# Translation file for Transifex.
# Copyright (C) 2007-2010 Indifex Ltd.
# This file is distributed under the same license as the Transifex package.
# 
# Translators:
# Daniel Nylander <po@danielnylander.se>, 2011.
# Tess Neale <tess@prothemer.com>, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Transifex\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://www.transifex.org/\n"
"POT-Creation-Date: 2011-12-05 20:03+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2011-12-14 09:36+0000\n"
"Last-Translator: Diego Búrigo Zacarão <diegobz@indifex.com>\n"
"Language-Team: Swedish (http://www.transifex.net/projects/p/transifex/team/sv/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: sv\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"

#: actionlog/filters.py:12
msgid "Search for a username or leave it blank"
msgstr "Sök efter ett användarnamn eller lämna den tom"

#: actionlog/models.py:152 actionlog/templates/object_action_list.html:7
#: addons/copyright/models.py:70 addons/suggestions/models.py:45
#: addons/suggestions/models.py:111 teams/models.py:125 teams/models.py:161
#: txpermissions/forms.py:18
msgid "User"
msgstr "Användare"

#: actionlog/models.py:161
msgid "Action type"
msgstr "Åtgärdstyp"

#: actionlog/models.py:162
msgid "Action time"
msgstr "Åtgärdstid"

#: actionlog/models.py:170
msgid "log entry"
msgstr "logginlägg"

#: actionlog/models.py:171
msgid "log entries"
msgstr "logginlägg"

#: actionlog/templates/object_action_list.html:6
msgid "Date/Time"
msgstr "Datum/Tid"

#: actionlog/templates/object_action_list.html:8
msgid "Action"
msgstr "Åtgärd"

#: actionlog/templates/object_action_list.html:14
msgid "DATETIME_FORMAT"
msgstr "DATETIME_FORMAT"

#: actionlog/templates/object_action_list.html:22
msgid "No changes."
msgstr "Inga ändringar."

#: addons/autofetch/models.py:17
msgid "Source file URL"
msgstr "URL för källfilen"

#: addons/autofetch/models.py:19
msgid ""
"A URL pointing to the source file of this resource to be used for automatic "
"updates."
msgstr ""
"En URL som pekar till källfilen för denna resurs som ska användas för "
"automatiska uppdateringar."

#: addons/autofetch/models.py:21
msgid "Automatically update source file"
msgstr "Uppdatera källfilen automatiskt"

#: addons/autofetch/models.py:22
msgid ""
"A boolean field indicating whether the file should be automatically updated "
"by pulling and merging from the given URL."
msgstr ""

#: addons/autofetch/models.py:27 addons/copyright/models.py:79
#: resources/models.py:361 resources/models.py:638
#: templates/projects/release_language_detail.html:115
#: templates/projects/release_language_detail.html:250
#: templates/teams/team_detail.html:149
msgid "Resource"
msgstr "Resurs"

#: addons/autofetch/models.py:29
msgid "The translation resource."
msgstr "Översättningsresursen."

#: addons/autofetch/models.py:32
msgid "url handler"
msgstr "url-hanterare"

#: addons/autofetch/views.py:25
msgid "URL not set for this resource."
msgstr "URL inte satt för denna resurs."

#: addons/autofetch/views.py:30
msgid "Error updating source file."
msgstr "Fel vid uppdatering av källfilen."

#: addons/autofetch/views.py:35
msgid "Source file updated successfully."
msgstr "Källfilen uppdaterades."

#: addons/charts/templates/charts/widget_snippet.html:63
msgid "Image Charts"
msgstr "Bilddiagram"

#: addons/charts/templates/charts/widget_snippet.html:69
#: addons/charts/templates/charts/widget_snippet.html:100
msgid "Loading..."
msgstr "Läser in..."

#: addons/charts/templates/charts/widget_snippet.html:72
msgid ""
"Display your project's translation statistics on your own website as a "
"simple image. Perfect for embedding in wiki pages, Trac instances, and "
"email."
msgstr ""
"Visa översättningsstatistik för ditt projekt på din egna webbplats som en "
"vanlig bild. Perfekt för inbäddning i wikisidor, Trac-instanser och "
"e-postmeddelanden."

#: addons/charts/templates/charts/widget_snippet.html:73
msgid "The chart will always report live Transifex numbers."
msgstr "Diagrammet kommer alltid att rapportera aktuella Transifex-nummer."

#: addons/charts/templates/charts/widget_snippet.html:74
#: addons/charts/templates/charts/widget_snippet.html:108
msgid "Show code snippet for resource:"
msgstr "Visa kodsnutt för resursen:"

#: addons/charts/templates/charts/widget_snippet.html:76
#: addons/charts/templates/charts/widget_snippet.html:110
#: addons/widgets/templates/project_widgets.html:53 projects/models.py:157
msgid "Hidden"
msgstr "Dold"

#: addons/charts/templates/charts/widget_snippet.html:92
msgid "Interactive Charts"
msgstr "Interaktiva diagram"

#: addons/charts/templates/charts/widget_snippet.html:104
msgid ""
"Display your project's translation statistics on your own website as an "
"interactive chart. This requires modifications to your homepage's HTML code."
msgstr ""
"Visa översättningsstatistik för ditt projekt på din egna webbplats som ett "
"interaktiv diagram. Detta kräver ändringar i HTML-koden för din webbsida."

#: addons/charts/templates/charts/widget_snippet.html:106
msgid ""
"You can adjust level of detail, dimensions and colors of the chart by "
"tweaking the code below."
msgstr ""
"Du kan justera detaljnivå, dimensioner och färger för diagrammet genom att "
"ändra i koden nedan."

#: addons/charts/templates/charts/widget_snippet.html:127
msgid "Interactive and Image Charts"
msgstr "Interaktiva och bilddiagram"

#: addons/charts/templates/charts/widget_snippet.html:128
msgid ""
"Sorry, but your project doesn't have any resources with up-to-date "
"statistics. You need to have at least one resource with statistics to export"
" charts from Transifex."
msgstr ""

#: addons/copyright/models.py:63 projects/models.py:175 storage/models.py:44
msgid "Owner"
msgstr "Ägare"

#: addons/copyright/models.py:64
msgid "The copyright owner in text form."
msgstr ""

#: addons/copyright/models.py:71
msgid "The Transifex user who owns the copyright, if applicable."
msgstr ""

#: addons/copyright/models.py:74 resources/forms.py:55 resources/forms.py:65
#: teams/models.py:38 teams/models.py:121
#: templates/projects/release_detail.html:176
#: templates/resources/resource_detail.html:214
msgid "Language"
msgstr "Språk"

#: addons/copyright/models.py:75 addons/watches/models.py:30
msgid "Language of the translation."
msgstr "Språk över översättningen."

#: addons/copyright/models.py:80
msgid "The resource this copyright is on."
msgstr ""

#: addons/copyright/models.py:83
msgid "Copyright years"
msgstr ""

#: addons/copyright/models.py:85
msgid "The years the copyright is active in."
msgstr ""

#: addons/copyright/models.py:87
#: addons/lotte/templates/tab_details_snippet.html:79
msgid "Comment"
msgstr ""

#: addons/copyright/models.py:89
msgid "A comment for this copyright."
msgstr ""

#: addons/copyright/models.py:98
msgid "Imported by"
msgstr "Importerad av"

#: addons/copyright/models.py:99
msgid "How this copyright notice was created."
msgstr ""

#: addons/copyright/models.py:106
msgid "Copyright Years Text"
msgstr ""

#: addons/copyright/models.py:108
msgid "Textual representation of the copyright years."
msgstr ""

#: addons/gtranslate/handlers.py:40
msgid "Auto Translate Service"
msgstr ""

#: addons/gtranslate/handlers.py:42
msgid ""
"Select the type of service you want to use for the auto-transalte service. "
"Leave it blank, if you do not want to have the feature enabled. You will "
"have to insert your API key for the service, too."
msgstr ""

#: addons/gtranslate/handlers.py:51
msgid ""
"Enter the API key that Transifex will use for the auto-translate service you"
" have chosen."
msgstr ""

#: addons/gtranslate/models.py:19
msgid "API key"
msgstr "API-nyckel"

#: addons/gtranslate/models.py:20
msgid "The API key for the auto-translate service."
msgstr ""

#: addons/gtranslate/models.py:23
msgid "Service"
msgstr "Tjänst"

#: addons/gtranslate/models.py:25
msgid "The service you want to use for auto-translation."
msgstr ""

#: addons/gtranslate/models.py:29 addons/webhooks/models.py:20
#: releases/models.py:66 resources/models.py:162 teams/models.py:35
#: teams/models.py:118
msgid "Project"
msgstr "Projekt"

#: addons/gtranslate/models.py:30
msgid "The project this setting applies to."
msgstr ""

#: addons/helptext/templates/extended_helptext.html:8
msgid "...more"
msgstr "...mer"

#: addons/locks/models.py:67
#, python-format
msgid ""
"User '%(user)s' has no permission to submit translations for '%(resource)s' "
"to '%(language)s'."
msgstr ""
"Användaren \"%(user)s\" har ingen behörighet att skicka in översättningar "
"för \"%(resource)s\" till \"%(language)s\"."

#: addons/locks/models.py:79
#, python-format
msgid "User '%(user)s' already has maximum allowed %(locks)i locks."
msgstr "Användaren \"%(user)s\" har redan använt maximalt antal lås (%(locks)i)."

#: addons/locks/models.py:93
#, python-format
msgid "This resource language is already locked by '%s'"
msgstr "Detta resursspråk är redan låst av \"%s\""

#: addons/locks/models.py:172
#, python-format
msgid "User '%(user)s' is not allowed to remove lock '%(lock)s'"
msgstr "Användaren \"%(user)s\" tillåts inte att ta bort låset \"%(lock)s\""

#: addons/locks/notifications.py:15
msgid "Lock expiration"
msgstr "Lås utgångsdatum"

#: addons/locks/notifications.py:16
msgid "when a lock for a translation resource will expire"
msgstr "när ett lås för en översättning-resurs upphör"

#: addons/locks/views.py:45
msgid "Lock created."
msgstr "Låset skapades."

#: addons/locks/views.py:52 addons/locks/views.py:89
msgid "Sorry, but you need to send a POST request."
msgstr "Du måste tyvärr skicka en POST-begäran."

#: addons/locks/views.py:80
msgid "Lock removed."
msgstr "Lås borttaget."

#: addons/locks/views.py:82
msgid "You don't have permission to unlock this file."
msgstr "Du har inte behörighet att låsa upp denna fil."

#: addons/locks/views.py:86
msgid "Unlock failed. Lock doesn't exist."
msgstr "Upplåsning misslyckades. Låset finns inte."

#: addons/locks/templates/lock_resource_action.html:17
msgid "You locked this translation."
msgstr "Du låste denna översättning."

#: addons/locks/templates/lock_resource_action.html:19
#, python-format
msgid "User '%(owner)s' locked this translation."
msgstr "Användaren \"%(owner)s\" låste denna översättning."

#: addons/locks/templates/lock_resource_action.html:21
#, python-format
msgid "(%(lock_expires)s left)"
msgstr "(%(lock_expires)s återstår)"

#: addons/locks/templates/lock_resource_action.html:23
msgid "unlock"
msgstr "lås upp"

#: addons/locks/templates/lock_resource_action.html:28
msgid "Click to renew your lock for a fresh period of time."
msgstr "Klicka för att förlänga ditt lås en ny tidsperiod."

#: addons/locks/templates/lock_resource_action.html:29
#: addons/locks/templates/pofile_lock.html:31
#, python-format
msgid "Extend lock by %(hours)s hour."
msgid_plural "Extend lock by %(hours)s hours."
msgstr[0] "Förläng lås med %(hours)s timme."
msgstr[1] "Förläng lås med %(hours)s timmar."

#: addons/locks/templates/lock_resource_action.html:38
msgid "Lock this translation to notify others you're working with it."
msgstr ""
"Lås denna översättning för att informera andra om att du arbetar på denna."

#: addons/locks/templates/lock_resource_action.html:42
msgid ""
"This translation isn't locked. Most likely no one is working on it right "
"now."
msgstr ""
"Denna översättning är inte låst. Det är sannolikt att ingen arbetar med den "
"just nu."

#: addons/locks/templates/lock_resource_action.html:56
msgid "Creating lock..."
msgstr "Skapar lås..."

#: addons/locks/templates/lock_resource_action.html:78
msgid "Removing lock..."
msgstr "Tar bort lås..."

#: addons/locks/templates/lock_resource_action.html:101
msgid "Extending lock..."
msgstr "Utökar lås..."

#: addons/locks/templates/pofile_lock.html:19
#, python-format
msgid "User '%(owner)s' locked this file."
msgstr "Användaren \"%(owner)s\" har låst denna fil."

#: addons/locks/templates/pofile_lock.html:21
msgid "Click file to unlock."
msgstr "Klicka på filen för att låsa upp."

#: addons/locks/templates/pofile_lock.html:23
msgid "Time left:"
msgstr "Återstående tid:"

#: addons/locks/templates/pofile_lock.html:41
msgid ""
"Lock and download this file to notify others that you're working with it."
msgstr ""
"Lås och hämta denna fil för att informera andra om att du arbetar med den."

#: addons/locks/templates/pofile_lock.html:46
msgid "This file isn't locked. Most likely no one is working on it right now."
msgstr ""
"Denna fil är inte låst. Det är sannolikt att ingen arbetar med den just nu."

#: addons/locks/templates/notification/project_resource_language_lock_expiring/notice.html:3
#, python-format
msgid ""
"\n"
"A lock for <a href=\"http://%(current_site)s%(resource_url)s\">%(resource)s in %(language)s</a> is about to expire on %(expires)s\n"
msgstr ""
"\n"
"Ett lås för <a href=\"http://%(current_site)s%(resource_url)s\">%(resource)s på %(language)s</a> är på väg att gå ut klockan %(expires)s\n"

#: addons/lotte/views.py:390
msgid "Save the specific change"
msgstr "Spara specifika ändringen"

#: addons/lotte/views.py:391
msgid "Check spelling"
msgstr "Stavningskontroll"

#: addons/lotte/views.py:392
msgid "Undo to initial text"
msgstr "Ångra till initial text"

#: addons/lotte/views.py:729
msgid "Source string cannot be identified in the DB"
msgstr ""

#: addons/lotte/views.py:736
msgid "The resource of this source string is not accepting translations."
msgstr "Resursen för denna källsträng accepterar inte översättningar."

#: addons/lotte/views.py:759
msgid ""
"Cannot save unless plural translations are either completely specified or "
"entirely empty!"
msgstr ""

#: addons/lotte/views.py:878
msgid "The translation string is empty"
msgstr "Översättningssträngen är tom"

#: addons/lotte/views.py:883
#, python-format
msgid "Error occurred while trying to save translation: %s"
msgstr ""

#: addons/lotte/views.py:1050
msgid "Permission error."
msgstr "Behörighetsfel."

#: addons/lotte/views.py:1052
msgid "Bad request."
msgstr "Felaktig begäran."

#: addons/lotte/views.py:1070
msgid "No such Source Entity for the given project."
msgstr ""

#: addons/lotte/views.py:1077
msgid "Ops! Something weird happened. The admins were notified about it."
msgstr ""

#: addons/lotte/templates/filters_menu_resources.html:16
#: addons/lotte/templates/filters_menu_users.html:16
msgid "No active contributor!"
msgstr "Ingen aktiv bidragsgivare!"

#: addons/lotte/templates/more_languages.html:20
msgid "No active languages!"
msgstr "Inga aktiva språk!"

#: addons/lotte/templates/tab_details_snippet.html:31
msgid "Reverted to original comment from file."
msgstr ""

#: addons/lotte/templates/tab_details_snippet.html:46
msgid "Cancel"
msgstr "Avbryt"

#: addons/lotte/templates/tab_details_snippet.html:47
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: addons/lotte/templates/tab_details_snippet.html:48
msgid "Click to edit..."
msgstr "Klicka för att redigera..."

#: addons/lotte/templates/tab_details_snippet.html:49
msgid "Click here to add a comment"
msgstr "Klicka här för att kommentera"

#: addons/lotte/templates/tab_details_snippet.html:61
msgid "Last Translation:"
msgstr "Senaste översättning:"

#: addons/lotte/templates/tab_details_snippet.html:65
#, python-format
msgid "by %(user)s"
msgstr "av %(user)s"

#: addons/lotte/templates/tab_details_snippet.html:75
#: addons/lotte/templates/translate.html:256
msgid "Key"
msgstr "Nyckel"

#: addons/lotte/templates/tab_details_snippet.html:75
msgid "String ID:"
msgstr "Strängens ID:"

#: addons/lotte/templates/tab_details_snippet.html:76
#: addons/timeline/templates/timeline/timeline_base.html:38
#: addons/txapps/models.py:49 languages/models.py:60
#: languages/migrations/0001_initial.py:14
#: languages/migrations/0002_added_rules_f.py:82 projects/models.py:139
#: releases/models.py:36 templates/timeline.html:39
#: templates/helptext/project_form_helptext.html:26
#: templates/notification/notices.html:42
msgid "Description"
msgstr "Beskrivning"

#: addons/lotte/templates/tab_details_snippet.html:76
msgid "Description:"
msgstr "Beskrivning:"

#: addons/lotte/templates/tab_details_snippet.html:80
msgid "Comment: "
msgstr ""

#: addons/lotte/templates/tab_details_snippet.html:85 resources/models.py:334
msgid "Occurrences"
msgstr "Förekomster"

#: addons/lotte/templates/tab_details_snippet.html:85
msgid "Occurrences:"
msgstr "Förekomster:"

#: addons/lotte/templates/translate.html:9
#: addons/lotte/templates/view_strings.html:8 addons/txapps/models.py:64
#: templates/base-sample.html:73 templates/projects/base.html:6
#: templates/projects/project_list.html:14
#: templates/resources/resource_detail.html:79
#: templates/resources/resource_form.html:10
msgid "Projects"
msgstr "Projekt"

#: addons/lotte/templates/translate.html:12
#: addons/lotte/templates/view_strings.html:11
#, python-format
msgid "Translate to %(lang)s"
msgstr "Översätt till %(lang)s"

#: addons/lotte/templates/translate.html:135
msgid ""
"There is at least one entry with error that was not saved. Do you want to "
"continue anyway?"
msgstr ""

#: addons/lotte/templates/translate.html:163
#: addons/lotte/templates/view_strings.html:41
msgid "Processing..."
msgstr "Behandlar..."

