# Translation file for Transifex.
# Copyright (C) 2007-2010 Indifex Ltd.
# This file is distributed under the same license as the Transifex package.
# 
# Translators:
#   <clbaldock@gmail.com>, 2011.
# Diego Búrigo Zacarão <diegobz@indifex.com>, 2011.
# Dimitris Glezos <glezos@indifex.com>, 2011.
# Kévin Raymond <shaiton@fedoraproject.org>, 2011.
# Linus Fredrich Levisse <linukcs@live.fr>, 2011.
#   <mademoisellegeek42@gmail.com>, 2011.
# Mademoiselle Geek <mademoisellegeek42@gmail.com>, 2011.
# Thomas Canniot <mrtom@fedoraproject.org>, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Transifex\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://www.transifex.org/\n"
"POT-Creation-Date: 2011-12-05 20:03+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2011-12-14 09:36+0000\n"
"Last-Translator: Diego Búrigo Zacarão <diegobz@indifex.com>\n"
"Language-Team: French (http://www.transifex.net/projects/p/transifex/team/fr/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: fr\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1)\n"

#: actionlog/filters.py:12
msgid "Search for a username or leave it blank"
msgstr "Rechercher un nom d'utilisateur ou laisser vide"

#: actionlog/models.py:152 actionlog/templates/object_action_list.html:7
#: addons/copyright/models.py:70 addons/suggestions/models.py:45
#: addons/suggestions/models.py:111 teams/models.py:125 teams/models.py:161
#: txpermissions/forms.py:18
msgid "User"
msgstr "Utilisateur"

#: actionlog/models.py:161
msgid "Action type"
msgstr "Type d'action"

#: actionlog/models.py:162
msgid "Action time"
msgstr "Temps d'action"

#: actionlog/models.py:170
msgid "log entry"
msgstr "entrée de journal"

#: actionlog/models.py:171
msgid "log entries"
msgstr "entrées de journal"

#: actionlog/templates/object_action_list.html:6
msgid "Date/Time"
msgstr "Date/Heure"

#: actionlog/templates/object_action_list.html:8
msgid "Action"
msgstr "Action"

#: actionlog/templates/object_action_list.html:14
msgid "DATETIME_FORMAT"
msgstr "DATETIME_FORMAT"

#: actionlog/templates/object_action_list.html:22
msgid "No changes."
msgstr "Pas de changements"

#: addons/autofetch/models.py:17
msgid "Source file URL"
msgstr "URL du fichier source"

#: addons/autofetch/models.py:19
msgid ""
"A URL pointing to the source file of this resource to be used for automatic "
"updates."
msgstr ""
"Une URL vers le fichier source de cette ressource qui est utilisée pour des "
"mises à jour automatiques"

#: addons/autofetch/models.py:21
msgid "Automatically update source file"
msgstr "Fichier source mis à jour automatiquement"

#: addons/autofetch/models.py:22
msgid ""
"A boolean field indicating whether the file should be automatically updated "
"by pulling and merging from the given URL."
msgstr ""
"Un champ booléen indiquant si le fichier devrait être mis à jour "
"automatiquement en fusionnant depuis l'URL donnée"

#: addons/autofetch/models.py:27 addons/copyright/models.py:79
#: resources/models.py:361 resources/models.py:638
#: templates/projects/release_language_detail.html:115
#: templates/projects/release_language_detail.html:250
#: templates/teams/team_detail.html:149
msgid "Resource"
msgstr "Ressource"

#: addons/autofetch/models.py:29
msgid "The translation resource."
msgstr "La ressource de la traduction"

#: addons/autofetch/models.py:32
msgid "url handler"
msgstr "Adresse url"

#: addons/autofetch/views.py:25
msgid "URL not set for this resource."
msgstr "URL non-définie pour cette ressource"

#: addons/autofetch/views.py:30
msgid "Error updating source file."
msgstr "Erreur de mise à jour du fichier source"

#: addons/autofetch/views.py:35
msgid "Source file updated successfully."
msgstr "Fichier source mis à jour avec succès"

#: addons/charts/templates/charts/widget_snippet.html:63
msgid "Image Charts"
msgstr "Graphique en Image"

#: addons/charts/templates/charts/widget_snippet.html:69
#: addons/charts/templates/charts/widget_snippet.html:100
msgid "Loading..."
msgstr "Chargement..."

#: addons/charts/templates/charts/widget_snippet.html:72
msgid ""
"Display your project's translation statistics on your own website as a "
"simple image. Perfect for embedding in wiki pages, Trac instances, and "
"email."
msgstr ""
"Afficher les statistiques de traduction de projet sur votre site web en tant"
" qu'image."

#: addons/charts/templates/charts/widget_snippet.html:73
msgid "The chart will always report live Transifex numbers."
msgstr "Le tableau reportera toujours en direct les chiffres Transifex"

#: addons/charts/templates/charts/widget_snippet.html:74
#: addons/charts/templates/charts/widget_snippet.html:108
msgid "Show code snippet for resource:"
msgstr "Voir un extrait de code pour la ressource:"

#: addons/charts/templates/charts/widget_snippet.html:76
#: addons/charts/templates/charts/widget_snippet.html:110
#: addons/widgets/templates/project_widgets.html:53 projects/models.py:157
msgid "Hidden"
msgstr "Masqué"

#: addons/charts/templates/charts/widget_snippet.html:92
msgid "Interactive Charts"
msgstr "Graphique interactif"

#: addons/charts/templates/charts/widget_snippet.html:104
msgid ""
"Display your project's translation statistics on your own website as an "
"interactive chart. This requires modifications to your homepage's HTML code."
msgstr ""
"Affiche les statistiques de traduction sur votre site web en tant que "
"graphique interactif. Cela requiert des modifications à votre code HTML."

#: addons/charts/templates/charts/widget_snippet.html:106
msgid ""
"You can adjust level of detail, dimensions and colors of the chart by "
"tweaking the code below."
msgstr ""
"Vous pouvez ajuster le niveau de détail, les dimensions et les couleurs de "
"votre graphique en modifiant le code ci-dessous."

#: addons/charts/templates/charts/widget_snippet.html:127
msgid "Interactive and Image Charts"
msgstr "Graphiques en images et interactifs"

#: addons/charts/templates/charts/widget_snippet.html:128
msgid ""
"Sorry, but your project doesn't have any resources with up-to-date "
"statistics. You need to have at least one resource with statistics to export"
" charts from Transifex."
msgstr ""
"Désolé, votre projet n'a aucune ressource possédant des statistiques mises à"
" jour. Vous devez au moins avoir une ressource avec des statistiques pour "
"exporter un graphique depuis Transifex"

#: addons/copyright/models.py:63 projects/models.py:175 storage/models.py:44
msgid "Owner"
msgstr "Propriétaire"

#: addons/copyright/models.py:64
msgid "The copyright owner in text form."
msgstr "Représentation textuelle du propriétaire du droit d'auteur."

#: addons/copyright/models.py:71
msgid "The Transifex user who owns the copyright, if applicable."
msgstr "L'utilisateur Transifex qui possède le droit d'auteur, si applicable."

#: addons/copyright/models.py:74 resources/forms.py:55 resources/forms.py:65
#: teams/models.py:38 teams/models.py:121
#: templates/projects/release_detail.html:176
#: templates/resources/resource_detail.html:214
msgid "Language"
msgstr "Langue"

#: addons/copyright/models.py:75 addons/watches/models.py:30
msgid "Language of the translation."
msgstr "Langage de la traduction"

#: addons/copyright/models.py:80
msgid "The resource this copyright is on."
msgstr "La ressource sur laquelle ce droit d'auteur porte."

#: addons/copyright/models.py:83
msgid "Copyright years"
msgstr "Années du droit d'auteur"

#: addons/copyright/models.py:85
msgid "The years the copyright is active in."
msgstr "Les années durant lesquelles le droit d'auteur est valable."

#: addons/copyright/models.py:87
#: addons/lotte/templates/tab_details_snippet.html:79
msgid "Comment"
msgstr ""

#: addons/copyright/models.py:89
msgid "A comment for this copyright."
msgstr "Un commentaire pour ce droit d'auteur."

#: addons/copyright/models.py:98
msgid "Imported by"
msgstr "Importé par"

#: addons/copyright/models.py:99
msgid "How this copyright notice was created."
msgstr ""

#: addons/copyright/models.py:106
msgid "Copyright Years Text"
msgstr "Texte des Années de Droit d'Auteur"

#: addons/copyright/models.py:108
msgid "Textual representation of the copyright years."
msgstr "Représentation textuelle des années de droit d'auteur."

#: addons/gtranslate/handlers.py:40
msgid "Auto Translate Service"
msgstr "Service d'Auto Traduction"

#: addons/gtranslate/handlers.py:42
msgid ""
"Select the type of service you want to use for the auto-transalte service. "
"Leave it blank, if you do not want to have the feature enabled. You will "
"have to insert your API key for the service, too."
msgstr ""
"Sélectionner le type de service que vous désirez pour le service de "
"traduction automatique. Laissez-le vide si vous ne voulez pas activer cette "
"fonctionnalité. Vous devrez également saisir la clé API pour ce service."

#: addons/gtranslate/handlers.py:51
msgid ""
"Enter the API key that Transifex will use for the auto-translate service you"
" have chosen."
msgstr ""
"Saisir la clé API que Transifex utilisera pour le service de traduction "
"automatique que vous avez choisi."

#: addons/gtranslate/models.py:19
msgid "API key"
msgstr "Clé API"

#: addons/gtranslate/models.py:20
msgid "The API key for the auto-translate service."
msgstr "La clé API pour le service de traduction automatique."

#: addons/gtranslate/models.py:23
msgid "Service"
msgstr "Service"

#: addons/gtranslate/models.py:25
msgid "The service you want to use for auto-translation."
msgstr ""
"Le service que vous voulez utiliser pour vos traductions automatiques."

#: addons/gtranslate/models.py:29 addons/webhooks/models.py:20
#: releases/models.py:66 resources/models.py:162 teams/models.py:35
#: teams/models.py:118
msgid "Project"
msgstr "Projet"

#: addons/gtranslate/models.py:30
msgid "The project this setting applies to."
msgstr "Le projet auquel ce paramètre s'applique."

#: addons/helptext/templates/extended_helptext.html:8
msgid "...more"
msgstr "... plus"

#: addons/locks/models.py:67
#, python-format
msgid ""
"User '%(user)s' has no permission to submit translations for '%(resource)s' "
"to '%(language)s'."
msgstr ""
"L'utilisateur '%(user)s' n'est pas autorisé à soumettre une traduction de "
"langue '%(language)s' pour '%(resource)s'."

#: addons/locks/models.py:79
#, python-format
msgid "User '%(user)s' already has maximum allowed %(locks)i locks."
msgstr ""
"L'utilisateur '%(user)s' a atteint le maximum autorisé de %(locks)i "
"verrouillages"

#: addons/locks/models.py:93
#, python-format
msgid "This resource language is already locked by '%s'"
msgstr "Cette langue pour cette ressource est déjà verrouillée pas '%s' "

#: addons/locks/models.py:172
#, python-format
msgid "User '%(user)s' is not allowed to remove lock '%(lock)s'"
msgstr ""
"L'utilisateur '%(user)s' n'est pas autorisé à retirer le verrou '%(lock)s'"

#: addons/locks/notifications.py:15
msgid "Lock expiration"
msgstr "Expiration du verrou"

#: addons/locks/notifications.py:16
msgid "when a lock for a translation resource will expire"
msgstr "quand un verrou pour une ressource de traduction va expirer."

#: addons/locks/views.py:45
msgid "Lock created."
msgstr "Verrou créé."

#: addons/locks/views.py:52 addons/locks/views.py:89
msgid "Sorry, but you need to send a POST request."
msgstr "Désolé, vous devez utiliser une requête POST."

#: addons/locks/views.py:80
msgid "Lock removed."
msgstr "Verrou désactivé."

#: addons/locks/views.py:82
msgid "You don't have permission to unlock this file."
msgstr "Vous n'avez pas la permission de déverrouiller ce fichier"

#: addons/locks/views.py:86
msgid "Unlock failed. Lock doesn't exist."
msgstr "Déverrouillage impossible par faute de verrou."

#: addons/locks/templates/lock_resource_action.html:17
msgid "You locked this translation."
msgstr "Vous avez verrouillé cette traduction"

#: addons/locks/templates/lock_resource_action.html:19
#, python-format
msgid "User '%(owner)s' locked this translation."
msgstr "L'utilisateur '%(owner)s' a verrouillé cette traduction."

#: addons/locks/templates/lock_resource_action.html:21
#, python-format
msgid "(%(lock_expires)s left)"
msgstr "(%(lock_expires)s restantes)"

#: addons/locks/templates/lock_resource_action.html:23
msgid "unlock"
msgstr "Déverrouiller"

#: addons/locks/templates/lock_resource_action.html:28
msgid "Click to renew your lock for a fresh period of time."
msgstr ""
"Cliquer pour renouveler votre verrou d'une période de temps réactualisée"

#: addons/locks/templates/lock_resource_action.html:29
#: addons/locks/templates/pofile_lock.html:31
#, python-format
msgid "Extend lock by %(hours)s hour."
msgid_plural "Extend lock by %(hours)s hours."
msgstr[0] "Ajouter %(hours)s heure au verrou"
msgstr[1] "Ajouter %(hours)s heures au verrou"

#: addons/locks/templates/lock_resource_action.html:38
msgid "Lock this translation to notify others you're working with it."
msgstr ""
"Verrouiller cette traduction pour notifier les autres que vous travaillez "
"dessus"

#: addons/locks/templates/lock_resource_action.html:42
msgid ""
"This translation isn't locked. Most likely no one is working on it right "
"now."
msgstr ""
"Cette traduction n'est pas verrouillée. Il semble que personne n'y travaille"
" actuellement."

#: addons/locks/templates/lock_resource_action.html:56
msgid "Creating lock..."
msgstr "Création du verrou..."

#: addons/locks/templates/lock_resource_action.html:78
msgid "Removing lock..."
msgstr "Suppression du verrou..."

#: addons/locks/templates/lock_resource_action.html:101
msgid "Extending lock..."
msgstr "Extension du verrou ..."

#: addons/locks/templates/pofile_lock.html:19
#, python-format
msgid "User '%(owner)s' locked this file."
msgstr "L'utilisateur '%(owner)s' a verrouillé ce fichier"

#: addons/locks/templates/pofile_lock.html:21
msgid "Click file to unlock."
msgstr "Cliquer sur le fichier pour le débloquer."

#: addons/locks/templates/pofile_lock.html:23
msgid "Time left:"
msgstr "Temps restant:"

#: addons/locks/templates/pofile_lock.html:41
msgid ""
"Lock and download this file to notify others that you're working with it."
msgstr ""
"Verrouiller et télécharger le fichier pour avertir les autres que vous "
"travaillez dessus."

#: addons/locks/templates/pofile_lock.html:46
msgid "This file isn't locked. Most likely no one is working on it right now."
msgstr ""
"Ce fichier n'est pas verrouillé. Il se peut que personne ne travaille dessus"
" actuellement."

#: addons/locks/templates/notification/project_resource_language_lock_expiring/notice.html:3
#, python-format
msgid ""
"\n"
"A lock for <a href=\"http://%(current_site)s%(resource_url)s\">%(resource)s in %(language)s</a> is about to expire on %(expires)s\n"
msgstr ""
"\n"
"Un verrou pour <a href=\"http://%(current_site)s%(resource_url)s\">%(resource)s en %(language)s</a> expirera dans %(expires)s\n"

#: addons/lotte/views.py:390
msgid "Save the specific change"
msgstr "Sauver les changements spécifiques"

#: addons/lotte/views.py:391
msgid "Check spelling"
msgstr "Vérifier l'orthographe"

#: addons/lotte/views.py:392
msgid "Undo to initial text"
msgstr "Revenir au texte initial"

#: addons/lotte/views.py:729
msgid "Source string cannot be identified in the DB"
msgstr "La phrase source ne peut être identifié dans la base de donnée."

#: addons/lotte/views.py:736
msgid "The resource of this source string is not accepting translations."
msgstr "La ressource de cette phrase source n'accepte pas de traductions."

#: addons/lotte/views.py:759
msgid ""
"Cannot save unless plural translations are either completely specified or "
"entirely empty!"
msgstr ""
"Impossible de sauvegarder à moins que les traductions du pluriel soient soit"
" complètement remplies, soit vides!"

#: addons/lotte/views.py:878
msgid "The translation string is empty"
msgstr "La traduction est vide"

#: addons/lotte/views.py:883
#, python-format
msgid "Error occurred while trying to save translation: %s"
msgstr "Une erreur s'est produite lors de la sauvegarde de la traduction : %s"

#: addons/lotte/views.py:1050
msgid "Permission error."
msgstr "Erreur de permission."

#: addons/lotte/views.py:1052
msgid "Bad request."
msgstr "Requête non valide."

#: addons/lotte/views.py:1070
msgid "No such Source Entity for the given project."
msgstr ""

#: addons/lotte/views.py:1077
msgid "Ops! Something weird happened. The admins were notified about it."
msgstr ""
"Oups! Quelquechose d'étrange vient de se produire. Les administrateurs ont "
"été prévenus."

#: addons/lotte/templates/filters_menu_resources.html:16
#: addons/lotte/templates/filters_menu_users.html:16
msgid "No active contributor!"
msgstr "Pas de contributeurs actifs."

#: addons/lotte/templates/more_languages.html:20
msgid "No active languages!"
msgstr "Pas de langue active!"

#: addons/lotte/templates/tab_details_snippet.html:31
msgid "Reverted to original comment from file."
msgstr ""

#: addons/lotte/templates/tab_details_snippet.html:46
msgid "Cancel"
msgstr "Annuler"

#: addons/lotte/templates/tab_details_snippet.html:47
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: addons/lotte/templates/tab_details_snippet.html:48
msgid "Click to edit..."
msgstr "Cliquer pour modifier..."

#: addons/lotte/templates/tab_details_snippet.html:49
msgid "Click here to add a comment"
msgstr "Cliquer ici pour ajouter un commentaire"

#: addons/lotte/templates/tab_details_snippet.html:61
msgid "Last Translation:"
msgstr "Dernière traduction :"

#: addons/lotte/templates/tab_details_snippet.html:65
#, python-format
msgid "by %(user)s"
msgstr "Par %(user)s"

#: addons/lotte/templates/tab_details_snippet.html:75
#: addons/lotte/templates/translate.html:256
msgid "Key"
msgstr "Clef"

#: addons/lotte/templates/tab_details_snippet.html:75
msgid "String ID:"
msgstr "ID chaîne:"

#: addons/lotte/templates/tab_details_snippet.html:76
#: addons/timeline/templates/timeline/timeline_base.html:38
#: addons/txapps/models.py:49 languages/models.py:60
#: languages/migrations/0001_initial.py:14
#: languages/migrations/0002_added_rules_f.py:82 projects/models.py:139
#: releases/models.py:36 templates/timeline.html:39
#: templates/helptext/project_form_helptext.html:26
#: templates/notification/notices.html:42
msgid "Description"
msgstr "Description"

#: addons/lotte/templates/tab_details_snippet.html:76
msgid "Description:"
msgstr "Description"

#: addons/lotte/templates/tab_details_snippet.html:80
msgid "Comment: "
msgstr ""

#: addons/lotte/templates/tab_details_snippet.html:85 resources/models.py:334
msgid "Occurrences"
msgstr "Occurrences"

#: addons/lotte/templates/tab_details_snippet.html:85
msgid "Occurrences:"
msgstr "Occurrences:"

#: addons/lotte/templates/translate.html:9
#: addons/lotte/templates/view_strings.html:8 addons/txapps/models.py:64
#: templates/base-sample.html:73 templates/projects/base.html:6
#: templates/projects/project_list.html:14
#: templates/resources/resource_detail.html:79
#: templates/resources/resource_form.html:10
msgid "Projects"
msgstr "Projets"

#: addons/lotte/templates/translate.html:12
#: addons/lotte/templates/view_strings.html:11
#, python-format
msgid "Translate to %(lang)s"
msgstr "Traduire en %(lang)s"

#: addons/lotte/templates/translate.html:135
msgid ""
"There is at least one entry with error that was not saved. Do you want to "
"continue anyway?"
msgstr ""
"Il y a moins une entrée comportant une erreur qui n'a pas été sauvegardée. "
"Voulez-vous quand même continuer?"

#: addons/lotte/templates/translate.html:163
#: addons/lotte/templates/view_strings.html:41
msgid "Processing..."
msgstr "En cours..."

#: addons/lotte/templates/translate.html:164
#: addons/lotte/templates/view_strings.html:42
msgid "Show _MENU_ entries"
msgstr "Indiquer les entrées de _MENU_"

#: addons/lotte/templates/translate.html:165
#: addons/lotte/templates/view_strings.html:43
msgid "No matching records found"
msgstr "Aucune correspondance trouvée."

