# Translation file for Transifex.
# Copyright (C) 2007-2010 Indifex Ltd.
# This file is distributed under the same license as the Transifex package.
# 
# Translators:
# Robert Antoni Buj Gelonch <robert.buj@gmail.com>, 2011.
# Toni Hermoso Pulido <toniher@softcatala.cat>, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Transifex\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://www.transifex.org/\n"
"POT-Creation-Date: 2011-12-05 20:03+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2011-12-14 09:36+0000\n"
"Last-Translator: Diego Búrigo Zacarão <diegobz@indifex.com>\n"
"Language-Team: Catalan (http://www.transifex.net/projects/p/transifex/team/ca/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: ca\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"

#: actionlog/filters.py:12
msgid "Search for a username or leave it blank"
msgstr "Cerqueu un nom d'usuari o deixeu-lo en blanc"

#: actionlog/models.py:152 actionlog/templates/object_action_list.html:7
#: addons/copyright/models.py:70 addons/suggestions/models.py:45
#: addons/suggestions/models.py:111 teams/models.py:125 teams/models.py:161
#: txpermissions/forms.py:18
msgid "User"
msgstr "Usuari"

#: actionlog/models.py:161
msgid "Action type"
msgstr "Tipus d'acció"

#: actionlog/models.py:162
msgid "Action time"
msgstr "Moment de l'acció"

#: actionlog/models.py:170
msgid "log entry"
msgstr "entrada de registre"

#: actionlog/models.py:171
msgid "log entries"
msgstr "entrades de registre"

#: actionlog/templates/object_action_list.html:6
msgid "Date/Time"
msgstr "Data/Hora"

#: actionlog/templates/object_action_list.html:8
msgid "Action"
msgstr "Acció"

#: actionlog/templates/object_action_list.html:14
msgid "DATETIME_FORMAT"
msgstr "DATETIME_FORMAT"

#: actionlog/templates/object_action_list.html:22
msgid "No changes."
msgstr "Sense canvis."

#: addons/autofetch/models.py:17
msgid "Source file URL"
msgstr "URL del fitxer font"

#: addons/autofetch/models.py:19
msgid ""
"A URL pointing to the source file of this resource to be used for automatic "
"updates."
msgstr ""
"Una adreça URL que apunta al fitxer font d'aquest recurs per a utilitzar-se "
"en les actualitzacions automàtiques."

#: addons/autofetch/models.py:21
msgid "Automatically update source file"
msgstr "Actualitza el fitxer font de forma automàtica"

#: addons/autofetch/models.py:22
msgid ""
"A boolean field indicating whether the file should be automatically updated "
"by pulling and merging from the given URL."
msgstr ""
"Un camp booleà que indica si el fitxer ha de ser automàticament agafat i "
"unit des de l'adreça donada."

#: addons/autofetch/models.py:27 addons/copyright/models.py:79
#: resources/models.py:361 resources/models.py:638
#: templates/projects/release_language_detail.html:115
#: templates/projects/release_language_detail.html:250
#: templates/teams/team_detail.html:149
msgid "Resource"
msgstr "Recurs"

#: addons/autofetch/models.py:29
msgid "The translation resource."
msgstr "El recurs de la traducció."

#: addons/autofetch/models.py:32
msgid "url handler"
msgstr "gestor d'enllaços"

#: addons/autofetch/views.py:25
msgid "URL not set for this resource."
msgstr "No s'ha definit cap URL per a aquest recurs"

#: addons/autofetch/views.py:30
msgid "Error updating source file."
msgstr "Ha ocorregut un error mentre s'actualitzava el fitxer font."

#: addons/autofetch/views.py:35
msgid "Source file updated successfully."
msgstr "El fitxer font s'ha actualitzat correctament."

#: addons/charts/templates/charts/widget_snippet.html:63
msgid "Image Charts"
msgstr "Gràfiques"

#: addons/charts/templates/charts/widget_snippet.html:69
#: addons/charts/templates/charts/widget_snippet.html:100
msgid "Loading..."
msgstr "S'està carregant..."

#: addons/charts/templates/charts/widget_snippet.html:72
msgid ""
"Display your project's translation statistics on your own website as a "
"simple image. Perfect for embedding in wiki pages, Trac instances, and "
"email."
msgstr ""
"Mostreu amb una imatge senzilla les estadístiques del vostre projecte de "
"traducció al vostre propi lloc web. Perfectes per a incrustar-se en pàgines "
"wiki, instàncies Trac i correus electrònics."

#: addons/charts/templates/charts/widget_snippet.html:73
msgid "The chart will always report live Transifex numbers."
msgstr "Les gràfiques sempre informen de dades del Transifex en viu."

#: addons/charts/templates/charts/widget_snippet.html:74
#: addons/charts/templates/charts/widget_snippet.html:108
msgid "Show code snippet for resource:"
msgstr "Mostra la porció del codi per al recurs:"

#: addons/charts/templates/charts/widget_snippet.html:76
#: addons/charts/templates/charts/widget_snippet.html:110
#: addons/widgets/templates/project_widgets.html:53 projects/models.py:157
msgid "Hidden"
msgstr "Ocult"

#: addons/charts/templates/charts/widget_snippet.html:92
msgid "Interactive Charts"
msgstr "Gràfiques interactives"

#: addons/charts/templates/charts/widget_snippet.html:104
msgid ""
"Display your project's translation statistics on your own website as an "
"interactive chart. This requires modifications to your homepage's HTML code."
msgstr ""
"Mostra les estadístiques de traducció en la vostra plana web com una gràfica"
" interactiva. Requereix modificar el codi HTML de la vostra plana web."

#: addons/charts/templates/charts/widget_snippet.html:106
msgid ""
"You can adjust level of detail, dimensions and colors of the chart by "
"tweaking the code below."
msgstr ""
"Podeu ajustar el nivell de detall, les dimensions i els colors de la gràfica"
" canviant el codi que hi ha a sota."

#: addons/charts/templates/charts/widget_snippet.html:127
msgid "Interactive and Image Charts"
msgstr "Gràfiques interactives"

#: addons/charts/templates/charts/widget_snippet.html:128
msgid ""
"Sorry, but your project doesn't have any resources with up-to-date "
"statistics. You need to have at least one resource with statistics to export"
" charts from Transifex."
msgstr ""
"Disculpeu, però el vostre projecte no té recursos amb estadístiques "
"actualitzades."

#: addons/copyright/models.py:63 projects/models.py:175 storage/models.py:44
msgid "Owner"
msgstr "Propietari"

#: addons/copyright/models.py:64
msgid "The copyright owner in text form."
msgstr ""

#: addons/copyright/models.py:71
msgid "The Transifex user who owns the copyright, if applicable."
msgstr ""

#: addons/copyright/models.py:74 resources/forms.py:55 resources/forms.py:65
#: teams/models.py:38 teams/models.py:121
#: templates/projects/release_detail.html:176
#: templates/resources/resource_detail.html:214
msgid "Language"
msgstr "Idioma"

#: addons/copyright/models.py:75 addons/watches/models.py:30
msgid "Language of the translation."
msgstr "Idioma de la traducció."

#: addons/copyright/models.py:80
msgid "The resource this copyright is on."
msgstr ""

#: addons/copyright/models.py:83
msgid "Copyright years"
msgstr ""

#: addons/copyright/models.py:85
msgid "The years the copyright is active in."
msgstr ""

#: addons/copyright/models.py:87
#: addons/lotte/templates/tab_details_snippet.html:79
msgid "Comment"
msgstr ""

#: addons/copyright/models.py:89
msgid "A comment for this copyright."
msgstr ""

#: addons/copyright/models.py:98
msgid "Imported by"
msgstr ""

#: addons/copyright/models.py:99
msgid "How this copyright notice was created."
msgstr ""

#: addons/copyright/models.py:106
msgid "Copyright Years Text"
msgstr ""

#: addons/copyright/models.py:108
msgid "Textual representation of the copyright years."
msgstr ""

#: addons/gtranslate/handlers.py:40
msgid "Auto Translate Service"
msgstr ""

#: addons/gtranslate/handlers.py:42
msgid ""
"Select the type of service you want to use for the auto-transalte service. "
"Leave it blank, if you do not want to have the feature enabled. You will "
"have to insert your API key for the service, too."
msgstr ""

#: addons/gtranslate/handlers.py:51
msgid ""
"Enter the API key that Transifex will use for the auto-translate service you"
" have chosen."
msgstr ""

#: addons/gtranslate/models.py:19
msgid "API key"
msgstr ""

#: addons/gtranslate/models.py:20
msgid "The API key for the auto-translate service."
msgstr ""

#: addons/gtranslate/models.py:23
msgid "Service"
msgstr ""

#: addons/gtranslate/models.py:25
msgid "The service you want to use for auto-translation."
msgstr ""

#: addons/gtranslate/models.py:29 addons/webhooks/models.py:20
#: releases/models.py:66 resources/models.py:162 teams/models.py:35
#: teams/models.py:118
msgid "Project"
msgstr "Projecte"

#: addons/gtranslate/models.py:30
msgid "The project this setting applies to."
msgstr ""

#: addons/helptext/templates/extended_helptext.html:8
msgid "...more"
msgstr "... més"

#: addons/locks/models.py:67
#, python-format
msgid ""
"User '%(user)s' has no permission to submit translations for '%(resource)s' "
"to '%(language)s'."
msgstr ""
"L'usuari '%(user)s' no té permisos per a enviar traduccions al recurs "
"'%(resource)s' del idioma '%(language)s'."

#: addons/locks/models.py:79
#, python-format
msgid "User '%(user)s' already has maximum allowed %(locks)i locks."
msgstr "L'usuari '%(user)s' té un màxim de %(locks)i bloquejos."

#: addons/locks/models.py:93
#, python-format
msgid "This resource language is already locked by '%s'"
msgstr "Aquest recurs d'idioma ja està bloquejat per '%s'"

#: addons/locks/models.py:172
#, python-format
msgid "User '%(user)s' is not allowed to remove lock '%(lock)s'"
msgstr "L'usuari '%(user)s' no té permès d'eliminar el bloqueig '%(lock)s'"

#: addons/locks/notifications.py:15
msgid "Lock expiration"
msgstr "Ha expirat el bloqueig."

#: addons/locks/notifications.py:16
msgid "when a lock for a translation resource will expire"
msgstr "quan el bloqueig del recurs traduït expirarà"

#: addons/locks/views.py:45
msgid "Lock created."
msgstr "S'ha bloquejat."

#: addons/locks/views.py:52 addons/locks/views.py:89
msgid "Sorry, but you need to send a POST request."
msgstr "Heu d'enviar una sol·licitut tipus POST."

#: addons/locks/views.py:80
msgid "Lock removed."
msgstr "Bloqueig suprimit."

#: addons/locks/views.py:82
msgid "You don't have permission to unlock this file."
msgstr "No teniu permís per a desbloquejar aquest fitxer."

#: addons/locks/views.py:86
msgid "Unlock failed. Lock doesn't exist."
msgstr "No s'ha pogut desbloquejar. El bloqueig no existeix."

#: addons/locks/templates/lock_resource_action.html:17
msgid "You locked this translation."
msgstr "Heu bloquejat aquesta traducció."

#: addons/locks/templates/lock_resource_action.html:19
#, python-format
msgid "User '%(owner)s' locked this translation."
msgstr "L'usuari '%(owner)s' ha bloquejat la traducció."

#: addons/locks/templates/lock_resource_action.html:21
#, python-format
msgid "(%(lock_expires)s left)"
msgstr "(queden %(lock_expires)s)"

#: addons/locks/templates/lock_resource_action.html:23
msgid "unlock"
msgstr "desbloqueja"

#: addons/locks/templates/lock_resource_action.html:28
msgid "Click to renew your lock for a fresh period of time."
msgstr "Cliqueu per renovar el bloqueig amb un nou interval de temps."

#: addons/locks/templates/lock_resource_action.html:29
#: addons/locks/templates/pofile_lock.html:31
#, python-format
msgid "Extend lock by %(hours)s hour."
msgid_plural "Extend lock by %(hours)s hours."
msgstr[0] "Amplia el bloqueig durant %(hours)s hora més."
msgstr[1] "Amplia el bloqueig durant %(hours)s hores més."

#: addons/locks/templates/lock_resource_action.html:38
msgid "Lock this translation to notify others you're working with it."
msgstr ""
"Bloqueja aquesta traducció per a notificar a la resta que hi esteu "
"treballant."

#: addons/locks/templates/lock_resource_action.html:42
msgid ""
"This translation isn't locked. Most likely no one is working on it right "
"now."
msgstr ""
"La traducció no està bloquejada. Sembla que actualment ningú no hi estigui "
"treballant."

#: addons/locks/templates/lock_resource_action.html:56
msgid "Creating lock..."
msgstr "S'està creant un bloqueig..."

#: addons/locks/templates/lock_resource_action.html:78
msgid "Removing lock..."
msgstr "S'està eliminant el bloqueig..."

#: addons/locks/templates/lock_resource_action.html:101
msgid "Extending lock..."
msgstr "S'està ampliant el bloqueig..."

#: addons/locks/templates/pofile_lock.html:19
#, python-format
msgid "User '%(owner)s' locked this file."
msgstr "L'usuari '%(owner)s' ha bloquejat aquest fitxer."

#: addons/locks/templates/pofile_lock.html:21
msgid "Click file to unlock."
msgstr "Cliqueu al fitxer per a desbloquejar-lo."

#: addons/locks/templates/pofile_lock.html:23
msgid "Time left:"
msgstr "Temps disponible:"

#: addons/locks/templates/pofile_lock.html:41
msgid ""
"Lock and download this file to notify others that you're working with it."
msgstr ""
"Bloqueja i descarrega aquest fitxer per a notificar a la resta que hi esteu "
"treballant."

#: addons/locks/templates/pofile_lock.html:46
msgid "This file isn't locked. Most likely no one is working on it right now."
msgstr ""
"Aquest fitxer no està bloquejat. Sembla que no hi està treballant ningú "
"actualment."

#: addons/locks/templates/notification/project_resource_language_lock_expiring/notice.html:3
#, python-format
msgid ""
"\n"
"A lock for <a href=\"http://%(current_site)s%(resource_url)s\">%(resource)s in %(language)s</a> is about to expire on %(expires)s\n"
msgstr ""
"\n"
"Un bloqueig per <a href='http://%(current_site)s%(resource_url)s\">%(resource)s a %(language)s</a> està a punt d'expirar en %(expires)s\n"

#: addons/lotte/views.py:390
msgid "Save the specific change"
msgstr "Desa el canvi específic."

#: addons/lotte/views.py:391
msgid "Check spelling"
msgstr ""

#: addons/lotte/views.py:392
msgid "Undo to initial text"
msgstr "Desfer al text inicial"

#: addons/lotte/views.py:729
msgid "Source string cannot be identified in the DB"
msgstr "La cadena original no es pot identificar a la base de dades."

#: addons/lotte/views.py:736
msgid "The resource of this source string is not accepting translations."
msgstr "El recurs d'aquesta cadena original no accepta traduccions."

#: addons/lotte/views.py:759
msgid ""
"Cannot save unless plural translations are either completely specified or "
"entirely empty!"
msgstr ""

#: addons/lotte/views.py:878
msgid "The translation string is empty"
msgstr "La cadena traduïda és buida"

#: addons/lotte/views.py:883
#, python-format
msgid "Error occurred while trying to save translation: %s"
msgstr ""

#: addons/lotte/views.py:1050
msgid "Permission error."
msgstr ""

#: addons/lotte/views.py:1052
msgid "Bad request."
msgstr ""

#: addons/lotte/views.py:1070
msgid "No such Source Entity for the given project."
msgstr ""

#: addons/lotte/views.py:1077
msgid "Ops! Something weird happened. The admins were notified about it."
msgstr ""

#: addons/lotte/templates/filters_menu_resources.html:16
#: addons/lotte/templates/filters_menu_users.html:16
msgid "No active contributor!"
msgstr "No hi ha contribuïdor!"

#: addons/lotte/templates/more_languages.html:20
msgid "No active languages!"
msgstr "No hi ha cap idioma actiu!"

#: addons/lotte/templates/tab_details_snippet.html:31
msgid "Reverted to original comment from file."
msgstr ""

#: addons/lotte/templates/tab_details_snippet.html:46
msgid "Cancel"
msgstr ""

#: addons/lotte/templates/tab_details_snippet.html:47
msgid "OK"
msgstr ""

#: addons/lotte/templates/tab_details_snippet.html:48
msgid "Click to edit..."
msgstr ""

#: addons/lotte/templates/tab_details_snippet.html:49
msgid "Click here to add a comment"
msgstr ""

#: addons/lotte/templates/tab_details_snippet.html:61
msgid "Last Translation:"
msgstr "Darrera traducció:"

#: addons/lotte/templates/tab_details_snippet.html:65
#, python-format
msgid "by %(user)s"
msgstr "per %(user)s"

#: addons/lotte/templates/tab_details_snippet.html:75
#: addons/lotte/templates/translate.html:256
msgid "Key"
msgstr "Clau"

#: addons/lotte/templates/tab_details_snippet.html:75
msgid "String ID:"
msgstr "Identificador de cadena:"

#: addons/lotte/templates/tab_details_snippet.html:76
#: addons/timeline/templates/timeline/timeline_base.html:38
#: addons/txapps/models.py:49 languages/models.py:60
#: languages/migrations/0001_initial.py:14
#: languages/migrations/0002_added_rules_f.py:82 projects/models.py:139
#: releases/models.py:36 templates/timeline.html:39
#: templates/helptext/project_form_helptext.html:26
#: templates/notification/notices.html:42
msgid "Description"
msgstr "Descripció"

#: addons/lotte/templates/tab_details_snippet.html:76
msgid "Description:"
msgstr "Descripció:"

#: addons/lotte/templates/tab_details_snippet.html:80
msgid "Comment: "
msgstr ""

#: addons/lotte/templates/tab_details_snippet.html:85 resources/models.py:334
msgid "Occurrences"
msgstr "Ocurrències"

#: addons/lotte/templates/tab_details_snippet.html:85
msgid "Occurrences:"
msgstr "Ocurrències:"

#: addons/lotte/templates/translate.html:9
#: addons/lotte/templates/view_strings.html:8 addons/txapps/models.py:64
#: templates/base-sample.html:73 templates/projects/base.html:6
#: templates/projects/project_list.html:14
#: templates/resources/resource_detail.html:79
#: templates/resources/resource_form.html:10
msgid "Projects"
msgstr "Projectes"

#: addons/lotte/templates/translate.html:12
#: addons/lotte/templates/view_strings.html:11
#, python-format
msgid "Translate to %(lang)s"
msgstr "Tradueix a %(lang)s"

#: addons/lotte/templates/translate.html:135
msgid ""
"There is at least one entry with error that was not saved. Do you want to "
"continue anyway?"
msgstr ""

#: addons/lotte/templates/translate.html:163
#: addons/lotte/templates/view_strings.html:41
msgid "Processing..."
msgstr "S'està processant"

#: addons/lotte/templates/translate.html:164
#: addons/lotte/templates/view_strings.html:42
msgid "Show _MENU_ entries"
msgstr "Mostra _MENU_ entrades"

#: addons/lotte/templates/translate.html:165
#: addons/lotte/templates/view_strings.html:43
msgid "No matching records found"
msgstr "No s'han trobat entrades concordants"

#: addons/lotte/templates/translate.html:166
#: addons/lotte/templates/view_strings.html:44
msgid "Showing _START_ to _END_ of _TOTAL_ entries"
msgstr ""
"S'estan mostrant les entrades de la _START_ fins a la _END_ de les _TOTAL_"

#: addons/lotte/templates/translate.html:167
#: addons/lotte/templates/view_strings.html:45
msgid "Nothing to show"
msgstr "No hi ha res a mostrar"

#: addons/lotte/templates/translate.html:169
#: addons/lotte/templates/view_strings.html:46
msgid "(filtered from _MAX_ total entries)"
msgstr "(filtrades de les _MAX_ entrades)"

#: addons/lotte/templates/translate.html:171 txcommon/feeds.py:38
msgid " "
msgstr ""

#: addons/lotte/templates/translate.html:174
#: addons/lotte/templates/view_strings.html:51
msgid "First"
msgstr "Primer"

#: addons/lotte/templates/translate.html:175
#: addons/lotte/templates/view_strings.html:52
msgid "Previous"
msgstr "Anterior"

#: addons/lotte/templates/translate.html:176
#: addons/lotte/templates/view_strings.html:53
msgid "Next"
msgstr "Següent"

#: addons/lotte/templates/translate.html:177
#: addons/lotte/templates/view_strings.html:54
msgid "Last"
msgstr "Darrer"

#: addons/lotte/templates/translate.html:211
#: addons/lotte/templates/translate.html:216
#: addons/trans_memory/templates/search_translation.html:51
msgid "Source string"
msgstr "Cadena original"

#: addons/lotte/templates/translate.html:261
msgid "details"
msgstr "detalls"

#: addons/lotte/templates/translate.html:264 addons/suggestions/models.py:54
msgid "suggestions"
msgstr "suggeriments"

#: addons/lotte/templates/translate.html:288
#: addons/lotte/templates/translate.html:293
msgid "Fill in a new translation"
msgstr "Afegeix una nova traducció"

#: addons/lotte/templates/translate.html:315
msgid "auto translate"
msgstr "traducció automàtica"

#: addons/lotte/templates/translate.html:317
msgid "copy source"
msgstr "copia la font"

#: addons/lotte/templates/translate.html:339
#: addons/lotte/templates/view_strings.html:123
msgid "Loading strings..."
msgstr "S'estan carregant les cadenes..."

