# Translation file for Transifex.
# Copyright (C) 2007-2010 Indifex Ltd.
# This file is distributed under the same license as the Transifex package.
# 
# Translators:
# Diego Búrigo Zacarão <diegobz@indifex.com>, 2011.
# Peter Borsa <peter.borsa@gmail.com>, 2011.
#   <ptr@ulx.hu>, 2011.
# Sándor Balikó <vo101sanyo@gmail.com>, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Transifex\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://www.transifex.org/\n"
"POT-Creation-Date: 2011-12-05 20:03+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2011-12-14 09:36+0000\n"
"Last-Translator: Diego Búrigo Zacarão <diegobz@indifex.com>\n"
"Language-Team: Hungarian (http://www.transifex.net/projects/p/transifex/team/hu/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: hu\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"

#: actionlog/filters.py:12
msgid "Search for a username or leave it blank"
msgstr "Keressen felhasználót név szerint, vagy hagyja üresen"

#: actionlog/models.py:152 actionlog/templates/object_action_list.html:7
#: addons/copyright/models.py:70 addons/suggestions/models.py:45
#: addons/suggestions/models.py:111 teams/models.py:125 teams/models.py:161
#: txpermissions/forms.py:18
msgid "User"
msgstr "Felhasználó"

#: actionlog/models.py:161
msgid "Action type"
msgstr "Művelet típusa"

#: actionlog/models.py:162
msgid "Action time"
msgstr "Művelet ideje"

#: actionlog/models.py:170
msgid "log entry"
msgstr "naplóbejegyzés"

#: actionlog/models.py:171
msgid "log entries"
msgstr "naplóbejegyzések"

#: actionlog/templates/object_action_list.html:6
msgid "Date/Time"
msgstr "Dátum/idő"

#: actionlog/templates/object_action_list.html:8
msgid "Action"
msgstr "Művelet"

#: actionlog/templates/object_action_list.html:14
msgid "DATETIME_FORMAT"
msgstr "DATETIME_FORMAT"

#: actionlog/templates/object_action_list.html:22
msgid "No changes."
msgstr "Nincs változás."

#: addons/autofetch/models.py:17
msgid "Source file URL"
msgstr "Forrásfájl URL-je"

#: addons/autofetch/models.py:19
msgid ""
"A URL pointing to the source file of this resource to be used for automatic "
"updates."
msgstr ""
"Ez erőforrás forrására mutató URL, ami az automatikus frissítéshez van "
"használatban."

#: addons/autofetch/models.py:21
msgid "Automatically update source file"
msgstr "A forrásfájl automatikus frissítése."

#: addons/autofetch/models.py:22
msgid ""
"A boolean field indicating whether the file should be automatically updated "
"by pulling and merging from the given URL."
msgstr ""
"Igaz-hamis mező jelzi, hogy a fájlt az adott URL-ről lehúzva és összefésülve"
" önműködően időszerűsítsük."

#: addons/autofetch/models.py:27 addons/copyright/models.py:79
#: resources/models.py:361 resources/models.py:638
#: templates/projects/release_language_detail.html:115
#: templates/projects/release_language_detail.html:250
#: templates/teams/team_detail.html:149
msgid "Resource"
msgstr "Erőforrás"

#: addons/autofetch/models.py:29
msgid "The translation resource."
msgstr "A fordítandó erőforrás."

#: addons/autofetch/models.py:32
msgid "url handler"
msgstr "url kezelő"

#: addons/autofetch/views.py:25
msgid "URL not set for this resource."
msgstr "Nincs beállított URL ehhez az erőforráshoz."

#: addons/autofetch/views.py:30
msgid "Error updating source file."
msgstr "Hiba a forrásfájl frissítésekor."

#: addons/autofetch/views.py:35
msgid "Source file updated successfully."
msgstr "Sikerült forrás fájlt frissíteni."

#: addons/charts/templates/charts/widget_snippet.html:63
msgid "Image Charts"
msgstr "Képes szemléltetők"

#: addons/charts/templates/charts/widget_snippet.html:69
#: addons/charts/templates/charts/widget_snippet.html:100
msgid "Loading..."
msgstr "Betöltés…"

#: addons/charts/templates/charts/widget_snippet.html:72
msgid ""
"Display your project's translation statistics on your own website as a "
"simple image. Perfect for embedding in wiki pages, Trac instances, and "
"email."
msgstr ""
"A terve fordító statisztikáit egyszerű képként mutatja a saját webhelyén. "
"Tökéletes wiki lapokba ágyazásra, Trac példányokba, és eküldeménybe."

#: addons/charts/templates/charts/widget_snippet.html:73
msgid "The chart will always report live Transifex numbers."
msgstr "Az ábra mindig az aktuális Transifex-számokat fogja tükrözni."

#: addons/charts/templates/charts/widget_snippet.html:74
#: addons/charts/templates/charts/widget_snippet.html:108
msgid "Show code snippet for resource:"
msgstr "Kódrészlet megjelenítése az erőforráshoz:"

#: addons/charts/templates/charts/widget_snippet.html:76
#: addons/charts/templates/charts/widget_snippet.html:110
#: addons/widgets/templates/project_widgets.html:53 projects/models.py:157
msgid "Hidden"
msgstr "Rejtett"

#: addons/charts/templates/charts/widget_snippet.html:92
msgid "Interactive Charts"
msgstr "Interaktív táblázatok"

#: addons/charts/templates/charts/widget_snippet.html:104
msgid ""
"Display your project's translation statistics on your own website as an "
"interactive chart. This requires modifications to your homepage's HTML code."
msgstr ""
"Jelenítse meg terve fordításainak statisztikáit a saját webhelyén interaktív"
" szemléltetővel. Ehhez az érintett honlap HTML-kódját kell változtatni."

#: addons/charts/templates/charts/widget_snippet.html:106
msgid ""
"You can adjust level of detail, dimensions and colors of the chart by "
"tweaking the code below."
msgstr ""
"Az alábbi kódot változtatva igazíthatja a szemléltető részleteit, méreteit "
"és színeit."

#: addons/charts/templates/charts/widget_snippet.html:127
msgid "Interactive and Image Charts"
msgstr "Interaktív és kép szemléltetők"

#: addons/charts/templates/charts/widget_snippet.html:128
msgid ""
"Sorry, but your project doesn't have any resources with up-to-date "
"statistics. You need to have at least one resource with statistics to export"
" charts from Transifex."
msgstr ""
"Sajnálom, de a tervében nincs erőforrás naprakész statisztikákkal. Legalább "
"egy erőforrásnak kell lennie statisztikával, hogy szemléltetőket hívhasson "
"le Transifexből."

#: addons/copyright/models.py:63 projects/models.py:175 storage/models.py:44
msgid "Owner"
msgstr "Birtokos"

#: addons/copyright/models.py:64
msgid "The copyright owner in text form."
msgstr ""

#: addons/copyright/models.py:71
msgid "The Transifex user who owns the copyright, if applicable."
msgstr ""

#: addons/copyright/models.py:74 resources/forms.py:55 resources/forms.py:65
#: teams/models.py:38 teams/models.py:121
#: templates/projects/release_detail.html:176
#: templates/resources/resource_detail.html:214
msgid "Language"
msgstr "Nyelv"

#: addons/copyright/models.py:75 addons/watches/models.py:30
msgid "Language of the translation."
msgstr "Fordítás nyelve."

#: addons/copyright/models.py:80
msgid "The resource this copyright is on."
msgstr ""

#: addons/copyright/models.py:83
msgid "Copyright years"
msgstr ""

#: addons/copyright/models.py:85
msgid "The years the copyright is active in."
msgstr ""

#: addons/copyright/models.py:87
#: addons/lotte/templates/tab_details_snippet.html:79
msgid "Comment"
msgstr ""

#: addons/copyright/models.py:89
msgid "A comment for this copyright."
msgstr ""

#: addons/copyright/models.py:98
msgid "Imported by"
msgstr ""

#: addons/copyright/models.py:99
msgid "How this copyright notice was created."
msgstr ""

#: addons/copyright/models.py:106
msgid "Copyright Years Text"
msgstr ""

#: addons/copyright/models.py:108
msgid "Textual representation of the copyright years."
msgstr ""

#: addons/gtranslate/handlers.py:40
msgid "Auto Translate Service"
msgstr ""

#: addons/gtranslate/handlers.py:42
msgid ""
"Select the type of service you want to use for the auto-transalte service. "
"Leave it blank, if you do not want to have the feature enabled. You will "
"have to insert your API key for the service, too."
msgstr ""

#: addons/gtranslate/handlers.py:51
msgid ""
"Enter the API key that Transifex will use for the auto-translate service you"
" have chosen."
msgstr ""

#: addons/gtranslate/models.py:19
msgid "API key"
msgstr ""

#: addons/gtranslate/models.py:20
msgid "The API key for the auto-translate service."
msgstr ""

#: addons/gtranslate/models.py:23
msgid "Service"
msgstr ""

#: addons/gtranslate/models.py:25
msgid "The service you want to use for auto-translation."
msgstr ""

#: addons/gtranslate/models.py:29 addons/webhooks/models.py:20
#: releases/models.py:66 resources/models.py:162 teams/models.py:35
#: teams/models.py:118
msgid "Project"
msgstr "Terv"

#: addons/gtranslate/models.py:30
msgid "The project this setting applies to."
msgstr ""

#: addons/helptext/templates/extended_helptext.html:8
msgid "...more"
msgstr "…még"

#: addons/locks/models.py:67
#, python-format
msgid ""
"User '%(user)s' has no permission to submit translations for '%(resource)s' "
"to '%(language)s'."
msgstr ""

#: addons/locks/models.py:79
#, python-format
msgid "User '%(user)s' already has maximum allowed %(locks)i locks."
msgstr ""
"'%(user)s' felhasználónak már megvan a megengedett legtöbb %(locks)i "
"zárolása."

#: addons/locks/models.py:93
#, python-format
msgid "This resource language is already locked by '%s'"
msgstr "Az erőforrás nyelvét'%s' már lezárta."

#: addons/locks/models.py:172
#, python-format
msgid "User '%(user)s' is not allowed to remove lock '%(lock)s'"
msgstr "'%(user)s' használó nem távolíthatja el '%(lock)s' lezárását"

#: addons/locks/notifications.py:15
msgid "Lock expiration"
msgstr "Zárolás lejárati ideje"

#: addons/locks/notifications.py:16
msgid "when a lock for a translation resource will expire"
msgstr "amikor lejár a fordítás zárolása"

#: addons/locks/views.py:45
msgid "Lock created."
msgstr "Lezárva."

#: addons/locks/views.py:52 addons/locks/views.py:89
msgid "Sorry, but you need to send a POST request."
msgstr "Sajnálom, de POST kérelmet kell küldeni."

#: addons/locks/views.py:80
msgid "Lock removed."
msgstr "Zárolás eltávolítva."

#: addons/locks/views.py:82
msgid "You don't have permission to unlock this file."
msgstr "Önnek nincs engedélye kinyitni ezt a fájlt."

#: addons/locks/views.py:86
msgid "Unlock failed. Lock doesn't exist."
msgstr "Nem sikerült kinyitni. A zárolás nem létezik."

#: addons/locks/templates/lock_resource_action.html:17
msgid "You locked this translation."
msgstr "Ön lezárta ezt a fordítást."

#: addons/locks/templates/lock_resource_action.html:19
#, python-format
msgid "User '%(owner)s' locked this translation."
msgstr "'%(owner)s' zárta le ezt a fordítást."

#: addons/locks/templates/lock_resource_action.html:21
#, python-format
msgid "(%(lock_expires)s left)"
msgstr "(maradt %(lock_expires)s)"

#: addons/locks/templates/lock_resource_action.html:23
msgid "unlock"
msgstr "kinyitás"

#: addons/locks/templates/lock_resource_action.html:28
msgid "Click to renew your lock for a fresh period of time."
msgstr "A zárolás meghosszabbításáért kattintson ide."

#: addons/locks/templates/lock_resource_action.html:29
#: addons/locks/templates/pofile_lock.html:31
#, python-format
msgid "Extend lock by %(hours)s hour."
msgid_plural "Extend lock by %(hours)s hours."
msgstr[0] "A zárolás meghosszabbítása %(hours)s órával."
msgstr[1] "A zárolás meghosszabbítása %(hours)s órával."

#: addons/locks/templates/lock_resource_action.html:38
msgid "Lock this translation to notify others you're working with it."
msgstr ""
"Zárolja ezt a fordítást, ezzel mások számára is jelzi, hogy ön dolgozik "
"rajta."

#: addons/locks/templates/lock_resource_action.html:42
msgid ""
"This translation isn't locked. Most likely no one is working on it right "
"now."
msgstr ""
"Ez a fordítás nincs zárolva. Valószínűleg most senki sem dolgozik rajta."

#: addons/locks/templates/lock_resource_action.html:56
msgid "Creating lock..."
msgstr "Zárolás..."

#: addons/locks/templates/lock_resource_action.html:78
msgid "Removing lock..."
msgstr "Zárolás feloldása..."

#: addons/locks/templates/lock_resource_action.html:101
msgid "Extending lock..."
msgstr "Zárolás hosszabbítása…"

#: addons/locks/templates/pofile_lock.html:19
#, python-format
msgid "User '%(owner)s' locked this file."
msgstr "'%(owner)s' lezárta ezt a fájlt."

#: addons/locks/templates/pofile_lock.html:21
msgid "Click file to unlock."
msgstr "Kattintson a fájlra a zárolás feloldásához."

#: addons/locks/templates/pofile_lock.html:23
msgid "Time left:"
msgstr "Maradék idő:"

#: addons/locks/templates/pofile_lock.html:41
msgid ""
"Lock and download this file to notify others that you're working with it."
msgstr ""
"Zárolja és töltse le a fájlt, ezzel mások számára is jelzi, hogy ön dolgozik"
" rajta."

#: addons/locks/templates/pofile_lock.html:46
msgid "This file isn't locked. Most likely no one is working on it right now."
msgstr "Ez a fájl nincs zárolva. Valószínűleg most senki sem dolgozik rajta."

#: addons/locks/templates/notification/project_resource_language_lock_expiring/notice.html:3
#, python-format
msgid ""
"\n"
"A lock for <a href=\"http://%(current_site)s%(resource_url)s\">%(resource)s in %(language)s</a> is about to expire on %(expires)s\n"
msgstr ""
"\n"
"A <a href=\"http://%(current_site)s%(resource_url)s\">%(resource)s, %(language)s</a> zárolásának lejárati ideje még %(expires)s\n"

#: addons/lotte/views.py:390
msgid "Save the specific change"
msgstr "Menti a változást."

#: addons/lotte/views.py:391
msgid "Check spelling"
msgstr ""

#: addons/lotte/views.py:392
msgid "Undo to initial text"
msgstr "Vissza a kezdő szöveghez"

#: addons/lotte/views.py:729
msgid "Source string cannot be identified in the DB"
msgstr "Forrásszöveg a DB-ben azonosíthatatlan"

#: addons/lotte/views.py:736
msgid "The resource of this source string is not accepting translations."
msgstr "E forrásszöveg erőforrása nem fogad el fordítást."

#: addons/lotte/views.py:759
msgid ""
"Cannot save unless plural translations are either completely specified or "
"entirely empty!"
msgstr ""

#: addons/lotte/views.py:878
msgid "The translation string is empty"
msgstr "A fordító szöveg üres"

#: addons/lotte/views.py:883
#, python-format
msgid "Error occurred while trying to save translation: %s"
msgstr ""

#: addons/lotte/views.py:1050
msgid "Permission error."
msgstr ""

#: addons/lotte/views.py:1052
msgid "Bad request."
msgstr ""

#: addons/lotte/views.py:1070
msgid "No such Source Entity for the given project."
msgstr ""

#: addons/lotte/views.py:1077
msgid "Ops! Something weird happened. The admins were notified about it."
msgstr ""

#: addons/lotte/templates/filters_menu_resources.html:16
#: addons/lotte/templates/filters_menu_users.html:16
msgid "No active contributor!"
msgstr "Nincs tevékeny hozzájáruló!"

#: addons/lotte/templates/more_languages.html:20
msgid "No active languages!"
msgstr "Nincs aktív nyelv!"

#: addons/lotte/templates/tab_details_snippet.html:31
msgid "Reverted to original comment from file."
msgstr ""

#: addons/lotte/templates/tab_details_snippet.html:46
msgid "Cancel"
msgstr ""

#: addons/lotte/templates/tab_details_snippet.html:47
msgid "OK"
msgstr ""

#: addons/lotte/templates/tab_details_snippet.html:48
msgid "Click to edit..."
msgstr ""

#: addons/lotte/templates/tab_details_snippet.html:49
msgid "Click here to add a comment"
msgstr ""

#: addons/lotte/templates/tab_details_snippet.html:61
msgid "Last Translation:"
msgstr "Utoljára fordította:"

#: addons/lotte/templates/tab_details_snippet.html:65
#, python-format
msgid "by %(user)s"
msgstr "%(user)s"

#: addons/lotte/templates/tab_details_snippet.html:75
#: addons/lotte/templates/translate.html:256
msgid "Key"
msgstr "Kulcs"

#: addons/lotte/templates/tab_details_snippet.html:75
msgid "String ID:"
msgstr "Szöveg AZ:"

#: addons/lotte/templates/tab_details_snippet.html:76
#: addons/timeline/templates/timeline/timeline_base.html:38
#: addons/txapps/models.py:49 languages/models.py:60
#: languages/migrations/0001_initial.py:14
#: languages/migrations/0002_added_rules_f.py:82 projects/models.py:139
#: releases/models.py:36 templates/timeline.html:39
#: templates/helptext/project_form_helptext.html:26
#: templates/notification/notices.html:42
msgid "Description"
msgstr "Jellemzés"

#: addons/lotte/templates/tab_details_snippet.html:76
msgid "Description:"
msgstr "Jellemzés:"

#: addons/lotte/templates/tab_details_snippet.html:80
msgid "Comment: "
msgstr ""

#: addons/lotte/templates/tab_details_snippet.html:85 resources/models.py:334
msgid "Occurrences"
msgstr "Előfordulások"

#: addons/lotte/templates/tab_details_snippet.html:85
msgid "Occurrences:"
msgstr "Előfordulások:"

#: addons/lotte/templates/translate.html:9
#: addons/lotte/templates/view_strings.html:8 addons/txapps/models.py:64
#: templates/base-sample.html:73 templates/projects/base.html:6
#: templates/projects/project_list.html:14
#: templates/resources/resource_detail.html:79
#: templates/resources/resource_form.html:10
msgid "Projects"
msgstr "Tervek"

#: addons/lotte/templates/translate.html:12
#: addons/lotte/templates/view_strings.html:11
#, python-format
msgid "Translate to %(lang)s"
msgstr "%(lang)s nyelvre fordít"

#: addons/lotte/templates/translate.html:135
msgid ""
"There is at least one entry with error that was not saved. Do you want to "
"continue anyway?"
msgstr ""

#: addons/lotte/templates/translate.html:163
#: addons/lotte/templates/view_strings.html:41
msgid "Processing..."
msgstr "Feldolgozás…"

#: addons/lotte/templates/translate.html:164
#: addons/lotte/templates/view_strings.html:42
msgid "Show _MENU_ entries"
msgstr "_MENU_ bejegyzéseket mutat"

#: addons/lotte/templates/translate.html:165
#: addons/lotte/templates/view_strings.html:43
msgid "No matching records found"
msgstr "Nem található megegyező adat"

#: addons/lotte/templates/translate.html:166
#: addons/lotte/templates/view_strings.html:44
msgid "Showing _START_ to _END_ of _TOTAL_ entries"
msgstr "_START_-tól _END_-ig mutat _TOTAL_ bejegyzésből"

#: addons/lotte/templates/translate.html:167
#: addons/lotte/templates/view_strings.html:45
msgid "Nothing to show"
msgstr "Nem jeleníthető meg"

#: addons/lotte/templates/translate.html:169
#: addons/lotte/templates/view_strings.html:46
msgid "(filtered from _MAX_ total entries)"
msgstr "(kiszűrve összesen _MAX_ bejegyzésből)"

#: addons/lotte/templates/translate.html:171 txcommon/feeds.py:38
msgid " "
msgstr ""

#: addons/lotte/templates/translate.html:174
#: addons/lotte/templates/view_strings.html:51
msgid "First"
msgstr "Első"

#: addons/lotte/templates/translate.html:175
#: addons/lotte/templates/view_strings.html:52
msgid "Previous"
msgstr "Előző"

#: addons/lotte/templates/translate.html:176
#: addons/lotte/templates/view_strings.html:53
msgid "Next"
msgstr "Következő"

#: addons/lotte/templates/translate.html:177
#: addons/lotte/templates/view_strings.html:54
msgid "Last"
msgstr "Utolsó"

#: addons/lotte/templates/translate.html:211
#: addons/lotte/templates/translate.html:216
#: addons/trans_memory/templates/search_translation.html:51
msgid "Source string"
msgstr "Forrásszöveg"

#: addons/lotte/templates/translate.html:261
msgid "details"
msgstr "részletek"

#: addons/lotte/templates/translate.html:264 addons/suggestions/models.py:54
msgid "suggestions"
msgstr "javaslatok"

#: addons/lotte/templates/translate.html:288
#: addons/lotte/templates/translate.html:293
msgid "Fill in a new translation"
msgstr "Új fordítással tölt ki"

#: addons/lotte/templates/translate.html:315
msgid "auto translate"
msgstr "önműködően fordít"

#: addons/lotte/templates/translate.html:317
msgid "copy source"
msgstr "forrás másolás"

#: addons/lotte/templates/translate.html:339
#: addons/lotte/templates/view_strings.html:123
msgid "Loading strings..."
msgstr "Szövegeket töltök be…"

#: addons/lotte/templates/translate.html:571
msgid "Translation text will be saved automatically."
msgstr "Fordító szöveget önműködően ment."