#: addons/lotte/templates/translate.html:164
#: addons/lotte/templates/view_strings.html:42
msgid "Show _MENU_ entries"
msgstr "Visa _MENU_ poster"

#: addons/lotte/templates/translate.html:165
#: addons/lotte/templates/view_strings.html:43
msgid "No matching records found"
msgstr "Inga matchande poster hittades"

#: addons/lotte/templates/translate.html:166
#: addons/lotte/templates/view_strings.html:44
msgid "Showing _START_ to _END_ of _TOTAL_ entries"
msgstr "Visar _START_ till _END_ of _TOTAL_ poster"

#: addons/lotte/templates/translate.html:167
#: addons/lotte/templates/view_strings.html:45
msgid "Nothing to show"
msgstr "Ingenting att visa"

#: addons/lotte/templates/translate.html:169
#: addons/lotte/templates/view_strings.html:46
msgid "(filtered from _MAX_ total entries)"
msgstr "(filtrerat från totalt _MAX_ poster)"

#: addons/lotte/templates/translate.html:171 txcommon/feeds.py:38
msgid " "
msgstr ""

#: addons/lotte/templates/translate.html:174
#: addons/lotte/templates/view_strings.html:51
msgid "First"
msgstr "Första"

#: addons/lotte/templates/translate.html:175
#: addons/lotte/templates/view_strings.html:52
msgid "Previous"
msgstr "Föregående"

#: addons/lotte/templates/translate.html:176
#: addons/lotte/templates/view_strings.html:53
msgid "Next"
msgstr "Nästa"

#: addons/lotte/templates/translate.html:177
#: addons/lotte/templates/view_strings.html:54
msgid "Last"
msgstr "Sista"

#: addons/lotte/templates/translate.html:211
#: addons/lotte/templates/translate.html:216
#: addons/trans_memory/templates/search_translation.html:51
msgid "Source string"
msgstr "Källsträng"

#: addons/lotte/templates/translate.html:261
msgid "details"
msgstr "detaljer"

#: addons/lotte/templates/translate.html:264 addons/suggestions/models.py:54
msgid "suggestions"
msgstr "förslag"

#: addons/lotte/templates/translate.html:288
#: addons/lotte/templates/translate.html:293
msgid "Fill in a new translation"
msgstr "Fyll i en ny översättning"

#: addons/lotte/templates/translate.html:315
msgid "auto translate"
msgstr "översätt automatiskt"

#: addons/lotte/templates/translate.html:317
msgid "copy source"
msgstr "kopiera källa"

#: addons/lotte/templates/translate.html:339
#: addons/lotte/templates/view_strings.html:123
msgid "Loading strings..."
msgstr "Läser in strängar..."

#: addons/lotte/templates/translate.html:571
msgid "Translation text will be saved automatically."
msgstr "Översättningstexten kommer automatiskt att sparas."

#: addons/lotte/templates/translate.html:575
msgid "Translation text will no longer be saved automatically."
msgstr "Översättningstext kommer inte längre att sparas automatiskt."

#: addons/lotte/templates/translate.html:593
msgid "There are no translations (to delete) on this page!"
msgstr ""

#: addons/lotte/templates/translate.html:594
msgid ""
"This will delete all translations on this page. Are you sure you want to "
"proceed?"
msgstr ""

#: addons/lotte/templates/translate.html:806
msgid "Shortcuts"
msgstr "Genvägar"

#: addons/lotte/templates/translate.html:830
msgid "Show translations in<br /> the selected languages"
msgstr "Visa översättningar i<br /> de valda språken"

#: addons/lotte/templates/translate.html:833
msgid "More languages"
msgstr "Fler språk"

#: addons/lotte/templates/translate.html:838
msgid "Show only the translations<br /> by the selected users"
msgstr "Visa endast översättningar<br /> av valda användare"

#: addons/lotte/templates/translate.html:841
msgid "Filter by users"
msgstr "Filter efter användare"

#: addons/lotte/templates/translate.html:847
msgid "Show only the strings from<br /> the selected resources."
msgstr ""

#: addons/lotte/templates/translate.html:850
msgid "Filter by resources"
msgstr "Filtrera efter resurser"

#: addons/lotte/templates/translate.html:863
#: addons/lotte/templates/view_strings.html:185
msgid "Translated"
msgstr "Översatta"

#: addons/lotte/templates/translate.html:872
#: addons/lotte/templates/view_strings.html:193
msgid "Untranslated"
msgstr "Ej översatta"

#: addons/lotte/templates/translate.html:881
#: addons/lotte/templates/view_strings.html:201 resources/models.py:621
msgid "Reviewed"
msgstr "Granskad"

#: addons/lotte/templates/translate.html:890
#: addons/lotte/templates/view_strings.html:210
msgid "Total"
msgstr "Totalt"

#: addons/lotte/templates/translate.html:903
#: addons/lotte/templates/view_strings.html:223 resources/models.py:633
msgid "Source String"
msgstr "Källsträng"

#: addons/lotte/templates/translate.html:904
#: addons/lotte/templates/view_strings.html:224
#: addons/trans_memory/templates/search_translation.html:52
msgid "Translation"
msgstr "Översättning"

#: addons/lotte/templates/translate.html:917
msgid "Save all"
msgstr "Spara alla"

#: addons/lotte/templates/translate.html:920
#: templates/resources/resource_actions.html:246
msgid "Delete translations"
msgstr "Ta bort översättningar"

#: addons/lotte/templates/translate.html:922
msgid "Save and Exit"
msgstr "Spara och avsluta"

#: addons/lotte/templates/translate.html:928
msgid "General Settings"
msgstr "Allmänna inställningar"

#: addons/lotte/templates/translate.html:933
msgid "Verbose editing"
msgstr "Informativ redigering"

#: addons/lotte/templates/translate.html:937
msgid "Auto save"
msgstr "Spara automatiskt"

#: addons/lotte/templates/view_strings.html:48
msgid "Search:"
msgstr "Sök:"

#: addons/priorities/models.py:8
msgid "Normal"
msgstr "Normal"

#: addons/priorities/models.py:9
msgid "High"
msgstr "Hög"

#: addons/priorities/models.py:10
msgid "Urgent"
msgstr "Viktig"

#: addons/priorities/models.py:19
msgid "The resource associated with this priority."
msgstr ""

#: addons/priorities/models.py:20
msgid "Priority Levels"
msgstr "Prioritetsnivåer"

#: addons/priorities/models.py:22
msgid ""
"The priority levels, indicating the importance of completing translations "
"for the resource."
msgstr ""

#: addons/priorities/models.py:36
msgid "resource priority"
msgstr "resursprioritet"

#: addons/priorities/models.py:37
msgid "resource priorities"
msgstr "resursprioriteter"

#: addons/suggestions/models.py:20 resources/models.py:319
#: resources/models.py:602
msgid "String"
msgstr "Sträng"

#: addons/suggestions/models.py:21
msgid "The actual string content of suggestion."
msgstr "Det faktiska stränginnehållet för förslaget."

#: addons/suggestions/models.py:22 resources/models.py:321
#: resources/models.py:604
msgid "String Hash"
msgstr "Strängkontrollsumma"

#: addons/suggestions/models.py:24
msgid "The hash of the suggestion string used for indexing"
msgstr "Kontrollsumman för förslagssträngen som används för indexering"

#: addons/suggestions/models.py:25
msgid "Score Value"
msgstr "Betygsvärde"

#: addons/suggestions/models.py:26
msgid ""
"A value which indicates the relevance of this suggestion to the translation "
"of the source string."
msgstr ""

#: addons/suggestions/models.py:35
msgid "Source Entity"
msgstr "Källentitet"

#: addons/suggestions/models.py:37
msgid "The source entity this suggestion instance translates or affects."
msgstr ""

#: addons/suggestions/models.py:41 resources/models.py:643
msgid "Target Language"
msgstr "Målspråk"

#: addons/suggestions/models.py:42 resources/models.py:644
#: storage/models.py:32
msgid "The language in which this translation string is written."
msgstr "Språket i vilket denna översättningssträng är skriven på."

#: addons/suggestions/models.py:46
msgid "The user who committed the specific suggestion."
msgstr "Användaren som skickade in det angivna förslaget."

#: addons/suggestions/models.py:53
msgid "suggestion"
msgstr "förslag"

#: addons/suggestions/models.py:107
msgid "Suggestion"
msgstr "Förslag"

#: addons/suggestions/models.py:109
msgid "The suggestion about which the user is voting."
msgstr ""

#: addons/suggestions/models.py:113
msgid "The user who voted for the specific suggestion."
msgstr "Användaren som röstade på det angivna förslaget."

#: addons/suggestions/models.py:124
msgid "vote"
msgstr "röst"

#: addons/suggestions/models.py:125
msgid "votes"
msgstr "röster"

#: addons/suggestions/templates/lotte_suggestions_snippet.html:186
#: addons/suggestions/templates/suggestions/suggestions_snippet.html:190
msgid "User Suggestions"
msgstr "Användarförslag"

#: addons/suggestions/templates/lotte_suggestions_snippet.html:200
#: addons/suggestions/templates/suggestions/suggestions_snippet.html:204
msgid "Vote up for this translation suggestion (click again to undo)."
msgstr "Rösta på detta översättningsförslag (klicka igen för att ångra)."

#: addons/suggestions/templates/lotte_suggestions_snippet.html:202
#: addons/suggestions/templates/suggestions/suggestions_snippet.html:206
msgid ""
"The score of the suggestion, indicating its popularity among translators."
msgstr ""

#: addons/suggestions/templates/lotte_suggestions_snippet.html:204
#: addons/suggestions/templates/suggestions/suggestions_snippet.html:208
msgid "Vote down for this translation suggestion (click again to undo)."
msgstr ""

#: addons/suggestions/templates/lotte_suggestions_snippet.html:209
#: addons/suggestions/templates/suggestions/suggestions_snippet.html:213
msgid "This is the currently accepted translation."
msgstr ""

#: addons/suggestions/templates/lotte_suggestions_snippet.html:211
#: addons/suggestions/templates/lotte_suggestions_snippet.html:214
#: addons/suggestions/templates/suggestions/suggestions_snippet.html:215
#: addons/suggestions/templates/suggestions/suggestions_snippet.html:218
msgid "Use this!"
msgstr "Använd denna!"

#: addons/suggestions/templates/lotte_suggestions_snippet.html:222
#: addons/suggestions/templates/suggestions/suggestions_snippet.html:226
msgid "New Suggestion"
msgstr "Nytt förslag"

#: addons/suggestions/templates/lotte_suggestions_snippet.html:226
#: addons/suggestions/templates/suggestions/suggestions_snippet.html:230
msgid "You!"
msgstr "Du!"

#: addons/suggestions/templates/lotte_suggestions_snippet.html:232
#: addons/suggestions/templates/suggestions/suggestions_snippet.html:236
msgid "Send suggestion!"
msgstr "Skicka in förslag!"

#: addons/timeline/templates/timeline/project.html:10
#: addons/timeline/templates/timeline/timeline_project.html:17
#: addons/timeline/templates/timeline/timeline_project.html:19
#: addons/timeline/templates/timeline/timeline_project.html:23
#: addons/timeline/templates/timeline/timeline_user.html:13
#: templates/projects/project_timeline.html:12
#: templates/projects/project_timeline.html:14
#: templates/txcommon/user_timeline.html:12
msgid "Timeline"
msgstr "Tidslinje"

#: addons/timeline/templates/timeline/timeline_account_link.html:3
msgid "My Timeline"
msgstr "Min tidslinje"

#: addons/timeline/templates/timeline/timeline_base.html:17
#: templates/timeline.html:17 templates/resources/resource_actions.html:112
msgid "Go"
msgstr "Gå dit"

#: addons/timeline/templates/timeline/timeline_base.html:23
#: templates/timeline.html:24 templates/teams/team_detail.html:322
msgid "None available"
msgstr "Ingen tillgänglig"

#: addons/timeline/templates/timeline/timeline_base.html:27
#: templates/timeline.html:28
#, python-format
msgid "The query returned %(counter)s result"
msgid_plural "The query returned %(counter)s results"
msgstr[0] "Frågan returnerade %(counter)s resultat"
msgstr[1] "Frågan returnerade %(counter)s resultat"

#: addons/timeline/templates/timeline/timeline_project.html:30
msgid "Filter results:"
msgstr ""

#: addons/timeline/templates/timeline/timeline_user.html:16
#: templates/simpleauth/base_profile.html:4
#: templates/simpleauth/base_profile.html:7
#: templates/simpleauth/profile_public.html:5
#: templates/simpleauth/profile_public.html:6
#: templates/simpleauth/settings.html:5
#: templates/txcommon/user_timeline.html:15 templates/userena/public.html:26
msgid "Profile"
msgstr "Profil"

#: addons/timeline/templates/timeline/timeline_user.html:23
#: templates/projects/project_timeline.html:20
#: templates/txcommon/user_timeline.html:22
#, python-format
msgid "%(project_name)s Timeline"
msgstr "Tidslinje för %(project_name)s"

#: addons/trans_memory/templates/search_translation.html:13
#: addons/trans_memory/templates/search_translation.html:19
msgid "Search Translations"
msgstr "Sök översättningar"

#: addons/trans_memory/templates/search_translation.html:40
#, python-format
msgid "%(source_language)s &rarr; %(translation_language)s"
msgstr "%(source_language)s &rarr; %(translation_language)s"

#: addons/trans_memory/templates/search_translation.html:60
msgid "Location:"
msgstr "Plats:"

#: addons/trans_memory/templates/search_translation.html:72
msgid "Tough luck! No translations obtained."
msgstr ""

#: addons/trans_memory/templates/search_translation_form.html:7
msgid "Search for a string:"
msgstr "Sök efter en sträng:"

#: addons/trans_memory/templates/search_translation_form.html:11
msgid "From:"
msgstr "Från:"

#: addons/trans_memory/templates/search_translation_form.html:13
msgid "To:"
msgstr "Till:"

#: addons/trans_memory/templates/search_translation_form.html:38
#: templates/search.html:7 templates/search.html.py:9
msgid "Search"
msgstr "Sök"

#: addons/trans_memory/templates/trans_memory/lotte_header_link.html:4
msgid ""
"Search in Transifex memory for existing translations (uses a new tab/window)"
msgstr ""

#: addons/trans_memory/templates/trans_memory/lotte_header_link.html:4
msgid "Search translations"
msgstr "Sök översättningar"

#: addons/txapps/models.py:40 projects/models.py:133 releases/models.py:31
#: resources/models.py:123 templates/helptext/project_form_helptext.html:5
msgid "Slug"
msgstr ""

#: addons/txapps/models.py:41 projects/models.py:135 releases/models.py:32
msgid ""
"A short label to be used in the URL, containing only letters, numbers, "
"underscores or hyphens."
msgstr ""
"En kort etikett att användas i URL:en, vilken bara får innehålla bokstäver, "
"siffror, understreck eller bindestreck."

#: addons/txapps/models.py:46 languages/models.py:58
#: languages/migrations/0001_initial.py:19
#: languages/migrations/0002_added_rules_f.py:94 projects/models.py:137
#: releases/models.py:34 resources/models.py:126
#: templates/helptext/project_form_helptext.html:16
#: templates/userena/profile_detail.html:13 templates/userena/public.html:53
msgid "Name"
msgstr "Namn"

#: addons/txapps/models.py:46
msgid "A short name."
msgstr "Ett kort namn."

#: addons/txapps/models.py:50
msgid "A small description for the app."
msgstr "En kort beskrivning av programmet."

#: addons/txapps/models.py:53 addons/webhooks/models.py:25
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: addons/txapps/models.py:54
msgid "The URL where the app is hosted."
msgstr ""

#: addons/txapps/models.py:57
msgid "Allowed URLs"
msgstr ""

#: addons/txapps/models.py:58
msgid "URLs allowed to be accessed by team members."
msgstr ""

#: addons/txapps/models.py:65
msgid "The projects that have enabled this app."
msgstr ""

#: addons/txapps/templates/txapp_error.html:5
msgid "Error contacting app."
msgstr ""

#: addons/txapps/templates/txapp_error.html:7
#, python-format
msgid "There was an error, while contacting the app %(app_name)s."
msgstr ""

#: addons/txapps/templates/txapp_error.html:11
#, python-format
msgid "App responded \"%(error_message)s\""
msgstr ""

#: addons/txapps/templates/txapp_error.html:15
msgid "Please, <a href=mailto:admin@transifex.net>report</a> this incident."
msgstr ""

#: addons/watches/models.py:28
msgid "Resource to watch."
msgstr "Resurs att övervaka."

#: addons/watches/models.py:41
msgid "translation watch"
msgstr "översättningsbevakning"

#: addons/watches/models.py:42
msgid "translation watches"
msgstr "översättningsbevakningar"

#: addons/watches/views.py:28 addons/watches/views.py:94
msgid "Must use POST to activate"
msgstr "Du måste använda POST för att aktivera"

#: addons/watches/views.py:31 addons/watches/views.py:97
msgid "Notification is not enabled"
msgstr "Meddelanden är inte aktiverade"

#: addons/watches/views.py:55 addons/watches/templates/watch_toggle.html:7
msgid "Watch it"
msgstr "Bevaka det"

#: addons/watches/views.py:73
msgid "Stop watching"
msgstr "Stoppa bevakning"

#: addons/watches/views.py:114
msgid "Watch this project"
msgstr "Bevaka detta projekt"

#: addons/watches/views.py:148
msgid "Stop watching this project"
msgstr "Sluta bevaka detta projekt"

#: addons/watches/templates/watch_toggle.html:7
msgid "Stop watching it"
msgstr "Sluta bevaka det"

#: addons/watches/templates/watch_toggle.html:12
msgid "Stop watching project"
msgstr ""

#: addons/watches/templates/watch_toggle.html:14
msgid "Watch project"
msgstr "Bevaka projektet"

#: addons/webhooks/handlers.py:85
msgid "Web hook URL"
msgstr ""

#: addons/webhooks/handlers.py:86
msgid ""
"You can specify a URL which Transifex will visit whenever a translation of a"
" resource of the project is changed."
msgstr ""

#: addons/webhooks/models.py:21
msgid "The id of the project for the web hook."
msgstr ""

#: addons/webhooks/models.py:26
msgid "The URL to send the notification to."
msgstr ""

#: addons/webhooks/models.py:30
msgid "Kind"
msgstr ""

#: addons/webhooks/models.py:32
msgid "The kind of web hook (apps or project)"
msgstr ""

#: addons/widgets/templates/project_widgets.html:12
#: addons/widgets/templates/project_widgets.html:14
#: addons/widgets/templates/widgets/project.html:7
msgid "Widgets"
msgstr "Widgetar"

#: addons/widgets/templates/project_widgets.html:22
msgid "Widgets, buttons, etc."
msgstr "Widgetar, knappar, etc."

#: addons/widgets/templates/project_widgets.html:26
msgid ""
"Here are some widgets, buttons and other cool stuff you can add to your "
"homepage!"
msgstr ""

#: addons/widgets/templates/project_widgets.html:39
msgid "Userbars"
msgstr ""

#: addons/widgets/templates/project_widgets.html:50
msgid "You can insert userbars to forums, e-mail signatures, etc."
msgstr ""

#: addons/widgets/templates/project_widgets.html:51
msgid "Show code snippet for userbar:"
msgstr ""

#: languages/feeds.py:14
#, python-format
msgid "Languages on %(site_name)s"
msgstr "Språk på %(site_name)s"

#: languages/feeds.py:17
#, python-format
msgid "The languages spoken on %s."
msgstr "Språken som talas på %s."

