/projects/project_detail.html:35
#: templates/projects/release_detail.html:99
msgid "Homepage:"
msgstr "主頁："

#: templates/projects/project_detail.html:36
#, python-format
msgid "Homepage for %(project_name)s"
msgstr "%(project_name)s 的主頁"

#: templates/projects/project_detail.html:40
msgid "Bug tracker:"
msgstr "程式錯誤追蹤器："

#: templates/projects/project_detail.html:41
#, python-format
msgid "Bug tracker for %(project_name)s"
msgstr "%(project_name)s 的程式錯誤追蹤器"

#: templates/projects/project_detail.html:44
#: templates/projects/project_list.html:75
msgid "Tags:"
msgstr "標籤："

#: templates/projects/project_detail.html:52
msgid "Documentation:"
msgstr ""

#: templates/projects/project_detail.html:53
msgid "Documentation of the translation procedure of this project"
msgstr ""

#: templates/projects/project_detail.html:53
msgid "Translation help pages"
msgstr ""

#: templates/projects/project_detail.html:61
msgid "Maintainer:"
msgid_plural "Maintainers:"
msgstr[0] "維護者："

#: templates/projects/project_detail.html:110
#: templates/resources/resource_detail.html:347
#: templates/teams/team_detail.html:318
msgid "History"
msgstr "歷史"

#: templates/projects/project_detail.html:116
msgid "No history recorded yet."
msgstr "尚未有歷史紀錄。"

#: templates/projects/project_form.html:11
#: templates/projects/project_form.html:19
#: templates/projects/project_form_base.html:8
#: templates/projects/project_form_base.html:13
#: templates/projects/project_form_base.html:73
msgid "Add a project"
msgstr "加入專案"

#: templates/projects/project_form.html:22
#: templates/projects/project_form.html:43
#: templates/projects/project_form_base.html:9
#: templates/projects/project_settings.html:11
#, python-format
msgid "Edit %(project_name)s"
msgstr "編輯 %(project_name)s"

#: templates/projects/project_form.html:41
#: templates/projects/project_myprojects.html:26
#: templates/projects/project_settings.html:9
msgid "New project"
msgstr "新專案"

#: templates/projects/project_form.html:49
#: templates/projects/project_settings.html:17
msgid "Create a new project on Transifex"
msgstr ""

#: templates/projects/project_form.html:51
#: templates/projects/project_settings.html:19
msgid "Edit your Project"
msgstr ""

#: templates/projects/project_form.html:64
msgid "Add the details of your project"
msgstr "加入您的專案詳細資料"

#: templates/projects/project_form.html:66
msgid "Edit the details of your project"
msgstr "編輯您的專案詳細資料"

#: templates/projects/project_form.html:86
msgid "View advanced fields"
msgstr ""

#: templates/projects/project_form.html:100
msgid "Save project"
msgstr "儲存專案"

#: templates/projects/project_form_access_control.html:8
#: templates/projects/project_form_access_control.html:10
#: templates/projects/project_form_access_control.html:16
#: templates/projects/project_form_base.html:90
#: templates/projects/project_form_permissions.html:8
#: templates/projects/project_form_permissions.html:15
#: templates/projects/project_settings.html:49
msgid "Access Control"
msgstr "存取控制"

#: templates/projects/project_form_access_control.html:19
msgid "Manage how people can have submission access to your project"
msgstr ""

#: templates/projects/project_form_access_control.html:63
msgid "Go to the project writers page."
msgstr "前往專案撰寫者網頁。"

#: templates/projects/project_form_access_control.html:67
msgid "Save Access Control Settings"
msgstr "儲存存取控制設定值"

#: templates/projects/project_form_base.html:14
#, python-format
msgid "Edit <em>%(project_name)s</em>"
msgstr "編輯 <em>%(project_name)s</em>"

#: templates/projects/project_form_base.html:29
msgid "Access control will be enabled once the project is created"
msgstr "當專案成立時，存取控制就會被啟用"

#: templates/projects/project_form_base.html:76
#, python-format
msgid "Editing <a href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a>"
msgstr "正在編輯 <a href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a>"

#: templates/projects/project_form_permissions.html:26
msgid ""
"Give write access to a translator to send translations to your project "
"independent of a translation team."
msgstr "賦予某翻譯者 (獨立於翻譯團隊) 送出翻譯到您的專案的存取權"

#: templates/projects/project_form_permissions.html:39
msgid "Pending requests:"
msgstr "擱置的請求："

#: templates/projects/project_form_permissions.html:59
#: templates/txpermissions/base_permission_form.html:18
msgid "Users with access to submit files:"
msgstr "有提交檔案存取權的使用者："

#: templates/projects/project_latests.html:6
msgid "Latest Projects"
msgstr "最新專案"

#: templates/projects/project_list.html:8
msgid "Project list"
msgstr "專案清單"

#: templates/projects/project_list.html:21
msgid "Projects on Transifex"
msgstr "Transifex 上的專案"

#: templates/projects/project_list.html:33
msgid "Projects feed"
msgstr "專案消息來源"

#: templates/projects/project_list.html:34 templates/userena/public.html:15
msgid "Subscribe to this feed"
msgstr "訂閱此消息來源"

#: templates/projects/project_list.html:46
msgid "Add New Project"
msgstr ""

#: templates/projects/project_list.html:46
msgid "Create new project"
msgstr ""

#: templates/projects/project_list.html:66
#: templates/projects/release_detail.html:120
msgid "Resources:"
msgstr "資源："

#: templates/projects/project_list.html:68
#, python-format
msgid "Go to resource \"%(resource)s\""
msgstr ""

#: templates/projects/project_list.html:71
msgid "No resources in this project."
msgstr "此專案內無資源。"

#: templates/projects/project_list.html:83
msgid "Bummer. No projects could be found."
msgstr "真倒楣... 找不到任何專案。"

#: templates/projects/project_list.html:86
#, python-format
msgid "Why don't you <a href=\"%(project_create)s\">add one</a>?"
msgstr "你何不考慮就<a href=\"%(project_create)s\">加入一份</a>呢？"

#: templates/projects/project_list.html:96
#: templates/projects/project_myprojects.html:42
#, python-format
msgid ""
"Couldn't find your project? Go ahead and <a href=\"%(project_create)s\">add "
"it</a>!"
msgstr "找不到您的專案嗎？直接往前並<a href=\"%(project_create)s\">加入它</a>吧！"

#: templates/projects/project_menu.html:69
msgid "Private Project"
msgstr "私人專案"

#: templates/projects/project_menu.html:80
msgid "Project Overview"
msgstr "專案概覽"

#: templates/projects/project_menu.html:86 templates/teams/team_detail.html:44
#: templates/teams/team_list.html:20
msgid "Teams"
msgstr "團隊"

#: templates/projects/project_menu.html:95
msgid "Project Settings"
msgstr ""

#: templates/projects/project_myprojects.html:7
#: templates/projects/project_myprojects.html:9
msgid "My Projects"
msgstr ""

#: templates/projects/project_myprojects.html:13
msgid "My Projects on Transifex"
msgstr ""

#: templates/projects/project_myprojects.html:30
msgid "All projects"
msgstr ""