#: addons/lotte/templates/translate.html:575
msgid "Translation text will no longer be saved automatically."
msgstr "Fordító szöveget többé nem ment önműködően."

#: addons/lotte/templates/translate.html:593
msgid "There are no translations (to delete) on this page!"
msgstr ""

#: addons/lotte/templates/translate.html:594
msgid ""
"This will delete all translations on this page. Are you sure you want to "
"proceed?"
msgstr ""

#: addons/lotte/templates/translate.html:806
msgid "Shortcuts"
msgstr ""

#: addons/lotte/templates/translate.html:830
msgid "Show translations in<br /> the selected languages"
msgstr "A kiválasztott nyelvek<br/> fordításait mutatja."

#: addons/lotte/templates/translate.html:833
msgid "More languages"
msgstr "További nyelvek"

#: addons/lotte/templates/translate.html:838
msgid "Show only the translations<br /> by the selected users"
msgstr "Csak kiválasztott használók<br/> fordításait mutatja."

#: addons/lotte/templates/translate.html:841
msgid "Filter by users"
msgstr "Szűrés felhasználókra"

#: addons/lotte/templates/translate.html:847
msgid "Show only the strings from<br /> the selected resources."
msgstr "Csak kiválasztott<br/> szöveget mutat."

#: addons/lotte/templates/translate.html:850
msgid "Filter by resources"
msgstr "Szűrés források szerint"

#: addons/lotte/templates/translate.html:863
#: addons/lotte/templates/view_strings.html:185
msgid "Translated"
msgstr "Lefordítva"

#: addons/lotte/templates/translate.html:872
#: addons/lotte/templates/view_strings.html:193
msgid "Untranslated"
msgstr "Nem lefordított"

#: addons/lotte/templates/translate.html:881
#: addons/lotte/templates/view_strings.html:201 resources/models.py:621
msgid "Reviewed"
msgstr ""

#: addons/lotte/templates/translate.html:890
#: addons/lotte/templates/view_strings.html:210
msgid "Total"
msgstr "Összesen"

#: addons/lotte/templates/translate.html:903
#: addons/lotte/templates/view_strings.html:223 resources/models.py:633
msgid "Source String"
msgstr "Forrás szöveg"

#: addons/lotte/templates/translate.html:904
#: addons/lotte/templates/view_strings.html:224
#: addons/trans_memory/templates/search_translation.html:52
msgid "Translation"
msgstr "Fordítás"

#: addons/lotte/templates/translate.html:917
msgid "Save all"
msgstr "Mindent ment"

#: addons/lotte/templates/translate.html:920
#: templates/resources/resource_actions.html:246
msgid "Delete translations"
msgstr "Fordítások törlése"

#: addons/lotte/templates/translate.html:922
msgid "Save and Exit"
msgstr "Ment és kilép"

#: addons/lotte/templates/translate.html:928
msgid "General Settings"
msgstr "Általános beállítás"

#: addons/lotte/templates/translate.html:933
msgid "Verbose editing"
msgstr "Beszédes szerkesztés"

#: addons/lotte/templates/translate.html:937
msgid "Auto save"
msgstr "Automatikus mentés"

#: addons/lotte/templates/view_strings.html:48
msgid "Search:"
msgstr "Keresés:"

#: addons/priorities/models.py:8
msgid "Normal"
msgstr ""

#: addons/priorities/models.py:9
msgid "High"
msgstr ""

#: addons/priorities/models.py:10
msgid "Urgent"
msgstr ""

#: addons/priorities/models.py:19
msgid "The resource associated with this priority."
msgstr "Az erőforráshoz ez elsőbbséget társították."

#: addons/priorities/models.py:20
msgid "Priority Levels"
msgstr "Elsőbbség szintjei"

#: addons/priorities/models.py:22
msgid ""
"The priority levels, indicating the importance of completing translations "
"for the resource."
msgstr ""
"Elsőbbség szintjei: az erőforrás fordításai befejezésének fontosságát jelzi."

#: addons/priorities/models.py:36
msgid "resource priority"
msgstr "erőforrás elsőbbsége"

#: addons/priorities/models.py:37
msgid "resource priorities"
msgstr "erőforrás elsőbbségei"

#: addons/suggestions/models.py:20 resources/models.py:319
#: resources/models.py:602
msgid "String"
msgstr "Szöveg"

#: addons/suggestions/models.py:21
msgid "The actual string content of suggestion."
msgstr "Javaslat tényleges szöveg tartalma."

#: addons/suggestions/models.py:22 resources/models.py:321
#: resources/models.py:604
msgid "String Hash"
msgstr "Szöveg számosítva"

#: addons/suggestions/models.py:24
msgid "The hash of the suggestion string used for indexing"
msgstr "A javaslat szövegét jelölő számérték"

#: addons/suggestions/models.py:25
msgid "Score Value"
msgstr "Pontszám"

#: addons/suggestions/models.py:26
msgid ""
"A value which indicates the relevance of this suggestion to the translation "
"of the source string."
msgstr "A javaslat forrásszöveghez illőségének mértékét jelző érték."

#: addons/suggestions/models.py:35
msgid "Source Entity"
msgstr "Forrás"

#: addons/suggestions/models.py:37
msgid "The source entity this suggestion instance translates or affects."
msgstr "A forrás, amit e javaslat fordít vagy illet."

#: addons/suggestions/models.py:41 resources/models.py:643
msgid "Target Language"
msgstr "Célnyelv"

#: addons/suggestions/models.py:42 resources/models.py:644
#: storage/models.py:32
msgid "The language in which this translation string is written."
msgstr "E fordító szöveg nyelve."

#: addons/suggestions/models.py:46
msgid "The user who committed the specific suggestion."
msgstr "A javaslatot beküldő személy."

#: addons/suggestions/models.py:53
msgid "suggestion"
msgstr "javaslat"

#: addons/suggestions/models.py:107
msgid "Suggestion"
msgstr "Javaslat"

#: addons/suggestions/models.py:109
msgid "The suggestion about which the user is voting."
msgstr "A javaslat, amiről a használó szavaz."

#: addons/suggestions/models.py:113
msgid "The user who voted for the specific suggestion."
msgstr "A használó, aki szavazott az illető javaslatra."

#: addons/suggestions/models.py:124
msgid "vote"
msgstr "szavazat"

#: addons/suggestions/models.py:125
msgid "votes"
msgstr "szavazatok"

#: addons/suggestions/templates/lotte_suggestions_snippet.html:186
#: addons/suggestions/templates/suggestions/suggestions_snippet.html:190
msgid "User Suggestions"
msgstr "Felhasználói javaslatok"

#: addons/suggestions/templates/lotte_suggestions_snippet.html:200
#: addons/suggestions/templates/suggestions/suggestions_snippet.html:204
msgid "Vote up for this translation suggestion (click again to undo)."
msgstr "E javaslatot felszavazza (újra kattintva visszavonhatja)."

#: addons/suggestions/templates/lotte_suggestions_snippet.html:202
#: addons/suggestions/templates/suggestions/suggestions_snippet.html:206
msgid ""
"The score of the suggestion, indicating its popularity among translators."
msgstr "Javaslat pontszáma. Jelzi a fordítók közötti népszerűséget."

#: addons/suggestions/templates/lotte_suggestions_snippet.html:204
#: addons/suggestions/templates/suggestions/suggestions_snippet.html:208
msgid "Vote down for this translation suggestion (click again to undo)."
msgstr "E javaslatot leszavazza (újra kattintva visszavonhatja)."

#: addons/suggestions/templates/lotte_suggestions_snippet.html:209
#: addons/suggestions/templates/suggestions/suggestions_snippet.html:213
msgid "This is the currently accepted translation."
msgstr "Ez a jelenleg elfogadott fordítás."

#: addons/suggestions/templates/lotte_suggestions_snippet.html:211
#: addons/suggestions/templates/lotte_suggestions_snippet.html:214
#: addons/suggestions/templates/suggestions/suggestions_snippet.html:215
#: addons/suggestions/templates/suggestions/suggestions_snippet.html:218
msgid "Use this!"
msgstr "Használja ezt!"

#: addons/suggestions/templates/lotte_suggestions_snippet.html:222
#: addons/suggestions/templates/suggestions/suggestions_snippet.html:226
msgid "New Suggestion"
msgstr "Új javaslat"

#: addons/suggestions/templates/lotte_suggestions_snippet.html:226
#: addons/suggestions/templates/suggestions/suggestions_snippet.html:230
msgid "You!"
msgstr "Ön!"

#: addons/suggestions/templates/lotte_suggestions_snippet.html:232
#: addons/suggestions/templates/suggestions/suggestions_snippet.html:236
msgid "Send suggestion!"
msgstr "Küldje be javaslatát!"

#: addons/timeline/templates/timeline/project.html:10
#: addons/timeline/templates/timeline/timeline_project.html:17
#: addons/timeline/templates/timeline/timeline_project.html:19
#: addons/timeline/templates/timeline/timeline_project.html:23
#: addons/timeline/templates/timeline/timeline_user.html:13
#: templates/projects/project_timeline.html:12
#: templates/projects/project_timeline.html:14
#: templates/txcommon/user_timeline.html:12
msgid "Timeline"
msgstr "Idővonal"

#: addons/timeline/templates/timeline/timeline_account_link.html:3
msgid "My Timeline"
msgstr "Saját időzóna"

#: addons/timeline/templates/timeline/timeline_base.html:17
#: templates/timeline.html:17 templates/resources/resource_actions.html:112
msgid "Go"
msgstr "Menj"

#: addons/timeline/templates/timeline/timeline_base.html:23
#: templates/timeline.html:24 templates/teams/team_detail.html:322
msgid "None available"
msgstr "Nincs rendelkezésre álló"

#: addons/timeline/templates/timeline/timeline_base.html:27
#: templates/timeline.html:28
#, python-format
msgid "The query returned %(counter)s result"
msgid_plural "The query returned %(counter)s results"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: addons/timeline/templates/timeline/timeline_project.html:30
msgid "Filter results:"
msgstr ""

#: addons/timeline/templates/timeline/timeline_user.html:16
#: templates/simpleauth/base_profile.html:4
#: templates/simpleauth/base_profile.html:7
#: templates/simpleauth/profile_public.html:5
#: templates/simpleauth/profile_public.html:6
#: templates/simpleauth/settings.html:5
#: templates/txcommon/user_timeline.html:15 templates/userena/public.html:26
msgid "Profile"
msgstr "Adatok"

#: addons/timeline/templates/timeline/timeline_user.html:23
#: templates/projects/project_timeline.html:20
#: templates/txcommon/user_timeline.html:22
#, python-format
msgid "%(project_name)s Timeline"
msgstr "%(project_name)s Időzítése"

#: addons/trans_memory/templates/search_translation.html:13
#: addons/trans_memory/templates/search_translation.html:19
msgid "Search Translations"
msgstr "Fordítások keresése"

#: addons/trans_memory/templates/search_translation.html:40
#, python-format
msgid "%(source_language)s &rarr; %(translation_language)s"
msgstr "%(source_language)s &rarr; %(translation_language)s"

#: addons/trans_memory/templates/search_translation.html:60
msgid "Location:"
msgstr "Hely:"

#: addons/trans_memory/templates/search_translation.html:72
msgid "Tough luck! No translations obtained."
msgstr "Balszerencse! Nincs fordítás."

#: addons/trans_memory/templates/search_translation_form.html:7
msgid "Search for a string:"
msgstr "Szöveg keresés:"

#: addons/trans_memory/templates/search_translation_form.html:11
msgid "From:"
msgstr "Innen:"

#: addons/trans_memory/templates/search_translation_form.html:13
msgid "To:"
msgstr "Idáig:"

#: addons/trans_memory/templates/search_translation_form.html:38
#: templates/search.html:7 templates/search.html.py:9
msgid "Search"
msgstr "Keresés"

#: addons/trans_memory/templates/trans_memory/lotte_header_link.html:4
msgid ""
"Search in Transifex memory for existing translations (uses a new tab/window)"
msgstr ""
"Transifex emlékezetében keres meglévő fordításokat (új fülön/ablakban nyílik"
" meg)"

#: addons/trans_memory/templates/trans_memory/lotte_header_link.html:4
msgid "Search translations"
msgstr "Fordítást keres"

#: addons/txapps/models.py:40 projects/models.py:133 releases/models.py:31
#: resources/models.py:123 templates/helptext/project_form_helptext.html:5
msgid "Slug"
msgstr "Címke"

#: addons/txapps/models.py:41 projects/models.py:135 releases/models.py:32
msgid ""
"A short label to be used in the URL, containing only letters, numbers, "
"underscores or hyphens."
msgstr ""
"Az URL-ben használt rövid címke. Csak betűt, számot, aláhúzást vagy "
"kötőjelet tartalmazhat."

#: addons/txapps/models.py:46 languages/models.py:58
#: languages/migrations/0001_initial.py:19
#: languages/migrations/0002_added_rules_f.py:94 projects/models.py:137
#: releases/models.py:34 resources/models.py:126
#: templates/helptext/project_form_helptext.html:16
#: templates/userena/profile_detail.html:13 templates/userena/public.html:53
msgid "Name"
msgstr "Név"

#: addons/txapps/models.py:46
msgid "A short name."
msgstr ""

#: addons/txapps/models.py:50
msgid "A small description for the app."
msgstr ""

#: addons/txapps/models.py:53 addons/webhooks/models.py:25
msgid "URL"
msgstr ""

#: addons/txapps/models.py:54
msgid "The URL where the app is hosted."
msgstr ""

#: addons/txapps/models.py:57
msgid "Allowed URLs"
msgstr ""

#: addons/txapps/models.py:58
msgid "URLs allowed to be accessed by team members."
msgstr ""

#: addons/txapps/models.py:65
msgid "The projects that have enabled this app."
msgstr ""

#: addons/txapps/templates/txapp_error.html:5
msgid "Error contacting app."
msgstr ""

#: addons/txapps/templates/txapp_error.html:7
#, python-format
msgid "There was an error, while contacting the app %(app_name)s."
msgstr ""

#: addons/txapps/templates/txapp_error.html:11
#, python-format
msgid "App responded \"%(error_message)s\""
msgstr ""

#: addons/txapps/templates/txapp_error.html:15
msgid "Please, <a href=mailto:admin@transifex.net>report</a> this incident."
msgstr ""

#: addons/watches/models.py:28
msgid "Resource to watch."
msgstr "Figyelendő erőforrás."

#: addons/watches/models.py:41
msgid "translation watch"
msgstr "figyelt fordítás"

#: addons/watches/models.py:42
msgid "translation watches"
msgstr "figyelt fordítások"

#: addons/watches/views.py:28 addons/watches/views.py:94
msgid "Must use POST to activate"
msgstr "POST kell az aktiváláshoz"

#: addons/watches/views.py:31 addons/watches/views.py:97
msgid "Notification is not enabled"
msgstr "Az értesítés nem engedélyezett"

#: addons/watches/views.py:55 addons/watches/templates/watch_toggle.html:7
msgid "Watch it"
msgstr "figyelés"

#: addons/watches/views.py:73
msgid "Stop watching"
msgstr "Ne figyelje tovább"

#: addons/watches/views.py:114
msgid "Watch this project"
msgstr "Figyelje e tervet"

#: addons/watches/views.py:148
msgid "Stop watching this project"
msgstr "Ne figyelje tovább e tervet"

#: addons/watches/templates/watch_toggle.html:7
msgid "Stop watching it"
msgstr "Ne figyelje tovább"

#: addons/watches/templates/watch_toggle.html:12
msgid "Stop watching project"
msgstr ""

#: addons/watches/templates/watch_toggle.html:14
msgid "Watch project"
msgstr ""

#: addons/webhooks/handlers.py:85
msgid "Web hook URL"
msgstr ""

#: addons/webhooks/handlers.py:86
msgid ""
"You can specify a URL which Transifex will visit whenever a translation of a"
" resource of the project is changed."
msgstr ""

#: addons/webhooks/models.py:21
msgid "The id of the project for the web hook."
msgstr ""

#: addons/webhooks/models.py:26
msgid "The URL to send the notification to."
msgstr ""

#: addons/webhooks/models.py:30
msgid "Kind"
msgstr ""

#: addons/webhooks/models.py:32
msgid "The kind of web hook (apps or project)"
msgstr ""

#: addons/widgets/templates/project_widgets.html:12
#: addons/widgets/templates/project_widgets.html:14
#: addons/widgets/templates/widgets/project.html:7
msgid "Widgets"
msgstr "Kütyük"

#: addons/widgets/templates/project_widgets.html:22
msgid "Widgets, buttons, etc."
msgstr "Kütyük, gombok, stb."

#: addons/widgets/templates/project_widgets.html:26
msgid ""
"Here are some widgets, buttons and other cool stuff you can add to your "
"homepage!"
msgstr "Íme néhány kütyü, gomb és más király dolog, amit honlaphoz adhat!"

#: addons/widgets/templates/project_widgets.html:39
msgid "Userbars"
msgstr "Használósor"

#: addons/widgets/templates/project_widgets.html:50
msgid "You can insert userbars to forums, e-mail signatures, etc."
msgstr "Használósort tehet fórumokba, eküldemények aláírásaiba, stb."

#: addons/widgets/templates/project_widgets.html:51
msgid "Show code snippet for userbar:"
msgstr "Kódcsipetet mutat használósorhoz:"

#: languages/feeds.py:14
#, python-format
msgid "Languages on %(site_name)s"
msgstr "%(site_name)s nyelvei"

#: languages/feeds.py:17
#, python-format
msgid "The languages spoken on %s."
msgstr "%s beszélt nyelvei."