#: languages/models.py:61 languages/migrations/0001_initial.py:13
#: languages/migrations/0002_added_rules_f.py:79
msgid "Code"
msgstr "Kod"

#: languages/models.py:64 languages/migrations/0001_initial.py:12
#: languages/migrations/0002_added_rules_f.py:76
msgid "Code aliases"
msgstr "Kodalias"

#: languages/models.py:67 languages/migrations/0001_initial.py:17
#: languages/migrations/0002_added_rules_f.py:91
msgid "Special Chars"
msgstr "Specialtecken"

#: languages/models.py:68
msgid "Enter any special characters that users might find difficult to type"
msgstr "Skriv in specialtecken som användaren kan tänkas ha svårt att skriva"

#: languages/models.py:71 languages/migrations/0001_initial.py:16
#: languages/migrations/0002_added_rules_f.py:88
msgid "Number of Plurals"
msgstr "Antal pluralformer"

#: languages/models.py:73 languages/migrations/0001_initial.py:15
#: languages/migrations/0002_added_rules_f.py:85
msgid "Plural Equation"
msgstr "Pluralekvation"

#: languages/models.py:77
msgid "Rule zero"
msgstr "Regel noll"

#: languages/models.py:79
msgid "Rule one"
msgstr "Regel ett"

#: languages/models.py:81
msgid "Rule two"
msgstr "Regel två"

#: languages/models.py:83
msgid "Rule few"
msgstr "Regel fåtal"

#: languages/models.py:85
msgid "Rule many"
msgstr "Regel många"

#: languages/models.py:87
msgid "Rule other"
msgstr "Regel övriga"

#: languages/models.py:98
msgid "language"
msgstr "språk"

#: languages/models.py:99 templates/languages/language_list.html:15
msgid "languages"
msgstr "språk"

#: projects/api.py:464 projects/api.py:540 resources/api.py:769
#, python-format
msgid "%i strings added"
msgstr "%i strängar lades till"

#: projects/api.py:466 projects/api.py:542 resources/api.py:771
#, python-format
msgid "%i strings updated"
msgstr "%i strängar uppdaterades"

#: projects/feeds.py:13
#, python-format
msgid "Latest projects on %(site_name)s"
msgstr "Senaste projekten på %(site_name)s"

#: projects/feeds.py:16
msgid "Updates on changes and additions to registered projects."
msgstr "Uppdateringar för ändringar och tillägg till registrerade projekt."

#: projects/feeds.py:32
#, python-format
msgid "%(site_name)s: Resources in %(project)s"
msgstr "%(site_name)s: Resurser i %(project)s"

#: projects/feeds.py:37
#, python-format
msgid "Latest resources in project %s."
msgstr ""

#: projects/forms.py:25 projects/models.py:167
#: templates/helptext/project_form_helptext.html:93
msgid "Maintainers"
msgstr "Projektansvariga"

#: projects/forms.py:26 txpermissions/forms.py:19
msgid "Search for a username"
msgstr "Sök efter ett användarnamn"

#: projects/forms.py:28 projects/models.py:164
#: templates/helptext/project_form_helptext.html:81
msgid "Tags"
msgstr "Taggar"

#: projects/forms.py:64
msgid "Your password"
msgstr "Ditt lösenord"

#: projects/forms.py:76
msgid "Invalid password."
msgstr "Ogiltigt lösenord."

#: projects/forms.py:111
msgid "Free for all"
msgstr "Fritt för alla"

#: projects/forms.py:113
msgid ""
"Allow any logged-in user to submit files to my project. <a "
"href=\"http://www.youtube.com/watch?v=-b7qaSxuZUg\" "
"target=\"_blank\">Imagine</a> all the people, sharing all the world. "
"Recommended for quick translations, and when a pre-commit review process is "
"in place, e.g. when contributions are submitted by email or to a separate "
"branch."
msgstr ""

#: projects/forms.py:122
msgid "Limited access"
msgstr "Begränsad åtkomst"

#: projects/forms.py:124
msgid ""
"Give access to specific people. Translations teams will have access to their"
" language's files only, and global writers will have access to all "
"translation files. Recommended for most projects."
msgstr ""

#: projects/forms.py:131
msgid "Outsourced access"
msgstr ""

#: projects/forms.py:133
msgid ""
"Re-use another project's teams and writers by delegating access control to "
"that project. If a person can contribute to that project, it can contribute "
"to this one as well. Recommended for non-upstream projects such as "
"distribution packages and desktop environment modules."
msgstr ""

#: projects/models.py:129
msgid "Private"
msgstr "Privat"

#: projects/models.py:130
msgid ""
"A private project is visible only by you and your team.Moreover, private "
"projects are limited according to billingplans for the user account."
msgstr ""

#: projects/models.py:138
msgid "A short name or very short description."
msgstr "Ett kort namn eller väldigt kort beskrivning."

#: projects/models.py:140 releases/models.py:38
msgid "A sentence or two describing the object."
msgstr "En mening eller två som beskriver objektet."

#: projects/models.py:141 releases/models.py:39
#: templates/helptext/project_form_helptext.html:37
msgid "Long description"
msgstr "Lång beskrivning"

#: projects/models.py:143
msgid "A longer description (optional). Use Markdown syntax."
msgstr "En länge beskrivning (valfri). Använd Markdown-syntax."

#: projects/models.py:144 templates/helptext/project_form_helptext.html:50
msgid "Homepage"
msgstr "Webbplats"

#: projects/models.py:145
msgid "Feed"
msgstr "Ström"

#: projects/models.py:146
msgid "An RSS feed with updates to the project."
msgstr "En RSS-ström med uppdateringar inom projektet."

#: projects/models.py:147
msgid "Bug tracker"
msgstr "Bugg-spårare"

#: projects/models.py:148
msgid "The URL for the bug and tickets tracking system (Bugzilla, Trac, etc.)"
msgstr "URL:en för bugg- och ärendehanteringssystem (Bugzilla, Trac, osv)"

#: projects/models.py:150
msgid "Translator Instructions"
msgstr "Instruktioner för översättare"

#: projects/models.py:151
msgid ""
"A web page containing documentation or instructions for translators, or "
"localization tips for your community."
msgstr ""

#: projects/models.py:153
msgid "Anyone can submit"
msgstr "Vem som helst kan skicka in"

#: projects/models.py:155
msgid "Can anyone submit files to this project?"
msgstr "Kan vem som helst skicka in filer till projektet?"

#: projects/models.py:158
msgid "Hide this object from the list view?"
msgstr "Dölj detta objekt från listvyn?"

#: projects/models.py:159
msgid "Enabled"
msgstr "Aktiverad"

#: projects/models.py:160
msgid "Enable this object or disable its use?"
msgstr "Aktivera detta objekt, eller avaktivera dess användning?"

#: projects/models.py:171
msgid "Outsource project"
msgstr ""

#: projects/models.py:172
msgid "Project that owns the access control of this project."
msgstr "Projektet som äger åtkomstkontroll för detta projekt."

#: projects/models.py:176
msgid "The user who owns this project."
msgstr "Användaren som äger detta projekt."

#: projects/models.py:179 resources/models.py:160
msgid "Source Language"
msgstr "Källspråk"

#: projects/models.py:181 resources/models.py:161
msgid "The source language of this Resource."
msgstr "Källspråket för denna resurs."

#: projects/models.py:185 releases/models.py:61
msgid "HTML Description"
msgstr "HTML-beskrivning"

#: projects/models.py:187 releases/models.py:63
msgid "Description in HTML."
msgstr "Beskrivning i HTML."

#: projects/models.py:205
msgid "project"
msgstr "projekt"

#: projects/models.py:206 templates/projects/project_list.html:23
msgid "projects"
msgstr "projekt"

#: projects/permissions/project.py:45
msgid "Is allowed to maintain this project"
msgstr "Är tillåten att underhålla detta projekt"

#: projects/permissions/project.py:58
msgid "Is allowed to coordinate a team project"
msgstr "Är tillåten att koordinera ett grupprojekt"

#: projects/permissions/project.py:73
msgid "Is allowed to review translations for a team project"
msgstr ""

#: projects/permissions/project.py:123
msgid "Is allowed to submit translations to this project"
msgstr "Tillåts att skicka in översättningar till detta projekt"

#: projects/permissions/project.py:140
msgid "Is allowed to browse this private project"
msgstr "Tillåts att bläddra i detta privata projekt"

#: projects/templates/feeds/release_description.html:4
#: projects/templates/feeds/release_language_description.html:4
msgid "Translated:"
msgstr "Översatta:"

#: projects/templates/feeds/release_description.html:5
#: projects/templates/feeds/release_language_description.html:5
msgid "Untranslated:"
msgstr "Ej översätta:"

#: projects/templates/feeds/release_description.html:6
#: projects/templates/feeds/release_language_description.html:6
msgid "Total:"
msgstr "Totalt:"

#: projects/views/team.py:197
#, python-format
msgid "The team '%s' was deleted."
msgstr "Gruppen \"%s\" togs bort."

#: projects/views/team.py:237
#, python-format
msgid "You are already on the '%s' team."
msgstr "Du är redan med i gruppen \"%s\"."

#: projects/views/team.py:248
#, python-format
msgid "You requested to join the '%s' team."
msgstr "Du begärde att gå med i gruppen \"%s\"."

#: projects/views/team.py:269
#, python-format
msgid "You already requested to join the '%s' team."
msgstr "Du har redan begärt att gå med i gruppen \"%s\"."

#: projects/views/team.py:273
msgid ""
"You need to sign the Contribution License Agreement for this project before "
"you join a translation team"
msgstr ""

#: projects/views/team.py:302
#, python-format
msgid "User '%(user)s' is already on the '%(team)s' team."
msgstr "Användaren \"%(user)s\" är redan med i gruppen \"%(team)s\"."

#: projects/views/team.py:309
#, python-format
msgid "You added '%(user)s' to the '%(team)s' team."
msgstr "Du lade till \"%(user)s\" i gruppen \"%(team)s\"."

#: projects/views/team.py:357
#, python-format
msgid ""
"You rejected the request by user '%(user)s' to join the '%(team)s' team."
msgstr ""

#: projects/views/team.py:402
#, python-format
msgid "You withdrew your request to join the '%s' team."
msgstr ""

#: projects/views/team.py:445
#, python-format
msgid "You left the '%s' team."
msgstr "Du lämnade gruppen \"%s\"."

#: projects/views/team.py:466
#, python-format
msgid "You are not in the '%s' team."
msgstr "Du är inte medlem i '%s' -gruppen."

#: projects/views/team.py:489
msgid "Please select a language before submitting the form."
msgstr ""

#: projects/views/team.py:502
#, python-format
msgid "'%s' team already exists."
msgstr "Gruppen \"%s\" finns redan."

#: projects/views/team.py:508
#, python-format
msgid "A request to create the '%s' team already exists."
msgstr ""

#: projects/views/team.py:525
#, python-format
msgid "You requested creation of the '%s' team."
msgstr ""

#: projects/views/team.py:548
msgid ""
"You need to sign the Contribution License Agreement for this project before "
"you submit a team creation request."
msgstr ""

#: projects/views/team.py:577
#, python-format
msgid "You approved the '%(team)s' team requested by '%(user)s'."
msgstr ""

#: projects/views/team.py:620
#, python-format
msgid "You rejected the request by '%(user)s' for a '%(team)s' team."
msgstr ""

#: releases/feeds.py:31
#, python-format
msgid "%(site_name)s: %(project)s :: %(release)s release"
msgstr "%(site_name)s: %(project)s :: Utgåvan %(release)s"

#: releases/feeds.py:37
#, python-format
msgid "Translation statistics for all languages against %s release."
msgstr "Översättningsstatistik för alla språk för utgåvan %s."

#: releases/feeds.py:69
#, python-format
msgid "%(site_name)s: %(project)s :: %(release)s release :: %(lang)s"
msgstr "%(site_name)s: %(project)s :: Utgåvan %(release)s :: %(lang)s"

#: releases/feeds.py:76
#, python-format
msgid ""
"Translation statistics for %(lang)s language against %(release)s release."
msgstr "Översättningsstatistik för språket %(lang)s mot utgåvan %(release)s."

#: releases/forms.py:13
msgid "Search for a resource"
msgstr "Sök efter en resurs"

#: releases/forms.py:19
msgid "Enter a valid date/time in YYYY-MM-DD HH:MM[:ss[.uuuuuu]] format."
msgstr ""

#: releases/forms.py:44
msgid "Invalid resource used."
msgstr ""

#: releases/forms.py:48
#, python-format
msgid "%s is an unaccessible private resource.Remove it!"
msgstr ""

#: releases/forms.py:57
msgid "This value is reserved and cannot be used."
msgstr ""

#: releases/forms.py:69
msgid "Devel freeze date must be after the String freeze date."
msgstr ""

#: releases/forms.py:75
msgid "Release date must be after the String freeze date."
msgstr ""

#: releases/forms.py:81
msgid "Release date must be after the Devel freeze date."
msgstr ""

#: releases/models.py:35
msgid "A string like a name or very short description."
msgstr "En sträng som ett namn eller mycket kort beskrivning."

#: releases/models.py:41
msgid "Use Markdown syntax."
msgstr "Använd Markdon-syntax"

#: releases/models.py:44
msgid "Release date"
msgstr "Utgivningsdatum"

#: releases/models.py:46
msgid "When this release will be available."
msgstr "När denna utgåva kommer vara tillgänglig."

#: releases/models.py:47
msgid "String freeze date"
msgstr "Frysdatum för strängen"

#: releases/models.py:49
msgid ""
"When the translatable strings will be frozen (no strings can be "
"added/modified which affect translations."
msgstr ""

#: releases/models.py:51
msgid "Devel freeze date"
msgstr ""

#: releases/models.py:53
msgid ""
"The last date packages from this release can be built from the developers. "
"Translations sent after this date will not be included in the released "
"version."
msgstr ""
"Det senaste datapaketen från denna utgåva kan skapas av utvecklarna. "
"Översättningar skickade efter detta datum kommer inte inkluderas i den "
"utgivna versionen."

#: releases/models.py:69
msgid "Resources"
msgstr "Resurser"

#: releases/models.py:76
#, python-format
msgid "<Release: %(rel)s (Project %(proj)s)>"
msgstr "<Utgåva: %(rel)s (Projekt %(proj)s)>"

#: releases/models.py:87
msgid "release"
msgstr "utgåva"

#: releases/models.py:88 templates/projects/release_list.html:13
#: templates/projects/release_list.html:20
#: templates/projects/release_list.html:41
#: templates/projects/release_list.html:45
msgid "releases"
msgstr "utgåvor"

#: releases/models.py:115
msgid "Before String Freeze"
msgstr ""

#: releases/models.py:117
msgid "Whether the 'Before String Freeze' notification was sent or not."
msgstr ""

#: releases/models.py:120
msgid "Being in String Freeze"
msgstr ""

#: releases/models.py:122
msgid "Whether the 'Being in String Freeze' notification was sent or not."
msgstr ""

#: releases/models.py:126
msgid "Before Translation Deadline"
msgstr ""

#: releases/models.py:127
msgid ""
"Whether the 'Before Translation Deadline' notification was sent or not."
msgstr ""

#: releases/models.py:130
msgid "Hit Translation Deadline"
msgstr ""

#: releases/models.py:132
msgid "Whether the 'Hit Translation Deadline' notification was sent or not."
msgstr ""

#: releases/models.py:137
msgid "Release"
msgstr "Utgåva"

#: releases/models.py:143
#, python-format
msgid "<ReleaseNotification: %(rel)s (Project %(proj)s)>"
msgstr ""

#: releases/models.py:148
msgid "release notification"
msgstr ""

#: releases/models.py:149
msgid "release notifications"
msgstr ""

#: releases/views.py:152
#, python-format
msgid "The release '%s' was deleted."
msgstr "Utgåvan \"%s\" togs bort."

#: resources/backends.py:73
msgid "Invalid arguments given."
msgstr ""

#: resources/forms.py:31
msgid "Resource File"
msgstr "Resursfil"

#: resources/forms.py:33
msgid "I18N Type"
msgstr "I18N-typ"

#: resources/forms.py:35 resources/models.py:132
#, python-format
msgid "The type of i18n method used in this resource (%s)"
msgstr "Typ av i18n-metod som används i denna resurs (%s)"

#: resources/forms.py:53 resources/forms.py:63
msgid "Translation File"
msgstr "Översättningsfil"

#: resources/forms.py:56 resources/forms.py:67
msgid "The language of the translation."
msgstr "Språket för översättningen."

#: resources/forms.py:75
msgid "Pseudo type"
msgstr ""

#: resources/forms.py:78
msgid ""
"For more info about each pseudo translation type, please refer to the docs."
msgstr ""

#: resources/models.py:124
msgid ""
"A short label to be used in the URL, containing only letters, numbers, "
"underscores and hyphens."
msgstr ""

#: resources/models.py:127
msgid "A descriptive name unique inside the project."
msgstr "Ett beskrivande namn som är unikt inuti projektet."

#: resources/models.py:130
msgid "I18n type"
msgstr "I18n-typ"

#: resources/models.py:134
msgid "Accepting translations?"
msgstr "Accepterar översättningar?"

#: resources/models.py:136
msgid "Is this resource accepting translations?"
msgstr ""

#: resources/models.py:137
msgid "Total source entities"
msgstr ""

#: resources/models.py:139
msgid "The number of source strings in this translation resource."
msgstr ""

#: resources/models.py:141
msgid "Number of words in source entities."
msgstr ""

#: resources/models.py:143
msgid ""
"The number of words contained in the source entities in this translation "
"resource."
msgstr ""

#: resources/models.py:148 templates/projects/release_language_detail.html:114
#: templates/projects/resource_list.html:124
msgid "Category"
msgstr "Kategori"

#: resources/models.py:150
msgid ""
"A text field used to help organize a release's resources into categories."
msgstr ""

#: resources/models.py:164
msgid "The project containing the translation resource."
msgstr "Projektet som innehåller översättningsresursen."

#: resources/models.py:177
msgid "resource"
msgstr "resurs"

#: resources/models.py:178
msgid "resources"
msgstr "resurser"

#: resources/models.py:320
msgid "The actual string content of source string."
msgstr "Det faktiska stränginnehållet för källsträngen."

#: resources/models.py:323 resources/models.py:606
msgid "The hash of the translation string used for indexing"
msgstr ""

#: resources/models.py:324
msgid "Context"
msgstr "Kontext"

#: resources/models.py:326
msgid ""
"A list of description of the source string. This field specifies the context"
" of the source string inside the resource."
msgstr ""

#: resources/models.py:329
msgid "Position"
msgstr "Position"

#: resources/models.py:330
msgid ""
"The position of the source string in the Resource.For example, the specific "
"position of a msgid field in a po template (.pot) file in gettext."
msgstr ""

#: resources/models.py:336
msgid "The occurrences of the source string in the project code."
msgstr ""

#: resources/models.py:337
msgid "Flags"
msgstr "Flaggor"

#: resources/models.py:339
msgid ""
"The flags which mark the source string. For example, ifthere is a python "
"formatted string this is marked as \"#, python-format\" in gettext."
msgstr ""

#: resources/models.py:342
msgid "Comments"
msgstr ""

#: resources/models.py:344
msgid "The comment of the developer."
msgstr "Utvecklarens kommentar."

