# Translation file for Transifex.
# Copyright (C) 2007-2010 Indifex Ltd.
# This file is distributed under the same license as the Transifex package.
# 
# Translators:
# Diego Búrigo Zacarão <diegobz@indifex.com>, 2011.
# RockyTDR <thomasderocker@hotmail.com>, 2011.
# Siebrand Mazeland <s.mazeland@xs4all.nl>, 2011.
#   <thomasderocker@hotmail.com>, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Transifex\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://www.transifex.org/\n"
"POT-Creation-Date: 2011-12-05 20:03+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2011-12-14 09:36+0000\n"
"Last-Translator: Diego Búrigo Zacarão <diegobz@indifex.com>\n"
"Language-Team: Dutch (http://www.transifex.net/projects/p/transifex/team/nl/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: nl\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"

#: actionlog/filters.py:12
msgid "Search for a username or leave it blank"
msgstr "Naar een gebruikersnaam zoeken of leeg laten"

#: actionlog/models.py:152 actionlog/templates/object_action_list.html:7
#: addons/copyright/models.py:70 addons/suggestions/models.py:45
#: addons/suggestions/models.py:111 teams/models.py:125 teams/models.py:161
#: txpermissions/forms.py:18
msgid "User"
msgstr "Gebruiker"

#: actionlog/models.py:161
msgid "Action type"
msgstr "Handelingstype"

#: actionlog/models.py:162
msgid "Action time"
msgstr "Handelingstijd"

#: actionlog/models.py:170
msgid "log entry"
msgstr "logboekregel"

#: actionlog/models.py:171
msgid "log entries"
msgstr "logboekregels"

#: actionlog/templates/object_action_list.html:6
msgid "Date/Time"
msgstr "Datum/tijd"

#: actionlog/templates/object_action_list.html:8
msgid "Action"
msgstr "Handeling"

#: actionlog/templates/object_action_list.html:14
msgid "DATETIME_FORMAT"
msgstr "DATETIME_FORMAT"

#: actionlog/templates/object_action_list.html:22
msgid "No changes."
msgstr "Geen wijzigingen."

#: addons/autofetch/models.py:17
msgid "Source file URL"
msgstr "Verwijzing naar bestands-URL"

#: addons/autofetch/models.py:19
msgid ""
"A URL pointing to the source file of this resource to be used for automatic "
"updates."
msgstr "Een URL naar het bronbestand gebruikt om automatisch bij te werken."

#: addons/autofetch/models.py:21
msgid "Automatically update source file"
msgstr "Bronbestand automatisch bijwerken"

#: addons/autofetch/models.py:22
msgid ""
"A boolean field indicating whether the file should be automatically updated "
"by pulling and merging from the given URL."
msgstr ""
"Een booleaans veld dat aangeeft of het bestand automatisch bijgewerkt moet "
"worden door het op te halen en samen te voegen vanaf de opgegeven URL."

#: addons/autofetch/models.py:27 addons/copyright/models.py:79
#: resources/models.py:361 resources/models.py:638
#: templates/projects/release_language_detail.html:115
#: templates/projects/release_language_detail.html:250
#: templates/teams/team_detail.html:149
msgid "Resource"
msgstr "Bronbestand"

#: addons/autofetch/models.py:29
msgid "The translation resource."
msgstr "Het bronbestand voor vertalingen."

#: addons/autofetch/models.py:32
msgid "url handler"
msgstr "url-handler"

#: addons/autofetch/views.py:25
msgid "URL not set for this resource."
msgstr "De URL voor dit bronbestand is niet ingesteld."

#: addons/autofetch/views.py:30
msgid "Error updating source file."
msgstr "Fout bij bijwerken van het bronbestand."

#: addons/autofetch/views.py:35
msgid "Source file updated successfully."
msgstr "Het bronbestand is bijgewerkt."

#: addons/charts/templates/charts/widget_snippet.html:63
msgid "Image Charts"
msgstr "Afbeeldingsgrafieken"

#: addons/charts/templates/charts/widget_snippet.html:69
#: addons/charts/templates/charts/widget_snippet.html:100
msgid "Loading..."
msgstr "Bezig met laden..."

#: addons/charts/templates/charts/widget_snippet.html:72
msgid ""
"Display your project's translation statistics on your own website as a "
"simple image. Perfect for embedding in wiki pages, Trac instances, and "
"email."
msgstr ""
"Geef de vertaalstatistieken van uw project weer als een simpele afbeelding "
"op uw eigen site. Perfect voor inbedden in wiki-pagina's, Trac-instanties of"
" e-mails."

#: addons/charts/templates/charts/widget_snippet.html:73
msgid "The chart will always report live Transifex numbers."
msgstr "De grafiek geeft altijd actuele gegevens van Transifex weer."

#: addons/charts/templates/charts/widget_snippet.html:74
#: addons/charts/templates/charts/widget_snippet.html:108
msgid "Show code snippet for resource:"
msgstr "Codefragment voor bron weergeven:"

#: addons/charts/templates/charts/widget_snippet.html:76
#: addons/charts/templates/charts/widget_snippet.html:110
#: addons/widgets/templates/project_widgets.html:53 projects/models.py:157
msgid "Hidden"
msgstr "Verborgen"

#: addons/charts/templates/charts/widget_snippet.html:92
msgid "Interactive Charts"
msgstr "Interactieve grafieken"

#: addons/charts/templates/charts/widget_snippet.html:104
msgid ""
"Display your project's translation statistics on your own website as an "
"interactive chart. This requires modifications to your homepage's HTML code."
msgstr ""
"Geef de vertaalstatistieken van uw project weer als een interactieve grafiek"
" op uw eigen site. Dit vereist aanpassingen aan de html-code van uw "
"homepagina."

#: addons/charts/templates/charts/widget_snippet.html:106
msgid ""
"You can adjust level of detail, dimensions and colors of the chart by "
"tweaking the code below."
msgstr ""
"Door onderstaande code te wijzigen kan u de hoeveelheid detail, de maten en "
"kleuren van de grafiek aanpassen."

#: addons/charts/templates/charts/widget_snippet.html:127
msgid "Interactive and Image Charts"
msgstr "Interactieve grafieken en afbeeldingen"

#: addons/charts/templates/charts/widget_snippet.html:128
msgid ""
"Sorry, but your project doesn't have any resources with up-to-date "
"statistics. You need to have at least one resource with statistics to export"
" charts from Transifex."
msgstr ""
"Sorry, maar uw project heeft geen componenten met statistieken die up-to-"
"date zijn. U moet ten minste een component met statistieken hebben om "
"grafieken te kunnen exporteren vanuit Transifex."

#: addons/copyright/models.py:63 projects/models.py:175 storage/models.py:44
msgid "Owner"
msgstr "Eigenaar"

#: addons/copyright/models.py:64
msgid "The copyright owner in text form."
msgstr ""

#: addons/copyright/models.py:71
msgid "The Transifex user who owns the copyright, if applicable."
msgstr ""

#: addons/copyright/models.py:74 resources/forms.py:55 resources/forms.py:65
#: teams/models.py:38 teams/models.py:121
#: templates/projects/release_detail.html:176
#: templates/resources/resource_detail.html:214
msgid "Language"
msgstr "Taal"

#: addons/copyright/models.py:75 addons/watches/models.py:30
msgid "Language of the translation."
msgstr "Taal van de vertaling."

#: addons/copyright/models.py:80
msgid "The resource this copyright is on."
msgstr ""

#: addons/copyright/models.py:83
msgid "Copyright years"
msgstr ""

#: addons/copyright/models.py:85
msgid "The years the copyright is active in."
msgstr ""

#: addons/copyright/models.py:87
#: addons/lotte/templates/tab_details_snippet.html:79
msgid "Comment"
msgstr ""

#: addons/copyright/models.py:89
msgid "A comment for this copyright."
msgstr ""

#: addons/copyright/models.py:98
msgid "Imported by"
msgstr ""

#: addons/copyright/models.py:99
msgid "How this copyright notice was created."
msgstr ""

#: addons/copyright/models.py:106
msgid "Copyright Years Text"
msgstr ""

#: addons/copyright/models.py:108
msgid "Textual representation of the copyright years."
msgstr ""

#: addons/gtranslate/handlers.py:40
msgid "Auto Translate Service"
msgstr ""

#: addons/gtranslate/handlers.py:42
msgid ""
"Select the type of service you want to use for the auto-transalte service. "
"Leave it blank, if you do not want to have the feature enabled. You will "
"have to insert your API key for the service, too."
msgstr ""

#: addons/gtranslate/handlers.py:51
msgid ""
"Enter the API key that Transifex will use for the auto-translate service you"
" have chosen."
msgstr ""

#: addons/gtranslate/models.py:19
msgid "API key"
msgstr ""

#: addons/gtranslate/models.py:20
msgid "The API key for the auto-translate service."
msgstr ""

#: addons/gtranslate/models.py:23
msgid "Service"
msgstr ""

#: addons/gtranslate/models.py:25
msgid "The service you want to use for auto-translation."
msgstr ""

#: addons/gtranslate/models.py:29 addons/webhooks/models.py:20
#: releases/models.py:66 resources/models.py:162 teams/models.py:35
#: teams/models.py:118
msgid "Project"
msgstr "Project"

#: addons/gtranslate/models.py:30
msgid "The project this setting applies to."
msgstr ""

#: addons/helptext/templates/extended_helptext.html:8
msgid "...more"
msgstr "...meer"

#: addons/locks/models.py:67
#, python-format
msgid ""
"User '%(user)s' has no permission to submit translations for '%(resource)s' "
"to '%(language)s'."
msgstr ""
"Gebruiker '%(user)s' heeft geen toestemming om vertalingen in te zenden voor"
" '%(resource)s' naar '%(language)s'."

#: addons/locks/models.py:79
#, python-format
msgid "User '%(user)s' already has maximum allowed %(locks)i locks."
msgstr ""
"Gebruiker '%(user)s' heeft al het maximum aantal vergrendelingen "
"(%(locks)i)."

#: addons/locks/models.py:93
#, python-format
msgid "This resource language is already locked by '%s'"
msgstr "Deze brontaal is vergrendeld door '%s'"

#: addons/locks/models.py:172
#, python-format
msgid "User '%(user)s' is not allowed to remove lock '%(lock)s'"
msgstr ""
"Gebruiker '%(user)s' heeft geen toestemming om vergrendeling '%(lock)s' te "
"verwijderen"

#: addons/locks/notifications.py:15
msgid "Lock expiration"
msgstr "Vervaldatum van vergrendeling"

#: addons/locks/notifications.py:16
msgid "when a lock for a translation resource will expire"
msgstr "wanneer een vergrendeling voor een vertaalbron vervalt"

#: addons/locks/views.py:45
msgid "Lock created."
msgstr "Vergrendeling ingesteld."

#: addons/locks/views.py:52 addons/locks/views.py:89
msgid "Sorry, but you need to send a POST request."
msgstr "U moet een POST-verzoek verzenden."

#: addons/locks/views.py:80
msgid "Lock removed."
msgstr "De vergrendeling is verwijderd."

#: addons/locks/views.py:82
msgid "You don't have permission to unlock this file."
msgstr "U hebt geen toestemming om dit bestand te ontgrendelen."

#: addons/locks/views.py:86
msgid "Unlock failed. Lock doesn't exist."
msgstr "Het ontgrendelen is mislukt. De vergrendeling bestaat niet."

#: addons/locks/templates/lock_resource_action.html:17
msgid "You locked this translation."
msgstr "U hebt deze vertaling vergrendeld."

#: addons/locks/templates/lock_resource_action.html:19
#, python-format
msgid "User '%(owner)s' locked this translation."
msgstr "De gebruiker \"%(owner)s\" heeft dit bestand vergrendeld."

#: addons/locks/templates/lock_resource_action.html:21
#, python-format
msgid "(%(lock_expires)s left)"
msgstr "(%(lock_expires)s resterend)"

#: addons/locks/templates/lock_resource_action.html:23
msgid "unlock"
msgstr "ontgrendelen"

#: addons/locks/templates/lock_resource_action.html:28
msgid "Click to renew your lock for a fresh period of time."
msgstr ""
"Klik hier om uw vergrendeling voor een nieuwe tijdsperiode in te stellen."

#: addons/locks/templates/lock_resource_action.html:29
#: addons/locks/templates/pofile_lock.html:31
#, python-format
msgid "Extend lock by %(hours)s hour."
msgid_plural "Extend lock by %(hours)s hours."
msgstr[0] "Vergrendeling verlengen met %(hours)s uur.            "
msgstr[1] "Vergrendeling verlengen met %(hours)s uur.            "

#: addons/locks/templates/lock_resource_action.html:38
msgid "Lock this translation to notify others you're working with it."
msgstr ""
"Vertaling vergrendelen om anderen te laten zien dat u ermee bezig bent."

#: addons/locks/templates/lock_resource_action.html:42
msgid ""
"This translation isn't locked. Most likely no one is working on it right "
"now."
msgstr ""
"Dit bestand is niet vergrendeld. Er is waarschijnlijk niemand mee bezig op "
"dit moment."

#: addons/locks/templates/lock_resource_action.html:56
msgid "Creating lock..."
msgstr "Bezig met vergrendelen..."

#: addons/locks/templates/lock_resource_action.html:78
msgid "Removing lock..."
msgstr "Bezig met ontgrendelen..."

#: addons/locks/templates/lock_resource_action.html:101
msgid "Extending lock..."
msgstr "Vergrendeling verlengen..."

#: addons/locks/templates/pofile_lock.html:19
#, python-format
msgid "User '%(owner)s' locked this file."
msgstr "De gebruiker \"%(owner)s\" heeft dit bestand vergrendeld."

#: addons/locks/templates/pofile_lock.html:21
msgid "Click file to unlock."
msgstr "Klik op het bestand om het te ontgrendelen"

#: addons/locks/templates/pofile_lock.html:23
msgid "Time left:"
msgstr "Resterende tijd:"

#: addons/locks/templates/pofile_lock.html:41
msgid ""
"Lock and download this file to notify others that you're working with it."
msgstr ""
"Bestand vergrendelen en downloaden om anderen aan te geven dat u ermee bezig"
" bent."

#: addons/locks/templates/pofile_lock.html:46
msgid "This file isn't locked. Most likely no one is working on it right now."
msgstr ""
"Dit bestand is niet vergrendeld. Er is waarschijnlijk niemand mee bezig op "
"dit moment."

#: addons/locks/templates/notification/project_resource_language_lock_expiring/notice.html:3
#, python-format
msgid ""
"\n"
"A lock for <a href=\"http://%(current_site)s%(resource_url)s\">%(resource)s in %(language)s</a> is about to expire on %(expires)s\n"
msgstr ""
"\n"
"Een vergrendeling voor <a href=\"http://%(current_site)s%(resource_url)s\">%(resource)s in %(language)s</a> staat op het punt te vervallen op %(expires)s\n"

#: addons/lotte/views.py:390
msgid "Save the specific change"
msgstr "Wijziging opslaan"

#: addons/lotte/views.py:391
msgid "Check spelling"
msgstr ""

#: addons/lotte/views.py:392
msgid "Undo to initial text"
msgstr "Ongedaan maken tot oorspronkelijke tekst"

#: addons/lotte/views.py:729
msgid "Source string cannot be identified in the DB"
msgstr "Brontekst kan niet geïdentificeerd worden in de database"

#: addons/lotte/views.py:736
msgid "The resource of this source string is not accepting translations."
msgstr "De bron van deze tekst accepteert geen vertalingen."

#: addons/lotte/views.py:759
msgid ""
"Cannot save unless plural translations are either completely specified or "
"entirely empty!"
msgstr ""

#: addons/lotte/views.py:878
msgid "The translation string is empty"
msgstr "De te vertalen tekst is leeg"

#: addons/lotte/views.py:883
#, python-format
msgid "Error occurred while trying to save translation: %s"
msgstr ""

#: addons/lotte/views.py:1050
msgid "Permission error."
msgstr ""

#: addons/lotte/views.py:1052
msgid "Bad request."
msgstr ""

#: addons/lotte/views.py:1070
msgid "No such Source Entity for the given project."
msgstr ""

#: addons/lotte/views.py:1077
msgid "Ops! Something weird happened. The admins were notified about it."
msgstr ""

#: addons/lotte/templates/filters_menu_resources.html:16
#: addons/lotte/templates/filters_menu_users.html:16
msgid "No active contributor!"
msgstr "Geen actieve personen die bijdragen!"

#: addons/lotte/templates/more_languages.html:20
msgid "No active languages!"
msgstr "Geen actieve talen!"

#: addons/lotte/templates/tab_details_snippet.html:31
msgid "Reverted to original comment from file."
msgstr ""

#: addons/lotte/templates/tab_details_snippet.html:46
msgid "Cancel"
msgstr "Annuleren"

#: addons/lotte/templates/tab_details_snippet.html:47
msgid "OK"
msgstr "Ok"

#: addons/lotte/templates/tab_details_snippet.html:48
msgid "Click to edit..."
msgstr ""

#: addons/lotte/templates/tab_details_snippet.html:49
msgid "Click here to add a comment"
msgstr ""

#: addons/lotte/templates/tab_details_snippet.html:61
msgid "Last Translation:"
msgstr "Laatste vertaling:"

#: addons/lotte/templates/tab_details_snippet.html:65
#, python-format
msgid "by %(user)s"
msgstr "door %(user)s"

#: addons/lotte/templates/tab_details_snippet.html:75
#: addons/lotte/templates/translate.html:256
msgid "Key"
msgstr "Toets"

#: addons/lotte/templates/tab_details_snippet.html:75
msgid "String ID:"
msgstr "Bericht-ID:"

#: addons/lotte/templates/tab_details_snippet.html:76
#: addons/timeline/templates/timeline/timeline_base.html:38
#: addons/txapps/models.py:49 languages/models.py:60
#: languages/migrations/0001_initial.py:14
#: languages/migrations/0002_added_rules_f.py:82 projects/models.py:139
#: releases/models.py:36 templates/timeline.html:39
#: templates/helptext/project_form_helptext.html:26
#: templates/notification/notices.html:42
msgid "Description"
msgstr "Beschrijving:"

#: addons/lotte/templates/tab_details_snippet.html:76
msgid "Description:"
msgstr "Beschrijving:"

#: addons/lotte/templates/tab_details_snippet.html:80
msgid "Comment: "
msgstr ""

#: addons/lotte/templates/tab_details_snippet.html:85 resources/models.py:334
msgid "Occurrences"
msgstr "Gebeurtenissen"

#: addons/lotte/templates/tab_details_snippet.html:85
msgid "Occurrences:"
msgstr "Gebeurtenissen:"

#: addons/lotte/templates/translate.html:9
#: addons/lotte/templates/view_strings.html:8 addons/txapps/models.py:64
#: templates/base-sample.html:73 templates/projects/base.html:6
#: templates/projects/project_list.html:14
#: templates/resources/resource_detail.html:79
#: templates/resources/resource_form.html:10
msgid "Projects"
msgstr "Projecten"

#: addons/lotte/templates/translate.html:12
#: addons/lotte/templates/view_strings.html:11
#, python-format
msgid "Translate to %(lang)s"
msgstr "Vertalen naar het %(lang)s"

#: addons/lotte/templates/translate.html:135
msgid ""
"There is at least one entry with error that was not saved. Do you want to "
"continue anyway?"
msgstr ""

#: addons/lotte/templates/translate.html:163
#: addons/lotte/templates/view_strings.html:41
msgid "Processing..."
msgstr "Bezig met verwerken..."