#: languages/models.py:61 languages/migrations/0001_initial.py:13
#: languages/migrations/0002_added_rules_f.py:79
msgid "Code"
msgstr "Kód"

#: languages/models.py:64 languages/migrations/0001_initial.py:12
#: languages/migrations/0002_added_rules_f.py:76
msgid "Code aliases"
msgstr "Kód álnevek"

#: languages/models.py:67 languages/migrations/0001_initial.py:17
#: languages/migrations/0002_added_rules_f.py:91
msgid "Special Chars"
msgstr "Különleges jelek"

#: languages/models.py:68
msgid "Enter any special characters that users might find difficult to type"
msgstr "Adjon meg minden különleges jelet, amit nehéz lehet begépelni"

#: languages/models.py:71 languages/migrations/0001_initial.py:16
#: languages/migrations/0002_added_rules_f.py:88
msgid "Number of Plurals"
msgstr "Többesek száma"

#: languages/models.py:73 languages/migrations/0001_initial.py:15
#: languages/migrations/0002_added_rules_f.py:85
msgid "Plural Equation"
msgstr "Többes egyenlet"

#: languages/models.py:77
msgid "Rule zero"
msgstr "Nulla szabálya"

#: languages/models.py:79
msgid "Rule one"
msgstr "Egy szabálya"

#: languages/models.py:81
msgid "Rule two"
msgstr "Kettő szabálya"

#: languages/models.py:83
msgid "Rule few"
msgstr "Kevés szabálya"

#: languages/models.py:85
msgid "Rule many"
msgstr "Sok szabálya"

#: languages/models.py:87
msgid "Rule other"
msgstr "Más szabálya"

#: languages/models.py:98
msgid "language"
msgstr "nyelv"

#: languages/models.py:99 templates/languages/language_list.html:15
msgid "languages"
msgstr "nyelvek"

#: projects/api.py:464 projects/api.py:540 resources/api.py:769
#, python-format
msgid "%i strings added"
msgstr "%i szöveget adott hozzá"

#: projects/api.py:466 projects/api.py:542 resources/api.py:771
#, python-format
msgid "%i strings updated"
msgstr "%i szöveget időszerűsített"

#: projects/feeds.py:13
#, python-format
msgid "Latest projects on %(site_name)s"
msgstr "Legújabb tervek %(site_name)s helyen"

#: projects/feeds.py:16
msgid "Updates on changes and additions to registered projects."
msgstr "Változások és újdonságok frissítése a felvett tervekre."

#: projects/feeds.py:32
#, python-format
msgid "%(site_name)s: Resources in %(project)s"
msgstr "%(site_name)s: %(project)s erőforrásai"

#: projects/feeds.py:37
#, python-format
msgid "Latest resources in project %s."
msgstr ""

#: projects/forms.py:25 projects/models.py:167
#: templates/helptext/project_form_helptext.html:93
msgid "Maintainers"
msgstr "Karbantartók"

#: projects/forms.py:26 txpermissions/forms.py:19
msgid "Search for a username"
msgstr "Keresés felhasználói névre"

#: projects/forms.py:28 projects/models.py:164
#: templates/helptext/project_form_helptext.html:81
msgid "Tags"
msgstr "Címkék"

#: projects/forms.py:64
msgid "Your password"
msgstr ""

#: projects/forms.py:76
msgid "Invalid password."
msgstr ""

#: projects/forms.py:111
msgid "Free for all"
msgstr "Bárki számára"

#: projects/forms.py:113
msgid ""
"Allow any logged-in user to submit files to my project. <a "
"href=\"http://www.youtube.com/watch?v=-b7qaSxuZUg\" "
"target=\"_blank\">Imagine</a> all the people, sharing all the world. "
"Recommended for quick translations, and when a pre-commit review process is "
"in place, e.g. when contributions are submitted by email or to a separate "
"branch."
msgstr ""

#: projects/forms.py:122
msgid "Limited access"
msgstr "Korlátozott hozzáférés"

#: projects/forms.py:124
msgid ""
"Give access to specific people. Translations teams will have access to their"
" language's files only, and global writers will have access to all "
"translation files. Recommended for most projects."
msgstr ""

#: projects/forms.py:131
msgid "Outsourced access"
msgstr "Kiszervezett hozzáférés"

#: projects/forms.py:133
msgid ""
"Re-use another project's teams and writers by delegating access control to "
"that project. If a person can contribute to that project, it can contribute "
"to this one as well. Recommended for non-upstream projects such as "
"distribution packages and desktop environment modules."
msgstr ""

#: projects/models.py:129
msgid "Private"
msgstr "Magán"

#: projects/models.py:130
msgid ""
"A private project is visible only by you and your team.Moreover, private "
"projects are limited according to billingplans for the user account."
msgstr ""
"Magánterv csak önnek és csapatának jelenik meg. Továbbá magántervek "
"korlátozottak a használó számla számlaterve szerint."

#: projects/models.py:138
msgid "A short name or very short description."
msgstr "Rövid név vagy nagyon rövid jellemzés."

#: projects/models.py:140 releases/models.py:38
msgid "A sentence or two describing the object."
msgstr "Egy-két mondat a tárgyról."

#: projects/models.py:141 releases/models.py:39
#: templates/helptext/project_form_helptext.html:37
msgid "Long description"
msgstr "Hosszú jellemzés"

#: projects/models.py:143
msgid "A longer description (optional). Use Markdown syntax."
msgstr "Hosszabb jellemzés (nem kötelező) Markdown jelölés használatával."

#: projects/models.py:144 templates/helptext/project_form_helptext.html:50
msgid "Homepage"
msgstr "Honlap"

#: projects/models.py:145
msgid "Feed"
msgstr "Hírek"

#: projects/models.py:146
msgid "An RSS feed with updates to the project."
msgstr "RSS adás a tervről szóló hírekkel."

#: projects/models.py:147
msgid "Bug tracker"
msgstr "Hiba követő"

#: projects/models.py:148
msgid "The URL for the bug and tickets tracking system (Bugzilla, Trac, etc.)"
msgstr "A hibákat és jegyeket követő rendszer (Bugzilla,·Trac,·stb.) URL-je"

#: projects/models.py:150
msgid "Translator Instructions"
msgstr ""

#: projects/models.py:151
msgid ""
"A web page containing documentation or instructions for translators, or "
"localization tips for your community."
msgstr ""

#: projects/models.py:153
msgid "Anyone can submit"
msgstr "Bárki beadhat"

#: projects/models.py:155
msgid "Can anyone submit files to this project?"
msgstr "Bárki betehet fájlt e tervbe?"

#: projects/models.py:158
msgid "Hide this object from the list view?"
msgstr "Elrejtsük e tárgyat a lista nézetből."

#: projects/models.py:159
msgid "Enabled"
msgstr "Engedélyezve"

#: projects/models.py:160
msgid "Enable this object or disable its use?"
msgstr "Engedélyezi vagy tiltja e tárgy használatát?"

#: projects/models.py:171
msgid "Outsource project"
msgstr "Tervet kiszervez"

#: projects/models.py:172
msgid "Project that owns the access control of this project."
msgstr "Terv, ami e tervhez való hozzáférés ellenőrzését birtokolja."

#: projects/models.py:176
msgid "The user who owns this project."
msgstr "A használó, aki birtokolja e tervet."

#: projects/models.py:179 resources/models.py:160
msgid "Source Language"
msgstr "Forrás nyelv"

#: projects/models.py:181 resources/models.py:161
msgid "The source language of this Resource."
msgstr "Ez erőforrás forrásnyelve."

#: projects/models.py:185 releases/models.py:61
msgid "HTML Description"
msgstr "HTML leírás"

#: projects/models.py:187 releases/models.py:63
msgid "Description in HTML."
msgstr "Leírás HTML-ben."

#: projects/models.py:205
msgid "project"
msgstr "terv"

#: projects/models.py:206 templates/projects/project_list.html:23
msgid "projects"
msgstr "tervek"

#: projects/permissions/project.py:45
msgid "Is allowed to maintain this project"
msgstr "Karbantarthatja e tervet"

#: projects/permissions/project.py:58
msgid "Is allowed to coordinate a team project"
msgstr "Összehangolhat csapattervet"

#: projects/permissions/project.py:73
msgid "Is allowed to review translations for a team project"
msgstr ""

#: projects/permissions/project.py:123
msgid "Is allowed to submit translations to this project"
msgstr "Beadhat fájlt e tervbe"

#: projects/permissions/project.py:140
msgid "Is allowed to browse this private project"
msgstr "Böngészheti e magántervet"

#: projects/templates/feeds/release_description.html:4
#: projects/templates/feeds/release_language_description.html:4
msgid "Translated:"
msgstr "Lefordítva:"

#: projects/templates/feeds/release_description.html:5
#: projects/templates/feeds/release_language_description.html:5
msgid "Untranslated:"
msgstr "Fordítatlan:"

#: projects/templates/feeds/release_description.html:6
#: projects/templates/feeds/release_language_description.html:6
msgid "Total:"
msgstr "Összesen:"

#: projects/views/team.py:197
#, python-format
msgid "The team '%s' was deleted."
msgstr "„%s” csapat törölve."

#: projects/views/team.py:237
#, python-format
msgid "You are already on the '%s' team."
msgstr ""

#: projects/views/team.py:248
#, python-format
msgid "You requested to join the '%s' team."
msgstr ""

#: projects/views/team.py:269
#, python-format
msgid "You already requested to join the '%s' team."
msgstr ""

#: projects/views/team.py:273
msgid ""
"You need to sign the Contribution License Agreement for this project before "
"you join a translation team"
msgstr ""
"Alá kell írnia e terv Contribution License Agreementjét mielőtt beáll egy "
"fordító csapatba"

#: projects/views/team.py:302
#, python-format
msgid "User '%(user)s' is already on the '%(team)s' team."
msgstr ""

#: projects/views/team.py:309
#, python-format
msgid "You added '%(user)s' to the '%(team)s' team."
msgstr ""

#: projects/views/team.py:357
#, python-format
msgid ""
"You rejected the request by user '%(user)s' to join the '%(team)s' team."
msgstr ""

#: projects/views/team.py:402
#, python-format
msgid "You withdrew your request to join the '%s' team."
msgstr ""

#: projects/views/team.py:445
#, python-format
msgid "You left the '%s' team."
msgstr ""

#: projects/views/team.py:466
#, python-format
msgid "You are not in the '%s' team."
msgstr "Ön nincs „%s” csapatban."

#: projects/views/team.py:489
msgid "Please select a language before submitting the form."
msgstr ""

#: projects/views/team.py:502
#, python-format
msgid "'%s' team already exists."
msgstr ""

#: projects/views/team.py:508
#, python-format
msgid "A request to create the '%s' team already exists."
msgstr ""

#: projects/views/team.py:525
#, python-format
msgid "You requested creation of the '%s' team."
msgstr ""

#: projects/views/team.py:548
msgid ""
"You need to sign the Contribution License Agreement for this project before "
"you submit a team creation request."
msgstr ""
"Alá kell írnia e terv Contribution License Agreementjét mielőtt fordító "
"csapat alakítását kéri."

#: projects/views/team.py:577
#, python-format
msgid "You approved the '%(team)s' team requested by '%(user)s'."
msgstr ""

#: projects/views/team.py:620
#, python-format
msgid "You rejected the request by '%(user)s' for a '%(team)s' team."
msgstr ""

#: releases/feeds.py:31
#, python-format
msgid "%(site_name)s: %(project)s :: %(release)s release"
msgstr "%(site_name)s: %(project)s :: %(release)s·kiadás"

#: releases/feeds.py:37
#, python-format
msgid "Translation statistics for all languages against %s release."
msgstr "Fordítás statisztikák minden nyelvre %s kiadásból."

#: releases/feeds.py:69
#, python-format
msgid "%(site_name)s: %(project)s :: %(release)s release :: %(lang)s"
msgstr "%(site_name)s: %(project)s :: %(release)s·kiadás :: %(lang)s"

#: releases/feeds.py:76
#, python-format
msgid ""
"Translation statistics for %(lang)s language against %(release)s release."
msgstr "Fordítás statisztikák %(lang)s nyelvre %(release)s kiadásra."

#: releases/forms.py:13
msgid "Search for a resource"
msgstr "Forrás keresése"

#: releases/forms.py:19
msgid "Enter a valid date/time in YYYY-MM-DD HH:MM[:ss[.uuuuuu]] format."
msgstr ""

#: releases/forms.py:44
msgid "Invalid resource used."
msgstr ""

#: releases/forms.py:48
#, python-format
msgid "%s is an unaccessible private resource.Remove it!"
msgstr ""

#: releases/forms.py:57
msgid "This value is reserved and cannot be used."
msgstr ""

#: releases/forms.py:69
msgid "Devel freeze date must be after the String freeze date."
msgstr ""

#: releases/forms.py:75
msgid "Release date must be after the String freeze date."
msgstr ""

#: releases/forms.py:81
msgid "Release date must be after the Devel freeze date."
msgstr ""

#: releases/models.py:35
msgid "A string like a name or very short description."
msgstr "Egy szöveg, mint egy név vagy nagyon rövid jellemzés."

#: releases/models.py:41
msgid "Use Markdown syntax."
msgstr "Markdown jelölés használata."

#: releases/models.py:44
msgid "Release date"
msgstr "Kiadás dátum"

#: releases/models.py:46
msgid "When this release will be available."
msgstr "Amint e kiadás elérhető lesz."

#: releases/models.py:47
msgid "String freeze date"
msgstr "Szöveg befagyasztás dátuma"

#: releases/models.py:49
msgid ""
"When the translatable strings will be frozen (no strings can be "
"added/modified which affect translations."
msgstr ""
"Amikor a fordítandó szövegeket befagyasztják (nem lehet szöveget "
"hozzáadni/változtatni, ami befolyásolná a fordítást)."

#: releases/models.py:51
msgid "Devel freeze date"
msgstr "Fejlesztés befagyasztás dátum"

#: releases/models.py:53
msgid ""
"The last date packages from this release can be built from the developers. "
"Translations sent after this date will not be included in the released "
"version."
msgstr ""
"Az utolsó dátum, amikor e kiadásból csomagokat építhetnek a fejlesztők. Ez "
"után küldött fordítások nem kerülnek a kiadott változatba."

#: releases/models.py:69
msgid "Resources"
msgstr "Erőforrások"

#: releases/models.py:76
#, python-format
msgid "<Release: %(rel)s (Project %(proj)s)>"
msgstr "<Kiadás: %(rel)s (Project %(proj)s)>"

#: releases/models.py:87
msgid "release"
msgstr "kiadás"

#: releases/models.py:88 templates/projects/release_list.html:13
#: templates/projects/release_list.html:20
#: templates/projects/release_list.html:41
#: templates/projects/release_list.html:45
msgid "releases"
msgstr "kiadások"

#: releases/models.py:115
msgid "Before String Freeze"
msgstr ""

#: releases/models.py:117
msgid "Whether the 'Before String Freeze' notification was sent or not."
msgstr ""

#: releases/models.py:120
msgid "Being in String Freeze"
msgstr ""

#: releases/models.py:122
msgid "Whether the 'Being in String Freeze' notification was sent or not."
msgstr ""

#: releases/models.py:126
msgid "Before Translation Deadline"
msgstr ""

#: releases/models.py:127
msgid ""
"Whether the 'Before Translation Deadline' notification was sent or not."
msgstr ""

#: releases/models.py:130
msgid "Hit Translation Deadline"
msgstr ""

#: releases/models.py:132
msgid "Whether the 'Hit Translation Deadline' notification was sent or not."
msgstr ""

#: releases/models.py:137
msgid "Release"
msgstr ""

#: releases/models.py:143
#, python-format
msgid "<ReleaseNotification: %(rel)s (Project %(proj)s)>"
msgstr ""

#: releases/models.py:148
msgid "release notification"
msgstr ""

#: releases/models.py:149
msgid "release notifications"
msgstr ""

#: releases/views.py:152
#, python-format
msgid "The release '%s' was deleted."
msgstr "„%s” kiadás törölve."

#: resources/backends.py:73
msgid "Invalid arguments given."
msgstr ""

#: resources/forms.py:31
msgid "Resource File"
msgstr ""

#: resources/forms.py:33
msgid "I18N Type"
msgstr ""

#: resources/forms.py:35 resources/models.py:132
#, python-format
msgid "The type of i18n method used in this resource (%s)"
msgstr "I18n eljárás típusa ez erőforrásban (%s)"

#: resources/forms.py:53 resources/forms.py:63
msgid "Translation File"
msgstr ""

#: resources/forms.py:56 resources/forms.py:67
msgid "The language of the translation."
msgstr ""

#: resources/forms.py:75
msgid "Pseudo type"
msgstr ""

#: resources/forms.py:78
msgid ""
"For more info about each pseudo translation type, please refer to the docs."
msgstr ""

#: resources/models.py:124
msgid ""
"A short label to be used in the URL, containing only letters, numbers, "
"underscores and hyphens."
msgstr ""

#: resources/models.py:127
msgid "A descriptive name unique inside the project."
msgstr "Terven belül egyedi jellemző név."

#: resources/models.py:130
msgid "I18n type"
msgstr "I18n típus"

#: resources/models.py:134
msgid "Accepting translations?"
msgstr "Elfogad fordítást?"

#: resources/models.py:136
msgid "Is this resource accepting translations?"
msgstr ""

#: resources/models.py:137
msgid "Total source entities"
msgstr ""

#: resources/models.py:139
msgid "The number of source strings in this translation resource."
msgstr ""

#: resources/models.py:141
msgid "Number of words in source entities."
msgstr ""

#: resources/models.py:143
msgid ""
"The number of words contained in the source entities in this translation "
"resource."
msgstr ""

#: resources/models.py:148 templates/projects/release_language_detail.html:114
#: templates/projects/resource_list.html:124
msgid "Category"
msgstr ""

#: resources/models.py:150
msgid ""
"A text field used to help organize a release's resources into categories."
msgstr ""

#: resources/models.py:164
msgid "The project containing the translation resource."
msgstr "Fordító erőforrást tartalmazó terv."

#: resources/models.py:177
msgid "resource"
msgstr "erőforrás"

#: resources/models.py:178
msgid "resources"
msgstr "erőforrások"

#: resources/models.py:320
msgid "The actual string content of source string."
msgstr "A forrásszöveg tényleges tartalma"

#: resources/models.py:323 resources/models.py:606
msgid "The hash of the translation string used for indexing"
msgstr "A fordító szöveget jelölő számérték"

#: resources/models.py:324
msgid "Context"
msgstr "Összefüggés"

#: resources/models.py:326
msgid ""
"A list of description of the source string. This field specifies the context"
" of the source string inside the resource."
msgstr ""

#: resources/models.py:329
msgid "Position"
msgstr "Pozíció"

#: resources/models.py:330
msgid ""
"The position of the source string in the Resource.For example, the specific "
"position of a msgid field in a po template (.pot) file in gettext."
msgstr ""

#: resources/models.py:336
msgid "The occurrences of the source string in the project code."
msgstr "A forrásszöveg előfordulásai a terv kódjában."

#: resources/models.py:337
msgid "Flags"
msgstr "Jelzések"

#: resources/models.py:339
msgid ""
"The flags which mark the source string. For example, ifthere is a python "
"formatted string this is marked as \"#, python-format\" in gettext."
msgstr ""
"A forrásszöveg jelzései. Például python szöveg jelzése gettextben „#, "
"python-format”."

#: resources/models.py:342
msgid "Comments"
msgstr ""

#: resources/models.py:344
msgid "The comment of the developer."
msgstr "Fejlesztő megjegyzése."

#: resources/models.py:347
msgid "Extra comments"
msgstr ""

#: resources/models.py:349
msgid "Another comment of the developer"
msgstr ""

#: resources/models.py:351
msgid "Pluralized"
msgstr "Többesítve"

#: resources/models.py:353
msgid "Whether the entity is pluralized."
msgstr ""

#: resources/models.py:363
msgid "The translation resource which owns the source string."
msgstr "A forrásszöveget bíró fordító erőforrás."