#: resources/models.py:347
msgid "Extra comments"
msgstr ""

#: resources/models.py:349
msgid "Another comment of the developer"
msgstr ""

#: resources/models.py:351
msgid "Pluralized"
msgstr ""

#: resources/models.py:353
msgid "Whether the entity is pluralized."
msgstr ""

#: resources/models.py:363
msgid "The translation resource which owns the source string."
msgstr "Översättningsresursen som äger källsträngen."

#: resources/models.py:372
msgid "source string"
msgstr "källsträng"

#: resources/models.py:373
msgid "source strings"
msgstr "källsträngar"

#: resources/models.py:603
msgid "The actual string content for translation."
msgstr ""

#: resources/models.py:607
msgid "Plural rule"
msgstr "Pluralregel"

#: resources/models.py:609
msgid ""
"Number related to the plural rule of the translation. It's 0=zero, 1=one, "
"2=two, 3=few, 4=many and 5=other. For translations that have no plural "
"forms, the rule must be 5 (other)."
msgstr ""

#: resources/models.py:613
msgid "Wordcount for this string."
msgstr ""

#: resources/models.py:617
msgid "Origin"
msgstr "Ursprung"

#: resources/models.py:619
msgid "The origin of the translation."
msgstr ""

#: resources/models.py:622
msgid "Marks if the translation has been reviewed or not."
msgstr ""

#: resources/models.py:636
msgid "The source string this translation string translates."
msgstr ""

#: resources/models.py:640
msgid "The translation resource which owns the translation."
msgstr ""

#: resources/models.py:647
msgid "Committer"
msgstr "Insändare"

#: resources/models.py:648
msgid "The user who committed the specific translation."
msgstr "Användaren som skickade in den specifika översättningen."

#: resources/models.py:658
msgid "translation string"
msgstr "översättningssträng"

#: resources/models.py:659
msgid "translation strings"
msgstr "översättningssträngar"

#: resources/models.py:822
msgid "Translated Entities"
msgstr ""

#: resources/models.py:825
msgid "Wordcount for Translated Entities"
msgstr ""

#: resources/models.py:828
msgid "Untranslated Entities"
msgstr ""

#: resources/models.py:831
msgid "Reviewed Entities"
msgstr ""

#: resources/models.py:834
msgid "Last Update"
msgstr "Senaste uppdatering"

#: resources/models.py:838
msgid "Last Committer"
msgstr "Senaste bidragsgivare"

#: resources/models.py:954
msgid "This is the actual content of the template"
msgstr "Detta är det faktiska innehållet för mallen"

#: resources/models.py:958
msgid ""
"This is the template of the imported source file which is used to export "
"translation files from the db to the user."
msgstr ""
"Detta är mallen för den importerade källfilen som används för att exportera "
"översättningsfiler från databasen till användaren."

#: resources/models.py:962
msgid "Template"
msgstr "Mall"

#: resources/models.py:963
msgid "Templates"
msgstr "Mallar"

#: resources/views.py:109
#, python-format
msgid "The translation resource '%s' was deleted."
msgstr "Översättningsresursen '%s' togs bort."

#: resources/views.py:165
msgid "The URL you provided doesn't link to a valid file."
msgstr ""

#: resources/views.py:176
msgid ""
"You have checked the auto update checkbox but you haven't provided a valid "
"url."
msgstr ""

#: resources/views.py:448
#, python-format
msgid "Deleted %(lang)s translation for resource %(resource)s."
msgstr ""

#: resources/views.py:499
msgid "Error compiling translation file."
msgstr "Fel vid kompilering av översättningsfil."

#: resources/views.py:532
msgid "Error compiling the pot file."
msgstr ""

#: resources/views.py:585
msgid "Sorry, you cannot lock this file!"
msgstr "Tyvärr, du kan inte låsa denna fil!"

#: resources/views.py:597
msgid "Failed to lock the resource!"
msgstr "Misslyckades med att låsa resursen!"

#: resources/views.py:608
msgid "Failed to extend lock period on the resource!"
msgstr "Misslyckades med att förlänga låsperioden på resursen!"

#: resources/views.py:613
#, python-format
msgid "You cannot lock it right now! (Locked by %s )"
msgstr "Du kan inte låsa den just nu! (Låst av %s )"

#: resources/views.py:647
msgid "You are not allowed to upload a translation."
msgstr "Du tillåts inte att skicka upp en översättning."

#: resources/formats/pofile.py:64
msgid ""
"Your file failed a correctness check (msgfmt -c). Please run this command on"
" your system to see the errors."
msgstr ""
"Din fil klarade inte kvalitetskontrollen (msgfmt -c). Kör detta kommando på "
"ditt system för att se felmeddelanden."

#: resources/formats/validators.py:79
msgid "Translation string only contains whitespaces."
msgstr ""

#: resources/formats/validators.py:95
#, python-format
msgid ""
"Translation string doesn't contain the same number of '%s' as the source "
"string."
msgstr ""
"Översättningssträngen innehåller inte samma antal \"%s\" som källsträngen."

#: resources/formats/validators.py:115
#, python-format
msgid ""
"The following url is either missing from the translation or has been "
"translated: '%s'."
msgstr ""

#: resources/formats/validators.py:133
#, python-format
msgid ""
"The following email is either missing from the translation or has been "
"translated: '%s'."
msgstr ""

#: resources/formats/validators.py:149
msgid "Translation must start with a newline (\\n)"
msgstr ""
"Översättningen måste inledas med en nyrad (\n"
")"

#: resources/formats/validators.py:151
msgid "Translation should not start with a newline (\\n)"
msgstr ""
"Översättningen bör inte inledas med en nyrad (\n"
")"

#: resources/formats/validators.py:166
msgid "Translation must end with a newline (\\n)"
msgstr ""
"Översättningen måste avslutas med en nyrad (\n"
")"

#: resources/formats/validators.py:168
msgid "Translation should not end with a newline (\\n)"
msgstr ""
"Översättningen bör inte avslutas med en nyrad (\n"
")"

#: resources/formats/validators.py:187
#, python-format
msgid "Number %s is in the source string but not in the translation."
msgstr ""

#: resources/formats/validators.py:216
msgid ""
"The number of arguments seems to differ between the source string and the "
"translation."
msgstr ""

#: resources/formats/validators.py:251
#, python-format
msgid "The expression '%s' is not present in thetranslation."
msgstr ""

#: resources/formats/validators.py:282
#, python-format
msgid "The expression '%s' is not present in the source string."
msgstr "Uttrycket \"%s\" finns inte i källsträngen."

#: simpleauth/forms.py:7
msgid "Remember me"
msgstr "Kom ihåg mig"

#: storage/api.py:125
msgid ""
"The encoding of the uploaded file is not UTF-8. Currently, transifex "
"supports only UTF-8encoded files. Please, visithttp://help.transifex.net"
"/user-guide/formats.html#encodingfor further information."
msgstr ""

#: storage/api.py:137
msgid "A strange error happened."
msgstr "Ett underligt fel inträffade."

#: storage/api.py:154
msgid "File uploaded successfully."
msgstr "Filen skickades upp."

#: storage/models.py:23
msgid "File size in bytes"
msgstr "Filstorlek i byte"

#: storage/models.py:31
msgid "Source language"
msgstr "Källspråk"

#: storage/models.py:40
msgid "Bound to any object"
msgstr ""

#: storage/models.py:41
msgid ""
"Whether this file is bound to a project/translation resource, otherwise show"
" in the upload box"
msgstr ""

#: storage/models.py:45
msgid "The user who uploaded the specific file."
msgstr "Användaren som skickade upp den specifika filen."

#: storage/models.py:48
msgid "Total number of strings"
msgstr "Totalt antal strängar"

#: teams/forms.py:15 teams/models.py:42
msgid "Coordinators"
msgstr "Koordinatorer"

#: teams/forms.py:16
msgid ""
"Coordinators are people that can manage the members of the team, for "
"example. Search for usernames."
msgstr ""
"Koordinatorer är de som hanterar medlemmarna i en grupp. Sök efter "
"användarnamn."

#: teams/forms.py:21 teams/models.py:44
msgid "Members"
msgstr "Medlemmar"

#: teams/forms.py:22
msgid ""
"Members are actually people that can submit translations. Search for "
"usernames."
msgstr ""
"Medlemmar är som kan bidra med översättningar. Sök efter användarnamn."

#: teams/forms.py:27 teams/models.py:46
msgid "Reviewers"
msgstr ""

#: teams/forms.py:28
msgid ""
"Reviewers are team members that can proofread translations and mark them as "
"reviewed. Search for usernames."
msgstr ""

#: teams/forms.py:84 teams/forms.py:141
msgid "Enter a valid value."
msgstr "Ange ett giltigt värde."

#: teams/forms.py:97
#, python-format
msgid ""
"User(s) %s cannot be in both Coordinators and Members lists. Please make "
"sure that the lists are unique."
msgstr ""

#: teams/forms.py:105
#, python-format
msgid ""
"User(s) %s cannot be in both Coordinators and Reviewers lists. Please make "
"sure that the lists are unique."
msgstr ""

#: teams/models.py:37 teams/models.py:120
msgid "The project this team works on."
msgstr "Projektet som denna grupp arbetar på."

#: teams/models.py:40 teams/models.py:123
msgid ""
"People in this team will only be able to submit translations files related "
"to the specific language."
msgstr ""
"Folk i denna grupp kommer bara kunna bidra med översättningsfiler relaterade"
" till det specifika språket."

#: teams/models.py:49
msgid "Mainlist"
msgstr "Huvudlista"

#: teams/models.py:50
msgid "The main mailing list of the team."
msgstr ""

#: teams/models.py:52
msgid "creator"
msgstr "skapare"

#: teams/models.py:72
msgid "team"
msgstr "grupp"

#: teams/models.py:73
msgid "teams"
msgstr "grupper"

#: teams/models.py:140
msgid "team creation request"
msgstr "gruppskapningsbegäran"

#: teams/models.py:141
msgid "team creation requests"
msgstr "gruppskapningsbegäranden"

#: teams/models.py:159
msgid "Team"
msgstr "Grupp"

#: teams/models.py:176
msgid "team access request"
msgstr "Gruppåtkomstbegäran"

#: teams/models.py:177
msgid "team access requests"
msgstr "Gruppåtkomstbegäranden"

#: templates/403.html:4 templates/403.html.py:7
msgid "Forbidden access"
msgstr "Förbjuden åtkomst"

#: templates/403.html:12
msgid ""
"Looks like you do not have the necessary permissions for the required "
"action."
msgstr ""
"Det verkar som att du inte har de erfordrade tillstånden för den begärda "
"händelsen."

#: templates/403.html:15 templates/404.html:16
#, python-format
msgid ""
"Here's a link to the <a href=\"%(home)s\">homepage</a>. You know, just in "
"case."
msgstr ""
"Här är en länk till <a href=\"%(home)s\">hemsidan</a>. Du vet, utifallatt!"

#: templates/404.html:4 templates/404.html.py:7
msgid "Page not found"
msgstr "Sidan hittades inte"

#: templates/404.html:13
msgid ""
"Looks like you followed a bad link. If you think it's our fault, please <a "
"href='http://transifex.org/newticket'>let us know</a>."
msgstr ""
"Det verkar som att du följt en trasig länk. Om du tror att det är vårt fel, "
"vänligen <a href='http://transifex.org/newticket'>låt oss få reda på "
"det</a>."

#: templates/500.html:6 templates/500.html.py:21
msgid "Page unavailable"
msgstr "Sidan är inte tillgänglig"

#: templates/500.html:22
msgid "We're sorry, but the requested page is currently unavailable."
msgstr ""
"Vi är ledsna, men den eftersökta sidan är för närvarande inte tillgänglig."

#: templates/500.html:23
msgid ""
"We're messing around with things internally, and the server had a bit of a "
"hiccup."
msgstr "Vi fixar med saker internt, och servern verkar ha fått hicka."

#: templates/500.html:24
msgid "Please try again later."
msgstr "Försök igen senare."

#: templates/about.html:9 templates/index.html:10
msgid "Welcome to Transifex"
msgstr "Välkommen till Transifex"

#: templates/base-sample.html:9 templates/admin/base_site.html:5
#: templates/flatpages/default.html:5
msgid "Transifex"
msgstr "Transifex"

#: templates/base-sample.html:63 txcommon/templates/common_homelink.html:2
msgid "Go to the start page"
msgstr "Gå till startsidan"

#: templates/base-sample.html:64
msgid "Go to start page"
msgstr "Gå till startsida"

#: templates/base-sample.html:69 templates/projects/project_list.html:50
msgid "My projects"
msgstr "Mina projekt"

#: templates/base-sample.html:71 templates/projects/project_myprojects.html:30
msgid "The projects being served"
msgstr "Projekten som hanteras"

#: templates/base-sample.html:74
msgid "The languages our service serves"
msgstr "Språken vår tjänst hanterar"

#: templates/base-sample.html:74 templates/languages/base.html:5
#: templates/languages/language_list.html:7
#: templates/languages/language_list.html:13 txcommon/models.py:26
msgid "Languages"
msgstr "Språk"

#: templates/base-sample.html:81
#, python-format
msgid ""
"Welcome <a title=\"Profile settings\" "
"href=\"%(user_profile)s\">%(user_username)s</a>!"
msgstr ""
"Välkommen <a title=\"Profile settings\" "
"href=\"%(user_profile)s\">%(user_username)s</a>!"

#: templates/base-sample.html:87
msgid "Sign out from the website"
msgstr "Logga ut från hemsidan"

#: templates/base-sample.html:87
msgid "Sign out"
msgstr "Logga ut"

#: templates/base-sample.html:94 templates/simpleauth/login_box.html:10
#: templates/simpleauth/login_box.html:20 templates/simpleauth/logout.html:4
#: templates/simpleauth/logout.html.py:5 templates/simpleauth/logout.html:6
#: templates/simpleauth/signin.html:4 templates/simpleauth/signin.html.py:5
#: templates/simpleauth/signin.html:6 templates/userena/signin_form.html:22
#: templates/userena/signin_form.html:48
msgid "Sign in"
msgstr "Logga in"

#: templates/base-sample.html:97 templates/userena/signup_form.html:5
#: templates/userena/signup_form.html:38
msgid "Register"
msgstr "Registrera"

#: templates/base-sample.html:166
msgid "Learn more about Transifex"
msgstr "Läs mer om Transifex"

#: templates/base-sample.html:166
msgid "About"
msgstr "Om"

#: templates/base-sample.html:168
msgid "Drops us a line"
msgstr "Skicka oss ett meddelande"

#: templates/base-sample.html:168
msgid "Feedback"
msgstr "Feedback"

#: templates/base-sample.html:172
msgid ""
"Powered by <a href=\"http://transifex.org/\" title=\"Transifex "
"community\">Transifex</a>, the Open Translation Platform"
msgstr ""
"Sköts av <a href=\"http://transifex.org/\" title=\"Transifex "
"community\">Transifex</a>, den Öppna översättingsplattformen"

#: templates/index.html:23
msgid ""
"Transifex is a service aimed at helping translators keep track of their "
"favorite translation projects."
msgstr ""
"Transifex är en tjänst som hjälper översättare att hålla ordning på sina "
"favoritöversättningsprojekt."

#: templates/index.html:30
#, python-format
msgid ""
"You could also browse through <a href=\"%(project_list)s\">all projects</a>."
msgstr "Du kan också gå igenom <a href=\"%(project_list)s\">alla projekt</a>."

#: templates/search.html:9
msgid "Results"
msgstr "Resultat"

#: templates/search.html:15
msgid "Search projects"
msgstr "Sök projekt"

#: templates/search.html:15
msgid "Search results"
msgstr "Sökresultat"

#: templates/search.html:27
msgid "Did you mean:"
msgstr "Menade du:"

#: templates/search.html:32
#, python-format
msgid "Search Results (%(result_count)s)"
msgstr "Sökresultat (%(result_count)s)"

#: templates/search.html:55
#, python-format
msgid ""
"No projects were found for \"%(q)s\". You may want to change your query a "
"bit."
msgstr ""
"Inga projekt hittades för \"%(q)s\". Du kanske kan ändra sökningen en aning?"

#: templates/search.html:67
#, python-format
msgid ""
"Couldn't find your project? Why don't you go ahead and <a "
"href=\"%(project_create_url)s\">add it</a>?"
msgstr ""
"Kunde du inte hitta ditt projekt? Varför inte ta och <a "
"href=\"%(project_create_url)s\">lägga till det</a>?"

#: templates/search_form.html:4
msgid "Find projects by name, description, etc."
msgstr "Hitta projekt baserat på namn, beskrivning, osv."

#: templates/search_form.html:6 templates/search_form_plain.html:5
msgid "Search Projects"
msgstr "Sök projekt"

#: templates/timeline.html:11
msgid "Filter results"
msgstr "Filtrera resultat"

#: templates/admin/base_site.html:10
msgid "Transifex administration"
msgstr "Transifex administration"

#: templates/contact_form/contact_form.html:5
#: templates/contact_form/contact_form.html:6
msgid "Contact us"
msgstr "Kontakta oss"

#: templates/contact_form/contact_form.html:7
msgid "Let us know what you think!"
msgstr "Låt oss veta vad du tycker!"

#: templates/contact_form/contact_form.html:10
msgid ""
"We'd like to make this web service as useful as possible for our users. If "
"you have any feedback to provide, please do so!"
msgstr ""
"Vi skulle vilja göra denna nättjänst så bra som möjligt för våra användare. "
"Om du har något feedback att ge oss, snälla gör det!"

#: templates/contact_form/contact_form.html:22
msgid "Send feedback"
msgstr "Skicka feedback"

#: templates/contact_form/contact_form_sent.html:4
msgid "Thanks for the feedback!"
msgstr "Tack för feedbacken!"

#: templates/contact_form/contact_form_sent.html:7
msgid "Thanks!"
msgstr "Tack!"

#: templates/contact_form/contact_form_sent.html:11
msgid "Thank you for your feedback."
msgstr "Tack för din feedback."