#: addons/lotte/templates/translate.html:164
#: addons/lotte/templates/view_strings.html:42
msgid "Show _MENU_ entries"
msgstr "_MENU_ berichten weergeven"

#: addons/lotte/templates/translate.html:165
#: addons/lotte/templates/view_strings.html:43
msgid "No matching records found"
msgstr "Geen bijpassende gegevens gevonden"

#: addons/lotte/templates/translate.html:166
#: addons/lotte/templates/view_strings.html:44
msgid "Showing _START_ to _END_ of _TOTAL_ entries"
msgstr "_START_ tot _END_ van _TOTAL_ resultaten weergegeven"

#: addons/lotte/templates/translate.html:167
#: addons/lotte/templates/view_strings.html:45
msgid "Nothing to show"
msgstr "Niets weer te geven"

#: addons/lotte/templates/translate.html:169
#: addons/lotte/templates/view_strings.html:46
msgid "(filtered from _MAX_ total entries)"
msgstr "(gefilterd van _MAX_ resultaten in totaal)"

#: addons/lotte/templates/translate.html:171 txcommon/feeds.py:38
msgid " "
msgstr ""

#: addons/lotte/templates/translate.html:174
#: addons/lotte/templates/view_strings.html:51
msgid "First"
msgstr "Eerste"

#: addons/lotte/templates/translate.html:175
#: addons/lotte/templates/view_strings.html:52
msgid "Previous"
msgstr "Vorige"

#: addons/lotte/templates/translate.html:176
#: addons/lotte/templates/view_strings.html:53
msgid "Next"
msgstr "Volgende"

#: addons/lotte/templates/translate.html:177
#: addons/lotte/templates/view_strings.html:54
msgid "Last"
msgstr "Laatste"

#: addons/lotte/templates/translate.html:211
#: addons/lotte/templates/translate.html:216
#: addons/trans_memory/templates/search_translation.html:51
msgid "Source string"
msgstr "Originele tekst"

#: addons/lotte/templates/translate.html:261
msgid "details"
msgstr "details"

#: addons/lotte/templates/translate.html:264 addons/suggestions/models.py:54
msgid "suggestions"
msgstr "suggesties"

#: addons/lotte/templates/translate.html:288
#: addons/lotte/templates/translate.html:293
msgid "Fill in a new translation"
msgstr "Een nieuwe vertaling invullen"

#: addons/lotte/templates/translate.html:315
msgid "auto translate"
msgstr "automatisch vertalen"

#: addons/lotte/templates/translate.html:317
msgid "copy source"
msgstr "bron kopiëren"

#: addons/lotte/templates/translate.html:339
#: addons/lotte/templates/view_strings.html:123
msgid "Loading strings..."
msgstr "Strings laden..."

#: addons/lotte/templates/translate.html:571
msgid "Translation text will be saved automatically."
msgstr "Vertaaltekst zal automatisch opgeslagen worden."

#: addons/lotte/templates/translate.html:575
msgid "Translation text will no longer be saved automatically."
msgstr "Vertaaltekst zal niet langer automatisch opgeslagen worden."

#: addons/lotte/templates/translate.html:593
msgid "There are no translations (to delete) on this page!"
msgstr ""

#: addons/lotte/templates/translate.html:594
msgid ""
"This will delete all translations on this page. Are you sure you want to "
"proceed?"
msgstr ""

#: addons/lotte/templates/translate.html:806
msgid "Shortcuts"
msgstr "Snelkoppelingen"

#: addons/lotte/templates/translate.html:830
msgid "Show translations in<br /> the selected languages"
msgstr "Vertalingen weergeven in<br /> de geselecteerde talen"

#: addons/lotte/templates/translate.html:833
msgid "More languages"
msgstr "Meer talen"

#: addons/lotte/templates/translate.html:838
msgid "Show only the translations<br /> by the selected users"
msgstr "Alleen de vertalingen weergeven<br /> van de geselecteerde gebruikers"

#: addons/lotte/templates/translate.html:841
msgid "Filter by users"
msgstr "Filter op gebruikers"

#: addons/lotte/templates/translate.html:847
msgid "Show only the strings from<br /> the selected resources."
msgstr "Alleen de strings weergeven van<br /> de geselecteerde bronnen."

#: addons/lotte/templates/translate.html:850
msgid "Filter by resources"
msgstr "Filter op bronnen"

#: addons/lotte/templates/translate.html:863
#: addons/lotte/templates/view_strings.html:185
msgid "Translated"
msgstr "Vertaald"

#: addons/lotte/templates/translate.html:872
#: addons/lotte/templates/view_strings.html:193
msgid "Untranslated"
msgstr "Onvertaald"

#: addons/lotte/templates/translate.html:881
#: addons/lotte/templates/view_strings.html:201 resources/models.py:621
msgid "Reviewed"
msgstr ""

#: addons/lotte/templates/translate.html:890
#: addons/lotte/templates/view_strings.html:210
msgid "Total"
msgstr "Totaal"

#: addons/lotte/templates/translate.html:903
#: addons/lotte/templates/view_strings.html:223 resources/models.py:633
msgid "Source String"
msgstr "Originele tekst"

#: addons/lotte/templates/translate.html:904
#: addons/lotte/templates/view_strings.html:224
#: addons/trans_memory/templates/search_translation.html:52
msgid "Translation"
msgstr "Vertaling"

#: addons/lotte/templates/translate.html:917
msgid "Save all"
msgstr "Alles opslaan"

#: addons/lotte/templates/translate.html:920
#: templates/resources/resource_actions.html:246
msgid "Delete translations"
msgstr "Vertalingen wissen"

#: addons/lotte/templates/translate.html:922
msgid "Save and Exit"
msgstr "Opslaan en sluiten"

#: addons/lotte/templates/translate.html:928
msgid "General Settings"
msgstr "Algemene Instellingen"

#: addons/lotte/templates/translate.html:933
msgid "Verbose editing"
msgstr "Breedsprakig bewerken"

#: addons/lotte/templates/translate.html:937
msgid "Auto save"
msgstr "Automatisch opslaan"

#: addons/lotte/templates/view_strings.html:48
msgid "Search:"
msgstr "Zoeken:"

#: addons/priorities/models.py:8
msgid "Normal"
msgstr "Normaal"

#: addons/priorities/models.py:9
msgid "High"
msgstr "Hoog"

#: addons/priorities/models.py:10
msgid "Urgent"
msgstr "Dringend"

#: addons/priorities/models.py:19
msgid "The resource associated with this priority."
msgstr "De bron geassocieerd met deze prioriteit."

#: addons/priorities/models.py:20
msgid "Priority Levels"
msgstr "Prioriteitsniveaus"

#: addons/priorities/models.py:22
msgid ""
"The priority levels, indicating the importance of completing translations "
"for the resource."
msgstr ""
"De prioriteitswaarden, de belangrijkheid om vertalingen te vervolledigen "
"voor de bron aantonend."

#: addons/priorities/models.py:36
msgid "resource priority"
msgstr "Bronprioriteit"

#: addons/priorities/models.py:37
msgid "resource priorities"
msgstr "Bronprioriteiten"

#: addons/suggestions/models.py:20 resources/models.py:319
#: resources/models.py:602
msgid "String"
msgstr "Bericht"

#: addons/suggestions/models.py:21
msgid "The actual string content of suggestion."
msgstr "De tekst van de suggestie."

#: addons/suggestions/models.py:22 resources/models.py:321
#: resources/models.py:604
msgid "String Hash"
msgstr "Teksthash"

#: addons/suggestions/models.py:24
msgid "The hash of the suggestion string used for indexing"
msgstr "De hash van de suggestietekst, gebruikt voor indexering"

#: addons/suggestions/models.py:25
msgid "Score Value"
msgstr "Score"

#: addons/suggestions/models.py:26
msgid ""
"A value which indicates the relevance of this suggestion to the translation "
"of the source string."
msgstr ""
"Een waarde die de relevantie van deze suggestie weergeeft ten opzichte van "
"de brontekst."

#: addons/suggestions/models.py:35
msgid "Source Entity"
msgstr "Bronentiteit"

#: addons/suggestions/models.py:37
msgid "The source entity this suggestion instance translates or affects."
msgstr "De bronentiteit die deze suggestieinstantie vertaalt of beïnvloedt."

#: addons/suggestions/models.py:41 resources/models.py:643
msgid "Target Language"
msgstr "Doeltaal"

#: addons/suggestions/models.py:42 resources/models.py:644
#: storage/models.py:32
msgid "The language in which this translation string is written."
msgstr "De taal waarin dit bericht is geschreven."

#: addons/suggestions/models.py:46
msgid "The user who committed the specific suggestion."
msgstr "De gebruiker die deze suggestie heeft gedaan."

#: addons/suggestions/models.py:53
msgid "suggestion"
msgstr "suggestie"

#: addons/suggestions/models.py:107
msgid "Suggestion"
msgstr "Suggestie"

#: addons/suggestions/models.py:109
msgid "The suggestion about which the user is voting."
msgstr "De suggestie waarvoor de gebruiker stemt."

#: addons/suggestions/models.py:113
msgid "The user who voted for the specific suggestion."
msgstr "De gebruiker die stemde voor deze suggestie."

#: addons/suggestions/models.py:124
msgid "vote"
msgstr "stem"

#: addons/suggestions/models.py:125
msgid "votes"
msgstr "stemmen"

#: addons/suggestions/templates/lotte_suggestions_snippet.html:186
#: addons/suggestions/templates/suggestions/suggestions_snippet.html:190
msgid "User Suggestions"
msgstr "Gebruikerssuggesties"

#: addons/suggestions/templates/lotte_suggestions_snippet.html:200
#: addons/suggestions/templates/suggestions/suggestions_snippet.html:204
msgid "Vote up for this translation suggestion (click again to undo)."
msgstr ""
"Positief stemmen voor deze vertaalsuggestie (opnieuw klikken om ongedaan te "
"maken)."

#: addons/suggestions/templates/lotte_suggestions_snippet.html:202
#: addons/suggestions/templates/suggestions/suggestions_snippet.html:206
msgid ""
"The score of the suggestion, indicating its popularity among translators."
msgstr ""
"De score van de suggestie, dit geeft de populariteit onder vertalers aan."

#: addons/suggestions/templates/lotte_suggestions_snippet.html:204
#: addons/suggestions/templates/suggestions/suggestions_snippet.html:208
msgid "Vote down for this translation suggestion (click again to undo)."
msgstr ""
"Negatief stemmen voor deze vertaalsuggestie (opnieuw klikken om ongedaan te "
"maken)."

#: addons/suggestions/templates/lotte_suggestions_snippet.html:209
#: addons/suggestions/templates/suggestions/suggestions_snippet.html:213
msgid "This is the currently accepted translation."
msgstr "Dit is de vertaling die op dit moment geaccepteerd is."

#: addons/suggestions/templates/lotte_suggestions_snippet.html:211
#: addons/suggestions/templates/lotte_suggestions_snippet.html:214
#: addons/suggestions/templates/suggestions/suggestions_snippet.html:215
#: addons/suggestions/templates/suggestions/suggestions_snippet.html:218
msgid "Use this!"
msgstr "Gebruik dit."

#: addons/suggestions/templates/lotte_suggestions_snippet.html:222
#: addons/suggestions/templates/suggestions/suggestions_snippet.html:226
msgid "New Suggestion"
msgstr "Nieuwe suggestie"

#: addons/suggestions/templates/lotte_suggestions_snippet.html:226
#: addons/suggestions/templates/suggestions/suggestions_snippet.html:230
msgid "You!"
msgstr "U!"

#: addons/suggestions/templates/lotte_suggestions_snippet.html:232
#: addons/suggestions/templates/suggestions/suggestions_snippet.html:236
msgid "Send suggestion!"
msgstr "Suggestie opslaan"

#: addons/timeline/templates/timeline/project.html:10
#: addons/timeline/templates/timeline/timeline_project.html:17
#: addons/timeline/templates/timeline/timeline_project.html:19
#: addons/timeline/templates/timeline/timeline_project.html:23
#: addons/timeline/templates/timeline/timeline_user.html:13
#: templates/projects/project_timeline.html:12
#: templates/projects/project_timeline.html:14
#: templates/txcommon/user_timeline.html:12
msgid "Timeline"
msgstr "Tijdlijn"

#: addons/timeline/templates/timeline/timeline_account_link.html:3
msgid "My Timeline"
msgstr "Mijn tijdlijn"

#: addons/timeline/templates/timeline/timeline_base.html:17
#: templates/timeline.html:17 templates/resources/resource_actions.html:112
msgid "Go"
msgstr "OK"

#: addons/timeline/templates/timeline/timeline_base.html:23
#: templates/timeline.html:24 templates/teams/team_detail.html:322
msgid "None available"
msgstr "Geen beschikbaar"

#: addons/timeline/templates/timeline/timeline_base.html:27
#: templates/timeline.html:28
#, python-format
msgid "The query returned %(counter)s result"
msgid_plural "The query returned %(counter)s results"
msgstr[0] "De zoekopdracht heeft %(counter)s resultaat opgeleverd"
msgstr[1] "De zoekopdracht heeft %(counter)s resultaten opgeleverd"

#: addons/timeline/templates/timeline/timeline_project.html:30
msgid "Filter results:"
msgstr "Filterresultaten:"

#: addons/timeline/templates/timeline/timeline_user.html:16
#: templates/simpleauth/base_profile.html:4
#: templates/simpleauth/base_profile.html:7
#: templates/simpleauth/profile_public.html:5
#: templates/simpleauth/profile_public.html:6
#: templates/simpleauth/settings.html:5
#: templates/txcommon/user_timeline.html:15 templates/userena/public.html:26
msgid "Profile"
msgstr "Profiel"

#: addons/timeline/templates/timeline/timeline_user.html:23
#: templates/projects/project_timeline.html:20
#: templates/txcommon/user_timeline.html:22
#, python-format
msgid "%(project_name)s Timeline"
msgstr "Tijdlijn van %(project_name)s"

#: addons/trans_memory/templates/search_translation.html:13
#: addons/trans_memory/templates/search_translation.html:19
msgid "Search Translations"
msgstr "Vertalingen zoeken"

#: addons/trans_memory/templates/search_translation.html:40
#, python-format
msgid "%(source_language)s &rarr; %(translation_language)s"
msgstr "%(source_language)s &rarr; %(translation_language)s"

#: addons/trans_memory/templates/search_translation.html:60
msgid "Location:"
msgstr "Locatie:"

#: addons/trans_memory/templates/search_translation.html:72
msgid "Tough luck! No translations obtained."
msgstr "Helaas. Er zijn geen vertalingen verkregen."

#: addons/trans_memory/templates/search_translation_form.html:7
msgid "Search for a string:"
msgstr "Zoeken naar een bericht:"

#: addons/trans_memory/templates/search_translation_form.html:11
msgid "From:"
msgstr "Van:"

#: addons/trans_memory/templates/search_translation_form.html:13
msgid "To:"
msgstr "Naar:"

#: addons/trans_memory/templates/search_translation_form.html:38
#: templates/search.html:7 templates/search.html.py:9
msgid "Search"
msgstr "Zoeken:"

#: addons/trans_memory/templates/trans_memory/lotte_header_link.html:4
msgid ""
"Search in Transifex memory for existing translations (uses a new tab/window)"
msgstr ""
"Zoek in Transifex-geheugen voor bestaande vertalingen (gebruikt een nieuw "
"venster/tab)"

#: addons/trans_memory/templates/trans_memory/lotte_header_link.html:4
msgid "Search translations"
msgstr "Vertalingen zoeken"

#: addons/txapps/models.py:40 projects/models.py:133 releases/models.py:31
#: resources/models.py:123 templates/helptext/project_form_helptext.html:5
msgid "Slug"
msgstr "Slak"

#: addons/txapps/models.py:41 projects/models.py:135 releases/models.py:32
msgid ""
"A short label to be used in the URL, containing only letters, numbers, "
"underscores or hyphens."
msgstr ""
"Een kort label dat gebruikt kan worden in de URL, met alleen letters, "
"cijfers, liggende streepjes of streepjes."

#: addons/txapps/models.py:46 languages/models.py:58
#: languages/migrations/0001_initial.py:19
#: languages/migrations/0002_added_rules_f.py:94 projects/models.py:137
#: releases/models.py:34 resources/models.py:126
#: templates/helptext/project_form_helptext.html:16
#: templates/userena/profile_detail.html:13 templates/userena/public.html:53
msgid "Name"
msgstr "Naam"

#: addons/txapps/models.py:46
msgid "A short name."
msgstr ""

#: addons/txapps/models.py:50
msgid "A small description for the app."
msgstr ""

#: addons/txapps/models.py:53 addons/webhooks/models.py:25
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: addons/txapps/models.py:54
msgid "The URL where the app is hosted."
msgstr ""

#: addons/txapps/models.py:57
msgid "Allowed URLs"
msgstr ""

#: addons/txapps/models.py:58
msgid "URLs allowed to be accessed by team members."
msgstr ""

#: addons/txapps/models.py:65
msgid "The projects that have enabled this app."
msgstr ""

#: addons/txapps/templates/txapp_error.html:5
msgid "Error contacting app."
msgstr ""

#: addons/txapps/templates/txapp_error.html:7
#, python-format
msgid "There was an error, while contacting the app %(app_name)s."
msgstr ""

#: addons/txapps/templates/txapp_error.html:11
#, python-format
msgid "App responded \"%(error_message)s\""
msgstr ""

#: addons/txapps/templates/txapp_error.html:15
msgid "Please, <a href=mailto:admin@transifex.net>report</a> this incident."
msgstr ""

#: addons/watches/models.py:28
msgid "Resource to watch."
msgstr "Te volgen bron."

#: addons/watches/models.py:41
msgid "translation watch"
msgstr "vertaling-watch"

#: addons/watches/models.py:42
msgid "translation watches"
msgstr "vertaling-watches"

#: addons/watches/views.py:28 addons/watches/views.py:94
msgid "Must use POST to activate"
msgstr "POST moet gebruikt worden om te activeren"

#: addons/watches/views.py:31 addons/watches/views.py:97
msgid "Notification is not enabled"
msgstr "Notificatie is niet geactiveerd"

#: addons/watches/views.py:55 addons/watches/templates/watch_toggle.html:7
msgid "Watch it"
msgstr "Volgen"

#: addons/watches/views.py:73
msgid "Stop watching"
msgstr "Stoppen met volgen"

#: addons/watches/views.py:114
msgid "Watch this project"
msgstr "Dit project volgen"

#: addons/watches/views.py:148
msgid "Stop watching this project"
msgstr "Dit project niet volgen"

#: addons/watches/templates/watch_toggle.html:7
msgid "Stop watching it"
msgstr "Stoppen met volgen"

#: addons/watches/templates/watch_toggle.html:12
msgid "Stop watching project"
msgstr ""

#: addons/watches/templates/watch_toggle.html:14
msgid "Watch project"
msgstr ""

#: addons/webhooks/handlers.py:85
msgid "Web hook URL"
msgstr ""

#: addons/webhooks/handlers.py:86
msgid ""
"You can specify a URL which Transifex will visit whenever a translation of a"
" resource of the project is changed."
msgstr ""

#: addons/webhooks/models.py:21
msgid "The id of the project for the web hook."
msgstr ""

#: addons/webhooks/models.py:26
msgid "The URL to send the notification to."
msgstr ""

#: addons/webhooks/models.py:30
msgid "Kind"
msgstr ""

#: addons/webhooks/models.py:32
msgid "The kind of web hook (apps or project)"
msgstr ""

#: addons/widgets/templates/project_widgets.html:12
#: addons/widgets/templates/project_widgets.html:14
#: addons/widgets/templates/widgets/project.html:7
msgid "Widgets"
msgstr "Widgets"

#: addons/widgets/templates/project_widgets.html:22
msgid "Widgets, buttons, etc."
msgstr "Widgets, knoppen, enzovoort"

#: addons/widgets/templates/project_widgets.html:26
msgid ""
"Here are some widgets, buttons and other cool stuff you can add to your "
"homepage!"
msgstr ""
"Hier zijn een aantal widgets, knoppen en andere leuke dingen die u aan uw "
"startpagina kunt toevoegen!"

#: addons/widgets/templates/project_widgets.html:39
msgid "Userbars"
msgstr "Gebruikersbalken"

#: addons/widgets/templates/project_widgets.html:50
msgid "You can insert userbars to forums, e-mail signatures, etc."
msgstr ""
"U kan gebruikersbalken invoegen in forums, e-mailhandtekeningen enzovoort."

#: addons/widgets/templates/project_widgets.html:51
msgid "Show code snippet for userbar:"
msgstr "Codefragment voor gebruikersbalk weergeven:"

#: languages/feeds.py:14
#, python-format
msgid "Languages on %(site_name)s"
msgstr "Talen op %(site_name)s"

#: languages/feeds.py:17
#, python-format
msgid "The languages spoken on %s."
msgstr "De talen gesproken op %s."