#: resources/models.py:372
msgid "source string"
msgstr "forrásszöveg"

#: resources/models.py:373
msgid "source strings"
msgstr "forrásszövegek"

#: resources/models.py:603
msgid "The actual string content for translation."
msgstr ""

#: resources/models.py:607
msgid "Plural rule"
msgstr "Többes szabály"

#: resources/models.py:609
msgid ""
"Number related to the plural rule of the translation. It's 0=zero, 1=one, "
"2=two, 3=few, 4=many and 5=other. For translations that have no plural "
"forms, the rule must be 5 (other)."
msgstr ""

#: resources/models.py:613
msgid "Wordcount for this string."
msgstr ""

#: resources/models.py:617
msgid "Origin"
msgstr ""

#: resources/models.py:619
msgid "The origin of the translation."
msgstr ""

#: resources/models.py:622
msgid "Marks if the translation has been reviewed or not."
msgstr ""

#: resources/models.py:636
msgid "The source string this translation string translates."
msgstr "E fordító szöveg fordította forrásszöveg."

#: resources/models.py:640
msgid "The translation resource which owns the translation."
msgstr ""

#: resources/models.py:647
msgid "Committer"
msgstr "Beküldő"

#: resources/models.py:648
msgid "The user who committed the specific translation."
msgstr "A szöveg beküldője."

#: resources/models.py:658
msgid "translation string"
msgstr "fordító szöveg"

#: resources/models.py:659
msgid "translation strings"
msgstr "fordító szövegek"

#: resources/models.py:822
msgid "Translated Entities"
msgstr ""

#: resources/models.py:825
msgid "Wordcount for Translated Entities"
msgstr ""

#: resources/models.py:828
msgid "Untranslated Entities"
msgstr ""

#: resources/models.py:831
msgid "Reviewed Entities"
msgstr ""

#: resources/models.py:834
msgid "Last Update"
msgstr ""

#: resources/models.py:838
msgid "Last Committer"
msgstr ""

#: resources/models.py:954
msgid "This is the actual content of the template"
msgstr "Ez a sablon tényleges tartalma"

#: resources/models.py:958
msgid ""
"This is the template of the imported source file which is used to export "
"translation files from the db to the user."
msgstr ""
"Ez a behozott forrásfájl sablonja, amit fordító fájlok adatbázisból "
"kivitelére használunk."

#: resources/models.py:962
msgid "Template"
msgstr "Sablon"

#: resources/models.py:963
msgid "Templates"
msgstr "Sablonok"

#: resources/views.py:109
#, python-format
msgid "The translation resource '%s' was deleted."
msgstr "„%s” fordító erőforrást töröltem."

#: resources/views.py:165
msgid "The URL you provided doesn't link to a valid file."
msgstr ""

#: resources/views.py:176
msgid ""
"You have checked the auto update checkbox but you haven't provided a valid "
"url."
msgstr ""

#: resources/views.py:448
#, python-format
msgid "Deleted %(lang)s translation for resource %(resource)s."
msgstr ""

#: resources/views.py:499
msgid "Error compiling translation file."
msgstr "Fordító fájlt összeállítván hiba történt."

#: resources/views.py:532
msgid "Error compiling the pot file."
msgstr ""

#: resources/views.py:585
msgid "Sorry, you cannot lock this file!"
msgstr ""

#: resources/views.py:597
msgid "Failed to lock the resource!"
msgstr "Az erőforrás zárolása sikertelen!"

#: resources/views.py:608
msgid "Failed to extend lock period on the resource!"
msgstr "Az erőforrás zárolásának meghosszabbítása sikertelen!"

#: resources/views.py:613
#, python-format
msgid "You cannot lock it right now! (Locked by %s )"
msgstr ""

#: resources/views.py:647
msgid "You are not allowed to upload a translation."
msgstr ""

#: resources/formats/pofile.py:64
msgid ""
"Your file failed a correctness check (msgfmt -c). Please run this command on"
" your system to see the errors."
msgstr ""

#: resources/formats/validators.py:79
msgid "Translation string only contains whitespaces."
msgstr ""

#: resources/formats/validators.py:95
#, python-format
msgid ""
"Translation string doesn't contain the same number of '%s' as the source "
"string."
msgstr ""

#: resources/formats/validators.py:115
#, python-format
msgid ""
"The following url is either missing from the translation or has been "
"translated: '%s'."
msgstr ""

#: resources/formats/validators.py:133
#, python-format
msgid ""
"The following email is either missing from the translation or has been "
"translated: '%s'."
msgstr ""

#: resources/formats/validators.py:149
msgid "Translation must start with a newline (\\n)"
msgstr "A fordításnak új sorral (\\n) kell kezdődnie"

#: resources/formats/validators.py:151
msgid "Translation should not start with a newline (\\n)"
msgstr "A fordításnak nem szabad új sorral (\\n) kezdődnie"

#: resources/formats/validators.py:166
msgid "Translation must end with a newline (\\n)"
msgstr "A fordításnak új sorral (\\n) kell végződnie"

#: resources/formats/validators.py:168
msgid "Translation should not end with a newline (\\n)"
msgstr "A fordításnak nem szabad új sorral (\\n) végződnie"

#: resources/formats/validators.py:187
#, python-format
msgid "Number %s is in the source string but not in the translation."
msgstr ""

#: resources/formats/validators.py:216
msgid ""
"The number of arguments seems to differ between the source string and the "
"translation."
msgstr ""

#: resources/formats/validators.py:251
#, python-format
msgid "The expression '%s' is not present in thetranslation."
msgstr ""

#: resources/formats/validators.py:282
#, python-format
msgid "The expression '%s' is not present in the source string."
msgstr "'%s' kifejezés nincs jelen a forrás szövegben."

#: simpleauth/forms.py:7
msgid "Remember me"
msgstr ""

#: storage/api.py:125
msgid ""
"The encoding of the uploaded file is not UTF-8. Currently, transifex "
"supports only UTF-8encoded files. Please, visithttp://help.transifex.net"
"/user-guide/formats.html#encodingfor further information."
msgstr ""

#: storage/api.py:137
msgid "A strange error happened."
msgstr ""

#: storage/api.py:154
msgid "File uploaded successfully."
msgstr "Sikerült fájlt feltölteni."

#: storage/models.py:23
msgid "File size in bytes"
msgstr "Fájlméret bájtokban"

#: storage/models.py:31
msgid "Source language"
msgstr "Forrásnyelv"

#: storage/models.py:40
msgid "Bound to any object"
msgstr "Tárgyhoz kötve"

#: storage/models.py:41
msgid ""
"Whether this file is bound to a project/translation resource, otherwise show"
" in the upload box"
msgstr ""
"E fájl tartozik-e terv/fordítás erőforrásához, különben mutatja a feltöltő "
"dobozban"

#: storage/models.py:45
msgid "The user who uploaded the specific file."
msgstr "A fájlt feltöltő személy."

#: storage/models.py:48
msgid "Total number of strings"
msgstr "Szövegek teljes száma"

#: teams/forms.py:15 teams/models.py:42
msgid "Coordinators"
msgstr "Szervezők"

#: teams/forms.py:16
msgid ""
"Coordinators are people that can manage the members of the team, for "
"example. Search for usernames."
msgstr ""
"A szervezők azok az emberek, akik például igazgathatják a csapat tagjait. "
"Használók keresése."

#: teams/forms.py:21 teams/models.py:44
msgid "Members"
msgstr "Tagok"

#: teams/forms.py:22
msgid ""
"Members are actually people that can submit translations. Search for "
"usernames."
msgstr ""
"Tagok azok az emberek, akik tudnak fordítást beküldeni. Használók keresése."

#: teams/forms.py:27 teams/models.py:46
msgid "Reviewers"
msgstr ""

#: teams/forms.py:28
msgid ""
"Reviewers are team members that can proofread translations and mark them as "
"reviewed. Search for usernames."
msgstr ""

#: teams/forms.py:84 teams/forms.py:141
msgid "Enter a valid value."
msgstr ""

#: teams/forms.py:97
#, python-format
msgid ""
"User(s) %s cannot be in both Coordinators and Members lists. Please make "
"sure that the lists are unique."
msgstr ""

#: teams/forms.py:105
#, python-format
msgid ""
"User(s) %s cannot be in both Coordinators and Reviewers lists. Please make "
"sure that the lists are unique."
msgstr ""

#: teams/models.py:37 teams/models.py:120
msgid "The project this team works on."
msgstr "A terv, amin e csapat dolgozik."

#: teams/models.py:40 teams/models.py:123
msgid ""
"People in this team will only be able to submit translations files related "
"to the specific language."
msgstr ""
"E csapatban az emberek csak egy bizonyos nyelvhez tartozó fordítás fájlokat "
"adhatnak be."

#: teams/models.py:49
msgid "Mainlist"
msgstr "Fő lista"

#: teams/models.py:50
msgid "The main mailing list of the team."
msgstr "A csapat fő levelező listája."

#: teams/models.py:52
msgid "creator"
msgstr "alkotó"

#: teams/models.py:72
msgid "team"
msgstr "csapat"

#: teams/models.py:73
msgid "teams"
msgstr "csapatok"

#: teams/models.py:140
msgid "team creation request"
msgstr "csapat alakítás kérés"

#: teams/models.py:141
msgid "team creation requests"
msgstr "csapat alakítás kérések"

#: teams/models.py:159
msgid "Team"
msgstr "Csapat"

#: teams/models.py:176
msgid "team access request"
msgstr "csapat hozzáférés kérés"

#: teams/models.py:177
msgid "team access requests"
msgstr "csapat hozzáférés kérések"

#: templates/403.html:4 templates/403.html.py:7
msgid "Forbidden access"
msgstr "Tiltott hozzáférés"

#: templates/403.html:12
msgid ""
"Looks like you do not have the necessary permissions for the required "
"action."
msgstr "Úgy tűnik, önnek nincs meg az igényelt tetthez szükséges engedélye."

#: templates/403.html:15 templates/404.html:16
#, python-format
msgid ""
"Here's a link to the <a href=\"%(home)s\">homepage</a>. You know, just in "
"case."
msgstr "Íme a <a·href=\"%(home)s\">honlap</a> hivatkozás. Minden esetre."

#: templates/404.html:4 templates/404.html.py:7
msgid "Page not found"
msgstr "Nincs ilyen oldal"

#: templates/404.html:13
msgid ""
"Looks like you followed a bad link. If you think it's our fault, please <a "
"href='http://transifex.org/newticket'>let us know</a>."
msgstr ""
"Úgy tűnik, rossz hivatkozást követett. Ha úgy gondolja, hogy ez a mi hibánk,"
" kérem <a·href='http://transifex.org/newticket'>jelezze</a>."

#: templates/500.html:6 templates/500.html.py:21
msgid "Page unavailable"
msgstr "Az oldal nem elérhető"

#: templates/500.html:22
msgid "We're sorry, but the requested page is currently unavailable."
msgstr "Sajnáljuk, de a kért oldal jelenleg nem elérhető."

#: templates/500.html:23
msgid ""
"We're messing around with things internally, and the server had a bit of a "
"hiccup."
msgstr "Belső dolgokat kavarunk, és a szolgáló csuklott egyet."

#: templates/500.html:24
msgid "Please try again later."
msgstr "Kérem később próbálja újra."

#: templates/about.html:9 templates/index.html:10
msgid "Welcome to Transifex"
msgstr "Üdvözöli a Transifex"

#: templates/base-sample.html:9 templates/admin/base_site.html:5
#: templates/flatpages/default.html:5
msgid "Transifex"
msgstr "Transifex"

#: templates/base-sample.html:63 txcommon/templates/common_homelink.html:2
msgid "Go to the start page"
msgstr "A kezdőlapra megy"

#: templates/base-sample.html:64
msgid "Go to start page"
msgstr "Kezdőlapra megy"

#: templates/base-sample.html:69 templates/projects/project_list.html:50
msgid "My projects"
msgstr ""

#: templates/base-sample.html:71 templates/projects/project_myprojects.html:30
msgid "The projects being served"
msgstr "A kiszolgált tervek"

#: templates/base-sample.html:74
msgid "The languages our service serves"
msgstr "Kiszolgált nyelvek"

#: templates/base-sample.html:74 templates/languages/base.html:5
#: templates/languages/language_list.html:7
#: templates/languages/language_list.html:13 txcommon/models.py:26
msgid "Languages"
msgstr "Nyelvek"

#: templates/base-sample.html:81
#, python-format
msgid ""
"Welcome <a title=\"Profile settings\" "
"href=\"%(user_profile)s\">%(user_username)s</a>!"
msgstr ""
"Üdvözlöm "
"<a·title=\"Profile·settings\"·href=\"%(user_profile)s\">%(user_username)s</a>!"

#: templates/base-sample.html:87
msgid "Sign out from the website"
msgstr "Kijelentkezés a webhelyről"

#: templates/base-sample.html:87
msgid "Sign out"
msgstr "Kijelentkezés"

#: templates/base-sample.html:94 templates/simpleauth/login_box.html:10
#: templates/simpleauth/login_box.html:20 templates/simpleauth/logout.html:4
#: templates/simpleauth/logout.html.py:5 templates/simpleauth/logout.html:6
#: templates/simpleauth/signin.html:4 templates/simpleauth/signin.html.py:5
#: templates/simpleauth/signin.html:6 templates/userena/signin_form.html:22
#: templates/userena/signin_form.html:48
msgid "Sign in"
msgstr "Bejelentkezés"

#: templates/base-sample.html:97 templates/userena/signup_form.html:5
#: templates/userena/signup_form.html:38
msgid "Register"
msgstr "Regisztráció"

#: templates/base-sample.html:166
msgid "Learn more about Transifex"
msgstr "Tudjon meg többet Transifexről"

#: templates/base-sample.html:166
msgid "About"
msgstr "Névjegy"

#: templates/base-sample.html:168
msgid "Drops us a line"
msgstr "Írjon nekünk"

#: templates/base-sample.html:168
msgid "Feedback"
msgstr "Visszajelzés"

#: templates/base-sample.html:172
msgid ""
"Powered by <a href=\"http://transifex.org/\" title=\"Transifex "
"community\">Transifex</a>, the Open Translation Platform"
msgstr ""
"Meghajtja <a href=\"http://transifex.org/\" title=\"Transifex "
"community\">Transifex</a>, a nyílt fordító peron."

#: templates/index.html:23
msgid ""
"Transifex is a service aimed at helping translators keep track of their "
"favorite translation projects."
msgstr ""
"Transifex szolgáltatás célja, hogy segítse a fordítókat nyomon követni a "
"kedvenc dolgozataikat."

#: templates/index.html:30
#, python-format
msgid ""
"You could also browse through <a href=\"%(project_list)s\">all projects</a>."
msgstr "Lehet az <a·href=\"%(project_list)s\">összes tervet</a> is böngészni."

#: templates/search.html:9
msgid "Results"
msgstr "Eredmény"

#: templates/search.html:15
msgid "Search projects"
msgstr "Terveket keres"

#: templates/search.html:15
msgid "Search results"
msgstr "Keresés eredménye"

#: templates/search.html:27
msgid "Did you mean:"
msgstr ""

#: templates/search.html:32
#, python-format
msgid "Search Results (%(result_count)s)"
msgstr "Keresés eredménye (%(result_count)s)"

#: templates/search.html:55
#, python-format
msgid ""
"No projects were found for \"%(q)s\". You may want to change your query a "
"bit."
msgstr ""
"Nincs terv „%(q)s” lekérdezésre. Talán meg akarja változtatni kissé a "
"lekérdezést."

#: templates/search.html:67
#, python-format
msgid ""
"Couldn't find your project? Why don't you go ahead and <a "
"href=\"%(project_create_url)s\">add it</a>?"
msgstr ""
"Nem találja a tervét? Miért nem lép előre, és <a "
"href=\"%(project_create_url)s\">adja hozzá</a>?"

#: templates/search_form.html:4
msgid "Find projects by name, description, etc."
msgstr "Terv keresése név, leírás, stb. szerint."

#: templates/search_form.html:6 templates/search_form_plain.html:5
msgid "Search Projects"
msgstr "Tervet keres"

#: templates/timeline.html:11
msgid "Filter results"
msgstr "Eredmények szűrése"

#: templates/admin/base_site.html:10
msgid "Transifex administration"
msgstr "Transifex adminisztráció"

#: templates/contact_form/contact_form.html:5
#: templates/contact_form/contact_form.html:6
msgid "Contact us"
msgstr "Lépjen velünk kapcsolatba"

#: templates/contact_form/contact_form.html:7
msgid "Let us know what you think!"
msgstr "Tudassa velünk, hogy ön mit gondol!"

#: templates/contact_form/contact_form.html:10
msgid ""
"We'd like to make this web service as useful as possible for our users. If "
"you have any feedback to provide, please do so!"
msgstr ""
"Szeretnénk e szolgáltatást olyan hasznossá tenni a használóinknak, amennyire"
" csak lehet. Ha tud visszajelzést adni, kérjük tegye meg!"

#: templates/contact_form/contact_form.html:22
msgid "Send feedback"
msgstr "Küldjön visszajelzést"

#: templates/contact_form/contact_form_sent.html:4
msgid "Thanks for the feedback!"
msgstr "Köszönjük a visszajelzést!"

#: templates/contact_form/contact_form_sent.html:7
msgid "Thanks!"
msgstr "Köszönjük!"

#: templates/contact_form/contact_form_sent.html:11
msgid "Thank you for your feedback."
msgstr "Köszönjük a visszajelzést."