#: templates/helptext/project_form_helptext.html:7
msgid ""
"\n"
"The slug is a short word, summarizing and uniquely defining a project.\n"
"Slug should be self-explainable, but it is most important to be unique.\n"
"Its main purpose is to be part of a reference URL for the specific object.\n"
msgstr ""

#: templates/helptext/project_form_helptext.html:18
msgid ""
"\n"
"The name is a short name for the project. This is the \"codename\" of the\n"
"project. E.g. this would be \"Transifex\" for transifex project.\n"
msgstr ""
"\n"
"Namnet är ett kortnamn för projektet. Detta är \"kodnamnet\" för projektet. Till exempel skulle detta vara \"Transifex\" för transifex-projektet.\n"

#: templates/helptext/project_form_helptext.html:28
msgid ""
"\n"
"The description must be one or two sentences length. This is a short\n"
"summary about the project. It is a required field for the project form.\n"
"E.g. Transifex description : \"An open translation platform.\"\n"
msgstr ""

#: templates/helptext/project_form_helptext.html:39
msgid ""
"\n"
"The long description field should contain an extensive description of\n"
"the project. E.g. Transifex long description : \"Transifex is web system\n"
" for managing translations from various distributed repositories.\"\n"
"Caution! <a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Markdown\">Markdown </a>\n"
"syntax should be used.\n"
msgstr ""

#: templates/helptext/project_form_helptext.html:52
msgid ""
"\n"
"Type in the url of the project's home page.\n"
msgstr ""
"\n"
"Skriv in url:en för projektets webbplats.\n"

#: templates/helptext/project_form_helptext.html:59
msgid "RSS Feed"
msgstr "RSS-flöde"

#: templates/helptext/project_form_helptext.html:61
msgid ""
"\n"
"This is the projects feed name. By following feed url, other users,\n"
"which are interested in translation news, can be synchronized with updates\n"
"on the project.\n"
msgstr ""

#: templates/helptext/project_form_helptext.html:70
msgid "Bug Tracker"
msgstr "Felhanterare"

#: templates/helptext/project_form_helptext.html:72
msgid ""
"\n"
"This field should contain the url for the maintenance, tracking system of\n"
"the project. For example, the bug tracker url of transifex is:\n"
"http://www.transifex.org/\n"
msgstr ""
"\n"
"Detta fält ska innehålla url:en för underhåll och versionshantering\n"
"av projektet. Till exempel, url för felhanteringssystemet för transifex är:\n"
"http://www.transifex.org/\n"

#: templates/helptext/project_form_helptext.html:83
msgid ""
"\n"
"Tags are keywords that annotate an object. Tags separated by whitespaces\n"
"should be used to help searching for the specific project. They are also\n"
"a compact description of a project. For example, Transifex has the following\n"
"tags: i18n l10n translations.\n"
msgstr ""

#: templates/helptext/project_form_helptext.html:95
msgid ""
"\n"
"Maintainers are the people responsible for the administration of the project.\n"
"They have permissions to edit the project and to add translators. They can\n"
"also add, edit remove resources of a project.\n"
msgstr ""

#: templates/helptext/project_form_helptext.html:102
msgid ""
"\n"
"This field is ajax powered so it is possible to type only a few characters\n"
"and be redirected to the wishing username. Type the preferred username and\n"
"will be appeared above to be added. If you want to remove a maintainer remove\n"
"him from the list under the text box.\n"
msgstr ""

#: templates/languages/language_list.html:15
msgid "Languages on Transifex"
msgstr "Språk på Transifex"

#: templates/languages/language_list.html:18
msgid "Languages feed"
msgstr ""

#: templates/languages/language_list.html:28
msgid "No languages registered yet. :-("
msgstr "Inga språk är registrerade än. =("

#: templates/languages/language_list.html:35
msgid ""
"Couldn't find your language? Please use the feedback form and <a "
"href=\"http://help.transifex.net/user-guide/faq.html#where-does-the-"
"language-list-come-from-how-can-i-add-my-own\">let us know</a>!"
msgstr ""

#: templates/notification/notices.html:6 templates/notification/notices.html:7
#: templates/notification/notices.html:8
msgid "Notifications"
msgstr "Meddelanden"

#: templates/notification/notices.html:32
msgid "Received Notifications"
msgstr "Mottagna meddelanden"

#: templates/notification/notices.html:43
msgid "Time"
msgstr "Tid"

#: templates/notification/notices.html:71
msgid "Mark all unseen notices seen"
msgstr "Markera alla olästa ärenden som lästa"

#: templates/notification/notices.html:77
msgid "No notices."
msgstr "Inga ärenden"

#: templates/notification/notices.html:81
#: templates/notification/notices.html:83
msgid "Change your notification settings"
msgstr "Ändra dina meddelandeinställningar"

#: templates/notification/notices.html:81
#: templates/userena/base_userena.html:33
msgid "Notification settings"
msgstr "Meddelandeinställningar"

#: templates/notification/notices.html:86
msgid ""
"You can receive notifications whenever an event occurs in Transifex. Check "
"the notifications available for you in the list below and choose which "
"events you would like to be notified by email."
msgstr ""
"Du kan få ett meddelande så fort det händer något i Transifex. Kolla på de "
"meddelandeformer som finns tillgängliga i listan nedan, och välj vilka "
"händelser du vill meddelas om via e-mail."

#: templates/notification/notices.html:87
msgid "Primary email"
msgstr "Primär e-post"

#: templates/notification/notices.html:90
msgid "change under"
msgstr "ändra under"

#: templates/notification/notices.html:90
#: templates/notification/notices.html:94
msgid "Account"
msgstr "Konto"

#: templates/notification/notices.html:93
msgid "Note"
msgstr "Notering"

#: templates/notification/notices.html:94
msgid ""
"You do not have a verified email address to which notices can be sent. You "
"can add one by going to"
msgstr ""
"Du har ingen verifierad e-mailadress som meddelanden kan skickas till. Du "
"kan lägga till en genom att gå till"

#: templates/notification/notices.html:102
msgid "Notification Type"
msgstr "Meddelandetyp"

#: templates/notification/notices.html:121
msgid "Change"
msgstr "Ändring"

#: templates/notification/single.html:5 templates/notification/single.html:8
msgid "Notice"
msgstr "Ärende"

#: templates/notification/project_added/notice.html:2
#, python-format
msgid ""
"A new <span class=\"notice_subject\">project</span> <a "
"href=\"%(project_url)s\">%(project)s</a> was <span "
"class=\"notice_action\">added</span>."
msgstr ""
"Ett nytt <span class=\"notice_subject\">projekt</span> <a "
"href=\"%(project_url)s\">%(project)s</a> <span class=\"notice_action\">lades"
" till</span>."

#: templates/notification/project_changed/notice.html:2
#, python-format
msgid ""
"The <span class=\"notice_subject\">project</span> <a "
"href=\"%(project_url)s\">%(project)s</a> was <span "
"class=\"notice_action\">changed</span>."
msgstr ""
"<span class=\"notice_subject\">Projektet</span> <a "
"href=\"%(project_url)s\">%(project)s</a> <span "
"class=\"notice_action\">ändrades</span>."

#: templates/notification/project_deleted/notice.html:2
#, python-format
msgid ""
"The <span class=\"notice_subject\">project</span> <a "
"href=\"%(project_url)s\">%(project)s</a> was <span "
"class=\"notice_action\">deleted</span>."
msgstr ""

#: templates/notification/project_release_added/notice.html:2
#: templates/notification/project_release_changed/notice.html:2
#, python-format
msgid ""
"A new release <a href=\"%(release_url)s\">%(release_name)s</a> has been "
"added to the <a href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a> project"
msgstr ""

#: templates/notification/project_release_before_stringfreeze/notice.html:2
#, python-format
msgid ""
"Notification about the approaching of the <a "
"href=\"%(release_url)s\">%(release_name)s</a> string freeze of the <a "
"href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a> project has been sent"
msgstr ""

#: templates/notification/project_release_before_trans_deadline/notice.html:2
#, python-format
msgid ""
"Notification about the approaching of the <a "
"href=\"%(release_url)s\">%(release_name)s</a> translation deadline of the <a"
" href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a> project has been sent"
msgstr ""

#: templates/notification/project_release_deleted/notice.html:2
#, python-format
msgid ""
"The resource '%(release_name)s' has been deleted from the <a "
"href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a> project"
msgstr ""

#: templates/notification/project_release_hit_trans_deadline/notice.html:2
#, python-format
msgid ""
"Notification about translation period of the  <a "
"href=\"%(release_url)s\">%(release_name)s</a> release of the <a "
"href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a> project being over has been "
"sent"
msgstr ""

#: templates/notification/project_release_in_stringfreeze/notice.html:2
#, python-format
msgid ""
"Notification about <a href=\"%(release_url)s\">%(release_name)s</a> release "
"of the <a href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a> project being in "
"string freeze has been sent"
msgstr ""

#: templates/notification/project_release_stringfreeze_breakage/notice.html:2
#, python-format
msgid ""
"Notification about <a href=\"%(resource_url)s\">%(resource_name)s</a> "
"resource string freeze breakage for the <a "
"href=\"%(release_url)s\">%(release_name)s</a> release of the <a "
"href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a> project has been sent"
msgstr ""

#: templates/notification/project_report_weekly_maintainers/notice.html:2
#, python-format
msgid ""
"The <span class=\"notice_subject\">weekly report</span> of the <a "
"href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a> project was <span "
"class=\"notice_subject\">generated</span>"
msgstr ""
"<span class=\"notice_subject\">Veckorapporten</span> för projektet <a "
"href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a>  <span "
"class=\"notice_subject\">genererades</span>"

#: templates/notification/project_resource_added/notice.html:2
#, python-format
msgid ""
"A new resource <a href=\"%(resource_url)s\">%(resource_name)s</a> has been "
"added to the <a href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a> project"
msgstr ""
"En ny resurs <a href=\"%(resource_url)s\">%(resource_name)s</a> har lagts "
"till i projektet <a href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a>"

#: templates/notification/project_resource_changed/notice.html:2
#, python-format
msgid ""
"The resource <a href=\"%(resource_url)s\">%(resource_name)s</a> of the <a "
"href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a> project has been changed"
msgstr ""
"Resursen <a href=\"%(resource_url)s\">%(resource_name)s</a> för projektet <a"
" href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a> har ändrats"

#: templates/notification/project_resource_deleted/notice.html:2
#, python-format
msgid ""
"The resource '%(resource_name)s' has been deleted from the <a "
"href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a> project"
msgstr ""
"Resursen '%(resource_name)s' har tagits bort från projektet <a "
"href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a>"

#: templates/notification/project_resource_translated/notice.html:2
#, python-format
msgid ""
"A translation for %(language_name)s was sent to <a "
"href=\"%(resource_url)s\">%(resource_name)s</a> of the <a "
"href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a> project"
msgstr ""

#: templates/notification/project_resource_translation_changed/notice.html:2
#, python-format
msgid ""
"The %(language_name)s translation of the project <a "
"href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a>, resource <a "
"href=\"%(resource_url)s\">%(resource_name)s</a> has been modified."
msgstr ""

#: templates/notification/project_submit_access_granted/notice.html:2
#, python-format
msgid ""
"The user <a href=\"%(user_url)s\">%(user_request)s</a> had <span "
"class=\"notice_subject\">access to submit translations</span> to the project"
" <a href=\"%(project_url)s\">%(project)s</a> <span "
"class=\"notice_action\">granted</span>"
msgstr ""
"Användaren <a href=\"%(user_url)s\">%(user_request)s</a> fick sin <span "
"class=\"notice_subject\">åtkomst för att skicka in översättningar</span> "
"till projektet <a href=\"%(project_url)s\">%(project)s</a> <span "
"class=\"notice_action\">godkänd</span>"

#: templates/notification/project_submit_access_request_denied/notice.html:2
#, python-format
msgid ""
"The user <a href=\"%(user_url)s\">%(user_request)s</a> had its <span "
"class=\"notice_subject\">request</span> of access to submit translations to "
"the project <a href=\"%(project_url)s\">%(project)s</a> <span "
"class=\"notice_action\">denied</span>"
msgstr ""
"Användaren <a href=\"%(user_url)s\">%(user_request)s</a> fick sin <span "
"class=\"notice_subject\">begäran</span> för åtkomst för att skicka in "
"översättningar till projektet <a href=\"%(project_url)s\">%(project)s</a> "
"<span class=\"notice_action\">avslagen</span>"

#: templates/notification/project_submit_access_request_withdrawn/notice.html:2
#, python-format
msgid ""
"<span class=\"notice_action\">Withdrew</span> own <span "
"class=\"notice_subject\">request</span> of access to submit translations to "
"the <span class=\"notice_action\">project</span> <a "
"href=\"%(project_url)s\">%(project)s</a>"
msgstr ""
"<span class=\"notice_action\">Drog tillbaka</span> egen <span "
"class=\"notice_subject\">begäran</span> om åtkomst för att skicka in "
"översättningar till <span class=\"notice_action\">projektet</span> <a "
"href=\"%(project_url)s\">%(project)s</a>"

#: templates/notification/project_submit_access_requested/notice.html:2
#, python-format
msgid ""
"<span class=\"notice_action\">Requested</span> <span "
"class=\"notice_subject\">access to submit translations</span> to the <span "
"class=\"notice_action\">project</span> <a "
"href=\"%(project_url)s\">%(project)s</a>"
msgstr ""
"<span class=\"notice_action\">Begärde</span> <span "
"class=\"notice_subject\">åtkomst för att skicka in översättningar</span> "
"till <span class=\"notice_action\">projektet</span> <a "
"href=\"%(project_url)s\">%(project)s</a>"

#: templates/notification/project_submit_access_revoked/notice.html:2
#, python-format
msgid ""
"The user <a href=\"%(user_url)s\">%(user_request)s</a> had its <span "
"class=\"notice_subject\">access to submit translations</span> to the project"
" <a href=\"%(project_url)s\">%(project)s</a> <span "
"class=\"notice_action\">revoked</span>."
msgstr ""
"Användaren <a href=\"%(user_url)s\">%(user_request)s</a> fick sin <span "
"class=\"notice_subject\">åtkomst för att skicka in översättningar</span> "
"till projektet <a href=\"%(project_url)s\">%(project)s</a> <span "
"class=\"notice_action\">återkallad</span>."

#: templates/notification/project_team_added/notice.html:2
#, python-format
msgid ""
"A new <a href=\"%(team_url)s\">%(team_name)s translation team</a> was <span "
"class=\"notice_action\">added</span> to the <a "
"href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a> project."
msgstr ""
"En ny <a href=\"%(team_url)s\">%(team_name)s översättningsgrupp</a> <span "
"class=\"notice_action\">lades till</span> i projektet <a "
"href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a>."

#: templates/notification/project_team_changed/notice.html:2
#, python-format
msgid ""
"The <a href=\"%(team_url)s\">%(team_name)s</a> translation <span "
"class=\"notice_subject\">team</span> of the <a "
"href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a> project was <span "
"class=\"notice_action\">changed</span>."
msgstr ""

#: templates/notification/project_team_deleted/notice.html:2
#, python-format
msgid ""
"The <a href=\"%(team_url)s\">%(team_name)s</a> translation <span "
"class=\"notice_subject\">team</span> was <span "
"class=\"notice_action\">deleted</span> from the <a "
"href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a> project."
msgstr ""

#: templates/notification/project_team_join_approved/notice.html:2
#, python-format
msgid ""
"The <span class=\"notice_subject\">user</span> <a "
"href=\"%(user_url)s\">%(user_name)s</a> was <span "
"class=\"notice_action\">added</span> as member to the <a "
"href=\"%(team_url)s\">%(team_name)s translation team</a> of the <a "
"href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a> project."
msgstr ""

#: templates/notification/project_team_join_denied/notice.html:2
#, python-format
msgid ""
"%(performer)s <span class=\"notice_action\">denied</span> user <a "
"href=\"%(user_url)s\">%(user_name)s</a>'s <span "
"class=\"notice_subject\">request</span> to join the <a "
"href=\"%(team_url)s\">%(team_name)s translation team</a> of the <a "
"href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a> project."
msgstr ""

#: templates/notification/project_team_join_requested/notice.html:2
#, python-format
msgid ""
"<span class=\"notice_action\">Requested</span> to join the <a "
"href=\"%(team_url)s\">%(team_name)s translation team</a> of the <a "
"href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a> project"
msgstr ""

#: templates/notification/project_team_join_withdrawn/notice.html:2
#, python-format
msgid ""
"<span class=\"notice_action\">Withdrawn</span> its own request for joining "
"the <a href=\"%(team_url)s\">%(team_name)s translation team</a> of the <a "
"href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a> project"
msgstr ""

#: templates/notification/project_team_left/notice.html:2
#, python-format
msgid ""
"<span class=\"notice_subject\">User</span> has <span "
"class=\"notice_action\">left</span> the <a "
"href=\"%(team_url)s\">%(team_name)s translation team</a> of the <a "
"href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a> project"
msgstr ""
"<span class=\"notice_subject\">Användaren</span> har <span "
"class=\"notice_action\">lämnat</span> översättningsgruppen <a "
"href=\"%(team_url)s\">%(team_name)s </a> för projektet <a "
"href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a>"

#: templates/notification/project_team_request_denied/notice.html:2
#, python-format
msgid ""
"The <span class=\"notice_subject\">request</span> to create a "
"%(language_name)s translation team for the <a "
"href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a> project was <span "
"class=\"notice_action\">denied</span>."
msgstr ""

#: templates/notification/project_team_requested/notice.html:2
#, python-format
msgid ""
"The creation of a translation <span class=\"notice_subject\">team</span> for"
" %(language_name)s was <span class=\"notice_action\">requested</span> for "
"the project <a href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a>."
msgstr ""

#: templates/notification/user_nudge/notice.html:2
#, python-format
msgid ""
"The <span class=\"notice_subject\">user</span> <a "
"href=\"%(performer_url)s\">%(performer)s</a> has <span "
"class=\"notice_subject\">nudged</span> you"
msgstr ""

#: templates/projects/project_confirm_delete.html:4
#, python-format
msgid "Delete %(project_name)s"
msgstr "Ta bort %(project_name)s"

#: templates/projects/project_confirm_delete.html:6
#, python-format
msgid "Delete <em>%(project_name)s</em>"
msgstr "Ta bort <em>%(project_name)s</em>"

#: templates/projects/project_confirm_delete.html:8
msgid "Delete"
msgstr "Ta bort"

#: templates/projects/project_confirm_delete.html:11
#, python-format
msgid "Say goodbye to <em>%(project_name)s</em>?"
msgstr "Säg adjö till <em>%(project_name)s</em>?"

#: templates/projects/project_confirm_delete.html:17
#, python-format
msgid ""
"Are you sure you want to permanently delete the registered project "
"'%(project_name)s'?"
msgstr ""
"Är du säker på att du vill permanent ta bort det registrerade projektet "
"'%(project_name)s'?"

#: templates/projects/project_confirm_delete.html:21
#: templates/projects/release_confirm_delete.html:22
#: templates/resources/resource_confirm_delete.html:19
#: templates/resources/resource_translations_confirm_delete.html:30
#: templates/teams/team_confirm_delete.html:17
msgid "Yes, I'm sure!"
msgstr "Ja, jag är säker!"