#: languages/models.py:61 languages/migrations/0001_initial.py:13
#: languages/migrations/0002_added_rules_f.py:79
msgid "Code"
msgstr "Code"

#: languages/models.py:64 languages/migrations/0001_initial.py:12
#: languages/migrations/0002_added_rules_f.py:76
msgid "Code aliases"
msgstr "code-aliassen"

#: languages/models.py:67 languages/migrations/0001_initial.py:17
#: languages/migrations/0002_added_rules_f.py:91
msgid "Special Chars"
msgstr "Bijzondere tekens"

#: languages/models.py:68
msgid "Enter any special characters that users might find difficult to type"
msgstr ""
"Voer die bijzondere tekens in, die gebruikers mogelijk lastig kunnen "
"intikken"

#: languages/models.py:71 languages/migrations/0001_initial.py:16
#: languages/migrations/0002_added_rules_f.py:88
msgid "Number of Plurals"
msgstr "Aantal meervoudsvormen"

#: languages/models.py:73 languages/migrations/0001_initial.py:15
#: languages/migrations/0002_added_rules_f.py:85
msgid "Plural Equation"
msgstr "Meervoudsvergelijking"

#: languages/models.py:77
msgid "Rule zero"
msgstr "Regel nul"

#: languages/models.py:79
msgid "Rule one"
msgstr "Regel een"

#: languages/models.py:81
msgid "Rule two"
msgstr "Regel twee"

#: languages/models.py:83
msgid "Rule few"
msgstr "Regel weinig"

#: languages/models.py:85
msgid "Rule many"
msgstr "Regel veel"

#: languages/models.py:87
msgid "Rule other"
msgstr "Regel ander"

#: languages/models.py:98
msgid "language"
msgstr "taal"

#: languages/models.py:99 templates/languages/language_list.html:15
msgid "languages"
msgstr "talen"

#: projects/api.py:464 projects/api.py:540 resources/api.py:769
#, python-format
msgid "%i strings added"
msgstr "%i strings toegevoegd"

#: projects/api.py:466 projects/api.py:542 resources/api.py:771
#, python-format
msgid "%i strings updated"
msgstr "%i strings bijgewerkt"

#: projects/feeds.py:13
#, python-format
msgid "Latest projects on %(site_name)s"
msgstr "Nieuwste projecten op %(site_name)s"

#: projects/feeds.py:16
msgid "Updates on changes and additions to registered projects."
msgstr ""
"Berichten over veranderingen en toevoegingen aan geregistreerde projecten."

#: projects/feeds.py:32
#, python-format
msgid "%(site_name)s: Resources in %(project)s"
msgstr "%(site_name)s: bronnen in %(project)s"

#: projects/feeds.py:37
#, python-format
msgid "Latest resources in project %s."
msgstr ""

#: projects/forms.py:25 projects/models.py:167
#: templates/helptext/project_form_helptext.html:93
msgid "Maintainers"
msgstr "Maintainers"

#: projects/forms.py:26 txpermissions/forms.py:19
msgid "Search for a username"
msgstr "Zoeken naar een gebruikersnaam"

#: projects/forms.py:28 projects/models.py:164
#: templates/helptext/project_form_helptext.html:81
msgid "Tags"
msgstr "Labels:"

#: projects/forms.py:64
msgid "Your password"
msgstr ""

#: projects/forms.py:76
msgid "Invalid password."
msgstr ""

#: projects/forms.py:111
msgid "Free for all"
msgstr "Gratis voor iedereen"

#: projects/forms.py:113
msgid ""
"Allow any logged-in user to submit files to my project. <a "
"href=\"http://www.youtube.com/watch?v=-b7qaSxuZUg\" "
"target=\"_blank\">Imagine</a> all the people, sharing all the world. "
"Recommended for quick translations, and when a pre-commit review process is "
"in place, e.g. when contributions are submitted by email or to a separate "
"branch."
msgstr ""

#: projects/forms.py:122
msgid "Limited access"
msgstr "Beperkte toegang"

#: projects/forms.py:124
msgid ""
"Give access to specific people. Translations teams will have access to their"
" language's files only, and global writers will have access to all "
"translation files. Recommended for most projects."
msgstr ""

#: projects/forms.py:131
msgid "Outsourced access"
msgstr "Geoutsourcete toegang"

#: projects/forms.py:133
msgid ""
"Re-use another project's teams and writers by delegating access control to "
"that project. If a person can contribute to that project, it can contribute "
"to this one as well. Recommended for non-upstream projects such as "
"distribution packages and desktop environment modules."
msgstr ""

#: projects/models.py:129
msgid "Private"
msgstr "Privaat"

#: projects/models.py:130
msgid ""
"A private project is visible only by you and your team.Moreover, private "
"projects are limited according to billingplans for the user account."
msgstr ""
"Een privaat project is alleen zichtbaar voor u en uw team. Bovendien zijn "
"private projecten gelimiteerd op het gebied van factureringsplannen voor de "
"gebruikersaccount."

#: projects/models.py:138
msgid "A short name or very short description."
msgstr "Een korte naam of erg korte beschrijving"

#: projects/models.py:140 releases/models.py:38
msgid "A sentence or two describing the object."
msgstr "Één of twee zinnen die het object beschrijven."

#: projects/models.py:141 releases/models.py:39
#: templates/helptext/project_form_helptext.html:37
msgid "Long description"
msgstr "Lange beschrijving"

#: projects/models.py:143
msgid "A longer description (optional). Use Markdown syntax."
msgstr "Een langere beschrijving (optioneel). Gebruik de Markdown-syntax."

#: projects/models.py:144 templates/helptext/project_form_helptext.html:50
msgid "Homepage"
msgstr "Homepagina:"

#: projects/models.py:145
msgid "Feed"
msgstr "Feed"

#: projects/models.py:146
msgid "An RSS feed with updates to the project."
msgstr "Een RSS-feed met updates van het project."

#: projects/models.py:147
msgid "Bug tracker"
msgstr "Bug tracker:"

#: projects/models.py:148
msgid "The URL for the bug and tickets tracking system (Bugzilla, Trac, etc.)"
msgstr "De URL voor het bug en ticket tracking systeem (Bugzilla, Trac, etc.)"

#: projects/models.py:150
msgid "Translator Instructions"
msgstr ""

#: projects/models.py:151
msgid ""
"A web page containing documentation or instructions for translators, or "
"localization tips for your community."
msgstr ""

#: projects/models.py:153
msgid "Anyone can submit"
msgstr "Iedereen kan inzenden"

#: projects/models.py:155
msgid "Can anyone submit files to this project?"
msgstr "Kan iedereen bestanden inzenden naar dit project?"

#: projects/models.py:158
msgid "Hide this object from the list view?"
msgstr "Dit object verbergen van de lijstweergave?"

#: projects/models.py:159
msgid "Enabled"
msgstr "Geactiveerd"

#: projects/models.py:160
msgid "Enable this object or disable its use?"
msgstr "Dit object activeren of deactiveren?"

#: projects/models.py:171
msgid "Outsource project"
msgstr "Project outsourcen"

#: projects/models.py:172
msgid "Project that owns the access control of this project."
msgstr "Project dat de toegangscontrole van dit project bezit."

#: projects/models.py:176
msgid "The user who owns this project."
msgstr "De gebruiker die dit project bezit."

#: projects/models.py:179 resources/models.py:160
msgid "Source Language"
msgstr "Brontaal:"

#: projects/models.py:181 resources/models.py:161
msgid "The source language of this Resource."
msgstr "De brontaal van deze bron."

#: projects/models.py:185 releases/models.py:61
msgid "HTML Description"
msgstr "HTML Beschrijving"

#: projects/models.py:187 releases/models.py:63
msgid "Description in HTML."
msgstr "Beschrijving in HTML."

#: projects/models.py:205
msgid "project"
msgstr "project"

#: projects/models.py:206 templates/projects/project_list.html:23
msgid "projects"
msgstr "projecten"

#: projects/permissions/project.py:45
msgid "Is allowed to maintain this project"
msgstr "Heeft toestemming dit project te onderhouden"

#: projects/permissions/project.py:58
msgid "Is allowed to coordinate a team project"
msgstr "Heeft toestemming een teamproject te coördineren"

#: projects/permissions/project.py:73
msgid "Is allowed to review translations for a team project"
msgstr ""

#: projects/permissions/project.py:123
msgid "Is allowed to submit translations to this project"
msgstr "Heeft toestemming om vertalingen naar dit project in te zenden"

#: projects/permissions/project.py:140
msgid "Is allowed to browse this private project"
msgstr "Heeft toestemming om door dit private project te browsen"

#: projects/templates/feeds/release_description.html:4
#: projects/templates/feeds/release_language_description.html:4
msgid "Translated:"
msgstr "Vertaald:"

#: projects/templates/feeds/release_description.html:5
#: projects/templates/feeds/release_language_description.html:5
msgid "Untranslated:"
msgstr "Niet vertaald:"

#: projects/templates/feeds/release_description.html:6
#: projects/templates/feeds/release_language_description.html:6
msgid "Total:"
msgstr "Totaal:"

#: projects/views/team.py:197
#, python-format
msgid "The team '%s' was deleted."
msgstr "Het team '%s'  werd verwijderd."

#: projects/views/team.py:237
#, python-format
msgid "You are already on the '%s' team."
msgstr ""

#: projects/views/team.py:248
#, python-format
msgid "You requested to join the '%s' team."
msgstr ""

#: projects/views/team.py:269
#, python-format
msgid "You already requested to join the '%s' team."
msgstr ""

#: projects/views/team.py:273
msgid ""
"You need to sign the Contribution License Agreement for this project before "
"you join a translation team"
msgstr ""
"U moet de Contribution License Agreement ondertekenen voor dit project "
"voordat u lid kan worden van een vertaalteam."

#: projects/views/team.py:302
#, python-format
msgid "User '%(user)s' is already on the '%(team)s' team."
msgstr ""

#: projects/views/team.py:309
#, python-format
msgid "You added '%(user)s' to the '%(team)s' team."
msgstr ""

#: projects/views/team.py:357
#, python-format
msgid ""
"You rejected the request by user '%(user)s' to join the '%(team)s' team."
msgstr ""

#: projects/views/team.py:402
#, python-format
msgid "You withdrew your request to join the '%s' team."
msgstr ""

#: projects/views/team.py:445
#, python-format
msgid "You left the '%s' team."
msgstr ""

#: projects/views/team.py:466
#, python-format
msgid "You are not in the '%s' team."
msgstr "U bent geen lid van het '%s' team."

#: projects/views/team.py:489
msgid "Please select a language before submitting the form."
msgstr ""

#: projects/views/team.py:502
#, python-format
msgid "'%s' team already exists."
msgstr ""

#: projects/views/team.py:508
#, python-format
msgid "A request to create the '%s' team already exists."
msgstr ""

#: projects/views/team.py:525
#, python-format
msgid "You requested creation of the '%s' team."
msgstr ""

#: projects/views/team.py:548
msgid ""
"You need to sign the Contribution License Agreement for this project before "
"you submit a team creation request."
msgstr ""
"U moet de Contribution License Agreement voor dit project tekenen voordat u "
"een aanvraag tot aanmaken van een team kan indienen."

#: projects/views/team.py:577
#, python-format
msgid "You approved the '%(team)s' team requested by '%(user)s'."
msgstr ""

#: projects/views/team.py:620
#, python-format
msgid "You rejected the request by '%(user)s' for a '%(team)s' team."
msgstr ""

#: releases/feeds.py:31
#, python-format
msgid "%(site_name)s: %(project)s :: %(release)s release"
msgstr "%(site_name)s: %(project)s :: %(release)s release"

#: releases/feeds.py:37
#, python-format
msgid "Translation statistics for all languages against %s release."
msgstr "Vertaalstatistieken voor alle talen in %s release."

#: releases/feeds.py:69
#, python-format
msgid "%(site_name)s: %(project)s :: %(release)s release :: %(lang)s"
msgstr "%(site_name)s: %(project)s :: %(release)s release :: %(lang)s"

#: releases/feeds.py:76
#, python-format
msgid ""
"Translation statistics for %(lang)s language against %(release)s release."
msgstr "Vertaalstatistieken voor %(lang)s in %(release)s release."

#: releases/forms.py:13
msgid "Search for a resource"
msgstr "Zoeken naar een bron"

#: releases/forms.py:19
msgid "Enter a valid date/time in YYYY-MM-DD HH:MM[:ss[.uuuuuu]] format."
msgstr ""

#: releases/forms.py:44
msgid "Invalid resource used."
msgstr ""

#: releases/forms.py:48
#, python-format
msgid "%s is an unaccessible private resource.Remove it!"
msgstr ""

#: releases/forms.py:57
msgid "This value is reserved and cannot be used."
msgstr ""

#: releases/forms.py:69
msgid "Devel freeze date must be after the String freeze date."
msgstr ""

#: releases/forms.py:75
msgid "Release date must be after the String freeze date."
msgstr ""

#: releases/forms.py:81
msgid "Release date must be after the Devel freeze date."
msgstr ""

#: releases/models.py:35
msgid "A string like a name or very short description."
msgstr "Een string zoals een naam of erg korte beschrijving."

#: releases/models.py:41
msgid "Use Markdown syntax."
msgstr "Gebruik de Markdown-syntax."

#: releases/models.py:44
msgid "Release date"
msgstr "Datum van release:"

#: releases/models.py:46
msgid "When this release will be available."
msgstr "Wanneer zal deze release beschikbaar zijn."

#: releases/models.py:47
msgid "String freeze date"
msgstr "Datum waarop strings worden bevroren."

#: releases/models.py:49
msgid ""
"When the translatable strings will be frozen (no strings can be "
"added/modified which affect translations."
msgstr ""
"De datum waarop vertaalbare strings bevroren worden (strings kunnen niet "
"meer worden toegevoegd of veranderd als dat de vertalingen beïnvloedt)"

#: releases/models.py:51
msgid "Devel freeze date"
msgstr "Datum waarop ontwikkeling wordt bevroren."

#: releases/models.py:53
msgid ""
"The last date packages from this release can be built from the developers. "
"Translations sent after this date will not be included in the released "
"version."
msgstr ""
"De laatste datum waarop ontwikkelaars packages uit deze release kunnen "
"bouwen. Vertalingen ingezonden na deze datum zullen niet worden opgenomen in"
" de gereleasede versie."

#: releases/models.py:69
msgid "Resources"
msgstr "Bronnen:"

#: releases/models.py:76
#, python-format
msgid "<Release: %(rel)s (Project %(proj)s)>"
msgstr "<Release: %(rel)s (Project %(proj)s)>"

#: releases/models.py:87
msgid "release"
msgstr "release"

#: releases/models.py:88 templates/projects/release_list.html:13
#: templates/projects/release_list.html:20
#: templates/projects/release_list.html:41
#: templates/projects/release_list.html:45
msgid "releases"
msgstr "releases"

#: releases/models.py:115
msgid "Before String Freeze"
msgstr ""

#: releases/models.py:117
msgid "Whether the 'Before String Freeze' notification was sent or not."
msgstr ""

#: releases/models.py:120
msgid "Being in String Freeze"
msgstr ""

#: releases/models.py:122
msgid "Whether the 'Being in String Freeze' notification was sent or not."
msgstr ""

#: releases/models.py:126
msgid "Before Translation Deadline"
msgstr ""

#: releases/models.py:127
msgid ""
"Whether the 'Before Translation Deadline' notification was sent or not."
msgstr ""

#: releases/models.py:130
msgid "Hit Translation Deadline"
msgstr ""

#: releases/models.py:132
msgid "Whether the 'Hit Translation Deadline' notification was sent or not."
msgstr ""

#: releases/models.py:137
msgid "Release"
msgstr ""

#: releases/models.py:143
#, python-format
msgid "<ReleaseNotification: %(rel)s (Project %(proj)s)>"
msgstr ""

#: releases/models.py:148
msgid "release notification"
msgstr ""

#: releases/models.py:149
msgid "release notifications"
msgstr ""

#: releases/views.py:152
#, python-format
msgid "The release '%s' was deleted."
msgstr "De release '%s' werd verwijderd."

#: resources/backends.py:73
msgid "Invalid arguments given."
msgstr ""

#: resources/forms.py:31
msgid "Resource File"
msgstr ""

#: resources/forms.py:33
msgid "I18N Type"
msgstr ""

#: resources/forms.py:35 resources/models.py:132
#, python-format
msgid "The type of i18n method used in this resource (%s)"
msgstr "Type vertaalmethode gebruikt in deze bron (%s)"

#: resources/forms.py:53 resources/forms.py:63
msgid "Translation File"
msgstr ""

#: resources/forms.py:56 resources/forms.py:67
msgid "The language of the translation."
msgstr ""

#: resources/forms.py:75
msgid "Pseudo type"
msgstr ""

#: resources/forms.py:78
msgid ""
"For more info about each pseudo translation type, please refer to the docs."
msgstr ""

#: resources/models.py:124
msgid ""
"A short label to be used in the URL, containing only letters, numbers, "
"underscores and hyphens."
msgstr ""

#: resources/models.py:127
msgid "A descriptive name unique inside the project."
msgstr "Een beschrijvende naam, uniek binnen het project."

#: resources/models.py:130
msgid "I18n type"
msgstr "I18n type"

#: resources/models.py:134
msgid "Accepting translations?"
msgstr "Accepteert vertalingen?"

#: resources/models.py:136
msgid "Is this resource accepting translations?"
msgstr ""

#: resources/models.py:137
msgid "Total source entities"
msgstr ""

#: resources/models.py:139
msgid "The number of source strings in this translation resource."
msgstr ""

#: resources/models.py:141
msgid "Number of words in source entities."
msgstr ""

#: resources/models.py:143
msgid ""
"The number of words contained in the source entities in this translation "
"resource."
msgstr ""

#: resources/models.py:148 templates/projects/release_language_detail.html:114
#: templates/projects/resource_list.html:124
msgid "Category"
msgstr ""

#: resources/models.py:150
msgid ""
"A text field used to help organize a release's resources into categories."
msgstr ""

#: resources/models.py:164
msgid "The project containing the translation resource."
msgstr "Het project dat de vertaalbron bevat."

#: resources/models.py:177
msgid "resource"
msgstr "bron"

#: resources/models.py:178
msgid "resources"
msgstr "bronnen"

#: resources/models.py:320
msgid "The actual string content of source string."
msgstr "De eigenlijke inhoud van de brontekst."

#: resources/models.py:323 resources/models.py:606
msgid "The hash of the translation string used for indexing"
msgstr "De hash van de vertaalstring gebruikt voor indexering"

#: resources/models.py:324
msgid "Context"
msgstr "Context"

#: resources/models.py:326
msgid ""
"A list of description of the source string. This field specifies the context"
" of the source string inside the resource."
msgstr ""

#: resources/models.py:329
msgid "Position"
msgstr "Positie"

#: resources/models.py:330
msgid ""
"The position of the source string in the Resource.For example, the specific "
"position of a msgid field in a po template (.pot) file in gettext."
msgstr ""

#: resources/models.py:336
msgid "The occurrences of the source string in the project code."
msgstr "De voorkomende gevallen in de bronstring in de projectcode."

#: resources/models.py:337
msgid "Flags"
msgstr "Vlaggen"

#: resources/models.py:339
msgid ""
"The flags which mark the source string. For example, ifthere is a python "
"formatted string this is marked as \"#, python-format\" in gettext."
msgstr ""
"De vlaggen zullen de bronstring markeren. Als er bijvoorbeeld een string in "
"python-formaat aanwezig is, zal dit gemarkeerd worden als \"#, python-"
"format\" in gettext."

#: resources/models.py:342
msgid "Comments"
msgstr ""

#: resources/models.py:344
msgid "The comment of the developer."
msgstr "De opmerking van de ontwikkelaar."

#: resources/models.py:347
msgid "Extra comments"
msgstr ""

#: resources/models.py:349
msgid "Another comment of the developer"
msgstr ""

#: resources/models.py:351
msgid "Pluralized"
msgstr "Meervoud"

#: resources/models.py:353
msgid "Whether the entity is pluralized."
msgstr ""

#: resources/models.py:363
msgid "The translation resource which owns the source string."
msgstr "De vertaalbron die de bronstring bevat."