#: templates/helptext/project_form_helptext.html:7
msgid ""
"\n"
"The slug is a short word, summarizing and uniquely defining a project.\n"
"Slug should be self-explainable, but it is most important to be unique.\n"
"Its main purpose is to be part of a reference URL for the specific object.\n"
msgstr ""
"\n"
"A címke tervet összefoglaló illetve egyértelműen meghatározó rövid szó.\n"
"Magától értetődő legyen, de mindenekelőtt egyedi.\n"
"Fő célja az illető tárgy URL hivatkozásának részének lenni.\n"

#: templates/helptext/project_form_helptext.html:18
msgid ""
"\n"
"The name is a short name for the project. This is the \"codename\" of the\n"
"project. E.g. this would be \"Transifex\" for transifex project.\n"
msgstr ""
"\n"
"A név a terv rövid neve. Ez a terv „kódneve”.\n"
"Pl. transifex tervéhez „Transifex” volna.\n"

#: templates/helptext/project_form_helptext.html:28
msgid ""
"\n"
"The description must be one or two sentences length. This is a short\n"
"summary about the project. It is a required field for the project form.\n"
"E.g. Transifex description : \"An open translation platform.\"\n"
msgstr ""

#: templates/helptext/project_form_helptext.html:39
msgid ""
"\n"
"The long description field should contain an extensive description of\n"
"the project. E.g. Transifex long description : \"Transifex is web system\n"
" for managing translations from various distributed repositories.\"\n"
"Caution! <a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Markdown\">Markdown </a>\n"
"syntax should be used.\n"
msgstr ""
"\n"
"A hosszú jellemző mező tartalmazza a terv terjedelmes jellemzését.\n"
"Pl. Transifex hosszú jellemzése: „Transifex is web system\n"
" for managing translations from various distributed repositories.”\n"
"Vigyázz! <a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Markdown\">Markdown </a>\n"
"jelölés használandó.\n"

#: templates/helptext/project_form_helptext.html:52
msgid ""
"\n"
"Type in the url of the project's home page.\n"
msgstr ""
"\n"
"Gépelje be a terv honlapjának URL-jét.\n"

#: templates/helptext/project_form_helptext.html:59
msgid "RSS Feed"
msgstr "RSS hírcsatorna"

#: templates/helptext/project_form_helptext.html:61
msgid ""
"\n"
"This is the projects feed name. By following feed url, other users,\n"
"which are interested in translation news, can be synchronized with updates\n"
"on the project.\n"
msgstr ""
"\n"
"Ez a terv adagolójának neve. Az adagoló URL-t követve mások,\n"
"akiket érdekelnek a fordító hírek, frissülhetnek a tervből.\n"

#: templates/helptext/project_form_helptext.html:70
msgid "Bug Tracker"
msgstr "Hibakövetés"

#: templates/helptext/project_form_helptext.html:72
msgid ""
"\n"
"This field should contain the url for the maintenance, tracking system of\n"
"the project. For example, the bug tracker url of transifex is:\n"
"http://www.transifex.org/\n"
msgstr ""
"\n"
"E mező tartalmazza a karbantartó URL-t, a terv követő rendszerét.\n"
"Pl. Transifex hibakövető URL-je:\n"
"http://www.transifex.org/\n"

#: templates/helptext/project_form_helptext.html:83
msgid ""
"\n"
"Tags are keywords that annotate an object. Tags separated by whitespaces\n"
"should be used to help searching for the specific project. They are also\n"
"a compact description of a project. For example, Transifex has the following\n"
"tags: i18n l10n translations.\n"
msgstr ""
"\n"
"A címkék tárgyat jelölő kulcsszavak. Üres közökkel válasszák el, hogy\n"
"segítsék az illető terv megkeresését. Ezek ugyanakkor a terv tömör\n"
"jellemzése is. Például Transifex címkéi: i18n l10n translations.\n"

#: templates/helptext/project_form_helptext.html:95
msgid ""
"\n"
"Maintainers are the people responsible for the administration of the project.\n"
"They have permissions to edit the project and to add translators. They can\n"
"also add, edit remove resources of a project.\n"
msgstr ""
"\n"
"Karbantartók a terv ügyviteléért felelős személyek. Van\n"
"engedélyük a tervet szerkeszteni, illetve fordításokat hozzáadni.\n"
"Erőforrásokat is adhatnak hozzá, szerkeszthetnek, törölhetnek a tervben.\n"

#: templates/helptext/project_form_helptext.html:102
msgid ""
"\n"
"This field is ajax powered so it is possible to type only a few characters\n"
"and be redirected to the wishing username. Type the preferred username and\n"
"will be appeared above to be added. If you want to remove a maintainer remove\n"
"him from the list under the text box.\n"
msgstr ""
"\n"
"E mező ajaxos, így elég néhány betűt begépelni, hogy átirányítson a kívánt\n"
"névre. Kezdje begépelni a kívánt nevet, és fel fog bukkanni fent. Ha törölni\n"
"akar karbantartót, törölje az alábbi felsorolásból a szöveges dobozban.\n"

#: templates/languages/language_list.html:15
msgid "Languages on Transifex"
msgstr "Nyelvek a Transifexen"

#: templates/languages/language_list.html:18
msgid "Languages feed"
msgstr ""

#: templates/languages/language_list.html:28
msgid "No languages registered yet. :-("
msgstr "Még nincs hozzárendelt nyelv. :-("

#: templates/languages/language_list.html:35
msgid ""
"Couldn't find your language? Please use the feedback form and <a "
"href=\"http://help.transifex.net/user-guide/faq.html#where-does-the-"
"language-list-come-from-how-can-i-add-my-own\">let us know</a>!"
msgstr ""

#: templates/notification/notices.html:6 templates/notification/notices.html:7
#: templates/notification/notices.html:8
msgid "Notifications"
msgstr "Értesítések"

#: templates/notification/notices.html:32
msgid "Received Notifications"
msgstr "Beérkezett értesítések"

#: templates/notification/notices.html:43
msgid "Time"
msgstr "Idő"

#: templates/notification/notices.html:71
msgid "Mark all unseen notices seen"
msgstr "Minden nem látott megjegyzés megjelölése látottként"

#: templates/notification/notices.html:77
msgid "No notices."
msgstr "Nincs megjegyzés."

#: templates/notification/notices.html:81
#: templates/notification/notices.html:83
msgid "Change your notification settings"
msgstr "Értesítési beállítások változtatása"

#: templates/notification/notices.html:81
#: templates/userena/base_userena.html:33
msgid "Notification settings"
msgstr "Értesítés beállítás"

#: templates/notification/notices.html:86
msgid ""
"You can receive notifications whenever an event occurs in Transifex. Check "
"the notifications available for you in the list below and choose which "
"events you would like to be notified by email."
msgstr ""
"Értesítéseket kaphat amikor Transifexben esemény történik. Nézze meg a "
"rendelkezésre álló értesítéseket az alábbi felsorolásban, és válassza ki, "
"mely eseményekről szeretne értesítő levelet kapni."

#: templates/notification/notices.html:87
msgid "Primary email"
msgstr "Elsődleges levél"

#: templates/notification/notices.html:90
msgid "change under"
msgstr "változtatás helye"

#: templates/notification/notices.html:90
#: templates/notification/notices.html:94
msgid "Account"
msgstr "Fiók"

#: templates/notification/notices.html:93
msgid "Note"
msgstr "Megjegyzés"

#: templates/notification/notices.html:94
msgid ""
"You do not have a verified email address to which notices can be sent. You "
"can add one by going to"
msgstr ""
"Nincs ellenőrzött levélcíme, amire küldhetnénk értesítést. Hozzáadhat egyet,"
" ha ide megy: "

#: templates/notification/notices.html:102
msgid "Notification Type"
msgstr "Értesítés típus"

#: templates/notification/notices.html:121
msgid "Change"
msgstr "Változás"

#: templates/notification/single.html:5 templates/notification/single.html:8
msgid "Notice"
msgstr "Megjegyzés"

#: templates/notification/project_added/notice.html:2
#, python-format
msgid ""
"A new <span class=\"notice_subject\">project</span> <a "
"href=\"%(project_url)s\">%(project)s</a> was <span "
"class=\"notice_action\">added</span>."
msgstr ""
"Új <span class=\"notice_subject\">tervet</span> <span "
"class=\"notice_action\">adtak hozzá</span>: <a "
"href=\"%(project_url)s\">%(project)s</a>."

#: templates/notification/project_changed/notice.html:2
#, python-format
msgid ""
"The <span class=\"notice_subject\">project</span> <a "
"href=\"%(project_url)s\">%(project)s</a> was <span "
"class=\"notice_action\">changed</span>."
msgstr ""
"<a href=\"%(project_url)s\">%(project)s</a> <span "
"class=\"notice_subject\">terv</span> <span "
"class=\"notice_action\">változott</span>."

#: templates/notification/project_deleted/notice.html:2
#, python-format
msgid ""
"The <span class=\"notice_subject\">project</span> <a "
"href=\"%(project_url)s\">%(project)s</a> was <span "
"class=\"notice_action\">deleted</span>."
msgstr ""

#: templates/notification/project_release_added/notice.html:2
#: templates/notification/project_release_changed/notice.html:2
#, python-format
msgid ""
"A new release <a href=\"%(release_url)s\">%(release_name)s</a> has been "
"added to the <a href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a> project"
msgstr ""

#: templates/notification/project_release_before_stringfreeze/notice.html:2
#, python-format
msgid ""
"Notification about the approaching of the <a "
"href=\"%(release_url)s\">%(release_name)s</a> string freeze of the <a "
"href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a> project has been sent"
msgstr ""

#: templates/notification/project_release_before_trans_deadline/notice.html:2
#, python-format
msgid ""
"Notification about the approaching of the <a "
"href=\"%(release_url)s\">%(release_name)s</a> translation deadline of the <a"
" href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a> project has been sent"
msgstr ""

#: templates/notification/project_release_deleted/notice.html:2
#, python-format
msgid ""
"The resource '%(release_name)s' has been deleted from the <a "
"href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a> project"
msgstr ""

#: templates/notification/project_release_hit_trans_deadline/notice.html:2
#, python-format
msgid ""
"Notification about translation period of the  <a "
"href=\"%(release_url)s\">%(release_name)s</a> release of the <a "
"href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a> project being over has been "
"sent"
msgstr ""

#: templates/notification/project_release_in_stringfreeze/notice.html:2
#, python-format
msgid ""
"Notification about <a href=\"%(release_url)s\">%(release_name)s</a> release "
"of the <a href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a> project being in "
"string freeze has been sent"
msgstr ""

#: templates/notification/project_release_stringfreeze_breakage/notice.html:2
#, python-format
msgid ""
"Notification about <a href=\"%(resource_url)s\">%(resource_name)s</a> "
"resource string freeze breakage for the <a "
"href=\"%(release_url)s\">%(release_name)s</a> release of the <a "
"href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a> project has been sent"
msgstr ""

#: templates/notification/project_report_weekly_maintainers/notice.html:2
#, python-format
msgid ""
"The <span class=\"notice_subject\">weekly report</span> of the <a "
"href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a> project was <span "
"class=\"notice_subject\">generated</span>"
msgstr ""
"<a href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a> tervről <span "
"class=\"notice_subject\">heti jelentés</span> <span "
"class=\"notice_subject\">készült</span>."

#: templates/notification/project_resource_added/notice.html:2
#, python-format
msgid ""
"A new resource <a href=\"%(resource_url)s\">%(resource_name)s</a> has been "
"added to the <a href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a> project"
msgstr ""
"<a href=\"%(resource_url)s\">%(resource_name)s</a> erőforrást adták <a "
"href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a> tervhez."

#: templates/notification/project_resource_changed/notice.html:2
#, python-format
msgid ""
"The resource <a href=\"%(resource_url)s\">%(resource_name)s</a> of the <a "
"href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a> project has been changed"
msgstr ""
"<a href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a> terv <a "
"href=\"%(resource_url)s\">%(resource_name)s</a> erőforrása változott."

#: templates/notification/project_resource_deleted/notice.html:2
#, python-format
msgid ""
"The resource '%(resource_name)s' has been deleted from the <a "
"href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a> project"
msgstr ""
"„%(resource_name)s” erőforrást törölték <a "
"href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a> tervből"

#: templates/notification/project_resource_translated/notice.html:2
#, python-format
msgid ""
"A translation for %(language_name)s was sent to <a "
"href=\"%(resource_url)s\">%(resource_name)s</a> of the <a "
"href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a> project"
msgstr ""

#: templates/notification/project_resource_translation_changed/notice.html:2
#, python-format
msgid ""
"The %(language_name)s translation of the project <a "
"href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a>, resource <a "
"href=\"%(resource_url)s\">%(resource_name)s</a> has been modified."
msgstr ""

#: templates/notification/project_submit_access_granted/notice.html:2
#, python-format
msgid ""
"The user <a href=\"%(user_url)s\">%(user_request)s</a> had <span "
"class=\"notice_subject\">access to submit translations</span> to the project"
" <a href=\"%(project_url)s\">%(project)s</a> <span "
"class=\"notice_action\">granted</span>"
msgstr ""
"<a href=\"%(user_url)s\">%(user_request)s</a> használó <span "
"class=\"notice_action\">jogosultságot szerzett</span>, hogy <span "
"class=\"notice_subject\">fájlokat küldhessen be</span> <a "
"href=\"%(project_url)s\">%(project)s</a> tervnek"

#: templates/notification/project_submit_access_request_denied/notice.html:2
#, python-format
msgid ""
"The user <a href=\"%(user_url)s\">%(user_request)s</a> had its <span "
"class=\"notice_subject\">request</span> of access to submit translations to "
"the project <a href=\"%(project_url)s\">%(project)s</a> <span "
"class=\"notice_action\">denied</span>"
msgstr ""
"<a href=\"%(user_url)s\">%(user_request)s</a> használó <span "
"class=\"notice_subject\">kérelmét</span>, hogy jogosult legyen fájlokat "
"beküldeni <a href=\"%(project_url)s\">%(project)s</a> tervhez, <span "
"class=\"notice_action\">elutasították</span>"

#: templates/notification/project_submit_access_request_withdrawn/notice.html:2
#, python-format
msgid ""
"<span class=\"notice_action\">Withdrew</span> own <span "
"class=\"notice_subject\">request</span> of access to submit translations to "
"the <span class=\"notice_action\">project</span> <a "
"href=\"%(project_url)s\">%(project)s</a>"
msgstr ""
"<span class=\"notice_action\">Visszavonta</span> saját <span "
"class=\"notice_subject\">kérelmét</span>, hogy fájlokat küldhessen be <a "
"href=\"%(project_url)s\">%(project)s</a> <span "
"class=\"notice_action\">tervnek</span>."

#: templates/notification/project_submit_access_requested/notice.html:2
#, python-format
msgid ""
"<span class=\"notice_action\">Requested</span> <span "
"class=\"notice_subject\">access to submit translations</span> to the <span "
"class=\"notice_action\">project</span> <a "
"href=\"%(project_url)s\">%(project)s</a>"
msgstr ""
"<span class=\"notice_action\">Kérte</span>, hogy <span "
"class=\"notice_subject\">fordítást küldhessen be</span> <a "
"href=\"%(project_url)s\">%(project)s</a> <span "
"class=\"notice_action\">tervnek</span>"

#: templates/notification/project_submit_access_revoked/notice.html:2
#, python-format
msgid ""
"The user <a href=\"%(user_url)s\">%(user_request)s</a> had its <span "
"class=\"notice_subject\">access to submit translations</span> to the project"
" <a href=\"%(project_url)s\">%(project)s</a> <span "
"class=\"notice_action\">revoked</span>."
msgstr ""
"<a href=\"%(user_url)s\">%(user_request)s</a> használó <span "
"class=\"notice_action\">visszavonta</span> kérelmét, hogy <span "
"class=\"notice_subject\">fájlokat küldhessen be</span> <a "
"href=\"%(project_url)s\">%(project)s</a> tervnek."

#: templates/notification/project_team_added/notice.html:2
#, python-format
msgid ""
"A new <a href=\"%(team_url)s\">%(team_name)s translation team</a> was <span "
"class=\"notice_action\">added</span> to the <a "
"href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a> project."
msgstr ""
"Új fordító csapat (<a href=\"%(team_url)s\">%(team_name)s</a>) <span "
"class=\"notice_action\">került be</span> <a "
"href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a> tervbe."

#: templates/notification/project_team_changed/notice.html:2
#, python-format
msgid ""
"The <a href=\"%(team_url)s\">%(team_name)s</a> translation <span "
"class=\"notice_subject\">team</span> of the <a "
"href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a> project was <span "
"class=\"notice_action\">changed</span>."
msgstr ""
"<a href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a> terv <a "
"href=\"%(team_url)s\">%(team_name)s</a> fordító <span "
"class=\"notice_subject\">csapata</span> <span "
"class=\"notice_action\">változott</span>."

#: templates/notification/project_team_deleted/notice.html:2
#, python-format
msgid ""
"The <a href=\"%(team_url)s\">%(team_name)s</a> translation <span "
"class=\"notice_subject\">team</span> was <span "
"class=\"notice_action\">deleted</span> from the <a "
"href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a> project."
msgstr ""
"<a href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a> tervből <span "
"class=\"notice_action\">törölték</span> <a "
"href=\"%(team_url)s\">%(team_name)s</a> fordító <span "
"class=\"notice_subject\">csapatot</span>."

#: templates/notification/project_team_join_approved/notice.html:2
#, python-format
msgid ""
"The <span class=\"notice_subject\">user</span> <a "
"href=\"%(user_url)s\">%(user_name)s</a> was <span "
"class=\"notice_action\">added</span> as member to the <a "
"href=\"%(team_url)s\">%(team_name)s translation team</a> of the <a "
"href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a> project."
msgstr ""
"<a href=\"%(user_url)s\">%(user_name)s</a> <span "
"class=\"notice_subject\">használót</span> <span "
"class=\"notice_action\">felvették</span> <a "
"href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a> terv <a "
"href=\"%(team_url)s\">%(team_name)s fordító csapatába</a>"

#: templates/notification/project_team_join_denied/notice.html:2
#, python-format
msgid ""
"%(performer)s <span class=\"notice_action\">denied</span> user <a "
"href=\"%(user_url)s\">%(user_name)s</a>'s <span "
"class=\"notice_subject\">request</span> to join the <a "
"href=\"%(team_url)s\">%(team_name)s translation team</a> of the <a "
"href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a> project."
msgstr ""
"%(performer)s <span class=\"notice_action\">elutasította</span> <a "
"href=\"%(user_url)s\">%(user_name)s</a> használó <span "
"class=\"notice_subject\">kérését</span> tagságra <a "
"href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a> terv <a "
"href=\"%(team_url)s\">%(team_name)s fordító csapatába</a>"

#: templates/notification/project_team_join_requested/notice.html:2
#, python-format
msgid ""
"<span class=\"notice_action\">Requested</span> to join the <a "
"href=\"%(team_url)s\">%(team_name)s translation team</a> of the <a "
"href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a> project"
msgstr ""
"<span class=\"notice_action\">Kérte</span>, hogy beállhasson <a "
"href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a> terv <a "
"href=\"%(team_url)s\">%(team_name)s fordító csapatába</a>"

#: templates/notification/project_team_join_withdrawn/notice.html:2
#, python-format
msgid ""
"<span class=\"notice_action\">Withdrawn</span> its own request for joining "
"the <a href=\"%(team_url)s\">%(team_name)s translation team</a> of the <a "
"href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a> project"
msgstr ""
"<span class=\"notice_action\">Visszavonta</span> saját arra vonatkozó "
"kérelmét, hogy beállhasson <a href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a> "
"terv <a href=\"%(team_url)s\">%(team_name)s fordító csapatába</a>"

#: templates/notification/project_team_left/notice.html:2
#, python-format
msgid ""
"<span class=\"notice_subject\">User</span> has <span "
"class=\"notice_action\">left</span> the <a "
"href=\"%(team_url)s\">%(team_name)s translation team</a> of the <a "
"href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a> project"
msgstr ""
"<span class=\"notice_subject\">Használó</span> <span "
"class=\"notice_action\">hagyta el</span> <a "
"href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a> terv <a "
"href=\"%(team_url)s\">%(team_name)s fordító csapatát</a>"

#: templates/notification/project_team_request_denied/notice.html:2
#, python-format
msgid ""
"The <span class=\"notice_subject\">request</span> to create a "
"%(language_name)s translation team for the <a "
"href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a> project was <span "
"class=\"notice_action\">denied</span>."
msgstr ""

#: templates/notification/project_team_requested/notice.html:2
#, python-format
msgid ""
"The creation of a translation <span class=\"notice_subject\">team</span> for"
" %(language_name)s was <span class=\"notice_action\">requested</span> for "
"the project <a href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a>."
msgstr ""

#: templates/notification/user_nudge/notice.html:2
#, python-format
msgid ""
"The <span class=\"notice_subject\">user</span> <a "
"href=\"%(performer_url)s\">%(performer)s</a> has <span "
"class=\"notice_subject\">nudged</span> you"
msgstr ""
"<a href=\"%(performer_url)s\">%(performer)s</a> <span "
"class=\"notice_subject\">használó</span> <span "
"class=\"notice_subject\">noszogatta</span> önt"

#: templates/projects/project_confirm_delete.html:4
#, python-format
msgid "Delete %(project_name)s"
msgstr "%(project_name)s törlése"

#: templates/projects/project_confirm_delete.html:6
#, python-format
msgid "Delete <em>%(project_name)s</em>"
msgstr "<em>%(project_name)s</em> törlése"

#: templates/projects/project_confirm_delete.html:8
msgid "Delete"
msgstr "Törölje"

#: templates/projects/project_confirm_delete.html:11
#, python-format
msgid "Say goodbye to <em>%(project_name)s</em>?"
msgstr "Elbúcsuzzunk <em>%(project_name)s</em> tervtől?"