#: templates/projects/project_delete.html:11
msgid "Delete Project"
msgstr ""

#: templates/projects/project_delete.html:14
#: templates/projects/project_settings.html:45
msgid "Delete project"
msgstr "Ta bort projekt"

#: templates/projects/project_detail.html:28
#: templates/projects/project_form_base.html:89
#: templates/projects/project_myprojects_snippet.html:63
#: templates/projects/release_detail.html:87
#: templates/resources/resource_detail.html:110
msgid "Details"
msgstr "Detaljer"

#: templates/projects/project_detail.html:35
#: templates/projects/release_detail.html:99
msgid "Homepage:"
msgstr "Webbplats:"

#: templates/projects/project_detail.html:36
#, python-format
msgid "Homepage for %(project_name)s"
msgstr "Webbplats för %(project_name)s"

#: templates/projects/project_detail.html:40
msgid "Bug tracker:"
msgstr "Felhanteringssystem:"

#: templates/projects/project_detail.html:41
#, python-format
msgid "Bug tracker for %(project_name)s"
msgstr "Felhanteringssystem för %(project_name)s"

#: templates/projects/project_detail.html:44
#: templates/projects/project_list.html:75
msgid "Tags:"
msgstr "Taggar:"

#: templates/projects/project_detail.html:52
msgid "Documentation:"
msgstr "Dokumentation:"

#: templates/projects/project_detail.html:53
msgid "Documentation of the translation procedure of this project"
msgstr ""

#: templates/projects/project_detail.html:53
msgid "Translation help pages"
msgstr "Hjälpsidor för översättning"

#: templates/projects/project_detail.html:61
msgid "Maintainer:"
msgid_plural "Maintainers:"
msgstr[0] "Underhållare:"
msgstr[1] "Underhållare:"

#: templates/projects/project_detail.html:110
#: templates/resources/resource_detail.html:347
#: templates/teams/team_detail.html:318
msgid "History"
msgstr "Historik"

#: templates/projects/project_detail.html:116
msgid "No history recorded yet."
msgstr ""

#: templates/projects/project_form.html:11
#: templates/projects/project_form.html:19
#: templates/projects/project_form_base.html:8
#: templates/projects/project_form_base.html:13
#: templates/projects/project_form_base.html:73
msgid "Add a project"
msgstr "Lägg till ett projekt"

#: templates/projects/project_form.html:22
#: templates/projects/project_form.html:43
#: templates/projects/project_form_base.html:9
#: templates/projects/project_settings.html:11
#, python-format
msgid "Edit %(project_name)s"
msgstr "Redigera %(project_name)s"

#: templates/projects/project_form.html:41
#: templates/projects/project_myprojects.html:26
#: templates/projects/project_settings.html:9
msgid "New project"
msgstr "Nytt projekt"

#: templates/projects/project_form.html:49
#: templates/projects/project_settings.html:17
msgid "Create a new project on Transifex"
msgstr "Skapa ett nytt projekt på Transifex"

#: templates/projects/project_form.html:51
#: templates/projects/project_settings.html:19
msgid "Edit your Project"
msgstr "Redigera ditt projekt"

#: templates/projects/project_form.html:64
msgid "Add the details of your project"
msgstr "Lägg till detaljer om ditt projekt"

#: templates/projects/project_form.html:66
msgid "Edit the details of your project"
msgstr "Redigera detaljer om ditt projekt"

#: templates/projects/project_form.html:86
msgid "View advanced fields"
msgstr "Visa avancerade fält"

#: templates/projects/project_form.html:100
msgid "Save project"
msgstr "Spara projekt"

#: templates/projects/project_form_access_control.html:8
#: templates/projects/project_form_access_control.html:10
#: templates/projects/project_form_access_control.html:16
#: templates/projects/project_form_base.html:90
#: templates/projects/project_form_permissions.html:8
#: templates/projects/project_form_permissions.html:15
#: templates/projects/project_settings.html:49
msgid "Access Control"
msgstr "Åtkomstkontroll"

#: templates/projects/project_form_access_control.html:19
msgid "Manage how people can have submission access to your project"
msgstr ""

#: templates/projects/project_form_access_control.html:63
msgid "Go to the project writers page."
msgstr ""

#: templates/projects/project_form_access_control.html:67
msgid "Save Access Control Settings"
msgstr ""

#: templates/projects/project_form_base.html:14
#, python-format
msgid "Edit <em>%(project_name)s</em>"
msgstr "Redigera <em>%(project_name)s</em>"

#: templates/projects/project_form_base.html:29
msgid "Access control will be enabled once the project is created"
msgstr "Åtkomstkontroll kommer att aktiveras när projektet har skapats"

#: templates/projects/project_form_base.html:76
#, python-format
msgid "Editing <a href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a>"
msgstr "Redigerar <a href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a>"

#: templates/projects/project_form_permissions.html:26
msgid ""
"Give write access to a translator to send translations to your project "
"independent of a translation team."
msgstr ""
"Ge skrivåtkomst till en översättare för att skicka in översättningar till "
"ditt projekt oberoende av översättningsgrupp."

#: templates/projects/project_form_permissions.html:39
msgid "Pending requests:"
msgstr "Väntande begäran:"

#: templates/projects/project_form_permissions.html:59
#: templates/txpermissions/base_permission_form.html:18
msgid "Users with access to submit files:"
msgstr "Användare med behörighet att skicka in filer:"

#: templates/projects/project_latests.html:6
msgid "Latest Projects"
msgstr "Senaste projekten"

#: templates/projects/project_list.html:8
msgid "Project list"
msgstr "Projektlista"

#: templates/projects/project_list.html:21
msgid "Projects on Transifex"
msgstr "Projekt på Transifex"

#: templates/projects/project_list.html:33
msgid "Projects feed"
msgstr "Projektets flöde"

#: templates/projects/project_list.html:34 templates/userena/public.html:15
msgid "Subscribe to this feed"
msgstr "Prenumerera på detta flöde"

#: templates/projects/project_list.html:46
msgid "Add New Project"
msgstr ""

#: templates/projects/project_list.html:46
msgid "Create new project"
msgstr ""

#: templates/projects/project_list.html:66
#: templates/projects/release_detail.html:120
msgid "Resources:"
msgstr "Resurser:"

#: templates/projects/project_list.html:68
#, python-format
msgid "Go to resource \"%(resource)s\""
msgstr "Gå till resursen \"%(resource)s\""

#: templates/projects/project_list.html:71
msgid "No resources in this project."
msgstr "Inga resurser i detta projekt."

#: templates/projects/project_list.html:83
msgid "Bummer. No projects could be found."
msgstr "Nedrans. Inga projekt hittades."

#: templates/projects/project_list.html:86
#, python-format
msgid "Why don't you <a href=\"%(project_create)s\">add one</a>?"
msgstr "Varför inte <a href=\"%(project_create)s\">lägga till ett</a>?"

#: templates/projects/project_list.html:96
#: templates/projects/project_myprojects.html:42
#, python-format
msgid ""
"Couldn't find your project? Go ahead and <a href=\"%(project_create)s\">add "
"it</a>!"
msgstr ""
"Kunde du inte hitta ditt projekt? Varför inte ta och <a "
"href=\"%(project_create)s\">lägga till</a> det!"

#: templates/projects/project_menu.html:69
msgid "Private Project"
msgstr "Privat projekt"

#: templates/projects/project_menu.html:80
msgid "Project Overview"
msgstr "Projektöversikt"

#: templates/projects/project_menu.html:86 templates/teams/team_detail.html:44
#: templates/teams/team_list.html:20
msgid "Teams"
msgstr "Grupper"

#: templates/projects/project_menu.html:95
msgid "Project Settings"
msgstr "Projektinställningar"

#: templates/projects/project_myprojects.html:7
#: templates/projects/project_myprojects.html:9
msgid "My Projects"
msgstr ""

#: templates/projects/project_myprojects.html:13
msgid "My Projects on Transifex"
msgstr "Mina projekt på Transifex"

#: templates/projects/project_myprojects.html:30
msgid "All projects"
msgstr "Alla projekt"

#: templates/projects/project_myprojects_snippet.html:14
msgid "YOUR PROJECTS"
msgstr "DINA PROJEKT"

#: templates/projects/project_myprojects_snippet.html:17
#, python-format
msgid "Maintaining %(num_of_projects)s project"
msgid_plural "Maintaining %(num_of_projects)s projects"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: templates/projects/project_myprojects_snippet.html:28
msgid "This is a \\"
msgstr ""

#: templates/projects/project_myprojects_snippet.html:36
#: templates/projects/project_myprojects_snippet.html:167
msgid "Edit"
msgstr "Redigera"

#: templates/projects/project_myprojects_snippet.html:46
msgid "Maintaining no projects yet"
msgstr ""

#: templates/projects/project_myprojects_snippet.html:53
#, python-format
msgid "Actively translating <cite>%(num_of_locks)s</cite> resource"
msgid_plural "Actively translating <cite>%(num_of_locks)s</cite> resources"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: templates/projects/project_myprojects_snippet.html:100
#: templates/projects/release_language_detail.html:204
#: templates/projects/release_language_detail.html:338
#: templates/resources/resource_detail.html:30
#: templates/resources/resource_detail.html:293
msgid "Please select a target language first."
msgstr "Välj ett målspråk först."

#: templates/projects/project_myprojects_snippet.html:110
#: templates/projects/release_language_detail.html:214
#: templates/projects/release_language_detail.html:348
#: templates/resources/resource_detail.html:303
#: templates/teams/team_detail.html:250
msgid "Trying to lock resource..."
msgstr "Försöker att låsa resursen..."

#: templates/projects/project_myprojects_snippet.html:133
#: templates/projects/release_language_detail.html:237
#: templates/projects/release_language_detail.html:371
#: templates/teams/team_detail.html:273
msgid "Translation Details"
msgstr "Översättningsdetaljer"

#: templates/projects/project_myprojects_snippet.html:143
msgid "Currently not translating something"
msgstr ""

#: templates/projects/project_myprojects_snippet.html:151
msgid "YOUR TRANSLATION TEAMS"
msgstr "DINA ÖVERSÄTTNINGSGRUPPER"

#: templates/projects/project_myprojects_snippet.html:156
#, python-format
msgid "Coordinating %(num_of_teams)s team"
msgid_plural "Coordinating %(num_of_teams)s teams"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: templates/projects/project_myprojects_snippet.html:174
msgid "Coordinating no teams "
msgstr ""

#: templates/projects/project_myprojects_snippet.html:180
#, python-format
msgid "Member of %(num_of_teams)s team"
msgid_plural "Member of %(num_of_teams)s teams"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: templates/projects/project_myprojects_snippet.html:188
#: templates/teams/team_detail.html:305
msgid "Leave"
msgstr "Lämna"

#: templates/projects/project_myprojects_snippet.html:194
msgid "Not participating in any team so far"
msgstr ""

#: templates/projects/project_myprojects_snippet.html:200
msgid "YOUR WATCHES"
msgstr "DINA BEVAKNINGAR"

#: templates/projects/project_myprojects_snippet.html:204
#, python-format
msgid "Watching %(num_of_projects)s project"
msgid_plural "Watching %(num_of_projects)s projects"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: templates/projects/project_myprojects_snippet.html:215
msgid "Not watching any project"
msgstr "Bevakar inte några projekt"

#: templates/projects/project_myprojects_snippet.html:221
#, python-format
msgid "Watching %(num_of_resources)s resource translation"
msgid_plural "Watching %(num_of_resources)s resource translations"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: templates/projects/project_myprojects_snippet.html:235
msgid "Not watching any resource translation"
msgstr ""

#: templates/projects/project_settings.html:43
msgid "Edit Project"
msgstr "Redigera projekt"

#: templates/projects/release_confirm_delete.html:6
#: templates/projects/release_confirm_delete.html:10
#, python-format
msgid "Delete %(release_name)s"
msgstr "Ta bort %(release_name)s"

#: templates/projects/release_confirm_delete.html:14
#, python-format
msgid "Say goodbye to <em>%(release_name)s</em>?"
msgstr "Säg adjö till <em>%(release_name)s</em>?"

#: templates/projects/release_confirm_delete.html:19
#, python-format
msgid ""
"Are you sure you want to permanently delete the release '%(release_name)s' "
"which works on %(project_name)s?"
msgstr ""

#: templates/projects/release_detail.html:60
msgid "Statistics feed for this release"
msgstr ""

#: templates/projects/release_detail.html:91
msgid "Edit release detaila"
msgstr ""

#: templates/projects/release_detail.html:91
msgid "Edit release"
msgstr "Redigera utgåva"

#: templates/projects/release_detail.html:104
msgid "Release date:"
msgstr "Utgivningsdatum:"

#: templates/projects/release_detail.html:109
msgid "String freeze:"
msgstr "Strängfrysning:"

#: templates/projects/release_detail.html:114
msgid "Devel freeze:"
msgstr "Utvecklingsfrysning:"

#: templates/projects/release_detail.html:122
#: templates/projects/release_detail.html:138
msgid "Click here to show or hide the resource list"
msgstr "Klicka här för att visa eller dölja resurslistan"

#: templates/projects/release_detail.html:123
#, python-format
msgid "This release has %(resources_number)s resources."
msgstr "Denna utgåva innehåller %(resources_number)s resurser."

#: templates/projects/release_detail.html:136
msgid "Private Resources:"
msgstr "Privata resurser:"

#: templates/projects/release_detail.html:139
#, python-format
msgid ""
"This release has %(resources_number)s private resources you have access to."
msgstr ""

#: templates/projects/release_detail.html:164
msgid "Translation Statistics"
msgstr "Översättningsstatistik"

#: templates/projects/release_detail.html:177
#: templates/projects/release_language_detail.html:116
#: templates/projects/release_language_detail.html:251
#: templates/resources/resource_detail.html:215
#: templates/teams/team_detail.html:150
msgid "Completion"
msgstr "Förlopp"

#: templates/projects/release_detail.html:178
msgid "Last Translation"
msgstr "Senaste översättning"

#: templates/projects/release_detail.html:191
msgid "source language"
msgstr "källspråk"

#: templates/projects/release_detail.html:211
#: templates/projects/resource_list.html:147
#: templates/resources/resource_detail.html:251
#: templates/resources/resource_list_more.html:25
msgid "no translations yet"
msgstr "inga översättningar än"

#: templates/projects/release_form.html:14
#: templates/projects/release_form.html:19
#: templates/projects/release_form.html:25
msgid "Add a release"
msgstr "Lägg till en utgåva"

#: templates/projects/release_form.html:15
#, python-format
msgid "Edit %(release_name)s"
msgstr "Redigera %(release_name)s"

#: templates/projects/release_form.html:20
#, python-format
msgid "Edit <em>%(release_name)s</em> release"
msgstr "Redigera utgåvan <em>%(release_name)s</em>"

#: templates/projects/release_form.html:28
#, python-format
msgid "Editing Release '<a href=\"%(release_url)s\">%(release_name)s</a>'"
msgstr "Redigerar utgåvan \"<a href=\"%(release_url)s\">%(release_name)s</a>\""

#: templates/projects/release_form.html:44
msgid "Save release"
msgstr "Spara utgåva"

#: templates/projects/release_form.html:51
msgid "Delete release from Transifex"
msgstr "Ta bort utgåva från Transifex"

#: templates/projects/release_form.html:53
msgid "Delete release..."
msgstr ""

#: templates/projects/release_language_detail.html:94
#, python-format
msgid "Release '%(release_name)s"
msgstr "Utgåvan '%(release_name)s"

#: templates/projects/release_language_detail.html:97
msgid "Statistics feed for this language and release"
msgstr ""

#: templates/projects/release_language_detail.html:108
msgid "Resource under this Release"
msgid_plural "Resources under this Release"
msgstr[0] "Resurs under denna utgåva"
msgstr[1] "Resurser under denna utgåva"

#: templates/projects/release_language_detail.html:117
#: templates/projects/release_language_detail.html:252
#: templates/projects/resource_list.html:126
#: templates/resources/resource_detail.html:216
#: templates/teams/team_detail.html:151
msgid "Last Updated"
msgstr "Senast uppdaterad"

#: templates/projects/release_language_detail.html:118
#: templates/projects/release_language_detail.html:253
#: templates/projects/resource_list.html:127
#: templates/teams/team_detail.html:152
msgid "Importance"
msgstr ""

#: templates/projects/release_language_detail.html:123
#: templates/projects/release_language_detail.html:258
#: templates/resources/resource_detail.html:223
#: templates/teams/team_detail.html:158
msgid "click for translation"
msgstr "klicka för översättning"

#: templates/projects/release_language_detail.html:128
#: templates/projects/release_language_detail.html:262
#: templates/resources/resource_detail.html:232
#: templates/teams/team_detail.html:163
msgid "Locked"
msgstr "Låst"

#: templates/projects/release_language_detail.html:131
#: templates/projects/release_language_detail.html:265
#: templates/teams/team_detail.html:166
msgid "Accepting translations"
msgstr "Accepterar översättningar"

#: templates/projects/release_language_detail.html:133
#: templates/projects/release_language_detail.html:267
#: templates/teams/team_detail.html:168
msgid "Not accepting translations at the moment"
msgstr "Accepterar inte översättningar för tillfället"

#: templates/projects/release_language_detail.html:152
#: templates/projects/release_language_detail.html:286
#: templates/teams/team_detail.html:188
msgid "no activity yet"
msgstr "ingen aktivitet än"

#: templates/projects/release_language_detail.html:246
msgid "Private Resource that you have access to under this Release"
msgid_plural "Private resources that you have access to under this Release"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: templates/projects/release_language_detail.html:387
#: templates/projects/release_language_detail.html:395
msgid "click for resource details"
msgstr ""

#: templates/projects/release_list.html:13
#: templates/projects/release_list.html:41
msgid "Project Releases"
msgstr "Projektutgåvor"

#: templates/projects/release_list.html:15
msgid "Add"
msgstr "Lägg till"

#: templates/projects/release_list.html:15
msgid "Add new release "
msgstr "Lägg till ny utgåva "

#: templates/projects/release_list.html:49
#, python-format
msgid ""
"No releases are registered for this project yet. Why don't you <a "
"href=\"%(release_create)s\">add one</a>?"
msgstr ""
"Inga utgåvor har ännu registrerats för detta projekt. Varför inte ta och <a "
"href=\"%(release_create)s\">lägga till en</a>?"

#: templates/projects/resource_list.html:11
msgid "Project Resources"
msgstr "Projektresurser"

#: templates/projects/resource_list.html:13
msgid "Add new resource"
msgstr "Lägg till ny resurs"

#: templates/projects/resource_list.html:13
msgid "Add New Resource"
msgstr ""

#: templates/projects/resource_list.html:125
msgid "Resource Name"
msgstr ""

#: templates/projects/resource_list.html:127
msgid "Click the flags to modify the importance of a resource."
msgstr ""

#: templates/projects/resource_list.html:136
#, python-format
msgid "%(strings)s strings, %(words)s words"
msgstr "%(strings)s strängar, %(words)s ord"

#: templates/projects/resource_list.html:140
#, python-format
msgid "Committed by %(last_committer)s"
msgstr "Inskickad av %(last_committer)s"

#: templates/projects/resource_list.html:140
msgid "No committers yet"
msgstr "Inga insändare än"

#: templates/projects/resource_list.html:174
#: templates/teams/team_detail.html:280
msgid "No resources are registered for this project yet."
msgstr "Inga resurser har ännu registrerats för detta projekt."