#: templates/projects/project_myprojects_snippet.html:14
msgid "YOUR PROJECTS"
msgstr ""

#: templates/projects/project_myprojects_snippet.html:17
#, python-format
msgid "Maintaining %(num_of_projects)s project"
msgid_plural "Maintaining %(num_of_projects)s projects"
msgstr[0] ""

#: templates/projects/project_myprojects_snippet.html:28
msgid "This is a \\"
msgstr ""

#: templates/projects/project_myprojects_snippet.html:36
#: templates/projects/project_myprojects_snippet.html:167
msgid "Edit"
msgstr ""

#: templates/projects/project_myprojects_snippet.html:46
msgid "Maintaining no projects yet"
msgstr ""

#: templates/projects/project_myprojects_snippet.html:53
#, python-format
msgid "Actively translating <cite>%(num_of_locks)s</cite> resource"
msgid_plural "Actively translating <cite>%(num_of_locks)s</cite> resources"
msgstr[0] ""

#: templates/projects/project_myprojects_snippet.html:100
#: templates/projects/release_language_detail.html:204
#: templates/projects/release_language_detail.html:338
#: templates/resources/resource_detail.html:30
#: templates/resources/resource_detail.html:293
msgid "Please select a target language first."
msgstr "請先選取目標語言。"

#: templates/projects/project_myprojects_snippet.html:110
#: templates/projects/release_language_detail.html:214
#: templates/projects/release_language_detail.html:348
#: templates/resources/resource_detail.html:303
#: templates/teams/team_detail.html:250
msgid "Trying to lock resource..."
msgstr "正在嘗試上鎖資源..."

#: templates/projects/project_myprojects_snippet.html:133
#: templates/projects/release_language_detail.html:237
#: templates/projects/release_language_detail.html:371
#: templates/teams/team_detail.html:273
msgid "Translation Details"
msgstr "翻譯詳細資料"

#: templates/projects/project_myprojects_snippet.html:143
msgid "Currently not translating something"
msgstr ""

#: templates/projects/project_myprojects_snippet.html:151
msgid "YOUR TRANSLATION TEAMS"
msgstr ""

#: templates/projects/project_myprojects_snippet.html:156
#, python-format
msgid "Coordinating %(num_of_teams)s team"
msgid_plural "Coordinating %(num_of_teams)s teams"
msgstr[0] ""

#: templates/projects/project_myprojects_snippet.html:174
msgid "Coordinating no teams "
msgstr ""

#: templates/projects/project_myprojects_snippet.html:180
#, python-format
msgid "Member of %(num_of_teams)s team"
msgid_plural "Member of %(num_of_teams)s teams"
msgstr[0] ""

#: templates/projects/project_myprojects_snippet.html:188
#: templates/teams/team_detail.html:305
msgid "Leave"
msgstr "退出"

#: templates/projects/project_myprojects_snippet.html:194
msgid "Not participating in any team so far"
msgstr ""

#: templates/projects/project_myprojects_snippet.html:200
msgid "YOUR WATCHES"
msgstr ""

#: templates/projects/project_myprojects_snippet.html:204
#, python-format
msgid "Watching %(num_of_projects)s project"
msgid_plural "Watching %(num_of_projects)s projects"
msgstr[0] ""

#: templates/projects/project_myprojects_snippet.html:215
msgid "Not watching any project"
msgstr ""

#: templates/projects/project_myprojects_snippet.html:221
#, python-format
msgid "Watching %(num_of_resources)s resource translation"
msgid_plural "Watching %(num_of_resources)s resource translations"
msgstr[0] ""

#: templates/projects/project_myprojects_snippet.html:235
msgid "Not watching any resource translation"
msgstr ""

#: templates/projects/project_settings.html:43
msgid "Edit Project"
msgstr ""

#: templates/projects/release_confirm_delete.html:6
#: templates/projects/release_confirm_delete.html:10
#, python-format
msgid "Delete %(release_name)s"
msgstr "刪除 %(release_name)s"

#: templates/projects/release_confirm_delete.html:14
#, python-format
msgid "Say goodbye to <em>%(release_name)s</em>?"
msgstr "要對 <em>%(release_name)s</em> 說再見嗎？"

#: templates/projects/release_confirm_delete.html:19
#, python-format
msgid ""
"Are you sure you want to permanently delete the release '%(release_name)s' "
"which works on %(project_name)s?"
msgstr "您確定要永久刪除運作於 %(project_name)s 內的「%(release_name)s」發行？"

#: templates/projects/release_detail.html:60
msgid "Statistics feed for this release"
msgstr ""

#: templates/projects/release_detail.html:91
msgid "Edit release detaila"
msgstr ""

#: templates/projects/release_detail.html:91
msgid "Edit release"
msgstr ""

#: templates/projects/release_detail.html:104
msgid "Release date:"
msgstr "發行日期："

#: templates/projects/release_detail.html:109
msgid "String freeze:"
msgstr "字串凍結："

#: templates/projects/release_detail.html:114
msgid "Devel freeze:"
msgstr "開發凍結："

#: templates/projects/release_detail.html:122
#: templates/projects/release_detail.html:138
msgid "Click here to show or hide the resource list"
msgstr "點擊此處以顯示或隱藏資源清單"

#: templates/projects/release_detail.html:123
#, python-format
msgid "This release has %(resources_number)s resources."
msgstr "本發行有 %(resources_number)s 項資源。"

#: templates/projects/release_detail.html:136
msgid "Private Resources:"
msgstr "私人資源："

#: templates/projects/release_detail.html:139
#, python-format
msgid ""
"This release has %(resources_number)s private resources you have access to."
msgstr "本發行有 %(resources_number)s 項您可以存取的私人資源。"

#: templates/projects/release_detail.html:164
msgid "Translation Statistics"
msgstr "翻譯統計"

#: templates/projects/release_detail.html:177
#: templates/projects/release_language_detail.html:116
#: templates/projects/release_language_detail.html:251
#: templates/resources/resource_detail.html:215
#: templates/teams/team_detail.html:150
msgid "Completion"
msgstr "完成度"

#: templates/projects/release_detail.html:178
msgid "Last Translation"
msgstr "最近翻譯"

#: templates/projects/release_detail.html:191
msgid "source language"
msgstr "來源語言"

#: templates/projects/release_detail.html:211
#: templates/projects/resource_list.html:147
#: templates/resources/resource_detail.html:251
#: templates/resources/resource_list_more.html:25
msgid "no translations yet"
msgstr "尚未有翻譯"

#: templates/projects/release_form.html:14
#: templates/projects/release_form.html:19
#: templates/projects/release_form.html:25
msgid "Add a release"
msgstr "加入發行"

#: templates/projects/release_form.html:15
#, python-format
msgid "Edit %(release_name)s"
msgstr "編輯 %(release_name)s"

#: templates/projects/release_form.html:20
#, python-format
msgid "Edit <em>%(release_name)s</em> release"
msgstr "編輯 <em>%(release_name)s</em> 發行"

#: templates/projects/release_form.html:28
#, python-format
msgid "Editing Release '<a href=\"%(release_url)s\">%(release_name)s</a>'"
msgstr "正在編輯「<a href=\"%(release_url)s\">%(release_name)s</a>」發行"