#: addons/lotte/templates/translate.html:166
#: addons/lotte/templates/view_strings.html:44
msgid "Showing _START_ to _END_ of _TOTAL_ entries"
msgstr "_START_ à _END_ sur _TOTAL_ entrées"

#: addons/lotte/templates/translate.html:167
#: addons/lotte/templates/view_strings.html:45
msgid "Nothing to show"
msgstr "Rien à montrer"

#: addons/lotte/templates/translate.html:169
#: addons/lotte/templates/view_strings.html:46
msgid "(filtered from _MAX_ total entries)"
msgstr "(filtre depuis _MAX_ entrées au total)"

#: addons/lotte/templates/translate.html:171 txcommon/feeds.py:38
msgid " "
msgstr ""

#: addons/lotte/templates/translate.html:174
#: addons/lotte/templates/view_strings.html:51
msgid "First"
msgstr "Premier"

#: addons/lotte/templates/translate.html:175
#: addons/lotte/templates/view_strings.html:52
msgid "Previous"
msgstr "Précédent"

#: addons/lotte/templates/translate.html:176
#: addons/lotte/templates/view_strings.html:53
msgid "Next"
msgstr "Suivant"

#: addons/lotte/templates/translate.html:177
#: addons/lotte/templates/view_strings.html:54
msgid "Last"
msgstr "Dernier"

#: addons/lotte/templates/translate.html:211
#: addons/lotte/templates/translate.html:216
#: addons/trans_memory/templates/search_translation.html:51
msgid "Source string"
msgstr "Code source"

#: addons/lotte/templates/translate.html:261
msgid "details"
msgstr "détails"

#: addons/lotte/templates/translate.html:264 addons/suggestions/models.py:54
msgid "suggestions"
msgstr "suggestions"

#: addons/lotte/templates/translate.html:288
#: addons/lotte/templates/translate.html:293
msgid "Fill in a new translation"
msgstr "Copier pour une autre traduction"

#: addons/lotte/templates/translate.html:315
msgid "auto translate"
msgstr "traduction automatique"

#: addons/lotte/templates/translate.html:317
msgid "copy source"
msgstr "copier la source"

#: addons/lotte/templates/translate.html:339
#: addons/lotte/templates/view_strings.html:123
msgid "Loading strings..."
msgstr "Chargement..."

#: addons/lotte/templates/translate.html:571
msgid "Translation text will be saved automatically."
msgstr "Le texte de traduction sera sauvegardé automatiquement"

#: addons/lotte/templates/translate.html:575
msgid "Translation text will no longer be saved automatically."
msgstr "Le texte de traduction ne sera plus sauvegardé automatiquement"

#: addons/lotte/templates/translate.html:593
msgid "There are no translations (to delete) on this page!"
msgstr "Il n'y a aucune traduction (à supprimer) sur cette page!"

#: addons/lotte/templates/translate.html:594
msgid ""
"This will delete all translations on this page. Are you sure you want to "
"proceed?"
msgstr ""
"Ceci supprimera toutes les traductions de cette page. Etes-vous sûr de "
"vouloir continuer?"

#: addons/lotte/templates/translate.html:806
msgid "Shortcuts"
msgstr "Raccourcis"

#: addons/lotte/templates/translate.html:830
msgid "Show translations in<br /> the selected languages"
msgstr "Montrer les traductions dans <br /> le langage selectionné"

#: addons/lotte/templates/translate.html:833
msgid "More languages"
msgstr "Plus de langues"

#: addons/lotte/templates/translate.html:838
msgid "Show only the translations<br /> by the selected users"
msgstr ""
"Montrer uniquement les traductions <br /> par les utilisateurs sélectionnés"

#: addons/lotte/templates/translate.html:841
msgid "Filter by users"
msgstr "Filtrer par utilisateurs"

#: addons/lotte/templates/translate.html:847
msgid "Show only the strings from<br /> the selected resources."
msgstr "Montrer les chaînes de cette<br /> ressource uniquement."

#: addons/lotte/templates/translate.html:850
msgid "Filter by resources"
msgstr "Filtrer par ressources"

#: addons/lotte/templates/translate.html:863
#: addons/lotte/templates/view_strings.html:185
msgid "Translated"
msgstr "Traduit"

#: addons/lotte/templates/translate.html:872
#: addons/lotte/templates/view_strings.html:193
msgid "Untranslated"
msgstr "Non Traduit"

#: addons/lotte/templates/translate.html:881
#: addons/lotte/templates/view_strings.html:201 resources/models.py:621
msgid "Reviewed"
msgstr "Passé en revue"

#: addons/lotte/templates/translate.html:890
#: addons/lotte/templates/view_strings.html:210
msgid "Total"
msgstr "Total"

#: addons/lotte/templates/translate.html:903
#: addons/lotte/templates/view_strings.html:223 resources/models.py:633
msgid "Source String"
msgstr "Chaîne originale"

#: addons/lotte/templates/translate.html:904
#: addons/lotte/templates/view_strings.html:224
#: addons/trans_memory/templates/search_translation.html:52
msgid "Translation"
msgstr "Traduction"

#: addons/lotte/templates/translate.html:917
msgid "Save all"
msgstr "Tout sauvegarder"

#: addons/lotte/templates/translate.html:920
#: templates/resources/resource_actions.html:246
msgid "Delete translations"
msgstr "Supprimer les traductions"

#: addons/lotte/templates/translate.html:922
msgid "Save and Exit"
msgstr "Sauvegarder et quitter"

#: addons/lotte/templates/translate.html:928
msgid "General Settings"
msgstr "Options générales"

#: addons/lotte/templates/translate.html:933
msgid "Verbose editing"
msgstr "édition Verbose"

#: addons/lotte/templates/translate.html:937
msgid "Auto save"
msgstr "Auto-sauvegarde"

#: addons/lotte/templates/view_strings.html:48
msgid "Search:"
msgstr "Chercher:"

#: addons/priorities/models.py:8
msgid "Normal"
msgstr "Normal"

#: addons/priorities/models.py:9
msgid "High"
msgstr "Haut"

#: addons/priorities/models.py:10
msgid "Urgent"
msgstr "Urgent"

#: addons/priorities/models.py:19
msgid "The resource associated with this priority."
msgstr "La ressource associée avec cette priorité"

#: addons/priorities/models.py:20
msgid "Priority Levels"
msgstr "Niveaux de priorité"

#: addons/priorities/models.py:22
msgid ""
"The priority levels, indicating the importance of completing translations "
"for the resource."
msgstr ""
"Les niveaux de priorité, indiquant l'importance de compléter les traductions"
" pour cette ressources."

#: addons/priorities/models.py:36
msgid "resource priority"
msgstr "Priorité de la ressource"

#: addons/priorities/models.py:37
msgid "resource priorities"
msgstr "Priorités de la ressource"

#: addons/suggestions/models.py:20 resources/models.py:319
#: resources/models.py:602
msgid "String"
msgstr "Chaîne"

#: addons/suggestions/models.py:21
msgid "The actual string content of suggestion."
msgstr "La chaîne actuelle contenant la suggestion"

#: addons/suggestions/models.py:22 resources/models.py:321
#: resources/models.py:604
msgid "String Hash"
msgstr "Hachage de chaîne"

#: addons/suggestions/models.py:24
msgid "The hash of the suggestion string used for indexing"
msgstr "Le hachage de la chaîne de suggestion utilisée pour l'indexation"

#: addons/suggestions/models.py:25
msgid "Score Value"
msgstr "Valeur de correspondance"

#: addons/suggestions/models.py:26
msgid ""
"A value which indicates the relevance of this suggestion to the translation "
"of the source string."
msgstr ""
"Une valeur qui indique la correspondance d'une suggestion de traduction du "
"code source."

#: addons/suggestions/models.py:35
msgid "Source Entity"
msgstr "Entité de la Source"

#: addons/suggestions/models.py:37
msgid "The source entity this suggestion instance translates or affects."
msgstr ""
"L'entité de la source que cette instance de suggestion traduit ou affecte."

#: addons/suggestions/models.py:41 resources/models.py:643
msgid "Target Language"
msgstr "Langue cible"

#: addons/suggestions/models.py:42 resources/models.py:644
#: storage/models.py:32
msgid "The language in which this translation string is written."
msgstr "La langue dans laquelle cette chaîne de traduction est écrite."

#: addons/suggestions/models.py:46
msgid "The user who committed the specific suggestion."
msgstr "L'utilisateur qui a soumis la suggestion spécifique"

#: addons/suggestions/models.py:53
msgid "suggestion"
msgstr "suggestion"

#: addons/suggestions/models.py:107
msgid "Suggestion"
msgstr "Suggestion"

#: addons/suggestions/models.py:109
msgid "The suggestion about which the user is voting."
msgstr "La suggestion à propos de laquelle l'utilisateur vote."

#: addons/suggestions/models.py:113
msgid "The user who voted for the specific suggestion."
msgstr "L'utilisateur qui a voté pour la suggestion spécifique."

#: addons/suggestions/models.py:124
msgid "vote"
msgstr "vote"

#: addons/suggestions/models.py:125
msgid "votes"
msgstr "votes"

#: addons/suggestions/templates/lotte_suggestions_snippet.html:186
#: addons/suggestions/templates/suggestions/suggestions_snippet.html:190
msgid "User Suggestions"
msgstr "Suggestions d'utilisateur"

#: addons/suggestions/templates/lotte_suggestions_snippet.html:200
#: addons/suggestions/templates/suggestions/suggestions_snippet.html:204
msgid "Vote up for this translation suggestion (click again to undo)."
msgstr "Apprécier cette traduction (cliquez encore pour annuler)"

#: addons/suggestions/templates/lotte_suggestions_snippet.html:202
#: addons/suggestions/templates/suggestions/suggestions_snippet.html:206
msgid ""
"The score of the suggestion, indicating its popularity among translators."
msgstr ""
"Le score de la traduction , indiquant sa popularité auprès des traducteurs"

#: addons/suggestions/templates/lotte_suggestions_snippet.html:204
#: addons/suggestions/templates/suggestions/suggestions_snippet.html:208
msgid "Vote down for this translation suggestion (click again to undo)."
msgstr "Déprécier cette traduction (cliquez encore pour annuler)"

#: addons/suggestions/templates/lotte_suggestions_snippet.html:209
#: addons/suggestions/templates/suggestions/suggestions_snippet.html:213
msgid "This is the currently accepted translation."
msgstr "Ceci est la traduction courante acceptée."

#: addons/suggestions/templates/lotte_suggestions_snippet.html:211
#: addons/suggestions/templates/lotte_suggestions_snippet.html:214
#: addons/suggestions/templates/suggestions/suggestions_snippet.html:215
#: addons/suggestions/templates/suggestions/suggestions_snippet.html:218
msgid "Use this!"
msgstr "Utilisez ceci!"

#: addons/suggestions/templates/lotte_suggestions_snippet.html:222
#: addons/suggestions/templates/suggestions/suggestions_snippet.html:226
msgid "New Suggestion"
msgstr "Nouvelle suggestion"

#: addons/suggestions/templates/lotte_suggestions_snippet.html:226
#: addons/suggestions/templates/suggestions/suggestions_snippet.html:230
msgid "You!"
msgstr "Vous!"

#: addons/suggestions/templates/lotte_suggestions_snippet.html:232
#: addons/suggestions/templates/suggestions/suggestions_snippet.html:236
msgid "Send suggestion!"
msgstr "Envoyer une suggestion !"

#: addons/timeline/templates/timeline/project.html:10
#: addons/timeline/templates/timeline/timeline_project.html:17
#: addons/timeline/templates/timeline/timeline_project.html:19
#: addons/timeline/templates/timeline/timeline_project.html:23
#: addons/timeline/templates/timeline/timeline_user.html:13
#: templates/projects/project_timeline.html:12
#: templates/projects/project_timeline.html:14
#: templates/txcommon/user_timeline.html:12
msgid "Timeline"
msgstr "Ligne de temps"

#: addons/timeline/templates/timeline/timeline_account_link.html:3
msgid "My Timeline"
msgstr "Ma ligne de temps"

#: addons/timeline/templates/timeline/timeline_base.html:17
#: templates/timeline.html:17 templates/resources/resource_actions.html:112
msgid "Go"
msgstr "Aller à"

#: addons/timeline/templates/timeline/timeline_base.html:23
#: templates/timeline.html:24 templates/teams/team_detail.html:322
msgid "None available"
msgstr "Aucun disponible"

#: addons/timeline/templates/timeline/timeline_base.html:27
#: templates/timeline.html:28
#, python-format
msgid "The query returned %(counter)s result"
msgid_plural "The query returned %(counter)s results"
msgstr[0] "La requête a retourné %(counter)s résultat"
msgstr[1] "La requête a retourné %(counter)s résultats"

#: addons/timeline/templates/timeline/timeline_project.html:30
msgid "Filter results:"
msgstr "Filter les résultats:"

#: addons/timeline/templates/timeline/timeline_user.html:16
#: templates/simpleauth/base_profile.html:4
#: templates/simpleauth/base_profile.html:7
#: templates/simpleauth/profile_public.html:5
#: templates/simpleauth/profile_public.html:6
#: templates/simpleauth/settings.html:5
#: templates/txcommon/user_timeline.html:15 templates/userena/public.html:26
msgid "Profile"
msgstr "Profil"

#: addons/timeline/templates/timeline/timeline_user.html:23
#: templates/projects/project_timeline.html:20
#: templates/txcommon/user_timeline.html:22
#, python-format
msgid "%(project_name)s Timeline"
msgstr "Ligne de temps de %(project_name)s"

#: addons/trans_memory/templates/search_translation.html:13
#: addons/trans_memory/templates/search_translation.html:19
msgid "Search Translations"
msgstr "Rechercher des traductions"

#: addons/trans_memory/templates/search_translation.html:40
#, python-format
msgid "%(source_language)s &rarr; %(translation_language)s"
msgstr "%(source_language)s &rarr; %(translation_language)s"

#: addons/trans_memory/templates/search_translation.html:60
msgid "Location:"
msgstr "Localisation :"

#: addons/trans_memory/templates/search_translation.html:72
msgid "Tough luck! No translations obtained."
msgstr "Pas de chance! Aucune traduction obtenue."

#: addons/trans_memory/templates/search_translation_form.html:7
msgid "Search for a string:"
msgstr "Chercher une chaîne"

#: addons/trans_memory/templates/search_translation_form.html:11
msgid "From:"
msgstr "De:"

#: addons/trans_memory/templates/search_translation_form.html:13
msgid "To:"
msgstr "A:"

#: addons/trans_memory/templates/search_translation_form.html:38
#: templates/search.html:7 templates/search.html.py:9
msgid "Search"
msgstr "Rechercher"

#: addons/trans_memory/templates/trans_memory/lotte_header_link.html:4
msgid ""
"Search in Transifex memory for existing translations (uses a new tab/window)"
msgstr ""
"Chercher dans la mémoire de Transifex pour des traductions existantes "
"(utiliser une nouvelle fenêtre/onglet)"

#: addons/trans_memory/templates/trans_memory/lotte_header_link.html:4
msgid "Search translations"
msgstr "Chercher des traductions"

#: addons/txapps/models.py:40 projects/models.py:133 releases/models.py:31
#: resources/models.py:123 templates/helptext/project_form_helptext.html:5
msgid "Slug"
msgstr "Limace"

#: addons/txapps/models.py:41 projects/models.py:135 releases/models.py:32
msgid ""
"A short label to be used in the URL, containing only letters, numbers, "
"underscores or hyphens."
msgstr ""
"Un court libellé à utiliser dans l'URL, contenant seulement des lettres, "
"chiffres, trais bas ou tirets."

#: addons/txapps/models.py:46 languages/models.py:58
#: languages/migrations/0001_initial.py:19
#: languages/migrations/0002_added_rules_f.py:94 projects/models.py:137
#: releases/models.py:34 resources/models.py:126
#: templates/helptext/project_form_helptext.html:16
#: templates/userena/profile_detail.html:13 templates/userena/public.html:53
msgid "Name"
msgstr "Nom"

#: addons/txapps/models.py:46
msgid "A short name."
msgstr "Un nom court."

#: addons/txapps/models.py:50
msgid "A small description for the app."
msgstr "Une description courte de l'application."

#: addons/txapps/models.py:53 addons/webhooks/models.py:25
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: addons/txapps/models.py:54
msgid "The URL where the app is hosted."
msgstr "L'URL sur lequel cette application est hébergée."

#: addons/txapps/models.py:57
msgid "Allowed URLs"
msgstr "URLs autorisés"

#: addons/txapps/models.py:58
msgid "URLs allowed to be accessed by team members."
msgstr "URLs dont l'accès est autorisé aux membres de l'équipe."

#: addons/txapps/models.py:65
msgid "The projects that have enabled this app."
msgstr "Les projets qui ont activé cette application"

#: addons/txapps/templates/txapp_error.html:5
msgid "Error contacting app."
msgstr "Erreur lors du contact de l'application."

#: addons/txapps/templates/txapp_error.html:7
#, python-format
msgid "There was an error, while contacting the app %(app_name)s."
msgstr ""
"Une erreur s'est produite, lors du contact de l'application %(app_name)s."

#: addons/txapps/templates/txapp_error.html:11
#, python-format
msgid "App responded \"%(error_message)s\""
msgstr ""

#: addons/txapps/templates/txapp_error.html:15
msgid "Please, <a href=mailto:admin@transifex.net>report</a> this incident."
msgstr ""
"Merci de <a href=mailto:admin@transifex.net>signaler</a> cet incident."

#: addons/watches/models.py:28
msgid "Resource to watch."
msgstr "Ressource à regarder"

#: addons/watches/models.py:41
msgid "translation watch"
msgstr "regarder la traduction"

#: addons/watches/models.py:42
msgid "translation watches"
msgstr "regarder les traductions"

#: addons/watches/views.py:28 addons/watches/views.py:94
msgid "Must use POST to activate"
msgstr "Doit utiliser POST pour activer"

#: addons/watches/views.py:31 addons/watches/views.py:97
msgid "Notification is not enabled"
msgstr "Les notifications ne sont pas activées"

#: addons/watches/views.py:55 addons/watches/templates/watch_toggle.html:7
msgid "Watch it"
msgstr "Surveiller"

#: addons/watches/views.py:73
msgid "Stop watching"
msgstr "Arrêter la surveillance"

#: addons/watches/views.py:114
msgid "Watch this project"
msgstr "Surveiller ce projet"

#: addons/watches/views.py:148
msgid "Stop watching this project"
msgstr "Arrêter de surveiller ce projet"

#: addons/watches/templates/watch_toggle.html:7
msgid "Stop watching it"
msgstr "Arrêter la surveillance"

#: addons/watches/templates/watch_toggle.html:12
msgid "Stop watching project"
msgstr "Arrêter de suivre le projet"

#: addons/watches/templates/watch_toggle.html:14
msgid "Watch project"
msgstr "Suivre le projet"

#: addons/webhooks/handlers.py:85
msgid "Web hook URL"
msgstr "URL redirection"

#: addons/webhooks/handlers.py:86
msgid ""
"You can specify a URL which Transifex will visit whenever a translation of a"
" resource of the project is changed."
msgstr ""
"Vous pouvez spécifier un URL que Transifex visitera à chaque fois qu'une "
"traduction d'une ressource du projet est modifiée."

#: addons/webhooks/models.py:21
msgid "The id of the project for the web hook."
msgstr "L'identifiant de ce projet pour l'URL de redirection"

#: addons/webhooks/models.py:26
msgid "The URL to send the notification to."
msgstr "L'URL auquel envoyer cette notification."

#: addons/webhooks/models.py:30
msgid "Kind"
msgstr "Type"

#: addons/webhooks/models.py:32
msgid "The kind of web hook (apps or project)"
msgstr "Le type de redirection web (applications ou projet)"

#: addons/widgets/templates/project_widgets.html:12
#: addons/widgets/templates/project_widgets.html:14
#: addons/widgets/templates/widgets/project.html:7
msgid "Widgets"
msgstr "Widgets"

#: addons/widgets/templates/project_widgets.html:22
msgid "Widgets, buttons, etc."
msgstr "Widgets, boutons, etc..."

#: addons/widgets/templates/project_widgets.html:26
msgid ""
"Here are some widgets, buttons and other cool stuff you can add to your "
"homepage!"
msgstr ""
"Voici quelques widgets , boutons et d'autres gadgets cool que vous pouvez "
"ajouter à votre page principale."

#: addons/widgets/templates/project_widgets.html:39
msgid "Userbars"
msgstr "Barres d'utilisateur"

#: addons/widgets/templates/project_widgets.html:50
msgid "You can insert userbars to forums, e-mail signatures, etc."
msgstr ""
"Vous pouvez insérer des barres d'utilisateur dans des forums, signatures "
"d'e-mail , etc..."

#: addons/widgets/templates/project_widgets.html:51
msgid "Show code snippet for userbar:"
msgstr "Afficher extrait de code pour la barre d'utilisateur:"

#: languages/feeds.py:14
#, python-format
msgid "Languages on %(site_name)s"
msgstr "Langues sur %(site_name)s"

#: languages/feeds.py:17
#, python-format
msgid "The languages spoken on %s."
msgstr "Les langues parlées sur %s."