#: resources/models.py:372
msgid "source string"
msgstr "brontekst"

#: resources/models.py:373
msgid "source strings"
msgstr "bronteksten"

#: resources/models.py:603
msgid "The actual string content for translation."
msgstr ""

#: resources/models.py:607
msgid "Plural rule"
msgstr "Meervoudsvergelijking"

#: resources/models.py:609
msgid ""
"Number related to the plural rule of the translation. It's 0=zero, 1=one, "
"2=two, 3=few, 4=many and 5=other. For translations that have no plural "
"forms, the rule must be 5 (other)."
msgstr ""

#: resources/models.py:613
msgid "Wordcount for this string."
msgstr ""

#: resources/models.py:617
msgid "Origin"
msgstr ""

#: resources/models.py:619
msgid "The origin of the translation."
msgstr ""

#: resources/models.py:622
msgid "Marks if the translation has been reviewed or not."
msgstr ""

#: resources/models.py:636
msgid "The source string this translation string translates."
msgstr "De brontekst die deze vertaalstring vertaalt."

#: resources/models.py:640
msgid "The translation resource which owns the translation."
msgstr ""

#: resources/models.py:647
msgid "Committer"
msgstr "Inzender"

#: resources/models.py:648
msgid "The user who committed the specific translation."
msgstr "De gebruiker die de specifieke vertaling toepaste."

#: resources/models.py:658
msgid "translation string"
msgstr "vertaalstring"

#: resources/models.py:659
msgid "translation strings"
msgstr "vertaalstrings"

#: resources/models.py:822
msgid "Translated Entities"
msgstr ""

#: resources/models.py:825
msgid "Wordcount for Translated Entities"
msgstr ""

#: resources/models.py:828
msgid "Untranslated Entities"
msgstr ""

#: resources/models.py:831
msgid "Reviewed Entities"
msgstr ""

#: resources/models.py:834
msgid "Last Update"
msgstr ""

#: resources/models.py:838
msgid "Last Committer"
msgstr ""

#: resources/models.py:954
msgid "This is the actual content of the template"
msgstr "Dit is de eigenlijke inhoud van de sjabloon."

#: resources/models.py:958
msgid ""
"This is the template of the imported source file which is used to export "
"translation files from the db to the user."
msgstr ""
"Dit is het sjabloon van het geïmporteerde bronbestand dat gebruikt wordt om "
"vertaalbestanden te exporteren van de database naar de gebruiker."

#: resources/models.py:962
msgid "Template"
msgstr "Sjabloon"

#: resources/models.py:963
msgid "Templates"
msgstr "Sjablonen"

#: resources/views.py:109
#, python-format
msgid "The translation resource '%s' was deleted."
msgstr "De vertaalbron '%s' werd verwijderd."

#: resources/views.py:165
msgid "The URL you provided doesn't link to a valid file."
msgstr ""

#: resources/views.py:176
msgid ""
"You have checked the auto update checkbox but you haven't provided a valid "
"url."
msgstr ""
"U heeft \"automatisch bijwerken\" aangevinkt maar u heeft geen geldige link "
"opgegeven."

#: resources/views.py:448
#, python-format
msgid "Deleted %(lang)s translation for resource %(resource)s."
msgstr ""

#: resources/views.py:499
msgid "Error compiling translation file."
msgstr "Fout bij het compileren van het vertaalbestand."

#: resources/views.py:532
msgid "Error compiling the pot file."
msgstr ""

#: resources/views.py:585
msgid "Sorry, you cannot lock this file!"
msgstr ""

#: resources/views.py:597
msgid "Failed to lock the resource!"
msgstr "Bron vergrendelen mislukt!"

#: resources/views.py:608
msgid "Failed to extend lock period on the resource!"
msgstr "Verlengen van vergrendeling van de bron mislukt!"

#: resources/views.py:613
#, python-format
msgid "You cannot lock it right now! (Locked by %s )"
msgstr ""

#: resources/views.py:647
msgid "You are not allowed to upload a translation."
msgstr ""

#: resources/formats/pofile.py:64
msgid ""
"Your file failed a correctness check (msgfmt -c). Please run this command on"
" your system to see the errors."
msgstr ""
"Uw bestand voldeed niet aan een juistheid-check (msgfmt -c). Gelieve dit "
"commando op uw systeem uit te voeren om de fouten weer te geven."

#: resources/formats/validators.py:79
msgid "Translation string only contains whitespaces."
msgstr "Vertaalstring bevat alleen witruimtes."

#: resources/formats/validators.py:95
#, python-format
msgid ""
"Translation string doesn't contain the same number of '%s' as the source "
"string."
msgstr "Vertaalstring bevat niet hetzelfde aantal '%s' als de brontekst."

#: resources/formats/validators.py:115
#, python-format
msgid ""
"The following url is either missing from the translation or has been "
"translated: '%s'."
msgstr ""

#: resources/formats/validators.py:133
#, python-format
msgid ""
"The following email is either missing from the translation or has been "
"translated: '%s'."
msgstr ""

#: resources/formats/validators.py:149
msgid "Translation must start with a newline (\\n)"
msgstr ""
"De vertaling moet beginnen met een witregel (\n"
")"

#: resources/formats/validators.py:151
msgid "Translation should not start with a newline (\\n)"
msgstr ""
"De vertaling mag niet beginnen met een witregel (\n"
")"

#: resources/formats/validators.py:166
msgid "Translation must end with a newline (\\n)"
msgstr ""
"De vertaling moet eindigen met een witregel (\n"
")"

#: resources/formats/validators.py:168
msgid "Translation should not end with a newline (\\n)"
msgstr ""
"De vertaling mag niet eindigen met een witregel (\n"
")"

#: resources/formats/validators.py:187
#, python-format
msgid "Number %s is in the source string but not in the translation."
msgstr "Nummer %s is in the brontekst maar niet in de vertaling."

#: resources/formats/validators.py:216
msgid ""
"The number of arguments seems to differ between the source string and the "
"translation."
msgstr ""
"Het aantal argumenten lijkt te verschillen tussen de brontekst en de "
"vertaling."

#: resources/formats/validators.py:251
#, python-format
msgid "The expression '%s' is not present in thetranslation."
msgstr ""

#: resources/formats/validators.py:282
#, python-format
msgid "The expression '%s' is not present in the source string."
msgstr "De uitdrukking '%s' is niet aanwezig in de brontekst."

#: simpleauth/forms.py:7
msgid "Remember me"
msgstr ""

#: storage/api.py:125
msgid ""
"The encoding of the uploaded file is not UTF-8. Currently, transifex "
"supports only UTF-8encoded files. Please, visithttp://help.transifex.net"
"/user-guide/formats.html#encodingfor further information."
msgstr ""

#: storage/api.py:137
msgid "A strange error happened."
msgstr "Er deed zich een rare fout voor."

#: storage/api.py:154
msgid "File uploaded successfully."
msgstr "Bestand succesvol geüpload."

#: storage/models.py:23
msgid "File size in bytes"
msgstr "Bestandsgrootte in bytes"

#: storage/models.py:31
msgid "Source language"
msgstr "Brontaal"

#: storage/models.py:40
msgid "Bound to any object"
msgstr "Gebonden aan een object"

#: storage/models.py:41
msgid ""
"Whether this file is bound to a project/translation resource, otherwise show"
" in the upload box"
msgstr ""
"Of dit bestand gebonden is aan een project/vertaal-bron, anders weergeven in"
" het upload-vak"

#: storage/models.py:45
msgid "The user who uploaded the specific file."
msgstr "De gebruiker die  het specifieke bestand uploadde."

#: storage/models.py:48
msgid "Total number of strings"
msgstr "Totaal aantal strings"

#: teams/forms.py:15 teams/models.py:42
msgid "Coordinators"
msgstr "Coördinatoren"

#: teams/forms.py:16
msgid ""
"Coordinators are people that can manage the members of the team, for "
"example. Search for usernames."
msgstr ""
"Coördinatoren zijn personen die bijvoorbeeld de leden van een team kunnen "
"beheren. Zoek naar gebruikersnamen."

#: teams/forms.py:21 teams/models.py:44
msgid "Members"
msgstr "Leden"

#: teams/forms.py:22
msgid ""
"Members are actually people that can submit translations. Search for "
"usernames."
msgstr ""
"Leden zijn eigenlijk mensen die vertalingen kunnen inzenden. Zoek voor "
"gebruikersnamen."

#: teams/forms.py:27 teams/models.py:46
msgid "Reviewers"
msgstr ""

#: teams/forms.py:28
msgid ""
"Reviewers are team members that can proofread translations and mark them as "
"reviewed. Search for usernames."
msgstr ""

#: teams/forms.py:84 teams/forms.py:141
msgid "Enter a valid value."
msgstr "Geef een geldige waarde in."

#: teams/forms.py:97
#, python-format
msgid ""
"User(s) %s cannot be in both Coordinators and Members lists. Please make "
"sure that the lists are unique."
msgstr ""

#: teams/forms.py:105
#, python-format
msgid ""
"User(s) %s cannot be in both Coordinators and Reviewers lists. Please make "
"sure that the lists are unique."
msgstr ""

#: teams/models.py:37 teams/models.py:120
msgid "The project this team works on."
msgstr "Het project waar dit team aan werkt."

#: teams/models.py:40 teams/models.py:123
msgid ""
"People in this team will only be able to submit translations files related "
"to the specific language."
msgstr ""
"Mensen in dit team zullen alleen vertalingen kunnen inzenden die verwant "
"zijn aan de specifieke taal."

#: teams/models.py:49
msgid "Mainlist"
msgstr "Hoofdlijst:"

#: teams/models.py:50
msgid "The main mailing list of the team."
msgstr "De hoofd-maillijst van het team."

#: teams/models.py:52
msgid "creator"
msgstr "maker"

#: teams/models.py:72
msgid "team"
msgstr "team"

#: teams/models.py:73
msgid "teams"
msgstr "teams"

#: teams/models.py:140
msgid "team creation request"
msgstr "aanvraag om een team aan te maken"

#: teams/models.py:141
msgid "team creation requests"
msgstr "aanvragen om een team aan te maken"

#: teams/models.py:159
msgid "Team"
msgstr "Team"

#: teams/models.py:176
msgid "team access request"
msgstr "aanvraag voor toegang tot een team"

#: teams/models.py:177
msgid "team access requests"
msgstr "aanvragen voor toegang tot een team"

#: templates/403.html:4 templates/403.html.py:7
msgid "Forbidden access"
msgstr "Verboden toegang"

#: templates/403.html:12
msgid ""
"Looks like you do not have the necessary permissions for the required "
"action."
msgstr ""
"Het lijkt erop dat u niet de nodige toestemming hebt voor de vereiste actie."

#: templates/403.html:15 templates/404.html:16
#, python-format
msgid ""
"Here's a link to the <a href=\"%(home)s\">homepage</a>. You know, just in "
"case."
msgstr ""
"Hier is een link naar de <a href=\"%(home)s\">homepagina</a>. Voor het geval"
" dat..."

#: templates/404.html:4 templates/404.html.py:7
msgid "Page not found"
msgstr "Pagina niet gevonden"

#: templates/404.html:13
msgid ""
"Looks like you followed a bad link. If you think it's our fault, please <a "
"href='http://transifex.org/newticket'>let us know</a>."
msgstr ""
"Het ziet er naar uit dat u een slechte link gevolgd heeft. Als u denkt dat "
"het onze fout is, gelieve ons dit dan te <a "
"href='http://transifex.org/newticket'>laten weten</a>."

#: templates/500.html:6 templates/500.html.py:21
msgid "Page unavailable"
msgstr "Pagina niet beschikbaar"

#: templates/500.html:22
msgid "We're sorry, but the requested page is currently unavailable."
msgstr ""
"Het spijt ons, maar de gevraagde pagina is momenteel niet beschikbaar."

#: templates/500.html:23
msgid ""
"We're messing around with things internally, and the server had a bit of a "
"hiccup."
msgstr ""
"We hebben intern met wat dingen lopen knoeien, en de server had wat "
"probleempjes."

#: templates/500.html:24
msgid "Please try again later."
msgstr "Probeer het later nog een keer."

#: templates/about.html:9 templates/index.html:10
msgid "Welcome to Transifex"
msgstr "Welkom bij Transifex"

#: templates/base-sample.html:9 templates/admin/base_site.html:5
#: templates/flatpages/default.html:5
msgid "Transifex"
msgstr "Transifex"

#: templates/base-sample.html:63 txcommon/templates/common_homelink.html:2
msgid "Go to the start page"
msgstr "Ga naar de startpagina"

#: templates/base-sample.html:64
msgid "Go to start page"
msgstr "Ga naar startpagina"

#: templates/base-sample.html:69 templates/projects/project_list.html:50
msgid "My projects"
msgstr ""

#: templates/base-sample.html:71 templates/projects/project_myprojects.html:30
msgid "The projects being served"
msgstr "De voorgeschotelde projecten"

#: templates/base-sample.html:74
msgid "The languages our service serves"
msgstr "De talen die onze dienst behandelt"

#: templates/base-sample.html:74 templates/languages/base.html:5
#: templates/languages/language_list.html:7
#: templates/languages/language_list.html:13 txcommon/models.py:26
msgid "Languages"
msgstr "Talen"

#: templates/base-sample.html:81
#, python-format
msgid ""
"Welcome <a title=\"Profile settings\" "
"href=\"%(user_profile)s\">%(user_username)s</a>!"
msgstr ""
"Welkom <a title=\"Profile settings\" "
"href=\"%(user_profile)s\">%(user_username)s</a>!"

#: templates/base-sample.html:87
msgid "Sign out from the website"
msgstr "Uitloggen bij de website"

#: templates/base-sample.html:87
msgid "Sign out"
msgstr "Uitloggen"

#: templates/base-sample.html:94 templates/simpleauth/login_box.html:10
#: templates/simpleauth/login_box.html:20 templates/simpleauth/logout.html:4
#: templates/simpleauth/logout.html.py:5 templates/simpleauth/logout.html:6
#: templates/simpleauth/signin.html:4 templates/simpleauth/signin.html.py:5
#: templates/simpleauth/signin.html:6 templates/userena/signin_form.html:22
#: templates/userena/signin_form.html:48
msgid "Sign in"
msgstr "Inloggen"

#: templates/base-sample.html:97 templates/userena/signup_form.html:5
#: templates/userena/signup_form.html:38
msgid "Register"
msgstr "Registreren"

#: templates/base-sample.html:166
msgid "Learn more about Transifex"
msgstr "Meer over Transifex"

#: templates/base-sample.html:166
msgid "About"
msgstr "Over"

#: templates/base-sample.html:168
msgid "Drops us a line"
msgstr "Stuur ons een kattebelletje"

#: templates/base-sample.html:168
msgid "Feedback"
msgstr "Feedback"

#: templates/base-sample.html:172
msgid ""
"Powered by <a href=\"http://transifex.org/\" title=\"Transifex "
"community\">Transifex</a>, the Open Translation Platform"
msgstr ""
"Ondersteund door <a href=\"http://transifex.org/\" title=\"Transifex "
"community\">Transifex</a>, het open vertalingsplatform"

#: templates/index.html:23
msgid ""
"Transifex is a service aimed at helping translators keep track of their "
"favorite translation projects."
msgstr ""
"Transifex is een dienst die vertalers wil helpen hun favoriete "
"vertaalprojecten te volgen."

#: templates/index.html:30
#, python-format
msgid ""
"You could also browse through <a href=\"%(project_list)s\">all projects</a>."
msgstr "U kan ook bladeren door <a href=\"%(project_list)s\">alle projecten</a>."

#: templates/search.html:9
msgid "Results"
msgstr "Resultaten"

#: templates/search.html:15
msgid "Search projects"
msgstr "Zoek projecten"

#: templates/search.html:15
msgid "Search results"
msgstr "Zoekresultaten"

#: templates/search.html:27
msgid "Did you mean:"
msgstr ""

#: templates/search.html:32
#, python-format
msgid "Search Results (%(result_count)s)"
msgstr "Zoekresultaten (%(result_count)s)"

#: templates/search.html:55
#, python-format
msgid ""
"No projects were found for \"%(q)s\". You may want to change your query a "
"bit."
msgstr ""
"Er werden geen projecten gevonden voor \"%(q)s\". Misschien kan u uw "
"trefwoorden een beetje wijzigen."

#: templates/search.html:67
#, python-format
msgid ""
"Couldn't find your project? Why don't you go ahead and <a "
"href=\"%(project_create_url)s\">add it</a>?"
msgstr ""
"Uw project kon niet gevonden worden? Ga gerust verder en <a "
"href=\"%(project_create_url)s\">voeg het toe</a>."

#: templates/search_form.html:4
msgid "Find projects by name, description, etc."
msgstr "Vind projecten op naam, beschrijving, etc."

#: templates/search_form.html:6 templates/search_form_plain.html:5
msgid "Search Projects"
msgstr "Projecten zoeken"

#: templates/timeline.html:11
msgid "Filter results"
msgstr "Filterresultaten"

#: templates/admin/base_site.html:10
msgid "Transifex administration"
msgstr "Transifex administratie"

#: templates/contact_form/contact_form.html:5
#: templates/contact_form/contact_form.html:6
msgid "Contact us"
msgstr "Neem contact met ons op"

#: templates/contact_form/contact_form.html:7
msgid "Let us know what you think!"
msgstr "Laat ons weten wat u denkt!"

#: templates/contact_form/contact_form.html:10
msgid ""
"We'd like to make this web service as useful as possible for our users. If "
"you have any feedback to provide, please do so!"
msgstr ""
"We willen deze webdienst zo bruikbaar als mogelijk maken. Als u enige "
"feedback wilt geven, gelieve dat te doen!"

#: templates/contact_form/contact_form.html:22
msgid "Send feedback"
msgstr "Stuur feedback"

#: templates/contact_form/contact_form_sent.html:4
msgid "Thanks for the feedback!"
msgstr "Bedankt voor de feedback!"

#: templates/contact_form/contact_form_sent.html:7
msgid "Thanks!"
msgstr "Bedankt!"

#: templates/contact_form/contact_form_sent.html:11
msgid "Thank you for your feedback."
msgstr "Bedankt voor uw feedback."