#: templates/projects/release_form.html:44
msgid "Save release"
msgstr "儲存發行"

#: templates/projects/release_form.html:51
msgid "Delete release from Transifex"
msgstr ""

#: templates/projects/release_form.html:53
msgid "Delete release..."
msgstr ""

#: templates/projects/release_language_detail.html:94
#, python-format
msgid "Release '%(release_name)s"
msgstr "「%(release_name)s」發行版"

#: templates/projects/release_language_detail.html:97
msgid "Statistics feed for this language and release"
msgstr ""

#: templates/projects/release_language_detail.html:108
msgid "Resource under this Release"
msgid_plural "Resources under this Release"
msgstr[0] "本發行下的資源"

#: templates/projects/release_language_detail.html:117
#: templates/projects/release_language_detail.html:252
#: templates/projects/resource_list.html:126
#: templates/resources/resource_detail.html:216
#: templates/teams/team_detail.html:151
msgid "Last Updated"
msgstr "最近更新"

#: templates/projects/release_language_detail.html:118
#: templates/projects/release_language_detail.html:253
#: templates/projects/resource_list.html:127
#: templates/teams/team_detail.html:152
msgid "Importance"
msgstr "重要性"

#: templates/projects/release_language_detail.html:123
#: templates/projects/release_language_detail.html:258
#: templates/resources/resource_detail.html:223
#: templates/teams/team_detail.html:158
msgid "click for translation"
msgstr "點擊以翻譯"

#: templates/projects/release_language_detail.html:128
#: templates/projects/release_language_detail.html:262
#: templates/resources/resource_detail.html:232
#: templates/teams/team_detail.html:163
msgid "Locked"
msgstr ""

#: templates/projects/release_language_detail.html:131
#: templates/projects/release_language_detail.html:265
#: templates/teams/team_detail.html:166
msgid "Accepting translations"
msgstr ""

#: templates/projects/release_language_detail.html:133
#: templates/projects/release_language_detail.html:267
#: templates/teams/team_detail.html:168
msgid "Not accepting translations at the moment"
msgstr ""

#: templates/projects/release_language_detail.html:152
#: templates/projects/release_language_detail.html:286
#: templates/teams/team_detail.html:188
msgid "no activity yet"
msgstr "尚未活動"

#: templates/projects/release_language_detail.html:246
msgid "Private Resource that you have access to under this Release"
msgid_plural "Private resources that you have access to under this Release"
msgstr[0] "在本發行下您可已存取的私人資源"

#: templates/projects/release_language_detail.html:387
#: templates/projects/release_language_detail.html:395
msgid "click for resource details"
msgstr ""

#: templates/projects/release_list.html:13
#: templates/projects/release_list.html:41
msgid "Project Releases"
msgstr "專案發行"

#: templates/projects/release_list.html:15
msgid "Add"
msgstr "加入"

#: templates/projects/release_list.html:15
msgid "Add new release "
msgstr ""

#: templates/projects/release_list.html:49
#, python-format
msgid ""
"No releases are registered for this project yet. Why don't you <a "
"href=\"%(release_create)s\">add one</a>?"
msgstr "此專案尚未有註冊的發行。您何不考慮就直接<a href=\"%(release_create)s\">加入一份</a>呢？"

#: templates/projects/resource_list.html:11
msgid "Project Resources"
msgstr "專案資源"

#: templates/projects/resource_list.html:13
msgid "Add new resource"
msgstr ""

#: templates/projects/resource_list.html:13
msgid "Add New Resource"
msgstr ""

#: templates/projects/resource_list.html:125
msgid "Resource Name"
msgstr ""

#: templates/projects/resource_list.html:127
msgid "Click the flags to modify the importance of a resource."
msgstr "點擊旗標以修改資源的重要程度。"

#: templates/projects/resource_list.html:136
#, python-format
msgid "%(strings)s strings, %(words)s words"
msgstr ""

#: templates/projects/resource_list.html:140
#, python-format
msgid "Committed by %(last_committer)s"
msgstr "由 %(last_committer)s 提交"

#: templates/projects/resource_list.html:140
msgid "No committers yet"
msgstr "尚無提交者"

#: templates/projects/resource_list.html:174
#: templates/teams/team_detail.html:280
msgid "No resources are registered for this project yet."
msgstr "此專案尚未有任何已註冊的資源。"

#: templates/resources/resource_actions.html:20
#, python-format
msgid " Total:&nbsp;%(total_entities)s strings, %(wordcount)s words"
msgstr "總共：&nbsp;%(total_entities)s 條字串，%(wordcount)s 個單字"

#: templates/resources/resource_actions.html:21
#, python-format
msgid " Translated:&nbsp;%(trans_count)s strings, %(trans_wordcount)s words "
msgstr ""

#: templates/resources/resource_actions.html:38
msgid ""
"<span title=\"You cannot translate the source language strings.\">This is "
"the Source Language</span>"
msgstr ""

#: templates/resources/resource_actions.html:45
#, python-format
msgid ""
"Warning: This resource is currently locked by '%(lock_owner)s'. He might be "
"working on it right now."
msgstr ""

#: templates/resources/resource_actions.html:45
#: templates/resources/resource_actions.html:47
#: templates/resources/resource_actions.html:51
#: templates/resources/resource_actions.html:56
#: templates/resources/resource_actions.html:59
msgid "Translate now"
msgstr ""

#: templates/resources/resource_actions.html:56
msgid "This resource is currently not accepting translations"
msgstr "此資源目前不接受翻譯"

#: templates/resources/resource_actions.html:59
#, python-format
msgid ""
"To translate you need to be logged in and a member of the %(lang_name)s team"
msgstr "若要翻譯，您必須登入並且為 %(lang_name)s 團隊的成員之一"

#: templates/resources/resource_actions.html:68
#: templates/resources/stats_bar_simple.html:4
msgid "Translated: "
msgstr "已翻譯："

#: templates/resources/resource_actions.html:68
#: templates/resources/stats_bar_simple.html:4
msgid "Untranslated: "
msgstr "未翻譯："

#: templates/resources/resource_actions.html:76
#, python-format
msgid " %(trans_count)s remaining strings (%(trans_wordcount)s words) "
msgstr ""

#: templates/resources/resource_actions.html:86
msgid "View strings online"
msgstr "線上檢視字串"

#: templates/resources/resource_actions.html:90
msgid "Visit language team"
msgstr "造訪語言團隊"

#: templates/resources/resource_actions.html:96
#: templates/resources/resource_actions.html:116
#: templates/resources/resource_actions.html:123
msgid "Clone to new language"
msgstr "複製到新語言"

#: templates/resources/resource_actions.html:98
#: templates/resources/resource_actions.html:118
#: templates/resources/resource_actions.html:125
msgid ""
"Copy all the translations from this language to a new (chosen) language in "
"the specific resource. This will copy the pluralized translations too, if "
"and only if the two languages have exactly the same plural rules."
msgstr "在指定資源內從這個語言複製所有的翻譯至新 (選擇的) 語言。若且唯若兩個語言有完全相同的複數規則的話，它也會複製複數翻譯。"