#: languages/models.py:61 languages/migrations/0001_initial.py:13
#: languages/migrations/0002_added_rules_f.py:79
msgid "Code"
msgstr "Code"

#: languages/models.py:64 languages/migrations/0001_initial.py:12
#: languages/migrations/0002_added_rules_f.py:76
msgid "Code aliases"
msgstr "Alias de codes"

#: languages/models.py:67 languages/migrations/0001_initial.py:17
#: languages/migrations/0002_added_rules_f.py:91
msgid "Special Chars"
msgstr "Caractère spécial"

#: languages/models.py:68
msgid "Enter any special characters that users might find difficult to type"
msgstr ""
"Entrez les caractères spéciaux que les utilisateurs pourraient avoir du mal "
"à taper"

#: languages/models.py:71 languages/migrations/0001_initial.py:16
#: languages/migrations/0002_added_rules_f.py:88
msgid "Number of Plurals"
msgstr "Nombre de pluriels"

#: languages/models.py:73 languages/migrations/0001_initial.py:15
#: languages/migrations/0002_added_rules_f.py:85
msgid "Plural Equation"
msgstr "Formes plurielles :"

#: languages/models.py:77
msgid "Rule zero"
msgstr "Régler zéro"

#: languages/models.py:79
msgid "Rule one"
msgstr "Régler un"

#: languages/models.py:81
msgid "Rule two"
msgstr "Régler deux"

#: languages/models.py:83
msgid "Rule few"
msgstr "Régler quelques uns"

#: languages/models.py:85
msgid "Rule many"
msgstr "Régler beaucoup"

#: languages/models.py:87
msgid "Rule other"
msgstr "Régler les autres"

#: languages/models.py:98
msgid "language"
msgstr "Langue"

#: languages/models.py:99 templates/languages/language_list.html:15
msgid "languages"
msgstr "Langues"

#: projects/api.py:464 projects/api.py:540 resources/api.py:769
#, python-format
msgid "%i strings added"
msgstr "%i chaînes ajoutées"

#: projects/api.py:466 projects/api.py:542 resources/api.py:771
#, python-format
msgid "%i strings updated"
msgstr "%i chaînes soumises"

#: projects/feeds.py:13
#, python-format
msgid "Latest projects on %(site_name)s"
msgstr "Derniers projets sur %(site_name)s"

#: projects/feeds.py:16
msgid "Updates on changes and additions to registered projects."
msgstr "Mise à jour pour les modification et ajouts au projets inscrits."

#: projects/feeds.py:32
#, python-format
msgid "%(site_name)s: Resources in %(project)s"
msgstr "%(site_name)s: Ressources de %(project)s"

#: projects/feeds.py:37
#, python-format
msgid "Latest resources in project %s."
msgstr "Ressources les plus récentes du projet %s."

#: projects/forms.py:25 projects/models.py:167
#: templates/helptext/project_form_helptext.html:93
msgid "Maintainers"
msgstr "Mainteneurs"

#: projects/forms.py:26 txpermissions/forms.py:19
msgid "Search for a username"
msgstr "Rechercher un nom d'utilisateur"

#: projects/forms.py:28 projects/models.py:164
#: templates/helptext/project_form_helptext.html:81
msgid "Tags"
msgstr "Étiquettes"

#: projects/forms.py:64
msgid "Your password"
msgstr "Votre mot de passe"

#: projects/forms.py:76
msgid "Invalid password."
msgstr "Mot de passe invalide."

#: projects/forms.py:111
msgid "Free for all"
msgstr "Gratuit pour tous"

#: projects/forms.py:113
msgid ""
"Allow any logged-in user to submit files to my project. <a "
"href=\"http://www.youtube.com/watch?v=-b7qaSxuZUg\" "
"target=\"_blank\">Imagine</a> all the people, sharing all the world. "
"Recommended for quick translations, and when a pre-commit review process is "
"in place, e.g. when contributions are submitted by email or to a separate "
"branch."
msgstr ""

#: projects/forms.py:122
msgid "Limited access"
msgstr "Accès restreint"

#: projects/forms.py:124
msgid ""
"Give access to specific people. Translations teams will have access to their"
" language's files only, and global writers will have access to all "
"translation files. Recommended for most projects."
msgstr ""

#: projects/forms.py:131
msgid "Outsourced access"
msgstr "Accès externalisé"

#: projects/forms.py:133
msgid ""
"Re-use another project's teams and writers by delegating access control to "
"that project. If a person can contribute to that project, it can contribute "
"to this one as well. Recommended for non-upstream projects such as "
"distribution packages and desktop environment modules."
msgstr ""

#: projects/models.py:129
msgid "Private"
msgstr "Privé"

#: projects/models.py:130
msgid ""
"A private project is visible only by you and your team.Moreover, private "
"projects are limited according to billingplans for the user account."
msgstr ""
"Un projet privé visible uniquement par vous et votre équipe. De plus, les "
"projets privés sont limités en accord avec les billingplans du compte "
"utilisateur."

#: projects/models.py:138
msgid "A short name or very short description."
msgstr "Un nom ou une description courte."

#: projects/models.py:140 releases/models.py:38
msgid "A sentence or two describing the object."
msgstr "Une phrase ou deux décrivant l'objet."

#: projects/models.py:141 releases/models.py:39
#: templates/helptext/project_form_helptext.html:37
msgid "Long description"
msgstr "Description longue"

#: projects/models.py:143
msgid "A longer description (optional). Use Markdown syntax."
msgstr ""
"Une description plus longue (facultatif). Utilisez la syntaxe Markdown. "

#: projects/models.py:144 templates/helptext/project_form_helptext.html:50
msgid "Homepage"
msgstr "Page d'accueil"

#: projects/models.py:145
msgid "Feed"
msgstr "Flux"

#: projects/models.py:146
msgid "An RSS feed with updates to the project."
msgstr "Un flux RSS des mises à jours du projet."

#: projects/models.py:147
msgid "Bug tracker"
msgstr "Gestionnaire de suivi de problèmes"

#: projects/models.py:148
msgid "The URL for the bug and tickets tracking system (Bugzilla, Trac, etc.)"
msgstr ""
"L'URL du gestionnaire de suivi de problèmes et tickets (Bugzilla, Trac, "
"etc.)"

#: projects/models.py:150
msgid "Translator Instructions"
msgstr "Instructions pour le Traducteur"

#: projects/models.py:151
msgid ""
"A web page containing documentation or instructions for translators, or "
"localization tips for your community."
msgstr ""
"Une page web contenant de la documentation ou des instructions pour les "
"traducteurs, ou des conseils de localisation de votre communauté."

#: projects/models.py:153
msgid "Anyone can submit"
msgstr "N'importe qui peut envoyer"

#: projects/models.py:155
msgid "Can anyone submit files to this project?"
msgstr ""
"Est-ce que tout le monde es autorisé à envoyer des fichier au projet ?"

#: projects/models.py:158
msgid "Hide this object from the list view?"
msgstr "Masquer cet objet de la liste?"

#: projects/models.py:159
msgid "Enabled"
msgstr "Activé"

#: projects/models.py:160
msgid "Enable this object or disable its use?"
msgstr "Activer cet objet ou désactiver son utilisation?"

#: projects/models.py:171
msgid "Outsource project"
msgstr "Projet externalisé"

#: projects/models.py:172
msgid "Project that owns the access control of this project."
msgstr "Projet qui détient le contrôle d'accès de ce projet."

#: projects/models.py:176
msgid "The user who owns this project."
msgstr "L'utilisateur qui possède ce projet."

#: projects/models.py:179 resources/models.py:160
msgid "Source Language"
msgstr "Langage source."

#: projects/models.py:181 resources/models.py:161
msgid "The source language of this Resource."
msgstr "Le langage source de cette ressource."

#: projects/models.py:185 releases/models.py:61
msgid "HTML Description"
msgstr "Description HTML"

#: projects/models.py:187 releases/models.py:63
msgid "Description in HTML."
msgstr "Description en HTML"

#: projects/models.py:205
msgid "project"
msgstr "projet"

#: projects/models.py:206 templates/projects/project_list.html:23
msgid "projects"
msgstr "Projets"

#: projects/permissions/project.py:45
msgid "Is allowed to maintain this project"
msgstr "Est autorisé à maintenir ce projet "

#: projects/permissions/project.py:58
msgid "Is allowed to coordinate a team project"
msgstr "Est autorisé à coordonné l'équipe d'un projet"

#: projects/permissions/project.py:73
msgid "Is allowed to review translations for a team project"
msgstr ""
"Est autorisé à passer en revue les traductions pour un projet en équipe"

#: projects/permissions/project.py:123
msgid "Is allowed to submit translations to this project"
msgstr "est autorisé à soumettre des traductions pour ce projet"

#: projects/permissions/project.py:140
msgid "Is allowed to browse this private project"
msgstr "Est autorisé à maintenir ce projet privé"

#: projects/templates/feeds/release_description.html:4
#: projects/templates/feeds/release_language_description.html:4
msgid "Translated:"
msgstr "Traduit:"

#: projects/templates/feeds/release_description.html:5
#: projects/templates/feeds/release_language_description.html:5
msgid "Untranslated:"
msgstr "Non Tranduit:"

#: projects/templates/feeds/release_description.html:6
#: projects/templates/feeds/release_language_description.html:6
msgid "Total:"
msgstr "Total:"

#: projects/views/team.py:197
#, python-format
msgid "The team '%s' was deleted."
msgstr "L'équipe '%s' a été supprimée"

#: projects/views/team.py:237
#, python-format
msgid "You are already on the '%s' team."
msgstr "Vous faites déjà partie de l'équipe '%s'."

#: projects/views/team.py:248
#, python-format
msgid "You requested to join the '%s' team."
msgstr "Vous avez demandé à rejoindre l'équipe '%s'."

#: projects/views/team.py:269
#, python-format
msgid "You already requested to join the '%s' team."
msgstr "Vous avez déjà demandé à rejoindre l'équipe '%s'."

#: projects/views/team.py:273
msgid ""
"You need to sign the Contribution License Agreement for this project before "
"you join a translation team"
msgstr ""
"Vous devez signer la Contribution License Agreement pour ce projet avant de "
"pouvoir rejoindre une équipe de traduction."

#: projects/views/team.py:302
#, python-format
msgid "User '%(user)s' is already on the '%(team)s' team."
msgstr "L'utilisateur '%(user)s' fait déjà partie de l'équipe '%(team)s'."

#: projects/views/team.py:309
#, python-format
msgid "You added '%(user)s' to the '%(team)s' team."
msgstr "Vous avez ajouté '%(user)s' à l'équipe '%(team)s'."

#: projects/views/team.py:357
#, python-format
msgid ""
"You rejected the request by user '%(user)s' to join the '%(team)s' team."
msgstr ""
"Vous avez rejeté la demande de l'utilisateur '%(user)s' de rejoindre "
"l'équipe '%(team)s'."

#: projects/views/team.py:402
#, python-format
msgid "You withdrew your request to join the '%s' team."
msgstr "Vous avez annulé votre demande de rejoindre l'équipe '%s'."

#: projects/views/team.py:445
#, python-format
msgid "You left the '%s' team."
msgstr "Vous avez quitté l'équipe '%s'."

#: projects/views/team.py:466
#, python-format
msgid "You are not in the '%s' team."
msgstr "Vous n'appartenez pas à l'équipe « %s »."

#: projects/views/team.py:489
msgid "Please select a language before submitting the form."
msgstr "Merci de sélectionner une langue avant d'envoyer ce formulaire."

#: projects/views/team.py:502
#, python-format
msgid "'%s' team already exists."
msgstr "L'équipe '%s' existe déjà."

#: projects/views/team.py:508
#, python-format
msgid "A request to create the '%s' team already exists."
msgstr "Une demande de création de l'équipe '%s' existe déjà."

#: projects/views/team.py:525
#, python-format
msgid "You requested creation of the '%s' team."
msgstr "Vous avez demandé la création de l'équipe '%s'."

#: projects/views/team.py:548
msgid ""
"You need to sign the Contribution License Agreement for this project before "
"you submit a team creation request."
msgstr ""
"Vous devez signer la Contribution License Agreement pour ce projet avant de "
"pouvoir soumettre une requête de création d'équipe"

#: projects/views/team.py:577
#, python-format
msgid "You approved the '%(team)s' team requested by '%(user)s'."
msgstr ""
"Vous avez approuvé l'équipe '%(team)s' demandée par l'utilisateur "
"'%(user)s'."

#: projects/views/team.py:620
#, python-format
msgid "You rejected the request by '%(user)s' for a '%(team)s' team."
msgstr ""

#: releases/feeds.py:31
#, python-format
msgid "%(site_name)s: %(project)s :: %(release)s release"
msgstr "%(site_name)s: %(project)s :: %(release)s release"

#: releases/feeds.py:37
#, python-format
msgid "Translation statistics for all languages against %s release."
msgstr "Statistiques de traduction pour tous les langages contre %s release"

#: releases/feeds.py:69
#, python-format
msgid "%(site_name)s: %(project)s :: %(release)s release :: %(lang)s"
msgstr "%(site_name)s: %(project)s :: %(release)s release :: %(lang)s"

#: releases/feeds.py:76
#, python-format
msgid ""
"Translation statistics for %(lang)s language against %(release)s release."
msgstr ""
"Statistiques de traduction pour la langue %(lang)s pour la publication de  "
"%(release)s "

#: releases/forms.py:13
msgid "Search for a resource"
msgstr "Rechercher une ressource"

#: releases/forms.py:19
msgid "Enter a valid date/time in YYYY-MM-DD HH:MM[:ss[.uuuuuu]] format."
msgstr ""
"Saisir une date/heure valide au format YYYY-MM-DD HH:MM[:ss[.uuuuuu]]."

#: releases/forms.py:44
msgid "Invalid resource used."
msgstr "Ressource invalide utilisée."

#: releases/forms.py:48
#, python-format
msgid "%s is an unaccessible private resource.Remove it!"
msgstr "%s est une ressource privée inaccessible. Supprimez-la!"

#: releases/forms.py:57
msgid "This value is reserved and cannot be used."
msgstr "Cette valeur est réservée et ne peut pas être utilisée."

#: releases/forms.py:69
msgid "Devel freeze date must be after the String freeze date."
msgstr ""
"La date de gel de développement doit être après la date de gel des chaînes "
"de caractères."

#: releases/forms.py:75
msgid "Release date must be after the String freeze date."
msgstr ""
"La date de sortie doit être après la date de gel des chaînes de caractères."

#: releases/forms.py:81
msgid "Release date must be after the Devel freeze date."
msgstr "La date de sortie doit être après la date de gel de développement."

#: releases/models.py:35
msgid "A string like a name or very short description."
msgstr "Une chaîne tel un nom ou une description très courte."

#: releases/models.py:41
msgid "Use Markdown syntax."
msgstr "Utilisez la syntaxe Markdown"

#: releases/models.py:44
msgid "Release date"
msgstr "Date de publication "

#: releases/models.py:46
msgid "When this release will be available."
msgstr "Quand la publication sera disponible."

#: releases/models.py:47
msgid "String freeze date"
msgstr "Date de stabilisation des chaînes."

#: releases/models.py:49
msgid ""
"When the translatable strings will be frozen (no strings can be "
"added/modified which affect translations."
msgstr ""
"Quand les chaînes traduisibles seront stabilisées (aucune chaîne affectant "
"les traductions ne peut être ajoutée ou modifiée)."

#: releases/models.py:51
msgid "Devel freeze date"
msgstr "Date de stabilisation du développement."

#: releases/models.py:53
msgid ""
"The last date packages from this release can be built from the developers. "
"Translations sent after this date will not be included in the released "
"version."
msgstr ""
"Date limite pour que les paquets de cette publication soient construit pra "
"les développeurs. Les traductions envoyées après cette date ne seront pas "
"inclusedans la version publiée."

#: releases/models.py:69
msgid "Resources"
msgstr "Ressources"

#: releases/models.py:76
#, python-format
msgid "<Release: %(rel)s (Project %(proj)s)>"
msgstr "<Release: %(rel)s (Project %(proj)s)>"

#: releases/models.py:87
msgid "release"
msgstr "publication"

#: releases/models.py:88 templates/projects/release_list.html:13
#: templates/projects/release_list.html:20
#: templates/projects/release_list.html:41
#: templates/projects/release_list.html:45
msgid "releases"
msgstr "publications"

#: releases/models.py:115
msgid "Before String Freeze"
msgstr "Avant le Gel des Traductions"

#: releases/models.py:117
msgid "Whether the 'Before String Freeze' notification was sent or not."
msgstr ""

#: releases/models.py:120
msgid "Being in String Freeze"
msgstr "Chaînes de Caractères Gelées"

#: releases/models.py:122
msgid "Whether the 'Being in String Freeze' notification was sent or not."
msgstr ""

#: releases/models.py:126
msgid "Before Translation Deadline"
msgstr "Avant la Date Limite de Traduction"

#: releases/models.py:127
msgid ""
"Whether the 'Before Translation Deadline' notification was sent or not."
msgstr ""

#: releases/models.py:130
msgid "Hit Translation Deadline"
msgstr "Date Limite de Traduction Atteinte"

#: releases/models.py:132
msgid "Whether the 'Hit Translation Deadline' notification was sent or not."
msgstr ""

#: releases/models.py:137
msgid "Release"
msgstr "Sortie"

#: releases/models.py:143
#, python-format
msgid "<ReleaseNotification: %(rel)s (Project %(proj)s)>"
msgstr ""

#: releases/models.py:148
msgid "release notification"
msgstr "notification de nouvelle version"

#: releases/models.py:149
msgid "release notifications"
msgstr ""

#: releases/views.py:152
#, python-format
msgid "The release '%s' was deleted."
msgstr "La release '%s' a été supprimée"

#: resources/backends.py:73
msgid "Invalid arguments given."
msgstr "Arguments non valides."

#: resources/forms.py:31
msgid "Resource File"
msgstr "Fichier Ressource"

#: resources/forms.py:33
msgid "I18N Type"
msgstr "Type I18N"

#: resources/forms.py:35 resources/models.py:132
#, python-format
msgid "The type of i18n method used in this resource (%s)"
msgstr "Le type de méthode i18n utilisé dans cette ressource (%s)"

#: resources/forms.py:53 resources/forms.py:63
msgid "Translation File"
msgstr "Fichier de Traduction"

#: resources/forms.py:56 resources/forms.py:67
msgid "The language of the translation."
msgstr "Langue de cette traduction."

#: resources/forms.py:75
msgid "Pseudo type"
msgstr "Pseudo type"

#: resources/forms.py:78
msgid ""
"For more info about each pseudo translation type, please refer to the docs."
msgstr "Pour plus d'informations"

#: resources/models.py:124
msgid ""
"A short label to be used in the URL, containing only letters, numbers, "
"underscores and hyphens."
msgstr ""
"Une courte étiquette à utiliser dans l'URL, contenant uniquement des "
"lettres, chiffres, underscores et traits d'union."

#: resources/models.py:127
msgid "A descriptive name unique inside the project."
msgstr "Un nom de description unique dans le projet."

#: resources/models.py:130
msgid "I18n type"
msgstr "type d'i18n"

#: resources/models.py:134
msgid "Accepting translations?"
msgstr "Accepter les traductions?"

#: resources/models.py:136
msgid "Is this resource accepting translations?"
msgstr "Est-ce que cette ressource accepte des traductions ?"

#: resources/models.py:137
msgid "Total source entities"
msgstr "Nombre total d'entités sources"

#: resources/models.py:139
msgid "The number of source strings in this translation resource."
msgstr ""
"Nombre de chaînes de caractères source de cette ressource de traduction."

#: resources/models.py:141
msgid "Number of words in source entities."
msgstr "Nombre de mots dans les entités source. "

#: resources/models.py:143
msgid ""
"The number of words contained in the source entities in this translation "
"resource."
msgstr ""
"Le nombre de mots des entités source de cette ressource de traduction."

#: resources/models.py:148 templates/projects/release_language_detail.html:114
#: templates/projects/resource_list.html:124
msgid "Category"
msgstr "Catégorie"

#: resources/models.py:150
msgid ""
"A text field used to help organize a release's resources into categories."
msgstr ""
"Un champ texte utilisée pour vous aider à organiser les ressources d'une "
"version en catégories."

#: resources/models.py:164
msgid "The project containing the translation resource."
msgstr "Le projet contenant la ressource de traduction"

#: resources/models.py:177
msgid "resource"
msgstr "ressource"

#: resources/models.py:178
msgid "resources"
msgstr "ressources"

#: resources/models.py:320
msgid "The actual string content of source string."
msgstr "La chaîne actuelle de la chaîne source"

#: resources/models.py:323 resources/models.py:606
msgid "The hash of the translation string used for indexing"
msgstr "Le hachage de la chaîne de traduction utilisée pour l'indexation."

#: resources/models.py:324
msgid "Context"
msgstr "Contexte"

#: resources/models.py:326
msgid ""
"A list of description of the source string. This field specifies the context"
" of the source string inside the resource."
msgstr ""

#: resources/models.py:329
msgid "Position"
msgstr "Position"

#: resources/models.py:330
msgid ""
"The position of the source string in the Resource.For example, the specific "
"position of a msgid field in a po template (.pot) file in gettext."
msgstr ""

#: resources/models.py:336
msgid "The occurrences of the source string in the project code."
msgstr "Les occurrences de la chaîne source dans le code du projet."

#: resources/models.py:337
msgid "Flags"
msgstr "Drapeaux"

#: resources/models.py:339
msgid ""
"The flags which mark the source string. For example, ifthere is a python "
"formatted string this is marked as \"#, python-format\" in gettext."
msgstr ""
"Les drapeaux qui marquent la chaîne source. Par exemple , si il y a une "
"chaîne python formatée elle est marquée comme \"#, python-format\" dans "
"gettext."

#: resources/models.py:342
msgid "Comments"
msgstr ""

#: resources/models.py:344
msgid "The comment of the developer."
msgstr "Le commentaire du développeur"

#: resources/models.py:347
msgid "Extra comments"
msgstr "Commentaires supplémentaires"

#: resources/models.py:349
msgid "Another comment of the developer"
msgstr "Un autre commentaire du développeur."

#: resources/models.py:351
msgid "Pluralized"
msgstr "Plurialisé"

#: resources/models.py:353
msgid "Whether the entity is pluralized."
msgstr ""

#: resources/models.py:363
msgid "The translation resource which owns the source string."
msgstr "La ressource de la traduction à qui appartient la chaîne source."

#: resources/models.py:372
msgid "source string"
msgstr "chaîne source"

#: resources/models.py:373
msgid "source strings"
msgstr "chaînes source"

#: resources/models.py:603
msgid "The actual string content for translation."
msgstr ""

#: resources/models.py:607
msgid "Plural rule"
msgstr "Règles de pluriel"

#: resources/models.py:609
msgid ""
"Number related to the plural rule of the translation. It's 0=zero, 1=one, "
"2=two, 3=few, 4=many and 5=other. For translations that have no plural "
"forms, the rule must be 5 (other)."
msgstr ""

#: resources/models.py:613
msgid "Wordcount for this string."
msgstr "Nombre de mots de cette chaîne de caractères."