#: templates/helptext/project_form_helptext.html:7
msgid ""
"\n"
"The slug is a short word, summarizing and uniquely defining a project.\n"
"Slug should be self-explainable, but it is most important to be unique.\n"
"Its main purpose is to be part of a reference URL for the specific object.\n"
msgstr ""
"\n"
"De slak is een kort woord, een project samenvattend en uniek beschrijvend.\n"
"Slak moet zelf-uitleggend zijn, maar het is vooral belangrijk dat het uniek is.\n"
"Zijn hoofddoel is om een deel te zijn van een referentielink voor het specifieke object.\n"

#: templates/helptext/project_form_helptext.html:18
msgid ""
"\n"
"The name is a short name for the project. This is the \"codename\" of the\n"
"project. E.g. this would be \"Transifex\" for transifex project.\n"
msgstr ""
"\n"
"De naam is een korte naam voor het project. Dit is de \"codenaam\" van het\n"
"project. Voor het transifex-project is dit bijvoorbeeld \"Transifex\".\n"

#: templates/helptext/project_form_helptext.html:28
msgid ""
"\n"
"The description must be one or two sentences length. This is a short\n"
"summary about the project. It is a required field for the project form.\n"
"E.g. Transifex description : \"An open translation platform.\"\n"
msgstr ""

#: templates/helptext/project_form_helptext.html:39
msgid ""
"\n"
"The long description field should contain an extensive description of\n"
"the project. E.g. Transifex long description : \"Transifex is web system\n"
" for managing translations from various distributed repositories.\"\n"
"Caution! <a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Markdown\">Markdown </a>\n"
"syntax should be used.\n"
msgstr ""
"\n"
"Het lange beschijvingsveld moet een uitgebreide beschrijving bevatten van\n"
"het project. Bijvoorbeeld voor transifex: \"Transifex is een websysteem\n"
" voor het beheren van vertalingen van verschillende verdeelde repositories.\"\n"
"Opgelet! Er moet gebruik gemaakt worden van \n"
"<a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Markdown\">Markdown</a>-syntax.\n"

#: templates/helptext/project_form_helptext.html:52
msgid ""
"\n"
"Type in the url of the project's home page.\n"
msgstr ""
"\n"
"Typ de link van de homepage van het project.\n"

#: templates/helptext/project_form_helptext.html:59
msgid "RSS Feed"
msgstr "RSS Feed"

#: templates/helptext/project_form_helptext.html:61
msgid ""
"\n"
"This is the projects feed name. By following feed url, other users,\n"
"which are interested in translation news, can be synchronized with updates\n"
"on the project.\n"
msgstr ""
"\n"
"Dit is de feed naam van het project. Door een feed-link te volgen, kunnen andere gebruikers\n"
"die geïnteresseerd zijn in vertaalnieuws gesynchroniseerd worden met updates\n"
"van het project.\n"

#: templates/helptext/project_form_helptext.html:70
msgid "Bug Tracker"
msgstr "Bug tracker"

#: templates/helptext/project_form_helptext.html:72
msgid ""
"\n"
"This field should contain the url for the maintenance, tracking system of\n"
"the project. For example, the bug tracker url of transifex is:\n"
"http://www.transifex.org/\n"
msgstr ""
"\n"
"Dit veld moet de link voor onderhoud bevatten, het tracking-systeem van\n"
"het project. Bijvoorbeeld, de bug tracker url van transifex is:\n"
"http://www.transifex.org/\n"

#: templates/helptext/project_form_helptext.html:83
msgid ""
"\n"
"Tags are keywords that annotate an object. Tags separated by whitespaces\n"
"should be used to help searching for the specific project. They are also\n"
"a compact description of a project. For example, Transifex has the following\n"
"tags: i18n l10n translations.\n"
msgstr ""
"\n"
"Tags zijn sleutelwoorden om een object te beschrijven. Tags gescheiden door spaties\n"
"worden gebruikt om te helpen zoeken naar een specifiek project. Ze zijn ook een\n"
"compacte beschrijving van een project. Bijvoorbeeld, transifex heeft de volgende\n"
"tags: i18n l10n vertalingen.\n"

#: templates/helptext/project_form_helptext.html:95
msgid ""
"\n"
"Maintainers are the people responsible for the administration of the project.\n"
"They have permissions to edit the project and to add translators. They can\n"
"also add, edit remove resources of a project.\n"
msgstr ""
"\n"
"Onderhouders zijn de mensen die verantwoordelijk zijn voor de administratie van het project.\n"
"Zij hebben toelating om het project te bewerken en vertalers toe te voegen. Ze kunnen ook\n"
"projectbronnen toevoegen, wijzigen en verwijderen.\n"

#: templates/helptext/project_form_helptext.html:102
msgid ""
"\n"
"This field is ajax powered so it is possible to type only a few characters\n"
"and be redirected to the wishing username. Type the preferred username and\n"
"will be appeared above to be added. If you want to remove a maintainer remove\n"
"him from the list under the text box.\n"
msgstr ""
"\n"
"Dit veld is ajax-gepowerd, dus het is mogelijk om slechts enkele karakters te typen\n"
"en omgeleid te worden naar de gewenste gebruikersnaam. Typ de verkozen gebruikersnaam en\n"
"hij zal erboven verschijnen om toegevoegd te worden. Als u een maintainer wil verwijderen, verwijder\n"
"hem dan van de lijst onder het tekstvak.\n"

#: templates/languages/language_list.html:15
msgid "Languages on Transifex"
msgstr "Talen op Transifex"

#: templates/languages/language_list.html:18
msgid "Languages feed"
msgstr ""

#: templates/languages/language_list.html:28
msgid "No languages registered yet. :-("
msgstr "Nog geen talen geregistreerd. :-("

#: templates/languages/language_list.html:35
msgid ""
"Couldn't find your language? Please use the feedback form and <a "
"href=\"http://help.transifex.net/user-guide/faq.html#where-does-the-"
"language-list-come-from-how-can-i-add-my-own\">let us know</a>!"
msgstr ""

#: templates/notification/notices.html:6 templates/notification/notices.html:7
#: templates/notification/notices.html:8
msgid "Notifications"
msgstr "Meldingen"

#: templates/notification/notices.html:32
msgid "Received Notifications"
msgstr "Ontvangen Meldingen"

#: templates/notification/notices.html:43
msgid "Time"
msgstr "Tijd"

#: templates/notification/notices.html:71
msgid "Mark all unseen notices seen"
msgstr "Markeer alle ongeziene meldingen als gezien"

#: templates/notification/notices.html:77
msgid "No notices."
msgstr "Geen meldingen."

#: templates/notification/notices.html:81
#: templates/notification/notices.html:83
msgid "Change your notification settings"
msgstr "Verander uw instellingen voor meldingen."

#: templates/notification/notices.html:81
#: templates/userena/base_userena.html:33
msgid "Notification settings"
msgstr "Instellingen voor meldingen"

#: templates/notification/notices.html:86
msgid ""
"You can receive notifications whenever an event occurs in Transifex. Check "
"the notifications available for you in the list below and choose which "
"events you would like to be notified by email."
msgstr ""
"U kan berichten krijgen wanneer een gebeurtenis zich voordoet in Transifex. "
"Vink de notificaties aan die voor u beschikbaar zijn in onderstaande lijst "
"en kies bij welke gebeurtenissen u wil verwittigd worden per e-mail."

#: templates/notification/notices.html:87
msgid "Primary email"
msgstr "hoofdemail"

#: templates/notification/notices.html:90
msgid "change under"
msgstr "verander onder"

#: templates/notification/notices.html:90
#: templates/notification/notices.html:94
msgid "Account"
msgstr "Account"

#: templates/notification/notices.html:93
msgid "Note"
msgstr "Noot"

#: templates/notification/notices.html:94
msgid ""
"You do not have a verified email address to which notices can be sent. You "
"can add one by going to"
msgstr ""
"U heeft geen geverifieerd e-mailadres waar meldingen naar toe gestuurd "
"kunnen worden. U kan er een toevoegen door te gaan naar"

#: templates/notification/notices.html:102
msgid "Notification Type"
msgstr "Soort melding"

#: templates/notification/notices.html:121
msgid "Change"
msgstr "Verander"

#: templates/notification/single.html:5 templates/notification/single.html:8
msgid "Notice"
msgstr "Melding"

#: templates/notification/project_added/notice.html:2
#, python-format
msgid ""
"A new <span class=\"notice_subject\">project</span> <a "
"href=\"%(project_url)s\">%(project)s</a> was <span "
"class=\"notice_action\">added</span>."
msgstr ""
"Een nieuwe <span class=\"notice_subject\">project</span> <a "
"href=\"%(project_url)s\">%(project)s</a> werd <span "
"class=\"notice_action\">toegevoegd</span>."

#: templates/notification/project_changed/notice.html:2
#, python-format
msgid ""
"The <span class=\"notice_subject\">project</span> <a "
"href=\"%(project_url)s\">%(project)s</a> was <span "
"class=\"notice_action\">changed</span>."
msgstr ""
"Het <span class=\"notice_subject\">project</span> <a "
"href=\"%(project_url)s\">%(project)s</a> werd <span "
"class=\"notice_action\">aangepast</span>."

#: templates/notification/project_deleted/notice.html:2
#, python-format
msgid ""
"The <span class=\"notice_subject\">project</span> <a "
"href=\"%(project_url)s\">%(project)s</a> was <span "
"class=\"notice_action\">deleted</span>."
msgstr ""

#: templates/notification/project_release_added/notice.html:2
#: templates/notification/project_release_changed/notice.html:2
#, python-format
msgid ""
"A new release <a href=\"%(release_url)s\">%(release_name)s</a> has been "
"added to the <a href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a> project"
msgstr ""

#: templates/notification/project_release_before_stringfreeze/notice.html:2
#, python-format
msgid ""
"Notification about the approaching of the <a "
"href=\"%(release_url)s\">%(release_name)s</a> string freeze of the <a "
"href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a> project has been sent"
msgstr ""

#: templates/notification/project_release_before_trans_deadline/notice.html:2
#, python-format
msgid ""
"Notification about the approaching of the <a "
"href=\"%(release_url)s\">%(release_name)s</a> translation deadline of the <a"
" href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a> project has been sent"
msgstr ""

#: templates/notification/project_release_deleted/notice.html:2
#, python-format
msgid ""
"The resource '%(release_name)s' has been deleted from the <a "
"href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a> project"
msgstr ""

#: templates/notification/project_release_hit_trans_deadline/notice.html:2
#, python-format
msgid ""
"Notification about translation period of the  <a "
"href=\"%(release_url)s\">%(release_name)s</a> release of the <a "
"href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a> project being over has been "
"sent"
msgstr ""

#: templates/notification/project_release_in_stringfreeze/notice.html:2
#, python-format
msgid ""
"Notification about <a href=\"%(release_url)s\">%(release_name)s</a> release "
"of the <a href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a> project being in "
"string freeze has been sent"
msgstr ""

#: templates/notification/project_release_stringfreeze_breakage/notice.html:2
#, python-format
msgid ""
"Notification about <a href=\"%(resource_url)s\">%(resource_name)s</a> "
"resource string freeze breakage for the <a "
"href=\"%(release_url)s\">%(release_name)s</a> release of the <a "
"href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a> project has been sent"
msgstr ""

#: templates/notification/project_report_weekly_maintainers/notice.html:2
#, python-format
msgid ""
"The <span class=\"notice_subject\">weekly report</span> of the <a "
"href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a> project was <span "
"class=\"notice_subject\">generated</span>"
msgstr ""
"Het <span class=\"notice_subject\">wekelijkse rapport</span> van het <a "
"href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a> project werd <span "
"class=\"notice_subject\">gegenereerd</span>"

#: templates/notification/project_resource_added/notice.html:2
#, python-format
msgid ""
"A new resource <a href=\"%(resource_url)s\">%(resource_name)s</a> has been "
"added to the <a href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a> project"
msgstr ""
"Een nieuwe bron <a href=\"%(resource_url)s\">%(resource_name)s</a> werd "
"toegevoegd aan het <a href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a> project"

#: templates/notification/project_resource_changed/notice.html:2
#, python-format
msgid ""
"The resource <a href=\"%(resource_url)s\">%(resource_name)s</a> of the <a "
"href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a> project has been changed"
msgstr ""
"De bron <a href=\"%(resource_url)s\">%(resource_name)s</a> van het <a "
"href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a>-project werd aangepast"

#: templates/notification/project_resource_deleted/notice.html:2
#, python-format
msgid ""
"The resource '%(resource_name)s' has been deleted from the <a "
"href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a> project"
msgstr ""
"De bron '%(resource_name)s' werd verwijderd van het <a "
"href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a>-project"

#: templates/notification/project_resource_translated/notice.html:2
#, python-format
msgid ""
"A translation for %(language_name)s was sent to <a "
"href=\"%(resource_url)s\">%(resource_name)s</a> of the <a "
"href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a> project"
msgstr ""

#: templates/notification/project_resource_translation_changed/notice.html:2
#, python-format
msgid ""
"The %(language_name)s translation of the project <a "
"href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a>, resource <a "
"href=\"%(resource_url)s\">%(resource_name)s</a> has been modified."
msgstr ""

#: templates/notification/project_submit_access_granted/notice.html:2
#, python-format
msgid ""
"The user <a href=\"%(user_url)s\">%(user_request)s</a> had <span "
"class=\"notice_subject\">access to submit translations</span> to the project"
" <a href=\"%(project_url)s\">%(project)s</a> <span "
"class=\"notice_action\">granted</span>"
msgstr ""
"Er werd <span class=\"notice_action\">toegang verleend</span> aan gebruiker "
"<a href=\"%(user_url)s\">%(user_request)s</a> om <span "
"class=\"notice_subject\">vertalingen in te zenden</span> naar het project <a"
" href=\"%(project_url)s\">%(project)s</a> "

#: templates/notification/project_submit_access_request_denied/notice.html:2
#, python-format
msgid ""
"The user <a href=\"%(user_url)s\">%(user_request)s</a> had its <span "
"class=\"notice_subject\">request</span> of access to submit translations to "
"the project <a href=\"%(project_url)s\">%(project)s</a> <span "
"class=\"notice_action\">denied</span>"
msgstr ""
"Er werd <span class=\"notice_action\">toegang geweigerd</span> aan gebruiker"
" <a href=\"%(user_url)s\">%(user_request)s</a> om <span "
"class=\"notice_subject\">vertalingen in te zenden</span> naar het project <a"
" href=\"%(project_url)s\">%(project)s</a> "

#: templates/notification/project_submit_access_request_withdrawn/notice.html:2
#, python-format
msgid ""
"<span class=\"notice_action\">Withdrew</span> own <span "
"class=\"notice_subject\">request</span> of access to submit translations to "
"the <span class=\"notice_action\">project</span> <a "
"href=\"%(project_url)s\">%(project)s</a>"
msgstr ""
"Eigen <span class=\"notice_subject\">aanvraag</span> om vertalingen te "
"kunnen inzenden naar het <a href=\"%(project_url)s\">%(project)s</a>-<span "
"class=\"notice_action\">project</span> werd <span "
"class=\"notice_action\">teruggetrokken</span>"

#: templates/notification/project_submit_access_requested/notice.html:2
#, python-format
msgid ""
"<span class=\"notice_action\">Requested</span> <span "
"class=\"notice_subject\">access to submit translations</span> to the <span "
"class=\"notice_action\">project</span> <a "
"href=\"%(project_url)s\">%(project)s</a>"
msgstr ""
"<span class=\"notice_action\">Aanvraag</span> <span "
"class=\"notice_subject\">om vertalingen te kunnen inzenden</span> naar het "
"<span class=\"notice_action\">project</span> <a "
"href=\"%(project_url)s\">%(project)s</a>"

#: templates/notification/project_submit_access_revoked/notice.html:2
#, python-format
msgid ""
"The user <a href=\"%(user_url)s\">%(user_request)s</a> had its <span "
"class=\"notice_subject\">access to submit translations</span> to the project"
" <a href=\"%(project_url)s\">%(project)s</a> <span "
"class=\"notice_action\">revoked</span>."
msgstr ""
"De <span class=\"notice_subject\">toegang om vertalingen in te zenden</span>"
" van gebruiker <a href=\"%(user_url)s\">%(user_request)s</a> naar het "
"project <a href=\"%(project_url)s\">%(project)s</a> werd <span "
"class=\"notice_action\">ingetrokken</span>."

#: templates/notification/project_team_added/notice.html:2
#, python-format
msgid ""
"A new <a href=\"%(team_url)s\">%(team_name)s translation team</a> was <span "
"class=\"notice_action\">added</span> to the <a "
"href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a> project."
msgstr ""
"Een nieuw <a href=\"%(team_url)s\">%(team_name)s vertaalteam</a> werd <span "
"class=\"notice_action\">toegevoegd</span> aan het <a "
"href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a>-project."

#: templates/notification/project_team_changed/notice.html:2
#, python-format
msgid ""
"The <a href=\"%(team_url)s\">%(team_name)s</a> translation <span "
"class=\"notice_subject\">team</span> of the <a "
"href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a> project was <span "
"class=\"notice_action\">changed</span>."
msgstr ""
"Het <a href=\"%(team_url)s\">%(team_name)s</a> vertaal<span "
"class=\"notice_subject\">team</span> van het <a "
"href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a>-project werd <span "
"class=\"notice_action\">gewijzigd</span>."

#: templates/notification/project_team_deleted/notice.html:2
#, python-format
msgid ""
"The <a href=\"%(team_url)s\">%(team_name)s</a> translation <span "
"class=\"notice_subject\">team</span> was <span "
"class=\"notice_action\">deleted</span> from the <a "
"href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a> project."
msgstr ""
"Het <a href=\"%(team_url)s\">%(team_name)s</a> vertaal<span "
"class=\"notice_subject\">team</span> werd <span "
"class=\"notice_action\">verwijderd</span> van het <a "
"href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a>-project."

#: templates/notification/project_team_join_approved/notice.html:2
#, python-format
msgid ""
"The <span class=\"notice_subject\">user</span> <a "
"href=\"%(user_url)s\">%(user_name)s</a> was <span "
"class=\"notice_action\">added</span> as member to the <a "
"href=\"%(team_url)s\">%(team_name)s translation team</a> of the <a "
"href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a> project."
msgstr ""
"De <span class=\"notice_subject\">gebruiker</span> <a "
"href=\"%(user_url)s\">%(user_name)s</a> werd <span "
"class=\"notice_action\">toegevoegd</span> als lid aan het <a "
"href=\"%(team_url)s\">%(team_name)s vertaalteam</a> van het <a "
"href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a>-project."

#: templates/notification/project_team_join_denied/notice.html:2
#, python-format
msgid ""
"%(performer)s <span class=\"notice_action\">denied</span> user <a "
"href=\"%(user_url)s\">%(user_name)s</a>'s <span "
"class=\"notice_subject\">request</span> to join the <a "
"href=\"%(team_url)s\">%(team_name)s translation team</a> of the <a "
"href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a> project."
msgstr ""
"%(performer)s <span class=\"notice_action\">weigerde</span> de <span "
"class=\"notice_subject\">aanvraag</span> van <a "
"href=\"%(user_url)s\">%(user_name)s</a> om lid te worden van het <a "
"href=\"%(team_url)s\">%(team_name)s vertaalteam</a> van het <a "
"href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a>-project."

#: templates/notification/project_team_join_requested/notice.html:2
#, python-format
msgid ""
"<span class=\"notice_action\">Requested</span> to join the <a "
"href=\"%(team_url)s\">%(team_name)s translation team</a> of the <a "
"href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a> project"
msgstr ""
"<span class=\"notice_action\">Aangevraagd</span> om lid te worden van het <a"
" href=\"%(team_url)s\">%(team_name)s vertaalteam</a> van het <a "
"href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a>-project"

#: templates/notification/project_team_join_withdrawn/notice.html:2
#, python-format
msgid ""
"<span class=\"notice_action\">Withdrawn</span> its own request for joining "
"the <a href=\"%(team_url)s\">%(team_name)s translation team</a> of the <a "
"href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a> project"
msgstr ""
"Eigen aanvraag om lid te worden van het <a "
"href=\"%(team_url)s\">%(team_name)s vertaalteam</a> van het <a "
"href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a>-project <span "
"class=\"notice_action\">teruggetrokken</span>"

#: templates/notification/project_team_left/notice.html:2
#, python-format
msgid ""
"<span class=\"notice_subject\">User</span> has <span "
"class=\"notice_action\">left</span> the <a "
"href=\"%(team_url)s\">%(team_name)s translation team</a> of the <a "
"href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a> project"
msgstr ""
"<span class=\"notice_subject\">Gebruiker</span> heeft het <a "
"href=\"%(team_url)s\">%(team_name)s vertaalteam</a> van het <a "
"href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a>-project <span "
"class=\"notice_action\">verlaten</span>"

#: templates/notification/project_team_request_denied/notice.html:2
#, python-format
msgid ""
"The <span class=\"notice_subject\">request</span> to create a "
"%(language_name)s translation team for the <a "
"href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a> project was <span "
"class=\"notice_action\">denied</span>."
msgstr ""

#: templates/notification/project_team_requested/notice.html:2
#, python-format
msgid ""
"The creation of a translation <span class=\"notice_subject\">team</span> for"
" %(language_name)s was <span class=\"notice_action\">requested</span> for "
"the project <a href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a>."
msgstr ""

#: templates/notification/user_nudge/notice.html:2
#, python-format
msgid ""
"The <span class=\"notice_subject\">user</span> <a "
"href=\"%(performer_url)s\">%(performer)s</a> has <span "
"class=\"notice_subject\">nudged</span> you"
msgstr ""
"De <span class=\"notice_subject\">gebruiker</span> <a "
"href=\"%(performer_url)s\">%(performer)s</a> heeft u <span "
"class=\"notice_subject\">gepord</span>"

#: templates/projects/project_confirm_delete.html:4
#, python-format
msgid "Delete %(project_name)s"
msgstr "%(project_name)s wissen"

#: templates/projects/project_confirm_delete.html:6
#, python-format
msgid "Delete <em>%(project_name)s</em>"
msgstr "<em>%(project_name)s</em> wissen"

#: templates/projects/project_confirm_delete.html:8
msgid "Delete"
msgstr "Verwijderen"

#: templates/projects/project_confirm_delete.html:11
#, python-format
msgid "Say goodbye to <em>%(project_name)s</em>?"
msgstr "Vaarwel zeggen tegen <em>%(project_name)s</em>?"