#: addons/lotte/templates/translate.html:571
msgid "Translation text will be saved automatically."
msgstr "La traducció es desarà de forma automàtica."

#: addons/lotte/templates/translate.html:575
msgid "Translation text will no longer be saved automatically."
msgstr "La traducció no es desarà de forma automàtica."

#: addons/lotte/templates/translate.html:593
msgid "There are no translations (to delete) on this page!"
msgstr ""

#: addons/lotte/templates/translate.html:594
msgid ""
"This will delete all translations on this page. Are you sure you want to "
"proceed?"
msgstr ""

#: addons/lotte/templates/translate.html:806
msgid "Shortcuts"
msgstr ""

#: addons/lotte/templates/translate.html:830
msgid "Show translations in<br /> the selected languages"
msgstr "Mostra les traduccions en<br />els idiomes seleccionats."

#: addons/lotte/templates/translate.html:833
msgid "More languages"
msgstr "Més idiomes"

#: addons/lotte/templates/translate.html:838
msgid "Show only the translations<br /> by the selected users"
msgstr "Només mostra les traduccions<br />dels usuaris seleccionats."

#: addons/lotte/templates/translate.html:841
msgid "Filter by users"
msgstr "Filtra per usuaris"

#: addons/lotte/templates/translate.html:847
msgid "Show only the strings from<br /> the selected resources."
msgstr "Només mostra les traduccions<br />dels recursos seleccionats."

#: addons/lotte/templates/translate.html:850
msgid "Filter by resources"
msgstr "Filtra per recursos"

#: addons/lotte/templates/translate.html:863
#: addons/lotte/templates/view_strings.html:185
msgid "Translated"
msgstr "Traduït"

#: addons/lotte/templates/translate.html:872
#: addons/lotte/templates/view_strings.html:193
msgid "Untranslated"
msgstr "Sense traduir"

#: addons/lotte/templates/translate.html:881
#: addons/lotte/templates/view_strings.html:201 resources/models.py:621
msgid "Reviewed"
msgstr ""

#: addons/lotte/templates/translate.html:890
#: addons/lotte/templates/view_strings.html:210
msgid "Total"
msgstr "Total"

#: addons/lotte/templates/translate.html:903
#: addons/lotte/templates/view_strings.html:223 resources/models.py:633
msgid "Source String"
msgstr "Cadena original"

#: addons/lotte/templates/translate.html:904
#: addons/lotte/templates/view_strings.html:224
#: addons/trans_memory/templates/search_translation.html:52
msgid "Translation"
msgstr "Traducció"

#: addons/lotte/templates/translate.html:917
msgid "Save all"
msgstr "Desa-ho tot"

#: addons/lotte/templates/translate.html:920
#: templates/resources/resource_actions.html:246
msgid "Delete translations"
msgstr "Elimina les traduccions"

#: addons/lotte/templates/translate.html:922
msgid "Save and Exit"
msgstr "Desa i surt"

#: addons/lotte/templates/translate.html:928
msgid "General Settings"
msgstr "Opcions generals"

#: addons/lotte/templates/translate.html:933
msgid "Verbose editing"
msgstr "Edició en mode detallat"

#: addons/lotte/templates/translate.html:937
msgid "Auto save"
msgstr "Desat automàtic"

#: addons/lotte/templates/view_strings.html:48
msgid "Search:"
msgstr "Cercar:"

#: addons/priorities/models.py:8
msgid "Normal"
msgstr ""

#: addons/priorities/models.py:9
msgid "High"
msgstr ""

#: addons/priorities/models.py:10
msgid "Urgent"
msgstr ""

#: addons/priorities/models.py:19
msgid "The resource associated with this priority."
msgstr "El recurs associat amb la seva prioritat."

#: addons/priorities/models.py:20
msgid "Priority Levels"
msgstr "Nivells de prioritat"

#: addons/priorities/models.py:22
msgid ""
"The priority levels, indicating the importance of completing translations "
"for the resource."
msgstr ""
"Els nivells de prioritat indiquen la importància de completar les "
"traduccions per al recurs."

#: addons/priorities/models.py:36
msgid "resource priority"
msgstr "prioritat del recurs"

#: addons/priorities/models.py:37
msgid "resource priorities"
msgstr "prioritats del recurs"

#: addons/suggestions/models.py:20 resources/models.py:319
#: resources/models.py:602
msgid "String"
msgstr "Cadena"

#: addons/suggestions/models.py:21
msgid "The actual string content of suggestion."
msgstr "Suggerència de la cadena"

#: addons/suggestions/models.py:22 resources/models.py:321
#: resources/models.py:604
msgid "String Hash"
msgstr "Hash de cadenes"

#: addons/suggestions/models.py:24
msgid "The hash of the suggestion string used for indexing"
msgstr "El resum de la cadena suggerida emprada a la indexació"

#: addons/suggestions/models.py:25
msgid "Score Value"
msgstr "Valor del marcador"

#: addons/suggestions/models.py:26
msgid ""
"A value which indicates the relevance of this suggestion to the translation "
"of the source string."
msgstr ""
"Un valor indica la rellevància de la suggerència per a la traducció de la "
"cadena."

#: addons/suggestions/models.py:35
msgid "Source Entity"
msgstr "Entitat de l'origen"

#: addons/suggestions/models.py:37
msgid "The source entity this suggestion instance translates or affects."
msgstr ""
"L'entitat original sobre la que aquesta suggerència tradueix o afecta."

#: addons/suggestions/models.py:41 resources/models.py:643
msgid "Target Language"
msgstr "Idioma de destinació"

#: addons/suggestions/models.py:42 resources/models.py:644
#: storage/models.py:32
msgid "The language in which this translation string is written."
msgstr "L'idioma in la que aquesta traducció s'ha escrit."

#: addons/suggestions/models.py:46
msgid "The user who committed the specific suggestion."
msgstr "L'usuari que ha enviat aquesta suggerència."

#: addons/suggestions/models.py:53
msgid "suggestion"
msgstr "suggerència"

#: addons/suggestions/models.py:107
msgid "Suggestion"
msgstr "Suggerència"

#: addons/suggestions/models.py:109
msgid "The suggestion about which the user is voting."
msgstr "La suggerència sobre la que l'usuari vota."

#: addons/suggestions/models.py:113
msgid "The user who voted for the specific suggestion."
msgstr "L'usuari que ha votat per a una suggerència específica."

#: addons/suggestions/models.py:124
msgid "vote"
msgstr "votar"

#: addons/suggestions/models.py:125
msgid "votes"
msgstr "vots"

#: addons/suggestions/templates/lotte_suggestions_snippet.html:186
#: addons/suggestions/templates/suggestions/suggestions_snippet.html:190
msgid "User Suggestions"
msgstr "Suggeriments d'usuaris"

#: addons/suggestions/templates/lotte_suggestions_snippet.html:200
#: addons/suggestions/templates/suggestions/suggestions_snippet.html:204
msgid "Vote up for this translation suggestion (click again to undo)."
msgstr ""
"Voteu a favor d'aquesta suggeriment de traducció (cliqueu-ho un altre cop "
"per desfer)."

#: addons/suggestions/templates/lotte_suggestions_snippet.html:202
#: addons/suggestions/templates/suggestions/suggestions_snippet.html:206
msgid ""
"The score of the suggestion, indicating its popularity among translators."
msgstr ""
"La puntuació d'aquest suggeriment indica la popularitat entre els "
"traductors."

#: addons/suggestions/templates/lotte_suggestions_snippet.html:204
#: addons/suggestions/templates/suggestions/suggestions_snippet.html:208
msgid "Vote down for this translation suggestion (click again to undo)."
msgstr ""
"Voteu en contra d'aquest suggeriment de traducció (cliqueu-ho un altre cop "
"per desfer)."

#: addons/suggestions/templates/lotte_suggestions_snippet.html:209
#: addons/suggestions/templates/suggestions/suggestions_snippet.html:213
msgid "This is the currently accepted translation."
msgstr "Aquesta és la traducció acceptada actualment."

#: addons/suggestions/templates/lotte_suggestions_snippet.html:211
#: addons/suggestions/templates/lotte_suggestions_snippet.html:214
#: addons/suggestions/templates/suggestions/suggestions_snippet.html:215
#: addons/suggestions/templates/suggestions/suggestions_snippet.html:218
msgid "Use this!"
msgstr "Utilitza aquesta!"

#: addons/suggestions/templates/lotte_suggestions_snippet.html:222
#: addons/suggestions/templates/suggestions/suggestions_snippet.html:226
msgid "New Suggestion"
msgstr "Nou suggeriment"

#: addons/suggestions/templates/lotte_suggestions_snippet.html:226
#: addons/suggestions/templates/suggestions/suggestions_snippet.html:230
msgid "You!"
msgstr "Vós!"

#: addons/suggestions/templates/lotte_suggestions_snippet.html:232
#: addons/suggestions/templates/suggestions/suggestions_snippet.html:236
msgid "Send suggestion!"
msgstr "Envia el suggeriment!"

#: addons/timeline/templates/timeline/project.html:10
#: addons/timeline/templates/timeline/timeline_project.html:17
#: addons/timeline/templates/timeline/timeline_project.html:19
#: addons/timeline/templates/timeline/timeline_project.html:23
#: addons/timeline/templates/timeline/timeline_user.html:13
#: templates/projects/project_timeline.html:12
#: templates/projects/project_timeline.html:14
#: templates/txcommon/user_timeline.html:12
msgid "Timeline"
msgstr "Cronologia"

#: addons/timeline/templates/timeline/timeline_account_link.html:3
msgid "My Timeline"
msgstr "La meva cronologia"

#: addons/timeline/templates/timeline/timeline_base.html:17
#: templates/timeline.html:17 templates/resources/resource_actions.html:112
msgid "Go"
msgstr "Vés-hi"

#: addons/timeline/templates/timeline/timeline_base.html:23
#: templates/timeline.html:24 templates/teams/team_detail.html:322
msgid "None available"
msgstr "Cap disponible"

#: addons/timeline/templates/timeline/timeline_base.html:27
#: templates/timeline.html:28
#, python-format
msgid "The query returned %(counter)s result"
msgid_plural "The query returned %(counter)s results"
msgstr[0] "La consulta ha tornat %(counter) resultat"
msgstr[1] "La consulta ha tornat %(counter)s resultats"

#: addons/timeline/templates/timeline/timeline_project.html:30
msgid "Filter results:"
msgstr ""

#: addons/timeline/templates/timeline/timeline_user.html:16
#: templates/simpleauth/base_profile.html:4
#: templates/simpleauth/base_profile.html:7
#: templates/simpleauth/profile_public.html:5
#: templates/simpleauth/profile_public.html:6
#: templates/simpleauth/settings.html:5
#: templates/txcommon/user_timeline.html:15 templates/userena/public.html:26
msgid "Profile"
msgstr "Perfil"

#: addons/timeline/templates/timeline/timeline_user.html:23
#: templates/projects/project_timeline.html:20
#: templates/txcommon/user_timeline.html:22
#, python-format
msgid "%(project_name)s Timeline"
msgstr "Cronologia de %(project_name)s"

#: addons/trans_memory/templates/search_translation.html:13
#: addons/trans_memory/templates/search_translation.html:19
msgid "Search Translations"
msgstr "Cerca traduccions"

#: addons/trans_memory/templates/search_translation.html:40
#, python-format
msgid "%(source_language)s &rarr; %(translation_language)s"
msgstr "%(source_language)s &rarr; %(translation_language)s"

#: addons/trans_memory/templates/search_translation.html:60
msgid "Location:"
msgstr "Ubicació:"

#: addons/trans_memory/templates/search_translation.html:72
msgid "Tough luck! No translations obtained."
msgstr "Mala sort! No s'ha trobat cap traducció."

#: addons/trans_memory/templates/search_translation_form.html:7
msgid "Search for a string:"
msgstr "Cerca una cadena:"

#: addons/trans_memory/templates/search_translation_form.html:11
msgid "From:"
msgstr "De:"

#: addons/trans_memory/templates/search_translation_form.html:13
msgid "To:"
msgstr "A:"

#: addons/trans_memory/templates/search_translation_form.html:38
#: templates/search.html:7 templates/search.html.py:9
msgid "Search"
msgstr "Cerca"

#: addons/trans_memory/templates/trans_memory/lotte_header_link.html:4
msgid ""
"Search in Transifex memory for existing translations (uses a new tab/window)"
msgstr ""
"Cerca a la memòria de Transifex per a traduccions existents (usa una nova "
"pestanya / finestra)"

#: addons/trans_memory/templates/trans_memory/lotte_header_link.html:4
msgid "Search translations"
msgstr "Cerca traduccions"

#: addons/txapps/models.py:40 projects/models.py:133 releases/models.py:31
#: resources/models.py:123 templates/helptext/project_form_helptext.html:5
msgid "Slug"
msgstr "Slug"

#: addons/txapps/models.py:41 projects/models.py:135 releases/models.py:32
msgid ""
"A short label to be used in the URL, containing only letters, numbers, "
"underscores or hyphens."
msgstr ""
"Una etiqueta curta que s'utilitzarà a la URL, que només contindrà lletres, "
"números, guions baixos o guions."

#: addons/txapps/models.py:46 languages/models.py:58
#: languages/migrations/0001_initial.py:19
#: languages/migrations/0002_added_rules_f.py:94 projects/models.py:137
#: releases/models.py:34 resources/models.py:126
#: templates/helptext/project_form_helptext.html:16
#: templates/userena/profile_detail.html:13 templates/userena/public.html:53
msgid "Name"
msgstr "Nom"

#: addons/txapps/models.py:46
msgid "A short name."
msgstr ""

#: addons/txapps/models.py:50
msgid "A small description for the app."
msgstr ""

#: addons/txapps/models.py:53 addons/webhooks/models.py:25
msgid "URL"
msgstr ""

#: addons/txapps/models.py:54
msgid "The URL where the app is hosted."
msgstr ""

#: addons/txapps/models.py:57
msgid "Allowed URLs"
msgstr ""

#: addons/txapps/models.py:58
msgid "URLs allowed to be accessed by team members."
msgstr ""

#: addons/txapps/models.py:65
msgid "The projects that have enabled this app."
msgstr ""

#: addons/txapps/templates/txapp_error.html:5
msgid "Error contacting app."
msgstr ""

#: addons/txapps/templates/txapp_error.html:7
#, python-format
msgid "There was an error, while contacting the app %(app_name)s."
msgstr ""

#: addons/txapps/templates/txapp_error.html:11
#, python-format
msgid "App responded \"%(error_message)s\""
msgstr ""

#: addons/txapps/templates/txapp_error.html:15
msgid "Please, <a href=mailto:admin@transifex.net>report</a> this incident."
msgstr ""

#: addons/watches/models.py:28
msgid "Resource to watch."
msgstr "Recurs a vigilar."

#: addons/watches/models.py:41
msgid "translation watch"
msgstr "vigilar traducció"

#: addons/watches/models.py:42
msgid "translation watches"
msgstr "vigilar traduccions"

#: addons/watches/views.py:28 addons/watches/views.py:94
msgid "Must use POST to activate"
msgstr "Heu d'usar POST per a activar"

#: addons/watches/views.py:31 addons/watches/views.py:97
msgid "Notification is not enabled"
msgstr "La notificació no està activada"

#: addons/watches/views.py:55 addons/watches/templates/watch_toggle.html:7
msgid "Watch it"
msgstr "Vigilar-lo"

#: addons/watches/views.py:73
msgid "Stop watching"
msgstr "Deixar de vigilar-lo"

#: addons/watches/views.py:114
msgid "Watch this project"
msgstr "Vigilar aquest projecte"

#: addons/watches/views.py:148
msgid "Stop watching this project"
msgstr "Deixa de vigilar aquest projecte"

#: addons/watches/templates/watch_toggle.html:7
msgid "Stop watching it"
msgstr "Deixar de vigilar-lo"

#: addons/watches/templates/watch_toggle.html:12
msgid "Stop watching project"
msgstr ""

#: addons/watches/templates/watch_toggle.html:14
msgid "Watch project"
msgstr ""

#: addons/webhooks/handlers.py:85
msgid "Web hook URL"
msgstr ""

#: addons/webhooks/handlers.py:86
msgid ""
"You can specify a URL which Transifex will visit whenever a translation of a"
" resource of the project is changed."
msgstr ""

#: addons/webhooks/models.py:21
msgid "The id of the project for the web hook."
msgstr ""

#: addons/webhooks/models.py:26
msgid "The URL to send the notification to."
msgstr ""

#: addons/webhooks/models.py:30
msgid "Kind"
msgstr ""

#: addons/webhooks/models.py:32
msgid "The kind of web hook (apps or project)"
msgstr ""

#: addons/widgets/templates/project_widgets.html:12
#: addons/widgets/templates/project_widgets.html:14
#: addons/widgets/templates/widgets/project.html:7
msgid "Widgets"
msgstr "Widgets"

#: addons/widgets/templates/project_widgets.html:22
msgid "Widgets, buttons, etc."
msgstr "Widgets, botons, etc."

#: addons/widgets/templates/project_widgets.html:26
msgid ""
"Here are some widgets, buttons and other cool stuff you can add to your "
"homepage!"
msgstr ""
"Aquí teniu alguns widgets, botons i altre material que podeu afegir a la "
"vostra pàgina principal!"

#: addons/widgets/templates/project_widgets.html:39
msgid "Userbars"
msgstr "Userbar"

#: addons/widgets/templates/project_widgets.html:50
msgid "You can insert userbars to forums, e-mail signatures, etc."
msgstr ""
"Podeu insertar userbars a forums, signatures de correu electrònic, etc..."

#: addons/widgets/templates/project_widgets.html:51
msgid "Show code snippet for userbar:"
msgstr "Mostra el codi de per al userbar:"

#: languages/feeds.py:14
#, python-format
msgid "Languages on %(site_name)s"
msgstr "Idiomes a %(site_name)s"

#: languages/feeds.py:17
#, python-format
msgid "The languages spoken on %s."
msgstr "Els idiomes parlats a %s."