#: templates/resources/resource_actions.html:133
#: templates/resources/resource_actions.html:135
msgid "Download for viewing"
msgstr "下載以檢視"

#: templates/resources/resource_actions.html:135
msgid "You must login to be able to download the translations."
msgstr "您必須登入才能下載翻譯。"

#: templates/resources/resource_actions.html:144
#: templates/resources/resource_actions.html:148
msgid "Download original pot file"
msgstr ""

#: templates/resources/resource_actions.html:147
msgid "You must login to be able to download the pot file."
msgstr ""

#: templates/resources/resource_actions.html:157
msgid "Get pseudo translations"
msgstr ""

#: templates/resources/resource_actions.html:182
msgid "Download Pseudo Translation File"
msgstr ""

#: templates/resources/resource_actions.html:192
msgid "Resource cannot be locked"
msgstr "無法上鎖資源"

#: templates/resources/resource_actions.html:192
#: templates/resources/resource_actions.html:196
msgid "Download for translation"
msgstr "下載以翻譯"

#: templates/resources/resource_actions.html:196
msgid "You must login to use this action"
msgstr "您必須登入才能使用此動作"

#: templates/resources/resource_actions.html:199
msgid ""
"Lock the file under your ownership and download it locally to edit it, in "
"one action."
msgstr "以您的身分上鎖檔案並且將它下載至您的機器上以編輯。"

#: templates/resources/resource_actions.html:216
msgid "This resource currently is not accepting translations."
msgstr "本資源目前不接受翻譯。"

#: templates/resources/resource_actions.html:227
msgid "Translation last updated "
msgstr "最近翻譯更新"

#: templates/resources/resource_actions.html:229
msgid "by"
msgstr "由"

#: templates/resources/resource_actions.html:235
msgid "No translation yet"
msgstr "尚未有翻譯"

#: templates/resources/resource_confirm_delete.html:4
#, python-format
msgid "Delete %(resource_name)s"
msgstr "刪除 %(resource_name)s"

#: templates/resources/resource_confirm_delete.html:6
#, python-format
msgid "Delete <em>%(resource_name)s</em>"
msgstr "刪除 <em>%(resource_name)s</em>"

#: templates/resources/resource_confirm_delete.html:9
#, python-format
msgid "Say goodbye to <em>%(resource_name)s</em>?"
msgstr "要和 <em>%(resource_name)s</em> 說再見嗎？"

#: templates/resources/resource_confirm_delete.html:14
#, python-format
msgid ""
"\n"
"  Are you sure you want to permanently delete the translation resource '%(resource_name)s'?\n"
msgstr ""
"\n"
"  您確定要刪除「%(resource_name)s」翻譯資源嗎？\n"

#: templates/resources/resource_detail.html:112
msgid "Edit resource"
msgstr ""

#: templates/resources/resource_detail.html:122
msgid "Total Strings"
msgstr ""

#: templates/resources/resource_detail.html:125
msgid "words"
msgstr "個單字"

#: templates/resources/resource_detail.html:128
msgid "Accepting "
msgstr ""

#: templates/resources/resource_detail.html:140
msgid "Priority Level"
msgstr "優先等級"

#: templates/resources/resource_detail.html:156
msgid "Release:"
msgid_plural "Releases:"
msgstr[0] "發行："

#: templates/resources/resource_detail.html:173
#, python-format
msgid "Available languages (%(num_of_langs)s)"
msgstr ""

#: templates/resources/resource_detail.html:175
msgid ""
"If you cannot see your language, click the button below to translate( You "
"must belong to a language team of this project, to be able to translate! )"
msgstr ""

#: templates/resources/resource_detail.html:175
msgid "Add new translation"
msgstr ""

#: templates/resources/resource_detail.html:229
msgid "(source language)"
msgstr ""

#: templates/resources/resource_detail.html:353
msgid "No actions recorded yet :)"
msgstr "尚未有紀錄的動作 :)"

#: templates/resources/resource_form.html:22
#, python-format
msgid "Edit %(resource_name)s"
msgstr "編輯 %(resource_name)s"

#: templates/resources/resource_form.html:31
msgid "Edit the details of the translation resource"
msgstr "編輯翻譯資源的詳細資料"

#: templates/resources/resource_form.html:44
msgid ""
"\n"
"\t<div class=\"message\">\n"
"\t\t<p>To enable automatic \"fetching\" of your source language strings by\n"
"\t\tTransifex, enter a URL to your source file (e.g. POT file). Refer to\n"
"\t\t<a href=\"http://help.transifex.net/user-guide/projects.html#projects-and-resources\">the documentation</a>\n"
"\t\tfor more information.</p>\n"
"\n"
"\t\t<p><b>Warning</b>: Transifex will overwrite the existing source strings\n"
"\t\tand translations with the ones found in the linked file. This may lead\n"
"\t\tto <b>loss of translations</b>, so make sure the URL links to the\n"
"\t\tcorrect file before submitting the form.\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\t</blink>\n"
"\t</div>\n"
"\t"
msgstr ""

#: templates/resources/resource_form.html:60
msgid "Save translation resource"
msgstr "儲存翻譯資源"

#: templates/resources/resource_form.html:68
msgid "Delete resource from Transifex"
msgstr ""

#: templates/resources/resource_form.html:72
msgid "Delete resource"
msgstr ""

#: templates/resources/resource_list_more.html:14
msgid "edit"
msgstr "編輯"

#: templates/resources/resource_list_more.html:15
msgid "del"
msgstr "刪除"

#: templates/resources/resource_pseudo_translation_actions.html:10
msgid "Please, select a pseudo type!"
msgstr ""

#: templates/resources/resource_pseudo_translation_actions.html:38
msgid "Download"
msgstr ""

#: templates/resources/resource_translations_confirm_delete.html:6
#, python-format
msgid ""
"\n"
"  Delete translations for %(language_name)s of %(resource_name)s resource.\n"
msgstr ""
"\n"
"  刪除 %(resource_name)s 資源的 %(language_name)s 翻譯。\n"

#: templates/resources/resource_translations_confirm_delete.html:14
#, python-format
msgid ""
"\n"
"Delete <em>%(language_name)s</em>\n"
msgstr ""
"\n"
"刪除 <em>%(language_name)s</em>\n"

#: templates/resources/resource_translations_confirm_delete.html:20
#, python-format
msgid "Say goodbye to all translations for <em>%(language_name)s</em>?"
msgstr ""

#: templates/resources/resource_translations_confirm_delete.html:25
#, python-format
msgid ""
"\n"
"  Are you sure you want to permanently delete the translations for '%(language_name)s' of '%(resource_name)s'?\n"
msgstr ""
"\n"
"  您確定要永久刪除「%(resource_name)s」的「%(language_name)s」翻譯嗎？\n"

#: templates/resources/upload_create_resource_form.html:37
msgid ""
"\n"
"  Create a resource by selecting a source language and uploading a source translation file from your workstation, such as an English POT file.\n"
"  Transifex will analyze the file, extract the strings from inside it, and create your resource based on these.\n"
"  "
msgstr ""

#: templates/resources/upload_create_resource_form.html:86
msgid "Create Resource"
msgstr "建立資源"