#: templates/projects/project_confirm_delete.html:17
#, python-format
msgid ""
"Are you sure you want to permanently delete the registered project "
"'%(project_name)s'?"
msgstr ""
"Bent u zeker dat u het geregistreerde project '%(project_name)s' permanent "
"wil wissen?"

#: templates/projects/project_confirm_delete.html:21
#: templates/projects/release_confirm_delete.html:22
#: templates/resources/resource_confirm_delete.html:19
#: templates/resources/resource_translations_confirm_delete.html:30
#: templates/teams/team_confirm_delete.html:17
msgid "Yes, I'm sure!"
msgstr "Ja, ik weet het zeker!"

#: templates/projects/project_delete.html:11
msgid "Delete Project"
msgstr ""

#: templates/projects/project_delete.html:14
#: templates/projects/project_settings.html:45
msgid "Delete project"
msgstr "Project wissen"

#: templates/projects/project_detail.html:28
#: templates/projects/project_form_base.html:89
#: templates/projects/project_myprojects_snippet.html:63
#: templates/projects/release_detail.html:87
#: templates/resources/resource_detail.html:110
msgid "Details"
msgstr "Details"

#: templates/projects/project_detail.html:35
#: templates/projects/release_detail.html:99
msgid "Homepage:"
msgstr "Homepagina:"

#: templates/projects/project_detail.html:36
#, python-format
msgid "Homepage for %(project_name)s"
msgstr "Homepage voor %(project_name)s"

#: templates/projects/project_detail.html:40
msgid "Bug tracker:"
msgstr "Bug tracker:"

#: templates/projects/project_detail.html:41
#, python-format
msgid "Bug tracker for %(project_name)s"
msgstr "Bug tracker voor %(project_name)s"

#: templates/projects/project_detail.html:44
#: templates/projects/project_list.html:75
msgid "Tags:"
msgstr "Labels:"

#: templates/projects/project_detail.html:52
msgid "Documentation:"
msgstr ""

#: templates/projects/project_detail.html:53
msgid "Documentation of the translation procedure of this project"
msgstr ""

#: templates/projects/project_detail.html:53
msgid "Translation help pages"
msgstr ""

#: templates/projects/project_detail.html:61
msgid "Maintainer:"
msgid_plural "Maintainers:"
msgstr[0] "Maintainer:"
msgstr[1] "Maintainers:"

#: templates/projects/project_detail.html:110
#: templates/resources/resource_detail.html:347
#: templates/teams/team_detail.html:318
msgid "History"
msgstr "Geschiedenis"

#: templates/projects/project_detail.html:116
msgid "No history recorded yet."
msgstr "Nog geen geschiedenis geregistreerd."

#: templates/projects/project_form.html:11
#: templates/projects/project_form.html:19
#: templates/projects/project_form_base.html:8
#: templates/projects/project_form_base.html:13
#: templates/projects/project_form_base.html:73
msgid "Add a project"
msgstr "Een project toevoegen"

#: templates/projects/project_form.html:22
#: templates/projects/project_form.html:43
#: templates/projects/project_form_base.html:9
#: templates/projects/project_settings.html:11
#, python-format
msgid "Edit %(project_name)s"
msgstr "%(project_name)s bewerken"

#: templates/projects/project_form.html:41
#: templates/projects/project_myprojects.html:26
#: templates/projects/project_settings.html:9
msgid "New project"
msgstr "Nieuw project"

#: templates/projects/project_form.html:49
#: templates/projects/project_settings.html:17
msgid "Create a new project on Transifex"
msgstr ""

#: templates/projects/project_form.html:51
#: templates/projects/project_settings.html:19
msgid "Edit your Project"
msgstr ""

#: templates/projects/project_form.html:64
msgid "Add the details of your project"
msgstr "De details van uw project toevoegen"

#: templates/projects/project_form.html:66
msgid "Edit the details of your project"
msgstr "De details van uw project wijzigen"

#: templates/projects/project_form.html:86
msgid "View advanced fields"
msgstr ""

#: templates/projects/project_form.html:100
msgid "Save project"
msgstr "Project opslaan"

#: templates/projects/project_form_access_control.html:8
#: templates/projects/project_form_access_control.html:10
#: templates/projects/project_form_access_control.html:16
#: templates/projects/project_form_base.html:90
#: templates/projects/project_form_permissions.html:8
#: templates/projects/project_form_permissions.html:15
#: templates/projects/project_settings.html:49
msgid "Access Control"
msgstr "Toegangscontrole"

#: templates/projects/project_form_access_control.html:19
msgid "Manage how people can have submission access to your project"
msgstr ""

#: templates/projects/project_form_access_control.html:63
msgid "Go to the project writers page."
msgstr "Ga naar de pagina van de project-auteurs"

#: templates/projects/project_form_access_control.html:67
msgid "Save Access Control Settings"
msgstr "Instellingen voor toegangscontrole opslaan"

#: templates/projects/project_form_base.html:14
#, python-format
msgid "Edit <em>%(project_name)s</em>"
msgstr "<em>%(project_name)s</em> bewerken"

#: templates/projects/project_form_base.html:29
msgid "Access control will be enabled once the project is created"
msgstr ""
"Toegangsbeheer zal geactiveerd worden op het moment dat het project "
"aangemaakt wordt"

#: templates/projects/project_form_base.html:76
#, python-format
msgid "Editing <a href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a>"
msgstr "<a href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s wijzigen</a>"

#: templates/projects/project_form_permissions.html:26
msgid ""
"Give write access to a translator to send translations to your project "
"independent of a translation team."
msgstr ""
"Geef toegang tot een vertaler om vertalingen naar uw project te zenden, "
"onafhankelijk van een vertaalteam."

#: templates/projects/project_form_permissions.html:39
msgid "Pending requests:"
msgstr "Aanvragen in afwachting van verwerking:"

#: templates/projects/project_form_permissions.html:59
#: templates/txpermissions/base_permission_form.html:18
msgid "Users with access to submit files:"
msgstr "Gebruikers met toegang om bestanden in te zenden:"

#: templates/projects/project_latests.html:6
msgid "Latest Projects"
msgstr "Laatste nieuwe projecten"

#: templates/projects/project_list.html:8
msgid "Project list"
msgstr "Projectlijst"

#: templates/projects/project_list.html:21
msgid "Projects on Transifex"
msgstr "Projexten op Transifex"

#: templates/projects/project_list.html:33
msgid "Projects feed"
msgstr "Project feed"

#: templates/projects/project_list.html:34 templates/userena/public.html:15
msgid "Subscribe to this feed"
msgstr "Abonneren op deze feed"

#: templates/projects/project_list.html:46
msgid "Add New Project"
msgstr ""

#: templates/projects/project_list.html:46
msgid "Create new project"
msgstr ""

#: templates/projects/project_list.html:66
#: templates/projects/release_detail.html:120
msgid "Resources:"
msgstr "Bronnen:"

#: templates/projects/project_list.html:68
#, python-format
msgid "Go to resource \"%(resource)s\""
msgstr ""

#: templates/projects/project_list.html:71
msgid "No resources in this project."
msgstr "Geen bronnen in dit project"

#: templates/projects/project_list.html:83
msgid "Bummer. No projects could be found."
msgstr "Spijtig, er konden geen projects gevonden worden."

#: templates/projects/project_list.html:86
#, python-format
msgid "Why don't you <a href=\"%(project_create)s\">add one</a>?"
msgstr "Waarom geen project <a href=\"%(project_create)s\">toevoegen</a>?"

#: templates/projects/project_list.html:96
#: templates/projects/project_myprojects.html:42
#, python-format
msgid ""
"Couldn't find your project? Go ahead and <a href=\"%(project_create)s\">add "
"it</a>!"
msgstr ""
"Kon u uw project niet vinden? Ga verder en <a "
"href=\"%(project_create)s\">voeg het toe</a>!"

#: templates/projects/project_menu.html:69
msgid "Private Project"
msgstr "Privéproject"

#: templates/projects/project_menu.html:80
msgid "Project Overview"
msgstr "Projectoverzicht"

#: templates/projects/project_menu.html:86 templates/teams/team_detail.html:44
#: templates/teams/team_list.html:20
msgid "Teams"
msgstr "Teams"

#: templates/projects/project_menu.html:95
msgid "Project Settings"
msgstr ""

#: templates/projects/project_myprojects.html:7
#: templates/projects/project_myprojects.html:9
msgid "My Projects"
msgstr ""

#: templates/projects/project_myprojects.html:13
msgid "My Projects on Transifex"
msgstr ""

#: templates/projects/project_myprojects.html:30
msgid "All projects"
msgstr ""

#: templates/projects/project_myprojects_snippet.html:14
msgid "YOUR PROJECTS"
msgstr ""

#: templates/projects/project_myprojects_snippet.html:17
#, python-format
msgid "Maintaining %(num_of_projects)s project"
msgid_plural "Maintaining %(num_of_projects)s projects"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: templates/projects/project_myprojects_snippet.html:28
msgid "This is a \\"
msgstr ""

#: templates/projects/project_myprojects_snippet.html:36
#: templates/projects/project_myprojects_snippet.html:167
msgid "Edit"
msgstr "Bewerken"

#: templates/projects/project_myprojects_snippet.html:46
msgid "Maintaining no projects yet"
msgstr ""

#: templates/projects/project_myprojects_snippet.html:53
#, python-format
msgid "Actively translating <cite>%(num_of_locks)s</cite> resource"
msgid_plural "Actively translating <cite>%(num_of_locks)s</cite> resources"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: templates/projects/project_myprojects_snippet.html:100
#: templates/projects/release_language_detail.html:204
#: templates/projects/release_language_detail.html:338
#: templates/resources/resource_detail.html:30
#: templates/resources/resource_detail.html:293
msgid "Please select a target language first."
msgstr "Gelieve eerst een doeltaal te selecteren."

#: templates/projects/project_myprojects_snippet.html:110
#: templates/projects/release_language_detail.html:214
#: templates/projects/release_language_detail.html:348
#: templates/resources/resource_detail.html:303
#: templates/teams/team_detail.html:250
msgid "Trying to lock resource..."
msgstr "Proberen om bron te vergrendelen..."

#: templates/projects/project_myprojects_snippet.html:133
#: templates/projects/release_language_detail.html:237
#: templates/projects/release_language_detail.html:371
#: templates/teams/team_detail.html:273
msgid "Translation Details"
msgstr "Vertaaldetails"

#: templates/projects/project_myprojects_snippet.html:143
msgid "Currently not translating something"
msgstr ""

#: templates/projects/project_myprojects_snippet.html:151
msgid "YOUR TRANSLATION TEAMS"
msgstr ""

#: templates/projects/project_myprojects_snippet.html:156
#, python-format
msgid "Coordinating %(num_of_teams)s team"
msgid_plural "Coordinating %(num_of_teams)s teams"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: templates/projects/project_myprojects_snippet.html:174
msgid "Coordinating no teams "
msgstr ""

#: templates/projects/project_myprojects_snippet.html:180
#, python-format
msgid "Member of %(num_of_teams)s team"
msgid_plural "Member of %(num_of_teams)s teams"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: templates/projects/project_myprojects_snippet.html:188
#: templates/teams/team_detail.html:305
msgid "Leave"
msgstr "Verlaten"

#: templates/projects/project_myprojects_snippet.html:194
msgid "Not participating in any team so far"
msgstr ""

#: templates/projects/project_myprojects_snippet.html:200
msgid "YOUR WATCHES"
msgstr ""

#: templates/projects/project_myprojects_snippet.html:204
#, python-format
msgid "Watching %(num_of_projects)s project"
msgid_plural "Watching %(num_of_projects)s projects"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: templates/projects/project_myprojects_snippet.html:215
msgid "Not watching any project"
msgstr ""

#: templates/projects/project_myprojects_snippet.html:221
#, python-format
msgid "Watching %(num_of_resources)s resource translation"
msgid_plural "Watching %(num_of_resources)s resource translations"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: templates/projects/project_myprojects_snippet.html:235
msgid "Not watching any resource translation"
msgstr ""

#: templates/projects/project_settings.html:43
msgid "Edit Project"
msgstr ""

#: templates/projects/release_confirm_delete.html:6
#: templates/projects/release_confirm_delete.html:10
#, python-format
msgid "Delete %(release_name)s"
msgstr "%(release_name)s wissen"

#: templates/projects/release_confirm_delete.html:14
#, python-format
msgid "Say goodbye to <em>%(release_name)s</em>?"
msgstr "Vaarwel zeggen tegen <em>%(release_name)s</em>?"

#: templates/projects/release_confirm_delete.html:19
#, python-format
msgid ""
"Are you sure you want to permanently delete the release '%(release_name)s' "
"which works on %(project_name)s?"
msgstr ""
"Bent u zeker dat u release '%(release_name)s' die behoort aan "
"%(project_name)s permanent wilt wissen?"

#: templates/projects/release_detail.html:60
msgid "Statistics feed for this release"
msgstr ""

#: templates/projects/release_detail.html:91
msgid "Edit release detaila"
msgstr ""

#: templates/projects/release_detail.html:91
msgid "Edit release"
msgstr ""

#: templates/projects/release_detail.html:104
msgid "Release date:"
msgstr "Datum van release:"

#: templates/projects/release_detail.html:109
msgid "String freeze:"
msgstr "String freeze:"

#: templates/projects/release_detail.html:114
msgid "Devel freeze:"
msgstr "Ontwikkelingsfreeze:"

#: templates/projects/release_detail.html:122
#: templates/projects/release_detail.html:138
msgid "Click here to show or hide the resource list"
msgstr "Klik hier om de bronlijst weer te geven of te verbergen"

#: templates/projects/release_detail.html:123
#, python-format
msgid "This release has %(resources_number)s resources."
msgstr "Deze release bevat %(resources_number)s bronnen. "

#: templates/projects/release_detail.html:136
msgid "Private Resources:"
msgstr "Private bronnen:"

#: templates/projects/release_detail.html:139
#, python-format
msgid ""
"This release has %(resources_number)s private resources you have access to."
msgstr ""
"Deze release heeft %(resources_number)s private bronnen waartoe u toegang "
"heeft."

#: templates/projects/release_detail.html:164
msgid "Translation Statistics"
msgstr "Vertaalstatistieken"

#: templates/projects/release_detail.html:177
#: templates/projects/release_language_detail.html:116
#: templates/projects/release_language_detail.html:251
#: templates/resources/resource_detail.html:215
#: templates/teams/team_detail.html:150
msgid "Completion"
msgstr "Voltooiing"

#: templates/projects/release_detail.html:178
msgid "Last Translation"
msgstr "Laatste vertaling"

#: templates/projects/release_detail.html:191
msgid "source language"
msgstr "brontaal"

#: templates/projects/release_detail.html:211
#: templates/projects/resource_list.html:147
#: templates/resources/resource_detail.html:251
#: templates/resources/resource_list_more.html:25
msgid "no translations yet"
msgstr "nog geen vertalingen"

#: templates/projects/release_form.html:14
#: templates/projects/release_form.html:19
#: templates/projects/release_form.html:25
msgid "Add a release"
msgstr "Release toevoegen"

#: templates/projects/release_form.html:15
#, python-format
msgid "Edit %(release_name)s"
msgstr "%(release_name)s wijzigen"

#: templates/projects/release_form.html:20
#, python-format
msgid "Edit <em>%(release_name)s</em> release"
msgstr "<em>%(release_name)s</em> release wijzigen"

#: templates/projects/release_form.html:28
#, python-format
msgid "Editing Release '<a href=\"%(release_url)s\">%(release_name)s</a>'"
msgstr "Release '<a href=\"%(release_url)s\">%(release_name)s bewerken</a>'"

#: templates/projects/release_form.html:44
msgid "Save release"
msgstr "Release opslaan"

#: templates/projects/release_form.html:51
msgid "Delete release from Transifex"
msgstr ""

#: templates/projects/release_form.html:53
msgid "Delete release..."
msgstr ""

#: templates/projects/release_language_detail.html:94
#, python-format
msgid "Release '%(release_name)s"
msgstr "Release '%(release_name)s"

#: templates/projects/release_language_detail.html:97
msgid "Statistics feed for this language and release"
msgstr ""

#: templates/projects/release_language_detail.html:108
msgid "Resource under this Release"
msgid_plural "Resources under this Release"
msgstr[0] "Bron onder deze release"
msgstr[1] "Bronnen onder deze release"

#: templates/projects/release_language_detail.html:117
#: templates/projects/release_language_detail.html:252
#: templates/projects/resource_list.html:126
#: templates/resources/resource_detail.html:216
#: templates/teams/team_detail.html:151
msgid "Last Updated"
msgstr "Laatst bijgewerkt"

#: templates/projects/release_language_detail.html:118
#: templates/projects/release_language_detail.html:253
#: templates/projects/resource_list.html:127
#: templates/teams/team_detail.html:152
msgid "Importance"
msgstr "Belangrijkheid"

#: templates/projects/release_language_detail.html:123
#: templates/projects/release_language_detail.html:258
#: templates/resources/resource_detail.html:223
#: templates/teams/team_detail.html:158
msgid "click for translation"
msgstr "klik voor vertaling"

#: templates/projects/release_language_detail.html:128
#: templates/projects/release_language_detail.html:262
#: templates/resources/resource_detail.html:232
#: templates/teams/team_detail.html:163
msgid "Locked"
msgstr ""

#: templates/projects/release_language_detail.html:131
#: templates/projects/release_language_detail.html:265
#: templates/teams/team_detail.html:166
msgid "Accepting translations"
msgstr ""

#: templates/projects/release_language_detail.html:133
#: templates/projects/release_language_detail.html:267
#: templates/teams/team_detail.html:168
msgid "Not accepting translations at the moment"
msgstr ""

#: templates/projects/release_language_detail.html:152
#: templates/projects/release_language_detail.html:286
#: templates/teams/team_detail.html:188
msgid "no activity yet"
msgstr "nog geen activiteit"

#: templates/projects/release_language_detail.html:246
msgid "Private Resource that you have access to under this Release"
msgid_plural "Private resources that you have access to under this Release"
msgstr[0] "Private bron waartoe u toegang heeft onder deze release"
msgstr[1] "Private bronnen waartoe u toegang heeft onder deze release"

#: templates/projects/release_language_detail.html:387
#: templates/projects/release_language_detail.html:395
msgid "click for resource details"
msgstr ""

#: templates/projects/release_list.html:13
#: templates/projects/release_list.html:41
msgid "Project Releases"
msgstr "Projectreleases"

#: templates/projects/release_list.html:15
msgid "Add"
msgstr "Toevoegen"

#: templates/projects/release_list.html:15
msgid "Add new release "
msgstr ""

#: templates/projects/release_list.html:49
#, python-format
msgid ""
"No releases are registered for this project yet. Why don't you <a "
"href=\"%(release_create)s\">add one</a>?"
msgstr ""
"Er werden voor dit project nog geen releases geregistreerd. Als u wil, kan u"
" er een <a href=\"%(release_create)s\">toevoegen</a>."

#: templates/projects/resource_list.html:11
msgid "Project Resources"
msgstr "Projectbronnen"

#: templates/projects/resource_list.html:13
msgid "Add new resource"
msgstr ""

#: templates/projects/resource_list.html:13
msgid "Add New Resource"
msgstr ""

#: templates/projects/resource_list.html:125
msgid "Resource Name"
msgstr ""

#: templates/projects/resource_list.html:127
msgid "Click the flags to modify the importance of a resource."
msgstr "Klik op de vlaggen om het belang van een bron te wijzigen."