#: languages/models.py:61 languages/migrations/0001_initial.py:13
#: languages/migrations/0002_added_rules_f.py:79
msgid "Code"
msgstr "Codi"

#: languages/models.py:64 languages/migrations/0001_initial.py:12
#: languages/migrations/0002_added_rules_f.py:76
msgid "Code aliases"
msgstr "Àlies de codi"

#: languages/models.py:67 languages/migrations/0001_initial.py:17
#: languages/migrations/0002_added_rules_f.py:91
msgid "Special Chars"
msgstr "Caràcters especials"

#: languages/models.py:68
msgid "Enter any special characters that users might find difficult to type"
msgstr ""
"Introduïu els caràcters especials que creieu que els usuaris trobarien "
"difícil d'escriure"

#: languages/models.py:71 languages/migrations/0001_initial.py:16
#: languages/migrations/0002_added_rules_f.py:88
msgid "Number of Plurals"
msgstr "Número de plurals"

#: languages/models.py:73 languages/migrations/0001_initial.py:15
#: languages/migrations/0002_added_rules_f.py:85
msgid "Plural Equation"
msgstr "Equació per als plurals"

#: languages/models.py:77
msgid "Rule zero"
msgstr "Regla zero"

#: languages/models.py:79
msgid "Rule one"
msgstr "Regla un"

#: languages/models.py:81
msgid "Rule two"
msgstr "Regla dos"

#: languages/models.py:83
msgid "Rule few"
msgstr "Regla pocs"

#: languages/models.py:85
msgid "Rule many"
msgstr "Regla molts"

#: languages/models.py:87
msgid "Rule other"
msgstr "Regla altres"

#: languages/models.py:98
msgid "language"
msgstr "idioma"

#: languages/models.py:99 templates/languages/language_list.html:15
msgid "languages"
msgstr "idiomes"

#: projects/api.py:464 projects/api.py:540 resources/api.py:769
#, python-format
msgid "%i strings added"
msgstr "%i cadenes afegides"

#: projects/api.py:466 projects/api.py:542 resources/api.py:771
#, python-format
msgid "%i strings updated"
msgstr "%i cadenes actualitzades"

#: projects/feeds.py:13
#, python-format
msgid "Latest projects on %(site_name)s"
msgstr "Els últims projectes en %(site_name)s"

#: projects/feeds.py:16
msgid "Updates on changes and additions to registered projects."
msgstr ""
"Actualitzacions en els canvis i nous afegits als projectes registrats."

#: projects/feeds.py:32
#, python-format
msgid "%(site_name)s: Resources in %(project)s"
msgstr "%(site_name)s: Recursos a %(project)s"

#: projects/feeds.py:37
#, python-format
msgid "Latest resources in project %s."
msgstr ""

#: projects/forms.py:25 projects/models.py:167
#: templates/helptext/project_form_helptext.html:93
msgid "Maintainers"
msgstr "Mantenidors"

#: projects/forms.py:26 txpermissions/forms.py:19
msgid "Search for a username"
msgstr "Cercar un usuari"

#: projects/forms.py:28 projects/models.py:164
#: templates/helptext/project_form_helptext.html:81
msgid "Tags"
msgstr "Etiquetes"

#: projects/forms.py:64
msgid "Your password"
msgstr ""

#: projects/forms.py:76
msgid "Invalid password."
msgstr ""

#: projects/forms.py:111
msgid "Free for all"
msgstr "Lliure per a tothom"

#: projects/forms.py:113
msgid ""
"Allow any logged-in user to submit files to my project. <a "
"href=\"http://www.youtube.com/watch?v=-b7qaSxuZUg\" "
"target=\"_blank\">Imagine</a> all the people, sharing all the world. "
"Recommended for quick translations, and when a pre-commit review process is "
"in place, e.g. when contributions are submitted by email or to a separate "
"branch."
msgstr ""

#: projects/forms.py:122
msgid "Limited access"
msgstr "Accés limitat"

#: projects/forms.py:124
msgid ""
"Give access to specific people. Translations teams will have access to their"
" language's files only, and global writers will have access to all "
"translation files. Recommended for most projects."
msgstr ""

#: projects/forms.py:131
msgid "Outsourced access"
msgstr "Accés forani"

#: projects/forms.py:133
msgid ""
"Re-use another project's teams and writers by delegating access control to "
"that project. If a person can contribute to that project, it can contribute "
"to this one as well. Recommended for non-upstream projects such as "
"distribution packages and desktop environment modules."
msgstr ""

#: projects/models.py:129
msgid "Private"
msgstr "Privat"

#: projects/models.py:130
msgid ""
"A private project is visible only by you and your team.Moreover, private "
"projects are limited according to billingplans for the user account."
msgstr ""
"Un projecte privat és visible només per a vostè i el seu equip. A més, els "
"projects privats estan limitats segons plans d'accés per a la conta "
"d'usuari."

#: projects/models.py:138
msgid "A short name or very short description."
msgstr "Un nom o una descripció molt curta."

#: projects/models.py:140 releases/models.py:38
msgid "A sentence or two describing the object."
msgstr "Una frase o dues que descriguin l'objecte."

#: projects/models.py:141 releases/models.py:39
#: templates/helptext/project_form_helptext.html:37
msgid "Long description"
msgstr "Descripció llarga"

#: projects/models.py:143
msgid "A longer description (optional). Use Markdown syntax."
msgstr "Una descripció més llarga (opcional). Utilitza sintaxi Markdown."

#: projects/models.py:144 templates/helptext/project_form_helptext.html:50
msgid "Homepage"
msgstr "Pàgina web"

#: projects/models.py:145
msgid "Feed"
msgstr "Canal"

#: projects/models.py:146
msgid "An RSS feed with updates to the project."
msgstr "Un canal RSS amb actualitzacions del projecte."

#: projects/models.py:147
msgid "Bug tracker"
msgstr "Seguiment d'errors"

#: projects/models.py:148
msgid "The URL for the bug and tickets tracking system (Bugzilla, Trac, etc.)"
msgstr ""
"La URL del sistema de seguiment d'errors i de tiquets (Bugzilla, Trac, etc.)"

#: projects/models.py:150
msgid "Translator Instructions"
msgstr ""

#: projects/models.py:151
msgid ""
"A web page containing documentation or instructions for translators, or "
"localization tips for your community."
msgstr ""

#: projects/models.py:153
msgid "Anyone can submit"
msgstr "Qualsevol pot enviar"

#: projects/models.py:155
msgid "Can anyone submit files to this project?"
msgstr "Qualsevol pot enviar fitxers a aquest projecte?"

#: projects/models.py:158
msgid "Hide this object from the list view?"
msgstr "Voleu ocultar aquest objecte de la visualització de llista?"

#: projects/models.py:159
msgid "Enabled"
msgstr "Habilitat"

#: projects/models.py:160
msgid "Enable this object or disable its use?"
msgstr "Voleu habilitar aquest objecte o inhabilitar-ne l'ús?"

#: projects/models.py:171
msgid "Outsource project"
msgstr "Donar accés forani"

#: projects/models.py:172
msgid "Project that owns the access control of this project."
msgstr "Projecte que és propietari del control d'accés a aquest projecte."

#: projects/models.py:176
msgid "The user who owns this project."
msgstr "L'usuari que és propietari aquest projecte."

#: projects/models.py:179 resources/models.py:160
msgid "Source Language"
msgstr "Idioma original"

#: projects/models.py:181 resources/models.py:161
msgid "The source language of this Resource."
msgstr "Idioma original d'aquest recurs."

#: projects/models.py:185 releases/models.py:61
msgid "HTML Description"
msgstr "Descripció HTML"

#: projects/models.py:187 releases/models.py:63
msgid "Description in HTML."
msgstr "Descripció en HTML."

#: projects/models.py:205
msgid "project"
msgstr "projecte"

#: projects/models.py:206 templates/projects/project_list.html:23
msgid "projects"
msgstr "projectes"

#: projects/permissions/project.py:45
msgid "Is allowed to maintain this project"
msgstr "Està permès de mantenir aquest projecte"

#: projects/permissions/project.py:58
msgid "Is allowed to coordinate a team project"
msgstr "Està permès de coordinar aquest equip de projecte"

#: projects/permissions/project.py:73
msgid "Is allowed to review translations for a team project"
msgstr ""

#: projects/permissions/project.py:123
msgid "Is allowed to submit translations to this project"
msgstr "Està permès enviar traduccions a aquest projecte."

#: projects/permissions/project.py:140
msgid "Is allowed to browse this private project"
msgstr "Està permès navegar en aquest projecte privat."

#: projects/templates/feeds/release_description.html:4
#: projects/templates/feeds/release_language_description.html:4
msgid "Translated:"
msgstr "Traduïts:"

#: projects/templates/feeds/release_description.html:5
#: projects/templates/feeds/release_language_description.html:5
msgid "Untranslated:"
msgstr "Sense traduir:"

#: projects/templates/feeds/release_description.html:6
#: projects/templates/feeds/release_language_description.html:6
msgid "Total:"
msgstr "Total:"

#: projects/views/team.py:197
#, python-format
msgid "The team '%s' was deleted."
msgstr "S'ha esborrat l'equip '%s'."

#: projects/views/team.py:237
#, python-format
msgid "You are already on the '%s' team."
msgstr ""

#: projects/views/team.py:248
#, python-format
msgid "You requested to join the '%s' team."
msgstr ""

#: projects/views/team.py:269
#, python-format
msgid "You already requested to join the '%s' team."
msgstr ""

#: projects/views/team.py:273
msgid ""
"You need to sign the Contribution License Agreement for this project before "
"you join a translation team"
msgstr ""
"Heu de signar l'acord del contracte de contribució per a aquest projecte "
"abans d'unir-vos al seu equip de traducció."

#: projects/views/team.py:302
#, python-format
msgid "User '%(user)s' is already on the '%(team)s' team."
msgstr ""

#: projects/views/team.py:309
#, python-format
msgid "You added '%(user)s' to the '%(team)s' team."
msgstr ""

#: projects/views/team.py:357
#, python-format
msgid ""
"You rejected the request by user '%(user)s' to join the '%(team)s' team."
msgstr ""

#: projects/views/team.py:402
#, python-format
msgid "You withdrew your request to join the '%s' team."
msgstr ""

#: projects/views/team.py:445
#, python-format
msgid "You left the '%s' team."
msgstr ""

#: projects/views/team.py:466
#, python-format
msgid "You are not in the '%s' team."
msgstr "No formeu part de l'equip '%s'."

#: projects/views/team.py:489
msgid "Please select a language before submitting the form."
msgstr ""

#: projects/views/team.py:502
#, python-format
msgid "'%s' team already exists."
msgstr ""

#: projects/views/team.py:508
#, python-format
msgid "A request to create the '%s' team already exists."
msgstr ""

#: projects/views/team.py:525
#, python-format
msgid "You requested creation of the '%s' team."
msgstr ""

#: projects/views/team.py:548
msgid ""
"You need to sign the Contribution License Agreement for this project before "
"you submit a team creation request."
msgstr ""
"Heu de signar l'acord del contracte de contribució per a aquest projecte "
"abans d'enviar la petició de creació d'un equip."

#: projects/views/team.py:577
#, python-format
msgid "You approved the '%(team)s' team requested by '%(user)s'."
msgstr ""

#: projects/views/team.py:620
#, python-format
msgid "You rejected the request by '%(user)s' for a '%(team)s' team."
msgstr ""

#: releases/feeds.py:31
#, python-format
msgid "%(site_name)s: %(project)s :: %(release)s release"
msgstr "%(site_name)s: %(project)s :: versió %(release)s"

#: releases/feeds.py:37
#, python-format
msgid "Translation statistics for all languages against %s release."
msgstr ""
"Estadístiques de traducció per a tots els idiomes contra la %s versió."

#: releases/feeds.py:69
#, python-format
msgid "%(site_name)s: %(project)s :: %(release)s release :: %(lang)s"
msgstr "%(site_name)s: %(project)s :: versió %(release)s versió :: %(lang)s"

#: releases/feeds.py:76
#, python-format
msgid ""
"Translation statistics for %(lang)s language against %(release)s release."
msgstr ""
"Estadístiques de traducció per al llenguatge %(lang)s en relació a la versió"
" %(release)s."

#: releases/forms.py:13
msgid "Search for a resource"
msgstr "Cerca un recurs"

#: releases/forms.py:19
msgid "Enter a valid date/time in YYYY-MM-DD HH:MM[:ss[.uuuuuu]] format."
msgstr ""

#: releases/forms.py:44
msgid "Invalid resource used."
msgstr ""

#: releases/forms.py:48
#, python-format
msgid "%s is an unaccessible private resource.Remove it!"
msgstr ""

#: releases/forms.py:57
msgid "This value is reserved and cannot be used."
msgstr ""

#: releases/forms.py:69
msgid "Devel freeze date must be after the String freeze date."
msgstr ""

#: releases/forms.py:75
msgid "Release date must be after the String freeze date."
msgstr ""

#: releases/forms.py:81
msgid "Release date must be after the Devel freeze date."
msgstr ""

#: releases/models.py:35
msgid "A string like a name or very short description."
msgstr "Una cadena, com ara un nom o una descripció molt curta."

#: releases/models.py:41
msgid "Use Markdown syntax."
msgstr "Utilitza sintaxi Markdown."

#: releases/models.py:44
msgid "Release date"
msgstr "Data de l'alliberament"

#: releases/models.py:46
msgid "When this release will be available."
msgstr "Quan estarà disponible aquesta versió."

#: releases/models.py:47
msgid "String freeze date"
msgstr "Data de congelació de cadenes"

#: releases/models.py:49
msgid ""
"When the translatable strings will be frozen (no strings can be "
"added/modified which affect translations."
msgstr ""
"Quan es congelen les cadenes (no es poden afegir ni modificar cadenes que "
"puguin afectar a les traduccions)."

#: releases/models.py:51
msgid "Devel freeze date"
msgstr "Data de congelació del desenvolupament"

#: releases/models.py:53
msgid ""
"The last date packages from this release can be built from the developers. "
"Translations sent after this date will not be included in the released "
"version."
msgstr ""
"La darrera data per a construir paquets per part dels desenvolupadors. "
"Traduccions enviades amb posterioritat no seran incloses en aquesta versió."

#: releases/models.py:69
msgid "Resources"
msgstr "Recursos"

#: releases/models.py:76
#, python-format
msgid "<Release: %(rel)s (Project %(proj)s)>"
msgstr "<Versió: %(rel)s (Projecte %(proj)s)>"

#: releases/models.py:87
msgid "release"
msgstr "versió"

#: releases/models.py:88 templates/projects/release_list.html:13
#: templates/projects/release_list.html:20
#: templates/projects/release_list.html:41
#: templates/projects/release_list.html:45
msgid "releases"
msgstr "versions"

#: releases/models.py:115
msgid "Before String Freeze"
msgstr ""

#: releases/models.py:117
msgid "Whether the 'Before String Freeze' notification was sent or not."
msgstr ""

#: releases/models.py:120
msgid "Being in String Freeze"
msgstr ""

#: releases/models.py:122
msgid "Whether the 'Being in String Freeze' notification was sent or not."
msgstr ""

#: releases/models.py:126
msgid "Before Translation Deadline"
msgstr ""

#: releases/models.py:127
msgid ""
"Whether the 'Before Translation Deadline' notification was sent or not."
msgstr ""

#: releases/models.py:130
msgid "Hit Translation Deadline"
msgstr ""

#: releases/models.py:132
msgid "Whether the 'Hit Translation Deadline' notification was sent or not."
msgstr ""

#: releases/models.py:137
msgid "Release"
msgstr ""

#: releases/models.py:143
#, python-format
msgid "<ReleaseNotification: %(rel)s (Project %(proj)s)>"
msgstr ""

#: releases/models.py:148
msgid "release notification"
msgstr ""

#: releases/models.py:149
msgid "release notifications"
msgstr ""

#: releases/views.py:152
#, python-format
msgid "The release '%s' was deleted."
msgstr "S'ha esborrat la versió '%s'."

#: resources/backends.py:73
msgid "Invalid arguments given."
msgstr ""

#: resources/forms.py:31
msgid "Resource File"
msgstr ""

#: resources/forms.py:33
msgid "I18N Type"
msgstr ""

#: resources/forms.py:35 resources/models.py:132
#, python-format
msgid "The type of i18n method used in this resource (%s)"
msgstr "El tipus del mètode i18n usat en aquest recurs (%s)"

#: resources/forms.py:53 resources/forms.py:63
msgid "Translation File"
msgstr ""

#: resources/forms.py:56 resources/forms.py:67
msgid "The language of the translation."
msgstr ""

#: resources/forms.py:75
msgid "Pseudo type"
msgstr ""

#: resources/forms.py:78
msgid ""
"For more info about each pseudo translation type, please refer to the docs."
msgstr ""

#: resources/models.py:124
msgid ""
"A short label to be used in the URL, containing only letters, numbers, "
"underscores and hyphens."
msgstr ""

#: resources/models.py:127
msgid "A descriptive name unique inside the project."
msgstr "Un nom únic i descriptiu dins el projecte."

#: resources/models.py:130
msgid "I18n type"
msgstr "Tipus d'i18n"

#: resources/models.py:134
msgid "Accepting translations?"
msgstr "Acceptant traduccions?"

#: resources/models.py:136
msgid "Is this resource accepting translations?"
msgstr ""

#: resources/models.py:137
msgid "Total source entities"
msgstr ""

#: resources/models.py:139
msgid "The number of source strings in this translation resource."
msgstr ""

#: resources/models.py:141
msgid "Number of words in source entities."
msgstr ""

#: resources/models.py:143
msgid ""
"The number of words contained in the source entities in this translation "
"resource."
msgstr ""

#: resources/models.py:148 templates/projects/release_language_detail.html:114
#: templates/projects/resource_list.html:124
msgid "Category"
msgstr ""

#: resources/models.py:150
msgid ""
"A text field used to help organize a release's resources into categories."
msgstr ""

#: resources/models.py:164
msgid "The project containing the translation resource."
msgstr "El projecte que conté el recurs de traducció."

#: resources/models.py:177
msgid "resource"
msgstr "recurs"

#: resources/models.py:178
msgid "resources"
msgstr "recursos"

#: resources/models.py:320
msgid "The actual string content of source string."
msgstr "El contingut de la cadena actual de la cadena original."

#: resources/models.py:323 resources/models.py:606
msgid "The hash of the translation string used for indexing"
msgstr "La hash de la cadena de traducció usada per a la indexació"

#: resources/models.py:324
msgid "Context"
msgstr "Context"

#: resources/models.py:326
msgid ""
"A list of description of the source string. This field specifies the context"
" of the source string inside the resource."
msgstr ""

#: resources/models.py:329
msgid "Position"
msgstr "Posició"

#: resources/models.py:330
msgid ""
"The position of the source string in the Resource.For example, the specific "
"position of a msgid field in a po template (.pot) file in gettext."
msgstr ""

#: resources/models.py:336
msgid "The occurrences of the source string in the project code."
msgstr "Les ocurrències de la cadena original en el codi del projecte."

#: resources/models.py:337
msgid "Flags"
msgstr "Banderes"

#: resources/models.py:339
msgid ""
"The flags which mark the source string. For example, ifthere is a python "
"formatted string this is marked as \"#, python-format\" in gettext."
msgstr ""
"Les banderes marquen la cadena original. Per exemple, ifthere és una cadena "
"python amb format que es marga com '#,python-format\" a gettext."

#: resources/models.py:342
msgid "Comments"
msgstr ""

#: resources/models.py:344
msgid "The comment of the developer."
msgstr "Comentari del desenvolupador."

#: resources/models.py:347
msgid "Extra comments"
msgstr ""

#: resources/models.py:349
msgid "Another comment of the developer"
msgstr ""

#: resources/models.py:351
msgid "Pluralized"
msgstr "Pluralitzada"

#: resources/models.py:353
msgid "Whether the entity is pluralized."
msgstr ""

#: resources/models.py:363
msgid "The translation resource which owns the source string."
msgstr "El recurs de traducció que conté la cadena original."