#: templates/resources/resource_actions.html:20
#, python-format
msgid " Total:&nbsp;%(total_entities)s strings, %(wordcount)s words"
msgstr " Totalt:&nbsp;%(total_entities)s strängar, %(wordcount)s ord"

#: templates/resources/resource_actions.html:21
#, python-format
msgid " Translated:&nbsp;%(trans_count)s strings, %(trans_wordcount)s words "
msgstr ""

#: templates/resources/resource_actions.html:38
msgid ""
"<span title=\"You cannot translate the source language strings.\">This is "
"the Source Language</span>"
msgstr ""

#: templates/resources/resource_actions.html:45
#, python-format
msgid ""
"Warning: This resource is currently locked by '%(lock_owner)s'. He might be "
"working on it right now."
msgstr ""

#: templates/resources/resource_actions.html:45
#: templates/resources/resource_actions.html:47
#: templates/resources/resource_actions.html:51
#: templates/resources/resource_actions.html:56
#: templates/resources/resource_actions.html:59
msgid "Translate now"
msgstr "Översätt nu"

#: templates/resources/resource_actions.html:56
msgid "This resource is currently not accepting translations"
msgstr "Denna resurs tar för närvarande inte emot översättningar"

#: templates/resources/resource_actions.html:59
#, python-format
msgid ""
"To translate you need to be logged in and a member of the %(lang_name)s team"
msgstr ""
"Du måste vara inloggad och medlem av gruppen %(lang_name)s för att översätta"

#: templates/resources/resource_actions.html:68
#: templates/resources/stats_bar_simple.html:4
msgid "Translated: "
msgstr "Översatta: "

#: templates/resources/resource_actions.html:68
#: templates/resources/stats_bar_simple.html:4
msgid "Untranslated: "
msgstr "Oöversatta: "

#: templates/resources/resource_actions.html:76
#, python-format
msgid " %(trans_count)s remaining strings (%(trans_wordcount)s words) "
msgstr " %(trans_count)s strängar återstår (%(trans_wordcount)s ord) "

#: templates/resources/resource_actions.html:86
msgid "View strings online"
msgstr "Visa strängar"

#: templates/resources/resource_actions.html:90
msgid "Visit language team"
msgstr "Besök språkgruppen"

#: templates/resources/resource_actions.html:96
#: templates/resources/resource_actions.html:116
#: templates/resources/resource_actions.html:123
msgid "Clone to new language"
msgstr "Klona till nytt språk"

#: templates/resources/resource_actions.html:98
#: templates/resources/resource_actions.html:118
#: templates/resources/resource_actions.html:125
msgid ""
"Copy all the translations from this language to a new (chosen) language in "
"the specific resource. This will copy the pluralized translations too, if "
"and only if the two languages have exactly the same plural rules."
msgstr ""

#: templates/resources/resource_actions.html:133
#: templates/resources/resource_actions.html:135
msgid "Download for viewing"
msgstr "Hämta ner för att visa"

#: templates/resources/resource_actions.html:135
msgid "You must login to be able to download the translations."
msgstr "Du måste logga in för att kunna hämta ner översättningar."

#: templates/resources/resource_actions.html:144
#: templates/resources/resource_actions.html:148
msgid "Download original pot file"
msgstr "Hämta ursprunglig pot-fil"

#: templates/resources/resource_actions.html:147
msgid "You must login to be able to download the pot file."
msgstr "Du måste logga in för att kunna hämta pot-filen."

#: templates/resources/resource_actions.html:157
msgid "Get pseudo translations"
msgstr ""

#: templates/resources/resource_actions.html:182
msgid "Download Pseudo Translation File"
msgstr ""

#: templates/resources/resource_actions.html:192
msgid "Resource cannot be locked"
msgstr "Resursen kan inte låsas"

#: templates/resources/resource_actions.html:192
#: templates/resources/resource_actions.html:196
msgid "Download for translation"
msgstr "Hämta ner för översättning"

#: templates/resources/resource_actions.html:196
msgid "You must login to use this action"
msgstr "Du måste logga in för att använda denna åtgärd"

#: templates/resources/resource_actions.html:199
msgid ""
"Lock the file under your ownership and download it locally to edit it, in "
"one action."
msgstr ""
"Lås filen med ditt ägarskap och hämta och redigera den lokalt, allt på en "
"gång."

#: templates/resources/resource_actions.html:216
msgid "This resource currently is not accepting translations."
msgstr "Denna resurs accepterar för närvarande inte några översättningar."

#: templates/resources/resource_actions.html:227
msgid "Translation last updated "
msgstr ""

#: templates/resources/resource_actions.html:229
msgid "by"
msgstr "av"

#: templates/resources/resource_actions.html:235
msgid "No translation yet"
msgstr "Ingen översättning än"

#: templates/resources/resource_confirm_delete.html:4
#, python-format
msgid "Delete %(resource_name)s"
msgstr "Ta bort %(resource_name)s"

#: templates/resources/resource_confirm_delete.html:6
#, python-format
msgid "Delete <em>%(resource_name)s</em>"
msgstr "Ta bort <em>%(resource_name)s</em>"

#: templates/resources/resource_confirm_delete.html:9
#, python-format
msgid "Say goodbye to <em>%(resource_name)s</em>?"
msgstr "Säg adjö till <em>%(resource_name)s</em>?"

#: templates/resources/resource_confirm_delete.html:14
#, python-format
msgid ""
"\n"
"  Are you sure you want to permanently delete the translation resource '%(resource_name)s'?\n"
msgstr ""
"\n"
"  Är du säker på att du vill permanent ta bort översättningsresursen '%(resource_name)s'?\n"

#: templates/resources/resource_detail.html:112
msgid "Edit resource"
msgstr "Redigera resurs"

#: templates/resources/resource_detail.html:122
msgid "Total Strings"
msgstr "Totalt antal strängar"

#: templates/resources/resource_detail.html:125
msgid "words"
msgstr "ord"

#: templates/resources/resource_detail.html:128
msgid "Accepting "
msgstr "Accepterar "

#: templates/resources/resource_detail.html:140
msgid "Priority Level"
msgstr "Prioritetsnivå"

#: templates/resources/resource_detail.html:156
msgid "Release:"
msgid_plural "Releases:"
msgstr[0] "Utgåva:"
msgstr[1] "Utgåvor:"

#: templates/resources/resource_detail.html:173
#, python-format
msgid "Available languages (%(num_of_langs)s)"
msgstr "Tillgängliga språk (%(num_of_langs)s)"

#: templates/resources/resource_detail.html:175
msgid ""
"If you cannot see your language, click the button below to translate( You "
"must belong to a language team of this project, to be able to translate! )"
msgstr ""

#: templates/resources/resource_detail.html:175
msgid "Add new translation"
msgstr "Lägg till ny översättning"

#: templates/resources/resource_detail.html:229
msgid "(source language)"
msgstr "(källspråk)"

#: templates/resources/resource_detail.html:353
msgid "No actions recorded yet :)"
msgstr "Inga åtgärder registrerade än :)"

#: templates/resources/resource_form.html:22
#, python-format
msgid "Edit %(resource_name)s"
msgstr "Redigera %(resource_name)s"

#: templates/resources/resource_form.html:31
msgid "Edit the details of the translation resource"
msgstr "Redigera detaljer för översättningsresursen"

#: templates/resources/resource_form.html:44
msgid ""
"\n"
"\t<div class=\"message\">\n"
"\t\t<p>To enable automatic \"fetching\" of your source language strings by\n"
"\t\tTransifex, enter a URL to your source file (e.g. POT file). Refer to\n"
"\t\t<a href=\"http://help.transifex.net/user-guide/projects.html#projects-and-resources\">the documentation</a>\n"
"\t\tfor more information.</p>\n"
"\n"
"\t\t<p><b>Warning</b>: Transifex will overwrite the existing source strings\n"
"\t\tand translations with the ones found in the linked file. This may lead\n"
"\t\tto <b>loss of translations</b>, so make sure the URL links to the\n"
"\t\tcorrect file before submitting the form.\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\t</blink>\n"
"\t</div>\n"
"\t"
msgstr ""

#: templates/resources/resource_form.html:60
msgid "Save translation resource"
msgstr "Spara översättningsresurs"

#: templates/resources/resource_form.html:68
msgid "Delete resource from Transifex"
msgstr "Ta bort resurs från Transifex"

#: templates/resources/resource_form.html:72
msgid "Delete resource"
msgstr ""

#: templates/resources/resource_list_more.html:14
msgid "edit"
msgstr "redigera"

#: templates/resources/resource_list_more.html:15
msgid "del"
msgstr ""

#: templates/resources/resource_pseudo_translation_actions.html:10
msgid "Please, select a pseudo type!"
msgstr ""

#: templates/resources/resource_pseudo_translation_actions.html:38
msgid "Download"
msgstr "Hämta"

#: templates/resources/resource_translations_confirm_delete.html:6
#, python-format
msgid ""
"\n"
"  Delete translations for %(language_name)s of %(resource_name)s resource.\n"
msgstr ""
"\n"
"  Ta bort översättningar för %(language_name)s i resursen %(resource_name)s.\n"

#: templates/resources/resource_translations_confirm_delete.html:14
#, python-format
msgid ""
"\n"
"Delete <em>%(language_name)s</em>\n"
msgstr ""
"\n"
"Ta bort <em>%(language_name)s</em>\n"

#: templates/resources/resource_translations_confirm_delete.html:20
#, python-format
msgid "Say goodbye to all translations for <em>%(language_name)s</em>?"
msgstr "Säg adjö till alla översättningar för <em>%(language_name)s</em>?"

#: templates/resources/resource_translations_confirm_delete.html:25
#, python-format
msgid ""
"\n"
"  Are you sure you want to permanently delete the translations for '%(language_name)s' of '%(resource_name)s'?\n"
msgstr ""
"\n"
"  Är du säker på att du vill permanent ta bort översättningarna för \"%(language_name)s\" i \"%(resource_name)s\"?\n"

#: templates/resources/upload_create_resource_form.html:37
msgid ""
"\n"
"  Create a resource by selecting a source language and uploading a source translation file from your workstation, such as an English POT file.\n"
"  Transifex will analyze the file, extract the strings from inside it, and create your resource based on these.\n"
"  "
msgstr ""

#: templates/resources/upload_create_resource_form.html:86
msgid "Create Resource"
msgstr "Skapa resurs"

#: templates/resources/upload_resource_translation_button.html:16
#: templates/resources/upload_resource_translation_button.html:33
#: templates/storage/storagefilewidget.html:16
msgid "Upload file"
msgstr "Skicka upp fil"

#: templates/resources/upload_resource_translation_button.html:18
msgid "&nbsp;or&nbsp;"
msgstr ""

#: templates/resources/upload_resource_translation_button.html:20
msgid "Translate Online"
msgstr "Översätt nu"

#: templates/simpleauth/base_profile.html:10
msgid "Profile settings"
msgstr "Profilinställningar"

#: templates/simpleauth/login_box.html:11
msgid ""
"Sign in to add or modify projects, work on translations, and other stuff."
msgstr ""
"Logga in för att lägga till eller ändra projekt, arbeta på översättningar "
"och mycket annat."

#: templates/simpleauth/logout.html:9
msgid "<p>You have been logged out."
msgstr "<p>Du har loggats ut."

#: templates/simpleauth/profile_public.html:9 templates/userena/public.html:29
#, python-format
msgid "Public profile of %(user)s"
msgstr "Publik profil för %(user)s"

#: templates/simpleauth/profile_public.html:15 txcommon/admin.py:20
#: txcommon/admin.py:27
msgid "Username"
msgstr "Användarnamn"

#: templates/simpleauth/settings.html:4
msgid "Your Profile"
msgstr "Din profil"

#: templates/simpleauth/settings.html:9
#, python-format
msgid "Your profile, %(user)s"
msgstr "Din profil, %(user)s"

#: templates/simpleauth/settings.html:15
msgid ""
"Any settings associated with your account are presented and may be modified "
"here."
msgstr ""

#: templates/simpleauth/settings.html:23
msgid "Change notifications"
msgstr "Ändra notifieringar"

#: templates/simpleauth/settings.html:24
msgid "Change notifications associated to your account"
msgstr "Ändra notifieringar kopplade till ditt konto"

#: templates/simpleauth/signin.html:10
msgid "<p>Please sign in with your email or screen name.<br />"
msgstr "<p>Logga in med din e-postadress eller skärmnamn.<br />"

#: templates/teams/team_confirm_delete.html:9
#, python-format
msgid "Say goodbye to <em>%(lang_name)s</em> team?"
msgstr "Säg adjö till gruppen <em>%(lang_name)s</em>?"

#: templates/teams/team_confirm_delete.html:14
#, python-format
msgid ""
"Are you sure you want to permanently delete the '%(lang_name)s' team which "
"works on %(project_name)s?"
msgstr ""

#: templates/teams/team_detail.html:51
#, python-format
msgid ""
"Translation Teams - %(language_name)s <sup "
"class=\"entry_metalink\">%(language_code)s</sup>"
msgstr ""
"Översättningsgrupper - %(language_name)s <sup "
"class=\"entry_metalink\">%(language_code)s</sup>"

#: templates/teams/team_detail.html:62
msgid "Edit team"
msgstr "Redigera grupp"

#: templates/teams/team_detail.html:69
msgid "Mainlist:"
msgstr "Huvudlista:"

#: templates/teams/team_detail.html:75 templates/teams/team_list.html:37
msgid "Coordinator:"
msgid_plural "Coordinators:"
msgstr[0] "Koordinator:"
msgstr[1] "Koordinatorer:"

#: templates/teams/team_detail.html:91
msgid "Become a translator:"
msgstr "Bli en översättare:"

#: templates/teams/team_detail.html:94
msgid "Join this Team"
msgstr "Gå med i denna grupp"

#: templates/teams/team_detail.html:106
msgid "People waiting for team membership approving:"
msgstr "Personer som väntar på gruppmedlemskap:"

#: templates/teams/team_detail.html:118 templates/teams/team_list.html:75
msgid "Approve"
msgstr "Godkänn"

#: templates/teams/team_detail.html:122 templates/teams/team_list.html:72
msgid "Deny"
msgstr "Neka"

#: templates/teams/team_detail.html:128
msgid "Withdraw"
msgstr "Dra tillbaka"

#: templates/teams/team_detail.html:141
msgid "Team Translating Resource"
msgid_plural "Team Translating Resources:"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: templates/teams/team_detail.html:293
msgid "Team Members:"
msgstr "Gruppmedlemmar:"

#: templates/teams/team_form.html:10
msgid "Add Team"
msgstr "Lägg till grupp"

#: templates/teams/team_form.html:19
#, python-format
msgid "%(project_name)s Translation Teams"
msgstr "Översättningsgrupper för %(project_name)s"

#: templates/teams/team_form.html:27
msgid "Translation team details"
msgstr ""

#: templates/teams/team_form.html:29
msgid ""
"Please note that notification will not be sent when coordinators or members "
"are added or removed on this page."
msgstr ""

#: templates/teams/team_form.html:40
msgid "Save team"
msgstr "Spara grupp"

#: templates/teams/team_form.html:51
msgid "Delete team from Transifex"
msgstr "Ta bort grupp från Transifex"

#: templates/teams/team_form.html:53
msgid "Delete team..."
msgstr ""

#: templates/teams/team_list.html:18
msgid "Translation Teams"
msgstr "Översättningsgrupper"

#: templates/teams/team_list.html:32
msgid "Available teams:"
msgstr "Tillgängliga grupper:"

#: templates/teams/team_list.html:50
msgid "No translation team has been created yet. Why don't you start one?"
msgstr ""
"Inga översättningsgrupper har skapats än. Varför inte starta den första?"

#: templates/teams/team_list.html:55
msgid "Create a new team"
msgstr "Skapa en ny grupp"

#: templates/teams/team_list.html:63
msgid "Requests for new teams:"
msgstr "Begäran om nya grupper:"

#: templates/teams/team_list.html:89
msgid "Request a new translation team for this project"
msgstr "Begär en ny översättningsgrupp för detta projekt"

#: templates/teams/team_list.html:89
msgid "Request a new team"
msgstr "Begär en ny grupp"

#: templates/teams/team_list.html:99
msgid "Request team"
msgstr "Begär grupp"

#: templates/teams/team_off.html:12
msgid "This project is not using Translation Teams"
msgstr "Detta projekt använder inte översättningsgrupper"

#: templates/teams/team_off.html:17
#, python-format
msgid ""
"This project does not maintain its own teams, but has chosen to re-use the "
"teams of project '<a href=%(outsource_url)s>%(outsource_project)s</a>'. In "
"order to send translations here you'll need to join a team of "
"'%(outsource_project)s'."
msgstr ""

#: templates/teams/team_off.html:19
msgid ""
"This project allows translation submission from <em>anyone</em>, and thus no"
" translation teams exist."
msgstr ""

#: templates/txpermissions/base_permission_form.html:8
msgid "Give access to a translator to send translations to your project"
msgstr ""

#: templates/txpermissions/permission_delete_form.html:5
msgid "Revoke permission"
msgstr "Återkalla behörighet"

#: templates/txpermissions/permission_form.html:13
msgid "Grant permission"
msgstr "Godkänn behörighet"

#: templates/txpermissions/permission_form.html:15
msgid "Request permission"
msgstr "Begär åtkomst"

#: templates/txpermissions/permission_request_approve_form.html:5
msgid "Approve request"
msgstr "Godkänn begäran"

#: templates/txpermissions/permission_request_delete_form.html:6
msgid "Withdraw request"
msgstr "Dra tillbaka begäran"

#: templates/txpermissions/permission_request_delete_form.html:8
msgid "Deny request"
msgstr "Neka begäran"

#: templates/userena/activate_fail.html:4
msgid "Account activation failed."
msgstr "Aktivering av konto misslyckades."

#: templates/userena/activate_fail.html:5
msgid "Your account could not be activated.."
msgstr "Ditt konto kunde inte aktiveras..."

#: templates/userena/activate_fail.html:8
msgid ""
"Your account could not be activated. This could be because your activation "
"link has aged."
msgstr ""

#: templates/userena/activate_fail.html:9
msgid ""
"Please try signing up again or contact us if you think something went wrong."
msgstr ""

#: templates/userena/base_userena.html:30
msgid "Edit profile"
msgstr "Redigera profil"

#: templates/userena/base_userena.html:31 templates/userena/email_form.html:14
#: templates/userena/userena_menu.html:16
msgid "Change email"
msgstr ""

#: templates/userena/base_userena.html:32
#: templates/userena/password_form.html:4
#: templates/userena/password_form.html:15
#: templates/userena/userena_menu.html:15
msgid "Change password"
msgstr "Byt lösenord"

#: templates/userena/base_userena.html:35
msgid "Social login"
msgstr "Social inloggning"

#: templates/userena/disabled.html:4
msgid "Disabled account"
msgstr "Inaktiverat konto"

#: templates/userena/disabled.html:5
msgid "Your account has been disabled"
msgstr "Ditt konto har inaktiverats"

#: templates/userena/disabled.html:7
msgid "It seems your account has been disabled."
msgstr "Det verkar som om ditt konto har inaktiverats."

#: templates/userena/disabled.html:8
msgid ""
"It is likely that you have created an account but haven't activated it yet. "
"Please check your e-mail inbox."
msgstr ""

#: templates/userena/disabled.html:9
msgid ""
"If you feel that injustice has been done to you, feel free to contact the "
"administrators to find out why."
msgstr ""

#: templates/userena/email_change_complete.html:4
msgid "Email verification"
msgstr "E-postverifiering"

#: templates/userena/email_change_complete.html:5
msgid "Confirm your new email"
msgstr "Bekräfta din nya e-postadress"

#: templates/userena/email_change_complete.html:8
#, python-format
msgid "You have received an email at %(email)s."
msgstr ""

#: templates/userena/email_change_complete.html:9
#, python-format
msgid ""
"To associate this email address with your account (%(username)s) click on "
"the link provided in this email."
msgstr ""

#: templates/userena/email_confirm_complete.html:4
msgid "Email changed!"
msgstr ""

#: templates/userena/email_confirm_complete.html:6
msgid "New email"
msgstr "Ny e-postadress"

#: templates/userena/email_confirm_complete.html:8
msgid ""
"Your new email address is saved. You can continue using userena with this "
"email."
msgstr ""

#: templates/userena/email_confirm_fail.html:4
msgid "Email verification failed."
msgstr "E-postverifiering misslyckades."