#: resources/models.py:617
msgid "Origin"
msgstr "Origine"

#: resources/models.py:619
msgid "The origin of the translation."
msgstr "L'origine de cette traduction."

#: resources/models.py:622
msgid "Marks if the translation has been reviewed or not."
msgstr "Indique si cette traduction a été passée en revue ou non."

#: resources/models.py:636
msgid "The source string this translation string translates."
msgstr "La chaîne source que cette chaîne de traduction traduit."

#: resources/models.py:640
msgid "The translation resource which owns the translation."
msgstr "La ressource de traduction qui possède cette traduction."

#: resources/models.py:647
msgid "Committer"
msgstr "Engagé"

#: resources/models.py:648
msgid "The user who committed the specific translation."
msgstr "L'utilisateur qui s'est engagé à traduire l'application"

#: resources/models.py:658
msgid "translation string"
msgstr "Chaîne de traduction"

#: resources/models.py:659
msgid "translation strings"
msgstr "chaînes de traduction"

#: resources/models.py:822
msgid "Translated Entities"
msgstr "Entités Traduites"

#: resources/models.py:825
msgid "Wordcount for Translated Entities"
msgstr "Nombre de mots des Entités Traduites"

#: resources/models.py:828
msgid "Untranslated Entities"
msgstr "Entités non Traduites"

#: resources/models.py:831
msgid "Reviewed Entities"
msgstr "Entités Passées en Revue"

#: resources/models.py:834
msgid "Last Update"
msgstr "Dernière Mise à Jour"

#: resources/models.py:838
msgid "Last Committer"
msgstr ""

#: resources/models.py:954
msgid "This is the actual content of the template"
msgstr "Ceci est le contenu actuel du modèle"

#: resources/models.py:958
msgid ""
"This is the template of the imported source file which is used to export "
"translation files from the db to the user."
msgstr ""
"Ceci est le modèle du fichier source importé qui est utilisé pour exporter "
"les fichiers de traduction de la Base de données à l'utilisateur."

#: resources/models.py:962
msgid "Template"
msgstr "Modèle"

#: resources/models.py:963
msgid "Templates"
msgstr "Modèles"

#: resources/views.py:109
#, python-format
msgid "The translation resource '%s' was deleted."
msgstr "La ressource de traduction '%s' a été supprimée"

#: resources/views.py:165
msgid "The URL you provided doesn't link to a valid file."
msgstr "L'URL que vous avez fourni n'est pas un lien vers un fichier valide."

#: resources/views.py:176
msgid ""
"You have checked the auto update checkbox but you haven't provided a valid "
"url."
msgstr ""
"Vous avez coché la case de mise à jour automatique sans avoir donné d'URL "
"valide."

#: resources/views.py:448
#, python-format
msgid "Deleted %(lang)s translation for resource %(resource)s."
msgstr ""
"Suppression de la traduction en %(lang)s de la ressource %(resource)s."

#: resources/views.py:499
msgid "Error compiling translation file."
msgstr "Erreur de compilation du fichier de traduction."

#: resources/views.py:532
msgid "Error compiling the pot file."
msgstr "Erreur de compilation du fichier pot."

#: resources/views.py:585
msgid "Sorry, you cannot lock this file!"
msgstr "Désolé, vous ne pouvez pas verrouiller ce fichier!"

#: resources/views.py:597
msgid "Failed to lock the resource!"
msgstr "La ressource n'a pas pu être verrouillée!"

#: resources/views.py:608
msgid "Failed to extend lock period on the resource!"
msgstr "La ressource n'a pas obtenu l'extension de verrou!"

#: resources/views.py:613
#, python-format
msgid "You cannot lock it right now! (Locked by %s )"
msgstr "Vous ne pouvez pas le verrouiller en ce moment! (Verrouillé par %s)"

#: resources/views.py:647
msgid "You are not allowed to upload a translation."
msgstr ""
"Vous n'êtes pas autorisés à télécharger une traduction vers le serveur."

#: resources/formats/pofile.py:64
msgid ""
"Your file failed a correctness check (msgfmt -c). Please run this command on"
" your system to see the errors."
msgstr ""
"Votre fichier a échoué lors de la vérification de l'exactitude (msgfmt -c). "
"Veuillez taper cette commande sur votre système pour voir les erreurs."

#: resources/formats/validators.py:79
msgid "Translation string only contains whitespaces."
msgstr "Cette phrase de traduction ne contient que des espaces"

#: resources/formats/validators.py:95
#, python-format
msgid ""
"Translation string doesn't contain the same number of '%s' as the source "
"string."
msgstr ""
"La phrase de traduction ne contient pas le même nombre de '%s' que la source"

#: resources/formats/validators.py:115
#, python-format
msgid ""
"The following url is either missing from the translation or has been "
"translated: '%s'."
msgstr ""
"L'URL suivant n'a pas été trouvé dans la traduction ou a été traduit: '%s'"

#: resources/formats/validators.py:133
#, python-format
msgid ""
"The following email is either missing from the translation or has been "
"translated: '%s'."
msgstr ""
"L'email suivant n'a pas été trouvé dans la traduction ou a été traduit: '%s'"

#: resources/formats/validators.py:149
msgid "Translation must start with a newline (\\n)"
msgstr ""
"La traduction doit démarrer avec une nouvelle ligne (\n"
")"

#: resources/formats/validators.py:151
msgid "Translation should not start with a newline (\\n)"
msgstr ""
"La traduction ne doit pas commencer par une nouvelle ligne (\n"
")"

#: resources/formats/validators.py:166
msgid "Translation must end with a newline (\\n)"
msgstr ""
"La traduction doit finir par une nouvelle ligne (\n"
")"

#: resources/formats/validators.py:168
msgid "Translation should not end with a newline (\\n)"
msgstr ""
"La traduction ne devrait pas se terminer sur une nouvelle ligne (\n"
")"

#: resources/formats/validators.py:187
#, python-format
msgid "Number %s is in the source string but not in the translation."
msgstr "Le numéro %s est dans le code source mais pas dans la traduction"

#: resources/formats/validators.py:216
msgid ""
"The number of arguments seems to differ between the source string and the "
"translation."
msgstr ""
"Le nombre d'arguments semble être différent entre le code source et la "
"traduction."

#: resources/formats/validators.py:251
#, python-format
msgid "The expression '%s' is not present in thetranslation."
msgstr ""

#: resources/formats/validators.py:282
#, python-format
msgid "The expression '%s' is not present in the source string."
msgstr "L'expression '%s' n'est pas présent dans le code source"

#: simpleauth/forms.py:7
msgid "Remember me"
msgstr "Se rappeler de moi"

#: storage/api.py:125
msgid ""
"The encoding of the uploaded file is not UTF-8. Currently, transifex "
"supports only UTF-8encoded files. Please, visithttp://help.transifex.net"
"/user-guide/formats.html#encodingfor further information."
msgstr ""
"L'encodage du fichier téléchargé n'est pas UTF-8. Actuellement, Transifex ne"
" prend en charge que les fichiers encodés avec UTF-8. Merci de visiter "
"http://help.transifex.net/user-guide/formats.html#encoding pour plus "
"d'informations."

#: storage/api.py:137
msgid "A strange error happened."
msgstr "Une erreur étrange s'est produite."

#: storage/api.py:154
msgid "File uploaded successfully."
msgstr "Le fichier a été mis à jour avec succès."

#: storage/models.py:23
msgid "File size in bytes"
msgstr "Taille du fichier en octets"

#: storage/models.py:31
msgid "Source language"
msgstr "Langue source"

#: storage/models.py:40
msgid "Bound to any object"
msgstr "Attaché à aucun objet"

#: storage/models.py:41
msgid ""
"Whether this file is bound to a project/translation resource, otherwise show"
" in the upload box"
msgstr ""
"Soit ce fichier est attaché à un projet, soit il est affiché dans la boîte "
"de soumission."

#: storage/models.py:45
msgid "The user who uploaded the specific file."
msgstr "L'utilisateur qui a soumis le fichier spécifié"

#: storage/models.py:48
msgid "Total number of strings"
msgstr "Le nombre total de chaînes"

#: teams/forms.py:15 teams/models.py:42
msgid "Coordinators"
msgstr "Coordinnateurs"

#: teams/forms.py:16
msgid ""
"Coordinators are people that can manage the members of the team, for "
"example. Search for usernames."
msgstr ""
"Les coordinnateurs sont les personnes pouvant gérer les menbres de l'équipe,"
" par exemple. Rechercher un nom d'utilisateur."

#: teams/forms.py:21 teams/models.py:44
msgid "Members"
msgstr "Membres"

#: teams/forms.py:22
msgid ""
"Members are actually people that can submit translations. Search for "
"usernames."
msgstr ""
"Les membres sont les personnes pouvant envoyer des traductions. Rechercher "
"un nom d'utilisateur."

#: teams/forms.py:27 teams/models.py:46
msgid "Reviewers"
msgstr ""

#: teams/forms.py:28
msgid ""
"Reviewers are team members that can proofread translations and mark them as "
"reviewed. Search for usernames."
msgstr ""

#: teams/forms.py:84 teams/forms.py:141
msgid "Enter a valid value."
msgstr "Entrez une valeur valide"

#: teams/forms.py:97
#, python-format
msgid ""
"User(s) %s cannot be in both Coordinators and Members lists. Please make "
"sure that the lists are unique."
msgstr ""
"Le(s) utilisateur(s) %s ne peuvent être à la fois dans la liste des "
"Coordinateurs et la liste des Membres. Merci de vous assurer que ces listes "
"sont uniques."

#: teams/forms.py:105
#, python-format
msgid ""
"User(s) %s cannot be in both Coordinators and Reviewers lists. Please make "
"sure that the lists are unique."
msgstr ""

#: teams/models.py:37 teams/models.py:120
msgid "The project this team works on."
msgstr "Le projet sur lequel l'équipe travaille"

#: teams/models.py:40 teams/models.py:123
msgid ""
"People in this team will only be able to submit translations files related "
"to the specific language."
msgstr ""
"Les personnes de cette équipe pourront seulement envoyé des "
"traductionsrelatives à leur propre langue."

#: teams/models.py:49
msgid "Mainlist"
msgstr "Liste principale"

#: teams/models.py:50
msgid "The main mailing list of the team."
msgstr "Liste de diffusion principale de l'équipe"

#: teams/models.py:52
msgid "creator"
msgstr "créateur"

#: teams/models.py:72
msgid "team"
msgstr "équipe"

#: teams/models.py:73
msgid "teams"
msgstr "équipes"

#: teams/models.py:140
msgid "team creation request"
msgstr "requête de création d'équipe"

#: teams/models.py:141
msgid "team creation requests"
msgstr "requêtes de création d'équipe"

#: teams/models.py:159
msgid "Team"
msgstr "Équipe"

#: teams/models.py:176
msgid "team access request"
msgstr "requête d'accès à l'équipe"

#: teams/models.py:177
msgid "team access requests"
msgstr "requêtes d'accès à l'équipe"

#: templates/403.html:4 templates/403.html.py:7
msgid "Forbidden access"
msgstr "Accès refusé"

#: templates/403.html:12
msgid ""
"Looks like you do not have the necessary permissions for the required "
"action."
msgstr "Vous ne possédez pas les permissions nécessaires pour cette action."

#: templates/403.html:15 templates/404.html:16
#, python-format
msgid ""
"Here's a link to the <a href=\"%(home)s\">homepage</a>. You know, just in "
"case."
msgstr ""
"Voici le liens vers la <a href=\"%(home)s\">page d'accueil</a>. Juste au cas"
" où."

#: templates/404.html:4 templates/404.html.py:7
msgid "Page not found"
msgstr "Page introuvable"

#: templates/404.html:13
msgid ""
"Looks like you followed a bad link. If you think it's our fault, please <a "
"href='http://transifex.org/newticket'>let us know</a>."
msgstr ""
"Il semble que vous ayez suivi un mauvais lien.  Si vous pensez que l'erreur "
"nous incombe, veuillez <a href='http://transifex.org/newticket'>nous en "
"informer</a>."

#: templates/500.html:6 templates/500.html.py:21
msgid "Page unavailable"
msgstr "Page indisponible"

#: templates/500.html:22
msgid "We're sorry, but the requested page is currently unavailable."
msgstr "Nous sommes désolé, la page demandée est actuellement indisponible."

#: templates/500.html:23
msgid ""
"We're messing around with things internally, and the server had a bit of a "
"hiccup."
msgstr ""
"Nous avons déconné sur certaines choses en interne, et le serveur à un peu "
"le hoquet."

#: templates/500.html:24
msgid "Please try again later."
msgstr "Veuillez ré-essayer plus tard."

#: templates/about.html:9 templates/index.html:10
msgid "Welcome to Transifex"
msgstr "Bienvenue sur Transifex"

#: templates/base-sample.html:9 templates/admin/base_site.html:5
#: templates/flatpages/default.html:5
msgid "Transifex"
msgstr "Transifex"

#: templates/base-sample.html:63 txcommon/templates/common_homelink.html:2
msgid "Go to the start page"
msgstr "Aller à la page d'accueil"

#: templates/base-sample.html:64
msgid "Go to start page"
msgstr "Aller à la page d'accueil"

#: templates/base-sample.html:69 templates/projects/project_list.html:50
msgid "My projects"
msgstr "Mes projets"

#: templates/base-sample.html:71 templates/projects/project_myprojects.html:30
msgid "The projects being served"
msgstr "Les projets hébergé"

#: templates/base-sample.html:74
msgid "The languages our service serves"
msgstr "Les langues hébergé par nos services"

#: templates/base-sample.html:74 templates/languages/base.html:5
#: templates/languages/language_list.html:7
#: templates/languages/language_list.html:13 txcommon/models.py:26
msgid "Languages"
msgstr "Langues"

#: templates/base-sample.html:81
#, python-format
msgid ""
"Welcome <a title=\"Profile settings\" "
"href=\"%(user_profile)s\">%(user_username)s</a>!"
msgstr ""
"Bienvenue <a title=\"Paramètres du profil\" "
"href=\"%(user_profile)s\">%(user_username)s</a>!"

#: templates/base-sample.html:87
msgid "Sign out from the website"
msgstr "Déconnexion du site web"

#: templates/base-sample.html:87
msgid "Sign out"
msgstr "Déconnexion"

#: templates/base-sample.html:94 templates/simpleauth/login_box.html:10
#: templates/simpleauth/login_box.html:20 templates/simpleauth/logout.html:4
#: templates/simpleauth/logout.html.py:5 templates/simpleauth/logout.html:6
#: templates/simpleauth/signin.html:4 templates/simpleauth/signin.html.py:5
#: templates/simpleauth/signin.html:6 templates/userena/signin_form.html:22
#: templates/userena/signin_form.html:48
msgid "Sign in"
msgstr "Connexion"

#: templates/base-sample.html:97 templates/userena/signup_form.html:5
#: templates/userena/signup_form.html:38
msgid "Register"
msgstr "S'inscrire"

#: templates/base-sample.html:166
msgid "Learn more about Transifex"
msgstr "En savoir plus sur Transifex"

#: templates/base-sample.html:166
msgid "About"
msgstr "À propos"

#: templates/base-sample.html:168
msgid "Drops us a line"
msgstr "Laissez-nous un mot"

#: templates/base-sample.html:168
msgid "Feedback"
msgstr "Opinion"

#: templates/base-sample.html:172
msgid ""
"Powered by <a href=\"http://transifex.org/\" title=\"Transifex "
"community\">Transifex</a>, the Open Translation Platform"
msgstr ""
"Propulsé par <a href=\"http://transifex.org/\" title=\"communauté "
"Transifex\">Transifex</a>, la plateforme de traduction ouverte"

#: templates/index.html:23
msgid ""
"Transifex is a service aimed at helping translators keep track of their "
"favorite translation projects."
msgstr ""
"Transifex est un service destiné à aider les traducteurs à garder la trace "
"de leurs projets de traduction préférés."

#: templates/index.html:30
#, python-format
msgid ""
"You could also browse through <a href=\"%(project_list)s\">all projects</a>."
msgstr ""
"Vous pouvez aussi naviguer parmi <a href=\"%(project_list)s\">tous les "
"projets</a>."

#: templates/search.html:9
msgid "Results"
msgstr "Résultats"

#: templates/search.html:15
msgid "Search projects"
msgstr "Rechercher dans les projets"

#: templates/search.html:15
msgid "Search results"
msgstr "Résultats de la recherche"

#: templates/search.html:27
msgid "Did you mean:"
msgstr "Vouliez-vous dire:"

#: templates/search.html:32
#, python-format
msgid "Search Results (%(result_count)s)"
msgstr "Résultats de la recherche (%(result_count)s)"

#: templates/search.html:55
#, python-format
msgid ""
"No projects were found for \"%(q)s\". You may want to change your query a "
"bit."
msgstr ""
"Aucun projet trouvé pour \"%(q)s\". Vous devriez peut-être changer un peu "
"votre requête."

#: templates/search.html:67
#, python-format
msgid ""
"Couldn't find your project? Why don't you go ahead and <a "
"href=\"%(project_create_url)s\">add it</a>?"
msgstr ""
"Vous ne trouvez pas votre projet ? Lancez-vous et <a "
"href=\"%(project_create_url)s\">ajoutez-le</a> !"

#: templates/search_form.html:4
msgid "Find projects by name, description, etc."
msgstr "Trouver les projets par nom, description, etc."

#: templates/search_form.html:6 templates/search_form_plain.html:5
msgid "Search Projects"
msgstr "Rechercher des projets"

#: templates/timeline.html:11
msgid "Filter results"
msgstr "Filtrer les résultats"

#: templates/admin/base_site.html:10
msgid "Transifex administration"
msgstr "Administration de Transifex"

#: templates/contact_form/contact_form.html:5
#: templates/contact_form/contact_form.html:6
msgid "Contact us"
msgstr "Contactez-nous"

#: templates/contact_form/contact_form.html:7
msgid "Let us know what you think!"
msgstr "Faites-nous savoir ce que vous pensez !"

#: templates/contact_form/contact_form.html:10
msgid ""
"We'd like to make this web service as useful as possible for our users. If "
"you have any feedback to provide, please do so!"
msgstr ""
"Nous voulons rendre ce service aussi utile que possible pour nos "
"utilisateurs. Si vous avez des suggestions à nous soumettre, n'hésitez pas !"

#: templates/contact_form/contact_form.html:22
msgid "Send feedback"
msgstr "Envoyer la suggestion"

#: templates/contact_form/contact_form_sent.html:4
msgid "Thanks for the feedback!"
msgstr "Merci pour votre suggestion !"

#: templates/contact_form/contact_form_sent.html:7
msgid "Thanks!"
msgstr "Merci !"

#: templates/contact_form/contact_form_sent.html:11
msgid "Thank you for your feedback."
msgstr "Merci pour votre suggestion."