#: resources/models.py:372
msgid "source string"
msgstr "cadena original"

#: resources/models.py:373
msgid "source strings"
msgstr "cadenes originals"

#: resources/models.py:603
msgid "The actual string content for translation."
msgstr ""

#: resources/models.py:607
msgid "Plural rule"
msgstr "Regla per al plural"

#: resources/models.py:609
msgid ""
"Number related to the plural rule of the translation. It's 0=zero, 1=one, "
"2=two, 3=few, 4=many and 5=other. For translations that have no plural "
"forms, the rule must be 5 (other)."
msgstr ""

#: resources/models.py:613
msgid "Wordcount for this string."
msgstr ""

#: resources/models.py:617
msgid "Origin"
msgstr ""

#: resources/models.py:619
msgid "The origin of the translation."
msgstr ""

#: resources/models.py:622
msgid "Marks if the translation has been reviewed or not."
msgstr ""

#: resources/models.py:636
msgid "The source string this translation string translates."
msgstr "La cadena original que és traduïda per aquesta traducció."

#: resources/models.py:640
msgid "The translation resource which owns the translation."
msgstr ""

#: resources/models.py:647
msgid "Committer"
msgstr "Confirmador"

#: resources/models.py:648
msgid "The user who committed the specific translation."
msgstr "L'usuari que ha confirmat aquesta traducció."

#: resources/models.py:658
msgid "translation string"
msgstr "cadena traduïda"

#: resources/models.py:659
msgid "translation strings"
msgstr "cadenes traduïdes"

#: resources/models.py:822
msgid "Translated Entities"
msgstr ""

#: resources/models.py:825
msgid "Wordcount for Translated Entities"
msgstr ""

#: resources/models.py:828
msgid "Untranslated Entities"
msgstr ""

#: resources/models.py:831
msgid "Reviewed Entities"
msgstr ""

#: resources/models.py:834
msgid "Last Update"
msgstr ""

#: resources/models.py:838
msgid "Last Committer"
msgstr ""

#: resources/models.py:954
msgid "This is the actual content of the template"
msgstr "Aquest és el contingut actual de la plantilla"

#: resources/models.py:958
msgid ""
"This is the template of the imported source file which is used to export "
"translation files from the db to the user."
msgstr ""
"Hi ha una plantilla en el fitxer importat que s'usa per a exportar els "
"fitxers de traducció de la base de dades a l'usuari."

#: resources/models.py:962
msgid "Template"
msgstr "Plantilla"

#: resources/models.py:963
msgid "Templates"
msgstr "Plantilles"

#: resources/views.py:109
#, python-format
msgid "The translation resource '%s' was deleted."
msgstr "S'ha esborrat la traducció del recurs '%s'."

#: resources/views.py:165
msgid "The URL you provided doesn't link to a valid file."
msgstr ""

#: resources/views.py:176
msgid ""
"You have checked the auto update checkbox but you haven't provided a valid "
"url."
msgstr ""
"Heu activat l'auto-actualització però no heu provist cap enllaç vàlid."

#: resources/views.py:448
#, python-format
msgid "Deleted %(lang)s translation for resource %(resource)s."
msgstr ""

#: resources/views.py:499
msgid "Error compiling translation file."
msgstr "Error compilant el fitxer de traducció."

#: resources/views.py:532
msgid "Error compiling the pot file."
msgstr ""

#: resources/views.py:585
msgid "Sorry, you cannot lock this file!"
msgstr ""

#: resources/views.py:597
msgid "Failed to lock the resource!"
msgstr "No s'ha pogut bloquejar el recurs!"

#: resources/views.py:608
msgid "Failed to extend lock period on the resource!"
msgstr "No s'ha pogut ampliar l'interval de bloqueig del recurs!"

#: resources/views.py:613
#, python-format
msgid "You cannot lock it right now! (Locked by %s )"
msgstr ""

#: resources/views.py:647
msgid "You are not allowed to upload a translation."
msgstr ""

#: resources/formats/pofile.py:64
msgid ""
"Your file failed a correctness check (msgfmt -c). Please run this command on"
" your system to see the errors."
msgstr ""
"El vostre fitxer no ha passat la comprovació (msgfmt -c). Si us plau "
"executeu aquesta comanda al vostre sistema per a veure els errors."

#: resources/formats/validators.py:79
msgid "Translation string only contains whitespaces."
msgstr "La cadena de traducció només conté espais en blanc"

#: resources/formats/validators.py:95
#, python-format
msgid ""
"Translation string doesn't contain the same number of '%s' as the source "
"string."
msgstr ""
"La cadena de traducció no conté el mateix nombre de '%s' que la cadena "
"original."

#: resources/formats/validators.py:115
#, python-format
msgid ""
"The following url is either missing from the translation or has been "
"translated: '%s'."
msgstr ""

#: resources/formats/validators.py:133
#, python-format
msgid ""
"The following email is either missing from the translation or has been "
"translated: '%s'."
msgstr ""

#: resources/formats/validators.py:149
msgid "Translation must start with a newline (\\n)"
msgstr ""
"La traducció ha de començar amb una nova línia (\n"
")."

#: resources/formats/validators.py:151
msgid "Translation should not start with a newline (\\n)"
msgstr ""
"La traducció no ha de començar amb una nova línia (\n"
")."

#: resources/formats/validators.py:166
msgid "Translation must end with a newline (\\n)"
msgstr ""
"La traducció ha d'acabar amb una nova línia (\n"
")."

#: resources/formats/validators.py:168
msgid "Translation should not end with a newline (\\n)"
msgstr ""
"La traducció no ha d'acabar amb una nova línia (\n"
")."

#: resources/formats/validators.py:187
#, python-format
msgid "Number %s is in the source string but not in the translation."
msgstr "El nombre %s és a la cadena original però no a la traducció"

#: resources/formats/validators.py:216
msgid ""
"The number of arguments seems to differ between the source string and the "
"translation."
msgstr ""
"El número de paràmetres sembla diferent entre la cadena original i la "
"traducció."

#: resources/formats/validators.py:251
#, python-format
msgid "The expression '%s' is not present in thetranslation."
msgstr ""

#: resources/formats/validators.py:282
#, python-format
msgid "The expression '%s' is not present in the source string."
msgstr "L'expressió '%s' no està a la cadena original."

#: simpleauth/forms.py:7
msgid "Remember me"
msgstr ""

#: storage/api.py:125
msgid ""
"The encoding of the uploaded file is not UTF-8. Currently, transifex "
"supports only UTF-8encoded files. Please, visithttp://help.transifex.net"
"/user-guide/formats.html#encodingfor further information."
msgstr ""

#: storage/api.py:137
msgid "A strange error happened."
msgstr ""

#: storage/api.py:154
msgid "File uploaded successfully."
msgstr "S'ha enviat el fitxer de forma correcta."

#: storage/models.py:23
msgid "File size in bytes"
msgstr "Tamany del fitxer en bytes."

#: storage/models.py:31
msgid "Source language"
msgstr "Idioma font"

#: storage/models.py:40
msgid "Bound to any object"
msgstr "Limitar a qualsevol objecte"

#: storage/models.py:41
msgid ""
"Whether this file is bound to a project/translation resource, otherwise show"
" in the upload box"
msgstr ""
"Si el fitxer està vinculat a un projecte/traducció, recurs, o si es mostrarà"
" a la caixa d'enviament."

#: storage/models.py:45
msgid "The user who uploaded the specific file."
msgstr "L'usuari que ha enviat el fitxer."

#: storage/models.py:48
msgid "Total number of strings"
msgstr "El número total de cadenes."

#: teams/forms.py:15 teams/models.py:42
msgid "Coordinators"
msgstr "Coordinadors"

#: teams/forms.py:16
msgid ""
"Coordinators are people that can manage the members of the team, for "
"example. Search for usernames."
msgstr ""
"Els coordinadors són gent que poden gestionar els membres de l'equip, per "
"exemple. Cercar per noms d'usuari."

#: teams/forms.py:21 teams/models.py:44
msgid "Members"
msgstr "Membres"

#: teams/forms.py:22
msgid ""
"Members are actually people that can submit translations. Search for "
"usernames."
msgstr ""
"Els membres són la gent que realment envia les traduccions. Cercar per noms "
"d'usuari."

#: teams/forms.py:27 teams/models.py:46
msgid "Reviewers"
msgstr ""

#: teams/forms.py:28
msgid ""
"Reviewers are team members that can proofread translations and mark them as "
"reviewed. Search for usernames."
msgstr ""

#: teams/forms.py:84 teams/forms.py:141
msgid "Enter a valid value."
msgstr "Introduïu un valor vàlid."

#: teams/forms.py:97
#, python-format
msgid ""
"User(s) %s cannot be in both Coordinators and Members lists. Please make "
"sure that the lists are unique."
msgstr ""

#: teams/forms.py:105
#, python-format
msgid ""
"User(s) %s cannot be in both Coordinators and Reviewers lists. Please make "
"sure that the lists are unique."
msgstr ""

#: teams/models.py:37 teams/models.py:120
msgid "The project this team works on."
msgstr "El projecte en el qual treballa aquest equip."

#: teams/models.py:40 teams/models.py:123
msgid ""
"People in this team will only be able to submit translations files related "
"to the specific language."
msgstr ""
"La gent en aquest equip només podran enviar fitxers amb traduccions a "
"l'idioma especificat."

#: teams/models.py:49
msgid "Mainlist"
msgstr "Llista principal"

#: teams/models.py:50
msgid "The main mailing list of the team."
msgstr "La llista de correu electrònic de l'equip."

#: teams/models.py:52
msgid "creator"
msgstr "creador"

#: teams/models.py:72
msgid "team"
msgstr "equip"

#: teams/models.py:73
msgid "teams"
msgstr "equips"

#: teams/models.py:140
msgid "team creation request"
msgstr "petició de creació d'equip"

#: teams/models.py:141
msgid "team creation requests"
msgstr "peticions de creació d'equip"

#: teams/models.py:159
msgid "Team"
msgstr "Equip"

#: teams/models.py:176
msgid "team access request"
msgstr "petició d'accés a l'equip"

#: teams/models.py:177
msgid "team access requests"
msgstr "peticions d'accés a l'equip"

#: templates/403.html:4 templates/403.html.py:7
msgid "Forbidden access"
msgstr "Accés prohibit"

#: templates/403.html:12
msgid ""
"Looks like you do not have the necessary permissions for the required "
"action."
msgstr "No teniu els permisos necessaris per a l'acció requerida."

#: templates/403.html:15 templates/404.html:16
#, python-format
msgid ""
"Here's a link to the <a href=\"%(home)s\">homepage</a>. You know, just in "
"case."
msgstr "Enllaç a <a href=\"%(home)s\">la pàgina d'inici</a>."

#: templates/404.html:4 templates/404.html.py:7
msgid "Page not found"
msgstr "No s'ha trobat la pàgina"

#: templates/404.html:13
msgid ""
"Looks like you followed a bad link. If you think it's our fault, please <a "
"href='http://transifex.org/newticket'>let us know</a>."
msgstr ""
"Sembla que heu seguit un enllaç erroni. Si creieu que és un error nostre, <a"
" href='http://transifex.org/newticket'>digues-nos-ho</a>."

#: templates/500.html:6 templates/500.html.py:21
msgid "Page unavailable"
msgstr "Pàgina no disponible"

#: templates/500.html:22
msgid "We're sorry, but the requested page is currently unavailable."
msgstr "La pàgina sol·licitada no es troba disponible."

#: templates/500.html:23
msgid ""
"We're messing around with things internally, and the server had a bit of a "
"hiccup."
msgstr "Ho sentim, en aquests moments no podem servir la vostra petició."

#: templates/500.html:24
msgid "Please try again later."
msgstr "Intenteu-ho més tard."

#: templates/about.html:9 templates/index.html:10
msgid "Welcome to Transifex"
msgstr "Benvinguts al Transifex"

#: templates/base-sample.html:9 templates/admin/base_site.html:5
#: templates/flatpages/default.html:5
msgid "Transifex"
msgstr "Transifex"

#: templates/base-sample.html:63 txcommon/templates/common_homelink.html:2
msgid "Go to the start page"
msgstr "Vés a la pàgina d'inici"

#: templates/base-sample.html:64
msgid "Go to start page"
msgstr "Vés a la pàgina d'inici"

#: templates/base-sample.html:69 templates/projects/project_list.html:50
msgid "My projects"
msgstr ""

#: templates/base-sample.html:71 templates/projects/project_myprojects.html:30
msgid "The projects being served"
msgstr "Els projectes allotjats"

#: templates/base-sample.html:74
msgid "The languages our service serves"
msgstr "Els idiomes que servim"

#: templates/base-sample.html:74 templates/languages/base.html:5
#: templates/languages/language_list.html:7
#: templates/languages/language_list.html:13 txcommon/models.py:26
msgid "Languages"
msgstr "Idiomes"

#: templates/base-sample.html:81
#, python-format
msgid ""
"Welcome <a title=\"Profile settings\" "
"href=\"%(user_profile)s\">%(user_username)s</a>!"
msgstr ""
"Us donem la benvinguda, <a title=\"Configuració del perfil\" "
"href=\"%(user_profile)s\">%(user_username)s</a>!"

#: templates/base-sample.html:87
msgid "Sign out from the website"
msgstr "Finalitza la sessió des del lloc web"

#: templates/base-sample.html:87
msgid "Sign out"
msgstr "Finalitzeu la sessió"

#: templates/base-sample.html:94 templates/simpleauth/login_box.html:10
#: templates/simpleauth/login_box.html:20 templates/simpleauth/logout.html:4
#: templates/simpleauth/logout.html.py:5 templates/simpleauth/logout.html:6
#: templates/simpleauth/signin.html:4 templates/simpleauth/signin.html.py:5
#: templates/simpleauth/signin.html:6 templates/userena/signin_form.html:22
#: templates/userena/signin_form.html:48
msgid "Sign in"
msgstr "Inicieu una sessió"

#: templates/base-sample.html:97 templates/userena/signup_form.html:5
#: templates/userena/signup_form.html:38
msgid "Register"
msgstr "Registreu-vos"

#: templates/base-sample.html:166
msgid "Learn more about Transifex"
msgstr "Conegueu més quant a Transifex"

#: templates/base-sample.html:166
msgid "About"
msgstr "Quant a"

#: templates/base-sample.html:168
msgid "Drops us a line"
msgstr "Escriviu-nos unes línies"

#: templates/base-sample.html:168
msgid "Feedback"
msgstr "Impressions"

#: templates/base-sample.html:172
msgid ""
"Powered by <a href=\"http://transifex.org/\" title=\"Transifex "
"community\">Transifex</a>, the Open Translation Platform"
msgstr ""
"Potenciat per <a href=\"http://transifex.org/\" title=\"La comunitat "
"Transifex\">Transifex</a>, la Plataforma Oberta de traducció."

#: templates/index.html:23
msgid ""
"Transifex is a service aimed at helping translators keep track of their "
"favorite translation projects."
msgstr ""
"El Transifex és un servei amb l'objectiu d'ajudar als traductors a seguir el"
" rastre de les seves traduccions de projectes preferides."

#: templates/index.html:30
#, python-format
msgid ""
"You could also browse through <a href=\"%(project_list)s\">all projects</a>."
msgstr ""
"També podeu navegar per <a href=\"%(project_list)s\">tots els projectes</a>."

#: templates/search.html:9
msgid "Results"
msgstr "Resultats"

#: templates/search.html:15
msgid "Search projects"
msgstr "Cerca de projectes"

#: templates/search.html:15
msgid "Search results"
msgstr "Resultats de la cerca"

#: templates/search.html:27
msgid "Did you mean:"
msgstr ""

#: templates/search.html:32
#, python-format
msgid "Search Results (%(result_count)s)"
msgstr "Resultats de la cerca (%(result_count)s)"

#: templates/search.html:55
#, python-format
msgid ""
"No projects were found for \"%(q)s\". You may want to change your query a "
"bit."
msgstr ""
"No s'ha trobat cap projecte per a \"%(q)s\". Proveu canviant una mica la "
"cerca."

#: templates/search.html:67
#, python-format
msgid ""
"Couldn't find your project? Why don't you go ahead and <a "
"href=\"%(project_create_url)s\">add it</a>?"
msgstr ""
"No heu pogut trobar el vostre projecte? Continueu i <a "
"href=\"%(project_create_url)s\">afegiu-lo</a>!"

#: templates/search_form.html:4
msgid "Find projects by name, description, etc."
msgstr "Cerca projectes per nom, descripció. etc."

#: templates/search_form.html:6 templates/search_form_plain.html:5
msgid "Search Projects"
msgstr "Cercar projectes"

#: templates/timeline.html:11
msgid "Filter results"
msgstr "Resultats del filtre"

#: templates/admin/base_site.html:10
msgid "Transifex administration"
msgstr "Administració del Transifex"

#: templates/contact_form/contact_form.html:5
#: templates/contact_form/contact_form.html:6
msgid "Contact us"
msgstr "Contacteu amb nosaltres"

#: templates/contact_form/contact_form.html:7
msgid "Let us know what you think!"
msgstr "Feu-nos saber el que penseu!"

#: templates/contact_form/contact_form.html:10
msgid ""
"We'd like to make this web service as useful as possible for our users. If "
"you have any feedback to provide, please do so!"
msgstr ""
"Ens agradaria fer aquest servei web el més útil possible per als usuaris. Si"
" teniu alguna informació que aportar-nos, feu-ho!"

#: templates/contact_form/contact_form.html:22
msgid "Send feedback"
msgstr "Envieu comentaris"

#: templates/contact_form/contact_form_sent.html:4
msgid "Thanks for the feedback!"
msgstr "Gràcies pels vostres comentaris!"

#: templates/contact_form/contact_form_sent.html:7
msgid "Thanks!"
msgstr "Gràcies!"

#: templates/contact_form/contact_form_sent.html:11
msgid "Thank you for your feedback."
msgstr "Gràcies pels vostres comentaris."