#: templates/projects/resource_list.html:136
#, python-format
msgid "%(strings)s strings, %(words)s words"
msgstr ""

#: templates/projects/resource_list.html:140
#, python-format
msgid "Committed by %(last_committer)s"
msgstr "Toegepast door %(last_committer)s"

#: templates/projects/resource_list.html:140
msgid "No committers yet"
msgstr "Nog geen vertalers"

#: templates/projects/resource_list.html:174
#: templates/teams/team_detail.html:280
msgid "No resources are registered for this project yet."
msgstr "Er zijn nog geen bronnen geregistreerd voor dit project."

#: templates/resources/resource_actions.html:20
#, python-format
msgid " Total:&nbsp;%(total_entities)s strings, %(wordcount)s words"
msgstr " Totaal:&nbsp;%(total_entities)s strings, %(wordcount)s woorden"

#: templates/resources/resource_actions.html:21
#, python-format
msgid " Translated:&nbsp;%(trans_count)s strings, %(trans_wordcount)s words "
msgstr ""

#: templates/resources/resource_actions.html:38
msgid ""
"<span title=\"You cannot translate the source language strings.\">This is "
"the Source Language</span>"
msgstr ""

#: templates/resources/resource_actions.html:45
#, python-format
msgid ""
"Warning: This resource is currently locked by '%(lock_owner)s'. He might be "
"working on it right now."
msgstr ""

#: templates/resources/resource_actions.html:45
#: templates/resources/resource_actions.html:47
#: templates/resources/resource_actions.html:51
#: templates/resources/resource_actions.html:56
#: templates/resources/resource_actions.html:59
msgid "Translate now"
msgstr ""

#: templates/resources/resource_actions.html:56
msgid "This resource is currently not accepting translations"
msgstr "Deze bron accepteert op dit moment geen vertalingen"

#: templates/resources/resource_actions.html:59
#, python-format
msgid ""
"To translate you need to be logged in and a member of the %(lang_name)s team"
msgstr ""
"Om te vertalen moet u ingelogd zijn en lid zijn van het %(lang_name)s team"

#: templates/resources/resource_actions.html:68
#: templates/resources/stats_bar_simple.html:4
msgid "Translated: "
msgstr "Vertaald:"

#: templates/resources/resource_actions.html:68
#: templates/resources/stats_bar_simple.html:4
msgid "Untranslated: "
msgstr "Niet vertaald:"

#: templates/resources/resource_actions.html:76
#, python-format
msgid " %(trans_count)s remaining strings (%(trans_wordcount)s words) "
msgstr ""

#: templates/resources/resource_actions.html:86
msgid "View strings online"
msgstr "Strings online weergeven"

#: templates/resources/resource_actions.html:90
msgid "Visit language team"
msgstr "Taalteam bezoeken"

#: templates/resources/resource_actions.html:96
#: templates/resources/resource_actions.html:116
#: templates/resources/resource_actions.html:123
msgid "Clone to new language"
msgstr "Naar een nieuwe taal klonen"

#: templates/resources/resource_actions.html:98
#: templates/resources/resource_actions.html:118
#: templates/resources/resource_actions.html:125
msgid ""
"Copy all the translations from this language to a new (chosen) language in "
"the specific resource. This will copy the pluralized translations too, if "
"and only if the two languages have exactly the same plural rules."
msgstr ""
"Kopieer alle vertalingen van deze taal naar een nieuwe (gekozen) taal in de "
"specifieke bron. Dit zal ook de meervoudsvertalingen kopiëren, als en "
"slechts als de twee talen exact dezelfde meervoudsregels hebben."

#: templates/resources/resource_actions.html:133
#: templates/resources/resource_actions.html:135
msgid "Download for viewing"
msgstr "Downloaden en bekijken"

#: templates/resources/resource_actions.html:135
msgid "You must login to be able to download the translations."
msgstr "U moet inloggen om de vertalingen te kunnen downloaden."

#: templates/resources/resource_actions.html:144
#: templates/resources/resource_actions.html:148
msgid "Download original pot file"
msgstr ""

#: templates/resources/resource_actions.html:147
msgid "You must login to be able to download the pot file."
msgstr ""

#: templates/resources/resource_actions.html:157
msgid "Get pseudo translations"
msgstr ""

#: templates/resources/resource_actions.html:182
msgid "Download Pseudo Translation File"
msgstr ""

#: templates/resources/resource_actions.html:192
msgid "Resource cannot be locked"
msgstr "Bron kan niet vergrendeld worden"

#: templates/resources/resource_actions.html:192
#: templates/resources/resource_actions.html:196
msgid "Download for translation"
msgstr "Downloaden voor vertaling"

#: templates/resources/resource_actions.html:196
msgid "You must login to use this action"
msgstr "U moet inloggen om deze actie te gebruiken"

#: templates/resources/resource_actions.html:199
msgid ""
"Lock the file under your ownership and download it locally to edit it, in "
"one action."
msgstr ""
"Het bestand onder uw eigendom vergrendelen en het lokaal downloaden om te "
"bewerken, in één handeling."

#: templates/resources/resource_actions.html:216
msgid "This resource currently is not accepting translations."
msgstr "Deze bron accepteert op dit moment geen vertalingen."

#: templates/resources/resource_actions.html:227
msgid "Translation last updated "
msgstr "Vertaling laatst bijgewerkt"

#: templates/resources/resource_actions.html:229
msgid "by"
msgstr "door"

#: templates/resources/resource_actions.html:235
msgid "No translation yet"
msgstr "Nog geen vertaling"

#: templates/resources/resource_confirm_delete.html:4
#, python-format
msgid "Delete %(resource_name)s"
msgstr "%(resource_name)s wissen"

#: templates/resources/resource_confirm_delete.html:6
#, python-format
msgid "Delete <em>%(resource_name)s</em>"
msgstr "<em>%(resource_name)s</em> wissen"

#: templates/resources/resource_confirm_delete.html:9
#, python-format
msgid "Say goodbye to <em>%(resource_name)s</em>?"
msgstr "Vaarwel zeggen tegen <em>%(resource_name)s</em>?"

#: templates/resources/resource_confirm_delete.html:14
#, python-format
msgid ""
"\n"
"  Are you sure you want to permanently delete the translation resource '%(resource_name)s'?\n"
msgstr ""
"\n"
"  Bent u zeker dat u de vertaalbron '%(resource_name)s' permanent wilt wissen?\n"

#: templates/resources/resource_detail.html:112
msgid "Edit resource"
msgstr ""

#: templates/resources/resource_detail.html:122
msgid "Total Strings"
msgstr ""

#: templates/resources/resource_detail.html:125
msgid "words"
msgstr "woorden"

#: templates/resources/resource_detail.html:128
msgid "Accepting "
msgstr ""

#: templates/resources/resource_detail.html:140
msgid "Priority Level"
msgstr "Prioriteit"

#: templates/resources/resource_detail.html:156
msgid "Release:"
msgid_plural "Releases:"
msgstr[0] "Release:"
msgstr[1] "Releases:"

#: templates/resources/resource_detail.html:173
#, python-format
msgid "Available languages (%(num_of_langs)s)"
msgstr ""

#: templates/resources/resource_detail.html:175
msgid ""
"If you cannot see your language, click the button below to translate( You "
"must belong to a language team of this project, to be able to translate! )"
msgstr ""

#: templates/resources/resource_detail.html:175
msgid "Add new translation"
msgstr ""

#: templates/resources/resource_detail.html:229
msgid "(source language)"
msgstr ""

#: templates/resources/resource_detail.html:353
msgid "No actions recorded yet :)"
msgstr "Nog geen geschiedenis geregistreerd :)"

#: templates/resources/resource_form.html:22
#, python-format
msgid "Edit %(resource_name)s"
msgstr "%(resource_name)s wijzigen"

#: templates/resources/resource_form.html:31
msgid "Edit the details of the translation resource"
msgstr "Details van de vertaalbron wijzigen"

#: templates/resources/resource_form.html:44
msgid ""
"\n"
"\t<div class=\"message\">\n"
"\t\t<p>To enable automatic \"fetching\" of your source language strings by\n"
"\t\tTransifex, enter a URL to your source file (e.g. POT file). Refer to\n"
"\t\t<a href=\"http://help.transifex.net/user-guide/projects.html#projects-and-resources\">the documentation</a>\n"
"\t\tfor more information.</p>\n"
"\n"
"\t\t<p><b>Warning</b>: Transifex will overwrite the existing source strings\n"
"\t\tand translations with the ones found in the linked file. This may lead\n"
"\t\tto <b>loss of translations</b>, so make sure the URL links to the\n"
"\t\tcorrect file before submitting the form.\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\t</blink>\n"
"\t</div>\n"
"\t"
msgstr ""

#: templates/resources/resource_form.html:60
msgid "Save translation resource"
msgstr "Vertaalbron opslaan"

#: templates/resources/resource_form.html:68
msgid "Delete resource from Transifex"
msgstr ""

#: templates/resources/resource_form.html:72
msgid "Delete resource"
msgstr ""

#: templates/resources/resource_list_more.html:14
msgid "edit"
msgstr "wijzig"

#: templates/resources/resource_list_more.html:15
msgid "del"
msgstr "wissen"

#: templates/resources/resource_pseudo_translation_actions.html:10
msgid "Please, select a pseudo type!"
msgstr ""

#: templates/resources/resource_pseudo_translation_actions.html:38
msgid "Download"
msgstr ""

#: templates/resources/resource_translations_confirm_delete.html:6
#, python-format
msgid ""
"\n"
"  Delete translations for %(language_name)s of %(resource_name)s resource.\n"
msgstr ""
"\n"
"  Vertalingen voor %(language_name)s van %(resource_name)s bron wissen.\n"

#: templates/resources/resource_translations_confirm_delete.html:14
#, python-format
msgid ""
"\n"
"Delete <em>%(language_name)s</em>\n"
msgstr ""
"\n"
"<em>%(language_name)s verwijderen</em>\n"

#: templates/resources/resource_translations_confirm_delete.html:20
#, python-format
msgid "Say goodbye to all translations for <em>%(language_name)s</em>?"
msgstr ""

#: templates/resources/resource_translations_confirm_delete.html:25
#, python-format
msgid ""
"\n"
"  Are you sure you want to permanently delete the translations for '%(language_name)s' of '%(resource_name)s'?\n"
msgstr ""
"\n"
"  Bent u zeker dat u de vertalingen voor '%(language_name)s' van '%(resource_name)s' permanent wilt verwijderen?\n"

#: templates/resources/upload_create_resource_form.html:37
msgid ""
"\n"
"  Create a resource by selecting a source language and uploading a source translation file from your workstation, such as an English POT file.\n"
"  Transifex will analyze the file, extract the strings from inside it, and create your resource based on these.\n"
"  "
msgstr ""

#: templates/resources/upload_create_resource_form.html:86
msgid "Create Resource"
msgstr "Bron aanmaken"

#: templates/resources/upload_resource_translation_button.html:16
#: templates/resources/upload_resource_translation_button.html:33
#: templates/storage/storagefilewidget.html:16
msgid "Upload file"
msgstr "Bestand uploaden"

#: templates/resources/upload_resource_translation_button.html:18
msgid "&nbsp;or&nbsp;"
msgstr ""

#: templates/resources/upload_resource_translation_button.html:20
msgid "Translate Online"
msgstr "Online vertalen"

#: templates/simpleauth/base_profile.html:10
msgid "Profile settings"
msgstr "Profielinstellingen"

#: templates/simpleauth/login_box.html:11
msgid ""
"Sign in to add or modify projects, work on translations, and other stuff."
msgstr ""
"Log in om projecten toe te voegen of te wijzigen, aan vertalingen te werken "
"en andere zaken."

#: templates/simpleauth/logout.html:9
msgid "<p>You have been logged out."
msgstr "<p>U bent afgemeld."

#: templates/simpleauth/profile_public.html:9 templates/userena/public.html:29
#, python-format
msgid "Public profile of %(user)s"
msgstr "Publiek profiel van %(user)s"

#: templates/simpleauth/profile_public.html:15 txcommon/admin.py:20
#: txcommon/admin.py:27
msgid "Username"
msgstr "Gebruikersnaam"

#: templates/simpleauth/settings.html:4
msgid "Your Profile"
msgstr "Uw profiel"

#: templates/simpleauth/settings.html:9
#, python-format
msgid "Your profile, %(user)s"
msgstr "Uw profiel, %(user)s"

#: templates/simpleauth/settings.html:15
msgid ""
"Any settings associated with your account are presented and may be modified "
"here."
msgstr ""
"Instellingen die geassocieerd zijn met uw account worden weergegeven en "
"kunnen hier gewijzigd worden."

#: templates/simpleauth/settings.html:23
msgid "Change notifications"
msgstr "Notificaties aanpassen"

#: templates/simpleauth/settings.html:24
msgid "Change notifications associated to your account"
msgstr "Notificaties aanpassen die met uw account geassocieerd zijn"

#: templates/simpleauth/signin.html:10
msgid "<p>Please sign in with your email or screen name.<br />"
msgstr "<p>Gelieve in te loggen met uw e-mail of schermnaam.<br />"

#: templates/teams/team_confirm_delete.html:9
#, python-format
msgid "Say goodbye to <em>%(lang_name)s</em> team?"
msgstr "Vaarwel zeggen tegen het <em>%(lang_name)s</em> team?"

#: templates/teams/team_confirm_delete.html:14
#, python-format
msgid ""
"Are you sure you want to permanently delete the '%(lang_name)s' team which "
"works on %(project_name)s?"
msgstr ""
"Bent u zeker dat u het '%(lang_name)s' team dat werkt aan %(project_name)s "
"permanent wilt wissen?"

#: templates/teams/team_detail.html:51
#, python-format
msgid ""
"Translation Teams - %(language_name)s <sup "
"class=\"entry_metalink\">%(language_code)s</sup>"
msgstr ""
"Vertaalteams - %(language_name)s <sup "
"class=\"entry_metalink\">%(language_code)s</sup>"

#: templates/teams/team_detail.html:62
msgid "Edit team"
msgstr ""

#: templates/teams/team_detail.html:69
msgid "Mainlist:"
msgstr "Hoofdlijst:"

#: templates/teams/team_detail.html:75 templates/teams/team_list.html:37
msgid "Coordinator:"
msgid_plural "Coordinators:"
msgstr[0] "Coördinator"
msgstr[1] "Coördinatoren"

#: templates/teams/team_detail.html:91
msgid "Become a translator:"
msgstr "Vertaler worden:"

#: templates/teams/team_detail.html:94
msgid "Join this Team"
msgstr "Lid worden van dit team"

#: templates/teams/team_detail.html:106
msgid "People waiting for team membership approving:"
msgstr "Personen die wachten op goedkeuring van team-lidmaatschap:"

#: templates/teams/team_detail.html:118 templates/teams/team_list.html:75
msgid "Approve"
msgstr "Aanvaarden"

#: templates/teams/team_detail.html:122 templates/teams/team_list.html:72
msgid "Deny"
msgstr "Afwijzen"

#: templates/teams/team_detail.html:128
msgid "Withdraw"
msgstr "Terugtrekken"

#: templates/teams/team_detail.html:141
msgid "Team Translating Resource"
msgid_plural "Team Translating Resources:"
msgstr[0] "Team vertaalbron"
msgstr[1] "Team vertaalbronnen:"

#: templates/teams/team_detail.html:293
msgid "Team Members:"
msgstr "Teamleden:"

#: templates/teams/team_form.html:10
msgid "Add Team"
msgstr "Team toevoegen"

#: templates/teams/team_form.html:19
#, python-format
msgid "%(project_name)s Translation Teams"
msgstr "%(project_name)s vertaalteams"

#: templates/teams/team_form.html:27
msgid "Translation team details"
msgstr "Details van vertalingsteam"

#: templates/teams/team_form.html:29
msgid ""
"Please note that notification will not be sent when coordinators or members "
"are added or removed on this page."
msgstr ""
"Merk op dat de notificatie niet zal verzonden worden wanneer coördinators of"
" leden toegevoegd of verwijderd worden op deze pagina."

#: templates/teams/team_form.html:40
msgid "Save team"
msgstr "Team opslaan"

#: templates/teams/team_form.html:51
msgid "Delete team from Transifex"
msgstr ""

#: templates/teams/team_form.html:53
msgid "Delete team..."
msgstr ""

#: templates/teams/team_list.html:18
msgid "Translation Teams"
msgstr "Vertalingsteams"

#: templates/teams/team_list.html:32
msgid "Available teams:"
msgstr ""

#: templates/teams/team_list.html:50
msgid "No translation team has been created yet. Why don't you start one?"
msgstr "Er werd nog geen vertaalteam aangemaakt. Waarom begint u er niet een?"

#: templates/teams/team_list.html:55
msgid "Create a new team"
msgstr ""

#: templates/teams/team_list.html:63
msgid "Requests for new teams:"
msgstr ""

#: templates/teams/team_list.html:89
msgid "Request a new translation team for this project"
msgstr "Een nieuwe vertaling aanvragen voor dit project"

#: templates/teams/team_list.html:89
msgid "Request a new team"
msgstr "Een nieuw team aanvragen"

#: templates/teams/team_list.html:99
msgid "Request team"
msgstr "Team aanvragen"

#: templates/teams/team_off.html:12
msgid "This project is not using Translation Teams"
msgstr "Dit project gebruikt geen vertaalteams"

#: templates/teams/team_off.html:17
#, python-format
msgid ""
"This project does not maintain its own teams, but has chosen to re-use the "
"teams of project '<a href=%(outsource_url)s>%(outsource_project)s</a>'. In "
"order to send translations here you'll need to join a team of "
"'%(outsource_project)s'."
msgstr ""
"Dit project onderhoudt zijn eigen teams niet, maar heeft ervoor gekozen om "
"de teams van project '<a href=%(outsource_url)s>%(outsource_project)s</a>' "
"te gebruiken. Om hier vertalingen te zenden zal u lid moeten worden van een "
"team van '%(outsource_project)s'.        "

#: templates/teams/team_off.html:19
msgid ""
"This project allows translation submission from <em>anyone</em>, and thus no"
" translation teams exist."
msgstr ""
"Dit project staat inzendingen toe van <em>iedereen</em>, en op die manier "
"bestaan geen vertaalteams."