#: templates/helptext/project_form_helptext.html:7
msgid ""
"\n"
"The slug is a short word, summarizing and uniquely defining a project.\n"
"Slug should be self-explainable, but it is most important to be unique.\n"
"Its main purpose is to be part of a reference URL for the specific object.\n"
msgstr ""
"\n"
"Le slug est un petit mot, résument et définissant uniquement un projet.\n"
"Le slug devrait être auto-explicable , mais il est plus important qu'il soit unique.\n"
"Son but principal est d'être une partie de l'URL de référence pour l'objet spécifique.\n"

#: templates/helptext/project_form_helptext.html:18
msgid ""
"\n"
"The name is a short name for the project. This is the \"codename\" of the\n"
"project. E.g. this would be \"Transifex\" for transifex project.\n"
msgstr ""
"\n"
"Le nom est un nom court pour le projet. C'est le \"nom de code\" du projet.\n"
"Exemple : ce doit être \"Transifex\" pour le projet transifex.\n"

#: templates/helptext/project_form_helptext.html:28
msgid ""
"\n"
"The description must be one or two sentences length. This is a short\n"
"summary about the project. It is a required field for the project form.\n"
"E.g. Transifex description : \"An open translation platform.\"\n"
msgstr ""
"\n"
"La description doit être de une ou deux phrases. Ceci est un court résumé à propos du projet. Il s'agit d'un champ requis par le formulaire de projet.\n"
"Par exemple, la description de Transifex : \"Une plateforme de traduction ouverte.\"\n"

#: templates/helptext/project_form_helptext.html:39
msgid ""
"\n"
"The long description field should contain an extensive description of\n"
"the project. E.g. Transifex long description : \"Transifex is web system\n"
" for managing translations from various distributed repositories.\"\n"
"Caution! <a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Markdown\">Markdown </a>\n"
"syntax should be used.\n"
msgstr ""
"\n"
"Le long champ de description devrait contenir une description étendue du projet. Exemple : Longue description de Transifex : \"Transifex est un système en \n"
"ligne pour la coordination des traductions provenant de dépôts de distributions variés.\n"
"Attention ! La syntaxe <a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Markdown\">Markdown </a> doit être utilisée.\n"

#: templates/helptext/project_form_helptext.html:52
msgid ""
"\n"
"Type in the url of the project's home page.\n"
msgstr ""
"\n"
"Entrez ici l'URL de la page d'acceuil du projet.\n"

#: templates/helptext/project_form_helptext.html:59
msgid "RSS Feed"
msgstr "Flux RSS"

#: templates/helptext/project_form_helptext.html:61
msgid ""
"\n"
"This is the projects feed name. By following feed url, other users,\n"
"which are interested in translation news, can be synchronized with updates\n"
"on the project.\n"
msgstr ""
"\n"
"Ceci est le nom du flux de ce projet.En suivant cette URL , d'autres utilisateurs\n"
"qui sont intéressés par vos traductions peuvent se synchroniser avec \n"
"les mises à jour du projet.\n"

#: templates/helptext/project_form_helptext.html:70
msgid "Bug Tracker"
msgstr "Traqueur de Bugs"

#: templates/helptext/project_form_helptext.html:72
msgid ""
"\n"
"This field should contain the url for the maintenance, tracking system of\n"
"the project. For example, the bug tracker url of transifex is:\n"
"http://www.transifex.org/\n"
msgstr ""
"\n"
"Ce champ devrait contenir l'URL pour la maintenance et le système de tracage\n"
"de bugs pour ce projet. par exemple : l'URL du traqueur de Bugs pour Transifex est :\n"
"http://www.transifex.org/\n"

#: templates/helptext/project_form_helptext.html:83
msgid ""
"\n"
"Tags are keywords that annotate an object. Tags separated by whitespaces\n"
"should be used to help searching for the specific project. They are also\n"
"a compact description of a project. For example, Transifex has the following\n"
"tags: i18n l10n translations.\n"
msgstr ""
"\n"
"Les Tag sont des mots qui définissent un objet. Les tags séparés par des\n"
"espaces devraient être utilisés pour aider la recherche pour un projet spécifique.\n"
"Ils sont aussi une description compacte du projet. Par exemple, Transifex\n"
"a les tags suivants : translations i18n l10n\n"

#: templates/helptext/project_form_helptext.html:95
msgid ""
"\n"
"Maintainers are the people responsible for the administration of the project.\n"
"They have permissions to edit the project and to add translators. They can\n"
"also add, edit remove resources of a project.\n"
msgstr ""
"\n"
"Les mainteneurs sont les personnes responsables de l'administration d'un projet.\n"
"Ils ont l'autorisation d'éditer le projet et d'ajouter les traducteurs.\n"
"Ils peuvent aussi ajouter, éditer les ressources d'un projet.\n"

#: templates/helptext/project_form_helptext.html:102
msgid ""
"\n"
"This field is ajax powered so it is possible to type only a few characters\n"
"and be redirected to the wishing username. Type the preferred username and\n"
"will be appeared above to be added. If you want to remove a maintainer remove\n"
"him from the list under the text box.\n"
msgstr ""
"\n"
"Ce champ est un champ ajax donc il est possible de ne taper que quelques\n"
"caractères et d'être redirigé vers le nom d'utilisateur voulu. Tapez le nom\n"
"d'utilisateur préféré et il apparaîtra au sommet pour être ajouter. Si vous\n"
"voulez supprimer un mainteneur, supprimez-le depuis la liste sous la boîte de texte\n"

#: templates/languages/language_list.html:15
msgid "Languages on Transifex"
msgstr "Langues sur Transifex"

#: templates/languages/language_list.html:18
msgid "Languages feed"
msgstr ""

#: templates/languages/language_list.html:28
msgid "No languages registered yet. :-("
msgstr "Aucune langue enregistrée pour le moment. :-("

#: templates/languages/language_list.html:35
msgid ""
"Couldn't find your language? Please use the feedback form and <a "
"href=\"http://help.transifex.net/user-guide/faq.html#where-does-the-"
"language-list-come-from-how-can-i-add-my-own\">let us know</a>!"
msgstr ""

#: templates/notification/notices.html:6 templates/notification/notices.html:7
#: templates/notification/notices.html:8
msgid "Notifications"
msgstr "Notifications"

#: templates/notification/notices.html:32
msgid "Received Notifications"
msgstr "Notifications reçues"

#: templates/notification/notices.html:43
msgid "Time"
msgstr "Heure"

#: templates/notification/notices.html:71
msgid "Mark all unseen notices seen"
msgstr "Marquer toutes les notes non lues comme lues"

#: templates/notification/notices.html:77
msgid "No notices."
msgstr "Pas de notes."

#: templates/notification/notices.html:81
#: templates/notification/notices.html:83
msgid "Change your notification settings"
msgstr "Modifiez les paramètres des notifications"

#: templates/notification/notices.html:81
#: templates/userena/base_userena.html:33
msgid "Notification settings"
msgstr "Paramètres de notification"

#: templates/notification/notices.html:86
msgid ""
"You can receive notifications whenever an event occurs in Transifex. Check "
"the notifications available for you in the list below and choose which "
"events you would like to be notified by email."
msgstr ""
"Vous pouvez recevoir des notifications dès qu'un évènement se produit sur "
"Transifex. Consultez les notifications disponibles pour vous dans la liste "
"ci-dessous et selectionnez les évènements pour lesquels vous souhaitez être "
"notifié par email."

#: templates/notification/notices.html:87
msgid "Primary email"
msgstr "Email principal"

#: templates/notification/notices.html:90
msgid "change under"
msgstr "change sous"

#: templates/notification/notices.html:90
#: templates/notification/notices.html:94
msgid "Account"
msgstr "Compte"

#: templates/notification/notices.html:93
msgid "Note"
msgstr "Note"

#: templates/notification/notices.html:94
msgid ""
"You do not have a verified email address to which notices can be sent. You "
"can add one by going to"
msgstr ""
"Vous n'avez pas d'adresse email vérifiée pour recevoir des notes. Vous "
"pouvez en ajouter une en allant à "

#: templates/notification/notices.html:102
msgid "Notification Type"
msgstr "Type de notification"

#: templates/notification/notices.html:121
msgid "Change"
msgstr "Modification"

#: templates/notification/single.html:5 templates/notification/single.html:8
msgid "Notice"
msgstr "Note"

#: templates/notification/project_added/notice.html:2
#, python-format
msgid ""
"A new <span class=\"notice_subject\">project</span> <a "
"href=\"%(project_url)s\">%(project)s</a> was <span "
"class=\"notice_action\">added</span>."
msgstr ""
"Un nouveau <span class=\"notice_subject\">projet</span> <a "
"href=\"%(project_url)s\">%(project)s</a> a été <span "
"class=\"notice_action\">ajouté</span>."

#: templates/notification/project_changed/notice.html:2
#, python-format
msgid ""
"The <span class=\"notice_subject\">project</span> <a "
"href=\"%(project_url)s\">%(project)s</a> was <span "
"class=\"notice_action\">changed</span>."
msgstr ""
"Le <span class=\"notice_subject\">projet</span> <a "
"href=\"%(project_url)s\">%(project)s</a> a été <span "
"class=\"notice_action\">modifié</span>."

#: templates/notification/project_deleted/notice.html:2
#, python-format
msgid ""
"The <span class=\"notice_subject\">project</span> <a "
"href=\"%(project_url)s\">%(project)s</a> was <span "
"class=\"notice_action\">deleted</span>."
msgstr ""

#: templates/notification/project_release_added/notice.html:2
#: templates/notification/project_release_changed/notice.html:2
#, python-format
msgid ""
"A new release <a href=\"%(release_url)s\">%(release_name)s</a> has been "
"added to the <a href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a> project"
msgstr ""
"Une nouvelle version <a href=\"%(release_url)s\">%(release_name)s</a> a été "
"ajoutée au projet <a href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a>"

#: templates/notification/project_release_before_stringfreeze/notice.html:2
#, python-format
msgid ""
"Notification about the approaching of the <a "
"href=\"%(release_url)s\">%(release_name)s</a> string freeze of the <a "
"href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a> project has been sent"
msgstr ""
"Une notification à propos du gel imminent des chaînes de caractères <a "
"href=\"%(release_url)s\">%(release_name)s</a> du projet <a "
"href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a> a été envoyée"

#: templates/notification/project_release_before_trans_deadline/notice.html:2
#, python-format
msgid ""
"Notification about the approaching of the <a "
"href=\"%(release_url)s\">%(release_name)s</a> translation deadline of the <a"
" href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a> project has been sent"
msgstr ""

#: templates/notification/project_release_deleted/notice.html:2
#, python-format
msgid ""
"The resource '%(release_name)s' has been deleted from the <a "
"href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a> project"
msgstr ""
"La ressource '%(release_name)s' a été supprimée du projet <a "
"href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a>"

#: templates/notification/project_release_hit_trans_deadline/notice.html:2
#, python-format
msgid ""
"Notification about translation period of the  <a "
"href=\"%(release_url)s\">%(release_name)s</a> release of the <a "
"href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a> project being over has been "
"sent"
msgstr ""

#: templates/notification/project_release_in_stringfreeze/notice.html:2
#, python-format
msgid ""
"Notification about <a href=\"%(release_url)s\">%(release_name)s</a> release "
"of the <a href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a> project being in "
"string freeze has been sent"
msgstr ""

#: templates/notification/project_release_stringfreeze_breakage/notice.html:2
#, python-format
msgid ""
"Notification about <a href=\"%(resource_url)s\">%(resource_name)s</a> "
"resource string freeze breakage for the <a "
"href=\"%(release_url)s\">%(release_name)s</a> release of the <a "
"href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a> project has been sent"
msgstr ""

#: templates/notification/project_report_weekly_maintainers/notice.html:2
#, python-format
msgid ""
"The <span class=\"notice_subject\">weekly report</span> of the <a "
"href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a> project was <span "
"class=\"notice_subject\">generated</span>"
msgstr ""
"Le <span class=\"notice_subject\">rapport hebdomadaire</span> du projet <a "
"href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a> a été <span "
"class=\"notice_subject\">généré</span>"

#: templates/notification/project_resource_added/notice.html:2
#, python-format
msgid ""
"A new resource <a href=\"%(resource_url)s\">%(resource_name)s</a> has been "
"added to the <a href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a> project"
msgstr ""
"Une nouvelle ressource  <a href=\"%(resource_url)s\">%(resource_name)s</a> a"
" été ajoutée au projet <a href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a>"

#: templates/notification/project_resource_changed/notice.html:2
#, python-format
msgid ""
"The resource <a href=\"%(resource_url)s\">%(resource_name)s</a> of the <a "
"href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a> project has been changed"
msgstr ""
"La ressource <a href=\"%(resource_url)s\">%(resource_name)s</a> du projet <a"
" href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a> a été changé"

#: templates/notification/project_resource_deleted/notice.html:2
#, python-format
msgid ""
"The resource '%(resource_name)s' has been deleted from the <a "
"href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a> project"
msgstr ""
"La ressource '%(resource_name)s' a été supprimé du projet <a "
"href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a>"

#: templates/notification/project_resource_translated/notice.html:2
#, python-format
msgid ""
"A translation for %(language_name)s was sent to <a "
"href=\"%(resource_url)s\">%(resource_name)s</a> of the <a "
"href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a> project"
msgstr ""

#: templates/notification/project_resource_translation_changed/notice.html:2
#, python-format
msgid ""
"The %(language_name)s translation of the project <a "
"href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a>, resource <a "
"href=\"%(resource_url)s\">%(resource_name)s</a> has been modified."
msgstr ""
"La traduction en %(language_name)s de la ressource <a "
"href=\"%(resource_url)s\">%(resource_name)s</a> du projet <a "
"href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a> a été modifiée."

#: templates/notification/project_submit_access_granted/notice.html:2
#, python-format
msgid ""
"The user <a href=\"%(user_url)s\">%(user_request)s</a> had <span "
"class=\"notice_subject\">access to submit translations</span> to the project"
" <a href=\"%(project_url)s\">%(project)s</a> <span "
"class=\"notice_action\">granted</span>"
msgstr ""
"L'utilisateur <a href=\"%(user_url)s\">%(user_request)s</a> a les<span "
"class=\"notice_subject\">accès pour soumettre des traductions</span> au "
"projet <a href=\"%(project_url)s\">%(project)s</a> <span "
"class=\"notice_action\">accordées</span>"

#: templates/notification/project_submit_access_request_denied/notice.html:2
#, python-format
msgid ""
"The user <a href=\"%(user_url)s\">%(user_request)s</a> had its <span "
"class=\"notice_subject\">request</span> of access to submit translations to "
"the project <a href=\"%(project_url)s\">%(project)s</a> <span "
"class=\"notice_action\">denied</span>"
msgstr ""
"L'utilisateur <a href=\"%(user_url)s\">%(user_request)s</a> formulant la "
"<span class=\"notice_subject\">requète</span> d'accès pour soumettre des "
"traductions au projet <a href=\"%(project_url)s\">%(project)s</a> <span "
"class=\"notice_action\">a vu sa requète rejetée</span>"

#: templates/notification/project_submit_access_request_withdrawn/notice.html:2
#, python-format
msgid ""
"<span class=\"notice_action\">Withdrew</span> own <span "
"class=\"notice_subject\">request</span> of access to submit translations to "
"the <span class=\"notice_action\">project</span> <a "
"href=\"%(project_url)s\">%(project)s</a>"
msgstr ""
"<span class=\"notice_action\">Retirer</span> votre<span "
"class=\"notice_subject\">requête</span> d'accès pour soumettre des "
"traductions au <span class=\"notice_action\">projet</span> <a "
"href=\"%(project_url)s\">%(project)s</a>"

#: templates/notification/project_submit_access_requested/notice.html:2
#, python-format
msgid ""
"<span class=\"notice_action\">Requested</span> <span "
"class=\"notice_subject\">access to submit translations</span> to the <span "
"class=\"notice_action\">project</span> <a "
"href=\"%(project_url)s\">%(project)s</a>"
msgstr ""
"<span class=\"notice_action\">Requète envoyée</span> <span "
"class=\"notice_subject\">pour l'accès pour la soummission de traductions "
"</span>au <span class=\"notice_action\">projet</span> <a "
"href=\"%(project_url)s\">%(project)s</a>"

#: templates/notification/project_submit_access_revoked/notice.html:2
#, python-format
msgid ""
"The user <a href=\"%(user_url)s\">%(user_request)s</a> had its <span "
"class=\"notice_subject\">access to submit translations</span> to the project"
" <a href=\"%(project_url)s\">%(project)s</a> <span "
"class=\"notice_action\">revoked</span>."
msgstr ""
"L'utilisateur <a href=\"%(user_url)s\">%(user_request)s</a> a eu les <span "
"class=\"notice_subject\">accès pour soumettre des traductions</span> au "
"projet <a href=\"%(project_url)s\">%(project)s</a> <span "
"class=\"notice_action\">revoqués</span>."

#: templates/notification/project_team_added/notice.html:2
#, python-format
msgid ""
"A new <a href=\"%(team_url)s\">%(team_name)s translation team</a> was <span "
"class=\"notice_action\">added</span> to the <a "
"href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a> project."
msgstr ""
"Une nouvelle <a href=\"%(team_url)s\">%(team_name)s équipe de traduction</a>"
" a été<span class=\"notice_action\">ajoutée</span> au projet <a "
"href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a>"

#: templates/notification/project_team_changed/notice.html:2
#, python-format
msgid ""
"The <a href=\"%(team_url)s\">%(team_name)s</a> translation <span "
"class=\"notice_subject\">team</span> of the <a "
"href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a> project was <span "
"class=\"notice_action\">changed</span>."
msgstr ""
"<span class=\"notice_subject\">L'équipe</span> de traduction <a "
"href=\"%(team_url)s\">%(team_name)s</a> du projet <a "
"href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a> a <span "
"class=\"notice_action\">changé</span>."

#: templates/notification/project_team_deleted/notice.html:2
#, python-format
msgid ""
"The <a href=\"%(team_url)s\">%(team_name)s</a> translation <span "
"class=\"notice_subject\">team</span> was <span "
"class=\"notice_action\">deleted</span> from the <a "
"href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a> project."
msgstr ""
"<span class=\"notice_subject\">L'équipe de traduction</spa <a "
"href=\"%(team_url)s\">%(team_name)s</a>a été <span "
"class=\"notice_action\">supprimée</span> du projet <a "
"href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a>"

#: templates/notification/project_team_join_approved/notice.html:2
#, python-format
msgid ""
"The <span class=\"notice_subject\">user</span> <a "
"href=\"%(user_url)s\">%(user_name)s</a> was <span "
"class=\"notice_action\">added</span> as member to the <a "
"href=\"%(team_url)s\">%(team_name)s translation team</a> of the <a "
"href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a> project."
msgstr ""
"L'<span class=\"notice_subject\">utilisateur</span> <a "
"href=\"%(user_url)s\">%(user_name)s</a> a été <span "
"class=\"notice_action\">ajouté</span> comme membre de <a "
"href=\"%(team_url)s\">l'équipe de traduction %(team_name)s </a> du projet <a"
" href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a>"

#: templates/notification/project_team_join_denied/notice.html:2
#, python-format
msgid ""
"%(performer)s <span class=\"notice_action\">denied</span> user <a "
"href=\"%(user_url)s\">%(user_name)s</a>'s <span "
"class=\"notice_subject\">request</span> to join the <a "
"href=\"%(team_url)s\">%(team_name)s translation team</a> of the <a "
"href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a> project."
msgstr ""
"%(performer)s <span class=\"notice_action\">a rejeté</span>la <span "
"class=\"notice_subject\">requête</span>de l'utilisateur<a "
"href=\"%(user_url)s\">%(user_name)s</a>  consistant en rejoindre <a "
"href=\"%(team_url)s\">l'équipe de traduction %(team_name)s</a> du projet <a "
"href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a>."

#: templates/notification/project_team_join_requested/notice.html:2
#, python-format
msgid ""
"<span class=\"notice_action\">Requested</span> to join the <a "
"href=\"%(team_url)s\">%(team_name)s translation team</a> of the <a "
"href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a> project"
msgstr ""
"<span class=\"notice_action\">Requête en attente</span>pour rejoindre <a "
"href=\"%(team_url)s\">l'équipe de traduction %(team_name)s </a> du projet <a"
" href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a>"

#: templates/notification/project_team_join_withdrawn/notice.html:2
#, python-format
msgid ""
"<span class=\"notice_action\">Withdrawn</span> its own request for joining "
"the <a href=\"%(team_url)s\">%(team_name)s translation team</a> of the <a "
"href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a> project"
msgstr ""
"<span class=\"notice_action\">Retirer</span> sa propre demande afin de "
"rejoindre <a href=\"%(team_url)s\">l'équipe de traduction %(team_name)s</a> "
"du projet <a href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a>."

#: templates/notification/project_team_left/notice.html:2
#, python-format
msgid ""
"<span class=\"notice_subject\">User</span> has <span "
"class=\"notice_action\">left</span> the <a "
"href=\"%(team_url)s\">%(team_name)s translation team</a> of the <a "
"href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a> project"
msgstr ""
"<span class=\"notice_subject\">L'utilisateur</span> a <span "
"class=\"notice_action\">quitté</span> l'<a href=\"%(team_url)s\">équipe de "
"traduction %(team_name)s </a> du projet <a "
"href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a>"

#: templates/notification/project_team_request_denied/notice.html:2
#, python-format
msgid ""
"The <span class=\"notice_subject\">request</span> to create a "
"%(language_name)s translation team for the <a "
"href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a> project was <span "
"class=\"notice_action\">denied</span>."
msgstr ""

#: templates/notification/project_team_requested/notice.html:2
#, python-format
msgid ""
"The creation of a translation <span class=\"notice_subject\">team</span> for"
" %(language_name)s was <span class=\"notice_action\">requested</span> for "
"the project <a href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a>."
msgstr ""

#: templates/notification/user_nudge/notice.html:2
#, python-format
msgid ""
"The <span class=\"notice_subject\">user</span> <a "
"href=\"%(performer_url)s\">%(performer)s</a> has <span "
"class=\"notice_subject\">nudged</span> you"
msgstr ""
"L'<span class=\"notice_subject\">utilisateur</span> <a "
"href=\"%(performer_url)s\">%(performer)s</a> vous a <span "
"class=\"notice_subject\">nudgé</span>"

#: templates/projects/project_confirm_delete.html:4
#, python-format
msgid "Delete %(project_name)s"
msgstr "Supprimer %(project_name)s"

#: templates/projects/project_confirm_delete.html:6
#, python-format
msgid "Delete <em>%(project_name)s</em>"
msgstr "Supprimer <em>%(project_name)s</em>"

#: templates/projects/project_confirm_delete.html:8
msgid "Delete"
msgstr "Supprimer"

#: templates/projects/project_confirm_delete.html:11
#, python-format
msgid "Say goodbye to <em>%(project_name)s</em>?"
msgstr "Dire adieu à <em>%(project_name)s</em> ?"

#: templates/projects/project_confirm_delete.html:17
#, python-format
msgid ""
"Are you sure you want to permanently delete the registered project "
"'%(project_name)s'?"
msgstr ""
"Êtes-vous sur de vouloir supprimer définitivement le projet enregistré "
"'%(project_name)s' ?"

#: templates/projects/project_confirm_delete.html:21
#: templates/projects/release_confirm_delete.html:22
#: templates/resources/resource_confirm_delete.html:19
#: templates/resources/resource_translations_confirm_delete.html:30
#: templates/teams/team_confirm_delete.html:17
msgid "Yes, I'm sure!"
msgstr "Oui, j'en suis sûr !"