#: templates/resources/upload_resource_translation_button.html:16
#: templates/resources/upload_resource_translation_button.html:33
#: templates/storage/storagefilewidget.html:16
msgid "Upload file"
msgstr "上傳檔案"

#: templates/resources/upload_resource_translation_button.html:18
msgid "&nbsp;or&nbsp;"
msgstr ""

#: templates/resources/upload_resource_translation_button.html:20
msgid "Translate Online"
msgstr "線上翻譯"

#: templates/simpleauth/base_profile.html:10
msgid "Profile settings"
msgstr "個人檔案設定值"

#: templates/simpleauth/login_box.html:11
msgid ""
"Sign in to add or modify projects, work on translations, and other stuff."
msgstr "登入以加入或修改專案、參與翻譯，或是其他事務。"

#: templates/simpleauth/logout.html:9
msgid "<p>You have been logged out."
msgstr "<p>您已經登出。"

#: templates/simpleauth/profile_public.html:9 templates/userena/public.html:29
#, python-format
msgid "Public profile of %(user)s"
msgstr "%(user)s 的公開個人檔案"

#: templates/simpleauth/profile_public.html:15 txcommon/admin.py:20
#: txcommon/admin.py:27
msgid "Username"
msgstr "使用者名稱："

#: templates/simpleauth/settings.html:4
msgid "Your Profile"
msgstr "您的個人檔案"

#: templates/simpleauth/settings.html:9
#, python-format
msgid "Your profile, %(user)s"
msgstr "您的個人檔案，%(user)s"

#: templates/simpleauth/settings.html:15
msgid ""
"Any settings associated with your account are presented and may be modified "
"here."
msgstr "任何與您的帳號有關的設定會呈現在這裡，或是在這裡修改。"

#: templates/simpleauth/settings.html:23
msgid "Change notifications"
msgstr "變更通知"

#: templates/simpleauth/settings.html:24
msgid "Change notifications associated to your account"
msgstr "變更與您帳號相關的通知"

#: templates/simpleauth/signin.html:10
msgid "<p>Please sign in with your email or screen name.<br />"
msgstr "<p>請以您的電子郵件或使用者名稱登入。<br />"

#: templates/teams/team_confirm_delete.html:9
#, python-format
msgid "Say goodbye to <em>%(lang_name)s</em> team?"
msgstr "要對 <em>%(lang_name)s</em> 團隊說再見嗎？"

#: templates/teams/team_confirm_delete.html:14
#, python-format
msgid ""
"Are you sure you want to permanently delete the '%(lang_name)s' team which "
"works on %(project_name)s?"
msgstr "您確定要永久刪除運作於 %(project_name)s 下的「%(lang_name)s」團隊？"

#: templates/teams/team_detail.html:51
#, python-format
msgid ""
"Translation Teams - %(language_name)s <sup "
"class=\"entry_metalink\">%(language_code)s</sup>"
msgstr ""
"翻譯團隊 - %(language_name)s <sup "
"class=\"entry_metalink\">%(language_code)s</sup>"

#: templates/teams/team_detail.html:62
msgid "Edit team"
msgstr ""

#: templates/teams/team_detail.html:69
msgid "Mainlist:"
msgstr "主要清單："

#: templates/teams/team_detail.html:75 templates/teams/team_list.html:37
msgid "Coordinator:"
msgid_plural "Coordinators:"
msgstr[0] "協調者："

#: templates/teams/team_detail.html:91
msgid "Become a translator:"
msgstr "成為一位翻譯者："

#: templates/teams/team_detail.html:94
msgid "Join this Team"
msgstr "參與此團隊"

#: templates/teams/team_detail.html:106
msgid "People waiting for team membership approving:"
msgstr "等待團隊成員身份批准的人："

#: templates/teams/team_detail.html:118 templates/teams/team_list.html:75
msgid "Approve"
msgstr "批准"

#: templates/teams/team_detail.html:122 templates/teams/team_list.html:72
msgid "Deny"
msgstr "回絕"

#: templates/teams/team_detail.html:128
msgid "Withdraw"
msgstr "撤除"

#: templates/teams/team_detail.html:141
msgid "Team Translating Resource"
msgid_plural "Team Translating Resources:"
msgstr[0] "團隊翻譯資源"

#: templates/teams/team_detail.html:293
msgid "Team Members:"
msgstr "團隊成員："

#: templates/teams/team_form.html:10
msgid "Add Team"
msgstr "新增團隊"

#: templates/teams/team_form.html:19
#, python-format
msgid "%(project_name)s Translation Teams"
msgstr "%(project_name)s 翻譯團隊"

#: templates/teams/team_form.html:27
msgid "Translation team details"
msgstr "翻譯團隊詳細資料"

#: templates/teams/team_form.html:29
msgid ""
"Please note that notification will not be sent when coordinators or members "
"are added or removed on this page."
msgstr "在此頁面上當協調者或成員被加入或移除時，請注意到是不會送出通知的。   "

#: templates/teams/team_form.html:40
msgid "Save team"
msgstr "儲存團隊"

#: templates/teams/team_form.html:51
msgid "Delete team from Transifex"
msgstr ""

#: templates/teams/team_form.html:53
msgid "Delete team..."
msgstr ""

#: templates/teams/team_list.html:18
msgid "Translation Teams"
msgstr "翻譯團隊"

#: templates/teams/team_list.html:32
msgid "Available teams:"
msgstr ""

#: templates/teams/team_list.html:50
msgid "No translation team has been created yet. Why don't you start one?"
msgstr "尚未建立翻譯團隊。您何不就發起一個翻譯團隊呢？"

#: templates/teams/team_list.html:55
msgid "Create a new team"
msgstr ""

#: templates/teams/team_list.html:63
msgid "Requests for new teams:"
msgstr ""

#: templates/teams/team_list.html:89
msgid "Request a new translation team for this project"
msgstr "為此專案請求新的翻譯團隊"

#: templates/teams/team_list.html:89
msgid "Request a new team"
msgstr "請求新團隊"

#: templates/teams/team_list.html:99
msgid "Request team"
msgstr "請求團隊"

#: templates/teams/team_off.html:12
msgid "This project is not using Translation Teams"
msgstr "此專案不使用翻譯團隊功能"

#: templates/teams/team_off.html:17
#, python-format
msgid ""
"This project does not maintain its own teams, but has chosen to re-use the "
"teams of project '<a href=%(outsource_url)s>%(outsource_project)s</a>'. In "
"order to send translations here you'll need to join a team of "
"'%(outsource_project)s'."
msgstr ""
"此專案沒有維護自己的團隊，但是選擇重複使用「<a "
"href=%(outsource_url)s>%(outsource_project)s</a>」專案的團隊。若要在這裡送出翻譯，您需要先參與「%(outsource_project)s」的團隊。"

#: templates/teams/team_off.html:19
msgid ""
"This project allows translation submission from <em>anyone</em>, and thus no"
" translation teams exist."
msgstr "此專案允許<em>任何人</em> 提交翻譯，因此沒有翻譯團隊。"

#: templates/txpermissions/base_permission_form.html:8
msgid "Give access to a translator to send translations to your project"
msgstr "賦予某翻譯者送出翻譯到您的專案的存取權"