#: templates/txpermissions/base_permission_form.html:8
msgid "Give access to a translator to send translations to your project"
msgstr ""
"Geef toegang tot een vertaler om vertalingen naar uw project te zenden"

#: templates/txpermissions/permission_delete_form.html:5
msgid "Revoke permission"
msgstr "Toestemming intrekken"

#: templates/txpermissions/permission_form.html:13
msgid "Grant permission"
msgstr "Toestemming verlenen"

#: templates/txpermissions/permission_form.html:15
msgid "Request permission"
msgstr "Toestemming vragen"

#: templates/txpermissions/permission_request_approve_form.html:5
msgid "Approve request"
msgstr "Aanvraag goedkeuren"

#: templates/txpermissions/permission_request_delete_form.html:6
msgid "Withdraw request"
msgstr "Aanvraag terugtrekken"

#: templates/txpermissions/permission_request_delete_form.html:8
msgid "Deny request"
msgstr "Aanvraag weigeren"

#: templates/userena/activate_fail.html:4
msgid "Account activation failed."
msgstr ""

#: templates/userena/activate_fail.html:5
msgid "Your account could not be activated.."
msgstr ""

#: templates/userena/activate_fail.html:8
msgid ""
"Your account could not be activated. This could be because your activation "
"link has aged."
msgstr ""

#: templates/userena/activate_fail.html:9
msgid ""
"Please try signing up again or contact us if you think something went wrong."
msgstr ""

#: templates/userena/base_userena.html:30
msgid "Edit profile"
msgstr ""

#: templates/userena/base_userena.html:31 templates/userena/email_form.html:14
#: templates/userena/userena_menu.html:16
msgid "Change email"
msgstr ""

#: templates/userena/base_userena.html:32
#: templates/userena/password_form.html:4
#: templates/userena/password_form.html:15
#: templates/userena/userena_menu.html:15
msgid "Change password"
msgstr "Wachtwoord wijzigen"

#: templates/userena/base_userena.html:35
msgid "Social login"
msgstr ""

#: templates/userena/disabled.html:4
msgid "Disabled account"
msgstr ""

#: templates/userena/disabled.html:5
msgid "Your account has been disabled"
msgstr ""

#: templates/userena/disabled.html:7
msgid "It seems your account has been disabled."
msgstr ""

#: templates/userena/disabled.html:8
msgid ""
"It is likely that you have created an account but haven't activated it yet. "
"Please check your e-mail inbox."
msgstr ""

#: templates/userena/disabled.html:9
msgid ""
"If you feel that injustice has been done to you, feel free to contact the "
"administrators to find out why."
msgstr ""

#: templates/userena/email_change_complete.html:4
msgid "Email verification"
msgstr ""

#: templates/userena/email_change_complete.html:5
msgid "Confirm your new email"
msgstr ""

#: templates/userena/email_change_complete.html:8
#, python-format
msgid "You have received an email at %(email)s."
msgstr ""

#: templates/userena/email_change_complete.html:9
#, python-format
msgid ""
"To associate this email address with your account (%(username)s) click on "
"the link provided in this email."
msgstr ""

#: templates/userena/email_confirm_complete.html:4
msgid "Email changed!"
msgstr ""

#: templates/userena/email_confirm_complete.html:6
msgid "New email"
msgstr ""

#: templates/userena/email_confirm_complete.html:8
msgid ""
"Your new email address is saved. You can continue using userena with this "
"email."
msgstr ""

#: templates/userena/email_confirm_fail.html:4
msgid "Email verification failed."
msgstr ""

#: templates/userena/email_confirm_fail.html:5
msgid "Your email could not be verified.."
msgstr ""

#: templates/userena/email_confirm_fail.html:8
msgid "Your email could not be verified..."
msgstr ""

#: templates/userena/email_confirm_fail.html:9
msgid "You could try changing it again in your account settings."
msgstr ""

#: templates/userena/email_form.html:5
msgid "Change your email address"
msgstr ""

#: templates/userena/password_complete.html:4
msgid "Password changed"
msgstr ""

#: templates/userena/password_complete.html:5
msgid "Your password has been changed"
msgstr ""

#: templates/userena/password_complete.html:8
msgid "From now on you can use your new password to signin"
msgstr ""

#: templates/userena/password_form.html:6
msgid "Change your password"
msgstr ""

#: templates/userena/password_reset_complete.html:4
msgid "Password reset"
msgstr "Wachtwoordherstel"

#: templates/userena/password_reset_complete.html:5
msgid "Your password has been reset"
msgstr ""

#: templates/userena/password_reset_complete.html:7
msgid "You can now "
msgstr ""

#: templates/userena/password_reset_complete.html:7
msgid "signin"
msgstr ""

#: templates/userena/password_reset_complete.html:7
msgid "with your new password."
msgstr ""

#: templates/userena/password_reset_confirm_form.html:4
#: templates/userena/password_reset_confirm_form.html:13
#: templates/userena/password_reset_form.html:4
msgid "Reset password"
msgstr ""

#: templates/userena/password_reset_confirm_form.html:9
#: templates/userena/password_reset_form.html:16
msgid "Reset Password"
msgstr ""

#: templates/userena/password_reset_done.html:4
#: templates/userena/password_reset_done.html:5
msgid "Reset password email is send"
msgstr ""

#: templates/userena/password_reset_done.html:8
msgid ""
"An e-mail has been send to you which explains how to reset your password."
msgstr ""

#: templates/userena/password_reset_form.html:20
msgid "Send password"
msgstr ""

#: templates/userena/profile_detail.html:11
msgid "Your mugshot"
msgstr ""

#: templates/userena/profile_detail.html:16
msgid "Email"
msgstr ""

#: templates/userena/profile_detail.html:19
msgid "Age"
msgstr ""

#: templates/userena/profile_detail.html:22
msgid "Website"
msgstr ""

#: templates/userena/profile_detail.html:25 templates/userena/public.html:83
#: txcommon/models.py:41
msgid "Location"
msgstr "Locatie"

#: templates/userena/profile_detail.html:28
msgid "About me"
msgstr ""

#: templates/userena/profile_form.html:5
msgid "Account setup"
msgstr ""

#: templates/userena/profile_form.html:13
msgid "Edit Profile"
msgstr ""

#: templates/userena/profile_form.html:28
msgid "Save changes"
msgstr ""

#: templates/userena/profile_list.html:4
msgid "Profiles"
msgstr ""

#: templates/userena/profile_list.html:21
msgid "previous"
msgstr ""

#: templates/userena/profile_list.html:25
#, python-format
msgid ""
"\n"
"      Page %(page)s of %(num_pages)s\n"
"      "
msgstr ""

#: templates/userena/profile_list.html:31
msgid "next"
msgstr ""

#: templates/userena/profile_social_settings.html:4
#: templates/userena/profile_social_settings.html:6
msgid "Social login settings"
msgstr ""

#: templates/userena/profile_social_settings.html:27
msgid ""
"Link your Transifex account to any of the providers below and log in without"
" a username or password."
msgstr ""

#: templates/userena/profile_social_settings.html:39
#: templates/userena/profile_social_settings.html:48
msgid "Associated"
msgstr ""

#: templates/userena/profile_social_settings.html:61
#: templates/userena/profile_social_settings.html:69
msgid "Associate"
msgstr ""

#: templates/userena/public.html:14
msgid "User feed"
msgstr ""

#: templates/userena/public.html:43
#, python-format
msgid "Nudge %(user)s "
msgstr "%(user)s porren"

#: templates/userena/public.html:59
msgid "Native language"
msgstr ""

#: templates/userena/public.html:65
msgid "Blog/Site"
msgstr "Blog/Site"

#: templates/userena/public.html:71 txcommon/models.py:30
#: txcommon/migrations/0002_release_06_07.py:23
#: txcommon/migrations/0004_new_userena_profile.py:84
msgid "Twitter"
msgstr "Twitter"

#: templates/userena/public.html:77 txcommon/models.py:29
#: txcommon/migrations/0002_release_06_07.py:30
#: txcommon/migrations/0004_new_userena_profile.py:90
msgid "LinkedIn"
msgstr "LinkedIn"

#: templates/userena/public.html:96 templates/userena/public.html.py:115
msgid "Maintainer of the following project:"
msgid_plural "Member of the following projects:"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: templates/userena/public.html:102 templates/userena/public.html.py:121
#, python-format
msgid "<a class=\"name\" href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a>"
msgstr ""

#: templates/userena/public.html:135
msgid "Coordinator of the following team:"
msgid_plural "Coordinator of the following teams:"
msgstr[0] "Coördinator van het volgende team:"
msgstr[1] "Coordinator van de volgende teams:"

#: templates/userena/public.html:142 templates/userena/public.html.py:163
#, python-format
msgid ""
"<a class=\"name\" href=\"%(team_url)s\">%(team_name)s</a> team of the <a "
"class=\"name\" href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a> project"
msgstr ""
"<a class=\"name\" href=\"%(team_url)s\">%(team_name)s</a> team van het <a "
"class=\"name\" href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a>-project"
"                "

#: templates/userena/public.html:156
msgid "Member of the following team:"
msgid_plural "Member of the following teams:"
msgstr[0] "Lid van het volgende team:"
msgstr[1] "Leden van de volgende teams:"

#: templates/userena/signin_form.html:14
msgid "Forgot your password?"
msgstr ""

#: templates/userena/signin_form.html:56
msgid "You can also login using:"
msgstr ""

#: templates/userena/signin_form.html:60
msgid "Login using Twitter"
msgstr ""

#: templates/userena/signin_form.html:61
msgid "Login using Google"
msgstr ""

#: templates/userena/signin_form.html:62
msgid "Login using Facebook"
msgstr ""

#: templates/userena/signin_form.html:65
msgid "Not yet a member?"
msgstr ""

#: templates/userena/signin_form.html:65
msgid "Register now!"
msgstr ""

#: templates/userena/signout.html:4
msgid "Signed out"
msgstr ""

#: templates/userena/signout.html:5
msgid "You have been signed out"
msgstr ""

#: templates/userena/signout.html:8
msgid "You have been signed out. Till we meet again."
msgstr ""

#: templates/userena/signup_complete.html:4
msgid "Signup almost done!"
msgstr ""

#: templates/userena/signup_complete.html:6
#: templates/userena/signup_form.html:65
msgid "Signup"
msgstr ""

#: templates/userena/signup_complete.html:9
msgid "Thank you for signing up with us!"
msgstr ""

#: templates/userena/signup_complete.html:12
msgid ""
"You have been send an e-mail with an activation link to the supplied email."
msgstr ""

#: templates/userena/signup_complete.html:13
#, python-format
msgid ""
"We will store your signup information for %(userena_activation_days)s days "
"on our server. "
msgstr ""

#: templates/userena/signup_complete.html:15
msgid "You can now use the supplied credentials to signin."
msgstr ""

#: templates/userena/userena_menu.html:13
msgid "View profile"
msgstr ""

#: templates/userena/userena_menu.html:14
msgid "Edit details"
msgstr ""

#: txcommon/admin.py:10
msgid ""
"Required. 30 characters or fewer. Unicode alphanumeric characters only "
"(letters, digits and underscores)."
msgstr ""
"Vereist. 30 tekens of minder. Uitsluitend unicode alfanumerieke tekens "
"(letters, cijfers en underscores)."

#: txcommon/admin.py:13
msgid "This value must contain only unicode letters, numbers and underscores."
msgstr ""
"Deze waarde mag alleen unicode letters, cijfers en underscores bevatten."

#: txcommon/feeds.py:24
#, python-format
msgid "Recent activities by %(user)s"
msgstr ""

#: txcommon/feeds.py:27
#, python-format
msgid "Recent activities by user %s."
msgstr ""

#: txcommon/feeds.py:53
msgid "None"
msgstr ""

#: txcommon/models.py:23
msgid "user"
msgstr ""

#: txcommon/models.py:28 txcommon/migrations/0002_release_06_07.py:27
#: txcommon/migrations/0004_new_userena_profile.py:93
msgid "Blog"
msgstr "Blog"

#: txcommon/models.py:31 txcommon/migrations/0002_release_06_07.py:19
#: txcommon/migrations/0004_new_userena_profile.py:81
msgid "About yourself"
msgstr "Over uzelf"

#: txcommon/models.py:33
msgid "Short description of yourself (140 chars)."
msgstr "Korte beschrijving van uzelf (140 tekens)."

#: txcommon/models.py:34 txcommon/migrations/0002_release_06_07.py:18
#: txcommon/migrations/0004_new_userena_profile.py:78
msgid "Looking for work?"
msgstr "Op zoek naar werk?"

#: txcommon/notifications.py:12
msgid "New project created"
msgstr ""

#: txcommon/notifications.py:13
msgid "when a new project is created"
msgstr ""

#: txcommon/notifications.py:19
msgid "Project modified"
msgstr ""

#: txcommon/notifications.py:20
msgid "when a project is changed"
msgstr "wanneer een project gewijzigd is"

#: txcommon/notifications.py:26
msgid "Project deleted"
msgstr ""

#: txcommon/notifications.py:27
msgid "when a project is deleted"
msgstr "wanneer een project gewist is"

#: txcommon/notifications.py:33
msgid "Requested submit access to project"
msgstr ""

#: txcommon/notifications.py:34
msgid "when a user request access to submit files to a project"
msgstr ""
"wanneer een gebruiker toegang vraagt om bestanden in te zenden naar een "
"project"

#: txcommon/notifications.py:41
msgid "Denied submit access to project"
msgstr ""

#: txcommon/notifications.py:42
msgid "when a maintainer denies a user access to submit files to a project"
msgstr ""
"wanneer een maintainer geen toegang verleent aan een gebruiker om bestanden "
"naar een project in te zenden"

#: txcommon/notifications.py:49
msgid "Withdrew request for submit access to project"
msgstr ""

#: txcommon/notifications.py:50
msgid ""
"when a user withdraws the request for access to submit files to a project"
msgstr ""
"wanneer een gebruiker de toegangsaanvraag om bestanden in te zenden naar een"
" project terugtrekt"

#: txcommon/notifications.py:57
msgid "Granted submit access to project"
msgstr ""

#: txcommon/notifications.py:58
msgid "when a maintainer grants a user access to submit files to a project"
msgstr ""
"wanneer een maintainer toegang verleent aan een gebruiker om bestanden naar "
"een project te zenden"

#: txcommon/notifications.py:65
msgid "Revoked submit access to project"
msgstr ""

#: txcommon/notifications.py:66
msgid ""
"when a maintainer revokes the access of an user to submit files to a project"
msgstr ""
"wanneer een maintainer de toegang van een gebruiker om bestanden naar een "
"project in te zenden opnieuw intrekt"

#: txcommon/notifications.py:76
msgid "Release added to project"
msgstr ""

#: txcommon/notifications.py:77
msgid "when a release is added to a project"
msgstr "wanneer een release aan een project toegevoegd is"

#: txcommon/notifications.py:83
msgid "Release modified"
msgstr ""

#: txcommon/notifications.py:84
msgid "when a release of a project is modified"
msgstr ""

#: txcommon/notifications.py:89
msgid "Release deleted"
msgstr ""

#: txcommon/notifications.py:90
msgid "when a release of a project is deleted"
msgstr "wanneer een release van een project gewist is"

#: txcommon/notifications.py:95
msgid "Release about to enter the string freeze period"
msgstr ""

#: txcommon/notifications.py:96
msgid "when a release of a project is about to enter the String Freeze period"
msgstr ""

#: txcommon/notifications.py:102
msgid "Release is in string freeze period"
msgstr ""

#: txcommon/notifications.py:103
msgid "when a release of a project is on enter the String Freeze period"
msgstr ""

#: txcommon/notifications.py:109
msgid "Release about to hit the translation deadline"
msgstr ""

#: txcommon/notifications.py:110
msgid ""
"when a release of a project is about to hit the Translation Deadline date"
msgstr ""

#: txcommon/notifications.py:116
msgid "Release has hit the translation deadline"
msgstr ""

#: txcommon/notifications.py:117
msgid "when a release of a project hits the Translation Deadline date"
msgstr ""

#: txcommon/notifications.py:123
msgid "Release string freeze breakage"
msgstr ""

#: txcommon/notifications.py:124
msgid "when a release of a project has a string freeze breakage"
msgstr ""

#: txcommon/notifications.py:134
msgid "New team created"
msgstr ""

#: txcommon/notifications.py:135
msgid "when a new translation team is added to a project"
msgstr "wanneer een vertaalteam aan een project toegevoegd is"

#: txcommon/notifications.py:142
msgid "Team modified"
msgstr ""

#: txcommon/notifications.py:143
msgid "when a translation team of a project is modified"
msgstr ""

#: txcommon/notifications.py:150
msgid "Team removed"
msgstr ""

#: txcommon/notifications.py:151
msgid "when a translation team of a project is removed"
msgstr ""

#: txcommon/notifications.py:158
msgid "Requested team creation"
msgstr ""

#: txcommon/notifications.py:159
msgid "when the creation of a translation team is requested for a project"
msgstr ""

#: txcommon/notifications.py:166
msgid "Denied request for team creation"
msgstr ""

#: txcommon/notifications.py:167
msgid ""
"when the creation of a translation team for a project is denied by a "
"maintainer"
msgstr ""

#: txcommon/notifications.py:174
msgid "Requested to join translation team"
msgstr ""

#: txcommon/notifications.py:175
msgid "when a user requests to join a project translation team"
msgstr ""
"wanneer een gebruiker vraagt om lid te worden van een vertaalteam van een "
"project"

#: txcommon/notifications.py:182
msgid "Approved to join translation team"
msgstr ""

#: txcommon/notifications.py:183
msgid "when a user is approved as a member of a project translation team"
msgstr "wanneer een gebruiker aanvaard is als lid van een project-vertaalteam"

#: txcommon/notifications.py:190
msgid "Denied to join translation team"
msgstr ""

#: txcommon/notifications.py:191
msgid "when a user is denied as a member of a project translation team"
msgstr ""
"wanneer een gebruiker geweigerd is als lid van een vertaalteam van een "
"project"

#: txcommon/notifications.py:198
msgid "Withdrew request to join team"
msgstr ""

#: txcommon/notifications.py:199
msgid "when a user decides not to join a project translation team"
msgstr ""
"wanneer een gebruiker beslist om geen lid te worden van een project-"
"vertaalteam"

#: txcommon/notifications.py:206
msgid "User left translation team"
msgstr ""

#: txcommon/notifications.py:207
msgid "when a user leaves a project translation team"
msgstr "wanneer een gebruiker een project-vertaalteam verlaat"

#: txcommon/notifications.py:217
msgid "Weekly project report for maintainers"
msgstr "Wekelijks projectrapport voor maintainers"

#: txcommon/notifications.py:218
msgid "when you receive the weekly report of projects that you maintain."
msgstr ""
"wanneer u het wekelijkse rapport ontvangt van projecten die u onderhoudt."

#: txcommon/notifications.py:225
msgid "User nudge"
msgstr ""

#: txcommon/notifications.py:226
msgid "when a user nudges you"
msgstr "als een gebruiker u port"

#: txcommon/notifications.py:235
msgid "Resource created"
msgstr ""

#: txcommon/notifications.py:236
msgid "when a new resource is added to a project"
msgstr "wanneer een nieuwe bron toegevoegd is aan een project"

#: txcommon/notifications.py:242
msgid "Resource modified"
msgstr ""

#: txcommon/notifications.py:243
msgid "when a resource of a project is changed"
msgstr "wanneer een bron van een project gewijzigd is"

#: txcommon/notifications.py:249
msgid "Resource deleted"
msgstr ""

#: txcommon/notifications.py:250
msgid "when a resource of a project is deleted"
msgstr "wanneer een bron van een project gewist is"

#: txcommon/notifications.py:256
msgid "Resource translated"
msgstr ""

#: txcommon/notifications.py:257
msgid "when a translation is sent to a project resource"
msgstr "wanneer een vertaling naar een projectbron gezonden wordt"

#: txcommon/notifications.py:264
msgid "Resource translation updated"
msgstr ""

#: txcommon/notifications.py:265
msgid "when a resource translation you are watching changes"
msgstr "wanneer een bronvertaling die u volgt, wijzigt"

#: txcommon/views.py:112
msgid "You can't re-nudge the same user in a short amount of time."
msgstr ""
"U kan dezelfde gebruiker niet nog eens porren binnen een korte tijdspanne."

#: txcommon/views.py:114
msgid "You can't nudge yourself."
msgstr "U kan uzelf niet porren."

#: txcommon/views.py:120
#, python-format
msgid "You have nudged '%s'."
msgstr "U heeft '%s' gepord."

#: txcommon/db/models.py:84
msgid "Enter 0 or more comma-separated integers in parentheses."
msgstr ""
"Geef 0 of meer gehele getallen tussen haakjes in, door komma's gescheiden."

#: txcommon/db/models.py:86
msgid "You must enter at least a pair of parentheses containing nothing."
msgstr "U moet ten minste een paar haakjes die niks bevatten ingeven."

#: txcommon/migrations/0002_release_06_07.py:20
#: txcommon/migrations/0004_new_userena_profile.py:60
msgid "Surname"
msgstr "Achternaam"

#: txcommon/migrations/0002_release_06_07.py:21
#: txcommon/migrations/0004_new_userena_profile.py:63
msgid "First name"
msgstr "Voornaam"

#: txcommon/migrations/0002_release_06_07.py:24
msgid "Native Language"
msgstr "Moedertaal"

#: txcommon/templatetags/avatars.py:109
msgid ""
"You have to provide only the size as an integer (both sides will be equal) "
"and optionally, the username."
msgstr ""

#: txcommon/templatetags/txcommontags.py:79
msgid "Home"
msgstr "Thuis"

#: txpermissions/views.py:94
msgid "You added a permission."
msgstr "U heeft  een toestemming verleend."

#: txpermissions/views.py:96
msgid "You added a permission request."
msgstr "U heeft een verzoek om toestemming ingediend."

#: txpermissions/views.py:133
msgid "You approved the permission request."
msgstr "U heeft een verzoek om toestemming goedgekeurd."

#: txpermissions/views.py:151
msgid "You removed the permission."
msgstr "Je hebt een toestemming verwijderd."

#: txpermissions/views.py:153
msgid "You removed the permission request."
msgstr "Je hebt een verzoek om toestemming verwijderd."