#: templates/helptext/project_form_helptext.html:7
msgid ""
"\n"
"The slug is a short word, summarizing and uniquely defining a project.\n"
"Slug should be self-explainable, but it is most important to be unique.\n"
"Its main purpose is to be part of a reference URL for the specific object.\n"
msgstr ""
"\n"
"Slug és una paraula curta que resumeix i defineix de forma única a un projecte.\n"
"Slug ha de ser autoexplicator-hi, però més important, únic.\n"
"El seu objectiu principal és ser part d'un enllaç a un objecte específic.\n"

#: templates/helptext/project_form_helptext.html:18
msgid ""
"\n"
"The name is a short name for the project. This is the \"codename\" of the\n"
"project. E.g. this would be \"Transifex\" for transifex project.\n"
msgstr ""
"\n"
"El nom és un nom curt per al projecte. Aquest és el \"nom en clau\" del projecte. Per exemple, \"Transifex\" per al projecte transifex.\n"

#: templates/helptext/project_form_helptext.html:28
msgid ""
"\n"
"The description must be one or two sentences length. This is a short\n"
"summary about the project. It is a required field for the project form.\n"
"E.g. Transifex description : \"An open translation platform.\"\n"
msgstr ""

#: templates/helptext/project_form_helptext.html:39
msgid ""
"\n"
"The long description field should contain an extensive description of\n"
"the project. E.g. Transifex long description : \"Transifex is web system\n"
" for managing translations from various distributed repositories.\"\n"
"Caution! <a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Markdown\">Markdown </a>\n"
"syntax should be used.\n"
msgstr ""
"\n"
"El camp de descripció llarga conté una descripció detallada del projecte. En el cas de Transifex aquesta podria ser: \"Transifex és un sistema web per a la gestió de traduccions en diversos dipòsits distribuïts\". Precaució! S'ha d'utilitzar la  <a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Markdown\">sintaxi Markdown</a>.\n"

#: templates/helptext/project_form_helptext.html:52
msgid ""
"\n"
"Type in the url of the project's home page.\n"
msgstr ""
"\n"
"Escriviu la URL de la plana web del projecte.\n"

#: templates/helptext/project_form_helptext.html:59
msgid "RSS Feed"
msgstr "Canal RSS"

#: templates/helptext/project_form_helptext.html:61
msgid ""
"\n"
"This is the projects feed name. By following feed url, other users,\n"
"which are interested in translation news, can be synchronized with updates\n"
"on the project.\n"
msgstr ""
"\n"
"Aquest és el nom del canal del projecte. Seguint l'enllaç del canal, altres usuaris interessats en notícies de traducció poden estar sincronitzats amb les actualitzacions de les traduccions o del projecte.\n"

#: templates/helptext/project_form_helptext.html:70
msgid "Bug Tracker"
msgstr "Seguiment d'errors"

#: templates/helptext/project_form_helptext.html:72
msgid ""
"\n"
"This field should contain the url for the maintenance, tracking system of\n"
"the project. For example, the bug tracker url of transifex is:\n"
"http://www.transifex.org/\n"
msgstr ""
"\n"
"Aquest camp hauria de contenir l'enllaç per al sistema de seguiment i manteniment del projecte. Per a exemple, l'enllaç del seguiment d'errors de transifex és: http://www.transifex.org\n"

#: templates/helptext/project_form_helptext.html:83
msgid ""
"\n"
"Tags are keywords that annotate an object. Tags separated by whitespaces\n"
"should be used to help searching for the specific project. They are also\n"
"a compact description of a project. For example, Transifex has the following\n"
"tags: i18n l10n translations.\n"
msgstr ""
"\n"
"Els tags són paraules claus per anotar un objecte. Els tags estan separats d'espais en blanc i s'haurien de fer servir per a cercar un projecte específic. A més, són una descripció compacta d'un projecte. Per exemple, Transifex té els següents tags: i18n l10n translations.\n"

#: templates/helptext/project_form_helptext.html:95
msgid ""
"\n"
"Maintainers are the people responsible for the administration of the project.\n"
"They have permissions to edit the project and to add translators. They can\n"
"also add, edit remove resources of a project.\n"
msgstr ""
"\n"
"Els mantenidos són la gent responsable de l'administració del projecte. Tenen permisos per a editar el projecte i afegir traductors. També poden eliminar recursos d'un projecte.\n"

#: templates/helptext/project_form_helptext.html:102
msgid ""
"\n"
"This field is ajax powered so it is possible to type only a few characters\n"
"and be redirected to the wishing username. Type the preferred username and\n"
"will be appeared above to be added. If you want to remove a maintainer remove\n"
"him from the list under the text box.\n"
msgstr ""
"\n"
"Aquest camp té funcionalitats ajax pel que podeu escriure uns pocs caràcters i ser redirigit a l'usuari desitjat. Escriviu el nom d'usuari i apareixerà a sobre per a ser afegit. Si voleu esborrar un mantenidor elimineu-lo de la llista de sota la caoxa del text.\n"

#: templates/languages/language_list.html:15
msgid "Languages on Transifex"
msgstr "Idiomes en Transifex"

#: templates/languages/language_list.html:18
msgid "Languages feed"
msgstr ""

#: templates/languages/language_list.html:28
msgid "No languages registered yet. :-("
msgstr "Encara no s'han registrat cap idioma :-("

#: templates/languages/language_list.html:35
msgid ""
"Couldn't find your language? Please use the feedback form and <a "
"href=\"http://help.transifex.net/user-guide/faq.html#where-does-the-"
"language-list-come-from-how-can-i-add-my-own\">let us know</a>!"
msgstr ""

#: templates/notification/notices.html:6 templates/notification/notices.html:7
#: templates/notification/notices.html:8
msgid "Notifications"
msgstr "Notificacions"

#: templates/notification/notices.html:32
msgid "Received Notifications"
msgstr "Notificacions rebudes"

#: templates/notification/notices.html:43
msgid "Time"
msgstr "Hora"

#: templates/notification/notices.html:71
msgid "Mark all unseen notices seen"
msgstr "Marca totes les novetats com a vistes"

#: templates/notification/notices.html:77
msgid "No notices."
msgstr "Sense novetats"

#: templates/notification/notices.html:81
#: templates/notification/notices.html:83
msgid "Change your notification settings"
msgstr "Canviar les propietats de les vostres notificacions"

#: templates/notification/notices.html:81
#: templates/userena/base_userena.html:33
msgid "Notification settings"
msgstr "Configuració de les notificacions"

#: templates/notification/notices.html:86
msgid ""
"You can receive notifications whenever an event occurs in Transifex. Check "
"the notifications available for you in the list below and choose which "
"events you would like to be notified by email."
msgstr ""
"Podeu rebre notificacions sempre que succeeixi un esdeveniment a Transifex. "
"Comproveu les notificacions que teniu disponibles a la llista de sota i "
"escolliu quins esdeveniments us agradaria rebre per correu electrònic."

#: templates/notification/notices.html:87
msgid "Primary email"
msgstr "Adreça electrònica principal"

#: templates/notification/notices.html:90
msgid "change under"
msgstr "canvieu sota"

#: templates/notification/notices.html:90
#: templates/notification/notices.html:94
msgid "Account"
msgstr "Compte"

#: templates/notification/notices.html:93
msgid "Note"
msgstr "Nota"

#: templates/notification/notices.html:94
msgid ""
"You do not have a verified email address to which notices can be sent. You "
"can add one by going to"
msgstr ""
"No teniu una adreça de correu electrònic on es puguin enviar els avisos. "
"Podeu afegir-ne una anant a"

#: templates/notification/notices.html:102
msgid "Notification Type"
msgstr "Tipus de notificació"

#: templates/notification/notices.html:121
msgid "Change"
msgstr "Canvi"

#: templates/notification/single.html:5 templates/notification/single.html:8
msgid "Notice"
msgstr "Avís"

#: templates/notification/project_added/notice.html:2
#, python-format
msgid ""
"A new <span class=\"notice_subject\">project</span> <a "
"href=\"%(project_url)s\">%(project)s</a> was <span "
"class=\"notice_action\">added</span>."
msgstr ""
"S'ha <span class=\"notice_action\">afegit</span> un nou <span "
"class=\"notice_subject\">projecte</span><a "
"href=\"%(project_url)s\">%(project)s</a>"

#: templates/notification/project_changed/notice.html:2
#, python-format
msgid ""
"The <span class=\"notice_subject\">project</span> <a "
"href=\"%(project_url)s\">%(project)s</a> was <span "
"class=\"notice_action\">changed</span>."
msgstr ""
"El <span class=\"notice_subject\">projecte</span> <a "
"href=\"%(project_url)s\">%(project)s</a> va <span "
"class=\"notice_action\">canviar</span>."

#: templates/notification/project_deleted/notice.html:2
#, python-format
msgid ""
"The <span class=\"notice_subject\">project</span> <a "
"href=\"%(project_url)s\">%(project)s</a> was <span "
"class=\"notice_action\">deleted</span>."
msgstr ""

#: templates/notification/project_release_added/notice.html:2
#: templates/notification/project_release_changed/notice.html:2
#, python-format
msgid ""
"A new release <a href=\"%(release_url)s\">%(release_name)s</a> has been "
"added to the <a href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a> project"
msgstr ""

#: templates/notification/project_release_before_stringfreeze/notice.html:2
#, python-format
msgid ""
"Notification about the approaching of the <a "
"href=\"%(release_url)s\">%(release_name)s</a> string freeze of the <a "
"href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a> project has been sent"
msgstr ""

#: templates/notification/project_release_before_trans_deadline/notice.html:2
#, python-format
msgid ""
"Notification about the approaching of the <a "
"href=\"%(release_url)s\">%(release_name)s</a> translation deadline of the <a"
" href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a> project has been sent"
msgstr ""

#: templates/notification/project_release_deleted/notice.html:2
#, python-format
msgid ""
"The resource '%(release_name)s' has been deleted from the <a "
"href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a> project"
msgstr ""

#: templates/notification/project_release_hit_trans_deadline/notice.html:2
#, python-format
msgid ""
"Notification about translation period of the  <a "
"href=\"%(release_url)s\">%(release_name)s</a> release of the <a "
"href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a> project being over has been "
"sent"
msgstr ""

#: templates/notification/project_release_in_stringfreeze/notice.html:2
#, python-format
msgid ""
"Notification about <a href=\"%(release_url)s\">%(release_name)s</a> release "
"of the <a href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a> project being in "
"string freeze has been sent"
msgstr ""

#: templates/notification/project_release_stringfreeze_breakage/notice.html:2
#, python-format
msgid ""
"Notification about <a href=\"%(resource_url)s\">%(resource_name)s</a> "
"resource string freeze breakage for the <a "
"href=\"%(release_url)s\">%(release_name)s</a> release of the <a "
"href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a> project has been sent"
msgstr ""

#: templates/notification/project_report_weekly_maintainers/notice.html:2
#, python-format
msgid ""
"The <span class=\"notice_subject\">weekly report</span> of the <a "
"href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a> project was <span "
"class=\"notice_subject\">generated</span>"
msgstr ""
"El <span class=\"notice_subject\">resum setmanal</span> del <a "
"href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a> projecte s'ha<span "
"class=\"notice_subject\">generat.</span>"

#: templates/notification/project_resource_added/notice.html:2
#, python-format
msgid ""
"A new resource <a href=\"%(resource_url)s\">%(resource_name)s</a> has been "
"added to the <a href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a> project"
msgstr ""
"S'ha afegit un nou recurs <a href=\"%(resource_url)s\">%(resource_name)s</a>"
" al projecte <a href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a>"

#: templates/notification/project_resource_changed/notice.html:2
#, python-format
msgid ""
"The resource <a href=\"%(resource_url)s\">%(resource_name)s</a> of the <a "
"href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a> project has been changed"
msgstr ""
"El recurs <a href=\"%(resource_url)s\">%(resource_name)s</a> del projcete <a"
" href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a> ha canviat"

#: templates/notification/project_resource_deleted/notice.html:2
#, python-format
msgid ""
"The resource '%(resource_name)s' has been deleted from the <a "
"href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a> project"
msgstr ""
"S'ha esborrat el recurs '%(resource_name)s' del projecte <a "
"href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a>."

#: templates/notification/project_resource_translated/notice.html:2
#, python-format
msgid ""
"A translation for %(language_name)s was sent to <a "
"href=\"%(resource_url)s\">%(resource_name)s</a> of the <a "
"href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a> project"
msgstr ""

#: templates/notification/project_resource_translation_changed/notice.html:2
#, python-format
msgid ""
"The %(language_name)s translation of the project <a "
"href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a>, resource <a "
"href=\"%(resource_url)s\">%(resource_name)s</a> has been modified."
msgstr ""

#: templates/notification/project_submit_access_granted/notice.html:2
#, python-format
msgid ""
"The user <a href=\"%(user_url)s\">%(user_request)s</a> had <span "
"class=\"notice_subject\">access to submit translations</span> to the project"
" <a href=\"%(project_url)s\">%(project)s</a> <span "
"class=\"notice_action\">granted</span>"
msgstr ""
"Es <span class=\"notice_action\">permet</span> a l'usuari <a "
"href=\"%(user_url)s\">%(user_request)s</a> <span class=\"notice_subject\"> "
"accés a enviar traduccions </span> per al projecte <a "
"href=\"%(project_url)s\">%(project)s</a>."

#: templates/notification/project_submit_access_request_denied/notice.html:2
#, python-format
msgid ""
"The user <a href=\"%(user_url)s\">%(user_request)s</a> had its <span "
"class=\"notice_subject\">request</span> of access to submit translations to "
"the project <a href=\"%(project_url)s\">%(project)s</a> <span "
"class=\"notice_action\">denied</span>"
msgstr ""
"S'ha <span class=\"notice_action\">denegat</span> a l'usuari <a "
"href=\"%(user_url)s\">%(user_request)s</a> la <span "
"class=\"notice_subject\">petició</span> d'accés a enviar traduccions al "
"projecte <a href=\"%(project_url)s\">%(project)s</a>"

#: templates/notification/project_submit_access_request_withdrawn/notice.html:2
#, python-format
msgid ""
"<span class=\"notice_action\">Withdrew</span> own <span "
"class=\"notice_subject\">request</span> of access to submit translations to "
"the <span class=\"notice_action\">project</span> <a "
"href=\"%(project_url)s\">%(project)s</a>"
msgstr ""
"S'ha <span class=\"notice_action\">descartat</span> la petició d'accés a "
"enviar traduccions al <span class=\"notice_action\">projecte</span><a "
"href=\"%(project_url)s\">%(project)s</a> "

#: templates/notification/project_submit_access_requested/notice.html:2
#, python-format
msgid ""
"<span class=\"notice_action\">Requested</span> <span "
"class=\"notice_subject\">access to submit translations</span> to the <span "
"class=\"notice_action\">project</span> <a "
"href=\"%(project_url)s\">%(project)s</a>"
msgstr ""
"S'ha <span class=\"notice_action\">demanat</span> <span "
"class=\"notice_subject\">accés per a enviar traduccions</span> al projecte "
"<a href=\"%(project_url)s\">%(project)s</a>."

#: templates/notification/project_submit_access_revoked/notice.html:2
#, python-format
msgid ""
"The user <a href=\"%(user_url)s\">%(user_request)s</a> had its <span "
"class=\"notice_subject\">access to submit translations</span> to the project"
" <a href=\"%(project_url)s\">%(project)s</a> <span "
"class=\"notice_action\">revoked</span>."
msgstr ""
"S'han <span class=\"notice_action\">revocat</span> els permisos de l'usuari "
"<a href=\"%(user_url)s\">%(user_request)s</a> <span "
"class=\"notice_subject\">per a enviar traduccions</span> al projecte <a "
"href=\"%(project_url)s\">%(project)s</a>."

#: templates/notification/project_team_added/notice.html:2
#, python-format
msgid ""
"A new <a href=\"%(team_url)s\">%(team_name)s translation team</a> was <span "
"class=\"notice_action\">added</span> to the <a "
"href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a> project."
msgstr ""
"S'ha <span class=\"notice_action\">afegit</span> un nou <a "
"href=\"%(team_url)s\">equip de traducció %(team_name)s</a> al projecte <a "
"href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a>."

#: templates/notification/project_team_changed/notice.html:2
#, python-format
msgid ""
"The <a href=\"%(team_url)s\">%(team_name)s</a> translation <span "
"class=\"notice_subject\">team</span> of the <a "
"href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a> project was <span "
"class=\"notice_action\">changed</span>."
msgstr ""
"Ha <span class=\"notice_action\">canviat</span> l'equip de traducció <a "
"href=\"%(team_url)s\">%(team_name)s</a> del projecte <a "
"href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a>."

#: templates/notification/project_team_deleted/notice.html:2
#, python-format
msgid ""
"The <a href=\"%(team_url)s\">%(team_name)s</a> translation <span "
"class=\"notice_subject\">team</span> was <span "
"class=\"notice_action\">deleted</span> from the <a "
"href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a> project."
msgstr ""
"S'ha <span class=\"notice_action\">esborrat</span> l'<a "
"href=\"%(team_url)s\">equip de traducció %(team_name)s</a> del projecte <a "
"href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a>."

#: templates/notification/project_team_join_approved/notice.html:2
#, python-format
msgid ""
"The <span class=\"notice_subject\">user</span> <a "
"href=\"%(user_url)s\">%(user_name)s</a> was <span "
"class=\"notice_action\">added</span> as member to the <a "
"href=\"%(team_url)s\">%(team_name)s translation team</a> of the <a "
"href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a> project."
msgstr ""
"S'ha <span class=\"notice_action\">afegit</span> l'<span "
"class=\"notice_subject\">usuari</span> <a "
"href=\"%(user_url)s\">%(user_name)s</a> com a membre a l'<a "
"href=\"%(team_url)s\">equip de traducció %(team_name)s</a> del projecte <a "
"href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a>."

#: templates/notification/project_team_join_denied/notice.html:2
#, python-format
msgid ""
"%(performer)s <span class=\"notice_action\">denied</span> user <a "
"href=\"%(user_url)s\">%(user_name)s</a>'s <span "
"class=\"notice_subject\">request</span> to join the <a "
"href=\"%(team_url)s\">%(team_name)s translation team</a> of the <a "
"href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a> project."
msgstr ""
"%(performer)s <span class=\"notice_action\">ha denegat</span> a l'usuari <a "
"href=\"%(user_url)s\">%(user_name)s</a> la <span "
"class=\"notice_subject\">petició</span> a unir-se a l'<a "
"href=\"%(team_url)s\">equip de traducció %(team_name)s</a> del projecte <a "
"href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a>."

#: templates/notification/project_team_join_requested/notice.html:2
#, python-format
msgid ""
"<span class=\"notice_action\">Requested</span> to join the <a "
"href=\"%(team_url)s\">%(team_name)s translation team</a> of the <a "
"href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a> project"
msgstr ""
"S'ha <span class=\"notice_action\">demanat</span> unir-se a l'<a "
"href=\"%(team_url)s\">equip de traducció %(team_name)s</a> del projecte <a "
"href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a>."

#: templates/notification/project_team_join_withdrawn/notice.html:2
#, python-format
msgid ""
"<span class=\"notice_action\">Withdrawn</span> its own request for joining "
"the <a href=\"%(team_url)s\">%(team_name)s translation team</a> of the <a "
"href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a> project"
msgstr ""
"S'ha <span class=\"notice_action\">descartat</span> la pròpia petició per a "
"unir-se a l'<a href=\"%(team_url)s\">equip de traducció %(team_name)s</a> "
"del projecte <a href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a>."

#: templates/notification/project_team_left/notice.html:2
#, python-format
msgid ""
"<span class=\"notice_subject\">User</span> has <span "
"class=\"notice_action\">left</span> the <a "
"href=\"%(team_url)s\">%(team_name)s translation team</a> of the <a "
"href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a> project"
msgstr ""
"L'<span class=\"notice_subject\">usuari</span> ha <span "
"class=\"notice_action\">deixat</span> l'<a href=\"%(team_url)s\">equip de "
"traducció %(team_name)s</a> projecte <a "
"href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a>"

#: templates/notification/project_team_request_denied/notice.html:2
#, python-format
msgid ""
"The <span class=\"notice_subject\">request</span> to create a "
"%(language_name)s translation team for the <a "
"href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a> project was <span "
"class=\"notice_action\">denied</span>."
msgstr ""

#: templates/notification/project_team_requested/notice.html:2
#, python-format
msgid ""
"The creation of a translation <span class=\"notice_subject\">team</span> for"
" %(language_name)s was <span class=\"notice_action\">requested</span> for "
"the project <a href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a>."
msgstr ""

#: templates/notification/user_nudge/notice.html:2
#, python-format
msgid ""
"The <span class=\"notice_subject\">user</span> <a "
"href=\"%(performer_url)s\">%(performer)s</a> has <span "
"class=\"notice_subject\">nudged</span> you"
msgstr ""
"L'<span class=\"notice_subject\">usuari</span> <a "
"href=\"%(performer_url)s\">%(performer)s</a> t'ha <span "
"class=\"notice_subject\">cridat l'atenció</span>."

#: templates/projects/project_confirm_delete.html:4
#, python-format
msgid "Delete %(project_name)s"
msgstr "Suprimeix %(project_name)s"

#: templates/projects/project_confirm_delete.html:6
#, python-format
msgid "Delete <em>%(project_name)s</em>"
msgstr "Suprimiu <em>%(project_name)s</em>"

#: templates/projects/project_confirm_delete.html:8
msgid "Delete"
msgstr "Suprimeix"

#: templates/projects/project_confirm_delete.html:11
#, python-format
msgid "Say goodbye to <em>%(project_name)s</em>?"
msgstr "Voleu dir adéu a <em>%(project_name)s</em>?"