#: templates/projects/project_delete.html:11
msgid "Delete Project"
msgstr ""

#: templates/projects/project_delete.html:14
#: templates/projects/project_settings.html:45
msgid "Delete project"
msgstr "Supprimer le projet"

#: templates/projects/project_detail.html:28
#: templates/projects/project_form_base.html:89
#: templates/projects/project_myprojects_snippet.html:63
#: templates/projects/release_detail.html:87
#: templates/resources/resource_detail.html:110
msgid "Details"
msgstr "Détails"

#: templates/projects/project_detail.html:35
#: templates/projects/release_detail.html:99
msgid "Homepage:"
msgstr "Page d'accueil :"

#: templates/projects/project_detail.html:36
#, python-format
msgid "Homepage for %(project_name)s"
msgstr "Page d'accueil de %(project_name)s"

#: templates/projects/project_detail.html:40
msgid "Bug tracker:"
msgstr "Suivi de bogues :"

#: templates/projects/project_detail.html:41
#, python-format
msgid "Bug tracker for %(project_name)s"
msgstr "Suivi des bogues de %(project_name)s"

#: templates/projects/project_detail.html:44
#: templates/projects/project_list.html:75
msgid "Tags:"
msgstr "Tags :"

#: templates/projects/project_detail.html:52
msgid "Documentation:"
msgstr "Documentation:"

#: templates/projects/project_detail.html:53
msgid "Documentation of the translation procedure of this project"
msgstr "Documentation sur les procédures de traduction de ce projet"

#: templates/projects/project_detail.html:53
msgid "Translation help pages"
msgstr "Pages d'aide à la traduction"

#: templates/projects/project_detail.html:61
msgid "Maintainer:"
msgid_plural "Maintainers:"
msgstr[0] "Mainteneur :"
msgstr[1] "Mainteneurs : "

#: templates/projects/project_detail.html:110
#: templates/resources/resource_detail.html:347
#: templates/teams/team_detail.html:318
msgid "History"
msgstr "Historique"

#: templates/projects/project_detail.html:116
msgid "No history recorded yet."
msgstr "Pas encore d'historique enregistré."

#: templates/projects/project_form.html:11
#: templates/projects/project_form.html:19
#: templates/projects/project_form_base.html:8
#: templates/projects/project_form_base.html:13
#: templates/projects/project_form_base.html:73
msgid "Add a project"
msgstr "Ajouter un projet"

#: templates/projects/project_form.html:22
#: templates/projects/project_form.html:43
#: templates/projects/project_form_base.html:9
#: templates/projects/project_settings.html:11
#, python-format
msgid "Edit %(project_name)s"
msgstr "Editer %(project_name)s"

#: templates/projects/project_form.html:41
#: templates/projects/project_myprojects.html:26
#: templates/projects/project_settings.html:9
msgid "New project"
msgstr "Nouveau projet"

#: templates/projects/project_form.html:49
#: templates/projects/project_settings.html:17
msgid "Create a new project on Transifex"
msgstr "Créer un nouveau projet sur Transifex"

#: templates/projects/project_form.html:51
#: templates/projects/project_settings.html:19
msgid "Edit your Project"
msgstr "Modifier votre Projet"

#: templates/projects/project_form.html:64
msgid "Add the details of your project"
msgstr "Ajouter des détails votre projet"

#: templates/projects/project_form.html:66
msgid "Edit the details of your project"
msgstr "Édtiter les détails de votre projet"

#: templates/projects/project_form.html:86
msgid "View advanced fields"
msgstr "Afficher les champs avancés"

#: templates/projects/project_form.html:100
msgid "Save project"
msgstr "Enregistrer le projet"

#: templates/projects/project_form_access_control.html:8
#: templates/projects/project_form_access_control.html:10
#: templates/projects/project_form_access_control.html:16
#: templates/projects/project_form_base.html:90
#: templates/projects/project_form_permissions.html:8
#: templates/projects/project_form_permissions.html:15
#: templates/projects/project_settings.html:49
msgid "Access Control"
msgstr "Contrôle d'accès"

#: templates/projects/project_form_access_control.html:19
msgid "Manage how people can have submission access to your project"
msgstr "Gérer les droits d'accès et de contribution pour votre projet"

#: templates/projects/project_form_access_control.html:63
msgid "Go to the project writers page."
msgstr "Aller à la page des écrivains du projet."

#: templates/projects/project_form_access_control.html:67
msgid "Save Access Control Settings"
msgstr "Sauvegarder les paramètres de contrôle des accès."

#: templates/projects/project_form_base.html:14
#, python-format
msgid "Edit <em>%(project_name)s</em>"
msgstr "Editer <em>%(project_name)s</em>"

#: templates/projects/project_form_base.html:29
msgid "Access control will be enabled once the project is created"
msgstr "Le contrôle d'accès sera activé une fois le projet créé."

#: templates/projects/project_form_base.html:76
#, python-format
msgid "Editing <a href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a>"
msgstr "Edition de <a href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a>"

#: templates/projects/project_form_permissions.html:26
msgid ""
"Give write access to a translator to send translations to your project "
"independent of a translation team."
msgstr ""
"Donne le droit à un traducteur d'envoyer des traductions pour votre projet "
"indépendamment d'une équipe de traduction."

#: templates/projects/project_form_permissions.html:39
msgid "Pending requests:"
msgstr "Demandes en attente :"

#: templates/projects/project_form_permissions.html:59
#: templates/txpermissions/base_permission_form.html:18
msgid "Users with access to submit files:"
msgstr "Utilisateur pouvant soumettre des fichiers"

#: templates/projects/project_latests.html:6
msgid "Latest Projects"
msgstr "Derniers projets"

#: templates/projects/project_list.html:8
msgid "Project list"
msgstr "Liste de projets"

#: templates/projects/project_list.html:21
msgid "Projects on Transifex"
msgstr "Projets sur Transifex"

#: templates/projects/project_list.html:33
msgid "Projects feed"
msgstr "Flux de projet"

#: templates/projects/project_list.html:34 templates/userena/public.html:15
msgid "Subscribe to this feed"
msgstr "Souscrire à ce flux"

#: templates/projects/project_list.html:46
msgid "Add New Project"
msgstr "Ajouter un Nouveau Projet"

#: templates/projects/project_list.html:46
msgid "Create new project"
msgstr "Créer un nouveau projet"

#: templates/projects/project_list.html:66
#: templates/projects/release_detail.html:120
msgid "Resources:"
msgstr "Ressources:"

#: templates/projects/project_list.html:68
#, python-format
msgid "Go to resource \"%(resource)s\""
msgstr "Aller à la ressource \"%(resource)s\""

#: templates/projects/project_list.html:71
msgid "No resources in this project."
msgstr "Pas de ressources dans ce projet"

#: templates/projects/project_list.html:83
msgid "Bummer. No projects could be found."
msgstr "Aucun projet ne peut être trouvé"

#: templates/projects/project_list.html:86
#, python-format
msgid "Why don't you <a href=\"%(project_create)s\">add one</a>?"
msgstr "Pourquoi ne pas en <a href=\"%(project_create)s\">ajouter un</a> ?"

#: templates/projects/project_list.html:96
#: templates/projects/project_myprojects.html:42
#, python-format
msgid ""
"Couldn't find your project? Go ahead and <a href=\"%(project_create)s\">add "
"it</a>!"
msgstr ""
"Vous ne trouvez pas votre projet ? Lancez-vous et <a "
"href=\"%(project_create)s\">ajoutez-le</a> !"

#: templates/projects/project_menu.html:69
msgid "Private Project"
msgstr "Projets privés"

#: templates/projects/project_menu.html:80
msgid "Project Overview"
msgstr "vue globale du projet"

#: templates/projects/project_menu.html:86 templates/teams/team_detail.html:44
#: templates/teams/team_list.html:20
msgid "Teams"
msgstr "Équipes"

#: templates/projects/project_menu.html:95
msgid "Project Settings"
msgstr "Paramètres Projet"

#: templates/projects/project_myprojects.html:7
#: templates/projects/project_myprojects.html:9
msgid "My Projects"
msgstr ""

#: templates/projects/project_myprojects.html:13
msgid "My Projects on Transifex"
msgstr "Mes Projets sur Transifex"

#: templates/projects/project_myprojects.html:30
msgid "All projects"
msgstr "Tous les projets"

#: templates/projects/project_myprojects_snippet.html:14
msgid "YOUR PROJECTS"
msgstr "VOS PROJETS"

#: templates/projects/project_myprojects_snippet.html:17
#, python-format
msgid "Maintaining %(num_of_projects)s project"
msgid_plural "Maintaining %(num_of_projects)s projects"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: templates/projects/project_myprojects_snippet.html:28
msgid "This is a \\"
msgstr ""

#: templates/projects/project_myprojects_snippet.html:36
#: templates/projects/project_myprojects_snippet.html:167
msgid "Edit"
msgstr "Modifier"

#: templates/projects/project_myprojects_snippet.html:46
msgid "Maintaining no projects yet"
msgstr "Ne maintient aucun projet pour l'instant"

#: templates/projects/project_myprojects_snippet.html:53
#, python-format
msgid "Actively translating <cite>%(num_of_locks)s</cite> resource"
msgid_plural "Actively translating <cite>%(num_of_locks)s</cite> resources"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: templates/projects/project_myprojects_snippet.html:100
#: templates/projects/release_language_detail.html:204
#: templates/projects/release_language_detail.html:338
#: templates/resources/resource_detail.html:30
#: templates/resources/resource_detail.html:293
msgid "Please select a target language first."
msgstr "Veuillez sélectionner une langue de traduction"

#: templates/projects/project_myprojects_snippet.html:110
#: templates/projects/release_language_detail.html:214
#: templates/projects/release_language_detail.html:348
#: templates/resources/resource_detail.html:303
#: templates/teams/team_detail.html:250
msgid "Trying to lock resource..."
msgstr "Tentative de verrouillage de la ressource..."

#: templates/projects/project_myprojects_snippet.html:133
#: templates/projects/release_language_detail.html:237
#: templates/projects/release_language_detail.html:371
#: templates/teams/team_detail.html:273
msgid "Translation Details"
msgstr "Détails de traduction"

#: templates/projects/project_myprojects_snippet.html:143
msgid "Currently not translating something"
msgstr "Ne traduit rien actuellement"

#: templates/projects/project_myprojects_snippet.html:151
msgid "YOUR TRANSLATION TEAMS"
msgstr "VOS EQUIPES DE TRADUCTION"

#: templates/projects/project_myprojects_snippet.html:156
#, python-format
msgid "Coordinating %(num_of_teams)s team"
msgid_plural "Coordinating %(num_of_teams)s teams"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: templates/projects/project_myprojects_snippet.html:174
msgid "Coordinating no teams "
msgstr "Ne coordonne aucune équipe"

#: templates/projects/project_myprojects_snippet.html:180
#, python-format
msgid "Member of %(num_of_teams)s team"
msgid_plural "Member of %(num_of_teams)s teams"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: templates/projects/project_myprojects_snippet.html:188
#: templates/teams/team_detail.html:305
msgid "Leave"
msgstr "Quitter"

#: templates/projects/project_myprojects_snippet.html:194
msgid "Not participating in any team so far"
msgstr "Ne participe à aucune équipe pour l'instant"

#: templates/projects/project_myprojects_snippet.html:200
msgid "YOUR WATCHES"
msgstr "VOS SUIVIS"

#: templates/projects/project_myprojects_snippet.html:204
#, python-format
msgid "Watching %(num_of_projects)s project"
msgid_plural "Watching %(num_of_projects)s projects"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: templates/projects/project_myprojects_snippet.html:215
msgid "Not watching any project"
msgstr "Ne suit aucun projet"

#: templates/projects/project_myprojects_snippet.html:221
#, python-format
msgid "Watching %(num_of_resources)s resource translation"
msgid_plural "Watching %(num_of_resources)s resource translations"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: templates/projects/project_myprojects_snippet.html:235
msgid "Not watching any resource translation"
msgstr "Ne suit aucune ressource de traduction"

#: templates/projects/project_settings.html:43
msgid "Edit Project"
msgstr "Modifier Projet"

#: templates/projects/release_confirm_delete.html:6
#: templates/projects/release_confirm_delete.html:10
#, python-format
msgid "Delete %(release_name)s"
msgstr "Supprimer %(release_name)s"

#: templates/projects/release_confirm_delete.html:14
#, python-format
msgid "Say goodbye to <em>%(release_name)s</em>?"
msgstr "Dire adieu à <em>%(release_name)s</em> ?"

#: templates/projects/release_confirm_delete.html:19
#, python-format
msgid ""
"Are you sure you want to permanently delete the release '%(release_name)s' "
"which works on %(project_name)s?"
msgstr ""
"Êtes-cous surs de vouloir supprimer définitivement la parution "
"'%(release_name)s' qui travaille sur le projet %(project_name)s ?"

#: templates/projects/release_detail.html:60
msgid "Statistics feed for this release"
msgstr "Flux de statistiques pour cette version"

#: templates/projects/release_detail.html:91
msgid "Edit release detaila"
msgstr "Modifier les détails de cette version"

#: templates/projects/release_detail.html:91
msgid "Edit release"
msgstr "Modifier la version"

#: templates/projects/release_detail.html:104
msgid "Release date:"
msgstr "Date de publication :"

#: templates/projects/release_detail.html:109
msgid "String freeze:"
msgstr "Phrase gelée :"

#: templates/projects/release_detail.html:114
msgid "Devel freeze:"
msgstr "Développement gelé: "

#: templates/projects/release_detail.html:122
#: templates/projects/release_detail.html:138
msgid "Click here to show or hide the resource list"
msgstr "Cliquez ici pour cacher ou montrer la liste des ressources."

#: templates/projects/release_detail.html:123
#, python-format
msgid "This release has %(resources_number)s resources."
msgstr "Cette release possède %(resources_number)s ressources"

#: templates/projects/release_detail.html:136
msgid "Private Resources:"
msgstr "Ressources privées:"

#: templates/projects/release_detail.html:139
#, python-format
msgid ""
"This release has %(resources_number)s private resources you have access to."
msgstr ""
"Cette release a %(resources_number)s ressources privées auxquelles vous "
"devez accéder"

#: templates/projects/release_detail.html:164
msgid "Translation Statistics"
msgstr "Statistiques de traduction"

#: templates/projects/release_detail.html:177
#: templates/projects/release_language_detail.html:116
#: templates/projects/release_language_detail.html:251
#: templates/resources/resource_detail.html:215
#: templates/teams/team_detail.html:150
msgid "Completion"
msgstr "Complétion"

#: templates/projects/release_detail.html:178
msgid "Last Translation"
msgstr "Dernière traduction"

#: templates/projects/release_detail.html:191
msgid "source language"
msgstr "Langage source"

#: templates/projects/release_detail.html:211
#: templates/projects/resource_list.html:147
#: templates/resources/resource_detail.html:251
#: templates/resources/resource_list_more.html:25
msgid "no translations yet"
msgstr "pas encore de traductions"

#: templates/projects/release_form.html:14
#: templates/projects/release_form.html:19
#: templates/projects/release_form.html:25
msgid "Add a release"
msgstr "Ajouter une publication"

#: templates/projects/release_form.html:15
#, python-format
msgid "Edit %(release_name)s"
msgstr "Éditer %(release_name)s"

#: templates/projects/release_form.html:20
#, python-format
msgid "Edit <em>%(release_name)s</em> release"
msgstr "Éditer la publication <em>%(release_name)s</em>"

#: templates/projects/release_form.html:28
#, python-format
msgid "Editing Release '<a href=\"%(release_url)s\">%(release_name)s</a>'"
msgstr "Edition de la release '<a href=\"%(release_url)s\">%(release_name)s</a>'"

#: templates/projects/release_form.html:44
msgid "Save release"
msgstr "Enregistrer la publication"

#: templates/projects/release_form.html:51
msgid "Delete release from Transifex"
msgstr "Retirer la version de Transifex"

#: templates/projects/release_form.html:53
msgid "Delete release..."
msgstr ""

#: templates/projects/release_language_detail.html:94
#, python-format
msgid "Release '%(release_name)s"
msgstr "Parution %(release_name)s"

#: templates/projects/release_language_detail.html:97
msgid "Statistics feed for this language and release"
msgstr "Flux de statistiques pour cette langue et cette version"

#: templates/projects/release_language_detail.html:108
msgid "Resource under this Release"
msgid_plural "Resources under this Release"
msgstr[0] "ressource sous cette release"
msgstr[1] "ressources sous cette release"

#: templates/projects/release_language_detail.html:117
#: templates/projects/release_language_detail.html:252
#: templates/projects/resource_list.html:126
#: templates/resources/resource_detail.html:216
#: templates/teams/team_detail.html:151
msgid "Last Updated"
msgstr "Dernière mise à jour"

#: templates/projects/release_language_detail.html:118
#: templates/projects/release_language_detail.html:253
#: templates/projects/resource_list.html:127
#: templates/teams/team_detail.html:152
msgid "Importance"
msgstr "Importance"

#: templates/projects/release_language_detail.html:123
#: templates/projects/release_language_detail.html:258
#: templates/resources/resource_detail.html:223
#: templates/teams/team_detail.html:158
msgid "click for translation"
msgstr "Cliquez pour traduire"

#: templates/projects/release_language_detail.html:128
#: templates/projects/release_language_detail.html:262
#: templates/resources/resource_detail.html:232
#: templates/teams/team_detail.html:163
msgid "Locked"
msgstr "Verrouillé"

#: templates/projects/release_language_detail.html:131
#: templates/projects/release_language_detail.html:265
#: templates/teams/team_detail.html:166
msgid "Accepting translations"
msgstr "Accepte des traductions"

#: templates/projects/release_language_detail.html:133
#: templates/projects/release_language_detail.html:267
#: templates/teams/team_detail.html:168
msgid "Not accepting translations at the moment"
msgstr "N'accepte pas de traductions en ce moment"

#: templates/projects/release_language_detail.html:152
#: templates/projects/release_language_detail.html:286
#: templates/teams/team_detail.html:188
msgid "no activity yet"
msgstr "pas encore d'activité"

#: templates/projects/release_language_detail.html:246
msgid "Private Resource that you have access to under this Release"
msgid_plural "Private resources that you have access to under this Release"
msgstr[0] "Ressource privée à laquelle vous devez avoir accès pour cette release"
msgstr[1] ""
"Ressources privées auxquelles vous devez avoir accès pour cette release"

#: templates/projects/release_language_detail.html:387
#: templates/projects/release_language_detail.html:395
msgid "click for resource details"
msgstr "cliquer pour les détails de cette ressource"

#: templates/projects/release_list.html:13
#: templates/projects/release_list.html:41
msgid "Project Releases"
msgstr "Parutions des projets."

#: templates/projects/release_list.html:15
msgid "Add"
msgstr "Ajouter"

#: templates/projects/release_list.html:15
msgid "Add new release "
msgstr "Ajouter une nouvelle version"

#: templates/projects/release_list.html:49
#, python-format
msgid ""
"No releases are registered for this project yet. Why don't you <a "
"href=\"%(release_create)s\">add one</a>?"
msgstr ""
"Aucune parution enregistrée pour ce projet actuellement Pourquoi pas <a "
"href=\"%(release_create)s\">en ajouter une</a>?"

#: templates/projects/resource_list.html:11
msgid "Project Resources"
msgstr "Ressources du Projet"

#: templates/projects/resource_list.html:13
msgid "Add new resource"
msgstr "Ajouter une nouvelle ressource"

#: templates/projects/resource_list.html:13
msgid "Add New Resource"
msgstr ""

#: templates/projects/resource_list.html:125
msgid "Resource Name"
msgstr ""

#: templates/projects/resource_list.html:127
msgid "Click the flags to modify the importance of a resource."
msgstr "Cliquez sur les drapeaux pour modifier l'importance d'une ressource."

#: templates/projects/resource_list.html:136
#, python-format
msgid "%(strings)s strings, %(words)s words"
msgstr "%(strings)s chaînes de caractères, %(words)s mots"

#: templates/projects/resource_list.html:140
#, python-format
msgid "Committed by %(last_committer)s"
msgstr "Réalisé par %(last_committer)s"

#: templates/projects/resource_list.html:140
msgid "No committers yet"
msgstr "Pas d'engagés actuellement"

#: templates/projects/resource_list.html:174
#: templates/teams/team_detail.html:280
msgid "No resources are registered for this project yet."
msgstr "Pas encore de ressources enregistrées pour ce projet"

#: templates/resources/resource_actions.html:20
#, python-format
msgid " Total:&nbsp;%(total_entities)s strings, %(wordcount)s words"
msgstr " Total:&nbsp;%(total_entities)s lignes, %(wordcount)s mots"

#: templates/resources/resource_actions.html:21
#, python-format
msgid " Translated:&nbsp;%(trans_count)s strings, %(trans_wordcount)s words "
msgstr ""

#: templates/resources/resource_actions.html:38
msgid ""
"<span title=\"You cannot translate the source language strings.\">This is "
"the Source Language</span>"
msgstr ""

#: templates/resources/resource_actions.html:45
#, python-format
msgid ""
"Warning: This resource is currently locked by '%(lock_owner)s'. He might be "
"working on it right now."
msgstr ""
"Avertissement: Cette ressource est actuellement verouillée par "
"'%(lock_owner)s'. Il peut être en train de travailler dessus actuellement. "

#: templates/resources/resource_actions.html:45
#: templates/resources/resource_actions.html:47
#: templates/resources/resource_actions.html:51
#: templates/resources/resource_actions.html:56
#: templates/resources/resource_actions.html:59
msgid "Translate now"
msgstr "Traduire maintenant"

#: templates/resources/resource_actions.html:56
msgid "This resource is currently not accepting translations"
msgstr "Cette ressource n'accepte pas de traductions actuellement"

#: templates/resources/resource_actions.html:59
#, python-format
msgid ""
"To translate you need to be logged in and a member of the %(lang_name)s team"
msgstr ""
"Pour traduire vous devez être connecté et être membre de l'équipe "
"%(lang_name)s"

#: templates/resources/resource_actions.html:68
#: templates/resources/stats_bar_simple.html:4
msgid "Translated: "
msgstr "Traduit:"

#: templates/resources/resource_actions.html:68
#: templates/resources/stats_bar_simple.html:4
msgid "Untranslated: "
msgstr "Non traduit:"

#: templates/resources/resource_actions.html:76
#, python-format
msgid " %(trans_count)s remaining strings (%(trans_wordcount)s words) "
msgstr ""
" %(trans_count)s chaînes de caractères restantes (%(trans_wordcount)s mots) "

#: templates/resources/resource_actions.html:86
msgid "View strings online"
msgstr "Voir les chaînes en ligne"

#: templates/resources/resource_actions.html:90
msgid "Visit language team"
msgstr "Visiter la langue de l'équipe"

#: templates/resources/resource_actions.html:96
#: templates/resources/resource_actions.html:116
#: templates/resources/resource_actions.html:123
msgid "Clone to new language"
msgstr "Cloner en un nouveau langage"

#: templates/resources/resource_actions.html:98
#: templates/resources/resource_actions.html:118
#: templates/resources/resource_actions.html:125
msgid ""
"Copy all the translations from this language to a new (chosen) language in "
"the specific resource. This will copy the pluralized translations too, if "
"and only if the two languages have exactly the same plural rules."
msgstr ""
"Copie toutes les traductions de ce langage vers un nouveau langage (choisi) "
"dans la ressource spécifiée. Cela copiera les traductions plurialisées "
"également, si et seulement si 2 langages ont exactement les mêmes règles de "
"mise au pluriel."