#: templates/txpermissions/permission_delete_form.html:5
msgid "Revoke permission"
msgstr "撤銷許可"

#: templates/txpermissions/permission_form.html:13
msgid "Grant permission"
msgstr "授予許可"

#: templates/txpermissions/permission_form.html:15
msgid "Request permission"
msgstr "請求許可"

#: templates/txpermissions/permission_request_approve_form.html:5
msgid "Approve request"
msgstr "批准請求"

#: templates/txpermissions/permission_request_delete_form.html:6
msgid "Withdraw request"
msgstr "撤除請求"

#: templates/txpermissions/permission_request_delete_form.html:8
msgid "Deny request"
msgstr "回絕請求"

#: templates/userena/activate_fail.html:4
msgid "Account activation failed."
msgstr ""

#: templates/userena/activate_fail.html:5
msgid "Your account could not be activated.."
msgstr ""

#: templates/userena/activate_fail.html:8
msgid ""
"Your account could not be activated. This could be because your activation "
"link has aged."
msgstr ""

#: templates/userena/activate_fail.html:9
msgid ""
"Please try signing up again or contact us if you think something went wrong."
msgstr ""

#: templates/userena/base_userena.html:30
msgid "Edit profile"
msgstr ""

#: templates/userena/base_userena.html:31 templates/userena/email_form.html:14
#: templates/userena/userena_menu.html:16
msgid "Change email"
msgstr ""

#: templates/userena/base_userena.html:32
#: templates/userena/password_form.html:4
#: templates/userena/password_form.html:15
#: templates/userena/userena_menu.html:15
msgid "Change password"
msgstr "變更密碼"

#: templates/userena/base_userena.html:35
msgid "Social login"
msgstr ""

#: templates/userena/disabled.html:4
msgid "Disabled account"
msgstr ""

#: templates/userena/disabled.html:5
msgid "Your account has been disabled"
msgstr ""

#: templates/userena/disabled.html:7
msgid "It seems your account has been disabled."
msgstr ""

#: templates/userena/disabled.html:8
msgid ""
"It is likely that you have created an account but haven't activated it yet. "
"Please check your e-mail inbox."
msgstr ""

#: templates/userena/disabled.html:9
msgid ""
"If you feel that injustice has been done to you, feel free to contact the "
"administrators to find out why."
msgstr ""

#: templates/userena/email_change_complete.html:4
msgid "Email verification"
msgstr ""

#: templates/userena/email_change_complete.html:5
msgid "Confirm your new email"
msgstr ""

#: templates/userena/email_change_complete.html:8
#, python-format
msgid "You have received an email at %(email)s."
msgstr ""

#: templates/userena/email_change_complete.html:9
#, python-format
msgid ""
"To associate this email address with your account (%(username)s) click on "
"the link provided in this email."
msgstr ""

#: templates/userena/email_confirm_complete.html:4
msgid "Email changed!"
msgstr ""

#: templates/userena/email_confirm_complete.html:6
msgid "New email"
msgstr ""

#: templates/userena/email_confirm_complete.html:8
msgid ""
"Your new email address is saved. You can continue using userena with this "
"email."
msgstr ""

#: templates/userena/email_confirm_fail.html:4
msgid "Email verification failed."
msgstr ""

#: templates/userena/email_confirm_fail.html:5
msgid "Your email could not be verified.."
msgstr ""

#: templates/userena/email_confirm_fail.html:8
msgid "Your email could not be verified..."
msgstr ""

#: templates/userena/email_confirm_fail.html:9
msgid "You could try changing it again in your account settings."
msgstr ""

#: templates/userena/email_form.html:5
msgid "Change your email address"
msgstr ""

#: templates/userena/password_complete.html:4
msgid "Password changed"
msgstr ""

#: templates/userena/password_complete.html:5
msgid "Your password has been changed"
msgstr ""

#: templates/userena/password_complete.html:8
msgid "From now on you can use your new password to signin"
msgstr ""

#: templates/userena/password_form.html:6
msgid "Change your password"
msgstr ""

#: templates/userena/password_reset_complete.html:4
msgid "Password reset"
msgstr "密碼重設"

#: templates/userena/password_reset_complete.html:5
msgid "Your password has been reset"
msgstr ""

#: templates/userena/password_reset_complete.html:7
msgid "You can now "
msgstr ""

#: templates/userena/password_reset_complete.html:7
msgid "signin"
msgstr ""

#: templates/userena/password_reset_complete.html:7
msgid "with your new password."
msgstr ""

#: templates/userena/password_reset_confirm_form.html:4
#: templates/userena/password_reset_confirm_form.html:13
#: templates/userena/password_reset_form.html:4
msgid "Reset password"
msgstr ""

#: templates/userena/password_reset_confirm_form.html:9
#: templates/userena/password_reset_form.html:16
msgid "Reset Password"
msgstr ""

#: templates/userena/password_reset_done.html:4
#: templates/userena/password_reset_done.html:5
msgid "Reset password email is send"
msgstr ""

#: templates/userena/password_reset_done.html:8
msgid ""
"An e-mail has been send to you which explains how to reset your password."
msgstr ""

#: templates/userena/password_reset_form.html:20
msgid "Send password"
msgstr ""

#: templates/userena/profile_detail.html:11
msgid "Your mugshot"
msgstr ""

#: templates/userena/profile_detail.html:16
msgid "Email"
msgstr ""

#: templates/userena/profile_detail.html:19
msgid "Age"
msgstr ""

#: templates/userena/profile_detail.html:22
msgid "Website"
msgstr ""

#: templates/userena/profile_detail.html:25 templates/userena/public.html:83
#: txcommon/models.py:41
msgid "Location"
msgstr "位置"

#: templates/userena/profile_detail.html:28
msgid "About me"
msgstr ""

#: templates/userena/profile_form.html:5
msgid "Account setup"
msgstr ""

#: templates/userena/profile_form.html:13
msgid "Edit Profile"
msgstr ""

#: templates/userena/profile_form.html:28
msgid "Save changes"
msgstr ""

#: templates/userena/profile_list.html:4
msgid "Profiles"
msgstr ""

#: templates/userena/profile_list.html:21
msgid "previous"
msgstr ""

#: templates/userena/profile_list.html:25
#, python-format
msgid ""
"\n"
"      Page %(page)s of %(num_pages)s\n"
"      "
msgstr ""

#: templates/userena/profile_list.html:31
msgid "next"
msgstr ""

#: templates/userena/profile_social_settings.html:4
#: templates/userena/profile_social_settings.html:6
msgid "Social login settings"
msgstr ""

#: templates/userena/profile_social_settings.html:27
msgid ""
"Link your Transifex account to any of the providers below and log in without"
" a username or password."
msgstr ""

#: templates/userena/profile_social_settings.html:39
#: templates/userena/profile_social_settings.html:48
msgid "Associated"
msgstr ""

#: templates/userena/profile_social_settings.html:61
#: templates/userena/profile_social_settings.html:69
msgid "Associate"
msgstr ""

#: templates/userena/public.html:14
msgid "User feed"
msgstr ""

#: templates/userena/public.html:43
#, python-format
msgid "Nudge %(user)s "
msgstr "發出來電振動給 %(user)s"