#: templates/projects/project_confirm_delete.html:17
#, python-format
msgid ""
"Are you sure you want to permanently delete the registered project "
"'%(project_name)s'?"
msgstr ""
"Esteu segur que voleu esborrar de forma permanent el projecte "
"'%(project_name)s'?"

#: templates/projects/project_confirm_delete.html:21
#: templates/projects/release_confirm_delete.html:22
#: templates/resources/resource_confirm_delete.html:19
#: templates/resources/resource_translations_confirm_delete.html:30
#: templates/teams/team_confirm_delete.html:17
msgid "Yes, I'm sure!"
msgstr "Sí, n'estic segur!"

#: templates/projects/project_delete.html:11
msgid "Delete Project"
msgstr ""

#: templates/projects/project_delete.html:14
#: templates/projects/project_settings.html:45
msgid "Delete project"
msgstr "Suprimeix el projecte"

#: templates/projects/project_detail.html:28
#: templates/projects/project_form_base.html:89
#: templates/projects/project_myprojects_snippet.html:63
#: templates/projects/release_detail.html:87
#: templates/resources/resource_detail.html:110
msgid "Details"
msgstr "Detalls"

#: templates/projects/project_detail.html:35
#: templates/projects/release_detail.html:99
msgid "Homepage:"
msgstr "Pàgina web:"

#: templates/projects/project_detail.html:36
#, python-format
msgid "Homepage for %(project_name)s"
msgstr "Pàgina inicial per a %(project_name)s"

#: templates/projects/project_detail.html:40
msgid "Bug tracker:"
msgstr "Seguiment d'errors:"

#: templates/projects/project_detail.html:41
#, python-format
msgid "Bug tracker for %(project_name)s"
msgstr "Seguiment d'errors per a %(project_name)s"

#: templates/projects/project_detail.html:44
#: templates/projects/project_list.html:75
msgid "Tags:"
msgstr "Etiquetes:"

#: templates/projects/project_detail.html:52
msgid "Documentation:"
msgstr ""

#: templates/projects/project_detail.html:53
msgid "Documentation of the translation procedure of this project"
msgstr ""

#: templates/projects/project_detail.html:53
msgid "Translation help pages"
msgstr ""

#: templates/projects/project_detail.html:61
msgid "Maintainer:"
msgid_plural "Maintainers:"
msgstr[0] "Mantenidor:"
msgstr[1] "Mantenidors:"

#: templates/projects/project_detail.html:110
#: templates/resources/resource_detail.html:347
#: templates/teams/team_detail.html:318
msgid "History"
msgstr "Historial"

#: templates/projects/project_detail.html:116
msgid "No history recorded yet."
msgstr "Encara no s'ha registrat cap historial."

#: templates/projects/project_form.html:11
#: templates/projects/project_form.html:19
#: templates/projects/project_form_base.html:8
#: templates/projects/project_form_base.html:13
#: templates/projects/project_form_base.html:73
msgid "Add a project"
msgstr "Afegeix un projecte"

#: templates/projects/project_form.html:22
#: templates/projects/project_form.html:43
#: templates/projects/project_form_base.html:9
#: templates/projects/project_settings.html:11
#, python-format
msgid "Edit %(project_name)s"
msgstr "Edita %(project_name)s"

#: templates/projects/project_form.html:41
#: templates/projects/project_myprojects.html:26
#: templates/projects/project_settings.html:9
msgid "New project"
msgstr "Nou projecte"

#: templates/projects/project_form.html:49
#: templates/projects/project_settings.html:17
msgid "Create a new project on Transifex"
msgstr ""

#: templates/projects/project_form.html:51
#: templates/projects/project_settings.html:19
msgid "Edit your Project"
msgstr ""

#: templates/projects/project_form.html:64
msgid "Add the details of your project"
msgstr "Afegiu els detalls del vostre projecte"

#: templates/projects/project_form.html:66
msgid "Edit the details of your project"
msgstr "Editeu els detalls del vostre projecte"

#: templates/projects/project_form.html:86
msgid "View advanced fields"
msgstr ""

#: templates/projects/project_form.html:100
msgid "Save project"
msgstr "Desa el projecte"

#: templates/projects/project_form_access_control.html:8
#: templates/projects/project_form_access_control.html:10
#: templates/projects/project_form_access_control.html:16
#: templates/projects/project_form_base.html:90
#: templates/projects/project_form_permissions.html:8
#: templates/projects/project_form_permissions.html:15
#: templates/projects/project_settings.html:49
msgid "Access Control"
msgstr "Control d'accés"

#: templates/projects/project_form_access_control.html:19
msgid "Manage how people can have submission access to your project"
msgstr ""

#: templates/projects/project_form_access_control.html:63
msgid "Go to the project writers page."
msgstr "Vés a la pàgina de l'escriptor del projecte."

#: templates/projects/project_form_access_control.html:67
msgid "Save Access Control Settings"
msgstr "Desa la configuració del control d'accés"

#: templates/projects/project_form_base.html:14
#, python-format
msgid "Edit <em>%(project_name)s</em>"
msgstr "Edita <em>%(project_name)s</em>"

#: templates/projects/project_form_base.html:29
msgid "Access control will be enabled once the project is created"
msgstr "El control d'accés serà activat un cop el projecte sigui creat"

#: templates/projects/project_form_base.html:76
#, python-format
msgid "Editing <a href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a>"
msgstr "S'està editant <a href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a>"

#: templates/projects/project_form_permissions.html:26
msgid ""
"Give write access to a translator to send translations to your project "
"independent of a translation team."
msgstr ""
"Dóna permisos d'escriptura a un traductor per a enviar traduccions "
"independentment de l'equip de traducció."

#: templates/projects/project_form_permissions.html:39
msgid "Pending requests:"
msgstr "Peticions pendents:"

#: templates/projects/project_form_permissions.html:59
#: templates/txpermissions/base_permission_form.html:18
msgid "Users with access to submit files:"
msgstr "Usuaris amb permís per a enviar fitxers:"

#: templates/projects/project_latests.html:6
msgid "Latest Projects"
msgstr "Darrers projectes"

#: templates/projects/project_list.html:8
msgid "Project list"
msgstr "Llista de projectes"

#: templates/projects/project_list.html:21
msgid "Projects on Transifex"
msgstr "Projectes a Transifex"

#: templates/projects/project_list.html:33
msgid "Projects feed"
msgstr "Canal del projecte"

#: templates/projects/project_list.html:34 templates/userena/public.html:15
msgid "Subscribe to this feed"
msgstr "Subscriure's a aquest canal"

#: templates/projects/project_list.html:46
msgid "Add New Project"
msgstr ""

#: templates/projects/project_list.html:46
msgid "Create new project"
msgstr ""

#: templates/projects/project_list.html:66
#: templates/projects/release_detail.html:120
msgid "Resources:"
msgstr "Recursos:"

#: templates/projects/project_list.html:68
#, python-format
msgid "Go to resource \"%(resource)s\""
msgstr ""

#: templates/projects/project_list.html:71
msgid "No resources in this project."
msgstr "No hi ha recursos en aquest projecte."

#: templates/projects/project_list.html:83
msgid "Bummer. No projects could be found."
msgstr "Ostres! No s'han trobat projectes."

#: templates/projects/project_list.html:86
#, python-format
msgid "Why don't you <a href=\"%(project_create)s\">add one</a>?"
msgstr "Per què no <a href=\"%(project_create)s\">n'afegiu un</a>?"

#: templates/projects/project_list.html:96
#: templates/projects/project_myprojects.html:42
#, python-format
msgid ""
"Couldn't find your project? Go ahead and <a href=\"%(project_create)s\">add "
"it</a>!"
msgstr ""
"No heu pogut trobar el vostre projecte? Continueu i <a "
"href=\"%(project_create)s\">afegiu-lo</a>!"

#: templates/projects/project_menu.html:69
msgid "Private Project"
msgstr "Projecte privat"

#: templates/projects/project_menu.html:80
msgid "Project Overview"
msgstr "Resum del projecte"

#: templates/projects/project_menu.html:86 templates/teams/team_detail.html:44
#: templates/teams/team_list.html:20
msgid "Teams"
msgstr "Equips"

#: templates/projects/project_menu.html:95
msgid "Project Settings"
msgstr ""

#: templates/projects/project_myprojects.html:7
#: templates/projects/project_myprojects.html:9
msgid "My Projects"
msgstr ""

#: templates/projects/project_myprojects.html:13
msgid "My Projects on Transifex"
msgstr ""

#: templates/projects/project_myprojects.html:30
msgid "All projects"
msgstr ""

#: templates/projects/project_myprojects_snippet.html:14
msgid "YOUR PROJECTS"
msgstr ""

#: templates/projects/project_myprojects_snippet.html:17
#, python-format
msgid "Maintaining %(num_of_projects)s project"
msgid_plural "Maintaining %(num_of_projects)s projects"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: templates/projects/project_myprojects_snippet.html:28
msgid "This is a \\"
msgstr ""

#: templates/projects/project_myprojects_snippet.html:36
#: templates/projects/project_myprojects_snippet.html:167
msgid "Edit"
msgstr ""

#: templates/projects/project_myprojects_snippet.html:46
msgid "Maintaining no projects yet"
msgstr ""

#: templates/projects/project_myprojects_snippet.html:53
#, python-format
msgid "Actively translating <cite>%(num_of_locks)s</cite> resource"
msgid_plural "Actively translating <cite>%(num_of_locks)s</cite> resources"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: templates/projects/project_myprojects_snippet.html:100
#: templates/projects/release_language_detail.html:204
#: templates/projects/release_language_detail.html:338
#: templates/resources/resource_detail.html:30
#: templates/resources/resource_detail.html:293
msgid "Please select a target language first."
msgstr "Si us plau, seleccioneu l'idioma destí primer."

#: templates/projects/project_myprojects_snippet.html:110
#: templates/projects/release_language_detail.html:214
#: templates/projects/release_language_detail.html:348
#: templates/resources/resource_detail.html:303
#: templates/teams/team_detail.html:250
msgid "Trying to lock resource..."
msgstr "S'està provant de bloquejar el recurs..."

#: templates/projects/project_myprojects_snippet.html:133
#: templates/projects/release_language_detail.html:237
#: templates/projects/release_language_detail.html:371
#: templates/teams/team_detail.html:273
msgid "Translation Details"
msgstr "Detalls de la traducció"

#: templates/projects/project_myprojects_snippet.html:143
msgid "Currently not translating something"
msgstr ""

#: templates/projects/project_myprojects_snippet.html:151
msgid "YOUR TRANSLATION TEAMS"
msgstr ""

#: templates/projects/project_myprojects_snippet.html:156
#, python-format
msgid "Coordinating %(num_of_teams)s team"
msgid_plural "Coordinating %(num_of_teams)s teams"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: templates/projects/project_myprojects_snippet.html:174
msgid "Coordinating no teams "
msgstr ""

#: templates/projects/project_myprojects_snippet.html:180
#, python-format
msgid "Member of %(num_of_teams)s team"
msgid_plural "Member of %(num_of_teams)s teams"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: templates/projects/project_myprojects_snippet.html:188
#: templates/teams/team_detail.html:305
msgid "Leave"
msgstr "Abandona"

#: templates/projects/project_myprojects_snippet.html:194
msgid "Not participating in any team so far"
msgstr ""

#: templates/projects/project_myprojects_snippet.html:200
msgid "YOUR WATCHES"
msgstr ""

#: templates/projects/project_myprojects_snippet.html:204
#, python-format
msgid "Watching %(num_of_projects)s project"
msgid_plural "Watching %(num_of_projects)s projects"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: templates/projects/project_myprojects_snippet.html:215
msgid "Not watching any project"
msgstr ""

#: templates/projects/project_myprojects_snippet.html:221
#, python-format
msgid "Watching %(num_of_resources)s resource translation"
msgid_plural "Watching %(num_of_resources)s resource translations"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: templates/projects/project_myprojects_snippet.html:235
msgid "Not watching any resource translation"
msgstr ""

#: templates/projects/project_settings.html:43
msgid "Edit Project"
msgstr ""

#: templates/projects/release_confirm_delete.html:6
#: templates/projects/release_confirm_delete.html:10
#, python-format
msgid "Delete %(release_name)s"
msgstr "Suprimeix %(release_name)s"

#: templates/projects/release_confirm_delete.html:14
#, python-format
msgid "Say goodbye to <em>%(release_name)s</em>?"
msgstr "Voleu suprimir <em>%(release_name)s</em>?"

#: templates/projects/release_confirm_delete.html:19
#, python-format
msgid ""
"Are you sure you want to permanently delete the release '%(release_name)s' "
"which works on %(project_name)s?"
msgstr ""
"Esteu segur que voleu esborrar de forma permanent la versió "
"'%(release_name)s' del projecte '%(project_name)s'?"

#: templates/projects/release_detail.html:60
msgid "Statistics feed for this release"
msgstr ""

#: templates/projects/release_detail.html:91
msgid "Edit release detaila"
msgstr ""

#: templates/projects/release_detail.html:91
msgid "Edit release"
msgstr ""

#: templates/projects/release_detail.html:104
msgid "Release date:"
msgstr "Data de la versió:"

#: templates/projects/release_detail.html:109
msgid "String freeze:"
msgstr "Congelació de les cadenes:"

#: templates/projects/release_detail.html:114
msgid "Devel freeze:"
msgstr "Congelació del desenvolupament:"

#: templates/projects/release_detail.html:122
#: templates/projects/release_detail.html:138
msgid "Click here to show or hide the resource list"
msgstr "Cliqueu aquí per mostrar o ocultar el llistat de recursos"

#: templates/projects/release_detail.html:123
#, python-format
msgid "This release has %(resources_number)s resources."
msgstr "Aquesta versió té %(resources_number)s recursos."

#: templates/projects/release_detail.html:136
msgid "Private Resources:"
msgstr "Recursos privats:"

#: templates/projects/release_detail.html:139
#, python-format
msgid ""
"This release has %(resources_number)s private resources you have access to."
msgstr ""
"Aquesta versió té %(resources_number)s recursos privats en què hi teniu "
"accés."

#: templates/projects/release_detail.html:164
msgid "Translation Statistics"
msgstr "Estadístiques de traducció"

#: templates/projects/release_detail.html:177
#: templates/projects/release_language_detail.html:116
#: templates/projects/release_language_detail.html:251
#: templates/resources/resource_detail.html:215
#: templates/teams/team_detail.html:150
msgid "Completion"
msgstr "Completat"

#: templates/projects/release_detail.html:178
msgid "Last Translation"
msgstr "Darrera traducció"

#: templates/projects/release_detail.html:191
msgid "source language"
msgstr "idioma original"

#: templates/projects/release_detail.html:211
#: templates/projects/resource_list.html:147
#: templates/resources/resource_detail.html:251
#: templates/resources/resource_list_more.html:25
msgid "no translations yet"
msgstr "no hi ha traduccions encara"

#: templates/projects/release_form.html:14
#: templates/projects/release_form.html:19
#: templates/projects/release_form.html:25
msgid "Add a release"
msgstr "Afegeix una versió"

#: templates/projects/release_form.html:15
#, python-format
msgid "Edit %(release_name)s"
msgstr "Edita %(release_name)s"

#: templates/projects/release_form.html:20
#, python-format
msgid "Edit <em>%(release_name)s</em> release"
msgstr "Editeu la versió <em>%(release_name)s</em>"

#: templates/projects/release_form.html:28
#, python-format
msgid "Editing Release '<a href=\"%(release_url)s\">%(release_name)s</a>'"
msgstr "Versió d'edició '<a href='%(release_url)s'>%(release_name)s</a>'"

#: templates/projects/release_form.html:44
msgid "Save release"
msgstr "Desa la versió"

#: templates/projects/release_form.html:51
msgid "Delete release from Transifex"
msgstr ""

#: templates/projects/release_form.html:53
msgid "Delete release..."
msgstr ""

#: templates/projects/release_language_detail.html:94
#, python-format
msgid "Release '%(release_name)s"
msgstr "Suprimeix '%(release_name)s'"

#: templates/projects/release_language_detail.html:97
msgid "Statistics feed for this language and release"
msgstr ""

#: templates/projects/release_language_detail.html:108
msgid "Resource under this Release"
msgid_plural "Resources under this Release"
msgstr[0] "Recurs dins d'aquesta versió"
msgstr[1] "Recursos dins d'aquesta versió"

#: templates/projects/release_language_detail.html:117
#: templates/projects/release_language_detail.html:252
#: templates/projects/resource_list.html:126
#: templates/resources/resource_detail.html:216
#: templates/teams/team_detail.html:151
msgid "Last Updated"
msgstr "Darrera actualització"

#: templates/projects/release_language_detail.html:118
#: templates/projects/release_language_detail.html:253
#: templates/projects/resource_list.html:127
#: templates/teams/team_detail.html:152
msgid "Importance"
msgstr "Rellevància"

#: templates/projects/release_language_detail.html:123
#: templates/projects/release_language_detail.html:258
#: templates/resources/resource_detail.html:223
#: templates/teams/team_detail.html:158
msgid "click for translation"
msgstr "cliqueu per a traduir-ho"

#: templates/projects/release_language_detail.html:128
#: templates/projects/release_language_detail.html:262
#: templates/resources/resource_detail.html:232
#: templates/teams/team_detail.html:163
msgid "Locked"
msgstr ""

#: templates/projects/release_language_detail.html:131
#: templates/projects/release_language_detail.html:265
#: templates/teams/team_detail.html:166
msgid "Accepting translations"
msgstr ""

#: templates/projects/release_language_detail.html:133
#: templates/projects/release_language_detail.html:267
#: templates/teams/team_detail.html:168
msgid "Not accepting translations at the moment"
msgstr ""

#: templates/projects/release_language_detail.html:152
#: templates/projects/release_language_detail.html:286
#: templates/teams/team_detail.html:188
msgid "no activity yet"
msgstr "no hi ha activitat encara"

#: templates/projects/release_language_detail.html:246
msgid "Private Resource that you have access to under this Release"
msgid_plural "Private resources that you have access to under this Release"
msgstr[0] "El recurs privat al qual teniu accés en aquesta versió"
msgstr[1] "Els recursos privats als quals teniu accés en aquesta versió"

#: templates/projects/release_language_detail.html:387
#: templates/projects/release_language_detail.html:395
msgid "click for resource details"
msgstr ""

#: templates/projects/release_list.html:13
#: templates/projects/release_list.html:41
msgid "Project Releases"
msgstr "Versions del projecte"

#: templates/projects/release_list.html:15
msgid "Add"
msgstr "Afegeix"

#: templates/projects/release_list.html:15
msgid "Add new release "
msgstr ""

#: templates/projects/release_list.html:49
#, python-format
msgid ""
"No releases are registered for this project yet. Why don't you <a "
"href=\"%(release_create)s\">add one</a>?"
msgstr ""
"Encara no s'han registrat versions per a aquest col·lecció. Per què no n'<a "
"href=\"%(release_create)s\">afegiu una</a>?"

#: templates/projects/resource_list.html:11
msgid "Project Resources"
msgstr "Recursos del projecte"

#: templates/projects/resource_list.html:13
msgid "Add new resource"
msgstr ""

#: templates/projects/resource_list.html:13
msgid "Add New Resource"
msgstr ""

#: templates/projects/resource_list.html:125
msgid "Resource Name"
msgstr ""

#: templates/projects/resource_list.html:127
msgid "Click the flags to modify the importance of a resource."
msgstr "Cliqueu a les banderes per a modificar la rellevància del recurs."

#: templates/projects/resource_list.html:136
#, python-format
msgid "%(strings)s strings, %(words)s words"
msgstr ""

#: templates/projects/resource_list.html:140
#, python-format
msgid "Committed by %(last_committer)s"
msgstr "Enviat per %(last_committer)s"

#: templates/projects/resource_list.html:140
msgid "No committers yet"
msgstr "No hi ha confirmadors encara"

#: templates/projects/resource_list.html:174
#: templates/teams/team_detail.html:280
msgid "No resources are registered for this project yet."
msgstr "No hi ha recursos registrats per a aquest projecte."