#: templates/resources/resource_actions.html:133
#: templates/resources/resource_actions.html:135
msgid "Download for viewing"
msgstr "Télécharger pour lecture"

#: templates/resources/resource_actions.html:135
msgid "You must login to be able to download the translations."
msgstr ""
"Vous devez vous connecter pour être capable de télécharger les traductions."

#: templates/resources/resource_actions.html:144
#: templates/resources/resource_actions.html:148
msgid "Download original pot file"
msgstr "Télécharger le fichier pot de départ"

#: templates/resources/resource_actions.html:147
msgid "You must login to be able to download the pot file."
msgstr "Vous devez vous identifier pour pouvoir télécharger le fichier pot."

#: templates/resources/resource_actions.html:157
msgid "Get pseudo translations"
msgstr "Obtenir des pseudo traductions"

#: templates/resources/resource_actions.html:182
msgid "Download Pseudo Translation File"
msgstr "Télécharger le Fichier de Pseudo Traductions"

#: templates/resources/resource_actions.html:192
msgid "Resource cannot be locked"
msgstr "Ressource non verrouillable"

#: templates/resources/resource_actions.html:192
#: templates/resources/resource_actions.html:196
msgid "Download for translation"
msgstr "Télécharger pour traduire"

#: templates/resources/resource_actions.html:196
msgid "You must login to use this action"
msgstr "Vous devez vous connecter pour faire cette action"

#: templates/resources/resource_actions.html:199
msgid ""
"Lock the file under your ownership and download it locally to edit it, in "
"one action."
msgstr ""
"Verrouiller le fichier sous votre contrôle et le télécharger pour l'éditer "
"localement , en une action."

#: templates/resources/resource_actions.html:216
msgid "This resource currently is not accepting translations."
msgstr "Cette ressource n'accepte pas les traductions actuellement."

#: templates/resources/resource_actions.html:227
msgid "Translation last updated "
msgstr "Dernière mise à jour des traductions"

#: templates/resources/resource_actions.html:229
msgid "by"
msgstr "par"

#: templates/resources/resource_actions.html:235
msgid "No translation yet"
msgstr "Pas encore de traductions"

#: templates/resources/resource_confirm_delete.html:4
#, python-format
msgid "Delete %(resource_name)s"
msgstr "Effacer %(resource_name)s"

#: templates/resources/resource_confirm_delete.html:6
#, python-format
msgid "Delete <em>%(resource_name)s</em>"
msgstr "Effacer <em>%(resource_name)s</em>"

#: templates/resources/resource_confirm_delete.html:9
#, python-format
msgid "Say goodbye to <em>%(resource_name)s</em>?"
msgstr "dire au revoir à <em>%(resource_name)s</em>?"

#: templates/resources/resource_confirm_delete.html:14
#, python-format
msgid ""
"\n"
"  Are you sure you want to permanently delete the translation resource '%(resource_name)s'?\n"
msgstr ""
"\n"
"  Êtes-vous surs de vouloir supprimer définitivement la ressource de traduction '%(resource_name)s'?\n"

#: templates/resources/resource_detail.html:112
msgid "Edit resource"
msgstr "Modifier la ressource"

#: templates/resources/resource_detail.html:122
msgid "Total Strings"
msgstr "Nombre Total de Chaînes de Caractère"

#: templates/resources/resource_detail.html:125
msgid "words"
msgstr "mots"

#: templates/resources/resource_detail.html:128
msgid "Accepting "
msgstr "Accepte "

#: templates/resources/resource_detail.html:140
msgid "Priority Level"
msgstr "Niveau de priorité"

#: templates/resources/resource_detail.html:156
msgid "Release:"
msgid_plural "Releases:"
msgstr[0] "Parution:"
msgstr[1] "Parutions:"

#: templates/resources/resource_detail.html:173
#, python-format
msgid "Available languages (%(num_of_langs)s)"
msgstr "(%(num_of_langs)s) langues disponibles"

#: templates/resources/resource_detail.html:175
msgid ""
"If you cannot see your language, click the button below to translate( You "
"must belong to a language team of this project, to be able to translate! )"
msgstr ""
"Si vous ne pouvez pas voir votre langue, cliquez sur le bouton ci-dessous "
"pour traduire (Vous devez appartenir à une équipe de traduction de ce projet"
" pour pouvoir traduire!)"

#: templates/resources/resource_detail.html:175
msgid "Add new translation"
msgstr "Ajouter une nouvelle traduction"

#: templates/resources/resource_detail.html:229
msgid "(source language)"
msgstr "(langue source)"

#: templates/resources/resource_detail.html:353
msgid "No actions recorded yet :)"
msgstr "Pas d'actions encore enregistrées"

#: templates/resources/resource_form.html:22
#, python-format
msgid "Edit %(resource_name)s"
msgstr "Editer %(resource_name)s"

#: templates/resources/resource_form.html:31
msgid "Edit the details of the translation resource"
msgstr "Editer les détails de la ressource de traduction."

#: templates/resources/resource_form.html:44
msgid ""
"\n"
"\t<div class=\"message\">\n"
"\t\t<p>To enable automatic \"fetching\" of your source language strings by\n"
"\t\tTransifex, enter a URL to your source file (e.g. POT file). Refer to\n"
"\t\t<a href=\"http://help.transifex.net/user-guide/projects.html#projects-and-resources\">the documentation</a>\n"
"\t\tfor more information.</p>\n"
"\n"
"\t\t<p><b>Warning</b>: Transifex will overwrite the existing source strings\n"
"\t\tand translations with the ones found in the linked file. This may lead\n"
"\t\tto <b>loss of translations</b>, so make sure the URL links to the\n"
"\t\tcorrect file before submitting the form.\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\t</blink>\n"
"\t</div>\n"
"\t"
msgstr ""

#: templates/resources/resource_form.html:60
msgid "Save translation resource"
msgstr "Sauvegarder la ressource"

#: templates/resources/resource_form.html:68
msgid "Delete resource from Transifex"
msgstr "Supprimer la ressource de Transifex"

#: templates/resources/resource_form.html:72
msgid "Delete resource"
msgstr ""

#: templates/resources/resource_list_more.html:14
msgid "edit"
msgstr "éditer"

#: templates/resources/resource_list_more.html:15
msgid "del"
msgstr "suppr."

#: templates/resources/resource_pseudo_translation_actions.html:10
msgid "Please, select a pseudo type!"
msgstr "Merci de sélectionner un pseudo-type!"

#: templates/resources/resource_pseudo_translation_actions.html:38
msgid "Download"
msgstr "Télécharger"

#: templates/resources/resource_translations_confirm_delete.html:6
#, python-format
msgid ""
"\n"
"  Delete translations for %(language_name)s of %(resource_name)s resource.\n"
msgstr ""
"\n"
"  Supprimer les traductions en langue %(language_name)s pour la ressource %(resource_name)s .\n"

#: templates/resources/resource_translations_confirm_delete.html:14
#, python-format
msgid ""
"\n"
"Delete <em>%(language_name)s</em>\n"
msgstr ""
"\n"
"Supprimer <em>%(language_name)s</em>\n"

#: templates/resources/resource_translations_confirm_delete.html:20
#, python-format
msgid "Say goodbye to all translations for <em>%(language_name)s</em>?"
msgstr "Supprimer toutes les traductions en <em>%(language_name)s</em>?"

#: templates/resources/resource_translations_confirm_delete.html:25
#, python-format
msgid ""
"\n"
"  Are you sure you want to permanently delete the translations for '%(language_name)s' of '%(resource_name)s'?\n"
msgstr ""
"\n"
"  Êtes-vous surs de vouloir supprimer définitivement ls traductions en '%(language_name)s' pour '%(resource_name)s'?\n"

#: templates/resources/upload_create_resource_form.html:37
msgid ""
"\n"
"  Create a resource by selecting a source language and uploading a source translation file from your workstation, such as an English POT file.\n"
"  Transifex will analyze the file, extract the strings from inside it, and create your resource based on these.\n"
"  "
msgstr ""
"\n"
"  Créez une ressource en sélectionnant une langue source et en téléchargeant un fichier de traduction source depuis votre poste de travail vers le serveur, tel qu'un fichier POT en anglais.\n"
"  Transifex analysera le fichier, en extraira les chaînes de caractères, et créera une ressource de traduction basée sur celles-ci.\n"
"  "

#: templates/resources/upload_create_resource_form.html:86
msgid "Create Resource"
msgstr "Créer une Ressource"

#: templates/resources/upload_resource_translation_button.html:16
#: templates/resources/upload_resource_translation_button.html:33
#: templates/storage/storagefilewidget.html:16
msgid "Upload file"
msgstr "Soumettre un fichier"

#: templates/resources/upload_resource_translation_button.html:18
msgid "&nbsp;or&nbsp;"
msgstr ""

#: templates/resources/upload_resource_translation_button.html:20
msgid "Translate Online"
msgstr "Traduire en ligne"

#: templates/simpleauth/base_profile.html:10
msgid "Profile settings"
msgstr "Paramètres du profil"

#: templates/simpleauth/login_box.html:11
msgid ""
"Sign in to add or modify projects, work on translations, and other stuff."
msgstr ""
"Connectez-vous pour ajouter, modifier, travailler sur les traductions, et "
"autres."

#: templates/simpleauth/logout.html:9
msgid "<p>You have been logged out."
msgstr "<p>Vous avez été déconnecté."

#: templates/simpleauth/profile_public.html:9 templates/userena/public.html:29
#, python-format
msgid "Public profile of %(user)s"
msgstr "Profil public de %(user)s"

#: templates/simpleauth/profile_public.html:15 txcommon/admin.py:20
#: txcommon/admin.py:27
msgid "Username"
msgstr "Nom d'utilisateur"

#: templates/simpleauth/settings.html:4
msgid "Your Profile"
msgstr "Votre Profil"

#: templates/simpleauth/settings.html:9
#, python-format
msgid "Your profile, %(user)s"
msgstr "Votre Profile, %(user)s"

#: templates/simpleauth/settings.html:15
msgid ""
"Any settings associated with your account are presented and may be modified "
"here."
msgstr ""
"Tous les paramètres associé à votre compte sont affichés et modifiables ici."

#: templates/simpleauth/settings.html:23
msgid "Change notifications"
msgstr "Modifiez les notifications"

#: templates/simpleauth/settings.html:24
msgid "Change notifications associated to your account"
msgstr "Modifiez les notifications associées à votre compte"

#: templates/simpleauth/signin.html:10
msgid "<p>Please sign in with your email or screen name.<br />"
msgstr ""
"<p>Veuillez vous identifier avec votre email ou votre nom d'utilisateur.<br "
"/>"

#: templates/teams/team_confirm_delete.html:9
#, python-format
msgid "Say goodbye to <em>%(lang_name)s</em> team?"
msgstr "Dire adieu à l'équipe <em>%(lang_name)s</em> ?"

#: templates/teams/team_confirm_delete.html:14
#, python-format
msgid ""
"Are you sure you want to permanently delete the '%(lang_name)s' team which "
"works on %(project_name)s?"
msgstr ""
"Êtes vous surs de vouloir supprimer définitivement l'équipe '%(lang_name)s' "
"qui travaille sur %(project_name)s?"

#: templates/teams/team_detail.html:51
#, python-format
msgid ""
"Translation Teams - %(language_name)s <sup "
"class=\"entry_metalink\">%(language_code)s</sup>"
msgstr ""
"Equipes de traduction - %(language_name)s <sup "
"class=\"entry_metalink\">%(language_code)s</sup>"

#: templates/teams/team_detail.html:62
msgid "Edit team"
msgstr "Modifier l'équipe"

#: templates/teams/team_detail.html:69
msgid "Mainlist:"
msgstr "Liste de diffusion principale :"

#: templates/teams/team_detail.html:75 templates/teams/team_list.html:37
msgid "Coordinator:"
msgid_plural "Coordinators:"
msgstr[0] "Coordinateur :"
msgstr[1] "Coordinateurs :"

#: templates/teams/team_detail.html:91
msgid "Become a translator:"
msgstr "Devenir traducteur :"

#: templates/teams/team_detail.html:94
msgid "Join this Team"
msgstr "Joindre cette équipe"

#: templates/teams/team_detail.html:106
msgid "People waiting for team membership approving:"
msgstr "Personnes en attente d'acceptation par l'équipe"

#: templates/teams/team_detail.html:118 templates/teams/team_list.html:75
msgid "Approve"
msgstr "Accepter"

#: templates/teams/team_detail.html:122 templates/teams/team_list.html:72
msgid "Deny"
msgstr "Refuser"

#: templates/teams/team_detail.html:128
msgid "Withdraw"
msgstr "Retirer"

#: templates/teams/team_detail.html:141
msgid "Team Translating Resource"
msgid_plural "Team Translating Resources:"
msgstr[0] "Equipe traduisant une ressource"
msgstr[1] "Equipe traduisant des ressources :"

#: templates/teams/team_detail.html:293
msgid "Team Members:"
msgstr "Membres de l'équipe :"

#: templates/teams/team_form.html:10
msgid "Add Team"
msgstr "Ajouter une équipe"

#: templates/teams/team_form.html:19
#, python-format
msgid "%(project_name)s Translation Teams"
msgstr "Équipes de traduction de %(project_name)s"

#: templates/teams/team_form.html:27
msgid "Translation team details"
msgstr "Détails de l'équipe de traduction"

#: templates/teams/team_form.html:29
msgid ""
"Please note that notification will not be sent when coordinators or members "
"are added or removed on this page."
msgstr ""
"Notez que cette notification ne sera pas envoyée quand les coordinateurs ou "
"les membres sont ajoutés ou retirés sur cette page"

#: templates/teams/team_form.html:40
msgid "Save team"
msgstr "Enregistrer l'équipe"

#: templates/teams/team_form.html:51
msgid "Delete team from Transifex"
msgstr "Supprimer l'équipe de Transifex"

#: templates/teams/team_form.html:53
msgid "Delete team..."
msgstr ""

#: templates/teams/team_list.html:18
msgid "Translation Teams"
msgstr "Équipes de traduction"

#: templates/teams/team_list.html:32
msgid "Available teams:"
msgstr "Equipes disponibles:"

#: templates/teams/team_list.html:50
msgid "No translation team has been created yet. Why don't you start one?"
msgstr ""
"Aucune équipe de traduction créée. Pourquoi ne pas la créer par vous-même?"

#: templates/teams/team_list.html:55
msgid "Create a new team"
msgstr "Créer une nouvelle équipe"

#: templates/teams/team_list.html:63
msgid "Requests for new teams:"
msgstr "Demandes de nouvelles équipes:"

#: templates/teams/team_list.html:89
msgid "Request a new translation team for this project"
msgstr "Demander une nouvelle équipe de traduction pour ce projet"

#: templates/teams/team_list.html:89
msgid "Request a new team"
msgstr "Requête d'une nouvelle équipe"

#: templates/teams/team_list.html:99
msgid "Request team"
msgstr "Requête d'équipe"

#: templates/teams/team_off.html:12
msgid "This project is not using Translation Teams"
msgstr "Ce projet n'utilise pas d'équipes de traduction."

#: templates/teams/team_off.html:17
#, python-format
msgid ""
"This project does not maintain its own teams, but has chosen to re-use the "
"teams of project '<a href=%(outsource_url)s>%(outsource_project)s</a>'. In "
"order to send translations here you'll need to join a team of "
"'%(outsource_project)s'."
msgstr ""
"Ce projet ne maintient pas ses propres équipes, mais a choisi de réutiliser "
"les équipes du projet '<a href=%(outsource_url)s>%(outsource_project)s</a>'."
" Pour envoyer des traductions ici, vous devrez rejoindre une équipe du "
"projet '%(outsource_project)s'."

#: templates/teams/team_off.html:19
msgid ""
"This project allows translation submission from <em>anyone</em>, and thus no"
" translation teams exist."
msgstr ""
"Ce projet permet des soumissions de traduction à n'importe qui, ce qui "
"implique aucune présence d'équipe de traduction."

#: templates/txpermissions/base_permission_form.html:8
msgid "Give access to a translator to send translations to your project"
msgstr ""
"Donne le droit à un traducteur d'envoyer des traductions pour votre projet."

#: templates/txpermissions/permission_delete_form.html:5
msgid "Revoke permission"
msgstr "Supprimer la permission"

#: templates/txpermissions/permission_form.html:13
msgid "Grant permission"
msgstr "Accorder l'autorisation"

#: templates/txpermissions/permission_form.html:15
msgid "Request permission"
msgstr "Demander la permission"

#: templates/txpermissions/permission_request_approve_form.html:5
msgid "Approve request"
msgstr "Accepter la requête"

#: templates/txpermissions/permission_request_delete_form.html:6
msgid "Withdraw request"
msgstr "Retirer la requête"

#: templates/txpermissions/permission_request_delete_form.html:8
msgid "Deny request"
msgstr "Refuser la requête"

#: templates/userena/activate_fail.html:4
msgid "Account activation failed."
msgstr "Echec de l'activation de compte."

#: templates/userena/activate_fail.html:5
msgid "Your account could not be activated.."
msgstr "Votre compte n'a pas pu être activé.."

#: templates/userena/activate_fail.html:8
msgid ""
"Your account could not be activated. This could be because your activation "
"link has aged."
msgstr ""
"Votre compte n'a pas pu être activé. Ceci peut être dû à l'expiration du "
"lien d'activation."

#: templates/userena/activate_fail.html:9
msgid ""
"Please try signing up again or contact us if you think something went wrong."
msgstr ""
"Merci de réessayer de vous inscrire ou contactez-nous si vous pensez qu'il y"
" a un problème."

#: templates/userena/base_userena.html:30
msgid "Edit profile"
msgstr "Modifier profil"

#: templates/userena/base_userena.html:31 templates/userena/email_form.html:14
#: templates/userena/userena_menu.html:16
msgid "Change email"
msgstr ""

#: templates/userena/base_userena.html:32
#: templates/userena/password_form.html:4
#: templates/userena/password_form.html:15
#: templates/userena/userena_menu.html:15
msgid "Change password"
msgstr "Modifier le mot de passe"

#: templates/userena/base_userena.html:35
msgid "Social login"
msgstr ""

#: templates/userena/disabled.html:4
msgid "Disabled account"
msgstr "Compte désactivé"

#: templates/userena/disabled.html:5
msgid "Your account has been disabled"
msgstr "Votre compte a été désactivé"

#: templates/userena/disabled.html:7
msgid "It seems your account has been disabled."
msgstr "Il semble que votre compte a été désactivé."

#: templates/userena/disabled.html:8
msgid ""
"It is likely that you have created an account but haven't activated it yet. "
"Please check your e-mail inbox."
msgstr ""
"Il est probable que vous ayez déjà créé un compte mais que vous ne l'ayez "
"pas encore activé. Merci de vérifier le dossier de réception de votre "
"adresse mail. "

#: templates/userena/disabled.html:9
msgid ""
"If you feel that injustice has been done to you, feel free to contact the "
"administrators to find out why."
msgstr ""

#: templates/userena/email_change_complete.html:4
msgid "Email verification"
msgstr "Vérification adresse mail"

#: templates/userena/email_change_complete.html:5
msgid "Confirm your new email"
msgstr "Confirmer votre nouvelle adresse mail"

#: templates/userena/email_change_complete.html:8
#, python-format
msgid "You have received an email at %(email)s."
msgstr "Vous avez reçu un email sur %(email)s."

#: templates/userena/email_change_complete.html:9
#, python-format
msgid ""
"To associate this email address with your account (%(username)s) click on "
"the link provided in this email."
msgstr ""
"Pour associer cette adresse mail au compte (%(username)s) cliquer sur le "
"lien donné dans ce mail."

#: templates/userena/email_confirm_complete.html:4
msgid "Email changed!"
msgstr ""

#: templates/userena/email_confirm_complete.html:6
msgid "New email"
msgstr "Nouvel email"

#: templates/userena/email_confirm_complete.html:8
msgid ""
"Your new email address is saved. You can continue using userena with this "
"email."
msgstr ""
"Votre nouvelle adresse mail a été sauvegardée. Vous pouvez continuer à "
"utiliser userena avec cette adresse mail."