#: templates/projects/project_confirm_delete.html:17
#, python-format
msgid ""
"Are you sure you want to permanently delete the registered project "
"'%(project_name)s'?"
msgstr ""
"Biztos, hogy visszavonhatatlanul törölni akarja „%(project_name)s” "
"bejegyzett tervet?"

#: templates/projects/project_confirm_delete.html:21
#: templates/projects/release_confirm_delete.html:22
#: templates/resources/resource_confirm_delete.html:19
#: templates/resources/resource_translations_confirm_delete.html:30
#: templates/teams/team_confirm_delete.html:17
msgid "Yes, I'm sure!"
msgstr "Igen, biztos vagyok benne!"

#: templates/projects/project_delete.html:11
msgid "Delete Project"
msgstr ""

#: templates/projects/project_delete.html:14
#: templates/projects/project_settings.html:45
msgid "Delete project"
msgstr "Tervet töröl"

#: templates/projects/project_detail.html:28
#: templates/projects/project_form_base.html:89
#: templates/projects/project_myprojects_snippet.html:63
#: templates/projects/release_detail.html:87
#: templates/resources/resource_detail.html:110
msgid "Details"
msgstr "Részletek"

#: templates/projects/project_detail.html:35
#: templates/projects/release_detail.html:99
msgid "Homepage:"
msgstr "Honlap:"

#: templates/projects/project_detail.html:36
#, python-format
msgid "Homepage for %(project_name)s"
msgstr "%(project_name)s honlapja"

#: templates/projects/project_detail.html:40
msgid "Bug tracker:"
msgstr "Hiba követő:"

#: templates/projects/project_detail.html:41
#, python-format
msgid "Bug tracker for %(project_name)s"
msgstr "%(project_name)s hibakövetője"

#: templates/projects/project_detail.html:44
#: templates/projects/project_list.html:75
msgid "Tags:"
msgstr "Címkék:"

#: templates/projects/project_detail.html:52
msgid "Documentation:"
msgstr ""

#: templates/projects/project_detail.html:53
msgid "Documentation of the translation procedure of this project"
msgstr ""

#: templates/projects/project_detail.html:53
msgid "Translation help pages"
msgstr ""

#: templates/projects/project_detail.html:61
msgid "Maintainer:"
msgid_plural "Maintainers:"
msgstr[0] "Karbantartó:"
msgstr[1] "Karbantartók:"

#: templates/projects/project_detail.html:110
#: templates/resources/resource_detail.html:347
#: templates/teams/team_detail.html:318
msgid "History"
msgstr "Történet"

#: templates/projects/project_detail.html:116
msgid "No history recorded yet."
msgstr "Még nincs történet."

#: templates/projects/project_form.html:11
#: templates/projects/project_form.html:19
#: templates/projects/project_form_base.html:8
#: templates/projects/project_form_base.html:13
#: templates/projects/project_form_base.html:73
msgid "Add a project"
msgstr "Tervet ad hozzá"

#: templates/projects/project_form.html:22
#: templates/projects/project_form.html:43
#: templates/projects/project_form_base.html:9
#: templates/projects/project_settings.html:11
#, python-format
msgid "Edit %(project_name)s"
msgstr "%(project_name)s szerkesztése"

#: templates/projects/project_form.html:41
#: templates/projects/project_myprojects.html:26
#: templates/projects/project_settings.html:9
msgid "New project"
msgstr "Új terv"

#: templates/projects/project_form.html:49
#: templates/projects/project_settings.html:17
msgid "Create a new project on Transifex"
msgstr ""

#: templates/projects/project_form.html:51
#: templates/projects/project_settings.html:19
msgid "Edit your Project"
msgstr ""

#: templates/projects/project_form.html:64
msgid "Add the details of your project"
msgstr "Terv részleteinek hozzáadása"

#: templates/projects/project_form.html:66
msgid "Edit the details of your project"
msgstr "Terv részleteinek szerkesztése"

#: templates/projects/project_form.html:86
msgid "View advanced fields"
msgstr ""

#: templates/projects/project_form.html:100
msgid "Save project"
msgstr "Tervet ment"

#: templates/projects/project_form_access_control.html:8
#: templates/projects/project_form_access_control.html:10
#: templates/projects/project_form_access_control.html:16
#: templates/projects/project_form_base.html:90
#: templates/projects/project_form_permissions.html:8
#: templates/projects/project_form_permissions.html:15
#: templates/projects/project_settings.html:49
msgid "Access Control"
msgstr "Hozzáférés ellenőrzés"

#: templates/projects/project_form_access_control.html:19
msgid "Manage how people can have submission access to your project"
msgstr ""

#: templates/projects/project_form_access_control.html:63
msgid "Go to the project writers page."
msgstr "A tervírók oldalára ugrás"

#: templates/projects/project_form_access_control.html:67
msgid "Save Access Control Settings"
msgstr "Hozzáférés-beállításokat ment"

#: templates/projects/project_form_base.html:14
#, python-format
msgid "Edit <em>%(project_name)s</em>"
msgstr "<em>%(project_name)s</em> szerkesztése"

#: templates/projects/project_form_base.html:29
msgid "Access control will be enabled once the project is created"
msgstr "Hozzáférés ellenőrzést engedélyezünk, amint a terv elkészül"

#: templates/projects/project_form_base.html:76
#, python-format
msgid "Editing <a href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a>"
msgstr "<a·href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a> szerkesztése"

#: templates/projects/project_form_permissions.html:26
msgid ""
"Give write access to a translator to send translations to your project "
"independent of a translation team."
msgstr ""
"Író hozzáférést ad egy fordítónak, hogy fordításokat küldhessen a tervbe "
"fordító csapattól függetlenül"

#: templates/projects/project_form_permissions.html:39
msgid "Pending requests:"
msgstr "Függőben levő kérelmek:"

#: templates/projects/project_form_permissions.html:59
#: templates/txpermissions/base_permission_form.html:18
msgid "Users with access to submit files:"
msgstr "Beadás hozzáféréssel rendelkező használók:"

#: templates/projects/project_latests.html:6
msgid "Latest Projects"
msgstr "Legújabb tervek"

#: templates/projects/project_list.html:8
msgid "Project list"
msgstr "Terv lista"

#: templates/projects/project_list.html:21
msgid "Projects on Transifex"
msgstr "Tervek a Transifexen"

#: templates/projects/project_list.html:33
msgid "Projects feed"
msgstr "Tervek adagolói"

#: templates/projects/project_list.html:34 templates/userena/public.html:15
msgid "Subscribe to this feed"
msgstr "Feliratkozás erre a hírcsatornára"

#: templates/projects/project_list.html:46
msgid "Add New Project"
msgstr ""

#: templates/projects/project_list.html:46
msgid "Create new project"
msgstr ""

#: templates/projects/project_list.html:66
#: templates/projects/release_detail.html:120
msgid "Resources:"
msgstr "Erőforrások:"

#: templates/projects/project_list.html:68
#, python-format
msgid "Go to resource \"%(resource)s\""
msgstr ""

#: templates/projects/project_list.html:71
msgid "No resources in this project."
msgstr "Még nincs erőforrás e tervben."

#: templates/projects/project_list.html:83
msgid "Bummer. No projects could be found."
msgstr "Sajnos nem találtam tervet."

#: templates/projects/project_list.html:86
#, python-format
msgid "Why don't you <a href=\"%(project_create)s\">add one</a>?"
msgstr "Miért nem <a href=\"%(project_create)s\">ad hozzá egyet</a>?"

#: templates/projects/project_list.html:96
#: templates/projects/project_myprojects.html:42
#, python-format
msgid ""
"Couldn't find your project? Go ahead and <a href=\"%(project_create)s\">add "
"it</a>!"
msgstr "Nem találja a tervét? <a·href=\"%(project_create)s\">Adja hozzá</a>!"

#: templates/projects/project_menu.html:69
msgid "Private Project"
msgstr "Magántervek"

#: templates/projects/project_menu.html:80
msgid "Project Overview"
msgstr "Terv áttekintése"

#: templates/projects/project_menu.html:86 templates/teams/team_detail.html:44
#: templates/teams/team_list.html:20
msgid "Teams"
msgstr "Csapatok"

#: templates/projects/project_menu.html:95
msgid "Project Settings"
msgstr ""

#: templates/projects/project_myprojects.html:7
#: templates/projects/project_myprojects.html:9
msgid "My Projects"
msgstr ""

#: templates/projects/project_myprojects.html:13
msgid "My Projects on Transifex"
msgstr ""

#: templates/projects/project_myprojects.html:30
msgid "All projects"
msgstr ""

#: templates/projects/project_myprojects_snippet.html:14
msgid "YOUR PROJECTS"
msgstr ""

#: templates/projects/project_myprojects_snippet.html:17
#, python-format
msgid "Maintaining %(num_of_projects)s project"
msgid_plural "Maintaining %(num_of_projects)s projects"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: templates/projects/project_myprojects_snippet.html:28
msgid "This is a \\"
msgstr ""

#: templates/projects/project_myprojects_snippet.html:36
#: templates/projects/project_myprojects_snippet.html:167
msgid "Edit"
msgstr "Szerkesztés"

#: templates/projects/project_myprojects_snippet.html:46
msgid "Maintaining no projects yet"
msgstr ""

#: templates/projects/project_myprojects_snippet.html:53
#, python-format
msgid "Actively translating <cite>%(num_of_locks)s</cite> resource"
msgid_plural "Actively translating <cite>%(num_of_locks)s</cite> resources"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: templates/projects/project_myprojects_snippet.html:100
#: templates/projects/release_language_detail.html:204
#: templates/projects/release_language_detail.html:338
#: templates/resources/resource_detail.html:30
#: templates/resources/resource_detail.html:293
msgid "Please select a target language first."
msgstr "Kérem előbb válasszon célnyelvet."

#: templates/projects/project_myprojects_snippet.html:110
#: templates/projects/release_language_detail.html:214
#: templates/projects/release_language_detail.html:348
#: templates/resources/resource_detail.html:303
#: templates/teams/team_detail.html:250
msgid "Trying to lock resource..."
msgstr "Erőforrás zárolása..."

#: templates/projects/project_myprojects_snippet.html:133
#: templates/projects/release_language_detail.html:237
#: templates/projects/release_language_detail.html:371
#: templates/teams/team_detail.html:273
msgid "Translation Details"
msgstr "Fordítás részletei"

#: templates/projects/project_myprojects_snippet.html:143
msgid "Currently not translating something"
msgstr ""

#: templates/projects/project_myprojects_snippet.html:151
msgid "YOUR TRANSLATION TEAMS"
msgstr ""

#: templates/projects/project_myprojects_snippet.html:156
#, python-format
msgid "Coordinating %(num_of_teams)s team"
msgid_plural "Coordinating %(num_of_teams)s teams"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: templates/projects/project_myprojects_snippet.html:174
msgid "Coordinating no teams "
msgstr ""

#: templates/projects/project_myprojects_snippet.html:180
#, python-format
msgid "Member of %(num_of_teams)s team"
msgid_plural "Member of %(num_of_teams)s teams"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: templates/projects/project_myprojects_snippet.html:188
#: templates/teams/team_detail.html:305
msgid "Leave"
msgstr "Elhagy"

#: templates/projects/project_myprojects_snippet.html:194
msgid "Not participating in any team so far"
msgstr ""

#: templates/projects/project_myprojects_snippet.html:200
msgid "YOUR WATCHES"
msgstr ""

#: templates/projects/project_myprojects_snippet.html:204
#, python-format
msgid "Watching %(num_of_projects)s project"
msgid_plural "Watching %(num_of_projects)s projects"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: templates/projects/project_myprojects_snippet.html:215
msgid "Not watching any project"
msgstr ""

#: templates/projects/project_myprojects_snippet.html:221
#, python-format
msgid "Watching %(num_of_resources)s resource translation"
msgid_plural "Watching %(num_of_resources)s resource translations"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: templates/projects/project_myprojects_snippet.html:235
msgid "Not watching any resource translation"
msgstr ""

#: templates/projects/project_settings.html:43
msgid "Edit Project"
msgstr ""

#: templates/projects/release_confirm_delete.html:6
#: templates/projects/release_confirm_delete.html:10
#, python-format
msgid "Delete %(release_name)s"
msgstr "%(release_name)s törlése"

#: templates/projects/release_confirm_delete.html:14
#, python-format
msgid "Say goodbye to <em>%(release_name)s</em>?"
msgstr "Búcsút int <em>%(release_name)s</em> kiadásnak?"

#: templates/projects/release_confirm_delete.html:19
#, python-format
msgid ""
"Are you sure you want to permanently delete the release '%(release_name)s' "
"which works on %(project_name)s?"
msgstr ""
"Biztos, hogy maradandóan törölni akarja %(project_name)s terv "
"„%(release_name)s”·kiadását?"

#: templates/projects/release_detail.html:60
msgid "Statistics feed for this release"
msgstr ""

#: templates/projects/release_detail.html:91
msgid "Edit release detaila"
msgstr ""

#: templates/projects/release_detail.html:91
msgid "Edit release"
msgstr ""

#: templates/projects/release_detail.html:104
msgid "Release date:"
msgstr "Kiadási dátum:"

#: templates/projects/release_detail.html:109
msgid "String freeze:"
msgstr "Szöveg befagyasztás:"

#: templates/projects/release_detail.html:114
msgid "Devel freeze:"
msgstr "Fejlesztés befagyasztás:"

#: templates/projects/release_detail.html:122
#: templates/projects/release_detail.html:138
msgid "Click here to show or hide the resource list"
msgstr "Kattintson ide, hogy mutassa vagy rejtse az erőforrás listáját"

#: templates/projects/release_detail.html:123
#, python-format
msgid "This release has %(resources_number)s resources."
msgstr "E kiadásnak %(resources_number)s erőforrása van."

#: templates/projects/release_detail.html:136
msgid "Private Resources:"
msgstr "Privát forrás:"

#: templates/projects/release_detail.html:139
#, python-format
msgid ""
"This release has %(resources_number)s private resources you have access to."
msgstr ""

#: templates/projects/release_detail.html:164
msgid "Translation Statistics"
msgstr "Fordítási statisztikák"

#: templates/projects/release_detail.html:177
#: templates/projects/release_language_detail.html:116
#: templates/projects/release_language_detail.html:251
#: templates/resources/resource_detail.html:215
#: templates/teams/team_detail.html:150
msgid "Completion"
msgstr "Teljesítés"

#: templates/projects/release_detail.html:178
msgid "Last Translation"
msgstr "Utolsó fordítás"

#: templates/projects/release_detail.html:191
msgid "source language"
msgstr "forrásnyelv"

#: templates/projects/release_detail.html:211
#: templates/projects/resource_list.html:147
#: templates/resources/resource_detail.html:251
#: templates/resources/resource_list_more.html:25
msgid "no translations yet"
msgstr "még nincs fordítás"

#: templates/projects/release_form.html:14
#: templates/projects/release_form.html:19
#: templates/projects/release_form.html:25
msgid "Add a release"
msgstr "Kiadást ad hozzá"

#: templates/projects/release_form.html:15
#, python-format
msgid "Edit %(release_name)s"
msgstr "%(release_name)s szerkesztése"

#: templates/projects/release_form.html:20
#, python-format
msgid "Edit <em>%(release_name)s</em> release"
msgstr "<em>%(release_name)s</em> kiadás szerkesztése"

#: templates/projects/release_form.html:28
#, python-format
msgid "Editing Release '<a href=\"%(release_url)s\">%(release_name)s</a>'"
msgstr "„<a·href=\"%(release_url)s\">%(release_name)s</a>” kiadást szerkeszti"

#: templates/projects/release_form.html:44
msgid "Save release"
msgstr "Kiadást ment"

#: templates/projects/release_form.html:51
msgid "Delete release from Transifex"
msgstr ""

#: templates/projects/release_form.html:53
msgid "Delete release..."
msgstr ""

#: templates/projects/release_language_detail.html:94
#, python-format
msgid "Release '%(release_name)s"
msgstr "„%(release_name)s” kiadás"

#: templates/projects/release_language_detail.html:97
msgid "Statistics feed for this language and release"
msgstr ""

#: templates/projects/release_language_detail.html:108
msgid "Resource under this Release"
msgid_plural "Resources under this Release"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: templates/projects/release_language_detail.html:117
#: templates/projects/release_language_detail.html:252
#: templates/projects/resource_list.html:126
#: templates/resources/resource_detail.html:216
#: templates/teams/team_detail.html:151
msgid "Last Updated"
msgstr "Utoljára frissítve"

#: templates/projects/release_language_detail.html:118
#: templates/projects/release_language_detail.html:253
#: templates/projects/resource_list.html:127
#: templates/teams/team_detail.html:152
msgid "Importance"
msgstr "Fontosság"

#: templates/projects/release_language_detail.html:123
#: templates/projects/release_language_detail.html:258
#: templates/resources/resource_detail.html:223
#: templates/teams/team_detail.html:158
msgid "click for translation"
msgstr "kattintson a fordításért"

#: templates/projects/release_language_detail.html:128
#: templates/projects/release_language_detail.html:262
#: templates/resources/resource_detail.html:232
#: templates/teams/team_detail.html:163
msgid "Locked"
msgstr ""

#: templates/projects/release_language_detail.html:131
#: templates/projects/release_language_detail.html:265
#: templates/teams/team_detail.html:166
msgid "Accepting translations"
msgstr ""

#: templates/projects/release_language_detail.html:133
#: templates/projects/release_language_detail.html:267
#: templates/teams/team_detail.html:168
msgid "Not accepting translations at the moment"
msgstr ""

#: templates/projects/release_language_detail.html:152
#: templates/projects/release_language_detail.html:286
#: templates/teams/team_detail.html:188
msgid "no activity yet"
msgstr "még nincs tevékenység"

#: templates/projects/release_language_detail.html:246
msgid "Private Resource that you have access to under this Release"
msgid_plural "Private resources that you have access to under this Release"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: templates/projects/release_language_detail.html:387
#: templates/projects/release_language_detail.html:395
msgid "click for resource details"
msgstr ""

#: templates/projects/release_list.html:13
#: templates/projects/release_list.html:41
msgid "Project Releases"
msgstr "Terv kiadások"

#: templates/projects/release_list.html:15
msgid "Add"
msgstr "Betesz"

#: templates/projects/release_list.html:15
msgid "Add new release "
msgstr ""

#: templates/projects/release_list.html:49
#, python-format
msgid ""
"No releases are registered for this project yet. Why don't you <a "
"href=\"%(release_create)s\">add one</a>?"
msgstr ""
"Még nincs e tervhez bejegyzett kiadás. Miért nem "
"<a·href=\"%(release_create)s\">ad hozzá egyet</a>?"

#: templates/projects/resource_list.html:11
msgid "Project Resources"
msgstr "Terv erőforrásai"

#: templates/projects/resource_list.html:13
msgid "Add new resource"
msgstr ""

#: templates/projects/resource_list.html:13
msgid "Add New Resource"
msgstr ""

#: templates/projects/resource_list.html:125
msgid "Resource Name"
msgstr ""

#: templates/projects/resource_list.html:127
msgid "Click the flags to modify the importance of a resource."
msgstr "A jelzésekre kattintva megváltoztatja az erőforrás fontosságát."

#: templates/projects/resource_list.html:136
#, python-format
msgid "%(strings)s strings, %(words)s words"
msgstr ""

#: templates/projects/resource_list.html:140
#, python-format
msgid "Committed by %(last_committer)s"
msgstr "Beadta %(last_committer)s"

#: templates/projects/resource_list.html:140
msgid "No committers yet"
msgstr "Még nincs beküldő"

#: templates/projects/resource_list.html:174
#: templates/teams/team_detail.html:280
msgid "No resources are registered for this project yet."
msgstr "Még nincs e tervhez bejegyzett erőforrás."