#: templates/resources/resource_actions.html:20
#, python-format
msgid " Total:&nbsp;%(total_entities)s strings, %(wordcount)s words"
msgstr "Total: %(total_entities)s cadenes, %(wordcount)s paraules"

#: templates/resources/resource_actions.html:21
#, python-format
msgid " Translated:&nbsp;%(trans_count)s strings, %(trans_wordcount)s words "
msgstr ""

#: templates/resources/resource_actions.html:38
msgid ""
"<span title=\"You cannot translate the source language strings.\">This is "
"the Source Language</span>"
msgstr ""

#: templates/resources/resource_actions.html:45
#, python-format
msgid ""
"Warning: This resource is currently locked by '%(lock_owner)s'. He might be "
"working on it right now."
msgstr ""

#: templates/resources/resource_actions.html:45
#: templates/resources/resource_actions.html:47
#: templates/resources/resource_actions.html:51
#: templates/resources/resource_actions.html:56
#: templates/resources/resource_actions.html:59
msgid "Translate now"
msgstr ""

#: templates/resources/resource_actions.html:56
msgid "This resource is currently not accepting translations"
msgstr "Aquesta recurs ara no accepta traduccions"

#: templates/resources/resource_actions.html:59
#, python-format
msgid ""
"To translate you need to be logged in and a member of the %(lang_name)s team"
msgstr ""
"Per a traduir cal que inicieu una sessió i sigueu un membre de l'equip "
"%(lang_name)s"

#: templates/resources/resource_actions.html:68
#: templates/resources/stats_bar_simple.html:4
msgid "Translated: "
msgstr "Traduït:"

#: templates/resources/resource_actions.html:68
#: templates/resources/stats_bar_simple.html:4
msgid "Untranslated: "
msgstr "Sense traduir:"

#: templates/resources/resource_actions.html:76
#, python-format
msgid " %(trans_count)s remaining strings (%(trans_wordcount)s words) "
msgstr ""

#: templates/resources/resource_actions.html:86
msgid "View strings online"
msgstr "Veure cadenes en línia"

#: templates/resources/resource_actions.html:90
msgid "Visit language team"
msgstr "Visitar l'equip de traducció"

#: templates/resources/resource_actions.html:96
#: templates/resources/resource_actions.html:116
#: templates/resources/resource_actions.html:123
msgid "Clone to new language"
msgstr "Clonar a un nou idioma"

#: templates/resources/resource_actions.html:98
#: templates/resources/resource_actions.html:118
#: templates/resources/resource_actions.html:125
msgid ""
"Copy all the translations from this language to a new (chosen) language in "
"the specific resource. This will copy the pluralized translations too, if "
"and only if the two languages have exactly the same plural rules."
msgstr ""
"Copia totes les traduccions d'aquest idioma en un nou (i triat) idioma en "
"aquest recurs. Això copiarà també les traduccions pluralitzades, si i només "
"si, ambdós idiomes tenen les mateixes regles del plural"

#: templates/resources/resource_actions.html:133
#: templates/resources/resource_actions.html:135
msgid "Download for viewing"
msgstr "Descarregar per a visualitzar"

#: templates/resources/resource_actions.html:135
msgid "You must login to be able to download the translations."
msgstr "Heu d'iniciar la sessió per a descarregar les traduccions."

#: templates/resources/resource_actions.html:144
#: templates/resources/resource_actions.html:148
msgid "Download original pot file"
msgstr ""

#: templates/resources/resource_actions.html:147
msgid "You must login to be able to download the pot file."
msgstr ""

#: templates/resources/resource_actions.html:157
msgid "Get pseudo translations"
msgstr ""

#: templates/resources/resource_actions.html:182
msgid "Download Pseudo Translation File"
msgstr ""

#: templates/resources/resource_actions.html:192
msgid "Resource cannot be locked"
msgstr "No es pot bloquejar el recurs"

#: templates/resources/resource_actions.html:192
#: templates/resources/resource_actions.html:196
msgid "Download for translation"
msgstr "Descarregar per a traduir"

#: templates/resources/resource_actions.html:196
msgid "You must login to use this action"
msgstr "Heu d'iniciar la sessió per a usar aquesta acció"

#: templates/resources/resource_actions.html:199
msgid ""
"Lock the file under your ownership and download it locally to edit it, in "
"one action."
msgstr ""
"Bloquejar el recurs amb la vostra propietat per a descarregar-lo i editar-lo"
" de forma local."

#: templates/resources/resource_actions.html:216
msgid "This resource currently is not accepting translations."
msgstr "Actualment, aquest recurs no accepta traduccions."

#: templates/resources/resource_actions.html:227
msgid "Translation last updated "
msgstr "La traducció va ser actualitzada per darrer cop "

#: templates/resources/resource_actions.html:229
msgid "by"
msgstr "per"

#: templates/resources/resource_actions.html:235
msgid "No translation yet"
msgstr "No hi ha traducció encara"

#: templates/resources/resource_confirm_delete.html:4
#, python-format
msgid "Delete %(resource_name)s"
msgstr "Esborrar %(resource_name)s"

#: templates/resources/resource_confirm_delete.html:6
#, python-format
msgid "Delete <em>%(resource_name)s</em>"
msgstr "Esborrar <em>%(resource_name)s</em>"

#: templates/resources/resource_confirm_delete.html:9
#, python-format
msgid "Say goodbye to <em>%(resource_name)s</em>?"
msgstr "Dir adéu a <em>%(resource_name)s</em>?"

#: templates/resources/resource_confirm_delete.html:14
#, python-format
msgid ""
"\n"
"  Are you sure you want to permanently delete the translation resource '%(resource_name)s'?\n"
msgstr ""
"\n"
"Esteu segurs que voleu esborrar de forma permanent els recursos de traducció de '%(resource_name)s'?\n"

#: templates/resources/resource_detail.html:112
msgid "Edit resource"
msgstr ""

#: templates/resources/resource_detail.html:122
msgid "Total Strings"
msgstr ""

#: templates/resources/resource_detail.html:125
msgid "words"
msgstr "paraules"

#: templates/resources/resource_detail.html:128
msgid "Accepting "
msgstr ""

#: templates/resources/resource_detail.html:140
msgid "Priority Level"
msgstr "Nivell de prioritat"

#: templates/resources/resource_detail.html:156
msgid "Release:"
msgid_plural "Releases:"
msgstr[0] "Versió:"
msgstr[1] "Versions:"

#: templates/resources/resource_detail.html:173
#, python-format
msgid "Available languages (%(num_of_langs)s)"
msgstr ""

#: templates/resources/resource_detail.html:175
msgid ""
"If you cannot see your language, click the button below to translate( You "
"must belong to a language team of this project, to be able to translate! )"
msgstr ""

#: templates/resources/resource_detail.html:175
msgid "Add new translation"
msgstr ""

#: templates/resources/resource_detail.html:229
msgid "(source language)"
msgstr ""

#: templates/resources/resource_detail.html:353
msgid "No actions recorded yet :)"
msgstr "No s'ha enregistrat cap acció encara :)"

#: templates/resources/resource_form.html:22
#, python-format
msgid "Edit %(resource_name)s"
msgstr "Edita el %(resource_name)s"

#: templates/resources/resource_form.html:31
msgid "Edit the details of the translation resource"
msgstr "Edita els detalls del recurs de traducció"

#: templates/resources/resource_form.html:44
msgid ""
"\n"
"\t<div class=\"message\">\n"
"\t\t<p>To enable automatic \"fetching\" of your source language strings by\n"
"\t\tTransifex, enter a URL to your source file (e.g. POT file). Refer to\n"
"\t\t<a href=\"http://help.transifex.net/user-guide/projects.html#projects-and-resources\">the documentation</a>\n"
"\t\tfor more information.</p>\n"
"\n"
"\t\t<p><b>Warning</b>: Transifex will overwrite the existing source strings\n"
"\t\tand translations with the ones found in the linked file. This may lead\n"
"\t\tto <b>loss of translations</b>, so make sure the URL links to the\n"
"\t\tcorrect file before submitting the form.\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\t</blink>\n"
"\t</div>\n"
"\t"
msgstr ""

#: templates/resources/resource_form.html:60
msgid "Save translation resource"
msgstr "Desa el recurs de traducció"

#: templates/resources/resource_form.html:68
msgid "Delete resource from Transifex"
msgstr ""

#: templates/resources/resource_form.html:72
msgid "Delete resource"
msgstr ""

#: templates/resources/resource_list_more.html:14
msgid "edit"
msgstr "edita"

#: templates/resources/resource_list_more.html:15
msgid "del"
msgstr "suprimeix"

#: templates/resources/resource_pseudo_translation_actions.html:10
msgid "Please, select a pseudo type!"
msgstr ""

#: templates/resources/resource_pseudo_translation_actions.html:38
msgid "Download"
msgstr ""

#: templates/resources/resource_translations_confirm_delete.html:6
#, python-format
msgid ""
"\n"
"  Delete translations for %(language_name)s of %(resource_name)s resource.\n"
msgstr ""
"\n"
"Eliminar les traduccions per a %(language_name)s del recurs %(resource_name)s.\n"

#: templates/resources/resource_translations_confirm_delete.html:14
#, python-format
msgid ""
"\n"
"Delete <em>%(language_name)s</em>\n"
msgstr ""
"\n"
"Esborrar <em>%(language_name)s</em>\n"

#: templates/resources/resource_translations_confirm_delete.html:20
#, python-format
msgid "Say goodbye to all translations for <em>%(language_name)s</em>?"
msgstr ""

#: templates/resources/resource_translations_confirm_delete.html:25
#, python-format
msgid ""
"\n"
"  Are you sure you want to permanently delete the translations for '%(language_name)s' of '%(resource_name)s'?\n"
msgstr ""
"\n"
"Esteu segurs que voleu esborrar de forma permanent les traduccions '%(language_name)s' de '%(resource_name)s'?\n"

#: templates/resources/upload_create_resource_form.html:37
msgid ""
"\n"
"  Create a resource by selecting a source language and uploading a source translation file from your workstation, such as an English POT file.\n"
"  Transifex will analyze the file, extract the strings from inside it, and create your resource based on these.\n"
"  "
msgstr ""

#: templates/resources/upload_create_resource_form.html:86
msgid "Create Resource"
msgstr "Crea un recurs"

#: templates/resources/upload_resource_translation_button.html:16
#: templates/resources/upload_resource_translation_button.html:33
#: templates/storage/storagefilewidget.html:16
msgid "Upload file"
msgstr "Enviar fitxer"

#: templates/resources/upload_resource_translation_button.html:18
msgid "&nbsp;or&nbsp;"
msgstr ""

#: templates/resources/upload_resource_translation_button.html:20
msgid "Translate Online"
msgstr "Tradueix en línia"

#: templates/simpleauth/base_profile.html:10
msgid "Profile settings"
msgstr "Configuració del perfil"

#: templates/simpleauth/login_box.html:11
msgid ""
"Sign in to add or modify projects, work on translations, and other stuff."
msgstr ""
"Registreu-vos per a afegir o modificar projectes, treballar en traduccions i"
" molt més."

#: templates/simpleauth/logout.html:9
msgid "<p>You have been logged out."
msgstr "<p>S'ha tancat la sesió."

#: templates/simpleauth/profile_public.html:9 templates/userena/public.html:29
#, python-format
msgid "Public profile of %(user)s"
msgstr "Perfil públic de %(user)s"

#: templates/simpleauth/profile_public.html:15 txcommon/admin.py:20
#: txcommon/admin.py:27
msgid "Username"
msgstr "Nom d'usuari"

#: templates/simpleauth/settings.html:4
msgid "Your Profile"
msgstr "El vostre perfil"

#: templates/simpleauth/settings.html:9
#, python-format
msgid "Your profile, %(user)s"
msgstr "El vostre perfil, %(user)s"

#: templates/simpleauth/settings.html:15
msgid ""
"Any settings associated with your account are presented and may be modified "
"here."
msgstr ""
"Qualsevol paràmetre de configuració associat al vostre compte es presenta i "
"pot ser modificat aquí."

#: templates/simpleauth/settings.html:23
msgid "Change notifications"
msgstr "Notificacions de canvis"

#: templates/simpleauth/settings.html:24
msgid "Change notifications associated to your account"
msgstr "Notificacions de canvis associats al vostre compte"

#: templates/simpleauth/signin.html:10
msgid "<p>Please sign in with your email or screen name.<br />"
msgstr ""
"<p>Si us plau connecteu-vos usant la vostra adreça electrònica o el vostre "
"sobrenom.<br />"

#: templates/teams/team_confirm_delete.html:9
#, python-format
msgid "Say goodbye to <em>%(lang_name)s</em> team?"
msgstr "Voleu dir adeu a l'equip <em>%(lang_name)s</em>?"

#: templates/teams/team_confirm_delete.html:14
#, python-format
msgid ""
"Are you sure you want to permanently delete the '%(lang_name)s' team which "
"works on %(project_name)s?"
msgstr ""
"Esteu segurs que voleu eliminar de forma permanent l'equip '%(lang_name)s' "
"que treballa a %(project_name)s ?"

#: templates/teams/team_detail.html:51
#, python-format
msgid ""
"Translation Teams - %(language_name)s <sup "
"class=\"entry_metalink\">%(language_code)s</sup>"
msgstr ""
"Equips de traducció - %(language_name)s <sup "
"class=\"entry_metalink\">%(language_code)s</sup>"

#: templates/teams/team_detail.html:62
msgid "Edit team"
msgstr ""

#: templates/teams/team_detail.html:69
msgid "Mainlist:"
msgstr "Llista principal:"

#: templates/teams/team_detail.html:75 templates/teams/team_list.html:37
msgid "Coordinator:"
msgid_plural "Coordinators:"
msgstr[0] "Coordinador:"
msgstr[1] "Coordinadors:"

#: templates/teams/team_detail.html:91
msgid "Become a translator:"
msgstr "Convertir-se en traductor:"

#: templates/teams/team_detail.html:94
msgid "Join this Team"
msgstr "Uneix-me a aquest equip"

#: templates/teams/team_detail.html:106
msgid "People waiting for team membership approving:"
msgstr "Gent que espera l'aprovació d'inclusió a l'equip:"

#: templates/teams/team_detail.html:118 templates/teams/team_list.html:75
msgid "Approve"
msgstr "Aprova"

#: templates/teams/team_detail.html:122 templates/teams/team_list.html:72
msgid "Deny"
msgstr "Denega"

#: templates/teams/team_detail.html:128
msgid "Withdraw"
msgstr "Retira"

#: templates/teams/team_detail.html:141
msgid "Team Translating Resource"
msgid_plural "Team Translating Resources:"
msgstr[0] "Recurs de l'equip de traducció"
msgstr[1] "Recursos de l'equip de traducció:"

#: templates/teams/team_detail.html:293
msgid "Team Members:"
msgstr "Membres de l'equip"

#: templates/teams/team_form.html:10
msgid "Add Team"
msgstr "Afegeix l'equip"

#: templates/teams/team_form.html:19
#, python-format
msgid "%(project_name)s Translation Teams"
msgstr "Equips de traducció de %(project_name)s"

#: templates/teams/team_form.html:27
msgid "Translation team details"
msgstr "Detalls de l'equip de traducció"

#: templates/teams/team_form.html:29
msgid ""
"Please note that notification will not be sent when coordinators or members "
"are added or removed on this page."
msgstr ""
"Tingueu present que la notificació no s'enviara quan s'afegeixin o retirin "
"coordinadors o membres en aquesta pàgina."

#: templates/teams/team_form.html:40
msgid "Save team"
msgstr "Desa l'equip"

#: templates/teams/team_form.html:51
msgid "Delete team from Transifex"
msgstr ""

#: templates/teams/team_form.html:53
msgid "Delete team..."
msgstr ""

#: templates/teams/team_list.html:18
msgid "Translation Teams"
msgstr "Equips de traducció"

#: templates/teams/team_list.html:32
msgid "Available teams:"
msgstr ""

#: templates/teams/team_list.html:50
msgid "No translation team has been created yet. Why don't you start one?"
msgstr "No s'ha creat un equip de traducció. Voleu iniciar-ne un?"

#: templates/teams/team_list.html:55
msgid "Create a new team"
msgstr ""

#: templates/teams/team_list.html:63
msgid "Requests for new teams:"
msgstr ""

#: templates/teams/team_list.html:89
msgid "Request a new translation team for this project"
msgstr "Demana un nou equip de traducció per a aquest projecte"

#: templates/teams/team_list.html:89
msgid "Request a new team"
msgstr "Demana un nou equip"

#: templates/teams/team_list.html:99
msgid "Request team"
msgstr "Demana un equip"

#: templates/teams/team_off.html:12
msgid "This project is not using Translation Teams"
msgstr "Aquest equip no usa equips de traducció"

#: templates/teams/team_off.html:17
#, python-format
msgid ""
"This project does not maintain its own teams, but has chosen to re-use the "
"teams of project '<a href=%(outsource_url)s>%(outsource_project)s</a>'. In "
"order to send translations here you'll need to join a team of "
"'%(outsource_project)s'."
msgstr ""
"Aquest projecte no manté els seus propis equips de traducció, però ha triat "
"de reutilitzar els equips del projecte '<a "
"href=%(outsource_url)s>%(outsource_project)s</a>'. Per tal d'enviar "
"traduccions en aquest projecte us heu d'unir al projecte "
"'%(outsource_project)s'."

#: templates/teams/team_off.html:19
msgid ""
"This project allows translation submission from <em>anyone</em>, and thus no"
" translation teams exist."
msgstr ""
"Aquest projecte permet enviar traduccions per a qualsevol i per tant no "
"existeixen equips de traducció."