#: templates/userena/public.html:59
msgid "Native language"
msgstr ""

#: templates/userena/public.html:65
msgid "Blog/Site"
msgstr "網誌/網站"

#: templates/userena/public.html:71 txcommon/models.py:30
#: txcommon/migrations/0002_release_06_07.py:23
#: txcommon/migrations/0004_new_userena_profile.py:84
msgid "Twitter"
msgstr "Twitter"

#: templates/userena/public.html:77 txcommon/models.py:29
#: txcommon/migrations/0002_release_06_07.py:30
#: txcommon/migrations/0004_new_userena_profile.py:90
msgid "LinkedIn"
msgstr "LinkedIn"

#: templates/userena/public.html:96 templates/userena/public.html.py:115
msgid "Maintainer of the following project:"
msgid_plural "Member of the following projects:"
msgstr[0] ""

#: templates/userena/public.html:102 templates/userena/public.html.py:121
#, python-format
msgid "<a class=\"name\" href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a>"
msgstr ""

#: templates/userena/public.html:135
msgid "Coordinator of the following team:"
msgid_plural "Coordinator of the following teams:"
msgstr[0] "下列團隊的協調者："

#: templates/userena/public.html:142 templates/userena/public.html.py:163
#, python-format
msgid ""
"<a class=\"name\" href=\"%(team_url)s\">%(team_name)s</a> team of the <a "
"class=\"name\" href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a> project"
msgstr ""
"<a class=\"name\" href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a> 專案的 <a "
"class=\"name\" href=\"%(team_url)s\">%(team_name)s</a> 團隊"

#: templates/userena/public.html:156
msgid "Member of the following team:"
msgid_plural "Member of the following teams:"
msgstr[0] "下列團隊的成員"

#: templates/userena/signin_form.html:14
msgid "Forgot your password?"
msgstr ""

#: templates/userena/signin_form.html:56
msgid "You can also login using:"
msgstr ""

#: templates/userena/signin_form.html:60
msgid "Login using Twitter"
msgstr ""

#: templates/userena/signin_form.html:61
msgid "Login using Google"
msgstr ""

#: templates/userena/signin_form.html:62
msgid "Login using Facebook"
msgstr ""

#: templates/userena/signin_form.html:65
msgid "Not yet a member?"
msgstr ""

#: templates/userena/signin_form.html:65
msgid "Register now!"
msgstr ""

#: templates/userena/signout.html:4
msgid "Signed out"
msgstr ""

#: templates/userena/signout.html:5
msgid "You have been signed out"
msgstr ""

#: templates/userena/signout.html:8
msgid "You have been signed out. Till we meet again."
msgstr ""

#: templates/userena/signup_complete.html:4
msgid "Signup almost done!"
msgstr ""

#: templates/userena/signup_complete.html:6
#: templates/userena/signup_form.html:65
msgid "Signup"
msgstr ""

#: templates/userena/signup_complete.html:9
msgid "Thank you for signing up with us!"
msgstr ""

#: templates/userena/signup_complete.html:12
msgid ""
"You have been send an e-mail with an activation link to the supplied email."
msgstr ""

#: templates/userena/signup_complete.html:13
#, python-format
msgid ""
"We will store your signup information for %(userena_activation_days)s days "
"on our server. "
msgstr ""

#: templates/userena/signup_complete.html:15
msgid "You can now use the supplied credentials to signin."
msgstr ""

#: templates/userena/userena_menu.html:13
msgid "View profile"
msgstr ""

#: templates/userena/userena_menu.html:14
msgid "Edit details"
msgstr ""

#: txcommon/admin.py:10
msgid ""
"Required. 30 characters or fewer. Unicode alphanumeric characters only "
"(letters, digits and underscores)."
msgstr "必要的。30 個字元或更少。只能使用 Unicode 字母與數字字元 (字母、數字，以及底線)。"

#: txcommon/admin.py:13
msgid "This value must contain only unicode letters, numbers and underscores."
msgstr "此值必須只包含任意 unicode 字母、數字以及底線。"

#: txcommon/feeds.py:24
#, python-format
msgid "Recent activities by %(user)s"
msgstr ""

#: txcommon/feeds.py:27
#, python-format
msgid "Recent activities by user %s."
msgstr ""

#: txcommon/feeds.py:53
msgid "None"
msgstr ""

#: txcommon/models.py:23
msgid "user"
msgstr ""

#: txcommon/models.py:28 txcommon/migrations/0002_release_06_07.py:27
#: txcommon/migrations/0004_new_userena_profile.py:93
msgid "Blog"
msgstr "網誌"

#: txcommon/models.py:31 txcommon/migrations/0002_release_06_07.py:19
#: txcommon/migrations/0004_new_userena_profile.py:81
msgid "About yourself"
msgstr "關於您"

#: txcommon/models.py:33
msgid "Short description of yourself (140 chars)."
msgstr "關於您的簡短描述 (140 字元)。"

#: txcommon/models.py:34 txcommon/migrations/0002_release_06_07.py:18
#: txcommon/migrations/0004_new_userena_profile.py:78
msgid "Looking for work?"
msgstr "正在找工作嗎？"

#: txcommon/notifications.py:12
msgid "New project created"
msgstr ""

#: txcommon/notifications.py:13
msgid "when a new project is created"
msgstr ""

#: txcommon/notifications.py:19
msgid "Project modified"
msgstr ""

#: txcommon/notifications.py:20
msgid "when a project is changed"
msgstr "當某專案被變更"

#: txcommon/notifications.py:26
msgid "Project deleted"
msgstr ""

#: txcommon/notifications.py:27
msgid "when a project is deleted"
msgstr "當某專案已被刪除"

#: txcommon/notifications.py:33
msgid "Requested submit access to project"
msgstr ""

#: txcommon/notifications.py:34
msgid "when a user request access to submit files to a project"
msgstr "當某使用者請求提交檔案到專案的存取權"

#: txcommon/notifications.py:41
msgid "Denied submit access to project"
msgstr ""

#: txcommon/notifications.py:42
msgid "when a maintainer denies a user access to submit files to a project"
msgstr "當維護者回絕某使用者提交檔案到專案的存取權"

#: txcommon/notifications.py:49
msgid "Withdrew request for submit access to project"
msgstr ""

#: txcommon/notifications.py:50
msgid ""
"when a user withdraws the request for access to submit files to a project"
msgstr "當某使用者撤除提交檔案到專案的存取權請求"

#: txcommon/notifications.py:57
msgid "Granted submit access to project"
msgstr ""

#: txcommon/notifications.py:58
msgid "when a maintainer grants a user access to submit files to a project"
msgstr "當維護者授予某使用者提交檔案到專案的存取權"

#: txcommon/notifications.py:65
msgid "Revoked submit access to project"
msgstr ""

#: txcommon/notifications.py:66
msgid ""
"when a maintainer revokes the access of an user to submit files to a project"
msgstr "當維護者撤銷某使用者提交檔案到專案的存取權"

#: txcommon/notifications.py:76
msgid "Release added to project"
msgstr ""

#: txcommon/notifications.py:77
msgid "when a release is added to a project"
msgstr "當發行被加入某專案中"