#: templates/resources/resource_actions.html:20
#, python-format
msgid " Total:&nbsp;%(total_entities)s strings, %(wordcount)s words"
msgstr " Összesen:&nbsp;%(total_entities)s szöveg, %(wordcount)s szó"

#: templates/resources/resource_actions.html:21
#, python-format
msgid " Translated:&nbsp;%(trans_count)s strings, %(trans_wordcount)s words "
msgstr ""

#: templates/resources/resource_actions.html:38
msgid ""
"<span title=\"You cannot translate the source language strings.\">This is "
"the Source Language</span>"
msgstr ""

#: templates/resources/resource_actions.html:45
#, python-format
msgid ""
"Warning: This resource is currently locked by '%(lock_owner)s'. He might be "
"working on it right now."
msgstr ""

#: templates/resources/resource_actions.html:45
#: templates/resources/resource_actions.html:47
#: templates/resources/resource_actions.html:51
#: templates/resources/resource_actions.html:56
#: templates/resources/resource_actions.html:59
msgid "Translate now"
msgstr ""

#: templates/resources/resource_actions.html:56
msgid "This resource is currently not accepting translations"
msgstr "Ez a forrás jelenleg nem fogad fordításokat"

#: templates/resources/resource_actions.html:59
#, python-format
msgid ""
"To translate you need to be logged in and a member of the %(lang_name)s team"
msgstr ""

#: templates/resources/resource_actions.html:68
#: templates/resources/stats_bar_simple.html:4
msgid "Translated: "
msgstr "Lefordított: "

#: templates/resources/resource_actions.html:68
#: templates/resources/stats_bar_simple.html:4
msgid "Untranslated: "
msgstr "Nem lefordított: "

#: templates/resources/resource_actions.html:76
#, python-format
msgid " %(trans_count)s remaining strings (%(trans_wordcount)s words) "
msgstr ""

#: templates/resources/resource_actions.html:86
msgid "View strings online"
msgstr "Vonalban néz szöveget"

#: templates/resources/resource_actions.html:90
msgid "Visit language team"
msgstr "Nyelvi csapat meglátogatása"

#: templates/resources/resource_actions.html:96
#: templates/resources/resource_actions.html:116
#: templates/resources/resource_actions.html:123
msgid "Clone to new language"
msgstr "Új nyelvhez másol"

#: templates/resources/resource_actions.html:98
#: templates/resources/resource_actions.html:118
#: templates/resources/resource_actions.html:125
msgid ""
"Copy all the translations from this language to a new (chosen) language in "
"the specific resource. This will copy the pluralized translations too, if "
"and only if the two languages have exactly the same plural rules."
msgstr ""
"E nyelv minden fordítását új (kiválasztott) nyelvnek másolja az adott "
"erőforrásban. Ez a többesített fordításokat is másolja akkor és csak akkor, "
"ha a két nyelvre pontosan ugyanazok a többes szabályok vonatkoznak."

#: templates/resources/resource_actions.html:133
#: templates/resources/resource_actions.html:135
msgid "Download for viewing"
msgstr "Letöltés a megtekintéshez"

#: templates/resources/resource_actions.html:135
msgid "You must login to be able to download the translations."
msgstr "Be kell jelentkeznie, hogy fordításokat tölthessen le."

#: templates/resources/resource_actions.html:144
#: templates/resources/resource_actions.html:148
msgid "Download original pot file"
msgstr ""

#: templates/resources/resource_actions.html:147
msgid "You must login to be able to download the pot file."
msgstr ""

#: templates/resources/resource_actions.html:157
msgid "Get pseudo translations"
msgstr ""

#: templates/resources/resource_actions.html:182
msgid "Download Pseudo Translation File"
msgstr ""

#: templates/resources/resource_actions.html:192
msgid "Resource cannot be locked"
msgstr "Az erőforrás lezárása sikertelen"

#: templates/resources/resource_actions.html:192
#: templates/resources/resource_actions.html:196
msgid "Download for translation"
msgstr "Letöltés a fordításhoz"

#: templates/resources/resource_actions.html:196
msgid "You must login to use this action"
msgstr "Be kell jelentkeznie, hogy ezt tegye"

#: templates/resources/resource_actions.html:199
msgid ""
"Lock the file under your ownership and download it locally to edit it, in "
"one action."
msgstr ""
"További szerkesztés céljából egy művelettel zárolja és letölti a fájlt."

#: templates/resources/resource_actions.html:216
msgid "This resource currently is not accepting translations."
msgstr "Ez erőforrás jelenleg nem fogad el fordítást."

#: templates/resources/resource_actions.html:227
msgid "Translation last updated "
msgstr "A fordítást utoljára frissítette "

#: templates/resources/resource_actions.html:229
msgid "by"
msgstr " "

#: templates/resources/resource_actions.html:235
msgid "No translation yet"
msgstr "Még nincs fordítás"

#: templates/resources/resource_confirm_delete.html:4
#, python-format
msgid "Delete %(resource_name)s"
msgstr "Törli %(resource_name)s erőforrást"

#: templates/resources/resource_confirm_delete.html:6
#, python-format
msgid "Delete <em>%(resource_name)s</em>"
msgstr "Törli <em>%(resource_name)s</em> erőforrást"

#: templates/resources/resource_confirm_delete.html:9
#, python-format
msgid "Say goodbye to <em>%(resource_name)s</em>?"
msgstr "Búcsút int <em>%(resource_name)s</em> erőforrásnak?"

#: templates/resources/resource_confirm_delete.html:14
#, python-format
msgid ""
"\n"
"  Are you sure you want to permanently delete the translation resource '%(resource_name)s'?\n"
msgstr ""
"\n"
"  Biztos, hogy visszavonhatatlanul törölni akarja „%(resource_name)s” fordító erőforrást?\n"

#: templates/resources/resource_detail.html:112
msgid "Edit resource"
msgstr ""

#: templates/resources/resource_detail.html:122
msgid "Total Strings"
msgstr ""

#: templates/resources/resource_detail.html:125
msgid "words"
msgstr "szó"

#: templates/resources/resource_detail.html:128
msgid "Accepting "
msgstr ""

#: templates/resources/resource_detail.html:140
msgid "Priority Level"
msgstr "Prioritási szint"

#: templates/resources/resource_detail.html:156
msgid "Release:"
msgid_plural "Releases:"
msgstr[0] "Kiadás:"
msgstr[1] "Kiadások:"

#: templates/resources/resource_detail.html:173
#, python-format
msgid "Available languages (%(num_of_langs)s)"
msgstr ""

#: templates/resources/resource_detail.html:175
msgid ""
"If you cannot see your language, click the button below to translate( You "
"must belong to a language team of this project, to be able to translate! )"
msgstr ""

#: templates/resources/resource_detail.html:175
msgid "Add new translation"
msgstr ""

#: templates/resources/resource_detail.html:229
msgid "(source language)"
msgstr ""

#: templates/resources/resource_detail.html:353
msgid "No actions recorded yet :)"
msgstr "Még nincs rögzített tevékenység."

#: templates/resources/resource_form.html:22
#, python-format
msgid "Edit %(resource_name)s"
msgstr "Szerkeszti %(resource_name)s erőforrást"

#: templates/resources/resource_form.html:31
msgid "Edit the details of the translation resource"
msgstr "A fordító erőforrás részleteit szerkeszti"

#: templates/resources/resource_form.html:44
msgid ""
"\n"
"\t<div class=\"message\">\n"
"\t\t<p>To enable automatic \"fetching\" of your source language strings by\n"
"\t\tTransifex, enter a URL to your source file (e.g. POT file). Refer to\n"
"\t\t<a href=\"http://help.transifex.net/user-guide/projects.html#projects-and-resources\">the documentation</a>\n"
"\t\tfor more information.</p>\n"
"\n"
"\t\t<p><b>Warning</b>: Transifex will overwrite the existing source strings\n"
"\t\tand translations with the ones found in the linked file. This may lead\n"
"\t\tto <b>loss of translations</b>, so make sure the URL links to the\n"
"\t\tcorrect file before submitting the form.\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\t</blink>\n"
"\t</div>\n"
"\t"
msgstr ""

#: templates/resources/resource_form.html:60
msgid "Save translation resource"
msgstr "Menti a fordító erőforrást"

#: templates/resources/resource_form.html:68
msgid "Delete resource from Transifex"
msgstr ""

#: templates/resources/resource_form.html:72
msgid "Delete resource"
msgstr ""

#: templates/resources/resource_list_more.html:14
msgid "edit"
msgstr "szerkeszt"

#: templates/resources/resource_list_more.html:15
msgid "del"
msgstr "töröl"

#: templates/resources/resource_pseudo_translation_actions.html:10
msgid "Please, select a pseudo type!"
msgstr ""

#: templates/resources/resource_pseudo_translation_actions.html:38
msgid "Download"
msgstr ""

#: templates/resources/resource_translations_confirm_delete.html:6
#, python-format
msgid ""
"\n"
"  Delete translations for %(language_name)s of %(resource_name)s resource.\n"
msgstr ""
"\n"
"  Törli %(resource_name)s erőforrás %(language_name)s nyelvű fordításait.\n"

#: templates/resources/resource_translations_confirm_delete.html:14
#, python-format
msgid ""
"\n"
"Delete <em>%(language_name)s</em>\n"
msgstr ""
"\n"
"Törli <em>%(language_name)s</em> nyelvet\n"

#: templates/resources/resource_translations_confirm_delete.html:20
#, python-format
msgid "Say goodbye to all translations for <em>%(language_name)s</em>?"
msgstr ""

#: templates/resources/resource_translations_confirm_delete.html:25
#, python-format
msgid ""
"\n"
"  Are you sure you want to permanently delete the translations for '%(language_name)s' of '%(resource_name)s'?\n"
msgstr ""
"\n"
"  Biztos, hogy visszavonhatatlanul törölni akarja „%(resource_name)s” erőforrás „%(language_name)s” fordításait?\n"

#: templates/resources/upload_create_resource_form.html:37
msgid ""
"\n"
"  Create a resource by selecting a source language and uploading a source translation file from your workstation, such as an English POT file.\n"
"  Transifex will analyze the file, extract the strings from inside it, and create your resource based on these.\n"
"  "
msgstr ""

#: templates/resources/upload_create_resource_form.html:86
msgid "Create Resource"
msgstr "Új erőforrás"

#: templates/resources/upload_resource_translation_button.html:16
#: templates/resources/upload_resource_translation_button.html:33
#: templates/storage/storagefilewidget.html:16
msgid "Upload file"
msgstr "Fájlt feltöltés"

#: templates/resources/upload_resource_translation_button.html:18
msgid "&nbsp;or&nbsp;"
msgstr ""

#: templates/resources/upload_resource_translation_button.html:20
msgid "Translate Online"
msgstr "Fordítás online"

#: templates/simpleauth/base_profile.html:10
msgid "Profile settings"
msgstr "Profil beállítások"

#: templates/simpleauth/login_box.html:11
msgid ""
"Sign in to add or modify projects, work on translations, and other stuff."
msgstr ""
"Jelentkezzen be, hogy tervet adjon hozzá vagy változtasson, fordításon "
"dolgozzék, stb."

#: templates/simpleauth/logout.html:9
msgid "<p>You have been logged out."
msgstr "<p>Ön kijelentkezett."

#: templates/simpleauth/profile_public.html:9 templates/userena/public.html:29
#, python-format
msgid "Public profile of %(user)s"
msgstr "%(user)s nyilvános profilja"

#: templates/simpleauth/profile_public.html:15 txcommon/admin.py:20
#: txcommon/admin.py:27
msgid "Username"
msgstr "Név"

#: templates/simpleauth/settings.html:4
msgid "Your Profile"
msgstr "Az ön profilja"

#: templates/simpleauth/settings.html:9
#, python-format
msgid "Your profile, %(user)s"
msgstr "Az ön profilja, %(user)s"

#: templates/simpleauth/settings.html:15
msgid ""
"Any settings associated with your account are presented and may be modified "
"here."
msgstr ""
"Itt minden a saját számlához tartozó beállítás megjelenik és változtatható."

#: templates/simpleauth/settings.html:23
msgid "Change notifications"
msgstr "Értesítési beállítások"

#: templates/simpleauth/settings.html:24
msgid "Change notifications associated to your account"
msgstr "Az ön fiókjához tartozó változás értesítések"

#: templates/simpleauth/signin.html:10
msgid "<p>Please sign in with your email or screen name.<br />"
msgstr ""
"<p>Kérem, hogy az email címével vagy a vagy nevével jelentkezzen be.<br />"

#: templates/teams/team_confirm_delete.html:9
#, python-format
msgid "Say goodbye to <em>%(lang_name)s</em> team?"
msgstr "Búcsút int a(z) <em>%(lang_name)s</em> csapatnak?"

#: templates/teams/team_confirm_delete.html:14
#, python-format
msgid ""
"Are you sure you want to permanently delete the '%(lang_name)s' team which "
"works on %(project_name)s?"
msgstr ""
"Biztos, hogy maradandóan törölni akarja %(project_name)s terv "
"„%(lang_name)s”·csapatát?"

#: templates/teams/team_detail.html:51
#, python-format
msgid ""
"Translation Teams - %(language_name)s <sup "
"class=\"entry_metalink\">%(language_code)s</sup>"
msgstr ""
"Fordító csapatok – %(language_name)s <sup "
"class=\"entry_metalink\">%(language_code)s</sup>"

#: templates/teams/team_detail.html:62
msgid "Edit team"
msgstr ""

#: templates/teams/team_detail.html:69
msgid "Mainlist:"
msgstr "Fő névsor"

#: templates/teams/team_detail.html:75 templates/teams/team_list.html:37
msgid "Coordinator:"
msgid_plural "Coordinators:"
msgstr[0] "Koordinátor:"
msgstr[1] "Koordinátorok:"

#: templates/teams/team_detail.html:91
msgid "Become a translator:"
msgstr "Legyen fordító:"

#: templates/teams/team_detail.html:94
msgid "Join this Team"
msgstr "Csatlakozás ehhez a csapathoz"

#: templates/teams/team_detail.html:106
msgid "People waiting for team membership approving:"
msgstr "Csapattagság jóváhagyásra váró emberek:"

#: templates/teams/team_detail.html:118 templates/teams/team_list.html:75
msgid "Approve"
msgstr "Jóváhagyás"

#: templates/teams/team_detail.html:122 templates/teams/team_list.html:72
msgid "Deny"
msgstr "Megtagadás"

#: templates/teams/team_detail.html:128
msgid "Withdraw"
msgstr "Visszavonás"

#: templates/teams/team_detail.html:141
msgid "Team Translating Resource"
msgid_plural "Team Translating Resources:"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: templates/teams/team_detail.html:293
msgid "Team Members:"
msgstr "Csapattagok:"

#: templates/teams/team_form.html:10
msgid "Add Team"
msgstr "Új csapat"

#: templates/teams/team_form.html:19
#, python-format
msgid "%(project_name)s Translation Teams"
msgstr "%(project_name)s fordító csapatok"

#: templates/teams/team_form.html:27
msgid "Translation team details"
msgstr "Fordítócsapat részletei"

#: templates/teams/team_form.html:29
msgid ""
"Please note that notification will not be sent when coordinators or members "
"are added or removed on this page."
msgstr ""
"Kérjük, vegye figyelembe, hogy értesítést nem kap, ha a koordinátorok, "
"illetve tagok hozzáadására vagy eltávolítására kerül sor ezen az oldalon."

#: templates/teams/team_form.html:40
msgid "Save team"
msgstr "Csapat mentése"

#: templates/teams/team_form.html:51
msgid "Delete team from Transifex"
msgstr ""

#: templates/teams/team_form.html:53
msgid "Delete team..."
msgstr ""

#: templates/teams/team_list.html:18
msgid "Translation Teams"
msgstr "Fordító csapatok"

#: templates/teams/team_list.html:32
msgid "Available teams:"
msgstr ""

#: templates/teams/team_list.html:50
msgid "No translation team has been created yet. Why don't you start one?"
msgstr "Még nem alakítottak fordító csapatot. Miért nem csinálja meg ön?"

#: templates/teams/team_list.html:55
msgid "Create a new team"
msgstr ""

#: templates/teams/team_list.html:63
msgid "Requests for new teams:"
msgstr ""

#: templates/teams/team_list.html:89
msgid "Request a new translation team for this project"
msgstr "Új fordító csapatot kérelmez e tervnek"

#: templates/teams/team_list.html:89
msgid "Request a new team"
msgstr "Új csapatot igényel"

#: templates/teams/team_list.html:99
msgid "Request team"
msgstr "Csapatot igényel"

#: templates/teams/team_off.html:12
msgid "This project is not using Translation Teams"
msgstr "E terv nem alkalmaz fordító csapatokat"

#: templates/teams/team_off.html:17
#, python-format
msgid ""
"This project does not maintain its own teams, but has chosen to re-use the "
"teams of project '<a href=%(outsource_url)s>%(outsource_project)s</a>'. In "
"order to send translations here you'll need to join a team of "
"'%(outsource_project)s'."
msgstr ""
"E terv nem tart fent saját csapatot, hanem „<a "
"href=%(outsource_url)s>%(outsource_project)s</a>” csapatait hasznosítja "
"újra. Fordítás beküldése végett be kell kerülnie „%(outsource_project)s” "
"csapatba."

#: templates/teams/team_off.html:19
msgid ""
"This project allows translation submission from <em>anyone</em>, and thus no"
" translation teams exist."
msgstr ""
"E terv <em>mindenkinek</em> megengedi fordítások beküldését, ezért nincs "
"fordító csapat."