#: templates/txpermissions/base_permission_form.html:8
msgid "Give access to a translator to send translations to your project"
msgstr "Dona permís al traductor per a enviar traduccions al vostre projecte"

#: templates/txpermissions/permission_delete_form.html:5
msgid "Revoke permission"
msgstr "Revoca permisos"

#: templates/txpermissions/permission_form.html:13
msgid "Grant permission"
msgstr "Atorga permisos"

#: templates/txpermissions/permission_form.html:15
msgid "Request permission"
msgstr "Demana permisos"

#: templates/txpermissions/permission_request_approve_form.html:5
msgid "Approve request"
msgstr "Aprova la petició"

#: templates/txpermissions/permission_request_delete_form.html:6
msgid "Withdraw request"
msgstr "Retira la petició"

#: templates/txpermissions/permission_request_delete_form.html:8
msgid "Deny request"
msgstr "Denega la petició"

#: templates/userena/activate_fail.html:4
msgid "Account activation failed."
msgstr ""

#: templates/userena/activate_fail.html:5
msgid "Your account could not be activated.."
msgstr ""

#: templates/userena/activate_fail.html:8
msgid ""
"Your account could not be activated. This could be because your activation "
"link has aged."
msgstr ""

#: templates/userena/activate_fail.html:9
msgid ""
"Please try signing up again or contact us if you think something went wrong."
msgstr ""

#: templates/userena/base_userena.html:30
msgid "Edit profile"
msgstr ""

#: templates/userena/base_userena.html:31 templates/userena/email_form.html:14
#: templates/userena/userena_menu.html:16
msgid "Change email"
msgstr ""

#: templates/userena/base_userena.html:32
#: templates/userena/password_form.html:4
#: templates/userena/password_form.html:15
#: templates/userena/userena_menu.html:15
msgid "Change password"
msgstr "Canvia la contrasenya"

#: templates/userena/base_userena.html:35
msgid "Social login"
msgstr ""

#: templates/userena/disabled.html:4
msgid "Disabled account"
msgstr ""

#: templates/userena/disabled.html:5
msgid "Your account has been disabled"
msgstr ""

#: templates/userena/disabled.html:7
msgid "It seems your account has been disabled."
msgstr ""

#: templates/userena/disabled.html:8
msgid ""
"It is likely that you have created an account but haven't activated it yet. "
"Please check your e-mail inbox."
msgstr ""

#: templates/userena/disabled.html:9
msgid ""
"If you feel that injustice has been done to you, feel free to contact the "
"administrators to find out why."
msgstr ""

#: templates/userena/email_change_complete.html:4
msgid "Email verification"
msgstr ""

#: templates/userena/email_change_complete.html:5
msgid "Confirm your new email"
msgstr ""

#: templates/userena/email_change_complete.html:8
#, python-format
msgid "You have received an email at %(email)s."
msgstr ""

#: templates/userena/email_change_complete.html:9
#, python-format
msgid ""
"To associate this email address with your account (%(username)s) click on "
"the link provided in this email."
msgstr ""

#: templates/userena/email_confirm_complete.html:4
msgid "Email changed!"
msgstr ""

#: templates/userena/email_confirm_complete.html:6
msgid "New email"
msgstr ""

#: templates/userena/email_confirm_complete.html:8
msgid ""
"Your new email address is saved. You can continue using userena with this "
"email."
msgstr ""

#: templates/userena/email_confirm_fail.html:4
msgid "Email verification failed."
msgstr ""

#: templates/userena/email_confirm_fail.html:5
msgid "Your email could not be verified.."
msgstr ""

#: templates/userena/email_confirm_fail.html:8
msgid "Your email could not be verified..."
msgstr ""

#: templates/userena/email_confirm_fail.html:9
msgid "You could try changing it again in your account settings."
msgstr ""

#: templates/userena/email_form.html:5
msgid "Change your email address"
msgstr ""

#: templates/userena/password_complete.html:4
msgid "Password changed"
msgstr ""

#: templates/userena/password_complete.html:5
msgid "Your password has been changed"
msgstr ""

#: templates/userena/password_complete.html:8
msgid "From now on you can use your new password to signin"
msgstr ""

#: templates/userena/password_form.html:6
msgid "Change your password"
msgstr ""

#: templates/userena/password_reset_complete.html:4
msgid "Password reset"
msgstr "Reinicia la contrasenya"

#: templates/userena/password_reset_complete.html:5
msgid "Your password has been reset"
msgstr ""

#: templates/userena/password_reset_complete.html:7
msgid "You can now "
msgstr ""

#: templates/userena/password_reset_complete.html:7
msgid "signin"
msgstr ""

#: templates/userena/password_reset_complete.html:7
msgid "with your new password."
msgstr ""

#: templates/userena/password_reset_confirm_form.html:4
#: templates/userena/password_reset_confirm_form.html:13
#: templates/userena/password_reset_form.html:4
msgid "Reset password"
msgstr ""

#: templates/userena/password_reset_confirm_form.html:9
#: templates/userena/password_reset_form.html:16
msgid "Reset Password"
msgstr ""

#: templates/userena/password_reset_done.html:4
#: templates/userena/password_reset_done.html:5
msgid "Reset password email is send"
msgstr ""

#: templates/userena/password_reset_done.html:8
msgid ""
"An e-mail has been send to you which explains how to reset your password."
msgstr ""

#: templates/userena/password_reset_form.html:20
msgid "Send password"
msgstr ""

#: templates/userena/profile_detail.html:11
msgid "Your mugshot"
msgstr ""

#: templates/userena/profile_detail.html:16
msgid "Email"
msgstr ""

#: templates/userena/profile_detail.html:19
msgid "Age"
msgstr ""

#: templates/userena/profile_detail.html:22
msgid "Website"
msgstr ""

#: templates/userena/profile_detail.html:25 templates/userena/public.html:83
#: txcommon/models.py:41
msgid "Location"
msgstr "Ubicació"

#: templates/userena/profile_detail.html:28
msgid "About me"
msgstr ""

#: templates/userena/profile_form.html:5
msgid "Account setup"
msgstr ""

#: templates/userena/profile_form.html:13
msgid "Edit Profile"
msgstr ""

#: templates/userena/profile_form.html:28
msgid "Save changes"
msgstr ""

#: templates/userena/profile_list.html:4
msgid "Profiles"
msgstr ""

#: templates/userena/profile_list.html:21
msgid "previous"
msgstr ""

#: templates/userena/profile_list.html:25
#, python-format
msgid ""
"\n"
"      Page %(page)s of %(num_pages)s\n"
"      "
msgstr ""

#: templates/userena/profile_list.html:31
msgid "next"
msgstr ""

#: templates/userena/profile_social_settings.html:4
#: templates/userena/profile_social_settings.html:6
msgid "Social login settings"
msgstr ""

#: templates/userena/profile_social_settings.html:27
msgid ""
"Link your Transifex account to any of the providers below and log in without"
" a username or password."
msgstr ""

#: templates/userena/profile_social_settings.html:39
#: templates/userena/profile_social_settings.html:48
msgid "Associated"
msgstr ""

#: templates/userena/profile_social_settings.html:61
#: templates/userena/profile_social_settings.html:69
msgid "Associate"
msgstr ""

#: templates/userena/public.html:14
msgid "User feed"
msgstr ""

#: templates/userena/public.html:43
#, python-format
msgid "Nudge %(user)s "
msgstr "Crida l'atenció a %(user)s"

#: templates/userena/public.html:59
msgid "Native language"
msgstr ""

#: templates/userena/public.html:65
msgid "Blog/Site"
msgstr "Bloc/Lloc web"

#: templates/userena/public.html:71 txcommon/models.py:30
#: txcommon/migrations/0002_release_06_07.py:23
#: txcommon/migrations/0004_new_userena_profile.py:84
msgid "Twitter"
msgstr "Twitter"

#: templates/userena/public.html:77 txcommon/models.py:29
#: txcommon/migrations/0002_release_06_07.py:30
#: txcommon/migrations/0004_new_userena_profile.py:90
msgid "LinkedIn"
msgstr "LinkedIn"

#: templates/userena/public.html:96 templates/userena/public.html.py:115
msgid "Maintainer of the following project:"
msgid_plural "Member of the following projects:"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: templates/userena/public.html:102 templates/userena/public.html.py:121
#, python-format
msgid "<a class=\"name\" href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a>"
msgstr ""

#: templates/userena/public.html:135
msgid "Coordinator of the following team:"
msgid_plural "Coordinator of the following teams:"
msgstr[0] "Coordinador del següent equip:"
msgstr[1] "Coordinadors dels següents equips:"

#: templates/userena/public.html:142 templates/userena/public.html.py:163
#, python-format
msgid ""
"<a class=\"name\" href=\"%(team_url)s\">%(team_name)s</a> team of the <a "
"class=\"name\" href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a> project"
msgstr ""
"<a class=\"name\" href=\"%(team_url)s\">%(team_name)s</a> equip del projecte"
" <a class=\"name\" href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a>"

#: templates/userena/public.html:156
msgid "Member of the following team:"
msgid_plural "Member of the following teams:"
msgstr[0] "Membre del següent equip:"
msgstr[1] "Membres del següent equip:"

#: templates/userena/signin_form.html:14
msgid "Forgot your password?"
msgstr ""

#: templates/userena/signin_form.html:56
msgid "You can also login using:"
msgstr ""

#: templates/userena/signin_form.html:60
msgid "Login using Twitter"
msgstr ""

#: templates/userena/signin_form.html:61
msgid "Login using Google"
msgstr ""

#: templates/userena/signin_form.html:62
msgid "Login using Facebook"
msgstr ""

#: templates/userena/signin_form.html:65
msgid "Not yet a member?"
msgstr ""

#: templates/userena/signin_form.html:65
msgid "Register now!"
msgstr ""

#: templates/userena/signout.html:4
msgid "Signed out"
msgstr ""

#: templates/userena/signout.html:5
msgid "You have been signed out"
msgstr ""

#: templates/userena/signout.html:8
msgid "You have been signed out. Till we meet again."
msgstr ""

#: templates/userena/signup_complete.html:4
msgid "Signup almost done!"
msgstr ""

#: templates/userena/signup_complete.html:6
#: templates/userena/signup_form.html:65
msgid "Signup"
msgstr ""

#: templates/userena/signup_complete.html:9
msgid "Thank you for signing up with us!"
msgstr ""

#: templates/userena/signup_complete.html:12
msgid ""
"You have been send an e-mail with an activation link to the supplied email."
msgstr ""

#: templates/userena/signup_complete.html:13
#, python-format
msgid ""
"We will store your signup information for %(userena_activation_days)s days "
"on our server. "
msgstr ""

#: templates/userena/signup_complete.html:15
msgid "You can now use the supplied credentials to signin."
msgstr ""

#: templates/userena/userena_menu.html:13
msgid "View profile"
msgstr ""

#: templates/userena/userena_menu.html:14
msgid "Edit details"
msgstr ""

#: txcommon/admin.py:10
msgid ""
"Required. 30 characters or fewer. Unicode alphanumeric characters only "
"(letters, digits and underscores)."
msgstr ""
"Requerit. 30 caràcters o menys. Només caràcters Unicode alfanumèrics "
"(lletres, dígits i subratllat)."

#: txcommon/admin.py:13
msgid "This value must contain only unicode letters, numbers and underscores."
msgstr ""
"Aquest valor ha de contenir només caràcters unicode, números i subratllats."

#: txcommon/feeds.py:24
#, python-format
msgid "Recent activities by %(user)s"
msgstr ""

#: txcommon/feeds.py:27
#, python-format
msgid "Recent activities by user %s."
msgstr ""

#: txcommon/feeds.py:53
msgid "None"
msgstr ""

#: txcommon/models.py:23
msgid "user"
msgstr ""

#: txcommon/models.py:28 txcommon/migrations/0002_release_06_07.py:27
#: txcommon/migrations/0004_new_userena_profile.py:93
msgid "Blog"
msgstr "Bloc"

#: txcommon/models.py:31 txcommon/migrations/0002_release_06_07.py:19
#: txcommon/migrations/0004_new_userena_profile.py:81
msgid "About yourself"
msgstr "Informació personal"

#: txcommon/models.py:33
msgid "Short description of yourself (140 chars)."
msgstr "Breu descripció personal (140 caràcters)"

#: txcommon/models.py:34 txcommon/migrations/0002_release_06_07.py:18
#: txcommon/migrations/0004_new_userena_profile.py:78
msgid "Looking for work?"
msgstr "Esteu cercant feina?"

#: txcommon/notifications.py:12
msgid "New project created"
msgstr ""

#: txcommon/notifications.py:13
msgid "when a new project is created"
msgstr ""

#: txcommon/notifications.py:19
msgid "Project modified"
msgstr ""

#: txcommon/notifications.py:20
msgid "when a project is changed"
msgstr "quan hi ha un canvi en un projecte"

#: txcommon/notifications.py:26
msgid "Project deleted"
msgstr ""

#: txcommon/notifications.py:27
msgid "when a project is deleted"
msgstr "quan es suprimeix un projecte"

#: txcommon/notifications.py:33
msgid "Requested submit access to project"
msgstr ""

#: txcommon/notifications.py:34
msgid "when a user request access to submit files to a project"
msgstr "quan un usuari demana permís per a enviar fitxers a un projecte"

#: txcommon/notifications.py:41
msgid "Denied submit access to project"
msgstr ""

#: txcommon/notifications.py:42
msgid "when a maintainer denies a user access to submit files to a project"
msgstr ""
"quan el mantenidor denega l'accés a un usuari per a enviar fitxers a un "
"projecte"

#: txcommon/notifications.py:49
msgid "Withdrew request for submit access to project"
msgstr ""

#: txcommon/notifications.py:50
msgid ""
"when a user withdraws the request for access to submit files to a project"
msgstr "quan un usuari descarta la petició d'enviar fitxers al projecte"

#: txcommon/notifications.py:57
msgid "Granted submit access to project"
msgstr ""

#: txcommon/notifications.py:58
msgid "when a maintainer grants a user access to submit files to a project"
msgstr "quan un mantenidor permet a un usuari enviar fitxers a un projecte"

#: txcommon/notifications.py:65
msgid "Revoked submit access to project"
msgstr ""

#: txcommon/notifications.py:66
msgid ""
"when a maintainer revokes the access of an user to submit files to a project"
msgstr ""
"quan un mantenidor elimina el permís a un usuari per a enviar fitxers al "
"projecte"

#: txcommon/notifications.py:76
msgid "Release added to project"
msgstr ""

#: txcommon/notifications.py:77
msgid "when a release is added to a project"
msgstr "quan una versió s'afegeix a un projecte"

#: txcommon/notifications.py:83
msgid "Release modified"
msgstr ""

#: txcommon/notifications.py:84
msgid "when a release of a project is modified"
msgstr ""

#: txcommon/notifications.py:89
msgid "Release deleted"
msgstr ""

#: txcommon/notifications.py:90
msgid "when a release of a project is deleted"
msgstr "quan s'elimina una versió d'un projecte"

#: txcommon/notifications.py:95
msgid "Release about to enter the string freeze period"
msgstr ""

#: txcommon/notifications.py:96
msgid "when a release of a project is about to enter the String Freeze period"
msgstr ""

#: txcommon/notifications.py:102
msgid "Release is in string freeze period"
msgstr ""

#: txcommon/notifications.py:103
msgid "when a release of a project is on enter the String Freeze period"
msgstr ""

#: txcommon/notifications.py:109
msgid "Release about to hit the translation deadline"
msgstr ""

#: txcommon/notifications.py:110
msgid ""
"when a release of a project is about to hit the Translation Deadline date"
msgstr ""

#: txcommon/notifications.py:116
msgid "Release has hit the translation deadline"
msgstr ""

#: txcommon/notifications.py:117
msgid "when a release of a project hits the Translation Deadline date"
msgstr ""

#: txcommon/notifications.py:123
msgid "Release string freeze breakage"
msgstr ""

#: txcommon/notifications.py:124
msgid "when a release of a project has a string freeze breakage"
msgstr ""

#: txcommon/notifications.py:134
msgid "New team created"
msgstr ""

#: txcommon/notifications.py:135
msgid "when a new translation team is added to a project"
msgstr "quan s'afegeix un equip de traducció a un projecte"

#: txcommon/notifications.py:142
msgid "Team modified"
msgstr ""

#: txcommon/notifications.py:143
msgid "when a translation team of a project is modified"
msgstr ""

#: txcommon/notifications.py:150
msgid "Team removed"
msgstr ""

#: txcommon/notifications.py:151
msgid "when a translation team of a project is removed"
msgstr ""

#: txcommon/notifications.py:158
msgid "Requested team creation"
msgstr ""

#: txcommon/notifications.py:159
msgid "when the creation of a translation team is requested for a project"
msgstr ""

#: txcommon/notifications.py:166
msgid "Denied request for team creation"
msgstr ""

#: txcommon/notifications.py:167
msgid ""
"when the creation of a translation team for a project is denied by a "
"maintainer"
msgstr ""

#: txcommon/notifications.py:174
msgid "Requested to join translation team"
msgstr ""

#: txcommon/notifications.py:175
msgid "when a user requests to join a project translation team"
msgstr "quan un usuari demana unir-se a un equip de traducció"

#: txcommon/notifications.py:182
msgid "Approved to join translation team"
msgstr ""

#: txcommon/notifications.py:183
msgid "when a user is approved as a member of a project translation team"
msgstr "quan s'aprova a un usuari ser membre d'un equip de traducció"

#: txcommon/notifications.py:190
msgid "Denied to join translation team"
msgstr ""

#: txcommon/notifications.py:191
msgid "when a user is denied as a member of a project translation team"
msgstr "quan es denega a un usuari ser membre d'un equip de traducció"

#: txcommon/notifications.py:198
msgid "Withdrew request to join team"
msgstr ""

#: txcommon/notifications.py:199
msgid "when a user decides not to join a project translation team"
msgstr "quan un usuari decideix no unir-se un equip de traducció"

#: txcommon/notifications.py:206
msgid "User left translation team"
msgstr ""

#: txcommon/notifications.py:207
msgid "when a user leaves a project translation team"
msgstr "quan un usuari abandona l'equip de traducció d'un projecte"

#: txcommon/notifications.py:217
msgid "Weekly project report for maintainers"
msgstr "Informe del projecte setmanals per als mantenidors"

#: txcommon/notifications.py:218
msgid "when you receive the weekly report of projects that you maintain."
msgstr ""
"quan rebeu de forma setmanal els informes dels projectes que manteniu."

#: txcommon/notifications.py:225
msgid "User nudge"
msgstr ""

#: txcommon/notifications.py:226
msgid "when a user nudges you"
msgstr "quan un usuari et crida l'atenció"

#: txcommon/notifications.py:235
msgid "Resource created"
msgstr ""

#: txcommon/notifications.py:236
msgid "when a new resource is added to a project"
msgstr "quan un nou recurs s'afegeix al projecte"

#: txcommon/notifications.py:242
msgid "Resource modified"
msgstr ""

#: txcommon/notifications.py:243
msgid "when a resource of a project is changed"
msgstr "quan es modifica el recurs d'un projecte"

#: txcommon/notifications.py:249
msgid "Resource deleted"
msgstr ""

#: txcommon/notifications.py:250
msgid "when a resource of a project is deleted"
msgstr "quan s'esborra el recurs d'un projecte"

#: txcommon/notifications.py:256
msgid "Resource translated"
msgstr ""

#: txcommon/notifications.py:257
msgid "when a translation is sent to a project resource"
msgstr "quan s'envia una traducció per a un recurs del projecte"

#: txcommon/notifications.py:264
msgid "Resource translation updated"
msgstr ""

#: txcommon/notifications.py:265
msgid "when a resource translation you are watching changes"
msgstr "quan una traducció d'un recurs vigilada és modificada"

#: txcommon/views.py:112
msgid "You can't re-nudge the same user in a short amount of time."
msgstr "No podeu cridar l'atenció a un usuari en un lapse de temps tan curt."

#: txcommon/views.py:114
msgid "You can't nudge yourself."
msgstr "No us podeu cridar l'atenció a vosaltres mateixos."

#: txcommon/views.py:120
#, python-format
msgid "You have nudged '%s'."
msgstr "Heu cridat l'atenció a '%s'."

#: txcommon/db/models.py:84
msgid "Enter 0 or more comma-separated integers in parentheses."
msgstr "Introduïu 0 o més enters separats per comes entre parèntesis."

#: txcommon/db/models.py:86
msgid "You must enter at least a pair of parentheses containing nothing."
msgstr ""
"Heu d'introduir, com a mínim, un parell de parèntesis que no continguin res."

#: txcommon/migrations/0002_release_06_07.py:20
#: txcommon/migrations/0004_new_userena_profile.py:60
msgid "Surname"
msgstr "Cognom"

#: txcommon/migrations/0002_release_06_07.py:21
#: txcommon/migrations/0004_new_userena_profile.py:63
msgid "First name"
msgstr "Nom"

#: txcommon/migrations/0002_release_06_07.py:24
msgid "Native Language"
msgstr "Idioma matern"

#: txcommon/templatetags/avatars.py:109
msgid ""
"You have to provide only the size as an integer (both sides will be equal) "
"and optionally, the username."
msgstr ""

#: txcommon/templatetags/txcommontags.py:79
msgid "Home"
msgstr "Inici"

#: txpermissions/views.py:94
msgid "You added a permission."
msgstr "Heu afegit un permís."

#: txpermissions/views.py:96
msgid "You added a permission request."
msgstr "Heu afegit una petició de permís."

#: txpermissions/views.py:133
msgid "You approved the permission request."
msgstr "Heu aprovat la petició de permís."

#: txpermissions/views.py:151
msgid "You removed the permission."
msgstr "Heu eliminat el permís."

#: txpermissions/views.py:153
msgid "You removed the permission request."
msgstr "Heu eliminat la petició de permís."