#: txcommon/notifications.py:83
msgid "Release modified"
msgstr ""

#: txcommon/notifications.py:84
msgid "when a release of a project is modified"
msgstr ""

#: txcommon/notifications.py:89
msgid "Release deleted"
msgstr ""

#: txcommon/notifications.py:90
msgid "when a release of a project is deleted"
msgstr "當某專案的發行被刪除"

#: txcommon/notifications.py:95
msgid "Release about to enter the string freeze period"
msgstr ""

#: txcommon/notifications.py:96
msgid "when a release of a project is about to enter the String Freeze period"
msgstr ""

#: txcommon/notifications.py:102
msgid "Release is in string freeze period"
msgstr ""

#: txcommon/notifications.py:103
msgid "when a release of a project is on enter the String Freeze period"
msgstr ""

#: txcommon/notifications.py:109
msgid "Release about to hit the translation deadline"
msgstr ""

#: txcommon/notifications.py:110
msgid ""
"when a release of a project is about to hit the Translation Deadline date"
msgstr ""

#: txcommon/notifications.py:116
msgid "Release has hit the translation deadline"
msgstr ""

#: txcommon/notifications.py:117
msgid "when a release of a project hits the Translation Deadline date"
msgstr ""

#: txcommon/notifications.py:123
msgid "Release string freeze breakage"
msgstr ""

#: txcommon/notifications.py:124
msgid "when a release of a project has a string freeze breakage"
msgstr ""

#: txcommon/notifications.py:134
msgid "New team created"
msgstr ""

#: txcommon/notifications.py:135
msgid "when a new translation team is added to a project"
msgstr "當某專案加入新翻譯團隊"

#: txcommon/notifications.py:142
msgid "Team modified"
msgstr ""

#: txcommon/notifications.py:143
msgid "when a translation team of a project is modified"
msgstr ""

#: txcommon/notifications.py:150
msgid "Team removed"
msgstr ""

#: txcommon/notifications.py:151
msgid "when a translation team of a project is removed"
msgstr ""

#: txcommon/notifications.py:158
msgid "Requested team creation"
msgstr ""

#: txcommon/notifications.py:159
msgid "when the creation of a translation team is requested for a project"
msgstr ""

#: txcommon/notifications.py:166
msgid "Denied request for team creation"
msgstr ""

#: txcommon/notifications.py:167
msgid ""
"when the creation of a translation team for a project is denied by a "
"maintainer"
msgstr ""

#: txcommon/notifications.py:174
msgid "Requested to join translation team"
msgstr ""

#: txcommon/notifications.py:175
msgid "when a user requests to join a project translation team"
msgstr "當某使用者請求參與專案翻譯團隊"

#: txcommon/notifications.py:182
msgid "Approved to join translation team"
msgstr ""

#: txcommon/notifications.py:183
msgid "when a user is approved as a member of a project translation team"
msgstr "當某使用者被批准為專案翻譯團隊的成員之一"

#: txcommon/notifications.py:190
msgid "Denied to join translation team"
msgstr ""

#: txcommon/notifications.py:191
msgid "when a user is denied as a member of a project translation team"
msgstr "當某使用者被回絕成為專案翻譯團隊的成員"

#: txcommon/notifications.py:198
msgid "Withdrew request to join team"
msgstr ""

#: txcommon/notifications.py:199
msgid "when a user decides not to join a project translation team"
msgstr "當某使用者決定不參與專案翻譯團隊"

#: txcommon/notifications.py:206
msgid "User left translation team"
msgstr ""

#: txcommon/notifications.py:207
msgid "when a user leaves a project translation team"
msgstr "當某使用者退出專案翻譯團隊"

#: txcommon/notifications.py:217
msgid "Weekly project report for maintainers"
msgstr "給維護者的每週專案報告"

#: txcommon/notifications.py:218
msgid "when you receive the weekly report of projects that you maintain."
msgstr "當您收到您維護專案的每週報告。"

#: txcommon/notifications.py:225
msgid "User nudge"
msgstr ""

#: txcommon/notifications.py:226
msgid "when a user nudges you"
msgstr "當某使用者對您發出來電振動"

#: txcommon/notifications.py:235
msgid "Resource created"
msgstr ""

#: txcommon/notifications.py:236
msgid "when a new resource is added to a project"
msgstr "當新的資源被加入專案時"

#: txcommon/notifications.py:242
msgid "Resource modified"
msgstr ""

#: txcommon/notifications.py:243
msgid "when a resource of a project is changed"
msgstr "當專案的資源被變更時"

#: txcommon/notifications.py:249
msgid "Resource deleted"
msgstr ""

#: txcommon/notifications.py:250
msgid "when a resource of a project is deleted"
msgstr "當專案的資源被刪除時"

#: txcommon/notifications.py:256
msgid "Resource translated"
msgstr ""

#: txcommon/notifications.py:257
msgid "when a translation is sent to a project resource"
msgstr "當翻譯被傳送至專案資源時"

#: txcommon/notifications.py:264
msgid "Resource translation updated"
msgstr ""

#: txcommon/notifications.py:265
msgid "when a resource translation you are watching changes"
msgstr "當您正在監看的資源翻譯變更時"

#: txcommon/views.py:112
msgid "You can't re-nudge the same user in a short amount of time."
msgstr "您不能在短時間內重複對同一位使用者發出來電振動。"

#: txcommon/views.py:114
msgid "You can't nudge yourself."
msgstr "您無法對您自己發出來電振動。"

#: txcommon/views.py:120
#, python-format
msgid "You have nudged '%s'."
msgstr "您已經發出來電振動給「%s」。"

#: txcommon/db/models.py:84
msgid "Enter 0 or more comma-separated integers in parentheses."
msgstr "在半形括號內輸入 0，或者更多整數但要以半形逗號隔開。"

#: txcommon/db/models.py:86
msgid "You must enter at least a pair of parentheses containing nothing."
msgstr "您必須至少輸入一對內含空白的半形括號。"

#: txcommon/migrations/0002_release_06_07.py:20
#: txcommon/migrations/0004_new_userena_profile.py:60
msgid "Surname"
msgstr "姓"

#: txcommon/migrations/0002_release_06_07.py:21
#: txcommon/migrations/0004_new_userena_profile.py:63
msgid "First name"
msgstr "名"

#: txcommon/migrations/0002_release_06_07.py:24
msgid "Native Language"
msgstr "母語"

#: txcommon/templatetags/avatars.py:109
msgid ""
"You have to provide only the size as an integer (both sides will be equal) "
"and optionally, the username."
msgstr ""

#: txcommon/templatetags/txcommontags.py:79
msgid "Home"
msgstr "主頁"

#: txpermissions/views.py:94
msgid "You added a permission."
msgstr "您已新增一項許可。"

#: txpermissions/views.py:96
msgid "You added a permission request."
msgstr "您已新增一項許可請求。"

#: txpermissions/views.py:133
msgid "You approved the permission request."
msgstr "您已批准許可請求。"

#: txpermissions/views.py:151
msgid "You removed the permission."
msgstr "您已移除許可。"

#: txpermissions/views.py:153
msgid "You removed the permission request."
msgstr "您已移除許可請求。"