#: templates/txpermissions/base_permission_form.html:8
msgid "Give access to a translator to send translations to your project"
msgstr ""
"Hozzáférés megadása egy fordítónak, hogy fordításokat küldhessen a tervbe"

#: templates/txpermissions/permission_delete_form.html:5
msgid "Revoke permission"
msgstr "Engedélyt visszavon"

#: templates/txpermissions/permission_form.html:13
msgid "Grant permission"
msgstr "Engedélyt megad"

#: templates/txpermissions/permission_form.html:15
msgid "Request permission"
msgstr "Engedélyt kér"

#: templates/txpermissions/permission_request_approve_form.html:5
msgid "Approve request"
msgstr "Kérelmet jóváhagy"

#: templates/txpermissions/permission_request_delete_form.html:6
msgid "Withdraw request"
msgstr "Kérelmet visszavon"

#: templates/txpermissions/permission_request_delete_form.html:8
msgid "Deny request"
msgstr "Kérelmet megtagad"

#: templates/userena/activate_fail.html:4
msgid "Account activation failed."
msgstr ""

#: templates/userena/activate_fail.html:5
msgid "Your account could not be activated.."
msgstr ""

#: templates/userena/activate_fail.html:8
msgid ""
"Your account could not be activated. This could be because your activation "
"link has aged."
msgstr ""

#: templates/userena/activate_fail.html:9
msgid ""
"Please try signing up again or contact us if you think something went wrong."
msgstr ""

#: templates/userena/base_userena.html:30
msgid "Edit profile"
msgstr ""

#: templates/userena/base_userena.html:31 templates/userena/email_form.html:14
#: templates/userena/userena_menu.html:16
msgid "Change email"
msgstr ""

#: templates/userena/base_userena.html:32
#: templates/userena/password_form.html:4
#: templates/userena/password_form.html:15
#: templates/userena/userena_menu.html:15
msgid "Change password"
msgstr "Jelszó változtatás"

#: templates/userena/base_userena.html:35
msgid "Social login"
msgstr ""

#: templates/userena/disabled.html:4
msgid "Disabled account"
msgstr ""

#: templates/userena/disabled.html:5
msgid "Your account has been disabled"
msgstr ""

#: templates/userena/disabled.html:7
msgid "It seems your account has been disabled."
msgstr ""

#: templates/userena/disabled.html:8
msgid ""
"It is likely that you have created an account but haven't activated it yet. "
"Please check your e-mail inbox."
msgstr ""

#: templates/userena/disabled.html:9
msgid ""
"If you feel that injustice has been done to you, feel free to contact the "
"administrators to find out why."
msgstr ""

#: templates/userena/email_change_complete.html:4
msgid "Email verification"
msgstr ""

#: templates/userena/email_change_complete.html:5
msgid "Confirm your new email"
msgstr ""

#: templates/userena/email_change_complete.html:8
#, python-format
msgid "You have received an email at %(email)s."
msgstr ""

#: templates/userena/email_change_complete.html:9
#, python-format
msgid ""
"To associate this email address with your account (%(username)s) click on "
"the link provided in this email."
msgstr ""

#: templates/userena/email_confirm_complete.html:4
msgid "Email changed!"
msgstr ""

#: templates/userena/email_confirm_complete.html:6
msgid "New email"
msgstr ""

#: templates/userena/email_confirm_complete.html:8
msgid ""
"Your new email address is saved. You can continue using userena with this "
"email."
msgstr ""

#: templates/userena/email_confirm_fail.html:4
msgid "Email verification failed."
msgstr ""

#: templates/userena/email_confirm_fail.html:5
msgid "Your email could not be verified.."
msgstr ""

#: templates/userena/email_confirm_fail.html:8
msgid "Your email could not be verified..."
msgstr ""

#: templates/userena/email_confirm_fail.html:9
msgid "You could try changing it again in your account settings."
msgstr ""

#: templates/userena/email_form.html:5
msgid "Change your email address"
msgstr ""

#: templates/userena/password_complete.html:4
msgid "Password changed"
msgstr ""

#: templates/userena/password_complete.html:5
msgid "Your password has been changed"
msgstr ""

#: templates/userena/password_complete.html:8
msgid "From now on you can use your new password to signin"
msgstr ""

#: templates/userena/password_form.html:6
msgid "Change your password"
msgstr ""

#: templates/userena/password_reset_complete.html:4
msgid "Password reset"
msgstr "Jelszó törlés"

#: templates/userena/password_reset_complete.html:5
msgid "Your password has been reset"
msgstr ""

#: templates/userena/password_reset_complete.html:7
msgid "You can now "
msgstr ""

#: templates/userena/password_reset_complete.html:7
msgid "signin"
msgstr ""

#: templates/userena/password_reset_complete.html:7
msgid "with your new password."
msgstr ""

#: templates/userena/password_reset_confirm_form.html:4
#: templates/userena/password_reset_confirm_form.html:13
#: templates/userena/password_reset_form.html:4
msgid "Reset password"
msgstr ""

#: templates/userena/password_reset_confirm_form.html:9
#: templates/userena/password_reset_form.html:16
msgid "Reset Password"
msgstr ""

#: templates/userena/password_reset_done.html:4
#: templates/userena/password_reset_done.html:5
msgid "Reset password email is send"
msgstr ""

#: templates/userena/password_reset_done.html:8
msgid ""
"An e-mail has been send to you which explains how to reset your password."
msgstr ""

#: templates/userena/password_reset_form.html:20
msgid "Send password"
msgstr ""

#: templates/userena/profile_detail.html:11
msgid "Your mugshot"
msgstr ""

#: templates/userena/profile_detail.html:16
msgid "Email"
msgstr ""

#: templates/userena/profile_detail.html:19
msgid "Age"
msgstr ""

#: templates/userena/profile_detail.html:22
msgid "Website"
msgstr ""

#: templates/userena/profile_detail.html:25 templates/userena/public.html:83
#: txcommon/models.py:41
msgid "Location"
msgstr "Hely"

#: templates/userena/profile_detail.html:28
msgid "About me"
msgstr ""

#: templates/userena/profile_form.html:5
msgid "Account setup"
msgstr ""

#: templates/userena/profile_form.html:13
msgid "Edit Profile"
msgstr ""

#: templates/userena/profile_form.html:28
msgid "Save changes"
msgstr ""

#: templates/userena/profile_list.html:4
msgid "Profiles"
msgstr ""

#: templates/userena/profile_list.html:21
msgid "previous"
msgstr ""

#: templates/userena/profile_list.html:25
#, python-format
msgid ""
"\n"
"      Page %(page)s of %(num_pages)s\n"
"      "
msgstr ""

#: templates/userena/profile_list.html:31
msgid "next"
msgstr ""

#: templates/userena/profile_social_settings.html:4
#: templates/userena/profile_social_settings.html:6
msgid "Social login settings"
msgstr ""

#: templates/userena/profile_social_settings.html:27
msgid ""
"Link your Transifex account to any of the providers below and log in without"
" a username or password."
msgstr ""

#: templates/userena/profile_social_settings.html:39
#: templates/userena/profile_social_settings.html:48
msgid "Associated"
msgstr ""

#: templates/userena/profile_social_settings.html:61
#: templates/userena/profile_social_settings.html:69
msgid "Associate"
msgstr ""

#: templates/userena/public.html:14
msgid "User feed"
msgstr ""

#: templates/userena/public.html:43
#, python-format
msgid "Nudge %(user)s "
msgstr "Noszogatja %(user)s használót"

#: templates/userena/public.html:59
msgid "Native language"
msgstr ""

#: templates/userena/public.html:65
msgid "Blog/Site"
msgstr "Blog/Weboldal"

#: templates/userena/public.html:71 txcommon/models.py:30
#: txcommon/migrations/0002_release_06_07.py:23
#: txcommon/migrations/0004_new_userena_profile.py:84
msgid "Twitter"
msgstr "Twitter"

#: templates/userena/public.html:77 txcommon/models.py:29
#: txcommon/migrations/0002_release_06_07.py:30
#: txcommon/migrations/0004_new_userena_profile.py:90
msgid "LinkedIn"
msgstr "LinkedIn"

#: templates/userena/public.html:96 templates/userena/public.html.py:115
msgid "Maintainer of the following project:"
msgid_plural "Member of the following projects:"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: templates/userena/public.html:102 templates/userena/public.html.py:121
#, python-format
msgid "<a class=\"name\" href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a>"
msgstr ""

#: templates/userena/public.html:135
msgid "Coordinator of the following team:"
msgid_plural "Coordinator of the following teams:"
msgstr[0] "A következő csapat kordinátora:"
msgstr[1] "A következő csapatok kordinátora:"

#: templates/userena/public.html:142 templates/userena/public.html.py:163
#, python-format
msgid ""
"<a class=\"name\" href=\"%(team_url)s\">%(team_name)s</a> team of the <a "
"class=\"name\" href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a> project"
msgstr ""
"<a class=\"name\" href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a> terv <a "
"class=\"name\" href=\"%(team_url)s\">%(team_name)s</a> csapata"

#: templates/userena/public.html:156
msgid "Member of the following team:"
msgid_plural "Member of the following teams:"
msgstr[0] "A következő csapat tagja:"
msgstr[1] "A következő csapat tagjai:"

#: templates/userena/signin_form.html:14
msgid "Forgot your password?"
msgstr ""

#: templates/userena/signin_form.html:56
msgid "You can also login using:"
msgstr ""

#: templates/userena/signin_form.html:60
msgid "Login using Twitter"
msgstr ""

#: templates/userena/signin_form.html:61
msgid "Login using Google"
msgstr ""

#: templates/userena/signin_form.html:62
msgid "Login using Facebook"
msgstr ""

#: templates/userena/signin_form.html:65
msgid "Not yet a member?"
msgstr ""

#: templates/userena/signin_form.html:65
msgid "Register now!"
msgstr ""

#: templates/userena/signout.html:4
msgid "Signed out"
msgstr ""

#: templates/userena/signout.html:5
msgid "You have been signed out"
msgstr ""

#: templates/userena/signout.html:8
msgid "You have been signed out. Till we meet again."
msgstr ""

#: templates/userena/signup_complete.html:4
msgid "Signup almost done!"
msgstr ""

#: templates/userena/signup_complete.html:6
#: templates/userena/signup_form.html:65
msgid "Signup"
msgstr ""

#: templates/userena/signup_complete.html:9
msgid "Thank you for signing up with us!"
msgstr ""

#: templates/userena/signup_complete.html:12
msgid ""
"You have been send an e-mail with an activation link to the supplied email."
msgstr ""

#: templates/userena/signup_complete.html:13
#, python-format
msgid ""
"We will store your signup information for %(userena_activation_days)s days "
"on our server. "
msgstr ""

#: templates/userena/signup_complete.html:15
msgid "You can now use the supplied credentials to signin."
msgstr ""

#: templates/userena/userena_menu.html:13
msgid "View profile"
msgstr ""

#: templates/userena/userena_menu.html:14
msgid "Edit details"
msgstr ""

#: txcommon/admin.py:10
msgid ""
"Required. 30 characters or fewer. Unicode alphanumeric characters only "
"(letters, digits and underscores)."
msgstr ""
"30 karakter vagy kevesebb kötelező! Csak unicode alfanumerikus karakter "
"(betűk, számok és aláhúzás)."

#: txcommon/admin.py:13
msgid "This value must contain only unicode letters, numbers and underscores."
msgstr ""
"Ennek az értéknek csak unicode betűket, számokat és aláhúzásjelet szabad "
"tartalmaznia."

#: txcommon/feeds.py:24
#, python-format
msgid "Recent activities by %(user)s"
msgstr ""

#: txcommon/feeds.py:27
#, python-format
msgid "Recent activities by user %s."
msgstr ""

#: txcommon/feeds.py:53
msgid "None"
msgstr ""

#: txcommon/models.py:23
msgid "user"
msgstr ""

#: txcommon/models.py:28 txcommon/migrations/0002_release_06_07.py:27
#: txcommon/migrations/0004_new_userena_profile.py:93
msgid "Blog"
msgstr "Blog"

#: txcommon/models.py:31 txcommon/migrations/0002_release_06_07.py:19
#: txcommon/migrations/0004_new_userena_profile.py:81
msgid "About yourself"
msgstr "Bemutatkozás"

#: txcommon/models.py:33
msgid "Short description of yourself (140 chars)."
msgstr "Rövid jellemzés (140 karakter) magáról."

#: txcommon/models.py:34 txcommon/migrations/0002_release_06_07.py:18
#: txcommon/migrations/0004_new_userena_profile.py:78
msgid "Looking for work?"
msgstr "Munkát keres?"

#: txcommon/notifications.py:12
msgid "New project created"
msgstr ""

#: txcommon/notifications.py:13
msgid "when a new project is created"
msgstr ""

#: txcommon/notifications.py:19
msgid "Project modified"
msgstr ""

#: txcommon/notifications.py:20
msgid "when a project is changed"
msgstr "amikor új terv változik"

#: txcommon/notifications.py:26
msgid "Project deleted"
msgstr ""

#: txcommon/notifications.py:27
msgid "when a project is deleted"
msgstr "amikor tervet törölnek"

#: txcommon/notifications.py:33
msgid "Requested submit access to project"
msgstr ""

#: txcommon/notifications.py:34
msgid "when a user request access to submit files to a project"
msgstr "amikor használó kérelmezi, hogy fájlokat küldhessen egy tervbe"

#: txcommon/notifications.py:41
msgid "Denied submit access to project"
msgstr ""

#: txcommon/notifications.py:42
msgid "when a maintainer denies a user access to submit files to a project"
msgstr ""
"amikor karbantartó megtagadja a hozzáférést egy használótól, hogy az "
"fájlokat küldhessen be a tervbe"

#: txcommon/notifications.py:49
msgid "Withdrew request for submit access to project"
msgstr ""

#: txcommon/notifications.py:50
msgid ""
"when a user withdraws the request for access to submit files to a project"
msgstr ""
"amikor egy használó visszavonja a kérését, hogy fájlokat küldhessen be egy "
"tervbe"

#: txcommon/notifications.py:57
msgid "Granted submit access to project"
msgstr ""

#: txcommon/notifications.py:58
msgid "when a maintainer grants a user access to submit files to a project"
msgstr ""
"amikor karbantartó hozzáférést ad egy használónak, hogy fájlokat küldhessen "
"a tervbe"

#: txcommon/notifications.py:65
msgid "Revoked submit access to project"
msgstr ""

#: txcommon/notifications.py:66
msgid ""
"when a maintainer revokes the access of an user to submit files to a project"
msgstr ""
"amikor karbantartó visszavonja egy használó engedélyét, hogy fájlokat "
"küldhessen a projectbe"

#: txcommon/notifications.py:76
msgid "Release added to project"
msgstr ""

#: txcommon/notifications.py:77
msgid "when a release is added to a project"
msgstr "amikor egy kiadást adnak egy tervhez"

#: txcommon/notifications.py:83
msgid "Release modified"
msgstr ""

#: txcommon/notifications.py:84
msgid "when a release of a project is modified"
msgstr ""

#: txcommon/notifications.py:89
msgid "Release deleted"
msgstr ""

#: txcommon/notifications.py:90
msgid "when a release of a project is deleted"
msgstr "amikor a terv egy kiadását törlik"

#: txcommon/notifications.py:95
msgid "Release about to enter the string freeze period"
msgstr ""

#: txcommon/notifications.py:96
msgid "when a release of a project is about to enter the String Freeze period"
msgstr ""

#: txcommon/notifications.py:102
msgid "Release is in string freeze period"
msgstr ""

#: txcommon/notifications.py:103
msgid "when a release of a project is on enter the String Freeze period"
msgstr ""

#: txcommon/notifications.py:109
msgid "Release about to hit the translation deadline"
msgstr ""

#: txcommon/notifications.py:110
msgid ""
"when a release of a project is about to hit the Translation Deadline date"
msgstr ""

#: txcommon/notifications.py:116
msgid "Release has hit the translation deadline"
msgstr ""

#: txcommon/notifications.py:117
msgid "when a release of a project hits the Translation Deadline date"
msgstr ""

#: txcommon/notifications.py:123
msgid "Release string freeze breakage"
msgstr ""

#: txcommon/notifications.py:124
msgid "when a release of a project has a string freeze breakage"
msgstr ""

#: txcommon/notifications.py:134
msgid "New team created"
msgstr ""

#: txcommon/notifications.py:135
msgid "when a new translation team is added to a project"
msgstr "amikor új fordító csapatot adnak a tervhez"

#: txcommon/notifications.py:142
msgid "Team modified"
msgstr ""

#: txcommon/notifications.py:143
msgid "when a translation team of a project is modified"
msgstr ""

#: txcommon/notifications.py:150
msgid "Team removed"
msgstr ""

#: txcommon/notifications.py:151
msgid "when a translation team of a project is removed"
msgstr ""

#: txcommon/notifications.py:158
msgid "Requested team creation"
msgstr ""

#: txcommon/notifications.py:159
msgid "when the creation of a translation team is requested for a project"
msgstr ""

#: txcommon/notifications.py:166
msgid "Denied request for team creation"
msgstr ""

#: txcommon/notifications.py:167
msgid ""
"when the creation of a translation team for a project is denied by a "
"maintainer"
msgstr ""

#: txcommon/notifications.py:174
msgid "Requested to join translation team"
msgstr ""

#: txcommon/notifications.py:175
msgid "when a user requests to join a project translation team"
msgstr "amikor egy használó kéri, hogy beállhasson egy terv fordító csapatába"

#: txcommon/notifications.py:182
msgid "Approved to join translation team"
msgstr ""

#: txcommon/notifications.py:183
msgid "when a user is approved as a member of a project translation team"
msgstr "amikor egy használó tagságát egy terv fordító csapatában jóváhagyják"

#: txcommon/notifications.py:190
msgid "Denied to join translation team"
msgstr ""

#: txcommon/notifications.py:191
msgid "when a user is denied as a member of a project translation team"
msgstr "amikor egy használó tagságát egy terv fordító csapatában elutasítják"

#: txcommon/notifications.py:198
msgid "Withdrew request to join team"
msgstr ""

#: txcommon/notifications.py:199
msgid "when a user decides not to join a project translation team"
msgstr "amikor egy használó kéri, hogy beállhasson egy terv fordító csapatába"

#: txcommon/notifications.py:206
msgid "User left translation team"
msgstr ""

#: txcommon/notifications.py:207
msgid "when a user leaves a project translation team"
msgstr "amikor egy használó elhagyja egy terv fordító csapatát"

#: txcommon/notifications.py:217
msgid "Weekly project report for maintainers"
msgstr "Heti terv jelentés a karbantartóknak"

#: txcommon/notifications.py:218
msgid "when you receive the weekly report of projects that you maintain."
msgstr ""
"amikor ön megkapja a heti jelentéseket azokról a tervekről, amiket "
"karbantart."

#: txcommon/notifications.py:225
msgid "User nudge"
msgstr ""

#: txcommon/notifications.py:226
msgid "when a user nudges you"
msgstr "amikor önt egy használó noszogatja"

#: txcommon/notifications.py:235
msgid "Resource created"
msgstr ""

#: txcommon/notifications.py:236
msgid "when a new resource is added to a project"
msgstr "amikor új erőforrást adnak a tervhez"

#: txcommon/notifications.py:242
msgid "Resource modified"
msgstr ""

#: txcommon/notifications.py:243
msgid "when a resource of a project is changed"
msgstr "amikor terv erőforrása megváltozik"

#: txcommon/notifications.py:249
msgid "Resource deleted"
msgstr ""

#: txcommon/notifications.py:250
msgid "when a resource of a project is deleted"
msgstr "amikor terv erőforrását törlik"

#: txcommon/notifications.py:256
msgid "Resource translated"
msgstr ""

#: txcommon/notifications.py:257
msgid "when a translation is sent to a project resource"
msgstr "amikor fordítást küldenek terv erőforrásához"

#: txcommon/notifications.py:264
msgid "Resource translation updated"
msgstr ""

#: txcommon/notifications.py:265
msgid "when a resource translation you are watching changes"
msgstr "amikor ön figyelte erőforrás megváltozik"

#: txcommon/views.py:112
msgid "You can't re-nudge the same user in a short amount of time."
msgstr ""
"Nem lehet ugyanazt a használót ilyen rövid időn belül ismét noszogatni."

#: txcommon/views.py:114
msgid "You can't nudge yourself."
msgstr "Nem tudja saját magát noszogatni."

#: txcommon/views.py:120
#, python-format
msgid "You have nudged '%s'."
msgstr "„%s” noszogatva."

#: txcommon/db/models.py:84
msgid "Enter 0 or more comma-separated integers in parentheses."
msgstr "0 vagy több vesszővel elválasztott egész megadása zárójelek közt."

#: txcommon/db/models.py:86
msgid "You must enter at least a pair of parentheses containing nothing."
msgstr "Legalább egy pár üres zárójelet meg kell adni."

#: txcommon/migrations/0002_release_06_07.py:20
#: txcommon/migrations/0004_new_userena_profile.py:60
msgid "Surname"
msgstr "Vezetéknév"

#: txcommon/migrations/0002_release_06_07.py:21
#: txcommon/migrations/0004_new_userena_profile.py:63
msgid "First name"
msgstr "Utónév"

#: txcommon/migrations/0002_release_06_07.py:24
msgid "Native Language"
msgstr "Anyanyelv"

#: txcommon/templatetags/avatars.py:109
msgid ""
"You have to provide only the size as an integer (both sides will be equal) "
"and optionally, the username."
msgstr ""

#: txcommon/templatetags/txcommontags.py:79
msgid "Home"
msgstr "Honlap"

#: txpermissions/views.py:94
msgid "You added a permission."
msgstr "Ön engedélyt adott hozzá."

#: txpermissions/views.py:96
msgid "You added a permission request."
msgstr "Ön engedélyt kérelmezett."

#: txpermissions/views.py:133
msgid "You approved the permission request."
msgstr "Ön jóváhagyta az engedély kérelmet."

#: txpermissions/views.py:151
msgid "You removed the permission."
msgstr "Ön törölte az engedélyt."

#: txpermissions/views.py:153
msgid "You removed the permission request."
msgstr "Ön törölte az engedély kérelmet."