#: templates/userena/email_confirm_fail.html:4
msgid "Email verification failed."
msgstr "Echec de la vérification de l'email"

#: templates/userena/email_confirm_fail.html:5
msgid "Your email could not be verified.."
msgstr "Votre adresse mail n'a pas pu être vérifiée.."

#: templates/userena/email_confirm_fail.html:8
msgid "Your email could not be verified..."
msgstr ""

#: templates/userena/email_confirm_fail.html:9
msgid "You could try changing it again in your account settings."
msgstr ""
"Vous pouvez essayer de le changer de nouveau dans vos paramètres de compte."

#: templates/userena/email_form.html:5
msgid "Change your email address"
msgstr "Modifier votre adresse mail"

#: templates/userena/password_complete.html:4
msgid "Password changed"
msgstr "Mot de passe modifié"

#: templates/userena/password_complete.html:5
msgid "Your password has been changed"
msgstr "Votre mot de passe a été modifié"

#: templates/userena/password_complete.html:8
msgid "From now on you can use your new password to signin"
msgstr ""
"Vous pouvez désormais utiliser votre nouveau mot de passe pour vous "
"identifier"

#: templates/userena/password_form.html:6
msgid "Change your password"
msgstr "Modifier votre mot de passe"

#: templates/userena/password_reset_complete.html:4
msgid "Password reset"
msgstr "Ré-initialisation du mot de passe"

#: templates/userena/password_reset_complete.html:5
msgid "Your password has been reset"
msgstr "Votre mot de passe a été réinitialisé"

#: templates/userena/password_reset_complete.html:7
msgid "You can now "
msgstr "Vous pouvez maintenant "

#: templates/userena/password_reset_complete.html:7
msgid "signin"
msgstr "vous identifier"

#: templates/userena/password_reset_complete.html:7
msgid "with your new password."
msgstr "avec votre nouveau mot de passe."

#: templates/userena/password_reset_confirm_form.html:4
#: templates/userena/password_reset_confirm_form.html:13
#: templates/userena/password_reset_form.html:4
msgid "Reset password"
msgstr "Réinitialiser le mot de passe"

#: templates/userena/password_reset_confirm_form.html:9
#: templates/userena/password_reset_form.html:16
msgid "Reset Password"
msgstr ""

#: templates/userena/password_reset_done.html:4
#: templates/userena/password_reset_done.html:5
msgid "Reset password email is send"
msgstr "L'email de réinitialisation du mot de passe a été envoyé"

#: templates/userena/password_reset_done.html:8
msgid ""
"An e-mail has been send to you which explains how to reset your password."
msgstr ""
"Un email expliquant comment réinitialiser votre mot de passe vous a été "
"envoyé."

#: templates/userena/password_reset_form.html:20
msgid "Send password"
msgstr "Envoyer le mot de passe"

#: templates/userena/profile_detail.html:11
msgid "Your mugshot"
msgstr "Votre photo"

#: templates/userena/profile_detail.html:16
msgid "Email"
msgstr "Adresse mail"

#: templates/userena/profile_detail.html:19
msgid "Age"
msgstr "Age"

#: templates/userena/profile_detail.html:22
msgid "Website"
msgstr "Site web"

#: templates/userena/profile_detail.html:25 templates/userena/public.html:83
#: txcommon/models.py:41
msgid "Location"
msgstr "Localisation"

#: templates/userena/profile_detail.html:28
msgid "About me"
msgstr "A propos de moi"

#: templates/userena/profile_form.html:5
msgid "Account setup"
msgstr "Configuration du compte"

#: templates/userena/profile_form.html:13
msgid "Edit Profile"
msgstr "Modifier Profil"

#: templates/userena/profile_form.html:28
msgid "Save changes"
msgstr "Sauvegarder les changements"

#: templates/userena/profile_list.html:4
msgid "Profiles"
msgstr "Profils"

#: templates/userena/profile_list.html:21
msgid "previous"
msgstr "précédent"

#: templates/userena/profile_list.html:25
#, python-format
msgid ""
"\n"
"      Page %(page)s of %(num_pages)s\n"
"      "
msgstr ""

#: templates/userena/profile_list.html:31
msgid "next"
msgstr "suivant"

#: templates/userena/profile_social_settings.html:4
#: templates/userena/profile_social_settings.html:6
msgid "Social login settings"
msgstr ""

#: templates/userena/profile_social_settings.html:27
msgid ""
"Link your Transifex account to any of the providers below and log in without"
" a username or password."
msgstr ""

#: templates/userena/profile_social_settings.html:39
#: templates/userena/profile_social_settings.html:48
msgid "Associated"
msgstr "Associé"

#: templates/userena/profile_social_settings.html:61
#: templates/userena/profile_social_settings.html:69
msgid "Associate"
msgstr ""

#: templates/userena/public.html:14
msgid "User feed"
msgstr "Flux utilisateur"

#: templates/userena/public.html:43
#, python-format
msgid "Nudge %(user)s "
msgstr "Wizzer %(user)s"

#: templates/userena/public.html:59
msgid "Native language"
msgstr ""

#: templates/userena/public.html:65
msgid "Blog/Site"
msgstr "Blog/Site"

#: templates/userena/public.html:71 txcommon/models.py:30
#: txcommon/migrations/0002_release_06_07.py:23
#: txcommon/migrations/0004_new_userena_profile.py:84
msgid "Twitter"
msgstr "Twitter"

#: templates/userena/public.html:77 txcommon/models.py:29
#: txcommon/migrations/0002_release_06_07.py:30
#: txcommon/migrations/0004_new_userena_profile.py:90
msgid "LinkedIn"
msgstr "LinkedIn"

#: templates/userena/public.html:96 templates/userena/public.html.py:115
msgid "Maintainer of the following project:"
msgid_plural "Member of the following projects:"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: templates/userena/public.html:102 templates/userena/public.html.py:121
#, python-format
msgid "<a class=\"name\" href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a>"
msgstr ""

#: templates/userena/public.html:135
msgid "Coordinator of the following team:"
msgid_plural "Coordinator of the following teams:"
msgstr[0] "Coordinateur de l'équipe :"
msgstr[1] "Coordinateur des équipes :"

#: templates/userena/public.html:142 templates/userena/public.html.py:163
#, python-format
msgid ""
"<a class=\"name\" href=\"%(team_url)s\">%(team_name)s</a> team of the <a "
"class=\"name\" href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a> project"
msgstr ""
"l'équipe <a class=\"name\" href=\"%(team_url)s\">%(team_name)s</a> du projet"
" <a class=\"name\" href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a> "

#: templates/userena/public.html:156
msgid "Member of the following team:"
msgid_plural "Member of the following teams:"
msgstr[0] "Membre de cette équipe :"
msgstr[1] "Membre de ces équipes :"

#: templates/userena/signin_form.html:14
msgid "Forgot your password?"
msgstr "Mot de passe oublié?"

#: templates/userena/signin_form.html:56
msgid "You can also login using:"
msgstr "Vous pouvez aussi vous identifier via:"

#: templates/userena/signin_form.html:60
msgid "Login using Twitter"
msgstr "S'identifier avec Twitter"

#: templates/userena/signin_form.html:61
msgid "Login using Google"
msgstr "S'identifier avec Google"

#: templates/userena/signin_form.html:62
msgid "Login using Facebook"
msgstr "S'identifier avec Facebook"

#: templates/userena/signin_form.html:65
msgid "Not yet a member?"
msgstr "Pas encore membre?"

#: templates/userena/signin_form.html:65
msgid "Register now!"
msgstr "S'inscrire maintenant!"

#: templates/userena/signout.html:4
msgid "Signed out"
msgstr "Déconnecté"

#: templates/userena/signout.html:5
msgid "You have been signed out"
msgstr "Vous avez été déconnecté"

#: templates/userena/signout.html:8
msgid "You have been signed out. Till we meet again."
msgstr "Vous avez été déconnecté. A bientôt."

#: templates/userena/signup_complete.html:4
msgid "Signup almost done!"
msgstr "Inscription presque terminée!"

#: templates/userena/signup_complete.html:6
#: templates/userena/signup_form.html:65
msgid "Signup"
msgstr "S'inscrire"

#: templates/userena/signup_complete.html:9
msgid "Thank you for signing up with us!"
msgstr "Merci pour votre inscription!"

#: templates/userena/signup_complete.html:12
msgid ""
"You have been send an e-mail with an activation link to the supplied email."
msgstr ""
"Un email contenant un lien d'activation a été envoyé à l'adresse mail que "
"vous avez fournie"

#: templates/userena/signup_complete.html:13
#, python-format
msgid ""
"We will store your signup information for %(userena_activation_days)s days "
"on our server. "
msgstr ""

#: templates/userena/signup_complete.html:15
msgid "You can now use the supplied credentials to signin."
msgstr ""
"Vous pouvez maintenant utiliser les informations fournies pour vous "
"identifier."

#: templates/userena/userena_menu.html:13
msgid "View profile"
msgstr "Afficher profil"

#: templates/userena/userena_menu.html:14
msgid "Edit details"
msgstr "Modifier détails"

#: txcommon/admin.py:10
msgid ""
"Required. 30 characters or fewer. Unicode alphanumeric characters only "
"(letters, digits and underscores)."
msgstr ""
"Requis. 30 caractères ou moins. Caractères alphanumériques unicode seulement"
" (Lettres sans accents, nombres et tirets bas)."

#: txcommon/admin.py:13
msgid "This value must contain only unicode letters, numbers and underscores."
msgstr ""
"Cette valeur ne peut seulement contenir que des lettres, chiffres, trais bas"
" ou tirets."

#: txcommon/feeds.py:24
#, python-format
msgid "Recent activities by %(user)s"
msgstr ""

#: txcommon/feeds.py:27
#, python-format
msgid "Recent activities by user %s."
msgstr "Activité récente de l'utilisateur %s"

#: txcommon/feeds.py:53
msgid "None"
msgstr "Aucun"

#: txcommon/models.py:23
msgid "user"
msgstr "utilisateur"

#: txcommon/models.py:28 txcommon/migrations/0002_release_06_07.py:27
#: txcommon/migrations/0004_new_userena_profile.py:93
msgid "Blog"
msgstr "Blog"

#: txcommon/models.py:31 txcommon/migrations/0002_release_06_07.py:19
#: txcommon/migrations/0004_new_userena_profile.py:81
msgid "About yourself"
msgstr "À propos de vous"

#: txcommon/models.py:33
msgid "Short description of yourself (140 chars)."
msgstr "Courte description de vous-même (140 car.)."

#: txcommon/models.py:34 txcommon/migrations/0002_release_06_07.py:18
#: txcommon/migrations/0004_new_userena_profile.py:78
msgid "Looking for work?"
msgstr "À la recherche de travail ?"

#: txcommon/notifications.py:12
msgid "New project created"
msgstr ""

#: txcommon/notifications.py:13
msgid "when a new project is created"
msgstr "lorsqu'un nouveau projet est créé"

#: txcommon/notifications.py:19
msgid "Project modified"
msgstr "Projet modifié"

#: txcommon/notifications.py:20
msgid "when a project is changed"
msgstr "quand un projet à changé"

#: txcommon/notifications.py:26
msgid "Project deleted"
msgstr ""

#: txcommon/notifications.py:27
msgid "when a project is deleted"
msgstr "quand un projet est supprimé"

#: txcommon/notifications.py:33
msgid "Requested submit access to project"
msgstr "Droit de soumission au projet demandé"

#: txcommon/notifications.py:34
msgid "when a user request access to submit files to a project"
msgstr ""
"quand un utilisateur demande l'accès pour soumettre des fichiers à un projet"

#: txcommon/notifications.py:41
msgid "Denied submit access to project"
msgstr "Droit de soumission au projet refusé"

#: txcommon/notifications.py:42
msgid "when a maintainer denies a user access to submit files to a project"
msgstr ""
"quand un coordinateur refuse qu'un utilisateur accède à des fichiers d'un "
"projet"

#: txcommon/notifications.py:49
msgid "Withdrew request for submit access to project"
msgstr ""

#: txcommon/notifications.py:50
msgid ""
"when a user withdraws the request for access to submit files to a project"
msgstr ""
"quand un utilisateur retire de lui-même la demande pour accèder aux fichiers"
" soumis à un projet."

#: txcommon/notifications.py:57
msgid "Granted submit access to project"
msgstr "Droits de soumission au projet accordés"

#: txcommon/notifications.py:58
msgid "when a maintainer grants a user access to submit files to a project"
msgstr ""
"quand un coordinateur accorde à un utilisateur d'envoyer des fichiers à un "
"projet."

#: txcommon/notifications.py:65
msgid "Revoked submit access to project"
msgstr "Droits de soumission au projet supprimés"

#: txcommon/notifications.py:66
msgid ""
"when a maintainer revokes the access of an user to submit files to a project"
msgstr ""
"quand un coordinateur révoque à un utilisateur le droit d'envoyer des "
"fichiers à un projet."

#: txcommon/notifications.py:76
msgid "Release added to project"
msgstr "Version ajoutée au projet"

#: txcommon/notifications.py:77
msgid "when a release is added to a project"
msgstr "Quand une parution est ajoutée à un projet"

#: txcommon/notifications.py:83
msgid "Release modified"
msgstr "Version modifiée"

#: txcommon/notifications.py:84
msgid "when a release of a project is modified"
msgstr "lorsqu'une version du projet est modifiée"

#: txcommon/notifications.py:89
msgid "Release deleted"
msgstr ""

#: txcommon/notifications.py:90
msgid "when a release of a project is deleted"
msgstr "Quand une parution d'un projet est supprimée"

#: txcommon/notifications.py:95
msgid "Release about to enter the string freeze period"
msgstr ""
"Version sur le point de passer une période de gel des chaînes de caractères"

#: txcommon/notifications.py:96
msgid "when a release of a project is about to enter the String Freeze period"
msgstr ""
"lorsqu'une version d'un projet est sur le point de passer dans une période "
"de gel des chaînes de caractères"

#: txcommon/notifications.py:102
msgid "Release is in string freeze period"
msgstr "Version en période de gel des chaînes de caractères"

#: txcommon/notifications.py:103
msgid "when a release of a project is on enter the String Freeze period"
msgstr "lorsqu'une version est en période de gel des chaînes de caractères"

#: txcommon/notifications.py:109
msgid "Release about to hit the translation deadline"
msgstr ""

#: txcommon/notifications.py:110
msgid ""
"when a release of a project is about to hit the Translation Deadline date"
msgstr ""

#: txcommon/notifications.py:116
msgid "Release has hit the translation deadline"
msgstr ""

#: txcommon/notifications.py:117
msgid "when a release of a project hits the Translation Deadline date"
msgstr ""

#: txcommon/notifications.py:123
msgid "Release string freeze breakage"
msgstr "Gel des chaînes de caractères pour cette version non respecté"

#: txcommon/notifications.py:124
msgid "when a release of a project has a string freeze breakage"
msgstr ""
"lorsque le gel des chaînes de caractères d'une version d'un projet n'a pas "
"été respecté"

#: txcommon/notifications.py:134
msgid "New team created"
msgstr ""

#: txcommon/notifications.py:135
msgid "when a new translation team is added to a project"
msgstr "quand une nouvelle équipe de traduction est ajoutée à un projet"

#: txcommon/notifications.py:142
msgid "Team modified"
msgstr "Equipe modifiée"

#: txcommon/notifications.py:143
msgid "when a translation team of a project is modified"
msgstr "lorsque une équipe de traduction d'un projet a été modifiée"

#: txcommon/notifications.py:150
msgid "Team removed"
msgstr "Equipe supprimée"

#: txcommon/notifications.py:151
msgid "when a translation team of a project is removed"
msgstr "lorsque une équipe de traduction d'un projet est supprimée"

#: txcommon/notifications.py:158
msgid "Requested team creation"
msgstr ""

#: txcommon/notifications.py:159
msgid "when the creation of a translation team is requested for a project"
msgstr ""
"lorsque la création d'une nouvelle équipe de traduction est demandée pour un"
" projet"

#: txcommon/notifications.py:166
msgid "Denied request for team creation"
msgstr "Demande de création d'équipe refusée"

#: txcommon/notifications.py:167
msgid ""
"when the creation of a translation team for a project is denied by a "
"maintainer"
msgstr ""
"lorsque la création d'une équipe de traduction pour un projet a été refusée "
"par un mainteneur"

#: txcommon/notifications.py:174
msgid "Requested to join translation team"
msgstr "A demandé à rejoindre l'équipe de traduction"

#: txcommon/notifications.py:175
msgid "when a user requests to join a project translation team"
msgstr ""
"quand l'utilisateur demande pour rejoindre une équipe de traduction d'un "
"projet"

#: txcommon/notifications.py:182
msgid "Approved to join translation team"
msgstr ""

#: txcommon/notifications.py:183
msgid "when a user is approved as a member of a project translation team"
msgstr ""
"quand un utilisateur est approuvé comme un membre de l'équipe de traduction "
"du projet"

#: txcommon/notifications.py:190
msgid "Denied to join translation team"
msgstr ""

#: txcommon/notifications.py:191
msgid "when a user is denied as a member of a project translation team"
msgstr ""
"quand un utilisateur est rejeté en tant que membre d'une équipe de "
"traduction de projet"

#: txcommon/notifications.py:198
msgid "Withdrew request to join team"
msgstr "A retiré sa demande de rejoindre l'équipe de traduction"

#: txcommon/notifications.py:199
msgid "when a user decides not to join a project translation team"
msgstr ""
"quand un utilisateur décide ne ne pas rejoindre une équipe de traduction de "
"projet"

#: txcommon/notifications.py:206
msgid "User left translation team"
msgstr "L'utilisateur a quitté l'équipe de traduction"

#: txcommon/notifications.py:207
msgid "when a user leaves a project translation team"
msgstr "quand l'utilisateur quitte une équipe de traduction de projet"

#: txcommon/notifications.py:217
msgid "Weekly project report for maintainers"
msgstr "Rapport de projet hebdomadaire pour les dirigeants"

#: txcommon/notifications.py:218
msgid "when you receive the weekly report of projects that you maintain."
msgstr "quand vous recevez le rapport hebdomadaire des projets maintenus."

#: txcommon/notifications.py:225
msgid "User nudge"
msgstr ""

#: txcommon/notifications.py:226
msgid "when a user nudges you"
msgstr "quand un utilisateur vous wizze"

#: txcommon/notifications.py:235
msgid "Resource created"
msgstr "Ressource créée"

#: txcommon/notifications.py:236
msgid "when a new resource is added to a project"
msgstr "quand une nouvelle ressource est ajoutée à un projet"

#: txcommon/notifications.py:242
msgid "Resource modified"
msgstr "Ressource modifiée"

#: txcommon/notifications.py:243
msgid "when a resource of a project is changed"
msgstr "quand la ressource d'un projet a changé"

#: txcommon/notifications.py:249
msgid "Resource deleted"
msgstr ""

#: txcommon/notifications.py:250
msgid "when a resource of a project is deleted"
msgstr "quand la ressource d'un projet est supprimée"

#: txcommon/notifications.py:256
msgid "Resource translated"
msgstr "Ressource traduite"

#: txcommon/notifications.py:257
msgid "when a translation is sent to a project resource"
msgstr "quand la traduction est envoyée à une ressource d'un projet"

#: txcommon/notifications.py:264
msgid "Resource translation updated"
msgstr "Ressource de traduction mise à jour"

#: txcommon/notifications.py:265
msgid "when a resource translation you are watching changes"
msgstr "Quand une Traduction de ressource que vous regardez a changé"

#: txcommon/views.py:112
msgid "You can't re-nudge the same user in a short amount of time."
msgstr ""
"Vous ne pouvez pas re-wizzer le même utilisateur dans un court laps de "
"temps."

#: txcommon/views.py:114
msgid "You can't nudge yourself."
msgstr "Vous ne pouvez pas vous wizzer."

#: txcommon/views.py:120
#, python-format
msgid "You have nudged '%s'."
msgstr "vous avez wizzé '%s'."

#: txcommon/db/models.py:84
msgid "Enter 0 or more comma-separated integers in parentheses."
msgstr ""
"Entrez 0 ou plus d'entiers séparés par des virgules, entre parenthèses."

#: txcommon/db/models.py:86
msgid "You must enter at least a pair of parentheses containing nothing."
msgstr "Vous devez au moins entrer une paire de parenthèses vide"

#: txcommon/migrations/0002_release_06_07.py:20
#: txcommon/migrations/0004_new_userena_profile.py:60
msgid "Surname"
msgstr "Nom de famille"

#: txcommon/migrations/0002_release_06_07.py:21
#: txcommon/migrations/0004_new_userena_profile.py:63
msgid "First name"
msgstr "Prénom"

#: txcommon/migrations/0002_release_06_07.py:24
msgid "Native Language"
msgstr "Langue natale"

#: txcommon/templatetags/avatars.py:109
msgid ""
"You have to provide only the size as an integer (both sides will be equal) "
"and optionally, the username."
msgstr ""
"Vous devez fournir uniquement la taille comme un entier (les deux côtés "
"seront égaux) et éventuellement, le nom d'utilisateur."

#: txcommon/templatetags/txcommontags.py:79
msgid "Home"
msgstr "Accueil"

#: txpermissions/views.py:94
msgid "You added a permission."
msgstr "Vous avez ajouté une permission"

#: txpermissions/views.py:96
msgid "You added a permission request."
msgstr "Vous avez ajouté une demande d'autorisation"

#: txpermissions/views.py:133
msgid "You approved the permission request."
msgstr "Vous avez approuvé une demande d'autorisation"

#: txpermissions/views.py:151
msgid "You removed the permission."
msgstr "Vous avez supprimé l'autorisation"

#: txpermissions/views.py:153
msgid "You removed the permission request."
msgstr "Vous avez supprimé la demande d'autorisation"