#: templates/userena/email_confirm_fail.html:5
msgid "Your email could not be verified.."
msgstr "Din e-postadress kunde inte verifieras..."

#: templates/userena/email_confirm_fail.html:8
msgid "Your email could not be verified..."
msgstr ""

#: templates/userena/email_confirm_fail.html:9
msgid "You could try changing it again in your account settings."
msgstr "Du kan prova att ändra den igen i dina kontoinställningar."

#: templates/userena/email_form.html:5
msgid "Change your email address"
msgstr "Ändra din e-postadress"

#: templates/userena/password_complete.html:4
msgid "Password changed"
msgstr "Lösenordet ändrat"

#: templates/userena/password_complete.html:5
msgid "Your password has been changed"
msgstr "Ditt lösenord har ändrats"

#: templates/userena/password_complete.html:8
msgid "From now on you can use your new password to signin"
msgstr "Du kan från och med nu använda ditt nya lösenord att logga in med"

#: templates/userena/password_form.html:6
msgid "Change your password"
msgstr "Ändra ditt lösenord"

#: templates/userena/password_reset_complete.html:4
msgid "Password reset"
msgstr ""

#: templates/userena/password_reset_complete.html:5
msgid "Your password has been reset"
msgstr "Ditt lösenord har nollställts"

#: templates/userena/password_reset_complete.html:7
msgid "You can now "
msgstr "Du kan nu "

#: templates/userena/password_reset_complete.html:7
msgid "signin"
msgstr "logga in"

#: templates/userena/password_reset_complete.html:7
msgid "with your new password."
msgstr "med ditt nya lösenord."

#: templates/userena/password_reset_confirm_form.html:4
#: templates/userena/password_reset_confirm_form.html:13
#: templates/userena/password_reset_form.html:4
msgid "Reset password"
msgstr "Nollställ lösenord"

#: templates/userena/password_reset_confirm_form.html:9
#: templates/userena/password_reset_form.html:16
msgid "Reset Password"
msgstr ""

#: templates/userena/password_reset_done.html:4
#: templates/userena/password_reset_done.html:5
msgid "Reset password email is send"
msgstr ""

#: templates/userena/password_reset_done.html:8
msgid ""
"An e-mail has been send to you which explains how to reset your password."
msgstr ""

#: templates/userena/password_reset_form.html:20
msgid "Send password"
msgstr "Skicka lösenord"

#: templates/userena/profile_detail.html:11
msgid "Your mugshot"
msgstr ""

#: templates/userena/profile_detail.html:16
msgid "Email"
msgstr "E-post"

#: templates/userena/profile_detail.html:19
msgid "Age"
msgstr "Ålder"

#: templates/userena/profile_detail.html:22
msgid "Website"
msgstr "Webbplats"

#: templates/userena/profile_detail.html:25 templates/userena/public.html:83
#: txcommon/models.py:41
msgid "Location"
msgstr "Plats"

#: templates/userena/profile_detail.html:28
msgid "About me"
msgstr "Om mig"

#: templates/userena/profile_form.html:5
msgid "Account setup"
msgstr "Konfigurera konto"

#: templates/userena/profile_form.html:13
msgid "Edit Profile"
msgstr "Redigera profil"

#: templates/userena/profile_form.html:28
msgid "Save changes"
msgstr "Spara ändringar"

#: templates/userena/profile_list.html:4
msgid "Profiles"
msgstr "Profiler"

#: templates/userena/profile_list.html:21
msgid "previous"
msgstr "föregående"

#: templates/userena/profile_list.html:25
#, python-format
msgid ""
"\n"
"      Page %(page)s of %(num_pages)s\n"
"      "
msgstr ""

#: templates/userena/profile_list.html:31
msgid "next"
msgstr "nästa"

#: templates/userena/profile_social_settings.html:4
#: templates/userena/profile_social_settings.html:6
msgid "Social login settings"
msgstr "Inställningar för social inloggning"

#: templates/userena/profile_social_settings.html:27
msgid ""
"Link your Transifex account to any of the providers below and log in without"
" a username or password."
msgstr ""

#: templates/userena/profile_social_settings.html:39
#: templates/userena/profile_social_settings.html:48
msgid "Associated"
msgstr ""

#: templates/userena/profile_social_settings.html:61
#: templates/userena/profile_social_settings.html:69
msgid "Associate"
msgstr ""

#: templates/userena/public.html:14
msgid "User feed"
msgstr ""

#: templates/userena/public.html:43
#, python-format
msgid "Nudge %(user)s "
msgstr ""

#: templates/userena/public.html:59
msgid "Native language"
msgstr ""

#: templates/userena/public.html:65
msgid "Blog/Site"
msgstr "Blogg/Webbsida"

#: templates/userena/public.html:71 txcommon/models.py:30
#: txcommon/migrations/0002_release_06_07.py:23
#: txcommon/migrations/0004_new_userena_profile.py:84
msgid "Twitter"
msgstr "Twitter"

#: templates/userena/public.html:77 txcommon/models.py:29
#: txcommon/migrations/0002_release_06_07.py:30
#: txcommon/migrations/0004_new_userena_profile.py:90
msgid "LinkedIn"
msgstr "LinkedIn"

#: templates/userena/public.html:96 templates/userena/public.html.py:115
msgid "Maintainer of the following project:"
msgid_plural "Member of the following projects:"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: templates/userena/public.html:102 templates/userena/public.html.py:121
#, python-format
msgid "<a class=\"name\" href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a>"
msgstr ""

#: templates/userena/public.html:135
msgid "Coordinator of the following team:"
msgid_plural "Coordinator of the following teams:"
msgstr[0] "Koordinator för följande grupp:"
msgstr[1] "Koordinator för följande grupper:"

#: templates/userena/public.html:142 templates/userena/public.html.py:163
#, python-format
msgid ""
"<a class=\"name\" href=\"%(team_url)s\">%(team_name)s</a> team of the <a "
"class=\"name\" href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a> project"
msgstr ""

#: templates/userena/public.html:156
msgid "Member of the following team:"
msgid_plural "Member of the following teams:"
msgstr[0] "Medlem av följande grupp:"
msgstr[1] "Medlem av följande grupper:"

#: templates/userena/signin_form.html:14
msgid "Forgot your password?"
msgstr "Glömt ditt lösenord?"

#: templates/userena/signin_form.html:56
msgid "You can also login using:"
msgstr "Du kan även logga in med:"

#: templates/userena/signin_form.html:60
msgid "Login using Twitter"
msgstr "Logga in med Twitter"

#: templates/userena/signin_form.html:61
msgid "Login using Google"
msgstr "Logga in med Google"

#: templates/userena/signin_form.html:62
msgid "Login using Facebook"
msgstr "Logga in med Facebook"

#: templates/userena/signin_form.html:65
msgid "Not yet a member?"
msgstr "Ännu inte medlem?"

#: templates/userena/signin_form.html:65
msgid "Register now!"
msgstr "Registrera dig nu!"

#: templates/userena/signout.html:4
msgid "Signed out"
msgstr "Utloggad"

#: templates/userena/signout.html:5
msgid "You have been signed out"
msgstr "Du har loggats ut"

#: templates/userena/signout.html:8
msgid "You have been signed out. Till we meet again."
msgstr "Du har loggats ut. Hoppas vi ses snart igen."

#: templates/userena/signup_complete.html:4
msgid "Signup almost done!"
msgstr "Registreringen är snart färdig!"

#: templates/userena/signup_complete.html:6
#: templates/userena/signup_form.html:65
msgid "Signup"
msgstr "Registrera dig"

#: templates/userena/signup_complete.html:9
msgid "Thank you for signing up with us!"
msgstr "Tack för att du registrerat dig hos oss!"

#: templates/userena/signup_complete.html:12
msgid ""
"You have been send an e-mail with an activation link to the supplied email."
msgstr ""

#: templates/userena/signup_complete.html:13
#, python-format
msgid ""
"We will store your signup information for %(userena_activation_days)s days "
"on our server. "
msgstr ""

#: templates/userena/signup_complete.html:15
msgid "You can now use the supplied credentials to signin."
msgstr ""

#: templates/userena/userena_menu.html:13
msgid "View profile"
msgstr "Visa profil"

#: templates/userena/userena_menu.html:14
msgid "Edit details"
msgstr "Redigera detaljer"

#: txcommon/admin.py:10
msgid ""
"Required. 30 characters or fewer. Unicode alphanumeric characters only "
"(letters, digits and underscores)."
msgstr ""

#: txcommon/admin.py:13
msgid "This value must contain only unicode letters, numbers and underscores."
msgstr ""
"Detta värde får endast innehålla Unicode-bokstäver, siffror och understreck."

#: txcommon/feeds.py:24
#, python-format
msgid "Recent activities by %(user)s"
msgstr ""

#: txcommon/feeds.py:27
#, python-format
msgid "Recent activities by user %s."
msgstr ""

#: txcommon/feeds.py:53
msgid "None"
msgstr "Ingen"

#: txcommon/models.py:23
msgid "user"
msgstr "användare"

#: txcommon/models.py:28 txcommon/migrations/0002_release_06_07.py:27
#: txcommon/migrations/0004_new_userena_profile.py:93
msgid "Blog"
msgstr "Blogg"

#: txcommon/models.py:31 txcommon/migrations/0002_release_06_07.py:19
#: txcommon/migrations/0004_new_userena_profile.py:81
msgid "About yourself"
msgstr "Om dig själv"

#: txcommon/models.py:33
msgid "Short description of yourself (140 chars)."
msgstr "Kort beskrivning av dig själv (140 tecken)."

#: txcommon/models.py:34 txcommon/migrations/0002_release_06_07.py:18
#: txcommon/migrations/0004_new_userena_profile.py:78
msgid "Looking for work?"
msgstr "Letar efter arbete?"

#: txcommon/notifications.py:12
msgid "New project created"
msgstr ""

#: txcommon/notifications.py:13
msgid "when a new project is created"
msgstr "när ett nytt projekt skapas"

#: txcommon/notifications.py:19
msgid "Project modified"
msgstr "Projekt ändrat"

#: txcommon/notifications.py:20
msgid "when a project is changed"
msgstr "när ett projekt ändras"

#: txcommon/notifications.py:26
msgid "Project deleted"
msgstr ""

#: txcommon/notifications.py:27
msgid "when a project is deleted"
msgstr "när ett projekt tas bort"

#: txcommon/notifications.py:33
msgid "Requested submit access to project"
msgstr ""

#: txcommon/notifications.py:34
msgid "when a user request access to submit files to a project"
msgstr ""
"när en användare begär åtkomst för att skicka in filer till ett projekt"

#: txcommon/notifications.py:41
msgid "Denied submit access to project"
msgstr ""

#: txcommon/notifications.py:42
msgid "when a maintainer denies a user access to submit files to a project"
msgstr ""

#: txcommon/notifications.py:49
msgid "Withdrew request for submit access to project"
msgstr ""

#: txcommon/notifications.py:50
msgid ""
"when a user withdraws the request for access to submit files to a project"
msgstr ""

#: txcommon/notifications.py:57
msgid "Granted submit access to project"
msgstr ""

#: txcommon/notifications.py:58
msgid "when a maintainer grants a user access to submit files to a project"
msgstr ""

#: txcommon/notifications.py:65
msgid "Revoked submit access to project"
msgstr ""

#: txcommon/notifications.py:66
msgid ""
"when a maintainer revokes the access of an user to submit files to a project"
msgstr ""

#: txcommon/notifications.py:76
msgid "Release added to project"
msgstr ""

#: txcommon/notifications.py:77
msgid "when a release is added to a project"
msgstr "när en utgåva läggs till i ett projekt"

#: txcommon/notifications.py:83
msgid "Release modified"
msgstr ""

#: txcommon/notifications.py:84
msgid "when a release of a project is modified"
msgstr ""

#: txcommon/notifications.py:89
msgid "Release deleted"
msgstr ""

#: txcommon/notifications.py:90
msgid "when a release of a project is deleted"
msgstr "när en utgåva för ett projekt tas bort"

#: txcommon/notifications.py:95
msgid "Release about to enter the string freeze period"
msgstr ""

#: txcommon/notifications.py:96
msgid "when a release of a project is about to enter the String Freeze period"
msgstr ""

#: txcommon/notifications.py:102
msgid "Release is in string freeze period"
msgstr ""

#: txcommon/notifications.py:103
msgid "when a release of a project is on enter the String Freeze period"
msgstr ""

#: txcommon/notifications.py:109
msgid "Release about to hit the translation deadline"
msgstr ""

#: txcommon/notifications.py:110
msgid ""
"when a release of a project is about to hit the Translation Deadline date"
msgstr ""

#: txcommon/notifications.py:116
msgid "Release has hit the translation deadline"
msgstr ""

#: txcommon/notifications.py:117
msgid "when a release of a project hits the Translation Deadline date"
msgstr ""

#: txcommon/notifications.py:123
msgid "Release string freeze breakage"
msgstr ""

#: txcommon/notifications.py:124
msgid "when a release of a project has a string freeze breakage"
msgstr ""

#: txcommon/notifications.py:134
msgid "New team created"
msgstr ""

#: txcommon/notifications.py:135
msgid "when a new translation team is added to a project"
msgstr "när en ny översättningsgrupp läggs till i ett projekt"

#: txcommon/notifications.py:142
msgid "Team modified"
msgstr "Grupp ändrad"

#: txcommon/notifications.py:143
msgid "when a translation team of a project is modified"
msgstr "när en översättningsgrupp för ett projekt ändras"

#: txcommon/notifications.py:150
msgid "Team removed"
msgstr "Grupp borttagen"

#: txcommon/notifications.py:151
msgid "when a translation team of a project is removed"
msgstr ""

#: txcommon/notifications.py:158
msgid "Requested team creation"
msgstr ""

#: txcommon/notifications.py:159
msgid "when the creation of a translation team is requested for a project"
msgstr ""

#: txcommon/notifications.py:166
msgid "Denied request for team creation"
msgstr ""

#: txcommon/notifications.py:167
msgid ""
"when the creation of a translation team for a project is denied by a "
"maintainer"
msgstr ""

#: txcommon/notifications.py:174
msgid "Requested to join translation team"
msgstr ""

#: txcommon/notifications.py:175
msgid "when a user requests to join a project translation team"
msgstr "när en användare begär medlemskap i en projektöversättningsgrupp"

#: txcommon/notifications.py:182
msgid "Approved to join translation team"
msgstr ""

#: txcommon/notifications.py:183
msgid "when a user is approved as a member of a project translation team"
msgstr "när en användare godkänns som medlem av en projektöversättningsgrupp"

#: txcommon/notifications.py:190
msgid "Denied to join translation team"
msgstr ""

#: txcommon/notifications.py:191
msgid "when a user is denied as a member of a project translation team"
msgstr "när en användare nekas som medlem av en projektöversättningsgrupp"

#: txcommon/notifications.py:198
msgid "Withdrew request to join team"
msgstr ""

#: txcommon/notifications.py:199
msgid "when a user decides not to join a project translation team"
msgstr ""
"när en användare väljer att inte bli medlem av projektöversättningsgrupp"

#: txcommon/notifications.py:206
msgid "User left translation team"
msgstr ""

#: txcommon/notifications.py:207
msgid "when a user leaves a project translation team"
msgstr "när en användare lämnar en projektöversättningsgrupp"

#: txcommon/notifications.py:217
msgid "Weekly project report for maintainers"
msgstr ""

#: txcommon/notifications.py:218
msgid "when you receive the weekly report of projects that you maintain."
msgstr ""

#: txcommon/notifications.py:225
msgid "User nudge"
msgstr ""

#: txcommon/notifications.py:226
msgid "when a user nudges you"
msgstr ""

#: txcommon/notifications.py:235
msgid "Resource created"
msgstr ""

#: txcommon/notifications.py:236
msgid "when a new resource is added to a project"
msgstr "när en ny resurs läggs till i ett projekt"

#: txcommon/notifications.py:242
msgid "Resource modified"
msgstr ""

#: txcommon/notifications.py:243
msgid "when a resource of a project is changed"
msgstr "när en resurs för ett projekt ändras"

#: txcommon/notifications.py:249
msgid "Resource deleted"
msgstr ""

#: txcommon/notifications.py:250
msgid "when a resource of a project is deleted"
msgstr "när en resurs för ett projekt tas bort"

#: txcommon/notifications.py:256
msgid "Resource translated"
msgstr ""

#: txcommon/notifications.py:257
msgid "when a translation is sent to a project resource"
msgstr "när en översättning skickas till en projektresurs"

#: txcommon/notifications.py:264
msgid "Resource translation updated"
msgstr ""

#: txcommon/notifications.py:265
msgid "when a resource translation you are watching changes"
msgstr "när en resursöversättning som du bevakar ändras"

#: txcommon/views.py:112
msgid "You can't re-nudge the same user in a short amount of time."
msgstr ""

#: txcommon/views.py:114
msgid "You can't nudge yourself."
msgstr ""

#: txcommon/views.py:120
#, python-format
msgid "You have nudged '%s'."
msgstr ""

#: txcommon/db/models.py:84
msgid "Enter 0 or more comma-separated integers in parentheses."
msgstr ""

#: txcommon/db/models.py:86
msgid "You must enter at least a pair of parentheses containing nothing."
msgstr ""

#: txcommon/migrations/0002_release_06_07.py:20
#: txcommon/migrations/0004_new_userena_profile.py:60
msgid "Surname"
msgstr "Efternamn"

#: txcommon/migrations/0002_release_06_07.py:21
#: txcommon/migrations/0004_new_userena_profile.py:63
msgid "First name"
msgstr "Förnamn"

#: txcommon/migrations/0002_release_06_07.py:24
msgid "Native Language"
msgstr "Modersmål"

#: txcommon/templatetags/avatars.py:109
msgid ""
"You have to provide only the size as an integer (both sides will be equal) "
"and optionally, the username."
msgstr ""

#: txcommon/templatetags/txcommontags.py:79
msgid "Home"
msgstr "Hem"

#: txpermissions/views.py:94
msgid "You added a permission."
msgstr "Du lade till en behörighet."

#: txpermissions/views.py:96
msgid "You added a permission request."
msgstr "Du lade till en behörighetsbegäran."

#: txpermissions/views.py:133
msgid "You approved the permission request."
msgstr "Du godkände behörighetsbegäran."

#: txpermissions/views.py:151
msgid "You removed the permission."
msgstr "Du tog bort behörigheten."

#: txpermissions/views.py:153
msgid "You removed the permission request."
msgstr "Du tog bort behörighetsbegäran."


